ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that the Government of Iraq did not make any representation that the work performed by the claimant was defective, or of poor quality, as it did in relation to another claim respecting a different project advanced by this claimant.
French: Il note que le Gouvernement iraquien n'a en aucune manière fait valoir que les travaux exécutés par le requérant étaient défectueux, ou de qualité médiocre, comme il l'avait fait dans le cas d'une autre réclamation du même requérant relative à un autre chantier.
English: Regions of Lithuania that are dependent on fishing have suffered significant economic and social difficulties in recent years due to declining fishing levels and stock conservation policy.
French: Ces dernières années, les régions lituaniennes qui dépendent de la pêche ont connu d'importantes difficultés sociales et économiques en raison de la baisse des niveaux de pêche et de la politique de conservation des stocks.
English: This, in turn, would mean an increase in US dependence on imported oil, especially from the Middle East. The irony, however, is that the US exercised greater control over the Iraqi oil sector under the UN's pre-war "Oil-for-Food Program" (in which the UN, not Saddam Hussein, determined the level of Iraqi oil sales abroad) than it will in any future democratic Iraq.
French: Il est paradoxal de constater que les USA exerçaient davantage de contrôle sur le pétrole irakien dans le cadre du programme "Nourriture contre pétrole" de l'ONU avant la guerre (c'était alors l'ONU et non pas Saddam Hussein qui fixait le niveau des exportations irakiennes) qu'ils ne pourront le faire dans le contexte d'un futur état irakien démocratique.
English: The conference Commission Vice-President brought together 250 citi­ Margot Wallström zens who had partici­ pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
French: Miklós Barabás avec blé 250 citoyens qui ont Mme Wallström, vice-pré- participé à ces actions sidente de la Commission participatives en 2006 et européenne 2007 avec quelques milliers d’autres citoyens européens.
English: The 2006–07 Performance Report has also been structured to reflect the Agency’s performance over the reporting year in the most accurate manner possible.
French: Le Rapport sur le rendement de 2006-2007 a également été structuré de manière à refléter le rendement de l’Agence au cours de la période visée de la façon la plus précise qui soit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The gap between North and South and between rich and poor bred new conflicts and undermined regional and global stability.
French: Le fossé entre le Nord et le Sud, et entre les riches et les pauvres suscite de nouveaux conflits et met en péril la stabilité régionale et mondiale.
English: A gift voucher for this package.
French: Un bon cadeau de cet arrangement.
English: The implementation of these change management initiatives, have been required because of cost pressures relating to:
French: La mise en place de ces initiatives en matière de gestion du changement a été rendue nécessaire en raison des répercussions sur les coûts reliés aux éléments suivants :
English: • If the total amount of pension payments is under $12,000 in a taxation year, no tax is payable.
French: • Si le montant total des paiements de pension ne dépasse pas 10 000 $ dans une année d'imposition, il n'y a aucun impôt à payer.
English: The Association released figures for the first quarter of the same year showing that in 82 per cent of the cases of sexual abuse after which care was provided, victims were assaulted in their homes or at the home of a relative; 47 per cent of assaults were committed by a relative and 33 per cent were committed by a person close to the victim.
French: Pour la même année, l'organisation a présenté des chiffres selon lesquels dans 82 % des cas de sévices sexuels pris en charge au cours du premier trimestre de l'année 2001, la victime avait été agressée à son domicile ou à celui d'un proche.  Dans 47 % des cas, l'agresseur était un membre de la famille et dans 33 % des cas, une connaissance proche de la victime.
English: A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: Une personne est considérée une « partie aux procédures » si le résultat de celles-ci l'intéresse directement et si elle y participe activement.
English: And the state-of-the-art horticulture part of the facility will help Millbrook expand its success in the traditional medicinal-herbs industry.
French: De plus, le volet horticole de pointe de l’installation aidera la Première nation à connaître du succès dans l’industrie traditionnelle des herbes médicinales.
English: Following the Israeli attack on the Breij refugee camp in Gaza on 6 December, on Saturday, 7 December, the occupying forces shot and killed a Palestinian man, Abdelhady Al-Omari, in Jenin.
French: À la suite de l'attaque israélienne qui a été lancée contre le camp de réfugiés de Breij à Gaza, le 6 décembre, le samedi 7 décembre, les forces d'occupation ont tué un Palestinien - Abdelhady Al-Omari - par balles à Djénine.
English: Counsel indicated that CPBF was a basic need for many parents, most of whom had not used the alternative of home-prepared baby food regularly and nearly none of whom had used it exclusively.
French: Les avocats ont indiqué que les CPAB étaient un besoin fondamental pour beaucoup de parents, dont la plupart n’ont pas retenu la solution de rechange qui consisterait à préparer régulièrement à la maison des aliments pour bébés et que presque personne n’applique exclusivement.
English: Following WWII the western Ukrainian territories were annexed by the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les territoires occidentaux de l'Ukraine sont annexés par la République Socialiste Soviétique d'Ukraine.
English: This is also the case with the population within Rondeau Provincial Park (which represents a portion of Rondeau Bay).
French: C’est également le cas pour la population du parc provincial Rondeau (qui représente une portion de la baie Rondeau).
English: Tatbeach customers also will enjoy discounted green fee rates at Tat International Golf Course.
French: Les chambres offrent une vue jardin ou vue mer ainsi quun confort moderne : téléphone, la télévision par satellite, climatisation, mini barre, balcon.
English: • Departmental operations (e.g. resource reduction, fleet management, facilities);
French: • les activités du Ministère (p. ex. réduction des ressources, gestion du parc automobile, installations);
English: They feel that operational problems arising from the closures are likely to recur under Option "B" when more knowledge is accumulated.
French: Un participant a affirmé qu’étant donné la baisse des réserves de poissons dans l’océan, il est indispensable de pouvoir compter sur les ressources intérieures pour la pêche ou le tourisme.
English: All copies must be clearly stamped "In Bond" in lettering not smaller than 1.2 cm (½ inch) in height by the transferring carrier or freight forwarder.
French: Toutes les copies doivent être clairement estampillées « En douane », en lettres d'au moins 1,2 cm (½ po) de haut, par le transporteur effectuant le transport ou le transitaire.
English: The CCTB was changed in the 1997, 1998 and 1999 budgets as follows:
French: La PFCE a été modifiée comme suit dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 :
English: The specific needs to be assigned to sub-groups included:  ▪ Capacity-building issues re: the clinician scientist  ▪ Capacity-building issues re: first-time investigators  ▪ Institutional training awards re: studentship training awards (Masters, Doctoral)  ▪ Targetted versus generic awards - should CIHR awards be generic or targetted to the four CIHR themes? 3.
French: Les besoins particuliers à confier aux sous-groupes sont les suivants :  ▪ développement du potentiel : cliniciens-chercheurs  ▪ développement du potentiel : nouveaux chercheurs  ▪ bourses de formation en établissement : bourses de formation pour étudiants (maîtrise, doctorat)  ▪ bourses ciblées versus génériques - les bourses des IRSC devraient-elles être génériques ou orientées vers les quatre thèmes des IRSC? 3.
English: The Bogomils held that God the Father had a human appearance, but was incorporeal.
French: Les Bogomils maintenaient que Dieu le Père avait une apparence humaine mais qu'Il était incorporel.
English: Energy policy, the second priority of the Czech Presidency, was severely tested in the very first days of the Presidency.
French: La politique en matière d'énergie, deuxième priorité de la Présidence tchèque, a été rudement mise à l'épreuve dès les premiers jours de la Présidence.
English: The English version of subparagraph 13(b)(i) has been changed to match the French version.
French: La version anglaise du sous-alinéa 13b)(i) a été modifiée pour la faire correspondre avec la version française.
English: With peace prevailing in Angola, that country is now faced with the challenge of post-conflict reconstruction.
French: Maintenant que la paix règne en Angola, ce pays doit désormais s'atteler à la tâche de reconstruction après les conflits.
English: The number of Ecstasy laboratories seized in Canada was between one and three in recent years, but increased to eight in 1999 (see figure 36).
French: Il en va de même de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, de l'Irlande et des Pays-Bas (voir fig.
English: Removal of PCB ballasts and transformers from FNIHB facilities is on-going.
French: On procède actuellement au retrait des ballasts et des transformateurs contenant des BPC dans les installations de la DGSPNI.
English: Its action focuses mainly in the hypothalamus and pituitary glands, assisting the body in the production of hormones, thus providing hormonal balance and all the benefits derived from it.
French: Son action se dirige principalement dans l'hypothalamus et la glande pituitaire, aidant le corps dans la production d'hormones, fournissant ainsi un équilibre hormonal et tous les avantages dérivés de lui.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century EMPL/6/45736 Rapporteur:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 Rapporteur:
English: • 448-A-1992 — Domestic service - Ministic Air Ltd.
French: • 448-A-1992 — Service intérieur - Ministic Air Ltd.
English: It must continue improving, especially in light of legislative changes made to Part VII of the Act in November 2005.
French: Il doit poursuivre ses efforts, surtout à la lumière des changements législatifs apportés à la partie VII de la Loi en novembre 2005.
English: Negotiations have been under way for over a year with a view to the secondment of an associate expert to UNICEF as part of the Young French-speaking Experts Programme of the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Depuis plus d'un an, une négociation est en cours pour le détachement d'un poste d'expert associé francophone auprès de l'UNESCO dans le cadre du Programme des jeunes experts francophones de l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Ms. Kjaersgaard simply stated that her attackers came out from “the Somali clubs”, and did not make any disparaging or degrading remarks about persons of Somali origin.
French: Mme Kjaersgaard a simplement déclaré que les agresseurs étaient sortis «des clubs somaliens», sans exprimer aucun mépris ou tenir de quelconques propos dégradants au sujet de personnes d'origine somalienne.
English: Petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each calendar quarter to the regional office of Environment Canada before January 31 of the following year.
French: Les raffineries pétrolières et les entreprises importatrices de pétrole doivent présenter de l'information pour chaque trimestre de l'année civile au bureau régional d'Environnement Canada, avant le 31 janvier de l'année suivante.
English: The result was that we were sick, starving, cold, filthy, infested with lice, fleas and bedbugs, but unable to find the time, energy or the means to do very much about it. Despite all this, through the height of ingenuity and improvisation we still managed to keep ourselves as best we could.
French: Pour la tenue, nous ne disposions que des vêtements que nous avions sur nous au moment de notre capture et de ceux dont les Japonais s’étaient emparés, mais dont ils ne voulaient pas ou qu’ils ne pouvaient pas utiliser autrement et, croyez-moi, ça n’était pas grand chose.
English: It includes four key transportation objectives: improving urban transportation; improving new vehicle efficiency; increasing the use of less greenhouse gas intensive fuels; and increasing the efficiency of our freight system.
French: Il comprend quatre objectifs essentiels reliés aux transports : améliorer les transports en milieu urbain; améliorer l'efficacité énergétique des nouveaux véhicules; accroître l'utilisation des carburants produisant moins de gaz à effet de serre; accroître l'efficacité de notre système de transports de biens.
English: Club Méditerrané project in the Tifnit region.
French: Project du Club Méditerrané dans la région de Tifnit.
English: In late 2001, the TSB conducted an assessment of its management practices against 33 criteria of sound organizational management.
French: À la fin de 2001, le BST a effectué une évaluation de ses pratiques de gestion actuelles à partir de 33 critères d'une saine gestion organisationnelle.
English: Even more than the latter, they insisted on the requirement to avoid American losses, fearing a public outcry: witness Reagan’s sudden retreat from Lebanon and that of Clinton from Somalia when the first American casualties were sustained, as well as from Haiti in reaction to the hostile crowd on the quayside that awaited the arrival of American soldiers.
French: Plus encore que ces derniers, ils insistaient sur la nécessité d’éviter les pertes américaines, craignant la révolte de l’opinion publique : d’où le retrait précipité de Reagan au Liban et de Clinton en Somalie dès les premiers morts américains et en Haïti devant une foule hostile attendant sur les quais l’arrivée des soldats américains.
English: • Schedule 7 - RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities
French: • Annexe 7 - REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP
English: The basis for this work may be found in the revised Program and Budget for 2002-2003 which includes under Sub Program 05.2, "Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications", the following activities (see document WO/PBC/4/2, page 53):
French: Ce travail s’inscrit dans le cadre du programme et budget révisé pour 2002-2003, qui comprend, au titre du sous-programme 05.2 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques), les activités suivantes (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2) :
English: The 1986 Law requires that personal data should be processed fairly and lawfully, used only for specified purposes and subject to proper security.
French: La loi de 1986 dispose que les données à caractère personnel doivent faire l'objet d'un traitement loyal et licite, ne doivent être utilisées qu'à des fins spécifiées et sont soumises à une stricte confidentialité.
English: Provinces should identify priority areas for the introduction of clinical practice guidelines and work with the appropriate provider groups to develop, disseminate and evaluate these instruments.
French: Les provinces devraient mettre en pratique des dossiers médicaux électroniques avec une capacité de soutien aux décisions, dans les hôpitaux, les pharmacies, et les centres de soins communautaires.
English: Previous research emphasizes the importance of actual work experience in accounting for the difference in the pay men and women receive and notes drawbacks in these measures that are important considerations for wage determination (Drolet 2002).
French: Des recherches antérieures ont insisté sur l'importance de l'expérience réelle de travail pour expliquer la différence entre ce que les hommes et les femmes reçoivent et ont souligné certains inconvénients que présentent ces mesures et dont il est important de tenir compte pour la détermination des salaires (Drolet 2002).
English: A/57/14; the final version will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
French: A/57/14; la version finale du rapport sera publiée comme Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 14 (A/57/14).
English: ing, postal services, healthcare and other urban facilities crucial for quality-of-living standards;
French: en raison du fait que le logement est très exigeant en ressources.
English: 3.2.4 Program files were generally incomplete and disorganized.
French: 3.2.4 En règle générale, les dossiers de programme étaient incomplets et confus.
English: In 2002, there were a total of 3,429 minors in pre-trial detention.
French: 3 744 mineurs ont été incarcérés pour une durée inférieure à un mois et 1 520 pendant moins de deux mois.
English: Like us, when we discovered this great love that God gives us no warrant, and feel their embrace, their acceptance approval.
French: Comme nous, lorsque nous avons découvert ce grand amour que Dieu nous donne pas de mandat et de se sentir leur étreinte, leur acceptation d'approbation.
English: Broadly speaking, we feel that China has played an effective role during relief operations and that, with the assistance of the international community, it is making considerable efforts to mitigate the consequences of the disaster.
French: D'une manière générale, nous estimons que la Chine s'est montrée efficace en ce qui concerne les opérations de secours et que, avec l'aide de la communauté internationale, elle déploie des efforts considérables pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: Workload Issues In last year’s report, we advised of a serious concern with the significant increase in the number of new cases being referred to the Tribunal for hearing.
French: Questions relatives à la charge de travail Dans son rapport de l’an dernier, le Tribunal a signalé sa profonde inquiétude au sujet de l’augmentation marquée du nombre de nouveaux cas renvoyés au Tribunal aux fins d’audience.
English: Nunavut is faced with many challenges in developing the needed human and capital resources to advance economic and social prosperity in the territory.
French: Le gouvernement a conclu des contrats avec des sociétés de développement des Premières nations, et des objectifs de fermeture ont été ébauchés en partenariat avec les Premières nations.
English: Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Our personalized products will give a new meaning to your photo(s). We offers a wide selection of products that make a perfect gift ideas to give to someone or for your own enjoyment.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique de faire votre demande en mariage .
English: The United States, for its part, would have preferred the adoption of the 30-nation proposal, or the text proposed by the Ambassador of Finland the previous year, but was committed with other countries to finding compromises.
French: Les États-Unis, pour leur part, auraient préféré que soit adoptée la proposition des 30 pays, ou le texte proposé par l'Ambassadeur de Finlande l'an dernier, mais se sont attachés avec d'autres pays à trouver des compromis.
English: Moreover, there are no reasonable grounds to suspect one or more individuals in particular.
French: En outre, il n'y a pas motif raisonnable de soupçonner un ou des individus en particulier.
English: Select a colour collection to view by palette from the dropdown menu.
French: Choisir une collection de couleurs à visualiser par palette dans la liste déroulante.
English: An examination of a limited number of samples of alfalfa and clover plants from natural soils also has revealed similar types of bacteria.
French: Un examen d'un nombre limité d'échantillons de plantes de luzerne et de trèfle des sols naturels a aussi révélé des types semblables de bactéries.
English: In fact, it is by being open to others and by acknowledging everyone's uniqueness that we will be able to build a more harmonious world where we will all have the right to express ourselves freely.
French: De fait, c'est en s'ouvrant aux autres et en reconnaissant l'originalitÃ© de chacun que nous parviendrons Ã Ã©difier un monde davantage harmonieux, oÃ¹ tous et toutes auront le droit de s'exprimer en toute libertÃ©.
English: The Tran case (1994) was the first in which the Supreme Court dealt with the right to an interpreter.
French: Il s'agit du premier arrêt où la Cour suprême se prononce sur le droit à l'interprète.
English: We invite you to discover the many historical and natural ric ...
French: Il vous invite à la découverte des nombreuses richesses his ...
English: The second patient presented to her general practitioner with classical symptoms of jaw stiffness and facial spasms.
French: La seconde patiente a consulté son médecin généraliste, affectée des symptômes classiques de raideur de la mâchoire et de spasmes du visage.
English: “Soccer is my game, my world, my life!” turns out to be their only motto.
French: Vivre au rythme du soccer deviendra leur priorité. « Le soccer est mon jeu, mon monde, ma vie !» sera leur devise.
English: Serbia and Montenegro 16
French: Nicaragua 16  Fédération de Russie 17
English: On the basis of these budgetary constraints for 2005, new entities such as the European School of Administration may have to be delayed unless savings are made by launching such bodies.
French: En raison de ces contraintes budgétaires en 2005, il est possible que la mise en place de nouveaux organismes, tels que l’École européenne d’administration, doive être reportée à moins que des économies ne puissent être réalisées par la création de ces organismes.