ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that the future of the sanctions regimes lay in the imposition of targeted or “smart” sanctions.  On that account, it was difficult to envisage the application of the principle contained in the second tier in the context of such sanctions.
French: On a fait valoir que l'avenir des régimes de sanctions résidait dans l'imposition de sanctions ciblées ou « intelligentes » et que, pour cette raison, il était difficile d'envisager l'application du principe exposé au deuxième alinéa.
English: Students are encouraged to participate in a wide variety of activities and events within both the school and community.
French: On encourage les élèves à participer à un large éventail d’activités et d’événements, tant à l’école que dans la collectivité.
English: We managed to convince the Commission and the vast majority of the Council to adopt 95% of our amendments and improvements of the text, only a blocking minority of, at the time, 4 of the 15 Member States did not want to go along with that majority.
French: Nous sommes parvenus à convaincre la Commission et la grande majorité du Conseil d'adopter 95 % de nos amendements et améliorations du texte; seule une minorité de blocage de 4 des 15 États membres de l'époque n'a pas souhaité se ranger à l'avis de cette majorité.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/54/13/Add.1).
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 13 (A/54/13/Add.1).
English: Danielle Fenske Phone Number: (403) 783-4462 Location: 5006 52 Ave City/Municipality and Province:
French: Danielle Fenske Téléphone : (403) 783-4462 Endroit : 5006 52 Ave Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The authorities of Ireland have reported that a separate Working Group established within the Police chaired at Assistant Commissioner level, has issued a report in relation to this recommendation.
French: Les autorités irlandaises ont fait savoir qu’un Groupe de travail distinct constitué au sein de la police et présidé par un commissaire adjoint a rédigé un rapport à propos de cette recommandation.
English: The additional construction costs as confirmed in the bidding process are substantially reduced as compared to the initial estimates, and can be accommodated within the overall budget envelope of Sfr190.5 million.
French: Comme il a été confirmé dans la procédure d’appel d’offres, les coûts de construction additionnels sont nettement inférieurs aux prévisions initiales et peuvent être imputés au budget global de 190,5 millions de francs suisses.
English: Information arranged by name of applicant. Format: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Depuis l'an 2000, il n'y a plus de nominations pour ce programme. Sujets :
English: To his predecessor, Mr. Harri Holkeri, we pay well-deserved tribute for the success of the Millennium Assembly.
French: À son prédécesseur, M. Harri Holkeri, légitime hommage est rendu pour le succès enregistré au terme de l'Assemblée du Millénaire.
English: Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
French: Convaincue de la contribution qu'une convention pourra apporter à cet égard, et encouragée par l'intérêt accru que la communauté internationale manifeste pour une telle convention,
English: In many ways, the logistical and investment needs of the squatters will be easier to address than the comparable needs of [villagers].
French: À bien des égards, il sera plus facile de satisfaire les besoins des squatteurs en termes de logistique et d’investissement qu’il ne le serait à la campagne.
English: In this connection, one group suggested the following short-term and long-term approaches:
French: Dans la même veine, un groupe propose les stratégies suivantes à court et à long termes :
English: Under water we found a gently sloping rock pile with a lot of crabs and snake stars searching for food on the ocean floor.
French: Un terril à pente légère peuplé d’innombrables crabes et ophiures cherchant leur nourriture nous attendait sous l’eau.
English: • (d) the transferee and transferor are jointly and severally, or solidarily, liable to pay a part of the transferor’s tax under this Part for each taxation year equal to the amount by which the tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of sections 74.1 to 75.1 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, in respect of any income from, or gain from the disposition of, the property so transferred or property substituted therefor, and (2) The portion of paragraph 160(1)(e) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • (d) the transferee and transferor are jointly and severally, or solidarily, liable to pay a part of the transferor’s tax under this Part for each taxation year equal to the amount by which the tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of sections 74.1 to 75.1 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, in respect of any income from, or gain from the disposition of, the property so transferred or property substituted therefor, and (2) Le passage de l’alinéa 160(1)e) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Permitted and discretionary land uses were also identified.
French: Les occupations permises et discrétionnaires ont aussi été établies.
English: Then carry on to the Budget 99 Interactive site!
French: Passez ensuite au site interactif du budget de 1999!
English: (SK) With the arrival of the UEFA Euro 2008 Championship, starting in Austria and Switzerland this coming Saturday, we are again reminded of the subject of forced prostitution.
French: (SK) Avec l'arrivée de l'Euro 2008, qui commencera en Autriche et en Suisse ce samedi, le sujet de la prostitution forcée se rappelle à nous.
English: The related party transactions will be analyzed prior to the final determination, and export prices will, if necessary, be determined in accordance with section 25 of SIMA (i.e. the importer's selling price to a third party in Canada less all costs incurred by the importer on or after the importation of the goods, an amount for profit by the importer on the sale, and all costs incurred by the exporter arising from the shipment of the goods) for purposes of the final determination [80] Margin of Dumping - Based on the information received prior to the preliminary determination, the CBSA was not able to accurately separate Fastenal's sales on the basis of country of origin of the goods.
French: Les transactions entre les parties liées seront analysées avant la prise de la décision définitive et les prix à l’exportation, s’il y a lieu, seront déterminés en vertu de l’article 25 de la LMSI (c.-à-d. le prix de vente de l’importateur à un tiers au Canada moins tous les frais engagés par l’importateur pendant ou après l’importation des marchandises, un montant pour les bénéfices réalisés par l’importateur au moment de la vente et tous les frais engagés par l’exportateur qui découlent de l’expédition des marchandises) aux fins de la décision définitive. [80] Marge de dumping – Selon l’information reçue avant la prise de la décision provisoire, l’ASFC n’a pas été capable de séparer de façon exacte les ventes de Fastenal en fonction du pays d’origine des marchandises.
English: Additionally, during the various training stages for its own staff, ONET is always careful to offer an inaugural conference programme on the rights of the child and child welfare.
French: Par ailleurs, et de manière assidue, l'ONET réserve, au cours des différents stages de formation destinés à ses propres cadres, un programme de conférences inaugurales se rapportant aux droits de l'enfant et à son bien être.
English: Heterotrophic microbial activity increased seaward and was found to be higher in marine snow than in underlying sediments.
French: L'activité microbienne hétérotrophe augmentait en direction de la mer et était plus importante dans les débris marins que dans les sédiments sous-jacents.
English: With a population of 9210 in 1900, Saint-Hyacinthe was one of Québec's 6 most populous smaller centres.
French: Avec une population de 9210 habitants en 1900, Saint-Hyacinthe figure parmi les six petites villes les plus populeuses du Québec.
English: Provincial approvals are also required and as such, this assessment is being conducted under the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Des approbations provinciales sont également requises et, ainsi, cette évaluation est entreprise dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Information dissemination and application
French: • European Libraries and Information Services on Alcohol and Other Drugs, en qualité de membre du Comité directeur;
English: Symantec solutions provided e-Discovery requests filled in minutes instead of hours, a 38 percent reduction in email storage, 67 percent reduction in file storage growth, and a streamlined ability to back up and recover virtual servers.
French: And now information security can be added to those essential ingredients. Using a blended Symantec Multi-Tier Protection and Backup Exec System Recovery solution, Center Parcs is effectively protecting information at its Village holiday resorts.
English: Profile of intervention in 2002-2003 In 2002-2003, in order to contribute to the economic development of the regions of Quebec, the Agency analysed and approved numerous new applications for financial assistance.
French: Portrait de l'intervention en 2002-2003 En 2002-2003, afin de contribuer au développement économique des régions du Québec, l'agence a analysé et approuvé de nombreuses nouvelles demandes d'aide financière.
English: The gender differences in Namaacha were relatively narrower (see Table 12).
French: En revanche, elle était relativement moins accentuée à Namaacha (Tableau 12).
English: Here I am referring first and foremost to security and the settlement of regional conflicts.
French: Je fais référence ici avant tout à la sécurité et au règlement des conflits régionaux.
English: Real estate Secteur Nailloux (31560) vente Maison Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Toutes commodites scolaires et commerce a 5 mn 8 MN AUTOROUTE.
French: Immobilier Secteur Nailloux (31560) vente Maison Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Toutes commodites scolaires et commerce a 5 mn 8 MN AUTOROUTE.
English: Access to housing and public services
French: Accès au logement et aux services publics
English: If they are to do that, I believe, they will have to have a definite prospect of taking their destiny into their own hands in the very near future; that is why we have to set very tight deadlines in the expectation that a constituent assembly will be elected in Iraq, perhaps by the end of this year, giving the Iraqis a sense of working together with us on these matters.
French: Je pense que, pour ce faire, les Irakiens ont besoin d'une perspective d'avenir concrète, qu'ils doivent pouvoir très rapidement devenir maîtres de leur destin. C'est pourquoi nous devons définir un calendrier très serré dans l'espoir que, d'ici la fin de l'année peut-être, une assemblée constituante soit élue en Irak, afin que les Irakiens aient le sentiment de collaborer avec nous à cette question.
English: I confronted him with the problem of the gruesome, but lucrative and widespread illegal trade in human body parts in his country.
French: Je l'ai confronté au problème du trafic illégal d'organes humains, terrifiant, mais lucratif et répandu, dans son pays.
English: (f) The continued cooperation, in particular for activities at the country level, between regional organizations in Europe, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, and in Central Asia and the Office of the High Commissioner, as well as the agreements between the European Commission and the Office for financing technical cooperation projects;
French: f) Le maintien de la coopération, en particulier pour mener des activités au niveau national, entre les organisations régionales en Europe - c'est-à-dire l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne - et en Asie centrale d'une part et le Haut-Commissariat d'autre part, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut-Commissariat pour le financement de projets de coopération technique;
English: It was not a pretty picture and it was not a pretty time.
French: Le tableau n’était pas reluisant, l’époque non plus.
English: They provide the basis for drafting multiannual programmes.
French: Ils permettent l'élaboration de programmes indicatifs PR\598434FR.doc 33/60
English: The intensity of ice pellets is determined by the rate of accumulation on the ground in the same manner as for hail.
French: Comme celle de la grêle, l’intensité du grésil est déterminée par sa vitesse d’accumulation au sol. CRISTAUX DE GLACE.
English: (2) [Style of the Claims] The claims, both individually and in their totality, shall be clear and concise.
French: 2) [Style des revendications] Les revendications, tant individuellement que dans leur ensemble, doivent être claires et concises 3 .
English: It has emerged as a distinct style and format of writing for diarizing one's thoughts and feelings, using principles that are quite different than conventional literary forms.
French: Il est ressorti comme un style et format distincts d'écriture pour consigner dans un carnet les réflexions et sentiments personnels, au moyen de principes qui sont bien différents des formes littéraires conventionnelles.
English: The concern was expressed that draft recommendation 243 might permit unconditioned communication between courts and foreign courts or foreign representatives.
French: On a craint que le projet de recommandation 243 n'autorise la communication entre les tribunaux et les tribunaux ou représentants étrangers sans condition.
English: Impacts with the potential to extirpate the species were rated "high".
French: Gravité de l’impact – Gravité de l’impact direct ou indirect d’une menace sur la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Any individual or entity acquiring explosives shall ensure that they are used correctly and exclusively for the purposes set forth in the purchase request.
French: Toute personne physique ou morale qui acquiert des explosifs répond de leur bonne utilisation exclusivement aux fins énumérées dans le formulaire d'achat.
English: Welcoming in particular the formulation of a policy on older refugees, as contained in EC/50/SC/CRP.13 Annex II;
French: Se réjouissant notamment de la formulation d'une politique concernant les réfugiés âgés telle que contenue dans le document EC/50/SC/CRP.8, Annexe II;
English: As a result, working of the patent outside the country was accepted as evidence for compliance with the legislative duty (UNCTAD, 1975 a).
French: Par conséquent, l’utilisation du brevet à l’extérieur du pays était acceptée comme une preuve de conformité avec l’obligation prévue dans la loi (CNUCED, 1975 a).
English: (2005) Global Value Chains, Outsourcing and Employment 1 page, PDF Format, 36Kb United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Gereffi, Gary and and Olga Memedovic.
French: (2005) Global Value Chains, Outsourcing and Employment 1 page, format PDF, 36 Ko Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI) Gereffi, Gary et Olga Memedovic.
English: CGC CGC 586 Weighing of Grain Description:
French: COMGRA CCG 586 Pesée des grains Description :
English: • Pricing Canadian Egg Marketing Agency
French: • Prix Office Canadien de commercialsation des oeufs
English: The typical architectural style of Berlin during the turn-of-the-century gives each of their particular ambiance.
French: L'architecture du siècle dernier confère à toutes les suites une ambiance typiquement berlinoise.
English: The strategy for achieving the objective will include: (a) the development and dissemination of manuals and tool kits and international standards and norms; (b) the provision of assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems through various forms of technical cooperation, including knowledge transfer and training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug and crime-related problems on the population; (c) acting as a catalyst and working in partnership with other organizations to achieve efficient and optimum results.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera : a) à élaborer et diffuser des manuels, des jeux de moyens techniques et des règles et normes internationales; b) à fournir aux États Membres qui le demandent une assistance pour le renforcement des systèmes nationaux de justice par diverses formes de coopération technique, notamment transfert des connaissances et formation, ainsi que services consultatifs et matériel, en accordant une attention particulière à l'impact humain des problèmes liés aux drogues et à la criminalité; c) jouer le rôle de catalyseur et travailler en partenariat avec d'autres organisations afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles aux moindres frais.
English: I also wish to welcome the presence among us of Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of the Islamic Republic of Afghanistan, and to thank him for his statement.
French: Je salue également parmi nous la présence de M. Zahir Tanin, Représentant permanent de la République islamique d'Afghanistan, et je le remercie de sa déclaration.
English: The measurements were made at 27.6 MHz in p-xylene at 21.5 °C.
French: Les mesures ont été prises à 27.6 MHz dans le p-xylène à 21.5 °C.
English: Campbell Company of Canada will make responsible efforts to ensure that personal information of individuals is as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: La Compagnie Campbell du Canada fait des efforts raisonnables pour que les renseignements personnels des clients soient aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ceux-ci sont utilisés.
English: The PVK supervises the operations of all insurance companies and pension funds that do business in the Netherlands.
French: Le PVK supervise les opérations de toutes les compagnies d'assurances et caisses des pensions qui opèrent aux Pays-Bas.
English: • providing data on migratory birds and species at risk, and advice on areas to be protected;
French: • fournir des données sur les oiseaux migrateurs et sur les espèces en péril et fournir des conseils sur les zones à protéger
English: It prohibits cluster munitions that randomly scatter tens or hundreds of so-called submunitions that have no self-destruct capability or capacity and that pose a long-term threat to innocent civilians for years to come after hostilities have ceased.
French: Elle interdit les armes à sous-munitions qui répandent au hasard des dizaines voire des centaines de ce qu'on appelle les munitions à dispersion qui ne peuvent s'autodétruire et font peser une menace sur les civils innocents pendant des années après la fin des conflits.
English: 44 DEBT MANAGEMENT REPORT—2003–2004
French: Source : ministère des Finances.
English: Unfortunately, we are currently experiencing an exodus of qualified nurses, who are being employed in the developed world.
French: Malheureusement, nous connaissons maintenant un exode d'infirmières et d'infirmiers qualifiés qui partent travailler dans le monde développé.
English: Some Members worked exceptionally well last year.
French: Certains de ses membres ont accompli un excellent travail durant l'année écoulée.
English: Issue Codes: 060 Assessment of Qualifications – Department Concedes This appeal was brought by Margaret Deakin against the selections for appointment from closed competition 03-CSC-CCID-121 to the position of Regional Administrator of Personnel (PE-06), Ontario Region with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités – Concession par le ministère Le présent appel a été interjeté par Margaret Deakin à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de directeur régional ou de directrice régionale, Personnel (PE-06) à la suite du concours interne 03-CSC-CCID-121, de Service correctionnel Canada, région de l'Ontario, Kingston (Ontario).
English: Normally, a strong patent position is desired and the issues of ownership of intellectual property need to be well understood, particularly where the inventor is doing the research at a university or other research institution.
French: Il est généralement préférable que les actifs de propriété intellectuelle soient protégés par des brevets fiables et que leur propriété soit bien définie, notamment lorsque l'inventeur fait des recherches à l'université ou dans un autre institut de recherche.
English: It can also serve as a feedback mechanism on management interventions through which adaptive management can emerge.
French: Surveillance écologique La surveillance écologique fournit des renseignements sur les systèmes complexes et sur les conséquences des perturbations qu’ils subissent; c’est un système d’alerte pour la mise en œuvre rapide de mesures de gestion ou de programmes de recherche.
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Shuniah (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le canton de Shuniah (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The most common measure is the CR4.
French: Le ratio de concentration le plus courant est le RC-4 qui mesure la part de marché des quatre principales entreprises.
English: To date, some 37 intellectual property offices have been connected to the network and an additional 70 offices are due to come on line in the coming months.
French: À l'heure actuelle, environ 37 offices ont été reliés au réseau et il est prévu d'en raccorder 70 autres ces prochains mois.
English: While the results of more thorough evaluations of IVIG are anticipated, therapy for NF remains the combination of parenteral antibiotics and surgical debridement.
French: En attendant les résultats d’évaluations plus complètes des IGIV, le traitement de la FN demeure l’administration d’une association d’antibiotiques par voie parentérale et le débridement chirurgical.
English: • Built-in Real Time Clock and Real Time Save functions.
French: • Fonctions Réel Time Clock (RTC) et Réel Time Save (RTS) incluses.
English: From BC, a site featuring facts and the poster child for smoking. http://www.tobaccofacts.org/ Tips 4 Youth from the U.S. Centers for Disease Control. http://www.cdc.gov/tobacco/tips4youth.htm A Report for Kids About Smoking from the U.S. Centers for Disease Control. http://www.cdc.gov/tobacco/sgr/sgr4kids/sgrmenu.htm A message from Christy Turlington and other Hollywood celebrities. http://www.cdc.gov/tobacco/christy/index.htm Charter School of San Diego website for youth. This site includes "unfiltered TV" with video clips of youth attempting to quit http://www.outrageavenue.com/ American Council on Science and Health, a website for youth that gives details of the effects of tobacco on every part of the body and every organ system. http://thescooponsmoking.org/ Kids Help Phone 1-800-668-6868 Local youth centres (see your telephone book) Campus health centres (in colleges and universities)
French: Trouve d’autres non fumeurs et fréquente-les.