ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, review of decisions concerning fundamental rights and freedoms must not be excluded from the jurisdiction of the court.
French: Toutefois, l'examen des décisions concernant les libertés fondamentales et les droits fondamentaux ne peut être retiré de la compétence des tribunaux.
English: We really should be rather proud.
French: Nous devrions être assez fiers.
English: For the purpose of preventing family difficulties and focusing on the women and children who are subject to violence in the family, the agencies of internal affairs in the entities of the Russian Federation regularly conduct the multi-part events “Everyday life”, “Family”, and “Adolescent”.
French: Pour prévenir des malheurs dans la famille et d'identifier des femmes et des enfants mineurs victimes de la violence familiale, les organes des services de l'intérieur des membres de la Fédération de Russie organisent régulièrement des manifestations sous le titre « La vie quotidienne », « La famille » et « L'adolescent ».
English: Upon approval and commitment from both the employee and the supervisor, plans to carry out the training are implemented.
French: Après l’approbation et l’engagement de l’employé et du superviseur, on amorce la mise en œuvre de la formation.
English: Therefore, historically, the treatment of the LH7NITE fare appears to have been similar on both routes.
French: Par conséquent, sur une base historique, le traitement du tarif LH7NITE semble avoir été identique sur les deux routes.
English: Actions may be developed in several different ways: 1) IOM may be asked to follow-up on bilateral or regional inter-governmental discussions that have led to the identification of specific needs and shared goals; 2) IOM may be requested by Member, Observer or other government to assist them in particular areas - priority attention is provided to Member and Observer governments, but assistance can in some instances be provided to governments that are neither; 3) IOM may respond to priorities defined in strategic cooperation plans from donor countries and agencies, including the European Commission, to set in place such programmes with governments.
French: Les mesures prises peuvent prendre différentes formes : i) il peut être demandé à l'OIM de donner suite à des échanges intergouvernementaux bilatéraux ou régionaux qui ont abouti à l'identification de besoins particuliers et d'objectifs communs; ii) le gouvernement d'un pays membre, d'un pays observateur ou d'un autre pays peut demander à l'OIM de l'aider dans un domaine particulier; la priorité est accordée aux gouvernements des pays membres et pays observateurs mais, dans certains cas, une assistance peut être fournie à des gouvernements qui ne sont ni l'un ni l'autre; iii) l'OIM peut répondre aux priorités définies dans les plans de coopération stratégique des pays et organismes donateurs, y compris la Commission européenne, pour mettre en place ces programmes avec les gouvernements.
English: This flagellin was recognized by a Listeria genus-specific monoclonal antibody that also recognized flagellin produced at 22 °C.
French: Cette flagelline était reconnue par un anticorps monoclonal anti-Listeria spécifique du genre qui reconnaissait aussi la flagelline produite à 22 °C.
English: this program was equal to other resistance training programs in content and was well delivered; the self-report data reflect reasonably valid responses by subjects; speculate that the primary causes of alcohol and drug use have to do with the social availability of and internal expectations about the social acceptability of use of these substances; a possible explanation for the failure of the resistance training program in terms of marijuana use is that focusing solely on techniques to resist pressure may actually increase students’ perception of prevalence; speculate that the success of the resistance training in other trials could be due to norm restructuring even when other mediating processes are thought to operate.
French: Il semblerait que les principales causes de la consommation d’alcool et d’autres drogues soient liées à la disponibilité « sociale » de ces substances et aux attentes personnelles qu’elles suscitent sur le plan de l’acceptation sociale de leur consommation. L’échec du programme de formation à la résistance visant la consommation de marijuana réside peut-être dans le fait que ce programme étant axé uniquement sur des techniques pour résister aux pressions sociales, la perception de prévalence des élèves se trouvait possiblement amplifiée.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: This diversity of patterns must be kept in mind when thinking about appropriate interventions, if any, to implement.
French: Cette diversité des modèles doit être prise en compte lorsqu’on réfléchira aux interventions pertinentes, s’il y a lieu.
English: Moreover, the role of nationalism, a major cause of the inter-European wars which battered the continent over the centuries, does not appear to have been analysed properly in terms of its impact on the new Europe.
French: En outre, le rôle du nationalisme, cause profonde des guerres intereuropéennes qui ont meurtri le continent au fil des siècles, ne semble pas avoir fait l'objet d'une réflexion approfondie en ce qui concerne son impact sur la nouvelle Europe.
English: Djibrilla Adamou, 22, was walking home from Letele in Bocaranga on 19 March 2007, when he met members of an armed group.
French: Djibrilla Adamou, âgé de vingt-deux ans, rentrait à pied chez lui à Bocaranga venant de Letele, le 19 mars 2007, lorsqu'il a rencontré des membres d'un groupe armé.
English: And, make no mistake – this system will impose real costs on the Canadian economy.
French: Et ne vous y trompez pas, ce système imposera des coûts réels à l’économie canadienne.
English: Firm-specific agreements with larger employers and sectoral agreements with specific industries will allow for faster approval of groups of foreign workers in exchange for commitments on the part of employers to train and develop Canadian workers.20 1.
French: Des ententes conclues avec de grands employeurs et des ententes sectorielles dans des industries données permettront d'accélérer l'approbation de groupes de travailleurs étrangers en échange d'engagements de la part d'employeurs à former et à perfectionner des travailleurs canadiens20.
English: equal rights to housing; (vii)
French: droits égaux au logement; (vii)
English: I find it very hard to picture what kind of room there would be for creativity on the part of human beings in such a world.
French: Je trouve t&s difficile d’imaginer quelle place serait faite a la creativite par les etres humains dans un tel monde.
English: In terms of work, it would appear vital to do more than just evaluate 'the impact of part-time and atypical forms of working on [...] the increase in poverty among women' .
French: En termes de travail, il paraît important de faire plus que "d'évaluer l'impact du temps partiel et des emplois atypiques (...) sur la pauvreté féminine".
English: Yet there are some fine examples that we can cite from other places where they started small, involved local people from the outset, worked with local organizations that were already doing things for the community, and took a step-by-step approach to launching their projects.
French: En revanche, il est agréable de constater comment dans d’autres régions on commence modestement, on fait participer les gens d’entrée de jeu, on travaille de concert avec des organismes locaux qui font des choses positives pour la communauté, on privilégie une approche par étapes dans l’implantation des projets.
English: And His Majesty further agrees to pay to each Indian a gratuity of Five Dollars in cash, once for all, in addition to the Five Dollars annuity promised by the Treaty in order to show the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of his Indians and in extinguishment of all their past claims.
French: EN FOI DE QUOI, le commissaire spécial de Sa Majesté ainsi que le chef et les conseillers de chaque bande donnent, par les présentes, leur adhésion au dit traité, et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains, à Oxford House, ce vingt-neuvième jour de juillet, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent neuf.
English: Experience in other jurisdictions has shown that election commissions are tempted to enter the political fray by making decisions that restrict party competition to those entities and candidates perceived to be more acceptable to the Commissioners.
French: L'expérience d'autres pays a démontré que les commissions électorales ont déjà tenté de descendre dans l'arène politique en prenant des décisions qui limitent la concurrence des partis aux entités et aux candidats jugés plus acceptables pour les commissaires.
English: During the first, 'extrusive' stage, which begins about 1 h before the onset of the light period, the contents of the B cells apical to the nuclei are voided into the lumen of the hepatopancreas.
French: Au cours du premier stade, le stade d'« expulsion », qui commence environ 1 h avant le début de la période de lumière, le contenu des cellules B apical au noyau se vide dans la lumière de l'hépatopancréas.
English: (b) Thirteen seats for Asian and Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie et du Pacifique;
English: The aim set by the legislature is to make, as a priority, a response of a tutelary nature.
French: L'objectif assigné par le législateur est d'apporter, en priorité, une réponse de nature éducative.
English: These include an enviable list of exotic locations, from the Dominican Republic, Santiago, Chile, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
French: En 2005, elle a exploité 15 concessions aéroportuaires dans cinq pays, et enregistré des revenus consolidés de 197 millions de dollars.
English: Mr President, another package of reports to keep EU committees busy, more pollution into a sea of unnecessary regulations.
French: (EN) Monsieur le Président, voici un nouveau lot de rapports destiné à tenir occupées nos commissions - une nouvelle vague de pollution dans un océan de réglementations inutiles.
English: It also indicates that the stainless steel wearing face is formed by "J" shaped pieces, which are shrunk onto the aluminum extrusion by a longitudinal seam weld.13 Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue do not meet the definition of "unworked" and must be classified under tariff item No. 7604.29.20 as other worked aluminum bars, rods and profiles of aluminum alloys.
French: Elle indique aussi que la partie frottante en acier inoxydable est constituée de profilés en « J », rétractés sur le profilé en aluminium au moyen d'un joint longitudinal soudé13. Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition de l'expression « non ouvrés » et doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 7604.29.20 à titre d'autres barres et profilés en aluminium, en alliages d'aluminium, ouvrés.
English: This shall be declared according to one of the following conditions:
French: Cette indication doit se faire comme suit:
English: Monitoring of Compliance indicates that "a portion of funds, payable to a recipient under a funding arrangement, will be retained by the department to permit withholding of funds during the year, in the event of performance problems".
French: Contrôle de la conformité, signale qu'« une partie des fonds à verser à un bénéficiaire, aux termes d'une entente de financement, est conservée par le Ministère pour permettre la rétention des fonds au cours de l'exercice en cas de problème d'exécution ».
English: Some argue that the impact of the EU Savings Directive has been substantially weakened because EU could not convince Austria, Belgium and Luxembourg (or Switzerland) to accept automatic exchange of information for cross-border interest payments to individuals resident in EU as of 1 January 2005, or to commit to automatic exchange of information at the end of the six-year “transition” period.
French: Certains font valoir que l'impact de la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne est très notablement affaibli par le fait que l'Union européenne n'a pas pu convaincre l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg (pas plus que la Suisse) d'accepter l'échange automatique d'informations sur les intérêts versés entre pays à des particuliers résidant dans un pays de l'Union européenne au 1er janvier 2005 et ne se sont pas engagés à approuver l'échange automatique d'informations à la fin de la période de transition de six ans.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.69 was a whole was adopted by 99 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.69 dans son ensemble est adopté par 99 voix contre 2.
English: Potential of Membrane Technologies for the Treatment of Drinking Water and Wastewater fact sheet 2002 $ 0.00
French: Potentiel des technologies membranaires pour le traitement de l'eau potable et des eaux usÃ©es fiche d'information 2002 $CAN 0,00
English: On January 2, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 janvier 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping présumé des marchandises en cause avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The international community is faced with global crises and a number of conflicts, which in all instances involve the lives of children caught up in conflict and humanitarian disasters.
French: La communauté internationale fait face à des crises mondiales et à un certain nombre de conflits, qui engagent à tous les titres la vie des enfants pris dans les conflits et dans les désastres humanitaires.
English: It also adds to the many crimes that Israel has inflicted on Lebanon and its citizens — crimes for which Israel will have to pay due reparation.
French: Il s'ajoute aussi aux nombreux crimes qu'Israël a commis contre le Liban et ses nationaux, des crimes pour lesquels Israël devra payer les réparations voulues.
English: High rates of growth are also reported from Vietnam, Thailand, Mexico, Brazil, Peru, Venezuela, Nigeria and South Africa.
French: On signale également des taux de croissance élevés au Vietnam, en Thaïlande, au Mexique, au Pérou, au Venezuela, au Nigeria et en Afrique du Sud.
English: 140, No. 7 — February 18, 2006 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 140, no 7 — Le 18 février 2006 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The terrace can accommodate up to 80 people.
French: Notre terrasse accueille environ 80 personnes.
English: (1) http://europa.eu/constitution/index_en.htm. (2) http://europa.eu/scadplus/cig2004/index_en.htm. (3) 2003 General Report, point 15.
French: (1) http://europa.eu/constitution/index_fr.htm. (2) http://europa.eu/scadplus/cig2004/index_fr.htm. (3) Rapport général 2003, n° 15.
English: You can then enjoy the graphotron widget in Apple OSX Dashboard.
French: Vous pourrez ensuite profiter du gadget Graphotron dans le dashboard de Apple OSX.
English: So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.
French: L'accord, même s'il n'est que bilatéral, me semble donc aller dans la bonne direction et j'en recommande l'adoption.
English: Although the key terms vary somewhat depending on what sort of technology is being licensed (e.g. computer software, a semi-conductor invention, a pharmaceutical formula, etc.), similar issues arise in all transactions in which a technology containing intellectual property rights is being licensed.
French: Même si les conditions essentielles varient quelque peu en fonction du type de technologie qui fait l’objet de la licence (par exemple, un logiciel informatique, un nouveau semi-conducteur, une formule pharmaceutique, etc.), certaines sont communes à toutes les transactions dans lesquelles une technologie donnant prise à des droits de propriété intellectuelle est concédée sous licence.
English: He Himself had to suffer persecution to obtain our salvation.
French: Lui-même a dû subir la persécution pour obtenir notre salut.
English: Poor people, especially poor people living on farms, tend to have the most children (often six or more per woman), and therefore the highest rates of population growth.
French: Les populations pauvres, particulièrement les populations agricoles, tendent à avoir un plus grand nombre d'enfants (souvent jusqu'à six par femme) et de ce fait connaissent les taux de croissance démographique les plus élevés.
English: Nevertheless, there were a number of practical difficulties involved in implementing that Committee's decision in Llantoy Huamán v.  Peru, particularly regarding reparation for damages.
French: Néanmoins, il existe un certain nombre de difficultés pratiques liées à l'application de la décision du Comité dans l'affaire Llantoy Huamán c. Pérou, en particulier en ce qui concerne la réparation du préjudice.
English: Entity teams may be requested by the Public Accounts team to provide specific information for inclusion in the Summary.
French: Le procédé de vérification fournit le rapport type et précise les questions sur lesquelles des déclarations explicites sont requises.
English: A misunderstanding persists as to these grounds for refusal.
French: Un malentendu subsiste concernant ces motifs de refus.
English: There were also a number of predictors that were associated with a decreased risk of being overweight or obese and they included being a current smoker, getting older, regularly consuming alcohol (women only) and having a lower income (men only).
French: Un certain nombre de prédicteurs était également associé à un risque moindre d’avoir un surpoids ou d’être obèse, soit le fait d’être fumeur, d’être plus âgé, de consommer régulièrement de l’alcool (femmes seulement) et d’avoir un faible revenu (hommes seulement).
English: In the Commission's view, these arrangements to protect passengers' rights will be all the more vital once the market is opened up for certain services.
French: D'après la Commission, cet encadrement protecteur pour les droits des passagers est d'autant plus nécessaire que le marché sera ouvert pour certains services.
English: The resumption of the Syrian and Lebanese problem is an important factor.
French: La reprise en mains du problème syrien et libanais est un élément important.
English: With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology, specific national conditions, without distorting competition. This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
French: Il convient d’assurer un niveau élevé de protection de la sphère privée qui soit équivalent pour tous les utilisateurs et s’applique à tous les logiciels espions, qu’ils soient téléchargés par inadvertance via les réseaux de communications électroniques ou bien installés sous une forme masquée dans les logiciels distribués sur des supports de stockage de données externes tels que CD, CD-ROM, clés USB.
English: • A centrally updated database containing information on House Members.
French: • Banque de données centralisée et à jour sur les députés.
English: There are a number of areas in which law enforcement, government and the private sector in both countries can strengthen efforts to combat identity theft.
French: ▪ Discussions entre le secteur privé et les organismes d'application de la loi afin d'augmenter le signalement, aux organismes d'application de la loi, des cas de vol d'identité.
English: Similar bromination of 4,7-dibutoxy-1,10-phenanthroline with Br2 gives 3,8-dibromo-4,7-dibutoxy-1,10-phenanthroline, which forms a 1:1 adduct with Cu(NO3)2.
French: Une bromation semblable de la 4,7-dibutoxy-1,10-phénanthroline avec du Br2 donne de la 3,8-dibromo-4,7-dibutoxy-1,10-phénanthroline qui forme un adduit 1:1 avec le Cu(NO3)2.
English: Eight per cent of mission staff responding disagreed or strongly disagreed that their mission made a valuable contribution.
French: Huit pour cent des membres du personnel des missions qui ont répondu se sont déclarés convaincus ou fermement convaincus que leur mission n'apportait pas de contribution valable.
English: In the opinion of the selection board, insufficient time had passed for a candidate to develop since that process.
French: Selon le jury de sélection, il ne s’était pas écoulé suffisamment de temps depuis le processus antérieur pour permettre à ces candidats de s’améliorer.
English: During this campaign approximately 15,000 letters in both Latvian and Russian were sent to the families, informing them of the possibility of registering their children as Latvian citizens.
French: Dans le cadre de cette campagne, 15 000 lettres environ, rédigées en letton et en russe, ont été adressées aux familles pour les informer de la possibilité de déclarer leurs enfants en tant que citoyens lettons.
English: Misclassifications may have resulted from inclusions of one land cover type within another, which were not deleted during delineation and editing of some training areas.
French: La valeur de précision ainsi obtenue donne une estimation de l’erreur d’omission.
English: The office of head of the State, ruler or civil servant did not confer any immunity in penal matters nor mitigate responsibility.
French: La qualité de chef d'État, de gouvernant ou de fonctionnaire ne conférait aucune immunité en matière pénale et n'atténuait pas la responsabilité.
English: So too have statements made by Members of this House. Plainly too, we are all in favour of humanitarian aid.
French: Il est évident, Monsieur Watson, que nous sommes pour l'aide humanitaire et que c'est le seul point sur lequel tout le monde est d'accord.
English: Some ERI Partners had not been significantly involved in advocacy in FY 2004-05 due to unfamiliarity with the advocacy programming approach for Canada-U.S. issues and procedures.
French: Certains partenaires de l'IRA n'ont pas grandement contribué à la défense des intérêts au cours de l'exercice financier 2004-2005 parce qu'ils connaissaient mal l'approche des programmes de défense des intérêts pour ce qui est des enjeux Canada-États-Unis ainsi que les procédures à respecter.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/rmse_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/rmse_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Welcome to Campanile Saint Denis Centre!
French: L' hôtel Campanile du centre de Saint Denis vous souhaite la bienvenue...