ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that traditional bricks of mud mixed with plant fiber were an effective building material, he began to investigate ways of using straw, an agricultural waste product, to construct building panels.
French: S’inspirant des briques traditionnelles faites de boue et de fibres végétales, il entreprit d’élaborer une méthode qui lui permettrait d’utiliser le sous-produit de l’agriculture qu’est la paille pour fabriquer des panneaux de construction.
English: • two-thirds of the cost of your automobile lease less the amount payable to the lessor for insuring against loss, damage, or liability resulting from use of the automobile;
French: • les deux tiers du coût de location de l’automobile, moins les frais d’assurance contre la perte et les dommages et les frais d’assurance-responsabilité versés relativement à l’utilisation de l’automobile;
English: Surveillance will build on FluWatch, the seasonal influenza surveillance program, and will include Severe Respiratory Illness (SRI) reporting and PHAC Alerts.
French: La surveillance misera sur FluWatch, le programme de surveillance de l'influenza saisonnière, et comprendra des rapports sur les maladies respiratoires graves (MRG) et les alertes de l'ASPC.
English: Whatever may be the distinction between merit and ordinary security clearances, I am satisfied that a person who is performing a job which required Enhanced Reliability Status and who loses that status through her own misconduct may be said to be incapable of continuing to fill her post.
French: Peu importe la distinction à établir entre le mérite et l'habilitation au secret ordinaire, je suis convaincu qu'une personne qui exerce des fonctions exigeant une cote de fiabilité approfondie et qui perd cette cote en raison de ses actes, peut être considérée comme incapable de continuer à remplir ses fonctions.
English: Arromanches is a high place of history, since the allied forces landed here on June the 6th, 1944, and they brought from across the channel the famous Mulberry harbour, but it is also a village full of charm and attractions, which offers to the visitors many pleasant surprises.
French: Arromanches, haut lieu de l'Histoire de France, où les forces alliées débarquèrent le 6 juin 1944, est une bourgade qui réserve aux visiteurs de nombreuses et agréables surprises.
English: Introduction, general discussion and conclusion of the item
French: Présentation, débat général et conclusion de l'examen de la question
English: Members of the Council reiterated their support for the process of transfer of competencies as set out in chapter 5 of the Constitutional Framework to the provisional institutions of self-government, in full compliance with the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Ils ont réaffirmé leur soutien au processus de transfert aux institutions provisoires d'administration autonome des responsabilités visées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, dans le plein respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: __________ Regarded by Cicero and others to be "the father of History".
French: __________ Cicéron est parmi ceux qui le considéraient comme « le père de l’histoire ».
English: • leadership of people living with and at-risk of HIV/AIDS;
French: • rôle de premier plan des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter;
English: The problems of discrimination are taken carefully into account in all areas of government policy, although, among vulnerable groups, persons with different capacities are those who have suffered least from flagrant acts of that nature.
French: En ce qui concerne la politique adoptée par les pouvoirs publics pour lutter contre la discrimination, il faut avant tout constater que, parmi les groupes vulnérables, celui des personnes dont les capacités sont diminuées est celui qui a le moins souffert d'actes assimilables de façon flagrante à la discrimination.
English: 4 Well developed and a wide range of decision support tools and techniques are available and fully understood and used by all staff.
French: 4 Pour éclairer les décisions, le personnel dispose d’une vaste gamme d’outils et de techniques de pointe qui lui sont familiers.
English: The analysis estimates a 78.8 percent average daily occupancy rate for rooms in the Bisson building.
French: Selon notre analyse, les locaux du campus Bisson on un taux d'occupation quotidienne moyenne de 78,8 p. cent.
English: Accordingly, although I cannot take credit for performance in the period preceding my appointment, I am pleased nonetheless to be able to report to Parliament and to Canadians on how those public resources were used in the promotion and protection of privacy.
French: Par conséquent, bien que je ne puisse m'attribuer le mérite à l'égard du rendement du Commissariat avant mon arrivée, je suis néanmoins heureux de pouvoir rendre compte au Parlement et à la population canadienne de l'utilisation des ressources publiques aux fins de la promotion et de la protection de la vie privée.
English: Communicating and utilizing client satisfaction information
French: Communication et utilisation de l'information sur la satisfaction de la clientèle
English: To ensure that a date is valid, you should perform a check in your application.
French: Il permet à des applications web de stocker des données d'une forme sans vérifier plus loin. Pour s'assurer qu'une date est valide, vous devrez effectuer un test dans votre application.
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter dated 15 June 2004 MTS Allstream provides the following comments Document: 040714.doc - 471KB 2004-07-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter dated 15 June 2004 MTS Allstream provides the following comments Document: 040714.doc - 471KO 2004-07-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: "eligible public transit pass" "Eligible public transit pass" is a document issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization that identifies the right of an individual (the holder or owner of the document) to use public commuter transit services provided by that organization on an unlimited number of occasions and on any day during which the services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days.
French: « laissez-passer de transport en commun admissible » Le « laissez-passer de transport en commun admissible » est un document émis par un organisme canadien de transport admissible ou en son nom, et qui établit le droit qu’a une personne (le titulaire ou le propriétaire du document) d’utiliser les services de transport en commun fournis par cet organisme un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour — où les services de transport en commun sont offerts — d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours.
English: The problem is that once a country has entered a vicious circle – a term that may be used to describe many aspects of the Bulgarian situation – it is difficult to know where to start in order to escape it.
French: Une des illustrations récentes de la décomposition sociale est l’apparition d’un parti extrémiste au discours populiste, qui fait de certains groupes ethniques, comme les Roms, des boucs émissaires et qui bénéficie d’une grande popularité auprès de différentes couches de la population.
English: "Costly Monitoring, Financial Intermediation, and Equilibrium Credit Rationing."
French: « Costly Monitoring, Financial Intermediation, and Equilibrium Credit Rationing », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Altered thyroid status in lake trout (Salvelinus namaycush) exposed to co-planer 3, 3', 4, 4',5-pentachlorobiphenyl.
French: « Altered thyroid status in lake trout (Salvelinus namaycush) exposed to co-planer 3, 3', 4, 4',5-pentachlorobiphenyl ».
English: The thirty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 26 to 30 September 2005.
French: La trente-septième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 26 au 30 septembre 2005.
English: On the basis of the information contained in the report, the Committee is not yet able to conclude that there is an individual right to social assistance in the Slovak Republic.
French: Le Comité n’est toujours pas en mesure, sur la base des explications fournies dans le rapport, de conclure qu’il existe un droit individuel à l’assistance sociale en République slovaque.
English: D1-16-2-INTERIM Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information You can view this publication in:
French: D1-16-2-INTERIM Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l'autorisation d'accès à ces renseignements à quiconque et l'utilisation de ces renseignements Vous pouvez visualiser la publication :
English: "Given the sector’s impressive growth rate and its potential to contribute to job creation, coastal community development and technological innovation, it is time that the laws it operates under were closely examined.
French: «Compte tenu de la croissance très rapide du secteur et de son potentiel en matière de création d’emplois, de développement des collectivités côtières et d’innovation technologique, il est temps d’examiner de près les lois qui le régissent.
English: Furthermore, the DDR of former combatants should be completed within established time frames and all former combatants should be placed in the socio-economic mainstream of society.
French: Il importe par ailleurs que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants soient réalisés dans les délais fixés et que tous les ex-combattants retrouvent une place au sein des forces vives de la société.
English: Ad Part III, paragraph 7.
French: Troisième partie, paragraphe 7
English: I don’t think it’s fair to the child to be affected forever.
French: Je ne crois pas que ce soit juste pour l’enfant d’avoir à en subir pour toujours les conséquences.
English: In 1998, for example, over 652,000 families benefited from the Quebec family allowance (Quebec 1999).
French: En 1998, par exemple, plus de 652 000 familles recevaient l’Allocation familiale du Québec (ministère de la Famille et de l’Enfance du Québec 1999).
English: Consistent with the policy proposed in Public Notice CRTC 2000-6, the 21 Category 1 services (16 English and 5 French) were guaranteed access on a digital basis to Class 1 and 2 cable systems and to DTH distribution undertakings.
French: Conformément à la politique proposée dans l’avis public CRTC 2000-6, il a garanti l’accès de 21 services de la catégorie 1 (16 en anglais et 5 en français) au volet numérique des entreprises par câble de classe 1 et de classe 2 et aux entreprises de distribution par SRD.
English: • Re-integration of data with collection systems
French: • Ré-intégration des données aux systèmes de collecte
English: • The Court of Appeal did not make a definitive statement on the validity of s.
French: • La Cour d'appel ne s'est pas prononcée de manière définitive sur la validité de l'art.
English: Continued payment of wages for workers and salaried between 6 and 12 weeks, following the length of service.
French: Maintien du salaire pour les ouvriers, et salariés entre 6 et 12 semaines suivant leur ancienneté.
English: The two unconscious victims were pulled into a boat and revived but this tragic incident claimed the life of John Fehr whose body was recovered two days later.
French: Les deux victimes inconscientes ont été remontées à la surface puis à bord d'une embarcation et ont été réanimées, mais ce tragique incident a coûté la vie à John Fehr dont le corps a été retrouvé deux jours plus tard.
English: Hence, harmonization was necessary with the set of indicators used by the Convention's institutions implementing a RBM system.
French: Il était donc nécessaire d'opérer une harmonisation avec la série d'indicateurs utilisés par les institutions de la Convention qui ont un système de gestion axée sur les résultats.
English: In many countries, possibilities for the integration of refugees remain very fragile and difficult, often in a situation of significant national unemployment and limited capacity for integration.
French: Dans de nombreux pays, les possibilités d'intégration des réfugiés demeuraient très faibles et problématiques, notamment là où le taux de chômage national était élevé et la capacité d'insertion limitée.
English: There are as yet no statistics for the whole of the Federal Republic of Germany, including all five new Länder.
French: Il n'existe pas encore de statistiques pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne, y compris les cinq nouveaux Länder.
English: However, those encouraging developments have yet to be translated into progress on the ground in Palestine.
French: Toutefois, cette évolution positive de la situation ne s'est toujours pas traduite par des progrès sur le terrain en Palestine.
English: The z-axis is assumed to be a vertical line going through the origin "O".
French: On suppose que l'axe des Z est une ligne verticale qui passe par l'origine «O».
English: Both CEDAW and the HR Committee were concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
French: Ce Comité ainsi que le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par le fait que les femmes continuaient d'être sous-représentées dans la vie publique et politique et dans les organes de décision.
English: In Newfoundland and Labrador, changes to the DFO Vessel Replacement Policy were announced in April 2007 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2007/nl-tnl12_e.htm). These changes provide Core enterprise owners in Newfoundland and Labrador the flexibility to acquire larger vessels in order to address issues such as seasonality, fish quality, crew comfort and safety, fuel efficiency, and other operational issues.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on a annoncé en avril 2007 des modifications à la politique du MPO liée au remplacement des bateaux de pêche (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2007/nl-tnl12_f.htm). Ces modifications assouplissent les règles qui régissent l’acquisition, par les propriétaires d’entreprises du Noyau à Terre-Neuve-et-Labrador, de bateaux de pêche de plus grande taille, afin de résoudre certains problèmes liés au caractère saisonnier de la pêche, à la qualité du poisson, au confort et à la sécurité des équipages, au rendement du carburant, et à d’autres questions opérationnelles.
English: Where appropriate, members should provide parties with opportunities to resolve issues before them without a formal hearing.
French: S'il y a lieu, les membres donnent aux parties la possibilité de régler les questions dont ils sont saisis sans tenir une audience officielle.
English: Energy enterprise ownership information was collected to assure Canadians that the goal of increasing Canadian ownership and control of the industry was being realized.
French: Des données sur la propriété des entreprises énergétiques ont été rassemblées pour garantir aux Canadiens que l'objectif d'accroître la propriété et le contrôle canadiens dans l'industrie était en voie d'être réalisé.
English: There was consensus among the agencies on terminology and the specific definitions of direct, fixed indirect and variable indirect costs used in assessing cost recovery.
French: Il y a eu consensus entre les organismes sur la terminologie et les définitions précises des coûts directs, indirects fixes et indirects variables utilisées dans l'évaluation du recouvrement des coûts.
English: The Special Rapporteur recommended that the Human Rights Council should call on Colombia, Ecuador and Peru and the international community to pool forces and resources in order to protect and safeguard endangered indigenous peoples living in the Amazonian region and enact the necessary legislation for the promotion, protection and safeguarding of the rights of peoples in voluntary isolation, in strict compliance with the International Labour Organization Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur a recommandé au Conseil des droits de l'homme de lancer un appel à l'Équateur, à la Colombie, au Pérou et à la communauté internationale afin qu'ils conjuguent leurs efforts et leurs moyens pour protéger et défendre les peuples autochtones du bassin amazonien menacés d'extinction, et pour définir des réglementations régissant la défense, la protection et l'exercice des droits des peuples qui s'isolent volontairement, conformément aux dispositions de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail) et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par le Conseil des droits de l'homme.
English: The spatial distribution of toluene and THF in the polyester poly(diethylene glycol-co-succinic acid) and its Mg2+-containing "telechelic" derivative was described by Kirkwood–Buff–Zimm (KBZ) cluster integrals.
French: Utilisant les intégrales d'agrégats de Kirkwood–Buff–Zimm (KBZ), on a décrit la distribution spatiale du toluène et du THF dans le polyester, poly(diéthylène glycol-co-acid succinique), et dans son dérivé «téléchélique» contenant du Mg2+.
English: These include comprehensive watershed agreements for conserving, monitoring, and regulating fisheries on a river system, communal licence agreements with individual bands and tribal councils, and financial agreements for habitat improvement and stock enhancement projects.
French: Ces ententes peuvent prendre diverses formes : ententes globales, Ã l'Ã©chelle de bassins hydrographiques, prÃ©voyant la conservation, la surveillance et la rÃ©glementation des pÃªches pour tout le rÃ©seau fluvial; permis de pÃªche communautaires nÃ©gociÃ©s avec des bandes et des conseils tribaux individuels; ententes de financement de projets d'amÃ©lioration d'habitats et de rÃ©tablissement de certains stocks de poissons.
English: Civilians, under the auspices of the Department of Foreign Affairs and International Trade, perform many diplomatic functions and government-level consultation.
French: Quant aux civils, ils remplissent diverses fonctions diplomatiques et effectuent de la consultation gouvernementale, sous les auspices du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: IRAP-TPC Investments, by Technology AMT Advanced Manufacturing Technologies AIM Advanced Industrial Materials IT Information Technologies BIO Biotechnology ENV Environmental Technologies ADT Aerospace & Defence Technologies IRAP-TPC Investments, by Region Strategic Investments in 1999-2000 Environmental Technologies "The investment by TPC in this reward-risk sharing partnership is helping establish Rolls-Royce as the worldwide centre of excellence for large industrial gas turbines."
French: 100 des fonds cumulatifs allant aux provinces de l'Atlantique et aux provinces de l'Ouest. Investissements du PARI-PTC par domaine de technologie Investissements du PARI-PTC par région Investissements stratégiques en 1999-2000 TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES " PTC offre un exemple remarquable de coopération entre le gouvernement et l'industrie, dans lequel les deux parties partagent les risques initiaux et la réussite finale.
English: 5 November 2009. Turkmenistan: Andrei Zatoka sentenced in unfair trial.
French: Mohammed Soudani est détenu au secret depuis qu'il s'est entretenu avec deux journalistes radio français qui couvraient les élections présidentielles et ...
English: Also taking into account the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly in its resolution 54/132 of 17 December 1999,
French: Ayant également à l'esprit le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999,
English: Black-throated Green, Yellow-rumped, Pine, and Magnolia warblers are all showing notable expansions south of the Canadian Shield, as are the Red-breasted Nuthatch, Sharp-shinned Hawk, Blue-headed Vireo and, to a lesser extent, Golden-crowned Kinglet and Purple Finch.
French: La population de Paruline à gorge noire, de Paruline à croupion jaune, de Paruline des pins et de Paruline à tête cendrée augmente aussi au sud du Bouclier canadien, tout comme celle de Sitelle à poitrine rousse, d’Épervier brun, de Viréo à tête bleue et, dans une proportion moindre, de Roitelet à couronne dorée et de Roselin pourpré.
English: 5.5.1 Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
French: 5.5.1 Dans un délai maximal de sept jours après l'essai précédent, on commence par décharger la batterie de traction suivant les conditions fixées par le paragraphe 5.2.
English: I hope that this caretaker government will be able, between now and the next elections, to get things moving and to improve matters in areas where the predecessor governments under Erbakan and Çiller failed to make any progress.
French: J'espère que, jusqu'aux prochaines élections, ce gouvernement de transition sera en mesure de prendre les affaires en mains et d'améliorer la situation, ce que les gouvernements de ses prédécesseurs Erbakan et Çiller n'avaient pas réussi à faire.
English: Investments made will strengthen the capacity of the Health Protection Program and reconfirms the Government's commitment to modernizing current legislation, building a strong scientific base, and ensuring that appropriate regulations are in place to meet current demands.
French: Il prend appui sur des engagements antérieurs concernant l'amélioration de la surveillance du système d'approvisionnement en sang et de la réglementation applicable ainsi que sur les investissements du budget de 1999 dans le système d'assurance de l'innocuité des aliments.
English: • Table 2 - Compariosn of Total Planned Spending to Acutal Spending
French: • Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: In 1999, UNU also started new activities, including concrete projects related to integrated capacity-building in water management and the pilot phase of the UNU International Courses (UNU/IC).
French: En 1999, l'UNU a par ailleurs lancé de nouvelles activités, notamment des projets concrets relatifs à l'intégration du renforcement des capacités à la gestion de l'approvisionnement en eau ainsi que la phase pilote des cours internationaux de l'UNU (UNU/CI).
English: As a result, the numbers of CBWMs hired and trained each year may provide little indication of the number of communities with access to local monitoring services.
French: Par conséquent, il se pourrait que le nombre de CCEP embauchés et formés chaque année ne soit pas un indicateur fiable du nombre de collectivités ayant accès à des services de contrôle locaux.
English: The notification referred to in paragraph 4 shall include: a. the identity of the customs administration issuing the notification; b. the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; c. the date and place of the proposed verification visit; d. the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; e. the names and titles of the officials performing the verification visit; and f. the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visé au paragraphe 4 devra indiquer : a. l'identité de l'administration douanière qui signifie l'avis; b. le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; c. la date et l'endroit de la visite projetée; d. l'objet et l'étendue de la visite projetée, avec mention du produit visé par la vérification; e. les noms et qualités des fonctionnaires qui effectueront la visite; et f. les textes législatifs autorisant la visite.