ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According the ‘World Energy, Technology and Climate Policy Outlook’ published by the European Commission in May 200316, under a business as usual scenario (that does not include recent EU climate change policies) the world’s energy consumption will have doubled by 2030; fossil fuels – oil – will continue to dominate as energy sources and carbon dioxide emissions will be nearly twice those recorded in 1990.
French: Selon les « Perspectives mondiales » publiées par la Commission européenne en mai 200316 selon un scénario de statu quo (excluant les récentes politiques de l’UE concernant le changement climatique), la consommation mondiale d’énergie aura doublé d’ici 2030; les combustibles fossiles (pétrole) resteront les sources d'énergie dominantes et les émissions de dioxyde de carbone seront quasiment doubles de celles enregistrées en 1990.
English: Amnesty International (AI) mentioned that Ukraine has yet to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Amnesty International (AI) indique que l'Ukraine n'a pas encore ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Government of Sri Lanka has presented the candidacy of the Judge J. Asoka de Silva, a national of Sri Lanka, to replace Judge Gunawardena.
French: Le Gouvernement sri-lankais a présenté la candidature d'un autre de ses ressortissants, le juge J. Asoka de Silva, pour remplacer le juge Gunawardena.
English: The greatest impact occurred for dairy cattle emissions, whose previous trend showed a decrease of about 22% between 1990 and 2003 due to a decrease in the dairy population in Canada in the 1990s.
French: L’impact le plus profond concerne les émissions des bovins laitiers, dont la dynamique antérieure afﬁchait une baisse d’environ 22 % entre 1990 et 2003 attribuable à la diminution des populations de bovins laitiers au Canada dans les années 1990.
English: When you execute operations on the neck with clipper, scissors or even a brush, it’s better to seize the ears with the left hand leaning them on the mandibles; this will allow a better view and a more freely working.
French: Quand on exécute des opération sur le cou avec la tondeuse, les ciseaux ou simplement un brossage, il faut saisir les oreilles avec la main gauche en les tenant appuyées sur les mandibules ; on aura un point de vue meilleur et on pourra travailler plus librement (f.
English: Contra and in-kind ads Contra and in-kind ads will be counted as ad content only if they originate from a company or source other than the publishing firm/applicant.
French: Hebdos d'information alternatifs Publiés sous format tabloïd, les hebdos d'information alternatifs couvrent principalement les nouvelles locales et contiennent surtout de la publicité locale.
English: As regards the Adaptability Pillar, Belgium has a fairly good record as regards flexibility, so that there is less need for new measures in this area.
French: Pour ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, la Belgique parvient à un résultat honnête au regard de la flexibilité, de sorte que ce domaine nécessite moins de nouvelles mesures.
English: In 1993, the Department of Public Security merged with the Solicitor General.
French: • Anderson, Georges R. M. (13.05.2002 - Appellations : 1907 :
English: The expert meeting will adopt its outcome, which will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session.
French: Les experts adopteront un texte reprenant les résultats de leur discussion, qui sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session.
English: Multi-channel access, especially that which is technology-based, is seen as an opportunity to provide numerous training options and ease cost issues.
French: La diversification des modes d’accès, particulièrement celle qui repose sur une technologie commune, est perçue comme une occasion d’offrir de nombreuses options d’apprentissage et de réduire les coûts.
English: The following provides responses to the questions raised in your letter along with confirmation of points which we discussed on 22 November 2002. Document: 021204_2.doc - 75KB 2002-10-28 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury - "Hard Copy Document" Description:
French: The following provides responses to the questions raised in your letter along with confirmation of points which we discussed on 22 November 2002. Document: 021204_2.doc - 75KO 2002-10-28 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury - "Version imprimée" Description:
English: 4.0% Other Exporters 4.0% *Expressed as a percentage of export price.
French: 4,0% Autres exportateurs 4,0% *Exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It was noted that in the case of a treaty there was a procedure and an agreed methodology which must be respected, whereas, in the case of a unilateral act, only estoppel, acquiescence or the existence of a treaty, custom or other obligation prevented an equally unilateral termination.
French: Il a été noté que dans le cas d'un traité il y avait une procédure et une méthode convenues qui devaient être respectées, alors que dans le cas de l'acte unilatéral, seul l'estoppel, l'acquiescement, l'existence d'un traité, la coutume ou quelque autre obligation pouvait s'opposer à une extinction tout aussi unilatérale.
English: Now the Palestinians want a pen in one hand, a bomb in the other, and an international shield in between.
French: À présent, les Palestiniens souhaitent tenir une plume dans une main, une bombe dans l'autre main, et qu'il y ait un bouclier international entre les deux.
English: For green buildings however, the code levels provide only a comparative benchmark.
French: Pour les bâtiments écologiques, ce pendant, les niveaux du code ne fournissent que des repères comparatifs.
English: In setting their priorities in reviewing chemicals, the Chemical Review Committee should consider the following:
French: Dans l'établissement de ses priorités pour l'examen des produits chimiques, le Comité d'étude des produits chimiques devrait tenir compte des considérations ci-après :
English: Is it democracy with adjectives, such as "managed" democracy, "illiberal" democracy, or "electoral" democracy?
French: La démocratie se pare-t-elle d'adjectifs, devenant ainsi une démocratie " gérée ", une démocratie " illibérale " ou une démocratie " électorale " ?
English: International efforts should focus as much on regional conflicts which have not gone critical as much as they do with those that have.
French: Les efforts internationaux doivent porter de la même façon sur tous les conflits régionaux, qu'ils aient ou non atteint un stade critique.
English: This conservative attitude is adopted by the authorities to guarantee safety, as well as reliability, availability, and to avoid disasters.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, il est obligatoire pour tous les hélicoptères inscrits au registre civil et transportant plus de neuf (9) passagers d’être munis d’un HUMS.
English: Salt feed material Nuclear Section: p. 88, 30
French: Systèmes et équipements, comme suit :
English: The Recommendations were endorsed by the Statistical Commission in 2008.
French: La Commission de statistique a approuvé les Recommandations en 2008.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general scope of these activities in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le champ d’application général des activités des services de l’Inspection du travail dans l’annexe aux Conclusions XV-2 (pp.
English: The greater flexibility given to the Secretary-General to reclassify posts would require the management of the staffing table as a whole for purposes of staff mobility and grading of posts.
French: La latitude plus grande donnée au Secrétaire général en matière de reclassement suppose une gestion globale des effectifs, aux fins de la mobilité du personnel et du classement des emplois.
English: The kits enhanced law enforcement effectiveness by enabling the cocaine and heroin seizures to be swiftly identified.
French: Les nécessaires en question ont renforcé l’efficacité de la répression en permettant une identification rapide des substances saisies (cocaïne et héroïne).
English: (c) Option 3: the secretariat compiles information on national reports and non-compliance, as well as any monitoring reports from the GCG and provides this information to the COP.
French: c) Option 3 : Le secrétariat compile les informations sur les rapports nationaux et le non-respect, ainsi que tous les rapports de surveillance fournis par le Groupe de coordination mondiale, et communique ces informations à la Conférence des Parties.
English: However, there are currently many taxation obstacles which stand in the way of entrepreneurship at all stages of a business, including high payroll taxes, the disproportionately high administrative costs for SMEs of collecting and dealing with taxes and social security contributions and tax disincentives for businesses which take out equity capital rather than loan capital17.
French: Cependant, il existe actuellement de nombreux obstacles fiscaux qui entravent l'entrepreneur à tous les stades d'une entreprise, notamment les taux élevés d'imposition des salaires versés, les coûts administratifs, disproportionnés pour les PME, du prélèvement des taxes et cotisations de sécurité sociale et les mesures de dissuasion fiscale pour les entreprises qui choisissent de se financer par des fonds propres plutôt que par l'emprunt17.
English: There have already been many proposals relating to this from both Lisbon and the German Government, and I would like to see them put into practice.
French: Tant Lisbonne que le gouvernement allemand ont déjà formulé de nombreuses propositions à cet égard et je souhaite les voir mises en œuvre.
English: The pocket-sized kits include a non-toxic ink strip for fingerprinting and spaces for parents to keep a current photo of their child, to write a physical description, and even to tape hair strands (pulled from the root) as a DNA sample.
French: La trousse format de poche comprend un ruban encré non toxique pour le prélèvement d’empreintes digitales et des espaces où les parents peuvent conserver une photo récente de leur enfant, rédiger le signalement de celui-ci et même attacher avec un adhésif une mèche de cheveux (tirée à la racine) comme échantillon d’ADN.
English: • In early 2006, an additional step was added to the grievance review process involving a preliminary evaluation of all files for the purpose of identifying important legal matters or issues requiring full research.
French: • Au début de 2006 une étape additionnelle a été ajoutée au processus d'examen de grief pour faire une première évaluation de tous les dossiers afin d'identifier des questions exigeant de la recherche complète ou des questions légales significatives.
English: Not because the people involved were Jewish, but because they were human beings."
French: On assiste peut-être aujourd’hui à la nais sance de la PESD avec le projet constitutionnel de la Convention.
English: The books of accounts are maintained in United States dollars.
French: La comptabilité est tenue en dollars des États-unis.
English: I agree with the objectives of the 3rd Maritime Package.
French: Je suis favorable aux objectifs du troisième paquet maritime.
English: This culminated, institutionally, in the formation of OECD, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the European Economic Community (now the European Union).
French: En Europe, ce paradigme directeur qui a orienté les relations internationales de la Paix romaine du 5e siècle jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, en 1945, s'inscrit clairement dans la tradition du jeu d'échecs.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used (Note1) (Note2)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées 1 2
English: Papineau Lake, outside the zones described in item 147 Lac Papineau 46°08′ 74°19′ 70, except from 9:00 p.m. to8:30 a.m., when a speed limit of 10 applies 147.
French: Lac Papineau, à l’extérieur des zones indiquées à l’article 147 Lac Papineau 46°08′ 74°19′ 70, sauf entre 21 h et 8 h 30, lorsque la vitesse maximale de 10 km/h s’applique 147.
English: For example, some NSCs have many regional sport centres while some Centres have very few.
French: Par exemple, certains CNS possèdent plusieurs centres de sport régionaux tandis que d'autres n'en comptent qu'un petit nombre.
English: Experts agreed that South-South initiatives on investment should be actively promoted.
French: Les experts sont convenus que les initiatives Sud-Sud en matière d'investissement devaient être activement encouragées.
English: How are we going to respond to that?
French: Comment allons-nous répondre à cette situation?
English: Dave B. Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Phone: (604) 666-7543  Muriel Dodge Chair Denim Pine Marketing Association Quesnel, BC Phone: (250) 992-1101 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Courriel : denimpine@shaw.ca Tél. : (250) 992-1101 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Serologic testing There is no indication to routinely check pre- or post-vaccination serology.
French: Tests sérologiques La sérologie avant ou après la vaccination n'est pas systématiquement indiquée.
English: CRC and CEDAW expressed concern at the high level of poverty in the country, as highlighted also by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité des droits de l'enfant et le CEDAW se sont déclarés préoccupés par la forte incidence de la pauvreté dans le pays, comme l'a également souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: We will reply as soon as possible.
French: Nous répondrons aussi vite que possible.
English: In addition to its naval commitments to NATO, Defence was also involved in a number of multilateral maritime training exercises in FY 2000-2001.
French: Mis à part ses engagements navals envers l'OTAN, la Défense a participé à diverses manoeuvres multilatérales d'entraînement maritime au cours de l'AF 2000-2001.
English: Following the adoption of the framework law, the Italian system of policy planning can be described as multi-level, multi-actor and multi-sector planning.
French: Les mesures traditionnelles étaient catégoriques et hautement injustes, car elles ne permettaient pas de cibler aisément ceux qui en avaient le plus besoin.
English: The Working Group agreed to give further consideration to the following matters once views on communications had been adopted:
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des questions suivantes après l'adoption des observations sur les communications :
English: To date more than 120 regulations have been drawn up under this agreement.
French: Plus de 120 règlements à ce jour ont été élaborés dans le cadre de cet accord.
English: With growth occurring in the use of the PCT, Canada is contributing to the worldwide provision of an important service and, more importantly, is doing so in a timely manner for Canadian applicants by Canadian patent specialists.
French: Compte tenu de l'usage accru du Traité, le Canada offre un service important à l'échelle internationale. Il offre surtout ce service rapidement aux demandeurs canadiens en s'appuyant sur le travail de spécialistes canadiens en matière de brevets.
English: Minister Dupuy was quoted as specifying that the decision to proceed with several key revisions followed "extensive consultations with all interested parties" and would include "exceptions for groups such as schools, libraries, archives, museums and individuals with special needs".
French: Pour sa part, le ministre Dupuy avait précisé que la décision d'apporter plusieurs révisions importantes faisait suite à « des consultations exhaustives avec les parties concernées » et qu'elles incluraient des « exceptions, notamment celles qui concernent les institutions scolaires, les bibliothèques, les archives, les musées et les personnes ayant des besoins spéciaux ».
English: The three Governments took note that the Soviet Representatives on the Allied Control Commissions in Rumania, Bulgaria, and Hungary, have communicated to their United Kingdom and United States colleagues, proposals for improving the work of the Control Commissions, now that hostilities in Europe have ceased.
French: Les trois Gouvernements ont pris note des propositions que les représentants soviétiques aux commissions de contrôle alliées en Roumanie, en Bulgarie et en Hongrie ont communiquées à leurs collègues britanniques et américains en vue d'améliorer le travail des commissions de contrôle maintenant que les hostilités en Europe ont pris fin.
English: Item 22 01 02 02 External staff of «Enlargement» delegations Amend figures as follows: 22 01 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 063 558 Payments 3 063 558 PDB 2006 Commitments 3 258 884 Payments 3 258 884 DB 2006 Commitments 3 100 134 Payments 3 100 134 AMENDMENT Commitments 158 750 Payments 158 750 DB+AMENDMENT Commitments 3 258 884 Payments 3 258 884
French: Poste 22 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 063 558 Paiements 3 063 558 APB 2006 Engagements 3 258 884 Paiements 3 258 884 PB 2006 Engagements 3 100 134 Paiements 3 100 134 AMENDEMENT Engagements 158 750 Paiements 158 750 PB+AMENDEMENT Engagements 3 258 884 Paiements 3 258 884
English: If the higher preference limited Latin American countries' access under quota C, this could be interpreted as if we wanted in practice to introduce a special ACP quota.
French: Une préférence plus élevée limitant l'accès des pays d'Amérique latine dans le cadre du contingent C pourrait être interprétée comme une volonté de facto d'introduire à nouveau un contingent ACP spécial.
English: It may not be inferred from the mere fact that a substance such as wood chips undergoes an operation listed in Annex IIB to Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, that that substance has been discarded so as to enable it to be regarded as waste for the purposes of the directive.
French: 1) La simple circonstance qu'une substance telle que des copeaux de bois est soumise à une opération mentionnée à l'annexe II B de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, ne permet pas de conclure qu'il s'agit de s'en défaire et de considérer dès lors cette substance comme un déchet au sens de la directive.
English: It was also possible that the inevitable preoccupation with short-term economic considerations had distracted the international community from tackling the long-term, largely social, development objectives of the Millennium Declaration.
French: Il est également possible que les préoccupations économiques à court terme aient occulté les objectifs à long terme de la Déclaration intéressant les questions sociales et le développement.
English: Emigrated in Canada, he has been for 30 years the musical director of " Triskell ", a Montreal-based Breton folk dance troup.
French: Immigré au Canada dans les années 50, il continuera à promouvoir sa culture à travers de multiples activités de professeur, de musicien traditionnel et de correspondant culturel. Il fut jusqu'en 1990 l'irremplaçable directeur musical de la troupe de danses bretonnes " Triskell " basée à Montréal.
English: This title keeps getting more intriguing.
French: Un titre de plus en plus intriguant.
English: Experience had shown that because candidates on the rosters had strong preferences regarding the duty stations at which they wished to work, vacancies at duty stations such as Nairobi were hard to fill.
French: L'expérience a montré que ces lauréats ont des préférences marquées quant au lieu d'affectation où ils souhaitent travailler, si bien que les postes vacants dans des lieux d'affectation tels que Nairobi sont difficiles à pourvoir.
English: As President Obama said two days ago from this very rostrum, we must “demonstrate that international law is not an empty promise” (A/64/PV.3).
French: Comme le Président Obama l'a dit il y a deux jours de cette tribune, nous devons « démontrer que le droit international n'est pas une promesse vide de sens » (A/64/PV.3).
English: Social protection programmes to provide assistance and protection pathways for the victims of trafficking; “System actions” designed to support the protection programmes through awareness-raising initiatives, surveys and research on the progress of the phenomenon, training activities for operators, technical assistance activities and project monitoring.
French: des programmes de protection sociale instaurant des filières d'assistance et de protection pour les victimes de traite; des dispositifs conçus pour soutenir les programmes de protection par le biais d'initiatives de sensibilisation, d'enquêtes et de recherches sur la progression de ce phénomène, d'activités de formation à l'intention du personnel, d'activités d'assistance technique et de suivi des projets.
English: During the night of 13 to 14 February 1995, at around 1 a.m., five civilian policemen came to the author's apartment.
French: 2.3 Dans la nuit du 13 au 14 février 1995, aux alentours de 1 heure, cinq policiers en civil se sont présentés à l'appartement de l'auteur.
English: In addressing these issues with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and UNMIK, it was felt that UNMIK as the civil administration for Kosovo should take a proactive approach and undertake a coordinating role.
French: En traitant de ces questions en collaborations avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la MINUK, on a estimé que la MINUK, administration civile du Kosovo, devrait opter pour une approche volontariste et un rôle de coordination.
English: Problems were experienced in the distribution of resources to local administrations. The implementation of the "preventive" action was further delayed and no input or output indicators were provided.
French: La distribution des ressources aux administrations locales ne s’est pas faite sans problème.
English: 27 or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 25 ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: Invites the Economic and Social Council to convene a high-level meeting to examine the current financial crisis and present its recommendations to the General Assembly, as part of the preparatory process for the United Nations Summit;
French: Invite le Conseil économique et social à organiser une réunion de haut niveau chargée d'examiner la crise financière actuelle et à lui présenter ses recommandations dans le cadre des préparatifs du Sommet des Nations Unies;
English: She agreed that some traditions ascribed positive virtues, such as wisdom and steadfastness, to women.
French: L'oratrice reconnaît que certaines traditions attribuent des qualités tout à fait positives aux femmes - par exemple la sagesse et la constance.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, on détermine la masse de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.