ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding led to the adoption of a “declaration on a subregional approach to peace and security” by the heads of State and Government of member States at a meeting held in Abuja on 28 May 2003, in which the leaders of ECOWAS reaffirmed their determination to strengthen peace and stability in West Africa; reaffirmed the importance of a concerted regional approach to the resolution of the crises affecting the region and impeding integration efforts; re-energized their collective efforts to restore and preserve security in the region; reaffirmed their commitment to abide strictly by the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons and the provisions of the United Nations and Africa Union conventions on banning, recruitment, use, financing and training of mercenaries; and undertook to ban the recruitment and training of militias and irregular armed groups, reiterating their determination to take all measures to fight conscription and use of child soldiers and to demobilize them.
French: Cette façon d'aborder les problèmes a conduit à l'adoption d'une « déclaration sur une démarche sous-régionale à l'égard de la paix et de la sécurité » par les chefs d'État et de gouvernement des États membres à une réunion tenue à Abuja le 28 mai 2003, dans laquelle les dirigeants de la CEDEAO ont réaffirmé leur détermination à consolider la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest; insisté sur l'importance d'une approche régionale concertée pour résoudre les crises qui affectent la région et entravent les efforts d'intégration; relancé leurs efforts collectifs pour rétablir et préserver la sécurité dans la région; réaffirmé leur engagement à respecter strictement le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et les dispositions des conventions de l'ONU et de l'Union africaine contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; et entrepris d'interdire le recrutement et la formation de milices et d'armées irrégulières, réaffirmant ainsi leur détermination à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la conscription et l'utilisation d'enfants soldats et pour les démobiliser.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs from the groups: Mr Goebbels, Mr Bullmann, Mr Canfin, Mr Klute, and Mrs Regner, the rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des groupes, Robert Goebbels, Udo Bullmann, M. Canfin, M. Klute, Mme Regner qui était rapporteure pour avis à la commission juridique.
English: Indian and Northern Affairs Canada agreed to accept this contract as part of Manitoba’s contribution to the study.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a convenu que ce contrat pouvait faire partie de la contribution de la province.
English: Section 67 of the Act is concise and expressed in very  clear language.
French: L'article 115 de la Loi sur les Indiens est ainsi conçu : 115.
English: • Reforming the EC type-approval procedure for motor vehicles
French: • Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène
English: Sign and date your objection.
French: Signez et datez celle-ci.
English: The proportion of population estimates over 100 000 is 10/12 (83.3%) for small, 19/28 (67.9%) for medium-sized, and 4/13 (30.8%) for large species.
French: La proportion d’estimations de population dépassant 100 000 oiseaux est de 10/12 (83,3 p. 100) pour les petites espèces, de 19/28 (67,9 p.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 105 Paragraph 10 10. Criticises the Commission’s reluctance to take action in connection with general contractor liability and refers to the above-mentioned judgment in the Wolff & Müller case, in which the ECJ held that the legal system of general liability of contractors contributes to ensuring the protection of workers and is therefore an overriding reason in the general interest; asks the European Commission to prepare a European framework directive on joint and several liability for pay and working conditions in the case of companies working in a chain of subcontractors, with the aim of setting up a transparent and competitive internal market for all companies; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 105 Paragraphe 10 10. critique la réserve manifestée par la Commission concernant la responsabilité générale de l'entrepreneur et se réfère à l'arrêt susmentionné de la Cour de justice dans l'affaire Wolff & Müller qui énonce que le système légal de responsabilité générale de l'entrepreneur contribue à la protection du travailleur et constitue de ce fait un élément obligatoire de l'intérêt général; invite la Commission européenne à préparer une directive cadre européenne relative à la responsabilité solidaire en matière de conditions de salaire et de travail pour les entreprises travaillant dans une chaîne de sous-traitants, ceci en vue de créer un marché interne transparent et compétitif pour toutes les entreprises; Or. fr
English: 217 (3); A/49/17, para.
French: 217 (3); A/49/17, par.
English: Awareness of occupational health and safety practices and regulations !
French: Connaissance des pratiques et des règlements en matière de santé et de sécurité au travail !
English: The purpose of Component IV, which is also accessible only to Candidate Countries, is to prepare them for the programming, implementation and management of the European Social Fund, in the framework of the European Employment Strategy.
French: Le volet IV, qui est aussi accessible aux seuls pays candidats, a pour objet de les préparer à la programmation, la mise en œuvre et la gestion du Fonds social européen, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Taste is just slightly bitter and succulent.
French: Son goût est piquant et légèrement amer.
English: Challenges to the security and stability of our world also emerge as globalization processes expand.
French: Des défis à la sécurité et à la stabilité du monde apparaissent à mesure que s'étend la mondialisation.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: • Nombre de conférences organisées par des personnes n'appartenant pas au personnel de conférence
English: Pharma imports Orudis retard in parallel from Spain, and markets it in Germany.
French: Pharma commercialise en Allemagne le produit Orudis retard, qu' elle importe d' Espagne par voie dite parallèle.
English: • The average number of media accreditations granted at the last two World Championships was 70 for Speed Skating and 65 for Short Track Speed Skating.
French: Un nouveau site a été construit à Turin et un nouveau site sera construit à Vancouver.
English: • Strengthening management practices We have set results-based objectives in each of these areas, as outlined in our Report on Plans and Priorities (RPP) which was tabled in the House of Commons on September 26th, 2006 . Our next Departmental Performance Report will report against these objectives.
French: • Amélioration des pratiques de gestion Nous avons établi des objectifs fondés sur les résultats dans chacun de ces domaines; ces objectifs sont énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP), qui a été déposé à la Chambre des communes, le 26 septembre 2006. Notre prochain Rapport sur le rendement ministériel rendra compte des résultats obtenus par rapport à ces objectifs.
English: The Advisory Committee has pointed out that the persistence of high vacancy rates call into question the ability of missions to carry out the mandated functions effectively.
French: Le Comité a fait observer qu'étant donné la persistance de taux de vacance de postes élevés, on pouvait se demander si les missions pouvaient s'acquitter effectivement de leurs fonctions.
English: The Working Group has submitted its report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/47).
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session (A/56/47).
English: In paragraph 32, the Declaration refers to the elimination of barriers to their advancement and participation in development.
French: Le paragraphe 32 de la Déclaration évoque l'élimination des obstacles à la promotion des femmes et à leur participation au développement.
English: In the second part, the speaker presented a range of possible measures to help counter the stigmatization of excluded groups.
French: Le deuxième axe est un ensemble de pistes d'action visant à renforcer la lutte contre la stigmatisation des personnes marginalisées.
English: [TO BE FINALIZED AND REFLECTED IN THE FINAL VERSION OF THE REPORT]
French: [À COMPLÉTER ET REPRODUIRE DANS LA VERSION DÉFINITIVE DU RAPPORT]
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/871, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, par.
English: The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine informe l'autorité compétente de l'État membre d'accueil de la modification.
English: These documents are provided to organizations who request them.
French: Ces documents sont fournis aux organismes qui en font la demande.
English: • you are preparing to move to Shared Services and want a seamless fit with this organization that is already in the process of adopting IT Community Generics.
French: • vous vous préparez à passer aux services partagés et vous désirez vous intégrer facilement à cette organisation qui est déjà en train d'adopter les produits génériques de la communauté de la TI.
English: In addition, an amount of $20,800 is proposed for furniture and equipment related to the proposed 5 new posts.
French: Un montant de 20 800 dollars est également prévu pour le mobilier et le matériel liés aux cinq nouveaux postes demandés.
English: • meals served in a common dining room;
French: • repas servis dans une salle à manger commune
English: Article L.141-5 of the Code, as amended.
French: Article L.141-5 du Code, tel que modifié.
English: A brochure and a website on the social protection system and access to health care were made available.
French: Une brochure et un site web sur le système de protection sociale et l'accès aux soins de santé sont maintenant disponibles.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/58/L.5, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Argentina, Bolivia, Costa Rica, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Mali, the Marshall Islands, Norway, Switzerland, Ukraine and Venezuela.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/58/L.5, l'Argentine, la Bolivie, le Costa Rica, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, Israël, le Mali, la Norvège, la Suisse, l'Ukraine et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Fora workshops and seminars; publishing Fora proceedings and conclusions; using the established web site, newsletter and email lists; including the information on regional databases/bibliographies; making material available to established training centres for capacity building  ULTIMATE OUTPUTS   ▪ Reach:
French: ▪ Partenariats publics et privés-une stratégie publique qui gagne de l'importance mais ne tient pas suffisamment compte de la conservation Comment Le Projet Peut-Il Realiser Cet Objectif ?  ▪ Organiser la recherche en mettant l'accent sur les réussites et les échecs dans les principaux domaines d'intérêt, tout en veillant à la participation directe des décideurs et des donateurs, de sorte à compiler un dossier bien documenté sur chacun des quatre domaines.
English: Sample of inventions patented in Canada by Leggo Patent Number Filing Date Title 61 1869 An Improvement in Photographic Camera 67 1869 An Improvement in Photography 683 1870 Electro Metallic Printing 12877 1881 Improvement in Automatic Telegraphy 27342 1887 Telegraphic Alphabet
French: Exemples d'inventions que Leggo a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 61 1869 Amélioration apportée à l'appareil-photo 67 1869 Amélioration apportée à la photographie 683 1870 Reproduction électro-métallique 12877 1881 Perfectionnement dans la télégraphie automatique 27342 1887 Alphabet télégraphique
English: These enzymes revealed a total of 81 cut sites, representing a sample of more than 400 nucleotides per fish.
French: Ces enzymes ont révélé l'existence de 81 lignes de coupure, ce qui représente plus de 400 nucléotides par poisson.
English: The appellant, therefore, filed an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [3] On May 10, 1991, the application was allowed on the basis of an 11.1-percent tax factor, as provided by the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: L'appelant a donc produit une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi [3] . Le 10 mai 1991, la demande a été admise sur la base d'un facteur de 11,1 p.
English: Transferee's name Authorized person's signature Position or office Date yyyy/mm/dd
French: Nom du cessionnaire Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date aaaa/mm/dd
English: The evaluation also included information on the project=s strengths and weaknesses and impact on the SAR community.
French: L’évaluation a aussi produit des renseignements concernant les points forts et les points faibles du projet ainsi que ses répercussions sur le milieu de la R-S.
English: Changing Consumer and Market Demands in Canada’s Priority Markets:
French: Commission canadienne du tourisme http://www.canadatourisme.com/ctx/files/publication/data/fr_ca/ product_development/guide_for_smes_computers/Guide_for_SMEs_web_fre.pdf ASIE 2.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 423106-6 BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION CANMORE, Alberta TORONTO, Ontario 2005-02-14 419399-7 CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 423106-6 BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION CANMORE, Alberta TORONTO, Ontario 2005-02-14 419399-7 CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS INC.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 27 and 28 April and in Tallinn on 3 November.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Bruxelles, les 27 et 28 avril, et à Tallin, le 3 novembre.
English: • the key messages which need to be conveyed to consumers in respect of diet and physical activity, how to deliver them and who should be responsible for this.
French: • les messages clés qu'il faut faire passer aux consommateurs en matière d'alimentation et d'activité physique, les moyens de les diffuser et qui doit s'en charger.
English: ... Sur la cinquantaine d'artistes découverts sur Jamendo. De Maniax (tu permets que je t'appelle Maniax ?
French: Ha Merci l'ami pour cette musique qui me fait surkiffé!!!!!!!!
English: She explained that the workshop had been organized to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to aggregate outcomes of assisted human reproduction procedures, health reporting information, counselling, and on information to be made available to the public by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Elle leur a ensuite expliqué que l'atelier avait été organisé pour recueillir de l'information afin d'aider Santé Canada dans l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée relatifs aux résultats globaux des techniques de procréation assistée, aux renseignements médicaux, aux services de counseling, et enfin, à l'information que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée doit mettre à la disposition du public.
English: 4-6 October 2006 2006/6
French: 4-6 octobre 2006 2006/6
English: SCP/1/4 page 44 Note on Article 16 (Addition and Restoration of Priority Claim) 16.01 This Article is an adapted version of Article 7 of the 1991 basic proposal (document PLT/DC/3).
French: Notes relatives à l’article 16 (Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité) 16.01 Cet article est une version adaptée de l’article 7 de la proposition de base de 1991 (document PLT/DC/3).
English: Ideally, gender mainstreaming across all the practice areas would include: developing a fundamental understanding of a development problem through recognition of men's and women's socially-prescribed roles; recognizing ways in which gender discrimination impedes progress in achieving social and economic goals; and developing techniques to break down gender barriersPoverty reduction
French: En bonne logique, l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'intervention du PNUD devrait consister à : fonder la compréhension de tout problème de développement sur la reconnaissance des rôles sociaux prescrits aux hommes et aux femme, analyser les façons dont la discrimination à l'égard des femmes entrave les progrès dans la réalisation des objectifs sociaux et économiques et mettre au point des techniques permettant de surmonter les obstacles à l'égalité des sexes.  Réduction de la pauvreté
English: In accordance with its usual practice, the Joint Meeting will adopt the report of its twelfth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion commune adoptera le rapport de sa douzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The observer program is one effective way of ensuring that the rules of the fishery are being met.
French: Le programme des observateurs est un outil nécessaire au MPO pour bien comprendre les activités de pêche et l’état de la ressource.
English: The problem is aggravated by the fact that most families have many children and women have to take on the traditional duties of child care in addition to their economic activity.
French: Le problème est compliqué par le fait que la majorité des familles ont de nombreux enfants et que les femmes ont traditionnellement, en plus de leur activité économique, le devoir de s'occuper des enfants.
English: The increased requirement provides resources for 12 months rather than the six-month period included in the initial budget.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission La variation est essentiellement imputable à l'augmentation des paiements aux pays fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome en matière de transmissions du fait de la présence des contingents militaires pour l'intégralité de la période de 12 mois au lieu des six mois prévus initialement.
English: Book now as Paris is always very busy!
French: Réservez maintenant votre hôtel car Paris est toujours prisé!
English: When things get difficult, everything depends on a country's self-sufficiency, and that needs to be maintained within the EU, in those countries and regions with disadvantaged areas, and in the outermost regions.
French: Lorsque les choses se compliquent, tout dépend de l'autonomie d'un pays et celle-ci doit être conservée au sein de l'UE, dans les pays et régions défavorisés et dans les régions ultrapériphériques.
English: By virtue of their integrated multi- disciplinary structure, IOCIUs are capable of investigating all organized crime groups, regardless of discipline (for instance, importation or manufacturing of illicit drugs, production and distribution of counterfeit currency, Proceeds of Crime and money laundering, and illegal gambling).
French: En raison de leur structure intégrée multidisciplinaire, les unités mixtes d’enquête sur le crime organisé sont en mesure d’enquêter sur tous les groupes du crime organisé, peu importe le domaine (par exemple, l’importation ou la fabrication de drogues illicites, la production et la distribution de fausse monnaie, le recyclage des produits de la criminalité et le blanchiment d’argent, ainsi que le jeu clandestin).
English: He established a superb rapport with co-located USAF armament personnel, routinely negotiating for the loan of spare parts needed to sustain Canadian production of bombs.
French: Il avait d’excellents rapports avec les préposés aux armements de l’USAF qui utilisaient les même locaux et il leur empruntait sans cesse des pièces de rechange pour que les Canadiens puissent continuer de produire des bombes.
English: ◦ Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: ◦ Coût net du programme pour l’année budgétaire 2004-2005
English: Research relevance Understanding fore-gut development, and shedding light on host-bacteria interaction, possibly leading to targets for antibacterial and/or anti-nematode agents.
French: Importance de la recherche Comprendre le développement de l’intestin intérieur et faire la lumière sur l’interaction hôte-bactérie, afin de découvrir des cibles pour des agents antibactériens et/ou antinématodes.
English: The "grand exposure" of rocks contains the best and most complete known fossil record of terrestrial life in the iconic "Coal Age" including standing tree trunks up to 6 m high, a vast array of invertebrates, fish, amphibians and remains of the world’s earliest reptiles.
French: Le grand affleurement du roc renferme le dépôt de fossiles connu le plus complet et le mieux conservé de la vie terrestre à l’âge du charbon. Il comprend des corps d’arbres faisant plus de 6 m de haut, une grande diversité d’invertébrés, de poissons et d’amphibiens ainsi que les vestiges des plus anciens reptiles du monde.
English: The final concern is the lack of high quality research into NHP/drug interactions.
French: La dernière préoccupation est le manque de recherche de qualité supérieure sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: Let me make one more point before concluding, Madam President.
French: Avant de conclure, Madame la Présidente, un point.
English: - Operating 10,000.00 Quigley, Michael G. 500.00 Qustandi Sifri, Majed 1,000.00 R J B Investments Limited 3,000.00 Rainbow All Star Realty Inc.
French: - Operating 10 000,00 Quigley, Michael G. 500,00 Qustandi Sifri, Majed 1 000,00 R J B Investments Limited 3 000,00 Rainbow All Star Realty Inc.
English: The European Parliament is going to start a complementary investigation.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) remercie, au nom de la Gauche unitaire européenne, Mme Papadimitriou pour son excellent rapport.
English: Of the six agreements between PCH and Métis and Inuit groups for 2001-2002 that were reviewed, five charged administrative expenses to the contribution.
French: Cinq des six accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les groupes métis et inuits pour l’exercice 2001-2002 que nous avons examinés prévoyaient des frais administratifs imputables à la contribution.
English: Mario Enrique Mayo Hernández, legal specialist, director of the unofficial Felix Varela press agency, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Mario Enrique Mayo Hernández, juriste, directeur de l'agence de presse non officielle Felix Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Community research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire (actions indirectes) — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: This is particularly the case “in the event of calls showing violence in the family at home or in other private premises”.
French: C'est notamment le cas «lorsqu'elle reçoit des appels faisant état de violences dans la famille … à la maison ou dans d'autres lieux privés».