ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health and safety has traditionally emphasized the reduction of toxic exposure and physical demands, and has only recently started to deal with the effects of work organization and psychological demands on health.
French: En matière de santé et sécurité au travail, on a traditionnellement mis l’accent sur la réduction de l’exposition aux produits toxiques et des exigences physiques, et on ne s’intéresse que depuis peu aux effets de l’organisation du travail et des exigences psychologiques sur la santé.
English: Going through the yellow pages will not be of much help.
French: Consulter les Pages Jaunes ne vous sera pas très utile.
English: This pronouncement has been reinforced by resolutions 61/30 and 63/125.
French: Les résolutions 61/30 et 63/125 sont venues encore réaffirmer cet appel.
English: (a) On the one hand, the fact that the person allegedly responsible for a violation acted on the order of a superior should not exonerate him from his criminal liability.
French: D'une part, le fait, pour l'auteur de violations, d'avoir agi sur ordre d'un supérieur ne devrait pas l'exonérer de sa responsabilité pénale.
English: Hotel Starkenburger Hof offers its guests 41 comfortable rooms, all with tub or shower, toilet, mini-bar, cable TV, hair dryer, phone and internet connection. The hotel's Indian restaurant will surprise you with its delicious specialties.
French: De là, vous n’êtes pas loin de telles villes intéressantes que Heidelberg ou Weinheim.L’Hotel Starkenburger Hof dispose de 41 chambres confortables équipées de salle de bain avec baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux, de minibar, télévision par câble, téléphone et accès Internet.Le restaurant indien vous propose de nombreuses spécialités plus délicieuses les unes que les autres.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: In particular, we strongly condemn the recent surge in acts of violence perpetrated against Serbs in the run-up to the anniversary of resolution 1244 (1999).
French: Nous condamnons en particulier la recrudescence récente de la violence dirigée contre des Serbes à l'approche du premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: Furthermore, the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran has acted as secretariat for the Mini-Dublin Group meeting held with representatives of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran a assuré le secrétariat de la réunion du Mini-groupe de Dublin avec les représentants du Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran.
English: • As to the former, continuous learning plans encourage employees to successfully follow a formal and agreed upon personal training and development plan to enhance their career prospects.
French: En ce qui concerne la première, elle porte sur l'apprentissage continu et a pour objet d'inciter les employés à mener à bien un programme individualisé - formel et défini au préalable - de formation et de développement professionnel, afin d'améliorer leurs perspectives de carrière.
English: One child under 3 years is charged EUR 8.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The tax system contributes to these priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care, and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Le régime fiscal contribue à l’atteinte de ces trois priorités en recueillant suffisamment de revenus pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (par exemple, le système universel de soins de santé et la sécurité publique) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (par exemple, l’éducation et la formation, la recherche fondamentale et l’infrastructure).
English: [458:] Although touch is of all our senses the one of which we have the most continual exercise, its discrimination remains, as I have already pointed out, coarser and more imperfect than that of any other sense, because we always use sight along with it. The eye perceives the thing first, and the mind almost always judges without the hand.
French: [458:] Quoique le toucher soit de tous nos sens celui dont nous avons le plus continuel exercice, ses jugements restent pourtant, comme je lai dit, imparfaits et grossiers plus que ceux daucun autre, parce que nous mêlons continuellement à son usage celui de la vue, et que, lil atteignant à lobjet plus tôt que la main, lesprit juge presque toujours sans elle.
English: The bazaars, organized in partnership with the local branch of the PHAS, were designed to encourage local communities to organize health promotion activities such as screening for risk factors related to cardiovascular disease and diabetes.
French: Ces ventes, organisées en partenariat avec la division locale de l’ASSP, visaient à encourager les localités à orchestrer des activités de promotion de la santé, comme le dépistage des facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires et au diabète.
English: Improving the quality of life and economic prosperity of Canadians:
French: Améliorer la qualité de vie et la prospérité économique des Canadiens : l'apport crucial des universités du Canada.
English: Especially the application in which farmers have to indicate on a map which plots they use, was difficult to develop according to the above mentioned criteria.
French: Un collaborateur externe, spécialisé dans les applications du Système d'informations géographiques (SIG), a contribué à l'élaboration de l'interface utilisateurs.
English: In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
French: À la suite des recommandations de cette communication, la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ONU) a adopté, le 14 novembre, des règlements relatifs au contrôle électronique de stabilité et aux feux diurnes.
English: Thus, the appellant apparently set out to demonstrate 3 activities (the minimum), although he had the option to try to demonstrate 4 to be on the safe side.
French: Ainsi, il semble que l'appelant a entrepris d'illustrer trois activités (le minimum), même s'il aurait pu choisir d'en démontrer quatre, pour mettre toutes les chances de son côté.
English: We can see that many artists who have been essential to the identity of independent nation-states have at the same time been important European players.
French: Nous pouvons constater que de nombreux artistes ayant joué un rôle essentiel dans l’identité d’États-nations indépendants ont également été d’importants acteurs européens.
English: In an effort to verify this information, the Panel contacted the Africa Department of IMF, requesting a copy of an IMF memorandum which supports the report's statements.
French: Pour vérifier cette information, le Groupe d'experts a contacté le Département Afrique du FMI pour lui demander une copie d'un mémorandum du Fonds qui étaye les affirmations contenues dans son rapport.
English: The project, with total estimated costs of $4.9 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 4,9 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > History and Culture Ivvavik National Park of Canada History and Culture
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire et culture Parc national du Canada Ivvavik Histoire et culture
English: The CRP assesses the levels of management attention required for each risk and proposed strategies.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: Other witnesses suggested that cohesion was not learned but developed out of common features, that is social, racial, linguistic or ethnic homogeneity, of members of the group.
French: Selon d'autres témoins, la cohésion ne s'apprend pas mais se développe à partir de caractéristiques communes, soit l'homogénéité sociale, raciale, linguistique et ethnique du groupe.
English: O.N.Telcom is in receipt of the Commission’s letter dated April 16, 2004 in respect of the above noted matter wherein the Commission notes that on 15 April 2004, the Commission received letters filed jointly by he Companies and by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting modifications to the process set out in PN 2004-2.
French: O.N.Telcom is in receipt of the Commission's letter dated April 16, 2004 in respect of the above noted matter wherein the Commission notes that on 15 April 2004, the Commission received letters filed jointly by he Companies and by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting modifications to the process set out in PN 2004-2.
English: On this point it was stated in Sommerville Paper Boxes Ltd. et al v. Cormier et al(43) that:
French: Sur ce point, les commentaires suivants ont été formulés dans l'arrêt Sommerville Paper Boxes Ltd. et al v. Cormier et al(43) :
English: • Appendix I - Maps of Nass Area and Areas For Bivalve Harvesting  (PDF 1,523 Kb)
French: • Appendice I - Cartes de la région du Nass et des régions de récolte de bivalves  (PDF 3,014 Kb)
English: Priority is given to strict observance of the rights of persons detained by the police for various offences.
French: Les autorités veillent avec la plus grande attention au respect rigoureux des droits des personnes détenues par la police.
English: On 13 December 2007, it appears that COREPER approved splitting the original "omnibus regulation" into two separate regulations.
French: Le 13 décembre 2007, le COREPER a apparemment approuvé la division du «règlement multiple» initial en deux règlements distincts.
English: In ensuring their involvement, a cultural shift is needed from individual contributions to system involvement and problem solving.
French: En nous assurant de leur participation, il faut aussi un changement de culture : délaisser les contributions individuelles au profit de l'engagement et de la résolution de problèmes pour l'ensemble du système.
English: Here, we support the recommendation on the establishment of a framework within which the United Nations can engage more systematically with regional organizations on humanitarian issues such as protection and access.
French: Dans cette perspective, nous appuyons la recommandation visant à créer un cadre permettant à l'ONU de s'engager à établir des relations plus systématiques avec les organisations régionales, s'agissant des questions humanitaires comme la protection et l'accès.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common-law partner": in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (conjoint de fait), ARTICLE 10 LEAVE FOR UNION BUSINESS ** 10.08 Union Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Union and organizations to which the Union is affiliated.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an (common-law partner), ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** 10.08 Réunions du syndicat Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions du syndicat ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles le syndicat est affilié.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and encourages concerned Member States, international organizations and financial institutions to routinely include counter-narcotics measures as part of their development cooperation strategies, in coordination with government objectives, so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en coordination avec les objectifs du gouvernement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des moyens de subsistance alternatifs durables soient créés en Afghanistan.
English: In its resolution 59/221, the General Assembly called for concrete implementation of the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the negotiations on agriculture.
French: Dans sa résolution 59/221, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de s'acquitter concrètement de l'engagement qui a été pris de traiter les questions relatives au coton de manière ambitieuse, rapide et précise, dans le cadre des négociations touchant l'agriculture.
English: However, its relations with the decision-makers at intergovernmental level needed to be enhanced.
French: Il lui faudrait cependant accroître ses relations avec les décideurs gouvernementaux.
English: Victims of trafficking must be correctly identified so that they can be provided with protection and further violation of their rights avoided.
French: Les victimes de la traite doivent être correctement identifiées afin de pouvoir recevoir une protection et d'éviter que leurs droits soient de nouveaux violés.
English: Growing poverty in the EU - when in some countries poverty affects around 20% of the population - clearly shows that the need for food assistance is quite high.
French: La pauvreté croissante au sein de l'Union européenne, où elle touche déjà près de 20 % de la population dans certains pays, montre clairement que le besoin en aide alimentaire est des plus urgents.
English: Cooperation is badly needed in the area of transit, as it is vitally important for landlocked countries.
French: Une coopération était vivement nécessaire dans le secteur du transit, d'une importance vitale pour les pays sans littoral.
English: If cooperation between the Council and those organizations is carried out in a methodical and institutional manner, that should lead to a great deal of interaction, experience-sharing and joint efforts to help significantly in resolving African conflicts.
French: Si la coopération entre ces organisations et le Conseil de sécurité se fait de manière méthodique et institutionnelle, nous serons en mesure de partager nos savoir-faire et de conjuguer nos efforts pour prévenir les conflits en Afrique.
English: The strip changes colour on coming in contact with the urine acid.
French: L’acide de l’urine agit alors sur le papier qui changera de couleur.
English: Intervention arrangements  Community withdrawals  For financial compensation to be granted to producer organisations for fish withdrawn completely from the market, certain conditions must be met:
French: Retraits communautaires Pour que les poissons retirés définitivement du marché puissent faire l'objet d'une compensation financière accordée aux OP, certaines conditions doivent être remplies:
English: Proposal for Corrigendum 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19  (Front fog lamps)
French: Proposition de rectificatif 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19 (Feux de brouillard avant)
English: • 423-A-1993 — Amendment - Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.
French: • 423-A-1993 — Modification de la licence - Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.
English: For further inquiries or to have an information package sent to you, please call: 1-800-394-3472, Monday to Friday, from 08:00-20:00 EDT.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une trousse d'information, prière de vous adresser au 1-800-394-3472, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, HAE.
English: In Civilization III, the French are considered an Industrious and Commercial civilization, therefore, they start with Alphabet and Masonry, and have significant bonuses to commercial pursuits and building activities.
French: Dans Civilization III, les Français sont considérés comme une civilisation industrieuse et commerciale. Ils commencent donc la partie en disposant de l'alphabet et de la maçonnerie et disposent de bonus significatifs en matière d'activités commerciales et de construction.
English: Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, supports this initiative aimed at increasing the number of physicians serving rural areas of Canada , including francophone communities.
French: Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, appuie l'initiative visant à augmenter le nombre de médecins en milieu rural, y compris dans les collectivités francophones.
English: 16 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
French: 16 Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
English: The program is aimed at students with an enthusiasm and commitment to global change.
French: Le programme vise les étudiants qui se passionnent pour le changement mondial.
English: The User shall only be authorised to download and print those maps for their strictly private use and solely for the purposes provided by the Site (for example a guided tour, orientation and so on).
French: L’Utilisateur n’est autorisé à télécharger et imprimer ces plans que pour son usage strictement privé et aux seules fins prévues par le Site (par exemple tour guidé, orientation).
English: CSJ Supreme Court of Justice
French: Surpopulation carcérale 195 − 205 45
English: The difficulty facing the company may be expressed with the following example: currently the technology is capable of reducing cadmium levels to about 10 mg/L, whereas the required standard for cadmium is about to drop from 20 mg/L to 5 mg/L.
French: La difficulté pour la société peut être illustrée de la façon suivante : à l'heure actuelle, sa technologie permet de réduire les niveaux de cadmium à environ 10 mg/l, alors que la norme dans le cas du cadmium est sur le point de passer de 20 mg/l à 5 mg/l.
English: • As a rule of thumb, every participant will take the floor 1.75 times on a major topic.
French: • En général, chacun des participants du groupe prend la parole 1,75 fois pour les sujets majeurs.
English: Some 42 collective management societies were set up or assisted by WIPO.
French: Quelque 42 sociétés de gestion collective ont été créées ou ont bénéficié d’une assistance de l’OMPI.
English: • T1-KS Schedule T1-KS
French: • T1-KS Annexe T1-KS
English: and on adequate facilities to prepare a defence, see the following:
French: et concernant les moyens appropriés pour préparer la défense :
English: Papers from the 15th Symposium Held by the Alberta Society of Professional Biologists.
French: Compte rendu de la 15e conférence de l’Alberta Society of Professional Biologists, sous la direction de A.J. Kennedy.
English: Additional Information For additional information on regulatory issues and procedures with respect to medial device quality systems, Health Canada can be contacted by writing, calling, faxing, or e-mailing the following:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions et processus liés aux systèmes qualité et à la réglementation, vous pouvez communiquer avec un représentant de Santé Canada par écrit, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Report of the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of Syrian forces from Lebanon pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) — 26 April to 13 May 2005
French: Rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies chargée de vérifier le retrait total des forces syriennes du Liban conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité - 26 avril-13 mai 2005
English: The original aim of KLR-Cubex International Ltd. was to develop an underground drilling machine tailored to India's needs.
French: Au départ, KLR-Cubex International Ltd. voulait mettre au point une machine de forage souterrain adaptée au contexte indien.
English: During its 2005 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2005, la Conférence a été saisie des documents suivants :
English: If it becomes apparent that they are no longer adequate or no longer reflect emissions in real conditions, they must be adjusted in order to correctly reflect CO2 emissions generated when driving on the road.
French: Les mesures prises pour différencier l'objectif jusqu'à 2020, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées d'ici au 1er janvier 2012 en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: 3 In the case of deputy heads of entities listed in Parts II or III of Schedule VI.
French: 3 Concernant les administrateurs généraux d’entités énoncées dans la partie II ou III de l’annexe VI.
English: Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this inquiry, the producers represented by SMAC constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, les producteurs représentés par l'AMCC constituent la branche de production nationale.
English: Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women, the majority of them now old ladies, who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.
French: Notre Parlement a décerné aux mères de la Plaza de Mayo le prix Shakharov. Ce Parlement maintient une étroite coopération avec ce groupe de femmes, femmes âgées pour la plupart, mémoire de l'histoire d'une folie qui a entraîné des milliers de victimes et occasionné de profondes douleurs.
English: Cookies are an essential part of how the Internet works today and allow server computers to recognize your computer's browser when you return.
French: Les témoins constituent une partie essentielle du mode de fonctionnement de l'Internet à l'heure actuelle et ils permettent aux ordinateurs serveurs de reconnaître le navigateur de votre ordinateur à votre retour.