ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that agriculture remains the foundation of the Tajik economy, and that three quarters of the population lives in rural areas, UNDP has supported private farmer associations that strengthen private farming by rehabilitating and managing local irrigation and drainage systems, as well as by providing credits.
French: Tenant compte du fait que l'agriculture demeure le fondement de l'économie tadjike et que les trois quarts de la population vivent en région rurale, le PNUD a soutenu des associations privées d'agriculteurs qui aident les exploitants privés en assurant la remise en état et la gestion des réseaux locaux d'irrigation et de drainage et en accordant des prêts.
English: The hotel is inserted in fact in the chain "ITALY FAMILY HOTELS".
French: L' Hotel, appartient aussi bien à la chaîne ITALY FAMILY HOTELS.
English: In the private higher educational institutions, out of the total number 66.1% have Russian as the language of instruction.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur privés, 66,1 % des étudiants suivent un enseignement en russe.
English: • be obtainable simply;
French: • garantir une procédure simplifiée d'obtention de la protection;
English: However, policing scholars (see Kennison 2002; Stenning 2000; Goldsmith and Lewis 2000; Bayley 1995) have identified a number of external review practices that have shown considerable promise.
French: Bien que les critiques aient soutenu que la surveillance externe aurait une incidence négative sur le moral et le rendement au travail de la police, il n’existe pas de preuve empirique pour appuyer les plaintes.
English: Letter dated 11 October (S/1999/1048) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the Committee to the Managing Director of De Beers Consolidated Mines Limited, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/1999/1048), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée par le Président du Comité au Directeur général de la société De Beers Consolidated Mines Limited, et pièce jointe.
English: • Access to work in progress (where possible) and studies with negative findings not publishable in most journals, i.e., to prevent duplication
French: • Donner accès aux travaux en cours (si possible) et aux études ayant des conclusions négatives non publiables dans la plupart des revues, p. ex. pour éviter le dédoublement des efforts
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: - The creation of a human trafficking squad at Unit headquarters to define strategic lines of intervention, assistance and prevention with regard to the crime of trafficking and to receive related complaints.
French: - Création de la Brigade de traite des personnes, au siège du Service des enquêtes, qui est chargée d'élaborer des directives stratégiques en matière d'intervention, de prise en charge et de prévention de la traite et de recevoir les plaintes;
English:   Dr. Avery Nathens doesn't believe that just because a hospital is in the boonies that it can't deliver great early trauma care.
French:   Avery Nathens croit qu'un hôpital est capable d'offrir des premiers soins traumatologiques de qualité, même s'il est situé en milieu rural.
English: The Affordable Art Fair, originally from London, launched its first New York show in 2002 with galleries from the United States, the United Kingdom and Canada.
French: Les inquiétudes et les incertitudes dans le monde ont entraîné des tendances vers l’art d’évasion et des tableaux et dessins mystiques et fantaisistes.
English: Diaspora can convey "social remittances" to the country of origin, thereby contributing to overall development.
French: En assurant des « transferts à caractère social », les diasporas peuvent contribuer au développement global des pays d’origine.
English: Memorandum of Agreement
French: Protocole d’entente Le present protocole d’entente est conclu, en double exemplaire, en ce 23 janvier 1996.
English: My delegation regrets that a one-sided approach adopted by one member of the Security Council, which frequently resorts to the veto to serve its own national interests, is, inter alia, putting in jeopardy the future of United Nations peacekeeping.
French: Ma délégation regrette qu'une approche unilatérale adoptée par un membre du Conseil de sécurité, qui recourt fréquemment au veto pour servir ses propres intérêts nationaux, mette notamment en danger l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Among the many needs there are two that stand out.
French: Parmi les nombreux besoins, deux peuvent être distingués.
English: Paramilitary activity 202 - 222 40
French: Évolution du paramilitarisme 202 - 222 40
English: • supporting the creation of physical assets (for example, buildings and equipment)
French: • création de ressources matérielles (par exemple, biens immobiliers et équipement)
English: 17, pp. 229-269, available at www.ssrn.com . Bourdeau, G., A. Noël and J.-M. Toulouse (1994), Un profil de l'industrie du capital de risque au Québec, Research Document n° 94-03-01, École des HEC, Montreal, 25 pages.
French: Bourdeau, G., A. Noël et J.-M. Toulouse (1994), Un profil de l'industrie du capital de risque au Québec, Document de recherche n° 94-03-01, École des HEC, Montréal, 25 pages.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Asia > Explorateur
English: Recommendations in the first group could be implemented as an "early harvest", but a prior process of consultation and reflection at the intergovernmental level was indispensable for the latter group.
French: Les premières pouvaient être appliquées rapidement, mais un processus préalable de consultation et de réflexion au niveau intergouvernemental était indispensable pour les secondes.
English: Does he have any experience in writing books?
French: A-t-il déjà écrit des livres?
English: Should it be based on unmet patients' needs, unmet researchers' needs, or where existing areas of expertise lie?
French: Doivent-ils se fonder sur les besoins des patients ou des chercheurs non comblés, ou sur les domaines de compétences existants?
English: Generalised System of Preferences "EBA" - Everything But Arms initiative: Special Arrangements for Least Developed Countries
French: Système de préférences généralisées (SPG) L’initiative Tout Sauf les Armes (TSA)
English: Under Article 19, paragraph 7, migrant workers, lawfully within their territories, have the right to equal treatment with nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in Article 19, or to violation of these rights.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière sont en droit, au regard de l’article 19§7, d’être traités sur un pied d'égalité par rapport aux nationaux pour ce qui concerne les actions en justice relatives aux questions abordées à l’article 19 ou à la violation de ces droits.
English: Madam President, we are rightly celebrating the 20 years of the Sakharov Prize, which rightly highlights the bravery of so many people who have put their lives at risk for the right to speak and for human rights.
French: (EN) Madame la Présidente, nous célébrons, à juste titre, les 20 ans du prix Sakharov, qui met, avec raison, en évidence le courage de si nombreuses personnes qui ont risqué leur vie pour avoir le droit de s'exprimer et pour les droits de l'homme.
English: Figure 14 shows the relationship since 1993 between the total number of cases reported, the number of cases that were pulmonary and of those the number that were pulmonary smear positive.
French: Environ 22 % de l’ensemble des cas de TB signalés en 2003 étaient des cas de TB pulmonaire à frottis positif.
English: A major debate will be held on the future of the European Union and the fate of the constitution.
French: La Parlement débattra de l'avenir de l'Europe et du projet de Constitution européenne.
English: Still on the subject of a greater generosity, and in response to Mrs Morgantini’s third comment, we intend to put forward proposals to adapt the rules of origin.
French: Toujours au titre de la plus grande générosité - et je réponds là à la troisième observation de Mme Morgantini tout à l’heure - nous avons l’intention de faire des propositions d’adaptation des règles d’origine.
English: The laboratories will have to maintain records of testing and meet other general licensing provisions contained within the Industrial Hemp Regulations.
French: Les laboratoires devront tenir un registre des essais effectués et satisfaire aux autres exigences générales fixées par le Règlement sur le chanvre industriel en matière de licences et de permis.
English: Listings of online casinos and poker rooms in Italian.
French: Inscriptions des casinos en ligne et salles de poker en italien.
English: In a crisis, the way out cannot involve yet more, new taxes which would be difficult to collect.
French: En temps de crise, la solution ne peut impliquer davantage encore de nouvelles taxes qui seraient difficiles à percevoir.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted resolutions 2008/17, 2008/18, 2008/19, 2008/20 and 2008/21 and decision 2008/244.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2008/17, 2008/18, 2008/19, 2008/20 et 2008/21, et la décision 2008/244.
English: Lorsque l’intéressé acquiert de nouvelles aptitudes, compétences ou diplômes pendant le parcours d’intégration par le travail, ceux-ci sont ajoutés au portefeuille.
French: Le plan de parcours prévoit une médiation de travail, une formation technique, une formation linguistique et un suivi après le placement.
English: Figure 3 - ISO 3 envelope dimensions for a full-size  rearward facing toddler CRS
French: Figure 3 - Dimensions de l'enveloppe ISO 3 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions normales
English: When the partnership disposes of the security, each partner can elect to treat the security as capital property.
French: En cas de disposition de ces titres par la société de personnes, chaque associé peut choisir de considérer les titres comme des immobilisations.
English: I will try to do this now.
French: C'est ce que je vais essayer de faire maintenant.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/246).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/246).
English: Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
French: La recherche n'est financée que si elle est conforme aux droits de l'homme, et notamment à la dignité humaine.
English: Another result was that the clearing operation generated a climate that made the militia that got involved feel that they could get away with murder — attacking villages on a large scale, openly declaring that they would not stop before having attacked all of them.
French: En outre, l'opération de nettoyage a engendré un climat qui a donné l'impression aux milices qui s'y trouvaient mêlées qu'elles pouvaient agir en toute impunité - attaquer des villages à grande échelle et déclarer ouvertement qu'elles n'arrêteraient pas avant que tous soient mis à sac.
English: Get Ready for LFDM Issue Number 4! !
French: Dans notre quatrième numéro, lancé le 8 mars à Montréal, Les Fleurs du Mal explore la cachette, le privé et les secrets – et par extension, ce qui est à la fois ouvert, public, populaire et célébré.
English: In 1983, the Nobel Committee awarded the Nobel Peace Prize to Lech Wałęsa in recognition of what Solidarność had achieved for the cause of freedom and democracy in Poland. The path blazed by Solidarność has opened new civilizational opportunities.
French: En 1983, le Comité du Prix Nobel a accordé à Lech Walesa le Prix Nobel de la Paix en reconnaissance de toute l’œuvre de Solidarnosc accomplie au profit de la liberté et la démocratie en Pologne.
English: The sovereign choice expressed by the Algerian people on 29 September 2005 must be respected and the State has a duty to apply it strictly.
French: Le choix souverain exprimé le 29 Septembre 2005, par le peuple algérien doit être respecté et l'État est tenu d'en assurer la stricte application.
English: The committee also confirmed the death of nine persons, of whom two were killed by rebels, while others died naturally.
French: Le comité a également confirmé la mort de neuf personnes: deux avaient été tuées par les rebelles et les autres étaient mortes de mort naturelle.
English: Compared to the 4-year average, disposition time for applications for certification with hearing continues to improve with a 3.7 months decrease in the time taken to dispose of those cases in 2000-01.
French: Par rapport à la moyenne sur quatre ans, le délai nécessaire pour trancher les demandes d’accréditation ayant nécessité la tenue d’une audience a encore diminué, de 3,7 mois cette fois, au cours de l’exercice 2000-2001.
English: These soldiers, the first of the contingent dispatched to the colonies, belonged to four infantry companies drawn from the Lignières, Chambellé, Poitou and Orléans regiments.
French: Ces soldats, les premiers du contingent destiné aux colonies, appartiennent à quatre compagnies d'infanterie tirées des régiments de Lignières, de Chambellé, de Poitou et d'Orléans.
English: However, where the national court cannot reasonably doubt the Commission's contemplated decision or where the Commission has already decided on a similar case, the national court may decide on the case pending before it in accordance with that contemplated or earlier decision without it being necessary to ask the
French: Toutefois, lorsque la juridiction nationale ne peut raisonnablement avoir de doute au sujet de la décision envisagée par la Commission ou que cette dernière a déjà statué dans une affaire similaire, la juridiction nationale peut statuer sur l'affaire pendante devant elle conformément à cette décision envisagée ou à la décision antérieure sans qu'il soit nécessaire de demander les rensei-
English: Personal Communications A. Li, Chinese Canadian National Council.
French: Communications personnelles A. Li, Conseil national des Canadiens chinois.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 389-397.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p.
English: Estimates of retranslocation were 75%, 73%, 83%, 28%, and less than 5% for N, P, K, Mg, and Ca, respectively.
French: La retranslocation était estimée à respectivement 75, 73, 83, 28 et à moins de 5% pour N, P, K, Mg et Ca.
English: In order to address these problems, the Government has taken measures, including the following:
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement a pris entre autres mesures:
English: In the case at hands, a contractual clause provided for the delivery of the goods “FOB”.
French: En l'espèce, une clause du contrat stipulait une livraison « FOB » des marchandises.
English: • Review the list on the flipchart.
French: • Passez en revue la liste sur le tableau.
English: Since 2005, CNDH, whose human and financial resources are inadequate, receives financial support from the European Union through the Fund for the Promotion of the Rule of Law (FAED) in order to enhance the capacities of its members.
French: La CNDH bénéficie depuis 2005, d'un appui financier de l'Union Européenne à travers le Fonds d'Appui à l'État de Droit (FAED), pour le renforcement des capacités de ses membres, mais ses ressources humaines et financières demeurent insuffisantes.
English: Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) - Day 1 (Arrivals) .
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (Gymnich) - le 1er jour (Arrivées des ministres) .
English: Five restaurants - 18 hole golf course and pro-shop - Casino - Spa - Three tennis courts - Heated ou...
French: 5 restaurants - Golf de 18 trous et pro-shop - Casino - Spa - 3 courts de tennis - Piscine extérieur...
English: You don't need to use those flags globally in CFLAGS or CXXFLAGS.
French: Vous n'avez pas besoin d'utiliser ces options de manière globale dans les variables CFLAGS et CXXFLAGS.
English: the self-employed (57% versus 52%).
French: rentes de celles des professionnels ou des gestionnaires.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations Statutory Authority
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles Fondement législatif
English: Given the dangers of cultural extinction described in Seeding Solutions, Volume 1,8 and the importance of indigenous and local knowledge protection to preserving cultural diversity, the international human rights norm of respect for cultural integrity is offended by the current lack of any such protection.
French: Etant donné les risques d’extinction culturelle décrits dans Seeding Solutions, Volume 1, 8 et l’importance de la protection des connaissances autochtones et locales pour préserver la diversité culturelle, la norme internationale des droits de l’homme relative au respect de l’identité culturelle est violée par le manque actuel de ce type de protection.
English: Also, in the case of repeated victimization, one incidence of violence resulting in serious consequences (need for medical help, for example) clearly raises the overall severity of all the victimizations.
French: Par ailleurs, lorsque les actes de victimisation sont répétés, un cas de violence entraînant des conséquences graves (nécessité d'un secours médical, par exemple) accroît bien évidemment la gravité générale de l'ensemble des incidents.
English: The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom was instituted by the European Council in Fontainebleau (June 1984) and the resulting Own Resources Decision of 7 May 1985.
French: Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni a été institué par le Conseil européen de Fontainebleau (juin 1984) et par la décision relative aux ressources propres du 7 mai 1985 qui en a résulté.
English: He explained the methodology behind cataloguing in general and the Library of Congress and Dewey Decimal classifications in particular.
French: Il a expliqué la méthode générale de catalogage et les systèmes de classification de la Bibliothèque du Congrès et de la classification décimale de Dewey en particulier.
English: This clause is applicable for a 2-year period, starting at the end of the employment contract.
French: Cette clause est valable pendant une durée de deux ans à compter de la fin du contrat de travail.
English: (32) [82] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: [82] Il n'est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient la seule raison des actes en cause pour qu'une plainte soit acceptée.
English: Serious system deficiencies detected by audits in previous years are being followed up through action plans agreed with the to be implemented by the Member States concerned.
French: Les déficiences systémiques graves détectées lors d'audits antérieurs font l'objet d'un suivi grâce à des plans d'action ^ue doivent appliquer les États membres ..---{Peieted; adoptés en accord avec concernés.
English: There can be no doubt about the importance of individual initiatives of prayer, of special times set apart for such prayer - beginning with the World Day of Prayer for Vocations - and of the explicit commitment of persons and groups particularly concerned with the problem of priestly vocations. Today the prayerful expectation of new vocations should become an ever more continual and widespread habit within the entire Christian community and in every one of its parts.
French: En effet, nourrie de la Parole de Dieu, la prière chrétienne crée l'espace idéal pour que chacun puisse découvrir la vérité de son être et l'identité du projet de vie, personnel et unique, que le Père forme pour lui.
English: 1.4.3 The method used by the Mission to meet the CIDA Section's funds requirements contributes to efficient cash management and helps keep bank balances low.
French: 1.4.3 La méthode employée par la mission pour remplir les conditions de financement de la section de la Coopération contribue à une gestion efficace de la trésorerie et au maintien des soldes bancaires à des niveaux peu élevés.
English: Although this is a conceded fact and does not need to be stated, we invite the Special Committee to affirm it, in order to eliminate the uncertainties that arise in its regard, by making explicit reference to the fact that the Council is not exempt from respect for the principles of international law when it exercises its powers.
French: Les prérogatives que la Charte accorde au Conseil de sécurité et les vastes pouvoirs qu'elle lui confère, malgré les utilisations abusives nombreuses qui en ont été faites, constituent un tout qui découle de la priorité absolue du maintien de la paix internationale (Art.
English: ‘Penalty against Poverty’ finds that EU development aid in 2009 amounted to €49bn or 0.42% of national income – €1 billion less than 2008 levels.
French: Il démontre que l’aide européenne au Développement en 2009 s’élève à 49 milliards € soit 0.42%1 du revenu national, c’est-à-dire 1 milliard € de moins qu’en 2008.
English: IPEX is a suite of assessment instruments designed to provide a complete picture of a participant's leadership strengths, as well as areas requiring development.
French: Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes [Student Bridging] - Mécanisme qui permet aux gestionnaires d'embaucher des personnes ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: We hope that the United Nations will make greater and timely utilization of these valuable resources in its various programmes and strategies.
French: Nous espérons que l'ONU fera davantage appel, en temps utile, à ces ressources précieuses dans le cadre de ses différents programmes et stratégies.
English: I often feel guilty because I can't make time for everything I want to
French: Je me sens souvent coupable de ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce que je voudrais.
English: Can you provide specific examples?  8.
French: Pouvez-vous donner des exemples précis?  6.
English: Another advantage is that there is no single point of failure like that in a national ID system, in which there would be centralized control.
French: Un autre avantage est l'absence de point de défaillance comme dans le cas du système d'identification national qui inclut un contrôle centralisé.
English: Razutis, Al Article also available en français
French: Razutis, Al Version anglaise de cet article
English: Will you firmly choose a 'Constitution plus' rather than a mini, tiny or even teeny treaty?
French: Choisirez-vous avec fermeté une "super-Constitution" plutôt qu'un petit, un mini, voire un minuscule Traité?