ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial care of the client who may have spinal injury is based on the suspicion of injury, stabilization of the spine and prevention of further neurological injury.
French: Si l'on soupçonne un traumatisme à la colonne vertébrale, il faut tout d'abord stabiliser la colonne vertébrale et prévenir d'autres lésions neurologiques.
English: Also discussed in detail are the issues surrounding apportioning of responsibility. These include productivity for underestimating risk and how experts and individuals make risk / benefit trade-offs.
French: Des méthodes quantitatives et des questions telles que la perception et la divulgation des risques et la répartition des responsabilités sont abordées en détails; il y est également question de la productivité en regard de la sous-estimation des risques et de la façon dont les experts et les personnes font des compromis entre les risques et les avantages.
English: Situations of training, demonstration or research may also provide a medical benefit from diagnostic data that outweighs any foreseeable risk.
French: Les données diagnostiques obtenues dans des situations de formation, de démonstration ou de recherche peuvent également apporter, sur le plan médical, un bénéfice qui l'emporte sur tout risque prévisible.
English: In the field, each country operation is responsible for maintaining a complete and accurate database of the non-expendable property under their care and under the care of implementing partners.
French: Sur le terrain, chaque opération au niveau des pays est responsable de la tenue d'une base de données complète et précise concernant les biens durables qui ont été confiés à l'opération ou à des partenaires opérationnels.
English: Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.
French: Monsieur le Président, aux Pays-Bas, le mois d'août a été le mois le plus chaud depuis le premier relevé des températures au 18e siècle.
English: Will they be ready to curb national interests in favour of the common, European good?
French: Seront-ils prêts à limiter leurs intérêts nationaux au profit du bien commun européen?
English: Fundamental to a well functioning EMS are MCs that reflect the necessary resource requirements for sustainable implementation of new policies and programs.
French: Afin de s'assurer du bon fonctionnement du SGD, les MC doivent refléter la valeur réelle des ressources nécessaires des nouvelles politiques ou des nouveaux programmes.
English: • review the DA support to IT & E including policy, guidance, programs, and ITMIS and advise the DA of inefficiencies or problem areas.
French: • examiner le soutien fourni par l'AM en ce qui concerne l'II et E, y compris la politique, l'orientation, les programmes et le SIGII, et informer l'AM de toute inefficacité ou de tout problème.
English: It also notes that under the new Act of 20 April 2004 on the promotion of employment and labour market institutions, vocational training services are now implemented under the authority of the Minister responsible for employment by the public employment services, which include the provincial or voivodship labour offices and the county or powiat labour offices.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant En réponse à la question du Comité sur l’ensemble des procédures de contrôle du niveau suffisant des logements, le rapport explique que le décret présidentiel no 380/2001 fixe les règles à respecter pour la construction des bâtiments. Il revient aux municipalités d’adopter une réglementation concernant les diverses normes de construction – hygiène, sécurité, installations sanitaires, esthétique.
English: WIPO’s decision to remove the conference room and bring it closer to the present headquarters building was therefore not accompanied by a rearrangement of the areas so released.
French: La volonté de l’OMPI de sortir la salle de conférence pour la rapprocher du siège existant ne s’est donc pas accompagnée d’un réaménagement des surfaces libérées.
English: CIHR's commercialization strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a good idea and its exploitation for economic and health advantage.
French: La stratégie de commercialisation des IRSC est centrée sur les stades initiaux du processus de commercialisation où il y a un décalage de plus en plus grand entre une bonne idée et son exploitation au profit de l'économie et de la santé.
English: In its place Israel is constructing a road barrier, or “mini-wall”, running along the northern side of settler bypass roads in the region.
French: À la place, Israël construit une barrière routière ou « minimur » le long du côté nord des routes de contournement des colons de la région.
English: Re point 8: * Before preservation of the embryos by the depositor and subsequent despatch to the DSM information concerning the method to be used must be obtained from the DSM.
French: Ad type 8 * Avant de procéder à la conservation des embryons et de les envoyer ensuite à la DSM, le déposant doit se renseigner auprès de celle-ci sur le procédé à appliquer.
English: This innovative proposal would fill an institutional gap within the United Nations system, allowing the Organization to provide coordinated assistance to post-conflict societies, which must traverse the difficult and often treacherous path from violent conflict to sustainable peace and economic development.
French: Cette proposition innovatrice comblerait une faille dans la structure institutionnelle de l'ONU et permettrait à l'Organisation de fournir une assistance coordonnée aux sociétés qui sortent d'un conflit et doivent parcourir le chemin difficile et souvent traître qui mène du conflit violent à la paix durable et au développement économique.
English: Gather relevant information Section 16.1 of the Canadian Environmental Assessment Act specifies that "community knowledge and Aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment."
French: Rassembler les renseignements pertinents L’article 16.1 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale précise que « les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet. »
English: Pursuant to the 2005-2009 National Plan of Action for Orphans, secondary school fees had been paid for over 11,000 orphans and vulnerable children, and the “Local Cash Transfer Scheme” had assisted nearly 50,000 children, most of them orphans.
French: Conformément au Plan national d'action 2005-2009 en faveur des orphelins, les frais de scolarité dans le secondaire ont été payés pour plus de 11 000 orphelins et enfants vulnérables, et le “Programme de transferts monétaires locaux” (“Local Cash Transfer Scheme”) est venu en aide à près de 50 000 enfants, pour la plupart orphelins.
English: These 25 registries were connected to the international transaction log during a coordinated ETS go-live event that was completed on 16 October 2008.
French: a Ces 25 registres ont été connectés au relevé international des transactions à l'occasion d'une manifestation coordonnée de lancement des opérations des systèmes d'échange de droits d'émissions qui s'est déroulée le 16 octobre 2008.
English: If there is one field in which the principle of subsidiarity and respect for the diversity of the various cultures must hold, then that is most certainly education.
French: S'il y a un domaine où le principe de subsidiarité et de respect pour la diversité des cultures doit être respecté, alors c'est très certainement l'éducation.
English: Equally, investigators adhere to established quality service standards (turn around times aimed at reducing the time and effort required to investigate complaints) and spend more time on consultation and assistance to government staff and less on formal audits and follow-ups.
French: De plus, les enquêteurs observent des normes établies en matière de qualité du service (délais de traitement) destinées à réduire le temps et les efforts qu’il faut consacrer aux enquêtes et à leur permettre de passer plus de temps à conseiller et à aider le personnel gouvernemental qu’à procéder à des vérifications et des suivis officiels.
English: Government Proposal on Road Salts Released
French: Publication d'une proposition du gouvernement sur les sels de voirie
English: These data will likely be available in the spring of 2003 and the assessment of land use suitability will be extended to include the most recent Census data.
French: Elle est suivie par la Saskatchewan et par le Manitoba avec 223 530 et 89 105 hectares, respectivement. Les régions en vert clair n’ont enregistré aucun changement entre 1991 et 1996.
English: Another instrument with a broad general effect is the legislation on public libraries.
French: La législation relative aux bibliothèques publiques est un autre instrument dont l'effet général est important.
English: Following recent incidents in which minors have been induced to sign documents obligating them to purchase goods or services, the Ministry of Trade and Industry has begun preparing regulations designed to protect minors from such exploitation.
French: A la suite d'incidents récents dans lesquels des mineurs ont été amenés à signer des documents les obligeant à acheter des biens ou des services, le Ministère du commerce et de l'industrie a entrepris d'élaborer des règles destinées à protéger les mineurs de cette forme d'exploitation.
English: Business Line Objective The Agency reports to Parliament using the following business line objective, which is also its mission statement:
French: Objectif du secteur d’activités L’Agence rend compte au Parlement de l’objectif d’un seul secteur d’activités, lequel constitue également son énoncé de mission :
English: The Commission audits federally regulated employers under the EEA to ensure that they are providing equal opportunities for employment for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Commission vérifie également la conformité des employeurs sous réglementation fédérale afin de s’assurer qu’ils offrent des chances égales d’emploi aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles.
English: We strongly support the adjustments to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) approved by the Security Council, including strengthening the capacity of the Timor-Leste police force.
French: Nous appuyons sans réserve les aménagements de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) approuvés par le Conseil de sécurité, notamment le renforcement de la capacité de la force de police du Timor oriental.
English: Your application will not be considered if this part of the application is not completed.
French: Votre demande d'admission ne sera pas considérée si la partie ci-dessous n'est pas complétée.
English: • Discovery Grants and Accelerator Supplements – The discovery, innovation and training capabilities of university researchers in the NSE are highly dependent on the availability of stable support for the direct costs of maintaining an ongoing program of basic research.
French: • Subventions à la découverte et suppléments d’accélération – Les aptitudes en matière de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans les disciplines des sciences naturelles et du génie dépendent considérablement de l’accès à un appui financier stable pour assumer les coûts directs du maintien de programmes soutenus de recherche fondamentale.
English: Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.
French: Je pense que pour l'individualisation croissante et la flexibilité sur le marché du travail, il est temps de redéfinir les régimes de sécurité sociale dans les Etats membres.
English: The content of such web site might be evaluated in accordance with the proposals made in paragraphs (1), (2) and (3) above.
French: Ce contenu pourrait être évalué compte tenu des propositions énoncées aux paragraphes 1), 2) et 3) ci-dessus.
English: When I later pointed this out to the appellants' representatives, Ms Grywacheski stated that the candidates were actually told the opposite of what appeared on these instructions, ie. that candidates could not take a washroom break and then return.
French: Lorsque j'ai signalé ce fait aux représentants des appelantes et appelants, Mme Grywacheski a déclaré que les candidates et candidats s'étaient fait dire tout le contraire de ce qui figurait sur ces directives, c'est-à-dire qu'il était interdit d'aller aux toilettes et de revenir dans la salle.
English: The transfer pricing rules are intended to ensure that prices charged for goods, services and intangibles within the global corporate group reflect the same prices that would have been charged and paid if the transaction had involved unrelated parties or parties dealing at arm’s length.
French: Les règles de prix de transfert visent à assurer que les prix facturés pour les produits, services et biens intangibles au sein d’un groupe d’entreprises multinational correspondent aux prix qui auraient été facturés et payés si l’opération avait été menée avec des parties non liées ou avec des parties sans lien de dépendance.
English: Under this directive, offenders will be rapidly brought to trial and severely punished.
French: Selon la directive en question, les délinquants seront rapidement traduits en justice et sévèrement punis.
English: Tequila became the country’s first appellation of origin in 1977 and in 1978 was registered for protection under the WIPO Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: L’appellation définit la zone au centre du Mexique où la tequila peut être produite et qui est le berceau de la variété bleue de l’agave, dont cet alcool est dérivé.
English: In its preparatory process, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action considered the topic of education (E/CN.4/2004/20).
French: Lors du processus préparatoire, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban s'est penché sur la question de l'éducation (E/CN.4/2004/20).
English: How long must I wait for my purchase after my payment is processed?
French: Combien de temps le transport prendra après mon achat?
English: Project number: 002757 Program:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Community Technology Development Association
English: In its resolution, my group introduced its grave concern about the violation of the rights of children and the generalised rape of women as a weapon of war.
French: Dans sa résolution, mon groupe exprime ses profondes préoccupations quant aux violations des droits des enfants et au recours généralisé au viol des femmes en tant qu’arme de guerre.
English: In these situations, the buyer generally takes title to the asset subject to the security right.
French: Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.
English: What main achievements have been reached since the joint effort initiated during last year's World Food Day on the International Alliance Against Hunger?
French: Quels sont les principaux résultats atteints depuis l'effort commun sur l'Alliance internationale contre la faim lancé au cours de la Journée mondiale de l'alimentation l'année dernière?
English: These are materials, production or other processing costs, packing, assists, the cost to the producer of any engineering work, etc., undertaken in Canada, and supplied to him and an amount for profit and general expenses (see Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52) ).
French: Ces éléments sont les matières; les coûts d'opérations de production, ou autres; l'emballage; les aides; les coûts, supportés par le producteur, des travaux d'ingénierie, etc., exécutés au Canada et qui lui sont fournis; et un montant pour les bénéfices et frais généraux (voir le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52)).
English: The Central African Republic reported that the recommendation was brought to the attention of the Summit of Heads of State in the framework of the African Union.
French: La République centrafricaine a indiqué que la recommandation avait été portée à la connaissance du Sommet des chefs d'État dans le cadre de l'Union africaine.
English: It should be recognized that promoting good governance in these countries needs to be approached with a long-term view.
French: Il faut bien voir que la promotion d'une bonne gouvernance dans ces pays est une tâche ardue et de longue haleine.
English: N/A NO YES NO NO NO N/A N/A YES NO N/A N/A NO NO NO YES N/A N/A N/A N/A N/A NO YES NO N/A YES NO NO N/A N/A N/A N/A NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO 4.
French: S.O. NON NON OUI NON NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O. S.O. NON NON OUI S.O. S.O. S.O. OUI NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O. OUI NON NON S.O. S.O. S.O. NON S.O. NON NON OUI OUI 4.
English: This was not a partisan identification; in fact, my father was a Trudeau enthusiast and at that young age, so, too, was I. But Schreyer was a Mennonite, the Anabaptist denomination that had settled on the Canadian prairie, and his Cabinet would include Ukrainians, Jews, and members of other minorities, and not just a token one of this or one of that.
French: Il ne s’agissait pas d’une identification partisane; en fait, mon père était un partisan enthousiaste de Trudeau et, malgré mon jeune âge, je l’étais aussi. Mais Schreyer était un mennonite, la confession anabaptiste qui avait élu domicile dans les Prairies, et son conseil des ministres comptait des Ukrainiens, des Juifs et des membres d’autres minorités, et non uniquement un représentant de service ou deux.
English: Franco) seedlings were grown under ambient or elevated ( ambient + 180 µmol
French: Franco) ont été exposés à une concentration ambiante ou élevée (ambiante + 180 µmol
English: One-third of them, mainly Iranians, ethnic Turks from Iraq, and Africans, were planning to use traffickers to help them reach their final destinations (IOM, 1995a).
French: Un tiers d’ entre eux, principalement des Iraniens, des Turcs d’ Irak et des Africains, avaient l’ intention d’ utiliser les services de passeurs pour les aider à atteindre leur destination finale (OIM, 1995a).
English: LVM and DSM claim that the final decision does not interrupt the limitation period, since it does not appear in the exhaustive list contained in Article 2 of Regulation 2988/74.
French: LVM et DSM affirment que la décision finale, dans la mesure où elle ne figure pas dans l'énumération de l'article 2 du règlement n° 2988/74, qui serait ainsi limitative, n'est pas interruptive de la prescription des poursuites.
English: The Minister appears before the committee to deliver an opening statement and answer questions from committee members.
French: Comparution du ministre Le ministre comparaît devant le comité pour faire une déclaration préliminaire et répondre aux questions des membres.
English: The major recommendations have already been put into effect by the Department and the new management of the Centre.
French: Les principales recommandations ont déjà été mises en œuvre par le Département et la nouvelle équipe de direction du Centre.
English: However it is important to keep the classification symbols for each valid version complete to allow a full search.
French: Il est toutefois important de maintenir les symboles de classement complets pour chaque version valable afin de permettre une recherche intégrale.
English: The new Canada Graduate Scholarships (CGS) program established as a result of the 2003 federal budget and recent increases to NSERC's base funding may help to improve Canada 's ranking.
French: Le nouveau Programme de bourses d'études supérieures du Canada mis sur pied dans la foulée du Budget fédéral de 2003 et les récentes augmentations du financement de base du CRSNG contribueront peut-être à améliorer le classement du Canada.
English: We hope that the working group will draw upon the Assembly’s unique experience as the first European interparliamentary forum for security and defence".
French: Nous espérons que le groupe de travail s’appuiera sur l’expérience unique de l’Assemblée en tant que première instance interparlementaire européenne spécialisée dans le domaine de la sécurité et de la défense».
English: Thus, trial justice and conciliational justice cohabit within the same quarters and, according to their respective vocation, participate in fulfilling the mission vested in courts and other tribunal: rendering justice.
French: Ainsi, la justice processuelle et la justice conciliationnelle cohabitent dans la même enceinte et participent, selon leur vocation respective, à la réalisation de la mission première impartie aux tribunaux: rendre justice.
English: 20 Non-Discrimination in Youth Welfare
French: Non-discrimination dans la protection des jeunes
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: • les résultats des analyses statistiques
English: Ms. Tiendrébéogo (Burkina Faso), welcoming the progress made at the intergovernmental level in promoting gender equality and access to decent work, combating violence, enhancing security and promoting the empowerment of women, said that her country had not remained at the margins of those developments.
French: Soulignant qu'il faut saluer les progrès enregistrés au niveau intergouvernemental en matière d'égalité des sexes, d'accès à un travail décent, de lutte contre la violence, de sécurité, d'autonomisation de la femme, Mme Tiendrebeogo (Burkina Faso), affirme que son pays n'est pas resté en marge de cette dynamique.
English: A Risk Management strategy to support the safe and effective use of Tramacet under Schedule F has been established. The following are considered to be the essential components of the Risk Management strategy: a) b) c) d) Commitment to not emphasize or highlight the scheduling status of Tramacet in its advertising or promotional activities.
French: Une stratégie de gestion des risques a été établie afin d’appuyer l’utilisation efficace et sans danger de Tramacet en vertu de l’annexe F. Les principales composantes de cette stratégie de gestion des risques sont les suivantes : a) b) Engagement à ne pas souligner ou mettre en valeur la classification de Tramacet dans son matériel publicitaire et promotionnel.
English: L’Atelier baroque was created in 2003 because of the constant preoccupation of Fêtes galantes company with education.
French: La danse baroque éclaire les danseurs de tous horizons sur l’origine de leur technique. Elle est, paradoxalement, une matière d’apprentissage extrêmement moderne.
English: Other news 3.1 Strategy Statement 3.2 Web-site ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
French: Divers 3.1 Déclaration de stratégie 3.2 Site Internet ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 1.
English: Final Report the recommendations that follow, the bold text refers to Articles or text pages of the TCPS.
French: Rapport final b) la femme enceinte a donné son consentement libre et éclairé (page 9.4).
English: From the creative minds behind FINAL FANTASY® XII.
French: Par les créateurs de FINAL FANTASY® XII.
English: Accreditation and Recognition Participants emphasized the need for accreditation throughout the townhall consultation.
French: Accréditation et reconnaissance Tout au long de la consultation, les participants ont fait ressortir la nécessité de l’accréditation.
English: The Vietnamese government, which has signed many international conventions on human rights, had an excellent opportunity on that occasion to reaffirm the commitments it had given in that respect.
French: Signataire de nombreuses conventions internationales en matière de droits de l'homme, le gouvernement vietnamien disposait à cette occasion d'une opportunité formidable pour réaffirmer les engagements pris à cet égard.