ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups - vote on report by Gábor HARANGOZÓ (PES, HU)
French: • Impact de la politique de cohésion sur l'intégration des communautés et des groupes vulnérables - Vote du rapport Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU)
English: As a result, net requirements for wheat in these countries should expand substantially [Figure 9].
French: Cela explique que les besoins nets de blé dans ces pays connaissent une forte hausse au cours de la période de perspectives [Graphique 9].
English: References Subsections 13(7.1), 13(7.4), and 13(21) Paragraph 12(1)(x) IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments
French: Renvois Paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 13(21) Alinéa 12(1)x) IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités
English: In total, 225 local and regional requests for advertising were placed, including: ▪ 300 print placements; ▪ 800 radio spots; ▪ 2 rink boards; ▪ 3 baseball murals; and ▪ 155 Internet spots.
French: Au total, 225 demandes de publicité locale et de publicité régionale ont été faites dont : ▪ 300 annonces imprimées; ▪ 800 annonces radiophoniques; ▪ 2 bandes de patinoires; ▪ 3 murs de champs de baseball; ▪ 155 annonces Internet.
English: Primary school enrolment at present is 91.6 per cent.
French: Le taux de scolarisation primaire est aujourd'hui de 91,6 %.
English: The Mission promoted a variety of mechanisms through which people can effectively participate in their communities.
French: La Mission s’est employée à promouvoir divers mécanismes par lesquels les habitants peuvent participer effectivement à leur communauté.
English: Ground-level ozone exposure Fine particulate matter (PM2.5) exposure Unable to access acceptable housing Education and literacy High school graduates Some postsecondary education Postsecondary education Social support and connectedness Very or somewhat strong sense of community belonging * Violent crimes committed Health behaviours Daily smoking * Engaged in leisure time physical activity * Fruit and vegetable consumption 5+ times a day * Heavy drinking (5+ drinks on one occasion 12+ times in a year) * Any illicit drug use * Teen pregnancy Access to health care Regular family physician * Contact with dental professional *
French: Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus Nombre de grossesses par 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans
English: Should not be used on infants, children under six years of age, pregnant women or nursing mothers, or the elderly with a history of seizure activity except on the advice of a physician, nurse or pharmacist.
French: Ne pas employer chez les nourrissons, les enfants de moins de six ans, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent ni chez les vieillards qui ont des antécédents de crises convulsives, sauf sur avis contraire du médecin, de l'infirmière ou du pharmacien.
English: It will also need to reference the Schedule and Estim ate Level of Effort expected for completion of the work; any Specifications or Standards which will be used; and the M ethod an d So urce of Ac ceptance wh ich w ill be ap plied by the Cro wn to the delivera bles.
French: Dans la p lupa rt des cas, le présen t para graphe identifiera la m éthodolo gie et la séquence dans laquelle ch acun des produits à livrer devra être réalisé, com men t les produits à livrer de vront être remis et quelle sera la relation d’un produit à livrer avec un autre.
English: They also organized meetings, discussion groups and campaigns against AIDS.
French: Ils ont aussi organisé des réunions, des groupes de débat et des campagnes contre le sida.
English: • ensure dermatology representation within related institutes, including III and ICR.
French: • Il faut assurer la représentation de la dermatologie au sein des instituts qui sont liés, y compris l'III et l'IC.
English: This narrowing down of the provisions appears both arbitrary and potentially problematic.
French: Cette restriction des dispositions semble à la fois arbitraire et potentiellement problématique.
English: However, the State party has not provided any specific arguments or materials to refute the author's detailed account of at least two complaints made by him to the police.
French: L'État partie n'a cependant présenté aucun argument précis ou information permettant de réfuter les renseignements détaillés donnés par l'auteur sur au moins deux plaintes qu'il a adressées à la police.
English: The main desired output of the Community Volunteer is to bring about change in the community by organising and facilitating sessions and meetings to discuss problems of sexual and reproductive health.
French: Les bénévoles espèrent amener des changements dans la collectivité en organisant et en animant des séances et des rencontres pour discuter des problèmes de santé sexuelle et procréative.
English: As already mentioned, in May 2006 the European Union suspended the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the State Union of Serbia and Montenegro, as a result of its failure to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Comme je l’ai signalé, en mai 2006, l’Union européenne a suspendu la négociation d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro pour défaut de coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Use of a strobe or high-speed camera to watch the action was considered but there seemed to be no way to adequately see the pins cycle.
French: Les ingénieurs ont pensé d'utiliser un stroboscope ou une caméra ultra-rapide pour analyser la cinématique de la machine, mais il n'y avait aucun moyen de bien voir le cycle des broches.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the representatives of Japan, Nigeria, the United States, Canada, Thailand, the Libyan Arab Jahamahiriya, the Russian Federation, China, the Islamic Republic of Iran, Egypt and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), les représentants du Japon, du Nigéria, des États-Unis, du Canada, de la Thaïlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de l'Égypte et du Brésil.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu.
English: DRAXIMAGE has a long history of technological and scientific progress.
French: DRAXIMAGE possède une longue tradition de progrès technologiques et scientifiques.
English: Canada stated that it is reviewing existing mechanisms that could address U.S. concerns regarding payment for product delivered to Canadian buyers.
French: Le Canada déclare qu'il examine les mécanismes en place qui pourraient calmer les appréhensions américaines en ce qui concerne le paiement des produits livrés à des acheteurs canadiens.
English: It was also agreed that, in the light of the experience at the current meeting with the third group of chemicals, the Committee would endeavour to deal with them more efficiently in future.
French: Il a également été convenu que le Comité s'attacherait à l'avenir, à la lumière de l'expérience procurée par la réunion en cours, à traiter les produits chimiques du troisième groupe avec plus d'efficacité.
English: Official Languages Support Programs Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programmes d’appui aux langues officielles Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: Mexico recognizes dual nationality for persons born in Mexico or abroad to Mexican parents.
French: Le Mexique reconnaît la double nationalité des personnes nées au Mexique ou à l'étranger de parents mexicains.
English: The Government should aim to contain current government expenditure.
French: Le gouvernement devrait tendre à maîtriser les dépenses publiques courantes.
English: The predominant Hg2+compounds in coal flue gas are weakly to strongly soluble, and the more-soluble species can generally be captured in wet FGD scrubbers.
French: Les composés de Hg2+ prédominants dans les gaz de combustion du charbon sont faiblement à fortement solubles, et les espèces les plus solubles peuvent généralement être captées dans des épurateurs DGC par voie humide.
English: Extreme weather, in the most obvious sense, is weather that lies outside a locale’s normal range of weather intensity.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes sont des conditions qui se situent à l'extérieur de la plage normale d'intensité pour un endroit donné.
English: The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
French: L'accélération awot test obtenue doit être supérieure ou égale à aurban.
English: Macro Trend Discussion Sector Commentaries 1.
French: Analyse des tendances macroéconomiques Observations par secteur 1.
English: This chapter also provides advice on how to build values into each step in the EA process.
French: Le présent chapitre offre aussi des conseils sur la façon d'intégrer des valeurs dans chaque étape du processus d'ÉE.
English: Both qualified and were placed on the Eligibility List.
French: Les deux ont été retenus et inscrits à la liste d'admissibilité.
English: They are beautiful models of how to write a scientific paper.
French: Ce sont de magnifiques exemples de la façon de rédiger une communication scientifique.
English: • use a web-based reader such as those by Bloglines or Google.
French: • utiliser un lecteur basé sur un site web personnalisé et conçu pour cette fin, tel Bloglines ou Google.
English: In spite of the fact that the opponent loses the (remaining scope of the) opposition in total, the situation is comparable to the complete rejection in another opposition and the applicant cannot be considered the 100 % winner when looking at the scope of the opposition.
French: Bien que l'opposant succombe en tout (c'est-à-dire pour ce qu'il en restait), la situation peut être comparée à un rejet total d'une autre opposition et le demandeur ne saurait être considéré comme ayant gagné à 100% eu égard à l'étendue de l'opposition.
English: In 1988, the Uniform Crime Reporting (UCR) Survey was expanded to provide extended detail on victims and offenders.
French: En 1988, on a élargi le Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) pour y inclure plus de détails sur les victimes et les agresseurs.
English: that it support the important activities of the Conference of Prosecutors General of Europe, in particular by establishing this body on a permanent basis at a level with the CCJE and with appropriate resources; iii.
French: de soutenir les importantes activités de la Conférence des procureurs généraux d’Europe, en particulier en lui donnant le statut d’un organisme permanent au même titre que le CCJE et en la dotant de ressources appropriées ; iii.
English: SMEs are confronted with a number of challenges in adopting and using ICT and they often end up under-utilizing the available technologies (Song and Mueller-Falcke, 2006).  SMEs may lack capital, knowledge about ICT applications and the human resources for setting up and taking advantage of ICT systems.
French: Pour les PME, l'adoption et l'utilisation des TIC posent de nombreux problèmes qui font qu'elles n'en utilisent pas pleinement les possibilités (Song et Mueller-Falcke, 2006): manque de capitaux, connaissance insuffisante des applications et manque de ressources humaines pour installer les systèmes et en tirer pleinement parti.
English: Clarifying roles and responsibilities of partners and expectations for performance is essential for strengthening accountability relationships.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba sont d’élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes sur le plan financier et à évaluer les programmes.
English: The representative of the European Community, objected, however, observing that it was unfair, among others, to European Community member States without representatives present, who might well have wished to argue for similar revisions in volumes: the Panel, having agreed on a set procedure, ought to stick to it, and should not change the figures whenever they happened to be requested to do so.
French: Le représentant de la Communauté européenne a cependant formulé une objection en faisant observer que cela était injuste, notamment pour les Etats membres de la Communauté européenne non représentés, qui auraient fort bien pu souhaiter arguer en faveur de révisions analogues des volumes : le Groupe, ayant arrêté une procédure, devrait s'y tenir et ne pas modifier les chiffres chaque fois qu'on le lui demandait.
English: Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: This appeal concerns television or radio broadcasts copied by the appellant from a master tape, unmodified, onto blank video or audio tapes and provided to customers.
French: Le présent appel porte sur les émissions de télévision et de radio copiées par l'appelant, à partir d'une bande originale non modifiée, sur des bandes vidéo ou sonores vierges qu'il remet ensuite aux clients.
English: A threshold value of 64.4% inhibition was established for the RPV C-ELISA, with 90 known RPV-negative and 30 RPV-positive serum samples.
French: Une valeur limite d’inhibition de 64,4 % a été établie pour le C-ELISA du MVB, avec 90 échantillons de sérums négatifs et 30 échantillons positifs connus.
English: It has not been proven, submits the Department, that the interest of one served the other.
French: Le ministère soutient que l'on n'a pas prouvé que les intérêts de l'un ont servi ceux de l'autre.
English: Sky Condition  Hours of Instruction: 11 ( including test ) Performance Objectives PO 7.0 Key Performance Goals:
French: Ã‰tat du ciel Heures d'enseignement : 11 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 7.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Controversial matters of long-standing importance to Aboriginal groups remain unresolved.
French: Des points controversés, que les groupes autochtones considèrent comme importants depuis longtemps, demeurent non résolus.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 11 February 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui, 11 février 2003, jour férié.
English: · Propose and/or are consulted regarding initiatives and/or
French: · Font des propositions ou font l’objet de consultations concernant des initiatives ou des décisions
English: There is much uncontradicted evidence, on the other hand, that the people who were responsible for either recommending or making the decision to terminate Ms. Bernard's employment were influenced by the perception, if not an actual belief, that Ms. Bernard was suffering from mental illness.
French: D'autre part, il existe beaucoup de témoignages non contredits selon lesquels les personnes à qui il incombait de recommander ou de prendre la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard ont été influencées par la perception, voire par la croyance, que Mme Bernard souffrait de troubles mentaux.
English: 7. the management or co-ordination of organizations in the federal government conducting programs of research, knowledge enhancement, technology development and innovation in the natural sciences and the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of these programs.
French: 7. gestion ou coordination d'organismes du gouvernement fédéral qui réalisent des programmes de recherche, d'élargissement des connaissances, de développement technologique et d'innovation en sciences naturelles, et prestation de conseils scientifiques sur l'orientation, la réalisation et la gestion de ces programmes.
English: The weather is tropical monsoon (dry and wet).
French: Le climat est déterminé par les moussons tropicales (sèche et humide).
English: Once the bin was full, the baton was passed to the de-smoking team, who started portable smoke removal fans at the door to the fire fighting training buildings.
French: Une fois le bac rempli d’eau, on passait le bâton à l’équipe de désenfumage, qui mettait en marche les ventilateurs portatifs à la porte des bâtiments d’entraînement à la lutte contre les incendies.
English: As Ms. MacAulay provided some detail and was very forward thinking, the Selection Board scored Ms. MacAulay a 10/20 which was adequate.
French: Elle a indiqué qu'elle veillerait à ce que le déménagement se fasse à un moment qui soit le moins dérangeant possible.
English: My country hopes that the present crisis will not evolve into a structural crisis.
French: Mon pays espère que la présente crise n'évoluera pas vers une crise structurelle.
English: This had to do with the import of beef meat and animals foodstuffs from a certain country”.
French: Ce problème concernait les importations de viande bovine et d'aliments pour le bétail en provenance d'un certain pays. »
English: which the task force finds it can endorse, in particular its commitment to the centrality of culture in development; its analysis from a global perspective is interesting and challenging.
French: pour mandat de représenter la politique du Conseil mais de soumettre librement ses propres conclusions à la fois comme contribution au débat engagé au niveau mondial et comme document distinct traitant des questions spécifiquement européennes.
English: As has already been mentioned, this is an Agreement with a large number of objectives, a complete Agreement intended to cover a great deal and to bring us closer together.
French: C'est un accord complet qui veut aborder de larges secteurs et nous rapprocher. Le Commissaire a dit que même lors de son élaboration, le commerce bilatéral a augmenté de 28 %.
English: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc, Boca Raton, FL, P.243-281(1989). Korhonen, A., K. Hemminki, and H. Vanio, "Embryo Toxic Effects of Phthalic-acid Derivatives, Phosphates and Aromatic Oils Used in the Manufacturing of Rubber on Three Day Chicken Embryos," Drug Chem.
French: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc, Boca Raton, FL, pp. 243-281 (1989). Korhonen, A., K. Hemminki et H. Vanio, «Embryo Toxic Effects of Phthalic-acid Derivatives, Phosphates and Aromatic Oils Used in the Manufacturing of Rubber on Three Day Chicken Embryos», Drug Chem.
English: Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).
French: Le principe était de déplacer dans Testing les paquets de Unstable annoncés stables, après une période de quelques semaines.
English: By letter dated March 24, 1998, Canadi*n submitted that it has no objection to the proposed services.
French: Par lettre du 24 mars 1998, Canadi*n a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à l'exploitation des services projetés.
English: Self-contained living quarters that have the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy, and that have one or more private entrances from outside or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu’il est préférable ou qu’il y va de l’intérêt public de restreindre le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux, jusqu’à ce qu’un logement convenable soit disponible.
English: • Standard E1.4.11 calls for the establishment of a written policy describing methods for handling, detaining and segregating persons under the influence of alcohol or other drugs or who are violent or self-destructive. 
French: • La norme E1.4.11 exige l'établissement d'une politique écrite exposant les méthodes de traitement, de détention et de mise à l'écart des personnes qui ont consommé de l'alcool ou des drogues, qui sont violentes ou qui ont des tendances auto-destructrices.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà les raisons de mon vote.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because the amendment of the Lisbon Treaty adopted will facilitate the establishment of the permanent euro stability mechanism.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, parce que la modification du traité de Lisbonne ainsi adoptée va faciliter l'établissement du mécanisme de stabilité permanent de l'euro.
English: Health Canada should also strive to align, as much as possible, its rules with widely accepted International Conference on Harmonization (ICH) and Veterinary Conference on Harmonization (VICH) recommendations.
French: Autant que faire se peut, Santé Canada doit également faire en sorte de tenir compte dans ses règles des recommandations généralement acceptées découlant de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) et de la Veterinary Conference on Harmonization (VICH).
English: Among other issues, it urged Turkmenistan to criminalize domestic violence; bring to justice the perpetrators; ensure that the victims have access to appropriate redress; and ensure that shelters are set up.
French: Il a notamment exhorté le gouvernement à ériger en infraction pénale la violence au sein de la famille, à faire en sorte que les coupables soient poursuivis en justice et punis, et à veiller à ce que les victimes aient accès à des moyens de réparation appropriés. Il l'a aussi encouragé à assurer la disponibilité de foyers d'accueil.
English: The Czech Republic, therefore, will support all efforts aimed at strengthening all international non-proliferation regimes, taking special account of non-State actors, and will execute responsible export policies on the national level.
French: La République tchèque apportera donc son appui à tous les efforts déployés pour renforcer tous les régimes internationaux de non-prolifération, en tenant particulièrement compte des acteurs non étatiques et elle mènera une politique responsable d'exportation au niveau national.
English: As such, he was recognized as having provided the post with more furs than any other man, and was declared a leading Indian by the fur traders.
French: En cette qualité, il a fourni plus de fourrures au poste que n'importe quel autre homme et a été déclaré « premier Indien » par les marchands de fourrures.
English: Signs and signals on the water supplement bank marks in sectors where, in order to ensure the safety of navigation, it is essential to indicate not only the direction of the fairway but also its limits, and to mark places where there are obstacles.
French: Le balisage flottant complète le balisage côtier dans les secteurs où afin d'assurer la sécurité de la navigation, il est indispensable d'indiquer non seulement la direction du chenal mais aussi ses limites, et de baliser les endroits où se trouvent des obstacles.