ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the code has been made a condition of licence for all privately-owned broadcasters.
French: La conformité avec ce code est devenue obligatoire par condition de licence pour tous les radiodiffuseurs privés.
English: The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements; the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are
French: Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de
English: Berne Notification No. 84 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on March 2, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 84 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, le 2 mars 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Continuous change is a reality of today’s organizations.
French: Le changement continu est une réalité pour toutes les organisations d’aujourd’hui.
English: “Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement: l'apport de la Cour international de Justice”.  In: International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, edited by Laurence Boisson de Chazournes and Philippe Sands (Cambridge University Press, 1999).
French: « Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement : l'apport de la Cour internationale de Justice » dans : International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, sous la direction de Laurence Boisson de Chazournes et Philippe Sands (Cambridge University Press, 1999).
English: Timing When the first outfitting concession becomes available pursuant to 5.2 after the Effective Date and prior to the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the Parties agree to extend the application of 5.1 Within 90 days of receipt of notice from Yukon Following receipt of written notice from KFN
French: Calendrier Quand la première concession de pourvoirie devient disponible, conformément à l’article 5.2, après la date d’entrée en vigueur et avant le 20e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties conviennent de prolonger l’application de l’article 5.1 Dans les 90 jours suivant la réception de l’avis du Yukon Après réception d’un avis par écrit de la PNK
English: A group of companies under the leadership of Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) of Calgary has applied for government approvals to proceed with this $16.2 billion project.
French: Un groupe d'entreprises chapeauté par Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil), une société de Calgary, a demandé les autorisations gouvernementales nécessaires au lancement de ce projet de 16,2 milliards de dollars.
English: (c) Where the international application has been published under Article 21, the International Bureau shall furnish a copy of the priority document to any person upon request and subject to reimbursement of the cost unless, prior to that publication: (i) the international application was withdrawn, (ii) the relevant priority claim was withdrawn or considered, under Rule 4.10(b) 26bis.2(b), not to have been made.
French: c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l’article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication, i) la demande internationale ait été retirée, ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 4.10.b) 26bis.2.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: The elderly parent, child or spouse must be certified by a medical specialist to require care.
French: Leur élimination est également essentielle à l'amélioration du bien-être des familles.
English: I call upon Member States and donors to continue to consider carefully the cost of elections in the light of other pressing developmental needs, including the Millennium Development Goals.
French: J'appelle les États Membres et les donateurs à continuer à considérer rigoureusement le coût des élections à la lumière des événements pressants en termes de développement, en ce compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Step Five - Submitting the Final Report
French: ◦ Étape 5 - Soumission du rapport final
English: For DND/CF, knowledge management is formally defined in the Defence Terminology Bank as: "an integrated systematic approach which, when applied to an organization, enables the optimal use of timely, accurate and relevant information; it also facilitates knowledge discovery and innovation, fosters the development of a learning organization, and enhances understanding by integrating all sources of information, as well as individual and collective knowledge and experience" To Top Knowledge Mobilization:
French: Pour le MDN et les FC, la gestion de la connaissance est définie de manière officielle dans la Banque de terminologie de la Défense comment étant : " une approche intégrée et systématique qui permet à l'organisation qui l'emploie d'utiliser des informations opportunes, précises et pertinentes; cette approche permet également la découverte d'informations et l'innovation, favorise le développement d'une_organisation qui acquiert du savoir et accroît la understanding en intégrant toutes les sources d'information, ainsi que la connaissance et l'expérience individuelle et collective " Vers le haut Mobilisation de la connaissance :
English: (e) CHLORIC ACID, AQUEOUS SOLUTION, with a concentration greater than 10 per cent by mass;
French: e) ACIDE CHLORIQUE EN SOLUTION AQUEUSE en concentration supérieure à 10 pour cent, par masse;
English: This approach is consistent with the 1993 Statement by Governments of Canada, Mexico, and the United States (attached).
French: Cette démarche est conforme à la Déclaration faite en 1993 par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis (document en annexe).
English: Mindful of the regional ramifications of this issue, I call on all parties, inside and outside Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer, or acquire weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
French: Conscient des dimensions régionales de cette question, je demande à toutes les parties, à l'intérieur et à l'extérieur du Liban, de mettre immédiatement fin à tous les efforts visant à transférer et à acquérir des armes et à renforcer leurs capacités paramilitaires en dehors de l'autorité de l'État.
English: To cut on costs, we recommend hiring that forwarding agent from France.
French: Pour diminuer les coûts, il est recommandé de prendre ce transitaire à partir de la France.
English: or check your phone book for your local Alzheimer Society.
French: Pour plus d’information ou du soutien, communiquez avec :
English: In addition, the IYPE Board granted permission for the development of regional committees for the Year in specific regions where it would be more feasible to establish regional committees than national ones.
French: En outre, le Comité international d'organisation de l'Année a autorisé la mise en place de comités régionaux de l'Année dans des régions spécifiques où il serait plus facile de créer des comités régionaux que des comités nationaux.
English: In the new piece of legislation there are provisions that improve the current powers of the C.P.C, like the extended powers in investigations of business premises and non business premises.
French: La nouvelle mesure législative prévoit le renforcement des pouvoirs actuels de la CPC. Elle élargit notamment ses compétences en matière d’inspection dans les locaux commerciaux et non commerciaux.
English: Positive educational experiences are allowed both through the acquisition of new knowledge and through sharing knowledge with others.
French: Les expériences éducationnelles positives sont aussi possibles par le biais de l’acquisition de nouvelles connaissances et par le partage des connaissances avec d’autres personnes.
English: On his previous visit to Herschel Island, Isaac had purchased a small sod hut from a native man in exchange for 25 skins.
French: Isaac avait acheté une petite hutte de terre à un autochtone, en échange de 25 peaux, au cours sa visite précédente sur l'île Herschel.
English: Accurate targeting of such areas contributes to an optimal distribution of water and fertilizers, which not only improves crop yields but also saves money and reduces the environmental impact of agricultural activities.
French: En ciblant exactement les régions concernées, on contribue à une utilisation optimale de l'eau et des engrais, ce qui permet non seulement d'améliorer le rendement, mais aussi de faire des économies et de réduire l'impact des activités agricoles sur l'environnement.
English: In terms of the quality of education, the Regional Director shared with the Board examples of UNICEF-supported interventions that addressed the concerns of child participation and gender equity.
French: S'agissant de l'éducation, le Directeur régional a cité des exemples d'interventions financées par l'UNICEF visant à assurer la participation des enfants et l'équité entre les sexes.
English: Two Corporations Associated With the Same Corporation – Subsection 256(2) ¶ 8.
French: Deux sociétés associées à la même société – Paragraphe 256(2) 8.
English: The crew is using a pre-takeoff checklist for ground icing conditions that includes delaying setting the flaps until just prior to taking position on the runway.
French: Ils reçoivent aussi un rapport météorologique spécial indiquant une réduction de la visibilité de 1 à 1/2 mille et que la température a monté à –5 ºC sur une très courte période.
English: Letter from W. H. Alderson, Official Guardian of Dionne quintuplets, endorsing Bee Hive Golden Corn Syrup, 1934
French: Lettre de W. H. Alderson, gardien officiel des quintuplées Dionne, qui approuve l’utilisation du sirop de maïs doré Bee Hive, 1934
English: Data on terrestrial toxicity are available for six species of plants (experimental) and one soil invertebrate (modelled) (Section 2.4.1).
French: On possède des données sur la toxicité du butadiène pour six végétaux terrestres (provenant d’essais) et un invertébré du sol (toxicité modélisée) [voir la section 2.4.1].
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) was an important tool for combating poverty.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un mécanisme important de lutte contre la pauvreté.
English: The second approach involves designing targeted or tailored interventions that attempt to reach types of caregivers, types of care recipients, and stages of caregiving.
French: Les dispensateurs de soins font état d'un certain nombre d'avantages personnels liés à la prestation de soins tels que la camaraderie, la satisfaction, le prolongement de la qualité de vie et le plaisir34.
English: The election of the judges of the International Criminal Court will take place during the first resumed session of the Assembly of States Parties, to be held from 3 to 7 February 2003.
French: L'élection des juges de la Cour pénale internationale aura lieu à la première reprise de la session de l'Assemblée des États Parties, qui se tiendra du 3 au 7 février 2003.
English: (b) Adopt the confidentiality pledge letter, as amended, to be annexed to the methodology;
French: b) A adopté l'engagement écrit de respect de la confidentialité, tel qu'amendé, à annexer à la méthode;
English: The first three LTROs of the year were special insofar as they were conducted in parallel on 14 January and two of them had a shortened maturity (of 42 and 70 days respectively) in order to phase in three outstanding LTROs without delay.
French: Pour toutes les opérations effectuées entre mars et septembre, les taux moyens pondérés des opérations de refinancement à plus long terme effectuées par le canal d’une adjudication à taux multiple ont été inférieures d’un point de base au taux marginal, reflétant une dispersion faible et stable des anticipations.
English: • Members purchasing at the new location who cannot port mortgage
French: • Les militaires qui font l’achat d’une habitation au nouveau lieu de service et qui ne peuvent transférer leur hypothèque;
English: signal de (la) main handle
French: doubles jeu en simple; partie en simple
English: Full payment is made by the Department directly to the card issuer once a month.
French: Une fois par mois, le Ministère fait un paiement intégral directement à l’institution émettrice des cartes.
English: As a result, residence and work permits are being combined into one.
French: Les permis de séjour et de travail ont donc fusionné en un seul permis.
English: ZHANG, Wenbo Physiology University of Saskatchewan FISHER, Thomas E
French: An osmosensitive KCNQ/M channel regulates firing patterns in rat supraoptic neurons
English: Therefore, the new couple could not be considered as “spouses” according to the terms of the testament, and the lawsuit was rejected.
French: Le nouveau couple ne pouvait donc pas être considéré comme des «époux» conformément aux termes du testament, et la demande a été rejetée.
English: Though critics were interested and, by the second show, there was considerable public attention, sales were few.
French: Même si les critiques se montrent intéressés et que la deuxième exposition attire un très grand public, les ventes sont faibles.
English: Durham Vancouver Quadra York West Sault Ste. Marie Nipissing--Timiskaming Perth--Wellington Miramichi Acadie--Bathurst Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Egmont Oshawa Brossard--La Prairie Argenteuil--Papineau--Mirabel Whitby--Oshawa Edmonton--St.
French: Marie Nipissing--Timiskaming Perth--Wellington Miramichi Acadie--Bathurst Rimouski-Neigette--Témiscouata--Les Basques Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Egmont Oshawa Brossard--La Prairie Argenteuil--Papineau--Mirabel Whitby--Oshawa Edmonton--St.
English: Key words: contractile apparatus, cytoskeleton, structure and function, contractile unit, myofilament lattice.
French: Mots-clés : appareil contractile, cytosquelette, structure et fonction, unité contractile, réseau de myofilaments.  [Traduit par la Rédaction]
English: Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars. A cigarette brand that portrays an "in your face" attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target's expression of defiance. Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
French: «Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in «smoking pits» at schools or smoking sections at bars. A cigarette brand that portrays an «in your face» attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target's expression of defiance. Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
English: With some modifications, it can also be used for isolating the terminal portions of genomic DNA cloned in yeast artificial chromosomes and P1-derived artificial chromosomes.
French: Avec quelques modifications, elle permet aussi d'isoler les portions terminales de segments d'ADN génomique clonés dans des chromosomes artificiels de levure (YAC) ou dans des vecteurs de type P1.
English: This is in part due to differences in family size.
French: Ceci est en partie dû aux différences relatives à la taille de la famille.
English: 4.6 Hamilton Health Sciences Corporation —Child Advocacy and Assessment Program (CAAP) The Child Advocacy and Assessment Program assesses or provides consultation for approximately 200 cases of child maltreatment per year.
French: 4.6 Hamilton Health Sciences Corporation — Child Advocacy and Assessment Program (CAAP) Le Child Advocacy and Assessment Program de la Hamilton Health Sciences Corporation traite environ 200 enfants maltraités par année, en évaluant leur cas ou en leur fournissant un service de consultation.
English: The new guidelines that would raise the bar for defence counsel require approval from the Tribunal's plenary in late July 2004.
French: La nouvelle directive qui fixe ces critères devra être approuvée par l'assemblée plénière du Tribunal fin juillet 2004.
English: Conducting a job analysis is a good idea whether you’re creating a new position or replacing someone in an existing position.
French: La rédaction d’une description de poste commence par un processus communément appelé analyse d’emploi.
English: I also support the view that unused funds should remain in the budget earmarked for cohesion, and not returned to the Member States, and I believe that we need a thorough analysis of the possible consequences of including the European Development Fund in the EU budget, in particular, in light of the EU's obligations to third countries.
French: Je suis également d'avis que les fonds inutilisés devraient rester dans le budget réservé à la cohésion et ne pas retourner aux États membres et je pense que nous avons besoin d'une analyse approfondie des conséquences possibles de l'inclusion du fonds de développement européen dans le budget de l'UE, en particulier à la lumière des obligations de l'UE envers les pays tiers.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Les tableaux indiquent une évolution vers une méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Go for it! A guide to choosing and using assistive devices and Help yourself to assistive devices!
French: Rx&D — Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada 55, rue Metcalfe, bureau 1220 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél.
English: In addition, freedom of expression is protected in the media.
French: La liberté d'expression est protégée dans les médias.
English: However, a data CD-ROM cannot be played on a music CD player because that player is unable to handle the higher level of error correction; there is more information to decode, and the information is in a different format.
French: Toutefois, un CD-ROM de données ne peut pas être passé sur un lecteur de CD de musique étant donné que ce lecteur ne peut pas exécuter la fonction de correction des erreurs au niveau supérieur susmentionné; il y a plus d'information à décoder, et cette information est sous un format différent.
English: C) International Islamic University Malaysia
French: C L'Université islamique internationale de Malaisie
English: Two-thirds of Canadians are concerned about their fat intake.
French: Deux Canadiens sur trois se soucient de leur apport en matières grasses.
English: I APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED Reference indication of person making the request (if desired):
French: Cadre n° I DEMANDES OU BREVETS CONCERNÉS Référence de l’auteur de la requête (facultatif) :
English: OTTAWA -- The Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, the completion of a three-year harbour improvement project at Westport Harbour, Digby County, Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable Bernie Boudreau, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans, la fin d’un projet d’améliorations portuaires de trois ans à Westport, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Buildings occupied by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and MONUC and by MSF were also hit.
French: Les bâtiments occupés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et par la MONUC et par Médecins sans frontières ont également été touchés.
English: The four Auxiliary members were each presented with a large hand-painted, glass-covered, framed plaque displaying the Coast Guard’s crest as well as a special pin and a signed letter from the Commissioner.
French: Les quatre membres de la GCAC ont chacun reçu une grosse plaque peinte à la main encadrée et vitrée affichant l’emblème de la Garde côtière ainsi qu’une épingle spéciale et une lettre signée du Commissaire.
English: Departments/agencies with fewer than 25 observations.
French: Ministères et organismes comptant pour moins de 25 valeurs observées.
English: Stronger environmental protection by the floriculture industry will require "linked" actions by various government ministries and harmonization of government programs across the federal and provincial governments.
French: Pour que l'industrie de la floriculture puisse mieux protéger l'industrie, il faudra des mesures « conjointes » des divers ministères ainsi que l'harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Finally, the manual could also be considered as an excellent educational tool that can be used by all stakeholders in order to not only know what the requirements are for filing a CTA, but also use it for other purposes (e.g. training of 'new' staff).
French: Le manuel pourrait aussi être considéré comme un excellent outil éducatif utile à tous les intervenants non seulement pour connaître les exigences pour la présentation d'une DEC, mais aussi à d'autres fins (comme la formation de « nouveau » personnel).
English: Initiate framework drafting and consultation meetings.
French: Organisation de réunions de rédaction et de consultations.
English: To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's Water Science and Technology Directorate to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et les dimensions politiques de l’eau, ce bulletin gratuit offre des informations actuelles sur les travaux de recherche de la Direction des sciences et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada aux professionnels de l’eau, aux décideurs, aux responsables de l’élaboration des politiques, aux gouvernements et à d’autres groupes qui s’occupent de gérer efficacement la ressource.
English: The cupules of Fagus and Quercus are homologous to the extent that they are modified axes of the inflorescence.
French: Les cupules du Fagus et du Quercus sont homologues en ce sens qu'elles sont des axes modifiés de l'inflorescence.