ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five entities bid on 52 spectrum licences across the country with bids totalling $1.48 billion.
French: Cinq entités ont soumissionné pour les 52 licences de spectre dans l'ensemble du pays, le total des soumissions atteignant 1,48 milliard de dollars.
English: With effect from 1 January 1994, an amendment to the provisions of article 57 of the Penal Code came into force which prohibits the expulsion of a person who has been granted refugee status (amendment No.
French: Avec effet au 1er janvier 1994, l'article 57 du Code pénal a été modifié de façon à interdire l'expulsion d'une personne ayant obtenu le statut de réfugié (modification No 290/Recueil de 1993).
English: Specific priorities have included those initiatives that will directly enhance recruiting and retention: Reserve employment framework; Reserve compensation and associated benefits; Reserve access to personnel support programs; Reserve relocation policy; Reserve pension plan; and streamlined recruiting and component transfers.
French: Les priorités particulières comprennent les initiatives qui accroîtront directement le recrutement de personnel et ainsi que son maintien : - le cadre d’emploi des réservistes; - la solde et les indemnités des réservistes; - accès pour les membres de la Force de réserve aux programmes de soutien du personnel; - les indemnités de déménagement des réservistes; - le régime de pension de la Réserve; - simplification du recrutement et du transfert de catégorie de service.
English: The Advisory Committee trusted that the Secretariat would undertake a timely review of that factor in all peacekeeping missions.
French: Il compte que le Secrétariat étudiera en temps voulu les modalités d'application de ce facteur à l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Deeply alarmed by the 26 October declaration by the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, that publicly called for Israel to be “wiped off the map”; described Israel as a “disgraceful blot”; and threatened that “anybody who recognizes Israel will burn in the fire of the Islamic nation's fury,”
French: Profondément alarmés par la déclaration du 26 octobre du Président de l'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, qui a appelé publiquement à ce qu'Israël soit « rayée de la carte », a décrit Israël comme une « tâche honteuse » et a menacé « quiconque reconnaissant Israël brûlera dans le feu de la fureur de la nation islamique,»
English: There seems to be little difference in approach depending on the degree of market opening.
French: Propositions révisées de la Commission La Commission a publié, le 7 juin 2002, une proposition modifiée concernant l'achèvement des marchés intérieurs du gaz et de l'électricité qui tient compte des amendements adoptés par le Parlement européen ainsi que des conclusions du Conseil européen de Barcelone.
English: The lipid bodies are first seen as electron-transparent areas within dilated cisternae of the endoplasmic reticulum (ER).
French: 6) D'abord, les corps lipidiques apparaissent comme des régions transparentes aux électrons à l'intérieur des citernes dilatées du réticulum endoplasmique (RE).
English: C. Exceptions to the prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions ▪.
French: C. Dérogations à l'interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives 1.
English: In Goma and Bukavu, where it is reported that human rights violations and disappearances continue with almost total impunity, reprehensible acts are reportedly being perpetrated by armed escorts or bodyguards of political or military authorities.
French: À Goma et à Bukavu, où l'on signale que les violations des droits de l'homme et les disparitions se poursuivent dans un climat de quasi-impunité, des actes répréhensibles seraient commis par les escortes armées ou les gardes du corps des autorités politiques ou militaires.
English: Very nice and clean hotel next to the beach, very good value.
French: Tres belle vue dans une adorable petite ville.
English: For example, there is no unequivocal answer to the question of whether the marked degree of willingness on the part of former participants to acquire further foreign language skills is a result of the mobility project or if it is because large numbers of participants with an above-average affinity for foreign languages join the LdV programme.
French: Dans ces conditions, les données obtenues par le biais de l’enquête en termes d’effets induits doivent toujours être interprétées avec prudence.
English: Single Pass Backups – Eliminate separate, slow individual object level backups. Complete data protection requires only one backup job which saves costs by reducing space on vital disk and/or tape media and ensure each backup completes quickly.
French: Options de restauration flexibles : restauration rapide et modulaire des bases de données et des boîtes aux lettres, avec possibilité de restaurer des messages individuellement.
English: For more information about the agenda, accreditation and press facilities, see the European Council website.
French: Pour de plus amples informations sur l’ordre du jour, les accréditations et les services destinés à la presse, veuillez consulter le site du Conseil européen.
English: The mesophilic minimum and maximum CFU counts of the air samples were 1.07-5.84 × 102
French: Les dénombrements (CFU) minimum et maximum des bactéries mésophiles des échantillons d'air étaient respectivement de l.07-5.84 × 102
English: Canadians have told us that they want independent oversight – someone to investigate complaints and ensure compliance – and meaningful redress.
French: Les Canadiens nous ont dit souhaiter une supervision indépendante du commerce électronique, autrement dit, que quelqu'un étudie les plaintes et veille au respect de la loi.
English: The involvement of all the components for degradation of native cellulosic wastes, especially cotton, was determined and synergestic effects were indicated.
French: On a déterminé le rôle joué par ces composantes dans la dégradation des déchets cellulosiques, en particulier le coton, et on a démontré les effets synergiques.
English: If an entity has been convicted or is under sanction, it will have the opportunity to make representations to CIDA, to show that steps have been taken to counter the problem.
French: Si une entitÃ© a Ã©tÃ© reconnue coupable ou a subi des sanctions, elle aura la possibilitÃ© de se prÃ©senter devant l’ACDI pour montrer qu’elle a pris des mesures pour rÃ©gler le problÃ¨me.
English: On display in the world’s fifth largest church - the Koekelberg Basilica in Brussels - until 15 March 2008, the exhibition covers an area of 3 000m2, brimming with original paintings, drawings, manuscripts, models and creations derived from his research in all fields of scientific knowledge.
French: L'exposition, qui se tient dans la cinquième église du monde en taille – la Basilique de Koekelberg à Bruxelles – jusqu'au 15 mars 2008, occupe 3000 m2 et regorge de tableaux, croquis et codex originaux ainsi que de maquettes et autres objets témoignant des recherches de Léonard de Vinci dans maints domaines scientifiques.
English: Home-based care lightened the burden on medical institutions and relieved pressure on health professionals, although it had transferred the load to girls and women, including grandmothers, particularly in the rural areas.
French: La solution des soins à domicile avait certes le mérite de délester les établissements médicaux et les professionnels de la santé d'une partie de leur tâche, mais elle faisait retomber cette charge sur les filles et les femmes, y compris les grands-mères, en particulier en milieu rural.
English: Its Web site is used as a means of communication with various groups of stakeholders and the public.
French: Son site Web est utilisé comme moyen de communication avec les divers groupes d'intervenants et le public.
English: The website already created by the Commission for educating consumers (http://www.dolceta.eu) has proved to be useful.
French: Le site web créé par la Commission en vue d'éduquer les consommateurs (http://www.dolceta.eu) a déjà démontré toute son utilité.
English: Slovenia submitted the Situation Report required under the GRECO compliance procedure on 4 July 2005; additional information was subsequently delivered on 2 February 2006.
French: La Slovénie a remis le Rapport de Situation requis en vertu de la procédure de conformité du GRECO le 4 juillet 2005 ; elle a ensuite fourni des informations complémentaires le 2 février 2006.
English: Concorde Place (6-minutes walk): It is the biggest and more beautiful place of Paris, located alongside the Seine River.
French: La Place de la Concorde (6 minutes à pieds) : Il s’agit de la plus grande et de la plus belle place de Paris située le long de la Seine.
English: By the time the movie was released, the three decided to merge, officially incorporating Triptych Media Inc. in 1994.
French: À la sortie du film, le trio a décidé de se regrouper et de constituer officiellement la société Triptych Media Inc. en 1994.
English: Two key features of the changing Canadian economy are reflected in the distinction currently being made between knowledge-based and skills-intensified characteristics.
French: Deux caractères clés de l'économie canadienne en évolution se reflètent dans la distinction faite à l'heure actuelle entre les caractéristiques axées sur le savoir et l'acquisition de compétences.
English: The French version of subsection 143(4) is corrected to delete the word "quelconque" in order to be consistent with the change requested by the SJC to subsection 27(2) of Schedule VII.
French: La version française du paragraphe 143(4) est corrigée par l'abrogation du mot « quelconque » pour être uniforme avec le changement apporté au paragraphe 27(2) de l'annexe VII à la demande du CMPR.
English: For that purpose, vulnerability profiles and impact assessment reports will be prepared for Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu.
French: Pour ce faire, il élaborera des profils de vulnérabilité et des rapports sur les études d'impact concernant la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu.
English: Throughout my political career, both provincially and now federally, I have been able to count on the people in this room and in this riding for insight, information and advice on key issues affecting our families and businesses.
French: Pendant toute ma carrière politique, tant à l’échelle provinciale que fédérale, j’ai pu compter sur vous tous et sur tous les électeurs de la circonscription pour me fournir une vision, de l’information et des conseils sur les enjeux qui touchent nos familles et nos entreprises.
English: Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003.
French: Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2003.
English: Input of the commissions to the Council's coordination segment theme in 2003 on “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”
French: Contribution des commissions au débat de 2003 du Conseil consacré à la coordination, sur le thème : « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies »
English: A key aspect of our work falls in the area of science and technology.
French: L'un des volets clés de notre travail touche au secteur des sciences et de la technologie.
English: The site has undergone radical restructuring and is considered a lean, efficient and competitive operation, as indeed is the Luton site in the south-east of England.
French: Le site a subi une restructuration radicale et est considéré comme un site souple, performant et compétitif, tout comme d'ailleurs le site de Luton dans le sud-est de l'Angleterre.
English: The fundamental difference is that a loosely tied Union is attractive to all sorts of aspirants, including Georgia, Ukraine, and other Soviet successor states – and perhaps even North African countries like Morocco – while a "deepened" Europe, with a clear political identity, high social-welfare entitlements, and growing cultural homogeneity, would naturally set itself apart and not be particularly attractive to these countries.
French: La différence fondamentale entre les deux modèles est qu'une Union de ce type serait attirante pour toutes sortes de pays, qu'il s'agisse de la Géorgie, de l'Ukraine et des autres Etats issus de l'ex-URSS, ou bien même des pays d'Afrique du Nord comme le Maroc. Par contre, une Europe "approfondie", avec une identité politique marquée, une protection sociale développée et de plus en plus homogène sur le plan culturel, serait davantage repliée sur elle-même et moins attirante pour ses voisins.
English: Where these authorities have pre-existing advisory processes or bodies, the Integrated Management body’s recommendations will be forwarded to them, or a representative of the Integrated Management body may be invited to participate directly in their body or processes.
French: Dans les cas où ces autorités disposent déjà de mécanismes ou d’organismes consultatifs, l’organisme de gestion intégrée leur fera suivre ses recommandations ou acceptera l’invitation de s’impliquer directement dans leur fonctionnement ou de participer à leurs mécanismes.
English: These are the strings that will be prepended and appended to HTML generated for menu entries on each call to finishRow() .
French: Ceux sont les chaînes qui seront ajoutées au HTML généré pour les entrées du menu à chaque appel à la méthode finishRow() .
English: II.1.2 IADN Sites IP1 called for the establishment of one master station on each of the five Great Lakes.
French: II.1.2 Sites du RMDA Le PMO1 a mandaté l'établissement d'une station principale sur chacun des cinq Grands Lacs.
English: The Customs office of entry to the Russian Federation shall check the number.
French: Le bureau de douane d'entrée en Fédération de Russie se chargerait de vérifier ce numéro.
English: August 10, 2010 – The Working in Canada Tool will help you identify the name of your occupation in Canada and provide you with a detailed labour market information report for a chosen location in Canada.
French: 10 août 2010 – L’outil Travailler au Canada vous aidera à identifier le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport détaillé sur le marché du travail de la région que vous aurez sélectionnée.
English: The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
French: La Commission a pour politique d’accorder une attention particulière aux crises «oubliées», à savoir les situations de crises existantes dans lesquelles d’importants besoins humanitaires ne reçoivent que peu d’attention de la part des bailleurs de fonds (ce que reflète l’indice d’aide humanitaire et au développement par habitant).
English: The Special Committee's report included data about increased suffering of the population of the occupied territories, greater numbers of detainees in Israeli prisons, and harsher violation of human rights in those territories.
French: Le rapport du Comité spécial à l'examen cite des faits qui montrent que les souffrances de la population des territoires occupés se sont aggravées, que le nombre de personnes détenues dans les prisons israéliennes a augmenté, et que les pratiques qui violent les droits de l'homme dans ces territoires ont été durcies.
English: According to the wildlife that may be present, schedule high noise level activities and other intrusive construction activities to avoid critical life stages (breeding, nesting, rearing, migration).
French: Selon les espèces sauvages qui peuvent être présentes, planifier l'exécution des travaux les plus bruyants et de toute autre activité de construction intrusive de façon à éviter les étapes critiques de la vie (reproduction, nidification, élevage, migration).
English: It is only through consistent, demonstrated, and communicated commitment to staff that you can build the trust that allows staff to assume "real" responsibility for their work and the balance.
French: Pablo : La confiance est un lien qui peut se briser en un instant, mais qu'il faut parfois des années pour rétablir.
English: Another team visited the Republic of Moldova and Romania in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region (6-17 May 2001).
French: Une autre équipe s'est rendue dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la CEI et des États baltes, en République de Moldova et en Roumanie (6-17 mai 2001).
English: My second comment concerns the Commission's 'second chance' initiative for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Mon deuxième commentaire porte sur l'initiative de la "deuxième chance" de la Commission pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This matter should be thoroughly investigated.
French: Ces questions devraient être examinées en profondeur.
English: The involvement of people living with HIV/AIDS was critical in the mobilization and awareness campaign.
French: La participation des personnes porteuses du virus ou malades du sida a été critique à la campagne de mobilisation et de sensibilisation.
English: Lastly, the election results under the majority system were officially declared quite late, four days after the elections took place, which could have contributed to the tensions between the government and the opposition.
French: Enfin, la proclamation officielle des résultats pour les sièges attribués au scrutin majoritaire a eu lieu tardivement, soit plus de quatre jours après les élections, ce qui a pu constituer un facteur supplémentaire de tensions entre le gouvernement et l'opposition.
English: The appellant, through his representative advanced the following allegations5: 1.
French: L'appelant, par l'entremise de son représentant, a soumis les allégations suivantes5 : 1.
English: would love to see a Spa.
French: L'absence de bouilloire permettant de faire du café ou du thé dans la chambre.
English: New technology is moving us further towards a truly national market for financial services.
French: En effet, la nouvelle technologie nous rapproche davantage d'un marché national de services financiers.
English: For example, once performance measures have been established, they will become, with the post-season evaluation criteria DFO already uses, an integral part of Integrated Fisheries Management Plans.
French: Par exemple, une fois établies, les mesures du rendement feront partie intégrante, tout comme les critères d'évaluation post-saisonnière déjà en vigueur, des plans de gestion intégrée des pêches.
English: (f) Engage young graduates in the space sector to participate in sharing their knowledge with the next generation;
French: f) Inviter les jeunes diplômés d'études spatiales à partager leurs connaissances avec la génération suivante;
English: t
French: D’une façon générale, il s’agit davantage d’apprendre à manier les TIC que de les utiliser pour modeler ou transformer une activité.
English: Terminal elevator unloads increased by 24.8% to 271,714 railcars. o CP’s share reduced to 50.0% from 51.5% a year earlier.
French: • Les déchargements dans les silos terminaux ont augmenté de 24,8 %, à 271 714 wagons. o La part du CP est tombée à 50,0 % depuis les 51,5 % de la campagne précédente.
English: If you are a practical Catholic man, age 18 or older, we welcome you to join the leading organization of Catholic laymen.
French: Si vous êtes un homme catholique pratiquant d’au moins 18 ans, nous vous invitons à devenir membre des Chevaliers de Colomb, l’organisme prépondérant d’hommes catholiques laïcs.
English: In this regard, our National Collaborating Centres for Determinants of Health, Environmental Health, and Aboriginal Health will play a vital role.
French: À cet égard, nos centres nationaux de collaboration des déterminants de la santé, de la santé de l'environnement et de la santé des Autochtones joueront un rôle vital.
English: As part of developing human resources plans, organizations are expected to consider past staffing activities.
French: Dans le cadre de l'élaboration de plans de ressources humaines, on s'attend à ce que les organisations tiennent compte de leurs activités de dotation antérieures.
English: ◦ The police investigation and interview was conducted over a period of one month and IS and one of the neighbours were required to be present.
French: Ce problème est répandu dans tout le pays. Les femmes et les jeunes filles sont violées chez elles ou dans leur quartier(2).
English: Before the European Court of Human Rights, the applicant complained that he had been the victim of discrimination on the ground of sex, and that he had been obliged to face criminal proceedings in relation to the imposition of a discriminatory civic obligation.
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, le requérant alléguait avoir été victime d’une discrimination fondée sur le sexe et avoir eu à subir une procédure pénale en raison d’une obligation civique qui lui avait été imposée de manière discriminatoire.
English: Without the conviction that full participation in productive work is a real possibility, it will not be possible to bridge the motivation gap that cuts short the learning careers of so many Aboriginal young people.
French: En l’absence de la conviction que la pleine participation à un travail productif présente une possibilité réelle, il ne sera pas possible de remédier à l’absence de motivation qui met prématurément fin à la scolarité de tant de jeunes autochtones.
English: The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in Article 21 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention.
French: La première session de la Conférence des Parties sera convoquée par le secrétariat provisoire visé à l’article 21, et se tiendra un an au plus tard après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: The first component to be delivered will be a data-link communications capability that will provide a digital avenue for moving sensor data and situational awareness information around the area of operations.
French: La première composante à être livrée sera capacité de communication par liaison de données, qui constituera le vecteur numérique permettant le transfert des données des détecteurs et les renseignements sur la connaissance de la situation autour de la zone d’opération.
English: A slab of high-velocity material, possibly representing subcreted oceanic lithosphere, as well as Moho offsets, support a model of progressive accretion through plate-tectonic-like processes.
French: Une dalle de matériau à haute vitesse, représentant possiblement une lithosphère océanique accrétée par le dessous, ainsi que des décalages du Moho, supportent un modèle d'accrétions progressives par des processus semblables à celui de la tectonique des plaques.
English: Diplomas In order to reinforce the EIT 'brand' and its image, identity and reputation, there is a plan to issue diplomas and certificates.
French: Les diplômes Afin de renforcer à la fois la « marque » IET mais également l'identité, la renommée et la visibilité de l'Institut, il est envisagé la possibilité de délivrer des diplômes et des certificats.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Work camps - Belgium French speaking Community (Wallina and Brussels): work camps The JAVVA association sets up various international workcamps organized for the youth. http://membres.lycos.fr/javva/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Work camps ATD Quart Monde Belgique, avec la branche parisienne, organise des chantiers en France dans le cadre de projets de solidarité et de lutte contre la misère. http://www.atd-quartmonde.org/europe/be/index.html [FR] Communauté française (Wallonie and Bruxelles):