ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 22 mai 2001 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: CAP reform in itself, under the new single farm payment model, has been predicted to lead to a small increase in the absolute amount of oilseed cultivated between 2004 and 2011; mainly in the new member states [39, 9] (see Figure 2).
French: Avec le nouveau modèle de paiement unique par exploitation, la réforme de la PAC en ellemême entraînera selon les prévisions une petite hausse de la quantité absolue d’oléagineuses cultivées entre 2004 et 2011 et ce, principalement dans les nouveaux États membres [39, 9] (voir Graphique 2).
English: The fulfilment of standards and the definition of the final status of Kosovo, in respect for the will of the people for self-determination, are interdependent and interrelated processes.
French: La réalisation des normes et la définition du statut final du Kosovo, dans le respect de la volonté des peuples à l'autodétermination, sont des processus interdépendants et intimement liés.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to make simple arithmetic calculations.
French: - Capacité de déceler et de signaler les erreurs.
English: The National Assembly also currently exercises subordinate law-making powers under primary legislation, controls an annual budget of around £7 billion and has oversight of public bodies and agencies with responsibilities in Wales.
French: Cette dernière exerce aussi actuellement un pouvoir subalterne dans ce domaine en vertu de dispositions juridiques fondamentales, contrôle un budget annuel d'environ 7 milliards de livres et supervise les organes et organismes publics chargés de responsabilités au Pays de Galles.
English: With respect to labour exploitation, the leaflet indicates that people trafficked for that purpose may, inter alia, live in groups in the same place where they work and leave those premises infrequently, if at all, have no employment contract and be disciplined through fines.
French: En ce qui concerne l'exploitation par le travail, le dépliant indique que les personnes victimes de la traite à cette fin peuvent, notamment, habiter collectivement sur leur lieu de travail et n'en sortir que rarement ou jamais, ne pas avoir de contrat de travail et êtres sanctionnées par des amendes.
English: 9-14.1 Medium-pressure piping between the first pressure reducer and the valves upstream of the final pressure reducer:
French: 9-14.1 Canalisations à moyenne pression situées entre le premier détendeur et les robinets en amont du détendeur final:
English: We will not always agree with criticisms, but we must always be open to them if we expect others to do the same.
French: Nous n'approuverons pas toujours les critiques mais nous devons toujours les entendre, si nous voulons que les autres en fassent autant.
English: For example, I was the rapporteur recently on the Waste Framework Directive.
French: À titre d'exemple, récemment, j'étais rapporteure sur la directive-cadre "Déchets".
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Therefore, since the Commission will continue its work until 15 December, the safety and security of its members must be a priority.
French: En conséquence, puisque la Commission va continuer à travailler jusqu'au 15 décembre, la sécurité de ses membres doit constituer une priorité.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Gender Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Indiquer le numéro d’inscription de l’enfant placé sous la garde de une organisme.
English: Departmental Radiation Safety Program Regulated radiation safety training program developed by the Radiation Safety Officer (RSO) and accepted by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Programme ministériel de radioprotection Un programme réglementé de formation à la radioprotection a été élaboré par le responsable de la radioprotection (RRP) et accepté par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the African Group had understood from consultations with the Secretariat that the funds were available.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que le Groupe des États d'Afrique retient des consultations qu'il a eues avec le Secrétariat que ces fonds sont disponibles.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Alberta Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Alberta Police autochtone
English: This is the destructive force that was used to kill thousands of Japanese civilians during World War II.
French: C'est la force destructive qui a été employée pour tuer des milliers de civils japonais pendant la guerre mondiale II.
English: According to the Law, advertisements also may not include “any racial, gender or national discrimination”.
French: D'après cette loi, les publicités ne peuvent pas non plus inciter à la discrimination fondée sur la race, le sexe ou l'appartenance nationale.
English: If you are outside Canada and the United States, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Before joining the University of Ottawa, she held several positions at the National Library of Canada, primarily in the information technology areas and management of public services.
French: Avant de se joindre à l'Université d'Ottawa, elle a occupé différents postes au sein de la Bibliothèque nationale Canada, principalement au niveau de la technologie de l'information et de la gestion des services publics.
English: The Great Lakes Commission has sponsored LimnoTech Inc. to review available models and begin to develop a framework and the Great Lakes Protection Fund has further sponsored this for this coming year.
French: La Commission des Grands Lacs a commandité la LimnoTech Inc. pour qu'elle étudie les modèles disponibles et qu'elle commence à élaborer une structure; c'est le Great Lakes Protection Fund qui poursuit maintenant la commandite pour la prochaine année.
English: Nevertheless, GDP growth of the group is expected to decelerate from 6.3 per cent in 2001 to 4 per cent in 2002, largely because of the absence of a significant improvement in the Western European economies until mid-2002.
French: Néanmoins, la croissance du PIB de ce groupe devrait diminuer de 6,3 % en 2001 à 4 % en 2002, principalement du fait de l'absence d'une amélioration significative des économies d'Europe de l'Ouest avant la deuxième moitié de 2002.
English: The deadline for response is normally three months, and no less than six weeks.
French: Le délai de réponse est normalement de trois mois et ne doit pas être inférieur à six semaines.
English: At the same time, it is not in violation but in full conformity with the principles of international law on which the present-day international order is based.
French: De plus, cette solution ne porte pas atteinte mais est pleinement conforme aux principes du droit international sur lesquels est fondé l'ordre international actuel.
English: The Explanatory Notes to these headings define cereal flours as "the pulverised products obtained by milling the cereals" and add that "[f]lours of this heading may be improved by the addition of very small quantities of mineral phosphates, anti-oxidants, emulsifiers, vitamins or prepared baking powders (self-raising flour)."
French: Les Notes explicatives de ces positions définissent les farines de céréales comme « les produits pulvérulents provenant de la mouture des céréales » et ajoutent « [l]es farines de cette position peuvent être améliorées par l’addition de très faibles quantités de phosphates minéraux, d’antioxydants, d’émulsifiants, de vitamines ou de poudres à lever préparées (farines fermentantes).
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) (b) Provide it with all relevant documents, facilities and information; Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition : a) Lui fournissent tous les documents, facilités et renseignements pertinents; et
English: The most important issues in the negotiations are as follows: the role of the national patent authorities; languages; costs and who is to pay these; the distribution of fees; and the whole court system in connection with the patent.
French: Les principales questions qui se posent dans le cadre des négociations sont les suivantes : le rôle joué par les autorités nationales responsables des brevets, le problème linguistique, les coûts - qui doit payer ? - la répartition des droits ainsi que tout le système juridique lié au brevet.
English: Although the logistical challenges are real, expectations are high.
French: Malgré des défis logistiques très réels, ils attendent beaucoup de cette expérience exaltante.
English: The programmes will also draw on residual funding from United Nations and bilateral sources.
French: Un financement résiduel sera en outre assuré par l'ONU et par des sources bilatérales.
English: In weeks 15-16, influenza activity remained low in the southern hemisphere.
French: Au cours des semaines 15-16, l'activité grippale est demeuré faible dans l'hémisphère sud.
English: The SBI recognized that the issues relating to reporting by Annex I Parties, such as the enhanced comparability of the information provided by Annex I Parties in their national communications as well as the issues related to the review process, should be further considered by the CMP, detailing the anticipated resources needs (e.g. funding, experts) for the review process during the first commitment period, and the problems with the compilation and presentation of the information contained in the national communications.
French: Il a estimé que les questions relatives à la communication d'informations par les Parties visées à l'annexe I, telles que la comparabilité accrue des informations données dans les communications nationales ainsi que les questions liées au processus d'examen, devraient être examinées plus avant par la CMP, en précisant les ressources nécessaires prévues (par exemple, fonds, experts) pour le processus d'examen pendant la première période d'engagement, ainsi que les problèmes de compilation et de présentation des informations données dans les communications nationales.
English: This text does at least make it crystal clear how little the Union cares about the fate of the populations of the least developed countries.
French: Voilà au moins une formulation qui révèle sans fard le peu de cas qu'elle fait du sort des populations des pays sous-développés!
English: APPENDIX B TERMS OF REFERENCE Environmental Assessment Panel Review Of The Proposed BHP Minerals NWT Diamond Mine, Northwest Territories
French: Les effets ci-dessus comprendront les effets liés à ce qui suit : travaux de construction; opérations minières: activités de broyage; transport des produits miniers, des matériaux et des consommables dans les T.N.-0.; gestion des résidus et des eaux usées; gestion des stériles;
English: The EU Member States that would have to contribute warships to the 'EU naval force' are already contributing to the NATO response.
French: Les États membres de l'UE qui devraient fournir des bâtiments de guerre à la "force navale de l'UE" contribuent déjà à la force de réaction de l'OTAN.
English: This fund is in addition to current federal investments in on-reserve housing and will build on best practices already used in many First Nations communities.
French: Ce fonds s'ajoute au financement fédéral actuellement consacré au logement dans les réserves et s'appuie sur les pratiques exemplaires auxquelles bon nombre de collectivités des Premières nations ont déjà recours.
English: Environment Canada representatives gave presentations on the risk management strategy for mercury-containing products and the proposed risk management instruments.
French: Les représentants d’Environnement Canada ont présenté des exposés sur la stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure ainsi que sur les instruments de gestion du risque proposés.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4).
English: Remi Quirion commented that a large number of charities would undoubtedly be interested in the developments and work of HCCC.
French: Rémi Quirion signale que ces changements intéresseront certainement de nombreux organismes de bienfaisance qui souhaiteront être informés sur le travail de la CCOBS.
English: A system of triage In order to better serve the public interest, a system of triage has been proposed within the complaints system to enable the Commission to put the greatest resources into those cases which will have the greatest human rights impact.
French: Un système de triage Dans le but de mieux servir l’intérêt public, on a proposé d’adjoindre un mécanisme de triage au système de traitement des plaintes afin que la Commission puisse concentrer ses ressources sur les dossiers qui auront le plus de répercussions sur les droits de la personne.
English: By accessing and/or using the www.sl-am.com website and any pages thereof (referred to as "this Site" hereinafter), you acknowledge that you have read and understood the following important legal information and that you agree to the terms and conditions set forth therein.
French: En accédant au site Web www.sl-am.com et en utilisant ses pages (appelées ci-après "ces pages"), vous confirmez avoir pris connaissance des informations juridiques suivantes et en accepter la teneur.
English: But I can also tell you that the course of the discussion both in the General Affairs Council and among the Heads of Government does not for the moment suggest any unanimity on changing that decision.
French: Je puis toutefois vous dire que les débats tant au sein du Conseil «affaires générales» que parmi les chefs de gouvernement, n'ont laissé pour l'instant transparaître aucune unanimité pour une telle modification.
English: A Health Economic Perspective 3.
French: Une perspective économique de la santé 3.
English: Once again, I reiterate: Tok Islet is Korean territory.
French: Je le répète une fois encore, l'îlot de Tok est un territoire coréen.
English: I should be grateful if you would have this letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Considerable investment was made in staff training, with particular emphasis on the dimensions of culture that were perceived by management to be crucial to the Agency’s success.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: In this connection we welcome the establishment of the Independent Judicial Commission charged with reforming the judicial system, coordinating international aid and designing specific programmes for the training of judges.
French: À cet égard, nous saluons la création de la Commission judiciaire indépendante chargée de réformer le système judiciaire, de coordonner l'aide internationale et de concevoir des programmes spécifiques destinés à la formation des juges.
English: Only a clear system of prior authorisation for cases where expensive treatment is involved would guarantee reimbursement for patients.
French: Seul un système clair d'autorisation préalable dans les cas de traitements coûteux garantira le remboursement des patients.
English: Mobilization centres verified the identity, age and civil status of all persons who wished to enrol in the army or who were enrolled in it, by checking their army record and birth certificate.
French: Les centres de mobilisation établissent avec certitude l'identité, l'âge et l'état civil de toute personne qui souhaite s'engager dans l'armée ou qui y est enrôlée, notamment, au moyen de son carnet militaire et de son acte de naissance.
English: The High-level Committee had also engaged in extensive discussions on preparations for Copenhagen.
French: Le Comité a également procédé à des consultations approfondies au sujet des préparatifs de la Conférence mondiale sur le climat qui se tiendrait à Copenhague.
English: Temperature Anomaly (National) - Static Scale  Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Anomalie relatives aux températures (National) - échelle statique - Static Scale   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: • Start maintenance therapy as soon as initial treatment has been completed. Maintenance treatment
French: • Le fluconazole et l’administration par voie orale de produits à base de composés de type « azole », et l’acide borique sont contre-indiqués pendant la grossesse.
English: Inside the same building La Corte dei Sisanda can offer totally independent apartments, different in dimensions, which can be joined each other to cover different requests.
French: La Corte dei Sisanda dispose d'appartements caractéristiques et confortables, restructurés dans le respect de leurs caractéristiques originaires (pavement, poutres, décoration). Le meublement est soigné délicatement avec des détails plus petits et chaque chose se démarque par son charme particulier.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9 paragraphss 3 and 4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou de l'accomplissement de fonctions publiques.
English: One of the ways we have supported democracy is by helping design, organize and monitor elections all over the globe through multilateral organizations such as the UN, the OAS, the Commonwealth and the Francophonie.
French: Une des façons dont nous avons encouragé la démocratie a été de contribuer à l'organisation et à la surveillance d'élections un peu partout dans le monde, par le truchement d'organisations multilatérales comme les Nations Unies, l'OEA, le Commonwealth et la Francophonie.
English: If the pilot program is successful, the collection system will be expanded across Ontario and to other provinces, with the goal of Canada-wide coverage in the next two to three years.
French: Si le programme pilote est fructueux, le système de collecte sera étendu à l’ensemble de l’Ontario et à d’autres provinces,dans le but de couvrir l’ensemble du Canada d’ici deux à trois ans.
English: Six clones (7.5%) were assigned mistakenly at the phylum level, and the positions of 13 clones (16.2%) were phylogenetically different at a lower taxonomic rank.
French: Six clones (7,5 %) ont été assignés de façon erronée à l’échelle du phylum et les positions de 13 clones (16,2 %) étaient différentes d’un point de vue phylogénique à des niveaux taxonomiques inférieurs.
English: UNICEF advocacy and support is enabling the inclusion of gender concerns into national education plans, sector programmes and training.
French: Les activités de plaidoyer et d'appui de l'UNICEF aident à intégrer les sexospécificités dans les plans nationaux d'éducation, les programmes sectoriels et la formation.
English: The CDCJ welcomes such an initiative considering that an increased number of border-crossing points are especially important in the case of local border traffic.
French: Le CDCJ se félicite d'une telle initiative puisque l’augmentation des points de passage aux frontières est particulièrement significative en cas de petit trafic frontalier.
English: Reconciliations of passport assets are required to be performed monthly by the PM and quarterly by the HOM.
French: Au moment de la vérification, les registres de rapprochement du matériel relatif aux passeports affichaient des écarts dus à des erreurs de traitement.
English: Deliverables All documents and reports shall be delivered in English in paper (5 bound copies and 1 unbound copy) and in an electronic format that enables the Agency to read and modify the content and to publish it on the Internet.
French: Production attendue Tous les documents et rapports devront être remis en anglais sur papier (5 exemplaires reliés et 1 exemplaire non relié) ainsi que sous un format électronique permettant à l'Agence d'en lire et d'en modifier le contenu, puis de le publier sur l'internet.
English: Dive surveys on Lindell Beach in 1982 indicated that dense patches of watermilfoil had displaced sockeye from areas that had previously been used for spawning (K.
French: Des relevés effectués par des plongeurs à la plage Lindell en 1982 ont indiqué que les tapis denses formés par le myriophylle en épi ont éliminé le saumon rouge de certains secteurs qu’il utilisait auparavant pour la fraye (K.
English: This information includes the full operating costs, fixed costs and crop yields for most of the agricultural products grown in the United States, including grain corn.
French: Ces renseignements incluent les coûts d’exploitation complets, les coûts fixes et les rendements pour la plupart des produits agricoles cultivés aux États-Unis, y compris le maïs-grain.
English: Everyone here supports the road map, and the Council has specifically endorsed it.
French: Tout le monde ici appuie la Feuille de route, que le Conseil a d'ailleurs entérinée dans des termes spécifiques.
English: The Committee considered the revision requests contained in document IPC/CE/29/7, taking also into account the proposals reproduced in Supplements 1 and 2 to this document.
French: Le comité a examiné les demandes de révision figurant dans le document IPC/CE/29/7, en prenant aussi en considération les propositions reproduites dans les suppléments 1 et 2 du document en question.
English: The SCW, in cooperation with the Bahrain Centre for Studies and Research, conducted a public opinion survey study in 2004 on the societal need to codify family law provisions in Bahrain.
French: Le Conseil supérieur de la femme, en coopération avec le Centre bahreïnien des études et des recherches, a réalisé en 2004 une étude basée sur un sondage d'opinion au sujet de l'importance de l'adoption d'un code régissant les questions familiales.
English: We will make sure to better document exceptionnal situations.  6.
French: Nous veillerons cependant à mieux documenter le dossier en cas d'exception à cette règle.  6.