ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive our posts directly to your e-mail.
French: Recevez nos messages directement sur votre e-mail.
English: LAURENTIAN REGION, Quebec ON 2005-04-29 396270-9 3962709 CANADA INC.
French: LAURENTIAN REGION, Québec ON 2005-04-29 396270-9 3962709 CANADA INC.
English: • Host a visioning session and ask participants to think about what the firm could look like in the future as a CSR leader.
French: • Organisez une séance de visualisation de l'avenir et demandez aux participants de réfléchir à ce que pourrait ressembler l'entreprise si elle devenait chef de file de la RSE.
English: Once an organism dies, its body is incorporated in the sediment and subjected to groundwaters percolating through the area.
French: Quand un organisme meurt, son corps est enfoui dans les sédiments et soumis à l'effet des eaux d'infiltration.
English: The Conference of the Parties to the Convention first discussed the implementation of article 8 (j) at the third meeting, held in Argentina in 1996.
French: La Conférence des Parties à la Convention a tout d'abord examiné l'application de l'article 8 j) à sa troisième réunion tenue en Argentine en 1996.
English: A small protein produced naturally in every cell of our body. It is made up of three protein building blocks, called amino acids.
French: Une génération est la relation entre un consultant de lignée en amont qualifié et un consultant de lignée en aval qualifié.
English: HIV/AIDS thrives in areas where society breaks down and where the determinants of health are weakest.
French: Le VIH/sida sévit dans des secteurs vulnérables de la société où les déterminants de la santé sont les plus faibles.
English: St. Lawrence College St. Lawrence College provides post-secondary education to approximately 4500 full-time students and close to 16 000 part-time students through over 70 academic programs in applied arts, business, engineering, health sciences and trades at campuses in Kingston, Brockville and Cornwall.
French: Collège Saint-Laurent Le Collège offre un enseignement postsecondaire à environ 4 500 étudiants à plein temps et à près de 16 000 étudiants à temps partiel, dans le cadre de plus de 70 programmes d'études en arts, en affaires, en génie, en sciences de la santé et dans les métiers, à ses campus de Kingston, de Brockville et de Cornwall.
English: Mr. Ndimeni (Observer for South Africa) recalled that draft resolution E/2004/L.27 had been orally amended during the Council's informal consultations earlier in the day.
French: M. Ndimeni (Observateur de l'Afrique du Sud) rappelle que le projet de résolution E/2004/L.27 a été modifié oralement pendant des consultations officieuses tenues plus tôt dans la journée.
English: Advertising and surveys [E.A., s.
French: Annonces et sondages [L.E., par.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales-provinciales / Renouveau Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities consider ways of establishing a system for ethnic data collection according to the rules laid down by Law No. 1.165 regulating the processing of nominal information, in order to assess the situation of the various groups living in the Principality and frame policies aimed at resolving the problems they might face in areas such as employment, housing and access to state benefits and public services.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques d'examiner les moyens de mettre en place un système de collecte des données ayant trait aux questions ethniques conformément aux règles établies par la loi no 1.165 régissant le traitement des informations nominales, afin d'évaluer la situation des différents groupes vivant dans la Principauté et de mettre au point des politiques visant à résoudre les problèmes qu'ils pourraient rencontrer dans des domaines tels que l'emploi, le logement et l'accès aux prestations et aux services publics.
English: (Signed) Kim Dae-jung President Republic of Korea
French: Le Président de la République de Corée (Signé) Kim Dae-jung
English: Government authorities worry about a backlash if prices keep rising rapidly.
French: L ’excédent commercial demeurera élevé en 2008.
English: Canada — History — Study and teaching (Secondary) 4.
French: Lieux historiques — Canada — Étude et enseignement (Primaire) 3.
English: • Take steps to develop further freedom of media and freedom of expression.
French: • le développement de la liberté de la presse et de la liberté d'expression;
English: [2] (b) In compounds containing two or more hetero rings covered by different main groups, neither condensed among themselves nor with a common carbocyclic ring system, each hetero ring is shown as additional information.
French: [2] (b) Dans les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux ni condensés avec un système carbocyclique commun, chaque hétérocycle est indiqué comme information additionnelle.
English: • Effect on endogenous hormones and proteins, including those not well examined (e.g., progesterone, prolactin, IGF, androgens)
French: • Effet de l’alcool sur les hormones et protéines endogènes, y compris celles qui n’ont pas fait l’objet d’études approfondies (p. ex., progestérone, prolactine, facteur de croissance ressemblant à l’insuline, androgènes)
English: • Corrective measures available to the Agency
French: • Mesures correctives pouvant être adoptées par l'Office
English: Have not sought a protection  visa (excluding IFFs)
French: N'ont pas demandé un visa de protection (pêcheurs étrangers en situation irrégulière non compris)
English: He wished the peoples of Yugoslavia success in their monumental undertaking of national reconstruction and the construction of a democratic society that respected human rights, including the rights of minorities.
French: La Hongrie souhaite aux peuples qui habitent ce pays du succès dans la grande entreprise de reconstruction nationale et l'édification d'une société démocratique respectueuse des droits de l'homme, y compris des droits des minorités.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The DMCO (AS-03) Vice-Consul manages the Consular Program while the day-to-day operations are conducted by a full-time Consular Officer (LE-08) and Passport/Citizenship Assistant (LE-06).
French: 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) et vice-consul (AS-03) gère le Programme des services consulaires, tandis que les activités courantes sont dirigées par un agent consulaire à temps plein (LE-08) et un adjoint aux services des passeports et de la citoyenneté (LE-06).
English: The Government is committed to ensuring that the Canadian Forces are flexible, responsive and combat-capable for a wide range of operations, and are able to work with our allies.
French: Avec le concours de ses partenaires étrangers et dans le cadre d’organismes internationaux comme le G8 et l’Organisation mondiale des douanes, le Canada internationalisera le modèle des frontières intelligentes.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia made the following statement:
French: La délégation de l'Ex-République yougoslave de Macédoine a fait la déclaration suivante :
English: Drawing on the ideas and advice of stakeholders consulted during the development of the National Nursing Strategy, members of ACHHR's Working Group on Nursing and Unregulated Healthcare Workers generated terms of reference for the Committee (see Appendix B), as well as nomination and selection criteria for members.
French: Suivant les idées et les conseils des intervenants consultés au cours de l'élaboration de cette stratégie, les membres du Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé du CCRHS ont établi le mandat du Comité (voir Annexe B) ainsi que les critères de mise en candidature et de sélection des membres.
English: These are commodities which are weighed in the presence of the consumer.
French: Ces produits sont pesés en présence du consommateur.
English:   First step   The team's first step involved documenting the status of potential research sites, with an eye to assessing future environmental changes.
French:   La première étape   La première étape consiste à déterminer l'état des sites de recherche éventuels tout en évaluant les changements environnementaux possibles.
English: Suicide and accidents are major causes of death among adult males.
French: Le suicide et les accidents sont les principales causes de décès chez les hommes adultes.
English: (h) The right to social protection in cases of family misfortune or accident.
French: h) droit à la protection sociale en cas de difficultés familiales ou d'accident.
English: Therefore, the highest exposure level at which there are no significant increases in adverse events (NOAELs) could not be established.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible d'établir la concentration sans effet nocif observé (CSENO), soit la concentration la plus forte à laquelle il n'y aucune augmentation importante d'effets indésirables.
English: Problems and obstacles in implementing the Convention
French: Problèmes et obstacles rencontrés dans l'application de la Convention
English: Table D.14: 50-60 years of age with a university degree Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 99.9 77.4 208.1 209.5 143.2 Unemployment 6.0
French: Tableau D.14 : 50-60 ans avec diplômes universitaire Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 99,9 77,4 208,1 209,5 143,2 Chômage 6,0
English: International Policy Advice and Integration
French: Diplomatie et Défense des intérêts
English: · The Institutional Committee meets four times a year (including twice during the Congress sessions:
French: La Commission institutionnelle, se réunit quatre fois par an (dont deux fois pendant les Sessions du Congrès :
English: Indeed, there is no evidence from the documentation submitted that the appellant was involved in the supervision of staff.
French: En effet, aucun document présenté ne semble indiquer que l’appelante a exercé des fonctions de supervision de personnel.
English: However, if you are selling against other media, there are some points of comparison to be made:
French: Toutefois, si vous concurrencez d’autres médias, voici certains points de comparaison à faire.
English: (i) Recurrent publications: Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, volumes XXXIV, 2003, and XXXV, 2004;
French: i) Publications en série : volumes XXXIV (2003) et XXXV (2004) de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: I also want to bring you greetings from my Minister, the Honourable Allan Rock.
French: J'aimerais également vous transmettre les salutations du ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock.
English: • details of the cost and coverage of the malpractice, liability and property insurance to be purchased for the health program the name of the company that will provide the insurance.
French: • les détails sur le coût et la couverture des assurances responsabilité civile et contre négligence professionnelle et pour la propriété qu’on doit acheter pour le programme de santé • le nom de la compagnie qui fournira l’assurance.
English: Moveable Assets - The Department has made considerable progress in the evaluation and validation of its moveable assets.
French: Biens meubles - Le Ministère a progressé considérablement dans l'évaluation et la validation des ses biens meubles.
English: • Documenting incidents of client and staff abuse, and taking appropriate next steps
French: • Noter les cas d'abus envers les clients et le personnel et prendre les mesures qui s'imposent;
English: Third, all of the behaviours typifying non-supportive and supportive management are either strongly or moderately associated with this form of work-life conflict.
French: Troisièmement, tous les comportements à l'étude dénotant une attitude conciliante ou non conciliante de la direction sont associés soit fortement, soit modérément à ce type de conflit.
English: | Montréal, Quebec Produces router technology for advanced network and mobile wireless applications, such as making online transactions through a cell phone.
French: | Montréal, Quebec La compagnie produit des applications exceptionnelles pour les réseaux et les communications sans fil, comme le paiement de transactions en ligne à l’aide d’un téléphone cellulaire.
English: According to article 4, paragraph 1, subparagraph 3, of the Law, the Republic of Bulgaria can introduce restrictions and impose bans on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies, when the State has become party to international conventions on non-proliferation of arms or when it has assumed such obligations on the basis of membership in international organizations, as well as when the Security Council has imposed sanctions against a specific State.
French: En vertu de l'alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, la République de Bulgarie peut frapper de restrictions ou d'interdiction le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage lorsque l'État devient partie à des conventions internationales sur la non-prolifération des armes ou honore ce type d'obligations du fait de son adhésion à des organisations internationales, ou lorsque le Conseil de sécurité impose des sanctions contre un pays donné.
English: 2.3.3 The EESC proposes that some job offers may be filled while the migrant is still in the country of origin.
French: 2.3.3 Le CESE propose que certains emplois vacants puissent être occupés par des migrants qui se trouvent encore dans leur pays d’origine.
English: The second objective in this RFA is to fund research syntheses and pilot projects in the priority areas identified at this workshop.
French: Le deuxième objectif de cet AD est de financer des synthèses de recherche et des projets pilotes dans les domaines prioritaires relevés lors de l'atelier.
English: Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: 2.4 RAPPORTS Selon la somme accordée, les ONS pourraient devoir présenter des rapports d’étape et des prévisions de trésorerie pendant la période qui précède la manifestation.
English: Case studies of migratory birds.
French: Case studies of migratory birds, Ecology and Society.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey.
French: 100 de la production et reçoivent plus de 17 p.
English: An intractable dilemma of transitional justice is that societies ravaged by brutal human rights legacies often appeal to the law to shore up the legitimacy of the successor regime, only to see these salutary aims subverted by the challenges and compromises that are inherent to the transition itself.
French: La justice de transition se retrouve confrontée à un dilemme insoluble : les sociétés ravagées par des années de droits de l’homme bafoués font souvent appel à la loi pour consolider la légitimité du régime politique suivant, or elles voient seulement ces objectifs salutaires bouleversés par les défis et les compromis inhérents à la transition-même.
English: Unsafe acts and conditions are subdivided into errors and rules and regulations.
French: Les gestes et conditions dangereux se subdivisent en erreurs et en écarts.
English: A study of the Labour Directorate, carried out in 1998 among 300 school children between the ages of 8 and 18, in the Metropolitan Region, found that 40.9% of the children performed some kind of work.
French: Une étude de la Direction du travail, effectuée en 1998 auprès de 300 écoliers âgés de 8 à 18 ans, dans la région métropolitaine, a révélé que 40,9 % d'entre eux travaillaient.
English: • publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009);
French: • publier les résultats des évaluations des risques dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009);
English: 2.6 Effects on Other Species Management options used to benefit Piping Plovers will likely benefit a host of other species that utilize permanent to semipermanent alkali or freshwater lakes and wetlands.
French: Parmi les moyens non législatifs de protection de l’habitat, il faut mentionner les programmes de gardiens ainsi que l’inscription de parcelles au Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental, à la Convention de Ramsar et au Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martinpoulmagoldhansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org) puis de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: Skinners Pond will also benefit from a wharf reconstruction project to be completed by early July.
French: Skinners Pond bénéficiera également d’un projet de reconstruction du quai qui sera terminé d’ici le début de juillet.
English: While most VOD and PPV licensees continue to be restricted in this manner, the Commission has recently authorized some PPV and VOD licensees, as an exception to paragraphs 3(2)(e) and (f) of the Regulations, to distribute programming, other than filler programming, that is produced by the licensee or by a person related to the licensee, provided that such programming does not exceed 10% of the total hours of its programming broadcast in each broadcast year.213 In authorizing this exception to the Pay Television Regulations, the Commission noted that it would be "in keeping with the Commission’s general approach to give VOD licensees the flexibility to experiment with the types of programming they offer".214 As discussed in Chapter 6, we are of the view that a prohibition on producing more than 10% of programming "in-house", or from acquiring more than 10% from an affiliated company is excessively restrictive and inhibits the creation of Canadian programming by entities that might otherwise be able to contribute to the production of more Canadian content.
French: Même si la plupart des titulaires de VSD et de TVC continuent de se faire imposer des restrictions dans ce sens, le Conseil a récemment autorisé certains d’entre eux à faire exception aux dispositions des alinéas 3(2)e) et 3(2)f) en distribuant, outre du matériel d’intermède, des émissions produites par le titulaire lui-même ou une personne qui lui est affiliée, pourvu que ces émissions ne dépassent pas 10 % du total des heures de programmation que diffuse le service au cours d’une année de radiodiffusion213. En autorisant cette exception à un Règlement sur la télévision payante, le Conseil a fait remarquer qu’elle était conforme à « l’approche générale du Conseil qui consiste à accorder aux titulaires de VSD assez de latitude pour expérimenter avec différents types d’émissions214».
English: To assist in identifying the record.
French: Faciliter l’identification du document.
English: First Report on Health Aspects of Prescription Drugs, the Standing Committee on Health recommended that "Health Canada make licensing of new drugs probationary to ensure that post-market surveillance of adverse drug reactions is carried out diligently during a specified period after the drug is approved for marketing."
French: Premier rapport sur la dimension santé des médicaments sur ordonnance, le Comité permanent de la santé a recommandé que « Santé Canada accorde des licences de mise sur le marché de nouveaux médicaments assorties d’une période d’essai afin de s’assurer que la surveillance après vente des effets indésirables du médicament soit faite consciencieusement pendant une période déterminée après l’approbation de sa mise sur le marché ».
English: • Host broadcast organisation: cost for the provision of services and facilities as defined in the Host City Contract appendix in support of the Host Broadcasting function assumed by the IOC through its subsidiary, OBS SA.
French: • Organisme de radiodiffusion hôte : coût lié à la fourniture de services et d'installations tels que définis dans l'annexe du Contrat ville hôte pour soutenir la fonction de radiodiffuseur hôte assumée par le CIO à travers sa filiale OBS S.A.
English: He and his wife Brigitte have owned the Hotel Castle in Blitzingen since 1994. Products from the region are always at the top of their shopping lists.
French: Depuis 1994, Peter Gschwendtner et sa femme Brigitte sont les propriétaires du « Castle » à Blitzingen et privilégient systématiquement les produits du terroir.
English: Booking.com: Aparthotel Castillo de Elba, Caleta De Fuste, Spain - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Castillo de Elba, Caleta De Fuste, Espagne - 44 Commentaires Clients.
English: Where modified data are submitted by an NCB via ENSD (following the discovery of an error) the ECB shall acknowledge the new version (with a higher version number) and replace the previous version.
French: Lorsqu'une BCN adresse des données modifiées par le canal de transmission ENSD (par suite de la découverte d'une erreur), la BCE accuse réception de la nouvelle version (munie d'un numéro de version supérieur) et remplace la version précédente.
English: What Is Social Capital and Why Is It Important to Health Research and Policy?
French: Comprendre le capital social et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé
English: Since ORPEXs were not given a target outcome in terms of awareness (they were given only activity-related targets), we can not assess them in this regard.
French: Par ailleurs, comme aucune cible de résultats à atteindre en termes de niveau de sensibilisation n'a été donnée aux ORPEX (on leur a confié des cibles relatives aux activités seulement), nous ne pouvons les apprécier à ce titre.
English: (k) Ensuring that human resources development is based primarily on quality and market-oriented education and training;
French: k) De faire en sorte que la valorisation des ressources humaines soit fondée principalement sur la qualité et sur une éducation et une formation orientées vers le marché;
English: To illustrate, he recalled an application which delineated 2-3 hours of administrative meetings per week, but individual CV modules showed that some senior researchers were not prepared to commit even that much time to the project.
French: À titre d'exemple, il se souvient d'une proposition de recherche qui nécessitait de deux à trois heures de rencontres administratives par semaine, mais les modules CV indiquaient que certains chercheurs chevronnés n'étaient pas prêts à donner le temps nécessaire au projet.
English: The Committee may: (a) (b) If and as appropriate, make recommendations pursuant to paragraph 41; and Examine any other compliance issues not referred to in paragraph 13.
French: à la notification d’informations au titre du paragraphe 2 de l’article 17 du Protocole; d) e) Parties.
English: Country PL DK UK NL DE DE DK DK DK PL FR UK DE DK UK UK FR DE HU SK DE DK NL SK NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL DE FR
French: Pays PL DK UK NL DE DE DK DK DK PL FR UK DE DK UK UK FR DE HU SK DE DK NL SK NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL DE FR
English: Hydrogen sulphide releases
French: L’industrie a également amélioré son rendement en matière d’intensité d’énergie et de gaz à effet de serre.