ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the change affects reduced allowance rates, then the department will recalculate the allowance rate and report via a PAC 18A/ENA, the full rate (field 66), the amended reduced allowance rate (field 69) and the PRL status indicator (field 70).
French: Si la modification a une incidence sur les taux réduits des indemnités, le ministère calculera de nouveau le taux de l'indemnité et entrera, à l'aide d'un CIP 18A/VRM, le taux complet (zone 66), le taux modifié réduit de l'indemnité (zone 69) et l'indicatif d'état du CTR (zone 70.)
English: Purpose of the evaluation This summative evaluation is intended to assess the Program's relevance, effectiveness, adequacy of its design and delivery and its performance measurement practices.
French: Objet de l'évaluation La présente évaluation sommative vise à déterminer la pertinence, l'efficacité, la justesse de la conception et de l'exécution ainsi que les pratiques de mesure du rendement du Programme.
English: I do not see Mr Vareikis in the Chamber, so I call Mr Keskin.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) souligne que la demande d’interdiction d’un parti au Gouvernement est un acte assez particulier et difficilement compréhensible.
English: They will organize and participate in a "Confederation Review Conference" in order to examine how Canada can best serve regional interests and group perspectives in the 21st century.
French: Ils organiseront et mettront en œuvre une « conférence d'examen de la Confédération » afin de déterminer en quoi le Canada pourrait mieux répondre aux intérêts régionaux et aux perspectives de groupe au XXIe siècle.
English: Question No 35 by Glenys Kinnock (H-0392/03):
French: J'appelle la question n° 35 de Mme Kinnock (H-0392/03):
English: Un 32 août sur terre (1998) and Maelström (2000) by Denis Villeneuve, and Un Crabe dans la tête (2001), directed by André Turpin, underscoring Frappier's eye for fresh talent.
French: Un 32 août sur terre (1998) et Maelström (2000) de Denis Villeneuve ainsi qu'Un Crabe dans la tête (2001), réalisé par André Turpin, révélant ainsi le flair de Frappier pour découvrir de nouveaux talents.
English: That is really quite central and I think the Commission has staked far too much on the interests of the big pharmaceutical companies alone with its demand for blockbuster drugs.
French: C’est capital et je pense que la Commission a bien trop misé sur les intérêts des grandes sociétés pharmaceutiques avec ses demandes de médicaments à succès.
English: After processing is complete, we'll send your Notice of Assessment to you by regular mail.
French: Une fois le traitement terminé, nous vous enverrons un avis de cotisation par la poste.
English: • 23 more cases of probable dementia (45 on combined HRT versus 22 on placebo).6
French: • 23 cas de plus de démence probable (45 femmes traitées par association œstroprogestative contre 22 femmes traitées par placebo).6
English: The best approach is to implement slowly, over a 3 to 6 month period.
French: La meilleure approche consiste à les mettre en oeuvre graduellement sur une période de 3 à 6 mois.
English: (6) This Article refers to the installation allowance.
French: (4) Cet article fait référence à l'indemnité d'installation.
English: • Synergy - Will there be a team of three or more investigators with various types of genomics expertise undertaking collaborative multidisciplinary genomics research in the health sciences in Canadian institutions?
French: • Synergie - Est-ce qu'il y aura une équipe de trois chercheurs ou plus ayant des expertises diverses en génomique pour entreprendre, en collaboration, des recherches multidisciplinaires en génomique dans le secteur des sciences de la santé, dans les établissements canadiens?
English: As the Assembly is aware, it is now more than four decades that the people of Cuba have been living under the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States.
French: Ainsi qu'en est consciente l'Assemblée, il y a maintenant plus de 40 ans que le peuple cubain vit sous le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis.
English: Additionally, the number of patented inventions owned grew to more than 5,000 in 2006, up from more than 4,000 in 2001.
French: Par ailleurs, le nombre de ses inventions brevetées a progressé pour dépasser le chiffre de 5 000 en 2006, contre environ 4 000 en 2001.
English: Health Insurance Health insurance services have been listed by Canada.
French: L’assurance-santé Les services d’assurance-santé ont été inscrits sur la liste du Canada.
English: Mr President, I feel obliged, and I would like to do so courteously, to begin by congratulating the rapporteur, Mr Skinner, on his sensitivity, his excellent report and his willingness to accept the proposals - which I believe are well put together - of the Group on whose behalf I have the honour of speaking.
French: Monsieur le Président, il me semble que je dois, en toute courtoisie, commencer par féliciter le rapporteur, M. Skinner, pour sa sensibilité, son excellent rapport et sa disponibilité à accepter les propositions - bien élaborées, je pense - du groupe au nom duquel j'ai l'honneur de m'exprimer.
English: The conversion of Fishery Officers from seasonal to full-time status has resulted in an increase of Fishery Officer effort equivalent to 67 full-time positions.
French: La conversion de postes d’agents des pêches saisonniers en postes à temps plein s’est traduite par une augmentation de l’effort des agents des pêches équivalant à 67 postes à temps plein.
English: Explicit, descriptive 'VA project' criteria would clarify the relationship even further. Key informants thought the roles and responsibilities of communities and NGOs were not clearly defined.
French: Les intervenants clés ont dit que les rôles et responsabilités de la collectivité et des ONG n'avaient pas été clairement définis.
English: The question did not elicit the expected reply and it appears the reason for this is that candidates did not understand what the Selection Board meant to convey by the words "organizational perspective".
French: La question n'a pas permis d'obtenir la réponse escomptée parce que, semble-t-il, les candidats n'ont pas compris ce que le jury de sélection entendait par l'expression "point de vue de l'organisation".
English: AGDE MUNICIPAL TOURISM OFFICE – LE CAP D’AGDE – PHOTO:
French: OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME AGDE- LE CAP D’AGDE - CLICHÉ:
English: (a) Prepare, before the end of 1991, national programmes of action to implement the commitments undertaken, including the participation of local governments, non-governmental organizations, the private sector and civic groups;
French: a) Préparer, avant la fin de 1991, des programmes d'action nationaux pour mettre en oeuvre les engagements pris, y compris la participation des gouvernements locaux, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des groupes civils;
English: (o) Togo has also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, organized in Palermo, Italy, in December 2000;
French: o) Le Togo a en outre signé la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée à Palerme (Italie) en décembre 2000;
English: His first major appearance, he had only 1998 in the film I still know what you did last summer.
French: Son premier aspect principal, il a eu seulement 1998 dans le film que je sais toujours ce que vous avez fait l'été dernier.
English: Retained for three years following the employee canceling or relinquishing parking privileges and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Les renseignements sont requis soit pour commencer, annuler ou modifier les retenues sur le salaire. Normes de conservation et de destruction :
English: The first “Gender Health” national report was published in 2006.
French: Le premier rapport national Gender Health a été publié en 2006.
English: Occupational Health and Safety Committee 5.2.18 The Mission has an extremely active Occupational Health and Safety (OSH) Committee.
French: Comité de la santé et de la sécurité au travail 5.2.18 Le comité de la santé et de la sécurité au travail de la mission est très actif.
English: The messages were moderated (previewed and held before posting) to allow for young people from across the country have fair representation in the discussion.
French: Les messages étaient animés (c'est-à-dire prévisualisés et édités avant d'être diffusés), pour permettre aux jeunes des quatre coins du pays de participer à la discussion sur un pied d'égalité.
English: / Note by the secretariat: Given the latest RVBR developments the Group of Volunteers proposed to delete the text in brackets.
French: / Note du secrétariat: Le Groupe de volontaires, prenant note des modifications du RVBR, a proposé de supprimer le texte figurant entre parenthèses.
English: Results of our targeted border inspection program are summarized in Exhibit 13.
French: Les résultats du programme des inspections ciblées à la frontière sont résumés dans le tableau 13.
English: Five trainers facilitated the workshop.
French: Cinq formateurs ont facilité les travaux.
English: Stewardship Following the 2003 Gulf and Northern cod closures, the Minister of Fisheries and Oceans announced a reopening of the Gulf of St. Lawrence cod fisheries in May of 2004.
French: Gérance À la suite de la fermeture de la pêche à la morue dans le Golfe et le Nord en 2003, le MPO a annoncé la réouverture de ces pêches dans le golfe du Saint-Laurent en mai 2004.
English: One estimate was as much as $ 0.06 to $0.30 per carton scanned at receiving.
French: Selon une estimation, le balayage à la réception pourrait coûter de 0,06 $ à 0,30 $ le carton.
English: • Expanded mediation, helping people resolve human rights complaints in a timely and fair manner that suited their needs.
French: • Plus grande utilisation de la médiation pour aider les gens à régler des plaintes relatives aux droits de la personne de manière opportune et équitable, selon leurs besoins.
English: This right has also been recognized by the national courts of various States as early as the late nineteenth century.
French: Ce droit a aussi été reconnu par les juridictions internes de différents États dès la fin du XIXe siècle.
English: Origins, Establishment and Evolution, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
French: Origins, Establishment and Evolution, ainsi que plusieurs documents portant sur les événements organisés pour célébrer le dixième anniversaire.
English: "Company Name - October Newsletter" seems to work very well.
French: "Nom de l'entreprise - Newsletter Octobre» semble très bien fonctionner.
English: The Essen Process contributed to raising awareness of high unemployment in the Member States at EU level.
French: Le processus d'Essen a contribué à améliorer la prise de conscience au niveau communautaire du problème que constitue le taux de chômage élevé dans les États membres.
English: At the turn for the century, this had not been a problem, as the only suitable roads for driving were in towns.
French: Au tournant du siècle, cela n’avait pas eu beaucoup d’importance, car les seules routes utilisables se trouvaient dans les villes.
English: As the occupational health and safety representative at the time, Mr. Kooistra got relief from his post and attended the segregation unit, whereupon Ms. Pemble had asked him to return to his post.
French: Comme il était à cette époque représentant de la santé et de la sécurité au travail, M. Kooistra s'est fait remplacer à son poste pour aller dans l'unité d'isolement, où Mme Pemble lui a demandé de retourner à son poste.
English: [16 May 2008]
French: [16 mai 2008]
English: • keeps abreast of new and ongoing developments in procurement and supply management by conducting research, reading trade journals, attending seminars and conferences, training sessions etc;
French: • Se tenir au fait des nouveautés et des progrès dans le domaine de l’approvisionnement et de la gestion des stocks en faisant des recherches, en lisant des revues spécialisées et en assistant à des séminaires, des conférences, des séances de formation, etc.
English: At the end of each meeting, minutes shall be drawn up by the host President and communicated to all the members of the Association.
French: A l'issue de chaque réunion, un compte rendu est établi par le Président hôte de la réunion et transmis a tous les membres de l'Association.
English: Annex 2, Figure 13, to this Regulation give examples of approval marks relating to the complete system.
French: 4.3.2.6 L'annexe 2, figure 13, du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation se rapportant au système complet.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: This is achieved through various mechanisms to promote the exchange of information at a strategic level, such as:
French: Il est aussi responsable de surveiller toutes les activités de S-T financées par l'État.
English: I have no doubt at all about the honourable Member's commitment to that and I hope that we see everybody living a more prosperous, stable and peaceful life on that glorious island in the future.
French: Je n’ai aucun doute sur cet engagement et j’espère qu’à l’avenir tout le monde pourra mener une existence plus prospère, plus stable et plus pacifique sur cette île magnifique.
English: Notes that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006-2007;
French: Note que, à sa quarante-neuvième session, le Comité approuvera l'élection du Bureau de ses sous-comités et élira son propre Bureau pour la période 2006-2007 ;
English: It provides examples of how the CBCA and the CCA name regulations may be interpreted to ensure that proposed names are distinctive and not likely to cause confusion.
French: Elles donnent des exemples de la façon dont vous pouvez interpréter les articles pertinents des règlements de la LCSA et de la LCC afin de vous assurer que les dénominations sociales proposées ont un caractère distinctif et qu'elles ne prêtent pas à confusion.
English: This is Leyla244's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Leyla244 sur Stardoll.
English: The amount of the deduction is specified in the Federal Regulations as equal to the amount of the provincial rebate in respect of the HST paid or credited in respect of the supply of any of the items listed in the Federal Regulations.
French: Le Règlement fédéral précise que le montant de la déduction correspond au montant du remboursement provincial au titre de la TVH payée ou créditée sur la fourniture des articles énumérés au Règlement fédéral.
English: Exuberant Brazil by Robert J. Shiller Brazil’s stock market, as measured by the inflation-corrected Bovespa index, has more than quadrupled in value since President Luis Inácio Lula da Silva’s first election victory in October 2002, and is now at almost twice the peak achieved in 2000.
French: 0L’exubérance brésilienne by Robert J. Shiller Les résultats de la Bourse brésilienne, mesurés par l’index Bovespa qui tient compte de l’inflation, ont plus que quadruplé depuis la première victoire électorale du président Luis Inácio Lula da Silva en octobre 2002, et s’élèvent aujourd’hui à près du double de l’indice record de 2000.
English: Individuals may be represented by defence attorneys or lawyers at the Monegasque Bar.
French: Les justiciables peuvent être représentés par des avocats-défenseurs ou des avocats appartenant au barreau monégasque.
English: In the end, the public expects us to preserve and improve the quality and efficiency of postal services to benefit the users, regardless of where they live.
French: Les citoyens attendent de nous que nous préservions et améliorions la qualité et l'efficacité des services postaux pour en faire bénéficier les usagers, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: Among the greatest obstacles we will all have to overcome in promoting and protecting the rights of children are poverty, the HIV/AIDS pandemic, malaria and war.
French: Parmi les plus grands obstacles que nous devrons tous surmonter pour promouvoir et protéger les droits des enfants, il y a la pauvreté, la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la guerre.
English: Maurice "Rocket" Richard Tomato Soup (condensed)
French: Soupe à la tomate « Maurice Rocket Richard » (condensée)
English: Laws and directives related to the legal liability for damage produced by spacecraft collisions or by spacecraft parts impacting on the ground after re-entry will be compiled.
French: Les lois et directives relatives à la responsabilité juridique pour les dommages causés par les collisions d'engins spatiaux ou par des parties d'engins spatiaux touchant le sol après leur rentrée atmosphérique seront compilées.
English: A total of 1 044 788 records of blue sharks are found in the database.
French: Au total, on trouve 1 044 788 relevés de requins bleus dans cette base de données.
English: In many cases, such excavations are needed in areas adjacent to existing loaded piles.
French: Dans plusieurs cas, de telles excavations sont requises sous des surfaces adjacentes à des pieux chargés existants.
English: Immigrant and refugee children in transit through Mauritania are not subject to any specific regime.
French: Réponse: Les enfants immigrés et réfugiés en transit en Mauritanie ne sont pas soumis à un régime spécifique.
English: Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, FranzHermann Brüner, Simon Busuttil, Mogens Camre, Lorenzo Cesa, Emer Daly, Johan
French: À chaque fois, les quelques considérations introductives des candidats sont suivies d'une session de questions et réponses.
English: At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.
French: En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.
English: The adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and of the EU Bribery Convention was finalised and published in the Official Gazette in October 2002.
French: France La loi autorisant la ratification de la Convention a été approuvée le 25 mai 1999 (loi n°99-424 du 27 mai 1999). Le 20 juin 2000 l’Assemblée nationale a approuvé la loi de transposition qui a été publié au Journal officiel le 30 juin 2000 (loi n°2000-595).
English: Take a trip to the picturesque seas and enjoy the magnificent landscape of the “Salzkammergut” (a resort area east of Salzburg) and the Berchtesgadener Land.
French: Lors de vos excursions vers les magnifiques lacs de la région du Salzkammergut et de Berchtesgaden, vous serez enchantés par la beauté du paysage.
English: My observations here will concentrate on Burundi.
French: Mes observations aujourd'hui porteront sur le Burundi.
English: Since 1993, the statistics subprogramme has had available the services of advisers on a regular basis only in the fields of national accounts and population statistics.
French: Depuis 1993, le sous-programme Statistiques ne dispose de conseillers permanents que dans les domaines de la comptabilité nationale et des statistiques démographiques.
English: The nineteenth instalment includes 24 claims that the Panel determined should be sent to Iraq for its comments.
French: La dix-neuvième tranche comprend 24 réclamations que le Comité a jugé préférable de communiquer à l'Iraq pour observations.
English: Waltman also considers that effective treatment depends on motivated clients. g) Mandated treatment4 As a result of recent federal legislation (Bill C-41) and general concern over the efficacy of incarcerating alcohol and drug-abusing offenders, mandatory treatment has become an issue of renewed interest in this country and the United States.
French: Waltman attribue en outre l'efficacité du traitement à la motivation des patients. g) Le traitement obligatoire4 Par suite de l'adoption d'un récent projet de loi fédéral (C-41) et de l'inquiétude générale quant au bien-fondé d'incarcérer les contrevenants ayant des problèmes d'alcool et d'autres drogues, la question du traitement obligatoire a suscité un regain d'intérêt au pays, ainsi qu'aux États-Unis.
English: • Development of a diverse range of Canadian books and authors.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Date de mise en Suvre : 2000-2001 Date de clôture : s/o Description :
English: Future technologies may permit people to be screened without divesting their carry-on baggage, emptying pockets or removing shoes.
French: Les technologies futures pourraient permettre d’assurer le contrôle des passagers sans qu’ils doivent se départir de leurs bagages de cabine, vider leurs poches ou enlever leurs chaussures.
English: The worker can generally choose the time and the manner the work will be performed.
French: Le travailleur peut généralement choisir le moment et la façon dont il exécutera les travaux.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: On the other hand, while there is no specific legal authority for such a board and, therefore, no legal qualification for its members and no legal requirement as to the manner in which it is to be constituted, nevertheless, if the persons chosen to perform such a task were incapable of performing a "selection" such as is contemplated by section 10 - because they were incompetent to form a judgement concerning the candidates having regard for the duties to be performed by the successful candidate, or because they had minds that had become so entrapped in preconceived ideas that they were incompetent to form such a judgement, or because they had lent themselves to some improper arrangement in connection with the matter - then in my view the Board would have been so constituted that the ultimate selection was a nullity.
French: D'autre part, même s'il n'existe aucun texte de loi précis concernant ce type de comité et donc, ni qualité requise légalement pour ses membres, ni exigence légale quant à la manière dont il doit être constitué, néanmoins, si les personnes choisies pour accomplir cette tâche sont incapables de faire une "sélection" conforme aux exigences de l'article 10 – parce qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement sur les candidats compte tenu de la nature des fonctions à accomplir par le candidat reçu, ou parce qu'elles ont tellement d'idées préconçues qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement, ou encore parce qu'elles se sont prêtées à des tractations irrégulières relativement à la question – alors, à mon avis, le comité aurait été constitué de telle manière que la sélection définitive serait nulle.
English: • To reach its goal, Canada will require many more Highly Qualified People (HQP) trained at Canadian universities and colleges.
French: • Pour atteindre cet objectif, le Canada aura besoin d’un nombre beaucoup plus élevé de personnes hautement qualifiées (PHQ) formées dans les universités et collèges canadiens.
English: Hydrogen bonds are very weak and probably highly bent.
French: Les liaisons hydrogène sont très faibles et probablement coudées.
English: “In spite of this, the TRPA’s financial position remains strong, allowing for the continued implementation of Phase 1 of its modernization plan On Course for 2020”, explained Mr. Pierre Ducharme, Chairman of the Board.
French: Il améliorera aussi le transfert modal et accroîtra la productivité du port.
English: • Sultan Saiful Rijal Technical College
French: • Collège technique Sultan Saiful Rijal