ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of activities financed by trust funds continued the consolidation of recent years, rising in 1998-1999 by 12 per cent from the 1996-1997 level to reach $22.9 million.
French: Les activités financées par des fonds d'affectation spéciale ont continué de croître : leur montant a progressé de 12 % par rapport à l'exercice 1996-1997, pour s'établir à 22,9 millions de dollars.
English: Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la fermeture de l'école Halki en Turquie n'est qu'un élément d'un processus en cours depuis des années.
English: FORMCHECKBOX Uncharacterized Genetic Material transferred inadvertantly e.g., microbes or parasites present in samples of plant material
French: FORMCHECKBOX Matériel génétique indéterminé transféré par inadvertance, par exemple, microbes ou parasites présents sur des échantillons de matériel végétal
English: Abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments or by individual contributors.
French: Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.
English: The exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated in order to prohibit that power from being used at the sole discretion of its holder.
French: L'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé afin de ne plus pouvoir être utilisé à la seule discrétion de son détenteur.
English: Family Environment and Alternative Care
French: Environnement familial et solutions de rechange pour les soins
English: We also seek to achieve gender equity in the composition of delegations.
French: Nous nous efforçons aussi de respecter l’égalité entre les femmes et les hommes dans la composition des délégations.
English: If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation:
French: 3.1.2.2 Si la remorque est équipée de freins à air comprimé, la pression dans la conduite d'alimentation ne doit pas dépasser 700 kPa au cours de l'essai de freinage et la valeur du signal dans la conduite ou la ligne de commande ne doit pas dépasser les valeurs suivantes, respectivement:
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE WAS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference considers should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.  DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2001:
English: • Not to lose the Canadian perspective as we move forward (1 NGO and 1 Aboriginal organization)
French: • Avancer sans perdre de vue la perspective canadienne. (un représentant d'ONG et un représentant d'une organisation autochtone)
English: But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.
French: Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.
English: Neither the integrity nor the efficiency of the competitive procurement process were prejudiced by PWGSC and DND's conclusion that Seprotech's bid was compliant.
French: Ni l'intégrité ni l'efficacité de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence n'ont subi un préjudice du fait de la conclusion de TPSGC et du MDN selon laquelle la soumission de Seprotech était conforme.
English: The purpose of the evaluations was to provide Governments and counterparts, donors, Member States and UNIDO management with an in-depth analysis of the relevance, efficiency and results (effectiveness) of the programmes, to provide recommendations for their extension and reorientation and to learn lessons for improvement of the integrated programme approach.
French: Par le biais des évaluations, on visait à présenter aux gouvernements et aux partenaires, aux donateurs, aux États Membres et à la direction de l'Organisation, une analyse approfondie de la pertinence, de l'efficacité et des résultats (productivité) des programmes, à faire des recommandations en faveur de leur reconduction et de leur réorientation, ainsi qu'à tirer des enseignements pour que l'approche des programmes intégrés gagne en efficacité.
English: 4.1.2 Economic Outcomes of Recent Immigrants Concern regarding the economic outcomes of recent immigrants has risen as a result of the recent high levels of immigration by historical standards, the increased policy interest in immigration and issues of potential future labour shortages.
French: 4.1.2 Situation économique des nouveaux immigrants On se préoccupe de plus en plus de la situation économique des nouveaux immigrants en raison des niveaux élevés d'immigration enregistrés récemment par rapport aux moyennes historiques, de l'intérêt stratégique accru que l'on porte à l'immigration et des questions entourant d'éventuelles pénuries de main-d'œuvre.
English: In addition, Trudeau is required to re-write and pass the Conduct and Practices Handbook Exam within one year of the effective date of the decision.
French: En outre, M. Trudeau doit passer de nouveau et réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite dans l’année suivant la date de prise d’effet de la décision.
English: Cour " La Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
French: (holiday) « ministre » Le ministre de la Défense nationale.
English: The first covers the period 2000 to 2004. A preliminary draft plan for 2004-2008 is under consideration.
French: Ce plan est préparé par le bureau fédéral du plan qui élabore tous les deux ans un rapport fédéral sur le développement durable évaluant la politique menée en Belgique avec les développements au plan international.
English: Breakfast was OK but not every morning (eggs and bread not fresh every morning, apples the only fresh fruit).
French: La radio du serveur au petit dej le matin...
English: Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
French: Exception faite des différences liées à l’évaluation, l’encours de titres émis par les IFM déclaré aux fins des statistiques relatives aux émissions de titres pour chaque pays correspond aux postes 11 («titres de créances émis») et 12 («instruments du marché monétaire») du passif des bilans des IFM.
English: 8 The opportunities External Service Delivery IT Infrastructure & Services Corporate Administrative Services $2-3B $4.8 B $6.5 B
French: 8 Possibilités Prestation de services externes Infrastructure et services de TI Services administratifs ministériels 2-3 G$ 4,8 G$ 6,5 G$
English: There are currently no accountability accords with officers except for one Program Manager at the EX level.
French: Actuellement, il n'y a pas de telle entente avec les agents, à l'exception d'un gestionnaire de programme de niveau EX.
English: The Charter provides a constitutional guarantee both of the right to speak and the right not to speak one's opinion.
French: La Charte offre une garantie constitutionnelle à la fois du droit de s'exprimer et du droit de ne pas exprimer son opinion.
English: Clause 13 SIFT trusts ITR 2608 Part XXVI of the Income Tax Regulations sets out rules for computing an individual’s income earned in a taxation year in a particular province.
French: Article 13 Fiducies intermédiaires de placement déterminées RIR 2608 La partie XXVI du Règlement de l’impôt sur le revenu porte sur le calcul du revenu qu’un particulier gagne dans une province au cours d’une année d’imposition.
English: Threshold limit values [May Subd Geog] Limites d’exposition professionnelle [se subd. géogr.]
French: Canalisation Channelization Chenaux Channels Droits sur les eaux Water rights Énergie hydraulique Power utilization Fertilisation Fertilization Navigation Navigation —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Plaine alluviale Alluvial plain Régularisation Regulation
English: Home support services help clients remain in their own homes.
French: Des professionnels y fournissent des soins destinés à assurer le bien-être des Britanno-Colombiens de tous âges en phase terminale d’une maladie ou en fin de vie.
English: The decision of the Board was subsequently upheld on a reference to the Federal Court of Appeal under section 28( 4) of the Federal Court Act.
French: Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 348, (1986) 13 C. L. R. B. R. (N. S.) 31.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Slovakia.
French: Les autorités estoniennes sont parvenues à un accord avec la Commission en ce qui concerne le CRSN.
English: Glaucoma is one of the most common eye diseases among older people and one of the most common causes of preventable blindness in the world.
French: Le glaucome est l’une des principales maladies de l’œil chez les personnes âgées et compte parmi les principales causes évitables de cécité dans le monde.
English: In the case of major restoration such as reroofing, this can be taken into account in the construction of the framework and the treating of materials.
French: En cas d'une restauration majeure, la réfection du toit par exemple, ces possibilités ne doivent pas être négligées dans la construction de la charpente et le traitement des matériaux.
English: Justice was the focus of the first trilateral meeting convened by the United Nations, on 25 June, with representatives of the Iraqi judicial community and the Authority.
French: La justice a été au centre des délibérations de la première réunion trilatérale organisée par l'ONU, le 25 juin, avec des représentants de la communauté judiciaire iraquienne et de l'Autorité.
English: On the other hand, there is the large group of poor among the Arab population, which is an outgrowth of major differences in education and family size.
French: Par ailleurs, il existe un grand nombre de pauvres parmi la population arabe en raison de grandes différences en matière d'éducation et du nombre d'enfants par famille.
English: Article 33: “Children or adolescents are prohibited from entering gambling halls.
French: Article 33 : "L'entrée des maisons de jeu est interdite aux enfants ou aux adolescents.
English: • A day in the life of Canada’s Air Force
French: • Une journée dans le monde de la Force aérienne
English: There had been three major objectives: to take stock of progress in the post-Doha work programme and to make realistic assessments of countries' development concerns and interests; to formulate and harmonize common negotiating positions; and to provide political guidance to trade negotiators in their day-to-day negotiations.
French: L'objectif était triple : dresser un bilan des progrès réalisés dans le programme de travail post-Doha et évaluer de façon réaliste les problèmes et les intérêts des pays en matière de développement; mettre au point des positions de négociations communes; et donner des orientations politiques aux négociateurs commerciaux pour les discussions au jour le jour.
English: To evaluate the impact of the module on the students, in association with the police and penitentiary academies;  (f) Create a data bank with good practices for the prevention and control of torture.
French: Evaluer l'impact du module sur les élèves, en association avec les écoles de formation susmentionnées; Créer une banque de données des bonnes pratiques en matière de prévention et de lutte contre la torture.
English: Furthermore, we believe that interaction with other principal organs should not be limited to the Secretary-General, but that the Security Council should also make more frequent use of its powers under Articles 36 and 37 of the Charter to recommend that as a general rule, all disputes of a legal nature be submitted to the International Court of Justice.
French: Nous pensons en outre que les échanges avec les principaux organes ne doivent pas se limiter au Secrétaire général, mais que le Conseil de sécurité doit recourir plus fréquemment à ses pouvoirs en vertu des articles 36 et 37 de la Charte pour recommander que d'une manière générale, tous les différends d'ordre juridique soient soumis à la Cour internationale de Justice.
English: For example, within the last several years, economic reporting has been transferred from the IBD Program to PERPA.
French: Par exemple, au cours des quelques dernières années, la production de rapports économiques a été transférée du PDCI au REPAP.
English: However, this period can be extended in cases involving criminal court proceedings.
French: Cependant, ce délai peut être prolongé dans les cas mettant en jeu des poursuites judiciaires.
English: Does this change the priorities for investigation? (d) To determine barriers for members of visible minorities in the selected categories, on what employment systems, policies and practices would your department likely focus?
French: Cette situation change-t-elle les priorités de l'ESE ? (d) Quels systèmes, règles et usages d'emploi le ministère X est-il le plus susceptible de sélectionner aux fins d'examen devrait-il examiner quant aux obstacles à l'emploi des minorités visibles ?
English: India has enormous geo-strategic importance in the world. The world’s largest democracy is the driving force of the sub-continent in which it is situated and, with its human and cultural wealth, it is of major interest to a European Union that seeks to be more open to the world.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport rédigé par M. Menéndez del Valle sur les relations UE-Inde.
English: The industry adopted a "no certificate/no ship" clause in manufacturers' distribution agreements.
French: L'industrie a fait adopter la clause familièrement appelée « pas de certificat/pas de livraison » dans les ententes de distribution passées par les fabricants.
English: An unnecessary link had been established between that convention and the draft comprehensive convention.
French: Le lien qui a été créé entre cette convention et le projet de convention générale est inutile.
English: The design criteria for the isolation dam and design capacity for the outlet channel should consider the environmental consequence of dam overtopping significance, the design criteria may require increase above the Timmins Storm flood criteria, possibly up to the maximum probable flood, taking into consideration adverse environmental effects of climate change of maximum probable precipitation amounts.
French: En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV : • On pourrait tenir compte d’une gamme complète de conditions hydrologiques et les effets connexes du projet durant l’évaluation du projet pour déterminer les impacts sur la fonction hydrologique du ruisseau Three Nations, notamment des conditions pluviohydrologiques extrêmes et faibles, et du débit de ruissellement moyen, dont les fluctuations normales du débit.
English: According to cumulative inventory records, total value amounts to $1,801,296.
French: De nouveaux équipements durables ont été achetés en 2000 pour un montant de 6 307 dollars.
English: Respect for the subsidiarity principle, which is often paid lip service but seldom applied, is conspicuous by its absence.
French: Le respect accordé au principe de subsidiarité, souvent invoqué pour la forme mais rarement appliqué, brille par son absence.
English: Better knowledge of the relationships between these events, climate change and health outcomes will allow communities, the public health sector, governments and Canadians to plan and, in some cases, mitigate their effects.
French: Mieux connaître les liens entre ces événements, les changements climatiques et leur incidence sur la santé permettra aux communautés, au secteur de la santé publique, aux gouvernements et aux Canadiens d’en prévoir les effets et, dans certains cas, de les atténuer.
English: From the air handler, high-velocity forced air is distributed by a central fan through three separate duct systems.
French: À partir de l’appareil de traitement d’air, un air forcé de grande vitesse est diffusé par un ventilateur central dans trois systèmes de conduits distincts.
English: BEIJING, October 11, 2007 – Lenovo, a worldwide leader in the PC market, announced today the 18 finalists selected to compete for the chance to participate in the Beijing 2008 Olympic Torch Relay.
French: BEIJING – le 11 octobre 2007 – Lenovo, chef de file mondial en micro-informatique, a dévoilé aujourd'hui le nom des 18 finalistes en lice pour participer au relais du flambeau pour les Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: Indeed, provincial (e.g. the Quebec Department of Economic Development, Innovation and Exports and the Department of Agriculture, Fisheries and Food) and regional stakeholders (e.g. regional conferences of elected officials) carry on more networking with regional business offices.
French: Selon un bilan de l'entente de collaboration avec EC pour la période allant jusqu'à l'année 2004, environ 75 % des interventions d'EC avaient été réalisées dans six bureaux d'affaires, à savoir l'Estrie, la Mauricie, Québec − Chaudière-Appalaches, la Montérégie, l'Île-deMontréal et le Saguenay − Lac-Saint-Jean.
English: After the Holocaust, kibbutzim were formed in Europe to provide agricultural training to survivors, in the hope of relocating the kibbutzim and their members to Palestine.
French: Immigrant Toute personne qui vient dans un pays nouveau pour y résider de façon permanente.
English: The need to rent staging from suppliers outside the region has meant long lead times as well as other logistical and financial challenges for event organizers.
French: La nécessité de louer du matériel de scène à l'extérieur de la région a obligé les organisateurs à prévoir longtemps à l'avance, ainsi qu'à faire face à d'autres problèmes logistiques et financiers.
English: To this effect, the Commission aimed to explain the definition of waste set down in Article 1 of the waste framework directive, as interpreted by the ECJ, in order to ensure that the directive is properly implemented. [ COM(2007) 59 ] Top
French: À cet effet, la Commission explique, à la lumière de l'interprétation de la Cour de justice des Communautés européennes, la définition du déchet établie à l'article 1er de la directive-cadre sur les déchets, afin de garantir une bonne application de cette dernière. [ COM(2007) 59 ] Retour en haut
English: The Third Committee considered the sub-item at its 18th, 19th, 23rd, 29th, 38th, 40th and 43rd meetings, on 21, 23 and 28 October and on 6, 18 and 20 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question subsidiaire à ses 18e, 19e, 23e, 29e, 38e, 40e et 43e séances, les 21, 23 et 28 octobre et les 6, 18 et 20 novembre 2008.
English: They also offer possibilities of building up functioning social networks which, in their turn, create security and freedom.
French: Il permet aussi de mettre en place de nouveaux réseaux sociaux qui, à leur tour, engendrent plus de sécurité et plus de liberté.
English: The fundamental principle is that the Tribunal will grant product exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Selon elle, le seuil d’exclusion actuel de 225 $ FAB entraîne l’assujettissement de certaines bicyclettes à des droits antidumping même si elles se vendent au détail à un prix bien supérieur à 400 $.
English: The Grads took to the court in "their usual heavy woolen stockings, knobby knee-pads, voluminous knee-length bloomers (made of three yards of British serge)" and defeated the Favorite-Knits with a two-game combined score of 53-33, to capture the Underwood Trophy.
French: Quant aux Grads, elles firent leur entrée sur le terrain vêtues de leurs « lourds bas de laine habituels, de leurs genouillères toutes bosselées, de leurs culottes bouffantes descendant jusqu'aux genoux (fabriquées avec trois verges de serge anglaise) », gagnèrent en deux parties contre les Favorite-Knits avec un pointage combiné de 53 contre 33 et remportèrent le trophée Underwood (Edmonton, Portrait of a City, p.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations
French: Curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: This is also the case in Australia and the UK, while the Continental European countries are on a par with the U.S. Key words: productivity level, productivity growth, ICT use, multi-country comparisons.
French: C’est aussi le cas en Australie et au Royaume-Uni, tandis que les pays de l’Europe continentale sont à égalité avec les États-Unis. Mots clés : niveau de productivité, croissance de la productivité, utilisation des TIC, comparaisons entre plusieurs pays.
English: Jacques J. Tardy Much more than just a luncheon, the celebration gives pupils the opportunity to learn about the veterans' war experiences.
French: Bien plus qu'un simple dîner, l'évènement permet aux élèves de comprendre les expériences vécues par les anciens combattants lors des guerres auxquelles ils ont participé.
English: Table 4 illustrates the relative likelihood of specific travellers obtaining a passport when the need arises.
French: Le tableau 4 illustre la probabilité relative que les divers types de voyageurs obtiennent un passeport lorsque ce sera nécessaire.
English: 2008 Appointed Councillor of State (Council of State)
French: 2008 Nomination à la charge de conseiller d'État (Conseil d'État)
English: "I am pleased that we are continuing a long tradition of co-operation between the Government of Canada and British Columbia's Francophone community sector," said Minister Frulla.
French: « Je me rÃ©jouis de la poursuite d'une longue tradition de collaboration entre le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone de la Colombie-Britannique, a ajoutÃ© la ministre Frulla.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 20 March 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 20 mars 2008).
English: (b) The Report on Arctic Pollution in 2002 prepared by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) - http://www.amap.no;
French: b) Le rapport sur la pollution de l'Arctique en 2002, établi par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) − http://www.amap.no;
English: Canadian Pacific maintained that it had been unable, through the proceedings, to ascertain an obligation under section 144 or 145 of the NTA, 1987 that it allegedly had not fulfilled.
French: Le Canadien Pacifique soutenait qu'il n'avait pu, tout au long du processus, déterminer une obligation quelconque en vertu de l'article 144 ou 148 de la LNT 1987, qu'il n'aurait apparemment pas respectée.
English: The first theme, which is most relevant to the EAR project, is addressed through a number of specific departmental objectives including strengthening partnerships on health, environment and sustainable development, and using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Le premier thème, le plus pertinent pour le projet de REE, est intégré à plusieurs objectifs précis établis par le Ministère, dont le renforcement des partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable et l'application de méthodes d'évaluation et de gestion des risques permettant de déterminer et de réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: • liaison with applicable regulatory bodies, such as the Nuclear Safety Commission, Transport Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: • coordination avec les organismes de réglementation concernés, dont la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Transports Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.