English: Noting that the Sciurus vulgaris is listed in Appendix III of the Convention as protected fauna species; Noting the severe damage that Sciurus vulgaris populations have suffered in Great Britain since the introduction of Sciurus carolinensis; Noting that the main threat to the survival of Sciurus vulgaris on the European continent comes from competition with the Grey squirrel Sciurus carolinensis; Noting the threat to woodland biodiversity from bark-stripping by grey squirrels, which has eliminated smooth-barked native trees in some British woodlands; Conscious of the critical importance of the possible expansion of the introduced Grey squirrel Sciurus carolinensis to the rest of Europe; Noting that previous efforts to eradicate Sciurus carolimensis in Italy have not been successful due to administrative or legal barriers; Conscious that only a very firm control policy by Italy to halt and reverse the increase in population and range of the non-native Sciurus carolinensis to a level that prevents spread to other countries can result in the long term survival of the endangered Sciurus vulgaris; Desirous to avoid a further degradation of biological diversity in the continent; Noting that eradication of Sciurus carolinensis in Italy is a fundamental instrument in the conservation of Sciurus vulgaris in the whole European continent, Recommends that Italy develop and implement without further delay a national control programme to eradicate the Grey squirrel Sciurus carolinensis and remove all legal and administrative obstacles that have hindered previous eradication efforts.
French: Rappelant la Recommandation n° 57 (adoptée le 5 décembre 1997) du Comité permanent, relative à l'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement ; Rappelant le rapport du Conseil de l'Europe sur l'introduction d'organismes non indigènes dans l'environnement naturel (de Klemm, 1996) ; Observant que Sciurus vulgaris figure à l'Annexe III de la convention comme espèce de faune protégée ; Observant les ravages qu’ subis les populations de Sciurus vulgaris au Royaume-Uni depuis ont l'introduction de Sciurus carolinensis ; Observant que la principale menace pour la survie de Sciurus vulgaris sur le continent européen provient de la concurrence avec l'écureuil gris Sciurus carolinensis ; Notant la menace posée à la diversité forestière par les comportements des écureuils gris qui, en arrachant l’ écorce des arbres, ont provoqué l’ extinction, dans certaines forêqqqts des îles britanniques, des arbres endémiques à écorce molle ; Conscient du grave danger que représenterait une expansion de l'espèce introduite, l'écureuil gris Sciurus carolinensis, au reste de l'Europe ; Observant que les efforts consentis par le passé afin d'éradiquer Sciurus carolinensis en Italie ont échoué à cause d'obstacles administratifs ou juridiques ; Conscient que seule une politique de contrôle très ferme de la part de l'Italie afin d'enrayer et d'inverser la prolifération et l'expansion de l'espèce non indigène, Sciurus carolinensis, à un degré suffisant pour l'empêcher d'envahir d'autres pays peut assurer la survie à long terme de l'espèce Sciurus vulgaris ; Désireux de prévenir de nouvelles dégradations de la diversité biologique sur le continent ; Observant que l'éradication de Sciurus carolinensis en Italie est un volet décisif de la conservation de Sciurus vulgaris sur l'ensemble du continent européen, Recommande que l'Italie organise et mette en œ uvre sans tarder un programme national d'élimination afin d'éradiquer l'écureuil gris Sciurus carolinensis, et qu'elle lève tous les obstacles juridiques et administratifs qui ont compromis les campagnes d'éradication antérieures.