ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Section 67 was meant to be a temporary measure to allow certain reforms of the Indian Act, but that was thirty years ago," says Minister Strahl.
French: « À l’origine, l’article 67 se voulait provisoire et devait permettre d’apporter certaines modifications à la Loi sur les Indiens, mais cela remonte maintenant à trente ans, a déclaré le ministre Strahl.
English: Inclusion of Infection Control Guideline Recommendation on the Use of Respirators for Aerosol Generating Medical Procedures on Patients with Known or Suspected Influenza Caused by the Pandemic Strain.
French: L'addition de lignes directrices sur les mesures de contrôle et de prévention des infections, concernant l'utilisation des appareils de protection respiratoires durant les procédures médicales génératrices d'aérosols à l'égard des patients souffrant ou soupçonnés de souffrir de la grippe causée par la souche pandémique.
English: The child of unknown parents found in the territory of the Republic, if he or she is shown to possess no other citizenship is considered to be an Italian citizen by birth;
French: parce que tout enfant de parents inconnus trouvé sur le territoire de la République, s'il ne se révèle pas avoir une autre nationalité, est considéré comme étant citoyen italien de naissance;
English: Minister Minna made the announcement during a breakfast conference in Ottawa in anticipation of World Tuberculosis Day on March 24.
French: La ministre Minna a fait cette annonce lors d'un petit déjeuner-conférence à Ottawa en prévision de la Journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars.
English: However, they also believe strongly that their presence in Bosnia-Herzegovina is in itself a deterrent to further violence.
French: Cependant, ils croient également fermement que leur présence à BiHac est en soi une dissuasion à encore plus de violence.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Not at Risk in April 1991.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1991.
English: Although a major risk factor for T2D is obesity, it is a complex disease involving environmental and genetic factors.
French: Bien qu’un important facteur de risque du DT2 soit l’obésité, il s’agit quand même d’une maladie complexe où interviennent des facteurs environnementaux et génétiques.
English: An audit of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP) showed that the Division has improved its handling of administrative matters.
French: Un audit de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE a montré qu'elle a amélioré sa gestion administrative.
English: The Bank took advantage of favourable conditions in the Euro-dollar market to re-open ten existing benchmark operations, for amounts ranging from USD 100 to 250 million, and for maturities of 2, 3, 5, 7, 8 and 9 years. Those operations were conducted extremely smoothly as the re-opened issues were pre-placed with institutional investors.
French: Sur le marché du dollar de Hong Kong (HKD), la Banque a confirmé sa position d’émetteur de référence en couvrant la gamme des échéances de la courbe des rendements, à 3, 5 et 10 ans, tandis que sur le marché du dollar de Taïwan (TWD), elle a atteint des niveaux records de collecte malgré une forte volatilité de marché.
English: Sgt von Schmeling summed it up best, saying "We’re Canadians.
French: Le Sgt von Schmeling a bien résumé le geste posé : « Nous sommes Canadiens.
English: The Norwegian Foreign Minister had recently announced a contribution to a nuclear fuel bank, and she encouraged other countries to contribute.
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères a récemment annoncé une contribution à une banque de combustible nucléaire, et la Norvège encourage les autres pays à en faire de même.
English: Easy to get to Amsterdam and Schipol International Airport. Only a 5 minute walk to the market square of Haarlem.
French: everyone was sp helpful, and the hotel is perfectly placed for the town the seaside is only 10 mins drive and the bus station accross the road.The breakfast is also delicious.
English: • Margo Langford, Government Programs
French: • Monique Bélanger, Présidente
English: The Corporate Communications team also developed "David's Corner," a section on the new employee intranet site dedicated to communications between CEO David Tobin and employees.
French: L'équipe des Communications a également créé « La Tribune de David », une section du nouvel intranet réservée aux communications entre le président David Tobin et les employés.
English: He does not invoke any particular provision of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but his complaint seems to raise issues under article 3.
French: Il n'invoque aucune disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: [2 July 2008]
French: [2 juillet 2008]
English: Increased Participation in Celebration, Commemoration and Learning activities
French: • Participation accrue aux activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage
English: The President has directed the formation of a Judicial Inquiry Committee and an Inventory of Losses and Reparations Committee, each chaired by a high court judge.
French: Le Président soudanais a ordonné la formation d'une commission d'enquête judiciaire et d'un comité de recensement des pertes et des réparations, chacun présidé par un haut magistrat.
English: This would support the protection of copyright, would enhance economic, social and cultural development, and create a suitable environment to attract foreign investment.
French: Cela favorisera la protection du droit d'auteur, renforcera le développement économique, social et culturel et créera un environnement propice aux investissements étrangers.
English: A History of the Riel Rebellions (London, 1936).
French: Morion, Desmond, The Last War Drum (Toronto, 1973).
English: "However, this is still a place that has a long way to go economically and still has no rule of law.
French: « Par contre, ce pays a encore beaucoup à faire du point de vue économique et en ce qui concerne la loi et l'ordre.
English: Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
French: De même, il importe de définir a priori les objectifs primordiaux et la portée du plan décennal PE402.870v01-00 30/70 AM\712362FR.doc
English: 25 50 75 At +40 C, tests shall be made with the combinations of parameters set out in Table 2.
French: 25 50 75 A +40°C, les essais doivent être effectués à l'aide des paramètres combinés énumérés au tableau 2.
English: This system guides employees to ensure appropriate consideration of the environmental effects of a relevant decision.
French: Ce système guide les employés lorsqu’il s’agit de tenir adéquatement compte des effets d’une décision donnée sur l’environnement.
English: Private parking is possible on site and costs HKD 300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 300,00 HKD par jour.
English: We will require that the Authorized Third Parties agree to treat all personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: Nous demanderons expressément aux Tierces parties autorisées d’accepter de traiter toutes les données personnelles conformément à la présente politique de confidentialité.
English: his section shows estimates for 2002 by 10-year age groups for all sites combined (Table 10) and for the four leading types of cancer (Table 11).
French: n présente ici les estimations pour l’année 2002, par groupe d’âge de 10 ans, pour tous les sièges et types de cancer confondus (tableau 10) et pour les quatre principaux sièges de cancer (tableau 11).
English: As stated earlier, the WTO now has 145 members, with China, Chinese Taipei, Lithuania Moldova and Armenia among the most recent members.
French: Les progrès accomplis dépendent de ces changements, qui concernent la transparence, l’exactitude et les détails fournis par le postulant dans ses réponses aux questions posées par les membres du groupe de travail.
English: As background data, the report uses studies by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Le rapport s'est basé sur les explications de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: I have to say that most of you here are Luxemburgers.
French: L'assistance est majoritairement, je dois le dire, luxembourgeoise.
English: Once the external management entity has been selected, the Secretariat would launch the tender process for the general contractor.
French: Une fois l’entité de gestion externe choisie, le Secrétariat lancera la procédure d’appel d’offres pour l’entreprise générale.
English: This will allow a FRFI to have a non-controlling interest without being restricted by the requirement of having another regulated institution control the joint venture.
French: Une IFF pourra ainsi détenir une participation minoritaire dans une entreprise conjointe sans qu'il soit nécessaire qu'une autre institution financière en détienne le contrôle de fait.
English: The agreement provides approximately $635 million through Building Canada.
French: Celle-ci prévoit le versement de 635 millions de dollars sous les auspices de Chantiers Canada.
English: HANZEHOGESCHOOL GRONINGEN Eyssioniusplein 18 NL-9714 CE GRONINGEN Phone: +31 50 595 3834 Fax: +31 50 595 3510 Email: w.m.l.kratsborn@pl.hanze.nl Internet site address: www.hanze.nl Wim KRATSBORN
French: HANZEHOGESCHOOL GRONINGEN Eyssioniusplein 18 NL-9714 CE GRONINGEN Tél.: +31 50 595 3834 Fax: +31 50 595 3510 E-mail: w.m.l.kratsborn@pl.hanze.nl Adresse du site internet: www.hanze.nl Wim KRATSBORN
English: The Australian submission on the requirements for annual reporting of critical-use exemptions was adopted as an annex to decision Ex.I/4, and is reproduced in annex I to the present report.
French: Le document de l'Australie sur les prescriptions relatives à la communication annuelle de données concernant les dérogations pour utilisations critiques a été adopté en tant qu'annexe à la décision Ex.I/4 et est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: An additional highlight of the award ceremony was the premiere of a video produced by the Canadian Museum of Civilization that profiled Mr. Chan at work in his studio.
French: Un autre élément marquant de la cérémonie a été la première d'une vidéo produite par le Musée canadien des civilisations qui montre M. Chan au travail dans son atelier.
English: The basic raw material used by mini-mills is scrap metal rather than virgin iron ore.
French: La matière première de base qu'utilisent ces petites aciéries est la ferraille plutôt que la fonte brute vierge.
English: The ECE region has a crucial role in contributing to the local and regional success of UNFCCC, as stated by ECE member States at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La région de la CEE peut apporter une contribution décisive au succès des mesures prises au titre de la CCNUCC aux échelons local et régional, comme l'ont souligné les États membres de la CEE lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: The pregnancy rate of 18 to 19-yearolds fell from 83.7 per 1,000 in 1974 to 61.8 in 1984 and then rose to 76.2 in 1994.
French: En 1994, chez les femmes de 15 à 17 ans, on a dénombré davantage de grossesses se terminant par un avortement que par une naissance vivante, alors qu’en 1974 la majorité des grossesses avait pour issue une naissance vivante (tableau 2).
English: Each expert shall disclose any potential conflict of interest relating to review activities.
French: Chaque expert fait connaître tout conflit d'intérêt potentiel lié aux activités d'examen.
English: Similarly, in the case of the human rights principle of participation, the attempt is to reflect whether the vulnerable and marginalized segments of population in a country have been consulted in the selection of indicators included in the reporting procedure of country, or the extent to which they have participated in identifying measures that are being taken by the duty-holder in meeting its obligations.
French: De même, dans le cas du principe de la participation, il s'agit de déterminer si les groupes de population vulnérables et marginalisés d'un pays donné ont eu leur mot à dire dans la sélection des indicateurs pour l'établissement des rapports de l'État ou d'apprécier dans quelle mesure ces groupes ont participé à la définition des mesures prises par le détenteur de devoirs pour satisfaire à ses obligations.
English: Bets 5 coins on all 25 pay lines and spins reels.
French: Parier 5 jetons sur les 25 lignes et faire tourner les rouleaux.
English: Third, under Section 92, the scope of the Parliamentary Committee review is not confined to the Minister’s Report.
French: Ils doivent en effet procéder «à l’analyse exhaustive de la [Loi sur le droit d’auteur et des conséquences de son application.»
English: But in order to bridge the digital divide, new technology must be harnessed and adapted to the needs of developing countries in their pursuit of poverty eradication.
French: Mais afin de combler le fossé numérique, il faut faire fond sur les nouvelles technologies et les adapter aux besoins des pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté.
English: The Project Assessment Director established a Kitimat LNG Terminal Project Working Group (WG) in November 2004, comprised of representatives of federal, provincial and local government agencies and the Haisla First Nation.
French: Le directeur d'évaluation du projet a mis sur pied un groupe de travail (GT) du projet de terminal de Kitimat LNG en novembre 2004. Ce groupe comportait des représentants des organismes des gouvernements fédéral, provincial et local et de la Première nation Haisla.
English: Ariel Sharon promised his people security and peace.
French: Ariel Sharon a promis à son peuple la sécurité et la paix.
English: Preparation of the Country Programme Action Plan will take place in close consultation with all key implementation partners as well as United Nations sister agencies to ensure consistency with UNDAF outcomes and outputs and to develop joint projects.
French: L'élaboration du plan d'action du programme de pays se fera en étroite consultation avec l'ensemble des principaux partenaires d'exécution ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies de manière à assurer l'harmonie avec les résultats et produits du Plan-cadre et concevoir des projets communs.
English: The Committee found that for the period under review no new CSIS policies, ministerial directions, judicial instructions or other guidelines were issued that had any impact on the section 16 program.
French: Le Comité a observé que, pendant la période considérée, aucune politique du SCRS, ni instruction ministérielle ou judiciaire nouvelle, ni aucune autre ligne directrice n’ont été données qui aient eu une incidence sur le programme visé à l’article 16.
English: In December 1996 the Director of Research met with senior Australian military officials.
French: En décembre 1996, le directeur de la recherche s est entretenu avec des représentants supérieurs des forces armées australiennes.
English: The usual seeding rate for soybeans is 130 kg per hectare; sunflowers, 6 kg/ha; canola, 7 kg/ha; flax, 38 kg/ha.
French: Le colza et le lin, à petites graines, sont plantés à une profondeur de 2,5 à 4 cm.
English: Over the past year, the Institute developed a unique consortium of partners:
French: Au cours de cette année, l'IDSEA a développé un consortium unique de partenaires dans le cadre de cette initiative :
English: Tout était parfait, hotel digne de sa cathégorie et très bien situé pour tout les accès.
French: Hotel ist sehr zentral gelegen. Der Wellnessbereich und das Ambiente ist sehr gut.
English: And at the same time, this comparative approach helps taxonomists classify domestic species much more precisely.
French: En même temps, cette approche comparative aide les taxonomistes à classer les espèces domestiques de façon beaucoup plus précise.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Culverts incorporated into lease site access roads - Exemption from sales tax pursuant to paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act (the Act) - Meaning of "apparatus" - Class of persons entitled to claim refund under section 68 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Ponceaux intégrés à des routes d'accès à des concessions - Exemption de la taxe de vente en vertu de l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) - Signification du terme «appareil» - Catégorie de personnes autorisées à demander un remboursement en vertu de l'article68 de la Loi.
English: In response to the global priorities set at the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) ILO produced a programme on institution building for gender equality, jobs promotion and poverty eradication.
French: Comme suite aux priorités mondiales fixées lors du Sommet mondial du développement social (Copenhague, 1995) et de la quatrième Conférence mondiale sur la femme (Beijing, 1995) le BIT a élaboré un programme de renforcement institutionnel aux fins de l'égalité entre les sexes, de la promotion de l'emploi et de l'élimination de la pauvreté.
English: Since the interest earned on the AMCEN trust fund is relatively small, the following options may be considered as possible areas for using the trust fund in future: first, sponsoring of AMCEN meetings; and, second, adding value to AMCEN sessions.
French: Les intérêts générés par le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE étant peu élevés, deux options peuvent être envisagées pour l'affectation future des ressources du Fonds : premièrement, financer les réunions de la CMAE; et, deuxièmement, valoriser les sessions de la CMAE.
English: He said that the total amount of resources available for the biennium 2008-2009 was projected at $347.8 million, of which $69 million was projected as the opening balance.
French: Le montant total des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009 était évalué à 347,8 millions de dollars, dont 69 millions de dollars en début d'exercice.
English: It also reminds the Government of its continuous responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration, and to bring the perpetrators to justice.
French: Il rappelle aussi au Gouvernement qu'il a toujours l'obligation de procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», en vertu de l'article 13 6) de la Déclaration et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des dispositions forcées.
English: The UNFPA strategic plan, 2008-2011, which the Executive Board approved in decision 2007/40, provides the overall framework in which UNFPA will support programme countries in achieving national outcomes in the context of the ICPD; the national outcomes will, in turn, contribute to attaining the Millennium Development Goals.
French: Le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, que le Conseil d'administration a approuvé par sa décision 2007/40, définit le cadre général dans lequel le FNUAP aidera les pays de programme à donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Zambia expresses its profound dismay at the continued unrest in the Middle East and the impasse in the Palestinian-Israeli peace process.
French: La Zambie exprime son profond désarroi devant la poursuite des troubles au Moyen-Orient et l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix israélo-palestinien.
English: Computer viruses or other destructive programs may also be inadvertently downloaded from the Website.
French: Des virus informatiques ou d'autres programmes destructeurs peuvent également être téléchargés par mégarde depuis le Site web.
English: Each of our 11 apartments is composed of a bedroom, a bathroom, a living room and a kitchenette for an enjoyable stay.
French: Chacun de nos 11 appartements est composé d’une chambre, salle de bains, d’un salon et une kitchenette pour un agréable séjour.
English: There is no prosperity and social security in a Europe supporting its non-competitive sectors while underinvesting in its true competitiveness. The following rules are important in this respective:
French: À cet égard, les règles suivantes sont à prendre en considération: ● les industries compétitives n'ont pas besoin d'aides d'État; ● pour ce qui est de cerner des créneaux d'avenir, les institutions publiques peuvent difficilement mieux faire que les entrepreneurs qui testent continuellement leurs produits et services sur le marché lui-même;
English: 2,4,5-Tri-chlorophenoxyacetic acid, Benazolin, and Banvel D (Dicamba) were found to be appropriate growth regulators for initiation and maintenance of wheat callus cultures.
French: L'acide 2,4,5-trichlorophénoxy-acétique, la Bénazoline et le Banvel D (Dicamba) se sont avérés des régulateurs de croissance efficaces pour assurer l'initiation et le maintien des cultures de callus de blé.
English: Even though we might frown on it, nobody should be criminalised for personal use of copyright material.
French: Même si nous pouvons le déplorer, nul ne doit être soumis à des sanctions pénales pour avoir utilisé un matériel protégé par droit d'auteur.
English: • Are the goals and effects at clear, specific?
French: • Les objectifs et les effets sont-ils clairs et précis?
English: Customs should provide equal access to simplified arrangements to Authorized Economic Operators regardless of the mode of transport.
French: La douane doit réserver à tous les opérateurs économiques agréés les mêmes dispositions simplifiées, quel que soit le mode de transport.
English: Another trial – against a group of policemen who had allegedly poisoned Mr Veredyuk – is still going on.
French: Un autre crime largement médiatisé contre un journaliste – Ihor Aleksandrov – reste source de préoccupations en dépit du verdict de culpabilité prononcé à l’encontre de plusieurs personnes (notamment les frères Rybaks), commanditaires, organisateurs et exécutants du meurtre, et de celui de deux officiers de la police locale qui ont falsifié le dossier de manière à faire accuser un innocent – Yuriy Veredyuk, mort en détention avant que son innocence ne soit reconnue en décembre 2002.
English: Article 17 para 2, amending Article 2 of Act N. 1204/71, states women have to be reassigned to the same unit they were assigned to before the compulsory leave.
French: 6.1.3 Time off for vocational training Article 5 gives employees with a minimum of 5 years’ service the right to vocational training leave of 11 months.
English: The Canadian Pavilion will provide a great opportunity for companies to interact with over 300 exhibitors and 4,000 retailers, distributors and food service professionals from the U.S. and all of the Caribbean, Latin America and South America.
French: Le pavillon du Canada donne aux entreprises l'occasion rêvée d'interagir avec plus de 300 exposants et 4 000 détaillants, distributeurs et professionnels de la restauration des États-Unis, des Caraïbes, de l'Amérique latine et de l'Amérique du Sud.
English: The establishment also provides the Sala Pantheon, offering maximum flexibility for conferences, seminars and private receptions and banquets.
French: Pour l'organisation de conférences, séminaires, réceptions privées et banquets, l'hôtel met à disposition la Salle Panthéon.