ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more peculiar given that the victorious parties that emerged out of Solidarity are keen to promote its values, particularly "solidarity" with a small "s."
French: C’est d’autant plus étrange que les partis victorieux sont issus de Solidarité et disent promouvoir ses valeurs, notamment la "solidarité".
English: (annex to resolution No. 17, revised)
French: (annexe à la résolution No 17 révisée)
English: Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation;
French: Souligne la nécessité d'assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de n'épargner aucun effort pour faire avancer le processus de réconciliation et renforcer la coopération régionale ;
English: 1.3.1 Amend the text of Note 3 to read as follows:
French: 1.3.1 Modifier le texte du NOTA 3 pour lire comme suit:
English: Along the same lines, globalization, mobility of capital, and tax competition among countries call for greater international cooperation in areas such as double taxation, tax evasion and fraud.
French: Par ailleurs, la mondialisation, la mobilité du capital et la concurrence fiscale entre les États rendent nécessaire une plus grande coordination internationale dans des domaines tels que la double imposition, l'évasion et la fraude fiscale.
English: The logic model on the following page explains the rationale behind the Agency’s action to foster enterprise development in all regions of Quebec.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui évoluent dès leur démarrage sur les marchés internationaux.
English: Though iron supplements are provided free through MCH clinics, there are dietary inadequacies due to poverty.
French: Bien que des suppléments de fer soient délivrés gratuitement dans les dispensaires de santé maternelle et infantile, la pauvreté engendre malgré tout des insuffisances alimentaires.
English: The growing number and complexity of biotechnology products that require regulatory evaluation is placing intense pressure on federal regulatory bodies.
French: Avec l'augmentation du nombre et de la complexité des produits biotechnologiques nécessitant une évaluation réglementaire, une pression intense s'exerce sur les organismes de réglementation fédéraux.
English: 2 Both languages shall receive equal treatment in legislation and administration.
French: La langue française et la langue allemande sont déclarées nationales.
English: Evidence even exists that child abuse existed during the prehistoric period.
French: Des sources archéologiques laissent même entendre que des enfants étaient maltraités au cours de la période préhistorique.
English: The Court of First Instance held, first, that the term 'SAT.2' was not descriptive of the services concerned within the meaning of Article 7(1)(c) of the Community trade mark regulation.
French: En effet, le Tribunal a jugé, premièrement, que le terme «SAT.2» n'était pas descriptif pour les services concernés au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire.
English: BOTTLES SOFT DRINKS.
French: Fabrication d’assaisonnements et de sauces.
English: One of the goals of public health is to promote physical and mental health as intricately connected to the environment and society we live in.
French: Un des objectifs de la santé publique est de promouvoir la santé physique et la santé mentale comme éléments étroitement liés à l’environnement qui nous entoure et à la société dans laquelle nous vivons.
English: 6)Should any of the following measures be maintained or implemented, in addition to the screening test?
French: AUTRES MESURES 6) Les mesures suivantes devraient-elles être maintenues ou instaurées en plus du test de dépistage?
English: This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access.
French: Le présent Rapport traite plus particulièrement de la compatibilité tant de la législation nationale adoptée par les BCN que des statuts des BCN avec l’interdiction d’accès privilégié inscrite dans le Traité.
English: In order to enable the General Assembly to consider this item upon the request of several Member States, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 20.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner cette question à la demande de plusieurs États Membres, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: We need to gather together all the forces for good in the battle against harmful, addictive substances.
French: Nous devons rassembler toutes les forces de bonne volonté pour les engager dans la bataille contre les substances nocives et qui provoquent une dépendance.
English: He also clarified the role of the Commission in providing direction and priorities for disbursements from the Peacebuilding Fund for the countries on the Commission's agenda.
French: Il a également clarifié le rôle de la Commission pour ce qui est de définir des orientations et des priorités aux fins des décaissements du Fonds pour la consolidation de la paix destinés aux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Because women usually work fewer hours Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: En outre, le vieillissement Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The software also contains all reconciliation and administrative functions specified in the data exchange standards, including notifications to be sent by the ITL to registries indicating required transactions.
French: Ce logiciel comprend également toutes les fonctions de mise en concordance et d'administration spécifiées dans les normes d'échange de données, notamment relatives aux notifications que le RIT doit envoyer aux registres pour indiquer les transactions requises.
English: On 11 August, the Taliban regrouped and launched a new attack from the front line north of Kabul, advancing cautiously and securing the terrain through the forced displacement of the civilian population and the destruction of houses and the agricultural infrastructure.
French: Le 11 août, les Taliban se sont regroupés et ont lancé une nouvelle attaque à partir de la ligne de front au nord de Kaboul, en avançant avec prudence et en procédant au déplacement forcé de population civile et à la destruction des habitations et des installations agricoles.
English: According to our knowledge, there are no recorded cases of harassment based on the freedom of thought and expression.
French: Aucun cas de brimades fondées sur la liberté de pensée et d'expression n'a été apparemment constaté.
English: ACTS Rural Water Supply Program Coordinator acts@africaonline.co.ug Host Organization Details:
French: ACTS Rural Water Supply Program Coordinator acts@africaonline.co.ug Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach.
French: L’APECA a fait de la reddition de compte, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l’intérêt public les pierres d’assise de sa méthode de gestion axée sur les résultats.
English: (h) Combat all the crimes that continue to be committed, particularly sexual violence against women and children;
French: h) De combattre tous les crimes qui continuent d'être commis, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les enfants;
English: Alternatively, the shade provided by a partial canopy may inhibit the grass sufficiently to allow spruce seedlings to establish.
French: D'un autre côté, l'ombre fournie par un couvert partiel pourrait inhiber suffisamment la graminée pour permettre l'établissement des semis d'épinette.
English: On 23 March 2005, Cuadrado filed a notice of appeal against that decision.
French: Le 23 mars 2005, Cuadrado a formé un recours contre cette décision.
English: The proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment — except for the situation where one person is under the total control of another (i.e. where a person is rendered powerless).
French: En dehors des situations dans lesquelles l'individu est sous le contrôle total d'un autre, c'est-à-dire en état d'impuissance, le principe de la proportionnalité est une condition préalable pour déterminer si l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'applique.
English: The Marie Curie program falls under the "People" aspect of FP7 and is designed to foster human resource development in research and development in Europe.
French: Ce programme relève de l'aspect « personnes » du PC7 et il a été élaboré afin de mettre en valeur les ressources humaines dans les domaines de la recherche et du développement en Europe.
English: The most significant need was to apply more vigorously the principle of the universality of the multilateral trade system by eliminating the discriminatory requirements imposed on developing countries and economies in transition for entry to the World Trade Organization.
French: Il importe tout particulièrement de mieux observer le principe de l'universalité du système commercial multilatéral en éliminant les exigences discriminatoires imposées aux pays en développement et aux pays en transition pour l'admission à l'OMC.
English: • On-going improvement to the administrative framework for the processing of complaints
French: • Amélioration du cadre administratif du traitement des plaintes
English: in writing. - I voted in favour of the Weber report on the prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Weber sur la prévention et le règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for those who demonstrate ability and potential.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de perfectionnement sont accessibles Ã tous ceux et celles qui font preuve dâ€™aptitudes et de potentiel.
English: Conversely, economies such as Japan and Hong Kong experience large 165
French: Brown et Stern (2000) tentent d’améliorer leurs travaux précédents (Brown, et coll.
English: • It is also relatively easy to report GHG emissions from mobile sources.
French: • Il est également relativement facile de déclarer des émissions des GAS des sources mobiles.
English: The Committee notes that when determining the criminal responsibility of a minor, differences exist between those under the age of 14 years and those under 16 years.
French: Le Comité constate qu'en matière de responsabilité pénale des mineurs, une distinction est faite entre les mineurs de moins de 14 ans et ceux de moins de 16 ans.
English: Item 22 02 07 02 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend figures as follows: 22 02 07 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 7 000 000 Payments 5 700 000 PDB 2009 Commitments 8 500 000 Payments 6 224 000 DB 2009 Commitments 8 000 000 Payments 6 224 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 8 500 000 Payments 6 224 000
French: Poste 22 02 07 02 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Modifier les chiffres comme suit: 22 02 07 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 7 000 000 Paiements 5 700 000 APB 2009 Engagements 8 500 000 Paiements 6 224 000 PB 2009 Engagements 8 000 000 Paiements 6 224 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 8 500 000 Paiements 6 224 000
English: Let me finish by recalling that our Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Pour finir, je voudrais rappeler que notre Union repose sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'état de droit et de respect des droits fondamentaux.
English: El Salvador stated that the acceptable language was Spanish or any language of the province to which the request was sent.
French: El Salvador a indiqué que la langue acceptable était l'espagnol, ou toute autre langue de la province à laquelle la demande était adressée.
English: Financial security for new mines must be readily convertible to cash and submitted in a form approved by the Minister of INAC.
French: La garantie financière dans le cas de nouvelles mines doit se prêter facilement à une conversion en argent comptant et être offerte sous une forme approuvée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Here is a short collection of letters and emails we received from some of our expedition participants.
French: La monté du Cap Trinité, haut de ses 450 mètres, sera un des objectifs du groupe. Photo trouvée dans Flickr.
English: The trustee will prepare and send the Section 170 report to all requesting creditors and to the Superintendent in the following cases: 1. when the bankrupt has surplus income;63 2. when an opposition to the bankrupt's discharge has been filed; 3. when the bankrupt has been bankrupt on a previous occasion; 4. when there is any reason, including failure to attend counselling sessions as required, that would require a court hearing of the discharge; or 5. when the trustee, for other reasons, determines that a Section 170 report should be prepared.
French: Le syndic établira le Rapport en vertu de l'article 170, qu'il enverra à tous les créanciers qui le demandent et au surintendant dans les cas suivants : 1. le failli dispose d'un revenu excédentaire63; 2. quelqu'un a déposé une opposition à la libération du failli; 3. le failli a déjà fait faillite auparavant; 4. il existe une raison quelconque à l'appui de cette décision, y compris le fait que le failli n'a pas assisté aux séances de consultation comme l'exige la Loi, entraînant la nécessité d'une audition par le tribunal de la demande de libération; ou 5. le syndic, pour d'autres raisons, détermine qu'il y a lieu d'établir le Rapport en vertu de l'article 170.
English: Labels Does it make any difference what others think and say about you?
French: Etiquettes Êtes-vous sensible à ce que disent ou pensent les autres à votre sujet ?
English: This version 2 is to be fully compatible with the specifications developed for the exchange of data between registries and the ITL.
French: La version 2 doit être entièrement compatible avec les caractéristiques techniques définies pour l'échange de données entre les registres et le registre international des transactions.
English: In 1927, ACDelco blazed the trail in automotive spark plug engineering with its innovative one-piece patented design.
French: En 1927, ACDelco a ouvert une nouvelle voie dans la fabrication des bougies pour automobiles en brevetant un modèle en une pièce.
English: Since the mid-1990s, and as military concepts of Russia have confirmed, the policy of using nuclear weapons does not rule out first resort, or preemptive strikes.
French: Ces avions peuvent en effet emporter des missiles de croisière KH-55SM (3 000 kilomètres) et le futur KH-102 (3 000 à 5 000 kilomètres selon les sources)49.
English: The St. Cecilia Concert Society-Atlantic Canada's largest presenter of classical music concerts-will receive $22,000 for its 19th season.
French: La première présentatrice de concerts de musique classique au Canada atlantique, la St. Cecilia Concert Society reçoit 22 000 dollars pour l'organisation de la 19e édition de sa série de concerts.
English: participant suggested that public servants represent a uniform group in the eyes of the public; the public does not care what level of government they are from. She recommended a more seamless system, in which approaches to employment equity would be the same at all levels of government.
French: Réflexion sur la diversité du Canada – Une occasion de changement Alain Dubuc, Le Soleil Alain Dubuc commence son allocution en expliquant que, sans être un spécialiste du multiculturalisme, ses trente années d’expérience comme journaliste écrivant sur la société canadienne, lui permettent de parler des débats sociaux entourant la culture canadienne et les questions de multiculturalisme.
English: There is significant controversy over this approach, particularly because the value of remaining life-years is likely to vary depending on the age of the individual and other factors.
French: Cette approche fait l'objet d'une vive controverse, particulièrement parce que la valeur des années de vie restantes peut varier selon l'âge de la personne et d'autres facteurs.
English: While it is unlikely that a once-yearly fundraiser would amount to a business, if the court were to view it as one it could hold that the organization meets the requirement of paragraph 149.1(1)(b) (now ss.
French: Il est improbable qu'une campagne de souscription de fonds ne survenant qu'une fois l'an soit assimilable à une activité commerciale, mais si le tribunal devait être d'avis que c'est le cas, il se peut qu'il juge que sont satisfaites les conditions de l'alinéa 149.1(1)(b) (maintenant le para.
English: A public office holder who neither pays the penalty nor makes representations in accordance with the notice of violation is deemed to have committed the violation. The Commissioner shall impose the penalty proposed and notify the public office holder of the penalty imposed.
French: Le non-exercice de la faculté mentionnée au procès-verbal dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation; le commissaire impose la pénalité mentionnée au procès-verbal et en avise l’auteur de la violation.
English: I would like to begin by commending the Vietnamese presidency on the initiative to convene this thematic debate on women and peace and security.
French: J'aimerais en tout premier lieu remercier la présidence vietnamienne d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the present difficult conditions, they continue their efforts to ensure delivery of the food and other humanitarian assistance that is needed in Haiti.
French: Dans les conditions difficiles actuelles, ils poursuivent leurs efforts pour assurer l'acheminement des denrées alimentaires et autre assistance humanitaire nécessaires en Haïti.
English: The expert from Belgium suggested to incorporate in such an informal document also the proposals prepared by the informal group charged with developing the proposal for a global technical regulation.
French: L'expert de la Belgique a proposé que l'on inclue dans le document sans cote en question les propositions établies par le groupe informel chargé de mettre au point le projet de règlement technique mondial.
English: The results, as compared with other studies in the same prison, suggest that HIV prevalence has been stable in recent years, and that the major risk factor for HIV infection in this population is parenteral exposure by injecting drug use.
French: Les résultats, comparés avec d’autres études dans la même prison, suggèrent que la prévalence du VIH est stable depuis les dernières années et que le principal facteur de risque pour l’infection par VIH dans cette population est l’exposition parentérale par l’usage de drogues injectables.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted "the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of pathogenic or toxic material".
French: Lors des deuxième, troisième et quatrième conférences d'examen, les États parties ont souligné l'importance «d'une législation qui assure la protection physique des laboratoires et installations et empêche l'accès sans autorisation à des agents microbiologiques ou à d'autres agents biologiques ou à des toxines ou l'enlèvement sans autorisation de tels agents ou toxines».
English: Hence the question remains as to the rationale for creating the working group on employment: I would like the Council to explain whether this has been done to allay the concern in the minds of those people who still retain a modicum of sensitivity to the problems of millions of unemployed or whether the intention is simply to shape the implementation of the European employment strategy in order to facilitate the implementation of its increasingly neoliberal guidelines.
French: Voilà pourquoi je m'interroge sur la raison de la création du groupe de travail sur l'emploi. Je voudrais que le Conseil nous dise clairement si c'est pour calmer une certaine inquiétude qui taraude ceux qui gardent encore un reste de sensibilité envers les problèmes des millions de chômeurs ou s'il souhaite simplement façonner la mise en ?uvre de la stratégie européenne pour l'emploi de manière à faciliter l'application d'orientations toujours plus néolibérales.
English: In addition, in such studies, it is difficult to adequately take into account population mobility (that is, movement into and out of the areas under study) or to examine temporal relationships.
French: En outre, ces études permettent difficilement de prendre dûment en considération la mobilité de la population (soit le mouvement de migration vers l’intérieur et l’extérieur des secteurs à l’étude) ou d’examiner des relations temporelles.
English: Pimlott et al31 surveyed 511 graduates of family medicine in 1996.
French: Par contre, le nombre de médecins impliqués dans la couverture des soins d’urgence est demeuré stable.
English: Culture plays a major role in the development of international understanding by making a significant contribution to the formation of human identity, and implicitly to tolerance of cultural diversity.
French: La culture joue un rôle majeur dans le développement de la compréhension internationale en contribuant sensiblement à la formation de l'individu et de son identité et implicitement à la tolérance envers la diversité culturelle.
English: Unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which I did not even know existed. The fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.
French: La triste vérité est que beaucoup de grandes entreprises investissent des sommes énormes pour nous arroser, nous consommateurs, de publicités au ton jubilatoire sur des produits dont j'ignorais l'existence, et dont, moins encore, je me savais privé.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States of America, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, India, Denmark, Jordan, Malaysia, Angola, Australia, Slovenia, Sri Lanka, Suriname, Venezuela, Iraq, Lesotho, Egypt, Bangladesh, Sweden, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Ireland, Uruguay, Viet Nam, Peru, Chad, Ethiopia and Botswana.
French: Les reprйsentants des pays suivants ont fait des dйclarations : Chine, Йtats-Unis d'Amйrique, Sainte-Lucie, Trinitй-et-Tobago, Inde, Danemark, Jordanie, Malaisie, Angola, Australie, Slovйnie, Sri Lanka, Suriname, Venezuela, Iraq, Lesotho, Йgypte, Bangladesh, Suиde, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Irlande, Uruguay, Viet Nam, Pйrou, Tchad, Йthiopie et Botswana.
English: The program features HACCP-based GPPs, which have been incorporated into a manual for producers.
French: Le programme détermine les BMP fondées sur l’ARMPC, lesquelles ont été ajoutées dans le guide destiné aux producteurs.