ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classical method, which can be fairly accurately predicted, is for ice crystals or snowflakes to fall through a warm layer of air, melt, and then supercool to sub-freezing temperatures as they pass through a colder layer near the ground.
French: Selon le mode de formation habituel — qu’on peut prévoir avec assez d’exactitude — les cristaux de glace, ou flocons de neige, fondent en traversant une couche d’air chaud, puis surfondent jusqu’au point de congélation en passant dans une couche d’air froid près du sol.
English: GENERAL The ICH Harmonized Tripartite Guideline on Stability Testing of New Drug Substances and Products (hereafter referred to as the parent guideline) notes that light testing should be an integral part of stress testing. This document is an annex to the parent guideline and addresses the recommendations for photostability testing.
French: GÉNÉRALITÉS Dans la Directive tripartite harmonisée de la CIH consacrée aux essais de stabilité touchant les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits (appelée ci-après directive principale), on signale que la sensibilité à la lumière doit faire partie intégrale des essais sous contraintes . Le présent document, une annexe de la directive principale, traite des recommandations concernant l'évaluation de la photostabilité.
English: The student would be paid at the rate for Ontario, not the one for Metro Toronto.
French: L'étudiant est rémunéré au taux en vigueur pour l'Ontario et non pas au taux du Toronto métropolitain.
English: Operational guidelines for immigration officers provide that in cases involving minors, especially unaccompanied minors, "the decision to detain/release should also be guided by Article 3 of the Convention on the Rights of the Child," which provides that in all actions concerning children undertaken by administrative authorities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Selon les directives opérationnelles fournies aux agents d'immigration, dans les cas concernant des mineurs, et plus particulièrement des mineurs non accompagnés, la décision de placer en détention ou de mettre en liberté devrait aussi être guidée par l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, lequel prévoit que, dans toutes les mesures concernant les enfants qui sont prises par des autorités administratives, l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer.
English: A new troop contribution factor is introduced, based on the proportion of troops each Member State provides relative to the total number of troops involved in peacekeeping operations as at 31 December 2003.
French: On ajoute ici un nouvel élément, le facteur contingents; le nombre de postes qui lui est affecté est réparti en fonction de la proportion que représente l'effectif du contingent fourni par chaque État Membre par rapport à l'effectif total des contingents qui participaient aux opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2003.
English: The increase of $87,907,800 (or 115 per cent) over the resources approved for 2008 reflects the proposed strengthening of the Mission, in line with the priorities indicated in paragraphs 104 and 105 above.
French: L'augmentation de 87 907 800 dollars (soit 115 %) par rapport aux crédits approuvés pour 2008 s'explique par le renforcement proposé de la Mission compte tenu des priorités énoncées plus haut, aux paragraphes 104 et 105.
English: Also welcomes the decision of the United Nations Children's Fund to organize, in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) an expert seminar on children's rights, housing and neighbourhood, which will take as a basic reference the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Se félicite aussi de la décision prise par l'UNICEF d'organiser, en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), un séminaire d'experts sur les droits de l'enfant, le logement et le cadre de vie qui prendra comme références fondamentales les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The thirty-fifth session of the Board will be opened by the President of the thirty-fourth session, Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia).
French: Ouverture de la session  La trente-cinquième session du Conseil sera ouverte par le Président de la trente-quatrième session, M. H. Bazoberry Otero (Bolivie).
English: The 11 September terrorist attacks shocked the world.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont plongé la planète dans la consternation.
English: (For example, there would be no need to create separate e-mail services, computer servers, web sites, instances of the financial system, etc. Administrative facilities such as reception, office supplies store, phone services, FAX and photocopying would not have to be duplicated.)
French: • une réduction supplémentaire des coûts, car il ne serait pas nécessaire de modifier ou d'agrandir certaines installations (p. ex. aucun besoin de créer des services distincts de messagerie électronique, de serveurs informatiques, de sites Web, de système financier, etc.; les installations administratives comme la réception, le magasin de fournitures, les services téléphoniques, de télécopie et de photocopie ne seraient pas dupliqués) Aspects négatifs Voici les aspects négatifs de cette option :
English: I am convinced that the ECB acted contrary to the spirit of the European Union when, at the height of the crisis, in October 2008, it did not set equal conditions for drawing on liquidity facilities.
French: Je suis convaincue que la BCE n'a pas agi dans l'esprit de l'Union européenne quand, au plus fort de la crise, en octobre 2008, elle n'a pas défini des conditions égales pour l'obtention de liquidités.
English: Paragraph (g) of the definition is amended to clarify that a right or interest in any property described in paragraphs (a) to (f) of the definition, which is acquired after December 20, 2002, does not include any right or interest that the taxpayer may have by reason of being a member of a partnership.
French: L'alinéa g) de la définition est modifié de façon à préciser qu'un droit dans un bien visé à l'un des alinéas a) à f) de la définition, qui est acquis après le 20 décembre 2002, ne comprend pas le droit que le contribuable détient du fait qu'il est un associé d'une société de personnes.
English: This is a zone where withdrawal impacts are potentially significant and long-term, depending on duration and frequency withdrawals.
French: Il s'agit de la zone où les impacts du retrait d'eau peuvent être importants et à long terme, selon la durée et la fréquence des retraits d'eau.
English: Over the year to come, would you say that your use of <MEDIA SOURCE> as a source for news will increase, stay the same, or decrease?
French: Au cours de la prochaine année, votre utilisation de <MEDIA SOURCE> comme source de nouvelles risque-t-elle d’augmenter, de demeurer inchangée, ou de diminuer?
English: Considers that the development of trade is not an end in itself but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that analysis of European economic competitiveness, instead of being confined to trade figures, should also focus on the proportion of total world output accounted for by European production and on employment trends; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que le développement du commerce n'est pas une fin en soi, mais doit être évalué à l'aune de son impact sur la croissance économique, l'emploi et le développement durable; attire l'attention sur le fait que l'analyse de la compétitivité de l'économie européenne ne doit pas se concentrer uniquement sur le volume des échanges mais doit également tenir compte de la part de la production européenne dans la production mondiale et de sa contribution à l'évolution du niveau de l'emploi; Or. es
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Marketed Health Product Name Assessment:
French: ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: 1995 As Commissioner on the International Commission of Jurists, participated in the drafting of Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court of Human Rights, Cape Town, South Africa.
French: 1995  En tant que membre de la Commission internationale de juristes, a participé à l'élaboration du Protocole à la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples concernant la création d'une cour africaine des droits de l'homme, Le Cap (Afrique du Sud).
English: Except where specified by Government, the Commission will determine the allocation of such cuts or increases according to its own program or administrative priorities.
French: À moins de directives précises du gouvernement, la CDPP détermine la façon d’appliquer de telles mesures en fonction de ses propres priorités administratives ou de programme.
English: Section 9 on equality and the right against unfair discrimination, has been the basis of inheritance claims involving discrimination up until now.
French: C'est en particulier l'article 9, relatif à l'égalité et à l'interdiction au droit de ne pas être soumis à une discrimination injustifiée qui a été invoqué jusqu'ici pour revendiquer un héritage au motif d'une discrimination.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said his delegation supported the recommendations mentioned by the Special Committee in paragraph 13 of its report (A/62/33) and any other measures that could advance its work and improve its working methods.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation appuie les recommandations mentionnées au paragraphe 13 du rapport du Comité spécial (A/62/33) ainsi que toutes les autres mesures susceptibles de faire progresser ses travaux et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: DHL is the global market leader of the international express and logistics industry, specializing in providing innovative and customized solutions from a single source.
French: DHL est leader du marché mondial en matière de transport express et de logistique et offre des solutions globales innovantes et personnalisées.
English: • Canadian researchers lead largest effort to identify 3-D structure of proteins behind human health and disease  Canadian researchers are leading the world's largest collaborative effort to determine the 3-D structure of some of the key proteins involved in human health and disease.
French: • Des chercheurs canadiens dirigent le plus important effort visant à déterminer la structure tridimensionnelle des protéines liées à la santé et à la maladie humaines (anglais seulement)  Des chercheurs canadiens dirigent la plus importante collaboration internationale visant à déterminer la structure tridimensionnelle de quelques-unes des protéines clés liées à la santé et à la maladie humaines.
English: The purpose of the holding is to facilitate transactions by the subsidiary in the foreign jurisdiction.
French: Dans ces circonstances, les filiales détiendraient de telles actions pour pouvoir conclure des transactions à l’étranger.
English: Audit report IRIS Project October 1999 Context The preliminary work was carried out in January and February 1998 and the audit fieldwork from May to July 1998.
French: Rapport de vÃ©rification Projet IRIS Octobre 1999 Complexe Le travail prÃ©liminaire a Ã©tÃ© effectuÃ© en janvier et fÃ©vrier 1998 et le travail de vÃ©rification sur place entre mai et juillet 1998.
English: Gourd, Robert 1998-1560 Murphy, Calvin Francis, Q.C. 1998-1561 Canada Lands Company Limited 1998-1384 KPMG Peat Marwick Thorne
French: Gourd, Robert 1998-1560 Murphy, Calvin Francis, c.r. 1998-1561 Société immobilière du Canada Limitée 1998-1384 KPMG Peat Marwick Thorne
English: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to introduce in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) a definition on mobile machinery in accordance with the decision of the Working Party on General Safety Provisions at its ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Le texte ci-après, établi par le secrétariat, vise à incorporer dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) une définition des engins mobiles, conformément à la décision prise par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité à sa quatre-vingt-quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par.
English: An understanding of demographic change, including future projections for population size is necessary to accurately project future needs for programs and services.
French: Pour prévoir avec précision les besoins futurs en matière de programmes et de services, on doit comprendre l'évolution démographique, y compris les projections démographiques.
English: This text book would only be available to those purchasing it or taking the course referred to by the text.
French: On ne peut se procurer ce manuel qu'en l'achetant ou en suivant le cours dont il est question dans le texte.
English: The different elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
French: Les différents éléments de la réforme entreront en vigueur en 2004 et 2005.
English: Vice-President of the Commission. - I am very well aware that a change of regime also means a change in the way you approach the remnants of past policy.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je sais très bien qu'un changement de régime signifie également un changement de la manière dont vous abordez les vestiges d'une politique antérieure.
English: Members of our Committee are neither callous nor naive.
French: Les membres du Comité ne sont ni insensibles, ni naïfs.
English: There is one collection with component parts, rather than multiple sub-collections that only nominally form one LAC collection.
French: Il n'y a qu'une collection, séparée en composants, plutôt que de nombreuses sous collections qui forment supposément une collection de BAC.
English: What measures are therefore being taken to repatriate them?
French: Quelles mesures sont donc prises pour les rapatrier ?
English: After having received the instructing party's objections, EASYHOST will hold an inquiry into the accuracy of the invoiced sum.
French: Après avoir reçu la contestation, EASYHOST ouvrira une enquête afin de déterminer si les montants facturés sont effectivement incorrects.
English: However, nothing prevented PWGSC from amending the RFSO and allowing another site visit.
French: Toutefois, rien n’empêchait TPSGC de faire une modification à la DOC et d’autoriser une autre visite des lieux.
English: Policy, guidelines, training manual and facilities have been prepared.
French: On a élaboré des politiques, des lignes directrices et un manuel de formation, et mis en place des moyens.
English: Set up a fund to assist representatives of African indigenous peoples and minorities to participate effectively in the new working group;
French: - Créer un fonds pour aider les représentants des peuples autochtones et des minorités africaines à participer pleinement aux activités du Groupe de travail;
English: It therefore represents a significant step forward in European integration, which is why I voted in favour of this report.
French: Elle représente par conséquent un pas important vers l'intégration européenne, c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: • To reduce the incidence of high blood pressure.
French: • Réduire l’incidence de l’hypertension artérielle chez les Canadiens.
English: QIA Qikiqtani Inuit Association
French: PN Premières nations
English: These Newsletters are available on-line.
French: Ces bulletins sont disponibles en direct.
English: We know that your experience and wisdom will serve you well in steering the deliberations of the Council successfully.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience et votre sagesse contribueront au succès des délibérations du Conseil.
English: The buyer referred in its argument to the Supreme Court decision of 26 September 1997 and claimed that the contract of sale included the transmission to the buyer, as referred to in article 31 (a) of the CISG, and that therefore the predetermined delivery address only referred to the obligation of transmission and not to the separate delivery obligation stemming from the contract of sale.
French: L'acheteur s'était référé dans ses conclusions à l'arrêt rendu par la Cour suprême le 26 septembre 1997 et soutenait que le contrat de vente englobait la transmission des marchandises à l'acheteur, comme prévu par l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM, de sorte que l'adresse indiquée pour la livraison visait uniquement l'obligation de transmission et non l'obligation distincte de livraison découlant du contrat de vente.
English: Reducing malaria mortality and morbidity by 20% compared with 1995 levels in 75% of affected countries (especially in Africa).
French: Ramener les taux de mortalité et de morbidité dues au paludisme à 20 p.
English: The region of Tultul, in Western Darfur, 15 kilometers from the town of Beida, was attacked with heavy weapons by a Chadian military unit.
French: La région de Tultul, dans l'ouest du Darfour, à 15 kilomètres de la ville de Beida, a été attaquée à l'arme lourde par une unité militaire tchadienne.
English: There will be an increase of 5°C in annual temperature from now to the end of the 21st century (as estimated by the MMD-A1B ensemble mean projection of the IPCC); however, there is a considerable across-model range of 2.8°C to 7.8°C. Warming is projected to be greatest in winter and smallest in summer.
French: D’ici la fin du XXIe siècle, la température annuelle se sera accrue de 5 °C (projection moyenne d’ensemble issue des simulations présentées par le GIEC et réalisées avec le modèle MMD-A1B); cependant, les projections varient grandement selon les modèles, soit de 2,8 °C à 7,8 °C. On prévoit que le réchauffement sera plus marqué en hiver et plus faible en été.
English: In that context, I welcome the fact that trade liberalization within the framework of the Doha Round regained some momentum this summer in Geneva.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de ce que la libéralisation des échanges commerciaux dans le cadre du cycle de Doha ait repris de l'élan cet été à Genève.
English:   Appendix D Interview Guides The following is a sample of the cover page to the interview guide providing background to the project.
French: Annexe D Guides d'entrevues Voici un exemple de la page couverture du guide d'entrevue, où on fournit de l'information contextuelle sur le projet.
English: autonum The Delegation of Germany thanked the International Bureau for the generous proposals contained in document MM/A/XXVIII/2, which would be welcomed by the business community.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a remercié le Bureau international pour ses propositions généreuses énoncées dans le document MM/A/XXVIII/2, dont les milieux d’affaires se féliciteront.
English: Exports Canada's role in world rye markets has decreased significantly since the early 1980s when Canada exported an average of over 400 kt of rye annually.
French: Exportations La part canadienne du marché mondial du seigle a diminué sensiblement depuis le début des années 80 où le Canada exportait en moyenne plus de 400 000 t de seigle par année.
English: She also wished to know if the representation of UNODC throughout the world was sufficient or if more regional and national offices were needed.
French: Elle souhaite aussi savoir si la représentation de l'Office dans le monde est suffisante ou si davantage de bureaux régionaux et nationaux sont nécessaires.
English: ACTRA Performers Guild (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) AFMA Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Astral Broadcasting Group and WIC Premium Television Bailey, Keith Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Association of Film Distributors & Exporters (CAFDE) Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Canadian Film Centre Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) CHUM Television Directors Guild of Canada Fédération culturelle Canadienne-française Le Groupe Coscient inc.
French: ACTRA Performers Guild (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) AFMA Alliance de la vidéo et du cinéma indépendant Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT) Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Association de la télévision spécialisée et payante (TVSP) Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Associations des propriétaires de cinémas du Canada (APCC) Bailey, Keith Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) Centre canadien du film CHUM Television Fédération culturelle Canadienne-francaise La guilde canadienne des réalisateurs Le Groupe Coscient inc.
English: Once again, I really owe it to you to give you the specifics, and we can do that, but I believe the flight pay is somewhere in the order of $300 to $400 a month.
French: Je me dois de vous fournir des renseignements précis, puisque cela peut se faire, mais la prime de vol est de l'ordre de 300 $ à 400 $ par mois, je crois.
English: Perhaps the most relevant questions in such scenarios are whether officers who had no knowledge of the facts or circumstances ought to have inquired or to have known what was transpiring, or whether they relied unjustifiably on inadequate sources for the information at issue.
French: Dans ce cas, il faut peut-être se demander d'abord, si le supérieur, qui ignore tout des faits ou des circonstances, n'aurait pas dû savoir, ou se renseigner, ou encore s'il ne s'est pas fié à tort à des sources inadéquates pour l'information en cause.
English: The rate of firearm deaths in the United States (14.24 per 100 000) exceeds that of its economic counterparts (1.76) eightfold and that of UMI countries (9.69) by a factor of 1.5.
French: Le taux de décès par arme à feu aux États-Unis (14,24 par 100 000) est 8 fois plus élevé que dans les autres pays à RS (1,76) et excède celui des pays à RMS (9,69) par un facteur de 1,5.
English: • CIHR/SPHERU Conference 2008, November 12-14, Regina, SK - Call for papers
French: • 7e congrès international sur la santé en milieu urbain - Intégration du savoir : projets réussis en santé urbaine, du 29 au 31 octobre 2008, Vancouver, C.-B. (anglais seulement)
English: Croatian coast, 1777 km long, offers beautiful destinations and challenges you won't be able to resist.
French: La côte croate, 1777 km de long, vous offre de belles destinations et les défis qui tout simplement ne pas être en mesure de résister.
English: Finally, we are pleased that this year's draft resolution on the IAEA report has taken into account the concerns of all Member States.
French: Enfin, nous sommes heureux que le projet de résolution de cette année sur le rapport de l'AIEA ait pris en compte les préoccupations de tous les États Membres.
English: From 15.00 bis 19.00 clock clock was boarding the guests of honor who could do everything from aboard.
French: À partir de 15.00 bis 19.00 Horloge a été l'embarquement des invités d'honneur qui pouvait tout faire à bord d'.
English: The apparent activity of Ni2B electrodes is improved by adding sodium chloride to the powder and dissolving it after pressing (Ni2B–NaCl electrodes).
French: L'activité apparente des électrodes Ni2B est accrue par addition de chlorure de sodium à la poudre métallique puis dissolution de ce dernier après pressage (électrodes Ni2B–NaCl).
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants