ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess, if you look at the Correction  Service of Canada then, it's a big  organization and there are jobs in some  elements of services to the  institutions, and in some functional  lines, that either require no or very  rare contact with inmates, and one  concludes from that that an employee in  this position could be considered for  such positions, which would, of course,  raise other things like collective  agreements, pay levels to which there  are usually accommodations on the part  of all parties required.
French: [TRADUCTION] J'imagine, si vous examinez le Service   correctionnel du Canada qui existait à l'époque, c'est   une grande organisation et il existe dans le cadre de   certains services offerts aux établissements et dans le   cadre de certaines liaisons fonctionnelles des postes   caractérisés par l'absence totale ou quasi totale de   contact avec les détenus et l'on peut en conclure qu'un   employé se trouvant dans cette situation pourrait être   affecté à ces postes, ce qui soulèverait évidemment   d'autres questions, comme les conventions collectives,   les salaires, etc. sur lesquelles les parties arrivent   habituellement à s'entendre. (Transcription, vol.
English: If her husband scolded her, she would simply not listen to him.
French: Si son mari lui faisait des reproches, elle ne l'écoutait tout simplement pas.
English: • Increased visitor attendance at museums;
French: • le nombre de visiteurs dans les musées augmente;
English: According to article 31 of the Constitution, “freedom of conscience is guaranteed for all.
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, «la liberté de conscience est garantie à tous.
English: Ongoing Performance Measurement We will report on the outputs and results of this activity using indicators such as the volume of inquiries handled, the use of our Web site, the number of publications distributed, the number of presentations made to key target audiences.
French: Continue Mesure du rendement Nous signalerons les extrants et les résultats obtenus pour cette activité au moyen d'indicateurs tels que le volume des demandes de renseignements traitées, l'utilisation de notre site Web, le nombre de publications diffusées et le nombre d'exposés donnés aux auditoires clés ciblés.
English: The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
French: Des stratégies d'actions devront être établies pour chaque région et sous régions marines, telle est la teneur d'un rapport de codécision adopté ce jour.
English: • the abolition of the pillars and attribution of legal personality to the EU.
French: • l'abolition des piliers et l'attribution d'une personnalité juridique à l'UE.
English: A recombinant plasmid pAJ88 containing an 8.4-kb insert from pAJ2074 conferred an intermediate level of phage resistance.
French: Le plasmide recombinant pAJ88 contenant une séquence d'insertion de 8.4 kb venant de pAJ2074 ne confère qu'une résistance intermédiaire aux phages.
English: The lead ministry in the implementation of this Law is the Ministry of the Interior, specifically its Directorate for Firefighting and Rescue.
French: Le ministère chef de file dans l'application de cette loi est le Ministère de l'intérieur, plus précisément la Direction des services de lutte contre les incendies et des unités de secours.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to HEBROSBUL TRADING INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à HEBROSBUL TRADING INC.
English: Sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: (t) [other information required to be included in the record in accordance with the provisions of this Law is to be added (e.g., recourse to direct solicitation where there is an option between open and direct solicitation (article 11 (1) (k) of the 1994 Model Law))].
French: t) [Ajouter les autres renseignements devant figurer dans le procès-verbal conformément aux dispositions de la présente Loi (par exemple, le recours à la sollicitation directe lorsque l'entité a le choix entre la sollicitation ouverte et la sollicitation directe (article 11-1 k) de la Loi type de 1994)].
English: The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in providing the required services and continues to maintain the evolutionary approach in requesting resources.  The Tribunal has been operational for more than six years.
French: Le Tribunal a conscience de la nécessité de fournir les services requis sans grever indûment le rapport coût-efficacité et continue de pratiquer l'approche évolutive qui est la sienne lorsqu'il demande les moyens financiers dont il a besoin.
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I Responsable Derek Webb Nom:
English: Contact Project Officer pre-commercial procurement: lieve.bos@ec.europa.eu
French: Berlin, Germany, 6 - 8 September 2004
English: Such a delay should not raise too serious problems for the constitution of the Court which should be operational on 1 November of this year, the date at which the Protocol N°11 will enter into force.
French: Un tel retard ne devrait pas causer de problèmes trop graves car la constitution de la nouvelle Cour devrait être opérationnelle au 1er novembre de cette année, date d’entrée en vigueur du Protocole n° 11.
English: Intellectual Property (IP) Office Automation Assistance
French: Aide à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Etude de conception et de montage des systèmes industriels de conditionnement / Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: How can we speak derogatorily of the 1 000 Iraqi Kurds in the "East Sea" as illegal economic migrants, when NATO members, including my own Member State, are sufficiently conscious of their vulnerability to Saddam Hussein's persecution, as demonstrated in the past, to enforce a no-fly zone in northern Iraq?
French: Comment pouvons-nous qualifier péjorativement d' immigrants économiques illégaux les 1 000 Kurdes irakiens du navire East Sea, alors que les membres de l' OTAN, y compris mon propre pays, sont suffisamment conscients de leur vulnérabilité à la persécution de Saddam Hussein, démontrée par le passé, que pour faire respecter la zone d'exclusion aérienne dans le Nord de l' Irak ?
English: The sub-program will also examine the need for modifications to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure in order to simplify deposit procedures.
French: Ce sous-programme tendra aussi à examiner la nécessité d’apporter des modifications au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets pour simplifier les procédures de dépôt.
English: Vector of development, factor for balance and stability in the family, safeguard against cultural backsliding and religious obscurantism - on all these fronts, women will have to assume their emancipation, their liberty, and their self-affirmation.
French: Vecteur de développement, facteur d'équilibre et de stabilité de la famille, garde-fou contre les déviances culturelles et l'obscurantisme religieux, c'est sur plus d'un front que la femme devra assumer son émancipation, sa liberté et l'affirmation de soi.
English: While the local associations desks are now located within the governors’ offices, the personnel working for these desks are often the same as those who had previously worked for the Directorate General for Security.
French: Alors que les bureaux locaux représentant le Département des associations sont maintenant situés dans les locaux des gouverneurs, leur personnel est souvent le même que celui qui travaillait auparavant pour la Direction générale de la sécurité.
English: • Financial Administration Act  http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html
French: • Loi sur la gestion des finances publiques  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html
English: The Section also comprises five international staff (two P-3 and three Field Service), one United Nations Volunteer and two national General Service staff.
French: La Section comprend 5 fonctionnaires internationaux (2 P-3 et 3 agents du Service mobile), 1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from March 28, 1983, to March 31, 1998, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes since the employee received severance pay, and the reappointment to the Public Service (PSSA) is beyond the one year of the lay-off date.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 28 mars 1983 au 31 mars 1998 ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a reçu une indemnité de départ et que la nouvelle nomination à la fonction publique (LPFP) a été accordée plus d'un an après la mise en disponibilité.
English: You will be taught several lectures on military knowledge, in order to understand the policies and procedures of the Canadian Forces.
French: Vous assisterez à plusieurs exposés sur les connaissances militaires qui vous permettront de comprendre les politiques et les procédures des Forces canadiennes.
English: Amendment 226 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 226 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que le chef d'une autorité de régulation nationale ou son remplaçant ne puisse être congédié que s'il ne remplit plus les conditions requises pour exercer ses fonctions, préalablement définies en droit national, ou s'il a commis une faute grave.
English: The uplift of the High Atlas belt occurred mainly during the Cenozoic period as a consequence of a north–south- to northwest–southeast-directed compression related to collision between Europe and Africa.
French: Le soulèvement de la ceinture du Haut-Atlas a été réalisé principalement durant la période du Cénozoïque, comme la conséquence de la compression orientée nord–sud à nord-ouest–sud-est associée à la collision entre l'Europe et l'Afrique.
English: Thus, it is proposed that all invention is creation, i.e., that invention is merely a subset of creation,(50) and as such, there is a spectrum of creation: From its most basic simplistic meaning which can be thought of as the mere bringing of something (whether tangible such as a recombinant protein(51), or intangible such as a thought) into existence, to its most provocative where something fundamental is brought into existence.
French: Par conséquent, nous avançons que toute invention est une création, c.-à-d. que l'invention est tout simplement un sous-groupe de la création, (49) et que comme tel, il existe un spectre de création: depuis sa plus simple expression comme le simple fait de donner vie à quelque chose (qu'elle soit tangible comme une protéine recombinée(50) ou quelque chose d'intangible comme une pensée) à sa manifestation la plus provocante où l'on donne vie à quelque chose de fondamental.
English: The United Kingdom has taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Royaume-Uni a entrepris des démarches auprès d'autres pays de la région en vue de mettre en place les conditions nécessaires à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Ryuichi Sakamoto's legions of fans will have a new special 2-CD package to savor on September 28th (Decca): the two albums, playing the piano and out of noise, present a wide-ranging view into the world of this composer, musician, producer, actor, and environmental activist.
French: Ses nombreux fans seront ravis d'apprendre que le pianiste lancera le 28 septembre prochain (sur l'étiquette Decca), un album incluant 2 CD offrant un large éventail de l'oeuvre de ce compositeur, musicien, producteur, acteur et activiste pour l'environnement.
English: In the Soto Zen School, a committee was formed in which many priests and believers participated.
French: Dans l’école Sôtô, on forma un comité auquel participèrent de nombreux moines et croyants.
English: RFI offers a very wide range of programming on current events and cultural or social issues, with a particular focus on Africa and the African diasporas.
French: RFI propose une très large programmation autour notamment de l'Afrique et des diasporas africaines, qu'il s'agisse de sujets d'actualité, de cultures ou de société.
English: Today, computer technology is expected to fill the clerical role.
French: Aujourd’hui, on s’attend à ce que la technologie informatique joue ce rôle.
English: In Canada, it is currently listed as Threatened by COSEWIC, Threatened by the Province of Ontario, and S2 by the Natural Heritage Information Centre.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le chevalier noir et son habitat sont protégés en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The multilateral agreement deals with the prevention of trafficking, prosecution of perpetrators, assistance and protection for victims and their rehabilitation and social integration, and the coordination of investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
French: Cet accord vise la prévention de la traite, la poursuite des auteurs de la traite, l'assistance et la protection des victimes, la réhabilitation et la réinsertion sociale des victimes et la coordination des investigations, de l'arrestation et de la condamnation des trafiquants et leurs complices.
English: Analysis of all 103 approved projects indicating the following:
French: Une analyse des 103 projets approuvés a permis de constater ce qui suit :
English: • create learning and development opportunities within their organization; and
French: • créer des activités de formation et de perfectionnement dans l'organisation, et
English: The Relationship exchange concept (consensus and little formalized), is based on the efficient outputs of mutual agreement.
French: Le concept d’échange relationnel (consensuel et peu formalisé) s'inspire de l'économie des conventions.
English: During the year, Investigations Division operations covered North America, Western Europe, Central and West Africa, and Eastern and Southern Africa.
French: Au cours de l'année considérée, les activités de la Division des enquêtes ont porté sur l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Many media organizations were created after 1994 and many of them lack both skilled journalists and the means to train their reporters.
French: De nombreux médias ont été créés après 1994 et un grand nombre n’ont pas de journalistes qualifiés ni les moyens de former leurs journalistes.
English: He wants to read it and explain some of the cartoons to his English friends, who know no Italian at all. Which strategies does he need?
French: Quelles stratégies applique-t-il pour lire le livre et expliquer quelques-unes des histoires à ses copains anglais qui ne connaissent pas un mot d’italien?
English: I consider this to represent a certain degree of acknowledgement and, at the same time, to be an order to do even more in the future.
French: Je le considère comme une forme de reconnaissance mais aussi, dans le même temps, une invitation à en faire davantage encore à l'avenir.
English: The questions which follow apply to both levels of evaluation.
French: Les questions qui suivent s'appliquent aux deux volets de l'évaluation.
English: Staff members could not always be reassigned exactly on the date on which they were due to leave their posts.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas toujours être réaffectés à la date exacte où ils doivent quitter un poste.
English: Phillips, J. (1991) "Measuring the Return on HRD," Employment Relations Today, Autumn, pp.329–342. Phillips, P. (1994) In Action:
French: Phillips, P. (1994) In Action: Measuring Return on Investment, American Society for Training and Development, Alexandria.
English: La deuxième initiative vise, elle, une autre modification de la LEtr, à savoir que les autorisations d’établissement accordées à des étrangers insuffisamment intégrés puissent être révoquées et remplacées par des autorisations de séjour à l’année, et, dans des cas extrêmes, que ces personnes puissent être renvoyées de Suisse pour cause d’intégration insuffisante. La CIP-E s’est prononcée en faveur de ces initiatives, car, comme son homologue du Conseil national, elle estime que les dispositions actuelles ne sont pas assez concrètes.
French: Elle explique encore que réviser la LEtr se justifie dans la mesure où cela permettrait au Parlement de présenter un contre-projet à l’initiative populaire « Pour le renvoi des étrangers criminels » déposée par l’Union démocratique du centre.
English: This child will become tomorrow, our blessing, our future, strong in the ways of our ancestors.
French: Demain l’enfant, lorsqu’il sera grand, deviendra notre bénédiction, notre avenir, fort des coutumes de ses ancêtres.
English: • World AIDS Day - December 1st 2000 Newsletter
French: • Journée mondiale du sida
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cet effet, conformément à l'article 25 du traité.
English: A party concerned may appeal to the Employment Appeals Tribunal from a decision of a Rights Commissioner.
French: Chacune des parties concernées peut faire appel de la décision d’un Commissaire de conciliation auprès de la juridiction d’appel pour les conflits du travail.
English: Significant changes earlier this century in who was entitled to vote and how they could cast a ballot came about as a direct result of efforts to accommodate military personnel serving their country abroad during the two world wars.
French: Certains changements significatifs introduits au courant du siècle quant à l'admissibilité au suffrage et aux façons d'exercer le droit de vote ont découlé directement des aménagements instaurés pour les militaires qui servaient le Canada à l'étranger pendant les deux guerres mondiales.
English: Appendix F INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 1
French: Appendice FDirection générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 1
English: Cost-Effectiveness Devolution of MAP delivery to CMA was explored as an option for reducing delivery costs, but it was not found a viable option, because of the challenges that the CMA executive, who come from museums, would face if put in the position of recommending for and against awards to their counterparts.
French: Rentabilité Le transfert des responsabilités de prestation du PAM à l’AMC a été envisagé comme moyen de réduire les coûts de prestation, mais cette option n’a pas été jugée viable, puisqu’elle obligerait les membres du conseil d’administration de l’AMC, tous issus du milieu muséal, à faire des recommandations en faveur ou à l’encontre de projets proposés par leurs homologues.
English: Traditionally child adoption is something that is still practiced in Tuvalu, where relatives adopt infants at birth, however such adoption is in accordance with the Adoption Act Cap 20A
French: Traditionnellement, l'adoption d'un enfant est toujours pratiquée à Tuvalu, où les membres de la famille adoptent les nourrissons dès la naissance, cependant cette adoption est en accord avec la Loi sur l'adoption C.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point (h) (h) "anonymised microdata" means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate. deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, point g) g) "caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement": l'inventaire des individus, la simultanéité, l'universalité au sein d'un territoire défini, la disponibilité de données Ne concerne pas la version française.
English: • Statement of Mr. Gilles Dufault, Vice-Chairman - National Opening Symposium of the National Transportation Week - June 1, 2001
French: • Remarques de M. Gilles Dufault, Vice-président - Symposium canadien d'ouverture de la Semaine nationale des transports - le 1er juin 2001
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  HYDRAULIC TURBINES ORIGINATING IN THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS; HYDRAULIC TURBINES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, OR FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND INTRODUCED INTO THE COMMERCE OF CANADA BY OR ON BEHALF OF A MANUFACTURER, PRODUCER, VENDOR OR EXPORTER IN JAPAN; AND ALTERNATING CURRENT ELECTRIC GENERATORS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY AND JAPAN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  TURBINES HYDRAULIQUES ORIGINAIRES DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES; TURBINES HYDRAULIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU JAPON OU DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET INTRODUITES SUR LE MARCHÉ CANADIEN PAR UN FABRICANT, UN PRODUCTEUR, UN VENDEUR OU UN EXPORTATEUR AU JAPON OU EN SON NOM; ET ALTERNATEURS ÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ITALIE ET DU JAPON Réexamen no :
English: Remove and destroy all stumps and as much of the plant root system as possible.
French: Enlever et détruire toutes les souches et la plus grande partie possible du système racinaire.
English: **APPENDIX "O" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « O » LETTRE D'ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Given the fact that the contract for the production of the tactical vests was for several years, PWGSC stated that the Crown was prepared to award additional points to a potential supplier that could show experience in the management of such longer term contracts.
French: Étant donné que le contrat visant la production des gilets tactiques s'étendait sur plusieurs années, TPSGC a déclaré que la Couronne était disposée à accorder des points supplémentaires à un fournisseur potentiel qui possédait une expérience confirmée de la gestion de tels contrats de longue durée.