ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy. The cause is its hopelessly complex system of administration and monitoring, which is only geared up to cater for 20% of the Social Fund programmes and just 7% of the Regional Development Fund programmes.
French: La politique structurelle de l'UE est prise dans un gigantesque cercle vicieux bureaucratique qui trouve son origine dans la complexité désespérante de son système d'administration et de contrôle, lui-même conçu pour pourvoir à seulement 20 % des programmes du Fonds social et à tout juste 7 % des programmes du Fonds de développement régional.
English: Breakfast - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Déjeuner - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: Rates were stable, and the artificial leaf could be maintained for many hours.
French: Les taux sont stables et la feuille artificielle peut être maintenue pendant plusieurs heures.
English: Bajai complained about the requirement of section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP that the proposed Internet filtering solutions be able to inter-operate with the Cisco PIX firewalls and about the apparent requirement for a "plug-in" solution, which only Websense could allegedly satisfy.
French: Bajai s'est plainte de l'exigence de la section 6.1.1 de l'appendice « B » de la DP que les solutions pour le filtrage des sites Internet proposées peuvent interopérer avec les pare-feu Cisco PIX, et de l'obligation apparente d'avoir une solution de module d'extension, que Websense serait censément seule à pouvoir satisfaire.
English: Implementation of the programme of priorities for 2001-2003 was generally well rated.
French: La mise en œuvre du Programme de points forts 2001-2003 a été l'objet d'une évaluation et a été jugée positive dans l'ensemble.
English: Aims of education (art.
French: 28) 332 − 390 58
English: • Develop and implement Administrative Reform and Renewal (ARR) Project Implement CAS Stabilization and Upgrade 2,000
French: • Plan d’action intégré constituant un point d’articulation pour la mise en œuvre des initiatives Élimination du traitement en double; réduction de la paperasse; habilitation du commerce électronique; rentabilité Intégration de la SDD dans les initiatives de l’Agence
English: Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
French: La loi Job-AQTIV, les quatre lois sur la promotion de l'emploi et la réforme de l'aide financière aux chômeurs (Hartz IIV) destinées à améliorer les politiques actives du marché du travail et les services de placement ainsi que l'"Agenda 2010" plus large constituent une réponse renforcée aux principaux défis du marché du travail.
English: In this case, a SNAc could be modified or rescinded.
French: Le cas échéant, on peut également modifier ou annuler l’avis de NAc.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the UT’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que lorsque, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’UT ou améliorera ses compétences.
English: To achieve this, the Agreement provides for some elaborate tools.
French: L'accord prévoit des instruments élaborés pour y parvenir.
English: This operation involves called-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent the number of called-in shares and the remainder will be callable shares.
French: Cette opération comprend des actions libérées et des actions sujettes à appel, selon les proportions suivantes: 22,5 % des actions souscrites représentent le nombre d'actions libérées et le solde représente les actions sujettes à appel.
English: Male students are more likely to eat breakfast than female students.
French: Les garçons sont plus susceptibles de déjeuner que les filles.
English: 283-285 and 294-296).
French: 283, 284, 285, 294, 295 et 296).
English: The hotel Apartments Sol Post is located in the centre of the bay of San Antonio, close to Xinxó Beach (100 m).
French: Les appartements Sol Post se trouvent dans la baie de San Antonio, à 100m de la plage de Xinxó.
English: This situation represents a dangerous time bomb, which the world can ill afford to let take its own course.
French: Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.
English: • identify waste disposal pathways for by-products ( garbage, human waste, trade waste, etc.
French: • déterminer les moyens utilisés pour l'élimination des sous-produits (ordures, eaux-vannes, déchets commerciaux, etc.) associés au projet;
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State.
French: 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d’ marque, exiger : une i) que la marque ait été utilisée, qu’ ait été enregistrée ou qu’ ait fait elle elle l’ objet d’ demande d’ une enregistrement dans cet État membre ou pour celui-ci;
English: Follow-up to the National Roundtable on Innov ation an d Skills Important progress has been made following up on the October 2002 Roundtable. Budget 2003 included:
French: gestion efficace pour les S-T à RNCan, améliorera les connaissances ministérielles en S-T afin de démontrer les résultats et intégrera les activités de S-T de l'ensemble des ministères en se concentrant sur les priorités.
English: Such submissions will not be transmitted to the relevant review Bureau/Centre until such time as all the required Form V documentation has been provided.
French: Une telle présentation ne sera pas transmise au bureau ou au centre concerné tant que la documentation relative au formulaire V n’aura pas été reçue.
English: In addition, we have noticed that, in Israel, a shift has emerged in public opinion with regard to one of the key issues of the conflict, namely the illegal occupation of the Palestinian regions.
French: Nous observons en outre un glissement dans l'opinion publique israélienne au sujet d'un problème clé du conflit, à savoir l'occupation illégale des territoires palestiniens.
English: Before deciding to join us, we encourage you to contact our staff and recruiters with any questions you have.
French: Avant de décider de te joindre à notre équipe, nous t’encourageons à communiquer avec notre personnel et nos agents de recrutement si tu as des questions qui te trottent dans la tête.
English: SIGNATURE OF THE HOLDER APPOINTING THE ABOVE REPRESENTATIVE
French: SIGNATURE DU TITULAIRE CONSTITUANT LE MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS
English: SUBMIT a DFT (Direct Deposit Routing Number) and a DFT (Direct Deposit Status Code) for regular direct deposit and/or a DFT (Direct Deposit Routing Number) and a DFT (Direct Deposit Status Code) for supplementary direct deposit.
French: SOUMETTRE un PDD (numéro d'acheminement de dépôt direct) et un PDD (code de situation de dépôt direct) pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou un PDD (numéro d'acheminement de dépôt direct) et un PDD (code de situation de dépôt direct) pour le dépôt direct de la paye supplémentaire.
English: However, the parameters must not be so restrictive as to preclude smaller but credit worthy lessors from participating in the program.
French: Toutefois, les paramètres ne doivent pas être restrictifs au point d'empêcher les petits locateurs qui sont solvables de participer au programme.
English: The need for a written conservation maintenance plan was also identified as a deficiency that should be addressed.
French: L’absence d’un plan écrit d’entretien pour fins de conservation a également été mentionnée comme lacune à combler.
English: FINAL REPORT ON THE STATE OF THE HEALTH CARE SYSTEM IN CANADA—VOLUME SIX:
French: Assurance-emploi; sur le site de DRHC : <www.hrdc-drhc.gc.ca/eiae/employment_insurance.shtml> (consulté le 27 avril 2003).
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.2.1.1 By 2004, launch Intergovernmental Forum in partnership with the Government of South Africa.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.2.1.1 D’ici 2004, lancer une tribune intergouvernementale en partenariat avec le gouvernement de l’Afrique du Sud.
English: How can these issues be studied?
French: Comment peut -on étudier ces questions?
English: Another part of that truth is that we have refused to use this enormous capacity to end the contemporary, deliberate and savage violence of poverty and underdevelopment.
French: Une autre partie de cette vérité, c'est que nous avons refusé d'utiliser cette capacité énorme pour mettre fin à la violence contemporaine, délibérée et sauvage que représentent la pauvreté et le sous-développement.
English: Business transformation would be essential to the successful implementation of the COTS products.
French: Il est nécessaire de transformer les processus opérationnels pour assurer le succès de la mise en œuvre des solutions basées sur un LDSM.
English: Great Lakes, ecosystems, pollution prevention
French: Grands Lacs, Ã©cosystÃ¨mes, prÃ©vention de la pollution
English: (iv) Translation into Chinese of a text in one of the official languages of the United Nations other than the languages selected in (i), (ii) and (iii) above (two hours, afternoon of 13 February 2001).
French: iv) Traduction en chinois d'un texte écrit dans l'une des langues officielles de l'ONU autre que celles choisies pour les épreuves décrites aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus (durée : deux heures, après-midi du 13 février 2001).
English: Annex A contains a list of Council members and their backgrounds.
French: La liste des membres du Conseil et leur biographie sont présentées à l’Annexe A.
English: As per Section 14(2) "Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists."
French: Distribution d’échantillons de produits de santé naturels (PSN) aux professionnels de la santé DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: Subsequently, Bangladesh, Cuba, El Salvador, India, the Islamic Republic of Iran, Papua New Guinea and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, Cuba, El Salvador, l'Inde, la République islamique d'Iran, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Yémen se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Second, I will touch upon the present, notably the importance of economics and trade.
French: Ensuite, je traiterai du présent et, plus particulièrement, d'économie et de commerce.
English: Within the framework of international technical assistance projects, UNHCR representatives in Belarus were successfully tackling various important issues, including through the establishment of a modern asylum system in the country and a centre for the temporary settlement of refugees in Vitebsk.
French: Dans le cadre de projets internationaux d'assistance technique, les représentants du HCR au Bélarus ont abordé avec succès diverses questions importantes, en établissant notamment un système d'asile moderne dans le pays et un centre pour l'implantation temporaire de réfugiés à Vitebsk.
English: Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
French: Passer de l'unanimité à la majorité qualifiée n'est pas un transfert de compétences.
English: In both cases, the time limit on the sentence may not be extended for a period that is more than double the length of the sentence.
French: Dans les deux cas, le délai de prescription ne peut être prolongé d'une période supérieure au double de la durée de la peine.
English: The rooms are on the 1st and 2nd floor of the family house.
French: Son autre point fort, est le restaurant avec sa cave a vins ou quelques bonnes bouteilles d`origine francaise reposent au frais. II faut souligner que le patron fit ses armes en tant que cuisinier dans des pays europeens et si on veut lui parler il faut aller en cuisine car c`est lui qui met la main a la pate.
English: The report refers to the conflicts that have continued in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan, while crises have escalated or erupted in, for example, Burundi, Indonesia, Liberia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le rapport fait état des conflits persistants en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, et de l'escalade ou de l'éclatement d'autres crises au Burundi, en Indonésie, au Libéria et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple.
English: • the development of a strong management regime and accountability framework for the Post-Secondary Education (PSE) Program which includes elements related to program management (allocation methodologies, delivery standards, planning) and management regimes (cost/expenditure analysis, financial reporting and audits, funding levels and funding mechanisms, compliance, accountability, capacity and resourcing). 
French: • la création d'un système de gestion solide et d'un cadre de responsabilisation pour le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP), qui comprendra des éléments liés à la gestion du programme (méthodes d'attribution, normes de prestation, planification) et aux systèmes de gestion (analyse des coûts et des dépenses, rapports financiers et vérifications, niveaux et mécanismes de financement, conformité, responsabilité, capacité et attribution de ressources).
English: At this point PlayOnLinux will tell you that the installation is finished, and you will return to the main window.
French: Ici, PlayOnLinux vous dira que l'installation est finie et vous retournerez à la fenêtre principale.
English: A representative of organization attended and lobbied.
French: L'organisation a été représentée et a fait pression.
English: *Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment. Grade 10, Science:
French: * Faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 165 Recital G G. whereas many areas of Iraqi society and social life were completely dismantled by the war and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities together with the Iraqi authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 165 Considérant G G. considérant que de nombreux secteurs de la société et de la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la guerre et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités conjointement avec les autorités irakiennes, Or. en
English: Model Regulations ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE 56 − 92
English: In this context, childhood, youth and educational policy at both federal and Land level is based in particular on the following generally accepted guiding principles:
French: Dans ce contexte, les politiques du Gouvernement fédéral et les Länder concernant l'enfance, la jeunesse et l'éducation sont fondées sur les principes directeurs ci-après, généralement acceptés :
English: (c) The report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held in June 2003 (A/58/350) and the report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies (ibid., annex I),
French: c) Du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (A/58/350), tenue en juin 2003, et du rapport de la deuxième réunion intercomités desdits organes (ibid., annexe I);
English: The Council asks the Secretary-General/High Representative to continue talks with the United Nations in order to ensure that the cooperation mechanisms envisaged in the declaration of 24 September 2003 are swiftly put into practice."
French: Le Conseil demande au Secrétaire Général/Haut Représentant de poursuivre les contacts avec les Nations Unies pour assurer une mise en œuvre rapide et concrète des mécanismes de coopération prévus par la Déclaration du 24 septembre 2003.
English: If amended or new land/water licence/lease required
French: • du bail foncier signé avec AINC Permis d’utilisation des eaux et évaluation des répercussions sur l’environnement
English: To promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of OGD policy objectives (e.g. trade policy, development policy) in the OECD’s work program of research, analysis, policy development, peer review, and cooperation with non-members.
French: Promouvoir et élaborer les objectifs de politique étrangère du Canada (stabilité économique, conduite des affaires publiques) et une grande variété d'objectifs de politiques d'autres ministères fédéraux (p. ex. politique commerciale, politique de développement) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE en matière de recherche, d'analyse, de développement de politiques, d'examens par les pairs et de coopération avec des pays non membres.
English: We therefore consider the effect of relaxing the assumption of linear demand functions.
French: On trouvera de plus amples informations sur les fonctions spécifiques employées dans l’article de Freshwater et Short.
English: Information for the 246 T2 assessments recorded in CORTAX was verified against the information in SA source system.
French: Les renseignements des 246 cotisations T2 dans CORTAX ont été comparés aux renseignements entrés dans le système source de CN.
English: Government agreed, once it was faced with both sides, instead of labour alone or management alone.
French: Et le gouvernement a dit oui, puisque les employeurs et les syndicats ont présenté un plan ensemble plutôt qu'individuellement.
English: Osakwe and Schembri (1999) compare estimates of the conditional variance in Mexican real GDP under the historical regime of a managed ﬂoat and under a hypothetical ﬂexible exchange rate regime approximated by an adjusted parallel market rate.
French: Osakwe et Schembri (1999) comparent les estimations de la variance conditionnelle du PIB réel au Mexique sous le régime historique de ﬂottement dirigé et sous un régime hypothétique de changes ﬂottants approché par un taux ajusté du marché parallèle.
English: We agree to work to identify areas for cooperation.
French: Nous entendons rechercher ensemble des domaines propices à la coopération.
English: With their leader dead, the renegade clans quickly fell before Doomhammer's enraged legions.
French: Bien que le seigneur Lothar ait péri pendant la bataille au pied du Pic, son lieutenant, Turalyon, rallia les forces de l'Alliance à la dernière minute et refoula la Horde dans les épouvantables Marais des chagrins.
English: ET/SL memoranda convey detailed information on the policy and administrative aspects of excise taxes and other levies.
French: Les mémorandums sur les TA/PS fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs des taxes d'accise.
English: • international services, which focus on acting as an executing agency on behalf of the Canadian International Development Agency.
French: • services internationaux, en tant qu'agent d'exécution au nom de l'Agence canadienne de développement international.
English: If we were to go ahead with public hearings, we would expect to complete them by the end of August.
French: Si des audiences publiques sont requises, le processus devrait être complété d'ici la fin du mois d'août.
English: It was possible to meet these resulting unforeseen additional requirements under contingent-owned equipment, air operations and air and surface freight within the approved revised budget of UNAMSIL primarily because of the non-rotation of contingents and lower actual cost of rations, the transfer of vehicles and equipment, provision for the acquisition of which had been made in the budget, from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), and other missions, as well as due to the airlift support and equipment provided by the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as voluntary contributions in kind, augmented by a financial contribution from the Government of Germany used to support air transportation of troops.
French: Il a été possible de financer ces dépenses supplémentaires imprévues relevant des rubriques relatives au matériel appartenant aux contingents, aux opérations aériennes et au fret aérien et de surface dans les limites du budget révisé approuvé de la Mission essentiellement pour les raisons suivantes : il n'y a pas eu de relève de contingents et le coût des rations a été plus faible que prévu; des véhicules et du matériel, pour l'achat desquels des crédits avaient été prévus dans le budget, ont été transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres missions; et du matériel et un soutien au pont aérien ont été offerts par les Gouvernements du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sous forme de contributions volontaires en nature, auxquelles s'est ajoutée une contribution financière offerte par le Gouvernement allemand et utilisée pour contribuer au financement du transport de troupes par avion.
English: Application procedures for cellular and PCS licensees wishing to transfer or divide their existing spectrum licence(s) are also outlined in CPC-2-1-23.
French: Le document donne aussi les modalités de présentation des demandes par les titulaires de licence de système cellulaire et du SCP désireux de transférer ou de diviser leurs licences de spectre.
English: Information documents EUR/RC52/Inf.Doc./1 External evaluation of the WHO Regional Office’s Health Care Reform programmes. Summary and recommendations of the external evaluators Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) Regional Director’s report – implementation of the programme budget 2000–2001 A review of the Regional Office’s Centres ("geographically dispersed offices") Reassignment of Cyprus from the eastern Mediterranean to the European Region of WHO
French: Documents d’information EUR/RC52/Inf.Doc./1 EUR/RC52/Inf.Doc./2 EUR/RC52/Inf.Doc./3 EUR/RC52/Inf.Doc./4 EUR/RC52/Inf.Doc./5 Évaluation externe des programmes relatifs à la réforme des soins de santé du Bureau régional de l’OMS Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) Rapport du directeur régional sur la mise en œuvre du budgetprogramme 2000–2001 Examen des Centres du Bureau régional (« bureaux géographiquement dispersés ») Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS
English: An intervention supporting the granting of the application was filed with the Agency by Burlington Air Express (Canada) Ltd.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée auprès de l'Office par Burlington Air Express (Canada) Ltd.
English: Behavioural based questions have been accepted as valid selection tools.
French: Ce type de questions a été reconnu comme un moyen de sélection valable.
English: The Office's observations about the contribution made by regional advisers would be helpful to delegations when they came to examine the technical cooperation programme.
French: Les observations du Bureau relatives à la contribution de conseillers régionaux seront utiles aux délégations lorsqu'elles examineront le programme ordinaire de coopération technique.