ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, thematic programmes need to face other common challenges that are crucial and need to be addressed by several neighbouring countries through a coherent and coordinated approach: food security, health and the fight against STDs, in particular HIV/AIDS, basic education, trafficking of persons, minority rights and support to Civil PE 362.419v01-00 24/45 AM\576316EN.doc
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 89 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres dans des domaines liés aux droits de l'homme, à l'égalité des genres, à la traite des êtres humains, à la gestion des flux migratoires, à l'environnement, à la mobilité estudiantine, à la coopération 25/46 PE 362.419v01-00
English: • Advice and services to Agency staff related to relevant policies, strategies, and program planning and implementation.
French: • Conseils et services au personnel de l'Agence au regard des politiques, des stratégies ainsi que de la planification et de la mise en application des programmes.
English: Obviously, with his full name, place of residence, Curriculum Vitae, salary and photos. The people are thirsty; the SOCIETE GENERALE bank is clean as snow, everyone (almost) is happy.
French: J’espère qu’il saura se relever, même s’il est coupable jusque au dessus de la tête.
English: The experience of gender units and gender advisers in missions such as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (now the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), should provide useful insights on the mandates, location, reporting lines and resources of such units or advisers for maximum effectiveness.
French: L’expérience acquise par les groupes de la parité des sexes et les conseillères dans le domaine de la parité au cours de missions telles que l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) [maintenant Mission d’appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)], la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) devrait fournir des aperçus utiles sur le mandat, l’emplacement, les filières hiérarchiques et les ressources de ces groupes ou conseillères, de sorte à parvenir à une efficacité maximale.
English: For many years now, United Nations Member States have worked assiduously to address the many critical issues that the world population continues to face.
French: Pendant de nombreuses années, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont employés à résoudre les nombreux problèmes graves auxquels la population mondiale continue d'être exposée.
English: Funds allocated to solidarity and to managing migration flows are of the order of 1 207.7 million euros in PA.
French: Les fonds alloués à la solidarité et à la gestion des flux migratoires s’élèvent à 1 207,7 millions d’euros en CP.
English: To validate high-resolution models and increase our expertise in lake, mountain, arctic and ozone meteorology, the Division has been supporting several high-resolution world class and national field projects.
French: Pour valider les modèles à haute résolution et mieux connaître la météorologie des lacs, des montagnes, de l'Arctique et de l'ozone, la Division a soutenu plusieurs projets de terrain internationaux et nationaux à haute résolution.
English: Click here and fill out the order form.
French: Il suffit de cliquer ici et remplir le formulaire en ligne.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the International Road Transport Union (IRU).
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The information we have just heard confirms that significant progress has been made in the area of national reconciliation in Iraq, all of which has made a significant contribution to a reduction in tension and to opening up new political and economic prospects for the country.
French: Les informations que nous venons d'entendre confirment les progrès notables réalisés dans le domaine de la réconciliation nationale en Iraq, toutes choses qui ont contribué de façon significative à réduire les tensions et à ouvrir de nouvelles perspectives politiques et économiques pour l'Iraq.
English: In its submission of 20 July 2001, Mexico stated that although it had supported the elaboration of the 1995 Fish Stocks Agreement and had participated in the negotiations leading up to its adoption, the position of Mexico was that it could not become a party to the Agreement since some of its provisions might infringe upon the sovereign rights of flag States and also because the Agreement failed to address issues relating to the equity of fishing rights on the high seas.
French: Dans sa déclaration du 20 juillet 2001, le Mexique a déclaré que bien qu'il ait favorisé l'élaboration de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et participé aux négociations qui devaient conduire à son adoption, il ne pouvait pas y devenir partie car certaines de ses dispositions pouvaient enfreindre les droits souverains des États de pavillon et que l'Accord laissait en suspens certaines questions touchant à l'équité des droits de pêche en haute mer.
English: Engagement: a state of questioning and risk assessment; iii.
French: Engagement : questionnement et appréciation du risque iii.
English: • Cost-shared projects, where a government program cooperates with another party toward a common goal, are not considered to be non-monetary transactions.
French: • Les projets à frais partagés qu'un programme du gouvernement exécute en collaboration avec une autre partie en vue de la réalisation d'un objectif commun ne sont pas considérés comme des opérations non monétaires.
English: This assumed sequence is based on the status of candidates and the size of existing economic problems.
French: Cet ordre présumé est fondé sur le statut des candidats et l’ampleur des problèmes économiques existants.
English: In Canada, however, core spa travelers present a different picture.
French: Au Canada toutefois, les touristes en spa du noyau des fervents présentent un profil différent.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Audit of the Contribution Agreement with:
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Vérification de l'Accord de contribution avec :
English: The purpose of such applications may be to enlarge, modify or clarify the scope of the sector determination.
French: De telles demandes peuvent avoir pour objet d'étendre, de modifier ou de préciser la portée du secteur.
English: National (implementation in the 12 average towns) Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : nationale (avec exécution dans les 12 villes moyennes) Finalité et but:
English: Environics conducted a nation-wide survey of 1,205 respondents, including 902 women and 303 men.
French: Environics a mené un sondage national auprès de 1 025 répondants, soit 902 femmes et 303 hommes.
English: Under Syrian law, “child”, “minor” and “juvenile” are legal terms with the same connotation, namely a person under 18 years of age.
French: En droit syrien «enfant» et «mineur» sont des termes juridiques ayant le même sens et désignent une personne âgée de moins de 18 ans.
English: 42,720,547 41,730,570 Notes to the Financial Statements (Unaudited) * The Retirement Compensation Arrangement (RCA) account records transactions for pension benefits that are provided in excess of those permitted under the Income Tax Act.
French: 42 720 547 41 730 570 * Le compte de convention de retraite (RC) comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: NOTICE146 Notice of Change - February 2002 - GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property. You can view this publication in:
French: NOTICE146 Avis de modification - le 20 février 2002 - la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels Vous pouvez visualiser la publication :
English: A servicetype usually represents a certain programming interface.
French: Un servicetype représente d'ordinaire une certaine interface de programmation.
English: Re-orient health and social services to better promote healthy aging through
French: Les aînés constituent une clientèle importante pour les mesures d'abandon du tabac.
English: That Convention gave an expanded definition of torture that the Committee had adopted, and the thrust of the question was whether Barbados was considering amending its legislation in order to take account of the most up-to-date definition of torture.
French: Il s'agit donc principalement de savoir si la Barbade envisage de modifier sa législation dans le sens de la définition la plus récente de la torture.
English: Overview of arrest without warrant power A key focus of the Government's Anti-Terrorism Plan is to prevent terrorist incidents from occurring by providing the necessary tools to police, prosecutors and the courts.
French: Aperçu des pouvoires d'arrestation sans mandat L'un des éléments clés du plan de lutte du gouvernement contre le terrorisme consiste à donner les outils nécessaires à la police, aux procureurs et aux tribunaux pour prévenir les incidents terroristes.
English: More significantly, it requires humanitarian access to rebel-held territories, so that civilians can obtain the needed assistance.
French: Plus important encore, elle nécessite l'accès du personnel humanitaire aux territoires contrôlés par des insurgés afin que les civils qui vivent dans ces régions puissent recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
English: Every quarter there are numerous opportunities for the partner community to engage with Symantec via seminars, webcasts, special engagements and partner-specific opportunities to network.
French: Chaque trimestre offre à la communauté des partenaires de nombreuses occasions de communiquer avec Symantec lors de séminaires, d'e-séminaires, de présentations et d'événements spéciaux de networking.
English: The kindness of Mrs. Mackenzie has enabled him to make use of the papers of the late Senator Ian Mackenzie, Minister of National Defence 1935-39.
French: Mme Mackenzie lui a permis d'examiner les papiers de feu son mari, le sénateur Ian Mackenzie, ministre de la Défense nationale de 1935 à 1939.
English: He warned people against him and said that he was a great demagogue who could bring disaster to Malaysia.
French: Il a averti du danger que celui-ci représentait, il a insisté sur le fait que c'était un grand démagogue pouvant semer le malheur dans ce pays.
English: A report is required for each substance that the release threshold is met or exceeded.
French: Un rapport est exigé pour chaque substance dont les rejets ont atteint ou dépassé le seuil déterminé.
English: The company Arrocera San Francisco innovated the product by means of a new presentation and design of the mark "DOÑA LISA."
French: L'entreprise Arrocera San Francisco a modernisé ce produit en optant pour une nouvelle présentation de celui-ci et du dessin de la marque "DOÑA LISA".
English: Are changes to requirements negotiated and agreed upon by the customer, project management and project team members? 5.
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles négociées entre les clients, la direction du projet et l’équipe de projet? 5.
English: • Extensions to Legislated Time Limits
French: • Prorogation du délai prévu par les Lois
English: "Globalization and Vertical Structure."
French: « Globalization and Vertical Structure.
English: • 1993-94 Annual Report, Public Service Commission of Canada, 1994.
French: • Rapport annuel 1993-1994, Commission de la fonction publique du Canada, 1994.
English: However, when a member asks if a request has been made, and the 30 day period has expired (or been waived), the member can be advised that a request was made.
French: Toutefois, lorsqu'un cotisant se renseigne à savoir si une demande a été faite, et que le délai de trente jours est échu (ou a été levé), on peut lui signaler qu'une demande a été faite.
English: • Ensure zipper sliders are at bottom of opening before pulling, do not force.
French: • S’assurer que les curseurs de fermeture à glissière soient complètement en bas avant de tirer.
English: Re-sealable Cereal Boxes Breakfast cereal became popular among American children in the 1930s.
French: Profil de l'invention - la boîte de céréales à fermeture hermétique Les céréales pour petit déjeuner devinrent très prisées par les enfants américains dans les années 30.
English: Assistance to the Commission in reviewing individual eTEN projects.
French: Assister la Commission dans l’examen de projets eTEN spécifiques.
English: Viruses are composed either of DNA or RNA with associated proteins, and thus can be used as model systems for examining replication (DNA synthesis), transcription and translation.
French: Ils constituent donc de bons modèles pour l'étude de la réplication (la synthèse de l'ADN), de la transcription et de la traduction.
English: It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
French: Il devrait porter en particulier sur le renforcement de la coordination des politiques des États membres entre elles et avec les politiques communautaires;
English: We wanted travellers and Canadians to know that they are in good hands.
French: Nous voulions que les voyageurs et les Canadiens sachent qu'ils sont entre bonnes mains, et l'uniforme se veut un élément crucial de ce message.
English: Mr Harbour mentioned the performance tests that we have begun.
French: Le président Harbour a évoqué les tests de performance que nous avons engagés.
English: Further information on CSIF may also be found on the Government of Canada's horizontal results database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . B. Border Infrastructure Fund (BIF) The $600 million BIF supports the initiatives in the Smart Borders Action Plan to reduce border congestion and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Des renseignements supplémentaires sur le FCIS figurent dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du gouvernement du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . B. Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) Le FIF de 600 millions de dollars appuie les initiatives du Plan d'action pour une frontière intelligente en réduisant la congestion aux frontières et en améliorant, à moyen terme, la capacité de l'infrastructure.
English: (In such event, the Health Canada source should be referenced.)
French: (Dans une telle situation, Santé Canada devrait être cité comme source de référence.)
English: The official then took him into pre-trial detention, still handcuffed, and called him a “dirty foreigner” and a “dirty nigger”.
French: Le fonctionnaire de police aurait ensuite emmené le prévenu à la prison préventive, toujours menotté, et l'aurait traité de «sale étranger» et de «sale nègre».
English: (a) Meetings management: planning and coordination of the approved calendar of conferences at Nairobi and consultations with Headquarters, UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes in or operating from Nairobi as well as with host Governments for conferences held outside of Nairobi; planning of the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: a) Gestion des réunions : planification et coordination du calendrier des réunions approuvé à Nairobi et consultations avec le Siège, le PNUE, ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies établis à Nairobi ou opérant à partir de Nairobi ainsi qu'avec les gouvernements hôtes dans le cas des conférences tenues ailleurs qu'à Nairobi; planification de l'affectation du personnel temporaire, du matériel et des autres services requis pour les services de conférence; collecte régulière et analyse de données statistiques et autres;
English: They claimed to represent a population of some 120.000 French-speaking Belgian citizens, and protested "against the discriminatory status imposed on members of this population group by the Belgian state, depriving them of their elementary and basic cultural, linguistic and political rights".
French: Ils affirment représenter une population d'environ 120 000 citoyens belges francophones, et protestent «contre le statut discriminatoire imposé aux membres de ce groupe de la population par l'Etat belge, qui les prive de leurs droits élémentaires et fondamentaux à caractère culturel, linguistique et politique».
English: Current quality assessment and accreditation schemes still focus on traditional learning outcomes in terms of the general skills or competencies that need to be developed in learners, and on basic cognitive and disciplinary-oriented learning outcomes.
French: Les mécanismes actuels d'évaluation de la qualité et de validation mettent encore l'accent sur les acquis scolaires traditionnels en termes de connaissances ou de compétences générales que les apprenants doivent développer et sur les acquis scolaires fondamentaux dans différentes disciplines.
English: The Japanese food distribution system is characterized by multiple layers of distributors and wholesalers--many of whom specialize in certain products--who have developed close relationships with manufacturers, retailers, importers and other wholesalers.
French: Le système japonais de distribution alimentaire se caractérise par de multiples strates de distributeurs et grossistes, dont beaucoup sont spécialisés dans certains produits, qui ont forgé des liens étroits avec les fabricants, détaillants, importateurs et autres grossistes.
English: "Never, never, NEVER use "You always……" This will always increase the emotion and negative feelings on the part of the person to whom it is directed.
French: S’ils sont sincères, les compliments et les expressions de sa reconnaissance amènent presque toujours le partenaire à réagir par des expressions semblables.
English: A simple change to the law could remedy refusal, that may be overruled this problem. in the individual’s best [Schizophrenia Society of Canada, Brief to the interests by a substitute Committee, 2004, p.
French: Ce faisant, les lois provinciales et territoriales sur la santé mentale renferment des dispositions qui autorisent un congé conditionnel d’un hôpital ou l’émission d’ordonnance de traitement communautaire (OTC).
English: Madam President, the crisis in the EU's livestock sector has hit farmers hard in Scotland and there are many things we could do to help.
French: (EN) Madame la Présidente, la crise du secteur de l'élevage dans l'UE a durement frappé les agriculteurs d'Écosse et nous pouvons faire beaucoup de choses pour les aider.
English: Satisfied that the documents sought by the complainant did not exist, he found that the bank had not refused the complainant a right of access.
French: Convaincu que les documents que demandait la plaignante n'existaient pas, le commissaire a conclu que la banque n'avait pas privé la plaignante de son droit de les consulter.
English: procedural matters such as a draft agenda, a programme of work, rules of procedure and cost estimates; the nature and form of the review of the operation and status of the Convention, taking into account what has been achieved during the previous meetings of States Parties and the Intersessional Work Programme; preliminary considerations of the need for and the interval between Meetings of the States Parties that would take place after the First Review Conference; adjustments to the implementation mechanisms that have been established by the States Parties since the entry-into-force of the Convention, particularly taking into account possible decisions related to the interval between future Meetings of the States Parties; and, preliminary considerations concerning any conclusions related to the implementation of the Convention.
French: Questions de procédure − ordre du jour provisoire, programme de travail, règlement intérieur et estimatif des coûts, entre autres; Nature et modalités de l'examen du fonctionnement et de l'état de la Convention, compte tenu des résultats enregistrés aux assemblées des États parties et dans le cadre du programme de travail exécuté pendant les intersessions; Examen préliminaire du point de savoir s'il faudra tenir des assemblées des États parties après la première Conférence d'examen et, dans l'affirmative, à quel intervalle; Ajustement des mécanismes d'application établis par les États parties depuis l'entrée en vigueur de la Convention, eu égard, en particulier, aux décisions éventuelles concernant la périodicité des futures assemblées des États parties; Examen préliminaire d'éventuelles conclusions concernant l'application de la Convention.
English: Source : Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation)  (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2019  Pour information :
English: Internet and "do-it-yourself" travel bookings continue to trend upwards, which are prompting some U.K. tour operators to re-evaluate their product offerings.
French: Les réservations par Internet et autres réservations autonomes continuent d’augmenter, ce qui incite certains voyagistes britanniques à reconsidérer leur offre de produits.
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 26th day of April, 2002.
French:  Original signé par Edward Bumburs Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 26 avril 2002.
English: Wet Process Description Scouring An alkaline treatment for removal of natural fats, waxes, proteins, dirt, oil and other impurities.
French: Procédés de traitement au mouillé Description Décreusage (ou débouillissage) Lavage à fond avec des lessives alcalines des matières, telles les graisses naturelles, les cires, les protéines, les saletés, les huiles et toute autre impureté.
English: Health Canada's International Affairs Directorate, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is responsible for coordinating the global engagement activities. These focus on increasing Canada's contribution of:
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada, en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, est responsable de la coordination des activités d'engagement international, qui visent à accroître la contribution du Canada dans les secteurs suivants :
English: Looks at the legal and tax aspects of sports marketing in Europe and the legislation in various countries.
French: Aborde l'aspect juridique et fiscal du marketing du sport en Europe, les différentes législations nationales sont examinées.