ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proof of self-employment letter for your host, if applicable
French: • une preuve que la personne qui vous invite est travailleur autonome, s'il y a lieu
English: You are aware that actions and further investigations are being carried out by the national data protection authorities with the aim of shedding some light on the issue and of finding out whether, apart from the Belgian case, which is now well known, there are other specific cases in which national data protection authorities can open a file and thus start proceedings.
French: Vous savez que les autorités nationales de protection des données sont en train d'entreprendre des actions et des enquêtes plus approfondies afin de faire la lumière sur l'affaire et de découvrir si, outre la cas de la Belgique, qui est à présent bien connu, il existe d'autres cas spécifiques pour lesquels les autorités nationales de protection des données peuvent ouvrir un dossier et ainsi lancer une procédure.
English: 100% Virus Bulletin awardApril 1, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (April 2005, Red Hat Linux) avast!
French: 100% Virus Bulletin award In the latest Virus Bulletin tests (April 2004, Red Hat Linux test) avast!
English: An initial draft of an Employment Equity Action Plan, addressing diversity and issues of barriers and under-representation, was prepared for consultation.
French: Dans le but de consulter les parties intéressées, il a diffusé une première ébauche d'un plan d'action sur l'équité en matière d'emploi, qui aborde notamment la diversité ainsi que les questions des obstacles et de la sous-représentation.
English: • Management committees at RDC should have DLI representation
French: • Des représentants de l'IDD devraient siéger aux comités de gestion des CDR
English: In my company we design and manufacture individual and adapted climbing-assistances for facade-greenings as well as free standing climbing assistances.
French: Dans mon entreprise nous concevons et fabriquons les «aides d'escalade» individuelles adaptées pour le végétalisation des facades ainsi que les aides de montée autonome.
English: This project addresses two of the Micmac community's key concerns: promoting sustainable management of the land and water for future generations; and preserving the knowledge of elders in this area.
French: Ce projet porte sur deux préoccupations clés de la collectivité des Micmacs : promouvoir la gestion durable de la terre et des cours d'eau pour les générations à venir; et préserver les connaissances des aînés dans ce domaine.
English: Offline ICT implants:
French: 12 Définition tirée de la directive 90/385/CEE du Conseil sur les dispositifs médicaux implantables actifs.
English: For example, it should be anticipated that the Committee on Budget and Finance will receive, particularly on the occasion of its meetings devoted to considering the proposed programme budget, a large number of documents from the Registrar, from the Auditor and possibly from other sources (States Parties).
French: Il faudrait par exemple s'attendre à ce que le Comité du budget et des finances reçoive, en particulier à l'occasion de ses réunions consacrées à l'examen du projet du budget-programme, un grand nombre de documents du Greffe, du Vérificateur des comptes et éventuellement d'autres sources (Etats Parties).
English: The use of chemical and biological weapons and weapons of mass destruction by terrorists remains acute.
French: L'utilisation éventuelle d'armes chimiques et biologiques et d'armes de destruction massive par les terroristes est préoccupante.
English: Corus and Astral must confirm within 30 days whether they will finalize the transaction under the terms and conditions specified by the Commission.
French: Corus et Astral devront confirmer d’ici 30 jours si elles complèteront la transaction aux conditions et modalités exigées par le Conseil.
English: (a) is expected to be disposed of for cash in, or is held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) lorsqu'on peut s'attendre à ce qu'il soit liquidé en échange d'espèces ou qu'il est détenu aux fins de la vente ou de la consommation dans le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise; ou
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Public Service Stafﬁng Tribunal (the Tribunal).
French: Message du président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal).
English: (b) Grain Silos Contracts
French: b) Contrats des silos à grain
English: The rising number of ratifications of the Conventions and their protocols was therefore a matter of satisfaction.
French: Le nombre croissant de ratifications de ces conventions et de leurs protocoles est donc source de satisfaction.
English: An "Inclusive Financial Sector" implies that the vast majority of the population is offered sustainable access to a range of financial services that suite their needs.
French: Un "secteur financier inclusif" signifie que la grande majorité de la population accède de manière soutenable à une gamme des services financiers convenant à leurs besoins.
English: IC94-4R International Transfer Pricing:
French: IC94-4R Prix de transfert international:
English: Important issues that should be brought to the attention of the Conference
French: Questions importantes à porter à l'attention de la Conférence
English: Miscellaneous Frozen sweet and sour pork Pizza/Pizza Pops Rice fried with meat, frozen TV Dinners (e.g., Salisbury steak, turkey, roast chicken) Baking powder/soda Breading for baked or fried chicken Canned beef/chicken stew Canned meatballs Chow mein, canned Coffee, regular/decaffeinated Corned beef hash, canned Dried herbs and spices Gravies Macaroni and cheese dinner (e.g., Kraft Dinner) Pickles and olives Pasta with sauce, canned Sauces (e.g., ketchup, Worcestershire, soy, barbecue, sweet and sour) Sauces, dehydrated Soups, canned Soups, dehydrated Spaghetti sauce (with meat) Tea, regular/instant/herb Dried fruit and nut mix Vinegar Water Yeast, Baker's, dry Cheese straws Popcorn, popped with salt Sandwiches and burgers, ready-to-eat Tortilla chips
French: Divers Porc aigre-doux congelé Pizza/Pizza Pops Riz frit avec viande, congelé Repas préparés (« TV dinners ») (p. ex. bifteck Salisbury, dinde, poulet rôti) Poudre à pâte/bicarbonate de soude Chapelure pour poulet rôti ou frit Ragoût de boeuf/poulet en conserve Ragoût de boulettes en conserve « Chow mein », en conserve Café, régulier/décaféiné Hachis de boeuf salé, en conserve Fines herbes et épices séchées Sauces au jus de viande Repas de macaroni et fromage (p. ex. Dîner Kraft) Marinades et olives Pâtes avec sauce, en conserve Sauces (p. ex. ketchup, Worcestershire, soja, barbecue, aigre-douce) Sauces, déshydratées Soupes, en conserve Soupes, déshydratées Sauce à spaghetti (avec viande) Thé, régulier/instantané/tisanes Mélange de noix et fruits secs Vinaigre Eau Levure de boulanger, sèche Allumettes au fromage Maïs éclaté avec sel Sandwiches et hamburgers, prêts à consommer Croustilles tortilla
English: • Learning and Development 6 FTEs
French: • Apprentissage et perfectionnement 6 ÉTP
English: On the other hand, if the idea of joint sea patrolling operations is pushed further, this may lead to the acceptance of a common system of burden-sharing to deal with arrivals by sea, as well as a common legal framework to deal with their asylum applications.
French: D'autre part, poussée plus avant, l'idée d'opérations communes de patrouille en mer peut conduire à accepter un système commun de partage des charges pour ce qui est de s'occuper des arrivées par mer, ainsi qu'un cadre juridique commun pour le traitement des demandes d'asile.
English: Would you be interested in identifying and exchanging best practice in the use and handling of data and information collected by detection tools in an effort to comply in full with the relevant legislation and rules governing the use of evidence in court proceedings?
French: Seriez-vous intéressé par le recensement et l'échange des meilleures pratiques d'utilisation et de traitement des données et des informations recueillies par des instruments de détection dans le but de respecter pleinement la réglementation régissant l'utilisation des preuves dans les procédures judiciaires?
English: I quoted that, even the UK, where today there is not so much penetration of renewable energy, there are calls for this policy - meaning this attitude - and that we need binding targets because, to achieve a long-lasting policy goal, only binding targets matter.
French: J'ai dit que, même au Royaume-Uni, où les énergies renouvelables ne sont aujourd'hui que peu présentes, cette politique (c'est-à-dire cette position) est recommandée, et que nous avons besoin d'objectifs contraignants car, pour atteindre le but d'une politique sur le long terme, seuls les objectifs contraignants fonctionnent.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sgmm_e.html Accessed 22 October, 2005 23.
French: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sgmm_f.html Consulté le 22 octobre 2005 23.
English: There has also been funding for the maintenance and development of communication and information systems and schemes.
French: Il a également donné lieu à un financement pour la maintenance et le développement de systèmes et de programmes de communication et d'information.
English: The Alberta Fish and Wildlife Division does not plan to introduce sportfish species into the lower Milk River, and is unlikely to do so in the future (T.
French: L’Alberta Fish and Wildlife Division ne prévoit pas introduire d’espèces de poissons-gibiers dans le cours inférieur de la rivière Milk et est peu susceptible de le faire à l’avenir (T.
English: See Rules 4 and 5 respectively, for details.
French: Consultez les règles 4 et 5 respectivement pour obtenir plus de renseignements.
English: Si jamais vous envisagez une tournée au Québec, contactez-moi, je vous donnerai un coup de pouce pour quelques bookings.
French: y a un meilleur son pour les chansons qui étaient déjà dans le premier album, là y a plus de détails qui en ressortent...
English: After three days, following appeals from President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the situation returned to normal.
French: Au bout de trois jours, et suite aux appels lancés par le Président Gusmão, le Premier Ministre Alkatiri et le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, la situation s'est toutefois normalisée.
English: The real incidence of STD in Canada can be attributed both to biological and social factors.
French: L'incidence réelle des MTS au Canada peut être attribuée à des facteurs biologiques ou sociaux.
English: This was evident from the differing perspectives of participants in large urban centres versus those in rural and smaller remote communities.
French: C'est le constat qui s'est dégagé des points de vue des participants aux sommets tenus dans les grands centres urbains, d'une part, et dans les collectivités plus petites, rurales et éloignées, d'autre part.
English: A series of measures had raised living standards, fostered political participation, and strengthened civil, social and cultural rights.
French: Une série de mesures ont permis de relever le niveau de vie, de favoriser la participation politique et de renforcer les droits civils et culturels.
English: Meet and greet over Coffee the Financial Intelligence Analysis Team 1 Date: 2004-03-09 Attendee(s): 10 (Ten Government of Canada employees) Location:
French: Café - Rencontre et acceuil avec l'équipe 1 de l'Analyse du renseignement financier Date : 2004-03-09 Présence : 10 (dix fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: D Chapter 8.2
French: D Sous le chapitre 8.2
English: And his brother went up there he told him:
French: Et son frère est venu lui dire:
English: The Energy Sector fosters the sustainable development and responsible use of Canada’s energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable dans l’industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: • Does the ISP provide shopping cart and other e-commerce technologies and services?
French: • Le FSI offre-t-il des technologies et des services de commerce électronique (panier d'achat, etc.)?
English: I hope that when the Florence commitments are achieved, as I believe they have been achieved in Northern Ireland, the ban will be lifted immediately, and there will be no foot-dragging or drawing back and that the increasing demands we are making will be met.
French: J'espère que, dès que les engagements de Florence seront réalisés, ce qui est le cas, je crois, en Irlande du Nord, l'embargo sera levé immédiatement, qu'il n'y aura pas d'atermoiements ni de pas en arrière et que nos revendications croissantes seront satisfaites.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Conference on Integration of Immigration - Making Migrants Part of Society: The Canadian Experience Brussels, Tuesday, November 25, 2003 I'm delighted to be able to speak to you today, not only as the Governor General of Canada but also as someone who has been an immigrant and a refugee.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence sur l’intégration de l’immigration – L’intégration des migrants à la société : l’expérience canadienne Bruxelles, le mardi 25 novembre 2003 Je suis ravie de pouvoir prendre la parole devant vous aujourd'hui, non seulement à titre de Gouverneure générale du Canada mais aussi en tant que personne qui a déjà été immigrante et réfugiée.
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: Special support, from inside the community, from other First Nations with similar experience or from other sources, may be needed for this purpose.
French: Un soutien spécial (provenant de l'intérieur de la collectivité, d'autres Premières nations aux antécédents similaires ou de toute autre source) pourrait être requis à cette fin.
English: • Improving human health and well-being by better managing ecosystems; • Protecting local management and control of biodiversity in light of global initiatives and policies governing genetic resources.
French: L'élimination de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire exige de la part des collectivités à la fois l'accès aux ressources naturelles et leur gestion satisfaisante, tâche qui s'avère des plus complexe.
English: The department also advised Canadians of the existence of the data base, at least to the degree it was required to by law.
French: Le ministère avait même avisé les Canadiens et les Canadiennes de l'existence de cette banque de données, du moins jusqu'à concurrence de leur obligation légale telle que stipulée dans la loi.
English: The Wall that Israel is presently building largely in Palestinian territory is clearly illegal.
French: Le mur qu'Israël est en train de construire en grande partie en territoire palestinien est incontestablement illégal.
English: Second conference of Afghanistan donor countries, in Bonn, on 2 December:
French: Référence: deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan, à Bonn, le 2 décembre - Bull.
English: The Advisory Committee notes that the projected unencumbered balance of $43,786,177 reflects underexpenditures under operational costs, partially offset by overexpenditures under military, police and civilian personnel.
French: Le Comité consultatif constate que le montant prévu du solde inutilisé, soit 43 786 177 dollars, reflète des économies au titre des dépenses opérationnelles, compensées en partie par des dépassements au titre des contingents, de la police et du personnel civil.
English: We are in the business of achieving national excellence in health innovation through investing in people, knowledge, and opportunity.
French: Nous nous efforçons d'atteindre l'excellence dans l'innovation à l'échelle nationale en investissant dans les gens, les connaissances et les possibilités de recherche.
English: "Neighbourhood Corners are the only access they may have to a respite from the violent situation."
French: Les centres communautaires sont parfois la seule possibilité qui leur est offerte d’oublier toute cette violence.»
English: Nuclear energy is increasingly becoming one of the energy sources of the future and I would therefore highlight three tasks that I see facing us at European level in that regard.
French: L'énergie nucléaire apparaît, de plus en plus, comme l'une des sources d'énergie de l'avenir et, par conséquent, je voudrais souligner trois tâches qui se présentent à nous au niveau européen.
English: OTHER ACTIVITIES Questions for oral answer with debate (Rule 108) Any committee may put questions for oral answer with debate to the Commission or Council of the Union in order to obtain additional information on a specific subject or enable Parliament to exercise its power of control over the Union’s executive authority.
French: AUTRES ACTIVITÉS Questions pour réponse orale avec débat (article 108 du Règlement) Toute commission peut poser à la Commission ou au Conseil de l'Union des questions pour réponse orale avec débat afin de recueillir des informations supplémentaires sur un sujet spécifique ou permettre au Parlement d'exercer son pouvoir de contrôle sur l'exécutif.
English: The key question raised by competencies is:"What competencies do we need to actively develop as individuals in order to improve the way a group learns?"
French: La principale question que soulèvent les compétences est la suivante : « Quelles compétences devons-nous posséder pour favoriser notre développement personnel de manière à améliorer la façon dont un groupe apprend? »
English: • e) Providing Access AMICUS as a fee-based search service, and having to pay the private sector too, are both issues that cause resentment.
French: • e) Donner accès à AMICUS en tant que service de recherche tarifé et avoir à défrayer le secteur privé également sont toutes deux des questions qui suscitent de la rancoeur.
English: The type of money that a country uses.
French: Le type de devise utilisée par un pays.
English: There are some localized areas suffering shortages of food and drinking water, and a lack of logistics and distribution, especially in the most vulnerable parts of the country, and affecting the most vulnerable sections of the population. We are already starting work there as regards emergency aid.
French: Il y a quelques pénuries en aliments, en eau potable, en logistique et en distribution, surtout dans les régions les plus vulnérables du pays et parmi les catégories les plus vulnérables de la population, et nous commençons déjà à travailler pour leur venir en aide de manière urgente.
English: All of us know that fisheries is not the same as any other business.
French: Nous savons tous que la pêche n'est pas une industrie comme les autres.
English: Subsequently, Belarus, Jamaica, Malawi and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, la Jamaïque, le Malawi et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The high-level event on biodiversity could be convened on 20 September 2010, immediately preceding the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: La réunion de haut niveau sur la biodiversité pourrait être convoquée pour le 20 septembre 2010, précédant immédiatement le débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Notwithstanding that responsibility, it is using acts of aggression in order to achieve political aims.
French: Faisant fi de ce devoir, les États-Unis se livrent à des actes d'agression pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: It would work with its European partners under the European Union/United Nations Joint Declaration on Crisis Management, signed in September 2003, to implement the Declaration and advance mutual understanding.
French: Elle collaborera avec ses partenaires conformément à la Déclaration commune Union européenne/ONU concernant la gestion des crises, signée en septembre 2003, pour mettre en oeuvre la Déclaration et renforcer la compréhension mutuelle.
English: Despite receiving three reminders, the author failed to submit any comments on the State party's observations.
French: Malgré trois rappels, l'auteur n'a pas communiqué ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: ED01 206 ED Equipment Initial ED02 207 Equipment Number ED03 322
French: ED01 206 ED02 207 Numéro du matériel ED03 322 N L
English: • Bill C-41 Veterans Organizations
French: • Projet de loi C-41 Organisations d'anciens combattants
English: The Northern Producers Recovery Program (NPRP) will help restore industry-based infrastructure for approximately 200 fishers and trappers in the region.
French: Le Programme de redressement à l’intention des producteurs du Nord (PRPN) aidera à remettre en état les infrastructures liées aux activités de pêche et de trappe à l’intention d’environ 200 pêcheurs et trappeurs de la région.
English: Ending the cycle of impunity Kenya: Prisons – death due to torture and cruel, inhuman and degrading conditions Lebanon:
French: 5.8 Visites d’inspection Tous les lieux où sont placées des personnes privées de liberté par une autorité publique doivent être soumis à un système officiel de visites d’inspection.
English: The Bell 47D-1 has been positioned on top of a "cliff" overhanging the Wildcat Cafe replica.
French: Le Bell 47D-1 a été perché au sommet d'un « pic » surplombant la réplique du Wildcat Cafe.
English: When an event takes place for several days, DEE offers carpet cleaning services. Upon closing of a show, a full team will vacuum eliminating visible stains and ensure that the current space is spotless.
French: Consultez notre équipe de vente pour des informations plus détaillées ou pour obtenir un prix.
English: The federal government in the past has funded the creation of information resources to be used by health care providers, community-based organizations and persons affected by HIV.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a financé la création de ressources d’information à l’intention des fournisseurs de soins de santé, des organisations communautaires et des personnes affectées par le VIH.
English: Complaints, petitions and parliamentary questions play a vital role in defining the main problems.
French: Les plaintes, les pétitions et les questions parlementaires jouent un rôle fondamental dans la définition de principaux problèmes.
English: There is also a need to balance economic growth with poverty reduction and social equity issues.
French: Il faut également concilier la croissance économique et la réduction de la pauvreté et les questions de justice sociale.
English: 2000/27 Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (subprogrammes 4, 5 and 6)
French: 2000/27 Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (sous-programmes 4, 5 et 6)
English: The Committee is requested to review and endorse the proposed programme changes, with a view to ensuring that the programme of work for 2000-2001 adequately reflects the emerging needs of the region.
French: Le Comité est invité à examiner et entériner ces propositions de modification afin que le programme de travail pour 2000-2001 tienne dûment compte des besoins nouveaux de la région.
English: Remember to gzip -9 the file once it is in /boot.
French: N'oubliez pas d'utiliser la commande gzip -9 une fois le noyau copié dans /boot.