ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation throughout the Democratic Republic of the Congo is characterized by a pervasive culture of impunity and extremely poor governance.
French: La situation en République démocratique du Congo est caractérisée par une culture généralisée de l'impunité et une très mauvaise gouvernance.
English: This ranking may be a function of the fact that the audit did not focus on expert advice, but rather on RA performance.
French: Ce classement peut s'expliquer par le fait que la vérification portait non pas sur la prestation d'avis d'experts, mais plutôt sur notre rôle comme Autorité Responsable.
English: Government of Canada Condensed statement of revenues, expenditures and accumulated deficit for the year ended March 31, 1999 1999 (millions of dollars)
French: Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 1999 1999 (en millions de dollars)
English: In the proceedings, there was no confrontation between the two police officers and the complainant.
French: Au cours de la procédure, il n'y a pas eu de confrontation entre le plaignant et les deux fonctionnaires de police.
English: The Soviet Union's apparent willingness to support China's intervention in Korea convinced Canadian observers that Moscow was willing to risk a "third world war" to achieve its territorial and strategic objectives.
French: R.A. MacKay et R.M. Macdonnell furent nommés sous-secrétaires adjoints en remplacement de Escott Reid, qui, de sous-secrétaire suppléant, devint haut commissaire en Inde, et de H.O. Moran, qui fut nommé ambassadeur en Turquie.
English: • Investigating organizational strategies that better link healthcare provider teams with management expertise to facilitate evidence-based decision making for 'change management' that promotes implementation of best practices, and
French: Adoption rapide dans la pratique clinique de nouvelles stratégies factuelles de traitement et de prise en charge afin d'améliorer les résultats représentatifs en chirurgie du cancer, radiothérapie, thérapie systémique et soulagement des symptômes.
English: However, lastly, we have Turkey, whose European aspirations are not linked to any kind of economic cycle.
French: Enfin, nous avons la Turquie, dont les aspirations européennes ne sont liées à aucune sorte de cycle économique.
English: The programme will contribute to all the UNDAF priority areas.
French: Il concourra à tous les domaines prioritaires du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: (d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening containers if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane, epoxy);
French: d) Mise en place de feuilles plastiques ou de tapis absorbants sous les conteneurs avant leur ouverture si la surface de la zone de rétention n'est pas revêtue d'un matériau lisse (peinture, uréthane, époxy);
English: Triumphant success of Alain Lefèvre in Algeria (May 30, 2005) Renowned Canadian pianist Alain Lefèvre performed concerts in Algeria on May 26 in Oran and May 29 in Algiers before a full house, receiving rave reviews from the public and the media alike.
French: Triomphe d'Alain Lefèvre en Algérie (Le 30 mai 2005) Les concerts du célèbre pianiste canadien Alain Lefèvre en Algérie, le 26 mai à Oran et le 29 mai à Alger, ont fait salle comble et suscité d'excellentes critiques de la part aussi bien du public que des médias.
English: At the end of this course, participants will be able to:
French: Gestionnaires à l'Administration centrale ou à l'étranger qui sont chargés des décisions en matière d'embauche. Participation sur invitation après consultation des bureaux géographiques et des missions Mode de prestation :
English: Midore Inc. became a leader in the watch industry because of a unique ability to deliver programs that meet the clients demographic and monetary needs.
French: Midore Inc. est maintenant devenu un chef de file dans l'industrie de la montre puisqu'il parvient à livrer un programme qui répond aux besoins démographiques et monétaires de sa clientèle.
English: In this context, they also reiterate the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting.
French: À ce propos, ils réaffirment également le caractère indispensable des principes fondamentaux que sont par exemple les principes d'équité, de non-discrimination, de transparence et de responsabilité et ceux de la participation et de la coopération internationale, notamment en ce qui concerne les partenariats et les engagements pris concernant les systèmes internationaux de la finance, des monnaies et du commerce, et l'importance qu'ils attachent à ce que les pays en développement participent effectivement et pleinement aux décisions et à l'établissement des normes.
English: Given the open borders policy between Switzerland and the Principality of Liechtenstein, a microstate that has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area in 1995, given that it has already implemented 98.4% of EU directives into domestic law, and given that it is part of the Single Market, there is no reason for me to oppose its accession to the Schengen area.
French: Étant donné la politique de frontières ouvertes entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein, un micro-État qui s'est progressivement intégré à l'aire commerciale de l'Europe depuis son adhésion à l'Espace économique européen en 1995, étant donné que ce pays a déjà mis en œuvre 98,4 % des directives de l'Union dans sa propre législation, et étant donné qu'il fait partie du marché unique, rien ne s'oppose à ce qu'il fasse désormais partie de l'espace Schengen.
English: • 77% expressed satisfaction with the overall quality of service received from the Charities Directorate, with only 5% expressing dissatisfaction and the rest being neutral.
French: • 77 % se sont dit satisfaits de la qualité générale du service reçu de la Direction des organismes de bienfaisance, et seulement 5 % ont dit être insatisfaits, tandis que le reste n'avait pas d'opinion.
English: Every third Friday is Comhaltas night at Finegan's.
French: Chaque troisième vendredi est nuit de Comhaltas chez Finegan.
English: Given the shared responsibilities and interwoven interests of their member States, regional organizations and arrangements are often uniquely placed to respond to challenges to regional peace and security.
French: Compte tenu des responsabilités partagées et des intérêts interdépendants de leurs États membres, les organisations et les arrangements régionaux sont souvent bien placés pour relever les défis posés à la paix et à la sécurité régionales.
English: Digital Category 1 and 2 Pay & Specialty Services Table 3.17:
French: Services numériques payants et spécialisés des catégories 1 et 2 (suite) Tableaux 3.13 à 3.17 Note : * Les résultats financiers d'Odyssey 1 et 2 ne sont pas inclus dans les Relevés statistiques et financiers de la télévision payante et d'émissions spécialisée pour l'année 2002. Légende :
English: Instead, old disparities appear to be exacerbated as the processes of regeneration and beautification of the city usually focus on areas mostly populated by poor and vulnerable groups.
French: À l'opposé, les disparités préexistantes sembleraient s'accentuer, le processus de revitalisation et d'embellissement de la ville ciblant souvent des quartiers pauvres où habitent des populations vulnérables.
English: There was a ceremony for me when I received the name, and I had to make a speech at a big feast, which was scary, but fun at the same time.
French: J'ai reçu mon nom au cours d'une cérémonie organisée en mon honneur, et j'ai dü prononcer un discours lors d'un gros festin; c'était intimidant et amusant à la fois.
English: Report of the Board on its forty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante quatrième réunion directive.
English: The TRIPS Agreement, which deals with intellectual property, is silent on the issues addressed in the CBD of the rights of countries to regulate access to biological resources in their territories on the basis of the principle of prior informed consent and of arrangements for benefit sharing.
French: L'Accord, qui vise la propriété intellectuelle, est muet sur les questions, traitées dans la CDB, qui ont trait aux droits des pays de réglementer l'accès aux ressources biologiques situées sur leur territoire suivant le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et sur la base de dispositifs prévoyant le partage des avantages.
English: The associated costs for meeting servicing and interpretation, pre- and post-session documentation and verbatim records are estimated at $276,000.
French: Les coûts correspondants pour le service des séances, les services d'interprétation, la documentation à établir avant et après la session et l'établissement de procès-verbaux de séance sont estimés à 276 000 dollars.
English: It was therefore all the more important that responsibilities should be clearly defined.
French: Il est donc d'autant plus important de définir clairement les responsabilités.
English: Samsung CLP-300 color laser printer : Samsung, announces that its breakthrough CLP-300 Series color laser printers are now shipping and available.
French: Reflex numérique Samsung GX-1L : Samsung vient d'annoncer le second reflex numérique de son histoire lors des annonces pré-PMA. Ce reflex de 6 mégapixels.
English: ______________________________________________________ Signature of the counsel ______________________________________________________ Print name of counsel ______________________________________________________ Name of law firm or other employer of counsel ______________________________________________________ Address of counsel ______________________________________________________ ______________________________________________________ Appendix A • I request access to all of the information obtained by or on behalf of the Minister under the Customs Act or the Customs Tariff or information prepared from such information which has been placed on the record of a proceeding under the Special Import Measures Act:
French: ________________________________________________ Signature de l'avocat ________________________________________________ Nom de l'avocat en lettres moulées ________________________________________________ Nom du cabinet d'avocats ou de tout autre employeur de l'avocat ________________________________________________ Adresse de l'avocat ________________________________________________ ________________________________________________ Annexe A Je désire qu'on me communique tous les renseignements obtenus par le Ministre ou en son nom en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou les renseignements préparés à l'aide de ceux-ci qui ont été déposés au dossier de la procédure en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation :
English: Registered electoral district associations that have accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in a fiscal period must submit an audit report on their annual financial transactions return.
French: Les associations de circonscription enregistrées qui ont accepté des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus pendant l’exercice doivent joindre à leur rapport financier annuel un rapport de vérification.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.22: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.22 : Lutte contre la diffamation des religions
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à:
English: Flexibility was reflected in flexible schedules, non-traditional training environments and the innovative use of new technologies.
French: La souplesse se reflète dans les horaires souples, les milieux de formation non conventionnels et l’utilisation novatrice des nouvelles technologies.
English: Each room is designed in a 21st-century style, with minimalist decor and bold colour schemes.
French: Toutes les chambres sont conçues dans un style du XXIe siècle, avec un décor minimaliste et des couleurs éclatantes.
English: Providing a police certificate issued by Swiss authorities within the last 3 months;
French: Fournir un extrait du casier judiciaire émis par les autorités Suisses au cours des 3 derniers mois;
English: We are always looking for new resellers and partners. If you are interested in becoming a reseller, please contact our sales department at sales@akeni.com .
French: Entrez s'il vous plaît en contact avec nous dans sales@akeni.com pour obtenir plus d'information sur comment il peut devenir un distributeur de nos produits.
English: Certification of financial report All financial reports submitted to IDRC must be signed by both the project leader and the chief financial officer (or his/her authorized representative) of the recipient institution.
French: Attestation de l’exactitude du rapport financier Tout rapport financier soumis au CRDI doit être signé par le chargé de projet de l’institution bénéficiaire et par le chef des services financiers (ou par son représentant autorisé).
English: According to this opinion of the Committee, it is important, to stimulate and help Member States with the reorganisation of the districts and the improvement of housing in the context of the Structural Funds.
French: Selon l’avis du Comité, au vu de l’importance de la dimension logement, il convient de stimuler et d’aider les États membres et les régions à programmer la restructuration des quartiers et l’amélioration du logement dans le contexte des Fonds structurels.
English: Festinger argued that for any measure of success, whether wealth, ability, or merely personal charm, people tend to be most concerned about comparisons with others whom they see regularly and who are at a similar level of attainment.
French: Il estimait que l'on tend à se comparer, que ce soit en terme de richesse, de savoir-faire ou simplement de séduction, aux personnes que l'on côtoie régulièrement et qui appartiennent au même groupe social que nous.
English: As a possible solution one might protect only those signals that were identical to signals that were actually transmitted to the public.
French: Une solution possible serait de ne protéger que les signaux identiques à ceux qui sont véritablement transmis au public.
English: 1.5 Furthermore, Canada considered that, with respect to the part of Brazil's request regarding an alleged failure of Canada to withdraw subsidies in respect of certain aircraft options in a transaction considered by the Panel: (a) (b) (c) the situation described in Article 22.2 of the DSU had not occurred since there was no subsidy for Canada to withdraw; hence, a necessary precondition for the operation of Article 22.6 of the DSU had not been satisfied; and the DSB had no authority to consider the authorization requested by Brazil.
French: 1.5 Par ailleurs, le Canada estimait que, s'agissant de la partie de la demande du Brésil concernant l'allégation selon laquelle le Canada n'avait pas retiré les subventions pour certaines options concernant les aéronefs dans une transaction examinée par le Groupe spécial: a) la situation décrite à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord ne s'était pas produite puisque le Canada n'avait pas de subvention à retirer;
English: Environment Aprender de la experiencia para proyectar el futuro : manejo concertado de recursos naturales de la cuenca hídrico del Río Chanchán provincia de Chimborazo - Ecuador Yépez Báez, Oscar Robalino Campos, Telmo Metais, Sara Fundación Natura, Quito Quito:Fundación NATURA, 2005, 1 fichero numérico
French: Environnement Aprender de la experiencia para proyectar el futuro : manejo concertado de recursos naturales de la cuenca hídrico del Río Chanchán provincia de Chimborazo - Ecuador Yépez Báez, Oscar Robalino Campos, Telmo Metais, Sara Fundación Natura, Quito Quito:Fundación NATURA, 2005, 1 fichero numérico
English: Decree No. 2004-949 of 6 September 2004 sets out arrangements for its implementation.
French: Le décret n°2004-949 du 6 septembre 2004 en fixe les conditions d'application.
English: (c) Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
French: c) Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l'on a notamment élaboré un programme à l'attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d'un cadre et d'un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: Also, help students to draw conclusions about how the environment affects all aspects of daily life.
French: Aider les étudiants à tirer des conclusions sur la façon dont l'environnement affecte la vie quotidienne.
English: It said that there was a need for a constructive dialogue between all stakeholders, as proposed by Mexico.
French: Un dialogue constructif entre toutes les parties prenantes est nécessaire, ainsi que l’a proposé le Mexique.
English: As departmental managers become able to implement and assess solutions for a better staffing system, able to take on additional responsibility, we are increasing delegation, customizing agreements, explaining the under-used flexibilities already available in the current system.
French: Les gestionnaires ministériels étant en mesure de mettre en oeuvre et d'évaluer des solutions pour améliorer le système de dotation et étant capables d’assumer des responsabilités additionnelles, nous avons commencé à accroître la délégation des pouvoirs, à personnaliser les ententes et à expliquer la sous-utilisation par les gestionnaires de la marge de manoeuvre que leur accorde le système actuel.
English: Deep frying will cause a gain in fat from the frying oil, and it will be a different type of fat than the fat in the original product.
French: La cuisson en grande friture fait augmenter les lipides à cause de l'huile de friture, et ce gras diffère de celui que l'on retrouvait dans le produit original.
English: Indian Specific Claims Commission and Tripartite Self-Government Negotiations.
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens et négociations tripartites sur l’autonomie gouvernementale.
English: Capital costs tend to be included in rate base (to the extent that the provincial regulator will approve) and typically includes new equipment and installation costs.
French: Les coûts en capital sont généralement inclus dans la base tarifaire (dans la mesure où les organismes de réglementation provinciaux l'approuvent) et englobent les coûts du nouvel équipement et des installations.
English: A number of global public goods are at stake, whether the environment, health or biodiversity, and it is imperative to involve the South in solving these issues.
French: Un certain nombre de biens publics mondiaux sont en jeu, qu’il s’agisse de l’environnement, de la santé ou de la biodiversité, et il faut absolument faire participer le Sud à la résolution des problèmes.
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in Ottawa Centre on election day, Monday, November 29, 2004, or during the advance polls on Friday, November 19, Saturday, November 20 and Monday, November 22, that they may request an application to vote by special ballot – a ballot that can be sent in by mail, or filled in at the office of the returning officer.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans Ottawa-Centre le jour d'élection, le lundi 29 novembre 2004, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 19 novembre, le samedi 20 novembre et le lundi 22 novembre, qu'ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial – lequel peut être envoyé par la poste ou rempli au bureau du directeur du scrutin.
English: New ones are designed to be flexible, to sway just enough to negate seismic forces, like a willow tree  and like a five-story pagoda.
French: Tandis que les versions récentes sont conçues pour être flexibles, en sorte dosciller, juste ce quil faut, pour nier en quelque sorte les forces sismiques et créer une force de rappel. Comme le saule pleureur, et aussi comme les pagodes à cinq étages.
English: 33 The non-insured health benefits program provides funds to registered Indian people and Inuit for a variety of health-related goods and services that are not covered under medicare.
French: 33 Le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) fournit aux Indiens inscrits et aux Inuit les fonds nécessaires à l’achat de certains biens et services reliés au domaine de la santé, mais non remboursés par l’assurance-maladie.
English: Minutes and votes of NCFPSD decisions should be available, as well as quarterly reports from the board.
French: Les procès-verbaux et les votes relatifs aux décisions du CNEHF devraient être disponibles, tout comme des rapports trimestriels du conseil d'administration.
English: If you would like to give back to Gentoo, but don't know how, then this may be a good way for you to start.
French: Si vous voulez vous rendre utile à Gentoo, mais ne savez pas comment, ceci pourrait être une bonne façon pour vous de commencer.
English: However, we believe that, for many products, it is unrealistic to expect that any method of import quota allocation could be devised that would have a noticeable impact on consumer prices.
French: Toutefois, nous croyons que, pour de nombreux produits, il est peu réaliste d’espérer qu’on puisse mettre au point une méthode de répartition de contingents d’importation qui aurait un effet apprkiable sur les prix au consommateur.
English: Finally, we found no statistically significant change (+/- 2 points) in retailer compliance levels in two cities:
French: Enfin, nous n’avons trouvé aucun changement significatif du point de vue statistique (+/2 points) relativement au taux de conformité des détaillants dans deux villes :
English: Welcoming remarks by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg)
French: Allocution de bienvenue de la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg)
English: This relative increase in the rate of return is a positive development, and it should be sustained.
French: Bien qu'elle soit toute relative, cette augmentation constitue une tendance positive qu'il faut maintenir.
English: Dobell, Peter, Second Secretary, Legation in Czechoslovakia (-Mar. 1957).
French: Dobell, Peter, deuxième secrétaire, légation en Tchécoslovaquie (-mars 1957).
English: Interpretation services, for example, were not on a par with those of the other Offices.
French: Ainsi, les services d'interprétation ne sont pas d'un niveau comparable à ceux des autres offices.