ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth exporter, CertainTeed Corporation (CertainTeed), is no longer a producer of jacketed pipe insulation.
French: Jusqu’à récemment, Manson vendait environ la moitié de sa production d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada et l’autre moitié, aux États-Unis7.
English: This territory includes the region north of the 55th parallel within the province of Québec, but not the offshore area, which comes under federal and Nunavut jurisdiction.
French: Cette question toujours irrésolue est considérée par plusieurs comme un événement extrêmement malheureux qui a causé énormément de souffrances dans les communautés du Nunavik.
English: Accordingly, the Commission will convene the intergovernmental preparatory meeting from 28 February to 4 March 2005 in New York.
French: Ainsi, la Commission organisera la réunion préparatoire intergouvernementale à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: Finance Directorate Bertrand de MAZIÈRES Director General
French: Direction des finances Bertrand de MAZIÈRES Directeur général
English: The PMAP is intended to be a vehicle for further regulatory cooperation between our countries and thereby lead to a reduction of regulatory burden on industry.
French: Le PPAFM se veut un moyen d’accroître la collaboration entre les deux pays en matière de réglementation, ce qui mènera à la réduction du fardeau réglementaire imposé à l’industrie.
English: It would be the responsibility of the Bureau to define the structure and role of the advisory panel in detail.
French: En outre, le Bureau serait chargé de définir en détail la structure et le rôle de ce panel consultatif.
English: This will ensure that the investment income earned in the TFSA will not be attributed back to the transferor individual.
French: Ainsi, le revenu de placement généré par le CÉLI ne sera pas réattribué au cédant.
English: Before I begin, allow me to express my deep appreciation to the President of the General Assembly for his initiative to organize this Conference, which gives all Member States the opportunity to express their views and deliberate on this important issue.
French: Au préalable, qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde reconnaissance au Président de l'Assemblée générale pour l'initiative qu'il a prise d'organiser cette conférence, laquelle fournit à tous les États Membres l'occasion de faire part de leurs vues et de délibérer sur cette importante question.
English: Businesses that had shifted to manufacturing fared better than others, and the lesson was learned that to survive and prosper, enterprises had to raise their level of technology and to change their role from that of repairers or assemblers to that of manufacturers.
French: Les entreprises qui s'étaient orientées vers le secteur manufacturier s'en sont mieux sorties que les autres, et elles ont compris que, pour survivre et prospérer, il leur fallait améliorer leur niveau technologique et changer de rôle, pour passer de la réparation ou de l'assemblage à la fabrication.
English: • Provide $300 million for a monumental vaccine program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French: • L’affectation de 300 millions de dollars à un programme de vaccination de grande envergure pour protéger les femmes contre le cancer du col de l’utérus.
English: Cream pies likely represent the worst case of this product type.
French: Les tartes à la crème représentent probablement le pire cas de ce type de produit.
English: Despite Mr. Rodko's efforts, the appellant was not granted a manufacturer's licence on the basis that it was a retailer and not a manufacturer.
French: En dépit des efforts de M. Rodko, l'appelant n'a pas obtenu de licence de fabricant pour le motif qu'il était un détaillant et non un fabricant.
English: Since many persons may have the same name, an employment insurance payment is actually issued not to a name, but rather to a SIN.
French: Étant donné que de nombreuses personnes peuvent avoir le même nom, les chèques d'assurance emploi ne sont pas émis à un nom, mais plutôt à un NAS.
English: This is a special download for international customers who were not able to buy X-Gold or X-Tension anywhere. As an unsupported "workaround" for this situation we provide this download that patches a German copy of X-Gold to the English version.
French: Ce fichier est destiné au utilisateur internationaux qui n'ont pas pu se procurer la version internationnale de X-Gold.Après avoir utiliser le patch pour changer la langue de allemand à englais , vous aurez probablement besoin du manuel en englais , le voici donc.
English: In response to the request contained in a letter dated 24 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/830), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Comme suite à la demande figurant dans la lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine, le Président du Conseil de sécurité a, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: • List of Foreign Customs Brokers The List of Licensed Customs brokers with on-line computer system access are found on the Department of Foreign Affairs and International Trade on the Export and Import Controls site.
French: • Liste des courtiers en douanes Vous trouverez sur la page « Contrôles à l'exportation et à l'importation » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international une liste des courtiers en douanes qui ont un accès direct au système de traitement des données.
English: We are a diversified, multi-lingual organization that unites different cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Nous sommes une organisation diversifiée et multilingue qui réunit différentes perspectives culturelles et intellectuelles en une recherche commune de l’excellence.
English: He claims that the death penalty was abolished when the new Constitution came into force on 2 February 1987 (article 3(19)(1)).
French: Il fait valoir que la peine de mort avait été abolie lorsque la nouvelle Constitution était entrée en vigueur le 2 février 1987 (art.
English: I enjoyed the thought-provoking discussion with our peers, and I welcome their main findings and recommendations.  Therefore, it is a great pleasure to introduce M. Jean-Claude Faure.
French: J'ai apprécié les discussions franches et stimulantes que j'ai eues avec nos pairs et j'accueille favorablement leurs principales observations et recommandations.  C'est donc avec un grand plaisir que je vous présente monsieur Jean-Claude Faure.
English: 2 Statistics from the previous reporting period may vary slightly from those contained in this report due to the dynamic nature of the complaints data base which tracks complaints on the basis of their current status.
French: 2 Les chiffres touchant la période visée par le rapport précédent peuvent être légèrement différents de ceux présentés dans ce rapport en raison de la nature dynamique de la base de données sur les plaintes, qui présente les plaintes selon la situation actuelle du dossier.
English: A protocol describes the approach to identify and measure greenhouse gas reductions from eligible projects under Canada's Offset System.
French: Un protocole expose la méthode qui devra être utilisée pour déterminer et mesurer les réductions de gaz à effet de serre pour les projets admissibles dans le cadre du système canadien de crédits compensatoires.
English: There would be a vastly expanded Air Training Plan that eventually produced 131,000 aircrew, a large navy that played an increasingly important role in the North Atlantic convoy war, and a bigger army than in the Great War.
French: Il y aurait une intensification du plan d'entraînement aérien qui finirait par donner 131 000 membres d'équipage d'aéronef, une marine importante qui jouerait un rôle de plus en plus grand au chapitre de l'escorte dans l'Atlantique Nord et une armée plus imposante que celle de la Grande Guerre.
English: Females lay up to 300 eggs on young leaves.
French: Les femelles pondent jusqu’à 300 œufs sur les jeunes feuilles.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 13B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n o 13B
English: You have looked at the next rung on the corporate ladder and decided that there must be something better.
French: Vous avez songé au prochain niveau dans la hiérarchie et avez décidé qu’il doit y avoir quelque chose de mieux.
English: UNESCWA: Expert Group Meeting on Project Planning and Management, 21-23 September 1999, Beirut, Lebanon
French: Réunion du Groupe d'experts de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur la planification et la gestion des projets, tenue à Beyrouth (Liban), du 21 au 23 septembre 1999.
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: Forces canadiennes *Note 1
English: A main precondition for the lasting economic growth of Hungary is the implementation of transport policy objectives, including the improvement of the operating capacity of the transport system and its integration into a wider international network.
French: La croissance économique durable de la Hongrie passe notamment par la réalisation des objectifs dont est assortie la politique des transports, en particulier l'amélioration de la capacité d'exploitation du réseau et l'intégration de celui-ci dans le vaste réseau international.
English: The Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Policy Action known as the Rio Group, the temporary secretariat of which is currently provided by Peru, expressed that concern in a communiqué dated 16 January 2003.
French: Le dispositif permanent de consultation et de concertation politique régionale connu sous le nom de Groupe de Rio, dont le Pérou assure actuellement le secrétariat par intérim, a exprimé cette préoccupation dans un communiqué publié le 16 janvier 2003.
English: Communiqué A Story of Canada's coastal war comes to the Canadian War Museum
French: Communiqué Une histoire de la guerre côtière du Canada débarque au Musée canadien de la guerre
English: Canada 3,600.5 Manitoba 6,047.6 Total 9,648.1 Total Federal/Provincial Contribution: Objectives 1 & 2 Canada 6,228.6 Manitoba 10,357.1 Total 16,585.7
French: Canada 3 600,5 Manitoba 6 047,6 Total 9 648,1 Total de la contribution fédérale / provinciale : objectif 1 et objectif 2 Canada 6 228,6 Manitoba 10 357,1 Total 16 585,7
English: The pathologist generally finds in nerve cell containing areas of the brain of patients with CJD loss of nerve cells, microscopically small holes (also known as vacuoles, see fig B, compare to A which is normal), and gliosis, which is the accumulation of brain support cells.
French: Le pathologiste constate généralement dans certaines zones du cerveau des patients atteints de MCJ une perte de neurones, de petits trous microscopiques, aussi appelés vacuoles (voir fig. B, comparativement à A, qui est normale), et une gliose, c'est-à-dire, l'accumulation de cellules de soutien du cerveau.
English: In 2003, Environment Canada acquired a new IBM supercomputer, which is 2.5 times more powerful than its predecessor and was the most powerful computer in Canada when it went into operation in December 2003.
French: En 2003, Environnement Canada se procurait un nouveau superordinateur IBM, 2,5 fois plus puissant que son prédécesseur. Quand il est entré en service en décembre 2003, c'était le plus puissant ordinateur du Canada.
English: Ecosystem Management Specialist, Parks Canada, Canadian Heritage, Jules Léger Building, 4th Floor, 25 Eddy Street, Hull, QC K1A 0M5.
French: Spécialiste en gestion d’écosystèmes, Parcs Canada, Patrimoine canadien, édifice Jules Léger, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: The issue for the appellant was whether they covered the first key point.
French: L'appelante se demande si elles ont abordé le premier élément clé.
English: The Working Group on Police-Related Activities has held four informal meetings, including one at the level of government experts, thereby contributing in very concrete ways to the broader discussion on strengthening the OSCE’s role.
French: Le groupe de travail sur les activités relatives à la police a tenu quatre réunions informelles, dont l’une au niveau des experts gouvernementaux, contribuant ainsi de manière très concrète à la discussion plus générale sur le renforcement du rôle de l’OSCE.
English: Finland: save 20% on the TurkuCard at Hostel Turku!
French: Finlande : économisez 20% sur la TurkuCard à l’auberge de Turku !
English: Are considerations such as the following used:
French: Les facteurs, tels que ceux qui suivent, sont-ils considérés :
English: Through education, women acquire critical thinking skills that can help them in the choice, timing and spacing of pregnancies, as well as protection of child health. 401 The likelihood of safe maternity and a healthy family is thus increased.
French: Ils peuvent ne pas se rendre compte que cette tradition de mariage précoce prive leurs filles de leur liberté personnelle, en les contraignant à des relations sexuelles non consenties, et qu'elle diminue leur possibilité de développement par l'éducation et de choix de vie personnels397.
English: The poll also sought to gauge the level of Canadians' support for this federal intervention.
French: Le sondage a aussi cherché à évaluer le niveau d’appui qu'accordent les Canadiens à cette intervention fédérale.
English: 64-66) in order to streamline its work results.
French: 64 à 66) afin de rationaliser les résultats de ses travaux.
English: They were only three hundred feet above the ground when a strong shudder was suddenly felt in both the tail rotor pedals and the airframe.
French: Ils se trouvaient à seulement trois cent pieds au-dessus du sol lorsqu’une forte vibration s’est fait sentir tant au niveau du palonnier du rotor de queue que de la cellule.
English: Antoine Bilodeau and Neil Nevitte, paper prepared for the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Halifax, 2003.  6.
French: Antoine Bilodeau et Neil Nevitte, communication préparée pour le congrès annuel de l'Association canadienne de science politique, Halifax, 2003.  6.
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from June 18, 2001, to July 30, 2003, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes, as the employee received severance pay benefits on termination of employment.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a reçu une indemnité de départ à la cessation d'emploi.
English: Finally, in its resolution 1996/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure the full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information.
French: Finalement, dans sa résolution 1996/7, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions appropriées afin d’utiliser pleinement toutes les filières de communications avec les organisations non gouvernementales afin de faciliter une large participation de celle-ci et la diffusion de l’information.
English: This second report therefore presents significantly more detailed statistical data than five years ago.
French: Ce deuxième rapport présente par conséquent des données statistiques nettement plus détaillées que cinq ans auparavant.
English: The 23rd South East Asian ( SEA ) Games were held in Manila, Philippines from 27 November to 5 December.
French: Les 23 es Jeux de l’Asie du Sud-Est ont été organisés à Manille, Philippines, du 27 novembre au 5 décembre.
English: • environmental emergencies, including accidental spills Assessment and management of new and existing chemical substances is one of the primary aspects of CEPA 1999.
French: • urgences environnementales, notamment les déversements accidentels L'évaluation et la gestion des substances chimiques nouvelles et existantes constituent l'un des principaux aspects de la LCPE de 1999.
English: Member of team supporting ratification of the Convention on the Rights of the Child (1990) and coordinating the first children's elections (1990).
French: A fait partie de l'équipe d'appui à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et de l'équipe de coordination des premières «élections des enfants» (1990).
English: The Panel also noted that dates on paperwork were not consistent or necessarily in chronological order.
French: Le Groupe d'experts a également noté que les dates sur les documents n'étaient pas conformes ni nécessairement dans l'ordre chronologique.
English: Create an MSA to change the bargaining status indicator in field 26 of the MER to the corresponding indicator for the employee's exclusion.
French: Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26 du FPE par le code correspondant à la situation d'exclusion de l'employé.
English: Halifax, NS Telephone:902-422-1973 B3J 1R2 Facsimile: 902-421-1267
French: Halifax, NS Téléphone:902-422-1973 B3J 1R2 Télécopieur: 902-421-1267
English: Indeed, global trends in demographics combined with successive periods of federal government downsizing, hiring freezes, and an important shift in the occupational makeup of the Public Service have caused the federal workforce to become rapidly concentrated in the 45 to 54 age band.
French: Il est clair que les tendances démographiques générales combinées aux périodes successives de compressions au sein du gouvernement du Canada, de gel de l’embauche et un déplacement important dans la composition professionnelle de la fonction publique a donné lieu à la concentration rapide de la main-d’œuvre fédérale dans le groupe d’âge des 45 à 54 ans.
English: Would you define the collaboration in this Strategy a success? Strategy?  
French: Considérez-vous que la collaboration a été un succès dans cette stratégie?
English: It was therefore important for the Committee and the Sudanese delegation to engage in an open dialogue based on comprehensive explanations.
French: Il est donc important que le Comité et la délégation soudanaise engagent un dialogue ouvert sur la base d'explications approfondies.
English: ◦ Proactive Disclosure A Free Trade Agreement with Korea: Fish and Seafood Product Opportunities Canada exported over $4.3 billion worth of fish and seafood products in 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s pour le marchÃ© des produits de la mer et de la pÃªche En 2005, le Canada a exportÃ© plus de 4,3 milliards de dollars de produits de la mer et de la pÃªche.
English: They manage to build a worm atmosphere arround their songs, very nice.
French: Pour aller un peu plus loin, ça me rappelle beaucoup tant en qualité qu'en originalité Perfect Circle. En ce qui concerne le mixage, les aigus sont trop présents dans Cold principalement avec ses guitares saturées mais le tout reste de très bonne facture.
English: Existing legal institutions and policies do not protect fundamental rights as outlined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but rather continue to perpetuate a culture of discrimination, as acknowledged in the Government's report to the Committee on the Rights of the Child in 1997.
French: Comme le reconnaissait le rapport soumis par le Gouvernement burundais au Comité des droits de l'enfant en 1997, loin de protéger les droits fondamentaux prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions et les politiques du pays perpétuent une culture fondée sur la discrimination.
English: But the country's failure to train people to produce software content means that most of the content comes from outside, and, in the end, the consortium simply gains an infrastructure asset even more profitable than its original mining rights.
French: Étant donné l'incapacité du pays de former ses propres spécialistes de contenu, le plus grand pourcentage des programmes provient de l'étranger ; en fin de compte, le consortium a à son actif une infrastructure qui s'avère encore plus profitable que ses droits miniers.
English: It has been shown that advertising is one of the key variables in convincing children to take up smoking.
French: Les adolescents qui fument sont également susceptibles de s'adonner à d'autres drogues 6.
English: Thus began what Field-Marshal Montgomery afterwards called "the memorable battle which, in intensity and fierceness, equalled any which our troops have experienced in this war".
French: Au début, la résistance de l’ennemi reste en général confuse et mal organisée par suite de l’intensité du bombardement.
English: • As a participant on the Federal-Provincial-Territorial Council on Identity, Passport Canada contributed to the development of common provincial standards for vital events data and processes.
French: • En tant que membre du Conseil fédéral-provinvial-territorial sur l’identité, Passeport Canada a contribué à l’élaboration de normes provinciales communes sur les données et les processus relatifs à l’état civil.
English: The debate we witnessed last Friday made it clear that such unanimity does not exist at this particular moment.
French: Le débat auquel nous avons assisté vendredi dernier a montré clairement que cette unanimité n'existait pas en ce moment précis.
English: Hotel in Pirmasens: Hotel Alt Pirmasens is located in a very quiet area of Pirmasens, a city famous for the manufacture of shoes.
French: hôtel à Pirmasens: L’Hotel Alt Pirmasens est situé dans un quartier tranquille de la capitale de la chaussure Pirmasens.
English: Instead, it was depleted before the year ended.
French: En réalité, il était épuisé avant la fin de l'année.
English: To assist African countries in addressing the challenge of climate change through policy research and capacity-building, an African Climate Policy Centre will be established at ECA in partnership with The Energy and Resources Institute of India and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un centre africain des politiques climatiques sera créé à la CEA, en partenariat avec l'Energy and Resources Institute (Inde) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), afin d'aider les pays africains à relever les défis du changement climatique en élaborant des politiques adaptées et en renforçant leurs capacités.
English: DNS hijacking is the network security sector, a common noun, meaning that through certain means to achieve a target domain name resolution records of control, leading to the revision of the analytical results in this domain name, domain name through this amendment will have access to from the original IP address of turn to their own specific IP, in order to achieve steal information or damage to the original purpose of normal service.
French: Le détournement de DNS est le secteur de la sécurité du réseau, un nom commun, ce qui signifie que par certains moyens de parvenir à un des registres de domaines de résolution de nom de cible de contrôle, conduisant à la révision des résultats d'analyse dans ce nom de domaine, nom de domaine par le biais de cet amendement aura accès à partir de l'adresse IP d'origine de tourner à leur propre adresse IP spécifique, afin de parvenir à dérober des informations ou des dommages à l'objectif initial de service normal.
English: Where can I be informed if the accommodation also has parking lots?
French: Comment puis-je savoir si la structure dispose d'un parking?