ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the rulings officer will communicate with the CRA auditor to discuss the request.
French: En pareil cas, l'agent des décisions communique avec le vérificateur de l'ARC pour discuter de la demande.
English: There were similar levels of apo B and E (components of VLDL) in homogenates of livers from normal and choline-deficient rats, as determined by immunoblotting.
French: Par immunotransfert, nous avons déterminé la présence de quantités semblables d'apo B et d'apo E (constituants des VLDL) dans les homogénats de foie des rats normaux et des rats déficients en choline.
English: We wish to see a high degree of respect for human rights, and a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.
French: Nous voulons que les droits de l'homme soient largement respectés et nous voulons qu'il soit tenu compte de la position-clé des femmes dans le cadre du processus de développement alternatif.
English: In addition, in 2003–2004, over 48.5 million pages of information were accessed on the Corporation’s Web sites.
French: En outre, en 2003-2004, plus de 48,5 millions de pages d’information ont été consultées sur les sites Web de la Société.
English: S h i p p i n g C o n f e re n c e s Exemption Act, 1987 The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, 1987, which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with the provisions of the Act and file specific documents such as conference agreements, service contracts, notices of tariff increases and surcharges with the Agency.
French: L o i d é ro g a t o i re d e 1 9 8 7 s u r l e s c o n f é re n c e s m a r i t i m e s L’Ofﬁce administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de transport communs, à condition qu’ils observent les dispositions de la Loi et déposent auprès de l’Ofﬁce certains documents, tels que les accords intra-conférence, les contrats d’exclusivité limitée et les avis d’augmentation de taux et d’application ou d’augmentation de surprimes.
English: Expression of results and test report
French: Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d’épreuve à raison de 0,2 g/cm2 environ (hauteur approximative 5 mm).
English: There is also common recognition of the potential, and need, for saving energy.
French: De même, le potentiel et la nécessité des économies d'énergie ne sont pas remis en question.
English: I don't think that would even cover expenses.
French: Je ne pense pas que cela suffise pour couvrir les frais.
English: Close attention to outcomes is central to maintaining: 1) a focus on citizens; 2) a clear set of public service values including self-reliance, compassion and respect for democracy; and 3) responsible spending.
French: Il est important de s'attacher aux résultats pour continuer : 1) de mettre l'accent sur les citoyens; 2) de mettre en pratique un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique comprenant l'autonomie, la compassion et le respect de la démocratie; et 3) de faire des dépenses judicieuses.
English: Often, the local regulatory agency will be able to advise on the type and amount of insurance that would be appropriate for the type of operation and the nature of the materials being processed.
French: L'instance réglementaire locale sera souvent en mesure de fournir des conseils sur le type et le montant de l'assurance qui conviendrait pour le genre d'opération réalisée et la nature des matériaux traités.
English: Dwivedi believes that the inclusive process was key to the success of the project, along with the public credibility Health Canada has built up over the decades in the field of nutrition.
French: Garima Dwivedi pense que la réussite du projet tient au caractère inclusif du processus et à la confiance que Santé Canada a su inspirer à la population au fil des décennies dans le domaine de la nutrition.
English: Q.2 Now we will see to what extent European citizens are willing to purchase services from a transport company established in another European Union country.
French: Q.2 Examinons à présent dans quelle mesure les citoyens européens sont disposés à avoir recours à des services d’une société de transport établie dans un autre pays de l’Union européenne.
English: Financial Services Statistics: Further treatment of the SBS Regulation towards an adopted European legislation.
French: Statistiques des services financiers : Poursuite du traitement du règlement SSE en vue d'aboutir à l'adoption d'une législation européenne.
English: CTIF proposes to continue the work on the harmonization of emergency measures in the next biennium.
French: Le CTIF propose de continuer les travaux sur l'harmonisation des mesures à prendre en cas d'urgence durant la prochaine période biennale.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS Following a rebound in 2004, US travel to Canada declined 4.6% (0.7 million trips) in 2005.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS À la suite d’une reprise en 2004, les voyages des Américains au Canada ont baissé de 4,6 % (0,7 million de voyages) en 2005.
English: Dec.
French: Troilus INMET MINING CORPORATION Inmet Corporation 175 km North of Chibougamau Québec Québec 51° 00’ N / 74° 30’ W Precious Metals Gold-Copper Regulations PR-1
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 438 ETAH lends Support to Ex VIKING AXE Nov. 19, 2007 First time together - Members from 1 Wing's reserve squadron, 438 Escadron tactique d'hélicoptères support troops from of the 1st Battalion of the Royal Newfoundland Regiment during Exercise VIKING AXE.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Communiqués de presse » Article Communiqués de presse Le 438 ETAH appuie l’Ex VIKING AXE Le 19 novembre 2007 Ensemble pour une première fois - Les membres du 438e Escadron tactique d’hélicoptères, unité de la Réserve de la 1re Escadre, appuient les troupes du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment lors de l’Exercice Viking Axe.
English: The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson, as many as 29 full-time, permanent Governor-in-Council appointees, and a Director General.
French: Le président du Tribunal est appuyé par un vice-président, autant que 29 personnes nommées à temps plein par le gouverneur en conseil et par un directeur général.
English: Individuals, Societies, and Economic Decisions 1.
French: Les individus, les sociétés et les décisions économiques 1.
English: Unlike the value of total output/input (total revenue or total expenditures), GDP contribution has its equivalent for other sectors of the economy as a whole and furthermore avoids the problem of multiple counting.
French: Afin de ne pas surestimer la valeur de l’impact direct, on doit tenir compte uniquement de la valeur des intrants primaires, c’est-à-dire les traitements, les salaires et les revenus supplémentaires du travail sans les impôts indirects moins les subventions, le revenu net des entreprises non constituées en sociétés et les excédents d’exploitation, qui en réalité constituent tous ensemble la contribution apportée au Produit intérieur brut (PIB) de toute l’économie.
English: Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
French: Télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules de haute activité, possédant l'une des caractéristiques suivantes : a.
English: The Flemish part of the forest has an area of 2,492 ha out of a total of about 4,000 ha.
French: La partie flamande de la forêt occupe 2 492 ha, sur un total d'environ 4 000 ha.
English: Annual cleaning of the boilers, installation of an electrical socket and tree pruning are projects familiar to the SFD.
French: Le nettoyage annuel des bouilloires, l'installation d'une prise de courant électrique et l'émondage des arbres sont des projets familiers pour la DSI.
English: Develop a strategy that links with your offline marketing programs, integrating both forms of marketing.
French: Développez une stratégie de marketing en ligne qui s'harmonise avec vos programmes de marketing hors ligne et qui combine des techniques en ligne et hors ligne.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs est professeur d’économie et directeur de l’Institut de la Terre à l’Université de Columbia.
English: It has regional offices in Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: Dans son budget de 2003-2004, le Bureau prévoit des dépenses de 75,2 millions de dollars et l’équivalent de 560 employés à temps plein.
English: It has amassed a portfolio of over 15 leading global businesses and has further pushed its expansion in Africa, Asia and Latin America.
French: Elle a constitué un portefeuille de plus de 15 grandes entreprises mondiales et continué à s'étendre en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • In addition to preserving existing heritage, there is a need to "record, capture and document" new heritage.
French: • En plus de préserver le patrimoine existant, il conviendrait de « consigner, saisir et documenter » de nouveaux éléments patrimoniaux; et
English: The participants were youths, adolescents and young adults who have become known to the courts through participation in acts of violence.
French: Les participants étaient des jeunes, des adolescents et de jeunes adultes qui étaient connus de la justice pour avoir participé à des actes de violence.
English: We understand that funding is slim, but we must maximize the funds that our athletes are receiving now.
French: Nous savons que le financement offert est mince, mais il nous faut maximiser les fonds que touchent présentement nos athlètes.
English: Accord D financing is a financing method that compares favourably with personal loans.
French: Le financement Accord D est un mode de financement avantageusement comparable au prêt personnel.
English: Further discussion is needed about how a network structure can be developed that supports both NHPs and CAHC.
French: Il faudra tenir d'autres discussions sur la façon dont on peut créer une structure de réseau qui soutient à la fois les PSN et les ACPS.
English: It may not be easy for organizations working internationally to come to grips with good governance and democratization, although we must do it.
French: Il peut s'avérer en effet ardu, pour des organisations internationales, de mesurer leur action à l'aune de la bonne gouvernance et de la démocratisation, bien que ce soit notre devoir.
English: A weighting of 10% shall be applied to this criterion; Or. nl Justification The amendment will result in better representation of the criterion of 'pressure on the environment' in the distribution of the budget.
French: Si une pondération de 5% seulement est appliquée au critère de la densité de population, certains États membres sont fortement pénalisés (ainsi, la Pologne ne reçoit que 9,7 millions d'euros par an alors que l'Allemagne en reçoit 23,5 millions).
English: As per the Canada Business Corporations Act, 25% of the directors must be "resident Canadian".
French: Il n'y a pas de droits supplémentaires à acquitter pour une nouvelle présentation des statuts.
English: Ms. Mingova-Krepieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that although the 30 per cent quota had not been entirely successful, the number of women members of Parliament had increased from 21 in 2002 to 25 by 2005.
French: Mme Mingova-Krepieva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, bien que le quota de 30 % n'ait pas été une réussite complète, le nombre de femmes députées est passé de 21 en 2001 25 en 2005.
English: Basically compliance with the MCSP policy is still a huge issue for the nurses, even if Clinic managers and COs are letting the nurses go, it is not in a consistent or significant time in MCSP to actually meet the MCSP guidelines.
French: Le problème ne devrait pas se présenter à Trenton et à Kingston du moment que le nombre d’infirmières et d’infirmiers ont beaucoup augmenté dans ces deux bases. Il faudra faire du travail du côté de St. Jean l’année prochaine afin que les infirmières et infirmiers puissent suivre le PMCC.
English: This process should run in parallel with, and complement, the EU headline goal implementation process.
French: Ce processus devrait se dérouler parallèlement et en complémentarité avec la mise en oeuvre de l’objectif global de l’UE.
English: As a result, the Government is experiencing cash flow problems and is unable to meet short-term economic and social needs, including paying civil servants and soldiers their wages in full and on time.
French: De ce fait, le Gouvernement rencontre des problèmes de trésorerie, est incapable de faire face aux besoins économiques et sociaux à court terme et, notamment, de verser les salaires des fonctionnaires et des militaires en totalité et en temps opportun.
English: The court stated that “The qualifying circumstances of minority and relationship that would warrant imposition of the death penalty were specifically alleged and proven.”
French: La Cour a indiqué que «Les circonstances aggravantes de la minorité de la victime et des liens de parenté qui justifient la peine de mort ont été spécifiquement invoquées et prouvées».
English: Broadcasting Public Notice: 2006-112 The Commission has received an application by Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., Various locations in Quebec.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-112 Le Conseil a été saisi d'une demande de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., Diverses localités au Québec.
English: Justification Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
French: Justification Les États membres ne devraient pas être contraints de prévoir un nombre suffisant d'établissements de transformation.
English: An increase in projected expenditures for the 2006-2007 fiscal year includes an increase in the support to the Sports Commission to $818,396 and in scholarship costs to $13 million.
French: L'augmentation du montant des dépenses prévues pour l'exercice budgétaire 2006-2007 couvre notamment une hausse de l'assistance à la Commission des sports, qui passe à 818 396 dollars, et du montant des bourses, qui s'élève désormais à 13 millions de dollars.
English: Policies related to improving the standard of living of the Ainu people in Hokkaido (former name: Hokkaido Utari measures) 381 - 383 90
French: Politiques relatives à l'amélioration du niveau de vie des Ainu à Hokkaïdo (anciennement "mesures Hokkaïdo Utari") 381 - 383 87
English: To take an integrated approach to the management of the risks and benefits related to health products and food by:
French: Adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des bénéfices reliés aux produits de santé et aux aliments en :
English: Supplying trained crews for the Navy’s 12 Kingston Class ships is one of the primary roles for the 4,000 men and women in the Naval Reserves.
French: Un des rôles principaux des 4 000 membres de la Réserve navale est de former des équipages compétents pour les 12 navires de défense côtière de la marine.
English: IARC's "overall evaluation" states:
French: « évaluation globale » du CIRC indique :
English: The Ministers also reiterated the importance of fully responding to the concerns raised by developing countries in paragraph 8 of the Doha Plan of Action, in particular, regarding the realisation of all areas of the Doha Work Programme, especially in Agriculture, Non-Agriculture Market Access, Services, Trade Related Intellectual Property System (TRIPS), Rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il était important de répondre à fond aux questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au paragraphe 8 du Plan d'action de Doha, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de tous les domaines du programme de travail, en particulier l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement.
English: A fine-boned Japanese boy of thirteen, Ritsu is shy and polite.
French: Petit Japonais de 12 ans, poli et réservé, Ritsu va découvrir un nouveau monde au conservatoire de Caracas.
English: The enactment of an equality law that incorporated all elements of the Convention might also be the means by which the Convention was made applicable at the domestic level.
French: La promulgation d'une loi relative à l'égalité incorporant tous les éléments de la Convention peut aussi être le moyen d'appliquer la Convention à l'échelon national.
English: However, ICTs will be beneficial only if existing administrative and commercial practices are overhauled prior to the computerization of procedures, as can be seen in the cases of successful implementation of Customs automation programmes.
French: Cela étant, les TIC ne s'avéreront profitables que si les pratiques administratives et commerciales existantes sont revues avant toute informatisation des procédures, comme cela s'est fait dans les cas de mise en œuvre réussie de programmes d'automatisation des formalités douanières.
English: An architectural solution was expected that would do justice to the formal rooms there – at that time, it was thought that the President of the German Bundestag would occupy the palace, but today it is used by the Parliamentary Association, which brings together present and former parliamentarians for social events and private encounters.
French: La solution architecturale recherchée devait par conséquent intégrer à leur juste valeur les salles historiques de prestige – destinées à l'époque au Président du Bundestag et aujourd'hui utilisées par le Cercle parlementaire allemand – tout en laissant intact le souvenir de l'ancienne séparation des deux bâtiments par le Mur de Berlin.
English: Tel: (202) 220-0839 Email: igap@fmi.org Website: www.fmi.org World of Private Label International Trade Show May 24-25 RAI Exhibition Centre Amsterdam, Netherlands Tel: (31) 20 5753032 Website: www.plmainternational.com Texas Hot & Spicy Festival April 1, 2005 Reliant Center at Reliant Park Houston, TX Website: www.texashotandspicy.com/ Southwest Supermarket & C-Store Expo and the Latin American Food & Beverage Expo July 20-22, 2005 The Westin Hotel Riverwalk San Antonio, TX Tel: (210) 224-6500 Email: dana@txgca.org Website: www.txgca.org/html/expo_2005.ht ml
French: Téléphone : (202) 220-0839 Courriel : igap@fmi.org Site Web : www.fmi.org World of Private Label International Trade Show 24 au 25 mai RAI Exhibition Centre Amsterdam, Pays-Bas Téléphone : (31) 20 5753032 Site Web : www.plmainternational.com Texas Hot & Spicy Festival 1er avril 2005 Reliant Center at Reliant Park Houston, TX Site Web : www.texashotandspicy.com/ Southwest Supermarket & C-Store Expo and the Latin American Food & Beverage Expo 20 au 22 juillet 2005 The Westin Hotel Riverwalk San Antonio, TX Téléphone : (210) 224-6500 Courriel : dana@txgca.org Site Web : www.txgca.org/html/expo_2005.ht ml
English: The federal regulation of veterinary antimicrobials is a shared responsibility of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La réglementation fédérale des antimicrobiens à usage vétérinaire est une responsabilité que se partagent Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The report also provides an update on the political and security situation in Somalia and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in the country.
French: Il fait également le point de l'actualité politique et de la situation en matière de sécurité en Somalie ainsi que des activités d'aide humanitaire et de développement menées dans le pays par les programmes et organismes des Nations Unies.
English: Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendations made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003, while appreciating the work done so far;
French: Engage le Conseil d'administration à finir rapidement d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003, tout en reconnaissant le travail accompli jusqu'à présent;
English: At its heart, the issue has much to do with the individual’s ability to influence the nature of his or her relationships with government and business institutions.
French: Par exemple, un éditeur de revue peut vendre sa liste d’abonnés à une entreprise qui désire mettre en marché des produits ou des services susceptibles d’intéresser les lecteurs de cette revue.
English: • overseeing the effective implementation of such practices;
French: • surveiller la mise en oeuvre efficace de telles pratiques;
English: Activities are being carried out under the first phase of the programme, “action to combat land degradation and desertification”, and four centres of excellence have been selected for grass-roots community capacity-building, training and programme formulation methods.
French: Des activités ont été réalisées dans le cadre de la première phase du programme sous-régional «Lutte contre la dégradation des terres et la désertification» et quatre centres d'excellence ont été sélectionnés pour le renforcement des capacités des communautés de base, la formation et les méthodes d'élaboration de programmes.
English: The program produces either stereo or multi-channel output.
French: Vous pouvez choisir entre une sortie audio stéréo et une sortie multi-pistes.
English: As Parliament, we must demand openness, full access to information and cooperation from the Council.
French: En tant que Parlement, nous devons exiger l'ouverture, le plein accès à l'information et la coopération du Conseil.
English: (b) Search techniques and knowledge of explosives manufacturing components;
French: b) Techniques de recherche et connaissance des composants entrant dans la fabrication des explosifs;
English: This means that what the West received from the East was primarily those elements of monastic tradition which came from the eremitic milieu rather than a properly cenobitic tradition. This is doubtless part of the reason why Western monks, even though living in common, have always maintained, at least in theory, more of an eremitical orientation than a cenobitical one.
French: Ceci explique sans doute en partie pourquoi les moines occidentaux, même vivant en commun, conservèrent toujours une orientation plus érémitique que cénobitique.
English: Opening Day On Tuesday June 24, the public is welcome at the exhibition's special opening day.
French: Journée d'ouverture Le mardi 24 juin, le public est invité à la journée spéciale d'inauguration de l'exposition.
English: In this light, I would like to reopen the debate on corporate governance to discuss the wider concept of the company as stakeholders society, including the role of both sides of industry and all parties involved.
French: Je voudrais donc rouvrir le débat sur la corporate governance, plus largement sur le concept de l' entreprise en tant que stakeholders society et sur le rôle des partenaires sociaux et de toutes les parties concernées.
English: Such action may help to resolve the concern of canceling cards on departure from the CF.
French: Cette mesure pourrait contribuer à résoudre le problème de l’annulation des cartes à la libération d’un militaire.