ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Dominican government has asserted that in the light of the Supreme Court’s ruling and the provisions of the Migration Law children born on Dominican soil of Haitian parents can no longer acquire Dominican nationality.
French: En effet, le gouvernement dominicain a affirmé que, compte tenu de la décision de la Cour suprême et des dispositions de la Loi sur l'immigration, les enfants nés sur le sol dominicain de parents haïtiens ne pouvaient maintenant plus prétendre à la nationalité dominicaine.
English: At MONUC, delays were noted in the disposal process, ranging from 122 days (4 months) to 1,344 days (45 months) from the dates of approval of write-offs to the dates of the actual disposal.
French: À la MONUC, des décalages allant de 122 jours (4 mois) à 1 344 jours (45 mois) ont été relevés dans la procédure de cession entre la date à laquelle la passation par profits et pertes a été approuvée et celle à laquelle les biens ont été effectivement cédés.
English: For the good of our farmers, ranchers, the beef industry and Canadian consumers from coast to coast to coast, I trust I can rely on my Honourable Colleagues to work with us to continue to keep Canada's food supply the safest in the world.
French: Dans l'intérêt des agriculteurs, des éleveurs, de l'industrie du boeuf et des consommateurs canadiens d'un océan à l'autre, j'espère que je pourrai compter sur mes collègues qui travailleront de concert avec nous pour que l'approvisionnement alimentaire du Canada demeure le plus sûr du monde.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons [This item will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011].
French: Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.  Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques (ce point sera abordé lorsque les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement auront été définis, de préférence d'ici à 2010 et de toute façon, en 2011 au plus tard).
English: The exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization (CMC) from May 27 to September 12, 2005.
French: L’exposition sera à l’affiche du Musée canadien des civilisations du 27 mai au 12 septembre 2005.
English: It sought to develop a transferable tool that could be used to measure people's perceptions about primary care access, to profile patients using emergency departments for primary care, and to identify barriers to the use of other primary care environments.
French: Pour répondre à cette question, les chercheurs ont élaboré un instrument polyvalent destiné à : 1) mesurer les perceptions des gens quant à l'accès aux soins; 2) dresser le profil des patients utilisant les salles d'urgence à des fins de soins primaires; 3) cerner les obstacles à l'utilisation des autres milieux de soins.
English: It has brought together separate EU initiatives into a single vision on animal welfare, and its implementation has been broadly satisfactory.
French: Il a permis de regrouper des initiatives européennes distinctes dans une vision unique sur le bien-être des animaux et sa mise en œuvre a été généralement satisfaisante.
English: (g) Promote brotherly relations and good neighbourliness between people of different ethnic origin;
French: g) Favoriser les relations amicales et le bon voisinage entre les personnes d'origines ethniques différentes;
English: Parliament and the Commission have long recognised that legislative planning is a matter of common concern.
French: Le Parlement et la Commission ont reconnu depuis longtemps que la programmation législative constituait une préoccupation commune.
English: • 0855 Acquisition and Contract Charges Description:
French: • 0855 Frais d'acquisition et de contrat Description:
English: • October 31 to November 22, 2000, Visitors & Heritage Centre, Kugluktuk, Nunavut
French: • Du 31 octobre au 22 novembre 2000, Visitors’ and Heritage Centre, Kugluktuk, Nunavut
English: Whitehorse Seafood Ltd. Contact:
French: Whitehorse Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: breakfast was excellent value for money.
French: La chambre était spacieuse, très propre, confortable, donc une bonne adresse à conseiller.
English: IHSPR also invests in background papers and participates in national consultations in order to better understand current and emerging health system issues and to design strategic funding initiatives for CIHR.
French: L'ISPS investit également dans la préparation de documents de travail et il participe à des consultations nationales pour mieux comprendre les questions de l'heure concernant le système de santé et concevoir des initiatives de financement stratégiques pour les IRSC.
English: The Syrian Government must withdraw from Lebanese territory before Lebanon's forthcoming parliamentary elections.
French: Le Gouvernement syrien doit opérer son retrait du territoire libanais avant les élections parlementaires qui vont avoir lieu dans ce pays.
English: The facility would include marine off-loading, LNG storage, natural gas liquids recovery, regasification and send-out facilities.
French: Le projet comprendrait des installations de déchargement maritimes, des réservoirs de stockage, la récupération des liquides de gaz naturel, une usine de regazéification et des installations d'expédition.
English: Die Zeit hatte uns wieder eingeholt und eine weitere Nacht auf dem Campingplatz stand vor der Tür.
French: Temps nous avait dépassé à nouveau et une nuit de plus sur le camping était à la porte.
English: The previous reports and current report of the Secretary-General on this agenda item, in documents A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537 and A/55/98, also clearly state that Nagorny Karabakh is an integral part of Azerbaijan.
French: Les rapports précédents et le rapport actuel du Secrétaire général sur le point de l'ordre du jour à l'examen (documents A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537 et A/55/98) indiquent également sans équivoque que le Haut-Karabakh fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: However, this did not mean that the decision was free from judicial oversight.
French: Cependant, cela ne signifiait pas que la décision fondée sur ce pouvoir échappait à la surveillance des tribunaux.
English: The Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005; and The Employment and Discrimination Tribunal (Guernsey) Ordinance, 2005.
French: L'ordonnance de 2005 de Guernesey relative à la discrimination fondée sur le sexe (emploi), et L'ordonnance de 2005 relative au Tribunal de l'emploi et de la discrimination.
English: The official website for the City of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Visitez le Canada de l'espace
English: In addition, from September 2006 until 2009, Cuba has the honour to chair the Non-Aligned Movement and, during the Fourteenth Ministerial Conference held in Havana, its 118 members confirmed their commitment to promote and defend specific measures for disarmament and arms control, in particular nuclear disarmament, that include verification measures.
French: Par ailleurs, depuis septembre 2006 et jusqu'en 2009, Cuba a l'honneur de présider le Mouvement des pays non alignés, dont 118 membres ont renouvelé, à l'occasion de la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement tenue à La Havane, leurs engagements en faveur de la promotion et de la défense de mesures concrètes de désarmement et de limitation des armements, en particulier de désarmement nucléaire, assorties de mesures de vérification.
English: The Standards Committees are made up of farmers, and members nominated by the CGC, federal government, CWB, processors and exporters.
French: La Loi prévoit la création de comités de normalisation de l'Est et de l'Ouest qui doivent formuler des recommandations sur les seuils des grades à l'intention de la CCG.
English: Although many plants with the C4 pathway of photosynthesis are short-day plants, there are also several Gramineae in which the C4 pathway of photosynthesis is known to be combined with a requirement for, or response to, long days for flowering, such as Paspalum dilatatum, Hyparrhenia hirta, Themeda australis, and Saccharum spontaneum.
French: Bien que plusieurs plantes possédant le sentier photosynthétique C4 soient brévidiurnes, il y a aussi plusieurs graminées où le sentier photosynthétique C4 est combiné à une réponse aux jours longs, ou à l'exigence de jours longs pour la floraison; il en est ainsi de Paspalum dilatatum, Hyparrhenia hirta, Themeda australis et Saccharum spontaneum.
English: In the 31P nmr spectra, all of the appropriate two-bond M—P couplings are observed, but the fine structure expected from coupling to 31P could not always be observed in those metal nmr spectra which were measured at high field; it is suggested that these metal nmr spectra are "smeared out" by a combination of large temperature sensitivity of the metal chemical shifts and the small temperature variation allowed by the nmr spectrometer temperature controller and/or diffusion along any temperature gradients present along the length of the nmr sample.
French: Dans les spectres du 31P, on observe tous les couplages appropriés M—P à travers deux liaisons mais on n'a pas toujours observé la structure fine attendue d'un couplage avec le 31P dans les spectres de rmn du métal que l'on a mesurés à haut champ. On suggère que ces spectres de rmn de métal "sont étalés" par suite d'une combinaison de la grande sensibilité des déplacements chimiques à la température et de la faible variation de température que permet le contrôle de température du spectromètre et/ou la diffusion pour tout gradient de température présent dans l'échantillon de rmn.
English: In this House I am sure we welcome all the new Member States into the European Union.
French: Je suis sûr que tous les députés de cette Assemblée se réjouissent de l’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne.
English: The importance of the role of women as the major element in the household must be reiterated and emphasized.
French: Il faut réaffirmer avec force l'importance du rôle des femmes en tant qu'élément essentiel du ménage.
English: Precipitation increases with elevation.
French: Les précipitations augmentent avec l'altitude.
English: Six countries replied that no data were available.
French: Six pays ont répondu qu'aucune donnée n'était disponible.
English: No new adverse events of concern were detected.
French: Aucun nouvel effet indésirable d’importance n’a été relevé.
English: Participants included Pygmy representatives from the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Central African Republic, Rwanda, Burundi and Cameroon, Ms. Njuma Ekundanayo, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and Mr. Zephyrin Kalimba, indigenous member of the Working Group on Indigenous Peoples/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Participaient à l'atelier des Pygmées, représentants de la République du Congo, de la République démocratique du Congo, du Gabon, de la République centrafricaine, du Rwanda, du Burundi et du Cameroun, Mme Njuma Ekundanayo, membre de l'Instance permanente, et M. Zephyrin Kalimba, membre autochtone du Groupe de travail sur les populations autochtones/Communautés d'Afrique de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples.
English: After installing, ramp is fixing firmly by special chains with hooks and wheels are fixing by stoppage breakes(chains and breakes supplied in set with ramp). After that forklift can move on the ramp for making loading or unloading.
French: Une personne en appuyant la manivelle de la pompe hydraulique choisit le niveau approprie de la hauteur de la rampe (min 100cm, max 180cm).
English: [219] All the experts and psychiatrists testified that adjustment disorder symptoms usually disappear when the stressor disappears.
French: [219] Tous les experts et médecins psychiatres ont témoigné à l’effet que les symptômes de trouble d’adaptation disparaissent généralement lorsque l’agent stresseur disparaît.
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community design courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State in respect of national design rights even if, under this Regulation, a Community design court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Les mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d'un État membre à propos des dessins ou modèles nationaux peuvent être demandées, à propos d'un dessin ou modèle communautaire, aux autorités judiciaires, y compris les tribunaux des dessins ou modèles communautaires de cet État, même si en vertu du présent règlement une juridiction des dessins ou modèles communautaires d'un autre État membre est compétente pour connaître du fond.
English: If you are interested in reading the report, it is available online at: http://www.bsc-eoc.org/download/StateofONbirds.pdf (PDF Document).
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© Ã le lire (en anglais seulement), il se trouve Ã lâ€™adresse http://www.bsc-eoc.org/download/StateofONbirds.pdf (Document PDF).
English: The efforts thus made, we believe, must be reflected in our report.
French: Monsieur le Président, les efforts ainsi déployés doivent, de notre point de vue, trouver leur place dans notre rapport.
English: As detailed in Exhibit 3.3, BDP clients continue to be very satisfied with the level of service delivery offered by ACOA.
French: Tel qu'il est illustré au tableau 3.3, les clients du PDE demeurent très satisfaits du niveau de prestation de services offert par l'APECA.
English: • Filing an income tax and benefit return for a worker
French: • Production de la déclaration de revenus T1 pour un travailleur
English: Since the inception of thematic funds in 2003, UNICEF has received $604 million in non-humanitarian, and $774 million in humanitarian, thematic funds.
French: Depuis la mise en place du système de financement thématique en 2003, l'UNICEF a reçu 604 millions de dollars au titre de ses activités hors domaine humanitaire et 774 millions de dollars en fonds thématiques pour son action humanitaire.
English: What is required to join the Band Branch? 9.
French: Que font les services de musique des Forces canadiennes ? 9.
English: Revised draft United Nations Convention
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies
English: To be demonstrated by: ➤ Conducting surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction ➤ Assisting OGDs and other levels of Government in achieving national goals ➤ Responding to requests for Aid to Civil Power ➤ Participating in bilateral and multilateral operations ➤ Providing support to broad Government programs ➤ Providing strategic defence and security advice and information to the Government ➤ Maximizing defence capabilities through the efficient and effective use of resources ➤ Putting People First ➤ Optimizing Canada's Force Structure ➤ Modern Management in Defence ➤ Fostering Canada's Defence Relationships ➤ Contributing to National Priorities
French: En atteignant les objectifs suivants : ➤ Assurer la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien ➤ Aider les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux ➤ Répondre aux demandes d'aide au pouvoir civil ➤ Participer aux opérations bilatérales et multilatérales ➤ Appuyer les grands programmes du gouvernement ➤ Fournir au gouvernement des conseils en matière de défense stratégique et de sécurité ➤ Maximiser les capacités de défense grâce à une utilisation efficace et rentable des ressources ➤ Accorder la priorité aux gens ➤ Optimiser la structure des Forces canadiennes ➤ Adopter des pratiques de gestion moderne à la Défense ➤ Favoriser les relations de défense du Canada ➤ Contribuer à la réalisation des priorités nationales
English: This includes material which might fall within the fields of Business and Corporate Strategy, IP Law, Management of IP, Management of Technology, Valuation of Technology and IP and Asian Studies.
French: Ces bureaux ont fusionné en 1893 pour former une organisation internationale connue sous le nom de BIRPI – Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: EC added that it also explained the methodology used by the members of the evaluation committee to reach a consensus as to the score to give to each evaluation criterion and how the committee had decided to assign a mark of 73 percent.
French: EC a jouté qu’on a alors aussi expliqué la méthodologie utilisée par les membres du comité d’évaluation pour trouver un consensus à l’égard du pointage à accorder pour chaque critère d’évaluation et le moyen par lequel le comité avait décidé d’allouer un pointage de 73 p.
English: There is considerable interest in sharing best practices in ASD across the organization.
French: Il faut être mieux en mesure d’échanger les meilleures pratiques à l’échelle organisationnelle.
English: Where the employee has not completed twelve months of employment with her employer, maternity leave will be calculated on a pro-rata basis.
French: Si la salariée n'a pas accompli douze mois dans son emploi, le congé de maternité est calculé au prorata de la durée de son emploi.
English: History In 1980, the Sisters of Providence were researching the possibility of federal funds to assist in a new ministry of low-income housing for the poor and the elderly.
French: Historique En 1980, les Soeurs de la Providence cherchaient une aide gouvernementale pour financer un nouveau ministère dans le domaine de l’habitation à loyer modique pour les pauvres et les personnes âgées.
English: Listing of upcoming events where NRC-CISTI will be hosting or attending.
French: Liste des évènements d'intérêt pour l'ICIST-CNRC.
English: In particular, the company has called for an end to state controlled prices at the same date.
French: La compagnie s'est en particulier prononcée pour la fin du contrôle des prix par l'État à la même date.
English: • issue loan certificates;
French: • délivrent des certificats de prêts;
English: Particular responsibility lies with the European Union, which took a direct part in the elaboration of the principles on which the State of Serbia and Montenegro was established.
French: L'Union européenne porte là une responsabilité particulière, ayant participé directement à la définition des principes qui ont fondé la création de l'État de Serbie-et-Monténégro.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: Include the following information (English only is acceptable, except where otherwise indicated):
French: Produits transformés – Les renseignements suivants doivent figurer sur les produits (sauf indication contraire, l’information peut figurer en anglais seulement) :
English: • If you cant escape, DONT PLAY DEAD.
French: • Si ce n'est pas possible, NE FAITES PAS LE MORT.
English: Systematic information collection and analysis is being conducted on candidate countries in order to understand the key issues and conditions for possible interventions.
French: Une collecte et une analyse systématiques de l'information sont en cours dans des pays candidats pour cerner les grands problèmes et les possibilités d'intervention.
English: The integrity of the CFIA’s regulatory policy, inspection and certification activities help to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L’intégrité des politiques de réglementation, des inspections et des mesures de certification de l’ACIA aide à s’assurer la confiance des consommateurs et des marchés dans la salubrité et la qualité des produits agricoles, forestiers, halieutiques et agroalimentaires du Canada et elle est à la base des contrôles effectués sur les marchandises importées et exportées.
English: • Helping Ukraine to implement environmental legislation and regulations at the local government level and move environmental considerations to the mainstream in economic planning, in areas such as mining, water management, and energy management.
French: • Aider l’Ukraine à mettre en oeuvre des lois et des règlements environnementaux au niveau des administrations locales et à intégrer les considérations environnementales au courant dominant de la planification économique, dans des domaines tels que l’exploitation minière, la gestion de l’eau et la gestion de l’énergie.
English: An examination of international trends reveals that Germany, the Netherlands and Australia still focus on physician workforce planning, while New Zealand, the United States and the United Kingdom have begun to look at the total workforce and integrated workforce planning.
French: Un examen des tendances internationales a permis de constater que l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Australie ont toujours des modèles axés sur la planification des ressources en médecins, tandis que la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni ont commencé à se pencher sur la planification axée sur l'ensemble des effectifs et sur les ressources intégrées.
English: This Act complements the new insurance program put into place effective the 13 February 2003 (see section 9, SISIP-Canadian Forces Accidental Dismemberment).
French: La loi complète le nouveau programme d’assurance entré en vigueur le 13 février 2003 (voir la section 9, RARM – Régime d’assurance contre la mutilation par accident pour les membres des Forces canadiennes).
English: Embryo donation is forbidden and the number of ova that can be fertilised is restricted.
French: 7 décembre 2000 Proclamation de la Charte des Droits fondamentaux lors du Conseil européen de Nice.
English: All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
French: Tous les outils de communication seront utilisés en fonction du calendrier, du budget disponible et du public visé: