ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This carryover relates to a specific contract estimated at €3.550.000.00 under a framework contract awarded in 2003 which was covered by an initial specific contract signed on 22 December 2003.
French: Ce report concerne un contrat spécifique d'un montant estimé à 3.550.000,00 euros à imputer sur un contratcadre attribué en 2003 et ayant fait l'objet d'un 1er contrat spécifique signé le 22.12.2003.
English: As early as in November 1990, the bipartite bodies of government representatives and youth associations in the Youth Section of the Council of Europe proposed a number of "actions to enhance training and cooperation in the youth field" and these actions also included a still cautiously worded proposal "to consider the establishment of a second European youth centre in Eastern Europe".
French: Dès le mois de novembre 1990, les instances du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe constituées à parité par des représentants des gouvernements et des organisations de jeunesse proposent une série de „mesures en vue de l’élargissement de la formation et de la coopération dans le domaine de la jeunesse" ; une d’entre elles est formulée avec prudence et propose d’envisager „l’ouverture d’un second Centre européen de la Jeunesse en Europe de l’Est".
English: Mr. Williams presents:
French: M. Williams présente les personnes suivantes :
English: The EBRD is also a member of the Global Corporate Governance Forum of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: De plus, elle est membre du forum international sur la régie des sociétés de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (d) Fulfilling the Secretary-General's reporting obligations on peacekeeping operations to the Security Council.
French: d) Établir les rapports sur les opérations de maintien de la paix que le Secrétaire général doit présenter au Conseil de sécurité.
English: The analysis of the banded karyotypes revealed a greater similarity within the genera of Crassostrea and Ostrea than between them.
French: L'analyse des carytoypes ainsi marqués a révélé une plus grande similarité au sein des genres Crassostrea et Ostrea qu'entre eux.
English: Human Resources Development Canada Ottawa ON K1A 0K9 Tel: 1-800-277-9914 Past service event – For PSPA purposes, a past service event is any transaction, event, or circumstance that causes a plan member’s lifetime retirement benefits for post 1989 years of service to be retroactively improved under a defined benefit provision of an RPP.
French: On inclut également dans cette catégorie les régimes auxquels contribue plus d’un employeur si, en début d’année, l’on s’attend à ce que plus de 95 % des participants actifs au régime travaillent pour un seul employeur ou un groupe d’employeurs liés parmi les employeurs participants au cours de l’année. Si tel n’est pas le cas, le régime est considéré comme étant un régime interentreprises.
English: These systems are used outside internationally agreed procedures and norms and in violation of the relevant national regulations.
French: Il s'agit d'une utilisation de ce type de systèmes qui ne respecte pas les procédures et les normes internationales et qui viole la réglementation internationale en la matière.
English: The home of the Three Fires Confederacy, it is Canada’s only officially recognized Unceded Indian Reserve, meaning its people never relinquished ownership by treaty or otherwise.
French: Cette collectivité où habitent les membres de la Confédération des Trois Feux est la seule réserve indienne non cédée officiellement reconnue, ce qui signifie que cette collectivité autochtone en n’a jamais cédé la propriété par un traité ou par autre moyen.
English: These estimates, when tracked against actual figures, will generally demonstrate the degree to which the resourced capacity of the Commission, as currently funded, is able to keep pace with incoming claim-related workload demands.
French: Gérer la charge de travail Au début de l’exercice 2003-2004, des estimations détaillées du volume des demandes ont été faites pour une période de six ans se terminant en mars 2009.
English: We are glad to have these wonderful cats in our family and we recommend them to anyone who likes an attentive, loving, and playful cat. We hope that you will choose to add a treasure like little Primo to your family also.
French: Il est notre plus récent adorable et enjoué garçon – vous pouvez venir le regarder dans nos prochaines expositions de chats aux États-Unis et au Canada!
English: The Secretariat is assisting the development of the communities.19 As such, it is co-operating with the regional federal councils in developing and implementing action plans and various regional projects.
French: Le Secrétariat favorise le développement des communautés19. Il collabore ainsi avec les conseils fédéraux régionaux à l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action et de divers projets régionaux.
English: The Our Missing Children program can be contacted by telephone at (613) 993-1525 or toll-free at 1-877-318-3576.
French: Il est également possible de communiquer avec des agents du programme en téléphonant au (613) 993-1525 ou au 1 877 318-3576 (sans frais).
English: (b) Passing the following qualifying tests:
French: b) Réussite aux tests suivants :
English: Mr Otto Vos, Netherlands, Liberal, Democratic and Reformers’ Group
French: M. Otto Vos, Pays-Bas, Groupe libéral, démocrate et réformateur 1.
English: Saskatchewan Minister of Industry and Resources Eric Cline, Q.C., British Columbia Minister of State for Mining Bill Bennet, Minister of Natural Resources Canada Gary Lunn, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources Archie Lang, and Northwest Territories Minister of Industry, Tourism and Investment Brendan Bell.  From left:
French: Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan et conseil de la reine; Bill Bennet, ministre d’État à l’exploitation minière de la Colombie-Britannique; Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada; Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon; Brendan Bell, ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord-Ouest.  De gauche à droite :
English: ({{TNG|The Icarus Factor}}) * [[Jeremiah Rossa]] is born at [[Galen IV colony]].
French: Il sera secouru par le [[Dr]] [[Katherine Pulaski]], les 2 entameront par la suite une brève relation amoureuse.
English: We are actively examining ways in which police services can be more effectively resourced to investigate IP offences.
French: Les moyens d’augmenter les ressources consacrées aux services de police afin de faciliter les enquêtes sont actuellement examinés.
English: There are cases in which, if the parents have consented to non-judicial action, assessment of the case and the decision to transfer the child to an alternative home fall to the minors' protection boards.
French: Il y a des cas où, pourvu que les parents donnent leur consentement à l'intervention non judiciaire, l'appréciation du cas et la décision sur l'acheminement de l'enfant vers un milieu alternatif reviennent aux commissions de protection des mineurs.
English: According to the U.S. Government, after taking possession of a forfeited crop, it normally sells it back to private channels at market prices - usually within a few days of collection.
French: Selon le gouvernement des États-Unis, après avoir pris possession d'une récolte abandonnée, il la revend habituellement à des acheteurs privés aux prix du marché - habituellement quelques jours après en avoir pris possession.
English: She claimed the work of Parole Officers in institutions was very different than working in a community setting.
French: Elle allègue que le travail d'un agent de libération conditionnelle dans un milieu de détention diffère énormément d'un travail dans la communauté.
English: In this case, downloading is done mainly to replace conventional forms of recorded music.
French: Dans ce cas, le téléchargement se fait principalement pour remplacer les formes conventionnelles de musique consignée.
English: Under the Sub-agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: En vertu de l'entente auxiliaire, une évaluation environnementale coopérative se tiendrait afin de respecter les exigences des gouvernements en cause.
English: Publication of these documents does not imply endorsement of their opinions or interpretations by IDRC or the IMFN(S)
French: La publication de ces documents ne signifie pas que le CRDI ou le SRIFM approuvent les opinions ou les interprétations qu’ils contiennent
English: There is a need to improve the penetration of knowledge about sustainable development principles and practices throughout the federal workforce.
French: Il est nécessaire que l’ensemble des fonctionnaires fédéraux approfondissent leur compréhension des principes et des pratiques liés au développement durable.
English: As we'll see in a moment, many of the questions seem designed to update what was known in two thousand four (2004) to two thousand five (2005).
French: Bien des questions, on le verra tout à l'heure, semblent vouloir actualiser les faits connus en deux mille quatre (2004) en l'année deux mille cinq (2005) et pourquoi pas en deux mille six (2006)?
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et mandat pour la conciliation BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteure:
English: (2) A party that seeks to file a late submission or a late response shall apply to the Tribunal, indicating:
French: (2) Une partie désirant déposer un exposé ou une réponse en retard doit en faire la demande au Tribunal en indiquant :
English: A Global Policy Summit on performance-based building regulations, organized in part by NRC-IRC, revealed that the Canadian objective-based approach avoids difficulties encountered in other countries.
French: Un sommet mondial sur les codes du bâtiment axés sur le rendement, organisé en partie par l’IRC-CNRC, a révélé que la méthode axée sur les objectifs adoptée par le Canada lui permettra d’éviter certains écueils auxquels se sont heurtés d’autres pays.
English: And I am pleased that the High-level Dialogue provides a good opportunity to discuss such an important question.
French: Je me réjouis que ce dialogue de haut niveau soit l'occasion de débattre d'un sujet si important.
English: (5) When the National Director declines to prosecute, and another foreign State has jurisdiction over the offence concerned, he or she must inform such foreign State, accordingly with the view to the surrender of such person to such foreign State for prosecution by that State.
French: 5) Lorsque le Directeur national décide de ne pas intenter d'action en justice et qu'un autre État étranger a compétence pour connaître de l'infraction concernée, il est tenu d'informer cet État de sa décision en vue de lui remettre la personne placée en garde à vue, afin qu'il puisse la poursuivre. »
English: Analysis of these shows that discrimination on grounds of sex, religion or ethnic background is prohibited in Kyrgyzstan under the Constitution, that legal protection exists for women in the areas of personal life, labour relations and family and social relations and that there is provision for criminal liability for crimes infringing upon the life, health, freedom and dignity of women.
French: La loi protège les femmes dans leur vie personnelle, les relations familiales, sociales et de travail, et le Code pénal sanctionne des atteintes à la vie, à la santé, à la liberté et à la dignité de la femme.
English: Indicate if the provincial/territorial government is aware of and supports the application.
French: Précisez si le gouvernement provincial ou territorial est au courant de l'application et s'il appuie celle-ci.
English: ◦ Chuck proposed involving STC Library staff in building these types of bibliographies for other surveys now that DLI is part of LIC.
French: ◦ Chuck propose de faire appel au personnel de la bibliothèque de SC pour préparer des bibliographiques de ce genre pour d’autres enquêtes, maintenant que l’IDD fait partie de la Bibliothèque et centre d’information ( BCI ).
English: In addition, find three percussion solo artists.
French: En outre, trois artistes solo de percussions.
English: Policy Suite Renewal Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $111.28
French: Réunion sur le renouvellement de l'ensemble des politiques Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 111,28 $
English: No SCE evaluation was possible beyond this concentration.
French: Au delà de ce seuil il est devenu impossible de faire le décompte des SCEs.
English: The projects should have the benefit, in each of the co-producing countries, of either national support or a pre-sale to television or a financing arrangement verifiable by, and acceptable to, the Executive Secretary.
French: Les projets doivent bénéficier, dans chacun des pays coproducteurs, soit d’une aide nationale, soit d’une prévente TV, soit d’un élément de financement vérifiable et accepté par le Secrétaire exécutif.
English: If you visit or use this site, you affirmatively accept these Terms and Conditions and acknowledge that they constitute a binding agreement between you and the Company.
French: Si vous visitez ce site, vous acceptez ces Termes et Conditions et comprenez qu'ils constituent un arrangent entre vous et la Compagnie.
English: Are they consistent with legal and policy requirements and reflected in the institution retention and disposal plan?
French: Sont-elles conformes aux exigences juridiques et stratégiques, et sont-elles prises en compte dans le plan de conservation et d'aliénation de l'information mis au point par l'institution?
English: If interested, please send all application documents including showreel to: Visual Catering, z.Hd. Simon Mayer, Hanauer Landstr.
French: En cas d’intérêt, veuillez envoyer votre dossier de candidature complet de préférence par eMail à: juergen.mathy@locomotion.de ou par la poste à: Locomotion Digital Facilities, Jürgen Mathy, Grünstrasse 8, D-40212 Düsseldorf.
English: Code Remarks National Advisory Council on Aging NAA P.C. decision 2007-0429 repeals Order in Council P.C. 1999-161 of February 4, 1999, thereby winding-up the National Advisory Council on Aging.
French: Observations Conseil consultatif national sur le troisième âge NAA Le décret du C.P. 2007-0429 abroge le décret C.P. 1999-161 du 4 février 1999, en vue d'abolir le Conseil consultatif national sur le troisième âge..
English: The technology manages the queue, automatically assigning each visitor to an appropriate agent. In some cases, priority cases may be handled.
French: On produit des rapports sur le comptoir afin de vérifier et de traiter rendement qui sont revus par des analystes et intégrés les demandes relatives aux passeports. promptement aux rapports de gestion pour diffusion rapide.
English: ◦ (i) each beneficiary of the particular trust at that time, and (ii) each settlor (within the meaning assigned by subsection 17(15)) in respect of the particular trust at that time.
French: ◦ (i) chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment, (ii) chaque auteur, au sens du paragraphe 17(15), de la fiducie donnée à ce moment.
English: Currently, Ivanhoe Cambridge is active in North America, Latin America, Europe and Asia.
French: Actuellement, Ivanhoé Cambridge mène des activités en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Asie.
English: • SIN card ending up in someone else’s mailbox.
French: • La carte NAS atterrit dans la boîte aux lettres de quelqu'un d’autre;
English: Single − automated All 100 Test set version 10 4-4-2007 DE [2] [3] Hilton Europe model HE−200 Version C1.6 Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154
French: Single − automated All 99,06 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] [6] JCM SEB−404 1.01−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: (j) Continuing Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) observations, time transfer and time comparison, data analysis and orbit determination, modelling of the ionosphere and troposphere, satellite gradiometry, and so forth.
French: j) Poursuite, dans le cadre du Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), des activités relatives aux observations, au transfert et aux comparaisons de temps, à l'analyse de données et la détermination d'orbites, à la modélisation de l'ionosphère et de la troposphère, à la gradiométrie par satellite, etc.
English: Opening Ceremonies for Special Olympics NS Summer Games Date(s):
French: Cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux d'été de la N.-É. Date(s):
English: In addition, a wide range of beneficiaries accessed the content on the WIPO SMEs web site, with an average of some 60,000 page views per month (compared to 50,000 views per month in 2003).
French: Perception croissante de la propriété intellectuelle comme une priorité des politiques visant à renforcer les moyens des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME.
English: At times this may have annoyed certain national governments, but there is no doubt that it has represented a great step forward for the Union, and it has been put on an official footing for the first time in the new principles of the Constitutional Treaty.
French: Par moments, cela a pu gêner certains gouvernements nationaux, mais il n’y a aucun doute que cela a représenté un grand pas en avant pour l’Union, et cela a été officialisé pour la première fois dans les nouveaux principes du traité constitutionnel.
English: This resulted in a degree of introspection and strategic ambiguity that proved unhelpful for constructing a sustainable framework for transatlantic security cooperation and, in particular, clarifying that of the EU-NATO partnership.
French: Ceci complique les objectifs de l’Alliance qui veut être capable de projeter sa force dans toute une série d’environnements, et pouvoir aussi accomplir et maintenir des opérations militaires dans son domaine de compétence et hors zone.
English: He spent several years as an active member of the Upper Chamber before his death in Ottawa at age 66.
French: Il est pendant plusieurs années très actif à la Chambre haute, avant de mourir à Ottawa, à l'âge de 66 ans.
English: Currently, Russia’s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices.
French: Actuellement, la première préoccupation économique de la Russie est la pression exercée par une inflation croissante, due notamment à la hausse des prix dans le secteur alimentaire.
English: With regard to the structure, part three of the 1996 draft had been completely deleted, on the assumption that the draft articles would not take the form of a convention.
French: S'agissant de la structure, la troisième partie du projet de 1996 a été entièrement supprimée, partant de l'hypothèse que le projet d'articles ne prendrait pas la forme d'une convention.
English: Partnerships with NGOs/CSOs/private sector
French: PARTENARIATS AVEC LES ONG, LES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE SECTEUR PRIVÉ
English: This legislation offers a once-in-a-lifetime opportunity to achieve proper protection for humans and the environment while at the same time being workable and maintaining the competitiveness of European industry.
French: Cette législation offre une possibilité unique de parvenir à une protection appropriée de l’homme et de l’environnement, tout en étant viable et en conservant la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by Canadian Counsellor (Commercial and Economic) and Chargé d'Affaires, Paul Desbiens, and on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg by the Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Public Service and Administrative Reform, Lydie Polfer.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le conseiller canadien (Affaires économiques et commerciales) et chargé d'affaires, Paul Desbiens, et pour le Grand-Duché de Luxembourg par le vice-premier ministre, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, Lydie Polfer.
English: The United States supported the objectives of the Framework Convention and would continue to do so through voluntary contributions.
French: Les États-Unis d'Amérique souscrivent aux objectifs de la Convention-cadre et continueront à le faire au moyen de contributions volontaires.
English: To learn more about the participation of the Canadian Forces in ISAF, visit www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/ index_e.asp, and to see additional images of their work in Afghanistan visit www.combatcamera.forces.gc.ca.
French: Pour consulter la version intégrale de cette entrevue : www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-magazine Pour plus de renseignements sur la participation des Forces canadiennes à la FIAS : www.forces.gc.ca/site/operations/ athena/index_f.asp Pour voir d’autres images du travail des Forces canadiennes en Afghanistan : www.combatcamera.forces.gc.ca
English: We can do more and will do more, so watch for some major changes in the military medical world over the course of the next several months.
French: Nous sommes capables de faire plus, et nous le ferons. Attendez-vous donc à voir d’importants changements se produire au sein du Service de santé des FC au cours des mois à venir.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Trade and Exporting Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Commerce et exportation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: ICRAF has also recognized that most of the technologies proposed were based on a top-down model – that is, they were conceived and designed by researchers without any input from farmers.
French: En outre, l'ICRAF s'est rendu compte que la plupart des technologies proposées avaient été élaborées sur le modèle du haut vers le bas, c'est-à-dire qu'elles avaient été conçues et définies par les chercheurs sans la participation des paysans.
English: One contemplates the genius of his providence and the depths of His love, which the pure of heart know from within.
French: On contemple le génie de Sa providence et les profondeurs de Son amour, qui sont connus de l'intérieur par les coeurs purs.
English: There was support for that approach, particularly among those who had supported deletion of all or part of the original text of draft article 49.
French: Cette proposition a été soutenue, en particulier parmi ceux qui avaient été favorables à la suppression de tout ou partie du texte initial du projet d'article 49.
English: During the presidency of the Permanent Representative of Mexico to the United Nations, Ambassador Claude Heller, the Security Council undertook an extensive programme of work.
French: Lorsque l'Ambassadeur Claude Heller, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, a assuré la présidence du Conseil de sécurité, le programme de travail était chargé.
English: ◦ Judicial Review of Procurement Decisions
French: ◦ Examen judiciaire des décisions concernant les marchés publics