ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although some gay men seem to enjoy an enviable financial situation, most do not have sufficient income to ensure a good quality of life.
French: • Bien que certains hommes gais semblent profiter d'une situation financière enviable, la majorité des hommes gais ne disposent pas de revenus suffisants pour s'assurer une bonne qualité de vie.
English: We ought to be addressing these questions and stop thinking we can help these people fill their stomachs simply by opening the borders.
French: Nous devons nous poser ces questions et éviter de penser que l'ouverture des barrières pourra à elle seule éradiquer la famine au sein de ces populations.
English: Although Operation Cordon was never activated, the evidence suggests that had it gone forward as planned, officers and soldiers would have begun the operation with the confidence born of completed staff work.
French: Bien que l'opération « Cordon » n'ait jamais été lancée, il semble - preuves à l'appui - que Si l'opération était allée de l'avant comme prévu, officiers et soldats auraient entamé l'opération avec la confiance qu'apporte un travail bien fait au niveau de l'état-major.
English: See below for more information about the following amounts: Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit; Saskatchewan royalty tax rebate; allowable political contribution tax credit; and Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises; le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances; le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Land for Development (LFD) Forum
French: Forum du Programme Ressources foncières au service du développement
English: To that end, it is essential to further promote disarmament and non-proliferation education.
French: À cette fin, il est essentiel de promouvoir davantage l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In addition, tThe Partnership is an action-oriented initiative that will reduce global methane emissions to enhance  economic growth, promote energy security, improve the environment, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette initiative présente d'autres avantages, dont l'amélioration de la sécurité dans les mines, la réduction des déchets et une meilleure qualité de l'air local.
English: The only extra service which could possibly be provided is a screening process of passport applications and payment of the applicable fees in Bratislava, before the application is sent to Prague by registered mail.
French: Le seul autre service qui pourrait être assuré est un processus de présélection des demandes de passeport et le paiement des droits applicables à Bratislava avant l’envoi des demandes à Prague par courrier recommandé.
English: Department of the Environment Policy Integration Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale de l'intégration des politiques Table des matières 1.
English: Under section 68.18 of the Act, a person that paid sales tax with respect to goods held in his inventory on the day a licence is granted to him is entitled to a sales tax refund provided the person could have obtained the goods exempt from tax under subsection 50(5) of the Act.
French: En vertu de l'article 68.18 de la Loi, la personne qui a payé la taxe de vente à l'égard de marchandises qu'elle détient en inventaire à la date où une licence lui est délivrée a droit au remboursement de la taxe de vente à condition qu'elle aurait pu obtenir ces marchandises exemptes de taxe en vertu du paragraphe 50(5) de la Loi.
English: As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, pointed out, there can be no question that this debate and resolution cover an entire series of topics which are fundamental in terms of the future of the region.
French: Comme l'a signalé le président du Conseil, M. Mitchell, il est certain que ce débat et cette résolution abordent toute une série de questions fondamentales pour l'avenir de la région.
English: In 2005, at the same time as thousands of hectares of forest were being destroyed by fire, with the loss of human life, and when a number of parts of southern European were stricken by drought, a number of countries of Central Europe were afflicted by devastating floods.
French: En 2005, alors que des milliers d’hectares de forêt brûlaient, entraînant plusieurs décès, et que plusieurs endroits d’Europe méridionale connaissaient la sécheresse, des pays d’Europe centrale étaient dévastés par des inondations.
English: Since mid-2001, however, this differential has been closer to the upper bound of this range against the background of an increase in HICP inflation, tendencies towards higher inflation expectations in financial markets and increased global uncertainty following the events of 11 September.
French: Dans l’ensemble, les variations du taux de change de la couronne suédoise vis-àvis de l’euro ont été légèrement plus prononcées au cours de la période de référence que durant la période plus longue comprise entre le lancement de l’euro en janvier 1999 et fin avril 2002.
English: The Net Market Exposure is the net present value of a swap portfolio net of collateral, if positive (zero if negative).
French: Notation Moody’s ou équivalent Aaa De Aa1 à Aa3 A1 De A2 à Baa3 Pas de notation Total
English: General Comments Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is responsible for providing federal government leadership to the police and enforcement community to ensure an effective national and international response to criminal activities that undermine public safety and the integrity of Canada’s political and judicial institutions.
French: Observations générales Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) assure un leadership, au nom du gouvernement fédéral, aux services de police et aux organismes d’application de la loi de manière à lutter efficacement à l’échelle nationale et internationale contre les activités criminelles qui portent atteinte à la sécurité publique et à l’intégrité des institutions politiques et judiciaires au Canada.
English: While the vast majority of AIDS orphans are in sub-Saharan Africa, an estimated 3 million children outside of Africa have also been orphaned by AIDS. IDRC Photo:
French: L’immense majorité des orphelins du sida vit en Afrique subsaharienne, mais la maladie aurait aussi privé de leurs parents quelque 3 millions d’enfants ailleurs dans le monde. Photo CRDI :
English: Indeed, starting next year, the agency plans to close 45 information, and 56 cash payment counters, which will save about $65.2 million over five years.
French: En effet, à compter de l'an prochain, l'ARC prévoit fermer 45 guichets d'information et 56 guichets de paiement comptant, ce qui permettra d'économiser environ 65,2 M$ d'ici cinq ans.
English: In short-term studies of pulmonary function, lung inflammation, lung permeability, respiratory symptoms, increased medication usage, morbidity and mortality, O3 appeared to have effects independent of other air pollutants such as particulate matter (PM).
French: Dans le cadre des études à court terme de la fonction pulmonaire, les inflammations et la perméabilité des poumons, les symptômes respiratoires, la consommation accrue de médicaments, la morbidité et la mortalité, il est apparu que l'ozone avait des effets indépendants de ceux d'autres polluants atmosphériques tels que les particules de matière (PM).
English: European Regional Industrial Development Organization UNIDO
French: Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (1993)
English: What we want, then, is a more structured and comprehensible system for interacting both with democratically elected local authorities and - in a quite distinct way - with civil society. This will ensure our consultation practices are more open and efficient than at present.
French: Le fait de disposer d'un système finalisé et compréhensible en vue d'une interaction tant avec des structures démocratiquement élues au niveau local et, quoique dans une forme nettement différente, avec la société civile, garantira une plus grande transparence et une plus grande efficacité par rapport aux pratiques de consultation actuellement en vigueur.
English: Since the COP requested the conference to prepare recommendations to support decision-making, and following a model similar to that used by sister environmental Conventions for such purposes, the DSD proposed that working groups be formed to consider the matter carefully and to draft such recommendations in the nine months preceding the conference.
French: La Conférence des Parties ayant demandé que des recommandations soient formulées à cette occasion à l'appui de la prise de décisions, le DSD a proposé, selon un modèle analogue à celui qui est utilisé à cette fin dans le cadre des autres conventions apparentées relatives à l'environnement, que des groupes de travail soient constitués pour examiner la question soigneusement et élaborer des recommandations dans les neuf mois précédant la conférence.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 10237-104 Street N.W., Suite 100 Edmonton, AB Tel.: (780) 422-1410 Banff Public Library 101 Bear Street Banff, AB Calgary Public Library 616 Macleod Trail S.E. Calgary, AB Jasper Public Library 500 Robson Street Jasper, AB Ottawa Public Library 120 Metcalfe Ottawa, ON K1P 5M2 The comprehensive study reports are available on the Agency's Web site and at the Parks Canada offices in Banff, Calgary and Jasper.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 10237- rue 104 N.-O., Bureau 100 Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 422-1410 Bibliothèque municipale de Banff 101, rue Bear Banff (Alberta) Bibliothèque municipale de Calgary 616, chemin Macleod S.-E. Calgary (Alberta) Bibliothèque municipale de Jasper 500, rue Robson Jasper (Alberta) Bibliothèque municipale d'Ottawa 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M2 Les rapports des études approfondies se trouvent sur le site Web de l'Agence et aux bureaux de Parcs Canada à Banff, Calgary et Jasper.
English: He concludes, with the benefit of hindsight, that—while external factors contributed to the failure to meet objectives—monetary and fiscal policy were not such as to give the AIP a strong chance of fully succeeding.
French: Après avoir rappelé les conditions d’inflation qui prévalaient au Canada dans la décennie ayant précédé l’instauration du Programme et les politiques suivies alors pour y réagir, l’auteur expose les différents éléments du Programme, soit son volet monétaire et budgétaire ainsi que les mesures de contrôle des prix et des salaires.
English: The Committee had asked the Department of Public Information to intensify its efforts to bridge the gap between the availability of information and its actual dissemination to the peoples for whom it was intended, and had also asked for enhanced information on decolonization to be provided on the United Nations web site.
French: Le Comité a demandé au Département de l'information d'intensifier ses efforts pour combler le fossé entre la disponibilité de l'information et sa diffusion effective auprès des personnes auxquelles elle est destinée; il a également demandé à ce que des informations plus approfondies sur la décolonisation soient fournies sur le site Web de l'ONU.
English: Moreover, building control guidelines are being developed by the Territory's environmental Planning Department to promote the building of more energy-efficient housing.1
French: De plus, le Département de la planification écologique du territoire élabore des directives visant à favoriser la construction de logements plus économes en énergie1.
English: ), Ethnic Inequalities and Public Sector Governance, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: publ.  ), Ethnic Inequalities and Public Sector Governance, UNRISD/Palgrave MacMillan, 2006
English: The fitness room is particularly well used by hotel guests.
French: Offrez-vous un peu de détente : avec le sauna, le solarium, le hammam ou encore le jacuzzi - sans oublier le facteur de cocooning supplémentaire garanti par les peignoirs douillets de l'hôtel ! Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres.
English: Other principles will also be proposed through reviewing the principles of linguistic diversity and plurilingualism that have been affirmed many times by the Council of Europe.
French: On proposera d'autres principes que ceux-là, à travers la lecture que l'on se doit de faire de principes, maintes fois affirmés, par le Conseil de l'Europe, à savoir celui de la diversité linguistique et du plurilinguisme.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Terrorism - Report No. 2000/02, Dec. 1999.
French: Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire - Rapport N° 2000/02, decembre 1999.
English: Mr. HENDAOUI (Tunisia), referring to the medium-term programme framework, 2004-2007 (agenda item 4), said that, in response to General Conference resolution GC.9/Res.2, UNIDO was seeking to adjust the content and delivery of its services to the needs of a rapidly changing world economic environment.
French: M. HENDAOUI (Tunisie), se référant au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 (point 4 de l'ordre du jour), dit que suite à l'adoption par la Conférence générale de la résolution GC.9/Res.2, l'ONUDI cherche à ajuster le contenu et les modalités d'exécution de ses services en fonction des réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en rapide évolution.
English: Since reaching any goal requires defining the starting point, UNDP is coordinating UN Country Teams to assist governments in the production of national MDG progress reports, and to convene coalitions of governments, civil society organizations and regional institutions to prepare regional versions.
French: Étant donné que pour atteindre un but quel qu’il soit il faut définir le point de départ, le PNUD coordonne les appuis fournis par les équipes de pays des Nations Unies aux gouvernements pour élaborer des rapports d’avancement sur les OMD au niveau national et pour former des alliances entre les instances gouvernementales, les organisations de la société civile et les institutions régionales afin
English: Justification To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable PR\675082EN.doc 21/24 PE 391.938v03-00
French: Justification Exiger que, d'une manière générale, chaque produit soit accompagné d'une déclaration de conformité est excessif et représenterait une lourde charge pour les fabricants, sans parler du surcoût important que cela entraînerait.
English: Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their national capacities and institutions understand well the link between security and development.
French: Les pays qui ont connu un conflit et ont ensuite restauré leurs capacités et leurs institutions nationales comprennent bien le lien entre sécurité et développement.
English: • fees charged by taxi licence owners for the use of their taxi licence;
French: • les frais demandés par les propriétaires de licences de taxi pour l'utilisation des licences;
English: The territory that used to be covered by the minor offences chamber in Pristina now only has the municipal authorities for minor offences functioning in Kosovska Mitrovica, Zvecan and Leposavic.
French: Le territoire qui était couvert par la chambre des délits mineurs de Pristina ne dispose maintenant que des autorités municipales pour délits mineurs de Kosovska Mitrovica, Zvecan et Leposavic.
English: ** (a) shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** a) reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: Yes. Only a professional can properly appreciate the extent of the errors and mistakes committed and at the same time the difficulties inherent in the job.
French: Oui. Seul un professionnel est en mesure d’apprécier convenablement l’ampleur des erreurs commises et d’autre part des difficultés inhérentes au métier.
English: The report provides a list of recommendations directed at both Albania and Greece and stresses the urgency of implementing long-term responses.
French: Le rapport contient une liste de recommandations à l'intention de l'Albanie et de la Grèce et souligne l'urgence de la mise en œuvre de solutions à long terme.
English: In simple terms, chianti classico is a wise authentic recipe.
French: Dans les termes simples, le chianti classico est une recette authentique sage. Prendre un exemple simple : il ressemble pour aller à un concert et écouter un musicien simple jouant la guitare.
English: Without economic growth, poverty won’t go away.
French: Car sans croissance économique, la pauvreté ne disparaîtra pas.
English: Recent events, including the terrible killings just mentioned, move me to return to a theme which often stirs in the depths of my heart when I remember the events of history which have marked my life, especially my youth.
French: Ce qui est récemment advenu, avec les sanglants épisodes rappelés ci-dessus, m'a poussé à reprendre une réflexion qui bien souvent jaillit du plus profond de mon cœur au souvenir d'événements historiques qui ont marqué ma vie, spécialement au cours de mes jeunes années.
English: [End of Annex II and of document] It being understood that the "first" subsequent designation to be taken into account would be the first made as from the date of entry into force of Rule 6 as amended.
French: [Fin des annexes et du document] Il est entendu que la "première" désignation postérieure devant être prise en considération est la première désignation postérieure faite à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée.
English: The Joint Complementarity Study (JCS) identified areas which initially have the greatest potential for mutually beneficial collaboration.
French: Brésil Le Canada envisage de négocier un accord S-T avec le Brésil et les contributions du PPIST seront versées par Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada).
English: She is a popular speaker and the author of various articles and publications, and has received numerous management, museology, heritage, history and tourism awards and distinctions.
French: Conférencière ici et à l'étranger et auteure de plusieurs textes et publications, Mme Lelièvre s'est vue décerner de nombreux prix et distinctions en gestion, muséologie, patrimoine, histoire et tourisme.
English: In some countries digital channels can be regarded to be part of the PSB remit because reference is made to new technological developments in which PSB should take part if necessary or desired.
French: En Allemagne, les Chaînes de service public sont autorisées à diffuser leurs programmes (analogiques) et à proposer de nouveaux programmes et services en utilisant la technologie numérique.
English: Channel to selection: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
French: Canal vers sélection : permet de transformer le canal en sélection. La sélection issue du canal remplace toute sélection précédemment active.
English: During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
French: En 2004, ces contacts ont porté, entre autres, sur le paquet de réformes de la Commission relatif au contrôle des opérations de concentration, sur l’étude consacrée par la Commission à l’efficacité de sa politique en matière de mesures correctives, ainsi que sur les réflexions internes en cours sur l’appréciation des concentrations non horizontales, sur laquelle la Commission envisage de publier des orientations.
English: [ 29 ] However, we heard very little support and few compelling arguments for this idea from stakeholders or interested parties with whom we consulted publicly or privately, or in the submissions we received.
French: Toutefois, les parties intéressées et les intervenants que nous avons consultés en public ou en privé et les présentations que nous avons reçues n’appuyaient guère cette idée et faisaient très peu valoir des arguments convaincants à cet égard.
English: It is awarded for significant contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems or for important improvements to the quality of an ecosystem in all aspects, terrestrial, atmospheric and aqueous, brought about by scientific means.
French: Elle est décernée en reconnaissance d'une contribution importante à l' explication scientifique de problèmes environnementaux ou en reconnaissance de l'amélioration notable par des moyens scientifiques de la qualité d'un écosystème sous les angles terrestre, atmosphérique et aquatique.
English: Trade negotiations are complicated, and often technical.
French: Les négociations commerciales sont compliquées et souvent techniques.
English: In some, power remains in the hands of limited groups with undue influence - financial and industrial oligarchies exercising pressure on the government, the administration, the judiciary and even parliament.
French: Dans certains pays, le pouvoir est toujours monopolisé par des petits groupes exerçant une influence excessive - des oligarchies financières et industrielles qui font pression sur le gouvernement, l'administration, le pouvoir judiciaire et même le parlement.
English: • The useable copy must be in a non-proprietary, commonly used data interchange format that is compatible with CRA software.
French: • La copie utilisable doit être dans un support non propriétal, utilisé couramment dans l'échange de données et compatible avec le logiciel de l'ARC.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - October 2003, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The independent evaluation office will undertake objective assessments of the IMF's operations, policies and programs.
French: Le bureau d'évaluation indépendant effectuera des évaluations objectives des opérations, des politiques et des programmes du FMI.
English: According to Manitoba, paragraphs 138(1)(a) and (b) of the CTA alone would be sufficient to allow transit rights over the property of the railway company.
French: Pour le Manitoba, les sous-alinéas 138(1)a) et b) de la LTC suffisent, à eux seuls, pour accorder des droits de passage sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: It was also noted that the Northern Field Unit was behind in submitting their signature specimens.
French: Il a été également constaté que l'unité du Nord était en retard dans la présentation des spécimens de signature.
English: Amore al Cubo has chosen only the white color for its products, the most “sane/healthy” and “pure” color for an underclothing garment.
French: Amore al Cubo a choisi uniquement la couleur blanche pour l'entière gamme de produits, celle ci étant la plus « pure » et la plus « saine » pour un sous-vêtement.