ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Justice also reasoned in an employment equity  program there simply cannot be a radical dissociation of "remedy" and  "prevention". Further, he held "prevention" is a broad term and it is  often necessary to refer to historical patterns of discrimination in order  to design appropriate strategies for the future.
French: Par ailleurs, de l'avis du juge en  chef on ne saurait -- dans un programme d'équité en matière  d'emploi -- dissocier radicalement les notions de «réparation» et de  «prévention». De plus, le terme «prévention» a une acception large, a-t-il  dit, et il est souvent nécessaire de se reporter aux pratiques passées de  discrimination afin d'élaborer des stratégies pour l'avenir.
English: · Analysis of potential, standardised quick-checks
French: · Programmes combinant formation et consultation (p.ex. le programme pour les successeurs d’entreprises de Hernstein)
English: FP859-6-0085 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: FP859-6-0085 Date du contrat: 2006-11-27 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: However, in the case of an employee receiving a lower salary than other workers who are in identical jobs and subject to the same production requirements, and whose performance or capability are not such as to justify the salary differential, the courts can decide that illegal discrimination is being practised.
French: Cependant, les juges peuvent relever l'existence d'une discrimination illicite lorsqu'un salarié reçoit un salaire inférieur à celui d'autres ouvriers affectés à des postes identiques et soumis aux mêmes exigences de quantité et de qualité de production, alors qu'aucune différence de comportement ou de capacité n'apparaît susceptible de justifier l'inégalité de rémunération.
English: The ITC also fully participates in the UN/CEFACT, UNCTAD and ITC intersecretariat task force on trade facilitation.
French: Le Centre participe également pleinement à l'Équipe spéciale CEFACT/CNUCED/CCI sur la facilitation du commerce.
English: In addition, we express our thanks for all the support that we had on this mission from the United Nations family and from Governments and our own embassies on the ground.
French: Je remercie également très vivement le Secrétariat de tout l'appui qui nous a été accordé pendant cette mission de la part du système des Nations Unies, des gouvernements et de nos propres ambassades sur le terrain.
English: Since October 2000, Jacques Bensimon was the Executive Vice-President of the Banff Television Foundation (BTVF) and its Chief Operating Officer.
French: Depuis octobre 2000, Jacques Bensimon était vice-président exécutif de la Fondation de Télévision de Banff et directeur de l'exploitation.
English: Thirdly, both LAGs decided that they wanted to develop a transnational project by involving some of the work they had already done and learnt from.
French: Troisièmement, les deux GAL ont décidé qu’ils voulaient développer un projet transnational à partir du travail déjà effectué et des enseignements qu’ils en avaient tirés.
English: No heterogeneous reaction was detected.
French: Aucune réaction hétérogène n'a été détectée.
English: Cut plaster to fit wart (if appropriate).
French: Couper le pansement aux dimensions de la verrue (s’il y a lieu).
English: Our common values form the basis for the structure of our society and are of fundamental importance in this respect.
French: Nos valeurs communes forment la base de la structure de notre société et sont d'une importance fondamentale à cet égard.
English: Identify your specific expectations/interests/goals for every destination country (i.e. export of products/services, finding a distributor/agent/representative, investment opportunities etc). 3.
French: Indiquer vos attentes, vos intérêts et vos objectifs particuliers pour chaque pays de destination (c’est-àdire notamment exporter des produits et/ou des services, trouver un distributeur, un agent, un représentant ou des possibilités d’investissement.) 3.
English: Figures provided by the SFC in its application suggest that present liability levels are outdated.
French: Les chiffres fournis par la FMC dans sa demande semblent indiquer que les niveaux de responsabilité actuels sont désuets.
English: Injecting drug use is one of the main drivers of the emerging epidemics in Eastern Europe and in Central, South, South-East and East Asia.
French: L'usage de drogues injectables est l'un des facteurs déterminants des épidémies qui naissent en Europe orientale, en Asie centrale, du Sud, du Sud-Est et de l'Est.
English: Under AFS, the Department negotiates fisheries agreements with First Nations for the management of their food, social, and ceremonial harvest.
French: En RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 25 http://www.dfompo.gc.ca/afprrppa/home_f.htm
English: January 2005 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales
English: Related Links: ▪ Supreme Court of Canada - Judgements ▪ Fisheries Act - Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions - Compliance and Enforcement Policy
French: Liens connexes : ▪ Cour suprême du Canada - Jugements ▪ Loi sur les pêches - Dispositions pour la protection de L'habitat du poisson et la prévention de la pollution - Politique de conformité et d'application de la loi
English: While recent price gains have been less pronounced than those recorded in other countries such as the United Kingdom and Australia, their duration and size have far surpassed that of previous U.S. housing booms.
French: Même si la hausse récente des prix a été moins prononcée que celles qu’ont connues d’autres pays comme le Royaume-Uni et l’Australie, sa durée et son importance dépassent largement ce qu’on a observé lors des périodes d’expansion passées du secteur du logement aux États-Unis.
English: The broadcaster also pays the cost of marketing the production to the public.
French: De plus, le radiodiffuseur assume le coût de commercialisation de la production auprès du public.
English: • 4.7 Canada Fund For Local Initiatives (CFLI)
French: • 4.7 Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL)
English: N. Health-care services 116 - 117 30
French: Services de soins de santé 116-117 26
English: Converzyme plans to have its first-round investment completed in the fall of 2001 and will soon begin a preclinical small molecule inhibitor development program to complement the company's development of novel protein-based protease inhibitors as target validation tools.
French: Converzyme compte avoir terminé sa première ronde d'investissements à l'automne de 2001; elle doit bientôt entreprendre un programme préclinique d'inhibiteurs de petites molécules qui sera le complément des nouveaux inhibiteurs de protéases qu'elle a mis au point en tant qu'outils de validation ciblés.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs and children.
French: Ce document devait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales et les enfants.
English: The escalation, the intensity, the hatred of the deadly crisis has reached such heights that we have reached the limits of tolerance and must add our loud voice to the growing cries for peace. In spite of numerous endeavours by the international community, all efforts to end the devastating cycle of violence in the region have failed.
French: «Préoccupé par la situation au Moyen-Orient qui pourrait embraser toute la région, que le Bloc Québécois continue à appuyer ses positions sur le principe qu'il n'y aura pas de paix durable dans la région sans: - la fin de l'occupation militaire et la fin des colonies en territoire occupé, - un règlement satisfaisant sur la fin de l'annexion de Jérusalem-Est, - un règlement satisfaisant de la question des réfugiés, - la création d'un Etat palestinien viable, - un règlement global du conflit passant par la reconnaissance du droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières reconnues.
English: The Tribunal notes that, while it appears that the Federal Court's decision affirms the Tribunal's "some connection" test, in the Tribunal's view, the Federal Court goes further than the Tribunal did in Reebok in suggesting that it is significant that the royalties were related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question. [16] The Tribunal also notes that the Federal Court stated that, in its view, the Tribunal's decision in Reebok was consistent with evolving jurisprudence in regard to this issue.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que la décision de la Cour fédérale semble confirmer le critère du Tribunal indiqué par l'expression « tant qu'il existe un lien », le Tribunal est d'avis que la Cour fédérale va plus loin que le Tribunal ne l'avait fait dans l'affaire Reebok en soulignant l'importance du fait que les redevances étaient relatives à l'utilisation et à la vente exclusives de marchandises portant des marques de commerce de valeur et constituaient des versements se rapportant aux droits de propriété intellectuelle de valeur liés à l'achat et à la vente des marchandises en question [16] . Le Tribunal fait aussi observer que la Cour fédérale a déclaré que, selon elle, la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok était cohérente avec l'évolution de la jurisprudence sur cette question.
English: The Firefox Download Manager may appear to inform you the download was completed.
French: Le gestionnaire de téléchargement Firefox peut apparaître pour vous informer que le téléchargement est terminé.
English: After the end of the third free practice session Saturday, qualifying will begin in the afternoon, to end on with the parade of Formula One drivers and finally the grand prize in 78 tours.
French: Après la fin de la troisième séance d'essais libres samedi, les essais qualificatifs débuteront dans l'après-midi, pour finir dimanche par la parade des pilotes de formule un et enfin par le grand prix en 78 tours.
English: The respective figures for the current year are statistically no different than those reported one year ago.
French: Les taux pour l’année ne diffèrent pas de ceux rapports il y a un an.
English: This flash lock is very handy, although the use of it has become less essential with the E-TTL II.
French: Très utile, on peut s'en passer lorsqu'on utilise l'appareil avec le flash speedlight externe E-TTL II.
English: In defiance of the UN conventions, some countries have adopted more pragmatic approaches to dealing with drug use and HIV.
French: Malgré les conventions de l'ONU, certains pays ont adopté une attitude plus pragmatique à l'égard de la drogue et du sida.
English: None of the three plaintiffs deemed it appropriate to mention at trial the increase in the nicotine content of Canadian cigarettes during the years when they argued the failure of government policies.
French: Aucune des trois demanderesses n'a jugé opportun de mentionner au tribunal l'augmentation du contenu en nicotine des cigarettes canadiennes durant les années où elles plaident l'échec des politiques gouvernementales.
English: Outside of North America, Canada will continue to collaborate with the United States on global security issues of shared interest, including stabilization and reconstruction in Afghanistan and Haiti.
French: Ailleurs qu’en Amérique du Nord, le Canada continuera à collaborer avec les États-Unis sur des problèmes mondiaux d’intérêt commun concernant la sécurité, notamment en ce qui touche la stabilisation et la reconstruction en Afghanistan et à Haïti.
English: The user may request this change for one of the following reasons: 
French: L'usager peut demander un tel changement pour l'une des raisons suivantes:
English: The department relied on the expertise of the permanent members of the selection board who testified, replying to each of the appellant's allegations.
French: Le ministère fournit l'expertise des membres permanents du jury qui viennent répondre à chacune des allégations soumises par l'appelant.
English: While creating your mitigation strategies, it is very important that your project timeline allows for multiple review cycles.
French: En élaborant vos stratégies d'atténuation des risques, il est très important de prévoir plusieurs cycles de révision dans votre calendrier d'exécution.
English: They require no wiring. A hole needs to be cut in the roof, the attic fan is slipped in and the edges are sealed up well with roof caulking.
French: Une manière peu coûteuse de réduire la demande de votre climatiseur est d’utiliser votre refroidisseur avec un ventilateur solaire extracteur d’air chaud que MSM Electric a l’habitude de fournir (voir en bas de page).
English: Taking into account the recommendations in the report and following informal consultations on 14 and 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1644 (2005), extending the mandate of the Commission for a period of six months.
French: Prenant en compte les recommandations du rapport et suite à des consultations officieuses tenues les 14 et 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1644 (2005) prorogeant le mandat de la Commission pour une période de six mois.
English: The participation of observers in the consideration of procedural issues is even more restricted than that in the consideration of substantive issues (see A/CN.9/638/Add.4, para.
French: La participation des observateurs à l'examen des questions de procédure est encore plus restreinte que pour l'examen des questions de fond (voir A/CN.9/638/Add.4, par.
English: A consideration in developing this business is that both passenger and cargo markets are consumer-driven and subject to external impacts to the travel industry.
French: Un point à considérer dans le développement de ce commerce est que les marchés des passagers et du fret sont axés sur le client et sont soumis à des influences externes à l'industrie du voyage.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular the political, military and security situation, as well as on the details of United Nations deployment in the country.
French: Lors des consultations plénières du 8 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les faits nouveaux survenus en Sierra Leone, et notamment sur la situation politique et militaire sur la sécurité et sur les conditions du déploiement des Nations Unies dans le pays.
English: A tutoring system for members can contribute considerably to this, enabling regular follow-up by the European social partners of the actions and good practices carried out by their member organisations.
French: Un système de tutorat à destination des membres peut grandement y contribuer, en permettant un suivi régulier par les partenaires sociaux européens des actions et bonnes pratiques réalisées par leurs organisations membres.
English: Requests the Secretary-General to include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son prochain rapport d'ensemble, des progrès accomplis sur le plan de la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale;
English: Capital assets Click on image to enlarge
French: Immobilisations Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The sixth negotiating session of representatives of various indigenous peoples' organizations and of representatives of States took place in Guatemala from 10 to 14 October 2005, with the support of the Government and indigenous peoples' organizations; a decision was taken to adopt the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La sixième session de négociation entre les représentants de diverses organisations de peuples autochtones et les représentants des États a eu lieu au Guatemala du 10 au 14 octobre 2005, avec l'appui du Gouvernement et des organisations des peuples autochtones, pour arriver à la décision d'adopter la Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: Thirdly, it sets a very bad precedent if every time an agreement collapses or problems entirely foreseeable arise, we decide to dish out huge sums of European taxpayers' money.
French: Tertio, il établit un très mauvais précédent si chaque fois qu'un accord tombe à l'eau ou que des problèmes entièrement prévisibles surgissent, nous décidons de distribuer d'énormes sommes d'argent provenant des contribuables européens.
English: Exchanging policies and strategies with the organized private sector is appropriate, correct and consistent with the objectives of the Millennium Declaration.
French: La mise en commun de mesures et de stratégies avec le secteur privé organisé est indiquée et conforme aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • Meat Inspection Act
French: • Loi sur les produits agricoles au Canada
English: There was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre total de groupes d=action positive faisant partie de la fonction publique a légèrement diminué.
English: The project itself built upon the momentum of the recently-concluded Asian Decade of Disabled Persons which, in turn, had grown from the worldwide Decade of Disabled Persons and the General Assembly's adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Resolution 48/96).
French: Ce projet tirait parti de l'impulsion donnée par la récente Décennie pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui, à son tour, faisait suite à la décennie mondiale pour les personnes handicapées et de l'adoption par l'Assemblée générale des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96).
English: His delegation supported the inclusion and current wording of draft articles 5 to 7.
French: La délégation roumaine est favorable à l'inclusion ainsi qu'au libellé actuel des projets d'articles 5 à 7.
English: At the same time, these signs bear witness to a faithful conscience.
French: Elles témoignent en même temps d'une conscience informée par la foi.
English: - To develop proposals to improve the legislation of Turkmenistan on combating terrorism.
French: - Élaboration de propositions visant à améliorer la législation turkmène dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Health Canada's Progress Towards an Integrated Risk Management Framework.
French: Les progrès de Santé Canada à l'égard d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Il souhaite particuliÃ¨rement recevoir des commentaires sur les effets Ã©conomiques probables et sur l’Ã©ventualitÃ© et l’importance des rÃ©percussions environnementales qui en rÃ©sultent.
English: Is an urgent matter because the New Delhi Conference, to which the question refers, is now beginning.
French: Cette question est urgente, car la Conférence de New Delhi, à laquelle la question se rapporte, commence maintenant.
English: NQ-92-007 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-007 CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES À CHAUD OU NON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DU ROYAUME-UNI, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Delegation of Poland expressed its appreciation of the new focus of WIPO activities on new areas arising from technological changes such as the issue of Internet domain names, the establishing of a WIPO Global Information Network, the use of information technology, and the intellectual property aspects of electronic commerce.
French: La délégation de la Pologne s’est déclarée satisfaite de l’attention accordée depuis peu dans les activités de l’OMPI aux nouveaux domaines qu’ouvre le progrès technique, tels que la question des noms de domaine de l’Internet, la création du réseau mondial d’information de l’OMPI, l’utilisation des techniques de l’information, et les aspects de propriété intellectuelle du commerce électronique.
English: The standard appears to be in a final review stage. 
French: Il semble qu'on en soit rendu à l'étape de l'approbation finale.
English: ESCAP will develop projects and mechanisms to prepare countries of Asia and the Pacific to introduce satellite broadband services and applications by establishing partnerships with private satellite operators and service providers and by conducting studies on relevant policy issues and possible regional cooperative institutional arrangements.
French: La CESAP élaborera des projets et mécanismes de nature à préparer les pays de l'Asie et du Pacifique à utiliser les applications et services satellitaires à large bande grâce à l'établissement de partenariats avec des exploitants de satellite et prestataires de services du secteur privé et à la réalisation d'études sur les questions d'orientation pertinentes et sur d'éventuels arrangements institutionnels régionaux de coopération.
English: For Canadian-based record companies--from multinationals to independent labels--success internationally over the past decade by Canadian artists, coupled with increasingly working within the U.S. radio and tour market, has meant an appreciable expansion in opportunities.
French: En ce qui a trait aux sociétés de disques canadiennes - que ce soit des multinationales ou des maisons de disques indépendantes - le succès qu'ont connu les artistes canadiens sur la scène internationale au cours des dix dernières années, amplifié encore par une plus grande intégration au marché américain de la radio et des tournées, s'est traduit par un accroissement appréciable des possibilités.