ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, a death sentence is different from other sentences in that article 6, paragraph 4, expressly demands that anyone  under sentence of death shall have the right to seek pardon or commutation and that amnesty, pardon or commutation may be granted in all cases.
French: Au contraire, la sentence de mort diffère des autres sentences en ce que le paragraphe 4 de l'article 6 exige expressément que tout condamné à mort doit avoir le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine et que l'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine peuvent dans tous les cas être accordés.
English: National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB)....
French: Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC)........
English: Through UNESCO’s Regional Bureau for Science and Culture in Europe (BRESCE) in Venice, Romania is active in the South Eastern European (SEE) networks of scientific cooperation in astronomy, genetics, and nanotechnologies.
French: Grâce au Bureau régional pour la science et la culture en Europe (BRESCE) de l’UNESCO, situé à Venise, la Roumanie est active au sein du réseau de l’Europe du Sud-est (SEE) pour la coopération scientifique en astronomie, génétique et en nanotechnologies.
English: The concepts in those two paragraphs do not create new binding norms, but build on current international standards condemning genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and confirming their classification as international crimes.
French: Les concepts énoncés dans ces deux paragraphes ne créent pas de nouvelles normes contraignantes, mais s'appuient sur les normes internationales actuelles qui condamnent le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et confirment leur classification en tant que crimes internationaux.
English: Apart from establishing the minimum VAT standard rate at the level of 15%, (practically only Luxemburg, Cyprus and Malta apply the minimum rate), the Member States had been given the opportunity to apply one or two 'reduced rates', set at the level not lower than 5% and to be applied to certain specific categories of goods and services annexed to the Directive plus natural gas and electricity provided that it creates no distortions of competition.
French: Outre la fixation du taux normal minimum de TVA à 15% (dans la pratique, seuls le Luxembourg, Chypre et Malte appliquent ce taux minimum), les États membres se sont vu donner la possibilité d'appliquer un ou deux taux réduits, lesquels ne peuvent être inférieurs à 5%, à certaines catégories spécifiques de biens et de services visées dans l'annexe à la directive, ainsi qu'aux fournitures de gaz naturel et d'électricité, pour autant qu'il n'en résulte aucune distorsion de concurrence.
English: A Declaration is provided for this purpose as part of the Application form.
French: Bénéficiaires – Obligations de publicité et de promotion
English: Held at the Vancouver Aboriginal Friendship Centre, youth expressed frustration that their languages, arts and spiritual ways are being lost in the "commodification of our ways of life, and Mother Earth".
French: Réunis au Centre d'amitié autochtone de Vancouver, ces jeunes ont exprimé leur colère devant la disparition de leur langue, de leur art et de leur spiritualité, disparition entraînée par « la marchandisation de nos modes de vie et de notre Mère la Terre ».
English: We also wish to remind him that his Government remains in contravention of resolution 425 (1978) through the daily violations by the occupying Israeli forces of Lebanon's sovereign airspace and waters.
French: Nous aimerions aussi lui rappeler que son Gouvernement continue de contrevenir à la résolution 1425 (1978), les forces israéliennes d'occupation violant quotidiennement la souveraineté aérienne et maritime du Liban.
English: • Presentations to audiences that include the public or persons not bound by appropriate confidentiality agreements . These include abstracts for presentation (oral or poster) at conferences and the actual presentation.
French: • Présentations offertes au public ou à des personnes qui ne sont pas liées par des accords de confidentialité. Ces ouvrages englobent les résumés de présentations (oraux ou par affiche) offerts à l'occasion de conférences et les présentations elles-mêmes.
English: General Recommendation No. 8
French: Recommandation générale No 8
English: The Committee considered the second periodic report of Georgia (CAT/C/48/Add.1) at its 458th, 461st and 467th meetings, held on 1, 2 and 7 May 2001 (CAT/C/SR.458, 461 and 467), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/48/Add.1) à ses 458e, 461e et 467e séances, les 1er, 2 et 7 mai 2001 (CAT/C/SR.458, 461 et 467), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Regional Committee at its fifty-second session had requested the Secretariat to prepare a report that would clarify the strategic role of GDOs for discussion at the present session.
French: Cette initiative faisait suite au succès de la Première Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Francfort, 1989), qui avait approuvé la Charte européenne de l’environnement et de la santé.
English: In total, there are 30 recommendations in the report.
French: » Au total, le rapport comporte 30 recommandations.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, recalled that the Human Rights Council had been established to further strengthen the United Nations human rights machinery and pledged to continue working with other countries to enable the Council to start fulfilling all aspects of its mandate.
French: Mme Lintonen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-Yougoslavie, République de Macédoine et Turquie), des pays en cours de stabilisation et d'association (Monténégro et Serbie), ainsi que de la Moldavie et de l'Ukraine, rappelle que le Conseil des droits de l'homme a été créé pour renforcer le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies et s'engage à continuer de travailler avec d'autres pays pour permettre au Conseil de s'atteler à tous les aspects de son mandat.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements Not applicable
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi Non applicable.
English: Most of the researchers have been students in international relations working on a master’s or doctoral thesis with a focus on some aspect of security co-operation.
French: La plupart des chercheurs sont des étudiants en relations internationales qui travaillent sur une thèse de maîtrise ou de doctorat axée sur un aspect de la coopération en matière de sécurité.
English: As a result, we have high and rising unemployment.
French: Il en résulte un chômage élevé et qui ne cesse de croître.
English: At its fourth session, the Committee considered an update of the survey (document WIPO/GRTKF/IC/4/7), and invited its Members to continue to provide information to the Secretariat about new developments in this area, with a view to considering updates of the information addition to that reported in documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 and WIPO/GRTKF/IC/4/7.2
French: À sa quatrième session, le comité a examiné une mise à jour de l’étude (document WIPO/GRTKF/IC/4/7) et invité ses membres à continuer d’informer le Secrétariat de l’évolution de la situation dans ce domaine de façon à examiner les mises à jour des renseignements communiqués en sus de ceux qui figurent dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/72.
English: But institutional and financial barriers will continue to persist.
French: Mais qu’ils soient institutionnels ou financiers, les obstacles vont demeurer.
English: These are the rates that an individual will use when completing their 2009 income tax and benefit return.
French: Ces taux seront utilisés par un particulier lorsqu'il produira sa déclaration d'impôt et de prestations de 2009.
English: Maybe they drank alcohol, maybe they argued over money, maybe they are uneducated people.
French: Peut-être on a consommé de l'alcool, peut-être on s'est disputé à cause de l'argent, peut-être qu'ils sont des gens sans éducation.
English: The next meeting of federal-provincial and territorial agriculture ministers will be held June 28-30 in Prince Edward Island.
French: La prochaine réunion des ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture aura lieu du 28 au 30 juin à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Enhancement of Canada’s Influence in International Initiatives to Protect Refugees Over the past year, CIC took a lead in the Global Consultations on International Protection Process of the United Nations High Commissioner for Refugees, successfully bringing the attention of the international community to bear on the need to address the nexus between migration and asylum.
French: Le Ministère a réussi à attirer l’attention de la communauté internationale sur la nécessité de se pencher sur le lien entre la migration et l’asile.
English: Deluxe dining under chandeliers in Lisbon's oldest luxury restaurant.
French: Repas deluxe sous les lustres du restaurant de luxe le plus âgé de Lisbonne.
English: Iron oxides recovered from the emission control system and sludges from the wastewater treatment system are stockpiled, recycled by sintering, or sent to landfill.
French: Les oxydes de fer repris par le système de réduction des émissions et les boues d'épuration des eaux usées sont entassés, recyclés par frittage ou enfouis..
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item) .....................................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India : fonds destinés aux familles, aux parties et aux intervenants.....................................................................................................
English: During the reporting period (see A/HRC/8/13), she also recalled her position that diplomatic assurances do not work as they do not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor do they nullify the obligation of non-refoulement which continues to apply at all times, and that efforts to eradicate torture must focus primarily on prevention, including through the establishment of systems of regular monitoring of places of detention by independent international and national bodies.
French: Au cours de la période examinée (voir A/HRC/8/13), elle a rappelé que les assurances diplomatiques n'étaient pas efficaces car elles ne garantissent pas une protection suffisante contre la torture et les sévices, et n'annulent pas l'obligation de non-refoulement, qui continue de s'appliquer à tout moment, et que, pour éliminer la torture, il faut faire porter ses efforts en priorité sur la prévention, notamment en mettant en place des systèmes permettant à des organismes internationaux et nationaux indépendants d'effectuer des contrôles périodiques dans les centres de détention.
English: Then again, the distortions exhibited in the singing of Wozzeck may have had more to do with the lifestyles of the rich and famous in Berg's hometown, described without pity by the social critic Karl Kraus.
French: Là encore, les distorsions que l'on retrouve dans le chant de Wozzeck auraient peut-être davantage à voir avec les styles de vie des gens riches et célèbres de la ville natale de Berg, décrits sans ménagements par le critique social Karl Kraus.
English: This having been said, the Tribunal has made efforts, to the extent possible, to maximize its use of the courtrooms.
French: Cela dit, le Tribunal s'est efforcé, dans toute la mesure possible, d'utiliser au maximum les salles d'audience.
English: Recommendations of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: Recommandations de la septième réunion des Directeurs de recherche sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne
English: Discrimination against women and girls in educational opportunities is one factor underlying gender segregation in the labour market in many parts of the world.
French: La discrimination à l'égard des femmes et des filles en matière d'éducation est l'un des principaux facteurs qui sous-tend la discrimination sexiste sur le marché du travail dans de nombreuses parties du monde.
English: Class I or II cabinets can provide partial containment, and Class III cabinets have the potential for complete containment.
French: Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.
English: The EU's leaders were conspicuous by their absence.
French: Les dirigeants de l'UE ont brillé par leur absence.
English: The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Caprion’s leading and proprietary proteomics discovery technologies - CellCarta® - enable the discovery of novel targets for therapeutics development and the identification of novel protein biomarkers that can significantly reduce risk and enhance clinical development productivity and decision making in Pharmaceutical research.
French: La plate-forme protéomique exclusive de Caprion – CellCartaMD– est un outil qui permet la découverte de nouvelles cibles en vue du développement de traitements et l’identification de nouveaux biomarqueurs protéiques qui peuvent réduire le risque de façon marquée et améliorer la productivité des activités de développement clinique ainsi que la prise de décisions en recherche pharmaceutique.
English: Ankama and DOFUS will attend, for the first time in history, the biggest gaming festival in the US: Seattle’s Penny Arcade Expo !
French: Ce sont ceux des habitants de l’île de Moon ! Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’ils ne semblent pas très hospitaliers… Quelles surprises réservent-ils à Yugo et ses amis ?
English: Depending on the species at risk, the RA must notify Environment Canada, Parks Canada or Fisheries and Oceans Canada.* Where there is more than one competent minister responsible for the species affected, notification must be sent to each department or agency with responsibility for the species.
French: Le paragraphe 79(2) de la LEP exige que, là où une évaluation environnementale fédérale est effectuée à l’égard d’un projet risquant de toucher une espèce en péril désignée sur la liste ou son habitat essentiel :
English: Unless we want this strategy to mark the passing of a dream, we need to determine who ‘Lisbon’ is for and who should be involved in it.
French: Ce ne sont finalement pas tant les objectifs de Lisbonne que cette absence de sujets pour les servir qui sont irréalistes et la cause probable de l'échec que nous déplorons.
English: When you have completed it, please seal it in the pre-addressed envelope enclosed and drop it in the yellow box outside the cafeteria entrance or put a stamp on it and drop it in a regular mail box.
French: Après avoir rempli le questionnaire, glissez-le dans l'enveloppe prévue à cet effet, cachetez-la et déposez-la dans la boîte jaune qui se trouve à l'entrée de la cafétéria, ou affranchissez-la et mettez-la à la poste.
English: Although the Tribunal considers Mr. Apperman’s letter more credible than his testimony concerning this aspect of the sales process, the Tribunal accepts his testimony as evidence that sketches were used to assist in the sales process described in the letter.
French: Même si le Tribunal accorde plus de crédibilité à la lettre de M. Apperman qu’à son témoignage concernant cet aspect du processus de vente, il considère son témoignage comme un élément prouvant que des croquis ont servi au processus de vente décrit dans la lettre.
English: The court has also considered, for the purposes of sentencing, the submissions or representations that were made by counsel.
French: La cour a aussi étudié les plaidoiries des avocats à cette fin.
English: These authorizations together create inadequate segregation of duties.
French: Ces pouvoirs délégués cumulatifs n'assurent pas une séparation adéquate des responsabilités.
English: The tax advantage associated with reserve status is not in itself considered to be sufficient justification for reserve status under this heading.
French: Les avantages fiscaux associés au statut de réserve ne sont pas en eux-mêmes une justification suffisante pour avoir droit au statut de réserve pour des raisons d’ordre économique.
English: What Fournier called the existing program included, broadly speaking, the elements of the memorandum of 9 February.
French: Ce que Fournier appelle le programme présent comprend, grosso modo, les éléments de la note de service du 9 février.
English: That made all the difference and enabled a real cohesion for the recording.
French: Et cela a fait toute la différence et la cohésion de l‟enregistrement.
English: Learn more about collaboration among federal research funding organizations at www.science.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur la collaboration entre les organismes fédéraux de financement de la recherche, visitez www.science.gc.ca .
English: There also needs to be greater and more effective global participation in the governance, management and operations of the international financial institutions.
French: Il faut également une participation mondiale plus importante et plus efficace à la gouvernance, à la gestion et aux opérations des institutions financières internationales.
English: I am sorry to say that the Commission has been making rather faster progress on this than the other institutions.
French: Je constate malheureusement que la Commission a progressé plus rapidement en la matière que les autres institutions.
English: I'm going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French: Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: "I would take back the loan and then you exit with everybody."
French: Le retrait est habituellement lent et ennuyeux. »
English: The addendum looks at the international forums' formalized rules and procedures and non-formalized practices regarding access to information.
French: Les réponses concernant l'accès à l'information sont présentées ci-dessous.
English: Consular services are available in both official languages.
French: Les services consulaires sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The irregularities in the selection process do not in themselves prove the existence of a prohibited ground of discrimination.
French: Les irrégularités ayant entaché le processus de sélection ne prouvent pas, en soi, distinction illicite.
English: Compensation was also extended to former POWs who were held captive, or evaded capture, by the enemy for 30 to 88 days.
French: Une indemnisation a également été offerte aux anciens prisonniers de guerre qui ont été détenus par l'ennemi, ou qui ont tenté d'éviter la capture, pour une période entre 30 et 88 jours.
English: It was essential for all States to live up to their commitments under the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus.
French: Il est essentiel que tous les États honorent les engagements qu'ils ont pris en vertu du Plan de Johannesburg et du consensus de Monterrey.
English: According to the territorial Government, these core programmes are designed to utilize the comparative advantage of the United Nations system to promote entrepreneurial development among Turks and Caicos Islanders and enhance the development planning process in the country.
French: Selon le gouvernement du territoire, ces programmes de base sont conçus pour tirer profit de l'avantage comparatif du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion de l'esprit d'entreprise chez les habitants des îles Turques et Caïques et le renforcement du processus de planification du développement dans le pays.
English: (134) The waters of that part of the North Wanapitei River from the outer wall of the northernmost Bailey bridge in Fraleck Township to the site of the abandoned Poupore Bridge at the mouth of the North Wanapitei River in Rathburn Township.
French: (134) Les eaux de la partie de la rivière North Wanapitei à partir du mur extérieur du pont Bailey situé le plus au nord, dans le canton de Fraleck, jusqu'à l'emplacement du pont abandonné appelé Poupore, à l'embouchure de la rivière Wanapitei, dans le canton de Rathburn.
English: The Commission is politically accountable to the Parliament for the overall conduct of its policies on all issues.
French: La Commission est responsable politiquement devant le Parlement pour la conduite globale de ses politiques dans tous les domaines.
English: (b) Provide relevant ministries, departments and provinces with instructions to monitor implementation progress of subordinate agencies and localities.
French: - Donner aux ministères, départements et administration provinciales compétents les instructions nécessaires pour suivre les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action par les organismes et les collectivités locales relevant de leur compétence.
English: Maintain their mutual defence obligation as it stands within the modified Brussels Treaty for as long as the EU member states have not entered into any commitment of that kind by means of a future amendment to the Constitutional Treaty; 2.
French: A préserver en l’état leur obligation de défense mutuelle dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié tant que les Etats membres de l’UE n’auront pas pris un engagement de cette nature dans un futur amendement au Traité constitutionnel ; 2.
English: The Royal Canadian Dragoons  Canada's first contingent had barely sailed for South Africa when the Canadian government offered a second contingent consisting of horse-mounted infantry and field artillery, organized into two squadrons.
French: Les Royal Canadian Dragoons  Le 2 novembre 1899, alors que le premier contingent vient à peine de prendre la mer vers l'Afrique du Sud, le gouvernement canadien en offre un deuxième, formé de fantassins montés et d'artilleurs de campagne.
English: Our Great Lakes GLWQA: Its Past Successes and Uncertain Future Part 5 Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: Nos Grands Lacs Part 5 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Credible leaders will drive learning.
French: L'apprentissage se matérialisera s'il est mené par des personnes crédibles.