ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At only 22.7mm thick and crafted into a beautiful sculpted shell with a double -coated lacquer finish. Lastly, Fujinon 10x Zoom lens, developed in conjunction with the Super CCD EXR sensor, produces crisp high resolution results throughout the focal range.
French: D'une épaisseur de seulement 22,7 mm, délicatement sculpté, proposé en une finition brillante sous un double verni laqué, son design moderne évoque le sérieux et inspire la confiance.
English: Salaries and employee benefits 32,363 30,230 Accommodations 4,538 4,127 Professional and special services 4,462 4,220 Travel 2,341 2,373 Amortization 634 363 Supplies 448 525 Repairs and maintenance 219 563 Other 216 472 Communications 203 190 Total operating expenses 45,424 43,063 Net cost of operations (6,803) (291) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Salaires et avantages sociaux 32 363 30 230 Installations 4 538 4 127 Services professionnels et spéciaux 4 462 4 220 Déplacements 2 341 2 373 Amortissement 634 363 Fournitures 448 525 Réparations et entretien 219 563 Autres 216 472 Communications 203 190 Total des charges de fonctionnement 45 424 43 063 Coût de fonctionnement net (6 803) (291) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Employment Service trained thirty Roma as auxiliary construction workers and by May 2000, twenty-three of the houses of 56 square meters, the nursery school, a shop and bar had been built and construction is underway of the rest of the buildings.
French: L'agence pour l'emploi a formé 30 Roms comme travailleurs auxiliaires du bâtiment et, à ce jour (mai 2000), 23 maisons de 56 m², une école maternelle, un magasin et un bar ont été édifiés, les autres bâtiments étant en cours de construction.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Institution financière monétaire [Monetary Financial Institution (MFI)]: institutions financières qui, ensemble, forment le secteur créateur de monnaie de la zone euro.
English: The author notes that companies should view risk retention as an investment.
French: Il observe que les sociétés doivent considérer la conservation de ces placements à risque comme une forme d'investissement.
English: 2007-81 2007-07-13 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings 2007-82 2007-07-13 The Commission has received the following applications.
French: 2007-81 2007-07-13 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en application de l’Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de programmation de télévision en langues tierces 2007-82 2007-07-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Criminal courts specialising in minors are competent for the procedure against minors.
French: Les juridictions pénales compétentes pour poursuivre les mineurs sont les tribunaux pour mineurs.
English: ◦ 6.3.3 Provincial Programs ▪ 6.3.3.1 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)—Expansion and Modernization Program ▪ 6.3.3.2 Export Promotion Assistance Program (APEX)
French: ◦ 6.3.3 Programmes provinciaux ▪ 6.3.3.1 Programme de dÃ©veloppement et de modernisation de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) ▪ 6.3.3.2 Programme d’aide Ã la promotion des exportations (APEX)
English: The Multiculturalism Program has joined the Federal-ProvincialTerritorial (FPT) Working Group on Access to Professions and Trades which is currently co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the Ontario Ministry of Colleges, Training and Universities.
French: Le Programme du multiculturalisme s’est joint au Bureau fédéral-provincial-territorial sur l’accès aux professions et aux métiers, actuellement coprésidé par Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: · Interpretation of Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants
French: Préjudicielle - Pretore di Torino - Fonction publique - Interprétation de l'art.
English: 1 March 2006: The Director issued a statement that focused on enhancing political participation for women, at the United Nations 50th session of Commission on the Status of Women, 27 February- 10 March 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: 1er mars 2006 : Lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'ONU à New York (27 février-10 mars 2006), la Directrice a fait une déclaration préconisant une plus forte participation des femmes à la vie politique.
English: London School of Economics, 1998.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: Employers are also able to access a range of support including consultancy, advice, guidance and information, support materials, technical changes to the work place, work experience workshops, and other events.
French: Les employeurs ont Ã©galement la possibilitÃ© d'accÃ©der Ã une variÃ©tÃ© de soutiens dont des services de conseil, d'accompagnement, d'orientation et d'information, des matÃ©riels de soutien, des adaptations techniques dans l'entreprise, des ateliers d'expÃ©rience professionnelle et autres manifestations.
English: Not to mention the opportunities for the audience during the question and answer session.
French: Sans compter les possibilités offertes au public de poser des questions durant la période réservée à cet effet.
English: As the honourable Member will know, we are looking forward to signing a stabilisation and association agreement with the Macedonian leadership at the beginning of next week.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, l'Union européenne attend avec impatience de signer un accord d'association et de stabilisation avec les dirigeants macédoniens au début de la semaine prochaine.
English: We need to support what works but we also need to dare to speak up if certain things are unsuitable.
French: Soutenir ce qui est positif, mais aussi oser condamner l' inacceptable.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your bridge maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à appliquer au moment de la conception d'un projet d'entretien de pont afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: • Supplying information pertaining to the training of security officers
French: • Fourniture d'informations concernant la formation des agents de sécurité
English: Patents Getting Started Guide to Patents Service Commitment Application Process Tutorial: Write an Application
French: Brevets Comment démarrer Guide des brevets L'engagement en matière du service Traitement de votre demande Comment rédiger une demande
English: The new Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation was negotiated to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment, signed by Canadian Environment Ministers (except Quebec) in January 1998 Q. What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-Agreement on Environmental Assessment and the Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: La nouvelle entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale a été négociée afin de mettre en oeuvre l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale signée par les ministres canadiens de l'Environnement (sauf par celui du Québec) en janvier 1998. Q. Quelle est la relation entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale?
English: Outcome of the universal periodic review: France
French: Document final de l'Examen périodique universel: France
English: These will be referred to as international organizations for the remainder of the text.
French: Elles seront appelées "organisations internationales" dans la suite du texte.
English: Experts and other persons required to be present at the seat of the Court who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: Les experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour et qui jouissent des privilèges, immunités et facilités prévus au paragraphe 1 ci-dessus se voient accorder en temps de crise internationale les mêmes facilités de rapatriement que celles que la Convention de Vienne prévoit pour les agents diplomatiques.
English: Many families visit at Fort Selkirk in the summer while others still hunt and fish in the area.
French: Bon nombre de familles se rendent à Fort Selkirk en été, et plusieurs continuent de chasser et de pêcher dans la région.
English: The High Court, in which an action was brought by fifty or so carriers and drivers challenging the legislation as contrary to the European Human Rights Convention and Community law on the free movement of goods, accepted their arguments.
French: La High Court, qui avait été saisie par une cinquantaine de transporteurs et de chauffeurs et contestait la conformité de cette législation avec la Convention européenne des droits de l'homme et le droit communautaire en matière de libre circulation de marchandises, a suivi leur raisonnement.
English: 1985), Australia (Woollard and Hays 1993; Cameron and Cameron 2001) and Finland (Hemminki 1985; Viisainen et al. 1994) provided an important evidence base for accepting the safety of small rural maternity care services within a regionalized network of care.
French: Ces études, et d'autres réalisées aux États-Unis (Hein, 1980; Chaska et al., 1988), en Nouvelle-Zélande (Rosenblatt et al., 1985), en Australie (Woollard et Hays, 1993; Cameron et Cameron, 2001) et en Finlande (Hemminki, 1985; Viisainen et al., 1994), ont permis de constituer une importante base de données attestant de la sécurité des petits services d'obstétrique en régions rurales, à l'intérieur d'un système régionalisé de soins.
English: (Loss) gain on disposal of tangible capital assets 0
French: (Perte) gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles 0
English: Toronto, August 11, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [32-4-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Chase Manhattan Bank of Canada intends to make an application under section 215 of the Bank Act to change its corporate name to J.P. Morgan Bank Canada, and in French, Banque J.P. Morgan Canada.
French: Toronto, le 11 août 2001 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.1. [32-4-o] BANQUE CHASE MANHATTAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Banque Chase Manhattan du Canada a l'intention de présenter une demande en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Banque J.P. Morgan Canada et, en anglais, J.P. Morgan Bank Canada.
English: By developing her micro-enterprise, the woman generates her own income, contributes to the family’s income and thus acquires a certain measure of autonomy as regards her spending.
French: Au contraire, il faut plutôt considérer le fait qu’en participant à un programme de micro-finance, la femme peut y trouver un moyen d’échapper à des relations basées sur une domination abusive de la part de son partenaire.
English: The United States was thereby continuing a practice it had followed since the financial crisis of the United Nations created by that Member State in the early 1990s.
French: Ce faisant, les États-Unis suivent une pratique adoptée depuis qu'ils ont provoqué la crise financière de l'ONU, au début des années 90.
English: The principal entities of vegetation present are primarily attached to sub Mediterranean xeromesothermophilous oak groves includingoriginal associations from the Balkans.
French: Les principales entités de végétation présentes se rattachent essentiellement à des chênaies xéromésothermophiles du domaine subméditerranéen comprenant des associations orginales des régions balkaniques.
English: Traditionally, wells are built to catch groundwater.
French: Traditionnellement, les puits sont creusés pour donner accès aux nappes souterraines.
English: Ms. Stewart has also made remarkable contributions to learning through the development of an e-Learning Strategic Policy, providing timely training and development learning to a region with over 5,600 employees located in over 95 locations.
French: Elle a aussi contribué de manière remarquable à l'apprentissage en mettant au point une politique stratégique d'apprentissage en ligne et en offrant en temps opportun de la formation et du perfectionnement dans une région comptant plus de 5 600 employés répartis en plus de 95 endroits.
English: The new code reflected the laws that were already being applied at that time in civil and commercial matters.
French: Le 1er août 1866, sept ans après le début des travaux de la Commission, entra en vigueur le Code civil du Bas-Canada, avec ses 2 615 articles.
English: D83-4/2-2001-E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: D83-4/2-2001-1F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Édition de juin 2003
English: Never Ekos Research Associates Inc Les Associés de recherche Ekos inc.
French: Jamais Ekos Research Associates Inc Les Associés de recherche Ekos inc.
English: EC had taken or was taking new measures for sustainable aquaculture, including measures to prevent and control diseases in aquatic animals and to govern the introduction and translocation of alien species.
French: La Commission européenne a adopté ou est en train d'adopter de nouvelles mesures pour promouvoir une aquaculture durable, notamment des mesures visant à prévenir et à maîtriser les maladies de la faune aquatique et à régir l'introduction et la transplantation d'espèces exogènes.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’ Republic of s Korea, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe (67).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe (67).
English: Secondly, it considered that serious doubts could be excluded where there were no signiﬁcant overlaps or, thirdly, when competitors had a signiﬁcant presence.
French: En second lieu, elle a considéré que les doutes sérieux pouvaient être exclus en cas d’absence de chevauchement signiﬁcatif ou, en troisième lieu, lorsque les concurrents avaient une présence importante.
English: On the frame of a 120-million euros credit line instruction at three South African banks dedicated to fund energy efficiency and renewable energies projects, AFD has engaged a dialogue with local actors on the use of the carbon footprint as a tool to assess how much carbon is produced by these projects.
French: Dans le cadre de l’instruction d’une ligne de crédit de 120 millions d’euros à trois banques sud-africaines destinée à la promotion de projets d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, l’AFD, soucieuse d’enrichir son dialogue avec les acteurs locaux, s’est engagée à partager son Bilan Carbone comme outil de mesure de l’impact de ces projets.
English: Note that the second option applies only to information intended for the public across Canada, and does not mean that the unilingual office’s entire Web site must be bilingual.
French: Il est à noter que la deuxième option ne s’applique qu’à l’information qui est destinée au public à travers tout le pays et ne signifie pas que tout le site Web du bureau unilingue ait l’obligation d’être bilingue.
English: Cases Audited for each work description:
French: Dossiers vérifiés pour chaque description de travail :
English: The Peoples Decade for Human Rights Association provides empowerment, knowledge, and critical awareness of human rights and encourages collaboration in human rights learning.
French: L'association s'attache à accroître l'autonomie des populations, à diffuser les connaissances et à mieux faire prendre conscience des droits de l'homme et encourage la collaboration en ce qui concerne l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In most fisheries, the fees still only amount to one to two per cent of gross incomes.
French: Pour la plupart de pêches, les droits représentent encore seulement 1 à 2 p. cent des revenus bruts.
English: Events from the past year have highlighted the importance for the government to better inform Parliament and Canadians about how resources are allocated and the results that are achieved.
French: Les événements de l'an dernier ont mis en évidence l'importance pour le gouvernement de mieux informer le Parlement et les Canadiens sur la façon dont les ressources sont réparties et dont les résultats sont obtenus.
English: (b) a flash frequency up to 7 Hz would be the optimum solution;
French: b) Une fréquence de clignotement inférieure ou égale à 7 Hz serait la solution optimale;
English: 6.1 Ontario In Toronto, the summer of 2004 was apparently the quietest for film and television service production in years.
French: 6.1 Ontario À Toronto, l'été 2004 fut apparemment l'été le plus tranquille depuis des années pour les services de production cinématographique et télévisuelle.
English: They are chosen and assigned by the Prime Minister on the advice of the Clerk of the Privy Council and are appointed by the Governor in Council.4 Their role is to provide their Minister with the broadest possible expert advice and support needed for the Minister’s portfolio responsibilities, and to undertake the day-today management of the department on behalf of their Minister.
French: Ils sont choisis et affectés par le Premier ministre, sur la recommandation du greffier du Conseil privé, et nommés par le gouverneur en conseil4. Leur rôle consiste à fournir un appui spécialisé et les meilleurs conseils possibles aux ministres pour leur permettre de s’acquitter des responsabilités de leur portefeuille, et à assurer la gestion quotidienne du ministère au nom de leur ministre.
English: The Committee welcomes the adoption of Act 269/98 against the exploitation of prostitution, pornography, and sexual tourism targeting children and the establishment of an Inter-Ministerial Committee for the Coordination of the Government Action Against Child Abuse and Trafficking in Minors and Women for Sexual Purposes.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi 269/98 contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel au détriment des mineurs, et de la mise sur pied d'un Comité interministériel pour la coordination de l'action des pouvoirs publics contre la maltraitance à enfant et la traite de mineurs et de femmes aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Foliage removal increased rates of carbon dioxide assimilation and photosynthetic nitrogen-use efficiency, but neither increased growth nor improved water status or nitrogen concentration of remaining foliage.
French: L'ablation du feuillage a augmenté le taux d'assimilation de bioxyde de carbone et l'efficacité photosynthétique potentielle d'utilisation d'azote, mais n'a pas augmenté la croissance, ni amélioré les relations hydriques ou la concentration azotée du feuillage restant.
English: The correlations of these responses with fish parasite load were significant most consistently at the highest food density tested, and suggest that the fish were taking a greater risk of predation with an increasing level of parasitic infection, particularly when the potential energetic gain from foraging was high.
French: La corrélation entre ces réactions et l'augmentation du fardeau de parasites était presque toujours significativement plus forte lorsque la densité de la nourriture était élevée, et les poissons très parasités semblaient prendre de plus grands risques face aux prédateurs surtout lorsque les gains énergétiques rattachés à la source de nourriture étaient élevés.
English: The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of a right covered by this Treaty, immediately after customs clearance of such goods. Contracting Parties are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of a right covered by this Treaty.
French: Dans les cas où les mesures provisoires seront abrogées ou cesseront d’être applicables en raison de toute action ou omission du requérant, ou dans les cas où il sera constaté ultérieurement qu’il n’y a pas eu atteinte ou menace d’atteinte à un droit couvert par le présent traité, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d’accorder à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: By reducing the existing gaps in the provision of facilities among different areas, and promoting the quality of the services and welfare facilities, the rights of the children in the country will be guaranteed even more than before.
French: En réduisant les disparités régionales en matière d'équipement et en améliorant la qualité des services et des dispositifs de protection sociale, le respect des droits de l'enfant s'en trouvera plus favorisé que jamais dans le pays.
English: The Commission will now decide whether to issue an appeal at the Court of Justice.
French: La Commission doit maintenant décider s'il y a lieu d'aller en appel auprès de la Cour de justice.
English: To this end, molecular genetic analysis of a sample of B. bassiana isolates with 2 subsamples, 1 representing a worldwide collection and another from a localized epizootic population was carried out.
French: Pour y arriver, une analyse génétique moléculaire a été réalisée sur un échantillon d'isolats du B. bassiana comprenant 2 sous-groupes, l'un représentant une collection mondiale et l'autre provenant d'une épizootie locale.
English: By operative paragraphs 2 to 22 of the draft resolution, the Assembly would also decide on the functions, composition and procedures of the Peacebuilding Commission.
French: Les paragraphes 2 à 22 du projet fixeraient les fonctions, la composition et le mode de fonctionnement de la Commission.