ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National League for Democracy (NLD), the main opposition party, has not participated in this process since the early stages, and legislation criminalizing criticism of the process remained in place.
French: La Ligue nationale pour la démocratie (NLD, principal parti d'opposition) n'a pas participé aux premières phases de ce processus. En outre, toute critique de ce dernier restait réprimée par la loi.
English: Common CV Module for all Applicants Additional instructions must be followed for this RFA:
French: Module CV commun pour tous les candidats Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Four amendments - 5, 27, 81 and 83 - aim to oblige the Commission to present tighter limit values and/or enlarge the scope of the present values at some later date.
French: Quatre amendements - 5, 27, 81 et 83 - visent à obliger la Commission à présenter des valeurs de teneur maximale plus strictes et/ou à élargir le champ d'application des valeurs actuelles à une date ultérieure.
English: equipment, Mpho Maruping who shared her time between the Contracting and Communications teams, Jessie Simon and Sara Mashaie.
French: systèmes informatiques, André-Anne Lamothe s’est attaqué au vaste inventaire d’équipements de contrôle de l’ACSTA, Mpho Maruping a partagé son temps entre les équipes des Contrats et des Communications; Jessie Simon et Sara Mashaie étaient aussi du nombre.
English: National Pollutant Release Inventory; and the U.S. Environmental Protection Agency).
French: Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada et Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Focusing on the sector perspective, the two main sources identified for external competence (clients/suppliers and business/trade associations) are the most important ones for all the sectors.
French: De même, le pourcentage d'entreprises employant différentes sources de compétences externes croit avec la taille des entreprises, en accord avec les résultats présentés dans la section précédente.
English: • Fiscal Year = Fiscal Year of Discharge (e.g. 1998).
French: • Province/Territory = Province/Territory in which the institution is located.
English: For the deliberations on each of the departmental budgets, the Committee appoints members from all of the parliamentary groups as rapporteurs.
French: Enfin, la commission du budget soumet à l’assemblée plénière du Bundestag une recommandation de décision concernant chaque budget particulier.
English: The need to ensure expedited access to technical databases, other information, practices and regulations, and uniform and effective compliance with conventions and instruments is also the motivation for United Nations entities to provide developing countries with computer equipment, software and training through technical cooperation programmes, with financial support from donor countries.
French: C'est aussi dans le souci d'assurer un accès rapide aux bases de données et autres informations, pratiques et réglementations d'ordre technique et d'appliquer uniformément et avec efficacité les conventions et les instruments existants que les organismes des Nations Unies fournissent aux pays en développement du matériel informatique, des logiciels et des stages de formation par le biais de programmes de coopération, avec l'appui financier des pays donateurs.
English: return to search Ma femme, ma hache et mon couteau croche deux siÃ¨cles d'histoire Ã Weymontachie L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale
French: Retour Ã la page de recherche Ma femme, ma hache et mon couteau croche deux siÃ¨cles d'histoire Ã Weymontachie L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale
English: Part of the population - around 20 000 people - were asked whether they believed that authoritarian governments were better able to solve the problems than democracies.
French: Il a été demandé à une partie de la population - environ 20 000 personnes - si elle estimait que des gouvernements autoritaires pouvaient mieux régler les problèmes que des démocraties.
English: The predicted minor or negligible effects of project operations on water velocities (and near-bottom water temperatures) within the Waneta Eddy are not considered biologically significant, and are not expected to result in negative effects on use of the eddy for purposes of feeding, holding, rearing or overwintering by white sturgeon or other fish species.
French: Les effets négligeables ou mineurs prévus de l’opération du projet sur les vélocités des eaux (et sur les températures de l’eau près du fond) dans le remous de Waneta ne sont pas biologiquement significatifs, et ne devraient pas avoir d’effets négatifs quant à l’utilisation du remous à fins d’alimentation, stabulation, alevinage ou hivernage par l’esturgeon blanc ou d’autres espèces de poissons.
English: The environmental agenda can no longer be separated from the national economic agenda.
French: Le programme environnemental ne peut plus être séparé du programme économique national.
English: Information on fuel consumption, insurance and related costs is contained in annex II.A.
French: L'annexe II.A contient des renseignements détaillés sur la consommation de carburant, les frais d'assurance et autres dépenses connexes.
English: The Case for DCCs The Economic Development Argument Economic studies5 have found a positive relationship between the presence of core public infrastructure and productivity growth.
French: Argument du développement économique Des études économiques 5 ont fait état d’une relation positive entre la présence d’une infrastructure publique de base et la croissance de la productivité.
English: While Mr. Routh raised some question of where the hard copy of the notice was posted, he acknowledged that he was aware of it by October 8, 2004.
French: M. Routh a soulevé des interrogations relativement à l'endroit où avait été affichée la copie papier de l'avis, mais il a reconnu qu'il avait été informé de l'existence de l'avis le 8 octobre 2004.
English: Thought and major efforts will need to be given to a progressive transfer of responsibility to the Haitian authorities during the process.
French: Il faudra réfléchir aux mesures à prendre pour transférer progressivement les responsabilités aux autorités haïtiennes, et déployer de gros efforts dans ce sens.
English: To strengthen the capacity of UNMIT to report through radio broadcasting on progress in the implementation of its mandate, it is proposed that the Radio Unit be strengthened through the creation of three Radio Producer posts (national General Service).
French: Pour renforcer la capacité de la MINUT de rendre compte par la radio des progrès réalisés dans l'application de son mandat, il est proposé de renforcer le Groupe de la radio par la création de trois postes de producteur radio (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The member, if capable, may attend the entire session of relevant witness testimony.
French: Le militaire blessé peut assister, si sa condition le permet, à la session complète des témoignages reliés à sa blessure.
English: The world has seen the end of super-power rivalry, which has had its impact on the Indian Ocean Zone as well.
French: La rivalité entre les superpuissances, qui a eu un impact sur la zone de l'océan Indien elle aussi, a pris fin.
English: What are the circumstances that impede Mozambique from destroying all anti-personnel mines in mined areas by its deadline?
French: Quelles sont les circonstances qui empêchent le Mozambique de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées dans le délai fixé?
English: More information is available on the Financial Services Commission of Ontario web site.
French: On trouvera plus de précisions à cet égard sur le site Web de la Commission des services financiers de l’Ontario.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,990.00 2005-04-07 STEWART AGENCY Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,983.00 2005-04-07 Axionic Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 990,00 $ 2005-04-07 STEWART AGENCY Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 983,00 $ 2005-04-07 Axionic Inc.
English: And the fourth brought together participants from Ontario and was held in Toronto in November 2005.
French: Le quatrième atelier a réuni des participants de l'Ontario à Toronto en novembre 2005.
English: Adult: $3.00 Senior/Student: $1.00 Family: $6.00 Wednesday: by donation Museum Members: free Contact Name Ron Scott Contact E-mail samwallermuseum@mts.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Adult: $3.00 Senior/Student: $1.00 Family: $6.00 Wednesday: by donation Museum Members: free Nom du contact Ron Scott Courriel du contact samwallermuseum@mts.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Deputy Director for Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Japan TÖROCSIK Zsuzsanna (Mrs.)
French: Deputy Director for Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Japon TÖROCSIK Zsuzsanna (Mme.)
English: In this particular paragraph we have used almost the same language as that which appears in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); in article III of the NPT, concerning the peaceful uses of nuclear weapons; and, in particular, in paragraph 33 of the Final Document.
French: Dans ce paragraphe précis, nous avons eu recours pratiquement au même vocabulaire que celui utilisé dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); à l'article III du TNP, concernant l'emploi des armes nucléaires à des fins pacifiques; et, en particulier, au paragraphe 33 du Document final.
English: Once again, we wish to thank everyone who took the time to answer the survey, and we assure you that the data will be processed with the utmost confidentiality.
French: Encore une fois, nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de compléter ce sondage, et tenons à vous assurer que ces données sont traitées avec la plus grande confidentialité.
English: Coordinates the preparation for the Division/Directorate's budget by asking staff for their financial forecast.
French: Coordonne la préparation des documents pour le budget de la Division et/ou de la Direction générale en demandant au personnel pour leurs prévisions financières.
English: Professional learning series that provides research insights and practical strategies for school and system leaders.
French: Série de documents conçus pour renseigner les leaders scolaires et les leaders du système sur les résultats de la recherche et pour leur offrir des stratégies pratiques dans le cadre de leur développement professionnel.
English: Subsequent rolling or extrusion operations shape and size the billet into a tubular product with the desired diameter and wall thickness.
French: On procède ensuite au laminage ou à l'extrusion afin de modeler et de calibrer la billette en un produit tubulaire dont la paroi a le diamètre et l'épaisseur voulus.
English: The predictive capacity of the two equations is assessed using published laboratory data for homogenized sand and gravel specimens, with an effective diameter d10 between 0.13 and 1.98 mm and a void ratio e between 0.4 and 1.5.
French: La capacité prédictive des deux équations est évaluée à l'aide de plusieurs données de laboratoire publiées pour des spécimens homogénéisés de sable et gravier, de diamètre effectif d10 entre 0,13 et 1,98 mm et d'indice des vides e entre 0,4 et 1,5.
English: The Master Plan of the port, approved in 1997, foresees the construction of a new breakwater and five terminals:
French: Le plan-cadre du port, approuvé en 1997, prévoit la construction d'une nouvelle jetée et de cinq terminaux :
English: To this end, we embarked on a new approach to strengthen our union-management relations through the creation of a National-Union Management Consultation Committee to deal with issues of department-wide and strategic importance.
French: C'est pourquoi, dans le but de renforcer les relations patronales-syndicales, nous avons créé le Comité national de consultation patronale-syndicale qui traitera les questions en jeu dans l'ensemble du Ministère qui ont une importance stratégique.
English: Department of Fisheries and Oceans, (EEFR grant), University of Waterloo . Publishing Information Nordin, L.J., M.T. Arts, O. E. Johannsson and W.D. Taylor.
French: Ministère des Pêches et des Océans (aide du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales), Université de Waterloo. INFO-PUBLICATION Nordin, L.J., M.T. Arts, O. E. Johannsson et W.D. Taylor.
English: The background photo was taken by Roger Langlois and the inset photo was taken by Wayne Paulson.
French: La photo d'arrière-plan a été prise par Roger Langlois et la photo en médaillon par Wayne Paulson.
English: It had noted with interest the Director General's strategy designed to strengthen the role of national offices with a view to developing and modernizing intellectual property systems and using them more efficiently.
French: Elle a noté, avec intérêt, la stratégie du directeur général visant à renforcer le rôle des offices nationaux dans le but de développer, moderniser et utiliser de manière plus efficace les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Land Staff Headquarters (LSHQ) Assistant Chief of the Land Staff (Asst CLS) The Assistant Chief of the Land Staff is responsible to the Chief of the Land Staff (CLS) for the overall resource management and sustainment of combat-capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: Quartier général de l’état-major de l’Armée de terre (QG EMAT) Chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre (ACEMAT) Le Chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre rend compte au Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) de l’ensemble de la gestion des ressources ainsi que du maintien en puissance de forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux besoins du Canada en matière de capacités de défense.
English: In recent years, total aid for health from official and private sources has more than doubled, to about $16.7 billion in 2006, up from $6.8 billion in 2000.
French: Depuis quelques années, le montant total de l'aide au titre de la santé provenant de sources officielles et privées a plus que doublé, s'établissant à quelque 16,7 milliards de dollars en 2006, contre 6,8 milliards de dollars en 2000.
English: (e) subscription information and the name of a person, position or organization to whom any communications should be addressed; (f) (g) contracts; (h) information on the services and on the patent library of the industrial property office; information on the readiness of assignees, applicants, inventors or grantees to enter into licensing articles on matters relating to industrial property.
French: e) des informations relatives aux abonnements ainsi que le nom et les fonctions de la personne ou le nom de l’organisme auquel toute communication doit être adressée; f) industrielle; des informations sur les services et la bibliothèque de documents de brevet de l’office de la propriété
English: So I left the company and found myself two part-time jobs, one of which was at the European Institute for Advanced Studies in Brussels.
French: J'ai donc quitté l'entreprise et me suis retrouvé avec deux emplois à temps partiel, dont un à l'European Institute for Advanced Studies, à Bruxelles.
English: Biogas will also play an important role in delivering the 20% reduction targets for greenhouse gas emission from sectors that are not participating in the emission trading system.
French: Il en va de même pour les objectifs de réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre attribuables aux secteurs qui ne participent pas au système d'échange de quotas d'émission.
English: However, it may be challenging to identify appropriate dose-response relationships for these vulnerable subpopulations.
French: Chez les sous-populations vulnérables, toutefois, il peut être difficile de déterminer les relations dose-réponse pertinentes.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President of the Court or his or her representative, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: b) Le texte de l'engagement signé par la personne qui le prend en présence du Président de la Cour ou de son représentant est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: Loneliness is Problem No 1 in our modern society.
French: De nos jours la solitude est le problème N° 1.
English: Insolvency 6.5 6.0 Bankruptcy 6.3 5.4 Proposal 0.2 0.6 Oshawa Ont.
French: Insolvabilité 6,5 6,0 Faillite 6,3 5,4 Proposition 0,2 0,6 Oshawa Ont.
English: In principle, then, I can answer your question in the affirmative; more flexible labour markets are, in the twenty-first century, a necessary part of the response to the structural problems that we have.
French: En principe, je peux dès lors répondre à votre question par l’affirmative: la flexibilité des marchés de l’emploi constitue l’un des éléments essentiels de la réponse aux problèmes structurels qui sont les nôtres.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: This is subject to the following conditions: 1) that all contractual and reporting obligations are fulfilled by the partnership; 2) that their performance is considered in line with the principles and expectations of the programme by the Agency; and 3) that a new submission is made.
French: En cas de non-respect d'une ou de plusieurs des conditions susmentionnées, la subvention destinée au lot spécifique sera accordée à un nouveau partenariat.
English: Bonn, 2-11 May 2005
French: Bonn, 2 - 11 mai 2005
English: A new concentrator will produce 180 000 t/y starting in late 2006.
French: Un nouveau concentrateur produira 180 000 t/a à partir de la fin de 2006.
English: Banff–Cochrane and Drumheller.
French: Banff-Cochrane et Drumheller.
English: Restaurant cook Basic hotel and restaurant service Hotel service Restaurant service Restaurant kitchen functions Preparation of restaurant dishes Staff restaurant services Native language Physics and chemistry Foreign language Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Optional Optional Compulsory Compulsory
French: X Service de base en hôtel et restaurant Service en hôtellerie Service en restaurant Fonctions en cuisine Préparation de plats Fonctions en restaurant Langue maternelle Physique et chimie appliquées. Langue étrangère Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Obligatoire Obligatoire
English: This project is followed by a consultant of the Council of Europe.
French: Enfin, des fonds auraient été dégagés pour permettre la réécriture d’ouvrages scolaires (six devant être prêts pour la rentrée prochaine), afin d’insuffler une perspective européenne à l’éducation.
English: Many other university start-up companies not linked to NSERC are also part of the top 100 R&D companies. These results are important as Canada strives to increase R&D spending by Canadian firms.
French: De nombreuses autres entreprises issues de la recherche universitaire non subventionnées par le CRSNG font également partie des 100 plus grandes entreprises de R et D. Ces résultats sont importants puisque le Canada œuvre à accroître les dépenses des entreprises canadiennes en R et D.
English: What is the optimal bundle of workplace practices?
French: En quoi consiste lensemble optimal de pratiques en milieu de travail ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Archives > UA Project Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > AU:
English: I did a research for the Belgium parliament on one of the most awful cases in the country.
French: J’ai effectué une recherche pour le parlement de la Belgique sur l’un des cas les plus horribles au pays.
English: PLEASE NOTE: NOT ALL SECTIONS OF THIS WEB SITE HAVE CORRESPONDING SECTIONS IN OTHER LANGUAGES.
French: Veuillez noter: Certaines informations ne sont disponibles qu'en letton.
English: For those courses with training fees, Kelly may also collect credit card information.
French: Pour les formations engendrant des frais de formation, il est possible que Kelly recueille également des informations d’ordre bancaire.
English: In view of the fact that institutional and camp life is, in the long term, one of the chief and most deep-rooted causes of social complications, the policy of minimization is, therefore, given priority in the programmes of the “pseudo-family” section of the Deputy for Social Affairs.
French: Étant donné que la vie en hébergement collectif et en camps est à long terme l'une des principales causes − et des plus profondes − de troubles sociaux, les programmes du Bureau des familles apparentées du Délégué aux affaires sociales accordent la priorité à cette politique de réduction.
English: See annexes 1 and 2.
French: Voir annexes 1 et 2.
English: Effective January 1, 2005, it is prohibited to charge, with CFCs, a chiller following an overhaul.
French: Il sera interdit de charger avec des CFC un refroidisseur qui a subi une révision générale à compter du 1er janvier 2005.
English: Their sacrifice must not be in vain.
French: Leur sacrifice ne doit pas être vain.
English: At all events, Portugal does not consider that these objectives require changes to the Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, il juge que la définition de tels objectifs n'implique pas de modifications du traité.
English: There were significant differences in scores for mastery (but not in those for self-esteem, affect balance or social support) between diabetes, IGT and normoglycemic groups (F = 5.4 with 2,170 df, p = 0.005).
French: Il existait des différences importantes dans les scores relatifs à la maîtrise (mais non dans les scores pour l'estime de soi, l'équilibre de l'affect ou le soutien social) entre les diabétiques, les personnes présentant un ATG et les normoglycémiques (F = 5,4 avec 2 et 170 dl, p < 0,005).
English: We also greatly value the contribution of the United Nations agencies and other international organizations in relieving the dire humanitarian situation of millions of Angolans.  We call on them to continue the delivery of much-needed emergency relief assistance.
French: Nous apprécions aussi beaucoup la contribution des organismes de l'ONU et des autres organisations internationales s'agissant de porter remède à la grave situation humanitaire dans laquelle se trouvent des millions d'Angolais.