ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Culture Online (CCO) Program has made it possible to put the www.objetsparlants.com site online, through which French-language oral and musical traditions in Canada are safeguarded and showcased.
French: Le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) a permis de mettre en ligne le site www.objetsparlants.com par le biais duquel les traditions orales et musicales d'expression française au Canada sont non seulement sauvegardées, mais aussi mises en valeur.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » doit être indiquée clairement sur chaque page de l'original et celui-ci doit être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement de votre exposé. Les renseignements non désignés confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: · an enriching debate, coupled with a certain degree of consensus on the reference document, with the possibility of seeing it develop in 2004 into a European Charter that could serve as a basis for launching the European platform;
French: • un enrichissement et un certain consensus autour du document de référence, avec la perspective de le faire éventuellement évoluer au cours de l’année 2004 vers une Charte européenne qui servirait de base pour le lancement de la plate-forme européenne ;
English: The rankings of occupations are computed with respect to the distribution of wages of both women and men in the specified country.
French: Le classement des professions est déterminé en fonction de la distribution des salaires des femmes et des hommes dans le pays précisé.
English: Employment in the gambling industry rose from 12,000 in 1992 to 41,000 in 2001.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur des jeux de hasard est passé de 12 000 en 1992 à 41 000 en 2001.
English: Canadian Port And Harbour Association Contact:
French: Canadian Port And Harbour Association Contact d'affaires :
English: The removal of SRM is currently the best method to ensure the safety of meat.
French: L'élimination du matériel à risque spécifique (MRS) est actuellement la meilleure méthode pour garantir la salubrité de la viande.
English: Reinforcing Healthy Eating Practices The Canadian food supply can provide foods with nutritional characteristics that support healthy eating.
French: (SC, ACIA) Appuyer les projets éducatifs sur la salubrité des aliments en concluant des partenariats multisectoriels, tels que le Partenariat canadien pour l'éducation des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: Cost 03-07 Lunch - Linguistic profile, Reorganization, Treasury Board Submission, Crime Prevention $113.71 05-10 Meeting - Swann Lake chiefs $13.37 05-10 Meeting on Kanesatake file $70.62 05-10 Meeting with Chiefs from Assembly First Nations Quebec and Labrador $13.91 05-26 Lunch meeting - Learning Group by action $261.91 TOTAL: $473.52
French: CoÃ»t 03-07 DÃ©jeuner Profil linguistique,Restructuration, Soumission au Conseil du trÃ©sor, PrÃ©vention du crime 113,71 $ 05-10 RÃ©union - Chefs Swann Lake 13,37 $ 05-10 RÃ©union - dossier Kanesatake 70,62 $ 05-10 RÃ©union avec les chefs de AssemblÃ©e PremiÃ¨res Nations du QuÃ©bec et du Labrador 13,91 $ 05-26 RÃ©union dÃ©jeuner - Groupe Apprentissdage par l'action 261,91 $ TOTAL: 473,52 $
English: From there you can create and save your own text styles.
French: Dans l'éditeur de style de texte vous avez la possibilité d'utiliser un style existant ou bien de créer votre propre style texte en allant sur l'onglet personnaliser.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fourth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34), including:
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil), notamment sur les questions suivantes :
English: As the CFHIS project was in the first year of its five-year implementation plan at the time of the audit, the scope was limited to the processes and controls that were planned or in place for the first phase of the CFHIS project.
French: L'efficacité du cadre de contrôle de la gestion du projet; La validité des stratégies de gestion des risques associés au projet; L'utilisation de l'information recueillie dans le cadre du projet comme aide à la décision et aux comptes rendus; PORTÉE La vérification portait notamment sur le cadre et les contrôles de gestion du projet établis en vue de la mise en œuvre, de la gestion et de la réalisation du projet SISFC.
English: Some could argue that the first principles of supply management are rooted in the British North America Act (BNA) of 1867.
French: On pourrait faire valoir que les premiers principes de la gestion de l’offre ont été posés par la British North America Act (BNA) de 1867.
English: There is no entitlement to split the move of (D), HG&E unless approved by DCBA.
French: Il est interdit de déménager les personnes à charge et les AM et EP en plus d’une fois, à moins que le DRASA (Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration)) ne l’ait autorisé.
English: Veteran’s Affairs Faculty Leaders Project for improved care at the end of life [webpage]:
French: Veteran's Affairs Faculty Leaders Project for improved care at the end of life [page Web]:
English: At its forty-fifth session, the General Assembly decided, inter alia, that the high-level segment of the annual substantive sessions of the Economic and Social Council would include a one-day policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation (see resolution 45/264, annex).
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé notamment qu'une journée serait consacrée à un dialogue politique et à l'examen des faits nouveaux importants touchant l'économie mondiale et la coopération économique internationale durant le débat de haut niveau des sessions de fond annuelles du Conseil économique et social (voir résolution 45/264, annexe).
English: The more their actions succeed in doing so, the more difficult it is to explain why they must take any actions at all.
French: Or, plus elles réussissent dans ce sens, plus il leur est difficile d’expliquer pourquoi elles doivent prendre des mesures.
English: URL: <www.pediatrics.org/cgi/content/full/112/6/1394>. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: URL : <www.pediatrics.org/cgi/content/full/112/6/1394>. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions is achieved;
French: Demande également à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue sans toutefois sacrifier à la concordance des résolutions ;
English: D 03 D 49/50 . . Devices or arrangements concerning insertion of the weft, not otherwise ---
French: D 03 D 49/50 <Inchangé>
English: Rarely, transmission has been recorded when virus was inhaled, or infected grafts/organs were transplanted into patients.
French: Il est rare que le virus se transmette par inhalation ou par transplantation de greffons ou d'organes infectés.
English: Manager or Water Treatment Plant Operator The manager or water treatment plant operator is ideally an individual who is on-site at a facility on a daily basis.
French: Gestionnaire ou opérateur de la station de traitement de l'eau Idéalement, le gestionnaire ou l'opérateur de la station de traitement de l'eau serait une personne qui travaille quotidiennement à la station de traitement.
English: Concept Plan DCP DCP C O N T R A C T
French: Résumé La certification de la qualité porte sur tout le cycle de développement du produit Concept Plan DCP DCP C O N T R A T
English: (c) Administrative Assistants (2 Local level), who would carry out duties that include covering office administration for the Unit and maintaining and updating election-related databases; translating correspondence, press releases and official documents from increasingly Afghan-owned electoral institutions; and facilitating communication during elections-related meetings, which are expected to increase in 2010.
French: c) Assistant administratif (2 postes d'agent local) : les titulaires de ces postes seraient notamment chargés de gérer le bureau du Groupe et de gérer et alimenter des bases de données relatives aux élections; de traduire la correspondance, les communiqués de presse et les documents officiels provenant des institutions électorales, lesquelles sont de plus en plus placées sous le contrôle des Afghans, et de faciliter la communication au cours des réunions se rapportant aux élections, dont la fréquence devrait augmenter en 2010.
English: Pursuant to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transport of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, Mauritania adopted a plan of action to locate and destroy all the mines in the national territory by 2011.
French: La Mauritanie a mis en place, conformément à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, un Plan d'action qui vise à repérer et détruire toutes les mines se trouvant sur le territoire national d'ici à 2011.
English: "If the government and Canadians look at the costs of not settling claims, Caledonia and elsewhere, and they look at the benefits that can be achieved by settling them, then the cost argument should also be persuasive."
French: Selon lui, si le gouvernement et les Canadiens comparaient le coût de l’inaction, à Caledonia et ailleurs, à celui du règlement, ils trancheraient en faveur de ce dernier.
English: Annex I contains articles of the Swiss Penal Code and references to the laws mentioned in the report.
French: L'annexe I comprend les articles du Code pénal suisse et les références des lois mentionnées dans le rapport.
English: – Cooperate to improve security of travel documents and visa in conformity with ICAO standards.
French: une aide technique et financière aux pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile; – favoriser le dialogue entre l’Égypte, d’une part, et l’UE et ses États membres, d’autre part, sur les dimensions économique, politique, sociale et culturelle des migrations, parallèlement à leur dimension sécuritaire.
English: Therefore, it is the responsibility of the General Assembly to bring this message home to Israel in the strongest language available.
French: C'est pourquoi, c'est à l'Assemblée générale que revient la responsabilité d'envoyer à Israël un message rédigé dans les termes les plus forts possibles.
English: Departments shall ensure that all hand tools and portable power tools used are inspected at regular intervals and maintained in a safe working condition.
French: Les ministères doivent s'assurer que tous les outils à main et tous les outils à moteur portatifs utilisés sont inspectés périodiquement et entretenus de façon à pouvoir fonctionner sans danger.
English: A secondary impact would be slightly increased trucking distances and more commercial truck movement.
French: Autre raison invoquée en faveur de l’achat au port : les entreprises parviendraient B mieux gérer leurs affaires en l’absence partielle ou totale des institutions.
English: This is an important step in the right direction; we are introducing greater transparency in accountability relating to European Union expenditure.
French: Il s'agit là d'un pas important dans la bonne direction. Nous instaurons une plus grande transparence dans l'obligation de rendre des comptes sur les dépenses de l'Union européenne.
English: I would like to point to two problems: the first arises from the fact that RFOs do not have a weighted voting system, so the Community is therefore disadvantaged by only having a single vote, like a micro-State that is a contracting party; and the second is the long deadlines for the transposal into Community law of the binding agreements for the Community, adopted within these regional organisations.
French: Je souhaiterais rappeler deux problèmes : le premier est lié au fait qu'il n'y a aucun système de vote pondéré au sein des ORP et, donc, la Communauté s'en trouve lésée car elle n'a qu'une seule voix, comme s'il s'agissait d'un micro-État, d'une partie contractante ; le second concerne la lenteur des délais de transposition au droit communautaire des accords contraignants pour la Communauté, adoptés au sein de ces organisations régionales.
English: During the last quarter of the nineteenth century, Britain and other nations colonized territories in Africa, Asia, and elsewhere for strategic and economic reasons.
French: Au cours du dernier quart du XIXe siècle, la Grande-Bretagne et d’autres pays colonisèrent des territoires en Afrique, en Asie et ailleurs pour des raisons militaires et économiques.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say, first of all, how very grateful I am to Mrs Wallis for her report.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à dire combien je suis reconnaissant à Mme Wallis d’avoir rédigé ce rapport.
English:  Return to A to Z Index Royal Canadian Mounted Police (members)
French:  Retour à l'index A au Z Secrétariat de l'ALENA – Section canadienne
English: This video showcases exclusive and never seen before sequences, as this battle against the big Afro-Tree boss.
French: Cette vidéo présente des séquences inédites, et notamment la scène de l'arbre Afro.
English: We have to take on the vaccine challenge." www.canvac.ca
French: Nous devons relever le défi posé par la mise au point d'un vaccin.
English: Schild analysis indicated that L-641,953 was fully competitive against contractions of either the guinea-pig tracheal chain induced by U-46619 or the guinea-pig pulmonary artery induced by U-44069 and U-46619.
French: L'analyse du tracé de Schild indiqua que le L-641,953 fut totalement compétitif contre les contractions de la chaîne trachéale de cobaye induites par U-46619 ou de l'artère pulmonaire de cobaye induites par U-44069 et U-46619.
English: Un reloj que tiene como características principales: Un anillo de oro blanco sobre el bisel de acero y la combinación de metales como titanio y tantalio que lo hacen menos pesado que otros modelos del Seamaster, éste modelo monta un armix de acero o de caucho negro.
French: Une horloge qui a comme caractéristiques principales: Un anneau d'or blanc sur le biseau d'acier et la combinaison de métaux comme titane et tantale qui le rendent moins lourd que d'autres modèles du Seamaster, celui-ci je modèle somme un armix d'acier ou de caoutchouc noir.
English: 86 000 copies of this issue were published. All issues of RTD info can be consulted on-line at the Research DG’s website: europa.eu.int/comm/research
French: Ce numéro a été tiré à 86 000 exemplaires Toutes les éditions de RDT info sont consultables en ligne sur le site Web de la DG Recherche: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/index_fr.html
English: The mission (purpose) of (Organization) is to (What we do) through (How we do it) for (Whom) so they can (Why we do it) 3.3 IM or IT Service Offerings Service offerings are typically an extension of the mission statement.
French: La mission (objectif) de (organisation) est de (ce que nous faisons) à l'aide de (comment nous le faisons) pour (pour qui) afin qu'ils (ce pourquoi nous le faisons) 3.3 Services offerts en GI ou en TI Les services offerts étoffent l'énoncé de mission.
English: (HU) Mr President, 'I desire mercy and not sacrifice': the words of Jesus echo in our souls when we encounter rampant violence and cruelty in the world.
French: (HU) Monsieur le Président, "Je désire la miséricorde et non le sacrifice": les mots de Jésus résonnent dans nos âmes quand nous sommes confrontés à la violence et à la cruauté qui sévissent dans ce monde.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité de coordination d'organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
English: Health Canada continues its work towards the development of a national approach to palliative care through the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care, which is committed to making integrated, accessible and adequately funded palliative care available to all Canadians.
French: Santé Canada travaille sur une base continuelle à l'élaboration d'une approche, à l'échelle nationale, qui, par le biais de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, s'engage à financer des soins palliatifs intégrés et accessibles à tous les Canadiens.
English: To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.
French: Il y a quelques mois, sincèrement, le dossier paraissait techniquement insurmontable.
English: Plans are typically forward looking, with a one to three year horizon and include cost estimates.
French: Les plans sont en règle générale tournés vers l'avenir, portent sur une période d'un à trois ans et comportent des estimations des coûts.
English: The room was very large, modern and spotlessly clean.
French: J'avais besoin d'une chalmbre pour une nuit passant une audition le lendemain matin. Sur Lausanne tous les hôtels étaient très chers.
English: The parties have closed their respective cases and are currently presenting their closing arguments, after which the Trial Chamber will commence deliberations over the judgement.
French: La présentation des moyens de preuve étant achevée, la Chambre entend actuellement les parties en leur réquisitoire et plaidoirie, après quoi elle mettra l'affaire en délibéré.
English: The project aims to provide continuous lifelong education in different forms to each community.
French: Ce projet a pour vocation d'assurer à chacune des communautés une éducation tout au long de la vie sous diverses formes.
English: The otters mainly live off Vancouver Island, but can also be seen near Goose Island.
French: Les loutres vivent surtout au large de l’île de Vancouver, mais on en voit également près de l’île Goose.
English: While examining the modalities of an appropriate response to such a situation, the experts arrived at the conclusion that normatively it is covered by both international humanitarian and human rights law.
French: En recherchant les modalités qui permettraient d'apporter une réponse appropriée à cette situation, les experts sont arrivés à la conclusion que celle-ci était couverte à la fois par le droit humanitaire international et par le droit relatif aux droits de l'homme.
English: This refinement provides a list of sub-units of the content of the resource.
French: Ce raffinement dresse une liste des sous-unités du contenu de la ressource.
English: SourceCAN is an entry point to the globalized e-marketplace for business of any size.
French: SourceCAN constitue pour les entreprises, grandes et petites, un point d'entrée au marché électronique mondial.
English: Mykhailo Potebenko was Prosecutor General at the time of Georgiy Gongadze’s murder.
French: Or, Mykhaïlo Potebenko exerçait les fonctions de procureur général au moment de la mort de Gueorgui Gongadze.
English: A website was created for the Department of Public Prosecutions on 16 August 2006.
French: Le parquet général a mis en place son site électronique le 16 août 2006.
English: NSERC is the principal source of public support for research partnerships in the NSE between universities and the private sector.
French: Les universités forment les gens hautement qualifiés dont on a absolument besoin pour créer et bâtir des entreprises axées sur le savoir.
English: But most initiatives are definitely not inspired by any kind of nostalgia I remind you that one of the first French firms to pay for its history and provide the means of writing it - it was Saint Gobain of Pont-a-Mousson - did so to clarify the process of decision making between the Wars and avoid repeating certain mistakes.
French: Mais la plupart des initiatives ne sont absolument pas faites au nom d'une quelconque nostalgie. Je rappelle qu'une des premières entreprises françaises à avoir financé son histoire et à avoir donné les moyens de cette histoire - il s'agissait tout simplement de St. Gobain Pont-à-Mousson - l'a fait pour éclairer les mécanismes de décision de l'entre-deux-guerres et afin de ne pas renouveler certaines erreurs.
English: FRANCOIS BEAUMIER - 11/15/2007 [12:37] LA TUQUE, Québec, CANADA SALUT MON BEAU MANU J'ESPERE DE TOUT COEUR QUE TOUT VA BIEN POUR TOI AINSI QUE POUR TOUTES TA GANG JE PENSE A TOI A TOUS LES JOURS ET JE T'AIME TRES FORT J'AI BIEN HATE DE TE VOIR Messages: 6276 - 6300 (of 53558) Page: 252 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next
French: FRANCOIS BEAUMIER - 11/15/2007 [12:37] LA TUQUE, Québec, CANADA SALUT MON BEAU MANU J'ESPERE DE TOUT COEUR QUE TOUT VA BIEN POUR TOI AINSI QUE POUR TOUTES TA GANG JE PENSE A TOI A TOUS LES JOURS ET JE T'AIME TRES FORT J'AI BIEN HATE DE TE VOIR Articles : 6276 - 6300 (de 53558) Page : 252 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant
English: Their name is displayed at the head of all correspondence.
French: Vous trouverez le nom de cette personne dans l'en-tête de tous les articles de correspondance.
English: Dr. Geneviève Rail, professor at the Faculty of Health Sciences and member of the Institute of Population Health at the University of Ottawa is the Chair of the planning committee.
French: Geneviève Rail, professeure titulaire à la Faculté des sciences de la santé et membre de l'Institut de santé des populations de l'Université d'Ottawa assure la présidence du Comité de planification.
English: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space/International Atomic Energy Agency joint technical workshop on a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space, to be held in Vienna from 20 to 22 February 2006
French: Atelier technique conjoint du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui doit se tenir à Vienne du 20 au 22 février 2006
English: Eisenberg, J. "Your role in fall prevention."
French: Eisenberg, J. « Your role in fall prevention ».
English: He listed five of them and was convinced that there could be even lots more.
French: Il en répertoria cinq et fût convaincu qu’il puisse en avoir bien plus.
English: Now that the Transat AG2R LA MONDIALE has concluded and competitors are counting down to the Solitaire du Figaro, the 2010 edition of the Cap Istanbul is coming up on the horizon.
French: Alors que la Transat AG2R LA MONDIALE vient de connaître son épilogue et que les marins sont dans les starting-blocks pour la Solitaire du Figaro, l'édition 2010 de la Cap Istanbul pointe son étrave.
English: Bulk densities of 0.85 and 1.05 g cm−3 favored deep root penetration, whereas densities of 1.25 and 1.45 g cm−3 restricted rooting.
French: Les densités 0,85 et 1,05 g cm−3 ont favorisé une pénétration racinaire en profondeur tandis que les densités 1,25 et 1,45 g cm−3 ont restreint l'enracinement.