ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its support to Geneva- and capital- based trade negotiators and policymakers in developing countries in their preparations for participation in the WTO Doha negotiations, UNCTAD provides expert advice, upon request, on the specific developmental concerns of weak, vulnerable and small economies.
French: Dans le cadre de l'appui qu'elle apporte aux négociateurs commerciaux et aux décideurs de pays en développement à Genève et dans les capitales pour les préparer à participer aux négociations à l'OMC, la CNUCED fournit des conseils spécialisés, sur demande, concernant les problèmes spécifiques de développement des petits pays économiquement faibles et vulnérables.
English: The two governments committed to addressing climate change in the areas of CDM, adaptation, technology development and deployment opportunities, as well as raising public awareness about the impacts of climate change and opportunities for GHG emissions reductions.
French: Les gouvernements du Canada et du Mexique ont signé en 1996 un protocole d’entente sur l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement (EEER). L’objectif de ce PE est de contribuer à la réalisation des buts du Canada et du Mexique en matière d’EEER en améliorant la conception et l’exécution de programmes portant sur l’EEER et en intensifiant le commerce, les investissements et les échanges (techniques et autres) relatifs aux produits à haut rendement énergétique, aux services de gestion de l’énergie ainsi qu’aux biens et services faisant appel aux énergies de remplacement.
English: The intervening five-year period had not been auspicious: nuclear-weapon States continued to rely on those weapons in their strategic planning, there had been nuclear test explosions in South Asia, START II was moving slowly, there were proposals for a missile defence system in the United States, there were continuing difficulties in bringing the CTBT into force, and the Conference on Disarmament had not begun negotiations on a fissile materials treaty.
French: Les cinq années qui se sont déroulées depuis n'ont guère été encourageantes: les États dotés d'armes nucléaires ont continué à utiliser ces armes dans leur planification stratégique, il y a eu des essais nucléaires en Asie du Sud, START II avance lentement, il y a des propositions pour un système de défense antimissile aux États-Unis, il y a des difficultés continuelles à faire entrer le TICE en vigueur, et la Conférence du désarmement n'a pas commencé à négocier un traité sur les matières fissiles.
English: Commentators and policymakers may have assimilated the same terms, but this prompts the question, are they speaking the same language?
French: Les commentateurs et les décideurs peuvent avoir assimilé les mêmes termes, mais parlent-ils le même langage?
English: "True, these factors will pull paper exports slightly downward through the coming year," noted Mr. Poloz, "but the upgrade will benefit future exports as it will lead to a higher value-added product."
French: « Ces facteurs feront légèrement fléchir les exportations de papier au cours de la prochaine année, mais les modernisations stimuleront les exportations futures puisqu’elles permettront d’offrir un produit à plus forte valeur ajoutée », de préciser M. Poloz.
English: Since then, he contributed to numerous development projects in wide variety of industries either as a team member, ScrumMaster, product owner or coach.
French: Depuis, il a participé à de nombreux projets de développement logiciel dans une grande variété d'industries, que ce soit en tant que membre d'équipe, ScrumMaster, propriétaire de produit ou accompagnateur.
English: Our business facilities include full hotel wi-fi, media room with big screen internet access to host private business meetings and make presentations.
French: Situé à seulement 5 minutes de Monte Carlo et 20 minutes de l’aéroport de Nice, l’hôtel de Monaco occupe une place privilégiée de la Côte d’Azur.
English: Established internships with 6 organizations (urban and rural) Manitoba: 8 interns hired under the MOU with Industry Canada.
French: Les coordonnateurs régionaux de la LLO ont participé aux initiatives des Conseils fédéraux régionaux pour soutenir l'article 41 de la LLO.
English: Appendix: List of participants 11
French: Appendice: Liste des participants 11
English: I didn’t go seeking them out and have come to me and shared with me their experiences in the federal system."
French: Je n’ai pas tenté d’entrer en contact avec eux moi-même; ils sont venus vers moi et m’ont fait part de leurs expériences dans le système fédéral.
English: The Tribunal is also of the opinion that the manner in which the "419 criterion" was created discriminated against all bidders, except the bidder whose shortest production time was used in establishing the baseline.
French: Le Tribunal est également d’avis que la façon dont le « critère 419 » a été créé défavorisait tous les soumissionnaires, à l’exception de celui dont le délai de production le plus court a été utilisé pour établir le temps de référence.
English: The inclusion of a paragraph referring to corruption as affecting the validity of unilateral acts still appears to be necessary; therefore, it has been retained with some drafting changes which bring it into line with the comments made.
French: L'inclusion d'un paragraphe faisant référence à la corruption comme facteur affectant la validité des actes unilatéraux semble rester nécessaire; ledit paragraphe est donc maintenu, avec quelques modifications de forme qui tiennent compte des observations et commentaires formulés.
English: As a reason for not seeking an executive career, for example, a sizeable proportion of respondents (30%) cited difficulty meeting the language requirements of an executive position.
French: Ainsi, par exemple, la difficulté de satisfaire aux exigences linguistiques du poste est l'une des raisons pour lesquelles une bonne proportion des personnes interrogées (30 %) ne veulent pas occuper de poste de direction.
English: “Won't you help to sing These songs of redemption Rendering hope and protection.
French: Ne voulez-vous pas nous aider à chanter Ces chansons de rédemption Assurant espoir et protection.
English: 2.4 Proactive Disclosure – publication of expenses for senior officials.
French: 2.4 Divulgation proactive – dépenses des hauts fonctionnaires rendues publiques.
English: One communal licence that allows sale for salmon using a gill net in Salmon Area D. One communal licence that allows sale for salmon by trolling in Salmon Area G. One communal licence that allows sale for salmon by trolling in Salmon Area G. One communal licence that allows sale for halibut using hook and line with a halibut quota of 0.147686%.
French: Une licence communautaire permettant la vente de saumon récolté au filet maillant dans le secteur D. Une licence communautaire permettant la vente de saumon récolté à la ligne traînante dans le secteur G. Une licence communautaire permettant la vente de saumon récolté à la ligne traînante dans le secteur G. Une licence communautaire permettant la vente de flétan récolté à la ligne moyennant un quota de 0,147686 p.
English: This was followed by a letter from the Mining Recorder requesting further information and specifying the form the report was to take.
French: Le registraire minier a ensuite expédié une lettre demandant de plus amples renseignements et précisant la forme que devait revêtir le rapport.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 22, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 22 juin 2006.
English: General Information Caution: Coding symbols may appear anywhere in the on-line manuscripts or be inserted by you.
French: Renseignements généraux Avertissement : des symboles de codage peuvent apparaître dans les manuscrits ou vous pouvez les insérer.
English: The Mission has faced huge challenges on its resources over the last few years from Think Canada in 2000, G-8 in 2001 and more recently dealing with the BSE and SARS issues.
French: La mission s’est heurtée ces dernières années sur le plan de l’utilisation de ses ressources à d’énormes défis posés par Pensez Canada en 2000, par le G-8 en 2001 et, plus récemment, par les problèmes reliés à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The legislation will not affect non-profit or charitable organizations unless they are carrying on commercial activities, such as the sale of donor, membership or other lists.
French: La loi ne vise pas les organisations à but non lucratif ni les œuvres de charité à moins que les transactions ne soient à de nature commerciale.
English: A model home recording studio demonstrates how a lot of the work that once required large, costly recording equipment can now be carried out with an electronic keyboard and a home computer.
French: Une maquette de studio d'enregistrement à domicile permet de comprendre comment l'on peut désormais réaliser avec un simple clavier électronique et un ordinateur personnel des enregistrements qui exigeaient autrefois un important et coûteux matériel.
English: • "relevant market" means the market for the product whether within Malta or limited to any particular area or locality within Malta, or outside Malta, and whether or not restricted to a particular period of time or season of the year; "restrictive practice" means an agreement between undertakings, a decision by an association of undertakings or a concerted practice prohibited under article 5 of this Act or Article 81 of the EC Treaty and, or an abuse by one or more undertakings of a dominant position prohibited under article 9 of this Act or Article 82 of the EC Treaty;
French: • le «marché en cause» désigne le marché du produit, qu’il s’agisse du territoire maltais ou qu’il soit limité à une zone ou à une localité particulière quelconque du pays, ou qu’il soit situé en dehors de Malte, et qu’il soit ou non restreint à une période de temps ou à une saison de l’année déterminée; la «pratique restrictive» désigne un accord entre entreprises, une décision d’une association d’entreprises ou une pratique concertée interdite en vertu de l’article 5 de la présente loi ou de l’article 81 du traité CE, et/ou un abus de position dominante commis par une ou plusieurs entreprises et interdit par l’article 9 de la présente loi ou par l’article 82 du traité CE.
English: In addition, it was recommended to start involving Permanent Forum members in broader areas of the work of the United Nations in order to make sure that indigenous perspectives were reflected.
French: Il a en outre été recommandé de commencer à faire participer les membres de l'instance à d'autres types d'activités menées par les Nations Unies afin de s'assurer que les perspectives des autochtones sont bien prises en compte.
English: With the agreement of the ECML, we resolved to propose a dynamic teaching method, where pupils and teachers would be encouraged by the need and desire to communicate with other schools in other countries.
French: Nous avons - avec l’accord du CELV - pris le parti de proposer une pédagogie dynamique où les élèves et les enseignants seront "tirés en avant" par les besoins d’une communication interscolaire/internationale.
English: We must also support efforts at home to strengthen Canada’s counter-terrorism and national security capabilities.
French: Nous devons également soutenir les efforts déployés au Canada en vue d’accroître les capacités canadiennes ne matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale.
English: It is where there's a real work of engineering, and it is part of our heritage.
French: C'est un vrai travail d'ingénierie qui fait partie de notre patrimoine depuis très longtemps.
English: http://www.gocitykids.com/?area=199 This site is very clear and concise.
French: http://www.gocitykids.com/?area=199 Le site de GoCityKids est extrêmement clair et concis.
English: The report identified, however, the need for further development in the following areas: learning a second official language, leadership, policy development, project management, finance, communication, and the ability to work with the political level.
French: Dans ce rapport, on cerne, toutefois, un besoin de mieux perfectionner les candidats dans les secteurs suivants : apprentissage d’une deuxième langue officielle, leadership, élaboration des politiques, gestion de projets, finances, communications et la capacité de travailler à l’échelon politique.
English: Because projects were relatively short-term (two years), the evaluations were unable to assess any long-term impacts the project might have for youth and communities.
French: Par conséquent, la plupart des données reposaient sur une évaluation à court terme.
English: Another possibility was that if the conciliation ended without a settlement, the limitation period would be deemed to have continued to run as of there had been no conciliation (in such a case there would be an additional grace period of [six months] if in the meantime the limitation period had expired or had less than [six months] to run).
French: Deuxièmement, si la conciliation se terminait sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription serait réputé avoir continué de courir, comme s'il n'y avait pas eu de conciliation (auquel cas il y aurait un délai de grâce de [six mois] si, entre-temps, le délai de prescription avait expiré ou avait moins de [six mois] à courir).
English: But the evidence is readily available, because there are grand-fathered split-runs in Canada that can be compared with other domestic Canadianmagazines.
French: Mais il existait des Ã©lÃ©ments de preuve facilement disponibles, car il y avait au Canada des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es exemptÃ©es de la taxe en vertu de la clause d'antÃ©rioritÃ©, qui pouvaient Ãªtre comparÃ©es Ã des magazines canadiens nationaux.
English: At present, yellow perch production in Canada comes mainly from commercial fisheries; efficient culture methods for this species have not been developed.
French: La production canadienne actuelle de cette espèce provient principalement des pêches commerciales, car des méthodes d’élevage de ce poisson n’ont pas encore été conçues.
English: Indians in western Canada were not allowed to vote, however, because, in the words of the minister of Indian affairs of the day, David Mills, that would have allowed them to go "from a scalping party to the polls".104 The legislation granting the vote to eastern Indians was eventually repealed in 1898, thereby making all Indians ineligible to vote federally, since provincial laws once again governed the issue.
French: Toutefois, les Indiens de l'ouest du Canada n'avaient pas reçu le droit de vote parce que, pour reprendre les mots de l'ancien ministre des Affaires indiennes, David Mills, il aurait alors fallu admettre qu'ils puissent «entre deux massacres aller aux bureaux de votation104». La loi accordant le droit de vote aux Indiens de l'Est a été abrogée en 1898, privant ainsi tous les Indiens du droit de vote aux élections fédérales, cette question étant de nouveau régie par les lois provinciales.
English: • Competitions and Other Selection Processes Being Conducted
French: • Concours et autres processus de sélection
English: Basic requirements will include:
French: Voici les caractéristiques fondamentales exigées:
English: Send name, url and a short description to www-features(a)indymedia.org.
French: Envoyez leurs nom, url et une courte présentation à www-features(a)indymedia.org.
English: • Public The availability of the nicotine inhaler as a nonprescription product provides consumers with the convenience of self medication. It also provides consumers with a greater choice of nonprescription aids for smoking cessation.
French: • Public La vente libre de l'inhalateur de nicotine permet aux consommateurs de gérer eux-mêmes leur plan de renoncement au tabagisme et leur donne davantage de choix dans les produits vendus sans ordonnance à cette fin.
English: We recommend you upgrade your zope package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zope immédiatement.
English: ‘Territorial cooperation’ (Article 6), prompted by the success of the INTERREG III Community initiative, breaks down into cross-border, transnational, and regional networking components encompassing a list of activities based on the Lisbon and Göteborg keynotes.
French: La coopération territoriale (article 6), inspirée par le succès de l'initiative communautaire INTERREG III, est organisée autour des composantes transfrontalière, transnationale et transrégionale à partir d'un menu d'actions empreint des thèmes de Lisbonne et Göteborg.
English: Health Insurance monitors these programs, determines if they meet program criteria and conditions under the Act, and issues payment authorization certificates to the Department of Finance, which administers the payments.
French: L’Assurance-santé contrôle ces programmes, détermine s’ils répondent aux conditions et critères énoncés dans la Loi et transmet les autorisations de paiement au ministère des Finances, qui administre les paiements.
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Helewa et al. 1997) Causes
French: Conférence de consensus de la Société canadienne de l'hypertension artérielle (Helewa et al., 1997) Causes
English: • The legal system should have adequate and generous representation of Canada's diversity. 
French: • Le système légal devrait être adéquatement et généreusement représentatif de la diversité canadienne.
English: Official Languages An additional $5 million per year will be provided to promote linguistic exchanges and activities for young Canadians.
French: Langues officielles Une somme additionnelle de 5 millions de dollars par année sera fournie pour promouvoir les activités et échanges linguistiques chez les jeunes Canadiens. Le budget actuel de ces activités se chiffre à 24 millions de dollars par année.
English: Defining the products, target audiences, key messages, and most cost-effective communication channels within given implementation models was seen as essential.
French: Il a été jugé indispensable de bien définir les produits, les publics cibles, les principaux messages et les moyens de communication les plus rentables dans le cadre de modèles de mise en œuvre.
English: Consultation is a primary method of engaging the industry and their associations, for instance, CFIA staff may be involved in industry training to promote understanding of the regulatory requirements, education/technical advice and reviews, as well as stakeholder consultation sessions during the development or updating of guidelines such as the Good Importing Practices (GIPs).
French: La consultation est une méthode primaire pour faire participer l'industrie et ses associations, par exemple le personnel de l'ACIA peut participer à la formation de l'industrie pour favoriser la compréhension des exigences en matière de réglementation, les conseils et les examens éducatifs/techniques et les séances de consultation avec les intervenants durant l'élaboration des lignes directrices, notamment les bonnes pratiques d'importation (BPI).
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: On April 20, 2006, the CIRB rejected the CAW’s application and advised that its decision was final.
French: Le GTW, le DWP, l’ICRR, le CCP, le WC, le DMIR, le BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: I wonder, taking into consideration what the President-in-office has stated in relation to initiatives that have been taken, whether or not pressure can be put on the multilateral lenders to reschedule debts to assist those countries.
French: Compte tenu de ce qu'a déclaré le président en exercice à propos des initiatives prises, je me demande si l'on peut faire pression ou non sur ces organismes prêteurs multilatéraux pour qu'ils rééchelonnent les dettes afin d'aider ces pays.
English: During the 1990's, Canadian travel to countries other than the United States and Western Europe increased by 37%.
French: Au cours des années 1990, le nombre de voyages entrepris par les Canadiens vers des pays autres que les États-Unis et l’Europe occidentale a augmenté de 37 p.
English: • Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: • Au cours des dernières années, dans le cadre de la Stratégie d’information financière, le receveur général du Canada et les ministères ont mis en place de nouveaux systèmes d’information financière et acquis l’expertise comptable nécessaire pour appliquer la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The cost to excavate a cell is approximately $1,500, but with the addition of a liner and dock, and installation of the plumbing, this total may increase to $6,000.
French: Le coût d'excavation d'un bassin est d'environ 1 500 $, mais si on y ajoute un cuvelage, un quai et l'installation de la plomberie, le coût total peut atteindre les 6 000 $.
English: Work will be carried out by Bird Studies Canada, a not-for-profit organization that advances the understanding, appreciation and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: Les travaux seront effectués par Études d'Oiseaux Canada, un organisme sans but lucratif qui se consacre à l'avancement de la compréhension, de l'appréciation et de la conservation des oiseaux sauvages et de leur habitat au Canada.
English: In March 2007, the results of the first national HIV survey, carried out with the assistance of UNFPA, were published.
French: Les résultats de la première enquête nationale sur le VIH/sida ont été publiés en mars 2007.
English: It is our obligation to preserve that asset.
French: Il s’agit d’un acquis qu’il est de notre devoir à tous de préserver.
English: Order in Council P.C. 1999-648 of April 15, 1999, (SI/99-41) designated the Chief Executive Officer of the Trois-Rivières Port Authority (Authority) as head for the purposes of the Privacy Act to enable the Chief Executive Officer of the Authority to receive and administer requests for access to personal information under its control and to exercise or perform any of the powers, duties or functions of head of a government institution under the Privacy Act.
French: Le décret C.P. 1999-648 du 15 avril 1999 (TR/99-41) a désigné le premier dirigeant de l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour lui permettre de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux renseignements personnels qui relèvent de l'Administration et d'exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)