ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we support the innovative proposal of the French Government to find new sources of development financing by imposing a levy on air tickets.
French: Nous voudrions ici apporter notre soutien à la proposition innovante initiée par le Gouvernement français en vue de trouver de nouvelles ressources pour financer le développement par le recours à la taxe sur les tickets d'avion.
English: Beef farms had the lowest net capital investment at $13,100.
French: Les éleveurs de bovins de boucherie ont le moins investi à ce chapitre, soit 13 100 $.
English: We contacted Finance Canada to request that the Department consider revising its response or indicating why in some cases more direct answers could not be provided.
French: Nous avons communiqué avec le Ministère pour lui demander de revoir sa réponse ou d’indiquer pourquoi, dans certains cas, il ne pouvait pas donner de réponse plus directe aux questions.
English: Applicants "should have an aptitude for ‘sticks and bricks,' i.e., they are mechanically inclined, can use all forms of engineering tools, can visualize the transformation of materials into infrastructure and mechanical works, and don't mind getting dirty!" said Col Baker.
French: Les candidats « doivent être bricoleurs et débrouillards, c'est-à-dire qu'ils doivent être doués sur le plan mécanique, être en mesure d'utiliser toutes sortes d'outils dans le domaine du génie et pouvoir visualiser la transformation de matériel en infrastructure et en ouvrages mécaniques.
English: The State party has addressed the claims made by the authors, and has submitted that the authors' conditions of detention do not violate the standards set out in the Covenant.
French: L'État partie a examiné les plaintes des auteurs et affirmé que leurs conditions de détention ne sont pas contraires aux normes établies dans le Pacte.
English: The whole example describes what is "usually" done.
French: Tout l’exemple décrit ce qui est « habituellement » accompli.
English: PREXIGE Notice of Decision Date: 2007-01-30 Summary Basis of Decision Date: 2007-06-27 Product Monograph Part III Date: 2006-11-02  PREZISTA Notice of Decision Date: 2006-10-03 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-25 Product Monograph Part III Date: 2006-07-28 
French: PREXIGE Avis de décision Date: 2007-01-30 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-06-27 Monographie de produit partie III Date : 2006-11-02  PREZISTA Avis de décision Date: 2006-10-03 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-25 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-28
English: In order of decreasing proportions, these are Mizoram, Delhi, Manipur, Kerala, Nagaland, Arunachal Pradesh and Sikkim.
French: Par ordre de proportion décroissante, ce sont le Mizoram, Delhi, le Manipur, le Kerala, le Nagaland, l'Arunachal Pradesh et le Sikkim.
English: The goal addresses the loss of natural resources and the impact of the economy on the environment through the use of the environment as provider of goods and services, such as timber and non-timber products and energy resources, and as a provider of sinks for pollutants, such as emissions of CO2, ozone-depleting substances.
French: Cela consiste à s'attaquer aux problèmes de l'érosion des ressources naturelles et de l'impact de l'économie sur l'environnement, ce qui revient à considérer l'environnement comme un fournisseur de biens et services - bois d'œuvre et autres produits et ressources énergétiques - ainsi que comme un puits de polluants, de gaz carbonique et de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: They are then reviewed by the Policy, Planning and Coordination Committee of the HRWM Branch to ensure that alignment with the core strategies and progress is measured semi-annually.
French: Elles sont ensuite passées en revue par le Comité de planification et de coordination des politiques de la DGRHGMT, qui s'assure qu'elles sont bien alignées sur les stratégies principales et que les progrès sont mesurés chaque semestre.
English: Testicular damage reported in exposed animals includes edema, congestion, and degeneration of the seminiferous tubules, spermatids and spermatozoa (Chandra, 1971; Singh et al., 1974; Murthy et al., 1980; Ponnapakkam et al., 2003b); reduced testes, seminal vesicle, and preputial gland weights (Gray and Laskey, 1980); decreased sperm motility and sperm counts (Ponnapakkam et al., 2003a); and inhibition of metabolic enzymes in the testes (Singh et al., 1974; Husain et al., 1976).
French: Les dommages au tissu testiculaire rapportés chez les animaux exposés comprennent l'oedème, la congestion et une dégénérescence des tubules séminifères, des spermatides et des spermatozoïdes (Murthy et al., 1980; Chandra, 1971; Singh et al., 1974; Ponnapakkam et al., 2003b); une réduction du poids des testicules, de la vésicule séminale et des glandes préputiales (Gray et Laskey, 1980); des diminutions de la motilité du sperme et du nombre de spermatozoïdes (Ponnapakkam et al., 2003a); ainsi qu'une inhibition des enzymes métaboliques dans les testicules (Singh et al., 1974; Husain et al., 1976).
English: It now includes more than 100 member organizations which, in cooperation with Human Resources Development Canada, develop training resources for workers operating in a high technology environment to meet 24-hour production schedules.
French: Il compte maintenant plus de 100 organismes membres, qui, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, mettent au point des ressources de formation visant à aider les travailleurs d'un secteur de haute technologie à satisfaire aux impératifs d'une production en continu (24 heures sur 24).
English: For example, transfer of shares or other securities issued by companies may need to be effected through appropriate records in the company's books, at least for the purpose of becoming effective vis-à-vis the company or third parties.
French: Dans le cas d'actions ou d'autres valeurs mobilières émises par une société, par exemple, il peut être nécessaire d'entrer des informations appropriées dans les livres comptables, du moins pour que le transfert produise ses effets à l'égard de la société ou des tiers.
English: More research was needed on the question of women’s equal access to and full participation in the economy, the media, NGOs and the private sector.
French: Elle a souligné que, dans le cadre des eﬀorts déployés pour réduire l’écart entre les normes et la pratique, il convenait d’accorder une attention particulière à l’éradication de la violence contre les femmes et les ﬁlles, à l’éducation et à l’association des hommes et des garçons à la mise en œuvre des engagements.
English: The human resources of the Mission, in terms of number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Adequate and affordable housing for all is a prerequisite for achieving social equity, improving the quality of life and strengthening role of families in a non-discriminatory way.∗.
French: L'accès de tous à un logement adéquat et abordable est la condition primordiale de l'équité sociale, d'une meilleure qualité de vie et d'un renforcement du rôle de la famille de façon non discriminatoire*.
English: What work has been accomplished since September, 2002 when the F/P/T Ministers of Health announced they will lead the development of Pan-Canadian Healthy Living Strategy?
French: Qu'a-t-on accompli depuis que les ministres de la Santé FPT ont annoncé, en septembre 2002, qu'ils dirigeraient l'élaboration d'une stratégie en matière de modes de vie sains?
English: Although only one-third of the Episcopate participated in this ceremony, this act of contrition is valuable.
French: Bien qu’un tiers seulement de l’épiscopat participa à cette cérémonie, cet acte de contrition est précieux.
English: Gómez Grillo, Elio: Diario de criminología, Universidad Central de Venezuela, Caracas, 1977, p. 207.
French: Gómez Grillo, Elio : Diario de criminología, Université centrale du Venezuela, Caracas, 1977, p. 207.
English: He complimented them on the admirable way they had dealt with the long period of transition – the Assembly had continued to adopt reports and recommendations regarded as excellent by those closely involved in European security and defence matters.
French: « La manière dont vous avez géré cette longue période de transition force l’admiration ». « L’Assemblée a continué à adopter des rapports et des recommandations dont l’excellence est appréciée par tous ceux qui suivent les questions de sécurité et de défense européennes de près », a ajouté M. Daems.
English: How women are dressing in the global workplace can look traditional to one, telegraphing higher status to another.
French: Connaught, the property services group that specialises in social housing, is on the brink of going into administration, the BBC learns.
English: • Utilizing the Collaborative Partnership on Forests more extensively to carry out cooperative programmes and initiatives.
French: • Faire plus systématiquement appel au Partenariat pour exécuter des programmes et des initiatives en coopération.
English: "Qualified goods" refers to the class of goods authorized for storage, and the cargo control document on which the goods are being transported to the warehouse.
French: Des « marchandises admissibles » font référence à une catégorie de marchandises dont l’entreposage est permis, et le document de contrôle du fret sur lequel les marchandises sont transportées vers l’entrepôt.
English: In the area of copyright and neighboring rights, serious consideration was being given to ratification of the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits voisins, elle a dit que son pays envisage sérieusement de ratifier le WCT et le WPPT.
English: The NHTSA issued a final rule in Docket NHTSA 98-3949, which was published in the Federal Register on June 17, 1998 (Vol.
French: La NHTSA a émis un règlement définitif dans son dossier NHTSA 98-3949, publié dans le Federal Register le 17 juin 1998 (vol.
English: Indeed, some might say it is the only option that will bring lasting stability and security not only in Kosovo, but in the wider region.
French: Certains pourraient même dire que c'est la seule option susceptible d'apporter une stabilité et une sécurité durables non seulement au Kosovo mais également dans l'ensemble de la région.
English: This, in turn, produces additional incentives for developing nations to acquire the tools to improve their bargaining leverage.
French: Cette situation encourage en retour les nations en développement à se procurer les outils renforçant leur pouvoir de négociation.
English: Momentarily paralysing their prey with the vibration, the sperm whale uses this opportunity to attack.
French: Les vibrations induites par cette détonation la rendent momentanément inactive et le cachalot en profite alors pour attaquer.
English: With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
French: Par son vote aujourd'hui en séance plénière, le PE n'a finalement pas suivi la position de son rapporteur Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) et de sa commission de l'Agriculture qui s'étaient prononcées pour le rejet de la proposition de la Commission européenne.
English: Comparative Financial Performance by Business Line i) Departmental Planned and Actual Spending   (thousands of dollars)  Actuals 1993-94  Actuals 1994-95 Main Estimates 1995-96  Actuals 1995-96 Business Lines/Activities Broadcasting 10,844 11,003 11,134 11,572 Telecommunications 6,770 7,468 8,641 8,083 Executive Management 7,967 8,219 8,057 7,929 Corporate Services 9,464 7,983 6,873 8,397 TOTAL 35,045 34,673 34,705 35,9811 Note: • 1 The difference of $1.276 million between actual and main estimates is due to severance and separation benefit payments made resulting from Program Review.
French: (en milliers de dollars)  Réel 1993-1994  Réel 1994-1995 Budget principal 1995-1996  Réel 1995-1996 Activité ou secteur d'activité Radiodiffusion 10 844 11 003 11 134 11 572 Télécommunications 6 770 7 468 8 641 8 083 Haute direction 7 967 8 219 8 057 7 929 Services intégrés 9 464 7 983 6 873 8 397 TOTAL 35 045 34 673 34 705 35 9811 Nota : 1 La différence de 1,276 million de dollars entre les données réelles et le budget des dépenses principal est attribuable au paiement d'indemnités de départ et de cessation d'emploi résultant de l'Examen des programmes.
English: • Economic, environmental and social trends are creating pressures for new infrastructure investments, such as:
French: • Les tendances économiques, environnementales et sociales exercent des pressions pour qu'il y ait de nouveaux investissements dans les infrastructures, tels que :
English: The African Forest Research Network (AFORNET) is a relatively new network, and as its name implies, is a research network for African foresters.
French: Le Réseau africain de recherche forestière (AFORNET) est relativement récent, et comme son nom l'indique, il regroupe des forestiers africains.
English: Liberty Reserve is, unfortunately, under a heavy DDoS attack. They are fighting with it now.
French: Nous en faisons des excuses à l'avance pour vous retarde pouvons éprouver avec chargement de notre site Web tandis que nous travaillons sur des mises à niveau techniques.
English: Since the mid-1990s, many suppliers have established their own, separate systems, allowing their customers to review invoices on line; this is uniform for the supplier, but not for the buyer.
French: Depuis le milieu des années 1990, beaucoup de fournisseurs ont créé chacun leur propre système, permettant à leurs clients de consulter leurs factures en ligne; il y a uniformité pour le fournisseur, mais pas pour l'acheteur.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated and adequate data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, children living in poverty, children living in rural areas, children with disabilities, Amerindian children and street children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées et satisfaisantes sur les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans des zones rurales, les enfants handicapés, les enfants amérindiens et les enfants des rues.
English: Treaty Establishing the East African Community, Arusha, 20 November 1999.
French: Traité instituant la Communauté de l'Afrique de l'Est (Arusha, 20 novembre 1999).
English: Claims against the supplementary insurance coverage are payable out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Account.
French: La couverture B comprend les blessures non corporelles, notamment les blessures psychologiques, les dommages causés par des émissions normales et les dommages causés par des actes de terrorisme.
English: It is assumed that the intertemporal elasticity of substitution in both consumption and real balances is 0.5.
French: Nous avons ﬁxé les élasticités de substitution intertemporelle de la consommation et des encaisses réelles à 0,5.
English: Interest, penalties, and other revenues Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 10.
French: Intérêts, pénalités et autres revenus États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 10.
English: Prepare 2 L of 1 % Acetonitrile, 1 % Acetic Acid, 1 % IPA filter and degas.
French: Préparer deux litres d'une solution contenant 1 % d'acétonitrile, 1 % d'acide acétique et 1 % d'isopropanol.
English: The role of an HR advisor is not to supervise our managers rather to provide advice, guidance and assistance to the hiring manager in regards to a competitive process.
French: Le rôle d'une conseillère ou d'un conseiller en ressources humaines n'est pas de superviser nos gestionnaires, mais plutôt de fournir conseils, orientation et aide au gestionnaire en dotation en ce qui a trait au processus de concours.
English: The relationship to transfusion was doubtful in one case of circulatory overload and not available for the case of West Nile virus infection.
French: L’imputabilité à la transfusion était douteuse dans un cas de surcharge volémique, et l’imputabilité n’était pas disponible dans le cas d’infection au virus du Nil occidental.
English: Bull Am Coll Surg. 83(3): 22-8.
French: The doctor-patient relationship and malpractice: lessons from plaintiff depositions.
English: • Increased the large corporations tax (LCT) and corporate surtax.
French: • Augmentation de l’impôt sur les bénéﬁces des grandes sociétés (IGS) et de la surtaxe des sociétés.
English: Arrange for diplomatic clearances to support the operation of the LOC.
French: Prendre des dispositions relatives aux autorisations diplomatiques afin de favoriser le bon fonctionnement des LC.
English: ◦ Technology application of energy efficiency and renewable energy technologies
French: ◦ Application technologique de l’efficacité énergétique et technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables;
English: Self-sufficiency was key to survival, and help was seldom available for those who were in trouble.
French: L'autoapprovisionnement était principal à la survie, et l'aide était rarement disponible pour ceux qui étaient dans l'ennui.
English: 1. The review of the judgment and advisory opinion shall be performed in observance with the procedure of constitutional jurisdiction.
French: b) les dispositions de la Constitution, des lois et des autres actes normatifs sur la base desquelles a ete prononce l'arret ou emis l'avis, ont ete modifies.
English: "At its best, it is a state that, because of its inclusion and accessibility and the inevitable interaction that follows, is in a constant condition of becoming or emerging – a state that is in ‘continuing definition' as a result of the reality of its cultural interaction."
French: Au mieux, il s'agit d'une nation qui, en raison de son inclusion et de son accessibilité et de l'interaction inévitable qui en résulte, est constamment en position de devenir ou d'émerger – une nation qui se définit continuellement en raison de la réalité de son interaction culturelle ».
English: Canada focuses on implementation of the North-South Comprehensive Peace Agreement (CPA) as well as peace agreements in East Sudan and Darfur as the security situation permits.
French: Le Canada se concentre sur la mise en place de l’Accord de paix global (APG) entre le Nord et le Sud ainsi que des accords de paix dans l’est du pays et au Darfour, dans la mesure où la sécurité le permet.
English: Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: Le territoire Située dans le secteur nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve et Labrador est la région la plus à l'est du Canada.
English: 23.49 In 2007, an internal OIOS study of the New York Office concluded that there was a need for higher-level OHCHR representation in policy decision-making in New York given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 World Summit, and specifically recommended representation of the High Commissioner in New York at the Assistant Secretary-General level, as head of the Office.
French: 23.49 Dans une étude interne réalisée en 2007 sur le Bureau de New York, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que, compte tenu de l'importance croissante du Haut-Commissariat au lendemain du Sommet mondial de 2005, il lui fallait un représentant de plus haut niveau à New York, et il a recommandé, précisément, que le chef du Bureau de New York ait le rang de sous-secrétaire général.
English: In this context, it welcomes in particular the amendment to the Equal Rights for Women Law (2000), the Employment of Women Law (Amendment 19), the adoption of the Sexual Harassment Law (1998), the Prevention of Stalking Law (2001), the Rights of Victims of an Offence Law (2001), and other legislative measures designed to combat domestic violence.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction en particulier de l'amendement à la loi sur l'égalité de droits des femmes (2000) et à la loi sur le travail des femmes (amendement 19), de l'adoption de la loi sur le harcèlement sexuel (1998), de la loi sur la prévention du harcèlement criminel (2001), de la loi sur les droits des victimes d'une infraction (2001) et d'autres mesures législatives destinées à combattre la violence familiale.
English: I wish to express my appreciation to him for his dedication as one of my principal advisers on this important issue.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude pour son dévouement en tant que l'un de mes principaux conseillers sur cette importante question.
English: We’re not going back centuries here; at most, a generation or two.
French: Je ne remonte pas ici des siècles, mais à peine une ou deux générations.
English: News Release, Vancouver Coastal Health, 11 December 2006 E. coli Outbreak: Multi-States (Update) As of 13 December 2006, 71 persons with illness associated with the Taco Bell restaurant outbreak have been reported to CDC from 5 states:
French: Communiqué de presse, Vancouver Coastal Health, le 11 décembre 2006 Éclosion de cas d'infection à E. coli : plusieurs États (mise à jour) En date du 13 décembre 2006, 71 cas de personnes touchées par la maladie associée à l'éclosion liée à des restaurants Taco Bell ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: "Ottawa Charter on Health Promotion," (1986) Canadian Journal of Public Health, 77, (6).
French: Ottawa Charter on Health Promotion, (1986) Revue canadienne d'hygiène publique 77 (6).
English: The celebration focused on raising public awareness on the provisions of the CEDAW and the Optional Protocol on the occasion of the 25th anniversary of the ratification of the Convention.
French: La célébration était axée sur la sensibilisation du public aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la ratification de la Convention.
English: These values exceed the natural range over the last 650,000 years as determined from ice core samples.
French: Ces chiffres sont supérieurs aux valeurs maximales constatées pour les 650 000 dernières années d'après l'analyse de carottes de glace.
English: Real estate Lyon 1er (69001) vente 5 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Le charme de l'ancien pour ce bel appartement 101m² face l'opera au 2eme etage, 2 chambres possibilite d'une 3eme, grande cuisine, piece a vivre 40 m², mezzanine, salle de bains.
French: Immobilier Lyon 1er (69001) vente 5 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Le charme de l'ancien pour ce bel appartement 101m² face l'opera au 2eme etage, 2 chambres possibilite d'une 3eme, grande cuisine, piece a vivre 40 m², mezzanine, salle de bains.
English: Discussion The rationale for each of these recommendations and the specific details of the last two recommendations will now be presented.
French: Analyse La raison d'être de chacune de ces recommandations et les détails précis concernant les deux dernières recommandations sont présentés ci-après.
English: • On an ongoing basis, design, implement and evaluate service program and offer based on the results of recent research on client use and satisfaction.
French: • Une liaison avec les groupes locaux, provinciaux et nationaux de promotion du tourisme et du patrimoine et une collaboration active avec ces derniers sont assurées.
English: Packing Group II — 500 g or 500 mL;
French: à 500 g ou 500 ml − groupe d'emballage II;