ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His military career as a navigator has spanned Canada and he has served a tour internationally as a Tactical Instructor on the Navy P3C Orion aircraft in Jacksonville, Florida.
French: Sa carrière militaire en tant que navigateur l'a amené partout au Canada, ainsi qu'à l'étranger en tant qu'instructeur tactique sur l'aéronef maritime P3C Orion à Jacksonville, en Floride.
English: In May 2003, the Government of Canada committed $54.5 million over six years to provide faster registration, which will improve the availability of minor-use and reduced-risk pesticides and help Canadian producers.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a engagé un montant de 54,5 M$ sur une période de six ans afin d'accélérer le processus d'homologation, de manière à accroître la disponibilité des pesticides à emploi restreint et à risque réduit et ainsi à aider les producteurs canadiens.
English: In only a few months, we have increased Passport Canada's capacity by 40%, we have launched the simplified passport renewal process and we are announcing today the new guarantor policy," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: En quelques mois seulement, nous avons augmentÃ© la capacitÃ© de Passeport Canada de 40%, le processus de renouvellement simplifiÃ© a Ã©tÃ© lancÃ© et nous annonÃ§ons aujourd'hui la nouvelle politique sur les rÃ©pondants Â» a dÃ©clarÃ© l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/25/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $33,834.01 1/25/2007 LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 1/24/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/25/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 834.01 $ 1/25/2007 LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 080.00 $ 1/24/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: Moreover, credit institutions might find it useful to distribute livrets A without having to resort to a destructive cannibalisation strategy, as this product would provide them with a stable, secure and non-negligible commission, while allowing them to offer a whole range of savings products more closely tailored to their customers' needs and to keep or attract customers to whom they could sell other products.
French: Les établissements de crédit pourraient d’ailleurs trouver intérêt à la distribution du livret A sans devoir avoir recours à une stratégie destructrice de cannibalisation ; grâce à ce produit, ils pourraient en effet percevoir une commission non négligeable, stable et sûre, offrir toute la gamme de produits d’épargne à leurs clients pour mieux répondre à leurs besoins, et conserver ou attirer des clients en vue de leur vendre d’autres produits.
English: 86, draft resolution XXIX).
French: 86, projet de résolution XXIX).
English: Brigitta Busch, Austria Languages: English, French Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target groups: material and curriculum developers, multipliers Establishing effective literacy in the first languages (L1) and bi/multilingual approaches to literacy teaching in early childhood education are now widely accepted as among the most effective ways of ensuring educational achievement for children and of promoting social cohesion in multilingual societies.
French: Brigitta Busch, Autriche Langues: anglais, français Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principaux groupes cibles: concepteurs de supports pédagogiques et de curricula, multiplicateurs La mise en place d'une alphabétisation efficace dans les premières langues (L1) et les approches bi/multilingues de la littératie dans l'éducation des jeunes enfants sont des méthodes maintenant acceptées comme étant les plus efficaces afin d'assurer une réussite pédagogique des enfants et de promouvoir la cohésion sociale dans les sociétés multilingues.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information General The acquisition card program provides for an easy and practical way of procuring low-value goods and services and optimizing the payment process, while maintaining effective financial control.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Généralités Le programme des cartes d’achat offre un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services de faible valeur et d’optimiser le processus de paiement tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: Moreover, in November 2003, the Government will co-host, with UNAIDS and other partners, a Policy Dialogue on the themes of HIV/AIDS and Injection Drug Use, and HIV/AIDS complacency, to be held in Poland.
French: Le Sous-comité est d’accord avec Stephen Lewis pour dire que la pandémie de VIH/sida a désespérément besoin d’un porte-parole parmi les pays industrialisés et que le Canada est dans une position idéale pour jouer ce rôle.
English: Under this approach, financial institutions will determine the amount of the provincial component of the HST based on where they supply financial services rather than where they purchase their inputs.
French: En vertu de cette approche, les institutions financières détermineront le montant de la composante provinciale de la TVH en se fondant sur le lieu de fourniture des services financiers plutôt que sur le lieu d’achat des intrants.
English: Vote 1 : $43,620,457 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced contribution requirements related to the
French: employés 77 236 000 . . . . . . . . . . 77 236 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale
English: However, the source reports that the common grave in the Musaga area had been dug by FNL rebels, and that at least 10 of the 17 bodies were civilians.
French: Cependant, selon la même source, la fosse commune de la zone Musaga aurait été creusée par les rebelles du FNL, et parmi les 17 corps se trouveraient ceux de 10 civils au moins.
English: Managing migration Relevance to core values The recommendation seeks to (inter alia): - ensure equal and effective access of migrant children and children of immigrant background to equal educational opportunities and participation in society (human rights - democracy),
French: Les experts du CDMG ont contribué, sur la base des recommandations, aux travaux de la 28e session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales (Lisbonne, mai 2006) et de la Conférence des ministres européens de l'éducation (Istanbul, mai 2007).
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '3' and LSI-G (PCIS) not = blank
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: In the case you forget your password, you can reset it.
French: En cas d'oubli de votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser.
English: Each phase involved migrants with very different demographic and social features.
French: Ces trois phases historiques s'accompagnent pour les migrants de caractéristiques démographiques et sociales très distinctes.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,200.00 2004-07-20 METAFORE 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,080.00 2004-07-20 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,510.30 2004-07-20 PATRICIA POWER 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,000.00 2004-07-20 POWERVAC 0630 Office buildings $9,500.00 2004-07-20 RICHARD KIEFL 0472 Information technology consultants $10,000.00 2004-07-20 SATLANTIC INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,200.00 2004-07-20 METAFORE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $33,080.00 2004-07-20 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $11,510.30 2004-07-20 PATRICIA POWER 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $24,000.00 2004-07-20 POWERVAC 0630 Édifices à bureaux $9,500.00 2004-07-20 RICHARD KIEFL 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2004-07-20 SATLANTIC INC.
English: • gave more than 200 print, TV and radio interviews
French: • accorde plus de 200 entrevues sur le projet à la presse écrite et électronique;
English: The amounts submitted are summarized as follows:
French: Voici un tableau faisant ressortir ces écarts :
English: The remainder of the space is devoted to book reviews, "letters to the editor", errata, research notes, and other scholarly information.
French: Le reste de l’espace est consacré à la critique de livres, au courrier adressé au rédacteur en chef, aux errata, aux notes de recherche et à d’autres éléments d’information savante.
English: There is also a convergence of views on the need to develop a set of criteria for monitoring donor performance.
French: Il existait par ailleurs une convergence de vues sur la nécessité d'élaborer un ensemble de critères de contrôle de l'action des donateurs.
English: Special Features of Certain Types of Applications Under Article 2 44.
French: Caractéristiques particulières de certains types de demande visés à l’article 2 44.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits Departmental Audit and Evaluation Committee The Departmental Audit and Evaluation Committee provides leadership and support to the functions of the Audit and Accountability Bureau, and of the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate, and provides advice to the Deputy Minister about Audit and Evaluation matters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes Comité ministériel de vérification et d'évaluation Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation fournit le leadership et le soutien nécessaires à l'exécution des fonctions du Bureau de vérification et de la responsabilisation et de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère, et donne des conseils au sous-ministre sur les questions de vérification et d'évaluation.
English: During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
French: Au cours de sa visite, la déléga­ tion a eu des rencontres au plus haut niveau, notamment avec la Commission européenne, la délé­ gation du Parlement européen pour les relations avec le Mercosur, le Conseil national du travail de Belgique et le Conseil central de l’économie de Belgique, ainsi qu’avec des représentants de Bu­ siness Europe (la confédération des entreprises européennes), de la Confédération européenne des syndicats (CES) et du secteur asso­ ciatif européen.
English: Where the Certificate of Origin referred to in subsection 6(1) is completed in Spanish, the importer or owner of the goods shall, at the request of an officer, furnish to the officer a translation of the Certificate of Origin in English or French.
French: Lorsque le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) est rempli en espagnol, l'importateur ou le propriétaire des marchandises doit, à la demande de l'agent, lui en présenter une traduction française ou anglaise.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now correted this error.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: (i) To 0.45 ODP-tonnes in 2006;
French: i) 0,45 tonne ODP en 2006;
English: Some 150,000 Cambodians were estimated to live at risk of forced eviction, including over 20,000 residents around Phnom Penh’s Boeung Kak lake.
French: On estimait à environ 150 000 le nombre de Cambodgiens menacés d'expulsion. Parmi eux figuraient plus de 20 000 personnes habitant les rives du lac Boeung Kak, à Phnom Penh.
English: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Tab 14, Organization for Economic Co-Operation and Development, "Primary steel industry development in South Africa", May 17, 2007.  241.
French: Tableau 14, Organisation de coopération et de développement économiques, « Primary steel industry development in South Africa », 17 mai 2007.  234.
English: As indicated above, the information available to the Tribunal demonstrates that there was a significant increase in the subject imports from 2001 to 2005.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’information mise à la disposition du Tribunal montre qu’il y a eu une augmentation importante des importations en question de 2001 à 2005.
English: WestLink Technology Commercialization Internship Program (TCIP)
French: Programme de stages de WestLink pour la commercialisation des technologies
English: Strengthening the Foundation: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, pointed out that political trust funds have become a major source of unidentifiable support for election activity, which runs counter to the principle of transparency in election financing.
French: L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises signalait que les fiducies politiques sont devenues une source importante de soutien non identifiable pour les élections, ce qui va à l’encontre du principe de la transparence.
English: Immediate international support, including in the form of training and equipment, will be crucial in that regard.
French: À cet égard, un soutien international immédiat, notamment dans le domaine de la formation et de l'équipement, est indispensable.
English: We compared mitochondrial DNA sequence variation among fish taken from thoughout the Northwest Atlantic (Flemish Pass, the Grand Banks, Davis Strait, and Northwest Greenland) with samples from the Gulf of St. Lawrence, Iceland, and Norway.
French: Nous avons comparé la variation de la séquence d'ADN mitochondrial chez des poissons capturés dans l'Atlantique Nord-Ouest (col Flemish, talus continental au nord-est de Terre-Neuve, détroit de Davis et au nord-ouest du Groenland) avec des échantillons provenant du golfe du Saint-Laurent, d'Islande et de Norvège.
English: Ils étaient naguère l'endroit où les familles se rendaient en voiture, au cours de la balade du dimanche après-midi, pour y faire un pique-nique dans les champs herbeux le long de la piste et pour admirer les merveilles de la technologie aéronautique; mais, pour bon nombre de gens, l'attrait de la nouveauté s'est estompé.
French: Lorsque la nouvelle s'est répandue que le gouvernement fédéral passait aussi des marchés avec des lignes aériennes américaines, Maritime Central Airways, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et les lignes aériennes Wheeler, à Montréal, ont entrepris de soumissionner. Les deux compagnies ont été acceptées, ce qui leur a valu d'augmenter considérablement leur flotte presque instantanément.
English: Application of subsections 143(3.3) and (3.4) (1.1) Subsections 143(3.3) and (3.4) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the piece or pieces of identification provided under subsection (1).
French: Application des par. 143(3.3) et (3.4) (1.1) Les paragraphes 143(3.3) et (3.4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'égard des pièces d'identité fournies aux termes du paragraphe (1).
English: It also discussed the need to strengthen further the social and economic aspects of human settlements and to address poverty alleviation in the region.
French: Il a également débattu de la nécessité de renforcer davantage le volet social et le volet économique des établissements humains et de lutter contre la pauvreté dans la région.
English: Having the assurance of disability supports regardless of whether one is involved in employment, learning, or other activities enhances opportunities and contributes to the goal of full inclusion.
French: Le fait pour une personne handicapée d'être assurée de profiter de mesures de soutien, peu importe si elle participe à des programmes d'emploi, d'apprentissage ou d'autres activités, augmente ses chances et contribue à l'objectif d'intégration totale.
English: From an enforcement point of view this is a difficult situation.
French: Cette situation est délicate du point de vue du contrôle de l'application.
English: 7.1.1 Meta-analysis Four meta-analyses were carried out to evaluate the effect of rbST on clinical mastitis frequency.
French: 7.1.1 Méta-analyse Quatre méta-analyses ont été entreprises pour évaluer l'effet de la STbr sur la fréquence de la mammite clinique.
English: Note Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE or TELEFILE that have an amount owing.
French: Si vous utilisez plus d’un taux de versement, vous devez séparer vos fournitures admissibles et multiplier ces fournitures par le taux approprié.
English: It was observed that elected members often find it hard to exert leadership on specific issues once they begin their terms.
French: Un intervenant a fait observer qu'une fois entrés en fonctions, les membres élus trouvaient souvent difficile de jouer le rôle de chef de file pour telle ou telle question.
English: Consumer surplus increases in spite of the higher pork price and export sales decrease.
French: Le surplus du consommateur augmente malgré le prix élevé du porc et la diminution des ventes destinées à l’exportation.
English: Free range eggs,hand made sausages ,locally sourced food wherever possible .Opened in 2003 and awarded 5 stars with a silver quality award by Visit Britain -One of very few Bed and Breakfasts in Cambridgeshire with 5 stars ,silver.Also a `highly commended ` regional finalist in Excellence in England awards .An excellent centre for business or as a base for the leisure visitor to Cambridge,Ely, Stamford,Burleigh House,Althorp House,the Imperial War Museum at Duxford (approx 20/25 minutes) ,the American Cemetry,Buckden Towers,Cromwell Museum etc. Now with WIFI internet access and ethernet for your added convenience at no extra charge.Borrow a bicycle to explore the area or enjoy over 26 miles of signposted walks on the Ouse Valley Way that runs through the village.One day coarse fishing licences available.Walks by the river in the summer or, in the winter, walk or a short drive to several country pubs with roaring log fires and good food or we can recommend several restaurants within about 10 minutes drive.
French: Il y a de nombreux sites touristiques à proximité.
English: To that end, Infrastructure Canada has recently streamlined its evaluation function by consolidating it under the direction of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: À cette fin, INFC a récemment rationalisé sa fonction d’évaluation en consolidant les activités qui s’y rattachent sous la direction du sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: Confirm that a charity that claims to be registered with the CRA is in fact registered.
French: Confirmez qu’un organisme de bienfaisance qui prétend être enregistré auprès de l’ARC l’est réellement.
English: The Canadian Rangers, most of them Aboriginal, conduct regular sovereignty Force patrols from 58 isolated communities, report unusual sightings, and join Regular Force members on annual enhanced patrols into the uninhabited regions of the High Arctic.
French: Les Rangers canadiens, dont la plupart sont des autochtones, effectuent régulièrement des patrouilles de souveraineté à partir de 58 communautés isolées, signalent toutes observations inhabituelles et se joignent aux membres de la Force régulière lors des patrouilles annuelles renforcées, menées dans les régions inhabitées de l’Extrême-Arctique.
English: The following options have been discussed above:
French: Les possibilités suivantes ont été examinées dans les pages qui précèdent :
English: Options related to the process In the past, consideration of information provided by Annex I Parties and of the reviews coordinated by the secretariat has been limited to brief discussions on the compilation and synthesis reports prepared by the secretariat on the basis of the first and second national communications.
French: Options concernant le processus d'examen  Jusqu'ici, l'analyse des informations fournies par les Parties visées à l'annexe I et des examens dont le secrétariat assure la coordination s'est limitée à de brefs débats sur les compilations-synthèses établies par le secrétariat à partir des premières et deuxièmes communications nationales.
English: Family issues were handled by the population administration units.
French: Les questions familiales sont traitées par les services de l'administration de la population.
English: The Panel heard considerable evidence, sometimes expressed in very emotional terms, about persistent noise from airport activity adversely affecting the quality of life in the area surrounding LBPIA.
French: Les gens sont beaucoup plus sensibles au bruit la nuit que le jour alors que les niveaux de bruit de fond sont plus élevés.
English: That possibility was only partly excluded by the reference to the time of expressing consent to be bound.
French: Cette possibilité n'est exclue que partiellement par la référence au moment de l'expression du consentement à être lié.
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the nineteenth session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/19/1 and IPC/A/19/2), held in September/October 2001, at which session the Assembly had considered the IPC reform status report prepared under the instructions of the Committee.
French: Le comité a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la dix-neuvième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (voir les documents IPC/A/19/1 et IPC/A/19/2), tenue en septembre-octobre 2001, au cours de laquelle l’assemblée a examiné le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi sur les instructions du comité.
English: Refine Performance Measures, Client Satisfaction Indicators and Evaluation Methodologies December 2004 3.
French: Mettre au point les indicateurs de rendement et de satisfaction de la clientèle et les méthodes d’évaluation décembre 2004 3.
English: Clearly, there is an ongoing adverse impact that will only accelerate because of the degradation of pastures, land and forests; as well as the fact that children will be taken out of universal primary education to look after the ailing and the elderly, to earn income and to fetch water.
French: Bien entendu, le Secrétaire général a également, et à juste titre, soulevé la question des changements climatiques et de leurs effets néfastes sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Frequently asked questions on NGO participation: [Accreditation and Pre-registration] [Participation] [Submission of written statements]
French: Système de l'ONU et d'autres organizations internationales
English: Workshop The participants the first draft of the recommendations submitted by their colleagues during the consultations held in Charlottetown, Ottawa, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife.
French: L’atelier Les participants ont reçu la première ébauche des recommandations énoncées par leurs collègues lors des consultations de Charlottetown, Ottawa, Winnipeg, Edmonton et Yellowknife.