ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIPO Revolving Fund was established on April 1, 1994.
French: Le Fonds renouvelable de l’OPIC fut établi le 1er avril 1994.
English: We must talk to the people of Europe and we must - as has been achieved in the directive against discrimination - make progress on all of the other objectives of the Tampere European Council.
French: Nous devons parler avec la population européenne et nous devons - comme cela a été fait avec la directive contre la discrimination - progresser dans tous les mandats du Conseil de Tampere.
English: The intersection between the "ISO/F2" (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, Figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, Figure 11) on the centreline of the "ISO/F2" (B) fixture.
French: L'intersection entre la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B) et la ligne horizontale (Annexe 9, Figure 11, point de référence 3) contenant le dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50 au sommet du dossier du siège définit le point de référence 4 (Annexe 9, Figure 11) sur l'axe longitudinal du gabarit "ISO/F2" (B).
English: HS heading (1) 6217
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de fils ou de fibres textiles1
English: Implementation of the Operating Budget concept has been beneficial.
French: La mise en oeuvre du concept de budget de fonctionnement a apporté des avantages.
English: Inspect your body and clothing for ticks during outdoor activity and at the end of the day.
French: Lorsque vous faites des activités à l'extérieur, inspectez votre corps et vos vêtements pour éliminer les tiques. Effectuez cette même inspection à la fin de la journée.
English: The consultation on constitutional reform stands out as being the most comprehensive and far-reaching consultation pursued in recent times.
French: La consultation sur la réforme constitutionnelle apparaît comme le processus de consultation le plus large et le plus approfondi jamais réalisé à une époque récente.
English: At least, however, in addition to the organic holdings, holdings should be considered which are participating in the agri-environment programmes, that is to say holdings which, within the framework of Regulation 1257/99, are participating in national environment programmes approved by the committee.
French: Le minimum serait d'inclure aux côtés des producteurs biologiques les exploitations qui participent aux programmes agri-environnementaux, c'est-à-dire les exploitations qui, dans le cadre du règlement 1257/99, participent aux programmes environnementaux nationaux approuvés par la Commission.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless PCO Services, its officers, directors, owners, partners, employees, agents, licensors, suppliers and any third party information provider to the Web site from and against all losses, expenses, damages and costs, including attorney's fees, resulting from any violation of these Terms of Use (including negligent or wrongful conduct) by you or your use and access of the OrkinCanada.ca Web site.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de dégager la responsabilité de PCO Services, ses dirigeants, directeurs, propriétaires, partenaires, employés, agents, permettants et fournisseurs, et de tout tiers fournisseur d'information au site Web, contre toutes pertes, dépenses, dommages et coûts, y compris les honoraires d'avocat, résultant de toute violation des Modalités d'utilisation (y compris un comportement négligeant ou fautif) par vous-même ou du fait de votre accès ou de votre utilisation du site Web OrkinCanada.ca.
English: Summary tables in Canadian Statistics > Business and government use of information and communications technologies a) Private sector b) Public sector
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Utilisation des technologies de l'information et des communications par les entreprises et les gouvernements a) Secteur privé b) Secteur public
English: The result was considered invalid as less than the requisite 50 per cent of the electorate voted.
French: Le résultat n'avait pas été jugé valable, le nombre de votants étant inférieur au taux de participation de 50 % requis.
English: The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
French: Le Gouvernement kazakh met en œuvre un programme à grande échelle dont l'objectif est de poursuivre le développement social.
English: These files are kept for two years following expiry of the eligibility list or last administrative use, whichever is later and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Étayer l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur celle de l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: We must convince European citizens, by example, that we are taking care of them in the best possible way.
French: Nous devons, par exemple, convaincre les citoyens européens que nous prenons soin d'eux de la meilleure manière possible.
English: Ms. Fonseca (Belize) said that efforts were under way, spearheaded by the Women's Department and the National Women's Commission, to raise public awareness of the Optional Protocol.
French: Mme Fonseca (Belize) dit que des efforts sont engagés, stimulés par le Département de la condition féminine et la Commission nationale de la femme, pour faire connaître le Protocole facultatif du public.
English: UN-Habitat also referred to the programme Villes sans bidonvilles for the period 2004-2010, which concerns 70 towns and 218,000 families.
French: ONU-HABITAT a mentionné aussi un programme intitulé «Villes sans bidonvilles» élaboré pour la période 2004-2010, qui concerne 70 villes et 218 000 familles.
English: The report differed from earlier studies in that it focused on the prevailing policy environment and recent trends, rather than on the mechanics of costs measurement and the calculation of support-cost rates to be applied to all organizations.
French: À la différence des études antérieures, le rapport est axé sur le cadre des politiques générales et sur leur récente évolution, plutôt que sur la méthode de mesure des coûts et le calcul des taux de recouvrement des dépenses d'appui à appliquer à toutes les organisations.
English: Cost data must be collected for both patients and providers.
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas possible de mesurer l’efficacité dans le cadre d’un essai clinique.
English: Provide appropriate evidence-based training for mental health workers in community mental health care.
French: The cost consequences of changing the hospital-community balance: the mental health residential care study.
English: In most cases, however, volumes are limited and the plants do not have the necessary financial resources, so that full automation may not be economically feasible.
French: Dans la plupart des situations cependant, les volumes sont restreints et les usines ne disposent pas des ressources financières nécessaires, si bien qu'il est probablement impossible d'envisager une automatisation totale.
English: Telephone (375 17) 294 36 56 Telefax (375 172) 85 26 05 E-mail address ncip@belgospatent.by Title and name of head Director General / Directeur général:
French: Téléphone (375 17) 294 36 56 Télécopie (375 172) 85 26 05 Adresse électronique ncip@belgospatent.by Titre et nom du chef Director General / Directeur général:
English: 202 Travel - non-public servants $77,147.00 E60SQ-020001/042/SQ 2006-03-17 NOVA Visual Products 1229 Computer equipment parts $16,824.68 E60HN-05VISU/027/HN 2006-03-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 77 147,00 $ E60SQ-020001/042/SQ 2006-03-17 NOVA Visual Products 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 824,68 $ E60HN-05VISU/027/HN 2006-03-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: It is easy to put too much into a plan and a useful guideline is only to include in it descriptions of what needs to be changed.
French: Il est très facile de surcharger un programme ; à cet égard, un conseil très utile peut être tout simplement de décrire, dans le cadre du plan, les éléments qui doivent donner lieu à des changements.
English: It was stressed that it was important not only to consider the options and possibilities but also at that early stage of consideration to bear in mind the implementation and effective realization of the right to education.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion entre le Comité et la Commission d'experts (la première avait eu lieu en novembre 2003) ayant pour objectif de renforcer la coopération entre les deux organes de suivi des traités.
English: Second, the Bush team is pledging to bring democracy to Iraq, a transformation that - it is hoped - will spur democratization across the region.
French: D'autre part, l'équipe du président Bush promet de ramener la démocratie en Irak, un changement qui est supposé favoriser la démocratisation des autres régimes arabes autoritaires.
English: The situation has also worsened as a result of the war in neighbouring Congo, the consequent disruptions in shipping on the Ubangui River and the resulting disruption in the supply of basic goods to the country.
French: La situation s'est encore aggravée du fait de la guerre au Congo voisin et de l'interruption subséquente de la navigation sur le fleuve Oubangui, et donc de l'approvisionnement du pays en produits de première nécessité.
English: These data are not only an important foundation for future studies of parasitic copepod host-parasite interactions but have led to the formulation and testing of a sea lice vaccine in collaboration with Microtek International.
French: Cette expérience servira également à vérifier les représentations, dans le modèle, de la circulation moyenne de l’eau à la surface et à les comparer à nos simulations du cheminement des particules.
English: • Approved projects will receive funding in the form of a contribution.
French: • Les fonds alloués, le cas échéant, seront versés sous forme de contributions seulement.
English: We will take steps to be better prepared to respond to and recover from any disruptions or failures.
French: Ainsi, nous serons à même de prendre les mesures nécessaires pour nous préparer à réagir à toute interruption de service ou défaillance, et pour assurer la reprise des activités par la suite.
English: Each of these entries should have the following special provision indicated in column 6 of the Dangerous Goods list:
French: Pour chacune de ces entrées, il conviendrait d'insérer dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses un renvoi à la disposition spéciale suivante:
English: Various development and investment projects to be proposed in coming years in the port area, port improvement work, and related infrastructure may become necessary.
French: Différents projets de développement et d’investissement qui seront mis de l’avant au cours des prochaines années dans l’aire portuaire, des travaux d’amélioration du port et des infrastructures connexes pourraient devenir nécessaires.
English: Moreover, a number of electoral districts were dual-member constituencies until 1966.
French: De surcroît, un certain nombre de circonscriptions avaient deux députés jusqu'en 1966.
English: However, tobacco POS material is still likely to be found in no more than twelve percent of grocery stores.
French: Toutefois, le matériel sur le tabac au point de vente est encore susceptible d'être présent dans pas plus de 12 % des marchés d'alimentation.
English: More than 50 years ago, she pioneered the idea of the Canada-Barbados partnership when she came to study nursing at the University of Toronto.
French: Il y a plus de 50 ans, elle a été la première personne à lancer l'idée d'un partenariat entre le Canada et la Barbade lorsqu'elle a étudié à l'Université de Toronto.
English: « One of the top priorities of the Government of Nunavut as identified in Pinasuaqtavut is to protect, promote and use the Inuit language, while guaranteeing the rights of English and French speakers.
French: « L’une des grandes priorités du gouvernement du Nunavut identifiées dans le Pinasuaqtavut, est de protéger, de promouvoir et d’employer la langue inuit tout en respectant les droits des anglophones et des francophones.
English: (3) Children's day-care service programme (schooling programme for children with disabilities): a schooling programme is offered to children with disabilities, where guidance on basic movements necessary in daily activities and adaptive training for communal life is provided to encourage their growth.
French: 3) Service de garderie pour les enfants (programme de scolarisation pour les enfants handicapés): un programme de scolarisation est offert aux enfants handicapés; il leur propose des conseils sur les mouvements de base nécessaires aux activités quotidiennes et un entraînement adaptatif à la vie collective pour favoriser leur développement.
English: The Treaty of Rome was followed by the Single European Act and the Treaty on European Union (the "Maastricht Treaty").
French: Aux traités fondateurs de Rome s'ajoutent, entre autres, l'Acte unique européen et le traité sur l'Union européenne, dit de Maastricht.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the day of general discussion on children without parental care (CRC/C/153):
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux recommandations lors de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale (CRC/C/153):
English: The ALFCS project developed, demonstrated, and assessed improvements from exploiting selected technologies, and identified areas for further R&D.
French: Le projet du système avancé de conduite de tir (SACT) a été conçu pour développer, démontrer et évaluer les améliorations en exploitant les technologies sélectionnées et pour identifier les domaines futurs de recherche et développement.
English: To summarise, all four non-participating EU countries appear to have experienced externally generated and more domestically generated inflationary pressures than the euro area in 2000.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: The EU budget for 2012, but also for the following years, should be ambitious, if we want to fulfil the tasks and objectives of the 2020 Strategy, emerge victorious from the crisis and compete globally.
French: Le budget de l'Union européenne pour 2012, mais également pour les années suivantes, doit être ambitieux, si nous souhaitons accomplir les tâches et les objectifs de la stratégie Europe 2020, sortir victorieux de la crise et être concurrentiels au niveau mondial.
English: Food Legumes (Turkey) - Phase I Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Food Legumes (Turkey) - Phase I Responsable Gordon Potts Nom:
English: Results of the September AC Nielsen TravelTrack revealed that overall advance winter bookings in the U.K. market were down by 13 per cent, while sales were behind by 10 per cent, year-overyear.
French: Les résultats de septembre du TravelTrack d’AC Nielsen révèlent que, dans l’ensemble, les réservations anticipées pour l’hiver sont en baisse de 13 % par rapport à un an plus tôt sur le marché britannique; les ventes accusent un retard de 10 %.
English: Keeping up the pace of change’:
French: Garder la cadence des réformes» — COM(2007) 803 et Bull.
English: An EU levy on aviation fuel or the related emissions might be a useful complement to a levy on motor fuel for road transport.
French: Un prélèvement communautaire sur le carburant d’aviation ou les émissions connexes pourrait compléter utilement un prélèvement sur le carburant destiné aux transports routiers.
English: This wonderful album is named GURU and includes Kundalini mantras for meditation and instrumental music for relaxation and dance movements.
French: Cet album magnifique s'intitule Guru et comprend des mantras de Kundalini Yoga pour la méditation et le de la musique instrumentale pour la relaxation et mouvements de danse. .
English: Through this massive membership process, the European Union has consolidated itself in its normative function, the very one that governs the relationship that it has offered its neighbours (the “European Neighbourhood Policy”).
French: A travers ce processus d’adhésion massif, l’Union européenne s’est auto-consolidée dans sa fonction normative, celle-là même qui gouverne la relation qu’elle a proposé à ses voisins (la « Politique européenne de voisinage »).
English: What line is a parliamentary committee to take if the Council's Common Position differs from Parliament's position at first reading?
French: Quelle ligne de conduite une commission compétente est-elle censée suivre quand la position commune du Conseil est en contradiction avec celle du Parlement européen en première lecture?
English: Malgrado il rafforzamento della capacità amministrativa delle entità preposte alle ispezioni ambientali, occorrono ulteriori sforzi.
French: Però il suo campo d'applicazione è ridotto e le spese procedurali non sono coperte.
English: He also stressed the importance of creating and maintaining trust funds that are effective and functional.
French: Il tenait également à la création et à l'approvisionnement de fonds fonctionnant effectivement.
English: Winter meeting 2007 of the OSCE Parliamentary Assembly, Vienna (Austria), 22-23 February 2007; ii.
French: Session d’hiver 2007 de l’Assemblée parlementaire de l’ OSCE, Vienne (Autriche), 22-23 février 2007. ii.
English: Then, I heard another term "DLI", my first thought was "You mean there is more data than Datastream?"
French: Plus tard dans la journée, l’administrateur de réseau est venu à mon bureau avec le guide d’utilisation de « PERMAPRI ».
English: He also referred to recent instances of mob killings and the granting of “amnesties” in Prey Veng province.
French: Il a également fait état de cas récents de lynchage et de l'octroi "d'amnisties" dans la province de Prey Veng.
English: The dissolved oxygen profile was typical of a mesotrophic lake whereby concentrations were lower in the deep (hypolimnetic) waters.
French: La perception généralement acceptée selon laquelle ce sont les algues qui réduisent les concentrations d’oxygène dans les lacs constitue une vision simplifiée de la réalité.
English: The need to address the skills drain is now widely recognized.
French: On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.
English: Biostudy Inc. viii.
French: Bioequivalence Inc.   Biostudy Inc.     viii.
English: • Promote best practices related to patient safety; and
French: • Promouvoir des pratiques exemplaires en matière de sécurité des patients;
English: These ferries will be provided to the successful operator.
French: Ces traversiers seront fournis à l’exploitant retenu.
English: Service was back to normal around 13:00 EDT. (Source:
French: Vers 13 h (HAE), le service était complètement rétabli.
English: He has just completed a 4-year study entitled "Aging across Canada:
French: M. Rosenberg vient de terminer une étude de quatre années (Aging across Canada:
English: Hearing F-11/08 Mölling v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-11/08 Mölling / Europol Statut des fonctionnaires
English: In 1926, the Canal was commemorated through a Board-approved plaque. It stated:
French: En 1926, la Commission fait apposer une plaque pour commémorer la construction du canal, portant l’inscription suivante :
English: See e.g. replies of Belarus, Croatia, Lithuania, the Ombudsman Office of Poland, the Russian Federation and Slovenia.
French: replies of Belarus, Croatia, Lithuania, the Ombudsman Office of Poland, the Russian Federation and Slovenia.
English: You have an important task ahead of you.
French: La tâche qui vous attend est essentielle.
English: Moreover, an Internet site called I CARE (Internet Centre Anti-Racism Europe, www.icare.to), set up by the Magenta Foundation (Netherlands) and the European non-governmental organization United for Intercultural Action, constituted another initiative worthy of interest.
French: Le site Internet dénommé ICARE (Internet Centre Anti-Racisme Europe, <www.icare.to>), mis en place par la Fondation Magenta (Pays-Bas) et l'organisation non gouvernementale européenne United For Intercultural Action, constitue une autre initiative digne d'intérêt.
English: The DIN is an eight digit number which appears on the front of the product label, preceded by the letters DIN or GP.
French: Le DIN est un numéro composé de huit chiffres, qui est inscrit sur l'étiquette avant du produit et précédé des lettres DIN ou GP.
English: If the insured person dies before the age of 60, the period between the date of death and the completion of the age of 60 at the latest is to be taken into account for the calculation of the pension.
French: Si le défunt n'a pas atteint sa 60e année, il convient de tenir compte, en tant que majoration de la pension, de la période écoulée entre la date de son décès et celle de ses 60 ans (avec des délais transitoires, prise en compte totale à partir du 01.01.2004).
English: Moreover, Malaga is a town which faces the sea with various locations like two sport harbours: El Candado and the Real Club Mediterráneo.
French: De plus, de par sa situation, Malaga vous offre la mer et ses plages , avec l’existence dans la ville de deux grands ports de plaisance El Candadi et le Real Club Méditerranéen.
English: We have the power, and it is our duty, to bring the current situation in Kazakhstan into conformity with the international treaties and agreements and in particular with the partnership and cooperation agreement between the European Union and Kazakhstan.
French: Nous avons le pouvoir et le devoir de mettre en conformité la situation réelle au Kazakhstan avec les conventions, les traités internationaux et surtout avec l'accord de partenariat et de coopération Union européenne-Kazakhstan.
English: The applicant would then be free to pursue protection in that Contracting Party via the usual national or regional route.
French: Le déposant sera alors libre de demander la protection dans cette Partie contractante par la voie nationale ou régionale habituelle.
English: Through the permission-granting process, Skate Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Skate Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Le processus d'autorisation permet à Patinage Canada d'assurer que les personnes et les organisations qui désirent reproduire du matériel de Patinage Canada dans un but commercial ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: 7.4 The author notes that the State party does not refute his allegations about the unlawful composition of the court and about the impossibility for him to file an appeal in cassation against the judgment of the Supreme Court.
French: 7.4 L'auteur relève que l'État partie n'a pas réfuté ses allégations quant au caractère illégal de la composition de la Cour et à l'impossibilité où il était de se pourvoir en cassation contre l'arrêt de la Cour suprême.
English: An impermeable cover shall be placed over the top of all Liquid caches to minimize the collection and accumulation of precipitation in the containment structure.
French: Une couverture imperméable sera placée au-dessus de toutes les installations de stockage de liquide pour réduire la collection et l’accumulation de la précipitation dans la structure.
English: Again, advocates for ‘peaceful’ use of the Internet might contend that there is no justification or support for such aggressive measures, while others might conclude that it is inevitable.
French: Les partisans de l’utilisation pacifique de la toile prétendront que sa militarisation n’est ni justifiée ni populaire; d’autres allégueront qu’elle est inévitable.