ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming
French: C'est là la principale mission du Groupe d'experts dont le Secrétaire général attend avec intérêt les conclusions.
English: In addition, the Department will assess progress of the framework with selective, timed audit interventions throughout its development and will assess the effectiveness of the process and the project management.
French: En outre, tout au long de l'élaboration du cadre de gestion des biens immobiliers, il procédera à des vérifications sélectives pour mesurer les progrès accomplis et évaluer l'efficacité du processus et de la gestion du projet.
English: • Page charges for articles published.
French: • Les frais de publication d'articles.
English: When things got unruly, Mr. Darling always reminded us, ‘‘It’s enough.’’
French: Quand la situation devenait chaotique, M. Darling ` nous rappelait toujours a l’ordre en disant : « Assez! ».
English: Japan submitted its comprehensive report to the first and the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Japon a présenté son premier rapport général aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.
English: • direct financial and technical assistance to the Central Election Commission
French: • aide financière et technique à la Commission électorale centrale
English: Advocacy and leadership for effective action
French: Plaidoyer et mobilisation pour une action efficace
English: Amendment 12 Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new) Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
French: Amendement 12 Annexe, action 1, point 1.3, alinéa 2 bis (nouveau) Le financement des projets de démocratie participative ne peut être inférieur au quart de l'ensemble des financements de l'action 1.
English: Since January 2002, the Maoists have abducted several thousand children, girls as well as boys.
French: Depuis janvier 2002, les maoïstes ont enlevé plusieurs milliers d'enfants - filles et garçons.
English: For social cohesion, the challenge is to identify policies that enable those left behind to participate in markets on more equitable terms, nationally and globally.
French: (10) Le rapport indique que, jusqu’à récemment, la plupart des experts et des décideurs du secteur public pensaient qu’il y avait une corrélation entre les enjeux sociaux et les enjeux économiques, entre la justice sociale et les résultats économiques, entre le marché et la société.
English: 14.04.2008 Single Market News The German and French version of issue 49 are on line
French: 14.04.2008 Single Market News La version allemande ainsi que la version française du N° 49 sont en ligne
English: The Delegation welcomed the work already accomplished by the Committee and approved of the continuation of work already decided upon in previous meetings.
French: La délégation s’est félicitée du travail déjà accompli par le comité et a approuvé la poursuite des activités déjà recensées pendant ses réunions précédentes.
English: Redoubling our efforts to eradicate racism
French: Racisme: redoubler d'efforts pour éradiquer le racisme
English: WWII and Major Developments to the end of the Twentieth Century New Brunswick - Grade 12 History:
French: • GL5 - Analyser le rôle qu'a joué la Seconde Guerre mondiale dans le façonnement de l'identité canadienne Manitoba Secondaire 4 Sciences humaines :
English: Of course it goes without saying that Canada supports your accession to membership in the OECD.
French: Le Canada appuie bien sûr sans réserve votre accession au statut de pays membre de l’OCDE.
English: It is of particular importance that the international community adhere strictly to the objectives of a unified, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Il est très important que la communauté internationale adhère strictement aux objectifs d'un Kosovo unifié, multiethnique et démocratique.
English: The Progress Report maintains its consumer-focus by using survey instruments that collect information that is both relevant and meaningful in consumer’s day to day lives.
French: Le rapport d’activité demeure axé sur les consommateurs en utilisant des instruments d’enquête qui recueillent des renseignements utiles et significatifs pour la vie quotidienne du consommateur.
English: Geoscape Canada Explaining the landscapes, earth and water resources, and natural hazards of Canadian communities.
French: Géopanorama Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leur ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: The incoming Chief Financial Officer will thus be the business sponsor of Atlas initiatives in 2004.
French: Le nouveau directeur financier sera ainsi le superviseur désigné pour le financement des activités liées au système Atlas en 2004.
English: We use your formatted original as a guide for the foreign language text placement and formatting.
French: Nous utilisons votre format d’origine comme guide pour la mise en page et le format du texte traduit en langue étrangère.
English: The Director General will select and appoint a Chair. In the absence of the Chair, the Director General will select an acting Chair from among the Core Members.
French: Le directeur général nomme un président.
English: Over time, in helping to guide the needed information gathering and analysis, evaluators can contribute through objective analysis and thereby bring credibility and discipline to the reallocation process.
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Défis Comment pouvons obtenir des décideurs qu'ils expriment leurs besoins?
English: We have attended several meetings at the Faroese Parliament's office about 2 years ago, because something was expected to happen at that time.
French: Nous avons assisté à plusieurs réunions dans le bureau du Parlement des Féroé il y a environ deux ans parce qu'on pensait à l'époque que quelque chose allait se passer.
English: It is against this background that we did not feel able to support any of the resolutions which Parliament has debated today.
French: C'est dans ce contexte que nous n'avons pu soutenir aucune des résolutions dont le Parlement a débattu aujourd'hui.
English: Since that time, some 167,000 persons have returned in an orderly and dignified manner, including the return of some former members of the Indonesian armed forces and militia.
French: Depuis, quelque 167 000 personnes sont revenues chez elles de façon méthodique et dans la dignité, y compris quelques anciens membres des forces armées et des milices indonésiennes.
English: Moreover, in 2001, 5% of these children had both English and French as their mother tongues. In New Brunswick, 10% of children lived in English-French families in 2001, with 30% having French as mother tongue and almost 6% having both English and French as mother tongues.
French: Au Nouveau-Brunswick, 10 p. cent des enfants vivaient dans une famille françaisanglais en 2001.
English: Fishing activities can affect the functioning and state of marine ecosystems.
French: La pêche peut avoir un impact sur le fonctionnement et l'état des écosystèmes marins.
English: What formula did you use with your previous child?
French: Quelle préparation avez-vous utilisée pour votre autre enfant?
English: Budget appropriations consisting of ______ euros, approved for the first financial period by the Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the Court, as follows:
French: Les crédits budgétaires d'un montant de ______ euros qu'elle a autorisés pour le premier exercice au paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus sont financés conformément aux articles 5.1 et 5.2 des règles de gestion financière de la Cour, à raison de :
English: Initial practical training begins in the third grade (22 lessons per year, i.e. 16.9%), followed by pistol shooting practice in the fourth grade (24 lessons per year, i.e. 18.5%).
French: La formation pratique initiale débute en troisième année (22 cours par an, soit 16,9 %) et se poursuit par l'exercice de tir au pistolet en quatrième année (24 cours par année, soit 18,5 %).
English: Notwithstanding those reservations, I support the report that has been submitted.
French: Sous ces réserves, je suis d'accord avec le rapport qui a été présenté.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: The Citizens' Council evolved, as part of the government's Plan to Reform the Drug System, to meaningfully engage the public on an on-going basis in health care policy making and to provide a mechanism for citizens to provide input into policies and priorities of Ontario's publicly funded prescription drug programs.
French: Dans le cadre du projet du gouvernement visant la réforme du régime de médicaments, le mandat du Conseil a évolué et vise maintenant à faire participer le public, de façon permanente, à la prise de décisions touchant la politique sur les soins de santé et à fournir un mécanisme permettant aux citoyens de faire part de leurs observations sur les politiques et les priorités des programmes ontariens de médicaments sur ordonnance financés par les deniers publics.
English: Once living apart from their partners, they often have to deal with work- or money-related problems that can eliminate or hamper their freedom of choice.
French: En effet, alors qu'elles sont en situation de rupture conjugale, elles se trouvent souvent confrontées à des problèmes d'emploi et donc de ressources qui suppriment ou freinent leur liberté de choix.
English: Investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/54/683)
French: Enquête sur des allégations de fraude au titre des frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/54/683)
English: Growth and yield of black cottonwood was increased by the initial sludge applications, but the reverse was true for red alder.
French: Ainsi, la croissance et la production ont augmenté chez le peuplier suite aux applications de boues, alors que le contraire s'est produit chez l'aulne.
English: The most common problems found:
French: Voici quels ont été les problèmes les plus courants :
English: Specialty grades such as envelopes and labels and tags are made in what are called fine paper or groundwood mills whose main production is not packaging but printing and writing papers.
French: Les catégories pour usage spécial comme les enveloppes et les étiquettes sont faites dans ce que l'on appelle des usines de papier fin ou de pâte mécanique dont la production principale n'est pas l'emballage mais les papiers impression et écriture.
English: "This is good news for the region, especially since we expect more construction projects to be completed for NFTC during the years to come."
French: « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour la région, surtout parce que d’autres travaux de construction sont prévus pour le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) au cours des prochaines années. »
English: "The advantage provided by this exercise is that they´re operating in the same environment as they´ll find in Afghanistan, and that familiarity will put them much further ahead once they deploy."
French: « L'avantage de cet exercice étant qu'ils exécutent des opérations dans le même environnement que celui qu'ils trouveront en Afghanistan et que cette familiarité leur sera avantageuse une fois là bas.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M.  J. Acri, Directeur du Système TIR.
English: Alan Sunter made an   observation that what might be viewed as gender bias might be   something else.
French:   M. Alan Sunter a fait remarquer que ce qui paraît d'abord comme de   la partialité fondée sur le sexe pourrait être autre chose.
English: Performance Result1 Average provision time for requested data was 27.77 days.
French: Résultats liés au rendement1 Le temps moyen de réponse pour fournir les données demandées était de 27,77 jours.
English: This medical examination is not free of charge: a complete set of tests costs HUF 10,000 according to the tariffs set by the National Institute of Occupational Health (OMFI) of the State Medical Officer's Service.
French: Cet examen médical n'est pas gratuit: une série complète d'analyses coûte 10 000 HUF, conformément aux tarifs fixés par l'Institut national de médecine professionnelle du Service médical de l'État.
English: If wholesale figures were excluded, the total number of payphones would have declined in each year since 1998.
French: Si les chiffres de gros étaient exclus, le nombre total de téléphones payants aurait, à partir de 1998, diminué chaque année.
English: While the Committee does not question the need for adequate investments in technological innovations and facilities infrastructure at the United Nations, it is of the view that more information should have been provided in support of the estimated requirements of $29.8 million, especially on the programmatic impact of the reductions it is intended to offset.
French: Bien que le Comité ne mette pas en question la nécessité d'effectuer des investissements suffisants dans les innovations technologiques et l'infrastructure à l'Organisation des Nations Unies, il estime que des informations supplémentaires auraient dû être fournies à l'appui des ressources estimées à 29,8 millions de dollars, surtout en ce qui concerne l'impact sur les programmes des réductions que ces ressources doivent compenser.
English: The first is who pays for it.
French: Le premier consiste à savoir qui paiera.
English: Metabolism Approximately 13% of orally administered emtricitabine was metabolized, with 12.9% of the metabolites excreted in the urine and 0.01% in feces.
French: Métabolisme Environ 13 % de l'emtricitabine administrée par voie orale a été métabolisée : 12,9 % des métabolites étaient présents dans l'urine et 0,01 %, dans les selles.
English: We have little time left to react and give sense to the European project in the eyes of our citizens.
French: Il reste peu de temps pour réagir et donner, aux yeux de nos concitoyens, du sens au projet européen.
English: If you are a client or an agency, we can offer you everything from private transfer from the airport to fully customized tours of Tuscan.
French: Nous pouvons vous offrir des promenades ou visites personnalisées ou tout simplement des transferts privés de l'aéroport à votre logement; nos services sont fléxibles et peuvent être adaptés au cas par cas. Votre séjour en Toscane sera une expérience absolument inoubliable.
English: If an athlete establishes that he or she bears no fault or negligence for the anti-doping violation, the period of ineligibility shall be eliminated; if he or she establishes that he or she bears no significant fault or negligence, then the period of ineligibility may be reduced, but not to more than one half of the minimum period of ineligibility otherwise applicable.
French: Si un sportif établit qu’il n’a commis aucune faute ou négligence dans le cadre de la violation des règles antidopage, la période de suspension peut être éliminée. Si le sportif établit qu’il n’a commis aucune faute ou négligence significative, la période de suspension peut être réduite, mais pas au-delà de la moitié de la période minimum de suspension autrement applicable.
English: $40 1.21.2 Abstract CD-1 Laboratory Studies of Pyrrhotite Oxidation, March 1998.
French: $40 1.21.2 Résumé CD-1 Laboratory Studies of Pyrrhotite Oxidation, March 1998.
English: The funds will be used to advance the NMED-160 compound by completing Phase II clinical trials.
French: Les fonds serviraient à perfectionner le composé NMED-160 en menant à bien ses essais cliniques de phase II.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005
English: R-3, for authority to: a) reconstruct the "highway", namely 95th Street, by adding a sidewalk along the north and south sides, where it crosses at grade the two tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company); and b) reconstruct the water main and sewer pipelines across and under the two tracks of the railway company, at mileage 266.20 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. S095 952 RX1 revised April 20, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de : a) reconstruire la voie publique, soit la 95e rue, en y ajoutant un trottoir le long des côtés nord et sud, où elle croise à niveau les deux voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer); et b) reconstruire la conduite principale d'eau et les conduites d'égout sous les deux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 266,20 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no S095 952 RX1 révisé le 20 avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Third, we should keep the spirit of entrepreneurship.
French: En troisième lieu, nous devions préserver l’esprit d’entreprise.
English: So would the representatives of Alberta Pacific Forest Industries please stand.
French: J’aimerais que les représentants de la Alberta Pacific Forest Industries se lèvent pour que nous puissions les applaudir.
English: ▪ Approve and sign the Environmental Program at the time of the budget review (i.e., at least annually).
French: ▪ Approuver et signer le programme environnemental au moment de l'examen du budget (au moins une fois par an).
English: Due to the increased volume and price of crude oil during the claim period, the Panel recommends that NIOC's claims be set off against its increased profits.
French: Étant donné l'augmentation du volume et la hausse du prix du pétrole brut au cours de la période visée par la réclamation, il recommande de déduire les montants réclamés par la NIOC du surcroît de bénéfices réalisé par celle-ci.
English: English begins by looking at the notion of culture and its constituent elements: values, attitudes, beliefs and behaviour.
French: Il examine d’abord la notion de culture et ses éléments constitutifs : les valeurs, les attitudes, les idées et les comportements.
English: In addition, the State offers citizens, male and female alike, opportunities for university education and higher studies in various programmes abroad.
French: En outre, l'État offre aux citoyens, hommes ou femmes, plusieurs programmes à l'étranger pour effectuer des études universitaires ou supérieures.
English: "The results so far indicate that the excitability of the spinal cord falls off quite quickly in zero gravity, and remains reduced as long as the astronauts are in space.
French: « Jusqu'à présent, les résultats indiquent que l'excitabilité de la moelle épinière baisse assez rapidement en apesanteur, et demeure réduite tant que l'astronaute est dans l'espace.
English: • General application for rebate of GST/HST
French: • Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: As of 1 October 2002, 24 information centres shared premises with other United Nations agencies in United Nations houses.
French: Au 1er octobre 2002, 24 centres d'information partageaient leurs locaux avec d'autres organismes des Nations Unies dans des maisons des Nations Unies.
English: Particular problems mentioned by patients are a lack of medicines, negative behaviour by health workers and requests for payments for “free” services.
French: Les malades mentionnent en particulier, le manque de médicaments, l'attitude négative des agents de santé et les paiements parfois demandés pour des services "gratuits".
English: The closing down of schools was accelerated in October and at the end of March 1945, the BCATP officially was terminated.
French: La fermeture des écoles s'accéléra en octobre de cette année et, en mars 1945, le BCATP prit fin officiellement.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Incite tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts;
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, les taux d'appel de la TVA et du RNB précédemment fixés restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: However, it is not considered necessary to carry out investigations of the sequences encoding complex natural products, for example, families of related gene products, microbial vaccine antigens, or monoclonal antibodies from hybridomas.
French: Néanmoins, il n’est pas nécessaire d’étudier les séquences codant pour les produits naturels complexes comme, par exemple, les familles apparentées de produits de gènes, les antigènes de vaccins antimicrobiens ou les anticorps monoclonaux produits par des hybridomes.
English: • the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; such services may be provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues or by means of electronic media, for example, through web sites or television shopping programmes;
French: • le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant aux clients de les voir et de les acheter commodément; ces services peuvent être assurés par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l’intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple, par l’intermédiaire de sites Web ou d’émissions de téléachat;