ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $1 million threshold thus appears to be a very cost-effective cut-off point in terms of accountability since 15 per cent of the total number of projects eligible for mandatory evaluation represent 66 per cent of the financial resources allocated to all projects.
French: Le seuil de 1 million de dollars semble donc tout à fait réaliste au regard de l’emploi des fonds, puisque 15 % du nombre total des projets devant faire l’objet d’évaluations obligatoires représentent 66 % de l’ensemble des ressources financières allouées aux projets.
English: The publication of the announcement mentioned in the article 10.3 of this Law is allowed in the case the sex of an employee is determinate term for the characteristics of employment functions or according to the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, the application of women labour for this employment is prohibited.
French: According to the Article 32 of the "Law of Azerbaijan Republic on Civil Service": "32.1.
English: They should individually know the problems and the underlying root causes.
French: Les minorités devraient relever ce défi en s’ organisant elles aussi, non seulement au niveau local et national, mais aussi à l’ échelon paneuropéen.
English: Letter dated 21 August (S/2002/947) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 15 August 2002 (S/2002/946) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 21 août (S/2002/947), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 15 août 2002 (S/2002/946) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient dûment pris note de son intention.
English: Each of them has their distinct advantages and disadvantages.
French: Chacun d'entre eux présente des avantages et des inconvénients.
English: This Agreement: a. is intended to create an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts but, it is not intended to be legally binding on the Parties; b. is intended to be a public document that is to be read with, and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts and all other federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements; and c. does not create any new legal powers or duties nor does it alter in any way the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts.
French: La présente entente : a. vise à créer un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent collaborer à l'exercice des pouvoirs et attributions respectifs prévus à Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application, mais n'a pas force obligatoire; b. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier les pouvoirs et fonctions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à leurs règlements d'application.
English: Highlights We exercise our mandate within a complex legislative framework, consisting of numerous pieces of legislation, which we are responsible for administering on behalf of Parliament and the territorial and provincial legislatures.
French: Faits saillants Nous exerçons notre mandat dans un cadre législatif complexe, en appliquant un grand nombre de lois et règlements pour le compte du Parlement et pour celui des assemblées législatives des territoires et des provinces.
English: LF1020 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF1040 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF1041 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF1050 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF2010 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF2012 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF2018 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF2020 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LF2032 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 In principle LL-1001X26 PE ExxonMobil Chemical 18/04/06 T ≤100°C LL-1001X29 PE ExxonMobil Chemical 17/03/04
French: LF1020 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF1040 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF1041 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF1050 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF2010 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF2012 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF2018 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF2020 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LF2032 PE Westlake Chemical Corp. 09/06/06 En principe LL-1001X26 PE ExxonMobil Chemical 18/04/06 T ≤100°C LL-1001X29 PE ExxonMobil Chemical 17/03/04
English: The positive impacts have been muted during this period by the cyclical downturn in the telecommunications industry.
French: Au cours de la période visée, les répercussions se sont révélées moins positives que prévu en raison d'une baisse cyclique dans l'industrie des télécommunications.
English: This type of denormalization activity can include:
French: • Faire disparaître l'aspect séduisant de l'utilisation des produits du tabac;
English: Following observance of the International Year of Older Persons in 1999, it was hoped that the holding of the Second World Assembly on Ageing in 2002 would enable progress to be made in building a society for all ages, since ageing also implied sharing experience, helping in the building of a better future and remaining active and productive for the benefit of the family and the community.
French: Il faut espérer que la tenue, en 2002, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement permettra de progresser dans l'édification d'une société pour tous les âges, car vieillir signifie également de partager ses connaissances, d'aider à bâtir un avenir meilleur et de rester actif et productif au sein de sa famille et de sa communauté.
English: Swisscom Ltd, a company governed by Swiss law and headquartered in Ittigen (Canton of Berne, Switzerland), is the holding company with responsibility for overall management as well as strategic and financial management of the Swisscom Group.
French: Holding de droit suisse domiciliée à Ittigen (canton de Berne, Suisse), Swisscom SA est responsable de la haute direction ainsi que de la conduite stratégique et financière du groupe Swisscom.
English: Corporacion Innovar, the Empretec counterpart institution in Colombia, was responsible for the adaptation of the methodology and the integration of the additional components.
French: Corporacion Innovar, partenaire d'EMPRETEC en Colombie, a été chargé d'adapter la méthode et d'intégrer les nouveaux éléments.
English: Similarly, guideline 1.3.2, concerning the phrasing and name of interpretative declarations elicited little opposition.
French: De même, la directive 1.3.2 relative au libellé ou à la désignation des déclarations interprétatives ne semble pas avoir suscité d'opposition.
English: Honesty, respect, "getting to know" their wards, listening to what inmates say, acting consistently, and being fair, just some of the characteristics and skills necessary for Dynamic Intervention to succeed, are within the purview of most if not all correctional personnel.
French: Parmi les caractéristiques et les aptitudes requises pour assurer la réussite de l'intervention dynamique, il y a l'honnêteté, le respect, et le fait d'apprendre à connaître les détenus, de les écouter, d'agir de façon constante et d'être juste. Voilà des caractéristiques et des aptitudes qui sont à la disposition de la plupart des agents de correction, sinon tous.
English: Since the new facility opened in late 2005, MAWA's membership has increased by 10%, to over 360 members.
French: Depuis l’ouverture des installations, à la fin de 2005, MAWA a accru de 10 % son nombre de membres, pour en compter désormais 360.
English: • The Prairie and Northern Region ran a popular public service announcement, Endangered Species and the Traveller, on national television.
French: • La rÃ©gion des Prairies et du Nord a fait passer Ã la tÃ©lÃ©vision nationale un communiquÃ© d'intÃ©rÃªt public trÃ¨s apprÃ©ciÃ© sur les espÃ¨ces en voie de disparition et le voyageur;
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R No Honoray Officer belong to this Unit RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R FR (No Honoray Officer belong to this Unit)
English: The long term objective of Matrix Management is to constitute a heritage within the core functions by acquiring and accumulating knowledge and experience within identified skill sets through the various and varied matrix assignments.
French: La gestion matricielle a pour objectif à long terme de créer au sein des fonctions centrales un patrimoine de connaissances et d’expériences dans des ensembles de compétences précis lors de la réalisation de diverses activités matricielles.
English: PURPOSE The purpose of this Issue Analysis Summary document is to provide a summary analysis of issues raised through comments by industry stakeholders which were received by the TPP in response to the draft Guideline for the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [SOR/98-166] (hereinafter referred to as the Regulations).
French: RAISON D'ÊTRE DE CE DOCUMENT Ce résumé analytique de la question vise à fournir un résumé analytique des problèmes évoqués dans les commentaires que le PPT a reçus des parties intéressées de l'industrie concernant la version préliminaire de la ligne directrice du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/98-166] (ci-après appelé Règlement).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Andorra and Kyrgyzstan.
French: Les représentants d'Andorre et du Kirghizistan expliquent leur vote avant le vote.
English: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 PCH (Sport Canada) recognizes the importance of consistent management of applicant files.
French: Échéance : la mise en uvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006. PCH (Sport Canada) reconnaît l'importance de gérer de manière uniforme les dossiers des demandeurs.
English: SECONDARY STUDENTS IN GRADE 9 TO 12 – TV ONTARIO’S INDEPENDENT LEARNING CENTRE SECTION 4:CANADIAN DISTANCE EDUCATION WEBSITES SECTION 5:DISTANCE LEARNING IN QUEBEC
French: ÉTUDIANTS AU NIVEAU SECONDAIRE (DE LA 9E ANNÉE À LA 12E ANNÉE) CENTRE D’ÉTUDES INDÉPENDANTES DE TV ONTARIO SECTION 4: SITES WEB SUR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE
English: Legislative Training The Canada Firearms Centre prepared and distributed training and information materials to police and other public agents, prosecutors, justices of the peace, firearms officers, and others involved in the administration and enforcement of the Firearms Act.
French: Formation législative Le Centre des armes à feu Canada a préparé et distribué des matériels de formation et d’information aux policiers et à d’autres agents publics, aux procureurs, aux juges de paix, aux préposés aux armes à feu et à d’autres personnes qui participent à la gestion et à l’application de la Loi sur les armes à feu.
English: reserve your tickets together so you are not separated!
French: réservez vos billets en une seule fois pour ne pas être séparés !
English: The triennial comprehensive policy review, should deal only with those issues directly linked to United Nations operational activities for development, and not with the other issues reflected in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: L'examen triennal complet ne doit porter que sur les questions directement liées aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, et non sur les autres questions abordées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: During his imprisonment, Alexander was tortured, forced to sign a confession in a language he did not understand, and deprived of his diabetes medication.
French: Pendant son emprisonnement, Alexander a ete torture, force a signer une confession dans une langue qu'il ne comprenait pas, et a ete prive de son medicament du diabete.
English: As the Secretary-General's report correctly points out, significant challenges remain, particularly among such vulnerable groups as orphans and widows.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne à juste titre, des défis de taille subsistent, notamment parmi des groupes aussi vulnérables que les orphelins et les veuves.
English: • Solidarity contribution (cotisation de solidarité/solidariteitsbijdrage) from 0 to 2% according to the family charge and the gross amount of all statutory and other pensions.
French: • Cotisation de solidarité (solidariteitsbijdrage) allant de 0 à 2% en fonction de la charge familiale et du montant brut mensuel de l'ensemble des pensions et des avantages extra-légaux.
English: Other Transfer Payments International Financial Institutions -(notes encashment)
French: Autres paiements de transfert Institutions financières internationales -(encaissement de billets)
English: As was pointed out when examining the previous plea, that term has become a synonym, in the German language, for telephone directories for private individuals.
French: Comme il a été relevé dans le cadre de l’examen du moyen précédent, ce syntagme est devenu synonyme, en langue allemande, d’annuaire t léphonique des particuliers.
English: He complained of poor prison conditions and ill-treatment, including denial of access to the toilet, which was apparently intended to force other leading HROK members to turn themselves in to security officials for questioning.
French: Cet homme s'est plaint de conditions de détention déplorables et de mauvais traitements – on lui interdisait notamment de se rendre aux toilettes – apparemment pour faire pression sur d'autres membres éminents de cette organisation afin qu'ils se présentent aux services de sécurité pour être interrogés.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2007/L.1 and E/2007/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2007/L.1 et E/2007/L.2)
English: Through consultation and dialogue, the Third Committee was seeking to reach important and timely decisions in a spirit of cooperation.
French: La Troisième Commission s'efforce, par des consultations et le dialogue, de parvenir à des décisions importantes dans un esprit de coopération.
English: Several countries were successfully reducing their HIV infection rates, and more funds were being channelled into the fight against malaria.
French: Plusieurs pays parviennent à réduire leurs taux d'infection au VIH et davantage de fonds sont consacrés à la lutte contre le paludisme.
English: Evidence is presented for the base-catalyzed tautomerization of the former to the 18π peripheral aromatic 5,10-dimethylacepleiadylene.
French: Des données sont présentées qui permettent de conclure que le premier de ces composés se tautomérise en milieu basique pour dormer le diméthyl-5,10 acépléiadylène qui est aromatique et qui possède 18 électrons π périphériques.
English: The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: Sa fonction première consiste à faire enquête et à s'assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: Subject to a later decision concerning the said quotation, the  Tribunal, pressed by counsel for the Commission, noted that the quotation,  which it asked to reread, did not at the time an immediate reply was  demanded of it appear relevant.
French: Sous réserve d'une décision ultérieure au sujet de ladite citation, le  Tribunal, pressé par le procureur de la Commission, nota que cette  citation, qu'il demanda de relire, ne lui semblait pas pertinente au moment  même où on exigeait de lui une réponse immédiate.
English: C-32 or the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
French: C-32 ou de la Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
English: For additional information, the guidance document "Guidance on Complaint Handling and Recall" should be consulted.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, le lecteur est prié de consulter le document intitulé Orientation sur le traitement des plaintes et les rappels.
English: June 1982 Solicitor General, Antigua.
French: Juin 1982 Avocat général à Antigua.
English: In paragraph 6 of its report, the Board indicated the approach adopted to address a request made by the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes rend compte de la suite donnée à une demande de l'Assemblée générale.
English: The people insured with SZF contribute for their medicine, while people who have a social card issued by the Ministry of Social Affairs contribute towards their medicine and hospitalization.
French: Les personnes assurées auprès du SZF versent une contribution pour leurs médicaments, alors que les titulaires de cartes sociales attribuées par le Ministère des affaires sociales participent au paiement de leurs médicaments et de leurs frais d'hospitalisation.
English: 65 articles Artillery's new guns increase range, accuracy The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: 65 articles Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: By the age of 9, 4% of children had repeated a grade.
French: À l'âge de 9 ans, 4 % des élèves avaient redoublé une année.
English: The Division has relied on the temporary support of a learning specialist to develop case studies and assist in training activities.
French: La Division bénéficie temporairement des services d’un spécialiste de la formation pour élaborer des études de cas et l’aider dans les activités de formation.
English: The proposal to narrowly focus the discussions on the SPLT on only four provisions, while leaving aside or deferring to other fora the issues and proposals of interest to developing countries, was not consistent with the "development dimension".
French: D’autres délégations, en particulier des pays en développement, ont indiqué que les négociations sur le projet de SPLT devraient être abordées selon une approche non exclusive permettant d’examiner les préoccupations de tous les États membres.
English: To compile overall person-visit numbers for Parks Canada as a whole, national office requests person-visit data on a monthly basis from each location tracking attendance.
French: Afin de compiler des chiffres sur l'ensemble des visites-personnes, le Bureau national demande à chaque site assurant un suivi de la fréquentation de lui transmettre des données mensuelles sur les visites-personnes.
English: • Other costs (including faculty release time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.
French: • Les autres coûts (y compris le temps du personnel enseignant) qui peuvent être justifiés pour atteindre les objectifs du programme.
English: • "... it would be a substantial change in the principles of the Act to make the identity of the requester or the purpose of the request a relevant consideration ..."
French: • «... on changerait substantiellement les principes de la loi si on faisant de l'identité du demandeur ou de l'objet de la demande une condition de divulgation...»
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a toilet bowl disinfectant cleaner including: ii) specific amount/volume of disinfectant to be used mode of application; a contact time of at least 10 minutes followed by a flush of the toilet;
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeurdésinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit: ii) quantités/volume de désinfectant à être utilisé mode d'application; durée de contact de 10 minutes suivi du rinçage de la cuvette
English: Also contains some valuable strategic lessons and a remarkably accurate prophecy of the results of the truce talks.
French: Entre autres choses, cet article contient de précieuses leçons de stratégie et des prévisions d’une remarquable justesse sur l’issue des pourparlers au sujet d’un cessez-le-feu.
English: We need to address this with the utmost urgency.
French: Nous devons nous en préoccuper de toute urgence.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 24 November 2006, 12.00 2006/2059(INI) Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.11.2006 12:00 2006/2059(INI)
English: Confronting rural poverty
French: Faire face à la pauvreté rurale
English: As discussed in earlier sections, when the staff who work with the affected systems are part of the solution, they provide an inherent motivator to continue to make their workplace more effective.
French: Comme nous l'avons mentionné dans les sections précédentes, si le personnel travaillant avec les systèmes affectés fait partie de la solution, il ressent cet élément de motivation inhérent qui l'aide à continuer d'améliorer l'efficacité du milieu de travail.
English: • Identification of key gaps in PHAC’s S&T (post-doctoral program/sabbaticals - including international possibilities, career path in public health);
French: • l’identification des principales lacunes de l’ASPC en matière de S et T (programme post-doctoral/congés sabbatiques - y compris les opportunités à l’international, le développement de carrière en santé publique);
English: Further, a judge of the Federal Court, Trial Division, determined that the risk to TPS was not sufficient to justify a stay of his removal.
French: Dans ses vues finales, adoptées le 16 mai 2000, le Comité contre la torture a conclu que le Canada ne violait pas ses obligations aux termes de l’article 3 en renvoyant l’individu du Canada.
English: The draft consequently both updates and expands upon the 1998 chapter.
French: L’ébauche vient donc mettre à jour et compléter le chapitre publié en 1998.
English: d) Right to education: article 7 "In no case shall the fact of a foreigner being an illegal immigrants prevent his or her admission as a pupil or student in an educational establishment, whether public or private, national, provincial or municipal, or at the primary, secondary, tertiary or university stage.
French: Droit à l'éduction : selon l'article 7, "en aucun cas, la situation irrégulière d'un étranger empêchera son admission comme élève d'un établissement éducatif, public ou privé, national, provincial ou municipal, primaire, secondaire, postsecondaire ou universitaire.