ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint service will be established by an agreement between the Council of Ministers and the Commission (without prejudice to the rights of the European Parliament) and placed under the authority of the Foreign Affairs Minister.
French: Ce service conjoint sera mis en place par un accord entre le Conseil des ministres et la Commission, (sans préjudice des droits du Parlement européen) et sera placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: This report has been prepared for the second session of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention on POPs.
French: Le présent rapport a été préparé pour la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: • Do departments believe the program has been well managed and the role played by ECI partners useful?
French: • De l'avis des ministères, le programme a-t-il été bien géré et le rôle joué par les partenaires au sein de l'IFPC a-t-il été utile?
English: Letter dated 29 July 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant Permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Cooperation on many other initiatives with City of Edmonton and area Technology Infrastructure
French: • Coopération à beaucoup d'autres initiatives avec la Ville d'Edmonton et sa région Infrastructure technologique
English: About 80 percent of Canada’s exports to Mexico are manufactured products, including motor vehicles and parts, machinery, electrical machinery and electronic equipment.
French: En outre, 80 % environ des exportations canadiennes au Mexique sont des produits manufacturés, dont des véhicules automobiles et des pièces pour véhicules automobiles, des machines, des machines électriques et du matériel électronique.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 78 Paragraph 22 22. Calls for clear definitions and minimum criteria for integrated pest management (IPM); Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 78 Paragraphe 22 22. insiste sur des définitions claires et des critères minimaux pour la lutte intégrée contre les organismes nuisibles; Or. de
English: • 76.6% of clients indicated that the application process was fair (this compares to 42.0% in 2001);
French: • 76,6 % des clients ont indiqué que le processus d'évaluation des demandes était équitable (par rapport à 42,0 % en 2001).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Framework Canadian International Development Agency The Agency Accountability Framework Environment Canada Manager's Guide to Implementing Performance-Based Management Indian and Northern Affairs Canada First Nation Self-Evaluation of Community Programs: A Guidebook on Performance Measurement Performance measurement frameworks are also being used more frequently for specific initiatives such as education, as described in the following textbox.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires - Guide d'évaluation du rendement Agriculture et Agroalimentaire Canada Cadre de rendement Agence canadienne de développement international Cadre de responsabilisation de l'Agence Environnement Canada Guide du gestionnaire de la mise en oeuvre de la gestion axée sur le rendement Les cadres de mesure du rendement sont également de plus en plus utilisés pour certaines initiatives particulières comme l'éducation (à ce sujet voir l'encadré qui suit).
English: People should simply be encouraged to see issues from other view points and, collectively, to reach an alignment of views if some form of agreement is required.
French: Il faut tout simplement encourager les gens à envisager les questions selon la perspective des autres et, collectivement, en arriver à harmoniser ces vues lorsqu'il est nécessaire qu'il y ait accord.
English: Here, a buffet breakfast is served from 8.00 to 11.00, offering an ample selection to meet the needs of international guests, including a wide choice of cold and hot food. The bar is open to guests from 12 until late evening.
French: Le petit-déjeuner proposé sous forme de buffet entre 8 heures et 11 heures permet de satisfaire les aspirations de la clientèle internationale grâce à un vaste choix de plats chauds et froids, tandis que le bar est à disposition des hôtes dès 12 heures et ce, jusqu'à une heure avancée de la nuit.
English: Despite recent events described below, the long-term upward trend in passenger and freight journeys is expected to continue.
French: Malgré les récents événements dont il question ci-dessous, la tendance à la hausse sur le long terme du trafic voyageurs et du trafic marchandises devrait se poursuivre.
English: B. Amounts payable after December 20, 1991 The legislation refers to an amount payable for SR&ED reasonably considered to have been performed "for, or on behalf of," the payer.
French: B. Montants payables après le 20 décembre 1991 La Loi fait référence à un montant payable pour des RS&DE s'il est raisonnable de considérer que les RS&DE ont été effectués «pour» le payeur.
English: • Implement monitoring, assessment and reporting of traditional and modern information on forest health and productivity and forest valuation;
French: • Mettre en oeuvre le processus de suivi, d'évaluation et l'établissement de rapports sur les informations traditionnelles et modernes relatives à la santé et à la productivité des forêts et à la valorisation des forêts;
English: A mile to the left in a group of leafless trees lay a cluster of buildings, Touquet des Maqes Femmes, now a fortified locality behind the left sector.
French: Les échelons de combat étaient à deux milles en arrière des emplacements de pièces et les échelons de parc des brigades encore trois milles plus loin.
English: The Court shall have international legal personality.
French: « La Cour est dotée de la personnalité juridique internationale.
English: Unless permitted in this Section or subsection 11.3, a person=s rights under the Plan are not capable of being assigned, charged, anticipated, given as security or surrendered.
French: À moins des dispositions contraires mentionnées dans le présent article ou au paragraphe 11.3, les droits acquis par une personne dans le cadre du Régime ne peuvent ni être cédés, grevés, anticipés, offerts en garantie ni faire l=objet d=une renonciation.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conductive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est également tributaire d'un environnement national et international propice à la croissance et au développement de l'Afrique, passant notamment par des politiques générales favorables au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: The RMO may appear over defined, however the Notice states "by the application of or by achieving equivalence with...". The inclusion of this wording allows significant flexibility within the general principles outlined in the cited "Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004" and the supporting document, "Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (herein referred to as the guidelines).
French: » La seconde partie de cette phrase laisse une marge de manoeuvre importante aux installations pour l'observation des principes généraux explicités dans le document intitulé « Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois, 2004 » et le document technique connexe « Directives techniques pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (ci-après désigné « les directives »).
English: Developments in that area since then have been particularly positive, though I believe there is still much to be done.
French: Mais depuis lors, les évolutions qui se sont produites dans ce domaine ont été particulièrement fructueuses, encore qu'il reste beaucoup à faire.
English: It is also responsible for planning and implementing the IM/ IT infrastructure for the Corporation. Risk and Financial Services This unit is responsible for ensuring sound financial and risk management practices for all policies and programs of the Corporation, as well as corporate strategic planning.
French: Elle est également responsable de la planification et la mise en application de l'infrastructure de la gestion d'information/technologie de l'information pour la corporation Risque et services financiers Cette unité est chargée d'assurer de saines pratiques de gestion financière et des risques pour l'ensemble des politiques et des programmes de la Corporation, ainsi que de la planification stratégique.
English: • Report on the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Rapport du groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Sur ce projet de résolution, trente-cinq amendements ont été déposés.
English: - The establishment of an informal forum to exchange experiences and hold unofficial debates, that can meet once a year in the margins of the First Committee; and
French: - La mise en place d'une instance sans caractère officiel permettant d'échanger des données d'expérience et de tenir des débats officieux, qui pourrait se réunir une fois par an, en marge de la Première Commission; et
English: Dimming the brightness setting will affect how bright the Back light appears and is likely the cause of this issue.
French: Baisser le paramètre de luminosité affectera la luminosité du rétroéclairage et est probablement la cause de ce problème.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de leurs rapports ainsi que ses recommandations générales;
English: Such a presumption might conceivably be attached to an “advance electronic signature”, as defined in law, but the holder of a simple “password” should not bear the risk of its being misused by unauthorized persons.
French: Une telle présomption pouvait éventuellement être attachée à une “signature électronique avancée”, telle que définie dans la loi, mais le détenteur d'un simple “mot de passe” ne devait pas assumer le risque que celui-ci soit détourné par des personnes non autorisées.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced subject goods and imported subject goods.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre les marchandises en cause produits dans votre pays et celles importées.
English: • a regime must incorporate adequate safeguards to ensure that it is not used in a frivolous or vexatious manner;
French: • Un tel régime doit aussi inclure des balises adéquates pour prévenir tout usage frivole ou vexatoire des mécanismes de divulgation.
English: In addition to increases in the CHST, Budgets 1999 and 2000 committed $1.8 billion to improve health information systems, provide enhancements to health protection services, promote health related research and innovation, and improve health care for First Nations and Inuit.
French: Outre les augmentations au titre du TCSPS, 1,8 milliard de dollars a aussi été engagé dans les budgets de 1999 et de 2000 pour améliorer les systèmes d'information sur la santé et les services de protection de la santé, promouvoir la recherche et l'innovation reliées à la santé et rehausser les soins de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: SOCAN also works with international affiliated performing rights organizations to distribute royalties to foreign songwriters, composers and publishers, and collect international royalties for distribution to Canadian songwriters, composers and publishers.
French: La SOCAN coopère également avec des sociétés internationales affiliées en vue de distribuer des droits d'auteur aux artistes créateurs et éditeurs étrangers ainsi que de percevoir à l'étranger les recettes qui reviennent aux auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens.
English: Home > Olympic Sports > Baseball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Baseball > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The intention is to call for investors with significant financial capacity from all over the world.
French: Il est prévu de faire appel à des investisseurs du monde entier disposant d’importants moyens financiers.
English: The Committee seeks confirmation that the negotiations also include ways to mitigate the effects of the redundancies.
French: Les négociations doivent être menées dans l’objectif de parvenir à un accord.
English: (e) Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, and ensure that human rights education, including children's rights, is included in the school curricula.
French: e) D'améliorer la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays afin d'atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et de veiller à ce que l'éducation aux droits de l'homme, notamment aux droits des enfants, fasse partie des programmes d'enseignement.
English: Japan proposed the deletion of paragraph 14 and Germany argued that the term “judicial discharges” should be clarified.
French: Le Japon a proposé de supprimer le paragraphe 14 et l'Allemagne a demandé que l'expression “la décharge judiciaire” soit précisée.
English: It is possible to change the current skin using the SkinManager singleton of each visual Perspective assembly (included the demo application).
French: Il est possible de changer le skin courant au moyen du singleton SkinManager contenu dans chaque assembly Perspective contenant du visuel (y compris l'application démo).
English: With the subvention of US$ 800,000 provided from the regular budget of the United Nations, the Institute has been able to secure its operations through the current year, including the further implementation of GAINS and the development of a fund-raising strategy.
French: Grâce à la subvention de 800 000 dollars prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, l'Institut a pu assurer la poursuite de ses opérations jusqu'à la fin de l'année en cours, y compris le développement du SERS et l'élaboration d'une stratégie de collecte de fonds.
English: In Article 5 Parties, he reported, the use of hydrocarbon foam in appliances was continuing to grow, particularly in the largest Asian and Latin American countries.
French: Il a fait savoir que chez les Parties visées à l'article 5, en particulier les grands pays d'Asie et d'Amérique Latine, l'emploi de mousses d'hydrocarbure dans divers appareils continuait à croître.
English: Subscribe to our online newsletter to receive a detailed listing of upcoming events and activities.
French: Abonnez-vous à notre bulletin électronique pour vous tenir au courant des dernières nouvelles sur les spectacles, expositions et autres activités au programme.
English: In addition, this allocation will make funds available to processors to aid in market development and promotion of PEI seafood products.
French: Enfin, cette allocation générera des fonds qui aideront les transformateurs à promouvoir les produits de la mer de l’Î.-P.-É. et à trouver de nouveaux débouchés.
English: The ritual cleansing of widows was not a custom in Burundi and widows and their children received support.
French: La purification rituelle des veuves n'est pas coutumière au Burundi et les femmes ainsi que leurs enfants bénéficient d'un soutien.
English: • Bison Maintenance and Recovery Vehicle (MRV) from 5Canadian Service Battalion
French: • Véhicule Blindé d'entretien et de dépannage (VED) de type Bison du 5e Bataillon des services du Canada
English: The New Business Case for Employee Retention, CLC, Washington, DC, 1998, p.
French: Les ministères signalent la perte de personnes clés possédant des compétences hautement spécialisées au profit d’universités et de l’industrie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada.
English: This demonstration project, funded by the Multiculturalism Program aimed at improving ways and means by which Canada’s diversity can be well reflected in management and presentation practices at major sports events.
French: Ce projet‑pilote, financé par le Programme du multiculturalisme, visait à améliorer les moyens de tenir compte de la diversité du Canada dans les pratiques administratives et les exposés lors des manifestations sportives importantes.
English: where V ( c, l ) is a CES index with ε the elasticity of substitution between consumption and leisure.
French: où V ( c, l ) est un indice de type CES mesurant l’élasticité de substitution entre la consommation et le loisir.
English: We consider legislated plans to be high risk due to the complexity of these plans, the size of the membership under the plans and the legislative process required to enact changes to these plans.
French: Nous considérons les régimes légiférés à risque élevé en raison de leur complexité, du nombre de participants qui y souscrivent et du processus législatif nécessaire afin d'y apporter des changements.
English: We therefore consider that you are working full working weeks and are not unemployed.
French: Nous considérons donc que vous faites des semaines entières de travail et que vous n'êtes pas en chômage.
English: BioTools' products are designed to help biotechnology companies and laboratories access and organize massive amounts of protein-sequenced and structural data, which are essential to progress rapidly in discovering the structure of proteins.
French: Ces logiciels permettent aux entreprises et aux laboratoires de biotechnologie d'obtenir et d'organiser un volume considérable de données sur la structure et le séquençage de protéines. Ces données sont essentielles à la progression rapide vers la découverte de la structure d'une protéine.
English: The health protection legislation should be reviewed as often as necessary, not according to a predetermined schedule.
French: La législation en matière de protection de la santé devrait faire l’objet d’un examen aussi souvent qu’il est nécessaire et non selon un horaire préétabli.
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Aucune restriction ne s’applique si l’investissement http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm soit effectué dans un pays actionnaire.
English: (c) Receiving home is a family type home that provides temporary shelter of from 10 to 20 days to not more than nine children under observation and study for eventual placement;
French: c) Les centres d'accueil, de type familial, qui hébergent temporairement, pendant une période de 10 à 20 jours, un maximum de neuf enfants en observation et en examen en vue, finalement, d'un placement;
English: Benefits of Managing Recorded Information
French: Avantages de la gestion de l'information consignée
English: Data on non-combustion sources of acrolein are limited; as a result, the estimated releases presented in Table 2 are highly uncertain.
French: On sait déjà que les procédés de fabrication de produits forestiers qui rejettent des composés organiques volatils émettent des quantités appréciables dacroléine dans lair (Environnement Canada, 1997b).
English: The Committee has been informed of several projects which have been financed through this system.
French: Le Comité a eu connaissance de plusieurs projets ayant bénéficié de ce système de subventions.
English: Residents had the option of identifying themselves for future tracking with the Janus Project.
French: Les résidents avaient le choix de s’identifier pour pouvoir ensuite faire l’objet d’un suivi dans le contexte du Projet Janus.
English: The Delegation of Mexico said that a consensus on the main themes of a diplomatic conference seemed not so near and proposed that, in addition to the meeting programmed for June 2006, another meeting of three to five days should be planned very soon.
French: La délégation du Mexique a dit qu’il ne semblait pas qu’un consensus sur les principaux thèmes d’une conférence diplomatique puisse être dégagé dans un avenir proche et a proposé qu’en plus de la réunion prévue pour juin 2006, une autre réunion de trois à cinq jours soit programmée très bientôt.
English: In the mining industry, ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable" cyanide. total For aqueous solutions of ammonia, this means both NH3 and NH4+ expressed as ammonia.
French: C’est la quantité totale de tous les isomères qui doit être utilisée pour le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: The space is so wonderful. The therapists are very fiendly and skilful.
French: J’ai visite votre spa il y a deux semaines et je voulais vous dire a quel point ce fut une experience fantastique.
English: Budget The budget for the Paralympic Winter Games will be USD 20 million and will be financed through the OCOG.
French: Les améliorations à apporter aux installations permanentes sur les sites existants et la construction des nouveaux sites seront principalement financées par les autorités fédérales, provinciales et municipales (72%).
English: In Feodosiya there are enough sights - as in any way the city has exchanged 26th century.
French: Г Feodosiya il suffit les curiositГ©s - comme aucunement la ville a Г©changГ© le 26-ГЁme siГЁcle. Ils sont disposГ©s d'une faГ§on assez compacte.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 13 Paragraph 5 5. Calls on the Member States, in consultation with the European Parliament, to define clearly the precise tasks of the European Defence Agency in the fields of research and technology so as to prevent a duplication of effort and optimise synergies between defence research and security research, nevertheless fully avoiding further blurring of the line between both research areas.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 13 Paragraphe 5 5. invite les Etats membres à définir avec rigueur, en consultation avec le Parlement européen, les tâches précises de l'Agence européenne de défense dans le domaine de la recherche et de la technologie de manière telle qu'il n'y ait pas de double emploi et que les synergies entre la recherche en matière de défense et celle en matière de sécurité soient optimalisées, en veillant néanmoins à éviter à tout instant de brouiller les lignes de démarcation entre ces deux branches.
English: Also, all recruits are given an awareness of bilingualism in their training session in Regina.
French: De plus toutes les recrues sont sensibilisées au bilinguisme lors de leur stage de formation à Regina.
English: Yarik nods and smiles for some reason. Obviously his mother's words have comforted him.
French: Les passagers reagissent a l'annonce et certains se dirigent vers la sortie.
English: • Diverse belief systems = need to demonstrate sensitivity to individual cultural/ spiritual beliefs and practices
French: • Diversité des systèmes de croyance = besoin de faire preuve de sensibilité envers les diverses croyances et les pratiques culturelles et spirituelles.