ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules introduce an obligation to publish the lists of beneficiaries who receive EU money through governments in Member States, third countries or through international organisations, and the exchange of information on proved fraud cases.
French: Les nouvelles règles instaurent l'obligation de publier les listes des bénéficiaires qui reçoivent des crédits par l'intermédiaire des gouvernements d'États membres et de pays tiers, ou par le truchement d'organisations internationales, ainsi que celle d'échanger des informations sur les cas de fraude avérés.
English: With such a division of interest, the Commission would find it difficult to attract and hold competent people in the Advisory Services Branch."
French: Par suite d’un tel partage des intérêts, la Commission aurait eu du mal à attirer et à retenir des gens compétents à la Direction des services consultatifs ».
English: • What policies address leisure use of water, e.g., swimming pools and watering gardens?
French: • Avons-nous des politiques qui concernent l’eau utilisée pour les loisirs, p. ex., piscines et arrosage des jardins ?
English: Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Nepal, Somalia, Sri Lanka and Sudan began to establish monitoring and reporting mechanisms on child rights violations in compliance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Népal, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan et Sri Lanka ont mis en place des mécanismes de surveillance et de communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: How can I access my personal information under the Privacy Act? 8.
French: Comment dois-je procéder pour accéder à l'information qui me concerne en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 8.
English: It is therefore essential to indicate to motorists service stations where it can be obtained.
French: Il est donc essentiel d'indiquer aux automobilistes les stations-service où ils peuvent s'en procurer.
English: The framerate was also very good, locked at 30 fps most of the time.
French: Pour en finir avec la technique et les graphismes, le framerate était lui aussi quasi impeccable, locké presque en permanence à 30 fps.
English: • Foreign Affairs and International Trade 
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Their real importance depends on the benefits they bring to the end users of public services.
French: Leur véritable importance dépend des avantages qu’elles procurent aux utilisateurs finals des services publics.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 4 to 7 at its 2810th meeting held on 4 June 2004 (see section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les articles 4 à 7 à sa 2810e séance, tenue le 4 juin 2004 (voir sect. C.1 ci-dessous).
English: 8 tram from the main railway station and the same tram took us to within 5 minutes walk of our Avalon Waterways ship.
French: La possibilité d'avoir une chambre non fumeur est appréciable.
English: Advertising and tele-shopping shall be inserted between programmes.
French: La publicité et le télé-achat doivent être insérés entre les émissions.
English: For Sony XDCAM Transfer software and XDCAM EX plug-in: Go to http://www.sony.com/xdcam .
French: Pour en savoir plus sur le logiciel de transfert concernant le Sony XDCAM et le gestionnaire XDCAM EX, allez à l’adresse http://www.sony.com/xdcam .
English: • FAC & ITCan recognize the importance of the security classification of information (Unclassified, Protected A, Protected B and Classified) and the importance of relevant access controls for CBS, LES and partner departments.
French: • AEC & CICan reconnaîssent l’importance de la classification de sécurité de l’information (non classifiée, protégée A, protégée B et classifiée) et l’importance du contrôle d’accès pertinent pour le PC, les ERP et les autres employés des ministères partenaires.
English: The unemployment rate has been on a declining path since 2000 and fell to 10% at the end of 2002, still above the EU average.
French: Le taux de chômage diminue depuis 2000 pour tomber à 10 % fin 2002, ce qui reste supérieur à la moyenne de l'Union.
English: Interestingly, increases in expanded tobacco content are expected to reduce cigarette ignition propensity.
French: 100 augmentait le maintien en place du bout allumé.
English: In 2004, the contraceptive prevalence rate was estimated at 47.9 per cent (51.7 per cent in the West Bank and 41.4 per cent in the Gaza Strip).
French: En 2004, le taux d'utilisation de la contraception était estimé à 47,9 % de la population (51,7 % en Cisjordanie et 41,4 % dans la bande de Gaza).
English: Some exceptions may apply, including children under the age of 16, individuals with special permanent residency and diplomatic visits.
French: Il peut y avoir certaines exceptions à cette règle, notamment pour les enfants de moins de 16 ans, les personnes détenant une résidence permanente spéciale et les visites diplomatiques.
English: According to the `Hazardous Chemicals Management Act', chemicals are classified into 4 specified poisonous substances, 55 restricted substances, and 542 poisonous substances for different managements.
French: Conformément à la loi relative à la gestion des produits chimiques dangereux, les produits chimiques sont classés aux fins de leur gestion dans diverses catégories : 4 substances toxiques appelant un traitement particulier, 55 substances réglementées et 542 substances toxiques.
English: • Front-line supervisor can delegate and ensure compliance as required
French: • Le surveillant immédiat peut déléguer des fonctions pour assurer la conformité au besoin
English: • A creative organization is anchored by a set of values that place people first.
French: En fait, les limites imposées exigent souvent de faire preuve d'imagination pour atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: The movement to replace regulation with certification has gained momentum.
French: Le mouvement visant à remplacer la réglementation par l’accréditation a connu un essor.
English: 1.46 (July,16 2009): Improved function to know how much time a visitor is online, help file, Attempt to cope with some problems on Vista; error message otherwise.
French: 1.46 (16 juillet 2009): Amélioration de la fonction donnant le temps passé sur un site, fichier d'aide amélioré, tentative de régler certains problèmes sur Vista, message d'erreur autrement.
English: In addition, if the share is pledged as collateral security or the paid-up capital of the share is reduced (other than by way of a redemption) a disposition of the share will be deemed to have occurred.
French: De plus, si l’action est donnée en garantie ou si son capital versé est réduit (autrement qu’au moyen d’un rachat), une disposition de l’action sera réputée avoir eu lieu.
English: • Prepare a Treasury Board submission seeking continued authority to respend revenue beyond 2006-2007.
French: • Préparer une présentation au Conseil du Trésor visant le maintien du pouvoir de réaffecter les recettes après 2006-2007.
English: The hotel was just a couple minutes walk from a Metro station. There was also a delicious and affordable Greek pizza and gyro place across the street from the station.
French: J'ai plutot ete decu par l'hotel meme, en arrivant la-bas je ne voyais pas la meme chambre que sur le site de l'hotel meme...
English: Happily we have succeeded in bringing part of the dealings within the scope of the Community method, however there is still a lack of classic top-down policy.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à ramener une partie des négociations dans le cadre de la méthode communautaire, mais des politiques classiques, du sommet vers la base, font encore défaut.
English: The function and activities of the ECB permanent representation in Washington, D.C. The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) decided on 21 December 1998 to grant observer status to the ECB.
French: Fonction et activités de représentation permanente de la BCE à Washington Le Conseil d’administration du Fonds monétaire international (FMI) a décidé, le 21 décembre 1998, d’accorder à la BCE le statut d’observateur.
English: The case The complainant requested access to a letter that the Portuguese Minister of Finance had sent to the Commission in the context of the excessive deficit procedure.
French: Exposé du cas Le plaignant réclamait l'accès à une lettre que le Ministre des Finances portugais avait envoyé à la Commission dans le cadre de la procédure de déficit excessif.
English: This form of protection comes with a variety of problems.
French: Cette forme de protection amène de nombreux problèmes.
English: (xiii) "translation" means a translation into a language accepted by the Office;
French: xiii) on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée par l’ office;
English: The most recent bomb attacks in Kabul reflect the urgent need to address the security challenges.
French: Les derniers attentats à la bombe survenus à Kaboul témoignent de la nécessité urgente de régler les problèmes en matière de sécurité.
English: Allowing Suspects to be Transported Across State Territory En Route to the ICC Under article 89, paragraph (3), subparagraph (a), a State Party must authorise, in accordance with its national procedural law, transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State, except where transit through that State would impede or delay the surrender.
French: 3.8 Le transport des suspects en route pour la CPI à travers le territoire d’un État Description En vertu de l’alinéa 89(3)a), un État Partie doit autoriser, conformément aux procédures prévues par sa législation nationale, le transport à travers son territoire de toute personne transférée à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par le territoire de cet État retarderait la remise.
English: The new provisions of the draft Constitution provide a legal basis for that.
French: Les nouvelles dispositions du projet de Constitution prévoient une base juridique à cet effet.
English: When Sputnik was launched in 1957, no one knew if satellite overflights were legal and, indeed, many experts declared the contrary.
French: Lorsque le satellite Spoutnik a été lancé en 1957, personne ne savait si les survols par des satellites étaient légaux et, de fait, de nombreux experts ont déclaré le contraire.
English: One is to create standars to add and to imprison clients, they are saying to you: PÃ¡sate to Bloggerâ€¦ or jÃ³dete.
French: Il s'agit de créer standars pour ajouter et aprisionar des clients, ils te disent : Pásate à Blogger ou jódete.
English: With stunning sea views across the bay, this 4-star hotel has recently undergone a £3.5 million refurbishment programme and boasts superb spa facilities and an award-winning restaurant.
French: Offrant une vue époustouflante sur la mer et la baie, cet hôtel 4 étoiles, qui a récemment subi des rénovations d'un montant de 3,5 millions de livres sterling, dispose d'installations de spa et d'un superbe restaurant primé.
English: Sub‑Program 10.2 – Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property AUTONUM During the period under review, WIPO organized the first "Forum on Intellectual Property and Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) for Intellectual Property Offices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)," in May at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: Sous‑programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période considérée, l’OMPI a organisé le premier "Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE", qui s’est tenu en mai au siège de l’Organisation, à Genève.
English: The slope of the resistance in response to phenylephrine was greater in the pulmonary arterial than pulmonary venous circulation.
French: La pente de la résistance en réponse à la phényléphrine était plus prononcée dans la circulation artéro-pulmonaire que dans la circulation veino-pulmonaire.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is applicable to the determination of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), and selenium (Se) in sidestream tobacco smoke by Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) or Inductively Coupled Argon Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l’arsenic (As) et du sélénium (Se) dans la fumée latérale de tabac par spectroscopie d’absorption atomique (AA) ou par spectroscopie d’émission atomique dans un plasma d’argon induit par haute fréquence (ICP/AES).
English: Also decides to appropriate an amount of 916,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Décide également d'ouvrir au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 un crédit de 916 200 dollars, contrebalancé par le même montant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Because our agricultural and fisheries policies are out-pricing their products and raiding their natural resources.
French: Car nos politiques agricole et de la pêche rendent leurs produits plus chers et razzient leurs ressources naturelles.
English: It should be noted that it is not expected that all bars should be ﬁlled in at the end of your teaching programme!
French: On soulignera le fait que l’on ne s’attend pas à ce que toutes les cases soient remplies à l’issue de votre formation�!
English: 85 These are they who shall not be redeemed from the a devil until the b last resurrection, until the Lord, even Christ the c Lamb , shall have finished his work.
French: 81 Et ensuite, nous vîmes la gloire des a télestes , gloire qui est la moindre, de même que la gloire des étoiles diffère de la gloire de la lune dans le firmament.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  September 28, 1988
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 28 septembre 1988
English: World flaxseed production has ranged between 2.0 Mt and 3.0 Mt over the last 10 years, peaking in 2005-2006.
French: La production mondiale de graines de lin a varié entre 2,0 Mt et 3,0 Mt au cours des dix dernières années, atteignant un sommet en 2005‑2006.
English: Leadership is required to ensure that such tensions are managed and that the focus is on progress.
French: Il est donc important que la création de nouvelles technologies soit soumise à une autorité capable de gérer les conflits et de veiller à ce que le progrès reste la préoccupation centrale.
English: The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal is an impediment to Turkey's progress to the EU.
French: L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.
English: “Shelter families” serve as an immediate foster placement until a child's situation can be evaluated and a longer-term plan devised.
French: Les familles d'accueil fournissent un hébergement immédiat en attendant que la situation d'un enfant puisse être évaluée et qu'à plus long terme un plan puisse être arrêté.
English: • Teamwork We believe the nurse shares with the patient the responsibility for their health.  We will work together as part of a multidisciplinary team that facilitates open communication and collaborative practice.  We will also work with our external partners to improve CF population health. 
French: • Travail en équipe Nous sommes d'avis que l'infirmier ou infirmière joue un grand rôle dans le rétablissement du patient.  Nous faisons partie d'une équipe pluridisciplinaire qui encourage la communication ouverte et la collaboration.
English: Sorry Rare, I really believed you could have gotten this done.
French: tu la eu ou cette version final ?
English: This new global environment requires new approaches, new ideas, and innovative tools to address new challenges in areas as different as weapons control, climate change, genetic engineering, and labour standards.
French: Ce nouvel environnement mondial exige de nouvelles approches, de nouvelles idées ainsi que des outils innovateurs pour relever de nouveaux défis dans des domaines aussi différents que le contrôle des armements, les changements climatiques, le génie génétique et les normes de travail.
English: The barricade against erosion is the shoreline, the place where land and water meet.
French: Le rivage, soit l’endroit où la terre et l’eau se rencontrent, est un rempart contre l’érosion.
English: Global Coordinating Group (GCG) Prepares a draft guidance document for collection of information and conduct of the assessment
French: Groupe de coordination mondiale Prépare un projet de document d'orientation pour la collecte d'informations et la conduite de l'évaluation
English: The selection of members for the Expert Advisory Committee be agreeable to both NHP stakeholders and Health Canada.  6.
French: Les membres ont été identifiés, et continueront de l'être, grâce à une vaste consultation auprès des groupes d'intervenants, comprenant : les professionnels de la santé et les sociétés scientifiques, le monde universitaire, les associations industrielles, les associations de consommateurs et les organismes gouvernementaux.
English: 20 MEDS will maintain an up-to-date archive of offshore oil & gas environmental data submitted to the National Energy Board.
French: 20 Le SDMM tient des archives à jour des données environnemen- tales sur le pétrole et le gaz extra-côtiers soumises par l'Office national de l'énergie.
English: • The establishment of a Security Communication Centre at CATSA headquarters enables the organization to react quickly to incidents and potential threats to air travel security.
French: • L'établissement d'un Centre des communications de la sûreté à l'Administration centrale de l'ACSTA a permis à l'organisation de réagir rapidement aux incidents et aux menaces potentielles à la sûreté des voyages par avion.
English: The consequences of disregarding the ethical aspects associated with the use of these medical devices and techniques are incalculable.
French: Ne négligeons pas les conséquences de la position qui consiste à négliger les aspects éthiques liés à l'utilisation de ces techniques et dispositifs médicaux.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Relations with Asia (1/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Relations avec les pays d'Asie (1/8) Précédente | Suivante
English: 5.4.4 Bank reconciliations are appropriately reviewed and signed by the MCO and the HOM.
French: 5.4.4 L’AGC et le CDM vérifient et signent les états de rapprochement bancaire comme il se doit.
English: Referring to the proposal to change the period of reference under financial rule 110.17 (a), he asked whether such a change would be compatible with established practices and procedures.
French: Faisant allusion à la proposition visant à modifier la période de référence visée à la règle 110.17 a) des règles de gestion financière, l'orateur demande si cette modification serait compatible avec les pratiques et procédures établies.
English: When the issue of testing an infant arises, both the mother and infant will have a test result.
French: Lorsqu'on soumet un nouveau-né à un test de sérodiagnostic du VIH, la mère et l'enfant obtiennent tous deux un résultat de test.
English: With regard to the gathering of information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Working Group requested the Secretariat:
French: S'agissant de la collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Groupe de travail a prié le Secrétariat:
English: On the horizontal axis, the range of reliability is plotted.
French: La fourchette de fiabilité est représentée graphiquement suivant l'axe horizontal.
English: The general discussion planned by the Committee on the Rights of the Child on violence against children would also provide an opportunity to associate major human rights mechanisms with the movement for children's rights.
French: Le débat général que le Comité des droits de l'enfant consacrera à la question de la violence contre les enfants offrira aussi une occasion d'associer les principaux mécanismes de protection des droits de l'homme au mouvement en faveur des droits de l'enfant.
English: Case C-281/97 Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg
French: C-281/97 Andrea Krüger / Kreiskrankenhaus Ebersberg
English: In effect, the First Committee's responsibilities have doubled.
French: D'où la responsabilité accrue de la Première Commission.
English: The Chairperson concluded the discussions by inviting the Secretariat to request member states to submit information on their national legislations on child protection and illegal and harmful content.
French: Plusieurs membres soulignent les difficultés liées à la certification ou à la signalisation des sites Internet au contenu généré par les utilisateurs ainsi que l’impact potentiel de la certification, de la signalisation et/ou des systèmes de filtrage sur la liberté d’expression et d’information.
English: One such case concerns the impact of a 30 week cap on special benefits (illness, maternity and parenting) available under Employment Insurance.3 The lack of evidence supporting the reasonableness of this limitation was cited by the Tribunal in reaching the conclusion that the 30 week cap adversely affected a woman complainant whose pregnancy also coincided with illness.
French: L’une d’entre elles concerne l’incidence de la limite de 30 semaines applicable aux prestations spéciales (maladie, maternité et responsabilités parentales) payables en vertu du Régime d’assurance-emploi.3 Le Tribunal a invoqué l’absence d’éléments de preuve démontrant la nécessité raisonnable de la limite de 30 semaines pour conclure que celle-ci défavorisait une plaignante qui était tombée malade pendant sa grossesse.
English: We would advocate a complete prohibition on the transfer of weapons, ammunition and military assistance to Governments or armed groups that violate human rights, including the fundamental rights of children.
French: Nous préconisons une interdiction totale du transfert des armes et munitions, ainsi que de l'assistance militaire aux gouvernements ou groupes armés qui violent les droits fondamentaux, y compris ceux des enfants.
English: Elle met un string, enfile une tenue sexy puis revient à ses côtés avec la ferme intention d'être cochonne et de prendre du plaisir.
French: Il lui propose de tourner leur première vidéo amateur avec son mec mais la nana hésite un peu.
English: A specialized computer can check it in hours.
French: Un ordinateur spécialisé peut le faire en quelques heures.
English: New efforts at interdisciplinary collaboration are leading to an increase in and improved health services for women who have been subjected to abuse and assault.
French: Il y a de nouveaux efforts de collaboration interdisciplinaire qui résultent en une augmentation et une amélioration des services de santé à l'intention des femmes qui ont été victimes de mauvais traitements et d'agression.