ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For leased facilities, there may also already be provision in the lease agreement to supply and install tactile signs and this should be verified.
French: Dans le cas des immeubles loués, il se peut que le bail prévoit déjà la fourniture et l’installation de panneaux tactiles c’est une question qu’il convient de vérifier.
English: Warmly thank your audience for their contribution.
French: Remerciez chaleureusement votre auditoire.
English: Privacy, accessibility, interoperability, transparency and resilience are core requirements for democratic governments.
French: La protection de la vie privée, l'accessibilité, l'interopérabilité, la transparence et la capacité d'adaptation sont des éléments fondamentaux des gouvernements démocratiques.
English: Ms. WEDGWOOD said that the Committee would appreciate the presence of the Zambian Human Rights Commission at its next meeting with the State party.
French: Mme WEDGWOOD dit que les membres du Comité apprécieraient que des membres de la Commission zambienne des droits de l'homme soient présents à la prochaine réunion du Comité à laquelle l'État partie participera.
English: The principal issues that remain to be resolved concern:
French: Restent à résoudre les principales questions suivantes :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations under agenda items 20 (c), “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” and 14, “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 20 c) de l'ordre du jour.
English: Harvest of All Active Anglers in Canada by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Table 9:
French: Nombre de poissons pris et gardés par tous les pêcheurs actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Tableau 9 :
English: For two months following my ad, I no doubt responded to more than 50 requests for information, had people visit the company more than 10 times and entered into serious negotiations with three people, one of which finally ended successfully.
French: Suite à mon annonce, sur une période de deux mois, j'ai certainement répondu à plus de 50 demandes d'information, fait visiter la compagnie plus de 10 fois et entretenu des négos sérieuses avec 3 personnes dont une a finalement abouti.
English: Second, fairness requires that a witness of each party be allowed in the hearing room at all times for the purpose of instructing and assisting counsel during cross-examination.
French: La seconde, c'est que l'équité exige que l'Office permette à un témoin de chaque partie d'être présent en tout temps dans la salle d'audience afin de donner des instructions à l'avocat et de l'aider pendant le contre-interrogatoire.
English: Determining whether Mr. Ludwar's application can be considered to have been received by the date specified is problematic.
French:  Il est difficile de déterminer si la demande de M. Ludwar a été reçue dans les délais prescrits.
English: Where an informant who does not represent or act on behalf of the Attorney General appeals, the appellant shall, forthwith after serving the notice of appeal, take steps to appear before a justice, on notice to the respondent, so as to comply with subsection 817(1) of the Code.
French: Dans le cas où l'appel est interjeté par un dénonciateur qui ne représente pas le procureur général ou n'agit pas en son nom, l'appelant, immédiatement après la signification de l'avis d'appel, prend les mesures nécessaires pour comparaître devant un juge de paix, sur avis à l'intimé, conformément au paragraphe 817(1) du Code.
English: Through financial assistance to organizations devoted to their regions’ development, the Agency ultimately aims, at the end of a long chain of consequences, for a situation where a series of enterprises benefit from implementation of projects with strategic impact in their region, and where expanding business for these enterprises leads to an increase in economic activity, employment and earned income in the region.
French: Par de l’aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l’agence vise ultimement, au terme d’une longue chaîne de conséquences, à ce qu’un ensemble d’entreprises tirent avantage de la réalisation de projets structurants dans leur région, et que l’expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l’activité économique, de l’emploi et des revenus gagnés dans la région.
English: • Text version of "Response Statements - Houghton''s Goldenrod" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Verge d''or de Houghton" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: How can you give points to anyone when you can't even read the complete answers?
French: Comment pouvez-vous attribuer des points quand vous ne pouvez lire les réponses complètes?
English: Article 9 CTMR defines what constitutes infringement of a Community trade mark, while Articles 91 ff. define the jurisdiction ratione loci and ratione materiae of these courts.
French: Ces derniers sont des tribunaux nationaux qui ont compétence pour statuer dans des procédures qui concernent les actions en contrefaçon d'une marque communautaire sur demande principale ou la validité de la marque communautaire (la nullité ou la déchéance) sur demande reconventionnelle.
English: You'll be giving them a learning environment where they'll be welcomed no matter what their challenges are.
French: Choisissez une école du plus grand conseil scolaire de langue française hors Québec pour lui donner accès à toute une gamme de programmes et de services.
English: To date, in previous decisions, although the Agency has addressed the issue of the release of the Alstom and/or Bombardier contracts, it has not ordered their production.
French: Dans les décisions qu'il a rendues à ce jour, bien qu'il se soit penché sur la question de la divulgation des contrats Alstom et Bombardier, l'Office n'a pas ordonné leur production.
English: That is exactly the perverse effect that has been achieved. An oligarchy has been established, dominated by the United States, which is protecting itself.
French: Or c'est exactement cet effet pervers que l'on obtient: celui d'une oligarchie, commandée par les États-Unis, qui se protège elle-même.
English: The current version of the policy includes as Appendix A guidelines encouraging departments to establish standards of timeliness for each step in the processing of an invoice and to work PWGSC to submit their payment requisitions in electronic format.
French: La version actuelle de la politique fournit à l'Appendice A des lignes directrices qui visent à inciter les ministères à fixer des normes de ponctualité applicables à chaque étape du processus de traitement des factures et qui enjoignent TPSGC à soumettre ses demandes de paiement sous forme électronique.
English: I will not speculate on the conclusions they might reach nor will I pre-empt forthcoming statements or resolutions.
French: Je n'avancerai aucune hypothèse sur leurs conclusions et je ne tenterai pas non plus de leur couper l'herbe sous le pied.
English: But, nevertheless, for some of the other members and for some of the staff of the PCCB, who did not hold quite as strong views on the subject as did Heeney, it is clear that the deciding factor was the PCCB’s need to establish this consensus.
French: Néanmoins, pour quelques-uns des autres membres comme pour quelques-uns de ceux du personnel du C.P.N.C., qui ne connaissaient pas la question autant que Heeney, il est clair que le facteur décisif fut le besoin du C.P.N.C. d’en arriver à cette entente.
English: When an error is made in an early instalment (and the audit says the error rate was 2.3% of the total payments) it is almost invariably corrected in a later instalment.
French: Lorsqu'une erreur se produit dans un versement initial (la vérification a indiqué un taux d'erreur de 2,3 % de l'ensemble des paiements), la correction est presque toujours apportée dans les versements ultérieurs.
English: Canada may adjust the advances referred to in subsection 11.6 on the basis of the cashflow statements referred to in subsection 12.3 to reflect the actual amounts reported for previous quarters.
French: Le Canada verse à la province, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses d’administration selon les budgets et les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 11.5.
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 2 concerning Luxembourg that gave rise to a finding of at least one violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 2 arrêts concernant le Luxembourg qui ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: The U.S. request for Canadian assistance is based on our allies' knowledge and confidence in the ability of the CF to contribute to international security.
French: Les États-Unis ont demandé l'aide du Canada parce que nos alliés savent que les FC sont en mesure de contribuer à la sécurité internationale et parce qu'ils ont confiance en cette capacité.
English: (h) that it supports the recommendation that was made by the Democratic Republic of the Congo relating to the domestication of international treaties that it is a party to, in so far as they relate to provisions that are not within its domestic laws.
French: h) Elle appuie la recommandation formulée par la République démocratique du Congo concernant l'incorporation dans le droit interne des instruments internationaux auxquels la Zambie est partie, pour autant qu'il s'agisse de dispositions n'existant pas dans les lois du pays.
English: CHRI noted that it received information that the Zambian Constitution allows fundamental rights enshrined in the ICCPR to be suspended during times of emergency.
French: La CHRI fait observer que, selon les informations dont elle dispose, la Constitution de la Zambie autorise la suspension des droits fondamentaux consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les situations d'urgence.
English: Section 234 establishes the Court Martial Appeal Court of Canada and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: L’article 234 crée la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et l’article 236 prévoit que les agents du Greffe de la Cour fédérale du Canada sont d’office les agents du Greffe de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: However, if circumstances beyond your control prevented you from sending us your application on time, you can ask for an extension by attaching a note to your application or writing to your tax centre.
French: Toutefois, si vous n'avez pas pu présenter votre demande à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté, vous pouvez demander une prolongation de l'échéance. Joignez une note à votre demande ou écrivez à votre centre fiscal.
English: The nearby airport is easily reachable within five minutes. Our rooms are appointed with bathroom, air-conditioning, satellite colour TV, hair-dryer, safe for a fee, telephone, and balcony.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains, climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort à louer, téléphone et balcon.
English: The transit trade regime in the region continues to have loopholes that are used by armed groups to sustain themselves.
French: Le régime de commerce en transit dans la région continue à présenter des lacunes que les groupes armés exploitent à leur propre profit.
English: the projects underwent changes of management as a result of modifications to company structures.
French: lution rapide de l’innovation technologique tend à se refléter aussi dans les structures de gestion: près de la moitié des projets ont connu des changements d’équipe de gestion à la suite de restructurations d’entreprise.
English: • Travelling expenses for dependants to rejoin permanently the family (no incidental expenses allowance).
French: • Lorsque les personnes à charge rejoignent leur famille de façon définitive, leurs dépenses de voyage sont remboursées (les faux frais ne sont pas remboursés).
English: The consumers must be able to choose among the different operators in the visited country the one for the roaming services of whom his home operator offers the best retail tariffs.
French: Ces abonnés peuvent passer n'importe quand du mode "push" (c'est-àdire réception automatique d'informations tarifaires par SMS) au mode "pull" (c'està-dire réception d'informations tarifaires par SMS à la demande).
English: Budapest Treaty (BT) Recognition of microbiological experts for the purpose of Rule 28 EPC
French: TRAITE DE BUDAPEST (TB) Reconnaissance d'experts en microbiologie aux fins de la règle 28 de la CBE
English: The calculations are based on the Hubbard model in the atomic limit.
French: Les calculs sont basés sur le modèle Hubbard à la limite atomique.
English: It hoped that the CPGE would be able to take place in 2007 (see also part IV above).
French: Il exprime le souhait que la CPGE puisse avoir lieu en 2007 (voir aussi partie IV ci-dessus).
English: ISBN: 2-8317-0826-5; Categories and criteria of the World Red Book of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) (version 3.1); Global Biodiversity: Status of Earth's Living Resources.
French: ISBN: 2-8317-0826-5 Catégories et critères du Livre rouge mondial de l'UICN (version 3.1) Global Biodiversity: Status of Earth's Living Resources.
English: Plate reconstructions suggest Nares Strait is a collisional boundary between the North American Plate (Ellesmere Island) and the Greenland Plate.
French: Une reconstruction en terme de plaques suggèrent que le détroit de Nares représente une frontière de collision entre la plaque de l'Amérique du Nord (l'île Ellesmere) et la plaque du Groenland.
English:   The High Commissioner participated in a Canada-Northern Ireland trade and investment breakfast hosted by Mr MacKay, and accompanied him on visits to Bombardier and Nortel, as well as to a garden party in Coleraine, attended by The Queen.
French: Le Haut-commissaire a participé à un déjeuner de commerce et investissement Canada-Irlande du Nord, organisé par le ministre des Affaires étrangères MacKay, et a accompagné celui-ci lors de ses visites à Bombardier et Nortel, ainsi qu'à une réception en plein air à Coleraine, avec Sa Majesté.
English: And although the sponsor of this meeting was Environment Canada, participants noted on a number of occasions that much of the advice generated at the meeting was applicable to all levels of government -- federal, provincial/territorial and municipal.
French: Et bien que le parrain de cette réunion ait été Environnement Canada, les participants ont fait remarquer en plusieurs occasions que les conseils présentés à la réunion pouvaient, pour la plupart, s’appliquer à tous les ordres de gouvernement fédéral, provincial ou territorial et municipal.
English: Further and in view of this anticipated merger, an increased number of positions within the Unit is proposed to deliver the Mission's sharpened coordination mandate and to formulate joint strategic priorities and policies.
French: En outre, et compte tenu de cette fusion anticipée, il est proposé de créer de nouveaux postes au sein du Groupe pour appliquer le mandat renforcé de la MANUA concernant la coordination et définir des priorités et politiques stratégiques.
English: • The modern game of handball was first played towards the end of the 19th century in Denmark, Germany and Sweden.
French: • C'est à la fin du XIXe siècle qu'on commence à jouer au handball moderne, au Danemark, en Allemagne et en Suède.
English: Be an important, visible member of the world’s largest voluntary organization for girls and young women – WAGGGS.
French: serez un membre important et visible de la plus grande organisation volontaire mondiale s’adressant aux filles et aux jeunes femmes - l’AMGE.
English: The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
French: Le comité est composé d'un représentant du gouvernement, d'un représentant des organisations de travailleurs et d'un représentant des organisations d'employeurs pour chacun des États membres.
English: Election results are expected by 26 October.
French: Leur résultat devrait être connu le 26 octobre au plus tard.
English: • The level of interest in Summer Institutes is maintained.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les stages d’été.
English: Its fame developed through innumerable tours, broadcasts and recordings.
French: Sa réputation grandit au cours de ses innombrables tournées, émissions de radio et enregistrements sur disque.
English: • Improved measurement and progress reporting of SD impacts.
French: • Améliorer les activités de mesure et de production de rapports d’avancement concernant les répercussions en matière de DD.
English: • Initiate a review of the regulatory framework to address any regulatory barriers to innovation;
French: • Effectuer un examen du cadre de réglementation dans le but d’éliminer les barrières réglementaires à l’innovation.
English: What is needed is standardization of rationale first, then policy, and then perhaps law.
French: Ce qu’il faut, c’est uniformiser la justification en premier, puis la politique, et ensuite peut-être les lois.
English: Airbus signed today a memorandum of understanding (MOU) with the National Development and Reform Commission (NDRC) to formalise the commitment of allocating five per cent of the A350XWB airframe to the Chinese aviation industry.
French: Airbus a signé aujourd'hui un protocole d’accord (MOU) avec la Commission Nationale Chinoise pour le Développement et la Réforme (NDRC), pour formaliser l’engagement visant à confier 5 pour cent de la production de la cellule de l’A350XWB à l’industrie aéronautique chinoise.
English: Wiens's distinguished body of work reflects both corporate modern architecture and a broader expressionist movement.
French: Les bâtiments de Wiens sont des exemples remarquables d'une architecture contemporaine et d'un mouvement expressionniste conjugués.
English: Their suite of laboratories is among only a few such facilities in the world that allow the rapid characterization of new materials—synthesizing and screening hundreds of chemicals at once.
French: Ces chercheurs, grâce à leur laboratoire parmi les plus sophistiqués, peuvent effectuer rapidement la caractérisation de nouveaux matériaux par la synthèse et le criblage simultanés de centaines de produits chimiques.
English: The representative of Mexico wanted further information on two questions, the first of which related to the weapons amnesty.
French: Le représentant du Mexique a sollicité de plus amples informations sur deux questions, la première ayant trait à l'amnistie sur les armes.
English: autonum Rule 9(4)(a)(vii) refers to the indications that an international application should contain where color is claimed as a distinctive feature of the mark in accordance with Article 3(3) of the Agreement or of the Protocol.
French: autonum La règle 9.4)a)vii) a trait aux indications que doit contenir une demande internationale lorsque la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque conformément à l’article 3.3) de l’arrangement ou du protocole.
English: But the more important question is: What’s in dinner?
French: Mais la question la plus importante est : « Qu'est-ce qu'il y a dans le souper?
English: Table 6 in Appendix B shows the size of the SD financial contribution by type of client for the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: On trouvera au tableau 6 de l'annexe B le niveau de la contribution financière en développement durable par types de clients pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: That is why the Director General Information Management Technology’s (DGIMT) GDNS Project is so important," states Patricia Sauvé-McCuan, ADM(IM).
French: Voilà pourquoi le projet de SRMD du directeur général - Technologie (Gestion de l’information) est très important », a déclaré la SMA(GI).
English: Some overall performance indicators (not associated with individual projects); Level of satisfaction expressed by Advisory Committee; Acceptance of papers/ presentations at conferences etc; Completion rate of projects; Usefulness of materials produced for community needs; # students associated with project; Extent to which projects met CURA objectives While these two research programs used different approaches, both had plans to assess achievement of outputs and outcomes across a variety of stages and streams of the CURA logic model.
French: Mesurer [les changements dans la communauté liés au travail de l’ARUC]; 4) Évaluation externe à la fin de la deuxième année. Quelques indicateurs de rendement globaux (non associés à des projets particuliers); degré de satisfaction exprimé par le comité consultatif; acceptation des documents/présentations lors de conférences etc; taux d’achèvement des projets; utilité des documents produits pour les besoins de la communauté; nombre d’étudiants associés aux projets; mesure dans laquelle les projets atteignent les objectifs de l’ARUC.
English:    We shall therefore treat this request as if it were presented by a political group and we shall vote on this joint motion for a resolution by roll call, with the oral amendment by Mr Deva incorporated.
French:    - Nous allons par conséquent traiter cette demande comme si elle était présentée par un groupe politique et nous allons voter par appel nominal sur cette proposition de résolution commune, en y incorporant l’amendement oral de M. Deva.
English: Article 82 The accounting officer of the Office shall, by no later than 31 March of the following year, send its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76, to the Court of Auditors and, for information, to the Budget Committee.
French: Article 82 Le comptable de l’Office communique, au plus tard pour le 31 mars suivant l’exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, visé à l’article 76, à la Cour des comptes, et pour information au comité budgétaire.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Book publishers Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de livres › Questions souvent posées
English: Whether it’s the creation of the Waswanipi Cree Model Forest, the only Aboriginal-led Model Forest; the sharing of experience and capacity building in the Prince Albert Model Forest; or the sustained participation and leadership of Aboriginal peoples in the Manitoba Model Forest, the role of the Aboriginal community in the Model Forest Network continues to grow.
French: Qu’il s’agisse de la création de la Forêt modèle Crie de Waswanipi, la seule forêt modèle dirigée par des Autochtones, du partage de l’expérience et du renforcement des capacités dans la Forêt modèle de Prince Albert ou de la participation soutenue et du leadership des peuples autochtones dans la Forêt modèle du Manitoba, le rôle que jouent les collectivités autochtones au sein du Réseau des forêts modèles ne cesse de s’accroître.