ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lower-than-average service duration may reflect a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate or a combination of those factors.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique en général par le fait que le personnel y est plus jeune, que les dates d'entrée en fonction y sont plus récentes et que le taux de renouvellement du personnel y est plus élevé, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: At that session, the Working Group recognized that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States.
French: À cette occasion, il a reconnu que les listes de fournisseurs, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États.
English: Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on aboriginal health Program Activity:
French: • Pouvoir continuellement renforcé des peuples autochtones grâce à l'acquisition et au partage de connaissances sur leur santé.
English: An unprecedented initiative to leverage the collective strength of the Organization in a system-wide negotiation resulted in discounted air travel.
French: Elle a aussi donné aux responsables les moyens de suivre l’état d’avancement de chaque activité de service et les a ainsi rendus mieux à même de satisfaire les besoins des clients.
English: If there are significant changes in wildlife numbers or habitats, then members of native communities will have to modify traditional patterns of trapping, fishing, and hunting.
French: S'il survenait des changements importants dans la quantité ou la qualité des animaux ou des habitats, les membres des communautés autochtones devraient modifier leurs habitudes traditionnelles de chasse et de pêche.
English: With respect to NEPAD section C1 (“Capital Flows Initiative”), UNCTAD has continued to draw attention to the capital requirements of Africa.
French: e) Eu égard à la section C1 («Initiative en faveur des flux de capitaux»), la CNUCED a continué d'attirer l'attention sur les besoins en capitaux de l'Afrique.
English: The decrease in the percentage of returns assessed in 90 days is due to many factors, including delays in implementing the new Corporate income tax returns processing system and a rotating general labourer's strike in the first quarter of 1999.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 95 000 95 000 95 000 95 000 94 900 Total des paiements de transfert 95 000 95 000 95 000 95 000 94 900 Remarque :
English: These inmates, too, are to be offered conditions in which they are able to develop, and to instil an ability to cope with life.
French: Ces détenus doivent eux aussi se voir offrir des conditions dans lesquelles ils puissent s'épanouir et apprendre à faire face à la vie.
English: The organization and providing of conferences and training in the humanities and theology for an audience of both sexes without discrimination.
French: L'organisation et la dispense de conférences et de sessions de formation et de perfectionnement dans les sciences humaines et théologiques pour un public des deux sexes sans distinction.
English: The current CST legislation, however, is set to expire at the end of 2007–08. This raised concerns over the predictability and stability of funding flowing to provinces and territories in support of important social programs.
French: L’actuelle loi sur le TCPS doit toutefois arriver à échéance à la fin de 2007-2008, ce qui a soulevé des préoccupations au sujet de la prévisibilité et la stabilité du financement accordé aux provinces et aux territoires à l’appui d’importants programmes sociaux.
English: How will the system actually be configured?
French: Quelle sera, en définitive, la forme concrète de ce système ?
English: (f) Support the Jordan River Foundation in raising awareness with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to stop child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect; and
French: f) D'aider la Fondation du fleuve Jourdain à sensibiliser la population, avec la participation active des enfants eux-mêmes, afin de prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de mettre un terme aux sévices, notamment sexuels, qui leur sont infligés, en vue de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles existantes à cet égard; et
English: More complete sampling and the inclusion of additional subtyping results will enhance future analyses.
French: Les analyses moléculaires ont également permis de déceler la présence d’ECPV dans les échantillons d’eau de surface non traitée tout au long de l’année.
English: General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
French: Vue d'ensemble (croquis ou photographies) montrant la position et la fixation des systèmes de protection frontale.
English: Sample 2 – Conveyance Message If the flight were scheduled to stop in Halifax to take on extra cargo, the Conveyance Report would have been reported as shown below.
French: Exemple 2 – - Message de moyen de transport Si le vol devait arrêter à Halifax pour embarquer du fret supplémentaire, la déclaration de moyen de transport serait la suivante :
English: If an amount remains after reducing your forgiven amount under subsections 80(3) and (4), use this form to designate how you want to apply that unapplied part of the forgiven amount in the order specified in paragraph 80(2)(c) to reduce the following: a) capital cost and undepreciated capital cost of depreciable property under subsection 80(5) b) cumulative eligible capital under subsection 80(7) c) resource expenditures under subsection 80(8) d) adjusted cost bases of capital properties under subsection 80(9) e) adjusted cost bases of certain shares and debts under subsection 80(10) f) adjusted cost bases of certain shares, debts, and partnership interests under subsection 80(11) If you do not make a designation using this form, any unapplied forgiven amount will be included in your income under subsection 80(13).
French: S'il reste un solde après la réduction de votre montant remis aux termes des paragraphes 80(3) et 80(4), utilisez ce formulaire pour désigner la façon dont vous voulez appliquer la partie non appliquée du montant remis, selon l'ordre établi à l'alinéa 80(2)c), afin de réduire de ce qui suit : a) le coût en capital et la fraction non amortie du coût en capital des biens amortissables selon le paragraphe 80(5); b) le montant cumulatif des immobilisations admissibles selon le paragraphe 80(7); c) les dépenses relatives à des ressources selon le paragraphe 80(8); d) le prix de base rajusté d'immobilisations en vertu du paragraphe 80(9); e) le prix de base rajusté de certaines actions et dettes selon le paragraphe 80(10); f) le prix de base rajusté de certaines actions, dettes et participations dans des sociétés de personnes selon le paragraphe 80(11).
English: In the trade, commercial polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "wall insulation," while residential polyiso insulation board used in wall applications is referred to as "sheathing."
French: Dans la profession, on appelle les panneaux isolants en polyiso utilisés pour les murs d’édifices commerciaux « isolant pour les murs », et les panneaux isolants en polyiso pour les murs d’édifices résidentiels « revêtement ».
English: United States, as the principal individual contributor, supported the Agency's mandate and believed that its programme represented a force for stability in the region.
French: Les États-Unis, pays qui verse à lui seul la contribution la plus forte, appuient le mandat de l'Office et estiment que son programme constitue une force de stabilité dans la région.
English: With respect to Mr. Paradis' seating needs, there was a misunderstanding concerning the actual seating space he would require.
French: Pour ce qui est des besoins d'espace de M. Paradis, il y a eu malentendu au sujet de ses besoins réels.
English: Net financial source of $2.3 billion for April 2001 to February 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 2,3 milliards de dollars d’avril 2001 à février 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Food security consists in making sure that the new, genetically modified products are not harmful to our health and that of our descendants, in other words, that of the human race.
French: La sécurité alimentaire consiste à s'assurer que les nouveaux produits génétiquement modifiés ne sont pas nocifs pour notre santé et celle de notre descendance, c'est-à-dire de l'espèce humaine.
English: The Canadian Ice Service office in Ottawa conducts ice surveillance and forecasting for the Arctic, the Eastern Canadian seaboard, the St. Lawrence and the Great Lakes The Canadian Meteorological Centre (CMC), located in RADARSAT-1 courtesy of Canadian Montreal, is the hub Space Agency of the national telecommunications, weather modeling, and emergency response services.
French: Le Service canadien des glaces, à Ottawa, surveille et prévoit l’état des glaces pour l’Arctique, la côte est du Canada, le Saint-Laurent et les Grands Lacs; Le Centre météorologique canadien (CMC), à Montréal, est le centre national des services de Satellite RADARSAT-1 gracieuseté à télécommunications, de modélisation météorologique l'Agence spatiale canadienne et de réaction aux urgences.
English: Economic factors that influence productivity Key Economic Factors
French: Les facteurs économiques qui ont une incidence sur la productivité Principaux facteurs économiques
English: Section III – Supplementary Information 3.1 Agency Information The Agency exercises its powers through its Members, who are appointed by the Governor in Council (GIC).
French: Section III – Information additionnelle 3.1 Information sur l'Office L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de ses membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Involvement in space activities is crucial to Brazil because of the geographical characteristics of the country, which include the impressive extent of its territory and coastline, its huge Amazonian forest and the large expanses of scarcely populated areas, and the diversity of its climate.
French: La participation aux activités spatiales est cruciale pour le Brésil en raison des caractéristiques géographiques du pays, notamment l'ampleur impressionnante de son territoire et de son littoral, son immense forêt amazonienne et ses autres étendues à peine peuplées, et la diversité de son climat.
English: Such continuation education is supported in accordance with the provisions of GPR No. 5 of 28 October 1982 concerning support for the last years of primary and lower secondary education.
French: Cette possibilité de poursuivre des études est financée conformément aux dispositions du RPG n° 5 du 28 octobre 1982 concernant l'assistance pour les dernières années de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Mr.  Bill Campbell, Attorney General''s Department Canberra,
French: M. Bill Campbell, Département du Procureur général, Canberra
English: regard, Real Property has developed a new service delivery model which will support this transformation and improve efficiencies.
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: On 13 February 2004, the Frente POLISARIO had announced the release of a further 100 Moroccan prisoners of war, who were subsequently repatriated to Morocco under the auspices of ICRC.
French: Le 13 février 2004, le Front POLISARIO avait annoncé, la libération de 100 autres prisonniers de guerre marocains, qui avaient été ultérieurement rapatriés au Maroc sous les auspices du CICR.
English: The International Women's Health Coalition also offered it full support for the implementation of the resolution.
French: La Coalition internationale pour la santé de la femme s'est elle aussi déclarée pleinement disposée à soutenir l'application de la résolution.
English: contribution to the region of Campania through the ESF (Decision No. 3233 of 12 December 1994).
French: CONCLUSION Son enquête ayant révélé qu’il y a eu mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur estime devoir formuler les commentaires critiques qui suivent.
English: Suggested 2nd priority is the Agreement on Public Health Information Sharing.
French: On suggère l'Accord sur le partage de l'information en santé publique comme deuxième priorité.
English: Mrs Green made a political speech.
French: Mme Green a fait une intervention politique.
English: Whether young or old, whether singles, couples or families – the Stella Dunas Jandía Resort offers diversified and active holidays for everybody.
French: Que vous soyez plus ou moins jeune, célibataire, en couple ou en famille, le complexe Stella Dunas Jandía Resort propose des vacances variées et actives pour tout le monde.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent aussi à donner au personnel des indications sur l’examen et la surveillance de la conformité, et permettent ainsi de s’assurer que les mandats sont remplis d’une manière équitable, uniforme et efficace.
English: Provide Research and Analysis on the Global Information Technology Industry (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mener des recherches et analyser l'industrie de la technologie de l'information mondiale (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The social worker should advise the police of the alleged abduction and the custodial parent’s plan to request the assistance of the police.
French: parent ayant sa garde, d’autres éléments de preuve montrent que la sécurité et le développement de l’enfant sont menacés.
English: Those reforms would help to modernize the United Nations and lead to further efficiency gains.
French: Ces réformes contribueront à moderniser l'Organisation et déboucheront sur de nouveaux gains d'efficacité.
English: Personal communication (e-mail to M.E. Meek, dated January 13, 2000) concerning data on the overall (total) incidence of renal damage in male rats from the Gaunt et al.
French: Communication personnelle (courriel à M.E. Meek, en date du 13 janvier 2000) concernant les données sur les incidences globales (totales) de dommages rénaux chez les rats mâles dans l'étude de Gaunt et al.
English: Italy had said in 2004, and it continued to believe, that further consolidation of the draft articles was needed.
French: L'Italie a déclaré en 2004, et elle continue de le penser, qu'il faut laisser aux articles le temps de se consolider.
English: Under the new approach to CCD, the Commission proposes to establish a basic contribution system based on a radio station's revenues, rather than on the size of the market in which it operates.
French: Dans le cadre de sa nouvelle approche pour le DCC, le Conseil propose d'établir un système de contribution de base qui sera fondé sur les revenus de la station de radio plutôt que sur la taille du marché où elle est exploitée.
English: Regarding calculation of lateral displacement, such calculation use double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity (where time, t = 0, for the integration operation is the instant of steering initiation), as expressed by the following formula:
French: En ce qui concerne le calcul du déplacement latéral, ce calcul se fonde sur une intégration double par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule (où l'on a comme temps t = 0, pour l'opération d'intégration l'instant de l'action sur la commande de direction), comme exprimé par la formule suivante:
English: In terms of mandatory 'included' punishments, the NDA will be amended so that NCMs above the rank of private who are detained and reduced in rank to private, will be reinstated to their former rank after the detention period.
French: Pour ce qui est des punitions obligatoires « incluses », la LDN sera modifiée de sorte que des MR d'un grade supérieur à celui de soldat qui sont détenus ou dont le grade est ramené à celui de soldat seront rétablis à leur grade antérieur après la période de détention.
English: My Government is pleased to support the work of the Organization of American States (OAS) and the United Nations in helping Haiti to prepare for those elections.
French: Mon gouvernement a le plaisir d'appuyer le travail de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider Haïti à préparer ces élections.
English: Following the session with the Minister, the Director General of Internal Audit gave a presentation on key audit findings and management actions.
French: Après le départ du ministre, le directeur général, Direction générale de la vérification interne, a offert une présentation sur les principaux résultats de vérification et les mesures de gestion.
English: Mark Reber, Senior Inspector of the Garda Siochana Inspectorate in the Republic of Ireland and former Northern Ireland Policing Board Oversight Commissioner, reported that all main steps described in the draft OHCHR guidance note were reflected in the Northern Ireland experience.
French: Mark Reber, inspecteur en chef du Comité d'inspection de la Garda Siochana en République d'Irlande et ancien commissaire superviseur du Conseil de police d'Irlande du Nord, a indiqué que les principales étapes décrites dans le projet de note d'orientation du HCDH correspondaient à l'expérience de l'Irlande du Nord.
English: The background documentation indicated that a consultant was to be hired to document current service delivery organizations and identify any service gaps within the community.
French: Les documents fournis indiquent aussi qu'on devait retenir les services d'un expert-conseil pour faire le bilan des organismes de services déjà à l'oeuvre dans la collectivité et cerner les lacunes en matière de services.
English: Similarly, although with less success, the Government has taken steps to initiate a dialogue with the National Liberation Army (ELN).
French: D'autre part, avec, il faut le dire, moins de succès, le Gouvernement a pris des mesures pour entamer un dialogue avec l'Armée de libération nationale (ELN).
English: The Committee recommends that the State party elaborate and implement a plan of action applicable respectively to the mainland and the Macau SAR based on the Stockholm and Agenda for Action, the Yokohama Global Commitment and the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action applicable sur le continent et dans la Région administrative spéciale de Macao, respectivement, qui soit fondé sur le Programme d'action de Stockholm et l'engagement global de Yokohama, ainsi que sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: David Hammerstein Mintz PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00
French: David Hammerstein Mintz Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à midi Décision PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00
English: The agreement will enable closer collaboration in areas such as information exchange, training, research, environmental protection and funding of UPU-targeted projects.
French: L'accord a pour objectif de faciliter la coopération dans des domaines tels que l'échange d'informations, la formation, la recherche, la protection de l'environnement et le financement de projets de l'UPU.
English: It will be based on s agreed criteria for the performance of these systems, and lead to clear guidelines on their operation.
French: Il se fondera sur des critères convenus de performance de ces systèmes, ce qui conduira à des orientations claires quant à leur fonctionnement.
English: ◦ How humans use sound in the sea http://www.dosits.org/people/intro.htm
French: ◦ Utilisations anthropogéniques des sons dans l'océan http://www.dosits.org/people/intro.htm
English: From the first contact with your Customer Services team to your destination and beyond, VistaJet’s experienced professionals are available 24 hours a day, 7 days a week to help and ensure your experience with VistaJet is second to none.
French: Du premier contact avec le service clientèle à votre destination et au-delà, les professionnels expérimentés de VistaJet sont à votre service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 afin de vous faire vivre une expérience exceptionnelle.
English: The employment process based on the open coordination method has now been running for some five years, and a dramatic decline has been noticed in the level of attention given to this.
French: Le processus relatif aux politiques pour l' emploi par le biais d' une méthode de coordination ouverte est en cours depuis cinq ans déjà et l' on constate une très forte érosion de l' attention.
English: The Committee has an official website at www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition du Secrétariat.
English: Denis_Racine@pch.gc.ca
French: Linda_Charbonneau@pch.gc.ca
English: Respondents were also unanimous in considering that countries pivotal to technical cooperation among developing countries could best advance South-South cooperation by building strong centres of excellence.
French: À l'unanimité, ils ont estimé que les pays qui jouaient un rôle clef dans le domaine de la coopération entre pays en développement pourraient promouvoir au mieux la coopération Sud-Sud en créant des centres d'excellence performants.
English: The report defines some terms com mon ly used in end-of-life care such as informal caregiver and hospice palliative care.
French: Le rapport définit certains termes courammen t utilisés pour les soins en fin de vie comme aidant naturel et soins palliatifs.
English: DECLARATION BY THE FRANCO-GERMAN DEFENCE AND SECURITY COUNCIL —I— In 1963, France and Germany embarked on the path of security and defence cooperation of unequalled strength, the first step towards a common European policy in this sphere.
French: DÉCLARATION DU CONSEIL FRANCO-ALLEMAND DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ —I— En 1963, la France et l’Allemagne se sont engagées sur la voie d’une coopération d’une intensité inégalée en matière de sécurité et de défense, premier pas vers une politique européenne commune dans ce domaine.
English: Le Devoir then calls upon the federal government to show the courage to act.
French: Le Devoir en appelle alors au courage du gouvernement fédéral pour intervenir dans ce dossier.
English: • cancellable by Canadian Air Transport Security Authority; and
French: • puissent être annulés par l’ACSTA;
English: That is a long-term view, let us now consider the impact of present circumstances on tourism.
French: Les prévisions pour 19952000 font état de 3% contre 4,1% pour le tourisme mondial.
English: My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions.
French: Ma troisième remarque porte sur les partenariats avec des institutions spécialisées.
English: This would spawn real measures that go beyond rhetoric in order to grapple with the worldwide scourge of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cela devrait conduire à des mesures pratiques et concrètes destinées à lutter effectivement, au-delà du discours, contre le fléau mondial qu'est le racisme, sous différentes formes, ainsi que la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.