ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFN is commercially available in all European Community countries.
French: L’interféron est disponible sur le marché de tous les pays de l’Union européenne.
English: Many southern and southwestern Nova Scotia rivers are seriously impacted by acid conditions, mainly caused by naturally occurring acidic soils and acid rain.
French: Beaucoup de cours d'eau du sud et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse sont devenus trop acides, en partie à cause de l'acidité naturelle des sols et des pluies acides.
English: Background-field quantization is introduced to simplify the renormalization program.
French: La quantification du champ de fond est introduite pour simplifier le programme de renormalisation.
English: Statements such as the "high cost of technology" usually refer to the cost of developing the applications which use the technology, as opposed to the cost of the underlying technology.
French: Lorsqu’on entend dire que « la technologie coûte cher », on veut habituellement parler du développement des applications fondées sur la technologie, plutôt que du coût de cette dernière.
English: November 2 - The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) begins radio in Canada .
French: 6 mars : Réunification de la CGT .
English: This increase will ensure that payments under shorter-term commercial vehicle leases are not unduly restricted, while still limiting the deductibility of lease costs to reasonable levels. Interest Expense Limit.
French: Cette majoration fera en sorte que les paiements versés en vertu de contrats de location de véhicules commerciaux à court terme ne soient pas restreints indûment, tout en limitant la déductibilité des coûts de location à des niveaux raisonnables.
English: An integrated system will eliminate the double entry of sales into POS and IFMS, and reduce the number of manual processes that are required to reconcile the revenue, thereby increasing efficiency and reducing the opportunity for errors.
French: Le cas échéant, cela éliminerait la double saisie des ventes dans le système du PDV et le SIGF et réduirait le nombre d'interventions manuelles que nécessite le rapprochement des recettes, ce qui accroîtrait l'efficience et diminuerait les possibilités d'erreurs.
English: (i) SML - General Trust Fund for the Strategic Approach to International Chemicals Management Quick Start Programme, with an expiry date of 30 November 2013;
French: i) SML - Fonds général d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, expirant le 30 novembre 2013;
English: SECTION (8) FAMILY INCOME Please provide an estimate of the family income.
French: Fournissez une estimation du revenu familial.
English: The objective of cooperation is to improve the work of the municipal organs by proposing persons sensitized to the question of equality of sexes and equal opportunities.
French: La coopération devrait permettre d'améliorer le travail des organes municipaux en proposant des personnes sensibilisées dans ce domaine.
English: In that regard, it helped to promote the dissemination of best practices to be implemented in e-commerce in different sectors, and increased developing countries' awareness of potential benefits of ICTs and of how to exploit the new comparative advantages created by e-commerce in the LDCs.
French: La réunion a ainsi favorisé la diffusion des meilleures pratiques dans différents secteurs et aidé à faire mieux comprendre aux pays en développement quel est l'intérêt des technologies de l'information et de la communication et comment exploiter les nouveaux avantages comparatifs offerts par le commerce électronique dans les PMA.
English: Many projects also specifically targeted women, promoting their livelihoods, tapping their knowledge, strengthening their organizations, and building their advocacy and participation in society.
French: De nombreux projets ciblaient aussi spécifiquement les femmes, l'amélioration de leurs moyens de subsistance, la mise à profit de leurs savoirs, le renforcement de leurs organisations et l'utilisation de leur influence et de leur participation dans la société.
English: The meetings held between Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian leadership had not been fruitful owing to Israel's unwillingness to deal with problems adequately.
French: Les réunions organisées entre le Premier Ministre, Ehud Olmert, et les dirigeants palestiniens n'ont pas été productives en raison du peu d'empressement d'Israël à apporter une réponse appropriée aux problèmes.
English: Decides to approve the utilization of an amount of 7,711,800 United States dollars for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: Décide d'approuver l'utilisation d'un montant de 7 711 800 dollars des États-Unis pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, montant à prélever sur le solde du compte des travaux de construction en cours;
English: If that were indeed the case, the provisions of the national legislation concerned would not determine clearly and precisely the situations in which such licences fall within one or other category.
French: Si tel était effectivement le cas, les dispositions de la législation nationale concernée ne détermineraient pas de manière claire et précise dans quelle situation de telles licences relèvent de l'un ou de l'autre de ces régimes.
English: Children were the most vulnerable members of society; no violence against children was justified.
French: Dans la société les enfants sont les plus vulnérables; aucune violence à leur encontre ne peut se justifier.
English: The Israeli authorities would like this agreement to be implemented as quickly as possible.
French: Les autorités israéliennes souhaiteraient voir cet accord mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: The Office examines applications on a first-come, first-served basis.
French: Le Bureau examine les demandes dans leur ordre d'arrivée.
English: • drafted Orders in Council to implement a reduction in anti-dumping duties payable pursuant to a public interest recommendation by the CITT; and
French: • a préparé la version provisoire de décrets pour mettre en oeuvre une réduction des droits antidumping payables en vertu d'une recommandation d'intérêt public du TCCE;
English: While conflict prevention remains the primary responsibility of Member States, most regional and subregional organizations undertake conflict prevention measures.
French: Bien que la prévention des conflits reste essentiellement la prérogative des États Membres, la plupart des organisations régionales et sous-régionales prennent des mesures de prévention des conflits.
English: That would pose certain logistical problems which required further consideration.
French: Il en résulte certains problèmes logistiques qui nécessitent un examen plus approfondi.
English: The Model Law should not be limited to the transport of goods but should rather cover all that the Working Group may deem appropriate for inclusion in the Model Law, such as maritime liens and mortgages and recognition of the documentary form of arbitration agreements.
French: La Loi type devrait porter non seulement sur le transport des marchandises mais aussi sur tout ce que le Groupe de travail peut juger approprié d'inclure dans son champ d'application comme les privilèges et les hypothèques maritimes et la reconnaissance de la forme documentaire de la convention d'arbitrage.
English: Although incidental factors (such as major humanitarian undertakings, postwar reconstruction and debt relief) accounted for much of this expansion, it is clear that donors adopted a greater commitment to aid as a result of the Millennium Development Goals and the Monterrey Conference on Finance for Development in March 2002.
French: Même si des causes conjoncturelles ont influencé cette expansion (comme d’importantes actions humanitaires, de reconstruction d’après-guerre et d’allègement de la dette), on note également un engagement plus ferme des donateurs vis-à-vis de l’aide, suite à la définition des Objectifs du Millénaire pour le Développement et au Sommet de Monterrey sur le financement du développement, qui s’est tenu en mars 2002.
English: Whether these costs will be passed on to customers in the form of increased premiums, or whether growing competition will oblige the industry to absorb the costs themselves is not clear.
French: On ne saurait dire avec certitude si ces coûts seront répercutés sur les clients sous la forme d'augmentations des primes ou si l'intensification de la concurrence obligera les compagnies à assumer elles-mêmes ces coûts.
English: • For each of the products chosen, identify three retailers in each of the three provinces selected from the following four: New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba;
French: • Pour chacun des biens identifiés, identification de trois détaillants dans chacune de trois provinces choisies parmi les quatre suivantes : le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et le Manitoba;
English: The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
French: La Commission a contribué activement à ce compromis en trouvant des solutions qui conciliaient réalisme politique et ambition.
English: In fact the 2003 reform of the ordinance was described by some human rights advocates as opportunistic legislation intended to broaden the grounds for expulsion and provide ex post facto justification for expulsions already carried out;
French: En effet, la réforme de cette ordonnance adoptée en 2003 a été qualifiée par certains défenseurs des droits de l'homme de législation d'opportunité destinée à élargir les critères d'expulsion et justifier a posteriori une expulsion déjà exécutée.
English: It would not even have been permissible to describe fruit as healthy without it being tested scientifically, in a manner appropriate to the individual type, at the point of sale, which just goes to show how ridiculous the whole approach is.
French: Il n’aurait même pas été permis de décrire les fruits comme étant bons pour la santé sans qu’ils soient testés scientifiquement, de manière individuelle, au moment de la vente, ce qui montre bien combien l’approche dans son ensemble est ridicule.
English: More systematic monitoring of IDA countries’ progress has brought two problems to the fore: data gaps in critical areas such as infrastructure, and the enormous effort, resources and cultural change that are required to build country capacity to collect reliable statistics on a regular basis.
French: Une surveillance plus systématique des progrès accomplis par les pays de l’IDA a mis au jour deux problèmes : des écarts de données dans des secteurs critiques, comme l’infrastructure, et la quantité phénoménale d’efforts, de ressources et de changements culturels qui s’impose pour accroître la capacité des pays à recueillir périodiquement des statistiques fiables.
English: The Chairman of the Compliance Committee presented the Committee’s recommendations to the Working Group (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le Président du Comité d’examen du respect des dispositions a présenté les recommandations du Comité au Groupe de travail (MP.PP/C.1/2004/2, par.
English: Do you wish to sell your properties?
French: PRÉPAREZ VOS VACANCES À ST LARY !
English: As the cold spell starts to get a bit tedious, the Parisian music and arts worlds are anything but. Last week's tendancy towards skipping the gig and heading straight to the afterparty continues with Vampire Weekend's Chris Baio at the Social Club on Thursday, while both showcase and Club 79 do some serious legend-booking.
French: Dans le monde visuel, Brice Dellsberger et Jim Isermann ont les expos cette semaine, et le Centre Pompidou fait la bienvenue à Rachid Ouramdane.
English: Catchments covered by ICP Integrated Monitoring are fewer and less evenly distributed over the region.
French: Les bassins versants couverts par le PIC-Surveillance intégrée sont moins nombreux et répartis de façon plus irrégulière dans la région.
English: U.S. certified vehicles that are imported temporarily and damaged beyond reasonable cost of repair due to collision, fire, flood, accident, trespass or other occurrence while in Canada, and are declared as salvage by a licensed insurance provider for disposal in Canada will be treated in the same fashion as other salvage vehicles imported into Canada.
French: Les véhicules certifiés conformes aux normes américaines importés temporairement au Canada et endommagés par une collision, un incendie, une inondation, un accident, une entrée par effraction ou tout autre événement nécessitant une réparation dont le coût dépasserait une valeur raisonnable, et qui sont identifiés comme véhicules de récupération par une compagnie d'assurance agréée qui désire en disposer au Canada, seront traités de la même façon que les autres véhicules de récupération importés au Canada.
English: This includes any analysis, interpretation or opinion presented as the view of the federal, provincial or territorial governments.
French: L’information stratégique porte sur les aspects stratégiques généraux de l’intervention en cas d’incident terroriste.
English: The Acadian and Francophone community sector will define the process of designating community participants in the Collaborative Circle from time to time, depending on the nature, scope and extent of objectives.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires au Cercle de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: With regard to the right to housing, there are plans to revive housing construction through a national solidarity-based social housing programme.
French: De même, dans le domaine du droit au logement, il est prévu de réactiver la construction de logements dans le cadre du programme national de logement social fondé sur la solidarité.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea with adequate staff and facilities, including technical advisers as required; and authorizes the Secretary-General to pay the expenses and per diem of a representative and alternate from each of the States members of the Commission.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission des Nations Unies pour l’unification et le relèvement de la Corée le personnel et les moyens nécessaires, et notamment les conseillers techniques dont elle aurait besoin ; et autorise le Secrétaire général à régler les dépenses et l’indemnité journalière d’un représentant et d’un suppléant pour chacun des Etats membres de la Commission.
English: The communication strategy will be prepared in consultation with all major stakeholders.
French: La stratégie de communication sera établie en concertation avec tous les principaux intéressés.
English: At the request of any State Party, Tthe Registrar shall inform the Assembly of States Parties shall be kept informed through the Registrar of the making of such arrangements.”
French: À la demande de tout État partie, Lle Greffier informera l'Assemblée des États parties sera tenue informée de la conclusion de ces accords par l'intermédiaire du Greffier. »
English: The shallow geothermal systems represent the energy stored (in water, soil and rock) in the uppermost 400 m of the subsoil.
French: Les systèmes géothermiques superficiels représentent l'énergie stockée (dans l'eau, le sol et les roches) dans les premiers 400 mètres du sous-sol.
English: On both sides we have granted countless scholarships for students and researchers of all levels.
French: Les deux régions ont accordé d'innombrables bourses à des étudiants et à des chercheurs à tous les niveaux.
English: This employee possesses a unique and very high level expertise, which makes his contribution essential to the optimal functioning of tax policy in the Department of Finance, and the Government of Canada.
French: Ce fonctionnaire possède une expertise unique et de très haut niveau qui fait en sorte que sa contribution est essentielle au fonctionnement maximal de la politique d'impôt au sein du ministère des Finances et du gouvernement du Canada.
English: Results are shown separately for the project’s construction phase and for its operating phase (PR3.1, Section 7.5.1).
French: L’impact total serait de 137 personnes-années dont 73 résulteraient de l’effet indirect.
English: After the war, he resumed his collaborative relationship with Brecht, whom the Nazis had forced into exile in 1933.
French: Après la guerre, il reprend sa collaboration avec Brecht, qui s’était exilé pour fuir le nazisme.
English: In terms of activities, the Bureau will:
French: Pour ce qui est des activités, le Bureau :
English: In addition to the modifications to the Madrid, Hague and Lisbon Regulations, the International Bureau started the preparation of the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement, which will enter into force when ratified or acceded by six countries, of which at least three must have a certain level of activity in the field of industrial design protection.
French: Outre les modifications apportées aux règlements d’exécution de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, Bureau international a entamé les préparatifs en vue de la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, qui entrera en vigueur après que six pays, dont trois au moins doivent justifier d’un certain niveau d’activité dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels, l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: The annex includes technical information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the Board of Auditors.
French: L'annexe contient les renseignements techniques dont la communication au Comité des commissaires aux comptes est prescrite par le Statut et le Règlement financiers.
English: Technology firms that are founded on the basis of a promising technological breakthrough are obviously heavily focused on their R&D; other firms tend to see R&D more as a necessary response to client needs.
French: Les entreprises de haute technologie qui reposent sur une percée technologique prometteuse accordent bien évidemment une grande importance à leur R-D; d’autres entreprises ont tendance à considérer la R-D davantage comme un instrument incontournable pour répondre aux besoins des clients.
English: Highlights of findings (continued) Highlights of findings (continued) Modern Management Practices Capabilities q The Leadership Profile outlines the competencies required of managers, and provides the basis for learning plans and training programs.
French: Principales constatations (suite) Principales constatations (suite) Capacités en pratiques modernes de gestion q Le profil de leadership précise les compétences que doivent posséder les gestionnaires et il est le fondement des plans d ’apprentissage et de formation.
English: The role of health in development
French: Le rôle de la santé dans le développement
English: – As I indicated, this amendment is the follow-up to the previous one.
French: Il s’agit de garantir la conformité entre le code de procédure pénal définitif et les exigences légitimes du Conseil.
English: The use of CMR substances is already prohibited in EU law in substances and preparations for use of the general public and in cosmetics.
French: La législation européenne interdit déjà l'usage des CMR dans les substances et préparations destinées au grand public et dans les cosmétiques.
English: Please describe the result of all treatments to date.
French: Veuillez décrire le résultat de chaque thérapie administrée à ce jour.
English: Cemetery sites, in particular, have preserved a rich archaeological record for this period, known as the Maritime Archaic. This period seems to reflect a lifestyle emphasizing resources of the sea.
French: Les sites funéraires, en particulier, présentent un riche domaine archéologique pour cette période appelée l'archaïque maritime - une période où le mode de vie était apparemment centré sur les ressources de la mer.
English: Based on a pragmatic approach, the Committee’s work has thus made it possible to establish more clearly the underlying principles of the Union’s approach to the policing aspects of crisis management, consider ways of using European police forces and make substantial progress towards identifying the kinds of capabilities required.
French: Basés sur une approche pragmatique, les travaux du Comité ont ainsi permis de mieux définir les principes qui fondent l’approche de l’Union s’agissant des aspects de police dans la gestion de crises, d’étudier les concepts d’emploi des forces de police européennes et de progresser de manière substantielle vers l’identification de toute la gamme des capacités requises.
English: Q. Have we missed some issues for this product category?
French: Q. Certaines questions nous ont-elles échappé en ce qui concerne cette catégorie de produits?
English: Noting with satisfaction the excellent scientific support that the Intergovernmental Panel on Climate Change has given to the United Nations Framework Convention on Climate Change through its comprehensive assessment reports and at their request special reports and other technical papers,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe a offert un excellent appui scientifique à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, grâce à ses rapports d'évaluation détaillés et aux rapports spéciaux et autres documents techniques établis sur demande,
English: The lessee shall, during at least six months in each year of the term of the lease and of its renewal, produce and treat a minimum quantity of fifty thousand tons of bituminous sand, failing which the lease shall become null and void, and the rights described therein shall forthwith revert to and become revested in the Crown, freed and discharged of any interest or claim of any other person or persons whomsoever.
French: Pendant une période d’au moins six mois au cours de chaque année de la durée de la concession et de sa reconduction, le concessionnaire produit et traite une quantité d’au moins cinquante mille tonnes de sables bitumineux, faute de quoi l’acte de concession est nul et non avenu et les droits qui y sont visés sont rétrocédés immédiatement à la Couronne sans que celle-ci soit assujettie aux droits ou réclamations d’une autre personne.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 45.
English: Now it seems to me the first thing to seize on in your layout is the direction of your main movement, the sweep of the whole thing as a unit.
French: Il me semble maintenant que la première chose à capter dans sa composition est la direction du mouvement principal, l’élan unitaire de l’ensemble.
English: The general law of unfair competition, including protection against "passing off", is also applicable and useful in this context.
French: Le droit de la concurrence déloyale, notamment la protection contre "la substitution de produits", s’applique aussi et a son utilité dans ce contexte.
English: Approximately three quarters of UNDP parliamentary development projects are in Africa and Asia and the Pacific.
French: À peu près les trois quarts des projets de développement parlementaire du PNUD sont exécutés en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Please check the one response that best describes you.
French: __ __ Un déjeuner (au moins un verre de jus et des céréales ou des rôties) Un dîner (un repas comprenant davantage qu'une boisson et des grignotises)
English: The apparent intent is that any such guideline is to be applied across the board to all cases falling within a class.
French: L'intention qui se dégage de cette disposition est que l'on voulait que ce type de directives s'applique de la même façon à tous les cas faisant partie d'une catégorie donnée.