ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Militia leaders and military governors from the west of the country continued to claim the payment of safety net packages for the 1,019 militia members who have not yet been disarmed, while refusing to agree to the weapons-to-combatant ratio proposed by the impartial forces and the national institution responsible for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les dirigeants et les commandants militaires des milices de l'ouest du pays ont continué de réclamer les paiements au titre des mesures d'accompagnement pour les 1 019 miliciens qui n'ont pas encore été désarmés, tout en refusant le ratio armes-combattant proposé par les forces impartiales et l'institution nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Aboriginal Peoples want to have "ownership" of e-commerce opportunities, both in terms of buying in to such strategies, and actually owning the infrastructure.
French: Les Autochtones veulent avoir la « propriété » des perspectives de commerce électronique, tant en matière d’adhésion aux stratégies que pour concrètement posséder l'infrastructure.
English: The Bureau referred the application to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion.
French: Le Bureau a saisi la Commission des questions politiques pour rapport, et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis.
English: We believe that measuring performance should be based on the attainment of specific goals and objectives clearly specified in our annual business plans.
French: Nous croyons donc que les mesures du rendement devraient être fondées sur la réalisation de buts et d’objectifs mentionnés dans nos plans d'activités annuels.
English: Moreover, most of the registrations in French-speaking countries on which the applicant relies relate to a figurative mark in which the word 'vitalite is written in lower case, in a special font and with the first letter in a particular form (Benelux, Monaco and Switzerland), which distinguishes it from the sign at issue in this case.
French: Au demeurant, les enregistrements dans des pays francophones dont se prévaut la requérante concernent le plus souvent une marque figurative dans laquelle le mot «vitalite» est écrit en lettres minuscules, dans une police de caractère spéciale, et comportant une initiale sous une forme particulière (Benelux, Monaco et Suisse), ce qui la distingue du signe en cause en l'espèce.
English: The Chair of the Assembly made the following statement:
French: Le président de l'Assemblée a fait la déclaration suivante :
English: The thirty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 26 April-14 May 2004.
French: La trente-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 avril au 14 mai 2004.
English: Source: UNSD data 2008.
French: Source: Données de la Division de statistique de l'ONU, 2008.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, which during the last two decades has, on numerous occasions, condemned all acts of terrorism in its correspondence to the General Assembly and to the Security Council, reaffirms its commitment to that policy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, qui, au cours des 20 dernières années a, à de nombreuses reprises, condamné tous les actes de terrorisme dans ses lettres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, réaffirme son attachement à cette politique.
English: Sheltered housing units are individual housing units with communal living areas.
French: les institutions sociales et médico-sociales telles que les maisons de retraites et les logements-foyers.
English: On a practical level, strategic documents (Country Strategy Papers) elaborated for each country receiving EC assistance will be the key tools to mainstream such an approach into co-operation programmes.
French: A un niveau pratique les documents stratégiques (Country Strategy Papers) élaborés pour chaque pays recevant une aide communautaire seront les outils principaux permettant d’intégrer cette approche dans les programmes de coopération.
English: The Union can send troops anywhere and at any time, for any purpose.
French: L'Union pourra à tout moment et où que ce soit envoyer des troupes, quel qu'en soit le but.
English: Calculated free ADP (ADPf) and free AMP (AMPf) were elevated 3- and 15-fold, respectively.
French: L'ADP libre (ADPf) et l'AMP libre (AMPf) calculés ont été augmentés d'un facteur 3 et 15 respectivement.
English: The Board is gratified to hear of a planned nutritional survey in 2004, given its strong recommendation in December 2000 that such a survey be done.
French: Le Conseil se préoccupe également du manque de financement à long terme, reconnaissant que certaines activités de recherche nécessitent un travail à long terme sans retombées immédiates.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ Safety Program Evaluation Course (SPEC) – 3 Days Number of Courses:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ Cours d’évaluation du Programme de sécurité (CEPS) – 3 jours Nombre de cours :
English: Our Government is aware of these challenges.
French: Notre gouvernement est au courant de ces défis.
English: The Commission had justified its request for the reimbursement of part of the expenses, on the grounds that the complainant’s final financial request was unfounded.
French: La Commission a appuyé sa demande de remboursement d’une partie des dépenses sur le fait que le plaignant ne serait pas fondé à réclamer le paiement du solde.
English: ◦ to ensure effective implementation of catch certification schemes through their harmonization and improvement as necessary,
French: ◦ assurer l'application réelle des systèmes de certification des captures en les harmonisant ou en les améliorant, ainsi que de besoin,
English: "Our Missing Children is a real co-operative effort where, if you can put a network in place quickly and you can put a call out to the right people, you’d be amazed at the results," says Zed Finless, who is with the federal Central Authority for the Hague Convention.
French: Selon Sandra Zed Finless, avocate de l’Autorité centrale fédérale chargée de la Convention de La Haye, « le programme nos enfants disparus constitue un véritable effort collectif qui témoigne du fait que si on réussit à mettre rapidement sur pied un réseau et à faire appel aux bonnes personnes, on peut être surpris des résultats.
English: Procedure In a letter received on 22 February 2006, the DPO of the Council of the European Union sent the European Data Protection Supervisor notification for prior checking regarding the draft Decision on the conduct of and procedure for administrative investigations and the Disciplinary Board within the General Secretariat of the Council and the draft Decision concerning the implementing rules for the processing of personal data in connection with administrative investigations and disciplinary proceedings.
French: 1. Procédure Par lettre du 22 février 2006, le DPD du Conseil de l'Union européenne adresse au Contrôleur européen de la protection des données une notification de contrôle préalable portant sur le projet de "décision concernant la conduite et la procédure des enquêtes administratives et le conseil de discipline au sein du Secrétariat Général du Conseil" et celui de "décision concernant les règles d'application pour le traitement des données à caractère personnel dans le cadre des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires".
English: [31-1-o] Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Pinus sylvestris Scotch pine Increased loss of water 53 9 mnth Dueck et al.
French: Pinus sylvestris Pin sylvestre Augmentation de la perte j'eau et de l'activité du synthetase de glutamine 53 9 m.
English: 4.1.3 The scope of the audit and the matters to be reported on must be within the auditor's professional competence.
French: 4.1.3 La portée des vérifications et les questions qui feront l'objet d'un rapport ne doivent pas dépasser les compétences professionnelles du vérificateur.
English: During the week ending October 14, 2000, 3 regions reported sporadic activity and 29 regions reported no influenza like activity (21 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 octobre 2000, trois régions ont enregistré une activité sporadique et vingt-neuf régions n’ont rapporté aucune activité grippale (21 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: • How the approval process moves?
French: • Comment fonctionne le processus d’approbation?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised) Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) Avis concernant la participation du public
English: Further, the applicant has not shown that the legislation at issue is itself functioning by device of stereotypes (see:
French: La demanderesse n'a pas non plus prouvé que la Loi fonctionne par l'application de stéréotypes (voir l'arrêt Lovelace c.
English:   A sub-sample of firm respondents was contacted by telephone following the survey to obtain information on the cost of lifeforms in their companies' overall costs of production (for producers of final biotechnology products, and for suppliers involved in the production of intermediate biotechnology products).
French:   Après l'enquête, un sous-échantillon de porte-parole d'entreprises participantes a été consulté par téléphone afin de connaître la part qu'occupait le coût des formes de vie utilisées dans l'ensemble des coûts de production de ces entreprises (fabricants de produits biotechnologiques d'utilisation finale et fournisseurs de produits biotechnologiques intermédiaires).
English: Current FAO-supported CRFM projects include work on the scientific basis for ecosystem-based management in the Lesser Antilles and capacity-building for an ecosystem approach in the region.
French: Parmi les projets exécutés au titre de ce mécanisme, qui bénéficient du soutien de la FAO, figurent des travaux consacrés aux bases scientifiques d'une gestion fondée sur les écosystèmes dans les petites Antilles ainsi qu'au renforcement des capacités aux fins de l'adoption d'une approche écosystémique dans la région.
English: Canada’s 1995 agri-food exports were valued at $8.6 billion to the U.S. and at $361 million to Mexico.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: "Our goal is to verify the range of seismic sound under various conditions, and assess in much greater detail potential impact on marine mammals."
French: « Notre objectif consiste à vérifier la portée des sons sismiques sous différentes conditions, et d’évaluer plus précisément les répercussions éventuelles sur les mammifères marins.
English: As seen above, standards for minimum data sets are needed so that provincial and territorial health administration systems collect a common core of data as a basis for research on outcomes and health determinants.
French: Les réseaux cliniques peuvent se définir comme l'intégration de la médecine, des dossiers des patients et des systèmes de communication d'accès personnel (SCAP)/et des systèmes d'information en radiologie ». La télémédicine « doit éviter de s'implanter comme une solution isolée.
English: In this context, Uzbekistan supports the initiative of Norway and six other countries representing various regions of the world (see A/60/415), aimed at enhancing collective security against growing nuclear threats.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan appuie l'initiative de la Norvège et de six autres pays représentant différentes régions du monde de renforcer la sécurité collective contre les menaces nucléaires croissantes.
English: Increase the critical mass of Canadian television programs, feature films and new media works.
French: < Encourager la production régionale dans les deux langues officielles et maintenir un équilibre approprié.
English: Community education and the provision of access to technologies and the information highway is being made available to all New Brunswickers at Community Access Centres located in public schools and other community-based locations.
French: L'éducation communautaire et l'accès aux technologies et à l'inforoute sont maintenant à la disposition de tous les Néo-Brunswickois dans les centres d'accès communautaires situés dans les écoles publiques et d'autres installations communautaires.
English: The derived amino acid sequence indicates that pEuNOD-PUB1 encodes a polyprotein consisting of six repeats of ubiquitin monomer, except for the last repeat, which has two additional amino acids (Asp-Phe) to be removed in the course of polyubiquitin processing into monomer.
French: La séquence des acides aminés dérivés indique que le pEuNOD-PUB1 code pour une protéine comportant 6 répétitions du monomère ubiquitine, sauf pour la dernière répétition qui possède deux acides aminés supplémentaires (Asp-Phe), lesquels doivent être éliminés en découpant la polyubiquitine en monomère.
English: Data based on Wright's; statistics: indicated a deficiency of heterozygotes for 60% of the loci, as calculated from the Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Selon les statistiques de Wright plus de 60% des loci présentent une réduction du taux d'hétérozygosité observé par rapport à celui calculé d'après l'équilibre de Hardy–Weinberg.
English: Ms. Laronde should be fully compensated for nine months from the date of her dismissal.
French: Mme Laronde doit être entièrement indemnisée des pertes salariales qu'elle a subies au cours des neuf mois qui ont suivi la date de son renvoi.
English: They serve as condensation nuclei necessary for water vapour to change phase.
French: Elles sont les noyaux de condensation nécessaires au changement de phase de la vapeur d'eau.
English: "The Great Names of the French Canadian Community:
French: « The Great Names of the French Canadian Community:
English: • Lithuania beats Russia to remain undefeated [08-14 19:22]
French: • Basket-TQO (h) : la Croatie et la Grèce se qualifient [07-20 09:58]
English: A realistic critical state constitutive soil model, NorSand, is used for the investigation in detailed finite element simulations of pressuremeter tests.
French: Un modèle constitutif réaliste de sol à l'état critique, Norsand, est utilisé pour étudier les essais de pressiomètre au moyen de simultations détaillées en éléments finis.
English: Similarly high ratings were given to personal development skills, such as ability to act independently, self-confidence, emotional, and physical well-being.
French: Les sondages des participants indiquent des niveaux élevés mais variables de compétences, d’attitudes et de connaissances dans des domaines ciblés par des programmes d’apprentissage de Katimavik.
English: In the absence of a response or of a motivated decision, it has been difficult for human rights defenders to lodge appeals against the rejection of their registration application.
French: En l'absence de réponse ou de décision motivée, il est difficile aux défenseurs des droits de l'homme de faire appel du rejet de leur demande d'enregistrement.
English: "This policy is not something that has been arbitrarily imposed.
French: «La nouvelle politique n'a pas été imposée de façon arbitraire», a ajouté M. Mifflin.
English: With respect to the balance of the claim, the quantities claimed are based on those stated in the letter dated 29 September 1990 from FDSP.
French: Pour tous les autres éléments de perte, les quantités invoquées sont fondées sur celles qui figurent dans la lettre de la FDSP datée du 29 septembre 1990.
English: This support involved, inter alia, additional analytical and substantive inputs through the preparation, for each case, of options for consideration by the Executive Board.
French: Cet appui consistait notamment en contributions d'ordre analytique et technique additionnelles pour préparer, pour chaque dossier, les options devant être examinées par le Conseil exécutif.
English: Introduction of additional IVMS call forwarding arrangements. File Name(s):
French: Introduction of additional IVMS call forwarding arrangements. Noms des fichiers:
English: Where a plan imposes the restriction on total LRBs that include LRBs for post-1989 service, only ask for its removal, or its limited application to pre-1990 LRBs if we know one of the other plans is an MP plan.
French: Lorsqu'un régime impose la restriction au total des PV qui comprend les PV pour les services après 1989, demander simplement que cette restriction soit supprimée, ou que son application soit limitée aux PV avant 1990 si nous savons qu'un des autres régimes est un régime à cotisations déterminées.
English:  According to a duty-free representative, a ban on duty-free sales contravenes many national laws and multi- and bi-lateral trade agreements. Guiding principle # 6  Chair's text:
French: Selon un mandataire de la vente des produits du tabac en franchise de droits, l'interdiction de la vente en franchise de droits va à l'encontre de nombreuses lois nationales et d'accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: Murray Corner, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-01 Value: $25,000.00 Type:
French: Murray Corner, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-01 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: No messages can be sent or received until a connection is made.
French: Aucun message ne peut être envoyé ou reçu tant qu'une connexion n'est pas établie.
English: "I would like to take this opportunity to highlight briefly some of the main achievements of the Organization in the past year.
French: "J’aimerais saisir cette occasion pour rappeler succinctement certains des éléments les plus marquants du bilan de l’Organisation au cours de l’année écoulée.
English: Information Technology Services The updated Information Systems Strategic Plan was released for discussion in October 2000.
French: Services généraux Services administratifs L’activité des Services administratifs a augmenté proportionnellement à la croissance régulière des effectifs.
English: If you wish to do so, you know how.
French: Si vous souhaitez le faire, vous savez comment.
English: Most changes are not significant and will not trigger the need for an amended licence application.
French: La plupart des modifications ne sont pas importantes et n'entraîneront pas la nécessité d'une demande d'homologation modifiée.
English: As signatories to the September 2000 First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development and the 2003 Early Learning and Child Care Agreement, the Government of Nunavut is committed to the development of an early childhood system grounded in the growing body of knowledge on the importance of the early years.
French: Le gouvernement du Nunavut est signataire du Communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance du mois de septembre 2000 et de l’Accord sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003. Il doit donc voir au développement d’un programme de la petite enfance s’appuyant sur les connaissances de plus en plus vastes au sujet de l’importance des premières années de la vie.
English: ICD Code numbers can be obtained from duty medical officer and is considered the classification of the injury or illness.
French: Les numéros des codes CIM peuvent être obtenus du médecin militaire en service; il s’agit de la classification des maladies ou traumatismes.
English: While traditional media have been described for access by LAC staff, increasing volumes of digital information suggest that the need to look for automated processes such as metadata extraction tools and full-text search, and new approaches such as the automatic ingest and use of producer-generated metadata included with the digital item itself.
French: Les médias traditionnels ont été décrits aux fins de l’accès par les effectifs de BAC mais l’augmentation du volume des données numériques permet de croire qu’il faut se tourner vers des processus automatisés, comme les outils d’extraction des métadonnées et la recherche sur du texte intégral, et de nouvelles méthodes, comme l’ingest automatique et l’utilisation des métadonnées générées par le producteur se trouvant dans le bien numérique comme tel.
English: I congratulate Mr Mitchell on a very good report.
French: Je félicite M. Mitchell pour son très bon rapport.
English: • ensure that Roma are involved in the formulation, implementation and evaluation of policies and that Roma issues are taken into account in relevant EU and national policies,
French: • assure que des Roms sont impliqués dans la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et que les problèmes des Roms soient pris en compte dans les politiques communautaires et nationales concernées;
English: The station assumed this fluid was functionally identical to Type I fluid, but that assumption was incorrect.
French: La courte durée d’escale a été un facteur supplémentaire puisque la température de l’aile n’est jamais montée au-dessus de –20 °C.
English: The list below displays a selection of comfortable accommodation facilities in Lido di Savio.
French: La liste qui suit est une sélection de propositions pour séjourner en hôtel à Lido di Savio.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-116 23 March, 2000 APPROPRIATION ACT No. 5, 1963 Regulations Repealing the Retroactive Remuneration Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2000-396 23 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to Finance Vote 71a of Schedule B to Appropriation Act No. 5, 1963 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Retroactive Remuneration Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-116 23 mars 2000 LOI DES SUBSIDES No 5 DE 1963 Règlement correctif visant l'abrogation du Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif C.P. 2000-396 23 mars 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du crédit 71a (Finances) figurant à l'annexe B de la Loi des subsides no 5 de 1963 (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l'abrogation du Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif, ci-après.
English: We determined periphyton community composition, cell number and biovolume, chlorophyll a density, and areal and chlorophyll-specific primary productivity along a pH (4.5–6.4) and total monomeric aluminum (0.018–0.242 mg
French: Nous avons déterminé la composition de la communauté périphytonique, le nombre de cellules et le biovoiume, la teneur en chlorophylle a et la productivité primaire surfacique et spécifique à la chlorophylle le long d'un gradient de pH (4,5 à 6,4) et de concentrations d'aluminium monomérique total (0,018 à 0,242 mg