ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the Government of Canada should lead by example.
French: Elle ne porte pas sur l'information plus détaillée que renferment les autres sections du volume I ni sur le volume II.
English: Such meetings would be hosted by the inviting member state.
French: Le reste des litiges a fait l’objet d’un règlement à l’amiable par les parties.
English: One of the main obstacles to the full implementation of the Convention is the current war.
French: L'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention est la guerre qui sévit actuellement.
English: Integrate financial and non-financial performance information Performance information will be most valuable when it brings together both financial and nonfinancial and historical and prospective information and establishes the links between them.
French: Intégrer l'information sur la performance financière à celle sur la performance non financière L'information sur la performance est des plus utiles lorsqu'elle porte à la fois sur les aspects financiers et les aspects non financiers (et sur la performance tant passée que future) et qu'elle établit le lien entre les deux.
English: Below are recommendations to the UNECE member countries, competent authorities and TMF operators.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations destinées aux pays membres de la CEE, aux autorités compétentes et aux exploitants d'installations de gestion des résidus.
English: The value of e-learning can also be calculated in terms of the costs saved relative to other learning methods, such as the reduced costs of travel.
French: Mais, environ le quart des employeurs n’étaient pas convaincu de l’utilité de ces mesures et moins de la moitié en tenaient compte dans leur planification à long terme.
English: CONSULATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: The Conference emphasizes commitment to a multilateral trading system that is fair, equitable and rules-based and that operates in a non-discriminatory and transparent manner and in a way that provides benefits for all countries, especially developing countries.
French: La Conférence souligne son attachement à un système commercial multilatéral qui soit juste, équitable et réglementé et qui fonctionne d'une manière non discriminatoire et transparente et procure des avantages à tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: Constant surveillance and timely reporting at all levels of government is essential to achieve measles elimination.
French: Il est primordial que tous les paliers de gouvernement procèdent à la surveillance constante et à la déclaration rapide des cas si l'on veut éliminer la rougeole.
English: And finally, companies have international reporting requirements to other regulatory authorities in which their product is sold.
French: Enfin, elles doivent soumettre des rapports aux organismes de réglementation des autres pays dans lesquels elles vendent leurs produits.
English: If no food is available for the young grasshoppers to eat when they hatch, they will starve.
French: S'il n'y a pas de nourriture à la disposition des jeunes sauterelles lorsqu'elles éclosent, elles mourront de faim.
English: Building capacity for regional centres of excellence.
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: • Work to implement the Global, Regional and National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution Activities.
French: • Travailler à la mise en œuvre des Programmes d’action mondial, national et régionaux de protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Many printed records, however, contain annotations which give them archival value.
French: Plusieurs documents imprimés, cependant, contiennent des annotations et celles-ci leur confèrent une valeur archivistique.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 est analysée au niveau de chaque composante (y compris les reclassements).
English: We offer support and information for people living with skin disorders, their caregivers, family and friends.
French: Nous offrons du soutien et de l'information aux personnes atteintes de troubles de la peau et à leurs soignants, leurs familles et leurs amis. Notre site Web contient de nombreuses ressources qui vous aideront à trouver des services et des programmes conçus pour le traitement de votre maladie ou affection de la peau.
English: This ends our presentation. [Appeal Board’s Note:
French: C'est ce qui met fin à notre présentation.
English: The sale price was paid in the form of a promissory note from Bombardier to Ontario; Bombardier has already made its first interest payments on the note.
French: Le prix de vente a été payé au moyen d'un billet à ordre de Bombardier au gouvernement de l'Ontario; Bombardier a déjà acquitté ses premiers paiements d'intérêts sur ce billet.
English: The Variables The census main base provides a unique opportunity to explore issues related to language because there is information on different types of language knowledge:
French: Dans le cas des régressions des salaires, nous n'avons étudié que les hommes et les femmes dont la principale source de revenu était un emploi salarié.
English: The scheduled times for sampling commodities from different countries are derived from the Laboratory Services Division’s analysis of fresh fruit and vegetable import data.
French: Les dates prévues pour l’échantillonnage des produits des divers pays découlent de l’analyse des données relatives à l’importation des fruits et des légumes frais fournies par la Division des services de laboratoire.
English: The hoped-for shift in the balance of power between the House and the gov-
French: Le rapport préconisait donc une « légère
English: If the portrait is of two or more persons, reproduction thereof by or on behalf of one of the persons portrayed shall not be lawful without the consent of the others or, during the ten years following their death, without the consent of their relatives. It shall not be deemed to be an infringement of copyright to reproduce a photographic portrait in a newspaper or periodical if the reproduction is made by one of the persons referred to in the first paragraph of this Article or with his consent, provided that the name of the photographer is indicated if it appears on the portrait.
French: L’organisme de radiodiffusion ou de télévision habilité à procéder à la publication visée au premier alinéa est cependant autorisé à enregistrer avec ses propres moyens et exclusivement pour ses propres émissions radiodiffusées ou télévisées l’œuvre destinée à être émise, à condition que l’enregistrement des sons ou des images soit détruit dans les 28 jours à partir de la date à laquelle a eu lieu la première émission radiodiffusée ou télévisée de cet enregistrement et en tout cas dans les six mois à partir de la date de l’enregistrement.
English: Unnecessary fears can often lead to panic.
French: Les craintes inutiles conduisent souvent à la panique.
English: It will also benefit business to become very energy efficient, in a future where energy is becoming still more expensive.
French: Les entreprises gagneront elles aussi à devenir très efficaces sur le plan énergétique, dans un avenir où l'énergie coûtera de plus en plus cher.
English: In searching for and retrieving relevant information, OPIs should know:
French: Pour la recherche et la récupération des renseignements pertinents, les BPR devraient savoir ce qui suit :
English: It was difficult to say how many protection officers UNHCR had, as many UNHCR staff members performed protection tasks, alongside their other tasks, even though they were not called “protection officers”.
French: Il est difficile de dire combien le HCR compte d'agents chargés de la protection parce que bon nombre de membres du personnel du HCR, même s'ils n'ont pas ce titre, assument, entre autres, des fonctions de protection.
English: With regard to the financial institutions, the measurement of services is extremely important to better understand the dynamics of the economy.
French: Pour ce qui est des institutions financières, la mesure des services est extrêmement importante pour mieux comprendre la dynamique de l'économie.
English: (c) Certify that the maximum safety and security arrangements called for under staff regulation 1.2 (c) are met before staff are deployed to field missions in a hostile environment, in particular Iraq;
French: c) De certifier que toutes les dispositions voulues étaient prises en matière de protection et de sécurité, conformément à l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, avant que des fonctionnaires soient envoyés en mission dans un environnement hostile, en particulier en Iraq;
English: Parking spaces for Ministers will be made available in parking areas P3i and P5i.
French: Des places de stationnement seront réservées aux ministres dans les parkings P3i et P5i.
English: Relying on section 52 of the Act, counsel contended that, had the appellant obtained a supply of sand, rock and gravel from a third party instead of producing these materials, it would not have paid FST.
French: Renvoyant à l'article 52 de la Loi, l'avocat a soutenu que, si l'appelant s'était approvisionné de sable, de pierre et de gravier d'une tierce partie au lieu de produire ces matériaux, il n'aurait pas payé de TVF.
English: Mrs Reding commendably accepted this challenge and included a definition in her report, which makes one thing clear - within the rule-of-law community of the European Union there can be no legal protection for terrorist acts or terrorist organizations of any kind whatsoever.
French: Mme Reding s'est magistralement occupée de cette entreprise, et elle a donné une définition claire dans son rapport. Au sein de la communauté d'États de droit que représente l'Union européenne, il ne peut y avoir aucune protection juridique des actes ou des organisations terroristes, de quelque sorte que ce soit.
English: I call on FNL to act without further delay and in good faith to reach a peaceful settlement, which the people of Burundi so deserve.
French: J'engage les FNL à rechercher sans plus tarder et de bonne foi le règlement pacifique que le peuple burundais a bien mérité.
English: If You do not have such authority, then You do not have a licence to use the Skype API.
French: Si vous ne disposez pas de cette autorisation, la licence d'utilisation de l'API Skype ne vous est pas accordée.
English: The Committee asks for information in the next report on continuing vocational training for workers and unemployed persons.
French: Dans le cas où les entreprises organisent des cours de formation, le Comité demande en outre si les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Only 17 of the clients indicated that they were already operating their businesses when they approached the delivery agency for assistance.
French: Seulement 17 clients ont déclaré qu'ils exploitaient déjà leur propre entreprise au moment où ils ont sollicité l'appui de l'organe d'exécution.
English: Mr President, HGV haulage is integral to the supply process essential to a good economy.
French: (EN) Monsieur le Président, le trafic de poids lourds fait partie intégrante du processus d'approvisionnement essentiel au bon fonctionnement de l'économie.
English: We are concerned with the rise of infections, with the number of people who are affected and living with HIV worldwide, and the number of 33 million people, for us, is too high.
French: Nous nous inquiétons de l'augmentation des infections, du nombre de gens infectés qui vivent avec le VIH de par le monde. Ce nombre, de 33 millions, est trop élevé pour nous.
English: Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the "Regional competitiveness and employment" Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
French: L'article 5 du projet de règlement relatif au FEDER définit le champ d'application primaire de l'objectif «compétitivité régionale et emploi» et modifie la proposition de la Commission en indiquant que ce champ d'application n'est pas exclusif.
English: Broad-based involvement by commercial fishing organizations across the country has contributed significantly to changes in attitude and behaviour which are essential in securing the future of Canada's fisheries resource.
French: La participation générale des organismes commerciaux de pêche dans tout le pays a contribué de manière importante à des changements d'attitude et de comportement qui sont essentiels à l'avenir de la ressource halieutique du Canada.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: This is a key part of the Financial Services Action Plan and of creating a single market in financial services.
French: Il s'agit d'une partie essentielle du plan d'action pour les services financiers et de la création d'un marché unique dans le domaine des services financiers.
English: Strengthening institutions in the executive branch.
French: Renforcer les institutions dans le domaine exécutif.
English: The exhibition centre is just across the river and the main sights of this lovely city are all within walking distance, so just leave your car in the hotel car park and explore on foot.
French: Le parc des expositions se trouve juste de l'autre côté de la rivière et les principaux sites de cette ville sont tous accessibles en quelques minutes de marche. Laissez donc votre voiture sur le parking de l'hôtel et visitez à pied.
English: Érudit maintains formal ties with FQRSC for Québec-based journals, many of which are also supported by SSHRC.
French: Érudit entretient des liens officiels avec le FQRSC pour les revues québécoises dont bon nombre sont également subventionnées par le CRSH.
English: We call on the Serb community to engage itself fully in the political process, which remains the only way for it to protect and promote its interests and jointly shape the destiny of Kosovo.
French: Nous demandons à la communauté serbe de s'engager pleinement dans le processus politique qui demeure la seule voie pour cette communauté de protéger et de promouvoir ses intérêts et de bâtir ensemble l'avenir du Kosovo.
English: Two-way agricultural trade was valued at $362.4 million in 2003.
French: 362,4 millions de $ 116,1 millions de $ 246,3 millions de $ -130,2 millions de $
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairman Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Vacant (819) 997-8766 Coommissioner Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Coommissioner Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Coommissioner Helen del Val,* British Columbia/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Coommissioner Elizabeth Duncan,* Atlantic (819) 997-4764 (902) 426-2644 Coommissioner Michel Morin (819) 953-4375 Coommissioner Stuart Langford (819) 997-4126 Coommissioner Andrée Noël,* Quebec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Coommissioner Ronald D. Williams,* Alberta/Northwest Territories (819) 953-0435 (780) 455-6390 * These commissioners also have regional responsibilities Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free)
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Libre (819) 997-8766 Conseillère Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseillère Helen del Val,* Colombie-Britannique/Yukon (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,* Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644 Conseiller Michel Morin (819) 953-4375 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,* Alberta/Territoires du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390 * Ces conseillers ont également une responsabilité régionale Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen publique (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATME (sans frais) 1-877-909-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieurs Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 953-5107 Accès électronique Internet http://www.crtc.gc.ca
English: • Maltoni, C., Ciliberti, A., Cotti, G., Conti, B. and Belpoggi, F. (1989) Benzene, an experimental multipotential carcinogen: results of the long-term bioassays performed at the Bologna Institute of Oncology.
French: 1433-1457.  • Mackay, D., Shiu, W.Y. et Ma, K.C. (1992) Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals.
English: (3) Paragraphs 11.18(3)(l) to (v) of the Act are repealed.
French: (3) Les alinéas 11.18(3)l) à v) de la même loi sont abrogés.
English: I humbly request that the President of the European Parliament arrange for a message of solidarity to be sent to the relatives of these young victims.
French: Je prie humblement le président du Parlement européen de prendre les dispositions pour qu’un message de solidarité soit adressé à la famille de ces jeunes victimes.
English: We welcome the results of the NATO Washington summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vitality of a renewed Alliance.
French: Nous nous félicitons des résultats des travaux du sommet de l'OTAN tenu à Washington en ce qui concerne le soutien apporté au processus lancé par l'Union européenne et la confirmation du fait qu'un rôle plus affirmé de l'Union européenne dans la prévention des conflits et la gestion des crises contribuera à la vitalité d'une Alliance rénovée.
English: Exported goods were exempted from the Consumption Tax.
French: Les produits d'exportation étaient exonérés de l'impôt sur la consommation.
English: Both viewpoints are entirely legitimate given the different perspectives involved.
French: Ces deux points de vue sont entièrement légitimes étant donné les perspectives différentes.
English: Approach We conducted a survey of all federal government departments to identify new governance arrangements established since 1990 and to estimate the federal resources contributed to them.
French: Nous avons choisi une gamme de mécanismes précis, examiné la documentation ministérielle et organisationnelle pertinente et dirigé des entrevues avec des fonctionnaires des ministères parrains (et dans certains cas avec leurs partenaires) et des organismes centraux.
English: The message could only be decrypted by the person holding the corresponding private key.
French: Personne d'autre ne pourrait les décoder, pas même celui qui les aurait codés.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: In the new own resources decision GNP is therefore defined as being equal to GNI for the purposes of own resources.
French: Dans la nouvelle décision, le PNB est donc défini comme étant équivalent au RNB aux fins des ressources propres.
English: Benefits are based on the member's earnings in each year of service under the plan.
French: • Salaire de carrière - Les prestations sont basées sur le salaire moyen du participant pour toute la période de service visée par le régime.
English: Performing Arts - Series of Performances $9,000.00 Programming Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre India School - Concert Series 2005-2006 $10,000.00 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: Performing Arts - Series of Performances $9,000.00 Programmation Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre India School - Concert Series 2005-2006 $10,000.00 Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: For this year, there are commitments under MEDA of about EUR 740 million in the budget which are expected to be fully implemented.
French: Les investissements dans le cadre de MEDA représentent cette année environ EUR 740 millions du budget et devraient être intégralement utilisés.
English: • at the Prince Albert National Park Information Centre, the quality of the French was less than satisfactory in our first call. Another call was made later: the message had been changed, and was now in only one official language;
French: • au centre d'accueil du parc national Prince Albert, la qualité du français laissait à désirer lors de notre premier appel; lors d'une vérification subséquente le message avait été modifié et n'était plus que dans une seule langue officielle;
English: The Subcommittee further noted the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law held in Quito on 26 and 27 August 2008.
French: Le Sous-Comité a noté par ailleurs que des préparatifs avaient été entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et qu'une deuxième réunion des représentants du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galapagos (Équateur), les 28 et 29 août 2008, à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008.
English: This is how Crysis* sets the stage for an epic first person shooter with its feet firmly planted in next generation technology.
French: Tous ces ingrédients font de Crysis* un FPS épique fortement ancré dans la nouvelle génération de technologie.
English: Fill in the form and save.
French: Remplissez le formulaire et sauvegardez-le.
English: These criteria and the implications thereof are essential for appropriating life by reifying it;
French: Ces arguments et leurs conséquences sont indispensables pour s'approprier la vie au moyen de sa chosification;
English: Summary of the G-20 Workshop on Developing Strong Domestic Financial Markets, 26–27 April 2004 Joerg Stephan (Deutsche Bundesbank), and James Powell, Robert Lafrance, and James Haley (Bank of Canada) G-20 representatives, academics, market participants, and members of international financial institutions met to explore the connection between robust financial markets and economic growth and development, share experiences, and develop policy recommendations.
French: Les obligations à rendement réel : la crédibilité de la politique monétaire et la prévision de l’inflation à court terme Christopher Reid, Frédéric Dion et Ian Christensen Le taux d’inflation « neutre », qui correspond au taux d’inflation moyen auquel les rendements attendus des rendements des obligations classiques et des obligations à rendement réel sont égaux, est susceptible de contenir de l’information utile sur les attentes d’inflation à long terme.
English: Plea alleging breach of the principle of protection of legitimate expectations
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de la protection de la confiance légitime
English:   Detailed Hospitality Expenses Lunch with Jamaican diaspora in preparation for his new position as High Commissioner to Jamaica Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner avec les représentants de la diaspora jamaïcaine en préparation à la nouvelle affectation au poste de haut-commissaire du Canada en Jamaïque.