ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of specific drug product use only was also given separately for insulin and oral diabetic drug use and shows that each one has a higher individual percentage than the two combined.Table 3 presents the distribution of a series of variables among the study population in preparation for the logistic regression analysis of Table 4.
French: Le pourcentage de réponses dans la catégorie de médicaments particuliers seulement a également été calculé séparément pour l’insuline et les antidiabétiques oraux et montre que le pourcentage était plus élevé lorsque ceux-ci étaient distingués que lorsqu’ils étaient combinés. Le tableau 3 présente la distribution d’une série de variables dans la population étudiée en prévision de l’analyse de régression logistique du tableau 4.
English: Consequently, the figures refer to traditional offences attended by the aggravating circumstance of having been committed against a spouse or co-habitee.
French: Dès lors, les chiffres concernent des infractions classiques avec la circonstance aggravante d'avoir été commises envers époux ou cohabitant.
English: We conducted threat and risk assessments at each location, noting the threats present (as provided by the G2s or by virtue of our site inspections at the camps and surrounding areas), the vulnerabilities evident (both in terms of the physical security offered and as a result of the IS configuration and connectivity) and reached an estimate of what we considered to be the residual risk.
French: Nous avons réalisé des analyses des dangers et des risques à chaque endroit, en consignant les dangers existants (tels qu'ils avaient été identifiés par les G2 ou lors de nos inspections sur les lieux des camps ou dans les environs) et les points faibles manifestes (tant en termes de sécurité matérielle que du point de vue de la configuration et de la connectivité SI), et puis nous avons estimé ce qui à nos yeux constituait un risque résiduel.
English: The RCMP investigation led to the dismantling of the Montrealbased importation cell, as well as the seizure of 22.5 tonnes of hashish off the coast of Africa.
French: En mai 2006, trois conspirateurs associés à une organisation criminelle du Québec ont été arrêtés au terme d’une enquête sur un complot d’importation de haschisch.
English: Annex III  Projects funded from section 33, Development Account, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/37, General Assembly resolution 54/249, part IV)
French: Annexe III Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/37, résolution 54/249, Part IV)
English: Offences against freedom of industry and commerce.
French: • Atteintes à la liberté d'entreprise industrielle et commerciale.
English: It also supports regional meetings of its members on related topics.
French: L’ACEDI appuie également des rencontres régionales de ses membres pour discuter de sujets connexes.
English: "The much-needed building upgrades will enhance the artistic product, while the professional-quality art space available will greatly complement the downtown cultural cluster and increase usage of and access to the Arts Guild facility.
French: Les rénovations essentielles apportées profiteront à la production artistique, car les artistes professionnels disposeront ainsi d’un espace de qualité; en outre, l’immeuble complétera le regroupement culturel au centre- ville et plus de gens pourront y avoir accès et le fréquenter.
English: The blocks include pre-defined question text and response categories that cannot be changed.
French: S'il prévoit déménager, la nouvelle adresse est notée.
English: Here’s just a sampling of how employees are spreading some holiday cheer:
French: Voici quelques exemples illustrant leur générosité :
English: The Multiculturalism Program has worked with NGOs and other organizations in the past, such as the Metropolis Project and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to develop research and deliver programs aimed at reducing barriers to opportunity.
French: Le Programme continuera de participer au travail de divers comités d’intervenants et de fournir une expertise pour appuyer d’autres organisations dans leurs efforts pour régler les problèmes liés au multiculturalisme.
English: He'd survived on food concentrates for a time, discovering edible native foods before his supplies were exhausted. Spock and McCoy debated this, Spock contending that Charlie's survival argued for the existence of some form of intelligent life on Thasus.
French: En 2266 , Charlie alors âgé de 17 ans fut découvert par l’ Antares ; celui-ci après l'avoir récupéré le transfèra à bord de l’ USS Enterprise afin d'être conduit sur la Colonie Alpha V , ou le jeune garçon avait apparemment encore de la famille là-bas.
English: Kazakhstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia use LFS to transform second jobs into full time equivalents.
French: c) L'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan utilisent la LFS pour transformer les emplois secondaires en équivalents plein temps.
English: Cette maison / villa de 137 m², construite en 1949, sur 3 niveaux, avec un terrain de 380 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Immobilier Genas 69740 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Est Lyonnais. Spacieuse villa, 4 chambres dont 1 suite parentale (salle d'eau + dressing), une salle de bains, un espace bureau, une buanderie sur terrain de 800m² environ.
English: As regards the strengthening of the Agency's safeguards system, Pakistan stresses the need for an approach balancing the promotional aspects and safety- or security-related concerns in all of the Agency's functions.
French: En ce qui concerne le renforcement du système de garanties de l'Agence, le Pakistan souligne qu'il est nécessaire de trouver un dispositif permettant d'équilibrer les aspects promotionnels et inquiétudes liés à la sûreté - ou à la sécurité - dans toutes les fonctions de l'Agence.
English: (4) The President shall appoint a Division head from among the members of each Technical Division, Legal Division and President's Division to direct and supervise their activities; he shall also appoint the requisite number of chairmen from among the permanent members of the Appeal and the Nullity Divisions and make arrangements for others to act as their deputies.
French: 4) Le président nomme, parmi les membres de chaque section technique, juridique et dans la section présidentielle, un chef de section chargé de diriger et de superviser les activités de la section; il nomme également le nombre nécessaire de présidents parmi les membres permanents des sections d’appel et des nullités et prend les mesures nécessaires pour qu’ils dispose t d’adjoints.
English: In January 2006, Parliament conducted an exercise to check compliance with the Convention against Torture by law enforcement bodies and penal institutions in Tashkent and the Tashkent province.
French: En janvier, elle a procédé à un contrôle parlementaire du respect des dispositions de la Convention par les organes chargés de l'application des lois et les institutions du système pénitentiaire de la ville et de la région de Tachkent.
English: From multiplying the average number of larvae per inflorescence by the total number of inflorescences, it is possible to obtain a very rough estimate of the average larval population size for a low flowering and a high flowering year of 7,672 and 221,200 respectively.
French: 100 des plants en fleur) (Snell, données inédites). En multipliant le nombre moyen de chenilles par inflorescence par le nombre total d’inflorescences produites, on obtient une estimation très grossière des effectifs larvaires au cours d’une année de faible floraison et d’une année de floraison abondante, soit 7 672 et 221 200 chenilles, respectivement.
English: Align priorities and plans with Long Term Capital Plan and corporate risks; and Implement revised Program Activity Architecture to assist with improved resource allocation, activity-based reporting, accountabilities and corporate evaluations.
French: En collaboration avec les organismes centraux, obtenir du financement pour le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations ainsi que pour mettre en application les recommandations contenues dans le rapport du Comité d’examen indépendant qui ont été approuvées; Analyser l’incidence de la non-obtention d’un financement supplémentaire sur les résultats correctionnels et sur l’effectif du SCC.
English: Thus, if the BIA had not been amended, unsecured creditors would have received $425 million less during the 1993-2002 period.
French: Ainsi, au cours de la période 1993-2002, si la LFI n’avait pas été modifiée, les créanciers non garantis auraient pu recevoir 425 millions de dollars en moins.
English: In that respect, I would remind the Council that we are still looking for one small unit of attack helicopters, which will considerably enhance the operational capabilities of those task forces.
French: À cet égard, je voudrais rappeler au Conseil que nous cherchons toujours à avoir une petite unité d'hélicoptères de combat, ce qui renforcera considérablement les capacités opérationnelles de ces groupes d'action.
English: For American pianist and composer Randy Weston jazz was a way to spiritual and civic freedom, and...
French: Jusqu'au 11 septembre, l'Institut des Cultures d'Islam à Paris nous invite à découvrir la...
English: If the time set aside for reflection passes without any result, the council of the fraternity request the council of the higher level to dismiss the brother or sister from the Order.
French: Si le temps de réflexion sécoule sans offrir dissue, le Conseil de la Fraternité demande au Conseil du niveau supérieur dexclure lintéressé de lOrdre.
English: The Czech Republic reported that it had conducted multi-agency training as part of campaigns in 2005 and 2007 addressing sexual exploitation, with actors including refugees workers, police, social workers and justice officials.
French: La République tchèque a déclaré avoir conduit une formation interinstitutionnelle dans le cadre de campagnes en 2005 et 2007 sur l'exploitation sexuelle, avec des intervenants tels que le personnel des organismes d'aide aux réfugiés, la police, les travailleurs sociaux et les agents du système de justice.
English: We are a country which is officially bilingual and legislated multicultural.
French: Nous formons un pays officiellement bilingue, auquel la loi confère un statut multiculturel.
English: • SpectrumGEO Interactive Maps Policy and Licensing
French: • Cartes intéractives GéoSpectre Politique et délivrance de licences
English: Furthermore, Sprague’s Pipits have shown the capacity to expand into new areas once suitable habitat is available. For example, pipits will occupy non-native grassland sites that were previously cultivated if vegetation structure is appropriate (Dale et al.
French: 7) Les principaux facteurs responsables des déclins des populations dans les différentes régions des Prairies canadiennes (p. ex. effets relatifs de la perte et de la dégradation de l’habitat, exposition aux pesticides, prédation, etc. dans les prairies et les forêts-parcs) sont actuellement inconnus.
English: He referred to Jane's Infantry Weapons [6] which, he stated, is probably one of the better references for military weapon systems that is used on a day-to-day basis.
French: Il a renvoyé à l'ouvrage Jane's Infantry Weapons [6] , qui, selon lui, est probablement l'un des meilleurs ouvrages de référence d'utilisation courante pour les systèmes d'armes militaires.
English: Mr Rodríguez García-Caro (Group I, Employers, Spain)), (an opinion that she herself had requested from the Committee last year), asked the Committee to help convince Member State governments to take a more realistic approach to investment in education, which is an essential pillar of the EU's Lisbon strategy.
French: M. Rodríguez GarcíaCaro (groupe I, «Employeurs» — Espagne)], avis qu'elle avait elle-même demandé l'année dernière au Comité, a prié celui-ci de l'aider à convaincre les gouvernements des États membres d'adopter une démarche plus réaliste vis-àvis des investissements dans l'éducation, un pilier essentiel de la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne.
English: Occurrence and Biological Effects", Residue Rev., 54: 1-41(1975).
French: Occurrence and Biological Effects», Residue Rev., 54 :1-41 (1975).
English: It may be of interest to note that replies on this issue were very different, some taking it "for granted" that judges and prosecutors should be trained on this issue, while others were not at all doing this.
French: Il peut être intéressant de noter que les réponses à la question sur la formation des magistrats sont très contrastées : pour certains pays, il va de soi que les magistrats du siège et du parquet reçoivent une formation concernant la justice réparatrice, alors que d’autres pays ne se préoccupent absolument pas de cette formation.
English: The purpose of this report is to provide a broad overview of NHP/drug interactions from a Canadian perspective to facilitate discussion and identification of priority needs in this area.
French: Le présent rapport a pour objet d’offrir un survol étendu de l’interaction entre les PSN et les médicaments dans le contexte canadien afin de faciliter les débats et la définition des besoins prioritaires dans ce domaine.
English: Additional information: ▪ Information on Yellow Fever from the Public Health Agency of Canada, Disease Information - Yellow Fever ▪ World Health Organization – Yellow Fever ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Brazil
French: Renseignements additionnels ▪ Information additionnelle de l'ASPC pour voyageurs ▪ Organisation mondiale de la Santé – fièvre jaune  ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet du Brésil
English: Figure 7.24 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their class time at school (%) Boys Girls
French: Figure 7.24 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse durant les heures de classe, à l’école (%) Garçons Filles
English: While PIPEDA provides protections in both these cases, the older Privacy Act is less adequate, and addressing this will occupy the OPC’s attention.
French: La suite à donner à ce dossier occupera l’attention du CPVP.
English: I had a relatively simple solution to this, namely placing financial responsibility on the Member State in that case.
French: J'avais une solution relativement simple à proposer, à savoir attribuer la responsabilité financière à l'État membre qui prend la décision.
English: On modern Unix derivatives there exists a nifty mechanism usually called dynamic linking/loading of Dynamic Shared Objects (DSO) which provides a way to build a piece of program code in a special format for loading it at run-time into the address space of an executable program.
French: Sur les systèmes récents, dérivés d'Unix, il existe un procédé élégant, habituellement appelé chargement dynamique d'objets partagés DSO, permettant de compiler un morceau de code sous un format spécial, et de pouvoir le charger en temps réel dans l'espace d'adressage d'un programme exécutable.
English: Donatelle et al., 2000 RCT-A Rating=6 US T=112 C=108 Attending WIC clinics (low income) ~ 16.5 weeks gestation 1, plus 9 monthly follow-up visits "trained WICor SOS staffmember" Information; tailored information (Windsor Guide); social support (buddy); incentives.
French: Donatelle et coll.,2000 RCT-A Score=6 É.-U. T=112C=108 Clientèle descentres WIC (àfaible revenu) ~ 16,5 semainesde grossesse 1, plus 9 consultations mensuellesde suivi « membre dupersonnel formé (WIC ou SOS) » Information; information personnalisée (Guide deWindsor); soutiensocial (jumelage); incitatifs ~2 mois après l’accouchement T=21 %*C=6 %*
English: Here, however, we should be particularly careful: coordinated activities of the United Nations forces should be sanctioned of the Security Council and be based on the principles of full respect for the sovereignty of individual States and the consent of the troop-contributing countries; they should not go beyond the mandates defined for each individual mission.
French: Toutefois, nous devons être particulièrement vigilants à cet égard : les activités coordonnées des forces des Nations Unies devraient être approuvées par le Conseil de sécurité et fondées sur les principes du plein respect de la souveraineté des différents États et sur le consentement des pays fournisseurs de contingents; elles ne devraient pas s'écarter des mandats définis pour chaque mission.
English: • Community Health Programs Accountability
French: • Responsabilisation des Programmes de santé communautaire (PSC)
English: These fine particles can remain in the atmosphere for days to weeks.
French: Ces fines particules peuvent rester dans l'atmosphère durant des jours ou des semaines.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that two conclusions could be drawn from the Secretary-General's report on the international financial system and development (A/61/136): the international financial system continued to play a key role in making the world's economies more interdependent and interconnected; and, while steps had been taken to address the challenges facing that system, more needed to be done.
French: M. Jenie (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que l'on peut tirer deux conclusions du rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/61/136) : le système financier international continue de contribuer de manière essentielle à rendre les économies plus interdépendantes et interconnectées; et, même s'il est vrai que des mesures ont été prises pour relever les défis auxquels ce système a à faire face, davantage doit être fait.
English: Over the Air (OTA) Digital television services In Broadcasting Public Notice 2002-31,79 the Commission set out a policy framework for the licensing of over-the-air (OTA) digital television (DTV) services.
French: Les services de télévision numérique en direct Le Conseil a défini dans l'avis public de radiodiffusion 2002-3179 un cadre de réglementation pour l'attribution de licences à des services de télévision numérique en direct.
English: This funding will help ensure that more high-risk schemes, especially those involving AITP, will be identified and audited than was possible previously.
French: Ce financement aidera à s’assurer que des stratagèmes ayant des risques élevés, plus particulièrement ceux qui comportent une PFIA, seront davantage identifiés et vérifiés.
English: The aad gene was not expressed in plant tissue, but was present on the Ti plasmid as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of plasmid vector.
French: Le gène aad n'était pas exprimé dans le tissu de la plante, mais il était présent sur le plasmide Ti comme caractéristique sélectible pour le dépistage, dans des colonies bactériennes, de la présence du vecteur plasmidique.
English: Included in this course is the ITIL® V3 Foundation formal certification exam.
French: Cette formation inclut l’examen de certification Foundation ITIL® V3.
English: On the date of signature of this Agreement, or of the exchange of written notifications under Article 21, Canada shall set out in a declaration a list of any provinces for which Canada is to be bound in respect of matters within their jurisdiction.
French: À la date de la signature du présent accord, ou de l'échange de notifications écrites prévu à l’article 20, le Canada listera dans une déclaration toutes provinces à l'égard desquelles il devra être lié pour des questions relevant de leur compétence.
English: Any breach of staff confidentiality may result in serious action, up to and including termination from employment.
French: Tout défaut de respecter cette confidentialité pourrait entraîner d'importantes mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: Finally, of course, there is the potential threat to the security and confidentiality of information transmitted over public networks attendant to the provision of on-line services.
French: Enfin, bien sûr, il y a le risque potentiel qui pèse sur la sécurité et la confidentialité de l'information transmise par des réseaux publics servant à la prestation de services en ligne.
English: The land issue in Burundi is primarily structural: over 7 million of its inhabitants live on 27,834 km2, with 90 per cent residing in rural areas.
French: La question foncière est essentiellement structurelle au Burundi : plus de 7 millions d'habitants y vivent sur 27 834 kilomètres carrés, dont 90 % dans les zones rurales.
English: The cheap production of palm oil in Indonesia has also caused many environmental problems.
French: La production bon marché d'huile de palme en Indonésie a déjà provoqué de nombreux problèmes environnementaux.
English: The futuristic racing game Fatal Inertia EX , an exclusive Playstation 3 title, accelerates with some images today which focus on the environments it features but also a bit of multiplayer.
French: Le jeu de course futuriste Fatal Inertia EX , une exclusivité de la Playstation 3, prend de la vitesse en images aujourd'hui avec une emphase sur les différents environnements qui s'y profilent et son mode multijoueur.
English: Even on the floor percussions are basic: besides getting a lever or another subjection techniques, in dumog one of the main aspect is to get a dominant position , better to hit enemy. Besides, finger-pressure techniques have a great relevance; during a fight (both on one’s feet and on the floor) the most common tendency is to push with fingers or elbows weak points (eyes, throat, intercostal, genitals, articulations joints).
French: Un aspect qui caractérise le dumog est la lutte avec l’usage des armes (soit debout soit à terre) ; c’est possible exécuter les trang kada en utilisant le bâton ou le couteau, ou bien exécuter un levier avec la main san arme et frapper avec l’autre armée.
English: The Air Force’s ten rapid-deployment Aerospace Expeditionary Forces are almost completely up and running.
French: Les dix forces expéditionnaires aérospatiales à déploiement rapide de l'Armée de l'air sont presque opérationnelles.
English: By registering with the Chief Electoral Officer of Canada, a party undertakes to disclose political contributions and expenditures, among other responsibilities, and receives several benefits.
French: En s'enregistrant auprès du directeur général des élections du Canada, un parti s'engage notamment à divulguer les contributions qu'il reçoit et les dépenses qu'il engage, et il obtient plusieurs avantages.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (E/CN.17/2004/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/2004/8);
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 220 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 220 chambres.
English: Of course that will not happen, as Mr Evans well knows.
French: Bien sûr, cela ne se produira pas, comme M. Evans le sait très bien.
English: VACIS On the technology front, VACIS is a major highlight.
French: VACIS D'un point de vue technologique, le système VACIS est un fait marquant.