ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from the United States for the first five months of 1993 increased by approximately 21 percent over the comparable period in 1992.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1993, les importations en provenance des États-Unis ont augmenté d'environ 21 p.
English: The agendas that have emerged from these consultations have led to concrete follow-up plans at regional and national levels.
French: Les consultations ont débouché sur des plans concrets de suivi aux niveaux régional et national.
English: Results for the year ending March 2004 will be available in September 2004, following validation by the Office of the Auditor General.
French: Les résultats pour l'année se terminant en mars 2004 seront accessibles en septembre 2004, après avoir été validés par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: What is at issue here, surely, is not so much a failure to educate as the question of how we can improve the Community’s communications and policies.
French: Ce qui est en jeu ici n’est pas tant l’absence d’éducation que la question de savoir comment nous pouvons améliorer les communications et les politiques de la Communauté.
English: l Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: l Les chiffres des émissions ne tiennent pas compte du trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni du trafic maritime international.
English: - Many of the larger teams came from NOCs from former Eastern-Bloc countries (mainly Belorussia, Estonia, Kazakhstan, Russia and the Ukraine).
French: - Beaucoup d'équipes importantes dans les CNO issus de l'ex-URSS (principalement le Bélarus, l'Estonie, le Kazakhstan, la Russie et l'Ukraine).
English: The City of Winnipeg Police Service has a hate-crimes unit.
French: Le service de police de la ville de Winnipeg administre un service de lutte contre les crimes haineux.
English: Tripscope advises clients on specific journeys to the point of providing details of timetable, fares, instructions for interchanges and how to purchase tickets.
French: Ces personnes peuvent se renseigner gratuitement, généralement par téléphone, sur un itinéraire particulier et apprendre comment éviter telle ou telle gêne à la mobilité (Howard, 1995).
English: Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
French: • la nouvelle règlementation sur les produits chimiques REACH
English: The second paragraph of the right-hand column should read
French: Le second paragraphe de la colonne de droite doit se lire comme suit
English: It is also concerned about information that the land of the Band continues to be compromised by logging and large-scale oil and gas extraction, and regrets that the State party has not provided information on this specific issue (articles 1 and 27)”.
French: Il a également demandé des renseignements plus détaillés concernant l'accord sur les revendications territoriales globales que le Canada était en train de négocier avec les Innus du Québec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilité avec le Pacte (CCPR/C/CAN/CO/5, par.
English: The Vienna Group notes that continued efforts to enhance the prevention of terrorist acts, as well as the physical protection and accountability of nuclear and other radioactive material in nuclear and non-nuclear use, and in storage and transport, throughout their life cycle, in a comprehensive and coherent manner, should be priorities for strengthening nuclear security.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'une action continue visant à améliorer, pendant tout le cycle de vie et d'une manière globale et cohérente, la prévention des actes de terrorisme ainsi que la protection physique et la comptabilité des matières nucléaires et autres matières radioactives faisant l'objet d'utilisations nucléaires et non nucléaires, et au stade de l'entreposage et du transport, devrait être considérée comme prioritaire pour le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: (page 28 of transcript) No one has contradicted the claimant's testimony, whether in a written statement in the docket or in testimony before the Board.
French: » (page 28 des notes sténographiques) Le témoignage du prestataire n'a pas été contredit par qui que ce soit, ni dans une déclaration écrite au dossier ni par un témoignage devant le conseil.
English: The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
French: La Commission a poursuivi sa coopération renforcée avec de nombreuses autorités chargées de la concurrence dans le cadre du dialogue bilatéral, en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de la Communauté.
English: We encourage discussion and debate in these discussion groups, but please remember that stating your ideas and opinions is not the same thing as attacking someone.
French: Nous encourageons les conversations et les débats dans ces groupes de discussions, mais veuillez ne pas oublier que défendre ses idées et ses opinions n'est pas la même chose qu'attaquer quelqu'un.
English: Other trends and issues have emerged from Health Canada’s long-term incremental approach to the study of self-care support.
French: D’autres études et questions ont émergé de l’approche graduelle et à long terme adoptée par Santé Canada à l’étude du soutien aux autosoins.
English: • CN-CHECK0502 Customs Notice - Checklist (May 2002)
French: • CN-CHECK0502 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2002)
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Inauguration of the Aurora College Mobile Trades Training Lab April 15, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle de l’atelier roulant de formation professionnelle du Collège Aurora le 15 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Since the amendment of the judicial procedure in criminal cases (1 January 2008), the public prosecutor's office (which is in no way dependant upon the Federal Ministry of the Interior) launches the investigating process.
French: Depuis la modification de la procédure pénale (1er janvier 2008), c'est celui-ci qui engage la procédure d'enquête.
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Review all job descriptions to ensure coincidence with the actual duties performed.
French: Recommandation à la mission 5.2.20 Examiner toutes les descriptions de postes pour s’assurer qu’elles correspondent bien aux fonctions effectivement exercées.
English: Furthermore, this is an international convention.
French: Il s'agit, en outre, d'une convention internationale.
English: · Obligation of a national court giving judgment at last instance to submit for a preliminary ruling questions to which the Commission has by implication given an answer by abandoning infringement proceedings
French: 234 CE) - Obligation d'une juridiction décidant en dernière instance de soumettre des questions préjudicielles auxquelles la Commission a implicitement répondu en retirant un recours en manquement
English: The reason is that these financial objectives do not incorporate the effects of the system on people’s use of health services.
French: Pour une interprétation raisonnable de la politique, il faut donc prendre en considération les effets du système de financement de la santé sur l’utilisation des services, en même temps que les objectifs financiers (9). 13.
English: – Again, the amendment seeks to change the idea and structure of the report.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation), demande le rejet de cet amendement qui change la philosophie du rapport.
English: Last year we had more than 50 customers and sold 70 kilos of seed.
French: Les sociétés semencières annoncèrent qu'il n'était pas rentable de multiplier les graines de légumineuses car les agriculteurs ne les achetaient pas régulièrement.
English: The TVs related to this recorder are: PDP-6010HD, PDP-5010HD, PDP-508HX, and PDP-428H.
French: Enfin, ce DVR sera compatible avec les TV suivantes : “PDP-6010HD”, “PDP-5010HD”, “PDP-508HX, et “PDP-428HX”.
English: Yes, indeed - that would be softer; 'took place as late as' should be replaced with 'were still taking place in'.
French: Oui, en effet, ce serait plus modéré; il faudrait remplacer "ne remontent qu'à" par "avaient encore lieu en".
English: Some representatives suggested that a comprehensive convention on international cooperation in criminal matters, encompassing all relevant cooperation modalities, should be negotiated, taking into consideration the relevant provisions of the existing United Nations legal instruments against crime.
French: Certains représentants ont estimé qu'il faudrait négocier une convention générale sur la coopération internationale en matière criminelle, qui comprendrait toutes les modalités de cette coopération, en tenant compte des dispositions pertinentes des instruments des Nations Unies relatifs à la lutte contre la criminalité.
English: The public sector target shall be at least a 2,5 % annual decrease in energy intensity (total primary energy demand related to GNP).
French: L’objectif du secteur public consistera en une réduction annuelle d'au moins 2,5 % de l'intensité énergétique (rapport entre la demande primaire totale d'énergie et le PIB).
English: In particular, agricultural needs in poor tropical countries differ significantly from those in temperate rich countries; yet, limited agricultural research is performed on products significant for the tropics and in tropical ecosystems.
French: En particulier, les besoins agricoles des pays tropicaux pauvres sont très différents de ceux des pays à climat tempéré mais riches, la recherche agricole sur les produits importants pour les tropiques et les écosystèmes tropicaux est limitée.
English: These events had no other express purpose than to enjoy an important event together.
French: Ces événements n'avaient pas d'autres objectifs exprimés que celui de vivre ensemble un événement important.
English: Thematic support Human resources management
French: Support thématique Management des Ressources Humaines
English: Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders.
French: Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » June 2004 Screenings Cancelled in June 2004 Ref. Number Title 04-01-3888 On farm water supply pasture pipeline 04-01-3864 White's Plumbing and Supplies 04-01-3741 RENEWAL OF HA LEASE - JACKSON'S COVE 04-01-3653 Release of Live Birds from Seismic Vessel - Orphan Basin 04-01-3547 KITSAULT HYDRO ELECTRIC PROJECT - KITSAULT HYDRO ELECTRIC CORPORATION 04-01-3530 FAIRFORD RIVER DAM AND BRIDGE REHABILITATION 04-01-3518 Pipeline from existing dam for summer water supply, CMWSEP 04-026 04-01-3517 On Farm Cattle Water Supply Pasture Pipeline, CMWSEP 04-024 04-01-3516 On Farm Cattle Water Supply Pasture Pipeline, CMWSEP 04-023 04-01-3502 Construction of a commercial laundry, Ã‰co-l'eau laundry 04-01-3467 Construction of Unit Management Offices, Millhaven Institution 04-01-3354 Insect Collection at Cape Jourimain National Wildlife Area 04-01-3322 Rockwell Block B Prescribed Burn 2004 04-01-3252 Enbridge Pipelines Inc.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juin 2004 Examens préalables annulés en juin 2004 N° de référence Titre 04-01-3888 Canalisation de pÃ¢turage pour l'approvisionnement en eau des bovins Ã la ferme 04-01-3864 White's Plumbing and Supplies 04-01-3741 RENOUVELLEMENT DU BAIL DE L'ADMINISTRATION PORTUAIRE (AP) - JACKSON'S COVE 04-01-3653 Remise en libertÃ© d'oiseaux vivants Ã partir d'un navire de prospection - bassin Orphan 04-01-3547 PROJET HYDROÃ‰LECTRIQUE DANS LA RÃ‰GION DE KITSAULT - KITSAULT HYDRO ELECTRIC CORPORATION 04-01-3530 REMISE EN Ã‰TAT DU BARRAGE ET DU PONT DE LA RIVIÃˆRE FAIRFORD 04-01-3518 Canalisation Ã partir d'un barrage existant pour l'approvisionnement en eau durant l'Ã©tÃ©, CMWSEP 04-026 04-01-3517 Canalisation de pÃ¢turage pour l'approvisionnement en eau des bovins Ã la ferme, CMWSEP 04-024 04-01-3516 Canalisation de pÃ¢turage pour l'approvisionnement en eau des bovins Ã la ferme, CMWSEP 04-023 04-01-3502 Construction d'une buanderie commerciale, Buanderie Ã‰co-l'eau 04-01-3467 Construction des bureaux de gestion de cas, l'Ã©tablissement Millhaven 04-01-3354 Capture d'insectes Ã la rÃ©serve nationale de faune de Cap Jourimain 04-01-3322 BrÃ»lage dirigÃ© dans le bloc B Rockwell 2004 04-01-3252 Pipelines Enbridge Inc.
English: Consult our Country Profiles (www.voyage.gc.ca/dest/ctry/ profiles-en.asp) for useful information and links to:  the Country Travel Report;  a detailed map, fact sheet and "e-thology";  the Canadian government office(s) in the selected country;  Cultural Insights, a snapshot of the social and cultural norms as well as the workplace environment that a Canadian might face working in a given country;  other resources such as Aboriginal Planet, Canada and the Circumpolar World, Canada and the Commonwealth, and Canada in La Francophonie;  trade and investment information from the Trade Commissioner Service.
French: Nos descriptions de pays (www.voyage. gc.ca/dest/ctry/ profiles-fr.asp) renferment des renseignements utiles et des liens menant aux ressources suivantes :  Conseils aux voyageurs;  carte détaillée, fiche documentaire sur le pays, « E-thologies de pays »;  sites Web des bureaux du gouvernement du Canada dans le pays choisi;  Aperçus culturels, un aperçu des normes sociales, culturelles et professionnelles auxquelles un Canadien sera confronté dans un pays donné;  Planète autochtone, le Canada et l’univers circumpolaire, le Canada et le Commonwealth, le Canada dans la Francophonie;  Information sur le commerce et l’investissement offerte par le Service des délégués commerciaux.
English: An Irish citizen may execute a deed poll in the High Court to change his or her name.
French: Un citoyen irlandais peut faire exécuter un acte unilatéral à la Haute Cour pour changer son nom.
English: • The development of an electronic psychiatric record system that respects confidentiality, security and privacy issues and moves toward an easier document sharing protocol that improves accessibility without compromising patient care; and
French: • l'élaboration d'un système électronique de dossiers en psychiatrie respectant la confidentialité, la sécurité et la vie privée et permettant d'établir un protocole de partage des documents plus facile qui améliore l'accessibilité sans compromettre les soins destinés au patient;
English: • Track, document and respond in a timely manner to user issues and problems;
French: • surveiller, documenter et résoudre en temps utile les questions et les problèmes des utilisateurs;
English: Coordination with internal auditing services
French: Coordination avec les services d'audit interne
English: This decline was due to various factors, including high energy and food prices, but especially the effects of the global financial crisis.
French: Plusieurs facteurs expliquent une telle chute, notamment la hausse des prix de l'énergie et de l'alimentation, mais surtout les incidences de la crise financière mondiale.
English: Back 6.0 Next Steps 6.1 Transition Plan Further discussions and evidence are needed to determine a strategic approach to the programming within the Aboriginal Affairs Branch.
French: Retourner 6.0 Prochaines étapes 6.1 Plan de transition D'autres discussions et indications sont nécessaires pour déterminer une nouvelle approche stratégique des programmes au sein de la Direction générale des affaires autochtones.
English: Limit of Dispersion
French: Limite de la disper sion Montic ules
English: If there is a discrepancy, be sure you understand the impact it will have on the overall level of security you are purchasing.
French: S'il y a un désaccord, assurez-vous de comprendre l'impact que cela aura sur le niveau de sécurité général que vous achetez.
English: 8.1 On 19 January 2007, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 8.1 Le 19 janvier 2007, l'État partie a soumis ses observations sur le fond de la communication.
English: However, the Committee is concerned at the high rate of child and infant mortality due to acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, malaria and malnutrition.
French: Il est préoccupé en revanche par le taux élevé de mortalité infantile et néonatale imputable à des infections respiratoires aiguës, à des diarrhées, au paludisme et à la malnutrition.
English: • a lack of respect and understanding of rural and Aboriginal populations;
French: • Le manque de respect et de compréhension à l'égard des populations rurales et autochtones.
English: 8.1 The Division of Administrative Services is headed by a Chief, who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations.
French: La Division des services administratifs est dirigée par un directeur, qui, sous réserve des dispositions énoncées à la section 7 ci-dessus, rend compte au Directeur des opérations.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights 12
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 13
English: The replacement test method recommended by the CGSB is becoming the method of choice in Canadian petroleum laboratories and has already been specified as the test method for measuring sulphur concentrations in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002.
French: La méthode d'essai recommandée par l'ONGC est en voie de devenir la méthode d'essai dans les laboratoires d'analyse de produits pétroliers canadiens et a déjà été prescrite comme méthode d'essai pour mesurer les concentrations de soufre par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, publié dans la Gazette du Canada Partie II le 31 juillet 2002.
English: Integrated hit sensors detect and tabulate target hits for scoring and target control.
French: Des détecteurs intégrés enregistrent les coups au but pour établir le pointage et permettre le contrôle des cibles.
English: In the context of the ongoing collaboration within the framework of the tripartite process of informal consultations among the United Nations, OSCE and the Council of Europe, the Director-General of the United Nations Office at Geneva chaired the twelfth session in Geneva in February 2003, which discussed cooperation in the fight against terrorism and trafficking in human beings.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a présidé en février 2003, à Genève, la douzième session du processus tripartite, qui consiste en des consultations officieuses entre l'Organisation des Nations Unies, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.  Les participants ont évoqué la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: All views expressed are those of the author alone, and are not to be confused with Government of Canada policy on any given matter.
French: Tous les points de vue exprimés n'engagent que les auteurs et ne doivent pas être confondus avec la politique du gouvernement du Canada sur quelque sujet que ce soit.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — The Rufiji DSS involves the continuous recording of vital events within households and among members over time.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Le SSD de Rufiji enregistre en permanence tout événement démographique survenu dans les ménages ou touchant leurs membres au fil du temps.
English: • Provision of additional financial support in order to improve the service40.
French: • Octroi d'un soutien financier supplémentaire pour améliorer le service40.
English: The first version of this document will be produced in late 2007.
French: La première version de ce document sera finalisée vers la fin de 2007.
English: Those with terms to maturity of approximately 3, 6 and 12 months are currently auctioned on a biweekly basis, generally on a Tuesday for delivery Thursday.
French: Les bons du Trésor à approximativement 3, 6 ou 12 mois sont vendus par adjudication toutes les 2 semaines, habituellement le mardi pour livraison le jeudi.
English: Article 9, which previously merely prohibited the abuse of a dominant position within Malta or any part of Malta, now also includes a new sub-article (5) which provides that:
French: Ces enquêtes sont réalisées: de sa propre initiative, ou à la demande du ministre chargé du commerce, ou sur la base d’une allégation raisonnable d’infraction aux dispositions de la loi présentée par écrit par un plaignant, ou à la demande d’une autorité nationale de la concurrence désignée, d’un État membre ou de la Commission européenne.
English: On our part, we intend to make practical contributions to resolving such acute global problems as climate change, eradication of infectious diseases and a sustainable energy supply.
French: Pour notre part, nous comptons contribuer concrètement au règlement des graves problèmes mondiaux que sont les changements climatiques, l'éradication des maladies infectieuses et la fourniture d'énergie durable.
English: Valentin Besleag (m)\n\n Document - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: Valentin Besleag Document - Moldavie [République (autoproclamée) moldave du Dniestr].
English: A calculator CAN help us add numbers more quickly.
French: Une calculatrice PEUt nous aider à compter plus vite.
English: As the philosopher Seneca said, "To him who does not know which port he is aiming for, no wind will be favourable".
French: Au fil des années, tu as su te battre pour tes idées et certains gardent sans doute ici le souvenir de discussions animées, rudes et vigoureuses.
English: (Proposal prepared by the Working Group, in collaboration with the Secretariat)
French: (Préparé par le Groupe de travail, en collaboration avec le secrétariat)
English: In this way, specific technical features can represent an important preventative step in relation to the problem of ERW.
French: De cette manière, certaines caractéristiques techniques peuvent constituer une mesure préventive importante en ce qui concerne le problème des restes explosifs de guerre.
English: As described in the Secretary-General's report, these three pillars offer numerous possibilities in implementing the responsibility to protect, from establishing effective mechanisms for handling domestic disputes to protecting the rights of women, children and minorities through the exercise of good offices and public and State diplomacy in assisting States under stress before a crisis breaks out.
French: Comme cela est décrit dans le rapport du Secrétaire général, ces trois piliers mettent en avant de nombreuses possibilités pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger, de la création de mécanismes efficaces pour régler les conflits domestiques à la protection des droits des femmes, des enfants et des minorités grâce à l'exercice de bons offices et d'efforts diplomatiques publics pour apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise n'éclate.
English: To share your Kookie (biscuit) with friends, or maybe the readers of your blog, just communicate the link on the right side of the page.
French: Pour partager votre Kookie (biscuit) avec des amis, ou peut-être les lecteurs de votre blog, il suffit de communiquer le lien sur le côté droit de la page.
English: It, along with the Canada Petroleum Resources Act and the Acts implementing the Newfoundland and Nova Scotia Accords, forms the legal framework for managing the oil and gas resources in these parts of Canada.
French: Avec la Loi fédérale sur les hydrocarbures et les lois de mise en œuvre des accords conclus entre le Canada et les provinces de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, elle forme le cadre législatif de la gestion des ressources pétrolières et gazières dans ces régions du Canada.