ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  12. A. invited the applicant to go with him and his friends to a disco bar in a small town 17 km away.
French:  12. A. invita la requérante à se rendre avec lui et ses amis dans une discothèque située dans une petite ville à dix-sept kilomètres de là.
English: This means that account is taken not only of the impact of fisheries on the target species, but also 1980 on other species in the food chain: its predators and prey.
French: Convention pour la conservation des Six zones de chasse au phoque et trois réserves de phoques ont été établies phoques antarctiques (1972) dans le cadre de la Convention pour la conservation des phoques antarctiques.
English: General simple features of narrative are also recognisable to the foreign reader: the state of disharmony at the beginning of the story, the change of character in the middle, and the restoration of harmony at the end.
French: Le lecteur étranger peut également reconnaître dans le texte des traits simples et généraux caractéristiques de la narration: l’état de déséquilibre au début du récit, la métamorphose du personnage au milieu et le rétablissement de l’équilibre à la fin.
English: Only the lastnamed was still in effect.89 So much for the chimera of international agreements.
French: Y a-t-il des ententes internationales sur le contrôle du trafic aérien ou des règlements qui requièrent que l’anglais soit utilisé?»87 Une longue réponse est adressée au JAG le 30 septembre suivant.
English: He has threatened to end the relationship if she will not have sex with him.
French: Il l’a même menacée de rompre si elle n’accepte pas.
English: The bill on domestic violence, also scheduled for 2001, was currently being scrutinized by the Ministries of Justice and Internal Affairs.
French: Le projet de loi concernant la violence familiale, dont l'examen est également prévu pour 2001, est en train d'être examiné par les Ministères de la justice et de l'intérieur.
English: Accordingly, although the Agency recognizes that the situation experienced by Mr. and Mrs. Stoakley created an obstacle to their mobility, the Agency finds that this obstacle is not undue in that, under the circumstances, it could not have been easily avoided.
French: Par conséquent, même si l'Office reconnaît que la situation vécue par M. et Mme Stoakley a créé un obstacle à leurs possibilités de déplacement, l'Office conclut que cet obstacle n'est pas abusif, dans les circonstances, car il n'aurait pas pu être facilement évité.
English: 11 | Historic Flags of Canada – Department of Canadian Heritage
French: 11 | Drapeaux historiques du Canada – ministère du Patrimoine canadien
English: There were seventy witnesses in the criminal case, but the court called only sixteen.
French: Il y avait 70 témoins dans cette affaire mais le tribunal n'en a appelé que 16.
English: From the zygote a plant of the diploid generation can develop.
French: De lui il peut se former une plante de la génération diploïde.
English: Increased rates of in vitro fertilisation, increased numbers of multiple births and relatively high rates of smoking during pregnancy also contribute to the Dutch risk profile.
French: Les taux plus élevés de fertilisation in vitro, le nombre plus important de naissances multiples et le nombre relativement conséquent de femmes qui fument pendant leur grossesse contribuent également au profil de risque néerlandais.
English: Activities for young people, art exhibits, live performances, and film screenings are among the activities to be presented in Charlottetown.
French: Des activités pour les jeunes, des expositions d'œuvres d'art, des performances en direct et la présentation de films seront, entre autres, au programme à Charlottetown.
English: We look forward to hearing other nations' views on UNAMA and to discussing it more fully in the coming days.
French: Nous attendons avec intérêt les vues des autres pays au sujet de la MANUA et nous souhaitons en débattre plus à fond dans les jours qui viennent.
English: 730 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 750 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The name and numerical identifier of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2;
French: b) Le nom et l'identificateur numérique de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2;
English: The Act turns five In 1995 when the Canadian Environmental Assessment Act was drawn up, its architects foresaw the need to be responsive to changes, new discoveries and new information.
French: La Loi : cinq ans déjà Lorsque la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a été créée en 1995, ses architectes ont prévu le besoin d’être attentif aux changements, nouvelles découvertes et nouveaux renseignements.
English: The government focused in particular on the large number of needy families who have not been covered by ongoing state housing programs and who cannot on their own improve their housing conditions.
French: Il a notamment centré son action sur les nombreuses familles dans le besoin ne bénéficiant d'aucun programme actuel de logement public et ne pouvant pas améliorer leurs conditions de logement par leurs propres moyens.
English: The reason for this can be ascribed less to disagreement on substance than to diverging views on the sequence of discussion of different issues.
French: Les trois questions ci-après ont fait l’objet d’une attention particulière au cours de l’année 1997 : action coopérative commune en cas de non-exécution d’engagements, ce qui, au cours du deuxième semestre de 1997, a donné lieu à des travaux sur l’aide à l’exécution d’engagements en rapport avec le concept de solidarité, plate-forme pour la sécurité coopérative, et considérations relatives à une Charte sur la sécurité européenne.
English: Hazardous Substances Data Bank, RTECS, TOXLINE, TOXLIT, Federal Register, and NTIS.
French: Hazardous Substances Data Bank, RTECS, TOXLINE, TOXLIT, Federal Register et NTIS.
English: Annex III - A comprehensive database of the size and structure of non-primary private enterprise, Europe 19, 1988-2003
French: À chaque étape, des vérifications de cohérence avec les données du SSE ont été effectuées.
English: 99-268 Pelmorex Radio Inc., Kapuskasing; Sudbury; Timmins, Hearst and Kapuskasing, Ontario RENEWED - Licences for CKAP Kapuskasing, CHYC and CHNO Sudbury, as well as CKOY Timmins and its transmitters CHOH Hearst and CHYK Kapuskasing, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-268 Pelmorex Radio Inc., Kapuskasing; Sudbury; Timmins, Hearst et Kapuskasing (Ontario) RENOUVELÉ - Licences de radio CKAP Kapuskasing, CHYC et CHNO Sudbury, ainsi que CKOY Timmins et ses émetteurs CHOH Hearst et CHYK Kapuskasing, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: What does EDC add to the trade services of other Canadian government personnel in these markets?
French: Qu’est-ce qu’EDC ajoute aux services commerciaux déjà offerts par les fonctionnaires canadiens?
English: Draftsperson, John Bowis, Genowefa Grabowska, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Mr Egidio Canciani (Commission - DG RELEX) Exchange of views: 24 May 2005 Deadline for amendments: 31 May 2005 Adoption in committee: 12-13 July 2005 Plenary:
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, John Bowis, Genowefa Grabowska, Marios Matsakis, Carl Schlyter, M. Egidio Canciani (Commission – DG RELEX) Décision: Échange de vues: le 24 mai 2005 Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005 Adoption en commission: les 12-13 juillet 2005 Plénière: octobre 2005
English: The risk of proliferation has been growing over the current year, threatening to undermine the existing non-proliferation regime and inflict serious damage on international peace and stability.
French: Le risque de prolifération s'est intensifié au cours de cette année, menaçant de porter atteinte au régime de non-prolifération et d'être profondément dommageable pour la paix et la sécurité et la stabilité internationale.
English: Singapore's dropout rate in primary and secondary schools is generally very low.
French: 10.18 Le taux d'abandons aux niveaux primaire et secondaire est généralement très faible.
English: Sixteen areas of commercial activity have restrictions on foreign investment.
French: Les entreprises non saoudiennes sont assujetties à un impôt sur les sociétés maximal de 20 p.
English: Concerning debt relief, the international community had made a major effort in that connection.
French: La communauté internationale a déployé des efforts considérables en matière d'allégement de la dette.
English: In the event that two or more bona fide letters of intent, concerning more applications than can be accommodated in the available spectrum, are received by the Department before the expiry of the prescribed period, a competitive licensing process will be initiated.
French: Si, avant la fin de la période prescrite, le Ministère reçoit plus d’une lettre d’intention véritable concernant plusieurs demandes qu’on pourrait satisfaire à même les fréquences disponibles, on pourra faire appel à un processus concurrentiel de délivrance de licences.
English: Coordinated use of the band 17.7-19.7 GHz is permitted.
French: L'utilisation coordonnée de la bande 17,7-19,7 GHz est admise.
English: All accessions from central Mexico, including the cultivated type, and some from the United States, had pattern A. Other accessions from the United States, those from Central America, and those from Peru had pattern B; those from Colombia had pattern C. Pattern C had more bands, apparently identical with those in the hybrids between A and B. F1 plants between the Colombian accession used in a hybridization test and accessions with patterns A and B showed associations of four or six chromosomes at metaphase I of meiosis.
French: Toutes les accessions du Mexique central, incluant les types cultivés, et certaines accessions des États-Unis, ont le profil A. D'autres accessions des États-Unis ainsi que celles de l'Amérique Centrale et du Pérou ont le profil B, alors que celles de la Colombie ont le profil C. Ce dernier profil s'est avéré comporter un plus grand nombre de bandes, apparemment identiques à celles des hybrides entre A et B. Des plantes F1 d'accessions de Colombie ont été utilisées dans un test d'hybridation et les accessions ayant les profils A et B ont présenté des associations de quatre ou de six chromosomes à la métaphase I de la méiose.
English: Advance resource efficiency and conservation 3.
French: Faire progresser l’efficacité et la conservation des ressources 3.
English: Spermatophore consumption by the female was not affected by male "guarding" behaviour, and the interval between mating and eating of the spermatophore may often be shorter than the time required for maximum insemination.
French: L'ingestion du spermatophore par la femelle n'est pas empêchée par le comportement de "gardien" du mâle, et l'intervalle entre l'accouplement et l'ingestion du spermatophore peut être trop court pour que l'insémination soit optimale.
English: Blood components intended for transfusion which are stored long term in a frozen state (eg. frozen red cell units) must have a serum or plasma sample kept for future testing purposes.
French: Un échantillon de sérum ou de plasma est conservé pour les besoins des tests ultérieurs, pour les composants sanguins destinés à être transfusés qui sont conservés à l'état congelé pendant une longue période (p. ex. unités d'érythrocytes congelés).
English: Implementation of the NEB's Operations and Maintenance initiative in July 2005 led to a reduction in the number of small applications and environmental screenings, which provided an opportunity for the NEB to focus more effort on complex screenings and the increased hearing load encountered late in the year.
French: La mise en œuvre du programme d'exploitation et d'entretien de l'Office, en juillet 2005, a donné lieu à la réduction du nombre de demandes et examens environnementaux préalables de faible envergure, ce qui a permis à l'Office de se concentrer sur les examens préalables plus complexes et sur le nombre accru d'audiences à la fin de l'exercice.
English: In Canada, approximately 20 percent of occupations are regulated to protect the health and safety of Canadians (e.g. nurses, engineers, teachers, and electricians).
French: Au Canada, environ 20 % des professions sont réglementées afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens (par ex. les infirmières, les ingénieurs, les professeurs et les électriciens).
English: • Dr. Ronald Plotnikoff (University of Alberta) is looking at what works best to encourage people with Type 2 diabetes to get regular physical activity;
French: • Ronald Plotnikoff (Université de l'Alberta) se penche sur les meilleures façons d'encourager les personnes souffrant de diabète de type 2 à faire régulièrement de l'activité physique;
English: • Linkages to housing resources, income support, advocacy, counselling, medical care, mental health services.
French: • Il faut des liens avec les services de logement, de soutien du revenu, d'intervention, de counseling, de soins médicaux, de santé mentale.
English: Such initiatives are expected to continue beyond the end of the UNOTIL mandate.
French: De telles opérations devraient se poursuivre au-delà de la fin du mandat du BUNUTIL.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.49 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Bull. 1/2-2005, point 1.4.49 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Audit Program for the Feasibility Stage Stage: 2.
French: Programme de vérification de l'étape de l'étude de faisabilité Étape : 2.
English: The SBSTA welcomed the statements by the Chairs of the CGE, the EGTT and the LEG, as well as statements from FAO, the WMO, the IPCC, the RIOCC and the Munich Climate Insurance Initiative on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les déclarations des présidents du Groupe consultatif d'experts, du GETT et du Groupe d'experts des PMA, ainsi que celles des représentants de la FAO, de l'OMM, du GIEC, du RIOCC et de la Munich Climate Insurance Initiative concernant les activités entreprises par ces organisations et organismes aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: D-2 Effects on currents and sedimentology
French: D-2 Effets sur les courants et la sédimentologie
English: The scope of article 33, as defined by constitutional jurisprudence, “does not prevent differential treatment, only such treatment as is irrational or arbitrary; that is to say that it is constitutionally possible to recognise differences between persons or groups of persons in order to apply distinct legal consequences to each, pursuant to the principle that allows equal treatment of what is equal and unequal treatment of what is unequal”.
French: Selon la jurisprudence constitutionnelle, la portée de l'article 33 "n'empêche pas une différence de traitement, mais seulement celle qui apparaît irraisonnable ou arbitraire; autrement dit, il est constitutionnellement possible de reconnaître des différences entre les personnes ou des groupes de personnes afin d'entraîner des conséquences juridiques distinctes pour chacun, dans le respect du principe qui permet de traiter toutes les personnes égales de façon égale et toutes les personnes inégales de façon inégale.
English: Iraq, therefore, argues that all claims for compensation for interim loss of non-commercial environmental resources should be rejected.
French: L'Iraq est d'avis, par conséquent, qu'il convient de rejeter toute demande d'indemnité au titre de la perte provisoire de ressources naturelles sans valeur économique.
English: 14 Ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34), part three, chap.
French: Ibid., 1995, Supplément No 14 (E/1995/34), troisième partie, chap.
English: The guidelines for agriculture may be summarised as follows: – Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
French: Dans le domaine agricole, les orientations peuvent se décliner comme suit : – Dans le cadre du futur Fonds de développement rural, la Commission veillera à ce que, l’effort communautaire au niveau de l’allocation régionale des ressources financières et de l’intensité des aides, tienne compte des handicaps spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: They also did not differ in their reports of playing computer or video games (data not shown).
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Poids désiré Le poids désiré n’a pas été lié aux catégories de tabagisme (données non présentées).
English: 3.3.2 The flesh must be free from major defects.
French: 3.3.2 La pulpe ne doit pas présenter de défaut essentiel.
English: Ms. Annebeth Rosenboom, Kluwer Law International, The Hague
French: Rosenboom, Mme Annebeth, Kluwer Law International, La Haye
English: Disciplinary matters beyond the authority of Commander CCUNOSOM shall be referred to the VCDS through J3.
French: Les questions disciplinaires qui ne sont pas du ressort du commandant du CCONUSOM doivent être transmises au VCEMD, par l'intermédiaire du J3.
English: After all, CSIS did not receive any new powers and its mandate under the CSIS Act, as well as SIRC's, was unchanged.
French: De plus, son mandat en vertu de la Loi sur le SCRS et le mandat du CSARS restaient tels quels.
English: Shaw and Mohawk suggested that there is a fundamental difference between the area rugs that they produce and those produced in Canada.
French: Shaw et Mohawk ont avancé qu’il existe une différence fondamentale entre les carpettes qu’elles produisent et celles qui sont produites au Canada.
English: When selecting candidates to the party list, members are required to alternate men and women on the list.
French: Lors de la sélection des candidats de liste, les partis doivent désigner tour à tour un homme et une femme.
English: (e) Four local posts in the Communications Section;
French: e) Quatre postes d'agent local à la Section des transmissions;
English: The Special Rapporteur summarized the debate and agreed to submit a new version of draft articles 8 to 14 in light of the discussions.
French: Le Rapporteur spécial fait la synthèse du débat et accepte de soumettre une nouvelle version des projets d'articles 8 à 14 en tenant compte des débats.
English: The last major attempt to reenergize the round was an informal ministerial meeting held from 21-30 July 2008 to establish modalities for reduction commitments in agriculture and NAMA and advance services offers.
French: La dernière tentative importante pour relancer le cycle de négociations a été une réunion ministérielle informelle, tenue du 21 au 30 juillet 2008, pour établir les modalités des engagements de réduction pour l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) et des offres anticipées dans le secteur des services.
English: However, any requirement imposed to pass on information to central banking authorities must not delay action being taken or orders being granted in relation to the reorganisation or winding-up of credit institutions.
French: Cependant, l’obligation de transmettre des informations aux banques centrales ne doit pas retarder la d cision de prendre des mesures ou de donner des instructions concernant l’assainissement ou la liquidation d’un tablissement de cr dit.
English: Under a regional licensing approach, the Commission would issue a single licence that might cover a number of territories or serving areas.
French: Suivant l'approche régionale, qui permettrait d'alléger le fardeau administratif des câblodistributeurs et du Conseil, celui-ci n'attribuerait qu'une seule licence pouvant couvrir un certain nombre de territoires ou de zones de desserte.
English: Please indicate the reference year for each metal.
French: Indiquer l'année de référence pour chaque métal.
English: I am not saying that we should simply trust the words of the RUF.
French: Je ne prétends pas que nous devrions avoir simplement foi dans les paroles du RUF.
English: The evaluation found that a number of aspects of the guidelines for the CECP are outdated (e.g., application process, eligibility criteria, requirement for annual BCR from each centre, per capita funding model).
French: L'évaluation a révélé que plusieurs volets des lignes directrices étaient périmés (processus de demande, critères d'admissibilité, exigence d'une résolution annuelle du conseil de bande pour chaque centre et financement par tête).
English: The list will cover all major categories of stakeholder, and every effort will be made to ensure that the list includes representatives of sectors that currently report to the NPRI, or that might become reporting sectors as a result of proposals being put forward.
French: La liste doit englober toutes grandes catégories d'intervenants. De même, tout sera fait pour qu'elle inclue les secteurs qui présentent actuellement des déclarations à l'INRP ou ceux qui pourraient y être assujettis à la suite des propositions de modifications.
English: Any alternate route is to be adequately maintained.
French: Tous les parcours secondaires doivent être maintenus en bon état.
English: Density functional theory (DFT) calculations, including electron correlation, were carried out on the N2 + N2+ electron transfer system.
French: On a effectué des calculs selon la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), y compris une corrélation électronique, du système de transfert d'électron N2 + N2+.
English: The program is intended to promote either the growth of small existing teams or the formation of new and previously nonexistent research teams.
French: Le programme a pour but de promouvoir l'élargissement de petites équipes de recherche existantes ou la formation d'équipes entièrement nouvelles.
English: Successful case studies are sought which bring the already degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.
French: On recherche des études de cas sur des projets réussis qui restaurent l'utilisation productive des terres déjà dégradées pour assurer une subsistance durable.
English: It entails 27 Member States working together to ensure peace, human rights, the rule of law and democracy throughout the world.
French: Elle implique que les 27 États membres travaillent ensemble à garantir la paix, les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie à travers le monde.
English: The new, Europe-wide common policy mobilises both law-enforcement agencies and the private sector, complementing action at national and international level.
French: Mobilisant services répressifs et secteur privé et complétant les mesures prises aux niveaux national et international, cette nouvelle politique commune visera dans un premier temps à:
English: Those resources are proposed for 2,232 work-months of regional and interregional advisory services, the same level as provided for during the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources correspondent à 2 232 mois de services consultatifs régionaux et interrégionaux, soit la même durée que celle qui avait été approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Norwalk-Like Virus (NLV):
French: • Virus semblable à Norwalk :
English: Explore the development of similar annual or bi-annual reporting mechanism for other areas of the Program.
French: Envisager de mettre sur pied des mécanismes semblables de présentation annuelle ou biannuelle de rapports pour les autres volets.