ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction which Mr. Breton made between local and regional or central control is that local control only controls equipment in the close vicinity of the control room, within the substation.
French: La distinction que M. Breton a établie entre les activités de contrôle locales et celles aux niveaux régional ou central se rapporte au fait que les activités de contrôle locales ne visent que l'équipement qui avoisine la salle de commande, au sein de la sous-station.
English: The impact of stressful life events on exacerbation of chronic low-back pain.
French: • Les gens sont trop critiques à votre égard ou critiquent trop ce que vous faites.
English: See document FCCC/SBSTA/2008/10 for more information on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2008/10 pour de plus amples informations sur les enseignements à retenir de la participation d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Mrs Lindqvist also described the work done by her colleagues and their hobbies in mildly humorous terms.
French: Mme Lindqvist a, en outre, décrit les fonctions occupées par ses collègues et leurs loisirs en termes légèrement humoristiques.
English: Investing in Canada Help you assess investment opportunities in Canada.
French: Investir au Canada Ce site assiste les entreprises dans l'évaluation de possibilités d'investissement au Canada.
English: Furthermore, this technology increases the availibility of nitrogen and phosphorus to crops and reduces the Anaerobic sequencing batch bioreactor. need for chemical fertilizers.
French: Une partie du N2O est Žgalement libŽrŽe lorsque le NH + est converti en NO 4 3
English: I find that as between Mr. Isnor and the complainant in regard to the question of Mr. Isnor’s review and note to the effect that the Complainant was not prepared to work on Saturdays, that both Mr. Isnor and the complainant are equally at fault for not including in the notes from the interview that the complainant was not prepared to work on Saturdays for religious reasons.
French: Je suis frappé par le commentaire de Mme O’Kane selon lequel beaucoup des problèmes survenus dans ce dossier auraient pu être résolus par un simple appel téléphonique à la cliente. Je remarque également que Mme O’Kane soutient dans son témoignage que M. Corlis a eu un langage offensant au téléphone lorsqu’il a discuté des problèmes survenus après l’interruption des prestations d’assurance- chômage.
English: Quality education and participation in music, theater and the arts stimulates the creativity of youth, promoting in the process cultural diversity.
French: Une éducation de qualité et la participation à des activités musicales, théâtrales et artistiques stimulent la créativité des jeunes et permettent dans le même temps de promouvoir la diversité culturelle.
English: Farmers can qualify for up to $1,500 in project funding to implement on-farm improvements.
French: Au départ, le financement des PAE (1993-2000) provenait du Plan vert Canada-Ontario, par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: [284] Public Works led evidence at the hearing with respect to its security concerns.
French: [284] Travaux publics a présenté une preuve à l'audience en rapport avec ses inquiétudes en matière de sécurité.
English: The report before us today follows that which we considered here only a few days ago in the wake of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui, intervient après celui que nous avons examiné ici, il y a seulement quelques jours, à la suite de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Will your pension funds and personal retirement savings be enough?
French: Vos revenus de retraite publics et privés seront-ils suffisants pour combler vos besoins à la retraite?
English: In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya.
French: Ce bref examen de quelques projets d’agriculture urbaine subventionnés par le CRDI offre un échantillon représentatif des principaux problèmes auxquels doit faire face l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Out of one percentage point of GDP in exports in a given year, African countries are able to keep 0.78 of a percentage point of GDP the following year, as a result of the lower momentum effect.
French: Sur un point de pourcentage du PIB revenant aux exportations une certaine année, les pays africains ont pu en conserver 0,78 % l'année d'après, en raison d'une perte de puissance de la dynamique.
English: Justice Gomery also recommended removing the priority status provision.(41) INTERNATIONAL COMPARISONS Canada is not the only Westminster parliamentary system to employ political ministerial staff with public funds.
French: LA SITUATION À L’ÉTRANGER Le Canada n’est pas le seul régime parlementaire inspiré de Westminster qui rémunère le personnel politique des ministres sur les deniers publics.
English: As the individual is deemed to be resident in Canada, the person is not eligible to claim the non-resident rebate.
French: Puisque le particulier est réputé être un résident du Canada, il ne peut pas demander le remboursement aux non-résidents.
English: During periods of economic adjustment, retrenched workers move into the informal economy in order to survive.
French: Pendant les périodes d'ajustement économique, les travailleurs ayant perdu leur emploi passent dans le secteur informel pour survivre.
English: It was, however, more difficult to reach agreement on the question of how that cooperation should take place.
French: Il semblait toutefois plus difficile de s'accorder sur la question des modalités de cette coopération.
English: In this system changes in the sodium linewidth arise primarily from changes in the nuclear quadrupole relaxation at the sodium nucleus which in turn arise from changes in the electric field gradient.
French: Dans ce système, les variations de la largeur des raies du sodium proviennent principalement des variations de la relaxation quadrupolaire nucléaire au niveau du noyau du sodium qui a leur tour proviennent des variations du gradient de champ électrique.
English: He reserved the right to put further questions at a later stage.
French: Il se réserve le droit de poser de nouvelles questions ultérieurement.
English: The fact that this kind of leave is regulated by Cuban penal law and since it has been effectively used in cases where it is required, is yet more proof of the profoundly humane nature of the Cuban penitentiary system.
French: Le fait que cette « licencia extrapenal » existe dans le code pénal cubain et qu'elle soit appliquée dûment dans les cas pertinents ratifie une fois de plus le caractère foncièrement humain du système pénitentiaire cubain.
English: A general policy of rules defining the competent court of justice is to provide effective and predictable solutions which can not easily be manipulated, and which grant jurisdiction to the courts of the territory or country having the most significant relationship to the dispute in question.
French: Dans le troisième paragraphe (C), on examine rapidement la question de savoir s’il existe des moyens juridiquement acceptables d’éviter l’établissement d’un lien avec un territoire donné.
English: Avast Home is a free anti-virus it can recognize a large number of viruses, worms and Trojans as well as those changes that have occurred because of them and correct them.
French: Azureus est un excellent client P2P spécialisé dans l'échange de fichiers audio et vidéo.
English: The issues should keep in mind the interest of future generations.
French: Il faudrait toujours tenir compte de lâ€™intérêt des prochaines générations.
English: What is the role of FAO in locust control?
French: Quel est le rôle de la FAO dans la lutte antiacridienne ?
English: Release announcements for new versions of CADTools are sent to this low-volume, read-only mailing list.
French: Les nouvelles versions de CADTools sont annoncées sur cette liste à faible volume (en anglais).
English: First of all, it needs to ensure that the non-vaccination policy is reviewed and that vaccination becomes the norm, which is also laid down worldwide in line with the OIE’s requirements.
French: Premièrement, elle doit veiller à ce que la politique de non-vaccination soit révisée, à ce que la vaccination devienne la norme et à ce que cette norme soit appliquée aux quatre coins du monde, conformément aux exigences de l’OIE.
English: 2 to 5 nights accommodation and peak experiences.
French: 2 à 5 nuitées et expériences de sommets.
English: Offers provided by organizations and official entities in tent cities, schools or halls.
French: Offres d’organisations et de services officiels dans des villages de toile, écoles ou salles.
English: Timeliness of patent application review would assist industry in several ways, according to the representatives.
French: Une diligence accrue dans le traitement des demandes serait utile de bien des façons à l’industrie, selon ses représentants.
English: The campaign focused on healthy eating and being physically active, and the theme was:
French: La campagne, qui insistait sur le besoin de bien manger et de faire de l'activité physique, s'articulait autour du thème : « Mangez mieux, soyez actif, amusez-vous.
English: I’ve been on the trail with Lance in a few races.
French: J’ai couru à plusieurs reprises dans les traces de Lance.
English: Enhancements to the park will include the installation of an artificial waterfall that will add to the park’s natural environment, park lighting, new entrances to greet visitors, new walking trails, new vegetation and a memory garden.
French: Entre autres améliorations au parc Allan, mentionnons l’installation d’une cascade d’eau artificielle qui embellira l’environnement naturel du parc, l’amélioration de l’éclairage, l’aménagement de nouvelles entrées pour accueillir les visiteurs et de nouveaux sentiers de randonnée, la plantation de nouvelles espèces végétales et l’aménagement d’un jardin commémoratif.
English: The term "reproduction" refers equally to photographs and other graphic representations as to any other form of representation that may be conceived in the future to give an exact image of the industrial design.
French: Le terme "reproduction" vise aussi bien les photographies et autres représentations graphiques que toute autre forme de représentation qui pourrait être imaginée, à l’avenir, pour donner une image exacte du dessin ou modèle industriel.
English: The Department of Trade and Industry did not take the matter any further at the time.
French: Ils ont toutefois marqué leur nette préférence pour une absence d’intervention du législateur, car le marché hypothécaire était déjà hautement concurrentiel.
English: (For more information, please order the WWA Catalogue of Courses) courses have already been developed for youths, teachers and the general public and KIPO aims to have ten courses by the end of 2002.
French: (Pour plus de renseignement, veillez commander le catalogue des cours de l’Académie mondiale de l’OMPI). nombreux pays qui ont mis en place ou sont en train d’élaborer leurs propres programmes. On peut citer entre autres :
English: The spacious rooms with tall double-glazed windows and exposed beams are decorated in the same spirit and offer luxuries expected of a 21st century establishment such as satellite television, Wi-Fi, air-conditioning and safety deposit box, while retaining the character of the past.
French: Les chambres aux grandes fenêtres double-vitrées et poutres apparentes sont spacieuses et décorées dans le même esprit avec les commodités modernes attendues d’un établissement du 21ème siècle comme la télévision satellite, climatisation, accès Wi-Fi et coffre-fort, tout en conservant le charisme du passé.
English: In order to examine these issues, the UNCTAD secretariat conducted an econometric analysis using a model of bilateral trade flows.
French: Afin d'examiner ces questions, le secrétariat de la CNUCED a effectué une analyse économétrique en utilisant un modèle de flux commerciaux bilatéraux.
English: There is Act on the Macedonian Railways, and Article 2 reads: " The railway transport, the construction, reconstruction, overhaul, maintenance and the securing of the railway infrastructure as activity of public interest, are carried out by the public enterprise Macedonian Railways (hereinafter called: Macedonian Railways).
French: a) Il existe une loi sur les chemins de fer macédoniens dont l'article 2 est libellé comme suit : "Les transports par chemin de fer, la construction, la reconstruction, la révision, l'entretien et la sécurité de l'infrastructure ferroviaire en tant qu'activités d'intérêt public sont assurés par une entreprise publique : les Chemins de fer macédoniens
English: It understood its role and that of the programs in the horizontal initiatives.
French: Elle comprenait bien son rôle et celui joué par ces programmes dans le cadre des initiatives horizontales.
English: Council unity, backed by concrete will, is the message that must be sent, very clearly, to the Iraqi leadership.
French: L'unité du Conseil, appuyée par une détermination concrète, est le message qui doit être transmis très clairement à la direction iraquienne.
English: IPC Definition Projects Project D 002 (chemical) – The Working Group agreed that the example related to "prilling" in the definition statement should be removed and approved the other amendments to the English version according to Annex 36; the French version of Annex 38 was conditionally approved subject to introduction of corresponding changes.
French: Projets de définitions de la CIB Projet D 002 (chimie) – Le groupe de travail est convenu que l’exemple du "prilling" figurant dans l’énoncé de la définition doit être retiré et approuvé les autres modifications apportées à la version anglaise conformément à l’annexe 36; la version française de l’annexe 38 a été approuvée sous réserve de l’introduction des modifications correspondantes.
English: Such provisions would have to be applied with no negative impact on lawful transfers that enable countries to exercise their legitimate right to self-defence, as set out in Article 51 of the Charter.
French: Ces dispositions ne devront pas être mises en œuvre au détriment des transferts licites qui permettent aux États d'user du droit de légitime défense énoncé dans l'Article 51 de la Charte.
English: SAFETY ISSUES CN advised that the route in the northerly portion parallels a proposed highway.
French: QUESTIONS DE SÉCURITÉ Le CN a indiqué que le parcours dans la partie nord est parallèle à une voie publique projetée.
English: The Special Rapporteur's consultations with the authorities and with representatives of ethnic communities focused on the status of indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts — especially their religious status.
French: Les consultations du Rapporteur spécial auprès des autorités et des représentants des communautés ethniques, ont porté sur la condition en particulier religieuse des populations autochtones au Chittagong Hill Tracts.
English: • In Windsor West, the returning officer was unable to secure a polling site with level access for four polling stations.
French: • dans Windsor-Ouest, le directeur du scrutin n’a pu obtenir de lieu de scrutin accessible de plain-pied pour quatre bureaux de scrutin.
English: In order to benefit from this reduced tax or to
French: Afin de bénéficier de cet impôt réduit ou demander un remboursement d’impôt, le contribuable non résident doit produire une déclaration de revenus selon la partie I.
English: Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.
French: Monsieur le Président, si nous assistons avec relativement peu de passion à cette première procédure de décharge de la nouvelle Commission, en revanche nous en arrivons à deux constatations brûlantes : premièrement il y a un énorme excédent budgétaire, une énorme sous-utilisation des crédits budgétés qui met en cause en fait les bases de la réalité du budget.
English: Afwijkende bepalingen dienen uitdrukkelijk schriftelijk te worden overeengekomen en worden, voor zover deze niet in de plaats treden van de bepalingen van deze Algemene Voorwaarden, geacht deze voorwaarden aan te vullen.
French: Toute dérogation devra être expressément acceptée par écrit et sera, dans la mesure où elle ne se substitue pas aux stipulations des présentes Conditions Générales de Vente, considérée comme addition aux présentes Conditions.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Developmental neurotoxicity of environmentally-relevant mixtures of persistent organic pollutants
French: Polluants organiques persistants Neurotoxicité développementale de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement
English: Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation des activités de la CNUCED: évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
English: Another factor which affects the accuracy of the statistical data is the fact that the information is not being recorded consistently.
French: Un autre facteur qui influe sur l’exactitude de ces données est le fait que l’information n’est pas systématiquement enregistrée.
English: This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.
French: Ce rapport traite de manière excessivement détaillée la question de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: In the breaks, the facilitator(s) will ask the observers to write down their thoughts about what is happening.
French: Lors des pauses, les animateurs demanderont aux observateurs de noter leurs réflexions concernant ce qu’ils voient.
English: I think we all know them anyway, so I don't have to remind you.
French: Je pense que tout le monde les connaît de toute manière, alors inutile de vous les rappeler.
English: One of the fundamental issues raised by draft Article 3 is how the right of selfdetermination would apply to indigenous peoples who live within existing democratic states.
French: L’une des questions fondamentales soulevées par l’article 3 est de savoir comment le droit à l’autodétermination doit s’appliquer aux peuples autochtones qui vivent à l’intérieur d’un État démocratique existant.
English: As a result of the discussion, it was agreed that various options regarding the financing of the Commission should be explored (see SPLOS/148, para.
French: À l'issue de l'échange de vues, on a convenu de la nécessité d'étudier diverses options de financement des travaux de la Commission (voir SPLOS/148, par. 171).
English: Hotel Compagnoni is located in Santa Caterina Valfurva in the Alta Valtellina region just a few steps away from the ski runs.
French: L'Hôtel Compagnoni se trouve à Santa Caterina Valfurva dans la Haute Valteline, à quelques mètres des remontées mécaniques.
English: The plumbing esp. the shower heads need attention.
French: We asked for 2 glasses of coke, they cost 6 pounds.
English: It should be noted, that 87 of approximately 2500 non-governmental organizations registered till December 1, 2007, were NGOs dealing with women's issues in the Republic of Azerbaijan.
French: Il faut noter que 87 des 2 500 organisations non gouvernementales enregistrées jusqu'au 1er décembre 2007 étaient des associations de femmes.
English: • Industry Canada Export Source www.exportsource.gc.ca
French: • ExportSource d'Industrie Canada www.exportsource.gc.ca
English: While very constructive cooperation by the Government with the special procedures of the Commission on Human Rights was evidenced in 2004, that cooperation needs to be broadened to include other key mandates that have requested invitations, and deepened to ensure active, consistent and prompt follow-up to their conclusions and recommendations.
French: Si la coopération entre le Gouvernement et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme a été très constructive en 2004, elle doit encore être élargie, pour inclure d'autres titulaires de mandats essentiels qui ont demandé des invitations, et approfondie, pour garantir que les conclusions et recommandations des procédures spéciales soient effectivement, régulièrement et rapidement suivies d'effet.
English: FINANCIAL BANK TCHAD, established in 1992 (history) is a privately-owned bank which is heavily involved in the local economy through its two lines of business: commercial banking and microfinance.
French: FINANCIAL BANK TCHAD, créée en 1992 (historique) est une banque à capitaux privés fortement impliqué dans l’économie locale via ses deux métiers : la banque commerciale et la microfinance.
English: Special Ops / Salvage Monitoring – Responsible for monitoring the polluter’s offloading vessel and salvage operations, in-situ burning and dispersant operations, ensuring their compliance with applicable standards and regulations and providing advice and guidance as necessary.
French: Surveillance des opérations spéciales/ sauvetage – Surveiller les opérations de brulage, d’épandage de dispersant, de renfluement du navire, de récupération de la coque et de d’allègement du pollueur en veillant au respect des normes et règles pertinentes et en fournissant des conseils et des directives le cas échéant.
English: The toolkit provides practical, "hands-on" information for Health Canada employees, as well as a means to develop relationships for ongoing collaboration.
French: La trousse d’outils renferme de l’information pratique pour les employés de Santé Canada et elle permet de mettre en œuvre des relations pour assurer la coopération continue.
English: These negotiations, launched in November 2001, are scheduled to conclude by January 2005.
French: Ces négociations, lancées en novembre 2001, devraient prendre fin en janvier 2005.
English: INTRODUCTION Meeting accommodation requirements and demands is of vital importance to the success of the Games and is one of the greatest challenges an OCOG faces.
French: INTRODUCTION Satisfaire les besoins et les exigences en matière d’hébergement est d’une importance cruciale pour le succès des Jeux et constitue un des plus grands défis à relever pour un COJO.
English: "The CFI-funded plant genomics core has allowed us to maintain competitiveness with a major US lab with approximately 20 times the level of operational funding" "Over the past year the infrastructure has allowed the development of a world class program… The infrastructure has allowed the group to participate in leading edge international programs."
French: 3.1.5 Collaboration Une vaste majorité des répondants disent que la présence des infrastructures financées par la FCI les a aidés à créer, maintenir ou renforcer les collaborations, particulièrement les collaborations internationales, au cours de la dernière année (Tableau 6).
English: Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, biological diversity and biosafety (Cartagena Protocol), desertification, prior informed consent relating to trade in hazardous chemicals and pesticides, and now persistent organic pollutants (POPs).
French: Des conventions internationales juridiquement contraignantes existent maintenant dans des domaines très divers : changements climatiques, diversité biologique et prévention des risques biotechnologiques (Protocole de Cartagena), désertification, procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable au commerce des produits chimiques et pesticides dangereux, et polluants organiques persistants (POP).