ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was part of the Spanish delegation to the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Statute of the International Criminal Court (Rome 1998) and of the Spanish delegation to the Preparatory Commission of the International Criminal Court and in the Assembly of the ICC Member States, which leadership she assumes at present.
French: Licenciée en droit de l’Université Complutense de Madrid, Concepción Escobar Hernández a poursuivi ses études de doctorat en droit à la même université sous la direction du professeur Manuel Diez de Velasco Vallejo ; elle a obtenu son doctorat en 1987.
English: Zoeteman, B.C.J. and Brinckman, F.J.J. Human intake of minerals from drinking water in the European Communities.
French: Zoeteman, B.C.J. et Brinckman, F.J.J. Human intake of minerals from drinking water in the European Communities.
English: The total budget for activities under the workplan, in the period between the third and fourth meetings of the Parties, was $1,312,000.
French: Le budget total pour les activités au titre du plan de travail, pendant la période allant de la troisième à la quatrième réunion des Parties, s'est élevé à 1 312 000 dollars.
English: Since 1990, this figure has increased by over two years for men, and three years for women.
French: Depuis 1990, elle a augmenté de plus de quatre ans pour les hommes, contre trois ans pour les femmes.
English: Our current initiative, Smartlinks, integrates the Web and telephone channels to facilitate co-operative navigation of program content between taxpayers and our telephone agents.
French: Cadre de gestion Cadre formé des systèmes, des pratiques et des processus interdépendants adoptés par la direction en vue d’atteindre les objectifs établis.
English: At the same meeting, Ms. Abaka responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Abaka a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: Through a combination of focus groups and interviews (English and French), PLEISNB will collect qualitative data on the use and effectiveness of the sponsor’s bullying education materials.
French: Les groupes de réflexion et les entretiens seront composés d’un échantillon de parents, de jeunes et de fournisseurs de services.
English: The IOC Executive Board has approved measures to contain the number of athletes and sports in future editions of the Olympic Games.
French: La commission exécutive du CIO a approuvé des mesures visant à contenir le nombre des athlètes et des sports pour les futures éditions des Jeux Olympiques.
English: Finally, we believe that prior to any international negotiations, Community cooperation should be promoted, with a view to establishing a single position which the Commission can then defend in international forums.
French: Enfin, nous souhaitons que soit promue, avant toute négociation internationale, une coopération communautaire qui aboutirait à une position unique que pourrait alors défendre la Commission au sein des enceintes internationales.
English: Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: l'addition d'éléments capables de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en cours de fonctionnement;
English: Insured hospital services are funded by way of annual block funding to regional health authorities, as well as specific targeted funding from time to time.
French: Les services hospitaliers assurés sont financés à même les fonds globaux versés aux régies régionales de la santé chaque année, mais peuvent aussi faire l'objet d'un financement ciblé particulier de temps à autre.
English: 1973 ▪ A Black September suicide squad attacked the passenger terminals at Athens airport, Greece, killing three civilians and injuring 55.
French: 1973 ▪ Des kamikazes de Septembre Noir attaquent les aérogares de voyageurs de l'aéroport d'Athènes, en Grèce, tuant trois civils et en blessant 55 autres.
English: That summer, her family was relocated to Makkovik, a community north of Goose Bay.
French: C'est pourquoi Dinah Andersen a dû poursuivre ses études à Northwest River, au Labrador, où elle a terminé son 2e secondaire.
English: Participants recommended establishing a national information clearinghouse and supporting a National Centre of Excellence on Telehealth.
French: Les participants ont recommandé l'établissement d'un centre national d'échange d'information, et l'appui à un centre national d'excellence en télémédecine.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Department of Finance Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministère des Finances Canada
English: Our work has been based on three key areas.
French: Notre travail a reposé sur trois domaines clés.
English: The Section will then have three unit chiefs to head the Units for Africa, Asia and Middle East and Europe and Latin America respectively.
French: La Section comportera donc trois chefs de groupe, à la tête des groupes Afrique, Asie et Moyen-Orient et Europe et Amérique latine.
English: Later that week, the Complainant met with a person responsible for security at Canada Post.
French: Plus tard cette semaine-là, la plaignante a rencontré un responsable de la sécurité à Postes Canada.
English: The Center operates in 3 languages: Hebrew, English, and Russian.
French: Le Centre répond en trois langues : hébreu, anglais et russe.
English: Putting concepts into action Copenhagen, Denmark:
French: World Health Organization, Regional Office for Europe.
English: products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information; (b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, as well as to the specific forms of production.
French: a) sont établies compte tenu, notamment, des spécificités des produits concernés, de la nécessité de garantir des conditions permettant le bon écoulement de ces produits sur le marché et de l’intérêt des consommateurs à l’égard d’une information ciblée et transparente; b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage.
English: Associate Chief Justice Jerome wrote: "There is no question the Commission is at liberty to implement a policy in order to assist in the exercise of its discretionary decision-making power.
French: Le juge en chef adjoint Jerome a écrit : « Il ne fait aucun doute que la Commission a le droit d'appliquer une politique afin de faciliter l'exercice de son pouvoir discrétionnaire dans la prise de décision.
English: A universal system to insure medical costs was first proposed by Prime Minister Mackenzie King in 1919.
French: Cest le premier ministre Mackenzie King qui proposa pour la première fois, en 1919, un système universel destiné à couvrir le coût des soins médicaux.
English: Therefore, the figures are not entirely comparable as the 2000 survey interviewed women who were currently pregnant and women in their first trimester possibly brought down the overall percentage.
French: De ce fait, les chiffres ne sont pas tout à fait comparables dans la mesure où l'enquête de 2000 n'a interviewé que des femmes qui étaient enceintes et celles qui étaient dans leur premier trimestre de grossesse, ce qui a probablement réduit le taux général.
English: The Civil society organizations such as the Tanzania Women Lawyers Association (TAWLA), Women, legal Aid Center(WLAC), WILDAF and Envirocare have already established programmes for training women and men who are not lawyers to assist in giving legal aid to women living outside the cities.
French: Les organisations de la société civile telles que l'association des juristes tanzaniennes (TAWLA), le centre d'aide juridique aux femmes [Women, Legal Aid Center (WLAC)], WILDAF et Envirocare ont déjà mis en place des programmes pour former des hommes et des femmes non juristes à fournir une aide juridique aux femmes vivant en dehors des zones urbaines.
English: • Confirm the linguistic profile for the position, is there a need to change the profile since the duties have been modified?
French: • Confirmation du profil linguistique du poste : est-il nécessaire de changer le profil parce que les fonctions ont été modifiées?
English: Vocational information fair for girls in the IT field (Schleswig-Holstein)
French: - Foire d'information professionnelle pour les filles dans le domaine des technologies de l'information (Schleswig-Holstein);
English: APPROVED – Addition of a condition of licence, as noted in the decision 2004-116 2004-03-15 Canadian Broadcasting Corporation, Calgary and Red Deer, Alberta.
French: APPROUVÉ – Ajout d’une condition de licence, tel que mentionné dans la décision 2004-116 2004-03-15 La Société Radio-Canada, Calgary et Red Deer (Alberta).
English: For this the characters' complexion, hair colour, work and/or profession are examined, as well the relationships among them.
French: Aux fins de cette recherche, on observe quel est le teint des personnages, la couleur de leur peau, leur métier et/ou leur profession et le lien qui les rattache entre eux.
English: Real estate Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 882 M² Constructible viabilise gaz de ville.
French: Immobilier Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 882 M² Constructible viabilise gaz de ville.
English: This progress must be consolidated and made accessible to the entire planet.
French: Ces progrès doivent être confortés et toucher l'ensemble de la planète.
English: • Aid agencies — Governments of Australia, Bangladesh, Belgium, Canada, European Union, Japan, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States;
French: Les pays et les organismes donateurs et d’autres organisations qui ont aussi à cœur de soulager les problèmes de santé affligeant les pays en développement sont les partenaires du Centre :
English: A community still harboring the effects of Colonialism The effects of Colonialism still reverberate on many levels.
French: Une collectivité qui subit encore les effets du colonialisme Les effets du colonialisme se répercutent encore à de nombreux niveaux.
English: In addition, there have recently been several significant acquisitions involving CLECs.
French: En outre, il y a eu récemment plusieurs acquisitions importantes auxquelles ont participé les ESLC.
English: Unless the Community legislator decides to adopt legislation giving a right of access not only to documents but also to information more generally - and this may not necessarily be advisable - the revised Regulation 1049/2001 ought to contain specific and clear rules in respect of the content of databases.
French: À moins que le législateur communautaire ne décide d'adopter des mesures aménageant un droit d'accès, non seulement aux documents, mais également aux informations de manière générale - et cela n'est pas nécessairement souhaitable - le règlement n°1049/2001 modifié devra poser des règles claires et spécifiques concernant le contenu des bases de données.
English: It is applied at a low threshold which will particularly affect PE funds by bringing small funds quickly under the directive when they have made just a small number of investments.
French: Un seuil très bas a été établi, et celui-ci affectera particulièrement les fonds de capital-investissement en faisant rapidement entrer dans le champ d'application de la directive les petits fonds qui ont seulement fait quelques investissements.
English: The swishing noise of the rattles is said to sound like the fins of salmon breaking the surface of the water, which encourages the fish to come past the villages.
French: Le bruissement du hochet est censé reproduire le son des nageoires du saumon qui fendent la surface de l'eau, ce qui incite les poissons à passer devant les villages.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: The negotiations should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha mandate.
French: Les résultats des négociations devraient être conformes à l'ambition énoncée dans le mandat de Doha.
English: Due to the nature of African languages, we recommend browsing with Netscape 6.0 and higher if you do not have a Unicode font such as Arial Unicode Ms or Lucida Sans Unicode.
French: Compte tenu des langues africaines, nous vous recommandons d'utiliser le fureteur Netscape 6.0, ou une version supérieure, si vous n'avez pas de polices de caractères Unicode comme Arial Unicode MS ou Lucida Sans Unicode.
English: She also noted that a number of mandates had been renewed, and that consideration of a number of country situations had moved from item 9 (violations) to item 19 (technical assistance).
French: Elle a indiqué en outre qu'un certain nombre de mandats avaient été renouvelés et que l'examen d'un certain nombre de situations de pays avait été déplacé du point 9 de l'ordre du jour (violations) au point 19 (assistance technique).
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale Guide de conformité
English: • (j) if the taxpayer has, by notifying the Minister in writing in the taxpayer's return of income for the particular taxation year, elected to have this paragraph apply in respect of the particular participating interest, the taxpayer files with that return of income prescribed information in prescribed form, an entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") has a significant interest in another entity that is a corporation, partnership or non-discretionary trust, the particular non-resident entity is the specified entity or has, directly or indirectly, an interest in the specified entity, and the financial statements of the specified entity do not reflect property or indebtedness of the other entity, in determining only whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity, and where the taxpayer so stipulates in that election, whether the particular non-resident entity is a qualifying entity
French: • j) si le contribuable choisit, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l'année donnée, de se prévaloir du présent alinéa relativement à la participation déterminée donnée, qu'il produit avec cette déclaration des renseignements prescrits sur le formulaire prescrit, qu'une entité (appelée « entité considérée » au présent alinéa) a une participation notable dans une autre entité qui est une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire, que l'entité non-résidente donnée est l'entité considérée ou a, directement ou indirectement, une participation dans cette entité et que les états financiers de l'entité considérée ne font pas état de biens ou de dettes de l'autre entité, lorsqu'il s'agit seulement de déterminer, d'une part, si l'entité donnée est une entité de placement étrangère et, d'autre part, dans le cas où le contribuable l'indique dans ce choix, si l'entité donnée est une entité admissible, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Ensure that public consultation sessions are held to assist in the formulation of issues that should be considered in the Review, to receive comments on the information to be requested of the Proponent, or to assist the public in understanding the ways in which it can participate in the hearing process.
French: Veiller à la tenue de séances de consultation du public afin de faciliter la formulation des questions qui devraient être prises en considération au cours de l'examen, d'entendre les commentaires au sujet de l'information à demander aux promoteurs ou d'aider le public à comprendre les façons dont il peut participer au processus d'audience.
English: • Efforts to establish these national and field networks should begin immediately in all current conflict situations and be completed within the same 12-to-18-month time frame in which the standard practices and approaches in documenting child rights violations are being developed.
French: - Les travaux tendant à créer les réseaux nationaux et locaux commencent sans plus tarder pour toutes les situations de conflit existantes et s'achèvent dans le même délai de 12 à 18 mois prévu pour la mise au point des pratiques et méthodes normalisées de suivi des violations des droits des enfants.
English: It is also characterized by the involvement of local citizens.
French: Le processus est aussi caractérisé par la participation des citoyens locaux.
English: Although the issuance of compulsory licences for pharmaceuticals has made headlines, such cases are not unique.
French: S'agissant des licences obligatoires, bien que leur délivrance ait fait récemment la une des journaux, ce cas n'est pas unique.
English: [20] Techniques which assist procreation “are not to be rejected on the grounds that they are artificial.
French: Les techniques qui apparaissent comme une aide à la procréation « ne sont pas à rejeter parce qu’artificielles.
English: and renumber the remaining paragraphs
French: et renuméroter les paragraphes suivants.
English: This is further explained in the section "Results by Respondent Subgroups" later in this report.
French: La section « Résultats par sous-groupe de répondants » fournit de plus amples renseignements à ce sujet.
English: But in reality we are talking about an unequal situation that does not so much foster flexibility as maintain this inequality.
French: Mais, en réalité, nous parlons d'une situation inégale qui favorise moins la flexibilité qu'elle ne maintient cette inégalité.
English: Parks Canada will develop guidelines to clarify the consideration of options for management by third parties of national historic sites owned by Parks Canada.
French: Parcs Canada élaborera des lignes directrices afin de préciser les critères à prendre en considération en vue de la gestion par des tiers des lieux historiques nationaux qui appartiennent à l’Agence.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Fortunately, continuing the positive trends seen in previous quarters, direct air capacity from the Netherlands is expected to increase by 19.8 per cent in the third quarter of 2004, compared with 2003.
French: Capacité du transport aérien des Pays-Bas au Canada, OAG Worldwide Les tendances positives constatées aux derniers trimestres en ce qui concerne la capacité aérienne directe se poursuivront, avec une augmentation de 19,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: Transport Canada Transport Canada works closely with CATSA in securing Canada's airports.
French: Transporteurs aériens canadiens Liens vers les sites Web des transporteurs aériens du Canada.
English: And here that I to you will tell.
French: Et voici que je vous dirai.
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Background information To date, the following courses and workshops are set for British Columbia this fall and winter:
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Renseignements À ce jour, les ateliers suivants sont prévus pour la Colombie-Britannique cet automne et cet hiver.
English: Manage your stock of floss, bead and fabric.
French: Gérer votre stock de fil, de perles et de toiles.
English: While efforts were made to secure funding for this vision of CAIN, the only funding source that materialized was the Canadian Culture Online Program – CCOP.
French: Bien que des efforts aient été faits pour assurer le financement de cette vision du RCIA, l’unique source de financement qui s’est matérialisée était le Programme de culture canadienne en ligne -- PCCE.
English: Various elements provide intellectual output with attributes that, in one way or another, enhance the quality of life.
French: Différents éléments confèrent au produit de l’intellect des attributs qui, d’une manière ou d’une autre, améliorent la qualité de la vie.
English: This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
French: L'arrêt dû à l'action de ce dispositif ne doit pas provoquer de décélération dangereuse pour les occupants, dans tous les cas de charge.
English: As regards third parties that may hold legal interest in the case or the media, the access decision will always be made by the competent judge.
French: S’agissant des médias ou de tiers pouvant avoir un intérêt juridique dans l’affaire, la décision d’accès est toujours prises par le juge compétent.
English: ◦ White Wood Aster 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Tradescantie de l'Ouest 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: It also recalls that the obligations of broadcasters, set out in Article 7, paragraph 3, of the Convention, include the need to ensure that news fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
French: Il rappelle ensuite que les obligations des radiodiffuseurs, mentionnées à l’article 7, paragraphe 3, de la Convention, comprennent la nécessité de veiller à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions.
English: To assess the situation of housing during the visit, the Special Rapporteur met with Palestinian and Israeli non-governmental organizations, United Nations and other international agencies in the region and members of the Palestinian authority, including from the Ministries of Housing, Planning and International Cooperation, and Health.
French: Pour apprécier la situation du logement, le Rapporteur spécial a rencontré des organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales présentes dans la région, ainsi que des membres de l'Autorité palestinienne, notamment des Ministères du logement, de la planification et de la coopération internationale, et de la santé.
English: As a prerequisite to its management planning obligations under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must complete CISs for all the sites it administers.
French: Une condition préalable de gestion oblige Parcs Canada à établir, en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, un EIC pour tous les lieux qu'il administre.