ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinion/Rulings Special forms of procedure Total Applications for interim measures 224 97 66 3 2  503 4
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis/Délibérations Procédures particulières Total Demandes en référé 224 97 66 3 2  503 4
English: These proposals can be recommended for acceptance as funds become available during the year.
French: Ces propositions peuvent être recommandées pour acceptation à mesure que des fonds deviennent disponibles au cours de l'année.
English: The administration of the transfer programs met the requirements of the Auditor General of Canada. In total, $42 billion is provided to provinces and territories to support them in providing health, social, and other programs (including the value of tax point transfers and prior year adjustments). Additional information is available at http://www.fin.gc.ca/activty/fedprov-e.html. The following graph shows the increase in CHST cash and tax points since 1996-97, including the $21.1 billion increase over five years announced in September 2000, the $34.8 billion increase over five years announced in February 2003, and an additional $900 million announced in budget 2003 for childcare.
French: La gestion de ces programmes a été conforme aux exigences de la vérificatrice générale du Canada. Au total, 42 milliards de dollars sont versés aux provinces et les territoires pour les aider à financer leurs programmes de santé, leurs programmes sociaux et d'autres programmes (en tenant compte de la valeur des transferts de points d'impôt et des rajustements d'exercices antérieurs). On trouvera de plus amples renseignements sur ce sujet à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/activty/fedprov-f.html. Le graphique qui suit montre la hausse des transferts en espèces et en points d'impôt dans le cadre du TCSPS depuis 1996-1997, y compris la hausse de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans annoncée en septembre 2000, celle de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans annoncée en février 2003 et les 900 millions additionnels pour les services de garde d'enfants annoncés dans le budget de 2003.
English: We will place Canadians at the centre and view their access, use and understanding of our resources as our primary driver.
French: L’utilisateur sera au centre de nos préoccupations et notre action sera dictée par la volonté de lui donner accès à nos ressources, d’en favoriser l’utilisation et la compréhension.
English: The regulations are silent on this matter, and perhaps should be.
French: Les règlements sont muets là-dessus, peut-être à juste titre.
English: No one can deny that this is the case.
French: Nul ne peut contester ce fait.
English: With respect to combating terrorism, I should point out that Africa did not wait for the events of 11 September 2001 to organize, at the continental level, the fight against international terrorism.
French: S'agissant particulièrement de la lutte contre le terrorisme, il convient de signaler que l'Afrique n'a pas attendu les événements du 20 septembre 2001 pour organiser au niveau continental la lutte contre le terrorisme international.
English: Media will best serve the people of Kosovo if they contribute to information and understanding without exacerbating tensions.
French: Les médias serviront au mieux les intérêts de la population du Kosovo lorsqu'ils relaieront des informations exactes et favoriseront l'entente sans exacerber les tensions.
English: Subsequently, the Working Group had to consider the case of four detainees in Guantánamo Bay.
French: Ultérieurement, le Groupe de travail a été appelé à examiner le cas de quatre des détenus de Guantánamo Bay.
English: In its budget of early 2002, the Klein government introduced a series of unpopular taxes, including a rise in health-care premiums.
French: Dans son budget du début 2002, le gouvernement de Klein intègre une série de taxes impopulaires, y compris une augmentation des cotisations aux assurances de soins de santé.
English: The forewings are white dorsally and mostly dark brown ventrally; the hindwings are brownish gray dorsally, and light brown ventrally (Pellmyr 1999).
French: Les ailes antérieures sont blanches sur le dessus, en grande partie brun foncé en dessous; les ailes postérieures sont gris brunâtre sur le dessus, brun pâle en dessous (Pellmyr, 1999).
English: Originally, Interac Inc. was a for-proﬁt company jointly owned by the nine founding ﬁnancial institutions.
French: Au début, Interac Inc. était une entreprise commerciale appartenant conjointement aux neuf institutions ﬁnancières fondatrices.
English: To format CDs for storing data, to create music CDs, or to copy CDs, see the CD software that came with your computer.
French: Pour formater les CD afin de stocker des données, créer des CD de musique ou copier des CD, reportez-vous au logiciel du CD livré avec votre ordinateur.
English: (d) Haytham Al Hamoui, born in 1976 in Damascus, a Syrian citizen living in Darayya, researcher and assistant professor at the Faculty of Medicine of Damascus University, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: d) Haytham Al Hamoui, né en 1976 à Damas, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, chercheur et professeur assistant à la faculté de médecine de l'Université de Damas, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: These changes exacerbate the already severe infrastructure problems.
French: Ces changements exacerbent les importants problèmes d'infrastructure existants.
English: Transportation of the Disabled Implementation Committee ICT MSN 0
French: Société du logement des Territoires du Nord-Ouest NHC IAN 1
English: • Les Cloches de Saint-Boniface Go to page:
French: • Les Cloches de Saint-Boniface Aller Ã la page:
English: Code 1 | Code 2 Review Date, Level of Care: 1 2 3 4 5 Independence:
French: Code 1 | Code 2 Date d'examen, Niveau de soins : 1 2 3 4 5 Indépendance :
English: The Government is, in fact, following many of the committee’s recommendations.
French: En fait, le gouvernement suit un grand nombre des recommandations du Comité.
English: The proposed amendment did not allow broad incursions into the draft regime because the situations dealt with in each of the subparagraphs were strictly limited in scope.
French: L'amendement proposé ne permet pas de trop empiéter sur le projet de régime car les situations envisagées dans chacun des alinéas ont une portée strictement limitée.
English: In both cases, the objective is the same -- to provide an information system which enables the project manager to know what is going on financially.
French: Le recours au bureau d’administration de la bande pour la prise en charge des services de comptabilité est peut-être la solution la plus courante et la meilleure pour exercer un contrôle sur l’encaisse et pour payer les comptes.
English: The debate touched on a number of aspects and challenges, including the role of former combatants, the financing of political parties and the need for the international community to assist in developing a culture of shared responsibilities among minority and
French: Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.
English: What is the operating arrangement of this agricultural operation?
French: Quelle est la forme juridique de cette exploitation agricole?
English: The time has come for the international community to compel the Ugandan regime to desist from its threats to regional security and peace, its ongoing violations of the international laws and customs which govern relations between States, its wanton interference in the internal affairs of the States of the region, its continuing plunder of the resources of the people of the Congo who have suffered grievously at the hands of the Ugandan regime, and the occupation, plundering and despoliation of resources.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de contraindre le régime ougandais de s'abstenir de menacer la paix et la sécurité régionales, de ces violations continues des lois et coutumes internationales qui régissent les relations entre les États, de son ingérence flagrante dans les affaires intérieures des États de la région, de son pillage continue des ressources de la population du Congo qui a gravement souffert sous le régime ougandais, et de l'occupation, du pillage et de la spoliation des ressources.
English: The appellant and the Department agree that there are three similar positions in the work unit and that subparagraph 5(2)(b)(iii) does not apply.
French: Or, l’appelante et le ministère s’entendent qu’il y a trois postes similaires dans cette unité de travail et que le sous-alinéa 5(2)b)iii ne s’applique pas.
English: The Biochemistry Of Fairness The Sociobiological Translation is being studied with increasing intensity in connection with the effect of power relations on health.
French: La biochimie de l'équité La reproduction sociobiologique est étudiée avec de plus en plus d'intensité en raison des effets des relations de pouvoir sur la santé.
English: • environmental context in which the proposal is being made and the public's expectations regarding privacy.
French: • contexte dans lequel la proposition est présentée; • attentes du public en matière de respect de la vie privée.
English: The Act does not define "community of interest" or "community of identity" and it is left to the commissions to interpret the meanings of these concepts and how to apply them.
French: La Loi ne définit pas les notions de « communauté d'intérêts » ou de « spécificité »; les commissions doivent donc interpréter elles-mêmes leur signification et déterminer leur application.
English: We are convinced that you will not look upon them as continuous and monotonous, but that you will want to make progress.
French: Nous sommes convaincus que vous ne les considérerez pas comme une question de continuité et de monotonie mais que vous voudrez leur donner aussi une orientation décisive.
English: Where provincial Attorneys General decline to prosecute, the PPSC may prosecute complex capital market fraud cases referred by the IMETs.
French: Lorsque les procureurs généraux refusent d'intenter de poursuite, le SPPC peut intenter des poursuites dans les affaires complexes que lui soumettent les EIPMF.
English: JOB TRAINING high school.
French: SCOLAIRE ET DE FORMATION À L’EMPLOI
English: Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Canada needs a culture of innovation.
French: • Le Canada a besoin d'une culture d'innovation.
English: For journeys of up to 500 kilometres, the latter are a very attractive option for passengers in terms of both fares and journey times.
French: Pour les voyages de moins de 500 kilomètres, celles-ci constituent une alternative très attrayante pour les passagers, tant au regard des prix que de la durée des trajets.
English: Presentations that have been part of the course include, the history of the RCMP, contract vs. non contract policing, recruiting, Drug Unit, Immigration and Passport Unit, Integrated Border Enforcement Team, Commercial Crime Unit and Combined Forces Special Enforcement Unit and the Integrated National Security Enforcement Team.
French: L'histoire de la GRC, la police contractuelle comparée à la police fédérale, le recrutement, la Section antidrogue, la Section des questions d'immigration et de passeport, l'Équipe intégrée de la police des frontières, la Section des infractions commerciales, l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé, et l'Équipe intégrée de la sécurité nationale sont parmi les sujets traités.
English: The monitoring program will be administered through the issuance of export permits by the Minister of Foreign Affairs.
French: Le programme de surveillance sera administré au moyen de la délivrance de permis d'exportation par le ministre des Affaires étrangères.
English: The countries of central and eastern Europe underlined the importance of maintaining a ratio of grants of at least 20% for the procurement of hardware and software.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont souligné qu'il importait de continuer à utiliser au moins 20 % des subventions à acquérir du matériel et des logiciels.
English: RR-98-001 November 18, 1998 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States NQ-93-002 (November 19, 1993) RR-98-004 May 17, 1999 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine NQ-93-004 (May 17, 1994) NQ-98-003 June 18, 1999 Certain Stainless Steel Round Bar Korea
French: RR-98-001 18 novembre 1998 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis NQ-93-002 (19 novembre 1993) RR-98-004 17 mai 1999 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, Corée, Espagne et Ukraine NQ-93-004 (17 mai 1994) NQ-98-003 18 juin 1999 Certaines barres rondes en acier inoxydable Corée
English: Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Estonia, Latvia and Lithuania and security in the Baltic Sea region 1.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie et la sécurité dans la région de la mer Baltique 1.
English: Children are also at risk from discarded explosive materials.
French: Les enfants risquent aussi d’être blessés ou tués par des engins explosifs abandonnés.
English: • Art as a Window to Explore Cognitive Processes and Novel Rehabilitation in Alzheimer's disease
French: • Art as a Window to Explore Cognitive Processes and Novel Rehabilitation in Alzheimer Disease
English: Do all provinces and territories use a standardized HIV and AIDS reporting form?
French: Les provinces et territoires utilisent-ils un formulaire normalisé pour la déclaration du VIH et du sida?
English: The threats are now different, they are more splintered, but the commitment to defend our common values remains unchanged.
French: Aujourd’hui, les menaces se sont diversifiées et fragmentées, mais l’engagement à défendre nos valeurs communes, reste quant à lui inchangé.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Tazden Esmail, Chairman and CEO, Forbes Medi-Tech Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Exemples de réussite :
English: This project will draw upon the experiences and lessons gained from HDI activities to date in this sector and from consultations with United Nations specialized agencies and organisations active in the sector, including the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and NGOs.
French: Le projet s'appuiera sur les données d'expérience et les enseignements tirés des activités menées dans ce domaine dans le cadre de l'Initiative, ainsi que de consultations avec les institutions spécialisées de l'ONU et les organisations oeuvrant dans ce domaine, notamment le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et les ONG.
English: Using communication for interpersonal effectiveness Accurately representing the concerns, ideas and views of subordinates to upper management Keeping upper management and key stakeholders informed of progress on relevant projects Using technology as a means to communicate effectively
French: Ils partagent les ressources et les tâches, ce qui leur permet d'éviter le gaspillage, l'inefficacité et les redoublements d'efforts tout en respectant leurs propres responsabilités. Ils peuvent ainsi servir le pays au meilleur de leurs capacités individuelles et collectives.
English: The importance of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties mainstreams and legitimizes the discriminatory nature of these provisions.
French: La prégnance des plateformes politiques racistes et xénophobes des partis d'extrême droite dans les programmes politiques des partis démocratiques banalise et légitime le caractère discriminatoire de ces législations.
English: There was a positive correlation between the number of aberrant endosperm nuclei and percent telomeric heterochromatin in the annual taxa, while the perennial taxa showed a nonsignificant but negative correlation.
French: Il y a eu corrélation positive entre le nombre de noyaux endospermiques aberrants et le pourcentage d'hétérochromatine télomérique chez les taxons annuels, tandis que les taxons vivaces ont montré une corrélation non significative et négative.
English: Traffickers became subject to MMS of five or ten years, depending on the quantity and nature of the prohibited substance.
French: Les trafiquants sont devenus passibles de PMO de cinq ou dix ans, selon le type et la quantité de substance prohibée.
English: In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government.
French: Dans un seul pays, j'ai discuté avec un dirigeant de l'opposition intégriste islamiste, qui s'était lancé dans une longue guerre civile contre le gouvernement.
English: It is located right in le Marais, the historical centre of Paris, in the middle of the narrow cobbled streets filled by antique shops, trendy bars and retro clothing boutiques.
French: Celui-ci est situé dans le Marais, cœur historique de Paris, au milieu des étroites rues pavées remplies d’antiquaires, de bars branchés et de boutiques de vêtements rétro.
English: Mr. Murphy is the Secretary-Treasurer of the New Brunswick Provincial Capital Commission Board of Directors.
French: M. Murphy est le Secrétaire-Trésorier du conseil d’administration de la Commission de la capitale provinciale.
English: It was not convinced that an expanded bureau or an executive committee, as proposed by the Secretary-General, was needed for the Economic and Social Council to engage with finance and trade organizations.
French: Sa délégation n'est pas convaincue que l'élargissement du Bureau ou la création d'un Comité exécutif proposé par le Secrétaire général soit nécessaire pour permettre au Conseil économique et social d'engager des relations avec les organisations financières et commerciales.
English: 8.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that United Nations units will provide timely information, seek to obtain and be guided by legal advice concerning the legal rights and obligations of the Organization in respect of the day-to-day administration of their mandates and programmes.
French: 8.29 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les services de l'Organisation fournissent l'information en temps voulu, demandent des avis juridiques concernant les droits reconnus par la loi et les obligations de l'Organisation pour ce qui est de l'administration quotidienne de leurs mandats et programmes, et qu'ils s'y conforment.
English: The breathalyzer provisions in the Criminal Code (s.234-237), whereby a peace officer may require a driver to provide a breath sample, also seem inappropriate to the role of correctional staff.
French: Les dispositions du Code criminel relatives aux alcootests (articles 234 à 237), en vertu desquelles un agent de la paix peut obliger un conducteur à fournir un échantillon d’haleine semblent également inappropriées au rôle de l’agent correctionnel.
English:   Three Little Pigs Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Char des tois petits cochons Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Article 6 of the Extradition Act states:
French: Ainsi, l'article 6 de la loi sur l'extradition des délinquants en fuite prévoit ce qui suit:
English: Publication in Canada Gazette, Part 1 in FY 2004-05 Food additives Education of stakeholders, partners and industry of the new nutrition labelling regulations (published January 2003).
French: Publication dans la Gazette du Canada, partie 1 au cours de l'exercice 2004-2005 Additifs alimentaires Éducation des intervenants, partenaires et industrie des nouveaux règlements sur l'étiquetage nutritionnel (publication en janvier 2003).
English: The outcome of the first Biennial Meeting pointed to the importance of that issue.
French: L'issue de la première réunion biennale souligne l'importance de cette question.
English: European Rail Infrastructure Managers Association (EIM); Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Railway Transport Committee (CIT); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC).
French: Groupe des gestionnaires européens de l’infrastructure ferroviaire (EIM); Groupement européen du transport combiné (GETC); Bureau international des conteneurs (BIC); Fédération internationale des associations de transitaires (FIATA); Association internationale du transport multimodal (IMTA); Organisation internationale de normalisation (ISO); Comité international des transports ferroviaires (CIT); Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR); Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: "The success of the Games will depend on many organizations – public, private and non-profit.
French: Le succès des Jeux repose sur de nombreuses organisations publiques, privées et à but non lucratif.
English: If you elect to rely on your security, you must immediately place a fair value on the goods so repossessed and notify the court of this valuation at once. If the value exceeds the amount owing to you, then you are ordered to pay the excess of that value upon realization as to which you are required to exercise due diligence.
French: » Si vous choisissez de faire appel à votre garantie, vous devez immédiatement établir la juste valeur des biens dont vous êtes rentré en possession et aviser immédiatement la cour de cette valeur. Si la valeur est supérieure à la somme qui vous est due, il vous est ordonné de remettre l'excédent dès le moment de la réalisation, à laquelle vous êtes requis de procéder avec diligence.
English: ◦ PS Modernization Checklist, developed by the Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ Liste de contrôle de la gestion de la modernisation des RH, élaborée par l’Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Other museums include the McCord Museum, specializing in ethnology and the history of Canada, Pointe-à-Callière in the archaeology and history of Montreal, and the world-class CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE.
French: On y trouve aussi d'autres musées, notamment le musée McCord, qui se spécialise en ethnologie et en histoire du Canada; Pointe-à-Callière, qui se spécialise en archéologie et en histoire de Montréal; ainsi que le CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE, de renommée mondiale.
English: Although the diagnosis of HPS was initially suspected, serology was not requested.
French: Bien qu’on ait d’abord soupçonné un syndrome pulmonaire dû à un hantavirus, aucune analyse sérologique n’a été effectuée.
English: By topic Format:
French: Marketing : publicité; relations avec les médias; partenariats. Accès : par sujet Format :