ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 In addition, with regard to the basis on which the benefit at issue in the main proceedings is calculated, it must be pointed out that the amount thereof is determined, pursuant to Paragraph 23(4) of the AlVG, in the same way as unemployment benefit.
French: 29 Ensuite, en ce qui concerne la base de calcul de la prestation en cause au principal, il y a lieu d’observer que son montant est déterminé, en vertu de l’article 23, paragraphe 4, de l’AlVG, de la même manière que celui de l’allocation de chômage.
English: I call Ms Bušić to support the oral sub-amendment. Ms BUŠIĆ (Croatia).
French: La diffusion des connaissances scientifiques se fait essentiellement au travers des grands médias généralistes.
English: b) "level 2" on the web site includes all geography except FSA and DA in html and B20/20, all levels of geography are available to the DLI via the FTP.
French: • Niveau 2, sur le site web inclus tous les niveaux de géographie à l’exception des RTA et AD en html et en B20/20, tous les niveaux de géographie sont disponibles à l’IDD via le site FTP.
English: • September, 2004 - Sandspit, BC
French: • Sandspit (C.-B.), septembre 2004
English: $ 20,000.00 $ 20,915.19 Geographic Focus University Supervisor C.R. Burn C.R. Burn C. Schroderadams C.R. Burn C.R. Burn C.R. Burn J.A. Donaldson
French: $ 20,000.00 $ 20,915.19 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Yukon Yukon Yukon Yukon T.N.-O. Yukon Yukon
English: The number of staff varies between one and five, with an estimated average of three staff members per regional centre, in a mix of part-time and full-time employees.
French: Les effectifs varient d'une à cinq personnes, la moyenne étant estimée à trois personnes par centre régional avec un mélange d'employés à temps partiel à temps plein.
English: Re-investigation of a complaint from VIP Communications Limited against T-Mobile (UK) Limited - 30 June 2005 Ofcom concluded that T-Mobile had not infringed the Chapter II prohibition or Article 82 of the EC Treaty by suspending/disconnecting the services it was providing to VIP for use in VIP's GSM gateways, while allegedly continuing to supply the same services to other companies for use in GSM gateways.
French: Réexamen d'une plainte de VIP Communications Limited contre T-Mobile (RU) Limited – 30 juin 2005 L'Ofcom a conclu que T-Mobile n'avait pas enfreint l'interdiction du chapitre II ou l'article 82 du traité CE en suspendant/déconnectant les services qu'elle fournissait à VIP en vue d'une utilisation sur les portails GSM de VIP, tout en continuant prétendument à fournir les mêmes services à d'autres entreprises en vue d'une utilisation sur les portails GSM.
English: Internal standard(s) must be added to the calibration solution and sample extracts before analysis to correct for possible variations in injection volume, sensitivity, quenching effect, and evaporation loss during GC analysis.
French: L'étalon ou les étalons internes doivent être ajoutés à la solution d'étalonnage et aux extraits d'échantillon avant l'analyse, pour permettre de corriger les éventuelles variations du volume de liquide injecté, de sensibilité, de l'effet d'extinction et des pertes dues à l'évaporation au cours de l'analyse par CPG.
English: 07 - February 9 Five firefighters and an environment technician make history by becoming the first team to complete a simulation without losing any team members.
French: 07 - 9 février 1996 Cinq pompiers et un technicien en environnement écrivent une page d’histoire en devenant la première équipe à exécuter un exercice de simulation sans « perdre » un seul membre de l’équipe.
English: Concept of stress Psychological stress concerns the state of "normal" tension, preoccupation, and agitation reported by many people.
French: Le concept de stress Le concept de stress psychologique concerne l’état de tension, de préoccupation ou d’activation rapporté par une multitude de gens.
English: Article VI Monitoring of programme implementation
French: Article VI Contrôle de l'exécution du programme
English: Competent designated (or elected) Office if Barbados is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Barbade est désignée (ou élue) :
English: (Original signed by) Mary Heyes, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario 17 May 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 17 mai 2006 ___________ 1.
English: In response to the devastating earthquake in Haiti, the Government of Canada created the Haiti Earthquake Relief Fund.
French: Face au séisme dévastateur qui a secoué Haïti, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.
English: • CMF third-party administrators.
French: • Administrateurs tiers du FMC.
English: On 9 February 2009, the Ministry for Human and Minority Rights (MHMR) signed a Memorandum of Cooperation with the Non-government sector in the name of the Government, by which both sides obligated themselves to ensure future cooperation in the field of human rights protection.
French: Le 9 février 2009, le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a conclu, au nom du Gouvernement, un mémorandum de coopération avec le secteur non gouvernemental, par lequel les deux parties s'engagent à assurer, dans l'avenir, une coopération dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: This is also part of the whole package of measures.
French: Cela fait également partie du paquet global de mesures.
English: Business Lunch to discuss Portfolio issues Date(s): May 10, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter de questions se rapportant au portefeuille Date(s): mai 10, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location:
English: SUMMARY The breakdown of the concession contract negotiations for the deployment and operation of Galileo has led to the organisation of the programme being called into question.
French: SYNTHÈSE L'échec des négociations d'un contrat de concession pour le déploiement et l'exploitation de Galileo a entraîné la remise en cause de l'organisation du programme.
English: INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
French: PARTICIPATION DES ENTREPRISES ET DES PARTENAIRES SOCIAUX Renforcer le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats publicprivé, afin de favoriser la coopération et les responsabilités communes concernant la mise en place de modes de production et de consommation durables.
English: The phenomenon of graduate unemployment in both countries testifies to the lack of intersectoral linkages - between education and employment - and human rights mainstreaming, while the integration of human rights in public education requires a thorough review of the entire syllabus and curriculum.
French: Dans les deux pays, le phénomène du chômage des diplômés de haut niveau témoigne du manque de liens intersectoriels − entre l'éducation et l'emploi − et d'intégration des droits de l'homme, tandis que l'intégration des droits de l'homme dans l'enseignement public nécessite un réexamen approfondi des programmes scolaires.
English: Amendment (20) Flexibility in spectrum management and access should be increased through technology- and service- neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency bands available to electronic communication services as identified in national frequency allocation tables and in the ITU Radio regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technologyand service neutrality’).
French: Amendement (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans des bandes de fréquences mises à la disposition des services de communications électroniques telles qu’identifiées dans les tableaux nationaux d’attribution des fréquences et dans les règlements des radiocommunications de l’Union internationale des télécommunications (UIT) (principes ciaprès dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: We salute and thank them every day for their unwavering support!
French: Nous les saluons et les remercions chaque jour pour leur appui indéfectible!
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a demandé aux représentants commerciaux d’améliorer leurs connaissances et leurs données concernant la relation entre les enjeux du commerce et ceux de l'environnement, et ce, dès les premières étapes du processus décisionnel, en favorisant un processus ouvert et inclusif.
English: The CSC is a federation of several different non-governmental organizations of varying sizes and interests.
French: La CSC est une fédération de plusieurs organisations non gouvernementales qui diffèrent quant à la taille et aux intérêts représentés.
English: • Airstrip #2 at Shirley Road
French: • la piste d’atterrissage no 2, route Shirley;
English: Youth in the YSS that do not smoke also show strong awareness of the health effects of smoking, and most agree that tobacco is addictive and one does not have to smoke for many years before health damage is done (see Chapter 6).
French: Dans l'ETJ, les jeunes qui ne fument pas connaissent bien les effets du tabagisme sur la santé, et la plupart croient que le tabac crée une dépendance et qu'il n'est pas nécessaire de fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé (consulter le chapitre 6).
English: These changes are not going to be easy.
French: Ces changements ne seront pas faciles.
English: • control access and egress with automatic doors and gates
French: • Contrôler les entrées et les sorties avec des portes et des barrières automatiques
English: I used to be a big fan of the animes (Kimengumi, Samurai Pizza Cat, Dragon Ball, Dr Sumlp, Harlock...) but nowadays most are focused on sex and violence...a shame.
French: Très personnellement j'avoue que j'ai un peu de mal avec les mangas actuels, je dois être trop vieux mais mise à part ONE PIECE (que j'ai laissé tombé car ça devenait lourd à force), mais je regrette l'époque débile des Kimengumi (Collège Fou Fou Fou), Samurai Pizza Cat, Dragon Ball, Dr Sumlp, Harlock, Ulysse 31, Captain Flam, Lupin the 3Rd… Les mangas actuels sont trop orientés sexe et violence pour moi.
English: In July the area between Chatham and Windsor is warmest (22° C).
French: En juillet, la région située entre Chatham et Windsor est plus chaude (22°C).
English: In the CV she had produced, the appellant succeeded in demonstrating that she met all the requirements of the AS-01 position and had been unfairly eliminated from this selection.
French: L'appelante, au C.V. qu'elle avait produit, avait su démontrer satisfaire à toutes les exigences du poste de AS-01 et il était injuste de l'avoir éliminée de cette sélection.
English: The bank did not dispute the improper disclosure to a third party, but represented it as an isolated incident resulting from a simple error on the part of an employee at one of its service centres.
French: La banque n'avait pas mis en doute le fait qu'il y avait eu divulgation inappropriée à un tiers, mais selon elle, il s'agissait d'un incident isolé résultant d'une simple erreur d'une employée d'un centre de services.
English: In addition, each Annex I Party shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'au moins une visite dans le pays par une équipe d'examen pendant la période d'engagement, dans le cadre de son examen annuel.
English: During the preparatory work we achieved successful cooperation with the Commission, although opinions on the nature of the programme have not always been unanimous.
French: Nous avons réussi lors du travail préparatoire, à coopérer efficacement avec la Commission, même si les points de vue sur la nature du programme ne convergent pas entièrement.
English: His study was not specially designed to estimate specialization, but he does it for Canada at the aggregate level (without any industry dimension) by computing the Herfindahl index.
French: Son étude ne porte pas spécialement sur la mesure du degré de spécialisation, mais il produit des estimations pour l’ensemble du Canada (sans aller au niveau de l’industrie) en calculant l’indice de Herfindahl.
English: Executive Summary – Submission from Noranda regarding The importance of technology and innovation in the mining and metals industry in Canada August 2001 The Canadian mining and metals industry does not benefit from the current global economic climate.
French: Sommaire exécutif – Mémoire de Noranda concernant L’importance de la technologie et de l’innovation dans le secteur des mines et métaux au Canada Août 2001 La conjoncture économique actuelle n’avantage pas l’industrie canadienne des mines et métaux.
English: ◦ Public relations include activities conducted with a view to obtaining the free cooperation of individuals or the media.
French: ◦ Les relations publiques sont des activités de représentation effectuées en vue d’obtenir la collaboration gratuite d’individus ou de médias d’information.
English: • (a) the taxpayer, unless subsection (5.01) applies to the acquisition or unless after reasonable inquiry the taxpayer had no reason to believe that the non-resident person was not resident in Canada, is liable to pay, as tax under this Part for the year on behalf of the non-resident person, 50% of the amount, if any, by which (4) Subsection 116(6) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g), by adding the word "and" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h):
French: • a) le contribuable, sauf si le paragraphe (5.01) s’applique à l’acquisition ou si, après enquête sérieuse, le contribuable n’avait pas de raison de croire que la personne non-résidente n’était pas un résident du Canada, est tenu de payer, au titre de l’impôt prévu par la présente partie pour l’année pour le compte de la personne non-résidente, 50 % de l’excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (4) Le paragraphe 116(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
English: That took into account the comments of one referee that the appellant "does not always discuss things openly in a group".
French: Pour en arriver à cette conclusion, elle a tenu compte de l'observation d'un des répondants de l'appelante selon laquelle celle-ci « ne discute pas toujours ouvertement dans un groupe ».
English: The right to a minimum of two weeks of annual holiday with pay should be guaranteed; annual leave may not be replaced by financial compensation; days lost to illness or injury during annual leave should be allowed to be taken at another time.
French: Le droit à un minimum de deux semaines de congés annuels doit être garanti; le congé annuel ne peut être remplacé par une indemnité compensatoire ; les jours perdus en raison d’une maladie ou d’un accident survenant durant les congés annuels doivent pouvoir être pris à un autre moment.
English: Water users have been given a greater role in resource management.
French: Un rôle plus important a été attribué aux consommateurs dans la gestion des ressources en eau.
English: In light of the clarification provided in the Secretariat's Note, drafting an entire new set of procedural rules is not necessary.
French: à la lumière des explications données dans la Note du secrétariat, la rédaction d'un ensemble entièrement nouveau de règles de procédure n'est pas nécessaire.
English: To Top Overview 2.7.12 For Major Crown Projects, the submission of progress reports to Treasury Board at key events or as directed by Treasury Board is mandatory.
French: La présente section explique comment mettre en application la politique du CT.
English: (b) The impact of social housing measures, such as the provision of low-cost social housing units for disadvantaged and marginalized individuals and families, in particular in rural and deprived urban areas, whether there are waiting lists for obtaining such housing and the average length of waiting time;
French: b) L'impact des mesures relatives au logement social, comme la fourniture de logements sociaux à faible coût aux personnes et aux familles défavorisées et marginalisées, en particulier dans les zones rurales et dans les zones urbaines déshéritées.
English: Planned Versus Actual Spending by Program Activity
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par activité de programme
English: Imported meats can stem as much from hunting activities as from breeding activities at a wide scale in areas that undergo low land pressures (as it the case in New-Zealand with stag breeding, main supplier of Europe).
French: Les viandes importées peuvent provenir autant des activités de la chasse que de celles des grands élevages dans des régions où de faibles pressions sont exercées sur les terres (p. ex., la Nouvelle-Zélande fait l'élevage du cerf et est le principal fournisseur de l'Europe).
English: Midweek starts monday 1500h until friday 1100h.
French: Le milieu de la semaine commence lundi 1500h jusqu'au vendredi 1100h.
English: The sharing of information and resources will reduce many of the personal, interpersonal, sociocultural, and structural barriers women are currently facing and greatly assist with the development of a comprehensive continuum of care.
French: Le partage de l’information et des ressources éliminera de nombreux obstacles personnels, interpersonnels, socioculturels et structurels auxquels les femmes sont actuellement confrontées et aidera grandement à l’élaboration d’un continuum complet de soins.
English: 20 30 40 10 Minimum Access Commitment
French: Partie II
English: Eighteen years later, looking for the ideal instrument, Jonas visited a luthier in New York... and found the cello which used to belong to Lawrence... and which was the perfect match! Jonas is fortunate to be able to express himself through this jewel, a Gaspard Lorenzini fecit Piacenza 1758, and a bow by Charles Peccatte.
French: Il a accompagné et composé pour la compagnie de danse Euh Me Ahn et une production off-off Broadway du Dracula de Bram Stroker.
English: In this context, the importance of treaty body activities being funded from the regular budget was stressed.
French: Dans ce contexte, on a souligné qu'il était important de financer les activités des organes conventionnels au moyen du budget ordinaire.
English: Article 40 of the Constitution of the Republic establishes the right to life and to physical and moral integrity for all citizens.
French: L'article 40 de la Constitution de la République affirme le droit à la vie et à l'intégrité physique et morale de tous les citoyens.
English: We oppose the shift of costs from the state to household, which often creates particular hardship for women.
French: Nous sommes opposés à ce que l'État se décharge sur les ménages du coût de ces services, ce qui entraîne souvent de graves difficultés pour les femmes.
English: Those who clearly were familiar with such guidelines and laws either found these had little impact on their research (10 responses) or stated that their activities had been affected to some degree.
French: D'autres, qui de toute évidence connaissaient ces directives et cette loi, jugeaient qu'elles avaient eu peu d'impact sur leurs recherches (dix réponses) ou ont signalé que leurs activités avaient été quelque peu affectées.
English: A critical and self-critical review of past national policies is essential in the preparation of national action plans.
French: Il est indispensable de procéder, lors de l'établissement des plans d'action nationaux, à un examen critique et autocritique des politiques du passé.
English: Courts Canada's Court System
French: Demande de révision d'une condamnation (Version PDF ) 13 août 2003
English: These amendments ensure consistency between both official versions of the affected provisions without changing the substance of those provisions.
French: Elles ont pour but d'assurer la cohérence entre les deux versions officielles des dispositions touchées sans en changer le fond.
English: Follow-up to the Second Conference of African Ministers of Economy and Finance (CAMEF II)
French: de l'économie et des finances (CAMEF II)
English: • C-29 — Canadian fee payment history now available on CD
French: • Projet de loi C-29 — Historique des paiements au Canada maintenant accessible sur CD
English: This information is provided "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Aucune information contenue dans la présente ne sera considérée comme conférant par préclusion, implication ou autre une licence ou un droit sous brevet ou marque de commerce de OKI Data, OKI America, OKI Electric ou un tierce partie.
English: Consultation related to proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications, in PDF format, 92 KB
French: Consultation liée au projet de Norme applicable aux appareils de mesure multidimensionnelle, en version PDF, 91 Ko
English: The recommendation included additional grants as compensation for anomalously low success rates in four peer review committees, as well as compensation for the effects of Group renewal projects. An earnest discussion ensued with respect to SCOGAC's recommendation of imposing a 15% reduction to peer review panel recommendations as a means of maintaining the base of researchers while honouring CIHR's commitment to re-profile a portion of CIHR's 2001-02 budget.
French: 1. Un sérieux échange s'ensuit au sujet de la recommandation du CPSCSB de réduire de 15 % les sommes recommandées par les comités de pairs pour maintenir l'effectif de chercheurs tout en honorant l'engagement des IRSC de restructurer une portion du budget des IRSC pour 2001-2002.
English: Data in this table include Canada and Québec Pension Plan liabilities and assets.
French: Nota - Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: During most of the year the reserve capacity on the central expressway system (Boulevard Périphérique) and most radial motorways is limited, but significant improvements can be registered during the end of July / early August period due to substantial vacation traffic reductions.
French: Pendant la majeure partie de l’année, la capacité de réserve du réseau central de voies rapides (boulevard périphérique) et de la plupart des autoroutes radiales est limitée, mais des améliorations significatives peuvent être observées entre fin juillet et début août en raison de l’importante réduction du trafic en période de vacances.
English: In the USA this product has a 66 day pre-harvest interval with no time of application restriction.
French: Aux États-Unis, ce produit autorise un délai d’attente avant récolte de 66 jours mais n’est couvert par aucune restriction quant à la date d’application.