ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protein Crystal Growth experiment that was lost with Space Shuttle Columbia is an excellent example of the type of microgravity experiment that can deepen our medical knowledge.
French: L’expérience sur la croissance de cristaux de protéines, perdue dans l’accident de la navette Columbia, est un excellent exemple du type d’expérience en microgravité susceptible d’améliorer les connaissances en médecine.
English: All these issues have been and will obviously long continue to be visible in the way Parliament votes.
French: Toutes ces questions ont été et continueront évidemment pendant longtemps à être visibles dans le vote du Parlement.
English: Anguilla Switzerland Bermuda St Pierre-Miq.
French: Anguilla Suisse Bermudes St-Pierre-Miq.
English: Difficulties encountered when implementing the procedure defined in the Convention included:
French: Les difficultés rencontrées lors de l'application de la procédure définie dans la Convention étaient les suivantes:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2005 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: If more than one company is involved in the synthesis or manufacturing process of a NHP, describe the responsibilities of each company and what manufacturing processes are performed and under what name and address.
French: Si plus d'une entreprise participe à la synthèse ou au procédé de fabrication d'un PSN, décrivez les responsabilités de chacune des entreprises, les procédés de fabrication qu'elles exécutent et sous quels nom et adresse elles le font.
English: We are embarking on a legislative and regulatory simplification programme, intended in particular for the Structural Funds.
French: Nous nous lançons dans un programme de simplification législative et réglementaire destiné en particulier aux fonds structurels.
English: How big is the problem? Neuropsychiatric disorders are the second greatest burden of disease, after cardiovascular diseases.
French: En termes de charge de morbidité, les troubles neuropsychiatriques arrivent en deuxième position après les affections cardiovasculaires.
English: Four were deleted from this analysis because most of their census information was suppressed due to small population size.
French: Par conséquent, de telles études peuvent avoir surestimé l’effet des conditions socioéconomiques des quartiers sur la santé.
English: With regard to the administration of justice, she made a fresh appeal to other United Nations bodies and mechanisms to deal with problems such as impunity, the excessive use of force, detention procedures, the lack of transparency in judicial procedures and the lack of awareness by indigenous populations of Mexican law.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, Mme Daes adresse un nouvel appel à d'autres institutions et mécanismes du système des Nations Unies, notamment pour faire face à des problèmes tels que l'impunité, l'utilisation excessive de la force, les procédures de détention, l'absence de transparence des procédures judiciaires ainsi que le manque d'information des populations autochtones touchant la législation mexicaine.
English: In his opinion, the impact has varied historically.
French: À son avis, l’incidence a été différente au cours de l’histoire.
English: A discussion/Presentation with MBA students at the Ivey School of Business, University of Western Ontario Date(s): 2006-08-14 to 2006-08-15 Destination(s):
French: Une discussion et un exposé pour les étudiants de la Ivey School of Business de l'Université Western Ontario Date(s) : 2006-08-14 à 2006-08-15 Destination(s) :
English: For those reasons, LCCS would provide advantages for the acquisition of data and would facilitate data standardization, regional and global reporting and the integration of land use information.
French: Ainsi, le Système faciliterait l'acquisition de données, leur normalisation, l'établissement de rapports régionaux et mondiaux et l'intégration des informations relatives à l'occupation du sol.
English: The Commission indeed indicated, in two official bulletins published on November 11, 1979, that for the purposes of s 21(b) of the Act it was "the opinion" of the Commission that the opportunity for advancement of employees who would have been eligible to compete, had a competition been held, was prejudicially affected when an appointment was made without a competition in four very specific cases, and that in future employees so eligible to challenge an appointment would be notified of their right of appeal within the required time.
French: La Commission avait bien fait savoir, dans deux bulletins officiels publiés le 11 novembre 1989, que, pour les fins de l'alinéa 21(b) de la Loi, elle était "d'avis" que les chances d'avancement des employés qui auraient été admissibles à concourir, si un concours avait été tenu, étaient amoindries lorsqu'une nomination sans concours était faite dans quatre hypothèse bien précises et qu'à l'avenir les employés ainsi admis à contester seraient en temps opportun informés de leur droit d'appel.
English: Generally they have same qualities with more or less one feature here and there.
French: Professional est un puissant anti-virus grâce auquel vous serez protégé d’un grand nombre de virus qui existent actuellement.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except those of heading 1806, - in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: (2) Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exclusion de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
English: Active monitoring, research and stewardship programs are underway for all populations.
French: Des programmes de surveillance active, de recherche et d'intendance sont en cours pour toutes les populations.
English: (a) General temporary assistance ($2,500,000).
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2 500 000 dollars).
English: And ordinary Canadians end up paying the price.
French: Et ce sont les Canadiens ordinaires qui finissent par la payer.
English: Environmental Measures (Article 1114) - The NAFTA Parties have the right to adopt and enforce environmental measures consistent with the chapter.
French: Mesures environnementales (article 1114) – Les parties à l'Accord ont le droit d'adopter et d'appliquer des mesures environnementales conformes au chapitre 11.
English: This Program Activity is delivered through contributions, grants and operating.  The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.  Le résultat attendu liant l'activité de programme au résultat de programme correspondant est le suivant :
English: (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: Situated at Pointe aux Canonniers, it has one of the best beaches on this coast.
French: Pourvue d’un toit en chaume et décorée avec beaucoup de goût, elle peut accueillir 8 adultes et 4 enfants.
English: (166) The waters of Verana Lake (49°49'N., 80°33'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (166) Les eaux du lac Verana (49°49'N., 80°33'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Resolve to respect the following Principles:
French: Décident de se conformer aux principes suivants:
English: Decision of the Commissioner of Patents 1173, Application No. 615,585 (now Patent No. 1,320,323), [1992] at 8-9 Decision of the Commissioner of Patents 123, Application No. 96,160 (now Patent No. 921,510), [1972] at 2  51.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 1173, supra note 39, pages 8 et 9; Décision du commissaire aux brevets n° 123, demande n° 96 160 (devenue le brevet n° 921 510) [1972] page 2.  51.
English: To what extent has the IIP project contributed to reduced SA expenditures? How do the financial benefits and costs for the outcomes achieved compare with the results found in other evaluations for similar programs?
French: Les projets IDP ont-ils contribué au développement communautaire? (établissement de partenariats / raffermissement des liens entre les groupes ayant des revendications territoriales, les ministères du GTNO, les employeurs, d’autres paliers de gouvernement) Les projets IDP ont-ils appuyé les initiatives de transfert de responsabilités à la collectivité?
English: But, if the recommendation does not have a positive impact, then we will all collectively need to come back together to reconsider the legal bases that are available to us and maybe take the route suggested in Mr Pérez Álvarez 's Amendments Nos 7 and 22.
French: Mais si la recommandation n'a pas d'impact positif, nous devrons tous ensemble reconsidérer les bases légales dont nous disposons et peut-être prendre le chemin suggéré par M. Pérez Álvarez dans ses amendements 7 et 22.
English: As of March 31, 2003, Industry Canada had met its accelerated GOL target of placing all key information and services on-line -- two full years ahead of the Government of Canada's target (for more details on GOL progress, see http://www.gol-ged.gc.ca/progres/dprpts/dprpts_e.asp). The Department's 17 key on-line services provide combined information and transactional e-services for clients, such as information data base queries, on-line transactions, e-payments and authentication.
French: Au 31 mars 2003, le Ministère avait déjà atteint son objectif d'offrir tous ses principaux produits et services en ligne, devançant ainsi de deux ans la date butoir établie par le gouvernement du Canada (pour obtenir plus de précisions sur les progrès réalisés dans le cadre de cette initiative, consulter www.gol-ged.gc.ca/progres/dprpts/dprpts_f.asp. Les 17 cyberservices clés offerts par le Ministère représentent à la fois une source d'information et des services de transactions électroniques pour ses clients, comme l'interrogation de bases de données, les transactions en ligne, les paiements électroniques et l'authentification.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-765
English: The genetic affinities of different populations of a subspecies are uniformly high, with Nei's genetic identity ranging from 0.983 to 0.997 in the selfing subspecies euspinosissimum and from 0.922 to 1.000 in the outcrossing subspecies capitatum.
French: Les affinités génétiques des différentes populations d'une sous-espèce sont uniformément élevées et en conformité avec l'identité génétique de Nei; elles varient de 0,983 à 0,997 chez la sous-espèce autogame euspinosissimum et de 0,922 à 1,000 chez la sous-espèce allogame capitatum.
English: Support the teaching staff with specialized literacy teachers in each school.
French: Appuyer l'équipe du corps professoral avec des enseignants spécialisés en littératie dans chaque école.
English: The principal focus of this investigation was stream bank erosion caused by piping of sand seams, which leads to collapse of overlying strata.
French: L'intérêt principal de cette étude a été concentré sur l'érosion causée par la formation de renards dans les lits de sable qui résultent en un affaissement des strates sus-jacentes.
English: Justification Since fusion will not be funded by EU public money.
French: Justification La fusion ne doit pas être financée par le budget de l'UE.
English: The advice of SCE was sought on its potential role in the implementation of the Strategy, with regard to Ethics.
French: On demande au CPE des conseils sur son rôle éventuel dans la mise en oeuvre de la stratégie, et ce, dans une perspective éthique.
English: EXPERT SEARCH You can conduct more precise searches by doing an "expert" search.
French: RECHERCHE EXPERTE Vous pouvez effectuer des recherches plus précises au moyen de la recherche « experte ».
English: In Public Notice CRTC 2000-162 Proposed Exemption Order for Small Cable Systems, the Commission invites comments on a proposal that would exempt from licensing requirements any person who provides cable service to fewer than 2 000 subscribers and serves communities with populations of less than 10 000.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-162 intitulé Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution, le Conseil invite le public à formuler des observations sur une proposition qui exempterait de l'obligation de détenir une licence toute personne qui fournit un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés et qui dessert des communautés comptant moins de 10 000 habitants.
English: Living and working effectively in a global society requires learning with an international perspective.
French: Coordination SUD – coordination nationale des associations françaises de solidarité internationale.
English: Line 18 – Capital gains dividends Enter the total from box 18 on all T5 slips.
French: les déclarations portent le même nom et le même numéro d’identification du déclarant; les déclarations visent la même année.
English: It is absolutely crucial that we consider the cost to our societies of failing to transfer our citizens' pension systems, in terms of loss of political confidence in Europe, social upheaval, greater insecurity and poverty, a fall in consumption, economic recession and greater inequalities. This is the key political question to which we must respond and which the Council must soon answer.
French: Il faut absolument évaluer combien coûterait à nos sociétés l'absence de transferts des systèmes de redistribution pour les citoyens, en termes de perte de confiance politique dans l'Europe, de troubles sociaux, d'augmentation de l'insécurité et de la pauvreté, de réduction de la consommation, de récession économique, d'augmentation des inégalités.
English: In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber) and its subsequent judgements (see below) the Court confirms its earlier caselaw in 170/84 Bilka, i.e. that benefits under occupational schemes for paid workers fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
French: Dans son arrêt du 17 mai 199031, la Cour a confirmé son précédent arrêt dans l’affaire Bilka (C-170/84) sans laisser subsister le moindre doute : les avantages et les cotisations des travailleurs au titre d’un régime professionnel d’assurance vieillesse entrent dans la définition de la rémunération au sens de l’ex-article 119.
English: The presentation of Greek laws and practices in matters concerning the freedom of expression will be divided in two parts.
French: Les lois et pratiques grecques dans le domaine de la liberté d'expression seront considérées dans deux sections distinctes.
English: In the area of occupational health medical assessments, the services can be broken down into three groups; pre-employment (evaluations done prior to placement in jobs) of which 2,800 were carried out; periodics (physical examinations conducted as part of a health maintenance program to detect adverse health effects at an early stage and/or to routinely determine if employees continue to be medically fit to carry out their duties) of which 6,695 were done; and "special" medical assessments including physical examinations for eligibility to purchase prior service, superannuation benefits, return to work after illness, and referrals from Departments to evaluate fitness to work.
French: Dans le domaine des évaluations de la santé en milieu de travail, les services peuvent se répartir en trois groupes : les évaluations « avant emploi », (faites avant que des personnes occupent un emploi), qui ont été au nombre de 2 800; les évaluations périodiques (examens médicaux effectués dans le cadre d’un programme de santé visant à déceler hâtivement des méfaits pour la santé ou à déterminer de façon régulière si les fonctionnaires sont toujours médicalement aptes à exercer leurs fonctions), qui ont été au nombre de 6 695; les évaluations « spéciales », dont des examens médicaux pour déterminer l’admissibilité au rachat de droits afférents aux services passés aux fins de la pension de retraite, l’aptitude d’un employé à retourner au travail après une maladie et, à la demande des ministères, la capacité physique d’un employé de travailler.
English: This means ensuring effective coordination of federal resources, well practiced plans that are integrated and robust.
French: Cela implique la coordination efficace des ressources fédérales ainsi que l’intégration de plans solides et bien compris.
English: North American Treaty Organization The work of DND and the CF enabled Canada to play an active role in NATO.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord Le travail du MDN et des FC a permis au Canada de jouer un rôle actif au sein de l’OTAN.
English: When would you like to stay at the De Koningsherberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Koningsherberg ?
English: Turning both the law and the courts against human rights removes essential pillars of the international human rights system.
French: Si la loi et les tribunaux cessent d'être au service des droits de l'homme pour se retourner contre eux, ce sont des piliers essentiels du système international des droits de l'homme qui s'écroulent.
English: Presentation by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the arms trade treaty (ATT) process, delivered by Ms. Sarah Parker:
French: Exposé de Mme Sarah Parker, de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), sur le processus relatif au Traité sur le commerce des armes :
English: In the countries that have just joined us, average gross domestic product per capita is equal to only 45% of the average in the Fifteen.
French: Pour les nouveaux entrants, la moyenne du produit intérieur brut par habitant n’est que de 45% de la moyenne de l’Union à quinze.
English: As a follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health, adopted on 18 June 1999, the UNECE and WHO/Euro secretariats convened a High-Level Meeting on Transport, Environment and Health in Geneva on 4 May 2001 to decide on the further steps required to achieve transport sustainable for health and environment.
French: Donnant suite à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée le 18 juin 1999, les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO ont convoqué une réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à Genève le 4 mai 2001, afin qu'il soit décidé des mesures à prendre encore pour créer un système de transports respectueux de la santé et de l'environnement.
English: Effective July 1, 1996, the minimum wage in New Brunswick is $5.50 per hour. This represents an increase of $1.50 since the last report.
French: Depuis le 1er juillet 1996, le salaire minimum au Nouveau-Brunswick est de 5,50 $ l'heure, soit une hausse de 1,50 $ par rapport au dernier rapport.
English: The Registry will advise you in writing of the file number.
French: Le greffe de la Cour vous avisera par écrit du numéro de dossier attribué à la demande.
English: Will the positions open on a national level all be bilingual?
French: Les postes ouverts à l'échelle nationale seront-ils tous bilingues?
English: This was getting too close altogether, and orders were given to slip the cable and retire with all despatch.
French: Le tir devenait un peu trop rapproché et l’ordre fut donné de lever l’amarre et de partir sans retard.
English: These are some of the goals pursued by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Voilà quelques-uns des objectifs poursuivis par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In March, the United Nations Statistics Division jointly with UNEP, will send out its questionnaire on environment statistics to countries, except for Eastern European, Caucasus and Central Asian countries, where the data collection will be implemented earlier to coordinate it with the timetable of the upcoming pan-European state of the environment report.
French: En mars, la Division de statistique de l'ONU, conjointement avec le PNUE, adressera aux pays son questionnaire sur les statistiques de l'environnement, à l'exception des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, où la collecte de données se fera au préalable, de manière à ce qu'elle coïncide avec le calendrier d'établissement du prochain Rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement.
English: It was stated that middle-income countries as a group should be better organized and that multilateral development institutions should pay more attention to their needs.
French: On a fait observer que le groupe des pays à revenu intermédiaire devrait être mieux organisé et que les institutions multilatérales de développement devraient être plus attentives à leurs besoins.
English: Complex statistical analysis may also be required.
French: Pour chaque exigence relatives aux données, plusieurs éléments doivent être déterminés : la méthode de collecte des données, le calendrier de la collecte (évaluation formative ou sommative) ainsi que la responsabilité à l’égard de la collecte.
English: Kathrine.Leafloor@ec.gc.ca Serge Labonté Manager Cap Tourmente National Wildlife Area Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0 Telephone: (418) 827-3776 FAX: (418) 649-6475 E-mail:
French: Kathrine.Leafloor@ec.gc.ca Serge Labonté Gestionnaire Réserve nationale de faune du Cap Tourmente Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0 Téléphone : (418) 827-3776 TÉLÉCOPIEUR : (418) 649-6475 Courriel :
English: Particularly the idea that a move to the euro was merely an economic choice is, quite frankly, a lie.
French: En particulier, l'idée que l'évolution vers l'euro est un choix purement économique est, très franchement, un mensonge.
English: In some cases a particular selection tool had aided in the assessment of the candidates against two or more of the requisite sub-factors and the Appeal Board found that in some instances, the Selection Board had utilized the rating criteria applicable to a particular sub-factor when assessing the candidates against an altogether different sub-factor.
French: Dans certains cas, un outil de sélection donné a servi à évaluer les candidats et candidates en fonction d’au moins deux sous-facteurs requis et le comité d’appel a constaté qu’à quelques reprises le jury de sélection avait eu recours aux critères de cotation applicables à un sous-facteur précis lors de l’évaluation des candidats et candidates en fonction d’un tout autre sous-facteur.
English: The decision may be to leave some of these structures in place.
French: Il se peut que l’on décide alors de laisser certaines structures en place.