ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such distinctions it is unclear when mitigation or compensation is warranted, which positive and negative impacts should receive particular attention and resources during project review and implementation and which impacts are less important and deserve less attention.
French: Or, sans ces distinctions, il est difficile de déterminer les situations exigeant des mesures d'atténuation ou de compensation, de repérer les impacts positifs et négatifs devant faire l'objet d'une surveillance particulière et auxquels des ressources doivent être affectées au cours de l'examen et de la mise en œuvre d'un projet et de recenser les impacts qui nécessitent peu d'attention.
English: The population of penitentiary units nationwide was at the level of 107.3%.
French: À l'échelle de la nation, le taux d'occupation est de 107,3 %.
English: WVF is a member of the Coalition on Child Soldiers and has worked within international and national coalitions seeking redress for the Comfort Women of World War II.
French: La FMAC est membre de la Coalition des enfants soldats et a conjugué ses efforts avec ceux de coalitions nationales et internationales cherchant réparation pour les femmes de réconfort de la seconde guerre mondiale.
English: The upgraded system is used to assimilate the Odin/SMR ozone during the August 2003 – November 2003 period and intercomparisons are made with the other ozone measuring techniques.
French: Nous utilisons le système ainsi amélioré pour assimiler les données d'ozone d'Odin/SMR pendant la période d'août 2003 à novembre 2003 et nous comparons les analyses obtenues avec les données des autres techniques de mesure.
English: Compiles test data and calculates and reports results to the resident engineer or Clerk of Works and advises on actions to be taken.
French: Classifier les données des essais, calculer les résultats et les transmettre à l'ingénieur-résident et au commis affecté aux travaux, et conseiller ces derniers sur les mesures à prendre.
English: At the time the Instruction was announced, measures were taken to inform staff of the consequences of using torture.
French: La publication de l'instruction s'est accompagnée d'un travail de prévention et d'explication auprès du personnel eu égard aux conséquences des actes de torture.
English: In cable-stayed bridges, modelling the cables is of particular significance for the seismic behaviour of the structure.
French: En ce qui concerne les ponts à haubans, la modélisation des câbles est d'une importance particulière pour déterminer le comportement de la structure lorsque soumise à des séismes.
English: Almost ninety-nine percent (98.9%) of civilian executives (EXs) serving in bilingual regions or positions achieved a CBC or better profile.
French: 100) des membres civils de la haute direction (catégorie EX) affectés dans des régions bilingues ou à des postes bilingues ont atteint un profil linguistique CBC ou mieux.
English: • Set up and operate a 1,778 mm (70") computerized paper cutter, a 1,651 mm (65") folder and other bindery equipment; determine requirements from specifications, take measurements, plan work sequence and methodologies, adjust mechanisms and programming, monitor outputs and report production problems
French: • installer et exploiter un massicot informatisé de 1 778 mm (70"), une plieuse de 1 651 mm (65") et d'autres appareils d'atelier de reliure, déterminer les exigences à partir des spécifications, prendre des mesures, planifier la séquence du travail et les méthodologies employées, ajuster les mécanismes et la programmation, surveiller les extrants et rapporter les problèmes de production;
English: Member of Parliament for Kasenengwa, 1991-1996.
French: Membre du Parlement, député de Kasenengwa de 1991 à 1996
English: At no time was any resident of Pikangikum without clean water.
French: Jamais les résidants de Pikangikum n'ont été privés d'eau saine.
English: The Barcelona-Casablanca flight takes one hour and forty minutes, and the one from Madrid takes a little less.
French: Le vol Barcelone-Casablanca prend une heure et quarante minutes, celui de Madrid un peu moins, et celui de Paris un peu plus.
English: I.10 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): BPW International attended in Geneva: UNECE 59th Annual session, 24-26 February 2004; 60th Session, 22-25 February 2005; 61st Session, 21-23 February 2006; Good Governance for Small and Medium-sized Enterprises, 1-2 April 2004; Regional Preparatory Meeting for 10 year Review and Appraisal of Beijing Platform for Action, 14-15 December 2004.
French: 10 Commission économique pour l'Europe (CEE)  À Genève, la Fédération a participé aux cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions annuelles de la CEE qui se sont tenues respectivement du 24 au 26 février 2004, du 22 au 25 février 2005 et du 21 au 23 février 2006, à la réunion d'experts sur la bonne gouvernance des petites et moyennes entreprises (1er et 2 avril 2004) et à la réunion préparatoire régionale de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après (14 et 15 décembre 2004).  11 Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Twelve member States of ECE have initiated or completed comprehensive reforms of their pension systems since 2002. These reforms focus primarily on the adjustment of public pension plans, often referred to as the first pillar of a pension system.
French: Depuis 2002, 12 États membres de la CEE ont entrepris ou mené à bien une réforme intégrale de leurs régimes de retraite, axée principalement sur l’adaptation des régimes de retraite générale dont il est souvent dit qu’il s’agit du premier pilier de tout régime de retraite.
English: In chapter III, we discuss how all of this work is now beginning to pay dividends.
French: Dans le chapitre III, nous parlons des résultats que tout ce travail commence à entraîner.
English: CHAPTER III — SOLIDARITY Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion Regional dimension Social dimension The demographic situation Solidarity with future generations and sustainable development Environment Agriculture Fisheries and maritime affairs Promoting common values Protecting fundamental rights and combating discrimination Cultural diversity Migration policy Youth, active citizenship and sport CHAPTER IV — SECURITY AND FREEDOM Area of freedom, security and justice Implementation of the Hague programme European law enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration Risk management Health Consumer protection Transport safety and security Energy safety and security of installations Protection of the European Union’s financial interests Disasters
French: Solidarité avec les générations futures et développement durable Environnement Agriculture Pêche et affaires maritimes Promotion des valeurs communes Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Diversité culturelle Politique migratoire Jeunesse, citoyenneté active et sport CHAPITRE IV — SÉCURITÉ ET LIBERTÉ Espace de liberté, de sécurité et de justice Mise en œuvre du programme de La Haye Espace européen de justice Coopération policière et douanière Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Gestion des frontières et immigration Gestion du risque Santé Protection des consommateurs Sécurité et sûreté des transports Sécurité énergétique et sûreté des installations Protection des intérêts financiers de l’Union européenne Catastrophes CHAPITRE V — L’EUROPE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale Poursuite du processus d’élargissement Politique de voisinage Commerce international Contribution à la solidarité internationale Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Politique de développement
English: •Develop optimism about humankind’s ability to learn to function within the limits of sustainable development. 
French: • Développer une vision optimiste de la capacité de l’humanité d’apprendre à vivre dans le cadre d’un développement durable.
English: Commerce used a COGS allocation, rather than the allocation urged by Abitibi, because the COGS allocation better reflected the fact that financial costs are general costs, relating to the overall cash needs of the company as whole.
French: Le Département du commerce a effectué une répartition sur la base du CMV, plutôt que la répartition préconisée par Abitibi, parce que la répartition sur la base du coût des marchandises vendues reflétait mieux le fait que les frais financiers sont des frais de caractère général, associés aux besoins de trésorerie globaux de la société dans son ensemble.
English: If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
French: Si nous ne le faisons pas, nous leur fournissons, en fait, un alibi pour refaire passer la frontière à ces réfugiés où ils seront à nouveau victimes de répression.
English: We agree that, in such cases, children must be seen, first and foremost, as victims and dealt with in accordance with international legislation within the framework of a legal system for children that leads to their social rehabilitation.
French: Nous convenons que, dans de tels cas, les enfants devraient avant tout être considérés comme des victimes et devraient être traités comme tels en vertu du droit international, dans le cadre d'un système judiciaire pour les mineurs visant à assurer leur réinsertion sociale.
English: 963-3790 Mrs.  Sarah Titchen Programme Specialist (Culture) and Liaison Officer Mr. John Taylor
French: 963-3790 Mme Sarah Titchen Spécialiste du programme pour la culture et attachée de liaison M. John Taylor
English: In keeping with a commitment to increase transparency and openness, the department was actively involved in streamlining the promotions process for its key professional groups.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par le Ministère d'accroître la transparence et l'ouverture, il a participé activement à la simplification du processus des promotions pour ses principaux groupes professionnels.
English: Those who claim that by voting no the governments can be penalised are wrong.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Mimica.
English: (See TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5)
French: Révision de la recommandation de la CEE-ONU
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Walrus to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le morse de lâ€™Atlantique devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Appreciation was expressed for the organization by UNODC of regional and subregional workshops, including several at the ministerial level.
French: On s'est félicité de l'organisation, par l'UNODC, d'ateliers régionaux et sous-régionaux, notamment au niveau ministériel.
English: EI benefit payments increased 43.6 per cent, in part due to the timing of payments between February and March.
French: L’augmentation de ces dernières est attribuable à la hausse des taxes fédérales sur le tabac entrée en vigueur le 2 novembre 2001.
English: This kind of discrepancy in directives which cover the same subject matter is unacceptable, unless there is a good reason for it.
French: De telles différences entre des directives traitant du même sujet sont inacceptables si elles n'ont aucune raison d'être.
English: Indeed, the view was expressed that, since the question of the diplomatic protection of legal persons raised many special issues deserving careful analysis and elucidation by the Commission, work should first focus on the protection of natural persons, leaving any decision about the inclusion of legal persons in the final text to a later stage.
French: Certains ont même dit que dans la mesure où la question de la protection diplomatique des personnes morales soulevait de nombreux points particuliers que la Commission devrait soigneusement analyser et régler, il faudrait d'abord se pencher sur la question de la protection des personnes physiques et remettre à plus tard la décision de savoir s'il fallait mentionner les personnes morales dans le texte final.
English: Gaétan Lussier, President Gaétan Lussier et associés Gilles Châtillon, President and Chief Executive Officer Cercle des présidents du Québec Raymond Dubois, Writer Workshop 8 Host:
French: Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Gilles Châtillon, président et directeur général, Cercle des présidents du Québec Raymond Dubois, écrivain Atelier no 8 Présentateur :
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475 Boulevard Laurier Sillery (Québec) G1T 1C4 Katherine Bardswick, Présidente et chef de la direction. Biens, automobile et responsabilité.
English: In developing a framework for evaluation and policy decisions in relation to community-based health care, it is, therefore, imperative to pay special attention to health human resources issues.
French: Dans l’élaboration d’un cadre pour l’évaluation et la prise de décisions stratégiques concernant les soins de santé communautaires, il est donc essentiel de porter une attention spéciale à la question des ressources humaines en santé.
English: There has been a further increase in sex trafficking and the economic exploitation of women and children.
French: Le trafic sexuel a augmenté ainsi que l'exploitation économique des femmes et des enfants.
English: The programme provides powdered milk, vitamin supplements and cereals to the villages where it is being implemented.
French: Dans les localités concernées, les intéressées reçoivent du lait en poudre, des suppléments vitaminés et des céréales.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the Secretary-General's statement that the financial implications of the 2.49 per cent upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are estimated at $US 975,300 as follows: $484,400 due to the increased level of mobility and hardship allowance and $490,900 due to the increased level of separation payments.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars des États-Unis ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.
English: Steps forward had been taken with the adoption of a long-term industrial strategy.
French: Des progrès avaient été réalisés avec l'adoption d'une stratégie industrielle à long terme.
English: PSC AIB 010 Management and Planning Services Description: Information on monitoring, analysis and research on issues related to staffing policies. Note:
French: Administration des programmes de recrutement centralisés, liaison externe et présentation aux ministères et organismes de candidates et candidats recrutés à l'extérieur de la fonction publique. Numéro du dossier :
English: While the States parties shared a common desire to achieve all three pillars — nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy — caution and transparency was needed to ensure that no pillar was achieved at the expense of another.
French: Étant donné que les États parties partagent la volonté de concrétiser les trois dimensions de cette politique - à savoir la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire -, la vigilance et la transparence s'imposent afin de veiller à ce qu'aucun de ces trois volets ne prenne pas le pas sur les autres.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la Liste.
English: Therefore, the resistors and capacitors did not qualify for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Par conséquent, les résistances et les condensateurs n'étaient pas admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: This is clear from the wording of that article, which provides only for the first two possibilities.
French: Cela résulterait de la teneur de cet article, qui prévoirait exclusivement ces deux premières possibilités.
English: ◦ Proactive disclosure North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar This two-day workshop provides information to help you determine if your goods qualify under NAFTA. It focuses on the Rules of Origin and how to apply them, calculating the regional value content, automotive tracing and averaging and other NAFTA provisions including certification requirements.
French: ◦ Divulgation proactive Atelier sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Dans le cadre de cet atelier de deux jours, les participants apprendront à déterminer si leurs marchandises sont admissibles en vertu de l'ALENA.L'atelier donne un aperçu des règles d'origine et de leur application, du calcul de la teneur en valeur régionale et de l'établissement d'une moyenne pour les véhicules automobiles, ainsi que d'autres dispositions de l'ALENA, y compris les exigences concernant la certification.
English: This underlines the reality behind the folk saying: "For each village, a different culture."
French: Compte tenu de ses abondantes ressources naturelles, la Papouasie-Nouvelle-Guinée offre d'excellentes possibilités.
English: Armed conflict will only retard progress and have catastrophic consequences.
French: Les conflits armés ne feront que retarder les progrès et auront des effets catastrophiques.
English: The gathering can be held at one location or spread over different sites.
French: Le rassemblement peut avoir lieu à un endroit précis ou sur divers sites.
English: The overall impact of sponges on dreissenid populations in the Great Lakes – St. Lawrence River system will probably be negligible because of the high rate of mussel recruitment and the environmental constraints on sponge growth; however, our results suggest that sponges may control mussel abundance locally.
French: L'impact global des éponges sur les populations de dreissénidés du réseau du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs sera probablement négligeable à cause du fort taux de recrutement des moules et des contraintes environnementales limitant la croissance des éponges; toutefois, nos résultats suggèrent que les éponges pourraient limiter localement l'abondance des moules.
English: However, the group consensus on a downward trend also considered (a) the per capita consumption data, which are not subject to such error; (b) the difference between 1993 and 1994 in Ontario, which is significant;11 and (c) the significant decline from 1988 to 1993.
French: Toutefois, le consensus atteint par le groupe sur une tendance à la baisse tient également compte (a) des données de consommation par habitant qui ne sont pas sujettes à une telle erreur, (b) la différence significative entre 1993 et 1994 en Ontario 11 et (c) le déclin significatif entre 1988 et 1993.
English: Yemen deems it sufficient at present to request technical support from international organizations whose work is connected with the fight against terrorism and terrorist financing.
French: Le Yémen se contentera pour le moment de demander une aide technique aux organisations internationales ayant un rapport avec la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: The provisions are not intended to be used to attempt to tilt the playing field in favour of market participants who, for example, lack the ability to compete with more efficient or better-managed rivals.
French: Il n'y a donc pas lieu d'invoquer les dispositions en cause pour tenter de modifier les règles du jeu en faveur d'entreprises qui ne sont pas, par ailleurs, en mesure de faire concurrence & agrave; des rivaux plus efficaces ou mieux organisés.
English: Three scenarios for the future of the National Capital Region will show how best practices and other strategies can combine over the long term to achieve a more sustainable future.
French: Trois scénarios possibles pour la région de la capitale nationale illustreront en quoi la combinaison à long terme de pratiques exemplaires et d’autres stratégies peut être la clé d’un avenir plus durable.
English: However, in many areas farmers have not readily adopted it.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions les exploitants agricoles demeurent sceptiques.
English: Nevertheless, EDC forecasts that Canadian export volumes will slow to a modest 3 per cent for both 2005 and 2006, well down from the 5.6 per cent growth rate of 2004.
French: Ce scénario constituera une base solide pour les exportations canadiennes, dont l’expansion devrait toutefois se modérer à 3 % au cours de chacune de ces deux années, ce qui contraste nettement avec la progression de 5,6 % enregistrée en 2004.
English: The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.
French: 139 à 193).  Le Comité reste préoccupé par la discrimination de facto à l'égard des enfants handicapés.
English: a Amount as at 31 December 2006.
French: a Au 31 décembre 2006.
English: This expansion is one reason that one in five households reported spending some money at a casino in 1996.
French: En 1997, toutes les provinces sauf Terre-Neuve, lÎle-duPrince-Édouard et le NouveauBrunswick avaient légalisé les casinos à vocation commerciale ou caritative, parfois les deux.
English: All this assistance has helped make the Panel's task possible and ensured its relevance.
French: Toute cette aide a contribué à permettre au Groupe de s'acquitter utilement de sa tâche.
English: The treaty's principal provisions were the admission of American fishermen to the Atlantic coastal fisheries of BNA, a similar privilege to British N American fishermen in US coastal waters N of 36° N lat, and the establishment of FREE TRADE in a considerable list of natural products.
French: Les clauses principales du traité autorisent les pêcheurs américains de pêcher dans les eaux côtières de l'Amérique du Nord britannique et accorde le même droit aux pêcheurs de l'Amérique du Nord britannique dans les eaux côtières américaines au nord du 36° de latitude Nord.
English: The Committee concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Commission termine son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.