ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The childcare tax credit element of WFTC introduced in 1999 will be continued in the Working Tax Credit.
French: La composante du WTFC relative au crédit d'impôt pour les services de garderie, introduite en 1999, sera prolongée dans le cadre du Working Tax Credit.
English: With the changeover now complete, we learned that some of the performance reporting measures we have historically relied upon are no longer relevant to our activities.
French: La transition étant maintenant terminée, nous avons constaté que certains des indicateurs de rendement sur lesquels nous nous fondions habituellement ne s'appliquent plus à nos activités.
English: Web 1.0 Information download Britannica Online Personal websites Domain name speculation Page views Content management systems Directories (taxonomy) Static software package Strict copyright rules Technology -- > --> --> --> --> --> --> -- > -- > -- > Web 2.0 Information download & upload Wikipedia Blogging Search engine optimisation Cost per click Wikis Tagging ("folksonomy") Software that gets better the more people use it "Some rights reserved" = right to remix Attitude
French: Web 1.0 Téléchargement unidirectionnel d'informations (download) Britannica Online Sites personnels Spéculation sur les noms de domaine Nombre d'impressions (=affichages) Systèmes de gestion de contenu Répertoires (taxonomie) Dispositif logiciel statique -- > --> --> --> --> --> --> -- > Web 2.0 Téléchargement bidirectionnel d'informations (download et upload) Wikipedia Blogging Optimisation des moteurs de recherche Coût par clic Wikis Étiquetage («folksonomy») Logiciel s'améliorant à mesure qu'il est utilisé «droits partiellement réservés»=droit de modification Attitude
English: head, neck trunk arm leg 52 3 3 1
French: tête, cou tronc bras jambe 52 3 3 1
English: Under the NFS, this information was mainly used to derive an estimate of the proportion of food energy coming from meals out against the total in order to make an allowance for eating out when comparing nutrient intakes with recommended intakes.
French: Dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, on utilisait principalement ces informations pour établir une estimation de la proportion d'énergie alimentaire provenant des repas pris à l'extérieur dans le total, afin de pouvoir tenir compte des aliments consommés en dehors du domicile lors des comparaisons entre les absorptions de nutriments et les apports recommandés.
English: We need to make a much bigger and stronger effort to build better economic relationships with China.
French: Elle vient maintenant au quatrième rang de nos marchés d’exportations, et nos exportations vers ce pays devraient poursuivre leur progression rapide.
English: A characteristic of these mercantile forms was their lack of significant connections with other towns in the colonies, for the primary connection was the overseas metropolis.
French: Ces villes marchandes sont caractérisées, entre autres, par le fait qu'elles n'entretiennent aucun rapport digne de mention avec d'autres villes de la colonie, la métropole outre-mer étant le principal lien qui les unit.
English: Canada has committed $1 million to the WHO Global Action Plan on Pandemic Influenza (GAP) to increase the world’s supply of influenza vaccine, including in lower and middle income countries.
French: Le Canada s’est engagé à verser 1 million de dollars au Plan mondial d’action sur la grippe pandémique de l’OMS afin d’accroître le stock mondial de vaccins contre la grippe, notamment dans les pays à revenu relativement faible et les pays à revenu intermédiaire.
English: The explanation or asterisk will note that "Denotes a critical qualification which may be used for screening, rating and/or ranking.
French: L'explication ou l'astérisque indiquera « qu'il s'agit d'une qualité essentielle qui peut être utilisée pour la présélection, la notation et/ou le classement.
English: Locaboat Holidays offers the ultimate in relaxing breaks with its fleet of traditionally-styled Penichettes – unique canal boats conceived, designed and built by Locaboat, which give access to some of the most scenic waterways of France, Holland, Ireland, Germany, Italy and Poland.
French: Locaboat Holidays vous propose le meilleur des séjours reposants avec sa flotte de Pénichettes® traditionnelles – des Pénichettes spécialement conçues et construites par Locaboat, permettant d’accéder aux voies d’eau les plus pittoresques de France, des Pays-Bas, d’Irlande, d’Allemagne, de Pologne et d’Italie.
English: This involves ensuring that all elements have been addressed and that complex issues have been presented and are discussed, and developing persuasive arguements to gain acceptance of proposed recommendations.
French: Pour ce faire, le titulaire doit veiller à ce que tous les éléments aient été abordés et à ce que les questions plus complexes aient été présentées et examinées et doit présenter des arguments convaincants pour faire accepter les recommandations proposées.
English: You've now finished the survey – thank you very much for your help
French: Nous vous remercions vivement d’y avoir participé!
English: • addition of the definition of "adequate directions for use"
French: • l'ajout de la définition «mode d'emploi approprié»
English: • Withholding of refunds and rebates - Effective April 1, 2007, the payment of refunds and rebates will be withheld until all required returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, have been filed.
French: • Retenue des remboursements - À compter du 1er avril 2007, le paiement des remboursements et rabais sera retenu jusqu'à ce que toutes les déclarations, dont le ministre du Revenu national a connaissance, soient produites.
English: On-line gas analysis and advanced continuous emission monitors for mercury (total and species) and other gases are also available.
French: Des dispositifs d'analyse en ligne des gaz et des dispositifs de contrôle en continu des émissions de mercure (élément ou combinaison) ou d'autres gaz sont aussi disponibles.
English: Source: Répertoire des structures de protection de l'enfant au Bénin, 2001, Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity and UNICEF.
French: Source: Répertoire des structures de protection de l'enfant au Bénin, édition 2001, MFPSS et UNICEF.
English: Some were of a pop instrumental nature, drawing on repertoire and styles from the classical (Moe Koffman Plays Bach, 1971) and disco (Jungle Man, 1976) to stage musicals (Music for the Night:
French: Ils associaient divers répertoires et styles de jazz, allant du classique Moe Koffman Plays Bach (1971) au disco Jungle Man (1976) et aux comédies musicales Music for the Night:
English: Accounts of the number of killings and precise burial sites vary, but the killings appear to have been large-scale and are reported to have taken place near the Rubatak Pass, along the road from Mazar-i-Sharif to Pul-i-Khumri.
French: Les témoignages concernant le nombre de victimes et l'endroit précis où se trouvent les charniers varient, mais les exécutions auraient été commises sur une grande échelle, près du col de Rubatak, sur la route qui relie Mazar-i-Sharif à Pul-i-Khumri.
English: A dissent in a court of last resort is an appeal to the brooding spirit of the law, to the intelligence of a future day when a later decision may possibly correct the error into which the dissenting judge believes the court has been betrayed.(28) René Char observed that a man who questions nothing in life deserves neither respect nor patience.(29) To quote George Bernard Shaw, "all progress depends on the unreasonable man".(30) I imagine he would have included a woman in this category!
French: [Traduction] Une dissidence dans un tribunal de dernière instance constitue un appel au mûrissement du droit, un appel à l'espoir qu'un jour la cour corrigera l'erreur que le juge dissident croit qu'elle a commise(28). René Char pour sa part a écrit : « Ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni patience ni égards »(29).
English: (2.1) No owner, master, operator, charterer, hirer, person in charge of a pleasure craft or person who makes a pleasure craft available for rent shall allow a person to operate the pleasure craft unless that person is a person referred to in subsection (1) or (2).
French: (2.1) Il est interdit au propriétaire, au capitaine, au conducteur, à l'affréteur, au locataire, au locateur ou à la personne responsable d'une embarcation de plaisance de permettre à une personne autre que l'une des personnes visées aux paragraphes (1) ou (2) de conduire cette embarcation.
English: Left Luggage - Via C. Colombo 10 - Marina Grande - Capri, Tel.
French: Dépôt Bagages - Via C. Colombo 10 - Marina Grande - Capri, Tel.
English: Information should be provided in the next report on the percentage of women working part-time for less than 20 hours and on their legal protection and entitlement to social benefits.
French: Il conviendrait de présenter dans le prochain rapport des données sur le pourcentage de femmes occupées à temps partiel moins de 20 heures par semaine ainsi que sur leur protection légale et leurs droits à prestations.
English: ·i is the user cost of capital (which can be thought of as the price of capital times the market rate of interest).
French: •i est le coût du capital à l’utilisateur (qu’on peut définir comme le prix du capital multiplié par le taux d’intérêt du marché).
English: This custom was also practised in the nineteenth century when the head of some important household died: the funeral cortege would be accompanied by oxen wearing black mantles and a golden cross and bells, or by a fine heifer with flowers and rosettes on its horns.
French: Il y avait des animaux dans les cortèges : des boufs en tenue de gala portant couverture noire et croix dorée, clochettes, ou un fringant jeune taureau portant fleurs et rosettes sur les pitons; on emportait également des moutons, des porcs engraissés ou des volailles jusqu'à l'entrée principale du lieu sacré.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have not always been able to take it for granted that Parliament and the Commission would regard rules on working time as part of protecting health and safety in all sectors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le fait que le Parlement et la Commission considèrent que le règlement sur le temps de travail fait partie de la sécurité et de la protection de la santé pour tous les secteurs n'est pas toujours allé de soi.
English: To strengthen its enforcement activities, Romania’s competition authority should make better use of investigative tools, including surprise inspections.
French: Pour renforcer ses activités de mise en oeuvre, l’instance roumaine de la concurrence devrait mieux utiliser les instruments d’investigation dont elle dispose, notamment effectuer des inspections surprises.
English: We were told at our meeting with many department heads that they themselves have been reassessing their work in Africa.
French: Les membres du Comité se sont fait dire, lors de leur rencontre avec de nombreux chefs de services, que ceux-ci s’interrogent aussi sur la forme à donner aux projets en Afrique.
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence n° 883142 et la licence n° 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Turkey: No to safe haven for fugitive from international justice ...
French: Les autorités nigérianes doivent mettre le président soudanais ...
English: But the Japanese tend to change things a bit to suit their taste preferences, creating some unique crossover recipes. There are, for example, kare raisu (curry and rice), korokke (croquette), and omuraisu (fried seasoned rice wrapped in a thin omelet).
French: Mais bien souvent, les Japonais ont tendance à modifier un peu les choses pour les adapter à leurs préférences gustatives, donnant naissance à des combinaisons unique ; pour en citer seulement trois, voyez le kare raisu (riz au curry), les korokke (croquettes), ou encore l’ omuraisu (riz sauté assaisonné et roulé dans une omelette fine).
English: 6.28 As a preliminary matter, we note that an assessment of whether section 129(c)(1) is inconsistent with any of the aforementioned WTO provisions will inevitably involve us in a close examination of the meaning and scope of that section.
French: 6.28 À titre préliminaire, nous observons qu'une évaluation de la question de savoir si l'article 129 c) 1) est incompatible avec l'une quelconque des dispositions de l'OMC susmentionnées nous amènera inévitablement à examiner attentivement le sens et la portée de cet article.
English: The President has delegated the role of Departmental Security Officer (DSO) to the Director General, Finance and Administration, who is responsible for all aspects of the PSC security program.
French: La présidente a délégué ce rôle au directeur général des Finances et de l'administration, qui a la charge de toutes les facettes du programme de sécurité de la CFP.
English: Specifically, she would like to know whether discriminatory rules had changed in public and private schools.
French: L'oratrice aimerait savoir exactement si l'on a changé les règles discriminatoires dans les écoles publiques et privées.
English: Deliver guest lectures in appropriate graduate seminars or in more public venues such as the CSPS or APEX.
French: Jouer le rôle de conférencier invité à l’occasion de séminaires d’études supérieures appropriés ou d’événements publics, par exemple à l’EFPC ou à l’APEX.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to the Swedish Education Act, all children and young people should have equal access to education.
French: En vertu de la loi suédoise sur l'éducation, tous les enfants et tous les jeunes doivent avoir accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: To cover the costs associated with the creation of the Migration Integrity Officer position at the Algiers mission.
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: Biosafety Advisory Highly Pathogenic Avian Influenza Interim Guidelines March 10, 2004
French: Avis de biosécurité Influenza aviaire hautement pathogène Lignes directrices provisoires Le 10 mars 2004
English: (Quélab), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns (the subject goods).
French: (Quélab), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayant droits respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayant droits (les marchandises en question).
English: EVANSBURG DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT DE EVANSBURG, ADMINISTRATION
English: 1) with respect to national legislation providing for the charging of interest on arrears also for the period between the incurrence of the customs debt and its entry in the accounts
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Législation nationale qui prévoit la perception d'intérêts de retard également pour la période se situant entre la naissance de la dette douanière et la prise en compte de celle-ci
English: The activities help to provide the Eskimos with the education and training needed to enable them to assume greater responsibility for determining and handling their own affairs.
French: Les activités contribuent à donner aux Esquimaux une éducation et une formation dont ils ont besoin pour leur permettre d'assumer une plus grande responsabilité dans la détermination et la direction de leurs propres affaires.
English: The main objective of the Donor Semen Special Access Programme (DSSAP), administered by the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada, is to allow patients access to donor semen that does not meet the current requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: Le principal objectif du Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD), qui est administré par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, est de permettre aux patientes d'avoir accès au sperme de donneur qui ne satisfait pas aux exigences actuelles du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme).
English: The excess of income over expenditure was arrived at after deducting a loss of $1.6 million in respect of services to visitors.7
French: L'excédent des recettes sur les dépenses est obtenu après déduction d'une perte de 1,6 million de dollars qui concernent les services fournis aux visiteurs.
English: In the contractor's response to the enquiries of the Procurement Division, the contractor quoted article 4 of the contract and indicated that he had chosen option 2 under that article, that is, the United Nations would be entitled to obtain the amount of the bond from the contractor, including but not limited to, by way of deduction of said amount from any invoices submitted to the United Nations by the contractor under the contract, since a performance bond was very costly to provide and maintain for the duration of the contract.
French: Dans sa réponse à la Division, citant le paragraphe 4 du marché, le fournisseur a indiqué qu'il avait choisi l'option no 2 selon laquelle l'ONU serait autorisée à percevoir le montant de la caution, notamment mais non exclusivement, en déduisant le montant considéré de toutes factures soumises au titre du marché, car le versement et l'immobilisation de la caution pendant toute la durée du contrat étaient onéreux.
English: Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) will apply on all requests for search, reproduction, and certification of documents.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) doit s'appliquer à toutes les demandes de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents.
English: Ms Anita Gail DEMITROFF Asociacion de Profesores de Ingles de Galicia (APIGA)-Association of Galician English Language Teachers Rua Gomez 16 4B; ES-15702 Santiago de Compostela SPAIN Tel: +34-981 316189 Work e-mail: ademi@udc.es Fax:
French: Ms Anita Gail DEMITROFF Asociacion de Profesores de Ingles de Galicia (APIGA)-Association of Galician English Language Teachers Rua Gomez 16 4B; ES-15702 Santiago de Compostela ESPAGNE Tél.: +34-981 316189 E-mail professionnel: ademi@udc.es Fax:
English: The misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act attribute liability to the person who has caused the representation to be made, i.e., the person who makes or permits it to be made.
French: Les articles de la Loi concernant les indications et les pratiques commerciales trompeuses attribuent la responsabilité à la personne qui est à l'origine de l'indication, c.-à-d. la personne qui donne ou autorise que soit donnée l'indication 15 .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank Mr Sjöstedt, who is rapporteur for this subject and who has made a sterling contribution to this complicated area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Jonas Sjöstedt pour son importante contribution dans le cadre de ce dossier compliqué.
English: presented to the Tribunal by the parties, the Tribunal could not find any indication of such intention and, as a result, could only conclude in the manner in which it did.
French: Comme il l’explique dans l’analyse qui précède et après avoir examiné attentivement les arguments avancés par les parties, le Tribunal n’a pu relever d’indices de cette intention, et il n’a donc pu conclure autrement.
English: Drought and desertification had its impact not only on Darfur but the entire region of the Sahara, which led to increased migration of nomadic groups from Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and other States into the more fertile areas of Darfur.
French: La sécheresse et la désertification ont touché non seulement le Darfour mais aussi l'ensemble de la zone saharienne, renforçant les migrations de groupes nomades du Tchad, de la Libye et d'autres pays vers les zones plus fertiles du Darfour.
English: I think that it would be right for us, in this very House, to pay particular attention to the wording of this warning, which calls on us to work harder to strengthen the peace efforts in this region and, if necessary, take a tougher stance in bringing Israel to the negotiating table and ensuring peace, not only in the region, but also in the state of Israel and for its citizens.
French: Je pense que nous ferions bien, au sein de cette Assemblée, d'accorder une attention particulière au contenu de cet avertissement, qui nous appelle à œuvrer davantage pour renforcer les efforts de paix dans cette région et, si nécessaire, à adopter une position plus ferme pour amener Israël à la table des négociations et assurer la paix dans la région, mais aussi en Israël et pour ses citoyens.
English: Health Canada realigned its program structure in 2002 to deliver three clusters of community health programs.
French: Santé Canada a reconfiguré la structure de ses programmes en 2002 afin de mettre en œuvre trois groupes de programmes de santé communautaire.
English: Efforts have been made to offer certain co-societal solutions, but their weakness is that they put forward the very bad idea of the territorialisation of nationalities in Bosnia and Herzegovina.
French: Pourquoi respecte-t-on la volonté des Monténégrins à devenir indépendants alors qu’on l’interdit à d’autres? Une constitution peut être changée et une entité politique peut avoir le droit à l’autodétermination.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Slovénie.
English: "Red" will transmit a 360 degree scan of its surroundings, creating a visual image of the terrain in three dimensions.
French: Red transmettra une image panoramique (360 degrés) de son environnement, laquelle permettra de créer une reproduction visuelle en trois dimensions du terrain environnant.
English: The most significant decline has taken place in the Canadian Prairies, where this species has sustained an average decline of 2.5% per year (Table 3).
French: Le dÃ©clin le plus important a eu lieu dans les Prairies du Canada oÃ¹ l'espÃ¨ce prÃ©sente un dÃ©clin moyen de 2,5 % par annÃ©e (tableau 3).