ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning, we have been making Europe “unsafe” many times, while shooting for a large number of corporate and product presentations.
French: Meaning, we have been making Europe « unsafe » many times, while shooting for a large number of corporate and product presentations.
English: The General Assembly by resolution 61/177 of 20 December 2006 adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances without a vote.
French: Dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté, sans procéder à un vote, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Policies should target two distinct groups: those who voluntarily opt out of the formal system and those with no alternative.
French: Les politiques doivent viser deux groupes distincts : ceux qui quittent délibérément le système formel et ceux qui n’ont pas d’autre alternative.
English: While there are substantial changes in particular cells, primarily attributable to the denominator update, Canadian rates have shifted by less than 1% for all three infections.
French: Les numérateurs ont été examinés et mis à jour afin de corriger, si possible, les erreurs antérieures relatives à la gonorrhée et à la chlamydiose.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES Jurisdiction Quebec Ontario British Columbia Canada 2001 ($ millions) 102.9 113.6 29.1 512.9 2003 ($ millions) 150.0 190.8 49.9 641.3 Increase 2003/2001 46% 68% 71% 25%
French: DÉPENSES D’EXPLORATION MINIÈRE ET DE MISE EN VALEUR DES GISEMENTS Administration 2001 (millions de $) 102,9 113,6 2003 (millions de $) 150,0 190,8 Augmentation 2003/2001
English: Peerless submitted that CHC has provided no quantifiable evidence regarding any negative effects of the tariff relief requested because it does not manufacture substitutable fabrics.
French: Peerless a soutenu que CHC n’a soumis aucun élément de preuve quantifiable concernant l’incidence négative de l’allégement tarifaire demandé parce que cette dernière ne fabrique pas de tissus substituables.
English: South Africa welcomes the holding of the Annapolis Conference, which for the first time brought together many countries keen on supporting the peace process in the Middle East.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la tenue de la conférence d'Annapolis qui, pour la première fois, a réuni de nombreux pays désireux d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Allegations The appellant's representative submitted and commented on seven allegations (item App.-2), which for practical purposes may be grouped into four separate complaints.
French: Le représentant de l'appelant soumit par écrit, et il les commenta, sept (7) allégations (Pièce App.-2) qui, à toutes fins pratiques peuvent se regrouper en quatre (4) plaintes distinctes.
English: I was particularly pleased to see your focus on treatment of the injured and of families of people who are killed in action.
French: J'ai constaté avec plaisir que vous accordez beaucoup d'importance à la façon dont sont traités les blessés et les familles de ceux et de celles qui tombent en service commandé.
English: It has, actually, only followed the Council's 'orders', for want of a better word.
French: Elle n'a fait que suivre les "ordres" - à défaut d'un autre mot - du Conseil.
English: • 8.1 Common service organizations in support of projects are: ▪ Public Works and Government Services Canada for the procurement system by virtue of its powers as established under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: • 8.1 Voici les organismes de services communs qui soutiennent les projets : ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en ce qui concerne le système d'achat, en raison des pouvoirs que lui confère la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Changes in planned spending include:
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: Kenneth P. Hansen Commander/Professor of Political Science Naval Liaison Officer/Defence Fellow Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University
French: » Kenneth P. Hansen Capitaine de frégate et professeur de science politique Officier de liaison de la marine et chercheur en défense Centre for Foreign Policy Studies Université Dalhousie
English: • To urge the Lebanese Government to follow up on its efforts to deal with quality-of-life, social and humanitarian issues with regard to Palestinians living both inside and outside refugee camps in Lebanon, with all the legal facilitation and concrete follow-up on the part of the international community that this entails, and to shoulder its responsibility to ensure a decent and honourable life for Palestinians until such time as they return to their homes.
French: • Ont prié le Gouvernement libanais de poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de vie et la situation sociale et humanitaire des Palestiniens résidant dans des camps - ou ailleurs - au Liban et, à cette fin, de prendre les dispositions juridiques voulues, de suivre de près l'examen de cette question par la communauté internationale et d'assumer ses responsabilités en garantissant une vie décente aux Palestiniens jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux;
English: The Labour Code has a special chapter regulating domestic service, which is the main source of employment for women.
French: Le Code du travail consacre un titre spécial à la réglementation actuelle du travail domestique, principale source d'emploi des femmes.
English: Item 8 Provisional agenda for the forty-second session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
English: The bonds may be registered in the name of individuals who are bona fide residents of Canada, estates of deceased persons, or a trust governed by certain types of deferred savings and income plans, including Registered Retirement Savings Plans, Registered Pension Plans, Deferred Profit Sharing Plans, Employee Profit Sharing Plans, Registered Retirement Income Funds and Registered Education Savings Plans.
French: Les obligations pourront être immatriculées au nom de résidents du Canada, de successions de personnes décédées, ou de fiducies régies par certains types de régimes de revenu ou d'épargne différés, dont les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les régimes enregistrés de pension, les régimes de participation différée aux bénéfices, les régimes de participation des employés aux bénéfices, les régimes enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d'épargne-éducation.
English: As regards the collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Committee encouraged UNECE to continue the already existing collaboration with OSCE on the environment and make use of the synergies between the two organizations in order to avoid duplication of work.
French: Au sujet de la coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Comité a encouragé la CEE à poursuivre les travaux déjà engagés dans le domaine de l'environnement et à tirer parti des synergies entre les deux organisations afin d'éviter des duplications d'activités.
English: Canadians should exercise a high level of personal security awareness at all times.
French: Les Canadiens doivent être très vigilants, et ce, en tout temps.
English: No statistically significant changes in ovarian follicle counts were observed.
French: Aucun changement significatif du point de vue statistique du nombre des follicules ovariens n'a été observé.
English: Throughout the reporting period, both sides have continued preparations for a major organized offensive.
French: Durant toute la période considérée, les deux parties ont poursuivi leurs préparatifs en vue d'une offensive majeure organisée.
English: The ability of a household to adjust to a financial or economic shock may be enhanced by the ability to sell, lease, or re-deploy intermediate and longer term assets such as land or other capital.
French: La capacité d'un ménage de parer à un choc financier ou économique peut être accrue par sa capacité de vendre, de louer, ou de redéployer ses actifs intermédiaires et à long terme, comme des biens fonciers ou tout autre capital immobilisé.
English: • Do not use sunscreen on babies less than 6 months old.
French: • N'appliquez pas d'écran solaire sur les bébés de moins de six mois.
English: The value of Canadian pulse and special crops exports to Mexico has been growing and reached $40 million in 2006.
French: La valeur des exportations canadiennes de légumineuses et de cultures spéciales à destination du Mexique poursuit une tendance à la hausse et a atteint 40 millions de dollars en 2006.
English: The gap assessment identified a number of areas in shared management where the SAIs could add assurance by providing an opinion as to the management of EU funds, or within the framework of their audits of national funds which provide cofinancing for Community projects.
French: L'évaluation des écarts et l'avis sur le contrôle unique ont tous deux identifié le risque de partialité lorsque l'auditeur a été sélectionné par le bénéficiaire ou l'organisme intermédiaire ou lorsque l'opinion de celui-ci n'est pas directement utilisable par la Commission parce que son champ ou son contenu sont restreints.
English: Dr John Hoey, Dr Jamie Myles (statistical advice); Caulette McBride (Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit); Karen Fitchett, Cathy Myles, Cindy McKegney, Mary Jean Shortt (data collection); Dr Lynn Noseworthy, Nicole McKinnon, Carolyn Case (Hastings and Prince Edward Counties Health Unit).
French: Dr John Hoey, Dr Jamie Myles (appui statistique); Caulette McBride (bureaux de santé de Kingston, de Frontenac et de Lennox et Addington); Karen Fitchett, Cathy Myles, Cindy McKegney, Mary Jean Shortt (collecte des données); Dre Lynn Noseworthy, Nicole McKinnon, Carolyn Case (bureaux de santé des comtés de Hastings et de Prince Edward).
English: Specific mention is made in this regard of the right of accused persons to engage counsel of their own choosing, as guaranteed by article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Il est fait expressément mention à cet égard du droit de l'accusé d'engager un défenseur de son choix comme le garantit l'article 14, paragraphe 3 d) du Pacte.
English: Date March 01 , 2004 to December 21 , 2009 Frequency Du mercredi au dimanche Hours De 13 h à 17 h Institution Maison des Jésuites de Sillery, Sillery , Quebec Description Sur les pas des explorateurs, les missionnaires jésuites comptent parmi les premiers à parcourir la Nouvelle-France.
French: Date 01 mars 2004 au 21 décembre 2009 Fréquence Du mercredi au dimanche Heures De 13 h à 17 h Établissement Maison des Jésuites de Sillery, Sillery (Québec) Description Sur les pas des explorateurs, les missionnaires jésuites comptent parmi les premiers à parcourir la Nouvelle-France.
English: Once you have made the decisions about the research methodology and how you will analyze the data, you need to develop or adapt the tools for data collection for each method.
French: Une fois que vous avez pris les décisions sur la méthodologie de recherche et sur la façon dont vous analyserez les données, vous devez développer ou adapter les outils pour la collecte de données pour chaque méthode.
English: - Expressed their support for the United Nations Office for West Africa;
French: • Exprimé leur soutien au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest;
English: GRECO agreed during its 9th Plenary Meeting on the Draft Budgetary Proposal (prepared by the Bureau) for 2003 and instructed the Executive Secretary to submit the proposal to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le GRECO a adopté lors de sa 9ème réunion plénière un projet de propositions budgétaires (préparé par le Bureau) pour 2003 et chargé le Secrétaire Exécutif de soumettre la proposition au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: However, dayto-day implementation of privacy procedures can be assigned to specific staff members." (s.10(1)) Complaints:
French: L’application se fait par l’intermédiaire des autorités publiques.
English: Nine of the 37 lakes now had significant increases in pH et/or Alk in this analysis.
French: (1995). Notons les augmentations significatives du pH et de l'Alc dans neuf des 37 lacs à l'étude.
English: Public provocation to or defence of a crime.  Whoever publicly, by word of mouth, writing, image, gesture or otherwise:
French: - Incitation publique à commettre un crime ou défense d'un crime.
English: Out of eleven projects considered, the Passchendaele project won the most votes.
French: Des onze projets évalués, c'est le projet sur Passchendaele qui a obtenu le plus de votes.
English: In the event of amendment to the present text, for example, if new limit values are prescribed, the Parties to the Agreement shall be informed which vehicle types already approved comply with the new provisions.
French: En cas de modification du présent Règlement, par exemple si de nouvelles valeurs limites sont fixées, il doit être notifié aux Parties à l'Accord quels types de véhicules déjà homologués satisfont aussi aux nouvelles dispositions.
English: • Medical Retirement Category:
French: • Retraite pour raisons de santé approuvées Catégorie:
English: Under these provisions of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefit.
French: Ces dispositions de la Loi exigent qu'un prestataire prouve qu'il ou elle est capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable pour tout jour ouvrable pour lequel il ou elle demande des prestations.
English: Viet Nam is prepared to cooperate with other countries in the efforts to combat terrorism in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Le Viet Nam se tient prêt à coopérer avec les autres pays pour lutter contre le terrorisme conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: We have, in fact, made some modest achievements such as, among other things, the much welcomed clustering of certain items on the agenda of the General Assembly and better management of conference time and resources.
French: En fait, nous avons à notre actif quelques réalisations modestes, par exemple le regroupement bienvenu de certains points de l'ordre du jour et une meilleure gestion du temps et des ressources des conférences.
English: The lowest funding level was in 1998-1999, when it stood at some $120 million.
French: Le niveau de financement le plus bas a été atteint en 1998-1999, alors qu'il se chiffrait à environ $120 millions $.
English: Appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires - le Centre canadien de gestion est financé, en partie, par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada et, en partie, par les revenus qu'il génère à travers ses activités.
English: Preventing violent conflict and promoting peaceful settlement of disputes: Drawing on all its capacities, the OSCE will continue and intensify work aimed at early warning and appropriate response, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; will strengthen its ability to settle conflicts; will increase efforts to find lasting solutions to unresolved conflicts, including through promotion of the rule of law and crime prevention in such conflict zones through increased co-operation with the United Nations, the European Union and other international organizations; and will further develop its rapid deployment capability (REACT) in crisis situations.
French: Prévention de conflits violents et promotion d'un règlement pacifique des différends : En tirant parti de toutes ses capacités, l'OSCE poursuivra et intensifiera ses travaux dans le domaine de l'alerte rapide et des réponses appropriées, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, elle renforcera son aptitude à régler des conflits, intensifiera ses efforts pour apporter des solutions durables à des conflits non résolus, notamment grâce à la promotion de l'état de droit et de la prévention de la criminalité dans les zones de conflit par une coopération accrue avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et d'autres organisations internationales, et développera plus avant sa capacité de déploiement rapide (REACT) dans les situations de crise.
English: Business License is a license for commercial institutions and individuals that derive a profit from usage of the Software.
French: Business License (Licence Business) est une licence pour les personnes ou institutions commerciales qui tirent profit de l'usage du logiciel.
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $5.6 $6.2 $6.2 $6.2 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 20 20 20 Program Summary Program Activity Description Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5,6 $ 6,2 $ 6,2 $ 6,2 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 20 20 20 Sommaire du programme Description des activités du programme Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public, de meilleures connaissances et une compréhension des questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: I would like to make an appeal to this House and the Commission with regard to cases of mutilation or forced marriage.
French: Je voudrais lancer un appel à l'Assemblée et à la Commission à propos des cas de mutilation et de mariage forcé.
English: It also seems important to me that any region that loses its status as an 'area with natural handicaps' should benefit from a transitional period, enabling it to lessen the impact of losing its subsidies.
French: Il me semble également important que toute région perdant son statut de "région à handicaps naturels" bénéficie d'une période transitoire lui permettant de limiter l'impact causé par la perte de ses subventions.
English: The first phase is now completed, and dealt with: a) identifying and resolving key governance and organizational design and legal issues; b) advising external stakeholders; c) fact-finding on lessons learned from other departments on the launch of new departments; d) analysis and costing of options for resource transfers from Department of Justice Canada to the PPSC; e) starting the recruitment of key new corporate managers for the PPSC; and f) seeking Treasury Board approval for the Program Activity Architecture of the PPSC.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gérer la transition vers le Service des poursuites pénales du Canada Le travail de gestion de la transition vers SPPC a commencé en 2006-2007 et se poursuivra en 2007-2008.
English: As the railway company was not in a position to grant Mr. Murdock a permanent right of way to access his proposed new lot, the City advised Mr. Murdock that it would not allow severance of the lot.
French: Le paragraphe 103(1) de la Loi sur les transports au Canada prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance par le propriétaire de sa terre.
English: The advisory group has even been instructed by the Commission to ensure that gene technology gains acceptance.
French: Le groupe de concertation doit même s'occuper du génie génétique.
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of fifteen days after being officially notified that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe 1) du présent article cesse de s'appliquer si une personne, libre de partir, n'a pas quitté l'État requérant dans un délai de quinze jours après avoir été officiellement informée que sa présence n'était plus requise ou si, ayant quitté ce territoire, elle y est volontairement revenue.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: Annexe I PRÉPARATION DE PRÉSENTATIONS DE DROGUES EXIGEANT DES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE Santé Canada a publié une multitude de lignes directrices et de directives dans le but d’aider les fabricants de produits pharmaceutiques à préparer leurs dossiers de présentation.
English: We need ratification to be successful in 2008.
French: Il faut que la ratification soit un succès en 2008.
English: However, a recent comparative dosimetric study using 18O-labelled ozone on humans and rats, was able to demonstrate that the exercising humans had 4- to 5-fold higher 18O concentrations in all of their bronchioalveolar lavage constituents than did the resting rats, when they were acutely exposed to the same dose of ozone (400 ppb).
French: Cependant, une étude récente de dosimétrie comparative utilisant l’ozone marqué 18O a démontré que l’humain à l’exercice avait des concentrations d’ozone de 4 à 5 fois plus élevée dans leurs constituants de lavage bronchoalvéolaire que les rats au repos, et ce pour des expositions à la même concentration, soit 400 ppb d’ozone.
English: The surface texture seemed typical of something damp or slushy.
French: La texture de la surface semblait humide ou comme une bouillie de glace.
English: Interpretation of Articles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Karlsruhe - Interprétation des art. 6 et 7 de la décision n.
English: 3.0 Consideration and consolidation of any amendments and adjustments proposed by the Parties (articles 2(9) and 6 of the Montreal Protocol). (proposal by the EU) Pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, the European Community has proposed an amendment and adjustment to the Montreal Protocol.
French: 3.0 Examen et récapitulation des amendements et ajustements proposés par les Parties (paragraphe 9 de l'article 2 et article 6 du Protocole de Montréal) (proposition de l'Union européenne) En vertu de l'article 9 de la Convention de Vienne et du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, la Communauté européenne a proposé un amendement et un ajustement au Protocole de Montréal.
English: Secondly, I think there are two other fundamental aspects which at the moment are much underrated.
French: Deuxièmement, je pense qu'il existe deux autres aspects fondamentaux que l'on sous-estime fortement en ce moment.
English: Moreover, all those involved in an arms sales contract must be dully registered and their references have to be communicated to the respective authorities in the countries involved prior to the delivery of the goods as well as the shipping route of the cargo and the transiting countries.
French: Il faudrait aussi que tous ceux qui sont parties à un contrat de vente d'armes soient agréés et que leurs références ainsi que les indications relatives à l'itinéraire suivi par la cargaison et aux pays de transit soient communiquées aux autorités compétentes des pays concernés, avant la livraison des marchandises.