ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their regional and sectoral contributions, the Canadian core set of environmental indicators can become a reality.
French: Leur collaboration sur le plan rÃ©gional et sectoriel peut aider Ã faire de l'ensemble de base d'indicateurs environnementaux canadiens une rÃ©alitÃ©.
English: The aim of the Parental Work Assistance Program (PWA) is to assist low-income families with at least one dependent child to find or keep employment.
French: Le but du Programme d'aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) est d'aider les familles à faibles revenus ayant au moins un enfant à charge à accepter ou à conserver un emploi.
English: • Need a justice system to enforce by-laws, if community does not enforce, we need to tie it to something that works.
French: • Nous avons besoin d'un système judiciaire pour appliquer les règlements administratifs; si ce n'est pas la collectivité qui le fait, nous devons alors être rattachés à un certain processus qui fonctionne.
English: To respond to this need, AKIO offers Akio Web SelfService - the solution that gives immediate information access to your customers, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour répondre à cette exigence, AKIO commercialise Akio Web SelfService, l’outil qui offre à vos clients une disponibilité immédiate de l’information, quels que soient le jour et l’heure.
English: Finally, although the official languages used in both Tribunals are English and French, the use of local languages is necessary for trials to proceed.
French: Enfin, bien que les langues officielles retenues pour les deux tribunaux soient l'anglais et le français, l'utilisation des langues locales est indispensable pour le bon déroulement des procès.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Solomon Passy.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Solomon Passy.
English: And they taught us that we must be better at designing and delivering post-conflict assistance to consolidate peace.
French: Et nous avons appris que nous devions améliorer la conception et la fourniture d’assistance post-conflit afin de consolider la paix.
English: There is a clear need for either special funding for cultural/heritage tourism projects or more flexible funding criteria within existing programs.
French: Il semblerait de toute évidence nécessaire de prévoir un financement spécial pour les projets de tourisme culturel et patrimonial ou d’établir des critères de financement plus souples à l’intérieur des programmes actuels.
English: At present the only right acknowledged for undocumented migrants is the right to emergency health care.
French: À ce jour, le seul droit reconnu aux migrants sans-papiers est le droit aux soins d’urgence.
English: In June 2002, in a bid to instill higher ethical accountability in government and to enhance the fairness and transparency of the electoral process, the government announced a comprehensive set of new ethics guidelines for Cabinet.
French: Ces règles doivent régir les activités menées par les ministres à des fins politiques personnelles, transformer le financement des partis et des candidats, et améliorer la manière dont la fonction publique gère les deniers publics et rend des comptes.
English: What is needed, of course, is for this mainly theoretical piece of work to be put into practice, to be given expression and real shape in society, to become a common conception throughout the European Union. There are opportunities already in place: ongoing programmes such as LEADER and URBAN.
French: Ce qu'il faut, bien entendu, c'est que ce travail d'analyse qui a été effectué soit traduit en actes et qu'il prenne une dimension sociale, qu'il se généralise à toute l'Union européenne.
English: Further testing will now include anaerobic culture of the dissolved heroin and possibly polymerase chain reaction detection of the tetanus toxin gene sequence.
French: Des tests supplémentaires comporteront une culture anaérobique de l'héroïne dissoute et possiblement une détection de la réaction en chaîne de la polymérase de la séquence des gènes de la toxine du tétanos.
English: Retrieved from <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/labor02a.htm>. 12.
French: Tiré du site <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/labor02a.htm>. 12.
English: Do our medical schools and governments not have a responsibility to recognize and support family physicians at the level they support all other medical specialties?
French: Nos facultés de médecine et nos gouvernements n’ont-ils pas la responsabilité de reconnaître et d’appuyer les médecins de famille au même titre que toutes les autres spécialités médicales?
English: The expectations of key stakeholders who help define the issues of the day, and in turn, shape the agenda of the future have helped to evolve our SD vision over the years.
French: Au cours des années, notre vision du développement durable a évolué grâce aux attentes des principaux intervenants, qui aident à mieux définir les enjeux d’actualité et influent sur le programme de l’avenir.
English: This is another problem with the arbitrary definition: a preference emerges for inefficient deployment of resources in order to "play the game" mandated by the Canada Health Act.
French: C'est un autre problème que pose cette définition arbitraire : les règles du jeu définies par la Loi canadienne sur la santé incitent à une affectation inefficiente des ressources.
English: native languages (covering a range of 50 different languages).
French: La langue maternelle peut également être utilisée dans le cadre de l’enseignement professionnel.
English: The Chairman suggested that the Off-Cycle emissions group should also meet again before the forty-eighth session of GRPE (para. 46 below).
French: Le Président a suggéré que le groupe se réunisse aussi à nouveau avant la quarante-huitième session du GRPE (voir par.  46 ci-après).
English: Objectives To fulfil its mission of promoting the strength and competitiveness of the sectors that it oversees, the NFPC pursues three strategic objectives.
French: Objectifs En vue de s'acquitter de sa mission qui consiste à favoriser le dynamisme et la compétitivité des secteurs qu'il supervise, le Conseil poursuit trois objectifs stratégiques :
English: These studies indicate that the major mechanism of ergonovine's action in the porcine coronary artery is through the activation of serotonin receptors on coronary arteries which are, in turn, linked to Ca2+ channels.
French: Ces résultats indiquent que, dans l'artère coronaire de porc, le principal mécanisme d'action de l'ergonovine s'effectue par l'activation des récepteurs sérotoninergiques sur les artères coronaires, récepteurs qui, à leur tour, sont liés aux voies de Ca2+.
English: It should be noted that in 2003114 and in 2005115 the ECJ extended the principle of equal treatment to sportsmen from third countries having an Association Agreement with the European Union, because of the existence of non-discrimination clauses in these agreements.
French: Admission à des fins de séjours à court terme (visa): Étant donné qu’il n’existe aucun règlement spécial visant la délivrance de visas pour pouvoir participer à des manifestations sportives ou pratiquer un sport lors de compétitions internationales, les règles générales communes relatives aux visas seront d’application pour
English: The review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: Ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: They can also provide much practical support in the form of temporary transportation, supplying reading materials and assisting with the physical needs of clients.
French: Il peut également offrir beaucoup de soutien pratique sous forme de transport temporaire, fournir du matériel de lecture et aider avec les besoins physiques des clients.
English: Free dopamine, representing about 1.0% of the total catecholamine content was distributed in the same pattern as epinephrine or the sum of epinephrine and norepinephrine, revealing a significant positive correlation between regional dopamine and epinephrine plus norepinephrine (r = 0.97) as well as between dopamine and epinephrine (r = 0.96).
French: La dopamine libre, représentant environ 1,0% de la teneur totale en catécholamines, était distribuée de la même façon que l'épinéphrine ou que la somme de l'épinéphrine et de la norépinéphrine; ceci révèle une corrélation positive significative entre la dopamine régionale et l'épinéphrine plus la norépinéphrine (r = 0,97) ainsi qu'entre la dopamine et l'épinéphrine (r = 0,96).
English: We remain committed to the return of refugees and internally displaced persons, in particular minority returns.
French: Nous maintenons notre engagement en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, en particulier du retour des minorités.
English: Holiday appartment in residential area of Los Lances beach.
French: Appartement dans la zone résidentielle de Playa Los Lances,Tarifa.
English: I would thank both the Belgian Presidency and the Commission for the excellent and constructive way in which they have cooperated with me and my co-rapporteurs on this issue.
French: Je voudrais remercier à la fois la présidence belge et la Commission pour la collaboration excellente et constructive dont mes co-rapporteurs et moi-même avons bénéficié de leur part sur cette affaire.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium as follows:
French: Ce montant devrait être imputé au fonds de réserve, et des crédits devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Training is delivered by post-secondary students in information technology related fields, who also develop practical technology and business experience and skills.
French: La formation est dispensée par des étudiants inscrits dans des programmes postsecondaires axés sur la technologie de l'information, qui acquièrent par la même occasion une expérience et des compétences commerciales et technologiques pratiques.
English: The NSS reports directly to the Minister of National Defence, who is the lead minister for SAR.
French: Le SNRS relève du ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: I invite Mr. Lubbers to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Lubbers à prendre place à la table du Conseil.
English: Job Description Agricultural technologists provide technical support and services required for agricultural projects, often working closely with agricultural specialists.
French: Description du Travail Les technologues agricoles procurent le soutien et les services techniques requis pour des projets en agriculture, souvent en travaillant en étroite collaboration avec des spécialistes du domaine.
English: This might be difficult to achieve without giving those standards some kind of legal backing.
French: Même si l'on parvient à codifier les principes d'indépendance des contrôleurs légaux et à définir un ensemble de base de normes d'audit, le système ainsi créé ne pourra fonctionner efficacement qu'à condition que ces normes soient effectivement appliquées et qu'il y ait un contrôle de qualité adéquat.
English: Tickets must be bought directly from an El Al office and not via a travel agent.
French: Il faut acheter les billets directement dans une agence " El-Al " et non par l'intermédiaire d'une agence de voyage.
English: Points for discussion are set out in section V.
French: Les points à examiner figurent au chapitre V.
English: A/BUR/60/SR.4 Meeting held on 13 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/60/SR.4 Séance tenue le 13 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Also, see the information on the creation of TFOS within the FBI as described under section 1.4, above.
French: Veuillez également vous reporter à la section 1.4 ci-dessus qui donne des renseignements sur la création de la TFOS au sein du FBI.
English: The court made a unanimous decision and Philp J.A. in giving his   reasons stated at page 517:
French: La Cour a rendu une décision unanime, et le juge Philp, dans   ses motifs, a énoncé ce qui suit à la page 517 :
English: The filing of documents in the Companies Registration Office (CRO) operates on the basis that information furnished must comply with the requirements of the Companies Acts in respect of registration and that the Registrar cannot register a company’s memorandum and articles of association unless satisfied that all requirements of the Companies Acts, in respect of registration, including incidental matters, have been complied with.
French: Le Registre des sociétés (CRO) part du principe que les informations transmises sont conformes aux dispositions de la législation sur l’immatriculation des sociétés, et le Directeur (Registrar) ne peut enregistrer les statuts d’une société que si l’intégralité des dispositions de la législation pertinente relative à leur immatriculation, y compris les éléments secondaires, a été respectée.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a control measure to ensure that personnel assigned to transhipment operations is not assigned to other tasks at the same time.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna instaure une mesure de contrôle afin que le personnel affecté à des tâches reliées aux opérations de transbordement ne soit pas simultanément assigné à d’autres tâches.
English: • the current internal delivery mechanism is retained.
French: • conservation du mode de prestation de services interne actuel.
English: Expenditures identified in budget 4.
French: Dépenses précisées dans le budget 4.
English: (viii) An exploration of the possibility of developing some types of simplified rules (safe harbours) that developing countries and economies in transition might use until they develop the capacity for applying the arm's length principle of article 9 of the United Nations Model Convention.
French: viii) Envisager de mettre au point certains types de règles simplifiées (« safe harbours ») que les pays en développement et les pays en transition pourraient utiliser pendant une période limitée, le temps d'acquérir les moyens qui leur permettent d'appliquer le principe de l'entreprise indépendante prévu à l'article 9.
English: Document: 839437.doc - 45KB 2007-12-05 - Shaw Communications Inc.
French: Document: 839437.doc - 45KO 2007-12-05 - Shaw Communications Inc.
English: The Chiloé forest is evergreen, also known as temperate forest, with a rich diversity of forest sub-types and flora and fauna, some of which are highly endemic.
French: La forêt de Chiloé est formée d’espèces sempervirentes, aussi appelées forêts tempérées, et se caractérise par un riche éventail de sous-types de couverts, de flore et de faune, dont certains sont endémiques.
English: (It is recommended that the relevant guidelines for a request be consulted before completing this form; please type or use block letters) 1.
French: (Il est recommandé de se reporter aux directives correspondantes avant de remplir la présente formule; utiliser une machine à écrire ou écrire en capitales) 1.
English: In total, 14 children were interviewed.
French: Quatorze enfants en tout ont été interrogés.
English: Surrounded by scrolls that suggest the watery depths of the Underworld, the crouched figure may represent a God of Death.
French: Entourée de volutes évoquant les profondeurs aqueuses du Monde d'en bas, la figure accroupie représente peut-être un dieu de la Mort.
English: [1] Utpal Bhattacharya and Hazem Daouk "The World Price of Insider Trading" (2002) 57 Journal of Finance 75.
French: [1] Utpal Bhattacharya et Hazem Daouk "The World Price of Insider Trading" (2002) 57 Journal of Finance 75.
English: With regard to the cost of making the legacy payroll systems year 2000 compliant, he said that he did not have the exact figures with him but that the costs would in any event have been incurred for various technical reasons.
French: À propos du coût de la mise en conformité 2000 des anciens systèmes, le Sous-Secrétaire général, qui ne dispose pas, en séance, des chiffres exacts, dit que les frais encourus l'auraient été de toutes façons pour différentes raisons techniques.
English: Some of the statistics on economic trends are classified as sensitive data subject to insider rules.
French: Un certain nombre de statistiques sur les tendances économiques sont classées comme confidentielles et soumises aux règles applicables aux informations privilégiées.
English: On behalf of the EU and of the EC respectively, the Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU–Switzerland agreement on the Swiss Confederation’s association with the implementation of the Schengen acquis.
French: Le Conseil adopte des décisions approuvant la signature, au nom, respectivement, de l’Union et de la Communauté, et l’application provisoire de certaines dispositions d’un protocole entre l’UE, la Suisse et le Liechtenstein sur l’adhésion du Liechtenstein à l’accord entre l’UE et la Suisse sur l’association de la Suisse à la mise en œuvre de l’acquis de Schengen.
English: European Social Fund EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - 2004/0165(COD) C6-0090/2004 - COM(2005)0523 Rapporteur:
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - 2004/0165(COD) C6-0090/2004 - COM(2005)0523 Rapporteur:
English: According to the Argentine Statistics Institute, INDEC, Canada's market share of total Argentine imports has held relatively steady at 0.79% in 2003 (from 0.81% in 2002), despite a surge in Brazil's market share over the same period (from 31% in 2002 to 39% in 2003).
French: Selon l'Institut national de la statistique d'Argentine (INDEC), la part du Canada dans le marchÃ© argentin des importations est demeurÃ© relativement stable, passant de 0,81 % en 2002 Ã 0,79 % en 2003, malgrÃ© une augmentation subite de la part de marchÃ© du BrÃ©sil au cours de la mÃªme pÃ©riode (qui est passÃ©e de 31 % en 2002 Ã 39 % en 2003).
English: The economic and financial policies have been supported inter alia by two precautionary Stand-by Arrangements with the IMF and a Structural Adjustment Loan (SAL) from the World Bank.
French: Les politiques économiques et financières ont été soutenues notamment par deux accords de confirmation à caractère conservatoire avec le FMI et un prêt à l'ajustement structurel de la Banque mondiale.
English: There were no sales of gold in July.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en juillet.
English: During its visits to Kosice and Bratislava, the delegation will meet representatives of the following languages: Romany, Ruthenian, Ukrainian, German, Hungarian, Croatian, Bulgarian, Polish, Czech, Yiddish, including representatives of NGOs, as well as representatives of local authorities and of the national government.
French: Pendant ses visites à Kosice et à Bratislava, la délégation rencontrera des représentants des langues suivantes : le rom, le ruthène, l'ukrainien, l'allemand, le hongrois, le croate, le bulgare, le polonais, le tchèque, le yiddish, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités locales et du gouvernement national.
English: The programme budget that follows is a detailed document reflecting the outcome of a complex process of preparation and review.
French: Le présent budget-programme est l'aboutissement d'examens poussés et de travaux préparatoires complexes.
English: The coordination of action between the Multinational Force and MONUC is very important, bearing in mind that MONUC will take control of the situation on the ground on 1 September 2003.
French: La coordination de l'action entre la force multinationale et la MONUC est essentielle étant donné que la MONUC va assumer le contrôle de la situation sur le terrain à partir du 1er septembre 2003.
English: May I remind colleagues that short, sharp questions are better.
French: Puis-je rappeler à nos chers collègues qu'il est préférable de poser des questions brèves et précises.
English: As depicted in Figure 5, if the federal authority determines that it is likely to be a responsible authority… the federal authority must… issue a notice to other federal authorities that are likely to be responsible authorities or expert federal authorities of the project, and ensure that the notice contains all required contents.
French: Comme l’illustre la figure 5, si l’autorité fédérale détermine qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable… l’autorité fédérale doit… faire parvenir un avis aux autres autorités fédérales susceptibles d’être des autorités responsables ou des autorités expertes relativement au projet et s’assurer que l’avis contient bien toute l’information requise.
English: Those who leave their jobs for just cause are entitled to receive EI benefits.
French: Les personnes qui quittent leur emploi avec justification sont admissibles aux prestations d’AE.
English: Sex If a tribunal’s ruling is justified by the evidence, an appeal court should not intervene.
French: Ces témoignages appuyaient fortement les allégations de Mme Bernard.
English: It prevents those involved in child protection and those working with parents delivering a clear message that it is not acceptable to hit a child.
French: Cela empêche ceux qui s’occupent de la protection de l’enfance et ceux qui travaillent aux côtés des parents de transmettre un message clair, à savoir qu’il est inacceptable de frapper un enfant.
English: By Jenn Gearey In honour of black history month, Canada's Air Force looks back at a member who despite the potential challenges, climbed the ladder in the Canadian Forces and became an admired role model to all those around him.
French: Par Jenn Gearey À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, la Force aérienne du Canada rend hommage à un de ses membres qui malgré les obstacles possibles, a gravi les échelons des Forces canadiennes et est devenu un véritable modèle pour son entourage.
English: “210 419 Inerting of tank vessels
French: "210 419 Mise sous atmosphère inerte de bateaux-citernes
English: Estimated prey consumption by harp seals (Phoca groenlandica), hooded seal (Cystophora cristata), grey seals (Halichoerus grypus) and harbour seals (Phoca vitulina) in Atlantic Canada.
French: Estimated prey consumption by harp seals (Phoca groenlandica), hooded seal (Cystophora cristata), grey seals (Halichoerus grypus) and harbour seals (Phoca vitulina) in Atlantic Canada, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science 26:1-23.
English: The Committee recommends that steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les droits qui ont été antérieurement reconnus aux autochtones ne puissent pas être annulés.
English: Several factors have contributed to the success of Airbus: its portfolio of modern aircraft, its consistent technological innovation, its stable pool of highly skilled employees and its concept of aircraft ‘families’ that offer customers cost savings in crew training, maintenance and supply for their fleets of different sized Airbus aircraft.
French: Plusieurs facteurs ont contribué au succès d’Airbus : son portefeuille d’avions modernes, ses innovations technologiques continues, son vivier stable de collaborateurs hautement qualifiés ainsi que son concept de « famille » d’avions qui permet aux clients de réduire leurs coûts de formation d’équipages, de maintenance et d’approvisionnement pour leur flotte d’appareils Airbus de différentes tailles.