ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By supporting projects like L'Atelier des Copains, the Government of Canada is helping Atlantic Canadians work towards two important goals: job creation in rural communities and a healthy environment."
French: En soutenant des projets tel l'Atelier des Copains, le gouvernement du Canada aide les Canadiens de l'Atlantique à travailler pour atteindre deux objectifs importants : la création d'emploi dans les collectivités rurales et un environnement sain.
English: The legislative elections in Turkmenistan have not even been recognised by the OSCE.
French: Les élections législatives au Turkménistan n'ont pas été reconnues par l'OSCE.
English: You lazy like hot lingerie or skintight latex outfits. It is also not a woman of many words, not more than dirty talk, it is rather straight to the point.
French: Votre webcam privé est déjà en marche, et avant cela ils veulent que leurs jeunes corps parfait pour vous montrer.
English: Service Improvement is one of the priorities identified in the Department of Canadian Heritage (PCH) Management Accountability Framework (MAF) under Citizen Focused Service and constitutes a PCH priority. eServices is focused on improving service to Canadians based on our clients' expressed needs and priorities while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Créé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce site a été élaboré selon les principes du Gouvernement en direct, soit : organiser l'information en fonction des besoins et des attentes des Canadiens et adopter une démarche pan-gouvernementale pour la diffusion de l'information.
English: Seed germinability of some common dwarf shrubs and seed-bank composition were studied in young pine forests along a pollution gradient from Severonickel smelter in Monchegorsk, northern Russia.
French: Les auteurs ont étudié la germinabilité de certains arbustes nains et la composition de la banque de semences dans de jeunes forêts de pins, le long du gradient de pollution en s'éloignant de la fonderie Severonickel à Monchegorsk, dans le nord de la Russie.
English: • Diving Ducks are insectivorous (insect-eating) ducks that use all types of habitats, but are often associated with small lakes.
French: • Les canards plongeurs sont des oiseaux insectivores qui utilisent toutes sortes d'habitats mais qu'on trouve souvent sur les petits lacs.
English: The Delegation of Angola associated itself with the statement of the African Group and commended WIPO for including the use of the Portuguese language in several WIPO meetings.
French: La délégation de l’Angola s’est associée à la déclaration faite par le groupe des pays africains et a félicité l’OMPI de sa décision de faire figurer le portugais comme langue de travail dans plusieurs réunions de l’Organisation.
English: • Audit of Key Financial Processes at the Western Canada Service Centre
French: • Vérification des principaux processus financiers du centre de services de l'Ouest canadien.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan, on behalf also of Australia, Canada and New Zealand (see A/C.3/55/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon (s'exprimant également au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande) a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; the estimated contract expenditure is below $25,000; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l’État stipule qu’il doit y avoir sollicitation à soumissionner, sauf dans les circonstances suivantes : a) les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public; b) les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $; c) les cas où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; 50
English: eign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Sudan; H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Congo; and H.E.
French: Ministre des relations extérieures du Soudan; S.E.  M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo; et S.E.
English: Below Jupiter, in the dawn twilight, you might be able to see Mercury, the closest planet to the Sun.
French: Au-dessous de Jupiter, dans le crépuscule de l'aurore, vous pourriez voir Mercure, la planète la plus proche du Soleil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=831DB2BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=831DB2BF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Forges du Saint-Maurice: Beginnings of the Iron and Steel Industry in Canada, 1730-1883, [Sainte-Foy, Quebec]:
French: Les Forges du Saint-Maurice : les débuts de l'industrie sidérurgique au Canada, 1730-1883, [Sainte-Foy, Québec] :
English: We offer 81 rooms, 2 of which are reserved for allergy sufferers. The amenities include TV with Premiere pay TV channels, radio, cot and highchair, hair-dryer, telephone and mini-bar.
French: Il compte 81 chambres (dont deux adaptées aux besoins des personnes souffrant d’allergies), toutes équipées de télévision avec Première, radio, lit et chaise haute pour enfant et d’un mini bar.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 14, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 14 décembre 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The expected results of this Program are the followings:
French: In the result of implementation of the actions planned in the State Program for 2007-2010, more favourable conditions will be created for the efficient implementation of employment policy (as well as in the field of female employment), the legislative framework in the employment sector will be improved, competition of human resources will increase, the level of unemployment will decrease, social protection of the people looking for job and the unemployed will strengthened, and institutional framework will be formed for the development of labour market in the regions.
English: 479 S. 46(1) A vital statistics registrar or a person employed in the service of the government must not (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act, or (b) allow the person to inspect or have access to records containing information obtained under this Act.
French: 479 46(1) Il est interdit au registraire de l'état civil et au fonctionnaire de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements obtenus en application de la présente loi aux personnes qui n'y ont pas droit ou encore de permettre à ces personnes d'examiner les dossiers contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.
English: He adds that he and his fellow committee members are looking forward to the day when they can reap other benefits from the environmental seeds they’re sowing on Le Bras.
French: Il ajoute que lui et les membres du Comité espèrent récolter bientôt les autres fruits de leurs efforts environnementaux pour la rivière Le Bras.
English: For the purposes of the Export Control Act, the authority rests with the Federal Government and the Federal Government, as and when necessary, may -
French: • Aux fins de la loi sur le contrôle des exportations, c'est le Gouvernement fédéral qui a compétence et, en tant que de besoin, il peut :
English: In answer to Mr Harbour' s remarks, I would like to say that the Commission plans to monitor the implementation of a feedback structure by the various Member States very closely.
French: Je répondrai à M. Harbour en lui disant que la Commission a l' intention de suivre de très près l' évolution de la mise en uvre de la directive par les États membres.
English: Our recruitment for the FS and Management and Consular Affairs careers is part of the Post-Secondary Recruitment Campaign of the Public Service Commission of Canada which runs from September until October each year.
French: Nos activités de recrutement pour les carrières au service extérieur ainsi qu'à la gestion et aux affaires consulaires s'inscrivent dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique du Canada qui a lieu chaque année de septembre à octobre.
English: For example, if you are also making a report to a law enforcement agency, indicate this in Part H. For your convenience you can cut and paste information from word-processing software into this part if you wish. Do not include any graphics or underlined, italicized or bold text.
French: Vous pouvez utiliser un logiciel de traitement de texte pour consigner les renseignements et utiliser ensuite les fonctions « couper » et « coller » pour remplir la partie H. Veuillez toutefois ne pas inclure de graphiques, ni de texte souligné, en italique ou en caractères gras.
English: It should be mentioned that some valid responses were assigned to the code "uncodeable" during processing.
French: Il faut mentionner que certaines réponses valides ont, lors du traitement, été attribuées à une réponse « impossible à coder ».
English: An example of this evolution is the development of environmental mediation, a new field in the 1980s; in many cases, the early practitioners had a strong environmental perspective and were interested in creating ways to get movement on a particularly intractable environmental problem.
French: Un exemple de cette évolution est l’avènement de la médiation environnementale, nouvelle discipline des années 1980. Dans bien des cas, les premiers praticiens avaient une ferme vision écologique et désiraient trouver des façons de dynamiser le traitement d’un problème écologique particulièrement difficile.
English: This mark was unreasonable and once again showed favouritism toward the candidate.
French: Cette évaluation serait déraisonnable et démontrerait encore une fois le favoritisme à l’égard du candidat.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Rosemary PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Romarin Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: TrackMania Forever is a racing game incredibly popular, with many cars and tracks to choose from, which allows ...
French: L'un des facteurs clés qui dépendent fortement des performances de Windows est donnée par l'état de fragmentation de «disque dur ...
English: Even though we have not perhaps been able to stem entirely the incursions into our private lives made possible by the technological developments of recent years, we have nevertheless succeeded in serving notice on the invaders that there will be a price to pay, and that this will be the loss of our confidence, our votes and our financial support.
French: En effet, même si nous n'avons peut-être pas été capables de contrer les invasions de la vie privée provoquées par la technologie ces dernières années, nous avons quand même réussi à prévenir les envahisseurs qu'ils auraient un prix à payer, notamment : la perte de notre confiance, de nos votes, ou de notre argent.
English: Counsel submitted that the goods in issue were not designed for that purpose, but rather as a presentational vehicle.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause n'ont pas été conçues à cette fin, mais plutôt pour servir de support lors de présentations.
English: Following exposure to aluminum, aggregates of neurofilaments accumulate in neurons.
French: Suite à une exposition à l'aluminium, des agrégats de neurofilaments s'accumulent dans les neurones.
English: Total Eligible Advance Total CAIS Security $7,000 $7,000 =
French: 10.5.4.Avances visant des produits agricoles entreposables en postproduction Le montant de l’avance admissible est calculé en multipliant la quantité de produit agricole entreposée et visée par l’avance par le taux d’avance stipulé dans l’Accord de garantie d’avance.
English: EC is also an expert FA and offered expertise pertinent to preparation of the RCSR (e.g., limits to the project class, identifying best practices).
French: EC agit également à titre d’autorité fédérale (AF) et a offert son expertise dans la préparation du REPS (établissement des limites relatives à la catégorie du projet et identification des meilleures pratiques).
English: In addition, in the course of the selection process other data are collected, such as information provided by the applicant for purposes of the physical organisation of the pre-selection and other tests (street, postcode, place, country, sex, telephone number, fax number, language of correspondence, any disability); information provided by the applicant so that it can be determined whether he meets the admission conditions set in the selection notice (nationality, languages, qualifications, professional experience); the results of the pre-selection tests, the written tests and the interview.
French: Par ailleurs au cours de la sélection, d'autres données sont collectées telles les informations fournies par le candidat pour permettre l'organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves (rue, code postal, localité, pays, sexe, téléphone, fax, langue de correspondance, handicap éventuel); les informations fournies par le candidat pour permettre d'apprécier s'il répond aux conditions d'admission fixées par l'avis de sélection (citoyenneté, langues, diplômes, expérience professionnelle); et les résultats des tests de présélection, aux épreuves écrites et à l'entretien oral.
English: Christmas is approaching quickly and I happened to stumble on the dynamic Christmas betting scene, meaning all the Christmas related betting.
French: No�l arrive � grands pas et il se peut que vous jouerez sur les jeux de fin d'ann�e, sur le th�me de No�l !
English: Mrs Kinnock wanted to know which LDC countries in particular are likely to export arms.
French: Mme Kinnock a demandé quels autres pays vont suivre à présent.
English: Outdoor terrace featuring a table, chairs and a parking place in front of the bungalow.
French: Terrasse extérieure avec table, chaises et place de parking devant le bungalow.
English: (Phillips 2005) As discussed in body of Connecting the Dots, two key refinements distinguish Dr. Phillips’ models from the Kirkpatrick model—the use of isolation techniques and intangibles.
French: (Phillips 2005) Comme il a été expliqué dans le corps de ce document, deux améliorations essentielles distinguent le modèle Phillips du modèle Kirkpatrick—le recours aux techniques d’isolation et aux bénéfices intangibles.
English: So, a lot of work has already been undertaken in this area; indeed, the work is ongoing.
French: Ainsi, un travail considérable a déjà été accompli dans ce domaine; d'ailleurs, le travail se poursuit.
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby Committee) Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Study on the State of the Health Care System in Canada (1999-2002) In December 1999, the Senate asked the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, also known as the Kirby Committee, to examine and report on the state of the Canadian health care system and on the federal government's role in that system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Comité sénatorial permanent sur les affaires sociales, la science et la technologie (Comité Kirby) Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie - Étude sur le système de soins de santé au Canada (1999-2002) En décembre 1999, le Sénat a demandé au Comité permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie, aussi connu comme le Comité Kirby, d'examiner et de faire un rapport sur l'état du système de santé canadien et sur le rôle du gouvernement fédéral dans ce système.
English: The Council of Europe has already addressed a wide range of ethical problems that arise with regard to the application of biology and medicine in order to protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà penché sur divers problèmes d’éthique liés aux applications de la biologie et de la médecine dans le but de protéger la dignité et l’identité de tous les êtres humains, et de garantir à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales.
English: It also offers a three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages.
French: La restructuration du système de santé de la province a permis d’améliorer l’accès à des soins de qualité.
English: The Board recalls that the original capital master plan was proposed by the Secretary-General in 2000 (see A/55/117) to remedy the deficiencies of the United Nations Headquarters complex in New York in a comprehensive, systematic and cost-efficient manner.
French: Le Comité rappelle que le plan-cadre d'équipement initial a été proposé par le Secrétaire général en 2000 (voir A/55/117) pour remédier d'une façon globale, systématique et rentable aux défauts des bâtiments du Siège de l'ONU à New York.
English: While breeding pair numbers during the 15 years of the southern Yukon survey do not show any overall trend, breeding pairs of Barrow's Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 1% from the long-term average (1988-2004).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© pendant 15 ans dans le sud du Yukon ne dÃ©montre aucune tendance gÃ©nÃ©rale, le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique affiche une diminution de 1 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2004).
English: Lock Operator Basic Point Rating: 308 Supervisory Rating: n/a Summary Reporting to the lockmaster, participates in the operation of a lock, controls water levels by removing or replacing logs in a dam, performs minor preventive maintenance on machinery and grounds maintenance; performs other duties.
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 295 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un agent des transports dans une base des Forces canadiennes, conduire divers camions légers ou d'autres véhicules légers afin de transporter de la marchandise et du personnel; entretenir les véhicules; remplir des fonctions connexes.
English: Having examined these three priorities and in relation to economic reforms I agree with the statement made in the report regarding the importance of carrying out the reforms promised by the Member States in the national reform plans as part of the Lisbon Strategy.
French: Après avoir analysé ces trois priorités et en ce qui concerne les réformes économiques, je partage l'affirmation formulée dans ce rapport selon laquelle il est essentiel de procéder aux réformes promises par les États membres dans le cadre des plans de réforme nationaux prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: The Panel has established that there were seven flights to Liberia in 2003 that contained, or were suspected of containing, arms and ammunition (see table 1).
French: Le Groupe a établi qu'en 2003, sept vols à destination du Libéria contenaient des armes et des munitions ou étaient soupçonnés en contenir (voir tableau 1).
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: Agriculture Science and Innovation Symposium
French: Symposium sur la science et l’innovation en agriculture
English: Under the Act, the administration of Part I benefits will be retained by the federal government, which will also be responsible for delivering active labour market programs that are national in scope, such as those concerned with interprovincial/territorial mobility or the operation of the labour exchange.
French: Conformément à la Loi, l’administration des prestations de la partie I continue d’incomber au gouvernement fédéral, qui est Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: (*) A Canadian ambassador to Ireland recounts that IDA staff could intervene directly with the Prime Minister when necessary.
French: *Ray McSharrry et Padraic White, The Making of the Celtic Tiger, Mercier Press, 2001. Au Canada, le service comprend plusieurs parties.
English: The Delegation observed that it would like those concerns to be clearly enshrined in an international instrument such as the one delegations were trying to negotiate.
French: La délégation a fait observer qu’elle souhaite la prise en considération sans ambiguïté de ces préoccupations dans un instrument international comme celui que les délégations s’efforcent actuellement de négocier.
English: • They provided an established administrative base through which SchoolNet activities could be managed and administered.
French: • Fournissaient une base administrative établie à partir de laquelle les activités SchoolNet pouvaient être menées et gérées.
English: We are happier, and now we work together to help our family become stronger."
French: Nous sommes plus heureux et, maintenant, nous travaillons ensemble pour unir notre famille.
English: • Tetraethyl lead, still used in aviation fuel, although no longer added to automobile gasoline.
French: • le plomb tétraéthyle, encore utilisé dans l'essence d'aviation au Canada, mais éliminé de la composition de l'essence destinée aux automobiles.
English: Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 60 34 4 1 0 0 509 Informatics Service Branch 45 42 11 3 0 0 42
French: Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 60 34 4 1 0 0 509 Direction des services informatiques 45 42 11 3 0 0 42