ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repubblica Metro Station is down the street and public buses stop nearby.
French: La station de métro Repubblica se trouve en bas de la rue et des bus s'arrêtent à proximité.
English: Ukraine has also agreed to supply certain industrial components for the air defence cooperation between Russia, Belarus and Kazakhstan.
French: L’Ukraine a également accepté de fournir certains composants industriels dans le cadre de la coopération en matière de défense aérienne mise en place entre la Russie, le Belarus et le Kazakhstan.
English: For a start, we are trusting the Commission, as, before the directive reaches us and is adopted by us, we have to expect that you will check to see that the Commission really will fulfil its obligation for the next two or three years from the word go, as it were.
French: Nous faisons d'abord confiance à la Commission, car avant même que la directive-cadre ne soit proposée et que nous ne l'approuvions, nous devons nous attendre à ce que vous vérifiiez si la Commission tient véritablement ses engagements au cours des deux ou trois années qui viennent.
English: Michelle Gagnon Sr. Associate, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca CIHR- Institute of Population & Public Health Suite 207-L,  Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 Modified:
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC - ISPP mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques/  IRSC-ISPS & IRSC - ISPP morourke@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé publique et des populations des IRSC Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto ON M5G 1L5 Tél. : 416-946-7878 Téléc. : 416-946-7984 Mise à jour :
English: In connection with this initiative, the Ministry of Integration administers a special allocation of about DKr 10 million in 2003, from which interested bodies may apply for grants.
French: Pour mener à bien cette action, le Ministère de l'intégration disposait en 2003 d'un budget spécial d'environ 10 millions de couronnes, sur lequel il octroyait des subventions aux organismes concernés.
English: • Any growth on the plate is considered resistant.
French: Il faut insister sur l'importance de respecter la durée de l'incubation, soit 24 heures.
English: On December 9, I wrote to Laubman to say that I agreed that it was necessary to get things moving on the civilian side, and that the DGBB would see to this immediately, with the help of a task force that would have to be organized.
French: Le 9 décembre, j’écrivais à Laubman, lui disant que j’étais d’accord qu’il fallait démarrer du côté civil et que la DGBB y verrait immédiatement avec l’aide d’un groupe de travail qu’il fallait organiser.
English: Additionally there is an urgent need to enhance the utilization of preferential schemes, including through less onerous rules of origin and criteria, such as flexibility in cumulation, that meet the production capacity of developing countries and allow them more scope to source inputs from other developing countries; increased technical assistance; and awareness raising among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.
French: En outre, il est urgent d'amplifier l'utilisation des régimes préférentiels, notamment par le biais: de règles d'origine et de critères moins rigoureux − tels que la flexibilité en ce qui concerne le cumul − qui correspondent à la capacité de production des pays en développement et leur laissent une plus grande latitude pour acheter leurs intrants à d'autres pays en développement; d'une assistance technique accrue; et de mesures visant à sensibiliser les entrepreneurs à l'utilisation des préférences commerciales.
English: The Angolan Government was of the opinion that the United Nations system should focus its efforts on supporting national poverty reduction strategies in order to make actions taken in the field more effective.
French: Le Gouvernement angolais est d'avis que le système des Nations Unies devrait axer ses efforts sur l'appui aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté afin de rendre plus efficaces les efforts déployés sur le terrain.
English: Diamond Arrowhead To make the diamond:
French: Diamant tête de flèche Pour faire le diamant:
English: In particular, landlocked countries were marginalized by their lack of access to global transport networks.
French: En particulier, les pays sans littoral étaient marginalisés car ils n'avaient pas accès aux réseaux mondiaux de transport.
English: The private label segment of the market involves products that are specifically manufactured for major department stores and sold under the retailers' brand names, such as Kenmore (Sears) and Beaumark (The Bay).
French: Le segment des marques de distribution du marché comprend les produits qui sont fabriqués pour des grands magasins à succursales et qui sont vendus sous les noms commerciaux des détaillants, par exemple Kenmore (Sears) et Beaumark (La Baie).
English: In a letter to the Lord of Trade, Newcastle, Lieutenant-Governor Armstrong stated:
French: Dans une lettre à Newcastle, Lord of Trade, le lieutenant-gouverneur Armstrong écrivait :
English: "The Taste of Atlantic Canada is a tremendous opportunity for us to broaden buyers’ perception of our products and our people."
French: « L'événement Saveurs du Canada atlantique est l'occasion par excellence pour nous d'élargir la perception des acheteurs au sujet de nos produits et de nos gens. »
English: We would like to thank everyone who took the time to provide their comments.
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui ont pris le temps de nous fournir leurs commentaires.
English: PERC was one of 44 substances listed on the first Priority Substances List (PSL1) which was created under the previous Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988).
French: Le PERC est l'une des 44 substances inscrites à la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) qui avait été établie en vertu de l'ancienne Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE 1988).
English: There is no European "third way" in the Israeli-Palestinian conflict which is dominated by Israel, the United States and the Palestinians, with Iran being a more recent additional factor.
French: Pour des raisons politiques et aussi de capacités de projection et de maintien des forces sur place pour de longues périodes, allant bien au-delà des six mois à un an – durée presque réglementaire pour les missions des Nations unies ou de l’Union européenne – les forces européennes jouent un rôle de réserve stratégique.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Information Management in a Portal Environment:
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Gestion de l'information dans un environnement de portail :
English: (a) Individual steps lasted 30-60 days (Croatia);
French: a) La durée de chaque étape était comprise entre trente et soixante jours (Croatie);
English: On human rights, it believes the Community should ratify the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and that the revised Treaty should provide greater support for the right of association of Union citizens, while not impinging on the Member States' competences in the matter.
French: Ce pays se montre également partisan de laratification par la Communauté européenne de la Convention européenne de préservation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, sans préjudice de la compétence des Etats membres en la matière, d'un plus grand appui au droit d'association des citoyens de l'Union par le nouveau traité révisé.
English: Articles 3 to 10 of the framework specify the accountability stemming from Parts I to V of the Act.
French: Les articles 3 Ã 10 du cadre prÃ©cisent lâ€™imputabilitÃ© qui procÃ¨de des parties I Ã V de la Loi.
English: For example, if you require that employees wear a certain uniform, you may create a barrier to someone whose religious practice requires a certain manner of dress.
French: Par exemple, obliger les employés à porter un uniforme peut être un obstacle pour quelqu’un dont la pratique religieuse exige une certaine tenue vestimentaire.
English: Except for portable fire extinguishers, leak tests of all system components are required at least once every 12 months.
French: Sauf pour les extincteurs portatifs, des essais de détection des fuites doivent être effectués à tous les douze mois au moins pour tous les élements d'un système.
English: In the case of foreign producers/exporters, questionnaires typically request general information on the exporting company, data on production, capacity utilization, employment, investments, stocks, sales in volume and value in the domestic and export market of the product concerned.
French: Lorsqu'ils sont adressés aux producteurs/exportateurs étrangers, les questionnaires contiennent généralement une demande de renseignements généraux sur la société exportatrice, de données sur la production, le niveau d'utilisation des moyens de production, l'emploi, les investissements, les stocks, le volume et la valeur des ventes sur le marché intérieur et sur le marché d'exportation se rapportant au produit visé.
English: The United States estimates that 8 to 21 lives will be saved annually, once all vehicles on the road meet the proposed rear-impact test.
French: Les États-Unis estiment que 8 à 21 vies seront épargnées chaque année lorsque tous les véhicules circulant sur les routes respecteront les exigences proposées d'essai d'impact arrière.
English: PSHRMAC's main site provides access to a series of Internet sites holding information and statistics that support the main activities of the Agency, including best practices, networking, reports, speeches, etc.: a.
French: Sources de données Source Sujet principal Description Le site principal de l’AGRHFPC donne accès à une série de sites Internet contenant des renseignements et statistiques qui servent à appuyer les principales activités de l’Agence (pratiques exemplaires, réseautage, rapports, discours, etc.) : a.
English: A second reason might be "menu costs".
French: Une deuxième raison pour cet écart pourrait être trouvée dans les « coûts d'étiquetage ».
English: The proposals of key interest to indigenous peoples call for, among other things:
French: Les propositions qui présentent un intérêt primordial pour les peuples autochtones préconisent, entre autres choses :
English: He stated that Thailand's Tenth National Economic and Social Development Plan explicitly included the development of sufficient infrastructure in transportation and logistics management.
French: Le Vice-Ministre a indiqué que le dixième Plan de développement économique et social national de la Thaïlande portait expressément sur l'aménagement d'une infrastructure de transport suffisante et sur la gestion de la logistique.
English: However, evolutions of the principles’ contents should rather be reflected in political declarations.
French: Néanmoins, cette transformation devrait se refléter dans les déclarations politiques.
English: Green Cleaning- All our cleaning products and bathroom materials are certified as biodegradable.
French: Le nettoyage vert tous nos produits de nettoyage et matériaux de salle de bains sont certifiés comme biodégradable.
English: This last fact is demonstrated by its maintaining full diplomatic relations with 25 States Members of the United Nations.  Moreover, through its full membership, Taiwan plays an active role in several international organizations, including the World Trade Organization.
French: Ce dernier fait est attesté non seulement par l'existence de relations diplomatiques complètes avec 25 États Membres des Nations Unies, mais aussi par sa participation active à plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: She later said she was beaten by police and denied access to adequate defence and a translator.
French: Elle a déclaré par la suite qu'elle avait été frappée par la police et qu'elle n'avait pas pu bénéficier des services d'un avocat et d'un traducteur compétents.
English: ◦ Access to programs – Promoting greater understanding in the region of the programs and opportunities provided by NSERC; and
French: ◦ assurer l’accès aux programmes : promouvoir davantage dans la région les programmes du CRSNG et les occasions qui en découlent;
English: It is vital to continue to adapt the EA process if it is to remain relevant and effective.
French: Il est vital de continuer d’adapter le processus d’évaluation environnementale pour qu’il demeure pertinent et efficace.
English: The impact of these changes in the IBD environment on IBOC’s operations has yet to be fully determined.
French: L’incidence de ces changements sur les activités du Centre n’a pas encore été complètement mesurée.
English: Acknowledgements This report was prepared by Health Canada, based on research and a report prepared by Dr. Margaret Clarke, MD, FRCPC (Department of Pediatrics, Division of Developmental Pediatrics, University of Calgary) and Suzanne Tough, MSc, Ph.D. (Departments of Pediatrics and Community Health Sciences, University of Calgary).
French: Remerciements Le présent rapport a été préparé par Santé Canada d’après une recherche et un rapport élaborés par Margaret Clarke, MD, FRCPC (Département de pédiatrie, Division de la pédiatrie développementale, Université de Calgary) et Suzanne Tough, M.Sc., Ph.D. (Départements de pédiatrie et des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary).
English:    I am voting against the report on the activities of the ECB.
French:    .- Je vote contre le rapport sur l’activité de la BCE.
English: Strategic Outcome:
French: • À la fin de 2006-2007, on a accordé 19 contrats pour appuyer la réorientation des ressources publiques consacrées aux travaux scientifiques dans le secteur agroalimentaire afin de coordonner les activités dans l'ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire, de créer un climat propice à l'innovation dans ce secteur et de contribuer à l'élaboration de projets de courtage et d'agro-innovation.
English: One quarter of the sites, however, indicate that they had no difficulty getting parents involved.
French: Certains mentionnent aussi les problèmes de transport et les raisons personnelles (par ex., manque d’intérêt ou de motivation) ainsi que la méconnaissance du programme.
English: Alleged against pnc personnel (NGO reports)
French: Violations du droit à l'intégrité physique et morale imputées au personnel de la police nationale civile (selon une ong)
English: The population on Okinawa seeks to be recognized as a specific ethnic group and claims that the existing situation on the island leads to acts of discrimination against it.
French: La population d'Okinawa tente de se faire reconnaître en tant que groupe ethnique spécifique et prétend qu'en raison de la situation qui existe sur l'île, elle fait l'objet d'actes de discrimination.
English: 1,091,434 Increase Authority Vote 20 Vote 20 Vote 20 Vote 20
French: Paiements de transfert Subventions Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Université internationale de l’espace .................................................................................................................
English: Costs The proposed Regulations contain a number of elements that may lead to increases in costs for the hazardous waste recycling and disposal industry involved in the import and export of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Coûts Le règlement proposé contient un certain nombre d'éléments pouvant occasionner des augmentations de coûts pour l'industrie du recyclage et de l'élimination des déchets dangereux qui s'occupe de l'importation et de l'exportation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: GREAT BRITAIN
French: Q " " "! " . " ", )" !" ! " %"
English: Several times a year, naval Reservists conduct exercises in the area to hone individual and team skills.
French: En fait, ils s’y entraînent plusieurs fois par année afin de perfectionner leurs compétences individuelles et collectives.
English: The city state of Hamburg has the highest consumption per household with expenditures of €273.89 just slightly over the national average.
French: C'est dans la ville-État de Hambourg que la consommation par ménage est la plus élevée; les dépenses atteignent 273,89 €, soit légèrement plus que la moyenne nationale.
English: DNA fingerprinting has become a powerful tool in behaviourial and evolutionary ecology.
French: La cartographie des oligonucléotides d'ADN est devenue une technique essentielle en écologie comportementale et évolutive.
English: Our objective is to establish conditions for a lasting peace and enhance cooperation for integration in the greater region.
French: Notre objectif est de créer des conditions propices à l'établissement d'une paix durable et de renforcer la coopération en faveur de l'intégration dans l'ensemble de la région.
English: Similarly, a requirement to provide newly promoted majors/lieutenant-commanders with an exposure to command and staff issues – commanding and leading as a senior officer, the concepts associated with the operational level of war in a joint context, and the processes associated with designing and planning campaigns and major operations at the operational level of war – has been reduced.
French: De la même façon, on a assoupli l’exigence voulant que les majors et les capitaines de corvette récemment promus se familiarisent avec les questions de commandement et d’état-major : l’étude du commandement et du leadership, les concepts opérationnels de la guerre dans un contexte interarmées ainsi que la conception et la planification de campagnes et d’opérations majeures en temps de guerre.
English: On March 27, 1918, during a battle with members of Baron Manfred (the Red Baron) von Richthofen's squadron, 19-year-old 2Lt Alan McLeod become the youngest Canadian Airman to earn the Victoria Cross, the highest award for bravery in the face of an enemy that can be awarded to members of British and Commonwealth militaries.
French: Le 27 mars 1918, lors d’une bataille contre l’escadron du baron Manfred von Richthofen (le Baron rouge), le Sous-lieutenant Alan McLeod est devenu le plus jeune aviateur canadien à mériter la Croix de Victoria, l’honneur le plus important remis aux militaires britanniques et aux militaires des pays du Commonwealth ayant fait preuve de bravoure devant l’ennemi.
English: Data from the YSS are available to examine the proportion of adolescents in only certain of these stages of change.
French: Les données de l'ETJ ne permettent d'évaluer la proportion d'adolescents qu'à certains de ces stades de transformation.
English: In September 2000, the Minister launched CIDA's Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, la ministre a rendu public le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Kolleen Bouchane FAN's Advocacy Action and Learning Officer met with officials from the UK Department for International Development and the UK Foreign Office to discuss the UK Government position on recognition of the right to sanitation.
French: Kolleen Bouchane, Chargée de l’apprentissage et des actions de plaidoyer du FAN a rencontré des agents du Département britannique pour le développement international et du Foreign Office pour s’entretenir de la position du gouvernement britannique par rapport à la reconnaissance du droit à l’assainissement.
English: And in some hadith that the Messenger of Allaah has Thabit 'alaihi wa sallam said, "It will not happen until the Hour is among human beings as bersetubuhnya ass fucking in the streets.
French: Et dans certains hadiths que le Messager d'Allah a Thabit 'alayhi wa sallam a dit: "Cela n'arrivera pas jusqu'à l'heure est entre les êtres humains comme l'âne de bersetubuhnya baise dans la rue.
English: It may be necessary for the copilot or other trained person to go back into the aircraft cabin to a window that allows a view of the wings to establish the state of fluid contamination.
French: Il peut être nécessaire pour le copilote ou une autre personne entraînée d’aller à l’arrière dans la cabine et de vérifier les ailes par un hublot afin d’établir l’état du liquide.
English: Given a jump in private sector expectations, the Fed perceived its choice as one of either accommodating these expectations or risking a serious recession.
French: Dans leur étude, Christiano et Gust s’efforcent d’expliquer le comportement de la base monétaire aux États-Unis durant les années 1970.
English: The role of the Job Developer was to identify employers in the region who were interested in partnering with the Compass program and providing quality, on-the-job training for participants which linked to future employment opportunities.
French: Le rôle du prospecteur d’emplois est de déterminer les employeurs de la région qui souhaiteraient être partenaires du programme Compass et d’offrir aux participants une formation en cours d’emploi de qualité en vue d’éventuelles possibilités d’emploi.
English: • awareness raising and information to the public on the environment;
French: • la sensibilisation et l'information du public en matière d'environnement;
English: Replacement Jean Bouilhou then followed from close range, three minutes from time, following Yannick Jauzion's delivery and though Valentin Courrent missed the conversion, Heymans' drop-goal broke the 40-point mark with the last kick of the game.
French: Le remplaçant Jean Bouilhou lui a ensuite emboîté le pas à trois minutes de la fin de la partie, en suivant l'action de Yannick Jauzion qui lui a passé le ballon pour marquer et bien que Valentin Courrent ait manqué la transformation, le drop goal de Cédric Heymans a permis aux Toulousains de franchir la marque des 40 points dans cette dernière action du jeu.
English: Table 4 lists the program-related factors that have been associated with treatment outcomes (see also Part 4.0, Part 5.0 and Part 6.0) . These program factors also relate to the needs of specific groups (see also Part 7.0).
French: Le tableau 4 énumère les facteurs liés aux programmes qu'on a associés aux résultats du traitement (voir aussi la partie 4.0, la partie 5.0 et la partie 6.0). Ces facteurs axés sur les programmes se rapportent également aux besoins de groupes particuliers (voir aussi la partie 7.0).
English: When asked by an inquiring veteran as to whether she was English or Scottish, Queen Elizabeth replied â€œSince we reached Quebec [point of arrival in Canada], I've been Canadian.â€ As they prepared to depart Canada on June 15, both the King and Queen were to remark that the Canadian trip had served to â€œmade them.â€ For years to come, people would recall where they were when they first saw or spoke to the King and Queen.
French: À un vétéran qui lui demandait si elle était anglaise ou écossaise, la reine Elizabeth répondit : « Depuis que nous avons mis les pieds à Québec [point d'arrivée au Canada], je suis Canadienne ». À la veille de leur départ du Canada le 15 juin, le roi et la reine prirent tous deux conscience que ce séjour en territoire canadien les avait fait connaître aux Canadiens.
English: Article 18 of the Constitution, which declared that all citizens were equal before the law, was the foundation for the provisions of the Civil Code, Code of Civil Procedure, Penal Code, Code of Criminal Procedure and Labour Code establishing equality between the sexes.
French: L'article 18 de la Constitution, qui proclame l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sert de fondement aux dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code du travail établissant l'égalité entre les sexes.