ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only feasible area for storage in the Chancery is the garage and with 17 CBS staff vehicles and a fleet of 8 official vehicles the garage does not have much spare room to store equipment long term.
French: Le seul endroit adapté à l'entreposage au sein de la Chancellerie est le garage et, compte tenu du fait que l'on y loge 17 véhicules du personnel EC et une flotte de huit voitures officielles, le garage n'offre pas beaucoup d'espace d'entreposage pour un stockage à long terme de l'équipement.
English: Letter dated 28 December (S/1999/1290) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/1999/1290), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, avec pièce jointe.
English: Inward investment, the development of civil society, small businesses and citizens' rights and freedoms, are also part of the democratic process that is starting to come together.
French: Les investissements dans le pays, le développement de la société civile, les petites entreprises et les droits et libertés des citoyens font également partie du processus démocratique qui est en train de se mettre en place.
English: Given the increasing role of the Taliban in arming and training operatives for listed groups, the Team recommends that the Committee consider listing more key individuals, especially the members of the three major Taliban shura councils in the Afghanistan-Pakistan border area.
French: Les Taliban prenant un rôle de plus en plus actif pour ce qui est d'armer et de former des agents des groupes inscrits sur la Liste, l'Équipe de surveillance recommande au Comité d'envisager d'inscrire davantage d'individus importants sur la Liste, en particulier des membres des trois grands conseils (choura) Taliban de la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: At Yaroslav the Sofia cathedrals in Kiev (1037), Novgorod (1045) and Polotsk (sered have been erected.
French: ГЂ Iaroslav on Г©rigeait les cathГ©drales De Sofia Г Kiev (1037), Novgorod (1045) et Polotsk (sered.
English: Cuba could not express its satisfaction when there was a negative and dangerous trend emerging, whereby delays, disinterest and a lack of a sense of history made it impossible to find a definitive and lasting solution to the colonial problem.
French: Cuba ne peut être satisfaite de la tendance négative et dangereuse qui se dessine lorsque l'on justifie le retard, le manque d'intérêt et l'absence de sens historique qui empêchent de trouver une solution définitive et durable au problème colonial.
English: Shared stewardship means those involved in fisheries management work cooperatively – in inclusive, transparent and stable processes – to achieve conservation and management goals.
French: au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs de conservation et grâce auquel les utilisateurs de la ressource pourront répondre plus facilement aux forces économiques ayant un effet sur leur industrie.
English: C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina-(Metković)
French: C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina-(Metković)
English: Construction (physical development) Examples:
French: Construction (aménagement physique) Exemples :
English: Telemedecine and Education Technologies Resource Agency (TETRA) of the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Project information:
French: Telemedecine and Education Technologies Resource Agency (TETRA) de la Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Terre-Neuve Renseignements sur le projet :
English: Max Havelaar France is an international solidarity concern working with the international Fair Trade movement. Its aim is through commerce to help farmers and workers in the southern hemisphere to become self-sufficient through their work.
French: Max Havelaar France est une association de solidarité internationale qui représente le mouvement international Fairtrade.
English: The biomass of seedlings grown in nursery peat, regardless of mycorrhizal status, was significantly lower than that of mycorrhizal seedlings grown in humus.
French: La biomasse des semis dans la mousse de sphaigne, peu importe la mycorhization, était significativement plus faible que celle des semis correspondants cultivés dans l'humus avec des champignons mycorhiziens.
English: In his New Year Message, the Chief Minister stated that Gibraltar would soon have to eliminate the two main tax products on which the Finance Centre was based, namely, the tax exempt company and the qualifying status company.
French: Dans son message du Nouvel An, le Premier Ministre a déclaré que Gibraltar devrait bientôt supprimer les deux principaux produits fiscaux autour desquels s'articulaient les activités du centre financier, à savoir les sociétés exemptes d'impôts et les sociétés à statut privilégié.
English: RPA Political Group of the Congress:
French: RPA Groupe politique du Congrès :
English: A party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
French: La partie qui met fin à une procédure par la renonciation au dessin ou modèle communautaire enregistré, ou par le non renouvellement de son enregistrement ou par le retrait de la demande en nullité ou le recours, supporte les taxes ainsi que les frais encourus par l'autre partie, dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: Fourteen departments and agencies prepared a brochure adapted to the workplace (up from 12 departments and agencies in 2002), and two departments and agencies reported a brochure being developed.
French: Quatorze ministères et organismes ont préparé un dépliant adapté au milieu de travail (en hausse contre 12 ministères et organismes en 2002) et deux ministères et organismes ont mentionné qu'ils étaient en train d'en élaborer un.
English: Key informants described a number of differences from the context in the past.
French: Les sujets clés interrogés ont évoqué un certain nombre de différences par rapport au contexte de l’époque.
English: An area plan has been prepared for the island that documents the re-development of the area while taking into consideration the protection of the colony (Stronge, 2001).
French: Il existe pour l’île un plan de secteur qui prévoit et documente son réaménagement tout en prenant en considération la protection de la colonie (Stronge, 2001).
English: Treaties will provide for First Nations’ participation in environmental assessment processes regarding their lands.
French: Les traités prévoiront la participation de la Première nation au processus d’évaluation environnementale concernant ses terres.
English: List of workshops in which Prof. Acar was trainer and or main resource person
French: Liste des ateliers dans le cadre desquels le Professeur Acar a été formatrice ou conseillère
English: Consequently, communities eligible for these initiatives remain eligible for the CEDI-VITALITY.
French: Conséquemment, toutes les collectivités des régions admissibles à ces initiatives seront couvertes par l'IDEC-VITALITÉ.
English: Location of Temperature Sensors and Test Thermal Wells At CFTM 2001, it was agreed that the requirement for the locations of these components, as stated in the International Organization of Legal Metrology (OIML) R 117 recommendations, would allow system designers flexibility while ensuring that metrological concerns are addressed.
French: Emplacement des capteurs de température et des puits thermométriques d’essai Il a été convenu, lors du FCMC 2001, que l’exigence régissant l’emplacement de ces composants selon la recommandation R 117 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) laisserait aux concepteurs du système une certaine souplesse tout en s’assurant du respect des exigences métrologiques.
English: The General Assembly was alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
French: L'Assemblée s'est alarmée en particulier par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes.
English: "Today's opening brings New Brunswick one step closer to closing the Province's innovation gap," said Premier Bernard Lord.
French: « L'inauguration de ce centre permet au Nouveau-Brunswick de combler une bonne part de son déficit d'innovation, de souligner le premier ministre Bernard Lord.
English: It is thus clear that the status of women is not satisfactory in various respects, and in particular with respect to women's ability to defend their basic rights as human beings and their right to share on a partnership basis in rights, obligations and responsibilities and hold positions, thereby strengthening their role in the family and in society.
French: Compte tenu de cette situation, les femmes doivent améliorer leur situation dans différents domaines, en particulier dans les domaines importants qui leur permettraient d'exposer leurs problèmes et de défendre leurs droits, y compris les questions vitales touchant leurs droits fondamentaux, notamment le droit de partager les responsabilités, les droits et les devoirs et d'occuper les fonctions et postes propres à renforcer leur rôle dans la famille et la société.
English: In 2004, Moldova was included within the European Neighbourhood Policy.
French: En 2004, la Moldavie a été incluse dans la politique européenne de voisinage.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB Mr. Dadourian reported that a number of DTV initiatives had been proposed by the U.S. in the so called 'McCain Bill'.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique (TVN)/DRB M. Dadourian indique que les É.-U. ont proposé un certain nombre d’initiatives de télévision numérique dans le cadre du « McCain Bill ».
English: We also support the idea that strengthening African capacities in the area of prevention, management and the solution of conflicts would not mean stripping the Security Council of its main responsibility for maintaining peace and security throughout the world, including Africa, nor would it lead to the disengagement of the international community from maintaining peace in Africa.
French: Nous souscrivons également à l'idée selon laquelle le renforcement des capacités africaines dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, ne saurait ni décharger le Conseil de sécurité de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales partout dans le monde, y compris en Afrique, ni conduire à un désengagement de la communauté internationale à l'égard du maintien de la paix en Afrique.
English: Other specific receptor antagonists for ET-1, such as BQ-123 (endothelin type A (ETA) receptor) and BQ-788 (endothelin type B (ETB) receptor), and for the platelet activating factor (PAF), such as BN50730, failed to modify the action of U-II.
French: D'autres antagonistes spécifiques des récepteurs de l'ET-1, tels que BQ-123 (récepteur ETA) et BQ-788 (récepteur ETB), et du facteur d'activation plaquettaire (PAF), tels que BN50730, n'ont pu modifier l'action de l'U-II.
English: (2) No application may be made after the expiry of 30 days after the day the decision referred to in subsection (1) has been mailed to the person under subsection 176(5).
French: 122 a) le rejet de la demande par le ministre; b) l’expiration d’un délai de 90 jours suivant la signification de la demande, si le ministre n’a pas avisé la personne de sa décision dans ce délai.
English: Condoleezza Rice is the 66th United States Secretary of State, and the second in the administration of President George W. Bush to hold the office. Condoleezza Rice was President Bush's National Security Advisor during his first term (20012005).
French: Condoleezza Rice est l'ancienne Conseillère à la Sécurité nationale entre 2001 et 2005 de George W. Bush et l'actuelle Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique depuis janvier 2005.
English: At the May graduation ceremony, the university conferred an Honorary Doctorate of Laws degree on the Director General.
French: Lors de la cérémonie de remise des diplômes qui a eu lieu en mai, luniversité a nommé le directeur général docteur en droit honoris causa.
English: It was also suggested that the words “that its name appears on the transport document or the electronic transport record as the shipper” should be inserted after the word “accepts”, in order to narrow the interpretation of the draft provision.
French: Il a été suggéré aussi d'insérer, après le mot “accepte”, le membre de phrase “que son nom apparaisse sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme étant le chargeur”, afin de réduire la marge d'interprétation du projet de disposition.
English: ◦ Income Tax Act references
French: ◦ Références à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: I knew that my brother, Abram, had died and I suspected my father was also dead, but I still hoped to find the rest of my family.
French: Je savais que mon frère Abraham était mort, et je soupçonnais également mon père de l'être, mais j'espérais toujours retrouver le reste de ma famille.
English: Multi-annual indicative programming Multi-annual indicative programming has been designed to ensure optimum use of funds available.
French: Programmation indicative pluriannuelle Une programmation indicative pluriannuelle a été conçue pour assurer l'utilisation optimale des fonds disponibles.
English: The municipal council has supervisory responsibility for ensuring compliance with these regulations.  In 1999 and the first three months of 2000, the chief county medical officers carried out inspections of municipal efforts to implement the regulations.
French: Les municipalités sont chargés de veiller à son respect et les médecins en chef de comté ont mené des inspections en  1999 et au premier trimestre de 2000 pour vérifier comment elles s''acquittent de cette responsabilité.
English: So it is a very complex subject and one particularly difficult to grasp because we still have no universal indicators for putting a monetary value on environmental assets.
French: Le thème est donc très complexe et d'autant plus difficile à cerner que nous manquons toujours d'indicateurs universels permettant d'effectuer l'évaluation monétaire des biens environnementaux.
English: In the exercise of his mandate, particularly in the course of visits to places of detention as well as by responding to allegations brought to his attention, the Special Rapporteur has expressed concern at the use of solitary confinement (i.e. physical isolation in a cell for 22 to 24 hours per day, and in some jurisdictions being allowed outside for up to one hour).
French: Dans l'exercice de son mandat, en particulier au cours des visites dans les lieux de détention, ainsi que dans le cadre des mesures prises pour donner suite aux allégations dont il a été saisi, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par la pratique de l'emprisonnement cellulaire, à savoir l'isolement physique dans une cellule pendant 22 à 24 heures par jour, avec dans certains cas une autorisation de sortie d'une heure au maximum.
English: PLEASE READ" The brand name of the drug in upper case with the proper name of the drug in lower case in brackets below the brand name should be placed at the beginning of the document.
French: La déclaration «Il est recommandé de lire et de se familiariser avec la présente brochure avant d'administrer le médicament.» devrait être insérée au début du premier paragraphe de la colonne de gauche du modèle.
English: Several countries reported conducting studies on glaciology (Brazil, China, Nepal, South Africa).
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils menaient des études sur la glaciologie (Afrique du Sud, Brésil, Chine, Népal).
English: Provisions on the record of procurement proceedings that would require including in the record the fact of and grounds for the decision under article 16 were also noted.
French: Les dispositions relatives au procès-verbal de la procédure de passation qui exigeraient que soient consignés dans ce dernier la décision d'abandon et ses motifs en vertu de l'article 16 ont également été notées.
English: Dam Square (0.4km) - Famous square with the Dam monument, Royal Palace and Madame Tussauds.
French: La place Dam (400m) - Place célèbre avec le monument Dam, le Palais Royal et le musée de Madame Tussaud.
English: In 2006, the House of People’s Representatives had adopted two pieces of legislation for the protection of the rights of farmers, and to ensure protection and access to TK and genetic resources:
French: Ces textes de la législation nationale étaient inspirés des meilleures pratiques et des positions défendues par l’Éthiopie au sein du comité intergouvernemental.
English: Based on our experience of asylum-seekers' and immigrants' illegal entry, we could then make proper arrangements for providing reception for asylum-seekers.
French: En nous appuyant sur notre expérience en matière d'entrée illégale de demandeurs d'asile et d'immigrants, nous pourrions ensuite mettre au point les arrangements adéquats afin d'accueillir les demandeurs d'asile.
English: Requests the Secretariat, in conjunction with existing initiatives and within existing resources, to organize focused expert group meetings, with due regard for equitable geographical representation, to support the Working Group in compiling practical guidance for effective mechanisms for the detection, freezing or seizure, confiscation and return of assets, and notes that such meetings should focus on issues including:
French: Prie le Secrétariat, en collaboration avec les initiatives existantes et dans la limite des ressources disponibles, d'organiser des réunions de groupes d'experts ciblées, en tenant dûment compte d'une représentation géographique équitable, pour aider le Groupe de travail à établir une compilation d'indications pratiques pour la création de mécanismes efficaces de détection, de gel ou de saisie, de confiscation et de restitution des avoirs, et note que ces réunions devraient être notamment axées sur les points suivants:
English: Distinguishing between species can be very difficult within some groups.
French: Au sein de certains groupes, cela peut être très difficile de faire la distinction entre les espèces.
English: To calculate capital costs, each unit on a lot would be assigned a base factor which reflects the fixed cost of bringing the services to the users, independent of the volume of water consumed or sewage generated.
French: Pour calculer le coût en capital, chaque unité d'un lot se verra attribuer un facteur de base qui reflète le coût occasionné par la fourniture des services aux utilisateurs, indépendamment du volume d'eau consommée ou d'eaux usées produites.
English: However, their participation in economic activities remains quite low: the economic activity participation rate of the disabled is a mere 38.2 per cent and the unemployment rate is 23.1 per cent (even though the cause for not being employed is considered).
French: Cependant, leur participation à la vie économique du pays demeure médiocre: le taux de participation à l'activité économique des handicapés ne dépasse pas 38,2 % et leur taux de chômage est de 23,1 % (même en tenant compte des causes de chômage).
English: A more generous perspective sees a record of accomplishment and a different trajectory for achieving institutional change.
French: Une vision plus tolérante reconnaîtrait à la fonction publique canadienne un ensemble de réalisations et une trajectoire différente sur la voie du changement institutionnel.
English: Relevance of the Program The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are to foster the:
French: Pertinence du programme Les objectifs du Programme d'appui aux communautés de langue officielle sont les suivants :
English: The glycolytic and acid phosphatase activity of peritoneal exudative cells was two times higher in rats infected with L forms as compared with rats infected with the L. monocytogenes parental forms on the 3rd day after challenge.
French: Chez les cellules de l'exsudat péritonéal, la glycolyse et la phosphatase acide étaient deux fois plus élevées chez les rats infectés avec les formes L comparativement aux rats infectés par L. monocytogenes et ce au 3e suivant le contact infectieux.
English: Evaluation supports policy design and program development by providing evidence-based information on the effectiveness of immigration, refugee and citizenship programs and policies.
French: Celles-ci fourniront des conseils aux employeurs qui prévoient embaucher des travailleurs étrangers temporaires qui sont dispensés du processus de confirmation.
English: We permanently watch out for topical media (being created or further developed).
French: Nous sommes en veille permanente sur l’actualité des médias (créations, évolutions).
English: food security and the protection of the fragile industries of ACP countries.
French: la sécurité alimentaire et la protection des industries fragiles des pays ACP.
English: It seeks to identify safety deficiencies in transportation occurrences and to make recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies.
French: Le Bureau cherche à constater les manquements à la sécurité dans les accidents de transport et à faire des recommandations en vue de les éliminer ou de les réduire.
English: Cet album est une perle ! Il donne une pêche d'enfer !
French: ça décape don caisson de chocapique gout paté !
English: • Maureen Ashe (GF Strong Rehab Centre, Vancouver):
French: • Maureen Ashe (Centre de réadaptation G.F.-Strong à Vancouver) :
English: Person-level data with identifiers; personal data includes individual's name, address, name of employer, birth date, telephone number, social insurance number.
French: Données individuelles avec identificateurs; les données personnelles comprennent le nom et l'adresse de la personne, le nom de l'employeur, la date de naissance, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale.
English: • His Excellency al-Sayyid bin Masoud Rashid, Vice-President of the Union of the Comoros
French: • S.  E. al-Sayyid bin Masoud Rashid, Vice-Président de l'Union des Comores
English: The indicators will be selected according to their essential contribution to the basic understanding of the operation of cross-border territories.
French: Quant aux indicateurs, ils seront sélectionnés en fonction de leur contribution essentielle à la connaissance de base du fonctionnement des territoires transfrontaliers. - Au-delà de l’observation, développer la recherche appliquée sur le fonctionnement actuel des territoires transfrontaliers : économie productive et résidentielle de ces territoires ; typologie des différentes configurations frontalières en Europe ; prospective territoriale sur le potentiel que représente l’intégration transfrontalière dans la perspective des objectifs de Lisbonne… - Prendre en compte la dimension transfrontalière des concepts territoriaux des politiques d’aménagement ; coopération métropolitaine (France), Metropolregionen (Allemagne) ; agenda 21 locaux…