ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the responses received, the Mission has successfully implemented all nine recommendations, the Hub Mission has actioned three while two are currently in the process of being implemented.
French: Compte tenu des réponses reçues, la mission de San Salvador a réussi à mettre en œuvre les neuf recommandations, la mission centrale en a mis en œuvre trois, alors que deux sont sur le point de l’être.
English: Beginning in 2005, if you earn $20 000 to $200 000 per year, you will pay an OHP of $300 to $750 per year, or $25 to $60 per month.
French: À compter de l’an 2005, si vous gagnez entre 20 000 $ et 200 000 $ par an, vous serez tenu de payer une contribution de 300 $ à 750 $ par an, soit 25 $ à 60 $ par mois.
English: For instance, the typical amount granted in 2004 was NOK 7,891 (973.76 €) for a man living alone and NOK 7,449 (918.84 €) for a woman living alone, namely an average amount of 946,1 €; medical assistance: the Committee has previously noted that everyone residing or working in Norway is required to affiliate to the national insurance scheme.
French: Ainsi le montant-type mensuel pour un homme seul s’élevait en 2004 à 7 891 NOK (973,36 €) et pour une femme seule à 7 449 NOK (918,84 €), soit un montant moyen de 946,1 € ; assistance médicale : le Comité a précédemment noté que toute personne qui réside ou travaille en Norvège est tenue de s’affilier au régime national d'assurance.
English: Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques s'il existe un danger pour la santé publique.
English: In carrying out its responsibilities, the Receiver General relies heavily on electronic systems to interact both with departments and agencies and with financial institutions to administer the government’s treasury operations.
French: Dans le cadre de ses activités, il dépend fortement des systèmes électroniques pour interagir avec les ministères, les organismes et les établissements financiers, afin de gérer les opérations de trésorerie du gouvernement.
English: Animals of Series III stylized Animals of Series III in costume QUADRUPEDS (SERIES IV) Bovines Deer, stags, elk, reindeer, fawns, antelopes Goats, sheep, moufflons, chamois Heads of animals of Series IV, without horns (except 3.4.20) Heads of animals of Series IV, with horns Pigs, boars, warthogs Heads of pigs or of boars
French: QUADRUPÈDES (SÉRIE IV) Bovinés Chevreuils, cerfs, élans, rennes, faons, antilopes Chèvres, moutons, mouflons, chamois Têtes d’animaux de la série IV, sans cornes (excepté 3.4.20) Têtes d’animaux de la série IV, avec cornes Porcs, sangliers, phacochères Têtes de porcs ou de sangliers
English: We need social reorientation in order to meet these challenges.
French: Pour résoudre ces problèmes, une réorientation sociale est nécessaire.
English: national historic site of canada Located in historic Steveston Village, the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site is one of the few surviving 19th century canneries on the coast of British Columbia.
French: GULF OF GEORGIA CANNERY Situé dans le village historique de Steveston, le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery protège l’une des dernières conserveries d’un réseau qui, au XIXe siècle, s’étendait sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Prior to December 13, 2002, a contributor had the choice of receiving a transfer value payment in respect of the RCA benefit OR of opting for a deferred annuity based on the RCA portion of the benefit.
French: Avant le 13 décembre 2002, le cotisant pouvait, à son gré, se faire verser le paiement de la valeur de transfert à l'égard des prestations dans le cadre de sa CR OU se prévaloir d'une pension différée, calculée en fonction de la tranche des prestations correspondant à la CR.
English: Provision of animal health care in itself is not the role of our field staff because in our projects we aim to assist people in doing it themselves.
French: Le rôle de notre staff sur le terrain ne consiste pas à dispenser des soins animaliers à proprement parler, étant donné que l’objectif de nos projets est d’aider les populations à effectuer cette tâche elles-mêmes.
English: When males of amphibians are exposed to small amounts of that substance, 75% of them is chemically sterilized and 10% is converted directly into a female.
French: Lorsque les mâles des amphibiens sont exposés à de petites quantités de cette substance, 75% d'entre eux est stérilisé chimiquement et 10% est convertie directement en une femelle.
English: The triangular upper left area of the rectangle corresponds to the vertical collision location "collision below deck".
French: Le triangle occupant la partie supérieure gauche du rectangle correspond au point d'impact de collision dans le sens vertical "collision sous le pont".
English: (c) Coordination of efforts of international organizations to prevent policies of ethnic cleansing and discrimination on grounds of national origin and to restore the rights of persons who have become refugees and have been displaced as a result of the implementation of such policies;
French: c) Coordonner les efforts des organisations internationales visant à prévenir les politiques de nettoyage ethnique et la discrimination fondée sur l'origine nationale et rétablir dans leurs droits les personnes devenues réfugiées ou déplacées à la suite de l'application de telles politiques;
English: Submitting a permanent resident visa application Click here for instructions on submitting:
French: Déposer une demande de visa de résident permanent Cliquez ici pour des instructions sur comment déposer:
English: It's encoding right now (since 3 hours) so if everything went well it will be online tomorrow.
French: En tk, des jeux comme ridge racer ou call of duty ne m'impressionne pas vraiment. Seul Kameo semble etre digne de next gen jusqua present !!
English: For minor proposals, you might simply estimate the increase in production costs.
French: Pour les propositions de moindre portée, on pourra simplement estimer l'augmentation des coûts de production.
English: This analysis aims to enhance the impact and effectiveness of educational research policies and thus improve the general environment for high-quality, effective and efficient educational research.
French: Y a-t-il une coordination des acteurs et des institutions dans la recherche et le développement Une telle analyse a pour objectif de raffermir la politique de la recherche en éducation dans ses fonctionnements, et d’améliorer par là les conditions-cadre pour une recherche en éducation qui se présente à la fois comme de grande qualité, efficace et efficiente.
English: Host country ministries and agencies
French: Ministères et organismes du pays hôte
English: I was interested that my colleague, Mrs Gill - unfortunately she is no longer here - made the point of support for market development to minimise regulation.
French: J'ai été intéressé par le fait que notre collègue, Mme Gill - malheureusement, elle n'est plus là -, se soit prononcée en faveur du soutien au développement du marché en vue de minimiser la réglementation.
English: A ready answer has been found in the very fact that they are highly educated.
French: La première réponse qui vient à l'esprit repose justement sur leur instruction plus poussée.
English: Reading the last official text of the Spanish initiative, one comes across the words ‘obligation’ and ‘penalty’ in practically every paragraph.
French: À la lecture du dernier texte officiel de l’initiative espagnole, on rencontre les mots "obligation " et "sanction" pratiquement à chaque paragraphe.
English: WT/DS277/R Page 41 4.218 Moreover, the Commission failed to establish a causal link between the future state of the industry and subject imports.
French: 4.218 De plus, la Commission n'a pas établi de lien de causalité entre la situation future de la branche de production et les importations visées.
English: The Special Rapporteur also held meetings with traditional authorities and leaders of the various Aymara and Quechua nations, as well as with, inter alia, the Ayoreo, Chiquitano, Guaraní, Guarayo, Mojeño, Movima, Tacana, Trinitario, Uru, Yuqui and Yuracaré peoples.
French: Parallèlement, compte tenu du retrait progressif de la MINUL, l'accent est mis davantage sur la responsabilité sociale et écologique de la Mission, qui doit s'occuper des déchets et de la réhabilitation des sites tels que les casernes et les installations sanitaires des troupes.
English: Table 7 Key activities in management and leadership development, 2004
French: Tableau 7 Principales activités de perfectionnement à la gestion et aux fonctions de direction, 2004
English: Calculate the CCA you can claim as follows:
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens :
English: 2 If available, specify the cost in US dollars/year.
French: 2 Si disponible, spécifier le coût en $US/an.
English: The European social model is built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and Member States.
French: Le modèle social européen repose à la fois sur la concurrence entre les entreprises et sur la solidarité entre les citoyens et entre les États membres.
English: author. - (PT) On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I want to express our solidarity with the people of East Timor and our strong condemnation of the barbarous attacks against the democratically elected institutions of the President and Prime-Minister of East Timor.
French: auteur. - (PT) Au nom du Groupe socialiste au Parlement européen, je tiens à exprimer notre solidarité au peuple du Timor-Oriental et notre ferme condamnation des attaques barbares perpétrées à l'encontre des institutions démocratiquement élues que sont le Président et le Premier ministre du Timor-Oriental.
English: Encourages coastal States to enhance their national capacity and establish or improve their marine management systems in order to promote integrated marine management, the protection of the marine environment and ecosystem, and the sustainable development and utilization of marine resources, and invites the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to take effective measures to assist the coastal States in this regard;
French: Encourage les États côtiers à améliorer leurs capacités nationales et à établir ou améliorer leurs systèmes de gestion des zones marines de manière à promouvoir la gestion intégrée de ces zones, la protection du milieu et des écosystèmes marins ainsi que la mise en valeur et l'exploitation durables des ressources de la mer, et invite les organismes des Nations Unies concernés et les organisations régionales à prendre des mesures efficaces pour les y aider ;
English: In addition, reported use of existing IPRs where relevant appears limited to a few countries only.
French: La loi cubaine sur le droit d’auteur, loi no 14, en vigueur depuis 1977, assure une protection spécifique du folklore, y compris l’artisanat.
English: If the program participant is not found to be at fault, the complainant will be responsible for these costs.
French: Si la plainte est jugée sans fondement, c’est le plaignant qui devra assumer ces coûts.
English: Violence against women can be categorized in many ways.
French: Les violences faites à la femme peuvent être classifiées de plusieurs façons.
English: Le jeudi 17 juillet 2008 Production de pétrole brut et de gaz naturel Mai 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de mai sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
French: Le jeudi 17 juillet 2008 Produits pétroliers raffinés Mai 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
English: With this armband you are fully flexible during your stay in Friedrichsbad.
French: Avec ce bracelet, vous êtes entièrement libre de vos déplacements à l’intérieur de l’espace du Friedrichsbad.
English: It also encourages scientists to work on ten broad themes particularly relevant to society: health, climate, groundwater, the oceans, soils, deep earth, megacities, hazards, resources and life.
French: Elle appelle les scientifiques à travailler sur dix grands thèmes particulièrement pertinents pour l’humanité : la santé, le climat, les eaux souterraines, les océans, les sols, les profondeurs de la Terre, les mégalopoles, les risques naturels, les ressources naturelles et la vie.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr.
English: Please visit our Web site at: http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca. Impact on Canadians
French: Nous vous invitons à visiter notre site web à l'adresse http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca. Incidences sur les Canadiens
English: The program places Liaison Officers within the provinces and territories to actively engage with jurisdictional health care decision makers and create strong links between CCOHTA and its stakeholders.
French: Le PCEM devient une entité permanente de l’OCCETS en 2003, et le gouvernement fédéral augmente alors les fonds alloués à l’évaluation des technologies de la santé.
English: I am particularly pleased that the proposal on behalf of the Committee on International Trade is a considerable improvement on the original document, notably in relation to how to include developing countries in the world trade system, and the importance to be attached to the liberalisation of certain non-essential services and, importantly, to the solutions being proposed to reduce agricultural protection.
French: Je suis particulièrement ravi que la proposition au nom de la commission du commerce international constitue une amélioration considérable par rapport au document initial, notamment en ce qui concerne la manière d’intégrer les PED au système commercial mondial et l’importance à accorder à la libéralisation de certains services non fondamentaux et, point important, aux solutions proposées pour réduire la protection agricole.
English: Article 47 of the same Act provides that persons who infringe the rights established under the Act incur civil, administrative and criminal liability under Azerbaijani law.
French: L'article 47 de la même loi dispose que quiconque porte atteinte aux droits établis par la loi encourt une responsabilité civile, administrative et pénale en vertu de la législation azerbaïdjanaise.
English: (1) Where it is estimated that, in 500 years, the uniformly distributed quantity of radioactive prescribed substances per kilogram in the facility will be greater than the scheduled quantity
French: (1) Lorsqu'il est estimé que, dans 500 ans, la quantité uniformément répartie de substances réglementées radioactives par kilogramme dans l'installation sera plus grande que la quantité réglementaire :
English: UNITED STATES How can I apply as a Business Visitor?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: In general, the timeline for the individual review activities, assuming available resources, should conform to the following:
French: D'une manière générale, et sous réserve que les ressources soient disponibles, les examens des inventaires individuels devraient se conformer au calendrier ci-après:
English: The slow-viral infection hypothesis has been controversial for years; however, it has gained strong support, particularly with regard to the role of interleukin-6.
French: Depuis des années, l'hypothèse d'une infection à virus lent est contestée, mais elle suscite maintenant un regain d'intérêt, particulièrement depuis qu'on se penche sur le rôle de l'interleukine 6.
English: In its objectives the EBRD is unique for such an institution, in that it not only aims to provide for economic progress, but also has a very specific duty to help its client countries develop a democratic culture and the necessary democratic institutions and procedures.
French: De par ses objectifs, la BERD est une institution unique, en ce qu'elle ne se contente pas de contribuer à des avancées économiques, mais a également pour mission d'aider les pays demandeurs à développer une culture démocratique ainsi que les institutions et les procédures démocratiques requises.
English: The Ministry of Education had prepared a set of provisions for integration-led education, on the basis of the results of pilot programmes.
French: S'appuyant sur les résultats de programmes pilotes, le Ministère de l'éducation a élaboré une série de dispositions en matière d'éducation intégratrice.
English: Assisted SMEs in connecting with international programs, sources of technology and technical intelligence:
French: A aidé les PME à tirer parti des programmes internationaux et à prendre contact avec des sources d'information technologique et technique.
English: The Committee could explore the possibilities for co-financed actions with the Commission and/or other institutions at an appropriate moment. a) The European Commission’s draft communication strategy (June 2005).
French: Il pourrait explorer les possibilités de cofinancement d'actions avec la Commission et/ou d'autres institutions le moment venu. a) Le projet de stratégie de communication de la Commission (juin 2005).
English: The escalation of internationally syndicated and organized terrorism demands that further steps be taken.
French: L'escalade du terrorisme, dirigé par des groupes et organisations internationaux, requiert la prise d'autres mesures.
English: 4. purpose: to identify the program, service or business line being provided by departments, in accordance with the Estimates.
French: 4. but : identifier le programme, service au type d'activité fourni par les ministères, conformément au Budget des dépenses.
English: Through this “curious” stroll your guide will transport you through the sweet past and savoury present of the city.
French: Pour celui qui veut découvrir ou mieux connaître le vrai Lille à travers ses trésors sucrés et savoureux.
English: Non-status Indians and Métis receive health care from the provinces and territories.
French: Les Indiens non inscrits et les Métis reçoivent des soins de santé fournis par les provinces et les territoires.
English: • the funding, scheduled for 2005, of a study on the main pedagogical principles underlying the teaching of foreign languages and cultures to very young learners;
French: • le financement, prévu en 2005, d'une étude relative aux grands principes pédagogiques sur lesquels est fondé l'enseignement des langues et des cultures étrangères aux très jeunes apprenants;
English: I actually believe this will inevitably result in excessive simplification where there are real territorial, developmental, economic and social differences that require specific measures.
French: Je suis en effet convaincu que cela portera inévitablement à des simplifications excessives au sujet de réalités territoriales, de développement, économiques et sociales différentes et donc nécessitant des interventions plus spécifiques.
English: ◦ 3.26 Can we use a different background colours, font colours, or colour treatments in the left menu?
French: ◦ 3.26 Pouvons-nous utiliser des couleurs d'arrière-plan, des couleurs de police ou des traitements chromatiques différents dans le menu de gauche?
English: "Ristretto" is completed by the "Simplis" line of products, destined to medium enterprises. "Simplis" regroups short-term lending solutions, as well as medium-term investment loans and loan facilities, with flexible guarantee schemes, including the possibility of guarantee by FNGCIMM.
French: La Société Générale fait partie des quatre plus importants indices d'investissements à responsabilité sociétale.
English: The United Kingdom indicated that some territories have already collected catch statistics for sharks, although they have not yet introduced specific conservation and management measures for the species.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que, sans avoir encore adopté des mesures précises de conservation et de gestion, certains territoires avaient déjà réuni des données statistiques sur la capture de requins.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Contributors Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Contributors Authors English - Español
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, how space science and technology and their applications could contribute to the implementation of the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, comment la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application de la Déclaration politique et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet pour le développement durable;
English: General observations The explanatory memorandum to the draft order7 states that ‘in the absence of a decision by the European authorities to include [the two collectivities] in the OCTs [i.e. overseas countries and territories enjoying a special ‘association’ status8], they continue to be governed by Community law.’
French: Observations générales L’exposé des motifs du projet d’ordonnance7 spécifie qu’ « [e]n l’absence de décision des autorités européennes, d’inscrire [les deux collectivités] parmi les PTO [c’est-à-dire les pays et territoires d’outre-mer disposant d’un régime particulier d’« association »8], elles demeurent régies par le droit communautaire ».
English: Get to enjoy the real Thailand and make yourself at home anywhere!
French: Profitez de la vraie Thaïlande et faites comme chez vous!
English: I greatly regret the fact that my only opportunity to put a question to you regarding the Dell'Utri case is at the opening of Parliament during the discussion of the agenda.
French: Je regrette vivement de ne disposer que de l'ouverture de la session, dans le cadre du règlement, pour vous poser une question sur le cas Dell'Utri.
English: Online Directories The online tool for looking-up all BICPlusIBAN, SEPA routing, countries, currencies, holidays and BIC directory data.
French: Répertoires en ligne L'outil en ligne pour la recherche de toutes les données des répertoires BICPlusIBAN, d'acheminement SEPA, des pays, devises et jours fériés et BIC.