ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are described in more detail on the PWGSC web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa1-e.html 2) Federal Judicial Building Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (formally the Federal Judicial Building) The purpose of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building project is to build a special purpose building of approximately 24,000 square meters useable (m2u) on the North-East corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: De plus amples détails sur ces projets sont disponibles sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa1-f.html 2) Édifice de la magistrature fédérale Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau (officiellement connu sous le nom d'Édifice de la magistrature fédérale) Le projet de construction de l'édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau consistera en la construction d'un immeuble à vocation spéciale à l'angle nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: To achieve this, the Commission seeks to provide full statutory recognition and commensurate benefits for all EU staff who are in partnerships that are shown to be stable in nature.
French: Pour y parvenir, la Commission tente de parvenir à une reconnaissance statutaire intégrale et à des avantages équivalents pour l'ensemble des membres du personnel des institutions qui entretiennent une relation de partenariat de nature stable.
English: Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/57/183 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183 et Corr.1 et Add.1)
English: At the outset, only the first clip is visible; by the end, the second clip has completely replaced the first.
French: Au départ, seul le premier clip est visible ; à la fin, le second remplace complètement le premier.
English: In the same period it has also given 24 advisory opinions concerning, inter alia, admission to United Nations membership, reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the territorial status of South-West Africa — now Namibia — and Western Sahara, judgements rendered by international administrative tribunals, expenses of certain United Nations operations, applicability of the United Nations Headquarters Agreement, the status of human rights rapporteurs and the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Au cours de la même période, elle a aussi rendu 24 avis consultatifs concernant, entre autres, l'admission à l'ONU, le versement d'une indemnité pour des blessures subies au service de l'ONU, le statut territorial du Sud-Ouest africain - maintenant la Namibie - et du Sahara occidental, des jugements rendus par des tribunaux administratifs internationaux, les dépenses effectuées au titre de certaines opérations de l'ONU, l'application des accords de siège de l'ONU, le statut des rapporteurs des droits de l'homme et la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: • You have a good understanding of the different parts of the process.
French: • Vous comprenez bien les différentes parties du processus.
English: 5.3.8 New DSB acquisitions undergo major renovation prior to being occupied, with the expense absorbed by the DSB.
French: 5.3.8 De nouvelles acquisitions du BSD font l’objet d’importants travaux de rénovation avant d’être occupés et les frais sont couverts par le BSD.
English: (ii) Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the biennium when acquired and is not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: If deck cleats are to be used for attaching the towline, make sure that the cleats and the towline are of compatible size.
French: Si vous devez utiliser des taquets de pont pour attacher la remorque, assurez-vous que les taquets et la remorque sont de dimensions compatibles.
English: To assist Canadians with acquiring the education and skills necessary to participate more fully in a knowledge-based economy and society, HRSDC invested in skills and learning during 2004-2005 by fostering a culture of lifelong learning, facilitating access to learning opportunities through financial assistance for current students and savings incentives for future students, promoting awareness, and strengthening the capacity of key stakeholders.
French: Pour aider les Canadiens à faire des études et à acquérir les connaissances et compétences dont ils ont besoin pour participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société, RHDCC a investi dans les compétences et l'apprentissage en 2004-2005 en appuyant une culture axée sur l'apprentissage continu, en facilitant l'accès à des possibilités d'apprentissage en offrant une aide financière aux étudiants actuels et des mesures visant à encourager les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires, à la promotion de la sensibilisation et au renforcement de la capacité des principaux intervenants.
English: , in writing. I regret that I found myself unable to support the request for Parliamentary unanimity on this report.
French: Je regrette de me trouver dans une position qui ne me permette pas de soutenir la demande d'unanimité parlementaire en ce qui concerne ce rapport.
English: developing the Convention and its Protocol 19-21
French: Prévention et maîtrise des inondations 26 et 27 9 C.
English: The time of traditional warfare is past.
French: L'époque des méthodes de guerre traditionnelles est révolue.
English: - An update of relevant data and an analysis of further information from all relevant countries, including in particular from those which thus far have not provided the panel with the requested information;
French: - Une mise à jour des données pertinentes et une analyse des autres informations provenant de tous les pays concernés, y compris en particulier ceux qui n'ont pas jusqu'à présent communiqué au Groupe d'experts les renseignements demandés;
English: As toxic waste degrades the environment, it also impacts the human right to a healthy environment.  The Stockholm Declaration, adopted 16 June 1972, is the first document in international environmental law to explicitly recognize the right to a healthy environment.
French: En même temps que les déchets toxiques dégradent l'environnement, ils ont également des répercussions sur le droit de l'homme à un environnement sain.  La Déclaration de Stockholm, adoptée le 16 juin 1972, est le premier document en droit international de l'environnement a identifier explicitement le droit à un environnement sain.
English: On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth regular session in 2001.
French: Sur la base de ces réponses, le Directeur exécutif élaborerait un rapport biennal unique qui serait présenté à la Commission, pour qu'elle l'examine, à sa quarante-quatrième session ordinaire en 2001.
English: This supplementary feature (thus treated because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus and Cumulonimbus.
French: Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que les précipitations apparaissent comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus.
English: It is surely also a principle of the International Monetary Fund to work to improve people's standard of living.
French: Travailler pour améliorer le niveau de vie des gens: c'est aussi sûrement un principe du Fonds monétaire international.
English: Authors’ archives, Nixon to Yalden, 28 October 1978.
French: Archives des auteurs, Nixon à Yalden, le 28 octobre 1978.
English: Decides to renew the mandate for the Special Rapporteur through 2005 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability;  * For the discussion, see chap.
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2005 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés;
English: Table A5 is identical, except that it uses a Droop quota.
French: A CrossNational Analysis of Consensus and Majoritarian Systems », American Political Science Review, no 91, 1997, p.
English: Building plans must be approved and inspectors sign off at the end of construction that the building meets all the applicable codes.
French: Les plans d'exécution doivent être approuvés et les inspecteurs attestent, à la fin des travaux, que le bâtiment est conforme à toutes les spécifications.
English: S/2003/689 Letter dated 27 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/689 Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On services of general economic interest, the Commission has no competence to interpret the jurisprudence.
French: Concernant les services d’intérêt économique général, la Commission n’est pas compétente pour interpréter la jurisprudence.
English: Five effective factors were estimated to be segregating in the F2 populations; the virulence gene and four agressiveness factors.
French: Les auteurs pensent que cinq facteurs impliqués sont ségrégés dans les populations F2 : le gène de la virulence et quatre facteurs d'aggressivité.
English: Tackling underlying factors
French: Lutte contre les facteurs sous-jacents
English: The Minister of Finance of Nunavut will issue a certificate to eligible corporations.
French: Le ministre des Finances du Nunavut délivrera un certificat aux sociétés admissibles.
English: On Wednesday evening in Paris, Claude Leroy, former Strasbourg coach took part in a debate centered around football.
French: Commençons par la fin, car tous les supporters du Red Star 93, auront le regard tourné vers Alès, mais aussi en cas de résultat positif vers les terrains où les adversaires les plus directs au maintien joueront.
English: The Conference, Considering that the application of the concept of sustainable development, as outlined by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), is also the responsibility of the Olympic Movement and of the sports community; Recognising that, because of the universality of sport, the Olympic Movement has the ability to play an active part in the taking of measures favouring sustainable development; Aware that the achievement of that objective requires the active involvement of all the groups that make up the Olympic Movement as well as the support from Governments, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the other international organisations concerned;
French: La Conférence, Considérant que l’application du concept de développement durable, telle qu’exposée en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (C.N.U.E.D.), relève également de la responsabilité du Mouvement olympique et de la communauté sportive; Reconnaissant que, en raison de l’universalité du sport, le Mouvement olympique peut jouer un rôle actif dans la prise de mesures favorisant le développement durable; Consciente que la réalisation de cet objectif requiert la participation active de tous les groupes qui constituent le Mouvement
English: I would also like to offer Malta's commitment to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled for late next year.
French: Je voudrais aussi affirmer l'engagement de Malte dans la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Infilling practices have been outlined in Section 10.1.2 and 10.2.2.
French: Les méthodes de remplissage sont décrites aux sections 10.1.2 et 10.2.2.
English: Disease Problems When disease occurs it should be discussed with the local provincial department of agriculture representative or poultry fieldsman.
French: Maladies Lorsqu'une maladie apparaît, le problème doit être débattu avec l'agronome local ou le spécialiste en aviculture du ministère provincial de l'Agriculture.
English: At its meeting on 18 February 2000, devoted to the organization of capacity for the reception, guidance, observation and residential support, in a closed or semi-open environment, of young offenders who have committed serious offences, the Flemish Government gave the Flemish Minister with competence in assistance to persons the authority to consult with the Federal Minister of Justice with a view to harmonizing political initiatives for drafting new youth legislation and for the organization by the services of the Ministry of the Flemish Community of the reception of young offenders in a closed environment.
French: Lors de sa réunion du 18 février 2000 consacrée à l'organisation de la capacité d'accueil, d'orientation, d'observation et d'accompagnement résidentiel de jeunes délinquants graves en milieu fermé et en milieu semi-ouvert, le gouvernement flamand a habilité le ministre flamand compétent en matière d'aide aux personnes à engager une concertation avc le ministre fédéral de la justice en vue d'harmoniser les initiatives politiques concernant l'élaboration d'un nouveau droit de la jeunesse ainsi que celles qui ont trait à l'organisation de l'accueil de jeunes délinquants en milieu fermé par les services du ministère de la communauté flamande.
English: How can we justify stopping the oil for food programme without a decision by a legal body, the Security Council in this instance?
French: Comment justifier la suspension du programme « pétrole contre nourriture » sans que l'organe compétent, en l'occurrence le Conseil de sécurité, l'ait décidée?
English: Although the EU15 ‘don’t know’ average was 21%, this too concealed the fact that there were extremely high figures in Portugal (43%) and in Ireland (31%).
French: Situation en 2003 Dans l’ensemble, les répondants de l’UE15 déclarent que leurs modes de paiement préférés dans un autre pays membre de l’UE sont : 1.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: En 20062007 les charges s’élèvent à 279 097 $ (240 665 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Exhibit 27 Reveals claimant's subsequent renewal application for benefits effective 13 July 1986.
French: Pièce 27 Révèle que le prestataire a formulé subséquemment une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 13 juillet 1986.
English: Several EU Presidencies have organised almost yearly meetings of experts on aspects of soccer hooliganism since the 1990s to identify best practices and weaknesses.
French: Depuis les années 1990, plusieurs Présidences de l’UE ont par ailleurs organisé des réunions quasi annuelles d’experts en hooliganisme au football en vue de repérer les bonnes pratiques et les faiblesses.
English: Internet Site Activity, 2001-2002 Number of hits Number of visits Number of users 192,772,177 5,435,808 3,399,706
French: Activité sur le site Internet en 2001-2002 Nombre de demandes d’accès Nombre de visites Nombre d’utilisateurs 192 772 177 5 435 808 3 399 706
English: In June, the Special Rapporteur held meetings in Geneva with several ministers and members of various permanent missions, and with representatives of governmental and non-governmental organizations including the Inter-Parliamentary Union.
French: En juin, le Rapporteur spécial s'est réuni, à Genève, avec divers ministres et des membres de missions permanentes, ainsi qu'avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment l'Union interparlementaire (UIP).
English: (g) The Board approved the military doctrine and the joint training programme for the JIUs.
French: g) Le Conseil a approuvé la doctrine militaire et le programme d'instruction conjointe pour les unités mixtes intégrées.
English: John A. Tirpak, "Short’s View of the Air Campaign," Air Force Magazine, September 1999, p.
French: John A. Tirpak, « Shorts View of the Air Campaign », Air Force Magazine, septembre 1999, p.
English: • Basic Notions of Copyright and Related Rights [ PDF] • International Protection of Copyright and Related Rights [ PDF]
French: • Aperçu des notions générales de droit d'auteur et de droits connexes  [PDF] La protection internationale du droit d'auteur et des droits connexes  [PDF] L'exploitation commerciale de personnages (disponible uniquement en anglais) [PDF]
English: National and regional improuvement Institutes.- Partner(s):
French: Les instituts de Perfectionnement national et régional.- Partenaire(s):
English: For the purposes of the Act, a de facto relationship is one between two people (regardless of their gender) who live together as a couple.
French: Aux termes de la loi, une relation de fait est une relation entre deux personnes (quel que soit leur sexe) qui vivent en couple.
English: The Bureau is presided over by the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, who is assisted by Judge Mohamed Shahabuddeen, Vice-President, and Judges Richard May, Wolfgang Schomburg and Liu Daqun, the Presiding Judges of the three Trial Chambers.
French: Le Bureau est présidé par le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, désormais assisté du juge Mohamed Shahabuddeen, Vice-Président, et des juges Richard May, Wolfgang Schomburg et Liu Daqun, Présidents des trois Chambres de première instance.
English: Professor Lucas in his presentation had also used a different language in relation to the scope of the treaty and indicating that it would be more appropriate to refer to programs since the broadcasting organizations were not investing in signals but in programs.
French: Dans son exposé, le Professeur Lucas a également utilisé des termes différents concernant le champ d’application du traité, indiquant qu’il serait préférable de parler d’émissions car les organismes de radiodiffusion n’investissent pas dans des signaux mais dans des émissions.
English: In preparation for the launching of the CHMS a pre-test was planned and conducted in 2004-2005.
French: En prévision du lancement de l'ECMS, un essai a été réalisé en 2004-2005.
English: Agenda items 48 and 121
French: Points 48 et 121 de l'ordre du jour
English: The activities in this policy area will be deployed in the enlarged Union for a full year for the first time in 2005.
French: — fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats des informations cohérentes sur l’Union européenne en général, afin qu’ils estiment être correctement renseignés sur les objectifs et les actions de l’Union; — utiliser tous les moyens modernes de communication au service des deux premiers objectifs dans le cadre d’une stratégie sophistiquée tenant compte du rôle et de l’impact des différents médias.
English: The Non-Aligned Summit, held in Kuala Lumpur, loyal to its founding principles, has crafted a broad-ranging and relevant statement.
French: Le Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur, fidèle à ses principes fondateurs, a élaboré une déclaration pertinente.
English: Since 2002 the organization also receives funding from UNFPA for a project called “Targeting Young Decision-Makers in Sweden on Sexual and Reproductive Health and Population”.
French: Depuis 2002, elle reçoit par ailleurs une aide financière du FNUAP, au titre d'un projet intitulé « Targeting Young Decision-Makers in Sweden on Sexual and Reproductive Health and Population ».
English: • Appointments to the Order of Canada - December 2007 Levels Companion Post-nominal:
French: • Nominations au sein de l’Ordre du Canada - décembre 2007 Grades Compagnon Initiales honorifiques :
English: Promoting a collaborative, trans-disciplinary approach to health research--CIHR brings together researchers from different disciplines to address the most complex of health problems.
French: Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l’interdisciplinarité –Les IRSC regroupent des chercheurs de différentes disciplines qui étudient des problèmes de santé d’une très grande complexité.
English: This is, in part, a result of the use of consultative approaches such as the poverty reduction strategy paper.
French: Cela résulte en partie d'approches consultatives telles que l'utilisation de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (a) Strengthening monitoring of the subprogramme and projects, including ensuring that expenditure ceilings are not exceeded and annual project reports are available for all projects;
French: a) Renforcer le contrôle du sous-programme et des projets, notamment en veillant à ce que les plafonds de dépenses ne soient pas dépassés et que tous les rapports annuels de projet soient établis;
English: The report suggests that more information is required to follow the impact of new media, and that fundamental reform is needed in the next three to seven years.
French: Les auteurs estiment qu’on se doit d’avoir plus d’information pour mieux connaître les effets des nouveaux médias et qu’une réforme en profondeur sera nécessaire d’ici trois à sept ans.
English: Notwithstanding such a conclusion, however, core services provided by universities and colleges on a not-forprofit basis could still qualify as being offered on a noncommercial basis if the requirements of the governmental authority exclusion are otherwise met. On balance, it is not clear whether the services provided by publicly funded universities in Canada should be considered to be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Nonobstant cette conclusion, toutefois, les services de base offerts par les universités et les collèges dans un but non lucratif pourraient tout de même être considérés comme étant offerts sur une base non commerciale si les exigences liées à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental étaient par ailleurs respectées. Dans l'ensemble, il n'est pas évident que les services offerts par les universités financées par des fonds publics au Canada devraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale au sens de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Find more stories in Internet , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel , Routeurs & réseaux .
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 October 2000 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 octobre 2000 qui vous est adressée par S. E.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Details of the velocity, microrotation, and temperature fields are presented for various material parameters.
French: Nous présentons les résultats obtenus pour les champs de vitesse, de microrotation et de température pour différents paramètres caractéristiques du fluide.
English: The "performance appraisal document" is a copy of the Summative Report Form (provided in Appendix B of the Technical Requirements Manual (2007) (PDF, 1.76 MB).
French: ) Si les répondants remplissent les pages électroniquement, ils doivent mettre en mémoire leur version finale avant de la renvoyer. Quoi qu'il en soit, des instructions sur les façons de répondre au sondage et de le retourner à l'équipe de planification du conseil doivent être données aux répondants.