ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enable communities to provide greater availability and accessibility to a comprehensive continuum of supports with a focus on transitional and supportive housing.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE (SEJ) — Les programmes SEJ visent à ce que les jeunes du Canada soient bien préparés à participer au marché du travail en évolution et à y réussir.
English: Each State Party shall have the right to designate as many reduction sites as it wishes, to revise without restriction its designation of such sites and to carry out reduction and final conversion simultaneously at a maximum of 20 sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner autant de sites de réduction qu'il le souhaite, de réviser sans restriction le choix de ces sites et de mener simultanément à bien la réduction et la conversion finale sur 20 sites au plus.
English: Development of Healthy Canadians 2006
French: Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006
English: The terms of reference for the pilot review programme proposed by the Secretariat appear appropriate for a review mechanism that includes all States parties (France).
French: Le mandat qui a été élaboré par le Secrétariat dans le cadre du programme pilote paraît approprié à un mécanisme d'examen incluant tous les États parties (France).
English: New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe.
French: Programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Les entreprises canadiennes qui n'ont jamais exporté en Europe peuvent obtenir de l'aide dans le cadre du programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS).
English: Or. sv Justification There are no grounds for excluding gambling activities.
French: Or. sv Justification Il n'y a aucune raison d'accorder une dérogation aux activités de jeux d'argent.
English: In addition, Article 5 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights (hereafter referred to as the African Charter), ratified by Guinea in 1982, stipulates that:
French: De plus, l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (ci-après Charte africaine) ratifiée par la Guinée en 1982, stipule que :
English: The Delegation added that its cooperative such as relations with the European Patent Office (EPO) extended to more sophisticated action in fields such as electronic archiving and computerization of the management system.
French: La délégation a ajouté que ses relations de coopération avec l’Office européen des brevets (OEB) s’étendent à des actions plus pointues comme par exemple le domaine de l’archivage électronique et de l’automatisation du système de gestion.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Remboursements
English: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations:
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés tout en en préservant totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Join Bujinkan practitioners from across Canada and the US in cultivating a noble heart and the fortitude of spirit to smile in the face of adversity as we explore the theme of Rokkan Shoujou (禄魂笑浄) at this great event.
French: Joindre les praticiens de Bujinkan de l'autre côté du Canada et des USA en cultivant un coeur noble et le courage de l'esprit au sourire face à l'adversité comme nous explorons le thème de Rokkan Shoujou (禄魂笑浄) à ce grand événement.
English: Deputy Minister Foreign Affairs USS Peter Harder
French: Secrétariat du GTSR IRD Don Sinclair, directeur général Tim Martin, directeur princ. et administrateur gén.
English: In 1992, CWO Patterson returned to Petawawa as a Warrant Officer.
French: En 1992, l’Adjuc Patterson est de retour à Petawawa, à titre d’adjudant.
English: This entails working with our civilian counter parts to ensure that the required support to Ops (Army, Navy, Air) is set-up months ahead of time.
French: Il faut donc travailler avec nos homologues civils pour veiller à ce que le soutien nécessaire aux opérations (Armée de terre, Marine et Force aérienne) soit établi des mois d'avance.
English: Ministry of Defence task document No. 190/2004 of 23 June 2004
French: Document de travail du Ministère de la défense No. 190/2004 du 23 juin 2004.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue National Science and Technology Week (NSTW) The Future of Coal Getting the Dirt on North American Soil Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Elements Getting the Dirt on North American Soil By Tariq Piracha Issue 18, October 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le futur du charbon Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Éléments naturels Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Par : Tariq Piracha Numéro 18, octobre 2007
English: Where flight safety is concerned, there is an urgent need for reciprocal rights of inspection, not least within the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme), along with something that is an important step into the future, and one that we in this House have already discussed, that being the training of inspection staff and the exchange of information with third countries.
French: S’agissant de la sécurité aérienne, il est urgent de disposer de droits d’inspection réciproques, notamment dans le cadre du programme SAFA (évaluation de la sécurité des avions étrangers), en plus de ce qui sera une mesure importante à l’avenir et dont nous avons déjà débattu au sein de cette Assemblée, à savoir la formation du personnel d’inspection et l’échange d’informations avec les pays tiers.
English: Further requests UNDP to present to the Board at its first regular session 2006, a timeline for the preparation and discussion of its report on the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 2004-2007, as well as for the process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011; 9. Calls upon donor partners to continue to increase voluntary contributions to UNDP regular resources; 10.
French: Reconnaît les progrès réalisés pour renforcer les capacités d’évaluation axées sur les résultats du personnel du PNUD et obtenir l’appui de réseaux d’évaluation professionnels, nationaux et internationaux plus étoffés; Approuve la codification d’une politique d’évaluation du PNUD pour la 7. période couverte par le rapport de 2005 et la formalisation d’un système de suivi des recommandations faites lors des évaluations; et Souligne qu’il importe de créer des synergies grâce à des activités 8. d’évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés afin de faciliter la mise en jeu de la responsabilité de l’organisation.
English: The overall resource requirements under the regular budget arising from the implementation of the proposals contained in the present report are estimated at $7,868,600.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires que la mise en œuvre des propositions exposées dans le présent rapport entraînera pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 7 868 600 dollars.
English: It is a policy-driven bank, established in 1958 to finance capital investment promoting European Union policy objectives.
French: Banque au service des politiques de l’UE, elle a été créée en 1958 pour financer des investissements en capital contribuant à la réalisation des objectifs de l’Union européenne.
English: American Customer Satisfaction Index, 60, (October 1996), pp. 7-18.
French: A Public Administration Polemic, 3e éd., New Jersey, Chatham House Publishers Inc., 1994. pages 9-10.
English: The wording for paragraph 4 proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: L'énoncé du paragraphe 4 proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est considéré acceptable.
English: As a professional service organization, the Office must maintain its credibility through adherence to professional standards when working with outside parties.
French: Le Bureau offre un service professionnel et doit donc maintenir sa crédibilité en respectant les normes professionnelles lorsqu'il travaille avec des tiers.
English: However, if enhancing trade is one fundamental element in order to help the economies of developing countries to thrive – and the WTO framework goes in the right direction to achieve that aim – trade policy has also to be supported by other policies to fully contribute to development.
French: Toutefois, si l'intensification des échanges est essentielle pour aider les économies des pays en développement à prospérer – et le cadre de l'OMC va dans la bonne direction pour atteindre cet objectif –, la politique commerciale doit également être soutenue par d'autres politiques pour contribuer pleinement à ce développement.
English: Can the Minister say how he views the outcome of the latest expression of democratic opinion among member states on the evolution of the EU?
French: Le ministre peut-il nous dire comment il interprète les résultats les plus récents des sondages d’opinion auprès d’Etats membres sur l’évolution de l’UE ?
English: Useful Links Saskatchewan Mustard Development Commission 212-111 Research Drive Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 3R2 Web site: www.saskmustard.ca Email: info@saskmustard.com Tel: (306) 975-6629 Fax: (306) 975-0136 Canadian Special Crops Association 1215-220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3C 0A5 Website: www.specialcrops.mb.ca  Email: office@specialcrops.mb.ca  Tel: (204) 925-3780 / 925-3781 Fax: (204) 925-3785 Agriculture and Agri-Food Canada – Special Crops Section  www.agr.gc.ca/misb/spec/index_e.php?page=intro
French: Coordonnées utiles Saskatchewan Mustard Development Commission 212-111 Research Drive Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 3R2 Site Web : www.saskmustard.ca Courrier électronique : info@saskmustard.com Téléphone : 306-975-6629 Télécopieur : 306-975-0136 Association canadienne des cultures spéciales 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0A5 Site Web : www.specialcrops.mb.ca  Courrier électronique : office@specialcrops.mb.ca  Téléphone : 204-925-3780/204-925-3781 Télécopieur : 204-925-3785 Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des cultures spéciales www.agr.gc.ca/misb/spec/index_f.php?page=intro
English: All training will be coordinated through the Program Leader.
French: Le chef du Programme est responsable de coordonner l'ensemble de la formation.
English: A multiplier-type economic impact analysis was used to assess the impacts of the Project’s employment and purchasing activities on the wage-based economy. Results, specific to the local economies, were calculated by a matching technique applied to supply and demand in the labour force and the service sector.
French: La commission est d’accord avec l’affirmation c o n t e n u e d a n s I’EIE s e l o n l a q u e l l e c e r t a i n e s caractéristiques du profil des activités du projet le différencient d’autres projets d’exploitation des ressources naturelles qui ont pris place dans le Nord.
English: Outsourcing of administration Many small enterprises do not have an internal workflow capable of handling public duties, such as reporting to the authorities, in an efficient way.
French: Extériorisation de l'administration Beaucoup de petites entreprises n'ont pas un flux de travail interne qui serait capable de s'occuper des obligations publiques telles que rédiger des rapports à l'intention des autorités, d'une façon efficace.
English: Chart 16 MFI interest rates for lending to households and non-financial corporations (percentages per annum; rates on new business; excluding bank overdrafts; weight-adjusted 1) ) loans to households for consumption with a floating rate and up to one year initial rate fixation loans to households for house purchase with over five and up to ten years’ initial rate fixation loans to non-financial corporations over €1 million with a floating rate and up to one year initial rate fixation loans to non-financial corporations over €1 million with over one and up to five years’ initial rate fixation 9
French: G r a p h i q u e 1 5 D y n a m i q u e d u m a rc h é d e l’immobilier et prêts au logement dans les pays de la zone euro (croissance annuelle moyenne sur la période 1998-2003 ; en pourcentage) Axe des ordonnées : prix des logements Axe des abscisses : prêts au logement 20 15 10 5 0 DE -5 0 5 10 AT 15 20 25 30 FR LU NL FI ES IT 5 PT 0 -5 35 IE GR 20 15 10
English: John Armstrong Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Telephone: (613) 954-7010 Fax: (613) 954-9646
French: John Armstrong Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Téléphone : (613) 954-7010 Télécopieur : (613) 954-9646
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: In order to meet specific educational needs, a flexible curriculum is used (4, 6, 9 or 10 hours per day) and new services are under development, including psychological services and physical and psychosocial development (dance, chess, computer, foreign languages).
French: Pour répondre aux besoins spéciaux en matière d'éducation, un programme d'études souple est utilisé (quatre, six, neuf ou dix heures par jour) et de nouveaux services sont actuellement mis en place, notamment des services d'aide psychologique et des services de développement physique et psychosocial (danse, jeu d'échecs, informatique, langues étrangères).
English: A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting (`iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.
French: Une dot différée n'est exigible qu'à la fin du délai de viduité (idda) prescrit par le cadi.
English: Other Parties (Belize, Guinea) used the national climate change committees to sensitize and heighten the awareness of the general public and decision makers to the effects of climate change, vulnerability and adaptation.
French: D'autres Parties (Belize et Guinée) ont utilisé leurs comités nationaux sur les changements climatiques pour sensibiliser la population et les décideurs aux effets des changements climatiques, et à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements.  ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: • Overall client satisfaction rating from our annual survey continues to meet or exceed our 71% benchmark result for 2000-2001
French: • Obtenir, à la suite de notre sondage annuel, un taux global de satisfaction des clients égal ou supérieur au niveau de référence de 2000-2001 (71 %)
English: But let us in any event lend the new inhabitants the right assistance to set their house in order, assistance which is better targeted than before.
French: Accordons en tout cas aux nouveaux habitants la bonne assistance, plus ciblée qu'avant, pour remettre bon ordre.
English: Karnuth, supra note 71, at 237.
French: (supra note 23), p. 82 à 87.  Karnuth, op.  cit.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 89 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures LEGAL BASIS:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) ) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché BASE JURIDIQUE:
English: For those whose income does not levels: exceed 45% of annual average
French: Si le revenu est inférieur à 45 % du
English: The Philippine government as a matter of national policy supports the various international resolutions and covenants against terrorism.
French: Le Gouvernement philippin a pour politique de soutenir les diverses résolutions et conventions internationales contre le terrorisme.
English: 10 It should be noted, however, that while high investment rates (i.e., at least 25 per cent of GDP) are critical for growth, they are not sufficient.
French: Il convient toutefois de noter que si des taux élevés d'investissement (c'est-à-dire au moins 25 % du PIB) sont indispensables pour la croissance, ils ne sont néanmoins pas suffisants.
English: These lands can be given for permanent use only to state bodies and organizations, including local self-government bodies, and to enterprises and companies which are financed from the state or municipal budget.
French: Ces terres ne peuvent être données à titre permanent qu'à des organes et organisations publics, y compris aux gouvernements locaux, et aux entreprises et sociétés financées à partir du budget de l'État ou des budgets municipaux.
English: C H Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Chairman and Member Vice-Chairman and Member Member (Regional) National Archives of Canada National Archivist National Battlefields Commission Secretary National Film Board Chairman and Government Film Commissioner
French: P  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Président du conseil et membre Vice-président et membre Membre (régional) Archives nationales du Canada Archiviste national Commission des champs de bataille nationaux Secrétaire
English: Specific reference was made to Question 5 (a) and (b) on the written test.
French: Elle fait référence en particulier à la question 5a) et b) de l'examen écrit.
English: The Asturian vegetable garden, the grasslands, the forests, the rivers, the sea, they are sources of raw materials that combined with traditional or innovative recipes, together with the new technologies, have given origin to an agricultural industry in which the fundamental characteristic is the great quality of the raw materials, that which has guided the productions toward the "gourmet" sector, in which the quality prevails above the production to a great scale.
French: Le potager asturien, les prairies, les bois, les rivières, la mer sont la source de nos matières premières. Par ailleurs, les recettes traditionnelles et innovatrices sont à l’origine, avec l’aide des nouvelles technologies, d’une industrie agroalimentaire dont la caractéristique fondamentale est la grande qualité des matières premières, ce qui a orienté la production vers le secteur «gourmet», où prédomine la qualité des matières premières sur la production à grande échelle.
English: Our recruitment efforts have been ongoing and we are currently at 65 per cent strength in human resources complement.
French: Notre effort de recrutement se poursuit et nous comptons actuellement 65 p. 100 de notre effectif escompté.
English: In this time period, rats given the EAAs, Arg + Met + Val (0.38 g), and Arg + His + Lys (0.44 g) mixtures increased their water intake, whereas intake by rats given the Phe + Tyr + Trp + Thr (0.46 g) and Ile + Leu + Val (0.45 g) mixtures was unchanged.
French: Pendant ce temps, l'absorption d'eau des rats ayant reçu les mélanges d'AAE, Arg + Met + Val (0,38 g) et Arg + His + Lys (0,44 g), a augmenté, alors que celle des rats ayant reçu les mélanges Phe + Tyr + Trp + Thr (0,46 g) et Ile + Leu + Val (0,45 g) est demeurée inchangée.
English: The acid-catalysed hydrolysis of lactams of ring size 4–7, and of N-ethylacetamide, has been studied at various temperatures in 0–70% aqueous sulfuric acids.
French: Opérant à diverses températures et dans des solutions où la concentration d'acide varie de 0 à 70%, on a étudié l'hydrolyse acido-catalysée des lactames cycliques de 4 à 7 chainons ainsi que de la N-éthylacétamide.
English: Further discusssions are required on ownership of the heritage, on questions related to future enlargement of the Union and on the distribution of research funding between the sectors.
French: Les discussions relatives à la propriété du patrimoine CECA, aux questions que soulève l'élargissement futur de l'Union dans ce contexte et à la répartition entre les différents secteurs des fonds destinés à la recherche sont loin d'être closes.
English: In fact, the Council was unable to reach agreement on the Directive proposed in 1989.
French: Au stade actuel, toute initiative communautaire dans ce domaine doit se limiter à rechercher les éventuelles barrières au développement d'un marché financier pan-européen qui pourraient résulter des pratiques de gouvernement d'entreprise.
English: So then I came back to IBM and told them that they had this enormous database, nobody has ever looked at it in this way, could we do this?
French: À mon retour chez IBM donc, je leur ai dit qu'ils avaient cette énorme base de données, que personne ne l'avait jamais consultée sous cet angle, et leur ai demandé si nous pouvions le faire.
English: Ibid., article 63(3).
French: Ibid., art. 63 3).
English: The goal of this project is to increase offenders' pro-social attitudes and skills thus reducing the risk of recidivism.
French: Ce projet vise à améliorer les attitudes et les compétences prosociales et à réduire ainsi le risque de récidive.
English: Organize easily your web site page structure thanks to several available customizable graphic styles.
French: Agencez la structure des pages de votre site web grâce aux différents styles graphiques personnalisables.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "Handsome twink initiated into SM pleasures by an older man!
English: In subparagraph (c), replace the words “human rights aspects” with the words “human development aspects”.
French: Au sous-paragraphe c), remplacer le membre de phrase « éléments relatifs aux droits de l'homme » par les mots « éléments relatifs au développement humain ».
English: The flue gas is scrubbed with a caustic solution for neutralizing the acidic gas component (HCl).
French: Les gaz de cheminée sont épurés à l'aide d'une solution caustique pour neutraliser l'élément de gaz acide (HCl).
English: Advances Throne Blue Men and Women: Roberta continues to woo Joseph.
French: Amis de Nicolas est resté à l'école.
English: Circulation regimes and teleconnection Awards:
French: Régime de circulation et téléconnexion Prix: