ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] Mr. McGraw was an experienced officer with the Caraquet police force and had worked with the Complainant for about three years.
French: [17] M. McGraw était un policier expérimenté du service de police de Caraquet et il avait travaillé avec le plaignant pendant environ trois ans.
English: • increased organizational knowledge
French: • Accroissement des connaissances organisationnelles
English: I would like to comment on the more specific market sectors.
French: Je vais maintenant parler des marchés plus spécifiques.
English: We also introduced $93 million for a national water strategy to clean up the Great Lakes and the Lake Winnipeg Basin, among other things, and the budget confirms that there is $225 million for the Nature Conservatory of Canada and provides funding for ecologically important lands in the Northwest Territories and for British Columbia’s Great Bear Rainforest.
French: Nous avons egalement lance une strategie nationale sur l’eau ´ ´ ´ ´ dotee d’un budget de 93 millions de dollars pour assainir les Grands Lacs et le bassin du lac Winnipeg, entre autres, et le budget confirme une affectation de 225 millions de dollars dans Conservation de la ´ nature Canada et il prevoit des fonds pour les terres d’importance ´ ecologique dans les Territoires du Nord-Ouest et la Great Bear Rainforest de la Colombie-Britannique.
English: All use of the Site not in compliance with its original intent and all infringement of the present stipulations can lead to application of the criminal and civil penalties provided for by law.
French: Toute utilisation du Site non conforme à son esprit original et toute violation des présentes stipulations pourront donner lieu à l'application des peines pénales et civiles prévues par la loi.
English: • T5008 information - T4091, T5008 Guide - Return of Securities Transactions
French: • Renseignement T5008 - T4091, Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres
English: As had recently been pointed out at the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund, the world's poorest countries had been unable to achieve prosperity owing to the hypocrisy of the rich countries, which encouraged them to open their markets while imposing devastating agricultural subsidies and scandalous protectionist policies.
French: Comme on l'a récemment souligné à la réunion annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, les pays les plus pauvres du monde ne peuvent atteindre la prospérité à cause de l'hypocrisie des pays riches, qui les encouragent à ouvrir leurs marchés tout en accordant à leur propre agriculture des subventions dévastatrices et en imposant des politiques protectionnistes scandaleuses.
English: The SBI elected Mr. Feiler as Vice-Chair to serve for the twenty-fourth and twenty-fifth sessions, and until his successor is elected.
French: Le SBI a élu M. Feiler au poste de vice-président: celui-ci exercerait son mandat aux vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions et jusqu'à ce que son successeur soit élu.
English: Research relevance The research aims to identify pain mechanisms and contribute to the development of new painkillers to treat muscle and joint pain.
French: Importance de la recherche La recherche vise à déterminer les mécanismes de la douleur et à contribuer à l'élaboration de nouveaux médicaments contre les douleurs musculaires et articulaires.
English: This is applicable to pharmacogenomics, molecular genetics and molecular epidemiology.
French: Cette condition est indispensable à la réalisation d’études multicentriques sur des tissus.
English: (h) The bureau of the annual meetings should be authorized to convene special meetings of the States parties during the following year in the case of an emergency, unless it is more appropriate for it to be handled by IAEA and the Security Council.
French: h) Le bureau des réunions annuelles devrait être autorisé à convoquer des réunions spéciales des États parties durant l'année suivante en cas d'urgence, à moins qu'il soit préférable que la question soit traitée par l'AIEA et le Conseil de sécurité.
English: “The Council calls for an immediate and full investigation to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil demande que soit immédiatement menée une enquête exhaustive afin de traduire les auteurs de ces attentats en justice.
English: 293 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in France’s report Employment situation The GDP growth rate decreased from 1.2 % in 2002 to 0.8 % in 2003, but it increased again to 2.3 % in 2004.
French: Le taux d’emploi a quelque peu reculé à 63,1 % en 2004, contre 63,2 % en 2003.
English: JC, with his golf bag slung across his back, was hit by a branch of the lightning and was thrown approximately 20 yards backwards, and was unable to speak.
French: JC, avec son sac de golf en bandoulière dans son dos, a été frappé par une branche de l’éclair puis projeté d’environ 20 verges vers l’arrière et il était incapable de parler.
English: The CMPP was originally designed to be implemented over five phases, providing applicants with sufficient opportunity to submit proposals.
French: Au départ, il était prévu de mettre en œuvre le PPMC en cinq phases dans le but d’accorder aux requérants suffisamment de temps pour soumettre leurs propositions.
English: The Great Marijuana Arrest Crusade: Racial Bias and The Policing of Marijuana in New York City, 1997 - 2006 by Harry G. Levine and Deborah P. Small.
French: The Great Marijuana Arrest Crusade: Racial Bias and The Policing of Marijuana in New York City, 1997 - 2006 de Harry G. Levine et Deborah P. Small.
English: Since the maximum period now allowed under Article 20 is twelve months (instead of 30 months in the previous draft), the combination of Article 11(2)(a) and of Article 20 leads to the result that the effect as a grant of protection is guaranteed to take place in each Contracting Party that has not communicated a notification of refusal at the latest 18 months (twelve months plus six months) from the publication of the international registration (instead of 30 months under the previous draft).
French: Étant donné que la période maximale qui est désormais autorisée en vertu de l’article 20 est de 12 mois (au lieu de 30 dans le projet précédent), il résulte de la conjonction de l’article 11.2)a) et de l’article 20 que les effets de l’octroi de la protection sont garantis dans chaque Partie contractante qui n’a pas communiqué une notification de refus au plus tard 18 mois (12 mois + six mois) à partir de la publication de l’enregistrement international (au lieu de 30 mois dans le projet précédent).
English: • Drinking Water Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Eau potable Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Glass collectors, in particular, will be delighted with the many treasures on display: pressed glass, Depression glass, carnival glass, cut glass, cranberry glass and an amazing variety of domestic articles from Canadian glassworks.
French: Les collectionneurs eux pourront y admirer de véritables trésors, des objets de verre pressé, de la verrerie de l'époque de la dépression, du verre carnaval, du verre taillé, du verre « cranberry » et un éventail incroyable d'articles domestiques de fabrication canadienne.
English: SaskPower and federal and provincial governments Contact Rick Patrick SaskPower (306) 566 2955 rpatrick@saskpower.com
French: Renseignements : Rick Patrick SaskPower (306) 566-2955 rpatrick@saskpower.com
English: Given that the cost of stainless steel strip accounts for the bulk of the cost of stainless steel welded pipe, the falling cost of stainless steel strip beginning in the second quarter of 1989 might reasonably have been expected to lead to some decrease in the price of pipe.
French: Étant donné que la majeure partie du coût des tuyaux soudés, en acier inoxydable, est attribuable au coût des feuillards en acier inoxydable, on pouvait logiquement s'attendre à ce que la chute du coût des feuillards, qui a commencé au cours du deuxième trimestre de 1989, donne lieu à une certaine diminution du prix des tuyaux.
English: They must be flexible so that if things do not happen as expected, the plan can be changed.
French: Ils doivent rester flexibles afin de pouvoir être modifiés si tout ne va pas comme prévu.
English: StStatus of implementation of dDecisions of the ninthth sSession
French: Application des décisions adoptées à la neuvième session de la CMAE.
English: You can ask us to include more HyperCard stacks and other software on the CD.
French: À la demande, nous pouvons aussi ajouter d'autres piles HyperCard et d'autres logiciels sur le CD.
English: The appearance of Bravo Brigade in the Binza district, in the territory of Rutshuru in North Kivu province, has also had a negative effect.
French: L'apparition de la brigade Bravo dans le groupement de Binza, en territoire de Rutshuru dans la province du Nord-Kivu a eu aussi un effet négatif.
English: The Thessaloniki Agenda, which was endorsed by the Summit, specifically calls on the Stability Pact to explore ways to fully develop the regional co-operation element of the SAP and requests the Stability Pact to support and facilitate regional co-operation in a number of specific areas, such as regional free trade, further development of the Regional Energy Market, freedom of movement, cross-border co-operation at the local level as well as in the fight against organized crime and corruption.
French: L’Agenda de Thessalonique, qui a été approuvé au Sommet, invite en particulier le Pacte de stabilité à étudier des moyens de développer pleinement le volet coopération régionale du PAS et le prie de soutenir et de faciliter la coopération régionale dans un certain nombre de domaines déterminés, tels que le libre-échange régional, la poursuite du développement du marché régional de l’énergie, la liberté de circulation et la coopération transfrontalière au niveau local, ainsi que dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Inland and abroad bookings are binding to the requested vehicles as soon as a booking acknowledgement is sent by the hiring company through e-mail to the e-mail address filled in the booking request by the client.
French: La comptabilité intérieur et étrangère est ferme pour les véhicules demandés dès qu´une confirmation de réservation du Locataire ai été envoyé par email aux noms et adresses du Loueur.
English: Although several stakeholders felt that a function of a national data archive should be to provide access to paper and electronic publications, there are existing institutions designed to meet this need.
French: Même si plusieurs intervenants estiment que l’objectif d’une fonction nationale d’archivage des résultats de recherche serait de donner accès à des publications imprimées et électroniques, il existe des établissements mis sur pied pour répondre à ce besoin.
English: Violence against women affects all of us, even in countries with relatively egalitarian societies and with women fully incorporated into active and autonomous life.
French: La violence envers les femmes nous affecte tous, même dans les pays qui jouissent de sociétés relativement égalitaires et dans lesquels les femmes sont pleinement autonomes et intégrées à la vie active.
English: In the Tribunal’s view, an award of bid preparation costs would ordinarily be incompatible with an award of lost profits.
French: 31. Comme il a déjà été indiqué, Canyon a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has expressed concern that there are no consultative centres, phone lines offering psychological help, or other services specifically dedicated to victims of rape and sexual crimes (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a déploré l'absence de centres de consultation, de lignes téléphoniques offrant une aide psychologique, ou d'autres services spécialement réservés aux victimes de viol et de crimes sexuels (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 2030).
English: The Board was concerned that additional advances were made despite the failure of the imprest holder to account for previous advances.
French: Le Comité constate avec inquiétude que des avances supplémentaires ont été faites au titulaire du compte d'avances alors qu'il n'avait pas justifié l'emploi des fonds précédemment avancés.
English: For more information on determining the rate of tax that applies in respect of the self-supply, refer to Part III of this bulletin, Deemed Supplies.
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin contient de plus amples renseignements sur la détermination du taux de taxe applicable à la fourniture à soi-même.
English: • Salt Lake 2002 sold more tickets than any Olympic Winter Games in history.
French: • Plus de billets vendus que pour n’importe quelle édition des Jeux d’hiver.
English: What we tried to do during this 24-hour period was to establish an observation post.
French: Au cours de cette période de 24 heures, nous avons essayé d'installer un poste d'observation.
English: IIRC the orga team told me, they counted about 500 visitors.
French: Si je me souviens bien, l'équipe d'organisation m'a dit qu'ils attendaient environ 500 visiteurs.
English: Concentration of Industry High fragmentation of small properties with a multitude of small appellations.
French: Concentration de la branche Fragmentation extrême en petites propriétés avec une multitude de petites appellations.
English: When I am asked where my weapon is, I like to say that I don't carry one because my role is to remind all soldiers that the purpose of their mission is to make it so that all can live without having to bear arms.
French: Lorsqu’on me demande où se trouve mon arme, je me plais à répondre : « Je n’en ai pas parce que mon rôle est de rappeler à tous les militaires que le but de leur travail est qu’un jour tous puissent vivre sans armes.
English: The amendments include the following:
French: Les modifications comprennent les nouvelles mesures suivantes :
English: Wetlands vary considerably in size, shape, and depth, and most possess soft marl bottoms (Timoney et al. 1997).
French: Les terres humides varient grandement en terme de dimension, de forme et de profondeur, et la plupart possèdent un fond de marne (Timoney et al., 1997).
English: The stakeholders have shown their support for the dialogue process by electing a monitoring national committee comprised of 24 key figures, whose coordination structure is 60 per cent women.
French: Les parties prenantes ont manifesté leur appui au processus de dialogue en élisant un Comité national de suivi, composé de 24 personnalités, dont la structure de coordination compte 60 % de femmes.
English: We must therefore address prevention and treatment on the same footing and with the same emphasis.
French: Nous devons donc traiter prévention et traitement sur le même pied et avec le même sérieux.
English: Normalmente em torneios de poker, o vencedor não recebe o pote todo.
French: I en pokerturnering så vinner vanligtvis inte segraren allt.
English: To close the impunity gap, States should consider deepening their cooperation with the International Criminal Court.
French: Pour mettre fin à l'impunité, les États devraient envisager d'approfondir leur coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Analyze and incorporate provincial comments and suggestions.
French: Analyser et intégrer les commentaires et suggestions formulés par les provinces.
English: While it is generally considered that the most pressing problems concern English-language drama, there are concerns that French-language drama may not remain as healthy in the future.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que le problème le plus urgent est celui des dramatiques de langue anglaise, l'avenir des dramatiques de langue française soulève aussi des préoccupations.
English: It has been our experience that at times, this has not been done in a systematic way, with the involvement of all related parties and a requisite commitment on their part to follow through.
French: Nous avons constaté que parfois, cela n'a pas été fait de manière systématique pour ce qui est de la participation de toutes les parties intéressées et de l'engagement nécessaire de leur part en matière de suivi.
English: Catholics, like other citizens, have the right of free expression, including the right of access to the media for this purpose.
French: Les représentants de l'Eglise doivent être honnêtes et directs dans leurs relations avec les journalistes.
English: The fragments with smaller x/y values can have a wide variety of y/z values and can be box-like (when they have smaller y/z values), needle-shaped (when they have larger y/z values) and plate-like (when they have intermediate values of y/z).
French: Les fragments ayant des valeurs x/y faibles peuvent avoir une grande diversité de valeurs y/z et avoir la forme d'une boîte (lorsqu'ils ont des valeurs y/z faibles), une forme d'aiguille (lorsqu'ils ont des valeurs y/z élevées), et la forme d'une plaque (lorsqu'ils ont des valeurs y/z intermédiaires).
English: A distinguishing feature of the Aboriginal co-operatives is that they are involved in a wide range of businesses, the most common being in the retail trades.
French: En 2001, Arctic Co-operatives Limited a payé un total de 3,6 millions de dollars en ristournes à leur coopérative locale des collectivités de l'Arctique.
English: Unemployment began to increase in 1999, partly due to the restructuring of the economy following the Russian crisis, and, despite high growth rates, remained at a high level of around 10% until 2004.
French: Le chômage a commencé à augmenter en 1999, notamment en raison de la restructuration de l’économie à la suite de la crise russe, et, en dépit d’une forte croissance, il est resté à un niveau élevé, de l’ordre de 10 %, jusqu’en 2004.
English: International collective action is crucial for an effective, efficient and equitable response to the challenges posed by climate change.
French: Il est indispensable que la communauté internationale agisse de concert afin d'intervenir avec efficacité et équité face aux problèmes que posent les changements climatiques.
English: I encourage Member States to cooperate fully with them and to surrender indictees to them upon request.
French: J'engage les États Membres à coopérer pleinement avec eux et à faire droit à leurs demandes de remise d'inculpés.
English: All of these drugs are cholinesterase inhibitors, designed to increase levels of acetylcholine, a chemical messenger involved in memory, judgment and other thought processes.
French: Tous ces médicaments sont des inhibiteurs de la cholinestérase, conçus pour augmenter les niveaux d'acétylcholine, messager chimique en cause dans la mémoire, le jugement et d'autres mécanismes de la pensée.
English: It also invited Governments to provide gender-sensitive training in human rights in the administration of justice to all judges, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned (see General Assembly resolution 56/161).
French: L'Assemblée a également invité les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de la police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, une formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes (résolution 56/161).
English: I will take the advice of the Commission on this occasion, but I hope that we get it right.
French: Je suivrai en l'occurrence le conseil de la Commission mais j'espère que nous trouverons une solution à ce problème.
English: The Government of Canada continued to conduct its review of Canada's place in the world and clearly reaffirmed its commitment to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le gouvernement a poursuivi son examen de la place du Canada dans le monde et a clairement réaffirmé son engagement à l'égard du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: As Secretary-General Kofi Annan has repeatedly noted, in this globalized, interrelated world, it is the collective interest that is often in our best national interest.
French: Comme le Secrétaire général, Kofi Annan, l'a fait observer à plusieurs reprises, dans ce monde placé sous le signe de l'interdépendance et de la mondialisation, c'est souvent l'intérêt collectif qui sert au mieux nos intérêts nationaux.
English: I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception, and the Directive that grants or withdraws refugee status.
French: Je me range à l'appel réclamant l'amélioration de la législation existante, à savoir de la directive sur les procédures d'asile, de la directive fixant les conditions d'accueil et de la directive octroyant ou retirant le statut de réfugié.
English: Liaison Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Adviser to the Commander of the United Nations peacekeeping forces (May-June 1989).
French: Attaché de liaison au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Conseiller du commandant des forces de maintien de la paix des Nations Unies (mai à juin 1989)
English: Description de tâches : - Appropriation de la méthodologie de recherche de la Coordinadora; - Inventaire des interventions et ressources en GED dans 4 municipalités; - Rencontres avec les intervenant-es et bénéficiaires des interventions; - Analyse diagnostique des besoins en GED dans ces municipalités; - Élaboration de pistes d’intervention; - Systématisation du projet Host Organization:
French: Description de tâches : - Appropriation de la méthodologie de recherche de la Coordinadora; - Inventaire des interventions et ressources en GED dans 4 municipalités; - Rencontres avec les intervenant-es et bénéficiaires des interventions; - Analyse diagnostique des besoins en GED dans ces municipalités; - Élaboration de pistes d’intervention; - Systématisation du projet Organisation d'accueil :
English: The Royal St. John’s Regatta was designated a National Historical Event in 1989, and a plaque commemorating the annual event was erected in St. John’s in 1992.
French: Les Régates de St. John’s ont été désignées un événement historique national en 1989 et une plaque commémorant la course annuelle a été érigée à St. John’s en 1992.
English: Furthermore, the Permanent Council: (a) Envisages that the OSCE Office in Yerevan will be led by a Head of Office assisted by a team of up to five experts seconded by OSCE participating States.
French: Par ailleurs, le Conseil permanent : a) Envisage que le Bureau de l’OSCE à Erevan sera dirigé par un chef de bureau, secondé par une équipe comprenant jusqu’à cinq experts détachés par les Etats participants de l’OSCE.
English: The 1998 Alzheimer Awareness campaign is generously supported by Bayer Inc., Bowen and Binstock Advertising, Hoechst Marion Roussel Canada Inc., Novartis Pharma Canada and Pfizer Canada Inc.
French: La campagne de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer de 1998 reçoit l'appui généreux de Bayer Inc., Bowen and Binstock Advertising, Hoechst Marion Roussel Canada Inc., Novartis Pharma Canada et Pfizer Canada inc.