ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this particular problem, while we must not underestimate the damage that crime and organised crime can do to Western society. It is important where Russia is concerned that we try to get beyond the headlines.
French: Pour en venir au problème dont nous sommes saisis, s'il est vrai que nous ne devons pas sous-estimer le tort que le crime et le crime organisé peuvent causer à la société occidentale, il est important, en ce qui concerne la Russie, d'essayer de voir plus loin que les manchettes de journaux.
English: Although one would assume that the largest chest size belongs to women, breast tissue is compressible and diminishes in size as aging occurs.
French: Même si l'on présumerait que la plus grande taille de poitrine appartient aux femmes, le tissu des seins est compressible et diminue de taille avec le vieillissement.
English: So much innovation, so little change.
French:  3. Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: A labour or occupational project is the set of coordinated actions that an individual defines, plans, executes, revises and re-plans in order to enter the labour market.
French: Un projet de travail ou professionnel s'entend de l'ensemble d'actions coordonnées et intégrées qu'une personne définit, planifie, exécute, revoit et remanie pour entrer sur le marché du travail.
English: The report benefited from information and data provided by Member States, regional organizations, especially the Economic Commission for Africa (ECA), the NEPAD secretariat, the African Peer Review Mechanism secretariat, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and various entities of the United Nations system.
French: Le rapport tient compte des informations et des données fournies par les États Membres, les organisations régionales, en particulier la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le secrétariat du NEPAD, le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et divers organismes des Nations Unies.
English: The morbidity estimates were based on fewer studies and a less solid database and therefore were probably less precise than those for mortality.
French: Les estimations de morbidité reposaient sur des études moins nombreuses et sur une base de données moins robuste que dans le cas des estimations de mortalité, et étaient donc probablement moins précises.
English: He turned to film in 1993, making several documentaries and short films.
French: Dès 1993, il s’intéresse au cinéma et réalise plusieurs documentaires et courts métrages.
English: Customs Paperwork US Customs classifies and quantifies all "goods" that enter the United States.
French: Documents douaniers Les douanes américaines classifient et quantifient tous les « biens » qui entrent aux États-Unis.
English: The census has not asked about literacy since early in the century, but a recent survey has shown that about 16% of adult Canadians are unable to deal with most everyday reading requirements. Another 22% have reading skills too limited to deal effectively with unfamiliar written material.
French: Le rapport mentionnait également que «dans l'ensemble, comme le climat était sain et l'existence relativement simple et qu'une forte proportion de gens n'avaient pas un travail «dangereux» ou «très dangereux», le nombre de médecins suffisait amplement à répondre aux besoins de la population canadienne, surtout si l'on tenait compte des 1,326 étudiants en médecine qui viendraient bientôt grossir les rangs du corps médical pour veiller sur la santé des Canadiens» 17.
English: Statistics Canada, 2001 Census
French: De même, seulement 8 % des aides-ouvriers et manœuvres de la construction et 4 % des autres aides-ouvriers et manœuvres de la main-d’œuvre en construction au Canada sont âgés de moins de 54 ans en 2001.
English: Fort Anne at Annapolis Royal, Nova Scotia; York Factory in northern Manitoba, and Castle Hill (Placentia) in Newfoundland all changed hands in 1713.
French: Fort Anne, à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), York Factory, dans le nord du Manitoba, et Castle Hill (Placentia), à Terre-Neuve, ont tous changé de main en 1713.
English: The Peruvian State is very mindful of its role in overcoming poverty.
French: L'État péruvien est pleinement conscient de son rôle dans la lutte contre la pauvreté.
English: As well, the continuous inappropriate use of specified-period (term) appointments demonstrated a lack of human resources planning and management.
French: De plus, le recours inadéquat et répété à des nominations pour une période déterminée témoignait d'une planification et d'une gestion déficientes au chapitre des ressources humaines.
English: The Court has reached its conclusions on the preliminary issues on jurisdiction and on judicial propriety of exercising this jurisdiction primarily on the basis of the statements put forward by the participants in the course of its written and oral proceedings.
French: Pour formuler ses conclusions sur les questions préliminaires de la compétence et de l'opportunité judiciaire de l'exercice de cette compétence, la Cour s'est essentiellement fondée sur les exposés des participants à la procédure écrite et à la procédure orale.
English: ◦ Encryption of particularly sensitive personal information etc.
French: ◦ Chiffrer les renseignements personnels de nature particulièrement délicate,
English: The Dutch legislation on national emission standards for new mobile sources follows that of the EU.
French: La législation néerlandaise sur les normes d'émission nationales applicables aux nouvelles sources mobiles se conforme à celle de l'UE.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is impossible to achieve security without maintaining, enforcing and universalizing the existing regimes on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est impossible de parvenir à la sécurité sans maintenir, renforcer et universaliser les dispositifs actuels de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Finding new ways of alleviating the harsh conditions in southern Somalia, particularly northern Gedo and Bakol, remains an immediate priority.
French: Une priorité immédiate demeure : trouver de nouveaux moyens d'améliorer les conditions très pénibles dans le sud de la Somalie, en particulier dans le nord de la région de Gedo et dans la région de Bakool.
English: Technologies for remediating this zone rely on subsurface conditions such as the presence of air (oxygen), the ability to move air through the soil, and the presence of microorganisms which can degrade the contaminants.
French: Les méthodes utilisées pour traiter le sol de la zone vadose mettent à profit les conditions du milieu non saturé, telles que la présence d'air (oxygène), le déplacement de l'air dans le sol et la présence de microorganismes pouvant dégrader les contaminants.
English: Raytheon has a long-standing relationship with Thales and, as mentioned earlier, explored the acquisition of Racal before withdrawing because of its financial problems.
French: L’entrée de Boeing dans l’équipe Meteor, par exemple, ouvre la voie à tout un éventail d’opportunités pour les partenaires des deux côtés.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL CIRQUE DU SOLEIL OR ANY OF ITS EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, ADMINISTRATORS, AGENTS, AFFILIATES OR THIRD PARTIES WITH WHOM CIRQUE DU SOLEIL ASSOCIATES ITSELF FROM TIME TO TIME, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE WEBSITE OR FOR THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE SERVICES OR RESULTING FROM ANY SERVICES OBTAINED OR MESSAGES RECEIVED OR TRANSACTIONS ENTERED INTO THROUGH THE WEBSITE OR RESULTING FROM UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OF DATA, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, USE OF DATA OR OTHER INTANGIBLES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LE CIRQUE DU SOLEIL, SES SALARIÉS, DIRECTEURS, MEMBRES DE LA DIRECTION, ADMINISTRATEURS, MANDATAIRES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU LES TIERS AVEC LESQUELS LE CIRQUE DU SOLEIL S'ASSOCIE OCCASIONNELLEMENT NE SAURAIENT VOIR LEUR RESPONSABILITÉ ENGAGÉE AU TITRE D'ÉVENTUELS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INAPTITUDE À UTILISER LE SITE INTERNET, OU ENCORE VIS-À-VIS DES FRAIS ENGAGÉS DANS LA FOURNITURE DE SERVICES DE REMPLACEMENT OU RÉSULTANT DES ÉVENTUELS SERVICES OBTENUS, DES MESSAGES REÇUS OU DES TRANSACTIONS CONCLUES VIA LE SITE INTERNET, OU BIEN RÉSULTANT DE L'ACCÈS NON AUTORISÉ AUX DONNÉES OU DE L'ALTÉRATION DE VOS TRANSMISSIONS DE CELLES-CI, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, MANQUES À GAGNER, UTILISATION DES DONNÉES OU AUTRES PROPRIÉTÉS INCORPORELLES, ET CE, QUAND BIEN MÊME NOUS AURIONS ÉTÉ AVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Is it possible under the law of Suriname for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: La législation du Suriname prévoit-elle la possibilité de rejeter une demande d'extradition de terroristes présumés pour des motifs politiques?
English: Ms. Franken (Belgium), turning to the issue of measures to improve the representation of women in decision-making positions in the Flemish region, said that a three-phase plan had been implemented for the local elections held in 2000.
French: Mme Franken (Belgique) passe à la question des mesures destinées à augmenter la proportion des femmes occupant des postes de responsabilité dans la région flamande et déclare qu'un plan en trois phases a été mis en œuvre pour les élections locales tenues en 2000.
English: Additional information is expected to be received by the Secretariat prior to the eighteenth Meeting of States Parties.
French: Le Secrétariat s'attend à recevoir de nouvelles informations avant l'ouverture de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: Beyond these immediate pressures, the sector also faces broader market challenges such as stringent consumer demands for food safety and quality and environmental stewardship, competitive and volatile global markets, barriers to market access, and rapid advances in science and technology.
French: Par exemple, les consommateurs se font de plus en plus exigeants quand il est question de la salubrité et de la qualité des aliments ou du respect de l'environnement; les marchés mondiaux sont concurrentiels et instables; des obstacles se posent à l'accès aux marchés; enfin, les sciences et la technologie progressent rapidement.
English: An exception is made for minors participating in Voluntary Work Brigades, for whom the job training period may be extended until they complete primary school.
French: Une exception est faite pour les mineurs qui participent aux brigades de travailleurs bénévoles, pour lesquels la période de formation à l'emploi peut être étendue jusqu'à ce qu'ils aient terminé leurs études primaires.
English: With the exception of anabolic steroids, diverted pharmaceuticals are frequently obtained from domestic supply sources across the country.
French: À l’exception des stéroïdes anabolisants, les médicaments détournés sont obtenus de sources d’approvisionnement à travers le pays.
English: All children were accused of association with armed groups and some had reportedly been detained for more than a year without any legal assistance.
French: Tous les enfants étaient accusés d'association avec des groupes armés et certains auraient été détenus pendant plus d'un an sans assistance juridique.
English: Ground-breaking on single-family units was particularly strong, hitting its highest level since February.
French: Les mises en chantier de logements unifamiliaux ont été particulièrement nombreuses, se situant à leur plus haut niveau depuis février.
English: The country programme design was guided by the Millennium Development Goals, Millennium Declaration, the goals of A World Fit for Children, and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays a été conçu en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement, de la déclaration du Millénaire, des objectifs d'Un monde digne des enfants et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The museums survey asked institutions their revenue sources for their last complete year of operation.
French: D’après le sondage réalisé sur les musées, les établissements devaient fournir leurs sources de revenus de la dernière année d’activités complétée.
English: The EA approach for GMOs tends to be distinct from traditional products and is evolving.
French: L'approche relative à l'évaluation environnementale des organismes génétiquement modifiés est susceptible d'être différente des produits traditionnels, et elle est également en évolution.
English: The carrier or forwarder must also provide an estimated time and date of arrival for the goods.
French: Le transporteur ou le transitaire doit également fournir la date et l’heure d’arrivée prévues des marchandises.
English: Contact Us Glossary - EC EC (EC) see Environment Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - EC EC (EC) voir Environnement Canada.
English: What happens when efficiency flirts with flexibility?
French: Qu’arrive-t-il quand l’efficacité et la souplesse ont rendez-vous?
English:   MEDS has also begun managing data on invasive species and their spread.
French:   Le SDMM a également commencé à gérer des données sur les espèces envahissantes et sur leur propagation.
English: Mr. Malik insisted that these principles apply equally to all people, of all religions, in all regions — including the men and women of the Arab world that was his home.
French: M. Malik a insisté pour que ces principes s'appliquent de la même manière à tous les peuples de toutes les religions dans toutes les régions, y compris les hommes et les femmes du monde arabe dont il était issu.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Geneticist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > GÃ©nÃ©ticien
English: While the exercise at hand does not require the development of any "per car" statistics, it is expected that such a measure may be useful to the grain industry during this consultation exercise.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire, dans le contexte actuel, d'établir des données « par wagon », de telles données peuvent vraisemblablement être utiles à l'industrie céréalière durant la présente consultation.
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes les séances et soumis des observations et propositions au Comité et à son Bureau, pour examen.
English: Entirely renovated in 2001, this fully air conditioned property features a bar, a large lobby, several lounges, a lovely inner garden for delightful moments of relaxation, meeting facilities and Wi-Fi Internet access throughout the building.
French: Entièrement rénové en 2001, cet établissement totalement climatisé dispose d'un bar, d'un lobby spacieux, de plusieurs salons, d'une charmant jardin intérieur qui vous garantira d'agréables moments de détente, d'une salle de séminaire et d'un accès Internet Wi-Fi dans tout l'immeuble.
English: Expenditure incurred by the mission-oriented component of the Programme amounted to $1,631.8 million in 1999, which is 7.5 per cent less than in 1998 ($1,763 million).
French: Les dépenses au titre de l'élément du programme ayant trait à la mission du PNUD se sont chiffrées à 1 631 800 000 dollars en 1999, soit 7,5 % de moins qu'en 1998 (1 763 000 000 dollars).
English: Janzen, H.H., Desjardins, R.L., Angers, D.A., Boehm, M.M., Campbell, C.A., Carter, M., Gibb, D., Gregorich, E.G., Kaharabata, S., Lemke, R., Massé, D., McAllister, T., McConkey, B., Rochette, P., and Smith, W. 2005.
French: Janzen, H.H., Desjardins, R.L., Angers, D.A., Boehm, M.M., Campbell, C.A., Carter, M., Gibb, D., Gregorich, E.G., Kaharabata, S., Lemke, R., Massé, D., McAllister, T., McConkey, B., Rochette, P., et Smith, W. 2005.
English: Developing countries were granted a transition period of two years ending on 1 January 1997.
French: Une période de transition de deux ans, qui a pris fin le 1er janvier 1997, avait été accordée aux pays en développement.
English: If the deceased was receiving GST/HST credit payments, we may still send out a payment after the date of death because we are not aware of the death.
French: Si nous ne sommes pas au courant du décès d’une personne, il se peut que nous continuions à les envoyer.
English: • Strengthen interdisciplinary research capacity, through innovative institutional collaborations and other strategies to improve career prospects for new PPH researchers; and,
French: • consolider les capacités de recherche multidisciplinaire, notamment par le biais de stratégies novatrices en matière de coopération institutionnelle, dans le but d'améliorer les perspectives de carrière pour les jeunes chercheurs en santé publique et des populations;
English: They are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood.
French: Elles sont totalement fausses, malveillantes, politiquement tendancieuses et elles ont été diffusées en pleine connaissance de cause.
English: The total number of cases pending in the Trial and Appeals Chambers is now 32 (6 trials, 16 pre-trial proceedings and 10 appeals).
French: Il y a actuellement 32 affaires pendantes devant les Chambres de première instance et la Chambre d'appel (6 procès, 16 procédures de mise en état et 10 appels).
English: • construct models to explain and predict the connections among environmental change, human actions and human health;
French: • construire des modèles permettant d'expliquer et de prédire les liens existant entre les changements dans l'environnement, les actions anthropiques et la santé publique;
English: Edmonton Suite 710, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton,AB T5J 4C3 Tel: (403) 495-2651 Fax: (403) 495-3285
French: : (902) 426-3768 Montréal Complexe Guy-Favreau, bureau 218 Tour Est 200, boul.
English: Allow me to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: Permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Increases were greatest in small (first-order), high gradient (10–16%) streams, where clear-cut sites had both greater periphyton production and coarser streambed sediment than old-growth sites of similar size and gradient.
French: Les augmentations sont les plus grandes dans les petits cours d'eau (de premier ordre) à gradient élevé (10–16%), où les sites d'abattage à blanc sont caractérisés par une plus grande production de périphyton et un lit à sédiment plus grossier que les sites de même étendue et de même gradient de bois âgés.
English: The suspension of Licence No. 883152 in its entirety and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, imposed by Order No. 1991-A-87 dated February 13, 1991 is hereby lifted.  3.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883152 dans son intégralité et la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1991-A-87 du 13 février 1991.  3.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for NSERC.
French: Le CRSNG investit dans la capacité scientifique et technologique du Canada afin de fournir aux Canadiens une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: • Lori Stoltz, Senior Advisor to Minister McLellan.
French: • Mme Lori Stoltz, Conseillère en chef de la Ministre McLellan.
English: It would assist the Military Planning Service in the development of viable deployment and employment plans for military components in the field.
French: Il aiderait également le Service de la planification militaire à élaborer des plans de déploiement et de l'emploi viables pour les composantes militaires sur le terrain.
English: Those who know keep silent ; those who speak about it know nothing.
French: Ceux qui savent se taisent ; ceux qui en parlent n'y connaissent rien.
English: C Context courses – designed to assist public service managers to understand the context within which they work and keep pace with a changing environment within Canada and around the world.
French: C Cours contextuels – conçus pour aider les gestionnaires de la fonction publique à comprendre le contexte dans lequel ils travaillent et à demeurer au diapason d’un environnement changeant au Canada et dans le monde.
English: There can be a long lag time between a technical possibility and the ultimate mass diffusion of a new technology.
French: Il peut s'écouler un long laps de temps entre le loment où une technique devient possible et celui où elle peut faire l'objet d'une diffusion en masse.
English: Carriers operating international air services to and from Canada must file these tariffs with the Agency.
French: Les transporteurs exploitant des services aériens internationaux en partance et à destination du Canada doivent soumettre leurs tarifs à l’Office.
English: The NFHS-2 survey covered a representative sample of more than 90,000 eligible women between the ages of 15-49 years from 26 States that comprise more than 99 per cent of India's population.
French: La NFHS-2 a porté sur un échantillon représentatif de plus de 90 000 femmes remplissant les conditions requises et âgées de 15 à 49 ans venues de 26 États représentant plus de 99 % de la population indienne.