ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 97 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (3c) The internal market should increase the trade and flow of electricity over the borders in order to secure the best use of available power generation and the lowest possible prices. At the same time, this must not be an excuse for Member States and producers not to invest in new and modern technology for generation of AM\713546EN.doc 7/110 PE404.393v01-00
French: Amendement 96 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Étant donné que les sources renouvelables sont des sources d'énergie continues, il est essentiel de développer la capacité d'interconnexion à l'échelon de l'Union européenne, en accordant une attention particulière aux pays et régions plus isolés du marché de l’énergie de l’Union, afin d'apporter aux États membres les moyens nécessaires pour remplir l’objectif de 20% des énergies renouvelables d’ici 2020.
English: Anne was given over to advanced and officer training.133 Trades training for the C.W.A.C. passed through a similar evolution, beginning with training under District arrangements and progressing by the autumn of 1942 to courses organized on a national scale by N.D.H.Q. Courses for cooks, drivers and stenographers were the greatest immediate need.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, bon nombre de ces officiers de renfort sortaient des rangs de l'armée active, mais ils ne pouvaient obtenir de brevet avant d'avoir reçu une instruction qui leur fournirait les connaissances spéciales que doit posséder tout officier, instruction destinée en même temps à déterminer d'une façon définitive leur aptitude au grade d'officier.
English: total elapsed time - most optimistic estimate
French: Durée totale écoulée - estimation la plus optimiste
English: 7.4 Promote the communities’ participation in the development of Departmental policies and programs that can contribute to their development.
French: 7.4 Favoriser la participation des communautés au processus d’élaboration de politiques et de programmes au ministère de la Justice pouvant contribuer à l’épanouissement des communautés.
English: 5.3 The complainant submits that if the State party does not entirely reject his statement that he carried out activities for the Citizens' Union, that he had certain conflicts with the authorities, and that his home had been searched, it must be aware that it is probable that he was subjected to torture.
French: 5.3 Le requérant affirme que si l'État partie ne rejette pas entièrement ses déclarations selon lesquelles il a mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens, il a eu certains conflits avec les autorités et son domicile a été perquisitionné, il ne doit pas ignorer qu'il a probablement été soumis à la torture.
English: ◦ show how the project submitted addresses the conclusions and recommendations of the feasibility study (see Appendix A); 
French: ◦ établir le lien entre le projet soumis et les conclusions et recommandations de l'étude de faisabilité; (voir Annexe A)
English: Of 10 carbon sources tested, cellobiose, xylose, and xylan were the best for growth, galactose and glucose were intermediate, and arabinose, ribose, and rhamnose were poor sources of carbon.
French: Sur 10 sources de carbone testées, le cellobiose, le xylose et le xylane ont été les meilleurs substrats pour la croissance, le galactose et le glucose ont été intermédiaires, alors que l'arabinose, le ribose et le rhamnose ont été de pauvres sources de carbone.
English: The retreat was opened by Jim Lahey, Chairperson of the COSO Sub-committee for Pride and Recognition, and Larry Murray, Deputy Minister Champion for Pride and Recognition.
French: La retraite a été ouverte par Jim Lahey, président du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance et par Larry Murray, sous-ministre champion de Fierté et reconnaissance.
English: Over 200 Vietnamese ethnic minority Montagnards crossed the border from the Vietnamese Central highlands into north-eastern Cambodia to seek asylum.
French: Plus de 200 ressortissants vietnamiens appartenant aux minorités collectivement désignées sous le nom de Montagnards ont franchi la frontière, depuis les hauts plateaux du centre du Viêt-Nam, pour chercher refuge dans le nord-est du Cambodge.
English: Annual eel catches vary widely among provinces and have ranged between about 500-1,400 metric tonnes (t) since 1965.
French: Les pêcheurs en eau salée utilisent des nasses appâtées et des verveux et sur la côte méridionale de la Nouvelle-Écosse, des fascines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Air service agreements between Member States and third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers
English: The Group of 77 and China called for concerted international action to support those countries' efforts to implement the Programme of Action in the areas of capacity-building, resource mobilization, finance, transfer of environmentally sound technology, external debt obligations, poverty eradication and reduction of the effects of natural disasters.
French: Le Groupe des 77 exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concertées pour appuyer les efforts que consacrent ces pays à l'exécution du Programme d'action, notamment dans les domaines du renforcement des capacités, de la mobilisation des ressources, des finances, du transfert de technologies écologiquement rationnelles, du respect des obligations contractées vis-à-vis de la dette extérieure, de l'élimination de la pauvreté et de la réduction des effets des catastrophes naturelles.
English: He was excited by this new training opportunity provided by the helicopter crews.
French: Il était ravi de cette nouvelle possibilité d’entraînement offerte par les équipages d’hélicoptère.
English: Developed countries and international organizations should provide more assistance to developing countries in terms of capital, trade, technology and human resources to help them achieve sustainable development and improve their capacity for immigration management.
French: Les pays développés et les organisations internationales devraient aider davantage les pays en développement par des apports de capitaux et de technologies et dans les domaines du commerce et des ressources, pour leur permettre de réaliser le développement durable et améliorer leur capacité à gérer l'immigration.
English: Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a NHP for sale unless 1. the person holds a site licence issued in respect of the activity; and 2. the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.  2.
French: Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité; et 2. il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la Partie 3.  2.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: - study the question of the physical and mental health situation of migrants, refugees and displaced persons in the framework of the intergovernmental work programme ; - invite member states to pay particular attention to improving the provision of health care to migrants, refugees and displaced persons as part of their integration policies, including more sensitive health screening.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres : - examine la situation sanitaire physique et mentale des migrants, réfugiés et personnes déplacées, dans le cadre du programme intergouvernemental d’activités ; - invite les Etats membres à s’attacher tout particulièrement, dans le cadre de leurs politiques d’intégration, à améliorer la prestation des soins de santé aux migrants, réfugiés et personnes déplacées, notamment en procédant à des dépistages médicaux plus minutieux.
English: The Confederation Room, one of the largest reception rooms on the Parliament Hill, was created during renovations in the early 1960s.
French: La salle de la Confédération, une des plus grandes salles de réception de la Colline du Parlement, a été construite pendant les rénovations exécutées au début des années 1960.
English: Designating Authorities shall only designate Conformity Assessment Bodies able to demonstrate that they understand, have experience relevant to, and are competent to apply the conformity assessment requirements and procedures of the legislative, regulatory and administrative provisions of the other Party for which they are designated.
French: Les autorités compétentes ne désignent que des organismes d'évaluation de la conformité en mesure d'apporter la preuve qu'ils comprennent les exigences et procédures d'évaluation de la conformité contenues dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'autre partie pour laquelle elles sont désignées, qu'elles ont une expérience de ces exigences et procédures et qu'elles sont compétentes pour les appliquer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: The most serious threats to the right to life in Darfur emanate from the ongoing hostilities in which civilians have been directly targeted by combatants, and the state of lawlessness in many areas of Darfur, which has resulted in banditry, abductions and other threats to physical safety.
French: Les menaces les plus graves au droit à la vie au Darfour procèdent des hostilités en cours où les civils sont directement ciblés par les combattants, de l'anarchie dans de nombreuses régions du Darfour qui a débouché sur des actes de banditisme, des enlèvements et d'autres menaces à la sécurité physique.
English: A local resident, who can work with the local language and traditions, is hired to help the planner gather information and set up community meetings.
French: Un membre de la collectivité, qui connaît la langue et les traditions de son groupe, est engagé pour aider l’urbaniste à recueillir l’information et à tenir les réunions publiques.
English: This material is available as a distillation of practical experience with the IP protection of TCEs for any future discussions on international directions for the protection of TCEs or folklore, within the Committee or in other forums.
French: Ce dernier document a donné lieu à un processus de soumission d’observations à participation libre qui a débouché sur l’élaboration d’un nouveau projet du document (WIPO/GRTKF/IC/8/4).
English: I would also like to say that Germany aligns itself with the statement to be made later in this discussion by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Je tiens à dire que l'Allemagne s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: This facility provides an effective, direct channel for United Nations staff and others to report incidents of waste, fraud, abuse, mismanagement and misconduct.
French: Cette ligne est un moyen efficace et direct, pour les fonctionnaires et non-fonctionnaires, de signaler des cas de gaspillage, de fraude, d'irrégularité de gestion, de faute professionnelle ou d'abus.
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Search and Rescue (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Recherche et sauvetage (version 2008) Vidéo :
English: Is this the difference between dictators and democrats?
French: Est-ce ça qui distingue les dictateurs des démocrates ?
English: (including addition, removal, renaming, or further clarification of Schedule A diseases) or elimination of Schedule A" Guiding Principles The Working Group provided feedback regarding the Guiding Principles.
French: Principes directeurs Le Groupe de travail fait part de ses commentaires au sujet des principes directeurs. L’accent est mis sur la nécessité d’énoncer des principes concis et clairs.
English: Due to the moratorium in effect, the groundfish landings have had a significant decline in recent years.
French: La pêche au poisson de fond du au moratoire an application a eu un déclin significatif durant les dernière années.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: Renseignements sur la publication les préavis - les tableaux 1, 2 et 3 3.
English: Commission, 258/78, ECR 1982, 2015 (the “Maize Seed case”) and ECJ, 6.10.82, Coditel v. Ciné Vog Films SA, 262/81, ECR 1982, 3361.
French: 258/78; Recueil de Jurisprudence 1982, p. 2015 (affaire "semences de maïs"), et CJCE, arrêt du 6 octobre 1982, Coditel c. Ciné Vog Films SA, aff. 262/81, Recueil de Jurisprudence 1982, p.
English: Shewchuk (1997) found that 13% of the snakes caught during his study had food items in their stomachs.
French: 100 des couleuvres capturées (la plupart en mai) durant son étude contenait des proies, composées à 91 p.
English: The agent’s power of attorney shall specify the scope of representation.
French: Le pouvoir du mandataire doit spécifier l’étendue du mandat.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca A biography for Mr.Mayer Backgrounder Back to News Release Index
French: Relations avec les médias : 819-953 1160 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997 0002 Maria O'Hearn Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Nunavut 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca Une notice biographique de M. Mayer Note d’information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (iii) Implement fiscal and other incentives to encourage research and development in the private sector and joint projects between private companies and public research and development institutes;
French: iii) Adopter des mesures d'incitation fiscale et autre pour encourager la recherche-développement dans le secteur privé et les projets conjoints entre sociétés privées et organismes publics de recherche-développement;
English: - 30 - The chapter "Adapting to the Impacts of Climate Change" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « L'adaptation aux répercussions des changements climatiques » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: "While it may take some time before we can properly evaluate the results from these investments and efforts, I believe that the necessary groundwork is in place for significant improvements in the effectiveness of our fisheries enforcement program.
French: « Même si cela peut prendre un certain temps avant que nous puissions bien évaluer les résultats de ces investissements et de ces efforts, je crois que nous avons mis en place les fondements nécessaires pour améliorer considérablement l’efficacité de nos programmes d’application des règlements de pêche.
English: Pricing is now set by the retailers or private label brands, rather than food manufacturers.
French: L’évolution des détaillants à marge réduite et des produits vendus sous marque de distributeur a également fait peser une énorme pression sur les fabricants de produits alimentaires de marque.
English: Therefore, we need a permanent funding mechanism that is flexible, not least to enable early intervention if that is the most effective remedy.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme de financement permanent flexible, notamment pour permettre une intervention précoce si telle est la solution la plus efficace.
English: Adding fire to the normal practice of mechanical mowing every second or third cropping cycle is recommended to ensure consistently good yields at reasonable costs. Kenna Mackenzie, AAFC, (902) 679-5731 Champion in the Brewing There soon could be Calder in your cup or, rather, in your beer stein.
French: L'ajout de cette technique à la pratique habituelle de tonte mécanique à toutes les deux ou trois récoltes est recommandé afin d'assurer la production de bonnes récoltes de façon constante et à coûts raisonnables. Kenna Mackenzie, AAC, (902)679-5731 Champion du brassage Il pourrait bientôt y avoir du Calder dans votre verre, ou plutôt, dans votre chope de bière.
English: 39.12 Bereavement Leave Notwithstanding clause 39.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 17.02, Bereavement Leave With Pay.
French: 39.12 Congé de deuil Nonobstant le paragraphe 39.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la journée prévue un paragraphe 17.02, Congé de deuil payé.
English: At a later stage, these central banks will become part of the Eurosystem, once their respective countries have fulfilled the convergence criteria for adopting the euro.
French: Plus tard, ces banques centrales deviendront membres de l'Eurosystème, lorsque leurs pays respectifs respecteront les critères de convergence nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: The seminar will bring together representatives of indigenous communities, government departments, NGOs, development cooperation and United Nations agencies to examine important issues facing Cambodia's indigenous peoples in relation to land, and propose concrete measures to implement and protect indigenous rights.
French: Ce séminaire réunira des représentants des communautés autochtones, de l'administration publique, d'ONG, d'organismes de coopération pour le développement et d'organismes des Nations Unies appelés à examiner les importants problèmes liés à la terre avec lesquels les peuples autochtones du Cambodge sont aux prises et de proposer des mesures concrètes pour mettre en œuvre et protéger les droits des autochtones.
English: On the basis of well-grounded reasons, when the adoption application is examined, this term can be reduced, but by no more than five years.
French: Cet écart peut être réduit, mais de 5 ans au plus si, lors de l'examen de la demande d'adoption, cette requête est fondée.
English: In 2007 the initiative will provide up to £6.5 million (Can$ million) for the support of Consortium Grants and Strategy Development Grants (SDG).
French: En 2007, l’initiative investira jusqu’à 6,5 millions £ ( millions $CAN) pour des subventions à des consortiums et des subventions d’élaboration de stratégie (SGD).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 236 Paragraph 35 35. Draws the conclusion that China’s internal situation should be improved by strengthening the indigenous process of democratisation, increasing the professionalism of the judiciary (deletion) and, above all, implementing the Government’s social programme, endorsed by the 10th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the Chinese population and to promote stability in the region; Or. el
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 238 Paragraphe 35 35. fait observer que la situation intérieure de la Chine devrait être améliorée en renforçant le processus intérieur de démocratisation, en améliorant le professionnalisme de l'appareil judiciaire, en réduisant de moitié le nombre de cas dans lesquels la peine capitale est prononcée, dans la perspective finale de son abolition, et, surtout, en mettant en œuvre le programme social du gouvernement, approuvé par le 10e Congrès du peuple, en faveur des régions rurales retardées, à l'effet de contribuer au bien-être de la population chinoise et de promouvoir la stabilité dans la région; Or. en
English: You will find out your exam results on a document printed at the end of the test.
French: Vous prenez connaissance des résultats sur un document imprimé en fin de test.
English: Understanding Plant Communities Plants exist in groupings, or communities, not in isolation from one another.
French: Comprendre les communautés végétales Les plantes vivent regroupées en communautés, et non isolées les unes des autres.
English: My delegation calls for immediate and effective measures to be taken by Governments, the international community, the United Nations and civil society to put an end to such practices.
French: Ma délégation demande instamment aux gouvernements, à la communauté internationale, à l'Organisation des Nations Unies et à la société civile de prendre des mesures immédiates et efficaces pour mettre fin à de telles pratiques.
English: • embracing environmentally-sustainable production;
French: • adoptant des pratiques de production respectueuses de l’environnement;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Isolated Post Directive Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Directive sur les postes isolés Liens institutionnels
English: Canadian Situation Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations Drugs are approved for sale in Canada under the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Situation canadienne Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application Au Canada, la vente des médicaments est autorisée aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Extract, CGS Conference No. 93, 16 Aug 50, HQS 6001-151/25, Vol.
French: Journal quotidien des événements, directeur général du personnel de l’Armée, 11 août 1950.
English: Straw boater Bowler hat Woman's velvet hat
French: Canotier d'homme Chapeau melon Chapeau de femme en velours
English: Then, under computer control, it’s put through its paces.
French: On met une fibre sous un microscope, puis on la soumet à diverses épreuves contrôlées par ordinateur.
English: Draft agreements between the European Community and the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Lebanese Republic on certain aspects of air services (-> point 1.4.61).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et, respectivement, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.4.61).
English: 7.5.2 Refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) - OPTIONAL The refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: 7.5.2 Réfrigération des cultures d'enrichissement secondaire (UVM 2) - FACULTATIF La réfrigération des cultures d'enrichissement secondaire (UVM 2) assure au laboratoire une productivité et une flexibilité analytique plus grandes.
English: In order for that to happen, the establishment of security, effective policing and the rule of law should be given absolute priority.
French: Pour ce faire, la priorité absolue devrait être donnée à l'établissement de la sécurité, à un maintien de l'ordre efficace et à l'État de droit.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today that it has received a contract valued in excess of €15 million ($22.5 million CAD) from Thales Alenia Space to provide a number of advanced technology solutions.
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui l'obtention d'un contrat de plus de 15 millions € (22,5 millions de dollars canadiens) de Thales Alenia Space afin de fournir des solutions de technologie avancée.