ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intergovernmental group Group of Specialists on User Involvement in Social Services (CS-US) was set up to examine the best practices of participation and involvement of users in social services throughout the European continent and integrated delivery of social services.
French: Un groupe intergouvernemental, Groupe de spécialistes sur la participation des usagers dans les services sociaux (CS-US) a été créé pour examiner les bonnes pratiques de participation et d’implication des usagers dans les services sociaux à travers le continent européen.
English: On the other hand, assume you review several different business prospects in the hope of going into a business of some kind.
French: Voici un autre exemple : vous étudiez différents marchés et débouchés dans l’espoir de lancer un jour une entreprise dans un secteur particulier.
English: With this agreement we can recover lost ground and lay down our own European standards for satellite technology in the future.
French: Cet accord nous permet de regagner le terrain perdu et d'établir à l'avenir nos propres normes européennes dans les technologies satellitaires.
English: Secondary education is also encouraged to make sure that a child completes basic secondary education before entering into employment.
French: L'enseignement secondaire est encouragé, de telle manière que l'enfant termine un enseignement secondaire de base avant de commencer à travailler.
English: The December 2005 Standard Eurobarometer 6441 indicates that the European public remains very receptive to issues relating to ESDP, with 77% in favour of a common security and defence policy and 15% against.
French: L’Eurobaromètre standard 64 de décembre 200541 indique que le public européen demeure très réceptif aux questions afférentes à la PESD, avec 77% de personnes favorables à une politique de sécurité et de défense commune et 15% contre.
English: ◦ 3.4.2 Major Groupings in Christianity
French: ◦ 3.4.2 Principaux regroupements du christianisme
English: Reference checks were conducted upon candidates who had met the minimum standard set against the Knowledge and Abilities/Skills qualification.
French: Une vérification des références a été effectuée pour les candidates et les candidats qui avaient respecté la norme minimale fixée pour les connaissances et les capacités/compétences.
English: Boys and girls from 9 years old learn how to identify and protect insects.
French: Garçons et filles à partir de 9 ans apprennent à identifier et à protéger les insectes.
English: "Canada's New Government is committed to achieving concrete results in the reduction of greenhouse gases and air pollution," said Minister Baird.
French: «Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Principles The CBSA will apply the following principles to the CBSAC:
French: Principes L’Agence appliquera les principes suivants vis-à-vis du Comité :
English: By 1800 the highland was surrounded by fur-trading posts.
French: Plus tard, les pionniers de la région y coupent le bois, font paître le bétail, chassent et se divertissent.
English: • Damage to infrastructure: close to 150,000 homes, 200 educational institutions, and 100 health facilities. Railway, power, telecommunications, water supply, and fishing ports also suffered significant damage.
French: • Éléments d’infrastructure endommagés : près de 150 000 foyers, 200 établissements d’enseignement et 100 établissements de santé; les chemins de fer, les équipements énergétiques, les télécommunications, les réseaux d’aqueduc et les ports de pêche ont également subi des dommages considérables.
English: It will then map out the process by which social assistance recipients receive and process their payments with an eye toward identifying possible breakdowns in the system.
French: Les deux parties à ce débat sont convaincues de la justesse de leurs arguments.
English: It brings together a wide range of policy-makers, academics and practitioners to analyse trends in health reform, drawing on experience from across Europe to illuminate policy issues.
French: Il rassemble un large éventail de décideurs politiques, d’universitaires et de praticiens pour analyser les tendances de la réforme des systèmes de santé, et ce en exploitant l’expérience acquise dans toute l’Europe pour faire la lumière sur les questions de politique.
English: • (b) on the basis of one of the foods contained in the product, if the nutrition information set out in column 1 of the table to section B.01.401 for each of those foods is the same.
French: (4) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui contient un assortiment d'aliments du même type et dont la portion typique comprend plus d'un de ces aliments indique les renseignements qui correspondent soit à la valeur de chaque aliment, soit à une valeur composée.
English: Please contact us to establish the detailed program and menu for lunch promenades: we can prepare Generic Vietnamese, specialities and even continental lunches.
French: Contactez-nous pour établir le programme détaillé et le menu de votre promenade de déjeuner: nous préparons de la cuisine classique vietnamienne, mais aussi des psécialités et des repas européens.
English: After 1993, when the infant conjugate vaccines were introduced into all routine immunization schedules, the number of cases decreased to less than 60 cases/year (Figure 2).
French: Après 1993, lorsque les vaccins conjugués pour les nourrissons ont été introduits dans tous les programmes d’immunisation systématique, le nombre de cas a diminué à moins de 60/an (Figure 2).
English: ◦ applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not resident. 
French: ◦ demande d'être inscrit sur la liste des électeurs d'une section de vote dans laquelle il ne réside plus.
English: The error code is either a Z39.50 diagnostic code (usually a Bib-1 diagnostic) or a client side error code which is generated by PHP/YAZ itself, such as "Connect failed", "Init Rejected", etc.
French: Le code d'erreur est soit un code diagnostique Z39.50 (habituellement un diagnostique Bib-1), soit un code d'erreur côté client qui est généré par PHP/YAZ lui-même, par exemple "Connection failed", "Init Rejected", etc.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Ontario Region 6558-06-2005/7330011 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région de l'Ontario 6558-06-2005/7330011 Organisme :
English: United Nations humanitarian agencies have been helping Afghanistan for decades.
French: Les organismes humanitaires de l'ONU aident l'Afghanistan depuis des décennies.
English: The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organisation of the sportsmen and women concerned.
French: Les résultats de ces tests seront communiqués à l’organisation antidopage nationale des sportifs et des sportive(s) concerné(e)s.
English: To clarify the physiological role of each subtype, we studied the natriuretic peptide system in animals with specialized anatomical and physiological features.
French: Pour préciser le rôle physiologique de chaque sous-type, nous avons jugé utile d'examiner le système des peptides natriurétiques d'animaux dotés de caractéristiques anatomiques et physiologiques spécialisées.
English: Yields had increased remarkably but yield increases alone, while necessary for alleviating hunger and malnutrition, could not eliminate hunger.
French: Certes, la production a augmenté de manière assez spectaculaire ; mais, si elle peut atténuer les problèmes de la faim et de la malnutrition, cette augmentation en volume ne suffit pas pour éliminer totalement le phénomène de la faim dans le monde.
English: Many of the details have been reordered.
French: Bon nombre des détails ont en effet été réorganisés.
English: • record the GST expenditures and revenues to the department's accounts directly; or
French: • porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS;
English: This proposal - and this is what I would like Members to consider - is based on the contents of the Treaties and on certain well-established principles.
French: Cette proposition - et je souhaiterais que mes collègues méditent sur la question - se base sur le contenu des Traités et sur certains principes désormais consolidés.
English: In 2008 UNIFEM supported efforts to: improve capacity in formal and non-informal justice systems to strengthen gender justice in Afghanistan, Bolivia, Burundi, Morocco, and Viet Nam; provide human rights-based knowledge or training for judicial actors in 10 countries; and increase women's access to legal assistance in nine countries.
French: En 2008, UNIFEM a appuyé les initiatives prises pour améliorer la capacité des systèmes de justice formels et informels de faire progresser la justice pour les femmes en Afghanistan, en Bolivie, au Burundi, au Maroc et au Viet Nam; renforcer l'éducation et la formation aux droits de l'homme des personnels judiciaires dans 10 pays; améliorer l'accès des femmes à l'aide judiciaire dans neuf pays.
English: Jurisdictional Responsibilities for Land Resources, Land  Use and Development in the  Yukon Territory and Northwest Territories
French: Partage des compétences  en matière de ressources  foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: The corporation is committed to creating a true climate of bilingualism for both customers and employees, thus enhancing the country’s commitment.
French: La société est déterminée à créer un véritable climat de bilinguisme tant pour ses employés que pour ses clients, augmentant d’autant l’engagement de l’ensemble du pays.
English: Amended contractual and legal agreements with peacekeeping personnel to include sexual exploitation and abuse standards; training materials and training strategy in place in all missions.
French: Promouvoir l’adoption de mesures de transparence en donnant aux bénéficiaires des renseignements détaillés sur leurs droits afin d’autonomiser les femmes et de prévenir la violence.
English: This project focussed on producing and promoting two public education tools to combat hate activity.
French: Ce projet visait à produire et à promouvoir deux outils de sensibilisation afin de lutter contre les activités motivées par la haine.
English: Discrimination in the criminal justice system
French: Discrimination dans le système de justice pénale 3
English: Looking at these facts and figures, we need to be aware of, and draw others' attention to four key aspects:
French: Au vu de ces faits et chiffres, nous devons être conscients des éléments suivants et attirer l’attention des autres sur ceux-ci:
English: • monitoring provisions facilitating appropriate implementation • of the Annex in all Contracting Parties to the Convention.
French: • mécanisme de surveillance de l'application visant à garantir une mise en oeuvreeffective de l'annexe dans toutes les parties contractantes à la Convention.
English: The Public Sector Salary Disclosure Amendment Act, 2004 has been in effect since April 15, 2004.
French: La Loi de 2004 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public est en vigueur depuis le 15 avril 2004.
English: Besoins de réadaptation et état de santé post- traumatique des victimes de traumatismes en milieux urbains et non-urbains au Québec
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Also, the contract must require the SEO to the rules recommended by each search engine for site inclusion.
French: Aussi, le contrat doit exiger que les règles de la SEO recommandé par chaque moteur de recherche pour le site d'inclusion.
English: Dhiego: Hello Daniel, this site that you bought the freight charges or style is FP?
French: William: Vlw vieux, j'ai la réputation adcionar dans Pro MyWOT votre site! Abrcs, William.
English: (a) If no portion of the ticket has been used, refund will be an amount equal to the fare and charges paid, less the applicable Service Charge (...).
French: (a) Si aucune partie du billet n'a été utilisée, le remboursement se chiffre au montant équivalant au prix et aux frais payés, moins les frais d'administration applicables (...).
English: 2002 Capacity expansion in the area of slush technology.
French: 2002 Expansion des capacités dans le secteur de la technologie du slush.
English: Frequently Asked Questions If you have any further questions regarding employment, regulations, licensing, etc... at DFO please visit our national site's FAQ page at http://www.dfo-mpo.gc.ca/faq-qer_e.htm.
French: Une Foire aux questions est également disponible afin de vous assister dans votre recherche d'information. Foire aux questions Foire aux questions du site national
English: Or, a supporting person such as your spouse, common-law partner or other family member may be able to claim them.
French: Ces frais peuvent également être déduits par votre époux ou conjoint de fait, ou par un autre membre de la famille.
English: Lastly, the Government hereby submits to the Working Group information concerning Mr. Adrián Donis Guerra and Ms. Rosalina Donis Guerra:
French: Le Groupe de travail trouvera ci-après des renseignements sur deux personnes précises: Adrián Donis Guerra et Rosalina Donis Guerra:
English: In turn, our evolving relationships and the resulting increase in public awareness will contribute to the Commission’s ability to inform and influence public debate on key human rights issues of the day.
French: Justement, les relations en constante évolution de la Commission et la sensibilisation accrue du public qui en découle permettront à l’organisation de mieux informer et influencer le débat public sur les grands dossiers courants des droits de la personne.
English: I agree that the Commission for its part has done a good job, a job that Parliament can endorse, whereas Member States must eventually be made to understand that this matter is important and that we must gain consumer confidence.
French: Je suis d' accord pour dire que, de son côté, la Commission a fait un bon travail, auquel le Parlement européen peut apporter son soutien ; en revanche, il faudrait faire enfin comprendre aux États membres que la question est importante et qu' il faut s' assurer de la confiance des consommateurs.
English: Lastly, within the framework of the appeal, seeking solutions that go beyond humanitarian assistance stricto sensu is encouraged.
French: Enfin, dans le cadre de cet appel, la recherche de solutions allant au-delà de l'humanitaire stricto sensu est encouragée.
English: •2H2O), whereas other stages and sites were generally undersaturated.
French: •2H2O), alors que les autres stades et les autres stations étaient généralement non saturés.
English: A donor has stipulated a haraam condition for a waqf; do we have to fulfil it?.
French: Il transforme une terre en waqf puis il y renonce.
English: Women with stress incontinence - those who regularly leak urine when coughing, sneezing or exercising - especially need to learn these exercises.
French: Les exercices de renforcement des muscles du pelvis sont particulièrement utiles aux femmes qui souffrent d'incontinence d'effort, c'est-à-dire qui éprouvent des fuites d'urine lorsqu'elles toussent, éternuent ou font de l'exercice.
English: ISBN 0-662-20378-X DSS cat. no.
French: Comprend des références bibliographiques.
English: The UNECE System was tested twice in 2001, by Croatia and Hungary.
French: Le système CEE de notification a été testé deux fois en 2001, par la Croatie et la Hongrie.
English: The spawning biomass of the spring component of the 4T stock has been declining since 1995 and now appears to have levelled off in 2003.
French: La biomasse reproductrice de la composante du printemps du stock 4T est en déclin depuis 1995 mais semble s'être stabilisée en 2003.
English: Firstly, we want to extend the scope of the directive to a whole series of preparations which the rapporteur has mentioned, such as medicinal preparations, cosmetics and pesticides.
French: Premièrement, nous voulons élargir le champ d'application de la directive à toute une série de préparations que le rapporteur a mentionnées comme les préparations médicinales, les cosmétiques et les pesticides.
English: Long-term interest rates in Spain, ltaly and Portugal were at or somewhat above 10%, while in Greece they were above 20%.
French: En Espagne, en Italie et au Portugal, les taux longs se sont maintenus au niveau de 10 % ou un peu au-dessus, cependant qu'en Grèce ils ont dépassé 20 O/O.
English: Information from the British Columbia Ministry of Health from tests conducted on 11 brands of Canadian cigarettes indicates that emission factors from SS smoke ranged from 368 to 448 µg/cigarette (British Columbia Ministry of Health, 1998).
French: Les résultats d'esssais effectués par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique sur 11 marques de cigarettes canadiennes indiquent que les facteurs d'émission pour le formaldéhyde présent dans la fumée secondaire variaient entre 368 et 448 µg/cigarette (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1998).
English: Location: International Press Center (IPC) of Brussels (Belgium).
French: Lieu: Centre de Presse International (IPC) de Bruxelles (Belgique).
English: 4.12.1 Seeking compliance The first step in seeking compliance is clearly communicating the rules and procedures of the harbour to all harbour users, and explaining why they exist.
French: 4.12.1 Observation La première étape pour obtenir l'observation des règlements consiste à communiquer clairement les règles et procédures du port à tous les usagers et à leur expliquer leur raison d'être.
English: Additionally a Functional Evaluation of High Speed Pursuits was completed in 2000 and the findings were presented to the Canadian Forces Military Police Academy for incorporation into the training program.
French: Pour renforcer la capacité d’évaluation dans les unités de la PM des FC, un deuxième Cours d’évaluation stratégique des fonctions de la police militaire a été offert à l’Academie par la Section des normes professionnelles.
English: The product is well known for the passionate staff, who use only the finest materials and devote themselves to update their storehouse with current technology.
French: La maison est renommée pour ses brasseurs passionnés, qui emploient exclusivement les meilleures matières premières tout en s'attachant à rester à la pointe des équipements modernes dans leurs installations.
English: The Exclusion List Regulations specify undertakings in relation to a physical work for which an EA is not required because experience indicates they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion désigne les réalisations liées à un ouvrage qui ne donnent pas lieu à une évaluation environnementale parce que, d'après l'expérience acquise, elles ne sont pas susceptibles d'entraîner des effets négatifs sur l'environnement.
English: Where there are two or more possible dates, the earliest shall be applicable.
French: La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est déposée auprès de la DIGERPI.
English: Even five per cent of a few million dollars is a lot of money.
French: Les projets étaient devenus très gros et nous avions besoin d'une garantie bancaire, explique Mme Lam.
English: Indeterminate population at substantive level, March 31, 1997.
French: Nommés pour une période indéterminée au niveau du poste d'attache, 31 mars 1997.
English: This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions and take account of specific national and regional characteristics, in close cooperation with the Member State authorities at national regional and local level, as well as civil society organisations. authorities.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté le 25 avril 2004 une communication relative à certaines modalités du débat sur l'avenir de l'Europe et à leur participation au débat à ce sujet. Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires.
English: In addition, given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities such as notaries and advocates, the Commission would like to settle the question of their powers and facilitate recognition of the acts established by them.
French: En outre, compte tenu de l'importance des fonctions exercées par les autorités non judiciaires telles que les notaires ou avocats, la Commission souhaite régler la question de leur compétence en la matière et faciliter la reconnaissance des actes établis par celles-ci.
English: (e) May not continue to refuse the protection of the state of nationality, because the conditions under which he was recognized as a refugee have ceased, or in case he has lost the nationality, he refuses to return to the previous country of residence.
French: Il ne peut continuer de refuser la protection de son état de nationalité, parce que les conditions dans lesquelles il a été reconnu en tant que réfugié ont cessé d'exister, ou en cas de perte de la nationalité et de refus de retourner dans le pays de résidence précédent.
English: Eleven species reviewed by COSEWIC at this meeting are found in B.C. These include the Lyall's Mariposa Lily, a beautiful lily found in the Okanagan Valley and listed as Threatened, and the Night Snake, found only in the southern Okanagan in Canada, is listed as Endangered.
French: Celles-ci comprennent la calochorte de Lyall, une magnifique lilacée qui se trouve dans la vallée de l'Okanagan et qui est inscrite dans la catégorie « menacée » et la couleuvre nocturne, qui se trouve seulement dans le Sud de l'Okanagan au Canada et qui est inscrite dans la catégorie « en voie de disparition ».
English: SUMMARY RECORD OF THE 58th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 58ème SÉANCE
English: For complete information on CEPA 1999, see the CEPA registry web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm.  1.3 The New Substances Notification Regulations (NSNRs) The New Substances Notification Regulations (NSNRs) are an important component of CEPA 1999.
French: Pour obtenir tous les renseignements concernant la LCPE 1999, consulter le site Web du registre de la LCPE à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. 1.3 Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) est un élément important de la LCPE 1999.
English: Active dialogue with citizens on Europe (
French: Dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe (
English: On November 24, 2004, Chile removed its import restrictions on poultry and poultry products from British Columbia.
French: Le 24 novembre 2004, le Chili a Ã©liminÃ© les restrictions qu'il avait imposÃ©es sur la volaille et les produits de volaille provenant de la Colombie Britannique.
English: Relevance to UNCCD: Land degradation affects the quantity and quality of fresh water supplies.
French: Pertinence au regard de la Convention: La dégradation des terres a des répercussions sur le volume et la qualité de l'eau douce.
English: Unless we are capable of thinking in new ways about the concept of sovereignty, we will continue to fail our citizens on the major challenges we face.
French: Si nous ne sommes pas capables de penser à de nouvelles voies pour le concept de souveraineté, nous continuerons à décevoir nos citoyens sur les principaux défis auxquels nous faisons face.
English: However, the ceremony did not focus solely on Afghanistan.
French: Toutefois, la cérémonie n’a pas porté que sur l’Afghanistan.
English: Promoting Competitiveness at the National Level
French: Promouvoir la compétitivité au niveau national