ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998-2002 programme also successfully demonstrated the potential of local performing arts groups to disseminate HIV/AIDS messages through Tok Ples (local language) Theatre, especially to the most vulnerable groups of adolescents and young people, mainly girls.
French: Le programme de 1998-2002 a également démontré avec succès le potentiel des groupes de théâtre locaux pour ce qui est de la diffusion de messages relatifs au VIH/sida grâce au théâtre Tok Ples (langue locale), notamment à l'intention des groupes les plus vulnérables d'adolescents et de jeunes, surtout les filles.
English: According to reports from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Chad, in 2005 almost 45,000 persons from the north of the country were displaced, fleeing to Chad and Cameroon.
French: Selon les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Tchad, l'année 2005 a connu le déplacement dans le nord-ouest de près de 45 000 Centrafricains, qui ont fui vers le Tchad et le Cameroun.
English: Additional health workforce data are collected as part of regular registration processes.
French: Des données complémentaires sont recueillies sur le personnel soignant lors du processus ordinaire de certification professionnelle.
English: In both cases, the role of CIHR funding is one of many factors.
French: Dans les deux cas, le rôle du financement des IRSC est un de nombreux facteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7D8ACDA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7D8ACDA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This sustains the thinking that it is more profitable to educate boys than girls.
French: On continue de penser qu'il est plus utile de donner une éducation aux garçons qu'aux filles.
English: Measurements and processes related to our advisory services and contributions to organizations should be in place by December 2008.
French: Les mesures et les processus liés à nos services consultatifs et aux contributions versées aux organisations devraient être en place d'ici décembre 2008.
English: The federal and provincial governments lose millions of dollars in tax revenue, money that could fund social programs, education, employment programs and health care.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux perdent ainsi des millions de dollars en recettes fiscales qui pourraient autrement servir à financer des programmes sociaux, d’éducation, d’emploi et de santé.
English: However, ignorance on equality of rights by women is the major factor of discrimination of women.
French: Cependant, le fait que les femmes ignorent qu'elles bénéficient de l'égalité des droits est le facteur principal de discrimination à l'égard des femmes.
English: Lead enters the Arctic Ocean primarily from the Atlantic Ocean or the Laptev Sea and current levels of lead are highest in Eurasian Basin sediments.
French: Le plomb pénètre dans l’océan Arctique en provenance surtout de l’océan Atlantique ou de la mer des Laptev. Les concentrations courantes de plomb sont les plus élevées dans les sédiments du bassin Eurasien.
English: Support to the Permanent National Voters' Register
French: Soutien à la liste nationale permanente des électeurs
English: Guidelines, toolkits and/or handbooks on innovative financing of projects could contribute to improving the quality of projects.
French: Les lignes directrices, dossiers ou manuels consacrés aux modes de financement novateurs des projets pourraient contribuer à en améliorer la qualité.
English: The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized.
French: Il est ainsi largement admis qu'il est fondamental que les populations locales en particulier participent activement à la gestion des catastrophes.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to convert three positions (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) from general temporary assistance to established posts, to provide for the integration of the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa into the regular budget, and two P-3 positions to established posts in the Activities and Programmes Branch (A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif recommande que soit acceptée la proposition tendant à convertir en postes permanents trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) financés sur des crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire (autres que pour les réunions) de manière à permettre l'intégration du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale au budget ordinaire, et deux postes P-3 au Service des activités et programmes (A/58/6 (chap.
English: It included recommendations that addressed non-English and non- French groups, and encouraged federal institutions and agencies to promote "...the preservation of human rights, the development of Canadian identity, the reinforcement of Canadian unity, the improvement of citizenship participation and the encouragement of cultural diversification within a bilingual framework."
French: Elle comprenait des recommandations portant sur les groupes non anglophones et non francophones et encourageait les institutions et les organismes fédéraux à promouvoir « ...la protection des droits de la personne, le développement de l’identité canadienne, le renforcement de l’unité canadienne, la participation des citoyens et la diversification de la culture dans un cadre bilingue.
English: It has yet to be clearly defined how this stress is signaled from the ER to the nucleus in mammalian cells, particularly with regard to its initiation.
French: Il reste à définir clairement comment le signal de ce stress du réticulum endoplasmique, particulièrement son initiation, est transmis au noyau dans les cellules de mammifères.
English: To improve and protect the health and safety of Canadians and their environment, Health Canada works with Environment Canada through the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to regulate new biotechnology-derived products and to manage substances that pose a risk to human health or the environment.
French: Le rôle de Santé Canada Dans le but d'améliorer et de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et et l'environnement, Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de 1999 (LCPE de 1999) régit les produits nouveaux issus de la biotechnologie et s'occupe de la gestion des substances susceptibles d'affecter la santé humaine ou l'environnement.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) asked how, from the methodological standpoint, the authorities linked nationalities and religions, for religions were not mentioned on the list of minorities.
French: Mme HERCZOG demande comment, d'un point de vue méthodologique, les autorités serbes relient les nationalités et les religions car les religions ne sont pas mentionnées sur la liste des minorités.
English: If you have some time to browse, use the Areas of Study Chart to view your options.
French: Si vous disposez de plus de temps pour effectuer vos recherches, utilisez alors le Repère des grades pour afficher vos options.
English: There is some disagreement as to the requirement in section 1 that at least one of the partners habitually resides in the Member State of creation.
French: Les membres du Groupe soutiennent donc des positions divergentes à cet égard.
English: In recent years, extensive conservation work was been carried out on its architectural and artistic treasures.
French: Il figure sur la Liste indicative de la Bulgarie pour Le Patrimoine mondial.
English: Multiculturalism National Office  11th Floor  15 Eddy Street Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 953-1970  Toll Free Number: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584  Fax: (819) 997-0880  TTY: (819) 997-3123 Email:
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-953-1970 Numéro sans frais : 1-888-77MULTI ou 1-888-776-8584 Télécopieur : 819-997-0880 ATS : 819-997-3123 Courriel :
English: Major Projects There are several major projects that present collaborative opportunities for Canadians. Galileo, the proposed satellite navigation system which is a joint EU-European Space Agency initiative (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/), and GMES, the EU’s Global Monitoring for Environment and Security initiative ( http://earth.esa.int/gmes/ and http://gmes.jrc.it/), are EU initiatives in which the Canadian Space Agency is involved.
French: Principaux projets Plusieurs grands projets de l’UE offrent des possibilités de collaboration aux Canadiens, qu’il s’agisse de l’initiative mixte UE-ASE (Agence spatiale européenne) Galileo (projet de système de navigation par satellite) (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/) ou de l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) (http://earth.esa.int/gmes/ et http://gmes.jrc.it/). Ce sont des programmes auxquels participe l’Agence spatiale canadienne.
English: Once the authorities receive monitoring reports from enterprises, the responsible person should check these without delay and take necessary actions (e.g. request additional information, require that some data be verified, or conduct an inspection to validate data).
French: À réception, par les autorités, des rapports de surveillance émanant des entreprises, la personne responsable devrait les vérifier sans délai et prendre les mesures voulues (par exemple demander un complément d'information, exiger que certaines données soient vérifiées ou procéder à un contrôle afin de valider les données).
English: Colombia now had entrenched institutional strength and an increasingly robust democracy, which had been reinforced by policies that favoured economic prosperity and social justice.
French: La Colombie a durablement renforcé ses institutions et consolide toujours davantage sa démocratie grâce à des politiques de prospérité économique et de justice sociale.
English: He will be able to interact with the various heads of State in our subregion.
French: Il sera en mesure d'interagir avec les divers chefs d'État de notre sous-région.
English: The average number of adolescents each month at the Stuðlar treatment ward in 1998 was 7.8.
French: En 1998, le centre de Stuðlar a accueilli en moyenne 7,8 adolescents par mois.
English: A public health regulatory and legislative framework Collaboration within the health sector and with other public and private sectors whose actions impact on vectors Empowerment and involvement of local communities and other stakeholders Methods based on knowledge of factors influencing local vector biology, disease transmission and morbidity Use of a range of interventions, often in combination and synergistically
French: Un cadre réglementaire et législatif de santé publique Collaboration au sein du secteur de la santé et avec d'autres secteurs publics et privés dont les activités ont une influence sur les vecteurs Habilitation et participation des communautés locales et autres parties prenantes Méthodes fondées sur la connaissance des facteurs qui ont une influence sur la biologie des vecteurs locaux, la transmission de la maladie et la morbidité Recours à une gamme de moyens d'interventions, souvent en association et de façon à créer des synergies
English: The new law expressly prohibits companies from dismissing workers for participating in legitimate union organizing activities.
French: La nouvelle loi interdit expressément les entreprises de licencier des travailleurs participant à des activités syndicales légales.
English: BUILDING SUCCESSFUL COMMERCIALIZATION TEAMS FOR FEDERAL LAB TECHNOLOGIES David Large, Keith Belinko, Katerina Kalligatsi Behind the most successful and seemingly effortless transfers of technology is a dedicated team of partners whose attention to detail follows a project from its birth in a federal laboratory to its debut in the marketplace.
French: « BUILDING SUCCESSFUL COMMERCIALIZATION TEAMS FOR FEDERAL LAB TECHNOLOGIES » David Large, Keith Belinko, Katerina Kalligatsi Derrière les transferts de technologie les plus réussis et, en apparence les plus faciles, se trouve une équipe dévouée de partenaires qui portent une attention minutieuse aux détails et qui ont accompagné le projet depuis sa conception dans un laboratoire fédéral jusqu’ sa mise en marché.
English: The per-unit-of-service price should always be equivalent to minimum average costs, and possible deficits covered by a fixed fee.
French: Le prix par unité de service devrait toujours être équivalent aux coûts moyens minimums, et les éventuels déficits, couverts par une redevance fixe.
English: Note 129 Submission from member States, Japan, Paragraph 3 (b).
French: Note 129 Communication faite par des Etats membres, Japon, paragraphe 3 (b).
English: Based on evidence from a cross-section of countries, natural resources such as oil and minerals do seem to be a ``curse'' rather than a blessing, as they impose a heavy drag on long-run economic growth.
French: Sur la base des informations d'un ensemble de pays, les ressources naturelles telles que le pétrole et le minerai ressemblent en fait à une « malédiction » plutôt qu'une bénédiction parce qu'elles imposent un handicap important sur la croissance à long terme.
English: Municipal wastewater can also contain fecal contamination from food processing activities, and from urban runoff sources like pets and urban wildlife.
French: Ces eaux peuvent aussi renfermer des contaminants fécaux provenant d'activités de transformation des aliments ou du ruissellement urbain, contaminé par les excréments des animaux familiers ou sauvages présents dans les municipalités.
English: 19 Université du Québec à Montréal ………………………………….….
French: 23 York University ………………………………………………….……..
English: Diversity in unity With a budget of €10 million, the European Year of Intercultural Dialogue will aid this process of communication between cultures and subcultures.
French: La diversité dans l’unité L’Année européenne du dialogue interculturel, dotée d’un budget de 10 millions d’euros, contribuera à cet élan de communication entre les cultures.
English: Ninety-eight percent of the colchicine-treated 'Centurk' plants produced seed, while only 43% of the NB88 colchicine-treated plants produced seed.
French: Chez les plantes 'Centurk' traitées à la colchicine, 98% ont produit des grains alors que chez les plantes issues de NB88, seulement 43% des plantes ainsi traitées ont produit des grains.
English: The next item is the proposal (A4-0509/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for a declaration of intended rejection of the common position adopted by the Council (C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils).
French: L'ordre du jour appelle la proposition de déclaration d'intention de rejet (A4-0509/98) de M. Monfils, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019.
English: Ms. Julia Barrera was elected as Chairperson and Ms. Gisela Arandia Coverrubias as Rapporteur of the workshop.
French: Mme Julia Barrera et Mme Gisela Arandia Coverrubias ont été élues par acclamation, la première au poste de Présidente, la seconde au poste de Rapporteur.
English: We’re now actively engaging communities, stakeholders and citizens on the best possible mix of conservation, sustainable use and economic development for our oceans.
French: Nous incitons maintenant fortement les collectivités, les intervenants et les citoyens à adopter les modes les plus équilibrés possibles pour assurer la conservation, l'exploitation durable et le développement économique de nos océans.
English: (2) No person may possess a Class A precursor for the purpose of an activity mentioned in subsection (1), except to the extent necessary to conduct the activity in relation to the precursor, as authorized by the person's licence.
French: (2) Il est également interdit à quiconque d'avoir en sa possession un précurseur de catégorie A en vue d'effectuer une opération visée au paragraphe (1), si ce n'est dans la mesure nécessaire à l'opération autorisée par sa licence de distributeur autorisé relativement à ce précurseur.
English: OHCHR should therefore advise it on how to alert States parties to the fact that translation services were occasionally unavailable.
French: Le Haut-Commissariat devrait donc le conseiller sur les moyens de rendre les États parties attentifs au fait que les services de traduction ne sont pas toujours disponibles.
English: As has often been said a Board of Referees has a broad discretion in considering, attaching weight, accepting or rejecting evidence adduced before it.
French: On l'a souvent dit, le conseil arbitral jouit d'importants pouvoirs discrétionnaires pour examiner, accepter et rejeter les éléments de preuve qui lui sont soumis ou pour leur accorder du poids.
English: This could have been the subject of a European Commission proposal in this regard.
French: Cela aurait pu être le sujet d'une proposition de la Commission européenne à cet égard.
English: Yes, there is much to admire in how, first President Kravchuk, then President Kuchma in the early years of his first presidency handled the delicate relationship with Russia and the issues of nuclear weapons and the Crimea.
French: C'est vrai, à bien des égards,on ne peut manquer d'admirer la manière dont le Président Kravchouk, d'abord, puis le Président Kouchma dans les débuts de sa première présidence, ont géré la relation délicate avec la Russie et les questions des armes nucléaires et de la Crimée.
English: 4.2.4 General provisions for the use of multiple-element gas containers (MEGCs)
French: 4.2.4 Prescriptions générales relatives à l'utilisation des conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM)
English: Source: Prepared by the authors with data from the Sexual and Reproductive Health Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source :Tableau établi en interne à partir de données communiquées par le programme de santé génésique du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: (c) In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;
French: c) De doter les enfants des rues, en coordination avec des ONG, de la protection nécessaire, de services en matière de soins de santé et d'éducation ainsi que d'autres services sociaux appropriés;
English: Nests are large stick platforms, usually 20 m to 30 m above ground (Butler 1997), but some have nested as low as 2 m in shrubs (Vennesland 2000).
French: Les nids sont de grandes plates-formes faites de branches, généralement de 20 à 30 m au-dessus du sol (Butler, 1997), mais certains individus peuvent nicher à seulement 2 m du sol, dans des arbustes (Vennesland, 2000).
English: Since the European Parliament is the first EU institution to engage in this effort, it is our duty to influence other states in order to reach a universal abolition.
French: Puisque le Parlement européen est la première institution de l'UE à s'engager dans cet effort, il est de notre devoir d'influencer d'autres États afin de pouvoir arriver à une abolition universelle.
English: The Deltour Hôtel St Flour offers good value for money accommodation at the entrance of Saint-Flour...
French: Le Deltour Hôtel St Flour propose des chambres offrant un bon rapport qualité / prix à l'entrée...
English: It is less likely to spread and has a better outlook than "invasive" cancers.
French: Le guide 5 contient plus de renseignements sur le CCIS et son traitement.
English: • 52007DC0540 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
French: • 52007DC0540 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique
English: And the people out west – people in Saskatoon, people in Calgary – they want to know that they are real to people in central Canada.
French: Les gens de l'Ouest, notamment de Saskatoon ou de Calgary, veulent savoir qu'ils existent réellement dans l'esprit des gens du centre du pays, tout comme les gens de St. John's ou de Moncton.
English: • INMD Funding Opportunities Message from the Scientific Director Happy New Year, and welcome to this year's first issue of our newsletter.
French: • Possibilités de financement de l'INMD Message de la Directrice Scientifique Bonne année! Voici le premier numéro de notre bulletin de cette année.
English: (a) The installation of a communication and warning system;
French: a) La mise en place d'un système de communications et d'alerte;
English: For example, once you're consistently taking 6,000 steps a day, you could change your goal to 8,000 and then to 10,000 steps or more per day.
French: Pour reprendre l'exemple ci-dessus, une fois que vous faites régulièrement 6 000 pas par jour, vous pouvez établir votre objectif à 8 000 et, éventuellement, à 10 000 pas et plus par jour.
English: In Canadian culture, work is a big part of life and a major source of self-esteem.
French: Le travail occupe une place prépondérante dans la culture canadienne et constitue une grande source d’estime de soi.
English: The exclusion of girls which has hitherto obstructed gender parity and equality in education reflects not only poverty and other structural factors, but also a shortage of political will on the part of many States that view education as a non-essential service, not as a human right.
French: L'exclusion des fillettes et des adolescentes, qui a fait obstacle jusqu'ici à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation, n'est pas seulement due à la pauvreté et à d'autres facteurs structurels mais au défaut de volonté politique de nombreux États qui continuent de considérer l'éducation comme un service dont on peut se passer, et non comme un droit de l'homme.
English: Besides this, specific corrections to the Wage Survey result in some full-time jobs being reclassified as part-time.
French: D'autre part, des redressements spécifiques à l'enquête Structure des Salaires conduisent à reclasser certains temps complet en temps partiel.
English: • OTTAWA, Ontario, January 4, 2008 - Ministers Ritz and Bjornerud to Announce Funding for Water Supply Programs in Saskatchewan Media Notices - 2007
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 janvier 2007 - Les ministres Ritz et Bjornerud annonceront une aide financière pour des projets d'approvisionnement en eau en Saskatchewan Avis aux médias 2007 Décembre
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: At the same time, it will guarantee that the outcome of Kosovo's future status can be determined only in the overall context of resolution 1244 (1999).
French: En même temps, elle garantira que l'issue du statut futur du Kosovo ne sera déterminée que dans le contexte général de la résolution 1244 (1999).