ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the successful holding of the governorate council elections on 31 January last, we support the actions of the mission to organize the parliamentary and regional elections in Kurdistan on 25 July and the elections for the Council of Representatives planned for January 2010.
French: Après la bonne tenue des élections au conseil des gouvernorats, le 31 janvier dernier, nous appuyons l'action de la Mission en vue du bon déroulement des élections parlementaires régionales au Kurdistan, le 25 juillet prochain, et des élections au Conseil des représentants, prévues en janvier 2010.
English: Section 86 of the Act further provides that, until an employer so remits these amounts, they are held in trust by the employer on behalf of the government and, therefore, do not form part of the employer's property.
French: L'article 86 de la Loi prévoit que ces sommes, tant qu'elles n'ont pas été ainsi versées, sont détenues en fiducie par l'employeur pour le compte du gouvernement et que, en conséquence, elles ne font pas partie des biens de l'employeur.
English: She noted further that, while alternative solutions involving additional appropriations had been proposed within the framework of the report on security and the work of the Counter-Terrorism Committee, those practical solutions had not been proposed for conference services.
French: L'intervenante note en outre que, alors des solutions de remplacement assorties de l'ouverture de crédits supplémentaires aient été proposées dans le cadre du rapport sur la sécurité et des travaux du Comité de lutte antiterroriste, aucune solution pratique de ce genre n'a été proposée dans le cas des services de conférence.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy – The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Activité dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD relativement au secteur financier met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: Risk Mitigation Strategies for Subsea Infrastructure C-CORE C-CORE is a not-for-profit corporation with a successful history of R&D, technology development and commercialization.
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Siège social) Bureau : (506) 851-3142 Cell.
English: • Monitor traffic and usage patterns on the Commission's Web site. Strategic Objective 3:
French: • Surveiller le taux de fréquentation du site Web de la Commission et les tendances relatives à son utilisation Objectif stratégique no 3 :
English: • World Population Day - July 11
French: • Bourses jeunes citoyens du monde (Date limite 20 avril)
English: What would happen when an enslaved child turned 25 years old? 3.
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'un enfant esclave atteint 25 ans ? 3.
English: This is most evident from the nation’s job market where the ongoing reduction in payrolls has resulted in a loss of over two million jobs since the spring of 2001.
French: Ce recul est le plus manifeste dans le marché de l’emploi où les mises à pied continues ont provoqué la perte de plus de deux millions d’emplois depuis le printemps 2001.
English: (please print) I received a letter from the Canada Customs and Revenue Agency in the fall of 2003 informing me that my personal information was on computers stolen on September 4, 2003, from the Canada Revenue Agency Tax Services Office in Laval, Province of Quebec.
French: (en lettres moulées) J’ai reçu une lettre de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’automne 2003 m’informant que des renseignements personnels me concernant étaient contenus dans des ordinateurs qui ont été volés le 4 septembre 2003 au bureau des services fiscaux de l’Agence du Revenu du Canada, à Laval, province de Québec.
English: The Court found that "given both the wording and purpose of the badly drafted `firm indication' requirement, the Tribunal's interpretation of it was not patently unreasonable."
French: La Cour a conclu que, « étant donné la formulation et le but de l'exigence mal rédigée d'"indication claire", l'interprétation de celle-ci faite par le Tribunal n'était pas manifestement déraisonnable ».
English: On April 7, meet curator Dr. Glenn Markoe of the Cincinnati Art Museum, who will unveil the mysteries of Petra.
French: Le 7 avril, venez rencontrer le conservateur Glenn Markoe, du Cincinnati Art Museum, qui dévoilera les mystères de Pétra.
English: The following documentation shall be required in support of the registration of the company with DARFA and shall be verified:
French: La DARFA vérifie les documents ci-après que lui soumettent les entreprises souhaitant se faire inscrire sur son registre :
English: I did not like the fact that we did not have a hot water jug or cups to make ourselves tea in our rooms. Our room was termed a "family room" on booking and I would have expected this simple facility.
French: Un mini bar dans la chambre serait apprécié.
English: - Positive feedback was received from numerous participants with regard to the high quality of the presentations and documents, as well as to the effective and result‑oriented manner of discussions.
French: Les administrations chargées de la propriété intellectuelle de 19 pays ont pu renforcer leur infrastructure et accroître leur efficacité Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : - 220 fonctionnaires de 15 pays ont suivi quatre réunions organisées par l’OMPI : a) le Forum sur les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies; b) la première réunion des chefs des offices de droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale; c) la Conférence internationale sur le rôle des organisations régionales de brevets dans la création d’un système mondial de protection de la propriété industrielle; d) le Séminaire sous‑régional sur la mise en œuvre du Traité de Budapest; - 20 fonctionnaires de cinq pays ont participé à des voyages d’étude.
English: "Philosophical and Spiritual Perspectives on Decent Work", ILO Office, Geneva 2004.
French: « Le Travail Décent : des points de vue philosophiques et spirituels », Editions du BIT, Genève
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not restricted by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they possess it.
French: Alinéa c) du paragraphe 4 Les fonctionnaires ne sont soumis, de par leur fonction, à aucune interdiction de communiquer avec les locuteurs de langues minoritaires dans leur langue, s’ils la maîtrisent.
English: With respect to alcohol abuse among young mothers, studies showed decreasing consumption among young girls and a slight increase among women over the age of 25.
French: En ce qui concerne l'abus d'alcool chez les jeunes mères, les études dénotent une baisse de la consommation parmi les jeunes filles et une légère augmentation parmi les femmes âgées de plus de 25 ans.
English: The Department will also continue to offer a continuum of mental health and emotional support services to former students of residential schools and their families.
French: Santé Canada élabore, en collaboration avec des partenaires clés, un plan d’action stratégique pour le bien-être mental des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Customer Care responds to non-technical licensing and serialization questions related to Symantec's Enterprise products.
French: Le service clientèle répond à des questions non techniques sur les licences et la sérialisation des produits Symantec destinés aux entreprises.
English: They urged all States to facilitate the rapid return of assets and to assist requesting States in building capacity to minimize the costs of tracing, confiscating and recovering illegally acquired assets.
French: Ils ont engagé tous les États à faciliter la restitution rapide des avoirs et à aider les États requérants à renforcer leurs capacités afin de réduire au minimum les coûts entraînés par la localisation, la confiscation et le recouvrement d'avoirs acquis illégalement.
English: Baths being run at 02h00 in the morning and you can hear the water running.
French: L'hotel dispose d'un shuttel dans les deux sens.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour me avis) (Doc.
English: Unlike the Luxembourg Agreement on the Community patent, which was a convention, the Community Trade Mark Regulation was presented as a piece of legislation with direct effect both in Italy and in the other EU Member States who were obliged – to avoid infringement proceedings – to effectively implement the new judicial bodies.
French: À la différence de l'accord du Luxembourg sur le brevet communautaire qui est de nature conventionnelle, le règlement sur la marque communautaire se présentait comme une réglementation directement efficace dans notre pays et dans d'autres pays de la communauté ayant l'obligation, pour éviter les procédures d'infraction, de créer de nouveaux organismes judiciaires.
English: However, in practice, the examiners were not convinced that there is an effective confiscation regime in place which fully meets all the objectives of the Strasbourg Convention.
French: Toutefois, en pratique, les examinateurs ne sont pas convaincus que la Lettonie dispose d’un régime de confiscation efficace qui remplisse toutes les conditions fixées par la Convention.
English: In that regard, it should be pointed out that the impugned paragraphs of the contested judgment, which set out the Court of First Instance's reasoning in relation to the acceptability of the criterion applied by the Commission to provide reasons for rejecting the complaint for lack of Community interest, do not disclose any contradictions of such a kind as to affect the coherence of the reasoning of the Court of First Instance.
French: À cet égard, il convient de constater que les points incriminés de l'arrêt attaqué, qui contiennent le raisonnement du Tribunal relatif à l'acceptabilité du critère appliqué par la Commission pour motiver son rejet de la plainte pour absence d'intérêt communautaire, ne permettent pas de déceler des contradictions susceptibles d'affecter la cohérence de la motivation du Tribunal.
English: At the same time, the conditions they attach to official development assistance should conform to realities in the recipient countries and relevant procedures should be streamlined to lessen burdens on the recipients and to enable official development assistance to achieve the best results.
French: Parallèlement, les conditions qu'ils attachent à l'aide publique au développement devraient être adaptées aux réalités des pays bénéficiaires, et les procédures y afférentes devraient être restructurées pour réduire le fardeau des bénéficiaires et permettre à l'aide publique au développement de parvenir aux meilleurs résultats.
English: 10 a.m.−1 p.m17th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Current Situation Despite the extremely competitive labour market for physicians, the base pay improvements and modifications to recruitment allowances over the past three years appears to have helped both recruitment and retention.
French: Situation actuelle Malgré la grande concurrence pour les médecins sur le marché du travail, les hausses de la rémunération de base et les modifications aux primes au recrutement au cours des trois dernières années semblent avoir contribué favorablement au recrutement et au maintien en fonction de ces professionnels.
English: Those challenges, alongside such dangers to security as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and human rights violations, pose a serious threat to international peace and security, and meeting them will require prompt, collective, united and firm action under the umbrella of the United Nations and its various agencies.
French: Ces défis, alliés aux menaces à la sécurité que sont le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les violations des droits de l'homme, constituent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.  Pour y répondre, il faudra une action rapide, collective, unie et ferme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des divers organismes du système.
English: The allegations regarding the presence of armed demonstrators and elements of rebel groups prepared to attack the security forces or to overthrow the President could not be independently verified, as the Commission received no credible or conclusive evidence to this end.
French: Les allégations concernant la présence de manifestants armés et d'éléments des groupes rebelles prêts à attaquer les forces de sécurité et à renverser le Président n'ont pas pu être vérifiées, la Commission n'ayant reçu aucune preuve crédible ou concluante allant dans ce sens.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 05 21
French: Vous pouvez communiquer avec elle au (613) 951-6890 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-05-21
English: If an information had not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the detainee was taken before a judge, the detainee had to be released.
French: Si une dénonciation n'avait pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné avant la comparution de la personne mise sous garde devant le juge, celle-ci devait être mise en liberté.
English: MicroMeasure, computer program, chromosome measurement, cytogenetics.
French: MicroMeasure, logiciel, mesures chromosomiques, cytogénétique.
English: Which now shows its bursting into a calendar that TgCom exclusive offers.
French: Ce qui montre aujourd'hui son éclatement dans un calendrier qui offre Tgcom exclusive.
English: • Assignment of Crown Debt Regulations (1996-11-08)
French: • Programme de stagiaires en gestion, Règlement Gestion des finances publiques, loi sur la
English: Included in this year’s IMF report is a review of federal budget forecasting that includes a comparison with other industrialized countries.
French: Le rapport du FMI de cette année renferme également un examen des prévisions budgétaires fédérales qui comprend notamment une comparaison avec les autres pays industrialisés.
English: The improvements and progress made in these policies have resulted in better coverage and medical care for this section of the population.
French: L'amélioration et l'avancée de ces politiques ont permis d'élargir la couverture et d'apporter de meilleurs soins médicaux à ce groupe de population.
English: The Committee invites the State party to continue its dialogue with the Aboriginals with a view to the withdrawal of the reservation to article 21 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre son dialogue avec les autochtones en vue de la levée de la réserve à l'article 21 de la Convention.
English: Feel free to share your thoughts.
French: Bureau de projet de Parcs Canada 102, Industrial Place Penticton (C.-B.)
English: Indeed, a direct result of national repentance for the gulag era should have been the banning of the communist party and the disqualification from political office of those who worked in the KGB.
French: En effet, une des conséquences directes du repentir national aurait dû être le ban du parti communiste et la disqualification de tout poste politique de ceux qui ont travaillé pour le KGB.
English: Line C - Subtotal (line A plus line B) Enter on line C the total of the amounts on lines A and B. Calculate this total for each business.
French: Ligne C - Total partiel (ligne A plus ligne B) Inscrivez à la ligne C le total des montants des lignes A et B séparément pour chaque entreprise.
English: Issued January 1, 2003
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............ 52 - - - - - -Autres, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz.............. 59 - - - - - -Autres................................................................................................... 60 - - - - -Les plates-formes, fixes pour la recherche ou l'exploitation de gisements sous-marins de pétrole ou de gaz naturel............................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Rotatifs, pour le forage des puits.......................................................... 92 - - - - - -Autres, pour le forage des puits ...........................................................
English: 24, 1897" appears in much smaller type below.
French: 24, 1897 » paraissait en caractères plus petits sous le nom.
English: The past and the future, as always, are inextricably linked.
French: Comme toujours, le passé et le futur sont inextricablement liés.
English: Vice-Chairmen: Cameroon and Singapore
French: Vice-Présidents : Cameroun et Singapour
English: Liaison arrangements between mother-and-child health services and the school health services, for example, will be extended following experiments in Seine-Saint-Denis and Oise.
French: Ainsi, des protocoles de liaison entre les services de la protection maternelle et infantile et les services de santé scolaire seront étendus à partir des expériences menées en Seine-Saint-Denis et dans l'Oise.
English: • finish construction of the synchrotron and commission the initial suite of beam lines;
French: • achever la construction du synchrotron et mettre en service la première série de faisceaux
English: If you pass your holiday overhere, you also can use the shared swimming pool, situated on just 15 m.
French: Vous avez également accès à la piscine partagée, située à seulement 15 m.
English: • Level 2 (Met Most) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: • Niveau 2 (a atteint en partie) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: I consider it a thoroughly positive thing that we live in a performance-oriented society, one which wants to become the most competitive, the most dynamic and also the most reliant on knowledge.
French: Je trouve extrêmement positif que nous vivions dans une société orientée vers la performance, qui souhaite devenir la plus compétitive, la plus dynamique et également celle qui se base le plus sur la connaissance.
English: The NFB had 19 age/gender groups, plus 12 combinations of age and stage of pregnancy and four different ages of women who were breastfeeding.
French: Le PPN comptait 19 groupes âge-sexe ainsi que 12 groupes d'âges et de stades de grossesse différents et 4 groupes d'âges de femmes allaitant.
English: The importance of conservation cannot be overstated.
French: On ne soulignera jamais trop l’importance de la conservation.
English: Users can also consult all legislation currently in force or under discussion, access the websites of each of the EU institutions and find out about the policies administered by the European Union under the powers devolved to it by the Treaties.
French: L'utilisateur peut également accéder à l'ensemble des textes législatifs en vigueur ou en discussion, aux sites web de chaque institution ainsi qu'à l'ensemble des politiques menées par l'Union européenne, selon les compétences qui lui sont dévolues par les traités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Gulf Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe Nord-Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: ◦ Federal Partners ▪ Department of Environment ▪ Department of Fisheries and Oceans ▪ Parks Canada Agency
French: ◦ Partenaires fÃ©dÃ©raux ▪ MinistÃ¨re de l'Environnement ▪ MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans ▪ Agence Parcs Canada
English: Please fill in the attached reservation form and return it by e-mail or fax to Ms. Lisa Yang at lisa@cata-china.org or 86-755-26548531 NO LATER THAN June 30th, 2007. If you have any questions, please feel free to contact:
French: Veuillez remplir le formulaire d’inscription et le retourner  par courriel ou par télécopieur à Mme Lisa Yang à lisa@cata-china.org ou 86-755-26548531 AU PLUS TARD le 30 juin 2007. Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec:
English: "This progress must continue if they are to carry on in their crucial role combating poverty and supporting equitable, sustainable development."
French: Ces progrès doivent se poursuivre afin que ces institutions continuent d’exercer leur rôle crucial qui consiste à lutter contre la pauvreté et à favoriser un développement équitable et durable.
English: • Identified changes in the Fusarium graminearum population in Canada highlighted by the rapid displacement of less toxigenic chemotypes with more toxigenic ones.
French: • On a cerné les changements survenus dans les populations de Fusarium graminearum au Canada, qui se caractérisent par le remplacement rapide de chimiotypes moins toxicogènes par d'autres qui le sont davantage.
English: Financial and in-kind assistance, and easy-term loans to vulnerable groups such as orphans, widows, disabled and sick persons, at home and abroad.
French: Assistance financière et en nature et prêts à des conditions de faveur accordés aux groupes vulnérables tels que les orphelins, les veuves, les handicapés et les malades, dans le pays et à l'étranger.
English: Mrs Svensson, things have changed since the time when it was the large monopolies that determined citizens' rights to view, decide on and use information.
French: Madame Svensson, les choses ont changé depuis l'époque où les grands monopoles déterminaient les droits des citoyens de consulter et d'utiliser des informations et de prendre des décisions à l'égard de celles-ci.
English: Issues of appropriate notification of customers in the context of a significant privacy breach also need to be examined.
French: Il faut également se pencher sur la question de l'avis suffisant aux consommateurs dans le contexte d'une atteinte grave à la protection de la vie privée.
English: Instead, we need more democracy.
French: Au contraire, nous avons besoin de plus de démocratie.
English: J. Blagbrough, “Violence against child domestic workers”.
French: J. Blagbrough, « Violence against child domestic workers ».