ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a procedural discussion in which Mr. Attiya (Egypt), the Chairman and Mr. Saeed (Sudan) took part, Mr. Khane (Secretary of the Committee) confirmed that whenever a delegation moved to divide a proposal, which included voting on a particular paragraph, rule 129 was applied.
French: Après un débat de procédure auquel ont pris part M. Attiya (Égypte), le Président et M. Saeed (Soudan), M. Khane (Secrétaire de la Commission) confirme que, chaque fois qu'une délégation demande la division d'une proposition, ce qui implique la mise aux voix d'un paragraphe particulier, l'article 129 s'applique.
English: Results of Your Project Search In the case of both an ADVANCED and SIMPLE PROJECT SEARCH, you are presented with a list of projects that match the criteria you selected.
French: Résultats d’une recherche de projets Tant dans le cas d’une recherche de projet AVANCÉE que dans celui d’une recherche de projet SIMPLE, le système affiche une liste de projets qui répondent aux critères que vous avez sélectionnés.
English: All three flights will be launched from and recovered at 5 Wing Goose Bay in Labrador.
French: Les trois vols seront lancés par la 5e Escadre Goose Bay (Labrador), qui se chargera également de la récupération.
English: Length may vary from a few meters to many nautical miles.
French: GRAND : de 500 à 2 000 m d'extension.
English: It defies comprehension, for example, that shipowners can still insure themselves against fines for marine pollution.
French: Les gens de mer ont déjà une vie difficile et dangereuse.
English: To find out more, see about the government finance statistical program.
French: Pour en savoir plus, voir À propos du programme de la statistique des finances publiques.
English: to advance understanding of potential carbon impacts from
French: sur l’aide financière aux étudiants . . . . . (8 129 000)
English: •community-based water monitor Tell me a story using any of these pictures and as many of these words as you can!
French: Raconte-moi une histoire en utilisant ces images et le plus grand nombre de mots que tu peux parmi ceux que tu vois!
English: In sole source, there are (usually) only two parties and the law presumes they are equally capable of protecting themselves.
French: Lorsqu'un contrat est attribuÃ© Ã un fournisseur exclusif, il y a (normalement) deux parties seulement qui sont, en droit, rÃ©putÃ©es Ãªtre Ã©galement en mesure de se protÃ©ger.
English: The EU would also welcome further discussion on the proposal to review and update the existing mechanism under the Secretary-General for investigating cases of the alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease — which was established on the basis of General Assembly resolution 42/37C of 1987 and endorsed by the Assembly in 1990 in its resolution 45/57 — in order to render that mechanism more operational.
French: L'Union européenne souhaiterait également que soit instauré un débat sur la proposition d'examiner et de mettre à jour le mécanisme existant sous la direction du Secrétaire général pour enquêter sur les cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou de poussées suspectes de maladies - qui a été établi au titre de la résolution 42/37 C de 1987 et approuvé par l'Assemblée en 1990 dans sa résolution 45/57 - afin de rendre ce mécanisme plus opérationnel.
English: A further breakdown on Annexe 1to this report.
French: L'annexe 1 du rapport présente une ventilation plus complète.
English: Having noted that the Act applies only to private-sector jobs, it asks for the next report to provide information on the equivalent rules in the public sector.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Irlande a consacré 4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: Some of the cards contain acronyms, for instance WEF (World Education Forum).
French: Le texte de certaines cartes contient des acronymes, par exemple WEF (Forum mondial sur l’éducation).
English: Return to the Table of Contents How to report a change in the province or territory of the registered office
French: Retour à la Table des matières Comment signaler un changement en ce qui concerne la province ou le territoire du siège social
English: (14) Magazines, newspapers and reviews 128.
French: (14) Magazines, journaux et revues 65.
English: The FAO has prepared a progress report on the LADA project, which is herewith submitted to the Committee for consideration.
French: La FAO a établi un rapport sur l'état d'avancement du projet LADA, qui est soumis au Comité pour examen dans le présent document.
English: But one thing is certain: international cooperation is a key ingredient in ensuring aviation security systems worldwide remain effective.
French: La coopération internationale nous permet de demeurer agiles, souples et bien préparés à relever les défis liés à la sûreté du transport aérien.
English: At no time throughout this process has the Commission proposed that the township be split.
French: La commission n'a jamais proposé de diviser le canton.
English: Mr. Taylor is presently using an adjacent farmer's crossing to gain access to Part 2 (as shown on Plan No. 51R-10755, dated November 9, 1981) of his land.
French: M. Taylor utilise actuellement le passage de ferme d'un voisin pour accéder à la partie 2 (comme il est indiqué dans le plan n 51R-10755, daté du 9 novembre 1981) de sa terre.
English: There are also case studies - that of Hungary is particularly relevant for the USAID/Alliance studies.
French: Il existe aussi des études de cas; celle consacrée à la Hongrie présente un intérêt particulier pour les études de l'USAID et de l'Alliance.
English: However, as the project progressed, sponsorship and engagement of the business units decreased.
French: Cependant, le parrainage et la participation des unités fonctionnelles a diminué à mesure que les travaux avançaient dans le cadre du projet.
English: George Shane drew cartoons for union publications in the 1970s and 80s and Mike Constable set up Union Art Services in Toronto to syndicate cartoons to the labour press.
French: George Shane fait des dessins pour des publications syndicales dans les années 1970 et 1980 et Mike Constable crée la Union Art Services à Toronto qui vend des dessins à la presse syndicale.
English: If ascertaining the consistency of the activities of a program with its mandate appears to be a major endeavour, this could become the first topic to be investigated in the evaluation study.
French: Si la détermination de la compatibilité des activités du programme avec son mandat semble être une tâche considérable, elle devrait constituer la première étape de l'investigation effectuée lors de l'étude d'évaluation.
English: The OSCE can continue to have a unique and exclusive role to play in the European security dialogue.
French: L'OSCE peut continuer de jouer un rôle unique et exclusif dans le dialogue européen sur la sécurité.
English: As to the other goods in issue, as mentioned previously, the respondent agreed that, should the Tribunal classify the HRMs as tachometers and not watches, then the proper classification for the remaining goods would be as parts of tachometers under tariff item No. 9029.90.92.
French: Quant aux autres marchandises en question, l'intimé a convenu, ainsi qu'il a déjà été indiqué, que si le Tribunal devait classer les MFC à titre de tachymètres et non de montres-bracelets, le classement correct des autres marchandises était alors à titre de parties de tachymètres dans le numéro tarifaire 9029.90.92.
English: • Education Facilities Location Guide in Canada Section 6– Taxation
French: • Guide des établissements scolaires au Canada Section 6– Imposition
English: I would therefore urge all concerned to redouble their efforts and put aside political considerations in order to close this painful humanitarian chapter and to end the suffering of the relatives of missing persons.
French: J'engage donc toutes les parties concernées à redoubler d'efforts et à laisser de côté les considérations politiques pour que nous puissions fermer ce chapitre douloureux sur le plan humanitaire et mettre un terme à la souffrance des familles des personnes disparues.
English: Given the differences that exist in prison standards in different countries around the world, and given the differing capacities of States to bear the cost of maintenance and upkeep for prisoners transferred to them by the Tribunal, it is not feasible to provide a definitive estimate of the long-term costs arising from the enforcement of sentences.
French: Étant donné que les normes concernant les établissements pénitentiaires sont différentes selon les pays de par le monde et qu'il en va de même des capacités des États de supporter les frais d'entretien des prisonniers qui leur sont transférés par le Tribunal, il n'est pas possible en pratique de donner une estimation définitive des coûts afférents à l'exécution des peines en longue période.
English: The functions of these posts are as follows:
French: Les fonctions correspondant aux postes demandés sont les suivantes :
English: Art. 1709.6 allows Canada to provide limited exceptions to exclusive rights conferred by a patent if they do not reasonably conflict with normal exploitation of the patent and unreasonably prejudice the legitimate rights of the owner taking into account the interests of others.
French: L’article 1709 permet au Canada de prévoir des exceptions bien circonscrites aux droits exclusifs conférés par un brevet si elles ne contreviennent pas de façon raisonnable à l’exploitation normale du brevet et ne causent pas de préjudice sérieux aux droits légitimes du propriétaire, et tout en tenant compte des intérêts des tiers.
English: Where two or more related employers employ an apprentice, special rules will apply to ensure that the $2,000 limit is allocated to only one employer.
French: Lorsqu'un apprenti sera employé par un ou plusieurs employeurs liés, des règles spéciales s'appliqueront pour s'assurer que la limite de 2 000 $ est allouée à un seul employeur.
English: It is in the pursuit of this objective that we must continuously work towards promoting and maintaining peace, development and equality of all in an effort to achieve international cooperation in addressing issues of a socio-economic, cultural and humanitarian nature.
French: C'est en cherchant à atteindre cet objectif que nous devons travailler inlassablement pour promouvoir et maintenir la paix, le développement et l'équité pour tous afin de parvenir à une coopération internationale qui nous permette de régler les problèmes de nature socio-économique, culturelle et humanitaire.
English: Since several major European metropolitan areas have cross-border locations (Lille, Geneva, Copenhagen-Malmö, Vienna-Bratislava, etc.), they should be identified as a topic of European interest.
French: Dans la mesure où plusieurs métropoles européennes sont transfrontalières (Lille, Genève, Copenhague-Malmö, Vienne-Bratislava, etc.), elles devraient être identifiées comme un thème d’intérêt européen.
English: Even if there are no official sources on business demography (except for survival rates), business registry is not used as an official statistic.
French: Même s’il n’existe aucune source officielle sur la démographie des entreprises (sauf en ce qui concerne les taux de survie), le registre du commerce n’est pas utilisé comme source officielle en matière de statistiques.
English: The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfilment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.
French: Les finalités en vue desquelles les données de caractère personnel sont collectées devraient être déterminées au plus tard au moment de la collecte des données et lesdites données ne devraient être utilisées par la suite que pour atteindre ces finalités ou d’autres qui ne soient pas incompatibles avec les précédentes et qui seraient déterminées dès lors qu’elles seraient modifiées.
English: The first step in working towards a leaner supply chain is to identify the transportation issues and logistical difficulties that add cost, waste time or cause breaks in the cold chain.
French: La première mesure à prendre pour créer une chaîne d'approvisionnement plus maigre consiste à répertorier les problèmes de transport et les difficultés logistiques qui majorent les coûts, font perdre du temps ou entraînent des ruptures dans la chaîne frigorifique.
English: 4.7 MAGNESIUM METAL PRODUCTION AND CASTING (CRF CATEGORY 2.C.4) 4.7.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION SF6 is emitted during magnesium production and casting, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: 4.7 MOULAGE ET FONTE DU MAGNÉSIUM  (CATÉGORIE 2.C.4 DU CUPR) 4.7.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE La fonte et le moulage du magnésium provoquent des émissions d'hexafluorure de soufre (SF6) qui sont utilisées comme gaz de couverture pour prévenir l'oxydation du métal en fusion.
English: The numbers might seem to contradict the idea of increased danger.
French: Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.
English: We would argue that the following are the most fundamental of these procedural values:
French: Aux définitions plus pointues de la philosophie politique, nous avons préféré la langue de tous les jours, car nous sommes convaincus que ces valeurs n’appartiennent pas à la seule arène politique et qu’elles peuvent guider la manière dont nous agissons les uns envers les autres à tous les niveaux de l’interaction sociale et de la vie collective. Pour nous, certaines valeurs relationnelles sont toutefois plus fondamentales que d’autres :
English: In conclusion, others have referred to the need for China to consciously build up the standards it operates in relation to social, labour and environmental standards.
French: En conclusion, d'aucuns ont évoqué l'obligation pour la Chine de durcir sciemment ses normes en matière sociale et environnementale, ainsi que dans le domaine du travail.
English: Insurance companies have also opposed interstate banking.
French: Les sociétés d'assurances se sont également opposées à l'activité bancaire inter-États.
English: The Treaty of Nice did not change this six-monthly rotation.
French: Le traité de Nice n'a pas modifié ce système de rotation semestrielle.
English: autonum The Secretariat pointed out that six meetings would be held in a period of three months, and while following the wishes of the regions as much as possible, capacity problems also had to be taken into account when fixing the appropriate dates.
French: autonum Le Secrétariat a fait observer que six réunions auront lieu en trois mois, et que, tout en s’efforçant de répondre, dans la mesure du possible, aux souhaits des différentes régions, il lui faut aussi tenir compte de problèmes de capacité pour définir un calendrier approprié.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glacier/ice cap research] [permafrost/frozen ground research] LAKE ICE RESEARCH OBJECTIVES: The basic scientific goals of CRYSYS lake ice research are as follows:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE SUR LA GLACE DE LAC Les principaux objectifs scientifiques des travaux de recherche sur la glace de lac sont les suivants :
English: And we avoid doing that small amount which it is quite possible for us to do to help.
French: C'est que nous évitions de faire ce qu'il nous est possible de faire.
English: As far as practicable, detainees must not be exposed to risks of infection.
French: Il faut éviter, dans toute la mesure du possible, qu'ils soient exposés à des risques d'infection.
English: Failure of metronidazole to prevent preterm delivery among pregnant women with asymptomatic Trichomonas vaginalis infection.
French: (Voir le chapitre « Infections à Chlamydia » pour une discussion complète au sujet du diagnostic de C trachomatis et de sa prise en charge).
English: Mr Etty(Employees – NL) References: own-initiative opinion – CESE 965/2004 Key Points:
French: M. ETTY (Salariés – NL) Référence: Avis d'initiative – CESE 965/2004 Points clés:
English: • Canadian law that reflects the needs and values of Canadians and is responsive, effective, equally accessible to all and just Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et qui est adapté, efficace, accessible à tous et juste Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In our system of government, Cabinet decides collectively on the approach to be taken across departments on key cross-cutting issues.
French: Dans notre régime de gouvernement, le Cabinet décide collectivement de la démarche que doivent suivre les ministères relativement aux enjeux transversaux clés.
English: "Through this federal investment of $42,000, our government is helping Atlantic Canadian companies access the training and support they need to grow and prosper, both here and around the world.
French: Grâce à cet investissement fédéral de 42 000 $, notre gouvernement aide les entreprises du Canada atlantique à accéder à la formation et au soutien dont elles ont besoin pour croître et prospérer, à la fois ici et partout dans le monde.
English: Nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) Protease Inhibitors (PIs) Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) Fusion Inhibitors (FIs)
French: Un tel traitement vise à réaliser une inhibition maximale durable du VIH en vue, idéalement, d’obtenir une charge virale indécelable.
English: This section discusses data related to the school experience that reflect the academic and social development of school-aged young people and that may have implications for their emotional and physical health.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons les facteurs liés à la vie à l’école qui révèlent la progression scolaire et le développement social des jeunes d’âge scolaire et qui peuvent avoir une incidence sur leur santé émotionnelle et physique.
English: We organize employees to take part in physical exercises, and create environment to develop themselves freely, according to which we have armed our member's inflexible will and team cooperation spirit.
French: Nous encourageons nos employés à prendre part à des exercices physiques et à créer un environnement propice à leur développement personnel. Nous avons ainsi muni nos employés d’un inflexible esprit d’équipe .
English: In these circumstances, I think that an exclusive European credit rating agency needs to be created, which will provide real competition and an alternative instrument for existing companies.
French: Dans ces conditions, je crois qu'il faut créer une agence de notation européenne exclusive qui constituera une concurrence réelle et un instrument alternatif aux sociétés existantes.
English: There is general lack of public awareness and data on the prevalence of human trafficking.
French: Tout d'abord, dans l'ensemble, la population est mal informée sur ces questions, et l'on manque également de données précises sur ce phénomène de la traite des personnes.
English: We do not realise that these palaces are basically cities in their own right and that is why all aspects of the UN inspectors' mandate must be adhered to.
French: Nous ne réalisons pas que ces palais sont des cités en tant que telles, et c'est la raison pour laquelle tous les aspects du mandat des inspecteurs de l'ONU doivent s'y adapter.
English: Your views are very important to the study, and they will make a difference, so please get involved.
French: Votre opinion nous importe et contribuerait grandement à la réalisation de cette étude; merci d'y participer!
English: The focus of this proposal is to develop novel types of strategies to detect the metastatic disease in its early stages.
French: Cette proposition vise avant tout à élaborer de nouveaux types de stratégies de détection de la maladie à métastases au stade précoce.
English: • multi-year nature of research funding;
French: • nature pluriannuelle du financement de la recherche;
English: Before concluding, I would like to commend the extraordinary work of the military and civilian personnel of UNAMID.
French: Je voudrais, avant de conclure, saluer le travail remarquable abattu par le personnel de la MINUAD, aussi bien militaire que civil.
English: Transparency and Openness One of the keys to a successful dialogue is trust and confidence through increased openness and transparency.
French: Transparence et ouverture Une des clés d'un dialogue fructueux réside dans la confiance qu'entraînent une ouverture et une transparence accrue.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2000 and the substantive session of 2000 are being issued initially in documents E/2000/INF/2 and Add.1 and 2.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2000 ainsi qu'à sa session de fond de 2000 sont publiées initialement sous les cotes E/2000/INF/2 et Add.1 et 2.
English: In 2004, grants to 17 organizations addressing violence in conflict and post-conflict situations totalled $900,000.
French: En 2004, les bourses accordées à 17 organisations de lutte contre la violence pendant et après les conflits se sont élevées au total à 900 000 dollars.
English: Member States will be free to impose stricter security measures than those provided for in the Regulation.
French: Les États membres seront libres d'imposer des mesures plus strictes que celles imposées par le règlement.
English: • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.
French: • Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.
English: Contact Person/Organization Constable Mark Hawkhurst CP Rail Police Constable M. Melanson, CN Police
French: SEMAINE DE LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE – OPÉRATION GAREAUTRAIN DU 24 AU 30 AVRIL 2006 CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
English: Test results Last updated: 11 July 2008 Print table
French: Résultats des tests Dernière mise à jour : 08 juin 2007 Imprimer le tableau
English: Romania has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: La Roumanie a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee (AEPAC) plays a strong and positive role in making recommendations for improving the Core Curriculum, educational programmes, partnership initiatives, equity issues and policy.
French: Les membres du comité consultatif provincial sur l’éducation des Autochtones contribuent de façon substantielle et positive en présentant des recommandations visant l'amélioration du programme de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariats ainsi que le traitement de dossiers et l'élaboration de politiques se rapportant à l'équité.
English: For more information, visit Ted Longbottom's website at www.mts.net/~tlongbot . Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de Ted Longbottom www.mts.net/~tlongbot Retournez à la page index
English: Dramatic changes in CF Transformation took place during the 2005-2006 period and involved the establishment of new joint organizations to meet the Government of Canada's expectations for relevance, responsiveness and effectiveness.
French: Des bouleversements majeurs liés à la Transformation des FC ont eu lieu pendant la période 2005-2006 et comprenaient la création de nouvelles organisations interarmées afin de satisfaire aux attentes du gouvernement en matière de pertinence, d’efficacité et de flexibilité.