ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Ottawa:
French: Statistique Canada (1984), Fréquentation scolaire et niveau de scolarité, Recensement de 1981 :
English: For a KPI of "Improve Customer Satisfaction" we must identify what our target is – such, as "80% of customers surveyed will be satisfied" and as well, define how we will determine if our target, such as "send customer satisfaction surveys to 10% of all customers interacted with".
French: Pour un IRC comme « Accroître la satisfaction de la clientèle », nous devons définir notre objectif – par exemple « 80 % des clients interrogés seront satisfaits » et aussi définir comment nous allons déterminer notre objectif, comme « envoyer des sondages sur la satisfaction de la clientèle à 10 % de tous les clients ».
English: • cross-border transfers: transactions effected by a principal via an institution in a given Member State with a view to making an amount of money available to a beneficiary with an institution in another Member State;
French: • Virements transfrontaliers: opérations effectuées par un donneur d'ordre via un établissement, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement de celui-ci situé dans un autre État membre;
English: • Bi-directional Service Level Agreements for both parties
French: • des accords sur les niveaux bidirectionnels de service pour les deux parties;
English: Non appena iniziata la puntata, Maria spiega a Giuseppe che Valentina non ha alcuna intenzione di entrare in studio per via di un “vaffa” detto da lui durante l’esterna.
French: Dès que l'épisode a commencé, Marie dit à Joseph que Valentina n'a pas l'intention d'entrer dans l'étude en raison de “vaffa” dit par lui au cours de l'externe.
English: The period covered in this audit was eighteen months from April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: La période évaluée s'échelonnait sur dix-huit mois, du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: 11.9.1.1 Datum point A point at the centre of the area where it is estimated that the search object is most likely located.
French: 11.9.1.1 Point de référence Au centre de la zone de recherche se trouve le point où on croit que les chances de trouver l’objet de la recherche sont maximales.
English: After the roadmapping exercise, NRC successfully obtained funding from the federal government for a new institute in PEI (NRC-INH) focusing on the discovery and commercialization of bioactives from renewable plant and marine bioresources in the region.
French: Après la publication de la carte routière technologique, le CNRC a obtenu du gouvernement fédéral les crédits nécessaires à la création à l'Île-du-Prince-Édouard d'un nouvel institut (ISNS-CNRC) dont les activités porteraient principalement sur la découverte et la commercialisation de composés bioactifs extraits des bioressources végétales et marines renouvelables de la région.
English: High concentrations of both cadmium and zinc were detected in soil.
French: (1993) ont donc soutenu que les analyses de Lamm et al.
English: The chair has recognized Senator Sibbeston.
French: La presidence donne la parole au senateur Sibbeston.
English: • Minimize stimulation in environment (the area should be quiet and uncluttered, away from outside activities).
French: • Veillez à éliminer au maximum les sources de stimulation dans l'environnement (la pièce doit être calme et dégagée, loin de toute activité extérieure).
English: Exorcising the Last Balkan Ghosts by Daniel Serwer The next few weeks will see the resolution, one way or another, of the last territorial issues remaining in the Balkans, where the wars of the 1990’s ended with NATO interventions in Bosnia (1995) and Kosovo (1999).
French: Exorcisons les derniers fantômes des Balkans ! by Daniel Serwer Les prochaines semaines verront d'une manière ou d'une autre la résolution des derniers problèmes territoriaux non résolus des Balkans. Avec ses interventions en Bosnie en 1995 et au Kosovo en 1999, l'OTAN a mis fin aux guerres qui ont déchiré la région dans les années 1990.
English: You know this type of fraud and the way it is happening, then.
French: Vous êtes donc au courant de ce genre de fraudes et des méthodes utilisées.
English: Our Christian bibles tell us this story in the Old Testament.
French: Nos bibles chre tiennes nous ¨ racontent cette histoire dans les chapitres 16, 17, 21 et 25 du Livre de la Genese, dans l’Ancien Testament.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/869) transmitting a supplementary report from Saudi Arabia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 juillet 2002 (S/2002/869), par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté par l'Arabie saoudite au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The Delegation of Sweden reiterated the importance attached by its country to WIPO’ s development cooperation activities.
French: La délégation de la Suède a rappelé l’ importance qu’ attache son pays aux activités de coopération pour le développement de l’ OMPI.
English: Compatible with the minimalist, edged design of the door handles of System 100 and Series 180, they guarantee you integrated fittings all around the door.
French: Assorties à la configuration anguleuse et minimaliste des béquilles du Système 100 et de la Série 180, elles garantissent un équipement continu sur le thème de la porte.
English: Discover the many services offered by our Customer Support team !
French: Découvrez toutes les possibilités que vous offre notre service clientèle!
English: These actions will see Canada forgive virtually all of its claims on HIPCs-more than $1 billion.
French: C'est ainsi que le Canada annulera presque entièrement les dettes des PPTE à son endroit, soit plus de 1 milliard de dollars.
English: • There are also rapid changes in labour-management practices at the enterprise level.
French: • Par ailleurs, les relations employeurs-travailleurs sont en constante mutation à l'échelon de l’entreprise.
English: We have also hosted millions of our brother Afghan refugees — and illegal immigrants as well — in recent decades and are working with the Afghan Government for their timely and dignified return.
French: Nous avons également accueilli des millions de frères afghans réfugiés - ainsi que des immigrés illégaux - au cours des décennies passées et nous travaillons avec le Gouvernement afghan en vue d'assurer leur retour prompt et digne.
English: Rising incomes, population aging, and new technologies for extending and enhancing life, have caused health costs to rise 3.5% faster than overall income for many decades now in the United States.
French: La hausse des revenus, le vieillissement de la population et les nouvelles technologies permettant de prolonger la vie et d’en améliorer la qualité, ont entraîné une hausse des dépenses de santé de 3,5 % supérieure à celle de l’ensemble des revenus aux Etats-Unis depuis plusieurs dizaines d’années.
English: The indicative budget for the SME specific actions is circa €1.3 billion.
French: Le budget indicatif accordé aux activités spécifiques en faveur des PME s’élève à environ 1,3 milliard d’euros.
English: Ed Ruscha Home | Feedback Ed Ruscha (born 1937 in Omaha Nebraska) is one of America's most important and influential contemporary artists.
French: Ed Ruscha Accueil | Commentaires Ed Ruscha (né en 1937 à Omaha au Nebraska) est l'un des plus importants et influents artistes contemporains américains.
English: It establishes for the first time ever time-bound targets for which individual Governments and the international community may be held accountable.
French: Cette Déclaration établit pour la première fois des objectifs assortis de délais que les gouvernements et la communauté internationale doivent respecter.
English: The festival will give the opportunity to exchange about their educational approaches, their practices and the way they consider the link between music and image.
French: Le festival sera l'occasion d'échanger sur leurs démarches pédagogiques, leurs pratiques, la façon d'envisager le lien entre musique et image.
English: Places visited by the Special Rapporteur
French: Lieux visités par le Rapporteur spécial
English: • 1988-R-1139 — Construction of Provincial Highway No. 980 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-1139 — Construction de la route provinciale n° 980 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
English: • SIC 1980 (former industry classification) Key Indicators by Industry
French: • CTI 1980 (ancienne classification industrielle) Indicateurs clés par industrie
English: where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
French: lorsque les marchandises ont été utilisées aux fins prévues dans la demande d'exonération de droits ou de taux de droits réduit;
English: Strengthen intergenerational ties through "conversations" between generations,
French: C'est pour le Canada une occasion sans pareille d'élargir et de tester cette intervention dans de petites collectivités.
English: The European Union has therefore defined a global strategy intended to make the Community’s fleet more competitive, by creating a level playing field within the Union and by means of multilateral agreements providing open access to maritime transport services.
French: Ainsi, l’Union européenne a défini une stratégie globale, visant à rendre la flotte communautaire plus compétitive, en créant un «level playing field» à l’intérieur de l’Union et aussi à travers des accords multilatéraux prévoyant le libre accès aux services de transport maritime.
English: The delegate of the United Kingdom informed the meeting that the European Standard for temperature recorders EN 12830 had been adopted.
French: Le délégué du Royaume-Uni a informé les participants que la Norme européenne EN 12830 pour les enregistreurs de température avait été adoptée.
English: Electronic games and game systems (Nintendo, Playstation, XBox, etc.) and accessories, talking books, books on the subject of software, blank CDs, DVDs and diskettes.
French: Jeux vidéo et consoles de jeux vidéo (Nintendo, Playstation, XBox, etc.) et accessoires, livres « électroniques », livres sur les logiciels, disquettes vierges, disques compacts et DVD vierges.
English: (a) The issues addressed by the third global cooperation framework were relevant to the concerns of programme countries in line with the commitments of UNDP in the MYFF (2004-2007);
French: a) Les questions sur lesquelles portait le troisième cadre de coopération mondiale correspondaient aux préoccupations des pays de programme, conformément aux engagements pris par le PNUD au titre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007;
English: That change was associated with the transformation of the Canadian landscape from a large ice sheet several kilometres thick to today’s mosaic of productive ecosystems (IPCC 2001 WGI, Chapter 2).
French: Cette augmentation a provoqué la transformation du paysage canadien qui est passé d’une immense nappe glaciaire de plusieurs kilomètres d’épaisseur à la mosaïque d’écosystèmes productifs actuels (GIEC, RSTE, chap.
English: Antimissile defence: the implications for European industry
French: La défense antimissile : les implications pour l’industrie européenne
English: However, issues arising from government-wide policies regarding privacy and security protection have compelled the Department to delay the pilot until at least fall 2003.
French: Mais des difficultés rattachées aux politiques gouvernementales touchant la protection de la vie privée et la sécurité ont poussé le Ministère à retarder le lancement du projet pilote au moins jusqu'à l'automne de 2003.
English: Government Operations Sector (1), (3)
French: Secteur des opérations gouvernementales (1), (3)
English: Dates to be approved by all parties concerned.
French: Les dates d’audition devront être approuvées par tous les intéressés.
English: • Report, respond to, mo nitor & evaluate risks as required by respective manager \ organization
French: • Rendre compte des risques, y réagir, en assurer le contrôle et les évaluer à la demande du gestionnaire ou de l’organisation
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders presented a paper on community involvement in crime prevention and criminal justice through the use of volunteer probation officers in Japan.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait une communication sur le rôle joué par la communauté au Japon dans la prévention du crime et la justice pénale par l'intermédiaire d'agents de probation bénévoles.
English: But it seems to us that those rights should be determined by ordinary international civil law.
French: Mais ces droits nous paraissent devoir être fixés par le droit international public général.
English: Oxygen levels can change from one location to another in the same body of water.
French: Les niveaux d'oxygène peuvent changer d'un endroit à un autre dans un même plan d'eau.
English: These consortia provide a broad base to develop not only the technology in question, but also help ensure subsequent deployment or market update once demonstrations are completed.
French: Ces consortiums offrent une base solide non seulement au développement technologique, mais également à l'assurance d'un futur déploiement ou d'une mise à jour sur le marché lorsque les démonstrations seront complétées.
English: Similarly, my delegation places particular importance on an idea that we have supported on a number of occasions — that United Nations peacekeeping operation mandates should include the facilitation by United Nations forces of access by humanitarian organizations to needy civilian populations.
French: Dans le même ordre d'idée, ma délégation attache une importance particulière à une idée pour laquelle elle a déjà, à maintes reprises, signalé son appui, à savoir que les mandats des opérations de maintien de la paix devraient prévoir que les forces des Nations Unies facilitent l'accès de ces organisations humanitaires aux populations civiles ayant besoin d'aide.
English: The expert of the United Kingdom believes that now that the IAEA have moved to a biennial review of the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material and that the UN Sub-Committee is regularly invited to comment on proposals for amendment, it would be appropriate to commence a review of the differences between the two texts leading to proposals for harmonisation wherever possible.
French: L'AIEA procédant désormais tous les deux ans à un examen du Règlement de transport des matières radioactives et le Sous-Comité de l'ONU étant régulièrement invité à faire des commentaires sur les amendements proposés, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il conviendrait de commencer d'examiner les différences entre les deux textes en vue de proposer des mesures d'harmonisation, le cas échéant.
English: Mr President, may I confirm that what Mr Swoboda just said applies equally to the EPP-ED Group.
French: Monsieur le Président, effectivement je confirme que ce que vient de dire M. Swoboda vaut pour le groupe PPE-DE.
English: In the same way that commentators refer to the 1900s as the American Century, the 21st century may be seen as the time when Asia, led by China and India, comes into its own."
French: Les observateurs disent que le dernier siècle a été celui des Américains. De même, le XXIe siècle pourrait bien être vu comme celui où l’Asie, menée par la Chine et l’Inde, donnera toute sa mesure.
English: For example, the business case analysis for the gap financier is based on the assumption that it will capture 10% of the market in Year 1 and 40% in Year 5.
French: Par exemple, l'analyse de rentabilisation pour le crédit d'anticipation repose sur l'hypothèse qu'il obtiendra 10 % du marché la première année et 40 % la cinquième année.
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Account No 0182-5596-90- 0092222222 SWIFT code:
French: Les paiements par virement peuvent être effectués sur le compte de l’Office ouvert auprès des banques suivantes:
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: This is an atrocity that members of the American forces witnessed and did not prevent.
French: Il s'agit d'une atrocité dont ont été témoins les membres des forces américaines et que ces derniers n'ont pas empêchée.
English: A 40-year-old man who was being held in a detention centre called the Ombudsman’s Office for help after he was diagnosed with liver cancer and told he had only a few months to live.
French: Un homme de 40 ans, placé en centre de détention, a lancé un appel à l’aide au Bureau de l’Ombudsman après avoir reçu un diagnostic de cancer du foie et après avoir été informé qu’il n’avait que quelques mois à vivre.
English: The term "self-care" refers to the activities individuals undertake for the prevention, treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or with participation from a health care practitioner.
French: Le terme « autogestion de la santé » fait référence aux gestes que pose une personne dans le but de prévenir, de traiter et de soulager des symptômes de maladies, de blessures ou d’états chroniques qu'elle peut reconnaître et dont elle peut s'occuper elle-même, que ce soit seule ou en collaboration avec un praticien de la santé.
English: Source: INAMUJER 2005.
French: Source : INAMUJER
English: However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.
French: Mais j'insiste: il faut faire preuve, pour ce type de problèmes, d'une extrême prudence.
English: The Delegation of the Philippines expressed its sympathy to the family, friends and close associates of former WIPO Director General, Dr. Arpad Bogsch, whose work and achievements cannot be given justice in the space and time allotted.
French: La délégation des Philippines a adressé ses condoléances à la famille, aux amis et aux proches de l’ancien directeur général de l’OMPI, M. Arpad Bogsch, dont l’œuvre et les réalisations sont trop immenses pour que l’on puisse leur rendre justice dans l’espace et le temps impartis.
English: At Citizenship and Immigration Canada, the answer to this question lies in the creation of a steering committee in partnership with the minority official language communities.
French: À Citoyenneté et Immigration Canada, cette question a été résolue par la création d’un comité directeur en partenariat avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In element 2, we suggest deleting the word “great” for the reasons that we gave for deleting “severe” in earlier sections.
French: Nous faisons, à propos de l'élément 2, les mêmes observations que nous avons faites à propos de la torture et du traitement inhumain, visant à ce que soit supprimé le mot « grandes ».
English: If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
French: ´ ` ´ L’allocation de deces est attribuee aux membres ´ ´ ´ de la famille du beneficiaire, independamment de ´ l’existence d’un delai de garantie.
English: Dr. Wotton will also present at the BIO Business Forum during the 2007 BIO International Convention (May 6-9, 2007), on May 8th at 10:45 a.m. in room B at the Boston Convention and Exhibition Center in Boston, MA.
French: Le TPI 1020 est un corticostéroïde dérivé pour lequel TOPIGEN a acquis auprès de NicOx, SA (Eurolist : NICOX) des droits pour l’Amérique du Nord, avec une option pour les droits à l’échelle mondiale. Le TPI 1020 s’inscrit dans la toute nouvelle et excitante classe de médicaments donneurs de monoxyde d’azote.
English: Paragraph 12.3.1., add a semicolon the end of the subparagraph.
French: Paragraphe 12.3.1, modification sans objet en français.
English: 2High school lower cycleArts and crafts schoolLower secondary education 1Compulsory14 IX 13 VIII
French: 2Lycée – cycle inférieurEcole d’arts et de métiersEnseignement secondaire inférieur 1Obligatoire14 IX 13 VIII
English: In the Tribunal's view, section 19 of Part IV of Schedule III to the Act contemplates preparations which are created specifically for the purpose of pest control.
French: Le Tribunal estime que l'article 19 de la partie IV de l'annexe III de la Loi porte sur les préparations créées précisément pour servir de produit antiparasitaire.
English: Training and seminars reported were evenly divided between ad hoc and regular activities.
French: Les formations et les séminaires signalés sont, dans la moitié des cas, ponctuels et, dans l'autre, réguliers.
English: This gender difference in marital status is consistent with the fact that the women in this sample are younger and with research which indicates that many women feel that achieving as professionals and having families are two incompatible goals. b.
French: Cette différence par sexe dans l'état matrimonial est cohérente avec le fait que les femmes de l'échantillon sont plus jeunes que les hommes et avec le fait rapporté par la recherche que de nombreuses femmes croient que la réussite professionnelle et la responsabilité d'élever une famille sont deux buts incompatibles. b.
English: The faiths represented at the ceremony were, in alphabetical order, Buddhist, Christian, First Nations, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh.
French: Voici, en ordre alphabétique, les groupes confessionnels représentés lors de la cérémonie : les Autochtones, les bouddhistes, les chrétiens, les hindous, les juifs, les musulmans et les sikhs.
English: Some of the municipalities attending the workshop sought clarification concerning the priority of people moving to their area and the need to avoid abuse.
French: Certaines municipalités participant à l'atelier ont demandé des précisions au sujet de la priorité qui serait accordée aux personnes qui venaient s'installer dans leur région et ont souligné la nécessité d'éviter des abus.
English: Turning to disarmament and non-proliferation, the report contains a number of important suggestions that need adequate scrutiny.
French: Sur la question du désarmement et de la non-prolifération, le rapport contient un certain nombre de suggestions importantes qui méritent d'être étudiées de près.
English: The law expands the definition of "federal election activity" to clarify the types of campaign activity that state and local parties have to finance with federal hard money.
French: La loi élargit la définition des « activités électorales fédérales » de manière à clarifier les catégories d'activités électorales que les partis locaux et d'État doivent financer à l'aide d'argent net fédéral.
English: Did you include these days with any other absences?"
French: Avez-vous compté ces journées parmi vos autres absences? »
English: Midwest Project April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues.
French: La nécessité d'évacuer les populations touchées soulève diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 58/261 B of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 58/261 B du 18 juin 2004).