ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically Infeasible : Not possible because technology does not permit it.
French: Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit Ãªtre traitÃ© de faÃ§on aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: This declaration, whereby the tenderer declares that he is not in any of the situations stipulated in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, is mandatory.
French: Cette déclaration, par laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier, est obligatoire.
English: It is important that action is taken in Bosnia and Herzegovina to combat organised crime and trafficking in women.
French: Il convient de prendre des mesures en Bosnie-et-Herzégovine afin de lutter contre la criminalité organisée et la traite des femmes.
English: Legislation ▪ Order in Council, P.C. 1976-779
French: Législation ▪ Décret en conseil, c.p. 1976-779
English: Of those requests that have been rejected, the most common reason is the business in question is not small and therefore their exclusion will have a detrimental effect on the quality of results.
French: La principale cause de rejet est le fait que l'entreprise concernée n'est pas une petite entreprise et que par conséquent son exclusion de l'enquête nuirait à la qualité des résultats.
English: Check twice or thrice where you leave your email address.
French: Vérifiez à deux fois, ou à trois fois, avant de donner votre adresse email.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-813-5989 bhr@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-813-5989 bhr@sickkids.ca
English: Based on the responses we receive and further deliberations of the CVA board of directors, a final decision will be made in the months to come.
French: Le conseil d’administration de l’ACFP décidera au cours des prochains mois de l’opportunité de relancer le Journal en s’appuyant, dans une large mesure, sur les résultats de ce sondage.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) Type of Employee Dairy Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,404 1.4% 38,839 1.8% Administrative 51,512 3.0% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'employé Fabrication de produits laitiers Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 404 1,4% 38 839 1,8% Administration 51 512 3,0% 58 233 2,2%
English: • Capability Initiatives Database/Project Documentation The DLN initiative derives its origins from the Merrickville Conference of June 2000, as well as the Saint Sauveur Workshop of November 2000, whereby core groups of training and professional development specialists from both the military and civilian sides established the required visions to get the project underway.
French: • Notre Mission L'initiative RAD tire ses origines dans la conférence de Merrickville, tenue en juin 2000, ainsi que dans l'atelier tenu à Saint-Sauveur en novembre 2000, où des groupes de base formés de spécialistes en formation et en perfectionnement professionnel provenant du milieu militaire et du milieu civil ont établi les visions nécessaires au démarrage du projet.
English: The study also attempts to respond to interrogations linked to the process of introducing ICTs, to the level of participation of the communities and to their reactions to these new technologies.
French: Il y est aussi tenté de répondre aux problématiques liées au processus d’introduction des TIC, à celles axées sur le niveau de participation des communautés et sur leurs réponses à ces nouvelles technologies.
English: Strategic plans have been developed for eight (8) networks. Such plans are under way in the other networks.
French: Des plans stratégiques ont été élaborés dans huit réseaux et sont en préparation dans les autres réseaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur ce point;
English: The Program provides a range of health benefits not included in provincially/territorially administered insured health care programs.
French: Le programme offre une gamme de services de santé non couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux.
English: Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power curve between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer.
French: «5.2.2 Les mesures doivent être effectuées à un nombre suffisant de régimes-moteur différents pour que l'on puisse déterminer correctement la courbe de puissance entre les régimes le plus bas et le plus haut indiqués par le constructeur.
English: Cowater International.
French: Cowater International (site en anglais seulement).
English: The European Political Cooperation conventions were negotiated before the 1991 Treaty on European Union and not all European Union member States were parties to them.
French: 472, n° 6841.  Les conventions adoptées dans le cadre de la coopération politique européenne ont été négociées avant le Traité sur l'Union européenne et les États membres de l'Union n'y sont pas tous parties.
English: The research approaches developed in other settings, however, can provide guidance to Canadian initiatives in this area.
French: Les enfants de parents qui ne parlent pas une des langues officielles n’augmenteront pas forcément le nombre de personnes qui ont besoin d’interprétation, mais ils augmenteront le nombre d’interactions dans lesquelles on a besoin d’un interprète.
English: Kindly indicate whether or not the minimum age for marriage with parental consent continues to be 12 for girls and 14 for boys.  Please state whether there are plans to eliminate this differential and to raise the legal minimum age, as was previously recommended by the Committee.
French: Indiquer si l'âge minimum du mariage avec le consentement des parents est toujours de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons et s'il est envisagé de supprimer cet écart et de relever l'âge minimum au niveau de l'âge légal, comme le Comité l'a recommandé.
English: As part of the legal review, the Panel also requires the claimant to provide evidence of efforts to mitigate the key money or goodwill loss.
French: Dans le cadre de l'analyse des réclamations sur le plan du droit, le Comité demande aussi aux requérants de présenter des éléments de preuve des efforts qu'ils ont faits pour atténuer les pertes liées au pas-de-porte et au droit d'accès au fonds de commerce.
English: Other activities to prevent violence against women migrant workers were reported by Denmark, where, since 2003, the police have offered assault alarms for women at risk of being abused.
French: D'autres activités visant à prévenir les actes de violence à l'égard des travailleuses immigrées ont été recensées au Danemark où, depuis 2003, la police remet des dispositifs d'alarme aux femmes à risques.
English: SKILLS AND INVESTMENT – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS A competitive agricultural sector depends on our capacity to attract people and investment.
French: COMPÉTENCES ET INVESTISSEMENTS – DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 La compétitivité du secteur agricole dépend de notre capacité d’attirer des gens et des investissements.
English: • Parole offices For information about each of Canada's federal institutions for men and women see the Institutional Profiles or click on the region in the map below.
French: Pour toute l'information relative à chacun des établissements fédéraux du Canada pour les hommes et les femmes consultez les Profils des établissements ou cliquez sur une région sur la carte ci-dessous.
English: Recognizing that the Kimberley Process Certification Scheme will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Estimant que le Système de certification du Processus de Kimberley ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation ou d'importation des diamants bruts sur leurs territoires, en gardant à l'esprit que, compte tenu de la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels, il pourra être nécessaire d'adopter des démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: Republic of Belarus 1.28.26. Proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus.
French: Il demande également à la Commission d’effectuer une révision à mi-parcours de l’instrument fourni par le SPG et de rédiger annuellement un rapport complet, pays par pays, détaillant non seulement la situation dans les pays bénéficiaires, mais indiquant aussi les actions entreprises par la Commission.
English: New Media I. Usage of New Media A. Canada and the Internet
French: • À mesure que le revenu du ménage croît, le raccordement à l’Internet à partir de tous endroits augmente également.
English: The balancing of these interests points to a less deferential standard of review, in that an independent review by the court will be required when such important interests are at stake.
French: La nécessité d'établir un équilibre entre ces intérêts appelle une norme de contrôle comportant un degré de retenue moins élevé puisqu'un contrôle indépendant devra être effectué par la Cour lorsque des intérêts d'une telle importance seront en jeu.
English: (o) To open up to the public parts of future annual meetings of mandate-holders which are of general interest;
French: o) Admettre le public aux débats des réunions annuelles à venir présentant un intérêt général.
English: In respect to the Private Sponsorship Program, a review was launched in 2004 and is intended to develop a more effective program through better partnerships with the private sector.
French: Par exemple, un examen du Programme de parrainage privé a été amorcé en 2004 afin d'en accroître l'efficacité grâce à de meilleurs partenariats avec le secteur privé.
English: The Gaspesian British Heritage Village, founded in 1984, is a museum dedicated to preserving the history of the Gaspé region's Anglophone community.
French: Fondé en 1984, le Village d'héritage britannique de la Gaspésie est un musée voué à préserver l'histoire de la communauté anglophone de la région de la Gaspésie.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Canada.
English: Sardegna Lines by Decision 98/95 not only by virtue of being an undertaking in the shipping sector in Sardinia and a potential beneficiary of the aid scheme for Sardinian shipowners but also by virtue of being an actual beneficiary of individual aid granted under that scheme, the recovery of which has been ordered by the Commission.
French: Sardegna Lines n'est pas seulement concernée par la décision 98/95 en tant qu'entreprise du secteur de la navigation en Sardaigne, potentiellement bénéficiaire du régime d'aides aux armateurs sardes, mais également en sa qualité de bénéficiaire effective d'une aide individuelle octroyée au titre de ce régime et dont la Commission a ordonné la récupération.
English: With a significant number of the pioneer generation of managers leaving the sector due to retirement over the next five to ten years, and with the increasing risk of managerial turnover due to excessive workload and better compensation levels offered in other sectors, it is concluded that national, provincial and local arts sector leaders need to more thoroughly examine the strategic and policy implications of this study and opportunities for change.
French: Un nombre important de gestionnaires de la génération pionnière qui partiront à la retraite d’ici cinq à dix ans et le risque accru de roulement du personnel de gestion à cause de la charge de travail excessive et des meilleurs niveaux de rémunération offerts dans d’autres secteurs incitent à conclure que les dirigeants du secteur des arts à l’échelon local, provincial et national doivent examiner plus attentivement les répercussions politiques et stratégiques de cette étude et les occasions de changement.
English: • 2 rooms (when one dependant who is not the spouse and who is over 18 and of the opposite sex) 3
French: • 2 chambres (dans le cas d'une personne à charge du sexe opposé de plus de 18 ans 2qui n'est pas le conjoint) 3
English: If both parents or one parent of a child who lives in the Republic of Tajikistan and for whom tutorship or guardianship by citizens of the Republic of Tajikistan has been established drop their Republic of Tajikistan citizenship and, in that context, do not participate in raising the child, the child maintains Republic of Tajikistan citizenship if the parents or tutor or guardian request that.
French: Si les deux parents ou le parent unique d'un enfant vivant sur le territoire du Tadjikistan, sur lequel on a institué la tutelle ou la curatelle, quittent le territoire du Tadjikistan et ne participent pas à l'éducation de cet enfant, celui-ci conserve la nationalité tadjike si les parents, le tuteur ou le curateur font une demande à cet effet.
English: Progress Report on the New Construction Project Document Code WO/PBC/11/13 Meeting Code WO/PBC/11 Publication Date Jun 12, 2007
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet relatif à la nouvelle construction Code du document WO/PBC/11/13 Code de la réunion WO/PBC/11 Date de publication 12 juin 2007
English: • A new tax credit of up to $2,000 per year for employers who hire and train apprentices to help them cope with the difficulties they face in finding skilled tradespeople.
French: • Un nouveau crédit d'impôt jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année sera accordé aux employeurs qui embauchent des apprentis, en raison de la pénurie de gens de métier qualifiés.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-33 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 1997-2004 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-33 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorisée) C.P. 1997-2004 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorisée), ci-après.
English: These elements parallel key elements that are investigated typically during eco-certification.
French: Ces éléments sont compatibles avec ceux qui sont évalués de façon générale lors du processus d'écocertification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E322D2AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E322D2AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Updated Regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials [2004-03-31] 
French: • Mise à jour du Règlement régissant l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses  [2004-03-31]
English: The Office of Internal Oversight Services had concluded that the resources requested by the Department of General Assembly and Conference Management for the biennium 2002-2003 were not adequate to meet conference-servicing needs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que les ressources demandées par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la période biennale 2002- 2003 ne suffiraient pas à couvrir les besoins de services de conférence.
English: Delivery usually entails a transfer of possession of the deed from the person conveying the land to the person receiving it.
French: Habituellement, la remise est accomplie lorsque la personne cédant l'immeuble transfère la possession de l'acte translatif à celle qui le reçoit.
English: We all agree on how important these are.
French: Nous convenons tous de leur importance.
English: Chile, although relatively small, is a country that creates wealth, particularly through the exportation of primary materials.
French: Malgré sa taille réduite, le Chili est un pays qui crée de la richesse, en particulier grâce aux exportations de matières premières.
English: Annual Report 1993-1994, undated.
French: Lamerson, C.D. (1989).
English: I also wish to thank the shadow rapporteurs, Mrs Weiler, Mrs Rühle and Mr Lambsdorff for their cooperation and constructive attitude in working towards an agreement with the Council on this vital piece of single market legislation.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs, Mme Weiler, Mme Rühle et M. Lambsdorff, pour leur coopération et l’attitude constructive dont ils ont fait preuve en vue d’aboutir à un accord avec le Conseil à propos de cette législation capitale pour le marché intérieur.
English: As mentioned previously, the allocation of funds from the grant window will be based on assessed needs as identified in consolidated and flash appeals, and on assessments or other demonstrated needs.
French: Comme mentionné plus haut, l'allocation des fonds au titre du guichet dons se fondera sur les besoins tels qu'ils ont été évalués dans le cadre des appels globaux et éclair, ainsi que sur les résultats d'évaluations et sur d'autres besoins avérés.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: • est autorisé par le directeur général des élections ou le directeur du scrutin à imprimer des bulletins de vote pour une élection, en imprime un plus grand nombre que le nombre autorisé; Partie H.37
English: (this volume) predict that a further increase of 2.1- to 4.7-fold in the harvest, relative to the harvest estimate for 1997, would be required in 1999 to reduce the population growth rate sufficiently to cause the Snow Goose population to decline.
French: (le prÃ©sent ouvrage) prÃ©disent qu'une autre augmentation des prises de 2,1 Ã 4,7 fois, par rapport Ã l'estimation des prises de 1997, serait nÃ©cessaire en 1999 afin de rÃ©duire suffisamment le taux de croissance de la population pour entraÃ®ner un dÃ©clin de la population d'Oies des neiges.
English: There are three parallel tracks on the barge slip itself, which is a 119-feet long, 40-feet wide adjustable loading dock.
French: La rampe, soit un quai de chargement ajustable d'une longueur et d'une largeur respectives de 119 et de 40 pieds, compte elle-même trois voies parallèles.
English: Safe and competent nursing services should be accessible to all Canadian residents.
French: Des services de soins infirmiers sûrs et compétents devraient être accessibles à tous les résidents du Canada.
English: Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq.)
French: THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam.)
English: More work and creativity are needed to develop new ways to fund, collect, and link information (from patients, medical records) to administrative data to permit better characterization of therapies, patients, and outcomes.
French: Beaucoup de travail et de créativité sont nécessaires à l’élaboration de nouvelles façons de financer, de recueillir et de lier l’information (patients, dossiers médicaux) aux données administratives afin de permettre une meilleure caractérisation des thérapies, des patients et des résultats.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity.
French: Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale.
English: With the support of international organizations such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as the Soros Fund, we have carried out a series of projects to prevent HIV infection among vulnerable groups, first and foremost among intravenous drug users.
French: Avec le concours des organisations internationales telles ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que le Fonds Soros, nous avons mis en oeuvre une série de projets visant à prévenir l'infection du VIH parmi les groupes vulnérables, surtout chez les toxicomanes par injection.
English: The Administration explained that the balance of $97.3 million in reserves and fund balances would be applied only upon the explicit direction of the Member State concerned, citing precedents in that regard.
French: Citant des précédents à ce sujet, l'Administration a expliqué que le solde de 97,3 millions en réserves et soldes des fonds ne serait affecté que sur demande explicite de l'État Membre concerné.
English: S-26 Tax Court of Canada R.S., c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt L.R., chap.
English: OVERVIEW 1.1 Message of the Minister
French: SURVOL DE L’ORGANISME 1.1 Message du ministre
English: (DPPV) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC's geographic area.
French: (BOCF) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la WCMRC.