ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these reports and the data in the Community Fishing Fleet Register4 the Commission produced for the year 2005 a summary which was presented to the ‘Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries’ (STECF) and the ‘Committee for Fisheries and Aquaculture’.
French: Sur la base de ces rapports et des données du fichier de la flotte de pêche communautaire4, la Commission a produit pour l’année 2005 une synthèse qui a été présentée au comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et au comité de la pêche et de l’aquaculture.
English:   For example, the report notes that maternity and/or parental benefits available through the Employment Insurance program totaled close to $1.2 billion reaching over 170,000 families in 2000-2001.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants a desservi plus de 47 000 familles, pour un total de 59,5 millions de dollars pendant le même exercice.
English: The operation of existing programs, which fully or partially fund, for example, dental care for seniors, the disabled and welfare recipients, would not change the fact that these services themselves are delivered on a commercial basis and possibly in competition with each other.352 The analysis above applies equally to hospital services not insured under the Canada Health Act, such as private rooms, for which patients must pay directly as well as ancillary services, like operating parking lots.
French: Les modalités des programmes existants qui servent à financer en partie ou en totalité des soins de santé dispensés aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux bénéficiaires du bien-être social, par exemple, ne changeraient rien au fait que la prestation de ces services se fait sur une base commerciale et, peut-être, dans un contexte de concurrence.352 L'analyse qui précède s'applique également aux services hospitaliers non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, comme les chambres privées, que les patients doivent payer directement, de même que les services auxiliaires, comme les parcs de stationnement.
English: It is based upon the premise that observable biological behaviour is caused by a complex system of dynamically interacting molecular events.
French: La biologie systémique part du principe que le comportement biologique observable tient à un système complexe d'événements moléculaires en interaction dynamique.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.
French: DIMENSIONS DES SIÈGES DES VOYAGEURS (voir Annexe 3, par. 7.7.8.1)
English: illustrate the problems that can arise when an employee is given a fixed maximum number of days that they can be off of work.
French: parfaitement les problèmes qui peuvent se poser lorsqu’on précise à un employé le nombre maximum de jours où ils peuvent s’absenter du travail.
English: Cover Photo by Mike Reynol5kytech Images Flight Comment, no 2, 2000 1
French: . . . . . . .~1ou~~eau~ trucs hrovenant , d un virux pilcttc' ...
English: Damage total - practically all works of construction damaged greatly or destroyed.
French: Pratiquement toutes les constructions sont grandement endommagées ou encore détruites.
English: We welcome the determined efforts being made by President Karzai to assert the writ of the central Government and wish him continued success in that important endeavour.
French: Nous nous félicitons des efforts déterminés du Président Karzai pour affirmer l'autorité du gouvernement central et lui souhaitons plein succès dans la poursuite de cette importante entreprise.
English: In Mexico, no provision is made for intermediaries in operations relating to firearms or import and export clearance since, in accordance with Articles 2, 4, 7, 37 and 40 of LFAFE and 49 of the Rules of Procedure of the Ministry of Defence, it is the responsibility of the General Directorate of the Military Industry to control such activities.
French: Le Mexique ne dispose pas d'un système d'intermédiaires dans les opérations liées aux armes à feu ou à l'octroi d'autorisations d'importation et d'exportation; conformément aux articles 2, 4, 7, 37 et 40 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et de l'article 49 du Règlement intérieur du Ministère de la défense nationale, toutes les activités susmentionnées sont entreprises sous le contrôle de la Direction générale de l'industrie militaire.
English: (a) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: a) Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The principal-value (PV) integral has proved a useful tool in many fields of physics.
French: La partie principale (PP) d'intégrales s'est avérée un outil utile dans plusieurs champs de la physique.
English: Why the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.
French: C’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.
English: European Parliament recommendation containing a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism action plan.
French: Recommandation du Parlement européen contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur le plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme.
English: Deadline for intervention: June 5, 2001 May 1, 2001 [19-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 5 juin 2001 Le 1er mai 2001 [19-1-o]
English: Initial steps are being examined to better assist these individuals.
French: L'examen d'un premier train de mesures visant à mieux aider ces personnes est en cours.
English: tri-n-butyltin hydride3 688-73-3 stannane, [(2-octyl- 1 ,4-dioxo- 1 ,4-butanediyl) bis(oxy)] bis(tributyl-3 67701-37-5 Mono-n-octyltin compounds
French: hydrure de tributylstannane3 tri-n-butyltin hydride 688-73-3 [(octylsuccinyl)bis(oxy)]bis[tributylstannane]3 stannane, [(2-octyl-1,4-dioxo-1,4-butanediyl)bis(oxy)] bis(tributyl)- 67701-37-5 Mono-n-octylstannanes Mono-n-octyltin compounds
English: • To create an infrastructure to support horizontal policy research collaboration.
French: • créer une infrastructure qui favorise la collaboration en recherche horizontale sur les politiques.
English: Having considered representations in support of a review of the finding, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Après étude des mémoires en faveur du réexamen des conclusions, le Tribunal a décidé, en conformité avec le paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que la demande de réexamen n'est pas bien-fondée.
English: In comparison, 5322–9626 seedlings/m2 of 43 species germinated in soil cores from the alpine habitats and 3534 seedlings/m2 of 26 species from the islet habitat.
French: En comparaison, 5322–9626 plantules/m2 appartenant à 43 espèces sont issues de germinations à partir des carottes de sol prélevées dans les habitats alpins, et 3534 plantules/m2 issues de 26 espèces dans l'habitat insulaire.
English: And those who will join us in the future.
French: Et enfin, ceux qui se joindront à nous dans l'avenir.
English: Mr. Vento (Italy): In taking the floor, allow me first of all to express Italy's full endorsement of the statement made by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que l'Italie souscrit pleinement à la déclaration du Représentant permanent de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Director General of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Panama (1995)
French: Directeur général des organisations internationales, Ministère panaméen des affaires étrangères (1995)
English: Architecture + Comté de Halifax Date: 01 January, 1890 Type:
French: Architecture + Comté de Halifax Date : 01 January, 1890 Type :
English: In this summer residence you will enjoy a miniclub, an entertainment programme and independent chalet-type accommodation with free parking, all set in rich parkland near San Marino.
French: Cette résidence d'été vous propose un mini club, des animations et un hébergement en chalet indépendant avec parking gratuit, le tout au cœur d'un parc luxuriant à proximité de Saint-Marin.
English: A concrete presentation of ARG/ERG through the case of Breathe (a project by Yomi Ayeni in London) and two projects by Caroline Gerdolle.
French: Présentation concrète de ce qu’est un ARG/ERG à travers les cas de Breathe (projet de Yomi Ayeni Londres) et de deux projets de Caroline Gerdolle.
English: The Prime Minister concluded by asking Canadians to keep the personnel and families of the extraordinary men and women serving in Afghanistan in their thoughts and prayers.
French: Le Premier ministre a terminé en demandant aux Canadiennes et aux Canadiens de garder, dans leurs prières et leurs pensées, les hommes et les femmes extraordinaires qui servent en Afghanistan ainsi que leurs familles.
English: Planned Results Milestones Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions ($12.2 million in 2001-02).
French: Résultats attendus Points de repère Améliorer l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre (12,2 millions $ en 2001-2002).
English: Some out-of-school children may be in alternative learning situations (non-formal education), in temporary learning settings in refugee camps or emergency settlements, or engaged in some form of livelihood in their communities and receiving no education.
French: Certains enfants peuvent suivre d'autres types d'apprentissage (éducation non scolaire), se trouver dans des situations d'apprentissage temporaires (camps de réfugiés ou centres d'hébergement d'urgence) ou travailler au sein de leur communauté pour gagner leur vie au lieu de recevoir une éducation.
English: 2001 Elected member for the period 2002-2007 by the Council of the International Seabed Authority represented by States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 2001 : Membre élu pour la période 2002-2007 par le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, représenté par les États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The prohibition also creates a hierarchy of who gets to know about the evidence and who does not.
French: En outre, l’interdiction crée une hiérarchie de ceux qui connaissent les preuves et ceux qui ne les connaissent pas.
English: The activities change frequently, which is excellent for 6- and 7-year-olds." - Helping Hands, Roch Carrier Elementary School For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: » - Un professeur, École élémentaire Roch-Carrier Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/helptof.pdf.
English: A rural First Nation community usually has a small population and low density development.
French: La collectivité en milieu rural se caractérise généralement par une faible population et une faible densité.
English: • the use of new and emerging technologies;
French: • l'utilisation de technologies nouvelles et naissantes;
English: Agency's analysis and findings [55] COPA argued that the original methodology established by NAV CANADA is based on the principle that charges "should not" be based on whether some parts of the system are used or not by certain operators, with emphasis on "whether they are used" by certain operators.
French: Analyse et constatations de l'Office [55] COPA a fait valoir que la méthode originale établie par NAV CANADA part du principe que les redevances « ne devraient pas » reposer sur le fait que certains éléments du système sont utilisés ou non par certains exploitants tout en insistant particulièrement sur l'expression « utilisés ou non » par certains exploitants.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 9
English: Prime Minister Visits National Institute for Nanotechnology Minister McLellan looks on as Prime Minister Martin peers through a Raman Imaging Spectrometer at NINT Prime Minister Paul Martin got an up-close look at the world of the very small during a recent visit to the National Institute for Nanotechnology.
French: Le premier ministre Martin effectue une visite à l'INN La ministre McLellan observe le premier ministre Martin regarder dans un spectromètre à imagerie Raman à l'INN Le premier ministre Paul Martin a eu la chance de voir de près le monde de l'extrêmement petit lors d'une visite à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), à Edmonton (Alberta).
English: However, actual experience has shown that given the well-defined labour laws in Italy and the fact that the contractor assumed most of the personnel administrative functions of the contract, the level of expertise was no longer required.
French: Toutefois, l'expérience a montré que la législation du travail étant très claire en Italie et que le titulaire du marché s'occupant de la plupart des aspects du contrat relatifs à l'administration du personnel, ce niveau de connaissances n'était plus nécessaire.
English: MEPs concerned about data protection
French: Les députés soucieux de la protection des données
English: It is a roadmap for the work ahead to re-orient the Organization to meet the challenges of the present.
French: Il s'agit d'une feuille de route qui permettra de réorienter l'Organisation afin de lui permettre de relever les défis actuels.
English: The following discussion examines in more detail which terms and definitions for migrants and minorities are in common use in the EU Member States, as reflected in the Reports on Employment of the 15 National Focal Points of the EUMC.
French: Terminologie et définitions utilisées dans les États membres L’examen approfondi qui suit porte sur la terminologie et les définitions relatives aux migrants et aux minorités qui sont le plus communément utilisées dans les États membres de l’UE, d’après les rapports sur l’emploi des 15 points focaux nationaux de l’EUMC.
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: He also reported that Mr Faure had been satisfied with the representations by the Bureaux, which would strengthen the French Government’s position with the French Parliament.
English: – Equipping family courts and other public agencies handling family problems with adequate premises for hearings and other procedures, in order to guarantee the right of the parties to personal and family privacy.
French: les audiences et les procédures, de manière à garantir le droit à l’intimité des personnes et des familles.
English: The Report gives examples of cases where CIDA did not have good information on the actual progress of projects.
French: Le rapport fournit des exemples de cas où l'ACDI n'avait pas d'information précise sur les progrès réels des projets.
English: In order to remedy the shortfalls that have been identified and enable the EU to acquire the capabilities it needs to meet the headline goal, the member states are working together in 15 ECAP project groups studying the following aspects: (a) Air-to-air refuelling (AAF): the Helsinki Headline Goal Catalogue estimates were confirmed during recent operations in Afghanistan and Iraq which brought to light the need for tanker aircraft.
French: La gestion des lacunes dans le domaine des capacités concerne la suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD), la recherche et le sauvetage au combat (CSAR), la défense contre les missiles balistiques de théâtre (TBMD) et la protection NBC. Des dispositions doivent être prises en coopération européenne dans ces divers domaines, notamment pour améliorer l’interopérabilité par des entraînements en commun et par la mise en place de systèmes de commandement et de contrôle (C2) et de diffusion du renseignement en temps réel.
English: The Government of Canada and the Government of the Province of Newfoundland and Labrador agreed to the closure of the Newfoundland Railway and the establishment of a multi-modal containerized freight service, utilizing road, rail and water.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador se sont entendus sur la fermeture du chemin de fer de Terre-Neuve et la mise en place d'un service multimodal de transport de conteneurs faisant appel aux transports routier, ferroviaire et maritime.
English: The international community should continue to pressure Israel to abide by its legal obligation to halt all such activities, in accordance with relevant United Nations resolutions and in fulfilment of its commitments under the road map to Mideast peace.
French: La communauté internationale doit continuer de faire pression sur Israël pour qu'il respecte son obligation juridique de mettre fin à toutes ces activités, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en application des engagements qu'il a contractés en vertu de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Here, we should like to recall the consideration of agenda item 108, which was referred to both the Third Committee and the plenary.
French: A cet égard, nous tenons à rappeler que l'examen du point 108 de l'ordre du jour avait été renvoyé à la Troisième Commission et à la plénière.
English: After the course, they stay connected through an Internet peer network where they share challenges and solutions related to evaluation.
French: Une fois le cours terminé, ils restent en contact grâce à un réseau Internet, qui leur permet de discuter de leurs problèmes d’évaluation.
English: We have heard what young people have been saying to us, first through the European elections and then through the referendums.
French: Nous avons entendu ce que les jeunes nous ont dit, tout d’abord lors des élections européennes, puis au moment des référendums.
English: She was hired on May 29, 1991, and between that date and October 28, 1991 she worked 61 shifts.
French: Elle a été embauchée le 29 mai 1991 et, entre cette date et le 28 octobre 1991, elle a effectué 61 postes de travail.
English: Impossibilité de dormir la fenêtre ouverte à cause du bruit de la rocade, et nécessité de changer les joints défectueux des dites fenêtres,qui laissent passer le bruit .Le petit déjeuner beaucoup trop cher pour quelqu'un qui ne déjeune qu'avec pain beurre et thé .
French: L'ambiance de la chambre manquait un peu de chaleur. Par exemple compte tenu de la grandeur de la chambre et du standing de l'hotel, la présence d'un petit espace salon (fauteuil + table basse) aurait été bienvenue.
English: [10] The testimonies of Dr. Leggat, Dr. Normandin and Dr. Faubert are referred to in part III of these reasons for decision under "Findings by the HRMC members".
French: [10] On fait référence aux témoignages de MM. Leggat, Normandin et Faubert dans la partie III des présents motifs de décision, sous la rubrique « Conclusions des membres du CGRH ».
English: Act and the Seized Property Management Act , and authority to spend revenues
French: 50a Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au
English: It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.
French: Cet objectif exige précisément une intervention européenne équilibrée dans la région.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to question 41.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous à la question 41.
English: The commitment is there and you have mentioned it.
French: L’engagement existe, vous l’avez dit.
English: It monitors and evaluates activities and outcomes for this programme, and tracks its coverage in all jurisdictions.
French: Le Programme suit et évalue les activités et les réalisations obtenues et veille à ce qu'il englobe toutes les circonscriptions du pays.
English: Many European Union members prosecute and imprison people for non-violent freedom of speech.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne poursuivent et emprisonnent des personnes parce qu'elles ont usé de leur liberté d'expression, et ceci sans violence.
English: enjoyed the subject, I enjoyed him and a pra tbm adapt over here ....
French: l'objet aimé, j'ai apprécié de lui et un TBM PRA s'adapter au fil ici ....
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - Recruiting Chapter 3 - Training System for NCMs Chapter 4 - Professional Development for NCMs Chapter 5 - Common Logistics Occupation Training Chapter 6 - Postings
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Chapitre 1 - Recruitement Chapitre 2 - Perfectionnement Professionel de Logistique Chapitre 3 - Affectations Chapitre 4 - Gestion de la Carrière Chapitre 5 - Commune aux groupe professionnels Chapitre 6 - Affectations
English: • (f) section 47 (see footnote i) of the Plant Protection Act (see footnote j) ; and
French: • (f) de l'article 47 (voir référence i) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence j) ;
English: In several countries, the implementation of the programme of action is done through specific ministries or institutions according to the areas pertaining to a culture of peace.
French: Dans plusieurs pays, ce sont des ministères ou des institutions précises qui sont chargés d'appliquer le programme d'action, selon les domaines visés.
English: The Act also enables relevant authorities such as the police to issue directives to the various agencies to follow-up on the protection and rehabilitation of children.
French: Le projet de loi habilite en outre des autorités compétentes telles que la police à formuler à l'intention de différents organismes des directives concernant le suivi de la protection et de la réadaptation des enfants.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.73 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.73 (voir par.
English: Dispositivo de inclinado de cabezal con gran apertura delantera para atacar directamente con el rotor al tronco.
French: Système d'inclinaison de la tête avec une ouverture à l'avant du broyeur afin d'améliorer l'angle d'attaque du rotor.
English: [20] The selection board had defined "administer" as decision-making ability, application of an Act or Regulations, recommendation leading to a decision, or any part of the process that substantially furthers the case.
French: [20] Le jury de sélection avait défini le terme « administration » comme la capacité de prendre des décisions, l'application d'une loi ou d'un règlement, la formulation d'une recommandation qui entraîne la prise de décision ou toute partie du processus qui permet de faire progresser l'affaire de manière importante.
English: With today's technology, most breast cancer is found at an early stage, and women can benefit from the most up-to-date, effective treatments.
French: Avec les techniques actuelles, toutefois, la plupart des cancers du sein sont décelés à un stade précoce et les femmes peuvent profiter des traitements les plus récents et les plus efficaces.
English: Bhutan is an active member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and will host the 16th SAARC Summit in 2010.
French: Le Bhoutan est membre actif de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), dont il accueillera en 2010 la seizième réunion au sommet.
English: Martinair had essentially been offering this proposed service on a non-scheduled basis, but it requested the authority to operate on a scheduled basis.
French: Par le passé, Martinair offrait surtout des services de transport non réguliers vers ces destinations.