ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the analysis would have been more complete by obtaining information to estimate the unemployment benefit administrative cost per month of unemployment benefit receipt for sample members, the operating cost per claim (initial and renewal) processed from application to adjudication is only $70. This suggests that the ongoing processing costs are small.
French: Même si l'analyse avait été plus complète en obtenant les renseignements pour estimer les coûts administratifs des prestations d'a.-c. par mois de réception des prestations pour les membres de l'échantillon, les coûts d'exploitation par demande (initiale et renouvelée) traitée, de la présentation au règlement, sont de 70 $ et indiquent que les coûts de traitement continus sont faibles.
English: • Health lamps, infra-red and ultra-violet-radiation, manufacturing
French: • Lampes de phares scellés, fabrication
English: Some immigrant categories are not eligible for SFI, as they are the responsibility of federal government, or do not have the right to be in Canada.
French: Certaines catégories d’immigrants ne sont pas admissibles au PAA car ils relèvent de la compétence du gouvernement fédéral ou n’ont pas le droit d’être au Canada.
English: Effects of acrylonitrile and methacrylonitrile on the forestomach (FS) of male F344 rats: a comparison of cell proliferation and apoptosis.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of acrylonitrile.
English: In that case, measures shall be taken, so far as is necessary and appropriate to that person's condition, to ensure the protection of his or her interests.
French: Des « mesures » sont alors prises pour protéger ses intérêts, « pour autant qu'il soit jugé nécessaire et approprié compte tenu de l'état de cette personne ».
English: NGOs recalled trade unions' comments on creating a relative balance of power, and urged Governments to take on that role in establishing criteria to achieve such a balance.
French: Les ONG ont rappelé les observations des syndicats quant à la nécessité d'instaurer un équilibre relatif des pouvoirs et ont demandé instamment aux gouvernements d'assumer ce rôle en fixant des critères à cette fin.
English: For CCPR/C/DOM/99/3 read CCPR/C/DOM/99/4.
French: Remplacer la cote CCPR/C/DOM/99/3 par CCPR/C/DOM/99/4
English: Different arbuscular mycorrhizal structures and colonization patterns were observed, although Paris-type colonization was predominant.
French: Des différentes structures et patrons de colonisation mycorhiziens ont été observés, cependant la colonisation type-paris a été prédominante.
English: The Board may elect to hold discussion in camera relating to the project under review.
French: La Commission peut choisir de tenir à huis clos certaines discussions sur le projet à l'étude.
English: Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press.
French: Sur Internet : <URL:http://www.fsa.au.com>. Gianaroli, L., et autres.
English: In addition to low odour values, NewV flex boasts intensive, rich colours, fast curing and optimum flow properties.
French: Outre ses valeurs olfactives faibles, NewV flex assure des couleurs intenses, soutenues, un durcissement rapide ainsi qu’une fluidité optimale.
English: This call for proposals shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management aimed at preventing or reducing all security risks, in particular risks linked with terrorism.
French: Le présent appel de propositions stimulera, favorisera et développera les mesures de prévention, de préparation et de gestion des conséquences visant à éviter ou à réduire tout risque pour la sécurité, notamment ceux liés au terrorisme.
English: Canada is pleased to note continued support for the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Canada constate avec satisfaction le soutien continu à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It added that even though certain existing forms of regional and international legal protection of had been covered in paragraphs 219 to 222 of the annex of document WIPO/GRTKF/IC/5/3, very little had been mentioned on the multidisciplinary and multicultural approaches leading to the harmonization and cooperation in the field.
French: Il a ajouté que, même si les paragraphes 219 à 222 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 visent certaines formes existantes de protection juridique régionale et internationale des expressions culturelles traditionnelles, très peu d’éléments ont été mentionnés sur les méthodes multidisciplinaires et multiculturelles conduisant à l’harmonisation et à la coopération dans ce domaine.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et d'envisager de le publier avec les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: Compared to its Chilean counterparts, because of its close proximity to the U.S., the Canadian salmon farming industry has felt less pressure on its profit margins in relation to exports to that country.
French: Comparativement à son homologue chilien, en raison de la Proximité des États-Unis, l'industrie de la salmoniculture du Canada a connu moins de pressions sur sa marge bénéficiaire relativement aux exportations à ce pays.
English: • Environment Canada report to CCME ministers on actions taken with respect to implementation of the recommendations in this report, including final recommended national emission standards for vehicles and fuels.
French: • qu'Environnement Canada rende compte aux ministres du CCME des actions prises en ce qui a trait à la mise en oeuvre des recommandations de ce rapport, y compris les recommandations finales sur les normes nationales d'émission des véhicules et des carburants.
English: The conservation of woodland caribou requires land management strategies that not only maintain caribou habitat but also maintain connectivity among habitats to facilitate movement of caribou throughout a landscape (O'Brien et al.
French: La conservation du caribou des bois nÃ©cessite l'Ã©laboration de stratÃ©gies de gestion des terres qui, non seulement prÃ©servent l'habitat du caribou, mais prÃ©servent Ã©galement la connectivitÃ© entre les habitats dans le but de faciliter les mouvements du caribou dans l'ensemble d'un paysage (O'Brien et al.
English: Increased communication between all parties prior to a decision may also result in fewer disputes at a later stage.
French: Mieux les parties communiquent avant la prise d’une décision, moins il risque d’y avoir des différends par la suite.
English: A deal, originally, brokered by the UK and concluded on the margins of the Brussels European Council of November 2002 opened the way to the 16 December 2002 ‘EU-NATO Declaration on ESDP'.
French: Un accord, qui a d'abord bénéficié de la médiation du Royaume-Uni et a été conclu en marge du Conseil européen de Bruxelles de novembre 2002, a ouvert la voie à la déclaration UE-OTAN sur la PESD du 16 décembre 2002.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is concerned about a misconception circulating within the charitable sector concerning the definition of a gift.
French: L’Agence est préoccupé par l’idée fausse qui circule dans le secteur de la bienfaisance concernant la définition d’un don.
English: Therefore, there is a need for the international community to augment those national justice systems when they are unable or unwilling to act.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale renforce ces systèmes de justice nationaux lorsqu'ils sont dans l'incapacité d'agir ou qu'ils ne font pas preuve de la volonté nécessaire.
English: In that regard, the Group considered the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, to be the most significant international meeting on financing for development since the adoption of the Consensus.
French: Dans ce contexte, le Groupe considère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu à Doha, est l'une des réunions internationales les plus importantes organisées dans ce domaine depuis l'adoption du Consensus.
English: In accordance with rule 54 of the Rules of Procedure and Evidence, Ms. Odio Benito in 1997 served in the Trial Chamber which, at the request of the Chief Prosecutor, issued the first subpoena against a State for failure to cooperate.  It was against the Government of Croatia in the judgement condemning Blaskić.
French: En 1997, conformément à l'article 54 du Règlement, la Chambre de première instance à laquelle la juge Odio Benito avait été affectée a délivré, à la demande du Procureur, la première ordonnance de production forcée visant un État pour non-coopération, à savoir la Croatie dans le cadre du procès Blaskić.
English: SUMMARY Why save energy?
French: SYNTHÈSE Pourquoi économiser de l'énergie ?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 and corrigendum (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and Corr.1), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7), chap.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme for the International Conference on Palestine Refugees, to be held at UNESCO Headquarters on 26 and 27 April, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, and of the meeting of non-governmental organizations, to be held on 28 April 2000.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que le Comité approuve le programme provisoire de la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine organisée au Siège de l'UNESCO les 26 et 27 avril 2000 en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ainsi que celui de la réunion d'organisations non gouvernementales qui aura lieu le 28 avril 2000.
English: The reason the surpluses of independent candidates are treated differently from those of endorsed candidates lies in the simple reality that, in the case of independent candidates, there is no registered party, or electoral district association of a registered party, to which surpluses may be turned over.
French: Si les fonds excédentaires des candidats indépendants sont traités de la sorte, c’est simplement parce que, dans le cas de ceux-ci, il n’y a pas de parti enregistré, ni d’association de circonscription susceptible de recevoir l’excédent.
English: ILO initiated a project on the impact of legislation on employment and the training of persons with disabilities.
French: L'OIT a entrepris un projet relatif à l'impact de la législation sur l'emploi et la formation des personnes handicapées.
English: • Review of appeals by CCPERB
French: • Examen des appels par la CCEEBC
English: For two audits, audit teams could improve by using the suggested template for audit meetings and interviews.
French: Dans le cas de deux vérifications, les équipes pourraient s’améliorer en utilisant le modèle proposé pour les comptes rendus de réunions et d’entrevues de vérification.
English: Sensitive soil bacteria are moderately inhibited by sodium chloride at concentrations as low as 150 mg sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: et de dispersion des particules (voir Ali et al., 1987).
English: But perhaps his most important empirical finding is that related to some questions raised over half a century, since the rise of television, makes the sociology and anthropology, and which affected wide variety of responses in the form of thousands of trials: do the mass media are a source of violence?
French: Mais peut-�tre son importance empirique de trouver le plus est celle li�e � certaines questions que plus d'un demi-si�cle, depuis l'av�nement de la t�l�vision, fait de la sociologie et l'anthropologie, et qui a touch� grande vari�t� de r�ponses sous la forme de milliers d'essais: Les m�dias de masse sont une source de violence?
English: All good things must come to an end, and so too must Top Secret: The Bionic Commando Podcast. With Bionic Commando now on shop shelves, the podcast's mission is complete - so join us, and 3 very special guests, for this final look back over the development of Bionic Commando, and take a look back over the history of the podcast in this farewell episode.
French: Directement depuis le QG de Capcom à Osaka, le podcast qui vous apporte les dernières informations sur Bionic Commando, ainsi que des interviews exclusives des responsables des plus gros titres de chez Capcom, sans compter des invités venus des quatre coins de l'industrie des jeux vidéo.
English: The two oldest age groups were over-sampled to allow for an expected higher prevalence of moderate to severe lower urinary tract symptoms, and hence ineligibility for screening. The survey (available upon request) covered a variety of topics, and was introduced as concerning men’s health to minimize bias due to men declining to participate specifically because of lack of interest in prostate cancer.
French: plasie prostatique bénigne (HPB) et de cancer de la prostate.
English: At the 10th annual North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference held in Torshavn, Faroe Islands in May, Norwegian and Canadian representatives agreed that the modernization of NAFO and the North East Atlantic Fisheries Commission should include:
French: Lors de la dixième conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui a eu lieu à Tórshavn, aux îles Féroé, en mai, les représentants norvégiens et canadiens ont convenu que la modernisation de l’OPANO et de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est doit inclure les points suivants :
English: In such circumstances, the Panel has reclassified and reviewed the claims as contract-related losses for consistency in the analysis of all these claims.
French: En pareils cas, le Comité a reclassé les réclamations dans la catégorie des pertes liées à des contrats, par souci de cohérence.
English: Risks to consumers include Emergency Response unsafe or hazardous levels of microbiological, extraneous material or chemical contaminants, or Following an outbreak of 100 reported cases of food-borne illness allergens that have not been declared on food related to E. coli 0157 in November labels.
French: Dans les établissements de traitement des viandes agréés par le gouvernement fédéral, le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) s’est élargi. Nous avons examiné et approuvé, pour l’industrie, un total de 230 plans chapeautés par le PASA, c’est-à-dire qu’il y a eu plus de deux fois le nombre de mises en oeuvre qu’au cours de l’année précédente.
English: In order to succeed in a complaint under Section 5, it is incumbent upon  the complainants to prove: 1.
French: Pour avoir gain de cause dans une plainte fondée sur l'article 5, le  plaignant doit prouver ceci : 1.
English: Plantains (Cameroon) - Phase I All Basic Detail
French: Plantains (Cameroon) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Although, it might be true to conclude that an individual who posts or reads the posting on these sites might be considered an adherent to the opinion they espouse and consequently might already possess feelings of hate and contempt for minority groups, it is conceivable that these feelings might be inflamed further by these messages.
French: Sans doute pourrait-on admettre que celui qui affiche l'article sur un tel site, ou qui lit l'article, soit considéré comme un défenseur de l'opinion qu'ils soutiennent, et par conséquent éprouve déjà des sentiments de haine et de mépris pour tel ou tel groupe minoritaire, mais il est concevable que de tels sentiments puissent être attisés encore davantage par lesdits messages.
English: I should like to thank all those who have contributed to this debate.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: Our democratic institutions are not accidents of history; they embody the wisdom and intelligence of generations.
French: Nos institutions democratiques ne sont pas des accidents de l’histoire; elles incarnent la sagesse et l’intelligence des generations passees.
English: Thus, serious cases of violence in detention units are not uncommon.
French: Les cas graves de sévices dans les centres de détention ne sont pas rares.
English: 26.2.3 The Parties shall agree upon the timeframes, costs and who is responsible for the preEffective Date activities including who is responsible for activities set out in the preEffective Date plan.
French: 26.2.3 Les parties conviennent de s’entendre sur le calendrier, les coûts et l’attribution des responsabilités relatives aux activités préalables à la prise d’effet y compris la responsabilité des activités identifiées dans le plan d’activités.
English: Several representatives, expressing alarm at the situation with regard to HIV/AIDS and other infectious diseases contracted through drug abuse, such as hepatitis C, underlined the importance, in the context of a comprehensive strategy to reduce demand for drugs, of reducing the negative health and social consequences of drug abuse, such as HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Plusieurs représentants, exprimant leur inquiétude face à la situation en ce qui concerne le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses liées à l'abus de drogues, comme l'hépatite C, ont souligné qu'il importait de limiter, dans le cadre d'une stratégie globale de réduction de la demande de drogues, les conséquences sanitaires et sociales négatives de l'abus de drogues, comme le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: Member States may, with the agreement of the Council, introduce particular measures to combat fraud.
French: Les États membres peuvent introduire des mesures particulières, avec l'accord du Conseil, pour lutter contre la fraude.
English: Also recognized as the smallest four-star hotel in Quebec…discretion and tranquility are assured.
French: Également reconnu comme le plus petit hôtel quatre étoiles au Québec…discrétion et tranquillité assurées.
English: 11.42 Drinking water quality has improved considerably since 1990.
French: 11.42 La qualité de l'eau potable s'est considérablement améliorée depuis 1990.
English: The government has promised to use the land for the production of native seeds for distribution to small holder farmers and impoverished countries who have suffered devastation from hurricanes.
French: Le gouvernement a promis d’utiliser la terre pour la production de semences locales destinées aux petits fermiers et aux pays pauvres ayant subi les dégâts provoqués par le passage des ouragans.
English: We fully agree with that.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur ce point.
English: Results from path analysis indicated that both yearlings and older females were income breeders.
French: Les résultats d'une analyse de sentier indiquent que les femelles tant de 1 an que plus âgées, se reproduisent à partir des apports quotidiens.
English: To develop an organizational culture that is more inclusive of all staff, the following measures are recommended for review:
French: Pour promouvoir une culture d'entreprise qui profite à tous les fonctionnaires, il est proposé d'examiner les mesures qui suivent :
English: Geogreen is happy to announce that, after its first six months of activity, its turnover is largely above forecast.
French: La direction de Geogreen est heureuse d’annoncer qu’après six mois d’activité, le chiffre d’affaire est largement supérieur aux prévisions.
English: [209] There is no indication in the present case that the carrier respondents acted other than honestly and in good faith in adopting the policy at issue, to establish fares on a per seat basis.
French: [209] Dans le cas présent, rien n'indique que les transporteurs en cause n'ont pas agi avec intégrité et de bonne foi lorsqu'ils ont adopté cette politique, c'est-à-dire l'établissement de tarifs par siège.
English: Post-licensing company and/or contact information changes Applicants and licensees should note that the guidelines provided above only apply to changes to company and/or contact information for submissions under review with the NHPD.
French: Changements dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources opérés après délivrance de la licence Il est important de noter que les directives énoncées ci-dessus ne s'appliquent qu'aux changements dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources opérés à l'égard de présentations en cours d'examen à la DPSN.
English: However, the resolution also addresses other subjects, some of which refer to foreign policy.
French: Malheureusement, cette résolution aborde aussi d'autres sujets, dont certains touchent à la politique étrangère.
English: As you all know, it has been a very challenging, busy and exciting four months.
French: Comme vous le savez tous, les quatre derniers mois ont été exigeants, chargés et stimulants.
English: ◦ What are the issues/messages presented in these cartoons? 2.
French: ◦ Quels sont les questions/messages contenus dans ces caricatures? 2.
English: • The NSW Department of State and Regional Development initiated one of the world's first government-sponsored, formal mentoring programs for women in small business in 1995.
French: • En 1995, le ministére du développement de l'État et des régions de New South Wales a mis en œuvre un des premiers programmes mondiaux de mentorat officiel parrainés par l'État à l'intention des femmes chefs de petites entreprises.
English: Several users wondered what will happen to Debian 2.2 alias Potato when Woody has been released.
French: Plusieurs utilisateurs se demandent ce qu'il va arriver à Debian 2.2 alias Potato une fois que Woody aura été publiée.
English: Strengthening the financing for development follow-up process
French: Renforcement du processus de suivi du financement du développement
English: Manufacturing Process and Process Controls Lenalidomide is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le lénalidomide est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours, and at 0950 hours it arrived at the State Enterprise for Mechanical Industries at Iskandariyah.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à 9 h 50 à la société des industries mécaniques à Iskandariya.
English: Health Canada hopes this initiative will help it work in tandem with the communities and be more responsive to their needs and concerns.
French: Par cette initiative, Santé Canada espère être en mesure de travailler en étroite collaboration avec les communautés pour chercher à mieux répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: It is surprising that they have not been carried out before.
French: Ils auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà et il est surprenant que cela n'ait pas été le cas.