ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENT 2 VFW Furious About Draft-Dodger Memorial HTML format PDF format (2 pages, 14 kb) 5.
French: DOCUMENT 2 Un projet de monument commémoratif dédié aux conscrits réfractaires suscite la colère de l’association Veterans of Foreigns Wars (VFW) En format HTML En format PDF (2 pages, 14 ko) 5.
English: The preservation community recognizes five types of metadata that map to the OAIS data model.
French: Le milieu de la conservation reconnaît cinq types de métadonnées qui correspondent au modèle de données OAIS.
English: Energy intensity is an overall indicator relating a country's energy consumption to its level of economic activity.
French: L'intensité énergétique est un indicateur global qui permet d'associer les consommations d'énergie d'un pays à son niveau d'activité économique.
English: In support of these Youth Visioning activities, the United Nations Cyberschoolbus and UNESCO sponsored the 2004 Youth Visioning for Island Living Art Contest to give young people the opportunity to convey what is important or unique about their culture, the environmental challenges they face, what young people can do to make money, as well as their vision of how they want their islands to develop.
French: Un jury composé de juges au siège des Nations Unies à New York et au siège de l'UNESCO à Paris a choisi les œuvres lauréates dans chacune des catégories suivantes : 9-13 ans, 14-17 ans et 18-23 ans.
English: Policies and user norms were established for institutions and organizations (2008-2009).
French: À la fin de 2008 et en 2009, on s’emploie à mettre au point les politiques et les normes d’utilisation qui s’appliquent aux établissements d’enseignement et aux organismes offrant des services éducatifs.
English: The question of valuation ranks highly amongst those affecting the measure of wealth since the final estimate is significantly affected by decisions regarding valuation choices.
French: La question de l’évaluation est importante dans le cas des problèmes qui touchent la mesure de la richesse, car l’estimation finale est sérieusement touchée par les décisions concernant les choix d’évaluation.
English: Video—Embracing Change This dramatization presents challenges and opportunities encountered by managers and Visible Minorities.
French: Le vidéo Faire place au changement Illustre les défis et possibilités qui se présentent aux gestionnaires et aux minorités visibles.
English: There is increasing demand from Canadians abroad for help in dealing with a wide range of issues, from the loss of a passport to more complex matters related to compliance with local laws and customs.
French: Les Canadiens à l'étranger demandent de plus en plus l'aide du gouvernement pour traiter toute une gamme de questions, que ce soit la perte d'un passeport ou des affaires plus complexes liées au respect des lois et des coutumes locales.
English: • understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.
English: • Improved Health and Safety incident reporting by implementing a new hazard investigation Report approved by HRSDC.
French: • On a amélioré les rapports relatifs aux incidents de santé et de sécurité en mettant en œuvre un nouveau rapport d’enquête sur les risques approuvé par Ressources humaines et Développement social Canada;
English: Through this decision, the Executive Board:
French: Par cette décision, le Conseil d'administration a :
English: ESPs provides high particulate collection efficiencies and will collect VOCs in their aerosol form.
French: Les systèmes ESP assurent très efficacement la captage des poussières et ils peuvent capter les COV présents sous formes d’aérosol.
English: According to the Canada Marine Act, any interested person may at any time, under subsection 52(1), file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed by a port authority under subsection 49(1), and the Agency shall consider the complaint without delay and report its findings to the port authority, and the port authority shall govern itself accordingly.
French: Aux termes de la Loi maritime du Canada, tout intéressé peut, en vertu du paragraphe 52(1), déposer auprès de l'Office une plainte portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée; l'Office doit examiner la plainte sans délai et communiquer ses conclusions à l'administration portuaire qui est liée par celles-ci.
English: The reduction of $114,000 is due mainly to the planned completion of the outputs from the work programme for 2002/03.
French: La réduction de 114 000 dollars est due principalement à l'achèvement prévu de l'exécution des produits inscrits au programme de travail pour 2002/03.
English: [37] The Commission has discretion to impose sanctions when one or more of the acts or omissions set out in subsection 38(1) have been committed.
French: [37] La Commission possède un pouvoir discrétionnaire d'imposer des sanctions lorsqu'un ou des actes délictueux prévus au paragraphe 38(1) ont été commis.
English: His delegation asked all delegations to vote against the proposed amendment.
French: Le Canada demande donc à toutes les délégations de voter contre l'amendement proposé.
English: The Council may wish to encourage the governing bodies of agencies, funds and programmes to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager les organes directeurs des organismes, des fonds et des programmes à :
English: U S I N G T H E S YS T E M S Leading mobile phone manufacturer, Nokia, makes extensive use of WIPO’s international registration and filing systems.
French: U T I L I S AT I O N D E S S YS T È M E S Nokia a fréquemment recours au système d’enregistrement et de dépôts de l’OMPI.
English: Encourages the International Law Commission to continue considering ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de rechercher les différentes manières de présenter les points précis sur lesquels les opinions des gouvernements lui seraient particulièrement utiles, afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions qui appellent une réponse ;
English: Civil freedoms are those that enable men and women to acquire knowledge, develop their capacities and faculties, and share their ideas with others.
French: Les libertés civiles sont celles qui permettent à l'homme d'acquérir des connaissances, de développer ses capacités et facultés, de propager ses idées.
English: In line with his recent working document with the 2007 general budget rapporteur, your rapporteur has proposed a number of areas in which Parliament may come forward with ideas for new pilot project and preparatory actions during the course of the 2008 budget procedure.
French: Conformément à son document de travail élaboré avec le rapporteur chargé du budget général de 2007, le rapporteur a proposé un certain nombre de domaines dans lesquels le Parlement est susceptible d'avancer des idées pour de nouveaux projets pilotes et actions préparatoires au cours de la procédure budgétaire 2008.
English: The Member States are also brought in, as they must be notified of any corrective or preventive measures that the Commission may require of a recognised organisation that fails to comply with the criteria laid down in Annex I, or with the requirements of the directive when the organisation is acting on behalf of a Member State.
French: Les États membres prennent part au processus et doivent être informés des mesures correctrices et préventives que la Commission demandera de prendre à l'organisme agréé qui aura manqué aux critères énoncés à l'annexe I ou aux obligations que lui impose la directive dès lors qu'il agit pour le compte d'un État membre.
English: Specifically, the Minister proposed an amendment to zero-rate sales and importations of a blood substitute product known as plasma expander.
French: Plus particulièrement, le ministre a proposé une modification visant à détaxer les ventes et importations d’un substitut de sang appelé succédané de plasma.
English: The Islamic State of Afghanistan has already expressed its readiness to attend the Japanese-proposed peace talks, and also positively responded to the Kazakhstan-proposed peace negotiations, to be held under the auspices of the United Nations.
French: L'État islamique d'Afghanistan a déjà déclaré qu'il était disposé à participer aux pourparlers de paix proposés par le Japon, et a également déclaré en faveur des négociations de paix proposées par le Kazakhstan, sous les auspices de l'ONU.
English: Ongoing 13.8 8.7 Negotiations towards an Agreement-in-Principle on devolution in the Northwest Territories continued.
French: Le Ministère a participé à des discussions visant à orienter le processus de transfert des responsabilités au Nunavut.
English: The Agency notes on this point that the transportation contract of VIA is no different from contracts used by carriers which operate other modes of passenger transportation.
French: L'Office remarque qu'à cet égard, le contrat de transport de VIA ne diffère pas des contrats appliqués par les transporteurs exploitant d'autres modes de transport de passagers.
English: It is also concerned about discrimination in law and administrative practice against children born out of wedlock with regard to registration and inheritance rights and the resulting considerable impact on women.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des discriminations dans la législation et dans la procédure administrative à l'égard des enfants nés hors mariage pour tout ce qui à trait à l'inscription à l'état civil et aux droits de succession, et leurs incidences considérables sur les femmes.
English: Six States had not replied to his request to visit them, and he had been unable to visit the occupied Palestinian territory as a result of Israel's refusal to cooperate with the Commission on Human Rights (ibid., para.13).
French: Six États n'ont pas répondu à sa demande de visite et il n'a pas pu se rendre dans le territoire palestinien occupé car Israël a refusé de coopérer avec la Commission des droits de l'homme (ibid., par.
English: • The completion of a group of initiatives related to a MC principle (e.g., risk management). 
French: • la fin d'une série d'initiatives liées à un principe de la fonction moderne de contrôleur (p. ex. gestion du risque).
English: Customers who signed up for a CDCB Savings Plus Account last summer were automatically entered for a chance to win $10000 towards their new account.
French: Les clients qui ouvraient un compte d’épargne Plus l’été dernier étaient automatiquement inscrits au concours leur permettant de remporter une somme de 10 000 $ versée dans leur nouveau compte.
English: Steps have been taken to enhance our ability to meet our time standards for deposits, including the promotion of electronic payment methods, such as pre-authorized debits, and the establishment of an electronic payment Web site.
French: Des démarches ont été faites pour améliorer notre capacité de respecter les normes de temps pour les dépôts, y compris la promotion des méthodes de paiement électronique, telles que les débits préautorisés et l’établissement d’un site Web de paiement électronique.
English: Section 2 of the Act integrates into Namibian domestic law the provisions of the 1951 Convention (the Convention being annexed to the Act as a schedule) giving it force and effect in Namibia.
French: L'article 2 de la loi mentionnée intègre dans le droit interne les dispositions de la Convention de 1951 (qui est annexée au texte de la loi) en la rendant exécutoire en Namibie.
English: Some participants indicated that the Payroll Account (a federal function) and Workers Compensation Board (a provincial function) tend to be worked-on at the same time.
French: Certains participants ont indiqué qu'ils avaient tendance à travailler simultanément sur le compte de retenues sur la paie (une fonction fédérale) et sur celui de la Commission des accidents du travail (une fonction provinciale).
English: Two or more medicinal ingredients may be present in one product at full therapeutic doses for treating the same symptoms, provided that there is sufficient evidence supporting the individual ingredients' safety and efficacy, and that the benefits outweigh the risks for their use in combination.
French: Deux ou plusieurs ingrédients médicinaux en doses thérapeutiques intégrales peuvent être présents dans un seul produit pour traiter les mêmes symptômes, pourvu que l'innocuité et l'efficacité de chacun soient bien étayées et que les avantages dépassent les risques lorsqu'ils sont utilisés en combinaison.
English: Key words: dangerous goods, derailment, rail, marshalling, railcars.
French: Mots clés : marchandises dangereuses, déraillement, raille, formation des trains, wagons.
English: The infrastructure or pre-suppression costs for a fire service are predictable which can be budgeted for as is the case in all jurisdictions. These pre-suppression costs include the program overhead and prevention costs.
French: Les coûts de l’infrastructure des services de lutte aux incendies de forêt, qui comprennent les coûts de prévention et les frais généraux, sont faciles à prévoir et peuvent avoir un budget établi comme c’est le cas dans toutes les juridictions.
English: "Discrimination has its roots in irrational feelings.
French: « La discrimination prend sa source dans des sentiments irrationnels.
English: Moreover, the effect of such an agreement might be to 'limit or control ... markets‘ and/or to 'share markets‘ within the meaning of Article 85(1)(b) and (c) of the Treaty.
French: En outre, un tel accord pourrait avoir pour effet de «limiter ou de contrôler [...] les débouchés» et/ou de «répartir les marchés» au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous b) et c), du traité.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for his incisive reports on the subject under consideration, contained in documents A/60/539 and A/60/35.
French: Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour ses rapports incisifs sur le sujet, publiés sous les cotes A/60/539 et A/60/35.
English: If embryonic stem cell lines are successfully isolated, the cell lines would become the property of Dr. (Name)'s laboratory at the (Institution where research is being conducted).
French: Si les lignées de cellules souches embryonnaires sont isolées avec succès, les lignées cellulaires deviendraient la propriété du laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche).
English: In a report presented on 29 March, the Commission proposed a package of measures to improve and simplify the cross-compliance system, such as better information for farmers, introduction of a degree of tolerance in cases of minor infringements, harmonisation of the frequency of inspections and advance notification of certain on-the-spot checks.
French: Dans un rapport présenté le 29 mars, la Commission européenne a proposé une série de mesures pour améliorer et simplifier le système de conditionnalité: meilleure information des agriculteurs, introduction d'un certain degré de tolérance en cas d'infraction mineure, harmonisation des taux de contrôle, notification préalable à certains contrôles sur place.
English: Arachidic acid was either absent or present in amounts of less than 5%.
French: L'acide arachidique était soit absent, soit présent en quantités inférieures a 5%.
English: The present document contains revised draft provisions concerning protection of industrial property rights in relation to the use of signs on the Internet, with accompanying notes.
French: Le présent document contient un projet révisé de dispositions concernant la protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet, accompagné de notes.
English: Some noises from the by-side street until late night disturbed slightly our resting at the hotel.
French: selection of teas,etc in room very limited and not replaced ov er three days.
English: Data indicate that nutrient competition, perhaps facilitated by bacterial attachment, may play a key role in E. cloacae and R. stolonifer interactions.
French: Les données montrent qu'une compétition pour les nutriments, possiblement facilitée par l'attachement des bactéries, pourrait jouer un rôle clé dans les interactions entre E. cloacae et R. stolonifer.
English: At the fall of 2001, he started creating the approach to shared services for the government.
French: À l'automne 2001, il a commencé à élaborer l'approche du dirigeant principal de l'information, en ce qui concerne la régie de la GI et TI pour le gouvernement.
English: We present an algorithm for estimating dimensionality.
French: On présente un algorithme permettant d'évaluer la dimensionnalité.
English: For the first time, Gabon satisfactorily implemented a reform programme with the IMF (completed in July 2005) and is now deepening these reforms under a three-year Stand-By Arrangement (2007-2010) whose overall implementation is satisfactory.
French: Par ailleurs, pour la première fois, le Gabon a exécuté jusqu’à son terme (en juillet 2005) et de manière satisfaisante un programme de réformes avec le FMI et a poursuivi l’approfondissement de ces réformes par le biais d’un Accord triennal (2007-2010) qui s’exécute globalement de manière satisfaisante.
English: Ferns and Fern Allies of Canada.
French: Ressources propres aux taxons Fougères Cody, W. J. and D. M. Britton.
English: One place where we simply have to do better is when it comes to the health of First Nations and Inuit.
French: Un domaine où nous devons absolument nous améliorer est celui de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: · any symbols which are not valid at the time of publication are not stored in the MCD
French: · les symboles qui ne sont pas valables au moment de la publication ne sont pas incorporés dans la base de données centrale de classification
English: The provision is based on f.120 per examination;
French: Le montant demandé est établi sur la base de 120 florins l'examen;
English: This is very shocking, very shocking.
French: Cette attitude est choquante. Très choquante.
English: A group of 57 Sahrawis joined their homeland, Morocco, after escaping the camps of Tindouf (southwestern Algeria).
French: Un nouveau groupe de 57ralliés ayant fui les camps de Tindouf vient de regagner la mère-patrie, le Maroc, via le poste frontalier Guergarat, au sud de la ville de Dakhla.
English: Such a decision could be taken on the understanding that it would be for the purposes of this first session of the COP/MOP only, and that arrangements for future sessions could be made based on the experience of COP/MOP 1.
French: On pourrait se prononcer sur ce point en partant du principe selon lequel on ne s'engagerait que pour la première session de la COP/MOP et que les dispositions à prévoir pour les futures sessions pourraient être prises en fonction des enseignements qui seront tirés de la COP/MOP 1.
English: • As the principal investigator of a global environmental facility funded project of the Assessments of Impacts of and Adaptation to Climate Change (AIACC) in Western China (AS25 project), Dr. Yin led a research team to conduct climate vulnerability and adaptation assessment in northwestern China.
French: • À titre de chercheur principal pour un projet financé par la Global Environmental Facility (GEF) qui porte sur l'étude des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques en Chine occidentale (projet AS25), M. Yin, Ph.D., à dirigé une équipe de recherche qui a mené une étude sur la vulnérabilité climatique et l'adaptation en Chine du Nord-Ouest.
English: Twelve patients had no direct interaction with a dog: 9 patients were playing by themselves, 2 patients were walking past a dog in its yard, and 1 patient was delivering newspapers.
French: Douze personnes ne se trouvaient pas en contact direct avec un chien : parmi celles-ci, 9 s'amusaient seules, 2 ont traversé une cour où se trouvait un chien et 1 personne livrait des journaux.
English: Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).
French: A foreign national is a member of the provincial nominee class if subject to subsection (5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and they intend to reside in the province that has nominated them.
English: First, we Member States must adhere strictly to the letter and spirit of the United Nations Charter.
French: En premier lieu, nous, les États Membres, devons adhérer à la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: In the Guide, users will find step-by-step instructions — including the necessary survey forms — on how to collect and record the population, housing and support service characteristics of their communities, as well as information on the needs and preferences of seniors.
French: À laide de directives détaillées et de formulaires de sondage, le guide indique aux usagers comment recueillir et classifier les données sur la population, le logement et les services daide propres à leurs collectivités, et comment obtenir des renseignements sur les besoins et préférences des aîné-e-s.
English: With the development of ICMS which replaces old and antiquated technologies will help the program to contribute to healthy, safe, and sustainable First Nation communities.
French: Les rapports des Premières nations et d'autres processus de collecte de données constituent des besoins fondamentaux du Programme d'immobilisations et d'entretien pour la prise de décisions éclairées, la prestation de service et la responsabilisation.
English: Enter your extraordinary items and income tax items on page 5 of the form.
French: À la page 5, remplissez les lignes concernant les éléments extraordinaires et les impôts sur le revenu.
English: G. Olmsted’s "Gen’l Wolfe" memorialized the commander of the British force that took Quebec in 1759 and ended French rule in Canada.
French: La marque Gen’l Wolfe de G. Olmsted commémore le commandant des forces britanniques qui assiègent Québec en 1759, mettant fin à la domination française au Canada.
English: Even if crowding out occurs under full employment, it is unlikely to be complete.
French: Même dans un scénario de plein emploi, il y a peu de chances que l'éviction soit totale.
English: It can also serve as a guide to practitioners and ﬁeld workers as they engage governments and civil society on the subject of running criminal justice systems democratically.
French: La mise en œuvre du Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, adopté lors du Conseil ministériel de Ljubljana en 2005, a été lancée en 2006.
English: Committee on Human Rights Manipur, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Committee on Human Rights Manipur, UPR Submission, November 2007, p.