ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Hydrowatt did not respond to those letters or to a subsequent letter sent to it by the Commission on 19 November 2001, the Commission brought the present action.
French: Hydrowatt n'ayant donné suite ni à ces courriers ni à un courrier ultérieur que la Commission lui a adressé le 19 novembre 2001, celle-ci a introduit le présent recours.
English: B. Results-based quality programming
French: Programmation de qualité axée sur les résultats
English: It based its work on a document containing a revised text of the draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.1/Rev.1), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses travaux, sur un document contenant le projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.1/Rev.1), ainsi que sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Another consumer trend is increased participation by women, which is boosting demand for existing types of equipment and creating demand for new types.
French: Une autre tendance de la consommation est la participation accrue des femmes, phénomène qui stimule la demande de types d'équipement déjà existants et crée une demande de nouveaux types d'équipement.
English: The Parks Canada Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Agence Parcs Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: Executive rooms (corner rooms or with a terrace) feature additional amenities such as slippers, bathrobes and a bottle of water.
French: Les chambres exécutives (d'angle ou avec terrasse) offrent des équipements supplémentaires comme des chaussons, des peignoirs de bain et une bouteille d'eau.
English: Gasification Process Improvements Conversion efficiency improvements and development of processes which enable higher value co-products are still required to achieve financial viability.
French: Améliorations du procédé de gazéification Pour parvenir à la viabilité financière, il faut encore améliorer l’efficacité de la conversion et élaborer des procédés susceptibles de déboucher sur la création de coproduits de plus grande valeur.
English: Those paid from Team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions pour une équipe ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: The Office also provides mailing services to three other Geneva entities.
French: L'Office fournit également des services de courrier à trois autres entités de Genève.
English: In support of that allegation, she argued that existing Departmental policy had the effect of "deeming" that persons occupying her substantive position possessed introductory and intermediate levels of accounting, as was required in order to meet the education qualification.
French: À l'appui de cette allégation, elle a soutenu qu'une politique ministérielle existante avait pour effet de " supposer " que les personnes occupant son poste d'attache avaient réussi aux examens du niveau d'introduction et du niveau intermédiaire en comptabilité, comme il était requis pour respecter les exigences relatives aux études.
English: A footnote attached to those articles would refer to those proposals to serve as a reminder to delegations preparing themselves for the third reading;
French: Une note accompagnant ces articles renverrait aux propositions susmentionnées pour les signaler aux délégations se préparant à la troisième lecture;
English: The British were very confident they could reach their target, which was minus 12.
French: Les Britanniques étaient très confiants de pouvoir atteindre leur objectif qui est de moins 12.
English: Laura did stop school and has not been able to find the time or the money to return to school, a situation she continues to regret today.
French: Tu retourneras plus tard! » Laura a effectivement laissé tomber l’école; elle n’a jamais pu, par la suite, trouver le temps ni l’argent nécessaires pour retourner aux études, et elle continue de le regretter aujourd’hui.
English: Jolly Beggars (Cedric Thorpe Davie).
French: Dossier composé de manuscrits autographes (27 p.). God Save the Queen, pour orchestre.
English: Acting as a neutral, impartial decision maker, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.
French: L'Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille à l'application des règles de justice naturelle.
English: Anorexia nervosa (AN) is a serious illness characterized by extreme weight loss behavior, low body weight and an intense fear of gaining weight or becoming fat despite being underweight. The illness mainly affects adolescent girls and young women.
French: L'anorexie mentale (AM) est une maladie grave qui touche surtout les adolescentes et les jeunes femmes et qui se caractérise par des comportements extrêmes visant la perte de poids, par un poids corporel faible et par la peur intense de gagner du poids ou de devenir obèse malgré un poids inférieur à la normale.
English: However, we wish to underline the fact that it is necessary to take into consideration the principles implied in the Charter of the United Nations, which must guide our efforts in that regard.
French: Cependant, nous soulignons qu'il convient de tenir compte des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, qui doivent guider notre action à cet égard.
English: We would urge all States that have not yet done so to accept the binding jurisdiction of the Court without conditions, to submit their disputes to this body, and to comply with its rulings.
French: Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter la juridiction obligatoire de la Cour sans conditions, à soumettre leurs différends à cet organe et à se plier à ses décisions.
English: British Columbia Orchard Industry Museum 1304 Ellis Street Kelowna (British Columbia) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: British Columbia Orchard Industry Museum 1304, rue Ellis  Kelowna (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/900) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/900, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We gave the pessimists and the sceptics a lesson.
French: Nous avons donné une leçon aux pessimistes et aux sceptiques.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 34/CP.7.
French: Le texte de cette décision, tel qu'il a été adopté, figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 34/CP.7).
English: The mechanical transmission of particles (purified from twisted stalk as a mixture of both viruses or as a single preparation of each virus) to S. amplexifolius, Chenopodium amaranticolor Coste et Reyn, and Chenopodium quinoa Willd., fulfilled Koch’s postulates.
French: La transmission mécanique des particules (purifiées à partir de tiges spiralées, sous forme d’un mélange des deux virus ou de préparation individuelle de chaque virus) aux S. amplexifolius, Chenopodium amaranticolor Coste et Reyn et Chenopodium quinoa Willd., répond au postulat de Koch.
English: Though international trafficking in women may be subtler in Madagascar, domestic trafficking takes several forms: women's housework, in particular that of girls, and the seasonal work of gathering.
French: Si le trafic international des femmes est plus subtil à Madagascar, le trafic à l'intérieur du pays se présente sous plusieurs formes : le travail domestique des femmes, notamment des fillettes, le travail saisonnier de cueillette.
English: This constitutes a serious challenge to the NPT regime, and not only violates the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration and the Six-Party Talks Joint Statement, but also disregards the spirit of Security Council resolution 1695 (2006) and the 6 October statement (S/PRST/2006/41) by the President of the Council.
French: Il constitue un grave défi au régime du TNP et viole la déclaration Japon-République populaire démocratique de Corée et la déclaration conjointe des Pourparlers à six pays, mais il bafoue également l'esprit de la résolution du Conseil de sécurité 1695 (2006) et la déclaration du 6 octobre (S/PRST/2006/41) prononcée par le Président du Conseil.
English: An antimicrobial preservative effectiveness testing is performed during the development phase of the product to establish the minimal effective level of preservatives that will be available up to the stated expiry date, and for which a single regular production batch of the drug is to be tested for antimicrobial preservative effectiveness at the end of the proposed shelf life.
French: Une analyse de l’efficacité antimicrobienne de l’agent de conservation est faite durant la phase de développement du produit afin d’établir la quantité minimale efficace de celui-ci qui sera encore présente à la date d’expiration du produit, et pour lequel un lot de fabrication est analysé à la fin de la durée de vie proposée pour déterminer l’efficacité antimicrobienne de l’agent de conservation.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR) - Mothers and babies in prison (Recommendation 1469 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR) – Mères et bébés en prison (Recommandation 1469 (2000) et Doc.
English: And with a Labour presidency, we must also hope (especially those of us on the left) that it has an awareness of society.
French: Et si la présidence se trouve être travailliste, il faut aussi espérer, et surtout nous, à gauche, qu'elle ait un esprit social.
English: As a separate consideration, it was agreed that regulating suppliers' lists could provide a transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there was no control over the selection of suppliers in the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: Par ailleurs, il a été convenu que la réglementation des listes de fournisseurs pouvait permettre d'obtenir un moyen de sélection transparent et non discriminatoire dans les procédures restreintes, pour lesquelles les modalités de sélection ne faisaient l'objet d'aucune disposition dans la Loi type.
English: It called upon the Polish authorities to redouble their efforts to combat prison overcrowding.
French: Le CPT a également visité trois prisons: à Varsovie-Mokotów, à Cracovie et à Wołów.
English: Regular press conferences and press releases will take place, with all media channels utilized and a heavy emphasis on communication through information technology.
French: Des conférences de presse et des communiqués de presse seront programmés à intervalles réguliers, tous les moyens de communication seront mis à profit et l'accent sera mis sur la communication par les technologies de l'information.
English: This type of expansion creates the possibility that scarce resources may not be used to best advantage and may be spread too thin.
French: Ce développement effréné constitue un risque pour les ressources, qui ne seront peut-être pas utilisées au mieux des intérêts des centres et qui seront éventuellement insuffisantes.
English: It will also focus on the initiative to reform the PCT, and will support the Committee and the Working Group on Reform of the PCT set up by the Assembly of the PCT Union to consider reform proposals.
French: Il vise aussi à mettre en œuvre les réformes du PCT adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT et à définir des mesures de gestion stratégique qui permettent de confirmer le succès du PCT.
English: But, more importantly, access to the AWP requires Aboriginal women to be formally and independently organized.
French: Mais, plus important encore, pour avoir accès au PPFA, les femmes autochtones doivent faire partie de groupes structurés et indépendants.
English: [12] SkyCable’s original office was located within Craig Broadcasting’s main building
French: [12] Le bureau de SkyCable était initialement situé dans l’édifice principal de Craig
English: Potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003  (Thousands of United States dollars)
French: État au 24 novembre 2003 des dépenses éventuellement imputables sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005
English: 1261 Road motor vehicles $26461.55 2006-10-27 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26461.55 $ 2006-10-27 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: On the other hand, the insolvency representative might oppose the immediate termination of the licence contract and consequent sale in the belief that the continuation of the performance of the licence contract could produce better results in maximizing the value of the encumbered intellectual property right.
French: D'autre part, le représentant de l'insolvabilité pouvait s'opposer à la résiliation immédiate du contrat et à la vente qui s'ensuivait parce qu'il estimait que la poursuite de l'exécution du contrat de licence produirait de meilleurs résultats en maximisant la valeur du droit de propriété intellectuelle grevé.
English: Mr. Kim (Republic of Korea): I join previous speakers in thanking you, Sir, for convening this open debate on peacekeeping operations.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Comme d'autres orateurs avant moi, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur les opérations de maintien de la paix.
English: Note: OICA wishes to include paragraph 2.2 in the UNECE Regulation itself, while Japan and the EC ask if this kind of recommendation can be included in UNECE Regulations and suggest having it in a report of WP.29 as indicated in paragraph 3.
French: Note: L'OICA souhaite que le paragraphe 2.2 figure dans le Règlement CEE, alors que le Japon et la Communauté européenne se demandent s'il est possible d'inclure ce genre de recommandation dans des Règlements CEE et préfèreraient qu'il figure dans un rapport du WP.29 comme indiqué au paragraphe 3.  DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LES PROCÉDURES D'AMENDEMENT
English: This is the only way the European label can assure increased competitiveness to products qualifying for the label.
French: Ce n'est qu'ainsi que le label européen parviendra à garantir une compétitivité accrue pour les produits méritant le label.
English: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.
French: Monsieur le Président, le pétrolier Erika, dont la propriété se perd entre quelques sociétés fictives établies à Malte, mais peut-être aussi en Italie ou en Grèce, et qui a été affrété par Total-Fina pour transporter du pétrole brut, a sombré au large des côtes bretonnes avec toutes les conséquences catastrophiques que cela suppose.
English: Her delegation welcomed the adoption of the United Nations Convention against Corruption in 2003; her country believed it was important to fight corruption at the international level, especially given its impact on peace, security and national economies.
French: Sa délégation a accueilli avec satisfaction l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003; son pays estime important de lutter contre la corruption au niveau international, surtout étant donné l'incidence de celle-là sur la paix, la sûreté et les économies nationales.
English: A further 12 of the countries that responded to the sixth survey and 7 non-responding countries—19 in all—ratified the Protocol between January 1994 and December 2000.
French: Pendant la même période, un État (la Fédération de Russie) n'ayant pas répondu à la sixième enquête a signé le Protocole mais ne l'a pas encore ratifié.
English: Meeting human resource challenges in Canada’s exploration sector In preparing the exploration and development industry’s submission for this year’s mines ministers conference, the PDAC called on sister associations across Canada for issues that they felt should be brought to the attention of mines ministers.
French: Relever les défis des ressources humaines dans le secteur de l’exploration au Canada Pour préparer l’exposé de l’industrie de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux en vue de la Conférence des ministres des Mines de cette année, l’ACPE a demandé à des associations à vocation analogue de tout le Canada quelles questions devraient être portées à l’attention des ministres responsables des mines.
English: I would particularly praise your commitment to human rights everywhere in the world and a pro-active European policy.
French: L’Autriche est devenue membre du Conseil de l’Europe le 16 avril 1956.
English: Their names and addresses are listed in Appendix 3.
French: Leurs noms et adresses figurent à l’Annexe 3.
English: The European Commission intends to present a Communication on the promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005.
French: La Commission européenne envisage de présenter une communication sur la promotion du transport par voies navigables d'ici fin 2005.
English: Pursuant to the Act, and as specified in the Reinsurance Agreements, the government agrees to pay certain administrative and operating expenses (an A&O subsidy), all or a portion of policy premiums (a risk subsidy) and a portion of program losses.
French: Aux termes de la Loi, et comme le précisent les accords de réassurance, le gouvernement convient de verser aux compagnies d'assurances une subvention pour les frais d'administration et de fonctionnement autorisés par la loi (subvention A&F), pour la totalité ou une partie des primes (subvention pour les risques) et pour une partie des pertes des programmes.
English: During our review, certain issues were brought to light that have not yet been fully clarified.
French: Lors de notre examen, certaines questions ont été posées qui n'ont pas encore été clarifiées.
English: This complaint was dismissed on 30 June 2004.
French: L'affaire a été classée le 30 juin 2004.
English: The FAO Coordinating Working Party on Fishery Statistics provides a mechanism to coordinate fishery statistical programmes of regional fishery bodies and other intergovernmental organizations collecting fishery statistics.
French: Le Groupe assure la coordination des programmes statistiques des organes régionaux de pêche et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Now that we are to begin a review, I would like to emphasise the importance of making EEC law suitably flexible, to allow a reasonable amount of national adjustment but still achieve the most durable common basis.
French: Puisqu'il est question de vue d'ensemble, je voudrais souligner le fait que le droit communautaire est suffisamment souple, et que pour mettre en place un fondement commun solide et le plus large possible, on peut donc se contenter d'adapter dans une mesure raisonnable les réglementations nationales.
English: (viii) Stressing the need for Europe to acquire a European missile defence capability that is compatible with the ABM Treaty, for the protection of its forces during operations;
French: (viii) Soulignant que l’Europe devra se doter de moyens propres de défense antimissile, en conformité avec le Traité ABM, pour la protection de ses forces en opération ;
English: • VICENOVÁ Milena  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • VICENOVÁ Milena  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Reporting obligations to conventions
French: Obligations en matière de notification au titre de conventions
English: While we will support the resolution tomorrow, I think there are some inconsistencies in this budget, and I would like to highlight what I consider to be two of the main ones.
French: Si nous soutiendrons la résolution demain, je pense qu'il y a certaines incohérences dans ce budget et je voudrais en souligner deux qui me paraissent principales.
English: The Income Taxation of the Resource Sector: Background.
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – contexte.
English: Many of these individuals represent IRAP or are members of CME's Science & Technology Network.
French: Bon nombre de ces personnes étaient des représentants du PARI ou des membres du Réseau des sciences et de la technologie des MEC.
English: • Effective Operational Proficiency (C1): able to engage in fluent and spontaneous conversation, carry out complex work tasks and pursue university studies in the target language.
French: • Autonome (C1) : en mesure de s’exprimer spontanément et couramment, d’effectuer des tâches complexes au travail et de faire des études universitaires dans la langue cible.
English: Please provide information on the progress made by the states in harmonizing legislation with all aspects of the General Act on access by women to a life free of violence and the measures taken to promote such harmonization.
French: Présenter les progrès réalisés par les entités fédérées dans l'harmonisation de leur législation avec tous les aspects de la loi générale relative à l'accès des femmes à une vie sans violence et les mesures adoptées pour faciliter cette harmonisation.
English: The author also refers to the criteria by which the UN Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary - “when the complete or partial infringement of international standards relating to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character”, and “when such detention is the result of judicial proceedings consequent upon, or a sentence arising from, the exercise by an individual of the right to freedom of opinion and expression guaranteed by article 19 of the Covenant”.
French: L'auteur de la présente communication renvoie également aux critères appliqués par le Groupe de travail sur la détention arbitraire pour déterminer si une privation de liberté est arbitraire − «quand la violation de quelque norme internationale relative à la garantie d'un procès équitable est d'une telle gravité que la privation de liberté, de quelque nature que ce soit, prend un caractère arbitraire» et «quand cette détention est le résultat d'une procédure judiciaire ou d'une peine qui découlent de l'exercice par un individu du droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 19 du Pacte».
English: (g) Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: As members are aware, those items, with the exception of item 122, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, have been included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, à l'exception du point 122, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ».
English: Moreover, as the Secretary-General reminded us this morning, this fight will be most effective when conducted in parallel with enhanced and better coordinated efforts to address the other global challenges facing the United Nations, including those in the areas of social democratic developments and the protection of human rights.
French: En outre, comme nous l'a rappelé ce matin le Secrétaire général, ce combat sera bien plus efficace s'il est mené parallèlement à des actions renforcées et mieux coordonnées face aux autres défis mondiaux qui se posent aux Nations Unies, y compris dans les domaines du développement social et démocratique et de la protection des droits de l'homme.