ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and why are we fucking doomed?
French: Par contre, j’ai été un peu déçu de ma caille farcie comparativement au médaillon de veau de mon ami. Les fromages et les desserts étaient de très bonne qualité.
English: • A current practice of concerted strategies between companies, Universities and public authorities
French: La question de l'innovation sera l'un des thèmes majeurs de ce rapport.
English: • Exercise effective leadership in the UN Security Council on peace support operations.
French: Mettre en application l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en renforçant le dialogue et les partenariats avec les ONG canadiennes.
English: The new cabinet has been approved by the Palestinian parliament and was sworn in by President Mahmoud Abbas yesterday.
French: Le nouveau cabinet a été approuvé par le Parlement palestinien et a prêté serment devant le Président Mahmoud Abbas.
English: As well, the volume of dumped goods from both China and Chinese Taipei is above 3%, and is therefore not negligible.
French: Par ailleurs, le volume de marchandises sous-évaluées de la Chine et du Taipei chinois est de plus de 3 % et n’est donc pas considéré comme étant négligeable.
English: This was done through filmed interviews with identified individuals, including Elders from several communities in each territory. The information was used to illustrate each territory's geography, Aboriginal groups and cultural practice, and the environments in which health and social services are delivered.
French: Apprentissages clés L'atelier a permis à 54 représentants des soins de santé primaires et de la télésanté de toutes les administrations du Canada de partager de l'information et de déterminer les façons dont on pourrait utiliser l'infrastructure de télésanté actuelle de chaque administration pour appuyer la réforme des soins de santé primaires et soutenir le système de soins de santé.
English: Kitchen Appliances: Receive up to 20% off* with the purchase of select Frigidaire kitchen appliances at Sears, The Bay, The Brick, Lowe's or Leon's.
French: Remise sur les appareils de cuisine Frigidaire : Recevez une réduction allant jusqu’à 20 % à l’achat de certains appareils de cuisine Frigidaire.
English: Amendment 22 John Purvis, Kurt Joachim Lauk Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Suggests that voluntary guidelines offer better scope for dealing with a wide range of complexities and circumstances, at least until they have been road-tested; Or. en
French: Amendement 22 John Purvis, Kurt Joachim Lauk Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. suggère que des lignes directrices volontaires sont plus appropriées pour aborder un grand nombre d'aspects et de paramètres complexes, du moins jusqu'à ce qu'elles soient mises à l'épreuve; Or. en
English: The ITF database on transport infrastructure investment and maintenance includes entries for 35 countries from the ECE region and four non-ECE countries (Japan, Mexico, New Zealand and Republic of Korea).
French: La base de données du FIT sur les investissements dans les infrastructures de transport et l'entretien des infrastructures rassemble les informations communiquées par 35 pays de la région de la CEE et par 4 pays n'appartenant pas à la CEE (Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande et République de Corée).
English: The European automobile industry - the largest in the world - is working in a market currently subject to many tensions and which is even in recession in certain countries due to the uncertainties of our compatriots with regard to the future.
French: L'industrie automobile européenne - la première du monde - travaille sur un marché de base soumis aujourd'hui à beaucoup de tensions et qui régresse même dans certains pays en raison des incertitudes de nos compatriotes face à l'avenir.
English: This Service is 100% customized to meet the client's goals.
French: Ce service 100% personnalisé permet au client d’atteindre le but qu’il s’est fixé.
English: All these sets have stimulated the application of criteria and indicators in countries.
French: Tous ces ensembles ont favorisé l'application de critères et d'indicateurs dans les pays.
English: It is about the possibility of consumers having the tools to pursue compensation if something goes wrong.
French: Il s'agit de la possibilité de donner aux consommateurs les outils nécessaires pour réclamer une compensation en cas de problème.
English: In April, WIPO, the EPO and the German Patent Office organized that Seminar in Munich and Geneva.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office néerlandais de la propriété industrielle, avec le concours du Gouvernement néerlandais, s’est tenu à La Haye.
English: Therefore, there is a strong need to harmonise the homologation procedures towards a level that ensures an appropriate environment and social protection.
French: Il est donc fortement nécessaire d'harmoniser les procédures d'homologation pour parvenir à un niveau assurant des conditions environnementales appropriées et une protection adéquate sur le plan social.
English: Combustion heat and power BICC heat and power Pyrolysis
French: Carburants pour le transport (biochimiques)
English: However, these same studies showed that it is impossible to predict whether any one house will have a high level of radon.
French: Toutefois, il n’a pas été possible de prévoir si une maison aura une concentration élevée ou non en radon.
English: Under the South-North Exchanges and Cooperation Act and its relevant laws, when planes, trains, or cars enter or leave the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea inspects cargo in immigration offices (Kyungui Line, Donghae Line Transit Office, airports) according to customs procedures.
French: Conformément à la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Nord et le Sud et à d'autres lois pertinentes, le chargement des avions, des trains ou des voitures à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée est inspecté par les services d'immigration (ligne Kyungui, ligne Donghae, aéroports) selon les procédures douanières.
English: There is no specific law providing for intellectual property protection of traditional knowledge in Latvia.
French: Il n’existe en Lettonie aucune loi spécifique visant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Due to such bluntness, as seen in the definition of "computer-implemented invention" and the assertion of Art 3 that all such "inventions" are patentable, the Commission quickly became a target of widespread criticism.
French: La franchise brutale de la Commission est devenue une cible facile de critique pour beaucoup de gens. Comme dans le cas de l'article 3, le Groupe de travail du Conseil n'a rien fait pour changer la doctrine de la Commission mais s'est plutôt attaché à embrouiller la formulation.
English: It has been postulated that omega-3 fatty acids and micronutrients such as iodine, iron, and choline in fish may modify the toxic action of methylmercury in fish-eating populations (Clarkson and Strain, 2003).
French: On a émis l'hypothèse selon laquelle les acides gras oméga-3 et les oligo-éléments tels que l'iode, le fer et la choline présents dans le poisson pouvaient modifier l'action toxique du méthylmercure chez les populations consommatrices de poisson (Clarkson et Strain, 2003).
English: The tax credit can be offset against tax due, and used for the purpose of paying the following taxes:
French: Ce crédit d'impôt peut compenser des impôts exigibles et servir à acquitter les impôts suivants :
English: Member States shall be required to submit a yearly report by April of each year which includes the following details: (a) volumes of timber products entering the Community under the FLEGT licensing scheme, as per HS Headings specified in Annex II and per each partner country or region. the number of FLEGT licences submitted from each partner country or region, and the volumes and types of timber covered.
French: Les États membres sont tenus de présenter, au mois d’avril de chaque année, un rapport annuel qui comprend les éléments suivants: (a) volumes de produits dérivés du bois entrant dans la Communauté dans le cadre du régime d’autorisation FLEGT, pour chacune des positions du SH énumérées dans l’annexe II, par région ou pays partenaire; nombre d’autorisations FLEGT présentées par chaque région ou pays partenaire ainsi que les volumes et catégories de bois concernés.
English: The EUMC contributed into the policy making process of the Council of Europe Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers.
French: L’EUMC a participé au processus d’élaboration des politiques du Groupe de spécialistes sur les Roms, tsiganes et travellers du Conseil de l’Europe.
English: Unlike traditional government departments or agencies, most of our over-all operating practices are clearly private sector.
French: Contrairement aux ministères et aux organismes gouvernementaux traditionnels, la plupart de nos pratiques d'exploitation proviennent clairement du secteur privé.
English: Italy has introduced a one-year masters degree for mountain enterprises.
French: L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.
English: The Board, which is composed of the Secretary-General and the executive heads of all organizations of the United Nations system, replaced the former Administrative Committee on Coordination (established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III)).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, qui comprend le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, a remplacé l'ancien Comité administratif de coordination (qui avait été établi en 1946 par la résolution 13 (III) du Conseil économique et social).
English: In nation after nation we see one branch gaining supremacy over the others, functions being usurped, corruption and irregularities surfacing  all corresponding to the changing global economic and political situation of each country.
French: De sorte que les crises fréquentes (empiétement des pouvoirs, superposition de fonctions, corruption et irrégularités) correspondent à la situation globale, économique et politique d’un pays donné.
English: Excelsior Installer helps you create installation packages for your Windows applications.
French: Emu8086 combines an advanced editor, assembler, disassembler, software emulator (Virtual PC) with debugger. This program is extremely helpful for those who just begin to study assembly language.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 7 Dried Apricots (IM) Beef Pattie (R) Mexican Scrambled Eggs (R) Tortilla (FF) x3 Granola w/Blueberries (R) x2 Orange Juice (B) Kona Coffee w/Cream & Sugar (B) Apple Cider (B) Macaroni & Cheese (R) x2 Italian Vegetables (R) Tortilla (FF) x3 Chocolate Pudding (P) Almonds (NF) Apple Cider (B) Lemonade (B) x2 Grilled Chicken (T) Red Beans & Rice (T) Corn ( R) Peaches (T) Tortilla (FF) X2 Cherry Blueberry Cobbler (T) Lemonade (B) Tea w/Lemon & A/S (B)
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 7 Abricots séchés (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) x3 Granola aux bleuets (R) x2 Jus d'orange (B) Café Kona avec crème et sucre (B) Cidre de pommes (B) Macaroni au fromage (R) x2 Légumes italiens (R) Tortilla (AF) x3 Pouding au chocolat (P) Amandes (FN) Cidre de pommes (B) Limonade (B) x2 Poulet grillé (T) Haricots rouges avec riz (T) Maïs ( R) Pêches (T) Tortilla (AF) X2 Pavé aux cerises et bleuets (T) Limonade (B) Thé au citron avec édulcorant (B)
English: • 006 - Finance 42112 Canada Deposit Insurance Corp Note(s):
French: • 006 - Finances 42112 Société d'assurance-dépôts du Canada Note(s):
English: During this last period in Brasilia (1999/2002), was appointed on several occasions Acting Foreign Minister of Brazil.
French: Au cours de cette dernière période à Brasilia (1999-2002), a rempli à plusieurs reprises les fonctions de Ministre des affaires étrangères par intérim du Brésil.
English: Women account for two-thirds of those people diagnosed with the disease Canadian business There are many Canadian Indigenous business initiatives formed the support of mining companies, and governments, to promote Aboriginal economic development.
French: Les femmes représentent les deux-tiers des personnes souffrant de diabète. Entreprises canadiennes De nombreuses initiatives commerciales autochtones canadiennes apportent le soutien nécessaire aux sociétés minières et aux gouvernements afin de favoriser le développement économique autochtone.
English: You may find it helpful to examine your current efforts in light of these to see if they can be of assistance in your ongoing work.
French: Vous trouverez peut-être utile d'examiner vos efforts actuels la lumière de ces points pour déterminer s'ils peuvent aider vos travaux en cours.
English: • Conduct board orientation for all new members Define the board role and identify ways to improve board functioning Develop a strategy for board evaluation
French: – Diversité du personnel et du conseil. – Nos « parents » nous aident au besoin.
English: In terms of the Board’s performance during the same period, the Board was able to dispose of 1,009 cases - a 46% increase over the last 4-years’ average of 692 cases.
French: Au cours de sa deuxième année d’activité, le Conseil a été saisi de 1 134 nouvelles affaires, ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport à la moyenne annuelle de 746 affaires pour les quatre dernières années.
English: Meetings of expert groups under the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport will be used to develop recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Les réunions de groupes d'experts organisées sous l'égide du Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports seront mises à profit pour mettre au point des recommandations et des normes en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique.
English: • Canada will retain the right to maintain strong environmental policies and regulations in the FTAA.
French: • Le Canada conservera le droit d’appliquer des politiques et des règlements rigoureux en matière d’environnement dans la ZLEA.
English: ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus :
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal studies were submitted in order to support the proposed indication for INOmax, the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études clés ont été soumises afin d'étayer l'indication proposée d'INOmax, la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI). L'étude NINOS était un essai multicentrique (19 centres) multinational (É.
English: The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to affect negatively its ability to deliver services.
French: Les conditions dans lesquelles l'Office a dû mener ses activités dans le territoire palestinien occupé continuaient de nuire à sa capacité de fournir des services.
English: User fee Service standard Performance results Stakeholder consultation Fees for processing of access requests submitted under the Access to Information Act A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: Frais d'utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Les frais pour le traitement des demandes d'accès soumises selon la Loi sur l'accès à l'information Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The Task Force meeting was attended by experts from 23 countries, as well as representatives of EMEP, other ICPs and organizations outside the Convention.
French: Y ont participé des experts de 23 pays, ainsi que des représentants de l'EMEP, d'autres PIC et d'organismes ne dépendant pas de la Convention.
English: • Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC) $1.6 million  April 2005 – March 2006 Beneficiaries: 46,000 people
French: • Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC) 1,6 million de dollars  Avril 2005 – mars 2006 Bénéficiaires : 46 000 personnes
English: Moreover, some regional bodies, both United Nations and non-United Nations bodies involved in trade and economics, saw the regions as a place to minimize risk and maximize the benefits of globalization.
French: De plus, certains organes régionaux, appartenant ou non à l'ONU, qui s'occupent de commerce et d'économie, voient dans les régions un cadre pour réduire le plus possible les risques et retirer le maximum d'avantages de la mondialisation.
English: “UNIFIL has observed and reported a significant number of Israeli air violations of Lebanese airspace by aircraft and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis.  … On 17 February UNIFIL recorded 36 air violations”
French: En fait, le Secrétaire général, dans son dernier rapport en date sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité a noté que « la FINUL a fait état d'un nombre important de violations quasi quotidiennes de l'espace aérien libanais par des aéronefs et des engins sans pilote israéliens… Le 17 février 2008, la FINUL a constaté 36 infractions aériennes ».
English: Skype has also registered Community Trademarks with the Office of Harmonization for the Internal Market.
French: Skype a également enregistré des marques commerciales de communauté auprès de l'Office d'enregistrement des marques et des dessins ou modèles de l'Union européenne.
English: The analytical results were generally within order of magnitude agreement with calculations from thermodynamic data based upon a model in which the calcium carbide is thought to be dissociated according to the equation
French: Les résultats analytiques sont généralement en accord à l'intérieur d'une ordre de grandeur-avec les données thermodynamiques basées sur un modéle dans lequel on croyait que le carbure de calcium est dissocié suivant l'équation
English: This may increase convenience for consumers, who receive different services and a single bill, but also raises concerns about consumer information and ability to make informed choices.
French: Cette tendance ne doit toutefois pas être exagérée : la croissance des services de téléphonie mobile reste positive et n’a que légèrement ralenti en 2005.
English: The STO does, however, admit that the transportation requests to which Mrs. Beauregard refers are dependent on whether they can be grouped with other transportation requests and budget limits.
French: Toutefois, la STO reconnaît que les demandes de déplacements auxquelles Mme Beauregard fait référence sont traitées en fonction des possibilités qu'elles soient regroupées avec d'autres demandes de transport et des limites budgétaires.
English: That the application of the reference checks did not allow for selection according to merit.
French: La vérification des références n’a pas permis d’effectuer une sélection au mérite.
English: A Subsection 162(7) penalty applies if the T5013 Supplementaries are not sent to the partners.
French: Une pénalité en vertu du paragraphe 162(7) s'applique, en cas de non-expédition des T5013 Supplémentaire aux associés.
English: Rather, mandatory la belling is based on consumers’ right to information about the products they purchase.
French: La raison est simple : aucun système d’étiquetage n’est établi par rapport à des considérations relatives à la santé ou à la sécurité.
English: The phase of roasting, which transforms the green coffee in the finished product, is based essentially on the roasting recipe.
French: La phase du grillage, c’est à dire la transforme du café vert en son produit fini, est basée essentiellement sur la recette de grillage.
English: Experts also noted the need for reliable SME data for reliable policy analysis.
French: Accès des femmes chefs d'entreprise au crédit
English: The Executive Body may wish to consider the proposals in paragraphs 7 to 18 for listing substances in annex I.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les propositions présentées aux paragraphes 7 à 18 en vue de l'inscription de substances à l'annexe I.
English: GROOTS International continues to pursue its vision statement: To develop, over time, a movement giving voice and power to grassroots women's local visions and initiatives, attracting long term partners, and creating new policies, to expand and strengthen their leadership.
French: GROOTS International continue à se conformer à l'énoncé de sa vision : développer, au fil du temps, un mouvement qui donne aux femmes locales l'occasion et les moyens de réaliser leurs aspirations et leurs initiatives, en attirant des partenaires à long terme et en créant de nouvelles politiques afin d'étendre et de renforcer leur leadership.
English: Description of Goods
French: TPG: 2,5 % TCR: 9 %
English: I am convinced that it will prove to be an important contribution to the improvement of the economic and social situation of the Roma in Europe, together with the recently adopted resolution of the European Parliament on an EU strategy for Roma inclusion based on the report by Lívia Járóka.
French: Je suis convaincue que cette avancée s'avérera une contribution importante à l'amélioration de la situation économique et sociale des Roms en Europe, tout comme la résolution récemment adoptée par le Parlement européen concernant une stratégie européenne pour l'intégration des Roms basée sur le rapport de Lívia Járóka.
English: At the end Jorge Gonzalez had to cave under the pressure of Miguel Angel Rodriguez.
French: La particularité de cette boutique ? Tous les articles s’achètent en Points Summit, ce qui vous permet de faire vos achats à moindre frais !
English: Mr McMahon referred to the many people depending on the fishery industry in the third world.
French: M. McMahon a évoqué le nombre de personnes dépendant de l'industrie de la pêche au tiers monde.
English: It is "moral pluralism" that is at the heart of chronic hunger, environmental destruction, and third world debt, because only "moral pluralism" begets moral indifference.
French: C'est le «pluralisme moral» qui est au coeur des famines, de la destruction de l'environnement et de l'endettement des pays pauvres, parce que seul le «pluralisme moral» engendre l'indifférence morale.
English: The circumstances in which the appointees perform their duties do not change when an extension takes place.
French: Les circonstances dans lesquelles les personnes nommées exécutent leurs fonctions ne changent pas lorsqu'il y a prolongation.
English: I would also like to have seen support for Mr Vidal' s proposal.
French: Je me serais encore plus réjoui si l'amendement de mon collègue Vidal avait été appuyée.
English: **** DVD prices cheap **** Exceptionally good at finding the best prices for your DVDs over the Net.
French: **** DVD prices cheap **** Vraiment très fort pour trouver le meilleur prix pour des DVD.
English: Why have studies not been done to get the Canadian "version" of the LA/SA issue? Response:
French: Pourquoi n’a-t-on pas fait d’études pour connaître la « version » canadienne de la question des PSPCS?
English: I should like to take this opportunity to reiterate our congratulations to Mr. Cancela and to express to him our desire to contribute to the success of his chairmanship of the First Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter à nouveau M. Cancela et lui faire part de notre volonté de contribuer au succès de sa présidence de la Première Commission.
English: 3.0 Key Drivers of the Chain of Custody Program The following are the key drivers for Catalyst’s Chain of Custody Program:
French: 3.0 Principales motivations pour la mise en œuvre du programme de la chaîne de traçabilité Voici les principales motivations pour la mise en œuvre du programme de la chaîne de traçabilité de Catalyst :