ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has in fact been possible, in the case of France, to analyse expenditure on sustainable and renewable energies by region thanks to the systematic use of the ‘Barnier’ codes in the documents provided by the National Management Authority, which gather together all the projects funded in the context of the OPs of all the French regions and Community initiatives concerning renewable energy.
French: Il a été en effet possible d'analyser, pour la France, la dépense des énergies D&R répartie région par région, grâce à l'utilisation systématique des codes «Barnier » dans les documents transmis par l'Autorité de gestion nationale et regroupant l’ensemble des projets financés dans le cadre des PO de toutes les régions françaises et des initiatives communautaires en matière d’énergie renouvelable.
English: The regulation makes no provision for any special procedure or formality.
French: Pour rappel:
English: 8532.23.00 00 - -Ceramic dielectric, single layer
French: Dénomination des marchandises - -À diélectrique en céramique, multicouches
English: These behaviours lead some people to mistake Milksnakes for rattlesnakes, and kill them because they believe they are dangerous.
French: Ce comportement amÃ¨ne certaines personnes Ã la confondre avec le crotale, et Ã la tuer parce quâ€™elles la croient dangereuse.
English: That point was addressed by the applicant at a meeting which was held with the Commission on 24 August 1999 à propos the commitments submitted on 19 August 1999.
French: Ce point a été abordé par la requérante lors d’une réunion qui s’est tenue avec la Commission le 24 août 1999 à propos des engagements proposés le 19 août 1999.
English: The Program’s strategic vision consists of two principal foci: development of skills amongst the next generation of child health researchers, and knowledge generation in specific areas which are important to children's health and which are not being addressed elsewhere.
French: Établie en 1972, la Fondation a versé plus de 500 millions de dollars à l’Hospital for Sick Children de Toronto et plus de 60 millions à des chercheurs de partout au Canada.
English: His country had ratified 11 of the 13 international conventions on that subject in addition to the Arab convention, and cooperated fully with the relevant Security Council committees.
French: Il a ratifié 11 des 13 conventions internationales sur cette question, en plus de la Convention arabe, et coopère pleinement avec les comités compétents du Conseil de sécurité.
English: On December 22, 2003, the Ontario Superior Court released a decision which concluded that the legislated bar to claims, that was upheld by the SCC, simply requires a deduction from any damages of an amount for, or on account of, interest which might otherwise have been paid had the Crown chosen to do so.
French: Le 22 décembre 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une décision concluant que la limite des réclamations prescrite par la loi, qui a été confirmée par la CSC, exige simplement une déduction des dommages d'un montant pour les intérêts, qui auraient autrement pu être payé si l'État avait choisi de le faire.
English: The rule contained in the draft paragraph, which is inspired in article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Union, creates an obligation for persons offering goods or services through automated information systems, to offer means for correcting input errors.
French: Il énonce une règle inspirée de l'article 11-2 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, qui prévoit l'obligation pour les personnes offrant des biens ou des services par intermédiaire de systèmes d'information automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données.
English: However, there are recognized limitations to the Statistics Canada survey as well as questions as to whether or not it presents an accurate picture of R&D performance in Canada.
French: Cependant, l'enquête de Statistique Canada présente des limites reconnues, et soul'eve des questions à savoir si elle donne ou non une représentation précise du rendement en matière de R-D au Canada.
English: There were strong differences of opinion with respect to the GMO issue and over whether commodities can be successfully branded.
French: On a noté des divergences d'opinion dans le dossier des organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment sur la question de savoir si l'on pourra réussir à promouvoir l'image de marque de ces produits.
English: They want the EU to be effective in fighting crime.
French: Ils veulent qu’elle soit efficace dans sa lutte contre la criminalité.
English: HEEP is a non-profit association in charge of promoting the free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: HEEP est une association à but non lucratif qui favorise l'échange gratuit de programmes, de systèmes et de concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, afin d'optimaliser l'utilisation des ordinateurs.
English: Potentially, the move to a bio-based economy could be at least as big as that caused by the development of the petrochemical age during the 20th century.
French: Éventuellement, le changement vers une économie basée sur la biotechnologie sera aussi spectaculaire que celui provoqué par le développement de l'âge pétrochimique au cours du 20ème siècle.
English: Large 'metros' are the gateways to the global economy, the primary recipients of international immigration, the site for research universities, the hubs of the non-profit sector, and the principal location of the arts and culture communities that play an increasingly important role in the recruitment and retention of highly mobile individuals and firms.
French: Les grandes métropoles sont le point d'accès à l'économie mondiale, les principales destinations des immigrants, l'emplacement des universités vouées à la recherche, le carrefour des organismes sans but lucratif et le point de convergence des communautés artistiques et culturelles, qui jouent un rôle de plus en plus important pour le recrutement et la conservation de travailleurs et d'entreprises hautement mobiles.
English: The review of the progress States had made in implementing the Agenda for Protection was a welcome and useful initiative furnishing an overall picture of the results obtained, identifying difficulties and helping States to improve their plans of action further.
French: L'examen des progrès accomplis par les États dans l'application de l'Agenda pour la protection est une initiative bienvenue et utile pour avoir une idée générale des résultats obtenus, recenser les difficultés et aider les États à améliorer encore leurs plans d'action nationaux.
English: Acts for which the Minister of Health is Responsible
French: Normalement, le comité demande l'avis des intéressés, dont le public.
English: They must be applied with some cleverness.
French: Encore faut-il les appliquer en faisant preuve d'une certaine intelligence.
English: Tina Stavrinaki, Athens-Komotini, Ant.
French: Entre droit européen et Formations programmées
English: A world first, NITTA was building sensors for humanoid robots for use in home care for the elderly and needed a digital skin with sensors and interpretive software to give the robots a sense of touch.
French: NITTA fabriquait des capteurs pour des robots humanoïdes destinés aux soins à domicile des personnes âgées, ce qui était une première mondiale, et elle avait besoin d’une peau numérique à capteurs intégrés ainsi que d’un logiciel d’interprétation pour doter les robots du sens du toucher.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality was very nearly overlooked in this debate, but fortunately at the last minute it has been able to take its turn.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (NL) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a failli être négligée dans ce débat mais, par bonheur, en dernière minute, elle a eu l'occasion de s'exprimer.
English: We observe as a positive step the decision of the G8 environment ministers at their Kobe meeting, where they adopted, for the first time, a call for action for biodiversity and for making it a key item on the agenda of the upcoming G8 Summit.
French: Nous saluons la décision qu'ont prise les Ministres de l'environnement du Groupe des Huit à la réunion de Kobe de promouvoir un appel en faveur de la biodiversité afin que cette question soit inscrite au programme du sommet du G-8.
English: Quantitative analysis of the effects of loading and unloading ankle extensor muscles during walking on a horizontal surface has shown that sensory feedback can increase the activity of ankle extensor muscles by up to 60%.
French: L'analyse quantitative des effets de charge et de décharge des muscles extenseurs de la cheville au cours de la marche sur une surface horizontale a montré que la rétroaction sensorielle peut augmenter jusqu'à 60 % l'activité de ces muscles.
English: Case Study A Day In the Life
French: Étude de cas Le technologie au quotidien
English: These have been taken forward by the Metropolitan Police Service locally and through the Association of Chief Police Officers (ACPO) nationally.
French: Ces recommandations ont été diffusées par la police localement et, à l'échelon national, par l'Association of Chief Police Officers (Association des hauts fonctionnaires de la police).
English: Under section 9 of the said Act, Bounty Bay Shellfish Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1805, a description of the site and plans of the proposed mussel farming operation in St. Anns Harbour in the southwest corner of the same extending south and west along the shoreline from The Rock, a distance of 3 775 m and designated as proposed aquaculture site number 1189.
French: La Bounty Bay Shellfish Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1805, une description de l'emplacement et les plans d'une mytiliculture (installation d'aquaculture no 1189) que l'on propose d'installer dans la partie sud-ouest du havre St. Anns, orientée vers le sud et vers l'ouest le long du rivage, sur une distance de 3 775 m à partir du lieu dit The Rock.
English: The assumptions and values of this particular partnership transcend those of organizations that partner simply with a view to achieving very specific goals in a defined time frame.
French: Les hypothèses et valeurs sur lesquels des partenariats semblables sont bâtis en vue d'atteindre des résultats déterminés dans un temps donné transcendent ceux de chacun des partenaires.
English: Case 732: Spain: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A. v.
French: CVIM 35 1)  Décision 732: Espagne: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A.
English: In addition to the abovementioned challenges, Republika Srpska has been repeatedly criticised for single-handedly blocking police reform.
French: Les problèmes qui y sont liés sont de nature politique et ethnique, et la complexité du système existant engendre aussi des difficultés financières dans le secteur économique.
English: We very much appreciate the support of the international community for this approach.
French: Nous apprécions d'ail-leurs beaucoup l'appui de la communauté internationale en faveur de cette démarche.
English: Newsday Newsaper, January 30, 2002.
French: 200 Newsday du 30 janvier 2002.
English: Where the measures decided on by a Member State are less restrictive than the applicable Community provisions, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the general safety objective of this Regulation or any other rule of Community law.
French: Lorsque les mesures décidées par un État membre sont moins restrictives que les dispositions communautaires applicables, la Commission examine si les dérogations sont conformes aux objectifs généraux en matière de sécurité prévus par le présent règlement ou par toute autre règle du droit communautaire.
English: To summarise, mutual learning, the transfer of good practice from one context to another is one of the main factors in promoting sustainable territorial development.
French: En résumé, l’apprentissage réciproque, le transfert de bonnes pratiques d’un contexte à l’autre constituent un des principaux facteurs pour la promotion du développement territorial durable.
English: The latter is a growing sector and is providing a range of facilities.
French: Ce dernier secteur se développe actuellement et offre une gamme d’équipements divers.
English: 12.4 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: · Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca
French: · Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.citt-tcce.gc.ca
English: The IBWG made sure that the strategic approach taken – and the tools built – were useful and relevant to industry and other stakeholders.
French: Le GTPIM a été créé en octobre 2004 pour contribuer au développement et à la mise en œuvre de la stratégie de promotion de l’image de marque.
English: The guidelines took into account the changes to the Canada Elections Act made by Bill C-2 and previous amendments, which had shortened the election campaign from 47 days to 36 days and tightened many of the deadlines for placing orders for broadcasting time.
French: Les lignes directrices tenaient compte des modifications apportées à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-2 et de modifications antérieures, qui avaient fait passer la période électorale de 47 à 36 jours, ce qui resserrait plusieurs échéances pour les commandes de temps d'antenne.
English: I would also like to raise an issue which has previously been brought up in this Chamber by a number of colleagues: how NGOs, in particular, are financed by the Commission and, in turn, use this money to lobby MEPs into taking certain positions.
French: J'aimerais également soulever une question que plusieurs collègues ont déjà évoquée précédemment dans cette Assemblée: comment les ONG, en particulier, sont financées par la Commission et comment elles utilisent cet agent pour obtenir des députés européens qu'ils adoptent certaines positions.
English: In 1995 the Federal Government successfully applied to Denmark for the extradition of the United States citizen Gary Lauck, who had exported such propaganda to Germany from the United States.
French: En 1995, le Gouvernement fédéral est parvenu à obtenir du Danemark qu'il extrade le citoyen américain Gary Lauck, qui avait exporté des États-Unis vers l'Allemagne du matériel de propagande de ce type.
English: When several people offered their private HPPA hardware, Martin Zobel-Helas pointed out , that the real problem is not missing hardware, but a kernel related issue, which needs to be fixed.
French: Quand plusieurs personnes ont proposé de donner leur propre matériel HPPA, Martin Zobel-Helas a fait remarquer que le vrai problème n'est pas le manque de matériel mais un problème de noyau qui doit être résolu.
English: Decisions made by individuals with respect to their choice of mode, their location and investments are based on prices.
French: Le renforcement de la concurrence dans ces modes de transport devrait améliorer leur compétitivité par rapport aux transports routiers.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) MANITOBA
French: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration
English: Streaming motions and octahedral shear strain contours are presented in graphical forms.
French: Les contours de l'écoulement et des déformations de cisaillement octahédral sont présentés sous forme graphique.
English: The 181 rooms which include 28 suites and junior suites, reflect elegance while delighting your eyes with both the Princess Grace Rose Garden and the magical grand view of the Mediterranean Sea.
French: Ses 181 chambres et 28 suites respirent toutes la même élégance et offrent des vues féeriques sur la Méditerranée et la célèbre roseraie "Princesse Grâce".
English: On global matters, Mr Elo said that the EU had already made preparations to meet challenges arising in Africa; however Asia was also a huge challenge.
French: A l’échelle planétaire, M. Elo déclare que l’UE s’est déjà préparée à relever les défis qui se présentent en Afrique, mais ce continent constitue une énorme gageure.
English: Neuromuscular function was not affected by this change in temperature response.
French: La fonction neuromusculaire n'a pas été affectée par ce changement dans l'ajustement à la température.
English: Their insightful comments helped ensure a thorough, credible, and balanced manuscript.
French: Leurs commentaires perspicaces ont contribuÃ© Ã produire un manuscrit Ã©toffÃ©, crÃ©dible et Ã©quilibrÃ©.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the agenda of the fifty-eighth session and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: some food (in difficult cases, it may last a long time). A real hacker eats pizzas –– not quiches.
French: de quoi manger (dans le pire des cas, cela peut effectivement durer longtemps ; au fait, un vrai hacker mange des steaks et pas des petits fours !
English: Since the situation in the region has deteriorated significantly recently, with this resolution we appeal to the government of the South Sudan to ensure democracy in the country and to demilitarise its territories.
French: Étant donné que, depuis peu, la situation dans la région s'est considérablement détériorée, nous appelons par cette résolution le gouvernement du Sud-Soudan à garantir la démocratie dans le pays et à démilitariser ses territoires.
English: (. pdf ) 2004-537 2004-12-03 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Baie Saint Paul, Saint Urbain, Les Escoumins and Cabano, Quebec and Edmundston, New Brunswick.
French: (. pdf ) 2004-537 2004-12-03 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Baie Saint Paul, Saint Urbain, Les Escoumins et Cabano (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: In the opinion of the Government, major public interests were at stake and intervention to terminate the strike was necessary to prevent a major economic disruption.
French: A son opinion, des intérêts publics très sérieux étaient en jeu et une intervention destinée à mettre fin à la grève s’avérait nécessaire pour prévenir une crise économique majeure.
English: Wilmer, J.W.G.M., R.A. Woutersen, L.M. Appelman, W.R. Leeman and V.J. Feron.
French: Wilmer, J.W.G.M., R.A. Woutersen, L.M. Appelman, W.R. Leeman et V.J. Feron.
English: Make that list permanent for the Parliament.
French: Il faudrait que la liste soit permanente pour la durée de la législature.
English: • Farm Level October October
French: : 613-759-7139 Internet : andrusg@agr.gc.ca Revenu agricole
English: There will be several opportunities for the media to join the task group for different segments of the exercise.
French: Les membres des médias auront l’occasion de participer à différents segments de l’exercice.
English: Identification of Yukon Indians and Yukon First Nations To determine whether a Yukon Indian may be eligible to acquire goods or services outside the Yukon without payment of the GST/HST, it is necessary to first establish if the Yukon Indian is a member of a First Nation that has no final agreement in place.
French: Identification des Indiens et des Premières nations du Yukon Pour déterminer si un Indien du Yukon peut acheter des produits ou des services à l'extérieur du Yukon sans avoir à payer la TPS/TVH, il faut établir s'il est membre d'une Première nation qui n'a pas conclu d'accord définitif en matière de revendications territoriales.
English: Therefore, it cannot be held that there is necessarily a likelihood of confusion each time that the auditory similarity alone between two signs is established.
French: 92 Troisièmement, il n ’a pas été démontré que, dans une ou plusieurs des langues officielles de l’Union européenne, la marque demandée aurait un sens conceptuel ou une force évocatrice qui la rapprocherait conceptuellement de la marque antérieure.
English: BETAMETHASONE DIPROPIONATE, CLOTRIMAZOLE 0.05% & 1% Cream 00611174 LOTRIDERM SCH
French: BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), ACIDE SALICYLIQUE 0.05% & 2% Lotion 00578428 DIPROSALIC 02245688 RATIO-TOPISALIC 0.05% & 3% Onguent 00578436 DIPROSALIC SCH RPH SCH
English: There were three such clauses in relation to guideline 2.5.8.
French: Pour aider les négociateurs des traités, la CDI a décidé d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types dont ils pourraient au besoin s'inspirer.
English: The vessel was carrying four armed men wearing camouflage fatigues.
French: À bord se trouvaient quatre hommes, en tenue camouflée.
English: Cooperate with concerned sectors to reduce the steps in business registration, issuance of licenses and collection of tax from small-sized businesses.
French: • Coopérer avec les secteurs concernés pour alléger les formalités d'inscription au registre du commerce, la délivrance de licences et le prélèvement d'impôts sur les petites entreprises.
English: Padre Pio thus united zeal for souls with a concern for human suffering, working to build at San Giovanni Rotondo a hospital complex which he called the “House for the Relief of Suffering”.
French: Padre Pio unissait ainsi au zèle pour les âmes l'attention aux souffrances humaines, se faisant, à San Giovanni Rotondo, le promoteur d'une structure hospitalière, appelée par lui «Casa Sollievo della Sofferenza» (Maison du Soulagement de la Souffrance).
English: 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
French: L'équipe de préparation de la MCI/RSUE est opérationnelle au plus tard à la fin du mois de septembre 2006.
English: The debate initiated by Ambassador Strømmen on the four issues has brought forth, once again, convergent and divergent views on nuclear disarmament, an FMT, PAROS and NSAs.
French: Le débat lancé par l'Ambassadeur Strømmen sur les quatre questions a fait apparaître, une fois encore, des convergences et des divergences de vues sur le désarmement nucléaire, un traité concernant les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.