ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, he asked whether State entities, which were encouraged to apply a policy of “first among equals” to candidates from ethnic groups, also took candidates' merits into consideration, and on what criteria they were selected.
French: De même, les organismes d'État, qui sont encouragés à appliquer une politique de «priorité dans l'égalité» en faveur des candidats issus des groupes ethniques, prennent-ils également en considération le mérite des candidats et sur quels critères les sélectionnent-t-ils?
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada John Widdis Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Library 234 Laurier Ave. West Ottawa ON K1P 1H7 CANADA Telephone: 613-943-4473 Fax: 613-943-7931 Email: widdisj@fintrac.gc.ca CFL00-OOFTRAC-00128
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada John Widdis Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bibliothèque 234 rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Téléphone : 613-943-4473 Télécopieur : 613-943-7931 Courriel : widdisj@fintrac.gc.ca CFL00-OOFTRAC-00128
English: The Oligarch Wars by Boris Berezovsky Boris Berezovsky
French: La guerre contre l'oligarchie by Boris Berezovsky Boris Berezovsky
English: Difficulty with shared accountability - lead department lacks 'control' of others' policy/resources 7.
French: Difficultés face aux responsabilités partagées - les principaux ministères n'exercent pas un « contrôle » suffisant sur les politiques et ressources des autres 7.
English: On 22 November ( 6 ), it concluded an agreement with Georgia on the mission's status and activities.
French: Le 22 novembre ( 6 ), il a conclu avec la Géorgie un accord fixant le statut et les activités de la mission.
English: A GMP number representing the sum of the arguments.
French: Un nombre GMP représentant la somme des arguments.
English: ‘The EU’s Relations with Russia: EU-Russian Trade’, updated May 2002, http://wwww.europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/trade.htm. 21.
French: « Le potentiel de la Russie s’impose dans le monde », Kommersant, 22 mai 2002, publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 22 mai 2002.
English: More than 500 persons from throughout the island were forced to seek shelter because of damage to their homes, with as many as 2,000 persons severely affected.
French: Plus de 500 personnes ont dû être évacuées, du fait que leurs habitations avaient été endommagées, et jusqu'à 2 000 autres personnes ont été gravement touchées.
English: Minimum size limits for the commercial harvest of tanner crab (Chionoecetes bairdi and C. opilio) are based on the sizes of sexual maturity.
French: Les limites de taille minimale de récolte commerciale de crabes des neiges (Chionoecetes bairdi et C. opilio) sont fondées sur la taille de maturité sexuelle.
English: I am grateful to the honourable Member whose interpretation of what I said was less acute and indeed less accurate than it usually is.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire mais dois avouer que l'interprétation qu'il a faite de mes propos est moins fine et précise que d'habitude.
English: The financial forecasts for 2002 should really be more pessimistic than the 2.7% in the table above.
French: Avril 2002 plus, la récession publicitaire était observable depuis de nombreux mois, notamment en presse quotidienne et sur Internet.
English: Additional compensation was required to offset any losses in productive fish habitat resulting from this incremental flooding.
French: Des mesures de compensation supplémentaires ont été requises pour compenser toute perte de l'habitat productif causée par cette inondation excédentaire.
English: Copy the emergency number from the first page of your telephone book or call your doctor.
French: • appelez immédiatement le centre antipoison, en composant le numéro d'urgence inscrit à la première page de l'annuaire téléphonique ou appelez votre médecin;
English: The USPTO granted a patent in 1998, for a method of using turmeric powder to heal wounds.
French: En 1998, l’USPTO a délivré un brevet pour une méthode utilisant de la poudre de curcuma pour soigner les blessures.
English: As part of the European neighbourhood policy, draft national action plans for Egypt and Lebanon were drawn up in collaboration with these countries and forwarded to the Council.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: I pretty much know which direction a sound comes from, more or less.
French: Je sais presque toujours d'où vient le son, plus ou moins.
English: Bioactives (Charlottetown, PEI):
French: Composés bioactifs (Charlottetown (Î.-P.-É.)) :
English: "Keep the Fire Burning" is an annual event where important and current issues surrounding art and cultural development are discussed and explored.
French: « Préserver le feu sacré » est une manifestation annuelle au cours de laquelle d'importantes questions d'actualité entourant le développement des arts et de la culture sont discutées et explorées.
English: Decisions : 2001 Decision No. 174-A-2001 April 9, 2001 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc. and TWA Airlines LLC, for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 174-A-2001 le 9 avril 2001 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc. et TWA Airlines LLC, en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In each region, the Regional Director General is the senior representative for Health Canada, responsible for ensuring departmental coherence.
French: Dans chaque région, le directeur général régional est le représentant supérieur de Santé Canada, responsable d'assurer la cohérence ministérielle.
English: They faced difficulty in implementing development commitments and lacked the financial resources for implementation.
French: Tous ces pays vont avoir des difficultés à respecter les engagements en matière de développement, et manquer de ressources financières pour les mettre en œuvre.
English: The economy continued to grow for the remainder of the 1980s.
French: La contraction des taux d’intérêt a alors fortement stimulé les secteurs de l’économie sensibles au loyer de l’argent, entre autres le commerce des biens de consommation durables et la construction résidentielle.
English: And it came to pass that Coriantumr beat him, and did pursue him until he came to the plains of Heshlon.
French: Et il arriva que Coriantumr le battit et le poursuivit jusqu'à ce qu'il arrivât aux plaines de Heshlon.
English: From these points it is difficult to assert, as Adeney seems to, that the Subordinationists in Austria were Waldenses, given that the evangelism was from Austria into Italy.
French: La division suivante aurait assumé une réalité différente, quand la secte est devenue Protestante Trinitaire.
English: These include establishment of herder cooperatives as well as co-management systems that integrate local and government efforts to improve rangelands (Ngaido et al., 2002).
French: b) Tunisie − La Tunisie a appliqué diverses approches de mise à contribution des communautés à la gestion de ses parcours, dont la création de coopératives d'éleveurs et la mise en place de systèmes de cogestion intégrant initiatives locales et interventions gouvernementales afin d'améliorer les parcours (Ngaido et al., 2002).
English: It is incumbent upon each government institution to determine the appropriate retention periods for its records.
French: Il appartient à chaque institution de déterminer la période de conservation adéquate pour ses documents.
English: A collection of registers of baptisms, marriages and burials. A few years are missing.
French: Collection des registres de baptêmes, mariages et sépultures à laquelle il manque quelques années.
English: Chief of the Defence Staff 4.
French: Chef d’état-major de la défense 4.
English: The CDRP is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le PICSC est administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: OGADA, T. P. M. General overview of the links between education, research, public interest and IPRs.
French: VON HENGEL, H. Les stratégies en matière de brevets et l’utilisation du système de brevet par l’Agence de brevets Fraunhofer dans le cadre de la recherche en Allemagne.
English: The Ad Hoc Committee took into account all approaches with demonstrated practical value in the context of combating corruption.
French: Le Comité spécial a pris en compte toutes les approches ayant fait leurs preuves sur le terrain en matière de lutte contre la corruption.
English: Takes note of the UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007 (DP/FPA/2007/7 (Part 1), the statistical overview (DP/FPA/2007/7, Part 1, Add.  1), and the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 (DP/2007/17/Add.1 - DP/FPA/2007/7 (Part II);
French: Prend acte du rapport de synthèse pour la période 2004-2007 concernant le Plan de financement pluriannuel du FNUAP (DP/FPA/2007/7 (Part 1), du bilan statistique (DP/FPA/2007/7, Part 1, Add.1), et du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 (DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II);
English: Turkey signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005 and is in process of ratifying it.
French: La Turquie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 14 septembre 2005 et sa ratification est en cours.
English: ◦ Who is eligible for variable financial assistance?
French: ◦ Qui est admissible à l'aide variable?
English: Using this method, the applicant is not required to provide evidence that the action was surplus to legal requirements.
French: En utilisant cette méthode, le candidat n’a pas besoin de fournir des preuves démontrant que la mesure excédait les exigences juridiques.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese government's isolationist policies, make this market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Le mode de vie de plus en plus occidentalisé parmi les classes moyennes urbaines et l'atténuation des politiques isolationnistes du gouvernement chinois font que ce marché est d'autant plus attirant pour le Canada.
English: The government also announced its intention to dispose of its hopper car fleet, and to transfer rail car allocation responsibilities to industry, continuing the withdrawal of government from direct involvement in grain transportation.
French: Les acomptes à la livraison de la Commission canadienne du blé pour le blé et l'orge ont été majorés plusieurs fois au cours de l'année.
English: COMMUNICATIONS ATRIUM LES Reference Number:
French: COMMUNICATIONS ATRIUM LES Numéro de référence :
English: Public libraries had project terminals, and the web page was available to anyone with a computer and modem.
French: Des terminaux pour le projet ont été mis en place dans des bibliothèques publiques et toute personne munie d’un modem et d’un ordinateur avait accès aux pages Web.
English: The participant is responsible for finding employment with a company, who will then receive the salary subsidy.
French: Le participant sera responsable de trouver un emploi dans une entreprise, qui recevra ensuite la subvention pour le salaire.
English: ** Mean statistically higher than all others ***Mean statistically higher than all non-bolded options SD = standard deviation
French: ** Moyenne statistiquement plus élevée que toutes les autres ***Moyenne statistiquement plus élevée que toutes les autres options qui ne sont pas en caractères gras ET = écart-type
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Diplomatic Conference on Civil Liability for Nuclear Damage, Vienna, September 1997
French: Conférence diplomatique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, Vienne, septembre 1997
English: Hans Ulrich Bosshard, Switzerland Participants: project team Expert meeting "Web Journals in Language Education" (BLOGS) Venue:
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes » (BLOGS) Lieu:
English: Accordingly, at the level of part I "detail" a new "draft" button makes it possible to save all information contained and the details of the consignment can be added later on.
French: Ainsi au niveau de la partie I « détail » un nouveau bouton « brouillon » permet de sauver toute l’information contenue et de compléter ultérieurement les détails du lot.
English: technical function, with the exception of a design serving the purpose of allowing the multiple assembly or connection of interchangeable products within a modular system.
French: Conditions de l’enregistrement 11. — 1) Un dessin ou modèle est enregistré s’il est nouveau et s’il présente un caractère individuel.
English: • Trained workers provide personal care
French: • Des travailleurs formés assurent les soins personnels.
English: The country inherited a network of institutions from the Code of Minors that reproduces the prison system and that was conceived with the idea of segregating offenders.
French: Le réseau d'institutions établi dans le pays par le Code des mineurs, qui reproduit le système pénitentiaire, a été conçu dans l'intention d'isoler les délinquants.
English: 12-30 January 2004
French: 12-30 janvier 2003
English: Each health profession understood and valued the unique skills that the others brought to care of patients.
French: Chaque professionnel de la santé comprenait et valorisait les compétences que les autres contribuaient aux soins des patients.
English: If, however, part of the aircraft is warm, snow or ice crystals may partially melt on contact and produce icing.
French: Néanmoins, si une partie de l'appareil est chaude, la neige ou les cristaux de glace peuvent fondre en partie à son contact et provoquer du givrage.
English: Representation of women in municipal councils, following the municipal elections of 2005, stood at 21.6 per cent, compared to 16 per cent in 1995.
French: Le taux de représentation des femmes dans les Conseils municipaux, à l'issue des élections municipales 2005, est de 21,6 % contre 16 % en 1995.
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: The Court stated that the buyer had to prove the seller's reception of the notice about the lack of conformity (article 39(1) CISG).
French: Le tribunal a déclaré que l'acheteur devait prouver que le vendeur avait reçu la notification du défaut de conformité (article 39-1 de la CVIM).
English: Strengthening exports control policies and practices III.
French: Introduction Où en est le régime international de non-prolifération ? 1.
English: The ELDR Group, to which I belong, will not get exactly what it wants, otherwise, we should of course be in a dictatorship rather than in a democratic assembly.
French: Le groupe ELDR, auquel j’appartiens, n’aura pas exactement ce qu’il souhaite. Si c’était le cas, nous serions en pleine dictature plutôt qu’au sein d’une assemblée démocratique.
English: ◦ "Determining Whether a Project Is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects";
French: ◦ «Déterminer la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants d'un projet»;
English: Overall, China is now the world’s second-largest trading country and exporter, and by some measures it is already the world’s second-largest economy.
French: Globalement, la Chine se classe désormais au deuxième rang mondial pour ses échanges et ses exportations, et selon certaines évaluations, elle est déjà la deuxième plus grande économie du monde.
English: These rules of application are identical to those governing the integration of the GST/HST and an FNGST imposed under a law enacted under subsection 4(1), to the extent that they relate to the application of the Excise Tax Act and other Acts of Parliament in relation to the first nation law.
French: Ces règles d’application sont identiques à celles qui régissent l’intégration de la TPS/TVH et de la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1), dans la mesure où elles ont trait à l’application de la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois fédérales par rapport au texte législatif autochtone.
English: The region continues to enhance the client focus of these events by implementing on-line registration and an on-site electronic client feedback questionnaire.
French: Un système d’inscriptions et un questionnaire de rétroaction en ligne ont permis d’axer davantage ces événements sur les clients.
English: In addition, fertility levels are lower in urban than in rural areas.
French: Par ailleurs, les niveaux de fécondité sont plus bas dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: DEFINITIONS 1. For the purposes of this Recommendation, the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Dans la présente recommandation, le terme "brevets" désigne des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels.
English: Our diversity rests on that unity.
French: Notre diversité se fonde sur cette unité.
English: There is a critical interdependence between sustainable development and human security.
French: Il existe une interdépendance très forte entre le développement durable et la sécurité commune.
English: Likewise, in Albania, the Government will shortly carry out a quality of service and client satisfaction survey in the context of public sector reform, using the citizen report cards methodology and with support from the International Development Association through a PRSC.
French: De même, en Albanie, dans le cadre de la réforme du secteur public, le Gouvernement doit effectuer une enquête sur la qualité des services et la satisfaction des clients, en utilisant la méthode des cartes d'information remplies par les citoyens et avec l'appui de l'Association internationale de développement, grâce à un crédit en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: If Africa was to break the vicious circle that made it dependent on aid - aid that served only to pay off debts - it was necessary, paradoxically, to begin by giving it enough aid to generate the momentum that, in due course, would allow domestic savings, exports and external private flows to take over.
French: Pour que l'Afrique puisse sortir du cercle vicieux qui la rend dépendante de l'aide - une aide qui ne sert qu'à financer la dette - il faut, paradoxalement, commencer par lui apporter un volume d'aide suffisant pour enclencher une dynamique qui, à terme, permettra à l'épargne intérieure, aux exportations et aux flux extérieurs privés de prendre le relais.
English: Degree/ Points Job Requirements Knowledge The position requires a level of knowledge of meteorological principles and practices to participate in the analysis, forecast and prognosis programs carried out at a weather office.
French: Connaissances L e poste nécessite un niveau de connaissances des principes et des pratiques de la météorologie suffisant pour participer aux programmes d'analyse et de prévisions du bureau.
English: The Noise Exposure Forecast System (NEF)
French: Prévisions d'ambiance sonore (NEF)
English: Though officially named Fisheries and Oceans Canada, it is most often called the Department of Fisheries and Oceans, or simply DFO.
French: Le gouvernement du Canada a confié cette tâche au ministère des Pêches et des Océans (aussi appelé Pêches et Océans Canada ou simplement le MPO), et cela remonte à la Confédération.
English: The measures recommended show that much remains to be done to ensure the safety of vulnerable users.
French: Les mesures recommandées montrent qu'il reste beaucoup à faire pour garantir la sécurité des usagers vulnérables.
English: The Conference included the ECE-Eurostat-ILO Seminar on the Measurement of the Quality of Employment in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: La Conférence a ajouté le Séminaire CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi à son programme de travail pour 2001-2002.
English: a Authorized strength is 231, including the Force Commander.
French: a L'effectif autorisé est de 231 personnes, y compris le commandant de la Force.
English: 1990s The proposal to draw up a revised Convention was endorsed by the Steering Committee for the Integrated Conservation of the Historic Heritage (CDPH) and later on by the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Années 90 La proposition d’établir une version révisée de la Convention a reçu l’aval du Comité directeur pour la conservation intégrée du patrimoine historique (CDPH), puis celui du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In effect, the UN charter has been implicitly amended without being approved pursuant to Chapter XVIII of the UN Charter."
French: En effet, la Charte des Nations Unies a été modifiée sans avoir été approuvée conformément au Chapitre XVIII de cette Charte.
English: The newly elected Government of Kenya had embarked on programmes to address social problems, in particular in the sphere of primary education, job creation and health.
French: Le Gouvernement kényen, nouvellement élu, a commencé à mettre en oeuvre des programmes sociaux, notamment dans les domaines de l'enseignement primaire, de la création d'emplois et de la santé.
English: Requests for inscription received before 6 p.m. today, 9 February 2007, will not be considered.
French: Les demandes d'inscriptions reçues avant 18 heures aujourd'hui 9 février 2007 ne seront pas retenues.
English: This rate of growth exceeds the population growth rate of 12.7% for the same period, pointing to a rapid increase in demand from economic sectors that depend on electric power.
French: Ce taux d’augmentation excède le taux de croissance démographique, qui était de 12,7 % pendant la même période, ce qui témoigne d’une montée rapide de la demande des secteurs économiques qui dépendent de l’électricité.
English: Any questions on SIM Card Slot Tray Holder for Apple iPhone 3G 8GB 16GB,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on TIROIR DE SIM CARTE,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: IPU is currently implementing and/or supervising, with funding from UNDP, projects in Albania, Kosovo, Timor-Leste and Uruguay.
French: Ainsi l'UIP exécute et/ou supervise des projets en Albanie, au Kosovo, au Timor-Leste et en Uruguay, avec le financement du PNUD.
English: Until December 1, 2012, series Y shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er décembre 2012, les porteurs d'actions privilégiées de série Y ont le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.