ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer you can also enjoy all our shared services: a nice, spacious cafe-bar with satellite TV, a large terrace where you can enjoy the last rays of the sun and our own garden.
French: Si vous le préférez vous pouvez également profiter de tous nos services communs : un café-bar agréable et spacieux avec la TV par satellite, une grande terrasse où profiter des derniers rayons du soleil et le jardin.
English: Although the Secretariat recognizes that fluctuations have occurred since that time, it has indicated that it is difficult, at this stage, to estimate the impact of actual prices to be paid in 2009, in particular as there have been wide fluctuations over the course of the past 18 months in many of the regions where the missions are based.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il savait que le prix des carburants avait fluctué depuis, mais qu'à ce stade il lui était difficile de procéder à une estimation des répercussions des prix réels en 2009, compte tenu en particulier des importantes fluctuations intervenues les 18 derniers mois dans plusieurs des régions où des missions sont basées.
English: The African Governments should demonstrate their commitment to NEPAD by allocating the significant financial resources from their national budgets needed for initiating and sustaining the new partnership programmes.
French: Les gouvernements africains doivent prouver leur attachement au NEPAD en allouant des ressources financières importantes et indispensables, en les prélevant sur leurs budgets nationaux, afin de lancer et de maintenir les programmes du Nouveau Partenariat.
English: Check special prices for clubs, teams and groups.
French: Consultez prix spécial à garden@abbahoteles.com pour clubs, équipes et groupes.
English: Days and times of classes: Saturdays (fortnightly).
French: Jours et heures de classes: Samedi (bimensuel).
English: MOR used a task-force approach to Tobacco Tax enforcement activities, in partnership with other law enforcement agencies.
French: Le MRO a constitué un groupe de travail chargé des activités de mise en application de la Loi de la taxe sur le tabac, en partenariat avec d'autres organismes d'application de la loi.
English: Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside, that are separately ventilated to the outside.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Their hesitation on the matter was likely linked to reservations they were certain to entertain over the question of publicly revealing the CSC's salary recommendations, since this would certainly put a degree of pressure on the Government not found in the present arrangement.
French: Leur hésitation à ce sujet dépendait vraisemblablement des réserves qu'ils étaient sûrs de provoquer à propos de la publication des recommandations de la C.S.C. touchant les salaires, vu que cela exercerait certainement une sorte de pression sur le gouvernement, qui ne se trouvait pas engagé par l'entente en question.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment?
French: Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: The province offers bilingual services in their Family Law Information Centres in Edmonton and Calgary.
French: La province offre des services bilingues dans ses Centres d'information sur le droit de la famille d'Edmonton et de Calgary.
English: In most of the mercury-rich areas, concentrations are also high in surface waters and soils, and in these areas land disturbance can further release mercury into other environmental compartments.
French: Dans la plupart des régions riches en mercure, les concentrations sont également élevées dans les eaux de surface et les sols; dans ces régions, la perturbation du sol peut favoriser le rejet d'une quantité accrue de mercure dans d'autres compartiments de l'environnement.
English: UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 147 and 106 of the Bangkok Plan of Action (TD/390), should in the area of traditional knowledge:
French: Dans le cadre du mandat défini aux paragraphes 147 et 106 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait, dans le domaine des savoirs traditionnels:
English: The Selection Board improperly assessed the qualifications of appellant Heyes for the Abilities qualification of Team Building.
French: Le jury de sélection a fait une mauvaise évaluation de la qualité  « formation du travail d'équipe » à la rubrique des compétences.
English: • policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners;
French: • Réalisation des programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires canadiens;
English: He's not really, I don't think, in a state the next day to be able to learn much from what he did wrong when he's in severe pain and not knowing whether he'll ever be able to walk again, let alone carry on his service.
French: Il n'est pas vraiment à mon avis en état de porter un jugement le lendemain même de son accident alors qu'il a très mal, qu'il ne sait même pas s'il pourra jamais retrouver l'usage de ses jambes, sans même parler de poursuivre son service.
English: We know how heavy that burden is now, but I am confident that every one of us is proud of the fact that today we are doing something that will create a better future for the generations to come.
French: Nous sommes conscients du poids que cela représente maintenant mais je suis persuadé que chacun d'entre nous est fier de ce que nous nous efforcions aujourd'hui ce créer un avenir meilleur pour les générations futures.
English: • Comment on the appropriateness of the Team as a training environment for graduate and post-doctoral trainees, including those with a health professional background;
French: • commenter la valeur de l'équipe comme milieu de formation pour les stagiaires diplômés ou en études postdoctorales, y compris ceux qui ont exercé antérieurement une profession dans le domaine de la santé;
English: 1 Introduction An important asset of government departments1 is the information they store and process on a daily basis.
French: 1 Introduction L’un des biens importants que détiennent les ministères1 du gouvernement est l’information qu’ils enregistrent et traitent sur une base quotidienne.
English: Supercritical fluids are providing an important medium for biocatalytic reactions. Attention has recently turned to supercritical fluids (SCF) as media for biocatalytic reactions.
French: Les fluides supercritiques constituent aujourd'hui des milieux réactionnels importants pour la biocatalyse. On s'est tourné récemment vers l'utilisation des fluides supercritiques comme milieux réactionnels pour la biocatalyse.
English: To begin with, the definitions of the substances and preparations in Article 1(3) of Directive 76/769 are drafted so widely that they also cover products treated with the substances or preparations concerned.
French: Tout d'abord, les définitions des substances et des préparations figurant à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 76/769 seraient formulées de façon tellement large qu'elles engloberaient également les produits traités avec les substances ou préparations concernées.
English: Where two or more radionuclides that affect the same organ or tissue are found to be present in drinking water, the following relationship should be satisfied: c1 MAC1 + c2 MAC2 + ... ci MACi ≤1
French: On obtient les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année,20 et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, ou 10 % de la limite fixée par la CIPR pour l’exposition du public :
English: GRIEF PROCESS
French: Le poète Walt Whitman a dit un jour : « Je ne demande pas à un blessé comment il se sent, je deviens moi-même ce blessé.
English: S. 417 and following, Canada Elections Act.
French: Article 417 et suivants de la Loi électorale du Canada.
English: Ferry-boats when complying with the requirements of paragraph 4 shall sound one long blast followed by four short blasts instead of one long blast and shall, in addition, state their category and the course they are taking in crossing the waterway.
French: Les bacs appliquant les prescriptions du paragraphe 4 doivent émettre, au lieu d'un son prolongé, un son prolongé suivi de quatre sons brefs et, en outre, indiquer leur catégorie et la route qu'ils suivent en traversant la voie navigable.
English: • To complete an assessment of DFO's science program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities Management and protection of fisheries resources Context:
French: • Terminer une évaluation du Programme des sciences du MPO pour s'assurer que les besoins en connaissances correspondent aux priorités du MPO et de l'ensemble du gouvernement Gestion et protection des ressources halieutiques Contexte :
English: ∙L−1 caffeine did not restore fertility, higher concentrations of caffeine resulted in pollen shedding and substantial seed set compared with untreated controls.
French: ∙L−1 de caféine n'ont pas permis d'obtenir des plantes fertiles, les traitements à concentrations supérieures ont permis d'obtenir du pollen et des grains en quantité substantielle par rapport aux contrôles non-traités.
English: The construction sequence, the observed vertical and horizontal displacements, and the pore pressure response are presented.
French: Cet article présente le cheminement de la construction, les déplacements verticaux et horizontaux observés, de même que la réponse de la pression interstitielle.
English: Violation The contravention of a consumer provision, as defined by the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Violation Contravention à une disposition visant les consommateurs définie au sens du Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: According to what was stated above, the new remuneration system also respects the principle of gender equality; the remuneration of a specific person does not depend on the person's race, colour, gender, age, religious, political or other opinion, ethnic or social origin and welfare.
French: À la lumière de ce qui précède, le nouveau système de rémunération respecte le principe de l'égalité des sexes; la rémunération d'une personne n'est pas en rapport avec sa race, sa couleur, son sexe, son âge, ses convictions religieuses, politiques ou autres, son origine ethnique ou sociale ou sa situation matérielle.
English: In Canada, preliminary analysis of ground water and surface water samples show very low levels of perchlorate, indicating that perchlorate levels in drinking water would be extremely low or non-existent.
French: Une analyse préliminaire d’échantillons d’eau souterraine et d’eau de surface a décelé des niveaux très faibles de perchlorate, d’où l’on conclut que les niveaux dans l’eau potable devraient être extrêmement faibles ou non-existants.
English: E. COLI IN KASHECHEWAN’S WATER SUPPLY In November 2005, the Ontario government evacuated 60% of the residents of Kashechewan First Nation to provide them with immediate medical care due to an outbreak of E. coli.
French: COLI DANS LES RÉSERVES D’EAU DE KASHECHEWAN En novembre 2005, le gouvernement de l’Ontario a ordonné l’évacuation de 60 % des résidents de la collectivité autochtone de Kashechewan afin que des soins médicaux leurs soient apportés pour combattre des infections à l’E. coli.
English: Arch Gen Psychiatry 1983; 40: 249-257 Goldstein RB, Black DW, Nasrallah A, et al :
French: Can Med Assoc J 1990; 142(11): 1223-1230 Statistique Canada, Causes de deces 1991; ministre de ´ ` o l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1993, n de cat.
English: A proposal was made that the Guide should focus only on a debtor's registered office and not establish a presumption as to centre of main interests.
French: On a proposé que le Guide parle uniquement du siège statutaire du débiteur et n'établisse pas de présomption concernant le centre des intérêts principaux.
English: I think the immediate response, as it has in the past, would come from regular forces, who are more generally available in unit-sized components.
French: Je crois que la réponse immédiate, comme par le passé, viendrait de la Force régulière, qui est généralement plus disponible et déjà constituée en éléments de la taille de l'unité.
English: In this case the limitation provided for in paragraph 5 of article 10 shall not apply.
French: Dans ce cas, la limitation prévue au paragraphe 5 de l'article 10 n'est pas applicable.
English: Amendment by Françoise Castex and Martine Roure Amendment 22 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à instaurer au plus vite la libre circulation des services au sein de l'Union; Or. en
English: The NEPAD Business Group has endorsed and promulgated covenants and declarations on setting up principles and standards for Africa.
French: Le groupe du NEPAD du secteur des entreprises a approuvé et promulgué des conventions et des déclarations sur l'élaboration de principes et de normes pour l'Afrique.
English: Many children with motor impairments were enrolled in regular schools.
French: Beaucoup d'enfants souffrant de handicaps moteurs sont inscrits dans les écoles classiques.
English: With the Service Technician's knowledge of the Karcher Pressure Washer?
French: Des connaissances du Technicien de service pour la laveuse à pression Kärcher?
English: Eventually, the motion for a resolution was adopted without substantial amendments.
French: À l’issue du débat, la proposition de résolution est adoptée sans modification de substance.
English: – At the 2004 Games in Athens, despite the war in their country, the Iraqi football team qualified for the Olympic tournament and even reached the semi-finals.
French: – Aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004, en dépit de la guerre qui continue à faire rage dans son pays, l’équipe iraquienne de football s’est qualifiée pour le tournoi olympique et a même atteint les demi-finales.
English: • There would be a public, community government in each Tlicho community established by territorial legislation.
French: • Un gouvernement populaire communautaire sera établi dans chaque collectivité Tlicho par une loi territoriale.
English: The Scientific-Research and Training Center on Social Problems of the Ministry of Labor and Social Protection of the Population continuously advocates relevant provisions of labor legislation concerning prohibition of forced labor at the training courses in the field of occupational guidance Question G Please give information concerning the conditions under which work is carried out in prison establishments.
French: Response to Question G Labour conditions in penitentiary institutions are defined in relevant sections of the Penal Code (the Code on Execution of Judgement) of the Republic of Azerbaijan enacted 14 July 2000.
English: This bank contains information relating to individuals who rent boat slips from the Outer Harbour Marina, and includes names, addresses, phone numbers and information about the person's boat. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les modalités des contractuels embauchés par l'Administration et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: Its work should continue at least until gender mainstreaming has demonstrable results and is internalized throughout the organization.
French: Ce nouveau bureau resterait opérationnel au moins jusqu'à ce que l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes ait donné des résultats convaincants et soit internalisée dans toute l'organisation.
English: describes the public interest in branch closures; discusses the economic pressures leading to branch closures; examines the consequences of branch closures for different types of customers; and sets out an approach to branch closures that would ease their consequences.
French: décrit l’enjeu représenté par les fermetures de banques sous l’angle de l’intérêt public; expose les facteurs économiques qui poussent les institutions à fermer des succursales; examine les conséquences des fermetures de succursales pour différentes catégories de clients; présente une approche qui atténuerait les conséquences des fermetures de succursales.
English: In fact, the enlarged Union may decide to implement whatever the Nice Treaty does not explicitly forbid - and arguably even more, especially if operational realities and imperatives call for quick and effective action.
French: Tels ils se conduisent d’ailleurs : ainsi dans la crise iranienne, à partir de l’objectif commun d’empêcher l’avènement d’un Iran nucléaire, la méthode européenne se distingue radicalement, avec un certain succès à ce jour, des méthodes américaines.
English: The Secretariat should draw up a comprehensive scenario for completion of the Agreement once the pilot phase was over, so as to ensure a smooth transformation.
French: Le Secrétariat doit établir un scénario détaillé pour l'application complète de l'Accord à la fin de la phase pilote, de manière à assurer une transition en douceur.
English: Saskatchewan Library http://www.sasked.gov.sk.ca/branches/prov_library/lib_services/multilingual.shtml Multilingual Services of Saskatchewan Provincial Library provides books and materials in the following languages:
French: Le site Web de la bibliothèque offre de l’information au sujet des programmes conçus particulièrement pour la population d’origine chinoise et la communauté chinoise locale, comme par exemple :
English: D007 Tax Advantages – Commercial Investment in FRG/GDR Border Area Conditions attached
French: Conditions Les îles Canaries sont considérées comme une région ultrapériphérique de la Communauté européenne.
English: If you have a choice, serif characters are best for the text.
French: Si vous avez le choix, les caractères avec des empattements dans le bas des lettres sont préférables pour les textes.
English: • The Act doesn't seem applicable to visual artists because of the nature of the visual artist/dealer relationship. 
French: • La Loi ne semble pas s'appliquer aux artistes en arts visuels à cause de la nature des liens entre ceux-ci et les négociants.
English: Consequently, it is sufficient to take as a basis the criterion of age on slaughter to establish the various sales descriptions for the meat of animals in the two sub-categories.
French: Dès lors, il est suffisant de se baser sur le critère d’âge à l’abattage pour établir les dénominations de vente différentes pour les viandes issues des animaux des deux sous catégories.
English: • is a means of communication for improved work planning and feedback
French: • Elle constitue un moyen de communication efficace pour améliorer la planification du travail et l'échange de commentaires.
English: Negligent acts of dissemination are also punishable if they occur in the course of commercial operations or if they otherwise are committed for profit reasons.
French: Les actes de diffusion par négligence sont également punissables s'ils sont effectués dans le cadre d'opérations commerciales, ou d'une manière ou d'une autre, à des fins de profit.
English: The major part of the first two texts - the political declaration and the review document - has been entirely negotiated; the latter has been agreed, though we must still present the definitive agreement later this week on further initiatives to complement the achievements of Copenhagen.
French: Nous devons toutefois présenter vers la fin de cette semaine l'accord définitif sur les nouvelles initiatives en vue de l'application des résultats obtenus à Copenhague.
English: Highlight: The 6th Harley Davidson golf tournament.
French: Highlight : le 6e tournois de golf Harley Davidson.
English: Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif ;
English: For fiscal year 2004–2005, planned spending on major capital equipment projects represents 88% of total planned spending on capital equipment.
French: Pour l'année financière 2004-2005, les dépenses prévues au titre des grands projets d'équipement représentent 88 p. 100 des dépenses prévues au titre des biens d'équipement.
English: In addition, Parks Canada archaeologists are ethically obliged to implement the principles and practices outlined in Parks Canada’s CRM Policy (see Parks Canada 1994).
French: De plus, les archéologues de Parcs Canada sont tenus par l’éthique d’appliquer les principes et les pratiques prévus dans la politique sur la GRC (cf.
English: She is the author of Butterworths’ Annotated Statutes of Singapore on Intellectual Property Law (Volume 7) (1996), Butterworths’ Singapore Statutes Intellectual Property:
French: Le professeur Ng est l’auteur des publications Butterworths’ Annotated Statutes of Singapore on Intellectual Property Law (volume 7) (1996) et Butterworths’ Singapore Statutes Intellectual Property :
English: Building Sustainable Communities in British Columbia:
French: Histoires des Premières nations - Le développement durable des communautés en Colombie- Britannique :
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.60 have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.60 ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English:    . The Commission has already responded within the framework of a written question.
French:    . - La Commission a déjà répondu dans le cadre d’une question écrite.
English: As of 03.11.09 you can subscribe to the pre-school channel, Nick.
French: Dès le 03.11.09, la chaîne pour tout petits Nick. Jr.
English: The impact of that conflict is still felt by Lebanese citizens to this very day.
French: Les effets de ce conflit sont encore ressentis à ce jour par les citoyens libanais.
English: Indian Specific Claims Commission 50 45 (5)
French: Commission des revendications particulières des Indiens 50 45 (5)
English: Within each segment, all vehicles share the same demand curve, except for the random individualmodel specific logit error draw.
French: Dans chaque segment, tous les véhicules partagent la même courbe de demande, sauf pour la sélection aléatoire d’erreur de logit spécifique à chaque modèle.
English: Hermens et al.
French: Pour leur part, Hermens et al.
English: These findings are similar to those from a recent US study,11 which also found that older lung cancer patients were less likely than their younger counterparts to undergo surgical treatment. Health Reports, Vol.
French: Variation de la survie au cancer de la prostate, du sein ou du poumon selon la province Les tests statistiques d’hétérogénéité montrent que les taux relatifs comparatifs (normalisés selon l’âge) de survie au cancer de la prostate, du sein ou du poumon chez l’homme varient selon la province (chi carré = 36,77, 18,83 et 21,37, respectivement).
English: Representatives of OECD member countries and China met in Beijing to discuss the country's environmental performance in the first official meeting of the OECD Environment Policy Committee to take place ...
French: Lors de la première réunion officielle d'un organe formel de l'OCDE en Chine (Pékin, 8-9 novembre 2006), les représentants des pays membres de l'OCDE et de la Chine ont examiné les performances environnementales de la Chine.
English: One year after the tragic events of 11 September 2001, the primary role of the United Nations to maintain international peace and security must be strengthened, in order to ensure that the tragedy that befell New York City and Washington D.C., last year is not repeated anywhere on this globe.
French: Un an après les événements tragiques du 11 septembre 2001, le rôle fondamental de l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales doit être renforcé pour que l'on puisse faire en sorte que la tragédie qui a frappé les villes de New York et de Washington l'année dernière ne se reproduise nulle part ailleurs dans le monde.