ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the complaint must be supported by a producer or producers whose collective production of the goods represents 25% or more of total Canadian production of the goods and second, the total production of those Canadian producers who express support for the complaint must be greater than the total production of those producers who express opposition.
French: Premièrement, la plainte doit être appuyée par un ou plusieurs producteurs dont la production collective des marchandises représente au moins 25 % de la production canadienne des marchandises et, deuxièmement, la production globale des producteurs nationaux qui ont donné leur appui à la plainte doit être supérieure à la production globale de ceux qui s'y sont opposés.
English: At present, evidence seems to favour the idea that they are distinct life history forms within a single lineage (i.e., a polymorphism).
French: Pour l’instant, la preuve semble favoriser la théorie voulant qu’il s’agisse de deux formes adultes distinctes de cycle biologique à l'intérieur d’un lignage unique (c.-à-d. polymorphisme).
English: TCCCS Tactical Command Control Communications System.
French: T TI (IT) Technologie de l'information.
English: The federal government’s official policy on pollution prevention says that even with off-site reuse and recycling "environmental risks and impacts could also increase as a result, for example, of increased transportation or the production of waste and pollutants associated with recycling operation."1
French: Cependant, comme vous le constaterez à la lecture de la prochaine section, Environnement Canada a effectué cette compilation pour la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent. En vous procurant ce rapport vous pourrez avoir des idées sur la façon de procéder pour y parvenir.
English: to use a mirror on a local disk (possibly mounted over NFS).
French: pour utiliser un miroir sur un disque local (éventuellement monté par NFS).
English: Pathogens are usually controlled by the disinfection (frequently using chlorine) of municipal sewage and domestic water supply (see WATER TREATMENT).
French: La désinfection (généralement à base de chlore) est couramment utilisée contre les pathogènes pour les eaux usées municipales et l'eau potable (voir TRAITEMENT DE L'EAU).
English: Part II also focuses on programmes at country, regional and global levels, with budgetary information on all country programmes provided in tabular form, complemented by statistics on the numbers of beneficiaries on which the proposed budgetary allocations for 2007 are based.
French: V. Aperçu du Budget proposé pour 2007 18  Priorités pour 2007 32-36  Paramètres budgétaires 37-40
English: The bottom part of Figure 9 shows the numbers of Canadian Permit buyers in different age groups as percentages of the total numbers of males in those groups.
French: La partie infÃ©rieure de la figure 9 montre le nombre d'acheteurs canadiens de Permis de diffÃ©rentes tranches d'Ã¢ges en pourcentage du nombre total de mÃ¢les dans ces tranches.
English: The Canadian environmental service sector is competitive and knowledge intensive and is open in all sub-sectors of environmental services of the GATS.
French: Le secteur canadien des services environnementaux est compétitif, il fait appel à un fort coefficient de connaissances et il représente un marché ouvert pour ce qui est de tous les sous-secteurs de la classification établie aux fins de l'AGCS.
English: The final environmental assessment had also omitted relevant information such as the effects of the enlarged harbour on the nearby beach. On the basis of the same allegations, the Superior Court of Andalusia had decided to suspend temporarily the project until a judgement in the case could be rendered.
French: 2.2 La réponse à la question de savoir s’il peut être reproché en l’espèce à la Commission un cas de mauvaise administration passe par la détermination des obligations juridiques qui lui incombaient.
English: Cognitive restructuring  Disease Model:
French: Restructuration cognitive Modèle de maladie :
English: Copyright Patents List of Association Providing Submissions Regarding the Consultants' Reports on Recent WIPO Treaties On July 17, 1998, Industry Canada and the Department of Canadian Heritage made available over the Internet the reports of two independent legal consultants on what amendments would be required to Canada's Copyright Act in order to bring it into conformity with the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Droit d'auteur Brevets Liste des organisations ayant soumis des commentaires sur les rapports des consultants sur deux traités de l'OMPI Le 17 juillet 1998, Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont rendu accessibles sur Internet les rapports que deux consultants juridiques indépendants ont préparé au sujet des modifications qu'il conviendrait d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur du Canada afin de la rendre conforme au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TODA) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations, exécutions et les phonogrammes (TOIEP).
English: All mills on this system had secondary treatment during all collections for the biochemical comparisons, and other authors have documented recovery in these endpoints following the installation of secondary treatment at other locations (Sandstrom, 1994, 1996; Munkittrick et al., 1997a).
French: Toutes les fabriques sur ce système fluvial étaient dotées d’un traitement secondaire au moment de toutes les collectes effectuées aux fins des comparaisons biochimiques, et d’autres auteurs ont documenté un rétablissement de ces paramètres mesurés après l’installation d’un traitement secondaire à d’autres endroits (Sandstrom, 1994, 1996; Munkittrick et al., 1997a).
English: Consult your local public health office or immunization program* for recommendations on different supply levels, depending on local use.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des recommandations sur les différents niveaux d'approvisionnement, selon l'utilisation des vaccins à l'échelle locale.
English: IMF contacts with CSOs supplement, and do not substitute for, government dialogue with citizen groups.
French: Les contacts du FMI avec les OSC viennent compléter, et non remplacer, le dialogue du gouvernement avec les groupes de citoyens.
English: 3.8 This policy sets out clear roles and responsibilities for the Treasury Board, the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board, ministers and deputy heads in the design, delivery and management of transfer payment programs.
French: 3.8 La politique énonce clairement les rôles et les responsabilités du Conseil du Trésor, du président du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor, des ministres et des administrateurs généraux en matière de conception, de mise en œuvre et de gestion des programmes de paiements de transfert.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello has already elaborated in detail the political calendar.
French: M. Sergio Vieira de Mello vous a déjà donné les détails du calendrier politique.
English: Article II-F: United States of America, ICRC.
French: Article III-F: États-Unis d'Amérique, CICR
English: Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption in Canadian Refineries and Upgraders: 1990, 1994 to 2000, Simon Fraser University, novembre 2001.
English: • The action sought to declare the election invalid on the grounds that fraudulent means were used by the victor in his campaigning.
French: • L’action en justice visait à faire invalider l’élection du fait que le vainqueur avait utilisé des moyens frauduleux dans sa campagne.
English: To this end we are challenging all governments and health authorities to increase the current 86% of Canadians with a family doctor to a target of 95% in every community across the country to have a personal family physician by 2012."
French: À cette fin, nous invitons tous les paliers de gouvernement et les organismes de santé à augmenter le pourcentage de Canadiens et Canadiennes de toutes les communautés du pays ayant un médecin de famille personnel de 86 % à la cible de 95 % d'ici 2012.
English: Common Law person or entity that acts in the name of or for the benefit of another Civil Law person or entity that acts in the name of or for the benefit of another Title of the Legislative Text Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Droit civil personne ou entité qui agit au nom ou pour le compte d'autrui Common law personne ou entité qui agit au nom ou pour le compte d'autrui Titre du texte législatif Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: Users of all patent systems were pleading for relief.
French: Les utilisateurs de tous les systèmes de brevets demandent un allégement des coûts.
English: • ETUC, Confédération Européenne des Syndicats
French: • EBC, European Builders Confederation, Paris
English: It’s up to the directorate’s fourmember Validation Section to confirm the quality of the academy’s common educational and professional development courses; if problems relating to Individual Training and Education are identified, CDA tries to find solutions.
French: Les quatre membres de la section de validation de la Direction ont la responsabilité de confirmer la qualité des cours courants d’éducation et de perfectionnement professionnel; l’ACD tente d’élaborer des solutions à tout problème identifié en matière d’instruction et d’éducation personnelle.
English: • Staff assessment of organizational performance against PS values and ethics People
French: • Évaluation du personnel sur leur performance organisationnelle par rapport aux valeurs et à l'éthique de la FP.
English: Family Planning Association of Pakistan (1996)
French: Fédération internationale des écoles unies (1981)
English: Elections Canada will continue to collaborate with its federal, provincial, territorial and municipal partners to develop mechanisms for improving address quality, particularly in rural Canada.
French: Élections Canada continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux afin d'élaborer des mécanismes pour améliorer la qualité des adresses, surtout en milieu rural.
English: A public open house was held in Belleoram on July 18, 2007.
French: Une journée portes ouvertes a eu lieu à Belleoram le 18 juillet 2007.
English: Payette, Julie CSA Astronaut Julie Payette, mission specialist on STS-96, holds a camera on the aft flight deck of Discovery as the crew performs the first docking to the International Space Station (Canadian Space Agency).
French: Payette, Julie L'astronaute de l'ASC Julie Payette; spécialiste de mission pour STS-96; armée d'une caméra sur le pont arrière de la navette Discovery alors que l'équipage procède à l'arrimage avec la Station spatiale internationale (avec la permission de l’ Agence spatiale canadienne).
English: Japan could not accept that explanation and had to assume that the 12 individuals who had allegedly disappeared were still alive.
French: Le Japon ne peut accepter cette explication et doit partir de l'hypothèse que les 12 individus portés disparus sont encore en vie.
English: Without this information, it will be difficult to assess the relative contribution of the program, policy or initiative and ensure that appropriate information is collected and captured at the outset of the program, policy or initiative.
French: Sans cette information, il est difficile d’évaluer la contribution relative d’un programme, d’une politique ou d’une initiative et de veiller à ce que les renseignements nécessaires soient recueillis et conservés dès le départ.
English: Finally, a growing number of States tend to create governmental NGOs in order to discredit the work of independent NGOs at the national and international level.
French: Enfin, toujours plus nombreux sont les États qui encouragent la création d'organisations gouvernementales locales pour discréditer les travaux des ONG indépendantes menés aux échelons national et international.
English: This repository should be in the form of one or more directories that comply with the GoC X.500 standards profile.
French: Ce dépôt devrait se présenter sous la forme d'un ou de plusieurs répertoires conformes au profil des normes X.550 du GC.
English: As such, the NRTEE sees this work as a first step towards helping Canadian develop effective approaches as to how the climate change challenge can be faced.
French: Par conséquent, la TRNEE considère cette étude comme un premier pas en vue d’aider le Canada à définir des approches efficaces pour faire face au problème du changement climatique.
English: Eggs 34 500 36 000  Source: Statistics of the Arab Organization for Agricultural Development.
French: Source: Statistiques de l'Organisation arabe de développement agricole
English: The Program’s ability to take this component in directions that some would consider more strategic—for example, increasing the number of grants for activities in new priority countries—may also be limited by the perceptions of the artistic community about markets for arts and cultural products.
French: La capacité du programme à donner à cette composante une orientation que certains considèrent plus stratégique — par exemple, augmentation du nombre de subventions accordées dans les nouveaux pays prioritaires — peut aussi être limitée par les perceptions de la communauté artistique concernant les marchés pour les produits artistiques et culturels.
English: Creating opportunities for young people Policies for young people are not restricted to education. A European Youth Pact establishes common principles on creating job opportunities for young people, providing them with a set of core skills while they are in education, and establishing a balance between work and home life once they take a job.
French: L'UE est soucieuse de donner aux jeunes la possibilité de participer à la société comme tout autre citoyen, en encourageant non seulement l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, mais aussi l'accès du plus grand nombre à un enseignement et à une formation de qualité, à un logement décent, à des emplois dignes correspondant aux qualifications, à des prestations de sécurité sociale de haut niveau et à des services de recherche d'emploi compétents.
English: The report should focus in particular on the employment structure and the financial situation of fishermen, ship owners and enterprises involved in cod fishing and processing.
French: Ce rapport devrait être centré sur les conditions d'emploi et la situation économique des pêcheurs, des armateurs et des sociétés opérant dans les secteurs de la pêche et de la transformation du cabillaud.
English: Now it is up to us, the international community, to take the initiative by bringing pressure to bear on those in power and by calling for fair elections.
French: Il nous appartient désormais à nous, communauté internationale, de prendre l’initiative en mettant la pression sur les personnes au pouvoir et en appelant à des élections honnêtes.
English: However, because eventually arrived in theatre for Operation Athena, it suffered of the low literacy rates in Afghanistan, television was a prolonged outage that seriously affected operations for over eventually identified in the mounting process as a key way to a month, despite attempts to energize the chain of command get information to people.
French: Peu de ses membres avaient l’expérience place tardive de ce type de ressource. Les pays qui du renseignement, et aucun d’entre eux ne savait, avant avaient précédemment opéré dans l’Ouest de Kaboul 63 d’arriver sur le théâtre des opérations, quels domaines ont fourni peu de contacts, voire aucun. seraient ciblés 73.
English: Businesses will also benefit by having a single tax form, a single tax collector, and a single set of income tax rules.
French: Les entreprises bénéficieront aussi d'un seul formulaire d'impôt, d'une seule perception d'impôt et d'un seul ensemble de règles relatives à l'impôt sur le revenu.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that the Mexican State oil company, PEMEX, had devised a form of trilateral use of its trade receivables, whereby they were assigned to a European entity with the aim of financing the import of manufactured goods to Mexico.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) indique que la Société pétrolière de l'État mexicain PEMEX a conçu un mode d'utilisation trilatérale de ses créances commerciales, qui sont cédées à une entreprise européenne pour financer l'importation de produits manufacturés au Mexique.
English: Huic categoriae sunt hae 10 paginae ex omnino 10 paginis.
French: Huic categoriae sunt hae 4 paginae ex omnino 4 paginis.
English: The paper will include all relevant elements for the second round of the Environmental Performance Reviews (EPRs), as decided in previous meetings, the Kiev recommendations on those reviews, as well as new trends in policy development and priorities at global, regional and national levels.
French: Y figureront tous les éléments pertinents pour la deuxième série d'études de performance environnementale, comme cela avait été décidé aux sessions précédentes, les recommandations de Kiev sur ces études, ainsi que les nouvelles tendances de l'évolution et des priorités des politiques aux niveaux mondial, régional et national.
English: Quality and Safety; Research; Population Groups and Issue Areas; and Information, Informed Choice and Utilization7.
French: La majorité des tentatives visant à clarifier ce point lors du contact avec les chercheurs individuels par courriel ou lors des entrevues au téléphone ont échoué.
English: This tag contains the list of documents to be converted via AsciiDoc.
French: Cette balise contient la liste des documents à convertir via AsciiDoc.
English: The Role of Advocacy Groups The Committee should review the current role of advocacy groups under the Act and propose means to ensure greater co-operation between employers and these organizations.
French: Rôle des groupes de revendication Le Comité devrait examiner le rôle que les groupes de revendication jouent à l’heure actuelle en vertu de la Loi et proposer des moyens d’accroître la collaboration entre les employeurs et ces organisations.
English: This stock is expected to follow a cyclical recruitment pattern often seen in developed shrimp fisheries.
French: Le stock devrait suivre une tendance de recrutement cyclique que l’on a souvent observée dans le cas de la pêche de la crevette.
English: The Committee is concerned that the budget of the Ministry of Culture, Youth and Sports has drastically decreased in recent years.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces dernières années le budget du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports ait été réduit dans des proportions considérables.
English: Wednesday, January 24, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 4:00 p.m.
French: Mercredi, le 24 janvier 2007 DÉBUT : 13h30 FIN : 16h00
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Reports COSEWIC Annual Report - 2008 2008 Annual Report to the The Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels du COSEPAC Rapport annuel du COSEPAC - 2008 Le rapport annuel de 2008 prÃ©sentÃ© au Ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Immigration, asylum-seeking and other refugee procedures
French: Procédures relatives à l'immigration, à la demande d'asile et au statut de réfugié
English: Being invited to participate in transnational activities made the beneficiaries feel important and valued, giving them a confidence boost.
French: Lorsqu'ils sont invités à participer à des activités transnationales, les bénéficiaires se sentent considérés et valorisés, ce qui dope leur confiance en soi.
English: These fore and aft ranges are also critical in computing speed over ground using the three-minute rule and its variations.
French: Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Prince Edward Island to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: ARTICLE 7 Insufficient working or processing 1.
French: ARTICLE 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes 1.
English: "I would just like to warn you... we will not support that type of purchase [JSF] because... we would like to see more investment in drones [UAVs and UCAVs]."34 Despite the significant benefits derived to this point by Canadian companies, the debate in the Canadian Parliament has the potential for becoming stormy in the coming years.
French: En revanche, un des politiciens qui a remis le programme en question est Claude Bachand, porte-parole du Bloc québécois en matière de défense et des anciens combattants. D’après Kirby, ce député aurait dit à Slack : « J’aimerais vous avertir [...].
English: The Belgian document draws the attention of all participants to the familiar problem of the special provisions “If - then” (TE5, TE6, TE15 and TE24) and attempts, by means of an explanation and specific indications to remove these difficulties.
French: Le document belge attire l'attention de tous les participants sur le problème connu des dispositions spéciales « Si - Alors » (TE5, TE6, TE15 et TE24) et tente, par un texte explicatif et des indications précises, d'éliminer ces difficultés.
English: In any case, the text should be clear at first reading and although the notes could be used to provide additional explanations, they should not be needed to clarify the text.
French: Toujours est‑il que le texte devrait être clairement compréhensible à la première lecture et si des notes peuvent être utilisées pour donner des explications supplémentaires, elles ne doivent pas être nécessaires pour préciser le texte.
English: He said the new plan will be guided by the same clear principles that have been central to the Government's tax reduction agenda to date:
French: Le nouveau plan respectera les mêmes principes explicites que ceux sur lesquels le gouvernement a fondé son programme de réduction des impôts jusqu'à présent, à savoir :
English: Such an order might also be possible, for example, in cases when the subsidiary or controlled group member had incurred significant liability for personal injury or the parent or controlling group member had permitted the subsidiary or controlled group member to continue trading whilst insolvent.
French: Une telle ordonnance pourrait également être prononcée, par exemple, lorsque la filiale ou le membre contrôlé doivent assumer une lourde responsabilité pour des dommages corporels ou lorsque la société mère ou le membre qui exerce le contrôle ont permis à la filiale ou au membre contrôlé, alors qu'ils étaient insolvables, de poursuivre leur activité.
English: In the context of this new Headline Goal, the need to have forces available within the shortest time span, dictated by the nature of the new risks or threats involved, paved the way for the decision to form 13 "battlegroups" by 2007 characterised both by their greater flexibility in terms of the various missions required of them and by a high projection capability.
French: Dans le contexte de ce nouvel Objectif global, la nécessité de disposer de forces dans des délais les plus brefs, dictée par les nouvelles caractéristiques des risques et des menaces, a ouvert la voie à la décision de former treize groupements tactiques (battle groups) d’ici à 2007, caractérisés à la fois par une grande flexibilité par rapport aux diverses missions exigées d’eux et par une capacité de projection élevée.