ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers will resume consideration of the matter at the next human rights meeting of the Deputies on 19 and 20 February 2002. THE PRESIDENT.
French: Le Comité des Ministres reprendra l’examen de ce sujet lors de la prochaine Réunion droits de l’homme de ses Délégués, les 19 et 20 février 2002.
English: Support for capacity-building in the coordination and monitoring of official development assistance received a boost from the programme support project, enabling the Government to assume ownership of the preparation process for the annual cooperation and development report.
French: L'appui au renforcement des capacités en matière de coordination et de suivi de l'aide publique a été renforcé à travers le projet Appui au programme, permettant ainsi au Gouvernement de s'approprier du processus d'élaboration du Rapport annuel sur la coopération et le développement (RCD).
English: Issue Overview Draft Document Background document  ▪ A fisheries check list to help the department self-assess progress towards sustainability and to report externally on performance and progress towards sustainable management of fisheries;  Issue Overview Draft Document
French: Survol de la question Politique préliminaire Document d’information  ▪ Une liste de contrôle des pêches, en vue d’aider le MPO à évaluer lui-même les progrès accomplis sur le plan de la durabilité et à rendre compte à l’externe du rendement et des progrès réalisés en matière de gestion durable des pêches;  Survol de la question Document préliminaire
English: That must be the lesson that we draw from this crisis.
French: Telle est la leçon que nous devons tirer de cette crise.
English: • Are the HR priorities and work plan included as part of the Report on Plans & Priorities?
French: • Les priorités et le plan de travail des RH font-ils partie du rapport sur les plans et les priorités?
English: In order to have sufficient time to consider communications properly, Canada suggested that the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women should be constituted and convened prior to the session of the Commission, and that selection of candidates could occur at the intersessional meeting of the Commission prior to its regular session.
French: Afin de disposer du temps nécessaire pour examiner les communications convenablement, le Groupe de travail devrait être constitué et convoqué avant la session de la Commission et la sélection des candidats pourrait avoir lieu à la réunion intersession de la Commission, avant sa session ordinaire.
English: In so doing, those referred to above should cooperate with all other sectoral departments, as appropriate, so as to reach collective decisions in the joint interest of the environment, health and the economic wellbeing of the country.
French: Ce faisant, les acteurs indiqués ci-dessus devraient coopérer avec tous les autres ministères sectoriels, selon les besoins, de façon que des décisions collectives soient prises dans l'intérêt commun de l'environnement, de la santé et du bien-être économique du pays.
English: That meant that UNDP would be at two thirds of the $1.1 billion target.
French: Le paiement concernant 1999 sera effectué à la fin d’avril.
English: • 475-AT-A-2000 — Accessible complaint - Sarah Brownstein vs United Air Lines, Inc.
French: • 475-AT-A-2000 — Plainte - Sarah Brownstein vs United Air Lines, Inc.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.581
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.581
English: This form is to be used when transferring a used motor vehicle in Ontario exempt from retail sales tax.
French: La présente est utilisé par un acheteur ou un titulaire d'immatriculation souhaitant renoncer au délai imparti au ministre pour établir une cotisation, une nouvelle cotisation, ou une cotisation supplémentaire en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: Finally, the Constitution recognizes the right of all citizens to participate freely in the management of the country's affairs, according to law, and equal right of access to public functions, with due regard to their competence and capacities (article 45).
French: Enfin, la constitution reconnaît à tous les citoyens le droit de participer librement à la direction des affaires du pays conformément à la loi, et un droit égal pour tous d'accéder aux fonctions publiques compte tenu de leurs compétence et capacités (art. 45).
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [P.46].
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.46).
English: States had a sovereign right to decide on the issue of capital punishment, which was permitted under international law.
French: Les États jouissent d'un droit souverain de décider de la question de la peine de mort qui est autorisée en droit international.
English: These are the main tasks assigned to us or that we have taken on ourselves.
French: Voilà les missions principales que nous ont assignées nos mandants ou que nous avons nous-mêmes estimé de devoir exprimer.
English: Micro enterprises represent the fastest growing avenue for income generation, and often the only viable option for new entrants.
French: La micro-entreprise, souvent la seule solution qui s’offre aux nouveaux joueurs, connaît la croissance la plus rapide parmi les modes de rémunération.
English: The remainder (15%) live alone.
French: À peine plus d’une personne sur dix (13 %) affirme vivre seule avec le bénéficiaire.
English: The resolution drawn up and adopted at the request of and with the consent of the Transitional Federal Government of Somalia provides for cooperative activities to combat piracy and armed robbery in the waters adjacent to Somalia under the conditions sanctioned by UNCLOS.
French: La résolution élaborée et adoptée à la demande du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie prévoit des activités de coopération pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée dans les eaux territoriales somaliennes dans des conditions conformes à la Convention.
English: MEPs in the committee favour BERT's leaner structure of a Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
French: Les membres de la commission parlementaire estiment que la structure plus restreinte de celui-ci, avec un Conseil d'administration composé des 27 autorités nationales de régulation, serait préférable.
English: The logbook will be reviewed in order to determine a means for recording further relevant data including information on the value of property saved whenever possible.
French: On révisera le registre, afin de déterminer un moyen de consigner d'autres données pertinentes, y compris des renseignements sur la valeur des biens sauvés, dans la mesure du possible.
English: To suggestions that greater other resources allocation to LDCs would be desirable, he said that decisions regarding those allocations rested primarily with donors.
French: Quant à l'opportunité d'allouer aux pays les moins avancés des fonds plus importants au titre des autres ressources, les décisions concernant ces allocations relevaient principalement des donateurs.
English: Building, connecting and sharing knowledge Crown Corporations Portfolio Management See Section IV Departmental Administration See Section IV Cities and Communities Description This Program Activity contributes to the mandate of the Infrastructure and Communities portfolio by providing leadership and coordination in the development of a New Deal for Cities and Communities.
French: Acquérir, connecter et échanger des connaissances Gestion du portefeuille des sociétés d'État Voir la section IV Administration du Ministère Voir la section IV Villes et collectivités Description Cette activité du programme contribue à la réalisation du mandat du portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités en fournissant un leadership et en assurant la coordination de l'élaboration d'un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
French: Un tel appui permettrait par ailleurs de faire bénéficier tout le système des travaux de recherche de l'INSTRAW.
English: In all the water projects evaluated, the Bank’s experts considered tariffs too low.
French: Les critères utilisés pour définir le niveau acceptable des tarifs variaient d’un projet à l’autre et dépendaient de l’importance des subventions reçues de l’État.
English: CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993].
French: Décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993].
English: (NARI) which means women in Bengali founded in 1986 and having United Nations status since 1998 connects many organizations and women who represent a cross section of entrepreneurs, social workers, lawyers, environmental and educators who believe charity and welfare are not enough to improver status of women and improve overall condition of women and improvement of environment.
French: La National Association for Resource Improvement (NARI) (Association nationale pour la mise en valeur des ressources).  La NARI, (le mot NARI veut dire femme en langue bengali) a été fondée en 1986 et jouit du statut consultatif spécial auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis 1998.
English: As early as 1914, for example, the gallery had bought Tom THOMSON's work.
French: Dès 1914, la Galerie achète des oeuvres de Tom THOMSON.
English: For reported annual volume weighted averages, importers reported lower average values for vapour pressure, aromatics, olefins, benzene and BEN and higher average values for oxygen, sulphur and distillation parameters E200 and E300.
French: Dans le cas des moyennes pondérées des volumes annuels, les importateurs ont déclaré des valeurs moyennes moins élevées pour la pression de vapeur, les aromatiques, les oléfines, le benzène et le BEN, et des valeurs moyennes plus élevées pour l’oxygène, le soufre et les paramètres de distillation E200 et E300.
English: Environment Canada, Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights 2006: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf 5.
French: Environnement Canada, Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) 2005 : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf 5.
English: (Publisher) This argument was also made in favour of opening eligibility criteria to more systematically include collective works.
French: La traduction d’au moins 10 p. cent des ouvrages soutenus par le programme devrait être subventionnée.
English: We try measures time, maybe with the hope to be able change its measure and modify his effects, but the time don't stop.
French: Nous essayons de mesurer le temps, peut être avec l’espoir de pouvoir changer sa mesure ou modifier ses effets, mais le temps continue sans s’arrêter.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Chipewyan Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Chipewyan Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Any interested learner, or governing body that is dissatisfied with any decision by the MEC, may approach the Pan South African Language Board to give advice on the constitutionality and/or legality of the decision taken, or may dispute the MEC’s decision by referring the matter to the Arbitration Foundation of South Africa.
French: Tout apprenant ou organe directeur motivé se trouvant en désaccord avec une décision du MEC, peut demander au Pan South African Language Board de donner son avis sur la constitutionnalité et/ou la légalité de la décision prise, ou peut contester la décision du MEC devant l’Arbitration Foundation of South Africa.
English: The exchange of best practices and lessons learned among Governments and other actors within a region or subregion has been encouraged.
French: À l'échelon des régions et des sous-régions, il a encouragé, entre les gouvernements et les autres intervenants, l'échange de données relatives aux pratiques optimales et aux enseignements tirés.
English: The latter is studying Canada throughout the year as part of the Associated Schools Program of UNESCO.
French: Les élèves de ce dernier établissement s'étaient familiarisés avec le Canada tout au long de l'année dans le cadre du Programme des écoles associées de l'UNESCO.
English: The Kanis say they can live actively only on the unripe fruit of the Arogyapacha for over 15 days.
French: Les Kanis disent pouvoir se nourrir uniquement du fruit vert de lAryogapacha pendant plus de 15 jours.
English: The President: Members will recall that the Secretary-General presented his report on the work of the Organization to the General Assembly at the 7th plenary meeting, on 23 September 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son rapport sur l'activité de l'Organisation à sa 7e séance plénière le 23 septembre 2003.
English: The Aran Valley is a great place to learn how to ski or snowboard .
French: Valle de Val d'Arán est le meilleur endroit pour apprendre à skier et pour la pratique du ski et de snowboard .
English: The Standing Committee in 2001-2002 marked impressive progress in the efforts of States Parties to cooperate and assist each other in meeting the obligations outlined in Article 4 of the Convention.
French: Le Comité permanent a noté qu'en 2001-2002 les États parties avaient fait d'impressionnants efforts pour coopérer entre eux et pour s'aider les uns les autres à s'acquitter des obligations énoncées à l'article 4 de la Convention.
English: The European Parliament did this in respect to concerns over the duopoly created in TV in Italy with Mediaset and the public broadcaster RAI, since both were controlled by the then Italian Prime Minister Berlusconi.
French: Le Parlement européen est intervenu en rapport avec les inquiétudes au sujet du duopole créé par Médiaset et le radiodiffuseur public RAI dans le secteur de la télévision en Italie, puisque les deux entreprises étaient contrôlées par le premier ministre italien de l'époque, Silvio Berlusconi.
English: Secondly, I would like to express my condolences to his family and friends.
French: Je voudrais aussi présenter mes condoléances à sa famille et à ses amis.
English: TR02202C Utilities Upgrade, Phase 6C MQ Area, Middleton Park Trenton $ 1,327,081 $ 1,319,497 N
French: TR02202C Mise à jour des services, Phase 6C, région LF, Middleton Park Trenton 1 327 081 $ 1 319 497 $ N
English: A Photo Exhibit as part of Festival Canada in Hong Kong, China, from May 10 to 20, 2006.
French: Permettre à la Galerie d'art Jean-ClaudeBergeron de participer à l’expositionéchange Canada-France à Paris (France) du 1er avril au 20 décembre 2006.
English: As such, they are very welcome.
French: En conséquence, ces initiatives sont les bienvenues.
English: - Use local, provincial and interregional events as a springboard for national and international events: < Canadian Games of La Francophonie (2005); < Western Games (2003); < Champlain 2004-2008.
French: - Exploiter les événements locaux, provinciaux et interrégionaux comme tremplin aux événements d’envergure nationale et internationale : < Jeux de la francophonie canadienne (2005); < Jeux de l’Ouest (2003); < Champlain 2004-2008.
English: The latter sill have the task of handling -in a prompt and optimised way - the exchange of information based on standard patterns in order to facilitate a common language, concerning both scheduled international competitions and the trend of violent phenomena in the country of origin.  The National Information Centre on Football is at present being set up within the Public Order Office (see page 22), the Director of which is also the Chairman of the National Monitoring Centre on Sporting Events.
French: Il est chargé de maintenir les relations avec ses points de référence homologues dans les pays européens.  Dans le cadre de l’activité spécifique susmentionnée, et compte tenu de l’expérience positive acquise lors du dernier championnat d’Europe de football, il convient de développer le concept de «point de contact national» en envisageant, conformément aux directives de l’Union européenne, la création d’un centre d’information national sur le football. Ce dernier aura pour tâche de s’occuper, de façon rapide et optimale, de l’échange d’informations fondé sur des modèles uniformes afin de faciliter un langage commun concernant à la fois les compétitions internationales prévues et la tendance des phénomènes de violence dans le pays d’origine.  Le centre d’information national sur le football est actuellement en cours de création au sein du bureau de l’ordre public (voir page 22) dont le directeur est également président de l’Observatoire national sur les manifestations sportives.
English: Sizing is optional in all Classes.
French: Le calibre est déterminé par:
English: 2007-16 2007-11-23 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 January 2008 at 9:30 a.m, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to inquire into the matter of Shaw Communications Inc.
French: 2007-16 2007-11-23 Le Conseil tiendra une audience publique à compter de 9h30 le 15 janvier 2008, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin de faire enquête sur le dossier de Shaw Communications Inc.
English: Visiting Switzerland in June 2002, the United States justice minister, John Ashcroft, warmly congratulated the Swiss authorities on the valuable part they had played in Padilla’s arrest.
French: Lors de sa visite en Suisse au courant du mois de juin 2002, le ministre de la Justice des Etats-Unis, John Ashcroft, s’est vivement félicité avec les autorités suisses pour leur rôle « très précieux » joué lors de l’arrestation du terroriste Padilla.
English: The name of the city: throughout the centuries San Gemignano has changed it's name a number of times: from Velathri, to Silva, to finally San Gemignano: named after the patron saint of the city.
French: Les noms de la Ville: San Gimignano, au cours des siècles, change plusieurs fois de nom: de Velathri, à Silvia pour arriver à San Geminiano, protecteur de la ville.
English: Health Canada has issued a letter advising healthcare professionals of important drug interactions between St. John’s Wort (Hypericum perforatum) and certain prescription medications.
French: Santé Canada vient de publier une lettre avisant les professionnels de la santé de certaines interactions importantes entre le millepertuis commun (Hypericum perforatum) et certains médicaments de prescription.
English: In the mood for a big breakfast complete with ham, sausage and bacon?
French: Vous désirez un gros déjeuner complete avec saucisse, jambon et bacon?
English: Based upon the data available, 9 the recruitment pool for the CF traditionally has been fit young men between the ages of 17 and 24, coming from rural areas or from urban areas with a population of less than 100,000.
French: Pour former une région métropolitaine Le profil démographique du Canada de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants », d’après le dernier recensement8. elon le recensement de 20014, la population canadienne comptait alors plus de 31 millions de personnes, et l’on estimait à ce moment-là qu’elle excèderait de peu les 32 millions Les données disponibles 9 indiquent que le bassin de en 2005.
English: 11.2.2 Except as provided in this chapter, any income earned on an amount described in 11.2.1(a), (b) or (c) received by a person other than a settlement corporation shall be subject to federal, territorial or local government tax or other similar charges as may be exigible under legislation.
French: 11.2.2 Sauf disposition contraire du présent chapitre, tout revenu tiré d'une somme mentionnée à l'alinéa 11.2.l a), b) ou c) et reçu par une personne qui n'est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou locaux et aux autres charges analogues prévues par la législation applicable.
English: The establishment of formal coordinating mechanisms for UNICEF with the Federal and Republic Government will be finalized in 2003.
French: La création de mécanismes officiels de coordination de l'UNICEF avec le Gouvernement fédéral et le Gouvernement de la République sera terminée en 2003.
English: In the Asia and Pacific region, one assessment mission was undertaken in preparation for the full deployment of the automated system in the Lao People’s Democratic Republic.
French: En outre, trois projets d’automatisation sont en cours et plusieurs autres offices de propriété intellectuelle en sont à divers stades de planification et de préparation de leur automatisation.
English: Hosted by Ruth Steverlynck, a former director with PwC, these podcasts share the findings from our annual Business Insights® Survey and the Business Insights® Pulse Survey of Canadian private company owners.
French: Animée par Ruth Steverlynck, une ancienne directrice chez PwC, cette série présente les résultats du sondage annuel et du sondage éclair Perspectives d’affaires® menés auprès des dirigeants de sociétés privées canadiennes.
English: I.1.3.5 Computer-Generated and Online Documents
French: I.1.3.5 Documents informatisés et en direct
English: The Tribunal directed LVE to describe, in monetary terms, the amount of compensation required to offset the prejudice that it suffered regarding its ability to compete fairly in the second solicitation.
French: Le Tribunal a alors ordonné à LVE de décrire, en termes d’argent, le montant de l’indemnisation nécessaire pour compenser le préjudice qu’elle avait subi quant à sa capacité de faire concurrence loyale à d’autres entreprises dans le cadre de la deuxième invitation.
English: There is one final matter to be dealt with, that is the claimant's concern as expressed in her letter appealing to the Umpire that she was treated unfairly by not having benefits continue until she could work of the sort she was seeking, particularly when she believed that others in the same position were paid benefits over a longer period.
French: Il reste une question à régler, soit la préoccupation exprimée par la prestataire dans sa lettre d'appel devant le juge-arbitre, selon laquelle il n'était pas juste qu'elle ne reçoive pas des prestations jusqu'à ce qu'elle ait trouvé du travail du genre qu'elle cherchait, surtout parce qu'elle croyait que d'autres personnes dans la même situation en touchaient pendant une plus longue période.
English: Explosives Regulatory Division 63 27 2 5 0 3 33 Canadian Explosives Research Laboratory 74 26 0 0 0 0 13
French: Division de la réglementation des explosifs 63 27 2 5 0 3 33 Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs 74 26 0 0 0 0 13
English: • Website on social indicators, twice-yearly update (4)
French: • Site Web sur les indicateurs sociaux, mise à jour semestrielle (4)
English: However, lysed cells prepared for transmission electron microscopy by chemical dehydration also did not extrude PHB, which suggests differences in the fluidity of the PHB in intact cell inclusions and lysed cell granules.
French: D'autre part, des cellules lysées préparées pour études au microscopie électronique à transmission n'ont pas non plus présenté d'extrusion de PHB, ce qui suggère des différences dans la fluidité du PHB dans les inclusions des cellules intactes et dans les granules des cellules lysées.
English: However, it should be noted that participants are told at the start that the training module is not meant to provide a comprehensive summary of this topic.
French: • les participants mesurent eux-mêmes leurs compétences, ce qui introduit certains biais (notons toutefois que la plupart des mesures des compétences fonctionnent de la même façon et qu'il serait coûteux et difficile de procéder autrement);
English: Wearing only a bathing suit and swim cap, a person sits in the egg-shaped chamber for approximately 2 minutes.
French: Le sujet, revêtu d’un maillot et d’un bonnet de bain, s’assoit dans une cuve ovoïde pendant environ deux minutes.