ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant behavioural problems in the home/community (e.g. school refusal, aggression, violence, gang involvement).
French: Prostitution :
English: History teacher at the Lycée Michelet in Vanves, 1971-1974.
French: Professeure d'histoire au lycée Michelet à Vanves - 1971-1974.
English: Information about individual shipments and information found on the original permit applications, including the identities of the potential exporter and consignee and details of transactions, is commercially highly sensitive and is provided to DFAIT in confidence.
French: Les renseignements sur les expéditions individuelles et ceux inscrits sur la demande de permis originale, y compris l’identité des éventuels exportateurs et destinataires et les détails de la transaction, sont de nature très délicate au niveau commercial et sont fournis confidentiellement au MAECI.
English: Orders in council are legal instruments and, therefore, every effort should be made to ensure they are accurate.
French: Les décrets sont des instruments juridiques. Il conviendrait donc de s’assurer qu’ils sont exacts.
English: - iii Elaine Feldman, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Marie-France Dagenais Les Systèmes Equinox Inc.
French: - iii Elaine Feldman, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Marie-France Dagenais Les Systèmes Equinox Inc.
English: Employee Work-Related Fatalities Despite many positive trends in our safety performance, in 2006 there were three employee work-related fatalities.
French: Décès de membres du personnel liés au travail Malgré les nombreuses tendances positives constatées en ce qui concerne notre fiche de sécurité, trois employés sont décédés à la suite d’accidents survenus au travail en 2006.
English: Bourgeois, according to an 18th-century writer, were not nobles, ecclesiastics or magistrates, but city dwellers who "nevertheless by their properties, by their riches, by the honorable employments which adorn them and by their commerce are above the artisans and what is called the people."
French: Selon un écrivain du XVIIIe siècle, les bourgeois ne sont ni des nobles, ni des prêtres, ni des magistrats, mais des citadins qui, « néanmoins, par leurs biens, leurs richesses, le prestige de leurs occupations et leur commerce, se situent au-dessus des artisans et de ce que l'on appelle le 'petit peuple' ».
English: It must be noted, however, that "the sovereignty of each State is always subject to the supremacy of international law" (Declaration of Rights and Duties of States 6 Dec.
French: Signalons, toutefois, que « la souveraineté de l’État est subordonnée à la primauté du droit international » (Déclaration sur les droits et devoirs des États, 6 déc.
English: K.2 Recognition of importance and recruitment of volunteers and youth Final goal 3.3
French: K.2 Reconnaissance de l'importance des volontaires et des jeunes et recrutement Objectif final 3.3
English: Overall, data indicate that some 30 U.S. titles are showing notable individual growth from the previous year, and that 15 market categories with one or more U.S. titles have reached the 25% competitive threshold in that market segment.
French: Dans l’ensemble, les données montrent qu’une trentaine de titres américains ont sensiblement progressé par rapport à l’année précédente, et que 15 catégories de marché comptant un ou plusieurs titres américains ont atteint le seuil des 25 % dans ce segment.
English: Chairs If you decide that the sessions of your event will be chaired, the first thing to do is organise a seminar for the people who are going to act as chairs.
French: Ils veilleront à préparer quelques mots d’introduction et de conclusion.
English: In Justice Estey's final report, submitted in December 1998, he recommended a number of changes be made to the system so that it could be operated using more commercial principles.
French: Dans le rapport final qu'il a déposé en décembre 1998, le juge Estey a recommandé un certain nombre de changements qui rendraient le fonctionnement du système plus conforme aux principes commerciaux.
English: 1995: Ramdane founds the King Size skatewear brand.
French: 1995 : Ramdane fonde la marque King Size skatewear.
English: However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
French: Toutefois, ces adaptations devraient être peu importantes et leur coût sera plus que compensé par leurs avantages.
English: The part-time Administrative Assistant, hired in April 2001, looked after the clerical work, coordinated materials and supplies, maintained the files, membership lists, partner and physician lists, and volunteer roster, and also looked after mailings.
French: Engagée en avril 2001, l'adjointe administrative occupe un poste à temps partiel; elle voit au travail de bureau, s'occupe des envois postaux, de la coordination du matériel et des fournitures, et tient à jour les fichiers et les listes des membres, des partenaires, des médecins et des bénévoles.
English: The Clerk is required under the Parliament of Canada Act to swear an oath of allegiance administered by the Speaker of the House.
French: Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, le greffier doit prêter le serment d’allégeance devant le président de la Chambre.
English: These accident scenarios can be grouped into four categories: 142 Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Pour le MDDEP, le seuil d’effet recommandé pour la planification des mesures d’urgence est 5 kW/m2 (2002b, p.
English: This type of know-how is acquired through training and through social and professional experience.
French: Pour prendre un seul exemple, la démarche commerciale fait aujourd'hui partie de l'équipement souhaitable des professionnels s'ils veulent élargir leurs activités et notamment dans le secteur privé.
English: Some industry participants indicated that the transaction could possibly increase their total sales.
French: Par ailleurs, certains participants de l'industrie ont mentionné que la transaction pourrait leur donner la possibilité d'accroître leurs ventes totales.
English: We commend the Committees and their respective expert groups for their outreach activities.  These outreach activities are useful in promoting dialogue with Member State and facilitating the sharing of additional information with the Committees.
French: Nous félicitons les comités et leurs groupes d'experts respectifs pour leurs activités d'information qui servent utilement à promouvoir la concertation avec les États Membres et à faciliter la mise en commun des informations additionnelles.
English: The recent Franco-German summit reaffirmed the will to create a stronger European social model.
French: Le sommet franco-allemand qui vient de se tenir réaffirme la volonté de renforcer un modèle social européen.
English: A Biography of James Gladstone, Indian Senator (Saskatoon: Western Producer Prairie Books, 1986), p.
French: A Biography of James Gladstone, Indian Senator, Saskatoon, Western Producer Prairie Books, 1986, p.
English: S/2004/20/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (a) Consider involving non-governmental organizations, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms;
French: a) D'envisager une participation plus systématique des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui s'occupent de la défense des droits de la personne, ainsi que d'autres membres de la société civile qui travaillent avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils;
English: It is the focal point for education and awareness, communications and publications.
French: La Direction assure la liaison ministérielle avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et mène les initiatives ministérielles qui en émanent.
English: Creating supportive environments for healthy eating through healthy public policy Policies define what is considered important and guide our choices.
French: Ainsi, ils peuvent faire leurs choix à la lumière des préférences familiales, de la valeur nutritive, du coût, de la protection de l’environnement, de motifs religieux ou de nombreuses autres motivations.
English: Renewable Resources Councils shall cooperate with each other and with Yukon First Nations in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: aux ressources forestières.
English: While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to the proliferation of diseases and increase risks to human health.
French: Tout en notant les incertitudes, les Parties sont toutes parvenues à la conclusion qu'une élévation de température, une modification des précipitations et une pollution de l'air se solderaient par une prolifération des maladies et des risques accrus pour la santé.
English: • Pay television and pay-per-view programming code regarding violence (Public Notice CRTC 1994-155)
French: • Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence (Avis public CRTC 1994-155)
English: What rights does an industrial design grant?
French: Quels sont les droits conférés par un dessin ou modèle industriel?
English: Register directly online and choose the non-exclusive offer.
French: Inscrivez-vous directement en ligne et optez pour l'offre non exclusive.
English: Outfitters Licences #11823 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001378 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., February 05, 1993 Reservations for the Crown 105P05004 issued to GNWT - Renewable Resources, January 20, 1992 105P05006 issued to DIAND, April 28, 1989 Leases 105P05001 issued to Old Squaw Outfitters Ltd., September 01, 1983 105P05005 issued to Ramhead Outfitters Ltd., April 01, 1989 105P05007 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., June 01, 1990 Land Use Permits N92C761 issued to Amax Northwest Mining Co., July 22, 1992 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: The coordinator should keep under review the objectives and the work plan of the centre, including the budget and the foreseen financing of thisfor it He or she would be accountable for the activities of the centre and should submit an annual report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties through the Secretariat of the Convention.
French: Il doit assurer le suivi des objectifs et du plan de travail du centre, notamment du budget et des prévisions de financement.  Il ou elle doit rendre compte des activités du centre et présenter un rapport annuel à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention.
English: Wives can be prosecuted for adultery but husbands cannot be (art. 11).
French: La sanction des crimes d’attentats à la pudeur sans leur précision exacte (art.
English: Only a departure which reasonably casts doubt upon the validity of a positive analysis will be entertained".  Collection Procedure details:  (repeat information under 5 & 6 if two forms are used)  12. Date and Place of Sample Collection  13. Time of Arrival at Doping Control Station  14. Event Code if at competition  15.Sex of Athlete  16. Total Volume of Urine  17. Partial Sample Seal Numbers (if taken)  18. Bottle Code A/B  19. Seal Numbers A/B  20. pH reading (if taken)  21. Specific gravity reading (if taken)  22. Declaration of Medications (see para 6.9)  "...it is in his/her own interest to declare any medication or other substance taken in the relevant period prior to the control, the length of this period being specified in accordance with national/international regulations".  23. Comments  24. Signature of Athlete  25. Signature of doping control officer (to certify procedures correct)  26. Signature of International Representative (if present)  27. Signatures of Accompanying Official and Person (if present)  RECOMMENDATION  A standard form with a consistent colour scheme should be used (for distribution of copies, cf. Annex B1, item 1.4).  Annex C1  Chain of custody  1.There should be a secure and documented chain of custody for the transport of sampling equipment from the despatch of the prepared equipment to the doping control officer and from the doping control officer to the laboratory.
French: Seul serait pris en considération un écart assez large pour jeter vraiment un doute sur la validité d'une analyse positive".  Procédure de collecte :  (répéter les points 5 et 6 si deux fiches sont utilisées)  12. Date et lieu de la collecte de l'échantillon  13. Heure d'arrivée au poste de contrôle anti-dopage  14. Code de la manifestation s'il s'agit d'une compétition  15. Sexe de l'athlète  16. Volume total des urines  17. Numéro des sceaux des échantillons partiels (le cas échéant)  18. Code des flacons A et B  19. Numéro des sceaux A et B  20. Lecture du pH (le cas échéant)  21. Lecture de la densité urinaire (le cas échéant)  22. Déclaration de prise de médicaments (voir para 6.9)  "Il est de votre intérêt de signaler tout médicament pris pendant la période spécifiée selon le règlement idoine précédant ce contrôle"  23. Observations  24. Signature de l'athlète  25. Signature de l'agent de collecte (certifiant la conformité de la procédure)  26. Signature du représentant de la fédération internationale (si présent)  27. Signatures de l'officiel et de la personne accompagnatrice (si présent)  RECOMMANDATION  Il serait bon d'utiliser une fiche normalisée avec les mêmes catégories de couleurs (Pour la distribution, Cf B1, point 1.4.).  Annexe C1  La chaîne de surveillance  1. Le matériel de collecte devrait bénéficier, pendant son transport, d'une chaîne de surveillance sûre et être accompagné d'une feuille de route depuis son expédition jusqu'à l'agent de collecte et depuis l'agent de collecte jusqu'au laboratoire.
English: Christian Thivierge Deputy Program Director Tel.: 613-947-8894 Email: b-nce@nce.gc.ca
French: : 613-947-8894 Courriel : rce-e@rce.gc.ca
English: Reference Number: 06002-05-0362 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 0821 - Subscription 1 year renewal Contract Period: 2006-03-31 to 2007-03-30 Contract Value: $31,185.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0362 Date du contrat: 2006-03-06 Devis descriptif: 0821 - Renouvellement d'un abonnement d'un an Durée du contrat: 2006-03-31 to 2007-03-30 Valeur du contrat: $31,185.00 Commentaires:
English: A large activity area has been set up to encourage children, adolescents and adults to give free rein to their own creativity.
French: Une grande zone d’action incite les enfants, les jeunes et les adultes à développer leur propre créativité.
English: If the marketing activities of the sector were better organised, it would be possible to sell all the products available at a reasonable price.
French: Si les activités de commercialisation du secteur sont mieux organisées, il sera possible de vendre les produits disponibles à prix raisonnables.
English: Need to develop concept of decision-maker's information needs, role of health professional as expert advisor not decision-maker.
French: Il faut définir davantage les besoins d'information du décideur et le rôle d'expert-conseil, et non de décideur, du professionnel de la santé.
English: This House voted in favour of the independence of Kosovo by a three-quarters majority, as did the Commission and almost all the Member States.
French: Ce Parlement a voté en faveur de l'indépendance du Kosovo à la majorité des trois quarts, tout comme l'a fait la Commission et presque tous les États membres.
English: My Government has been closely following the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
French: Mon gouvernement a suivi de près la mise en oeuvre de la loi, ainsi que les circonstances qui l'entourent, et nos préoccupations demeurent inchangées.
English: Behaviours and Lifestyles (particularly alcohol amongst teens) Our thesis is: The media influences the grade 11s and 12s at St. Peter Catholic High School with respect to their physical appearance, their sexuality, relationships, and their behaviours and lifestyles.
French: Comportements et styles de vie (particulièrement l'alcool parmi les adolescents) Notre thèse porte sur L'influence des médias sur les élèves de 11e et 12e années de l'école secondaire St. Peter en ce qui a trait à leur apparence physique, leur sexualité, leurs relations, leurs comportements et leurs styles de vie.
English: His Iranian colleague represented one of the world's darkest regimes, headed by a President who denied the Holocaust and whose Government was busy amassing weapons of mass destruction.
French: Son collègue iranien représente l'un des régimes les plus sombres du monde, qui a à sa tête un Président qui nie l'Holocauste et dont le gouvernement s'empresse d'accumuler des armes de destruction massive.
English: The CDÉA began by distributing Ici, nous parlons en français stickers to its members.
French: Premièrement, le Conseil a distribué des autocollants Ici, nous parlons en français parmi ses membres.
English: October 21, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-010-98 — Category II Equipment Standards List — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by the addition of Interference-causing Equipment Standard for Radio Frequency Lighting Devices, ICES-005, Issue 1.
French: Le 21 octobre 1998 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-010-98 — Liste des normes applicables au matériel de catégorie II — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de catégorie II par l'inclusion de la Norme sur le matériel brouilleur pour les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique, NMB-005, 1re édition.
English: Teachers and parents are encouraged to contact local Aboriginal communities, Cultural Education Centres and Friendship Centres to obtain more in-depth information on Aboriginal people, culture and issues.
French: On invite le personnel enseignant et les parents à communiquer avec les collectivités autochtones, les centres d'éducation culturelle et les centres d'amitié de leur région pour obtenir d'autres renseignements sur les Autochtones, leurs cultures et leurs défis.
English: • Taken on Strength - Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: The first apple trees in the Okanagan Valley were plants by an oblate missionary, Father Pandosy, in 1862, on the present location of the City of Kelowna.
French: Les premiers pommiers de la vallée de l'Okanagan furent plantés par un missionnaire oblat, le père Pandosy, en 1862, à l'actuel emplacement de la ville de Kelowna.
English: Although the situation in Turkey has improved compared with five years ago, the country needs to continue making tangible reforms, especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women’s rights and action against torture and ill treatment.
French: Bien que la situation soit meilleure qu’il y a cinq ans, des réformes tangibles doivent encore être apportées, tout particulièrement en matière de liberté d’expression, de liberté de culte, de droits culturels, de droits de la femme et aussi dans le domaine de la lutte contre la torture et les maltraitances.
English: Its report on UNAMSIL contained a section on liquidation activities covering assets disposal, environmental clean-up, high staff turnover, oversight during the liquidation phase and pending death and disability cases.
French: Il présente également ses observations sur divers aspects des activités de liquidation (cession des éléments d'actif, dépollution de l'environnement, taux élevé de rotation du personnel, contrôle interne pendant la phase de liquidation et demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité en instance de règlement).
English: Individuals and band concils now had the right to protest additions to or deletions and omissions from the Indian Register.
French: Les personnes et les conseils de bande ont désormais le droit de protester contre les jouts au registre des Indiens, les suppression et les omissions.
English: Fishing has been the major activity, though it is most famous as the summer home of American President Franklin Delano Roosevelt.
French: La pêche y constitue la principale activité, mais si l'île est surtout renommée pour avoir été le lieu de la résidence d'été du président américain Franklin Delano Roosevelt.
English: • Chapter 8 -- Eye Protection - Wearing of Contact Lenses
French: • Chapitre 8 -- Protection oculaire chez les porteurs de verres de contact
English: Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.
French: Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.
English: It requires federal departments to do three things.
French: Elle exige que les ministères fédéraux fassent trois choses.
English: Name : _____________________________________________________________ Sales Tax
French: Nom : _____________________________________________________________ Taxe de vente
English: A concerted and effective response was needed, which made it necessary to improve the OCHA coordination mechanisms to avoid duplication of effort by humanitarian agencies.
French: Une intervention concertée et efficace est nécessaire et il faut par conséquent améliorer les mécanismes de coordination de l'OCHA afin d'éviter le chevauchement des activités des organismes humanitaires.
English: The Delegation also expressed its support to the proposals for the use of budget surpluses.
French: La délégation a également souscrit aux propositions relatives à l'utilisation des excédents budgétaires.
English: CEB members generally concur with the finding that, while there may be room for MI “standards” in terms of policy and procedures in “specific managerial areas” (for example, financial and human resources management, payroll, procurement, travel, and management of conferences, contracts and documents), there are other “substantial areas” in United Nations system organizations that have very specific mandates and for which little will be gained by standardization across the system.
French: Dans l'ensemble, les membres du CCS sont d'accord avec la conclusion selon laquelle s'il y a lieu d'harmoniser les politiques et procédures dans certains domaines administratifs (par exemple la gestion financière, la gestion des ressources humaines, les états de paie, les procédures d'achat, les voyages, la gestion des conférences, les contrats et documents), dans les domaines opérationnels, le degré de spécialisation est tel que les organismes des Nations Unies n'auraient rien à gagner en normalisant les applications.
English: Other United Nations functions
French: Fonctions à l'Organisation des Nations Unies