ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is in the process of addressing this issue, and possibly some funding will be approved for the Wellness Program to return.
French: La direction est en train de se pencher sur cette question, et on pourra peut-être obtenir un certain financement, ce qui permettrait le retour du programme de mieux-être.
English: Mr. Farrah and Mr. Smith were able to extract some information from the drawings to answer question 4 (viii), but their answers were not complete.
French: M. Farrah et M. Smith ont été en mesure d’extraire de l’information des illustrations pour répondre à la question 4(viii), mais leurs réponses n’étaient pas complètes.
English: CARCNET - Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network http://eqb-dqe.cciw.ca/partners/carcnet/carcnethome.html Frogweb (US) - http://www.frogweb.gov/ Frogwatch - http://www.mp2pwrc.usgs.gov/FrogWatch/index.htm Partners in Amphibian and Reptile Conservation PARC http://www.parcplace.org/default.htm Reptiles CARCNET - Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network http://eqb-dqe.cciw.ca/partners/carcnet/carcnethome.html Halliday, T. and K. Adler (editors).
French: Amphibiens Frogwatch — http://www.mp2pwrc.usgs.gov/FrogWatch/index.htm Frogweb (US) - http://www.frogweb.gov/ Amphibian Web — un répertoire sur le Web sur la situation des espèces d’amphibiens de la planète — http://www/amphibiaweb.org Partners in Amphibian and Reptile Conservation PARC http://www.parcplace.org/default.htm RCCAR- Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles http://eqb-dqe.cciw.ca/partners/carcnet/carcnethome.html Reptiles Halliday, T. et K. Adler (éd.). The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians.
English: Falling into disuse and partially filled in beginning in the 1960s, it was closed to shipping in November 1970.
French: Mis à l'écart, partiellement remblayé à compter des années 1960, il ferme ses portes à la navigation en novembre 1970.
English: - The second step is choosing the destination for the modified file.
French: - La seconde étape consiste à choisir l’emplacement de destination du fichier déjà modifié.
English: United Nations bodies (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP)) and specialized agencies (the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO)) provided advance information on several of the countries whose reports were to be considered by the Committee.
French: Nations Unies pour le développement (PNUD)) et des institutions spécialisées des Nations Unies (Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS)) avaient fourni au préalable des informations sur plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.
English: Collectively, the projected changes in pH and changes in habitat suitability (expressed as the % of affected land mass) confirm that each emission scenario results in some improvements to the chemical conditions and nesting habitat suitability of water bodies in eastern Canada (see WARMS Predictions and Habitat Predictions).
French: Dans l'ensemble, les changements prévus du pH et de la qualité des habitats (exprimés en pourcentage du territoire touché) confirment que chacun des scénarios de réduction des émissions donne lieu à une certaine amélioration des conditions chimiques et de la qualité des plans d'eau pour la reproduction des oiseaux aquatiques dans l'est du Canada (voir prévisions du modèle WARMS et prévues de l'habitat).
English: Regional workshops are the start of a process for improving the policy relevance of statistics by developing the dialogue between the key users of the statistical system and the managers of statistical production in developing and transition countries.  During the workshops, country stakeholders agree on action plans for subsequent implementation.
French: Du fait qu'ils favorisent le dialogue entre les principaux utilisateurs de statistiques et les producteurs de statistiques dans les pays en développement et dans les pays en transition et qu'ils facilitent un accord entre les parties prenantes nationales en ce qui concerne les plans d'action à appliquer, les ateliers régionaux sont le point de départ d'un processus d'amélioration de la pertinence des statistiques du point de vue des politiques.
English: • Decentralized services are attuned to communities' unique needs, and resources are directed to areas according to where they will be most productive.
French: • Les services décentralisés sont adaptés aux besoins uniques des collectivités et l'affectation des ressources se fait de manière à favoriser un rendement optimal.
English: The CFPC provides link to Diagnostic Imaging Guidelines 2005 (members only) The CFPC is pleased to provide a link to the Diagnostic Imaging Guidelines 2005, as a resource for family physicians.  Recently developed by the Canadian Association of Radiologists, these guidelines are intended to help referring physicians make the best use of Diagnostic Imaging Departments.
French: CCMF/FCMF  L’accès aux programmes et services du CMFC  Le Forum en médecine familiale et assemblées scientifiques annuelles des sections provinciales Pour que le CMFC suive de près mes activités de FMC/DPC Pour soutenir la profession que j’ai choisie  Aucune des raisons ci-dessus  Autre : Veuillez donner d’autres raisons que vous ajouteriez Des nouvelles du Collège :
English: Mediation is therefore a tool in a social and family policy of assisting parenthood, and is intended to protect the interests and well-being of the child while promoting the maintenance of inter-dependent relations between family members.
French: La médiation est donc un instrument qui s’inscrit dans une politique sociale et familiale d’aide aux parents ; elle vise à protéger les intérêts et le bien-être de l’enfant tout en favorisant le maintien des relations interdépendantes entre les membres de la famille.
English: • Installation of underground pipe connecting the production wells to the pumphouse;
French: • • Installation de conduites souterraines reliant les puits de production à la station de pompage.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-12 Modified : 2004-01-12 Reviewed : 2004-01-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/service_9_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-14 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/service_9_f.html
English: Pre-authorized payment plan You can view the details of the latest pre-authorized payment plan you set up to pay your tax arrears.
French: Entente de paiement préautorisé Vous pouvez consulter les détails des dernières ententes de paiements pré autorisés que vous avez établies en vue de payer vos arriérés d'impôt.
English: Within the framework of the Community we will contribute EUR 1 bn for debt relief to ACP countries.
French: Dans le cadre de la Communauté, il est prévu que nous contribuions à concurrence d'un milliard d'euros à l'allégement de la dette des pays ACP, au rang desquels le Mozambique figure parmi les cas rétroactifs.
English: The expert from ETRTO gave a presentation on the work progress regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions from the revised ISO standard ISO 28 580 CD.
French: L'expert de l'ETRTO a rendu compte de l'avancement des travaux concernant l'élaboration d'une proposition relative à la résistance des pneumatiques au roulement visant à inclure de nouvelles dispositions provenant de la norme ISO révisée ISO 28 580 CD.
English: However, less than half of these (approximately 45 per cent) were still under 18 years of age on completion of their initial training.
French: Cependant, moins de la moitié d'entre elles (environ 45 %) étaient toujours âgées de moins de 18 ans à l'issue de la formation initiale.
English: This legislation also led to the increased flow of personal information across borders without adequate privacy provisions.
French: Cette législation a aussi mené à l’accroissement de la circulation transfrontalière des renseignements personnels sans précautions appropriées pour protéger la vie privée.
English: This may make it difficult for passengers with visual disabilities to find their way to the check-in area on a different level.
French: Cette situation peut être problématique pour les passagers ayant une déficience visuelle qui essaieront de trouver leur chemin vers le comptoir d'enregistrement depuis un autre niveau.
English: Doug Cowell, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent John R. Peillard, for the intervener, Fisher Scientific Ltd.
French: Doug Cowell, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé John R. Peillard, pour l'intervenant, Fisher Scientifique Ltée Paul D. Burns, pour l'intervenant, Schneider Canada Inc.
English: We are specialized to offer effective and economical solutions comparing to any natural or synthetic product.
French: Nous nous sommes spécialisés dans l´offre de solutions plus efficaces et économiques que les produits naturels ou synthétiques habituels ne pouvaient pas offrir.
English: SCHEDULING The Harvest Study shall be initiated within one year of the establishment of the Board and shall be conducted for a minimum of five consecutive years.
French: CALENDRIER DES TRAVAUX L’étude, qui doit être entreprise dans un délai d’un an à compter de la constitution de l’Office, doit durer au moins cinq années consécutives.
English: The plight of victims, as exposed in the above-mentioned case studies, depicts the often untold hardship, abuse and cruelty that victims suffer, resulting in cumulative violations of their human rights.
French: Le sort de ces victimes, tel qu'il est exposé dans les études de cas ci-dessus, évoque les souffrances souvent indicibles, les sévices et les cruautés qu'elles doivent endurer, entraînant des violations cumulées de leurs droits fondamentaux.
English: He was a high profile advocate for a peaceful solution to the conflict in a foreign country and openly lobbied politicians and diplomats to this end.
French: C’était un défenseur très en vue d’une solution pacifique au conflit qui déchirait un pays étranger et il faisait ouvertement pression en ce sens auprès de politiciens et de diplomates.
English: Continue to work in collaboration with the National Collaborating Centre for Infectious Diseases on initiatives for the promotion of sexual health. Ongoing collaborative efforts with federal, provincial, and regional government and nongovernmental partners in the areas of STI surveillance and prevention in federal correctional facilities and behavioural research, and efforts to increase Canada’s participation in sexual health promotion internationally.
French: Efforts de collaboration continus avec les partenaires gouvernementaux fédéraux, provinciaux et régionaux et les partenaires non gouvernementaux dans les domaines de la surveillance et de la prévention des ITS dans les établissements correctionnels fédéraux et des recherches sur les comportements, et poursuite des efforts pour accroître la participation du Canada dans la promotion de la santé sexuelle à l'échelle internationale.
English: Let us do it with wholehearted political conviction, not just as a diplomatic exercise.
French: Faisons-le animés de toute notre conviction politique, et non comme s'il s'agissait d'un simple exercice diplomatique.
English: I am glad to learn that the Irish language is now being nurtured in the north, too.
French: Je me réjouis, entre-temps, que la langue irlandaise continue d'être cultivée dans ce pays.
English: I think that this House has also, taking the Commission’s report as its basis, been able to produce a good alternative text, the positive aspects of which have already been mentioned several times.
French: J’estime que la présente Assemblée, en se basant sur le rapport de la Commission, a été en mesure de présenter un texte alternatif valable, dont les aspects positifs ont déjà été évoqués à plusieurs reprises.
English: Third session, Recommendation 3 (see CRC/C/16, Recommendation 3)
French: Troisième session, Recommandation 3 (voir CRC/C/16, Recommandation 3)
English: The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel ainsi qu'en élaborant des projets de recherche et en lui fournissant de la documentation juridique accompagnée de leur analyse.
English: Decrease to Employee Benefit Plan (19,311)
French: Diminution du régime d'avantages sociaux des employés (19 311)
English: This means that pension credits will not be adversely affected by breaks in military service and CF members will have greater financial flexibility and security in planning for the future.
French: Cela signifie que les droits à pension ne seront pas touchés par les interruptions du service militaire et que les membres des FC auront plus de sécurité et de latitude financières pour planifier leur avenir.
English: Commanders of New Commands Yes 3 No 1 Don’t Know
French: Commandants des nouveaux commandements Oui 3 Non 1 Sans opinion
English: Cockpit Familiarization Each Dispatcher must complete Cockpit Familiarization as part of Initial New-hire, or Recurrent training to either establish or maintain qualification.
French: Familiarisation au poste de pilotage Chaque régulateur de vol doit suivre un cours complet de familiarisation au poste de pilotage dans le cadre de la formation initiale (nouvel employé) et de la formation périodique visant soit à établir, soit à maintenir la qualification.
English: Hence it is a high priority to convene an international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects no later than 2001.
French: C'est pourquoi nous accordons la plus haute priorité à la convocation d'une conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects au plus tard en 2001.
English: 47 As to the second part of the plea alleging that the Board of Appeal failed to consider the relevant market situation, it is clear from point 7 of the contested decision that the Board of Appeal took account of the applicant’s arguments about the situation on the market for detergents.
French: 47 En ce qui concerne la deuxième branche du moyen, tirée de la méconnaissance, par la chambre de recours, de la situation sur le marché concerné, il résulte du point 7 de la décision attaquée que la chambre de recours a pris connaissance des arguments de la requérante concernant la situation sur le marché des produits détergents.
English: From the Forecast Channel main menu, use the Wii Remote (player 1 only) and select "Settings" on the right corner by pointing and selecting with the A Button.
French: À partir du menu principal de la Chaîne Météo, utilisez la Télécommande Wii (joueur 1 uniquement) et sélectionnez "Settings" dans le coin à droite en pointant et en appuyant sur le Bouton A.
English: (a) An assessment of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, and proposals for addressing such gaps;
French: a) Une évaluation des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes ainsi que des propositions pour remédier à ces lacunes;
English: The participants also recommend the implementation of holistic participatory and gender-sensitive strategies designed to build the capacity of communities and health professionals to abolish harmful practices within a generation;
French: Les participants recommandent également de mettre en œuvre des stratégies holistiques participatives tenant compte du genre, visant au renforcement des capacités des communautés et des acteurs de santé, pour aboutir à une disparition des pratiques néfastes dans le délai d'une génération.
English: 3.6 Conclusions and lessons learned Before presenting the lessons learned, it is useful to first highlight some of the conclusions about the successes of the Tie-Up Program as well as the problems encountered.
French: 3.6 Conclusions et leçons tirées Avant de présenter les leçons tirées, il est utile de faire ressortir en premier lieu certaines des conclusions au sujet du succès du Programme d'immobilisation des bateaux, ainsi que les problèmes rencontrés.
English: There are early signs that prevention programs for youth can show modest cost effectiveness.
French: Il y bien des signes avant-coureurs d'un taux de réussite modeste57.
English: These include increasing knowledge on reproductive health, population and gender issues; improving skills in programme design, monitoring, evaluation and reporting; strengthening data collection, analysis and dissemination; and improving programme management and coordination.
French: Il s'agit notamment d'acquérir une meilleure connaissance des questions de santé génésique, des questions démographiques et de la condition féminine; d'améliorer les compétences en matière de formulation, de suivi, d'évaluation et d'analyse de programmes; de renforcer la collecte, l'analyse et la diffusion des données; et d'améliorer la gestion et la coordination des programmes.
English: The demand for this program has been growing recently.  Support of university faculty in targeted areas such as Northern Research, Management of Technological Change, Fuel Cells, Design Engineering, and Women in Science and Engineering help address specific needs in particular disciplines.
French: La demande relativement à ce programme a récemment enregistré une hausse.  L'appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, la gestion du changement technologique, les piles à combustible, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à aborder les besoins particuliers dans des disciplines bien précises.
English: This comes as no surprise; it is not the first, second or even the third time that the Palestinian people have had to appeal to the international community for protection from Israel's brutal practices.
French: Comme on le sait - ce n'est un mystère pour personne - ce n'est pas la première fois, ni même la seconde ou la troisième que le peuple palestinien a recours au Conseil de sécurité pour en appeler à la conscience de la communauté internationale, incarnée par ce Conseil, afin d'être protégée des pratiques inhumaines d'Israël.
English: "As regards the source of the funding of participation of local and indigenous communities, there was no consensus in the Committee.
French: "En ce qui concerne la source du financement de la participation des communautés locales et autochtones, le comité a noté l’absence d’un consensus.
English: • Construction Type Plywood
French: • Enquête nationale auprès des diplômés
English: Grassy weeds are very tolerant to extremes in moisture and temperature once established and they can be very difficult to eliminate from infested fields.
French: Les mauvaises herbes graminées tolèrent très bien les extrêmes d’humidité et de température une fois qu’elles sont établies et il peut être très difficile de les éliminer des champs infestés.
English: By modifying the interval and the amount of pixels the scrolling speed may be accelerated or reduced.
French: En modifiant l' intervalle et la quantité de pixels la vitesse de défilement peut être accélérée ou réduite.
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of Brazil.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de représentant du Brésil.
English: Executive heads agreed that monitoring the follow-up by the United Nations system to recent global conferences would continue to be a major concern of the Administrative Committee on Coordination in the period ahead.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus que la suite donnée par les organismes du système aux récentes conférences mondiales devrait rester l’une des principales préoccupations du Comité administratif de coordination au cours de la période à venir.
English: Other major sources of lead exposure, such as ceramic glazes, drinking water distribution systems, cosmetics, and emissions from primary and secondary lead industries have been controlled through regulatory intervention and improved industry quality assurance programs.
French: Parmi les autres effets neurotoxiques du plomb chez les enfants on peut citer une perte de mémoire à court terme, des difficultés de lecture et d’épellation, une altération de la coordination visuo-motrice, un ralentissement du développement perceptif et une diminution de la vitesse de réaction.
English: We would like to thank them for the long hours they devoted to this inquiry during the past year.
French: Nous tenons à le remercier pour les nombreuses heures qu’il a consacrées à cette enquête depuis un an.
English: The highest estimated maternal mortality ratios (MMRs) in the world in 2000 were from Afghanistan and Sierra Leone at 1,900 and 2,000 maternal deaths per 100,000 live births, respectively.2 In response to this staggering burden of maternal deaths, the reduction of maternal mortality has been highlighted as an important goal for several initiatives, including the United Nations' Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les taux de mortalité maternelle varient grandement d'un pays ou d'une région à l'autre, et 67 % des morts maternelles surviennent dans un total de 13 pays seulement. En 2000, on estimait que les taux de mortalité maternelle (TMM) les plus élevés au monde revenaient à l'Afghanistan et au Sierra Leone, avec 1900 et 2000 morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes, respectivement2.
English: An expression is derived for the one-libron coherent inelastic structure factor for neutron scattering by libron modes in the cubic α phase of solid nitrogen.
French: On dérive une expression donnant le facteur de structure inélastique cohérent à un libron pour la diffusion des neutrons par les modes de libration dans la phase α cubique de l'azote solide.
English: "It is not correct to say that everyone is presumed to know the law.
French: "Il n'est pas exact de dire que toute personne est censée connaître la loi.
English: NR-HQ-02-24E Minister Thibault pleased with Russia’s Cooperation regarding Fishing Vessel Olga April 3, 2002
French: C-AC-02-24F Le ministre Thibault se réjouit de la coopération de la Russie dans l'affaire du navire OLGA Le 3 avril 2002
English: Without further ado, I resume my functions as president of the Council and continue with the order of business.
French: Je reprends à présent sans tarder mes fonctions de Président du Conseil de sécurité et poursuis avec l'ordre du jour.
English: GlobeGround North America Inc., doing business as Servisair/GlobeGround, December 1, 2005 (9003-U), 24962-C 2005/12/01 9003 BU
French: Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, 1 décembre 2006 (9205-U), 25515-C 2006/12/01 9205 BU
English: Recently reconstructed hotel and rooms - very good and nice.
French: J'ai séjourné dans cet hotel un vendredi soir et je l'ai trouvé bruyant.