ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of tests of remote access have been carried out.  In the first tests the technology allowed the end user remote access with light local infrastructure requirements, including a personal computer with communication software installed and a telecommunications link, either by land-line or satellite.
French: En ce qui concerne celui-ci, on a procédé à plusieurs séries d'essais, dont la première a consisté à permettre à un utilisateur éloigné d'établir une connexion grâce à une infostructure locale légère, en l'occurrence un logiciel de communication installé sur un ordinateur personnel et une liaison de télécommunications par voie terrestre ou par satellite.
English: Furthermore, the report had mistakenly approached the whole issue of anti-dumping rules in a manner that suggested that they were somehow inconsistent with liberal trade and a major barrier to such trade.
French: De plus, toute l'approche retenue dans le rapport à l'égard des règles antidumping était erronée : ces règles étaient présentées comme étant, en quelque sorte, incompatibles avec la liberté des échanges et lui opposant un obstacle majeur.
English: The Head of the Public Ministry and the Committee on the Rights of the Child have recommended that the national army refrain from involving children in civic-military activities, such as study visits to military bases or military events at schools, as such involvement compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups.
French: Le Chef du Ministère public et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'armée nationale de ne pas faire participer des enfants à des activités en relation avec l'armée, telles que des excursions dans des bases militaires ou des manifestations à caractère militaire organisées à l'école, car ces activités vont à l'encontre du principe de distinction entre civils et combattants consacré par le droit humanitaire et exposent les enfants à un risque de représailles de la part de groupes armés illégaux.
English: A. As regards the Council of Europe general budget : define ways of improving information and consultation of the Assembly on the Organisation's general budget, for example : a. by transmitting to the Assembly more detailed documentation on the general budget for the coming year and on the last accounts to have been closed and audited ; b. by holding an exchange of views with the Standing Committee, during the summer sessions, on the budgetary prospects for the coming financial year ; c. by authorising exchanges of views between the Assembly Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme and representatives of the (governmental) Budget Committee and of the Board of Auditors ; 1. As regards the Assembly's operational appropriations (Vote III of the budget) : a. give its direct consideration to the proposals relating to the Assembly's operational expenditure, as jointly agreed by the Secretary General and the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme ; b. hear the President of the Assembly or the Chairman of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme, if need be, when examining Vote III of the budget (Assembly estimates).
French: A. En ce qui concerne le budget général du Conseil de l'Europe : d'arrêter les modalités d'une meilleure information et consultation de l'Assemblée sur le budget général de l'Organisation, par exemple : i. par la transmission à l'Assemblée d'une documentation plus détaillée sur le budget général de l'année à venir et sur les derniers comptes clos et apurés ; ii. par la tenue d'un échange de vues avec la Commission Permanente, lors des sessions d'été, sur les perspectives budgétaires du prochain exercice ; iii. par l'autorisation d'échanges de vues entre la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental de l'Assemblée et des représentants du Comité du budget (gouvernemental) et de la Commission de vérification des comptes ; A. En ce qui concerne les crédits de fonctionnement de l'Assemblée (titre III du budget) : a. d'examiner directement les propositions relatives aux crédits de fonctionnement de l'Assemblée établies d'un commun accord par le Secrétaire Général et la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental ; b. d'entendre, en cas de besoin, le Président de l'Assemblée ou celui de la commission du budgetet du programme de travail intergouvernemental lors de l'examen du titre III du budget (crédits de l'Assemblée).
English: Generally however, children's institutions tend to be run by denominational organisations even if such agencies are funded by Government.
French: Cependant, d'une manière générale, les établissements pour enfants tendent à être administrés par des organisations confessionnelles, même si celles-ci sont financées par le gouvernement.
English: The Airport Traffic Regulations set out the requirements for the operation and control of motor vehicles, pedestrians, and domestic animals while on airport premises, and contains a list of airports at which the regulations apply.
French: Le Règlement sur la circulation aux aéroports établit les exigences liées à l'opération et à la surveillance des véhicules à moteur, des piétons et des animaux domestiques sur les lieux d'un aéroport, et contient une liste des aéroports assujettis à ce règlement.
English: Dominique has experience in program operations, data management, protocol design, interviews and focus groups, and both quantitative and qualitative data analysis.
French: Dominique possède de l’expérience dans l’exploitation de programmes, la gestion des données, la conception de protocoles, les entrevues, les groupes de discussion et l’analyse de données quantitatives et qualitatives.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_ adverse_newsletter_e.html. engaging industry, university and other research leaders and the public to share information on the Department's overall regulatory requirements, policies, procedures and standards on food and health products.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html. encourager les responsables de la recherche dans l'industrie, les universités et ailleurs, ainsi que le public, à partager l'information sur l'ensemble des exigences réglementaires, des politiques, des procédures et des normes du Ministère sur les aliments et les produits de santé.
English: • community partnership building As a result
French: • l'établissement de partenariats communautaires Résultats :
English: At the end of the workshop, participants consulted on future areas of work which would be of interest to member States.
French: À la fin de l'atelier, les participants ont abordé la question des domaines d'activité qui présenteraient un intérêt pour les États membres dans l'avenir.
English: The current trend is to delegate responsibilities to regional and local administrations.
French: La tendance actuelle est de déléguer les responsabilités aux administrations régionales et locales.
English: His contribution serves only to forestall what clients, groups, the media, other government levels and politicians would say publicly and other federal departments privately.
French: Sa contribution ne fait qu=éviter ce que diraient publiquement les clients, les groupes, les médias, les autres paliers gouvernementaux et les politiciens, et privément, les autres ministères fédéraux.
English: You really must ask yourself how much Sir John A. enjoyed these wonderful Sundays at home with Lady Agnes.
French: Vraiment, demandez-vous alors à quel point sir John A. jouissait de ces magnifiques dimanches à la maison avec lady Agnes.
English: Developments in the situation in the Middle East continue to be a source of concern for my delegation.
French: L'évolution de la situation d'ensemble au Moyen-Orient reste une source de préoccupation pour ma délégation.
English: It was also the case with the common wish to integrate the latter into the different international institutions (United Nations in April 1993, NATO's Partnership for Peace and the OSCE in 1995, Association Agreement with the EU in 1996), which is both a recognition of the results achieved at the internal level and an additional motivation.
French: Il en a été de même avec la volonté commune d'intégrer cette dernière dans les différentes institutions internationales (Nations unies en avril 1993, Partenariat pour la Paix de l'OTAN et OSCE en 1995, accord d'association avec l'UE en 1996), qui constitue à la fois une reconnaissance des résultats accomplis au niveau interne et une motivation supplémentaire.
English: The Order of Canada meant a great deal to me.
French: L'Ordre du Canada sans aucun doute.
English: The conference room can accommodate up to 50 people.
French: La salle de séminaire peut accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Planning Session Date (s): 2006-01-18 to 2006-01-19 Destination(s):
French: Participer à une séance de planification Date(s) : 2006-01-18 au 2006-01-19 Destination(s) :
English: • reducing health risks associated with drinking water quality in First Nations communities south of the 60th parallel.
French: • Le nombre de collectivités ayant directement accès à des trousses de tests de laboratoire a augmenté de 50 % dans la région de l’Atlantique.
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/63/181)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement » (A/63/181)
English: In other sections, the Code directly addresses the interests of the child.
French: Dans d'autres articles, le même code dit expressément où réside l'intérêt de l'enfant.
English: Although the absence of maps showing where mines had been laid and the difficulty of identifying the remnants of war had prevented the full clearance of the mines, the efforts made had significantly reduced the numbers of casualties.
French: Bien que le pays n'ait pas disposé de cartes indiquant clairement les zones minées, et en dépit des difficultés à identifier les lieux comportant des restes de guerre - ce qui a empêché un déminage intégral -, les efforts déployés par les autorités libyennes ont permis de réduire de manière significative le nombre de victimes.
English: The traditional Swedish cuisine at Mornington Hotel’s bar and restaurant has made it a popular meeting place for both locals and guests alike.
French: Le bar et le restaurant du Mornington Hotel Stockholm sont autant appréciés des autochtones que des résidents, qui s'y retrouvent volontiers pour déguster une cuisine suédoise traditionnelle.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Français de naissance Français par acquisition Étrangers
English: France recognized him with two awards:
French: DeWolf obtient également une reconnaissance internationale de la
English: This information should be submitted, no later than Wednesday, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; e-mail markram@un.org; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées au plus tard le mercredi 9 septembre 2009, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel markram@un.org; bureau S-3140).
English: We have taken note of the recommendations of the Secretary-General with regard to the focus of the activities of UNAMA in the upcoming months.
French: Nous avons pris note des recommandations du Secrétaire général quant aux activités sur lesquelles la MANUA devra se concentrer au cours des prochains mois.
English: The respondents' terminology was used in most cases, but some control was imposed so that readers could identify collections in the same subject.
French: Cependant, un certain contrôle des synonymes a été imposé afin d'aider le lecteur à repérer les collections portant sur un même sujet.
English: Similarly, among married people, those with no children had a lower risk of repeated exposure than those with children.
French: Les jeunes et les personnes âgées à faible revenu étaient plus susceptibles que les personnes de 35 à 44 ans de ne connaître cette situation que quelques fois plutôt qu’à maintes reprises.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Psychosocial and Spiritual services Includes Mental Health Services, OTSSC and Primary Psychosocial Care Services Operational Trauma and Stress Support Centre - ( OTSSC) Provides assessment, individual and group treatment for members suffering from an Operational Stress Injury.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services d’aide psychosociale et spirituelle Ces services comprennent les services de santé mentale, le CSTSO et l’aide psychosociale primaire.
English: Works perceptible to the public in the course of happenings that are the subject of reporting on current events may be reproduced, disseminated, broadcast or used for public recitals, performances and presentations to the extent justified by the informatory purpose." 5.
French: — A l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité, les œuvres rendues perceptibles au public au cours de l’événement peuvent, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre, être reproduites, diffusées, radiodiffusées et utilisées pour des récitations, représentations, exécutions et présentations publiques.» 5.
English: He said that to that end the Ministry of Natural Resources and Labour had built new roads to improve farmers' access to markets.
French: Il a dit qu'à cette fin, le Ministère des ressources naturelles et du travail avait construit de nouvelles routes pour faciliter l'accès des agriculteurs aux marchés.
English: Regression and correlation analysis suggest there is no relationship between changes in US GDP growth and changes in the gold price.
French: Les analyses de régression et de corrélation laissent à penser qu’il n'existe aucune relation entre les variations subies par la croissance du PIB américain et les variations du prix de l’or.
English: Section 3 Participation in the staff selection process
French: Section 3 Participation à la sélection du personnel
English: R (87) 8 of the Committee of Ministers to Member States of the Council of Europe Regarding Conscientious Objection to Compulsory Military Service of 9 April 1987 states that "Anyone liable to conscription for military service who, for compelling reasons of conscience, refuses to be involved in the use of arms, shall have the right to be released from the obligation to perform such service [...].
French: R (87) 8 du Comité des ministres aux États membres du Conseil de l'Europe relative à l'objection de conscience au service militaire obligatoire, adoptée le 9 avril 1987, dispose que : «Toute personne soumise à l'obligation du service militaire qui, pour d'impérieux motifs de conscience, refuse de participer à l'usage des armes, a le droit d'être dispensée de ce service […] Elle peut être tenue d'accomplir un service de remplacement».
English: In this context, besides indicators that reflect the scope and recourse to judicial remedy, the framework identifies indicators on potential role of non-judicial (administrative), judicial and quasi-judicial (e.g. national human rights institutions) actors in implementing human rights.
French: Dans ce contexte, le cadre prévoit non seulement des indicateurs qui mesurent la portée et l'exercice du recours juridictionnel, mais aussi d'autres qui renvoient au rôle potentiel d'acteurs non juridictionnels (unités administratives) et quasi juridictionnels (les institutions nationales des droits de l'homme, par exemple) dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: All monitoring and evaluation activities will be coordinated with and reported to the United Nations inter-agency groups set up for UNDAF implementation.
French: Toutes les activités de suivi et d'évaluation seront coordonnées et communiquées aux groupes inter-institutions des Nations Unies, créés pour exécuter le PNUAD.
English: A plan was created to use generic job descriptions for the majority of positions within the organization.
French: On a prévu d'utiliser des descriptions de postes génériques pour la majorité des postes au sein de l'organisation.
English: Accountability As mentioned in the introduction, one of the key features of NPM is the emphasis on a clear split between policy and operations.
French: Responsabilités Comme on l’a mentionné dans l’introduction, une des principales caractéristiques de la nouvelle gestion publique est l’accent qui est mis sur la nette distinction entre orientation et fonctionnement.
English: Have them put these posters up around the school.
French: Demandez leur de poser les affiches dans l'école.
English: Investigations into non-criminal offences committed by police officers continue to fall within the competence of the complaints and inspection department of the Police Headquarters.
French: Les enquêtes relatives aux infractions non pénales, commises par des fonctionnaires de police continuent de relever de la compétence du département de l'inspection et des plaintes de la Direction de la police.
English: links the user directly to) the URL www.cnxmarketlink.com and not to other pages within the CNX Marketlink Web site; (c) the appearance, position and other aspects of the link is not such as to damage or dilute the goodwill associated with CNW Groups name and trade-marks (including the CNX Marketlink name and trade-mark); (d) the appearance, position and other aspects of the link does not create the false appearance that an entity is associated with or sponsored by any of us; (e) the link, when activated by a user, displays CNX Marketlink Web site full-screen and not within a frame on the linked Web site; and (f) CNW Group reserves the right to revoke its consent to the link at any time in its sole discretion.
French: connecter lutilisateur directement à cette adresse) et non vers dautres pages du site Web de Lienmarché CNX; c) lapparence, la position et dautres aspects du lien ne doivent daucune façon être préjudiables à la survaleur associée à la dénomination et aux marques de commerce de Groupe CNW (y compris la dénomination et la marque de commerce Lienmarché CNX) ou diluer cette survaleur; d) lapparence, la position et dautres aspects du lien ne doivent pas créer la fausse impression quune entité est associée avec lun de nous ou promue par lun de nous; e) le lien, dès son activation par un utilisateur, doit afficher lécran complet du site Web de Lienmarché CNX et non à lintérieur dune « fenêtre » sur le site Web lié; et f) Groupe CNW se réserve le droit de révoquer son consentement au lien à tout moment à son gré.
English: The document may be revised in the future according to the experience that will arise from the implementation of the Directive and from any future case law.
French: Le document pourra être revu ultérieurement en fonction de l'expérience qui résultera de la mise en œuvre de la directive ou de la jurisprudence à venir.
English: The new measures have included a police force specializing in drugs and narcotics, an inter-ministerial anti-drugs committee supported by NGOs, a United Nations Drug Control Programme (UNDCP), an African Drug Control Programme, a Training Unit for Drug Control in Africa (UFDA), the Blue Cross and NGOs such as the Ivorian League for Drug Prevention.
French: Cela se traduit par l'existence d'une Police des drogues et des stupéfiants, d'un Comité interministériel pour la lutte antidrogue (CILAD) avec l'appui des ONG, d'un Programme des Nations Unies contre le trafic illicite des drogues (PNUCID), d'un Programme africain andidrogue (PAAD), d'une Unité de formation de lutte contre la drogue en Afrique (UFDA), de la Croix-Bleue et d'ONG telles que la Ligue ivoirienne de la prévention contre la drogue.
English: Data obtained through the initial pilots indicated that this generally took three weeks and resulted in the elimination of 15% of applications that did not meet the screening criteria.
French: Avant la mise en place du SRFP, la présélection des demandes se faisait manuellement et, si l’on en croit les données obtenues avec les premiers projets pilotes, elle requérait généralement trois semaines et aboutissait au rejet de 15 % des demandes ne répondant pas aux critères de présélection.
English: Every person found guilty of having committed torture shall be liable to ten to fifteen years' imprisonment where serious harm has been caused by the torture, or to five to ten years otherwise, in addition to inelibility for reinstatement for double the term of imprisonment.
French: Toute personne ainsi reconnue coupable de torture est punie d'une peine de réclusion de dix à quinze ans si le dommage causé est grave, et de cinq à dix ans dans les autres cas, assortie d'une peine d'incapacité absolue d'une durée double de celle de la peine privative de liberté.
English: Each producer sells the physical commodity and at the same time lifts the hedge at the current December futures prices.
French: Calculez le prix final pour chacune des marchandises, compte tenu des prix au comptant locaux et des prix de décembre sur le marché à terme.
English: I therefore urge Member States and donors to support efforts to disseminate information on international humanitarian and human rights law to armed groups and initiatives to enhance their practical understanding of the implications of those rules.
French: J'engage donc instamment les États Membres et les bailleurs de fonds à appuyer les efforts tendant à diffuser auprès des groupes armés des informations sur le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme, ainsi que les initiatives tendant à leur faire mieux comprendre les conséquences pratiques des règles qui en découlent.
English: One of the main reasons cited for the unsatisfactory progress was that departments and agencies are not using accrual-based financial information as a regular management tool.
French: L'une des principales raisons de ces progrès insatisfaisants tient au fait que les ministères et les organismes n'utilisent pas l'information basée sur la comptabilité d'exercice comme outil de gestion régulier.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Regional Office  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Regional Office  Vacancy Number:
English: I also welcome the attention to the development of the hi-tech, knowledge economy and science.
French: Je me réjouis également de l'attention accordée au développement des hautes technologies, de l'économie de la connaissance et des sciences.
English: Ministry of Education Statistics Department.
French: Ministère de l'enseignement public.