ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfactory evidence, in the form of one or more of the documents referred to in the definition in Article 318 of the Agreement and paragraph 4, shall contain: (a) the import entry number, (b) the date of importation, (c) the tariff classification number, (d) the rate of duty, and (e) the amount of duties paid, in respect of the importation of the good into the territory of the Party to which the good was subsequently exported.
French: Une preuve suffisante, sous forme d'un ou plusieurs documents mentionnés dans la définition à l'article 318 de l'Accord et au paragraphe 4, doit préciser : a) le numéro d'importation de la déclaration, b) la date d'importation, c) le numéro de classification tarifaire, d) le taux de droit, e) le montant des droits payés, relativement à l'importation du produit sur le territoire de la Partie où le produit a par la suite été réexporté.
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendix A to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 L'édition révisée comporte une mise à jour de l'appendice A du Règlement du personnel (série 300).
English: Addresses Focus area(s): “Financing Innovative Development”, “Innovation and Competitiveness Policies”, “Entrepreneurship and Enterprise Development”, “Commercialization and Protection of IPRs”.
French: Domaines thématiques traités: «Financement du développement de l'innovation», «Politiques d'innovation et de compétitivité», «Développement de l'entreprenariat et de l'entreprise», «Exploitation commerciale et protection des DPI».
English: The Meteorological Service of Canada - Climate Change: Supporting Action Through Science brochure 2003 $ 0.00
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Les changement climatiques: la science Ã l'appui de nos actions brochure 2003 $CAN 0,00
English: Within this general framework, New York headquarters and GRO are treated separately from field offices.
French: À l'intérieur de ce cadre général, on établit une distinction entre New York et Genève, d'une part, et les bureaux extérieurs, de l'autre.
English: The Agency notes that the foregoing is consistent with the Rail Code which provides that, eventually, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible bedroom and washroom and that, until such time as this goal is reached, any newly manufactured sleeping car to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should provide such accommodations to persons who use Personal Wheelchairs.
French: L'Office note que l'énoncé qui précède est conforme au Code ferroviaire, qui prévoit que tout train voyageurs qui fournit des compartiments-lits devra compter au moins une voiture-lits comportant une chambre et une toilette accessibles aux fauteuils roulants et que, jusqu'à ce que ce but soit atteint, toute voiture-lits construite et mise en service le ou après le 1er avril 2001, ou toute voiture-lits existante qui fait l'objet de travaux majeurs de remise à neuf et est mise en service à la même date ou après, devrait fournir un tel compartiment-lit à l'intention des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: To date no comments have been received.
French: Jusqu’ici, on n’a reçu aucun commentaire de leur part.
English: The Advisory Committee believes that the presentation could still accommodate the Office within the results-based-budgeting framework.
French: Le Comité consultatif estime que les prévisions budgétaires relatives à ce Bureau auraient pu malgré tout être présentées suivant le cadre axé sur les résultats.
English: Performances are held from Wednesday through Sunday at 7:30 p.m. and 10:30 p.m.
French: Les représentations ont lieu du mercredi au dimanche, à 19 h 30 et à 22 h 30.
English: We give you for free some golden and very precise tips.
French: Nous vous donnons quelques conseils très pratiques et très utiles.
English: The survey response rate was 36%, meaning that 159 of the 438 people at TPD completed the survey.
French: Le taux de réponse à l'enquête était de 36 %, ce qui signifie que 159 des 438 personnes de la DPT y ont répondu.
English: TTU – Grid Challenges Configuration of network
French: TTU – Problèmes d’ensemble Configuration du réseau
English: There are no major differences between Vilnius's long-term political aims and those of Warsaw; however, domestic factors determining the shape of foreign policy connected with Polish-Lithuanian relationships before 1939 and national minorities proved to be serious obstacles to the development of bilateral relations.
French: De 1993 à 1996, plusieurs décisions ont débouché sur la création d'un bataillon de maintien de la paix lituano-polonais ainsi que sur un système commun de contrôle de l'espace aérien et la tenue d'exercices militaires communs(76).
English: However, there is still no material contradiction here because we also call on the Commission in item 4 to maintain an upper ceiling until the ecopoint system expires.
French: Ce n'est cependant pas réellement une contradiction sur le plan du contenu, puisque dans ce même point, la Commission est invitée à maintenir le plafond jusqu'à ce que le système d'écopoints ait disparu.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = secrétaire général adjoint; G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = Autres classes.
English: All aboard . . . Safety is one of CN’s guiding principles.
French: La sécurité . . . La sécurité est l’un des principes directeurs adoptés par le CN.
English: However, the survey indicates that women in lower socio-economic groups and those who live in rural areas are less aware of the importance of this behaviour.
French: Cependant, le sondage indique que les femmes appartenant aux groupes socio-économique plus faible et celles qui vivent dans des collectivités rurales sont moins sensibilisées à l’importance de ce comportement.
English: Under such circumstances, there will obviously be massive cutbacks in technological development and innovation, given that they appear to be the last priority in national governments' rescue plans.
French: Dans de telles circonstances, il est évident que le développement et l'innovation technologiques seront considérablement réduits, étant donné qu'ils semblent constituer la dernière priorité dans les plans de sauvetage des gouvernements nationaux.
English: Canadian Heritage Statement of Equity of Canada (unaudited) for the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other federal government departments (Note 12) Equity of Canada, end of year 2007 (544,203) (1,359,117) 1,403,442 (62,806) (27,615) 29,770 (560,529) 2006 (487,097) (1,248,125) 1,279,103 (62,143) (54,141) 28,200 (544,203)
French: PATRIMOINE CANADIEN
English: The Olympics were held, after the completion of four years during the month of July or August.
French: Les Olympiades se déroulaient pendant les mois de Juillet ou d'Août, après une période de quatre ans.
English: There is thus a certain drop-off over time in their impact on the institution.
French: Si des réserves plus fortes sont certes émises pour ce qui est des effets à l'échelon individuel (c'est-à-dire sur les élèves et les enseignants), elles sont cependant particulièrement claires en ce qui concerne les effets au plan institutionnel (c'est-à-dire de l'école dans son ensemble).
English: Stakeholder involvement in the decision-making process for Olkiluoto spent fuel disposal (Finland) On 18 May 2001, the Finnish Parliament ratified the Decision in Principle (DiP) on the final disposal facility for spent nuclear fuel at Olkiluoto, within the municipality of Eurajoki.
French: Participation des parties prenantes au processus de décision concernant le centre de stockage de combustible nucléaire irradié à Olkiluoto (Finlande) Le 18 mai 2001, le Parlement finlandais a ratifié la décision de principe relative à l’installation de stockage définitif de combustible nucléaire irradié à Olkiluoto, dans la municipalité d’Eurajoki.
English: If you enter into such commitments, you do so at your own risk.
French: Si vous concluez de tels engagements, vous le faites à vos propres risques.
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: In the circumstances, I think it appropriate to order the respondent to cease discriminating against pregnant employees, and to consult with the Canadian Human Rights Commission, in accordance with the provisions of Section 53 (2) (a) of the Act, to develop measures to prevent further incidents of pregnancy-based discrimination in the future.
French: Dans les circonstances, j’estime qu’il est indiqué d’ordonner à l’intimé de cesser de faire preuve de discrimination à l’endroit de ses employées enceintes, et de consulter la Commission canadienne des droits de la personne, conformément aux dispositions énoncées à l’aliéna 53(2)a) de la Loi, afin d’adopter des mesures de façon à prévenir des incidents ultérieurs de discrimination fondée sur la grossesse.
English: The Canadian Mental Health Association has published 3 editions of A Framework for Support – a detailed and thoughtful policy statement that speaks to the many facets of living well with mental illness.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale a publié 3 éditions d’Un cadre pour le soutien – un énoncé de politique détaillé et réfléchi qui considère les multiples facettes que comporte le mieux-vivre avec la maladie mentale.
English: For the most part, the projects proved unsuccessful given the lack of direction and focus.
French: Pour la plupart, les projets ont échoué faute de direction et d'orientation.
English: They then  referred me to page 48 of Mr. Lederman's decision in which he continues  with a discussion of Morgan and   - 58 - invited me to read these cases.
French: Ils m'ont ensuite cité la 66  page 48 de la décision de Me Lederman, où celui-ci commente l'affaire Morgan,  et m'ont invité à lire ces décisions.
English: How are stakeholder and client needs identified and considered in the establishment of priorities?
French: Comment cerne-t-on les besoins des intervenants et des clients et en tient-on compte dans l'articulation des priorités?
English: Contrary to the appellant's assertions, that second reference did not indicate that he could not assess her analytical abilities; rather he indicated that he felt she would face a "definite learning curve" in the strategic policy environment.
French: Contrairement aux affirmations de l'appelante, la deuxième référence n'a pas indiqué qu'elle ne pouvait pas évaluer les capacités d'analyse de l'appelante mais qu'elle estimait que cette dernière devait être « rodée » à un milieu de politique stratégique.
English: The Inter-Agency Committee will, however, continue to play a key role in promoting, facilitating and monitoring gender mainstreaming.
French: Toutefois, le Comité interorganisations continuera à jouer un rôle essentiel dans la promotion, la facilitation et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: 3364/3452  Fax: (55 11) 2114308  E-mail: vagopyan@usp.br  Web site: http://www.ipt.br/ Resources IPT has produced a manual on the wall panel technology, as well as a video(in PAL M format, Brazilian TV standard), in Portuguese.
French: : (55 11) 815-4322, poste 3364/3452  Téléc. : (55 11) 2114308  Courriel : vagopyan@usp.br  Site web : http://www.ipt.br/ Ressources L'Institut IPT a produit un manuel sur la technologie des panneaux muraux de même qu'une vidéocassette (format PAL M selon le système de télédiffusion brésilien) en portugais.
English: This component under MRIF supports the efforts of municipalities to better plan for the future.
French: Ce volet, qui s’inscrit dans le FIMR, aide les municipalités à mieux planifier en prévision de l’avenir.
English: The President: I invite the Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernando de Miranda, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite le Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. João Bernando de Miranda, à prendre la parole.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 August 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 août 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: The Special Rapporteur referred to the views of those members who had expressed scepticism or doubt about the compromise approach being proposed, and who had proposed alternative solutions, such as encapsulating the issue in a single saving clause.
French: Le Rapporteur spécial s'est référé aux vues exprimées par les membres qui s'étaient montrés sceptiques ou avaient émis des doutes au sujet de la solution de compromis proposée, et qui avaient proposé d'autres solutions comme, par exemple, récapituler la question dans une clause de sauvegarde unique.
English: A helicopter had recently crashed in Sierra Leone, resulting in the deaths of all those on board, including two Zambian lieutenant colonels.
French: Un hélicoptère s'est récemment écrasé en Sierra Leone et toutes les personnes qui se trouvaient à bord, dont deux lieutenants-colonels zambiens, ont trouvé la mort.
English: 2006-65 Canadian Adjunct to the INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines.
French: 2006-65 Avenant canadien au Plan et aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs.
English: Q19 : I can’t open the instructions file.
French: Q19: Je n’arrive pas à ouvrir le fichier des instructions.
English: ◦ REQUEST FOR SUBMISSIONS ON CLASSES OF GOODS
French: ◦ DEMANDES D’OBSERVATIONS SUR LES CATÉGORIES DE MARCHANDISES
English: A bilingual newsletter about IDRC programs, recent publications, events, etc.
French: Un bulletin bilingue qui vous informe sur l’actualité du CRDI dans le domaine des programmes, publications et événement spéciaux.
English: The government of Russia has expressed a desire to create a free trade zone throughout the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le gouvernement de la Russie a exprimé son désir de créer une zone de libre échange à travers la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Mais avec une écoute plus poussée c'est tout simplement magnifique !
French: oO L'ordre des pistes n'est pas le même sur le Stream que sur cette page.
English: ◦ At least two pumping units must be provided (See 6.3). 
French: ◦ Au moins deux unités de pompage doivent être installées (Voir 6.3).
English: At the same time, the international financial authorities should seek to introduce guidelines on market transparency.
French: Parallèlement, les autorités financières internationales devraient formuler des lignes directrices en matière de transparence des marchés.
English: refereed journals and has supervised more than 100 doctoral theses.
French: Il a signé ou édité The Economic and Social Dynamics of Biotechnology (2000), Canada’s National System of Innovation (2000), Flexible Innovation:
English: Paying for physician services in Canada: the institutional, historical and policy context, Working paper 99-6.
French: The institutional, historical and policy context, Institute of Health Economics, Working Paper 99-6.
English: According to the decree, any person brought to a cell is subject to a medical examination, the results of which must be reported.
French: Aux termes de cet arrêté, toute personne mise en cellule doit être soumise à un examen médical dont les résultats sont consignés par écrit.
English: Latvia stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Lettonie a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Since 1982 UNEP activities in environmental law have been organized and coordinated through two sequential Montevideo Programmes for the Development and Periodic Review of Environmental Law.
French: Depuis 1982, les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement ont été organisées et coordonnées dans le cadre des deux Programmes de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement.
English: • There was no documentary evidence to support the statement by the charity that its agent kept it fully informed and up-to-date on its activities.
French: • L'organisme de bienfaisance n'a déposé aucun document prouvant que son mandataire l'avait tenu parfaitement au courant de ses activités.
English: Colour photography; stereoscopic photography; panoramic photography; high-speed photography G03B 33/00; G03B 35/00; G03B 37/00; G03B 39/00
French: Photographie: en couleur; stéréoscopique; panoramique; à haute fréquence G03B 33/00; G03B 35/00; G03B 37/00; G03B 39/00
English: Degree 2 - When required, recommends to the Head, on the need for outside contract or university assistance for supplementary or specialist services.
French: Degré 2 - Il faut, a u besoin, recommander a u chef d'avoir recours à des organismes de l'extérieur ou de demander l'aide de l'université afin de disposer de services supplémentaires ou de services de spécialistes.
English: This is the urgent message that all of Europe' s representatives should be conveying.
French: Tel est le message urgent dont les représentants de l'Europe devraient être porteurs.
English: It also met with MINUSTAH leaders, including the Force Commander and the Civilian Police Commissioner.
French: Elle a également rencontré les dirigeants de la MINUSTAH, y compris le commandant de la Force et le chef de la police civile.
English: They then validate and interpret the results and provide advice and recommendations to the Public Health Advisory Committee (which includes representation from Alberta Health and Wellness, Regional Health Authorities and Alberta Environment).
French: Ces experts certifient et interprètent les résultats et fournissent des conseils et des recommandations au Comité consultatif en matière de santé publique (qui comprend des représentants l'Alberta Health and Wellness, des autorités sanitaires régionales et du ministère de l'Environnement de l'Alberta).
English: Russia's attacks have directly threatened the strategic interests of Europe and the United States of America at a time when the world is struggling with high energy prices.
French: Les attaques de la Russie menacent directement les intérêts stratégiques de l'Europe et des États-Unis au moment où le monde doit faire face à l'augmentation des cours de l'énergie.
English: Notice of the Constitutional Questions in the Charter Challenge case was served on the Attorneys General of all the provinces and territories as required by the Supreme Court of Canada Rules.
French: La requête pour énoncer une question constitutionnelle dans le cadre de la contestation en vertu de la Charte a été signiﬁée aux procureurs généraux de chaque province et territoire, comme le prévoit les règles de la Cour suprême du Canada.
English: Before now, some attempts had been made; but none were sustained, probably because discussions were too formal and abstract and ended up as a series of sporadic and detached topics.
French: Jusqu'à maintenant, quelques efforts ont été faits en ce sens, mais aucun n'a perduré, peutêtre parce qu'ils étaient trop conventionnels et abstraits et ont fini par devenir une suite de sujets sporadiques et épars.
English: We have become truly a postmodern nation characterized by changing roles, self conceptions and bases of legitimacy, the erosion of long-standing organizational formats, unpredictability and multiculturalism.
French: Nous sommes vraiment une nation postmoderne caractérisée par des rôles, une conception de soi et une légitimité en mutation, par l’érosion des modèles organisationnels traditionnels, par l’imprévisibilité et par le multiculturalisme.
English: Since the department conceded that this was the case, the decision does not provide any details concerning the deficiencies that the referee had.
French: Comme le ministère a admis que c'était bel et bien le cas, aucune précision concernant les lacunes décelées chez le répondant n'a été fournie dans la décision.
English: Research Services Year round plant identification and interpretation.
French: Services de recherche Year round plant identification and interpretation.
English: agenda item 13)
French: point 13 de l'ordre du jour)
English: Now the Danish Research Councils are launching a programme for the benefit of training younger female researchers in research management.
French: À l'heure actuelle, les conseils de la recherche sont en train de lancer un programme destiné à former de jeunes chercheuses à la gestion des programmes de recherche.
English: Informal document: INF.3 (Belgium)
French: Document informel : INF.3 (Belgique)
English: [4 October 1972]
French: [18 janvier 1980]
English: RFAs were posted in thematic areas such as access to health services, financing health care, mental health services, and genetic health services.
French: Les appels de demandes ont été affichés dans les domaines thématiques tels que l'accès à des services de santé, le financement des soins de santé, les services de santé mentale, et les services de santé génétique.
English: Menu 12 € during the week – 14 € on Sundays – 16 € on Easter Sunday - Children's menu – Closed on the 25th of December, 1st of January, Easter monday, On Sunday's in June.
French: Menus 12 € en semaine – 14 € le dimanche – 16 € le jour de Pâques + Menu enfants – Fermé les 25 décembre, 1er janvier, lundi de Pâques, les dimanches en juin.
English: 7.49 The United States considers that Canada’s discussion of the pricing data in the section 129 determination focuses on the first quarter 2002 data and mischaracterizes the USITC’s analysis.
French: 7.48 Les États-Unis affirment que, contrairement à ce que fait valoir le Canada, l'USITC n'a pas constaté que les importations n'avaient aucun effet sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: Chairman: Mr. MOLANDER (Sweden)
French: Président: M. MOLANDER (Suède)
English: Top of Page Desired Outputs from the Project 1.
French: Haut de la page Résultats souhaités 1.
English: The tax authority Member from Italy considers "the date of the first tax assessment notice or equivalent reflecting a transfer pricing adjustment which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1" as the starting point of the three-year period, since the application of the existing Arbitration Convention should be limited to those cases where there is a transfer pricing "adjustment".
French: Le membre représentant les autorités fiscales italiennes estime que c’est la "date du premier avis d’imposition ou mesure équivalente à la suite d’un ajustement du prix de transfert qui entraîne ou est susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er" qui constitue le point de départ de la période de trois ans, étant donné que l’application de la Convention d’arbitrage existante devrait se limiter aux seuls cas faisant l’objet d’un "ajustement" du prix de transfert.