ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this is the need to identify development strategies and national policies that enhance their capacity to benefit from trade liberalization and increased market access.
French: Il leur est donc indispensable d'identifier des stratégies de développement et des politiques qui leur permettent de bénéficier davantage de la libéralisation du commerce et d'avoir un plus large accès aux marchés.
English: The goal is to ensure comprehensiveness and to ascertain stakeholder position respecting priorities and the rationales for these proposed priorities.
French: Le but consiste à assurer une uniformité et à déterminer la position des intervenants en ce qui a trait aux priorités ainsi que la justification des priorités proposées.
English: It is open from 12:30 to 14:00 and from 19:15 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de 12h30 à 14h00 et de 19h15 à 22h00.
English: I voted in favour of this report on the management of spent fuel and radioactive waste to send a clear message to the Member States: polluters must be held responsible for their waste.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs pour envoyer un message clair aux États membres: le pollueur doit être tenu responsable de ses déchets!
English: This fundamental setup is done first, since it is often necessary for the proper functioning of your system.
French: Ces réglages fondamentaux sont faits en premier, car ils sont souvent indispensables au bon fonctionnement de vore système.
English: The European Commission takes the view that it would be premature to draw up a report during the third year of a programme's operation.
French: La Commission européenne estime que l'établissement d'un rapport au cours de la troisième année de mise en oeuvre du programme représente un délai trop court.
English: Now an established professional success in her field, Wood dedicated herself to teaching budding artists their craft and educating the Canadian public about the artistry of Canadian sculpture.
French: Après s'être démarquée en tant que professionnelle de son art, Elizabeth Wyn Wood se dévoua à l'enseignement des jeunes artistes et à la sensibilisation du public à propos de la sculpture canadienne.
English: Our results demonstrate that growth, metal sensitivity, and RF biosynthesis are linked.
French: Nos résultats démontrent que la croissance, la sensibilité aux métaux et la biosynthèse de RF sont liées.
English: On the other hand, some Member States’ national regulatory authorities might even have done too much.
French: D’autre part, les autorités de régulation nationales de certains États membres en ont peut-être parfois trop fait.
English: Immigrant European farmers who grew corn in the United States and adjacent areas of southern Canada continued this process.
French: Les fermiers européens immigrants qui cultivaient du maïs aux États-Unis et dans les régions adjacentes du Canada méridional ont poursuivi ce processus.
English: It recently surpassed its goal of $15 million, making it the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: Elle a maintenant dépassé cet objectif, ce qui en fait la campagne de financement la plus fructueuse jamais menée par une institution culturelle fédérale.
English: In 1992, grants accounted for 26% of municipalities total revenue and 15% for county councils.
French: En 1992, ces subventions représentaient 26 % des revenus totaux des municipalités et 15 % de ceux des conseils de comté.
English: The Russian Federation, like the overwhelming majority of States Members of the United Nations, firmly rejects the United States embargo against Cuba and favours its repeal.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée invite également les États à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin dans les plus brefs délais au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis plus de trois décennies.
English: We did this by using a large and nationally representative sample of Canadian adolescents.
French: Pour mener cette étude, nous nous sommes servis d’un vaste échantillon représentatif d’adolescents canadiens.
English: The closing date of the competition was June 1, 2006.
French: La date de clôture du concours était le 1er juin 2006.
English: The successful delivery of an event depends upon significant advance preparation, including the procurement of materials, updating of systems, staffing and training of personnel, training of returning officers and assistant returning officers, establishment of communications plans and the mobilization of impressive numbers of personnel to serve a culturally diverse and geographically dispersed population.
French: Il faut aussi d'importants préparatifs : acquisition du matériel, mise à jour des systèmes, dotation et formation du personnel, formation des directeurs du scrutin et de leurs adjoints, établissement de plans de communication et mobilisation d'effectifs importants en vue de desservir une population multiculturelle et géographiquement dispersée.
English: The “Guild of Guesthouses in Gent” (GGG) wishes to continue the Flemish tradition of hospitality.
French: La “Guilde des Chambres d’hôtes de Gand » (GGG) perpétue la tradition flamande d’hospitalité et d’accueil chaleureux.
English: Last year the economic crisis hit us all.
French: L’année dernière, nous avons tous été confrontés à la crise économique.
English: Hotel High Tech President Castellana is a modern design hotel in central Madrid. Its stylish rooms have laptops with free Wi-Fi access and 32-inch TVs.
French: L'hôtel High Tech President Castellana est un hôtel au design moderne situé dans le centre de Madrid.
English: The new Status Card will include a range of anti-fraud features.
French: En plus de prévenir l’usage abusif et frauduleux, il peut aussi servir de document d’identification à la frontière américaine.
English: The levels of milk quality with a minimum of fat content seems to be an indicative element for the marginalization of the small producers who do not have access to a very competitive market, since the industrial sector needs the highest raw milk quality relative to the lowest cost possible.
French: Les niveaux de qualité du lait, avec une teneur minimale en matières grasses, semblent être un indicateur de la marginalisation des petits producteurs qui n’ont pas accès à un marché très concurrentiel, étant donné que le secteur industriel a besoin de la meilleure qualité de lait cru au prix le plus bas possible.
English: Secondly, Council gave particular attention to complying with the annual expenditure ceiling set by the current Financial Perspective and to leaving adequate margins below the ceilings – where possible – so that there is some room to finance unforeseen events during 2006.
French: Deuxièmement, le Conseil a accordé une attention particulière au respect du plafond de dépenses annuel fixé par les actuelles perspectives financières et au maintien de marges adéquates en dessous des plafonds - si possible -, de manière à permettre le financement d’événements imprévus durant l’exercice 2006.
English: A mattress of the improper type, size, or thickness can lead to enlarged gaps at several zones of entrapment, thus creating potential entrapment hazards.
French: Un matelas d'un type ou d'une taille inappropriée peut créer de grands espaces à plusieurs zones de piégeage, créant ainsi des risques potentiels de piégeage.
English: The OSCE’s contribution to the UN-led efforts towards developing an integrated approach to security sector reform further strengthens the OSCE’s role as a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter.
French: La contribution de l’OSCE aux activités menées par l’ONU visant à élaborer une approche intégrée de la réforme du secteur de la sécurité renforce également le rôle de l’OSCE en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Policy Analysis and Lessons Learned Unit has been transformed into the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit, as reflected in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507/Add.1).
French: Le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions est devenu le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507/Add.1).
English: Some crystals and globoids were detected in thin green cotyledons during the early phase of embryonic curvature.
French: Des cristaux et des globoïdes ont été décelés dans les cotylédons verts minces dès le début de la courbure de l'embryon.
English: • spill prevention and safety measures with emergency contingency plans Operational plan
French: • prévention des déversements, mesures de sécurité et plans d'intervention d'urgence Plan opérationnel
English: Shipping systems used exclusively for rail weight determination are to be marked "Not For Use In Trade" and do not require certification.
French: Les systèmes de pesage pour l’expédition utilisés exclusivement aux fins de pesage de charges sur rails doivent porter l’inscription « Ne pas utiliser dans le commerce » et ne nécessitent donc aucune certification.
English: But the Regulations aren't helpful here either.
French: La plupart des minéraux sont inorganiques, mais certains sont organiques.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une s`<élection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13 (1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Delegations urged UNDP to ensure that programme countries remained involved in establishing criteria for TRAC allocations, and that allocations adequately addressed all countries.
French: Les délégations ont invité le PNUD à veiller à ce que les pays bénéficiaires de programmes continuent de participer à l'élaboration des critères pour l'allocation des ressources MCARB et à ce que ces allocations de ressources s'appliquent à tous les pays.
English: In Banff and Yoho, the birds of the Rockies are a big attraction from the end of spring migration to the height of
French: À Banff et Yoho, les oiseaux des Rocheuses constituent une importante attraction dès la fin de la migration printanière jusqu’au point culminant de la saison des amours.
English: • failure to take required measures re ballots — returning officer — section 275 491(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote – directeur du scrutin – article 275 491(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Inequality among groups can result from several factors, including the circumstances of their arrival in Canada (eg, establishment of a colony by a European power; individual or family immigration); their size; their visibility; their internal economic, political and social organization; the direct or indirect support received from other groups or countries; and the power and status of the country of origin in the international order.
French: Concernant les circonstances de leur arrivée au Canada, il peut s'agir d'une immigration individuelle ou familiale, ou encore de ressortissants d'une colonie établie par un état européen. Les autres facteurs sont leur importance, leur visibilité, leur organisation interne sociale, politique et économique, le soutien direct ou indirect reçu d'autres groupes ou pays et, enfin, le pouvoir et le statut du pays d'origine sur le plan international.
English: The organizations of the United Nations system will further mainstream the implementation of the outcomes of major international conferences into their relevant activities, and align their activities in order to provide synergy and complementarities.
French: Les organismes des Nations Unies veilleront à intégrer davantage la mise en oeuvre des conclusions des grandes conférences internationales à leurs activités qu'ils devront harmoniser afin de favoriser une action synergique et complémentaire.
English: Participation in the Eucharist is rightly seen as the quintessential act in the Church’s life. It is communion with Trinitarian life: God the Father, the incarnate and risen Son of God and the Holy Spirit, who works the transformation and the “divinization” of human life.
French: La participation à l’Eucharistie est, à juste titre, considérée comme acte fondamental de la vie de l’Église, communion avec la vie trinitaire, avec le Père qui est source de tout don, avec le Fils incarné et ressuscité, avec l’Esprit Saint qui opère la transformation et la divinisation de la vie humaine.
English: Home Depot supplies Habitat for Humanity with merchandise for its re-stores, and donates cash and volunteer hours to building affordable housing.
French: Home Depot fournit des marchandises à Habitat pour l’Humanité pour la restauration de bâtiments, et accorde des dons en argent et travaille bénévolement à la construction d’habitations à prix abordables.
English: From the outset I have supported the Maastricht Treaty and called for more.
French: Dès le premier moment, j'ai soutenu le traité de Maastricht en lui accordant un «Oui, mais! ».
English: We need two different action programmes, because a very large number of very different questions are discussed and dealt with here.
French: Il nous faut deux programmes d’action différents, car il s’agit de débattre et de traiter un très grand nombre de questions très différentes.
English: The Committee elected the following 12 members of its Bureau, representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing:
French: Le Comité a élu les 12 membres ci-après de son bureau représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région sur un pied d'égalité:
English: The Conference reaffirmed the need to put an end to the Israeli occupation of all the Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories.
French: Cette solution devrait ainsi permettre au peuple palestinien d'accéder à l'indépendance nationale et d'exercer sa souveraineté sur son propre État palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: (i) [Where price is the only award criterion,] The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to article ; or
French: i) [Lorsque le prix est le seul critère d'attribution,] L'offre proposant le prix le plus bas, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'article ; ou
English: 1980 Diane Lajoie, May 29 - This surveyor trainee in Quebec Region, died after an incident with a helicopter rotor at Cap Tourmente.
French: 1980 Diane Lajoie, le 29 mai - Cette apprentie-hydrographe de la Région du Québec est morte après avoir été heurtée par les pales d'un hélicoptère à Cap Tourmente.
English: Report of the 27th consultative meeting of contracting parties to the London Convention, document LC 27/16, paras.
French: Rapport de la vingt-septième réunion consultative, document LC 27/16, par. 6.24 et 6.25.
English: "Curbing the Epidemic:
French: International organizations such as the UN agencies should review their existing programs and policies to ensure that tobacco control is given due prominence; they should sponsor research into the causes, consequences, and costs of smoking, and the cost-effectiveness of interventions at the local level; and they should address tobacco control issues that cross borders, including working with the WHO’s proposed Framework Convention for Tobacco Control.
English: Shelters Homes run by associations for women who have been ill-treated in Portugal, shelters for battered women in the Netherlands, shelters for victims of physical violence or sexual or physical assaults in Turkey, public authority accommodation in the UK, reception centres run by the voluntary sector in Croatia, accommodation services for women and children who are victims of violence in Malta, shelters run by women volunteers in Norway, shelters for both men and women in Sweden, homes and hostels in France – all of these are places where the victims of forced marriage can find refuge and accommodation.
French: Les structures d’hébergement Des foyers gérés par des associations pour femmes maltraitées au Portugal, des maisons d’accueil pour les femmes violentées aux Pays-Bas, ou pour les victimes d’infraction à l’intégrité corporelle, sexuelle ou physique en Turquie, des logements dans le cadre des collectivités locales au Royaume-Uni, des centres d’accueil gérés par la société civile en Croatie, des services d’hébergement pour femmes et enfants violentés à Malte, des refuges gérés par des femmes bénévoles en Norvège, des maisons d’accueil pour femmes et hommes en Suède, des foyers ou hôtels sociaux en France, telles sont les structures d’hébergement où les personnes contraintes au mariage forcé peuvent être accueillies.
English: Such situation resulted in the lack of incentives for the staff as a whole.
French: WO/PBC/9/5 page 30 postes créés. Cette situation découle de l’absence de mesures d’incitation du personnel dans son ensemble.
English: . The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) wants to create more high-paying jobs for math students by placing more graduate and post- doctorate students with Canadian companies.
French: . MITACS (Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) veut créer plus d'emplois rémunérateurs pour les étudiants en mathématiques en plaçant plus d'étudiants des cycles supérieurs et de boursiers postdoctoraux dans des entreprises canadiennes.
English: SHORT JUSTIFICATION The Instrument for Stability is one of the four new external-assistance instruments proposed by the Commission in the 'Prodi package'.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'instrument de stabilité est l'un des quatre nouveaux instruments d'aide extérieure proposés par la Commission dans le "paquet Prodi".
English: The President-Elect serves on the Executive Committee for one year before assuming the Presidency.
French: Le président élu siégera au comité de direction pendant un an avant de prendre en charge les fonctions de président.
English: • Rotating acting appointments creates a natural, available candidate pool, giving employees equal opportunity to learn about the job and develop their skills.
French: • Une rotation des nominations intérimaires crée un bassin de candidats et candidates disponibles, tout en donnant aux employés et employées des chances égales d'acquérir des connaissances relatives au poste et de perfectionner leurs compétences.
English: The achievements, constraints and perspectives of the individual sub-programmes are outlined in the sections below.
French: Pour chacun des sous-programmes, les réalisations, les contraintes et les perspectives d'évolution sont présentées dans les sections suivantes.
English: Second, because reform has not delivered prosperity, the region has grown sick of reform.
French: Deuxièmement, étant donné que la réforme n'a pas amené la prospérité, la région en est devenue écoeurée.
English: The 9 favorite artists of choupishane : rachel , clchaboud , Photocopier , carolinabarajas , xbabs , markayart , phoenirius , paper2pencil , artysTHka .
French: Les 9 artistes préférés de choupishane : rachel , clchaboud , Photocopier , carolinabarajas , xbabs , markayart , phoenirius , paper2pencil , artysTHka .
English: The EU expressed its support for Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, recalled the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and for the full implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1559(2004) and 1680(2006).
French: Le Conseil exprime sa déception profonde sur le fait que l’Iran n’ait pas répondu positivement aux propositions émises le 6 juin par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, après accord entre l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Chine, les États-Unis et la Russie, et avec l’appui total de l’Union européenne.
English: When you have earned a certain number of Level Miles, you automatically enter the next level of membership, where you enjoy even more Elite benefits.
French: Quand vous avez cumulé un certain nombre de Miles-Statut, vous accédez automatiquement au statut d’adhérent suivant, vous donnant droit à encore plus d’avantages Elite.
English: While the selection board should not have expected the appellant to provide contact information for a retired departmental manager, in order to furnish evidence of "good results" as required for the experience subfactor, this did not influence the results of the competition.
French: Certes, le jury ne devait pas exiger de l'appelant qu'il lui fournisse les coordonnées d'un gestionnaire à la retraite afin de confirmer que l'expérience avait été [Traduction] « fructueuse », comme l'exigeait le sous-facteur relatif à l'expérience, mais le résultat du concours n'en a pas été affecté.
English: Climate change is likely to produce long-term—perhaps irreversible—changes in the physical oceanography and ecology of the Southern Ocean.
French: L’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) souligne le fait que ces populations souffrent de la dégradation et de la perturbation de leurs habitats, de la pollution, de la réduction de leurs ressources alimentaires, de l’utilisation et de l’abandon de trains de pêche non sélectifs, et en particulier d’une mortalité accidentelle liée aux activités halieutiques commerciales.
English: Much of the administrative monitoring also relates to ensuring valid TFW visas and work permits, particularly where employers want to renew work visas and/or support workers’ applications for permanent resident status through the PNP.
French: Le suivi administratif examine aussi l’obtention de visas et de permis de travail valides, en particulier lorsque les employeurs souhaitent renouveler les visas de travail et/ou soutenir la demande de résident permanent par le biais du PCP.
English: The call for a European Youth Guarantee, whereby young people, after a maximum period of four months' unemployment, are to be offered a job, an apprenticeship or other training opportunity, is an interesting proposal that we need to look at in more detail.
French: L'invitation à proposer une garantie européenne pour la jeunesse, dans la cadre de laquelle leur seraient proposés, après une période de chômage maximale de quatre mois, un emploi, une place d'apprentissage, une formation complémentaire, est une proposition intéressante qu'il nous faut examiner plus en détail.
English: They therefore say, as Mrs Grönfeldt Bergman just did, that the arguments in favour of EMU are not economic but political.
French: Ils affirment dès lors, comme Mme Grönfeldt Bergman vient de le faire, que les arguments en faveur de l'UEM ne sont pas économiques mais politiques.