ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was acknowledged that the policy space to pursue such strategies was narrower in smaller economies and in countries operating under programmes with the international financial institutions.
French: Toutefois, il a été admis que la marge d'action dont disposaient les petits pays et les pays exécutant des programmes supervisés par les institutions financières internationales pour poursuivre ce type de stratégie était plus réduite.
English: (Ipsos-Reid 2004) o Caregivers have many requests for information from practical care giving information to understanding "how things will unfold" to the needs of children and youth.
French: (Ipsos-Reid 2004) o Les soignants ont de nombreuses demandes de renseignements, que ce soit de l’information pratique en matière de soins, le besoin de comprendre « la façon dont les choses se dérouleront », ou encore des questions relatives aux besoins des enfants et des jeunes.
English: In those circumstances, the Commission had no reason to suppose that the extension was such as to distort or threaten to distort competition, at least to a greater extent than the Leuna 2000 project originally notified, so as to make it incompatible with the common market.
French: Dans ces conditions, la Commission n'avait aucune raison de supposer que ladite prolongation serait de nature à fausser ou à menacer de fausser la concurrence, du moins dans une mesure plus importante que le projet Leuna 2000 tel que notifié initialement, si bien qu'elle serait incompatible avec le marché commun.
English: During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal seront les suivants:
English: CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM
French: CHAPITRE 1 2 — DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
English: There may be occasions when coupons are issued to registered customers.
French: Nous émettons dans certains cas un bon d’achat aux utilisateurs.
English: In particular, it concerned the measures put in place, and their application, to give effect to: 1.
French: Il convient de souligner que les résultats décrits dans ce rapport général reflètent la situation observée au moment des missions.
English: In addition, it is much more difficult for him to gain information from his sources and to sell his articles to newspapers and magazines.
French: En outre, il lui serait beaucoup plus difficile d’obtenir des informations auprès de ses sources et de vendre ses articles à des journaux et à des revues.
English: The Hero is capable of invoking Cernunnos’ wrath. He is a valourous fighter who’s reputation is second to none.
French: Capable d'invoquer la fureur de Cernunnos, le protecteur est un valeureux combattant dont la réputation n’est plus à faire.
English: At its meeting on 17 November 2003, the EU Council therefore agreed on the need to complement the ECAP with an approach capable of identifying objectives, drawing up timelines and reporting procedures.
French: Lors de sa session du 17 novembre 2003, le Conseil de l’UE est par conséquent convenu de la nécessité de compléter le PAEC par une approche permettant de définir les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports.
English: • attempt to increase participation by under-represented groups by means of recruitment of role models; by adoption of special funding and supports for under-represented groups, and by establishing targets or goals for participation by under-represented groups.
French: • cherche à accroître la participation des groupes sous-représentés en recrutant des modèles, en adoptant des fonds et des moyens de soutien spéciaux pour ces groupes et en fixant des buts ou des objectifs concernant leur participation.
English: Many of our fellow citizens are apprehensive about how all this will affect their daily lives - about its impact on employment, the environment, immigration and law and order.
French: Beaucoup de nos concitoyens éprouvent de l'inquiétude devant les conséquences que cette nouvelle extension territoriale entraînera pour leur vie quotidienne en termes d'emploi, d'environnement, d'immigration et d'ordre public.
English: Stated differently, employees missed approximately 72 million workdays because of personal reasons in 1998, up from 66 million in 1997.
French: Autrement dit, les travailleurs ont perdu environ 72 millions de jours de travail en 1998 pour des raisons personnelles, contre 66 millions en 1997.
English: [19-1-o] Conditions of Carriage Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Transport Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations establish a federal framework under which the provincial truck condition of carriage regulation will continue to apply to extra-provincial truck undertakings, which are in federal jurisdiction and subject to the federal Motor Vehicle Transport Act.
French: [19-1-o] Règlement sur les conditions de transport Fondement législatif Loi sur les transports routiers Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement établit le cadre fédéral dans lequel la réglementation provinciale des conditions de camionnage continuera de s'appliquer aux entreprises de camionnage extra-provinciales, qui sont de compétence fédérale et assujetties à la Loi sur les transports routiers fédérale.
English: Despite the growth, graduation from environment-related programs did not increase as fast (13%) as overall college graduation (16%) over the time period under investigation.
French: Malgré la croissance remarquée, la graduation dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement n’a pas été caractérisée par une hausse aussi importante (13 %) que celle du nombre de diplômés total dans les collèges (16 %) dans la période étudiée.
English: Positive consideration should be given to comments by Members.
French: Un accueil favorable devrait être réservé aux observations présentées par les Membres.
English: While the first definition is almost free from environmental considerations, the second one takes into account an explicit environmental constraint.
French: Alors que la première définition est presque totalement dépourvue de considérations liées à l'environnement, la seconde tient compte d'une contrainte environnementale explicite.
English: He was married, and his wife was called Geirny.
French: Il avait un abcès à l'articulation du pied et quand il marchait il en sortait du sang et du pus. Dans cet état il se présenta devant le jarl et le salua respectueusement.
English: "You’re not Ambassador to Washington; you’re Ambassador to the .., and you have to travel the country."
French: Selon les anciens représentants du Canada, il est difﬁcile de quitter Washington à la ﬁn de son mandat.
English: The resolution calls on the Commission to analyse the functioning of the COM.
French: Cette résolution demande à la Commission exécutive de procéder à une analyse du fonctionnement de l'OCM.
English: An official boarding pass will be printed at the Kiosk or with an Airport agent at baggage drop off.
French: Une carte d'accès à bord officielle est émise à la borne libre-service ou par l'agent en poste de dépôt des bagages.
English: If you have any questions, feel free to contact him at (514) 388-7951.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez toujours le contacter au (514) 388-7951.
English: One helpful example of an existing control system design was offered by Société Générale de Surveillance (see annex I to the present report).
French: La Société générale de surveillance a fourni un exemple utile de dispositif de contrôle existant (voir annexe I au présent rapport).
English: Article 74 of the Kuwaiti Labour Law, dealing with the general restrictions on forming trade unions, makes it a requirement that a minimum of 15 Kuwaiti nationals be members of the union before it is recognized.
French: En vertu de l'article 74 de la loi sur le travail, qui traite des restrictions générales concernant la formation de syndicats, un syndicat ne peut être reconnu que s'il compte parmi ses membres 15 ressortissants koweïtiens au minimum.
English: ARhxt = net emissions and removals for a particular land unit (x) in category A.1.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: ARhxt = émissions et absorptions nettes d'une parcelle donnée (x) dans la catégorie A.1.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Mobile phones work in standards GSM 900, GSM 1800, NMT.
French: les Portables travaillent dans les standards GSM 900, GSM 1800, NMT.
English: Put the cold espressos, the Kahlúa, the milk and the crushed ice together with the caster sugar in the Drink Master and blend.
French: Verser les espressos froids, la Kahlúa, le lait et la glace pilée, de même que le sucre en poudre, dans le bol du mixeur puis mélanger l’ensemble.
English: Enterprises' competitiveness Program activity:
French: COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES Activité de programme :
English: ◦ employees acting in other positions.
French: ◦ les fonctionnaires qui occupent à titre intérimaire d'autres postes;
English: A Home Care contract will be on each Client file, signed by both the Home Care Coordinator and the Informal Caregiver.
French: Il remettra à tout membre du personnel un tableau des dates et des heures de services à rendre à chaque client.
English: UNMIK did not protect them.
French: La MINUK ne les a pas protégés.
English: Shared information going across disciplines because of the generic nature there, but also each specialty has its own particular type of what we called " phenotypic " error.
French: L'échange d'information serait possible entre les disciplines en raison de leur nature générale, sans oublier que chaque discipline possède son propre type d'erreurs " phénotypiques " comme on les appelle.
English: They stressed the importance of continued progress in this area as essential in effective domestic policy-making and creating a conducive environment for domestic and international investment.
French: Ils ont souligné combien il importait de poursuivre les progrès dans ce domaine, car c'est un moyen essentiel pour formuler des politiques intérieures de qualité et pour créer un climat propice à l'investissement intérieur et international.
English: The South had launched initiatives to increase its economic independence and reduce its vulnerability to speculation, including the Chiang Mai Initiative in Asia and the Single Regional Compensation System (SUCRE) in Latin America, which had been created by member States of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) and in 2010 would replace the United States dollar as the currency of international trade transactions.
French: Les pays du Sud ont lancé des initiatives pour accroître leur indépendance économique et réduire leur vulnérabilité à la spéculation, notamment l'Initiative de Chiang Mai en Asie et le Système unique de compensation régionale (SUCRE) en Amérique latine, mis en place par les États membres de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), qui devrait remplacer, en 2010, le dollar des États-Unis comme monnaie utilisée dans les transactions du commerce international.
English: The illegality of settlements and of the construction of the Wall to protect settlements has been unanimously confirmed by the International Court of Justice (ICJ) in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (paras.
French: L'illégalité des colonies et de l'édification du mur pour protéger celles-ci a été confirmée à l'unanimité par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en l'affaire «Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé» (par.
English: Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.
French: Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.
English: It had been suggested that, for the sake of completeness, reference should be made to the General Assembly resolution that had established the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a été suggéré, pour être exhaustif, de faire référence à la résolution de l'Assemblée générale portant création du Bureau pour les questions humanitaires.
English: I should point out that these investments are not contained in the main estimates.
French: Il faudrait souligner que ces investissements ne figurent pas dans le Budget principal des dépenses.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 193 RECITAL 35 PE 378.630v01-00 84/132 AM\630458EN.doc
French: PE 378.630v01-00 Traduction externe 90/140 AM\630458FR.doc
English: Maitland, Sir Peregrine Maitland served with distinction at Waterloo and was later Lieutenant-Governor of Upper Canada (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T15072).
French: Maitland, sir Peregrine Maitland sert à Waterloo avec honneur et devient plus tard lieutenant-gouverneur du Haut-Canada (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T15072).
English: Given that these domestic shipments are also regulated by TDG and ICAO requirements, both of which refer to the latest IAEA Regulations, the CNSC by its inclusion of paragraph 416 in the PTNSR eliminated the potential conflicts that could arise by its omission and provided the Canadian public with same international safety standards provided for in the IAEA TS-R-1.
French: Étant donné que les expéditions intérieures sont également assujetties aux exigences sur le TMG et de l'OACI, qui font tous deux références au dernier Règlement de l'AIEA, la CCSN a éliminé la possibilité de conflits en ajoutant le paragraphe 416 au RETSN et a donc fourni au public canadien les mêmes normes internationales de sûreté que celles prescrites dans le TS-R-1 de l'AIEA.
English: As seen in Figure 3, from 1999 to 2003 the proportion of street youth who had been previously exposed to HBV remained relatively constant (2.5% in 1999, 2.1% in 2001 and 2.3% in 2003) while there was a significant§ variation in the proportion of younger and older street youth exposed to HBV in different survey years (1.0% vs. 4.4% in 2001, and 1.4% vs. 3.4% in 2003).
French: Les analyses de sang ont également révélé que les plus jeunes parmi les jeunes de la rue étaient significativement§ plus nombreux à présenter une immunité induite par la vaccination (définie par la présence d’anticorps anti-HBs et l’absence d’anticorps anti-HBc) comparativement aux jeunes plus âgés (54,8 % contre 34,4 % en 2001, et 66,0 % contre 45,8 % en 2003).
English: Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Arts, culture and sport enable dialogue among communities and help address barriers to participation in society.
French: Les arts, la culture et le sport favorisent le dialogue entre les collectivités et aident à éliminer les obstacles à la participation à la société.
English: While it may be difficult to fully attribute responsibility in this regard, it seems there is a link between the quality of national reports and the funding that is made available to the affected country Parties for their preparation, which in the case of UNCCD has been very limited.
French: Il peut être difficile de discerner le facteur déterminant, mais il semble qu'il y ait un lien entre la qualité des rapports nationaux et le financement offert aux pays parties touchés pour l'établissement de ces documents − financement qui, dans le cas de la Convention sur la lutte contre la désertification, est très limité.
English: In addition, they are required to comply with sound engineering practice (e.g. ISO, EN and DIN standards), and may only deviate from this if they prove that at least the same level of safety is ensured as if they had applied sound engineering practice.
French: En outre, elles sont tenues de se conformer aux règles de l'art (par exemple, normes ISO, EN ou DIN), et ne peuvent y déroger que si elles attestent que le niveau de sécurité offert est au moins égal à celui obtenu en appliquant les règles de l'art.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/25.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/25.
English: Their strategy is to insist on access to the United States, EU and Japanese markets, and to target subsidies and technical trade barriers in developed country agriculture as a pre-condition for progress toward free trade.
French: Leur stratégie consiste à exiger l'accès aux marchés des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon et à poser en préalable aux progrès vers le libre-échange l'abolition des subventions à l'agriculture et des obstacles techniques au commerce dans les pays développés.
English: The fundamental principle of free access, extolled every year by the General Assembly, really had to be implemented in practice by guaranteeing access for humanitarian personnel, safely and without let or hindrance, and transportation of their supplies and equipment.
French: Il est donc essentiel de traduire véritablement dans les faits le principe fondamental du libre accès, réaffirmé chaque année par l'Assemblée générale, en assurant l'accès du personnel humanitaire, en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que l'acheminement de ses approvisionnements et de son matériel.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doivent être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.4:
English: The Government of India considers the development of children to be an important concern and firmly believes that, in the ultimate analysis, it is the healthy development of children that holds the key, and sets the limits for, the future development of society.
French: Le Gouvernement indien considère que le développement des enfants est une question importante et il est fermement convaincu que, en dernière analyse, le bon développement des enfants est la clef et définit les limites du développement futur de la société.
English: Decrease in the percentage of Anglophones outside Quebec, from 78% in 1951 to 75% in 2001.
French: Diminution du pourcentage d’anglophones à l’extérieur du Québec, qui passe de 78 p. cent en 1951 à 75 p. cent en 2001.
English: • Policy advice and strategic planning related to the Canadian federation, fiscal arrangements, the broad federal-provincial-territorial agenda, as well as constitutional and legal issues.
French: • Donner des conseils et faire de la planification stratégique en ce qui concerne la fédération canadienne, les arrangements fiscaux, le programme d’action fédéralprovincial-territorial ainsi que les questions constitutionnelles et juridiques.
English: Reminder letter to Trustees on updates to 2007 ABR
French: Rappel à tous les syndics et nouveautés concernant le Rapport Bancaire Annuel 2007 (RBA)
English: For the Aboriginal community partners, each stage of involvement in the project was based on a negotiated and transparent approach to create a research environment that acknowledged and, as appropriate, incorporated Indigenous knowledge.
French: Pour les partenaires de la communauté autochtone, chaque étape de la participation au projet était fondée sur une approche négociée et transparente en vue de créer un milieu de recherche qui reconnaisse et, au besoin, intègre le savoir autochtone.
English: APPENDIX 4 – Presentation Materials Stephen Hazell’s Presentation
French: ANNEXE 4 – Documentation des exposés Présentation de Stephen Hazell
English: Appropriate PAYE actions are taken, and the process runs more smoothly.
French: Les mesures nécessaires sont prises relatives aux CAFE et le processus fonctionne bien.
English: Moreover, the monthly individual data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with the ECB Regulation on minimum reserves.
French: En outre, les données individuelles mensuelles communiquées par les établissements de crédit assujettis au système de réserves obligatoires du SEBC sont utilisées pour le calcul de l’assiette des réserves desdits établissements de crédit, conformément au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: The Agricultural Adaptation Council is a not-for-profit corporation that is a coalition of 58 member organizations covering a broad cross-section of the Ontario agri-food sector, from primary production to value-added processing.
French: Le Conseil pour l'adaptation du secteur agricole est une société sans but lucratif constituée de 58 organisations membres représentant un large échantillon du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario, de la production primaire jusqu'à la transformation à valeur ajoutée.
English: As Sweden had chosen to incorporate the provisions of the Convention through a number of different laws, he wondered if the relationship to the Convention was clear and whether that would be the case in the new anti-discrimination law.
French: Étant donné que la Suède a choisi d'incorporer les dispositions de la Convention dans plusieurs lois diverses, il se demande si la relation avec la Convention est claire et si tel serait le cas dans la nouvelle loi antidiscriminatoire.
English: This change would maximize the ability of electors to register.
French: Cette modification maximiserait la capacité d'inscription des électeurs.
English: The effect of the first obstacle above was a slight decrease in partner participation and commitment, which could have been improved with consistent attendance rates.
French: Le premier obstacle a eu pour effet de faire baisser légèrement le degré de participation et d’engagement des partenaires, ce que des taux de présence constants auraient pu améliorer.
English: • 4.3.2 Other Environmental Protection
French: • 4.3.2 Autres méthodes de protection de l'environnement
English: For instance, the Equal Opportunity Prize offered by the Government each year since 2000 is intended to recognize activities relating to the advancement of women.
French: Par exemple, le Prix de l'égalité des chances décerné par le Gouvernement chaque année depuis 2000 vise à reconnaître des activités liées à la promotion de la femme.
English: It was followed in March 2006 by "Villes en p�ril " ["Cities at Risk"], an article about Quebec cities that could be struck from the map if their principal industrial employer closes its doors. Her third report, "La famille tu�e dans l'�uf" ["Families Killed in the Egg"], which came out in May 2006, deals with the high abortion rate in Quebec and how the decision to have children can affect a woman's career.
French: Ces articles �taient intitul�s « Dieu � l'ouvrage » (f�vrier 2006) sur la spiritualit� en milieu de travail; « Villes en p�ril » (mars 2006) sur les villes qu�b�coises menac�es d'�tre ray�es de la carte si leur principal employeur industriel fermait ses portes; « La famille tu�e dans l'�uf » (mai 2006) sur le nombre �lev� d'avortements chez les Qu�b�coises et les effets de la carri�re sur la d�cision d'enfanter ou non; « Br�l�s » (septembre 2006) sur les pr�jug�s et pr�judices dont sont victimes les travailleurs qui ont v�cu un burn-out.