ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender perspective on migration extends current understandings about international migration by examining the gender-specific causes of migration, the vulnerability as well as the potential for the empowerment of migrant women and the consequences of international migration.
French: Le fait de partir du sexe sur les migrations élargit la compréhension actuelle des migrations internationales en examinant les causes sexuelles de la migration, la vulnérabilité, le potentiel de capacité des femmes migrantes, ainsi que les conséquences des migrations internationales.
English: Some CI$4,450,000 is specifically designated for scholarships, not only for local institutions, as noted above in the case of the University College, but also for study overseas.
French: Quelque 4 450 000 dollars des îles Caïmanes sont réservés plus particulièrement aux bourses, non pas seulement pour les institutions locales, comme indiqué précédemment dans le cas du University College, mais également pour poursuivre des études à l'étranger.
English: Neptunium Np-237 is a component in neutron detection instruments, used in nuclear reactors similar to this one.
French: Neptunium L'isotope Np-237 est employé dans les détecteurs de neutrons comme ceux qu'on retrouve dans les réacteurs nucléaires semblables à celui-ci.
English: Greater access to resources coupled with appropriate policies ensuring that those resources are deployed to maximum effect are critical to promoting development.
French: Un accès plus large aux ressources, allant de pair avec des politiques appropriées assurant que ces ressources seront déployées au mieux, est d'importance critique pour le développement.
English: • An independent Canadian registry.
French: • Un registre canadien indépendant.
English: 6 Substances on the first Priority Substances List.
French: 6 Substances inscrites sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: After lunch in a local restaurant, examine the painful, heart wrenching reminders of Cambodia's ugly past under the Khmer Rouge regime with an excursion to the the infamous "Killing Fields" and the grim Toul Sleng or S21 the former detention, torture and execution center during the Cambodian civil war.
French: Après le déjeuner dans un restaurant local, visite des souvenirs blessant et qui brisent le cœur, du passé difficile sous le régime des Khmers Rouges lors de l’excursion sur les infâmes champs de massacres ainsi que au terrible Tuol Sleng ou S21, l’ancien centre de détention de torture et d’exécution durant la guerre cambodgienne. Introduction et présentation sur place par un professeur d’histoire.
English: Since students are working to accomplish the developmental tasks of adolescence, the opportunity to learn and practice social and coping skills in a safe and supportive environment is very important for the optimal development of their personal resources.
French: Puisque les élèves suivent tout un processus de développement durant leur adolescence, l'occasion d'apprendre et de mettre en pratique des habiletés sociales et d'adaptation dans un environnement sécuritaire et encourageant est excessivement importante pour le développement optimal de leurs ressources personnelles.
English: The president of the organization must sign the application at Question 7 (the president must also sign the board motion).
French: Le président de l'organisme doit signer la demande à la question 7 (il doit aussi signer la motion du conseil d'administration).
English: Replies indicated a wide range of issues to be considered in the context of an international convention: international norms, standards and procedures; strategies for implementation at the national level; rights of persons with psychiatric and developmental disabilities; women with disabilities; accessibility to information technology and environments; and the connection between development and disability.
French: Ces réponses portaient sur un vaste éventail de questions qu'il conviendrait d'examiner dans le contexte d'une convention internationale : normes et procédures internationales; stratégies de mise en oeuvre au niveau national; droits des personnes souffrant de handicaps psychiatriques et en matière de développement; femmes handicapées; accès aux technologies de l'information et aux environnements; et lien entre invalidité et développement.
English: Similarly, the cost of adaptation to the changes wrought by our industrialized brothers and sisters must be borne adequately and responsibly by those who have so profoundly altered our global environment.
French: De même, le coût de l'adaptation aux changements imposés par nos frères et sœurs industrialisés doit être assumé de façon adéquate et responsable par ceux qui ont si profondément modifié notre environnement mondial.
English: Among the lessons learned in 2008 is that the global financial and economic crisis will require urgent and effective global responses.
French: L'une des leçons que nous avons apprises en 2008 est que la crise financière et économique mondiale nécessitera des réponses urgentes et efficaces au niveau mondial.
English: To get that long-term balance right requires a strategy for sustainable development.
French: Pour maintenir cet équilibre à long terme, il convient de mettre au point une stratégie de développement durable.
English: 207Pb chemical shifts increase in the sequence PbEt3 < PbMe3 < PbPh3 and are observed at higher fields in the tungsten compounds than in the molybdenum ones.
French: Les déplacements chimiques δ 207Pb augmentent selon PbEt3 < PbMe3 < PbPh3 et se situent à des champs plus élevés dans les composés du tungstène que dans ceux du molybdène.
English: To be sure, user reports are not "scientific" and most, individually, might seem naïve, confused, exaggerated, mistaken, and/or just plain self-absorbed.
French: Bien sûr, les témoignages des utilisateurs ne sont pas des rapports « scientifiques » et la plupart, individuellement, peuvent sembler naïfs, confus, exagérés, perdus et tout simplement renfermés.
English: They weren't mailed widely, like the regular catalogues, but had to be picked up at the store or requested by mail.
French: La poste ne les distribuait pas aux portes comme elle le faisait pour les catalogues réguliers, il fallait les ramasser au magasin ou les demander par lettre.
English: FY 2003-2004 End Date: 2008 Description:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Volet international (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise Voté) Début : 2003-2004 Fin : 2008 Description :
English: For years, there have been calls for a concept for establishing small and medium-sized enterprises in the country.
French: Pendant des années, on a réclamé un concept pour l'établissement des petites et moyennes entreprises dans le pays.
English: 49.2 Where circumstances render it difficult to determine the exact amount of any payment that may be made pursuant to any of sections 44 to 44.3 or any deduction that may be made under section 48 or 49, the Minister, with the consent of the person to whom the payment or by whom the deduction may be made, may in lieu of that amount make a payment pursuant to, or authorize a deduction under, that section in an amount determined, in such manner as the Governor in Council may by regulation prescribe, to be the exact amount of the payment or deduction.
French: 49.2 Lorsqu'il est difficile, en raison des circonstances, de déterminer le montant exact de tout paiement pouvant être versé conformément à l'un des articles44 à44.3 ou de toute déduction pouvant être effectuée en vertu de l'article48 ou49, le Ministre peut, en remplacement, avec le consentement de la personne à qui le paiement peut être versé ou de celle qui peut effectuer la déduction, verser un paiement ou autoriser une déduction en vertu de cet article, dont le montant déterminé, de la manière que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement, est le montant exact du paiement ou de la déduction.
English: Statements were also made by the representatives of the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organization, as well as by the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic Commission for Europe.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que par les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission économique pour l'Europe.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash MA 07-06-07-01 - June 1, 2007 15 WING, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – A military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the Snowbird crash of the Tutor CT-114 159 on May 18, 2007 during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise sur pied d'une commission d'enquête militaire pour examiner l'écrasement d'un Snowbird MA 07-06-07-01 - le 1 juin 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – On a mis sur pied une commission d’enquête (CE) militaire chargée d’examiner l’écrasement du Tutor CT‑114 159 le 18 mai 2007. Le Snowbird s’est écrasé lors d’une répétition de démonstration aérienne à la base Malmstrom de la force aérienne américaine près de Great Falls (Montana).
English: The guide provides fuel consumption data for 2008 model year vehicles –vehicles that are in showrooms right now.
French: Le Guide fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules de l'année modèle 2008 — des véhicules qui se trouvent déjà dans les salles de démonstration.
English: Status of Women Canada Departmental Performance Report for the Period ending March 31, 2001 The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics. Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: Printing of Ontario Vacation Planner Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing of Ontario Vacation Planner Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The majority of paediatric TB cases in Canada occur in children of Aboriginal origin.
French: La majorité des cas de tuberculose infantile au Canada sont d'origine autochtone.
English: Sweden had taken an active part in those activities for many years by organizing yearly training courses on industrial property and copyright, respectively, in Stockholm, as well as in the framework of the WIPO state-of-the-art searches and International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) programs.
French: La Suède prend une part active à ces activités depuis de nombreuses années en organisant chaque année des cours de formation à la propriété industrielle ou au droit d’ auteur qui ont eu lieu, respectivement, à Stockholm et dans le cadre des programmes de recherches sur l’ de la technique de l’ état OMPI et de la Coopération internationale pour la recherche et l’ examen des inventions (ICSEI).
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 5.9 87.7% 1.7% -3.6% Other Revenues 0.7 0.8 12.3% 2.7% 25.1%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 5,9 87,7% 1,7% -3,6% Autres revenus 0,7 0,8 12,3% 2,7% 25,1%
English: Canada isn’t always viewed as the "hollowee," but sometimes as the "hollower." There is a growing body of research:
French: Le Canada n’est pas toujours vu comme la « victime » de l’exode, mais parfois comme en étant l’« instigateur ».
English: Response All drug submissions must meet the stipulated criteria of safety and efficacy.
French: Réponse Toutes les propositions de médicaments doivent répondre aux critères établis de sécurité et d'efficacité.
English: The à la carte restaurant offers a range of delicious international dishes, and you can follow your meal with a drink in the cosy bar, open 24 hours.
French: Le restaurant propose de délicieux plats internationaux à la carte et vous pourrez, après avoir bien mangé, siroter un verre dans l'agréable bar ouvert 24h/24.
English: For the reasons presented, the regulatory amendments are considered to be the most effective and appropriate approach to achieve the stated objectives of clarifying and improving the enforceability of the Regulations.
French: Pour les raisons présentées ci-après, ces modifications sont considérées comme le moyen le plus efficace et le plus approprié d’atteindre les objectifs énoncés d’éclaircissement du Règlement et d’amélioration de son applicabilité.
English: Schools have introduced courses that provide psychological guidance to primary and middle-school students, including child victims.
French: Les écoles ont introduit des cours d'orientation psychologique aux élèves de l'enseignement primaire et moyen, y compris aux enfants victimes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 203-A-2003 April 16, 2003 APPLICATION by Québecair Express Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 203-A-2003 le 16 avril 2003 DEMANDE présentée par Québecair Express Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > September 2006 Construction Photos - September 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Septembre 2006 Photos des travaux de construction - Septembre 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2)
English: Then the samples are examined for evidence of cancer.
French: Ensuite, les échantillons sont examinés afin d’y détecter des cellules cancéreuses éventuelles.
English: 3.30 p.mEconomic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: Telephone – Main Means of Contact By a wide margin, small businesses sought the assistance or information they needed by phone.
French: C'est une autre preuve que les petites entreprises ne s'adressent pas au gouvernement fédéral pour obtenir des renseignements commerciaux importants pour elles.
English: Watching clocks around the world Ever since the completion of its first atomic clocks in the late 1950s, Canada has been a leader in the regulation of international time standards.
French: Des pendules internationales bien réglées Le Canada est un chef de file dans la régulation des étalons internationaux du temps depuis la conception de sa première horloge atomique, à la fin des années 1950.
English: This creates a number of problems where national legislation in different countries is not the same. For example, what legislation should be used to decide if a person may be put under surveillance or not.
French: Ceci soulève toute une série de questions lorsque les législations nationales ne coïncident pas, notamment la question de savoir quelle législation doit être appliquée pour décider si une personne doit ou non faire l'objet d'une écoute.
English: Viewers can choose from 10 to 15 regional and local channels free of charge, throughout almost the entire country.
French: Les téléspectateurs ont le choix entre 10-15 chaînes régionales et locales gratuites, dans presque tout le pays.
English: Douglas Laboratoires Capsule Oral 80002394 Q
French: Douglas Laboratoires Capsule Orale 80002394 Q
English: With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
French: La signature du traité de Lisbonne a marqué le début d'une nouvelle ère pour l'Union européenne.
English: For more information on the Web Management Project, visit the Health Canada Web Toolbox at: www.healthcanada.gc.ca/toolbox or contact your Web Communications Advisor.
French: Les renseignements que contient le nouveau site intégré sont regroupés sous 11 rubriques organisées par thème plutôt que par direction générale ou par fonction organisationnelle.
English: Instead of a regulatory approach to bring this provision into effect, eight financial institutions have voluntarily committed to providing a low-cost account within guidelines established by the government.
French: N.B. Au lieu d’adopter un règlement pour officialiser cette disposition, huit institutions financières se sont engagées de leur plein gré à offrir un compte à frais modiques en respectant les lignes directrices établies par le gouvernement.
English: If the proposed supervisor is normally the signing authority for the faculty/department, another senior official must sign instead.  Please consult the CIHR General Grants and Awards Policies, the Meaning of Signatures, before signing.
French: Si le directeur de recherche proposé est aussi le signataire autorisé du département ou de la faculté, un autre membre de la direction doit signer à sa place.  Les candidats sont priés de consulter la sous-section «Portée des signatures » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC avant de signer.
English: Services provided by Quebec physicians to New Brunswick residents are paid at Quebec rates, if the service delivered is insured in New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick a conclu des accords officiels avec toutes les provinces et les territoires du Canada pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: The government should invest serious effort to improve the preparation and the implementation of key legislation.
French: Le gouvernement devrait déployer de sérieux efforts pour améliorer la préparation et la mise en œuvre des textes de loi importants.
English: We will look at your profile attentively, although only the selected candidates will be contacted.
French: Nous évaluerons votre demande attentivement. Notez cepandant que seuls les candidats retenus seront contactés.
English: The proposal by Honduras was supported by several delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par plusieurs délégations.
English: This is welcome progress, and we look forward to further engagement.
French: Ce sont là des progrès appréciables et nous attendons avec intérêt d'autres participations de cet ordre.
English: Such authority would seem to be particularly useful in enlarging the jurisdiction and powers of the Ministry of the Environment, for example in its relations with the Ministry of Agriculture, which is in charge not only of specifically agricultural questions but also of matters such as hunting.
French: La coordination semble s’imposer aussi entre différentes branches du pouvoir.
English: Summary of assessments for UNOMIG from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005
English: Infrared videomicroscopy, time-lapse studies of living, inverted protonemata indicate that amyloplast sedimentation precedes upward curvature.
French: La vidéomicroscopie en infra-rouge et l'étude en chronoséquences in vivo de protonemas indiquent que la sédimentation des amyloplastes précède la courbure vers le haut.
English: When the Court of Auditors presented its report to the Economic and Financial Affairs Council last week, my main message to the council was that the discharge is not simply a bilateral affair between the Commission and Parliament.
French: Lorsque la Cour des comptes a présenté son rapport au Conseil Écofin la semaine dernière, mon principal message à ce dernier était que la décharge était plus qu’une simple procédure bilatérale entre la Commission et le Parlement.
English: To compare changes over time, it is intended to repeat this survey in a 3-5 year interval, i.e. in 2008 or 2010.
French: 1) L'innovation fait-elle l'objet d'un débat dans le cadre des politiques pour les forêts de votre pays?
English: What shape is the European asylum policy in?
French: Comment se présente la politique d'asile européenne ?
English: Recommendations 152 and 153
French: Recommandations 152 et 153
English: Ceci peut être fait au sol en utilisant une source auxiliaire d'huile pour le graissage du moteur pendant son fonctionnement.
French: Dans les zones de chevauchement, les fréquences d'éclats peuvent dépasser 100, mais non 180, cycles par minute.
English: We are therefore right to be concerned for that reason, and to call for a ban.
French: Nous avons donc raison d'être inquiets et de souhaiter, pour cette raison, l'interdiction du clonage humain.
English: The approach which seems to be adopted only too often by the High Representative, namely to give even-handedly to everyone and rather to turn a blind eye to gross violations of the Dayton Agreement, is the wrong one in my opinion and does not hold out much hope of really achieving our current aims.
French: Car l'idée - qui selon moi est mauvaise et trop souvent appliquée par les hauts responsables - de donner à tous de la même manière et de préférer fermer les yeux devant les importantes violations de l'accord de Dayton, ne me rend pas optimiste quant à notre capacité à mettre vraiment en oeuvre les idées que nous avons exprimées aujourd'hui.
English: Is it permissible to distribute the estate of a person who has lost his memory or is terminally ill?.
French: Est-ce que celui qui n’est musulman que de nom mérite une part de l’héritage ?.
English: It had also been suggested that the permanent members of the Security Council should not be eligible for the adjustment, in view of their special responsibilities and influence.
French: Il a aussi été suggéré que les membres permanents du Conseil de sécurité n'aient pas droit au dégrèvement, vu les responsabilités particulières qui leur incombent et la grande influence dont ils jouissent.
English: Ne manquez pas ça! Sur ce, nous vous souhaitons un joyeux temps des fêtes et à très bientôt!
French: Une bonne tournée pour l’un et prompt rétablissement pour l’autre!
English: 15 1. Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm, set out rules regarding transfers of rights? .................................................
French: 18 Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée? .........................................................................................................