ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bykerk is one of three farmers participating in a watershed study led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) that is examining ways to improve water quality along the Salmon River by using science-based farming methods called beneficial management practices (BMPs).
French: Bykerk est l’un des trois agriculteurs qui participent à l’étude des bassins hydrographiques, menée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et qui vise à examiner des moyens d’améliorer la qualité de l’eau le long de la rivière Salmon en appliquant des méthodes agricoles fondées sur la science et appelées pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: The aircraft was thoroughly inspected for signs of overstress and hard landing.
French: On a inspecté l’avion à fond pour y découvrir des signes d’efforts excessifs et d’atterrissage dur.
English: In addition, I might point out that at some point in the next few days, the Commission will present its report on the own resources system for the period 1997-1999.
French: La Commission présentera en outre dans les prochains jours - et je veux insister sur ce point - son rapport sur le système des ressources propres pour la période 1997-1999.
English: In 1996, nine in ten spousal homicides involved female victims, in cases where there had been a history of spousal violence known to police.
French: En 1996, les victimes étaient des femmes dans neuf homicides entre conjoints sur dix où des antécédents de violence conjugale étaient connus des forces policières.
English: Where We Are: the Oceans Act With the passage of the Oceans Act in 1996, followed by the release of Canada’s Oceans Strategy in July 2002, we established a new legislative and policy framework to modernize oceans management.
French: La Loi sur les océans Depuis l’adoption de la Loi sur les océans en 1996, suivie de la Stratégie sur les océans du Canada en juillet 2002, nous avons créé un nouveau cadre législatif et stratégique pour moderniser la gestion des océans.
English: Some delegations stated that fragmentation of international law was one of the realities of current international relations, a natural consequence of the expansion of international law and a sign of its vitality.
French: Certaines délégations ont fait observer que la fragmentation du droit international était une réalité des relations internationales actuelles, une conséquence naturelle de l'expansion du droit international et un signe de sa vitalité.
English: The proposal for a regulation also states that 'a procedure should be established within the Community to amend these lists?.
French: La proposition de règlement stipule également que "une procédure de modification de ces listes devrait être instaurée au sein de la Communauté".
English: The change no longer differentiates between purebred and grade sheep.
French: Selon la modification, il n'y a plus de distinction entre un mouton de race et un mouton croisé.
English: What is being proposed? 1) The proposed legislation would confirm the authority to adopt regulations to prevent the use of chemical products (i.e. APIs) which do not necessarily qualify as health products or drugs by prohibiting: sale and importation of APIs for administration to food producing animals for therapeutic purposes; and sale of food producing animals that have been administered an API for a therapeutic purpose.
French: Ce que l’on propose 1) La législation proposée confirmerait l’autorité d’adopter des règlements pour éviter l’utilisation de produits chimiques (IPA) qui ne se qualifient pas comme des produits de santé ou des médicaments. Ces règlements pourraient interdire la vente et l’importation d’IPA pour utilisation thérapeutique chez les animaux de production et la vente d’animaux chez qui on a utilisé ces produits.
English: Many departments are demonstrating significant progress in establishing elements of the infrastructure for integrated risk management, although most continue to be challenged by the extent to which the risk management function is truly integrated within their organizations.
French: De nombreux ministères ont accompli d'importants progrès dans la définition des éléments de l'infrastructure de la gestion intégrée du risque, bien que la plupart continuent de trouver difficile l'intégration complète de la fonction de gestion du risque au sein de leur organisation.
English: Which elements does the request have to contain?
French: Que doit contenir la demande ?
English: More generally, the Commission is very concerned about the human rights situation in Tibet, and in particular the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: Plus généralement, la Commission est très préoccupée par la situation des droits de l'homme au Tibet, et en particulier par la sauvegarde de l'identité culturelle, religieuse et linguistique du peuple tibétain.
English: I have several reasons for voting against this report.
French: Plusieurs raisons me conduisent à voter contre ce rapport.
English: Many readers found our question and answer section last issue (August, 1997) very useful.
French: Beaucoup d'entre vous avez aimé notre section questions-réponses parue dans le dernier numéro (août 1997).
English: Would the Chairman kindly indicate how the revision to paragraph 12 will be indicated?
French: Le Président pourrait-il avoir l'obligeance d'indiquer de quelle manière la révision apportée au paragraphe 12 sera signalée?
English: Normally, this is true.
French: En temps normal, cela est vrai.
English: It can be said that their safety is ever more theoretical: everything will be fine, as long as nothing happens.
French: Sans parler de la sûreté nucléaire, qui devient tous les jours un peu plus théorique: tout ira bien tant qu'il ne se passera rien.
English: This type of concern has also been expressed about other traditional cultural manifestations, such as folklore.
French: La même inquiétude a été exprimée au sujet d'autres manifestations culturelles traditionnelles telles que le folklore.
English: Employees with high levels of role overload are less likely to spend time in activities associated with family well-being and stability Role overload is also negatively associated with: l
French: Les employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles semblent accorder moins de temps aux activités associées au bien-être et à la stabilité familiale La surcharge de rôles est également associée de façon négative à : l
English: The Iraqi Government and the World Health Organization have organized a working group on the role of the media in responding to the pandemic of swine flu (H1N1).
French: Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).
English: The Agreement, or other written assurances satisfactory to Canada, should specify which terms are not part of the request for a Section 35 Transaction.
French: On recommande que l'agent des terres reçoive l'indemnité à l'étape de la lettre d'information et la dépose dans un compte d'attente ministériel avant de procéder au traitement de la présentation du décret.
English: Russia No new item to report.
French: [TRADUCTION] Russie Aucun fait nouveau à signaler.
English: During this period they have made substantive progress in conceptualizing a proposed regulatory framework for natural health products.
French: Durant cette période, l'Équipe a fait des progrès importants en vue de conceptualiser un cadre de réglementation proposé en ce qui concerne les produits de santé naturels.
English: Consequently, data presented in this SOR overestimate releases of the CEPA Substances.
French: C'est pourquoi les données que livre ce ROS se trouvent à surestimer les rejets de substances LCPE.
English: Public office b. Elected posts c. Posts held in a political party or movement (Please underline the post(s) held at present) VI.
French: Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique (veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement) VI.
English: The questions before the Board are: How do the separation monies from Coca-Cola affect his Unemployment Insurance claim?
French: Les questions présentées devant le conseil sont les suivantes : en quoi l'indemnité de départ affecte-t-elle la demande de prestations?
English: K-12 (1 prim.-5 sec.*) http://culturefrancophone.ca/ This site provides an overview of the vitality of French Canadian culture with digitized archive of recordings and articles that focus on arts and culture.
French: Maternelle -12e année (1ère prim-5e sec.*) http://culturefrancophone.ca/ Ce site donne un aperçu de la vitalité culturelle du Canada français par la diffusion de collections numérisées centrées sur les arts et la culture.
English: ◦ Livability over a 100-year Time Horizon ▪ A Creative Process ▪ Reconsidering Priorities - The Importance of Equity ▪ The Need for Adaptive Management ▪ The City as One Integrated System
French: ◦ Habitabilité dans un horizon temporel de 100 ans ▪ Processus créatif ▪ Priorités repensées : L'importance de l'équité ▪ Nécessité d'une gestion adaptative ▪ Système intégré unique : la ville
English: We call on the governments, the AU and the EU for coherence between their development cooperation policies and their external policies and we reaffirm the need to increase the participation in the decision making process of the African and European countries and their youth delegates in the international institutions.
French: Nous réaffirmons le besoin d’accorder une place plus importante dans le processus de décision des institutions internationales aux pays africains et européens et à leurs délégués jeunes. Conscients que les jeunes filles et les femmes, suite à une discrimination historique, culturelle et politique, sont encore aujourd'hui sous représentées, sous-payées, exploitées sexuellement et n’ont pas accès aux mêmes opportunités que les garçons et les jeunes hommes.
English: In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS.
French: En 2004, en vertu d'un mémorandum d'accord, ils ont entrepris des activités conjointes.
English: Code of Practice for Miscellaneous Commercial Paint Stripping Facilities Annex Glossary Consultation - Archived Draft Code of Practice for the Safe Handling, Use and Storage of Dichloromethane-based Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications Ottawa, Ontario K1A OH3 July 3, 2002 Dear Madam / Sir: In 1998, Environment Canada published a report entitled Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane, Report of Stakeholder Consultations.
French: Code de pratiques - Diverses entreprises commerciales de dÃ©capage de peinture Annexe Glossaire Consultation - Archivée Pour fins d'examen et commentaires - Code de pratiques environnementales pour la manutention, l'utilisation et le stockage sécuritaires des décapants à peinture à base de dichlorométhane dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage Ottawa, Ontario K1A OH3 le 3 juillet 2002 Madame, Monsieur, En 1998, Environnement Canada a publié un rapport intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Dichlorométhane, Rapport sur la consultation des intervenants.
English: To the date, BiH SBS officers have identified no person whose identity is identical to the identity of the listed persons.
French: À ce jour, le SBS de Bosnie-Herzégovine n'a identifié aucune personne figurant sur les listes.
English: Mr van Velzen awaits the Commissioner's response with interest.
French: M. van Velzen attend la réponse du Commissaire avec intérêt.
English: The fiscal policy stance estimates the amount, in percentage points, that changes in various budgetary components add to or subtract from nominal GDP growth.
French: (1) L’indicateur de l’orientation de la politique fiscale fournit une estimation du montant, en points de pourcentage, qui correspond à l’augmentation ou à la diminution de la croissance du PIB nominal résultant des changements observés dans les diverses composantes budgétaires.
English: Generally, concentrations of ground-level ozone have declined slightly, but still remain close to the maximum acceptable levels.
French: En général, les concentrations d'ozone au niveau du sol ont légèrement diminué, mais demeurent quand même proches des teneurs maximales acceptables.
English: The IRB provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: La CISR verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: (c) The financial period for peacekeeping operations is one year, from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice des opérations de maintien de la paix est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: 1982-1985: Hydrogeological prospecting using geophysical methods within the framework of the project “Strategy for the development of Togolese water resources” (hydrogeological reconnaissance between latitudes 7° and 9° north), UNDP.
French: 1982-1985 Prospection hydrogéologique par méthodes géophysiques dans le cadre du projet « Stratégie d'aménagement des eaux du Togo » (reconnaissances hydrogéologiques entre 7° et 9° de latitude nord) PNUD.
English: • Conducting of timely investigations and epidemiological assessments; Postponed the North American FMD exercise until March 2005 due to operational priorities following the finding of BSE.
French: • la réalisation d'enquêtes et d'évaluations épidémiologiques en temps opportun; En raison des priorités opérationnelles découlant de la découverte de cas d'ESB, l'ACIA a reporté jusqu'en mars 2005 les interventions prévues en Amérique du Nord à l'égard de la fièvre aphteuse.
English: A backup contact should also be identified in the event that the corresponding author might not be available for a prolonged period of time.
French: Le nom d'une deuxième personne-ressource doit aussi être fourni, au cas où il serait impossible de joindre l'auteur-ressource pendant une longue période.
English: The President: I thank the President of the Republic of Ghana for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Ghana de sa déclaration.
English: The Committee calls upon the State party to speed up the law reform effort to ensure that the employment of domestic workers, including migrants, is covered by the Labour Code.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer les réformes législatives visant à ce que l'emploi de domestiques, y compris les immigrés, soit couvert par le Code du travail.
English: However, the Commission is also looking for trainees with qualifications in other fields, such as: computer sciences, agricultural technology, education studies, bio-chemical engineering, health and food safety, energy management, auditing, aerospace engineering, psychology, financial management, evaluation and strategic analysis (notably systems dynamics), design, multimedia, sports management, and so on.
French: Notez cependant que les services de la Commission recherchent aussi des stagiaires qualifiés dans les domaines suivants: informatique, technologies agricoles, sciences de l'éducation, ingénierie biochimique, santé et sécurité des aliments, gestion de l'énergie, vérification des comptes, ingénierie aérospatiale, psychologie, gestion financière, évaluation et analyse stratégique (notamment dynamique des systèmes), design, multimédia, gestion du sport, etc.
English: The flow of official development assistance (ODA) to the Democratic Republic of the Congo amounted to only $269.1 million in 1992, the year that structural cooperation was suspended, and it fell to $125.6 million in 1998 (respectively 3.3 per cent and 2 per cent of GNP for those years).
French: Durant la période en considération, les flux d'aide publique au développement en direction de la République démocratique du Congo n'ont représenté que 269,1 millions de dollars en 1992, qui est l'année de la suspension de la coopération structurelle, pour tomber à 125,6 millions de dollars en 1998, soit respectivement 3,3 et 2,0 % du PNB de ces années.
English: For example, a project worth $10 million is being designed by IFAD to support priorities identified in the strategy.
French: Un projet à hauteur de 10 millions de dollars est par exemple envisagé par le FIDA pour soutenir les priorités définies dans la stratégie.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Regional Conservation Authorities
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario
English: Women's involvement in the industrial sector is marginal, unevenly distributed and largely confined to low-skilled areas.
French: Les femmes restent rares dans le secteur industriel; elles sont concentrées dans quelques domaines et occupent généralement des emplois peu qualifiés.
English: However, if a once-only subpattern is not used, the match runs for a very long time indeed because there are so many different ways the + and * repeats can carve up the subject, and all have to be tested before failure can be reported.
French: Sinon, si les sous-chaînes à utilisation unique ne sont pas utilisées, la recherche peut prendre un temps très long, car il existe de très nombreuses combinaisons de + et * à tester avant de conclure à l'échec.
English: Create with us the future of automobile logistics.
French: Organisez avec nous l'avenir de la logistique automobile. Nous cherchons du renfort pour notre équipe jeune et dynamique de Munich.
English: Through the learning plan; we developed curriculums for MGs and Auditors, and continued to implement the requirements of the communication strategy.
French: Au moyen du plan d'apprentissage, nous avons conçu un programme pour les MG et les vérificateurs, et nous avons continué de mettre en oeuvre les exigences de la stratégie de communication.
English: This new era of global relations demands bolder and more ingenious approaches to confidence-building and to development as a prerequisite for international peace and security.
French: Cette nouvelle ère de relations mondiales exige des démarches plus audacieuses et plus ingénieuses concernant l'instauration d'un climat de confiance et le développement en tant que préalables à la paix et à la sécurité internationales.
English: • elevation - the higher the elevation, the greater the UV exposure
French: • de l'altitude - plus l'altitude est élevée, plus l'exposition aux UV est grande;
English: These estimated liabilities are not recognized on the School’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers de l’EFPC jusqu’à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: Languages, media and new technologies are themes that have been elaborated on in several different contexts at a European level.
French: Les langues, les médias et les nouvelles technologies sont des thèmes qui ont été élaborés dans des contextes différents au niveau européen.
English: The following points were shared:
French: Ils ont mentionné les points suivants :
English: Additional Achievements Service Improvement In 2006-07, CIPO continued to focus on three main service improvement areas identified in CIPO's 2005 National Client Survey: communications, accessibility and turnaround times.
French: Autres réalisations Amélioration des services En 2006-2007, l'OPIC a continué de concentrer ses efforts sur les trois grands axes d'amélioration des services qui sont ressortis du sondage national mené auprès de sa clientèle en 2005, soit la communication, l'accessibilité et les délais de traitement.
English: While in the past the annual report was distributed to all detachments, it is now available to members on the web site, and as such is readily accessible by both members and the public.
French: Auparavant, on distribuait le rapport annuel à tous les détachements. Aujourd'hui, les membres, tout comme le public, peuvent y avoir accès par voie électronique sur le site Web.
English: 2006, Email communication with C. Webb.
French: Communication par courriel avec C. Webb.
English: The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre demeure attaché au règlement équitable et durable de la question de Chypre.
English: The meeting in Nicaragua resulted in a recommendation that a regional strategy should be elaborated and that a regional council of governments experts on sustainable consumption and production should be established, with a secretariat coordinated by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: La réunion du Nicaragua a abouti à l'adoption d'une recommandation demandant l'élaboration d'une stratégie régionale et la mise en place d'un Conseil régional d'experts gouvernementaux spécialistes des modes de consommation et de production durables, dont le secrétariat serait coordonné par le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The overall national strategy for achieving sustainable development in the energy sector is based on increasing energy efficiency and tapping renewable energy resources.
French: La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.
English: The Sit & Go freeroll will take place at 19:30 GMT on the second Wednesday of each month.
French: Le freeroll MTT a lieu à 19h30 GMT le second mercredi de chaque mois.
English: The project's objectives are to build an integrated and flexible system of gender indicators, as well as strengthen the capacity of countries in the region to use gender indicators in the design of public policies.
French: Ce projet doit permettre de mettre en place un système souple et intégré d'indicateurs de la condition féminine, ainsi que d'aider les pays de la région à utiliser ce type d'indicateurs dans l'élaboration de leurs politiques.
English: In 1996, 4 680 585 beef cattle, 1 227 732 dairy cattle, 102 255 149 poultry and 14 224 664 other livestock were reared in Canada (Statistics Canada 1997a).
French: En outre, une forte proportion de l’azote dans le fumier se trouve sous la forme d’ammonium (NH4+) qui, en cas d’exposition à l’air, peut être converti en ammoniac gazeux (NH3) et s’échapper dans l’atmosphère.
English: Part of the judgment (paragraphs 60–7) was devoted to consideration of the infringement of the Community trade mark in the light of the CTMR.
French: Le raisonnement des motifs fait constamment référence à la jurisprudence de la Cour de justice (affaires Sabel contre Puma, Canon contre Metro Goldwyn Mayer, General Motor Corp. contre Yplon) et établit une comparaison directe entre la réglementation interne et la réglementation communautaire.
English: Nonetheless, the group should set a time to meet at a later date (for example, when they are planning for the second 18 months of a 36-month program) in order to go through the process for the other boundary partners.
French: Néanmoins, le groupe devrait fixer la date d'une prochaine rencontre (par exemple, pour planifier la seconde moitié d'un programme de 36 mois) afin de suivre le même processus pour les autres partenaires limitrophes.
English: Report the quantity of the Substance that was sent off-site for disposal and not the total weight of the mixture containing the Substance. Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the waste disposal company or by any other entity.
French: Déclarez la quantité de la substance transférée hors site pour élimination et non la masse totale du mélange contenant la substance . Déclarez seulement les transferts au premier emplacement hors site et non les autres transferts effectués par l'entreprise d'élimination des déchets ou par toute autre entité.