ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful repatriation of demobilized child soldiers from Uganda to Ituri Province in the Democratic Republic of the Congo had been undertaken through the organization SOS Grands Lacs, with coordination by UNICEF and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'oratrice annonce que les enfants soldats démobilisés ont été rapatriés de l'Ouganda en République démocratique du Congo sous les auspices de l'organisation SOS Grands Lacs et avec la coordination de l'UNICEF et de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op TIMMYS comes to Kandahar Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At a small presentation ceremony at the Kandahar Airfield, BGen Tim Grant (left), commander of Joint Task Force Afghanistan, accepted more than $3 000 worth of Tim Hortons gift certificates from Cpl Darren Williams, a member of the Task Force’s transport section.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > L’Op TIMMYS arrive à Kandahar le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’Op TIMMYS arrive à Kandahar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lors d’une modeste cérémonie tenue à l’aérodrome de Kandahar, le Bgén Tim Grant (à gauche), commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a accepté plus de 3000 $ en chèques-cadeaux Tim Hortons du Cpl Darren Williams, un membre de la section du transport de la Force opérationnelle.
English: The reality, however, is that many Canadians, including people living in poverty, those living in rural or remote areas, the homeless, immigrants, refugees and many others, do not have the same access to health services as other Canadians and do not enjoy the same health status.
French: Dans la réalité toutefois, de nombreux Canadiens, notamment les personnes démunies, celles qui vivent en milieu rural ou éloigné, les sans-abri, les immigrants, les réfugiés et de nombreux autres n’ont pas le même accès aux services de santé que les autres Canadiens, et leur état de santé n’est pas le même.
English: Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: Since 1 January 2002, a Prostitution Act has been in force in Germany, which is intended to reduce legal and social discrimination against prostitutes.
French: Le 1er janvier 2002, une loi sur la prostitution est en vigueur en Allemagne, qui vise à réduire la discrimination juridique et sociale à l'égard des prostituées.
English: The World Conference's Declaration and Programme of Action to Combat Racism urges States to establish national policies and action plans to fight racism.
French: La Déclaration et Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme invite les États à établir des politiques nationales et des plans d'action pour lutter contre le racisme.
English: Care-giving involves difficult decisions which should be handled with as much thought and discussion as possible.
French: Donner des soins exige de prendre des décisions difficiles avec le plus de réflexion et de discussion possible.
English: The contents of a letter or package may cause concern if:
French: Le contenu d’une enveloppe ou d’un colis peut être suspect si vous constatez :
English: General Tariff & Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE: 1997 Final Contribution Rates TARIFF ITEM(S):
French: General Tariff & Access Service Tariff forInterconnexion TITRE DU TARIFF : 1997 Final Contribution Rates ARTICLES TARIFAIRES :
English: Similarly, Heinz U.S. and its affiliates are precluded from competing in Del Monte markets, including the United States, for four years.
French: Toutefois, après avoir tenu compte de tous les facteurs susmentionnés, le Tribunal a conclu que les autres effets attribuables au dumping par Gerber É.-U. avaient tout de même causé un dommage sensible.
English: • manufacturing wood kitchen cabinets and bathroom vanities designed for permanent installation (337110, Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing); and manufacturing upholstered household furniture (337121, Upholstered Household Furniture Manufacturing).
French: 337110 Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des armoires et des comptoirs de cuisine et de salle de bains en bois conçus pour être installés en permanence.
English: P200 Special provision “d” for silane
French: P200 − Disposition spéciale «d» pour le silane
English: It is, however, important to ensure their continuing and growing, presence in the fuel market since the short/medium term oil-prices are unpredictable, and in the longer term alternatives to the finite oil reserves are needed.
French: Il est cependant important d’assurer leur pérennité et leur croissance sur le marché des combustibles car à court et moyen terme, les prix pétroliers sont imprévisibles et à long terme, il faut trouver des solutions de rechange en prévision de l’épuisement des ressources pétrolières.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Uniting against terrorism: recommendation for a global counter-terrorism strategy”) (A/60/825) 1 [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (Unis contre le terrorisme : recommandation pour une stratégie mondiale de lutte antiterroriste) (A/60/825)1 [46 et 120]
English: (ES) Mr President, we are still a long way from winning the fight against HIV-AIDS; all we need is political will, however.
French: (ES) Monsieur le Président, nous sommes encore loin d'avoir remporté la lutte contre le VIH-sida. Tout ce dont nous avons besoin, pourtant, c'est de volonté politique.
English: A further question to be clarified is what actions of the inventor or patent applicant are intended to be monitored or regulated through the disclosure requirement – the actual use of the GR/TK, or the act of filing a patent application.
French: Dans le dernier cas, si l’acte même de déposer une demande de brevet est régi par les conditions et les règles d’accès, y compris le consentement préalable en connaissance de cause, la question peut se poser en termes de droit de déposer une demande et l’inscription de la titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle ne constitue pas, en règle générale, un motif d’examen quant au fond des demandes de brevet, mais donne lieu à des procédures distinctes.
English: The Customs Enforcement Network (CEN) is an information system for data exchange and communication between customs services.  It was established in July 2000 by customs administrations that were members of WCO.
French: Le Réseau douanier de lutte contre la fraude est un système d'échange de données et de communications entre services douaniers créé en juillet 2000 par les administrations douanières membres de l'Organisation mondiale des douanes.
English: 2 The stock value, in some respect, is a summation of all previous flows adjusted for changes in ownership, and adjustments to its book value as a result of depreciation or other revaluations.
French: Voir Canada's International Investment Position, publication no 67-202-XPB au Catalogue de Statistique Canada, pour une description détaillée de la différence entre les stocks et les flux d'IED.
English: Paragraph 14(a) of AMLA was amended to separate threshold reporting requirements from threshold record keeping requirements under section 13 of AMLA.
French: 4.6 L'alinéa a) du paragraphe 14 de la loi a été amendé pour établir une distinction entre les règles minimales en matière d'obligation de déclaration et celles applicables à la conservation des pièces justificatives en vertu de l'article 13 de la loi.
English: Comparing perceived knowledge with actual knowledge results show that:
French: Voici ce que révèle la comparaison des résultats touchant les connaissances telles que perçues et les connaissances réelles :
English: On the positive side, there is demand from farmers who need land to comply with environmental standards.
French: Sur une note plus positive, la demande est toujours présente de la part des agriculteurs qui désirent se conformer aux normes environnementales.
English: Judicial and non-judicial mechanisms
French: Mécanismes juridictionnels et non juridictionnels
English: Humanities researchers have analysed the cultural meanings and symbolism of cigarettes, smoking and tobacco, and assessed their places in literature, ﬁlm and as cultural iconography.
French: Ils ont examiné le tabagisme en fonction du sexe, de l’âge, du groupe ethnique, de la culture, de la condition socioéconomique, de la géographie et de la condition d’Autochtone.
English: Table 3 Determinants of Anglophone communities' demographic vitalityand access to health and social services--summary of regional rankings Region Demographic characteristics Services delivered in English Access to entitled services Summary rank Community situation with respect to access to H&SS 01 Bas-Saint-Laurent 15 15 15 15 very weak 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 13 16 14 14 very weak 03 Québec 6 13 6 9 average 04 Mauricie 16 14 16 16 very weak 05 Estrie 8 7 4 6 very strong 06 Montréal 4 2 2 1 very strong 07 Outaouais 2 4 5 3 very strong 08 Abitibi-Témiscamingue 12 10 11 13 very weak 09 Côte-Nord 11 3 10 8 strong 10 Nord-du-Québec 5 1 12 5 very strong 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 14 6 13 12 very weak 12 Chaudière-Appalaches 10 11 7 10 weak 13 Laval 1 8 3 4 very strong 14 Lanaudière 9 12 9 11 weak 15 Laurentides 7 9 8 7 strong 16 Montérégie 3 5 1 2 very strong Notes:
French: Tableau 3 Déterminants de l'épanouissement démographique et de l'accès aux services sociaux et de santé des communautés anglophones -- Résumé des rangs régionaux Région Caractéristiques démographiques Services offerts en anglais Accès aux services autorisés Rang global Situation communautaire en cequi a trait à l'accès aux SS et S 01 Bas-Saint-Laurent 15 15 15 15 Très faible 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 13 16 14 14 Très faible 03 Québec 6 13 6 9 Moyenne 04 Mauricie 16 14 16 16 Très faible 05 Estrie 8 7 4 6 Très forte 06 Montréal 4 2 2 1 Très forte 07 Outaouais 2 4 5 3 Très forte 08 Abitibi-Témiscamingue 12 10 11 13 Très faible 09 Côte-Nord 11 3 10 8 Forte 10 Nord-du-Québec 5 1 12 5 Très forte 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 14 6 13 12 Très faible 12 Chaudière-Appalaches 10 11 7 10 Faible 13 Laval 1 8 3 4 Très forte 14 Lanaudière 9 12 9 11 Faible 15 Laurentides 7 9 8 7 Forte 16 Montérégie 3 5 1 2 Très forte Remarques :
English: A CDR review team is established for the drug submission.
French: Le PCEM constitue une équipe d’examen de cette présentation.
English: In addition, Geodex Minerals is exploring the Kedron and Beech Hill polymetallic prospects in the Mount Pleasant area of southwestern New Brunswick. Re-assays of core drilled by Billiton Canada Ltd. on the Kedron property in 1984 yielded 0.34% tin, 2.00% zinc, 2.81% lead, 0.61% copper and 25.7 g/t indium over a 2-m interval.
French: Une nouvelle analyse des carottes extraites par Billiton Canada Ltd. dans la propriété Kedron en 1984 a indiqué la présence d’un intervalle de 2 m titrant 0,34 % d’étain, 2,00 % de zinc, 2,81 % de plomb, 0,61 % de cuivre et 25,7 g/t d’indium, et un échantillon de débris minéralisés angulaires prélevés dans la propriété Beech Hill titrait 18,0 % de zinc, 312 g/t d’indium, 1600 g/t de bismuth et 1,0 g/t d’or.
English: All three orders of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce programme.
English: The complete system is supplied as a turn-key processing system under a one price contractual arrangement.
French: L’installation complète est fournie à titre de matériel livré clés en main en vertu d’un accord contractuel dans lequel est prévu un prix forfaitaire.
English: All eight species are described and illustrated.
French: On trouvera ici une description illustrée de ces huit espèces.
English: A comparison between the annual financial cost of an international agreement and the overall budget scarcely appears significant.
French: Une comparaison de la charge financière annuelle d'un accord international avec l'ensemble du budget n'apparaît guère significative.
English: If the author has authorized the public presentation of a live performance under conditions such that, in view of the success of the work, the lump-sum remuneration agreed upon proves manifestly disproportionate in relation to the profits obtained from exploiting the work, the holder of the performance contract shall be required, at the request of the author, to agree to a modification of the remuneration in order to afford the author an equitable share in the profits.
French: L’artiste-interprète ou exécutant a le droit à la mention de son nom conformément aux usages honnêtes de la profession ainsi que le droit d’interdire une attribution inexacte. Nonobstant toute renonciation, l’artiste-interprète ou exécutant conserve le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de sa prestation ou à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: It was thought that unless the text in brackets was deleted, the consignee could elect not to exercise any rights under the contract of carriage and thus could avoid the obligation to take delivery of the goods.
French: On a estimé que, si le texte entre crochets n'était pas supprimé, le destinataire pouvait choisir de ne pas exercer l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport et se soustraire ainsi à l'obligation de prendre livraison des marchandises.
English: In the area of education, in fact, the West Coast places fifth of the eleven regions studied,21 proof of Newfoundland and Labrador’s considerable efforts in the area of literacy, and given the post-moratorium context, making it an exemplary case in Canada.
French: résultats que plusieurs autres régions à l’étude dans ce programme de recherche comparative. La côte Ouest arrive en effet en cinquième position, sur 11 régions, pour ce qui est du niveau de scolarisation21.
English: It provides high-ranking government officials and foreign dignitaries with VIP air transportation worldwide.
French: Il offre un service "VIP" de transport aérien à travers le monde pour les membres haut-gradés du gouvernement et pour les dignitaires étrangers.
English: Further analysis of the artifacts and an analysis of the oral history collected about the site will help to determine when the site was occupied.
French: Une analyse plus approfondie des artefacts et une analyse de l'histoire orale de la région aideront à déterminer la période d'occupation.
English: 76 See Air & Cosmos/Aviation Magazine International, No. 1724, 12 November 1999, p.
French: En termes de capacités : le choix des capacités nécessaires à l’Europe
English: Here I have two points to make: 1.
French: Permettez-moi deux remarques à ce sujet.
English: Our commitment to the customer is to offer a vinegar of maximum quality, a unique and unrepeatable product considered a reference point, which is achieved thanks to a perfect balance between traditional hand-made vinegar and a cutting edge, state-of-the-art plant combined with the use of only the finest raw material.
French: Notre engagement envers le consommateur se base sur l’offre d’un vinaigre de haute qualité, unique et exclusif, un produit de référence qui s’obtient grâce à un équilibre parfait entre un vinaigre artisanal et de modernes installations et, évidemment, grâce à l’utilisation des meilleures matières premières.
English: Risk of groundwater contamination:
French: Risques de contamination de la nappe phréatique
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: a) être aussi court que possible et permettre de maintenir une température des gaz d'échappement de 373 ± 30 K (100 ± 30 °C) à l'entrée de la chambre de mesure;
English: Movement to Minimum-security
French: Les placements dans les établissements à sécurité minimale
English: Accordingly, a Member State cannot plead the lack of specific information as to national law and practice put forward by the Commission, and, therefore, the inadmissibility of the action, where, as here, the Commission is largely relying on the information provided by the Member State concerned.
French: Dans ces conditions un État membre ne saurait exciper du manque de caractère concret des éléments de droit et de pratique nationaux avancés par la Commission et, partant, de l'irrecevabilité du recours, lorsque, comme en l'espèce, cette institution est largement tributaire des éléments fournis par l'État membre concerné.
English: Indeed, because of the higher birth rate (1.11 per cent) the number of pupils enrolled in kindergartens and elementary schools increased by 16.0 per cent and 10.8 per cent respectively, while the number of pupils in junior high school fell by 3.3 per cent.
French: De fait, en raison de l'augmentation du taux de natalité (1,11 %), le nombre d'enfants inscrits en maternelle et en primaire a augmenté de 16 % et 10,8 % respectivement, alors que le nombre de collégiens a baissé de 3,3 %.
English: Under the proposed supervision of (print)
French: Sous la direction proposée de (lettres moulées)
English: Recognizing the importance of the issue on intellectual property Office (IPO) automation and the need to maintain closer coordination with the Member States in this area, the Director General created, in April 2001, a Division for Intellectual Property Office Automation Coordination within WIPO, to be responsible for the work in this area.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : reconnaissant l’importance de la question de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la nécessité d’une coordination plus étroite avec les États membres dans ce domaine, le directeur général a créé au sein de l’OMPI, en avril 2001, la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, chargée des travaux dans ce domaine. Cette division rend directement compte
English: Our development policy is people-centred, and we call it Achieving Gross National Happiness.
French: Notre politique de développement est axée sur l'être humain et elle a pour nom « Réalisation du bonheur national brut ».
English: Number of Businesses, Net Employment Creation and Percentage Contribution by Growth Category and Size of Firm, Canada, 1985–1999 Growth Category
French: Nombre d'entreprises, création nette d'emplois et contribution en pourcentage selon la catégorie de croissance et la taille des entreprises, Canada, 1985-1999 Catégorie de croissance
English: Employment forecasts, skills shortages and profiles, and occupational profile projects were also developed under LMI.
French: On a également mis sur pied, dans le cadre de l’IMT, des projets axés sur les prévisions d’emploi, les pénuries de main-d’œuvre qualifiée et les profils de compétences ainsi que les profils des professions.
English: Strategic Outcome Priorities Associated Resources Type of Priority Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction 1.
French: Résultat stratégique Priorités Ressources affectées Type de priorité Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale 1.
English: As a TD Insurance Meloche Monnex client, you receive a personalized client card that gives you access to an international assistance network when you travel outside your home province.
French: À titre de client de TD Assurance Meloche Monnex, vous recevrez une carte-client personnalisée qui vous donne accès à un réseau international d’assistance lorsque vous voyagez à l’extérieur de votre province de résidence.
English: The November 1995 report of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) advised that lobster fishermen are "taking too much and leaving too little."
French: Dans le rapport qu’il a publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) émettait l’avis que les pêcheurs prenaient trop de homards et en laissaient trop peu.
English: Secondly, only those States that were aware of human rights violations within their own borders would succeed in improving the situation.
French: Deuxièmement, seuls les États qui se tiennent au courant des violations des droits de l'homme se produisant à l'intérieur de leurs propres frontières peuvent parvenir à améliorer la situation.
English: In his report, the Secretary-General has made several concrete proposals to deal with States and groups that fail to discharge their duties to protect civilians.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait un certain nombre de propositions concrètes quant à la marche à suivre face aux États et aux groupes qui ne s'acquittent pas de leurs devoirs de protection des civils.
English: Section 5 of this report urges that the international community create an International Tax Organization that would help countries achieve these objectives, as well as reduce the scope for tax avoidance and evasion on income sources that have a transnational element.
French: La section 5 du présent rapport exhorte la communauté internationale à créer une organisation internationale de la fiscalité qui aiderait les pays à atteindre ces objectifs et à réduire les possibilités d'évasion et de fraude fiscales sur les revenus ayant une composante transnationale.
English: There is, however, need for clarifications concerning further follow-up of the Plan Action for a Safer Internet and the SAFT project.
French: Il convient néanmoins de clarifier la suite qui sera donnée au nouveau plan d'action pour qu'Internet soit plus sûr et au projet SAFT.
English: Jean-Paul Lemieux, painter (b at Québec C, Qué 18 Nov 1904; d at Montréal, Qué 7 Nov 1990).
French: Jean-Paul Lemieux, peintre (Québec, 18 nov. 1904 -- Montréal, 7 nov.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: • Research and statistical analysis skills
French: • Aptitudes en recherche et en analyse statistique