ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the modules that work with the NI USB single module carrier in any C Series chassis such as NI CompactDAQ, CompactRIO, or R Series expansion chassis.
French: Les modules qui fonctionnent avec le support monomodule NI USB peuvent être utilisés dans n'importe quel châssis de la Série C, tels que NI CompactDAQ, CompactRIO ou les châssis d'extension de la Série R.
English: On horseback we travel to Dos Bocas and Los Negros. After a short walk we reach Alta Catalina, the first camp of the reunited rebel army of which only 18 men were left from the original 82.
French: Départ en camion depuis la côte sud en traversant la Sierra Maestra jusqu’à Las Mercedes.
English: ◦ the Canada School of Public Service
French: ◦ l’École de la fonction publique du Canada
English: The Secretariat noted that the time limit under this provision should also be included in the regulations.
French: Le Secrétariat a noté que le délai visé dans cette disposition devrait également figurer dans le règlement d’exécution.
English: — 5 000 000 B7-2 0 1 A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management 4 — 3 000 000
French: — 5 000 000 B7-2 0 1 A 21 49 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 3 000 000
English: Section 14 of the Act gives the Minister of Agriculture and Agri-Food the power, when circumstances warrant, to prohibit importation into Canada of an animal or thing from a place for a specified period of time for the purpose of preventing the introduction or spread of a disease or toxic substances.
French: L'article 14 de la Loi confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir, lorsque les circonstances le justifient, d'interdire l'importation au Canada d'un animal ou d'une chose en provenance d'un lieu donné pendant une durée précise afin de prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie ou de substances toxiques.
English: The last portion of the Detailed Budget Form requires that you indicate the Total Cost for your project, including income from other sources as identified on the Income From All Sources Form.
French: Dans la dernière section du formulaire Budget détaillé, vous devez indiquer le coût total pour votre projet, y compris les recettes provenant d’autres sources qui figurent sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l’annexe 2 du guide).
English: In any case, it is not the place of the Community to decide - or even suggest - that regional and local authorities should play a greater part or participate otherwise in a given European decision-making process, as indicated in the Napolitano report.
French: En tout cas, la Communauté n'a pas à décider - ou même à suggérer - que les collectivités régionales et locales participeront davantage ou d'une autre manière à tel ou tel processus de décision européen, comme l'indique le rapport Napolitano.
English: The hotel is an old mill dating from the 18th century and is located on the banks of the Arve River.
French: Les 91 chambres s´ouvrent toutes au Sud sur un jardin face au Mont-Blanc.
English: The Commission seeks to improve network and information security in Europe, because businesses, individuals and public administrations in Europe still underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
French: En effet, les entreprises, les particuliers et les administrations publiques en Europe continuent à sous-estimer les risques liés à une protection insuffisante des réseaux et de l'information.
English: It's a state where meaning has no importance.
French: C'est un état de veille où l'on est constamment sur ses gardes. C'est une confrontation parfois violente avec les codes, les conventions, les murs qui enferment, délimitent et tracent une fois pour toute.
English: • 344-R-2007 — Level of Service Complaint - Great Northern Grain Terminals Ltd. vs Canadian National Railway Company
French: • 344-R-2007 — Plainte sur le niveau de service - Great Northern Grain Terminals Ltd. contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Merv Ostapovich, assisted by Luc Tessier, Accreditation Coordinators, Alain Casademont, Rick Aikens and Renald Marceau, Senior Program Officers and John Hennessey, Enforcement Officer, Measurement Canada (MC) (for break out rooms)
French: Merv Ostapovich, assisté de Luc Tessier, Coordonnateurs d’accréditation, Alain Casademont, Rick Aikens et Renald Marceau, Agents principal de programme et John Hennessey, Agent de réglementation, Mesures Canada (MC) (réunion en sous-groupe)
English: The synergy of these two initiatives provides a useful framework for strengthening and promoting education programmes and training projects to increase awareness and preparedness within schools, families and communities on water- and sanitation-related issues.
French: L'effet de synergie de ces deux initiatives permet de renforcer et de promouvoir des programmes d'éducation et des projets de formation pour sensibiliser les écoles, les familles et les collectivités et accroître leur capacité d'action en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Subprogramme 5 Mine-action coordination
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The party name must not include the word "independent," or any word resembling it.
French: Le nom du parti ne doit pas comporter le mot « indépendant » ou tout mot qui lui ressemble.
English: Program Activity Descriptions Conducting development research Represents the grants to recipients and in-house work made to scientific and technical research projects that contribute to improving the lives of people in developing countries.
French: Description des activités de programme Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Ce programme vise à recenser et à promouvoir de l'information, des analyses et des recommandations nouvelles dans le domaine du développement durable en mettant l'accent sur l'environnement et l'économie.
English: The BC Region Report on Program Spending 2003/04 outlines spending in the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP), which includes Indian Government Support, Capital, Education, Social Development, Lands and Trust, and Economic Development, as well as the costs of regional operations required to deliver a full range of IIAP.
French: Comme son nom l’indique, le Compte rendu des dépenses de programmes de la Région de la Colombie-Britannique, 2003-2004, fait état des dépenses effectuées dans le cadre des activités du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII), qui comprennent six grands axes : Soutien aux gouvernements indiens; Immobilisations; Éducation; Développement social; Services fonciers et fiduciaires; Développement économique.
English: Act on Amendments and Additions to the Criminal Code 82-84 27
French: Loi sur les révisions et les additifs du Code pénal 82 - 84 27
English:   The delivery of French as a First Language and French as a Second Language programs also entail a differential cost, this differential cost being the difference between the cost per student of French as a First Language and French as a Second Language programs and that of comparable programs in the majority language.
French: La prestation de programmes d'enseignement de Français langue première et de Français langue seconde entraîne également un coût différentiel, étant la différence entre le coût par élève des programmes d'enseignement de Français langue première et de Français langue seconde et celui des programmes d'enseignement comparables dans la langue de la majorité.
English: Gathers data on food and nutrient consumption, nutritional and health status, and dietary knowledge, attitudes and behavior (along with a wide range of other health information).
French: Les données concernent la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs, l'état nutritionnel et l'état de santé, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à l'alimentation (ainsi que divers autres éléments d'information sur la santé).
English: The right-of-center Party of National Action (PAN), the grouping of current President Vicente Fox and Calderón, needs to acquire a sincere and profound social conscience.
French: Le Parti d'action nationale (PAN), à droite, qui réunit le président actuel Vicente Fox et Calderón, a encore besoin d'acquérir une conscience sociale sincère et profonde.
English: They are less open to cooperation; - Lastly, they are the linchpins of the local economy.
French: Elles exportent et innovent. Elles sont confrontées à des difficultés spécifiques.
English: It can be seen from article 10 of the Act “On measures to combat terrorism” that the advocacy of terrorism and the establishment, registration or operation of terrorist organizations and unlawful militarized groupings are prohibited in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: L'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme interdit la propagande en faveur du terrorisme ainsi que la création, l'enregistrement et le fonctionnement d'organisations terroristes et de formations militaristes illégales sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: Back to museum list Human and natural history museum housed in 1912 former Post Office building.
French: Retour à la liste des musées Human and natural history museum housed in 1912 former Post Office building.
English: Furthermore, and even more importantly, at the application and acceptance phase for all future MOUs, the NSS must reiterate to the sponsor and the recipient organization the need to have adequate records and time sheets to track these in-kind costs.
French: Qui plus est, et plus important encore, à l’étape de la présentation et de l’approbation de toute proposition future devant faire l’objet d’un protocole d’entente, le SNRS devra rappeler à l’organisme parrain et à l’organisme bénéficiaire leur obligation de tenir des dossiers soignés et des relevés détaillés de temps de travail afin de permettre le contrôle et le suivi de ces coûts indirects.
English: She was the author and illustrator of eight books for children.
French: Elle a écrit et illustré huit livres pour enfants.
English: 1 Before commencement of a trial, the sponsor should ensure that Health Canada and the Research Ethics Board have raised no objections to the Clinical Trial Application.
French: 1 Avant le début d'un essai, le promoteur doit s'assurer que Santé Canada et le comité d'éthique de la recherche n'ont soulevé aucune objection contre la demande d'essai clinique.
English: Chair: H.E. Mr. Clodoaldo Hugueney (Brazil)
French: Élection du bureau (point 1 de l'ordre du jour)
English: Attend Olympic Security Committee Meeting Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Participer à une rencontre du Comité de la sécurité des jeux olympiques Date(s): 2007-05-02 à 2007-05-04 Destination(s):
English: Both analyses are needed to characterize contamination levels at suspected or confirmed hydrocarbon contaminated sites.
French: L'analyse conjointe des BTEX et des HPT est nécessaire pour caractériser les niveaux de contamination des sites dont la contamination par des hydrocarbures est soupçonnée ou confirmée.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenues 80.7 84.9 84.8 84.7
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 80,7 84,9 84,8 84,7
English: The policy stated that risk reduction and structure/function claims should be permitted for foods while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs.
French: La politique établit que les allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la structure/la fonction et sur la réduction du risque devraient être permises, alors que tous les autres produits qui sont représentés comme pouvant guérir, traiter, atténuer ou prévenir la maladie devraient continuer à être réglementés en tant que drogues.
English: While not a member of the International Atomic Energy Agency, Papua New Guinea has in force a Safeguards Agreement relevant to measures to account for production, use and storage of nuclear-related materials.
French: Bien que n'étant pas membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a conclu un accord de garanties comportant des mesures permettant de comptabiliser les matières nucléaires pendant leur fabrication, leur utilisation ou leur transport.
English: The data of Moretz and Grana (5) showed that the major injury rate per player among females was 2.4 times greater than the rate among males.
French: D'après l'information recueillie par Moretz et Grana 5 , le taux de blessures majeures par joueur chez les filles est 2,4 fois supérieur à celui des garçons.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act in June 1998 arguably resolved the problems identified by the court.
French: On peut soutenir que les modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en juin 1998 ont résolu les problèmes identifiés par la cour.
English: 4.3.1 Counselling According to Kidorf, King and Brooner (1999, 166), "....the necessity of counselling to address the complex problems of drug abusers was recognized by the founders of methadone treatment, and counselling has been a standard part of this treatment modality since its inception."
French: 4.3.1 Le counseling Selon Kidorf, King et Brooner, (1999, 166), « ...la nécessité d'un counseling afin d'aider à résoudre les problèmes complexes des toxicomanes fut reconnue par les fondateurs du traitement à la méthadone, et le counseling a été un élément normal de ce mode de traitement depuis son introduction ».
English: • Cooperation between CoE, PACE and Albania; In all meetings, I urged Albanian interlocutors to fulfil and honour the commitments and obligations towards the Council of Europe.
French: • Coopération entre le Conseil de l’Europe, l’APCE et l’Albanie; Lors de chacune de ces réunions, j’ai instamment prié mes interlocuteurs albanais d’honorer les obligations et engagements contractés envers le Conseil de l’Europe.
English: Subsection 287(2) states that, before proceeding to the cancellation, the Director has to be satisfied that the cancellation would not be prejudicial to the members or creditors of the corporation.
French: Le paragraphe 287(2) dispose que, avant de procéder à l'annulation, le directeur doit être convaincu que celle-ci ne porterait pas préjudice aux membres ou aux créanciers de l'organisation.
English: P Palestinian Territories: 1.30.2; 1.33.8 Persistent organic pollutants (POP): 1.21.11 Pesticides: 1.21.1 Bull.
French: Q Questions économiques, monétaires et financières internationales: 1.6.9; 1.6.10
English: An exchange of best practice in this area is possible.
French: Un échange des meilleures pratiques dans ce domaine est possible.
English: Other models suggest social and emotional processes with varying numbers of stages that include denial, sadness, guilt, anger, confusion, commitment, etc. (Scott and Jaffe 1992; Perlman
French: D’autres modèles proposent des processus socio-émotionnels dont le nombre d’étapes varie et qui comportent des phases telles le déni, la tristesse, la culpabilité, la colère, la confusion, l’engagement, etc.
English: We have also discovered that the fundamental mission is often forgotten, and that public servants often misunderstand their full responsibilities.
French: Nous avons aussi découvert que cette mission fondamentale est souvent oubliée et que les fonctionnaires comprennent souvent mal leurs responsabilités.
English: When a child’s father is not reported, the child’s registration entitlement can only be based on the mother’s entitlement.
French: Lorsque l’identité du père de l’enfant n’est pas divulguée, le droit à l’inscription de l’enfant ne peut se fonder que sur l’admissibilité de la mère.
English: A close watch therefore needs to be kept on the situation of female workers, particularly those who are pregnant or breastfeeding.
French: Il faut donc surveiller étroitement la situation des travailleuses et particulièrement celles qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Algeria had never ceased to call for a global mobilization against terrorism, and it continued to strive bilaterally and multilaterally to cut off the terrorist groups once and for all from their international logistical bases.
French: L'Algérie n'a eu de cesse d'appeler à une mobilisation mondiale contre le terrorisme et continue d'oeuvrer aux plans bilatéral et multilatéral afin de couper définitivement les groupes terroristes de leurs bases logistiques internationales.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary General, the World Economic and Social Survey, 2001, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the report of the Committee for Development Policy on its third session (Council resolution 2000/34).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général, de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2001, établie conformément aux résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1983/50 du Conseil, et du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/34 du Conseil).
English: Questions 2 and 3 only arise in the event of a negative answer to Question 1(a).
French: Les questions 2 et 3 ne se posent que si la question 1, sous a), appelle une réponse négative.
English: b) assist in the development of communication channels and collaborative mechanisms between the CITES implementation authorities of the priority range States, the importing countries, the CITES Plants Committee and the CITES Secretariat.
French: b) aider à développer des canaux de communication et des mécanismes de collaboration entre les autorités des Etats de l'aire de répartition prioritaires chargées de l'application de la CITES, les pays d'importation, le Comité pour les plantes et le Secrétariat de la CITES.
English: • Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction
English: It harboured a major portion of the world's population and encompassed extraordinary resources.
French: Elle abrite une grande partie de la population mondiale et renferme des ressources extraordinaires.
English: If the content of the registered easement, covenant, or servitude agreement differs from that of the draft used for the appraisal, a letter from the original appraiser indicating whether this change has any effect on the donation's value must be provided for consideration by the Appraisal Review Panel.
French: Si un changement a été apporté à la convention ou à la servitude de conservation après que l'évaluation a été réalisée, l'évaluateur ayant rempli le rapport d'évaluation d'origine doit indiquer dans une lettre si la valeur de la propriété a changé ou non en raison de la modification de l'entente.
English: In British Columbia, species that might be confused with C. c. mormon include the Rubber Boa, Charina bottae, which has similar colouration.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs espèces peuvent être confondues avec le C. c. mormon, dont le boa caoutchouc, Charina bottae, qui est de la même couleur.
English: Focuses on universities as a strategic resource, knowledge and technology transfers, and university-industry partnerships.
French: Questions soulevées : les universités en tant que ressource stratégique; le transfert de connaissances et de techniques et le partenariat entre les universités et le secteur de l'industrie.
English: Varying Processing Conditions to meet Required Product Specifications Date:
French: Variation des paramètres d'opération du procédé en vue de respecter les spécifications du produit.
English: International peacekeepers should enforce such a truce.
French: Une force internationale de maintien de la paix devrait être chargée de faire respecter la trêve.
English: 3 Includes returns of contributions, transfers to other pension funds (CPC $1,235,000,000 in 2000-01), minimum benefits, transfer values, transfer of $1,953,715,594 to Public Sector Pension Investment Board (effective April 1, 2000), actuarial adjustment of $8,100,000,000 in 2000-01, and amounts paid out under the Pension Benefits Division Act.
French: 3 Comprend le remboursement des cotisations, les transferts à d'autres fonds de pension (1 235 000 000 $ à la SCP en 2000-2001), les prestations minimales, la valeur des transferts, le transfert de 1 953 715 594 $ à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (à compter du 1er avril 2000), un rajustement actuariel de 8 1000 000 000 $ en 2000-2001 et les montants versés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Distribution of Canadian films abroad is carried on through Film Board and government offices, the governments and cultural agencies of other countries, and through commercial channels.
French: La distribution des films canadiens à l'étranger se fait par l'entremise des bureaux de l'Office et de l'État canadien, d'organismes gouvernementaux et culturels d'autres pays et par les voies commerciales.
English: The values are displayed as percentage of your package limits.
French: Cette valeur est indiquée en pour-cent de quota de votre formule tarifaire.
English: Good research and trip planning Research and planning will help make your trip safe and enjoyable.
French: Bonne recherche et planification La recherche et la planification vous aideront à faire une excursion plaisante et sans accident.
English: The Agency reviewed VIA’s proposal and required VIA to demonstrate the adequacy of its proposed modifications to the economy coach and sleeper cars.
French: [4] Dans le but de l’aider à évaluer l’accessibilité des modifications proposées, l’Office a retenu les services d’un expert dans le domaine, Uwe Rutenberg.
English: Secondly, this is a general resolution affecting all Presidents of this House.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un décision générale, qui concerne tous les présidents de ce Parlement.
English: The work also requires completing written reports on plant construction and equipment and proposing the renewal of plant registration certificates.
French: Le travail requiert également la rédaction de rapports sur la construction et le matériel d'usines et la proposition du renouvellement des certificats d'enregistrement d'usine.
English: Commission ordered reimbursement of loans for 17 R & D projects in the aeronautical sector in Italy. [ IP/08/417 ] Top
French: La Commission ordonne le remboursement des prêts accordés à 17 projets de R & D dans le secteur de l'aéronautique en Italie. [ IP/08/417 ] Retour en haut
English: There are agreements in the Council of Europe about the level of human rights to be guaranteed in Europe at least.
French: Il y a des accords au sein du Conseil de l'Europe à propos du niveau minimal devant être garanti en Europe en matière de droits de l'homme.
English: (c) Letter dated 2 May 2005 from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2005/55);
French: c) Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/2005/55);
English: In the absence of any explanation for such denial, the Committee is of the view that due weight must be given to the author's allegations.
French: L'État partie n'ayant pas expliqué pourquoi l'accès au dossier médical a été refusé, le Comité considère que le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
English: A to C, and chaps.  VIII and IX (item 12).
French: A à C), VIII et IX] (point 12).