ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All content ("INFORMATION") on this website, including all the text, design and layout, software, and other works are protected by Canadian copyright law and international treaties and may not be copied without the express permission of DuctiSoft Limited ("DuctiSoft"), which reserves all rights.
French: L'ensemble du contenu ("les informations") présent sur ce site, y compris le texte, la charte graphique, la mise en page, les logiciels et les autres oeuvres sont protégés par les lois canadiennes sur le droit d'auteur et les traités internationaux concernant la propriété intellectuelle ne peuvent être copiées sans la permission expresse de DuctiSoft Limited ("DuctiSoft"), propriétaire de ces droits.
English: The Advisory Group consists of eight members, from a mix of relevant disciplines and professional backgrounds, experienced as both competition practitioners and academic researchers.
French: Le comité consultatif est composé de huit personnes, dont les membres proviennent de divers domaines (économistes, avocats, universitaires, ONG) et qui ont une expérience tant académique que pratique.
English: 4.1.3 If there is a need for a bridge when temperatures are not low enough to obtain the necessary natural thickness by the time of required use, the ice thickness can be increased by flooding: adding water on top of the existing ice cover.
French: 4.1.3 Si le pont est requis avant que les températures ne soient assez basses pour permettre d'obtenir à temps l'épaisseur de glace naturelle nécessaire, l'épaisseur de la glace peut être augmentée par inondation : recouvrir d'eau la surface de la couche de glace existante.
English: Leadership behaviour can be learned and the best executives and managers stay informed and take a pro-active approach toward their own leadership development.
French: Le comportement de leader peut être appris, et les meilleurs cadres supérieurs et gestionnaires se tiennent au courant et adoptent une attitude proactive en ce qui concerne le perfectionnement de leurs propres qualités de chef.
English: The Secretariat was also requested to submit documents containing the reorganized elements, the matrix example and the comments received thereon to the Committee at its second session.
French: Le Secrétariat a été également prié de soumettre des documents contenant les éléments réorganisés, l'exemple de matrice et les commentaires reçus à ce sujet au Comité à sa deuxième session.
English: I remember getting this card because it was the first time in years that anyone had bothered to ask me my name.
French: Je me rappelle le moment où j'ai reçu cette carte parce que c'était la première fois depuis longtemps que quelqu'un se donnait la peine de me demander mon nom.
English: The second project involves $4,232 in INAC funding to assist a community member in the establishment of a video editing business.
French: Quant au second projet, la somme de 4 232 $ versée par AINC permettra à April Maloney, membre de la collectivité, de mettre sur pied une entreprise de montage vidéo.
English: You need a valid firearms licence to be able to register your firearms.
French: Vous devez avoir un permis d’armes à feu valide pour pouvoir enregistrer vos armes à feu.
English: Urban Policies (Palestine) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Urban Policies (Palestine) Responsable Eglal Rached Nom:
English: When the recruits arrive in Rome, they establish a "Cercle canadien" in the Piazza Farnese and are allocated to companies throughout the regiment.
French: Lorsque les recrues arrivent à Rome, ils forment le « Cercle canadien » à la Piazza Farnese et sont alors répartis au sein des compagnies du régiment.
English: The Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Contact your UPS Account Representative or UPS directly to find out how to set up Quantum View Manage for your business.
French: Adressez-vous à votre attaché commercial UPS ou directement à UPS pour obtenir des informations sur la mise en place de Quantum View Manage dans votre entreprise.
English: The representative of Mauritania orally revised the draft resolution and announced that Canada, Denmark, France and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Mauritanie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Canada, Danemark, Espagne et France.
English: It would clearly not be able to complete even one third of its work without moving to “informal” informal consultations, after normal working hours, starting immediately.
French: Manifestement, elle ne parviendra pas même à achever un tiers de ses travaux si elle ne passe pas immédiatement à des consultations informelles, tenues en dehors des heures de travail habituelles.
English: Roma children are a special category.
French: Les enfants roms forment une catégorie à part.
English: And art is the only thing which permits us, through the imagination, to participate fully in humanity.
French: L'art est la seule chose qui nous permet, grâce à l'imagination, de participer pleinement à l'humanité.
English: Bearing in mind that we live in the era of globalisation and attractiveness of the distant selling, there could be a risk of distortion of competition.
French: Étant donné que nous vivons à l'heure de la mondialisation et du succès des achats à l'étranger, il pourrait y avoir un risque de distorsion de concurrence.
English: • If the NSO decides not to re-nominate the athlete, the NSO must advise the athlete in writing that he or she has not been re nominated.
French: • Si l'ONS décide de ne pas recommander de nouveau l'athlète, l'ONS doit en informer ce dernier par écrit et lui exposer les motifs de sa décision.
English: “A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with articles [51 bis to 51 septies] in the following circumstances:
French: L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée conformément aux articles [51 bis à 51 septies], dans les circonstances suivantes:
English: Thus, I am obliged to speak now.
French: Je suis donc obligé de prendre la parole à mon tour.
English: Freezing the budget level in practice means diverting money from the CAP and the Structural and Cohesion Funds into Eastern Europe.
French: Geler le niveau du budget signifie, en pratique, détourner de l'argent de la PAC et des fonds structurels et de cohésion vers l'Europe de l'Est.
English: Because the FRP is a voluntary Program and not tied to the positions being ultimately deleted, this situation is not surprising.
French: Étant donné que le PRF fait appel à des volontaires et qu'il n'a pas de lien avec les postes qui sont supprimés en bout de ligne, ce phénomène n'est pas surprenant.
English: In addition, I must express my solidarity with the Chinese people who are fighting for freedom everyday, with the sons and daughters of Tiananmen.
French: De plus, je souhaite exprimer ma solidarité envers le people chinois qui se bat pour la liberté chaque jour, avec les fils et filles de Tiananmen.
English: In Gomel and Mogilev oblasts, timber harvesting is subject to significant restrictions in areas contaminated with caesium-137 in concentrations exceeding 555 kBq/m2, and a number of requirements must be fulfilled.
French: Dans les districts de Gomel et de Mohilev, l'abattage de bois sur le territoire où la contamination par le césium-137 dépasse 555 kBq/m² est soumis à de fortes restrictions et à l'observation de pratiques obligatoires.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Genève, 4-8 octobre 2009
English: Ms. Motta (Associazione Jaima Sahrawi), speaking as a member of the parliamentary friendship group with the Saharan people, said that the Italian Chamber of Deputies had recently voted to support the right to self-determination of the Saharan people in keeping with its long-standing commitment to the latter.
French: Mme Motta (Associazione Jaima Sahrawi), s'exprimant en sa qualité de membre du Groupe parlementaire d'amitié avec le peuple sahraoui, dit que la Chambre italienne des députés a récemment voté en faveur du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination conformément à son engagement de longue date à son égard.
English: Please provide data on the number of persons who have been sentenced pursuant to the recently amended chapter 6 of the Criminal Code and on the penalties inflicted on those who have been found guilty of acts of xenophobia, and racism or discrimination against persons belonging to national, racial, ethnic or other population groups (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Fournir des données sur le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une condamnation en application des nouvelles dispositions du chapitre 6 du Code pénal, récemment amendé, et sur les peines prononcées à l'encontre des personnes jugées coupables d'actes de xénophobie, de racisme ou de discrimination fondés sur l'appartenance à un groupe national, racial, ethnique ou autre (E/C.12/FIN/5, par. 19 et suiv.
English: Updated Master List comparing the new fee structure before and after January 1, 2004 Novembre 2003 [PDF Version 263KB] The majority of the fee changes will come into force on January 1, 2004, with a few exceptions.
French: Liste de contrôle des tarifs actualisée qui présente les tarifs avant et après le 1er janvier 2004 Novembre 2003 [Version PDF 267 Ko] La plupart des modifications tarifaires prendront effet le 1er janvier 2004 avec quelques exceptions.
English: To recommend to the Department technical requirements and procedures for the attachment of terminal equipment to the facilities of telecommunications service providers.
French: Recommander au Ministère les prescriptions techniques et procédures relatives au raccordement des terminaux aux installations des fournisseurs de services de télécommunications.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee introduced the related report of that Committee (A/60/591).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/591).
English: Unpublished results, 3 pp.
French: Steve Pronovost;parc national des Prairies (Saskatchewan) :
English: C. Department’s position on Mr. Kevin Austin’s allegations Allegation 1 31.
French: C. Réponse du ministère aux allégations de M. Kevin Austin Allégation 1 31.
English: For each ongoing project there is a multinational steering committee chaired by a "leader" country.
French: Le BALTSEA a ainsi un rôle de supervision globale et de coordination qui permet d’optimiser les ressources et de mieux identifier et combler les lacunes existantes.
English: The implementation phase of the pilot project on the Maros/Mures River was ongoing.
French: a) La phase de mise en œuvre du projet pilote sur le Maros/Mures était en cours.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has sponsored delegates to the First Summit of Indigenous Women of the Americas held in Oaxaca, Mexico in December 2002 , where the impact of globalization was a focus of discussion.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a parrainé des délégués prenant part au premier Sommet des femmes autochtones des Amériques, qui s'est déroulé à Oaxaca, au Mexique, en décembre 2002. Il y a été entre autres question de l'impact de la mondialisation.
English: We used 2 mouse models to investigate the mechanism of adverse effects on sperm production and the toxic effects of PAH on human eggs.
French: Nous avons fait appel à deux modèles murins pour étudier le mécanisme des effets nocifs sur la production de spermatozoïdes et les effets toxiques des HAP sur les ovules humains.
English: 1229 Computer equipment parts $10,879.76 Call-up against Standing Offer 2004-11-15 REIN R ENNIST 491 Management consulting $21,400.00
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 879,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-15 REIN R ENNIST 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $
English: Violence against women was a blatant violation of the Convention and could not be reconciled or mediated; it must be eradicated through preventive and protective measures, rehabilitation of the victim and effective punishment of the perpetrator.
French: La violence à l'égard des femmes est une violation flagrante de la Convention qui ne se prête pas à réconciliation ou médiation; il faut en finir avec elle par des mesures de prévention et de protection, par la réadaptation psychologique et sociale de la victime et par le châtiment du coupable.
English: What tangible actions can be taken to deliver on our objectives as a community?
French: Quelles actions concrètes peuvent être entreprises pour assurer l'atteinte de nos objectifs en tant que collectivité?
English: Human rights are constantly disregarded and democracy remains an elusive utopia.
French: Les droits de l'homme sont constamment bafoués et la démocratie demeure une utopie fuyante.
English: Offences and summary proceedings 229.
French: Délits et procédure sommaire 229.
English: A fecundity study of the eastern Scotian Shelf haddock (Melanogrammus aeglefinus) stock during the 1997–1999 spawning seasons is reported.
French: Nous avons effectué une étude de la fécondité du stock d'aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) de la région orientale du plateau néo-écossais durant les périodes de fraye de 1997–1999.
English: Without wishing to interfere in the internal affairs of other States or Territories, he asked the representative of the opposition whether the Government and the opposition had adopted any joint statements which set out agreed principles concerning Gibraltar.
French: Sans vouloir s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État ou territoire, il demande au représentant de l'opposition d'indiquer si le Gouvernement et l'opposition ont adopté des déclarations communes qui énoncent des principes partagés concernant Gibraltar.
English: Canada and the U.S. 1-800-561-7761, ext 9150  Outside Canada and the U.S. (collect calls accepted) (613) 952-8753  Ottawa area 952-8753  Fax number (613) 952-3845 You may write to the International Tax Services Office at: 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8 Regular hours of service Monday to Friday (except holidays) 8:15 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) Forms and publications
French: Canada et É.-U. 1 800 561-7761, poste 9150  À l'extérieur du Canada et des É.-U. (frais d'appels acceptés) (613) 952-8753  Région d'Ottawa 952-8753  Numéro de télécopieur (613) 952-3845 Vous pouvez écrire au Bureau international des services fiscaux à l'adresse suivante : 2204, chemin Walkley Ottawa, (Ontario) Canada K1A 1A8 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure normale de l'Est) Formulaires et publications
English: All our rooms include air conditionning, tea and coffe facilities, a private bathroom, TV with 8 satellite channels and many attentions like sweets or books.
French: Touts nos chambres sont équipées de la climatisation individuelle, d'une salle de bains privative, un plateau courtoisie, télévision et 8 chaïnes cablées ainsi que d'autres attentions comme un livre de bienvenue ou des bonbons.
English: (d) to invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
French: Ces études de cas serviraient à démontrer la validité de la Classification-cadre dans diverses applications; e) Renforcer la coopération interinstitutions, et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes, y compris d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, les milieux d’affaires, le secteur privé et les associations professionnelles, afin d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: For example, they can encourage better environmental performance throughout their supply chain within the IPP approach and make larger use of European and international management and product-related tools.
French: À titre d’exemple, elles peuvent encourager une amélioration des performances environnementales tout au long de leur chaîne de production grâce à l’approche PIP et avoir davantage recours aux outils européens et internationaux liés à la gestion et aux produits.
English: The EU research framework programmes Global change and ecosystems are among the research priority areas for 2002–06.
French: Les programmes-cadres de recherche de l’UE Les priorités en matière de recherche pour 2002-2006 se concentrent notamment sur le changement global et les écosystèmes.
English: The more successful Mobile TV applications have mostly been content designed for the medium, either because it is "immediate" (like "must watch" live sports) or short clips, for example, of children’s programming that a parent can use to distract their kids at a grocery check-out line.
French: Le contenu des applications de télévision mobile les plus utilisées est surtout conçu pour ce média, parce qu’il consiste en des événements « immédiats » (comme des événements sportifs importants en direct) ou en des films courts, comme les émissions pour enfants qu’un parent peut utiliser pour distraire ses enfants à la caisse d’une épicerie.
English: • 162.475 Kegaska Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Kegaska Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: As a result, the prudence absorbed the adverse ﬁscal impact of these developments and allowed the Government to meet its ﬁscal targets.
French: La prudence a permis d’amortir les effets néfastes rattachés à ces événements et a permis au gouvernement d’atteindre ses objectifs budgétaires.
English: Such notice shall be in writing.
French: Cet avis doit être donné par écrit.
English: The Committee was informed that the Mission's construction projects for the period 2009/10 include the rehabilitation of roads and bridges, airfields and helicopter pads and harbour infrastructure, as well as the establishment of waste management sites and the construction of safe havens/bunkers.
French: Le Comité consultatif a été informé que les projets de construction de la Mission pour l'exercice 2009/10 concernaient notamment la remise en état de routes et de ponts, d'aérodromes, d'hélistations et d'infrastructures portuaires, ainsi que la création de sites de gestion des déchets et la construction de refuges et d'abris fortifiés.
English: • The graph indicates a bias towards an increase in present activities and new activities in each sector over the five year period.
French: • Le graphique révèle une tendance à l’augmentation des activités actuelles et à l’émergence de nouvelles activités dans chaque secteur au cours de la période de cinq ans considérée.
English: This section will be updated regularly.
French: La présente partie sera mise à jour à intervalles réguliers.
English: Examination of one or more representative aircraft surfaces may be used for the Pre-Take-off Contamination Inspection; if a tactile examination is not required.
French: Ce rapport doit être présenté au commandant de bord et, s’il y a lieu, indique l’heure à laquelle la dernière application complète de liquide de dégivrage ou d’antigivrage a commencé, le type de liquide utilisé, le dosage du mélange de liquides.
English: • Assess on an annual basis the requirement for an Employment Equity Implementation Audit for those employers whose second or third year reports suggest a lack of reasonable progress and initiate action.
French: • Évaluer chaque année la nécessité de mener une vérification de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi auprès des employeurs dont les rapports de deuxième ou de troisième année laissent croire à un manque de progrès raisonnables, et prendre les mesures requises.
English: According to data received from the Ministry for Refugees and Displaced Persons of RS, the total number of refugees in 2005 is 8,043, out of which 4,044 are women and 3,999 men.
French: Selon les données reçues du Ministère des réfugiés et personnes déplacées de la Republika Srpska, on dénombrait au total 8 043 réfugiés en 2005, dont 4 044 femmes et 3 999 hommes.
English: Remuneration for managing director GPB 9,620
French: Rémunération du directeur général GBP 9 620
English: Main organisations/experts consulted The experts were from the national fishery ministries and/or the national statistical institutes.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts étaient issus des ministères nationaux de la pêche et/ou des instituts nationaux de statistique.
English: I fully agree with paragraph 9: that this postponement does not constitute a precedent and is due to extraordinary circumstances.
French: Je suis pleinement d'accord avec la teneur du paragraphe 9 : ce report ne constitue pas un précédent, mais est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: Home > Highlights > April 2007 > NRC Helps Reinforce Tough Vehicle Emission Standards NRC researchers have created a technology that's helping enforce some of the world's toughest vehicle emission standards.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Les chercheurs du CNRC aident à renforcer les normes sur les émissions des véhicules Les chercheurs du CNRC ont conçu une technologie qui facilitera l'application des normes sur les émissions des véhicules parmi les plus sévères au monde.
English: When owners of hunting preserves had birds left over at the end of the season, they slaughtered and froze them, and then sought to market them.
French: Quand il leur restait du gibier à la fin de la saison, les propriétaires de chasses gardées l'abattaient, le congelaient et cherchaient à le vendre.
English: To that end, the cross-border movement of people and its links to poverty reduction also demanded attention.
French: Il fallait pour cela s'intéresser aux mouvements transfrontaliers de personnes et à leur lien avec la lutte contre la pauvreté.
English: Enjoy world class shopping on Robson Street or explore Stanley Park, 1000 acres of evergreen splendor.
French: Profitez d’un magasinage de classe mondiale sur la rue Robson ou explorez le Stanley Park, 1 000 acres de splendeur éternellement verte.
English: • Executive Council, Fifty-seventh session, Geneva, 21 June - 1 July 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
French: • Executive Council, Fifty-seventh session, Geneva, 21 juin - 1 juillet 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
English: Education In 2001, 35 percent of Indians on reserve had more than a high school education compared with 31 percent in 1996.
French: Éducation En 2001, 35 % des Indiens vivant dans une réserve avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 31 % en 1996.
English: • set up a community monitoring network with a view to preserving the habitats of species at risk (recruitment, guided activities and training of volunteers), and
French: • d'établir un réseau de surveillance communautaire en vue de conserver les habitats des espèces en péril (recrutement, activités guidées et formation des bénévoles);
English: Improve your English skills in a real working environment.
French: Améliorez votre anglais dans un véritable environnement professionnel.
English: In all, the expedition consisted of 2,300 men, in addition to an artillery detachment, six field cannons, and about 60 Amerindians to serve as scouts.
French: Au total, 2 300 hommes. S'ajoutent à cela un détachement d'artillerie, avec six canons de campagne, ainsi qu'un corps d'une soixantaine d'Amérindiens devant servir d'éclaireurs.