ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope, with regard to the work carried out by the rapporteurs and, in particular, Mrs Scheele, who has, nevertheless, succeeded in improving the Commission's proposal, that the points giving cause for concern will be amended, so that consistency which is at least functional can be achieved.
French: L'espoir, en ce qui concerne les travaux des rapporteurs et surtout celui de Mme Scheele, qui a pourtant amélioré la proposition de la Commission, est que ces éléments de perplexité seront amendés afin de trouver une cohérence au moins fonctionnelle.
English: They receive training in skills development and reinforcement for individual development.
French: La prise en charge vise à développer et renforcer les aptitudes et les compétences en vue du développement personnel.
English: I too wish to recall here the importance of the Second Vatican Council for Paul VI's Encyclical and for the whole of the subsequent social Magisterium of the Popes.
French: Je désire moi aussi rappeler ici l’importance du Concile Vatican II pour l’encyclique de Paul VI et, à sa suite, pour tout le magistère social des Souverains Pontifes.
English: Similarly, the TXA2 analog was a contractile agent, its action exceeding that of the PGH2 analog in potency and efficacy.
French: Similairement, l'analogue de la TXA2, fut un agent contractile, son action dépassant celle de l'analogue de la PGH2 en force et en efficacité.
English: At that time, the General Assembly welcomed the significant progress made by most countries in achieving the majority of the mid-decade goals.
French: L'Assemblée générale s'était alors félicitée de constater que la plupart des pays avaient atteint la majorité des objectifs qu'ils s'étaient fixés pour le milieu de la décennie.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch September 2000
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques septembre 2000
English: Examine the photographs in the liberation section.
French: Examiner les photographies de la partie sur la Libération.
English: The Conference considered the outcome document of the regional meetings of the African LDCs held in Addis Ababa (21-23 February 2006) and of the Asia-Pacific LDCs held in Bangkok (14-15 March 2006).
French: La Conférence a examiné les textes issus de la réunion régionale des PMA d'Afrique tenue du 21 au 23 février 2006 à Addis-Abeba et de celle des PMA d'Asie et du Pacifique tenue les 14 et 15 mars 2006 à Bangkok.
English: New England once had hundreds of thousands of salmon swarming home to its rivers.
French: Des centaines de milliers de saumons ont déjà remonté les rivières de la Nouvelle-Angleterre pour atteindre leurs frayères.
English: I think it was simply a matter of a formal obligation for the Germans to assist Mr Guardans Cambó and his delegation, if we are quoting Article 20 and the decision as a whole.
French: Je pense que les Allemands ont assisté M. Guardans Cambó et sa délégation purement par obligation formelle, si nous citons l'article 20 et la décision dans leur intégralité.
English: This return is less than the return to years of schooling which are required by the job.
French: Ici, on se penche sur deux grandes questions : premièrement, les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction utilisées montrent-elles les tendances du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction observées par d'autres chercheurs?
English: Full Pressure Lubrication Full pressure lubrication is similar to an automobile engine that continuously delivers oil under pressure to critical engine components for maximum lubrication and long engine life.
French: Lubrification sous pression maximale La lubrification sous pression maximale ressemble à un moteur automobile qui fournit continuellement de l’huile sous pression aux composants critiques du moteur, pour les lubrifier au maximum et prolonger la vie du moteur.
English: Paragraph 10 of the final Declaration states that the guidelines must be achieved by FAO in close collaboration with the relevant treaty bodies, agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le paragraphe 10 de la Déclaration finale stipule que la FAO, en étroite collaboration avec les organes créés en vertu d'un traité, les institutions et les programmes du système des Nations Unies compétents doivent seconder le Groupe de travail intergouvernemental dans l'élaboration de ces directives.
English: However, when an employer makes a decision to obtain life insurance for its employees, the insurer can expect a reasonable distribution of low, medium and high risks.
French: Par contre, lorsqu’un employeur décide de se procurer une assurance vie pour ses employés, l’assureur peut s’attendre à une distribution raisonnable des risques entre le court, le moyen et le long terme.
English: Latitude/ Longitude (see footnote i) Sections Hectares 49°50' N, 57°45' W 68-70, 77-80, 85-90, 92-100 and includes all portions of sections 49, 50, 57-60, 66, 67, 74-76, 82-84 and 91 in the offshore area.
French: Latitude/ Longitude (voir référence j) Sections Superficie (ha) 49°50' N., 57°45' O. 68-70, 77-80, 85-90, 92-100, y compris toutes les parties des sections 49, 50, 57-60, 66, 67, 74-76, 82-84 et 91 situées dans la zone extracôtière.
English: To ensure that the best decision has been implemented at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals established for the remediation of the contaminated site.
French: xxviii
English: Of particular importance is the provision which will allow for debts towards the state and state bodies to be automatically written off prior to privatisation.
French: Une disposition particulièrement importante prévoit que les dettes vis-à-vis de l’État et des organismes publics seront automatiquement annulées avant la privatisation.
English: Scores above the threshold value are designated as a "match" and scores below the threshold are designated as "non-match."
French: Les résultats supérieurs au seuil sont des équivalences et les résultats inférieurs au seuil, des non-équivalences.
English: Bureau of Medical Devices, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Bureau des appareils médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Members of Advisory Committees FROM:
French: Membres des comités consultatifs EXPÉDITEUR :
English: The report referred to widespread corruption among members of the judiciary, and she would like to hear how the Government planned to address that problem.
French: Le rapport évoque la corruption très répandue parmi les membres du système judiciaire, et l'oratrice voudrait savoir comment le Gouvernement entend régler ce problème.
English: The League, renowned to be one the most influential communitarian institutions in the country, strives for the promotion of sovereignty, pluralism and democracy in Lebanon, as this will allow all Lebanese citizens to be equal in rights and obligations, a condition that is essential for preserving coexistence and promoting civil peace.
French: La Ligue, reconnue pour être l'une des institutions communautaires les plus influentes dans le pays, lutte pour la promotion de l'indépendance, du pluralisme et de la démocratie au Liban pour que tous les citoyens libanais puissent jouir des mêmes droits et devoirs, condition essentielle et vitale pour la sauvegarde de la coexistence et de la paix civile.
English: Furthermore, people felt that if technical constraints on telecommunications infrastructure were overcome, then costs associated with Internet use would fall: 42.8% agreed with this proposition, 14.2% believed that overcoming technical constraints would have only a slight effect, and 42.8% did not respond.
French: Par ailleurs, les gens estiment que si les contraintes techniques liées aux infrastructures de télécommunication sont résolues, les coûts d'utilisation d'Internet baisseront : 42,8 % sont de cet avis, 14,2 % pensent que cet impact sera faible et 42,8 % n'ont pas fourni de réponse à la question.
English: This directorate also provides expertise in information and trend analysis, emergency preparedness, performance measurement reporting and management of passenger complaints.
French: Secrétaire de la société Le Bureau de la secrétaire de la société relève du Président et Chef de la direction.
English: UCA43408), A SHIELD WITH DESIGN AND READING MATTER (Registration No. UCA43987), DELFEN (Registration No. 107 027), SULTRIN (Registration No. 115 355), ORTHO-NOVUM (Registration No. 123 961), HALDOL (Registration No. 131 958), DIALPAK (Registration No. 133 661), QUIKSOLV (Registration No. 137 188), SUBLIMAZE (Registration No. 144 186), INAPSINE (Registration No. 145 712), ORTHO-NOVUM 1/80 (Registration No. 157 787), ORTHO-NOVUM 1/50 (Registration No. 174 236), MICRONOR (Registration No. 175 374), PARAFON FORTE (Registration No. 195 185), RETIN-A (Registration No. 195 690), ORTHO & DESIGN (Registration No. 197 504), GYNE-T (Registration No. 197 740), DAKTARIN (Registration No. 199 974), HALDOL (Registration No. 200 101), TOLECTIN (Registration No. 205 424), IMODIUM (Registration No. 205 807), VERMOX (Registration No. 210 188), NEOCON (Registration No. 219 367), J & Design (Registration No. 237 380), ORTHO INSERTION SYSTEM (Registration No. 237 732), PANCREASE (Registration No. 253 548), TYLENOL NO.
French: T-13) à Janssen-Ortho Inc., North York (Ontario), pour l'utilisation au Canada des marques de commerce ORTHO-GYNOL (numéro d'enregistrement UCA14416), MASSE (numéro d'enregistrement UCA34386), ORTHO (numéro d'enregistrement UCA43408), A SHIELD WITH DESIGN AND READING MATTER (numéro d'enregistrement UCA43987), DELFEN (numéro d'enregistrement 107 027), SULTRIN (numéro d'enregistrement 115 355), ORTHO-NOVUM (numéro d'enregistrement 123 961), HALDOL (numéro d'enregistrement 131 958), DIALPAK (numéro d'enregistrement 133 661), QUIKSOLV (numéro d'enregistrement 137 188), SUBLIMAZE (numéro d'enregistrement 144 186), INAPSINE (numéro d'enregistrement 145 712), ORTHO-NOVUM 1/80 (numéro d'enregistrement 157 787), ORTHO-NOVUM 1/50 (numéro d'enregistrement 174 236), MICRONOR (numéro d'enregistrement 175 374), PARAFON FORTE (numéro d'enregistrement 195 185), RETIN-A (numéro d'enregistrement 195 690), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 197 504), GYNE-T (numéro d'enregistrement 197 740), DAKTARIN (numéro d'enregistrement 199 974), HALDOL (numéro d'enregistrement 200 101), TOLECTIN (numéro d'enregistrement 205 424), IMODIUM (numéro d'enregistrement 205 807), VERMOX (numéro d'enregistrement 210 188), NEOCON (numéro d'enregistrement 219 367), J & Design (numéro d'enregistrement 237 380), ORTHO INSERTION SYSTEM (numéro d'enregistrement 237 732), PANCREASE (numéro d'enregistrement 253 548), TYLENOL NO.
English: The report notes the Security Council's expression of intent, as formulated in paragraph 4 of resolution 1863 (2009), to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia, and seeks to define a cautious and carefully calibrated approach to that end.
French: Le rapport prend note de la déclaration d'intention du Conseil de sécurité, telle qu'exprimée au paragraphe 4 de la résolution 1863 (2009), concernant l'établissement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies, et vise à définir une approche prudente et soigneusement calibrée afin d'atteindre ce but.
English: Looking at the substance of that statement, I believe that the Netherlands Government would have no problem whatsoever in associating itself with the recommendations of this statement.
French: Je suis convaincu que le Gouvernement des Pays-Bas n'aurait aucune difficulté pour s'associer aux recommandations contenues dans cette déclaration.
English: In this regard, although much remains to be done in the field of human rights, the present report demonstrates that the EU is increasingly active in the work put forward in this area.
French: À cet égard, s'il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme, le présent rapport démontre que l'UE est de plus en plus efficace dans les initiatives qu'elle présente en la matière.
English: While aggregate cost estimates indicate the economic impact of substance abuse, they do not indicate what proportions of these costs are avoidable, and over what period of time.
French: Certes, les estimations de coûts totaux informent sur les conséquences économiques de l’abus de substances, mais elles n’indiquent pas quelles proportions des coûts totaux sont évitables ni pendant combien de temps.
English: One day, when the Sun runs out of fuel, the core will cool and start to collapse, compressing its material more and more.
French: Un jour, notre étoile manquera de combustible, son noyau se refroidira et s’effondrera en exerçant une pression de plus en plus forte sur la matière.
English: • What is supply management and how does it affect me?
French: • Qu'est-ce que la gestion de l'offre et en quoi me touche-t-elle?
English: While domestic policies would always be important in dealing with the impact of drug abuse, the drug threat was global, and effective action to control the drug trade had to be underpinned by concerted international cooperation.
French: Les politiques nationales contribueront toujours pour beaucoup à en atténuer les conséquences, mais le problème de la drogue est un problème mondial, et, pour être efficace, la répression du trafic de drogue doit s'appuyer sur la coopération et la concertation internationale.
English: Article 80 (Right to have an opinion and to be heard) states the following: “All children and adolescents have the right to: `(a) express freely their opinion on matters in which they have an interest; (b) have their opinions taken into account according to their level of development.
French: L'article 80 (Droit d'exprimer son opinion et d'être entendu) est ainsi libellé: «Tous les enfants et adolescents ont: a) le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant; b) droit à ce que leur opinion soit prise en considération eu égard à leur degré de maturité.
English: Live beef dominated Canadian exports to the state, with sales worth $94.9 million, or over 50 percent of all agricultural goods exported.
French: Au nombre des autres produits vendus en quantité importante figurent les grains et les semences divers (5,5 millions de dollars), les préparations alimentaires pour animaux (4,6 millions de dollars) et les légumes (2,3 millions de dollars).
English: Once made, the appointment would have a duration of four years.
French: La désignation interviendrait pour une durée de quatre ans.
English: Such "high strength" extracts can only be achieved by using more selective, less polar solvents that will only extract specific constituents or a particular fraction of the plant's constituents.
French: On ne peut obtenir de tels extraits à teneur élevée qu'en utilisant des solvants polaires qui n'extrairont que des constituants précis ou une fraction précise des constituants de la plante.
English: Parliaments can become actively involved in the political debate on this major issue.
French: Les parlements peuvent participer activement au débat politique sur cette question majeure.
English: I should therefore be most grateful if you could please circulate the letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: He pointed out that, owing to the restrictions imposed on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), inter alia, the stoppage of fuel, the Mission would not be able to continue its work for more than two weeks.  After this time, relocation of the Mission would have to be considered.
French: Il a fait observer qu'en raison des restrictions qui étaient imposées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), notamment l'arrêt des livraisons de carburant, la Mission ne pourrait pas poursuivre ses travaux au-delà de deux semaines et qu'après ce délai il faudrait envisager de la transférer.
English: This project will provide a clearer picture of the state of commemorative integrity at each site, as well as a more comprehensive understanding of the system as a whole.
French: Ce projet lui permettra d’avoir une idée plus claire de l’état de l’intégrité commémorative de chaque lieu, ainsi que d’obtenir une compréhension plus exhaustive du réseau dans son ensemble.
English: • provision of state-of-the-art educational infrastructure, including libraries, laboratories etc., in Austria, Denmark and Finland.
French: • la mise en œuvre de projets divers en Autriche, au Danemark et en Finlande (mise à disposition d’infrastructures éducatives modernes parmi lesquelles des bibliothèques, des laboratoires, etc.)
English: Produces antibodies and cells to react with these intruders and to render them harmless.
French: Causée par l'exposition des yeux au rayonnement ultraviolet réfléchi par la neige ou la glace.
English: • Site Map Proactive Disclosure Oyen Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Oyen Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: You have the job market in sight, but you are not quite sure how to get there.
French: Cependant, vous ne savez pas très bien comment vous y prendre.
English: TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Sulgun KURBANOVA (Mrs.), Main Specialist-Expert, Patent Department, Ministry of Economy and Finance, Ashkhabad
French: TURQUIE/TURKEY Vehbi ESER, Deputy Director General, General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs, Ankara Yasar ÖZBEK, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: The Council then proceeded to informal consultations, during which Council members had an informal exchange of views with the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil a ensuite entamé des consultations officieuses au cours desquelles les membres du Conseil ont eu un échange de vues informel avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: A small earthen dam is pushed up with the forwarder blade on an angle across the trail, and a 30 cm (12 inch) diameter log is placed immediatedly in front of the dam, on the uphill side.
French: Pour ce faire, il suffit de former une petite digue en terre avec la lame du porteur en travers du sentier, et de placer une bille de 30 cm (12 po) de diamètre juste en avant de la digue, du côté de la pente.
English: Has published books and articles in the areas of political economy, development studies and international affairs, among others.
French: A publié des livres et des articles, notamment dans les domaines de l'économie politique, des études de développement et des affaires internationales.
English: Paragraphs 4 and 5 above relate to the crimes of torture provided for in articles 243 and 244 of the Penal Code.
French: Nous connaissons déjà les crimes de torture prévus aux articles 243 et 244 du Code pénal, pour les avoir abordés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus dans le cadre de la définition de la torture.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I wish at the outset to welcome the presence here today of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and to thank him for his statement.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, remercier S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, pour sa présence et son intervention aujourd'hui.
English: The proposal by the December 2005 European Council The expenditure allocated under the first pillar of the CAP has already been fixed for 2007-2013 on account of the decision by the 2002 Brussels European Council that the amount earmarked for agriculture for 2006 under Agenda 2000 would be maintained until 2013.
French: Les dépenses consacrées au premier pilier de la PAC sont déjà définies pour la période 20072013 puisque le Conseil européen de Bruxelles en 2002 a décidé que l'enveloppe prévue pour l'agriculture pour l'année 2006 dans le cadre de l'Agenda 2000 serait maintenue jusqu'en 2013.
English: • Extending CPSIN data standards to GoC
French: • L’élargissement des normes de données du RCISP à
English: ANNEX No 5 Progressive and quarantine disease A) Progressive disease The Council Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes defines in its annex II the minimum quality conditions for lots of seed potatoes.
French: ANNEXE N° 5 A) MALADIE ÉVOLUTIVE La directive 2002/56/CE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre définit dans son annexe II les conditions minimales de qualité des lots des plants de pommes de terre.
English: The four pillars were: Secure Flow of People; Secure Flow of Goods; Secure Infrastructure; and Coordination and Information Sharing.
French: Les quatre piliers sont : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures, et la coordination et la mise en commun de l'information.
English: That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
French: Ce travail abordera également les obligations de l'État du pavillon et devrait être intégré dans la présente directive à un stade ultérieur.
English: In total, 570 pre-schools were established, with a resulting increase in the number of children in pre-schools from 9,000 in 2000 to 33,000 in 2004.
French: Au total, 570 maternelles ont été ouvertes et le nombre d'enfants inscrits dans ces établissements est passé de 9 000 en 2000 à 33 000 en 2004.
English: In a recent study, Szal et al.
French: Les données que l'on possède sur les concentrations d'ammoniac, de métaux
English: For example, in 2000-2001, the PSC conducted a study that addressed the issue of reasonable access for potential candidates to public service employment opportunities.A study of the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign provided an analysis of the PSR trends and results.
French: Cette approche a également fait l’objet de discussions entre la direction et les représentants syndicaux dans le cadre des réunions du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) et a été adoptée par ce groupe qui en a fait état dans son rapport sur la surveillance.
English: (a) Study the causes of violence against women in their social, economic and political context;
French: a) E'tudier les causes de la violence a` l'e'gard des femmes dans leur contexte social, e'conomique et politique;
English: Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
French: Il peut s’agir notamment d’études, de réunions, d’actions d’information, de publications, de dépenses consacrées à des outils, systèmes et réseaux informatiques d’échange et de traitement d’informations et de toute autre dépense en matière d’expertise et d’assistance technique, scientifique et administrative que la Commission peut être amenée à consentir aux fins de la mise en œuvre de la présente décision.
English: 13.B.1.2. 13.B.1.2.1. Proper completion of the Form The various versions of the Form
French: 13.B.1.2. 13.B.1.2.1. Formulaire correctement rempli Les différentes versions du formulaire
English: *PRESCRIBER *LICENSE OR PROVINCIAL/TERRITORIAL BILLING NUMBER *PRIOR APPROVAL NUMBER (IF ITEM REQUIRES A PRIOR APPROVAL) 2.
French: *PRESCRIPTEUR *NUMÉRO DE PERMIS OU DE FACTURATION PROVINCIALE/TERRITORIALE *NUMÉRO D'AUTORISATION PRÉALABLE (SI L'ARTICLE NÉCESSITE UNE AUTORISATION PRÉALABLE) 2.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic (It's Your Health)
French: • Portail sur la pandémie d'influenza
English: Draft report of the international law commission on the work of its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION