ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department recognizes the importance of maintaining the integrity of key Register information and supports establishing efficient, effective, and consistent SIN validation processes.
French: Lorsqu’ils utilisent le Registre d’assurance sociale pour vérifier l’identité, Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient s’assurer que : à jour;
English: These clubs and ranges are subject to inspections by firearms officers.
French: Ces clubs et ces champs de tir sont soumis à des inspections par les contrôleurs des armes à feu.
English: In addition, an individual may be subject to tax on income derived from gambling itself, if the gambling activities constitute carrying on the business of gambling; see the decision of MNR v. Morden, (1961) CTC 484, 61 DTC 1266 (Ex.
French: De plus, un particulier peut être assujetti à l'impôt sur les revenus provenant du jeu lui-même, si ces activités constituent l'exploitation de l'entreprise de jeu; voir la décision le ministre du Revenu national c. Morden (1961) CTC 484, 61 DTC 1266 (Cour de l'Échiquier).
English: The current historic period has two directions: on the one hand, global integration, and, on the other hand, the preservation of diversity and the integrity of all nations.
French: La période historique que nous traversons s'accompagne de deux tendances : d'une part, la tendance à l'intégration mondiale et d'autre part, la volonté de préserver la diversité et l'originalité de chaque nation.
English: Timelines to complete these plans have been set based on the year the species was added to Schedule 1.
French: Les échéanciers reflètent l’année au cours de laquelle l’espèce a été ajoutée à l’annexe 1.
English: [The latter figure would apply to CF members, since they were given mefloquine as a prophylactic.]
French: [Ce dernier chiffre s'appliquerait aux membres des FC, puisque la méfloquine leur a été administrée comme agent prophylactique.]
English: Beginning next year, funding will be increased by $2 million for the Museums Assistance Program, bringing its budget to $9.4 million.
French: Dès l'an prochain, le Programme d'aide aux musées verra son financement augmenter de deux millions de dollars, ce qui portera son budget à 9,4 millions.
English: I am pleased to note, for instance, that firearms officers across Canada no longer have full query access privileges to the RCMP's Police Information Retrieval System (PIRS) and that all of my recommendations with respect to limiting the use of PIRS have been implemented.
French: Je suis heureux de pouvoir indiquer, à titre d'exemple, que les agents aux armes à feu partout au Canada ne jouissent plus de privilèges d'accès intégral au Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC, et que toutes mes recommandations relatives à l'accès sélectif au SRRJ ont été appliquées.
English: The employer was aware that Dr. Uzoaba  had previously been subject to racial threats while employed at CBI (ie,  the garage incident).
French: L'employeur savait que M. Uzoaba avait déjà fait   - 62 - l'objet de menaces racistes lorsqu'il travaillait pour l'ECB (c.-à-d.  l'incident du garage).
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch - Office of Nursing Services
French: Santé Canada DGSPNI - Médecine communautaire
English: Judgment T-212/03 MyTravel v Commission Competition
French: Arrêt T-212/03 MyTravel / Commission Concurrence
English: Now he is a pilot, flying far above the earth among the stars.
French: Maintenant, il est pilote et il vole tout autour de la Terre, guidé par les étoiles.
English: Please refer to the Anaphylaxis: Initial Management in Non-Hospital Settings chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier.
English: The United Nations continues to have leading roles, including supporting the Iraqis in the October referendum and the December election and helping to coordinate reconstruction and donor assistance.
French: L'ONU continue d'avoir des rôles clefs, y compris appuyer les Iraquiens lors du referendum d'octobre et l'élection de décembre et aider à coordonner l'assistance des donateurs et à la reconstruction.
English: In particular, Ministers supported amendments that would restrict the use of "evidence to the contrary" to scientifically valid defences.
French: Ils ont tout particulièrement appuyé les modifications visant à limiter le recours à la preuve contraire aux moyens de défense fondés scientifiquement.
English: Studies that compare the situation of children in focus communities with those in other communities demonstrated that the project has been successful in the reduction of diarrhoea and fever among children and in the increase of immunization coverage.
French: D'après les études comparatives de la situation des enfants des communautés pilotes avec celle des enfants d'autres communautés, le projet a été un succès pour ce qui est de réduire la diarrhée et la fièvre chez les enfants et d'augmenter le pourcentage d'enfants vaccinés.
English: Alternatively, you can use the conf set ssl command in the shell interface .
French: Si vous préférez l' interface shell , la commande est conf set ssl.
English: The current Orders include the following: — Prohibited Weapons Order, No. 11, made by Order in Council P.C. 1992-1668 of July 16, 1992; — Prohibited Weapons Order, No. 12, made by Order in Council P.C. 1992-1690 of July 23, 1992; — Prohibited Weapons Order, No. 13, made by Order in Council P.C. 1994-1974 of November 29, 1994; — Prohibited Weapons Order, No. 3, made by Order in Council P.C. 1978-873 of March 23, 1978 — Item 2(a) only — "Taser Public Defender"; and — Prohibited Weapons Order, No. 8, made by Order in Council P.C. 1979-2141 of August 9, 1979 — Item 2(a) only — "SSS-1 Stinger".
French: Les décrets pris jusqu'à maintenant sont : — Décret no 11 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1992-1668 du 16 juillet 1992; — Décret no 12 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1992-1690 du 23 juillet 1992; — Décret sur les armes prohibées (no 13), pris par le décret C.P. 1994-1974 du 29 novembre 1994; — Décret sur les armes prohibées (no 3), pris par le décret C.P. 1978-873 du 23 mars 1978 — item 2a) seulement — « Taser Public Defender »; — Décret no 8 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1979-2141 du 9 août 1979 — item 2a) seulement — « SSS-1 Stinger ».
English: An organization that can answer yes to most of these indicators probably has processes that ensure GST/HST matters are identified and documented as appropriate.
French: Une organisation qui peut répondre par l'affirmative à la plupart de ces questions possède probablement des processus qui garantissent que les questions relatives à la TPS/TVH sont déterminées et documentées, le cas échéant.
English: These changes are due to the improvements in women's educational level, modifications in lifestyle and habits.
French: Ces changements sont dus à l'amélioration du niveau d'éducation des femmes, aux modifications des styles de vie et des habitudes.
English: The Tribunal should be able to order assistance to be paid from the Commission's budget on a defined tariff based on clear evidence of the lack of ability to afford counsel.
French: S'ils font la preuve de leur incapacité de payer un avocat, le Tribunal devrait pouvoir ordonner à la Commission de le payer selon des honoraires préétablis.
English: Mental health Mental health is not adequately reflected in the theme areas.
French: Santé mentale On ne tient pas compte de la santé mentale comme il se doit dans les différents thèmes.
English: • Canada's national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of major and immediate threats; and
French: • La sécurité nationale du Canada est maintenue grâce à notre rapidité de réaction face aux menaces importantes et immédiates et à nos mesures d'interception et de répression;
English: The Official Languages Act came into force on 7 September 1969.
French: La Loi sur les langues officielles entre en vigueur le 7 septembre 1969.
English: The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data, and takes action, when required, to effect price reductions.
French: Le CEPMB analyse les renseignements qu'il reçoit sur les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada et intervient, s'il y a lieu, pour faire baisser les prix qu'il juge excessifs.
English: One of the reasons had been the higher level and greater stability of productive investment, which in turn had been strongly influenced by a more favourable environment for investment in the most dynamic industrial sectors, in particular more favourable monetary conditions.
French: L'une des raisons en avait été un plus haut niveau et une plus grande stabilité des investissements productifs, lesquels avaient été fortement influencés par un environnement plus favorable à l'investissement dans les secteurs industriels les plus dynamiques, en particulier par des conditions monétaires plus favorables.
English: During the extraordinary Plenary, the FATF agreed to and issued new international standards to combat terrorist financing, which it calls on all countries to adopt and implement.
French: Au cours de la plénière extraordinaire, le GAFI a adopté et publié de nouvelles normes internationales pour combattre le financement du terrorisme, que le GAFI demande à tous les pays d’adopter et de mettre en œuvre.
English: The Novasina aw Center measures the relative equilibrium humidity in % rh which is directly correlated with the water activity in accordance with the following formula: aw = ERH/100.
French: Le centre aw de Novasina mesure l'humidité d'équilibre relative en % rh, qui est liée directement à l'activité de l'eau selon la formule suivante : aw = ERH/100.
English: If any detergent contains nonyl phenol ethoxylates, contact the local municipality for disposal guidance.
French: Conformément au PE, Environnement Canada a accepté d’appuyer l’application volontaire des PGO par les professionnels du secteur des soins dentaires afin d’atteindre l’objectif fixé par le SP.
English: Norway [For the text of a declaration regarding the application of the Convention to the territories of Svalbard and Jan Mayen see chapter XI.B.19.]
French: République démocratique du Congo "Aux termes de la [Convention], la République du Zaïre opte pour la non-assimilation des cyclomoteurs aux motocycles."
English: H-4 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: H-4 Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec S.C. 1907-08, cc.
English: For ten stocks they adopted an increase where the Commission had recommended a decrease.
French: Pour 10 stocks, le Conseil a adopté une augmentation alors que la Commission recommandait une diminution.
English: Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Subcommittee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de la Bill of Rights Ordinance en 1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique (CPCE) placé sous la tutelle du Bureau a créé un sous-comité d'éducation aux droits de l'homme pour faire mieux connaître l'ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme tels qu'énoncés dans les divers traités.
English: The second of our ecoENERGY Initiatives is the one the Prime Minister just announced — our ecoENERGY Renewable Initiative.
French: La deuxième de nos initiatives écoÉNERGIE est celle que le premier ministre vient d'annoncer, notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: • Research into renewable energies
French: • Recherche en matière d'énergies renouvelables
English: Since the adoption of General Assembly resolution 56/36, the Security Council has adopted five resolutions on the matter, namely resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, resolution 1402 (2002) of 30 March 2002, resolution 1403 (2002) of 4 April 2002, resolution 1405 (2002) of 19 April 2002, and resolution 1435 (2002) of 24 September 2002.
French: Depuis l'adoption de la résolution 56/36 de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité a adopté cinq résolutions sur la question, à savoir les résolutions 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002 et 1435 (2002) du 24 septembre 2002.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 34 Annex IV, paragraph 1 1. Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
French: Or. en Justification Les "articles" contenant des substances énumérées aux parties 2 et 3 de l'annexe I sont soumis à une notification d'exportation, conformément à l'article 14, paragraphe 1er, comme c'est le cas des substances et préparations.
English: The association between Cand. guilliermondii and amylolytic filamentous fungi on preharvest corn is probably commensalistic.
French: L'association entre Cand. guilliermondii et les champignons filamenteux amylolytiques sur le maïs au stade de la pré-récolte est probablement de nature commensaliste.
English: • An ice build-up in the particle separator may partially thaw at low power and be released into the intake with the first high power application.
French: • Lorsqu’on met la puissance au décollage, de la glace accumulée sur les patins ou sur les roues peut causer un basculement dynamique si l'hélicoptère ne se libère que d'un côté.
English: As refund claims under section 68 must be made within two years after payment of the moneys paid in error, such a refund should have been claimed within two years from the time of delivery of the goods to the purchaser, which probably occurred before or soon after March 29, 1989.
French: Puisque les demandes de remboursement prévues à l'article 68 doivent être produites dans un délai de deux ans suivant le paiement par erreur de la taxe, un tel remboursement aurait dû avoir été demandé dans les deux années qui ont suivi la livraison des marchandises à l'acheteur, qui est probablement survenue le 29 mars 1989, ou peu de temps après.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 24.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following
French: 54 Acquisition des crédits de congé annuel 24.02 L’employé acquiert des crédits de congé annuel selon les
English: (Call-Net) files the following responses to interrogatories on behalf of itself and its affiliates. Document: 010805.zip - 10KB
French: (Call-Net) files the following responses to interrogatories on behalf of itself and its affiliates. Document: 010805.zip - 10KO
English: A rich American breakfast buffet is served from 8.00 a.m. to 10.00 a.m in our breakfast room.
French: De 8h00 à 10h00, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet de style américain dans notre salle à manger.
English: The agreement has occasionally been a focus of controversy.
French: Cette entente est parfois un sujet de controverse.
English: Coordinated action by Governments, the private sector and social partners would be required at the firm, industry and State levels in order to make use of ICT opportunities to stimulate growth, create jobs and improve the quality of employment and people's livelihoods.
French: Une action concertée des gouvernements, du secteur privé et des partenaires sociaux devra se déployer à l'échelle des entreprises, des branches d'activité et des États si l'on veut exploiter les potentialités des TIC pour stimuler la croissance, créer des emplois et améliorer la qualité du travail et du vivre humain.
English: The extra-label use of antimicrobial agents in animals has the potential to increase the development and persistence of AMR in target bacterial pathogens as well as in food-borne pathogens and thus increase the potential spread of resistant bacteria among animals as well as from animals to people through the food chain.
French: L'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette des agents antimicrobiens chez les animaux peut contribuer à augmenter le développement et la persistance de la RAM chez des pathogènes bactériens cibles ainsi que chez des agents pathogènes transmis par les aliments, et renforcer ainsi le potentiel de propagation des bactéries résistantes entre animaux et des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: • Worldwide, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell to 980 million in 2004—down from 1.25 billion in 1990.
French: Quelques résulats • À travers le monde, le nombre de personnes des pays en développement vivant avec moins d’un dollar par jour est passé de 1,25 milliard en 1990 à 980 millions en 2004.
English: The Group maintains operations in some parts of Europe and the Middle East region.
French: Le groupe maintient des opérations dans quelques parties d’Europe et du Moyen Orient.
English: "This was our first Team Canada Atlantic Trade mission and we are extremely pleased with the experience we've had as a mission participant," said Craig Dodge, Director of Business Development at Advantage Communications Inc.
French: « C’était notre première participation à une mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique et nous sommes extrêmement satisfaits de notre expérience, » a déclaré Craig Dodge, directeur du développent commercial chez Advantage Communications Inc.
English: • Wind Solar PV Bioelectricity Stationary Fuel Cells
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, September 5, 2002
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 5 septembre 2002
English: Although these problems are not specifically related to or caused by the use of electronic records or messages, they are aggravated by the complexities of dematerialization.
French: Bien que ces problèmes ne soient pas spécifiquement attribuables ou liés à l'utilisation des enregistrements ou des messages électroniques, ou n'en soient pas la cause spécifique, ils se trouvent aggravés par la complexité de la dématérialisation.
English: The Bed & Breakfast Stadium therefore offers just what you need!
French: Le Bed & Breakfast Stadium est fait pour vous!
English: Quality of Programs and Cultural Enrichment in the School Setting Funding from Canadian Heritage was used to improve or add programs, strengthen school-community ties, take advantage of information and communications technologies, and improve evaluation of the students' abilities in order to ensure more accurate class placement.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire À cet égard, le financement de Patrimoine canadien a permis d'améliorer ou d'ajouter des programmes, de rapprocher l'école de la communauté, de tirer parti des technologies de l'information et des communications et d'améliorer l'évaluation des compétences des élèves pour permettre un meilleur classement.
English: Impassioned by the American cinema of the Sixties, the Artist composes a decoration very structured with a great rigour in the tone and the agreements.
French: Passionné par le cinéma américain des années 60, l'Artiste compose un décor très architecturé avec une grande rigueur dans les tons et les accords.
English: In the preparation of a national strategy, HIV/AIDS is high on the Government agenda.
French: Dans la formulation d'une stratégie nationale, le Gouvernement accorde la plus haute importance au VIH/sida.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Summary of Recommendations for DND’s S&T Approach to 2010 and Beyond 1.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Résumé des recommandations relatives aux mesures à prendre par le MDN en matière de S et T pour 2010 et au-delà 1.
English: We certainly have reason to feel discouraged at times.
French: Nous avons certainement des raisons de nous sentir découragés par moments.
English: In an alternate reality , the Kelvin encountered a massive disturbance near the Klingon border , a black hole described as a "lightning storm in space".
French: Une fois arrivée sur le Narada, il fut conduit auprès de Nero et fut questionné par Ayel , le premier officier de Nero, à propos de l' Ambassadeur Spock et du Jellyfish .
English: In this connection, the delegation expressed gratitude for WIPO’ s assistance through advice on the revision of old laws and the enactment of new legislation. In
French: La délégation a remercié à l’ OMPI des conseils qu’ lui a apportés pour la elle révision de la législation en vigueur et la promulgation de lois nouvelles.
English: Countries in Europe received 73 per cent of those asylum applications, while Canada and the United Stated jointly received 25 per cent.
French: Les pays d'Europe ont reçu 73 % de ces demandes tandis que le Canada et les États-Unis en ont reçu conjointement 25 %.
English: It began in 1988 with the opening up of the telecommunications terminals markets to competition and continued in 1990 with the liberalisation of telecommunications services other than voice telephony.
French: Celle-ci a été initiée en 1988 par l'ouverture à la concurrence des marchés de terminaux de télécommunications puis, en 1990, par la libéralisation des services de télécommunication - à l’exception de la téléphonie vocale.
English: The incidence of violence against women and girls has been addressed by Caribbean Governments.  We have undertaken and support comprehensive measures in an ongoing effort to eliminate this practice.
French: Les gouvernements des pays des Caraïbes se sont attachés à réduire l'incidence de la violence contre les femmes et les filles et ont adopté des mesures globales dans un effort constant d'éliminer cette pratique.
English: Severe weather is less frequent than in the Prairies, probably a result of the cooling influence of the large water bodies.
French: Les conditions atmospheriques rigoureuses sont cependant mains frequentes que dans les Prairies, probablement en raison de I'effet moderateur des grandes nappes d'eau.
English: The software that we mentioned under Portfolio Management/Personalized and Systematic Management, in conjunction with software from Desjardins Securities, allow us to manage portfolios in a professional, personalized and efficient manner.
French: Le logiciel dont nous faisons mention sous Gestion de portefeuille/Gestion systématique et personnalisée, accompagné des logiciels de Valeurs mobilières Desjardins, nous donnent les outils pour effectuer une gestion de portefeuille professionnelle, personnalisée et efficace.
English: The regulations governing family reunion in Council of Europe member states are not harmonised in practice and do not include minimum standards.
French: Au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe, il n'existe pas de réelles harmonisation ni de normes minimales dans les réglementations applicables.
English: Letter dated 2 September 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: 1. reaffirms that the primary responsibility over the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits lies with the littoral States;
French: Réaffirment que la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans les détroits incombent au premier chef aux États riverains;
English: • Promote conceptual and/or empirical research from a wide range of disciplinary perspectives;
French: • Favoriser la recherche conceptuelle et/ou empirique à partir de nombreuses perspectives disciplinaires;
English: We have these licences from DFO to earn a living.
French: On a ces permis du MPO pour gagner notre vie.