ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-29T08:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:17:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:17:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:15:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T07:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for application November 30, 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-29T08:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:17:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:17:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:15:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T07:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for application November 30, 200
English: Inside the deteriorating shelter there are still more than 200 tons of uranium and almost a ton of radionuclides, of which 80% is plutonium.
French: Plus de deux cents tonnes d'uranium et près d'une tonne de radionucléides, dont 80 % de plutonium, demeurent à l'intérieur de ce dispositif en train de se détériorer.
English: Radiological terrorism is the threat of radioactive substances employed in civilian industry or medicine being used by terrorists to manufacture what are generally known as dirty bombs.
French: Le terrorisme radiologique, c'est la menace de l'emploi par des terroristes de substances radioactives, utilisées dans l'industrie civile ou la médecine, pour fabriquer ce que l'on appelle communément des « bombes sales ».
English: · December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
French: · Décembre 2006 : information du Parlement européen et du Conseil sur les résultats des négociations du contrat de concession.
English: Observations of the Secretary-General with respect to the conclusions of volume V of the report of the independent Steering Committee, “Review of the Office of Internal Oversight Services”
French: Observations du Secrétaire général sur les conclusions du volume V du rapport du Comité directeur indépendant intitulé « Examen du Bureau des services de contrôle interne »
English: Those were aspects of a broad-ranging agreement signed on 25 June by leaders of the Seven-Party Alliance, which constituted the basis for proceeding to the formation of a new government, and I will refer later to other aspects of the agreement.
French: Il s'agit là d'éléments d'un accord plus large signé le 25 juin par les dirigeants de l'Alliance des sept partis, qui a constitué la base nécessaire pour former un nouveau gouvernement, et je mentionnerai plus tard d'autres aspects de l'accord.
English: Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, in particular with respect to matters related to the prevention of armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités, fonctions et pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Charte des Nations Unies, s'agissant en particulier des questions relatives à la prévention des conflits armés,
English: Logical Access Security: The audit found that an adequate control framework did not exist for processes affecting SAP security and maintenance.
French: Sécurité d’accès logique — La vérification a révélé qu’aucun cadre de contrôle adéquat des processus touchant la sécurité et la mise à jour du SAP n’avait été mis en place.
English: The TPRM was instituted to review trade policies and the trade policies and practices of all Members will be reviewed periodically.
French: Le MEPC est institué pour effectuer les examens des politiques commerciales et les politiques et pratiques commerciales de tous les Membres seront soumises à un examen périodique.
English: A programme of promoting cooperation between Finns and Finno-Ugric peoples, based on the Agreement on the Foundations of Relations between the Republic of Finland and the Russian Federation referred to below in respect of the Russian language, also applies to the Sámi people.
French: Un programme de promotion de la coopération entre les peuples finlandais et finno-ougriens, fondé sur l'Accord relatif aux fondements des rapports entre la République de Finlande et la Fédération de Russie (il y sera à nouveau fait référence plus loin au sujet de la langue russe), s'applique aussi au peuple sâme.
English: However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession.
French: Notre rapport met cependant l'accent sur le suivi scrupuleux que la Commission s'est engagée à exercer d'ici l'adhésion.
English: • Get help Diseases A–Z Histoplasmosis Symptoms | Treatment | Prevention Histoplasmosis is an infectious disease caused by a fungus called Histoplasma capsulatum.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Histoplasmose Symptômes | Traitement | Prévention L?histoplasmose est une maladie infectieuse causée par un champignon appelé « histoplasma capsulatum ».
English: They remain extremely vulnerable to asymmetric attacks, as demonstrated by the attack against AMISOM on 17 September, when two vehicles carrying explosives drove into the AMISOM-controlled area at the Mogadishu airport and were detonated at the AMISOM Force headquarters and a building used by a contracted supply company.
French: Ils demeurent extrêmement vulnérables à des attaques asymétriques, comme l'atteste l'attaque du 17 septembre contre l'AMISOM, lorsque deux véhicules transportant des explosifs sont entrés dans la zone de l'aéroport de Mogadiscio contrôlée par l'AMISOM et ont été détonés au quartier général de la force et devant un bâtiment utilisé par une société d'approvisionnement sous contrat.
English: WHO is working to enhance its role in providing technical, intellectual and political leadership in health and human rights.
French: Elle s'emploie à mieux jouer son rôle de guide technique, intellectuel et politique en matière de santé et de droits de l'homme.
English: Throughout the transfer process, consultation should continue to take place at regular intervals.
French: La consultation doit continuer à se faire à intervalles réguliers tout au long du processus de transfert.
English: Roosevelt Campobello International Park 459 Route 774 Welshpool, NB E5E 1A4 Telephone: (506) 752-2922 Web site: www.fdr.net
French: E5E 1A4  Téléphone : (506) 752-2922  Site Web : www.fdr.net
English: 5.1 The State party, by submissions of 31 July 2001 and 14 March 2002, contests both the admissibility and the merits of the communication.
French: 5.1 Par des lettres datées du 31 juillet 2001 et du 14 mars 2002, l'État partie conteste aussi bien la recevabilité que le fond de la communication.
English: ·d]}. Similar effects [considered to be accelerated development of spontaneous nephropathy (IPCS, 1992)], however, have not been confirmed elsewhere at such low doses (Crocker et al., 1988).
French: Cependant, ce genre d'effets [considérés comme étant la conséquence d'un développement accéléré des néphropathies spontanées (PISC, 1992)] n'a pas été confirmé à une dose aussi basse lors des autres études (Crocker et al., 1988).
English: Economists may be tempted to force subtle linguistic variables into the strictures of highly formalized modelling, if only because mathematics is currently held up by many in the profession as the only thing worth doing--as if it were proof of an author's intellectual acumen (Mayer, 1993).
French: Les économistes peuvent être tentés de modéliser très rigoureusement des variables linguistiques subtiles, ne serait-ce que parce que, pour bon nombre d'entre eux, seul le calcul mathématique en vaut la peine à l'heure actuelle -- comme si cette tâche fournissait la preuve de l'acuité intellectuelle d'un auteur (Mayer, 1993).
English: CAMBIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAMBIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have to look at what we do.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous faisons.
English: In a case where the Commission refers in the course of its calculation to an intermediate amount in excess of 10% of the turnover of the undertakings concerned, it cannot be criticised because certain factors taken into consideration in its calculation do not affect the final amount of the fine, since that is the consequence of the prohibition laid down in Article 15(2) of Regulation No 17 on exceeding 10% of the turnover of the undertaking concerned.
French: Dans un cas où la Commission se réfère, lors de son calcul, à un montant intermédiaire dépassant 10 % du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée, il ne saurait lui être reproché le fait que certains facteurs pris en considération lors de son calcul ne se répercutent pas sur le montant final de l'amende, étant donné que cela est la conséquence de l'interdiction prévue par l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 de ne pas dépasser 10 % du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée.
English: The organization urges the government to take immediate steps to ensure that peaceful demonstrators are allowed to express their opinion freely and are protected from any intimidation or harassment.
French: En outre, elle exhorte le gouvernement à prendre immédiatement des mesures visant à garantir que les manifestants pacifiques seront autorisés à exprimer librement leur opinion et protégés contre toute forme d’intimidation ou de harcèlement.
English: This makes family visits very difficult or impossible and adversely affects their conditions of detention since prisoners largely depend on family support to sustain themselves in prison.
French: Cela rend les visites des familles très difficiles, voire impossibles, et a des conséquences négatives sur leurs conditions de détention, étant donné que les prisonniers dépendent considérablement de l'aide de leur famille pour pourvoir à leur subsistance en prison.
English: With the unfavourable expectations generated by macroeconomic developments and policies in the developed countries, the near-term prospects for all developing countries and for progress in the fight against poverty were not encouraging.
French: Compte tenu du pessimisme engendré par les évolutions et les politiques macroéconomiques dans les pays développés, les perspectives à court terme pour tous les pays en développement et pour un progrès dans la lutte contre la pauvreté n'étaient pas encourageantes.
English: There was a slight decline in satisfaction over the results from the 2002 Survey.
French: Le degré de satisfaction a diminué légèrement par rapport aux résultats du Sondage de 2002.
English: With offices in Paris, Frankfurt, London, New York, Singapore, Milan, Zurich and Vienna, AXA Private Equity supports the development and long-term growth of its portfolio companies with sustainable growth strategies and by granting them access to the AXA international network. AXA Private Equity has earned the trust of its investors by regularly supplying them with transparent performance data on its funds and portfolio companies.
French: s’engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international.
English: The conclusion by the selection board that Ms. Brumm did not have experience in supervising multiple separate work units was a conclusion which was open to it on the basis of information which she provided.
French: La conclusion du jury de sélection à l'effet que madame Brumm ne possédait pas d'expérience de la supervision de plusieurs unités de travail distinctes est une conclusion qu'il pouvait tirer à juste titre en se fondant sur les renseignements qu'elle avait fournis.
English: Instead, he hopes that Chalmers will arrange to have a paper sent to him from time to time via the regular, commercial shipping to Quebec.
French: Il demande plutôt à Chalmers de prendre les dispositions nécessaires pour que le journal lui soit livré, de temps à autre, au moyen du service de navigation commerciale régulier à Québec.
English: EbS on-line (EP Live/In diretta) Elezioni europee (Il Parlamento/Archivi)
French: Fatti salienti (Attualità/Servizio Stampa) Focus: tutti (Attualità/Prima pagina) Foto (Attualità/Servizio Stampa)
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation is grateful to the President for having organized this debate of the General Assembly on a key point of the conclusions of the 2005 Summit, namely, the issue of protecting populations from heinous crimes that seriously undermine human dignity.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation sait gré au Président d'avoir organisé le présent débat de l'Assemblée générale consacré à un point essentiel des conclusions du Sommet de 2005, en l'occurrence la question de la protection des populations contre les crimes haineux qui portent gravement atteinte à la dignité humaine.
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05). n/a: not applicable.
French: * Significativement différent de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05). s.o. : sans objet.
English: The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
French: Le projet de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité constitue une première initiative qui conjugue les efforts de la Commission et des États membres en vue de l’organisation d’actions visant à rendre l’Europe plus sûre, l’objectif étant de réduire les dépenses supportées par les systèmes de santé en raison des blessures.
English: UN-Habitat.  Support for initiatives on crime prevention and urban safety (for example, the Safer Nairobi Initiative), through the review and update of city council by-laws to enhance service delivery, for the benefit of local authorities (for example, the City Council of Nairobi) and the Government (for example, the Kenyan Ministry of Local Government).
French: Appui à des initiatives de prévention du crime et pour la sécurité urbaine (par exemple, l'Initiative pour améliorer la sécurité à Nairobi) par l'examen et la mise à jour des règlements municipaux pour améliorer les services, à l'intention des autorités locales (par exemple, le Conseil municipal de Nairobi) et le gouvernement (par exemple, le Ministère kényan de gouvernement local).
English: The Committee was informed that this had been an inadvertent omission, but that action had been taken to avoid a recurrence in future.
French: Le Comité a été informé qu'il s'agit d'une omission par inadvertance, mais que des mesures ont été prises pour éviter que cette omission ne se reproduise.
English: REGION 5 - MANITOBA Tataskweyak Cree Nation (306) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Tataskweyak Cree Nation (306) Total M F
English: "We manufacture everything that is technologically possible and meets the requirements of our customers“, says the manager of one of the works, in which synchronising pulleys and shafts as well as self-tracking pulleys for precision drives are individually produced in ultramodern production plants.
French: «Nous fabriquons tout ce qui est techniquement possible, pour répondre aux profils d'exigences de nos clients», affirme le directeur d'une unité qui fabrique des poulies et des arbres de synchronisation ainsi que des roues dentées d'entraînement de précision, sur des installations de production ultramodernes.
English: This is truly a very important achievement that will ensure the smoother transition of responsibilities of Presidents of the General Assembly and will, of course, enable me, and all future Presidents, to be far better prepared for the demanding tasks ahead.
French: C'est une réalisation très importante qui nous permettra d'assurer une transition plus en douceur des responsabilités des Présidents de l'Assemblée générale et me permettra bien sûr, ainsi qu'à tous les futurs présidents, d'être mieux préparé à assurer les tâches qui nous incombent.
English: The song My Favorite Things is on Andre 3000’s album: The Love Below.
French: Le morceau My Favorite Things se trouve sur l’album The Love Below, d’André 3000.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $183,363.00 HYPERION PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 $37,212.00 INITIASCENE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 183 363.00 $ HYPERION PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 37 212.00 $ INITIASCENE INC.
English: For additional information on the Canadian Judicial Council, visit its site at: www.cjc-ccm.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur le Conseil canadien de la magistrature, voyez le http://www.cjc-ccm.gc.ca .
English: Assist manufacturer to obtain Standards Council of Canada Accreditation Project Number: 000007625-2 Comments: 1.
French: Aider les manufacturiers à obtenir une accréditation du Con seil canadien des normes Numéro du projet: 000007625-2 Observations: 1.
English: • Tender areas, rebound tenderness
French: • Régions sensibles, douleur à la décompression brusque
English: Practical arrangements for the operation of the Special Court
French: Dispositions pratiques pour le fonctionnement du Tribunal spécial
English: Extensive logging of primary habitat on the GaspÃ© Peninsula and the Parc-des-Laurentide region north of Quebec City is causing particular concern.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re intensive dans son habitat principal en GaspÃ©sie et dans le parc des Laurentides au nord de QuÃ©bec est particuliÃ¨rement prÃ©occupante.
English: Fundamental rights and obligations and personal guarantees are interpreted and applied in accordance with international human rights treaties signed and ratified by Bolivia (art.
French: Les droits et devoirs fondamentaux et les garanties de la personne sont interprétés et mis en œuvre dans le cadre des traités internationaux en matière de droits de l'homme signés et ratifiés par la Bolivie (art. 6.II).
English: (3) French-language pay and specialty services
French: (3) La télévision en langue française – Les services payants et spécialisés
English: "Eating more than you need is a behaviour," he explains.
French: « Manger plus que nécessaire est un comportement », explique-t-il.
English: from a distance.
French: nationale un moyen ultramoderne de détecter de loin les menaces NBC.
English: The measurement of food insecurity in affluent, western nations has been the focus of considerable research recently.
French: La mesure de l’insécurité alimentaire dans les pays occidentaux riches a fait l’objet d’un grand nombre d’études ces dernières années.
English: The act of withdrawing the reservations pertains, inter alia, to the International Convention for the liquidation of all forms of racial discrimination.
French: Le texte portant retrait de ces réserves concerne notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Strengthen National Human Rights Institutions through a more rigorous, independent and transparent accreditation process; 2.
French: Renforcer les institutions nationales des droits de l’homme en adoptant un processus d’accréditation plus rigoureux, indépendant et transparent.
English: By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), la référence à la catégorie de produit de la vigne peut être omise pour les vins dont l’étiquette comporte la dénomination protégée d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique. supprimé
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 8
English: • Program logic (capacity to produce the desired Impacts and Effects);
French: • Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés)
English: Valid arguments have been advanced that the public service should be representative of the country as a whole.
French: Il importe donc au plus haut point que le Canada français puisse nourrir à son endroit de bons sentiments.
English: Companies and organizations participating in trade mission to the 2008 European Seafood Show in Belgium from April 22- 24, 2008:
French: Voici les entreprises et organisations qui participeront à mission commerciale à la European Seafood Exposition de 2008 qui se tiendra en Belgique du 22 au 24 avril 2008 :
English: Norway's bilateral activities targeted at vulnerable groups of children include support for a number of NGOs that work for children's rights.
French: Entre autres activités bilatérales consacrées aux groupes d'enfants vulnérables, la Norvège soutient un certain nombre d'ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) matter directly or indirectly obtained unlawfully or in breach of confidence from the inventor; (b) display of the invention by the inventor at an international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : 1. l’inventeur ou son successeur en droit; 2. une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: The Committee will have before it an informal note prepared by the secretariat on the activities related to transport, being carried out within other ECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Le Comité sera saisi d'une note informelle établie par le secrétariat au sujet des activités menées par d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d'autres organisations internationales dans le domaine des transports.
English: This proposal simplifies the administrative procedures for Member States and facilitates the harmonisation of evaluation and supervision requirements for all medicinal products.
French: Cette proposition simplifie les procédures administratives des États membres et facilite l'harmonisation des exigences d'évaluation et de contrôle pour tous les médicaments.
English: C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates 21 6
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 21 7