ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 5 - point a Regulation 1653/2004 Article 20 - paragraph 2 Text proposed by the Commission The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
French: Amendement 22 Ingeborg Gräßle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 5 - point a Règlement 1653/2004 Article 20 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: Dr. Richard Beamish, Senior Scientist at the Department of Fisheries and Oceans, Pacific Biological Station, in Nanaimo, B.C. has been reappointed to the IPHC to serve "at pleasure" for a term of three years.
French: Le Dr Richard Beamish, scientifique principal à la Station biologique de Nanaimo (C.-B.) du ministère des Pêches et des Océans, a été nommé de nouveau à la Commission pour y servir «à loisir» pour une période de trois ans.
English: And do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants' revolt.
French: Et ne croyez pas qu'ils n'en feront rien, que nous n'aurons pas un nouveau soulèvement des paysans.
English: The Seris software products meet the need for increasing computerisation of the security post on each site.
French: Les logiciels Seris permettent de répondre à l'informatisation grandissante du poste de sécurité sur chaque site.
English: Table: List of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau : Liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: Évaluer les effets cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, mars 1999.
English: Portfolio #1 is a festival of graphic arts.
French: Portfolio #1, le premier festival des Arts Graphiques.
English: The employee should, at the very least,  have been reprimanded in a public forum.
French: Il aurait fallu au moins réprimander publiquement l’employé.
English: On 24 October 2001, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council informing him that he had reappointed four members of the Mechanism (S/2001/1009).
French: Le 24 octobre 2001, le Secrétaire général a écrit au Président du Conseil de sécurité pour l'informer qu'il avait nommé à nouveau quatre membres de l'instance de surveillance (S/2001/1009).
English: The third ethical basis is love and compassion for our fellow human beings when they ask for help.
French: Longtemps présidente d’un organisme suisse d’aide aux victimes du Sida, Mme Vermot‑Mangold a rencontré beaucoup de malades qui voulaient mourir pour mettre un terme à leurs souffrances.
English: The scheme is used mainly by single-parent benefit claimants engaged in part-time work or training and by single-parent ex-claimants who have entered some form of employment (subsidized or otherwise).
French: Ce programme s'adresse, principalement, à des chefs de famille monoparentale bénéficiaires d'aide sociale engagés dans un travail à temps partiel ou une formation et à des chefs de famille monoparentale ex-bénéficiaires d'aide sociale ayant trouvé une forme d'emploi (subventionné ou autre).
English: It has not always been so. Let me take you back to the early years of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: M. le Ministre, je me réjouis de vous accueillir aujourd'hui dans cette enceinte et je vous remercie vivement d'être venu prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Area 13 snow crab is a joint area located between Quebec Lower North Shore and the West Coast of Newfoundland. The fishing season is generally from May to August.
French: La pêche du crabe des neiges dans la zone commune 13 située au large de la Basse-Côte-Nord du Québec et de la côte nord-ouest de Terre-Neuve a lieu de mai à août.
English: Hotel in Toblach: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 42 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Toblach: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services, or assets made to an individual, organization or another level of government without the federal government receiving goods or services in return.
French: Les paiements de transfert sont des transferts d’argent, de biens, de services ou d’actifs qui sont faits à un particulier, un organisme ou un autre ordre de gouvernement sans que le gouvernement fédéral ne reçoive de biens ou de services en retour.
English: Amendments 7 and 21 - New recital 21b (now: 24) and Article 5, point 1 modifying Directive 2000/26/EC (Replacement, when appropriate, of the Brussels Convention by Regulation 44/2001 concerning a provision on the place of establishment) The Council has integrated these amendments in substance.
French: Amendements 7 et 21 - Nouveau considérant 21 ter (devenu 24) et article 5, point 1, modifiant la directive 2000/26/CE (Remplacement, le cas échéant, de la convention de Bruxelles par le règlement 44/2001 pour ce qui concerne une disposition relative au lieu d'établissement) Le Conseil a intégré le contenu de ces amendements.
English: • How novel is the product?
French: • Dans quelle mesure un produit donné est-il nouveau?
English: We are not liable for damaged items due to improper packaging.
French: Tout produit arrivant détérioré suite à un mauvais emballage ne sera pas garanti.
English: 3.3 Success The Initiative has made good progress toward achieving its formal objectives.
French: 3.3 Degré de réussite Des progrès notables ont été accomplis en vue de l'atteinte des résultats formels de l'Initiative.
English: Following the Asian tsunami disaster of 26 December 2004, the Special Rapporteur received information that local fishing communities in northern Somalia had been contaminated by tons of toxic and hazardous wastes allegedly dumped in that region during the early 1990s.
French: Après le tsunami catastrophique qui s'est produit en Asie le 26 décembre 2004, le Rapporteur spécial a été informé que des communautés de pêcheurs du nord de la Somalie avaient été contaminées par des tonnes de déchets toxiques et dangereux qui auraient été déversés dans cette région au début des années 90.
English: The placebo-corrected increases in 6-minute walk distance compared to baseline were 35 metres and 31 metres for the two pivotal studies.
French: Les augmentations de la distance de marche en 6 minutes comparativement à la valeur de base étaient de 35 mètres et de 31 mètres dans les deux études pivotales (valeurs corrigées par la valeur observée dans les groupes placebo).
English: A proposal by the Delegation of Australia to delete the words "list of" was adopted.
French: Une proposition de la délégation de l’ Australie tendant à supprimer, dans le texte anglais, les mots "list of" a été adoptée.
English: The CRA contributes to two of the Government of Canada’s Strategic Outcomes:
French: L’ARC contribuent à deux des résultats stratégiques du Gouvernement du Canada :
English: Diameter of Induration Considered Significant after Purified Protein Derivative (PPD) Skin Test with 5 Tuberculin Units Client Person with HIV and expected high risk of TB Person with HIV infection Close contact (especially child or young adult) of person with confirmed TB Person with insignificant PPD skin test reaction in the previous 2 years Person with previously documented active TB that was untreated or treated inadequately Person with signs of apical scarring on chest x-ray Person with other risk factors Significant Diameter 0–4 mm >5 mm >5 mm
French: Diamètre de l’induration jugé significatif après le test intradermique à la tuberculine purifiée (5 unités) Client Personne infectée par le VIH et présentant un risque élevé de tuberculose Personne infectée par le VIH Contact proche (surtout les enfants et les jeunes adultes) de la personne chez qui on a confirmé le diagnostic de tuberculose Personne sans réaction significative au test de Mantoux au cours des deux dernières années Personne qui a déjà souffert de tuberculose active, pour laquelle elle avait reçu un traitement inadéquat ou n’avait pas reçu de traitement Personne présentant des signes de cicatrisation apicale à la radiographie pulmonaire Personne présentant d’autres facteurs de risque Diamètre significatif 0-4 mm
English: Given the critical need for leveraging limited core funds, emphasis will be placed on consolidating existing partnerships and proactively seeking new opportunities.
French: Compte tenu du peu de ressources de base disponibles, l'accent sera mis sur le renforcement des partenariats existants et la recherche active de nouveaux financements.
English: The foundation of the Aboriginal women's approach is the reclamation of traditional cultural practices which value the role of the extended family in the healing process and recognize the importance of focussing on healing and well-being rather than on the pain and the hurt.
French: La démarche des femmes autochtones est fondée sur le rétablissement de pratiques cultures traditionnelles qui valorisent le rôle de la famille élargie dans le processus de guérison et reconnaissent l'importance de mettre l'accent sur la guérison et le bien-être plutôt que sur la souffrance et la douleur.
English: Active participation in the United Nations security management system will ensure policy input appropriate to WHO’s mission.
French: Une participation active au système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies facilitera l’adoption de politiques conformes à la mission de l’OMS.
English: I would like to conclude with an assurance that the Commission will continue to put all its resources into eradicating this outbreak as quickly as possible.
French: Je voudrais terminer en vous assurant à nouveau que la Commission continuera à mettre tout en uvre afin d'éradiquer cette épidémie aussi rapidement que possible.
English: Alternatively, where the payer of the dividend estimates the portion of the dividend relating to taxable non-zero-rated supplies by using the amount referred to in the section as the "specified amount", the amended formulae determine the appropriate price adjustment for supplies made in participating and non-participating provinces.
French: Autrement, si le payeur de la ristourne estime la partie de la ristourne liée aux fournitures taxables qui ne sont pas détaxées en utilisant le montant appelé « montant déterminé » dans l’article, les formules modifiées permettent de déterminer le rajustement de prix qui convient pour les fournitures effectuées dans les provinces participantes et non participantes.
English: Only 17% of the catch for which positions were recorded by British Columbia coastal whalers was on the continental shelf (Figure 1 and Gregr 2004).
French: Seules 17 % des prises pour lesquelles les baleiniers de la côte de la Colombie-Britannique ont enregistré des positions ont été effectuées sur le plateau continental (figure 1 et Gregr 2004).
English: Implementing a new client information computer system in 2001-2002 caused delays in the processing and hearing of claims.
French: L'adoption d'un nouveau système informatique de gestion des renseignements sur les clients, en 2001-2002, a retardé le traitement et l'audition des demandes.
English: Adopted by the Security Council at its 5560th meeting, on 31 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5560e séance, le 31 octobre 2006
English: As a preliminary issue, the Tribunal had to determine whether the respondent can be bound by representations made in writing by its officials and departmental ruling cards concerning the tax treatment of computer software.
French: À titre de question préliminaire, le Tribunal devait déterminer si l'intimé peut être lié par les déclarations écrites de ses fonctionnaires et par les renseignements figurant sur les fiches de décision ministérielles concernant le traitement fiscal applicable aux logiciels.
English: SWC held workshops, symposia and seminars on specific topics, and consulted in a variety of ways on key issues including unpaid work/dependant care, which contributed to enhanced parental benefits.
French: CFC a organisé des ateliers, des symposiums et des colloques sur des sujets précis et a utilisé diverses méthodes pour procéder à des consultations sur des questions clés, dont le travail non rémunéré et les soins aux personnes à charge, ce qui a contribué à l’amélioration des prestations parentales.
English: Both file detailed and frequent reports with government regulators.
French: Tous deux déposent des rapports détaillés et fréquents auprès des organismes de régulation gouvernementaux.
English: First of all, up until 7-8 August of this year Russia was not a party to the conflict.
French: Avant la nuit du 7 au 8 août 2008, la Russie n'était pas partie au conflit.
English: Krugman and Venables (1995) consider a model where both consumers and firms care about product variety in what I will interpret as a service sector.
French: Krugman et Venables (1995) étudient un modèle posant comme hypothèse que tant les consommateurs que les sociétés désirent avoir accès à une gamme de produits très variés dans ce que j’interpréterai comme un secteur de services.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights called upon all states that still maintain the death penalty "to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution".
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a demandé à tous les État qui maintiennent encore la peine de mort de publier toute information concernant l’imposition de la peine de mort et toute exécution prévue.
English: Field Gunners also drive and maintain various wheeled and tracked vehicles, operate technically advanced command-post computers, laser range-finders and fire-control computers, operate and maintain survey and locating equipment, and provide fire-support advice to the Infantry and Armour.
French: Les canonniers de campagne conduisent et entretiennent également divers véhicules à roues et à chenilles, utilisent des ordinateurs de poste de commandement, des télémètres laser et des ordinateurs de conduite du tir qui sont tous à la fine pointe de la technologie, utilisent et entretiennent du matériel d’arpentage et de repérage, et fournissent des conseils en matière d’appui-feu à l’infanterie et aux blindés.
English:   28. In the 19th century, following the general expansion of national liberation movements at the heart of the Ottoman empire, and although strongly tinged with tribalism, a Kurdish national movement will slowly develop.
French: Au XIXe siècle, à la suite de l'essor général des mouvements de libération nationale au sein de l'empire ottoman, et bien que fortement teinté de tribalisme, un véritable mouvement national kurde va lentement se développer.
English: Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
French: Serez-vous capable de commettre une aussi grosse erreur?
English: • Firms owned by women represent only 4 percent of SMEs with more than 100 employees.
French: • Les entreprises détenues par des femmes ne représentent que 4 % des PME comptant plus de 100 employés.
English: Copper-in-concentrate production will rise from 37 200 t/y to 41 800 t/y.
French: La production de cuivre en concentrés sera portée de 37 200 à 41 800 tonnes par an (t/a).
English: Unfortunately, in some cases, the very people who made the discovery possible by contributing their own genetic material or sharing their traditional knowledge of local plant and animal resources are unable to afford the new drugs, treatments or seeds.
French: Dans certains cas, les gens qui ont justement permis que la découverte se fasse, en contribuant leur propre matériel génétique ou en partageant leurs connaissances traditionnelles sur les ressources végétales et animales locales, ne sont malheureusement pas en mesure de se payer les nouveaux médicaments, traitements ou graines qui en résultent.
English: Data synthesis and analysis with respect to trends / emerging issues. (Work to be done by PHAC to pursue AAFC HC, and PHAC Strategic Outcomes) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Élaborer des méthodes pour la gestion et l'analyse des données et la préparation des rapports connexes Appuyer la recherche sur la résistance aux antimicrobiens par l'entremise du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Consulter les intervenants et le comité consultatif en vue de perfectionner le programme de surveillance (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC de SC et de l'ASPC) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: NRC, "User's guide for the urban airshed model", Institute for Chemical Process and Environmental Technology, National Research Council of Canada, Ottawa, 1992.
French: CNRC, «User's guide for the urban airshed model», Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, 1992.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23 and [E/CN.15/2006/L.1/Add.1])
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23 et … du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.1/Add.1])
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems) : par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlementlivraison de titres permettant le transfert de titres par jeu d’écriture entre les deux systèmes concernés.
English: The program is intended to help reduce child poverty, help low-income parents rejoin the workforce, and reduce program overlaps at the community level.
French: Le programme vise à réduire la pauvreté infantile, à aider les parents à faible revenu à trouver un emploi et à réduire les chevauchements des programmes communautaires.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (28.8%), Hungary had the fastest construction pace (14.2% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe I), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (28,8 %), la Hongrie avait le rythme de construction le plus rapide (14,2 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: A table containing the names of those States Parties which have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs is contained in Annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX un tableau contenant les noms des États parties ayant assumé les fonctions de coprésident et de corapporteur.
English: Diskette. Program Record Number:
French: Consultation par pays et par organisme. Numéro du dossier :
English: Expert reports must be served and filed on or before September 1, 2000.
French: Les rapports d'expert doivent être signifiés et déposés le ou avant le 1er septembre 2000.
English: Certain demographic trends will facilitate this, such as the rising numbers of households in which all adults work.
French: Certaines tendances démographiques faciliteront cela, comme le nombre croissant de foyers dans lequel tous les adultes travaillent.
English: So these are the Commission's reflections on the issues raised by Parliament's amendments, and after the vote tomorrow we will prepare our opinion and start discussions with the Council.
French: Voici donc les réflexions de la Commission sur les questions soulevées par les amendements du Parlement, et après le vote de demain, nous préparerons notre avis et entamerons les discussions avec le Conseil.
English: Phospholipase A, C, and D and alkaline phosphatase activities were not found in five species of Treponema.
French: Les activités de phospholipases A, C et D et de phosphatase alcaline n'ont pas été retrouvées dans les cinq espèces de Treponema.
English: A senior manager also describes "other" effective community-based approaches to crime prevention that include culturally specific approaches and youth involvement in order to respond appropriately to situations and community needs.
French: Un membre de la haute direction parle aussi de méthodes communautaires « autres » et utiles pour la prévention du crime, qui comportent des volets axés spécifiquement sur les différentes cultures et la participation des jeunes, afin de réagir efficacement aux situations et aux besoins des collectivités particulières.
English: These concerns have been corroborated by the report of the United Nations independent consultant who reviewed the work of the Group of Experts.
French: Cela a été corroboré par le rapport du consultant indépendant engagé par l'Organisation des Nations Unies pour contrôler le travail du Groupe d'experts.
English: The findings from Phase II will be reported in Volume II, which will also contain a section on the results of the client focus groups that were conducted as part of Phase I. In the interests of timeliness, Volume II is expected after the completion of Phase II work in mid-2004.
French: Les résultats de la phase II seront consignés dans le volume II, lequel contiendra également une section sur les commentaires des groupes de discussion organisés durant la phase I. Le volume II devrait être publié après la fin des travaux de la phase II, au milieu de 2004.
English: It will assist in streamlining the work of various United Nations departments, agencies, funds and programmes at the global level by establishing mechanisms that minimize duplication and promote synergy in the development of policy and guidance materials as well as in the implementation of training and other global activities.
French: Il aidera à rationaliser les travaux de différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies au niveau mondial en créant des mécanismes qui réduisent au maximum les doubles emplois et favorisent la synergie dans l'élaboration de directives politiques et dans l'exécution des activités de formation et d'autres activités menées à l'échelle mondiale.
English: The Court considers that the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it.
French: La Cour considère que l'acceptation par les Parties de la carte de l'annexe I a incorporé cette carte dans le règlement conventionnel, dont elle est devenue partie intégrante.
English: • the Departmental Performance Report (DPR),
French: • le Rapport ministériel sur le rendement (RMR);
English: The policies and programs we put forth must translate into greater and continued success—Canadians demand and deserve nothing less.
French: Les politiques et programmes que nous mettons de l’avant doivent favoriser des réussites encore plus remarquables et durables.