ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible use of airspace As regards the use of airspace for military purposes, the Commission recommends the adoption of criteria permitting the application, first of all in upper airspace and then in lower airspace, of the concept of flexible use of airspace, as devised by Eurocontrol.
French: Gestion souple de l'espace aérien Concernant l'utilisation militaire de l'espace aérien, la Commission préconise d'établir des critères permettant d'appliquer d'abord dans l'espace supérieur puis dans l'espace inférieur le concept d'utilisation flexible de l'espace aérien élaboré par Eurocontrol.
English: There is no mistaking the strength of opinion of countries in both the developed and developing groups about the current interpretation by the Secretariat of its proper role and responsibilities.
French: Les pays développés et les pays en développement ont indubitablement des opinions très tranchées quant à la façon dont le secrétariat conçoit actuellement son rôle et ses responsabilités.
English: The institute will keep statistics, research will be carried out, the goal of which will be to provide analyses of gender equality matters and studies will be carried out into data indicator statistics and data explanation.
French: L'institut tiendra à jour des statistiques, des recherches seront effectuées dans le but de réaliser des analyses sur les questions liées à l'égalité des genres, et des études seront réalisées sur les statistiques des indicateurs de données et la clarification des données.
English: To close, I wish everyone a productive time at the Conference and I am certain that you will find the proceedings useful in your work.
French: En terminant, je vous souhaite, à tous et à toutes, une conférence productive et je suis sûr que vous trouverez que les travaux qui s'y déroulent seront utiles à votre travail.
English: In February 2009, the Ethics Office initiated the process of conducting a third-party feasibility study, as requested in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.14), regarding the possible assumption by the Ethics Office of the financial disclosure review functions currently being undertaken by PricewaterhouseCoopers.
French: En février 2009, le Bureau de la déontologie a engagé la procédure par laquelle sera confiée à une tierce partie l'étude de faisabilité demandée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/62/7/Add.14 pour voir dans quelle mesure le Bureau de la déontologie pourrait se charger des fonctions d'examen des déclarations de situation financière actuellement exercées par PricewaterhouseCoopers.
English: Regional Nutritionist Reporting to the Assistant Regional Director:
French: Nutritionniste régional Sous la gouverne du directeur régional adjoint:
English: • Indirect costs becoming direct :
French: • La transformation de coûts indirects en coûts directs :
English: These rules include the definition, sources and method of calculation to be used for the data on GDP and population.
French: Ces r gles indiquent la d finition, la source des donn es statistiques ainsi que la m thode de calcul retenir pour le PIB et la population.
English: • Preparing a Business Plan
French: • Préparer un plan d'affaires
English: The examinations are marked by graduates with very good grades and by external specialists. The examinations are marked in Bülach, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, Switzerland.
French: Les examens sont corrigés par des diplômées et diplômés ayant eu de très bonnes notes d'examen, ainsi que par des spécialistes externes.
English: In 2370 , Jaro appointed Li Nalas to the post of Bajoran liaison officer on Deep Space 9 with the designation of navarch , following his return from Cardassia IV .
French: En 2370, Jaro a nommé Li Nalas au poste d' officier de liaison sur Deep Space 9 , avec le titre de navarch , peu après sa libération de Cardassia IV .
English: No such agreement is permitted to be made from the time that applications are submitted until after the deadline for final payments on licences won during the auction.
French: Aucune entente de ce genre ne peut être conclue entre la présentation des demandes de participation et le paiement final des licences remportées aux enchères.
English: Moreover, the Israeli judicial system had already implemented appropriate compensation mechanisms.
French: Du reste, le système judiciaire a déjà mis en œuvre des dispositifs de compensation appropriés.
English: Look for the work that needs doing 2.
French: Inventaire des objectifs de carrière Si vous cherchez n’importe quoi, vous trouverez à peine n’importe quoi!
English: Location requirements for squash are flexible, as the event could be held outdoors or indoors.
French: Les prescript ions relatives à l'emplacement du site pour le squash sont souples, car l'épreuve peut se dérouler à l'extérieur ou en salle.
English: Participants expressed discouragement about the slowness of change.
French: Les participants ont dit qu'ils étaient découragés devant la lenteur du changement.
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the proposal for the internal market in natural gas is extremely important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme chacun sait, cette proposition sur le marché intérieur du gaz naturel est d'une extrême importance.
English: Meeting on: 12 July 2001,
French: Réuni le 12 juillet 2001,
English: Group: Designing of systems of water supply (2) Full list ...
French: La groupe: Conception des systèmes d'alimentation en eau (2) la pleine liste ...
English: Owing to a relatively high population growth rate in 2003, at 2.4 per cent for the region, overall GDP per capita increased by 2.5 per cent, a significant improvement over the contraction of 1.2 per cent in 2002.
French: Étant donné que le taux d'accroissement de la population a été relativement élevé en 2003 (2,4 % pour la région), le PIB par habitant s'est accru globalement de 2,5 %, ce qui représente une nette amélioration par rapport à la contraction de 1,2 % en 2002.
English: Tonia Nicholls I completed my undergraduate degree at the University of Lethbridge.
French: Tonia Nicholls J'ai obtenu mon baccalauréat à l'Université de Lethbridge.
English: The Committee requested that partial compensation to growers for income loss resulting from beet price cuts be increased where possible, and allocated in full.
French: Le Comité demande que les compensations partielles des planteurs pour les pertes de revenu résultant de la baisse du prix de la betterave soient augmentées dans la mesure du possible, et attribuées en totalité.
English: The cultural industry represented great value for all countries and could not exist without proper IP rights.
French: L’industrie culturelle revêt une importance capitale pour tous les pays et elle ne peut pas exister sans des droits de propriété intellectuelle appropriés.
English: Hoffmann D. The Complete Illustrated Holistic Herbal.
French: Hoffman D. The Complete Illustrated Holistic Herbal.
English: One was seeking exclusively instrumental knowledge.
French: Seulement 1 recherchait exclusivement des connaissances instrumentales.
English: The 2400 m Ogilvie Mountains on the north separate it from the Porcupine Plateau, which is delineated on the north and east by the British and Richardson Mountains, respectively.
French: Dans le Nord, les monts Ogilvie, hauts de 2400 m, se dressent entre le haut plateau du centre et le plateau de Porcupine, bordé au nord par le mont Britannique et à l'est par le mont Richardson.
English: All of these processes are not an addition to subject-matter learning, they are at the heart of it; their success is highly dependent on the "appropriate" uses of language as defined by different (subject-specific) discourse communities on the one hand and by the school and the educational "games" on the other hand.
French: L’ensemble de ces processus ne viennent pas s’ajouter à l’apprentissage d’une discipline, mais au contraire sont au cœur de cet apprentissage. Leur réussite dépend largement de l’utilisation « appropriée » de la langue, telle que définie, d’une part, par différentes communautés de discours (propres à une discipline) et, d’autre part, par les « jeux » de l’école et de l’éducation.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of London has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex, at London, Ontario, under deposit number 950784, a description of the site and plans of the Oxford Street Extension —Thames River Bridge over the Thames River, at London, in front of Oxford Street West (road allowance between Concessions 1 and 2), Lot 28, Concession 1 and Lot 28, Concession 2 (Geographic Township of London) and in front of Lot 47, Concession "B" (Geographic Township of Westminster).
French: La Corporation of the City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950784, une description de l'emplacement et les plans des travaux de prolongement de la rue Oxford — pont de la rivière Thames, au-dessus de la rivière Thames, à London, devant la rue Oxford Ouest (emprise routière entre les concessions 1 et 2), lot 28, concession 1 et lot 28, concession 2 (canton géographique de London) et devant le lot 47, concession « B » (canton géographique de Westminster).
English: Identification of sections for analysis in network safety management In identifying the road sections to be examined within the framework of safety management, their respective potential for reducing accident costs shall be taken into account.
French: Recensement de sections en vue d’une analyse plus poussée dans le cadre de la gestion de la sécurité du réseau: Lors de l’identification des tronçons routiers qui doivent être évalués dans le cadre de la gestion de la sécurité, leur potentiel respectif de réduction des coûts liés aux accidents est pris en considération.
English: 02 - 06 October Call for Entries Deadline: please refer to the festival Femme Totale - Internationales Filmfestival Dortmund www.femmetotale.de Director:
French: Dates : environ du 2 au 6 octobre Clôture de l’appel à candidature : veuillez vous renseigner auprès des organisateurs du festival Femme Totale - Internationales Filmfestival Dortmund www.femmetotale.de Directeurs :
English: Since the program was implemented in 2005, it has cared-for 321 women and 91 children in the program’s two centers.
French: Depuis le début du programme en 2005, un total de 321 femmes et de 91 enfants ont été accueillies dans les centres.
English: On his site, you select what type of network card you have, and what kind of image you want.
French: Toutes les opérations de configuration et de compilation sont effectuées sur son serveur.
English: ◦ Intergovernmental Panel on Climate Change - 4th Assessment of Climate Change
French: ◦ Groupe de travail intergouvernemental sur l'évolution du climat : 4e rapport d'évaluation des changements climatiques
English: 3.6.2 Providing Information Electronically With the launch of the House of Commons institutional Web site, administration staff now has a new platform for communicating internally.
French: 3.6.2 Information fournie par voie électronique Avec le lancement du site Web institutionnel de la Chambre des communes, le personnel de l’administration dispose dorénavant d’une nouvelle plateforme de communication à l’interne.
English: Roles and Responsibilities New Fisheries Management Direction
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: • the registered associations of the merged parties will become deregistered
French: • les associations enregistrées des partis fusionnés seront radiées;
English: According to paragraph 2 of Article 118 of the same Law, that states that an accused, who has an exposed tuberculosis and/or is infected by AIDS/HIV, shall be separated from the other prisoners, a construction work of six hospital colonies whose duty is to isolate prisoners with tuberculosis, under medical treatment, was started in October 2000 and finished by June 2001.
French: Conformément au paragraphe 2 de la loi susmentionnée, qui stipule qu'un accusé atteint de tuberculose active et/ou infecté par le VIH/sida doit être séparé des autres prisonniers, les travaux de construction de six pavillons hospitaliers destinés à isoler les prisonniers qui suivent un traitement antituberculeux ont démarré en octobre 2000 et se sont achevés en juin 2003.
English: About 7% of this increase in our estimates of carbon release from the tropics is a result of the new estimates of land-use change for open forests; the rest is due to changing estimates of biomass.
French: Environ 7% de cette augmentation résulte de la nouvelle évaluation du changement de l'utilisation des terres dans le cas des forêts ouvertes alors que le reste est dû au changement des estimations de la biomasse.
English: Dit produkt betrekken wij uit eigen import...laagste prijsgarantie en uniek in zijn soort.
French: Importé par nos soins, donc prix réduit. Unique dans son genre.
English: The increase was not solely aimed at meeting a language quota as such but to ensure that the most useful materials available in French were accessible to investigators and analysts working in both official languages.
French: Cette augmentation était destinée non seulement à atteindre un certain quota linguistique, mais à garantir que tous les enquêteurs et analystes, non seulement ceux qui travaillent en français, auraient accès aux documents les plus utiles qui existent dans les deux langues officielles.
English: In 2002, the Quebec Superior Court upheld the validity of the Act and its regulations.
French: En 2002, la Cour supérieure du Québec a maintenu la validité de la Loi et des règlements.
English: In 1960, the municipal Council had to choose between two names for their new town: Léger, in honour of Cardinal Paul-Émile Léger or Kirkland after their MNA, Charles A. Kirkland (father of Claire Kirkland-Casgrain).
French: En 1961, le conseil municipal a le choix entre deux noms pour leur nouvelle ville: Léger, en hommage au Cardinal Paul-Émile Léger ou Kirkland, en l'honneur de leur député provincial, Charles A, Kirkland (père de Claire Kirkland-Casgrain).
English: Prices For 2003-2004, the price of canola (instore, Vancouver) is forecast at CAN$335365 per tonne (/t), down from CAN$413/t in 2002-2003, which is the highest level in several years.
French: Prix En 2003-2004, on prévoit que le prix du canola atteindra 335-365 $CAN la tonne (/t), comparativement au prix de 413 $CAN/t observé en 2002-2003, prix qui n'avait pas été atteint depuis plusieurs années.
English: The first early-phloem sieve tubes are formed at the end of May and loaded with sugars during June.
French: Les premiers vaisseaux de phloème se forment à la fin de mai et se chargent de sucres en juin.
English: The interim report, however, does not provide a clear indication of the specific delegations of authority involved.
French: Toutefois, le rapport intérimaire n'indique pas clairement quelles sont les délégations de pouvoir qui sont expressément considérées.
English: 2004), periodic recruitment (Menges and Dolan 1998), and clonal growth (Dammon and Cain 1998, Hawryzki 2002).
French: Ainsi défini, le rétablissement du Minuartia pusilla est actuellement jugé réalisable sur les plans écologique et technique (tableau 4).
English: Strategic Relationships Partnerships between different levels of government are increasingly common in Canada.
French: Relations stratégiques Au Canada, il se forme de plus en plus de partenariats entre les différents ordres de gouvernement.
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement amended provisions of the Final Agreement as soon as possible after the amendment has been ratified by all of the Parties.
French: Les parties acceptent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en application les dispositions modifiées de l'accord définitif dès que la modification a été ratifiée par toutes les parties.
English: After careful consideration of the unique circumstances before it in this case, the Agency considers it appropriate, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, to direct Northwest and KLM to take the following corrective measures, unless the carriers can clearly demonstrate to the Agency that specific ticketholders knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets.
French: Après avoir soigneusement étudié les circonstances uniques de l'affaire dont il est saisi, l'Office considère qu'il est approprié, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, d'ordonner à Northwest et à KLM de prendre les mesures correctives suivantes, à moins que les transporteurs peuvent clairement démontrer à l'Office que des titulaires de billets précis se sont sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets de Travel Way :
English: • The Process review team will meet with each of the Assistant Directors (A/Ds) between now and the end of September to discuss the findings of the review.
French: • L'équipe de l'examen du processus rencontrera chacun des directeurs adjoints (DA) d'ici la fin de septembre pour discuter des conclusions de l'examen.
English: There was a range of comments from the 22 EC staff and managers interviewed on how to improve program coordination but no insightful comments on fundamentally different approaches.
French: Les 22 employés et gestionnaires d'EC interrogés ont présenté des commentaires diversifiés sur la façon de mieux coordonner le programme, mais ils n'ont dit rien de particulier sur de possibles autres approches fondamentalement différentes.
English: I looked at your excellent document from last week.
French: J'ai lu votre excellent document de la semaine dernière.
English: The letter from the President of the Security Council to the Secretary-General had been dated 15 April 2004 and the Committee could have been briefed on the matter in the meantime, even if the report itself had not been available.
French: La lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité étant datée du 15 avril 2004, la Commission aurait pu recevoir plus tôt les informations nécessaires, avant même la publication du rapport.
English: ANY PERSONNEL IN RECEIPT OF DIVGA WHO ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARAS 2 THRU 5 OR WHO DO NOT MEET THE OTHER DIVGA CRITERIA AT REF C AND D MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO DIVGA REVIEWED.
French: TOUS LES MILITAIRES QUI RECOIVENT L INDEMNITE DE PLONGEE ET QUI N OCCUPENT PAS L UN DES POSTES MENTIONNES AUX PARA 2 A 5, OU QUI NE REPONDENT PAS AUX AUTRES CRITERES INDIQUES AUX REF C ET D, DOIVENT FAIRE L OBJET D UN EXAMEN POUR DETERMINER S ILS ONT DROIT A L INDEMNITE DE PLONGEE.
English: (c) Assessing the potential consequences to people and the environment from potential accidents;
French: c) Évaluer les répercussions d'éventuels accidents sur les populations et l'environnement;
English: Sea level rise would affect coastal settlements, flooding and coastal erosion, especially along the eastern Southern African coast.
French: L’élévation du niveau de la mer par submersion et érosion des côtes affectera les établissements humains côtiers, en particulier le long du littoral de l’Afrique australe et orientale.
English: Researcher: Samantha Buglione.
French: Chercheur : Samantha Buglione.
English: A pungent vegetable is the national emblem of Wales.
French: La première transmission de radio dans le monde se fit au Pays de Galles.
English: While the paper focuses on differences, it should be understood that they are being discussed with the substantial amount of common ground as a backdrop.
French: Si le document met l'accent sur les différences, il ne faut pas perdre de vue que celles-ci sont envisagées avec, en arrière-plan, une part importante de points communs.
English: We acknowledge in particular the role of the presidency of the African Union, South Africa, in this regard.
French: Nous reconnaissons en particulier le rôle joué à cet égard par la présidence de l'Union africaine - l'Afrique du Sud.
English: Lovers will enjoy this glamourous program at the Hotel Pont Royal.
French: Tous les romantiques aimeront ce moment d'exception à l'Hôtel Pont Royal.
English: On Dec 5 some 500-700 rebels bearing rifles, staves and pitchforks marched S on Yonge St to meet a smaller force of about 200-250 volunteers and militia.
French: Le 5 décembre, de 500 à 700 rebelles armés de fusils, de bâtons et de fourches empruntent la rue Yonge, marchant vers le sud à la rencontre d'une troupe moins nombreuse de 200 à 250 volontaires et miliciens.
English: He also discussed follow-up with the Committee on the Rights of the Child during its forty-fourth session held from 15 January to 2 February 2007.
French: Il a également examiné cette question avec le Comité des droits de l'enfant à sa quarante-quatrième session, tenue du 15 janvier au 2 février 2007.
English: Public Policy Forum Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Forum sur les politiques publiques Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: The disparities in terms of health infrastructure between Bujumbura and the other regions could be explained by the fact that the capital had been spared by the fighting.
French: Les disparités entre Bujumbura et les autres régions du pays sur le plan des infrastructures sanitaires s'expliquent par le fait que la capitale a été épargnée par les combats.
English: 5.2 Digital TV/DRB Mr. Dadourian said that Canada had fallen further behind the United States in DTV implementation plan and some rethinking on market forces to promote DTV may be required.
French: 5.2 Télévision numérique (FCC) /DRB M. Dadourian indique que le Canada a pris encore plus de retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le plan mise en oeuvre de la FCC, et qu'il faudrait, dans une certaine mesure, repenser les forces du marché afin de promouvoir la FCC.
English: The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008.
French: A l'âge de 83 ans, la manière la plus simple de quitter la scène pour Mugabe serait d'annoncer qu'il a changé d'avis et qu'il ne se représentera pas lors de l'élection présidentielle prévue pour mars 2008.
English: Over-restrictive measures of this kind are not the way to survive the crisis of confidence that citizens are experiencing towards European Union institutions.
French: Ce n'est pas par des mesures hyper-restrictives de cet ordre que l'on pourra surmonter la crise de confiance entre les citoyens et les institutions de l'Union.
English: • Work with other communities, tribal councils, your region and an educational centre to develop needed programs.
French: • Collaborez avec d'autres communautés, conseils tribaux, votre région et un centre éducatif en vue d'élaborer les programmes requis.
English: The information is maintained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers devenus inactifs sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD :
English: Objective The HPRP is seeking synthesis research to assess the health impacts of climate change policies and programs related to greenhouse gas (GHG) emission mitigation measures and technologies.
French: Objectif Le PRPS veut s'appuyer sur des recherches de synthèse pour évaluer les répercussions sur la santé des politiques et des programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (GES).