ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after General Assembly resolution 54/196 was adopted, the Secretary-General, in consultation with Member States, initiated with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the World Trade Organization preliminary consultations on potential modalities for their participation in the substantive process and the high- level intergovernmental event.
French: Peu après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/196, le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, a engagé avec les secrétariats de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des consultations préliminaires sur les modalités possibles de leur participation aux préparatifs de fond et à la réunion elle-même.
English: Fourth, the contractual penalty payments are intended to penalize inefficient activities beyond the railway company's control that adversely affect the use of railway assets.
French: Et quatrièmement, les paiements de pénalité contractuelles ont pour but de pénaliser les activités inefficaces qui échappent au contrôle de la compagnie de chemin de fer et qui nuisent à la bonne utilisation de ses éléments d'actifs.
English: Expertise is an obvious requirement for appointing women, but the same goes for men too.
French: La compétence est une exigence évidente pour accéder à un poste, chez les femmes mais aussi chez les hommes.
English: • The sovereignty of the General Will arises out of the independence of individual wills.
French: • La souveraineté de la volonté générale succède à l’indépendance des volontés particulières.
English: There are no official targets in the regulation; the Department of Renewable Resources, however, does have a policy to uphold a 90% recovery rate.
French: Le règlement n’expose aucun objectif officiel, mais le ministère des Ressources renouvelables a toutefois pour politique de viser un taux de récupération de 90 %.
English: Importance of the issue As one of the first world regions to be affected by ageing of the population, Europe has developed a wide variety of policy responses.
French: Importance de la question Étant l'une des premières régions du monde à être touchée par le vieillissement de la population, l'Europe a développé un éventail de réponses stratégiques.
English: One of the propositions I would make is that the recent talks between Mr Olmert and Mr Mahmoud Abbas about - in effect - a final status solution, should reflect the negotiations that Mr Olmert himself, a young parliamentarian, had in 1987, where he and the PLO negotiated privately actually to talk about the capital of the Palestinian state in East Jerusalem, about the borders of 1967, and about some settlers returning.
French: Une des propositions que je voudrais faire est que les récents pourparlers entre M. Olmert et M. Abbas à propos - en effet - d'une solution définitive quant au statut, reflètent les négociations que M. Olmert lui-même, alors jeune parlementaire, avait menées en 1987, lorsque lui et l'OLP avaient négocié en privé pour parler de la capitale de l'État palestinien à Jérusalem-est, des frontières de 1967 et du retour de certains colons.
English: All of our closest allies are enhancing their SOF capabilities, and yes, it is usually at the expense of other elements of their force structure.
French: Nos plus proches alliés améliorent tous leurs capacités en la matière, souvent aux dépens des autres services.
English: Units that are currently operational are termed existing units.
French: Les unités actuellement en service sont dites existantes.
English: None of the computers was protected by the "Watchdog" security computer program because the department was waiting for a bulk
French: Le personnel du Commissariat a la protection de la vie privee a confirme que les documents contenaient des renseignements personnels dont EIC avait la responsabilite, et que le politicien
English: I voted in favour of censure because I do not accept the principle of 'responsible but not guilty' .
French: J'ai voté la censure parce que je n'admets pas le principe du «responsable, mais pas coupable».
English: The second concerns the disadvantaged regions, which take centre stage in Mr Pomés Ruiz's report.
French: La deuxième proposition concerne les régions défavorisées qui sont au c?ur du rapport de M. Pomés Ruiz.
English: They ranged from gender specialists and development workers to Internet service providers and journalists.
French: Les participants se sont répartis en six petits groupes de travail tout de suite après la séance d’ouverture.
English: Key activities for CIHR in 2008-2009 under CHVI include the establishment of strategic research funding programs to advance HIV vaccines research.
French: En 2008-2009, les principales activités des IRSC en ce qui a trait à l'ICVV comprennent l'établissement de programmes de financement de la recherche stratégique pour faire avancer la recherche sur les vaccins contre le VIH/sida.
English: Economic and Social Statistics - 1999-2000 ($ millions) Planned Spending 275.0 Total Authorities 320.1 Actuals 316.6 Explanation of Variance between 1999-00 Planned Spending and Total Authorities. The 1999-00 Total Authorities is 45.1 million or 16% higher than Planned Spending.
French: Statistique économique et sociale - 1999-2000 Dépenses prévues 275 000 000 $ Autorisations totales 320 100 000 $ Dépenses réelles 316 600 000 $ Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-2000 Les autorisations totales de dépenser pour l'exercice de 1999-2000 sont de 45,1 millions de dollars plus élevées que le total des dépenses prévues de 1999-2000, ce qui équivaut à un écart de 16 %.
English: In 2005, EADS contributed more than €2 million to social, cultural, sport or educational projects.
French: En 2005, EADS a contribué à hauteur d’environ 2 millions d’euros à des projets sociaux, culturels, sportifs ou éducatifs.
English: (38) This measure was not included even though law enforcement agencies believe that prepaid cell phone services, Internet access cards, Internet cafés and Internet access terminals in public libraries complicate investigators’ jobs (Nevis Consulting Group Inc.
French: (38) Cette mesure n’était pas incluse, bien que les organismes d’application de la loi considèrent que les services cellulaires prépayés, les cartes d’accès Internet, les cafés Internet et les terminaux d’accès à Internet dans les bibliothèques publiques compliquent la tâche des enquêteurs (Mémoires sur l’accès légal (2003), p.
English: • Wind energy systems are available in various sizes, ranging in power from a few hundred watts (for personal or limited commercial applications) to 4.2 MW (for large-scale production facilities).
French: • Il existe des systèmes d'éolienne de tailles variées, d'une puissance allant de quelques centaines de watts (pour les applications personnelles ou commerciales restreintes) jusqu'à 4,2 MW (pour les installations de grande capacité de production).
English: Actual construction work should start in May 2010.
French: Les travaux de construction devraient quant à eux débuter en mai 2010.
English: The trolley with the latch is positioned and the longitudinal ram is run down to engage the striker with the latch in the primary latched position.
French: 1) Le chariot sur lequel est placé la serrure est mis en place et le vérin longitudinal est abaissé afin de placer la serrure et la gâche en position de fermeture complète.
English: Reports produced by two parks — Fundy and Waterton Lakes — currently serve as examples.
French: Les rapports produits par deux parcs – Fundy et Lacs-Waterton – servent actuellement d'exemples.
English: The Black Sea coastline is 245 km in length, and commercial fishing takes place over a 25 000-km2 area of the Black Sea.
French: Le cordon littoral de la Mer Noire a une longueur de 245 kilomètres et la superficie commerciale de la mer est de 25 000 kilomètres carrés.
English: • the propriety of payments, and
French: • le bien-fondé des paiements, et
English: Address Centre of the Universe 5071 West Saanich Road, Victoria, British Columbia V9E 2E7 Telephone: 250-363-8262 Fax: 250-363-8290 E-mail: cu@nrc.gc.ca
French: Adresse Centre of the Universe 5071 West Saanich Road, Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 Téléphone : 250-363-8262 Télécopieur : 250-363-8290 Courriel : cu@nrc.gc.ca
English: Vote 1 – Salary and Personnel variance is due to staffing delays preventing full utilization of the allocation during 2004–2005.
French: Crédit no 1 – L’écart au niveau du Salaire et du personnel est imputable aux retards de dotation qui ont empêché l’utilisation de toutes les ressources attribuées en 2004-2005.
English:  To view NASA opportunities online visit:
French: • Centre de documentation de la NASA sur les achats (anglais seulement)
English: The Office applications like WinWord and Excel are interfaced directly with the CRM. It is also possible to use a customer Windows Mobile to manage data.
French: Microsoft CRM Banking Solution est accessible également via un Client Web très simple d’emploi, fonctionnant sous Internet Explorer.
English: Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
French: Dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, les autorités de contrôle passent en revue et évaluent les stratégies, processus et procédures de reporting établis par les assureurs et réassureurs afin de se conformer à la présente directive, ainsi que les risques auxquels l'entreprise est ou pourrait être confrontée et sa capacité à mesurer ces risques.
English: Section 2(m) - Hostage Taking  Section 2(n)- “Kidnapping for Ransom”  Section 6(2)(e) - Kidnapping for ransom, hostage-taking or hijacking as act of terrorism
French: Section 2 m) - Prise d'otages Section 2 n) - Enlèvement pour rançon Section 6 2) e) - Enlèvement pour rançon, prise d'otages ou détournement aux fins d'un acte de terrorisme
English: For each occupational classification, an average rate per service hour worked is determined by dividing the total applicable compensation for the year by the service hours worked in the year.
French: Pour chaque catégorie professionnelle, le taux horaire moyen se calcule en divisant la rémunération totale applicable de l'année par les heures de service travaillées pendant l'année.
English: In addition, his contribution has been of considerable benefit to Canada’s veterans and their families.
French: Kathy Stewart, Administratrice des systèmes, Administration centrale du TACRA On a voulu reconnaître l’excellence de son travail et l’efficacité des normes qu’elle établit pour les autres.
English: The human rights process was created to protect the public interest and did not provide a comparable remedy for a dispute arising specifically from the collective agreement.
French: Cette procédure a été conçue pour protéger l'intérêt public et elle ne constituait pas un autre recours raisonnable du fait qu'elle n'offrait pas de recours comparable pour résoudre un différend découlant expressément de la convention collective.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BA0478E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BA0478E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We therefore call on all delegations to demonstrate flexibility and to remain engaged in seeking ways and means to find consensus, for the impossible is not beyond us.
French: Nous appelons donc toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à continuer à rechercher des moyens de parvenir à un consensus, car l'impossible n'est pas hors de notre portée.
English: 23 Bills received from the House of Commons
French: 23 Projets de loi renvoyés par la Chambre des communes
English: It should also ensure that the Commission is endowed with sufficient resources to enable it effectively to discharge all of its mandated activities in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Il devrait également veiller à ce que la Commission dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de mener à bien toutes les activités qui lui ont été confiées, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution no 48/134 de l'Assemblée générale).
English: b) initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: b) Engager des poursuites pénales contre les responsables signalés;
English: Census of EXs and feeder groups (core public administration) final report
French: Recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale) rapport final
English: (b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: The maximum terms of imprisonment for dangerous operation not causing bodily harm or death (five years) and criminal negligence causing death (life) remain the same, regardless of whether they were committed while street racing.
French: 13 Par ailleurs, comme nous l’avons vu plus haut, certaines règles qui s’attaquent à la problématique des courses de rue aux États-Unis s’appliquent non seulement aux coureurs, mais aussi aux organisateurs et aux spectateurs.
English: This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity and by ensuring: - an adequate level of generation capacity, - an adequate balance between demand and supply, - an adequate economic level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
French: La présente directive énonce des mesures visant à préserver la sécurité de l'approvisionnement en électricité afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE et en assurant: – un niveau approprié en matière de capacité de production; – un équilibre approprié entre la demande et l'offre; – un niveau économique approprié d'interconnexion entre les États membres pour le développement du marché intérieur.
English: • providing general safety leadership and direction; and out in
French: • de mettre en œuvre le Programme de sécurité générale en tenant compte des A-FN-100-002/AG-006 besoins de leur organisation.
English: Thus from 2003 to 2006 the reduction is of the order of 10%.
French: Ainsi, de 2003 à 2006, cette baisse était de l'ordre de 10 %.
English: Protecting civilians, women and children in particular, in areas that are threatened or affected by armed conflict is a priority need.
French: La protection des civils, et notamment des femmes et enfants vivant dans des régions menacées ou frappées par des conflits armés, reste une urgence prioritaire.
English: I am especially glad that Mrs Iivari has been able to gain acceptance for the idea that cultural institutions should be able to retain their subsidies, at least for a transitional period of two years.
French: Je suis particulièrement ravie de savoir que Mme Iivari est parvenue à faire accepter l’idée selon laquelle les institutions culturelles devraient pouvoir conserver leurs subventions, tout au moins pendant une période transitoire de deux ans.
English: Because of the subjectivity of the determination of the relationship between a worker and a payer, there has been much litigation on this matter.
French: La part de subjectivitÃ© qui sous-tend l'Ã©tablissement de la relation entre un travailleur et un payeur est source de nombreux litiges.
English: Even so, it may be accepted that certain especially important acts relating to the management of the service may be subject to the prior approval of the supervisory bodies, in so far as such acts are restrictively defined in the statutes governing the operation of public service broadcasting organisations - as for example contracts for the purchase of equipment or of programmes in excess of a particularly significant amount.
French: Cela étant, il peut être admis que certains actes particulièrement importants liés à la gestion du service puissent être soumis à l'accord préalable des organes de surveillance, pour autant que les actes en cause soit limitativement et clairement spécifiés dans les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public. Tel pourra être le cas, à titre d'exemple, des contrats d'achat d'équipements ou de programmes dépassant une somme d'un montant particulièrement important 2.
English: To this end, a EuroMediterranean conference on the "Media and intercultural understanding: challenges and responses" was organised in Berlin in June 2007.
French: À cette ﬁn, la conférence euro-méditerranéenne intitulée «Médias et entente interculturelle - déﬁs et réponses» a été organisée à Berlin en juin 2007.
English: ◦ c. the Parties are not required to disclose any information that may be withheld under a privilege at Law.
French: ◦ c. les parties ne sont pas tenues de divulguer toute information qui peut ne pas être divulguée en vertu d'un privilège reconnu par la Loi.
English: The findings and recommendations have been carefully reviewed and the findings accepted.
French: Les conclusions et les recommandations ont été examinées avec soin et acceptées.
English: The objectives of OSISS are:
French: Malgré les encouragements, beaucoup sont d’avis qu’ils nuiront
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0569)1, – having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme2, – having regard to its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme – Mid-Term Review3. – having regard to Article 71 and Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0331/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0569)1, – vu sa résolutiondu 29 septembre 2005 sur le "Programme d'action européen pour la sécurité routière"2, – vu sa résolution du 18 janvier 2007 sur le "Programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours"3, – vu les articles 71 et 251, paragraphe 2 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This service is managed by a team of experienced professionals and is anchored to the Business Financing Service of the Laurentian Bank .
French: Ce service est dirigé par une équipe de professionnels expérimentés et est bien arrimé avec le service aux financements des entreprises de la Banque Laurentienne .
English: 2004-2005 ($ thousands)   Program Activity Budgetary Operating Total:
French: 2004-2005 (en milliers de $)   Activité de programme Budgétaire Fonctionnement Total:
English: Many of the health problems in Angola are being addressed with a global strategy that fits into the efforts of the African region, more specifically in the cooperation with its neighbouring countries.
French: L'Angola fait face à la plupart des problèmes sanitaires grâce à une stratégie qui s'intègre dans les efforts de la région africaine, notamment en collaborant avec les pays voisins.
English: 3.2.4 Corrective Actions for Non-Disinfected Wells
French: 3.2.4 Mesures correctives : puits non désinfectés
English: He was reluctant to include in the general comment any specific reference to international humanitarian law, which might involve the Committee in matters going beyond its mandate.
French: Il est réticent à l'idée d'inclure dans les observations générales des références spécifiques au droit international humanitaire, ce qui amènerait le Comité à outrepasser son mandat.
English: 3A Junior Conseil is one of the only structures to provide NGO’s and associations with strategic studies among the 150 Junior Enterprises registered by the CNJE. Our conviction is that NGO’s can and must benefit from helpful management and marketing tools, that’s why we offer cost-effective yet efficient consulting services to structures of all sizes.
French: 3A Junior Conseil est une des seules structures à proposer des conseils stratégiques aux associations ou ONG, parmi les 150 Junior-Entreprises que regroupe la CNJE.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire davantage d'efforts pour assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Cheques are issued and forwarded to the appropriate pay office for distribution.
French: Des chÃ¨ques sont Ã©mis et acheminÃ©s au bureau de paye concernÃ© pour distribution.
English: Following a period in which Congolese diamonds were sold on the international auction market to the highest bidder, President Kabila reached an agreement with the Israeli-owned International Diamond Industries in August 2000 for a monopoly on diamond sales.
French: Après une période pendant laquelle les diamants congolais étaient vendus aux enchères sur le marché international, le Président Kabila a conclu en août 2000 un accord avec la société israélienne International Diamond Industries (IDI) aux termes duquel il accordait à cette société le monopole des ventes de diamants.
English: For your convenience, the website may contain links or references to third-party Internet sites or resources and business operated by other persons (collectively 'Linked sites').
French: Par commodité, le site Web contient des liens ou des références à des sites et ressources Internet opérés par des tierces parties (collectivement appelés "Liens").