ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove X target creature cards in your graveyard from the game.
French: Retirez de la partie X cartes de créature ciblées de votre cimetière.
English: Collette, Monique 2003-720 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Collette, Monique 2003-720 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This item was included on the agenda of the meeting in order to provide an opportunity for member States to offer their views on and seek endorsement of the reform proposals presented by the Executive Secretary.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion pour demander aux États membres d'exprimer leurs points de vue sur les propositions de réformes présentées par le Secrétaire exécutif et de les approuver.
English: No association shall conduct on-track account betting unless (a) the association has been issued a permit; and (b) the on-track account betting system has been inspected and authorized by an officer.
French: L’association ne peut tenir des paris sur hippodrome que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est titulaire d’un permis; b) le système de pari sur hippodrome a été vérifié et autorisé par le fonctionnaire désigné.
English: The subsequent step of implementation is the responsibility of national banking communities in co-ordination with their national central banks.
French: L’étape ultérieure de mise en œuvre est du ressort des communautés bancaires nationales en coordination avec leur banque centrale nationale.
English: THE WORLD OLYMPIANS ASSOCIATION (WOA) The World Olympians Association is an independent body set up on the initiative of the IOC President in 1994 following the Centennial Olympic Congress, the Congress of Unity.
French: L’ASSOCIATION MONDIALE DES OLYMPIENS (AMO) L’Association Mondiale des Olympiens est une organisation indépendante créée sur l’initiative du président du CIO en 1994, à l’issue du Congrès olympique du Centenaire, Congrès de l’Unité.
English: ◦ Ag-Land & Agroforestry
French: ◦ Terres agricoles et agroforesterie
English: feedback from other law enforcement agencies or prosecutors on a systematic basis is often difficult, it is necessary if the FIU intends to monitor and improve the effectiveness and efficiency of the system.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Révision des quarante Recommandations du GAFI – document consultatif, Paris, 30 mai 2002, p.
English: This activity will follow a period of research and discussion about the background, basic elements and consequences of the treaty.
French: Cette activité aura lieu après une période de recherche et de discussion sur le contexte, les principaux éléments et les conséquences du Traité.
English: The amendments are subject to review in appropriate Parliamentary committee.
French: Ces amendements doivent être examinés par la commission parlementaire compétente.
English: This is not as radical as it may at first appear.
French: Ce changement ne sera pas aussi radical qu'il peut le sembler à première vue.
English: • participation at the Lions Trade Show; • public meetings;
French: Il a principalement compétence sur les terres des catégories A et B visées par le règlement, tel qu’il est prévu dans l’ACD.
English: Two simultaneous LOPs that intersect indicate a highly probable position or a fix.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours possible de respecter cette norme, il faudrait toujours tenter de s’en approcher le plus possible.
English: Leptospirosis can be spread though water contaminated with Leptospirosis bacteria.
French: Une source d’eau contaminée peut rapidement propager un pathogène à tout le troupeau.
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  34, 35) that applications for asylum made for the purposes of family reunification should be dealt with in a positive, humane and expeditious manner, with a special focus on family reunification of recognized refugees, particularly regarding the issuance of visas and travel documents required by the Ministry of Foreign Affairs, it should be noted that the Spanish State, through the right to apply for asylum, grants protection or refuge to people who have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, who are outside the country of their nationality.
French: En application des recommandations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 34 et 35) pour que les demandes d'asile faites aux fins du regroupement familial soient considérées avec bienveillance, humanité et diligence, eu égard tout particulièrement au regroupement familial de réfugiés reconnus, en particulier la délivrance du visa et des documents de voyage nécessaires par le Ministère des affaires étrangères, il convient de souligner que l'État espagnol offre, par le droit de demander l'asile, protection ou refuge aux personnes éprouvant des craintes fondées d'être poursuivies au motif de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques, qui se trouvent hors de leur pays d'origine.
English: III.15 The Secretary-General is proposing the establishment of an Office of the Under-Secretary-General to help to manage the Office more effectively.
French: III.15 Le Secrétaire général propose de créer un bureau du Secrétaire général adjoint pour contribuer à une gestion plus efficace du Bureau des affaires juridiques.
English: Canadian Forces Health Services Group
French: Groupe des Services de santé des Forces canadiennes
English: Are not many of these issues really political in nature rather than fundamental legal rights?
French: Nombre de ces questions ne sont-elles pas de nature politique plutôt que des questions de droits fondamentaux ?
English: Individually, the three partners identify electors for federal, provincial and municipal elections in the province.
French: Les trois partenaires recensent chacun les électeurs, que ce soit pour les élections fédérales, provinciales ou municipales dans la province.
English: Indeed, in emphasizing excellence and the forging of closer links with the private sector, the Technopôle will help Canada retain the leadership position it has earned within the G-7 in the area of optimization of R&D spin-offs," Minister Blackburn stated.
French: En misant sur l’excellence et l’établissement de liens plus étroits avec le secteur privé, le Technopôle contribuera à assurer le maintien du leadership du Canada au sein du G-7 en ce qui a trait à l’optimisation des résultats des retombées de la R-D », a souligné M. Blackburn.
English: • Whether you are undergoing primary reconstruction or revisionreconstruction, breast implantation is likely not a one-time surgery.
French: • Qu’il s’agisse d’une reconstruction primaire ou d’une révision de reconstruction, l’implantation mammaire ne consiste pas en une intervention unique.
English: Besides, steps to obtain travel documents are not interrupted by the lodging of an appeal or an extraordinary legal measure.
French: Au surplus, les démarches en vue de l'obtention de documents de voyage ne sont pas interrompues par le dépôt d'un recours ou d'une voie de droit extraordinaire.
English: Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
French: Notant également avec inquiétude le nombre croissant d'informations faisant état du trafic d'enfants, notamment d'un trafic externe dans le cadre duquel des orphelins sont emmenés hors de la Sierra Leone,
English: 1) prisoners of more than 63 years of age;
French: 1) les détenus âgés de plus de 63 ans;
English: The following hazard symbols are the standard symbols which should be used in the GHS.
French: Les symboles de danger présentés ci-dessous sont les symboles normalisés qui s'appliquent dans le cadre du SGH.
English: A “thigh with back portion" is produced by cutting a leg quarter (70901) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un "haut de cuisse non désossé avec partie de dos" est obtenu à partir d'un quart cuisse (70901) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: The CIDA Year 2000 Management initiative is comprehensive and has addressed all critical areas on which Year 2000 could impact.  CIDA has addressed appropriately the six risks identified in early 1999.  The Management Group did assume the responsibility for all aspects of the project across the agency and did ensure a central focus for reporting, decision making and documentation.  The audit concludes that CIDA has taken the necessary steps and is well positioned to meet the Y2K challenge.  No further action is required.  Source:
French: L'initiative de l'ACDI sur la gestion de l'an 2000 est globale et couvre tous les domaines critiques sur lesquels le passage à l'an 2000 peut influer.  L'ACDI a réglé de façon appropriée les six risques définis au début de 1999.   Le Groupe de gestion de l'an 2000 a assumé la responsabilité de tous les aspects du projet à l'Agence et a centralisé les rapports, la prise de décisions et la documentation.  Selon le rapport de vérification, l'ACDI a pris les mesures nécessaires et est prête à affronter l'an 2000.  Aucune autre mesure est nécessaire.  Source :
English: Diarrhoeal diseases have been controlled, but risks of recurrence exist.
French: Les maladies diarrhéiques ont été enrayées mais risquent de réapparaître.
English: Decisions affect the quality, efficiency and economy of information processing systems used.
French: Les décisions se répercutent sur la qualité, l'efficacité et la rentabilité des systèmes de traitement de données utilisés.
English: • "I would like all my information kept private because it seems information goes abroad very quickly these days especially with computers …" Protection of personal information compared to ten years ago Today, Canadians continue to overwhelmingly feel they have less protection of their personal information than they did ten years ago — a view held by 7 in 10.
French: • « J’aimerais que tous mes renseignements demeurent confidentiels parce qu’il semble que de nos jours, les renseignements sont rapidement acheminés à l’étranger, surtout à cause des ordinateurs… » Protection des renseignements personnels comparativement à il y a dix ans De nos jours, les Canadiennes et les Canadiens continuent de croire dans une proportion écrasante que leurs renseignements personnels sont moins protégés qu’ils ne l’étaient il y a dix ans.
English: Canada world leader in hydroelectric power generation (Teacher Background) http://www.canren.gc.ca/tech_appl/index.asp?CaId=4&PgId=26 Hydro-power: some history, locations, percentage in total energy mix, diagrams of equipment, benefits.
French: Canada world leader in hydroelectric power generation (Renseignements pour les enseignants) http://www.canren.gc.ca/tech_appl/index_f.asp?CaId=4&PgId=318 L’hydroélectricité : bref historique, emplacement des installations, pourcentage du panier énergétique total, diagrammes de l’équipement, avantages.
English: Much of the stress that came out in his physical violence was, to a large extent, because we were pushing him to do things.
French: Une bonne partie du stress qui s'est manifesté par sa violence physique était dans une large mesure causée par la pression que nous mettions sur lui.
English: H.C.); and Francis, Day & Hunter Ltd. v. Bron, [1963] All.
French: 207 . M. Ficsor, Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins (Genève :
English: The Committee was briefed on progress in the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'introduction du Système de comptabilité nationale (SNC) de 1993.
English: IN NO CASE CAN THE COUNCIL OF EUROPE INVITATION REPLACE THE STANDARD EMBASSY PROCEDURE FOR THE ISSUE OF VISAS.
French: Cet arrangement ne concerne pas les visas de transit.
English: The ultimate outcome in Trucking Services was reasonable but the Panel chose an unfortunate means for reaching it in treating "in like circumstances" as an exception.
French: Le résultat final dans la décision Services de camionnage était raisonnable, mais le groupe spécial a choisi une mauvaise voie pour y arriver en assimilant les « circonstances analogues » à une exception.
English: Work, Wages and Women People's views on pay equity, or equal pay for work of equal value, generally reflect their understanding of how wages are set and why women are so often paid less than men.
French: Le travail, les salaires et les femmes Le point de vue des gens sur la parité salariale, c'est-à-dire une rémunération égale pour des fonctions équivalentes, reflète en général leur compréhension de la façon dont les salaires sont fixés et des raisons pour lesquelles les femmes sont souvent moins payées que les hommes.
English: Walking through the unspoilt Binn Valley is a joy not only for geologists but also for novices and aficionados of minerals.
French: La vallée de Binn, une vallée latérale valaisanne peu fréquentée et encore intacte, est un des dix gisements de minéraux les plus connus du monde.
English: However, the PSC requires that organizations develop their own policies and criteria with respect to area of selection, corrective action and revocation, and the use of non-advertised appointment processes.
French: Toutefois, dans le cas de la zone de sélection, des mesures correctives et des révocations, ainsi que des critères relatifs à l’utilisation des processus de nomination non annoncés, la CFP exige que les organisations élaborent leurs propres lignes directrices et critères.
English: ◦ Conduct prediction analysis F (Lead :
French: ◦ Effectuer une analyse des prévisions F (Resp.
English: For example, that price fixing between competitors is illegal in Europe for enterprises of all sizes.
French: Par exemple, l'entente sur les prix entre les concurrents est illégale en Europe quelle que soit la taille des entreprises.
English: In 1931, when legislation was passed to prohibit hunting, it had an estimated population of only 5,000 to 6,000 birds.
French: En 1931, lorsqu'on a adoptÃ© des lois interdisant la chasse, la population estimÃ©e n'Ã©tait composÃ©e que de 5 000 Ã 6 000 oiseaux.
English: Despite some measures taken by the government in the past two years to improve access to maternal health services, including a reduction in fees for routine deliveries, the maternal mortality rate remained very high.
French: Le taux de mortalité maternelle demeurait très élevé, bien que le gouvernement ait adopté au cours des deux dernières années certaines mesures afin d’améliorer l’accès aux services de santé maternelle, notamment en diminuant les frais d’accouchement normal.
English: For UNFPA, for example, private contributions in 2007 remained just over 3 per cent of total income.
French: Pour le FNUAP, par exemple, les contributions privées se sont maintenues en 2007 à un peu plus de 3 % de l'ensemble des recettes.
English: Mr. Ajawin (Sudan) (spoke in Arabic): I wish to congratulate you, Madam, and the United Republic of Tanzania on assuming the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Ajawin (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que la République-Unie de Tanzanie, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: According to Mr. Hariri, President Assad added that in that case they, the Syrians, would “blow him up” and any of his family members and that they would find them anywhere in the world.
French: Selon M. Hariri, le Président al-Assad avait ajouté que, dans ce cas, ils, les Syriens, « le feraient sauter », lui et tous les membres de sa famille, et qu'ils les trouveraient où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: The trademarks of Cegedim and of its parent company, sister companies and affiliated companies and the logos featuring on the site are registered trademarks and are accordingly the property of Cegedim and of its parent company, sister companies and affiliated companies and/or those of their partners.
French: Les marques de Cegedim et de ses sociétés mères, sœurs et affiliées ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques déposées et sont donc la propriété de Cegedim et de ses sociétés mères, sœurs et affiliées et/ou celles de leurs partenaires.
English: He further explained that the gearbox is used to change the rotational motion of the steering wheel to a lateral or translational movement and to magnify the steering input of the driver.
French: Il a de plus précisé que le boîtier de direction sert à changer le mouvement de rotation du volant en un mouvement latéral ou de translation et à amplifier l'effort de direction du conducteur.
English: Other euro area countries that did not reach their medium-term objective in 2007 should pursue a consolidation strategy in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les pays de la zone euro doivent atteindre leur OMT au plus tard en 2010.
English: A.11B.9 The estimated requirements of Sw F 5,945,600, including a decrease of Sw F 48,200, relate to:
French: A.11B.9 Le montant demandé à cette rubrique (5 945 600 francs suisses), qui accuse une diminution de 48 200 francs suisses, se décompose comme suit :
English: • Developing an International Policy Framework (medium-term planning priorities): to lead the government's International Policy Review.
French: • Élaboration d'un cadre de politique internationale (priorités de planification à moyen terme) : Diriger l'examen de la politique internationale du gouvernement.
English: Hannes Tretter, Vice-Chairperson:
French: Hannes Tretter, Vice-président:
English: WTO Negotiations on Trade Facilitation - Compilation of Members` Textual Proposals
French: http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/draft_text_gc_dg_31july04_f.htm.
English: The source of funding for posts will be linked to functions.
French: La source de financement des postes sera liée aux fonctions.
English: We will not allow the rainforest to be touched.
French: Nous ne permettrons pas que l'on touche à la forêt.
English: However, those challenges in no way diminish the importance of Iraq for the overall stability of the region and beyond.
French: Ces difficultés ne diminuent toutefois en aucune manière l'importance de la question iraquienne pour la stabilité générale de la région et au-delà.
English: The EC was very pleased with the positive results obtained in the PCDA.
French: La Communauté européenne a été très satisfaite des résultats positifs obtenus au sein du PCDA.
English: The work plan was developed in consultation with the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and was launched on 30 November.
French: Le plan de travail a été élaboré en consultation avec le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du Soudan et a été lancé le 30 novembre.
English: The FIM-indicator project is an ongoing process and this first Report should therefore be seen as a first attempt to compile a body of information which will be refined in further editions.
French: Ce projet RSIF étant un processus permanent, ce premier rapport devrait être considéré comme une première tentative de constituer un stock d’informations qui seront affinées dans les éditions suivantes.
English: The manual review of the claim pairs within the claims population likely to yield overpayments had not been consistently carried out.
French: L'examen manuel des paires de réclamations qui pourraient donner lieu à des paiements excédentaires n'avait pas été effectué de façon systématique.
English: From 1990 to 1996, the preschool education coverage for the lowest quintile increased from 16.9% to 22.3%, while for the top quintile the figure rose from 32.4% to 48.4%.
French: Il convient de souligner que si l'enseignement pré-scolaire desservait 16,9 % du premier quintile en 1990, ce pourcentage était passé à 22, 3 % en 1996, alors qu'il était passé, pour le cinquième quintile, de 32,4 à 48, 4 %.
English: Paragraph 22 (national legislation)
French: Paragraphe 22 (Législation nationale)
English: Szreter, S., & Woolcock, M. (2004).
French: Szreter, S. et Woolcock, M. (2004).
English: Solubility is calculated based on the minimum concentration of drug, milligram/millilitre (mg/mL), in the largest dosage strength, determined over the physiological pH range (pH 1.2 to 6.8) and temperature (37 ± 0.5°C). Highly water soluble drugs are those with a dose/solubility volume of less than or equal to 250 mL.
French: La solubilité est calculée en fonction de la concentration minimale du médicament, milligramme/millilitre (mg/mL), dans la dose la plus forte, déterminée dans les limites physiologiques de pH (pH de 1,2 à 6,8) et selon la température (37 ± 0.5°C). Les médicaments très solubles dans l'eau sont ceux dont le volume dose/solubilité est inférieur ou égal à 250 mL.
English: To provide direction to supporting and subordinate commands to ensure understanding of goals and mission at each level S 1.1.1 Articulate Political Direction & Define End State & Objectives.
French: Donner une orientation au commandement de soutien et au commandement subordonné afin de s’assurer que les objectifs et la mission sont bien compris à tous les niveaux. S 1.1.1 Énoncer clairement l’orientation politique; définir l’état final et les objectifs.
English: We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.
French: Nous sommes déjà parvenus à un accord concernant le droit d'une personne à l'interprétation et à la traduction des poursuites pénales lorsqu'elle comparait au tribunal.
English: Twenty-two applications were received for the Investigation and Control Officer position ("ICO").
French: [Traduction] Vingt-deux candidatures ont été reçues pour le poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (« AEC »).
English: (a) impede entry into or expansion of a firm in the market, (b) impede introduction of a product into or expansion of sales of a product in the market, or (c) have any other exclusionary effect in the market, with the result that competition is or is likely to be lessened substantially, the Tribunal may make an order directed to all or any of the suppliers against whom an order is sought prohibiting them from continuing to engage in that exclusive dealing or tied selling and containing any other requirement that, in its opinion, is necessary to overcome the effects thereof in the market or to restore or stimulate competition in the market.
French: (2) Lorsque le Tribunal, à la suite d'une demande du directeur, conclut que l'exclusivité ou les ventes liées, parce que pratiquées par un fournisseur important d'un produit sur un marché ou très répandues sur un marché, auront vraisemblablement : a) soit pour effet de faire obstacle à l'entrée ou au développement d'une firme sur le marché; b) soit pour effet de faire obstacle au lancement d'un produit sur le marché ou à l'expansion des ventes d'un produit sur le marché; c) soit sur le marché quelque autre effet tendant à exclure, et qu'en conséquence la concurrence est ou sera vraisemblablement réduite sensiblement, le Tribunal peut, par ordonnance, interdire à l'ensemble ou à l'un quelconque des fournisseurs contre lesquels une ordonnance est demandée de pratiquer désormais l'exclusivité ou les ventes liées et prescrire toute autre mesure nécessaire, à son avis, pour supprimer les effets de ces activités sur le marché en question ou pour y rétablir ou y favoriser la concurrence.
English: The funding of $87,200 is requested to cover the travel costs of staff of the Division to serve as resource persons at the field procurement training sessions at UNMIL, MINUCI, MONUC, UNMEE, UNLB and UNFICYP.
French: Le montant de 87 200 dollars correspond aux frais de voyage du personnel de la Division devant animer les séances de formation prévues à la MINUL, la MINUCI, la MONUC, la MINUEE, la Base de soutien logistique des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.