ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that this debate concerns a report of the Security Council whose format is much improved in comparison with those of previous years.
French: Je suis ravi que ce débat se tienne sur un rapport du Conseil de sécurité au format très amélioré par rapport à ceux des années précédentes.
English: Lending institutions are also required to exercise vigilance and caution with regard to transactions initiated by professional intermediaries, pursuant to the provisions of article 16 of the Governor's Circular mentioned above, which states: “Lending institutions must pay particular attention to financial transactions carried out by professional intermediaries (such as notaries, lawyers, and enterprises providing intermediary services and consultancy and assistance as their regular business) on behalf of their clients, whether physical persons or legal entities”.
French: En outre, les établissements de crédit sont tenus de faire preuve de vigilance et de prudence en ce qui concerne les opérations initiées par des intermédiaires professionnels, en vertu des dispositions de l'article 16 de la circulaire du Gouverneur de la Bank AI-Maghrib précitée, qui stipulent que : « les établissements de crédit doivent porter une attention particulière aux opérations financières effectuées par des intermédiaires professionnels (tels que les notaires, les avocats, les entreprises qui effectuent à titre de profession habituelle l'intermédiation, le conseil et l'assistance en matière de gestion de patrimoine) pour le compte de leurs clients personnes physiques ou morales ».
English: • On an onsite strictly controlled access facility (usually given to specific researchers after strict scrutinizing, under written agreements and under heavy fines if disclosure occurs).
French: • Accès sur place, sous contrôle strict (généralement, ce type d'accès est accordé à certaines catégories de chercheurs après avoir procédé à des vérifications poussées, dans le cadre d'accords écrits, tout manquement aux règles de confidentialité étant sanctionné par de lourdes amendes).
English: Then they did this stupid, cruel, silly and inhuman thing." 29
French: C’est alors qu’il a posé ce geste irréfléchi, cruel, ridicule et inhumain.
English: In December 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) granted a full construction licence.
French: Vers la fin d’octobre 2006, une deuxième infiltration d’eau a inondé les chantiers souterrains.
English: Or you can also follow us via ..
French: Ou vous pouvez également nous suivre via ..
English: Technopolis will develop 3 new interactive exhibits related to forensic research techniques.
French: Technopolis développera trois nouvelles expositions interactives liées aux techniques de recherche médico-légale.
English: In our tavern you can taste delicious homemade food and wine.
French: Dans notre taverne, vous pourrez déguster de délicieux plats maison et du vin.
English: 96 In that connection, it should be observed first of all that the freedom to provide services laid down in Article 59 of the Treaty entails, according to Article 60 of the Treaty, that the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided "under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: A cet égard, il y a lieu d'observer d'abord que la libre prestation des services prévue par l'article 59 du traité implique, selon les termes de l'article 60 du traité, que le prestataire puisse, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie "dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: Such development should be sustainable from an economic, social, financial and institutional point of view, as well as being environmentally sound and consistent with the Johannesburg Plan of Implementation, and should take gender and health issues into account.
French: Ces évolutions doivent s'inscrire dans la durabilité d'un point de vue économique, social, financier et institutionnel, et être également écologiquement rationnelles et compatibles avec le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en prenant en compte les problèmes d'égalité entre hommes et femmes et de santé.
English: "They contribute to the cultural and economic vitality of the Yukon, as well as to the development of Canadian artists."
French: Ils contribuent ainsi à la vitalité culturelle et économique du Yukon, tout en favorisant l'essor des artistes canadiens.
English: Among the three priority areas is the fight against corruption.
French: Les trois domaines prioritaires comprennent la lutte anticorruption.
English: This campaign was not without result: Bove's books are once again readily available, and his biography has even been translated into Dutch.
French: Le livre est relié en plein chagrin marron, cette reliure ayant été conçue par l'orfèvre et relieur Pierre J.M. Thielen (né à Maastricht en 1937).
English: Riomaggiore is the first of the Cinque Terre, 5 little villages considered by Unesco world heritage.
French: Riomaggiore est le premier des 5 villages Cinque Terre considerés par l' UNESCO , patrimonie de l'humanité.
English: This would cover collection, receipt, use and provision of funds for the preparation and planning of terrorist activities.
French: Seraient visées la collecte, la réception, l'utilisation et la fourniture de fonds destinés à préparer et à organiser des activités terroristes.
English: In force since 2003, the Commission issued a report on Dublin II last summer.
French: Dublin II est en vigueur depuis 2003, et a fait l’objet d’un rapport de la Commission publié l’été dernier.
English: As demonstrated by the 11 September attacks, the unacceptable menace posed by terrorism requires from the international community an even more vigorous response and complex safeguards, particularly against any possible access by terrorists to weapons of mass destruction.
French: Comme les attaques du 11 septembre l'ont démontré, la menace inacceptable posée par le terrorisme requiert de la part de la communauté internationale une réaction encore plus vigoureuse et des garanties plus strictes, notamment contre toute possibilité d'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: Research April - June 2005 GLMAN - Labourer - Intermediate Record: 1 Position Number 00004263 Position Title Labourer - Intermediate Previous Position Classification GLELE 02 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Recherche april à june 2005 GLMAN - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004263 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLELE 02 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: The complexity involved in the preservation of biodiversity calls for many mechanisms, solutions and efforts.
French: La complexité que représente la préservation de la biodiversité réclame la mise en place de nombreux mécanismes, des solutions et des efforts.
English: Article 71 System of auditing Where the law of a Member State requires all cooperatives, or a certain type of them, covered by the law of that State to join a legally authorised external body and to submit to a specific system of auditing carried out by that body, the arrangements shall automatically apply to an SCE with its registered office in that Member State provided that this body meets the requirements of Directive 84/253/EEC.
French: Article 71 Système de révision et de contrôle Dès lors que le droit d’un État membre fait obligation à l’ensemble des sociétés coopératives, ou à un certain type de sociétés coopératives, relevant du droit de cet État d’adhérer à un organisme extérieur légalement habilité et de se soumettre à un mode spécifique de révision et de contrôle exercé par cet organisme, ces dispositions sont de droit applicables à la SEC dont le siège statutaire est situé dans cet État membre, à condition que cet organisme réponde aux critères énoncés dans la directive 84/253/CEE.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Monetary policy instruments
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Les instruments de politique monétaire
English: (2) Subsection (1) applies in determining the province in which a supply made after ANNOUNCEMENT DATE is made.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fins de déterminer la province dans laquelle est effectuée une fourniture après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Recent developments in other areas of the Regional Office’s work are also important for the Framework.
French: Des évolutions récentes dans d’autres domaines d’activité du Bureau régional revêtent également de l’importance pour le Cadre.
English: NEXT STEPS FOR THE NAHANNI EXPANSION WORKING GROUP:
French: PROCHAINES DÉMARCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AGRANDISSEMENT DE NAHANNI :
English: The overall objectives of this Program are to promote research in areas of critical importance to official language policy and practice; and to provide support to ensure that relevant research results are effectively communicated and appropriately applied.
French: Il a pour objectifs de promouvoir la recherche dans des domaines importants concernant les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles ainsi que de veiller à ce que les résultats des recherches soient utilisés et diffusés de façon appropriée.
English: The expansion of the hog industry has resulted in a significant expansion of exports of live hogs to the US.
French: Cette croissance a entraîné une forte augmentation des exportations de porcs sur pied vers les États-Unis.
English: The Argentine Republic has made significant progress in combating impunity in the form of the gross and systematic human rights violations that occurred in the country during the period of State terrorism (1976-1983).
French: Des progrès notables ont été accomplis en Argentine quant à la lutte contre l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations massives et systématiques des droits de l'homme dans le pays durant le terrorisme d'État (1976-1983).
English: Spoofs of television commercials made frequent appearances on their shows, demonstrating Wayne and Shuster’s willingness to poke fun at popular culture.
French: Les parodies de messages publicitaires télévisés qui entrecoupent leur spectacle démontrent avec quel plaisir Wayne et Shuster se gaussaient de la culture populaire.
English: There is much we can learn from their renaissance.
French: Nous pouvons nous inspirer de leur renaissance.
English: Share Luisana Lopilato with your friends!
French: Partage Luisana Lopilato avec tes copains!
English: 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 2 of Schedule 1 of this Agreement.
French: 9.2 Les exigences relatives à la présentation et àl’acceptation du rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles sont décrites à l’article 2 de l’annexe 1 de la présente entente.
English: Information on working in the Territory was provided to nurses in attendance.
French: Il a offert aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: In determining whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency must focus on the economic evidence before it.
French: Pour déterminer si l'embranchement peut devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit étudier la preuve qui lui est présentée en ce qui a trait à la rentabilité.
English: However, it's also important that we examine all of the energy opportunities.
French: Cependant, il est aussi important que nous examinions toutes les solutions possibles en matière d'énergie.
English: Parliament called for the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgment on State aid for public services.
French: Le Parlement demande à la Commission de publier une communication interprétative claire et précise sur le quatrième critère exposé dans l’arrêt Altmark sur les aides d’État aux services publics.
English: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (m) - member of Comité de Derechos humanos de Orellana, Orellana Province Human Rights Committee \n Documento - Ecuador:Further information on Incommunicado detention/Fear for safety/Possible Prisoner of Conscience:
French: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (h), membre du Comité de Derechos Humanos de Orellana (Comité des droits de l'homme de la province d'Orellana) Documento - ÉQUATEUR.
English: As none of the goods in Group C is incorporated into artificial teeth or any other of the goods listed in Part VIII, none is eligible for exemption under section 5 or 22.
French: Comme les produits du groupe C et tout autre produit énuméré à la partie VIII ne sont pas incorporés à des dents artificielles, ils ne sont pas admissibles à l'exemption prévue à l'article 5 ou 22.
English: Research involves Understanding the mechanisms responsible for the biological response of growing bone tissue to its mechanical environment.
French: Objet de la recherche Comprendre les mécanismes responsables de la réponse biologique de l’os en croissance à son environnement mécanique.
English: Data logging systems are available specifically for use with RF hazard meters.  3.
French: Il existe des systèmes d'enregistrement de données spécialement conçus pour être utilisés avec des appareils de contrôle des risques RF.  3.
English: Once the outstanding issues listed are solved or are in the process of being solved, the mandates of the Missions to Estonia and Latvia can be regarded as fulfilled and the Missions will leave these two countries.
French: Dès que les questions encore en suspens seront résolues ou sur le point de l’être, on pourra considérer que les Missions en Estonie et en Lettonie se seront acquittées de leur mandat et elles quitteront ces deux pays.
English: While parliamentarians often have a desire for knowledge, competing priorities limit their capacity to acquire the necessary expertise and skills.
French: Bien qu'ils souhaitent souvent élargir leurs connaissances, d'autres priorités les empêchent d'acquérir les connaissances spécialisées et compétences nécessaires.
English: You must inform me immediately in order to avoid any overpayment of salary.  Severance Pay  Under your Terms and Conditions of Employment, you are entitled to severance pay, unless another Minister or Secretary of State appoints you within 30 calendar days.
French: Toutefois, si vous êtes embauché(e) pour un poste dans un cabinet de ministre, d'un ministre d'État ou dans la fonction publique pendant la période de trente (30) jours, le nouvel employeur devient responsable de votre rémunération à compter de la date d'embauche.
English: According to central authorities, the high number of courses as opposed to the small number of non-Albanian communities students within secondary education, makes printing schoolbooks in their languages economically unattractive for print houses.
French: Selon les autorités centrales, vu que le nombre de cours est élevé par rapport aux rares étudiants des communautés non albanaises dans l'enseignement secondaire, l'impression de manuels scolaires dans les langues considérées ne représente aucun intérêt financier pour les imprimeurs.
English: Among other activities, the project established a steering committee in each community, organized a champions training meeting to introduce the project, shared information and best practices, held yearly regional planning meetings with local partners, and created public education materials.
French: Parmi les autres activités réalisées dans le cadre du projet, on peut noter l'établissement d'un comité d'orientation dans chaque collectivité, l'organisation d'une séance de formation à l'intention des champions afin de présenter le projet, le partage d'information et de pratiques exemplaires, des rencontres annuelles de planification avec des partenaires locaux et la création de matériel didactique à l'usage de la population.
English: Biological Ammonia Removal — Nitrification Only (NH3 -> NO3)
French: Élimination biologique de l'ammoniac— nitrification seulement (NH3 -> NO3)
English: While the Canadian government's official focus was the immigration of agricultural settlers, it did little to discourage the recruitment of labourers and craft workers, since it saw these groups as necessary for the development of manufacturing, the exploitation of natural resources, and the rapid construction of railway lines.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Bien qu'officiellement, le gouvernement canadien privilégie l'immigration d'agriculteurs, il ne fait rien pour décourager le recrutement d'ouvriers et d'artisans, jugés essentiels au développement du secteur manufacturier, à l'exploitation des ressources naturelles et à la construction des chemins de fer.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We found one appointment where the selected candidate was required to write an exam as part of a competitive process.
French: Nous avons relevé une situation où la personne ayant fait l’objet d’une nomination a dû passer un examen écrit dans le cadre d’un concours.
English: Article 3: “Citizens shall have the right to freedom of knowledge and thought, freedom of the press, freedom of expression and communication and freedom of access to knowledge and information in order to guarantee their ability to express their opinions orally, in writing, in pictorial or graphic form or through any other medium.
French: Article 3: «Le droit à la liberté de pensée, la liberté de la presse, la liberté d'expression et de communication et le libre accès à la connaissance et à la formation sont garantis à tous les citoyens qui peuvent ainsi exprimer librement leurs opinions oralement, par écrit, sous forme graphique ou par d'autres moyens.
English: The Canadian Medical Association has published an article on transfusion risks that many felt was not clear to the patient and did not provide sufficient risk information.
French: L'Association médicale canadienne a publié un article sur les risques inhérents aux transfusions que beaucoup considèrent obscur pour les patients et incomplet au chapitre de l'information sur les risques.
English: The hotel is a great base for many cultural and artistic experiences, with the historic city of Perugia 9km away.
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de trésors culturels et artistiques, la ville historique de Perugia étant à 9 km.
English: There should be a separation of functions between the person responsible for controlling the manufacturing methods and the person responsible to establish the manufacturing methods.
French: Les fonctions de la personne responsable du contrôle des modes de production et les fonctions de la personne responsable de leur mise au point doivent être dissociées.
English: The number of humanitarian organizations, which is already low, is constantly falling, with the exception of agencies of the United Nations system.
French: Les acteurs humanitaires, déjà peu nombreux, sont en constante réduction, à l'exception des organismes du système des Nations Unies.
English: Manipulating the discount rate does not lessen this conflict.
French: Or, ce conflit ne saurait être atténué par une manipulation du taux d'actualisation.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20-21 March 2006 23 March 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 mars 2006 23 mars 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: These will also be discussed.
French: On discutera également brièvement de celles-ci.
English: As of January 23, 2007, Everyone Entering the United States by Air Will be Required to Have a Valid Passport  [ 2007-01-19 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: À compter du 23 janvier 2007, toute personne arrivant aux États-Unis par avion devra détenir un passeport valide  [ 2007-01-19 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: The availment of the above remedies, however, are subject to the rules on non-forum shopping.
French: Toutefois, le recours aux mesures ci-dessus est subordonné aux règles applicables au non-sondage des tribunaux.
English: The cost of the consultation is 5 Euros per 10 minutes (VAT included).
French: Le coût de la consultation est de 5O € TTC les 45 minutes.
English: Consequently, this manual focuses on key aspects of:
French: Par conséquent, le présent manuel va mettre l'accent sur les aspects clés ci-dessous :
English: It proposed the insertion in the Civil Code and the Civil Status Ordinance an explicit provision on the absolute necessity for both the prospective spouses to give their free consent before a marriage takes place.
French: Il s'agirait ainsi d'inscrire expressément, dans le code civil et l'ordonnance sur l'état civil, la nécessité absolue du libre consentement des deux époux pour la conclusion de tout mariage.
English: If the reader's primary interest is a succinct, bird's-eye view type of reporting, then the printed copy will suffice.
French: Mais il y a une différence radicale entre la version électronique du précédent et celle du présent rapport sur l'exécution des programmes.
English: Highest Travel deficit in 10 years – 5.5 billion.
French: ➘ Résultats : déficit touristique le plus important en 10 ans – 5,5 milliards.
English: Logistics Much of the success of a meeting depends on having comfortable accommodation in a good venue, good presentation aids, focused and professional chairmanship and minute-taking.
French: Logistique La réussite d'une visite dépend en grande partie de la qualité du logement, ainsi que du professionnalisme des prestations de la présidence et du secrétariat.
English: The Non-Aligned Movement has long-standing positions regarding peacekeeping operations in all their aspects, and in this respect would like to outline its views on the issues under consideration today.
French: Le Mouvement des pays non alignés a une position adoptée de longue date concernant les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et, à cet égard, il aimerait exposer ses vues sur les questions à l'examen aujourd'hui.
English: in membership fees).
French: 25 Par exemple en autorisant les partis à déduire de leur revenu imposable les cotisations de leurs membres et les dons privés en dessous d’un certain montant, ou en faisant dépendre l’accès aux contributions publiques de la collecte de dons privés d’un montant équivalent.
English: Depending on the type of service required and an individual’s income, there may be a charge for these services.
French: Les lois qui régissent les hospices sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act et le Hospital Act Regulation.
English: Perhaps it is time for the Commission itself, the European Financial Stability Facility and the International Monetary Fund to review the interest rates so that they can make it possible for there to be sustained growth in these countries that are currently in difficulties, by lowering these rates.
French: Peut-être serait-il temps que la Commission, le Fonds européen de stabilité financière et le Fonds monétaire international réexaminent les taux d'intérêt appliqués et envisagent leur baisse, pour permettre une croissance soutenue dans les pays actuellement en difficulté.
English: Obviously, Mrs Angelilli, we will follow all the recommendations in your report most carefully as we develop this framework directive.
French: Nous allons évidemment, chère Madame Angelilli, suivre très attentivement toutes les recommandations de votre rapport pour la mise au point de cette directive-cadre.