ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these rights are also referred to in the provisions of ILO Conventions Nos. 87, 98 and 138, which are the subject of the social clause, cooperation and technical assistance between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the ILO and the European Union might therefore be usefully established.
French: Comme ces droits sont également visés par les normes des Conventions No 87, 98 et 138 de l'OIT qui font l'objet de la clause sociale, une coopération et une assistance technique entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OIT et l'Union européenne pourraient dès lors utilement être mises en œuvre.
English: Seventy-five high risk acute coronary syndrome patients who underwent PCI with evidence of initial less than TIMI (thrombolysis in myocardial infarction) III flow or developed deterioration in TIMI flow during the procedure were randomized to prophylactic administration of multiple boluses of IC saline solution, adenosine (12 µg/bolus) or the combination of adenosine (12 µg/bolus) and sodium nitroprusside (50 µg/bolus), sequentially.
French: Soixante-quinze patients à haut risque du syndrome coronaire aigu, ayant subi une ICP avec un flux initial inférieur au flux TIMI (thrombolyse durant l'infarctus du myocarde) III ou ayant présenté une détérioration du flux TIMI durant l'intervention, ont été soumis aléatoirement à l'administration prophylactique de multiples bolus i.c. séquentiels de solution saline, d'adénosine (12 μg/bolus) ou de l'association adénosine (12 μg/bolus) et nitroprussiate de sodium (50 μg/bolus).
English: Our mission is to advertise the property on our website in order to help the owner to rent its property on short term rentals.
French: Notre mission vis-à-vis des propriétaires est de proposer leur appartement sur notre site de façon à le promouvoir de façon claire et efficace.
English: Customizable drawings. Printable on T-shirts and any other supports !
French: Atelier de dessins personnalisés et imprimables sur des t-shirts et plein d'autres produits!
English: A member’s specified eligibility day is generally the day the member turns 60 years of age.
French: La date d’admissibilité d’un participant correspond, de façon générale, à la date du 60e anniversaire de naissance du participant.
English: A. O.K. H. (Volume 5, pages 911-12) CHAIRPERSON:
French: Je veux savoir quand est-ce que ça s'est dit ça ?
English: It was suggested that the reference in subparagraph (d) to “any contract, or other legal instrument” ought to be made consistent with the earlier decision by the Working Group that disputes of a non-contractual nature would also be covered by the Rules (see above, paras.
French: Il a été dit que la référence, dans l'alinéa d), à “tout contrat ou autre instrument juridique” devrait être modifiée pour tenir compte de la décision antérieure du Groupe de travail selon laquelle les litiges de nature non contractuelle seraient aussi visés par le Règlement (voir ci-dessus, par.  21 à 24).
English: Islam believes that because of God's love for Christ, He raised him to heaven just before the crucifixion.
French: D'après l'islam, Dieu a fait monter le Christ au ciel juste avant la crucifixion en raison de Son amour pour lui.
English: APPLICATION TO OFFSET TAXES BY REFUNDS OR REBATES
French: DEMANDE VISANT À COMPENSER LES TAXES AU MOYEN DE REMBOURSEMENTS
English: Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office national des pensions (ONP) v Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone
French: Aff. C-75/99 Edmund Thelen et Bundesanstalt für Arbeit
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ord's Kangaroo Rat Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rat kangourou d'Ord Nom scientifique :
English: The Steering Committee feels that the revised document will serve as a useful background document for the Working Groups as they tackle the development of the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Le Comité directeur croit que la nouvelle version du document constituera un document de référence utile pour les groupes de travail lorsqu’ils s’attaqueront à l’élaboration de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: Under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General and the Resident Coordinator, the Mission and the country team started the process of adopting a United Nations integrated strategy framework, as requested by the Secretary-General.
French: Sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général et du Coordonnateur résident, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies ont lancé, à la demande du Secrétaire général, le processus d'adoption d'un cadre stratégique intégré des Nations Unies.
English: • Identifications with body-concerned relatives, or peers
French: • Identification à des parents ou pairs concernés par le corps
English: And I'll certainly keep on loving you until the day I die.
French: Et je vais certainement continuer à vous aimer jusqu'au jour où je mourrai.
English: In brief, the new recommendations call for (a) increasing the strength of the arms embargo through an all-border surveillance and interdiction effort for Somalia, (b) the application of financial sanctions on significant Somali-owned and -operated business entities and (c) a high-level, international diplomatic and political effort intended to encourage the will of States of the region to avert war and, further, to give States a reason to disengage from contributing to the military build-up in Somalia.
French: Pour résumer, les nouvelles recommandations préconisent : a) de rendre plus rigoureux l'embargo sur les armes par une surveillance à toutes les frontières du pays et un effort visant à empêcher l'entrée d'armes en Somalie, b) l'application de sanctions financières à diverses entreprises commerciales possédées ou gérées par des Somaliens, et c) un effort diplomatique et politique international de haut niveau visant à encourager les États de la région à vouloir éviter la guerre et à les inciter à se désengager de l'imbroglio militaire.
English: • Other agencies involved in data administration;
French: • Quantité des biens ;
English: This offer is conditional on other members removing State trading enterprises and export credits with subsidy components (“parallelism”).
French: Cette proposition est soumise à la condition que les autres membres éliminent les entreprises commerciales d'État et les crédits à l'exportation comportant des éléments subvention (c'est ce qu'on appelle le «parallélisme»).
English: Human Resources Management Task 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Description Understand and refer employees to applicable employee assistance programs and resources Conduct new worker orientation (includes site, company policies, EH&S rules, etc) (NEW TO SITE) Administer modified work programs Administer new worker training/apprenticeship programs (NEW TO INDUSTRY) Conduct skills upgrade/competency training (EXPERIENCED WORKERS) Enforce work rules and policies Conduct worker performance evaluations and provide feedback Administer progressive discipline policies Understand legal responsibilities with respect to privacy laws Apply employment laws and standards (includes employment equity, human rights, discrimination, overtime, etc) Administer collective agreements in the workplace Promote respect in the workplace for diverse cultural groups
French: (NOUVEAU SUR LE CHANTIER) Administrer les programmes de travail modifié Administrer les programmes de formation/apprentissage des nouveaux employés (NOUVEAU DANS L’INDUSTRIE) Donner une formation de perfectionnement des compétences (POUR LES EMPLOYÉES EXPÉRIMENTÉES) Mettre en application les règles et les politiques du travail Évaluer le rendement des travailleurs et leur assurer une rétroaction Mettre en œuvre des politiques sur les mesures disciplinaires progressives Comprendre les responsabilités juridiques relatives aux lois sur la protection de la vie privée Mettre en application les lois et les normes d’emploi (y compris celles qui portent sur la discrimination, les droits humains, les heures supplémentaires, etc.) Mettre en application des conventions collectives dans le lieu de travail Favoriser le respect des groupes culturels divers en milieu de travail
English: The foundation of the building covers a surface of 280x260 meters.
French: La fondation de l’édifice recouvre une superficie de 280 sur 260 mètres.
English: Treat yourself by choosing from a fleet of 215 000 vehicles.
French: Faites vous plaisir en choisissant parmi une flotte de 215 000 véhicules.
English: The legislation violates U.S. obligations under international agreements, notably the NAFTA and the WTO, and is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Cette loi viole les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre des accords internationaux, dont l’ALENA et l’OMC, et est incompatible avec les principes de droit international généralement reconnus.
English: Describing the proposed new east/west runways the EIS states:
French: Ces améliorations découlent de la baisse importante des délais et de l’attente.
English: The above summary is self-explanatory regarding the constraints facing the organizations as they attempt to implement e-procurement methods.
French: Le résumé ci-dessus n'appelle pas d'explications complémentaires sur les obstacles que doivent surmonter les organisations lorsqu'elles cherchent à utiliser des méthodes d'achat électronique.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.55
English: As a final point, I believe that 1% of GDP from Member States will be more than enough for you to manage with.
French: En guise de conclusion, j’estime que vous aurez plus qu’assez avec 1% du PIB des États membres.
English: Should the two decisions of € 20 million not be replenished by fresh funds from the Emergency Aid Reserve, the available margin within the humanitarian aid budget would be almost entirely exhausted. This would seriously hamper the Commission's ability to meet future unforeseen crises until the end of the year.
French: Si les deux décisions de 20 millions d'euros n'étaient pas complétées par de nouveaux fonds issus de la réserve d'aide d'urgence, la marge disponible dans le budget de l'aide humanitaire serait presque entièrement épuisée, ce qui entraverait sérieusement la capacité de la Commission à faire face à des crises imprévues d'ici à la fin de l'année.
English: For years, the IOC has been urging for information to be disclosed and today’s report represents a great step forward.
French: Cela fait des années que le CIO demande instamment que des informations soient révélées, et le rapport d’aujourd’hui représente un grand pas en avant.
English: Changes to the wording of the Rates and Charges section to indicate that non-tariffed toll rates and charges will apply with an appropriate discount for long distance calls routed through Message Relay Service.
French: Modification au libellé de la section des tarifs et frais de manière à indiquer que les tarifs et les frais d’interurbain non tarifés s’appliqueront avec un rabais approprié aux appels interurbains acheminés par le service de relais téléphonique.
English: Failure to meet targets quickly becomes evident, and when it does the ACCC intervenes directly to provide advice and assistance.
French: Le fait de ne pas atteindre les objectifs devient vite évident et, à ce moment-là, l'ACCC intervient directement pour dispenser aide et conseils.
English: The establishment of a chain of custody of the sample is essential if legal proceedings are expected to ensue.
French: Le test de conformité est une mesure réglementaire visant à empêcher la commercialisation d'un produit reconnu contaminé ou falsifié, ou à l'éliminer du marché.
English: Chapter IX Public oversight and regulatory arrangements between Member States (Articles 31 to 34) Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.
French: Chapitre IX Contrôle public et accords réglementaires entre États membres (article 31 à 34) Un véritable contrôle public de la profession de l’audit est essentiel à la préservation et au renforcement de la confiance envers ses missions.
English: Please indicate what measures the State party has taken to prevent such recruitment and what reintegration and recovery measures have been provided to children who have been victims of recruitment or used in hostilities.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour prévenir cette pratique et les mesures de réintégration et de réadaptation dont les enfants qui ont été victimes d'enrôlement ou utilisés dans des hostilités ont pu bénéficier.
English: But that signiﬁcant population also means that Asian issues resonate on the domestic political scene.
French: En contrepartie, cela signiﬁe aussi que les questions asiatiques se répercutent sur la scène politique nationale.
English: Portions of meetings in which confidential information is discussed shall not be transmitted to the public viewing location." 3.
French: Les parties de réunions consacrées aux débats sur des renseignements confidentiels ne seront pas retransmises à l'endroit ouvert au public. "
English: Further novel derivatives include N6-methyl-9-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)methyl]-, N6-methyl-9-[(4-hydroxy)-3-hydroxymethylbutyl]adenine (9, 10), as well as the uracil derivatives 5-hydroxy-1-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)methyl]uracil (11), 6-methyl-1-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)-methyl]uracil (12), and its 3-fluoro-derivative (13).
French: On a aussi synthétisé d'autres dérivés nouveaux, dont les N6-méthyl-9-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)méthyl]- et N6-9-[(4-hydroxy)-3-hydroxyméthylbutyl]adénine (9 et 10) ainsi que les dérivés uraciles 5-hydroxy-1-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)méthyl]uracile (11), 6-méthyl-1-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)méthyl]uracile (12) ainsi que son dérivé 3-fluoro (13).
English: A complete list of Canada's tax treaties is available on the Department of Finance Web site.
French: Vous trouverez la liste complète des conventions fiscales du Canada dans le site Web du ministère des Finances.
English: 1 boiler horsepower is the energy to evaporate 34.5 lbs of water per hour from and at 212°F.
French: 1 ((boiler horsepower» est l'énergie nécessaire à l'évaporation de 34,5 livres d'eau portées à 212° F par heure.
English: Each team will receive up to CA $1 million over five years to address key development challenges while mentoring a new generation of scholars and practitioners.
French: Chaque équipe recevra jusqu’à un million de dollars pour une période de cinq ans afin d’examiner des défis importants en matière de développement tout en encadrant une nouvelle génération de chercheurs et de praticiens.
English: The Queen Cigar Factory, Sherbrooke, Que.
French: The Queen Cigar Factory, Sherbrooke (QC) The Queen
English: Some documents are available for download in PDF format.
French: Quelques documents sont disponibles pour download en PDF.
English: • 351-A-1994 — Domestic service - 926724 Ontario Limited cob President Air Charter
French: • 351-A-1994 — Service intérieur - 926724 Ontario Limited s/n President Air Charter
English: You can claim an input tax credit (ITC) on your GST/HST return to recover the GST/HST you pay or owe on purchases you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans votre déclaration de TPS/TVH pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans vos activités commerciales.
English: In summary, Mr. Himbeault argued that he should have received the full 4/4 marks for his answer to question 12.
French: En résumé, M. Himbeault a soutenu qu'il aurait dû recevoir la totalité des points, soit 4 sur 4, pour sa réponse à la question 12.
English: But it was not to be left alone to define its own role, for by August of 1963 there was a new actor upon the scene with an acute interest in defining the limits of the CSC's powers.
French: Mais on n'allait pas la laisser définir seule son propre rôle, car en août 1963 un nouvel acteur, qui avait tout intérêt à délimiter les pouvoirs de la C.S.C., fit son entrée.
English: Appropriate storage environments and handling procedures will extend the life of recordings made on these media, giving archives time to deal with technological obsolescence.
French: De bonnes conditions d’entreposage et des procédures de manipulation correctes permettent de prolonger la vie des enregistrements réalisés sur ces médiums, laissant aux archives le temps de régler les questions d’obsolescence technologique.
English: CIHI. O’Brien-Pallas, L. Birch, S., Baumann, A., & Tomblin Murphy, G. (2000).
French: O’Brien-Pallas, L. Birch, S., Baumann, A., & Tomblin Murphy, G. (2000).
English: ** Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified".
French: ** Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non précisée ».
English: In 1990, a CFMS detachment trooped the Banner in London as part of a celebration of the 90th birthday of its Colonel-in-Chief.
French: En 1990, un détachement du SSFC a paradé la bannière à Londres dans le cadre des cérémonies marquant le 90ème anniversaire de la naissance du colonel en chef.
English: The Ministry of Health (MOH) provides preventive, curative and rehabilitative health services and coordinates the planning and development of the public and private health sectors.
French: Le Ministère de la santé fournit des services préventifs, curatifs et de réadaptation, et coordonne la planification et le développement du secteur public et du secteur privé de la santé.
English: Exemption from tax for international banking centres A prescribed financial institution's branch or office carrying on certain business in the cities of Montreal or Vancouver may qualify as an international banking centre (IBC) and therefore be exempt from tax on its income.
French: Exemption d'impôt des centres bancaires internationaux Une succursale ou un bureau d'une institution financière visée par règlement exerçant certaines activités à Montréal ou à Vancouver peut être considéré comme un centre bancaire international (CBI) et échapper ainsi à l'impôt sur les bénéfices.
English: The Eritrean delegation is convinced that, under his wise guidance, this session will address, with vision and courage, the challenging issues that are confronting the world.
French: La délégation érythréenne est convaincue que sous sa direction éclairée cette session abordera avec clairvoyance et courage les questions difficiles auxquelles le monde est confronté.
English: WORKING DOCUMENT on the employment guidelines 2005 Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les lignes directrices pour l’emploi de 2005 Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4' Panel”).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé un premier comité de commissaires, composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité “E4”»).
English: The Prince Edward Island companies that participated in the trade mission were Aquastor, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, Deltaware Systems, Drake Truck Bodies, Summerside Industrial Fabricators, Millworks Canada, Palmer Seafood, PEI Gourmet Mushrooms, Prince Edward Aqua Farms and Triple Threats Musical Theatre School.
French: Aquastor, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, Deltaware Systems, Drake Truck Bodies, Summerside Industrial Fabricators, Millworks Canada, Palmer Seafood, PEI Gourmet Mushrooms, Prince Edward Aqua Farms et Triple Threats Musical Theatre School.
English: • Poor perfusion (e.g., pallor or gray, ashen appearance; extremities cool; capillary refill diminished; peripheral pulses diminished)
French: • Mauvaise perfusion (pâleur, teint gris ou cendreux; extrémités froides; ralentissement du remplissage capillaire; ralentissement des pouls périphériques)
English: The new extranet gives round-the-clock access to 15 gigabytes of data and targets information better.
French: Le nouvel Extranet donne accès 24h sur 24 à 15 gigaoctets de données et cible mieux l’information.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.12.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Today, we will flash on different qualities of wool available on the market nowadays. How to fully appreciate their benefits?
French: Afin de protéger vos lèvres des boutons de fièvres, lorsque vous achetez votre baume à lèvres, optez toujours pour les gammes qui contiennent de l’oxyde de zinc, car celui-ci a pour fonction de protéger les lèvres des mauvais rayons solaires.
English: The notice states that we plan to revoke the charity’s registration.
French: Cet avis fait état de notre intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance.
English: (b) Take note of and strongly encourage the ongoing inter-agency efforts to arrive at a comprehensive understanding and approach to capacity-building as well as corresponding guidelines for the resident coordinator system, to be followed up by the sharing of case studies and evaluations of capacity-building initiatives;
French: b) Prendre note et encourager fermement les efforts déployés actuellement au niveau interinstitutionnel afin de parvenir à une conception et une approche complètes du renforcement des capacités et d'établir des directives correspondantes à l'intention du système des coordonnateurs résidents, qui seraient suivies de la mise en commun d'études de cas et d'évaluations des initiatives prises en matière de renforcement des capacités;
English: Download the Artmodul Logo in various formats and resolutions.
French: Téléchargez le logo d'Artmodul dans divers formats et résolutions.
English: The program addresses the need to increase the recovery and diversion of used oil, containers and filters from improper disposal (e.g. landfills).
French: Le programme répond à la nécessité d’accroître la récupération et le détournement de l’huile usée pour éviter une élimination impropre (p. ex., dans les dépotoirs).
English: Management of a disease-free, genetically diverse herd of wood bison at EINP benefits the conservation and recovery of the subspecies in the wild in Canada.
French: En gÃ©rant un troupeau gÃ©nÃ©tiquement diversifiÃ© de bisons des bois en santÃ© au parc national Elk Island, nous favorisons la conservation et le rÃ©tablissement de cette sous espÃ¨ce dans la nature au Canada.
English: Patients were required to have previously failed an anti-TNF drug for efficacy reasons.
French: Pour être admissibles à l'étude, les patients devaient avoir déjà dû cesser de prendre un médicament anti-TNF en raison du manque d'efficacité du traitement.
English: MS Tremblay had just returned from a six-month tour in the Persian Gulf as a member of HMCS Ottawa’s esteemed boarding team.
French: Le Matc Tremblay revenait tout juste d’une période de service de six mois dans le golfe Arabo-Persique à titre de membre de la prestigieuse équipe d’arraisonnement du NCSM Ottawa.
English: The large number of amendments confirms this.
French: Les nombreux amendements en attestent.
English: Council conclusions on the European Environment Agency (EEA).
French: Conclusions du Conseil relatives à l'Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: SUPCO claims a total of USD 162,465 for loss of profits.
French: La SUPCO demande une indemnité totale de USD 162 465 pour manque à gagner.