ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should also think about continuing the exercise during the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je pense que nous devrions également envisager de poursuivre cette entreprise durant la session de fond de la Commission du désarmement.
English: The actions described in this sub-paragraph may be prohibited in Israel, even when they are not directed against the State (but rather against its citizens).
French: Les actes visés à cet alinéa peuvent être interdits en Israël quand bien même ils ne seraient pas dirigés contre l'État (mais contre ses citoyens).
English: The Communication highlights measures and initiatives which are likely to lead to concrete progress.
French: La communication détaille une série de mesures et d’initiatives susceptibles d’amener des progrès concrets.
English: We have already begun to improve the coordination of our technical assistance, modernize our communications strategy, and strengthen our work on science, technology and innovation, as well as on South-South cooperation.
French: Nous avons déjà commencé d'améliorer la coordination de notre assistance technique, de moderniser notre stratégie de communication et de renforcer nos activités concernant la science, la technologie et l'innovation, ainsi que la coopération Sud-Sud.
English: The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
French: Dans l’Union européenne, il n’existe pas encore d’étude comparative sur ce thème.
English: As this information came too late for a motion for urgent procedure, I would now ask the House to examine this case and, if need be, to take action against Iran.
French: Comme cette information est arrivée trop tard pour faire l’objet d’une demande d’application de la procédure d’urgence, je voudrais demander à l’Assemblée d’examiner cette affaire et de prendre au besoin des mesures contre l’Iran.
English: • Can't ILL from online product
French: • Les PEB impossibles pour les ouvrages en ligne
English: As at 31 January 2003, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMSIL amounted to $340.1 million.
French: Au 31 janvier 2003, le montant des contributions non versées au Compte spécial pour la MINUSIL était de 340,1 millions de dollars.
English: Part Three Requirements Concerning Names and Addresses
French: TROISIÈME PARTIE Conditions relatives aux noms et adresses
English: Include regional directors when communicating with CIDA at every stage.) 2.
French: Les directeurs des Bureaux régionaux au canada doivent être copiés dans toute communication avec l'ACDI.
English: How many civil society organisations or non-governmental organisations are established or active in the Chechen Republic? k.
French: Combien d'organisations de la société civile ou d'organisations non gouvernementales sont établies ou actives en République tchétchène ? k.
English: Future water supply and demand scenarios will be developed to determine potential water supply deficiencies, socio-economic impacts and adaptation responses.
French: On a compilé des données sur l'alimentation en eau, sur l'exploitation des réservoirs, sur les utilisations sans prélèvement, sur la population, ainsi que sur l'utilisation municipale, industrielle et agricole de l'eau.
English: • Agriculture, fisheries, and fur products
French: • Agriculture, pêches et articles en fourrure
English: It is also an excellent preamble for the daily 11:00 operational meeting between all ITCs and NHQ Systems’ ITC Operations.
French: Versions d’urgence De notre point de vue, les versions d’urgence (VU) sont bien gérées par les Systèmes de l’AC.
English: Specific guidance will be provided on how these data for such materials may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
French: Des conseils particuliers seront fournis sur la façon d'interpréter les données se rapportant à ces substances en vue de déterminer si ces substances répondent aux critères de classification.
English: This is the first step under the old Article169 procedure which is now under Article 226.
French: C'est la première étape à effectuer conformément à la procédure relevant de l'ancien article 169, contenue maintenant dans l'article 226.
English: Amendment 6 Article 2, point (b) (i) (i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement PE 367.656v01-00 6/12
French: En outre, vu les conséquences graves pour la santé de l'usage illicite et inapproprié de stéroïdes anabolisants, il est important que cette pratique soit également surveillée par l'Observatoire.
English: (e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing the information and who would have access to the information;
French: e) Description détaillée du système intégré pour les contrôles d'identité, notamment principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, niveau de centralisation requis aux fins de la gestion des données, et personnes qui auraient accès aux données;
English: Before retiring in 1968, he oversaw Canada's 1967 centennial celebrations.
French: Pearson présida également aux célébrations du centenaire de la Confédération en 1967, avant de se retirer en 1968.
English: The Special Working Group will draft a letter to Minister Rock for the co-chairs' signature.
French: Le groupe de travail spécial ébauchera une lettre adressée au ministre Rock que les co-présidents seront invités à signer.
English: The movement of people, and especially semi-skilled and unskilled labour, should be addressed in the same perspective, and given renewed attention in this context by the United Nations system.
French: Il faudrait que la question de la circulation des personnes, en particulier des travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés, soit abordée dans la même perspective que celle de la libéralisation du commerce et que les organismes des Nations Unies s'y intéressent de plus près dans ce contexte.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher l'accès dans des conditions d'égalité à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ou à limiter cet accès;
English: These activities are accounted for as trust funds and shown under procurement services in schedule 6.
French: Ces activités sont comptabilisées comme fonds d'affectation spéciale et apparaissent au titre des services d'achat au tableau 6.
English: Administrative proceedings were opened and the Commission on Equality and Non-Discrimination has been seized of the case (No.
French: Un procès administratif a été ouvert et la Commission pour l'égalité et contre la discrimination a été saisie (plainte 4/2001 - ACIME).
English: Adoptive parents are entitled to parental authority (article 121, paragraph 1, and article 123 of the Family and Guardianship Code).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 121 et à l'article 123 du Code de la famille et de la tutelle, les parents adoptifs sont investis de l'autorité parentale.
English: Meeting of senior federal officials with the Acadian community of Nova Scotia In November 2002, a meeting of the Council of Senior Federal Officials of Nova Scotia was held with the province's Acadian community.
French: Le ministre de Pêches et Océans,M. Robert Thibault, a ouvert la séance en résumant sa perspective des priorités du gouvernement comme ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et comme député d'une circonscription acadienne.
English: Key Player in International Anti-Doping Initiatives
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Once Barro drops this variable from his regressions, he gets similar results to Perotti (1996).
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité : Petit manuel
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/3003 et A/59/412)
English: Their report was released in 1936 by the department of lands and mines. That commission recommended a colonization scheme providing lands to ‘halfbreeds’ that were conducive to hunting and fishing.
French: Le rapport, publié en 1936 par le ministère des Terres et des Mines du gouvernement albertain, recommandait la mise en place d'un programme de colonisation donnant aux Métis accès à des terres se prêtant à la chasse et la pêche.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) (in millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars)
English: A. de Vogüé, "Le sens de l'office divin d'après la Règle de s. Benoît," in Revue d'ascétique et de mystique, 42 (1966), p. 393, note 16.
French: A. DE VOGÜE, Le sens de l'Office divin d'après la Règle de S. Benoît, I, dans Revue d'ascétique et de mystique 42 (1966), p. 393, note 16).
English: Hidden away, some children work as domestic servants.
French: Cachés de tous, certains enfants travaillent comme domestiques.
English: The current Chapter 6.3 is not aligned to any other packaging chapter; the text is inadequate, ambiguous and conflicts with Packing Instruction 620.
French: Le chapitre 6.3 en vigueur n'est aligné sur aucun des autres chapitres qui traitent des emballages; le texte est inadapté, ambigu et en contradiction avec l'instruction d'emballage P620.
English: (b) The NGO Technical Support Network assures NGO mobilization for children; the establishment of a National Council for NGOs; mobilization of universities and research institutions and individuals to carry out studies on female genital mutilation; raising the level of awareness of policy makers of international conventions on Women and Children, etc.;
French: b) Mobilisation des ONG en faveur des enfants assurée par le réseau de soutien technique aux ONG; création d'un conseil national des ONG; mobilisation des universités, des instituts de recherche et des particuliers aux fins de la réalisation d'études sur les mutilations sexuelles féminines; sensibilisation des décideurs aux conventions internationales relatives aux femmes et aux enfants, etc.;
English: From 1997 through 1999, the influx of new immigrants averaged 66,500 per year.
French: De 1997 à 1999, on a dénombré en moyenne 66 500 primo-immigrants par an.
English: Tests conducted shall have a level of sensitivity and specificity comparable with other routine regulatory diagnostic test, and test procedures must be accessible to both public and private laboratories doing health certification inspections.
French: Les tests réalisés doivent présenter un niveau de sensibilité et de spécificité comparable à celui des autres tests diagnostiques courants prévus par la réglementation, et les protocoles doivent être accessibles aux laboratoires publics et privés qui s’occupent d’inspection visant la certification sanitaire.
English: This approach to the development of rules-based behaviour might also be considered in the context of other space traffic management issues and as a means of building confidence and preventing conflict in space.
French: Cette approche de la création d'un comportement fondé sur des règles pourrait aussi être envisagée dans le contexte des autres questions de gestion du trafic spatial et considérée comme un moyen de renforcer la confiance et de prévenir les conflits dans l'espace.
English: Located on the 1st floor, our Chinese restaurant will serve you characteristic dishes for you.
French: Le restaurant chinois situé au 1er étage vous propose des plats typiques.
English: The CBC is in a similar position given the enormity of its radio and television programming archives.
French: La CBC se trouve dans une situation semblable, étant donné l'énormité de ses archives radiophoniques et télévisuelles.
English: Moreover, a playground and a garden guarantee a pleasant stay.
French: L’aire de jeux et le jardin créent une atmosphère familiale qui garantira un séjour très plaisant.
English: In the cases mentioned in paragraph 2(a), a UCITS must  shall  without delay communicate its decision to the competent authorities and to the authorities of all Member States in which it markets its units.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, point a), l’OPCVM doit faire  fait  connaître sans délai sa décision aux autorités compétentes et, s’il commercialise ses parts dans d’autres États membres, aux autorités de ceux-ci.
English: The Secretary confirmed that the software tool designed for the checklist of the Convention against Corruption could be adapted for collecting information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, subject to the availability of adequate resources.
French: Le Secrétaire a confirmé que le logiciel conçu pour la liste de contrôle en question pouvait être adapté pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, sous réserve de la disponibilité de ressources suffisantes.
English: Houston, Texas *Air Fare: $788.74 Other transportation: $168.20 Accommodation: $820.87 Meals and incidentals: $353.62 Other: $0.00 TOTAL: $2,131.43 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Houston, Texas *Tarifs aériens : 788,74 $ Autre transport : 168,20 $ Hébergement : 820,87 $ Repas et effets connexes : 353,62 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 131,43 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Finally, research should continue to investigate potential solutions to, and impacts of, the mismatch between consumers' literacy level and the complex information associated to many financial instruments.
French: 53). Enfin, il faudrait continuer d'étudier des solutions éventuelles pour combler le fossé entre le niveau de littératie des consommateurs et l'information compliquée dont s'accompagnent de nombreux instruments financiers.
English: Mrs Hieronymi has listed them: a scope adapted to future audiovisual means, since it has been broadened to audiovisual media on demand such as VOD (video on demand); reaffirmation of the principle of the country of establishment, and thus consolidation of freedom of movement of programmes, adding in an intelligent cooperation and dialogue procedure to prevent or settle any potential conflict; a balance between respect for consumers and additional freedom for our businesses; enhancement of the right to information with the new rules on access to short extracts of key events.
French: Mme Hieronymi vient de les énumérer: un champ d'application adapté à l'audiovisuel du futur, car élargi aux médias audiovisuels à la demande comme la VOD; la réaffirmation du principe du pays d'établissement, et donc l'ancrage de la liberté de circulation des programmes, tout en ajoutant une procédure de dialogue et de coopération intelligente pour prévenir ou régler les conflits éventuels; un équilibre entre respect des consommateurs et liberté supplémentaire pour nos entreprises; un renforcement du droit à l'information avec le nouveau dispositif sur l'accès aux courts extraits d'événements importants.
English: Further revisions will be issued as needed.
French: D'autres révisions seront publiées selon les besoins.
English: Access to Capital Overall. The project involved considerable private-sector funding to finance the construction work.
French: Compte tenu de ce contexte, l'Entente de partenariat a été conçue de façon à assurer le maximum d'avantages à la population locale.
English: It is humankind's common obligation to maintain outer space security.
French: Il est de l'obligation commune de l'humanité d'assurer la sécurité de l'espace.
English: Having said this, I will express my views on certain points of the report which, in my humble opinion, could have been dealt with differently, and on amendments and proposals which are difficult to accept, above all by professionals in the field of prevention; of course on the basis of the view that there is no such thing as zero risk and that work is an unpleasant activity.
French: Ceci étant dit, je vous ferai part de mon opinion concernant certains points du rapport qui auraient pu, à mon humble avis, être traités différemment, ainsi que les amendements et propositions qui peuvent difficilement être acceptés, notamment par les professionnels de la prévention. Je pars, bien évidemment, du postulat que le risque zéro n'existe pas et que le travail est, en soi, une activité désagréable.
English: While our mandate does not guarantee against failures, during the year we were faced with a number of challenges, including some problem institutions and pension plans where we intervened successfully without any material loss to Canadians.
French: Même si notre mandat n'est pas une garantie contre les faillites, nous avons été confrontés pendant l'année à certains défis, notamment à des institutions et à des régimes de retraite à problème auprès desquels nous sommes intervenus avec succès sans causer de pertes importantes pour les Canadiens.
English: There are some areas that require improvement.
French: Voici certains secteurs passibles d'améliorations.
English: The effectiveness, efficiency and coherence of operational activities for development should be enhanced, as well as their financing, in middle-income countries in general and Latin America in particular.
French: Il conviendrait de promouvoir l'efficacité, l'efficience et la cohérence des activités opérationnelles de développement ainsi que leur financement dans les pays à revenu intermédiaire en général et en Amérique latine en particulier.
English: (2) The declaration must be dated and signed by the applicant and attest that the information contained in the declaration is complete and correct.
French: (2) La déclaration est datée et signée par le demandeur et atteste que les renseignements qui y sont fournis sont exacts et complets.
English: When the debate on an item is concluded because there are no more speakers, the President shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président prononce la clôture des débats.
English: Room air conditioner savings occur in the residential sector.
French: Les économies associées aux climatiseurs individuels seraient réalisées dans le secteur résidentiel.
English: A/61/164 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status — report of the Secretary-General
French: A/61/164 - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie - rapport du Secrétaire général
English: Fantastic central location in New York.
French: The receptionist "Joe" was extremely helpful and polite.
English: • On March 22, World Water Day, Marie-Laure Josselin of Radio-Canada reported on an IDRC project in Dakar, Senegal that is investigating the impact of the Mbeubeuss landfill on the health and well-being of people living and working nearby.
French: • Le 22 mars, Journée mondiale de l’eau, Marie-Laure Josselin de Radio-Canada a présenté un reportage sur des travaux du CRDI qui s’intéressent aux répercussions de la décharge de Mbeubeuss, à Dakar, au Sénégal, sur la santé des gens qui vivent et travaillent aux abords.
English: Asset Class Amortization Period Vehicles 5 years Computer equipment 3 years Software developed 5 years Machinery and equipment 15 years
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation.
English: Some sections of the Turkish public opinion, including some of the intelligentsia, were against the dissolution of the party despite criticism that its aims and activities were incompatible with the current provisions of the constitution.
French: Il existait un courant d’opinion au sein du public turc, y compris dans une partie de l’intelligentsia, qui était défavorable à une interdiction du parti malgré les reproches d’incompatibilité de ses buts et activités avec les dispositions existantes de la Constitution.
English: 2 Haiti at a Glance, World Bank 2002.
French: « Haïti at a Glance », Banque Mondiale, 2002.
English: The purpose of this Act is to protect industrial designs registered under this Act and to protect applications made for the registration of industrial designs under this Act so that the laws of Barbados will accord with its obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised from time to time, hereinafter referred to as the "Paris Convention".
French: La présente loi a pour objet de protéger les dessins et modèles industriels enregistrés en vertu de ses dispositions, ainsi que les demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels déposées en vertu de ses dispositions, et de mettre ainsi la législation de la Barbade en conformité avec les obligations contractées par le pays en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 et de ses modifications successives, ci-après dénommée "Convention de Paris".
English: There is a need for a proactive approach in insuring the risk-prone regions through an approach that can spread the costs and ensure the financial sustainability of risk insurance mechanisms.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche prospective pour assurer les régions à risque grâce à une démarche permettant de répartir les coûts et d'assurer la viabilité financière des mécanismes d'assurance contre les risques.
English: The grant was used to convert a duplex (provided by the Penticton Band) into the bright and comfortable transition house it is now.
French: Elle a utilisé l'argent pour convertir un duplex (fourni par la bande de Penticton) en une maison de transition bien éclairée et confortable.
English: Within each ‘content’ domain of municipal activity, there are also a variety of activities that create ‘entry points’--places where local governments can engage youth.
French: Qu’il s’agisse de la planification et de la budgétisation communautaire, de la surveillance de l’environnement ou de la création d’emplois, chacun de ces secteurs d’intérêt de l’activité municipale comprend diverses activités qui créent autant de « points d’entrée », des lieux où les administrations locales peuvent intéresser les jeunes.
English: Open: daily 8am-midnight (last elevator up at 11.15pm). Admission charge.
French: Les enfants seront sûrement contents lorsqu’ils verront l’animation du grand King Kong animato à l’exposition sur les huit merveilles du monde.
English: Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull.
French: L’abrogation de cette directive est nécessaire pour simplifier l’environnement réglementaire en supprimant un instrument juridique superflu d’une application très limitée et qui n’est pas nécessaire pour des raisons tenant au marché intérieur ni pour garantir les aspects liés à la santé et à la sécurité de ces appareils.
English: Australia wishes the follow-on mission every success and will actively contribute to that success.
French: L'Australie souhaite le succès de la nouvelle mission et y contribuera de son mieux.