ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we must establish a dialogue with the African Union on the Mechanism.
French: Peut-être devrions-nous nouer un dialogue avec l'Union africaine à ce sujet.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Sweets for My Sweetheart Sweets for My Sweetheart Copyright © Josh Martin, 2005.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Des douceurs pour ma douce Des douceurs pour ma douce © Josh Martin, 2005.
English: Home > What You Can Do > At home > Garden Guru Garden Guru:
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Gourou jardinier Conseil du Gourou jardinier :
English: It is also the point where the risk factors that are contributing to the problem should be determined along with the strengths available in the community to help reduce the problem (protective factors).
French: C’est également l’occasion de déterminer quels sont les facteurs de risque qui contribuent au problème, ainsi que les atouts dont dispose la collectivité (facteurs de protection) qui vont aider à y remédier.
English: Johnson states that Reservists "have already shown that they are ready to learn, disciplined and loyal.
French: M. Gordon Johnson Johnson mentionne que les réservistes « ont déjà montré qu’ils sont prêts à apprendre, qu’ils sont disciplinés et loyaux.
English: The humanitarian community has been trying to engage the Government on this issue.
French: La communauté humanitaire tente d'attirer l'attention du Gouvernement sur cette question.
English: Power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Le pouvoir a déjà été remis à l’office.
English: 00:15:35:17 00:15:39:14 We must face a different truth from ours.
French: 00:15:35:17 00:15:39:14 Nous devons faire face à une vérité différente de la nôtre.
English: A strong domestic industry is critical to export success for the cultural sector The sector-specific regulations that govern broadcasting in Canada are responsible for a thriving domestic marketplace for Canadian television and music production.
French: Pour le secteur culturel, une industrie nationale forte est essentielle au succès des exportations • La réglementation sectorielle qui régit la radiodiffusion au Canada est responsable de la prospérité du marché national de la production de contenu télévisuel et musical canadien.
English: NRC Researcher Aiolos Engineering Corporation - "Fly-on-the-Wall Technology" The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) signed a license agreement with Aiolos to market a new technology for testing Low Reynolds number flows associated with very small flight vehicles, called Micro Aerial Vehicles (MAVs).
French: Chercheur du CNRC Aiolos Engineering Corporation - Aéronefs lilliputiens L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC a conclu un contrat de licence avec Aiolos visant la commercialisation d'une nouvelle technologie de mise à l'essai des écoulements à petit nombre de Reynolds associés aux aéronefs de très petite taille, appelés " micro-avions ".
English: Executive Committee of the Programme of the High Commissioner
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Unlike the Indian Lands Registry for reserve land and land-related transactions, there is no public registry which records all BCRs and which can be searched.
French: Contrairement au Registre des terres indiennes, où sont inscrites les terres des réserves et les transactions qui s’y rapportent, il n’existe pas de registre public regroupant toutes les RCB qui puisse être consulté.
English: Constraints encountered included: (a) the high attrition rate among personnel in key implementing agencies, leading to weaknesses in national execution; (b) inadequate project management capacity in some of the NGOs involved in programme implementation; (c) the inability to mobilize additional resources due to limited donor presence in the country; (d) the lack of updated national data; and (e) the lack of a comprehensive management information system.
French: Les principaux problèmes sont : a) un fort taux de réduction des effectifs des principales agences d'exécution, avec pour conséquence des difficultés d'exécution au niveau national; b) le manque de moyens de certaines organisations non gouvernementales de gestion des projets; c) l'incapacité à mobiliser des ressources additionnelles en raison de la présence limitée des donateurs dans le pays; d) le manque de données nationales à jour; et e) l'absence d'un système global de gestion de l'information.
English: The ozone season extends from May 1 through September 30.
French: Gaz visé par le protocole de l’EPA Vérifications sur le terrain Essais d’assurance de la qualité Programme de vérification SSCE
English: In addition, $20 billion will be provided in personal income tax relief over 2008–09 and the next five fiscal years.
French: En outre, 20 milliards en allégements de l'impôt sur le revenu des particuliers seront accordés en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants.
English: Where it is determined that the information would not convert well into the requested alternative format, the institution should consult the requestor concerning other means of conveying the information.
French: Lorsqu'elle juge que le transfert des informations sur le support de substitution demandé ne donnerait pas de bons résultats, l'institution devrait consulter le demandeur sur les autres moyens de communiquer les informations.
English: • Terminology and focus need to be more clearly defined where possible, e.g., "attempters" and other operational definitions; "attempters" is negative and inappropriate to use for advocacy purposes
French: • Dans la mesure du possible, il faut définir plus clairement la terminologie et le centre d’intérêt de l’étude, p. ex. le terme de « candidats au suicide » et d’autres définitions opérationnelles.
English: In isolated communities, greater participation will depend on availability of funds for construction of new housing.
French: Il y a lieu de signaler, cependant, que la 33 34
English: "As a busy company, our time is valuable, so cutting back on government paperwork and reducing the number of GST remittances will really help free me up and free up my employees to do what we need to do to fill orders and grow this business," said Gordie Kirkpatrick, owner of Cabinetmaster.
French: « Dans une entreprise active comme la nôtre, le temps est précieux », a indiqué Gordie Kirkpatrick, propriétaire de Cabinetmaster. « En ayant moins de formulaires fédéraux à remplir et moins de versements de TPS à effectuer chaque année, nous serons vraiment plus libres, mes employés et moi, de nous occuper de ce que nous avons à faire, c’est-à-dire remplir des commandes et augmenter notre chiffre d’affaires.
English: Canada's oil exports continue to increase, with the United States importing most Canadian exports.
French: Les exportations canadiennes de pétrole continuent d'augmenter et sont essentiellement dirigées vers les États-Unis.
English: We have seen mercenaries gun down Iraqi civilians with no fear of prosecution…".
French: Nous avons vu des mercenaires abattre des civils irakiens en toute impunité… »
English: Rail accounted for about 15% of U.S. total merchandise exports by value from Nova Scotia and New Brunswick in 2002.
French: En 2002, le rail s’est chargé de près de 15 % en valeur de toutes les marchandises exportées aux ÉtatsUnis de la Nouvelle Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Joint Declaration for the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2001
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2001
English: Pharmaceutical waste consists of over the counter and prescription medications that are no longer needed and/or have expired.
French: Les déchets pharmaceutiques comprennent les médicaments en vente libre et sur ordonnance qui ne sont plus nécessaires ou qui sont périmés.
English: Although there is no information on experimental toxicity for soil invertebrates, modelling was used to estimate a 14-day LC50 of 335 mg/kg (dry mass) for earthworm (Table 2) (McCarty, 1997).
French: Même si on ne possède pas d’information sur la toxicité expérimentale du composé pour les invertébrés du sol, on s’est servi de modèles pour estimer la CL50 après 14 jours de 335 mg/kg (sec) pour les lombrics (tableau 2) [McCarty, 1997].
English: The Committee notes that (a) waivers of consent in research regulated by the U.S Department of Health and Human Services and the Food and Drug Administration may be given in case of individual and national emergencies; (b) some research may be conducted on persons vulnerable to coercion or undue influence such as children, prisoners, pregnant women, mentally disabled persons, or economically disadvantaged persons; (c) non-therapeutic research may be conducted on mentally ill persons or persons with impaired decision-making capacity, including minors; and (d) although no waivers have been given so far, domestic law authorizes the President to waive the prior informed-consent requirement for the administration of an investigational new drug to a member of the U.S. Armed Forces, if the President determines that obtaining consent is not feasible, is contrary to the best interests of the military members, or is not in the interests of U.S. national security.
French: Le Comité note a) que des dérogations à l'obligation d'obtenir une autorisation pour les activités de recherche réglementées par le Département de la santé et des services sociaux et l'Administration des aliments et des médicaments des États-Unis peuvent être accordées dans les situations d'urgence à caractère individuel ou national; b) que certaines activités de recherche peuvent être menées sur des personnes vulnérables à la contrainte ou à une influence indue telle que les enfants, les prisonniers, les femmes enceintes, les handicapés mentaux ou les personnes économiquement défavorisées; c) que des activités de recherche à but non thérapeutique peuvent être menées sur des malades mentaux ou des personnes dont la capacité de discernement est amoindrie ainsi que sur des mineurs; et d) que même si aucune dérogation n'a été accordée jusqu'à présent, la législation interne autorise le Président à déroger à la règle du consentement préalable donné en connaissance de cause, à l'administration de nouveaux médicaments expérimentaux à un membre des forces armées des États-Unis, s'il estime qu'il n'est pas possible d'obtenir un tel consentement ou qu'obtenir un tel consentement est contraire à l'intérêt supérieur des membres des forces armées ou n'est pas dans l'intérêt de la sécurité nationale des États-Unis (art. 7).
English: The Roma pupils were described, as "being beyond placement in normal classes or special needs classes".202 After a complaint by Romano, a Danish Roma Association, about this practice, it was decided that the "Roma-classes" in Helsingør should be shut down, although this had not happened by the end of 2003.
French: Les élèves roms étaient décrits comme «de niveau inférieur aux classes normales ou aux classes spéciales»202. Suite à une plainte de Romano, une association danoise de Roms, concernant cette pratique, il a été décidé que les «classes roms» d’Helsingør devaient être fermées – pourtant, ces fermetures n’avaient pas encore eu lieu fin 2003.
English: A. Pooling resources with other Aboriginal or non-Aboriginal firms can often be helpful in bidding for and executing government contracts.
French: A. La mise en commun des ressources avec d'autres entreprises autochtones ou non autochtones se révèle souvent utile quand on soumissionne ou qu'on exécute un marché du gouvernement.
English: This would lead to attempts to board ships and aircraft, even violating rights established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the provisions on the right of innocent passage of ships through States' territorial waters and the jurisdictional regime of the high seas contained in the above-mentioned Convention.
French: Ceci aboutirait à des tentatives d'aborder des navires et avions, même en violation des droits établis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, du droit de passage inoffensif des navires dans les eaux territoriales des États et du régime juridique de la haute mer contenu dans la Convention citée ci-dessus.
English: When ICT strategies and policies are in place, a limited investment in human and technological capabilities can have an enduring, catalytic effect on development concerns, including poverty, gender inequalities, and the environment.
French: Une fois que les stratégies et les politiques en matière de TIC seront en place, un investissement limité dans les capacités humaines et techniques pourrait avoir un effet catalyseur durable dans les pays en développement au chapitre de la pauvreté, de l’inégalité entre les sexes et de l’environnement.
English: Unit Value ($/Unit) The unit value is the net delivered value divided by the volume.
French: Valeur unitaire ($/unité) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: A third group of States related to ongoing events that have resulted in ERW or are expected to do so.
French: Un troisième groupe d'États s'intéressait à des événements en cours ayant produit des restes explosifs de guerre ou dont on pouvait s'attendre à ce qu'ils en produisent.
English: If you are the designated estate liquidator, you will find helpful resources and services in this section.
French: Si vous êtes désigné liquidateur de succession, vous trouverez des ressources et des services pour faciliter votre tâche.
English: The police component focused its activities on the further development of policing strategies that promote the Force's framework governing the civilian use of the buffer zone.
French: La composante police a axé ses activités sur l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre afin de promouvoir les activités de la Force régissant l'utilisation de la zone tampon à des fins civiles.
English: Now all that is needed is for this action to be supplemented by totally writing off the debts of the countries concerned.
French: Il suffit maintenant de mettre un point d'honneur à remettre totalement la dette des pays affectés.
English: Environmental Management Agreement Section 5 - General 5.1
French: Article 5 - Dispositions générales 5.1
English: Oppositions could be raised on absolute and relative grounds.
French: Les oppositions peuvent avoir pour fondement des motifs absolus ou des motifs relatifs.
English: Hnatyshyn completed his term as the Queen's representative on 6 Feb 1995 after acting as official host for 26 Heads of State, making more than 1200 speeches and re-opening the grounds of RIDEAU HALL to the public in 1990.
French: Au cours de son mandat de représentant de la reine qui se termine le 6 février 1995, Hnatyshyn accueille officiellement 26 chefs d'État et prononce plus de 1200 discours. En 1990, il rouvre au public le domaine de RIDEAU HALL.
English: The representative of Azerbaijan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session indicate that his country reserved its right to make an interpretative statement or reservation regarding article 5 of the Protocol.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a demandé qu'il soit indiqué dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session que son pays se réservait le droit de faire une déclaration interprétative ou de formuler une réserve concernant l'article 5 du Protocole.
English: Example of SWOT analysis STUDY ON THE IMPLEMENTATION AND DEVELOPMENTOF AN ECVET SYSTEM FOR APPRENTICESHIP Contracting Authority:
French: Directorate-General for Education and Culture
English: '2 jours pour y voir plus Net' and is the partner of the event's party.
French: '2 jours pour y voir plus Net' et est le partenaire de la Soirée du Salon.
English: Peroxidase staining of membrane type c cytochromes using SDS–PAGE revealed the presence of five bands with apparent molecular masses of 44, 33, 30, 26, and 14 kDa.
French: La coloration au peroxydase des cytochromes c séparés par SDS–PAGE a révélé la présence de cinq bandes dont les poids moléculaires apparents étaient de 44, 33, 30, 26 et 14 kDa.
English: None of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
French: Aucune des dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition d'un accord international conclu par la Communauté en application de ce titre et aucune décision de la Cour de justice interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations du Danemark.
English: A closer look at the metaphorical image of the European construction shows that the edifice of the European Union is divided horizontally in floors.
French: En regardant de plus près l'image métaphorique de la construction européenne, on peut observer que l'édifice de l'Union européenne, est divisé, horizontalement en étages.
English: The present document contains notes on the draft Regulations under the draft new Act contained in document H/DC/4.
French: Le présent document contient des notes sur le projet de règlement d’exécution du projet de nouvel acte reproduit dans le document H/DC/4.
English: ❏ I sense tensions between smokers and non-smokers.
French: ❏ Je sens qu’il y a des tensions entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: MacDonald quickly grasped what the Department wanted to do, but as she pointed out, the Opposition was not there to defend the Government.
French: Entre ce qu’a rapporté la Presse canadienne et les faits en la matière, il y a toute une marge.
English: That is to say, a project with an international scope.
French: La criminalité est une préoccupation de plus en plus importante pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: WHEREAS under Licence No. 910218, Stewart Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Muskrat Dam, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 910232, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Stewart Lake, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated March 7, 1994, Licence Nos. 910218, 910219 and 910232 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910218, Stewart Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Muskrat Dam (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910232, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 mars 1994, les licences nos 910218, 910219 et 910232 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As regards the fisheries agreement, I must say that the next presidency will probably have to decide that.
French: En ce qui concerne l'accord de pêche, je dois dire que la prochaine présidence devra probablement prendre position.
English: • | - the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP).
French: • | - le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: • Supporting the establishment of the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) study that is being led by AAFC,
French: • Le soutien apporté à l'étude sur l'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (WEBS) que dirige AAC.
English: Mr President, Commissioner, you cannot base health policy measures such as the ban on tobacco advertising on Article 100a because that is expressly forbidden in Article 129.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne peut appuyer des mesures en matière de politique de santé comme l'interdiction de la publicité sur le tabac sur l'article 100 a, parce que l'article 129 l'interdit clairement.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on an additional indicator that measures Canada’s progress in the area of A Healthy Population:
French: Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l’information sur d’autres indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Une population en santé :
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/INF.5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/INF.5.
English: Relevance of page HTML Title (or file name if no title is present) Size of the page Date the page was last modified The description or summary of the page The full URL to the page Search results are always sorted by relevance (the most relevant first).
French: Pertinence de la page Titre HTML (ou nom de fichier si aucun titre n'est présent) Format de la page Date de la dernière modification de la page Description ou sommaire de la page URL complet de la page Les résultats de recherche sont toujours triés selon la pertinence (le plus pertinent en premier).
English: The hydrocarbon may enter the cell without first being converted to a more water-soluble intermediate.
French: L'hydrocarbon apparaît pénétrer la cellule sans qu'une conversion en un intermédiaire plus soluble dans l'eau n'intervienne.
English: Referring to the upcoming EU-AU Summit in Lisbon, the Mr. Ansari sought clarification on what Dr. Bah meant when he advocated a “balanced and mutual” partnership between the two organizations.
French: Se référant au Sommet de Lisbonne, qui devait réunir sous peu l'Union européenne et l'Union africaine, M. Ansari a souhaité obtenir des éclaircissements sur ce que M. Bah a voulu dire en appelant de ses vœux un partenariat « équilibré et mutuel » entre les deux organisations.
English: 10.17.1 Motorized materials handling equipment that is operated in an area occupied by employees and that travels: (a) forward at speeds in excess of 8 km per hour shall be fitted with a horn or similar
French: 10.17.2 Si l'avertisseur sonore dont il est question dans le présent article n'est pas suffisamment puissant pour être entendu clairement au-dessus du bruit de l'appareil automoteur de manutention des matériaux et des bruits environnants, ou qu'il ne donne pas d'avertissement adéquat, l'appareil doit avoir d'autres dispositifs d'avertissement appropriés.