ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary purpose of an MSOC is to produce actionable intelligence, concentrating on national security, organized crime and other criminality and to communicate the information to the appropriate jurisdiction in a timely fashion.
French: À l’heure actuelle, le personnel des COSM est composé d’employés de ministères responsables d’assurer la sécurité maritime ou de fournir un soutien matériel et une expertise dans le domaine maritime.
English: AS TO THE LAW As to the admissibility conditions set out in the Protocol and the Committee's Rules of Procedure 4.
French: EN DROIT En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité 4.
English: Securing the borders of a country in conflict must be the highest of all priorities; borders were permeable when insufficient resources were available.
French: La sécurisation des frontières d'un pays en situation de conflit doit constituer l'une des priorités essentielles; en l'absence de ressources suffisantes, les frontières sont perméables.
English: The view was also expressed that it was important first to consider the existing barriers to ensuring accountability so as to better assess whether an international convention was the most appropriate means for addressing the problems, especially since the proposal entailed a significant effort to address what was a small subset of the larger issue concerning sexual exploitation and abuse.
French: Il importait en outre de commencer par examiner les obstacles actuels à l'obligation de rendre des comptes afin de mieux déterminer si une convention internationale était le meilleur moyen de traiter des problèmes connexes, d'autant plus que la proposition avancée impliquait que l'on consacre des ressources considérables au règlement d'un problème qui constituait une partie mineure d'un autre beaucoup plus large, lié à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: • attempt to engage Korea in discussions on their TRQ administration;
French: • essayer d'engager la Corée dans des discussions concernant son administration des contingents tarifaires;
English: The report stresses long-term profitability and is expresses concern about a reduction in the competitiveness of rail transport. It does not however take a clear stand against privatisation and competition or against the consequent dismantling of a public service.
French: Le rapport insiste sur la rentabilité sur le long terme, s'inquiète d'une perte de compétitivité du rail, sans se prononcer clairement contre la privatisation et la concurrence ni contre le démantèlement du service public que cela implique.
English: Conversely, the costs associated with plumbing installations (CFC 25) and transport facilities (CFC 26) are lower than average.
French: A l’inverse, les coûts liés aux installations sanitaires (CFC 25) et aux installations de transport (CFC 26) sont basses par rapport à la moyenne.
English: In accordance with article 176 of the Constitution, court proceedings in Poland have at least two stages.
French: Ainsi que le prévoit l'article 176 de la Constitution, la procédure judiciaire comporte au moins deux phases en Pologne.
English: The vast majority (70%) of large dams in Canada were constructed solely for hydroelectric production.
French: Une forte majorité (70 %) des grands barrages au Canada ont été construits uniquement pour la production d’hydroélectricité.
English: The subsection provides that the insurer’s income from carrying on an insurance business is the amount of its income from carrying in the insurance business in Canada computed in accordance with the Act.
French: Selon ce paragraphe, le revenu de l’assureur provenant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspond au montant de son revenu qui provient de l’exploitation de l’entreprise d’assurance au Canada, calculé conformément à la Loi.
English: The growth of private motorization is accompanied by declining of public transport in the
French: c) La croissance du parc automobile privé s'accompagne d'un déclin des transports publics.
English: Updated from Bigg (1985)(1985) based on Olesiuk (2003)(2003).
French: Mise à jour de Bigg (1985) d’après Olesiuk (2003).
English: The sculpins Cottus bairdi and C. cognatus are difficult to distinguish in Lake Ontario because intermediate specimens are present and because C. bairdi in the lake is more variable than C. bairdi from the surrounding drainage basin.
French: Les chabots Cottus bairdi et C. cognatus sont difficiles à séparer dans le lac Ontario par suite de la présence d'intermédiaires et aussi parce que C. bairdi dans le lac est plus variable que les sujets habitant le bassin hydrographique avoisinant.
English: Felt to belong to HC - regulatory branch - Centre for Biologics Research.
French: On considère que la responsabilité incombe à SC - direction générale de la réglementation - Centre de recherche sur les produits biologiques.
English: Urges all States and the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, and encourages regional organizations and humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, to ensure that a gender perspective is integrated into international humanitarian law awareness programmes;
French: Invite instamment tous les États et les organismes, organes et institutions compétents du système des Nations Unies, et encourage les organisations régionales et les organisations humanitaires, y compris le Comité international de la Croix-Rouge, à veiller à ce qu'une approche sexospécifique soit intégrée aux programmes de sensibilisation au droit international humanitaire;
English: Since 1989, as we have been reminded, our Chamber has requested the liberation of Souha Bechara.
French: Dès 1989, comme cela a été rappelé, notre Assemblée avait exigé la libération de Souha Béchara.
English: To this end, we invite all the relevant international organizations, at the request of national Governments and relevant stakeholders, to contribute, through their programmes, policies and activities, to the goals of full and productive employment and decent work for all in accordance with national development strategies.
French: À cette fin, nous invitons toutes les organisations internationales compétentes, à la demande des gouvernements et des acteurs intéressés, à contribuer à travers leurs programmes, leurs politiques et leurs activités aux objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous conformément aux stratégies nationales de développement.
English: Captain Bill Swales - Flight surgeon
French: Capitaine Bill Swales - Médecin de l’air
English: Date of communication: 27 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 27 août 1998 (lettre initiale)
English: Promoting Goodwill Toward Tobacco Companiesa 65 65 61 71* 76 76 74 78
French: Ceux a qui on a demande I'dge Est. de la pop.
English: Clearly, this also applies to relations with Bosnia and Herzegovina.
French: Il va de soi que cela s'applique aussi aux relations avec la Bosnie-Herzégovine.
English: In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition shall respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
French: Pour les professions relevant du titre III, chapitre III, cette première reconnaissance se fait dans le respect des conditions minimales de formation visées audit chapitre.
English: Therefore, all such trade is illegal and impossible to document or monitor, and it is difficult to evaluate the magnitude of exploitation of North American bear populations.
French: Ce type de commerce étant illégal, il est impossible de le surveiller ou de le documenter; il est donc difficile d’évaluer l’importance de l’exploitation des populations d’ours en Amérique du Nord.
English: (g) Establish a mechanism by 2004 for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries;
French: g) Créer, d'ici à 2004, un mécanisme pour la mise au point, le transfert et la diffusion d'écotechnologies en faveur de pays en développement;
English: It will be fully implemented by the end of 2000.
French: Il sera pleinement opérationnel d'ici à la fin de 2000.
English: (b) Urge States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: b) Encourage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à prévoir la participation des protagonistes de la pêche artisanale à la formulation des politiques et des stratégies de gestion de la pêche qui soient compatibles avec la nécessité d'assurer la conservation et la gestion de ces ressources halieutiques;
English: A significant program which is emerging in the school and, which reflects a flexibility in the use of funds from the Agreement, is their developing area of computer expertise.
French: Un programme important dans le domaine en croissance de l'informatique est mis en place actuellement à l'école et reflète la souplesse dans l'affectation des fonds prévus à l'accord.
English: If the application corresponding with the AID is not found, the processing state returned is `6A82'.
French: Si le logiciel ne parvient pas à trouver l'application correspondant à l'IDA, il renvoie l'état de traitement suivant: `6A82'.
English: To that end, proposed amendments to the Family Code and the Penal Code have been drawn up; they include elements related to violence, which are in line with the spirit of general recommendation No. 19.
French: C'est pourquoi on a élaboré des propositions de modification du Code de la famille et du Code pénal, qui comprennent des dispositions relatives à la violence et qui sont conformes à l'esprit de la recommandation générale no 19.
English: • Carrefour les affaires - Advice Firms
French: • Carrefour les affaires - Sociétés-conseils
English: I need to confirm here that the Commission, fully supported on this by the Council, cannot accept the proposed increase in the budget.
French: Je me dois de répéter ici que la Commission, pleinement soutenue par le Conseil, ne peut accepter la proposition d’augmentation du budget.
English: These cases cover the legal spectrum: challenges under the Charter and other components of the Constitution, disputes about the powers of the different orders of government, cases about the distribution of government resources, litigation that raises issues of national security or poses questions affecting international relations, and legal actions dealing with pressing public policy issues such as Aboriginal rights.
French: Ces dossiers couvrent le spectre juridique : des contestations fondées sur la Charte et d’autres éléments de la Constitution, des différends au sujet des pouvoirs investis dans les divers ordres de gouvernement, des affaires concernant la distribution des ressources gouvernementales, des litiges qui soulèvent des questions de sécurité nationale ou des questions touchant les relations internationales, ainsi que des actions judiciaires qui ont trait aux questions urgentes en matière de politique gouvernementale, comme les droits autochtones.
English: The Committee needed to be energized anew or its path would become overgrown with weeds, vines and thorns and would become lost in the labyrinth of a more relevant United Nations system;
French: Faute de trouver un nouveau souffle, le Comité s'engagerait sur un chemin envahi par les mauvaises herbes, le lierre et les ronces et se perdrait dans l'ensemble plus vaste d'un système des Nations Unies plus compétent;
English: Tests shall be conducted with the device, excluding the flowing gas temperature sensing element, at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: L'appareil, sauf le capteur de la température d'écoulement du gaz, doit être éprouvé aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: Contact Name and Title – Nom de la personne-ressource et titre Mr./M. Mrs./Mme Miss/Mlle
French: Nom de la personne-ressource et titre – Contact Name and Title M./Mr. Mme/Mrs.
English: The National Judicial Service Commission undertakes the overall management of the national judiciary (art.
French: La Commission nationale de la magistrature supervise l'activité des organes judiciaires (art.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.32
English: We play an active role on the Article 23 Working Group, a group dedicated to reaching full representative Inuit employment in the government.
French: Elle joue un rôle actif au sein du groupe de travail sur l’article 23, groupe voué au plein emploi des Inuits et à la représentativité des Inuits dans la fonction publique.
English: All members are encouraged to take an active role in shaping the future of NHP research by participating in NHPRS committees and their projects.
French: Tous les membres sont encouragés à contribuer activement à l’orientation de la recherche en PSN en participant aux comités et projets de la SRPSN.
English: In their turn, strategic partnerships were indispensable for forging synergies that would enhance delivery to stakeholders and support for those countries that had the greatest need.
French: Enfin, les partenariats stratégiques étaient indispensables pour créer des synergies afin d'améliorer la prestation de services aux parties prenantes et la fourniture d'un soutien aux pays qui en avaient le plus besoin.
English: This framework is centred on subprogrammes (usually based on an organizational division), in reference to which there are overarching objectives and “expected accomplishments” corresponding to more specific outcomes to which the division concerned intends to contribute within a given biennium.
French: Ce cadre est centré sur des sous-programmes (relevant généralement d'une division de l'Organisation) qui sont corrélés à des objectifs fondamentaux et à des « réalisations escomptées » correspondant à des résultats plus concrets à la réalisation desquels la division concernée entend concourir au cours d'un exercice biennal donné.
English: Recalling the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda3 on “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”,
French: Rappelant les buts, principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat3 relatifs à un logement convenable pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation,
English: Establishing and fostering supplier/purchaser collaboration
French: Établir et favoriser la collaboration des fournisseurs/acheteurs
English: Analysing Export STE: Industrial Configurations in the Trade Sector
French: Analyse des ECE d’exportation : structures industrielles dans le secteur du commerce international
English: In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one´s own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
French: Sur le plan doctrinal, il est difficile de déterminer quels sont les fondements juridiques proprement dits de l'obligation de l'État d'empêcher la conduite d'activités terroristes à partir de son territoire et de l'interdiction d'apporter un soutien quelconque à des organisations terroristes.
English: If this is the case, the Department will notify you to ensure you are aware of your status in the staffing process.
French: Dans ce cas, le Ministère veillera à vous informer de l'état de votre situation dans le processus de dotation.
English: Chart 1 Days out of hospital gained after elimination of specific diseases or conditions, both sexes, Canada, 1990-92 2,500 Days out of hospital gained after age 45
French: Graphique 1 Hausse du nombre de journées hors de l’ hôpital après suppression de certaines maladies ou conditions pathologiques, les deux sexes, Canada, 1990-1992 Hausse du nombre de jours passés hors de l'hôpital après 45 ans 2,500
English: The International Bureau suggested that the words "because indications allowing the applicant, owner or other person to be contacted by the Office have not been furnished" be inserted after the words "have not been made," in line with the modification adopted under Rule 2(1)(ii). The provision was adopted with this modification.
French: Le Bureau international a proposé d’ ajouter, après les mots "en vertu de l’ article 7.11)", le membre de phrase "parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne n’ pas été fournies", ont pour tenir compte de la modification adoptée pour la règle 2.1)ii). La disposition a été adoptée avec cette modification.
English: Paragraphs 2 and 4.
French: Paragraphes 2 et 4 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: However, females were more likely to have been abducted more than once; out of the 46 female abductees 10 (21.7 per cent) had been abducted more than once compared with 20 out of the 167 male abductees (12 per cent).
French: Mais il était plus fréquent que les filles soient enlevées à plusieurs reprises; sur les 46 filles enlevées, 10 (21,7 %) avaient été enlevées plusieurs fois, alors que 20 seulement des 167 garçons enlevés (12 %) étaient dans ce cas.
English: 9.1.12 Article 294 EC (formerly Article 221 EC) Furthermore, the condition relating to the control of the capital of certain legal persons owning vessels is also contrary to Article 221 of the Treaty since it restricts participation by nationals of other Member States in the capital of such legal persons.
French: En outre, cette condition relative au capital de certaines personnes morales propriétaires des navires est également contraire à l’article 221 du traité dès lors qu’elle restreint la participation des ressortissants des autres Etats membres au capital de ces personnes morales.
English: • Worked with more than 3,000 Canadian exporters on 270 market access and trade development initiatives worldwide.
French: • Il a travaillé avec plus de 3 000 exportateurs canadiens sur 270 initiatives d’accès au marché et de promotion du commerce à l’échelle mondiale.
English: Those whose employment was terminated - Total Responses Total Total (N) Your employer felt you couldn't do the work because of your workplace injury Being laid off, due to seasonal employment You felt you couldn't do the work because of your workplace Another job offer 71 30% 23% 23% 4% LTD 32 50% 6% 41% 0%
French: Total Total (n) Mon responsable de cas connaît tous les détails de mon dossier Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins Mon responsable de cas me tient au courant Lorsque je laisse un message vocal, mon responsable de cas me rappelle rapidement, habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable Mon responsable de cas m’a clairement expliqué mes prestations Mon responsable de cas me fournit des renseignements précis Mon responsable de cas me traite avec respect Mon responsable de cas se montre disposé à écouter Mon responsable de cas fait preuve de professionnalisme 527 83 % 76 % 70 % 74 %
English: I recommend that to my colleagues, and to the millions of parents throughout Europe.
French: Il se sent mieux maintenant qu’il a juré de ne plus recommencer et pense que c’est un exemple à suivre par chacun.
English: Consideration of the second question referred for a preliminary ruling
French: Sur la deuxième question préjudicielle
English: Things were even worse with Donald, Susanna's second and favorite son.
French: Les choses étaient encore pires avec Donald, le deuxième fils et fils préféré de Susanna.
English: In 1992 the Council adopted Decision 92/496 on an agreement between the EU and the USA on trade in large civil aircraft providing for discipline regarding all forms of government support for manufacturers of large civil aircraft.
French: En 1992, le Conseil a adopté la décision 92/496/CEE relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et les États-Unis concernant le commerce des aéronefs civils de grande capacité. Cet accord prévoit une réglementation régissant les différentes formes de soutien accordées par les pouvoirs publics aux constructeurs d'aéronefs de grande capacité.
English: The Director-General of the Slovak Hydrometeorological Institute, made a statement in which he reconfirmed that IWAC would play an important role in supporting the work under the Convention.
French: Le Directeur général de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a fait une déclaration dans laquelle il réaffirmait que le Centre international d'évaluation de l'eau contribuerait de manière importante aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: ◦ Gary Welsh (City of Toronto) reported that his municipal working group is discussing the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) training program.
French: ◦ Gary Welsh (Ville de Toronto) mentionne que son groupe de travail municipal examine le programme de formation de lâ€™American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO).
English: Others, because of the rapid growth, have to contend with managing that growth to sustain it over the long run.
French: D’autres ont du mal à gérer la rapide croissance pour en tirer des avantages durables. En même temps, il existe des groupes qui ne peuvent participer pleinement à l’économie générale.
English: Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (-> point 1.6.33).
French: Aide humanitaire: communication de la Commission relative au renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers (-> point 1.6.33).
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Rashid Khalikov, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Most DVD video playback issues are media-related and can be remedied by proper handling and care of media.
French: La plupart des problèmes de lecture en DVD vidéo ont pour origine le support lui-même. Il est facile d'y remédier en manipulant les disques avec le plus grand soin.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate the rapporteur, who is nevertheless my friend, Raimondo Fassa, for his excellent report, and I must also thank the members of the Foreign Affairs Committee who have favourably received all the suggestions made by this committee.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord mes félicitations au rapporteur et néanmoins ami, Raimondo Fassa, pour son excellent rapport et mes remerciements aussi aux collègues de la commission des affaires étrangères, qui ont accueilli favorablement l'ensemble des suggestions de cette même commission.
English: One example comes from Sierra Leone, where the Government included the
French: Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.
English: After the adoption of the draft resolution, as orally corrected, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, tel que révisé oralement, les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba et du Nigéria ont fait des déclarations.