ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the downsizing was painful, the interim collapse of old structures created fertile ground for new ways of doing things that advanced equity.
French: Ces réductions de personnel ont certes été pénibles, mais la remise en question des vieilles structures constituait en même temps une occasion propice d’instituer de nouvelles façons de faire favorisant une plus grande équité.
English: The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
French: Guidée par la même conviction, l'Union européenne doit également œuvrer, au niveau mondial, pour le démantèlement des droits de douane et la création de conditions de concurrence égales.
English: The country hotel Airport Inn was built in 1898 as a manor house, and had affectionately been refurbished during a period of 16 months.
French: Cette auberge de campagne est un manoir datant de 1898.
English: Ron Clingen If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Rédacteur - Ron Clingen Si certains sujet vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Involvement of representatives of persons belonging to minority and disadvantaged groups during the formulation of service-delivery policies and the preparation of decisions on the allocation of resources, as well as recruitment of individuals from these groups to the service workforce, are important steps.
French: La participation de représentants des personnes appartenant à des groupes minoritaires et défavorisés lors de l’élaboration de politiques de prestation de services et de la préparation des décisions relatives à l’affectation des ressources, ainsi que le recrutement, dans le secteur des services, de personnes issues de ces groupes sont des étapes importantes.
English: For deferred income plans, we will streamline the registration process using a risk-based approach and increase the audit coverage through random and targeted audits.
French: Dans le cas des régimes de revenus différés, nous rationaliserons le processus d’enregistrement au moyen d’une approche fondée sur les risques et nous augmenterons l’étendue de la vérification au moyen de vérifications aléatoires et ciblées.
English: Traditional Chinese Medicine Importer Receives 18 Months Sentence  [ 2007-09-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un importateur de médicaments traditionnels chinois reçoit une sentence de 18 mois  [ 2007-09-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: This would guarantee exclusivity over the use of the geographical indication (e.g. "champagne" or "tequila") to promote their products.
French: Intellectual Property Licensing Seminar of the University of Dayton School of Law Site Web :
English: While I strongly oppose all of the EU's negative measures - and there are many of them - I support them when things go the right way.
French: par écrit. - Si je conteste avec force toutes les mesures négatives de l'UE - et elles sont nombreuses -, lorsque des choses vont dans le bon sens, je les soutiens.
English: These measures make EU importers reduce their orders when they cannot make them at dumping prices.
French: Ces mesures incitent les importateurs UE à réduire leurs commandes lorsqu’ils ne peuvent pas les faire à des prix de dumping.
English: The prolonged financial crisis in Argentina reveals, yet again, the shortcomings of the existing international financial architecture and, at the same time, shows how difficult it is to keep domestic macroeconomic policy consistent with a changing international economic environment.
French: La crise financière persistante en Argentine révèle encore les faiblesses de l'armature financière internationale en place, tout en montrant toute la difficulté de concilier la politique macroéconomique nationale avec un environnement économique international changeant.
English: Exchanges are facilitated in Bangladesh because the research community is small.
French: Les échanges sont plus faciles au Bangladesh parce que le milieu de la recherche est relativement petit.
English: Their ability to go public has been hamperred by reduced stock value and financing.
French: Leur capacité à entrer dans le domaine public a été entravée par la réduction de la valeur des actions et du financement.
English: For more information on these initiatives, see the Federation of American Scientists Intelligence website at http://www.fas.org/main/ content.jsp?formAction=325&projectId=6. For more information on the review and removal of lookout flags, see Memorandum ENF 4.
French: Pour de plus amples informations sur ces initiatives, voir le site Web de la Federation of American Scientists consacré au renseignement, à http://www.fas.org/main/content.jsp?formAction= 325&projectId=6 Pour de plus amples informations sur la reconsidération et la suppression des indicateurs d’avis de surveillance, voir le guide ENF 4, supra.
English: Canada has long protested U.S. Administration proposals to require front panel marking of frozen produce and the Administration has yet to move to implement such a requirement by regulation.
French: Le Canada proteste depuis longtemps contre les propositions du gouvernement amÃ©ricain visant Ã exiger le marquage Ã l'avant des fruits et lÃ©gumes surgelÃ©s et le gouvernement n'a encore rien fait pour se conformer Ã cette exigence au moyen d'une rÃ©glementation.
English: Hurricane Michael and November Gloom Forecasters predicted another active hurricane season in the North Atlantic Ocean.
French: L'ouragan Michael et la déprime de novembre Les météorologistes avaient prédit une autre saison avec beaucoup d'ouragans dans l'Atlantique Nord.
English: In support of her contention, the appellant presented an e-mail showing that one of the other candidates had been contacted by e-mail (exhibit A-1).
French: À l'appui de son allégation, l'appelante a présenté un courriel (pièce A-1) indiquant qu'on avait communiqué par voie électronique avec un candidat.
English: You, too, may have seen recently posters displayed on the trains of the French national railway, SNCF, which were asking customers to report any acts committed by Romanians to the SNCF's national security agency.
French: Par ailleurs, vous avez peut-être aperçu vous aussi, récemment, des affiches dans les trains de la SNCF demandant aux consommateurs de rapporter tout acte commis par des Roumains à l'agence de sécurité nationale de la compagnie.
English: Indoor swimming pool, 2 saunas and a hammam at your disposal.
French: Pour la détente : piscine couverte avec 2 saunas et un solarium.
English: C give employees the tools they need to effectively deal with situations as they arise.
French: C accroître les connaissances des travailleurs concernant les problèmes entre le travail et la vie personnelle;
English: YUKON Process The approval process Planning There is no advance planning of the regulatory agenda, although many regulations flow from the introduction of Acts or from normal government business.
French: YUKON Le processus Le processus d’approbation Planification Le calendrier des projets de réglementation ne fait pas l’objet d’une préparation préliminaire, bien que bon nombre de règlements découlent de l’adoption de lois ou de l’exercice des activités normales du gouvernement.
English: 12 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: 12 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: The enzyme had high specific activity toward locust bean mannan and an extremely broad pH profile.
French: L'enzyme a démontré une activité spécifique élevée envers le mannane de caroube et un profil de pH extrêmement large.
English: The first year decomposition rate was equal to 0.30, 0.21 and 0.16 in the C. rostrata, E. vaginatum, and C. vulgaris litters.
French: Au cours de la première année, le taux de décomposition des litières était de 0,30 chez le C. rostrata, 0,21 chez l’E. vaginatum et 0,16 chez le C. vulgaris.
English: For the veteran pilot and 2004 CF-18 demonstration pilot, the movie is "phenomenal" and very realistic, with a great storyline.
French: Ce pilote chevronné, qui est également pilote de démonstration du 2004 CF-18, pense que le film est « phénoménal » et très réaliste.
English: From the reports, she sees the beginning of engagement and a willingness to take charge.
French: D'après les rapports, elle constate le début d'un engagement et une volonté d'assumer la gestion.
English: Calls upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: Demande aux États de ne pas recourir à un profilage fondé sur des stéréotypes liés à des motifs de discrimination interdits par le droit international, y compris des motifs raciaux, ethniques et/ou religieux;
English: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline March 2005 Open file
French: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline March 2005 Ouvrir le fichier
English: The Swiss legal system for combating money-laundering is also instrumental in detecting transactions and property assets linked to terrorism and ensuring that they are reported to the competent authorities.
French: Le système légal suisse de lutte contre le blanchiment d'argent sert aussi à rechercher les transactions et valeurs patrimoniales présentant un lien avec le terrorisme et à les annoncer aux autorités compétentes.
English: Fish species at risk (n = 29) and not at risk (n = 88) of extinction in the Great Lakes –St. Lawrence biozone were compared to determine if they could be distinguished by their life-history characteristics.
French: Nous avons comparé 51 caractéristiques biologiques des espèces de poissons menacés (n = 29) ou non (n = 88) d'extinction dans la biozone des Grands-Lacs et du fleuve Saint-Laurent pour voir ce qui distinguait ces deux groupes.
English: You can make changes to the timetable, and the program notifies you, in case of illegal changes.
French: Vous pouvez alors sans inquiétudes faire des changements dans votre emploi du temps et le programme vous signalerait si vous n´aviez pas respecté l´une des conditions entrées.
English: What is the instalment threshold for corporations proposed in the 2007 Budget? 3.
French: Quel est le seuil des acomptes provisionnels pour les sociétés proposé dans le budget de 2007? 3.
English: It should only be reproduced from the electronic artwork files available on this site.
French: Il doit être reproduit uniquement à partir des fichiers graphiques électroniques fournis dans ce site.
English: While it did not yet cover local public administrations, it provided acceptable data on the number of women in leadership positions in the various ministries.
French: Alors qu'il ne couvre pas encore les administrations publiques locales, il fournit des données acceptables sur le nombre de femmes occupant des postes de commandement dans les différents ministères.
English: At the time of approval of the CDPF, tackling unemployment, underemployment, and unpaid labour were seen as major poverty challenges facing the Government of Egypt (GoE).
French: Au moment de l’approbation du CPP, le chômage, le sous-emploi et le travail non rémunéré étaient perçus comme les principaux défis que le gouvernement de l’Égypte devait relever dans la lutte contre la pauvreté.
English: In Estonia, the Ministry of Internal Affairs is implementing the country's first volunteerism development plan in collaboration with Volunteer Development Estonia.
French: En Estonie, le Ministère de l'intérieur met en œuvre le premier plan national de développement du volontariat en collaboration avec Volunteer Development Estonia.
English: She wrote and spoke about women's role in the struggle for socialism and headed a Canadian women's delegation to the USSR in the early 1930s.
French: Elle écrit et parle du rôle des femmes dans la lutte pour le socialisme et dirige une délégation des femmes en visite en URSS au début des années 30.
English: Eighty-four percent indicated they had RRSPs and 38 percent had other investments; 40 percent would receive a spouse's pension and 22 percent would receive their own pension from previous employment; 27 percent indicated they would receive an inheritance.
French: Près des trois quarts des femmes interviewées appartenaient à une association ou à un réseau de travailleuses autonomes -- soit une proportion considérablement plus élevée que celle dont faisait état la plus récente enquête nationale sur les travailleuses autonomes (26 p.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 522.23(see footnote a) and 978(see footnote b) of the Bank Act(see footnote c), hereby makes the annexed Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 522.23(voir référence a) et 978(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères), ci-après.
English: A government organization, Technology Partnerships Canada, will provide conditional repayable funding of $60 million for the development of the proposed hydrometallurgical process.
French: Partenariat technologique Canada, un organisme fédéral, accordera un prêt remboursable conditionnel de 60 M$ pour soutenir la mise au point du procédé hydrométallurgique proposé.
English: The Foreign Minister would wear three hats: Member of the Commission, High Representative of the Council and President of the Council.
French: Le ministre des affaires étrangères aurait trois casquettes: membre de la Commission, haut-représentant du Conseil et président du Conseil.
English: Consequently, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 2000-A-301 dated August 10, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 2000-A-301 du 10 août 2000.
English: Adding slowly decomposing materials, i.e. materials with high carbon to nitrogen (C:N) ratios, can accelerate development of more complete soil processes by improving soil physical conditions, stimulating microbial activity, and regulating levels of available nitrogen.
French: L'adjonction de matières à décomposition lente, c'est-à-dire de matières dont le rapport du carbone à l'azote (C:N) est élevé, peut accélérer le démarrage de processus pédologiques plus complets car elle améliore les conditions physiques des sols, stimule l'activité microbienne et régule les quantités d'azote disponibles.
English: More than thirty officials representing twelve United Nations organizations, in addition to OECD, participated actively in the meeting, which was marked by a cooperative spirit, constructive exchange of views and concrete proposals to improve the initial drafts and reach consensual texts.
French: Plus de 30 fonctionnaires représentant 12 organismes des Nations Unies, outre l'OCDE, ont pris une part active à cette réunion qui a été marquée par un esprit de coopération et qui a donné lieu à un échange de vues constructif, ainsi qu'à des propositions concrètes visant à améliorer le projet initial et à permettre un accord sur le texte.
English: Board member selection process - Prairies Region (interviews) Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-19 Destination(s):
French: Processus de sélection des commissaires - Région des Prairies (entrevues) Date(s) : 2006-10-16 au 2006-10-19 Destination(s) :
English: So something else we want to discuss with you is the mechanisms that the revenue side requires, and what I would like you to tell us is whether you are willing to have us involved over and above the extent specified in the Treaty, whether you are willing to talk to us and take us seriously where expenditure and revenue are concerned, or whether that is where you want us to be completely detached.
French: Les mécanismes requis du point de vue des recettes constituent un autre sujet dont nous voulons débattre avec vous, et je voudrais que vous nous disiez si vous êtes disposés à nous impliquer dans la mesure spécifiée par le Traité - et au-delà -, à nous parler et à nous prendre au sérieux quand il est question de dépenses et de recettes, ou si vous voulez totalement nous ignorer.
English: The Council concluded by emphasising its continued concerns about the human rights situation in Iran, in particular regarding the situation of Baha’is and other religious minorities as well as of human rights activists.
French: En conclusion, le Conseil se dit à nouveau préoccupé par la situation des droits de l’homme en Iran, en particulier par la situation des Bahaïs et des autres minorités religieuses ainsi que par celle des défenseurs des droits de l’homme.
English: Environmental Stewardship Programs Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 11.6 12.6 11.8 16.8 16.8 69.6 Description The Environmental Stewardship Programs fund the development of individual environmental farm plans and support the adoption of environmentally-beneficial management practices by producers.
French: Programme de gérance environnementale Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 11,6 12,6 11,8 16,8 16,8 69,6 Description Les programmes de gérance environnementale financent l'élaboration de plans environnementaux des fermes et facilitent l'adoption par les producteurs de pratiques de gestion respectueuses de l'environnement.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to social security.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: We entered the important development phase of the Federal Health Claims Processing System (FHCPS), designed to both reduce costs and improve the health claims process for VAC, the RCMP and DND clients, and we continued our lead role in the Health Care Coordination Initiative, a partnership of ten Government of Canada departments and agencies.
French: Le Ministère a également passé à l'importante étape du développement du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS), lequel a été conçu pour améliorer le processus de traitement des demandes de soins de santé provenant des clients d'ACC, de la GRC et du MDN et réduire les coûts connexes. Nous avons continué à assumer le rôle de chef de file dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé, un partenariat regroupant dix ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: Mr President, before going into the details of the various issues relating to the package of railway infrastructures, I would like to offer my heartfelt congratulations to the two rapporteurs, Mr Swoboda and Mr Jarzembowski, on the magnificent work they have done.
French: Monsieur le Président, avant d'entrer dans les détails des différentes questions liées au paquet ferroviaire, je tiens à féliciter très sincèrement les deux rapporteurs, MM. Swoboda et Jarzembowski, pour le magnifique travail qu'ils ont réalisé.
English: I would very much like to ask Mr Weber, who comes from another of the Benelux countries, to come to the Netherlands and see how this works.
French: J&#x02BC;aimerais beaucoup inviter Monsieur Weber, qui est originaire d&#x02BC;un pays faisant lui aussi partie du Benelux, à nous rendre visite aux Pays-Bas pour regarder comment les choses fonctionnent.
English: They are a very important tool used to detect irregularities as they permit the controllers to investigate a wide range of documents and this not only at the level of the beneficiary but also at the level of, for example, trading partners of the beneficiary.
French: En termes financiers, ces régimes représentent actuellement plus de deux tiers des dépenses financées par le FEAGA, une proportion qui dépassera les 90 % en 03 et qui représentera près de la moitié des dépenses financées par le Feader.
English: There will, no doubt, be occasions when a Minister has a very strong concern about an issue but the solution here is for the Minister to communicate directly with the Minister responsible for the corporation.
French: Sans doute, il se présentera des occasions où un ministre s'intéressera grandement à une question. Dans de telles circonstances, le ministre pourrait communiquer directement avec le ministre responsable de la société d'État.
English: The partnership agreement aims to promote the growth and development of artists from Francophone communities in minority situations, to support the development of artistic organizations, to better inform artists and organizations on the programs offered by the Canada Council for the Arts and to promote the distribution of the works of these artists and organizations in Canada and abroad.
French: L'entente de partenariat vise à favoriser l'épanouissement des artistes des communautés francophones en situation minoritaire, à appuyer le développement des organismes artistiques, à mieux renseigner les artistes et les organismes au sujet des programmes offerts par le Conseil des Arts du Canada et à favoriser la diffusion des oeuvres des artistes et des organismes au Canada et à l'étranger.
English: The current climate of dialogue provided optimism that a solution would be found soon.
French: La communauté internationale doit apporter son soutien à ces efforts, compte tenu des enjeux de ce dossier dans une période délicate.
English: In 2000 the former Commissioner of GGMC agreed to use sketches and drawings from the communities showing where they lived and what lands they occupied in an attempt to avoid future problems.
French: En 2000, l'ancien Commissaire de la GGMC a décidé d'utiliser les plans et dessins établis par la communauté, permettant de voir où elles vivaient et quelles terres elles occupaient, ceci afin d'éviter des problèmes à l'avenir.
English: IDPs continue, however, to bemoan a general stigmatisation that frequently obstructs their access to regular employment.
French: Cependant, les personnes déplacées continuent à déplorer  un ostracisme général à leur égard qui gêne leur accès à des emplois stables.
English: Initial PVs granted in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by age
French: Visas de protection initiaux octroyés entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004, par âge
English: Annex to the identical letters dated 20 September 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France
English: • Irregularities 12.30 – 14.30 Lunch 14.30 – 15.15 International Registration
French: • Irrégularités 12 h 30 - 14 h 30 Pause déjeuner 14 h 30 - 15 h 15 Enregistrement international