ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing reduction factor will continue to apply to individuals who turn 65 prior to 2008.
French: Le facteur de réduction actuel continuera de s'appliquer pour les personnes qui atteindront l'âge de 65 ans avant 2008.
English: The negotiations will start in January 2008 at the latest.
French: Les négociations commenceront en janvier 2008 au plus tard.
English: In 1978 Angelo Branduardi presented to his public a new production: La pulce d’acqua, always in a fantastic ambiance, made of fables from all over the world, of Zen philosophy, of relative legends to Merlin, passing by the gospels of Matthiew and the Breton legends without forgetting the narrations of the Indians of America of which he made the leading title of this album for which he again got the collaboration of Maurizio Fabrizio and the launeddas of the Sardinian master Luigi Lai.
French: En 1978 Angelo Branduardi présente à son public une nouvelle production, La pulce d’acqua, toujours dans une ambiance fantastique, faite de fables du monde entier, de philosophie zen, de légendes relatives à Merlin, en passant par les évangiles de Matthieu et les légendes bretonnes sans oublier les récits des indiens d'Amérique dont il fera le titre phare de cet album pour lequel il s'adjoint toujours la collaboration de MaurizioFabrizio et du launeddas du maître sarde Luigi Lai.
English: It also allows for an increase in the maximum annual contribution limits for Registered Retirement Savings Plans (RRSP) and an offset in the limit each year to reflect pension credits earned under Registered Pension Plans (RPP).
French: Elle permet également une augmentation des limites des cotisations annuelles aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et une réduction de ces limites afin de tenir compte des crédits de pension gagnés selon un régime de pension agréé.
English: The Intergovernmental Committee may wish to take note of the reports of the task force of the Committee of Experts of the IPC Union and coordinate its work under Task B.3 when it concerns the classification of traditional knowledge with that task force, as appropriate.
French: Le Comité intergouvernemental pourrait prendre note des rapports de l’équipe spéciale du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et, dans le cadre de la tâche B.3 et s’agissant de la classification des savoirs traditionnels, coordonner ses travaux avec ceux de cette équipe spéciale, le cas échéant.
English: The Committee expressed concern at the inappropriateness of outsourcing a core function of the United Nations and an unclear statement of work.
French: Le Comité s'était dit préoccupé par l'inopportunité de l'externalisation d'une fonction essentielle de l'ONU et par le manque de précision du cahier des charges.
English: Turkey is seeking to join the EU but does not accept the Union in its current form.
French: La Turquie cherche à rejoindre l’Union sans accepter celle-ci dans sa forme actuelle.
English: 3.3.4 Overtime The scheduled work week is usually 37 1/2 hours from Monday to Friday inclusive, and the scheduled work day is usually 7 1/2 hours.
French: 3.3.4 Heures supplémentaires La semaine normale de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de 7,5 heures.
English: In 2007–2008, some eight submissions were made.
French: Accessibilité des collections Tel que souligné précédemment, le MCC tient des collections inégalées d’artefacts canadiens.
English: New programs will be developed and resources provided.
French: On développe de nouveaux programmes et les ressources seront fournies.
English: Rationalising the European defence market - risks and benefits IMCO Committee Meeting, 2nd June 2008.
French: Réunion de la commission IMCO, le 2 juin 2008 de 15 heures à 18 h 30.
English: First time smokers of Amnesia are sometimes advised to keep their ID handy, so as not to forget where they live.
French: Il est parfois conseillé aux fumeurs débutants de l'Amnésia de garder à portée de main leur carte d'identité, afin qu'ils n'oublient pas où ils vivent!
English: Generally this section has not been abused.
French: En voici un exemple frappant.
English: The CFLI is administered by a contracted coordinator.
French: Le FCIL est administré par un coordonnateur contractuel.
English: The centre is imparting legal assistance to refugees and asylum seekers and monitoring cases of refugees charged with civil or criminal offences to ensure that their substantive and procedural rights are not being violated; prepare case briefs in conformity with UNHCR standards formats and contact detained refugees and asylum seekers.
French: Ce centre propose les services d'avocats aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, et enquête sur les cas de réfugiés accusés d'infractions pénales ou civiles pour s'assurer que leurs droits fondamentaux et les garanties procédurales sont respectés, établir des résumés conformes aux normes du HCR et prendre contact avec les réfugiés et les demandeurs d'asiles placés en rétention.
English: Such a shift will make the organization fit for a changing world and help to achieve better results for children.
French: Une telle évolution lui permettra aussi de s'adapter à un monde en mutation et l'aidera à obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants.
English: • The Importance of Technology and Innovation in the Mining and Metals Industry in Canada (by Hélène V. Gagnon, Noranda)
French: • L'importance de la technologie et de l'innovation dans le secteur des mines et métaux au Canada (par Hélène V. Gagnon, de Noranda)
English: We must also stress, however, that those measures are based on shared values.
French: Cependant, nous tenons également à souligner que ces mesures sont fondées sur des valeurs communes.
English: The UK has also taken a particularly active role in combating the drugs industry in Afghanistan which has in recent years been closely linked to terrorism.
French: Le Royaume-Uni a également joué un rôle particulièrement actif en Afghanistan, dans la lutte contre l'industrie de la drogue qui, ces dernières années, a entretenu des liens étroits avec le terrorisme.
English: Increasing the Basic Personal Amount Budget 2005 increases the basic personal amount, i.e. the amount that Canadians can earn tax free, to $10,000 by 2009.
French: Majoration du montant personnel de base Le budget de 2005 prévoit la majoration du montant personnel de base, c’est-à-dire le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à 10 000 $ d’ici 2009.
English: You will come back to Chania with a ferry boat and then a bus.
French: Après être rentrés dans une forêt de pins, vous arriverez enfin à ce qui reste du village de Samaria (abandonné depuis que la région est devenue un parc): il y a quelques ruines autour d’une aire de pique-nique. Là vous entrerez dans les véritables gorges, aux parois gigantesques surplombant un étroit passage.
English: An essential record is an information holding that is considered to be vital to the operations of an organization.
French: Les documents essentiels renferment des renseignements jugés indispensables au fonctionnement d’une organisation.
English: Re-imagining care: a nurse-based system? by Pat Mayers August 2006 Open file
French: Re-imagining care: a nurse-based system? by Pat Mayers August 2006 ouvrir le fichier
English: Bigness is further expressed in the information exchange between the North and South.
French: La taille immense des uns apparaît encore plus dans les échanges d'informations entre le Nord et le Sud.
English:  The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Most likely there will be pressure to start delivering services before you are really ready.
French: On exercera certainement des pressions pour que vous commenciez la prestation des services avant que tout soit fin prêt.
English: Succinct manual on sports economics: professional sport and the market economy, globalisation and sports organisational models from North America, Europe and the former Soviet bloc.
French: Manuel de synthèse sur l'économie du sport : sport professionnel et économie de marché, mondialisation, modèles d'organisation du sport professionnel nord-amériacain, européen et bloc de l'ex URSS.
English: Avaaz members have also funded innovative billboard campaigns in Jerusalem and newspaper ad campaigns in major Israeli and Palestinian papers, signed more than 375,000 names to petitions urging peace talks, an end to the blockade on humanitarian aid to Gaza, and a ceasefire with Hamas. These petitions have been delivered directly to key decision-makers in Israel and around the world.
French: Les membres d’Avaaz ont financé une campagne d’affichage novatrice dans Jérusalem et une campagne publicitaire dans différents journaux israéliens et palestiniens et lancé une pétition qui a reçu l’appui de 375 000 personnes réclamant la fin du blocus de l’aide humanitaire à Gaza et un cessez-le-feu immédiat.
English: It is evident that those who are informed on defence matters consider this to be a high priority and I can assure you that the CF is committed to producing a professional, educated officer corps.
French: Ceux qui sont renseignés sur les questions de défense savent évidemment à quel point cela est important, et je puis vous assurer que les FC sont décidées à produire un corps professionnel d’officiers instruits.
English: • Effects of the ‘Hotel and tourist apartment quality system’ programme
French: • Innovation écologique dans le cadre de la faune et de la flore.
English: These kinds of partnerships and open collaboration will be key to the long term success of the film and television industry and must be fully integrated into training mechanisms devised for the country’s film and television career paths.
French: Ce genre de partenariat et de franche collaboration est la clé du succès à long terme de l’industrie du cinéma et de la télévision et doit être complètement intégré dans les mécanismes de formation qui jalonnent les cheminements de carrière des professionnels de l’industrie.
English: Front-line police and immigration officers received training in trafficking-related issues.
French: La police de première ligne et les agents de l'immigration ont reçu une formation portant sur les questions connexes à la traite des personnes.
English: The survey indicated that people had little concept of local enterprise, and underlined the need to i) inform people about the SDI; ii) invest in water supplies and other basic services; iii) educate people regarding small and micro enterprises (SMEs); and iv) clean up corruption (unofficial charges) in the public services. Acting on iii), the researchers enlisted the assistance of 2 056 Grade 12 students from 28 schools in mapping all small businesses in their communities.
French: Par l'entremise du Conseil consultatif socio-économique de la province orientale du Cap (ECSECC), membre du Comité interministériel (CIm) provincial, ce projet établira un système de soutien pour la recherche sur le terrain, la gestion de l'information et les communications qui servira de structure fonctionnelle pour la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) dans la région de la Côte sauvage de la province.
English: Kindergarten Grade 1 Grades 2 and 3 — 6 pupils — 6 pupils — 18 pupils
French: Le nombre total de 30 élèves a découragé tous ceux qui avaient travaillé si ferme à mettre en marche ce projet valable.
English: The animal may die in convulsions within an hour, but normally death results after three to four hours.
French: Do not graze the treated crop or cut for hay prior to crop maturity.
English: Create a tool that will exactly match the underbezel and the drilling you want to obtain under the stones using the Stone cutter.
French: Obtenez un outil qui correspond parfaitement à l’assise et au perçage voulus pour les pierres choisies grâce à l’Outil à percer.
English: Immunoprecipitation was more specific for determining the nature of the antibody response.
French: L'immunoprécipitation est apparue plus spécifique pour déterminer la nature de la réponse immune.
English: Botswana Egypt Malawi Netherlands Panama Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan
French: Botswana Égypte Émirats arabes unis Malawi Ouzbékistan Pays-Bas Panama Ukraine
English: However, I must express my concern and opposition to the restriction of the extent of the permitted national aid for Objective 1 areas to only 50 % of the cofinancing for those areas which are below 60 % of the Community average in terms of GNP, and to 40 % for areas above 60 % of the Community average.
French: Toutefois, je voudrais exprimer mon inquiétude et mon opposition au sujet de la limitation des aides d'État accordées aux régions de l'objectif 1, à 50 % seulement du cofinancement pour celles des régions qui sont situées en-deçà de 60 % du PIB/hab. de la moyenne communautaire, et à 40 % au-delà de 60 %.
English: We do have concerns however about the possible duplication of roles given the established role of the Council of Europe in these matters.
French: Nous sommes cependant préoccupés par les éventuels doubles emplois, compte tenu du rôle établi du Conseil de l'Europe dans ces domaines.
English: Beluga whale (Delphinapterus leucas):
French: Be luga whale (Del phina pteru s leu cas):
English: In order to remain operational, the recommendations should not be too general.
French: Pour rester opérationnelles, les recommandations ne devaient pas être trop générales.
English: One of the strategic objectives of ThinkVantage Technologies security capabilities is to help the customer protect the value of the PC as a physical asset.
French: L'un des objectifs stratégiques des fonctions de sécurité des technologies ThinkVantage est d'aider le client à protéger ses actifs PC.
English: Her Government had established close links with diaspora communities, particularly in the United States, with a view to making use of their economic cooperation.
French: Le Gouvernement salvadorien a établi des liens étroits avec les communautés de la diaspora, notamment aux États-Unis, pour promouvoir cette forme de coopération économique.
English: 18 By judgment of 29 November 2000, the Landesgericht (Regional Court) Steyr dismissed Bay Wa’s objection of lack of jurisdiction and ruled that it was competent to hear the dispute.
French: 18 Par jugement du 29 novembre 2000, le Landesgericht Steyr a rejeté l’exception d’incompétence soulevée par Bay Wa et s’est donc déclaré compétent pour connaître du litige.
English: ANNEX IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET (Mio EUR) Budget Line Heading Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.) 10.0 Committed
French: ANNEXE EXÉCUTION DU BUDGET 2003 Ligne budgétaire Total des crédits d'engagement (budget initial 2003, budget supplémentaire et rectificatif, virements et crédits complémentaires, y inclus les reports de l'exercice 2002, réaffectation de recettes, etc.) 10,0 (Millions d'euros) Engagements % contractés
English: Percentage of EXs who received a bonus was lower than for the rest of the public service.
French: Le pourcentage des EX qui ont eu droit à une prime était plus bas que dans le reste de la fonction publique.
English: In 1996, approximately 98% of TRC loading was to a freshwater environment (23% to a river, 48% to a lake, 27% to an unspecified freshwater type) and 2% to a marine/estuarine environment.
French: En 1996, environ 98 % du CRT était rejeté en eau douce (23 % dans un cours d'eau, 48 % dans un lac, 27 % sans autre précision) et 2 % en milieu marin ou estuarien.
English: Approves an allocation of $25,000 from regular resources for that purpose.
French: Approuve à cette fin un prélèvement de 25 000 dollars sur la masse commune des ressources.
English: Letter addressed to Telus Communications, Shaw Communications Inc., Canadian Cable Television Association (CCTA) and Delta Cable Communications Inc.
French: Lettre adressée à Telus Communications, Shaw Communications Inc., Canadian Cable Television Association (CCTA) et Delta Cable Communications Inc.
English: See also the sharp criticisms by Cassese (footnote 718 above), passim and, in particular, pp. 301-304.
French: Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.
English: Contraindications and precautions Tetanus toxoid should not be given if a severe systemic reaction, including severe hypersensitivity or a neurologic event, followed a previous dose.
French: Contre-indications et précautions On ne doit pas administrer d'anatoxine tétanique si une dose antérieure a provoqué une réaction générale grave (notamment une hypersensibilité ou un effet neurologique graves).
English: At the other end of the scale, figures of 7% are noted in Portugal, 10% in Malta and 14% in Cyprus.
French: Les clauses et les conditions du contrat - 'abusives', 2000 & 2002: % si accès; 2004 & 2006: % utilisateurs Téléphonie mobile 30% 26% 25% 27% 26% Téléphonie fixe 25% 28% 24% 28%
English: The pregabalin 75 mg/day was a non-therapeutic dose.
French: La dose de 75 mg/jour de prégabaline s'est révélée sous-thérapeutique.
English: The decisive nature of “apparent authority” is reiterated in para.
French: II (deuxième partie), par. 77, p. 42.
English: An important one was the partnership between UNIFEM and the Indian Railways to incorporate gender-responsive policies and practices related to HIV/AIDS.
French: L'un des plus importants est le partenariat avec les chemins de fer indiens pour l'adoption de politiques et pratiques en rapport avec le VIH/sida qui tiennent compte de la situation de la femme.
English: . $105,200 Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) [note 1] $67,700 $79,389 Actual Revenue ($000) [note 2] Fiscal Year 2005-06 2006-07 2007-08
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 47 jours civils au CTD de Vegreville.
English: (c) 65 per cent of women of childbearing age were anaemic;
French: c) 65 % des femmes en âge de procréer étaient anémiques;
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures COM (2003) 103 final - EESC 587/2003 – May 2003 DG SANCO – Mr Byrne Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires COM (2003) 103 final – CESE 587/2003 – Mai 2003 DG SANCO – M. Byrne Points de l’avis du CES E estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d’accord et mettra tout en œuvre pour que la catégorisation ESB soit finalisée pour la nouvelle échéance.
English: The Panel should be probing and daring in their questions, for example in the area of WMD.
French: Le Groupe de personnalités devra être assez audacieux dans son questionnement, par exemple s'agissant des armes de destruction massive.
English: Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
French: Webmane (n.é.); piqué du Web (n.m.); fana du Web (n.é.)
English: For illustrative purposes only, information on the OIOS funding sources and shares estimated for the biennium on the basis of information as at 31 January 2007 is provided in the report of the Secretary-General (A/61/810, annex II).
French: Uniquement à titre indicatif, le rapport du Secrétaire général fournit des renseignements sur les sources de financement du BSCI et leur répartition estimative pour l'exercice biennal sur la base des renseignements disponibles au 31 janvier 2007 (A/61/810, annexe II).
English: The AJCTC is reported on Form T2038 (IND).
French: Le CICEA est reporté sur le formulaire T2038(IND).
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (E/C.18/2008/2).
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (E/C.18/2008/2).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/40
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/40.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public news servers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They can accept demand and term deposits.
French: Ils peuvent recevoir des dépôts à vue et des dépôts à terme.
English: The key features of this position are as follows:
French: Les principaux éléments de cette position sont les suivants :
English: • The Department issued an updated list of OLMC to grant and contribution program officers for inclusion in the calls for bids.
French: • Le Ministère a diffusé une liste à jour des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux responsables des programmes de subventions et de contributions afin qu'elles soient incluses lors des appels d'offre.
English: Under article 148 of the Military Judicial Code: “Criminal investigation police officers may not hold servicemen handed over to them for more than 48 hours.” Article 149 of the Code provides that: “On expiry of the period of custody, servicemen arrested in flagrante delicto or against who there is significant and concordant evidence of guilt must be brought before the competent judicial authority.”
French: «Les officiers de police judiciaire ne peuvent retenir pendant plus de 48 heures les militaires mis à leur disposition.  À l'expiration du délai de la garde à vue, poursuit ce Code à son article 149, les militaires arrêtés en flagrant délit ou contre lesquels existent des indices graves et concordants de culpabilité doivent être mis à la disposition de l'autorité judiciaire compétente.».
English: I believe that the Council is going full steam ahead in order to achieve the goals we have set ourselves.
French: Je pense que le Conseil ne ménage pas ses efforts pour réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Video/06-854sHiRes.flv Images of fallen comrades and soldiers Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Images de soldats et de camarades disparus jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Hugh Finsten Associate Parliamentary Librarian
French: Hugh Finsten Bibliothécaire parlementaire associé
English: We have used only the effective date and the posting date in this exercise.
French: Nous n’avons utilisé que la date effective et la date d’imputation pour cet exercice.
English: These ships are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrol but can also be employed in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Les NCSM MONCTON et GOOSE BAY sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes. En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et le sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.