ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Ireland, the Looked After Children in Education project was established in 2001 and has been developed by the NGOs Include Youth, Voice of Young People in Care, and Save the Children.
French: En Irlande du Nord, le projet relatif à l'éducation des enfants pris en charge a été mis en place en 2001 sous l'impulsion des ONG Include Youth, Voice of Young People in Care et Save the Children.
English: • SI Implementation APPENDIX IV - 2001 WD CLIENT SATISFACTION SURVEY APPENDIX V - COLLECTIVE RESULTS APPENDIX VI - GOVERNMENT ON-LINE APPENDIX VII - CONTACT INFORMATION
French: • APPENDICE IV ENQUÊTE DE 2001 SUR LA SATISFACTION DES CLIENTS DE DEO • APPENDICE V RÉSULTATS COLLECTIFS
English: When preparing the trade-policy theme for discussion at the annual session, not only to link it to the activities of the subsidiary bodies, but also to involve the whole community (i.e. all subsidiary bodies, relevant experts, policy makers and partner organizations) in planning and organizing the event Re-formatting and presenting the work programme in a simple and coherent way, focusing on a few major issues for discussion and decision, rather than systematically reviewing every item Improving the Committee's understanding of the work and objectives of the subsidiary bodies, and the subsidiary bodies' understanding of the broader trade-policy environment: particularly by encouraging participation in each other's meetings, at least by the Bureaux members Improving the preparatory work for the annual sessions, and better coordinating activities of the Committee and subsidiary bodies between annual sessions at the level of member States.
French: Lors du choix du thème de politique commerciale à examiner à la session annuelle, le rattacher aux activités des organes subsidiaires, et associer l'ensemble des parties prenantes (par exemple, tous les organes subsidiaires, les experts concernés, des décideurs et des organisations partenaires) à la préparation et à l'organisation de la réunion; Présenter le programme de travail sous une nouvelle forme, simple et cohérente, en mettant l'accent sur un petit nombre de questions importantes aux fins d'examen et de décision au lieu de passer en revue systématiquement chaque point; Familiariser le Comité avec le travail et les objectifs des organes subsidiaires et sensibiliser ces organes au contexte plus général des politiques commerciales, en particulier en incitant au moins les membres des bureaux à participer à leurs réunions respectives;  Améliorer les préparatifs des sessions annuelles et la coordination des activités du Comité et des organes subsidiaires entre les sessions au niveau des États membres.
English: Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) December 2001
French: Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) décembre 2001
English: Over the reporting period, the proportion of States requesting “other assistance” also changed significantly, dropping from 11 to 6 per cent (see figure 18).
French: Pendant la période à l'étude, la proportion d'États ayant demandé un “autre” type d'assistance a connu une baisse significative, tombant de 11 % à 6 % (voir fig. 18).
English: RESIDE embraces and features contemporary luxury content that appeals to both high end clientele and those consumers who are in the midst of pursuing their aspirations – savvy and discreet home buyers, sellers and owners we like to refer to as “Connoisseurs of Life”.
French: RESIDE présente des environnements luxueux qui attirent à la fois une clientèle haut de gamme et des personnes cherchant à concrétiser leurs rêves : des acheteurs, des vendeurs et des propriétaires avisés et discrets que nous considérons comme des « Experts ».
English: Nearly three million Canadians will experience depression at one point in their life.
French: Près de trois millions de Canadiens éprouveront la dépression à un certain moment au cours de leur vie.
English: I would also undertake a careful examination of the annual activity report and declaration produced by my Directorate General.
French: J’analyserai également avec attention le rapport d’activité annuel et la déclaration de ma direction générale.
English: It is found in species of the willow tree, including the pussy willow.
French: On le retrouvait dans certaines espèces de saule, tel le saule discolore.
English: At this point, it would also be advisable to contact other First Nations who have been involved in an ATR process for information or advice.
French: À cette étape, il conviendrait également de communiquer avec d'autres Premières nations qui ont de l'expérience dans le domaine des ajouts aux réserves pour obtenir des renseignements ou des conseils.
English: UNCC indicated that it would include a paragraph in the notes verbales in connection with the upcoming payment round requesting Governments and other submitting entities to indicate in their distribution reports whether awards have been paid to third parties pursuant to court order or by application of domestic law”.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué qu'elle inclurait dans les notes verbales annonçant la prochaine tranche de versements un paragraphe demandant aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté les réclamations de préciser dans leur rapport sur la distribution des fonds si des indemnités ont été versées à des tiers en application de décisions judiciaires ou de dispositions du droit national.
English: For the best in live, outdoor entertainment, join us on the Historic Charlottetown Waterfront, June 30 to July 3, for the 9th Annual Atlantic Superstore Festival of Lights – the largest Canada Day Celebration east of Ottawa.
French: Nous vous donnons rendez vous à un spectacle en plein air sans précédent au front de mer de Charlottetown, témoin d’une longue histoire, du 30 juin au 3 juillet, à l’occasion du Festival annuel des lumières Atlantic Superstore – la plus importante activité organisée en marge de la Fête du Canada à l’est d’Ottawa.
English: Encounters of Prairie Province birds occurred during migration (records 1 and 2), except that the bird in record 3 was encountered on the breeding grounds.
French:   La prÃ©pondÃ©rance des enregistrements d'oiseaux des Maritimes correspond Ã la prÃ©sence humaine dans l'aire de nidification, de mÃªme que dans l'aire d'hivernage.
English: Statements were made by the Chairperson and by the observer for Sweden on behalf of the European Union.
French: Des déclarations ont été faites par le Président et par l'observateur de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Comments: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ I declare that this report is accurate and complete.
French: Commentaires : ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Je déclare que ce rapport est exact et complet.
English: The electric current generated hypochlorite (OCl–) and H2O2 from the salt solution; however, vasorelaxation was caused by NaOCl and not by H2O2.
French: La SSSÉ a aussi décontracté d’autres préparations vasculaires (artère rénale et aorte de lapin, artère coronaire de chien, canal artériel de porc et veine porte de rat).
English: 13.1.5 Ethylene Oxide should be filtered before admission to the vaporizer to ensure the removal of particles of dirt, rust, and polymerized Ethylene Oxide.
French: L'oxyde d'éthylène devrait être filtré avant son admission dans le vaporisateur pour assurer l'enlèvement de particules de poussière, de rouille et d'oxyde d'éthylène polymérisé.
English: This capability changes over time, is enhanced by protective factors in the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance of health.
French: Cette capacité évolue au fil du temps, est rehaussée par certains facteurs de protection propres à l'individu, au système et à l'environnement, et contribue au maintien de la santé.
English: “Taking into account the statements made during its first session concerning the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories,
French: «Tenant compte des déclarations faites pendant sa première session au sujet de la situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés,
English: 3.4.3 Alternatives Several options for Program delivery alternatives were raised.
French: 3.4.3 Solutions de rechange Plusieurs solutions de rechange ont été évoquées pour ce qui est de l'exécution du programme.
English: • files that were of a high dollar value (over $500 000)
French: • dossiers comportant une valeur monétaire élevée (plus de 500 000 $)
English: The actors concerned at all levels must make progress in order to prevent violations of the rights of children or to respond to such violations.
French: À tous les niveaux, les acteurs concernés doivent faire des progrès pour empêcher les violations des droits de l'enfant, ou y répondre.
English: 15 of the Charter for survivor's benefits under the Canada Pension Plan to go to the common law spouse, rather than to the legal spouse from whom the deceased person was separated.
French: 15 de la Charte que les prestations de survivant versées en vertu du Régime de pensions du Canada aillent au conjoint de fait plutôt qu'au conjoint en droit dont la personne défunte était séparée.
English: The effects of scale on tests for disease clustering.
French: Maladies chroniques au Canada
English: A final set of administrative changes related to the Official Languages Act, which applied to constituencies where at least 5 per cent of the population spoke the minority official language.
French: Une dernière série de modifications administratives découle de la Loi sur les langues officielles, qui s’applique aux circonscriptions dont au moins 5 % de la population parle la langue officielle minoritaire.
English: However, the United States demands that other countries do so.
French: Cependant c'est ce que les États-Unis exigent des autres pays.
English: To review and recommend legislation, policies, guidelines and priorities (at the municipal, provincial/territorial and federal levels) to enhance tuberculosis control programs.
French: Étudier les lois, les politiques, les lignes directrices et les priorités (aux échelons municipal, provincial, territorial et fédéral), et formuler des recommandations pour améliorer les programmes de lutte contre la tuberculose.
English: Knowledge of French is important to make yourself understood in everyday situations.
French: La connaissance du français est importante pour réussir votre installation à Genève.
English: . . Recruiting the right people is often more important (and difficult) than the issue of governance structures or departmental boundaries.
French: Souvent, il est plus important (et plus difficile) de recruter les bons candidats que de définir les structures de gouvernance et les lignes de démarcation ministérielles.
English: The largest international trading bloc and home to the euro - the world's second currency - the EU spends EUR 1 billion a month on assistance projects in all five continents.
French: Premier bloc commercial au monde doté de la deuxième devise mondiale, l'Union consacre chaque mois un milliard d'euros à des projets d'assistance sur les cinq continents.
English: Program enquiries, administration, mailing lists and advertising; selection committee; program policies and planning. Access:
French: Demandes de renseignements sur le programme; lignes de conduite, planification et administration; listes d'adresses et publicité; consultations; comité de sélection. Accès :
English: Greece is a Contracting Party to the following Conventions:
French: La Grèce est partie aux conventions suivantes :
English: The testing resulted in improved vehicle performance and reductions in emissions of carbon dioxide and other pollutants, such as carbon monoxide.
French: La vÃ©rification a permis d'amÃ©liorer le rendement des vÃ©hicules et de rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de carbone et d'autres polluants, comme le monoxyde de carbone.
English: Population
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants si leurs réponses et leur ordre de priorité changeraient si leur collectivité Travauxplus grande (entre 50 000 et 100 000) moinsmunicipalités ont répondu que ce facteur créerait 12 était publics dans les petites municipalités et les de 25 p.
English: Yesterday's discussion showed that everyone welcomes this popular or populist plan of the US President, but that is all we can do.
French: Le débat d'hier a montré que tout le monde salue ce plan populaire ou populiste du président américain, mais c'est tout ce que nous pouvons faire.
English: The proposed merger was between two mining companies with assets based in close proximity (in Sudbury Basin, Canada) and it was claimed that integration of the parties’ mines, mills, smelters and refineries would allow for optimisation of the capabilities of these assets, thereby increasing production and lowering costs on a sustainable basis over the longer term.
French: L’opération envisagée concernait deux sociétés minières disposant d’actifs situés en proximité étroite (dans le bassin de Su‑ dbury, Canada) et il a été déclaré que l’intégration des mines, des installations de broya‑ ge, des fonderies et des raffineries des parties serait à même d’optimiser les capacités de ces actifs, augmentant ainsi la production et réduisant les coûts durablement et à long terme.
English: ASHI after-service health insurance
French: CCI Corps commun d'inspection
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL W.R. SPENCE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE W.R. SPENCE, CD
English: I started slowing down to ensure proper spacing in order to land behind the traffic that, unexpectedly after landing, kept rolling down to the end of the runway.
French: Je commençai à ralentir afin de garantir un espacement suffisant entre les aéronefs à l’atterrissage. De façon tout à fait inattendue, les premiers aéronefs à atterrir ont continué de rouler sur toute la longueur de la piste.
English: Migration and health: a complex relation Weblog 13 of 19 Migration and health: a complex relation (2006).
French: Migration and health: a complex relation Cybercarnet 13 de 19 Migration and health: a complex relation (2006).
English: The Association has gone to great lengths for many years to provide the English-speaking community in the region with high-quality services.
French: Lâ€™Association consacre beaucoup dâ€™efforts Ã lâ€™offre de services de qualitÃ© Ã la population anglophone de la rÃ©gion depuis plusieurs annÃ©es.
English: Besides, it is not technically a valid unicode character, so it won't be compatible with every computer (particularly PCs).
French: De plus, le logo n'est pas, strictement parlant, un caractère unicode valide, donc il ne sera pas compatible avec tous les ordinateurs (PC en particulier).
English: The Board of Trustees, chaired by Claudette Roy, C.M., of Edmonton, Alta., is responsible for fulfilling the policies and for the overall financial management of the CMCC's affairs.
French: Le conseil d'administration, présidé par Mme Claudette Roy, C.M., d'Edmonton (Alberta), est chargé de veiller à l'application des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la SMCC.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: ◦ Canada added $1.7 billion in spending over three years in 2003
French: ◦ Le Canada a accru ses dépenses de 1,7 milliard de dollars sur trois ans en 2003.
English: Finally, Group B thanked the Secretariat for the information contained in the Progress Report on the New Construction Project, of which content it had taken due note.
French: Enfin, le groupe B remercie le Secrétariat pour les renseignements figurant dans le rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, dont il a pris dûment note.
English: Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development states that "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992) s’énonce comme suit : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement ».
English: Successfully met Successfully met Not yet fully met Not yet fully met
French: pleinement satisfaisante pleinement satisfaisante ne satisfait pas entièrement aux attentes ne satisfait pas entièrement aux attentes pleinement satisfaisante
English: Project C 446 (mechanical) – The introduction of specific residual main group D06F 60/00 was approved (see Technical Annex 14 to this report).
French: Projet C 446 (mécanique) – l’incorporation du groupe principal résiduel spécifique D06F 60/00 a été approuvée (voir l’annexe technique 14 du présent rapport).
English: For deposit liabilities, loans and holdings of securities (which comprise securities other than shares; MMF shares/units; and shares and other equity), MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty (the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities).
French: Les IFM fournissent une ventilation trimestrielle par pays de résidence de la contrepartie (le pays dans lequel l’émetteur réside dans le cas de détention de titres) pour les exigibilités sous forme de dépôts, les prêts et les titres en détention (qui comprennent les titres autres que les actions, les titres d’OPCVM monétaires et les actions et autres titres de participation).
English: In January 2000, he created a Work Group made up of members of the sport community and charged them with developing a model for alternate dispute resolution (ADR) which could be applied to the amateur sport community on a national level.
French: En janvier 2000, il a mis sur pied un Groupe de travail composé de représentants des milieux du sport et l'a chargé d'élaborer un modèle de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui pourrait s'appliquer à la collectivité nationale du sport amateur.
English: The Legal Directorate also deals with complaints received by the Commission alleging violations of statutes or regulations and drafts regulations and associated amendments.
French: Le Contentieux traite les plaintes que le Conseil reçoit au sujet d'infractions aux lois ou aux règlements; rédige les règlements et les modifications afférentes.
English: The United Nations stood at a crossroads: either it must take the necessary political and economic steps to convince the Moroccan Government that it must comply with the peace plan, or it must recognize its failure and withdraw.
French: L'ONU se trouve à la croisée des chemins : soit elle prend les mesures politiques et économiques nécessaires pour persuader le Gouvernement marocain à appliquer le plan de paix, soit elle doit admettre son échec et se retirer.
English: Page 3 of 18 4 The application for a word trade mark was published on 7 December 1998 in Community Trade Marks Bulletin No 93/98. II – Oppositions brought by Bitburger Brauerei against the applications for Community trade marks 5 On 10 June 1998 Bitburger Brauerei Th.
French: Simon GmbH (ci-après « Bitburger Brauerei ») a formé deux oppositions (nos 48 274 et 49 173), au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement des marques figuratives nos 1 et 2, et ce pour l’ensemble des produits spécifiés dans la demande d’enregistrement.
English: Such regulations and deregulations might have, especially in the short run, a negative impact on enterprises.
French: Les effets sur le PIB sont positifs, ceux sur l’emploi sont quasi nuls (bien que les flux de travail deviennent plus dynamiques) et les salaires réels augmentent.
English: © Parks Canada, 13-04-03-20(17), M. McComb, 1984 Learn the legacy of the first Aboriginal peoples of the North like the Thule, Pre-Dorset, and Dorset, and how they lived with the land.
French: © Parcs Canada, 13-04-03-20(17), M. McComb, 1984 Apprenez l’héritage des premiers peuples autochtones du Nord comme les esquimaux Thulé, Pré-Dorset et Dorset et leur façon de vivre avec le territoire.
English: However, they also put pressure on Canada to harmonize its cultural policies with those of its major trading partners.
French: Mais en même temps, elles exercent sur le Canada des pressions pour que ce dernier harmonise ses politiques culturelles avec celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Wastewater sampling and analyses should be carried out in accordance with documented, performance-based standards approved by the appropriate regulatory authorities.
French: L’échantillonnage et l’analyse des eaux usées devraient être effectués conformément à des normes documentées axées sur la performance et approuvées par les organismes de réglementation compétents.
English: On October 8, 2002, Ms Eliza Simard, a Jurisdiction Determination Officer with the Recourse Branch, wrote to Ms de Rocquigny-Goudie.
French: Le 8 octobre 2002, Mme Eliza Simard, une agente de détermination de la compétence de la Direction générale des recours, a communiqué par écrit avec Mme de Rocquigny-Goudie.
English: Archives  Belgrade (YUGOSLAVIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Belgrade (YOUGOSLAVIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: It is greater in multiple gestation and molar pregnancies.
French: Elle est plus grande dans le cas des grossesses multiples et des môles hydatidiformes.
English: Remote sensing is, therefore, most welcome in the Common Agricultural Policy.
French: La télédétection est dès lors la bienvenue dans la politique agricole commune.
English: Excellency, only when the Palestinian Authority dismantles terrorist groups will peace become possible.
French: Ce n'est que lorsque l'Autorité palestinienne aura démantelé les groupes terroristes que la paix pourra être instaurée.
English: Also needed were procedures to allow for more transparent NGO participation in the crafting and evaluation of policies of multilateral institutions, including the United Nations.
French: Il fallait aussi adopter des procédures pour assurer une participation plus transparente des ONG à la définition et à l'évaluation des politiques des organismes multilatéraux, notamment de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1.9 Claimants are required to fill in the following parts of the T661 form4:
French: 1.9 Les demandeurs sont tenus de remplir les parties suivantes du formulaire T661 4:
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: D'autres règles peuvent s'appliquer au montant admissible dans ces situations particulières.
English: • Meeting held with Canadian Association of the Deaf in November 2005 Broadcasting Policy Monitoring Report
French: • Rencontre avec l’association canadienne des malentendants en novembre 2005 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion