ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons shall have the right to receive at least one relief parcel monthly.” In addition to the flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, the actions of the occupying Power in this regard are in violation of relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, elles auront le droit de recevoir au moins un colis de secours par mois. » Outre la violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, les actions de la puissance occupante à cet égard constituent une violation des dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This will supply CISS with relevant information about your publishing company, your publisher representative (the individual user of CISS) and the items for which you need ISBNs.
French: Ce formulaire fournira des renseignements importants sur votre maison d'édition, votre représentant de maison d'édition (l'utilisateur individuel du SSCI) et les publications pour lesquelles vous désirez des ISBN.
English: Industry witnesses testified that the three producers compete mainly on the basis of non-price factors, such as quality, service and delivery.
French: Des témoins de la branche de production ont déclaré que les trois producteurs se livrent concurrence principalement à d'autres niveaux qu'au niveau des prix, à savoir ceux de la qualité, du service et de la livraison.
English: The country is a republic with a democratic presidential and unicameral system of government.
French: Le Guatemala est une république et son système de gouvernement est démocratique, présidentiel et unicaméral.
English: A/CN.9/524, paras.
French: 67 à 71.  A/CN.9/524, par.
English: At the time of the conversion, a building permit should have been obtained to ensure that fire safety features such as proper exits and fire separations between units are provided.
French: Au moment de la conversion, un permis de construire aurait dû être obtenu pour assurer le respect des mesures de protection contre les incendies, comme des sorties de secours et des séparations coupe-feu entre les logements.
English: The sector has been divided into five distinct subsectors:
French: Il se subdivise en cinq sous-secteurs.
English: I do not believe that you are proposing that Social Security and pensions should become a European competence - that would go further than what we are saying - but it is important that it be linked to our demographic situation and our future, above all in relation to immigration.
French: Je ne pense pas que vous songiez à transférer la sécurité sociale et les pensions parmi les compétences européennes - vous iriez plus loin que ce que nous préconisons.
English: Community partners are not following allocation procedures consistently 17.
French: Les partenaires locaux ne respectent pas uniformément les procédures d’attribution de logements 17.
English: At the start of Stage Three of EMU, the EMS was superseded by ERM II.
French: L’article 108 du Traité CE déﬁnit le principe d’indépendance de la banque centrale pour la zone euro.
English: It has been a busy period, and I apologize if my report to the Secretary-General is a little more lengthy than I might have wished it to be.
French: Cette période a été agitée et je vous demande de m'excuser si mon rapport au Secrétaire général est un peu plus long que je ne l'aurais souhaité, mais il s'est passé beaucoup de choses.
English: The appellant pays that amount realizing that any adjustments, whether up or down, will be made when the final price has been established.
French: L'appelant paye ce montant sachant que des corrections à la hausse ou à la baisse seront effectuées lorsque le prix final aura été établi.
English: The changes respond to increases in the boating population, in cruise ship traffic and in the number of personal watercraft, as well as the tendency for fishers to operate farther offshore.
French: Les changements résultent de l'augmentation du nombre de plaisanciers, du trafic de navires de croisière et du nombre de motomarines ainsi que de la tendance des pêcheurs à exercer leur activité de plus en plus loin des côtes.
English: Monitoring and evaluation is particularly required of those sporting programmes that are aimed at contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le suivi et l'évaluation sont tout particulièrement nécessaires pour les programmes sportifs visant à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The effects are not simply permanent, they are progressive.
French: Les effets ne sont pas simplement permanents, ils sont progressifs.
English: Secondly, the use of double standards is the main obstacle to the fight against terrorism.
French: Deuxièmement, l'utilisation de deux poids deux mesures est le principal obstacle à la lutte contre le terrorisme.
English: The actuator can be quickly replaced without disassembly of the valve. No flow reduction, full flow according to the versions DN20-DN32.
French: Lorsque la vanne est ouverte au maximum, il n‘est pas possible de réduire le débit (pour les modèles DN20 et DN32).
English: Edit: Like said above, to be a good halo player you need practice and friends who're good at Halo, too. They show you some tactics, better ways to go around and so on.
French: Allez je lance la beta pour essayer de m'ameliorer (merci xboxyde!
English: This directive and the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites replace the following policy:
French: Celle-ci ainsi que la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web remplacent la politique suivante :
English: If you buy for several magazines, please choose "0".
French: Si vous achetez pour plusieurs titres, choisissez "0".
English: Further, RAPD and RFLP analysis of male and female plants showed approximately the same level of variation in both sexes, and no sex-linked markers were found.
French: De plus, des analyses RAPD et RFLP sur des plantes mâles et femelles ont montré le même niveau de variation chez les deux sexes et aucun marqueur lié au sexe n'a été trouvé.
English: (The sitting was suspended at 11.49 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11h49, est reprise à 12 heures)
English: Secondly, the original draft regulation did not address prevention, but Parliament felt preventive measures are essential in this field and proposed amending the title accordingly.
French: Concernant le champ d'application, alors que la proposition de règlement ne concerne pas la prévention, le Parlement estime qu'il s'agit d'un élément essentiel et recommande de modifier son intitulé pour y inclure des éléments en ce sens.
English: I do not want him just to produce a proposal based word for word on this text.
French: Je ne veux pas qu’il se contente d’élaborer une proposition fondée, mot pour mot, sur ce texte.
English: Je fréquente cet hotel pour la 3° fois et cela m'apporte chaque fois autant de satisfaction.
French: Visite sur le toit indispensable !
English: Christmas recess (3) Unless otherwise directed by the Court, a day that falls within the Christmas recess shall not be included in the computation of time under these Rules for filing, amending or serving a document.
French: Délai de moins de sept jours (3) Sauf directives contraires de la Cour, les vacances judiciaires de Noël n'entrent pas dans le calcul des délais applicables selon les présentes règles au dépôt, à la modification ou à la signification d'un document.
English: To that end, I dispatched an interdepartmental technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, which visited Sierra Leone from 15 to 25 October.
French: À cette fin, j'ai envoyé en Sierra Leone, du 15 au 25 octobre, une mission d'évaluation technique interdépartementale dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;13
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine13;
English: However, since the late nineteenth century, there has been a strong movement to revive the Cornish language and today it is estimated that around 300 persons have knowledge of the language, of whom about 100 are fluent speakers and use the language in daily life.
French: Toutefois, depuis la fin du dix-neuvième siècle, un fort mouvement s’efforce de ressusciter le cornique et on estime qu’aujourd’hui environ 300 personnes connaissent la langue et une centaine la parlent couramment et l’utilisent dans la vie courante.
English: 1.2 - Measures to implement the Convention for the Financing of terrorism.
French: 1.2 Mesures en vue de l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: TAC has already begun contacting municipalities to gather information from 27 Canadian municipalities for its 2002-2003 survey.
French: L'ATC a déjà commencé à communiquer avec des municipalités afin de recueillir des renseignements auprès de 27 municipalités canadiennes pour son étude relative à 2002-2003.
English: The Working Party encouraged OTIF and OSZhD to continue their efforts for harmonizing both systems.
French: Le Groupe de travail a encouragé l'OTIF et l'OSJD à poursuivre leurs efforts en vue de l'harmonisation des deux régimes.
English: In the existing IVET system can you specify the level of development of the following components?
French: Dans les formations professionnelles actuelles pouvez-vous préciser la place occupée par les composantes suivantes :
English: At a minimal concentration of 500 mg/L, the fungicide inhibited F. fulva spore germination after spraying on tomato leaves but did not have any effect during the necrotrophic phase.
French: Une pulvérisation sur feuilles de tomate d'une solution de ce fongicide à la concentration minimale de 500 mg/L provoque une inhibition de la germination des spores du F. fulva, mais aucun effet n'est observé dans la phase nécrotrophe.
English: Last, Shield Mark publishes software for lawyers and marketing specialists and each time the disk containing the software starts up a cockcrow is heard.
French: Enfin, Shield Mark édite un progiciel destiné aux juristes et aux spécialistes en mercatique et, à chaque fois que la disquette contenant ce progiciel démarre, le chant d'un coq se fait entendre.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - Village shares the wealth when Rangers visit.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Le village jouit des retombées économiques de la visite des Rangers.
English: Or. de Justification Railway undertakings can provide transport services for people with reduced mobility only insofar as the specific facilities for such people on board trains allow.
French: Or. de Justification Les entreprises ferroviaires ne peuvent offrir de prestations de transport que dans le cadre des aménagements spécifiques prévus dans les trains pour les personnes à mobilité réduite.
English: 'Determined to promote the creation of employment, while respecting freedom of trade union and collective bargaining, protection of the health and safety of workers in the working environment and equality of treatment and non-discrimination,' Article 3(ja) (new) '(ja)promoting the creation of employment;' It is also proposed to introduce a new Title VIIa on employment, preceding Title VIII on social policy and separate from Title VI on economic and monetary policy.
French: Déterminés à promouvoir la création d'emplois, tout en respectant les droits relatifs à la liberté syndicale, à la négociation collective, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail, ainsi que l'égalité de traitement et la non discrimination, Article 3 (i) bis (nouveau) : la promotion de la création d'emplois. "
English: Potential benefits for consumers that were specifically identified on the questionnaires were increased success rates, higher compensation, less expense and a speedier resolution.
French: d'un " facteur important ", un " facteur mineur ", ou si l'élément en question " n'était pas un facteur ".
English: p) the policy and procedure for dealing with appeals, complaints, and disputes; and
French: p) la politique et les procédures applicables au traitement des recours, plaintes et différends;
English: I am going to pause here for a moment so that we can all watch Heather's story.
French: Je vais m'arrêter pendant quelques instants pour que nous puissions tous regarder la publicité dans laquelle Heather raconte son histoire.
English: Ethiopian music legend Mulatu Astatke invented Ethio-Jazz. With a whole new generation of fans and collaborators he’s just as innovative today.
French: C'est presque difficile à croire, mais Youssou Ndour ne s'était jamais adonné au reggae.
English: The Pathways unit re-opened on June 1, 2007
French: L’unité Sentiers autochtones a ouvert de nouveau ses portes le 1er juin 2007.
English: • Employment Rate (in Reference Week)
French: • Taux d'emploi (pendant la semaine de référence)
English: Food and feed hygiene A number of audits and on-the-spot inspections in 2007 will, amongst other things, deal with the new legislative package on official controls in the feed and food area and the hygiene of foodstuffs.
French: Hygiène des denrées alimentaires et des aliments pour animaux En 2007, une série d’audits et d’inspections sur place concerneront notamment l’application des nouvelles dispositions légales sur les contrôles officiels relatifs aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi que l’hygiène des denrées alimentaires.
English: Track 2 in 2007-2009.
French: b) Volet 2 en 2007-2009.
English: It would continue to work in concert with the international community to address the new challenges to the international protection agenda.
French: L'Inde continuera de coopérer avec la communauté internationale pour relever les nouveaux défis aux questions de protection internationale.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: A new, openly and publicly expressed thinking has emerged, according to which racism and discrimination are justified and legitimized by security considerations or the need to defend a “threatened identity” and ethnic, cultural and religious pluralism are rejected, producing discriminatory or xenophobic practices of various degrees of seriousness, depending on the country.
French: De plus, l'émergence d'une nouvelle pensée, ouverte et publique, de justification et de légitimation du racisme et de la discrimination, pour des considérations sécuritaires ou de défense d'une « identité menacée », constitue le refus d'un pluralisme ethnique, culturel ou religieux, et se traduit par des pratiques discriminatoires et xénophobes plus ou moins graves selon les pays.
English: Far from being an itinerant, transplanted people shipped in by the British, as claimed by Argentina, they had originally hailed from a variety of places, as was attested by their family names, and had remained there of their own free will.
French: Loin d'être un peuple itinérant, transplanté par les Anglais ainsi que le prétend l'Argentine, ils proviennent d'un grand nombre d'endroits différents, comme en témoignent leurs noms de famille, et ils sont demeurés aux îles Falkland de leur plein gré.
English: In previous cases, the CIT has considered two tests in examining this issue.
French: Dans des causes précédentes, le TCI s'est fondé sur deux critères pour évaluer la question.
English: As housekeeper to a brother at the Beloeil presbytery 1831-43, she became alarmed at the lack of rural schools.
French: 1849). Ménagère de presbytère à Beloeil pour son frère (1831-1843), elle s'alarme du manque d'écoles rurales.
English: Departmental planning will necessitate the securing of resources for the implementation of the Settlement Agreement and to ensure continued delivery of the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: La planification ministérielle nécessitera l'obtention de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention de règlementet de l'application continue du Cadre national de règlement existant au cours de la période de transition.
English: (b) Offer of appointment issued: Legal Officer (P-4);
French: b) Poste à pourvoir : juriste (P-4);
English: "This grade will be assigned to the individual who is mentally stable and free from physical disabilities, except those minimal conditions that do not impair his ability to perform heavy physical work . Such personnel are capable of being trained to a state of physical and mental fitness compatible with full employment except for those special employment areas that demand above average fitness as envisaged in Ol Note that it says that you must only be capable of being trained to full ernployrnent levels, so again, that is most of us ordinar Y folk . Then what ,p raY , is an "O1", O1 and I quote :
French: "Cette cote est assignee a 1'individu yui ne possede aucune inaptitude physique ou mentale et qui est entraine de fa~on a realiser une activite ou un travail musculaire soutenu, a un taux rapide et ce, en etant soumis a un important stress . Une telle personne excellera dans le combat individuel et au front ou dans des fonctions exigeant une activite physique considerable . II devra faire face a des nsques vanes et au stress psychologique et devra etre capable d'accepter des punitions physiques et mentales considerables . Force et resistance sont les principales conditions requises . La cote O1 est assignee au personnel yui remplit cette norme ainsi yu'aux recrues et au personnel du service general dont les rapports medicaux indiquent qu'ils ont le potentiel pour etre entraines afin de satisfaire aux exigences de cette norme.
English: 6-2004, point 1.4.8 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Study on the links between legal and illegal migration':
French: 6-2004, point 1.4.8 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - Bull.
English: (c) Sources of financing of armed groups and militias, with particular attention to the connection between these and illegal natural resource exploitation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Les sources de financement des groupes armés et des milices, en prêtant une attention particulière aux rapports entre ces groupes et milices et l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'est de la République démocratique du Congo;
English: See web address on last page) Ensure that staff are trained and follow the recommendations for cleaning, disinfecting and sterilizing patient care equipment in Infection Control Guideline Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: Le matériel souillé servant au soin des patients devrait être manipulé de façon à prévenir toute exposition de la peau et des muqueuses ainsi que toute contamination des vêtements et de l’environnement.
English: Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived.
French: Aucun pays en voie de développement ne votera jamais contre un important plan de sauvetage destiné à l'un de ses pairs, aussi mal conçu soit-il.
English: They indicated that they had a wide range of business-related goals for EXPO 2000, from traditional export "market" goals, to tourism goals, to marketing for cultural industries.
French: Ils avaient toutes sortes d’objectifs de nature commerciale pour EXPO 2000 : la recherche traditionnelle de « marchés » d’exportation, le tourisme, le marketing des industries culturelles.
English: CMP (DOL and DGMC) to confirm any Major-Generals or Rear-Admirals who do not possess a CBC or better profile.
French: Le CPM (DLO et DGCM) devra confirmer qui sont ceux parmi les majorsgénéraux et les contre-amiraux qui n’ont pas un profil linguistique minimal de CBC.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/2)
English: They leave the Committee on Budgetary Control sufficient time to prepare a report which will rule effectively on the implementation of the 1998 budget by the Commission.
French: Ils laissent à la Cocobu un délai suffisant pour élaborer un rapport qui statuera effectivement sur l'exécution du budget 1998 par la Commission.
English: Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
French: Les valeurs intermédiaires de l'alpha correspondent à des niveaux variés de transparence. La couleur est un mélange proportionnel de la couleur du calque et de la couleur située dessous.
English: The present item covers the requirements for specific training leading to different driving permits (2.1.1), the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers (2.1.2) and the general education which should be provided by parents, primary and secondary schools (2.1.3).
French: Le présent point développe les prescriptions concernant la formation spécifique qui prépare aux différents permis de conduire (2.1.1), les prescriptions concernant la formation aux brevets de premiers secours pour le personnel médical et les conducteurs (2.1.2) et les actions éducatives générales que devraient mener les parents et les écoles primaires et secondaires (2.1.3)
English: Or. en Justification The allocation allowances according to ambitious performance benchmarks free of charge ensures the reaching of the emission targets as does auctioning –but at much lower costs.
French: Or. en Justification L'allocation de quotas à titre gratuit et sur la base de référentiels de performance ambitieux permet d'atteindre les objectifs en matière d'émissions au même titre que la mise aux enchères mais à un coût nettement moindre.
English: Despite this, she quickly became very effective, even with just a pair of spiked knuckles.
French: Malgré cela, elle gagna rapidement en efficacité, même avec un simple coup de poing à pointes.
English: To Top Missions None of the scenarios above would call for full-scale mobilisation at the outset.
French: Vers le haut Missions Aucun des scénarios ci-dessus ne nécessiterait au départ une mobilisation générale.
English: • The CMF has led to increase sales of funded artists and their music.
French: • Le FMC a permis d’augmenter les ventes des artistes financés et de leur musique.
English: The results of these surveys will be implemented as soon as possible.
French: Les résultats seront mis en oeuvre dès que possible.
English: We think that this might have been possible if we had clearly seen the principle of reducing working time with that aim, by adopting limits on the duration of working periods not just in week terms but also in terms of days, months or years.
French: Nous estimons qu'elle aurait été possible avec une claire assomption du principe de la réduction de l'horaire de travail avec cette finalité, avec l'adoption de limites de durée de l'horaire de travail non seulement hebdomadaire, mais journaliers, mensuels ou annuels.