ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will provide, through various means, access to adequate early-stage financing for small innovative firms, while allowing for the capacity to conduct research and development needed to commercialize their ideas.
French: Le gouvernement fournira, par divers moyens, l'accès à des sources adéquates de financement de début de croissance pour les petites entreprises innovatrices, tout en prévoyant des ressources pour les activités de recherche et développement nécessaires pour commercialiser leurs idées.
English: For that reason, we fully appreciate the initiative of the United Nations to organize high-level meetings devoted to the development of our continent, on the sidelines of this session.
French: C'est pourquoi nous apprécions à sa juste valeur l'initiative de l'ONU concernant l'organisation des réunions de haut niveau consacrées au développement de notre continent en marge de la présente session.
English: C. Draft decision XIX/C: Terms of reference for the study on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XIX/C : Cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2009-2011
English: For the front of the card, I used a small program called “ Shape Collage “.
French: Le devant de la carte a été généré par un petit programme nommé “ Shape Collage “.
English: Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms, further effort is needed Source: ECB computation based on the LABREF database.
French: Les réformes des systèmes de négociation salariale visant à éliminer les rigidités sont également opportunes en raison de leur importance dans la réduction des différentiels de taux de chômage entre les groupes.
English: Toronto, March 16, 2002 M.R.S. TRUST COMPANY [11-4-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Société Générale, a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 16 mars 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. [11-4-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Société Générale, une banque étrangère ayant son siège social à Paris, France, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be the largest, most spectacular international event to take place in Canada in this generation.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010 représentent l’événement international le plus important et la plus spectaculaire se déroulant au Canada durant la présente génération.
English: The implementation issues have been further grouped as related specifically to A. Discretionary Fortification:
French: Les questions liées à la mise en oeuvre ont été regroupées plus précisément sous les rubriques suivantes:
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam is conveniently loated, close to the RAI trade and congress centre and the World Trade Centre. Sit out on the waterfront terrace when weather is sunny.
French: Un hôtel datant du XIXème siècle, intime et chaleureux situé devant trois demeures historiques, dans le charmant quartier du musée Rijks et en face du musée Van Gogh.
English: They often highlight a systemic issue, or an unrecognized privacy breach that needs to be corrected as soon as possible.
French: Elles mettent souvent en évidence un problème systémique, ou une transgression de la vie privée peu commune qui doit être réglée le plus rapidement possible.
English: Agricultural Trade Saudi Arabia is a net importer of grains, most of which is feed barley for its burgeoning livestock sector.
French: Commerce agricole L’Arabie saoudite est un importateur net de grains, surtout d’orge fourragère destinée à son florissant secteur d’élevage.
English: Khujand Field Office, Sughd oblast, northern Tajikistan By GioRGia a .vaRisco 8.30 a.m. It’s only been two weeks since I arrived in Khujand, and here I am on a nice spring day, about to deliver a speech in front of hundreds of young students who are members of the "Green Patrol" movement.
French: Bureau extérieur de Khoudjand, oblast de Sughd, nord du Tadjikistan PAR GIORGIA A . VARISCO 8 h 30. Cela fait deux semaines seule‑ ment que je suis arrivé à Khoudjand et me voilà par une belle journée de printemps sur le point de faire un discours devant des centaines de jeunes étudiants qui sont mem‑ bres du mouvement « Patrouille verte ».
English: The consultations also ranged considerably in size from one-on-one discussions to group meetings To initiate this dialogue, a small working group composed of academic and industry stakeholders drafted a discussion document, outlining potential elements of a scientific framework for NHP research.
French: Les séances de consultations variaient considérablement, des discussions en tête-à-tête aux grands groupes. Pour amorcer ce dialogue, un petit groupe de travail constitué d'universitaires et de représentants de l'industrie ont rédigé un document de discussion esquissant les éléments pouvant faire partie d'un cadre scientifique de la recherche en PSN.
English: On 11 May 2007, Master Corporal Desjardins gave proof of exceptional savoir-faire and expertise when, under difficult conditions, he identified a hazardous situation that had the potential to compromise the safety of the crew and helicopter.
French: CAPORAL-CHEf fRANÇOiS DESjARDiNS Le 11 mai 2007, le Caporal-chef Desjardins a fait preuve d’un niveau supérieur de savoir-faire et d’expertise en décelant, dans des conditions difficiles, un danger potentiel grave pour la sécurité de son équipage et de son hélicoptère.
English: (4) If an appraisal is required, the amount of the loan must be based on the lesser of (a) the cost of purchasing or improving the asset or both, and (b) the appraised value of the asset or improved asset.
French: (4) Dans les cas où une évaluation est obligatoire, le montant du prêt est fondé sur la moins élevée des valeurs suivantes : a) le coût de l'achat ou de l'amélioration de l'élément d'actif, ou des deux; b) la valeur estimée de l'élément d'actif ou de l'élément d'actif amélioré.
English: Project Fr Limited Project Time Fr ame A further limitation in assessing the impact of the ten funded projects on youth and their communities is the fact that the two year time frame of these projects was insufficient to reach outcomes that are longer term in nature.
French: projets Durée limitée des projets Un autre facteur qui a limité l’évaluation de l’impact des dix projets financés sur les jeunes et leurs communautés est le fait que la durée des projets, soit deux ans, était insuffisante pour engendrer des effets à long terme.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall endeavour to secure the cooperation of the Government of British Columbia, the Government of the Northwest Territories and transboundary aboriginal groups in negotiating Transboundary Agreements.
French: Médiation Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: Total income for the year ended 30 June 2004 amounted to $3 billion (2002/03: $2.7 billion), while total expenditure amounted to $2.9 billion (2002/03: $2.5 billion).
French: Les recettes comptabilisées pour l'exercice clos le 30 juin 2004 s'élevaient au total à 3 milliards de dollars (contre 2,7 milliards en 2002/03) et les dépenses totales se chiffraient à 2,9 milliards de dollars (contre 2,5 milliards en 2002/03).
English: In addition, it recalled that, if the violation that is the subject of the complaint is particularly serious, as is the case with violations of basic human rights, particularly the right to life, remedies of a purely disciplinary and administrative nature cannot be considered sufficient or effective.
French: Il a rappelé de plus que quand il s'agit d'infractions graves, comme c'est le cas de violations des droits fondamentaux en particulier du droit à la vie, les recours purement administratifs et disciplinaires ne sauraient être considérés comme suffisants et utiles.
English: Approximately 75% of BC production is processed (freezing) whereas in the rest of Canada, mainly Quebec and Ontario, production is marketed entirely in the fresh state.
French: La Colombie-Britannique et le Québec représentent respectivement 59 et 19 % de la superficie totale consacrée à la production.
English: Finally, a compliance matter is terminated after a failure to get four votes for any action necessary to continue the matter.
French: Enfin, une affaire de conformité est classée si la FEC n'obtient pas les quatre votes nécessaires pour continuer l'affaire.
English: The transportation sector is a major consumer of energy.
French: Le secteur des transports est un très important consommateur d'énergie.
English: The symposium “Françoise Dolto, Latest Thinking, 1908-2008” took place from 12 to 14 December 2008 to celebrate the centenary of the birth of Françoise Dolto, famous psychologist and paediatrician.
French: Le colloque « Françoise Dolto, actualité d’une pensée, 1908-2008 » s'est tenu, à l’occasion du centenaire de la naissance de la célèbre psychologue et pédiatre, du 12 au 14 décembre 2008.
English: Bovine tuberculosis (TB) is a threat to the cattle industry and is found in bison in and around Wood Buffalo National Park of Canada, and in the wild elk and deer populations in and around Riding Mountain National Park of Canada, in Manitoba.
French: Parcs Canada a calculé les densités internes et externes (nombre de kilomètres de route par km2 ou par 10 000 km2 d’une zone de parc national) pour les 39 parcs nationaux du Canada en utilisant les cartes topographiques des années 1950 aux années 19905.
English: This second barrier can be overcome with education, training and enhanced mobility.
French: Ces deux facteurs auraient sans nul doute été plus dominants si les réponses des femmes autochtones avaient été présentées séparément170.
English: The Banff springs snail is protected by federal law under Schedule1 of the Species at Risk Act.
French: La physe des fontaines de Banff est protégée par la loi fédérale en vertu de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, as this is the first time that I have had the opportunity to take the floor during your tenure as President of the Conference, allow me to congratulate you on your appointment and to assure you of my delegation's full cooperation in the performance of the responsibilities that you carry.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la totale coopération de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: In response to this upgrading, ACPF has played an even broader and more active role in the whole range of activities within the purview of the Council and its large constituency.
French: Comme suite à ce changement de statut, la Fondation a joué un rôle plus important et plus actif dans l'ensemble des activités relevant de la compétence du Conseil et de ses nombreux partenaires.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government Ministries, the National Congress and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, entre autres en les transmettant aux ministères pertinents, au Congrès national et aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: It is an excellent example of the type of benefit that will result in an improved, more experienced and available Primary Reserve.
French: C'est un excellent exemple du genre de prestation qui se traduira par une Première réserve améliorée, plus expérimentée et plus disponible.
English: In the current study, we have analyzed restriction site variation of chloroplast DNA among 41 species representing 19 genera to get insights into phylogenetic relationships within the Lepidieae.
French: Dans cette étude, les auteurs ont analysé la variation des sites de restriction de l'ADN chloroplastique chez 41 espèces représentant 19 genres, afin de mieux percevoir les relations phylogénétiques chez les Lepidieae.
English: Hotel in Rome (Roma): The hotel Laurence is a modern 3 star hotel built in 2000 situated in the Rome University area of Tor Vergata. All the 54 spacious rooms are equipped with private facilities and have air conditioning-cable and satellite TV-direct dial telephone-hairdryer-mini bar and safe.
French: hôtel à Rome (Roma): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The department will liaise with CIDA, the United Nations and International Financial Institutions to identify program opportunities for AAFC to be involved in.
French: En collaboration avec l'ACDI, les Nations-Unies et les institutions financières internationales, le Ministère cherchera les occasions d'entreprendre des projets et des programmes.
English: These were compared with streamflow responses from medium- and large-scale basins in the region.
French: Nous avons comparé ces éléments aux réactions dans l'écoulement de bassins d'échelle moyenne à grande dans la région.
English: • Implementation of a Project Delivery Office; and
French: • la mise sur pied d’un Bureau d’exécution des projets;
English: bottom conditions, restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition.
French: Dans le cas des franchissements par tranchée dans des conditions saisonnières sèches ou de gel en profondeur, vous devez restaurer le lit et les berges du cours d’eau pour les ramener à leur état initial.
English: Travelling with a group is enjoyable, but group trips can involve a lot of organization and planning.
French: Voyager avec un groupe est appréciable, mais les séjours de groupes exigent parfois beaucoup d’organisation et de planification.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D {SEC(2006)1515}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement {SEC(2006)1515}
English: On the other, it will better inform civil society about the decisions and recommendations adopted at global level by the PCB by developing and distributing PCB related fact sheets or post-PCB meeting summaries; and develop an interactive web site among other activities.
French: D’autre part, il informera mieux la société civile des décisions et recommandations adoptées au niveau mondial par le CCP en élaborant et en diffusant des feuilles d’information concernant le CCP ou des synthèses après les réunions du CCP. Il développera, entre autres activités, un site Internet interactif.
English: Generate multiple password reports, both «canned» and customized, for any requirement.
French: Production de rapports, à la fois normalisés et adaptés, pour tous les besoins.
English: You have lunch and diner in our large and friendly restaurant and serve your self in the morning from the huge breakfast buffet in our garden.
French: Une ample et lumineuse salle à manger accueille les hôtes pour repas principaux, tandis que le petit déjeuner vient servi à buffet en jardin.
English: AR = adverse reaction, NR = not reported.
French: EI = effet indésirable, ND = non déclaré.
English: TIMING If amountreferred to in 14.9 is owing for more than 18 months
French: Signifier Bla PNS que I’autoritt fiscale a dhid6 soit de saisir avantjugement les tldments d’actif de la PNS soit deprendre d’autresrecours,ou les deux.
English: Particulates can cause allergic reactions, dry eyes, contact lens problems, nose and throat problems, skin irritation, coughing, sneezing, and respiratory difficulties.
French: Les matières particulaires peuvent causer des réactions allergiques, l’assèchement des yeux, des problèmes liés à l’utilisation de verres de contact, des maux de gorge, des problèmes nasaux, des irritations cutanées, de la toux, des éternuements ainsi que des difficultés respiratoires.
English: Self-provision consists (according to Recital 21 of the directive) in the provision of postal services by the natural or legal person who is the originator of the mail, or collection and routing of these items by a third party acting solely on behalf of that person.
French: L’autoprestation consiste (conformément au considérant 21 de la directive) en la prestation de services postaux par la personne physique ou morale qui est à l’origine des envois ou collecte et acheminement de ces envois par un tiers agissant seulement au nom de cette personne.
English: Bathrooms are medium-sized and in very good condition too.
French: Les salles de bains sont de taille moyenne et en très bon état.
English: Vulnerable and endangered tree species are found in great numbers in tropical countries.
French: Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.
English: This also implies assuring that each citizen and resident of the EU could receive freely his/her own copy of the Charter and knows how to invoke the Charter in order to defend her/his rights.
French: Cela implique également que chaque citoyen et résident de l'Union européenne reçoive gratuitement sa propre copie de la Charte et sache comment l'invoquer pour défendre ses droits.
English: Amounts you deduct from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Si vous cessez de remplir toutes les conditions requises, vous ne pourrez plus faire les versements tous les trois mois.
English: COMPASS RESOURCES INC Reference Number: 3000198739 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-07 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $16,223.88 Comments:
French: COMPASS RESOURCES INC Numéro de référence : 3000198739 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 16 223,88 $ Commentaires :
English: The EMS continues to make progress on environmental issues relevant to DFAIT and will remain the system used to track and implement environmental management action plans.
French: Le SGE continue à enregistrer des progrès à l’égard des questions environnementales qui concernent le MAECI et il demeurera le système utilisé pour effectuer le suivi et la mise en oeuvre des plans d’action de gestion environnementale.
English: Today’s announcement is part of FLOW, the federal government’s new long-term transportation action plan for the GTA.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à l’initiative ÇA ROULE, nouveau plan d’action à long terme du gouvernement fédéral sur les transports dans la RGT.
English: Gen. Div.); and Re Yonemitsu Investments Ltd.
French: Gen. Div.); et Re Yonemitsu Investments Ltd.
English: The problem is probably more widespread than figures suggest, since many women choose to forget incidents or do not identify them as harassment.
French: Manque d'estime Le projet a constaté que le harcèlement sexuel était lié au type de fonction exercée par les femmes.
English: However, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
French: Mais chaque maison d'édition qui doit fermer représente une perte de livres qui ne sont alors plus imprimés parce que d'autres maisons d'édition suivent justement d'autres programmes.
English: To States parties and other relevant agencies who are committed to this goal, the Convention does not aim simply at arms reduction.
French: Pour les États parties et les autres organismes pertinents qui sont attachés à cet objectif, la Convention ne vise pas seulement une réduction des armements.
English: By Procedural Order No. 6 of the third “F4” instalment, dated 9 July 2003, the Panel deferred to the fourth “F4” instalment the portion of claim No. 5000450 of Kuwait relating to the remediation and revegetation of areas affected by disposal of mines and other remnants of war.
French: Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003 concernant la troisième tranche «F4», le Comité a reporté sur la quatrième tranche «F4» la partie de la réclamation no 5000450 du Koweït qui a trait à la remise en état et en végétation des zones contaminées par l'élimination des mines et autres restes de guerre et à la remise en végétation de ces zones.
English: In selected cases the deputy head may pay employees in the law development level while they are attending a Bar Admission Course provided that:
French: Dans certains cas, l'administrateur général peut rémunérer les employés au niveau de perfectionnement du groupe du droit pendant qu'ils suivent un cours d'admission au barreau, pourvu que :
English: The reaction of immune serum against outer membrane complex adsorbed to the microwells was completely inhibited with soluble-specific antigen but not with purified N. gonorrhoeae lipopolysaccharide.
French: La réaction du sérum immun contre le complexe membranaire externe absorbé dans les micropuits est complètement inhibée par un antigène spécifique soluble, mais non par les lipopolysaccharides purifiés de N. gonorrhoeae.
English: In the present research, three-dimensional shallow water equations were used to calculate the flow field in compound channels.
French: Dans la présente recherche, des équations d’eau peu profonde tridimensionnelles ont été utilisées pour calculer le champ d’écoulement dans les canaux composés.
English: Ziad Abu Zayyad, Minister for Jerusalem Affairs, member of the Palestinian Legislative Council ,27 June 2002
French: Discours du Ziad Abu Zayyad, Ministre pour les affaires de Jérusalem, membre du Conseil législatif palestinien 27 juin 2002
English: Deeply concerned at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation systématique et continue de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme par Israël depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: New protected areas, including national marine conservation areas, will not only help Canada meet its obligations under the international Biodiversity Convention, but will also lead to new destinations for recreational activities, sustainable tourism benefits and job creation."
French: Les nouvelles aires protégées, dont les aires marines nationales de conservation, vont non seulement aider le Canada à respecter ses obligations découlant de la Convention internationale sur la biodiversité, mais également assurer de nouvelles destinations aux amateurs d'activités récréatives en plus d'amener des retombées touristiques durables et de créer des emplois.