ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general and imprecise term that refers to the lack of certainty (in inventory components) resulting from any causal factor, such as unidentified sources and sinks, lack of transparency, etc.
French: Terme général et imprécis qui désigne le manque de certitude (pour certains éléments de l'inventaire) dû à une cause quelconque, comme des sources et puits non identifiés, le manque de transparence, etc.
English: It was incumbent upon all Member States to redouble their efforts to develop acceptable legal principles guaranteeing the cardinal precepts governing the immunities of States and their property.
French: Il incombe à tous les États Membres de redoubler d'efforts afin d'élaborer des principes juridiques acceptables, garantissant les préceptes cardinaux applicables aux immunités des États et de leurs biens.
English: • Project Management Self-Study (CSA)
French: ◦ Auto-formation en gestion de projets (ASC)
English: EMG will start in 2005 to collect data and information from its members on best practices, lessons learned and possibly case studies.
French: Il commencera en 2005 à collecter des données et des informations auprès de ses membres sur les meilleures pratiques, les enseignements tirés et les études de cas possibles.
English: (a) Applicable rules and related issues
French: a) Règles applicables et questions connexes
English: CON06-1559 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 22/03/2007 31/05/2007 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: CON06-1559 Date du contrat : 2007-03-22 Description du travail : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 22/03/2007 31/05/2007 Valeur du contrat : 24 486.00 $ Commentaires :
English: With respect to fishers, there was a general feeling of exclusion brought about by the systematic increase in restrictions on access to fishing resources without any process of consultation or direct or indirect measures of compensation.
French: En ce qui avait trait aux pêcheurs, il se sentaient exclus par l’augmentation systématique des restrictions à l’accès aux ressources halieutiques, lesquelles ne se sont accompagnées d’aucune mesures de compensation directe ou indirecte.
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 50 ppm for 8 hours.
French: Aucun effet d’une exposition chronique au tétrahydrofuranne n’a été observé chez l’être humain.
English: The report recognises the central importance of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Le rapport reconnaît l'importance du programme de Doha pour le développement.
English: (3) For the purpose of paragraph (1)(a), the loan term is the period beginning on the date on which the first principal payment is due in respect of the loan of the other lender and ending on the date on which the last principal payment is due in respect of the new loan.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)a), la durée du prêt est la période commençant à la date d'échéance du premier paiement de principal du prêt de l'autre prêteur et se terminant à la date d'échéance du dernier paiement principal du nouveau prêt.
English: I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/476).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Lithuania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/476), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République de Lituanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: "We should focus more on security of [energy] supplies" even though this issue is "less spectacular than climate change" he added.
French: Selon M. Vidal-Quadras, "nous devrions nous concentrer davantage sur la sécurité de l'approvisionnement [en énergie]" bien que cette question soit "moins spectaculaire que le réchauffement climatique".
English: We have studied the kinetics of relaxation of poly(ADP-ribosyl)ated polynucleosomes produced by endogenous enzyme activity by comparing the generation of hyper(ADP-ribosyl)ated histone H1 and its effect on the chromatin structure as revealed by electron microscopy.
French: Nous avons étudié la cinétique de la relaxation des polynucléosomes poly(ADP-ribosyl)és produite par l'activité enzymatique endogène en comparant la formation de l'histone Hl hyper(ADP-ribosyl)ée et son effet sur la structure de la chromatine telle que révélée par la microscopie électronique.
English: Nanayakkara (Sri Lanka), which would have expired in 2004, will thus end on 31 December 2002.
French: A. G. W Nanayakkara (Sri Lanka), qui auraient dû expirer en 2004, prendront donc fin le 31 décembre 2002.
English: I have replaced the passport under which my Letter of Introduction was issued (because it was damaged/lost/stolen/I got married) and am about to travel to Canada.
French: J'ai remplacé le passeport en vertu duquel ma lettre d'introduction a été émise (parce qu'il a été endommagé/perdu/volé/je me suis mariée) et je me prépare à voyager au Canada.
English: Once a product is made public, designers have up to 12 months to register their design.
French: Une fois un produit rendu public, ses créateurs ont jusqu’à 12 mois pour enregistrer leur dessin ou modèle.
English: The hotel offers a view of the lake and the snow-topped Swiss Alps. In the evening you can see the illuminated towns between Constance and Bregenz in Austria.
French: De notre maison, vous pouvez voir le lac et les sommets enneigés des Alpes suisses, et le soir, les villes entre Constance et Bregenz brillent de mille lumières.
English: Because of the imminent danger at these sites, short-term care and maintenance measures are used to stop the spread of contamination while remediation options can be fully developed and studied (See steps 1 to 4 in the Ten Step Process).
French: À cause de l'imminence du danger dans ces endroits, des mesures à court terme d'entretien et de suivi sont prises pour empêcher la contamination de se répandre et laisser le temps d'étudier et de mettre au point des solutions d'assainissement mûrement réfléchies (voir les étapes 1 à 4 des Dix étapes pour décontaminer un site).
English: Cooperation efforts, including ODA, technical assistance and commitments in multilateral trade negotiations, had to be better tailored to their specific conditions.
French: Les efforts de coopération, y compris l'APD, l'assistance technique et les engagements pris dans les négociations commerciales multilatérales, devaient être mieux adaptés à la situation particulière de ces pays.
English: Combustion modelling of fossil fuels (coal, natural gas, oil) and biomass to enhance thermal efficiency for power generation and industrial purposes; oxy-fuel firing and multiple-fuel firing; prediction of pollutant formation (NOx) and strategies to reduce emissions (NOx, SOx, GHGs); thermal radiant transfer; and modelling solid oxide fuel cells. TOP»
French: Techniques énergétiques pour procédés à haute température (TEPHT) Parmi les services offerts par le groupe des Techniques énergétiques pour procédés à haute température (TEPHT), on compte la détermination et l'évaluation des caractéristiques des charbons à coke, l'élaboration de mélanges de charbon permettant d'accroître l'efficacité des hauts fourneaux, la modélisation prédictive des propriétés du charbon et du coke, notamment de leurs propriétés chimiques et pétrographiques, ainsi que de leur comportement lors d'essais de rhéologie thermique.
English: Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period.
French: La règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité.
English: Salient results from these modelling exercises (Details on how these estimates are made are contained in the Five-Year Report to Parliament 1998-2003, at http://www.acoa-apeca.gc.ca/publicationE/ 5year/1998-2003/report.shtml) and Statistics Canada data include:
French: Elle peut ainsi mesurer sa contribution à un niveau qui transcende les résultats de chaque mesure et de chaque programme, de manière à brosser un tableau global de l'aide fournie.
English: UNIVISIT is a visitor management and identification module for sites welcoming outsiders.
French: Grâce à UNIVISIT vous pourrez éditer rapidement un badge autocollant, cartonné ou PVC pour vos visiteurs et attribuer une carte d'accès limitant les possibilités de déplacement aux endroits réservés, sûrs et valables uniquement pour la durée de la visite. Une carte d'identification destinée au véhicule peut aussi être imprimée, ce qui permet aux services responsables de retrouver rapidement le propriétaire d'un véhicule.
English: Eligible Research Areas Research within and across CIHR's research themes, and within and across disciplines will be required to achieve the ultimate goal of improving the health of Canadians.
French: Domaines de recherche admissibles Il sera nécessaire de réaliser des activités de recherche sur les thèmes de recherche d'IRSC, et d'un thème à l'autre, ainsi que sur les disciplines, et d'une discipline à l'autre, si l'on veut atteindre le but ultime qui consiste à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Located in the city centre, historical and business area, the hotel is a typical burgundy building which has been constantly renovated since four generations.
French: En plein centre ville historique et des affaires, un établissement typiquement bourguignon, rénové avec constance à chaque nouvelle génération.
English: To obtain a picture of pricing in the CAN$400 or less retail segment, the Tribunal has examined the data on the record on the volume and value of sales by retail price point.
French: 5, 27 juin 2005, aux pp. 622-625; Transcription de l’audience à huis clos, vol. 6, 28 juin 2005, aux pp. 696-697.
English: Aussi disponible en francais www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: Also available in English.
English: Prime Minister Tony Blair had also spoken of his wish for the creation of a European second chamber, in a landmark address on the future of the European Union given in Poland on 6 October 2000 to the Warsaw Stock Exchange.
French: M. Tony Blair, Premier ministre britannique, avait déjà lui aussi fait part de son souhait de créer une deuxième chambre lors d’une importante allocution faite à la Bourse de Varsovie (Pologne) sur l’avenir de l’Union européenne le 6 octobre 2000 : 6.
English: These privileges will be reduced or eliminated after China’s accession, depending on the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilèges seront réduits ou éliminés après l’accession de la Chine, selon le calendrier négocié pour chaque produit.
English: Substantive points Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
French: Considérations sont le fond Votre rapporteur estime que la proposition de règlement de la Commission met en relation d'une manière à la fois efficace et équilibrée les objectifs de la politique de cohésion et les priorités de Lisbonne et le Göteborg, à savoir la compétitivité, l'emploi et l'intégration sociale, la protection de l'environnement, la prévention des risques et l'économie de la connaissance.
English: As to technical and human resources, the Secretariat gave no information on the efficiency gains anticipated through coordination.
French: En ce qui concerne les moyens techniques et humains, le Secrétariat ne précise pas dans quelle mesure la coordination prévue produira des gains d'efficacité.
English: • people are mobile and receive health services from many providers throughout their lifetime;
French: • Les individus sont mobiles et reçoivent des services de santé de nombreuses personnes au cours de leur vie.
English: We have listened to Mr Rasmussen; now I think we in the social area should also be heard.
French: Nous avons écouté M. Rasmussen; je pense qu'il est maintenant temps d'écouter également ce que nous avons à dire dans le domaine social.
English: Modern social theory recognises ambiguity, hybridity and complex cultural affiliations within one individual. Language teaching needs to reflect this too.
French: Une recherche menée en Norvège a mis en évidence la nécessité d’utiliser des supports de soutien tels que des dictionnaires monolingues dans la langue cible plutôt que des ouvrages basés sur le norvégien.2
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The manager who set the qualifications for the position required "three years of successful [French: probant] experience", not three years of recent successful experience.
French: En établissant cette qualité pour le poste, le gestionnaire responsable avait exigé "une expérience probante de trois ans" et non une expérience récente et probante de trois ans.
English: Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.
French: Gazprom achète des compagnies pétrolières (Sibneft), gazières et énergétiques à des prix très avantageux, renforçant ainsi son monopole.
English: This will include a copy of all case report forms to be used in the investigation.
French: Cette description comprendra un exemplaire de toutes les formules de rapport de cas qu’il faut utiliser au cours de l’expérimentation.
English: The complexity of the elements on a record and the amount of data recorded depend on the information available and on the evolution of knowledge in the subject field under study. However, content management must always be performed as a function of the profile of the targeted users, including their level of knowledge, their querying requirements (for example, missing information to be provided), and the purpose of the users’ queries.
French: La complexité des éléments d’une fiche et la richesse des données consignées dépendent de l’information disponible et de l’évolution du savoir dans le domaine traité, mais cette gestion doit toujours tenir compte du profil de l’utilisateur ciblé : son niveau de connaissances (antécédents), ses besoins de consultation (lacunes à combler) et le but de ses consultations, soit la satisfaction de ses propres clients.
English: • 126 partners contributed $88 million to CIHR research grants and programs in 2004-05.
French: • En 2004-2005, 126 partenaires ont fourni une contribution de 88 millions de dollars pour des subventions et des programmes de recherche des IRSC.
English: These tasks included far more than those closely related to a trademark.As a matter of fact it was necessary to act in cross-linked areas, functions and disciplines.
French: Le 10 mars 1999, un décret a annoncé la création de la Région du verre de Marinha Grande, où toutes les normes qualitatives sont fixées pour permettre aux entreprises d’apposer le label Mglass de Marinha Grande sur leurs produits.
English: An alternative or complementary approach is to penalise violence and threats by a non-household member under a separate law against stalking or harassment; however, it must then be assured that all remedies available under domestic violence law also
French: Une approche alternative ou complémentaire est d’incriminer les violences et menaces d’une personne non membre du ménage dans une loi distincte contre la persécution ou le harcèlement. Toutefois, il faut alors garantir que toutes les mesures prévues par la loi relative à la violence domestique sont également applicables.
English: Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler.
French: Commençons par l'analogie entre le président iranien Mahmoud Ahmadinejad et Hitler.
English: Basic information usually included in the invitation to tender is usually provided, such as the identity of the procuring entity, the nature of the object of the procurement, contractual terms, and quality and performance standards.
French: L'invitation à soumettre une offre contient généralement des informations de base telles que l'identité de l'entité adjudicatrice, la nature de l'objet du marché, les clauses contractuelles, et des normes de qualité et de performance.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 56 (n).
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 56 n) de l'ordre du jour.
English: As a result, this synthesis research identifies EOL care delivery models and approaches that could foster integrated EOL care in Canada.
French: Cette étude de synthèse identifie une série de modèles et d'approches en matière de prestation de soins au terme de la vie qui favorisent l'intégration des soins au terme de la vie à l'échelle canadienne.
English: • a policy environment supporting access to capital x
French: • un cadre stratégique propice à l’accès au capital x
English: Complaint dismissed PR-2005-033 Data Device Corporation Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-034 Raymond Arsenault Consultants Inc.
French: Plainte rejetée PR-2005-033 Data Device Corporation Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-034 Raymond Arsenault Consultants Inc.
English: First, we understand that both the Convention and the Protocol will not apply in situations governed by international humanitarian law.
French: Premièrement, nous croyons comprendre que ni la Convention ni le Protocole ne seront applicables à des situations régies par le droit international humanitaire.
English: Once every four years, the DAC undertakes peer reviews of its members’ Official Development Assistance (ODA) programs.
French: Tous les quatre ans, le CAD effectue des examens par les pairs des programmes d’APD de ses membres.
English: The course requires a minimum number of 8 participants.
French: Le sage n'aura lieu que si le nombre minimum de 8 participants est atteint.
English: Response from public servants who have taken these courses has been positive and our capacity to provide services in the French is increasing.
French: La réaction des fonctionnaires qui ont suivi ces cours a été positive, et notre capacité d'offrir des services en français est en pleine croissance.
English: Its hard work and dedication have also earned it a Government in Technology (GTEC) Gold Medal. Recipients:
French: Le travail acharné de l'équipe et son dévouement lui ont valu une médaille d'or à l'occasion de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale. Récipiendaires :
English: For example, if it were found that a certain policy had especially adverse impacts on poor households, then compensation could be found through lower income taxes or housing subsidies.
French: Une politique qui s'avérerait ainsi avoir un effet négatif sur les ménages pauvres pourrait ainsi être compensée par une baisse de l'impôt sur les revenus ou l'octroi de subventions sur le logement.
English: In this connection, we would like to mention that Norway last year adopted a national human rights law incorporating the two Covenants.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner que la Norvège a adopté l'année précédente une loi nationale relative aux droits de l'homme incorporant les deux Pactes.
English: Indeed, although the United Kingdom has long been acknowledged to have a very open procurement market, today "Britain is alarmed about local industry’s declining capability to produce and support future key requirements of the armed forces"27.
French: En effet, si le Royaume-Uni était depuis longtemps reconnu pour la grande ouverture de son marché de la défense, il s’alarme aujourd’hui de constater que l’industrie locale est de moins en moins capable de produire et de soutenir les besoins essentiels de l’armée de demain27.
English: The result of this client-centred approach to service improvement: client satisfaction has risen from 68 to 84 percent between 1994 and 1997.3 Overview of the Service Improvement Planning and Implementation Methodology – Four Questions and Nine Steps to Success The Service Improvement Initiative applies to departments and agencies with significant direct service activities with Canadians.
French: Cette approche axée sur les clients a permis d'améliorer le service. De fait, la satisfaction des clients est passée de 68 à 84 % entre 1994 et 1997.3 Aperçu de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service — Le succès en quatre questions et neuf étapes L'Initiative d'amélioration des services s'applique aux ministères et organismes menant d'importantes activités de service direct auprès des Canadiens.
English: Public sector computerization in the ESCAP programme of work and
French: Informatisation du secteur public dans le programme de travail et au secrétariat
English: The hotel opened in 2006 and boasts a stylish, well-equipped meeting room available for various kinds of events.
French: L'hôtel a ouvert en 2006 et dispose d'une salle de réunions bien équipée disponible pour divers types d'événements.
English: Adequate, predicable and timely funding is critical to an effective humanitarian response.
French: Pour être efficace, une intervention humanitaire doit être financée de manière adéquate, prévisible et rapide.
English: References | 2.0 Atmospheric Composition
French: Références | 2.0 Composition de Lʼatmosphére
English: (e) Identification and documentation of success stories in the mechanization of agriculture in the Asia-Pacific region and its wider application;
French: e) Recensement, description et diffusion des expériences réussies de mécanisation agricole dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: In general, I support the proposal to set up a European Export Council for Renewable Energies whose responsibilities would include encouraging and structuring the activities of SMEs in this area.
French: D'une manière générale, je soutiens la proposition qui nous est faite de mise en place d'un Conseil européen pour l'exportation des énergies renouvelables qui veillera entre autres à encourager et à structurer les activités des PME dans ce domaine.
English: Based on the AISs, the draft Agenda (Appendix 2) is prepared.  3.
French: L'ordre du jour provisoire (annexe 2) est élaboré à partir des sommaires.  3.
English: The representatives of Germany and France stated their belief that the manner in which the decision had been arrived at was discriminatory and violated the methods of work of the Committee.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France ont indiqué que la manière dont cette décision avait été prise était discriminatoire et constituait une violation des méthodes de travail du Comité.
English: The Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a présenté le rapport et répondu aux questions posées au cours de son examen par le Comité.
English: Internal electronic systems used by our analytical function are, of course, not accessible through the Internet.
French: Les systèmes électroniques internes utilisés dans l’exercice de notre fonction d’analyse ne sont évidemment pas accessibles sur Internet.