ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of International English Literature $237 Art Le Sabord $1,398 Ascent Magazine $6,101 Assurances et gestion des risques / Insurance and Risk Management $329 Athletics $6,548 Atlantic Geology $188 Atlantic Horse & Pony $5,910 Atlantic Post Calls $2,670 Atmosphere-Ocean $1,128 Atout Micro $4,854 ATV Trail Rider $6,863 AutoMag $6,902 Autre Parole (L') $404 Aventure Chasse et Pêche $54,823 Azure $50,112 BC Business $80,172 BC Outdoors Sport Fishing $27,363 BC Studies:
French: A Review of International English Literature 237 $ Art Le Sabord 1 398 $ Ascent Magazine 6 101 $ Assurances et gestion des risques / Insurance and Risk Management 329 $ Athletics 6 548 $ Atlantic Geology 188 $ Atlantic Horse & Pony 5 910 $ Atlantic Post Calls 2 670 $ Atmosphere-Ocean 1 128 $ Atout Micro 4 854 $ ATV Trail Rider 6 863 $ AutoMag 6 902 $ Autre Parole (L') 404 $ Aventure Chasse et Pêche 54 823 $ Azure 50 112 $ BC Business 80 172 $ BC Outdoors Sport Fishing 27 363 $ BC Studies:
English: On what beach did the Canadian 3rd Division land on June 6, 1944? 2.
French: Sur quelle plage la 3e Division canadienne a-t-elle débarqué le 6 juin 1944? 2.
English: Mr. Botnaru (Representative of the Secretariat) said that the original request had been made by the President of the Tribunal.
French: M. Botnaru (Représentant du Secrétariat) dit que la demande initiale émane du Président du Tribunal.
English: MFR Self-Assessment Worksheets Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation
French: Bureau du vérificateur général Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Prevalence by age group For both sexes, prevalence increases with age, peaking in the 75-79 age group at 15.5% (17.4% among males and 14.2% among females).
French: Prévalence selon le groupe d'âge Chez les deux sexes, la prévalence augmente avec l'âge pour atteindre son maximum chez les 75 à 79 ans, à 15,5 % (17,4 % chez les hommes et 14,2 % chez les femmes).
English: Existing mining operations will also be held accountable for their reclamation liabilities.
French: Les entreprises d'exploitation minière déjà en place doivent répondre de leur obligation de remise en état.
English: Order on the procedure for organizing and conditions for carrying out public work in the Republic of Belarus (Council of Ministers resolution No. 513 of 16 May 1997); Recommendations for State employment service bodies on the procedure for organizing paid public work of socially useful significance and conditions for its financing from the State employment assistance fund (Ministry of Labour resolution No. 100 of 30 July 1999).
French: − Recommandation à l'intention des services de l'Agence nationale pour l'emploi concernant la procédure d'organisation des emplois publics rémunérés présentant une utilité sociale et les conditions de leur financement par prélèvement sur le Fonds national d'aide à l'emploi (résolution no 100 du Ministère du travail, en date du 30 juillet 1999).
English: Some companies have increased the number of corporate social responsibility (CSR) audits they undertake to demonstrate their improvement over time, and then take a stock market hit when these issues appear in the media.
French: Certaines entreprises, qui ont multipliÃ© les examens sur leur responsabilitÃ© sociale afin de tÃ©moigner des progrÃ¨s accomplis au fil des ans, voient leurs actions en bourse chuter lorsque le sujet est abordÃ© dans les mÃ©dias.
English: Impacts vary greatly according to cooking practices, fuel use, type of dwelling and duration of exposure.
French: Les impacts varient fortement avec les pratiques de cuisine, les combustibles utilisés, le type d'habitation et la durée des expositions.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Afin d’accélérer et de garantir le traitement adéquat de votre demande, nous vous prions de joindre à votre réponse une Certification de la présentation révisée, de citer le nom du produit en question ainsi que le numéro de contrôle, et d’adresser la lettre à :
English: Integration into overall corporate strategy Presence of Annual Diversity Action Plan (Yes/No) Quality of action plan – extent of integration into overall corporate or business annual action plan
French: Intégration dans la stratégie globale de l’entreprise Existence d’un plan d’action annuel pour la diversité (oui/non) Qualité du plan d’action – degré d’intégration dans le plan d’action annuel général de l’entreprise
English: Throughout the decade of the 1990s - starting with the first Security Council summit, in 1992, followed by major United Nations conferences covering issues of the environment, human rights, population, women's issues and social development - the overarching theme of peace and its multifaceted relationship with development has influenced our thinking.
French: Tout au long des années 90 - dès la première réunion au sommet du Conseil de sécurité en 1992, suivie par les grandes conférences des Nations Unies portant sur les questions de l'environnement, des droits de l'homme, de la population, les problèmes intéressant les femmes et la question du développement social -, le thème dominant de la paix et ses liens multidimensionnels avec le développement ont marqué notre façon de penser.
English: This is what the British call early warning diplomacy.
French: C'est ce que les Britanniques désignent par l'expression "diplomatie d'alerte rapide".
English: The Canadian proposal would allow achievement of a greater convergence of practical policy objectives and core principles before proceeding to discuss appropriate steps forward in a member-driven process.
French: Elle a expliqué que la proposition du Canada permettrait d’aboutir à une plus grande convergence entre objectifs de politique générale et principes fondamentaux, et ce préalablement à des discussions sur les avancées nécessaires dans le cadre d’un processus où les membres joueraient un rôle moteur.
English: August 29, 2007 Canada’s new government grants $126,000 in funding to technology-based firm SVI eSolutions Inc. August 29, 2007 Canada’s new government awards $97,450 in funding to the firm Boucher Adirondack Collection
French: 29 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 126 000 dollars à SVI eSolutions inc., une entreprise technologique 29 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 97 450 dollars à l’entreprise Boucher Adirondack Collection
English: Innovative projects and good practices are excellent instruments of change.
French: Les projets novateurs et les bonnes pratiques constituent d'excellents outils de changement.
English: The regulation, which is directly applicable in the Member States, is the natural complement to the Bolkestein directive and the anti-labour judgments handed down by the European Court of Justice in the Viking, Laval and Ruffert cases.
French: Ce règlement, applicable sans transposition dans les États membres, s'inscrit dans la suite logique de la directive Bolkestein et des arrêts hostiles aux travailleurs rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Viking, Laval et Ruffert.
English: The services rendered are invoiced upon the completion of the work.
French: Les services rendus sont facturés dès que la prestation de travail est terminée.
English: In this Issue Withdrawal reactions with paroxetine and other SSRIs Adverse reaction reporting — 2002 Case presentation: divalproex Safe use of products containing acetaminophen Hormone replacement therapy Summary of advisories 1 3 3 4 4 4
French: Dans ce numéro Réactions de sevrage à la paroxétine et aux autres ISRS Notification d’effets indésirables — 2002 Présentation de cas : divalproex Utilisation sécuritaire de produits contenant de l’acétaminophène Hormonothérapie de remplacement Sommaire des avis 1 3 3
English: Almost all the children have since been reunited with their parents.22
French: Presque tous les enfants ont été réunis avec leurs parents.
English: We also face growing competition from provincial government offerings.
French: Nous subissons également une concurrence sans cesse plus forte de la part des gouvernements provinciaux.
English: I am convinced that an important dimension of European solidarity is practical solidarity in the form of cohesion policy.
French: Je suis convaincu qu’une dimension importante de la solidarité européenne est une solidarité pratique sous la forme d’une politique de cohésion.
English: In the case of marriage with a woman from a developed country, the husband will have a high level of education and his age will be around 34.
French: S'il s'agit d'un pays développé, il aura un niveau d'instruction plus élevé et sera âgé d'environ 34 ans.
English: . After a Band List has been returned to the Department, the membership criteria for further applicants will be the same as that for all other bands under Departmental control.
French: (3) Lorsque est donné l’avis prévu au paragraphe (2) à l'égard d’une liste de bande, la tenue de cette dernière devient la responsabilité du ministère à compter de la date de réception de l’avis.
English: The term of office is renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
English: quickly to make regulatory changes to address issues that may be largely operational may have unforeseen and unwanted long-term consequences.
French: 5.4 Calendrier de modification réglementaire et de politiques Un calendrier uniforme ne saurait être appliqué à tous les aspects de la réforme réglementaire.
English: However the EDPS would like to draw the controller's attention to the inter-institutional quality monitoring procedure, which may have such an aspect of excluding ACIs with low quality performance from future contracts.12 Because of that negative aim and also because of the evaluation aspect of those operations, the EDPS requests the competent DPO(s) to submit the data processing operations in the framework of the inter-institutional quality monitoring for prior checking by the EDPS.
French: Le CEPD souhaite néanmoins attirer l'attention du responsable du traitement sur la procédure interinstitutionnelle de suivi de la qualité, qui peut comporter cet aspect d'exclusion à l'encontre des AIC dont les performances sont médiocres12. En raison de cette finalité négative et aussi de l'aspect "évaluation" de ces traitements, le CEPD invite les DPD compétents à soumettre à son contrôle préalable le traitement de données effectué dans le cadre du suivi interinstitutionnel de la qualité.
English: In our professional opinion the audit work and the evidence gathered are sufficient to support the conclusions reached in this report.
French: Le projet de revitalisation du Canal de Lachine – Phase I a débuté en 1997 et s’est échelonné sur une période de six ans.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, November 2001) launched the Doha work programme,3 which included negotiations on a broad range of issues within the UNCTAD field of expertise.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, novembre 2001) a adopté le programme de travail de Doha, qui prévoit des négociations sur un large éventail de questions relevant des domaines de compétences de la CNUCED.
English: Adoption of the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol  The present report was adopted on Thursday, 20 November 2008, on the basis of the draft report submitted to the Parties.
French: Adoption du rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal Le présent rapport a été adopté le jeudi 20 novembre 2008, sur la base du projet de rapport soumis aux Parties.
English: 2.2 The challenge of financial disarmament
French: L’enjeu du désarmement financier
English: The involvement of men and boys as partners for gender equality is critical for women's enhanced participation in development.
French: Il est indispensable d'associer les hommes et les garçons à l'instauration de l'égalité des sexes pour accroître la participation des femmes au développement.
English: Information collected on the website is for the exclusive use of Automobiles Citroën, its network, Banque PSA Finance and its subsidiaries, and cannot therefore be shared with a third party without your prior consent.
French: Les informations collectées sur ce site sont réservés à l’usage exclusif d'Automobiles Citroën, son réseau, Banque PSA Finance et ses filiales, et à ce titre ne pourront être cédées à un tiers, sans votre accord préalable.
English: (20) Subsection (5) applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: (20) Le paragraphe (5) s’applique aux montants payés ou crédités après le 7 octobre 2003.
English: (hh) In connection with item 11 (e): Mr.  Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: hh) Pour l'alinéa e du point 11: M. A. Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: A time series analysis of international immigration and suicide mortality in Canada.
French: Strulovitch, J., Saint-André, M., & Tidmarsh, L. (1998).
English: His Excellency The Right Honourable Justin Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi
French: Son Excellence M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi
English: We will also seek new partners, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous rechercherons également de nouveaux partenaires, notamment parmi les organisations non gouvernementales et dans le secteur privé.
English: And with both the Smart Regulation initiative and the Therapeutics Access Strategy, we are well on our way to creating such a system - one that will evolve with innovation and one that will contribute to innovation.
French: L'initiative de réglementation intelligente et la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques nous aideront à créer un tel système - qui favorisera l'innovation et évoluera avec celle-ci.
English: Science Policy Linkages Alex Bielak John Carey  Jim Maguire  Karl Schaefer
French: Liens entre les sciences et la politique Alex Bielak John Carey  Jim Maguire  Karl Schaefer
English: In the Dutch pension cases dealing with time-barring, courts never applied the two-year rule, and now, finally, the Equal Treatment Act is going to be adapted as well. A five-year period will apply before equal pay cases are barred by lapse of time.
French: In the Dutch pension cases dealing with time-barring, courts never applied the two-year rule, and now, finally, the Equal Treatment Act is going to be adapted as well.
English: later: Mr. Baali (President) (Algeria)
French: puis : M. Baali (Algérie)
English: DFO must verify the observer is in good standing and continues to meet all the criteria of designation.
French: Le MPO doit vérifier si la personne est en règle et continue de satisfaire à tous les critères de désignation. vers le haut
English: As mentioned in the Secretary-General's reports, there are many ongoing projects and programmes aimed at protecting women and girls against gender-based violence and other kinds of risks and challenges.
French: Comme l'indiquent les rapports du Secrétaire général, de nombreux projets et programmes en cours visent à protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle et sexiste et d'autres formes de menaces et de problèmes.
English: They are over-represented in British Columbia, Quebec and Ontario.
French: Ils sont surreprésentés en Colombie‑Britannique, au Québec et en Ontario.
English: AIDS Vaccine Research in Africa A vaccine is one of the world's best hopes for ending this human tragedy, but only a small percentage of the world's research funds go to Africa, where 70% of the world's HIV-positive people live.
French: À la recherche d'un traitement : la recherche d'un vaccin contre le Sida en Afrique L'un des meilleurs espoirs du monde de mettre fin à cette tragédie humaine réside dans le développement d'un vaccin, mais seulement une faible proportion des fonds mondiaux de recherche est consacrée à l'Afrique, là où vit 70 pour 100 des gens séropositifs.
English: • inclusion of the small arms issue in the political dialogue with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and other development cooperation partner countries of the EU;
French: • inclure la question des armes de petit calibre dans le dialogue politique avec les États ACP et les autres partenaires de l’UE dans la coopération au développement;
English: • When the PSC is of the opinion that an appointment has been made in contravention of the terms and conditions of delegation (PSEA 6(2)(b)).
French: • Lorsqu'elle estime que la nomination faite contrevient aux conditions fixées à la délégation de pouvoirs par laquelle elle a été autorisée (article 6(2)b) de la LEFP).
English: I do not know whether that applies already in some of the countries which wish to accede to the Union.
French: Je ne sais pas si cette règle est déjà appliquée dans certains des pays candidats à l'adhésion.
English: Although slightly smaller in total length and width, the lake sturgeon sperm cell is most similar to the shortnose sperm cell in ultrastructure, overall size, and shape; it also shares similarity of shape with the stellate and white sturgeon sperm cells. The cell nuclei of these four sturgeons have three endonuclear canals.
French: Bien que moins large et de longueur totale moins longue que le spermatozoïde de l'Esturgeon à museau court, c'est à celui-ci que le spermatozoïde de l'Esturgeon jaune ressemble le plus par sa structure fine ainsi que par sa taille et sa forme générales; il ressemble également par sa forme aux spermatozoïdes de l'Esturgeon étoilé et de l'Esturgeon blanc, et les noyaux des spermatozoïdes de ces quatre espèces ont trois canaux endonucléaires.
English: Built in 1827, the Warwick Neck Lighthouse is last the traditional lighthouse built in Rhode Island.
French: Avec la construction du service Intermodal de Warwick, les passagers de T.F.
English: In addition to the sectors and offices mentioned above, the mission would maintain offices in Darfur and in Kassala, in eastern Sudan, in accordance with Security Council resolution 1574 (2004).
French: Outre les secteurs et bureaux mentionnés ci-dessus, la Mission aurait des bureaux au Darfour et au Kassala dans l'est du Soudan, conformément à la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The ranking of these sub-goals is not dramatically affected when comparing core with non-core expenditures, which could be seen as indicative of growing success by UNDP in maintaining its core priorities.
French: L'importance relative de ces sous-objectifs ne change guère lorsqu'on compare les dépenses de base avec les autres, ce qui donne à penser que le PNUD réussit de mieux en mieux à préserver ses priorités de base.
English: My room was on the 4th floor and no lift available I have asthma and the 5 flight climb was a struggle. The mirror was not near any plug sockets so very difficult to blow dry my hair in the mirror.
French: Bathroom very small; even shower curtain to short with water splashing all over.
English: [45] The Department took the position that, irrespective of whether or not the Appellant understood the marking system used in the assessment of personal suitability, they had been consistent in its application.
French: [45] Le ministère maintient que, nonobstant le fait que l'appelant ait compris ou non le système de notation utilisé pour l'évaluation des qualités personnelles, celui-ci a été appliqué de manière cohérente.
English: Ideal project for first time home buyers.
French: À moins de 15 minutes du Centre-Ville.
English: Meeting with the Deputy Minister of Agriculture, Mr. Ernesto Agazzi As de facto head of Uruguay’s second-most important ministry, Mr. Ernesto Agazzi believes the new government has to move quickly to develop its rural advantages (land, people and forests) in a sustainable manner that respects workers and the environment.
French: Rencontre avec le sous-ministre de l’Agriculture, M. Ernesto Agazzi À titre de responsable de facto du deuxième ministère en importance de l’Uruguay, M. Ernesto Agazzi croit que le nouveau gouvernement doit prendre rapidement des mesures afin d’exploiter ses avantages ruraux (terres, population et forêts) d’une manière durable et dans le respect des travailleurs et de l’environnement.
English: foreign tax credits on foreign business and non-business income for the country identified by the three-letter code for this box.
French: 70-10 Gains en capital provenant de dons d'obligations, de débentures, de billets à ordre et d'autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu – Nous utilisons ce renseignement.
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/15.
English: Everything is available in the appartment.
French: L'appartement est très bien situé ce qui permet de limiter l'usage des transport en commun.La rambla, le port, le passeig de graçia sont tout proches.
English: These include: • manufacturers of class I devices who do not hold class II, III or IV device licences
French: • les fabricants d'instruments médicaux de classe I qui ne sont pas titulaires d'une licence pour les instruments de classe II, III ou IV;
English: Annual reports are to be provided within 3 months of the anniversary of the commissioning date.
French: Les rapports annuels devront être soumis à l’intérieur de trois mois suivant la date de l’anniversaire de la mise en service du projet.
English: A community-based telecentre was installed in a barrio or poor neighbourhood.
French: Un télécentre communautaire a été installé dans un bidonville.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 PA - PE384.599v01-00 Draftsperson: Gilles Savary (PSE) - Consideration of a draft opinion (possibly) ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions - mardi 20 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et - mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluents Regulations in 2003 status report 2006 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau en vertu du RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2003 rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: 5.1.1 Peer-reviewed Journal Publications
French: 5.1.1 Publication dans une revue examinée par des pairs
English: Peru would also like to welcome the United Kingdom initiative to invite the Security Council to consider the implications that the current patterns of climate change may have on international peace and security.
French: Le Pérou voudrait également se féliciter de l'initiative prise par le Royaume-Uni d'inviter le Conseil de sécurité à examiner les incidences que les changements climatiques peuvent avoir sur la paix et la sécurité internationales.
English: I guess some people are trying to put more back into our community so they don’t have to leave or anything.
French: À ce que je vois, certaines personnes s’efforcent de réinvestir plus dans notre communauté pour ne pas avoir à s’en aller ou Dieu sait quoi.
English: Travelling companions including family members, care providers, and anyone for whom there is a strong suspicion of direct contact with respiratory secretions, body fluids and/or faeces of the case would be included in the highest risk setting.
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres de la famille, les soignants et toute personne que l'on soupçonne d'avoir eu un contact direct avec les sécrétions respiratoires des liquides organiques et/ou des fèces du cas seraient considérées comme étant à risque élevé.