ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the coverage by considering the inclusion of participants from a wider circle of community and local representatives would enhance in its view the excellent work the Committee was trying to achieve.
French: Le fait d’élargir cette participation à d’autres représentants de ces communautés locaux améliorerait, à son avis, l’excellent travail que le comité s’employait à accomplir.
English: The Food Technology department has a well equipped pilot plant that is made available to industry on a pay per use basis.
French: L'ACIA exécute 14 programmes d'inspection portant sur les aliments, les végétaux et les animaux, dans 18 régions à l'échelle du Canada.
English: AMISOM shall be deployed for a period of six (6) months, aimed essentially at contributing to the initial stabilization phase in Somalia, with a clear understanding that the mission will evolve to a United Nations operation that will support the long term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia,
French: - L'AMISOM sera déployée pour une période de six (6) mois, visant essentiellement à contribuer à la phase initiale de stabilisation en Somalie, avec le clair entendement que la mission se transformera par la suite en une opération des Nations Unies pour soutenir la stabilisation à long terme et la reconstruction postconflit de la Somalie;
English: INPUT " (S)ingle, (D)ouble, (M)ultiple, or Se(q)uential: ", ST$ ST$ = UCASE$(ST$) IF ST$ = "S" THEN iMult = 1:
French: INPUT " (S)imple, (D)ouble, (M)ultiple, or (P)rogressif: ", ST$ ST$ = UCASE$(ST$) IF ST$ = "S" THEN iMult = 1:
English: Jean-François Rischard, author of High Noon: 20 Global Problems, 20 Years to Solve Them, will speak at the Rotary Alumni Celebration.
French: Jean-François Rischard, auteur de Vingt défis pour la planète : Vingt années pour y faire face, sera l'intervenant principal de la Réunion des Anciens de la Fondation.
English: Modulation of protease activity in human eosinophils
French: Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's Disease
English: What I sought to reflect in the text was a common denominator, a language one could live with, and formulations that could attain the minimum level of agreement.
French: Ce que j'ai cherché à inclure dans le texte, c'est un dénominateur commun, un libellé qui soit acceptable, des formules susceptibles de nous faire parvenir à un accord minimal.
English: After the Asian and Russian crises of 1997 and 1998, the net transfer of resources had turned negative.
French: Après les crises asiatique et russe de 1997 et 1998, le transfert net de ressources était devenu négatif.
English: A previous survey has just been published on Canadian bottled waters.
French: Une campagne antérieure sur les eaux embouteillées canadiennes vient tout juste d’être publiée.
English: Appendix 189
French: On encourage aussi les entreprises à participer à l’établissement des priorités en matière d’immigration, de façon à faire connaître les pénuries de compétences et les besoins au sein des industries.
English: The identical question was asked in both surveys: "What was ...'s usual wage or salary before taxes and other deductions from this employer?"
French: Dans les deux enquêtes, la même question a été posée aux répondants pour déterminer le traitement ou le salaire habituel avant impôt et autres déductions de l'employeur.
English: Appeals were allowed in 213 cases (17%) for situations in which:
French: • nominations possiblement entachées d’influence politique; • processus de nomination possiblement frauduleux;
English: I would like to see whether the railway companies and Member States are prepared to actually put that money on the table, because that bit of European funding is only a drop in the ocean.
French: Par conséquent, je voudrais savoir si les entreprises ferroviaires et les États membres sont prêts à effectivement mettre cet argent sur la table, car le financement européen n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan.
English: In order to qualify, FAST participants will have to commit to the American Customs Trade Partnership Against Terrorism and the Canadian Partners in Protection initiatives.
French: Pour être admissibles, les participants au devront s'engager à collaborer aux initiatives Customs Trade Partnership Against Terrorism, aux États-Unis, et Partenaires en protection, au Canada.
English: Ministers agreed to meet in October 2000, following stakeholder consultations and further analysis, to review the integrated package – national implementation strategy, first business plan and federal-provincial-territorial framework agreement.
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer en octobre 2000, après les autres exercices d'analyse et de consultation prévus avec les groupes d'intérêts concernés, afin d'examiner l'ensemble du processus proposé - stratégie nationale de mise en œuvre, premier plan d'activité et entente cadre fédérale-provinciale-territoriale.
English: Because this standard is in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, it would also apply to prepared water.
French: Étant donné que cette norme se retrouve dans les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada, elle s'appliquerait également à l'eau préparée.
English: [note 1: Sections 17(1) and 18 in particular are applicable: 17.
French: Pour sa part, un comité d'appel a pour fonction de s'assurer que les nominations effectuées en vertu de la Loi sont conformes aux principes du mérite.
English: The question of accession to membership of WTO was one of the areas in which the work of UNCTAD was indispensable, for although WTO and its Secretariat could help countries with the legal formalities of accession they could not help them to deal with the trade negotiations leading to accession.
French: La question de l'adhésion à l'OMC est un des domaines dans lesquels le travail de la CNUCED se révèle indispensable puisque, même si l'OMC et le Secrétariat peuvent aider les pays à s'acquitter de leurs formalités juridiques d'adhésion, ils ne sont pas en mesure de les épauler pour mener les négociations commerciales qui débouchent sur celle-là.
English: More than 11,000 Palestinian civilians, including more than 400 children and more than 100 women, are being held in the prisons and detention centres of Israel, the occupying Power.
French: Plus de 11 000 civils palestiniens, dont plus de 400 enfants et plus de 100 femmes, se trouvent dans des prisons et des centres de détention en Israël, la puissance occupante.
English: Q.42 Does your site currently have a Commemorative Integrity Statement (CIS), or have plans to establish one?
French: Q42 Est-ce que votre lieu a actuellement un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) ou envisagezvous d’en rédiger un?
English: (c) Evaluation of polymetallic nodule resource data for the Area;
French: c) Évaluation des données relatives aux ressources en nodules polymétalliques dans la Zone;
English: A device intended to transfer pressure away from a painful area and redistribute this pressure to the rest of the foot.
French: Appareil visant à déplacer la pression hors de la région douloureuse et à la redistribuer au reste du pied.
English: • the effect of the sentence on the rehabilitation of the family;
French: • l’effet de la sentence sur la réadaptation de la famille;
English: V. G. Lebedko and Rear Admiral (res.) A. P. Rudomyotkin, ‘Zachem nam nuzhen strategicheskiy raketny kreyser "Yuri Dolgoruky" ’, Voennaya Mysl, 1998, no.
French: Voir, par exemple, Amiral (er) P.Popov, Contre -Amiral (er) V.G.Lebedko et Contre-Amiral (cr) A.P.Rudomyotkin, « Zachem nam nuzhen strategicheskiy raketny kreyser « Yuri Dolgoruky », dans Voennaya Mysl, 1998, n.
English: The concept of international cooperation in the field of human rights has been expressed in different ways.
French: La notion de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme a été formulée de diverses manières.
English: This does not matter, provided the EU takes action and the human race joins forces to eradicate these heinous weapons.
French: Peu importe, pour autant que l'UE prenne des mesures et que l'humanité agisse à l'unisson pour éradiquer ces armes monstrueuses.
English: Directive 2000/78 of 27 November 2000 pp 5-11 in Equality and non-discrimination Annual report 2005 pp 5-11 in the Equality and non-discrimination Annual report 2005 Council Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States of 12/07/2005 Disability mainstreaming in the European employment strategy http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
French: Le niveau ISCED0_2 englobe les personnes ayant achevé le premier cycle de l’enseignement secondaire, le niveau ISCED3_4 celles ayant terminé leurs études secondaires et le niveau ISCED5_6 celles ayant accompli des études dans l’enseignement postsecondaire ou supérieur. Directive 2000/78/CEE du 27 novembre 2000 Pages 5 à 11 du rapport annuel de 2005 sur l’égalité et la non-discrimination Pages 5 à 11 du rapport annuel de 2005 sur l’égalité et la non-discrimination
English: • Falardeau, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Falardeau, QC Organization Name:
French: • Falardeau QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Falardeau QC Nom de l'organisation :
English: In 2003, important training materials regarding the rule of law have been sent for printing (they are already available on the OHCHR web site), including “Human Rights in the Administration of Justice — A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers” prepared by OHCHR and the International Bar Association, as well as training packages on “Human Rights and the Police” and, in cooperation with Penal Reform International, on “Human Rights and Prison Administration”.
French: En 2003, d'importants documents de formation concernant la prééminence du droit ont été imprimés (on peut d'ores et déjà les consulter sur le site Web du Haut Commissariat), notamment « Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers », publié conjointement par le Haut Commissariat et l'Association internationale du barreau, ainsi que des modules de formation sur les droits de l'homme et la police, et en coopération avec Penal Reform International, sur les droits de l'homme et l'administration pénitentiaire.
English: Objectively verifiable indicators: number of mutual legal assistance requests produced; number of replies to mutual legal assistance requests.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de demandes d'entraide judiciaire déposées; nombre de réponses à ces demandes.
English: I need to write down directions, not just take them verbally.
French: J'ai besoin d'écrire les directives, les entendre n'est pas suffisant.
English:  This Declaration was presented to the ICJ Conference on Human Rights and Counter-Terrorism:  International Monitoring Systems, held in Geneva on 23-24 October.
French: Cette déclaration a été présentée lors de la conférence organisée par la Commission internationale de juristes “Human Rights and Counter-Terrorism: International Monitoring Systems” qui a eu lieu les 23 et 24 octobre 2003.
English: Above all you will find, not far from the hotel, Munich’s most famous museums like the Old (classical art) and the New Pinakothek (19th century paintings), the Pinakothek of Modern Art and the recently inaugurated Brandhorst Museum.
French: Surtout, vous trouverez dans les alentours de l’hôtel de fameux musées comme l’ancienne et la nouvelle Pinacothèque, la Pinacothèque du Modernisme et le Musée Brandhorst inauguré récemment.
English: The first change mentioned in the resolution is that members representing the staff should be elected solely by the staff, without prejudice to the right of the Secretary-General to appoint members representing the Administration.
French: Le premier changement dont il est question dans la résolution est le suivant : les membres de la Commission qui représentent le personnel seraient élus exclusivement par ce dernier, sans préjudice du fait qu'il appartient au Secrétaire général de nommer les membres qui représentent l'Administration.
English: It is important that all interviewers take a consistent approach agreed upon by the coordinators.
French: Il est important que tous les intervieweurs adoptent une méthode cohérente dont conviendront les coordonnateurs.
English: The Russian Federation’s statement that the situation in Chechnya has been normalised is an attempt to deceive us.
French: Les organisations des droits de l’homme ne cessent de faire état de traitements dégradants, de confiscations, de détentions illégales et de sanctions extrajudiciaires et voici que les Russes parlent d’une situation en voie de normalisation!
English: Here you will find many regional labels as well as a small selection of national wines, some of which are served by the glass.
French: Ici vous trouverez beaucoup d’étiquettes régionales et aussi une petite sélection de vins nationaux, certains servis au verre.
English: Although it is a secular state, culture and history are very different from the current EU Member States, which bear the stamp of Christianity.
French: Et bien que ce soit un État séculier, sa culture et son histoire sont très différentes de celles des États membres actuels de l'UE, qui sont marquées par le christianisme.
English: • real-time sharing of information on situation assessments and response intentions for specific crises (at headquarters level and in the field);
French: • à partager en temps réel des informations sur les évaluations de la situation et les intentions de réaction à des crises spécifiques (au niveau central et sur le terrain);
English: Many parents could not afford to send their children to school.
French: Nombreux sont les parents qui ne peuvent pas se permettre d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: We share the rapporteur's view that we can build on the existing system.
French: Nous partageons le point de vue du rapporteur selon lequel nous pouvons nous appuyer sur le système existant.
English: The interests of female employees must not be ignored.
French: Les intérêts des travailleuses ne peuvent être ignorés.
English: • Identify Hazards. 
French: • Déterminer les dangers;
English: Bilingual (2005) 65 35 11 Unilingual English (2005) 32 68 12 Bilingual (2002) 45 55 7 Unilingual English (2002) 30 70 7 Either English or French (2002) 0 100 2
French: Bilingue (2005) 65 35 11 Unilingue anglais (2005) 32 68 12 Bilingue (2002) 45 55 7 Unilingue anglais (2002) 30 70 7 Anglais ou français (2002) 0 100 2
English: The CHRC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat's Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CCDP a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Make sure that you have applied the latest patches for your operating system.
French: Configurer MySQL pour le débogage inclus un outil d'allocation de mémoire qui peut trouver quelques erreurs. Il fournit aussi beaucoup d'informations sur ce qui se passe.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,511.00 8/20/2006 ICEGATE SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,192.79 8/18/2006 COMMUNICATION SEGWAY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,988.00 8/18/2006 SUZANNE LAFOND OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $63,070.00 8/17/2006 CASGRAIN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,178.00 8/16/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,872.00 8/15/2006 LARUS TECHNOLOGIE TEMPORARY HELP SERVICES $32,221.99 8/15/2006 LARUS TECHNOLOGIE TEMPORARY HELP SERVICES $19,615.35 8/14/2006 NC CONSULTING -TRAINING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 8/14/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 511.00 $ 8/20/2006 ICEGATE SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 27 192.79 $ 8/18/2006 COMMUNICATION SEGWAY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 988.00 $ 8/18/2006 SUZANNE LAFOND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 63 070.00 $ 8/17/2006 CASGRAIN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 178.00 $ 8/16/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 872.00 $ 8/15/2006 LARUS TECHNOLOGIE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 221.99 $ 8/15/2006 LARUS TECHNOLOGIE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 615.35 $ 8/14/2006 NC CONSULTING -TRAINING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 130.00 $ 8/14/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: This hotel is a paradise for children. Playground, mini club, children's buffet, children's pool and professional childcare staff make the stay unforgettable for your children.
French: L’établissement est un véritable paradis pour les enfants qui y trouveront une aire de jeux, un mini-club, un buffet et une piscine à leur mesure ainsi qu’un encadrement professionnel par des animateurs diplômés.
English: Information in respect of our response to the conclusions and recommendations of the Committee will be included in our 5th periodic report to be presented to the Committee in January 2007.
French: Des renseignements sur la suite donnée aux conclusions et recommandations du Comité figureront dans son cinquième rapport périodique qui sera soumis au Comité en janvier 2007.
English: 20% off all gift shop purchases over $20.00
French: Rabais de 20 % sur tous les achats de plus de 20 $ effectués à la boutique de souvenirs
English: In addition to its domain name activities, the Center occupies the position of principal international resource center in the area of arbitration and mediation of intellectual property disputes.
French: En ce qui concerne le Bureau du conseiller juridique, l’un des principaux enjeux sera d’assurer un respect constant des règlements et procédures régissant toutes les activités de l’Organisation, y compris le processus devant aboutir à la construction du nouveau bâtiment administratif, dans le respect des privilèges et immunités, ainsi que du statut juridique de l’Organisation et de son personnel.
English: Expected biophysical changes (in soil, water, air, flora, fauna) resulting from proposed activities or induced by any socioeconomic changes 4.
French: • Les impacts sur d'autres aires non protégées mais importantes pour la biodiversité (voir l'encadré).
English: The Quadrennial Program Review (QPR) The quadrennial program review (QPR) is a comprehensive review conducted every four years.
French: Examen de programme quadriennal L'examen de programme quadriennal (EPQ) est un examen détaillé réalisé tous les quatre ans.
English: Article 42 of the Constitution establishes that everyone shall be guaranteed the right to enjoy cultural benefits and that the State shall promote the cultural, scientific and technological development of society.
French: À l'article 42 de la Constitution, il est établi que chacun se voit garantir le droit de jouir des réalisations culturelles et que l'État veille au développement culturel, scientifique et technique de la société.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 31 January.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 31 janvier.
English: No statement is required.
French: Ingrédients non médicinaux:
English: ◦ Quebec Region ▪ Canadian Hemophilia Society - Quebec Chapter 
French: ◦ Région du Québec ▪ Société canadienne de l'hémophilie - section du Québec
English: READER SURVEY ANNUAL REPORT 2002–2003 We would appreciate your input into improving next year’s annual report.
French: SONDAGE AUPRÈS DES LECTEURS RAPPORT ANNUEL 2002-2003 Nous aimerions obtenir vos suggestions en vue d’améliorer le prochain rapport annuel.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-fourth session (see chap.  I, sect.  C, draft decision).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-quatrième session (voir chap. I, sect. C, projet de décision).
English: In the front side of the appartment there is a garden with grass and a BBQ place.
French: Devant l'appartement se trouve un jardin avec pelouse, et barbecue.
English: We were faced with two undesirable alternatives, either a shorter agreement with higher fish quotas or a longer agreement with lower fish quotas.
French: Nous avions le choix entre deux possibilités indésirables, c'est-à-dire entre un accord de courte durée prévoyant des quotas de pêche élevés et un accord de plus longue durée avec des quotas plus faibles.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Tunisia, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Kenya, Nouvelle-Zélande, Suède, Yémen;
English: In many instances, post-conflict national reconciliation requires joint efforts on the part of all the parties concerned, as well as support and assistance from the international community, in particular the United Nations.
French: Dans de nombreux cas, la réconciliation nationale après un conflit exige les efforts conjoints de toutes les parties concernées, ainsi que l'appui et l'assistance de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to PWGSC, the HMCS Preserver has never transited through the Seaway and, in an effort to reduce risk of damage to the HMCS Preserver's hull and to the structure of the Seaway, substantial modifications would have to be made to the ship, as the HMCS Preserver, an AOR ship, is not designed to transit the Seaway.
French: Selon TPSGC, le NCSM Preserver n'a jamais circulé dans la Voie maritime et, pour tenter de réduire le risque de dommage à la coque du NCSM Preserver et à la structure de la Voie maritime, d'importantes modifications devraient être apportées au NCSM Preserver, un navire de ravitaillement qui n'est pas conçu pour passer dans la Voie maritime.
English: The hotel is excellent and the facilities are very good.It is not too far from the beach.Staff is very friendly.But customers should be aware that the price that they are quoted on booking.com is not always honored by the hotel..Please read below.
French: Belle situation dominant Kalyves et la mer, l'hôtel forme un bel espace ouvert autour de la piscine, et tourné vers le large. Les chambres sont spacieuses, propres, et permettent d'être indépendant pour la cuisine.
English: A relatively small change in the number of organized crime cases, in response to strengthened law enforcement efforts across Canada, has a disproportionate impact on the demand for prosecutorial resources. A single mega-case can absorb more prosecutorial resources than a thousand low-complexity cases.
French: Un changement même peu élevé dans le nombre de dossiers relatifs au crime organisé découlant d’efforts accrus à l’échelle du canada dans le domaine de l’application de la loi, aura une répercussion disproportionnée sur les ressources allouées aux poursuites. un seul méga-dossier peut engloutir plus de ressources qu’un millier de dossiers peu complexes.
English: The offshore areas were not part of the original agreement and have recently been accepted by the government for negotiation.
French: Les zones extracÃ´tiÃ¨res, qui ne faisaient pas partie de l'entente originelle, ont rÃ©cemment Ã©tÃ© prises en considÃ©ration par le gouvernement dans le cadre des nÃ©gociations.