ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the increasing numbers of refugees and involuntarily displaced persons, the majority are women, adolescent girls and children.
French: La majorité des réfugiés et des personnes déplacées contre leur gré, dont le nombre va toujours croissant, sont des femmes, des adolescentes et des enfants.
English: Home building sustained the manufacture and sale of furniture and construction materials, however, and electricity production and exports were spurred by favourable weather conditions in 2004.
French: De plus, les entreprises de transformation de la viande ont augmenté leur production pour écouler le stock de bétail excédentaire résultant de la fermeture de la frontière américaine au bSuf canadien.
English: The Nazi crime destroyed Christian values here in Europe, the democratic liberal and moral values of the French Revolution.
French: Peut‑on imaginer ces six millions de personnes, d’êtres humains, qui se tiendraient par la main?
English: At the same time, risk mitigation and public/private partnerships could be instrumental in promoting investments, including in infrastructure.
French: Par ailleurs, l'atténuation des risques et les partenariats public-privé pouvaient contribuer à promouvoir l'investissement, notamment dans les infrastructures.
English: On another matter, my delegation welcomes the very recent entry into force of the International Criminal Court, which we view as the main instrument not only for preventing, but also for resolving conflicts throughout the world and, most particularly, in Africa.
French: Dans un autre registre, ma délégation salue l'entrée en vigueur toute récente de la Cour pénale internationale, qui, à nos yeux, constitue l'instrument majeur non seulement de prévention mais également de résolution des conflits dans le monde et, singulièrement, en Afrique.
English: Stresses the importance of and invites States Parties to the Convention to ratify the amendment to its article 8, on the financing of the Convention, and requests that sufficient additional resources be allocated for that purpose from the regular budget of the United Nations, so that the Committee may discharge its mandate fully;
French: Souligne l'importance de l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité, et invite les États parties à le ratifier, et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient prévues au budget ordinaire de l'ONU pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Sharp drop for tonsils and adenoids Chronic disease of tonsils and adenoids (medical and surgical combined) had been the leading overall cause of hospitalization of children in 1986/87.
French: La diminution du taux dhospitalisation et de la durée du séjour à lhôpital a entraîné une diminution de 55 % du nombre total de jours que les enfants ont passé à lhôpital pour le traitement de lasthme entre 1986-1987 et 1996-1997.
English: Intra Provincial Truck Commodity Types While commodities carried by private fleets are similar to those carried by for-hire fleets, private fleets are much more likely to carry food related products.
French: Types de marchandises Bien que les marchandises transportées par les transporteurs privés et ceux pour compte d'autrui soient semblables, les flottes privées transportent plus de produits alimentaires.
English: MERCOSUR and its associated States therefore once again urge all States that have not yet done so to ratify, or adhere to, the Treaty as soon as possible.
French: Le MERCOSUR et ses pays associés exhortent donc à nouveau tous les États ne l'ayant pas encore fait, à ratifier dès que possible le Traité ou à y adhérer.
English: Foam control is necessary in many industrial formulation processes. Silicone antifoams play a major role in reducing foam to improve process performance and efficiency.
French: Les silicones sont une technologie idéale pour de nombreuses applications automobiles à cause de leur grande résistance à la chaleur, leurs propriétés lubrifiantes et leur durabilité.
English: At its 16th meeting, on 28 June, the Council decided to grant observer status with the Council to an intergovernmental organization.
French: À sa 16e séance, le 28 juin, le Conseil a décidé d'accorder le statut d'observateur à une organisation intergouvernementale.
English: Fault is allocated to each driver based on which accident scenario most closely resembles the accident.
French: La responsabilité est attribuée à chaque conducteur d’après le scénario d’accident qui ressemble le plus aux circonstances de l’accident.
English: The Commission appeals two unanimous Decisions of the Board of Referees which reversed the Insurance Officer's allocations of vacation pay received by the claimants under Regulation 58.
French: La Commission interjette appel de deux décisions unanimes du conseil arbitral, qui ont annulé la répartition qu’avait faite l’agent d’assurance de la paye de vacances reçue par les prestataires en vertu de l’article 58 du Règlement.
English: 387 These statutes are discussed in E.C.E. Todd, THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA 2d ed.
French: 387 Ces lois sont examinées dans E.C.E. Todd, THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA, 2e éd., Toronto, Carswell, 1992, p.
English: It is to be noted that there have been very few proposals for the deletion of the categories deployed by the Special Rapporteur.
French: Il convient de noter qu'il n'y a eu que très peu de propositions en faveur de la suppression de catégories proposées par le Rapporteur spécial.
English: By Captain Richard Little, Artillery School, Canadian Forces Base Gagetown
French: par le Captaine Richard Little, École d’artillerie, Base des Forces canadiennes Gagetown
English: Mr. Pecsteen (Belgium), introducing the draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.6/59/L.8) on behalf of the original sponsors and France, said that the draft text, which had been submitted in a spirit of compromise, did not necessarily conflict with that introduced by Costa Rica, since it did not rule out the possibility of a State forbidding all forms of human cloning, nor did it recommend therapeutic cloning or seek to justify it; it merely acknowledged the existence of diverging views on the subject, with some countries wishing to safeguard the possibility of further scientific research which might prove a boon to millions of sufferers from incurable diseases, while others had prohibited it.
French: M. Pecsteen (Belgique), présentant le projet de résolution sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.8) au nom de ses auteurs initiaux et de la France, dit que ce projet, présenté dans un esprit de compromis, n'est pas nécessairement en conflit avec celui qu'a présenté le Costa Rica puisqu'il n'exclut pas la possibilité pour un État d'interdire toutes les formes de clonage d'êtres humains et qu'il ne recommande pas le clonage à des fins thérapeutiques ni ne tente de le justifier; il ne fait que constater l'existence d'opinions divergentes sur le sujet, certains pays souhaitant conserver la possibilité de poursuivre les recherches en la matière avec les avantages potentiels qui peuvent en découler pour les millions de personnes souffrant de maladies incurables, tandis que d'autres ont interdit ces recherches.
English: Tip: Due to huge list of "...recruitment and staffing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recruitment and staffing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: So we have shifted the burden of proof.
French: Nous avons donc renversé la charge de la preuve.
English: Only first CCN where multiple CCNs exist See table below "Y" or blank YYYYMMDD No. of days since goods released.
French: * la longueur de la zone a été agrandie ** nouvelle zone Notes: 1.
English: • recommended standard: a standard that has been recognized by the Methods and Standards Committee as a recommended standard, with or without a trial period of a specified duration, after which it may be declared as a departmental standard; 
French: • norme recommandée : norme reconnue par le Comité des méthodes et des normes à titre de norme recommandée, avec ou sans période d'essai particulière après laquelle elle peut être adoptée à titre de norme générale;
English: People in developing countries do not grow coca and poppies because they believe in principle that drugs should be freely available; usually they grow these crops purely in order to subsist.
French: Les habitants des pays en voie de développement ne cultivent pas le coca et le pavot parce qu'ils sont intimement persuadés que le commerce de la drogue doit être libéralisé; la plupart d'entre eux cultivent ces plantes uniquement pour pouvoir survivre.
English: If it doesn't feel right to you, let the sales person know.
French: Si vous ne vous sentez pas à votre aise, dites-le au vendeur.
English: Furthermore, during the 1990s, the federal and provincial governments worked together to make investing in children a national priority.
French: De plus, au cours des années 1990, les gouvernements fédéral et provinciaux ont travaillé de concert afin de faire de l'investissement dans les enfants une priorité nationale.
English: In the afternoon, a representative of the APRM secretariat gave its perspective on the process, complementing the presentation by Chris Stals, and focused on the various obstacles faced, such as limited capacity and financial resources.
French: Dans l'après-midi, un représentant du secrétariat du MAEP a donné sa vision du processus, complétant ainsi l'exposé de Chris Stals, et il a mis l'accent sur les divers obstacles rencontrés, tels que le manque de capacités et de fonds.
English: Dietary Exposure NuSunTM oil is expected to be used in similar applications as other sunflower and vegetable oils for home use and by the food industry.
French: Exposition alimentaire On s'attend à ce que l'huile NuSun™ soit utilisée dans des applications semblables à celles des autres huiles végétales ou de tournesol pour un usage domestique ainsi que par l'industrie alimentaire.
English: 5.3.2007 AMENDMENTS 1-55 Draft report Kurt Joachim Lauk Public finances in EMU 2006 (2007/2004(INI)) Motion for a resolution
French: 5.3.2007 AMENDEMENTS 1-55 Projet de rapport Kurt Joachim Lauk Finances publiques dans l'UEM 2006 (2007/2004(INI)) Proposition de résolution
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: The Espaces Tadamoune (Spaces of Solidarity) programme by UNDP in Morocco, in partnership with the Maroc Jeunesse Initiative and Development Foundation and the national sports sector, aims to reduce youth crime and unemployment in Casablanca through sports training and counselling, leading to job placements.
French: Le programme Espaces Tadamoune (espaces de solidarité) lancé par le PNUD au Maroc en partenariat avec l'ONG Maroc jeunesse initiative et développement et le secteur sportif national vise à lutter contre la criminalité et le chômage des jeunes à Casablanca, par le biais d'une formation et de conseils sportifs débouchant sur des emplois.
English: Lowest participation in PDCP is among the under 30 group (only 18% have participated).
French: Le taux de participation le plus faible au PPPC se trouve parmi le groupe des moins de 30 ans (seulement 18 % des répondants ont participé au programme).
English: [34] The Agency notes that Ms. Polacco did not receive the wheelchair assistance she requested and required.
French: [34] L'Office note que Mme Polacco n'a pas reçu l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle a demandée et dont elle avait besoin.
English: Parks Canada will negotiate the purchase of these cottages as the owners indicate an interest in selling.
French: Parcs Canada entend en négocier l'achat dès que les propriétaires exprimeront le désir de s'en défaire.
English: Some interviewees felt that a smaller group might have been just as effective.
French: Certaines personnes interviewées sont d’avis qu’un groupe plus petit aurait pu être tout aussi efﬁcace.
English: UNFPA also helped prepare a workshop on maternal mortality and pursued its advocacy campaign to support the 2001 national census.
French: Il a également aidé à préparer un atelier sur la mortalité liée à la maternité et poursuivi sa campagne de promotion à l'appui du recensement national de 2001.
English: Non-personal information, alone, cannot be used to identify or contact you.
French: Pour créer un Compte EA, vous devez disposer d’une adresse e-mail et fournir des informations véridiques et précises. Vous devez être autorisé à utiliser le Service EA auquel vous vous inscrivez.
English: • A co-op who is not the builder, who purchased a taxable residential complex, and who leased both the residential unit(s) and the land part of the complex.
French: • vous êtes une coopérative qui n'est pas le constructeur, qui a acheté un immeuble d'habitation taxable et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain faisant partie de l'immeuble.
English: It appears that the main reasons for the relatively low degree of entrepreneurial activity are of a more general nature.
French: Il apparaît que les raisons principales expliquant le degré relativement faible d'activité entrepreneuriale soient de nature plus générale.
English: • Abraham Moses Klein (1909-1972), Montréal, Quebec
French: • Abraham Moses Klein (1909-1972), Montréal (Québec)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the draft decision on the conclusion of an Agreement on Trade in Bananas.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du projet de décision portant sur la conclusion de l'accord sur le commerce des bananes.
English: Of course, not everyone is happy about the change Canadians want.
French: Bien sûr, le changement que veulent les Canadiennes et les Canadiens n’a pas l’heur de plaire à tout le monde.
English: right now, her RRSP savings total $100,000.
French: L'actif actuel de son REER est de 100 000 $.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, warmly welcomes the decision of the Indian Government to adhere to the two treaties.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, accueille avec une vive satisfaction la décision du Gouvernement indien d'adhérer à ces deux traités.
English: • Employment Skills & Career Counselling Program
French: • Programme des compétences professionnelles et d'orientation professionnelle
English: Ryerson University Lachemi, Mohamed Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Sustainable Construction $500,000 $500,000
French: Ryerson University Lachemi, Mohamed Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en construction renouvelable 500 000 $ 500 000 $
English: By decision of 7 March 2001 (hereinafter 'the contested decision'), the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 7 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours.
English: The report of November 2004 concerning ILO Convention 111 is particularly germane.
French: Le rapport de novembre 2004 concernant la Convention N° 111 de l'OIT est particulièrement pertinent.
English: There is intensive development of human settlements; high-quality residential housing is being built, as well as social and cultural complexes; water, gas, electricity, road and highway facilities are being reconstructed or newly built; and trees and gardens are being planted in areas where conditions are extremely hot and dry.
French: Le développement des établissements humains est intensif; on construit des logements résidentiels de haute qualité, de même que des complexes sociaux et culturels; des équipements pour l'eau, le gaz, l'électricité, les routes et les autoroutes sont reconstruits ou créés; et des arbres et des jardins sont plantés dans des zones où les conditions climatiques sont extrêmement chaudes et sèches.
English: The current legal framework applicable to outer space was insufficient to guarantee the prevention of an arms race in outer space and her Government believed that the Conference on Disarmament should lead the way in urgently negotiating a multilateral agreement on the subject.
French: Le cadre juridique qui régit actuellement l'espace ne suffit pas à garantir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et le Gouvernement cubain estime que la Conférence du désarmement devrait prendre d'urgence l'initiative d'une négociation d'un accord multilatéral à ce sujet.
English: The renewal of agreements for existing offices is an encouraging sign and, in this context, I would like to thank the Governments of Uganda and Nepal for demonstrating their continued trust and cooperation through their renewed agreements.
French: Le renouvellement des accords concernant les bureaux existants est un signe encourageant et, dans ce contexte, je tiens à remercier les Gouvernements ougandais et népalais d'avoir renouvelé leur confiance et leur coopération en reconduisant ces accords.
English: Perhaps adoption of the two principles of consensus and majority represents a middle course between the old approach that enjoined unanimity, which was one of the reasons (perhaps the most important being the partisanship of nations) for the failure of a number of organizations, and the modern tendency to affirm the principle of majority (articles 18/2 and 18/3 of the Charter of the United Nations, article 5/3 of the Charter of the Organization of the Islamic Conference, articles 10/2 and 10/3 of the Charter of the former Organization of African Unity and article 7 of the Constitutive Act of the current African Union).
French: L'adoption des deux principes, du consensus et de la majorité, représente peut-être une voie intermédiaire entre la vieille méthode qui prescrivait l'unanimité, laquelle était l'une des raisons (la plus importante étant peut-être le comportement partisan des pays) de l'échec d'un certain nombre d'organisations, et la tendance moderne à affirmer le principe de la majorité (art. 18/2 et art. 18/3 de la Charte des Nations Unies, art. 5/3 de la charte de l'Organisation de la conférence islamique, art. 10/2 et 10/3 de la charte de l'ancienne organisation de l'unité africaine et art. 7 de l'acte constitutif de l'actuelle Union africaine).
English: An acute shortage of desks forces tens of thousands of children to attend class standing up, sitting on the floor or sharing a desk with a schoolmate.
French: Une sévère pénurie de pupitres force des dizaines de milliers d’enfants à rester debout, à s’asseoir par terre ou à partager leur pupitr e avec un camarade.
English: Establishment of safeguards for non-nuclear-weapon States against the use or threat of such weapons.
French: • Offrir aux pays ne possédant pas l'arme nucléaire des garanties de protection contre le recours à la menace ou à l'emploi de ces armes.
English: Mr. Zhang Deguang (Shanghai Cooperation Organization) (spoke in Chinese): I am grateful for this opportunity to address the Assembly.
French: M. Zhang Deguang (Organisation de Shanghai pour la coopération) (parle en chinois) : Je suis reconnaissant pour la possibilité qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Between 1999 and 2003 French-language college Full-time Equivalent (FTE) student enrolment decreased by 14 percent.
French: Entre 1999 et 2003, l’inscription aux collèges de langue française mesuré en termes d’équivalent à temps plein (ETP)a fléchi de 14%.
English: (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation,
French: (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale,
English: The impact on clinical laboratory diagnoses, microbiology and similar areas is worsening, since 70 per cent of diagnostic equipment and reagents manufacturers are American.
French: Les problèmes s'aggravent dans le domaine du diagnostic pour les laboratoires cliniques, microbiologiques et autres, dans la mesure où 70 % des fabricants de matériel de laboratoire et de réactifs utilisés dans les diagnostics sont établis en Amérique du Nord.
English: There are no provisions in Burkina Faso law relating to indeterminate sentences.
French: La loi au Burkina Faso n'a pas de dispositions relatives à des peines à durée indéterminée.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wants to delete this important part of the resolution, but, along with the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling on all of the political groups to support it.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) veut faire disparaître cette partie importante de la résolution. Nous appelons au contraire les groupes politiques à la soutenir.
English: E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.acdi-cida.gc.ca
French: Courriel : ctac@ctac.ca Site Web : www.ctac.ca
English: What's really unique about us is our extensive use of technology in delivering these services. More than 40 per cent of our transactions are e-transactions.
French: Ce qui est réellement unique à propos de nous est notre utilisation étendue de la technologie pour la prestation des services; plus de 40 % de nos transactions sont effectuées par voie électronique.
English: It was striking to note Israel's anomalous vote against the resolution just adopted, which was backed by the overwhelming majority of Member States.
French: Nous avons noté également avec saisissement le vote singulier d'Israël contre la résolution qui vient d'être adoptée, et qui a été appuyée par une majorité écrasante des États Membres.
English: Significant increases in fares affect how children get to school, e.g. rising earlier and walking longer distances.
French: Les familles dont les enfants se rendent à l'école en autobus ont de plus en plus de difficultés à supporter ces hausses dont les enfants subissent les conséquences, notamment se lever plus tôt pour parcourir à pied de longues distances.
English: Because many of the programme's elements cover areas for which there are little or no information, UNICEF will support studies and surveys that generate data and promote the fundamental understanding needed for good planning.
French: Comme bien des éléments du programme portent sur des domaines où l'information est maigre ou inexistante, l'UNICEF appuiera des études et des enquêtes qui dégageront des données et faciliteront la compréhension approfondie des problèmes nécessaire à une bonne planification.
English: The amount paid did not exceed the maximum allowed.
French: Deux transactions échantillonnées portaient sur l’achat de terrains de plus de 1,25 acre.
English: - EB.AIR/GE.1/2004/3, measurements and modelling
French: EB.AIR/GE.1/2004/3, mesures et modélisation;
English: It is commonly asserted that many teachers are drawn to a career in politics.
French: Il est communément admis que le monde politique compte beaucoup d’enseignants.
English: As the Honourable Senator Keon pointed out, that voluntary guideline, we discovered from the Auditor General’s report, is 10 years out of date.
French: Comme le senateur Keon l’a signale, il ressort du rapport de la verificatrice ´ ´ ´ generale que ces lignes directrices d’application volontaires accusent ´ ´ ´ ` ´ deja dix annees de retard.