ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIA submits that Mr. Shafiq did not present his case directly with PIA as an "independent passenger confined to a wheelchair" and did not submit a statement of self-reliance.
French: PIA affirme que M. Shafiq ne s'est pas adressé directement à PIA comme passager autonome utilisant un fauteuil roulant et n'a pas fourni de déclaration d'autonomie.
English: In this light, the words of the representative of Egypt, which seek to misrepresent Israel and terrorism, seems at the very best unreflective of Egypt's pronounced and greatly appreciated role as a supporter and facilitator of the Middle East peace process.
French: Dans ce contexte, les paroles du représentant égyptien, qui cherche à donner une image fausse d'Israël et du terrorisme, semblent dans le meilleur des cas ne pas refléter le rôle déclaré et hautement apprécié de l'Égypte en tant que partisan et défenseur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: MINISTÈRE DES FINANCES ET DU BUDGET GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO Status:
French: MINISTÈRE DES FINANCES ET DU BUDGET GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO État :
English: To show them the need of knowing and protecting them so they can become more active citizens and defenders of their rights.
French: Pour leur montrer le besoin de les savoir et de protéger ainsi ils peuvent devenir des citoyens plus actifs et des défenseurs de leurs droites.
English: Rivastigmine is also found in Exelon* capsules and solution, which have been marketed in Canada since 2000 and 2002, respectively.
French: Exelon* (rivastigmine) est également offert en gélules et en solution au Canada depuis 2000 et 2002, respectivement.
English: For some goods our results are relatively close to the ones obtained by Broda and Weinstein (2006), but this is not always the case.
French: section sont les estimations réalisées pour le secteur des moteurs à combustion interne et les pièces (CTCI 713) et le secteur des pièces et accessoires pour véhicules automobiles (CTCI 784), qui sont en gras dans le tableau.
English: The 1993 result may have captured a reduced availability of jobs needed to generate insurable weeks. Probabilities of claiming benefits were also linked to observable variables in the same way as eligibility probabilities.
French: Nous avons ensuite utilisé ces analyses statistiques pour voir les différences qui se seraient produites quant à l’admissibilité, aux probabilités de participation et au nombre de semaines de prestations sous les régimes antérieur et postérieur au Projet de loi C-17.
English: United States-Western Europe-Russia.
French: Etats-Unis/Europe occidentale/Russie.
English: The concept of peer-review means that each aspect of an organization's business plan, e.g. technical development, high performance, equity, marketing, financial etc., is to be ‘peer-reviewed' by experts in those respective fields.
French: Le concept d'examen par les pairssignifie que chaque facette du plan d'affaires d'un organisme, par exemple, le développement technique, le haut niveau, l'équité, le marketing, les finances, etc., doit être examinée par des pairs experts dans ces domaines.
English:  01-02/04/1999, Rome – Expert meeting on the training of prison staff. 03-04/05/1999, Strasbourg – Expert meeting on evaluation of the judge's qualification. May 1999 – Expertise on the draft law on the State Police. 09/05 and 15/05/1999 – Participation in the monitoring of the qualifying examination for judges.. 27-28/05/1999, Strasbourg – Seminar on the execution of court decisions in civil and commercial cases. 01-02/06/1999, Rome – Meeting of experts on the draft law on the organisation of the Ministry of Justice. 04-05/06/1999, Tirana – Seminar on the reform of the law on the Supreme Court. 12-18/06/1999, Sweden – Study visit to establish a system for treating data. 30/05-06/06/1999, Brussels – Training course for ten lawyers from the Albanian Bar Association and one interpreter, held in co-operation with the Council of the Bars of the European Community (CCBE). 23-30/06/1999, Strasbourg, Stuttgart (D) and Zurich (CH) – Study visit for 23 students from the School of Magistrates. 16-27/08/1999, Straubing (D) – Study visit for prison staff. 09/1999 – Expertise on the draft law on the Supreme Court. 06-07/09/1999, Newbold Reval (GB) – Study visit for prison staff. 25/09-01/10/1999, Kaliez (PL) – Study visit for prison staff. 06-15/10/1999, Rome – Study visit for prison staff. 26-28/10/1999, Tirana – Steering Group for prison reform in Albania. 01-03/11/1999, Tirana – Meeting of the Committee of experts in charge of carrying out a global analysis of the training curriculum in initial and continuous training of magistrates. 01-03/11/1999, Tirana – Meeting of the expert group in charge of setting up a general analysis of the initial and continuous training programme for magistrates. 03-04/12/1999, Tirana – Albanian national judicial Conference. 06-08/12/1999, Munich (D) –Study visit for five Court registrars. 08-09/12/1999, Tirana – Meeting of experts to examine the draft of the future Albanian family act. 13-15/12/1999, London – Study visit on the media for the spokesman of the Ministry of Justice.
French: ◦ Programme Commun CE/CdE 14-18/06/1999, Budapest et Prague – Visite d’étude d’une délégation composée de deux représentants albanais dans le but de se familiariser avec le travail et le fonctionnement d’Offices gouvernementaux pour les minorités nationales. ANNEXE VI Traités du Conseil de l'Europe signés mais non ratifiés par l'Albanie STE n° Traité, date de signature 050 La Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition, 9 juin 2000 062 La Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger, 9 juin 2000 070 La Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, 9 juin 2000 090 Convention européenne pour la répression du terrorisme, 4 avril 2000 092 L'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, 9 juin 2000 097 Le Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger, 9 juin 2000
English: • CIHR President Congratulates Dr. Henry Friesen on CMA Award
French: • Le président des IRSC félicite le Dr Henry Friesen qui reçoit un prix de l'AMC
English: In some cases, the insolvency representative can assign the contract, together with the right to use the property (which in the case of a lease may require the consent of the lessor) to a third party.
French: Dans certains cas, le représentant de l'insolvabilité peut céder le contrat, assorti du droit d'utiliser les biens (ce qui, dans le cas d'un contrat-bail, peut requérir le consentement du bailleur), à un tiers.
English: Among the main changes, Richard Stead mentioned the new competency-based training approach, which is unrelated to a specific number of training days; an individualized learning plan that will be developed for each participant based on the career plan and the initial assessment done by the Personnel Psychology Centre; and an individual financial allocation of $1,500 to enable trainees to take part in a variety of training activities.
French: Parmi les principaux changements, Richard Stead mentionne la nouvelle approche de formation fondée sur les compétences non liée à un nombre spécifique de jours de formation; un plan d'apprentissage personnalisé qui sera élaboré pour chacun des participants en fonction du plan de carrière et de l'évaluation de départ faite par le Centre de psychologie du personnel; une allocation financière individuelle de 1 500 $ qui permettra aux stagiaires de participer à diverses activités de formation.
English: We work at professional equipment of the Danish firm TRIVENTEK, which constructs the most modern and most efficient robots used in inspecting and cleaning of ductwork systems.
French: Nous vous offrons des services de nettoyage des systemes de ventilation.
English: http://extranet2.psccfp.gc.ca/statistics/index .jsp
French: http://www.hrsdc.gc.ca/as p/gateway.asp?hr=en/lp/s pila/wlb/01home.shtml& hs=wnc
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board has decided to make these issues part of its long-term work on governance, given its limited time and resources.
French: En raison du temps et des ressources limitÃ©s dont il dispose, le ComitÃ© a dÃ©cidÃ© dâ€™aborder ces questions dans le cadre de ses travaux Ã plus long terme sur la gouvernance.
English: Nicotine deprivation can impair attention and cognition, and it can also reverse these withdrawal-induced deficits.
French: La privation de nicotine peut diminuer la concentration et la fonction cognitive; elle peut aussi renverser ces manques déclenchés par le sevrage.
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;  (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes;
English: (UEN) What is your position with regard to SMEs and employment creation and will you support the extension of the use of impact assessments to all social legislation?
French: (PPE) Quelles mesures sont, selon vous, nécessaires pour relever les défis de l'évolution démographique?
English: The TEA index, i.e. the share of the workforce that reports entrepreneurial activities, is around twice as high for men as the index for women (see table below).
French: L'indice TEA, à savoir le pourcentage de la main-d'œuvre qui déclare exercer des activités entrepreneuriales, est deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes (voir tableau ci-dessous).
English: Study other full-time monitoring opportunities (the JET program in Japan, ESL in Korea/China) and determine how to be competitive in terms of salaries, recruitment, etc., if it is not possible to link full-time monitor positions with practice teaching sessions at Faculties of Education.
French: S’il n’est pas possible de jumeler des postes de moniteurs à temps plein aux stages d’enseignement dans les facultés d’éducation, étudier d’autres possibilités de moniteurs à temps plein (le programme JET au Japon, l’ALS en Corée/Chine) et déterminer comment devenir plus compétitif en ce qui a trait aux salaires, au recrutement, etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green paper on mergers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les concentrations
English: From 1 April 2001 to 31 March 2002, the Office received a near record of 7,993 contacts with or on behalf of offenders.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, le Bureau a enregistré le nombre presque sans précédent de 7 993 contacts avec des délinquants ou en leur nom.
English: Objective - Develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as other assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: Objectif : élaborer et mettre en œuvre des programmes de fonds d'emprunt et d'investissement ciblés en coopération avec des établissements financiers des secteurs privé et public, ainsi que de l'aide pour obtenir des prêts ordinaires et des capitaux de financement.
English: The subject of the book is the introduction of a cultural dimension into foreign language teaching, in particular to realise one of the oft-stated aims of language teaching: to develop learners’ intercultural competence.
French: Le présent ouvrage porte sur l’introduction d’une dimension culturelle dans l’enseignement des langues étrangères et vise à atteindre un objectif souvent cité dans ce domaine: le développement d’une compétence interculturelle chez les apprenants.
English: The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal.  The Act gives effect to Australia's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and parts of International Labour Organization Convention 156, Convention Concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities.
French: La loi de 1984 sur la discrimination sexuelle proscrit cette dernière et donne effet aux obligations qui incombent à l'Australie en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de certaines des dispositions de la Convention no 156 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Positive, if partial, progress has been made towards mainstreaming disaster risk reduction into national planning and development strategies.
French: Des progrès réels, quoique partiels, ont été accomplis en vue d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies nationales de planification et de développement.
English: At this juncture, Canada’s Alliance ties and bilingual armed forces proved to be important considerations.
French: À ce point, le réseau d’alliances du Canada et ses forces armées bilingues s’avèrent être des atouts importants.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 f) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The Special Representative briefed the Council members on the implementation of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia and provided an update on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Il a rendu compte aux membres du Conseil de l'exécution du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et a fait le point de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: The general idea is not affected, although the numbers can change.
French: L'idée générale demeure la même bien que le nombre puisse changer.
English: Canadians should have the broadest range of options available to them.
French: La population canadienne devrait avoir le plus grand éventail possible de choix.
English: Albania, Hungary, Moldova, Romania, the Federal Republic of Yugoslavia – Serbia and Ukraine.
French: Albanie, Hongrie, Moldova, Roumanie, République fédérale de Yougoslavie-Serbie et Ukraine.
English: 3000 Anfocat S,L acts as a mediator (or) intermediary in the contracting of the services offered on its webpages.
French: 3000 Anfocat S,L agit en tant que médiatrice (ou) intermédiaire dans la passation du contrat des services offerts sur ses sites web, officialisant directement le contrat entre le fournisseur (logement réservé) et le consommateur ou utilisateur.
English: Summary The prevention and management of asthma is a complex undertaking involving many health care providers, organizations, and groups.
French: Résumé La prévention et la lutte contre l’asthme sont des tâches complexes mettant à contribution un grand nombre de dispensateurs de soins de santé, d’organisations et de groupes.
English: Soil conservation practices have been adopted extensively over the last 10 years in one of these sub-basins.
French: Les pratiques de conservation du sol ont été adoptées de manière généralisée au cours des 10 dernières années dans l’un de ces sous-bassins.
English: On the whole, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia count less on labour-intensive industries in their exports to Member States than Greece and Portugal.
French: À l'opposé, ces industries procurent la majeure partie des gains à l'exportation de la Lettonie et de la Lituanie (voir la carte des spécialisations émergentes à l'annexe 2).
English: However, the overall low number of gender specialists at all levels and the continued problems with the gender focal point systems at the country level constitute significant constraints to systematic and effective implementation of gender mainstreaming.
French: La pénurie de tels spécialistes à tous les niveaux et les problèmes continus qui sont rencontrés dans le cadre des systèmes des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes à l'échelle nationale entravent toutefois de manière significative le bon déroulement du processus d'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
French: Qu'un investissement spécifique soit réalisé par le gestionnaire de réseau de transport ou par un tiers, les dispositions tarifaires permettent de percevoir des recettes couvrant les coûts de cet investissement.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République  islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Reform failed to win a seat in the 1988 federal election, but its percentage of the electoral vote was encouraging, especially in Alberta.
French: Le RP n'obtient aucun siège à l'élection fédérale de 1988, mais récolte un pourcentage encourageant des voix, surtout en Alberta.
English: Trends in crude death rate
French: Evolution du taux brut de mortalité
English: Insofar as the introduction of contraband is the major concern, physical inspection will meet this important security concern.
French: Les dispositions recommandées interdisent donc la lecture de la correspondance, sauf les publications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Examination for Discovery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Interrogatoire préalable Pour imprimer
English: The campaign, funded by donor contributions, is part of a broader prevention effort to align peacekeeping personnel behaviour with United Nations standards of integrity and conduct.
French: Financée par des donateurs, cette campagne s'inscrit dans un projet plus vaste visant à obtenir que le personnel chargé du maintien de la paix se conforme aux normes de l'Organisation en matière d'intégrité et de conduite.
English: This is the most convenient place to stay for them who understand the value of time.
French: Utse started 28 years ago as one of the first restaurants in Thamel and contributed to develop Thamel into a major touristy area.
English: Actuarial valuation reports 9 months 80% 22.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 80 % 22.
English: Insulation of parents could be achieved by assigning non-regulated activities to separate subsidiaries and limiting the support for these subsidiaries from the parent and other units in the corporate structure.
French: de portefeuille, d’autres ﬁliales pourraient aussi accepter des dépôts non assurés. Dans les deux cas, les autres entités de la société seront réduites, du fait que les dépôts assurés auront été isolés des autres activités.
English: • Sirmilik National Park
French: • Parc national Sirmilik
English: Only one of the six administrators explicitly stated that there was no self-study in place, but none identified such a process.
French: Seul l’un des six administrateurs a déclaré explicitement qu’il n’existait aucune forme d’auto-évaluation, et aucun des autres n’a pu nous nommer une procédure de ce genre.
English: At the session of the Committee on Non-Governmental Organizations held in New York from 14 to 25 January 2002, the four-yearly report of France Libertés, summarizing its activities from 1995 to 1998, was considered.
French: Lors de la session du Comité chargé des organisations non gouvernementales qui s'est tenue à New York du 14 au 25 janvier 2002, le rapport quadriennal de France Libertés, qui synthétise ses interventions des années 1995 à 1998 a été examiné.
English: Various projects are proposed for alternative vehicle fuels and for increasing greenery coverage.
French: Les fonds nécessaires aux mesures correctives sur les sites figurent dans le budget.
English: The Board also observed that, although the software for the procurement system was changed twice between August and December 1998, the Tribunal did not provide adequate training to the staff of the Procurement Section, which resulted in concentration of reliance on the chief of the Procurement Section, which in turn led to a lack of separation of duties.
French: Le Comité a également relevé que, bien que le logiciel d'achats ait été changé à deux reprises entre août et décembre 1998, le Tribunal n'avait pas assuré comme il convenait la formation du personnel de la Section des achats, ce qui avait entraîné un cumul de fonctions.
English: Amendments to such a measure after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces mesures après l’entrée en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptées à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre ces mesures, telles qu’elles existaient immédiatement avant la modification, moins conformes à ces dispositions.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5344th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5344e séance.
English: Here you will also find the other creations by the Hoet family.
French: Vous y découvrirez aussi les créations design de la famille Hoet.
English: Those challenges must be addressed in parallel with the imperative to continue to increase the resources available.
French: Ces problèmes doivent être réglés parallèlement à la nécessité de continuer à accroître les ressources disponibles.