ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill, which clearly lays down the legal foundation for private sector participation in urban water affairs, indicates a policy change, too.
French: Cette loi, qui expose clairement le fondement juridique de la participation du secteur privé dans les affaires hydriques urbaines, constitue un changement politique.
English: The experience with UNVs has been mixed, primarily because of language problems.
French: L'expérience en matière de Volontaires des Nations Unies a été mitigée, essentiellement en raison des problèmes de langue.
English: • Cancel your print subscription and stay tuned online
French: • annuler votre abonnement pour ne conserver que votre accès en ligne
English: • The Product Monograph working group has been developing an Issue Analysis Summary (IAS) to advise internal and external stakeholders on some of the issues involved in making the product monograph publicly accessible, and to solicit feedback on proposed options.
French: • Le groupe de travail sur les monographies de produits est en train d'élaborer un résumé d'analyse, afin de mettre les intervenants internes et externes au courant de certaines des questions suscitées par le projet de rendre les monographies publiquement accessibles et afin d'obtenir des commentaires sur les options proposées.
English: The Member States do not have to accept this as binding.
French: Les pays ne sont soumis à aucune contrainte.
English: The MOU further stipulates that the COP will, after each of its sessions, communicate to the Council of the GEF any policy guidance approved by the COP concerning the financial mechanism.  Annex
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, après chacune de ses sessions, la Conférence des Parties communiquera au Conseil du FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: Workers' compensation benefits (Line 144) If no amount is reported but an amount was reported in January Otherwise Hard range:
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (aucun mention sur la déclaration de revenus) Fourchette ferme :
English: Given that the Silicon Valley is where much of the technology originates, there may be justification for the significant investment required to enable the satellites to operate at a level commensurate with program objectives.
French: La Silicon Valley étant le berceau de la plupart des technologies, l'investissement considérable exigé pour permettre aux satellites de fonctionner à un niveau correspondant aux objectifs du programme serait peut-être justifié.
English: Europe does not just need an economic face, it also needs a human face.
French: L' Europe a certes besoin d' un visage économique, mais aussi d' un visage humain !
English: However, as you well know, I am not one to make decisions without first being fully convinced of the need for change.
French: Toutefois, vous n'êtes pas sans savoir que je ne suis pas le genre de personne à prendre des décisions avant d'être pleinement convaincu de la nécessité de changer.
English: In other words, the Afghan authorities must rigorously implement the measures taken and must educate the population about the dangers of opium.
French: En d'autres termes, il s'agit pour les autorités afghanes de veiller à l'application rigoureuse des mesures prises et d'éduquer les populations sur les dangers de l'opium.
English: Decisions : 1998 Decision No. 258-W-1998 June 1, 1998 APPLICATION by Saint John Marina Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 258-W-1998 le 1er juin 1998 DEMANDE présentée par Saint John Marina Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case-law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
French: Enfin, s’agissant de la portée de l’article 81, paragraphe 2, du traité CE, l’avis a rappelé la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, et notamment l’arrêt Courage.
English: If these - and as a result, new jobs - are to be created, there needs to be easier access to credit on favourable terms, so we need more dependable equity capital finance - an area where the European Union differs to a marked degree from the United States.
French: Afin que des entreprises soient créées et que de nouveaux emplois voient ainsi le jour, l'accès à des crédits avantageux doit être facilité et le financement sur la base de capitaux propres doit être renforcé. La situation est en effet bien différente dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: - Paper publications of the Court's case-law :
French: - Les ouvrages de référence de la Cour en version papier :
English: Nothing in the record including the applicant's affidavit indicates that the applicant ever sought or would have been willing to accept work for a term extending beyond July and August.
French: Il n'est indiqué nulle part dans le dossier, ni dans l'affidavit de la demanderesse, que la demanderesse ait jamais cherché, ou aurait accepté, un travail d'une durée allant au-delà de juillet et août.
English: Yet given that these presentations could be used as a detailed information tool about good practices for the benefit of regional development operators interested in seeking inspiration or in undertaking a transfer, the presentation ought to contain other elements, many of which appear in the final table: specific headings which enable not only initial objectives but also the end goals of the assistance to be identified directly;
French: A contrario, dans l’optique d’utilisation des présentations comme outil d’information détaillée sur les bonnes pratiques, au service d’opérateurs du développement régional intéressés à trouver de l’inspiration ou à opérer un transfert, la présentation devrait contenir d’autres éléments, dont de nombreux figurent dans la dernière grille : des rubriques spécifiques permettant d’identifier de manière directe, non seulement les objectifs initiaux, mais également les finalités ultimes de l’intervention ; 69 PE 405.396
English: Efficiency improved as plot size decreased from 0.04 to 0.02 ha for all variables and sampling designs, except for 0.01-ha plots, which required extremely large sample sizes and were subject to bias.
French: L'efficacité s'améliore lorsque la taille de la placette diminue de de 0,04 à 0,02 ha pour toutes les variables et pour tous les dispositifs d' échantillon nage, sauf ceux avec des placettes de 0,01 ha qui requièrent un nombre très élevé de placettes et qui sont sujets à des biais.
English: We are aware of ongoing and recurring disputes over positions among the CNDP leadership.
French: Nous savons bien que les positions au sein de la direction du CNDP font l'objet de différends constants et récurrents.
English: Mr. Azad Taghizade did not participate in the second session of the Committee.
French: M. Azad Taghizade n'a pas participé à la deuxième session du Comité.
English: We also publish Actuarial Bulletins to make pension plan consultants and actuaries aware of actuarial issues we have seen in the review of funding requests for employer sponsored registered pension plans.
French: Nous publions également des bulletins actuariels pour informer les consultants en matière de régimes de pension et les actuaires au sujet des enjeux actuariels que nous avons relevés lors de notre examen des demandes de financement des employeurs qui offrent des régimes de pension agréés.
English: The United Kingdom welcomes the adoption of this resolution.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de cette résolution.
English: Central Central Central and and and Arctic Arctic Arctic
French: Centre Centre et et Arctique Arctique
English: Trust and loan companies can also be incorporated at the federal or provincial level.
French: Les sociétés de fiducie et de prêt peuvent également être constituées en société en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.
English: Predictions within the student exchange industry range from restrained optimism to forecasts of 20 percent growth in student numbers; Canada is viewed as a beneficiary of the general upswing.
French: Au sein de l'industrie des échanges d'élèves, les prévisions vont d'un optimisme retenu à une hausse du nombre d'élèves de 20 p. 100, et le Canada est considéré comme un bénéficiaire de la progression générale.
English: Social services also provide supports, such as child care, which allow young parents to continue on with their education.
French: Les services de santé, comme les soins primaires, les programmes d’immunisation et les programmes de prévention contre les blessures concourent à un développement précoce sain, à une disposition à apprendre et à la fréquentation éventuelle de l’école.
English: William E. Taylor Salon UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts 2006-2007:
French: Salon William E.-Taylor UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art 2006-2007 :
English: Good For You Canada Corp. Capsule Oral 80002806 Good For You Evening Primrose Oil 1000 mg Capsules
French: Good For You Canada Corp. Capsule Orale 80002806 Good For You Evening Primrose Huile 1000 mg Capsules
English: This option was not considered because of the long-standing support the Government has given to the overall success of the 2010 Winter Games, and protection of these marks is considered to be a crucial aspect to that success, particularly to the financial success.
French: Cette option n’a pas été considérée vu l’appui soutenu que le gouvernement a apporté pour veiller au succès des Jeux d’Hiver de 2010, et la protection de ces marques est un aspect crucial de ce succès, particulièrement du succès financier.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: L’indemnité versée peut s’élever jusqu’à 80 p. 100 de la perte de production, tel qu’il est indiqué au document opérationnel.
English: All infected embryos and hatchlings perished within a few days of infection.
French: Tous les embryons et les nouveau-nés infectés sont morts quelques jours après l’infection.
English: transfer, while 101 (37 per cent) received one in each year.
French: Seulement 22 industries ont été subventionnées une année seulement, et seulement 16 au cours de deux des quatre années.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 625 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-251 2003-07-15 Standard Radio Inc., Edmonton, Alberta.
French: Décisions de radiodiffusion 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 625 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-251 2003-07-15 Standard Radio Inc., Edmonton (Alberta).
English: In the case of an association that is deregistered because of redistribution, deregistration is automatic but the association has a period of six months in which it may continue to transfer funds and goods to its registered party or one of that party's registered associations.
French: Dans le cas d'une modification des limites de la circonscription, la radiation est automatique, mais l'association radiée peut continuer pendant six mois à céder des fonds et des biens à son parti enregistré ou aux associations enregistrées du parti.
English: Oral administration (2.5 g, twice a day, over 112 days) of XP-828L in 42 human subjects with mild to moderate psoriasis improved their PGA scores (physician’s global assessment).
French: L’administration orale (2,5 g, 2 fois par jour, durant 112 jours) de XP-828L à 42 sujets humains souffrant de psoriasis léger à modéré a amélioré le score de l’échelle d’évaluation globale du médecin (Physicians’ Global Assessement ; PGA).
English: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products Document(s) 1 of 2
French: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products Document(s) 1 de 2
English: The Advisory Committee was concerned about the absence of concrete action in response to its request that the efficiency and effectiveness of management and administrative processes should be reviewed before additional resources were requested.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de l'absence de mesures concrètes suite à sa demande visant à ce que l'efficacité et l'efficience des méthodes de gestion et d'administration soient évaluées avant que des ressources supplémentaires ne soient demandées.
English: You will enjoy the serenity of a protected environment and will meet the inhabitants who try to apply a coherent commitment.
French: Entre visite de la ferme biologique, flâneries dans le parc verdoyant, et bombance devant l’âtre de cette maison bientôt quatre fois centenaire, vous pourrez constater notre préoccupation première de préserver un environnement naturel remarquable, qui pourra aussi s’exprimer à travers nos temps d’échanges et de convivialité.
English: Sixty-six species were detected in the undisturbed sites, which were dominated by a Suilloid species, a Tricholomataceae species, Cortinarius sp., and Cenococcum geophilum.
French: Dans les sites non-perturbés, ils ont trouvé 66 espèces, dominées par une espèce suilloïde, une espèce de Tricholomataceae, un Cortinarius sp., et le Cenococcum geophilum.
English: It is worth noting that the increase in the peacekeeping budget level between 2001/02 and 2006/07 reflects an increase in the total number of peacekeeping operations of only 1, from 14 active peacekeeping missions in 2001/02 to 15 active peacekeeping missions in 2006/07 (including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)).
French: Il est à noter que sur la même période, le nombre des missions de maintien de la paix en cours, dont l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP), est passé de 14 à 15, soit seulement une mission de plus.
English: 1-What type of electrode do I use for welding specific materials?
French: 1-Quel type d'électrode dois-je utiliser pour le soudage de matériaux particuliers?
English: At that time, international unions accounted for over twothirds of total Canadian union membership.
French: À lépoque, les syndicats internationaux comptaient pour plus des deux tiers de leffectif des syndicats au Canada.
English: "I am pleased that Canada is providing further assistance to support democratic development and reform efforts in Ukraine."
French: Je me réjouis à l'idée que le Canada apportera une aide additionnelle pour soutenir le développement démocratique et les efforts de réforme en Ukraine.
English: This could reduce the burden considerably, while at the same time maintaining the most important information.
French: Cela pourrait nettement réduire la charge tout en maintenant les principales informations.
English: You are accountable for the contribution of your programs and resources to those strategic outcomes, and your report should reflect your performance accordingly.
French: Vous devez rendre compte de la contribution de l’organisation à l’obtention de ces résultats et votre rapport devrait exprimer le rendement lié à cette contribution.
English: The Kluane First Nation is negotiating similar economic benefits.
French: La Première nation Kluane négocie actuellement des conditions semblables.
English: 6.4 As to the author's claim under article 14, the Committee considers that the mere allegation by the author that the judge in his case was not independent as judges are appointed by the President of the State party does not substantiate, for the purposes of admissibility, the author's claim that article 14 was violated.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité estime qu'affirmer simplement, comme le fait l'auteur, que le juge qui était chargé de son affaire n'était pas indépendant parce que les juges sont désignés par le Président de l'État partie n'est pas suffisant pour étayer, aux fins de la recevabilité, une allégation de violation de l'article 14.
English: We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
French: C'est pourquoi nous engageons les États membres à respecter le délai de trois mois pour la transmission des crédits aux destinataires finals.
English: That part of the Ukuwaube Channel lying between Snug Island and Lot 41, Concession I, in Carling Twp 45°22'35" 80°18'50" to 45°22'46" 80°18'55" 45°23' 80°19' 8 9.
French: La partie du chenal Ukuwaube qui s'étend entre l'île Snug et le lot 41, concession I, canton de Carling 45°22'35" 80°18'50" à 45°22'46" 80°18'55" 45°23' 80°19' 8 9.
English: The EU’s move to decouple its direct payments, and to limit budgetary expenditure on the CAP, fits with the WTO Doha development agenda’s (DDA) objectives.
French: En prenant des mesures de découplage de ses paiements directs et de limitation des dépenses budgétaires liées à la PAC, l'Union européenne répond aux objectifs du programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: Another element aimed at improving the European strategic transport capability was the launch of the initiative for "Improving Strategic Airlift Capability across Europe" and work done so far.
French: Un autre élément important a été le lancement de l’initiative visant à améliorer la capacité de transport aérien stratégique dans l’ensemble de l’Europe et les travaux accomplis jusqu’à présent.
English: The Panel also observed a steep increase in trade of diamonds mined by the RUF through Freetown.
French: Le Groupe d'experts a également pu constater une très nette augmentation du commerce des diamants extraits par le Revolutionary United Front (RUF) transitant par Freetown.
English: Where electronic access to the Agreement is unavailable or impractical, the employee shall be supplied, on request, with a printed copy of the Agreement.
French: Dans les cas où l’accès à la présente convention en mode électronique ne sera pas offert ou sera peu pratique, on fournira à la fonctionnaire, sur demande, une copie papier de la convention.
English: She vowed that should her health be restored, she would devote her life to God’s work.
French: Elle promet de consacrer sa vie à l’œuvre de Dieu si elle récupère la santé.
English: Petty Harbour Fisherman's Co-Op Society Limited Contact:
French: Petty Harbour Fisherman's Co-Op Society Limited Contact d'affaires :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-299 20 May 1997 IN THE MATTER OF the application by Buchanan Forest Products Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-299 le 20 mai 1997 RELATIF à la demande déposée par Buchanan Forest Products Ltd.
English: Dr. Joanne Csete, HIV/AIDS Programme Director with Human Rights Watch, gave the first address entitled: "Not as simple as ABC:
French: La Dre Joanne Csete, directrice du programme sur le VIH/sida chez Human Rights Watch, a fait la première présentation intitulée « Not as simple as ABC:
English: • Pre-booking strongly advised at least 1-2 days in advance to ensure service will be available at preferred times.
French: • Il est fortement conseillé de réserver un ou deux jour(s) à l’avance pour s’assurer que le service sera disponible aux moments voulus.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] Isabelle d'Auteuil, hereinafter referred to as the "appellant", is contesting the indeterminate appointment of Marie-Claude Marquis to the position of fisheries sciences data administration technician (SI-02) under the policy on appointing to indeterminate positions term employees with three years of continuous service. The appellant alleges that this appointment was made to hide and perpetuate the successful candidate's irregular promotion one month earlier.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Madame Isabelle d'Auteuil, ci-après appelé "l'appelante", conteste la nomination pour une période indéterminée de Marie-Claude Marquis, en vertu de la politique prévoyant de nommer indéterminés les employés justifiant de trois ans d'emploi déterminé continu, à un poste de technicien(ne) en administration des données des sciences halieutiques (SI-02), prétendant que cette nomination ne faisait que camoufler et perpétuer la promotion irrégulière de la bénéficiaire effectuée un mois plus tôt.
English: Since the adoption of the strategic guidelines, UNIDO has made strenuous efforts to comply with their stipulations.
French: Depuis que les orientations stratégiques ont été adoptées, l'ONUDI s'emploie énergiquement à en respecter les stipulations.
English: Specific tasks could then be allocated to donors, depending on their own lending criteria.
French: Des tâches déterminées pourraient alors être confiées aux donateurs, sur la base des critères qu'ils appliquent en matière de financement.
English: For example, one show featured a 61-year-old woman who models for major magazines.
French: Une émission, par exemple, a tracé le portrait d’une femme de 61 ans qui travaille comme mannequin dans des revues en vogue.
English: Unless there is effective, consistent support from the international community, the NEPAD goals and the Millennium Development Goals (MDGs) will just not be reached in most sub-Saharan countries.
French: Sans un accompagnement effectif et conséquent de la communauté internationale, les objectifs du NEPAD, tout comme, d'ailleurs, ceux du Millénaire, ne seront tout simplement pas atteints dans la plupart des pays subsahariens.
English: The Military Ordinary is recognised as the religious authority competent to negotiate with the Government of Canada in matters relating to Roman Catholic ministry including: personnel selection, chaplain services and the spiritual and moral welfare of military members and their families and personnel working for the Department of National Defence.
French: L’Ordinaire militaire est l’autorité religieuse détenant la compétence d’aborder, avec les responsables du Gouvernement du Canada, les questions touchant le ministère catholique romain, notamment la sélection du personnel, les services d’aumônerie, ainsi que l’intérêt spirituel et moral des militaires, des membres de leur famille et du personnel du ministère de la Défense nationale.
English: Maximum thrust value greater than 400 N (achieved uninstalled) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8,890 N (achieved un-installed); and 2. Specific fuel consumption of 0.15 kgN-1h-1 or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions); b.
French: Moteurs ayant les deux caractéristiques suivantes : 1. valeur maximale de poussée supérieure à 400 N (obtenue non installé), à l’exception des moteurs civils certifiés ayant une valeur maximale de poussée supérieure à 8 890 N (obtenue non installé); et 2. consommation spécifique de carburant inférieure ou égale à 0,15 kgN¯1h¯1h (à la poussée maximale continue dans des conditions statiques et normales au niveau de la mer); b.
English: • 2.4 Multiple-Dose Studies for Formulations Likely to Accumulate For formulations that are likely to accumulate (i.e., AUCX/AUCI > 0.8), safety requires that steady-state studies be performed in addition to the single-dose studies.
French: • 2.4 Études à doses multiples pour les formes pharmaceutiques pouvant s'accumuler Pour les formes pharmaceutiques qui pourraient s'accumuler (c.-à-d., SSCX/SSCI < 0,8), l'innocuité doit être déterminée au moyen d'études à l'état d'équilibre, en plus des études à doses uniques.
English: It further noted the problems that had been indicated by some Parties regarding their ability to sign up to certain types of instrument.
French: Il a également pris note des difficultés, signalées par certaines Parties, au sujet de leur possibilité d'adhérer à certains types d'instrument.
English: Marche pas depuis mon pays de résidence.
French: Ce qui est interessant, dans l'affaire, c'est la réponse de Deezer parce qu'en plus ce n'est pas la seule playlist à sombrer dans l'oublie.