ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Lead may also seek input on associated socio-economic or ethical issues when they seem pertinent to the selection of options or if they are an important component of the underlying cause.
French: Le responsable du projet peut également chercher à obtenir des conseils sur des questions socio-économiques ou éthiques connexes lorsqu’elles semblent pertinentes à la sélection d’options ou si elles représentent un élément important de la cause sous-jacente.
English: The European Union is certainly among those who have expressed their wholehearted solidarity with the Haitian people.
French: L'Union européenne figure clairement parmi ceux qui ont témoigné une solidarité inconditionnelle vis-à-vis de la population haïtienne.
English: When you are exposed to the influenza virus, the antibodies will help either to prevent infection or to reduce the severity of the illness it causes.
French: Lors d'une exposition au virus de la grippe, la présence des anticorps permettra soit de prévenir une infection, soit de réduire la gravité de la maladie.
English: This visa should be granted free of charge and without undue formalities by the competent consulate authorities.
French: Ce visa doit être accordé gratuitement et sans formalités excessives par les autorités consulaires compétentes.
English: 4. Aseptic work areas shall be ensured and maintained for the processing of sterile PER drug product by: 4.1 using positive pressure areas to process sterile products which are not radiolabeled;  4.2 using negative pressure in specifically designed areas for containment of radioactivity.  4.3 carrying out the production in negative pressure areas or safety cabinets (e.g. Hot cell, total containment glove box, etc.) surrounded by a positive pressure zone ensuring appropriate air quality requirements.  4.4 dedicating air handling filtration units to specific processing areas such as radioactive or non-radioactive.
French: On doit s'assurer que des aires de travail sont maintenues aseptiques pour la préparation de PREP :   4.1 en utilisant des zones sous pression pour préparer des produits stériles non identifiés à l'aide d'un marqueur radioactif;  4.2 en utilisant une pression négative dans des zones spécifiquement conçues pour le confinement des sources de radioactivité;  4.3 en produisant dans des zones maintenues à pression négative ou dans des enceintes de sécurité (p. ex. cellule chaude, boîte à gants de confinement total, etc.) entourées d'une zone sous pression, permettant de satisfaire aux exigences appropriées sur la qualité de l'air;  4.4 en réservant des unités de traitement de l'air à des zones spécifiques de préparation; par exemple, pour la préparation de matières radioactives et pour la préparation de matières non radioactives.
English: They underscored that ICPD goals and the MDGs could not be achieved without adequate resources.
French: Elles ont souligné que lesdits objectifs ainsi que les objectifs de développement du Millénaire ne pourraient être réalisés en l'absence de ressources adéquates.
English: Member States are urged, as appropriate and taking into account all relevant international legal instruments, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power:
French: Les États Membres sont instamment invités, en tant que de besoin et en tenant compte de tous les instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, à:
English: Member States, including Germany, New Zealand and Ireland, have expanded opportunities for women in national defence forces.
French: Des États Membres, dont l'Allemagne, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande, ont donné davantage de possibilités aux femmes de rejoindre les rangs de l'armée nationale.
English: Total pain combines physical, emotional, social/familial, economic and spiritual factors.
French: La douleur globale regroupe des facteurs physiques, affectifs, sociaux et familiaux, économiques et spirituels.
English: Second, assessing the acquisition of favourable competencies and the integration of experiences which are conducive to resilience in the experimental group, as compared to the control group, constitutes the best and only means of verifying the causal role of these skills and experiences in terms of the subsequent adjustment of at-risk children (of alcohol- and drug-dependent parents).
French: Deuxièmement, une intervention préventive tenue pour réussie à la suite de l'acquisition de compétence favorables à la résilience et de l'intégration d'expériences de résilience dans le groupe expérimental par rapport au groupe contrôle constitue le meilleur et le seul moyen de vérifier le coefficient causal de ces compétences et expériences eu égard à l'adaptation ultérieure des enfants vulnérables (issus de parents alcooliques et de parents toxicomanes).
English: Does this limit the use of economic analysis?
French: Cette prescription limite-t-elle l'utilité de l'analyse économique?
English: Population #10 This population occurs on Sidney Spit, owned by Parks Canada, in an abandoned rough (unseeded) grassy pasture with a mix of native plants and a large component of invasive species.
French: Population no 7 Composée d’une seule touffe, cette population est établie dans une chênaie de Garry, en bordure d’un terrain suintant à végétation arbustive (Symphoricarpos albus, Rosa nutkana et Crataegus monogyna).
English: The rights in Article 6 are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter, they have the same meaning and scope.
French: Les droits prévus à l’article 6 correspondent à ceux qui sont garantis par l’article 5 de la CEDH, dont ils ont, conformément à l’article 52, paragraphe 3 de la charte, le même sens et la même portée.
English: The non-resident supplier does not solicit orders for the supply of its goods in Canada.
French: Le fournisseur non résident ne sollicite pas des commandes pour la fourniture de ses produits au Canada.
English: The interplay with negotiations on non-agricultural market access and agriculture made it difficult to gauge progress.
French: Compte tenu de l'imbrication avec les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur l'agriculture, il était difficile d'évaluer les avancées.
English: 2001/114 (I) No.
French: No. 2000/108 (I)
English: Major Regulatory Initiatives Table 10:
French: Principales initiatives règlementaires Tableau 10 :
English: States must, as a matter of urgency, demonstrate political will, recognize their extraterritorial obligations and implement the FAO voluntary directives by incorporating them in development programmes.
French: Cela dit, le représentant de l'Égypte aimerait savoir quelles autres mesures, essentiellement pragmatiques et financières, pourraient être prises au niveau international afin d'aider les pays d'Afrique à réaliser le droit à l'alimentation.
English: All artemisinin preparations have been studied and used only for treatment.
French: Toutes les préparations à base d'artémisine ont été étudiées et utilisées à des fins thérapeutiques seulement.
English: Explanation of Trade Sector Combinations From Statistics Canada Standard Industrial Classification codes, preliminary assessments indicated that there were over 150 trade sectors that used significant amounts of trade metrology for the trade of goods and services in Canada.
French: Explication des combinaisons de secteurs commerciaux À partir des codes de la Classification type des industries de Statistique Canada, des évaluations préliminaires ont indiqué qu’il y avait plus de 150 secteurs commerciaux qui font appel à la métrologie légale de façon importante pour le commerce des biens et services au Canada.
English: The United States argues that Canada has tried to refute DOC's determination by selectively pointing to certain record data.
French: Les États-Unis font valoir que le Canada a essayé de réfuter la détermination faite par le DOC en mettant l'accent d'une manière sélective sur certaines données versées au dossier.
English: Leave your virtual mark by adopting the Saguenay Ford.
French: Laissez votre trace virtuelle en adoptant le fjord du Saguenay.
English: In other words, the global monetary order3--or political economy factors for which regime choice proxies--seems to matter quite a bit.
French: En d'autres termes, le régime monétaire mondial3 - ou les facteurs d'économie politique que représente le choix de régime - semble avoir une certaine importance.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Premium Rate Increase Effective January 2003 for the Disability Insurance (DI) Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Augmentation, à compter de janvier 2003, du taux de prime du Régime d'assurance-invalidité
English: The topic for the period 2005 to 2007 is 'Human Resources for Development'.
French: Le thème choisi pour la période 2005 à 2007 est: '
English: 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima 2008/04/25
French: 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus 2005/05/05
English: Not only are they high in fat on their own, packaged meals might contain the wrong kind of fat, excess sugar is transformed into fat, as well, and adds to the problem.
French: Ces aliments du commerce sont non seulement très gras au départ, mais ils peuvent aussi contenir de mauvais gras et beaucoup de sucre, qui se transforme également en gras et aggrave le problème.
English: They include passengers leaving or joining a flight at the airport reporting.
French: Elles comprennent les passagers qui quittent ou se joignent à un vol à l'aéroport qui produit un rapport.
English: Biologists assess the status of fish stocks and the impact of harvesting levels when information permits; harvests are managed for given economic and social benefits.
French: Les biologistes Ã©valuent l'Ã©tat des stocks de poissons et l'impact des niveaux de prises quand ils possÃ¨dent l'information nÃ©cessaire; les prises sont gÃ©rÃ©es en fonction d'avantages Ã©conomiques et sociaux donnÃ©s.
English: It was destroyed four centuries later, at the same time as the Davidic dynasty ended.
French: Le Premier Temple de Jérusalem constitue un repère majeur de l'histoire israélite.
English: The Technology subprogramme also facilitated the work of the expert group on technology transfer (EGTT) by assisting it, both substantively and logistically, in undertaking its programme of work for the period 2002-2003 and in preparing its annual reports to the SBSTA.
French: Il affirme en fait qu'il appartient au défendeur de prouver qu'il n'était pas malintentionné et que s'il n'offre pas de preuves convaincantes à cet égard, le Tribunal doit conclure que c'est par malveillance ou injustice que l'engagement du requérant n'a pas été renouvelé.
English: Grael's push to the righ ends up being a winner.
French: La droite de Grael fut le choix payant.
English: The General Assembly, at its 59th session, welcomed the progress made in implementing section III.B of decision SS.VII/1 on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increase in total contributions to the Environment Fund.
French: A sa cinquante-neuvième session, l'Assemblé générale s'est félicitée des progrès accomplis dans l'application de la section III.B de la décision SS.VII/1, relative au renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et notamment de l'élargissement sensible de la base de donateurs ainsi que de l'augmentation des contributions totales au Fonds pour l'environnement.
English: It is expected that some medicinal ingredients may be proprietary, and the manufacturer may not wish to disclose the constituents of such ingredients to an applicant or formulator.
French: Il est probable que des ingrédients médicinaux seront brevetés et que le fabricant ne souhaitera pas dévoiler les constituants de tels ingrédients à un demandeur ou à un formulateur, auquel cas ce dernier est responsable de faire en sorte que le fabricant dévoile l'information confidentielle directement à la DPSN.
English: Key words: timber bridge, laminated deck, butt joint, prestressed wood deck.
French: Mots clés : pont en bois, tablier lamellé, assemblage bout à bout, tablier de bois précontraint.
English: The percentage of nursery schools functioning in Romansh in the Romansh area is 97.5%.
French: Le pourcentage de jardins d’enfants dispensant un enseignement en romanche dans la zone linguistique romanche est de 97,5 %.
English: At the same time, however, the existence of this program raises the expectations of community members about what they believe their band administrators and their elected officials should be doing for them.
French: Parallèlement, cependant, l’existence de ce programme suscite des attentes chez les membres de la collectivité qui ont des idées sur ce que leurs administrateurs et leurs représentants élus devraient faire pour eux.
English: staff of the hotel was very friendley;will stop there again.
French: staff were pleasant and helpful at all times. Breakfasts were very good.
English: Among them is Hungary, currently holding the Presidency.
French: Parmi eux, il y a la Hongrie, qui détient actuellement la Présidence.
English: The reform of this policy should continue this process.
French: La réforme de cette politique devra aller davantage dans ce sens.
English: I don't mean that cultures can really be quantified in numbers, but if I dare to say that Culture "A" has more of something than Culture "B," I must also dare to give the number and say, for example, if I call one number "1," I will call the other number "2."
French: Je ne veux pas dire que les cultures se quantifient vraiment, mais j'ose affirmer que la culture « A » possède plus de quelque chose que la culture « B »; je dois aussi oser donner le chiffre et dire, par exemple, si je désigne quelque chose par numéro « 1 », j'appellerai l'autre numéro « 2 ».
English: In all cases, ultraviolet (UV) rays emitted by the sun play a major role.
French: Dans tous les cas, les rayons ultraviolets (UV) émis par le soleil jouent un rôle majeur.
English: The Impact and Aftermath for Canada and Canadians.
French: Conseil international d’études canadiennes 21e Assemblée générale annuelle.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Arab Commission for Human Rights, General Arab Women Federation (also on behalf of Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Organization for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Islamic Human Rights Commission, Mouvement Contre le Racisme et pour L'amitié entre les Peuples, Norwegian Refugee Council, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Hakim Foundation, Commission arabe des droits de l'homme, Commission islamique des droits de l'homme, Conseil norvégien des réfugiés, Fédération générale des femmes arabes (également au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté ), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Union des juristes arabes, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization.
English: The table below shows the minimum, maximum and median values for ten heavy metals and the number of samples for each participating country.
French: Le tableau ci-dessous montre les valeurs minimale, maximale et médiane pour 10 métaux lourds et le nombre d'échantillons pour chaque pays participant.
English: On May 22, 1998, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its submission and interrogatories, including a request for the production of documents.
French: Le 22 mai 1998, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé son mémoire ainsi que des demandes de renseignements, dont une requête demandant le dépôt de documents.
English: Description of projects by age: learning German, working or discovering Germany, exchange between both countries.
French: Documents utiles pour monter un dossier.
English: HPV vaccine – considerations for program implementation and delivery Greg Hammond In a publicly funded immunization program, decision-making occurs at several points: from the overall legal authority of the provincial/territorial government, the delegated health authority (usually regional), the health care professionals, and finally the consumer, who is the target of the program and who must consent to participate.
French: Le vaccin anti-VPH – observations concernant la mise en œuvre et la prestation des programmes Greg Hammond Dans un programme d’immunisation subventionné par l’État, plusieurs instances ont des décisions à prendre : le gouvernement provincial ou territorial, qui exerce un droit de regard général, les autorités sanitaires déléguées (qui sont d’habitude régionales), les professionnels de la santé et enfin le consommateur, qui est la cible du programme et doit consentir à y participer.
English: Discoveries, scientific theories, mathematical methods, programs and schemes.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: • Percentage of satisfied employees.
French: • Pourcentage des employés satisfaits.
English: Net revenues on a present value basis are estimated to be in the magnitude of $25 million over an
French: La moitié des gains ira à la province en tant que seule intéressée dans la Columbia Power Corporation, et l’autre moitié sera disponible comme réinvestissement ou dépense dans la région
English: (1) An applicant for a Specialized Oil Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au visa de formation spécialisée pour pétrolier doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Mr. Wayne Corney filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for the position of Superintendent, Transportation of Dangerous Goods (TDG) with Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par M. Wayne Corney en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne pour le poste de surintendant, Transport de marchandises dangereuses (TMD) à Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: In addition, as trunks enlarge they produce wider tracheids, resulting in greater specific conductivity than in supported branches.
French: De plus, à mesure que le tronc s'agrandit, il forme des trachéides de plus en plus larges, ce qui provoque une plus grande conductivité spécifique dans le tronc que dans les branches.
English: In April 2002, a new Canadian Sport Policy was endorsed by the federal/provincial/territorial ministers responsible for sport. The policy represents a shared vision and direction for sport development and is designed to enhance sport through Canada over the next ten years in four primary areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: En avril 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ont appuyé la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle énonce une vision et une orientation communes en matière de développement du sport et vise à améliorer le sport dans tout le Canada au cours des dix prochaines années, dans quatre secteurs prioritaires : la participation, l'excellence, les ressources et l'interaction.
English: Please click here in order to see some more examples of previous ISPA funded actions.
French: Il facilitera la circulation des biens et des personnes entre l’UE et la Pologne, d’une part, et entre la Biélorussie et la Russie, d’autre part.
English: A/C.1/59/PV.7 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/59/PV.7 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [C]
English: • Over the 1993 to 2002 period average inflation in Canada was 1.8 per cent – one of the lowest rates among G-7 countries and very close to the mid-point of the target range of 1 to 3 per cent.
French: • De 1993 à 2002, le taux moyen de l’inflation au Canada était de 1,8 %. Ce taux est l’un des plus bas parmi les pays du G-7 et très proche du milieu de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: CDIP/2/INF/3 Annex, page 3 The study should indicate how PATENTSCOPE® can maximize search and accessibility to patent and NPL information. (v) WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) have been specially developed by WIPO to directly assist developing countries in regard to their search and examination needs.
French: L’étude devrait préciser comment PATENTSCOPE® pourrait maximiser les recherches sur l’information en matière de brevets et la littérature non-brevet et l’accès à cette information. v) Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement (WPIS) ont été spécialement créés par l’Organisation afin de répondre directement aux besoins des pays en développement en matière de recherche et d’examen.
English: The purpose of the project has been to prevent the circumcision of women in advance and to improve the status of health of women and girls in ethnic groups which practice the tradition of circumcising women in their home countries.
French: Le but du projet est de prévenir l'excision et d'améliorer l'état sanitaire des femmes et des jeunes filles des minorités ethniques qui pratiquent l'excision dans leur pays d'origine.
English: Mine infestation, however, continues to impede the safe return of populations to rural areas, the revival of agriculture and household food security.
French: L'omniprésence des mines continue toutefois à empêcher le retour sans danger des populations dans les zones rurales, la reprise de l'activité agricole et la sécurité alimentaire des ménages.
English: Check out Les Ateliers, Espace 44, Théâtre des Clochards Célestes.
French: Vous y trouverez une ambiance assez particulière mais conviviale. Attention, de nombreux restaurants sont fermés le dimanche.
English: The Partnership Fund supports collaborative projects with eligible non-governmental organizations in partnership with public institutions and other levels of government.
French: Le Fonds de partenariat pour les femmes soutient des projets conjoints dont les partenaires sont des organisations non gouvernementales admissibles, des institutions publiques et d'autres paliers de gouvernement.
English: As well, the auditee should acknowledge that the criteria are suitable for the engagement, particularly when there are no generally accepted criteria.
French: Par ailleurs, ces derniers doivent reconnaître que les critères conviennent à la mission, surtout s'il n'existe pas de critères généralement acceptés.