ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates who attended shorter programs (three months or less in duration) were more likely to have indicated that they would have attended a different school with the same reputation, while those who graduated from longer programs (four months or more) were more likely to suggest that they would have tried again the following year or abandoned their plans to train.
French: Quelques‑uns seulement auraient abandonné (12 %) ou auraient été prêts à quitter le pays ou à déménager ailleurs au Canada pour pouvoir suivre un programme de formation.   Les diplômés ayant suivi des cursus courts (3 mois ou moins) ont été comparativement plus nombreux à indiquer qu’ils auraient fréquenté un établissement différent, mais de réputation égale, alors que les diplômés ayant suivi des cursus longs (4 mois ou plus) ont été plus nombreux à dire qu’ils auraient soumis une nouvelle demande d’inscription l’année suivante ou abandonné leur projet de formation.
English: Its prime objective is to offer a global service, covering all the needs of the ship, as well as to offer security to its clients; a security provided by the agility of its services and the almost nonexistent incidents in the management of goods.
French: Son objectif principal est de prêter un service global, répondant à tous les besoins du navire ainsi que d’offrir la sécurité à ses clients ; une sécurité donnée par la souplesse de ses services et la presque totale absence d’incidents dans la manutention des marchandises.
English: Reform of the international financial system is an integral part of the recommendations designed to mobilize a larger and more stable flow of resources for development.
French: La réforme du système financier international fait partie intégrante des recommandations ayant pour but de mobiliser des ressources plus importantes et plus stables aux fins du développement.
English: On the whole, the criteria in the Constitution authorizing the use of force were too broad.
French: D'une façon générale, les critères établis dans la Constitution pour autoriser le recours à la force sont trop larges.
English: In the PEAP work, the under-forecasting of CIT turns out to be more critical.
French: De plus, dans cette dernière étude, la sous-estimation des revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés jouait un rôle plus crucial.
English: Subject to court approval, the Agreement in Principle proposes a number of elements expected to form the basis of a final settlement package:
French: Sous réserve de l’approbation de l’agrément du tribunal, l’entente de principe propose un bon nombre d’éléments devant servir de base à un règlement d’ensemble définitif :
English: unlikely to be able to operate effectively in these new and complex conflict situations.
French: Faute d’une capacité de communication et de coordination des efforts avec ces groupes, les militaires ont peu de chances d’opérer efficacement dans ces nouvelles et complexes situations de conflit.
English: With few exceptions after 1851, all persons in each household were enumerated and an agricultural return was compiled separately.
French: Après 1851, à quelques exceptions près, tous les membres de la famille sont dénombrés et un recensement agricole est dressé séparément.
English: The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians.
French: Le revenu et les résultats des enfants. Direction des études analytiques documents de recherche d’emploi.
English: • Five-year societal goals for the Basin Ecosystem, specific to the environmental issue or component of environmental management, which is the subject of the Annex.
French: • les buts sociaux à long terme (sur cinq ans) pour l'écosystème du bassin, relativement au problème environnemental ou à l'élément de gestion de l'environnement qui est l'objet de l'annexe; ces buts, selon les parties signataires, sont raisonnables et devraient être atteints pendant la durée de l'annexe;
English: • Social Capital and Healthy Aging -References
French: • Capital social et sain vieillissement -Références
English: Islamic banks are entitled to offer and provide all banking, commercial, financial and investment services and operations, including the establishment of companies and the participation in established projects or projects under establishment.
French: Les banques islamiques sont habilitées à offrir et entreprendre tout genre de services et d’opérations bancaires, commerciales et financières, ainsi que toute opération d’investissement, y compris la constitution de sociétés et la participation à des projets constitués ou en voie de constitution.
English: At night the view from the roof-top bar was delightful!! !
French: Le personnel variable...., et vu les prix dont nous avons bénéficié, rien à dire!
English: Over the period 1990-97, State transfers to the civil servants pension system accounted for increases of 1.3 percentage points in the ratios of both revenue and expenditure to GDP.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 1997, les transferts publics au système de retraites des fonctionnaires ont entraîné des augmentations de 1,3 point de pourcentage dans les ratios de recettes et de dépenses par rapport au PIB.
English: During the Financial year 2005/2006, 15,996 loans in the amount of $556.8 million were disbursed to rural women.
French: Durant l'exercice financier 2005/2006, 15 996 prêts, d'un montant total de 556,8 millions de dollars, ont été décaissés en faveur des femmes rurales.
English: Two compliance inspections are also planned during this period for Sweden and Yemen.
French: Deux inspections de suivi sont prévues également pour cette période, en Suède et au Yémen.
English: Labour legislation - terms of contract, rules on hiring and firing staff and bringing in expatriates, and so on - can also be a factor in the investment decision.
French: La législation du travail − modalités contractuelles, règles concernant l'embauche et le licenciement, réglementation relative aux expatriés, etc. − peut également influer sur les décisions d'investissement.
English: Of the 121 new foreign service recruits since 1993, an average of 14 per cent were from visible minority groups.
French: Sur les 121 nouveaux agents du service extérieur recrutés depuis 1993, en moyenne 14 % appartenaient à des minorités visibles.
English: The total weight of edible kernels and pieces of kernels shall be the basis for determining Colour Classification content for the lot.
French: Les noix de pécan sont alors choisies au hasard dans un échantillon composite prélevé dans l'ensemble du lot.
English: Do you need to update hundreds or thousands of products at once? Not a problem!
French: Avez-vous besoin d'actualiser des centaines ou des milliers de produits à la fois?
English: There is no assurance that the concessionary prices, which Chempac Powder requires in order to maintain its automatic dishwasher detergent operation in Canada, will continue to be extended.
French: Rien ne garantit que Chempac Powder continuera de bénéficier des prix de concession dont elle a besoin pour continuer de produire des détergents pour lave-vaisselle automatiques a u Canada.
English: Persons With Disabilities and Tax Treatment of Medical Expenses and Caregivers
French: Personnes handicapées et régime fiscal s’appliquant aux frais médicaux et aux aidants naturels
English: Summary of Charges NDA Article 83 84 85 86 87 90 93 95 97 98 101 101.1 108 111 112 114 115 Description Disobedience of lawful command Striking or offering violence to a superior Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Resisting or escaping from arrest or custody Absence without leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of subordinates Drunkenness Malingering or maiming Escape from custody Failure to comply with conditions Signing inaccurate certificate Improper driving of vehicles Improper use of vehicles Stealing Receiving 2001–2002 # % 36 2.4% 4 48 31 0 0.2% 3.3% 2.1% 0% 2002–2003 # % 53 2.6% 5 64 41 1 0.3% 3.2% 2.0% 0.1%
French: Sommaire des accusations Article 83 84 85 86 87 90 93 95 97 98 101 101.1 108 111 112 114 115 2001–2002 # % Désobéissance à un ordre légitime 36 2.4% Violence envers un supérieur 4 0.2% Acte d’insubordination 48 3.3% Querelles et désordres 31 2.1% Désordres 0 0% Absence sans permission 431 29.7% Cruauté ou conduite 7 0.5% déshonorante Mauvais traitements à l’égard 7 0.5% des subalternes Ivresse 104 7.2% Simulation ou mutilation 0 0% Évasion 5 0.3% Défaut de respecter une condition 0 0% Signature d’un certificat inexact 2 0.1% Conduite répréhensible 2 0.1% de véhicules Usage non autorisé de véhicules 13 0.9% Vol 10 0.7% Recel 0 0% Description 2002–2003 # % 53 2.6% 5 0.3% 64 3.2% 41 2.0% 1 0.1% 684 34.5% 3 0.2% 4 110 6 1 1 0 8 7 14 3 0.2% 5.5% 0.3% 0.1% 0.1% 0% 0.4% 0.3% 0.7% 0.2%
English: It was a rest day for the greenhouse team.
French: C'était une journée de repos pour l'équipe responsable de la serre.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the World Youth Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in that context, to include that matter in his report to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission at its forty-first session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à procéder à un examen approfondi de la structure, de l'organisation et de la composition du Forum mondial pour la jeunesse et à faire à ce sujet des recommandations tendant notamment à ce que la manifestation soit pleinement représentative de toutes les régions du monde et de la diversité des opinions et des pratiques, compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations des jeunes, et le prie, dans ce contexte, de traiter de cette question dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire de la Commission, à sa quarante et unième session.
English: • developing other appropriate enforcement measures.
French: • Élaborer d’autres mesures d’application réglementaire pertinentes.
English: Redress for women who face discrimination due to HIV/AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system.
French: Les femmes qui subissent des discriminations, que ce soit en raison du VIH/sida ou dans d'autres domaines, ne pourront obtenir réparation tant que n'auront pas été éliminés les préjugés sexistes qui subsistent dans les lois et le système judiciaire.
English: Environmental procurement as a priority The Government of Canada has taken steps to make sustainable development an operational goal for all federal departments.
French: L'approvisionnement écologique à titre de priorité Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour faire du développement durable un objectif opérationnel dans tous les ministères fédéraux.
English: Pursuant to article 37, paragraph 1, of the Criminal Code, the liability of the accomplices to an offence is determined by the nature and degree of the actual participation of each of them in its commission, and they are liable for committing specific offences under the same article of the Criminal Code as perpetrators of terrorist acts.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 37, la responsabilité des complices d'un délit est établie en fonction de la nature et du degré de la participation effective de chacun d'eux à son exécution, et les complices doivent répondre des actes qu'ils commettent au titre du même article que les auteurs des actes de terrorisme.
English: • Corporate and Government of Canada legislation, standards and policies (e.g., regulating software licence agreements and renewals, disposal, procurement ethical practices and security policies)
French: • Législation, normes et politiques du gouvernement du Canada et de l'organisation (par exemple qui régissent les renouvellements et les accords de licence de logiciels, la radiation, les pratiques éthiques en matière d'achat et les politiques de sécurité).
English: The role of the Ombudsman is to weigh the impacts and reasonableness of Passport Canada requirements imposed on applicants who are dissatisfied with the service received.
French: Le rÃ´le de l'Ombudsman est de soupeser les impacts et le caractÃ¨re raisonnable des exigences imposÃ©es par Passeport Canada sur le demandeur insatisfait du service.
English: • Appendices Previous Next Compliance issues Table 4 shows the number and types of compliance inquiries and complaints we received during the past two fiscal years.
French: • Annexes Précédente Suivante Questions de conformité Le tableau 4 indique le nombre et le type de demandes de renseignements et de plaintes reçues à propos de la conformité au cours des deux derniers exercices.
English: An expert working group on suicide was formed.
French: d’entreprendre la mise à jour du Rapport de 1987.
English: Any reprocessing steps should be identified and evidence should be provided that they have no significant effect on the final quality of the substance.
French: Toutes les étapes de retraitement doivent être identifiées et il doit être prouvé qu'elles n'ont aucun effet significatif sur la qualité finale de la substance.
English: • Some individual VOC species affect human health.
French: • certaines espèces de COV sont nocives pour la santé humaine.
English: The choice of that period is governed by data consistency.
French: Le choix de cette période est dicté par la cohérence des données.
English: With regard to monitoring, there may be a fear that the preliminary monitoring procedures specific to the incineration or co-incineration of hazardous waste will be removed.
French: Concernant les contrôles, nous pouvons craindre la suppression des procédures de contrôle préalables spécifiques à l'incinération ou à la co-incinération des déchets dangereux.
English: Since many of the provisions included in the proposed Regulations are derived from existing TPs, these TPs will either become redundant, or may need to be amended.
French: Puisque de nombreuses dispositions du règlement proposé proviennent de TP existantes, celles-ci deviendront superflues ou devront être modifiées.
English: Each patient was followed for 30 days from the imputed date of surgery.
French: Chaque patient a été suivi pendant une période de 30 jours à partir de la date imputée de l’opération.
English: 24 Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream.
French: Dans le secteur CATF, les ﬂux de gaz autres que le CO2, qui comprennent les émissions de CH4 et de N2O, sont pris en compte dans les totaux des inventaires nationaux.
English: In order to assist governments in their efforts to be learning organizations, the authors also offer a brief assessment of the main factors that shaped the agreements, examine the implications beyond the signing and some of the issues that have arisen, and draw out six important lessons for public management.
French: Pour aider les gouvernements à devenir des organismes voués à l’apprentissage, les auteurs livrent aussi une courte évaluation des principaux facteurs qui ont façonné les accords, en examinent les implications subséquentes à leur signature ainsi que certaines questions qui en ont émergé et tirent six leçons importantes en matière de gestion publique.
English: As the Council and the General Assembly had stressed repeatedly that graduation should not affect the development of the countries concerned, the Council should monitor their situation carefully during and after graduation.
French: Étant donné que le Conseil et l'Assemblée générale ont à maintes occasions souligné que l'exclusion de la liste ne devrait pas avoir d'incidences sur le développement des pays concernés, le Conseil devrait suivre attentivement l'évolution de leur situation lors de l'exclusion et après qu'ils aient acquis le statut de pays à revenu intermédiaire.
English: At the low dose, preferably a no-toxic-effect dose level (Note 5), the exposure in the animals of any toxicity study should ideally equal or just exceed the maximum expected (or known to be attained) in patients.
French: À la dose faible, de préférence une dose sans effet toxique (Note 5), l'idéal serait que l'exposition des animaux, dans toute étude de toxicité, soit égale ou légèrement supérieure au maximum anticipé (ou atteint) chez les patients.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Producing E-Text Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Production d'un texte électronique Liens institutionnels
English: The English Courts shall have jurisdiction to hear disputes between us.
French: Toutes les informations véhiculées sont codées et la confidentialité et la sécurité de vos transactions sont garanties.
English: ** See footnote on page 273.
French: ** Voir note au bas de la page 274.
English: • Canada's Atlantic region's desire to cooperate with the islands in economic and cultural matters of benefit to both parties.
French: • la volonté de la région atlantique du Canada de coopérer avec l'archipel dans les domaines économiques et culturels au bénéfice des deux parties.
English: We had wording which allowed us to assume that a broad majority accepted it.
French: Nous disposons à présent d'une formulation dont nous pouvons penser qu'elle recueille l'assentiment d'une large majorité.
English: Suggestion Respon sibility Management Response and Action Plan Target Date Status 1.The Europe, Middle East and Maghreb Branch, in consultation with the Finance Division should develop and implement appropriate written account verification procedures that are based risk and that complements the check list that is currently being used by officers in the Iraq Task Force.
French: Recommandation Respons abilité Réponse de la direction et plan d’action Date cible Situation 1. La Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM), en consultation avec la Direction des finances, devrait élaborer et appliquer des procédures écrites appropriées de vérification des comptes qui sont fondées sur le risque et qui complètent la liste de vérification qu’utilisent actuellement les agents du Groupe de travail sur l’Irak.
English: The overshoot scenarios also eventually stabilized atmospheric CO2 at 650 ppm and peaked emissions in 2056, but differed in the rate of emissions growth before peaking, the amplitude of the emissions peak (all 'overshooting' the 650 ppm target), and in peak duration.
French: Les scÃ©narios de dÃ©passement utilisent aussi Ã©ventuellement un CO2 atmosphÃ©rique stabilisÃ© Ã 650 ppm et le plafond des Ã©missions en 2056, mais diffÃ©rÃ© dans le taux de la croissance des Ã©missions avant l'atteinte du plafond, l'amplitude du plafond des Ã©missions (tous « dÃ©passant » l'objectif de 650 ppm) et de la durÃ©e des Ã©missions du plafond.
English: Complaints of regulatory burden often target restrictive regulations.
French: Les plaintes au sujet du fardeau réglementaire touchent souvent les règlements restrictifs.
English: This gave rise to a constitutional challenge to this power which ultimately resulted in the 2004 decision of the Supreme Court of Canada which held that the investigative hearing process was constitutional.
French: Cette demande a donné lieu à une contestation de cette disposition du point de vue de la Constitution qui a ensuite donné lieu en 2004 à la décision de la Cour suprême du Canada qui a conclu que le processus de tenue d'une enquête était constitutionnel.
English: It is for this reason that the Chaîne des Rôtisseurs decided to take yet another active and positive role in the world of food by enlarging its area of intervention to go beyond restaurants and hotels to that of ‘Caring and Sharing’.
French: C’est pourquoi la Chaîne des Rôtisseurs a décidé d’élargir son champ d’intervention, en ne le limitant pas à la restauration et à l’hôtellerie.
English: Item 5: Document INF.3 (Switzerland) - Tank record - Negative tests
French: Point 5 : Document INF.3 (Suisse) - Dossier de citerne - Épreuves négatives
English: Brazil, Bulgaria, China, August 16, 2006 Chinese Taipei, India, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine
French: Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei 16 août 2006 chinois, Inde, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), Afrique du Sud et Ukraine
English: However, it is not clear whether it should rule out the financing of pharmacare through a system of income-related premiums.
French: Cependant, il n'est pas clair que l'universalité devrait exclure le financement de l'assurance-médicaments au moyen de primes liées au revenu.
English: WILLIAMS MARINE LTD Reference Number:
French: WILLIAMS MARINE LTD Numéro de référence:
English: The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal, or in the diluted exhaust gas of a CVS full flow dilution system by integration or by bag sampling.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: For the people of the more than 80 countries represented at the Games, the focus will be just a bit sharper, as they hope for that special feeling of pride that comes with seeing one of their fellow citizens mount the medal podium.
French: Pour les populations des quelque 80 pays participant à ces jeux, ce sera un regard rempli d'espoir, en attente de cette fierté particulière que l'on ressent lorsqu'un de nos athlètes monte sur le podium.
English: In both cases, the objective is to ensure that the agreement's terms and conditions are respected and the expenses claimed are eligible and allowable.
French: Dans les deux cas, elles veillent à ce que les conditions de l'accord soient respectées et à ce que les dépenses dont le remboursement est demandé soient admissibles et permises.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: In such cases, the estimated amount required to repair to pre-disaster condition will be the eligible provincial expenditures for that particular project.
French: Dans ces cas, le montant estimatif des frais requis pour remettre l'ouvrage dans l'état où il était avant la catastrophe représentera les dépenses provinciales admissibles pour le projet en question.
English: Report the freight charges of $1,500 and elevation charges of $300 as a point of sale adjustment on line 575 under Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits (not under Allowable Expense) because these expenses were incurred after you delivered your grain to the elevator (i.e. after the point of sale).
French: Si la vente de vos produits comprend des montants reconnus au moment du calcul du revenu ou de la perte agricole survenus après la vente , vous devez redresser vos ventes de manière à tenir compte de la juste valeur de la marchandise au moment de la vente.
English: Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
French: L'action communautaire s'insérera ainsi dans un programme unique orienté à la fois vers la phase de préproduction et vers celle de postproduction, dans le respect du principe de subsidiarité.