ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spring migration, which peaks at the end of May and early June, is truly one of the great wildlife wonders of the world.
French: La migration de printemps, qui connaît sa période de pointe fin mai-début juin, représente vraiment l’un des plus extraordinaires phénomènes fauniques du monde.
English: They are involved in a more constructive cooperation for the creation of a suitable environment for stability in financial markets and for economic growth.
French: While these efforts may be successful in facilitating the desired stability in the short term, there are some important steps that need to be taken in order to ensure long term stability.
English: The UK has extradition arrangements with its designated Commonwealth partners (schedule 3 of the Act), the Hong Kong Special Administrative Region, the Republic of Ireland and foreign states that have been designated by an order in council (schedule 4 of the Act).
French: Le Royaume-Uni a signé des accords d'extradition avec des partenaires du Commonwealth (annexe 3 de la loi), la Région administrative spéciale Hong Kong, la République d'Irlande et les États étrangers qui ont été désignés par une ordonnance (annexe 4 de la loi).
English: In 1983, the National Research Council of Canada announced the formation of the Canadian space program, and invited applications from those wishing to become astronauts.
French: En 1983, le Conseil national de recherche du Canada annonce la mise sur pied du Programme spatial canadien et invite les personnes attirées par la profession d'astronaute à soumettre leur candidature.
English: Recommendation (e) stated that the Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the core operations of INSTRAW from the United Nations regular budget until the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women had completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability.
French: La recommandation e) stipulait que le Secrétaire général pourrait proposer à l'Assemblée générale d'envisager de maintenir le financement temporaire des activités de base de l'Institut en l'imputant sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce que le Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ait terminé son évaluation approfondie de l'Institut et ait présenté ses recommandations finales quant à sa viabilité.
English: Mr. Severn Blades, Directorate Civilian Employment Policies – ADM (HR-Civ) For outstanding dedication in securing civilian employment opportunities for disabled members of the Canadian Forces.
French: M. Dennis Hughes, Direction – Opérations financières Pour son professionnalisme exceptionnel, son esprit d’équipe et son dévouement indéfectible dans le cadre du programme d’entraînement de forces militaires étrangères, rendement qui a d’ailleurs permis au MDN et à ses alliés de réaliser des économies substantielles.
English:  - Everyone is equal before the law.
French: - Toute personne est égale devant la loi.
English: His delegation shared the view that it was unacceptable to use freedom of speech as an excuse for spreading racist ideologies.
French: Sa délégation estime avec lui qu'il est inacceptable que la liberté d'expression serve d'excuse pour diffuser des idéologies racistes.
English: The provision of unanimity for the taking of measures and the suspension of an agreement will continue to cancel in practice any serious effort.
French: Dans la pratique, l’unanimité requise pour l’adoption de mesures et la suspension d’un accord vont continuer à annuler tous les efforts sérieux.
English: • to strengthen the management capacities of local partners in the medium and long term.
French: • renforcer les capacités de gestion des partenaires locaux à moyen et long terme.
English: (10) In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
French: (10) Afin d'accentuer l'impact du programme commun AAD, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ont approuvé la participation de la Communauté au programme commun AAD.
English: Let us hope, as Mrs van Dijk said, that Suharto is indeed drawing certain conclusions.
French: Espérons, comme l'a dit madame Van Dijk, que Suharto tirera les conclusions qui s'imposent.
English: 14.2.5 Transfer the solution to the top of the florisil column and let drain to the top of the florisil into a 15 mL conical tube.
French: 14.1.17 Ajouter 50 :L de la solution de TMA et 50 :L de la solution de PFPA. Agiter d’un mouvement de rotation et observer la formation d’un fin brouillard dans le ballon.
English: The International Household Survey Network has two primary objectives: (a) to promote improved use of survey microdata; and (b) to improve the quality of future surveys.
French: Le Réseau poursuit deux grands objectifs : a) promouvoir une meilleure utilisation des microdonnées issues des enquêtes; b) améliorer la qualité des enquêtes futures.
English: The bad weather which prompted the adoption of the contested regulations does not come within the category of difficulties with which Article 30 is intended to deal and hence that provision cannot serve as the basis for the adoption of the contested regulations.
French: Les problèmes d'ordre climatique, à l'origine de l'adoption des règlements attaqués, n'entrent pas dans la catégorie des difficultés auxquelles l'article 30 vise à faire face, de sorte que cette disposition ne saurait servir de fondement à l'adoption des règlements attaqués.
English: Antonio Diez de los Rios 2006-26 Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP Isabel Yi Zheng and James Rossiter 2006-25 Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices Greg Tkacz and Carolyn Wilkins 2006-24 Are Average Growth Rate and Volatility Related?
French: Antonio Diez de los Rios 2006-26 Using Monthly Indicators to Predict Quarterly GDP Isabel Yi Zheng et James Rossiter 2006-25 Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices Greg Tkacz et Carolyn Wilkins 2006-24 Are Average Growth Rate and Volatility Related?
English: Similar to Question 1 and Question 4, the average answer is 4.30, which indicates that the average respondent Agreed with holding regular consultations across the country.
French: Selon la même méthode utilisée pour la Question 1 et la Question 4, la réponse moyenne s’établit à 4,30, ce qui signifie que le répondant moyen convenait que des consultations devraient se tenir régulièrement au pays.
English: This allows a complete backup of all settings and configurations to be carried out.
French: Ce dernier vous permet de réaliser une sauvegarde complète de tous les paramètres et de toutes les configurations.
English: A chronology of the historical research and a list of the official documents and reports, i.e. a detailed account of the “Bergier report”, can be found on the Internet (http://www.parlement.ch).
French: On trouvera sur Internet (http://www.parlament.ch) la chronologie des recherches historiques ainsi que l'énumération des différents rapports et documents officiels, en d'autres termes un exposé détaillé sur le «rapport Bergier».
English: An AIP was initialled by the three chief negotiators on August 9, 1999 in Gameti.
French: Le 9 août 1999, les trois négociateurs en chef paraphaient l'accord de principe à Gameti.
English: It therefore asks this information to be provi ded in the next report.
French: Les prestations familiales comprennent les prestations générales et les prestations spéciales.
English: The requesting Party shall, if not contrary to basic principles of its national law and if so requested, keep confidential any evidence and information provided by the requested Party, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations or proceedings described in the request.
French: La Partie requérante doit, si la demande lui en est faite, et à condition que cela ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne, garder confidentiels tous moyens de preuve et informations communiqués par la Partie requise, sauf dans la mesure nécessaire aux investigations ou à la procédure décrites dans la demande.
English: This will not affect the programs you are working on.
French: Cela n’affectera aucunement les programmes sur lesquels vous travaillez.
English: Canada’s vastness means that both its airspace and aviation community are among the largest in the world market.
French: L’immensité du territoire canadien signifie que l’espace aérien et le milieu aéronautique sont parmi les plus importants du monde.
English: This project will place special emphasis on HIV/AIDS prevention among men who have sex with men and impoverished or isolated groups at risk for HIV infection in Toronto and Brazil.
French: Il mettra l'accent plus particulièrement sur la prévention du VIH/sida chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et chez les personnes pauvres et isolées à risque, et ce, à Toronto et au Brésil.
English: All rooms offer TVs and comfortable seating areas.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision et d'un confortable salon.
English: Both visitors emphasized the professionalism and dedication of members of the unit.
French: Les deux visiteurs ont souligné le professionnalisme et le dévouement des membres de l´unité.
English: Chief Justice Winkler’s impressive legal career spans more than four decades.
French: L’impressionnante carrière juridique du juge en chef Winkler s’étend sur plus de quarante ans.
English: What other sources of funding are available? 9.
French: Quels autres fonds avez-vous obtenus en raison du financement fédéral? 10.
English: Analysis of diurnal variations in PM10 has shown that a substantial increase in PM10 levels occurs during the morning rush hour, with a secondary peak during the late evening.
French: L'analyse des variations diurnes des P10 a montré que les concentrations de ces particules augmentaient considérablement pendant l'heure de pointe du matin, et qu'il y avait un maximum secondaire vers la fin de la soirée.
English: In no way did they intend for, or know, that their actions would contribute to the removal of a Canadian citizen to Syria.
French: Ils n’ont jamais eu l’intention de contribuer au transfert d’un citoyen canadien vers la Syrie, ni ne savaient que c’est l’effet qu’auraient leurs gestes.
English: •4H2O crystallized in the triclinic system, space group , a = 9.437(1) Å, b = 9.975(1) Å, c = 6.888(1) Å, a = 109.54(1)°, β = 109.71(1)°, 7 = 93.63(1)°, Z = 1.
French: •4H2O cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace, avec a = 9,437(1), b = 9,975(1) et c = 6,888(1) Å, α = 109,54(1), β = 109,71(1) et γ = 93,63(1)° et Z = 1.
English: Researchers run a hot embossing experiment in NRC-IMI's NIL laboratory.
French: Des chercheurs effectuent une expérience d'embossage thermique dans le laboratoire de nano-impression de l'IMI-CNRC.
English: The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and of the results of the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.
English: AUDIT OF ASIA PACIFIC INITIATIVES FILE REVIEW CHECKLIST Sample Number:______________ Applicant/Company Name (Recipient): ________________________________________ Program Element: ________ Research & Conference Fund _______ Canada's Year of Asia Pacific (CYAP) Vote: 1 10 Amount of Grant/Contribution/Contract: __________________________________________________ Description of Project: ___________________________________________________ Time Period for Project: ___________________________________________________ Reviewed By (auditor and date): _______________________________________________ Description Y N N/A Comments Application
French: VÉRIFICATION DES INITIATIVES POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE LISTE DE VÉRIFICATION DE L'ÉVALUATION DES DOSSIERS Nº du projet : ____________ Nom du demandeur/de l'entreprise (Bénéficiaire) : ________________________________________ Élément de programme : ______ Fonds pour la recherche et les conférences  _______ Année canadienne d'Asie-Pacifique (ACAP) Crédit : 1 10 Montant du prêt/de la contribution/du contrat : __________________________________________ Description du projet : ______________________________________________ Durée du projet : _____________________________________ Évalué par (date et nom du vérificateur) : ______________________________________________ Description O N N/D Commentaires Demande
English: 2) If the ship is in an open lead more than 1 nautical mile wide, code ci = 1. If the ship is in fast ice with the ice boundary beyond the limit of visibility code ci = 1 Si:
French: 2) Si le navire se trouve dans un chenal ouvert de plus d’un mille marin de largeur ou s’il se trouve dans la banquise côtière et que la ligne de démarcation est trop loin pour être vue, ci = 1.
English: The women in the focus groups also commented that volunteering at local disability non-profit societies now puts them at risk of losing their benefits.
French: Les membres des groupes de consultation ont aussi affirmé qu'en faisant du bénévolat au sein de sociétés locales, sans but lucratif et oeuvrant pour les personnes handicapées, elles risquaient maintenant de perdre leurs prestations.
English: Career counseling, advice and support and expanded service to directors general looking to prepare themselves to become ADMs (40 initial visits with numerous follow-ups) was also provided.
French: Elle a également fourni une orientation professionnelle, des conseils et du soutien, et assuré certains services à des directeurs généraux souhaitant se préparer à devenir SMA (40 rencontres initiales, et de nombreuses visites de suivi).
English: The question of review/appeal procedures in the immigration area are being considered in the context of this proposed new legislation.
French: La question des procédures de réexamen juridiques ou d'appel dans le domaine de l'immigration est à l'examen, en rapport avec la nouvelle loi envisagée.
English: That was followed by a GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD in 2002.
French: L'émission fut suivie du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, en 2002.
English: Mr President, I would just like to say a couple of words on this important matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire seulement deux mots sur ce thème important.
English: in writing. - Energy costs are growing at an alarming rate, contributing to a substantial increase in energy-related poverty across the EU.
French: par écrit. - (EN) Les coûts de l'énergie connaissent une croissance alarmante et contribuent à une augmentation tout aussi substantielle de la pauvreté liée à l'énergie sur le territoire européen.
English: Remember, nature is the composer, not the student.
French: Souvenez-vous, c'est la nature qui est la compositrice, pas l'élève.
English: AUTONUM Since that meeting, the CCMD has undertaken, in cooperation with the regional bureaus of the WIPO Cooperation for Development Sector, a large number of activities which are reflected in the relevant reports presented by those bureaus.
French: AUTONUM Depuis cette réunion, la Division de la gestion collective du droit d’auteur a entrepris un grand nombre d’activités en coopération avec les bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI. Ces activités sont décrites dans les rapports présentés par ces mêmes bureaux.
English: Constraints affecting the transfer of such technologies include:
French: Dans certains cas, les contraintes qui pèsent sur ce transfert incluent notamment :
English: Sponge Reef Number 1 Those waters of Sub areas 105-2 and 106-1 that lie inside a line that:
French: Récif spongieux no 1 Les eaux des sous-zones 105-2 et 106-1 situées à l’intérieur d’une ligne qui :
English: • IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger, Information/Passenger Name Record Risk Scoring, Audit of, details, an Audit
French: • Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des, détails, une vérification
English: "All parties to any conflict have a responsibility to respect the lives of civilians," the international human rights organization emphasized.
French: «Il incombe à toutes les parties engagées dans un conflit quel qu’il soit de respecter la vie des civils», a souligné l’organisation de défense des droits humains.
English: Human capital development, through the federal workplace skills strategy and more favourable immigration policy improvements, will be a vital lever of economic growth in both the short and long terms.
French: Le développement du capital humain, par l’intermédiaire de la stratégie fédérale de compétences en milieu de travail et d’améliorations à la politique d’immigration, constituera un levier essentiel pour la croissance économique à court et à long terme.
English: ◦ (a) Income Tax for the taxation years of corporations ending in the year, and (b) Income Tax, or adjustments of Income Tax, for previous years comprising the Term of this Agreement, not included in the calculation of the amount payable for a previous year.
French: ◦ a) de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition de personnes morales se terminant dans l’année; b) de l’impôt sur le revenu, ou de rajustements d’impôt sur le revenu, pour les années antérieures comprises dans la durée du présent accord, qui n’ont pas été inclus dans le calcul de la somme exigible pour une année antérieure.
English: In the KPIA period, it is probable that much of the industrial response to federal climate policy will happen in the form of offsets.
French: Pendant la durée du Protocole de Kyoto, il est plausible que la plupart des mesures prises par l’industrie relativement aux politiques fédérales sur les changements climatiques se traduiront par des crédits compensatoires.
English: DFAIT Minerva Hernandez-Iraheta: A six-month OAS internship clears a career path Minerva Hernandez-Iraheta of Toronto was close to graduation from York University when she saw an Internet ad for the Youth International Internship Program from a non-governmental organization specializing in the Americas.
French: DFAIT Minerva Hernandez-Iraheta : un stage de six mois à l'OEA lance une carrière Minerva Hernandez-Iraheta, de Toronto, était sur le point d'obtenir son diplôme de l'Université York lorsqu'elle a trouvé sur Internet un projet du Programme de stages internationaux pour les jeunes proposé par une organisation non gouvernementale qui se spécialise dans les Amériques.
English: To that end, a very convenient banner was chosen: democracy and human rights; not in their original sense of the rule of people and personal dignity, but solely and exclusively in the interpretation of the leadership of the United States of America.
French: Ces mots ne sont pas compris dans leur définition première, à savoir le pouvoir populaire et la dignité personnelle, mais uniquement en fonction de l'interprétation que leur donnent les gouvernants des États-Unis d'Amérique.
English: Does it; (1) explain how to contact medical assistance (including mechanism such as a telephone, radio or cell phone, (2) (2) are they readily available) and, (3) (3) are medical telephone numbers listed in a prominent place? 36.
French: En cas de distance à parcourir pour vous rendre à l’ambulance, avez-vous un moyen de communiquer avec le personnel d’urgence en cours de route? 40.
English: Leech vectors (Piscicola salmositica) were not observed to account for the increase in the number of infected fish, and the prevalence of infection remained low in fish that were not moved.
French: Les sangsues vectrices (Piscicola salmositica) ne peuvent être responsables de l'augmentation du nombre de poissons infectés et la fréquence des infections est demeurée faible chez les poissons qui n'ont pas été déménagés.
English: S/Agenda/6040 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6040 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, Delia Domingo Albert, chaired the meeting.
French: La Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, Mme Delia Domingo Albert, présidait la séance.
English: 2.3.2 Other admissible Items at AFNORTH International School:
French: Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: He was promoted to Sergeant in May 1983 and immediately sent to Wainwright, AB as Instructor augmentation for an Infantry trades training course.
French: Il est promu sergent en mai 1983 et immédiatement envoyé à Wainwright comme instructeur de renfort pour un cours professionnel de fantassin.
English: The Committee urges the State party to allot a large share of the national budget surplus to the State party's struggle against poverty.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'affecter une part importante de tout excédent du budget national à la lutte contre la pauvreté sur son territoire.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Litiges et exposés de position déposés
English: To determine where differences in the demographic variables lie, multivariate analyses were conducted using logistic regression to examine any differences in the characteristics of respondents who drank, used cannabis or used illicit drugs versus those who did not, or between those who experienced harms from such use compared with those who did not.
French: La régression logistique a permis de déterminer, dans le cas des variables démographiques, les différences dans les caractéristiques des répondants qui consomment de l'alcool, du cannabis ou des substances illicites, comparativement à ceux qui n'en consomment pas, ou entre ceux qui ont subi des méfaits en raison de cette consommation et ceux qui n'en ont pas subi.
English: • Discoveries that Make a Difference
French: • Des découvertes qui font une différence
English: A multidimensional analysis can be processed by extracting data on the basis of different criteria, such as:
French: Il possible d’effecteur une analyse multidimensionnelle en extrayant des données filtrées sur la base de différents critères, comme:
English: As such, the first employment program refers to the first employment program the participant was involved in during that time.
French: 100), qu’on les a priés de partir (13 p. 100), que l’entreprise a fait faillite ou a fermé ses portes (10 p.
English: Information was also provided regarding the preparation of the initial report, the institutions that have contributed and the process of elaboration.
French: Des précisions ont également été données sur les préparatifs de ce rapport, son élaboration et les institutions qui y ont participé.
English: Employers' organizations face a particular challenge in carrying the message to small enterprises in the informal sector, where most children in paid work are found and where labour law enforcement is frequently weak or non-existent.
French: Les organisations d’employeurs de trouvent face à un défi particulier en transposant le message aux petites entreprises du secteur informel, où se trouvent la plupart des enfants travailleurs rémunérés et où la mise en application de lois est fréquemment faible ou inexistante.
English: You may possibly have to enter the correct address in the "from" field of your email program.
French: N'hésiter pas à corriger l'adresse E-mail dans le champs "expéditeur" de votre logiciel de messagerie.