ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen PCO’s internal management practices Achieving excellence in management requires ongoing strengthening of PCO’s internal management practices, consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Pour atteindre des objectifs d’excellence, le BCP doit continuer d’améliorer ses pratiques de gestion interne, conformément aux normes prescrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The consumer is held to check the state of the packing of the goods to the delivery and to announce the damage which had to the conveyor on the delivery order, like at the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature, within one week.
French: Le consommateur est tenu de v&eacuterifier l'&eacutetat de l'emballage de la marchandise à la livraison et de signaler les dommages dûs au transporteur sur le bon de livraison, ainsi qu'à la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature, dans un d&eacutelai d'une semaine.
English: They want us to walk the walk – not just talk the talk.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit qu’ils veulent de l’action – pas d’autres belles paroles.
English: We would also like to join our colleagues in congratulating Lord Ashdown on being designated to take over as High Representative when Mr. Petritsch steps down from the post.
French: Nous nous joignons aussi à nos collègues pour féliciter Lord Ashdown de sa nomination au poste de Haut Représentant lorsque M. Petritsch quittera ce poste.
English: It has to be noted, however, that specific regulatory policies which may be viewed by some as discriminatory or disproportionate can indeed serve legitimate development policy objectives.
French: Pourtant, les politiques que certains considèrent comme discriminatoires ou disproportionnées peuvent en fait servir des objectifs légitimes de développement.
English: Some social security schemes are supplemented by private arrangements.
French: Certains régimes de la sécurité sociale sont complétés par des dispositifs privés.
English: Check out the rates to all destination here .
French: Consultez ici les tarifs à toutes les destinations.
English: The Advisory Committee urges that these suggestions be given careful consideration by them.
French: Le Comité consultatif les engage vivement à les examiner avec soin.
English: • 3. the employee assumes the normal employee share of premiums for Long-term Disability Insurance (LTDI) where he has this coverage, effective the first of the month following the date of change.
French: • 3. l'employé paye la part normale de l'employé pour les primes d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) lorsqu'il a cette protection, à compter du premier jour du mois suivant la date du changement.
English: This is notably the case in the event of disregard for the rules of international humanitarian law protecting civilians, as well as the wounded and prisoners of war.
French: Cela est notamment le cas lorsque l'État ne tient pas compte des dispositions du droit international humanitaire relatives à la protection des civils, des blessés et des prisonniers de guerre.
English: "It's just a matter of getting to a relaxed, stress-free state so that it can be unlocked and used to its full advantage.
French: Il suffit de se plonger dans un état de relaxation, exempt de stress, pour qu’elle se révèle et que nous puissions en tirer le maximum.
English: (a) The limited access to, capacity and quality of health-care services, including in terms of distance between people's homes and health facilities, cost and the insufficient number of hospital beds and the limited availability of affordable and appropriate medication;
French: a) L'accès limité aux services de santé, la capacité et la qualité de ces services, eu égard notamment à l'éloignement des établissements de soins par rapport au domicile, le coût et le nombre insuffisant des lits d'hospitalisation et les possibilités limitées de disposer de médicaments abordables et appropriés;
English: AUTONUM Following a suggestion by the International Bureau, the SCT decided to follow the model of Articles 3(7) and 11(4) of the TLT, by applying paragraph (2) to all paragraphs of Article 2, and to renumber it as new paragraph (7).
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de s’inspirer des articles 3.7) et 11.4) du TLT en appliquant l’alinéa 2) à tous les alinéas de l’article 2, et de le renuméroter de telle sorte qu’il devienne le nouvel alinéa 7).
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations held on the draft resolution contained in document E/2006/44
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution figurant dans le document E/2006/44
English: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiatives, June 2005, pp. 5-10  20) Report of Moderator Gert Weisskirchen (Personal Representative of the Chair-man-in-Office of the OSCE on Combating Antisemitism).
French: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiatives, Juin 2005, pp. 5-10 Report of Moderator Gert Weisskirchen (Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Antisemitism).
English: Rate-pressure product, diastolic coronary pressure, myocardial O2 consumption, total, subendocardial and subepicardial flow decreased. Hematocrit and blood gas data were unchanged.
French: La réduction des volumes et des pressions ventriculaires gauches a augmenté la fréquence cardiaque; le produit fréquence cardiaque-pression, la pression coronaire diastolique, les débits sous-épicardique, sous-endocardique et total ainsi que la consommation d'O2 myocardique ont diminué; l'hématocrite et les gaz du sang sont demeurés inchangés.
English: • Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here: – The priority to be given to the internal services had been disputed by several countries. Most Member States corrected their national provisions but in one case the Commission referred the matter to the Court of justice, which ruled on 22 May 200316 that "(…) by not reflecting, in its national legislation the subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391" This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the "médecine du travail" would correctly transpose this provision.
French: • l’étendue de l’obligation d’évaluer les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs (article 6, paragraphe 3, alinéa a): ce point a soulevé un problème de conformité de la transposition en Italie (la législation de ce pays obligeait uniquement les employeurs à évaluer les risques spécifiques), que la Cour de justice a clarifié dans son arrêt du 15 novembre 200115, en particulier au point 12, où elle affirme: « À titre liminaire, il convient de constater qu’il résulte tant de l’objectif de la directive, qui, selon son quinzième considérant, s’applique à tous les risques, que du libellé de l’article 6, paragraphe 3, sous a), de celle-ci que les employeurs sont obligés d’évaluer l’ensemble des risques pour la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Because of their unique characteristics, special political missions are not treated in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Leurs spécificités font que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ne leur sont pas applicables.
English: LAWRENCE RIVER AT CORNWALL Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: LAWRENCE RIVER AT CORNWALL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: The surrounding mountain scenery and glaciers are exceptional.
French: Mais la grande diversité d'itinéraires permet aux débutants de pratiquer ce nouveau style de ski en toute sécurité.
English: The results of the Client Satisfaction Surveys are periodically reported back to the Oversight Committee.
French: Les résultats de ces études de satisfaction sont régulièrement rapportés au Comité de surveillance.
English: Brigadier Rockingham exercised command over the administrative units through his staff, which then included deputy assistant directors of the various services.
French: Le commandement du brigadier Rockingham s'étendait sur toutes les unités administratives par l'entremise de son état-major, qui comprenait alors des sous-directeurs adjoints des divers services.
English: In June 2002, DFO received the "White Rose Habitat Compensation Plan" from Husky Oil Operations Limited to address the loss of marine fish habitat from the White Rose Offshore Oilfield Project associated with the excavation of glory holes and smothering by deposition of dredge spoils.
French: En juin 2002, le MPO a reçu le plan de compensation de l’habitat de White Rose de Husky Oil Operations Limited pour la perte de l’habitat du poisson marin du projet de champ pétrolifère White Rose associée à l’excavation à ciel ouvert et à l’étouffement par le dépôt des déchets de dragage.
English: The 2003 budget provides an additional $75 million for a Security Contingency Reserve over the next two years.
French: Le budget de 2003 prévoit de verser une somme supplémentaire de 75 millions de dollars à une réserve pour éventualités liées à la sécurité au cours des deux prochaines années.
English: Within one month of revising the EMP, the harbour supervisor should: ▪ Send the EMP and legal documents to the Board for approval.
French: Dans le mois suivant la révision du PGE, le superviseur du port doit : ▪ Envoyer le PGE et les documents juridiques au conseil d'administration aux fins d'approbation.
English: Chisel North Mine Treatment Plant Effluent 12
French: Chisel North Mine Effluent de l'usine de traitement 12
English: 5D6 AQ CEP - Additional deduction House of Commons - BUD 894 6
French: 5D5 AG GMMC - Administration de pilotage des Laurentides - arrérages IUN 802, 803 6 O Inscrire le code 4.
English: Goose Bay, Labrador DATE: 17 September 2003 On 17 September 2003 the crew of Griffon 146475 was conducting Stokes litter hoist training within the boundaries of 5 Wing Goose Bay.
French: Goose Bay (Labrador) DATE : 17 septembre 2003 panne du rotor de queue, il a ramené les deux moteurs au ralenti et a mis l’hélicoptère en autorotation.
English: They primarily targeted health and education (715 million), especially renovation and modernisation of hospitals in Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern and Thuringia, as well as upgrading, extension and conversion of educational institutions.
French: Ils portent principalement sur l’éducation et la santé (715 millions) et notamment sur la rénovation et la modernisation d’hôpitaux dans le Land de Sachsen-Anhalt, de Mecklenburg-Vorpommern et de Thüringen et sur la modernisation, l’agrandissement et la conversion d’établissements scolaires.
English: Assiwiyin, who was unarmed, began to speak Cree to
French: Crozier ordonna à ses hommes de tirer et Isidore Dumont fut tué
English: These services are based on a system that provides some financial assistance to users.
French: Ces services reposent sur un dispositif d'aide financière versée aux allocataires.
English: It was stated that, by omitting the reference to preserving the status quo, the alternative wording provided greater flexibility for the arbitral tribunal.
French: Il a été dit qu'en ne mentionnant pas le maintien du statu quo, la nouvelle variante offrait une plus grande souplesse au tribunal arbitral.
English: ▪ Final revised PIB is formally submitted (in both official languages) to IPSPD.
French: ▪ La version finale du FRP proposé est officiellement soumise (dans les deux langues officielles) à la DPIPRPS.
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited the region of Central Africa from 4 to 11 November 2005 (S/2005/716), and endorsing its recommendations,
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région de l'Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 (S/2005/716), et de ses recommandations,
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Serbia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Serbie
English: The United States relies on the following findings of the panel in EC – Bed Linen (Article 21.5 - India):
French: Les États-Unis s'appuient sur les constatations ci-après du Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde):
English: Each section builds on the information presented in the previous ones.
French: Le guide est divisé en quatre parties, chacune fondée sur l’information présentée dans les précédentes.
English: Control Wildlife Disease - Kenya All Basic Detail
French: Control Wildlife Disease - Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows:
French: Le malathion (02/86) Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l’homme a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit :
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - For questions and information requests</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Contactez-nous</title>
English: (a) the availability of service and repair information.
French: Le MIL fait partie du système d'alarme.
English: Symbolism Arms The design of the arms alludes, in part, to an unofficial coat of arms created in America and in use for many years.
French: Symbolisme Armoiries Le contenu des armes s’inspire en partie d’armoiries non officielles conçues en Amérique et utilisées pendant de nombreuses années.
English: 39(4)(b) of the Canada Evidence Act, Parliament intended that information containing background explanations, analysis of problems or policy options be released to the public, in order to increase government accountability to the public.
French: 39(4)b) de la Loi sur la preuve au Canada, le Parlement voulait que les renseignements destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques soient communiqués au public, et ce, pour accroître la responsabilité du gouvernement envers le public.
English: The Chairman said that the oral draft decision would be included in the Committee's report to the General Assembly.
French: Le Président annonce que le projet de décision oral sera incorporé dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Decisions to disclose information and assets to foreign interests are based on a determination that release is in support of an authorized Canadian government program.
French: On prend les décisions permettant de transmettre des renseignements et des biens à des intérêts étrangers lorsqu'on constate que cela s'inscrit dans le cadre d'un programme autorisé du gouvernement du Canada.
English: These systems were stable after RTA at temperatures as high as 800 °C.
French: Ces systèmes sont stables après un recuit à une température aussi élevée que 800 °C.
English: They also reinforce the mistaken perception that nuclear weapons are an essential component of a modern military force.
French: Ces doctrines renforcent également l'idée erronée selon laquelle les armes nucléaires sont un élément essentiel de la force militaire moderne.
English: Even though you couldn’t find two similar rooms, they still have a lot in common.
French: Vous y trouverez non seulement l'atmosphère domestique mais aussi l'approche professionnelle du service.
English: The issue is whether the restrictive consequences of a violation should apply pending the final determination of an appeal launched by the claimant on the violation and the alleged act or omission by the claimant that has led to the notice of violation.
French: Le point en litige est de déterminer si les incidences restrictives d'une contravention doivent s'appliquer dans le cas d'une décision finale en instance relativement à l'appel interjeté par le prestataire à l'égard de la contravention et aux actes délictueux du prestataire qui ont conduit à l'avis de violation.
English: Saskatchewan has established a climate change program that is undertaking projects in five major areas:
French: Le plan d’octobre 2002 définissait une série de mesures qui visent à préserver les acquis, à obtenir des réductions additionnelles des grands émetteurs de GES et à infléchir la courbe ascendante des émissions liées aux transports.
English: For the Arab world Palestine is not just another issue affecting some Arabs.
French: Pour le monde arabe, la Palestine n’est pas simplement un problème comme un autre qui concerne une poignée d’Arabes.
English: A range condition on a multiple-part index restricts index rows to lie within one or several key tuple intervals.
French: Une condition d'intervalle pour un index multi-colonnes restreint les lignes à un ou plusieurs intervalles dans l'index.
English: Mr. Stanley (Manna Church) said that he was the pastor of a local church in North Carolina and had been praying for the independence of Western Sahara since 1999.
French: M. Stanley (Manna Church), pasteur d'une église locale de la Caroline du Nord, dit prier en faveur de l'indépendance du Sahara occidental depuis 1999.
English: Discussion on a possible Council of Europe convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations 11.
French: Discussion relative à une éventuelle convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits voisins des organisations de radiodiffusion 11.
English: Although expert views and interpretations of this data are not consistent, there is substantial evidence that reducing sodium intake in at risk populations has a minimal effect on population mean blood pressure at current levels of intake, (4.1 g sodium or about 10 g salt/d in the 3 year study above).
French: Les opinions des experts et leurs interprétations de ces données ne vont pas toutes dans le même sens, mais des preuves importantes indiquent que la réduction de la consommation de sodium dans les populations à risque a très peu d'effet sur la tension artérielle moyenne de la population aux niveaux de consommation actuels (4,1 g de sodium ou environ 10 g de sel/j dans l'étude de trois ans susmentionnée).
English: 5.002 (2002-12-13) The Government Contracts Regulations (GCR) require the competitive soliciting of bids before any contract is entered into.
French: 5.002 (2002-12-13) Le Règlement sur les marchés de l'État (RME) exige que l'on fasse des demandes de soumissions avant de conclure tout marché.
English: Article 11 of the Statute (of the European System of Central Banks and of the European Central Bank) contains all provisions concerning the Executive Board.
French: L'article 11 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contient les dispositions relatives au Directoire.
English: MoE has produced an annual `My Agenda' diary for all school children for the past three years.
French: Depuis trois ans, le Ministère de l'éducation distribue un agenda annuel à tous les enfants scolarisés.
English: Is the old age pension suspended or reduced if a person receives earnings from employment/self-employment?
French: Il se peut qu'il touche une pension en entier et un pourcentage des autres rentes.
English: – to state that the provisions of the Aubry II Act of 19 January 2000 infringe the provisions of Articles 2 para.
French: – de dire que les dispositions de la loi Aubry II du 19 janvier 2000 méconnaissent les dispositions des articles 2, par.
English: (a) Submit one report to the General Assembly on the question of violence against women annually;
French: a) Soumettre chaque année un rapport à l'Assemblée générale sur la question de la violence à l'égard des femmes;
English: The Committee took note of the document on the 2004-2005 biennial evaluation of the implementation of the Programme of Work of the Committee (ECE/TRANS/2007/3).
French: Document: ECE/TRANS/2007/3.  Le Comité a pris note du document sur l'évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/TRANS/2007/3).
English: An MC focuses primarily on the policy rationale and overall funding for a new policy or program initiative.
French: Le MC portera d’abord sur l’objet stratégique et sur le financement global d’une nouvelle initiative de politique ou de programme.
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: • 033  Leave– payment in lieu– active employees
French: • 033  Paiement tenant lieu de congé - pour les employés actifs
English: obligation to follow a course of driving instruction: yes, theory course only for mopeds
French: Obligation de suivre un cours de conduite : Oui : cours théorique seulement pour les cyclomoteurs
English: That is why the majority of my group wanted to keep the sectoral directives.
French: C’est la raison pour laquelle la majorité de mon groupe a émis le souhait que les directives sectorielles soient conservées.
English: See also the report adopted by the Governing Body at its 271st Session regarding the representation made by the Central Obrera Boliviana, alleging non-observance of Convention No.169 by Bolivia.
French: Voir également le rapport adopté par le Conseil d'administration à sa deux cent soixante et onzième session, concernant une réclamation émanant de la Central Obrera Boliviana (Centrale des travailleurs boliviens) faisant état de la violation de la Convention no 169 par la Bolivie.
English: (a) All countries in the Asia-Pacific region with a marine jurisdiction and administrative responsibilities be encouraged to include the development of a marine administration component (including a marine cadastral component) as part of a seamless spatial data infrastructure that covers both land and marine jurisdictions so as to ensure a continuum across the coastal zone;
French: a) Tous les pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant une juridiction marine et des responsabilités administratives dans ce domaine soient encouragés à inclure la mise au point d'une composante administration marine (y compris une composante cadastre marin) dans une infrastructure de données spatiales couvrant à la fois les juridictions terrestre et marine afin d'assurer un continuum à travers la zone côtière;
English: On 16 and 17 June 2005, the Council welcomed the decision to establish action plans with the above mentioned countries.
French: Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil a accueilli favorablement la décision d'arrêter des plans d'action avec les pays précités.
English: Indicator of achievement (a): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “transit States”.
French: Indicateurs de succès a) : insérer entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après le mot « qui ».