ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-huitième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Section 4: SPECA countries' exports to the Russian Federation
French: SECTION 4: EXPORTATIONS DES PAYS DU SPECA VERS LA FéDéRATION DE RUSSIE
English: It seems to me that the meeting was rushed.
French: Il me semble que la réunion s'est déroulée très rapidement.
English: The Committee, after having introduced several improvements to its website, such as the provision of general information about the work of the Committee and information on specific sanctions related issues, intends to further improve its functionality and presentation as the site continues to be a valuable tool for Member States in implementing the relevant sanctions measures.
French: Le Comité a apporté divers aménagements à son site Web, notamment en y présentant des généralités sur ses travaux ainsi que des informations sur certaines questions liées aux sanctions, et il compte le rendre encore plus convivial, étant donné que ce site continue d'aider grandement les États Membres à appliquer les sanctions.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - Introduced mammalian predators; rats or raccoons (primary threat) - Disturbance and habitat destruction - Oil exploration - Oceanographic changes - Competition/impact commercial fisheries
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: • Radio listenership among Northerners declines dramatically on an average weekend.
French: • Le nombre de personnes qui écoutent la radio dans le Nord a connu, en moyenne, une baisse dramatique durant la fin de semaine.
English: The view was that although hardship had been equated with mobility in the past, they were not equal elements nor were they intrinsically linked, contrary to the organizations' belief.
French: Elle a estimé que même si la sujétion avait été précédemment assimilée à la mobilité, il ne s'agissait pas d'éléments égaux ni liés par nature, contrairement à ce que pensaient les organisations.
English: If the EU institutions cannot even ensure that Community law is respected within their own internal organisations, then they cannot expect to gain the respect of their own staff, let alone the general public," he concluded.
French: Si les institutions européennes ne peuvent même pas s'assurer que le droit communautaire est respecté au sein de leur propre organisation, alors ils ne peuvent espérer gagner le respect de leur propre personnel, le grand public mis à part", a t-il conclu.
English: Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job "security" which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
French: Adopter de nouvelles approches vis-à-vis de la sécurité de l’emploi, qui s’attachent à offrir aux personnes les compétences dont elles ont besoin pour rester adaptables tout au long de leur vie professionnelle plutôt que de protéger des emplois particuliers.
English: Each delegation can, of course, contact any of the Facilitators I have just mentioned — regardless of region or subregion — and share with him its concerns, ideas and suggestions at any time.
French: Chaque délégation peut, bien sûr, prendre contact avec l'un ou l'autre des facilitateurs que je viens de mentionner - indépendamment de la région ou sous-région à laquelle appartient le pays intéressé - et lui faire part de ses idées et de ses suggestions à tout moment.
English: Adaptation and Impacts Research Group Climate Change and Transboundary Water Issues NAFTA-CEC Study on Climate Variability and it's Potential Impact on Transboundary Freshwater Resources in North America:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Questions des changements climatiques et des eaux transfrontalières Étude de l’ALÉNA-CCE sur la variabilité climatique et son impact éventuel sur les ressources d’eaux douces transfrontalières en Amérique du Nord:
English: On the right side of the monitor, we find the mode dial, which also functions as a zoom button when reviewing your images.
French: En dessous est situé le bouton multidirectionnel et en son centre, le bouton de validation. Ce dispositif permet de naviguer dans divers réglages.
English: be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
French: Lors du réexamen de la politique de l'Union en matière de recherche et de technologie qui aura lieu en 2008, il conviendra de s’intéresser encore davantage aux questions environnementales.
English: Your Rapporteurs believe that it may well be a long time before an acceptable political settlement has been found.
French: Vos rapporteurs pensent qu’il se passera sans doute encore beaucoup de temps avant qu’un règlement politiquement acceptable soit trouvé.
English: "We bring them in as a demonstration to our communities that it is really happening out there, and that if you make the commitment you can succeed.
French: Toujours dans le cadre des initiatives sur la formation et l’apprentissage, des Autochtones qui travaillent déjà comme ouvriers qualifiés sont invités à venir à titre de modèles.
English: It also incorporates the principles of affirmative action.
French: Il incorpore aussi le principe de discrimination positive.
English: 2) After the arrest, the CIA and its agent in Peru, Montesinos, know that this is not going to stop the People’s War. This is why they have their plan ready to defame Chairman Gonzalo, seeking to foment a split within the PCP ranks.
French: 2) Après l’arrestation, la CIA et son agent au Pérou, Montesinos, comprennent que l’arrestation ne va pas mettre fin à la guerre populaire ; c’est pourquoi ils ont préparé le plan de diffamation du Président Gonzalo, cherchant à fomenter la scission dans les rangs du PCP.
English: Thirdly, there are divergent views as to the extent to which jurisdictional immunities of armed forces of a State are covered by the Convention.
French: En troisième lieu, l'applicabilité de celle-ci aux immunités juridictionnelles des forces armées d'un État reste un point controversé.
English: August For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: août Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: He also noted that the design of their next generation dispensers will make access to the meter itself very difficult due to the installation.
French: Il fait également remarquer que la conception de la prochaine génération de distributeurs rendra l'accès au compteur lui-même très difficile en raison de l'installation.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC) : considered a draft report; The situation of women in the countries of post-communism transition (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné un projet de rapport ; La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste (Rapporteuse:
English: This was rectified with upgrades to the system that were completed in 2003.
French: • La portée du projet, les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation et la portée de ces éléments;
English: The offer of the loan, when used as a guarantee, will enable the United Nations to have access to capital-market interest rates that could, in particular during construction, reduce the interest costs for the United Nations.
French: Utilisée comme garantie, cette offre de prêt permettrait enfin à l'ONU d'obtenir des prêts aux taux du marché des capitaux, ce qui, en particulier pendant les travaux de construction, pourrait réduire les charges à payer au titre des intérêts.
English: We also want – and this is something that the Commissioner has already mentioned – clarification about the role of the European institutions.
French: Nous voulons également - et le commissaire l’a déjà mentionné - des éclaircissements concernant le rôle des institutions européennes.
English: GHG emissions from fuels sold for use in international aviation and international marine transportation increased by 65.8 and 7.0 per cent, respectively.
French: Les émissions de GES provenant des combustibles vendus pour être utilisés dans les transports aériens et les transports maritimes internationaux se sont accrues de 65,8 % et de 7 % respectivement.
English: The floatplane failed to arrive at the intended destination. The Rescue Coordination Centre in Trenton, ON, was contacted, and a CC-130 Hercules Search and Rescue (SAR) aircraft was dispatched at 1142pm local time from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg yesterday evening.
French: On a communiqué avec le Centre de coordination des opérations de sauvetage, à Trenton (Ontario), et un avion C‑130 Hercules de recherche et de sauvetage (SAR) a été dépêché sur les lieux à 23 h 42, heure locale, depuis les installations du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg, hier soir.
English: It provides information for a wide range of users, including Parties, Signatories and other States; intergovernmental organizations; NGOs; students and researchers; and the general public.
French: Il fournit des informations à une vaste gamme d'utilisateurs, notamment les Parties, les Signataires et d'autres États; des organisations intergouvernementales; des ONG; des étudiants et des chercheurs; et le grand public.
English: The board shall be convened within 48 to 72 hours after the findings of the preliminary investigation.
French: La commission d'enquête doit être constituée dans un délai de 48 à 72 heures après notification au chef de mission des résultats de l'enquête préliminaire.
English: Labelling and record keeping requirements in these regulations will allow the retrospective examination of the processing and distribution.
French: Les stipulations du Règlement relatives à l'étiquetage et à la tenue des dossiers rendront possible l'examen rétrospectif du traitement et de la distribution du sperme.
English: A second web application, E- Statistics, has been developed by the Croatian Ministry of Justice to provide information on whether minimum output standards for judges (passed into Croatian law in July 2007) have been met.
French: Le ministère de la Justice croate, quant à lui, a développé une autre application web, qui fournit des statistiques électroniques ; elle doit permettre de déterminer si les juges atteignent les objectifs de rendement qui leur ont été fixés (en vertu d’une loi croate de juillet 2007).
English: • Decisions regarding the uptake and diffusion of technologies are primarily taken at the provincial, territorial, regional health authority or individual hospital or health program level with only limited co-ordination across or within jurisdictions.
French: • Les décisions qui ont trait à l’adoption et à la propagation de technologies sont essentiellement prises par les autorités de la santé provinciales, territoriales et régionales, ou encore par les hôpitaux ou les responsables de programmes de santé et ne sont que faiblement coordonnées dans un même territoire ou entre les diverses sphères de responsabilité.
English: Her experience, though, goes back much further than this.
French: Cependant, elle a commencé à acquérir son expérience bien avant cette date.
English: • The unemployment rate declined from over 10% in 2003 to around 6% in 2005 and continued decline is projected.
French: • Le taux de chômage, qui est tombé de plus de 10 % en 2003 à environ 6 % en 2005, devrait continuer de fléchir.
English: He quickly mastered the mysteries of "le droit civil" and was sworn in as a Member of Le Barreau du Quebec in 1948.
French: Il avait rapidement maîtrisé les arcanes du droit civil et avait prêté serment comme membre du Barreau du Québec en 1948.
English: Unpublished data.
French: MENVIQ (Ministère de l'Environnement du Québec) (1993).
English: The situation with respect to volunteers continues to be a challenge because it is often difficult for NSOs to recruit qualified volunteers, and adding the requirement that they must be bilingual would further decrease the pool of potential volunteers.
French: Le recrutement des bénévoles reste aussi un défi, car il est souvent difficile pour les ONS de trouver des bénévoles qualifiés et le choix serait encore plus restreint si l'on exigeait aussi qu'ils soient bilingues.
English: In response, the Special Rapporteur expressed the view that it was difficult to limit collective countermeasures to cessation, since there may be situations of restitution after the wrongful act ceased, for example, after a crime against humanity had ceased, its consequences, such as massive displacement of the target population, continued.
French: Le Rapporteur spécial a répondu qu'il lui paraissait difficile de limiter les contre-mesures collectives à la cessation car il pouvait y avoir des situations, une fois qu'avait cessé le fait illicite, requérant la restitution : ainsi, après la cessation d'un crime contre l'humanité, ses conséquences, par exemple le déplacement massif de la population visée, persistaient.
English: • Hydrological processes in the Prairie Pothole region of Saskatchewan, particularly on deriving the hydrological and ecological functions of ponds
French: • Mécanismes hydrologiques dans la région des cuvettes des Prairies en Saskatchewan, notamment la détermination des fonctions hydrologiques et écologiques des mares
English: REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH) Over-the-counter copies
French: SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES (DIRECTION DE L'INFORMATION) Copies en vente au comptoir
English: Pakistan is also a member of the Asian Clearing Union, founded with the aim of facilitating multilateral payments through the use of local currencies of participating countries in regional transactions and intraregional trade.
French: Le Pakistan est également membre de l'Asian Clearing Union, fondée dans le but de faciliter les paiements multilatéraux grâce à l'utilisation des devises locales des pays participants lors des échanges commerciaux régionaux et intrarégionaux.
English: It was what we expected for the price.
French: Eventually this was sorted out by the manager who was extremely helpful and gave us a free mini bar!
English: Extensive edit checks and diagnostics are built into Personal Taxprep.
French: De nombreux diagnostics et validations sont directement intégrés dans Taxprep des particuliers.
English: I voted in favour of the resolution calling for the implementation of the Goldstone recommendations because it is vitally important to obtain a pledge from the Israeli and Palestinian authorities that they will carry out impartial and transparent investigations into the Gaza tragedy of 2008-2009, not in an aggressive but in a determined way.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution demandant la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone car il est indispensable d'obtenir des autorités israélienne et palestinienne qu'elles mènent des enquêtes impartiales et transparentes sur la tragédie de Gaza de 2008-2009, sans acharnement, mais avec détermination.
English: In fact, most of those large financings from 2000 to 2002 would probably not have been possible without U.S. and other foreign co-investments, particularly in key information technology sectors, such as communications and networking and semiconductors.
French: En fait, la plupart de ces financements importants de 2000 à 2002 n'auraient probablement pas été possibles sans la participation d'investisseurs américains et d'autres investisseurs étrangers à des activités de co-investissement, en particulier dans les secteurs clés des technologies de l'information, comme les communications et le réseautage ainsi que les semi-conducteurs.
English: National and island territory authorities, schools and NGOs are all involved in implementing the scheme.
French: Les autorités nationales et insulaires, les écoles et les ONG participent toutes à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Our job is to make sure record stores don't run out of our product.
French: Notre travail est de s'assurer que les disquaires ne manquent pas de notre produit.
English: No comprehensive Middle East peace settlement can be reached without recognition of and redress for the legitimate rights of Jews displaced from Arab countries.
French: Aucun règlement de paix global au Moyen-Orient ne peut être conclu sans reconnaître et rétablir les droits légitimes des Juifs déplacés des pays arabes.
English: The Committee further expressed concern with the process of family reunification for foreign spouses.
French: Le Comité s'est également inquiété de la procédure de réunification des familles applicable aux conjoints étrangers.
English: Producers interpreted the terminology to mean a Jacquard weft-knitting machine.
French: Les producteurs ont interprété l’expression comme signifiant une machine à tricoter trame Jacquard.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Recensement de la population : activités sur le marché du travail, profession, industrie, catégorie de travailleurs, lieu de travail, mode de transport, langue de travail et travail non rémunéré.
English: Coral records can also provide good local temperature histories provided sites are redundantly sampled to reduce observational error652-664.
French: Les coraux fournissent aussi de bons enregistrements de la température locale, dans la mesure où les sites sont abondamment échantillonnés pour réduire les erreurs d'observation652-664.
English: • Identifying and using communicators who can reach the target groups;
French: • Identifier et utiliser des communicateurs qui peuvent atteindre les groupes cibles;
English: " As of 1 December 2005 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-six.
French: Au 1er décembre 2005, la Convention comptait 66 Parties contractantes.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Please circle the response that best describes how much new information you learned about each of the following topics.
French: Veuillez encercler la réponse qui décrit le mieux ce que le bulletin vous a permis d’apprendre sur les sujets suivants:
English: • This study uses data from the 1981 to 1996 Censuses as well as the 1991 post-censal Aboriginal Peoples Survey (APS) conducted by Statistics Canada.
French: • La présente étude s'appuie sur des données des recensements de 1981 à 1996 et celles de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) menés par Statistique Canada.
English: Bosnia and Herzegovina would contribute fully to the antiterrorist coalition, because without victory over terrorism there would be no Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine participera pleinement à la coalition anti-terroriste, car sans victoire sur le terrorisme il n’y aurait pas de Bosnie-Herzégovine.
English: C. Communications received from 26 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 26 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: I am confident that we can work together to develop key technologies including carbon dioxide capture and storage and clean coal.
French: Je suis persuadé que nous pouvons faire oeuvre commune pour mettre au point des technologies stratégiques comme celle de la capture et du stockage du dioxyde de carbone et celle du charbon épuré.
English: Concerning the suggestion of awarding marks for discussing funds, she felt this would be overkill as points were already awarded for mentioning the business in the category of having significant ties to the United States.
French: Pour ce qui est de l'attribution de points pour avoir mentionné la question des fonds, elle estimait cela superflu car des points étaient déjà prévus pour le fait d'avoir parlé de l'entreprise en rapport avec le fait d'avoir des liens importants aux États-Unis.
English: The Lynx solution provides automated management and control of waste material transportation operations.
French: Lynx est une solution permettant d’automatiser la gestion et le contrôle des opérations de transport de matières résiduelles.
English: It does not include a gift of services.
French: Elle peut mener une certaine partie de ses propres activités caritatives.
English:  The activities of this project include assisting 33,000 refugees to return by air to Angola and assisting 15,000 refugees, returning independently, once they reach the country.
French:  Le activités du projet incluent l'aide à 33 000 réfugiés afin de les rapatrier par avion en Angola et l'aide à 15 000 réfugiés, qui sont retournée dans leur pays par leurs propres moyens, une fois de retour dans le pays.
English: She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.
French: Elle a dit avoir reçu une lettre de l'ambassadeur de Chine, un très aimable et très intelligent représentant et serviteur de son pays, pour lui dire qu'elle avait tort et que le Parlement européen adoptait une mauvaise attitude vis-à-vis des droits de l'homme en Chine.
English: The "community health" approach associates capacity building with the psycho-social well-being of all community members, which would then serve as the basis for the development of specific skills.
French: L'approche basée sur la « santé communautaire » établit un lien entre le renforcement des capacités et le bien-être psychosocial de tous les membres de la collectivité, ce qui servirait ensuite d'assise au développement de compétences spécifiques.
English: I did not know that the chair's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.
French: Je ne sache pas, à ce jour, que le rôle de la présidente est de faire l'appel, comme dans une classe.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination totale dans les plus brefs délais possibles,