ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribuable à une variété de facteurs, notamment à la majoration du nombre de membres âgés de moins de 18 ans, à l’augmentation du nombre d’arrestations pour assurer la sécurité de l’enfant, aux modifications apportées aux politiques d’arrestation provinciales et à celles applicables à la réserve et à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: Other centres are planned.
French: On prévoit mettre d’autres centres sur pied.
English: Additional capital gains deduction — taxation year that includes March 19, 2007 ITA 110.6(2.3) The increase in the lifetime capital gains exemption limit from $250,000 to $375,000 of capital gains will only apply to taxable capital gains from dispositions of qualified property that occur on or after March 19, 2007.
French: Déduction additionnelle pour gains en capital – année d’imposition comprenant le 19 mars 2007 LIR 110.6(2.3) La hausse du plafond de l’exonération cumulative des gains en capital – qui passe de 250 000 $ à 375 000 $ des gains en capital – ne s’applique qu’aux gains en capital imposables provenant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: The Veiled Darknet uses RSA public key cryptography by default, but any cryptography algorithm may be used.
French: Veiled utilise RSA comme algorithme de chiffrement mais n’importe quel autre type de chiffrement peut être utilisé.
English: Parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005) Doc.
French: Elections parlementaires en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) Doc.
English: Anticipatory measures to mitigate the effects of future disasters had to be implemented to create a uniform approach towards disaster management and risk reduction.
French: Des mesures préventives visant à atténuer les conséquences des catastrophes futures doivent être mises en oeuvre afin de mettre en place une approche unifiée de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
English: In many of the countries with high rates of HIV infection, the proportion of older persons living with grandchildren, but not with children (skipped-generation households), has increased.
French: Nombre de pays où les taux de séropositivité (VIH) sont élevés ont vu augmenter la proportion de personnes âgées vivant avec un petit-fils ou une petite-fille mais pas avec un fils ou une fille (ménages à « génération manquante »).
English: Their protection is ultimately a political decision.
French: Leur protection constitue au bout du compte une décision politique.
English: According to the European Commission, there is a correlation between confidence in the euro area and America — with America just eight or nine months ahead.
French: Selon la Commission européenne, il y a une corrélation entre la confiance dans la zone euro et l’Amérique, l’Amérique étant en avance de huit ou neuf mois.
English: I plan to continue with this type of education when I have spare time."
French: J'en ai donc profité et j'ai fourni de l'éducation sur le diabète au personnel responsable des soins de santé publique.
English: SCCR/9/7 page�28 Contributions�to�the�Making�of�a�Cinematographic�Work For�sake�of�completeness�in�our�survey,�reference�must�be�to�Article�14bis(2)(b),�which� has�a�restricted�operation�in�relation�to�those�Berne�member�countries�whose�laws�include� among�the�owners�of�copyright�in�a�cinematographic�work�"authors�who�have�brought� contributions�to�the�making�of�the�work."
French: Cela semble nous ramener à nouveau au type de processus de recherche d’équilibre qui s’applique en vertu de la deuxième condition de l’article 9.2), bien qu’il soit clair que la troisième condition aille plus loin que la prise en compte du seul intérêt économique de l’auteur.
English: The agreement provides for a formal meeting to be held each year at which the signatory national organizations will meet to identify the common challenges, strategic goals and development priorities of Francophone communities at the national level.
French: La Table de concertation prévue dans l'entente réunit chaque année les organismes nationaux signataires afin d'identifier les défis, les objectifs stratégiques et les priorités de développement communes des communautés francophones au niveau national.
English: He noted that all stakeholders participating in the joint assessment had agreed that the cooperation between UNIDO and UNDP showed potential.
French: M. Johansen note que tous les acteurs qui ont participé à l'évaluation commune sont convenus que la coopération entre l'ONUDI et le PNUD présente un potentiel.
English: Instant Information Services Incorporated  Ottawa, Ontario Relating to the licence of the English-language FM commercial tourist radio programming undertaking CIIO-FM Ottawa.
French: Instant Information Services Incorporated  Ottawa (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale à renseignements touristiques de langue anglaise CIIO-FM Ottawa.
English: Article 3 Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute
French: Article 3 Les traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Pakistan, for its part, will continue to do whatever it can to alleviate the hardship of the Afghan people.
French: Le Pakistan, pour sa part, continuera de faire tout ce qu'il peut pour alléger les souffrances du peuple afghan.
English: The Mission found that entrepreneurial scientists and institutes were very much in favour of these reforms because they had given them the opportunity to increase the resources available for their work, although some of those who had been less successful in the competitive arena were less enthusiastic.
French: La Mission a constaté que les scientifiques et les instituts qui n'étaient pas dépourvus d'esprit d'initiative étaient tout à fait favorables à ces réformes qui leur avaient donné l'occasion d'accroître les ressources dont ils disposaient. En revanche, ceux qui avaient moins bien réussi leur conversion affichaient dans l'ensemble moins d'enthousiasme.
English: A CH-149 Cormorant Helicopter from 442 Squadron and CP-140 Aurora from 407 Squadron, both from 19 Wing Comox, were launched early in the morning to begin to search the frigid waters and shorelines of one of the many islands the missing teenagers may have made it to.  Coast Guard assets were also tasked, including the Cape Cockburn from French Creek, Cape Edensaw from Powell River, and Auxiliary CG Units from Deep Bay, Comox, and Lasqueti Island.
French: Un hélicoptère Cormorant CH 149 du 442e Escadron et un CP-140 Aurora du 407e Escadron, tous deux de la 19e Escadre Comox, ont décollé aux aurores pour scruter les eaux frigides et les côtes des nombreuses petites îles où les adolescents disparus auraient pu se réfugier.  Les ressources de la Garde côtière ont également été envoyées en mission, notamment le Cape Cockburn de French Creek, le Cape Edensaw de Powell River, et des unités auxiliaires de la Garde côtière de Deep Bay, Comox et Lasqueti Island.
English: NATURE AND COMPLEXITY OF WORK This factor is used to evaluate the nature and complexity of the work and the requirements for theoretical and subject matter area knowledge.
French: Pour cequi est de l'étendue et de la diversité, les tâches vont: • des études ou des enquêtes portant sur un domaine particulier,
English: As a result of the difficulty of determining a priori when these goals have been met, it would be necessary to carry out periodic evaluation with an integrated approach to be able to progressively gauge performance.
French: Étant donné qu'il est difficile de déterminer a priori à quel moment ces objectifs sont atteints, il est nécessaire de procéder à des évaluations périodiques avec une démarche intégrée pour pouvoir mesurer le succès de leur mise en oeuvre.
English: In addition, 42 cases that had been referred to a tribunal were settled prior to the hearings.
French: De plus, 42 plaintes qui avaient été renvoyées au Tribunal ont été réglées avant leur audition.
English: Food safety and public health Program Sub-Activity:
French: Salubrité des aliments et santé publique Sous-activité de programme :
English: The Union supported measures aimed at better integration of human rights into the United Nations system, especially into Security Council deliberations.
French: L'Union européenne est favorable à l'adoption de mesures visant à mieux intégrer les droits de l'homme dans le système des Nations Unies, en particulier dans les délibérations du Conseil de sécurité.
English: In fact, certain of them could create grey areas; moreover, in some respects our proposals go further than those of Parliament.
French: Au lieu de cela, des zones d'ombre seraient créées; notre projet va d'ailleurs en partie au-delà des propositions du Parlement.
English: It is still not clear whether the need to appear ‘cool’ dictated some of the males’ negative responses in questionnaires and interviews.
French: La réticence des garçons plus âgés à parler en public dans une langue étrangère peut être attribuée à la pression de groupe à laquelle les adolescents sont soumis et qui les amène à interpréter les démonstrations de coopération avec l’enseignant, voire de zèle scolaire, comme une menace pour leur image et leur statut au sein du groupe.
English: A spreadsheet was developed for information gathering from Industry participants, which is expected to begin early in 2005.
French: Une feuille de calcul a été préparée pour la cueillette d’information provenant de participants de l’industrie, qui devrait commencer au début de 2005.
English: The resolution also neglected to take into consideration the fact that those weak countries were the ones that suffered the effects of colonialism, occupation and invasion.
French: La résolution oublie également de prendre en compte le fait que ces pays faibles sont ceux qui ont subi les effets du colonialisme, de l'occupation et de l'invasion.
English: Schedule 9 375 750 1,125 1,500 * Schedule to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) 6.
French: Annexe 9 375 750 1 125 1 500 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Ø accessibility (see Section 4.5 - Accessibility); Ø outreach and proactive recruitment of clients/patients (see Section 4.6.7 Outreach and Advocacy);
French: Ø l’accessibilité (voir la section 4.5 - Accessibilité); Ø les services d’approche et le recrutement actif de client(e)s ou patient(e)s (voir la section 4.6.7 - Service d’approche et intervention);
English: Opportunities As supervisors begin to retire over the next few years, the industry will need to have a strong training system in place. But perhaps more importantly, it will need to
French: La promotion et des superviseurs qui ne veulent de la notion du parcours de carrière pas de formation supplémentaire, la et l’organisation de groupes de « Un bon superviseur crainte des entrepreneurs de créer de discussion de superviseurs seraient nouveaux concurrents et le besoin, facilite le travail; un des moyens d’obtenir des suggesdans les grandes entreprises, de tions à ce sujet.
English: Activities focused on participation of Roma women and girls in education, which were implemented in the monitored period, comply with the action plan of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Les activités ciblant la participation des femmes et des filles roms dans l'éducation, qui ont été mises en œuvre au cours de la période considérée, sont conformes au plan d'action de la Décennie de l'inclusion des Roms 2005-2015.
English: The evaluation will be completed in the fall of 2006, and will provide a clearer picture of the impact of the FTCS.
French: L'évaluation se terminerai en automne 2006 et brossera un tableau plus clair de l'incidence de la SFLT.
English: First, market conditions during this time period were bad, with many of our clients reducing or stopping their purchases due to lack of demand for their products or successful access to duty free fabric through CITT.
French: 1) Le fait que les ventes, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004, ne sont pas représentatives de la capacité de Consoltex de produire et de fournir tous les types de tissus à ses clients actuels et futurs.
English: The project will be implemented by the Department of Economics of the University of Dar es Salaam (Tanzania), where it will be coordinated by Dr. Longinus Rutasitara.
French: Ce projet sera mis en œuvre par le Département des sciences économiques de l’Université de Dar es Salaam de Tanzanie, où il sera coordonné par le professeur Longinus Rutasitara.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 27 Article 18, paragraph 1 a (new) The Commission shall make all information regarding penalties available in its database, which will be publicly available on the internet, and provide anyone with the information upon request.
French: Comme elles ne sont pas couvertes par la Convention de Rotterdam, la demande d'autorisation explicite pour ces substances reste bien souvent sans réponse, ce qui fait perdre beaucoup de temps aux autorités nationales désignées et nuit gravement à la compétitivité des exportateurs.
English: The RCMP continues to make efforts to aid employees in their own adoption and application of the community policing philosophy and the shared leadership agenda.
French: La GRC continue de s’efforcer d’aider les employés à adopter et à appliquer euxmêmes les principes de la police communautaire et le programme de partage du leadership.
English: To identify habitats with the greatest relative probability of having a den, a resource selection function (RSF) model was developed using remote sensing imagery and 1245 known den locations.
French: Afin d'identifier les habitats avec la plus grande probabilité relative de contenir un terrier, nous avons mis au point un modèle contenant une fonction de sélection des ressources (RSF) à l'aide d'images obtenues par télédétection et des coordonnées connues de 1245 terriers.
English: ‘Don’t know’ responses reached 9% in Sweden and figures of 5% were noted in both Ireland and Malta compared with an EU25 average of 2%.
French: Le taux de réponses « Ne sait pas » atteint 9 % en Suède, 5 % en Irlande et à Malte, alors que la moyenne de l’UE25 s’établit à 2 %.
English: The committee asked representatives of Air Canada who was screening the cargo.
French: ´ ´ ´ ´ Le comite a demande aux representants d’Air Canada qui ´ ´ ´ ´ inspectait le fret.
English: In 2006-2007, the PSC informed deputy heads of upcoming elections and provided them with communication messages to remind employees of the requirements under Part 7 of the PSEA related to political candidacy and activities.
French: En 2006-2007, la CFP a informé les administrateurs généraux et administratrices générales des élections à venir et leur a remis des messages à communiquer aux membres du personnel afin de leur rappeler les exigences prévues à la partie 7 de la LEFP relatives aux candidatures électorales et activités politiques.
English: Currently, the movement is in the process of consolidating its ranks with the appointment of a number of new commanders.
French: Le mouvement consolide actuellement ses forces en procédant à la nomination de nouveaux commandants.
English: To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.
French: En conclusion: il n'est guère étonnant de constater que les avis du président Berisha et de l'opposition sont aux antipodes.
English: The current situation is a test of how sound the euro system actually is, and it is patently clear to the financial market that the public budgets are the weak link in the entire euro cycle.
French: La situation actuelle permet de tester si l' eurosystème fonctionne réellement. En matière de marchés financiers, il est évident que les budgets publics constituent la pierre d' achoppement de tout l' édifice euro.
English: Integrated management efforts would be focused on five Large Oceans Management Areas where there are pressing needs.
French: ▪ Établir des objectifs écologiques visant à conserver la biodiversité, la productivité, ainsi que la qualité de l’eau et de l’habitat dans une zone écologique particulière.
English: Practically identical to Alder Flycatcher, but with relatively slightly longer bill and more rounded wings; in colour tends to have relatively slightly paler, less greenish back.
French: Ce moucherolle est presque identique au Moucherolle des aulnes, mais son bec est légèrement plus long et ses ailes sont plus arrondies; la coloration générale du dos est un peu plus pâle, moins verdâtre.
English: It followed the approach taken in systems where retention-of-title sellers or financial lessors had priority as against general secured creditors and stated the principle that suppliers of goods had priority over other acquisition financiers, provided that they had made the right effective against third parties, in accordance with recommendation 189 (b).
French: Elle suivait l'approche adoptée dans les systèmes où des vendeurs conservant une réserve de propriété, ou les crédit-bailleurs, avaient priorité sur les créanciers garantis ordinaires et énonçait le principe que les fournisseurs de marchandises avaient priorité sur d'autres parties finançant des acquisitions, pourvu qu'ils aient rendu ce droit opposable aux tiers, conformément à la recommandation 189 (b).
English: World Health Organization) For more detailed information on drugs available for treatment of avian influenza, please refer to the World Health Organization's Web site, which includes up-to-date answers to frequently asked questions on the topic: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/index.html#drugs2. II.
French: OMS) Pour plus de détails sur les médicaments disponibles pour traiter la grippe aviaire, veuillez vous reporter au site de l'OMS, qui fournit des réponses à jour aux questions fréquemment posées à ce sujet : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html#drugs2. II.
English: UNCTAD's work on such an extension of insolvency principles has revealed that an effective framework for greater private sector involvement would need to contain three key elements: (a) provisions for an automatic standstill on debt servicing which would give the debtor the “breathing space” required to formulate a debt reorganization plan; (b) maintaining the debtor's access to the working capital required for the continuation of its operations; and (c) an arrangement for the reorganization of the debtor's assets and liabilities, aimed at sharing the adjustment burden between debtor and creditors as well as at distributing equitably the costs among creditors.
French: Le travail de la CNUCED sur une extension des principes de l'insolvabilité a révélé qu'un mécanisme efficace de participation accrue du secteur privé devrait comporter trois éléments essentiels : a) des dispositions permettant un gel automatique des remboursements, qui donnerait au débiteur la marge de manoeuvre nécessaire pour formuler un plan de réorganisation de sa dette; b) le maintien de l'accès du débiteur à des fonds de roulement, nécessaire pour la poursuite de ses opérations; et c) un dispositif de réorganisation des actifs et du passif du débiteur prévoyant un partage de la charge de l'ajustement entre le débiteur et les créanciers, ainsi qu'une répartition équitable des coûts entre les créanciers.
English: Their products include immunological products, vitamins, antibiotics, food products (e.g., dairy products, flavours, food additives, starch derivatives, bakers yeast and sweeteners), enzymes and alcoholic beverages as well as organic and amino acids (glutamic, aspartic, lysine and methionine) and bacterial polysaccharides.
French: Ils fabriquent notamment des produits immunologiques, des vitamines, des antibiotiques, des produits alimentaires (produits laitiers, saveurs, additifs, dérivés d'amidon, levure de boulangerie et édulcorants), des enzymes et des boissons alcoolisées ainsi que des acides organiques et aminés (acides glutamique et aspartique, lysine et méthionine), et des polysaccharides d'origine bactérienne.
English: the sentence to imprisonment of persons accused for crimes with minor prejudices; SIRDO identified 588 persons sentenced to 893 years of imprisonment for a total prejudice of US$ 6,864;
French: condenner a detention des personnes accusees des crimes mineures; SIRDO a identifie 588 personnes condennees a 893 ans de detention pour un prejudice totale de US$ 6,864;
English: Opinion Taxation of unleaded petrol and gas oil - COM(2007)0052 Decision: No action Documents received for information Main Communication from the Commission:
French: Avis Taxation de l’essence sans plomb et du gazole - COM(2007)0052 Décision: néant Documents réceptionnés pour information Fond Communication de la Commission:
English: Notes  Seventy-fifth session (2002)
French: Soixante-quinzième session (2002)
English: Many of the challenges are similar to those faced by Canadians and institutions such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Un bon nombre de ces enjeux ressemblent à ceux auxquels sont confrontés les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les établissements tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: I wanted to dance to a different drum.
French: J’ai voulu tanguer et vibrer à un autre rythme du tambour.
English: However, no country could tackle the issue alone and coordination and cooperation among countries was essential.
French: Cependant, aucun pays n'est en mesure d'agir seul dans ce domaine, aussi la coordination et la coopération entre pays sont-elles essentielles.
English: High quality long life Neutrik Patch Panel with prewired dual jacks.
French: Panneau de brassage haute qualité et longue durée de vie, avec jacks doubles pré-câblés.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption (TRANS/WP.15/AC.2/10).  Delegations may wish to provide themselves with the following basic documents:
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/10).
English: Cooperative macroeconomic policy mix - the Cologne process In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
French: Interaction de l'ensemble des mesures macro-économiques — le processus de Cologne Afin de permettre une forte croissance de l'emploi tout en préservant la stabilité des prix, il est essentiel que les différents instruments macro-économiques interagissent sans frictions.
English: The High Representative for the Alliance of Civilizations, President Jorge Sampaio, has submitted to me his second annual report highlighting the main activities carried out between May 2008 and May 2009 in accordance with the implementation plan, which defined the principles of action and set out concrete initiatives aimed at providing the Alliance with a strategic and structural framework as well as a political agenda.
French: Le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, le Président Jorge Sampaio, m'a présenté son second rapport annuel, qui décrit les principales activités déployées entre mai 2008 et mai 2009, conformément au plan d'exécution, lequel définissait les principes d'action et exposait des initiatives concrètes visant à doter l'Alliance d'un cadre stratégique et structurel et d'un programme politique.