ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission - I shall leave Commissioner Verheugen to expand on this - will make proposals on 26 November regarding European measures to support industry, especially the automotive sector.
French: La Commission - je laisserai le commissaire Verheugen le développer - fera des propositions le 26 novembre prochain sur des mesures européennes de soutien à l'industrie, notamment au secteur automobile.
English: 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
French: Concerning the European Regulatory Approach option, one can summarise the arguments by saying that the time is not yet ripe for really drastic regulatory measures.
English: It is not meant to refer to ‘internal’ professionals that are employees of other types of businesses, nor to professionals working for government agencies, who may already be subject to measures that would combat money laundering. f) Trust and Company Service Providers refers to all persons or businesses that are not covered elsewhere under these Recommendations, and which as a business, provide any of the following services to third parties: – acting as a formation agent of legal persons; – acting as (or arranging for another person to act as) a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons; – providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement; – acting as (or arranging for another person to act as) a trustee of an express trust; – acting as (or arranging for another person to act as) a nominee shareholder for another person"."
French: Il ne s’agit pas de professions libérales exerçant «en interne», salariés d’autres types d’entreprises, ni de professionnels travaillant pour un organisme public, qui peuvent déjà être soumis à des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux, f) Prestataires de services aux sociétés et trusts; il s’agit des personnes ou entreprises qui ne relèvent pas d’autres catégories visées dans les présentes Recommandations et qui, à titre commercial, fournissent à des tiers tout ou partie des services suivants: ‑ elles interviennent en qualité d’agent pour la constitution d’une personne morale; ‑ elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’administrateur ou de secrétaire général d’une société de capitaux, d’associé d’une société de personnes ou de titulaire d’une fonction similaire pour d’autres personnes morale; ‑ elles fournissent un siège, une adresse commerciale ou des locaux, une adresse administrative ou postale à une société de capitaux, une société de personnes ou toute autre personne morale ou construction juridique; ‑ elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’administrateur d’un «trust» exprès; ‑ elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’actionnaire agissant pour le compte d’une autre personne.»"
English: Letter dated 3 September 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2001;
French: • Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001);
English: Each Party consents to the submission of a claim to arbitration in
French: Chaque Partie consent à ce qu’une plainte soit soumise à l’arbitrage
English: Originator INSERT the name of the originating office and telephone number.
French: Auteur INSCRIRE le nom du bureau d'origine et le numéro de téléphone.
English: It is not possible to provide disaggregated detail for children related to private expenditure in this sector.
French: Il est impossible de fournir des données détaillées et ventilées sur les dépenses du secteur privé dans ce domaine.
English: At the global level, UNICEF will ensure the alignment of OMPs with MTSP focus areas and standards and will verify the adequacy of oversight and control mechanisms.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF s'attachera à faire cadrer les plans de gestion par bureau avec les domaines d'intervention et les critères du plan stratégique à moyen terme et veillera à ce que les mécanismes de contrôle et de suivi soient adéquats.
English: At this stage, the Chair thanked the distinguished Delegate of China for his statement, and proposed that following the adoption of the Agenda, the Session break for 15 minutes to allow the understanding that had been reached in the inter-sessional period on the PCT fees to be technically produced by the Secretariat.
French: À ce stade, le président a remercié le délégué de la Chine pour sa déclaration et proposé qu’après l’adoption de l’ordre du jour la séance soit suspendue pour 15 minutes afin de permettre au Secrétariat de mettre en forme l’accord intervenu entre les deux sessions au sujet des taxes du PCT.
English: Prepare for deployment of your application by using Zend Platform's Developer Edition to understand the powerful tools available and at your disposal while running Zend Framework & PHP 5 applications in production settings.
French: Préparez le déploiement de votre application avec la licence " Développeur" de la Zend Platform pour connaître ses puissants outils, en exécutant vos applications PHP 5 & le Zend Framework en situation de production.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC SmartShops 2006-2007 (06-21) 2006-10-04 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séances 2006-2007 des Ateliers futés de la CFP (06-21) 2006-10-04 Personnes-ressources :
English: Monitors inventory and ensures that production centres have the required stock.
French: • Assurer la sécurité des chèques du Receveur général en contrôlant les mesures de sécurité.
English: What is difficult is when I feel he is ashamed of me in public because of my wheelchair.
French: À présent, elle est plus proche de moi et va même jusqu’à faire de grandes confidences.
English: Unhappy with Air Canada's offer of a $150 (Cdn) travel voucher, the passenger contacted the Commissioner, who convinced Air Canada to reimburse the couple $292 (U.S.) for their expenses.
French: Mécontent de l'offre d'Air Canada d'un bon de transport de 150 $ CAN, le couple a communiqué avec le commissaire, qui a convaincu Air Canada de rembourser le couple 292 $ US pour ses dépenses.
English: For UNDP, operating within the country team has brought several advantages, especially in the area of advocacy and in developing convergent approaches to poverty reduction.
French: Le PNUD tire avantage de sa participation à l'équipe de pays à plus d'un titre, notamment pour ce qui a trait aux activités de sensibilisation et à l'élaboration de stratégies concordantes en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Nature’s Harmony® Vitamin D provides 400 IU of vitamin D3 (cholecalciferol), the form of vitamin D that the body produces when the skin is exposed to sunlight.
French: Le Complexe de sulfates de glucosamine et de chondroïtine de Nature’s Harmony® favorise le maintien de la santé des articulations.
English: (Percentage change over previous year)
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: In building up from the very foundations the picture of the Church as the People of God-by showing the threefold mission of Christ himself, through participation in which we become truly God's People-the Second Vatican Counci] highlighted, among other characteristics of the Christian vocation, the one that can be described as "kingly".
French: Le Concile Vatican II, en élaborant à partir de ses fondements l'image de l'Eglise comme peuple de Dieu, grâce à la mise en relief de la triple mission du Christ et du fait qu'en y participant nous devenons vraiment le peuple de Dieu, a mis aussi en relief cette caractéristique de la vocation chrétienne que l'on peut appeler «royale».
English: Consumer products in which PVDC is used include plastic films in the food industry, carpets, awnings and photographic film.
French: Parmi les produits de consommation qui contiennent du PVDC, on compte les pellicules de plastique utilisées dans l’industrie de l’alimentation, les tapis, les auvents et les films photographiques.
English: The results of the research were released during a study session on the 3rd of January 1980 in Lomé; 37 officials as well as the participating researchers met to discuss the results.
French: Les résultats de la recherche furent diffusés lors d'une journée d'étude (le 3 janvier 1980) à Lomé; 37 hauts fonctionnaires ainsi que les chercheurs participants se sont réunis pour discuter des résultats obtenus.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7 Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them.
French: Amendement de compromis déposé par Antonios Trakatellis, Dan Jørgensen, Jillian Evans, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 9, 38, 39, 40, 41 et 42) Annexe I, point [XX bis) (directive 76/769/CEE) Position commune du Conseil "[XX bis.] Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di-"isononyl" phtalate(DINP) N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 di-"isodecyl" phtalate (DIDP) N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 AM\570338FR.doc PE 359.998v01-00
English: Despite those efforts, it has not been possible to eliminate negative trends affecting the population's standard of living; the problem of unemployment has not been resolved and the minimum wage has not been raised to an amount guaranteeing a minimum subsistence level for citizens.
French: Malgré ces efforts, il n'a pas été possible de venir à bout des tendances défavorables dont le niveau de vie de la population se ressent; le problème du sous-emploi n'a pas été réglé, et le salaire minimum n'a pas été porté à un niveau qui garantisse un minimum de subsistance.
English: Other suggestions for capacity-building included: the training of educators; the strengthening of analytical laboratories; the adoption by developing countries of simple and cheaper methods to evaluate chemicals safety; national poison control and reporting centres; training for both the formal and informal sectors; capacity-building with respect to the regulatory frameworks of all participating countries in risk assessment and management; information exchange between countries; and supporting ratification and effective implementation of existing instruments and mechanisms.
French: Parmi les autres suggestions aux fins du développement des capacités, on pouvait notamment citer la formation des formateurs; le renforcement des laboratoires d'analyse; l'adoption par les pays en développement de méthodes simples et peu coûteuses pour l'évaluation de la sécurité chimique; l'établissement de centres anti-poison nationaux; la formation des secteurs formel et informel; le développement des capacités touchant les cadres réglementaires pour l'évaluation et la gestion des risques dans tous les pays participants; l'échange d'informations entre les pays; et la ratification et la mise en œuvre efficace des instruments et mécanismes existants.
English: The Toronto Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Sponsored by the Hepatitis C Society of Canada.
French: Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Toronto Projet parraîné par la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: Broadly speaking, import gains were widespread while the decline in imports was largely restricted to "miscellaneous" or other fabricated materials, which experienced a $2.0 billion decline from 2001 levels.
French: Cette augmentation est largement attribuable B la composante métaux et alliages, oj les hausses enregistrées pour les barres, tiges, plaques et feuilles d’acier (860 millions de dollars) et les métaux et alliages précieux (665 millions de dollars) ont contribué B porter les gains dans cette sous-composante de produits et matériaux industriels B 1,9 milliard de dollars l’an dernier.
English: At the fiftieth session of the Working Group, the provision on interim measures was extensively discussed on the basis of different proposals.
French: À la cinquantième session du Groupe de travail, la disposition sur les mesures provisoires a été longuement débattue sur la base de différentes propositions.
English: The next meeting of the informal group was scheduled to be held on 24 and 25 November 2005.
French: La prochaine réunion du groupe informel a été fixée aux 24 et 25 novembre 2005.
English: The Economic and Social Council in its resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 empowered the Commission on Human Rights to “make a thorough study of situations which reveal a consistent pattern of violations of human rights”.
French: Dans sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967, le Conseil économique et social a autorisé la Commission des droits de l'homme à « entreprendre une étude approfondie des situations qui révélaient de constantes et systématiques violations des droits de l'homme ».
English: In addition to smaller halls, the St. Jakobshalle offers a sports swimming pool, a restaurant and the necessary infrastructure for major events.
French: A côté de diverses halles plus petites, la halle de St. Jacques dispose également d‘un bassin de natation de compétition, d‘un restaurant et de l‘infrastructure indispensable pour des grandes manifestations.
English: Because surveys can inform service improvement decisions, as opposed to simply commenting on current conditions, they provide a valuable and effective means of illuminating the next steps for service improvements.
French: Cela prouve qu’on peut toujours deviner ce que veulent les clients, mais qu’on ne peut pas le savoir avant de l’avoir demandé !
English: h To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: h Doit se tenir un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Inﬂation dynamics In addition to changes in the level and variance of inﬂation, there also appear to have been fundamental changes in its dynamics.
French: Par exemple, si l’inﬂation calculée sur 12 mois peut être maintenue en deçà d’un point de pourcentage de la cible ﬁxée, l’inﬂation sur 48 mois exprimée en rythme annuel peut être maintenue en deçà d’un demi-point de pourcentage de cette même cible.
English: EC/51/SC/CRP.19 UNHCR's Evaluation Plan and Activities
French: EC/51/SC/CRP.19 Plan et activités d'évaluation du HCR
English: Referring to that Court decision, the legislative authorities completed the list of offences subject to fines - set up in the Decree on regular fines - by a new penal offense, i.e. "using a telephone device which is not hands free while driving", and set the fine at 100 Swiss francs.
French: Se référant à ladite décision de la Cour, les autorités législatives ont complété la liste des infractions passibles d'amendes - établie dans l'Ordonnance sur les amendes d'ordre - avec l'adjonction d'une nouvelle infraction pénale, intitulée "utilisation au volant d'un appareil téléphonique non équipé d'un dispositif "mains libres", et ont arrêté l'amende correspondante à 100 francs suisses.
English: The activities of privately owned airstrips could be questionable in some cases.
French: Les activités effectuées à partir des terrains privés risquent d'être parfois douteuses.
English: Watch what happens to the way you walk, eat, relate to people.
French: Voyez l’effet sur votre façon de marcher, de manger, de communiquer avec les gens.
English: • Export Development Corporation;
French: • Société pour l'expansion des exportations;
English: It had created 14 shelters and 50 prevention centres scattered throughout the country, which were funded entirely by the Government.
French: Il a créé 14 abris et 50 centres de prévention répartis dans tout le pays, dont le coût est entièrement pris en charge par le Gouvernement.
English: In 2002 economically active population of the Republic of Moldova represented approximately 1615 thousands people, registering a slight decrease (-0.1%) as compared to the previous year 2002.
French: En 2002, on comptait en République de Moldova environ 1 615 000 actifs, soit une légère baisse (-0,1%) par rapport à l'année précédente.  Il n'y a pas d'écart significatif entre les hommes et les femmes dans la population active.
English: • Communication skills, interpersonal and leadership abilities;
French: • Aptitudes en communication, entregent et leadership;
English: 3 Transformation Overview This document describes strategies to effect the transformation (i.e. to move from "as-is" to the target business vision, which is the desired end-state following transformation).
French: 3 Aperçu de la transformation Ce document décrit les stratégies qui seront employées pour effectuer la transformation, c'est‑à‑dire pour passer de l'état actuel des choses à la vision opérationnelle cible, soit la situation que l'on vise à atteindre grâce à la transformation.
English: Develop, support and promote projects that integrate humanism and ecology to promote the integral development of man and the improvement of their quality of life in the personal, family and community, within an ethical paradigm and fraternal respect all life .
French: Élaborer des projets, soutenir et promouvoir l'humanisme et qui intègrent l'écologie de promouvoir le développement intégral de l'homme et l'amélioration de leur qualité de vie dans la vie personnelle, familiale et communautaire, au sein d'un paradigme éthique et le respect de toute vie fraternelle .
English: The ACT-4 has been developed with the same improved technology as the ACT-8, i.e. the Advanced Cylindrical Technology which allows a fast, smooth and safe elevation of the platform.
French: L’ACT-4 a été développée avec la même technologie éprouvée que la plate-forme ACT-8, c’est-à-dire la Technologie Cylindrique Avancée qui permet une élévation rapide, douce et sécuritaire de la plate-forme.
English: The dominant ideas are nothing more than the ideal expression of the dominant material relationships grasped as ideas, and thus of the relationships which make one class the ruling one; they are consequently the ideas of its dominance.
French: Les idées dominantes ne sont rien d’autre que l’expression idéologique des conditions matérielles dominantes, les conditions matérielles dominantes ayant pris la forme d’idées; l’expression des conditions qui font justement de cette classe la classe dominante, donc les idées de sa domination.
English: Improvements had been made to the banking sector.
French: Des améliorations ont été apportées au secteur bancaire.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Mercure Angers Centre Gare France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel All Seasons Angers Centre Gare France, voir les détails de l'hôtel.
English: However, unless otherwise decided by the Statutory Committee, a member which has failed to pay all or a substantial part of its compulsory contribution to the budget of the enlarged partial agreement for a period of two years, shall no longer take part in the decision-making process.
French: Le rapport annuel d'activités, y compris les comptes annuels, sont rendus publics une fois approuvés par les organes compétents en vertu de l'article 18 ciaprès.
English: In our view, we need to maintain the momentum built up by the Special Court over the next few years.
French: Il faudra, à notre avis, maintenir l'élan donné par le Tribunal spécial au cours des prochaines années.
English: Viewed differently, should the Commission’s views as to what level of spoken word programming is necessary take priority over the community’s own views – as expressed through the board and management of the community-owned radio station?
French: En d’autres mots, les points de vue du Conseil sur le pourcentage idéal d’émissions de création orale devraient-ils prévaloir sur les propres opinions de la communauté, lorsqu’elles s’expriment par la voix du conseil et de la direction d’une station de radio lui appartenant ?
English: Possible applications: with presses or with dies for plastics.
French: Pour des applications sur presses ou filières pour matières plastiques.
English: Government should support such interventions and ensure that human rights, in particular the rights of women, are protected under customary law and practices.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait soutenir ces initiatives et veiller à ce que les droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes, soient protégés par les règles et les pratiques coutumières.
English: (aa) Report of the Secretary-General on outsourcing practices in the United Nations (A/53/818);
French: aa) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/53/818);
English: Dwellings in buildings, which have undergone thorough reconstruction since they were originally built, may be classified to the period in which the building was originally constructed or to the period of latest reconstruction according to national requirements.
French: Cette méthode est applicable aux processus dont les produits sont relativement prévisibles et sont systématiquement conformes à la norme de qualité − processus dits «maîtrisés».
English: Ladies and gentlemen, I hope that you will support this proposal following the improvements that have been made to its text via the amendments that are being accepted.
French: J'espère, mesdames et messieurs les députés, que vous soutiendrez cette proposition après les améliorations apportées au texte et aux amendements acceptés.
English: (iii) Methyl parathion;
French: iii) Méthyle parathion;
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues
English: There are other actuarial methods and accounting methods for dealing with pension contributions, health questions and so on.
French: Il existe d'autres méthodes actuarielles et comptables pour traiter les cotisations de pension, les questions de santé, etc.
English: New: test your Internet connection speed !
French: Nouveau : testez la rapidité de votre connexion Internet !
English: Nicole Dakin Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 613-992-2335  Norman Yakeleya Grollier Hall Healing Circle Yellowknife, NWT 867-669-9776  Archdeacon Jim Boyles Anglican Church of Canada 416-924-9199
French: Nicole Dakin Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 613-992-2335  Norman Yakeleya Grolier Hall Healing Circle Yellowknife, (T.N.O.) 867-669-9776  Archdeacon Jim Boyles L'Église anglicane du Canada 416-924-9199
English: #5 Maximize the benefits of hosting
French: #5 Optimiser les avantages de l'accueil
English: I would ask whether it is not the case that relations have improved because the EU has turned a blind eye to Russia’s impertinent treatment of Poland and the other new Member States.
French: Je voudrais demander s’il est possible que les relations se soient améliorées parce que l’UE a fermé les yeux sur la manière inconvenante dont la Russie traite la Pologne et les autres nouveaux États membres.