ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum 97 Forum 97, "L'école au coeur de la communauté", was held in February 1997 with the theme of partnership in education.
French: Forum 97 Forum 97, « L'école au coeur de la communauté », a eu lieu en février sous le thème du partenariat en éducation.
English: We believe this approach can contribute to striking a new balance between shipowners and cargo interests.
French: Nous pensons que cette démarche peut contribuer à établir un nouvel équilibre entre les armateurs et les chargeurs.
English: The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.
French: Les espoirs et aspirations du peuple palestinien à vivre dans leur propre foyer ne se sont toujours pas matérialisés.
English: The Commission urged the Committee to define this interpretive clause more precisely, in consultation with First Nations and other stakeholders, to avoid uncertainty or lengthy litigation.
French: La Commission a instamment invité le Comité à préciser cette clause interprétative, de concert avec les Premières nations et les autres intervenants, afin d’éviter toute incertitude ou des litiges prolongés.
English: Whenever necessary, a cooperating agency should be brought in to support national authorities.
French: Chaque fois que nécessaire, un organisme associé pourra être désigné pour aider les autorités nationales.
English: In the ancient vaults, where a wood fire blazes in winter or on the terraces around the swimming-pool, from the start of the warm season you can savour our carefully prepared cuisine.
French: Sous les voutes séculaires où crépite un grand feu de bois en hiver, ou bien sur les terasses au bord de la piscine dès la belle saison. Vous goûterez à une cuisine conçue avec le plus grand soin.
English: However, I served for a year as a member of a previous high-level working group on the automotive industry.
French: Toutefois, j’ai fait partie, pendant un an, d’un ancien groupe de travail à haut niveau sur l’industrie automobile.
English: Ladies and gentlemen, Mr Schulz, I have enjoyed listening to the various defences put forward today.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, cher M. Schulz, j'ai entendu avec plaisir les différentes déclarations.
English: In 2004, sales reached more than US$357 billion, comprising 55% market share.
French: En 2004, le volume des ventes a dépassé 357 milliards de dollars américains, soit une proportion de 55 % du marché.
English: These concerns were reiterated at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) of 2002, whose Plan of Implementation states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Ces préoccupations ont été réaffirmées au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002 et dont le Plan de mise en œuvre indique que des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale.
English: In all cases the two sister chromatids could be recognized.
French: Dans tous les cas, les chromatides-soeurs ont pu être reconnues.
English: The Group also heard the views of relevant civil society organizations.
French: Des représentants d'organisations de la société civile ont également exposé leurs vues.
English: Decides also to include in the agenda of its forthcoming sessions, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, a sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, au titre du point intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », un point subsidiaire intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: James S.C. Gilchrist UNIVERSITY OF MANITOBA Institute of Cardiovascular Sciences St. Boniface General Hospital Research Centre Email:
French: James S.C. Gilchrist UNIVERSITÉ DU MANITOBA Institut des sciences cardiovasculaires Centre de recherche de l'hôpital général St. Boniface  Courriel :
English: BETWEEN TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Household Life Insurance Company 5100 Sherbrooke St. East, Suite 100 Montréal, Quebec H1V 3R9 Jennifer E. Vinet, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 311 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: Furthermore, the number of firms that buy online has been increasing in recent years and is now roughly five times the number of firms that sell online, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d'entreprises qui achètent en ligne a augmenté au cours des dernières années et elles sont environ cinq fois plus nombreuses que celles qui vendent en ligne et ce, pour toutes les catégories d'effectif.
English: Experts in the fields of taxation or budgeting should substitute for regular members from time to time if that leads to better and more informed debate.
French: Des experts dans le domaine des impôts et du budget pourraient de temps à autre remplacer les membres habituels si cela permet un débat mieux informé et de meilleure qualité.
English: Pakistan unequivocally rejected terrorism in all its forms and manifestations, and the senseless killing of civilians anywhere in the world for whatever reason.
French: Le Pakistan condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et les assassinats insensés de civils partout dans le monde et pour quelque raison que ce soit.
English: Noting that these nine awards with a total approximate outstanding amount of $24 billion are all payable to Kuwait,
French: Notant que ces neuf réclamations représentent un montant total approximatif à payer de 24 milliards de dollars, dû au Koweït,
English: This site is owned and operated by Ultra Internet Media, S.A., Route 138, P.O.Box 1470, Kahnawake, Quebec J0L1B0, Canada.
French: Ce site appartient et est exploité par Ultra Internet Media, S.A. toutes les transactions sont facturées par Ultra Internet Media, S.A., Route 138, P.O.Box 1470, Kahnawake, Quebec J0L1B0, Canada.
English: One of the best albums I have heard for awhile.
French: J'aurai vraiment vu quelque chose à la Emilie Simon, dans la façon de jouer avec la voix, quelque chose d'un peu étrange qui aurait parfaitement collé à l'ensemble je pense.
English: The EUMC shall be tasked to pursue this work, in conjunction with the EDA. The PSC shall be regularly kept informed on progress.
French: Il conviendrait que l’étude tienne compte du fait que, au cours d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE, la coordination se fera sur la base d’un plan de déploiement multinational détaillé.
English: The project aims to meet many of the goals set out in Article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, notably 14.2 (a), (d), (e), (f) and (g).
French: Le projet vise à atteindre nombre des objectifs énoncés à l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment aux alinéas a), d), e), f) et g) de son paragraphe 2.
English: The quality of work is increasing in the private sector and they are cheaper than Stats Can.
French: Ce dernier offre un service dont la qualité s'améliore, à un coût moindre que celui exigé par Statistique Canada.
English: The aforementioned is summarized in table 7 above.
French: On trouvera un récapitulatif de ce qui précède au tableau 7 ci-dessus.
English: 21 It should therefore be established whether Article 2 of the Directive can be interpreted as meaning that ‘combinations of colours’ are capable of constituting a trade mark.
French: 21 Il y a donc lieu de vérifier si l’article 2 de la directive peut être interprété en ce sens que les «combinaisons de couleurs» sont susceptibles de constituer des marques.
English: In addition, the guidance restricted the use by prosecutors of compulsorily acquired answers for the purposes of cross-examination.
French: La circulaire limite également l’emploi par les procureurs de déclarations faites sous la contrainte aux fins d’une audition contradictoire.
English: As mentioned therein, the CAC is governed by Law 10/2000, of 14 August, as complemented by Administrative Regulation 31/2000, of 21 August, which, meanwhile was amended by Administrative Regulation 13/2005, of 8 August.
French: Comme indiqué dans celui-ci, la CAC est régie par la Loi 10/2000, du 14 août, complétée par le Règlement administratif 31/2000, du 21 août, lequel a été amendé par le Règlement administratif 13/2005, du 8 août.
English: It was also considered that the organizations would need the services of these staff members, who spent their entire careers on a succession of fixed-term appointments, on a continuing basis.
French: Il fallait également tenir compte du fait que les organisations auraient besoin des services continus de ces fonctionnaires, dont toute la carrière se composait d'une succession d'engagements de durée déterminée.
English: Since all muscles along the route of the electric current are tetanically contracted, dislocation of the shoulder, lumbar and cervical radiculopathies may be observed when the current is moderately high.
French: Il arrive également qu’on force des détenus à des violences sexuelles mutuelles, ce qui peut être particulièrement traumatisant sur le plan émotionnel.
English: Let me extend an invitation right now to the architects of the Health Infoway: bring us your plans, projects, and privacy impact assessments; we'll help where we can.
French: J'invite donc dès maintenant les architectes de l'inforoute de la santé à nous soumettre leurs plans, leurs projets et leurs études d'impact sur la vie privée, et nous les aiderons dans la mesure de nos moyens.
English: Located in the south of Montpellier, in Port Marianne district, the hotel welcomes you only 10 minutes away from Montpellier’s historical centre by tram.
French: Au cœur de Montpellier, à seulement 5 minutes à pied de la célèbre Place de la Comédie et des restaurants, l'Hôtel Ulysse Montpellier Centre est un établissement confortable qui propose un hébergement...
English: There was almost no verifiable and quantitative information to demonstrate results of improvements reported as implemented.
French: Il n'existait pratiquement pas de données vérifiables et quantitatives pour prouver que des améliorations avaient effectivement été apportées.
English:  Proceedings which in the Kingdom of Denmark are dealt with under the law on civil procedure for the Faroe Islands (lov for Færøerne om rettens pleje) shall be deemed to be proceedings taking place in the courts of the Faroe Islands."
French:  Les affaires qui, au royaume de Danemark, sont traitées d'après la loi sur la procédure civile pour les îles Féroé (Lov for Faeroerne om rettens pleje) sont considérées comme des affaires se déroulant devant les tribunaux des îles Féroé.»
English: If such a revision were adopted, this might facilitate the efforts to integrate the Rhine and Danube navigation markets.
French: Si cette initiative aboutissait, elle pourrait faciliter les efforts d'intégration des marchés de la navigation sur le Rhin et le Danube.
English: The draft decision invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to circulate the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I) to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations, and to request their views on it.
French: Le projet de décision invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (BHCNUDH) à distribuer l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités humaines et sociales (E/CN.4/2003/105, annexe I) aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en leur demandant de le commenter.
English: 274. Given the status of Italian as the sole official language in the Canton of Ticino, the Committee considers that the undertakings under paragraph 2 are fulfilled.
French: Etant donné le statut de l’italien, seule langue officielle du canton de Tessin, le Comité considère que l’ensemble des engagements du paragraphe 2 sont remplis.
English: Let me say quite explicitly that the 25 July communication from the Commission on the frontier regions was held by Parliament, in its resolution of 5 September, not to comply with the requirements laid down by the European Council.
French: Je voudrais insister sur le fait que, de l'avis du Parlement, avis qu'il a exprimé dans sa résolution du 5 septembre, la communication de la Commission du 25 juillet relative aux régions frontalières ne répond pas aux exigences arrêtées par le Conseil européen.
English: The weight and balance verification was signed by an unauthorized technician.
French: La vérification de la masse et du centrage a été signée par un technicien non autorisé.
English: For example, there was a significantly higher prevalence of extracapsular ruptures (14.7%) in these Danish women who had undergone closed capsulotomy as compared to those who had not.3 In a study of British women, one patient observed to have severe bilateral silicone granulomas and bilateral extracapsular ruptures suffered a fractured sternum in a traffic accident.4 There is a possibility that rupture may progress from intracapsular to extracapsular and beyond.
French: 3 Au cours d'une étude menée sur des porteuses anglaises, on a observé la présence d'un granulome grave aux deux seins et la rupture extracapsulaire des deux implants mammaires chez une patiente ayant subi une fracture du sternum au cours d'un accident de la route. 4 Dans certains cas, du gel de silicone peut sortir de la capsule cicatricielle et se répandre en dehors du sein.
English: Set not to use the screensaver.
French: Pour choisir de ne pas utiliser l'économiseur d'écran.
English: Muneera Al-Khalifa, Director of Referendum and Elections Department, Legal Affairs Service;
French: Muneera AL-KHALIFA, Director of Referendum and Elections Department, Legal Affairs Service;
English: – Maximum drift is wind speed divided by aircraft speed in knots per minute.
French: Qui vérifie vraiment les données qui lui sont fournies?
English: The Director of EPSO and the President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le Directeur de l'EPSO et le Président de la Commission seront également informés de la présente décision.
English: seasons). It will be difficult to establish a value on these properties since only Saudis or Diplomatic Missions can own property so there is very little real estate activity on which to base an assessment.
French: Il sera difficile d’établir la valeur de ces propriétés puisque seuls les Saoudiens ou les missions diplomatiques peuvent posséder des biens immobiliers, de sorte qu’il y a très peu d’activité immobilière sur laquelle fonder une évaluation.
English: The significant positive bounce-back in merchandise exports to key East Asian economies in 2000 is consistent with the economic recovery in East Asia as well as movements in the exchange rates.
French: Dans l'ensemble, la conjoncture économique asiatique a été favorable au commerce en 2000, avec des variations considérables d'un pays à l'autre, cependant.
English: Tours organized by reputed tour operators in the region are considered safer; however the risk of groups being targeted by terrorists and bandits always remains.
French: Toutefois, des grèves et des manifestations sporadiques en raison de conflits ethniques et d’événements politiques tant en Algérie qu’à l’étranger peuvent se produire de temps à autre et devenir violentes sans préavis. Les ressortissants étrangers peuvent en être la cible.
English: 2005 Publication Year and Quarter 0-1 week 1-2 weeks
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: There has been increased use by municipal planners, and incorporation of the guidelines in Official Plans is beginning, either directly or through natural heritage strategies.
French: Les responsables de la planification municipale s'en servent de plus en plus et l'on commence à intégrer les lignes directrices aux plans officiels, soit directement ou par l'entremise de stratégies sur le patrimoine naturel.
English: The objective of the study was to determine the extent to which planning processes relate to the principles of strategic planning for sustainable development, or national sustainable development strategies, as enshrined in the various international frameworks mentioned above.
French: Les objectifs de l'étude consistaient à déterminer dans quelle mesure chaque processus de planification était en accord avec les principes de la planification stratégique pour un développement durable, tels qu'énoncées dans les différents cadres internationaux susmentionnés ou avec les stratégies nationales de développement durable.
English: The rebate should be claimed on line 307.
French: Il faut demander le remboursement à la ligne 307.
English: “Women continue to be detained for offences against social mores; `honour crimes' and death threats often follow a woman's escape from a forced or arranged marriage.
French: « Des femmes continuent d'être détenues pour avoir transgressé les coutumes sociales; celles qui refusent les mariages forcés ou arrangés sont souvent victimes de “crimes d'honneur” et de menaces de mort.
English: Tuesday, 29 September, at 3 p.m., on the theme “Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought -- The path to improvement”.
French: Mardi 29 septembre à 15 heures, sur le thème “Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse -- La voie de l'amélioration”.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) relating to railcars GATX 300889, GATX 300901, GATX 300923, GATX 300924, GATX 300925 and GATX 301010 dated January 13, 1999, of BankAmerica Leasing and Capital Group; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) relatif aux autorails GATX 300889, GATX 300901, GATX 300923, GATX 300924, GATX 300925 et GATX 301010 en date du 13 janvier 1999 de la BankAmerica Leasing and Capital Group; 2.
English: Notices Transition Procedures for Applications to Export B. C. Logs Date: April 5, 2006 The new Export Controls System (EXCOL) went into production at 7:00 EST on March 31st, 2006.
French: Avis Procédures de transition relatives aux demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B. Date: le 5 avril, 2006 Le nouveau système Contrôles des exportations en direct (CEED) a été mis en œuvre dans l’environnement de production le 31 mars 2006, à 7 h, heure normale de l’Est.
English: Tariff Item 6005.43
French: Numéro SS tarifaire 6005.42 - -Teintes
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: • Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) • Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes)
English: The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
French: La CCMI promeut la coordination et la cohérence de l’action communautaire par rapport aux principaux changements industriels dans le contexte de l’Europe élargie. En outre, elle prône l’équilibre entre la nécessité de réaliser des changements acceptables sur le plan social, des méthodes de production durables du point de vue environnemental et le maintien d’un avantage compétitif de l’industrie européenne.
English: Finally, we appeal once again to the parties to strictly respect the lives of civilians and humanitarian and peacekeeping personnel and to provide unimpeded humanitarian access to all populations.
French: Enfin, nous lançons un nouvel appel aux parties pour un strict respect de la vie des populations civiles, des personnels humanitaires et de maintien de la paix, et pour qu'elles assurent un accès humanitaire sans entrave à l'ensemble des populations.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, it is recommended that Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America and Uruguay be appointed to the Credentials Committee, on the understanding that any of those States not present would, upon the President's proposal, be replaced by another State from the same regional group.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur provisoire, il est recommandé de nommer les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que si l'un de ces États n'est pas présent il sera remplacé, sur proposition du Président, par un autre État appartenant au même groupe régional: Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The attack can be seen as yet another link in a chain of criminal acts taking place recently in the Gali district.
French: Cette attaque peut être considérée comme s'ajoutant à la série d'actes criminels qui ont été récemment perpétrés dans le district de Gali.
English: The Chairman is appointed by the Crown and the other two members are elected by the Board of Directors.
French: Le Président est nommé par la Couronne et les deux autres membres élus par le Conseil d'administration.
English: If we’re going to have a healthy country, how can we address these kids?
French: Si nous voulons vivre dans un pays sain, comment va-t-on s’occuper de ces jeunes?
English: Taking religious and cultural diversity into account in the school setting--The Department of Education prepared a training module intended mainly for school administrators to help them resolve conflicts of values and rules of behaviour that might arise in multiethnic schools.
French: La prise en compte de la diversité culturelle et religieuse en milieu scolaire -- Le ministère de l'Éducation a préparé un module de formation destiné principalement aux gestionnaires scolaires pour les aider à résoudre les conflits de valeurs et de règles de conduite pouvant surgir dans les écoles pluriethniques.
English: A condominium complex means a residential complex that contains more than one residential condominium unit.
French: Un immeuble d’habitation en copropriété s’entend d’un immeuble résidentiel qui contient plus d’un logement en copropriété.
English: The restaurant in the hotel is open for breakfast only.
French: Le restaurant de l'hôtel sera désormais ouvert uniquement pour le petit déjeuner.
English: If necessary and if special expertise is needed, the Committee may make use of any ad hoc experts, or draw upon any other expertise or information.
French: Au besoin et si des connaissances spécialisées s'imposaient, le comité pourrait faire appel, ponctuellement, à d'autres experts quels qu'ils soient ou tirer parti d'autres compétences ou données d'information quelles qu'elles soient.
English: Therefore he did not have a direct perspective on how he was building relationships on the committee.
French: Par conséquent, M. Fletcher ne pouvait se faire une idée directe de la façon dont l'appelant établissait des relations au sein du comité.