ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission established the mechanism and defined its functions.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants mène ses activités conformément à la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a nommé un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et en a défini les fonctions.
English: South African technical advisers cooperate with EUPOL Kinshasa, however.
French: 17 L’Afrique du Sud a été pressentie pour participer aux activités d’EUPOL mais elle a préféré rester dans le cadre de la coopération bilatérale avec les autorités de la RDC.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors abide by the Enforcement and Compliance Policy which sets out a range of possible responses to offenses, including warnings, inspector’s directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vérifiant si le Règlement est observé, les inspecteurs se conforment à la Politique de conformité et d’application qui offre un éventail de mesures possibles à prendre en cas d’infractions, y compris les avertissements, les directives données par l’inspecteur, les arrêtés, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentées par la Couronne pour récupérer les coûts.
English: The MERY is responsible for setting the national educational policy and the school inspectors are responsible for the quality of education in their respective county.
French: Le Ministère est chargé de la formulation de la politique nationale en matière d'enseignement, et les inspecteurs scolaires sont responsables de veiller à la qualité de l'éducation dispensée dans leurs districts respectifs.
English: The report was therefore prepared with the cooperation of State and civil society institutions, in order to ensure that all the necessary information was provided.
French: Afin d'accréditer les informations qui devaient y figurer, le présent rapport a été établi avec le concours des institutions de l'État et de la société civile.
English: The members of the Security Council heard a presentation by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, who described the humanitarian situation on the ground and the response expected of the international community, in particular the United Nations agencies.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, qui a décrit la situation humanitaire sur le terrain et l'action attendue de la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies.
English: This agreement, known as the "Framework Document", sets out the scope of the executive agency’s responsibilities, the objectives it is to achieve in terms of both missions and finance, as well as its own performance criteria which will be the basis on which all its actions are assessed.
French: Cet accord, appelé « Framework Document », fixe les compétences attribuées à l'agence exécutive, les objectifs qu'elle doit atteindre tant sur le plan des missions à accomplir que sur le plan financier, ainsi que ses propres critères de performance sur la base desquels l'ensemble de son action sera évaluée.
English: among the top six economies in the world (Fig.4). One-third of this growth will come from currencies strengthening against the U.S. dollar, and the other two-thirds from real growth.
French: étrangères par rapport au dollar américain, tandis que les autres deux tiers seront attribuables à une croissance réelle.
English: Mine is that there have been important changes over this time, some good and some questionable.
French: Ainsi, je considère qu'il y a eu des changements importants au cours de cette période, certains appréciables, d'autres discutables.
English: In summary, the Delegation supported moving forward, in the near term, with an effort to harmonize the issues presented in document SCP/4/2.
French: En résumé, la délégation est d’avis de poursuivre, dans un premier temps, l’effort d’harmonisation sur les questions présentées dans le document SCP/4/2.
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304)
English: The Secretariat also explained that, in addition to the specification of the validity file (see paragraph 50, above), the specification for the concordance list was currently being drafted and would also be made available as soon as possible.
French: Le Secrétariat a également expliqué que, outre les caractéristiques techniques du fichier des symboles en vigueur (voir le paragraphe 50), les caractéristiques techniques de la table de concordance sont en cours d’élaboration et seront mises à disposition dès que possible.
English: Canada's Bovine edible offal, frozen nes Exports to All Countries HS CODE: 0206.29
French: Canada Abats comestibles de l'espèce bovine, congelés, nda Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0206.29
English: 4.2 Industry Canada’s Organizational Chart Industry Canada’s organizational chart illustrates the Department’s accountability structure.
French: 4.2 Organigramme d’Industrie Canada L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: The launching and efficient application of the Kimberley Process has greatly contributed to ending the armed conflict in Angola.
French: Le lancement et l'application efficace du Processus de Kimberley ont grandement contribué à mettre un terme au conflit armé en Angola.
English: The internal principle, the force which animates and guides the spiritual life of the priest inasmuch as he is configured to Christ the head and shepherd, is pastoral charity, as a participation in Jesus Christ's own pastoral charity, a gift freely bestowed by the Holy Spirit and likewise a task and a call which demand a free and committed response on the part of the priest.
French: Ce n'est pas seulement ce que nous faisons, mais c'est le don de nous-mêmes qui manifeste l'amour du Christ pour son troupeau. La charité pastorale détermine notre façon de penser et d'agir, notre mode de relation avec les gens.
English: The secretariat would confirm with Bulgaria and Moldova their intentions regarding the hosting of subregional workshops in 2008, and report to the Bureau at its ad hoc session in Brussels in February.
French: Le secrétariat s’assurerait, auprès de ces deux pays, de leur intention de tenir des ateliers sous-régionaux en 2008, et ferait rapport au Bureau sur ce point à sa session spéciale de Bruxelles, en février.
English: I welcome the suggestion to appoint a special representative, possibly a vice-chairman of the Committee on Foreign Affairs. This person would deal with all human rights issues and would also ensure that individual cases of violation of human rights are followed up.
French: J'accueille avec faveur la suggestion de nommer un "représentant" spécial, qui pourrait être un vice-président de la commission des affaires étrangères : il se pencherait sur tous les problèmes touchant aux droits de l'homme et assurerait aussi le suivi des cas individuels de violation de ces droits.
English: In the case of the Services Directive, the Council stayed as faithful as possible to Parliament’s compromise.
French: Dans le cas de la directive «Services», le Conseil est resté aussi fidèle que possible au compromis du Parlement.
English: N 36/286 . . . . Carthamus (distaff thistle)
French: N 36/286 . . . . Carthamus (carthamus lanatus)
English: To be held in private on Tuesday, 17 January 2006, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 17 janvier 2006, à 15 h 40
English: In 2006, the review will compare reported particulate matter (PM) emissions with baseline data used by CIAM (MSC-W, CIAM, MSC-E, CCC, EEA and team of invited experts);
French: En 2006, au titre de cet examen, les données communiquées sur les émissions de particules seront comparées avec les données de référence utilisées par le CMEI (CSM-O, CMEI, CSM-E, CCQC, AEE et équipe d'experts invitée);
English: The high estimate in this age group may be due to several reasons, including peri-menopausal women visiting their physicians and having a Pap smear taken or the monitoring of women who use hormone replacement therapy and have an intact uterus.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer le taux élevé estimé dans ce groupe d’âge, notamment le fait que les femmes à la périménopause consultent leur médecin et subissent un test de Pap, ou le fait que les femmes assujetties à une hormonothérapie substitutive sans avoir subi d’hystérectomie soient suivies.
English: It is therefore important that, above and beyond the difficulties and incidents referred to in the report of the Secretary-General, we support the genuine efforts being made to combat impunity as well as every initiative aimed at strengthening the capacities of the relevant national institutions.
French: C'est pourquoi, au-delà des difficultés et des incidents dont fait cas le rapport du Secrétaire général, il convient d'encourager les efforts réels de lutte contre l'impunité et de soutenir toutes les initiatives de renforcement des capacités des structures nationales pertinentes qui œuvrent dans ce domaine.
English: The Department sent its status report to official-language minority organizations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Le Ministère a fait parvenir son état des réalisations aux organismes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: The results of the Commercial Beef Muscle Profiling research indicate that while the juiciness and flavour of beef from older animals may at times be perceived as superior even to youthful cattle, tenderness enhancement strategies are required for some muscles.
French: Les résultats des recherches dans le cadre du profilage musculaire du boeuf commercial révèlent que bien que la saveur et la texture juteuse du boeuf provenant de bétail plus âgé soient parfois perçues comme étant supérieures même à celles du bétail plus jeune, des stratégies de rehaussement de la tendreté demeurent requises pour certains muscles.
English: Atari keeps annoncing new car manufacturers for Test Drive Unlimited Weekly, this time it's Jaguar with no less than 4 cars: Jaguar XK Coupe, Jaguar XK Convertible, XJ220 and XKR.
French: Atari continue à annoncer les prestigieux constructeurs qui seront présents dans Test Drive Unlimited, avec cette semaine Jaguar et 4 modèles: Jaguar XK Coupe, Jaguar XK Convertible, XJ220 et XKR.
English: Furthermore, organizations note that the report indicates that these savings are “just the tip of the iceberg”, implying, without justification or analysis, that greater savings would certainly accrue should the system adopt its position.
French: En outre, ils notent que d'après le rapport, les économies mentionnées ne sont que « la pointe de l'iceberg », ce qui semble indiquer, sans qu'aucune justification ou analyse ne soit offerte, que des économies plus importantes seraient certainement réalisées s'ils se ralliaient à la position du CCI.
English: So you must correct this if it is an incorrect reflection of your views in that interview.
French: Il est donc de votre devoir de corriger cela si les propos que vous avez tenus au cours de cet entretien ont été mal rendus.
English: Nevertheless, while on the level of principle all human rights had a place in the eradication of poverty, at the operational country level, certain rights might need more attention than others (E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras. 8-10).
French: Toutefois, si, sur le plan des principes, tous les droits de l'homme ont leur place dans l'élimination de la pauvreté, il se peut que sur le plan national et opérationnel certains droits nécessitent plus d'attention que d'autres (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 8 à 11).
English: Nesting  In most species, the substantially smaller adult male feeds the female incubating the nest.
French: Nidification  Chez la plupart des espèces, le mâle, beaucoup plus petit que la femelle, nourrit sa compagne pendant qu'elle incube les oeufs.
English: To facilitate this process, INTERPOL has proposed that, when a new listing contains enough detail to create a new notice, it submit a draft for approval to the Committee secretariat.
French: Afin de faciliter ce processus, INTERPOL a proposé de soumettre pour approbation au secrétariat du Comité les projets de notices spéciales qui sont élaborés une fois que les renseignements rassemblés au sujet des nouveaux noms inscrits sur la Liste sont suffisamment détaillés.
English: One of the many issues dealt with in the study was the establishment of standardized specification data for the purposes of positive and defensive TK protection.
French: L’une des nombreuses questions traitées dans l’étude a trait à l’élaboration de données techniques normalisées aux fins de la protection positive et défensive des savoirs traditionnels.
English: By incorporating these perspectives into their decision-making, conservators can achieve a finer balance between the tangible and intangible when proposing conservation interventions, and find mutually beneficial solutions if disagreements arise.
French: L’intégration de cette nouvelle vision à la prise de décisions permet aux restaurateurs d’atteindre un meilleur équilibre entre le matériel et l’immatériel au moment de proposer des interventions sur le plan de la conservation et, en cas de désaccords, de trouver des solutions convenables pour tous.
English: These funds supported the research and education efforts of scientists and conservation advocates who are working to recover Canadian species at risk (http://www.speciesatrisk.gc.ca/ support/esrf_frep/default_e.cfm). National policies and operational guidelines on a number of recovery-related matters are being developed by a federal working group involving EC, DFO and PCA.
French: Cet argent a permis de soutenir les efforts de recherche et d’éducation déployés par les scientiﬁques et les conservationnistes qui travaillent au rétablissement des espèces canadiennes en péril (http://www. especesenperil.gc.ca/support/esrf_frep/default_f.cfm).
English: The functioning will become more efficient not only within the Union, but also in its external relations, which will bring additional benefits. The Presidency welcomes the ratification of the Treaty in national parliaments.
French: La présidence suit avec attention les processus de ratification dans les États membres et constate que les processus se poursuivent en accord avec les règles nationales dans presque tous les États membres et que le traité est généralement bien admis, ce qui est bien mérité.
English: Noting the diversity of climate-sensitive health risks, participants emphasized the importance of considering the integration of disease-specific socio-economic information into health assessments in order to increase their effectiveness.
French: Notant la diversité des risques sanitaires liés au climat, les participants ont souligné qu'il était important d'intégrer une information socioéconomique spécifique aux maladies dans les évaluations de la santé, afin d'en renforcer l'utilité.
English: This is due, at least in part, to the fact that many small farms in the Prairies have their exports handled by large co-operatives such as the Canadian Wheat Board.
French: Ceci provient notamment du fait que les exportations de nombreuses petites exploitations agricoles dans les Prairies sont effectuées par de grandes coopératives telles que la Commission canadienne du blé.
English: Canada is represented on each of the IEA sub-committees and various IEA working groups.
French: Le Canada est représenté au sein de chacun des sous-comités et des divers groupes de travail de l'Agence.
English: When Athabaskan’s turn came around again on the evening of 5 February, the status of Yuk-to was still in doubt, and when she arrived off the island she found there the Korean AMC-303 leisurely cruising close inshore and popping away with her Bofors at the mainland.
French: À la tombée du jour, l’Athabaskan occupa son poste de nuit, à un mille au sud-ouest de l’extrémité sud de Yuk-to, alors que son compagnon, la péniche de débarquement moyenne armée de fusées, le 401, se plaçait à un mille et demi au sud-est.
English: Under the Income Tax Act, if interest applicable to instalment payments does not exceed $25 for a taxation year, that interest is not charged.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, si les intérêts payables à l’égard d’acomptes provisionnels ne dépassent pas 25 $ pour une année d’imposition, ce montant n’est pas exigé.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea reflects the balance achieved between the rights, obligations and interests of coastal States and the interests of the international community.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 reflète l'équilibre réalisé entre le droits, les obligations et les intérêts des États côtiers et les intérêts de la communauté internationale.
English: Younger, Mesozoic rocks—sandstones, quartzites, siltstones, shales, conglomerates, and coals—are more easily eroded and form mountain passes and valleys.
French: Des roches mésozoïques plus jeunes, grès, quartzites, siltstones, schistes, conglomérats et houilles, sont plus facilement érodables et forment les cols et les vallées.
English: It is proposed that the following changes be made to the existing portable tank special provisions:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après aux dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles:
English: The Department will work with federal organizations to ensure that Canadians receive timely and effective information on these and other Government-wide priorities.
French: Le Ministère travaillera avec des organisations fédérales pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent de l’information opportune et utile sur ces dossiers et sur les autres priorités pangouvernementales.
English: Combating desertification needs an inter-sectoral and multidisciplinary approach, especially at the political and administrative level (ministries, NCBs etc.).
French: La lutte contre la désertification doit être menée dans une perspective intersectorielle et multidisciplinaire, en particulier au niveau politique et administratif (ministères, OCN, etc.).
English: He emphasized that reforms must benefit people and increase their economic freedom, and that global integration will make Russia a better place to live.
French: Il a fait valoir que les réformes doivent profiter à la population et lui donner une plus grande liberté économique, et que la mondialisation contribuera à améliorer la qualité de vie en Russie.
English: 39388/05) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints
French: France (Section 3) (nÂ° 39388/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs
English: Production Insurance A few participants said that current production insurance is relatively straightforward and helps mitigate losses.
French: Assurance-production Quelques participants ont affirmé que l’assuranceproduction actuelle est relativement explicite et contribue à l’atténuation des pertes.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation Issue: wildlife Document Type: policy Keywords: wetlands, habitat conservation
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides Sujet : faune Genre de document : politique Mots clés : milieux humides, conservation de l'habitat
English: 2007: (a) the International Women's Summit on Women's Leadership on HIV and AIDS, Nairobi — representatives attended meetings that related to the health and status of women; and (b) the spring 2007 conference of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Oslo.
French: 2007 : a) Sommet international des femmes sur le rôle mobilisateur des femmes dans la lutte contre le VIH et le sida, Nairobi, au cours duquel des représentants de l'organisation ont pris part à des réunions concernant la santé et la condition féminines; b) Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Oslo, printemps 2007.
English: After discussion, paragraph 3 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 3 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: SCP/1/8 Prov. page 8 [Article 4, continued]
French: SCP/1/8 Prov. page 8 [Article 4.5), suite]
English: In situations where a real or potential conflict of interest arises in the course of the work of the committee, the individual involved must declare this conflict, and disqualify himself/herself from participation in any discussions on that subject matter.
French: Si une situation réelle ou potentielle de conflit d'intérêts se présente pendant les travaux du Groupe, la personne concernée devra déclarer le conflit d'intérêt et éviter de participer aux discussions entourant le sujet en question.
English: Those who choose to participate can take advantage of UFile's powerful MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize their taxes and maximize their refund.
French: Ceux et celles qui choisissent de prendre part aux Vendredis Gratuits peuvent bénéficier du puissant calculateur de remboursement Optimax, qui leur fait économiser de l’argent en repérant toutes les déductions et transferts possibles pour minimiser l’impôt à payer et maximiser leurs remboursements. Lors de la dernière saison fiscale, plus de 46 pour cent des utilisateurs de logiciel en ligne ont choisi ImpôtExpert.ca pour transmettre électroniquement leurs déclarations de revenus.
English: (1) An economic operator who performs a service in a Member State in accordance with the law of that Member State may offer the same service in another Member State if prior examination has shown the equivalence with its conditions.
French: Un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier peut fournir sans entrave le même service dans un autre État membre si un examen préalable a démontré que les conditions sont équivalentes.
English: Performance Management Agreement Note:
French: Entente de gestion du rendement NOTA :
English: Problems have been encountered in cases where there are few particular details and mainly the absence of the dates of birth and nationality of the individuals.
French: Les problèmes rencontrés concernaient les cas où quelques renseignements, essentiellement la date de naissance et la nationalité des intéressés, manquaient.
English: • The fact that 1 in 5 children -- 1.4 million -- are living in poverty -- the worst rate among developed countries, except for the US.
French: • Le fait qu'un enfant sur cinq -- 1,4 million -- vit dans la pauvreté -- le pire taux des pays développés, à l'exception de celui des États-Unis.
English: It appears that this program was established in order to encourage FIEs to increase or sustain a high level of exports.
French: Il semble que ce programme ait été créé afin d'encourager les EPÉ à accroître leurs niveaux d'exportations ou à soutenir un niveau élevé.
English: c . It shuuld be rclnemberecl tllai almust all the above nt~ntiuncd cunditiuns lor thc unsct c~f thc vortcx ring state will hc cncuuntcrecl carlicr at hi~~lt :1C'Iti' and lugh cicnsity altitucles .
French: I .rs trois attrrri~~run heurterrnt ~iolemmcnt Ic sol . Lr chuc fut tcl yur I'emprnnagr sc plia ~ rrs Ir haa, couh<tnt ain~i ~ I'arbrr de tran~nti,~iun du rutor de u ueur . I_'a lp ~Irril rehundit, fit un yuart dr tuur puur rnfin s'ecr,l,rr sur Ir ~i~te