ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is food aid monitored, reported on, and accounted for?
French: Quels sont les processus de surveillance, d’établissement de rapports et de responsabilisation relatifs à l’aide alimentaire ?
English: The report describes the services and programmes available to provide support and assistance to victims of domestic violence (p.
French: Le rapport décrit les services et programmes d’appui et d’aide aux victimes de la violence dans la famille (p.
English: The set of impact variables and indicators in Table 3 is not intended to be exhaustive or restrictive.
French: L'ensemble de variables et d'indicateurs d'impacts présenté au tableau 3 ne se veut ni exhaustif ni restrictif.
English: Compulsory social insurance scheme for employees and certain categories of self-employed with benefits in kind and earnings-related cash benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et certaines catégories d'indépendants avec des prestations en nature et des prestations en espèces liées à la rémunération.
English: I do not think we should demand a new draft directive which contains the right to a longer period of leave, together with demands for longer enforced leave, and which lays down more detailed requirements for financial compensation in a way that does not take the necessary account of the differences between the Member States' social systems.
French: Je ne pense pas que nous devions exiger une proposition de nouvelle directive, qui conférerait le droit à de plus longs congés obligatoires et qui contiendrait des exigences plus détaillées en matière d'indemnités financières sans prendre dûment en considération les différences existant dans les systèmes sociaux des États membres.
English: Foreign Credentials Referral Services now Offered at 320 Service Canada Centres Across Canada  [ 2007-11-30 ] Environment Canada:
French: Les 320 centres de Service Canada proposent maintenant des services d’orientation relatifs aux Titres de compétences étrangers dans tout le pays  [ 2007-11-30 ] Environnement Canada :
English: In 2004, Russia and India signed an agreement for the sale of an aircraft carrier, the then "Admiral Gorshkov", to this south-east Asian country for the sum of 1.5 billion dollars.
French: En 2004, la Russie et l’Inde ont signé un accord de vente du porte-avions « Amiral Gorshkov » à ce pays du sud-est asiatique pour un montant de 1,5 milliard de dollars.
English: Because diagnosis is usually not made immediately, costs therefore are not recorded as relating to FASD.
French: Étant donné que le diagnostic n'est habituellement pas posé immédiatement, les coûts ne sont donc pas consignés comme étant reliés à l'ETCAF.
English: Considering General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985 on cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme,
French: Considérant la résolution 40/199 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1985, relative à la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: "The language industries encompass writing, translation, interpretation and terminology; all the language technologies (speech processing, and voice recognition and synthesis); training and research centres (universities, institutes and schools) and the automatic processing of written or spoken language (translation and interpretation, localization, archiving, document management, hearing-assistance or speech-support systems, etc.)."10 A definition localization: The adaptation of a product [often software] to a target language and culture.
French: ‘Les industries de la langue englobent la rédaction, la traduction et l’interprétation, la terminologie; toutes les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix); les lieux de formation et de recherche (les universités, instituts et écoles) et le traitement automatique de la langue écrite ou parlée (traduction et interprétation, localisation, archivage, gestion documentaire, systèmes d’appui à l’écoute ou à la parole, etc.).’10 Adaptation d'un produit [souvent des logiciels] à une langue et à une culture ciblées.11
English: There is also a huge offer of riding lessons with very well tended horses and children can make their first experiences with riding on ponies.
French: Il y a aussi une énorme promotion sur les leçons d'équitation avec des chevaux bien entretenus et des enfants peuvent faire tenter le première expérience sur des poneys.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session (6-24 November 2006)
French: Trente-septième session  (6 - 24 novembre 2006)  DÉCISION
English: Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont notifiés de la décision du Conseil exécutif.
English: (DE) Mr President, Mr Schulz requested that this topic be added to the agenda as an extra item.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Schulz a demandé l'ajout de ce sujet à l'ordre du jour en tant que point supplémentaire.
English: These efforts have assisted the Department in establishing trends in pollutant activities and implementing conditional management regimes.
French: Ces efforts ont aidé le Ministère à cerner les tendances des activités potentiellement polluantes et à mettre en œuvre des régimes de gestion conditionnels.
English: I am delighted that you have been so realistic as to describe the cuts as drastic, because that is all they can be described as.
French: Je suis ravi d'entendre que vous faites preuve de réalisme en qualifiant ces réductions de drastiques, car aucun autre mot ne pourrait convenir.
English: Many existing piped-water systems do not provide constant service.
French: De nombreux réseaux existants de canalisations n'assurent toutefois pas un service constant.
English: August 15 to October 31 32.4 Victoria Day to September 30
French: Du 15 août au 31 octobre 32.4 De la fête de Victoria au 30 septembre
English: For the 2001 Census the team wants to avoid guessing what products clients may want.
French: Pour ce qui est du recensement de 2001, l’équipe veut éviter d’avoir à deviner quels produits les clients voudront recevoir.
English: I think there are some fairly obvious things we could be doing instead of sitting back and watching Pyongyang fire off missiles and waste what little energy the country has left on totally insane plans.
French: Je pense qu'il y aurait des choses évidentes à faire, au lieu de regarder Pyonyang envoyer des missiles, et consacrer le peu d'énergie qui reste à ce pays à des desseins absolument fous.
English: Minister of Supply and Services Canada , Cat No.A73-971. 30.
French: Le Guide canadien des viandes . Ministre des Approvisionnements et Services, Cat No.A73-971. 30.
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml
French: Pour obtenir des renseignements sur Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml.
English: Quantitative and qualitative evaluation of the existing data 7  Criteria, methods and control of the collection and use of data of an ethnic nature 9  Ethnic statistics and criminality: bias and taboos 11  Are there any alternatives to the collection of data of an ethnic nature? 12 II.
French: Evaluation quantitative et qualitative des données existantes  Critères, méthodes et contrôle de la collecte et de l’usage des données à caractère ethnique  Statistiques ethniques et criminalité : réalités biaisées et tabous  Existe-t-il des alternatives à la collecte de données à caractère ethnique ?
English: Local Rules should not be permitted to change the substantive provisions of securities legislation.
French: Les plus petits émetteurs qui s’engagent (ou prévoient s’engager) dans des activités interprovinciales de mobilisation de capitaux ont besoin de règles qui permettront d’amasser des capitaux de manière efficace [99].
English: The embryonic structure active in nutrient absorption is the epidermis including that of the fins and the gut.
French: Ce sont les structures épidermiques, y compris celles des nageoires et du tube digestif, qui sont responsables de l'absorption des éléments nutritifs.
English: Interventions Document(s) 4 of 9
French: Interventions Document(s) 4 de 9
English: Al primo piano le 3 camere sono arredate con gusto medievale e tutte dotate di bagno privato en-suite, ogni camera ha entrata indipendente e balcone privato. Al pian terreno, abbiamo invece un'ampia ed elegante sala colazione, con spettacolare camino a vista, che a pranzo e cena si trasforma in confortevole e caldo ristorante con cucina aperta sulla sala.
French: L’auberge Il Trovatore est situé dans la petite et calme bourgade de Tottubella (Sassari) , qui jouit d’une location enviable, car elle est seulement à 15 kilomètres d’ Alghero et à 25 kilomètres de Porto Torres, très proche de la Rivière du Corail et de la magnifique plage de Stintino , bijou du Golfe de l’Asinara.
English: Examples of sales and purchases that are taxable at 7% or 15% (6% or 14% after June 30, 2006) include: ■
French: Voici des exemples de ventes et achats qui sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % (6 % ou 14 % après le 30 juin 2006) : ■
English: Official languages Flowing from the Government of Canada's formal policy statement The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality - - The Action Plan for Official Languages , made public in March 2003, and the announcement of $750 million in priority initiatives, PCO is supporting the Minister responsible for Official Languages in his efforts to coordinate the implementation of the Action Plan and the Government's official languages policy.
French: Langues officielles Dans le sillage de la publication de l'énoncé de politique officiel du gouvernement intitulé Le prochain acte: un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne - Le Plan d'action pour les langues officielles , en mars 2003, ainsi que de l'annonce d'un investissement de 750 millions de dollars dans des initiatives prioritaires, le BCP seconde le ministre responsable des langues officielles dans la mise en oeuvre du plan d'action et de la politique du gouvernement en la matière.
English: Specially affects that State or that international organization; or Is of such a character as radically to change the position of all the parties to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: i) Atteint spécialement cet État ou cette organisation internationale; ou  ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de toutes les parties auxquelles l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: The Mentor Standard Advantage Limited Warranty is free of charge to all patients who are implanted with Mentor gel-filled or saline-filled breast implants in the United States and Puerto Rico.
French: Le plan de protection Avantage de Mentor est offert sans frais à toutes les patientes s’étant fait poser des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline de Mentor, peu importe dans quelle province canadienne.
English: HMRC is also alert to the risk of controlled goods being exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality intelligence, will intercept goods that are likely to be illegally diverted to Iran.
French: Elle est également attentive au risque que des biens soumis à un contrôle soient exportés vers des destinations de déroutement connues et, sur la base de renseignements fiables, interceptera les biens susceptibles d'être détournés illégalement vers l'Iran.
English: The consumer wiii increasingly demand quality (which for fruits and vegetables is d e h e d as freshness), variety, convenience, nutrition and environmental friendliness.
French: Il est probable que nous verrons un recours accru aux pochettes et contenants de matière plastique à emporter et à réchauffer dans des fours conventionnels ou à micro-ondes, davantage d'emballages laminés et autres prolongeant la durée d'étalage. Une des techniques innovatrices est le «conditionnement sous atmosphère modifiée» (CAM), où l'on modifie la composition de l'atmosphère naturel à l'intérieur de l'emballage, en entourant le produit alimentaire d'une combinaison particulière de trois gaz (oxygène, anhydride carbonique et azote), prolongeant ainsi sa durée d'étalage tout en éyitant d'avoir à utiliser des préservatifs ou à surgeler ou lyophiliser le produit.
English: Improve funding for early childhood education to foster a climate for lifelong commitment to education.
French: Augmenter le financement de l'éducation à la petite enfance afin de favoriser un climat d'apprentissage continu.
English: A mark of 75% was required to be found qualified for the ability in question.
French: Or, il fallait obtenir 75% des points pour être jugé qualifié pour la compétence en question.
English: The CHRC engaged Dr. Nan Weiner, a person described to the Tribunal as  an internationally recognized pay equity expert, to prepare a wage gap  analysis using the evaluations prepared by Mr. Sadler and the CHRC.
French: La CCDP a retenu les services de Mme Nan Weiner qui, comme le Tribunal  l'a appris, est une spécialiste de réputation internationale dans les  questions d'équité salariale, pour préparer une analyse de l'écart salarial  à partir des évaluations préparées par M. Sadler et la CCDP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Medium Abalon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Medium Abalon .
English: " You cannot have only stem cells without rehab, and you cannot have rehab without stem cells.
French: " I feel almost normal, you know. I have no double vision.
English: Article 12(1) – Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights, including limitations and exceptions for intermediaries.
French: Article 12.1) – Exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur notamment des limitations et des exceptions applicables aux intermédiaires.
English: I truly believe these meeting are meaningless, unless the work done there can be brought back to the community in some form either through information, skills and capacity building, networks and resources.
French: Je crois fermement que ces rencontres n'ont aucun sens à moins que le travail qu'on y accomplit puisse être ramené dans la collectivité sous une forme ou une autre, que ce soit de l'information, le renforcement des compétences et des capacités ou les réseaux et les ressources.
English: Recommendation 114 (procedural enforcement matters)
French: Recommandation 114 (questions de procédure liées à la réalisation)
English: After a few years of success, a secondary processing plant was added to perfect the company's award-winning gourmet fruit products like fruit toppings, syrups and jams, and yummy pies.
French: Après quelques années de réussite, une usine de transformation secondaire a été mise sur pied en vue de parfaire les produits primés que fabrique l'entreprise - garnitures, sirops et confitures, sans oublier les appétissantes tartes.
English: On the subject of the questions on paragraph 30 of the periodic report under consideration (CERD/C/TUN/19), in which it was indicated that, pursuant to the Act of 22 November 1993, “acts of incitement to hatred or to racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, would be dealt with in the same manner as terrorist acts”, he pointed out that that in fact meant that terrorist acts and incitement to hatred or to racial or religious fanaticism fell under the same regime in the sense that they were subject to prosecution, investigation and trial by the Tunis district court.
French: S'agissant des questions relatives au paragraphe 30 du rapport périodique à l'examen (CERD/C/TUN/19), qui indique qu'en vertu de la loi du 22 novembre 1993 «sont traités de la même manière que les actes terroristes, les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés», le représentant précise qu'en réalité cela signifie que les actes terroristes et d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux relèvent du même régime en ce sens qu'ils sont soumis à la centralisation des juridictions de poursuite, d'instruction et de jugement du tribunal d'instance de Tunis.
English: Ann Bolster Associate Director, Online and Information Services Professional Development Directorate Canadian Medical Association P. O. Box 8650 Ottawa Ontario K1G 0G8 Tel: (613) 731-8610, ext. 2117 Fax: (613) 731-1779 E-mail: bolsta@cma.ca Internet: http://www.cma.ca Top of Page Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) The Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) is a national not-for-profit professional association for health services management executives.
French: Ann Bolster Directrice adjointe, Services d'information en direct Direction du développement professionnel Association médicale canadienne C. P. 8650 Ottawa (Ontario) K1G 0G8 Tél. : (613) 731-8610 poste 2117 Téléc. : (613) 731-1779 Courrier électronique : bolsta@c  Site Web : http://www.cma.ca Haut de la page Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) Le Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) est une association professionnelle nationale sans but lucratif qui représente les directeurs de services de santé.
English: Similarly, an increase of 250 ppb in atmospheric methane (CH4) concentration was observed about 5,000 years ago, closely coinciding with the adoption of â€œwet riceâ€ farming in Asia.
French: De faÃ§on similaire, on a observÃ© une augmentation de la concentration atmosphÃ©rique de mÃ©thane (CH4) il y a environ 5 000 ans, qui correspond Ã lâ€™Ã©mergence de la Â« culture humide Â» du riz en Asie.
English: • Policy makers, decision makers, research funders, the public, clinicians, the media
French: • des responsables de politiques, des décideurs, des bailleurs de fonds, le public, les cliniciens, les médias
English: While requesting reports from States on the implementation of the right to education, it is not a question of asking them for figures, but of information on instances of how the principles of non-discrimination and equality of educational opportunity, as incorporated in the constitution and in laws, are applied and what discrimination in fact means.
French: Si les États sont invités à communiquer des données sur l'application du droit à l'éducation, il ne leur est pas demandé de fournir des chiffres, mais de donner des informations sur la manière dont les principes de non-discrimination et d'égalité des chances en matière d'éducation, tels qu'ils sont inscrits dans les textes constitutionnels et législatifs, sont appliqués, et de préciser ce que recouvre en fait le concept de discrimination.
English: The current Oslo Manual also includes an annex on Measuring innovation in developing countries developed by UNESCO with the assistance of the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators, in consultation with experts from developing countries which have carried out innovation surveys.
French: Le Manuel d'Oslo comprend une annexe sur la mesure de l'innovation dans les pays en développement mise au point par l'UNESCO, avec le concours du Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques et en concertation avec des experts des pays en développement qui ont mené à bien des enquêtes sur l'innovation.
English: Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: Soutenir et promouvoir la reddition de comptes est une partie importante de notre travail auprès du Parlement.
English: Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont trouvé heureusement un terrain d'entente fort utile en cette période d'incertitudes aggravées par le bilan de sortie de la PAC et les menaces qui pèsent sur le budget agricole.
English: The Panel wishes to recognize the unceasing support of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the staff of their offices.
French: Le Groupe tient à remercier le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et le personnel de leurs cabinets de l'appui sans faille qu'ils lui ont apporté.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Introduction > General Findings Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Introduction > Conclusion générales Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: For example, animals must be unloaded in a particular way, and the cameras might capture an image of inappropriate handling.
French: À titre d’exemple, les animaux doivent être déchargés d’une façon particulière et les caméras pourraient capter des images de manipulation inappropriée.
English: The Committee notes that eight shelters for victims of domestic violence have been opened and an emergency telephone line has been operating since 1 January 2004.
French: Le Comité relève la mise en place de huit centres d’accueil des victimes de violence domestique ainsi que la mise en place d’une ligne téléphonique d’urgence depuis le 1er janvier 2004.
English: While the rate of predation is unknown, increasing whale populations could lead to increased predation by killer whales.
French: Bien que le taux de prédation soit inconnu, on peut penser qu’une augmentation des populations de baleines pourrait mener à une prédation accrue de la part des orques.
English: While habitat effectiveness is a useful tool in determining acceptable levels of human caused impact, it has limitations.
French: • Les visiteurs éprouveront un sentiment de liberté, feront l’expérience de la solitude et auront l’occasion de relever un défi.
English: There can be no impunity for war crimes and, as you well know, full cooperation with ICTY is a condition for making progress in European integration.
French: Il ne peut pas y avoir d'impunité pour les crimes de guerre, et comme vous le savez parfaitement, la coopération avec le TPIY est une condition indispensable pour progresser vers l'intégration européenne.
English: It was confirmed that the dissolution rate of particles is influenced by both solubility and molecular structure.
French: Il a été confirmé que le taux de dissolution des particules dépend à la fois de la solubilité et de la structure moléculaire.
English: "intervenor" « intervenant » "intervenor", in respect of a proceeding, means any person that has been granted intervenor status.
French: « intervenant » "intervenor" « Loi » La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.