ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides that the collection of information must take place in Canada, and cannot be directed at Canadian citizens, permanent residents or Canadian companies.
French: Selon la Loi, cette collecte doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens canadiens, des résidents permanents ni des entreprises canadiennes.
English: New methods of assessment of learning outcomes could be used for making knowledge, skills and competence visible, even in the case where the complete programme has not be passed (dropouts).
French: De nouvelles méthodes d’évaluation d’acquis d’apprentissage pourraient être utilisées pour assurer la lisibilité des savoirs, aptitudes et compétences, même dans les cas où le programme complet n’a pas été achevé.
English: Infection control guidelines for isolation and precaution
French: Guide de prévention des infections — techniques d’isolement et
English: Members of the EU share a common agricultural policy, along with a joint transportation policy, as well as free movement of goods and capital with member states, and a common tariff on imported products from non-EU nations.
French: L’Espagne représente donc un excellent endroit pour investir, d’autant plus que l’on y trouve un système moderne de distribution des aliments, que les nouveaux produits sont bien accueillis par les consommateurs espagnols et que l’on note une demande croissante pour les aliments transformés.
English: Program Activity Results Examples of results achieved through WD's advocacy include:
French: Résultats de l'activité de programme Voici quelques exemples de résultats atteints grâce aux représentations faites par DEO :
English: Without this, we will be speaking honourable and strong words, but they will remain just that: words.
French: Sans cela, nos paroles seront honorables et fortes, mais elles ne resteront que cela : des mots.
English: The contributors to this book have addressed the question of the role of education and women’s access to, and understanding of, ICTs.
French: Les auteures qui ont collaboré au présent ouvrage se sont penchées sur le rôle de l’éducation ainsi que sur l’accès des femmes aux TIC et leur compréhension de ces technologies.
English: On December 30, 1988, the Agency advised Nelligan Power that its request for additional documents and information had been denied on the basis that public disclosure would likely result in specific direct harm.
French: Le 30 décembre 1988, l'Office a informé Nelligan Power que sa demande de documents et de renseignements supplémentaires était rejetée parce que la divulgation publique causerait vraisemblablement un tort direct et précis.
English: • Membership in a provincial HR association presents networking possibilities and valuable professional development opportunities that keep DND/CF HR professionals up to date on current issues and developing trends.
French: • L'adhésion à une association provinciale de RH présente des possibilités de réseautage et des possibilités avantageuses de perfectionnement professionnel qui permettent aux professionnels en RH du MDN/des FC de se tenir au courant des enjeux courants et de l'évolution des tendances.
English: It also considered that while intellectual property rights do not have to constitute an obstacle to information provision, additional conditions can nevertheless be established (for example the licence click).
French: Il estime également que les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas constituer une entrave à la fourniture d'informations, des conditions supplémentaires pouvant néanmoins être instaurées (par exemple, la licence "click").
English: The need for international solidarity and cooperation for realization of the right to development was emphasized with particular mention of the achievement of the internationally agreed development commitments and targets including, inter alia, for food, health, primary education and poverty eradication.
French: En outre, l'accent a été mis sur la nécessité de mettre en place une coopération et une solidarité internationales pour assurer la réalisation du droit au développement, et en particulier de concrétiser les engagements et les objectifs sur le développement acceptés par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne l'alimentation, la santé, l'éducation primaire et l'éradication de la pauvreté.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Most threatened FPAWs across Canada Respondents were asked to rate the "cumulative ecological impact" of all stressors affecting each FPAW on a scale of 1 to 5.
French: C'est ce qu'ils ont fait Ã trois reprises en tenant compte de : 1) tous les agents stressants, peu importe leur origine, 2) tous les agents stressants dont l'origine se trouve Ã l'intÃ©rieur des limites de l'APFES, 3) des agents stressants se trouvant Ã l'extÃ©rieur des limites de l'APFES.
English: APPENDICES show to increase attendance, but assuming the survey results are accurate, there is evidence that the show may not be as attractive to non-Francophones.
French: ANNEXES à la sortie des spectacles en 2005, a montré que ce marché ne représentait que moins de 1 % de l’assistance.
English: ▪ Your records: Keep well-maintained files that you can review.
French: ▪ vos dossiers : tenez des dossiers en règle que vous pouvez passer en revue.
English: The focus of this informal ministerial meeting will also be placed on reinforcing integrated maritime surveillance throughout Europe's vast coastal and maritime areas.
French: Cette réunion ministérielle informelle sera également axée sur le renforcement de la surveillance maritime intégrée dans l’ensemble des vastes zones côtières et maritimes de l’Europe.
English: Conclusion We have considered three models of Aboriginal governance that might be developed to meet the aspirations of Aboriginal peoples in Canada.
French: Les relations avec d’autres gouvernements autochtones Comme les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts regrouperont des personnes de différentes nations, cela pourrait nécessiter des relations étroites avec les gouvernements autochtones, surtout ceux fondés sur la nation.
English: OP11 OP PALLADIUM, Sarajevo (Unaccompanied) Sarajevo
French: OP11 OP PALLADIUM, Sarajevo (non accompagné) Sarajevo
English: As regards peacekeeping operations management, we advocate further improvement in the practice of operational consultations among Security Council members, troop-contributing countries and the Secretariat on all aspects of peacekeeping operation activities, including in the planning stage, on the basis of existing formats and previous decisions of the Security Council.
French: Pour ce qui est de la gestion des opérations de maintien de la paix, nous préconisons de continuer à améliorer la pratique des consultations opérationnelles entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat sur tous les aspects des activités relatives aux opérations de maintien de la paix, notamment au stade de la planification, sur la base des formats existants et des décisions antérieures du Conseil de sécurité.
English: GENE WELCOME TABLE OF CONTENTS In January 2001, the European Parliament had set up a Temporary Committee to examine recent developments in the field of human genetics. Its task was to consider the problems and opportunities offered in the area of human genetics and other new technologies of modern medicine.
French: GENE BIENVENUE SOMMAIRE En janvier 2001, le Parlement européen avait constitué une commission temporaire dont le but était d'examiner les derniers développements dans le domaine de la génétique humaine et les problèmes liés à la génétique humaine et aux autres nouvelles technologies de la médecine moderne ainsi que les possibilités qu'elles offrent.
English: Indeed, analysis of international, regional and national human rights instruments shows that provisions against inducement to national, racial or religious hatred are almost universal.
French: En effet, une analyse des instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme montre l'existence presque universelle des dispositions contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: In his closing remarks, the President expressed appreciation to his Vice-Presidents and the Executive Director for their cooperation and active participation, and also thanked the Secretary of the Board.
French: Pour conclure, le Président a félicité les Vice-Présidents et la Directrice générale pour leur coopération et leur participation active aux travaux et remercié le Secrétaire du Conseil.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Operations Files In the course of conducting the programs and activities of the Operations Sector including stakeholders relations, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry. Such personal information may include an individual's race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status, address and telephone number, place of work, as well as views or opinions regarding another individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: We are five ratifications away from crossing the 150-ratifications barrier.
French: Nous sommes à cinq ratifications du seuil des 150.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than fifty-four candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de cinquante-quatre candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable;
English:  If you know how to eat well and exercise, but can't seem to make time for it, you'll need a healthy lifestyle coach to keep you motivated, to encourage you, and to hold you accountable for your calorie intake and exercise commitment.
French: – Si vous savez comment manger sainement et faire de l’exercice mais que vous n’y arrivez jamais, vous devriez demander l’aide d’un entraîneur personnel; il saura vous motiver et vous encourager à poursuivre votre entraînement et à prendre conscience de votre apport en calories.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no observers will be sent.
French: Les Etats participants qui acceptent une invitation indiqueront dans leur réponse le nom et le grade de leurs observateurs.
English: Once we have successfully implemented this conciliation, we shall also have opportunities to create a better environment in Europe, and in that way we are serving all citizens.
French: En nous mettant d'accord pour avoir cette conciliation, nous avons également des chances de créer un meilleur environnement en Europe, et nous en bénéficions tous en tant que citoyens.
English: Additional measures are available to help children who do not receive maintenance from their parents.
French: Des mesures supplémentaires sont prévues pour venir en aide aux enfants dont les parents n'assurent pas l'entretien.
English: The MCO has not set broad or specific objectives for the MPMO.
French: L'AGC n'a pas fixé d'objectifs généraux ou particuliers à l'AGBM.
English: The major weakness is that the non-proliferation and disarmament bargain is being unequally implemented.
French: La principale faiblesse provient plutôt du fait que les accords de non-prolifération et de désarmement sont appliqués de façon inégale.
English: Where each of these conditions is met, pursuant to paragraph 186(1)(d) of the Act for the purposes of claiming an ITC, the shares and indebtedness of the related corporations are deemed to be property of the parent used exclusively in its commercial activities.
French: Si chacune de ces conditions a été remplie, conformément à l'alinéa 186(1)a) de la Loi aux fins d'une demande de CTI, les actions et les créances des personnes morales liées sont réputées être les biens de la personne morale mère qu'elle utilise exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • The majority of women victims (54 per cent) were married.  (See figure 4 in annex 7.4.
French: • La majorité des femmes parmi les victimes (54 %) étaient mariées (voir graphique 4 à l'annexe 7.4);
English: The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those allowed to vote and they all know, we all know, that others would have voted 'no' given the chance.
French: Les Irlandais ne représentent pas seulement 10 % de la population de l'UE, ils représentent également 100 % des citoyens autorisés à voter et ils savent tous, nous savons tous, que d'autres auraient également dit "non" s'ils avaient pu s'exprimer.
English: He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe, in the successful launching of the new currency, and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency, the euro.
French: Il a joué un rôle décisif dans la mise en place des institutions monétaires en Europe, dans le lancement réussi de la nouvelle monnaie, dans l’affirmation de la crédibilité de notre monnaie unique – l’euro – et dans l’instauration de la confiance placée en elle.
English: However, this planning study is devoid of quantitative data on the functional, spatial, socio-economic and traffic-related aspects, nor does it raise the question of planning objectives, administrative and financial resources and information and participation methods.
French: Par contre, cette étude urbanistique est dépourvue aussi bien de données quantitatives au niveau fonctionnel, spatial, socio-économique et de circulation, que du status questionis des objectifs urbanistiques, des moyens administratifs et financiers que des méthodes d'information et de participation.
English: Our Group therefore considers it necessary, for the time being, to abstain.
French: Aussi notre groupe estime-t-il nécessaire, pour l' heure, de s' abstenir.
English: • OSME Consultation Workshop [2005-09-23]
French: • Atelier de consultation auprès des petites et moyennes entreprises [2005-09-23]
English: To prosecute an individual for crimes others than those listed in the extradition request, the receiving State requires the express agreement of the extraditing State.
French: Si l'État requérant veut poursuivre une personne pour des infractions autres que celles visées dans la demande d'extradition, il doit obtenir le consentement exprès de l'État requis.
English: Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Finland, France, Germany, Japan, Mexico, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom and Venezuela.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Mexique, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Suisse et Venezuela.
English: Indeed, the so-called welfare state continued to eat into the wealth and welfare of our children.
French: En effet, le soi-disant Etat providence continue à se nourrir de la richesse et du bien-être de nos enfants.
English: If you have Windows ME or XP, or Apple OS X, just double-click on the zip file to open it, and drag the contained files to your chosen location. If you don’t have these or if this doesn’t work, you will need to install an UNZIP program to access the files.
French: Sauf disposition contraire dans la loi applicable ou dans les présentes conditions générales de vente, toutes les ventes effectuées par l’intermédiaire du Site sont définitives, et tous les frais relatifs à ces ventes, exception faite des frais de livraison, ne sont pas remboursables.
English: Tristan Rawlings Ph: (306) 975-4779 Fax: (306) 975-6933 Email: rawlingstj@csc-scc.gc.ca Jake Pedrosa Ph: (306) 975-4729 Fax: (306) 975-6933 Email: pedrosajl@csc-scc.gc.ca
French: Tristan Rawlings Téléphone: (306) 975-4779 Fac-similé: (306) 975-6933 Courriel: rawlingstj@csc-scc.gc.ca Jake Pedrosa Téléphone : (306) 975-4729 Fac-similé : (306) 975-6933 Courriel: pedrosajl@csc-scc.gc.ca
English: It had just started, we were just married….
French: Ça venait juste de commencer, un mariage nouveau.
English: Pine martens are most abundant in old forests with abundant wind throw, partly because one of their favourite prey animals, the red-backed vole, uses fallen trees for cover.
French: La martre d’Amérique est particulièrement abondante dans les vieux peuplements marqués par de nombreux ventis, du fait que l’une de ses proies favorites, le campagnol à dos roux, se cache parmi les arbres abattus.
English: Following the mission's meeting with representatives of civil society, the mission was all the more convinced that an effective strategy must be put in place to fight against the pervasive culture of impunity.
French: À l'issue de sa réunion avec les représentants de la société civile, la mission était intimement convaincue qu'une stratégie efficace s'imposait pour faire cesser la culture d'impunité.
English: The provincial and territorial stakeholders responsible for delivery of services have underlined some of those challenges:
French: Les intervenants provinciaux et territoriaux responsables de la prestation de services en ont souligné plusieurs :
English: Documents with incomplete or vague descriptions involving goods that are, or could be, made from plants or animals should be rejected pending clarification.
French: Les documents avec des descriptions vagues ou incomplètes de marchandises qui sont ou qui pourraient être faites à partir de plantes ou d'animaux doivent être rejetés pour être clarifiés.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is deeply concerned about the violence in Gaza in recent weeks.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est extrêmement préoccupée par les violences survenues à Gaza ces dernières semaines.
English: Thus, the Government has identified the following entry points for UNDP assistance: continuing support to the constitutional reform process; gender, within the context of empowerment for development; strengthening of local, municipal, regional and national institutions and organs of governance; ongoing support for the institutional arrangements governing the electoral process; and assistance in consensus-building activities and consultations, as well as institutional development of the proposed Race Relations Commission.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a recensé les points suivants où le PNUD peut intervenir : maintien de l'appui au processus de la réforme constitutionnelle; équité entre hommes et femmes, dans le contexte de la responsabilisation sur le plan du développement; renforcement des institutions et organes de gouvernance locaux, municipaux, régionaux et nationaux; maintien de l'appui aux arrangements institutionnels régissant le système électoral; et action en faveur des activités de concertation et des consultations pour le renforcement du consensus, ainsi que développement institutionnel de la Commission des relations raciales, dont la création est proposée.
English: Group E - Describing the FNIHB "Tool Box"of Programs - The goal of this group is to compile a compendium of First Nations and Inuit programs that will form the basis for formulating community health plans.
French: Groupe E - Description de la « boîte à outils » des programmes de la DGSPNI - L'objectif de ce groupe est de constituer un recueil de programmes à l'intention des Premières nations et des Inuits, lequel recueil servira de base à la formulation de plans de santé communautaire.
English: Difficulties pertaining to access to airport washrooms [26] Ms. Di Carlo submits that after Air Canada informed her that it could not provide her with her own wheelchair in Vancouver, she requested that a manual wheelchair with swing-away footrests be made available to her in Vancouver, in order for her to be able to get close enough to the toilet to transfer.
French: Difficultés concernant l'accès aux toilettes de l'aéroport [26] Mme Di Carlo affirme qu'une fois informée par Air Canada qu'elle ne pourrait pas lui fournir son propre fauteuil roulant à Vancouver, elle a demandé qu'un fauteuil roulant manuel avec des appuis-pieds rabattables soit mis à sa disposition à Vancouver, afin qu'elle puisse se rapprocher suffisamment des toilettes pour effectuer le transfert.
English: Persons 2, 4, 6 and 8 stand fast holding the flag taught.
French: Les personnes 2, 4, 6 et 8 se tiennent debout solidement et maintiennent le drapeau tendu.
English: The total mortality of all male crabs (white and hard-shelled) recorded within a maximum of 72 hours after the treatments was low (11.2 %).
French: La mortalité totale de tous les crabes mâles (blancs et durs) obtenue avec un délai maximum de 72 heures après les traitements, est faible (11,2 %).
English: Several investigators have reported the ratio of affected girls to boys as 1.5:1 and the prevalence of large and small curves is higher in girls.
French: Plusieurs chercheurs ont fait etat d’un ratio filles/gar¸ ons de ´ c 1,5 :1 et d’une pr´ valence plus elev´ e chez les filles pour les courbures e ´ e l´ g` res et importantes.
English: Note that when you buy these valuable pieces of mechanical art, you must look after the mechanism, and this requires the work of a specialist.
French: Dans ce genre d'achat, la partie mécanique, affaire de spécialiste, à souvent plus d'importance que la partie purement esthétique.
English: CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re Table of Contents
French: CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Six months prior to the accession date, that is, this autumn, the Commission will submit a comprehensive monitoring report, in which we will list in detail the areas in which safety precautions might be considered if omissions are not rectified in due time.
French: Dans ce rapport, nous établirons une liste précise des domaines dans lesquels il faudra éventuellement prévoir des mesures de sécurité si les omissions ne sont pas corrigées en temps voulu. La première phase de ce processus de suivi est terminée.
English: . Mr Jean-Paul Saint-Aubin, Engineer and Conservator, Head, Images and New Technologies Department, General Inventory of French Monuments and Historic Heritage, Paris, France.
French: . Ingénieur Jean-Paul Saint-Aubin, Conservateur, Chef du Bureau Images et Nouvelles Technologies, Inventaire Général des Monuments et des Richesses Artistiques de la France, Paris.