ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Notes, there is a contradiction between the guidelines for communication between the parties in connection with insolvency, for which no major controls or restrictions are established (page 71) and the expressly and inherently recognized confidentiality of communication with respect to information relating to the debtor, such as trade secrets related to research and development information and customer information (page 76).
French: On constate dans l'aide-mémoire une contradiction entre, d'une part, les modalités de communication prévues pour les parties en rapport avec l'insolvabilité, qui ne font pas l'objet de conditions ou de restrictions majeures (p.  77), et, d'autre part, la confidentialité reconnue expressément et attachée intrinsèquement aux informations qui se rapportent au débiteur, notamment les secrets d'affaires, les informations sur la recherche-développement ou les informations sur les clients (p. 81).
English: Young man posing with giant paintbrush, [197? - 198?]
French: Jeune homme posant avec un pinceau géant, [197? - 198?]
English: In October 1997, Ministers responsible for Social Services approved a Multilateral Framework for Employability Assistance for People with Disabilities1. It recognized that changes were needed to better respond to the challenges faced by people with disabilities.
French: En octobre 1997, les ministres responsables des services sociaux ont approuvé un Cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées . Ce cadre reconnaissait que des changements fondamentaux s'imposaient pour permettre aux personnes handicapées de mieux relever les défis qu'elles rencontraient.
English: Bill C-9 also provides that a licencee is required to pay royalties within the prescribed time, on the occurrence of a prescribed event.
French: Le projet de loi C-9 prévoit également que le détenteur de la licence verse les redevances dans le délai préscrit par le règlement et à la survenance de l'événement préscrit.
English: The Assembly further welcomed the efforts made by the Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations; and requested the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 57/47).
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par l'Union pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies; et a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer la résolution et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 57/47).
English: Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution { « Economic, social and Cultural Rights in the Constitution » }, Brussels, Bruylant, 1995, 320 p.
French: { « Extraterritorial Jurisdiction in the Light of the dispute on Euro-siberian pipe-line»} ; - Convention européenne des droits de l'homme { "European Convention on Human Rights"}, (together with J. Baron Velu, Chief Advocate General at the Belgian Supreme Court and professor at the University of Brussels), Brussels, Bruylant, 1990, 1185 p.
English: Small vertical wall (there are few one in Bonaire: one of them is La Machaca) at a depth between 10 and 20 meters, and a couple of hundreds long.
French: Récif jusqu'à 40-45 mètre de profondeur, avec de beaux coraux, mais très peu de poissons.
English: Watch for signs of infection following the bite. Initial symptoms usually occur within one to three weeks after the bite, but can range from three days to one month.
French:  Les premiers symptômes surviennent habituellement entre la première et la troisième semaine après la morsure, mais peuvent aussi se manifester de trois jours à un mois après la morsure.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Argentina.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Argentine pour expliquer la position de sa délégation.
English: They are available with a mesh opening of 17 - 21 - 25 - 30 mm and make a selective cleaning possible.
French: Les tapis à barreaux en acier à ressort résistant à l'usure ont un diamètre de 11 mm et sont fixées par deux larges bandes caoutchouc profilé.
English: • All requests for information from external sources are documented in a communication record and forwarded to the Program spokesperson for response
French: • Toutes les demandes de renseignements provenant de sources externes sont documentées dans un registre des communications et transmises au porte-parole du Programme pour qu'il y réponde;
English: The recommendations contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which was adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in July 1999, and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, reaffirmed the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les recommandations contenues dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui a été adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne en juillet 1999, et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, réaffirmaient les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Several Norwegian natural and cultural sites are inscribed on the UNESCO World Heritage List. The spectacularly scenic Western Norwegian fjords of Geirangerfjord and Nærøyfjord were added in 2005.
French: Le « Mémorandum d’accord nordique », signé en 2003 entre l’UNESCO et la Norvège, le Danemark, la Finlande, l’Islande et la Suède, a créé un nouveau cadre de soutien aux efforts de renforcement des capacités pour l’Education pour tous.
English: In its Section 129 Determination, the USITC was simply wrong in stating that the evidence "dispelled" any claims that there would be substantial growth in demand in the imminent future.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC s'est tout simplement trompée lorsqu'elle a affirmé que les éléments de preuve "battaient en brèche" l'idée même qu'il puisse y avoir une croissance substantielle de la demande dans un avenir imminent.
English: All of the key sights, such as St. Martin’s Cathedral, the Slovak National Theatre and the old town hall, are within comfortable walking distance.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied toutes les merveilles touristiques les plus connues, comme la cathédrale Saint-Martin, le théâtre national slovaque et l’ancien hôtel de ville.
English: Thus, adopting the waste-specific approach will in many cases be less onerous on companies, as they should already have in place systems to carry out the reporting.
French: En conséquence, adopter l'approche par déchet sera dans de nombreux cas moins coûteux pour les entreprises car elles devraient déjà avoir mis en place des systèmes de notification.
English: • The review and approval procedure should require that other sources of funding for a particular project be disclosed.
French: • En vertu du processus d'étude et d'approbation des demandes, les autres sources de financement des projets devraient être révélées.
English: Demo Evaluate N/A Don't know addressability
French: S/O Ne sais pas adressabilité
English: It is necessary to pay this cruise in advance!
French: Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!
English: Canada has been at the forefront of nations advocating that Security Council mandates are clear, enforceable, and capable of achieving the goals of a mission.
French: Il a joué un rôle de premier plan au sein des nations qui réclament du Conseil de sécurité des mandats clairs, réalisables et permettant d'atteindre les objectifs de la mission.
English: This should become part of a collective effort to return to the path of economic and social development, for the benefit, in particular, of the least privileged.
French: Et il faut que tout cela s'inscrive dans un effort collectif permettant de retrouver une dynamique de développement économique et social, dans l'intérêt, surtout, des plus défavorisés.
English: 04 MAR 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) is adding a seventh language to its website to extend its reach to more customers.
French: 04 MAR 10 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) ajoute une septième langue à son site Internet pour atteindre plus de clients.
English: It was indicated that more strategic planning was necessary, with the milestones and overall costs and benefits elaborated upon in detail, since it was important that the Standing Committee be apprised of the complete picture before the Fund secretariat embarked on the totality of this project.
French: Il a indiqué qu'il fallait davantage de planification stratégique et que les différentes étapes et les coûts et avantages globaux devaient être décrits d'une manière détaillée, car il était important que le Comité permanent soit informé de l'ensemble du tableau avant que le secrétariat de la Caisse n'entreprenne la totalité de ce projet.
English: Play it by Ear will open on Saturday, October 2, 2004 at the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, and be on display until January 9, 2005.
French: L’exposition sera présentée à partir du samedi 2 octobre 2004 au Musée canadien des enfants, qui fait partie du Musée canadien des civilisations situé à Gatineau (Québec).
English: This site promotes the well-being of children by encouraging positive involvement from all those likely to contribute to the various stages of their development (first year of life, starting school, adolescence, adulthood).
French: Ce site contient toute l'information qu'il faut savoir à propos de la prévention, de la protection et de l'enseignement en matière de sécurité. Consultez également la rubrique « Si votre enfant disparaît » pour savoir quoi faire dans une situation aussi délicate.
English: “Only 20 reproductions were printed, it won’t last forever, become one of the few to own one, hurry up and remember, no more new reproductions, ever!” A dishonest way to sell to the customer.
French: «Seulement 20 reproductions ont été tirées, ça ne va pas durer, devenez un des rares à en avoir, dépêchez-vous et rappelez-vous, pas de nouvelles reproductions, jamais!» Une façon peu honnête de vendre au client.
English: A/62/627/Add.1 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/627/Add.1 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It recognizes that all product life cycle stages (extracting and processing raw materials, manufacturing, transportation and distribution, use/reuse, recycling, and waste management) have environmental and economic impacts.
French: Il peut s'agir de professionnels dans le domaine médical (c.-à-d. les médecins, les infirmières, les épidémiologistes, les toxicologues, etc.), de professeurs et de spécialistes des sciences sociales ainsi que d'experts en santé au travail et en sécurité au sein du gouvernement et de l'industrie.
English: There were suggestions to review government information policy at federal and provincial levels.
French: Certains participants proposent de passer en revue la politique sur l'information gouvernementale aux niveaux fédéraux et provinciaux.
English: Service Canada contributed $50,955 in participant benefits and overhead costs, through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed with the provincial Department of Innovation and Advanced Learning which also provided $50,000.
French: Service Canada a versé un montant de 50 955 $ applicable aux salaires des participants et aux frais généraux dans le cadre de l’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Service Canada et par le ministère provincial de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur, qui a consenti 50 000 $.
English: The quality of the information that was gained varied.
French: La qualité des informations recueillies est variée.
English: CIT-4-88 Friday, the 14th day of April 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: CIT-4-88 Le vendredi 14e jour d'avril 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: Any country can apply for assistance for relief efforts, humanitarian aid and reconstruction in times of need, whether it is an EU member or not.
French: N'importe quel pays, membre de l'UE ou non, a la possibilité de demander de l'aide pour des opérations de secours, d'aide humanitaire et de reconstruction en cas de besoin.
English: (1) The first stage of procurement proceedings under closed framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions governing the procurement method selected under article 51 octies of this Law.
French: La première étape d'une procédure de passation reposant sur des accords-cadres fermés se déroule suivant les dispositions qui régissent la méthode de passation choisie conformément à l'article 51 octies de la présente Loi.
English: The Discovery Centre is located in Woody Point by turning left at Wiltondale onto Rte 431, continue driving for 35 km.
French: Pour se rendre au Centre de découverte, situé à Woody Point, il faut tourner à gauche à Wiltondale sur la route 431, et conduire un autre 35 km.
English: Mrs. Lang could not afford to hire a student for the summer without a  subsidy and so she applied for a Challenge '86 Program subsidy stating  quite candidly she wanted to hire a relative.
French: C'est pourquoi elle a présenté une demande de subvention  dans le cadre du programme Défi 86, déclarant en toute bonne foi qu'elle  désirait engager une personne qui lui était apparentée.
English: The rates include: overnight, buffet breakfast, City Tax, hotel insurance.
French: The rates include buffet breakfast and City Tax.
English: • The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: • La conduite des employés et les décisions en matière de dotation sont libres de toute influence politique ou bureaucratique.
English: In that respect, Iran is one of the world's worst offenders.
French: Dans un tel contexte, l'Iran apparaît comme l'un des plus grands pécheurs au monde.
English: EXAMINATIONS The examinations are as follows:
French: EXAMENS Les examens sont :
English: Pope John Paul II, Speech to Symposium on the roots of anti-Judaism, 31 October 1997, 1: L'Osservatore Romano, 1 November 1997, p. 6.
French: Pape Jean-Paul II, Discours lors du Symposium sur les racines de l’anti-judaïsme, 31 octobre 1997, 1 (ORLF du 4 novembre 1997, n. 44, p. 1).
English: Round table 4 Building state capacity to meet the Millennium Development Goals: human rights, governance, institutions and human resources
French: Table ronde nº 4 Renforcement de la capacité de l'État de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines
English: The Chair of the Group of experts, Mr Patrick De Wolf (Belgium), informed the Committee that the meeting of the Group of experts had permitted to see the very good value of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) and how it had helped many governments draft their own policies.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. Patrick De Wolf (Belgique), indique au Comité que la réunion du Groupe d’experts a permis de démontrer la très grande valeur de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes (EEE) et la manière dont elle a aidé de nombreux gouvernements à élaborer leurs propres politiques dans ce domaine.
English: In the Northwest Territories, this is primarily due to the inclusion of federal allocations for First Nations in the Health Canada data.
French: Cela est dû dans le premier cas à l'inclusion des allocations fédérales destinées aux Premières nations dans les données de Santé Canada et, dans le deuxième cas, à l'emploi d'une nouvelle méthodologie pour évaluer le financement des soins à domicile.
English: While this design owes its popularity in part to a poorly thought-out evaluation, it is sometimes the only design that can be implemented: for instance, when no pre-program measures exist and no obvious control group is available.
French: Bien que sa popularité soit en partie attribuable à une mauvaise conception de l'évaluation, il arrive parfois que ce modèle soit le seul utilisable, lorsqu'il n'existe pas de mesures antérieures au programme, ni de groupe témoin.
English: It should be noted that trade-mark registration is not available for corporate names in all circumstances.
French: Il convient de souligner que l'enregistrement des dénominations sociales à titre de marques de commerce n'est pas disponible dans tous les cas.
English: It was last updated in April 2008, based on WTO semi-annual reports published from 2001 to 2007.
French: • 2005-2006 DOC PDF DOC PDF • 2006-2007 DOC PDF DOC PDF Règles
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples
English: Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
French: Malgré ces efforts, il faut encore multiplier les progrès.
English: Develop the methodology for a national survey on hypertension and pilot a survey module, in collaboration with Statistics Canada, who will collect data on, for example, knowledge, attitudes and behaviours, and compliance with lifestyle and medication advice.
French: Participer avec les partenaires de l’Agence, par exemple Pression artérielle Canada et la Fondation des maladies du cœur, aux mesures visant à réduire l’apport en sodium et l’hypertension au Canada.
English: Article 189b shall be replaced by the following:
French: En ce qui concerne l'activité d e gestion d e recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: • support the authority of the chain of command;
French: • appuyer l’autorité de la chaîne de commandement;
English: • Humanitarian Action in East Africa and the Horn of Africa
French: • Action humanitaire dans l'Afrique de l'Est et la Corne de l'Afrique
English: Previous research has focused on the role of anti-oxidants, such as the chemicals in the broccoli sprouts, in preventing cancer.
French: Des recherches antérieures avaient porté sur le rôle des antioxydants, comme les produits chimiques contenus dans les pousses de brocoli, dans la prévention du cancer.
English: The NCWM recognizes the results of the tests performed by Measurement Canada for the purpose of issuing Certificates of Conformance.
French:   Cet accord élargi permet à Mesures Canada d’effectuer l’évaluation et les essais en vue de l’approbation de type des types d’appareils susmentionnés au nom de la NCWM.
English: Current federal health protection statutes do not spell out the philosophy or values that should guide decision making regarding risks to health.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions, les responsables de la santé sont souvent confrontés à des questions telles que : En l’absence de certitude scientifique, à quel moment le gouvernement devrait-il prendre des mesures préventives?
English: The division involved in planning the overall transmission system was also in the early stages of environmental integration, exploring how environmental costs and regulatory requirements might be factored into its planning analysis.
French: La division chargée de la planification générale du réseau de transport en était aussi aux premiers stades de l’intégration des facteurs écologiques et examinait comment les coûts environnementaux et les prescriptions des règlements pourraient être incorporés aux analyses de planification.
English: The 2002 report noted in paragraphs 38 to 41 that volume IV of Supplement No. 5 would be issued in French and Spanish in December 2002, that volume I of Supplement No. 6 would be issued in French and Spanish in June/July 2003, that volume IV of Supplement No. 6 would be issued in French and Spanish in September 2003 and that volume V of Supplement No. 6 would be issued in French and Spanish in December 2003.
French: Aux paragraphes 38 à 41 de son rapport de 2002, le Secrétaire général a noté que le volume IV du Supplément No 5 serait publié en espagnol et en français en décembre 2002, que le volume I du Supplément No 6 serait publié en espagnol et en français en juin/juillet 2003, que le volume IV du Supplément No 6 serait publié en espagnol et en français en septembre 2003, et que le volume V du Supplément No 6 serait publié en espagnol et en français en décembre 2003.
English: Particular efforts should be directed to the sensitization of professionals.
French: Des efforts particuliers doivent être faits en faveur de la sensibilisation des professionnels.
English: In these Regulations, unless the context otherwise requires, "address for service in Singapore" means an address at which service may be effected in accordance with regulation 3.
French: Dans le présent règlement, à moins que le contexte ne requière une interprétation différente, "domicile élu à Singapour" s’entend d’une adresse à laquelle peuvent être notifiés les documents en application des dispositions de l’article 3.
English: • environmental management systems;
French: • les systèmes de gestion de l’environnement;
English: Information concerning the accommodation of disabilities was available on the department's intranet, the department's representative asserted.
French: Selon la représentante du ministère, les renseignements concernant les aménagements prévus afin de pallier, chez les candidats et candidates, un éventuel handicap, ont été publiés sur le réseau intranet du ministère.