ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Sole is set in the same square of the Pantheon, scattered with tourists and mobile vendors with the weirdest gadgets; on sunny days this is a classic Roman scene.
French: L'hôtel Sole se situe sur la place du Panthéon, bondée de touristes et de vendeurs ambulants proposant des objets des plus étranges! Voici une scène romaine classique d'un jour ensoleillé.
English: • Records Management Institute (Dec 2003/Feb 2004)
French: • Institut de la gestion des dossiers (décembre 2003/février 2004)
English: Nanotechnology has already shown that it holds a lot of promise.
French: Les nanotechnologies ont déjà laissé entrevoir tout leur potentiel.
English: 2000 and 2001: All sectors included.
French: 2000 et 2001: Tous les secteurs sont pris en compte.
English: The amendment tabled by the rapporteur proposes a possible time limit.
French: L'amendement proposé par le rapporteur va dans ce sens.
English: According to the PDAC, the strategy will need to stimulate both grassroots exploration to find new reserves and "brownfields" exploration to extend known deposits or find new ones in the vicinity of existing mines and communities.
French: Selon l’ACPE, il faudra que la stratégie stimule l’exploration primaire d’une part, afin de trouver de nouvelles réserves, et l’exploration dans des régions déjà connues d’autre part, pour étendre les gisements établis ou en trouver de nouveaux à proximité des mines et des collectivités existantes.
English: Vortex Crawler Crane simulator goes beyond lift training – it also offers clamming, dragline and pile-driving.
French: Le simulateur de grue sur chenilles Vortex va au-delà de la formation au levage. Il propose également l'excavation à la benne preneuse et à la benne traînante, ainsi que le fonçage de pieux.
English: It would participate in the dialogue on the follow-up to recommendations, especially on foreign workers, victims of trafficking and persons released from prisons.
French: Il participerait au dialogue sur le suivi des recommandations, notamment celles qui avaient trait aux travailleurs étrangers, aux victimes de la traite et aux personnes qui sortaient de prison.
English: The forest industry is Canada's largest non-urban employer, and more than 300 communities depend on it exclusively for their livelihood.
French: L'industrie forestière est le plus gros employeur en milieu rural au Canada, et plus de 300 communautés en dépendent exclusivement comme source de revenu.
English: Presentation of certificates at the end of a sports administration course in Yerevan, Armenia
French: Remise de diplômes au terme d’un cours pour dirigeants sportifs à Yerevan, Arménie
English: This latest development in visualisation technology is called alioscopy. It produces 3D animations (on special screens) in which the objects seem to be popping out at the viewer – who doesn´t even need special glasses to enjoy this (auto-stereoscopic) effect!
French: L´alioscopie est la technologie novatrice de visualisation qui permet de voir les animations en 3D (sur les écrans appropriés) de telle manière que les objets viennent pratiquement à l´encontre du spectateur - et ce sans lunettes spéciales (auto-stéréoscopique)!
English: Although President Moi eventually lifted the bans, he suggested that they had been put in place in reaction to an increased flow of arms from Somalia into Kenya.
French: Bien que le Président Moi ait ultérieurement levé cette interdiction, il a indiqué qu'il avait pris cette mesure pour faire face à l'augmentation des importations d'armes au Kenya en provenance de la Somalie.
English: Also, under Section 16 (1)(e) of the CEAA the RAs have decided to consider alternatives to the project.
French: En outre, en vertu de l’alinéa 16 (1)e) de la LCEE, les AR ont décidé de se pencher sur les solutions de rechange au Projet.
English: The pandemic (H1N1) 2009 influenza virus is thought to be spread from person to person in the same way as seasonal influenza where transmission occurs predominantly through coughing or sneezing.
French: On croit que le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 se propage entre êtres humains de la même façon que la grippe saisonnière, soit principalement par la toux ou les éternuements.
English: The PCMAF expands on the human resources management component of the Management Accountability Framework (MAF).
French: La CCRGP apporte des précisions sur le volet de la gestion des ressources humaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The project aims at raising broad public understanding of human rights thereby promoting respect for fundamental liberties and societies based on democratic principles and strengthen national capacities in the field of human rights education.
French: Le projet vise à sensibiliser le public à la question des droits de l'homme et par là même, à promouvoir le respect des libertés fondamentales et des sociétés fondées sur des principes démocratiques et à renforcer les capacités nationales pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fumigation of replant soils with methyl bromide significantly increased the growth of Chinese fir compared with nonfumigated soils.
French: La fumigation de sols de replantation avec du bromure de méthyl a augmenté la croissance du sapin chinois comparativement aux sols non-fumigés.
English: UNOMIG issued three violation reports to the Abkhaz side for the presence of heavy military equipment in the restricted weapons zone, which the Abkhaz side refused to sign.
French: La MONUG a publié trois rapports de violation à l'intention de la partie abkhaze en raison de la présence de matériel militaire lourd dans la zone d'armement limité, que la partie abkhaze a refusé de signer.
English: 4.3 EIS Terms of Reference The Parties will issue, concurrent with the execution of this Agreement, Terms of Reference for the Environmental Impact Statement (EIS).
French: 4.3 Cadre de référence de l'EIE Les Parties publieront, au moment de la conclusion de la présente entente, le cadre de référence de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: Grain Quality - Bacterial Benchmarking Planned Actual $35 K $40 K (*includes $5k reallocated from other MOU components listed below) Baseline established for the numbers and types of bacteria associated with Canadian grain exports established , and for the effect of storage conditions on their survival and propagation.
French: Qualité du grain - Analyse comparative des bactéries Résultats prévus Résultats atteints 35 K$ $40 K (*dont 5 K$ proviennent des autres composantes du PE indiquées ci-desous) Établissement d'une base de référence sur le nombre et les types de bactéries associées aux exportations canadiennes de céréales ainsi qu'à propos de l'incidence des conditions d'entreposage sur leur survie et leur multiplication.
English: Council of Europe. European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2002) Second Report on Luxembourg, adopted on 13 December 2002, Strasbourg:
French: De Schutter, O., Discours d’ouverture sur la loi anti-discrimination, présenté à la Conférence «Diversité, justice, et démocratie», tenue au Centre européen pour la politique et la recherche en matière de protection sociale et l’Académie diplomatique de Vienne, les 7 et 8 avril 2003.
English: As part of that discussion, ministers heard from UEFA about the work that it is doing to tackle racism in football.
French: Dans le cadre de cette discussion, les ministres ont écouté l’UEFA leur faire rapport des activités déployées pour éradiquer le racisme dans le monde du football.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,112.50 3/2/2008 PRO RESULTATS/RESULTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,369.50 3/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,265.00 3/1/2008 PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,178.50 3/1/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $23,001.31 3/1/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $23,001.30 3/1/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $31,808.71 3/1/2008 JEAN-CLAUDE NOEL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,531.25 3/1/2008 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 3/1/2008 SHARP ELECTRONICS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $17,425.80 2/29/2008 IC-IDEA CONNECT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,750.00 2/29/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $49,624.97 2/28/2008 COGNOS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 46 112.50 $ 3/2/2008 PRO RESULTATS/RESULTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 369.50 $ 3/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 265.00 $ 3/1/2008 PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 178.50 $ 3/1/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 23 001.31 $ 3/1/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 23 001.30 $ 3/1/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 31 808.71 $ 3/1/2008 JEAN-CLAUDE NOEL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 531.25 $ 3/1/2008 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 150.00 $ 3/1/2008 SHARP ELECTRONICS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 17 425.80 $ 2/29/2008 IC-IDEA CONNECT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 750.00 $ 2/29/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 49 624.97 $ 2/28/2008 COGNOS INC.
English: Similar depictions were repeated by one pharaoh after another, which leads one to question the validity of the scenes.
French: Ces scènes se répétant d'un pharaon à l'autre, on ne peut que mettre en doute leur véracité.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended, have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié, ont été respectées.
English: The business environment in many of EADS’ principal operating business segments is characterised by extensive research and development costs requiring significant up-front investment.
French: Bon nombre des principaux secteurs d’activité d’EADS sont caractérisés par des dépenses importantes de recherche et développement, et requièrent par conséquent des investissements initiaux considérables.
English: General standards for project management
French: Normes générales applicables à la gestion du projet
English: In the HEART of Marseille, on the Old Port, the TONIC HOTEL proposes to welcome you in 53 design rooms equipped with high-tech equipment: flat-faced screen LCD, Free Wi-Fi access, individual safe deposit box, mini bar, air-conditioning.
French: Au cœur de Marseille, sur le Vieux Port, le Grand Tonic Hotel Marseille Vieux Port propose de vous accueillir dans un cadre contemporain. Pour les loisirs ou pour les déplacements professionnels, le Tonic vous offre l´emplacement rêvé pour découvrir la ville.
English: Although some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice following initial infection, many others have no symptoms.
French: Des symptômes, tels que la fatigue et la jaunisse, sont observables chez certaines personnes après l'infection initiale, mais un grand nombre de personnes infectées sont asymptomatiques.
English: Likewise, the value of remoteness, despite the inconvenience of long travel distances, is also intertwined with the tourist's perception of product exclusiveness and tranquillity.
French: De même, l'éloignement, malgré l'inconvénient que représente la longueur des distances à parcourir, peut être considéré comme un avantage par le touriste, qui y verra une garantie d'exclusivité et de tranquillité.
English: It's always the Department of Indian Affairs that decides, it's always Health that decides, it's never us…. Of course, I'm irresponsible, listen, an Amerindian.
French: C'est toujours le ministère des affaires indiennes qui décide, c'est toujours la santé qui décide, c'est jamais nous… Bien oui, moi je suis une irresponsable, écoutez, une amérindienne.
English: Planned Authorities Actual $1,755,500 $2,429,200 $1,809,800 Human Resources:
French: Prévisions Autorisations Dépenses réelles 1 755 500 $ 2 429 200 $ 1 809 800 $ Ressources humaines :
English: Canada Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Canada Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: "6.5 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: No doubt, many challenges still lie ahead.
French: Il ne fait pas de doute que de nombreux défis nous attendent encore.
English: September 7, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Vancouver Board of Trade Note: All times are local.
French: Le 7 septembre 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant le Vancouver Board of Trade Nota – Les heures sont indiquées selon l’heure locale.
English: Its main agricultural products and exports include coffee, bananas, sugar cane, cotton, rice, beef and dairy products.
French: Le café, les bananes, la canne à sucre, le coton, le riz, le boeuf et les produits laitiers représentent une part considérable de la production agricole et des exportations de ce pays.
English: The UNEP Sudan post-conflict assessment on freshwater found that, first, sedimentation was a major problem in the Sudan; second, that dams were causing the degradation of habitats, particularly the Blue Nile wetland and the lower Atbara River forest; third, that treatment of sewage and crude oil waste was inadequate; and, fourth, that degradation owing to climate change, among other factors, had caused a 30 per cent drop in rainfall levels in northern Darfur over the past 80 years and was projected to reduce crop yields by up to 70 per cent in the most vulnerable areas.
French: Au Soudan, l'évaluation des ressources en eau douce faite par le PNUE à l'issue du conflit a montré, premièrement, que la sédimentation constitue un problème majeur; deuxièmement, que les barrages causent une dégradation des habitats, en particulier les zones humides du Nil bleu et la forêt du cours inférieur de la rivière Atbara; troisièmement, que le traitement des eaux usées et des déchets de pétrole brut est inadéquat; et, quatrièmement, que la dégradation due, entre autres, aux changements climatiques a provoqué dans la partie nord du Darfour une diminution de 30 % de la pluviométrie au cours des 80 dernières années qui entraînera, selon les prévisions, une baisse des rendements agricoles pouvant aller jusqu'à 70 % dans les zones les plus vulnérables.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations régionales d’intégration économique indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions régies par le présent Protocole.
English: - Nuclear-weapon-free zones
French: - Zones exemptes d'armes nucléaires;
English: 3.7.2 The Reference Centre has lost two reference library positions over the past few years and is left with only one qualified professional librarian.
French: 3.7.2 Le Centre de référence a perdu deux postes de bibliothécaires de référence au cours des dernières années et ne possède plus qu'un bibliothécaire qualifié.
English: With regard to the draft resolution on Cuba, the Commission should encourage the Cuban Government in its efforts to implement the economic, social and cultural rights of the Cuban people in spite of the embargo placed on the country by unilateral decisions with no basis in law and which was not even mentioned in the draft resolution.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur Cuba, la Commission devrait encourager le Gouvernement cubain dans ses efforts pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des Cubains en dépit du blocus imposé au pays par voie de décisions unilatérales sans fondement juridique, dont il n'est même pas fait mention dans le projet de résolution.
English: We appeal for a long-term vision to prevail so that all elements of the problem can be dealt with.
French: Nous plaidons pour que ce soit la vision à long terme qui l'emporte et que l'on s'attaque au problème sous tous ses aspects.
English: Answer of Ireland The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Irlande L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: There is a current need for appropriate legislation and surveillance mechanisms of commercial outlets, street vendors and border entry points.
French: Il est nécessaire dès à présent de disposer d'une législation appropriée et de dispositifs de surveillance des points de vente, des vendeurs de rue et des points d'entrée dans le pays.
English: "5.1.2.3 Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations and which is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.  ".
French: «5.1.2.3 Chaque colis portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement et qui est suremballé ou placé dans un grand emballage doit être orienté conformément à ces marques.».
English: Activities of the European Defence Agency - Long Term Vision - First research programme on better protection of armed forces Exchange of views with Mr Nick WITNEY, Director of EDA
French: Activités de l'Agence européenne de défense - Vision à long terme - Premier programme de recherche pour une meilleure protection des forces armées SEDE_OJ(2006)1127_1v01-00
English: Timor-Leste needs officials who are well prepared and who are examples of honesty and probity.
French: Le Timor-Leste a besoin d'une administration publique bien préparée et qui fonctionne bien et de fonctionnaires qui soient des exemples de rectitude et de probité.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Form a Contract Review Board to review significant contracts and all personal services contracts. ***
French: Recommandation à la mission 5.4.19 Créer un comité d’examen des contrats pour étudier les contrats importants et tous les contrats de service personnel.
English: To facilitate the training of pedagogues on working with disabled children, the cooperation project Education of Pedagogues in Latvia in 2000-2003 has been launched for developing the uniform special education curricula.
French: Pour faciliter la formation des éducateurs au travail avec des enfants handicapés, le projet coopératif sur La formation pédagogique en Lettonie en 2000-2003 a été lancé pour élaborer des programmes d'études harmonisés d'éducation spéciale.
English: I'm working on a bluegrass album with my friend Brad Davis.
French: Je suis présentement à travailler avec mon ami Brad Davis sur un album solo de bluegrass.
English: How is a tire made, and what are its basic components?
French: Sa fabrication et ses principaux composants.
English: On resources -- dollars spent, human resources deployed, services in place along the full continuum of care.
French: Sur les ressources -- les fonds investis, les ressources humaines déployées, les services disponibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1
English:  Back to top Carbon Monoxide Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendent la combustion incomplète du carbone.
English: Our results demonstrate that LPC treatment is beneficial in preventing the depression in cardiac function from occurring in this model of secondary carnitine deficiency.
French: Nos résultats démontrent que le traitement à la LPC prévient efficacement la diminution de la fonction cardiaque dans ce modèle de déficit supplémentaire en carnitine.
English: • In July 2004, Canada successfully negotiated the removal of a ban on the export of bovine semen to Saudi Arabia, allowing Canada to resume exports to the kingdom.
French: • En juillet 2004, le Canada a rÃ©ussi Ã obtenir de l'Arabie saoudite qu'elle lÃ¨ve l'interdiction qui frappait les importations de semence bovine et pourra donc recommencer Ã exporter ce produit vers le Royaume.
English: What Does a Program Standard Contain?
French: En quoi consistent les normes des programmes?
English: Provision has also been made for special diets for prisoners belonging to various religious and ethnic minorities.
French: Des dispositions ont en outre été prises pour proposer des menus spéciaux aux détenus appartenant à des minorités religieuses et ethniques.
English: In recognition of the value of direct contacts, provision should be made for direct transmission of requests for assistance between locally competent authorities in order to ensure that such requests are rapidly dealt with and to foster the development of cooperative relations at the working level.
French: Compte tenu de l'importance des contacts directs, il faudrait prévoir la transmission directe des demandes d'assistance adressées aux autorités locales compétentes, de façon à accélérer le traitement de ces demandes et à encourager la coopération au niveau opérationnel.
English: Also, the Operations cell at Wing Headquarters was considerably upgraded While these changes even brought new names to the units (i.e., 1 or 2 'Tactical Aviation Wing'; 400/401- 'Helicopter Operational Training Squadron'; 411/438 'Tactical Aviation Squadron' and 1/2 'Tactical Aviation Support Squadron'), the scope of this conversion to a Total Force orientation-which included hitherto radical ideas like Regular Force members being commanded by Reservists meant that reviews and approvals had to come from the highest levels of the government.
French: De plus, on a considérablement modifié la section des Opérations au quartier général de l'Escadre.» Ces changements ont entraîné l'attribution de nouveaux noms aux unités (c.-à-d. la 1" ou 2e Escadres d'aviation tactique; les 400e et 401e Escadrons d'entraînement opérationnel - Hélicoptères; les 411e et 438e Escadrons d'aviation tactique et les 1er et 2e Escadrons de soutien à l'aviation tactique), et en raison de leur incidence selon le concept de Force totale, des réservistes pourraient même assurer le commandement de membres de la Force régulière - révisions et approbations devaient venir des plus hauts niveaux du gouvernement fédéral.
English: Turn off the audio equipment and fans and silence the passengers.
French: Fermez l’équipement audio et les ventilateurs, et faites le silence parmi les passagers.
English: At the same time, the price for Russian citizens is half as much.
French: En même temps, le prix pour les ressortissants russes est de moitié inférieur.