ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC committed $10 million over this time period toward funding distributed through Health Canada's Population Health Fund.
French: Au cours de cette période, ACC a consacré 10 millions de dollars au financement distribué par le truchement du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: [29] Alitalia also filed a copy of an e-mail from its headquarters in Rome with a report from the Chief Purser who states that during boarding, "a lady was complaining about some kind of non assistance regarding a wheelchair" and asked him for a seat upgrade due to her condition.
French: [29] Alitalia a également déposé une copie d'un courrier électronique provenant de son bureau central à Rome accompagné d'un rapport du chef de cabine qui déclare que pendant l'embarquement « une dame se plaignait d'un quelconque manque d'assistance avec fauteuil roulant » [traduction libre] et qu'elle lui avait demandé d'être surclassée en raison de son état.
English: When an employee worked in more than one province during the calendar year, T4/Relevé 1 earnings are separately identified for each province as described above in the definition.
French: Si un employé travaille dans plus d'une province durant une année civile, les gains T4/Relevé 1 sont identifiés séparément pour chaque province tel que décrit dans la définition ci-dessus.
English: 3.1.10 The text “Government of Canada | Gouvernement du Canada”.
French: 3.1.10 Les mots « Government of Canada | Gouvernement du Canada ».
English: Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) for report on "Women and religion in Europe"; Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) for report on "Forced marriages and child marriages"; Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) for opinion on "Social and health issues related to surrogate motherhood"; Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard statements by Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) on: the Annual Conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities of the Parliaments of EU Member States and of the European Parliament (N.C.E.O.), Rome, 21 November 2003; the 29th meeting of the Steering Committee on equality between women and men (CDEG), Strasbourg, 3-5 December 2003; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) pour rapport sur « Les femmes et les religions en Europe » ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) pour rapport sur « Mariages forcés et mariages d’enfants » Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) pour avis sur « Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution » Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :a entendu des exposés de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) sur : la Conférence annuelle des Commissions parlementaires pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les Etats membres de l’Union Européenne et du Parlement Européen, qui s’est tenue à Rome les 20-21 novembre 2003 ; la 29ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG) qui s’est tenue à Strasbourg, les 3-5 décembre 2003 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The Committee is concerned that there is insufficient awareness of the Convention, its Optional Protocol and the procedures for their monitoring and use, and of women's human rights in general, including among the judiciary, law enforcement personnel and women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that referred to the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention, son Protocole facultatif et les procédures en matière de suivi et de recours, et les droits humains des femmes en général ne sont pas suffisamment connus, notamment parmi les magistrats, les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi, et les femmes elles-mêmes, comme en témoigne l'absence de toute décision judiciaire qui fasse référence à la Convention.
English: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.
French: Les risques d'incendies de forêt doivent être réduits, en élaguant les arbres, en enlevant tout ce qui peut contribuer à la propagation du feu et en réduisant donc la charge d'incendie et la vitesse de propagation des flammes.
English: In this regard, the Committee notes the scarcity of court decisions in which the Covenant has been invoked.
French: Le Comité note à cet égard la rareté des décisions judiciaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué.
English: In 1999, UNDP adopted a comprehensive strategy to guide its support to national partners.
French: L'engagement de combler le retard dans le domaine numérique concerne l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Files for the 55 contractors were compared against the Program’s standard operating procedures and established practices to ensure compliance.
French: Les dossiers de 55 entrepreneurs ont été examinés par rapport aux procédures opérationnelles normalisées du Programme de sécurité industrielle et aux pratiques établies en vue de déterminer s’ils y étaient conformes.
English: This step would be in keeping with a no-first-use posture.
French: Cette mesure serait conforme au principe de non-recours en premier.
English: Maryse Pineau, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Maryse Pineau, Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: • (b) 140 mg or less of sodium per 100 g, if the food is a prepackaged meal.
French: Sans énergie L'aliment fournit moins de 5 Calories ou 21 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée.
English: This scene introducing the seven trumpets is very rich in symbolism.
French: Cette scène d’introduction aux sept trompettes est riche en symbolisme.
English: So it would seem that here we have a win-win scenario: by working together to serve the public interest, by creating high quality Canadian programming, we are also creating a viable, vibrant broadcasting industry.
French: Il semblerait donc que nous ayons tout à gagner et rien à perdre. En unissant nos efforts pour défendre l'intérêt public et en produisant des émissions canadiennes de grande qualité, nous créons du même coup une industrie viable et dynamique.
English: Now that bilateral relations between France and Algeria are once more on a more normal, if still chaotic, footing, these journeys into the past are proliferating.
French: Rien ne distingue plus ces familles du reste de la population de France métropolitaine, cependant, les réunions de famille et une mémoire collective, passée de génération en génération, ont maintenu intact le désir du retour chez les plus âgés et un désir partagé de réaliser leur histoire familiale chez les jeunes qui n’ont jamais connu le pays de leurs ancêtres.
English: The top layer of hide called ootum isk is smoked, turned over and over until it gets brown and then it is made into moccasins.
French: La couche supérieure de la peau, qu'on appelle ootum isk, est fumée, tournée et retournée jusqu'à ce qu'elle soit brune, et on en fait ensuite des mocassins.
English: Relevant key information is also included.
French: On y présente aussi les principaux renseignements pertinents.
English: Fortunately, good sense - or rather the mortal fear of the electorate - has prevailed among most of our colleagues and multilingualism has been preserved.
French: Heureusement, le bon sens - ou la sainte peur de l'électeur - l'a emporté chez la plupart de nos collègues et le multilinguisme a été conservé.
English: If the competent authority reverses the above decision within two years, all contracts awarded to the internal operator in the intervening period shall automatically lapse; Or. pt PE 386.324v01-00 76/123 AM\655636EN.doc
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à adapter le point d) de l'article 5 paragraphe 2 en fonction des amendements qui modifient la partie introductive du paragraphe 2 ainsi que les points a), b) et c) de cet article.
English: Many of them must have remembered with pleasure the words of Field-Marshal Alexander’s farewell message to General Foulkes It is with great sorrow and regret that I see you and your famous Canadian Corps leaving my command.
French: Bonne chance et que Dieu vous protège dans les taches qui vous attendent dans l’Ouest et que la victoire couronne vos efforts comme par le passé."
English: Total Cost of Ownership (TCO) The cost of owning, operating and maintaining a computer system.
French: Pérennité Se dit d'un environnement de GI/TI qui demeure constamment pertinent et à jour, et est conforme avec les toutes dernières normes de l'industrie.
English: In February, President Lech Kaczynski reportedly said during his visit to Ireland that "LGBT people should not promote their sexual orientation."
French: En février, le président Lech Kaczynski aurait déclaré lors de sa visite en Irlande que «les personnes LGBT ne devraient pas faire la promotion de leur orientation sexuelle.»
English: - Lack of instruction and schooling often accounts for unemployment on the individual level.
French: - Les rapports nationaux montrent clairement à quel point il est difficile de recueillir des données internationales comparables sur le chômage des jeunes. Deux problèmes se posent essentiellement : soit il n'existe tout simplement pas de données, soit elles manquent d'uniformité.
English: On the other hand, increased investment in research and development required due to the new standards will encourage scientific research on technical solutions to achieve fuel saving.
French: D'autre part, l'augmentation des investissements dans la recherche et le développement, exigée par les nouvelles normes, encouragera la recherche scientifique sur des solutions techniques pour parvenir à des économies d'énergie.
English: Somehow, cultural interaction among the continents needs to be synchronised with today’s political and international bargaining.
French: D’une certaine manière, l’interaction culturelle entre les continents doit aujourd’hui être synchronisée avec les négociations politiques et internationales actuelles.
English: e-mail: jyotishankar_singh@yahoo.com
French: Adresse électronique : jyotishankar_singh@yahoo.com
English: 1.1 Species Description Seaside Centipede Lichen is a semi-erect, cushion-forming, foliose lichen to about 2 cm across.
French: 1.1 Description de l’espèce L’hétérodermie maritime est un lichen foliacé semi-dressé dont le thalle en forme de coussin peut atteindre 2 cm de diamètre.
English: Among the changes recommended by the Phase V Working Group in paragraph 86 (e) is to replace the term “force-wide” with that of “force level” to indicate the force for which medical support services are provided at Levels I, II and III.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 86, le Groupe de travail recommande, entre autres changements, de remplacer l'expression « à l'échelle de la force » par « au niveau de la force », cette dernière expression s'entendant des effectifs pour lesquels un soutien médical de niveaux I, II et III est fourni.
English: Burundi (25 July)
French: Burundi (25 juillet 2001)
English: If the item size is indicating 'Out of Stock' this typically means that we are temporarily out of stock and new stock should be arriving shortly.
French: Par ailleurs, si la taille est indiquée "stock épuisé" , nous devrions donc recevoir du stock supplémentaire prochainement et la taille sera de nouveau disponible.
English: Try giving the action plan in step 5 to your learners, without any discussion of the earlier steps.
French: Essayez de donner à vos élèves le plan d’action de la phase n° 5 sans avoir au préalable examiné les phases précédentes.
English: The appellant, who had long been interested in performing the duties of regional trainer of the department's programs officers, heard that a colleague had been designated to perform these duties. Dissatisfied with the explanation obtained from management regarding the preference given to this colleague with respect to the performance of these duties, the appellant brought an appeal alleging that this assignment was an appointment that was subject to appeal, as in the Doré case decided by the Supreme Court.
French: Appel de Roger Tousignant à l'encontre de la prétendue nomination de Francine Tremblay à un poste de formateur pour les agents de programmes ACPS (acquisition de compétences psychosociales)(WP-04), Service correctionnel du Canada, Région du Québec (Québec).). 01 -- 28 -- 32 -- Existence de nomination sujette à appel -- Si une assignation de fonctions constitue une nomination -- Si l'action du ministère est de la compétence de la Commission Ayant depuis longtemps manifesté son intérêt pour des fonctions de formateur régional des agents de programme du ministère, l'appelant entend parler de la désignation d'une collègue à de telles fonctions et insatisfait des explications obtenues de la gestion au sujet de la préférence donnée à cette collègue pour de telles fonctions, il fait appel alléguant une nomination susceptible d'appel comme dans l'affaire Doré jugée par la Cour suprême.
English: Furthermore, following the request by the Committee to the Bureau to discuss the questions of setting up a multidisciplinary ad hoc expert group on transport security as well as the effectiveness of the existing Inland Transport Committee (ITC) structure for reaching results in this field of activity, the Committee may also wish to consider the outcome of its discussions.
French: En outre, ayant demandé au Bureau d'examiner les questions relatives à la création d'un groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports ainsi que la question de l'efficacité de la structure existante du Comité des transports intérieurs pour parvenir à des résultats dans ce domaine d'activité, il souhaitera peut-être aussi examiner les résultats de ses discussions.
English: • shown improvement in key life areas.
French: • montré une amélioration dans les secteurs clés de leur vie.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: 2.11 Par "dispositif à régénération discontinue", un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45(6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Selon les paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui divulgue des renseignements confidentiels sans l’autorisation du Tribunal peut faire l’objet d’une poursuite.
English: In particular, my country is especially interested in matters pertaining to safeguards on the pollution of the marine environment, exchange of information on elected routes, communication of disaster relief plans in the commitment to recover materials in dumping situations, the decontamination of affected areas, and the establishment of effective norms and mechanisms of accountability in cases of damage.
French: Mon pays est particulièrement concerné par les questions liées aux garanties contre la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur le choix des routes maritimes, aux données relatives aux plans de secours aux sinistrés pour les opérations de récupération de matières en cas de déversement accidentel, la décontamination des zones touchées et l'établissement de normes et de mécanismes appropriés pour l'établissement de responsabilités en cas de sinistre.
English: If tagging retards animal growth, L∞ is slightly overestimated and K underestimated for unbiased data.
French: Si le marquage ralentit la croissance de l'animal, la valeur L∞ est légèrement surestimée et la valeur K sous-estimée pour des données non biaisées.
English: Can DFO recognize that unless there is a conservation issue, the licence holder should be entitled to continuity of licence?
French: Le MPO peut-il admettre qu’à moins d’un problème de conservation, le titulaire de permis devrait avoir droit à une continuité de son permis?
English: For seminars, there are 4 rooms in various sizes and with free of charge technical equipment available. From now on we offer our guests WLAN in the restaurant, in the café and on the terrace.
French: Les chambres doubles donnent une vue magnifique sur Bad Liebenzell.Sur la grande terrasse, vous pouvez déguster café et gâteaux ou passer une soirée barbecue tout en contemplant la vallée.Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition 4 salles de différentes tailles avec toute la technique nécessaire mise à votre disposition gratuite.Désormais, nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit dans le restaurant, le café et sur la terrasse.
English: Inherent within Canada’s grain inspection and certification system prescribed by the Canada Grain Act and Regulations and administered by the Canadian Grain Commission is an understanding that adventitious presence of a number of things in grains, oilseeds and special crops is unavoidable.
French: Le système canadien d’inspection et d’homologation des grains, prescrit par la Loi sur les grains du Canada et le Règlement y afférent et administré par la CCG, reconnaît que la présence adventice d’un nombre d’éléments dans les grains, oléagineux et cultures spéciales est inévitable.
English: Whereas the evidence at the Sanctions Hearing revealed that although the Senior Analyst decided to withdraw that complaint approximately one month before the Merits Hearing, neither the Trustees nor their counsel were advised of that decision until the start of the Merits Hearing; and  11.
French: Attendu que les éléments de preuve présentés à l'audience sur les sanctions ont démontré que bien que L'analyste principale ait décidé de retirer cette plainte un mois avant l'audience sur les sanctions, ni les Syndics ni leur avocat n'avaient été informés de cette décision avant le début de l'audience sur les sanctions;  11.
English: To enable the full development and implementation of the plan, including upgrading the archiving and documentation system, the Greenhouse Gas Division is in the process of staffing a QA/QC coordinator.
French: Pour permettre l'élaboration et la mise en oeuvre intégrale du plan, notamment la mise à niveau du système d'archivage et de documentation, la Division des gaz à effet de serre procède actuellement au recrutement d'un coordonnateur de l'AQ/CQ.
English: (7) the experts should be selected from the roster of independent experts by the CST Bureau, in consultation with the regional groups and the secretariat; the selection of experts should be finalized by the Bureau of COP 5 at the latest [three months after the conclusion of the meeting of the CST]; the competence of the experts presented by each regional group will be determined on the basis of a curriculum vitae, which should include a paper on a specific issue contained in the programme of work;
French: 7) Les experts seraient choisis dans le fichier d'experts indépendants par le Bureau du CST, en concertation avec les groupes régionaux et le secrétariat; le choix des experts serait définitivement arrêté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa cinquième session, au plus tard [trois mois après la conclusion de la réunion du CST]; la compétence des experts proposés par chaque groupe régional serait déterminée au vu d'un curriculum vitae, comprenant également un exposé sur une question précise figurant dans le programme de travail;
English: States should be given more time to study the text and comment on it.
French: Les États devraient avoir plus de temps pour étudier le texte et présenter leurs observations.
English: Finally, several interveners alleged that it is inappropriate to compare rail travel with bus, car or air travel, because of the public funding that the other modes receive for their infrastructure.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont allégué qu'il est absurde de comparer le train à l'autocar, à la voiture ou à l'avion, compte tenu du financement public des infrastructures de ces autres moyens de transport.
English: Use clear plastic mats under any rolling chairs (these may be purchased at an office supply store).
French: Placez des tapis de plastique transparent sous toutes les chaises à roulettes (vous pouvez en trouver dans les magasins d’équipement de bureau).
English: ECOMatters Inc. and subcontractors conducted a study in the Port Hope area funded by CNSC specifically to obtain site-specific data relevant to environmental and human health assessments.
French: Dans la rÃ©gion de Port Hope, ECOMatters Inc. et des sous-traitants ont rÃ©alisÃ© une Ã©tude financÃ©e par la CCSN visant Ã obtenir des donnÃ©es particuliÃ¨res sur des sites, aux fins d'Ã©valuations environnementales et relatives Ã la santÃ© humaine.
English: Conducted in close co-operation with the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, the European Parliament and the ODIHR, the election monitoring missions in 2004 included nearly 300 parliamentarians from throughout the OSCE area.
French: « L’Assemblée parlementaire partage les vues de la présidence sur la nécessité de réformer et d’adapter l’OSCE », a-t-il dit.
English: The critical temperature for two-dimensional condensation would be −70 °C.
French: La température critique de la condensation bidimentionnelle est de −70 °C.
English: · Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met Integrated Performance Information
French: · Mesure où les rapports sont conformes aux exigences du Parlement, des organismes centraux et des intervenants clés en matière de diffusion de l'information Information intégrée sur le rendement
English: We decided that we would plan to hold Norman Wells, NWT, as an alternate (Norman Wells is approximately 250nm Southeast of Inuvik).
French: Demandez à n’importe quel pilote qui vole depuis quelques années des anecdotes sur un bas niveau de carburant et du mauvais temps, et il y a gros à parier qu’il ou elle en aura quelques-unes.
English: If you have myasthenia gravis and experience any worsening of your symptoms during treatment with KETEK, you must stop your treatment with KETEK and seek immediate medical attention.
French: Si vous souffrez de myasthénie grave et que vos symptômes empirent pendant votre traitement par KETEK, vous devez cesser de prendre KETEK et voir tout de suite un médecin.
English: 238) regarding the establishment of a distinct unit for operational planning and support of public information components in peace operations.
French: 238) concernant la création d'un groupe distinct chargé de la planification opérationnelle et de l'appui en faveur des activités d'information dans les opérations de maintien de la paix.
English: The total penalty must be higher than the debtor borrowing money from banks or other financial institutions.
French: La pénalité globale doit supposer pour le débiteur un coût plus élevé que l'emprunt proposé par les banques ou autres institutions.
English: We will then ask for specific information relating to:
French: Après avoir confirmé l'identification de votre représentant, nous lui demanderons des renseignements précis concernant :