ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human and financial resources: The Observatory's Inter-institutional Committee consists of: the Presidential Adviser on Women's Equality, who presides over its meetings; the Minister for Social Protection, the Ministers of the Interior and Justice, the Minister of Agriculture and Rural Development, the Director of the National Planning Department (DNP), the Director of the National Statistics Department (DANE), the Director of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), the Ombudsman for Minors and the Family, the Ombudsman for the Rights of Children, Youth and Women; one representative of the academic community and a director or deputy from any organization or association representing women which has wide coverage and enjoys national and international recognition.
French: Ressources humaines et financières : Le Comité interinstitutionnel de l'Observatoire est composé des membres suivants : la Conseillère présidentielle pour les questions d'équité à l'égard des femmes, qui préside le Comité; le/la Ministre de la protection sociale; le/la Ministre de l'Intérieur et de la Justice, le/la Ministre de l'agriculture et du développement rural; le Directeur ou la Directrice du Département national de planification, le Directeur ou la Directrice du Département administratif national de statistique, le Directeur ou la Directrice de l'Institut colombien de protection de la famille, le Procureur délégué ou la procureure déléguée aux mineurs et à la famille; le Délégué ou la Déléguée aux droits de l'enfant, de l'adolescent, de la femme et de la personne âgée; un représentant ou une représentante de l'Université; le Directeur ou la Directrice d'une association ou d'un organisme de femmes établis depuis longtemps et reconnus sur les plans national et international.
English: These are community initiatives that Canada’s New Government believes can help to make our streets safer and keep our youth safe," added Minister Day.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que des initiatives communautaires comme celle-ci peuvent contribuer à assurer la sécurité de nos rues et de nos jeunes », a ajouté le ministre Day.
English: • the majority of the combined total production area of canola, corn and soybean in Canada is now devoted to GE varieties; GE varieties of canola, corn and soybeans routinely pass through the majority of private sector and government-owned handling and transportation facilities, often leaving trace amounts behind that can become mixed with non-GE commodities; proliferation of GE varieties has made it very difficult to produce non-GE seed of some species that is entirely free of GE genetic material.
French: la majorité de la superficie totale de production de canola, de maïs et de soya au Canada est maintenant consacrée aux variétés GM; les variétés de canola, de maïs et de soya GM transitent habituellement et majoritairement par les installations de manutention et de transport du secteur privé ou public où elles laissent souvent des quantités infimes qui se mélangent aux produits non GM; la prolifération des variétés GM fait qu’il est très difficile de produire des semences non GM de certaines espèces qui soient totalement exemptes de matériel GM.
English: I want to support what has been said while adding something about the FORT program and the grants under HRIF for the benefit of Micheline Laurencelle.
French: Je veux appuyer ce qui a été dit, mais tout de même ajouter quelque chose au sujet du programme FORT et des subventions du programme FIRH à l'intention de Micheline Laurencelle.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 22 June 2009;10
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 22 juin 200910;
English: See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
French: Voir également la ligne directrice "Encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance" (no 11).
English: CBRP Community Based Rehabilitation Programme
French: CBRP Programme de réinsertion au niveau local
English: Any stay for which the aim is the pursuit of a profit-making or remunerated activity, including paid or unpaid training placements, is subject to first obtaining a provisional residence permit from the Immigration Service .
French: Tout séjour dont le but est l'exercice d'une activité lucrative ou rémunérée, y compris les stages deformation rémunérés ou non-rémunérés, est soumis à une autorisation de séjour provisoire préalable de la Direction de l'Immigration .
English: Slightly more of the daily smokers tended to smoke light or mild cigarettes (41%) as opposed to regular (37%) or ultra/extra cigarettes (23%).
French: Un peu plus de fumeurs quotidiens avaient tendance à fumer des cigarettes légères ou douces (41 %) plutôt que des cigarettes régulières (37 %) ou ultra ou extra (23 %).
English: Housing policies and by-laws DEVELOPING HOUSING POLICIES AND BY-LAWS THAT REFLECT COMMUNITY NEEDS AND VALUES Recommendations: ▪ Develop housing policies based on a longterm community plan.
French: Prendre en considération les enjeux socioéconomiques qui ont une incidence sur la politique de logement et sur le fait que les locataires endommagent leur logement ou paient leur loyer en retard, p. ex.
English: One group stated that "if there is a good strategy, funding will follow."
French: Comme le formule un groupe « si la stratégie est bonne, les fonds suivront.
English: This training must include information on how to bleed and recover the spent product, how to recharge the equipment with replacement CFCs and how to properly store the used CFCs until their transfer to a recycling plant.
French: Cette formation doit montrer la méthode de vidange et de récupération du produit épuisé, la méthode de réapprovisionnement de l'équipement en CFC de remplacement et la méthode de stockage convenable des CFC épuisés jusqu'à leur envoi vers une usine de recyclage.
English: (g) Capacity-building will be an essential element of the GMA and will require special arrangements;
French: g) Le renforcement des capacités constituera un élément essentiel de l'Évaluation mondiale, et il nécessitera des arrangements particuliers;
English: This absence of registration procedures has given rise to many rural land ownership contentions and conflicts.
French: Cette absence de procédures d'enregistrement donne lieu à de nombreuses contestations et à des conflits du foncier rural.
English: The transatlantic slave trade also had a significant economic and agricultural impact on European States and their colonies in the Americas and the Caribbean.
French: La traite transatlantique des esclaves a également eu un impact de taille sur l'économie et l'agriculture des États européens et de leurs colonies du Nouveau Monde.
English: Madam President, this has been an exhaustive, but also a very good, useful debate that we have had on four major proposals.
French: Madame le Président, c'est un vaste débat qui nous a occupés à propos de quatre importantes propositions, mais très positif et instructif.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments. b) Pump Select "Used" with an (x) or (ü) when an infusion pump was used for the administration of the transfusion.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Remarques. b) Pompe Cocher la case « Utilisée » d’un (x) ou d’un (ü) si on a utilisé une pompe à perfusion pour la transfusion.
English: Requests for applications RFP:
French: Réseau interministériel sur les langues officielles RON :
English: The report covers developments since my previous report, of 16 June 2005 (S/2005/392).
French: Le rapport rend compte des faits survenus depuis mon rapport précédent en date du 16 juin 2005 (S/2005/392).
English: Certificate Pack by Signed Type of PKCS#7.
French: Certificat Assemblage en Signed Data PKCS#7 Signature office PI X.509 Données du certificat
English: -2(d) within 30 days from the receipt of the notification referred to in subparagraph 2(b), the Parties concerned shall agree on the designation of a third member, who meets the criteria of paragraph 1.
French: -2(d) dans les trente jours suivant la réception de la notification mentionnée au sous-paragraphe 2(b), les Parties concernées s’entendent sur la désignation d’un troisième membre, qui respecte les critères du paragraphe 1.
English: DDC provided confidential comments regarding the likelihood of resumed dumping.  5.
French: DDC a fait des commentaires confidentiels concernant la vraisemblance de la reprise du dumping.  5.
English: Articles and studies on similar existing programs (within and outside Canada) !
French: Articles et études sur d’autres programmes semblables actuels (au Canada et à l’étranger) !
English: Spatial and temporal characteristics of species compositions for 15 major commercial groundfish species off Oregon and Washington (U.S.A.) were studied using Oregon bottom trawl logbook data from 1987 to 1993. Screening procedures to remove questionable data from the original logbook files resulted in the exclusion of information from 46% of the total available tows.
French: L'étude de données tirées de journaux de pêche de chalutiers de fond en Oregon de 1987 à 1993 a permis de décrire les caractéristiques spatiales et temporelles des associations d'espèces chez 15 poissons benthiques de grande importance économique sur la côte de l'Oregon et du Washington (É.-U.). Le tri préliminaire visant à retirer les données douteuses des fichiers originaux a conduit à l'exclusion d'informations dans 46% des séries disponibles.
English: As a result of restrictions so far, in particular with regard to providing protection for children in situations of armed conflict and the lack of a monitoring mechanism to identify violations, regrettably this report cannot provide a picture of the progress made with regard to the implementation of articles 38 and 39 of CRC.
French: En raison des limitations concernant en particulier la protection des enfants touchés par les conflits armés et le défaut d'un mécanisme de contrôle pour repérer les violations, le présent rapport ne peut, malheureusement, rendre compte de progrès réalisés dans la mise en œuvre des articles 38 et 39 de la CDE.
English: We are not responsible in any way for the privacy practices on other third party sites and suggest that you review the privacy policies on those linked sites before using them.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour les pratiques en matière de confidentialité d’autres sites Web et vous suggérons d’étudier les politiques de confidentialité de ces sites Web vers lesquels des hyperliens vous sont offerts avant de les utiliser.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année ainsi que sur tout fait nouveau intervenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes de la Commission, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, au cours de sa session d'examen, un rapport sur les progrès du développement durable dans les petits États insulaires en développement ainsi que les obstacles auxquels ils se heurtent, qui contienne notamment des recommandations quant aux moyens d'améliorer l'application de ladite Stratégie,
English: How relevant the information is for your needs SPECIFY
French: La pertinence de l’information pour vos besoins PRÉCISEZ
English: Only buy a model with multiple gears if you’re facing hills.
French: Se procurer un vélo à plusieurs vitesses seulement s’il faut monter des côtes.
English: Multiple MotoGP World Champion Valentino Rossi will be joining the Vallelunga 6 Hour ra...
French: La deuxième journée d'essais privés à Valence a permis à l'écurie Ducati de confirmer s...
English: A guideline was established to limit the participation of people from the field of criminal justice and corrections to 10% of participants.
French: On a établi une ligne directrice limitant à 10 % le nombre des participants provenant du secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: The Department is currently developing an Aboriginal engagement strategy to address some of these issues.
French: Le Ministère élabore actuellement une stratégie de participation des Autochtones afin d’apporter des solutions à certains de ces problèmes.
English: 1985-1990, Lecturer of Legal Psychology, Legal Medicine Superior Course, Legal Medicine Institute of Lisbon
French: 1985-1990 : conférencier en psychologie juridique, cours supérieur de médecine légale, Institut de médecine légale de Lisbonne
English: This offensive misadventure leads the Panel into dangerous waters.
French: Cette mésaventure offensive conduit le Groupe sur un terrain dangereux.
English: (n) In operative paragraph 4 (e), the word “ratify” was replaced by the words “seriously consider ratifying, as a matter of priority”;
French: n) À l'alinéa e), les mots « De ratifier » ont été remplacés par le membre de phrase « D'envisager sérieusement de ratifier, à titre prioritaire »;
English: The recommendations received from the Coroner's Jury investigating Ashley Marie Atkinson's death are equally important and helpful.
French: Les recommandations reçues du jury du coroner chargé d’enquêter sur le décès d’Ashley Marie Atkinson sont également importantes et utiles.
English: The agreements will specify how the funding arrangements are to be addressed by the parties to the agreements.
French: Les accords préciseront comment les parties liées à l’accord devront respecter les modalités de financement.
English: Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits
French: Des ressources animales et végétales de base sûres et durables
English: With regard to euro coins, the Commission has been conferred related competences on the basis of Article 211 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les pièces en euros, l'article 211 du traité attribue des compétences similaires à la Commission.
English: “Greater respect for human rights, along with democracy and social justice, will, in the long term, be the most effective prophylactic against terror”.
French: « Un plus grand respect des droits de l'homme, plus de démocratie, plus de justice sociale seront, à long terme, la prophylaxie la plus efficace contre la terreur ».
English: - To understand the importance of accelerating the pace of change in women's development
French: - Bien saisir l'importance de l'accélération du rythme du changement dans le développement des femmes;
English: Parties should study the OP 15 and convey their views to their GEF council member or focal point before the GEF Council finalizes the SLM and other area strategies at its next meeting in June 2007.
French: Les Parties devraient étudier le programme d'opérations 15 et transmettre leurs vues à leur représentant au Conseil du FEM ou à leur centre de liaison avant que le Conseil du FEM n'achève à sa prochaine réunion, en juin 2007, la mise au point des stratégies applicables à ce domaine, parmi d'autres.
English: "The Family of Man" was listed as World Heritage by UNESCO in 2004.
French: En 2004, "The Family of Man" a été inscrite au Registre Mémoire du Monde de l' UNESCO .
English: Long-Term Plan for Infrastructure billions of dollars 6 5.2 5 4.9 5.3 5.7 5.7
French: Plan d’infrastructure à long terme G$ 6 5,2 5 4,9 5,3 5,7 5,7
English: Ontario,  British Columbia, Nova Scotia, and New Brunswick prohibit age  discrimination by employment agencies.
French: L’Ontario, la Colombie- Britannique, la Nouvelle- Écosse et le Nouveau- Brunswick interdisent aux agences de placement de faire de la discrimination fondée sur l’âge.
English: The fact, however, that NGOs from within the EUA group gave a much higher importance rating to themselves seems to indicate a growing self-consciousness of the Central-Eastern European NGOs, which is not yet acknowledged by ministries and local governments of these countries.
French: Toutefois, le fait que, dans leurs réponses, les ONG des PCUE s’attribuent une bien plus grande importance semble témoigner de la conscience accrue que ces organisations ont de leur rôle dans les pays d’Europe centrale et orientale, alors que celui-ci n’est pas encore reconnu par les ministères et les collectivités locales de ces pays.
English: The expert from CLEPA recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18 clarifying the cases in which the vehicle stability function was not required.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé que le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18 avait pour objet de préciser les cas dans lesquels le contrôle de la stabilité n'était pas nécessaire.
English: Newcomer women and men establish new, trusting, mutually supportive relationships, both within the same newcomer community and beyond; they establish their own community organizations.
French: De nouveaux arrivants et arrivantes établissent de nouvelles relations de confiance qui se renforcent mutuellement au sein de leur propre communauté de nouveaux arrivants et ailleurs; ils mettent sur pied leurs propres organismes communautaires.
English: The final evaluation of the SFF focused on: relevance, success, cost-effectiveness and alternatives, and lessons learned in the delivery of the program.
French: L'évaluation finale du MFS était axée sur : la pertinence; le succès; l'efficience et les solutions de rechange; et les leçons tirées de la mise en oeuvre du programme.
English: Choose a location in the Niagara Frontier where most of the fighting took place.
French: Choisissez un lieu de la frontière du Niagara, où la plupart des combats se sont déroulés.
English: Even if this figure were lower, that would, in my eyes, justify going ahead with the debate on this issue in order to encourage the activities of European micro-entities.
French: Quand bien même ce chiffre serait moins important, cela justifierait, à mes yeux, que nous allions au bout du débat sur ce sujet, pour favoriser l'activité des micro-entités européennes.
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-methoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu de ce qui précède, on conclut que le 2-méthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ni dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: Ensure that Communications Branch staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TB and PCA Contracting Policies, with particular emphasis on:
French: S’assurer que tous les employés de la Direction des communications chargés de la passation de marchés connaissent et respectent les politiques sur les marchés du SCT et de l’APC, notamment en ce qui concerne :
English: The project addresses the key root cause of transport un-sustainability: a dysfunctional transport pricing structure which de facto subsidizes private motor vehicle use by undervaluing scarce public space.
French: Le projet s'attaque à la cause profonde de la prépondérance des modes de transport polluants : une tarification inadaptée, qui encourage l'usage des véhicules à moteur privés en sous-estimant la valeur d'un espace public aux dimensions réduites.
English: Thus, an important aspect of managing adequate care provision will be the integration of preventive, curative and rehabilitative measures within a continuum of care, including palliative care, and enhancing support for caregivers.
French: Ainsi, afin de veiller à ce que des soins adéquats soient dispensés, il faudra intégrer les mesures de prévention, de traitement et de rééducation dans un ensemble homogène de soins, notamment palliatifs, et améliorer le soutien aux soignants.
English: Out of 105 pilots currently on strength, only two have had as many as three incidents over the last five years.
French: Des 105 pilotes qui font actuellement partie de l’effectif, seulement deux comptent trois incidents au cours des cinq dernières années.
English: When this low readability of Canadian information is combined with modest literacy / educational levels (especially concerning matters like present value etc.)
French: D'après le travail effectué pour le Groupe de travail cité plus haut, il est évident que le haut niveau de difficulté dans les documents eux-mêmes représente une bonne part du problème au Canada.
English: Installing the vertical runs of ducts, pipes and cables in closets, service rooms and wall cavities.
French: Installer les sections verticales des conduits, des tuyaux et des câbles dans des placards, des pièces de services et des vides à l’intérieur des murs.
English: The rules and privileges and immunities applying to the various categories of United Nations personnel are exceedingly complex (see the annex to A/59/710 for a full discussion).
French: Les règles, privilèges et immunités applicables aux différentes catégories de personnel des Nations Unies sont extrêmement complexes (un examen approfondi de la question figure en annexe du document A/59/710).
English: • International Collaboration: $0.3 million
French: • Collaboration internationale : 0,3 million de dollars.
English: • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and
French: • satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;
English: • the first research to be supported should relate to the creation of a credible database and to the safety, efficacy and standardization of existing NHPs Defining NHPD Research NHP research is defined as any form of research involving NHPs related to the four key themes identified by CIHR:
French: • On appuiera les projets de recherche liés à la mise sur pied d'une base de données crédibles ainsi qu'aux mesures connexes à la sécurité, à l'efficacité et à la normalisation des PSN existantes. Les travaux de recherche de la DPSN La recherche connexe aux PSN englobe toute recherche portant sur les PSN qui touche aux quatre principaux thèmes de recherche énoncés par les IRSC :
English: The hotel was ideally situated, close to the railway station and only a 10 minute walk from most major sites and shopping.
French: Hôtel trés bien plaçé a 10 minutes a peine a pied du centre ville, hôtel trés propre avec du personnel toujours disponible.