ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects input received from the partnership areas through the 2007-2008 partnership area evaluations and considers the future direction of the Partnership.
French: Il tient compte des informations fournies par les domaines de partenariat dans les évaluations des domaines de partenariat pour la période 2007-2008, et il examine l'orientation future du Partenariat.
English: Please do not hesitate to contact us again if you should have further questions in this regard.
French: N'hésitez pas à reprendre contact avec nous si vous avez d'autres questions à poser à ce sujet. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The hotel is on the edge of the financial and commercial district, and the M62 and M1 are close by.
French: Il se trouve en bordure du quartier commerçant et financier.
English: We begin with how the RCMP is preparing for a pandemic, an event that public health experts say is inevitable, even overdue.
French: Nous nous penchons d’abord sur la façon dont la GRC se prépare à une pandémie. Selon les experts en santé publique, un tel événement est inévitable, et aurait même déjà dû se produire.
English: Home winegrower entirely renovated by a surface of 105 m2, with a capacity of 7 persons.
French: Maison vigneronne entièrement rénovée d'une surface de 105 m2, d'une capacité de 7 personnes.
English: (a) Continuing methodological and harmonization work in the subject area of water through the Subgroup on Water Statistics and present the results in the form of technical documents that will be made available on the web;
French: a) Poursuivra les travaux méthodologiques et d'harmonisation dans le domaine de l'eau menés par l'entremise du Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau et présentera les résultats de ces travaux sous la forme de documents techniques accessibles sur le Web;
English: Trampling by cattle and sheep – Intensity of grazing in pastures close to settlements has increased dramatically as a result of alternation of cattle-breeding practice (see "Reduced grazing" and "Overgrazing" above).
French: Piétinement par les bovins et les ovins – Le pâturage sur les surfaces proches des implantations s'est intensifié très fortement du fait de l'évolution des pratiques d'élevage du bétail (voir "Réduction du pâturage " et "Surpâturage" ci-dessus).
English: Second, frozen products must list the methods and proper conditions for storage.
French: Deuxièmement, dans le cas des produits congelés, il faut préciser les méthodes et conditions d'entreposage appropriées.
English: It will have to be determined whether it is feasible to formulate rules on extradition that are generally accepted by all States.
French: Il s'agirait de déterminer s'il est faisable d'établir à propos de l'extradition des règles communément acceptées par tous les États.
English: Each has pros and cons.
French: Octobre 2005. http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/index.html. 4 Ibid.
English: Colonel Alain Parent, Commander of 1 Wing (left) receives the Chief of the Air Staff Commendation from Major-General Marcel Duval, 1 Canadian Air Division Commander.
French: Le Major-général Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, remet au Colonel Alain Parent, commandant de la 1re Escadre (à gauche), la Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: This must end, for indeed, all Central Asian countries make provision in their constitutions for religious freedom.
French: Cette situation doit cesser, car tous les pays d’Asie centrale prévoient la liberté de culte dans leur constitution.
English: The most popular apprenticeship trades for women are:
French: Les formations d'apprenti les plus populations chez les femmes sont :
English: Based on her testimony, it appears that, ultimately, Diesel SpA was the party that determined the best final price at which an item could be sold to either Diesel U.S.A. or CLA.
French: Selon son témoignage il semble que, en bout ligne, Diesel SpA était la partie qui établissait le meilleur prix final auquel un article pouvait être vendu à Diesel U.S.A. ou à CLA.
English: 2002- 2003 2001- 2002 2002- 2003 2001- 2002 2002- 2003 2001- 2002 Good 4 5 1 3 0 7 Fair 9 7 10 5 13 5 Poor 5 1 7 5 5 1 Total 18 13 18 13 18 13 Ratings of Built Cultural Resource Condition At Parks Canada-Administered NHS As noted in previous Departmental Performance Reports, Parks Canada has also collected condition ratings of built cultural resources for most sites it administers.8 The condition ratings of built cultural assets (e.g., buildings, bridges, fortifications, marine works and grounds) shown in Figure 15 were last updated in 1999-2000.
French: 2002- 2003 2001- 2002 2002- 2003 2001- 2002 2002- 2003 2001- 2002 Bonne 4 5 1 3 0 7 Passable 9 7 10 5 13 5 Faible 5 1 7 5 5 1 Total 18 13 18 13 18 13 Cotes de l'état des ressources culturelles bâties dans les LHN administrés par Parcs Canada Comme il a été noté dans les rapports sur le rendement précédents, Parcs Canada a aussi réuni des données sur l'état des ressources culturelles bâties, un aspect du volet état des ressources de l'intégrité commémorative, pour la plupart des lieux qu'elle administre8. Les cotes d'état des biens culturels bâtis (p. ex., édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes et terrains) présentées à la figure 15 ont été mises à jour en 1999-2000.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/cardiff.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/cardiff.fr.html which should be in the index.
English: Any teaching materials developed should follow the format used on the Learning resources section of the Statistics Canada website.
French: Tous les documents pédagogiques élaborés doivent être conformes au format utilisé à la rubrique Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada.
English: "The Ottawa Symphony Orchestra, in the same way as other cultural organizations, can benefit from the new Government's tax advantages," said Susan Annis, President of the Ottawa Symphony Orchestra.
French: « L'Orchestre symphonique d'Ottawa, au même titre que de nombreux autres organismes culturels, pourra profiter des avantages fiscaux instaurés par le nouveau gouvernement, a expliqué Susan Annis, présidente de l'Orchestre symphonique d'Ottawa.
English: The Canadian Forces and the Department of National Defence depend upon Canadian and international industrial suppliers to provide equipment and system solutions to important problems.
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale comptent sur les fournisseurs canadiens et internationaux de ce secteur, qui trouvent des solutions à d’importants problèmes en matière d’équipements et de systèmes.
English: Secondary school enrolment is 30 per cent for girls and 37 per cent boys.
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire est de 30 % pour les filles et 37 % pour les garçons.
English: Originaire de Matane, (Québec), l’adjudant-chef Laforest s’enrôle dans les Forces canadiennes à Rimouski, (Québec) le 27 avril 1973 comme technicien en météorologie.
French: A native of Matane, Quebec, Chief Warrant Officer Laforest joined the Canadian Forces in Rimouski, Quebec, on 27 April 1973, as a meteorological technician.
English: Where support and assistance to the other police authorities is needed, the aim is to improve the ability of the police and prosecution authorities to investigate economic crime including bribery and corruption.
French: Il s’agit notamment de certains comportements dans le secteur d’activité considéré, des formes que prend la concurrence, des modalités de communication entre les intervenants dans l'industrie, du nombre de transactions internationales, etc.
English: Continuing dialogue with the World Bank 14 - 16 8
French: Poursuite du dialogue avec la Banque mondiale 14 - 16 8
English: Study material, including tests and examinations, be available in the French language for French speaking officers and men, until such time as they have demonstrated an adequate proficiency in the use of the English language.
French: Les textes relatifs à l’instruction, y compris les épreuves et examens, soient rédigés en français à l’intention des officiers et hommes de troupe francophones, jusqu’au moment où ces derniers auront démontré qu’ils peuvent employer la langue anglaise de façon convenable.
English: Visitors will drive home the point that this is the right place to enjoy, a safe and unforgettable Mexican holiday.
French: Vous reviendrez du Mexique ayant en tête des souvenirs de vacances mémorables.
English: Encourages the Administrator to further enhance his efforts to strengthen the quality, efficiency and utility of decentralized evaluations; 6.
French: Engage l’Administrateur à intensifier ses efforts pour accroître la qualité et l’utilité des évaluations décentralisées; 6.
English: I do not wish to overload the work of the Intergovernmental Conference at present, but after the conclusion of the IGC, this comprehensive package of preparations for the challenges of the year 2000 will be forwarded to both the Council and Parliament.
French: Je ne voudrais pas surcharger les travaux de la conférence intergouvernementale en ce moment, mais c'est après la conclusion de la conférence intergouvernementale que le Conseil et vous-mêmes serez saisis par la Commission de ce paquet d'ensemble préparant les échéances de l'agenda 2000.
English: It provides a forum for trade negotiations; for monitoring the implementation of obligations and commitments under its agreements; for the review of Members’ trade policies and practices, and other technical assistance activities; and for settling disputes between Members arising under the WTO agreements.
French: C’est une tribune pour les négociations commerciales, pour la surveillance de la mise en oeuvre des obligations et des engagements pris aux termes de ses accords, pour l’examen des politiques et pratiques commerciales des membres et autres activités d’assistance technique, et pour le règlement des différends entre les membres conformément aux accords qu’elle a établis.
English: The principle of extraterritoriality with regard to sexual abuse is enforced by the Joint Permanent Commissions through SADC arrangements.
French: Le principe des clauses d'extraterritorialité permettant de réprimer les violences sexuelles commises à l'étranger, est mis en œuvre par les commissions permanentes conjointes, par le biais d'accords conclus avec la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: All elements of rural architecture identified in the centre of the village of Sirzenich were adopted and interpreted in a contemporary way to create this new development.
French: Les deux corps de bâtiment sont reliés par une fente de lumière qui inonde toutes les pièces de la maison. La vue exceptionnelle depuis le flanc de colline vers la vallée de la Moselle nous a conduit à installer le séjour au premier étage.
English: It also includes terms that are not contained in the plan documents but are considered terms of the plan by virtue of the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial law.
French: Cela comprend aussi les modalités qui ne figurent pas dans les documents du régime, mais qui sont considérées comme des modalités du régime en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d’une loi provinciale semblable.
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $250 or more:
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par le candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 250 $ ou plus :
English: The greatest training obstacle, by far, was identified by new media freelancers as its cost, with almost two-thirds indicating this as an obstacle, and about half indicating lack of time.
French: Presque les deux tiers d’entre eux ont indiqué que le coût était un obstacle et environ la moitié que le manque de temps en était un également.
English: I want to reiterate to all of you that we at Health Canada take this challenge very seriously, whether it's directly within our department or through the CIHR.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que Santé Canada prend ce défi très au sérieux, que ce soit de façon directe ou par l'entremise des IRSC.
English: Enhancing Agency capabilities and accountability.
French: Renforcer les capacités et la responsabilisation de l'ASPC.
English: As Kazakh legislation had made torture an offence, confessions obtained by such means could not be used as evidence in a trial.
French: La législation de l'État partie ayant érigé la torture en infraction, les aveux obtenus par ce moyen ne peuvent être retenus comme élément de preuve dans une procédure.
English: Both employees had employment agreements with the GNWT signed in 2000 that set out how severance amounts payable were to be calculated should employment be terminated.
French: En 2000, les deux employés avaient signé des conventions d'emploi avec le GTNO qui décrivaient les méthodes de calcul des montants en cas de cessation d'emploi.
English: A positive development concerns the increased transparency in the management of penitentiary institutions.
French: La transparence accrue de la gestion des établissements pénitentiaires est un autre motif de satisfaction.
English: In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
French: Evoquant les événements survenus à Lhassa, capitale du Tibet, depuis le 10 Mars dernier, le Président du PE a dénoncé "toutes formes de violences et l'usage disproportionné de l'armée et de la police."
English: Even the popular Air Miles Web site left about 50,000 files of Canadian customers unprotected.
French: Même le très populaire site Web de la compagnie Air Miles a laissé sans protection environ 50 000 dossiers de clients canadiens.
English: We further suggest that a brief account should be added about the methodology adopted in compiling the National Report: who the authors are, who has been consulted, and what further steps the Ministry intends to take.
French: Autre documentation appropriée 7.
English: In 1999, the French Government responded to the influx of unaccompanied foreign minors in the Paris region, and to the need to provide assessment and guidance for minors discharged from holding areas or seeking asylum, by setting up a reception and guidance centre for under-age asylum seekers (Centre d’accueil et d’orientation pour mineurs demandeurs d’asile = Caomida) at Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), and in 2002, a reception and guidance facility (Lieu d’Accueil et d’Orientation = LAO) at Taverny (Val- d'Oise).
French: La mise en œuvre de cette phase, pourtant essentielle, est plus ou moins bien assurée selon les lieux. k) Au niveau national, deux centres d’accueil pour l’évaluation et l’orientation Face à l’afflux des mineurs isolés étrangers en région parisienne et pour prendre en charge la phase d’évaluation-orientation pour les mineurs sortant de zone d’attente ou demandeurs d’asile, l’Etat a créé en 1999 le Centre d'accueil et d'orientation pour mineurs demandeurs d'asile (Caomida) à Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne) ; puis en 2002, le Lieu d’Accueil et d’Orientation -LAO- à Taverny (Val-d'Oise).
English: What risks do cross-ownership amongst financial institutions and the provision of multiple financial services by the same entity pose, if any, to privacy?
French: • Les intérêts en matière de protection des renseignements personnels et la nécessité d’adopter une réglementation :
English: Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca
French: Siège social 2, place Ville-Marie, 6e étage C.P. 8116, succursale A Montréal (Québec) H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca
English: This involvement could possibly be realised via the Economic and Social Committee.
French: Elles mettent en place des partenariats entre la société civile et les entreprises en vue de recruter les demandeurs d’emploi les plus vulnérables; deuxièmement, l’esprit d’entreprise : les associations (avec l’aide de fondations et de certaines banques) aident des demandeurs d’emploi à créer leur propre entreprise.
English: A great deal of the objectives of conflict prevention will be achieved if we can make substantive progress there.
French: Un grand nombre des objectifs en matière de prévention des conflits seront atteints si nous pouvons faire des progrès importants à ce titre.
English: in writing. - I abstained on the vote on the Domenici report despite the vast majority of sensible proposals contained in it.
French: Je me suis abstenue lors du vote sur le rapport Domenici, même si la grande majorité des propositions qu'il contient sont sensées.
English: This decline of an already fragile and perilous situation makes it imperative for the international community to respond quickly.
French: Cette détérioration d'une situation déjà fragile et périlleuse fait qu'il est indispensable que la communauté internationale réagisse rapidement.
English: Barriers become interesting only when an expressed wish to participate is thwarted; the role of research then is to discover the impediment.
French: Les obstacles deviennent intéressants uniquement lorsqu'un souhait exprimé est compromis; le rôle de la recherche consiste alors à déterminer les empêchements.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting:
French: Une institution spécialisée et une institution apparentée étaient représentées:
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Dépréciation /amortissement Autres (précisez) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008s
English: A subject that I didn't talk yet but since I return to Belgium it's now or never.
French: Un sujet que je n'ai pas aborbé encore mais puisque je retourne en Belgique c'est le temps ou jamais.
English: Ethics office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee
French: Bureau de la déontologie ; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle ; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: He is now testing new drugs that could raise levels of Apo-E in susceptible people.
French: Il est en train de mettre à l’essai de nouveaux médicaments pour faire grimper les taux d’Apo-E chez les personnes à risque.
English:    Mr President, Commissioner, the European Budget stands at EUR 105 billion, which is less than the EUR 117 billion of Spain’s, less than half Germany’s, and one-twentieth of the USA’s.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec 105 milliards d’euros, le budget européen est même inférieur au montant du budget de l’État espagnol, qui est de 117 milliards; il correspond à moins de la moitié du budget de l’Allemagne et au vingtième du budget des États-Unis d’Amérique.
English: This report contains an overview of some of the recent national reforms or policy debates in relation to the ‘making work pay’ agenda from a gender perspective in the 25 EU Member States.
French: La présente étude fournit une vue d'ensemble de certaines réformes nationales et de débats récents par rapport aux politiques visant à rendre l’emploi rémunérateur dans une perspective d'égalité entre hommes et femmes dans les 25 Etats membres.
English: It also raised the issue of access to finance, credit and protection from forced evictions, especially for women with HIV/AIDS.
French: Elle aborde de même les questions de l'accès aux ressources financières, des crédits et de la protection en cas d'expulsions forcées, en particulier s'agissant de femmes souffrant du VIH/sida.
English: Even if some countries are not ready to classify them openly as refugee, these persons should at least be treated as persons in need of international protection, and basic international law principles, such as non-refoulement, should be applied.
French: Même si certains pays ne sont pas disposés à leur reconnaître ce statut, il faut à tout le moins les traiter comme des personnes nécessitant une protection internationale, auxquelles il convient d'appliquer les principes fondamentaux du droit international, notamment celui du non-refoulement.
English: These exceptional results would not be possible without the extraordinary participation of customers in our annual survey. To underscore this contribution, we have chosen to hold a random draw, to award one client a service plan worth over $375.
French: Bon succès à Lunetterie New Look et encore bienvenue parmi la clientèle CTRL!
English: On the other hand, several tons of perfectly edible fruit and vegetables are destroyed or transformed into compost every day at the Rungis Market because wholesalers are unable to sell them.
French: De l’autre côté, plusieurs tonnes de fruits et légumes parfaitement consommables sont détruites ou transformées en compost chaque jour sur le M.I.N. de Rungis parce que non vendables par les grossistes.
English:  In 2005, WFUNA participated very actively in the preparations for the Millennium plus 5 Review Summit, serving on the NGO Task Force for the United Nations General Assembly President, facilitating the formation of the Millennium plus 5 NGO network and representing this network at the United Nations General Assembly Hearing with civil society preparatory to the Summit, 23-24 June 2005, United Nations, New York.
French: • En 2005, la Fédération a participé très activement aux préparatifs du Sommet du Millénaire+5 en tant que membre de l'équipe de travail ONG du Président de l'Assemblée générale, en facilitant la mise en place du réseau d'ONG du Millénaire+5 et en représentant ce réseau à la réunion tenue par l'Assemblée générale avec la société civile préalablement au Sommet, les 23 et 24 juin 2005 au Siège de l'ONU à New York.
English: The traditional food palette of an Argentine consumer is relatively unadventurous.
French: L’expérience gastronomique classique du consommateur argentin est relativement banale.
English: Club managers who are aimed at providing high-quality services must keep up-to-date on the latest news and trends concerning clubs, fashion musts, out-living and lifestyles.
French: Le monde du divertissement est en évolution continue et être constamment mis à jour sur les nouveautés et les dernières tendances en matière d'établissements, de modes et de styles de out-living devient vraiment prioritaire pour ceux qui souhaitent fournir un service de haute qualité et d'excellence.
English: [76] First of all, it is important to note the statement in this document to the effect that the candidate, the appellant, had not clearly shown his CO-II experience.
French: [76] Il faut tout d’abord prendre note qu’il est indiqué dans ce document que le candidat, l’appelant, n’avait pas clairement démontré son expérience en tant qu’AC-II.
English: (c) Provide treatment for and monitor children born to seropositive mothers;
French: c) Prendre en charge et assurer le suivi des enfants nés de mères séropositives;
English: The name of the Corporation was changed to Farm Credit Canada to better reflect its federal identity and to demonstrate the federal government's commitment to rural Canada.
French: Le nom de la société a été changé à celui de Financement agricole Canada, ce qui reflète mieux son identité fédérale et témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des régions rurales du Canada.