ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Operative paragraph 2 (c), which read:
French: c) Le texte de l'alinéa c) du paragraphe 2, qui était le suivant :
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur se fera d'un commun accord.
English: While there is some overlap, the term 'employment equity group' is much broader and includes women, visible minorities, Aboriginal peoples, and people with disabilities.
French: Même s'il y a quelques recoupements, le terme « groupes visés par l'équité en emploi » est beaucoup plus large et comprend les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: In accordance with article 29 of the Basic Law of Azerbaijan, everyone has the right to own property regardless of gender.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, toute personne sans distinction de sexe a droit à la propriété.
English: More specifically, its foreign policy on human rights gives priority to action against the sexual abuse of children and violence against children.
French: Plus particulièrement, l'implication de la lutte contre les abus sexuels commis à l'encontre des enfants ainsi que contre la violence dont ils sont victimes, figurent parmi les priorités de la politique étrangère de la Belgique en matière de droits de l'homme.
English: During the period covered by this report, the Special Rapporteur has continued to develop her contacts with a variety of sources, including Governments, organizations and migrants, paying special attention to the gender perspective when seeking and analysing information as recommended by the Commission on Human Rights in its resolutions concerning the mandate.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, la Rapporteuse spéciale a continué de renforcer sa communication avec diverses sources pertinentes, notamment les gouvernements, les organisations et les migrants, en veillant particulièrement à adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, comme le lui avait recommandé la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions relatives à son mandat.
English: The appendix of the report provides greater detail on the campaigns highlighted in chapter 2. They are:
French: À l' annexe du rapport, le lecteur trouvera plus de précisions sur les campagnes dont le chapitre 2 fait l'objet, à savoir :
English: Compliance improves for 75% of participants; 75% of participants improve their knowledge and level of confidence; more tools are available to deal with side effects.
French: Augmentation de l'adhérence chez 75 % des participants; accroissement des connaissances et de la confiance à l'égard des traitements chez 75 % des participants; et augmentation d'outils pour mieux composer avec les effets secondaires.
English: CAT made recommendations in this regard.
French: Le Comité contre la torture a formulé des recommandations à cet égard.
English: The programme leaves to each Member State the final choice as regards the number of refugees to be resettled, although it will enable them to coordinate and mutualise experiences and best practices.
French: Le programme laisse à chaque État membre le choix final en ce qui concerne le nombre de réfugiés à réinstaller. Il leur permet toutefois de se coordonner et de partager leurs expériences et les meilleures pratiques.
English: We in this House would ask the Guatemalan government to monitor and sanction clandestine groups, to guarantee citizens' safety and to allow justice to be done, by investigating crimes that have been committed for some time now.
French: Depuis ce Parlement, nous demandons au gouvernement guatémaltèque de contrôler et de sanctionner les groupes clandestins, de garantir la sécurité des citoyens et d'ouvrir la porte à la justice en enquêtant sur les crimes commis depuis un certain temps.
English: Include the extension, if applicable, at field F8A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ F8A, le cas échéant.
English: - Provide assistance to train and ratain primary and secondary school teachers and support the establishment and expansion of teacher training systems and organizations.
French: - Fournir une assistance pour la formation et le maintien des enseignants des écoles primaires et secondaires et soutenir la mise en place et l'expansion des systèmes et des mécanismes de formation des enseignants.
English: AND FOLLOWUP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: We also offer a coffee break in the room as well as lunch and dinner independent of the conference room (restaurants nearby).
French: A Ajaccio,au rez de chaussée de notre hotel,nous vous proposons une salle de séminaire,lieu idéal pour vos réunions de travail, journée d'étude, formation... Notre salle de réunion est equipée de mobilier modulable, d'un écran de projection,video projecteur,wifi. Notre salle de seminaire a une capacité assise de 40 pers et 70 en réunion conférence,salle d'environ 100 m2 Nous vous proposons également une pause café en salle ou un service restauration pour le déjeuner etle dîner hors de la salle de reunion (restaurants à proximite).
English: Continuing human rights abuses were reported in Oaxaca State.
French: Des militaires exerçant des fonctions de maintien de l'ordre ont tué plusieurs personnes et commis d'autres violations graves des droits humains.
English: decision adopted under Article 9 of Regulation No 1/2003 (51) may indirectly have legal effects erga omnes which the undertaking concerned would not have been in a position to create on its own.
French: À cet égard, les recettes et les coûts postérieurs à l’infraction ne sauraient entrer en ligne de compte pour évaluer le taux de couverture des coûts pendant la période considérée.
English: We have audited if the procedures for recruiting and engaging staff are in line with the staff regulations of the Tribunal and United Nations staff rules and selected for testing the recruitment procedures for two out of five new employees engaged in 2004.
French: Nous avons vérifié si les procédures de recrutement et d'engagement suivies par le Tribunal étaient conformes au Statut du personnel du Tribunal et au Règlement du personnel de l'ONU et avons choisi pour ce faire d'examiner les procédures qui ont été appliquées à l'engagement de deux nouveaux fonctionnaires sur les cinq recrutés en 2004.
English: Thom Fitzgerald (Canada) Address:
French: Ce ﬁlm illustre les difﬁcultés que rencontrent des gens simples qui tentent de s’instruire dans un régime indifférent. Le réalisateur sera présent.
English: Description This business line provides the capacity to measure, report, provide advice, and deliver policy in areas within the PSC's mandate.
French: Description Ce secteur d'activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: Under what situations and during what procedures, is it standard or widely accepted clinical practice to use synthetic graft materials pre-treated with antibiotics?
French: Dans quelles situations et durant quelles interventions, est-il courant ou couramment accepté en clinique d’utiliser des greffons synthétiques prétraités aux antibiotiques?
English: The second step in this process is an assessment of the non-compliance of parties to the agreement, once the agreement has entered into force.
French: La deuxième étape de ce processus est l'évaluation du non-respect par les parties de l'accord, une fois que celui-ci est entré en vigueur.
English: The reports provided by the heads of two United Nations inspection teams, Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, at the Security Council briefing on 14 February 2003 clarified a number of issues raised at the previous meeting on Iraq.
French: Les rapports que nous ont faits les chefs des deux équipes d'inspection de l'ONU, M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei, lors de la séance d'information du Conseil de sécurité du 14 février dernier, ont clarifié un certain nombre de questions soulevées lors de la dernière séance consacrée à l'Iraq.
English: The State of Qatar ratified the Arab Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under the terms of Decree No. 64 of 1995.
French: L'État du Qatar a ratifié la Convention arabe contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par son décret No 64 de 1995.
English: Born in Donaueschingen, Germany, just as the Second World War was ending, he is considered one of the most important and relevant artists of our day.
French: Né à Donaueschingen, en Allemagne, au moment où prenait fin la Deuxième Guerre mondiale, Kiefer est considéré comme l’un des artistes les plus significatifs et les plus pertinents de notre époque.
English: Set targets by business line
French: Établir les cibles par champ d’activité
English: This is the kind of balanced approach we need – the policies and programs and investments that will ensure Canadians today, and in the future, enjoy a healthy environment and a growing, prosperous economy.
French: Il s'agit de politiques, de programmes et d'investissements qui feront en sorte que la population canadienne d'aujourd'hui et de demain bénéficiera d'un environnement salubre, de même que d'une économie en croissance et prospère.
English: The importance of goals and informed use of vaccines was emphasized.
French: Les participants ont fait ressortir l'importance des objectifs et de l'utilisation éclairée des vaccins.
English: Any categories below the 3-digit level are substantially different from the previous version of the classification and cannot be reordered or reaggregated between the two versions.
French: Toutes les catégories à partir du troisième chiffre sont fondamentalement différentes de la version précédente; les réarrangements ou les réagrégations entre les deux versions sont donc impossibles.
English: They live on the labels of dangerous chemicals." Radar shows the children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty, securely sealed containers.
French: Radar donne quelques exemples aux enfants en leur montrant des images découpées dans des revues, des photos récentes ou des contenants de produits chimiques dangereux vides et bien scellés.
English: Functioning of the Commission and duration of its forty-fifth session
French: Fonctionnement de la Commission et durée de sa quarante-cinquième session
English: Before attending the centre, he made a meagre living binding baskets.
French: Avant de suivre les cours du Centre, il gagnait chichement sa vie en fabriquant des paniers.
English: Had the Government considered a more ambitious anti-discrimination framework than the Racial Equality Act in order to cover all aspects of article 2?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé un dispositif de lutte contre la discrimination plus ambitieux que la loi sur l'égalité raciale afin de couvrir tous les aspects de l'article 2?
English: (c) Please supply information on how your Government secures the right of trade unions to federate and join international trade union organizations.
French: c) Prière de donner des renseignements sur la façon dont votre gouvernement garantit le droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: Some projects will involve all Member States and accession countries, whose inclusion in the programme from an early stage is seen as essential.
French: Certains projets incluront tous les États membres ainsi que les pays adhérents dont la participation dès le commencement est considérée comme essentielle.
English: It is guaranteed in article 1 of the Constitution, which states that the individual is the source and object of the activity of the State.
French: Ce droit est garanti par l'article premier de la Constitution, dans lequel il est dit que l'être humain est l'origine et la finalité de l'action de l'État.
English: Any questio ns reg arding pro duct info rm ation sh ould be d isc ussed with your h ealth pro fessional. This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Pfizer Canada Inc . Veuillez com mu niquer avec la com pagnie pour ob tenir copie de toute référence, pièce jointe ou ann exe.
English: Both these proposals formed elements of a necessary framework at the international level to further conservation, sustainable use and ensure prior informed consent and equitable benefit-sharing for GR and TK.
French: CES DEUX PROPOSITIONS CONSTITUAIENT LES éLéMENTS D’UN CADRE INTERNATIONAL NéCESSAIRE POUR PROMOUVOIR LA CONSERVATION, L’UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES GéNéTIQUES ET DE SAVOIRS TRADITIONNELS ET S’ASSURER DU CONSENTEMENT PRéALABLE DONNé EN CONNAISSANCE DE CAUSE ET DU PARTAGE éQUITABLE DES AVANTAGES DANS CES DOMAINES.
English: Twelfth session, 28-30 October 2002
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Douzième session, 28-30 octobre 2002
English: • Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries
French: • Invitation ouverte à la Société civile des pays participant à la ZLEA
English: Thierry Cornillet Mr Cornillet introduced the issue and gave the floor to: − Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights (DRC) − Anneke Van Woudenberg (Human Rights Watch) Speakers:
French: Thierry Cornillet M. Cornillet introduit le sujet et donne la parole à: − Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des Droits de l'Homme (RDC) − Mme Anneke Van Woudenberg (Human Rights Watch) Orateurs:
English: In 1994, 2,856 cases of hepatitis C were reported to LCDC from eight provinces and territories through the national notifiable
French: Le taux de chronicité de l’infection à VHC est élevé; en effet, de 60 à 80 % des personnes infectées développent une maladie du foie plus ou moins grave, soit
English: In the past, ports tended to be seen mainly as suppliers of services of general economic interest provided by the public sector and financed by the taxpayer, whereas now the trend has moved towards considering ports as commercial entities which ought to recover their costs from port users who benefit from them directly.
French: Si par le passé les ports ont été considérés comme des prestataires de services d'intérêt économique général devant être fournis par le secteur public et financés par les contribuables, la tendance actuelle est plutôt de les considérer comme des entités commerciales devant récupérer leurs coûts auprès des usagers bénéficiant directement de leurs infrastructures.
English: By March 31, 2001, in collaboration with sector partners, design and implement a three-year recognition and awards program of on-farm stewardship activities that conserve wildlife habitat.
French: Pour le 31 mars 2001, en collaboration avec les partenaires du secteur, élaborer et mettre en oeuvre un programme de prix et de reconnaissance de trois ans à l’égard des activités d’intendance à la ferme qui favorisent la conservation des habitats fauniques.
English: 0601 Marine installations $9,500.00 2007-10-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $16,200.00 2007-10-05 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $36,613.46 2007-10-05 WHALEN ENTERPRISES 0611 Waterworks and sewage systems $10,090.00 2007-10-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,512.45 2007-10-04 CIMA PLUS 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,500.00 2007-10-04 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,824.98 2007-10-04 GORDON'S MARINE 0601 Marine installations $22,000.00 2007-10-04 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Marine installations $14,000.00 2007-10-04 HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE 0601 Marine installations $18,078.00 2007-10-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $29,910.58 2007-10-04 MORRIS BARBARA 0491 Management consulting $22,912.50 2007-10-04 NAUTICAL INSTITUTE NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE 0448 Purchase of training packages and courses $15,072.20 2007-10-04 O'NEIL FISHERIES 0566 Rental of ships $32,400.00 2007-10-04 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $79,638.46 2007-10-04 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Engineering consultants - construction $17,000.00 2007-10-04 SHOREPLAN ENGINEERING LIMITED 0601 Marine installations $19,500.00 2007-10-04 SOCIETE GAMMA INC.
French: 0601 Génie maritime 9 500,00 $ 2007-10-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 16 200,00 $ 2007-10-05 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 36 613,46 $ 2007-10-05 WHALEN ENTERPRISES 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 10 090,00 $ 2007-10-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 13 512,45 $ 2007-10-04 CIMA PLUS 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 12 500,00 $ 2007-10-04 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 11 824,98 $ 2007-10-04 GORDON'S MARINE 0601 Génie maritime 22 000,00 $ 2007-10-04 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2007-10-04 HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE 0601 Génie maritime 18 078,00 $ 2007-10-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 29 910,58 $ 2007-10-04 MORRIS BARBARA 0491 Services de conseillers en gestion 22 912,50 $ 2007-10-04 NAUTICAL INSTITUTE NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE 0448 Achats de programmes de formation et cours 15 072,20 $ 2007-10-04 O'NEIL FISHERIES 0566 Location de navires 32 400,00 $ 2007-10-04 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 79 638,46 $ 2007-10-04 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Conseillers techniques-construction 17 000,00 $ 2007-10-04 SHOREPLAN ENGINEERING LIMITED 0601 Génie maritime 19 500,00 $ 2007-10-04 SOCIETE GAMMA INC.
English: It produced the steel guns, which enabled Prussia to win the Battle of Sadowa (1866).
French: En 1845 est construit un pont en fer laminé.
English: The Fleet Long-Term Capital Plan addresses the replacement of small vessels, as well as vessel life extensions (VLEs), to ensure that they meet client requirements for program delivery.
French: INVESTISSEMENTS STRATÉGIQUES DANS LA FLOTTE Quatre catégories principales traitent du réinvestissement dans l’actif de la flotte : les grands projets de l’État (GPÉ), le plan d’investissement à long terme (PILT), le plan national de dépenses en capital (PNDC) et le radoub.
English: We have a relationship in the sense that the North Atlantic Council meets the Parliamentary Assembly of the WEU at regular intervals.
French: C’est pourquoi je n’aime pas du tout la situation actuelle au sein de l’Union européenne.
English: Although the invoices are irregular, we can create an approximate table which will be edited afterwards. That is why a payment of 1$ is included (we could have used "Irregular" payments).
French: La table est modifiée par la suite pour refléter la réalité.
English: In 2009 over 50 exhibitors, from food manufacturers and small companies, presented food specialities for the fourteenth time and we welcomed over 2,500 visitors.
French: En 2009, plus de 50 exposants, artisans et petites entreprises, présentaient pour la quartorze fois leurs produits culinaires et locaux et 2500 visiteurs sont venus les voir.
English: The Greenland Home Rule as introduced by the Greenland Home Rule Act No. 577 of 29th November 1978 is an extensive type of self-government.
French: Le régime d'autonomie interne créé par la loi relative à l'autonomie du Groenland nº 577 du 29 novembre 1978 est un régime d'autonomie étendue.
English: In addition, the demographics of an ageing population demonstrate that there are an increasing number of individuals with diminishing functional capabilities due to ageing.
French: En outre, les données démographiques d’une population vieillissante démontrent qu’il y a un nombre croissant de personnes ayant des capacités fonctionnelles réduites en raison de l’âge.
English: In the workshop's closing remarks, John Budu Smith, Chairman of the Education Reforms Sub-Committee on TVET said "the workshop represented one of the major chapters in the evolution of TVET in Ghana."
French: Dans ses remarques de clôture, John Budu Smith, président du Sous-comité de la réforme en matière de formation technique et d'éducation, a déclaré que « l'atelier s'est avéré être un des principaux chapitres dans l'évolution de la formation technique et de l'éducation au Ghana ».
English: The law specifies only that each subfactor must be passed, and that was demonstrated in the document provided.
French: La loi précise seulement que les candidates et les candidats doivent obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur, et c'est ce qu'on a montré dans le document fourni.
English: The two main purposes of the optical disk system were to establish electronic storage of United Nations documents and the capacity for their simultaneous retrieval in all official languages.
French: Ce système a pour double fonction de permettre le stockage électronique et la recherche simultanée des documents de l'ONU dans toutes les langues officielles.
English: "It is in Europe’s interest to see a consolidated and democratic Serbia," he said.
French: J’appelle par une vaste coalition de partis politiques pro-européens, contriégalement l’ensemble des communautés à s’abstenir de toute forme buera à faire avancer les choses.
English: Naturally, the second thing that Europe must do, also in the short term, what we can do, is constantly to reinforce our measures in the area of energy saving, and to place ever greater stress on renewable energy resources, making more use of wind, solar, water and biomass sources.
French: Naturellement, la deuxième chose que l'Europe doit faire, également à court terme, c'est renforcer en permanence ses mesures dans le domaine de l'économie d'énergie et mettre encore plus l'accent sur les ressources énergétiques renouvelables, en utilisant davantage l'énergie éolienne, solaire, hydraulique et la biomasse.
English: Recognizing the duty of States to combat terrorism in accordance with their obligations under international law and the Charter of the United Nations,
French: Estimant qu'il incombe aux États de combattre le terrorisme conformément aux obligations que leur imposent le droit international et la Charte des Nations Unies,
English: The impact of those disasters, especially in developing countries, could have been mitigated through early warning and response systems.
French: Or, des mécanismes d'alerte rapide et d'intervention auraient permis d'atténuer les effets de ces catastrophes, surtout dans les pays en développement.
English: · CIHR should continue its proactive approach to developing a measurement framework, and ensure that the inherent limitations of the measurement process are well understood by decision-makers and Canadians.
French: · Les IRSC devraient continuer de suivre leur approche proactive en ce qui concerne l’établissement d’un cadre de mesure, et devraient veiller à ce que les limitations inhérentes au processus de mesure soient bien comprises des décideurs et de la population canadienne.
English: Minister's Message Over the past several decades, Canadians have become increasingly aware of the importance of protecting and preserving the integrity of their natural surroundings.
French: Message de la ministre Au cours des dernières décennies, les Canadiens ont pris de plus en plus conscience de l'importance de protéger et de préserver l'intégrité de leur environnement naturel.
English: Once the ideological objections to capital controls are discarded and such controls are treated as pragmatic policy instruments, the problem of design can then be resolved, in the light of the successful and unsuccessful experiences of many countries.
French: Une fois balayées les objections idéologiques, la conception d'instruments de contrôle des capitaux, qui sont dès lors considérés comme des moyens pragmatiques de régulation, peut s'inspirer des expériences, réussies ou non, menées dans de nombreux pays.