ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not need to repeat the details, so I shall restrict myself to those areas where we need to go beyond the Commission's observations.
French: Il n'est pas nécessaire de revenir sur les détails et je vais donc me limiter à citer les points où il conviendrait d'aller plus loin que les constatations de la Commission.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Trinité-et-Tobago (CEDAW/C/TTO/1 à 3)
English: Personne qui évalue les diamants bruts à des fins de taxation et de redevances.
French: The process by which a twin crystal or crystals are produced.
English: The Committee also recommended to members of the Federal Healthcare Partnership (FHP) the production of plans detailing the actions to be taken to implement the Auditor General's recommendations.
French: Le Comité a également recommandé aux membres du Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) d'élaborer des plans détaillant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale.
English: Earlier, we mentioned the importance of the key principles of independence and transparency.
French: Il a été question plus haut des principes clés que sont l’indépendance et la transparence.
English: Needle exchange programs provide health professionals with the opportunity to offer treatments but are aimed primarily at harm reduction.
French: Les programmes d’échange de seringues donnent aux soignants l’occasion de proposer des traitements, mais visent surtout à atténuer les méfaits de l’usage répété des mêmes seringues.
English: The UNECE and TIR secretariats were presently in the process of updating, amending and further detailing the analysis of the 55 data elements, identified by the expert group at its first session, as playing a role in the TIR procedure.
French: En se fondant sur les conclusions de la première réunion, les secrétariats de la CEE-ONU et de la Convention TIR ont commencé à mettre à jour, à amender et à peaufiner l'analyse des 55 éléments de données que le Groupe, à sa première session, a considérés comme importants dans le régime TIR.
English: He added that a number of new allegations had been raised since the preliminary BOA report, and that UNDP was taking the allegations very seriously.
French: L'Administrateur a ajouté qu'un certain nombre d'allégations nouvelles avaient été avancées depuis le rapport préliminaire du Comité des commissaires aux comptes, et que le PNUD prenait ces allégations très au sérieux.
English: This is a very important criteria and concern when screening for new, alternative chemistries to replace organophosphate insecticides.
French: Il s’agit d’une préoccupation et d’un critère très importants lorsque vient le temps de trouver de nouveaux produits chimiques pour remplacer insecticides organophosphorés.
English: A consequence of the free movement of persons is that the EU must think about judicial cooperation in criminal matters, so that an area of freedom, security and justice can be created.
French: L’une des conséquences de la libre circulation des personnes est que l’UE doit penser à la coopération judiciaire en matière pénale, afin qu’un espace de liberté, de sécurité et de justice puisse être créé.
English: • Portfolio Publications Supplementary Information
French: • Publications du Portefeuille Information supplémentaires
English: • Restructuring may also involve a business or establishment in an area ineligible for Objective 2.
French: Elles souffrent d'un taux moyen de chômage supérieur à la moyenne, possèdent une part d'emplois industriels supérieure à la moyenne communautaire et connaissent, depuis plusieurs années, un déclin de l'emploi industriel.
English: Commission communication on services of general interest in Europe: COM(96) 443; Bull.
French: Communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe - COM(96) 443 et Bull.
English: Preservation of Manufacturing or of Business Secrets ................................
French: Consister uniquement en chiffres.
English: Our aim is to recreate, as accurately as possible, a Company of the U.S. Infantry, namely the F Company of the 2nd Battalion, 16th Infantry Regiment, 1st Infantry Division, a.k.a.
French: Notre intention est de représenter le plus fidèlement possible une compagnie d’Infanterie U.S. Plus concrètement, la Compagnie F du 2ème Bataillon, 16ème Régiment de la 1ère Division d’Infanterie, aussi connue comme «The Big Red One».
English: This does not make the logic of the European Globalisation Adjustment Fund any less despicable.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins détestable.
English: The private contributors are the Klee family, the family of the internationally renowned orthopaedic surgeon Prof. Dr. med. Maurice E. Müller, Dr. h. c.
French: Dans cette perspective, le Musée se compose de très belles salles d’exposition mais aussi d’une salle de concert et de manifestations culturelles équipée d’une infrastructure de pointe destinée aux programmes du Centre et aux ensembles invités au Musée, d’un musée des enfants ouvert à tous à partir de 4 ans et dans lequel chacun peut avoir accès à l’art par l’intermédiaire d’activités créatives, d’une artère de passage multifonctionnelle équipée de nombreux postes de communication ainsi que de salles plénières dotées d’une infrastructure ultra moderne et de salles de séminaire pour les congrès nationaux et internationaux.
English: It is possible that you will receive text messages for direct marketing purposes from other companies/organisations with whom we have contractual obligations on the condition that you have given us your explicit approval.
French: Nous nous engageons à retirer vos coordonnées de la liste que nous partageons avec d'autres sociétés/organisations.
English: I think that it is the Commission's duty to monitor the implementation of the measures taken so far very carefully in each Member State, to hold the Member to their obligations and, if necessary, to refer them to the European Court of Justice.
French: Je pense qu’il est du devoir de la Commission de contrôler scrupuleusement la mise en œuvre des mesures prises jusqu’ici dans tous les États membres, de les rappeler à leurs obligations et, si besoin est, de saisir la Cour européenne de justice.
English: Lastly he warned that these failings had begun to create a serious backlash, and that the global economy could only thrive if it was underpinned by shared values2.
French: Il concluait en avertissant que ces lacunes ont commencé à susciter d'importantes 2 réactions de rejet et que l'économie mondiale ne peut s'affirmer que sur la base de valeurs partagées .
English: And I would say that it was also logical for our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to vote to confirm this ban.
French: Et c'est tout aussi logiquement, je dirais, que notre commission de l'environnement a, par son vote, confirmé cette interdiction.
English: It gives you anything you would expect from a game which originated from the games arcade, and it drags the player quickly and jauntily into a world of fun.
French: Il vous procure tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'un jeu issu d'une arcade, et il attire rapidement qui passera un bon moment.
English: Option 1: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline unless the proponent is able to provide transparent and verifiable information that the excluded pool is not a source.
French: Option 1: Les réservoirs que sont la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols sont pris en compte dans le calcul du niveau de référence, sauf si la Partie qui propose le projet est en mesure de communiquer des informations transparentes et vérifiables permettant d'établir que le réservoir exclu n'est pas une source.
English: We all know that the Winter War began with the 'Mainila shots' staged by Stalin, and it is outrageous that the European School Portal should contain this type of error.
French: Nous savons tous que ce conflit a commencé par la canonnade de Mainila, mise en scène par Staline. Je trouve inquiétant que le portail scolaire européen contienne des erreurs de ce genre.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations Association of the United States of America, the prospective donor, as contained in the report of the Secretary-General,1 to mobilize resources in order to provide new facilities for the Visitor's Experience in the form of an in-kind donation to the United Nations;
French: Se félicite des initiatives de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le futur bailleur de fonds, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général1, qui visent à mobiliser des fonds afin qu'on puisse disposer, grâce à un don en nature, d'installations nouvelles pour le programme d'accueil des visiteurs;
English: 5.Cette question s'adressait uniquement aux établissements privés.
French: Vue d'ensemble du secteur
English: It was agreed that: (a) it is important and possible to craft internationally comparable general disability measures; (b) short and long set(s) of measures that are interrelated are needed; (c) the ICF model will be used as a framework in developing disability measures; and (d) census questions are the first priority.
French: Il a été convenu que : a) il était important, et réalisable, de mettre au point des indicateurs généraux des incapacités se prêtant à la comparaison internationale; b) on avait besoin d'ensembles succincts et d'ensembles développés de mesures, qui soient liés entre eux; c) la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé servirait de point de départ pour l'élaboration de ces indicateurs; d) la grande priorité était de définir des questions à inclure dans les recensements.
English: Bob Furlong, 'Powder Keg of the Balkans', International Defence Review, vol.
French: Bob Furlong, "Powder Keg of the Balkans", International Defense Review, vol.
English: • Men and women with dependent care responsibilities report higher levels of role overload at all levels of perceived flexibility than those without dependent care responsibilities.
French: • les hommes et les femmes responsables de personnes à charge signalent une surcharge de rôles plus importante que les autres, peu importe le niveau de souplesse perçue;
English: Not only is this is an historical snapshot of the past, it is an important indication of the direction of Commission thinking about the future and shape of the CFP after 2002.
French: Elle offre non seulement un tableau historique du passé, mais elle constitue en outre une indication importante des orientations futures de la Commission et de la forme que revêtira la PCP après 2002.
English: After penetration, each haustorium extends a short distance into the host cell where it often forms up to three short lobes.
French: Après la pénétration, l'haustérie s'étend sur une courte distance dans la cellule de l'hôte où il forme souvent jusqu'à trois lobes.
English: Numerous inspections and tests were conducted in the search for the cause of the outbreak.
French: De nombreuses inspections et de nombreux tests ont été menés pour trouver la cause de l'éclosion.
English:    . Madam President, I am obviously unable to give you a tangible answer today.
French:    . - Madame la Présidente, je suis bien évidemment dans l’impossibilité de vous donner une réponse concrète aujourd’hui.
English: Over the past decades, the health status of women has generally been improved.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, d'une manière générales la situation sanitaire des femmes s'est améliorée.
English: Sequence data were also obtained from 26 taxa from segregate or related genera includingSchoenocrambe, Werdermannia (subtribe Sisymbriinae), eight genera in the Thelypodieae, Sibara (tribe Arabideae) and Pringlea (tribe Pringleeae), four members of the tribe Brassiceae, and three other Neotorularia species.
French: Les auteurs ont également obtenu des données de séquences de 26 taxons pour des genres ségrégés ou apparentés, incluant les Schoenocrambe, Werdermannia (sous-tribu des Sisymbriinae), et huit genres appartenant aux Thelypodieae, Sibara (tribu des Arabidae) et Pringlea (tribu des Pringleeae), quatre membres de la tribu des Brassiceae, et trois autres espèces de Neotorularia.
English: It should be set up in a prominent, easily accessible location, supplied with sufficient pencils and paper to write notes, and where a list of important contact and emergency numbers are posted.
French: Ce « centre » devrait se trouver dans un endroit bien en vue et facilement accessible, il devrait y avoir suffisamment de crayons et de papier pour laisser des notes, et la liste des numéros de téléphone des personnes clés et des numéros à composer en cas d'urgence devrait être affichée dans cette pièce.
English: He appealed to the international community to respond to the desperate needs of desert populations and to mitigate the potential threat to world peace, the insecurity and the propagation of fear that could arise from the effects of destabilization in desert regions.
French: Le porte-parole honoraire lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle réponde aux besoins urgents des populations des zones désertiques et pour qu'elle s'efforce d'atténuer les effets de la déstabilisation actuellement observée dans les régions désertiques, car celle-ci constitue une menace potentielle pour la paix mondiale et suscite un sentiment d'insécurité et des craintes de plus en plus répandus.
English: October 15, 1997 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: The access to these rooms is free and undisturbed to all the convicts.
French: Tous les détenus peuvent accéder librement à ces installations.
English: Members of the Committee agreed that Saudi Arabia had fully complied with the requirements of decision XV/19 and had provided sufficient information to justify its request for a change in baseline data.
French: Les membres du Comité ont décidé que l'Arabie saoudite avait pleinement respecté les critères visés par la décision XV/19 et avait fourni des informations suffisantes pour justifier sa demande de modification de ses données de référence.
English: But through subsequent activity, criminals can defraud financial institutions of millions of dollars through fraudulent access to bank accounts, loans and mortgages.
French: Cependant, par le biais d'activités subséquentes, les criminels peuvent faire perdre des millions de dollars aux institutions financières en ayant frauduleusement accès à des comptes bancaires, à des prêts personnels et à des prêts hypothécaires.
English: Similarly, child rights organizations are also providing counselling services to the victims.
French: De même, les organismes de défense des droits de l'enfant dispensent aussi des services de conseil aux victimes.
English: • Focusing on enabling data flow across provincial boundaries is imperative, to facilitate collaborative research as described in recent national health reform reports, but also to capitalize on the Pan-Canadian natural experiment in health.
French: • Il est impératif de se concentrer sur la circulation des données à travers les frontières provinciales pour faciliter la recherche collaborative, comme il est indiqué dans de récents rapports nationaux sur la réforme de la santé, mais aussi pour tirer profit de l'expérience naturelle pancanadienne en matière de santé.
English: The Commission continued the general discussion and heard statements by the representatives of Zambia, Sri Lanka and India, and by the observer for Ghana.
French: La Commission poursuit le débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Zambie, du Sri Lanka et de l'Inde, ainsi que de l'observateur du Ghana.
English: A major reconfiguration has been carried out, in view of the downsizing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), while the European Union will be taking on unprecedented responsibilities through its largest-ever external Security and Defence Policy mission.
French: Une reconfiguration de grande ampleur a eu lieu, en vue de réduire les effectifs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et l'Union européenne assumera des responsabilités inédites à travers sa mission de politique étrangère de sécurité et de défense la plus vaste de son histoire.
English: His delegation appreciated the spirit of dialogue that characterized relations between Member States and the Board and had made it possible to conduct a joint evaluation of the impact of the integrated programmes.
French: Il apprécie l'esprit de dialogue qui caractérise les relations entre les États Membres et le Conseil et qui a permis d'étudier en commun la manière d'évaluer l'impact des programmes intégrés.
English: Persons capable of working are entitled to income based Jobseekers' Allowance (see table X "Unemployment") rather than Income Support.
French: Les personnes aptes au travail ont plutôt droit à l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), voir Tableau X "Chômage".
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information about them that is held by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l'accès à l'information détenue par le gouvernement fédéral à leur sujet.
English: This RCSR does not exempt a proponent from the requirement to obey all other relevant provincial/territorial legislation.
French: Celui-ci n’a pas pour objet de remplacer les
English: With the MDG Needs Assessment and Costing Exercise initiated in Bhutan, and given the comprehensive coverage and accurate description of the pertinent gender issues in Bhutan as contained in the draft NPAG, the NPAG has served as a template for estimating the cost of achieving gender equality.
French: L'évaluation des besoins et l'opération d'établissement des coûts liés aux OMD entreprises au Bhoutan, et la prise en compte globale et la description exacte des questions pertinentes d'égalité des sexes dans le projet de Plan d'action national pour la parité des sexes ont permis à celui-ci de servir de modèle pour l'estimation du coût de réalisation de cette égalité.
English: Under article 99 of the Code of Personal Law, in any such case the child will, so far as possible, remain with the people who normally have custody of him or her.
French: En vertu de l'article 99 du Code du statut personnel dans un tel cas l'enfant reste, dans la mesure du possible, avec les personnes normalement chargées de sa protection.
English: The results of the study on the costs of Portuguese Airports confirm the need to include external costs of infrastructure facilities, in particular congestion costs, to identify optimal airport sizes.
French: Les résultats de l'étude sur les coûts des aéroports portugais confirment la nécessité d'inclure les coûts externes des infrastructures, en particulier les coûts de congestion, pour déterminer les tailles d'aéroport optimales.
English: This information will aid in determining the underlying reasons for the number of requests for dispute investigation.  3) To compare the number of disputes requested per meter population between various districts or regions.
French: Cela fournira une explication du nombre de contestations et permettra de connaître les raisons sous-jacentes aux demandes d’enquêtes.  (3) Comparer le nombre d’enquêtes demandées par quantité de compteurs entre les divers districts ou les diverses régions.
English: One important aspect of the elaboration process was the consistent inter-agency co-operation, both at the governmental level and at the level of spatial planners and specialists responsible for transport, water management, nature conservation, environmental protection, agriculture and forestry.
French: Un aspect important du processus d’élaboration fut l’étroite collaboration entre les agences, au niveau gouvernemental et au niveau des planificateurs spatiaux, et des spécialistes chargés du transport, de la gestion de l’eau, de la protection de la nature, de l’environnement, de l’agriculture et des forêts.
English: Hadeeth: “Two rak’ahs with siwaak are better than seventy rak’ahs without siwaak”.
French: Voici l'auteur d'une question qui commente une réponse déjà donnée et le hadith d'Ibn Abbas relatif à l'admission de la vision du croissant sur la base du témoignage d'un seul témoin .
English: His Government attached great importance to the promotion and protection of human rights, and ensured that all of its institutions and agencies acted in accordance with that
French: Le Gouvernement syrien accorde la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme et assure que toutes ses institutions et instances agissent conformément à cet objectif.
English: The first review conference will be held from 29 November to 3 December 2004, at which time it is hoped that governments will reconfirm their commitment to the Convention’s goals.
French: La première conférence d’examen doit se tenir du 29 novembre au 3 décembre 2004 et l’on espère que les gouvernements renouvelleront à cette occasion leur engagement à l’égard des objectifs de la Convention.
English: An example of this kind of interview might feature an Aboriginal person being asked about his background in foster homes and his difficulty with the school system, then later be portrayed as a First Nations advocate.
French: Ce genre d'entrevue biaisée pourrait mettre en vedette un Autochtone à qui on demanderait quelle a été son expérience en famille d'accueil et quels ont été ses problèmes avec le système scolaire, pour le faire ensuite passer pour un partisan du pouvoir rouge.
English: As you know, I have never taken the view that the number of cases brought before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty can be used as a gauge of whether our own policy on implementation and enforcement is a success.
French: Comme vous le savez, je n'ai jamais estimé que le nombre de recours portés devant la Cour de justice en vertu de l'article 169 puisse être considéré comme un baromètre de la réussite de notre propre politique de mise en oeuvre et de contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Niche capabilities So far, the following Member States have offered niche capabilities in support of the EU Battlegroups:
French: Capacités spécialisées Pour le moment, les États membres ci-après ont proposé des capacités spécialisées destinées à soutenir les groupements tactiques de l’UE :
English: It will be available in hard copy and CD-Rom, and published on the organization's Web site.
French: Ce guide sera disponible en version imprimée et sur CD-ROM, et il sera affiché sur le site Web de l'organisation.
English: (c) “remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas”.
French: c) «Retirez vos vêtements et vos équipements de protection contaminés avant d'entrer dans les salles de repas».
English: Furthermore, the Working Party was informed that the UNECE had released a report on methodologies to identify transport bottlenecks and missing links in infrastructure networks.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé que la CEE avait publié un rapport sur les méthodes utilisables pour repérer les goulets d'étranglement dans les transports et les liaisons manquantes dans les réseaux infrastructurels.
English: For your first log on only, you will be directed to read and accept the User Agreement for FINTRAC Web Reporting.
French: Lors de votre première ouverture de session uniquement, vous obtiendrez l'écran Entente d'utilisation - Système de CANAFE de déclaration sur le Web.
English: Métallurgie Magnola has been shut down since April 2003.
French: Métallurgie Magnola a fermé ses portes en avril 2003.