ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortis holding has decided to discontinue and liquidate Stichting Continuïteit Fortis.
French: Fortis a pris la décision de mettre fin à la Stichting Continuïteit Fortis et de la liquider.
English: In vain is this or that forbidden; remorse makes her voice heard but feebly when what we do is permitted by well-ordered nature, and still more when we are doing her bidding.
French: Assurément ni mes parents ni moi ne songions guère à chercher en cela ce qui était bon, véritable, utile, mais ce qu’il fallait savoir pour être ordonné.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The scene starts with a hard relationship. A busty good-looking redhead gets her pussy fucked doggy style then she gets bum-fucked until he ejaculates.
French: VIDEO MANGA HENTAI : La scene commence de suite par une relation hard, une rousse hyper bien foutue avec une poitrine énorme se fait prendre par la chatte en levrette puis se fait sodomiser jusqu'à l'éjaculation.
English: We know that we can count on you, Sir, to ensure that that is indeed the case.
French: Nous savons, Monsieur le Président, que nous pouvons compter sur vous pour qu'il en soit ainsi.
English: • (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and
French: • (ii) soit la teneur en l'élément nutritif en cause, si l'objet de la mention ou de l'allégation est un élément nutritif.
English: Fuel expense in 2000 increased by $138 million, or 45%, as compared to 1999.
French: En 2000, les charges de ce poste ont augmenté de 138 M$, ou 45 %, par rapport à 1999.
English: Noting that the first Palestinian Prime Minister has resigned his post, they urge that the new Palestinian Prime Minister form a cabinet as soon as possible, and ask that Cabinet to recommit itself to the pledges made in the road map and at Aqaba.
French: Relevant que le Premier Ministre palestinien a démissionné, ils invitent le nouveau Premier Ministre à former le plus rapidement possible un gouvernement et demandent que ce dernier prenne à nouveau l'engagement de respecter les obligations contractées dans la feuille de route et à Aqaba.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those allocated to the Data Production Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus du sous-groupe les postes qui font partie du sous-groupe Production des données.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005 -31 juillet 2006).
English: Walter Ostrom October 3, 2003 to August 17, 2004 This exhibition presents work by renowned Canadian ceramic ©Israel Museum, Jerusalem
French: Walter Ostrom Du 3 octobre 2003 au 17 août 2004 Cette exposition présente des œuvres réalisées par l’artiste © Musée d’Israël, Jérusalem
English: Women employed in Fishery, 2001
French: Hommes  Employés ( %) des pêches, par sexe, 2001
English: It relies upon Customs Notice N-278, which clearly states that, regarding the interpretation of "for use in", specifically the interpretation of physical connection, "[p]hysical connection need not be permanent (e.g., cables)".17 Nevertheless, it is the Tribunal’s view that the MZ-R70 and MZ-R90 also cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause n’entrent pas dans la composition des machines automatiques de traitement de l’information, c’est-à-dire les ordinateurs, « par voie d’ouvraison ou d’incorporation ». Selon les éléments de preuve devant le Tribunal, les marchandises en cause étaient de temps à autre rattachées aux ordinateurs.
English: Nevertheless, despite the commendable concern for the sustainability of fisheries in Côte d’Ivoire and for protecting local traditional fishing, this protocol has – apart from the tuna seiners – been under-used, which is also indicative of the current state of the Community’s distant fleets, especially in Portugal.
French: Néanmoins, en dépit de la préoccupation louable manifestée en faveur de la durabilité du secteur de la pêche en Côte d’Ivoire et de la protection des pêches traditionnelles locales, ce protocole a été sous-utilisé, à l’exception du cas des thoniers-senneurs, ce qui est également illustratif de la situation actuelle des flottes communautaires hauturières, notamment au Portugal.
English: Possibility of rescheduling If, at any time before the mediation has started, the mediator believes on reasonable grounds that the mediation cannot proceed at the time scheduled, the mediator shall reschedule it, setting a new time and place [Rule 105(8)].
French: Possibilité de report Si, avant la médiation, le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la médiation ne peut être tenue à la date prévue, il la reporte et fixe à nouveau les date, heure et lieu de celle-ci [Règle 105(8)].
English: APPLICATION by Bonnyville Air Services (1980) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bonnyville Air Services (1980) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC) In 2004, we conducted an audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French: Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) En 2004, nous avons mené une vérification auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: These positive trends were largely the result of two significant changes in land management over this 20-year period: summer fallow area declined by 42% and area of cropland increased by 19% under reduced or no-till systems.
French: Ces tendances optimistes sont principalement dues à deux changements significatifs dans la gestion des terres au cours de ces 20 ans : une réduction de 42% de la superficie en jachère et une augmentation de 19% des terres cultivées avec peu ou sans travail du sol.
English: Thus, the pharmacokinetics of lumiracoxib are time-independent and no accumulation or auto-induction is observed.
French: Ainsi, la pharmacocinétique du lumiracoxib est indépendante du temps, et aucune accumulation ni auto-induction n'a été observée.
English: Availability of each team member during 2006-2007 fiscal year (Luc Tessier Workgroup) and Review tasks to be done by the team members and/or assign individual work where needed ( Luc Tessier Workgroup).
French: Disponibilité de chaque membre au cours de l’exercice financier 2006-2007. (Luc Tessier - Groupe de travail) et Examiner les tâches à effectuer par les membres de l’équipe et/ou assigner les travaux individuels au besoin.
English: This slide show is available on the DLI - FTP site at: ftp/geography/2001 Some highlights include:
French: Cette présentation est accessible dans le site FTP de l’IDD à l’adresse ftp/geography/2001.
English: Some 8,250 information requests handled via telephone, e-mail and correspondence.
French: Traitement d’environ 8250 demandes de renseignements par téléphone, courrier électronique ou voie postale.
English: Haldimand/Dunnville 4085 g Tele-Mobile $ 27,800 25
French: Haldimand/Dunnville 4085 g Tele-Mobile 27 800 $ 25
English: Further, the services trade fell to 12.0% in 2001 for dominance of commercial presence in exports, and to 15.6% for imports, from delivery of services abroad underscores the recent peaks of 13.6%, and 19.8%, the importance of attracting direct respectively, in 1991. investment to develop Canada’s 56.1% in 1990; however, the share of U.S. imports in Canada’s total services imports dropped to 61.8% from 63.4% over the same period.
French: On voit donc que la présence commerciale est de loin le mode privilégié du commerce de services et que la mesure usuelle du commerce transfrontières à même les sources de la balance des paiements sousestime nettement l'ampleur des transactions de services du Canada avec les pays étrangers.
English: In that framework, all financial centres were to be urged to attain and implement the highest international standards for transparency and the exchange of information.
French: Dans cette optique, tous les centres financiers devraient être engagés à mettre en place et à appliquer les normes internationales de transparence et d'échange d'informations les plus strictes.
English: KGM KGM KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 % en poids de ces fibres
English: It is perfectly clear that, once it has been determined that bans and restrictions imposed under Chapter VII of the Charter have had a negative impact on the situation of the population in a given country, or that such sanctions have inflicted substantive damage on third parties, the Council must adjust those sanctions measures appropriately.
French: Il est évident que si l'on juge que les interdictions et restrictions imposées au titre du Chapitre VII de la Charte ont des effets négatifs sur la population d'un certain pays ou que les sanctions causent des préjudices importants aux pays tiers, il appartient au Conseil de sécurité de rectifier les sanctions imposées.
English: The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.
French: L'espace en mémoire qui peut être considéré comme une mémoire centrale adressable par l'utilisateur d'un système informatique dans lequel les adresses virtuelles correspondent à des adresses réelles.
English: Procedures for Submitting Regulations for Ministerial Approval; A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations; Developing Regulations:
French: Le Résumé analytique de la question constituera également le point de départ pour la préparation du RÉIR.
English: On 9 November, the Supreme Court in Oman upheld the death sentence against US national Rebecca Thompson.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/001/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 308/04 (MDE 20/001/2004 du 11 novembre 2004).
English: Differences in BKCa:KDR channel ratios were also manifest by a leftward shift in the voltage-dependent activation curve in circular cells compared to sling cells.
French: Des différences dans les rapports des canaux BKCa:KRR ont aussi été illustrées par un déplacement vers la gauche de la courbe d'activation dépendante du potentiel dans les cellules circulaires versus obliques.
English: Institutions in countries selected by the publisher partners with GNI per capita below $1000 (AGORA Band 1) are eligible for free access.
French: Les pays sélectionnés (avec leurs institutions) par les éditeurs partenaires, dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 1000 USD (AGORA Phase 1), ont droit à un accès gratuit.
English: The Ministry will co-ordinate a programme with the other ministerial departments concerned, co-operate with the Autonomous Communities - and through them with the municipal authorities – and, lastly, provide financial and technical aid to the relevant NGOs.
French: Le ministère coordonne le programme avec les autres départements ministériels concernés, il coopère avec les communautés autonomes et, par leur biais, avec les autorités municipales, et enfin assiste financièrement et techniquement les ONG.
English: Cindy A. Jeromin Regional Emergency Telecommunications Officer Industry Canada - Pacific Region 604-666-5689 Office e-mail: jeromin.cindy@ic.gc.ca Louis Ethier Technical Support, Emergency Telecommunications Industry Canada - Ottawa HQ 613-991-2334 Office e-mail: ethier.louis@ic.gc.ca
French: Cindy A. Jeromin Agent régional des télécommunications d'urgence Industrie Canada - Région du Pacifique 604-666-5689 Bureau courriel: jeromin.cindy@ic.gc.ca Louis Ethier Support Technique, Télécommunications d'urgence  Industrie Canada - QG d'Ottawa  613-991-2334 Bureau courriel: ethier.louis@ic.gc.ca
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: This unfair treatment of car manufacturers and, by extension, their customers is unjustified and economically inefficient.
French: Cette pénalisation unilatérale des constructeurs de voitures particulières et de leurs clients ne se justifie pas et elle est inefficace du point de vue économique.
English: In 2006/07, the number of temporary absence decisions made by the Board remained stable compared to last year (760 compared to 764).
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS Décisions relatives à la mise en liberté En 2006-2007, le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir est resté stable par rapport à l’année précédente (760 comparativement à 764).
English: Results of the ENSR Enterprise Survey 1999 reveal that, in the last five years, only 9 % of SMEs in Europe-19 have participated in any support programme in the field of financial assistance, training support, consulting or information, offered by regional, national or European institutions.
French: Dans quelle mesure peut-on attribuer un faible taux de participation (défini comme la part des PME participant à un programme d’aide) à un faible taux de notoriété (défini comme la part des PME ayant connaissance de l’existence du programme)?
English: The Conference will also have before it for adoption the provisional agenda (annex II).
French: La Conférence sera également saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire (annexe II).
English: Purpose of Change Currently, each defendant is jointly and severally liable for damages arising from any error, omission or misstatement in financial information issued by a CCA cooperative.
French: Buts des modifications Actuellement, chaque défendeur est solidairement responsable des dommages causés à la suite d'une erreur, omission ou inexactitude dans des renseignements financiers fournis par une coopérative assujettie à la LCC.
English: 8.0 INDIAN BANDS AND THE MINING INDUSTRY While development of mineral resources on Indian lands holds the potential to create many jobs in the future, a source of employment which must be tapped is with private sector mining activities off reserve.
French: 8.0 LES BANDES INDIENNES ET L'INDUSTRIE MINIÈRE La mise en valeur des ressources minérales sur les terres indiennes promet de créer beaucoup d'emplois, mais il ne faut pas négliger les emplois que créerait éventuellement l'activité minière du secteur privé hors des réserves.
English: Requests the Executive Director, in conjunction with FAO, to follow-up on the endorsement of the Third Global Meeting of the joint UNEP/FAO paper entitled “Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions”, including support to the following actions for enhancing cooperation: /
French: Demande au Directeur exécutif, en association avec la FAO, de suivre les démarches tendant à l'approbation du document conjoint PNUE/FAO établi au titre de la troisième Réunion mondiale portant sur la gestion des pêches au niveau de l'écosystème et les possibilités et problèmes en matière de coordination des organismes régionaux chargés des pêches marines et des conventions pour les mers régionales, y compris l'appui aux activités ci-après tendant à développer la coopération aux fins : 1/
English: Delegations have put forward valuable opinions and views with the aim of making progress on general United Nations reform before moving on to the specific question of Security Council reform.
French: Les délégations ont présenté des avis fort utiles, dans l'objectif de prendre des mesures importantes en vue d'une réforme générale de l'ONU, avant de passer à la question spécifique de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Pictures, articles and any other type of content of the site cannot be used without permission.
French: Les images, les articles et n'importe quel autre type de contenu de l'emplacement ne peuvent pas être employés sans permission.
English: What are the rules for backyard burning?
French: Quelles sont les règles concernant le brûlage en plein air chez soi?
English: • Consensus requirements of shared federal provincial mandates 
French: • les mandats sociétaux et culturels plus vastes des organismes canadiens à tous les échelons.
English: Navire canadien de Sa Majesté Brandon site du Navire canadien de Sa Majesté Brandon http://www.navy.forces.gc.ca/brandon/home/index_e.asp Marine canadienne:
French: Marine canadienne site de la Marine canadienne http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp Autres:
English: Access to basic health services, education and road infrastructure were all identified as top priorities in the recent country-wide development agenda consultations that were undertaken as part of the poverty reduction strategy development process.
French: L'accès aux services de base - santé, éducation, routes - a été placé en tête de la liste des priorités lors des récentes consultations sur le programme de développement dans l'ensemble du pays, qui s'inscrivaient dans les préparatifs de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The following new statutory items have been added since the 2006-2007 Main Estimates:
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international Crédit L40a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 189 921 644 $ (215 032 000 $ - 25 110 356 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales.
English: Professional property evaluation services, including updating valuation rolls, and balancing and maintaining property inventory from April 1, 2008, to March 31, 2013.
French: Services professionnels en évaluation foncière. Tenue à jour des rôles d’évaluation, équilibration et maintien d’inventaire des propriétés pour la période du 1e avril 2008 au 31 mars 2013.
English: A Contracting Party is not required to accept the filing of communications in any and all electronic forms, or by any and all electronic means of transmittal, simply because that Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means.
French: Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques n’est cependant pas tenue d’accepter le dépôt des communications sous quelque forme électronique, ou par quelque moyen de transmission électronique, que ce soit.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search and rescue (SAR); environmental, response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: Ces objectifs seront atteints, en partie, en adoptant une approche intégrée et horizontale en matière de développement de la personne et en insistant sur les mesures préventives telles que la formation et le renforcement des partenariats de DRHC avec les entreprises du secteur privé et les organismes bénévoles.
English: The Proposed Guidelines for Ethylene Oxide ▪ Question and Answer Session ▪ Summary of Table Discussions and Plenary Reports ▪ Feedback on the Proposed Criteria ▪ Feedback on the Proposed Timelines ▪ Feedback on Monitoring ▪ Feedback on Reporting ▪ Other Guidelines, Recommendations or Standards ▪ Engaging Healthcare Facilities ▪ Advisory Committee
French: Les lignes directrices proposées pour l'oxyde d'éthylène ▪ Période de questions ▪ Sommaire des discussions de groupe et des rapports en session plénière ▪ Rétroaction sur les critères proposés ▪ Rétroaction sur les calendriers proposés ▪ Rétroaction sur surveillance ▪ Rétroaction sur la soumission de rapports ▪ Autres lignes directrices, recommandations ou normes ▪ Nécessité de la participation des établissements de soins de santé ▪ Création d'un comité consultatif
English: This afternoon we are giving more time to Armenia to take another step towards democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) avertit M. Chernyshenko qu’il a failli avoir son micro coupé.
English: They are results-based multistakeholder initiatives that promote and implement ecosystem management to maintain Canada’s natural capital.
French: Activité de programme 1C – Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contexte des résultats Les écosystèmes procurent aux Canadiens des biens et des services essentiels (p. ex., l’eau propre, la biodiversité, la maîtrise des crues).
English: Chapter 4 suggests the approach that should be taken to create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Le chapitre 4 définit l'approche à prendre pour créer des ressources d'information permettant la responsabilisation et une rétroaction continue sur des facteurs qui touchent la santé de la population canadienne.
English: Upon approval of expenditure authority, the project status for the implementation phase of the project will be amended to "A" status in the PS module of FMAS
French: • la surveillance annuelle ou suivant les besoins par le comité supérieur de révision (CSR) (voir bloc 4.6.1 et suite);
English: This aging of the population is expected to continue because of improved longevity and the aging of the baby boom generation.
French: Malgré tout, la migration nette est demeurée durant ces deux années supérieure à l’accroissement naturel (206 100 en 1992 et 190 600 en 1993).
English: that have similarities with the National Sport Centre network in Canada.8 All three countries were concerned about improving the performance of their high-performance athletes due to disappointing results at international competitions.
French: objectifs sportifs et de gérer le stress associé aux blessures ou à la retraite, et qu'ils avaient une plus grande confiance en ce que l'avenir leur réservait après le sport.
English: To determine whether registration is permitted for the contractual entity or whether the parties to the contract can make a joint venture election, it is necessary to distinguish a joint venture arrangement from a partnership arrangement.
French: Pour déterminer si l'entité contractuelle peut s'inscrire ou si les parties au contrat peuvent faire un choix visant les coentreprises, il est nécessaire de faire la distinction entre un accord de coentreprise et un accord de société de personnes.
English: Programs include established models (e.g., family resource centres, home visiting) and innovative models (e.g., prisonThe CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les programmes du PACE fournissent aux parents l’appui, l’information et les compétences dont ils ont besoin pour encadrer Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :