ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For F-P/T bilaterals, the most recent data available are for 2004-05 as the details of projects and allocation of Sport Canada contributions are only available after the provinces and territories submit their monitoring reports.
French: Pour celles-ci, les plus récentes données disponibles sont celles de 2004-2005 puisque les détails sur les projets et l’attribution des contributions de Sport Canada sont seulement connus une fois que les provinces et les territoires soumettent leur rapport de suivi.
English: Some experts object to the idea that collective rights can be termed ‘human’ rights.
French: Vous pouvez également vous informer sur Internet ou dans les bibliothèques locales.
English: Carry-out stocks are projected at 1.8 Mt, up marginally from 2006-2007.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit une production de 11,1 Mt, comparativement à 9,3 Mt en 2006-2007.
English: 23-24 September 2004 GRB/38
French: 23-24 septembre 2004 GRB/38
English: 2.2 The Committee argued that the post had only been filled on a provisional basis in March 2000, that the reserve list had expired in June 2000 and that a new selection procedure had been carried out in July 2000 that had led to the definitive filling of the vacancy.
French: Cependant, et ainsi que cela a été dit plus haut, le Médiateur estime que son enquête n’a pas fait apparaître d’éléments suffisants à l’appui de cette allégation.
English: Held at the Austria Center Vienna on Thursday, 6 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le jeudi 6 décembre 2007, à 15 heures.
English: Since she had addressed the Committee at its 41st meeting, held on 4 May 2004, three Member States — Guatemala, the Marshall Islands and Senegal — had paid their assessments for 2004 in full.
French: Depuis l'intervention que la Secrétaire générale adjoint a faite à la 41e séance de la Commission, le 4 mai 2004, trois États Membres - le Guatemala, les Îles Marshall et le Sénégal ont versé la totalité de leurs quotes-parts pour 2004.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Antigonish County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© d'Antigonish Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This result is further evidence for the presence of a two-locus system for limiting inbreeding in nature.
French: Le résultat apporte une évidence supplémentaire de la présence d'un système à deux loci qui limiterait la cosan-guineté dans la nature.
English: This less expensive model does not have rollers.
French: Ce modèle plus économique ne dispose pas de galets.
English: For example, Japanese, Chinese and Korean populations are almost twice as likely to have completed a university degree as the 22 percent of youth aged 25 to 44 in the general population who obtain degrees.
French: Il s’agit d’une proportion pour ainsi dire identique à celle qu’on observe chez les jeunes de la population dans son ensemble, selon les données de recensement les plus récentes16.
English: The questions raised by the item were far from being purely legal, and given the variety of opinions, his delegation believed that both the protection of human life and the consensus tradition of the Committee would be best upheld by the reconvening of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings.
French: Les questions qui se posent sont loin d'être purement juridiques, et étant donné la diversité d'opinions, la délégation du Liechtenstein estime qu'aussi bien la protection de la vie humaine que la tradition de consensus de la Commission exigent que le Comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait se réunir de nouveau.
English: E. National action plans against domestic violence National interministerial action plans 22.
French: E. Plans d’actions nationales pour lutter contre la violence domestique Plans nationaux d’actions interministérielles 22.
English: Need a break from gaming? The GeForce 7900 GPU also delivers smooth, high-definition video playback and crisp picture quality thanks to its advanced NVIDIA® PureVideoT technology.
French: Dans vos moments de détente, ces GPU vous surprendront avec une lecture vidéo haute définition fluide d'une netteté stupéfiante, fruit de l'avant-gardiste technologie NVIDIA® PureVideo™ .
English: The beginnings of bobsleigh sports The first steps: a sport initiated by the British in the winter sports resorts As with the development of the winter sports resorts in the second half of the 19th century, the British were the first to develop the bobsleigh sports.
French: Les pistes sont d'abord tracées dans la neige fraîche, puis sont arrosées avec de l'eau qui gèle pendant la nuit. Cet usage va également se propager aux Etats-Unis, une telle piste est construite un peu plus tard dans le New Jersey par le Country Essex Toboggan Club.
English: The reports will likely be integrated with those prepared under the auspices of the Benzene in Gasoline Regulations on the performance of suppliers.
French: Ils seront probablement intégrés aux rapports préparés selon les exigences du Règlement sur le benzène dans l'essence qui adressent la performance des fournisseurs.
English: Spa facilities amidst a breathtaking private nature reserve offering body treatments and massotherapy.
French: Station balnéaire au coeur d'une réserve naturelle privée offrant des soins corporels et de massothérapie.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1008 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1008 Domain name(s) businessforsocialresponsibility.com Complainant Business For Social Responsibility Respondent Center for change management Panelist Macdonald-Brown, Charters Decision Date 05-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1008 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1008 Nom(s) de domaine businessforsocialresponsibility.com Requérant Business For Social Responsibility Défendeur Center for change management Experts Macdonald-Brown, Charters Date de la décision 05-Sep-2007 Décision Transfert
English: Power of internal heating system ………………………………………………………………………W Date and time of closure of equipment's doors and openings ……………………………………………………………………………………….
French: MODÈLE No. 4 C (suite) Puissance de chauffage intérieur …………………………………………………………………………..
English: The integrated software extracts the relevant invoice data (invoice header data, supplier’s data, amount fields, etc. ).
French: The integrated software extracts the relevant invoice data (invoice header data, supplier’s data, amount fields, etc.).
English: The specific global reach and transnational nature of the industry meant that uncoordinated national efforts alone would not suffice in regulating the industry, but also made coordinated effort more difficult.
French: Du fait de la portée mondiale de ce secteur et de son caractère transnational, des efforts nationaux isolés ne pouvaient pas suffire pour réglementer ces activités, et en outre une action coordonnée était difficile.
English: For example, hospitals that sterilize devices for other hospitals may be considered contract sterilizers and would be subject to inapplicable requirements.
French: Par exemple, les hôpitaux qui stérilisent des dispositifs pour d'autres hôpitaux pourraient bien être classés dans la catégorie des entreprises de stérilisation à contrat et être assujettis à des exigences inapplicables.
English: • for overflow or underflow handling, e.g. full or empty flags
French: • pour la maîtrise du dépassement de la capacité du système ou de sa sous-alimentation, p.ex. drapeaux plein ou vide
English: Note 10 Funds held for training
French: Note 10 Fonds réservés à la formation
English: The IPEGs point out that the Bureau may choose to examine such a situation either under the merger review provisions of the CA or as an abuse of dominant position.
French: Les LDAL indiquent que le Bureau peut choisir d'examiner une telle situation soit en vertu des dispositions de la LC relatives à l'examen des fusionnements, soit en tant qu'abus de position dominante.
English: 9111.10.00 00 -Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
French: 9111.20.00 00 -Boîtes en métaux communs, même dorés ou argentés
English: The current legislation of the Slovak Republic on collective bargaining and strikes, an extreme example of such legislation, is not in full compliance with European Union documents.
French: La législation actuelle de la République slovaque sur les négociations collectives et les grèves, exemple extrême d'une telle législation, n'est pas totalement conforme aux textes de l'Union européenne.
English: We recommend that shadow files be handled by the base/wing MPs, while ensuring that the information be copied to the NIS for their information.
French: Nous recommandons que l'on confirme et élargisse le rôle du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) : que le GPFC ait la responsabilité première pour
English: The public will then be provided with an opportunity to comment on the report.
French: En Colombie-Britannique, cet accord s’applique au BEE.
English: • 1992-R-417 — Review of the Railway Interswitching Regulations
French: • 1992-R-417 — Examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: Microsatellite studies consistently show that iBoF rivers contain salmon populations with a high degree of reproductive isolation and genetic structure. However, no single study provides compelling evidence that the populations within the iBoF, as a whole, form a distinct group.
French: Cette thèse de doctorat utilise moins de loci (5), mais étudie des populations de la baie de Chignectou (Point Wolfe [n = 673], Upper Salmon [n = 459], Big Salmon [n = 450], Petitcodiac [n = 56]) et du bassin des Mines (Stewiacke [n = 226], Gaspereau [n = 78]) ainsi qu’une population de l’EBF (Hammond [n = 113]) et une autre du golfe du Saint-Laurent (Margaree
English: Arrhythmic breathing patterns of two basic types occur among the air-breathing vertebrates.
French: Il existe deux types fondamentaux de patterns respiratoires arythmiques chez les vertébrés à respiration aérienne.
English: This is clear, tangible recognition that the federal government sees SDTC as a key element in achieving its sustainable development objectives.
French: Le gouvernement fédéral nous confirme ainsi de façon claire et tangible qu’il considère TDDC comme un élément clé pour atteindre ses objectifs de développement durable.
English: The hotel bar with a small salon invites you to unwind during the whole day.
French: Le bar de l’hôtel avec une petite salle vous invite à la détente.
English: However, the Committee is concerned that existing legislation does not provide effective protection (e.g. the age limit for sexual consent of 12 years is too low) and that child victims of sexual exploitation often do not receive adequate protection and/or recovery assistance.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la législation en vigueur n'assure pas une protection effective aux enfants victimes d'exploitation sexuelle (par exemple, l'âge minimum du consentement sexuel, fixé à 12 ans, est trop bas) et que, souvent, ces enfants ne bénéficient pas de la protection voulue et/ou d'une aide adéquate pour se rétablir.
English: 4.2 A retroactive revision in salary ranges applies to executives, former executives or in the case of death, the beneficiary or estate of former executives employed during the retroactive period.
French: 4.2 Une révision rétroactive des échelles salariales s'applique aux cadres supérieurs, aux anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, aux bénéficiaires ou à la succession des anciens cadres supérieurs qui travaillaient dans la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, a whole series of neighbouring countries are physically involved in this war and there is, above all, direct participation from Congolese government troops, together with militia and Angolan troops on one side, with General Nkunda, Tutsi soldiers and Rwandan support on the other.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, de nombreux pays voisins sont impliqués physiquement dans cette guerre. Il y a notamment, d'un côté, la participation directe de troupes gouvernementales congolaises alliées à la milice et à des troupes angolaises, et de l'autre le général Nkunda et des soldats tutsis bénéficiant d'un soutien rwandais.
English: For each item, the responsible subsidiary body/task force/expert group and the deadline for its completion are indicated.
French: L'organe subsidiaire/l'équipe spéciale/le groupe d'experts responsable et les délais d'exécution sont indiqués pour chaque point.
English: Ariel Buria, “Reforming the governance of the Bretton Woods institutions”, paper presented at the G-24 Workshop on Financing for Development, 6 and 7 September 2001, Nigeria House, New York.
French: Ariel Buria « Reforming the governance of the Bretton Woods institutions », article présenté au séminaire du G-24 sur le financement du développement qui s'est tenu les 6 et 7 septembre 2001 à la Nigeria House, à New York.
English: That is very good for us of course!
French: C´est une très bonne course pour nous !
English: A 9-Seater bus rental is perfect for your group outing.
French: Le monospace 9 places est idéal pour transporter un groupe de personnes.
English: Australian authorities have documented 12 such cases involving Australian girls of Lebanese descent.
French: Les autorités australiennes ont signalé 12 cas de ce type, impliquant des jeunes filles australiennes d'origine libanaise.
English: International research could help protect Canada's wheat 2002-07-26 Canada has long been one of the world’s leading wheat producers.
French: La génétique aquatique a connu un essor sans précédent au cours des deux dernières années et, comme sa contrepartie terrestre, soulève d'importantes controverses.
English: The vote will be tomorrow at 12.30.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30.
English: With respect to the MCO, Air Canada provided the Agency with a letter sent to Mr. H. which indicates that the airline has extended the expiry date of the MCO to take into consideration the time that the airline had it in its possession and that other members of Mr. H.'s family may make use of the MCO.
French: En ce qui concerne le BESD, Air Canada a déposé auprès de l'Office une lettre qu'il avait envoyée à M. H. dans laquelle il lui indiquait que la date d'expiration du BESD avait été repoussée pour tenir compte de la période au cours de laquelle le transporteur en avait la possession et que les autres membres de la famille de M. H. pourraient s'en prévaloir.
English: I don’t like routine."
French: Je n’aime pas la routine ».
English: But these authors refer more specifically to a State's right “to expel all hostile nationals residing, or temporary staying, within its territory”.
French: Mais ces auteurs se réfèrent plus précisément au droit de l'État « d'expulser tout national hostile résidant ou séjournant temporairement sur son territoire ».
English: • Awareness -- to promote exporting as a growth strategy for
French: Ce soutien repose sur quatre piliers stratégiques :
English: NMRIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the NMR.
French: La CRMNER tient compte du bien-être des résidants du Canada qui ne résident pas dans la RMN.
English: "By sharing success stories, we can show what is possible and encourage further gains from industry.
French: En faisant connaître nos réussites, nous pouvons montrer ce qu'il est possible de réaliser et favoriser d'autres progrès au sein de l'industrie.
English: An employment rule honestly made for sound economic or business reasons, equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply.
French: Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicables à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à d'autres personnes auxquelles elle peut s'appliquer.
English: Light Keepers 7 WORK COMPLEXITY
French: 7 Gardien de phare COMPLEXITÉ DU TRAVAIL
English: In addition, today we are celebrating the International Day of Solidarity with the Palestinian People, a date on which all peoples and Governments of goodwill extend their support to that heroic people in their efforts to achieve independence and self-determination.
French: Nous célébrons aujourd'hui, en outre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, journée au cours de laquelle tous les peuples et tous les gouvernements de bonne volonté offrent leur appui à ce peuple héroïque et soutiennent ses efforts en vue d'accéder à son indépendance et d'obtenir son autodétermination.
English: - articles 135-1 to 135-8 of the Penal Code, as introduced by this Act;
French: - Les articles 135-1 à 135-8 du Code pénal tels qu'ils y ont été introduits par cette loi;
English: Aboriginal communities can develop world markets for entirely new and unique products in cultural tourism, the arts, specialty foods, clothing, pharmaceuticals, sports and recreation, as well as in the construction and service industries.
French: Les communautés autochtones peuvent en effet commercialiser à l'échelle mondiale des produits tout à fait nouveaux et uniques dans les secteurs du tourisme culturel, des arts, des spécialités alimentaires, du vêtement, des produits pharmaceutiques, des activités sportives et récréatives, sans oublier les secteurs de la construction et des services.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CIBO-FM Senneterre, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CIBO-FM Senneterre, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: You may visit the website of the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca or contact them by telephone at (613) 943-3950, TTY: (613) 943-3980 (toll-free: 1 800 385-8647).
French: Vous pouvez consulter le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca ou composer le (613) 943-3950, ATS : (613) 943-3980 (sans frais : 1 800 385-8647).
English: The work undertaken on Open Educational Resources (OER) with the support of the Hewlett Foundation, offered a unique opportunity to over 600 participants from 90 countries to learn about OER and discuss key topics on a regular basis.
French: Les activités concernant le kit de ressources éducatives libres, menées avec l'appui de la Hewlett Foundation, ont offert une occasion exceptionnelle à plus de 600 participants de 90 pays de s'informer au sujet de ce kit de ressources et de débattre périodiquement de questions clefs.
English: Accounts payable and accrued liabilities amounted to $101.4 billion, up $3.7 billion from 2004–05.
French: Les créditeurs et les charges à payer ont augmenté de 3,7 milliards par rapport à 2004-2005, s’établissant à 101,4 milliards.
English: The immediate users (the fishermen) of the commons (the fish) in pursuit of their unregulated self interest, risk harvesting the commons at an unsustainable rate.
French: En poursuivant incontrôlés leurs intérêts personnels, les utilisateurs immédiats (les pêcheurs) des biens communs (le poisson) risquent de capturer ces biens à un rythme insoutenable.
English: Sometimes, a capital property may be gifted.
French: Dans certains cas, une immobilisation peut faire l'objet d'un don de bienfaisance.
English: Providers in Québec Region are to contact their regional office at: 1-877- 483-5501.
French: S'il manque de l'information, la décision relative à la demande pourrait être retardée.
English: In spite of the rain and some technical limitations, the guests were once again numerous to take part to the party, allowing to raise 35 000 $.
French: Malgré la pluie et quelques limitations techniques, les invités ont été encore une fois nombreux à participer à la fête et 35 000$ ont ainsi pu être amassés.
English: The President: Bangladesh was supposed to take the floor and I was supposed to make a statement in my national capacity, but as a gesture to the non-Council members, I will take the floor after they have spoken.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bangladesh devait prendre la parole et j'étais censé faire une déclaration en ma qualité de représentant national, mais par égard envers les non-membres du Conseil, je prendrai la parole après qu'ils auront parlé.
English: Dairy Pool has not laid down any new test of   - 31 - "substantial risk" in substitution for the test of  "sufficient risk" propounded in Etobicoke.
French: L'arrêt Dairy Pool n'a pas posé un nouveau critère, soit   celui du «risque substantiel», en remplacement du critère du   «risque suffisant» énoncé dans l'arrêt Etobicoke.
English: For instance, 58% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, which is 6% above the public service average.
French: Par exemple, 58 % des employés croient que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage, soit 6 % de plus que la moyenne de la fonction publique.
English: Eggs are typically laid from mid-June to mid-July in sunlit areas above the summer high water level but still within view of the water.
French: La ponte des œufs survient habituellement entre la mi-juin et la mi-juillet, dans des zones ensoleillées situées au-dessus du niveau estival des hautes eaux, mais toujours à proximité de l’eau.
English: In addition, the BCBS identified scope for further improvement in the areas of asset securitisation, credit card commitments and certain credit risk mitigation techniques, on which work continues.
French: L’étude a été menée auprès de banques de 43 pays, dépassant ainsi largement le cadre des pays représentés dans le CBCB.
English: Major improvements were made in the development of new Intranet services and the redesign of the WIPO Internet web site, which was launched in September.
French: D’importantes améliorations ont aussi été réalisées dans l’offre de nouveaux services Intranet et la nouvelle conception du site Internet de l’OMPI qui a été
English: However, I would have to add that I do not want to see the support for greening in Pillar One imposing further burdens and costs on our farmers.
French: Néanmoins, je voudrais ajouter que je ne veux pas voir le soutien pour le verdissement du premier pilier imposer de nouvelles charges et de nouveaux coûts à nos agriculteurs.
English: 96 Estimates range from $50 million, according to the department of Indian affairs, to $174 million according to ATII Training Inc., "Northern Education and Training Systems".
French: Il est question de formation plus loin dans le chapitre.
English: • EEK 5 (€ 0.25) per outpatient visit • EEK 15 (€ 0.75) per home visit.
French: • 5 EEK (0,25 euro) pour les visites soins médicaux à prix réduit ronnes croates par examen; ambulatoires. acquittent 50 % du tarif.
English: The qualified labour expenditure cannot be more than 60% of the total cost of a production.
French: Les dépenses de main-d’œuvre admissibles ne doivent pas dépasser 60 % du total du coût d’une production à la fin de l’année.
English: That would undoubtedly simplify the Court’s handling of any such pending repetitive applications.
French: Cela simplifierait sans nul doute la manière dont la Cour doit traiter des requêtes répétitives qui sont pendantes.
English: We have a Convention, to produce which, Mr Giscard d'Estaing told us here, 1 800 speeches were made and thousands of amendments proposed.
French: Nous avons une Convention au sujet de laquelle M. Giscard d'Estaing est venu nous dire qu'il y avait eu 1 800 interventions et des milliers de propositions d'amendement.
English: Time for a real price cut in Europe too.
French: Il va falloir y penser aussi en Europe où les tarifs restent prohibitifs.