ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puddister Shipping Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Puddister Shipping Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 9.2.1 EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the requirements of this Chapter, according to the table below.
French: 9.2.1 Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre conformément au tableau ci-dessous.
English: However, guidance and assurance are required as to the conditions governing the actions that will be taken.
French: Le Canada applique depuis longtemps l’approche de précaution dans les programmes scientifiques axés sur la santé, la sécurité et la conservation des ressources naturelles.
English: To support community economic development by assisting communities to develop and diversify their economies through access to capital, business services and strategic community planning.
French: Stimuler le développement économique communautaire en aidant les collectivités à développer et à diversifier leur économie par une planification stratégique communautaire, des services aux entreprises et un accès au capital.
English: Staff examined many innovative accessibility features, including a designated dog run for service animals and a loading bridge levelling mechanism which ensures that aircraft entrances are always at the same height as the jet-way to facilitate level entry boarding.
French: Le personnel a examiné plusieurs caractéristiques d’accessibilité innovatrices, dont une aire d’exercice pour les animaux de service et un correcteur de dévers pour la passerelle d’embarquement qui fait que l’entrée de l’aéronef et la passerelle sont toujours à la même hauteur aﬁn de faciliter l’embarquement.
English: A committee will also be resuscitated in the short term and will comprise technical experts to address issues in special education.
French: Une commission, composée d'experts, qui sera également réactivée sous peu, se penchera sur les questions liées à l'éducation spécialisée.
English: (Agreed) (G77: move para.  46 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 46 à la section « Évaluation » proposée) Pour ce qui est des femmes, les éléments discriminatoires institutionnels inscrits dans les systèmes de protection sociale, notamment ceux fondés sur l'exercice ininterrompu d'une profession, contribuent à aggraver encore la féminisation de la pauvreté.
English: A typical situation involves countless items plundered during World War II, many of which have still not been recovered by their owners or the owners’ successors.
French: Un cas typique est celui des innombrables biens pillés pendant la seconde guerre mondiale; nombre d’entre eux n’ont toujours pas été récupérés par leurs propriétaires ou leurs successeurs.
English: The project, which has a scientific committee, will include evaluation of all of the activities carried out during its lifetime.
French: Plusieurs activités de différentes natures se réalisent à l'école avec les enfants et les enseignants des classes sélectionnées.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes.
French: Amendements à l'article 1.01 − Signification de quelques termes
English: Similarly, the National Police Academy has formally included in the basic police course a specific focus on human rights, with content from the legal and humanities areas presented in a total of 80 hours devoted to various aspects of this subject.
French: Par ailleurs, la perspective des droits de l'homme a été incorporée au programme de formation de base des policiers, dans le cadre des cours de droit et de culture générale, et le programme comporte quatre-vingts heures de cours portant sur divers aspects de la question.
English: It would also be useful if the Secretariat were to produce a report focusing on the sub-topic which would be chosen for discussion the following year.
French: Il serait également utile que le Secrétariat établisse un rapport sur une question qui serait débattue l'année suivante.
English: Ideas for the first days of class in school and Primary Guidance Department in the blog.
French: Idées pour les premiers jours de classe à l'école primaire et Département d'orientation dans le blog.
English: This population is used only for the purpose of comparing staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: Ce chiffre est utilisé uniquement aux fins de comparaison de la dotation en effectifs des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: ORDER FOR CORRECTIVE MEASURES [340] Air Canada is required to implement the following corrective measures:
French: MESURES CORRECTIVES ORDONNÉES [340] Air Canada est tenue de mettre en œuvre les mesures correctives suivantes :
English: In such a new market, economists would be hesitant to venture an estimate of the demand response to such a significant price change.
French: Dans le contexte de ce nouveau marché, les économistes seraient hésitants à prédire ou à estimer la demande en réaction à pareille variation significative du prix.
English: 2.4.1 It is important that Compensation Specialists advise employees who opt for an Annual Allowance, payable immediately or within 30 days after termination of employment, that they are eligible to elect to retain SDB coverage at the regular rate of contribution (see SAM 6.4.3).
French: 2.4.1 Il est important que les spécialistes de la rémunération informent les employés qui choisissent une allocation annuelle, payable immédiatement ou dans les 30 jours de la cessation d'emploi, qu'ils peuvent choisir de conserver leurs PSD au taux régulier de cotisation (voir la section APR 6.4.3).
English: These products play a central role in MSC weather services.
French: La DADMS s’occupe de l’assimilation des données pour aider le SMC dans ses recherches sur le climat et la qualité de l’air.
English: The proposal to limit the Nice Classification services was acceptable, more than compensated by a corresponding increase in services in the information technology area.
French: La proposition de limiter les services de la classification de Nice est acceptable, car plus que compensée par une augmentation correspondante des services dans le domaine des techniques de l’information.
English: Requests its Bureau to draw up, with the support of the secretariat, a budget for the next two-year period for adoption at the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Demande au Bureau d'établir, avec l'appui du secrétariat, un projet de budget pour la prochaine période biennale, pour adoption à sa sixième réunion.
English: Principles for Developing a Government Approach to Venture Capital Market Despite the dichotomy between the different perspectives discussed, the difficulties in determining gaps in the VC market, and the fact that the Canadian VC market appears to be relatively efficient in terms of the allocation of VC investments to knowledge-based industry (KBI) sectors or regions with high concentrations of KBI firms, other key considerations may justify private sector and government action to address some of the weaknesses identified in Table 25 associated with this "infant" industry.
French: Principes de l'élaboration de la démarche gouvernementale en matière de capital de risque Malgré la dichotomie entre les différents points de vue abordés plus haut, les difficultés à cerner les lacunes sur le marché canadien du CR et le fait que celui-ci semble relativement efficace quant à l'affectation d'investissements en CR aux secteurs de l'industrie du savoir ou aux régions comptant une forte concentration d'entreprises de l'industrie du savoir (EIS), d'autres enjeux clés peuvent justifier une action du secteur privé et du gouvernement pour corriger certaines faiblesses soulignées au tableau 25 caractérisant cette industrie naissante.
English: By design, the NCE model sees networking as a predecessor to application: through networking, the most productive avenues of research are identified; networking also contributes to the dissemination of knowledge stemming from the research. There is a risk with the NCE model that networking could become an end, rather than a means.
French: Sur le plan conceptuel, le modèle des RCE considère le réseautage comme un préalable à l’application : grâce au réseautage, on met en évidence les avenues de R é s e a u C i r c u m i n c . e t R . A . M a l a t e s t a n d A s s o c i a t e s L t d .
English: rities, and it was extremely unlikely that such a decision could be taken without its knowledge.
French: La CDC a transféré ses activités bancaires commerciales à CDC IXIS à la ﬁn de 2000.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Scientific Regulation Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Réglementation scientifique Norme d'évaluation minimale:
English: A "business lunch" is fixed for the end of the year.
French: Le courant doit passer entre Plait et Dassin.
English: In R. v. S.(S.) the Supreme Court of Canada held that s.
French: Dans l'arrêt R. c.
English: As adults we need to "practice what we preach" if we are to be good role models for children.
French: En tant qu'adultes, nous devons « prêcher par l'exemple » si nous voulons servir de modèles de comportement aux enfants.
English: The hard truth is that today's challenges are not structured along any institutional delimitation of competences.
French: En réalité, les défis actuels ne sont pas structurés selon une quelconque délimitation institutionnelle de compétences.
English: At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending.
French: Au moment de l'achèvement du présent rapport, un accord sur ce plan restait à trouver.
English: At the end of the reporting period, many requests for assistance were still outstanding, in relation to access to evidence and documents and access to important witnesses.
French: À la fin de la période considérée, de nombreuses demandes d'assistance concernant l'accès à des éléments de preuve et documents, ainsi qu'à des témoins importants, étaient restées sans réponse.
English: Future Release Dates The next release is June 5, 2001 (covering the period May 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 juin 2001 (visant la période de mai 2001).
English: The court must examine, objectively, whether the fact that a subsidy is paid to the seller or supplier allows the latter to sell the goods or supply the services at a price lower than he would have to demand in the absence of subsidy.
French: Le juge devra examiner si, objectivement, le fait qu'une subvention est versée au vendeur ou au prestataire permet à celui-ci de vendre le bien ou de fournir le service à un prix inférieur à celui qu'il devrait exiger en l'absence de subvention.
English: In our laboratories we tested 380 consumer products, and completed about 40 research projects, related to consumer complaints investigations and laboratory methodology development.
French: Dans nos laboratoires, nous avons soumis à l’essai 380 produits de consommation et mené à terme environ 40 projets de recherche entrepris à la suite de plaintes de consommateurs ou aux fins d’élaboration de méthodes de laboratoire.
English: The people of Greece and the people of Europe will shortly deal with you as the people of Argentina dealt with the International Monetary Fund.
French: Les citoyens de Grèce et d'Europe vous réserveront bientôt l'accueil que le peuple argentin a réservé au Fonds monétaire international.
English: The Minister of Social Security of Armenia, admitting this fact in response to a question, noted that
French: Le Ministre de la sécurité sociale de l'Arménie, admettant ce fait en réponse à une question, a fait savoir qu'
English: The revised Code, by eliminating the element of “indecency”, rightly emphasizes the element of aggression, which is appropriate in the case of the protected legal interests of sexual integrity and sexual freedom.
French: En éliminant l'expression "contraire aux bonnes moeurs", les modifications apportées mettent à juste titre l'accent sur l'élément d'agression, qui correspond aux biens juridiques protégés, à savoir l'intégrité sexuelle et la liberté sexuelle.
English: (A) If the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, describe how the "factors to consider" in subsections 4(4)(b), 4(5), 4(6) and 4(7)(a) of the notice were taken into account, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister.
French: (A) Si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 4(4)(b), 4(5), 4(6) et 4(7)(a) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation a été acceptée par le ministre de l'Environnement.
English: The new criterion therefore pursues the same aim as some other key changes introduced by this protocol and is complementary to them.
French: Le nouveau critère poursuit donc le même but que d’autres changements fondamentaux introduits par le présent Protocole et les complète.
English: • Canadian JCMT Proposals for Semester 2009-A (A: 01 Feb - 31 July; B: 01 August - 31 January (next year)) will be accepted until 15 Sept.
French: • Les demandes de temps au TJCM pour le semestre 2009-A (A: 01 fév. - 31 juillet; B: 01 août - 31 janvier (next year)) seront acceptées jusqu'au 04 h pm (heure du Pacifique) le 15 sept.
English: • Investment in research and development activities in the automotive industry
French: • Investissements dans des activités de recherche-développement dans l’industrie automobile
English: Certain grain corn varieties that need fewer heat units are harvested first.
French: Certaines variétés de maïs-grain nécessitent un moins grand nombre d'unités thermiques et sont récoltées en premier.
English: The issue, as I understand it, is that Senator Lynch-Staunton believes that the words that I used as your presiding officer — and I will not try to remember the exact words; I do not have the record in front of me — were to the effect that the motion was not adopted or that the vote was not to that effect.
French: Si je ne m'abuse, le sénateur Lynch-Staunton croit que les paroles que j'ai utilisées en tant que Président — et je n'essaierai pas de me rappeler les paroles exactes; je n'ai pas le compte rendu devant moi — laissaient entendre que la motion n'était pas adoptée ou que le vote n'allait pas en ce sens.
English: More than ever, it was crucial to accord developing countries special and differential treatment in order to help them address their financial and trade needs.
French: Plus que jamais, il est indispensable d'accorder aux pays en développement un traitement spécial et différencié afin de les aider à répondre à leurs besoins financiers et commerciaux.
English: It is proposed in this connection to establish two Language Assistant (national General Service staff) posts to provide translation/interpretation services in Baucau, to be accommodated through the redeployment of two Language Assistant posts from the Office of the Police Commissioner.
French: À cet égard, il est proposé de créer deux postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) afin d'assurer des services de traduction/interprétation à Baucau, ce qui sera rendu possible grâce au redéploiement de deux postes d'assistant linguistique depuis le Bureau du chef de la police.
English: Telematics for Disabled and Elderly, Overview of Current Sector Projects. http://www2.echo.lu/telematics/disabl/disabel.html European Commission DG XIII.
French: Telematics for Disabled and Elderly, Overview of Current Sector Projects. http://www2.echo.lu/telematics/disabl/disabel.html Commission européenne, DG XIII.
English: The Working Group proceeded to consider chapter 16 on arbitration contained in A/CN.9/WG.III/WP.32, consisting of Variant A and Variant B, the difference being the inclusion in Variant A of draft articles 78 and 80, respectively, on the seat of arbitration and on mandatory provisions relating to arbitration.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen du chapitre 16 sur l'arbitrage figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, comprenant deux variantes A et B, la différence étant l'inclusion dans la variante A des projets d'articles 78 et 80 concernant respectivement le lieu de l'arbitrage et les dispositions obligatoires relatives à l'arbitrage.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) in the food chain JRC collaborates with the Luxemburg National Health Laboratory in meeting Community procedures for European Regulation (EC) No 1829/2003 which addresses the authorisation and supervision, including provisions for labelling, of GM food and feed.
French: EURANOS, qui associe 17 organisations nationales de gestion des situations d’urgence avec 33 instituts de recherche au sein de 23 États membres, rassemble les meilleures pratiques, connaissances et technologies pour renforcer la faculté européenne de réaction à toute situation d’urgence radiologique et de réhabilitation à long terme.
English: The Chief Electoral Officer also referred to American studies and court cases on the issue.
French: Le directeur général des élections fait aussi référence à des études et des précédents américains sur la question.
English: Furthermore the profits benefiting from the tax concessions should be realised within the first five years of the Centre’s effective completion.
French: Sociétés de financement
English: Most were interested in how their feedback was going to be meshed in with information gathered from other sessions.
French: La plupart ont dit souhaiter savoir comment leurs commentaires seraient intégrés à l'information recueillie durant d'autres séances.
English: In the Balkans, its activities were extensive and were run in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les Balkans, il mène une action de grande ampleur en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He tried to improve understanding of viewpoints of human beings and to have others forgive foibles and human waywardness.
French: Après une éducation très pieuse par une mère franco-canadienne, Durant se met à douter de sa foi en lisant Huxley , Darwin , Herbert Spencer et Haeckel et rejoint les idées socialistes en 1905 .
English: Rail transport accounts for slightly more than 20 percent of Canada’s exports to the United States in terms of both volume and value.
French: Le transport ferroviaire représente un peu plus de 20 % des exportations du Canada vers les États‑Unis en termes de volume et de valeur.
English: Simunition is an impressive training aid, which greatly changes the attitude of team members during training.
French: Elles constituent une aide très précieuse à l’entraînement puisqu’elles changent l’attitude des participants.
English: Although the program involves many members of the Canadian Forces, both military and civilian, anyone can become involved, anywhere in Canada, the United States or elsewhere.
French: Bien que de nombreux membres des Forces canadiennes – militaires et civils – contribuent au programme, n’importe qui peut participer, n’importe où au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: programmes, including UNDP ($91.5 million)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Hulstijn, J. H., & Schoonen, R. J. (2004).
French: Hulstijn, J. H. & Schoonen, R. J. (2004).
English: The executive directive on reporting is targeted for completion by the third quarter of 2005.
French: Celle sur l'établissement de rapports devrait être achevée d'ici au troisième trimestre de 2005.
English: Mr. CLAPHAM (Graduate Institute of International Studies in Geneva) said that he was struck by the complexity of the issues dealt with by the Sub-Commission.
French: M. CLAPHAM (Professeur à l'Institut des hautes études internationales de Genève) se dit frappé par la complexité des questions abordées par la Sous-Commission.
English: Health Canada's Communications and Consultation Directorate took the lead, arranging for a consultant to conduct the focus groups.
French: Participants La Direction des communications et de la consultation de Santé Canada a pris les devants et fait appel à un consultant pour diriger les groupes de concertation.
English: A second practical problem is that the carrier is identified on the face of the document (often in the signature box), while the small print at the reverse of the same document includes a clause on the identity of carrier or a demise clause that refers to the owner of the carrying vessel as the carrier.
French: Un deuxième problème pratique se pose lorsque le transporteur est identifié au recto d'un document (souvent dans la signature) et qu'une clause sur l'identité du transporteur ou une clause de dévolution désignant le propriétaire du navire effectuant le transport comme le transporteur figure en petits caractères au verso dudit document.
English: These elevated selenium levels increased the overall mortality to the swim-up stage and increased the incidence of spinal deformities and edema in fry (Holm et al.
French: Ces teneurs élevées en sélénium augmentent le taux de mortalité des individus jusqu’au stade d’alevin nageant et augmentent l’incidence de déformations de l’épine dorsale et d’œdème chez les alevins (Holm et al., 2003).
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its eleventh session in Vienna from 4 to 8 December 2006 and its twelfth session in New York from 12 to 16 February 2007.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa onzième session à Vienne du 4 au 8 décembre 2006 et sa douzième session à New York du 12 au 16 février 2007.
English: An online recruitment system was developed and piloted for Agency-wide implementation in 2008.
French: Un système de recrutement en ligne pour tout l'Office sera mis en œuvre en 2008.
English: The expected decline in area is moderated by good expected returns for malting barley and barley’s role as a good cash crop and as a major feed ingredient on western farms.
French: Toujours dans l’Ouest canadien, les emblavures d’orge, en baisse de 4 %, devraient atteindre 4,2 Mha en 2005, à cause du prix extrêmement bas de l’orge fourragère en 2004-2005.
English: Recently, a grade 7 teacher and mother of three shared her own story.
French: Recemment, une mere de trois enfants professeure de la septieme ´ ` ` annee a fait part de son experience.