ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Slovenia (2005) Beans, dried, shelled Rye, bottled Whiskies, bottled Kidney beans, dried, shelled Chum salmon, frozen $660,000 $596,000 $206,000 $120,000 $112,000
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers la Slovénie (2005) Fèves, séchées, décortiquées Rye, en bouteille Whiskies, en bouteille Haricots, séchés, décortiqués Saumon kéta, congelé 660 000 $ 596 000 $ 206 000 $ 120 000 $ 112 000 $
English: The program will further commit to achieving this 80% new program coherence by the end of FY1998/99.
French: De plus, on s'engagera à réaliser cette proportion de 80 p. 100 de la cohérence du nouveau programme d'ici la fin de l'exercice 1998-1999.
English: The Chairperson thanked the State party for its contribution and expressed the hope that, under the new President's leadership, it would ratify the Optional Protocol very soon.
French: La Présidente remercie l'État partie de sa contribution et exprime l'espoir de le voir, sous la direction de sa nouvelle Présidente, ratifier sous peu le Protocole facultatif.
English: Efforts should be made to stimulate electronic commerce in particular, because it contributes to increasing cross-border trade.
French: Il conviendrait de déployer des efforts pour stimuler en particulier le commerce électronique, puisque celui-ci contribue au renforcement des échanges transfrontaliers.
English: • Serving Canadians Better:
French: • Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: Best practices would be followed in selecting and training judges and prosecutors, and judicial decisions would have to refer to constitutional standards.
French: Les pratiques optimales vont s'appliquer au choix et à la formation des juges et des procureurs et les décisions judiciaires vont devoir se fonder sur des normes constitutionnelles.
English: It repeatedly pleads for new legal immigration, while most Member States do not know how to address the problems this already brings with it, such as the level of unemployment and crime among certain groups of immigrants, which is significantly higher than in the indigenous population.
French: Il ne cesse de plaider en faveur d’une nouvelle immigration légale, alors que la plupart des États membres ne savent pas comment résoudre les problèmes qui en découlent, et notamment le niveau de chômage et la criminalité parmi certains groupes d’immigrés, qui est significativement plus élevée que parmi la population indigène.
English: In addition, there were 117 investigations, which started before this fiscal year: 54 were completed and 63 are still on‑going.
French: De plus, 117 enquêtes étaient déjà commencées au début de cet exercice : 54 sont achevées et 65 sont toujours en cours.
English: Among the many anticipated benefits is the better use of the skills and abilities of government employees: as more routine transactions are processed automatically, employees will be liberated to perform higher value and more fulfilling tasks.
French: La stratégie prévoit aussi une augmentation de l’efficience aux chapitres des coûts généraux et des coûts des systèmes, et le gouvernement s’est engagé à améliorer son rendement dans ce secteur en recourant davantage au secteur privé, par exemple.
English: UNICEF assists in implementation of programmes at the local and national levels in 155 countries as set out in Basic Cooperation Agreements with the host Governments and set out in Country Programme Action Plans developed in line with the MTSP.
French: L'UNICEF contribue à la mise en œuvre de programmes aux niveaux local et national dans 155 pays, conformément aux accords de base de coopération établis avec les gouvernements hôtes et définis dans les plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays dans le cadre des plans stratégiques à moyen terme.
English: Make sure you take a look at our refectory where we will be happy to serve you a fine dinner.
French: Werfen Sie auch einen Blick in unsere Säle, wo wir Ihnen ein feines Essen servieren.
English: It included the research at 6.4 or 6.5 million dollars, the projects to which WADA was committed:
French: Cela va mobiliser un grand nombre de personnes sans qu’il ait été prévu de ressources financières ou humaines à cette fin.
English: (Detailed information on milk-based beverages is found below under the heading "Milk and milk-based beverages".)
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les boissons à base de lait à la section « Boissons de lait et à base de lait ».
English: Those countries should be helped and their Governments' efforts supported.
French: Il conviendrait d'aider ces pays et de soutenir les efforts déployés par leur gouvernement.
English: Professional standards vary widely, and there is a general lack of capacity in terms of core journalistic methods and tools, critical reporting and in-depth analysis.
French: La qualité des produits est très variable; les méthodes et outils de travail journalistique laissent généralement à désirer et les critiques et analyses approfondies manquent.
English: Mr. Hamza (United Republic of Tanzania): I thank you, Sir, for granting me this opportunity to speak after the voting.
French: M. Hamza (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de prendre la parole après le vote.
English: The regulatory underpinning of the new training approach will bolster international recognition of Canada's flight training industry thereby enhancing Canada's international reputation and that of the graduates of these training courses.
French: Le côté réglementaire sous-jacent de la nouvelle approche en matière de formation va accentuer la reconnaissance internationale de l'industrie canadienne de la formation au pilotage, ce qui va ainsi rehausser la réputation du Canada et celle des diplômés de ces cours de formation.
English: Without the language skills of the majority population, members of minority language communities indicated that their chances of finding employment were greatly inhibited.
French: Les membres des collectivités de langue minoritaire ont indiqué que s’ils ne parlaient pas la langue de la majorité, leurs chances de trouver du travail étaient très limitées.
English: Department S cannot expend more than the annual amount advanced by Department F.
French: Le ministère D ne peut dépenser plus que le montant annuel avancé par le ministère F.
English: Noting an increasing nationalism on both sides of the border, Sharp addressed the question of how to live "distinct from, but in harmony with" the US.
French: Après avoir constaté la montée du nationalisme des deux côtés de la frontière, Sharp s'interroge sur la façon de vivre en harmonie avec les États-Unis tout en maintenant une identité distincte.
English: Once again, Egypt is submitting a draft resolution on this item, as we have done for more than 25 years.
French: Une fois encore, l'Égypte présente un projet de résolution sur cette question comme nous le faisons depuis plus de 25 ans.
English: A long narrow stretch of elevated land containing projections, similar to saw teeth.
French: Grande étendue étroite de terrain en altitude présentant des projections similaires à des dents de scie.
English: The SBI reiterated the request of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth6 session to the GEF to continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session, pour que celui-ci continue à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: Amnesty International has consistently condemned the acts of terrorism in recent years that have left thousands of civilians dead or injured.
French: Amnesty International a systématiquement condamné les actes terroristes qui ont été perpétrés ces dernières années et qui ont tué ou blessé des milliers de civils.
English: Amendment 431 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa; Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Amendement 431 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -a) harmoniser les règles relatives à la mise à disposition et à l’utilisation efficace des radiofréquences conformément à la procédure établie à l’annexe II bis; Or. en Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of the United States of America made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Investment Statistics and Analysis > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD works with the International Monetary Fund as joint guardians of international definitions of Foreign Direct Investment (FDI) and collects statistics to assist policy making in member and non-member countries.
French: Statistiques et analyses de l'investissement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE travaille avec le Fonde monétaire international (FMI) en tant que dépositaires des définitions internationales de l'investissement direct étranger et il collecte des statistiques de l'investissement international afin d'aider la formulation de l'action des pouvoirs publics dans les pays membres et non membres.
English: Moves to abolish, or at least drastically restrict, privileges are also essential.
French: Ou alors se pose la question existentielle d'une UE envahissante.
English: A place or area occupied by settlers.
French: Un des six gaz à effet de serre réglementé en vertu du Protocole de Kyoto. Principalement utilisé dans l’industrie lourde pour isoler les Equipements à haute tension et pour la fabrication des systèmes de refroidissement des câbles.
English: He pointed to the analysis and knowledge required in order to reach a correct conclusion and he insisted that this question measured the ability to assess information and provide appropriate advice and guidance.
French: Il a fait valoir que les candidates et les candidats devaient posséder certaines connaissances et effectuer une analyse pour arriver à la bonne conclusion, et il a insisté sur le fait que cette question permettait de mesurer la capacité d'évaluer l'information et de fournir des directives et des conseils appropriés.
English: It also provided information on its cooperation with non-governmental organizations, in particular with Amnesty International, to discuss better cooperation in the field of promoting and protecting human rights, and with the Saudi Arabia National Human Rights Committee, to discuss ways of enhancing cooperation.
French: La Commission a également fourni des informations sur la collaboration qu'elle entretenait avec les organisations non gouvernementales, en particulier Amnesty International, en vue d'améliorer la coopération en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'avec la Commission nationale des droits de l'homme de l'Arabie saoudite, pour étudier les moyens d'améliorer la coopération.
English: (2) Paragraph 1102(9)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) Class 41 in Schedule II in any other case, except where the property would otherwise be included in Class 43.1 or Class 43.2 in Schedule II and the taxpayer has, by a letter filed with the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property was acquired, elected to include the property in Class 43.1 or Class 43.2, as the case may be.
French: (2) L'alinéa 1102(9)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans la catégorie 41 de l'annexe II, dans les autres cas, sauf dans le cas où les biens seraient autrement compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 de cette annexe et où le contribuable choisit de les inclure dans l'une de ces catégories dans une lettre annexée à la déclaration de revenu qu'il produit auprès du ministre en conformité avec l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle les biens ont été acquis.
English: Canadian Institutes of Health Research Schedule 1 to the Financial Statements - Grants and Awards  For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Instituts de recherche en santé du Canada Tableau 1 aux États financiers -  Subventions et bourses Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: To load and to dispose at sea waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: The provinces and territories have developed business plans that outline how they plan to address unmet needs in criminal legal aid (and civil in the territories).
French: Les provinces et les territoires ont élaboré des plans d'affaires qui décrivent comment ils prévoient répondre aux besoins non comblés en aide juridique en matière pénale (et en matière civile dans les territoires).
English: From a policy point of view, one would perhaps like to classify large enterprises as those enterprises, which are able in some way - to dominate markets.
French: D'un point de vue politique, on pourrait définir les grandes entreprises comme celles pouvant potentiellement dominer d'une certaine façon les marchés.
English: Qualified farm or fishing property After March 18, 2007 Address or legal description (1) Year of acquisition
French: Biens agricoles ou de pêche admissibles Après le 18 mars 2007 Adresse ou désignation officielle (1) Année de l'acquisition
English: It also noted the support from the GEF and its agencies under the GEF expanded opportunities to support LDCs in NAPA implementation.
French: Il a également relevé l'appui fourni par le FEM et ses agents et organismes d'exécution sous le régime du dispositif élargi du FEM pour aider les PMA à mettre en œuvre leur PANA.
English: The Research Findings Below is a summary of findings from this research.
French: Résultats de la recherche Un résumé des résultats de cette recherche est présenté ci-dessous.
English: Sunrise County does not want to be sliced off and put into Fort McMurray - Athabasca because we have no trading patterns whatsoever. there.
French: Nous n’avons pas obtenu de solution à notre problème d’une circonscription trop populeuse ; alors, à court terme, il n’y aura pas grand changement et la situation demeurera telle qu’elle existe présentement.
English: The Conference agreed that the Rapporteurs would be assisted as follows: Technical Committee I: by Ms. Isolde Hausner (Austria); Technical Committee II: by Ms. Wendy Shaw (New Zealand); Technical Committee III: by Mr. Peeter Päll (Estonia); and Technical Committee IV: by Mr. Truman Kubheka (South Africa).
French: La Conférence décide que les Rapporteurs seront assistés comme suit : Commission technique I : par Mme Isolde Hausner (Autriche); Commission technique II : par Mme Wendy Shaw (Nouvelle-Zélande); Commission technique III : par M. Peeter Päll (Estonie); et Commission technique IV : par M. Truman Kubheka (Afrique du Sud).
English: Projects were selected with a view to achieving a mix of provinces, funding years, funding amounts, and themes.
French: Les projets ont été sélectionnés dans le but d'avoir un éventail de provinces, d'années de financement, de montants et de thèmes.
English: Reducing the period of sponsor responsibility for immediate family from 10 to 3 years is a very good recommendation.
French: 3) : « La recommandation visant la réduction à trois ans, de 10 ans, de la durée de parrainage des membres de la famille immédiate est excellente.
English: Her repertoire counts, to date, more than a hundred songs, most of which were written for/and with her.
French: Jusqu’à présent, son répertoire compte plus d’une centaine de pièces, dont la plupart ont été écrites pour elle et avec elle.
English: Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional annual calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
French: Les constructeurs peuvent, dans un délai de trois mois suivant la notification du calcul provisoire annuel visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.
English: © Parks Canada For a larger version of this image click here.
French: © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: These commitments include establishing contact points for enquiries about regulations, improving transparency by notifying the WTO of new regulations being put in place, and ensuring that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures are the same for imported and domestic products.
French: En vertu de ces engagements, la Chine doit Ã©tablir des points de renseignements sur les rÃ¨glements, amÃ©liorer la transparence en avisant l'OMC des nouveaux rÃ¨glements mis en place et veiller Ã ce que les normes, les rÃ¨glements techniques et les procÃ©dures de vÃ©rification de la conformitÃ© soient les mÃªmes pour les produits importÃ©s et les produits chinois.
English: Failure to comply with direction or prohibition of an enforcement officer 17.
French: Désobéir aux directives ou aux interdictions d'un agent d'exécution 17.
English: Particular emphasis on the impacts, costs and savings to small and medium sized enterprises (SMEs) would be welcome.
French: Il serait apprécié que l'accent soit particulièrement mis sur les impacts, les coûts et les économies que ces modifications entraîneraient pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: That is the information I received.
French: C'est l'information que j'ai reçue.
English: Moreover, not only is palliative care lacking, but where it exists it is unevenly spread across Canada, with the result that it is difficult for people living in rural or remote areas to have access to such care.
French: Qui plus est, non seulement les soins palliatifs sont-ils lacunaires, mais ceux qui existent sont inégalement répartis à travers le Canada, de telle sorte que les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée y ont difficilement accès.
English: Ottawa, March 20, 1995 1995-027 Government Introduces Legislation to Implement February 27 Budget Measures Finance Minister Paul Martin today introduced in the House of Commons a bill to implement measures announced in the February 27, 1995 budget.
French: Ottawa, le 20 mars 1995 1995-027 Le gouvernement dépose un projet de loi donnant effet aux mesures du budget du 27 février Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi donnant effet aux mesures annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: In total, six challenges of the U.S. trade actions have been initiated before the WTO and under NAFTA.
French: Au total, six contestations des mesures commerciales américaines ont été entreprises devant l'OMC et en vertu de l'ALENA.
English: Among other things, you use it to stay connected with each other and make new friends.
French: Vous l'utilisez entre autres pour communiquer entre vous et pour vous faire de nouveaux amis.
English: The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement. These commitments enable us to specify that "significant" means that at least 30% of the costs of the cleaning of holds in ports must be covered in a general sense, whether or not these port facilities are used.
French: La Commission a obtenu quelques compromis qui ont facilité cet accord, qui visent à préciser que, par "significatif", on entend qu'au moins 30 % des coûts de nettoyage doivent être couverts d'une manière générale et ce, que les installations portuaires soient utilisées ou non.
English: Near gold mines and an abandoned precious-metal refinery, mean concentrations in sediments ranged from about 700 to 5 000 mg As/kg (maximum 18 650 mg/kg) [Trip and Skilton, 1985; Diamond, 1990; Reimer and Bright, unpublished data; Sutherland, 1989].
French: Les concentrations moyennes dans les sédiments près des mines d'or et d'une affinerie de métaux précieux abandonnée étaient comprises entre 700 et 5 000 mg As/kg (avec un maximum de 18 650 mg/kg) [Trip et Skilton, 1985; Diamond, 1990; Reimer et Bright, données non publiées; Sutherland, 1989].
English: In making this assertion, the respondent relies on the following comments of Mr. Justice McIntyre:
French: Il fonde son allégation sur les observations suivantes du juge McIntyre :
English: A high end D-SLR (probably EOS 5D) with a 12 M-pixel sensor in 24x36mm full frame (no optical correction factor, but incompatible with the EF-S lenses), shooting at 3 images/seconde, for 3400€ in October.
French: Un haut de gamme (sans doute EOS 5D) avec un capteur 12 M-pixel en 24x36 (pas de facteur de correction optique, mais il ne pourra pas utiliser les optiques EF-S), à 3 images/seconde, pour 3400€ en octobre.
English: Western and southwestern Mexico is largely made up of several distinct but coeval latest Jurassic to Late Cretaceous submarine magmatic arc terranes with unknown basement that appear to have accreted against the disrupted North American margin by early Tertiary time.
French: L'ouest et sud-ouest du Mexique est principalement constitué de terrains de nature différente mais contemporains de la fin du Jurassique supérieur jusqu'au Crétacé supérieur, formant des arcs d'origine magmatique sous-marine, dont le socle est inconnu mais semble résulter d'une accrétion contre la marge rupturée de l'Amérique du Nord durant le Tertiaire inférieur.
English: We ask all the Congolese parties to act responsibly, show a willingness to compromise and abide by the framework established by the Lusaka Agreements and corresponding resolutions of the United Nations.
French: Nous invitons toutes les parties congolaises à faire montre de responsabilité, d'esprit de compromis et de respect du cadre fixé dans les Accords de Lusaka et dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Contribution in support of the divestiture of the non-National Airport System (Non-NAS) airports  2) Start Date: April 1st, 2005 (Original program started July 1994) 3) End Date:
French: Contribution à l'appui de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports.  Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 (programme original a débuté en juillet 2004)  Date de clôture : 31 mars 2007   Description :