ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the table, which will be made available upon request, should enable the public to note the high degree of harmonization and that exchange of information between the two countries would continue, including periodic updates of the comparison table.
French: Il ajoute que le tableau, qui pourra Ãªtre fourni sur demande, devrait permettre Ã la population de constater le haut degrÃ© d’harmonisation et que l’Ã©change d’informations entre les deux pays continuerait, y compris des mises Ã jour pÃ©riodiques de ce tableau.
English: If we continue to fail to resume our work, we run the real risk that this body will become increasingly marginalized and indeed irrelevant.
French: Faute de reprendre nos travaux, nous courons le risque réel de voir cet organe devenir toujours plus marginal et, de fait, inutile.
English: That is the thinking you have only just begun to take on board at the Council. I beg you to accelerate that process.
French: C'est ainsi que vous commencez seulement à voir les choses au Conseil et je vous conjure d'accélérer le mouvement.
English: Dreadful Drafter tries again and this time uses "5% of gross revenue from licenses".
French: Labominable Rédacteur fait un nouvel essai et parle cette fois de «5 p.
English: History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
French: L'histoire nous apprend malheureusement que ces différences peuvent engendrer la méfiance, et que la méfiance peut à son tour engendrer l'hostilité.
English: H.E. Mr. Eldar Kouliev.
French: M. Eldar Kouliev.
English: CIHR will send an Authorization for Funding to the Director, to the institution's accountant, to the office of research administration and to the Dean of the appropriate faculty (ies).
French: Les IRSC feront parvenir une autorisation de financement au directeur, au service des finances de l'établissement, au bureau administratif de la recherche et au doyen de la faculté visée (des facultés visées).
English: Show organizers were pleased with the exhibit, given Oregon's congressional delegation includes Senator Gordon Smith, a Republican who crossed party lines in 2003 and sided against the Bush administration efforts to open up the refuge for drilling.
French: Il faut préciser que l'Oregon est représenté au Congrès, entre autres, par le sénateur Gordon Smith, un républicain qui a quitté le parti en 2003 pour s'opposer au projet de l'administration Bush visant à permettre le forage dans la réserve.
English: SADC was confident that the Convention, which was the first legally binding instrument in that area, would make it possible to strengthen the capacity of the countries of the region to combat crime and eliminate the inconsistencies among States that had been exploited by criminal networks.
French: Elle est convaincue que cette convention, qui est le premier instrument ayant force de droit dans ce domaine, permettra de renforcer les capacités de lutte des pays de la région et d'éliminer les incohérences qui existaient jusqu'à présent entre les États et dont profitaient les réseaux criminels.
English: Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (
French: Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (
English: Call the Chapel for details.
French: Téléphoner au bureau de la chapelle pour obtenir plus de renseignements.
English: REFERENCES Excise Act, Sections 15, 18, 19(1) and (2).
French: RÉFÉRENCES Loi sur l'accise, articles 15, 18, 19(1) et (2).
English: • Need for more effective school-to-work transition; and
French: • la nécessité de faciliter la transition de l'école au travail;
English: • This activity is holding, pending agreement on a National Vision and Objectives for the National SAR Program.
French: Définir les informations sur la performance requises pour gérer le programme de SAR à titre d’entreprise conjointe et mettre cette information à la disposition des Canadiens
English: One speaker said that methyl bromide use was important for agriculture in his country and that agriculture was key to poverty eradication in many countries operating under Article 5.
French: Un intervenant a indiqué que le bromure de méthyle était important pour l'agriculture de son pays et que ce secteur revêtait une importance fondamentale pour l'éradication de la pauvreté dans nombre de pays visés à l'article 5.
English: I should like to quote from the Privy Council Palestine (Western or Wailing Wall) Order, issued on 19 May 1931:
French: Je voudrais ici citer l'ordonnance du Conseil privé sur la Palestine (Mur occidental ou des lamentations), promulguée le 19 mai 1931 :
English: As concerns the additional requirements for holding the meeting in Iceland, the difference in costs between New York and Iceland would be borne by the host Government, in accordance with draft resolution A/58/L.19.
French: En ce qui concerne les ressources supplémentaires nécessaires pour tenir la réunion en Islande, les dépenses additionnelles découlant de la tenue de la session en dehors de New York seront à la charge du gouvernement hôte, conformément aux dispositions du projet de résolution A/58/L.19.
English: The Heads of State or Government met at the opening of the Intergovernmental Conference in Rome and at the European Councils in October and December.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont rencontrés dans le cadre de la CIG lors de l'ouverture à Rome et des Conseils européens d'octobre et de décembre.
English: With the support of WIPO, China intended to extend its cooperation with other Member States.
French: Avec l’aide de l’OMPI, la Chine a l’intention de renforcer sa coopération avec les autres États membres.
English: • Recognition tests for paper, surface sizing
French: • Tests de reconnaissance du papier, de l’encollage
English: Whereas information included in the common core document is of a general nature, information included in the CERD-specific document must be more detailed, taking into account the definition of racial discrimination provided in article 1 of the Convention.
French: Tandis que les informations figurant dans le document de base commun sont d'ordre général, celles qui sont contenues dans le document se rapportant spécifiquement à la Convention doivent être plus détaillées et tenir compte de la définition de la discrimination raciale donnée à l'article premier de la Convention.
English: The summary of consultations may be published along with the final guidance document; alternatively, it should be provided to those who commented and available upon request for other interested parties (this should be indicated in the Notice to Stakeholders accompanying the final guidance document).
French: Les commentaires peuvent être publiés de façon détaillée ou résumée, à moins qu’ils ne contiennent des renseignements confidentiels et que la personne qui a fourni les commentaires ne se soit précisément opposé à la divulgation de tels renseignements. Le résumé des consultations peut être publié en même temps que la ligne directrice finale; ou encore, on devrait l’envoyer aux personnes qui ont offert leurs commentaires et le rendre accessible, sur demande, aux autres parties intéressées (on devrait en faire mention dans l’avis aux intervenants, qui accompagne la ligne directrice finale).
English: The key to the significance of this continuum of effects from clinical parkinsonism down to subtle signs of dysfunction is the coherence of the results in the scientific literature and the consistency of the effects profile for inhaled manganese within and across the different studies, despite the lack of evidence for a direct link at the individual level between subclinical and clinical effects.
French: La clé de l'importance de ce continuum d'effets du parkinsonisme clinique aux signes subtils de dysfonction réside dans la cohérence des résultats des publications scientifiques et la constance du profil d'effets du manganèse inhalé au sein des différentes études et entre celles-ci, en dépit du manque de preuves d'un lien direct à l'échelle individuelle entre les effets subcliniques et cliniques.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: The observer for the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (doCip) referred to the intersessional meeting of the working group on the draft declaration and raised the issue of the participation of indigenous representatives, reminding the Working Group about the difficulties of funding and requesting that additional funding be made available as soon as possible.
French: L'observatrice du Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (doCip), à propos de la réunion intersessions du Groupe de travail sur le projet de déclaration, a soulevé la question de la participation des représentants des autochtones; rappelant au Groupe de travail les difficultés de financement elle a demandé que des fonds supplémentaires soient trouvés dans les meilleurs délais possibles.
English: Such funds can be frozen if proof exists that they could be used to finance terrorist activities.
French: Ces fonds peuvent être gelés s'il existe des preuves qu'ils pourraient servir au financement d'activités terroristes.
English: Videotaping of ice-floe drift comprised the measurement method used for the large-scale particle image velocimetry.
French: La prise de vue de la dérive de morceaux de glace est une partie intégrante de la méthode de mesure employée pour le LSPIV.
English: The working group should try to analyse the cause of the imbalance of power, and how that could be addressed.
French: Le groupe de travail devrait essayer d'analyser la cause des déséquilibres dans ce domaine et de rechercher les moyens d'y porter remède.
English: Processing can involve cutting, filleting, salting, drying, smoking, cooking, freezing or canning.
French: La transformation peut englober des opérations de découpage, de filetage, de salage, de séchage, de fumaison, de cuisson, de congélation ou de mise en conserves.
English: Respendable revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL SERVICES TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 214,8 377,9 1 837,0
English: This requirement can represent, in some areas of harm, a major difficulty in cost estimation.
French: Cette exigence peut constituer un obstacle majeur à l’estimation des coûts de certains méfaits.
English: As if the directive's opponents had a monopoly on protecting life and its supporters were messengers of death!
French: Comme si les opposants à la directive avaient le monopole de la protection de la vie et que ses partisans fussent en quelque sorte porteurs de mort!
English: She strongly urged the Committee to follow its activities, in order that the General Assembly, at its special session, could adopt a text that was clear, specific and forward-looking.
French: La Haut-Commissaire engage vivement le Comité à suivre ses activités, afin de faire en sorte qu'à sa session extraordinaire, l'Assemblée générale adopte un texte clair, concret et ouvert sur l'avenir.
English: Introduced in 2000, the program provides funding for physical infrastructure and will expire in March 2009.
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie.
English: All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographic status.
French: Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
English: We continued with the commitment to expand the monitoring to all programs that are involved in granting relief under the fairness provisions.
French: Plusieurs raisons expliquent que la valeur totale des renonciations automatiques a presque doublé, notamment en raison d’améliorations au système qui ont permis une meilleure déclaration.
English: However, the greatest beneficiary of the changes that have been introduced will be the consumer.
French: Cependant, le principal bénéficiaire des modifications qui ont été introduites sera le consommateur.
English: 58 common trainings were carried out.
French: Cinquante-huit séances communes de formation ont été menées.
English: As a result, Neuromed is positioned to be a Canadian success story, taking its new drug from the pages of a scientific journal to the medical-treatment marketplace.
French: Résultat, Neuromed est bien placée pour figurer parmi les réussites canadiennes en poussant son nouveau médicament des pages des revues scientifiques au marché des traitements médicaux.
English: It is an issue not only of food, but also of sustainable reintegration.
French: Il ne s'agit pas uniquement de nourriture, mais également de réinsertion durable.
English: He was then sent to The Hague and Amsterdam where he was also put in charge of the persecution of political refugees from Germany and Jews.
French: Il a ensuite été envoyé à La Haye et Amsterdam où il a été chargé de la persécution des réfugiés politiques allemands et des Juifs.
English: Workers should protect themselves from potential cross infection from soiled linen by wearing appropriate protective equipment, such as gloves and gowns or aprons, when handling soiled linens(193,205-207).
French: Lorsqu’ils manipulent de la lingerie souillée, les travailleurs doivent se protéger contre les infections croisées éventuelles dues à la lingerie souillée en portant de l’équipement protecteur approprié, comme des gants, des blouses ou des tabliers(193,205-207).
English: According to 2005 Statistics Canada data, daily newspapers earned 35% of their advertising revenues from national advertising in 2005, while only 9% of ad revenues for non-daily papers were from national campaigns.
French: D’après les données de Statistique Canada de 2005, 35 % des recettes publicitaires des journaux quotidiens provenaient de publicités nationales, tandis que cela ne représente que 9 % des recettes publicitaires des journaux non quotidiens.
English: In 2003, as the GoC's Internet channel rapidly matured and initial significant transactional capability came online, new interdepartmental working committees were formed to deal with the complexities of multi-service, multi-channel delivery alternatives.
French: En 2003, à mesure que le canal Internet du GC évoluait rapidement et que l'on offrait une capacité initiale importante de transactions en ligne, de nouveaux comités de travail interministériel ont été formés pour étudier les complexités des nouveaux modes multicanaux de prestation de services.
English: • The Agreement recognizes that another land and water board could be set up in future, by a land claims agreement, with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • L'Accord admet qu'un autre office des eaux et des terres pourrait voir le jour à l'avenir, en vertu d'un accord éventuel sur des revendications territoriales, et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: Tips and commissions Scholarships, bursaries, fellowships, research grants Settlements of life or other insurance policies Retiring allowance and severance pay from employer Income from outside Canada Lottery and gambling winnings Wage loss replacement benefits and income maintenance payments Inheritance Employer or union supplementary unemployment benefits Payments from Children's Aid Interest from loans and mortgages Regular income from an estate or trust fund Don't know / refuses to give source Other (specify)
French: Pourboires et commissions Bourses d’ études, de perfectionnement de recherche Rè glements d’ assurance-vie ou autre Allocations de retraite et indemnités de cessation d’ emploi de l’ employeur Revenus provenant de l’ extérieur du Canada Gains de loterie ou de jeu Assurance salaire et paiements d’ régime de sécurité du revenu un Héritage Prestations suppl. d’ assurance-chômage de l’ employeur ou du syndicat Paiements de l’ aide àl’ enfance Intérê reçus de prê ou d’ ts ts hypothè ques Revenu régulier d’ succession ou d’ fonds en fiducie une un Ne sait pas ou refuse de préciser la source Autre (spécifiez)
English: The laboratories are staffed by 20 individuals with Ph.D.s, 30 with Bachelors of Sciences, and 79 with either Bachelors of Sciences or Community College Diplomas, with an additional 20 individuals in support and administrative roles.
French: L’effectif des laboratoires se compose de 20 titulaires de Ph.D., de 30 titulaires de baccalauréat ès sciences et de 79 titulaires de baccalauréat ès sciences ou de diplômes d’études collégiales. Vingt autres personnes s’occupent des services administratifs et des services de soutien.
English: I think, however, that the example involving MARPOL shows that the Commission's proposal was not perhaps as ambitious as we had wished and that we must make further progress.
French: Mais je pense que l'exemple de MARPOL montre que la proposition de la Commission n'était peut être pas aussi ambitieuse que nous le voulions et que nous devons aller plus loin.
English: Regional Specialized Meteorological Centres (34)
French: Rassemble les donnŽes d'observation et les diffuse dans tout le globe
English: We cannot accept the attempts of some to impose by force their points of view on others.
French: Nous ne pouvons accepter les tentatives de certains d'imposer par la force leur point de vue aux autres.
English: TEMENOS has been in the corsair town of Saint Malo since last Thursday. Propelled along in steady downwind conditions as far as Ushant, the monohull made it to Cap Fréhel by Wednesday evening but had to wait until the following day for the lock gates to open.
French: En seulement trois jours de course, il s’en est passé des choses au sein de la flotte de ce 6ème Vendée Globe, et, si aujourd’hui les plus chanceux encore en mer glissent sous spi au large du Portugal, pour les quatre autres bateaux encore en escale aux Sables d’Olonne, c’est à une véritable course contre la montre que se livrent les équipes techniques.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to eradicate child labour, particularly in its worst forms, by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and education;
French: b) De poursuivre et de renforcer les efforts entrepris pour abolir le travail des enfants, en particulier les pires formes de travail, en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique que sont la pauvreté et le manque d'instruction;
English: The increase in the PILT requirement for fiscal year 2003-2004 is estimated to be 2.5% above any marginal increase due to new inventory.
French: On estime que la hausse des PERI pour l’exercice 2003-2004 sera de 2,5 % supérieure à toute augmentation négligeable attribuable au nouvel inventaire.
English: EPA updated Part 75 of the Title IV regulations to include provisions for monitoring and certification, data review, quality assurance tests, and quarterly reporting with regard to NOX mass emissions from both electricity generating units and industrial sources under an emissions cap and trade program.
French: Pour adopter la règle type, les États devaient inclure la totalité des génératrices à combustibles fossiles d’une puissance nominale de plus de 25 MW, de même que toutes les chaudières et turbines à usage industriel ayant une puissance thermique nominale de plus de 250 MMBtu/heure.
English: participation of the Canadian Director and Alternate Director in the Team Canada mission to Ukraine and Poland; travel by the Canadian Director to Romania and the Slovak Republic as part of signing ceremonies for EBRD-Canada sponsored projects; and promotion by the Canadian Director’s assistant of the Canadian office and the EBRD as instruments for advancing Canadian commercial interests to a telecommunications trade mission from Canada travelling in Russia.
French: la participation de l’administrateur canadien et de l’administrateur suppléant à la mission de l’Équipe Canada en Ukraine et en Pologne; le voyage effectué par l’administrateur canadien en Roumanie et en République slovaque dans le cadre des cérémonies de signature relatives aux projets parrainés par la BERD et le Canada; la promotion, par l’adjoint de l’administrateur canadien, du bureau du Canada et de la BERD en tant que moyens de faire valoir les intérêts commerciaux canadiens auprès d’une mission commerciale canadienne en télécommunications voyageant en Russie.
English: Since the data is not audited, no warranty or other legal assurance as to the truth, accuracy or completeness of any of this information is stated or can be implied.
French: Les données n'étant pas vérifiées, nous ne fournissons aucune garantie ou autre assurance légale, expresse ou implicite, quant à la véracité, à l'exactitude ou à l'intégralité de cette information.
English: As well as requiring the government to make arbitrary decisions on fishers’ wealth, it would carry with it the distinct threat of overcapitalization, with all that implies for the conservation of the resource.
French: Le gouvernement serait amené à prendre des décisions arbitraires basées sur la richesse des pêcheurs, ce qui entraînerait un risque de surcapitalisation, avec tout ce que cela implique pour la conservation de la ressource.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee was held in Vienna from 29 September to 1 October 2003 and was attended by representatives of 114 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United  Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La septième session du Comité spécial s'est tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.  Y ont participé des représentants de 114 États ainsi que des observateurs des services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, d'instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: It is illegal for women to drive.
French: Les femmes n'ont pas le droit de conduire.
English: - Fish Point at 68°17’34"N, 135°08’35"W - Archies Spring Camp at 68°18’00"N, 135°07’44"W - 6 Miles (Archies cabin) at 68°16’26"N, 135°07’40"W Parcel B:
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in