ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubat, as the incubator will be known, is expected to develop the Information Technology and Biotechnology sector through mentoring programs, student placement, technology transfer and knowledge-based economic development.
French: L'incubateur, qui sera connu sous le nom d'Incubat, contribuera au développement des secteurs de la technologie de l'information et de la biotechnologie à l'aide de programmes de mentorat, de placement d'étudiants, de transferts technologiques et de développement économique fondé sur le savoir.
English: TO AMEND A REGULAR AND/OR SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER
French: POUR MODIFIER UN NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT POUR LA PAYE RÉGULIÈRE ET/OU LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE
English: The project provided critical baseline geoscience knowledge and partnerships that have been instrumental in building ESS climate change activities in the Prairies, including development of the Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC).
French: Le projet a fourni des connaissances géoscientifiques de base critiques et a permis de former des partenariats qui ont été essentiels aux activités du SST en matière de changement climatique dans les Prairies, notamment le développement du Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC).
English: In that connection, it is important that gender mainstreaming in the field not be merely a declared intention, but rather that it produce concrete results that protect and enhance the situation of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Il est important à cet égard que l'intégration sur le terrain d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes ne se réduise pas à une simple déclaration d'intention, mais produise des résultats concrets pour protéger et améliorer la situation des femmes et des filles dans les sociétés en conflit et après un conflit.
English: • Facilitate digital rights management over the assets to protect both the CNIB and content providers IDLS Benefits - Clients New client services and delivery options
French: • Faciliter la gestion des droits d'auteur électroniques sur les biens à protéger, tant pour l'INCA que pour les fournisseurs de contenu Avantages d'un SIBN - Clients Nouveaux services à la clientèle et options de transmission
English: What other organizations should be approached?
French: Quels autres organisations devrait-on approcher?
English: Wa'el Khadr
French: Wa'el Khadr 10.
English: Let me tell you: when I meet the young men and women in uniform today, I cannot help but be impressed by their wide-ranging skills and knowledge.
French: Laissez-moi vous dire que quand je rencontre les jeunes hommes et femmes militaires d’aujourd’hui, je ne peux faire autrement qu’être impressionné par l’éventail de leurs habiletés et connaissances.
English: Thus, if the ceiling was to be adjusted, it should be raised.
French: Si le plafond doit être ajusté, ce doit donc être à la hausse.
English: Mr Gheorghe VASILACHE MOLDOVA Working language:
French: M. Gheorghe VASILACHE MOLDOVA Langue de travail:
English: 1952-1957 Lehman Brothers, New York.
French: Lehman Brothers, New York (1952-1957).
English: Mayor Flynn said the project will also provide winter activities for young people in the area and will help make the region a better place to live.
French: Le maire Flynn a indiqué que le projet permettra aussi d’offrir des activités d’hiver aux jeunes de la région et rendra la région plus agréable à vivre.
English: I welcome Dr. Keyserlingk's point of view and thank him for his thoughtful and judicious comments.
French: Nous accueillons favorablement les points de vue de M. Keyserlingk et le remercions de ses commentaires réfléchis et très à propos.
English: Furthermore, the Member States have underlined once again their solidarity with those of their number most directly affected by migratory movements, and have reiterated their readiness to provide necessary support as the situation evolves.
French: Les États membres ont à nouveau souligné leur solidarité avec les États membres les plus directement concernés par les mouvements migratoires et ont rappelé qu'ils sont prêts à fournir le soutien nécessaire en fonction de l'évolution de la situation.
English: The 3rd Division is relieved by the 1st Division, but the 4th Division has to wait until the Blue Line objective is reached for relief from the 2nd Division.
French: La 1re division prend la relève de la 3e division alors que la 4e division doit d'abord atteindre la ligne bleue avant d'être remplacée par la 2e division.
English: Within the framework of Presidential Program on Social Protection, Professional Training and Prevention of Delinquency in Adolescents (1996-1999), special rehabilitation centers were set up for children in conflict with the law.
French: Dans le cadre du Programme présidentiel de protection sociale, de formation professionnelle et de prévention de la délinquance chez les adolescents (1996-1999), des centres spéciaux de rééducation ont été créés pour les jeunes délinquants.
English: (h) Data cleansing and conversion and reference table preparation;
French: h) Convertir les données après avoir éliminé les données superflues et établir les tables de référence;
English: Infection is initiated by conidia lodging in the lower gullet near the mastax of the host.
French: L'infection est amorcée par des conidies qui se logent dans l'oesophage inférieur près du mastax de l'hôte.
English: I just wanted to mention that this music is helping me to write technical documentation on my job. This music is fast, lively, like a caffeinated drink.
French: Bien que la trance ne soit pas mon style musical de prédilection (à vrai dire, je ne suis pas adepte de "musique electronique"), cet album a le mérite d'être extrèmement bien réalisé, et d'un niveau équivalent à un album commercial, que ce soit dans la qualité de production, la recherche de sonorités, la composition et la maitrise technique.
English: The CMCC began the development of its CD-ROM products earlier in the 1990s.
French: La SMCC a commencé à développer ses produits sur cédéroms au début des années 1990.
English: It must be stated that the requirements in question in these proceedings, namely that an insurer who is established in another Member State, authorized by the supervisory authority of that State and subject to the supervision of that authority, must have a permanent establishment within the territory of the State in which the service is provided and that he must obtain a separate authorization from the supervisory authority of that State, constitute restrictions on the freedom to provided services inasmuch as they increase the cost of such services in the State in which they are provided, in particular where the insurer conducts business in that State only occasionally.
French: Il convient de constater que les exigences en cause dans la présente affaire, à savoir les obligations imposées à un assureur, établi dans un autre Etat membre, agréé par l'autorité de contrôle de celui-ci et soumis au contrôle de cette autorité, d'avoir un établissement stable sur le territoire de l'Etat destinataire et d'obtenir un agrément séparé auprès de l'autorité de contrôle de cet Etat, constituent des restrictions à la libre prestation des services en ce qu'elles rendent plus onéreuses ces prestations dans l'Etat destinataire, notamment lorsque les activités de l'assureur dans cet Etat présentent un caractère purement occasionnel.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 From Suspicion to Follow-up:
French: Web: 11/1/200610/31/2007 From Suspicion to Follow-up:
English: For more prices, download the order form.
French: Pour nos autres tarifs, voir le bon de commande à télécharger.
English: Volunteering was the theme of United Nations Day in Geneva; the session of the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board included a special event marking the Year; the Universal Postal Union produced six commemorative stamps; and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) awarded the Nansen Medal to United Nations Volunteers.
French: Le volontariat était le thème de la Journée des Nations Unies à Genève; la session du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a inclus une manifestation spéciale pour marquer l'Année; l'Union postale universelle (UPU) a émis six timbres commémoratifs; et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a décerné la Médaille Nansen aux Volontaires des Nations Unies.
English: The EU countries are finally accelerating their implementation of structural reforms, but the starting point has become less favorable and political resistance too entrenched, as illustrated by the recent conflicts over reforms of French pensions and the German labor market.
French: Les pays de l'UE sont finalement en train d'accélérer leur mise en oeuvre de réformes structurelles, mais le point de départ est devenu moins favorable et la résistance politique trop fermement ancrée, comme l'illustrent les récent conflits sur les réformes des retraites françaises et du marché du travail allemand.
English: Allocation of a supervisory position to a sub-group may present a problem when the nature of supervisory responsibility corresponds to degree C, D or E, and when the positions of subordinates have been allocated to more than one sub-group.
French: L'attribution d'un poste de supervision peut présenter un problème si la nature de la responsabilité de supervision correspond au degré C, D ou E, et si les postes des subalternes ont été attribués à plus d'un sous-groupe.
English: The special additional duty (SAD) of 4 percent on imports of edible oils was also withdrawn.
French: Les droits supplémentaires spéciaux de 4 p. 100 sur les importations d'huiles comestibles ont été annulés.
English: • how sustainable are Canada's groundwater and surface water resources in the context of the past 250 years of climate variability and potential changes in climate expected in the next 100 years?
French: • Dans quelle mesure les ressources en eau souterraine et en eau de surface du Canada sont-elles durables compte tenu des 250 dernières années de variabilité climatique et des changements climatiques possibles qui sont prévus au cours des 100 prochaines années?
English: Not surprisingly, local authorities wish to see as much value-added activity as can be realistically effaced in the region where primary production takes place.
French: Fait non étonnant, les autorités locales souhaitent accueillir le plus possible d’activités à valeur ajoutée dans la région où a lieu la production primaire.
English: When guns became still, hope stirred.
French: Lorsque les armes se taisent, c'est le début de l'espoir.
English: The absence of a co-operative type marketing structure results in significant financial loss to the fishermen.
French: Le fait qu'il n'existe pas structures de commercialisation de type coopératif se traduit par un manque à gagner important pour les pêcheurs.
English: The Board of Referees came to the conclusion that the claimant was not being paid remuneration while awaiting employment.
French: Le conseil arbitral en est venu à la conclusion que la prestataire ne touchait pas de rémunération pendant la période où elle cherchait du travail.
English: This is Amendment No 4.
French: Il s'agit de l'amendement 4.
English: • Many saw the health system as a smart investment on the part of Canada-one that gives some comparative economic advantages and makes society more stable.
French: • Plusieurs personnes ont vu le système de santé comme un sage investissement de la part du Canada - un investissement qui fournit certains avantages économiques et qui rend la société plus stable.
English: The main foreseeable user groups are management, statistical methodologists and the users of statistics.
French: Les principaux groupes d'utilisateurs prévisibles sont les managers, les services de méthodologie statistique et les utilisateurs des statistiques.
English: (a) Ensure that women have equal representation at decision-making levels in policymaking bodies covering all areas, in particular in the areas of macroeconomic policy, trade, labour, budgets, defence and foreign affairs;
French: a) S'assurer que les femmes sont représentées de manière égale aux postes de responsabilité des organes de décision, dans tous les domaines, en particulier la politique économique, le commerce, le travail, le budget, la défense et les affaires étrangères;
English: (19 June 2006)
French: (19 juin 2006);
English: Its objective was to solve the crucial problems faced by indigenous peoples in the area of education, environment, health and extreme poverty.
French: Elle avait pour objet de résoudre les problèmes cruciaux que les populations autochtones, en plus de leur extrême pauvreté, connaissent dans les domaines de l’éducation, de l’environnement et de la santé.
English: Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians This article discusses how CCRA administrative policy has changed as a result of jurisprudence involving the Carcross Tagish Yukon First Nation.
French: Application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon Cet article traite de la façon dont la politique administrative de l'ADRC a changé en raison d'une décision juridique récente impliquant la Première nation de Carcross Tagish du Yukon.
English:    Mr President, I am amazed to hear Struan Stevenson use the argument that we have to have these deals to maintain the historical fishing piracy of Spain and France.
French:    - Monsieur le Président, je suis abasourdi d’entendre M. Stevenson utiliser l’argument que nous devons conclure ces accords pour maintenir la piraterie historique de l’Espagne et de la France en matière de pêche.
English: Her recently issued report represents sufficient condemnation of the Israeli occupying force, as she called for the deployment of international observers, for stopping the use of force, for dismantling Israeli settlements and for protecting the Palestinians from settler violence.
French: Son rapport, qui a été récemment publié, suffit à condamner la puissance occupante israélienne, car elle demande le déploiement d'observateurs internationaux pour arrêter l'emploi de la force, le démantèlement des colonies israéliennes et la protection des Palestiniens contre les actes de violence perpétrés par les colons.
English: The Board's decision being based on erroneous findings of fact made in a perverse or capricious manner and without regard to the material before it, the appeal must be allowed.
French: Comme la décision du conseil est fondée sur une conclusion de fait erronée tirée de façon abusive ou arbitraire et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, l'appel doit être accueilli.
English: This notion is typically considered in opposition to "formal equality," which refers to a similar treatment, regardless of the specific conditions of the individuals or groups.
French: On considère généralement que cette notion s'oppose à celle d'« égalité de forme », qui renvoie un traitement similaire, indépendamment de la situation propre des particuliers ou des groupes.
English: General laws governing personal health information can frequently protect genetic information, even if these laws are sometimes inadequate.
French: Souvent, les lois générales régissant les données médicales personnelles peuvent protéger l'information génétique, même si ces lois sont parfois inadéquates.
English: An extension is only possible if: there is a need to replace an employee who is temporarily absent from work, there is a need to reinforce a certain division due to temporarily increase of the workload.
French: Ils ne peuvent être prorogés que s’il s’avère nécessaire de remplacer un salarié provisoirement absent ou de renforcer les effectifs d’un département donné en raison d’une hausse temporaire de la charge de travail.
English: The deadline for registration was extended twice and subsequently the registration process was finally completed in January 2001.
French: La date limite d’enregistrement a été reportée deux fois et la procédure d’enregistrement a finalement pris fin en janvier 2001.
English: Standards can be developed to guard against the most common hazards, such as not allowing a baby walker to fit through a standard door opening.3 However, since not all doorways are of a standard dimension, such as the wide entrances to sunken rooms, the standard could not be as effective as an outright ban.
French: Des normes peuvent être conçues pour se prémunir contre les dangers les plus courants, comme le passage de la marchette dans un cadre de porte standard3 . Toutefois, puisque tous les cadres de porte n’ont pas des dimensions standard, la norme ne pourrait pas être aussi efficace qu’une interdiction pure et simple.
English: Thus, this will mean the complete regeneration of an area of la Devesa which suffered important alterations during the 60s and 70s.
French: Ceci impliquera la régénération complète d'un secteur de La Devesa qui soufra d’importantes transformations au cours des années 60 et 70.
English: She was not likely to ever enter into contact with the Respondent there.
French: Il était peu vraisemblable que la plaignante entre en contact avec l'intimé à cet établissement.
English: CIHR funding opportunities and the development of request for proposals specifically related to mobility were also discussed.
French: Le but de cet atelier était également de discuter des possibilités de financement avec les instituts des IRSC et de la mise en place d'appels de demandes reliés à la mobilité.
English: Forest Engineering Research Institute FERIC, Vancouver, B.C. Internal Report IR-1996-12-06.
French: Institut canadien de recherche en génie forestier (FERIC), Vancouver, C.-B. Rapport interne IR-1996-12-06.
English: The color sequence is reversed at dawn.
French: Au lever du Soleil, cette succession de couleurs se présente dans l'ordre inverse.
English: Three comparative papers were developed by the project team on the basis of the national studies.
French: L’équipe du projet a préparé trois documents comparatifs à partir des études nationales.
English: The letter referred entirely to the  relief plumber's position.
French: Cette lettre traitait  exclusivement du poste de plombier de relève.
English: Sustainable communities The key to sustainable communities is partnerships: tripartite Urban Development Agreements, federal-provincial Western Economic Development Agreements, national programs delivered in the West, such as the Infrastructure Canada Program, and the Partnership Service Network mentioned previously.
French: Communautés durables La clé des communautés durables, ce sont les partenariats : ententes tripartites de développement urbain, ententes fédérales-provinciales de développement économique dans l'Ouest, programmes nationaux appliqués dans l'Ouest, par exemple le programme Infrastructures Canada, et le Réseau de services mentionné précédemment.
English: Existing protection for databases and its limitations At an international level, countries who are bound by relevant international conventions concerning copyright are required to accord protection to databases that meet the minimum requirements for protection as "literary works"; that is, as a consequence of the selection or arrangement of the content of the database it can be described as an "intellectual creation", displaying an element of creativity in its arrangement.
French: La protection actuelle des bases de données et ses limites Au niveau international, les pays liés par les conventions internationales pertinentes concernant le droit d’auteur sont tenus d’accorder une protection aux bases de données qui réunissent les conditions minimales pour la protection en tant qu’"œuvres littéraires"; c’est-à-dire qui, par le choix ou la disposition des matières, peuvent être décrites comme des "créations intellectuelles", du fait de l’originalité qui caractérise la disposition des éléments.
English: (3) That the Selection Board had erred when they did not verify that any of the candidates met the Occupational Certification (OC) requirements.
French: (3) Il a été allégué que le jury de sélection avait commis une erreur lorsqu'il avait omis de vérifier si les candidats respectaient tous les exigences relatives à l'accréditation professionnelle.
English: These groupings represent Turkman, Assyrian Christians and Yezidis.
French: Ces groupements représentent les Turkmènes, les chrétiens assyriens et les Yézidis.
English: I remember when I first came to this city, which I longed to come to because of its great university, the still great University of Toronto, and I guess the only languages you could hear were Northern Irish, Lowland Scots.
French: Je me rappelle la première fois que je suis venue dans cette ville, que j'étais si impatiente de connaître pour ses grandes universités, la toujours grande Université de Toronto, et je crois que les seules langues qu'on pouvait y entendre alors étaient les dialectes de l'Irlande du Nord et des basses terres de l'Écosse.
English: We have highlighted that this European experience requires follow-up and we are delighted to note that the Council has adopted all of Parliament's amendments in this respect which were voted for at first reading.
French: Nous avons dit qu'il fallait un suivi de cette expérience européenne, et nous sommes très heureux de constater que le Conseil a retenu tous les amendements du Parlement européen qui allaient dans cette direction et que nous avions votés en première lecture.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focussed on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities while affirming Canada's place in the world.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures prises contribuent à l'atteinte des objectifs à long terme que sont la construction d'une économie durable pour le XXIe siècle, l'assainissement de l'environnement et l'établissement de collectivités fortes, tout en affermissant la position du Canada dans le monde.
English: 414660 Alberta Ltd. proposing to carry on business as Business Flights (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 414660 Alberta Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Business Flights (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: He was told that they were set by a special committee. This committee is comprised of equal representation from meter manufacturers, American water utilities and engineering consultants.
French: Il est informé que ces dernières sont établies par un comité spécial, qui est composé d’un nombre égal de fabricants de compteurs, de services publics américains et d’experts-conseils en ingénierie.
English: Depending on the desired mechanical properties, we offer panel solutions from 1 mm up to 50 mm (or even higher).
French: Selon les propriétés mécaniques désirées, nous proposons des panneaux de 1mm à 50mm d'épaisseur (voire plus).
English: The relationship of the claims to the disclosure is regulated under Article 84 of the EPC, which states that "The claims must be supported by the description." 6.
French: Le lien entre les revendications et la divulgation est régi à l’article 84 de la CBE, qui précise que "les revendications doivent se fonder sur la description".
English: These include: care for their children while they are in treatment, fear that their children might be taken away, personal shame and guilt, and societal blame.
French: Les femmes se préoccupent en particulier de la garde de leurs enfants pendant qu’elles sont en traitement, craignant que la garde leur soit enlevée, de la honte et de la culpabilité ainsi que du blâme social.
English: Handle photos straight from the printer with HP Advanced Photo Paper.
French: Utilisez le papier photo avancé HP pour pouvoir manipuler vos photos dès leur sortie de l'imprimante.