ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-hand smoke is also costly to businesses.
French: La fumée secondaire coûte également cher aux entreprises.
English: Muscovite, the mica with the greatest commercial use, is an important constituent of granite and the main constituent of some schists.
French: La muscovite est le mica le plus utilisé. C'est un constituent important du granite et le constituent principal de certains schistes.
English: However, in addition to regular reports to the Council and Commission, the management of such budgetary resources imposes two requirements on the EIB: before being put to the Bank’s Board of Directors, projects attracting budgetary funds located in non-member Mediterranean or ACP countries are submitted to a Committee of Member States for its opinion. all projects attracting budgetary funds (including a guarantee from the Community budget) are subject to possible control by the Court of Auditors of the European Union.
French: Les projets visés ci-dessus ne font pas l’objet d’un traitement différencié par la Banque, qui leur applique ses procédures normales, durant tout leur cycle.
English: In the late 1980s architect Yves Roy produced several standard and custom designs for small stations and shelters; one is the "Stationette," which features a square, hipped-roof waiting room, with the ticket office and a washroom expressed as lower wings (eg, Springhill Junction, NS, 1987).
French: À la fin des années 80, l'architecte Yves Roy dessine plusieurs projets pour des petites gares et des abris sur mesure ou standards. Il présente, entre autres, la « stationnette », qui comprend une salle d'attente carrée, à toit en croupe, et dont la billetterie et les toilettes sont conçues comme des ailes surbaissées (par exemple, Springhill Junction en Nouvelle-Écosse, 1987).
English: • Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
French: Contrairement à d'autres secteurs, du fait de la nature même de l'organisation du sport , les structures sportives européennes sont fondamentalement moins développées que les structures nationales et internationales.
English: Security refers to the management of personal data and of the process of paying "on-line" when purchasing a product or
French: De nombreux crashes furent recensés en 2000 et 2001, et des secteurs entiers ont été la proie de crises financières profondes.
English: Chapter 17  Chapter 17 Homicide and Injuries Due to Assault and to Abuse and Neglect
French: Chapitre 17 Chapitre 17 Les homicides et les blessures liées aux agressions et à l'abus et la négligence
English: FAFICS also participated in the meetings on “Financing for Development held in Monterrey, Mexico as well as several other meetings of UN bodies and programmes
French: La FAAFI a également participé aux réunions sur le financement du développement tenues à Monterrey (Mexique) et à plusieurs autres réunions d'organes et de programmes des Nations Unies.
English: Report of the Conference of Parties on its Sixth Session, Held in Havana, from 25 August to 5 September 2003, Part Two: Action Taken by the Conference of Parties at its Sixth Session, ICCD/COP(6)/11/Add.1 (2003), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop6/pdf/11add1eng.pdf.
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session, tenue à la Havane, du 25 août au 5 septembre 2003, deuxième partie: Décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session, ICCD/COP(6)/11/Add.1 (2003), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cop6/pdf/11add1eng.pdf.
English: Cuba regards the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression to be legitimate, and we express profound solidarity with them in their resistance and intifada.
French: Cuba considère la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes comme légitime et est profondément solidaire de son action de résistance dans le cadre de l'Intifada.
English: Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Corrie pour son rapport.
English: Once you download the software, which is a cakewalk, you store it in any folder on your PC.
French: Une fois que vous téléchargez le logiciel, qui est un cakewalk, vous le stockez dans n'importe quelle chemise sur votre PC.
English: 2.3 This decision was appealed through a request for reversal of the tribunal's decision, which was rejected on 13 May 1997 by the Superior Court of Justice in Murcia.
French: 2.3 Un recours contre cette décision a été formé auprès du Tribunal supérieur de justice de Murcie, qui l'a rejeté en date du 13 mai 1997.
English: Healthy Adults (i.e., all individuals, 18-64 years of age, who do not have a medical condition that would qualify them for inclusion in the "high risk"; group and who do not fall into one of the other occupation-based priority groups) Rationale:
French: Adultes en santé (p.ex. toute personne âgée entre 18 et 64 ans ne souffrant pas de condition médicale justifiant son inclusion dans l'un des groupes « à risque élevé » et qui ne se classe pas dans l'un des autres groupes prioritaires basés sur la nature du travail) Justifications :
English: The targets were usually girls and young women, and those who had worked in cities and foreign countries.
French: Particulièrement visées étaient généralement les jeunes filles et jeunes femmes, et celles qui avaient travaillé dans les villes ou dans des pays étrangers.
English: Mr. Bot stated that it was his “firm conviction that strengthening the jurisdiction of the Court will make a major contribution to promoting the international legal order and the international rule of law”.
French: S. E. M. Bot s'est dit convaincu qu'un « renforcement de la compétence de la Cour pourrait contribuer concrètement et de manière significative à promouvoir l'ordre juridique international ».
English: 2000: Swedish National Defence College, Project leader for a research project on Baltic Sea matters (The Baltic Sea: International law and security policy)
French: 2000 : Institut suédois de la défense nationale, directrice du projet de recherche sur les questions intéressant la mer Baltique (La mer Baltique : droit international et politique de sécurité)
English: International conference entitled “Global Change and Water Resources in West Africa”, held in Ouagadougou from 25 to 28 August
French: Conférence internationale intitulée “Les changements mondiaux et les ressources en eau en Afrique de l'Ouest”, tenue à Ouagadougou du 25 au 28 août
English: • money and banking theory and policy
French: • Théorie et politique monétaires et bancaires
English: Indices Items included in the Indices Knowledge Index Question Q2B1X:
French: Indices Articles constituant les indices Indice des connaissances Question Q2B1X :
English: Temporary daily subsistence allowances (g)
French: UTILISATION DES CRÉDITS FINAUX – RESSOURCES HUMAINES
English: Europe to portions grooves are formed alarmed by the most generic viagra online its Harbor and 1 7 000 years to long-haul flight.
French: But I know understand in time cheap viagra overnight BABA just company but it report on news.
English: Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides:
French: Conférence de La Haye de Droit International Privé. Document préliminaire n° 1 de septembre 1995.
English: The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
French: La valeur unitaire pour le montant forfaitaire indiqué à l’alinéa 1 est de 23.500 euros par an et par chercheur.
English: However, tourist destinations and host communities are not always treated in a fair manner by travel advisories, thus creating real obstacles to their tourism development.
French: Toutefois, les destinations touristiques et les communautés d'accueil ne sont pas toujours traitées de façon équitable dans les mises en garde, ce qui constitue de véritables obstacles à leur développement touristique.
English: These continue to be vitally important, but other economic and social activities are gaining significance in the waters of Canada and other parts of the world.
French: Celles-ci sont toujours aussi vitales mais d’autres activités économiques et sociales y prennent de plus en plus d’importance, au Canada et dans d’autres parties du monde.
English: We further appreciate the emphasis placed by Mr. Haekkerup on the establishment of a good working relationship with Yugoslav authorities.
French: Nous nous félicitons également de l'accent placé par M. Haekkerup sur l'établissement de bonnes relations de travail avec les autorités yougoslaves.
English: • Users, particularly as they gain experience and confidence, are going online more often and for longer sessions; it is likely that television watching is being reduced to spend more time online, by both adults and children.
French: • Les utilisateurs, à mesure qu'ils gagnent en expérience et en confiance, consultent Internet plus souvent et pendant plus longtemps; il est probable que les heures passées à regarder la télévision diminuent en faveur de l'utilisation d'Internet, tant chez les adultes que chez les enfants.
English: • Demand for and Supply of Services in French
French: • Demande et offre de services en français
English: It would get rid of the problems of Commissioners without portfolios for a lengthily period and it would make sense in its own right to have the elections early in May, which is a good idea on its own merits.
French: Cela nous débarrasserait du problème des commissaires restant sans portefeuille pendant une longue période, et il serait logique de procéder aux élections au début du mois de mai, ce qui est une bonne idée en soi.
English: Other measures of supply control In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
French: Autres mesures de maîtrise de l’offre Dans une série d’autres secteurs, généralement de taille modeste (fourrages séchés, amidon, chanvre et lin), des mesures de maîtrise de l’offre et des paiements liés à la production existent également.
English: Closer alignment of technology investments with the needs of the Secretariat will result in a more efficient allocation of human and financial resources.
French: En faisant mieux correspondre les investissements dans la haute technologie aux besoins du Secrétariat, il sera possible d'affecter plus rationnellement les ressources humaines et financières.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Toxic Chemical Release Inventory Data Base for 1989, National Library of Medicine and the U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (1990).
French: U.S. EPA, Toxic Chemical Release Inventory Data Base for 1989, National Library of Medicine and U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (1990).
English: In 2000-2001, 99.9% of the money that Canadians have contributed to the CPP was in the correct account and we continue to work at improving that percentage.
French: En 2000-2001, 99,9 p. 100 des fonds que les Canadiens ont versés en cotisant au RPC se trouvaient dans le bon compte, et nous continuons à travailler pour améliorer ce pourcentage.
English: The record of ongoing monitoring and verification in the missile area shows that monitoring goals could be achieved through a verification system comprising regular declarations by Iraq, on-site inspections, static and flight test observation, the use of remote cameras, inventory of relevant equipment and tools, document and computer searches and tagging of missile hardware, in combination with an export/import monitoring mechanism and restrictions on the reuse of missile parts and components from other missiles within the permitted range.
French: On peut donc conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.
English: During a visit to Belgium in April 2006, the Group was briefed by the Federal Police diamond squad in Antwerp about an investigation into illicit imports of Ivorian diamonds to Belgium.
French: Lors d'un voyage en Belgique en avril 2006, le Groupe a été informé par la brigade des diamants de la police fédérale à Anvers du déroulement d'une enquête sur les importations illicites de diamants ivoiriens en Belgique.
English: This time they will be spared having to spend long hours queuing waiting to cross the border on the way home.
French: Cette fois, ils éviteront de devoir passer de longues heures dans des files d'attente en attendant de pouvoir traverser la frontière.
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1964 End Date: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: Commentaires sur les écarts :
English: Frequently defined as a balcony over the Retiro Park, the Villa Real offers breathtaking views from all its rooms.
French: Au milieu de cette décoration minimaliste et des oeuvres originales d'Andy Warhol, vous pourrez également savourer ses délicieux cocktails : un véritable régal pour le corps et l'esprit. Dans tout l'hôtel, art et culture vont de pair jusque dans les moindres détails : sculptures, mosaiques du salon, tout dans cet hôtel est un savant mélange d'art et de culture.
English: Impact of Crop Insurance on Resource Utilization and Production Analysis of Crop Insurance This section explores the impact of CI on tillage practices, crop production, and land use.
French: Incidence de l'assurancerécolte sur l'utilisation des ressources et la production Analyse de l’assurance-récolte Ce chapitre porte sur l’incidence de l’assurance-récolte sur les pratiques culturales, le choix des cultures et l’utilisation des terres.
English: Of particular note is the fact that in 2004, smoking prevalence among Ontario students reached its lowest level since 1977.
French: Il importe de souligner que le taux de prévalence du tabagisme chez les élèves de l’Ontario est tombé en 2004 au plus bas niveau enregistré depuis 1977.
English: We believe that today's complex challenges can only be addressed through a collaborative and coherent approach involving the Member Governments of the United Nations, institutional stakeholders, the private sector and civil society.
French: Nous estimons que les défis complexes d'aujourd'hui ne peuvent être relevés que par le biais d'une approche cohérente et fondée sur la collaboration avec les États Membres de l'ONU, les parties institutionnelles concernées, le secteur privé et la société civile.
English: The additional requirements related to resolutions containing new mandates amount to $1,884,500 for the biennium 2008-2009 and $2,834,300 for 2010-2011 (before recosting).
French: Les besoins de financement supplémentaires découlant de ces résolutions s'élèvent à 1 884 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et 2 834 300 dollars pour l'exercice 2010-2011 (avant réévaluation des coûts).
English: A three-year sailing circumnavigation aboard a Swan 46 sailboat brought to the web with video, audio, high resolution photos, and frequent journal updates.
French: Un voyage de 3 ans Ã bord d'un 46 pieds : un rÃ©cits dÃ©taillÃ©, des photos, des vidÃ©os,..
English: Recommendations from the "Small Centres Strategy" working group under the Voluntary Sector Initiative (VSI) of 2004-2005 include the development of a toolkit for attracting and retaining newcomers in small centres.
French: L'une des recommandations formulées par le groupe de travail sur la Stratégie relative aux petites communautés, dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire de 2004-2005, est d'élaborer une trousse d'outils pour attirer et retenir les nouveaux arrivants dans les petites collectivités.
English: The indirect fluorescent-antibody technique has been used to establish the pattern of polar extension in the fission yeast Schizosaccharomyces pombe 160 over a complete cell cycle in liquid medium, thus avoiding the possibility of perturbations being introduced by growth on an agar pad, which is the technique used in most other investigations.
French: L'immunofluorescence indirecte a servi à établir le diagramme de l'extension polaire lors de la fission de la levure Schizosaccharomyces pombe 160 durant un cycle cellulaire complet. Cette étude a été faite en milieu liquide évitant ainsi les perturbations que peut entraîner la croissance sur bloc de gélose qui est la technique utilisée dans la plupart des études.
English: Also as a matter of solidarity, the international community must find appropriate solutions to international problems that might be used as pretexts by certain radical groups.
French: Dans cet élan de solidarité, la communauté internationale doit parallèlement apporter des réponses appropriées aux problèmes mondiaux susceptibles de servir de prétextes à certains groupes radicaux.
English: The Commission has done this in its five-year plan by listing one of the four priorities.
French: La Commission l' a placé dans son plan quinquennal en en faisant aussi une de ses quatre priorités.
English: While such experiences may enhance wisdom, compassion and understanding, they do not necessarily translate into ideal responses to suicidal individuals; there is some evidence that their own past suicide attempt could impair even trained counsellors' ability to respond effectively to their clients.
French: Ces expériences améliorent certes la sagesse, la compassion et la compréhension, mais ces qualités ne poussent pas nécessairement à agir de la meilleure manière face à une personne suicidaire; en fait, certains indices laissent supposer que des tentatives précédentes de suicide peuvent même prévenir une réaction adéquate de la part des conseillers professionnels.
English: • Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'environnement: a joint action agency (directors, unions, governments) playing a part in training, employment development and human resources in Quebec.
French: • Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'environnement : organisme de concertation (patrons, syndicats, gouvernements) intervient dans la formation, le développement de l'emploi, des ressouces humaines au Québec.
English: Many people consumed this tonic including the famous novelist, Charles Dickens.
French: Bon nombre de gens buvaient alors de ce remède, notamment le célèbre écrivain Charles Dickens.
English: Then repeat with the other groups in turn, so each personality is presented in full, and each group can check that they put the "pieces" together correctly.
French: R ptez l'exercice avec chacun des groupes en veillant ce que les portraits des personnalits soient complets髻 et que chaque groupe puisse vrifier qu'il a rassembl les bonnes pices du puzzle.
English: These were often downloaded and further disseminated in print by local organizations.
French: Ces bulletins sont souvent téléchargés et diffusés sur papier par les organisations locales.
English: It is our hope and our desire.
French: C'est notre voeu et notre espoir.
English: Finally, it addresses the problem of speculation and rising food prices in a very inadequate manner, by referring simply to 'transparency' in food prices, with no mention as to how to put an end to financial mechanisms which can be used to create speculation.
French: Enfin, elle aborde le problème de la spéculation et de la hausse des prix des denrées alimentaires de manière très insuffisante, en se référant simplement à la "transparence" des prix des denrées alimentaires, sans aucune indication quant à la façon de mettre un terme aux mécanismes financiers susceptibles d'être utilisés pour créer la spéculation.
English: • only move expenses authorized under the policy are disbursed; there is appropriate supporting documentation with respect to the payments issued to members and third party suppliers by the contractor; or the amounts recorded in the contractor’s database with respect to each move are appropriate and correct.
French: • que seules les dépenses de déménagement autorisées dans le cadre de la politique sont remboursées; qu’il dispose des documents justificatifs appropriés à l’égard des sommes versées par l’entrepreneur aux militaires et aux tiers fournisseurs ou que les montants entrés dans la base de données de l’entrepreneur concernant chaque déménagement sont appropriées et exacts.
English: The second type is located on CSC property and run by the Service with the assistance of community Aboriginal people.
French: Établissements à sécurité minimale Ces établissements sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.
English: Encourage active participation in the Second Meeting of Ministers of Culture of the Arab-South American Countries, to be held in Rio de Janeiro (20-21/5/2009), further strengthening cultural links to ensure the follow-up of all the ongoing projects.
French: D'encourager une participation active à la deuxième réunion des ministres de la culture des pays arabes et pays d'Amérique du Sud qui doit se tenir à Rio de Janeiro les 20 et 21 mai 2009, afin de renforcer encore plus les liens culturels et d'assurer le suivi de tous les projets en cours.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 18. Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line F to line G.
French: Section D – Renseignements sur le constructeur Le constructeur doit remplir et signer cette section pour le type de demande 1A, 1B, 2 ou 5.
English: (i) keep a true copy of the application in electronic form as the home copy;
French: i) conserver une copie fidèle de la demande sous forme électronique en tant que copie pour l’office récepteur;
English: This has been fine-tuned taking into account the excellent presentations made by NGOs involved in clearance activities.
French: Elle a été finement ajustée en fonction des excellents exposés présentés par des ONG engagées dans les opérations de déminage.
English: Sport Canada 8th Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 956-8003 Back
French: Sport Canada 15, rue Eddy, 8e étage Gatineau, (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 956-8003 Retourner
English: Where possible, alternative means of possible redress may be recommended.
French: Dans la mesure du possible, d’autres voies de recours peuvent être recommandées.
English: CONSOLIDATED REPORT OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE FOR THE 2006-2007 BIENNIUM
French: RAPPORT DE SYNTHESE DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Cardinal is proud of their track record and the fact that bands are demonstrating their ability to jump into the picture and be successful.
French: M. Cardinal est fier des antécédents des siens et du fait que les bandes aient pu mettre en valeur leur capacité de saisir l'occasion pour prospérer.
English: PAO SUPP.(AUG.BUS. DATED 03-08-2004) STATS FOR JULY 2004 PE19 - MPRA PAI10--FIS / PAI98-FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: According to the tree physiologist at the Institute, Enconair was told that bidders were being informed that the Institute already had a host computer and that they could either use it or provide and document their own host computer.
French: Selon le physiologiste des arbres de l'Institut, Enconair a appris que les soumissionnaires étaient informés que l'Institut disposait déjà d'un ordinateur hôte et que les soumissionnaires pouvaient utiliser celui-ci ou fournir et documenter leur propre ordinateur hôte.