ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges in any disputes which might arise between the airports and the airlines will have to rule on a case-by-case basis, resulting in a lack of any clear, consistent line.
French: En cas de différends et de litiges entre les aéroports et les compagnies de navigation aérienne, le juge devra se prononcer cas par cas. Il en résultera l'absence d'une ligne de conduite cohérente et claire.
English: Deeming physical possession of the goods not to have been transferred to the bailee results in the bailee not being subject to the general drop-shipment rule as a result of actually acquiring physical possession of the goods.
French: Parce que le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits, il n'est pas assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes au moment où il l'acquiert.
English: The company also undertook changes in its request for information process.
French: Elle a également entrepris d'effectuer des changements à son processus de demande d'information.
English: Political, economic, institutional and development cooperation always exceeds that of any other regional partnership or of any relationship with a national government.
French: La coopération politique, économique, institutionnelle et en matière de développement dépasse toujours celle de tout autre partenariat régional ou de toute relation avec un gouvernement national.
English: All the landowners were adequately compensated by the concerned district administration offices.
French: Tous les propriétaires ont été correctement indemnisés par les bureaux d'administration de district concernés.
English: Select the Wii Shop Channel on the Wii Menu.
French: Sélectionnez la chaîne Boutique Wii dans le menu Wii.
English: Organizational Structure Parks Canada’s Executive Board comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart sets the priorities for the organization.
French: Structure organisationnelle Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l'Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l'organigramme, fixe les priorités de l'organisation.
English: • Manitoba Research Centre on Family Violence and Violence Against Women, Winnipeg; and
French: • Manitoba Research Centre on Family Violence and Violence Against Women, Winnipeg (Manitoba);
English: Short term disturbance from project activities to both terrestrial and aquatic species.
French: Si possible, d’autres méthodes doivent être utilisées (p. ex. l’utilisation d’ancres plutôt que de béquilles).
English: The House passed a law to that effect, but the Legislative Council amended it to be applicable only for the next general election.
French: La Chambre vote une loi à cet effet, mais le Conseil législatif y apporte un amendement pour que la loi ne soit applicable que lors de la prochaine élection générale.
English: Rugby Canada is the national sport governing body for Canadian rugby.
French: Rugby Canada est l'organisme directeur de sport pour le rugby canadien.
English: The raid on St. Nazaire, the most ambitious so far undertaken by the Combined Operations Command, took place on 28 March 1942; and in April planning began for that on Dieppe, a much larger enterprise.
French: Le raid de SaintNazaire, le plus important qu’aient entrepris jusqu’alors les opérations combinées, a lieu le 28 mars 1942; au mois d’avril, on commence à s’occuper de l’attaque de Dieppe, projet bien plus considérable.
English: [76] Barring a change to Patricia's status, Graham and Evan are children born to two non-Canadians.
French: [76] Sauf modification au statut de Patricia, Graham et Evan sont des enfants nés de parents non canadiens.
English: The debate provides a useful opportunity for me to inform the House of our most recent contacts with the Russian authorities over events in Chechnya.
French: Ce débat est pour moi une bonne occasion d'informer le Parlement sur nos plus récents contacts avec les autorités russes concernant la Tchétchénie.
English: Ash, calorific, and carbonate contents were determined monthly for Idotea baltica from Cape Blomidon, N.S. Although changes in calories per gram dry weight (1 cal = 4.1868 J) were correlated with reproductive effort, variations in the ash-free calorific value were difficult to interpret because of considerable changes in ash content.
French: Les contenus en cendres et en carbonates de même que les valeurs calorifiques ont été déterminés mensuellement chez Idotea baltica au Cap Blomidon en Nouvelle-Ecosse. Bien que les changements des valeurs calorifiques par gramme poids sec (1 cal = 4.1868 J) soient reliés à l'effort de reproduction, les variations de la valeur calorifique sans tenir compte des cendres sont difficiles à interpréter à cause des changements considérables du contenu en cendres.
English: For example, the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy provides, in article 13, paragraphs (d) and (e), that final judgements rendered by a court competent under the Convention are enforceable in the territory of any of the contracting parties, and that, if an action for damages is brought against a contracting party as an operator liable under the Convention, such party may not invoke jurisdictional immunity.
French: Par exemple, la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire prévoit, aux alinéas d) et e) de l'article 13, que les jugements définitifs rendus par un tribunal compétent en vertu de la Convention sont exécutoires sur le territoire de l'une quelconque des parties contractantes, et que, si une action en réparation est intentée contre une partie contractante en tant qu'exploitant responsable, celle-ci ne peut invoquer son immunité de juridiction.
English: • Offences violating regulations governing arms and ammunition, the regulations governing nuclear and other radioactive materials and the regulations governing explosives, as described in articles 279 and 280 of the Penal Code, committed for the purpose of creating a serious breach of the peace through intimidation, terror and or triggering of panic.
French: - Les infractions de transgression du régime des armes et munitions, du régime des matériaux nucléaires et autres matériaux radioactifs, de même que du régime des substances explosives prévues aux articles 279 et 280 du Code pénal perpétrées dans le but de graves perturbations de l'ordre public par intimidation, terreur et déclenchement de l'état de panique.
English: Biofuels can be derived from a variety of non-homogeneous feedstocks (i.e. MSW, ICI and C&D wastes), in contrast to most conventional industries that require homogeneous sources of raw material.
French: Le contenu énergétique de cette ressource de biomasse, selon une estimation prudente située entre 1,5 et 2,2 EJ/an, équivaut à 18 à 27 % de l’énergie que le Canada a tirée des combustibles fossiles en 2000.
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillos n
English: The video of the Montreal International Game Summit we produced for Alliance Numérique is now online at www.sijm.ca .
French: La vidéo du Sommet international du jeu de Montréal que nous avons produite pour Alliance Numérique est maintenant en ligne au www.sijm.ca .
English: 119.8 While reaffirming the Movement's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral cooperation under the UN auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Heads of State or Government reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the UN to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations including identifying its root causes;
French: 119.8 Tout en réaffirmant les positions de principe du Mouvement au sujet de la lutte contre le terrorisme international, et compte tenu des initiatives qu'il a déjà prises et des analyses qu'il a déjà formulées ainsi que de sa conviction selon laquelle la coopération multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale au sommet qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU et aurait pour but de définir une action commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris une action visant à en déterminer les causes profondes;
English: These 252 companies expected to spend a total of $1237 million, or 90% of total intended expenditures for 2005. This $1237 million total also represents a 19% increase from the $1043 million spent on projects of $1 million or more in 2004.
French: Les sommes investies dans certains de ces projets sont assez importantes pour pousser des petites sociétés à déterminer si les résultats obtenus jusqu’ici justifient la réalisation de programmes plus poussés par elles-mêmes, en partenariat, en vendant les actifs des projets à des sociétés plus stables financièrement ou, si l’exploration n’a pas porté fruit, en suspendant ou en réorientant leurs activités.
English: When SIRC accepts jurisdiction, complaints are examined through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee Member assisted by staff.
French: S’il reconnaît sa compétence, l’examen des plaintes se fait lors d’audiences quasi judiciaires que préside l’un de ses membres, secondé par le personnel.
English: The EC and its Member States have participated in these negotiations on the basis of a strategy adopted by the Council in April 1995 and accepted by the European Parliament in its resolution of 14 December 1995.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont participé à ces négociations sur la base d'une stratégie adoptée par le Conseil en avril 1995 et acceptée par le Parlement européen dans sa résolution du 14 décembre 1995.
English: • • the candidate's electoral campaign return, and related documents, is submitted as required under section 451 of the Act. ii.
French: • le rapport de campagne électorale du candidat et les documents connexes sont soumis conformément à l'article 451 de la Loi. ii.
English: A test workshop of the new training package will be held in October with the first regional roll-out scheduled in Asia in December.
French: Un atelier pilote sera organisé en octobre avec le nouveau module de formation dont le lancement régional est prévu en Asie en décembre.
English: Provision of advisory services to States on combating trafficking in persons, organized crime, corruption and promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; and ratification of the United Nations Convention against Corruption;
French: i) Services consultatifs: prestation de services consultatifs aux États en matière de lutte contre la traite des personnes, la criminalité organisée et la corruption et de promotion de la réforme de la justice pénale, y compris de l'administration de la justice pour mineurs et de la réforme des prisons; ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels y afférents; ratification et application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; et ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Together with ARA they form the ARA system.
French: Elles constituent, conjointement avec ARA, le système ARA.
English: The improvement of human resources skills permits the development of internationalisation strategies, which in turn promote sustainable competitiveness.
French: L’amélioration des compétences des ressources humaines permet le développement de stratégies d’internationalisation qui, à leur tour, favorisent une compétitivité durable.
English: In light of these instructions, it would have been reasonable of Ms. Martin to expect that the board would have accommodated her disability when she told them about it.
French: Au vu de ces instructions, il aurait été raisonnable, pour Mme Martin, de s'attendre à ce que le jury tienne compte de son incapacité, lorsqu'elle lui en a fait part.
English: Under the GATS countries control the pace at which they liberalise via their schedule of commitments because liberalisation commitments are based on "positive" undertakings.
French: Aux termes de l’AGCS, les pays contrôlent leur rythme de libéralisation au moyen de leur liste d’engagements, étant donné que les engagements de libéralisation sont fondés sur des engagements « positifs ».
English: In this regard the Constitution protects the fundamental rights and freedom of the individual and several sections of the Constitution protect rights related to economic, social and cultural spheres.
French: À cet égard, la Constitution protège les droits et libertés fondamentales de l'individu, et les droits touchant aux sphères économique, sociale et culturelle sont visés dans plusieurs de ses articles.
English: Those of you who work on the street, on the front lines, know this more than most.
French: Vous qui œuvrez dans la rue, sur le terrain, en savez quelque chose.
English: On 24 March 2006, a communication was sent to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, jointly with the Special Rapporteur on trafficking of persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in connection with the forced repatriation of a female national of the Democratic People's Republic of Korea by a neighbouring country on 28 February 2006 against her will.
French: Le 24 mars 2006, une communication a été adressée au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.  Les rapporteurs y soulevaient le cas d'une citoyenne de la République populaire démocratique de Corée qui avait été renvoyée dans son pays contre sa volonté par un pays voisin, le 28 février 2006.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a conclu son examen du point à l'ordre du jour.
English: In order to achieve the ultimate outcome of emission reductions, it appears, however, that the OTC was faced with a number of challenges to deliver clear and attributable GHG emission reductions.The investigation of relevant official documents (Project Green, TB Review, OTC program activities) indicates that the OTC was portrayed, communicated and implemented as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: Pour atteindre le but ultime, à savoir la réduction des émissions, il semble toutefois que le DUT était confronté à un certain nombre d’obstacles l’empêchant de livrer des réductions des émissions de GES claires et attribuables. La recension de documents officiels pertinents (Projet vert, examen du CT, activités du programme du DUT) indique que le DUT était dépeint, communiqué et mis en œuvre à titre de programme de sensibilisation du public plutôt que d’atténuation des GES.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 20 February, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: • Nanotechnology Appliers or Users
French: • Entreprises qui appliquent ou utilisent la nanotechnologie
English: (composés organiques volatils (ou COV))
French: (volatile organic compound or VOC)
English: Five claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 602,881 (approximately USD 2,086,093).
French: Dans la présente tranche, cinq requérants ont déposé des réclamations au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 602 881 (environ USD 2 086 093).
English: A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.
French: Habituellement, l'un des obstacles qui s'oppose au traitement des problèmes de cette nature réside dans la méconnaissance de leur gravité.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (12 September 2000)*
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les-Grenadines (12 septembre 2000*)
English: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
English: Too strenuous and only for professionals and fitness freaks?
French: Trop physique ? Le Poweriser® est-il destiné seulement aux sportifs et aux séances de remise en forme ?
English: In Latin America and the Caribbean, four subregional bodies actively support processes to improve the management of forests, although they do not focus exclusively on national forest programmes.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, quatre organes sous-régionaux apportent un appui en matière de gestion forestière, bien que leurs activités ne soient pas exclusivement axées sur ce domaine.
English: In addition to political pluralism, it is trying to promote ethnic and religious diversity, notably by broadcasting news in the five minority languages once a week.
French: La télévision publique s'efforce, outre le pluralisme politique, de promouvoir la diversité ethnique et religieuse, notamment en diffusant une fois par semaine des informations dans les cinq langues minoritaires.
English: • Develop and adapt teaching materials to the clients’ needs
French: • explorer l’utilisation de l’Internet comme outil pédagogique et de marketing;
English: (b) To decide that revised estimates resulting from the Summit Outcome are to be considered outside the established procedures for the use and operation of the contingency fund, as proposed by the Secretary-General.
French: b) Décider que les prévisions révisées découlant du Document final du Sommet mondial ne seront pas soumises aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, comme le suggère le Secrétaire général.
English: Duties and fees and all other costs referred to in subsection 9(4), paid by the wholesaler with respect to the good, total an additional $1.
French: Une somme de 1 $ s'y ajoute au titre des droits, taxes et autres frais visés au paragraphe 9(4) que le grossiste a payés relativement au produit.
English: This budget line deals with issues at the heart of the Lisbon strategy, corresponding to the Multi-Annual Programme (MAP) for enterprises, and it is clear that in order for this programme to be well executed funds previously allocated need to be readily available.
French: Cette ligne se rapporte à des questions centrales de la stratégie de Lisbonne, qui relèvent du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, et il est évident que la bonne exécution de ce programme commande que les crédits précédemment alloués soient rendus aisément disponibles.
English: All rooms come equipped with en-suite facilities, air conditioning, safe, satellite TV and a telephone.
French: Elles comprennent toutes salle de bains, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite et téléphone.
English: She also sought clarification with regard to statutory benefits, which appeared not to be provided, and asked about the obligations of employers and the remedies available to workers should employers not comply.
French: Elle aimerait également obtenir des précisions quant aux prestations obligatoires, qui ne semblent pas prévues, et s'interroge sur les obligations des employeurs et sur les recours dont disposent les travailleurs en cas de non-respect de celles -ci.
English: Highlights % During fiscal year 1996-1997, the Specific Claims Branch settled 13 specific claims, involving 12 First Nations, for a total expenditure of $34 million.
French: Points saillants % Au cours de l’exercice 1996-1997, la Direction générale des revendications particulières a réglé 13 revendications particulières, touchant 12 Premières nations, pour une dépense totale de 34 millions de dollars.
English: The notice of opposition may also be filed in any other of the five languages of the OHIM, provided that a translation of the notice of opposition into the first language (if a language of the OHIM) or the second language of the challenged CTMA is filed within one month.
French: La demande peut également être déposée dans une autre des cinq langues de l’OHMI, à condition qu’une traduction de la demande vers la première langue (s’il s’agit d’une langue de l’OHMI) ou la deuxième langue de la MC contestée soit déposée dans un délai d’un mois.
English: To ensure that users in health care institutions and networks make effective use of these efforts, and as a way of inventorying their needs, the GMSIH is creating a network of exchanges for sharing good practices in this field, so that participants can pool information, become better informed and seek out solutions to problems that arise on a day-to-day basis in their organizations.
French: Pour permettre une bonne appropriation de ce domaine par les utilisateurs des établissements de santé et des réseaux de santé mais aussi pour permettre de recueillir leurs besoins, le GMSIH met en place un réseau d'échanges qui mutualisera ainsi les bonnes pratiques dans le domaine, échangera, s'informera et recherchera des solutions aux problèmes qui se posent au quotidien dans leurs organisations.
English: "Successor expenses" column and the amount determined pursuant to paragraph 66.7(4)(b). In most cases, this will be the income attributable to the production income from successored properties.
French: montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » et le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(4)b). Dans la plupart des cas, ce montant sera le revenu attribuable au revenu de production tiré de biens remplaçants.
English: Since there were no prisons in Lower Canada (now Quebec), he was sent to Bermuda to build a naval dockyard and live on a prison ship called the Dromedary.
French: Puisqu'il n'y avait pas de prison dans le Bas-Canada (maintenant le Québec), on l'a envoyé aux Bermudes pour travailler sur un chantier de construction navale et pour vivre sur un bateau-prison, le Dromedary.
English: Designed by PGA member Isao Aoki, the 6,735-yard course and club will offer breathtaking views of the Nichupte Lagoon as well as exotic wildlife and indigenous flora and fauna.
French: Après une dépense de $40 millions pour la rénovation du resort, le Hilton Cancun Golf & Spa Resort a annoncé une dépense de $2,9 million pour la restauration du golf avant Décembre 2006. En fonction de la localisation privilégiée qui autorise une ouverture toute l'année, de même que la nécessité de proposer des équipements de premier choix dans cet établissement de classe, le Hilton Cancun s'est positionné pour être au premier rang.