ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly’s unique form of membership allows third countries, members of other international organisations, which aspire to become EU member states and are active in ESDP operations (associate members and affiliate associate members of the Assembly) to take part in the discussions, thereby providing an opportunity for additional input on security and defence issues and maintaining valuable interorganisational ties.
French: De plus, la composition unique de l’Assemblée permet à des pays tiers membres d’autres organisations internationales qui aspirent à devenir membres de l’UE et participent activement aux opérations de PESD (membres associés et membres associés assimilés de l’Assemblée) à prendre part aux discussions, ce qui permet d’apporter une contribution supplémentaire à la sécurité et la défense et de préserver de précieux liens d’une organisation à l’autre.
English: Privately Printed Forms 50.
French: Formulaires imprimés par une société privée 50.
English: For example, if the level of GDP influences the revenue impact of a tax expenditure, one would not expect the projected level of tax expenditure to materialize if the expected level of GDP did not occur.
French: Par exemple, si le niveau du PIB influence les effets sur le revenu d’une dépense fiscale, il ne faudrait pas s’attendre à ce que l’ampleur projetée de cette dépense fiscale se concrétise si le PIB n’atteint pas ce niveau.
English: Reconstruction of a wharf will also be undertaken in order to repair the stringer and pile caps, and allow for continued loading and offloading in this area, while also permitting adjacent areas to be used more effectively.
French: Un quai sera également reconstruit et les longrines et les structures de liaison seront réparées afin de permettre la poursuite des chargements et des déchargements dans ce secteur, ainsi qu'une utilisation plus efficace des zones adjacentes.
English: While we appreciate the desire to assist individuals in need of educational training, as a registered charity you must ensure that your funds are used to benefit the public-at-large and not a narrowly defined group.
French: Nous tenons en haute estime votre désir d'aider les personnes qui ont besoin de formation scolaire; toutefois, en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré, vous devez veiller à ce que vos fonds soient utilisés au profit du grand public et non d'un petit groupe déterminé.
English: Madam President, like the previous speaker I should like to begin by congratulating Mr Ford on what is basically an excellent report. I should like in particular to thank him for the constructive and open tenor of the debate which he led in our Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Madame le Président, comme le précédent orateur, je voudrais avant tout féliciter M. Ford pour son excellent rapport et le remercier en particulier pour le ton constructif et ouvert qu'il a imprimé au débat au sein de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: It acknowledges that the distribution of the colours, just like the area covered by each of them, may vary from one product to another according to the nature and function of the products.
French: Elle reconnaît que la répartition des couleurs, tout comme la surface occupée par chacune d'elles, peut varier d'un produit à l'autre selon la nature et la fonction des produits.
English: About 300 of 600 inspectors in the province have been trained.
French: Environ 300 des 600 inspecteurs de la province ont reçu une formation.
English: At the same time, the freedom of spirit proper to the consecrated life will favour that "dialogue of life"which embodies a basic model of mission and of the proclamation of Christ's Gospel.
French: De la fréquentation de la Parole de Dieu, ils ont reçu la lumière pour le discernement individuel et communautaire qui les a aidés à chercher les voies du Seigneur dans les signes des temps.
English: A popular pick amongst budget travellers.
French: Vous recherchez des chambres en dortoire ou une confortable chambre privè dans un hotel, Funny Palace est l'endroit ideale pour profiter au mieu de son sejour Romain Tous se dont vous avez besoin se trouve a proximité, restaurant, internet, laverie, circuit pour visiter l'ancienne ville….. Restez aussi longtemps que vous le desirer nous vous guarantissons que tous se passera pour le mieu. Au rez- de- chaussez se touve notre InternetPoint-Landry dans lequel vous rencontrez des voyageurs du monde entirer.
English: We now come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Kocharyan, Geghamyan, Milotinova, Sergei Ivanov and Bargholtz, which is in the draft resolution, paragraph 9.ii, after the word "activists,", insert the words: "especially the criminal cases of 30 March 2004,".
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, Mme Milena Milotinova, M. Sergei Ivanov, Mme Helena Bargholtz, tend, alinéa 9.ii, après les mots «défenseurs des droits de l'homme», à ajouter les mots: «, en particulier les délits commis le 30 mars 2004».
English: (j) Income taxes The Corporation follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: La Société fournit également des prestations pour soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: • The specific methods employed for the data collection are described in Table 1.
French: • Le Tableau 1 décrit les méthodes particulières qui ont été utilisées pour la collecte des données.
English: Also, where the market value of an asset, such as real estate, is not readily available, an estimate of the value if an immediate sale were to occur ("termination" value) could be different than the value of the property if a sale were to occur over a longer period ("going concern" value).
French: Par exemple, si l'employeur qui est également l'administrateur du régime a déclaré faillite et s'il doit être mis fin au régime, cet employeur ou le syndic de faillite ne sera peut-être pas en mesure de se consacrer à la distribution de l'actif du régime, ce qui serait préjudiciable aux participants.
English: • $196.7 million collected relating to Employment Insurance and Employment Programs ($205 million expected); and
French: • Recouvrement de 196,7 millions de dollars au titre de l'assurance-emploi et des programmes d'emploi (sur les 205 millions de dollars prévus).
English: The assurance of implementation of a given authentication product could be lower.
French: L'assurance fournie par la mise en œuvre d'un produit d'authentification donné pourrait être plus faible.
English: The intent of this suggested program would be to tackle, head on, those issues identified by Christopher Ankersen in The Personnel Challenge in Defence Administration.
French: Le programme proposé ici a pour but d’aborder de front les problèmes relevés par Christopher Ankersen dans The Personnel Challenge in Defence Administration.
English: • a governance and accountability framework to lead and support IM at IC;
French: L’ébauche du plan de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information prévoit :
English: The Panicum capillare complex was examined in eastern Canada and New York State, United States.
French: Les auteurs ont étudié le complexe de Panicum capillare dans l'est du Canada et l'état de New York, aux États-Unis.
English: Canada supports the Secretary-General's call in his Millennium Report for further debate on humanitarian intervention, and we will do our part to move this admittedly controversial issue forward.
French: Le Canada souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport du millénaire en faveur d'un débat plus approfondi sur la question de l'intervention humanitaire et nous ferons notre part pour faire progresser cette initiative, certes contestée.
English: • Information technology projects can be complex undertakings.
French: • Les projets de technologie de l'information peuvent être des opérations complexes.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on statutory release, between 1988/89 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for each of the seven years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, c’est chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant chacune des sept années.
English: This dynamism has created new challenges that need to be addressed if it is to be sustained.
French: Ce dynamisme a engendré l'apparition de problèmes nouveaux auxquels il faut s'attaquer si l'on veut l'entretenir.
English: The study seeks to surface KT practices and problems in these two programs and make this learning available across the projects.
French: L'étude vise à faire ressortir les pratiques et les problèmes d'AC de ces deux programmes et rendre cet apprentissage disponible pour tous les projets.
English: As in (6), (9), and (10) above, but for trial moulded plastic gears, for all iterations.
French: Comme en 6), 9) et 10) ci-dessus, mais pour les engrenages d'essai en plastique moulé, pour toutes les répétitions.
English: The Great Seal of Canada is used on all state documents such as proclamations and commissions of cabinet ministers, senators, judges and senior government officials.
French: Le Grand Sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État fédéral.
English: Graduated Progress Markers Expect to see Southern partners who:
French: Indicateurs de progrès gradués On s'attend à voir des partenaires de pays en développement qui :
English: We want to help you making your business more successful and put our best efforts to provide a prompt and efficient service. Continuous improvements of our quality assurance system and of our quality standards are the best way to offer higher value products and services.
French: L'amélioration continue de notre système d'assurance de la qualité et la gestion des risques, de nos standards de qualité, représentent la modalité la plus sure de vous offrir des produits et des services à valeur ajoutée.
English: -- Macmillan dictionary of Canadian biography.
French: Sources « Archibald, Sir Adams George ».
English: The Congress remains a landmark in the process of European integration.
French: Le Congrès reste un événement marquant dans le processus de l’intégration européenne.
English: ◦ Why does tobacco promotion work?
French: ◦ Pourquoi la promotion du tabac fonctionne-t-elle?
English: In a newspaper yesterday, you said that the West must be united.
French: Vous avez déclaré hier dans un journal que l'Occident devait être uni.
English: • Currently there is no way to prevent Alzheimer's disease, although there is growing evidence that there are things people can do that may help reduce their risk. This includes staying socially and mentally active, adopting a healthy lifestyle and protecting the head from injury.
French: • À l'heure actuelle, il est impossible de prévenir l'apparition de la maladie d'Alzheimer, mais, comme en témoignent des preuves de plus en plus nombreuses, les personnes peuvent prendre des mesures pour diminuer certains facteurs de risque, par exemple en ayant des activités sociales, des activités mentales et un mode de vie sain, et en se protégeant la tête contre les blessures.
English: A report on these meetings is currently being studied.
French: Un rapport portant sur ces rÃ©unions est prÃ©sentement Ã l'Ã©tude.
English: We evaluated the rat embryo culture system as a predictive model of teratogenesis, using these four drugs as test agents.
French: Nous avons évalué le système de culture d'embryons de rats en tant que modèle prédicteur de tératogenèse, en utilisant quatre drogues comme agents-tests.
English: In 1989, the legal penalties for rape were enhanced such that any person convicted for this offence faces an imprisonment term of not less than five years and not more than 20 years and is also liable to whipping.
French: En 1989, le viol est devenu punissable d'une peine plus lourde, toute personne jugée coupable de ce délit étant punie d'une peine de prison d'au moins cinq ans et qui peut aller jusqu'à 20 ans, à quoi peut venir s'ajouter la peine du fouet.
English: Mr. Gadirov (Azerbaijan) said that, although poverty eradication had been a focus of the international community's attention, progress in that regard had been uneven.
French: Selon M. Gadirov (Azerbaïdjan), l'attention de la communauté internationale se concentre bien sur l'élimination de la pauvreté, mais les résultats obtenus jusqu'à maintenant ont été inégaux.
English: We also provide : 1. our FAQ section; For technical problems/issues relating to the DHH Intranet site, please Contact Us.
French: Si vous avez des problèmes techniques au sujet du site Intranet de la DHP, SVP contactez-nous (lien fonction qu'avec Internet Explorer).
English: Home / Media / News Releases / News release Government of Canada invests $66.9 million to support 90 Canada Research Chairs Researchers to focus on asthma and allergies, children’s development, health care management and education (Ottawa, July 19, 2006) – The Honourable Maxime Bernier, minister of industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced an investment of $66.9 million to fund the appointment of 90 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit 66,9 millions de dollars pour financer 90 chaires de recherche du Canada Des chercheurs s’intéressent à l’asthme et aux allergies, au développement des enfants, à la gestion des soins de santé ainsi qu’à l’éducation. (Ottawa, le 19 juillet 2006) – L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé, aujourd’hui, un investissement de 66,9 millions de dollars pour l’attribution de 90 chaires de recherche du Canada.
English: Summary of Government Cost Estimates, in millions C$ 2004, Present Value CATEGORY OF COSTS Present Value
French: Résumé de l'estimation des coûts pour le gouvernement en millions de $CAN 2004 (valeurs actualisées) CATÉGORIE DES COÛTS Valeurs actualisées
English: This includes the job description, the ‘person specification’ (the description of the skills, experience and qualifications needed to do the job), the application form, the short-listing process, interviewing and final selection.
French: Cela inclut la description du poste (job description), le profil du candidat (personal specification) (la description des qualités, expérience et qualifications nécessaires pour occuper le poste), le formulaire de candidature, la procédure de présélection, les entretiens et la sélection finale.
English: Requirements to partner with or to hire locally licensed professionals prevent law firms acting as foreign legal consultants from expanding into the fields of court representation and host country law.
French: Les exigences relatives à l’ établissement de partenariats avec des professionnels locaux détenant une licence ou l’ embauche de tels professionnels empêchent les cabinets d’ avocats agissant à titre de conseillers juridiques étrangers de prendre de l’ expansion dans le domaine de la représentation devant les tribunaux et celui du droit du pays d’ accueil.
English: Please click on the following hyperlink to learn more about the SSL protocol: http://home.netscape.com/eng/ssl3/ .
French: Seuls les employés ayant besoin de l’information pour effectuer une tâche précise ont accès à l’information confidentielle.
English: We welcome the proposals put forward by the Secretary-General, in particular to the effect that the Israeli soldiers must be released immediately and that Hizbollah must end its attacks on Israel.
French: Nous saluons les propositions avancées par le Secrétaire général, notamment en vue d'obtenir la libération immédiate des soldats israéliens et en vue d'obtenir du Hezbollah qu'il mette un terme à ses attaques contre Israël.
English: 148 Proposal for the accession of the EC to  Regulation 109 of the United Nations  Economic Commission for Europe concerning  approval for the production of retreaded  pneumatic tyres for commercial vehicles and  their trailers
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement n°  109 de la Commission économique pour  l'Europe des Nations unies - Homologation  de la fabrication de pneumatiques rechapés  pour les véhicules utilitaires et leurs  remorques
English: 897. www.wipo.int/publications To download free publications.
French: Informations générales, publication n° 400
English: The financial implications of providing the necessary conference services for the Committee to function would have to be carefully studied.
French: Il dit qu'il serait nécessaire d'étudier attentivement les incidences financières liées aux services de conférence nécessaires au fonctionnement du Comité.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula has come to the fore as the United States has brought nuclear weapons into South Korea, posing a nuclear threat to my country.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne a été mise en évidence lorsque les États-Unis ont introduit des armes nucléaires en Corée du Sud, posant ainsi une menace nucléaire à mon pays.
English: Sufficiency: a shared responsibility Ultimately, the claimant is responsible for – supporting the company’s assertions, – having sufficient direct or indirect evidence to support the claim and explaining it, and – explaining the original status of the underlying technologies and the central technological problems or challenges.
French: Suffisance : une responsabilité partagée En bout de ligne, il appartient au demandeur de : – justifier les affirmations de l’entreprise, – présenter une preuve directe ou indirecte suffisante à l’appui de la demande de déduction, et donner des explications, – expliquer l’état initial des technologies sous-jacentes, et les principaux problèmes ou difficultés d’ordre technologique.
English: The multiplicity of regulators leads to an inefficient allocation of resources and unnecessary opportunity and compliance costs.
French: La multiplicité des organismes de réglementation mène à une affectation inefficace des ressources et à des coûts de renonciation et de conformité superflus.
English: I would be delighted if we could start an intensive dialogue with Russia.
French: Je me réjouirais si un dialogue approfondi pouvait se mettre en place avec la Russie sur ce thème.
English: As well as the NCYC application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCYC accession form for patent deposits.
French: Quarante-huit heures au moins avant d’expédier le micro-organisme, l’intéressé doit informer l’ECACC du nombre d’ampoules envoyées, du mode de transport choisi ainsi que de l’heure estimative d’arrivée à destination.
English: • Secretariat to address concerns raised and provide documentation to CDW members (i.e., concerns and responses)
French: • Le Secrétariat examinera les préoccupations exprimées et fournira des documents aux membres du CEP (préoccupations et réponses).
English: Instead of immediately taking the boat in tow, stand by and watch the disabled vessel’s crew rig the drogue for deployment.
French: Le sac et les lignes pourraient être lourds et difficiles à manipuler pour l’équipage de l’embarcation en difficulté.
English: • bodies designated by the Member States in accordance with common assessment criteria and notified to the Commission and the other Member States, or
French: • soit d'organismes désignés par les États membres conformément à des critères communs d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres;
English: Standardization and consistency will also facilitate future performance reporting and evaluation exercises.
French: Une normalisation et l'uniformité à cet égard faciliteront les futurs exercices d'évaluation et de reddition des comptes en matière de rendement.
English: We are persuaded that the crisis of confidence that today prevails in Israeli-Palestinian relations necessitates more than ever the intervention of a third party to put things back to their original state and to open prospects for resumption of dialogue in the framework of a comprehensive peace programme.
French: Nous sommes persuadés que la crise de confiance qui prévaut dans les relations israélo-palestiniennes nécessite plus que jamais l'intervention d'une tierce partie pour rétablir les choses en l'état et ouvrir des perspectives pour une reprise du dialogue, dans le cadre d'un programme de paix global.
English: MySQL connections usually last for milliseconds, so it is unusual even for a heavily loaded server for this value to be over 200.
French: Les connexions MySQL durent habituellement quelques millisecondes. Il est donc inhabituel, même pour un serveur fortement chargé, que cette valeur dépasse 200.
English: The OECD aims to ensure wide dissemination and active use of the OECD Principles of Corporate Governance and Regional White Papers through sustained policy-dialogue among OECD as well as non-OECD countries, including by the private sector and other concerned parties.
French: Outre les Livres blancs, le processus des Tables rondes a permis de créer et de maintenir d'importantes coalitions régionales de haut niveau en faveur des réformes.
English: Production of adults’ and children’s bedroom furniture, with maximum attention paid to quality.
French: Production de chambres et chambrettes pour adultes et enfants.
English: Some highlights illustrate the particular problems of children in Germany:
French: Quelques éléments-clés explicitent les problèmes spécifiques des enfants en Allemagne:
English: The group has passed some investigations over to municipal police forces or federal partners for further action, but criminal prosecution is not necessarily the ultimate goal.
French: La pénurie de main-d’oeuvre qui frappe l’industrie de la construction en C.-B. pousse aussi le groupe à faire enquête sur les liens possibles avec l’immigration illégale.
English: Finally, referring to the WD[ UDWHV, the calculations consider statutory linear as well as progressive tax rate structures.
French: ·LPS{W pWUDQJHU GpGXFWLELOLWp GHV LPS{WV pWUDQJHUV  − HW j O
English: The ICG suggests that the international community ‘should discontinue its approach of pressurising Montenegro into abandoning the aspiration for independence [and] on the issue of the status of Montenegro and the future relationship with Serbia, should adopt a neutral stance, and should be prepared to accept whatever arrangement Serbia and Montenegro decide upon’, 10 while the ESI more mildly recommends that the ‘EU insist that the Montenegrin government adopt a more constructive approach towards the process of independence’ instead of simply opposing Djukanovic’s stance of independence, but warns that ‘the EU should not insist that the FRY continue to exist merely because of the implications for the final
French: Autre conséquence de la suppression de l’« autre ennemi », après avoir félicité le président monténégrin Djukanovic pour sa courageuse opposition à Milosevic, la communauté internationale a clairement exprimé sa préférence pour une solution permettant au Monténégro et à la Serbie de demeurer dans un cadre commun – aussi flou soit-il. Le but est bien entendu d’éviter que, si le Monténégro poursuit, envers et contre tout, sa quête d’indépendance, les demandes sécessionnistes des Croates bosniaques s’en trouvent légitimisées, que la crise en Macédoine dégénère et que, finalement, le débat sur le statut du Kosovo débouche sur l’indépendance pleine et entière de la province.