ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants in general, and skilled and highly educated migrants in particular, contribute effectively to the process of development in destination countries.
French: Les migrants en général et les migrants qualifiés et diplômés de l'enseignement supérieur en particulier contribuent efficacement au processus de développement des pays de destination.
English: How do we ensure credibility of information to inform us about making healthy choices?
French: Comment peut-on vérifier la valeur de l'information qui nous est offerte sur les choix sains?
English: Hotel was in a good location, it was spacious and relaxing, an excellent range of food for breakfast, especialy fruit.reception personnell were helpful and efficient.
French: la decoration moderne, la proximité de la ville, mais le calme le soir pour Rome. le personnel très bien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence to Acquire Additional Bushmaster Cannons for Its Light Armoured Vehicles Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale se procurera des canons Bushmaster supplémentaires pour ses véhicules blindés légers Liens institutionnels Ministère
English: The Church also believes that Jesus died, rose and mediates for humans from heaven.
French: Les membres de l'Église croient également que Jésus est mort, qu'il est ressuscité et qu'il intercède en notre faveur au ciel.
English: Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Se félicitant de l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une assistance humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: Mr. Punkrasin (Thailand): In the general debate at the sixty-third session of the General Assembly last week, Thailand reaffirmed its commitment to peace, freedom and tolerance, because they are part of our national character.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Au cours du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de l'ONU, la semaine dernière, la Thaïlande a réaffirmé son engagement en faveur de la paix, de la liberté et de la tolérance, qui font partie de notre caractère national.
English: People and human dignity are at the heart of our policies.
French: Les gens et la dignité humaine sont au cœur de nos politiques.
English: Other groups in the region (e.g. Financial Services) have taken advantage of this tool and made it useful for posting and distributing of their own information in a user-friendly format.
French: • D’autres groupes de la région (par exemple, les Services financiers) ont tiré profit de cet outil de travail et s’en sont servi pour diffuser leur propre information sous une forme conviviale.
English: It also implemented a number of reforms that complement the work of the task force and addressed challenging issues such as recruitment and retention, the promotion of a diverse and inclusive Public Service, and the improvement of the classification system and of relations with the unions.
French: Il a aussi procédé à un certain nombre de réformes qui complètent les activités du groupe de travail, et il a abordé des questions épineuses comme le recrutement et le maintien en poste de l’effectif, la promotion d’une fonction publique diversifiée et inclusive, et l’amélioration du système de classification et des relations avec les syndicats.
English: • encouraging more active measures to improve their living conditions and their access to public services.
French: • encourageant des mesures plus actives pour améliorer leurs conditions de vie et leur accès aux services publics.
English: This project, in collaboration with community-based groups, public health agencies, the BC Persons with AIDS Society and PWAs in New Westminster, Surrey and Abbotsford, is planning and piloting three sustainable PWA drop-in lounges in each community.
French: Les organismes communautaires, les services de santé publique, la société des personnes infectées par VIH de la Colombie-Britannique, les PVAS de New Westminster, de Surrey et de Abbotsford s'occupent de trois haltes-accueil (PVAS) dans chacune des communautés.
English: We have excellent funds through which we are able to offer our partners the means, via the partnership framework, to push ahead with developments.
French: Nous avons d'excellents fonds grâce auxquels nous pouvons offrir à nos partenaires, via le cadre de partenariat, les moyens de mettre en œuvre des changements.
English: The effects of global warming have precipitated an increased number and intensity of storms along the coastline, which have caused damage to coastal areas.
French: Le réchauffement de la planète a eu pour effet un nombre croissant de tempêtes de plus grande intensité qui ont entraîné des dommages le long de la côte.
English: Ensure practical application of public participation procedures at all levels of decision-making in accordance with article 7 of the Convention and relevant domestic legislation;
French: b) De veiller à l'application concrète des procédures relatives à la participation du public à tous les niveaux du processus décisionnel conformément à l'article 7 de la Convention et au droit interne applicable;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore Explorateur
English: I don't know how much credibility I'll put behind you people, because I don't know you yourselves.
French: Je vais être bien honnête avec vous: je ne sais pas dans quelle mesure je dois vous faire confiance, parce que je ne vous connais pas.
English: Framework rules under which the Internet Service Provider ("ISP") sector can thrive must be clear and simple to adhere to, but they must respect the rights of Canadian copyright owners.
French: Si l’on veut établir un cadre à l’intérieur duquel le secteur des fournisseurs de service Internet (FSI) pourra prospérer, il faudra que les règles établies soient claires et faciles à suivre par ces derniers tout en respectant les droits des titulaires canadiens de droits d’auteur.
English: However, the Delegation expressed a reservation on Article [x] on the defense of competition as to whether that provision should be included as a separate article in the treaty rather than in its preamble.
French: Toutefois, la délégation a émis des réserves sur l’article [x] relatif à la loyauté dans les relations commerciales, et plus particulièrement sur le point de savoir si cette disposition devait être insérée en tant qu’article distinct dans le traité plutôt que dans son préambule.
English: (4) It will be inferred from this example, which was not protested by any of the States parties to the Basel Convention that, in the particular, but not exceptional, case in which a treaty specifies the times at which interpretative declarations may be made, the same rules should be followed as those set out in draft guideline 2.3.1.
French: 4) Il se déduit de cet exemple, qui n'a fait l'objet d'aucune protestation de la part des États parties à la Convention de Bâle, que, dans le cas particulier mais pas exceptionnel dans lequel un traité spécifie les moments auxquels des déclarations interprétatives peuvent être faites, il convient de suivre les mêmes règles que celles qui sont énoncées dans le projet de directive 2.3.1.
English: Of course, we are utopians and you are realists, such realists that the Berlin Wall has been down for ten years, and ten years on we are still unable to enlarge eastwards, just as we were unable to intervene to stop the genocide, first in Bosnia and then in Kosovo.
French: Nous sommes certes des utopistes et vous, vous êtes réalistes, tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est. Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo.
English: But the 1999 "realignment" accorded IPC some very "real" coordination responsibilities (strategy, "focal point", "single window", marketing, governance ), and produced a governance structure with many "real" committees and roundtables in the hope of securing interdepartmental and inter-governmental cooperation.
French: Entre-temps...
English: Each of these test may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun des essais pourra être effectué sur des structures différentes si telle est la demande du constructeur.
English: • Aboriginals: Treaties and Relations (http://www.canadiana.org/citm/themes/aboriginals_e.html)
French: • Les autochtones : les traités et les relations (http://www.canadiana.org/citm/themes/aboriginals_f.html)
English: The board appoints and dismisses the Executive Director in charge of managing the Agency and ensuring the principles of the CFP are implemented.
French: Il nomme et révoque le directeur exécutif, chargé de gérer l'agence et d'assurer la mise œuvre des principes de la PCP.
English: An untreated TME is the combined raw process wastewater from a facility.
French: Les EUT non traités font référence aux eaux usées mixtes de fabrication, qui sont rejetées par une installation.
English: 5.2.12 Transfer filter papers to petri dishes and moisten with the glycerol-alcohol mixture.
French: Ajouter 20 à 25 ml de chloroforme aux liquides de lavage pour déloger les particules qui adhèrent au bécher.
English: Now it turns out that a substantial part of an approved amendment has not been included in the approved text.
French: À présent, il semble qu'une partie essentielle d'un amendement approuvé n'a pas été reprise dans le texte approuvé.
English: The band itself is amazing: despite their enormous success, the musicians remain simple men: no rock-star whim, no fashion parade with a new suit for each title… nothing of that.
French: Déjà, le groupe lui même est stupéfiant : malgré leur énorme succès, les musiciens sont restés simples : pas de caprice de rock-star, pas de défilé de mode avec une nouvelle Ten ue à chaque titre, ...rien de tout ça.
English: The audioguide is available in English and French.
French: L'audioguide est offert en français et en anglais.
English: In two of these cases (Nshogoza and Bagaragaza), judgements have already been delivered, with the judgement in the Muvunyi retrial to be delivered shortly, subject to the decision of the Appeals Chamber regarding the motion for a judgement of acquittal.
French: Le jugement dans deux de ces affaires (Nshogoza et Bagaragaza) a déjà été prononcé et dans le procès en renvoi de l'affaire Muvunyi, il sera rendu sous peu suivant la décision que la Chambre d'appel rendra sur la demande d'acquittement.
English: to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: In that connection, the representative of Japan stated that his Government did not support injecting rooms or substitution treatment, and that prevention and zero tolerance were the best ways to reduce drug abuse.
French: Tout en constatant que cette approche avait donné quelques bons résultats, il a estimé qu'elle ne pouvait être appliquée que là où les toxicomanes se voyaient déjà offrir toute une gamme d'autres services.
English: Suggested headings in the spreadsheet are:
French: Voici les rubriques suggérées dans un tableur :
English: Therefore, it is proposed that members should be eligible to receive their pensions after serving a total of at least 25 complete years of Canadian Forces paid service, regardless of their age.
French: Par conséquent, il est proposé que les militaires aient le droit de toucher leur pension après avoir servi un total d'au moins 25 années complètes de service payé dans les Forces canadiennes, quel que soit leur âge.
English: The NFB is also taking part in the Canadian Memory Fund, the primary objective of which is to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making key Canadian cultural collections held by federal institutions available free of charge via the Internet in both official languages.
French: L’ONF s’associe fréquemment à des organismes culturels fédéraux. Son but est d’harmoniser ses politiques avec celles de Téléfilm Canada (TFC) et du Conseil des Arts du Canada, tout en cherchant des moyens d’accroître les possibilités de production avec Radio-Canada ou la CBC, et de diffusion sur ces chaînes.
English: It is obvious that the existing appropriations under this sub-head would need to be revised accordingly.
French: Il est clair que les crédits approuvés au titre du présent article devraient alors être révisés en conséquence.
English: That is considered to be illegal because the authorization to issue TIR Carnets should not be delegated to anybody other than the national guaranteeing association (Estonia, Informal Document No.4 (2000) for the Working Party);
French: Ceci est jugé illégal parce que l'autorisation de délivrer des carnets ne peut être déléguée qu'à l'association garante nationale (Estonie, document informel No 4 (2000) destiné au Groupe de travail);
English: 4.65 The federal government has a number of Aboriginal justice initiatives, including the following:
French: 4.65 Le gouvernement fédéral a lancé un certain nombre d’initiatives en matière de justice applicable aux Autochtones, dont les suivantes :
English: Khmer Rouge trials  The Committee considered this question at its 31st, 32nd and 37th meetings, on 9, 10 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 13,00 USD par jour.
English: Better data collection can lead to program evaluation, but the cost of gathering data and maintaining databases must be factored into the economic model, said a delegate. Public Health Agency of Canada 29
French: Une meilleure collecte des données permettrait une évaluation des programmes, mais les coûts associés à la collecte des données et à la mise à jour des bases de données doivent être pris en considération dans le modèle économique, affirme un participant.
English: In its common meaning, it designates a “reason which one opposes to a statement in order to counter it”.
French: Dans son sens courant, il désigne une « [r]aison que l'on oppose à une affirmation pour la combattre ».
English: (d) September 2003 term
French: d) Trimestre commençant en septembre 2003
English: In addition, EBRD operations aim to develop regional links.
French: De plus, les activités de la BERD visent à développer les liens régionaux.
English: Kazakhstan was working actively to organize a conference with governments from the Asia-Pacific region on the environment and sustainable development in 2010, and a Pan-European ministerial conference on the environment in 2011; there Kazakhstan would put forward the idea of integrating European and Asian processes on the environment and sustainable development, with common goals and strategies within a single Eurasian continent.
French: Par ailleurs, le Kazakhstan prépare activement, pour 2010, une conférence avec les États de la région Asie-Pacifique sur le thème de l'environnement et du développement durable, et, pour 2011, une conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement; dans le cadre de cette dernière, le Kazakhstan envisage de proposer l'intégration des processus européen et asiatique en matière d'environnement et de développement durable, en définissant, pour ces deux régions du monde, des stratégies et objectifs communs, valables pour une sorte d'ensemble unique - eurasien.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern mole
French: • Espèces en péril – Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: In conclusion, I wish to stress the importance of the role of the Central Africans themselves to ensure their country's return to lasting peace, security and stability.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner l'importance de la part qui revient aux Centrafricains eux-mêmes pour assurer le retour de leur pays à la paix, à la sécurité et à la stabilité durables.
English: In options D, E and F the population factor has been increased by two percentage points, to 7 per cent.
French: Dans les options D, E et F, le coefficient du facteur « population » est augmenté de deux points de pourcentage, pour atteindre 7 %.
English: There are, however, clearly problems with managing and stocking nuclear waste (especially highly radioactive waste, which accounts for around 5% of total nuclear waste).
French: Cependant, il est évident que la gestion et le stockage des déchets nucléaires (en particulier des déchets extrêmement radioactifs, qui représentent quelque 5% du total des déchets nucléaires).
English: In subparagraph (b), replace the words “policies and programmes for alleviating poverty” with the words “policies and programmes for eradicating poverty”; after the words “held at Cairo in 1994”, insert the words “and its review outcome”;
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « lutter contre la pauvreté » par « éliminer la pauvreté »; après les mots « au Caire en 1994 », insérer « et des résultats de son examen ».
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela would continue to work to promote the rights of children and adolescents and ensure that they benefited from an inclusive society based on justice, solidarity and equality.
French: Le gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela poursuivra son œuvre de promotion des droits des enfants et des adolescents, afin de permettre à ces derniers de jouir des bienfaits d'une société d'intégration, fondée sur la justice, la solidarité et l'égalité.
English: The claimant essentially submits that the incident, although regrettable, is too minor to constitute misconduct.
French: En résumé, le prestataire soutient que l'incident, quoique regrettable, est trop mineur pour constituer de l'inconduite.
English: The APF is the comprehensive policy involving the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the agriculture and agri-food industry.
French: Le CSA est une politique globale à laquelle participent le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: All data input to GIS must be geo-referenced.
French: Toutes les données destinées aux SIG doivent être géoréférencées.
English: As a minimum the system should report on: o o o o
French: Les rapports du système d'information de gestion devraient porter au moins sur les points suivants: o o o o
English: The SiBr+ emissions disappeared when ionic species were removed from the afterglows, indicating that the emitting SiBr+ states were produced through thermal-energy reactions of rare gas ions with SiBr4.
French: La disparition des émissions SiBr+ lorsqu'on enlève les espèces ioniques dans les phosphorescences indique que les états de SiBr+ d'où proviennent les émissions sont produites dans des réactions à énergie thermique entre les ions des gaz rares et SiBr4.
English: This meeting was coordinated by representatives from the United States Census Bureau, ECE, Eurostat, United Nations Population Division, and the Office for National Statistics (United Kingdom).
French: Cette réunion a été coordonnée par les représentants du Bureau des recensements des États-Unis, de la CEE, d'Eurostat, de la Division de la population de l'ONU et de l'Office des statistiques nationales du Royaume-Uni.
English: In Denmark, you can be prosecuted for calling the Government's closest cooperation partner and parliamentary lynchpin, Pia Kjærsgård of the Danish People's Party, what she is called in every other European country and what European Voice most recently called her: an undisguised racist.
French: Au Danemark, on peut être condamné si on qualifie la plus proche collaboratrice du gouvernement et députée, Mme Pia Kjærsgård, du parti du peuple danois de la manière dont on l'appelle dans les autres pays européens et comme l'a récemment appelée European Voice : une raciste avouée.
English: Some Key Income Indicators In 1997, working-age adults with disabilities were more than twice as likely to be living on low income than were adults without disabilities (26 per cent of adults with disabilities were living below the low-income cut-off, as compared to 11 per cent of those without disabilities).
French: Indicateurs clés du revenu En 1997, les adultes handicapés en âge de travailler étaient plus de deux fois plus susceptibles d'avoir un faible revenu que les adultes non handicapés (26 % des adultes handicapés vivaient sous le seuil du faible revenu, comparativement à 11 % des non handicapés).
English: Canada Customs and Revenue Agency's service pledge As a client, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: Engagement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada À titre de client, vous avez droit à des services fiables et équitables dans la langue officielle de votre choix.
English: Detail on form and processing procedures required to obtain goods and services are outlined in the applicable OSAPs.
French: Les bons de commande sont présentés par la personne qui fait la demande de biens ou de services et sont autorisés par le DRASA 5/GEPC. Comme exemple : ▪ Annexe E de la PAÉO 200.10.1 – Un enseignant occasionnel (suppléant à court terme, 19 jours au maximum) peut être autorisé par le directeur d'école.
English: From a regulatory perspective, the emphasis on the use of the term "clinical equipoise" by the Tri-Council Policy Statement and its absence from most international guidelines, such as the Declaration of Helsinki, can be problematic.
French: D’un point de vue réglementaire, l’importance accordée à l’expression «équilibre clinique» dans l’Énoncé de politique des trois Conseils et son absence dans la plupart des lignes directrices internationales telles que la Déclaration d’Helsinki peut être problématique.
English: 2008 Summer Survey (PDF) Data --- Spring Survey (PDF) Data --- Winter Survey (PDF) Data --- 2007 Autumn Survey (PDF) Data --- Summer Survey (PDF) Data --- Spring Survey (PDF) Data --- Winter Survey (PDF) Data --- 2006 Autumn Survey (PDF) Data --- Summer Survey Data --- Spring Survey Data Additional Questions:
French: 2008 Été Enquête (PDF) Données --- Printemps Enquête (PDF) Données --- Hiver Enquête (PDF) Données --- 2007 Automne Enquête (PDF) Données --- Été Enquête (PDF) Données --- Printemps Enquête (PDF) Données --- Hiver Enquête (PDF) Données --- 2006 Automne Enquête (PDF) Données --- Été Enquête Données --- Printemps Enquête Données Questions supplémentaires :
English: Death Penalty/fear of imminent execution
French: PEINE DE MORT / CRAINTES D'EXÉCUTION IMMINENTE
English: Description The map shows typical winter precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des précipitations d'hiver la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: In this context, the Conference notes that the ICRC has published in 2006 a guide to the legal review of new weapons, means and methods of warfare,
French: Dans ce contexte, la Conférence note que le CICR a publié en 2006 un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux;