ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conferences on international criminal law and constitutional law, University of Nova Gorica, April 2007
French: • Conférences sur le droit pénal international et le droit constitutionnel, université de Nova Gorica, avril 2007
English: This can no doubt be attributed to a general lack of awareness on the part of legal practitioners and judges about the Convention.
French: Cela peut sans doute être attribué au fait que les juristes et les juges la connaissent mal.
English: I wish all of you the best outcome out of these important meetings.
French: Je souhaite à chacun de vous les meilleurs résultats possibles dans le cadre de ces importantes réunions.
English: "Client" partners in the other branches of CIDA, such as Policy Branch and Performance Review Branch provide the subject matter experts for course and program development.
French: Les partenaires « clients » des autres directions, notamment la Direction générale des politiques et la Direction générale de l'examen du rendement, contribuent au contenu des cours et du programme en général.
English: The dark and intimate reception area sets the tone, with black glass walls acting as a frame for a tank of Connemara-bred seahorses and bespoke concierge wall, designed by Philip Treacy.
French: La réception, sombre et intime, donne le ton avec ses murs de verre renfermant un aquarium peuplé d'hippocampes du Connemara.
English: The ongoing decline in official development assistance since the launching of the Highly Indebted Poor Countries initiative illustrated the failure of the criterion of additionality: what was given by one hand was taken back by the other.
French: La baisse constante de l'aide publique au développement depuis le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés illustre l'échec du critère d'additionnalité : ce qui est donné d'une main est repris de l'autre.
English: He also provided an update on the situation at each of the Wing's three schools, that is the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), and the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO).   The Wing Commander reminded his audience that the development of skilled Air Force personnel requires a long lead time from recruitment until assignment to an operational unit, and that with the changing requirements in recruiting, it was important for the Wing to always be ready to face new challenges.   "It is here at 16 Wing", he said, "that the right people, organization, equipment and doctrine must be available to initiate a flexible and professional team that is responsive to emerging changes and opportunities in Air Force training."
French: Il a aussi fait le point sur la situation dans les trois écoles de l'escadre, c'est à dire l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), et l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC).   Le commandant de l'escadre a rappelé à son auditoire que l'instruction du personnel qualifié dans la Force aérienne prends beaucoup de temps à partir de leur recrutement jusqu'à leur affectation à une unité opérationnelle. Il est donc très important que l'escadre soit prête à toute éventualité étant donné les changements fréquents au niveau du recrutement.   "C’est ici, à la 16e Escadre," disait le col Gillis, "que le personnel qualifié, l’organisation, l’équipement, et une doctrine appropriée, doivent être en tous temps disponibles pour constituer une équipe professionnelle et flexible ; une équipe prête à répondre aux changements et aux nouvelles opportunités se rapportant à l’instruction au sein de la Force aérienne."
English: Education was indispensable for peace and development, as it helped deter children from joining in armed conflict.
French: L'éducation est un élément indispensable à la paix et au développement, car elle contribue à détourner les enfants d'une participation aux conflits armés.
English: And it was imperative to make changes in the use of 100 and 300 series contracts for field staff.
French: Il faut modifier l'emploi des séries 100 et 300 du statut du personnel pour les nominations.
English: Consult with legal counsel, regulatory specialists, and/or appropriate government authorities to ensure compliance with local, regional, national and international laws and regulations.
French: Veuillez consulter un conseiller juridique, des spécialistes de la réglementation et/ou les autorités gouvernementales appropriées pour garantir que vous vous conformez aux lois et règlements locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: Canada; H. McRoberts, Office of the Auditor General of Canada; D. Miller, Treasury Board Secretariat; P. Morse, Office of the Auditor General of Canada; K. Mosher, Treasury Board Secretariat; E. Murphy-Walsh, Environment Canada; R. J. Neville, Treasury Board Secretariat; B. Orsini, Revenue Canada; M. Pawlowski, National Research Council; E. Peters, Health Canada; R. Prosser, City of Saskatoon; D. W. T. Rattray, Office of the Auditor General of Canada; C. Robertson, Treasury Board Secretariat; J. Robins, Citizenship and Immigration; D. Rogers, Treasury Board Secretariat; B. Ruta, Office of the Auditor General of Canada; P. Simeoni, Office of the Auditor General of Canada; B. Sloan, Office of the Auditor General of Canada; J. Stobbe, Public Works and Government Services Canada; C. Swan, Treasury Board Secretariat; L. Talbot Allan, Environment Canada; R. C. Thompson, Office of the Auditor General of Canada; D. Timmins, Office of the Auditor General of Canada; G. Tremblay, Human Resources and Development Canada; S. Turner, Public Works and Government Services Canada; M. Ulrich, Treasury Board Secretariat; J. Van Adel, National Defence; G. Westcott, Department of Justice; A. Whitla, Treasury Board Secretariat; A. Winberg, Treasury Board Secretariat; C. Young, Bank of Canada; M. Zamparo.
French: S. McIntosh, solliciteur général; M. McLaughlin, Bureau du Vérificateur général du Canada; H. McRoberts, Bureau du Vérificateur général du Canada; D. Miller, Secrétariat du Conseil du Trésor; P. Morse, Bureau du Vérificateur général du Canada; K. Mosher, Secrétariat du Conseil du Trésor; E. Murphy-Walsh, Environnement Canada; R. J. Neville, Secrétariat du Conseil du Trésor; B. Orsini, Revenu Canada; M. Pawlowski, Conseil national de recherches; E. Peters, Santé Canada; R. Prosser, Ville de Saskatoon; D. W. T. Rattray, Bureau du Vérificateur général du Canada; C. Robertson, Secrétariat du Conseil du Trésor; J. Robins, Citoyenneté et immigration; D. Rogers, Secrétariat du Conseil du Trésor; B. Ruta, Bureau du Vérificateur général du Canada; P. Simeoni, Bureau du Vérificateur général du Canada; B. Sloan, Bureau du Vérificateur général du Canada; J. Stobbe, Travaux publics et services gouvernementaux Canada; C. Swan, Secrétariat du Conseil du Trésor; L. Talbot Allan, Environnement Canada; R. C. Thompson, Bureau du Vérificateur général du Canada; D. Timmins, Bureau du Vérificateur général du Canada; G. Tremblay, Développement des ressources humaines Canada; S. Turner, Travaux publics et services gouvernementaux Canada; M. Ulrich, Secrétariat du Conseil du Trésor; J. Van Adel, Défense nationale; G. Westcott, ministère de la Justice; A. Whitla, Secrétariat du Conseil du Trésor; A. Winberg, Secrétariat du Conseil du Trésor; C. Young, Banque du Canada; M. Zamparo, Industrie Canada.
English: "(1) The Conference shall, subject to paragraph (3), consist of:
French: "1) La conférence se compose, sous réserve de l’alinéa 3),
English: (An image was removed.)April 2007 marked the end of consultations and workshops to help residents identify and map neighbourhood environmental problems and propose solutions.
French: Des consultations et des ateliers visant à aider les habitants à cerner et à cartographier les problèmes environnementaux du quartier, et à y proposer des solutions, ont été organisés et ont pris fin en avril 2007.
English: The complex metamorphic and magmatic evolution of the Vernon antiform, which is similar to other areas of the southern Canadian Cordillera including the Nicola horst, Mount Lytton – Eagle plutonic complex, Cariboo Mountains, and Mica Creek area, may reflect episodic tectonic activity at the plate margin.
French: L'évolution métamorphique et magmatique complexe de l'antiforme Vernon, laquelle est semblable à d'autres régions du sud de la Cordillère canadienne, incluant le horst Nicola, le complexe plutoniques du mont Lytton – Eagle, les monts Cariboo et la région du ruisseau Mica, peut être le reflet d'une activité tectonique épisodique à la bordure de la plaque.
English: Within 15 working days from registration of the application, the Agency shall inform the applicant, as well as the registrant, the potential registrant, the downstream user or other party concerned of its decision with regard to the application for access to the documents.
French: Lorsqu'une demande d'accès à des documents, non inclus sur la liste visée à l'article 116, paragraphe 1, pour lesquels le demandeur a sollicité la confidentialité, est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux 78/114 AM\570718FR.doc
English: It indicates whether it is desirable for an individual to rise to one level of education rather than another.
French: Il indique s’il est souhaitable pour un individu d’accéder à un degré de scolarité plutôt qu’à un autre.
English: The re-orientation under ‘Regions of Economic Change’ offers the possibility of galvanising the Sustainable Communities Agenda throughout Europe and bringing together the work of URBACT and the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) with the work of national organisations, like the Academy of Sustainable Communities (ASC) ( 9) in the United Kingdom, to develop new programmes for:
French: La réorientation dans le cadre de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique» offre la possibilité de galvaniser le programme des communautés durables à travers l’Europe et d’intégrer le travail d’URBACT et de l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE) avec le travail d’organisations nationales comme l’Académie des communautés durables (ACD)( 9 ) au Royaume-Uni, cela afin de développer de nouveaux programmes pour:
English: The 2007 Dutch plan School Culture which creates Bonds has gone a step further by identifying 5 policy routes to follow in the future.
French: Ces cadres réglementaires ont pour but d’aider les établissements à développer de manière ciblée des projets interculturels visant à promouvoir la tolérance, l’intérêt pour les autres cultures et la connaissance de leurs propres traditions (par exemple les fêtes et symboles traditionnels).
English: 1998 yearly report to Oregon Natural Heritage Program and Klamath Project, USDI Bureau of Reclamation.
French: Rapport annuel de 1998 présenté à l’Oregon Natural Heritage Program and Klamath Project, USDI Bureau of Reclamation.
English: Order No. 00-055, Agdex 250/625 Managing Wireworms in Vegetable Crops.
French: Commande no 99-027. Agdex no 250/612.
English: You can either read the latest news or research our archives.
French: Vous pouvez aussi bien lire les dernières nouvelles que chercher dans nos archives.
English: Notable achievements include the launch of a systematic risk-assessment methodology in June 2006, aimed at identifying oversight priorities.
French: Entre autres réalisations, une méthode systématique d'évaluation des risques a été adoptée en juin 2006, qui vise à recenser les priorités en matière de contrôle.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors wish to thank Albert Daoust and Trent Craddock of the Co-operatives Secretariat for their editorial comments and valuable suggestions.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs remercient Albert Daoust et Trent Craddock pour leurs commentaires et leurs précieuses suggestions.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and to ensure that all policies and programmes aimed at promoting gender equality, including those relating to health, education, clean water and access to justice and to credit reach the rural areas and are fully implemented at the district level.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce que les politiques et les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'eau salubre, l'accès à la justice et au crédit, incluent les zones rurales et soient pleinement mis en œuvre au niveau des districts.
English: At present, a number of sections in the Mission Support Division maintain a continuing presence in the sectors through the deployment of a small number of personnel for only a limited number of support functions.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de sections de la Division de l'appui à la Mission maintiennent une présence continue dans les secteurs grâce au déploiement d'un petit nombre de personnes chargées d'un nombre limité de fonctions d'appui.
English: Musée d'Orsay (0.3 km) - Next to the Seine river in the city centre, this museum (which is a former railway station) holds mainly French art dating from 1848 to 1914 (including paintings, sculptures, etc) and an extensive collection of Impressionist masterpieces.
French: Le musée d'Orsay (0,3km) est une ancienne gare en bord de Seine qui présente des collections variées et qui fait la part belle aux Impressionnistes.
English: The Committee is also concerned that provisions of the Covenant are not sufficiently taken into account in the process of legislation and policy formulation, and are rarely mentioned in legislative or administrative proposals or in parliamentary debates.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les dispositions du Pacte ne sont pas suffisamment prises en compte lors de l'élaboration des lois et des politiques, et sont rarement mentionnées dans les propositions législatives ou administratives, de même que dans les débats parlementaires.
English: 3.176 Because of Canada Post's status as a Canadian Government institution that delivers and transports magazines and other mail, its actions - including the rates it applies - in respect of these activities are necessarily regulations or requirements affecting the internal sale, distribution or transportation of magazines within the meaning of Article III:4.
French: 3.176 En raison du statut de la Société canadienne des postes en tant qu'institution du gouvernement canadien qui livrait et transportait des magazines et d'autres envois, ses décisions - y compris les tarifs qu'elle appliquait - en ce qui concernait ces activités étaient nécessairement des règlements ou des prescriptions affectant la vente, la distribution ou le transport des magazines sur le marché intérieur au sens de l'article III:4.
English: It is demonstrated that the occupancy of bulk states is controlled mainly by the interaction kinetics of these states with the electrons in the conduction band and not by transport of these electrons.
French: On démontre aussi que l'occupation des états d'ensemble du système est contrôlée principalement par la cinétique des interactions de ces états avec les électrons de la bande de conduction et non par le transport de ces derniers.
English: If the problem cannot be resolved on the phone, the examiner will as soon as possible issue a provisional refusal to WIPO (Standard Letter W115) giving two months to indicate the second language.
French: Si le problème ne peut être résolu par téléphone, l’examinateur transmet, dans les plus brefs délais, un refus provisoire à l’OMPI (lettre type W 115), en accordant un délai de deux mois pour indiquer la deuxième langue.
English: Address The usual address at which the officer of the company or entity is located for purposes of the business of the company or entity.
French: Contact, numéro de téléphone, numéro de télécopieur Le nom d’une personne, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur, avec laquelle nous pouvons communiquer en ce qui a trait au formulaire.
English: If you use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: • la date à laquelle votre entreprise a été nommée fiduciaire, si vous êtes un employé d'un fiduciaire qui est une société.
English: Moreover: I booked a studio and got 1-bedroom appartment for the same price! Thank you!
French: The Coral bay restaurant is an additionnal 'plus'' for people serching ""gourmet"" food.
English: The Hog Island occurrence is also on federal land held in trust for the Lennox Island First Nation.
French: 100 du territoire de la province (Department of Agriculture and Forestry de l’Île-du-Prince-Édouard, 2003).
English: joomla news tips, such as account login unsuccessful error when, in a modular manner shown.
French: Conseils Nouvelles joomla, tels que connexion échoue lorsque le compte d'erreurs, d'une manière modulaire indiqué.
English: Seniors groups found ways to collaborate, exchanging their gifts and talents.
French: Les groupes d'aînés ont trouvé des moyens de collaborer et d'échanger leurs dons et leurs talents.
English: • current approach to sub-delegation. b) Human resources advisors Although the Preamble to the PSEA suggests that appointment and appointment-related authorities should be sub-delegated to managers, there is nothing in the Act that prohibits sub-delegation to human resources advisors.
French: • l'approche actuelle à l'égard de la subdélégation. b) Conseillers et conseillères en ressources humaines Même si le préambule de la LEFP suggère de subdéléguer les pouvoirs aux gestionnaires, rien dans la Loi n'empêche de les subdéléguer aux conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Establishments primarily engaged in providing business and management consulting services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de consultation en matière de gestion et d'organisation.
English: The Delegation of Uruguay pointed out that national law prohibited the registration and use of signs, which were contrary to morality or public order.
French: La délégation de l’Uruguay a fait observer que la législation nationale interdisait l’enregistrement et l’utilisation de signes qui étaient contraires à la moralité ou à l’ordre public.
English: The property contains numerous other promising prospects.
French: Cette propriété renferme de nombreux autres secteurs de prospection prometteurs.
English: But challenges remain.
French: Cependant, il reste des défis à relever.
English: So far, many studies have been conducted to verify the supposed beneficial effects of antioxidant supplements.
French: À ce jour, de nombreuses études ont été menées pour vérifier les effets bénéfiques supposés des suppléments antioxydants.
English: (u) Workshop on the Methods for Family Planning Evaluation (San José, Costa Rica, 10-12 May 1997);
French: u) Atelier sur les méthodes d'évaluation de la planification familiale (San José, Costa Rica, 10-12 mai 1997);
English: 11093 Motion for a resolution presented by Mr Hunault and others Creation of a European Prisons Observatory, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information o.
French: 11093 Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création de l'Observatoire européen des prisons, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information o.
English: It is something.… In any case it is funny because it's what I used to say in France.
French: Bon, c'est vrai que j'ai pas vécu ici toute ma vie, mais même je vois des différences puis...
English: Salary issues and feelings of personal accomplishment were particularly problematic areas for this group.
French: La question des salaires et du sentiment personnel d'accomplir quelque chose sont des aspects très inquiétants au sein de ce groupe.
English: There seems to be a complete blindness on the part of the Commission with regard to the problems that exist in that area.
French: La Commission semble être tout à fait sourde aux problèmes qui existent dans ce domaine.
English: I should like to deal briefly with both of those issues in turn.
French: J'aimerais m'attarder brièvement sur chacune de ces questions.
English: Expand social statistics web site (2004)
French: Étoffer le site Internet des statistiques sociales (2004)
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées en vue protéger les droits et les intérêts de l'enfant victime d'actes interdits par le Protocole facultatif
English: MADRID
French: DOHA Minimum 5,5 Maximum 7,1
English: About the CANADIAN STRATEGY on HIV/AIDS
French: Au sujet de la STRATÉGIE CANADIENNE sur le VIH/sida
English: The heart of a community lies in its social support and vitality.
French: Le soutien social et le dynamisme de ses membres sont l'âme d'une collectivité.
English: October 25-27, 1972, Fairborn, Ohio.
French: 209-222, rapport n°AMRL-TR-72-130, document n°13, publication NTIS n°AD-773 766, 1972.
English: (g) Proposals on a working reserve fund;
French: g) Des propositions concernant un fonds de roulement ;
English: Economy and Efficiency of Services for Offenders Health Canada’s Reporting on Health Indicators Canada Revenue Agency—Interest on Advance Payments from Taxpayers
French: Économie et efficience des services offerts aux contrevenants Rapport sur les indicateurs de santé de Santé Canada Agence du revenu du Canada — intérêts versés relativement aux paiements anticipés des contribuables
English: Over two-thirds of Canadian multimedia companies export, and more than half export to the United States.
French: Plus des deux tiers de nos entreprises de multimédia exportent, et plus de la moitié exportent aux États-Unis.
English: A primer in Bribri was produced to teach people how to read and write in the local language, with support from the “Teacher in the home” radio programme.
French: Par ailleurs, une pochette didactique, éditée en langue bribrí, a servi à apprendre à lire et à écrire dans la langue locale, avec le soutien radiophonique du Programme "El maestro en casa".
English: An evaluation of the application of this mammoth piece of legislation after the first few years is essential.
French: Une évaluation de la mise en application de ce monstre législatif après les premières années est indispensable.
English: According to the official definition, external debt is all debt owed to non-residents.
French: Selon la définition officielle, relève de la dette extérieure toute dette à l'égard de non-résidents.
English: The Heads of Government also agreed that the issue of relations with the interim administration would be the subject of urgent review at the upcoming Inter-Sessional Meeting of the Conference.
French: Les chefs de gouvernement sont également convenus que la question des relations avec l'administration intérimaire serait examinée d'urgence à la prochaine réunion intersessions de la Conférence.
English: The criminal aspect did not absolve the authorities of their duty to protect illegal immigrants.
French: Le représentant de la Tunisie ajoute que cet aspect pénal n'exonère pas les autorités du devoir de protéger les immigrants illégaux.
English: Foster, W.G. Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
French: Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children: Is There Cause for Concern?
English: The chromaticity coordinates shall be
French: «1.4 Les coordonnées chromatiques…