ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/61/L.13)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/61/L.13)
English: Element Navy Environment Operational
French: Élément Marine Milieu Opérationnel
English: Although the investigation did not reveal who was responsible for the loss of the official weapon, OIOS found that the senior management of the security section failed to adequately supervise the armoury or require adherence to standard operating procedures.
French: L'investigation n'a pas permis d'établir la responsabilité de cette perte, mais le Bureau a mis en évidence que la haute direction de la Section de la sécurité n'avait pas pris de dispositions suffisantes pour faire surveiller l'armurerie et faire respecter les consignes permanentes.
English: Where a competent authority has authorised restricted basic training courses, the subjects to be covered may be amended to address specific dangerous goods or class(es) requirements.
French: Lorsqu'une autorité compétente a autorisé des cours de formation de base restreints, les sujets peuvent être modifiés de façon à porter sur les prescriptions relatives aux marchandises dangereuses ou à la ou les classes visées par ces cours.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 June 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 juin 1999 ]
English: Will he be able to stop the vote when voting for the sacrifice?
French: Pourra-t-il arrêter le vote au moment de voter le sacrifice?
English: It recognizes the importance of the reconciliation process and has recently hired additional staff to assist in getting this done.
French: Reconnaissant l'importance du processus de rapprochement, il a récemment embauché d'autres employés qui aideront à accomplir cette tâche.
English: Rule 2 (a), furthermore, extends the scope of any heading to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: La Règle 2a) étend de plus la portée d'une position déterminée pour inclure toute référence à un article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: The reforms would encompass all the aspects recommended by the Committee, but she could not specify the time frame within which they would be enacted.
French: Les réformes embrasseront tous les aspects recommandés par le Comité, mais l'oratrice ne peut préciser le calendrier de leur promulgation.
English: The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
French: Le Conseil européen a rappelé que tous les chapitres en suspens dans le cadre des négociations d'adhésion avec la Bulgarie ont été provisoirement clôturés cette année.
English: I am delighted that an overwhelming majority of this House has voted to adopt my report and the amendments I tabled.
French: Je suis heureux que notre Assemblée ait adopté massivement mon rapport et les amendements que j'ai présentés.
English: Each entry gives the coefficient on the respective dummy variable indicating UI receipt in 1986 or 1987 in a Cox hazard competing risks specification equation for the determinants of unemployment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations durant la période dans un modèle de risques concurrents appliqués aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: Welcome back, ladies and gentlemen.
French: Nous sommes de retour, mesdames et messieurs.
English: (a) The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.
French: Cette notification doit être faite suffisamment tôt avant l'ouverture du procès pour que le Procureur ait le temps de préparer convenablement celui-ci.
English: (c) Parallel partnership workshops.
French: c) Ateliers parallèles sur les partenariats.
English: Bats verified as M. keenii from skulls or mtDNA analysis of wing tissue, have been found in association with eight caves from three separate areas: Weymer Creek near Tahsis, White Ridge near Gold River, and the Hankin Range east of Nimpkish Lake.
French: Des chauvessouris, identifiées en tant que M. keenii d’après des crânes ou l’analyse de l’ADNmt de tissus alaires, ont été trouvées dans huit cavernes réparties entre trois secteurs distincts : parc provincial Weymer Creek près de Tahsis, parc provincial White Ridge près de Gold River, monts Hankin à l’est du lac Nimpkish.
English: Its institutional structure should not frighten us, but we should rather give our congratulations for this initiative.
French: Sa structure institutionnelle ne doit pas nous effrayer, et nous devrions plutôt nous féliciter de cette initiative.
English: Very little progress has been made in strengthening the environmental administration.
French: Des progrès limités ont été accomplis en matière de renforcement de l'administration chargée de l'environnement.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Keep Your Staff Informed and Involved Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Informez et impliquez votre personnel Le détail gagnant 2e Édition
English: Depending on the complexity of a submission, the time to complete our review varies greatly.
French: Le temps que nous prenons pour compléter l'examen d'une demande varie en fonction de la complexité de la demande.
English: His Government, he pointed out, continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné que son gouvernement continuait de financer des projets visant à renforcer les capacités et à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: • Advance of sick leave credits • 27.
French: • Avance de crédits de congé de maladie
English: For the first time, this $5-million strategy has brought together a team of municipal, regional and Ontario Provincial Police officers, Crown attorneys and victim service providers.
French: Pour la première fois, cette stratégie, dotée d’un budget de 5 millions de dollars, a regroupé une équipe composée d’agents de services de police municipaux, de services de police régionaux et de la Police provinciale de l’Ontario, ainsi que de procureurs de la Couronne et de fournisseurs de services aux victimes.
English: The Review Conference shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
French: La Conférence d'examen ne ménage aucun effort pour parvenir à un accord général sur les questions de fond.
English: It remains to be seen if and when these decisions are taken. It has yet to be established also which of these decisions will be used as negotiating tools and when.
French: Nous verrons si des décisions sont prises et à quel moment elle le seront et, par ailleurs, combien de ces décisions nous utiliserons et quand nous les utiliserons comme crédit de négociation.
English: He is also the Honourary Chair of the Dalton K. Camp Endowment in Journalism at Saint-Thomas University in Fredericton, New Brunswick and Member of the Advisory Council, Acadia University School of Business.
French: Il est le président honoraire de la Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme à l’Université Saint‑Thomas de Fredericton (Nouveau‑Brunswick).
English: In July 2005 an Issue Analysis Summary (IAS) was prepared by BGTD to deal with certain National Review findings, specifically, under what circumstances a noncompliant banked cell or tissue can be released and when they must be held in quarantine.
French: En juillet 2005, un Résumé analytique de la question (RAQ) a été rédigé par la DPBTG pour tenir compte de certains des constats issus de l'examen national, tout particulièrement les modalités de diffusion des cellules ou tissus en banque non conformes et celles de leur maintien en quarantaine.
English: Nearly 10,000 Canadians were buried, in the prime of their youth, in Italy and France.
French: Près de 10 000 Canadiens ont été enterrés, dans leur prime jeunesse, en Italie et en France.
English: A number of CAPC projects reported receiving funding from sources other than CAPC, CPNP and AHS.
French: Un certain nombre de projets du PACE ont indiqué recevoir du financement de sources autres que le PACE, le PCNP et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: - A meeting on geographical indications took place in Yaoundé, Cameroon, on November 6 and 7, 2001, to develop a strategy for the use of geographical indications in the subregion.
French: – Une réunion sur les indications géographiques a eu lieu à Yaoundé (Cameroun) les 6 et 7 novembre 2001, afin d’élaborer une stratégie pour l’utilisation des indications géographiques dans la sous-région.
English: We strongly encourage the Security Council to continue to make use of its competence to refer situations to the International Criminal Court, even in cases where countries are not States parties to the Court's statute.
French: Elle encourage vivement le Conseil de sécurité à continuer de saisir la Cour pénale internationale, comme il en a la compétence, même lorsque les pays concernés ne sont pas parties au Statut de la Cour.
English: "It’s very difficult for Afghanistan to find this money."
French: C’est très difficile pour l’Afghanistan de trouver cet argent.
English: In 7 of them, the civil proceedings can also be reopened on the application by another body:
French: Dans 7 d’entre eux, les procédures civiles peuvent aussi être rouvertes suite à la requête d’une autre instance :
English: • to determine the most appropriate decision making framework and delegation of authority for VAC directed administration of pension.
French: ressources nécessaires à la réalisation des travaux prioritaires liés au RPSC.
English: • Better access to French resources.
French: • Meilleur accès aux ressources en français.
English: The need for OLAs among central operational groups is resulting in confusion over roles and responsibilities.
French: Le besoin d’ENO entre les groupes opérationnels centraux crée de la confusion quant aux rôles et aux responsabilités.
English: Our current situation illustrates where the challenges lie.
French: Notre situation actuelle donne un aperçu des défis à relever.
English: ECONOMIC SITUATION Main economic indicators, 2006 1 GDP (USD bn):
French: SITUATION ECONOMIQUE Principaux indicateurs économiques en 2006 1 PIB (en milliards USD):
English: • WD will provide up to $200,000 over the next five years for a loan loss reserve to leverage $1,000,000 from the Saskatoon Credit Union.
French: • DEO fournira jusqu'à 200 000 $ au cours des cinq prochaines années pour la création d'une réserve pour pertes sur prêts ce qui permettra à la Saskatoon Credit Union de mobiliser 1 million de dollars.
English: Although our experience base is limited in terms of groups which have actually reached the partnership development stage, some of the experiences have been instructive.
French: Bien que notre expérience soit limitée par rapport aux groupes qui sont effectivement parvenus au stade de former des partenariats, certaines expériences nous ont beaucoup appris.
English: The Quebec Breast Cancer Foundation is proud to announce the success of the October 2009 fundraising campaign organized by one of its major partners, Ultramar Ltd.
French: La Fondation du cancer du sein du Québec est heureuse d’annoncer le succès de la campagne de collecte de fonds d’octobre 2009 de l’un de ses partenaires majeurs, Ultramar Ltée.
English: The three key strategic objectives are described in greater detail below:
French: Les trois objectifs stratégiques fondamentaux sont détaillés cidessous. Objectif stratégique 1:
English: Acknowledging the importance of technology as a solution to addressing climate change, our government will hold a national workshop to debate and discuss the governance and operational capacity of a Canadian technology fund.
French: Conscient de l'importance de la technologie dans les solutions face au changement climatique, notre gouvernement tiendra un atelier national pour débattre et discuter de la gouvernance et de la capacité opérationnelle d'un fonds canadien pour la technologie.
English: For greater protection against the spread of germs, choose a kitchen garbage pail with a self-closing lid.
French: Pour mieux prévenir la propagation de germes, il est conseillé de choisir une poubelle munie d'un couvercle à fermeture automatique.
English: Amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) which have entered into force
French: Amendements à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) qui sont entrés en vigueur
English: • The courts use the results of a DNA analysis or a fingerprint check to convict.
French: • Les tribunaux se servent des résultats de l’analyse de l’ADN ou d’une vérification des empreintes digitales pour condamner des prévenus.
English: The Gazette is similar to the Canada Gazette and has been instrumental in improving the accessibility of First Nation laws, maintaining confidence in First Nation governments, and improving First Nation taxpayer relations.
French: La Gazette des Premières nations, qui est similaire à la Gazette du Canada, a permis d'accroître l'accessibilité des lois des Premières nations et, par conséquent, de maintenir la confiance dans les gouvernements des Premières nations et d'améliorer les relations avec les contribuables des Premières nations.
English: Ladies and gentlemen, in connection with the situation in Lebanon, diplomatic activities of the European Union and the Member States remain focused on advancing the cause of peace, stability, economic development and respect for human rights in Lebanon.
French: président en exercice. - (SL) Mesdames, Messieurs, pour ce qui est de la situation au Liban, les activités de l'Union européenne et des États membres restent axées sur la volonté de faire progresser la paix, la stabilité, le développement économique et le respect des droits de l'homme au Liban.
English: Rule 4.8 Change of official duty station
French: Disposition 4.8 Changement de lieu d'affectation officiel
English: A combination of international and national policies was required to favour pro-poor growth and employment and to support the expansion of large, medium-sized and small enterprises.
French: Une combinaison de politiques internationales et nationales est requise pour que la croissance profite aux pauvres, pour que des emplois soient créés et pour que des entreprises de petite, de moyenne et de grande tailles puissent se développer.
English: And if, in Afghanistan, we give way to the insurgency and Al-Qaida , other terrorist groups and Al-Qaida will return and, from that sanctuary once again plot, train for and launch attacks on the rest of the world.
French: Et si en Afghanistan nous cédons aux rebelles et à Al-Qaida, Al-Qaida et d'autres groupes terroristes reviendront et, à partir de ce sanctuaire, ourdiront encore une fois des complots, s'entraîneront en vue d'autres attentats qu'ils lanceront contre le reste du monde.
English: Without this, the poor will have no alternative but to earn a living by extracting as much as possible from the little available to them.
French: Sans cela, les pauvres n’auront d’autre choix que d’exploiter au maximum le peu dont ils disposent pour vivre.
English: * LOVE THE REJECTION IS PROVIDING without anyone wants, LOVE AND NO DESIRE TO RECEIVE.
French: * LOVE le rejet est FOURNIR sans que personne ne veut, amour et pas le désir de recevoir.
English: TPD to hold consultations in the fall of 2005.
French: La BTP tiendra des consultations à l'automne 2005.
English: The issue today, Mrs Seillier, is to pursue our endeavours in the field of economic policy that are specifically designed to bring back to our national economies sufficient budgetary room to manoeuvre to enable them to bear the increasingly heavy burden of social spending in future years.
French: Aujourd'hui, Madame, il convient de poursuivre l'effort de politique économique, qui vise justement à redonner à nos économies la marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour assumer des dépenses sociales qui seront plus importantes dans les années à venir.
English: Department of Justice Regulation Drafting Section in December 2005 for preparation of the final draft.
French: Lorsque cela est nécessaire, le JAG émet des directives internes sur des questions pertinentes applicables au personnel du cabinet du JAG.
English: WAVES 11.1 CODING THE WAVE INFORMATION ON THE METEOROLOGICAL LOG
French: LES VAGUES 11.1 CODAGE DE L'INFORMATION SUR LES VAGUES DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE
English: (8) Failure to obtain REB approval of the protocol or the informed consent forms prior to initiation of a clinical trial.
French: La qualité, l’intégralité et l’intégrité des données de base n’ont pas été vérifiées.
English: Single release threshold of 100 tonnes for any of the CACs
French: Un seuil unique de déclaration des rejets de 100 tonnes pour n'importe quel PCA
English: The purpose of this project is to support national reconciliation and peacebuilding by promoting human rights and democracy, emphasizing dialogue between government and civil society, and building the capacity to understand and practise human rights. The project is a responsive mechanism.
French: Le but de ce projet est d'appuyer la réconciliation nationale et la consolidation de la paix par la promotion des droits de la personne et de la démocratie, par l'accentuation du dialogue entre le gouvernement et la société civile et par le renforcement des capacités des requérants en matière de compréhension et de pratique des droits de la personne.
English: Drawing on strategies described under the Strategic Choice 1, we intend to increase the relevance and accessibility of LAC collections by increasing digital access and content and by working with organizations who share custody of the documentary heritage.
French: Puisant aux stratégies décrites sous le choix stratégique 1, BAC a l’intention d’accroître la pertinence et l’accessibilité de ses collections en augmentant l’accès et le contenu numérique, et en travaillant avec les organisations qui partagent la garde du patrimoine documentaire.
English: The monitoring group would include the Chiefs of Staff of Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and Forces armées des forces nouvelles, the Prime Minister's office and representatives of the impartial forces.
French: Le groupe de suivi comprendrait les chefs d'état-major des FANCI et des FAFN, la primature, et des représentants des forces impartiales.
English: The Minister will meet with Canadian business people to discuss trade, exporting and investment.
French: Au cours des rencontres prÃ©vues avec les gens d'affaires canadiens, il y sera question de commerce, d'exportation et d'investissement.
English: If questionnaires as a medium for the collection of information are not viable, one of the solutions proposed was the simplification of the questionnaires.
French: Si les questionnaires, en tant que moyens de collecte d'informations, ne sont pas viables, une des solutions proposées est de les simplifier.
English: To create an awareness of the different aspects to consider in preparing for retirement.
French: Sensibiliser les participants aux divers aspects à considérer lors de la préparation d'une retraite.
English: The number of social assistance cases in Fort Severn in December 2002 was 41 (32 Ontario Works "Regular" cases and 9 Sole Support recipients).
French: En décembre 2002, le nombre de bénéficiaires de l’aide sociale à Fort Severn s’élevait à 41 (32 bénéficiaires courants inscrits au programme Ontario au travail et 9 bénéficiaires constituant le seul soutien familial).
English: Ombudsman for Discrimination and Equality Council of the Åland Islands
French: Médiateur contre la discrimination et conseil sur l'égalité des Îles Åland
English: One theory postulates that military personnel become immune or desensitised to the signals of a high-risk situation and thus unintentionally engage in high-risk behaviour which leads to increased mortality.
French: Ces mêmes maladies ont été signalées par les anciens combattants anglais et américains de la guerre du Golfe ainsi que par ceux des première et deuxième guerres mondiales (Hyams, Wignall et Roswell, 1996) et de la guerre du Vietnam (Tegan, Boehmer, Flanders et al., 2004).
English: Committee Activity, 2001-2002 In the past year, Senate committees undertook a range of activities, reviewing bills and examining issues of special concern.
French: Les activités des comités en 2001-2002 Au cours de l’année écoulée, les comités sénatoriaux ont entrepris une série d’activités, examinant des projets de loi et étudiant des questions d’intérêt particulier.
English: 3.7.2 Other media may be used to observe the reactions listed in Table II.
French: Après incubation, examiner les boîtes de gélose de MacConkey.
English: Federal Leadership, Collaboration and Implementation The HESA's recommendations concerning leadership, coordination, and implementation addressed: the FASD lead for federal activities; concern that any action plan be complementary to P/T initiatives; and, that federal activities in direct support of FN/I communities be woven into an action plan.
French: Leadership fédéral, collaboration et mise en oeuvre Les recommandations du Comité permanent concernant le leadership, la coordination et la mise en oeuvre portaient sur : le leadership pour les activités du Gouvernement fédéral reliées à l'ETCAF; la nécessité que tout plan d'action soit complémentaire aux initiatives des P/T; et que les activités du gouvernement fédéral qui appuient directement les collectivités des PN/I soient intégrées dans un plan d'action.
English:  27. In addition, the Commission has issued a Communication on a common policy on illegal immigration19, setting out an Action Plan to prevent and combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union20.
French: Les immigrants sont nécessaires pour la réussite de l'économie européenne, surtout si l'on considère le vieillissement de la population.