ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revolutionary Responsible Paternity Act, adopted in April 2001, was based on the principle of shared parental responsibility.
French: La loi sur la paternité responsable, loi révolutionnaire adoptée en avril 2001, s'appuie sur le principe du partage de l'autorité parentale.
English: One example was "Peking Royal Jelly".
French: Il y  avait par exemple la [TRADUCTION] «Gelée royale de Pékin».
English: No information about the planting and harvesting seasons or the types and concentrations of the pollutants were provided by Saudi Arabia.
French: L'Iraq note que l'Arabie saoudite n'a pas fourni de données de référence sur les cultures ni d'éléments prouvant le type de cultures qui ont été touchées ou leur emplacement.
English: Several communication products were developed and will be distributed over the course of the next fiscal period, specifically, regional information kits about official language communities, regular information bulletins from the Commissioner and their distribution to partners and clients, as well as several pamphlets, vignettes and other promotional tools.
French: Plusieurs produits de communication ont été développés et seront distribués au cours du prochain exercice financier, notamment des cahiers d'informations régionales sur les communautés de langue officielle, la production périodique du bulletin d'information de la Commissaire et sa distribution à ses partenaires et clients, de même que plusieurs dépliants, vignettes et autres outils de promotion.
English: In that vein, it is our view that, in addition to the report that paragraph 3 of the draft resolution requests of the Secretary-General for the sixty-first session, it is also appropriate to encourage the Secretary-General to have the Department of Disarmament Affairs make maximum use of electronic means for disseminating all the information to be gathered on the implementation of the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education.
French: À cet égard, nous pensons qu'en plus du rapport demandé dans le projet de résolution au Secrétaire général pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, il convient d'engager le Secrétaire général à veiller à ce que le Département des affaires de désarmement utilise autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser tous les renseignements qu'il recueillera sur l'application des recommandations figurant dans l'étude au sujet de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: I welcome the report in substance, but I think we should make a clear distinction between European and Member States’ responsibilities.
French: Je soutiens le r apport sur le fond, mais je pense que nous devrions établir une distinction claire entre les responsabilités de l’Union et celles des États membres.
English: MBTelHealth has developed a strategic plan that includes: a central administration to deal with logistics and operations; the development of comprehensive clinical and technical training programs; a telemedicine centre of excellence to evaluate the benefits of telehealth to Manitobans and create policy guidelines; continuous review of key delivery areas prior to program expansion; and the establishment of protocols.
French: Un plan stratégique a été élaboré dans le cadre du MBTelHealth Network. Il comprend une administration centrale chargée de la logistique et des opérations; l'élaboration de programmes de formation clinique et technique; un centre d'excellence en télémédecine pour évaluer les avantages de la télésanté pour les Manitobains et élaborer des directives générales en matière de politique; l'examen continu des principaux domaines de prestation avant l'expansion du programme; et l'établissement de protocoles.
English: Draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: Projet de décision sur la répartition des sièges de la Commission et du Tribunal
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Payments under the Residential Schools Settlement Agreement The Canadian Bankers Association (CBA) has been informed that many First Nations people will be receiving payments under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Vérsion imprimable (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Paiements en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens L’Association des banquiers canadiens (ABC) a été informée que bon nombre de membres des Premières nations recevront des paiements en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The CSF circulates two popular monthly communications pieces – From the Flock and Points of View – as well as issues news releases and meeting minutes .
French: La FCM met en circulation 2 bulletins d’information mensuel – From the Flock et Points of View – ainsi que des communiqués de presses et procès-verbaux de réunions .
English: Suspicious Transactions and Doubtful Client Information The effectiveness of a suspicious transaction reporting regime relies heavily on the accuracy of client information.
French: Transactions douteuses et renseignements douteux sur un client L'efficacité d'un régime de déclaration des transactions douteuses dépend en grande partie de l'exactitude des renseignements sur le client.
English: No. As you said, when the member is deployed, the other parent becomes a single parent.
French: Non. Comme vous dites, quand un membre des forces armées est déployé, son conjoint devient un parent seul.
English: Comartis plans and implements solutions that are as individual as your enterprise.
French: Comartis réalise des applications sur-mesure, adaptées aux besoins de votre entreprise.
English: Such information is necessary for making informed decisions, allocating resources among competing objectives of government, and managing risks from the perspective of the government as a whole.
French: Ce type d’information s’avère nécessaire pour prendre des décisions éclairées, pour répartir les ressources à l’égard d’objectifs gouvernementaux concurrentiels, et pour gérer les risques du point de vue du gouvernement dans son ensemble.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence shows that, while the goods in issue can be and are used with machines, instruments and apparatus other than chromatographs, their use with chromatographs is sufficiently dedicated to such systems for purposes of this definition.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve révèlent que, même si les marchandises en cause peuvent être et sont utilisées avec des machines, des instruments et des appareils autres que des chromatographes, leur utilisation avec ces derniers est suffisante pour qu'elles soient considérées comme accessoires aux fins de cette définition.
English: There was a question on how we can assist in the region.
French: Une question portait sur la façon dont nous pouvons apporter une aide dans la région.
English: Aligned with the Clerk of the Privy Council's priority of enabling infrastructure in the public service, the end-state vision seeks to streamline the business process and minimize the time and burden to transfer employee HR records between departments and agencies.
French: Conformément à la priorité du greffier visant à doter la fonction publique d'une infrastructure de base, l'objectif ultime du projet est de rationaliser les processus administratifs, et de réduire les délais et le fardeau encourus par le transfert de dossiers du personnel entre les ministères.
English:    Mr President, the worrying developments in Iran and North Korea compel us, in the European Union, to speak with one voice.
French:    Monsieur le Président, les événements inquiétants en Iran et en Corée du Nord obligent l’Union européenne à parler d’une seule voix.
English: LÉTOURNEAU J. A. ROTHSTEIN J. A. MALONE J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE MALONE ENTRE :
English: Each project is also allocated a priority and year (or years) when it will be active.
French: En outre, chaque projet doit Ãªtre rÃ©alisÃ© selon l'ordre de prioritÃ© Ã©tabli, et il faudra fixer la durÃ©e (une ou plusieurs annÃ©es).
English: There was no evidence of any reviews of the procedures and decision-making of the groups whose communications with the Plenary had been limited to yearly reports on work undertaken.
French: Il apparaissait que les procédures de travail et de décision des groupes, dont les communications avec la Plénière se bornaient à des rapports annuels sur les travaux accomplis, n’avaient fait l’objet d’aucun examen.
English: The current version of IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants, discusses the differences between these types of amounts, as well as the manner in which they are taxed under various circumstances.
French: La dernière version du IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships), bourses d'entretien, récompenses et subventions de recherches, expose les différences entre ces divers types d'aide et les modalités de leur imposition selon les circonstances.
English: In addition, everything is not clear regarding the concept of State restructuring on the basis of cantonization.
French: En outre, tout n'est pas clair en ce qui concerne le concept de la restructuration de l'État sur la base de la cantonisation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: [48] On the basis of the estimated margins of dumping and the import data for the 12-month period of January 1, 2003 to December 31, 2003, summarized in the table below, the margin of dumping and volume of dumped goods from China and Chinese Taipei are estimated to be above the thresholds outlined above.
French: [48] Sur la base des marges estimatives de dumping et des données sur les importations pour la période de 12 mois allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003, résumées dans le tableau ci-dessous, la marge de dumping et le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont été estimés supérieurs aux seuils susmentionnés.
English: In general terms, negative policy reserves arise where the present value of future premiums exceeds the present value of future estimated benefits and expenses in respect of the insurer's policies.
French: En règle générale, une provision technique négative se produit lorsque la valeur actualisée des primes futures dépasse celle des bénéfices et dépenses estimatifs futurs relatifs aux polices d'un assureur.
English: PIS No.29}. By virtue of subsection 12(10), the MSDS may disclose the LD50 (or LC50) derived from the formula in place of the LD50 (or LC50) of the ingredients for such a mixture.
French: NI N° 29}. En vertu du paragraphe 12(10), la fiche signalétique peut divulguer la DL50 (ou la CL50) calculée à l'aide de cette formule au lieu de la DL50 (ou la CL50) des ingrédients pour un tel mélange.
English: • Only 20% of family doctors say they have the supports necessary in their practice today to handle a public health emergency such as a pandemic flu outbreak or a natural disaster.
French: • Seulement 20 % des médecins de famille disent qu’ils disposent des soutiens et des ressources au sein de leur pratique aujourd’hui pour intervenir lors d’une urgence en santé publique, notamment une pandémie d’influenza ou une catastrophe naturelle.
English: 3.5 Staff members wishing to avail themselves of special leave under this section are required to submit a request for that purpose to their executive or local personnel office at least one month in advance of the date on which they anticipate the adoption to take place.  The request must be accompanied by the following supporting documentation:
French: 3.5 Le fonctionnaire qui souhaite prendre un congé spécial au titre de la présente section doit en faire la demande à son service administratif ou au bureau du personnel de son lieu d'affectation au moins un mois avant la date prévue de l'adoption, en joignant à sa demande les justificatifs suivants :
English: The SEA concluded that the amendment does not have any impact upon the environment.
French: D’après les conclusions de l’EES, la modification n’a aucune incidence sur l’environnement.
English: US$ 375,000 Regional and Continental Games (organisation) The whole of the budget allocated for these activities was used to support the All Africa Games in Abuja (Nigeria) and the inaugural Afro-Asian Games in Hyderabad (India) in 2003 which, as well as producing some outstanding sporting performances, fostered greater solidarity between athletes and officials from the two continents.
French: USD 375’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) Après les Jeux Africains à Abuja (Nigéria) et les premiers Jeux AfroAsiatiques à Hyderabad (Inde) en 2003 qui, au-delà de performances sportives appréciables, ont permis de rapprocher encore davantage les sportifs et les dirigeants des deux continents, la totalité du budget alloué à ces activités a été utilisée.
English: Rose Fargiorgio 375-B Britannia Re E- Unit 1 Email: rose.fargiorgio@4office.com Mississauga, Ontario Service:
French: Rose Fargiorgio 375-B Britannia Re E- Unit 1 Courriel: rose.fargiorgio@4office.com Mississauga, Ontario Service:
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: One legal opinion is now being pitted against another, and that is something we will have to live with.
French: Nous avons pour le moment une interprétation juridique contre une autre. Nous devrons nous en sortir avec cela.
English: The European Commission should also be required to present a report on application of the regulation not later than 5 April 2012.
French: La Commission européenne devrait également proposer un rapport sur l'application du règlement au plus tard le 5 avril 2012.
English: Support for publishers, coupled with almost $7 million in BPIDP funding for domestic and international marketing activities, ensured that the broad dissemination of these Canadian stories continued.
French: Pour chaque dollar investi par le programme depuis son lancement, en 2001‑2002, près de six dollars additionnels ont été obtenus d’autres sources publiques et privées.
English: That may be too speculative and difficult to prove with certainty, but there have been some dramatic and positive developments in our region that we hope, through our common diplomatic and political efforts, as well as the goodwill of all parties concerned, will further decrease the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Il pourrait être trop spéculatif et trop difficile d'en apporter la preuve certaine, mais il s'est déroulé dans notre région des événements spectaculaires et positifs qui, il faut espérer, grâce à des efforts diplomatiques et politiques communs, joints à une bonne volonté de toutes les parties intéressés, réduiront encore la possibilité d'une prolifération des armes de destructions massives et de leurs systèmes de vecteurs.
English: To-date the former PAG Chapters 3 (Pay rate selection), 4 (Pay rate change), 9 (Termination of employment) and 10 (Pay administration general) have been completely rewritten.
French: Quatre anciens chapitres du GAP ont été réécrits complètement jusqu'à maintenant. Ce sont les chapitres 3 (Sélection du taux de rémunération), 4 (Changement du taux de rémunération), 9 (Cessation d'emploi) et 10 (Administration de la paye - Généralités).
English: Strategic Directions Serving Canadians
French: Orientations stratégiques Servir les Canadiens
English: The authorities, it appears, would prefer Mladić to surrender voluntarily.
French: Elles préfèreraient, semble-t-il, que celui-ci se livre au Tribunal de son plein gré.
English: Such statements are an open admission of activities that constitute a direct violation of provisions of resolution 1701 (2006) that were accepted by Hizbullah last year.
French: Ces déclarations sont un aveu que cette organisation mène des activités qui constituent une violation directe des dispositions de la résolution 1701 (2006) que le Hezbollah a acceptées l'an dernier.
English: The Leading Group currently brings together 55 member countries, 3 observer countries, major international organizations including the World Bank, WHO, UNICEF and UNDP, and non-governmental organizations.
French: Ce groupe réunit désormais 55 pays membres et trois pays ayant qualité d'observateur, des grandes organisations internationales, dont la Banque mondiale, l'OMS, l'UNICEF et le PNUD ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: If the Secretary-General chooses the “ICAO arrangement” he/she shall inform the Assembly of this choice upon election;
French: Si le Secrétaire général choisit l'arrangement de l'OACI, il en informera l'Assemblée dès son élection.
English: CapProducts submitted that, due to the presence of low-priced imports, it has been relegated to the role of a back-up supplier in the market.
French: CapProducts a soutenu que, en raison de la présence d’importations à bas prix, elle avait été reléguée au rôle de fournisseur d’appoint sur le marché.
English: It is based on recent, practical applications in a variety of situations, including Industry Canada initiatives and those of several other government and private-sector organizations.
French: Cette méthode se fonde sur des applications récentes dans diverses situations, notamment les initiatives entreprises par Industrie Canada et plusieurs autres organismes gouvernementaux et privés.
English: Generally, if private incentives to sue are not sufficient because the persons who caused the damages take too little caution compared to the level of caution which minimizes the social cost of accidents, then legal aid acts in favour of social well being: facilitating the resort to justice for poorer litigants, it reinforces the incentives for persons responsible for damages to be cautious.
French: Ces résultats concernent cependant uniquement les conséquences de l’aide juridictionnelle sur les incitations privées à poursuivre.
English: In November 1996, WIPO and the CPO had jointly organized the WIPO National Seminar on the Valuation of Industrial Property Assets, the first of this kind in WIPO's history.
French: En novembre 1996, l'OMPI et le CPO ont organisé conjointement le séminaire national de l'OMPI sur l'évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, le premier du genre dans l'histoire de l'OMPI.
English: Cpl Martin, a recent addition to the military firefighting force and a first-time competitor, confirmed that this is indeed the toughest two minutes in sports.
French: Le Cpl Martin, une toute nouvelle addition à la force militaire de lutte contre les incendies et compétiteur néophyte, a confirmé qu'il s'agit en effet des deux minutes les plus ardues du domaine du sport.
English: I have been asked to talk to you tonight about how the passage of Bill C-150 has effected Canadian society.
French: On m'a demandé de vous parler ce soir de ce que l'adoption du projet de loi C-150 a eu comme effets sur la société canadienne.
English: Peel Channel, excepting the waterfront lands associated with the east bank. none.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: How can one enjoy the right to shelter, to health, to work, etc. when one has no home?
French: Comment jouir du droit au logement, à la santé, au travail, etc. quand on n'a pas de domicile ?
English: All EAs that started before October 30, 2003 were registered in the Canadian Environmental Assessment Agency’s former Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: Toutes les ÉE entreprises avant le 30 octobre 2003 ont été enregistrées dans l’ancien Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE) de l’Agence canadien’évaluation environnementale.
English: The formation of the project team is an important success factor.
French: Le choix des membres composant l'équipe de projet constitue un important facteur de réussite.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: The Office may make available to the public editions of the Official Journal on CD-ROM or in any other machine-readable form.
French: Le président de l'Office peut décider de la publication de certaines informations dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Fried, Shawn, Policy Advisor * Garland, Brian, Assistant to the Parliamentary Secretary * Poilievre, Pierre, Parliamentary Secretary
French: Fried, Shawn, Conseiller en politiques * Garland, Brian, Adjoint au Secrétaire parlementaire * Poilievre, Pierre, Secrétaire parlementaire
English: The Engineering & Mining Journal,18 which is published in the United States and covers all major developments that affect mining around the world, has an average monthly distribution of some 27 000 copies.
French: L’Engineering & Mining Journal,18 qui est publié aux États-Unis et qui traite tous les grands dossiers miniers à l’échelle mondiale, a un tirage mensuel moyen de 27 000 copies.
English: Table 2 Financial position (United States dollars)
French: Tableau 2 Situation financière (En dollars des États-Unis)
English: Almost 5000 women have taken the course, which was offered in over 70 communities in Manitoba.
French: Près de 5 000 femmes ont suivi le programme, lequel a été offert dans plus de 70 localités de la province.
English: As noted above, continuation of the pay-as-you-go approach to funding retiree health benefits is problematic for a number of reasons.
French: Ainsi, la méthode de la comptabilisation au décaissement pose un certain nombre de problèmes.
English: Ventilation systems are used to allow entry and exit of air.
French: Les systèmes de ventilation sont utilisés pour permettre l'entrée et la sortie d'air.