ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Yukon legislation, land and improvements are treated separately for assessment purposes.
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement du territoire du Yukon, Division de l'évaluation immobilière Lois pertinentes :
English: Gross insurance revenue in 2006-07 increased to $11.1 million from $9.9 million in 2005-06.
French: Grâce à ce changement, Investissement FAC peut maintenir une équipe de spécialistes du capital-risque qui assurera la gestion efficace du portefeuille de placements.
English: Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 5
French: 3.5 Choix du mode d'administration et de la dose
English: It facilitates structural and technological changes which require an adaptable and mobile labour force.
French: Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d’œuvre adaptable et mobile.
English: Home / Commentaries / Trading up Global Trade Talks Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment améliorer les négociations sur la mondialisation Article available in:
English: Contingency Plans and Travel Reports for each area of accreditation have recently been updated.
French: Les plans d'urgence et les Conseils aux voyageurs pour chaque zone d'accréditation ont été mis à jour récemment.
English: Such behaviour allows the possibility of sporting rivalry and controversy, taking as a starting point different socially acceptable bases capable of serving as examples compared with other forms of social relationship.  The code of sporting ethics was officially presented on 5 May 1997 in the international room of the National Institute of Physical Education in Madrid.
French: Ce comportement permet d’envisager la rivalité et la controverse sportive en prenant pour point de départ des bases différentes socialement acceptables et capables de servir d’exemple par rapport à d’autres formes de relation sociale.  La présentation officielle du Code d’éthique sportive a eu lieu le 5 mai 1997, dans la salle internationale de l’Institut national d’éducation physique de Madrid.
English: 27 From the necessity for a work to be incarnated stems a human dimension which survives the sound recording and which continues to impregnate the performance long after its fixation 28.
French: 27 De cette nécessité d’incarnation de l’œuvre se dégage une dimension humaine qui survit à l’enregistrement sonore et qui continue d’imprégner l’interprétation postérieurement à sa fixation 28.
English: Mr. Slack also cautioned that a road being planned around the perimeter of the Slough might be underlain by hog fuel.
French: Un autre motif d’inquietude au sujet de la qualite de I’eau a ete evoque par M. Slack qui a fait savoir que le chemin qu’on envisage de construire autour du perimetre du Slough reposerait sur une couche de dechets de bois.
English: • Government Travel Committee New Travel Directive (2002)
French: • Comité des voyages en service commandé - Nouvelle directive sur les voyages (2002)
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: • Coordination des programmes de bénévolat et des associations coopérantes, pour faire en sorte que les particuliers et les organisations consacrent une partie de leur énergie et de leur talent à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: The role and influence of the IT department and its manager depend on the organisational structure of the agency.
French: Le rôle et l'influence du département informatique et de son chef dépendent de la structure organisationnelle du service de statistique.
English: User fees also create perverse incentives to use a more costly alternative even when home care is a more appropriate choice.
French: Les frais ou tickets modérateurs, créent également des incitations perverses à recourir à d'autres solutions plus coûteuses, même lorsque les soins à domicile conviennent le mieux.
English: It creates equal opportunities in education, training and the labour market and equal access to social services.
French: Elle offre l'égalité des chances en matière d'éducation, de formation et d'emploi ainsi qu'un accès égal aux services sociaux.
English: The population‑specific approach results in evidence‑based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities, which contribute to infection and poor health outcomes for the target populations.
French: Une approche ciblant ces populations spécifiques donne des réponses fondées sur l'expérience clinique et adaptées culturellement qui permettent de mieux traiter les problèmes contribuant à l'infection et aux mauvaises conditions de santé dans les populations ciblées.
English: That is precisely why I could not support the resolution of the Communist Group.
French: C'est précisément pour cette raison que je n'ai pas pu soutenir la résolution du groupe communiste.
English: [EN] What is DevNet and how do I join?
French: [FR] Qu'est-ce que le DevNet et comment le rejoindre ?
English: Similarly, entire branches of the tree-like structure might be ignored entirely if any particular threat activity or threat agent category falls outside the scope of the assessment.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut omettre complètement des branches entières de la structure arborescente dans le cas où une activité de menace ou une catégorie d’agent de menace particulière déborde de la portée de l’évaluation.
English: • Unreported cases of domestic violence against women
French: • Cas non déclarés de violences familiales contre les femmes
English: Accounting for territoriality of industrial property rights in determining remedies An injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory in which a conflicting right in that sign exists.
French: w Troisièmement : prise en considération de la portée territoriale des droits de propriété industrielle pour déterminer les sanctions applicables. · Une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au-delà du territoire sur lequel existe un droit concurrent.
English: They made up nine per cent of the population of the Karelian Republic in the Russian Federation, and only around 50 per cent of them could still speak their mother tongue.
French: Ils représentent 9 % de la population de la République de Carélie en Fédération de Russie, mais seulement 50 % d'entre eux parlent encore leur langue maternelle.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et n'est justifiable en aucune circonstance ni aucun lieu ni quels qu'en soient les auteurs;
English: When you visit the West Coast Trail, the Broken Group Islands or the Long Beach Unit of PRNPR, you are visiting an area that is home to a diverse array of wildlife.
French: Quand vous êtes sur le sentier de la Côte-Ouest, l'archipel Broken Group ou le secteur de de la plage Long, vous êtes dans un milieu qui abrite une faune très diverse.
English: ARCTIC EXPRESS Reference Number: 00-05-0001 Contract Date: 2005/10/17 Description of Work: 0213 - COURIER SERVICES Contract Period: 2005/04/01 - 2007/03/31 Delivery Date:
French: ARCTIC EXPRESS Numéro de référence : 00-05-0001 Date du contrat : 2005/10/17 Devis descriptif : 0213 - SERVICES DE MESSAGER Durée du contrat : 2005/04/01 - 2007/03/31 Date de livraison :
English: CONTENT OF CORPORATE PLANS Corporate plans should include: 1.
French: CONTENU DU PLAN D'ENTREPRISE Le plan d'entreprise doit renfermer les éléments suivants : 1.
English: This process is to be finalized after the MVEIRB completes its screening and environmental assessment of the MGP.
French: On mettra la touche finale à ce processus une fois que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aura mené à bien son examen préalable et l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie.
English: Thanks to the long-term Council of Europe Election Observation Mission, and their observation also by this Assembly, they could be certified by Unmik.
French: L'évolution politique du pays devra être suivie avec beaucoup d'attention et l'assassinat, la semaine dernière, d'un parlementaire kosovar a montré à quel point le processus de paix enclenché est toujours fragile.
English: This has been due to discrimination (individual and institutional) and the Roma/Gypsies’ lack of knowledge about administrative procedures and their own rights and duties, together with their distrust of institutions.
French: En parallèle, il est nécessaire de favoriser l'accès des jeunes Roms/Tsiganes à la formation professionnelle et à l'apprentissage.
English: Basis for concern and prospects of inducing positive change
French: Motifs d'inquiétude et perspectives d'induction d'une évolution positive
English: Orthopaedic chairs, safes, blinds, …:
French: Chaises orthopédiques, armoires blindées, persiennes …:
English: • planning and communication
French: • intégration des systèmes et développement d’applications
English: These include typical composition or modeling tools such as word-processing, presentation graphics and spreadsheets.
French: Citons notamment des outils typiques de composition ou de modélisation tels que le traitement de texte, les graphiques de présentation et les chiffriers.
English: Responsibility for overall coordination of the response to HIV/AIDS shifted back to the Department of Health after two years, but the Prime Minister remains involved with the commitee.
French: Dans le cadre du gouvernement fédéral, dans son ensemble, le leadership pourrait venir du premier ministre et des agences centrales comme le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: And that is why it is so important for us to ensure the security of the people who live in this country.
French: C'est pourquoi il est si important pour nous d'assurer la protection des gens qui vivent dans ce pays.
English: (a) The implementation of the right to development should be seen as an overall plan or programme of development where some or most of the rights are realized while no other rights are violated.
French: a) La mise en œuvre du droit au développement devrait être considérée dans l'optique d'un plan ou d'un programme global de développement dans lequel certains ou la plupart des droits sont réalisés et aucun droit n'est violé.
English: • Special Travel Policies (when applicable)
French: ◦ Gestion du matériel (le cas échéant)
English: The report provides a brief description of the Agency's work and portrays it as a leading organization in the removal of barriers to the mobility of persons with disabilities.
French: Le rapport donne une brève description du travail de l'Office et le décrit comme une organisation chef de file dans l'enlèvement des entraves au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Home / Commentaries / The Politics of Psychiatry Article available in:
French: Home / Commentaries / Les enjeux politiques de la psychiatrie Article available in:
English: It took part in the first Arab Conference on Human Rights, in December 2008, in Doha; the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in November 2008, in Rio de Janeiro; the Regional Seminar on Human Rights and Terrorism organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for Middle-East and North African countries, in October 2008, in Amman; the Manila Forum on Migration, in October 2008; the Regional Conference for the Durban Review, in August 2008, in Abuja; the Beijing Forum on Development, Security and Human Rights; the ministerial conference on human rights and cultural diversity, organized by Non-Aligned Movement countries, in September 2007, in Teheran; the seminar as a bilateral plan between Algeria and Norway; the Dialogue of Civilizations, in November 2008, in New York; and an international seminar on reform of criminal sanctions in Algeria and the fulfilment of the United Nations resolution calling for a moratorium on the death penalty organized by the National Consultative Commission in January in Algiers.
French: Il a pris part à la première Conférence arabe sur les droits de l'homme, tenue à Doha en décembre 2008; au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, tenu à Rio de Janeiro en novembre 2008; au Séminaire régional sur les droits de l'homme et le terrorisme organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, tenu à Amman en octobre 2008; au Forum de Manille sur la migration, tenu en octobre 2008; à la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, tenue en août 2008, à Abuja; au Forum de Beijing sur le développement, la sécurité et les droits de l'homme; à la Conférence ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, organisée par les États du Mouvement des pays non alignés à Téhéran en septembre 2007; au Séminaire organisé sur un plan bilatéral entre l'Algérie et la Norvège; au Dialogue entre les civilisations, tenu à New York en novembre 2008; et au Séminaire international sur la réforme de la sanction pénale en Algérie et la mise en œuvre de la résolution de l'ONU appelant à un moratoire sur la peine de mort, organisé par la Commission nationale consultative à Alger en janvier 2009.
English: Available evidence indicates that graduates of funded institutions are successful in their chosen art form, with close to half of graduates reporting they had received at least one award, achievement or distinction in the past three years.
French: Les données disponibles indiquent que les diplômés des établissements financés réussissent bien dans le secteur des arts qu’ils ont choisi, puisque près de la moitié d’entre eux déclarent avoir obtenu un prix ou une distinction ou avoir établi leur réputation au cours des trois dernières années.
English: ** Prepared by Salvatore Arca (Italy), Chairman of the Romano-Hellenic Division.
French: ** Établi par Salvatore Arca (Italie), Président de la Division romano-hellénique.
English: Table 21.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Special attention is also paid to young people with difficulties, so as to avoid their exclusion from school from the earliest age.
French: Par ailleurs, les jeunes ayant des difficultés sont tout particulièrement pris en compte afin d’éviter, dès le plus jeune âge, l’exclusion scolaire.
English: Organisational Components WEST COAST MARINE - NANAIMO
French: Composantes organisationnelles MARINE CÔTE OUEST - NANAIMO
English: In May 2002, another GIC was purchased in the amount of $10,000..
French: En mai 2002, un autre CPG a été ouvert au montant de 10 000 $.
English: However, the Government Secretariat for Coordinating the Peace Process recently requested that specific incidents be reported to it in order for investigations to be conducted.
French: Cependant, le secrétariat pour la coordination du processus de paix a demandé récemment que certains incidents lui soient signalés aux fins d'enquête.
English: In respect of periodicity, the Committee had adopted a resolution allowing the combining of outstanding reports into a single document.
French: En ce qui concerne la périodicité, le Comité avait adopté une résolution autorisant le regroupement des rapports en souffrance en un seul document.
English: Limit the description of the criteria for each category to those associated with substances and tested mixtures.
French: Il conviendrait de limiter la description des critères pour chaque catégorie à ceux associés aux matières et mélanges testés.
English: Parks Canada will work with federal and Aboriginal partners to support indigenous peoples to take a leadership role.
French: Parcs Canada collaborera avec ses partenaires fédéraux et autochtones afin d’aider les Autochtones à assumer des rôles de leader.
English: Any person who commits an act stipulated in paragraph 1 of this Article for a bribe of minor value commits a criminal misdemeanour and shall be punished by a fine or detention.
French: Toute personne commettant un acte mentionné au paragraphe 1 de cet article en échange d’ potun de-vin de valeur réduite commet une infraction pénale mineure passible d’ peine d’ une amende ou d’ une peine privative de liberté.
English: Wife assault and child abuse often co-exist.
French: Les résultats d’une enquête effectuée en 1998 par Statistique Canada a révélé les faits suivants :
English: Its output, however, is only a tiny percentage of the absolute global research product.
French: Elle montre que les chercheurs canadiens dépassent les normes de rendement des chercheurs dans d’autres pays du G-8.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women. Anderson, Grace and William Marr.
French: « Is Canada Racist? »; dans Des expériences à partager, publié sous la direction de Arun Mukherjee, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1993.
English: • HSCO014A.doc - 30KB - ISP End User Service Initiation - CCTA - Updated 29 January 2001
French: • HSCO014A.doc – 30KO - Initiation des utilisateurs finals des FSI - CCTA - Mis à jour le 29 janvier 2001
English: Very high growth rates in the use of the patent system can be observed in North East Asian countries, particularly the Republic of Korea and China.
French: C'est ainsi qu'on relève une très forte augmentation du recours au système des brevets dans les pays de l'Asie du Nord-Est, notamment en République de Corée et en Chine.
English: Some of these include: ▪ Cross Liability Endorsement ▪ Contractual Liability Endorsement ▪ Employees and Volunteers as Additional Insured ▪ Personal Injury Liability: This means other than physical bodily injury.
French: En voici quelques exemples : ▪ l'avenant pour responsabilité réciproque; ▪ l'avenant de responsabilité contractuelle; ▪ la désignation d'employés ou de bénévoles comme autres assurés; ▪ la responsabilité de préjudice personnel : c'est-à-dire pour les préjudices autres qu'une blessure corporelle.
English: Alternatively, the concepts of miniaturization and embedded technologies were seen as being the least effective.
French: Par contre, la miniaturisation et les technologies intégrées ont été considérées comme les facteurs les moins importants pour la croissance future de l'industrie.
English: After the Asian crisis their credibility had suffered.
French: Leur crédibilité avait beaucoup souffert de la crise financière en Asie.
English: On the other hand, everything that can be done in improving facilities for the user (‘Simplicity of administrative procedures’, ‘Ease of using the forms’) will have a very positive impact on global satisfaction. Today, these are the aspects most valued by the users, although they need to be improved.
French: D’autre part, tout ce qui permettra de faciliter les démarches de l’usager («convivialité des procédures administratives», «facilité d’utilisation des formulaires») aura une incidence très positive sur le niveau de satisfaction globale.
English: The agreement on the shared vision for long-term cooperative action should address all aspects of the BAP and form the basis of a framework decision by the Conference of the Parties (COP), the scope of which should include:
French: L'accord sur la vision commune de l'action concertée à long terme devrait porter sur tous les aspects du Plan d'action de Bali et jeter les bases d'une décision-cadre de la Conférence des Parties, qui devrait inclure:
English: 11 > No. 5 (6 February 2008) > Ship’s liaison officer works with Pakistani Navy 6 February 2008 Vol. 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, commandant du Charlottetown, avait donné des instructions précises « afin d’intégrer le NCSM Charlottetown à la FOM 150 et d’augmenter les possibilités de leadership au sein de la coalition ».
English: 2.1.1.2 General principles of professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.2 Principes généraux de l'enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: FLOs were also able to provide on-the-ground feedback and analysis to assist Elections Canada's Executive Committee in managing the election.
French: Les ADLR pouvaient aussi fournir au Comité exécutif d'Élections Canada de l'information et des avis venant du terrain, facilitant ainsi la gestion du scrutin.
English: Health As in communities, CSC is facing increased demands for basic health services.
French: Source, sauf si indiqué: "Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté -novembre 2000", SCC, Direction de la recherche 2.
English: Glacier National Park of Canada - Index Getting There Making the Most of Your Visit Activities Scenic Touring Walking and Hiking Camping Mountaineering Fishing Ski Touring and Snowshoeing Nearby Attractions & Services For Your Convenience Glacier National Park Map
French: Parc national du Canada des Glaciers - Index Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités Promenades panoramiques Randonnée pédestre Camping Alpinisme Pêche Ski de randonnée et raquette Attractions et services de la région Pour votre confort Carte du parc national des Glaciers
English: Virtually all major law enforcement organizations and agencies now have an internal review mechanism (such as an inspector general or internal affairs section) and/or some form of permanent, independent oversight body (a citizens' review board or governing commission) to which complaints of ill-treatment, excessive use of force, or other irregularities can be made.
French: Pratiquement toutes les grandes organisations et services chargés de faire respecter la loi sont dotés aujourd'hui d'un mécanisme de contrôle interne (comme un inspecteur général ou une section des affaires intérieures) et/ou certaines formes d'organe de surveillance permanent et indépendant (comme une commission de contrôle ou un groupe d'action composé de citoyens) auprès desquels des plaintes concernant des mauvais traitements, l'usage excessif de la force, ou d'autres irrégularités peuvent être déposées.
English: This confidence obviously depends on each individual Commissioner' s ability to sustain high moral and professional standards. We shall keep a close watch on the Commissioners in many different ways, which includes the improved methods of transparency that you have promised us.
French: Cette confiance dépendra bien entendu des résultats que vous obtiendrez - vous et votre Commission -, elle dépendra de chaque commissaire et de son attachement à ces grandes qualités morales et professionnelles que nous surveillerons par tous les moyens possibles et sous toutes les formes, même sous ces formes excellentes empreintes de la transparence que vous nous avez garantie.
English: The proposed restrictions on the frequency and period of performance of cabotage operations shall be regarded as an intermediate step towards complete liberalisation.
French: Les limitations proposées au nombre des transports de cabotage et à la durée pendant laquelle on peut procéder au cabotage doivent être considérées comme une étape vers l'ouverture totale du marché du cabotage.
English: (i) Thirty days of subsistence allowance at the daily rate applicable under rule 203.9 (a) above;
French: i) Trente jours d'indemnité de subsistance au taux applicable en vertu de l'alinéa a) de la disposition 203.9 ci-dessus;
English: They advocated that the particularity of cultural diversity should be widely disseminated at the global level.
French: Ils ont préconisé de faire connaître, sur une large échelle à travers le monde, les particularités de la diversité culturelle.