ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Affairs, Vocational Training, and Youth Rehabilitation (currently called Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation) moved 2,100 street children from Phnom Penh to their families and communities.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la formation professionnelle et de la réadaptation professionnelle des jeunes (appelé aujourd'hui Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation professionnelle des jeunes) a renvoyé 2 100 enfants des rues de Phnom Penh dans leur famille ou dans leurs communautés.
English: We strongly believe that the full participation of all communities in the political process is essential to ensure democratic, transparent and fair elections and to regain stability in multi-ethnic Kosovo.
French: Nous croyons fermement que la pleine participation de toutes les communautés au processus politique est essentielle pour assurer des élections démocratiques, transparentes et équitables pour rétablir la stabilité dans un Kosovo multiethnique.
English: Closing Submissions [17] The representative of the department argued that the initial assessment had been completed properly and the appointee found qualified.
French: Derniers arrangements [17] La représentante du ministère a soutenu que l'évaluation initiale avait été menée de façon adéquate et que la personne nommée avait été jugée qualifiée pour le poste.
English: Also, the Executive Director of CHCF is a member of the Governor of New York Children's Cabinet, an advisory group, and co-chairs its Subcommittee on Children with Incarcerated Parents.
French: Le Directeur exécutif du CHCF est également membre du Governor of New York Children's Cabinet, groupe consultatif dont il copréside le sous-comité sur les enfants de détenus.
English: A national of Belarus may not be extradited to a foreign State except as provided by international treaties to which Belarus is a party;
French: Un ressortissant bélarussien ne peut être remis à un État étranger, sauf si des dispositions contraires figurent dans les traités internationaux conclus par la République du Bélarus.
English: I am particularly glad that my first visit to a member country since taking up my duties last Wednesday is to Norway for two reasons.
French: Je me félicite en particulier que le premier pays dans lequel je me suis rendu depuis mon entrée en fonctions mercredi dernier soit la Norvège, et ce pour deux raisons.
English: 1. ensure faulty or malfunctioning CEWs are removed from service, are properly tagged and immediately sent to a qualified person designated by the Cr.
French: 1. s'assurer que les AI défectueuses sont retirées du service, sont convenablement étiquetées et immédiatement expédiées à une personne qualifiée désignée par l'officier responsable des enquêtes criminelles (OREC) pour effectuer le téléchargement des données de l'AI.
English: Can I still call my correspondent ?
French: Puis-je quand même joindre mon correspondant ?
English: Effective January 1, 2007, the Board declared a 36 per cent increase to a new all-time high of $1.50 on an annualized basis.
French: Le 1er janvier 2007, le conseil a déclaré une hausse de 36 % du dividende, le faisant passer à un niveau record de 1,50 $ en termes annualisés.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp / lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating / the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le feu de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps.
English: GUIDELINES FOR A EUROPEAN CULTURAL POLICY
French: LIGNES DIRECTRICES POUR UNE POLITIQUE CULTURELLE EUROPEENNE
English: Containers and packaging account for 20 percent of overall consumption of secondary aluminum.
French: 100 de l'ensemble de la consommation d'aluminium de seconde transformation.
English: A revised list for ASD review (April/May) 7.
French: Différents modes de prestation des services – Les faits en questions... (jan.) 6.
English: Seal and stir for several minutes. 6) Store in a brown, clean glass bottle.
French: Sceller et agiter pendant plusieurs minutes. 6) Entreposer dans une bouteille de verre brun propre.
English: Charter-based carriers such as Royal Aviation and Canada 3000 also found room for expansion into medium and long haul markets by offering services aimed at low fare, non-business travel markets.
French: Les transporteurs fondés sur les vols nolisés, comme Royal Aviation et Canada 3000, ont également pu se développer sur les marchés moyen-courrier et long-courrier en offrant des services visant les marchés de voyage de tarif réduit à titre privé.
English: Nova Scotia 1.0 Information Economy Initiative focused on educational institutions across the province (Bell Aliant contributed $5M to the project).
French: Nouvelle-Écosse 1,0 Le projet Mesure de l'économie du savoir ciblant les établissements d'enseignement de la province (Bell Aliant a fourni 5 millions $).
English: Since then, as you know, in mid-August, 73 Africans were found dead off Lampedusa.
French: Depuis, vous le savez, mi-août, 73 Africains ont été retrouvés morts au large de Lampedusa.
English: The Sea Pollution Act (1991) , as amended by the Sea Pollution (Amendment) Act (1999) , aims to prevent the pollution of the sea by oil and other substances.
French: Le Loi de 1991 relative à la pollution marine (Sea Pollution Act (1991)), telle qu’amendé par le Loi amendée de 1999 relative à la pollution marine (Sea Pollution (Amendment) Act (1999)), a pour but de prévenir la pollution de la mer par du mazout ou autres substances.
English: Permanent Representative to European Office of United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: They have burned and demolished the Wooden Cross and another cross, a present by an American Bishop to “Dar Al Kalimate” School.
French: Elles ont brûlé et démoli la croix de bois ainsi qu'une autre croix, cadeau d'un évêque américain à l'école «Dar Al Kalimate».
English: The FRC found that, in some requests, there was a lack of sufficient detail and justification regarding the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Le comité a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d’éléments justificatifs concernant les objectifs visés par les activités proposées et les catégories de dépenses admissibles.
English: In March 1991, the first Bush Administration set in motion an initiative to attain comprehensive peace in the Middle East.
French: En mars 1991, le premier gouvernement Bush a lancé une initiative en vue de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: In this case, we do not need a debate about the allocation of posts, but clear rules for the financial markets in the European Union.
French: Dans ce cas précis, nous n'avons pas besoin d'un débat sur l'attribution de postes, mais de règles claires pour les marchés financiers dans l'Union européenne.
English: In 1997 was adopted the "Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management", which entered into force in 2001 (Appendix 1: status of signature and ratification).
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, adoptée en 1997, est entrée en vigueur en 2001 (annexe 1 : état des signatures et ratifications).
English: Welcoming its adoption of the United Nations Convention against Corruption on 31 October 2003,
French: Se félicitant d'avoir adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption le 31 octobre 2003,
English: Those witnesses who were prepared to declare that they had been asked for a payment, but had not or could not pay, were classified as corroborating witnesses providing “indirect” evidence.
French: Les témoins disposés à déclarer qu'il leur avait été demandé de verser de l'argent, mais qu'ils ne l'avaient pas fait ou n'avaient pu le faire, ont été considérés comme témoins corroborants, fournissant des éléments de preuve « indirects ».
English: Well, UNI Products' Uni-Thread has been recognize by the industry leaders as the best of the best.
French: On choisit vraiment la crème de la crème, le Nec plus ultra du monde de la pêche à la mouche. Et bien cette année, le fil de montage UNIi-Thread de Produits UNI a été retenu par les chevaliers de cette industrie comme étant ce produit qui est au sommet de la qualité devant tous les autres : " …un fil de montage (UNI-Thread) tout simplement supérieur, quelque soit le modèle que vous désirez attacher… ".
English: Judges allow gay and lesbian marriages in these two provinces.
French: Les juges permettent le mariage de gais et de lesbiennes dans ces deux provinces.
English: Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bíró, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Tuñón Veilles, et M. Yokota: projet de résolution
English: Correspondence and Papers, 1871-72 (hereafter cited as PAM, MG12, Al), John Page, Chief Engineer, Public Works to Thomas Munro, 13 August 1869.
French: Une deuxième recommandation proposait que la terre cédée par les Saulteux soit mise en vente et que les profits de cette vente serviraient à créer un fonds à l'intention des Indiens.
English: The good news is that people will live longer, and today's elderly people are healthier than previous generations.
French: La bonne nouvelle, c'est que les gens vivent plus longtemps et que les personnes âgées d'aujourd'hui sont en meilleure santé que celles des générations précédentes.
English: In 2005, the General Coordinating Bureau for Human Rights and Citizen Participation of the Ministry of Public Security (SSP) conducted research in order to prepare a publication on the situation of women in women's prisons in the states of Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo and the Federal District.
French: En 2005, la coordination générale de la participation citoyenne et des droits de l'homme, au Ministère de la sécurité publique, a effectué des recherches pour réaliser une publication sur la condition des détenues dans les centres pénitentiaires réservés aux femmes des États suivants: Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz et Nuevo León, Quintana Roo et le District fédéral.
English: The papers presented at the Workshop have been posted on the web site of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/pfii.
French: Les documents soumis à l'Atelier ont été affichés sur le site Web de l'Instance permanente à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/pfii>.
English: As noted in the previous chapter on partnerships for organizational capacity development, this is seldom done.
French: Comme nous l’avons dit dans le chapitre sur les partenariats de renforcement des capacités organisationnelles, c’est rarement le cas.
English: Use this form to request further information on pursuing a priestly or religious vocation.
French: Utilisez ce formulaire pour demander des renseignements supplémentaires sur la maniere de poursuivre une vocation de pretre ou de religieux.
English: (k) To invite the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: k) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de coopérer étroitement à la mise en œuvre des tâches prioritaires prévues par la Convention;
English: 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $113,526.00 Task Authorization 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $60,469.63 Task Authorization 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-04-04 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 113 526,00 $ Autorisation du travail 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 60 469,63 $ Autorisation du travail 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-04-04 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: The NIEs focused on productivity-enhancing instruments in particular.
French: Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.
English: C. Waste prevention and minimization
French: Prévention et réduction à un minimum des déchets
English: Since participating in the Program has there been an increased awareness of you in the community as entrepreneur establishing, nurturing and/or expanding a small business?
French: 48. Depuis votre participation au programme, avez-vous noté qu’on vous reconnaissait davantage dans la collectivité en tant qu’entrepreneur qui crée une petite entreprise, qui s’en occupe ou qui l’agrandit?
English: Some of the high treason suspects have been tortured physically and psychologically by police officers and have mutilated bodies and permanent scars.
French: Certaines des personnes soupçonnées de haute trahison ont été torturées, physiquement et psychologiquement, par des fonctionnaires de police et présentent des mutilations et des cicatrices définitives.
English: Concerning the allegation in paragraph 20 of the observations of a “lack of an effective mechanism for investigating allegations of torture as required by the Convention … there are serious conflicts of interest with the role played by the Office of the Procuratorate which is charged with investigating … which may lead to ineffective and partial investigations”
French: Allégation concernant «l'absence d'un mécanisme effectif permettant d'enquêter sur les allégations de torture, comme l'exige la Convention … [l'existence de] graves conflits d'intérêts avec le rôle du parquet qui est chargé d'enquêter … ce qui risque de compromettre l'efficacité et l'impartialité des enquêtes» (par.  20 des observations)
English: Lugano Convention - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Exclusive sales contract - Claim for damages based on the single obligation concerned with distribution - Faculty to also take into consideration the place of performance of the obligation relating to supply - Absence - Determination of place of performance according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - National law coinciding with the conceded territory (Swiss law) - Jurisdiction of the court for the place where the debtor is domiciled - Established case-law of the Court of Justice prior to signature of the Lugano Convention, despite being controversial in the legal writing as to the Brussels Convention - Binding value for the Swiss courts according to Protocol 2
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Contrat de vente exclusive - Demande de dommages-intérêts fondée sur la seule obligation relative à la distribution - Possibilité de prendre également en considération le lieu d'exécution de l'obligation relative à la vente - Absence - Détermination du lieu d'exécution selon la loi qui régit le contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Loi de l'État coïncidant avec le territoire concédé (Suisse) - Tribunal au siège du débiteur - Jurisprudence de la Cour de justice établie avant la signature de la Convention de Lugano, mais controversée en doctrine concernant la Convention de Bruxelles - Valeur contraignante pour le juge suisse en vertu du Protocole nº 2
English: Improved Access to NRCan's Information and Services.
French: Accès à l'information et aux services de RNCan.
English: In addition to the adverse climate, and partly as a result of this, there are also difficulties in terms of transporting and marketing produce.
French: Outre le climat défavorable, et en partie à cause de celui-ci, le transport et la commercialisation des produits se heurtent également à des difficultés.
English: Until now, it has been written in an ideological way.
French: Elle l'a été d'une façon jusqu'à présent idéologique.
English: Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute;
French: Note une nette augmentation du montant des contributions financières versées par les États membres à l'Institut ;
English: "Research is not about working in isolation, but about expanding horizons, working in partnerships.
French: La recherche ne se fait pas en vase clos; il faut au contraire élargir ses horizons, travailler à l'intérieur de partenariats.
English: What do students think about respect and responsibility in the world of technology?
French: Que pensent les élèves du respect et de la responsabilité dans le monde technologique?
English: 22 http://www.newsbytes.com/nes/01/167371.html.
French: <http://www.newsbytes.com/ncs/01/167371.html>.
English: • Key Players and Design Institutions
French: • Acteurs principaux et institutions de design
English: Six candidates applied for the position. All six candidates met the screening criteria - one candidate subsequently withdrew from the process.
French: Six personnes ont posé leur candidature pour le poste; toutes répondaient aux critères de présélection et un candidat s'est retiré du processus ultérieurement.
English: (c) Paragraph 19.3, Overall orientation:
French: c) Paragraphe 19.3, Orientation générale :
English: The traditional, yet trendy Mirror Café & Restaurant serves excellent Hungarian delicacies as well as inventive dishes, combining Eastern and Western flavours.
French: Le Café & Restaurant Mirror est traditionnel et tendance, et il sert de délicieuses spécialités hongroises, ainsi que des plats inventifs, associant des saveurs de l'ouest et de l'est.
English: The regression equation and its statistical significance are also shown.
French: L'équation de régression et sa signification statistique sont également montrées.
English: An in-depth international phase examination is also in the interest of all those national patent offices that do not have the facilities for carrying out a thorough national phase examination.
French: Un examen approfondi dans la phase internationale est aussi de l’intérêt de tous les offices nationaux de brevet qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour effectuer un examen complet en phase nationale.
English: Also, the VTC automatically sends e-mail updates to subscribers customized to each subscriber’s profile and requirements.
French: Par ailleurs, le DCV envoie par courriel des mises à jour automatiques personnalisées en fonction du profil et des besoins de chaque abonné.
English: • Develop and implement automated debarking quality control systems (e.g., based on artificial vision and image analysis) to check debarked logs for bark presence and damage, to check for wood fibre in bark residue, and to check for bark in chip flow.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de contrôle de la qualité pour l’écorçage (basé, par exemple, sur la vision artificielle et l’analyse graphique) pour détecter les restes d’écorce et les dommages subis par les billes, et pour mesurer la quantité de bois dans les écorces, ainsi que la quantité d’écorce dans les copeaux.
English: He recalled that in the June 2003 Practice Note on Poverty Reduction and Human Rights, UNDP had stated that poverty was "a denial of human rights" and that "the principles of equality and non-discrimination addressed one of the root causes of poverty".
French: Il rappelle que, dans son étude sur la lutte contre la pauvreté et les droits de l'homme qu'il a publiée en juin 2003, le PNUD considère la pauvreté comme un déni des droits de l'homme et estime que les principes d'égalité et de non-discrimination s'attaquent à l'une des causes profondes de ce fléau.
English: $1.4 million Grassland National Park of Canada and greater park ecosystem Crossing the Medicine Line:
French: Les collectivités autochtones jouent un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux et Parcs Canada entend miser sur cette force.
English: In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
French: Conformément au principe d’action préventive énoncé à l’article 174 du traité CE, la présente directive devrait contribuer à la prévention et à la réduction de l'introduction de substances dangereuses dans le sol afin d'éviter la contamination de ce dernier et d’en préserver les fonctions.
English: Over 38,000 respondents in private households were interviewed in 10 provinces.
French: Plus de 38 000 répondants vivant dans des ménages privés dans les 10 provinces ont été interviewés.
English: Take pride in your accomplishments, and take some time to celebrate with your colleagues this week.
French: Soyez fiers de vos réalisations et prenez le temps de célébrer cette semaine avec vos collègues.
English: Simply click and print the resources of your choice and share with friends, family, clients, stakeholders or customers who may be looking for answers to important questions about West Nile virus.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur les liens de votre choix, à faire imprimer les ressources et à en faire part à vos amis, à votre famille, aux clients, aux intervenants et aux consommateurs souhaitant s'informer sur le virus du Nil occidental.
English: However, the Board noted that UNOPS had not maintained evidence of the regular reviews being performed.
French: Le Comité a néanmoins noté qu'il n'avait pas conservé de justificatifs pour ces révisions périodiques.
English: And more importantly, it has brought justice to victims, helped build peace and promoted reconciliation by supporting judicial institutions responsible for pursuing and trying war criminals in the former Yugoslavia.
French: Enfin, plus important encore, il a rendu justice aux victimes, contribué à promouvoir la paix et favorisé la réconciliation en apportant son soutien aux institutions judiciaires chargées de poursuivre et juger les criminels de guerre en ex-Yougoslavie.
English: Moreover, the Panel is satisfied that the present system of peer review cannot be sustained.
French: De plus, le Groupe de la refonte a acquis la conviction que le système actuel d'examen par les pairs ne peut être maintenu.
English: This will depend in part on whether they wish the mediator to play an evaluative or a facilitative role.
French: La réponse dépend en partie du rôle que les parties souhaitent confier au médiateur (voir le point précédent).