ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is glaringly obvious that the summit reflects a shockingly small degree of self-knowledge, which also characterises the United States' s government.
French: En premier lieu, le Sommet témoigne, à l'instar du gouvernement américain, d'une malheureuse méconnaissance de la situation ; cela saute aux yeux.
English: The workshop-based curriculum is in place but undergoing further development.
French: Le programme de formation basé sur des séminaires est en place mais il continue de se développer au niveau de son contenu.
English: Acetylene inhibits ethylene oxidation while allowing ethylene production to proceed; control samples for acetylene reduction assays should therefore contain acetylene plus a nitrogenase inhibitor such as carbon monoxide if forest soil nitrogenase activity is to be accurately quantified.
French: L'acétylène inhibe l'oxydation de l'éthylène, mais non la production d'éthylène; les échantillons témoins devraient donc contenir une certaine quantité d'acétylène ainsi qu'un inhibiteur de nitrogènase, comme le monoxyde de carbone, si l'activité de la nitrogènase d'un sol forestier doit être quantifiée de façon précise.
English: • Sponsorship and international adoption How can family members residing in Canada help their relatives immigrate to Canada?
French: • Le parrainage et l'adoption internationale Que peuvent faire les personnes qui sont déjà au Canada pour aider les membres de leur famille à immigrer au Canada?
English: Renault has produced an affordable high-performance car which sits alongside Clio and Mégane Renault Sport in the Renault Sport range.
French: Renault propose un véhicule sportif abordable, qui complète sa gamme Renault Sport, aux cotés de Clio et Mégane Renault Sport.
English: This plan has been approved by the Minister of Canadian Heritage (July, 1999) and is considered part of the park management plan.
French: Ce plan a été approuvé par la Ministre du Patrimoine canadien et il est considéré comme faisant partie du plan directeur.
English: The country's structural vulnerability — the result of such factors as its insularity, chronic state of drought, water shortages, fragile ecosystem, weak productive base, perennially high emigration and the heavy dependence of its economy on ever-declining development aid — is a serious obstacle to its development.
French: Les facteurs de vulnérabilité structurelle - insularité, sécheresses chroniques, manque d'eau, fragilité des écosystèmes, faiblesse de la base productive, forte émigration séculaire et forte dépendance de l'économie par rapport à une aide au développement de plus en plus réduite - affectent gravement le développement du pays.
English: An arrangement for off-site backup storage has been implemented.
French: Au 31 décembre 2003, le solde de ce compte s'établissait à 233 709 euros.
English: This plan will include budgetary considerations.
French: Ce plan comprendra des considérations budgétaires.
English: An individual is related to a particular individual if they are related to each other for purposes of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act.
French: Un particulier est lié à un particulier donné s'ils sont liés aux fins des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Novartis Pharma Canada Inc.
English: Briefing books to Senate house leader and sponsoring senator Program officials prepare the briefing books and forward them to the Minister’s office with a covering letter for the Minister’s signature.
French: Remise des cahiers d’information au leader du gouvernement au Sénat et au sénateur parrain Les responsables du programme rédigent les cahiers d’information et les envoient au cabinet du ministre, avec une lettre d’accompagnement à signer par ce dernier.
English: Of this contribution, $9.1 million will support the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF), established to provide an ongoing source of investment capital for small- and medium-sized enterprises in rural Atlantic Canada, which is managed by the region's Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Une somme de 9,1 millions de dollars viendra appuyer le Fonds d'investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales (FICAEL), administré par les corporations locales de développement économique (CLDE) de la région et qui a été créé dans le but de fournir une source permanente de capitaux d'investissement pour les petites et moyennes entreprises en milieu rural au Canada atlantique.
English: Meeting with GTA Regional Management and National Coordinators Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région du Grand-Toronto et des coordonateurs national. Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: The process of enactment of a law for the all-inclusive protection of the Slovenian minority has made a further step forward with the preparation of a unified document (Testo Unificato) of proposed draft laws on the matter.
French: Le processus d'adoption d'une loi relative à la protection de la minorité slovène dans tous les domaines a progressé avec l'établissement d'une compilation (Testo Unificato) des projets de lois sur la question.
English: For example, given the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste, care should be taken to avoid duplicating functions and structures that already existed within the country team.
French: Par exemple, le Comité consultatif considère que, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, il faut veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui feraient double emploi avec celles de l'équipe de pays.
English: A resolution of the appellant's board of directors was passed authorizing the sale of the imported tires, and a resolution of the board of directors of Uniroyal Goodrich was passed authorizing their purchase.
French: Le conseil d'administration de l'appelant a adopté une résolution autorisant la vente des pneus importés, et le conseil d'administration d'Uniroyal Goodrich a adopté une résolution autorisant l'achat desdits pneus.
English: "NAFO made this allocation and we intend to fish our quota."
French: L'OPANO a décidé des attributions et nous avons l'intention de pêcher le quota qui nous a été attribué.
English: On 7 May 2009, Pre-Trial Chamber I issued a summons to appear for Bahr Idriss Abu Garda for crimes allegedly committed in the attack.
French: Le 7 mai 2009, la Chambre préliminaire I a cité Bahr Idriss Abu Garda à comparaître pour répondre des actes qu'il aurait commis dans cette attaque.
English: The informal economies of developing countries, and to a certain extent of developed countries too, are extremely varied and represent a continuum in which, at one extreme, all production and exchange take place outside the reach of laws and, at the other, most activity occurs within the framework of a public regulatory order.
French: Dans les pays en développement et, jusqu’à un certain point, dans qu’elle représente les pays développés également, elle est extrêmement variée et représente un continuum dans lequel, à un extrême, aucune des activités de production et d’échange n’est assujettie aux lois et, à l’autre extrême, la plupart des activités s’inscrivent dans un cadre de réglementation publique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 avril 2004.
English: As in previous years, a number of roads will be closed to accommodate the runners. Please note and announce the following...
French: Comme par les années passées, un certain nombre de rues seront fermées pour...
English: It has at various times visited certain penitentiaries to investigate conditions of detention.
French: Un groupe de travail s'est rendu sur place pour rencontrer ces enfants et des membres de la société civile.
English: It argues for a return to the Moon, a target of intrinsic value and an essential stepping stone to the exploration of Mars and beyond.
French: Il plaide en faveur d’un retour sur la Lune, un objectif de valeur intrinsèque et un tremplin essentiel vers l’exploration de la planète Mars et au-delà.
English: While this has not impacted the 2002-2003 financial statements, the Board is concerned that if risks pertaining to the introduction of this significant system after the balance-sheet date are not addressed expeditiously, they may result in major operational difficulties for the organization.
French: Bien que ces lacunes n'aient pas eu de répercussions sur les états financiers pour 2002-2003, le Comité redoute que si des mesures ne sont pas prises rapidement pour parer aux risques associés à la mise en place d'un système de portée majeure après la date de clôture des comptes, il pourrait en résulter des difficultés opérationnelles considérables pour l'organisme concerné.
English: The Bureau therefore recommended that they should be accredited.
French: Le Bureau recommande donc que les organisations en question soient accréditées.
English: If dropping verification has not caused delay, a reference to existing stocks and verification will not hurt a process that has yet to begin.
French: Si le fait d'abandonner la vérification n'a pas causé de retard, une référence aux stocks existants et à la vérification ne nuira pas à un processus qui n'a même pas encore commencé.
English: We should avoid these events being taken as an excuse for a unilateral solution on Transnistria.
French: Nous devons éviter que ces événements ne servent de prétexte à une solution unilatérale en Transnistrie.
English: The vast majority of workers in all groups (between 82 and 91 per cent) have remained in their communities since the layoff.
French: Les travailleurs de tous les groupes sont, en trPs grande majorité (entre 82 et 91 p. 100), demeurés dans leur localité depuis leur licenciement.
English: Adults are 1.5-2.5 metres long and weigh 70-110 kg; males are slightly larger than females Diet:
French: Les adultes ont une longueur de 1,5 à 2,5 mètres et pèsent de 70 à 110 kg.
English: GENERAL Annually, approximately 280 Air Cadets receive their Glider Pilot license after being trained at one of five Regional Gliding Schools (RGS) across the country.
French: GÉNÉRALITÉS Chaque année, environ 280 Cadets de l’Air reçoivent leur licence de pilote de planeur après s’être entraînés à l’une des cinq écoles régionales de vol à voile réparties dans le pays.
English: Generally, there are two types of authority to which financial institutions have to report: ad hoc or administrative authorities and judicial authorities.
French: Généralement, il existe deux types d'autorités auxquelles les institutions financières doivent rendre compte : des autorités administratives spéciales et les autorités judiciaires.
English: The Joint Command applied various measures to pressure Salsinha and other associates of Reinado to surrender.
French: Le commandement commun a pris diverses mesures pour contraindre Salsinha et d'autres adjoints de Reinado à se rendre.
English: Performance Rating* iii Expectations Exceeded ii Expectations Met i Expectations Not Yet Fully Met * Ratings apply to 2004-05 milestones/targets only.
French: Évaluation du rendement* iii Attentes dépassées ii Attentes satisfaites i Attentes satisfaites en partie * L’évaluation applique seulement aux points de repères/cibles de 2004-2005.
English:  There remains only to address a note of appreciation for  the dignified and sincere testimony of Mr. White and the other  witnesses and to thank Mr. White for bringing this question to the  Commission. I understand his travel and living expenses will or  have been paid no matter what the outcome.
French: Il ne me reste qu’à exprimer ma reconnaissance à M. White et aux autres témoins pour le témoignage digne et sincère qu’ils ont rendu, ainsi qu’à remercier M. White d’avoir soumis son cas à la Commission. On me dit qu’il a été ou sera déchargé de ses frais de déplacement et autres indépendamment de la décision du tribunal.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: OPS Organisation panaméricaine de la santé
English: Each class number is represented by a heading giving general information about the type of product or service that belongs to it.
French: Chaque numéro de classe est représenté par un intitulé fournissant des indications générales sur le type de produits ou de services qui en relèvent.
English: The Office of the Registrar strives to maintain effective and independent relationships with other institutions in the legal community, both nationally and internationally.
French: Les rapports avec les autres institutions - Le Bureau du registraire s’efforce d’entretenir des rapports indépendants et concrets avec les autres institutions de la communauté juridique, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Many years later, the Senator pursued a number of business, cultural, and political initiatives to foster and promote Canada-Japan relations.
French: Bien des années plus tard, le sénateur a mené à bien un certain nombre de projets commerciaux, culturels et politiques visant à stimuler les relations entre le Canada et le Japon.
English: Overall, the important issue of the search for self-sustaining stability in the Balkans is high on the agenda, but we are still far from the goals set in this regard.
French: Surtout, l'importante question de la recherche d'une stabilité qui se soutiendrait d'elle-même dans les Balkans est en tête de nos priorités, mais nous sommes encore loin des objectifs fixés à cet égard.
English: Is the right of habeas corpus valid during a state of emergency?
French: Le droit d'habeas corpus peut-il être exercé dans les situations d'urgence?
English: The panel heard from water operators, community residents, chiefs of First Nations, scientists and provincial and territorial officials.
French: Le groupe a entendu les présentations et arguments d’opérateurs du secteur de l’eau, des résidants des collectivités concernées, des chefs de Premières nations, des scientifiques ainsi que des représentants des provinces et des territoires.
English: We support the need to improve the ability of the African Union and subregional organizations to deploy both civilian and military assets to prevent such conflicts.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'améliorer la capacité de l'Union africaine et des organisations sous-régionales de déployer des ressources civiles et militaires dans le but de prévenir ces conflits.
English: Article 28 of its Organization Act, relating to the duties and attributions of the Public Prosecutor, provides that he must “conduct, or delegate authority to conduct, at all times, visits to prisons, rehabilitation centres, penitentiaries, pre-trial detention centres, police investigation offices and other public offices with a view to safeguarding individual rights”.
French: L'article 28 de sa loi organique, qui traite des devoirs et des attributions du procureur général, stipule que le haut fonctionnaire en cause doit « effectuer personnellement ou par délégation à tout moment des visites dans les prisons, centres de réadaptation, maisons centrales, centres de détention provisoire, bureaux d'instruction policière et autres dépendances publiques en vue de protéger les droits de la personne ».
English: Research relevance Facilitating fast, reliable, flexible, secure and cost-effective information interchange.
French: Importance de la recherche Permettre d'assurer un échange d'information rapide, fiable, souple, sécuritaire et rentable.
English: • Emerald Street Residence - St. Leonard's Society of Hamilton
French: • Emerald Street Residence - Société Saint-Léonard de Hamilton
English:    . As the rapporteur – a Cypriot doctor who is a Member of our political group – says, confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.
French:    . - Comme l’affirme le rapporteur - un médecin chypriote membre de mon groupe -, il règne une confusion massive dans l’esprit des citoyens entre grippe aviaire et pandémie de grippe.
English: Parking: The lodging doesn't have a car park.
French: Parking : Le logement ne dispose pas de parking.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: Ms. Cisternas Reyes stressed the importance of dialogue and cooperation with the other treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Mme CISTERNAS REYES souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec les autres organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Are there any other speakers?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Overexpression of Dnmt3A or Dnmt3B, which do not interact with PCNA, yielded weaker effects on clonogenicity.
French: La sur-expression de Dnmt3A ou Dnmt3B, qui n'interagissent pas avec PCNA, n'a résulté qu'en de faibles effets sur la clonogénicité.
English: At the same time as social assessment intends to obtain information useful for the policy-making process, it tries to create better skills and knowledge among the participants.
French: En outre, comme elle vise à mettre des informations utiles au service de la prise de décisions, l'évaluation sociale contribue à élever le niveau des connaissances pratiques et théoriques des participants.
English: Gordan Georgiev, MA Director of the School
French: L’équipe de l’école Fondateur de l’Ecole
English: To this end, it lists below the conventions on the matter to which it has adhered, those it has signed recently and finally, those it is considering signing.
French: Dans ce but, il présente dans les lignes suivantes les conventions auxquelles il a adhéré sur la matière, les dernières conventions signées et, finalement, les conventions auxquelles l'Andorre étudie une possible adhésion.
English: The Secretary-General's report recognizes the importance of translating commitments into effective action.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît l'importance de transformer les engagements en action.
English: ◦ in 1991-1993, the most common causes of death were motor vehicle accidents (40.5 deaths per 100,000 population), followed by suicide (38.0 deaths per 100,000 population) and poisoning/overdose (16.5 deaths per 100,000 population).
French: ◦ en 1991-1993, les causes les plus communes de décès étaient les accidents de véhicules moteurs (40,5 décès par 100 000 de population), suivies par le suicide (38,0 décès par 100 000 de population) et l'empoisonnement ou d'intoxication (16,5 décès par 100 000 de population).
English: I personally am incredibly pleased about Mr Schnellhardt's willingness to compromise, so that we now have Article 4.4 (Amendment No 31) through which Europe's endlessly rich and varied stock of traditional food can remain on the market without individual Member States thereby being given the opportunity to ignore the regulations and label all their products as traditional.
French: Je me réjouis personnellement beaucoup de la volonté de parvenir à un compromis dont a fait montre M. Schnellhardt, de sorte que nous avons maintenant l'article 4.4 (amendement 31), qui permettra de conserver sur le marché l'infinie variété des modes d'alimentation traditionnels, sans que l'on offre à certains États membres la possibilité de passer outre à ces dispositions en classant l'ensemble de leurs produits comme traditionnels.
English: Amendment 32 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l´État destinataire, dans la mesure où cet intérêt n´est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l´État membre dans lequel il est établi.
English: A third feature is the effort to foster entrepreneurship, not least in small and medium-sized enterprises, and to create a favourable business climate.
French: Un troisième trait est l’effort fait pour encourager l’entrepreneurship, surtout dans les petites et moyennes entreprises, et pour créer un climat commercial favorable.
English: HMCS Montreal with CCGS Henry Larsen, an Arctic icebreaker The second service area affected by Expenditure Review was within Icebreaking Services.
French: Le deuxième secteur de services touché par l'examen des dépenses est celui des Services de déglaçage.
English: The foodstuffs indicated in Annex I must not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Annex.
French: Les denrées alimentaires visées à l'annexe I ne doivent pas présenter, lors de leur mise en circulation, de teneurs en contaminants plus élevées que celles prévues à ladite annexe.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Native Alliance of Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'alliance autochtone du QuÃ©bec
English: Australia welcomes the summit's progress in some important areas, particularly the agreement to establish a Peacebuilding Commission to assist fragile States, a field of endeavour where Australia has long been active in its own region, as I have outlined in previous addresses to the General Assembly.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis par le Sommet dans certains domaines importants, en particulier l'accord visant à la création d'une Commission de consolidation de la paix pour aider les États fragiles, domaine d'activités dans lequel l'Australie est active depuis longtemps dans sa propre région, comme je l'ai souligné dans mes allocutions précédentes devant l'Assemblée générale.
English: This is the latest of several Aboriginal Workforce Participation Agreements that we have concluded recently in the recruitment, retention and promotion of Aboriginal employees.
French: L'accord d'aujourd'hui est le dernier de plusieurs accords conclus récemment, dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, en vue de recruter des Autochtones, de les maintenir en poste et de faire connaître les avantages liés à leur embauche.
English: 1982. The Use of Networks to Strengthen the Crops and Cropping Systems Group Activity.
French: En Afrique, cependant, la situation se complique en raison de la double réalité que constituent la faiblesse des institutions et l'instabilité du noyau de chercheurs.
English: When a connection is received by inetd, it determines which program the connection is destined for, spawns the particular process and delegates the socket to it (the program is invoked with the service socket as its standard input, output and error descriptors).
French: Quand une connexion est reçue par inetd, ce dernier détermine à quel programme la connexion est destinée, invoque le processus en question et lui délègue la ``socket'' (le programme est invoqué avec la ``socket'' service comme entrée standard, sortie et descripteurs d'erreur).
English: VPN* Access to the Intranet Portal of the Council of Europe.
French: Accès au Portail Intranet du Conseil de l'Europe par VPN*.
English: Expressions are derived for all the anomalies of the elastic constants, and relations among them have been established.
French: On a établi des expressions pour toutes les anomalies des constantes élastiques et des relations entre ces expressions.
English: I think the feed industry itself would welcome clarity on that, because too often zero tolerance has given rise to huge costs as well as concern and confusion within that industry.
French: Je pense que l’industrie des aliments elle-même apprécierait la clarté sur ce point, car, trop souvent, la tolérance zéro a débouché sur des coûts très élevés, de l’inquiétude et de la confusion dans ce secteur.