ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of the proposal were a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications; patent applications should not be processed unless the required information had been submitted.
French: UNE OBLIGATION CONTRAIGNANTE DE DIVULGUER L’ORIGINE DES RESSOURCES GéNéTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET; L’OBLIGATION DE S’ABSTENIR DE TRAITER LES DEMANDES DE BREVET, à MOINS QUE LES INFORMATIONS EXIGéES N’AIENT éTé SOUMISES.
English: ) The number of children displaced by armed conflict every year during the last four years is estimated at around 30,000 to 50,000.
French: ) On estime que 30 000 à 50 000 enfants ont été déplacés en raison du conflit armé au cours des quatre dernières années.
English: VCDS should establish guidelines for reward and recognition.
French: Le VCEMD devrait établir des directives en matière de récompenses et de reconnaissance.
English: • strengthened the Network of International Trade Centres
French: • Il a consolidé le réseau de Centres du commerce international.
English: This trail is located 3km north of the community of Cow Head.
French: Ce sentier est situé 3km au nord de la localité Cow Head.
English: ◦ Directive on executive (EX) group organization and classification This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: ◦ La Loi sur les langues officielles et vous Ce document décrit les principaux éléments de la Loi. ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux régimes de divulgation organisationnels.
English: Photo: Courtesy of Hitachi Construction Truck Manufacturing  email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Photo : gracieuseté de Hitachi Construction Truck Manufacturing envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: In that regard, let me begin with the Commission, and in particular with the issue of the pace of CRTC decision-making, which I know is of concern to many of you.
French: Alors, commençons par le Conseil, plus particulièrement, la question des délais nécessaires à la prise de décision du CRTC, qui à ma connaissance préoccupe plusieurs d’entre vous.
English: Full respect of the harmonised rules on this issue is also a priority for the Union. The Commission launched a very wide consultation on the Green Paper on counterfeiting.
French: Le respect des règles harmonisées en la matière est aussi une priorité de l’Union.
English: Consequently, animal manure contains large amounts of N; in Canada, the N excreted each year by livestock may approach the amount of N applied as fertilizer.
French: Les fumiers sont donc très riches en azote; au Canada, les quantités excrétées par le cheptel chaque année pourraient être voisines de celles qui sont ajoutées aux cultures sous forme d'engrais.
English: In the broad sector of the St. Lawrence Estuary, the Nature Conservancy of Canada (NCC) will conduct a stewardship project to help protect 10 species designated "Threatened," "Vulnerable" or "Endangered".
French: Dans le grand secteur de l’estuaire du Saint-Laurent, Conservation de la Nature réalisera un projet d’intendance qui contribuera à la protection de dix espèces désignées menacées, vulnérables ou en voie de disparition.
English: ES Grupo Especial de Trabajo Conjunto del Consejo Permanente y del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral sobre el Fortalecimiento y Modernización de la OEA (n.m.); Grupo Especial de Trabajo Conjunto (n.m.)
French: NOTA Sediada em Ottawa, Canadá, em Março de 2001. FR Sommet des peuples des Amériques (n.m.); Sommet des peuples (n.m.)
English: 6.1 We support the free flow of information and ideas over the Internet and do not actively monitor use of the Site, including the Members' area under normal circumstances.
French: 6.1 Nous encourageons la libre circulation des informations et des idées sur l’Internet et nous ne surveillons pas de façon active l’utilisation faite du Site dans des conditions normales.
English: Afterwards the passengers can take contact with us for an appointment.
French: Nous vous le ferons parvenir et les passagers prennent contact avec nous pour les arrangements pratiques.
English: Peter M. Senge, "The Leader’s New Work:
French: Peter M. Senge, « The Leader’s New Work:
English: On 24 January 2007, the Federal Council adopted a national eGovernment strategy.
French: Le Conseil fédéral a adopté une stratégie nationale de cyberadministration le 24 janvier 2007.
English: There is clearly an ongoing need, including at the very top levels of the public service, for development experiences that help to make our leaders more aware of the techniques, responsibilities and competencies of sound people management.
French: Chose certaine, il faut offrir constamment, entre autres aux échelons les plus élevés de la fonction publique, des expériences de perfectionnement qui aideront à rendre nos dirigeants plus conscients des techniques, des responsabilités et des compétences nécessaires à une saine gestion du personnel.
English: ● Solutions, adaptations, and mitigations were often individualized to fit the requirements of the individual, the community, or the greater population in Alberta.
French: ● Les solutions, les adaptations et les mesures d’atténuation étaient souvent individualisées pour correspondre aux exigences des personnes, des collectivités ou de l’ensemble de la population en Alberta.
English: To obtain more information concerning the Competition Act, please visit the Competition Bureau’s website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi sur la concurrence, veuillez consulter le site internet du Bureau de la concurrence.
English: Article 19(1): 'Collective expulsions are prohibited'.
French: Article 19, paragraphe 1: "Les expulsions collectives sont interdites".
English: That is how we work in the Commission.
French: C'est de cette façon que nous travaillons au sein de la Commission.
English: The current browser does not support Web pages that contain the IFRAME element.
French: Le navigateur actuel ne prend pas en charge les pages qui contiennent l'élément IFRAME.
English: • chronic disease management; and
French: • gestion des maladies chroniques;
English: Gauthier v. Canada (Minister of Justice)  File No.:
French: Canada (Ministre de la Justice)  No de greffe :
English: At present, very limited resources are allocated for planning, coordinating and implementing SPECA-related work, including coordination of SPECA project working groups, support to the SPECA governing bodies and organization of the annual SPECA economic forums.
French: Il n'y a à l'heure actuelle que très peu de ressources consacrées à la planification, la coordination et l'exécution des activités relevant du Programme, notamment à la coordination des groupes de travail de projet, à l'appui aux organes délibérants et à l'organisation des forums économiques annuels du Programme.
English: Swire Coca-Cola dominates the Hong Kong carbonated soft-drink market, with a market share of over 80%.
French: Swire Coca-Cola domine le marché des boissons gazeuses à Hong Kong, sa part s'élevant à plus de 80 %.
English: Bug-Tracker helps publishers and developers deliver high-quality, flawless, market-ready games and multimedia.
French: Bug-Tracker aide les éditeurs et les développeurs de jeux vidéo et de contenu multimédia à livrer sur le marché des produits achevés de qualité irréprochable.
English: For the computation of flow characteristics in open channels with flood plains, two-dimensional depth-averaged mathematical models have been used in the past.
French: Dans le passé, deux modèles mathématiques bidimensionnels ont été utilisés pour calculer les caractéristiques d'écoulement dans les canaux ouverts avec périmètre d'inondation.
English: Impression: fully subjective judgement made on the basis of experience of the learner’s performance in class, without reference to speciﬁc criteria in relation to a speciﬁc assessment.
French: • Jugement fondé sur l’impression : jugement entièrement subjectif fondé sur l’observation de la performance de l’apprenant en classe, sans aucune référence à des critères particuliers relatifs à une évaluation spécifique.
English: July 20, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] ST.
French: Le 20 juillet 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [31-1-o] ST.
English: On the passenger side, two 91-foot aluminum-hulled passenger vessels were introduced on the south coast of the island, giving a faster, more frequent service at lower operating cost.
French: Du côté des passagers, on a mis en service deux navires à passagers à coque d’aluminium de 91 pieds le long du littoral sud de l’île, pour dispenser un service plus fréquent et plus rapide à un coup d’exploitation inférieur.
English: This integration effort complements the Requirements Generation System solutions.
French: Ce travail d’intégration s’ajoute aux solutions du système de génération de besoins.
English: Which statement do you agree with?
French: Avec quelle affirmation êtes-vous d'accord?
English: This baseline assessment involved interviews with managers and staff and allowed for the identification of priority areas for improvement.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), une initiative à l’échelle du gouvernement destinée à améliorer la prise de décisions et le rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique de l’information financière, la Section canadienne a mis en place une structure organisationnelle révisée en créant cinq centres de responsabilité (CR).
English: Gender-Based Analysis Directorate The Gender-based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: Direction de l'analyse comparative entre les sexes La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui leur sont propres afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Actual Spending 2002-03: provide the actual amount spent in the fiscal year 9.
French: Dépenses réelles 2002-2003 : Indiquez le montant réel pour l’exercice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, climatisation.
English: If you follow straight on down the street of San Juan and after crossing the Plaza de los Santos Niños, you find the Catedral Magistral (Magisterial Cathedral), an authentic jewel in the complutense architecture.
French: Siguiendo recto por la calle de San Juan y tras atravesar la Plaza de los Santos Niños, encontramos la Catedral Magistral, auténtica joya de la arquitectura complutense.
English: Contributions to programming funds ($000,000)
French: Contributions aux fonds de programmation (million $)
English: (d) In early October 2008 the Group received reports of two children who left Zabuloni Mai-Mai.
French: d) Au début d'octobre 2008, le Groupe a reçu des informations sur deux enfants qui auraient quitté les rangs des Maï Maï Zabuloni.
English: Mini-strategies Results expected by March 31, 2007
French: Petites stratégies Résultats escomptés d’ici le 31 mars 2007
English: Close relations are in place with relevant Council bodies (in particular with the PSC and the EUMC), with the General Secretariat of the Council, and with the Commission.
French: Des relations étroites ont été établies avec les instances compétentes du Conseil (en particulier le COPS et le CMUE), avec le Secrétariat général du Conseil ainsi qu'avec la Commission.
English: This project will evaluate commercial mineral oil sprays for control of the potato virus Y. Data to be collected will include plant emergence, disease ratings, tuber yield (size and grade), tuber assessment for virus infection using RT-PCR, aphid captures, and economics of production.
French: En outre, l’emploi de l’antiparasitaire microbien sera intégré à cette nouvelle approche de lutte contre la tavelure du pommier afin d’assurer une présence minimale de la maladie dans le verger et d’ouvrir la porte à des programmes fongicides moins intensifs. Budget total $56,000.00 Date de début 1/4/2006 Date d'achèvement 3/31/2008
English: Ms. Begum said that, even though there was a committee to combat violence against women, violence persisted and had taken new forms.
French: Mme Begum dit que, bien qu'il existe un comité chargé de lutter contre la violence à l'encontre des femmes, la violence persiste et a pris de nouvelles formes.
English: The Assembly underlined the need to strengthen the capacity of those responsible for enforcing the law to respond to complaints of such crimes and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims.
French: L'Assemblée a souligné la nécessité de faire en sorte que les personnels chargés de l'application de la loi soient mieux à même de répondre aux plaintes et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles.
English: Early European observers assumed that these vast assemblages were single residences that accommodated entire villages.
French: Les premiers observateurs européens croyaient que ces vastes maisons étaient des résidences uniques qui abritaient des villages entiers.
English: He always questions himself and tries to be better.
French: Il essaye toujours de s’améliorer.
English: HCV prevalence is higher among women, at 50.0% in 2005.
French: La prévalence du VHC est plus élevée chez les femmes : elle était de 50 % en 2005.
English: In order to do this, in addition to enhancing Europol, which we advocate, it appears increasingly necessary to create a sort of supranational intelligence service.
French: Pour ce faire, outre l'accroissement des pouvoirs d'EUROPOL, que nous approuvons, il apparaît de plus en plus nécessaire de créer une sorte de service de renseignement supranational.
English: Studies have shown that one of the most difficult and frustrating elements of recovering from a crash can be understanding what has happened and knowing what to do next.
French: Des études ont démontré que l’un des éléments les plus difficiles et les plus frustrants de reprise après une plantage est celui de comprendre ce qui s’est passé et de savoir quoi faire à l’avenir.
English: Whilst Scandinavian works very successfully do the rounds of the festivals of Northern Europe, animated films from the Nordic countries nevertheless receive little exposure in other European countries.
French: Si les œuvres scandinaves circulent particulièrement bien dans les salles et les festivals d’Europe du Nord, il n’en reste pas moins que le cinéma d’animation des pays nordiques reste peu diffusé dans les autres pays d’Europe.
English: For example, some field units record all traffic accidents to which they respond as public safety incidents, while other field units record only vehicle-wildlife collisions.
French: Par exemple, certaines unités de gestion enregistrent tous les accidents de la route qui ont nécessité leur intervention, comme des incidents relatifs à la sécurité publique, alors que d'autres n'enregistrent que ceux impliquant une collision avec un animal sauvage.
English: Regional Law of 30 December 1974 No. 53 (amended by Regional Law of 22 May 1975 No. 44).
French: (Modifiée par la loi régionale du 22 mai 1975, n° 44.)
English: ISAR welcomed the signing of a memorandum of understanding between UNCTAD and the Global Reporting Initiative, and encouraged cooperation on the promotion and practical implementation of voluntary sustainability reporting guidelines.
French: L'ISAR s'est félicité de la signature d'un mémorandum d'accord entre la CNUCED et la Global Reporting Initiative et les a encouragées à coopérer à la promotion et à l'application de directives facultatives relatives à l'information sur la durabilité.
English: In contemporary Shanghai those able to purchase property gravitate to entrepreneurial landscaped suburbs, radically different from the collectivized urban solution of both recent and historical tradition.
French: À Shanghai, de nos jours, ceux qui peuvent accéder à la propriété sont attirés vers les banlieues manucurées, aux antipodes des projets collectifs urbains qui ont marqué, jusqu’à tout récemment, la tradition chinoise.
English: A. Paquot, concluded that the outcome and lessons learned from the lectures and from these case studies might be used to increase the dialogue among different actors dealing with soil contamination.
French: L'animateur, M. A. Paquot, a conclu que les résultats et les enseignements des exposés et des études de cas pouvaient renforcer le dialogue entre les différents acteurs de la décontamination des sols.
English: They felt that Canada should use the power of television to build audiences and promote the theatrical exhibition of Canadian movies.
French: Ils sont d'avis que le Canada devrait user du pouvoir de la télévision pour élargir les auditoires et promouvoir la diffusion en salles de films canadiens.
English: Mannheim is a city in Baden-Württemberg, in Germany, in the neighbouring area of Frankfurt.
French: Mannheim est une ville du Baden-Württemberg, en Allemagne, située dans les environs de Francfort.
English: How successful has EEP been in leveraging outside resources or partnering in R&D to achieve results? ▪ Partnerships have been explicitly and exhaustively explored ▪ External funding opportunities have been explicitly and exhaustively explored ▪ Level of effort in leveraging ▪ Leveraging ratio ▪ Leveraging ratio of comparable R&D programs ▪ Agreements/working relationships with relevant partners and stakeholders ▪ Membership in committees ▪ Key informant opinions 13. a) Should the Program include a cost-recovery element?
French: ▪ Les possibilités de financement externe ont été explicitement et exhaustivement explorées ▪ Effort dans l’exercice de l’effet levier ▪ Ratio d’effet levier ▪ Ratio d’effet levier dans des programmes comparables de R-D ▪ Ententes/relations professionnelles avec des partenaires et intervenants pertinents ▪ Appartenance à des comités ▪ Opinions des principaux informateurs 13. a) Le programme devrait-il comporter un élément de recouvrement des coûts? b) Si oui, cet élément est-il compris? c) Si oui, quel en est le but? ▪ Fourniture de biens/services personnalisés à des clientèles particulières ▪ Un mécanisme de recouvrement des coûts est en place, s’il y a lieu.
English: We have also done a great deal to share knowledge, experience, expertise and insights with government officials and Justice O’Connor to help craft meaningful and practical proposals to enhance civilian oversight of RCMP activities.
French: Connaissances, expérience, expertise et opinions ont été échangées avec des représentants gouvernementaux et le commissaire O’Connor en vue d’ébaucher des propositions pertinentes et pratiques pour améliorer la surveillance civile des activités de la GRC.
English: It echoed the call made by the General Assembly in its resolutions 57/173 and 58/4 for all States which had not yet done so to sign and ratify those two Conventions.
French: Il s'associe à l'appel lancé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/173 et 58/4 tendant à ce que tous les États qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient ces deux Conventions.
English: Nils Petersen NRC National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: Christian Couturier Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Yves Deslandes Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC par intérim (ITPCE-CNRC)
English: • A final report in June 2004.
French: • Compte rendu final en juin 2004.
English: The following provides a summary regarding the CIBA-Geigy Canada Ltd. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que CIBA-Geigy Canada Ltd. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The whereabouts of the girls remains unknown.
French: Leur sort demeure inconnu.
English: 4/2002, on compliance with certain international legal instruments, promulgated by the Government of the Macao Special Administrative Region on 15 April 2002.
French: La loi No 4/2002 sur le respect de certains instruments juridiques internationaux, promulguée par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao le 15 avril 2002, considère comme une infraction grave le fait de fournir ou de transférer des fonds ou avoirs interdits.
English: 250-722-2503, www.cyartisans.com From homespun garments to world-famous First Nations couture, the thriving fashion vibe of Canada’s indigenous designers is reverberating from coast to coast.
French: 250-722-2503 ou www.cyartisans.com Des accessoires rustiques aux vêtements couture réalisés par des créateurs des Premières Nations reconnus partout dans le monde, la mode issue de notre culture vibre d’un océan à l’autre.
English: Or. en Justification See amendment on Article 10.
French: Or. en Justification Voir amendement à l'article 10.
English: "The Committee asks whether all employees or their representatives have a legal capacity to trigger an administrative action against their employer and whether they have a subsequent right of appeal before a court."
French: 449: « Le Comité demande si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à intenter une action administrative contre l’employeur et s’ils disposent ensuite d’un droit de recours en justice.
English: Is Ethics the Missing Link?
French: En vérité, ce consensus sur la nécessité de promouvoir la durabilité, en recourant à l’outil que représente l’éthique afin de créer et de mettre en place un nouveau paradigme, est si évident qu’un mouvement inverse commence à se manifester.
English: In 2004-2005, following an examination of our current approach to the Learning Centre, we developed a three-year plan to broaden our role as a resource centre for learning.
French: En 2004-2005, après avoir examiné notre approche à l'égard du Centre d'apprentissage, nous avons élaboré un plan triennal pour élargir notre rôle en tant que centre de ressources d'apprentissage.
English: • Are Provinces Being Bribed?
French: • Voudrait-on soudoyer les provinces?
English: If you are just starting work, you may want to prompt them with some of the following suggestions (or others of your own).
French: Mais, si vous entamez à peine votre réflexion, vous pourrez recourir à quelques-unes des suggestions ci-après (voire en ajouter un certain nombre de votre cru).
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section D, et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section G, comme coût en capital pour le terrain.