ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the reviews undertaken for each of the three levels of agreement, along with decision-making responsibilities, are found in A Protocol for Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (August 2000 – see Selected References).
French: D'autres détails sur les examens entrepris pour chacun des trois niveaux d'entente ainsi que sur les responsabilités décisionnelles se trouvent dans le document intitulé A Protocol for Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (août 2000 - voir les références sélectionnées).
English: The Group initially met annually but now meets every 18 to 24 months.
French: Au départ, le Groupe se réunissait chaque année.  Il se réunit maintenant tous les 18 à 24 mois.
English: Therefore, the administrator does not charge GST/HST on the amounts reimbursed by the other members of the group.
French: Ainsi, l'administrateur ne facture pas la TPS/TVH sur les montants remboursés par les autres membres.
English: UK's Sainsbury's Installs Automated Pharmacy KiosksTechnorati (blog)'The Express prescription kiosk helps pharmacies give their patients fast, convenient, and safe prescription deposit and collection services whilst .
French: TF1Hépatite A : coup de chaud sur les stocks de vaccinsTF1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It will also make arrangements for the wide dissemination of the results of, and the follow up to, both Seminars.
French: Il prendra également des dispositions en vue d'assurer une large diffusion des résultats, de même que le suivi, des deux séminaires.
English: 0049 7151 501 333 Fax 0049 7151 501 712 (E) PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE CONSULTANT Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN (E) Tel.
French: SECRETARIAT Mr Ferdinando ALBANESE, Director of Environment and Local Authorities / Directeur de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux Mr Jean-Pierre RIBAUT, Head of Environment Conservation and Management Division / Chef de la Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Mr Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Administrator, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Administrator, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement
English: Other air pollutants of concern come from fuel substances such as lead and benzene in gasoline, are directly emitted from diesel vehicles such as particulate matter, or are linked to fuel consumption such as emissions of carbon dioxide.
French: D'autres polluants atmosphériques importants proviennent des substances contenues dans les carburants, tels le plomb et le benzène pour l'essence, ou bien sont directement émis par les véhicules diesel, comme les particules, ou liés à l'utilisation des carburants, tel le dioxyde de carbone.
English: If an otherwise allowable claim in the application as filed was not supported by the disclosure of the description and drawings, then the appropriate procedure would be to amend the description to include the disclosure contained in that claim.
French: Si une revendication par ailleurs admissible figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée ne se fonde pas sur la divulgation contenue dans la description et les dessins, la procédure appropriée consisterait à modifier la description de façon à y inclure la divulgation contenue dans cette revendication.
English: We are ready to provide additional assistance to that announced as circumstances dictate.
French: Nous sommes prêts à apporter une aide supplémentaire selon les circonstances.
English: In Athens, the Greek Government said that it wished to see a resumption of the Secretary-General's mission of good offices.
French: À Athènes, le Gouvernement grec a déclaré qu'il souhaitait que la mission de bons offices du Secrétaire général reprenne.
English: Standing Committees have also been set up to monitor the Agreements with Burkina Faso and Senegal.
French: Pour le suivi des Accords de Coopération entre le Mali et le Burkina Faso, le Mali et le Sénégal, il a été également mis en place des Commissions Permanentes de Suivi.
English: This service is available at all check-in railway stations as well as at a number of tourist destinations .
French: De cette façon vous n’avez pas besoin de porter vos bagages.Cette offre est valable pour toutes les gares avec check-in ainsi que pour quelques destinationes touristiques.
English: There is a paradox here: on the one hand, States clearly support the completion strategy; and, on the other hand, the implementation of that strategy has been slowed as a result of delays in payment.
French: Il y a quelque chose de paradoxal de voir que, d'un côté, les États soutiennent clairement la stratégie de sortie et que, d'un autre côté, ils ralentissent son application par leurs retards de paiement.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2000, certified as correct and approved in accordance with article 11.4 of the Rules.
French: Conformément au Règlement financier applicable aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, j'ai l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2000, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 dudit Règlement.
English: Here is an overview of these.
French: Voici un aperçu des principaux programmes sociaux disponibles au Canada.
English: By a note verbale dated 19 March 2003 from the Embassy of Japan in Jamaica, the Government of Japan informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Yoshiaki Igarashi, Deputy Director, Mineral Resources Information Centre of the Metal Mining Agency of Japan, as candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 19 août 2003 émanant de l'ambassade du Japon à la Jamaïque, le Gouvernement japonais a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'il présentait la candidature de M. Yoshiaki Igarashi, Directeur adjoint
English: The Rapporteur also strongly favours such a choice, both for reasons of principle and on practical grounds.
French: Le rapporteur approuve également ce choix sans réserve à la fois pour des questions de principe et pour des raisons pratiques.
English: WIPO has been publishing legislative texts in their most recent versions in the periodicals since 1885 for industrial property and since 1888 for copyright and related rights.
French: L’Organisation y publie les versions les plus récentes des textes législatifs, et ce depuis 1885 en ce qui concerne la propriété industrielle et depuis 1888 en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes.
English: 9.62 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $5,620,000 under this subprogramme will be used: (a) to create UN-data, a new portal which enables free access to United Nations system-wide statistics through innovative and user-friendly formats and interfaces, and to provide technical assistance to member States on statistical dissemination; and (b) to support the project on comparative analysis of national statistical systems, financing the preparatory work and travel to an International Conference on National Statistical Systems, focusing in particular on the measurement of climate change.
French: 9.62 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 5 620 000 dollars, au titre du présent sous-programme serviront : a) à créer un système UN-data, nouveau portail permettant d'avoir librement accès aux statistiques du système des Nations Unies, grâce à des formats et interfaces innovants et conviviaux, et à fournir une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la diffusion de statistiques; et b) à appuyer le projet d'analyse comparative des systèmes statistiques nationaux, à assurer le financement des travaux préparatoires et à couvrir les frais de voyage des participants à une conférence internationale sur les systèmes statistiques nationaux axée en particulier sur l'étude des changements climatiques.
English: However, a further problem could be the determination of whether such inadmissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations.
French: Toutefois, un problème supplémentaire pourrait se poser s'agissant de déterminer si cette inadmissibilité peut être invoquée directement par le dépositaire ou si elle doit être invoquée par les États dans le cadre du système habituel d'évaluation individuelle des réserves.
English: At present, there are 15 such countries, and I am afraid that now, since there is no agreement in place for on-call time, even more Member States will start using the opt-out in order to comply with the ruling of the European Court of Justice, as they will have no other option available.
French: Quinze pays sont actuellement dans cette situation et je crains que, face à l'absence d'accord sur le temps de garde, un nombre encore plus grand d'États membres recourent à l'opt-out afin de se conformer à l'arrêt de la Cour de justice européenne, car ils n'auront pas d'autre choix.
English: Furthermore, the Commission’s later decision (Exhibit 8), dated June 17, 1988, is not authorized by section 43 (formerly 57) of the Act since neither the decision or the Notice of Reconsideration (Exhibit 7), to which it was attached, refers to the Commission’s calculation of "the amount that was so received" within the meaning of subsection (1) of this provision.
French: De plus, la dernière décision de la Commission (pièce 8), en date du 17 juin 1988, ne peut s'autoriser de l'article 43 (anciennement 57) de la Loi puisque ni la décision, ni l'avis de nouvel examen (pièce 7) auquel elle était annexée, ne réfèrent au calcul par la Commission de "la somme payée" au sens du paragraphe (1) de la disposition.
English: They reported revenues of $373 million with 81,344 members.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 373 millions de dollars et près de 81 344 membres.
English: • the hydraulic cylinder will not raise the test standards sufficiently to clear the base on which they are located;
French: • Les vérins hydrauliques ne soulèvent pas suffisamment les étalons d’essai pour les dégager du socle sur lequel ils reposent.
English: Canada's New Government Launches Consultations on New Regulations Under the Lobbyists Registration Act [2007-02-22] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced another milestone in implementing the Federal Accountability Act by initiating a consultation process on regulations necessary to implement the new Lobbying Act.
French: Le nouveau gouvernement du Canada amorce des consultations sur la nouvelle réglementation à adopter en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes [2007-02-22] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé hier le lancement de consultations sur la réglementation requise afin de mettre en application la nouvelle Loi sur le lobbying; il s'agit d'un jalon important de la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Il Social Network Gay numero 1 !
French: La communauté Gay numéro 1 !
English: For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism.
French: C'est pourquoi nous demandons un label écologique pour le tourisme durable.
English: A distinction is made between the behaviour of the relatively small volumes of competent ice that are normally used for tests and the large, inhomogeneous bodies that must be considered by the engineer.
French: Une distinction est établie entre le comportement de faibles volumes de glace compétente, normalement utilisée lors d'essais, et les masses volumineuses non homogènes qui doivent être prises en compte par l'ingénieur.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda) read out revisions to the text.
French: Mme Awino-Kafeero (Ouganda) donne lecture des modifications à apporter au texte.
English: Expo '82 in Knoxville Specialized Exposition hosted by the U.S. Theme Energy Participants 16 countries Attendance 11,127,786 Canada Pavilion
French: Thème Le développement, l'innovation, la technologie et la conservation au service de la gestion des ressources Visiteurs 3 000 000 Commissaire général John M. Powles
English: - How to indicate own co-financing in the budget draft?
French: - ¿Como presentar las aportaciones propias en el presupuesto?
English: Formalinized vaccines prepared from the Nine Mile, Phase I, strain of C. burneti or purified preparations of the Phase I antigen initiate a state of delayed hypersensitivity in guinea pigs as determined by the in vitro migration inhibition system.
French: Des vaccins formolés de la souche Nine Mile de C. burneti en Phase I ou des préparations purifiées d'un antigène de la Phase I déclanchent chez le cobaye un état d'hypersensibilité retardée qui a été mesuré in vitro par une épreuve d'inhibition de la migration des macrophages.
English: The objective of the Guide is to assist States seeking to ratify and implement the Convention by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and various options available to States as they develop and draft the necessary legislation.
French: Le Guide a pour but d'aider les États à ratifier et appliquer la Convention en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui s'offrent aux États pour élaborer et rédiger la législation nécessaire.
English: Such practices have direct impact especially on the communities that are more vulnerable in themselves with regard to human rights violations and hindered development capacities on the one hand, and peace and security on the other.
French: • Les principes des Nations Unies relatifs à la promotion et à la préservation de la paix et les différents mécanismes du droit international sur la protection des droits de l'homme et autres instruments y relatifs;
English: However there are other solutions: pupil exchanges, teacher exchanges.
French: Mais il y a d'autres solutions: échanges des élèves, échanges d'enseignants.
English: Triggers for Issuance of Risk Communication Documents Health Canada and/or Market Authorization Holders (MAH) can issue the following current thirteen (13) risk communication documents:
French: Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques Santé Canada et (ou) les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs) peuvent diffuse les treize (13) documents de communication actuels qui suivent concernant les risques :
English: Joint Panel Report, EUB Decision 2004-009.
French: Rapport de la commission d'examen conjointe, Décision de l'EUB 2004-009.
English: Exploiting these approaches on a sustainable basis requires that the international standards and classifications (among which Classification of individual consumption by purpose (COICOP)) developed for the purpose of the ICP should be implemented.
French: L'exploitation de ces méthodes, de façon viable à terme, suppose l'application des normes et nomenclatures internationales élaborées dans l'optique du PCI, parmi lesquelles figure la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (NFCI).
English: • Independence maintained in the context of increasing visibility Improved access to the Court and its services Successfully met expectations
French: • Maintien de l'indépendance dans le contexte d'une visibilité accrue Meilleur accès à la Cour et à ses services Résultats atteints
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States of America, from the Arms Control Bureau of the Department of State.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, du Bureau de maîtrise des armements du Département d'État.
English: At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/32).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/ISAR/32), qui s'établissait comme suit:
English: PCT/A/32/2 Annex II, page 16 was, however, also pointed out that examination would have to take place over a longer period if a greater dialog was to be entered into during the international phase with a view to achieving a result which would be more widely accepted by designated Offices in the national phase.
French: Inversement, on a aussi fait valoir que l’examen prendra forcément plus de temps si l’on veut donner une plus large place au dialogue durant la phase internationale afin que, dans la phase nationale, un plus grand nombre d’offices désignés acceptent les résultats ainsi obtenus.
English: The project team has completed its report and it has been provided to the Steering Committee for review.
French: L'équipe du projet a rédigé un rapport et l'a présenté au comité directeur.
English: This is food for thought for the media themselves, who could consider adopting internal codes to exclude blunt personal attacks.
French: Lucio Colletti, philosophe sympathisant de gauche, a écrit pendant la campagne :
English: The possession of modern equipment is another way of making cooperation efficient.
French: La dotation d'équipements modernes constitue un autre moyen de rendre la coopération efficace.
English: Back to museum list The Innisfail & District Historical Village was founded in the early 1970's with the acquiring of the only remaining stopping house from the original Calgary/Edmonton Trail.
French: Retour à la liste des musées The Innisfail & District Historical Village was founded in the early 1970's with the acquiring of the only remaining stopping house from the original Calgary/Edmonton Trail.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: Generally, we recommend a swap space that is twice the size of your RAM. Choose SWAP as the partition type, and don't worry about soft-updates, as it does not apply to swap.
French: Pour la partition racine (root), choisissez le type de partition FS et indiquez le point de montage /mnt/.
English: Post-Program Experience 16. a.
French: Expérience postérieure au programme 16. a.
English: For example, we may ask you for more information.
French: Par exemple, nous pouvons vous demander de fournir un supplément d'information.
English: In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.
French: On y a toutefois jeté les bases de la relance du processus de coopération dans le bassin méditerranéen.
English: Australia has announced a new national operator for electricity and gas, while encouraging the privatization of local providers; in Greece, too, the energy regulator has been strengthened, while liberalisation of the electricity and gas markets is underway.
French: L'Australie a annoncé l'entrée d'un nouvel opérateur national pour l'électricité et le gaz, tout en encourageant la privatisation de fournisseurs locaux ; en Grèce, également, le régulateur du secteur de l'énergie a été renforcé, tandis que la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz est en cours.
English: (1993) include a preliminary stage of feedstock demetallization in Scheme 4, presumably to prevent poisoning of the catalyst required for hydrodesulphurization.
French: (1993) incluent un stade préliminaire de démétallisation de la charge d’alimentation dans le schéma 4, sans doute pour prévenir l’empoisonnement du catalyseur nécessaire à l’hydrodésulfuration.
English: E/C.19/2003/22 Report on the second session (12-23 May 2003) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: E/C.19/2003/22 Rapport sur la deuxième session (12-23 mai 2003) -- Supplément No 23 [A E F]
English: 104.1 Several discriminatory practices are to a large extent invisible, given that they are rooted in customs and cultural traditions, making them appear normal and complicating the process of highlighting and judging them as discriminatory.
French: 104.1 Plusieurs pratiques discriminatoires passent inaperçues, dans une large mesure, parce qu'elles s'enracinent dans des coutumes et traditions culturelles et revêtent de ce fait une apparence de normalité.  Il est donc difficile de les exposer comme étant discriminatoires;
English: 2.2.5. the sound reduction system as defined in the following paragraphs 2.3. and 2.4.
French: 2.2.5 le système de réduction du bruit comme défini dans les paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessous;
English: The department responded by indicating that the new First Nations and Inuit Transfer Payment System being implemented would improve and strengthen management practices.
French: En adoptant une approche axée sur les risques pour la gestion de toutes les subventions et les contributions, les gestionnaires pourront confirmer l’admissibilité des bénéficiaires et déterminer le niveau approprié de surveillance et de reddition de comptes.
English: That had not been done, in his case, and supervisor A. Bouliane did not raise any complaint before the February 6, 2002 meeting.
French: Ceci n'avait pas été fait, dans son cas, et le surveillant Bouliane ne lui avait pas fait de reproches avant la rencontre du 6 février 2002.
English: Subsequently, it has increasingly focused its attention on the States Parties from Central and Eastern Europe; the ratification of the Convention by these states is seen by the CPT as a new challenge.8 At the same time, and in order to conserve its presence in the West, the Committee has started applying a new policy of short and targeted visits of a follow-up nature to particular places of detention in states which have already been visited once.
French: La ratification de la convention par ces Etats représente un véritable défi pour le CPT(8). En même temps, et afin de maintenir une certaine présence à l'Ouest, le comité a commencé à appliquer une nouvelle politique de visites courtes et ciblées, ayant un caractère de suivi, dans des lieux spécifiques de détention, dans les Etats qui avaient déjà fait l'objet d'une visite.
English: First refusal is always given to other federal departments or provincial or territorial agencies.
French: Le droit de premier refus est toujours accordé aux autres ministères fédéraux ou à des organismes provinciaux ou territoriaux.
English: Parks Canada has changed its methodology for including a person, place or event in the system total.
French: Parcs Canada a changé sa méthodologie pour l'inscription d'une personne, d'un lieu ou d'un événement au réseau.