ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others whom I have known as friends have included lawyers, engineers, architects, journalists, and politicians.
French: D'autres, que j'ai connus comme amis, étaient des avocats, des ingénieurs, des architectes, des journalistes et des politiciens.
English: Lessons learned and next steps
French: Enseignements tirés de l'expérience et étapes suivantes
English: The Government swiftly launched an investigation into these incidents.
French: Le Gouvernement a diligenté une enquête sur ces deux incidents.
English: Lord Russell-Johnston was effectively calling for the abandonment of the Ahtisaari plan and, in its place, the adoption of a stance which was not in accordance with the decisions and rulings of the United Nations.
French: Une fois les négociations terminées, la solution retenue devra être déterminée selon les grands principes définis par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 On 8 March the Maltese people approved Malta's accession to the European Union with a majority of 53.65 % yes votes against 46.35 % no votes.
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Le peuple maltais a approuvé, le 8 mars, à une majorité de 53,65 % des suffrages contre 46,35 % de non, l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: Thank you for looking at our documents.
French: Merci déjà de consulter nos documents.
English: It will also work with insurance companies to help them make informed decisions in light of future climate change (e. g., liability from severe storms, floods, rises in sea level, etc.).
French: Il travaillera aussi auprès des compagnies d'assurance pour les aider à prendre des décisions éclairées à la lumière du futur changement climatique (par exemple, la responsabilité relative aux violentes tempêtes, aux inondations, aux crues, etc.).
English: Advertising restrictions in the campus radio sector date from the earliest days of the community radio policy.
French: Les restrictions en matière de publicité datent des tout débuts de la politique relative à la radio communautaire.
English: [If the registered owner of a ship defeats the presumption that it is the carrier under article 40(3), an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period referred to in article 69 if the action is instituted within the later of:
French: [Si le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article 40-3, une action contre l'affréteur coque nue peut être intentée même après l'expiration du délai visé à l'article 69 si elle l'est:
English: -The highest percentage of management restricted plans was found in the UK and the Netherlands, whereas German companies reported mainly all-employee plans.
French: - C'est au Royaume-Uni et aux Pays-Bas que l'on trouve le plus fort pourcentage de régimes réservés aux cadres supérieurs, alors qu'en Allemagne, les sociétés ont majoritairement des régimes "tous salariés".
English: Resolution 687 (1991) Established
French: Résolution 687 (1991) Création
English: In this respect, the situation is still regrettably deadlocked and it falls to the European Union to apply pressure so that it ceases to be so, and to apply pressure in a good sense, because it would benefit the region and would benefit Europe.
French: En ce sens, la situation reste malheureusement bloquée et il est du ressort de l'Union d'inciter à ce qu'elle soit débloquée, de pousser dans la bonne direction, dans l'intérêt de cette région comme de l'Europe.
English: Fireflies in the genus Photinus have been assumed previously to be among the many insect species in which males transfer primarily sperm during mating.
French: Les lucioles du genre Photinus comptent parmi les insectes réputés transférer surtout du sperme au cours de la copulation.
English: Cooldown removed from Noggenfogger Elixirs. The shrink effect will no longer stack with other shrink effects.
French: Capuche de bienveillance : cet objet fait désormais le son approprié quand on le déplace dans l’inventaire.
English: The programme covers the whole province and has 14 families registered in the town of Ushuaia and 12 in Río Grande.
French: Le programme fonctionne à l'échelle de la province et compte 14 familles dans la ville d'Ushuaia et 12 à Rio Grande.
English: He referred the Tribunal to Note (I) (A) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to Chapter 48, which provides, in part, that "[t]he processes admissible in headings 48.01 to 48.05 are performed as a part of the continuous paper-manufacturing run."
French: Il a renvoyé le Tribunal à la Note I) A) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 (les Notes explicatives) du Chapitre 48 qui prévoit, en partie, que «[l]es traitements autorisés au sens des nos 48.01 à 48.05 ont pour caractéristique d’être des opérations faisant partie de la série normale des opérations de fabrication du papier».
English: Table 1E - Miscellaneous Agency Engineering Staff Quantity (units) Condition
French: Tableau 1E - Divers Personnel technique de l'Office Quantité (unités) État
English: lejaquno cusataho hobaqeqo toboyo kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ...
French: Désormais favori pour occuper le poste de président permanent du Conseil Européen, le premier ministre belge Herman Van Rompuy, qui ne s'est pas encore exprimé en public sur la question, est tiraillé entre la formidable opportunité de se voir échoir la première présidence du conseil européen et...
English: I remember somebody once watching me singing the National Anthem in French and asking me afterwards, in a polite and rather gingerly way, how I could sing the line "Land of our ancestors ".
French: Je me souviens de quelqu'un qui m'avait vu chanter l'hymne national en français et qui m'a ensuite demandé, d'une manière polie et assez prudente, comment j'arrivais à chanter « Terre de nos aïeux ».
English: Conclusion The relevant environmental issues have been properly addressed by the promoter.
French: La société a une politique sur le VIH/SIDA affirmée, participe activement à un programme de lutte contre le paludisme et promeut les normes fondamentales du travail et de la sécurité.
English: We want to be very clear from the first step and duly inform our Governments about the understandings that have been reached in this Assembly.
French: Nous voulons être clairs au moment où nous faisons le premier pas et tenir dûment informés nos Gouvernements des accords qui ont été conclus à cette Assemblée.
English: 1.4 The existing legislation of the Republic makes it possible, in the context of criminal prosecution, to freeze the accounts of entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate their commission.
French: 1.4 La législation actuelle de la République permet, dans le cadre de poursuites pénales, de saisir les comptes d'entités appartenant à des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent ou contrôlées directement ou indirectement par elles.
English: Prices of a range of other mineral commodities have generally remained firm or increased further over recent months.
French: Les prix de toute une gamme d’autres produits minéraux sont généralement demeurés fermes ou ont augmenté au cours des derniers mois.
English: This is something for which this House has repeatedly asked.
French: Cela a été demandé à plusieurs reprises par cette Assemblée.
English: Where the translation of the international application furnished by the applicant consists only in the translation of the international application as originally filed, the Office will invite the applicant to furnish the missing translation of the amendments; if the missing translation of the amendments is still not furnished, the amendments will be disregarded. Must be furnished within two months from the time limit for entering the national phase.
French: Lorsque la traduction de la demande internationale remise par le déposant consiste seulement en la traduction de la demande internationale telle que modifiée, l’office invite le déposant à remettre la traduction manquante de la demande internationale telle qu’initialement déposée; si la traduction manquante de la demande internationale telle qu’initialement déposée n’est néanmoins pas remise, la demande internationale sera considérée comme retirée.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 42 Recital 2 a (new) (2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 42 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Chacune des législations et des politiques que l’Union européenne adopte dans ce domaine, devrait contribuer au développement de l'agriculture biologique et de la production biologique telles que définies dans le présent règlement.
English: Both valuations were independently determined by a professional actuarial firm using the “projected unit credit” method for valuing pension and after-service benefits, which is the actuarial methodology prescribed by IPSAS.
French: Un cabinet d'actuaires a procédé aux deux évaluations de façon indépendante, au moyen de la méthode des unités de crédit projetées (ou méthode de répartition au prorata des services rendus), qui sert à déterminer les pensions de retraite et les prestations postérieures à l'emploi.  C'est la méthode prescrite dans les Normes IPSAS.
English: In any event, to fully play its role, PCH must be able to devote sufficient skilled resources to properly administer the agreements.
French: Dans tous les cas, PCH, pour jouer pleinement son rôle, doit pouvoir dédier les ressources compétentes suffisantes pour la bonne administration des ententes.
English: The panel tried to get good information on the numbers of people carrying out harvesting on the land and, more specifically, within the low-level training area.
French: L’utilisation des ressources naturelles et du territoire continue à faire partie intégrante de la vie dans ta région, non pas seulement sur le plan économique, mais aussi des points de vue social, culturel et religieux.
English: The drafting of legislation on biotechnology is currently a topical and indeed urgent subject, because the applications of biotechnology are arising at an ever increasing rate both in medicine and in other areas of research which make use of biotechnology.
French: La mise en place d'une législation sur la biotechnologie est aujourd'hui d'actualité, je dirais même qu'elle est urgente, parce que de nouvelles applications biotechnologiques naissent à un rythme de plus en plus rapide aussi bien en médecine que dans d'autres secteurs de recherche mettant à profit la biotechnologie.
English: And amid this beauty, there it sits — a short, dome-topped concrete cylinder.
French: Le soleil couchant y fait ressortir les silhouettes d’arbres tourmentés et colore la mer en contrebas de teintes à couleur de pêche.
English: ({{TNG|Time's Arrow, Part II}}) A [[20th century]]-era map of the northern [[Pacific Ocean]] region was stored in the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[library computer]] in [[2254]].
French: ({{film|4}}) *'''[[22ème siècle]]''' - [[Charles Tucker III]] a un jour vu une [[pépinière stellaire]] avec un [[télescope]] spatial situé à l'extérieur d'[[Anchorage]] en Alaska.
English: I hope it will be a strategy which will not contribute to domination of the new European Union by the countries of the old Union.
French: J'espère que cette stratégie ne contribuera pas à permettre la domination de la nouvelle Union européenne par les États membres de l'ancienne Union européenne.
English: In all, mining companies spend more than $I billion a year on exploration, research and development.
French: Les compagnies minières dépensent plus d'un milliard de dollars par année pour l'exploration, la recherche et le développement.
English: The Danish Immigration Service then contacts the Institute of Forensic Medicine at Copenhagen University, Aarhus University or the University of Southern Denmark, depending on the asylum-seeker's place of residence.
French: Le Service de l'immigration se met ensuite en rapport avec l'Institut de médecine légale de l'université de Copenhague, de l'université de Aarhus ou de l'université du Danemark du Sud, selon le lieu de résidence du demandeur d'asile.
English: • List of HCT/P – Does not constitute a determination of compliance with the regulations
French: • Liste des produits – Ne constitue pas une détermination de la conformité quant à la réglementation.
English: For example, the agricultural population totals 1000 people and agriculture is a problem for Malta and for these 1000 people.
French: Remarquons par exemple que Malte a une population rurale totale de 1000 habitants ; l' agriculture et ces 1000 habitants posent problème.
English: Richard Budgell National Program Manager
French: Richard Budgell Gestionnaire national du programme
English: Implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes
English: “Adequate facilities” must include access to documents and other evidence; this access must include all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory.
French: Cette disposition est un élément important de la garantie d'un procès équitable et une application du principe de l'égalité des armes.
English: The propaganda, material support and other activities of various foreign terrorist and extremist organizations, including the sending of mercenaries to the Chechen Republic of the Russian Federation, have a negative impact on the situation in the region.
French: La propagande organisée par diverses organisations extrémistes terroristes étrangères et l'appui matériel fourni par celles-ci ainsi que leurs autres activités, notamment l'envoi de mercenaires dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, ont un impact négatif sur la situation dans la région.
English: The TTBER only applies to agreements that have as their primary object the transfer of technology as defined in that Regulation as opposed to the purchase of goods and services or the licensing of other types of intellectual property.
French: Le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique qu'aux accords qui ont pour objet principal le transfert de technologie, tel que défini dans ce règlement, par opposition à l'achat de biens et de services ou à la concession de licences sur d'autres types de propriété intellectuelle.
English: 196/2003, I/we hereby give consent to the treatment of my/our personal information by your company for use in the company's activities including comunicating and/or sending of the information to third parties, including those abroad .
French: En aucun cas les informations devront être révélées à dautres fins que celles concernant le gîte « Il Gelso ».
English: (a) To put special emphasis on the elimination of illiteracy;
French: a) Amplifier la lutte contre l'analphabétisme;
English: This Committee was created to develop and manage Canada's involvement in the NAAEC.
French: Ce comité a pour but de définir et de gérer la participation du Canada à l'ANACE.
English: These costs have been identified as a barrier preventing more young people from taking up the trade.
French: Ces coûts constituent un obstacle qui peut empêcher de nombreux jeunes de choisir le métier de mécanicien.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The losses relate to various elements in dispute in relation to Contract 29 and the replacement contract.
French: Celles-ci se rapportent à divers éléments contestés en rapport avec le Contrat 29 et le contrat de remplacement.
English: P. Janes and Sons Ltd., Hant's Harbour, Newfoundland.
French: P. Janes and Sons Ltd., Hant's Harbour (Terre-Neuve).
English: Ultimately, the initiative helped create tools that will ensure Nunavik has radiology services for years to come. The benefits are not only short term but long term as well, as the equipment and training have become permanent assets in Nunavik's health care system.
French: Premièrement, il est extrêmement important que tous les intervenants clés y participent dès le début (Santé Manitoba a laissé l'initiative sur la glace jusqu'à ce que les intervenants les plus appropriés des collectivités, des universités, des associations professionnelles et des gouvernements y participent).
English: The Regional Interfaith Dialogue, through the strong support of regional Governments, has done this by providing the platform in which faith and community leaders come together to share their experiences.
French: C'est précisément ce qu'a fait le Dialogue interconfessionnel régional, grâce au fort soutien des gouvernements impliqués, en offrant un forum où les dirigeants religieux et communautaires puissent se rencontrer pour partager leurs expériences.
English: The number of fatal accidents currently occurring on European Roads requires not just a message but an effective and active European policy, and we believe that the road safety agency can be a good instrument.
French: Le nombre de victimes à déplorer en ce moment sur les routes européennes exige non seulement un message mais également une politique efficace et active ; nous pensons, en outre, que l'Agence de la sécurité routière peut être un bon instrument.
English: When the parties that are likely to be RAs and expert departments have been identified, they should discuss how the conduct of the comprehensive study will be co-ordinated One of the RAs may be designated as the lead RA, or the RAs may coordinate their assessment in a team or working group structure.
French: Lorsqu'on aura déterminé les parties qui participeront vraisemblablement à titre d'AR ou de ministères compétents en la matière, ces dernières devraient discuter de la façon dont le déroulement de l'étude approfondie sera coordonné. Il y aurait peut-être lieu soit de désigner l'une des AR qui sera chargée de diriger le processus, soit de mettre en place une équipe ou un groupe de travail pour assurer la coordination des évaluations entre les AR.
English: The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions [except for the following: ].
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets [sauf dans les cas suivants].
English: (ES) Mr President, in the dangerous world of fisheries, I would like to enquire about the fate of the freezer tuna vessel Playa de Bakio, which was hijacked on Sunday off the coast of Somalia with 26 crew members on board, eight of whom are Galician, five Basque and 13 African.
French: (ES) Monsieur le Président, dans le monde dangereux de la pêche, j'aimerais en savoir plus sur le sort réservé au thonier congélateur Playa de Bakio, qui a été détourné dimanche au large des côtes somaliennes avec 26 membres d'équipage à son bord, dont huit Galiciens, cinq Basques et treize Africains.
English: Melting Box   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Melting Box   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Indeed, this is one of the main difficulties in providing assistance to women who find themselves in situations of violence.
French: C'est sans doute à ce niveau que réside une des difficultés de l'assistance aux femmes qui se trouvent dans des situations de violence.
English: The percent columns represent the reported frequencies as a percentage of the relevant total.
French: Les pourcentages correspondent aux nombres déclarés en pourcentage du total pertinent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Trent University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Trent Pour imprimer
English: The withdrawal declaration from the Treaty in 2003 of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its ensuing nuclear test in 2006, together with a lack of effective means of responding to such situations within the Treaty regime itself, posed a serious question as to the validity and viability of the Treaty.
French: La validité et la viabilité du Traité ont sérieusement été remises en cause par la déclaration de retrait de la République populaire démocratique de Corée en 2003, l'essai nucléaire auquel elle a ensuite procédé en 2006 et le fait que le régime du Traité ne prévoit aucun moyen efficace pour réagir face à de telles situations.
English: E. Ormsby) The change of name from Expert Advisory Committee (EAC) to Scientific Advisory Committee (SAC) was explained.
French: E. Ormsby) On explique pourquoi le nom du comité est passé de Comité consultatif d'experts (CCE) à Comité consultatif scientifique (CCS).
English: Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit Assessing the effectiveness of its development initiatives is a key element of CIDA's transformation into a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: Mesure du rendement, évaluation et vérification interne Évaluer l’efficacité des activités de développement qu’elle administre s’avère un élément clé de la transformation de l’Agence en un organisme plus transparent, davantage axé sur les résultats, responsable et qui accorde une grande importance à l’apprentissage continu.
English: Consolidation is not done if a minor corrigendum is published in a few of the official languages.
French: Il n'y a pas de consolidation en cas de publication d'un rectificatif mineur dans quelques langues officielles.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités de CQ, les méthodologies qui s'y rapportent et les changements apportés à ces méthodologies sont documentées et archivées sous forme électronique et sur copie papier.
English: • The Monterrey Conference in March 2002 which called on donors to "Harmonize their operational procedures at the highest standard so as to reduce transaction costs and make ODA disbursement and delivery more flexible, taking into account national development needs and objectives under the ownership of the recipient country."
French: • La demande adressée aux donateurs à la Conférence de Monterrey, en mars 2002, d’ « harmoniser leurs procédures opérationnelles par rapport aux standards les plus élevés afin de réduire les coûts de transaction et assouplir les modalités de décaissement et d’acheminement de l’APD en tenant compte des besoins et des objectifs nationaux de développement sous le contrôle du pays bénéficiaire ».
English: Situated near the Main Bus Station of Varna and only 20 minutes from Varna Airport in the centre of Varna, Hotel Divesta offers superb services and the best panoramic view over the city.
French: Enjoy a pleasant stay at the Sunny Varshava Hotel, which is 350 metres from the beach of Varna on an elevated position, offering superb, diverse accommodation and immaculate services.
English: Rutgers: Center for Women's Global Leadership, in which intersectionality as a methodology is further developed.
French: Rutgers: Center for Women's Global Leadership, dans lequel la méthode intersectorielle est développée plus avant.
English: Annex D of the July Package introduces the modalities for negotiations on trade facilitation.
French: L'annexe D de l'ensemble de résultats de juillet présente les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges.