ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to participate in policy processes is an essential part of the process aspect of the human rights approach and a value in itself as recognized by the independent expert in his earlier report on the Right to Development.
French: Le droit de participer au processus de définition des politiques constitue une partie essentielle de l'aspect processuel de l'approche par les droits de l'homme et une valeur en soi, reconnue par l'expert indépendant dans son rapport antérieur sur le droit au développement.
English: Responding to Mr. Holtzmann, he said that he and the Secretary of the Commission would examine the typographical error.
French: En réponse à M. Holtzmann, le Président dit qu'il examinera l'erreur typographique avec le Secrétaire de la Commission.
English: Paragraph 122 - Table A
French: Paragraphe 122 - Tableau A
English: • People trust the system to reward them for risk taking.
French: • les gens font confiance au système de les récompenser pour avoir pris des risques.
English: The JOBST® brand sets the standard for quality and is recognized and requested by healthcare professionals and patients worldwide.
French: La marque JOBST® établit des standards de qualité. JOBST® est reconnue et demandée à travers le monde par les professionnels de la santé et les patients.
English: Access to Drugs and Drug Coverage Disparities among the Provinces and Territories Canada has a fragmented system of drug coverage across the country (Grégoire et al.
French: Accès aux médicaments et couverture des médicaments Disparités entre provinces et territoires La couverture des médicaments varie largement dans l’ensemble du Canada (Grégoire et al.
English: In March 2000, the United Kingdom announced that it would donate a naval patrol boat to the Montserrat police to help fight drug-trafficking in the Caribbean.
French: En mars 2000, le Royaume-Uni a annoncé qu'il ferait don d'une vedette à la police de Montserrat, afin de l'aider à lutter contre le trafic de drogues dans les Caraïbes.
English: On 1 February 2002, CRC adopted guidelines (CRC/OP/SA/1) for the preparation of initial reports that each State party to the Optional Protocol shall submit to the Committee within two years following the entry into force of the Optional Protocol for that State party.
French: Le 1er février 2002, le Comité des droits de l'enfant a adopté des directives (CRC/OP/SA/1) concernant la préparation des rapports initiaux que chacun des États parties au Protocole facultatif lui soumettra dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en question.
English: The existing day-care centres are concentrated around the capital, Roseau, and environs.
French: Les garderies existantes sont concentrées autour de Roseau, la capitale.
English: The draft treaty that we have put forward sets forth the essentials needed for an FMCT that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Le projet d'instrument que nous avons présenté énonce les conditions essentielles à satisfaire pour que ce traité permette de mettre fin rapidement à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: 31, for a licence to use the "GSF GRAND BANKS", a Vanuatuan mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the continental shelf zone off the coast of Newfoundland and Labrador, during the period commencing on July 1, 2007 and ending on July 1, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSF GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon vanuatan, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolière dans les eaux du plateau continental, au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, au cours de la période commençant le 1er juillet 2007 et se terminant le 1er juillet 2008.
English: As a result it was concluded that the acceptance levels for the legform test should be set at:
French: En conclusion, il a été décidé, pour les essais avec élément de frappe «tibia», de fixer les niveaux acceptables comme suit:
English: Holt, Rinehart and Winston, 1942.
French: Schattschneider, E. E. Party Government, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1942.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il faut garder les illustrations le plus simple possible afin d’éviter les embûches.
English: • "11.4. take account of requests for reimbursement of expenses presented by organisations that have lodged collective complaints;" The Committee considers that this would be an extremely important development that would strengthen the collective complaints procedure and, in particular, make it easier for trade unions and non-governmental organisations to use it.
French: • « 11.4. de prendre en compte les demandes de remboursement des frais engagés, déposées par les organisations qui ont présenté des réclamations collectives ; » Le Comité considère qu'il s'agit là d'une évolution extrêmement importante, de nature à renforcer la procédure de réclamations collectives et, en particulier, la possibilité pour des syndicats et des organisations non gouvernementales de l'utiliser.
English: From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of TK can help define that community's own identity.
French: Si l’on se place sous l’angle de la culture de la communauté d’origine de ces savoirs traditionnels, chacun des éléments de ces savoirs peut contribuer à définir l’identité propre de la communauté en question.
English: Blackjack is a skill-based game, where the your payout depends on how good you are at playing the game.
French: Le blackjack est un jeu d'habileté, et vos gains dépendent de votre adresse à jouer à ce jeu.
English: (d) Narcotic drugs (E/2004/28, Supplement No. 8, and E/INCB/2003/1)
French: (d) Stupéfiants (E/2004/28, Supplément No 8, et E/INCB/2003/1)
English: CONTRIBUTION25 on the renewed Lisbon Strategy 2006-2008
French: CONTRIBUTION25 sur "La stratégie de Lisbonne renouvelée 2006-2008"
English: We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and welcome the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement.
French: Nous considérons que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées.  Nous nous félicitons que les États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales soient de plus en plus nombreux à les appliquer et engageons toutes les parties concernées à y avoir recours lorsqu'elles ont affaire à des cas de déplacement interne.
English: Capital gains If you sell a property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Si le vendeur n'utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l'origine pour l'achat du véhicule.
English: Tour operators selling tours involving a combination of taxable and zero-rated travel services (e.g., a tour package to the U.S.A. involving taxable transborder air fare as well as accommodation in the U.S.A. which is outside the scope of the tax) are required to prorate their selling prices according to the value of the taxable and zero-rated components of the tour package.
French: 5. L'organisateur de voyages qui vend un voyage comportant un ensemble de services taxables et de services détaxés (p. ex. un voyage organisé aux États-Unis comprenant le tarif aérien transfrontalier taxable et le logement aux É.-U. qui n'est pas assujetti à la TPS) doit calculer son prix de vente au prorata selon la valeur des éléments taxables et détaxés du voyage organisé.
English: Therefore, in allowing an improper use of the selection standard to qualify candidates to a competition, when these candidates did not possess the educational qualifications stated on the competition poster and when the reasons given in support of the impugned decision to not otherwise address such qualifications, the Appeal Board made an error which goes to jurisdiction, which is sufficient to void its decision.
French: Par conséquent, en permettant une utilisation irrégulière de la norme de sélection pour permettre à des candidats de satisfaire aux exigences prévues pour un concours, alors que ces candidats ne possédaient pas les qualifications relatives aux études énoncées dans l'avis de concours et alors que les motifs invoqués au soutien de la décision contestée ne traitent par ailleurs pas de ces qualifications, le comité d'appel a commis une erreur qui met en cause sa compétence, ce qui est suffisant pour annuler sa décision.
English: Status report In the past year, reconciliation work was undertaken with Mexico (jointly with the U.S.) and the European Union.
French: Statistique Canada a également analysé des marchandises individuelles.
English: The United Nations information centres played a vital role in raising awareness of the Organization and must be made more effective.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle vital en faisant mieux connaître l'Organisation et doivent être rendus plus efficaces.
English: Under these agreements funding is provided for the health centre, physicians services and other health programs.
French: Dans le cadre de ces ententes, du financement est fourni pour le centre de santé, les services des médecins et d=autres programmes de santé.
English: The Security Council, in paragraph 6 of its resolution 1644 (2005), acknowledged the Lebanese Government's request that those eventually charged with involvement in the attack be tried by a tribunal of an international character and requested the Secretary-General to help the Lebanese Government identify the nature and scope of international assistance needed in that regard.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1644 (2005), le Conseil de sécurité a pris acte de la demande du Gouvernement libanais tendant à ce que les personnes qui seraient mises en cause dans cet attentat terroriste soient jugées par un tribunal international et a prié le Secrétaire général d'aider le Gouvernement libanais à déterminer la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire à cet égard.
English: 2005-252 2005-06-21 Standard Radio Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2005-252 2005-06-21 Standard Radio Inc., Winnipeg ( Manitoba ).
English: To do this, economists often refer to the "proportion of exports to GDP" indicator for measuring the vitality of a country's exports.
French: Pour ce faire, les économistes réfèrent souvent à l'indicateur « Pourcentage du PIB exporté » pour mesurer la vigueur des exportations d'un pays.
English: At its meeting on 24 and 25 October, the European Council confirmed that 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
French: Réuni les 24 et 25 octobre, le Conseil européen a confirmé que dix pays candidats à l'adhésion (Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie) remplissaient les critères politiques et seront en mesure de remplir les critères économiques à partir du début de 2004.
English: What motivated politicians to vote for CAPC was not the horrible statistics of child poverty, but a video which brought people to tears.
French: Ce qui a convaincu les politiciens de voter en faveur du PACE, ce ne sont pas les statistiques d’horreur de la pauvreté infantile, mais une vidéo qui a fait pleurer les spectateurs.
English: If you don’t have a data add-on or if you go over your data limit, we’ll send you a text message after $10 and $50 of usage.
French: Si vous n'êtes pas abonné à un à-côté Données ou si vous dépassez votre limite de données, nous vous aviserons par message texte lorsque votre utilisation de données atteindra 10 $ et 50 $.
English: • Strengthening the relationship between ENVU and other Directorates within the Bank;
French: • renforcement des relations entre l’Unité environnement et les autres directions au sein de la Banque;
English: Learning from Unification Minister Hellyer’s ideas and his policy of unification generated controversy from the outset, with Hellyer frequently being blamed for subsequent failings of defence policy and the armed forces.58 This is probably unfair, as there were several positive effects of unification.
French: Les leçons de l’unification Les idées de Hellyer et sa politique d’unification ont été controversées dès le départ, et on a souvent imputé au ministre les échecs subséquents de la politique de défense et des forces armées60.
English: Information from completed questionnaires will be processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the University of Stockholm in order to evaluate the local impact of the training courses and to enhance the effectiveness of the programme in the future, as well as to determine types of further training or academic assistance needed by former participants who are actively involved in remote sensing education.
French: Les informations contenues dans les questionnaires seront analysées conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm, en vue d'évaluer l'impact des stages de formation au niveau local, d'améliorer les résultats du programme à l'avenir, et de déterminer les besoins en matière de formation continue des anciens participants qui jouent un rôle actif dans l'enseignement des techniques de télédétection.
English: La province produit 98 % de la production totale de tomates au Canada.
French: Des révisions ont été apportées aux données des trois premiers trimestres.
English: It’s easier to delete the background than to select the object.
French: Il est plus facile de supprimer l'arrière-plan que de sélectionner l'objet.
English: The very first hotel of this type in Paris will surprise you through its originality, true appreciation of handmade wood carvings, hides, manually worked metals and earthly materials such as stone, marble and slate, all crafted by hand from different continents and cultures.
French: Un lieu unique au cœur de Paris aux pieds de l’Arc de Triomphe, résolument novateur où vous jouirez d’un endroit hors du commun grâce à son respect et son amour des matières les plus nobles associées à l’artisanat et à la confection manuelle.
English: The Agency works notably with SMEs and non-profit organizations that provide services for enterprises.
French: L'agence travaille notamment auprès des PME et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: Again, there is no evidence to show that the appellant was treated differently in this respect.
French: Une fois de plus, aucune preuve ne démontre que l’appelante a été traitée différemment à cet égard.
English: The assessment is based on "a dynamic model of lifelong learning in which new knowledge and skills necessary for successful adaptation to a changing world are continuously acquired throughout life" and focuses on "things that 15-year-olds will need in the future" and seeks to evaluate "what they can do with what they have learned".
French: L’évaluation repose sur « un modèle dynamique d’apprentissage tout au long de la vie où l’on considère que les individus acquièrent de manière continue, pendant toute leur vie, les nouveaux savoirs et savoir-faire nécessaires pour s’adapter à l’évolution du monde ». Elle porte principalement sur « ce dont les jeunes de 15 ans auront besoin dans leur vie future » et cherche à déterminer « ce qu’ils pourront faire grâce à ce qu’ils auront appris ».
English: From Point A to B Hop on and off Winnipeg’s FREE Downtown Spirit Bus to whisk you away you’re your next exciting downtown destination.
French: Du point A au point B Montée et descente à volonté du bus Downtown Spirit GRATUIT de Winnipeg pour partir à la découverte du centre ville passionnant.
English: "There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
French: Il n'y a pas de confiance pour reconstruire, le dialogue a été rompu pendant deux ans", a-t-elle affirmé.
English: For example, traditionally there was an effective rail link between Dakar and Bamako, but this link has been allowed to deteriorate.
French: Nous nous sommes interrogés sur l’utilité de ce poste de contrôle aléatoire, qui oblige tous les véhicules sur l’autoroute à arrêter.
English: Worked on drafting the Constitution of the Czech Republic.
French: A participé à l'élaboration de la Constitution de la République tchèque.
English: It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
French: À cette fin, il y a lieu de mettre en place un portail unique pour l’ensemble de l’UE, permettant d’accéder aux informations relatives à l’attribution, aux droits d’utilisation du spectre déjà assignés (registres nationaux), à l’existence de fréquences radio non encore assignées ou pouvant faire l’objet, à un moment donné, d’un échange, ainsi qu’aux dispositions réglementaires et législatives nationales applicables.
English: Since then, many more global agreements have been signed by the ITF, IFBWW, the International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) and most of the other global union federations, addressing union rights, health and safety, vocational training, labour relations, employment trends, and community relations.
French: Depuis lors, la Fédération internationale des ouvriers du transport (FIOT), la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) et la Fédération internationale des travailleurs des industries du textile, de l'habillement et du cuir ont signé de nombreux autres accords mondiaux traitant des droits syndicaux, de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, de la formation, des relations professionnelles, des tendances de l'emploi et des relations avec les collectivités locales.
English: Additions to the provisional calendar of conferences and meetings for 2003 as contained in section B of the annex to document E/2001/L.9
French: Adjonctions au calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 tel qu'il figure à la section B de l'annexe du document E/2001/L.9
English: Air Canada's analysis shows an increase of approximately 3 percent in these fares which, it stated, occurred prior to the merger of the two airlines.
French: Selon l'analyse d'Air Canada, ces prix ont augmenté d'environ 3 p. 100, avant la fusion des deux compagnies aériennes.
English: Metal prices will likely remain high in the outlook, but will be much less bullish than during 2006 and 2007.
French: Les prix des métaux pourraient rester élevés dans un future proche, mais seront moins exubérants comparés à 2006 et 2007.
English: A letter to the same effect by the Minister of Foreign Affairs of Nigeria, H.E. Mr. Ojo Maduekwe, dated 14 November 2008, is included in the annex.
French: La lettre rédigée à cet effet par le Ministre nigérian des affaires étrangères, M. Ojo Maduekwe, le 14 novembre 2008, est jointe en annexe.
English: The immediate solution to the Algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regardless of any ulterior motive, must impose national reconciliation.
French: La solution immédiate du drame algérien passe par un accord entre tous ses dirigeants politiques qui, au-delà de toute arrière-pensée doivent imposer la réconciliation nationale.
English: ESRI Canada's complimentary Web Seminars are dedicated to a focused topic, delivered by an ESRI Canada technical expert and streamed directly to your desktop.
French: Les webinaires offerts par ESRI Canada portent sur un sujet particulier. Ils sont donnés par un spécialiste technique de ESRI Canada et transmis directement sur votre poste de travail.
English: The two faces of denial justice are well illustrated by the articles adopted in first reading by the Third Committee of the 1930 Hague Conference for the Codification of International Law, which in article 9 defined denial of justice as a primary rule when a foreigner “has been hindered by the judicial authorities in the exercise of his right to pursue judicial remedies or has encountered in the proceedings unjustifiable obstacles or delays implying a refusal to do justice” and then gave it a secondary character in exempting an injured foreigner from exhausting local remedies when he had been subjected to such a denial of justice (article 4 (2)).
French: Les deux aspects du déni de justice sont bien illustrés par les articles adoptés en première lecture par la Troisième Commission de la Conférence de La Haye de 1930 pour la codification du droit international, dont l'article 9, qui définit le déni de justice comme règle primaire lorsque « les autorités judiciaires s'opposent à l'exercice, par l'étranger, des droits d'ester en justice, ou lorsque l'étranger a rencontré dans la procédure des obstacles ou des retards injustifiés, impliquant un refus d'administrer la justice », puis lui confère le caractère de règle secondaire en exemptant l'étranger lésé de l'épuisement des recours internes lorsqu'il a été victime d'un tel déni de justice [art. 4 2)].
English: Despite the pace of activity, and the fairly even split of this growth between domestic and external sources, data just published point to inflation on target at about 2 1/2 per cent in the current year.
French: Malgré ce rythme d'activité élevé ainsi qu'une répartition relativement égale de la croissance entre les sources intérieures et extérieures, les données qui viennent d'être publiées révèlent une inflation d'environ 2½ p. 100 pour cette année, ce qui correspond au taux visé.
English: Capacity-building in the implementation of national PRTRs has expanded significantly since the third session of the Meeting of the Parties, with new projects under way in the South Caucasus, South-Eastern and Eastern Europe, and Central Asia, as well as outside the UNECE region.
French: Le renforcement des capacités dans la mise en œuvre des RRTP nationaux s'est considérablement développé depuis la troisième réunion de la Réunion des Parties, avec de nouveaux projets en bonne voie dans le sud du Caucase, en Europe du Sud-Est et orientale, et en Asie centrale, mais aussi hors de la région de la CEE.
English: In this way, and under relaxed conditions, those persons who did not regulate Slovenian citizenship under article 40 of the law in 1991 are also enabled to acquire citizenship of the Republic of Slovenia.
French: De ce fait, les personnes qui n'avaient pas régularisé en 1991 leur situation concernant la citoyenneté slovène au titre de l'article 40 de la loi peuvent aussi acquérir cette citoyenneté, à des conditions privilégiées.
English: Circumstantial "evidence" on the existence of implicit caution can also be inferred from the IMF’s comment that the comparative pessimism of the Canadian forecasts is not the result of specific large forecast errors but "the accumulation of small but persistently negative errors."
French: On trouve une autre confirmation indirecte de l'existence d'un facteur de prudence implicite dans le commentaire du FMI selon lequel le pessimisme comparativement plus marqué des prévisions canadiennes ne découle pas d'erreurs prévisionnelles importantes spécifiques mais plutôt de l'accumulation d'erreurs de faible ampleur mais constamment négatives.