ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I launch into an English version of my site once again.
French: Je me lance de nouveau dans une version anglaise de mon site.
English: You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim. We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
French: Vous consentez expressément à ce que lesdits limitations, exclusions et dénis de responsabilité demeurent en vigueur et continuent de s'appliquer en cas de rupture fondamentale, de manquement à un objet essentiel du contrat, de défaut d'un recours exclusif ou de résiliation de la présente entente.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, the past week average price in Ontario is used, while in Prince Edward Island the current price is used.
French: Même si la formule varie d'une province à une autre, les calculs de base sont les mêmes: le prixontarien moyen plus une bonification.
English: Nevertheless, the Committee remains deeply concerned:
French: Il demeure néanmoins profondément préoccupé par:
English: It is primarily intended to provide basic direction and rationale rather than to specify procedural details, and is subject to revision as research in the dietary fibre area progresses.
French: Elles visent à fournir des directives et des explications plutôt qu'une façon de procéder précise et seront modifiées à mesure que progressera la recherche dans le domaine des fibres alimentaires.
English: Establishment of the list of candidates for Permanent Judges.
French: Établissement de la liste des candidats aux fonctions de juge permanent.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 107 Article 44, point (d a) (new) (da) to promote knowledge of the value of linguistic and cultural diversity, inter alia language learning including regional and minority languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 107 Article 44, point d bis) (nouveau) d bis)promouvoir la connaissance de la valeur de la diversité linguistique et culturelle, notamment l'étude des langues y compris les langues régionales et minoritaires.
English: So too were those with high hourly wage rates, many work hours, long job tenure, permanent jobs and jobs covered by pension plans.
French: C'est le cas aussi pour les travailleurs qui ont des salaires horaires élevés, un grand nombre d'heures de travail, une ancienneté élevée et occupent des emplois permanents ou qui offrent un régime de pensions.
English: Sales of organic food will continue to rise in the UK Market research company Nielsen and the British Retail Consortium (BRC) surveyed more than 1,000 consumers about their personal finances and spending intentions. The study revealed that premium brand and organic food sales were still growing even though confidence among British consumers was extremely low.
French: Royaume-Uni : les ventes d'aliments biologiques poursuivront leur croissance au Royaume-Uni Le cabinet d'études de marchés Nielsen et le British Retail Consortium (BRC) ont interrogé plus de 1 000 consommateurs sur leurs finances personnelles et leurs intentions de dépenses; l'étude a révélé que les ventes d'aliments de marques de prestige et biologiques continuaient d'augmenter même si le niveau de confiance des consommateurs britanniques était très bas.
English: Up to 1982, public-employee unions faced a choice: to revert to being benevolent associations, playing the limited role that they had prior to the advent of collective bargaining, or to become militant political organizations in order to win back the bargaining rights they enjoyed in the 1965-75 period.
French: Jusqu'en 1982, les syndicats du secteur public devaient choisir entre, d'une part, un retour au rôle limité d'associations bienveillantes qu'elles jouaient avant l'avènement des négociations collectives et, d'autre part, une transformation en organismes politiques militant en vue de récupérer les droits de négociation qui étaient leurs entre 1965 et 1975.
English: Déline is located on the shores of GREAT BEAR LAKE, 544 air km northwest of Yellowknife.
French: 2001). Déline est situé sur la rive du GRAND LAC DE L'OURS, à 544 km à vol d'oiseau au nord-ouest de Yellowknife.
English: Chart of Key Results (Goals and Objectives) To provide Canadians with: 1. Information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Résumé des principaux résultats (Buts et objectifs) Pour fournir aux Canadiens : 1.De l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: The discussion of this culture is sometimes interesting as some flight crews will say that demonstrating the decision to go around is the greater sign of a true professional with experience, and one who is not affected by the many pressures that bear on us.
French: Échanger sur cette culture est souvent intéressant puisque certains équipages de conduite affirmeront que décider d’exécuter une remise des gaz est la plus grande qualité d’un véritable professionnel ayant de l’expérience puisqu’il n’est pas influencé par les nombreuses pressions qui s’exercent sur nous.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 9 November 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, regarding the allocation of agenda item 169 (Administration of justice at the United Nations) (A/C.5/56/1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 9 novembre 2001 que lui a adressée le Président de l'Assemblée générale concernant le renvoi du point 169 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) (A/C.5/56/1/Add.1).
English: Beyond the guarantees strictly associated with article 9 of the Covenant, the oversight role of the judiciary is essential to prevent violations of the human rights laid down in articles 7 and 10 of the Covenant with respect to persons deprived of liberty.
French: Au-delà des garanties strictement liées à l'article 9 du Pacte, le contrôle assuré par la magistrature est fondamental pour prévenir les violations des droits inscrits aux articles 7 et 10 du Pacte à l'ensemble de personnes privées de liberté.
English: lined or reinforced articles B31B 7/00, B31B 9/00, B31B 15/00
French: articles doublés ou renforcés B31B 7/00, B31B 9/00, B31B 15/00
English: The authorisation by the Commission shall: —
French: L'autorisation donnée par la Commission: —
English: The assessment tools and the pass marks to determine merit were in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations and the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment.
French: Les outils d'évaluation et les notes de passage servant à déterminer le mérite étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à son règlement d'application et aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: In the field of noise, transposition needs to be completed with regard to the assessment and management of environmental noise.
French: S’agissant des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés, il est nécessaire de compléter les règles relatives aux biocides.
English: The overall development of an economy might be left to the market forces without too much policy intervention except for some incentives or processes for expanding in infrastructure investment.
French: Le développement général de l'économie pourrait être laissé aux forces du marché, sans grande intervention des dirigeants, à l'exception de certaines incitations ou mesures visant à encourager les investissements dans l'infrastructure.
English: Grand Falls Regional Development Commission The Grand Falls Regional Development Commission opposed the application for abandonment by stating that without the competition to trucking now provided by rail, transportation costs would be pushed up, as would road maintenance costs.
French: La Grand Falls Regional Development Commission La Grand Falls Regional Development Commission (la Commission de développement régional du Grand-Sault) déclare, dans son opposition au projet d'abandon, que sans la concurrence que livre actuellement le chemin de fer, les coûts de transport augmenteraient, tout comme les coûts d'entretien des routes.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe, adopted by the Assembly on 4 October 2006 (see Doc.
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe, adoptée par l'Assemblée le 4 octobre 2006 (voir Doc.
English: Where an applicant is temporarily unavailable, the international application can be filed without his signature.
French: Lorsqu’un déposant n’est temporairement pas disponible, la demande internationale peut être déposée sans sa signature.
English: The prospect of touching every canadian and inspiring the world fuels the day-to-day inspiration of all those who have embraced this undertaking, and who believe in the promise of canada’s Games.
French: L’idée de toucher tous les Canadiens et d’inspirer le monde inspire tous les jours les personnes qui ont adopté cette entreprise et qui croient en la promesse Des Jeux pour tout le Canada.
English: The guide is intended to be generic, recognizing the jurisdictional differences in EIA processes in both Canada and elsewhere.
French: Il existe des différences dans le processus d'EIE selon les instances, au Canada et ailleurs; c'est pourquoi le Guide se veut général.
English: Among French participants, no one was familiar with the term Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale.
French: (« If they showed a child [with FASD] I’d be disturbed. »
English: Temperature climatology charts: content and interpretation.
French: Cartes de la climatologie des températures : contenu et interprétation.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Essential Skills Research, http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/profiles/
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Recherche sur les compétences essentielles, http://srv600.hrdc-drhc.gc.ca/ esrp/french/profiles/2.shtml.
English: • Provisional Arrangements Canada-Saskatchewan 2003-2004
French: • Mesures provisoires Canada-Saskatchewan 2003-2004
English: Oceans Vignettes West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board On February 21, 2002, Fisheries and Oceans Canada (DFO), the province of British Columbia, the Nuu-chah-nulth First Nation, and local governments of the West Coast of Vancouver Island (WCVI) collaboratively established a new Aquatic Management Board as a three-year pilot project.
French: Vignettes Comité de gestion aquatique de la côte Ouest de l'île Vancouver Le 21 février 2002, Pêches et Océans Canada (MPO), la province de la Colombie-Britannique, la Première nation Nuu-chah-nulth et des administrations locales de la côte Ouest de l'île Vancouver ont établi de concert un nouveau Conseil de gestion aquatique comme projet pilote de trois ans.
English: Safe Food and Water Initiative
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau
English: The non-smoking accommodation is spacious and sophisticated with stylish fixtures and fashionable furnishings.
French: Cet établissement non-fumeurs est spacieux et sophistiqué. Il propose des ornements stylisés et un mobilier dernier cri.
English: This year's award winners:
French: Voici les lauréats des prix de cette année :
English: The Association was concerned that the PAC may not be able to function because of an insufficient budget.
French: Elle s'est dite inquiète du fait que le CCP n'était pas en mesure de fonctionner à cause du manque de fonds.
English: As Commissioner of Competition, I oversee a group of lawyers, economists, business analysts and others who have two jobs.
French: À titre de commissaire de la concurrence, je supervise un groupe d'avocats, d'économistes, d'analystes financiers et d'autres professionnels qui cumulent deux fonctions.
English: Article 7 Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 7 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: The 60 cost-sharing agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement total de 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Canadian requests for CDC assistance The Canadian CFEP was modeled after the United States’ Epidemic Intelligence Service (EIS) (Centers for Disease Control (CDC), training program.
French: Demandes canadiennes d’aide du CDC Le PCET canadien a été conçu selon le programme de formation du Epidemic Intelligence Service (EIS) des États -Unis (Centers for Disease Control and Prevention [CDC]).
English: However, in this instance, Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing, entitled "Product Definition Guidelines", provides a definition of the term "plastic".
French: Toutefois, en l'espèce, l'annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement, intitulée « Lignes directrices sur la définition du produit », définit le mot « plastique ».
English: Other more intensive reports dealing with environmental emission control issues for the Canadian forest industry have been undertaken by Environment Canada. It is not the intent of this appendix to repeat or add to these studies.
French: Environnement Canada a réalisé des rapports plus complets que celui-ci sur les mesures de protection de l’environnement dans les industries canadiennes du bois; le présent document n’a pas pour objectif de répéter ces études ou de les enrichir.
English: FITTskills is a series of eight courses addressing essential topics within the context of global trade.
French: FITThabiletés est une série de huit cours traitant des sujets essentiels dans le domaine du commerce international.
English: In nations facing the Pacific, for example, IDRC-supported researchers are dealing with complicated questions of trade relations with the new Asian powerhouses.
French: Dans les pays en bordure du Pacifique, par exemple, les chercheurs soutenus par le CRDI doivent se pencher sur des questions complexes concernant les relations commerciales avec les nouveaux géants asiatiques.
English: (23) i) Findings Regarding Ms. Marinaki's Credibility [183] We are of the view that Ms. Marinaki is not a reliable witness for a number of reasons: a) At a minimum, Ms. Marinaki was seriously mistaken in her recollection that in the 1980's, Mr. Scarizzi gave her the cartoons and jokes produced at the hearing. b) Ms. Marinaki was less than candid with respect to her explanation of the reasons for her absence from the workplace in the spring and summer of 1992. c) Ms. Marinaki was not forthright about her unhappiness at returning to International Operations in September of 1992. d) Ms. Marinaki's misinterpretation of her discussions with Pierre LaFrance in the fall of 1992 raise real doubts as to the general reliability of her perception of events. e) The reference to Ms. Marinaki having received five offers of transfer since September, 1992 in Dr. Resnick's letter of June 15, 1993 could only have come from Ms. Marinaki.
French: (23) i) Conclusions concernant la crédibilité de Mme Marinaki [183] Nous sommes d'avis que Mme Marinaki n'est pas un témoin fiable pour plusieurs raisons : a) Au minimum, Mme Marinaki se trompait sérieusement dans son souvenir qu'au cours des années 1980 M. Scarizzi lui a donné les blagues et caricatures produites à l'audience. b) Mme Marinaki n'a pas été tout à fait franche pour ce qui est des explications des motifs de son absence du lieu de travail au printemps et à l'été de 1992. c) Mme Marinaki n'a pas été sincère sur le fait qu'elle n'était pas heureuse de revenir aux Opérations internationales en septembre 1992. d) L'interprétation fautive de Mme Marinaki de ses discussions avec Pierre LaFrance à l'automne de 1992 soulève des doutes réels quant à la fidélité générale de sa perception des événements. e) La référence au fait que Mme Marinaki avait reçu cinq offres de mutation depuis septembre 1992 dans la lettre du 15 juin 1993 du Dr Resnick ne pouvait venir que de Mme Marinaki.
English: (i) Supply chain challenges for national competitiveness through transport
French: i) Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays;
English: Finally, telehealth services would also be made available via the physician portal.
French: Finalement, les services de télésanté seraient également accessibles par le portail des médecins.
English: The same applies to its few remaining operational responsibilities.
French: Il en va de même pour les quelques responsabilités opérationnelles qui restent du ressort de l’Organisation.
English: • 46% of the First Nation archaeological sites, including:
French: • 46% des sites archéologiques associés aux Premières nations, y compris :
English: Budget funds had been allocated to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS by making voluntary testing available to all pregnant women.
French: Des crédits sont prévus pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en en rendant le dépistage accessible à toutes les femmes enceintes qui le souhaitent.
English: Informational and vocational counselling programmes as well as educational development and training programmes for people with disabilities - 576 persons; Professional rehabilitation of people with disabilities - 1,578 persons; Health provision for people with disabilities - 3,744 persons; Subsidizing enterprises for employment of disabled people - 6,070 persons; Adaptation of existing and new working places for people with disabilities - 106 persons; Partial costs supplement to companies and vocational rehabilitation - 260 persons; Public works - 344 persons; Wage-subsidy as a lump sum for disabled persons - 20 persons.
French: Programmes d'information et d'orientation professionnelle et programmes de développement de l'instruction et de formation des handicapés − 576 personnes; Réadaptation professionnelle des handicapés − 1 578 personnes; Fourniture de soins de santé aux handicapés − 3 744 personnes; Octroi de subventions aux entreprises qui emploient des handicapés − 6 070 personnes; Adaptation de places de travail et création de nouveaux postes de travail pour des handicapés − 106 personnes; Prise en charge partielle du coût que la réadaptation professionnelle impose aux entreprises − 260 personnes; Travaux d'intérêt public − 344 personnes; Subventions salariales sous forme d'une somme en capital versée aux handicapés − 20 personnes.
English: It was more difficult than Ontario’s but easier than Nova Scotia’s.
French: Elle s’est avérée plus difficile que celle de l’Ontario mais plus facile que celle de la Nouvelle-Écosse.
English: Introduction to the exhibition on Background To mark the celebration of the 2004 Olympic Games in Athens (XXVIII Olympiad), the Olympic Museum is taking a look at the origin of the Games in Ancient Greece.
French: Introduction à l’exposition Les enjeux Dans le cadre des Jeux Olympiques d’Athènes 2004 (XXVIIIe Olympiade), le Musée Olympique se penche sur l’origine des JO dans la Grèce antique. L’exposition « Destination Olympie :
English: The various departments at the Commission Presidency decline to elect an individual interlocutor per faith, thereby recognising the pluralistic nature of each confession.
French: Les services de la présidence de la Commission se refusent à choisir un seul interlocuteur par religion et reconnaissent ainsi la pluralité interne de chaque confession.
English: Additionally, the production of viable compost would assist local producers and growers of products to raise their crops in a more environmentally sustainable fashion.
French: En outre, la production viable de compost aiderait les producteurs et agriculteurs locaux à cultiver la terre de façon plus durable sur le plan environnemental.
English: Current water vapour imagery can resolve areas down to widths of eight kilometres.
French: L'imagerie actuelle de la vapeur d'eau peut voir des régions jusqu'à des largeurs de huit kilomètres.
English: • Saving Canada's Endangered Mussels; March/April 2000
French: • Les glaciers et le changement climatique; janvier/février 2000
English: They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Ces documents présentent également les allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: That situation prompted the States of the region to emphasize the importance of making the Middle East region a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Cette situation a amené les États de la région à souligner l'importance de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: Mr. Smith affirmed that he never took part in the scoring of the references he provided. e) The appellant’s qualifications were not considered and assessed in relation to the qualifications.
French: M. Smith a affirmé qu'il n'a jamais participé à la notation des références qu'il a fournies. e) Les qualités de l'appelante n'ont pas été prises en considération et évaluées au regard des qualités.
English: May it resound above all for us who are Bishops: we are the first ones called to be untiring preachers of the Gospel of life. We are also entrusted with the task of ensuring that the doctrine which is once again being set forth in this Encyclical is faithfully handed on in its integ- rity.
French: Nous sommes le peuple de la vie parce que Dieu, dans son amour gratuit, nous a donné l'Evangile de la vie et que ce même Evangile nous a transformés et sauvés.
English: None of these products are approved for sale by Health Canada.
French: Santé Canada n'a approuvé aucun de ces produits.
English: As a result, patent protection for human genes would discourage medical innovations and would inhibit advances in medicine.
French: La protection conférée par les brevets sur ces gènes découragerait l'innovation médicale et empêcherait la médecine de faire des progrès.
English: "Category 2 bending mode" means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.3 Un "mode d'éclairage en virage de la catégorie 2" est un mode d'éclairage en virage sans déplacement horizontal du coude de la coupure;
English: The court established that the instructions, leaflets and journals found in the possession of the accused were all propaganda for the ideas of the Hizb ut-Tahrir al-Islami sect, which were not religious but political in nature.
French: Lors du procès, il a été établi que les instructions, brochures et journaux confisqués aux inculpés visaient à propager les idées de la secte «Hisb ut-Tahrir al-Islami», qui étaient de nature politique et n'avaient guère de rapport avec la religion.
English: Mr President, the resolution initiated by my colleagues, Mr Van Orden and Mr Deva, concerns a matter that is highly topical and most urgent even though this is the first occasion on which Parliament has devoted time to the tragic conflict in Sri Lanka which has been going on for over 17 years.
French: Monsieur le Président, la résolution présentée par MM. Van Orden et Deva, porte sur une question on ne peut plus d'actualité et urgente, bien qu'il s'agisse de la première fois que le Parlement consacre du temps au conflit tragique en cours au Sri Lanka depuis plus de 17 ans.
English: Children and adolescents, up to age 18, with a developmental disability and their families are eligible for this program.
French: Les enfants et adolescents d'au plus 18 ans qui ont une déficience intellectuelle et leur famille sont admissibles à ce programme Et si je veux un complément d'information?