ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] The CBSA considers the normal values estimated by the complainant, using the methodology above, to be reasonable and acceptable.
French: [48] L'ASFC juge les valeurs normales estimées par la plaignante, au moyen de la méthode décrite ci-dessus, raisonnables et acceptables.
English: In view of the practical aim of the Recommendation, the code list should not be restricted to a single category of units, but should also contain other units of measure that are widely used in international trade.
French: Compte tenu de l'objectif pratique de la Recommandation, la liste des codes ne devrait pas être limitée à une seule catégorie d'unités mais devrait aussi comprendre d'autres unités de mesure qui sont largement utilisées dans le commerce international.
English: During the prepation of CROs by the group of interested countries any other country could join this group or participate as an observer at this work.
French: Au cours de l'élaboration de CRO par le groupe de pays intéressés, tout autre pays pourrait rejoindre ces derniers ou participer à leurs travaux en qualité d'observateur.
English: • AdobeÂ® AcrobatÂ® ReaderÂ® version 5.0 or later.
French: • AdobeÂ® AdobeÂ® ReaderÂ® version 5.0 ou plus rÃ©cente.
English: 6 And it came to pass that Pacumeni, when he saw that he could not obtain the judgment-seat, he did a unite with the voice of the people.
French: 6 Et il arriva que Pacumeni, lorsqu'il vit qu'il ne pouvait obtenir le siège du jugement, s'unit à la voix du peuple.
English: Chief Administrator's Message It is indeed a privilege for me, as the first Chief Administrator of the Courts Administration Service, to present this new organization's first Report on Plans and Priorities.
French: Message de l'administrateur en chef En tant que le premier administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires, j'ai l'honneur et le privilège de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de cet nouvel organisme.
English: The Delegation of Japan inquired as to whether the mandate of the IPDL Task Force should be extended as it expires in January 2004.
French: Le Secrétariat a indiqué que cela est improbable.
English: What is their distribution and vulnerability?
French: Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?
English: http://TakitaniConstruction.com Bathroom remodeling Maui - Need a new bathroom or bath remodeling? Call (808) 244-3910 for quick estimate on your Maui bathroom remodeling project...
French: A view of the new bathroom floor, as seen by Moisette with an 8 month bump!
English: Ethyl Acetate is not included in NPRI presently.
French: L'acétate d'éthyle n'est pas actuellement inscrit dans l'INRP.
English: (f) Maintaining a roster of candidates for field information offices, and screening and recommending candidates for public information posts in the field;
French: f) Gestion du fichier de candidats affectés aux bureaux d'information sur le terrain et sélection et désignation des candidats aux postes de spécialistes de l'information sur le terrain;
English: Thus, the transfer of knowledge achieved by the RESO program goes beyond the narrow domain of the program’s permanent teams (who are permanent officers of the Regional Water Department). The notion of the transfer of knowledge refers to far more than the knowledge of the teams involved in the program.
French: PROPOSITIONS RELATIVES A LA PREPARATION DU PREMIER PQAP.
English: The present document reproduces, in the Annex, for information purposes, the Notes on the Basic Proposal for the Treaty and Regulations (document PLT/DC/4), dated December 21, 1990, as submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, held in The Hague, from June 3 to 28, 1991.
French: On trouvera à l’annexe du présent document, pour information, les Notes relatives à la proposition de base concernant le traité et le règlement d’exécution (document PLT/DC/4), en date du 21 décembre 1990, présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991.
English: Since 2006, the operational cost of gender-related activities has been reflected in the budgetary package of the Prime Minister of Mongolia, in accordance with Government Resolution No. 234 of 2006.
French: Depuis 2006, les dépenses opérationnelles liées aux activités de promotion de l'égalité des sexes sont inscrites dans la dotation budgétaire du Premier Ministre mongol conformément au décret no 234 de 2006.
English: The Chairman said that all the articles established the requirements and conditions to be met for the issuance of an interim measure.
French: Le Président dit que tous les articles établissent les exigences et les conditions à satisfaire pour l'obtention d'une mesure provisoire.
English: Summers are warm and occasionally hot, and bring the famously dirty air (though the smog has reduced in recent years, and much of what you hear about was overhyped to begin with). Fall and Winter bring some of the clearest weather and often some of the most beautiful days of the year... it's not uncommon to spend the day at the beach mid-January and wind up with a healthy tan.
French: La compagnie Greyhound, [1] permet des liaisons par autocars au départ de la plupart des villes américaines.
English: Conclusion 6 Creating a culture of communications in Parks Canada has been challenging and this task, while supported by staff, remains unfinished.
French: Conclusion 6 La création d'une culture des communications à Parcs Canada constitue tout un défi. Même si le personnel lui accorde son appui, cette tâche n'est pas terminée.
English: They also expect prompt, personal and courteous assistance from people who know the answers to their questions.
French: Ils s'attendent également à ce que les personnes qui répondent à leurs questions le fassent avec empressement, avec rapidité et en fonction de leurs besoins.
English: This system defies belief!
French: Ce système n'est pas crédible !
English: Since Jefferson Parish (1984), it has been required that the plaintiff show that the defendant has 30 percent or more of the relevant market for the tying good in order to establish that a tie is per se illegal.
French: Depuis l'affaire Jefferson Parish (1984), le demandeur doit prouver que le défendeur détient au moins 30 % du marché pertinent du produit clef pour déclarer qu'une vente liée est illégale per se.
English: The BBM also reported that 46% of Toronto listeners 18 years and older do not tune to the AM band during the average week.
French: BBM a également rapporté que 46 % des auditeurs de Toronto de 18 ans et plus n'écoutaient pas le AM au cours de la semaine moyenne.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca) ou communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi offertes pour février. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: On 12 December 2008, between 1200 hours and 1300 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a farmlands.
French: Le 12 décembre 2008, entre midi et 13 heures, quatre avions militaires de l'ennemi israéliens ont survolé les fermes de Chebaa, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In 2004, Care and Share raised a record breaking $12,000.
French: En 2004, Care and Share a recueilli le montant record de 12 000 $.
English: They bear primary responsibility within the Commission for the quality of drafting of Community legislation.
French: Ils sont responsables au premier chef de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire au sein de la Commission.
English: There is no entitlement under this directive for the reimbursement of expenses unless the member, his/her dependants or both, immediately prior to official notification of the posting, occupied the residence (as defined by Canada Customs and Revenue Agency).
French: La présente directive ne donne droit au remboursement des dépenses que si la résidence est occupée soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui-même et ces personnes, juste avant la notification officielle de l’affectation (conformément aux directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada). Page suivante
English: Economic Intelligence Unit, Country Report (December 2003).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report (décembre 2003).
English: 3.1 Terms of Reference - The Joint Review Panel will conduct a Review of the Project in accordance with the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 3.1 Mandat - La commission d'examen conjoint effectue l'examen du projet conformément au mandat figurant en annexe de la présente Entente.
English: It also explains how the strategy could be applied by geographic area and makes some recommendations for facilitating implementation of the strategy. [ COM(2005) 491 ] Top
French: Elle explique également comment la stratégie pourrait se décliner par zone géographique et présente des recommandations pour faciliter sa mise en œuvre. [ COM(2005) 491 ] Retour en haut
English: If you use the direct deposit service for your CCTB payments, we will deposit payments from these programs into the same account.
French: Si vous utilisez le dépôt direct pour votre PFCE, nous déposerons les versements provinciaux ou territoriaux dans le même compte.
English: An institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.
French: Un établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire, ou l'intermédiaire lui-même, peut à tout moment demander le retrait de l'autorisation.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and Canada's Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (mise en vigueur le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), aux principes du Programme d'action de Beijing (1995) et au Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995).
English: Keep windows closed and doors locked at all times.
French: Gardez les fenêtres fermées et les portières verrouillées en tout temps.
English: Large numbers of the original population lost their lives and many of the survivors were forced to flee.
French: De nombreux indigènes ont trouvé la mort et bon nombre des survivants ont dû fuir.
English: Opportunities of Access to markets: the Ministry of Agriculture (MINAG) trough its partners, e.g. PAMA (Program of Agriculture Markets), and SIMA (Information System of Agrarian Markets) are disseminated information on the agricultural products whereabouts and prices;
French: - Accès aux marchés : le Ministère de l'agriculture, par l'entremise de ses partenaires, comme le Programme pour les marchés agricoles ou encore le Système d'information pour les marchés agricoles, fait connaître les lieux où se procurer des produits agricoles et indique à quel prix;
English: We attach the highest importance to the pressing needs of developing countries dependent on the export of tropical agricultural commodities, notably sugar, bananas and cotton.
French: Nous attachons la plus haute importance aux besoins les plus immédiats des pays en développement tributaires de l'exportation de produits agricoles tropicaux, notamment le sucre, les bananes et le coton.
English: Support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west transportation corridors across the Canada-U.S. border.
French: Évaluation des résultats Des états de vérification annuels sont reçus de la part des exploitants des ports pour s’assurer que toutes les dépenses sont conformes à l’entente de contribution.
English: I agree with you entirely that Parliament should not consent to reducing such programmes in the future.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous: le Parlement ne devrait pas envisager de limiter la portée de tels programmes.
English: For this reason, consultations with users, particularly those involving agreements with direct cost implications, provide information that can simplify the determination of some of the benefits.
French: En d'autres mots, une ACA constitue une évaluation économique et une analyse du coût du cycle de vie, une évaluation financière.  De par sa nature, une analyse du coût du cycle de vie n'accorde pas le même traitement aux taxes et aux subventions qu'une ACA.
English: A number of EMPRETEC directors have expressed interest in implementing such a programme in their respective countries.
French: Certains directeurs nationaux du programme EMPRETEC sont disposés à y participer.
English: The intention was to include both documents that had been forged and genuine documents that had been validly issued but were being used by a person other than the lawful holder (see the Travaux préparatoires of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (United Nations Publication, Sales No.
French: L'intention était de viser tant les documents qui avaient été contrefaits que les documents authentiques délivrés valablement mais utilisés par une personne autre que le porteur légitime.
English: The Laboratory introduced the drug susceptibility testing method by Canetti for the second-line drugs (Ethambutol, Ethyonimide, Capriomycin).
French: Il a introduit la méthode des proportions de Canetti pour la mesure de la sensibilité du bacille aux médicaments de relais (éthambutol, éthionamide, capréomycine).
English: But the majority of NGOs criticised what they saw as a lack of public participation in the ‘period of reflection’ and the inactivity of the EU institutions.
French: Mais, dans leur majorité, les ONG ont dénoncé ce qu'elles considèrent comme un manque de participation publique à la "période de réflexion" et comme une inactivité des institutions de l'UE.
English: The courier company controls any moment the delivery state.
French: Cette entreprise de messagerie express contrôle à tout moment la situation de l’envoi.
English: There are many ways individuals can help to keep recreational water safe.
French: Il existe de nombreuses façons dont chacun d'entre nous peut aider à garder ces eaux sécuritaires.
English: Through the launching of a new round in Qatar, the 142 member countries of the WTO could give impetus to a process that lays the foundations for a more equitable and peaceful world.
French: Par le truchement d'une nouvelle série de négociations au Qatar, les 142 pays membres de l'OMC pourraient donner de l'élan à un processus établissant les bases d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: A case-control study conducted in Ontario did not conclusively identify a likely source.
French: Une étude cas-témoin menée en Ontario n'a pas permis d'établir l'origine probable de ces infections.
English: Arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for performance of the secretariat functions for the Convention
French: Dispositions à prendre par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention
English: Has also been asked me, how can you confirm to buy a computer it is good or bad then?
French: M'a aussi �t� demand�, comment pouvez-vous confirmer pour acheter un ordinateur, il est bon ou mauvais, alors?
English: Several international and regional organizations, Governments and corporations are engaged in devising effective, safe and economical technical countermeasures to protect civilian aircraft from man-portable air defence systems.
French: Plusieurs organisations internationales et régionales, gouvernements et sociétés ont entrepris de mettre au point des systèmes techniques de contre-mesures efficaces, sûrs et économiques pour protéger les aéronefs civils contre les MANPADS.
English: Topic Sao Tome and Principe Canada Official name:
French: Indicateur Sao Tomé-et-Principe Canada Nom officiel :
English: In its proposal, France invited the Scientific and Technical Subcommittee: (a) to draw up a list of scientific criteria that could be helpful to the Legal Subcommittee in its study relative to the definition of outer space; and (b) to give its views on the selection of scientific and technical criteria that might be adopted by the Subcommittee, on the advantages and disadvantages of each of them and on the advisability of giving consideration to one or the other of those criteria or to a combination of some of them.
French: 2 Dans sa proposition, la France a invité le Sous-Comité scientifique et technique a) à établir une liste de critères scientifiques susceptibles d'aider le Sous-Comité juridique dans son étude relative à une définition de l'espace extra-atmosphérique; et b) à faire connaître son avis sur le choix des critères scientifiques et techniques qui pourraient être retenus par le Sous-Comité, sur les avantages et les inconvénients de chacun d'eux, ainsi que sur l'opportunité de prendre en considération l'un ou l'autre de ces critères ou une combinaison de certains d'entre eux.
English: For example, CIDA will foster the increased participation of Canadian individuals and businesses in its programming in Central and Eastern Europe, through the civilian development program and the TurnAround Management Program.
French: Par exemple, l’ACDI favorisera une participation accrue des entreprises et des citoyens canadiens à sa programmation en Europe centrale et de l’Est par le biais du programme de développement civil et du Programme de redressement des entreprises.
English: If you have ssh installed on your system and can connect from another computer, you can temporarily correct the problem remotely.
French: Si vous avez installé ssh sur votre système et vous pouvez vous connecter depuis une autre machine, vous pouvez temporairement corriger le problème à distance.
English: Two-spirited youth and adults alike reported experiencing a welcome sense of inclusion at the conference, some for the first time.
French: Jeunes et adultes bi-spirituels ont dit avoir éprouvé, lors de la conférence, un sentiment d’inclusion qu’ils ont grandement apprécié, certains d’entre eux n’ayant jamais perçu un tel accueil auparavant.
English: The Agency was satisfied with the actions taken by Air Canada with respect to this corrective measure (Decision No. 249-AT-A-2007).
French: L'Office a accepté la mesure prise par Air Canada (décision no 249-AT-A-2007).
English: The party alleging disqualifying bias must establish that there is a prejudgment of the matter, in fact, to the extent that any representations and variance with the view, which has been adopted, would be futile.
French: La partie qui allègue la partialité entraînant l'inhabilité doit établir que l'affaire a en fait été préjugée, de sorte qu'il ne servirait à rien de présenter des arguments contredisant le point de vue adopté.
English: On the public sector side, our Tax and Advisory Services practices can offer assistance in a number of key areas, including indirect tax (e.g. GST/HST, and provincial sales taxes) matters, tax review of bids, infrastructure and project finance advice, and performance management.
French: Les Services fiscaux et les Services-conseils de PwC peuvent proposer une aide variée aux intervenants du secteur public, notamment en ce qui a trait aux taxes à la consommation (TPS/TVH et taxes de vente provinciales), à l'examen fiscal des offres et aux conseils en infrastructure et financement de projets et en gestion de la performance.
English: All the injuries in this accident were related to loose kit.
French: Toutes les blessures survenues dans cet accident ont été causées par des objets mal fixés.
English: In short, learning must be viewed as part of an integrated solution to performance improvement.
French: En résumé, on doit percevoir l’apprentissage comme une partie d’une solution intégrée à l’amélioration du rendement.
English: The Implementation Committee reviewed the legal basis for this question and noted that: The VOC Protocol and the other Protocols to the Convention referred specifically to anthropogenic emission; The VOC Protocol explicitly encouraged Parties to revise previously submitted data.
French: a) Le Protocole sur les COV et les autres protocoles relatifs à la Convention visaient spécifiquement les émissions anthropiques;  b) Le Protocole sur les COV encourageait expressément les Parties à réviser les données présentées antérieurement.
English: Another piece of this jigsaw is the decision that we have adopted today, to propose a directive on minimum standards for a common asylum procedure, and another piece is the preparatory technical work on the Eurodac system, which has not stood still, but is continuing. This work can, of course, only be carried out when there is a clear and unassailable legal basis for developing the Eurodac system.
French: Ce puzzle passe par la révision de la convention de Dublin, il passe par la décision de proposer une directive sur les normes minimales de procédure commune d'asile et aussi par les travaux de préparation technique du système Eurodac, qui n'ont pas été arrêtés, qui se poursuivent et qui, naturellement, ne pourront être mis en pratique que lorsqu'il y aura une base juridique légale claire et inattaquable pour le développement du système Eurodac.
English: This document discusses what is available and how to select the best solution for your application.
French: Ce document présente ces API, et vous donne les informations pour choisir la meilleure solution pour votre application.
English: To test the hypothesis that the differences in rate of malformations may be associated with metabolic imbalances of RA, cytochrome P-450 dependent conversion to 4-hydroxyretinoic acid (4-OH-RA) was investigated.
French: Afin d'examiner l'hypothèse que la différence dans le taux de malformations est reliée à un déséquilibre métabolique du RA, la 4-hydroxylation dépendante du cytochrome P-450 a été évaluée.
English: Sponsors are not required to provide a revised version of the completed Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)when filing responses to comments raised by the Directorate unless the magnitude of submission deficiencies warrants the filing of replacement submission volumes.
French: Les promoteurs ne sont pas tenus de produire une version révisée du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) lorsqu'ils répondent aux commentaires formulés par la Direction, sauf si l'importance des déficiences dans la présentation justifie le dépôt de volumes de présentation de remplacement.
English: It's not even worth doing anything besides walking. Rent bicycles for day trips in the alpilles.
French: Arles est aussi la ville des Gipsy Kings, de Chico et les Gypsies, de Christian Lacroix, d’Yvan Audouard, du photographe Lucien Clergue, des Rencontres d'Arles, premier rendez-vous mondial des amateurs de photo, des éditions Actes Sud et Harmonia Mundi : une ville inspirée où auteurs, créateurs et artistes sont chez eux.