ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has acted as a science and math tutor for student-athletes of the U de M football program as well as to students at a community center called Maison d'Haiti He has presented lectures for elementary/high school-based students on celebrated African-American and Canadian scientists and inventors (such as pediatric neurosurgeon Dr. Ben Carson, blood transfusion specialist/creator Dr. Charles Richard Drew, female African-American clinician Dr. Rebecca Cole, and Canadian engineer/inventor Elijah McCoy) at McGill's Black Student Network's Children's Day.
French: Il a été tuteur de mathématiques et de sciences pour les étudiants-athlètes du programme de football de l'U de M ainsi que pour les élèves d'un centre communautaire appelé la Maison d'Haïti. Il a fait des présentations aux élèves d'écoles primaires et secondaires sur des scientifiques et des inventeurs afro-américains et afro-canadiens reconnus (comme le Dr Ben Carson, neurochirurgien pédiatrique, le Dr Charles Richard Drew, inventeur et spécialiste de la transfusion sanguine, la Dre Rebecca Cole, clinicienne afro-américaine, et l'inventeur et ingénieur canadien Elijah McCoy) lors de la journée des enfants du Réseau des étudiants noirs de l'Université McGill.
English: • The proportion of transfer payment income is much higher among women than among men for most Aboriginal identity and age groups.
French: • La proportion du revenu provenant des paiements de transfert est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans la plupart des groupes d’identité autochtone et des groupes d’âge.
English: We can all take pride in the very important contribution they have made to rebuilding Afghanistan.
French: Dans son discours d’investiture, le président Karzai a remercié particulièrement le Canada pour ces efforts.
English: In this case, the and two annual appraisals.
French: L’employeur n’a pas été tenu de deux évaluations annuelles. me responsable de cette décision.
English: Challenges In their interviews, staff and stakeholders identified a number of significant challenges to be overcome in order to develop an adequate response to hepatitis C in the Lethbridge community.
French: Défis Lors des entrevues, le personnel et les groupes intéressés ont cerné un certain nombre de défis importants qui doivent être surmontés afin de mettre sur pied une réponse adaptée à l'hépatite C à Lethbridge.
English: The Committee notes the delegation's undertaking to provide statistical data and more specific information on various economic, social and cultural indicators in its second periodic report.
French: Le Comité note que la délégation a promis que des renseignements plus précis sur divers indicateurs économiques, sociaux et culturels figureraient dans le deuxième rapport périodique du Cameroun.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Novel Alternatives to Antibiotics - Workshop Report March 10 and 11, 2005  Vancouver, British Columbia Is time running out for Antibiotics?
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique - Rapport de l'atelier Les 10 et 11 mars 2005 Vancouver, Colombie-Britannique Les antibiotiques ont-ils atteint leur limite?
English: (d) Establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.
French: d) Mise en place d'un mécanisme efficace de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: Crime Prevention for Seniors Download a printable brochure of this content Adobe Acrobat Reader is required Safety in our city Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason for seniors to let their guard down.
French: La prévention du crime pour les aînés Télécharger et imprimer le dépliant contenant cette information Le logiciel Adobe est requis La sécurité à Ottawa Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde. Mais il ne faut pas pour autant que les aînés se bercent d'illusions.
English: April 2011, Climbing and Trekking Desert Utah USA, April is an ideal month ...
French: Fin Avril 2011, Escalade et Trekking Désert Utah USA, Mai est un mois idéal ...
English: Part of the duplex must be used as the primary place of residence of the individual or a relation, which includes a former spouse or relative of the individual, even if the other part is rented to someone else as residential accommodation.
French: Une partie du duplex doit servir de lieu de résidence habituelle au particulier ou à un de ses proches, y compris un ex-conjoint, même si l'autre partie est louée à titre de logement résidentiel.
English: We note that tangible progress has been achieved over the past months, in particular in the 1267 Committee.
French: Nous notons que des progrès tangibles ont été réalisés ces derniers mois, en particulier au Comité 1267.
English: Women's presence on local councils was particularly important, because it allowed for the discussion of gender-specific policy issues.
French: La présence de femmes au sein des conseils locaux est particulièrement importante car elle permet l'examen des questions de politique sexospécifiques.
English: Thus, to present a prima facie case of sex discrimination by way of  sexual harassment, a plaintiff must plead and prove that (1) submission  to sexual advances of a supervisor was a term or condition of  employment, (2) this fact substantially affected plaintiff’s employment,  and (3) employees of the opposite sex were not affected in the same way  by these actions.
French: Ainsi, afin de bien établir au départ une cause de discrimination sexuelle fondée sur le harcèlement sexuel, la plaignante doit plaider et prouver (1) que la soumission aux avances sexuelles constituait un terme ou une condition d’emploi, (2) que cette condition a modifié l’emploi de la plaignante d’une manière > - 11 substantielle et (3) que les employés de l’autre sexe n’étaient pas touchés de la même façon par ces actes.
English: The antibiotic feed additive required to mitigate the risk of the introduction of anaplasmosis costs approximately $0.15 per head, per day, for 60 days, or $0.015 per head, per day, for 120 days.
French: L'additif antibiotique nécessaire pour atténuer le risque d'introduction de l'anaplasmose coûte approximativement 0,15 $ par sujet par jour, pour un traitement de 60 jours, ou 0,015 $ par sujet par jour, pour un traitement de 120 jours.
English: The Commission queried whether a review mechanism limited to a retrospective review of RCMP activities and not ongoing oversight, approval or veto of the conduct of a police investigation, would still raise concerns about police independence.29 Threats to police independence are less apparent with a review model that would operate at a distance from government, and that would conduct retrospective audits without interfering in active investigations.
French: La Commission Arar a demandé si les préoccupations relatives à l’indépendance de la police persisteraient avec un mécanisme limité à un examen rétrospectif des activités de la GRC, sans supervision continue de la conduite des enquêtes policières ni pouvoir d’approbation ou de veto en ce sens29. Les menaces pour l’autonomie policière seraient moins apparentes avec un mécanisme d’examen qui maintiendrait une distance par rapport au gouvernement et qui permettrait d’effectuer des vérifications rétrospectives sans ingérence dans les enquêtes en cours.
English: Through the generosity of a benefactor, Mrs. Seton relocated to rural Emmitsburg , Maryland and established Saint Joseph ’s Free School and Academy.
French: Grâce à la générosité d’un bienfaiteur, l’école put s’installer à Emmitsburg (Maryland).
English: I will send these names, addresses and letters to the committee that receives this bill for consideration, in the earnest hope that they will consult with these people to a reasonable extent and take their views into account.
French: Je vais faire parvenir ces noms, ces adresses et ces lettres au comite´ qui ´ etudiera le projet de loi avec le vif espoir qu’il consultera ces personnes de facon raisonnable et tiendra compte de leur point de ¸ vue.
English: In 2370 , Q returned to the Enterprise to continue the trial against Humanity. Claiming that the seven-year-old trial had never actually ended, Q proclaimed Humanity guilty of "being inferior" and informed Picard that his race was to be destroyed.
French: Lors d'une mission en 2354 , Picard eut à faire un choix difficile en sauvant la vie d'un membre d'équipage au détriment d'un autre.
English: Labour cost differentials are, at the same time, the key driver of outsourcing to emerging market economies.
French: Ce sont les différences entre les coûts salariaux qui motivent en priorité l'externalisation vers les nouveaux pays à économie de marché.
English: Measurement of the Mg2+ and Ca2+ content of peptone and yeast extract revealed Mg2+ and Ca2+ were present at 50–80 and 15–30 μM concentrations, respectively, in complex medium.
French: Des déterminations de la teneur en Mg2+ et en Ca2+ de la peptone et d'extraits de levures ont révélé que ces deux cations étaient respectivement présents à des concentrations de 50–80 et 15–30 μM dans la milieu complexe.
English: The times for the fastest competitors on the obstacle course are being recorded.
French: Des marques ont été établies pour les plus rapides sur la piste à obstacles.
English: ACT Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe [COM(97) 314 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 24 juin 1997, sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [COM(97) 314 final - Non publié au Journal officiel].
English: If not, what steps will be taken to implement the Special Rapporteur's recommendation?
French: Dans la négative, veuillez communiquer les mesures prévues en vue d'appliquer la recommandation de la Rapporteuse spéciale.
English: It is therefore sufficient that that distinctiveness be acquired in a substantial part of the Community.
French: Il suffirait, donc, que ce caractère soit acquis dans une partie substantielle de la Communauté.
English: Close to the center, shopping and transport facilities, high floor's apartment in a residence with lodge/security 24 hours.
French: Appartement de 2 pièces dans un immeuble de standing surplombant la Principauté avec piscine, tennis et conciergerie. Belle vue panoramique mer et ville.
English: A general finding was that conditions for receiving the public are unsatisfactory.
French: D'une façon générale, on a pu vérifier que les conditions d'accueil du public ne sont pas satisfaisantes.
English: Keren et al.1 attempted to identify the best data available for the many key parameters in a comprehensive model.
French: Les auteurs1 cherchent à cerner les meilleures données courantes pour les nombreux paramètres clés, au sein d’un modèle complet.
English: It will now be tested in the largest study of its kind in North America, involving 10 hospitals in Canada and the U.S. CIHR is one of the funding partners.
French: Il sera maintenant mis à l'essai dans la plus vaste étude du genre en Amérique du Nord, avec la participation de 10 hôpitaux au Canada et aux États-Unis. Les IRSC sont un des partenaires financiers.
English: This is attached at Annex B.
French: Cette liste figure dans l'annexe B.
English: During fiscal year 2001-2002, the Commission received 34 pay equity intakes.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a accueilli 34 demandes à ce sujet.
English: Expenditure followed a similar profile, decreasing from $1.145 billion to $784 million (31 per cent).
French: Les dépenses ont suivi la même évolution, passant de 1 milliard 145 millions de dollars à 784 millions de dollars (une diminution de 31 %).
English: The effectiveness of the GEF as the financial mechanism for the Stockholm Convention was evaluated by an independent evaluator in 2006.
French: L'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité de mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, a été évaluée par un consultant en 2006.
English: We can however be here to answer your questions, provide the support you need and listen to your concerns.
French: Nous pouvons toutefois répondre à vos questions, offrir le soutien dont vous avez besoin et écouter vos préoccupations.
English: The teachers for this program are trained at the Auckland College of Education.
French: Les professeurs qui enseignent dans le cadre de ce programme sont formés à l'Auckland College of Education.
English: It refers in this context to competencies in financial management, governance practices, planning, marketing and organizational development policies.
French: Le produit final appartient à l'artiste ou à l'organisme artistique.
English: The European Union is looking forward to the CTED's becoming fully operational during the current 90-day period.
French: L'Union européenne espère que la Direction deviendra pleinement opérationnelle au cours de la période actuelle de 90 jours.
English: Provisional agenda for the 4417th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4417e séance du Conseil de sécurité
English: In the framework of the Development of the Education of Roma Pupils project two classes of the Secondary Vocational Apprentice Agriculture School of Stará Ľubovňa are opened in the municipality of Lomnička.
French: Dans le cadre du projet de développement de l'éducation des élèves roms, ont été ouvertes deux classes dans l'établissement secondaire professionnel d'enseignement agricole de Stará Ľubovňa, dans la commune de Lomnička.
English: 3.4.4 Performance Specifications Collectively, changes to the performance specifications, physical description, patient or user interface, software or firmware may be significant if they affect the INDICATIONS FOR USE of the device.
French: Par conséquent, une prothèse de la hanche de dimension réduite et une vis d’ostéosynthèse de taille plus petite diffèrent considérablement des instruments prédicats sur le plan de la conception.
English: S.I.N. OR BUSINESS NUMBER
French: N.A.S. OU NUMÉRO D'ENTREPRISE
English: The Board also ruled that NRCC should continue to collect all royalties.
French: principes directeurs applicables, l’étendue du répertoire admissible et les motifs pour lesquels il ne revenait pas à la Commission d’établir la quote-part de la SOGEDAM.
English: Employers and recruiters, gain more visibility and reach .NET and Java experts and working professionals.
French: Employeurs et recruteurs, gagnez en visibilité et trouvez des experts et des professionnels .NET et Java.
English: Croatia, the Patent Documentation Group (PDG) and the publishers of the journal "World Patent Information" (WPI) were represented by observers.
French: La Croatie, le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et les éditeurs du journal "World Patent Information" (WPI) étaient représentés par des observateurs.
English: They should also follow the advice of local authorities and monitor local media. Strikes can restrict access to gas and other basic commodities.
French: On recommande également de suivre les conseils des autorités locales et surveiller les médias locaux.
English: TITLE IIIa (**) Article 73i (*) Article 73j (*) Article 73k (*) Article 73l (*) Article 73m (*) Article 73n (*) Article 73o (*) Article 73p (*) Article 73q (*) TITLE IV Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84
French: TITRE III A (**) Article 73 I (*) Article 73 J (*) Article 73 K (*) Article 73 L (*) Article 73 M (*) Article 73 N (*) Article 73 O (*) Article 73 P (*) Article 73 Q (*) TITRE IV 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
English: Barrie, Ontario native Michael Farrington competed at the 1988 Olympic Winter Games in ice dance with his partner Melanie Cole.
French: Natif de Barrie, en Ontario, Michael Farrington a concouru aux Jeux olympiques d’hiver 1988 en danse sur glace avec sa partenaire Melanie Cole.
English: From extensive consultation with university administrators and researchers, examination of applicant data and of program literature at comparable agencies, the review concluded that RTS are highly desired, have important impacts on research outputs and should be maintained at their current levels.
French: À la suite de consultations intensives auprès des administrateurs et des chercheurs dans les universités, de l'examen des données sur les demandeurs et de la documentation sur les programmes d'organismes similaires, la révision a permis de conclure que les ADR sont très en demande, qu'elles ont des répercussions importantes sur les extrants des recherches et qu'elles devraient être maintenues aux niveaux actuels.
English: Overpayments of $34,000 were also made to the supplier owing to computation errors.
French: Un trop-versé de 34 000 dollars a également été effectué au fournisseur par suite d'erreurs de calcul.
English: January 28, 2000 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-13 Community Radio Policy Summary This document sets out the Commission's revised policy for community radio.
French: Le 28 janvier 2000 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-13 Politique relative à la radio communautaire Sommaire Ce document expose la politique révisée du Conseil sur la radio communautaire.
English: On 18-19 April 2009, training seminar for NGOs involved in combating intolerance and discrimination was organised.
French: Les 18 et 19 avril 2009, un séminaire de formation a été organisé à l'intention des ONG participant à la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: Investing in health is a key strategy for economic development and poverty reduction, and hence a crucial component of a sound development strategy.
French: Investir dans la santé est une stratégie cruciale en vue du développement économique et de la réduction de la pauvreté et constitue donc un composant essentiel d'une politique fondée en matière de développement.
English: For the establishment of its settlements, the Armenian Government mobilizes its armed forces, deploying them in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Pour coloniser ces territoires, le Gouvernement arménien mobilise ses forces armées, les déployant dans les territoires occupés azerbaïdjanais.
English: Note 7 Inter-fund adjustments
French: Note 7 Ajustements interfonds
English: It has the power to act on complaints received about public bodies, including the police and military, as well as private bodies performing public functions and managing public funds or assets.
French: Il est habilité à prendre des mesures pour donner suite aux plaintes visant des organes publics, notamment la police et l'armée, et des organismes privés exerçant des fonctions publiques et administrant des fonds ou des avoirs publics.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Change of Command at CFSATE July 20, 2005 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Passation de commandement à l’ETGAFC Le 20 juillet 2005 De gauche à droite : le Lcol Harry Kowal, le Col John C. Madower, et le Lcol Simon Sukstorf (Photo :
English: Solar Crop Dryers (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810128 Total amount CAD$53,100 Duration 30 months 59.
French: Solar Crop Dryers (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810128 Budget total CAD$53,100 Durée 30 mois 59.
English: On the other hand, the oil in ice presented almost insurmountable difficulties with respect to cleanup.
French:  Par ailleurs, le nettoyage de mazout emprisonné dans la glace présente des difficultés presque insurmontables.
English: The numerous competitions for pupils and young people which receive national funding, such as the Federal President's History Competition, the political education competition for schools, and the European competition “Europe in Schools”, also play an important role.
French: Les nombreux concours organisés à l'intention des écoliers et des jeunes et financés par des fonds publics − comme le concours d'histoire de la présidence fédérale, le concours d'éducation politique pour les écoles et le concours européen «L'Europe à l'école», jouent également un rôle important.
English: At the sixty-second session, 13 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 191 speakers took the floor.
French: À la soixante-deuxième session, 13 séances plénières, au cours desquelles 191 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général.
English: More generally, the Act requires that, in determining any matter related to a child's upbringing or the administration of a child's assets,
French: De façon plus générale, la loi exige que, pour décider de toutes questions se rapportant à l'éducation d'un enfant ou à la gestion de ses biens,
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some Member States;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré ;
English: “Yeye ni mdogo sana, hata hajafikisha 8 years, anabeba makaa, na amevaa uniform.
French: « Yeye ni mdogo sana, hata hajafikisha 8 years, anabeba makaa, na amevaa uniform.
English: The Chairman requested the representative of Mexico to continue to act as coordinator of the consistency group.
French: Il a demandé au représentant du Mexique de continuer d'assurer la fonction de coordonnateur au sein du groupe de concordance.
English: Requirements for headlamps (Agenda item 4.15)
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25.
English: Only a few people in the world had the means to help the Saharan people and it was hoped that those present at the meeting would take action to help them return to their beloved homeland.
French: Seules quelques personnes dans le monde ont les moyens d'aider le peuple sahraoui et l'on espère que celles qui seront présentes à la présente séance prendront des mesures pour aider les réfugiés à retourner dans leur patrie bien-aimée.
English: This does not seem to be the kind of weather in which it would be impossible to launch an effective search, also using helicopters.
French: En sa qualité de Président, Trajkovski empêchait cette oligarchie de s’emparer du « pouvoir absolu ».
English: For organizations not identified in WIPO Standard ST.3 or companies, they SHOULD not use two letter-codes but rather be composed of three or four UCCs.
French: En ce qui concerne les organisations non mentionnées dans la norme ST.3 de l’OMPI ou les sociétés, elles ne DEVRAIENT pas utiliser des codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre UCC.
English: Enjoy a refreshing beer or an exquisite cocktail in the Pinte pub or at the hotel bar.
French: Le pub Pinte et le bar de l'hôtel vous attendent pour une bière rafraîchissante ou un cocktail savoureux.
English: Rosetta Inpharmatics, Kirkland, WA, USA Studies:
French: Rosetta Inpharmatics, Kirkland, Washington.
English: Urban-community needs tend to revolve around administrative and technical skills.
French: Dans les centres urbains, on recherche surtout des compétences techniques et administratives.
English: • the mineralogy and reactivity are extreme, with potential effects on paste strength;
French: • la minéralogie et la réactivité sont extrêmes et pourraient éventuellement avoir des répercussions sur la résistance de la pâte;
English: When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
French: Comme nous ne pouvons contrer les forces de la nature qui ravagent, tuent et blessent, nous avons tous un sentiment d'impuissance.