ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we know and what we don’t.
French: 26, n 2/3, printemps/été2005
English: Back to museum list Estblished in 1960 by a group of volunteers, the museum portrays the cultural and industrial development of Dryden and surrounding area from pre-contact to 1970.
French: Retour à la liste des musées Estblished in 1960 by a group of volunteers, the museum portrays the cultural and industrial development of Dryden and surrounding area from pre-contact to 1970.
English: The lack of a uniform international regime has obliged Governments, including those of developing countries, to resort to solutions at the national, regional and/or subregional level, creating further fragmentation at the international level.
French: L'absence de régime international uniforme a obligé les gouvernements, y compris ceux des pays en développement, à trouver des solutions aux niveaux national, régional ou sous-régional, ce qui ne fait qu'aggraver le morcellement au niveau international.
English: This research is unprecedented in Atlantic Canada as it will help determine not only the amount of wind and geothermal energy available, but the optimal level of development that preserves environmental quality.
French: Il s’agit d’une étude sans précédent dans la région de l’Atlantique qui aidera non seulement à déterminer la quantité accessible d’énergie éolienne et d’énergie géothermique, mais aussi le niveau optimal d’exploitation de ces énergies sans nuire à l’environnement.
English: • RCMP "K" Division Building wins prestigious award
French: • Un prix prestigieux pour l'immeuble de la Division K de la GRC à Edmonton
English: (FR) We have taken note of your point.
French: Nous en prenons note.
English: (e) Strengthening of cooperation, exchange of data and experience and training of competent personnel, including the personnel of customs and information services and those responsible for arms control at the national, regional and international levels, with a view to preventing, combating and eliminating illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: e) Le renforcement de la coopération, l'échange de données d'expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, des services de renseignement et chargés du contrôle des armements aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The Complainant testified that prior to beginning this shift, she had told another employee,
French: La plaignante a témoigné qu’avant le début du quart, elle a mentionné à une autre employée, Nancy Collins, les commentaires que l’intimé avait faits au sujet de Mme Bogdanow.
English: The Office of the Prosecutor has worked closely with these authorities on transferred cases, which are monitored by OSCE on behalf of the Office of the Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur travaille en étroite collaboration avec les autorités bosniaques, croates et serbes sur ces affaires dont l'OSCE suit le déroulement en son nom.
English: Syria entered Lebanon by request of the Lebanese Government in order to protect Lebanese civilians from Israeli attacks and to apply the resolutions of the Taif Agreement regarding security in Lebanon.
French: La présence syrienne au Liban est fondée sur une demande du Gouvernement libanais et elle a pour objet de protéger les civils libanais des attaques israéliennes conformément aux dispositions des Accords de Taëf relatifs au rétablissement de la sécurité au Liban.
English: Nor can it be a surprise that the change in the redundancy pay scheme makes it more like a personal insurance policy.
French: Rien d'étonnant non plus à ce que la modification du système de préretraite renforce son caractère d'assurance individuelle.
English: Total budget: $487,137 Disbursements for the period: $285,648 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 487 137 $ Décaissements pour la période : 285 648 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE)
English: Some years after the First World War, Barcelona Traction's share capital came to be held largely by Belgian nationals — natural or legal persons.
French: Quelques années après la Première Guerre mondiale, les actions de la Barcelona Traction passèrent en grande partie entre les mains de ressortissants belges - personnes physiques ou morales.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 678 Saule des landes Salix jejuna
English: • long term that may take years to show progress
French: • mesures à long terme ne permettant pas d'évaluer l'état du Programme avant plusieurs années
English: These 3 steps are prima facie feasible to create, and may be considered sufficient unless further experience would reveal a need for a further step.
French: À première vue, il est possible de créer cette procédure en trois étapes, qui pourrait être considérée comme suffisante, à moins que l’expérience ne révèle par la suite qu’une étape supplémentaire est nécessaire.
English: Take, for example, the outputs from smelting and refining in primary metal manufacturing that can then be processed into products such as sheet metal, strips, rods, bars and wires or castings and other basic metal products.
French: Prenons, par exemple, les résultats de la fonte et de l'affinage de métaux par les entreprises de première transformation de métaux, qui peuvent être transformés ensuite en tôle, feuillards, ronds, barres, fils ou produits moulés et autres produits métalliques de base.
English: Of the expulsion orders 30% were made against Moroccans, 30% against nationals of Latin American countries and 5% against nationals of other EU member states.
French: Trente pour cent de ces arrêtés concernaient des Marocains, 30 % de ressortissants de pays d'Amérique latine et 5 % des ressortissants d'États membres de l'Union européenne.
English: GRIP presents a core of accessible and recent materials selected by experts and provides an introduction to a great many aspects of preservation.
French: GRIP présente une série de documents récents accessibles qui ont été sélectionnés par des spécialistes et fournit une introduction à de nombreux aspects de la préservation.
English: We hope that the Council will approve the recommendations contained in the report, particularly the extension of UNTAET's mandate until the end of the year.
French: Nous espérons que le Conseil approuvera les recommandations contenues dans le rapport, notamment celle qui concerne la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'à la fin de l'année.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 regarding the need to insert into Regulation No.  13-H test requirements for vehicles of categories M1 and N1 which are equipped with temporary use spare wheels/tyres.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 concernant la nécessité d'insérer dans le Règlement no 13 H des prescriptions d'essai pour les véhicules des catégories M1 et N1 équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire.
English: • How are countries using the internet to influence developments in regional security?
French: • Comment les pays utilisent-ils Internet pour influencer l’évolution de la sécurité régionale?
English: A well-balanced diet whilst taking plenty of exercise and maintaining a healthy body weight is the best approach to a healthy lifestyle.
French: Une alimentation équilibrée, associée à une activité physique régulière maintient le poids corporel et est la meilleure approche pour une vie saine.
English: However, Honduras was also affected by other infectious diseases, including dengue and haemorrhagic diarrhoea, which accounted for a major portion (between 8 per cent and 13 per cent) of the health budget.
French: Toutefois, le Honduras est également frappé par d'autres maladies contagieuses, notamment la dengue et les diarrhées hémorragiques, qui absorbent une part importante du budget alloué à la santé, entre 8 et 13 %.
English: Fumigation increased the abundance of and changed the composition of Trichoderma spp. in soil and on roots.
French: La fumigation a augmenté la présence et changé la composition des espèces de Trichoderma dans le sol et les racines.
English: The basic principle is that a person is "ordinarily resident" in Canada if Canada is the place where the individual, in the settled routine of his or her life, regularly, normally, or customarily lives.
French: Le principe général veut qu'une personne « réside habituellement » au Canada s'il s'agit de l'endroit où, dans le cours de sa vie quotidienne, elle vit de façon régulière, normale ou habituelle.
English: Another major element in the system's functioning is determination and efficiency in implementing the law when threats arise to document security involving the forgery of identity cards and passports.
French: Le bon fonctionnement du système dépend aussi, dans une grande mesure, du sérieux et de l'efficacité avec lesquels la loi est appliquée lors des enquêtes effectuées pour vérifier les actes qui attentent à la sécurité des papiers d'identité, notamment la fabrication de fausses cartes d'identité et de faux passeports.
English: The rail routing from Toronto to Timmins/ Kapuskasing, Ontario is paralleled by an ONTC bus service, for example, and the fares for each mode are now quite similar.
French: Le service ferroviaire qui relie Toronto à Timmins/Kapuskasing (Ontario) est parallèle à un service par autocar de l'ONTC, et les prix de ces services sont très semblables.
English: Real U.S. GDP growth is now expected to be almost 4 per cent in 1999 for the third successive year and to moderate to a more sustainable pace of 2.8 per cent in 2000.
French: L’on s’attend maintenant à ce que la croissance du PIB réel américain approche 4 % en 1999 pour une troisième année consécutive, puis qu’elle ralentisse jusqu’à un rythme plus soutenable de 2,8 % en l’an 2000.
English: Often new ideas that were necessary for her to comprehend to be successful as a Unit Manager were not assimilated.
French: Souvent, elle assimilait mal les nouvelles idées dont elle avait besoin pour être un bon chef d'unité.
English: Whistler Paralympic Park:
French: Cela est d’autant plus important pendant les périodes de mauvais temps.
English: Other new features are the Metzeler MCE Six Days covers and the newly adjusted SACHS 48 front fork.
French: D’autres nouveautés telles que les pneus Metzeler MCE Six Days et la fourche avant SACHS 48 au nouveau tarage.
English: (NWAC can be contacted at 1-800-461-4043 or reception@nwac-hq.org.)
French: Pour de plus amples informations, visiter http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/pdf/poverview_f.pdf.
English: One of the key messages to come out of the Review concerned the tremendous opportunities available to Canada to excel at health research.
French: Un des principaux messages qui ressort de cet examen concerne les possibilités incroyables qui s’offrent au Canada d’exceller dans le domaine de la recherche en santé.
English: The first Assessment and its Role
French: LA PREMIÈRE ÉVALUATION ET SON RÔLE
English: Bank signatories Rule 104.3 Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Versement de fonds aux bureaux de liaison Règle 104.5 Les fonds nécessaires aux bureaux de liaison de l’Organisation leurs sont versés par le siège.
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 63 Paragraph 3 3.
French: les plus vulnérables et fragilise les plus compétitifs (suppression); Or. fr
English: In the communiqué, issued by the Ministry of Foreign Affairs (see annex), the Government provides information in order to ensure due transparency with regard to the procurement process.
French: Ce communiqué contient des informations visant à garantir la transparence de la procédure de passation des marchés.
English: here is probably no organization on Earth that operates as illegally as the WORLD FEDERATION OF MENTAL HEALTH.
French: l nexiste probablement aucune organisation sur Terre qui agisse de façon aussi illégale que LA FÉDÉRATION MONDIALE POUR LA SANTÉ MENTALE (FMSM).
English: • variable levels of suspended sediment and silt
French: • taux variable de sédiments en suspension et de limon
English: In 2002, seven programs conducted periodic site visits to the mammography facilities, covering such aspects as equipment, personnel training, recruitment of target population, communication of results, client satisfaction, follow-up of abnormal results (diagnosis, treatment), and information systems.
French: En 2002, sept programmes organisent des visites périodiques des installations de mammographie et examinent des aspects comme l'équipement, la formation du personnel, le recrutement de la population cible, la communication des résultats, la satisfaction de la clientèle, le suivi des résultats anormaux (diagnostic, traitement) et les systèmes d'information.
English: The communiqué also reiterates my Government's call for an end to the foreign occupation and calls on the United Nations to take steps to restore sovereignty to this sister Arab nation and investigate the countless human rights abuses that have been committed in the name of a hypocritical fight against terrorism (see annex).
French: Dans ce document, le Gouvernement vénézuélien demande également qu'il soit mis fin à l'occupation étrangère de l'Iraq et appelle l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures propres à rétablir la souveraineté de cette nation sœur arabe et à faire la lumière sur les innombrables violations des droits de l'homme commises au nom d'une hypocrite lutte antiterroriste (voir annexe).
English: 1.5 mL/minute . Minor adjustments may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: MSA 3 mN Eau de type I H2SO4 0,2 N 1,5 mL/minute Des ajustements mineurs peuvent s’avérer nécessaires en fonction de la condition de la colonne et de la résolution de l’analyte.
English: We are fully confident that the fraternal people of Iraq will eventually overcome this difficult period in their history and that they will persist in building democratic institutions, in adopting the text of their new constitution and in laying the ground for the forthcoming legislative elections.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le peuple frère d'Iraq surmontera au bout du compte cette période difficile de son histoire et qu'il poursuivra l'édification de ses institutions démocratiques en adoptant le texte de sa nouvelle constitution et en jetant les bases des prochaines élections législatives.
English: Indeed, the situation before us is starkly clear: not only has Israel taken over that privately-owned land instead of restoring it to its rightful Palestinian owners, but it also proceeds with the colonization of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and with its attempts to annex large parts of that territory.
French: En fait, le problème qui nous occupe aujourd'hui est on ne peut plus clair : non content de s'emparer de terres privées au lieu de les restituer à ses propriétaires palestiniens légitimes, Israël poursuit la colonisation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et tente encore d'annexer de vastes portions de ce territoire.
English: It seems to me that an eligibility standard which is based on the average number of hours worked per week by Canadian employees has a differential impact on those who, because of parental and family commitments, find it difficult, if not impossible to meet that standard.
French: Il me semble qu'une norme d'admissibilité fondée sur la moyenne d'heures travaillées par semaine par les salariés canadiens entraîne des répercussions différentes pour ceux qui, en raison d'engagements parentaux ou familiaux, trouvent difficile sinon impossible de satisfaire à cette norme.
English: Concluding observations: Kyrgyzstan (Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, OPAC)
French: Observations finales: Kirghizistan (Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés)
English: the fields of biotechnology and pharmacology; the use of databases of indigenous knowledge and traditional medicines (including those created by the WHO in cooperation with some of its member States) as a basis for international IP protection; and providing healers and herbalists with easy access to relevant databases in their local language as part of a benefitsharing program to widen their knowledge.
French: les domaines de la biotechnologie et de la pharmacologie, l’utilisation des bases de données relatives aux connaissances indigènes et aux médecines traditionnelles (y compris celles créées par l’OMS en coopération avec certains de ses États membres) aux fins de protection internationale de la propriété intellectuelle et la mise à la disposition des guérisseurs et des herboristes d’un accès aisé aux bases de données pertinentes dans leur propre langue, dans le cadre d’un programme de partage des avantages et d’élargissement des connaissances.
English: (Employees/Guests) (2)/(1) Location: L'Autre Saison Enr'g, 2137 Crescent, Montréal Total: $213.07
French: L'Autre Saison Enr'g, 2137, rue Crescent, Montréal Total : 213,07 $
English: This contention is erroneous however, as the 60 days leave accumulation resulted from 180 days of work, so it is full pay for 60 days to which claimant was entitled.
French: Cet argument est erroné, toutefois, car les 60 jours de congés accumulés résultaient de 180 jours de travail, et c'est donc à 60 jours de paye que le prestataire avait droit.
English: The objective was recognised of maintaining the global warming gradient at 2° C and agreeing to financial support of USD 30 billion during the 2010-2012 period (fast-start financing) and USD 100 billion by 2020.
French: L'objectif consistait, en connaissance de cause, à maintenir l'ampleur du réchauffement planétaire à 2 C et à se mettre d'accord sur un soutien financier de 30 milliards de dollars américains sur la période 2010-2012 (financement à mise en œuvre rapide) et de 100 milliards de dollars américains d'ici 2020.
English: You need Product X" 2.17 New / Improved Guideline The terms "new" and "improved" may be used for a period of one year from the date of marketing a new formulation.
French: " 2.17 Nouveau / amélioré Ligne directrice Les termes "nouveau" et "amélioré" peuvent être utilisés pour une période d'un an à partir de la date de mise en marché de la nouvelle formulation.
English: Up-to-date advice should be sought before deciding whether these precautions should include vaccination, as medical opinion is divided over its effectiveness. For more information, see the Health appendix.
French: Avant de se décider pour une vaccination par mesure de précaution, il faut demander les derniers conseils en date car l'expertise médicale est divisée concernant son efficacité.
English: Elections and referendums are now managed through a networked computer application called the Event Management System (EMS), which links each electoral district returning office to Elections Canada in Ottawa.
French: Les élections et les référendums sont maintenant gérés grâce au Système de gestion des scrutins (SGS), qui relie tous les bureaux des directeurs du scrutin à Élections Canada, à Ottawa.
English: A New Vision, in order that a new regulatory framework be established quickly.
French: Une nouvelle vision de façon à accélérer l'instauration du nouveau cadre de réglementation.
English: • H272 Hibernia Project Department(s) Specific:
French: • H272 Projet Hibernia Particulier au ministère(s):
English: 3 On 14 July 2000, CreCon Spielund Hobbyartikel GmbH (hereafter ‘the opponent’) filed an opposition against the above application based on the earlier German registration for the word mark ‘BETTY’, filed on 4 October 1995 and registered on 19 April 1996 under registration No 39540291, for ‘games and toys’ in Class 28.
French: 3 Le 14 juillet 2000, CreCon Spielund Hobbyartikel GmbH (ci-après «l’opposante») a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande ci-dessus. L’opposition était fondée sur l’enregistrement antérieur allemand de la marque verbale «BETTY», déposée le 4 octobre 1995 et enregistrée le 19 avril 1996 sous le n° 39540291, pour les «jeux et jouets» compris dans la classe 28.
English: The virginal conception discloses the second.
French: La conception virginale manifeste la seconde.
English: The Israeli Supreme Court of Justice has now decided that such permits are null and void.
French: La Cour suprême israélienne a désormais décidé que de telles autorisations étaient nulles et non avenues.
English: Capacity building is prioritized so that members and special project recipients in strategic regions to Canada and DND are the first to receive MTAP training.
French: On accorde la priorité au renforcement des capacités de sorte que les pays membres et les
English: • Cancelling all remaining debts owed to Canada (almost $30 million) by four HIPCs (Ethiopia, Ghana, Madagascar, and Senegal) when they completed the HIPC process.
French: • Annulation de toutes les dettes résiduelles envers le Canada (près de 30 millions de dollars) de quatre PPTE (Éthiopie, Ghana, Madagascar et Sénégal) lorsqu'ils auront achevé les étapes du processus en faveur des PPTE.
English: If you sold the property to your spouse or common-law partner or a trust for your spouse or common-law partner and you were paid an amount equal to the fair market 26
French: Il vous renseignera sur les investissements qui sont considérés comme des entités intermédiaires, ainsi que sur l’utilisation du solde des gains en capital exonérés que vous pouvez avoir à la fin de 2004.
English: The symbols were then omitted from the Lisbon Treaty which was, nevertheless, rejected in Ireland.
French: Les symboles n'ont ensuite pas figuré dans le traité de Lisbonne, que l'Irlande a cependant rejeté.
English: • Dr. John McLaughlin, University of New Brunswick
French: • John McLaughlin, Université du Nouveau-Brunswick
English: Due to new technology used by professional printing firms, your DPR cannot be produced unless you provide the Secretariat with "press quality" PDF files with fonts embedded.
French: En raison de la technologie utilisée par les maisons d'édition professionnelles, votre RMR ne peut pas être reproduit, à moins que vous ne fournissiez au Secrétariat des fichiers PDF « de qualité d'impression » dans lesquels sont intégrées les polices.
English: It is the responsibility of the employee to register himself and his dependents not later than one month after becoming eligible for coverage.
French: Il incombe à l'employé de se faire inscrire ainsi que les personnes à sa charge au plus tard un mois après être devenu admissible à la protection.
English: I am also delighted that we have managed to guarantee confirmation of the Galileo budget.
French: Je suis également ravie que nous soyons parvenus à garantir la confirmation du budget Galileo.
English: Complete carbon-13 nuclear magnetic resonance assignments have been made for 22 4H-3,1-benzoxazin-4-ones.
French: On a fait des attributions complètes des spectres en résonance magnétique nucléaire du 13C de 22 4H-benzoxazine-3,1 ones-4.
English: As an example, diplomatic protection would apply to the seizure without compensation of the personal property of a diplomatic agent in the country in which he or she was accredited.
French: La protection diplomatique pourrait par exemple être exercée en cas d'expropriation sans indemnisation des biens personnels d'un diplomate, dans le pays d'accréditation.
English: In many cases, the journal is not even required to submit a budget for its operating expenses.
French: Dans bien des cas, la revue n'est même pas tenue de présenter un budget pour ses dépenses de fonctionnement.