ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act in the United States of America specifies that a product is a product of a particular tribe when "the origin of a product is identified as a named Indian tribe or named Indian arts and crafts organization 34 ".
French: Par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens précise qu’un produit appartient à telle ou telle tribu lorsque "l’origine d’un produit est indiquée sous forme du nom d’une tribu indienne ou d’une organisation d’art et d’artisanat indiens" 34 . Cette condition est assimilable au critère de "lien distinctif" prévu au point ii).
English: OBJECTIVES AND DATA SHEET METHODOLOGY RESULTS:
French: OBJETIFS ET FICHE TECHNIQUE MÉTHODOLOGIE RÉSULTATS:
English: Deputy heads lead, and are responsible for, the overall management of communications and its integration with other key functions, particularly policy and program management.
French: Les administrateurs généraux dirigent la gestion globale des communications et son intégration aux autres fonctions clés et en sont responsables, particulièrement en ce qui a trait à la gestion des politiques et des programmes.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provides services in the National Citizens' Services Centre, which receives reports in person, by telephone and by e-mail concerning cases of domestic violence involving women and children; the reports are transmitted to the corresponding district units, where services are provided by interdisciplinary groups that receive continual training and retraining.
French: L'Institut colombien de bien-être familial (ICBF) s'occupe de ces questions par le biais du Centre de soins du citoyen/de la citoyenne, qui reçoit directement, par téléphone ou par courrier électronique, les plaintes faisant état de violences infligées à des enfants par des membres de leur famille; ces plaintes sont renvoyées aux centres locaux concernés pour examen par les équipes interdisciplinaires, qui reçoivent une formation continue ou des instructions actualisées pour dispenser ces services.
English: Saint John, NB Saint John gazette and general advertiser.
French: Saint John, N-B Saint John gazette and general advertiser.
English: Howard Hughes Medical Institute (HHMI)
French: Destinées aux jeunes chercheurs, les bourses CAREER sont ce qui ressemble le plus aux chaires de niveau 2 du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Justice Arbour's mandate was to "investigate and report on the state and management of that part of the business of the Correctional Service of Canada that pertains to the incidents which occurred at the Prison for Women in Kingston, Ontario, beginning on April 22, 1994, and further, to make recommendations to the policies and practices of the Correctional Service of Canada in relation to the incidents." 86.
French: La juge Arbour avait pour mandat « de faire enquête et rapport sur l'état et l'administration des affaires du Service correctionnel du Canada en ce qui a trait aux incidents survenus à partir du 22 avril 1994 à la Prison des femmes, à Kingston (Ontario), et sur les interventions du Service correctionnel du Canada à cet égard ». Elle était en outre chargée « de recommander des améliorations à apporter, s'il y a lieu, aux politiques et aux pratiques du Service correctionnel du Canada relativement à des incidents de ce genre ».
English: The Higher Sports Council imposed this condition on the clubs in order to negotiate their future share in the percentage falling to them from the income of the "quinielas", which is currently 8.5% and which could be increased to 10% on the understanding that it is not used for "star player" contracts but for new conversion work under the control of the HSC and the NPFL.  Investment planned for alterations to 2nd division football stadiums  The proposed investment for alterations to the 20 football stadiums which were in the 2nd division during the 1996-97 season is as set out below: HEADING PROPOSED INVESTMENT (Pts) Civil engineering 622.300.000 Organisational control unit 76.000.000 Seats 695.000.000 CCTV 1.724.286.465 Public-address system 833.918.877 Communications 444.184.003 Sluices 668.454.369 Technical systems 1.103.824.447 Automatic access and sale of tickets 366.120.000 TOTAL AMOUNT IN PESETAS 6.534.088.161  As of 15 July 1997 the contracts for the above works and equipment have not yet been awarded and no sum has therefore yet been disbursed.  Situation regarding the multisport pavilions of the basketball clubs (A.C.B. League)  On 15 September 1997 when this report was issued, the Regulating Convention between the Ministry of Education and Culture and the Association of Basketball Clubs (A.C.B.) had not yet been signed and the relevant information cannot therefore be supplied.
French: Stades où l’UCO est opérationnelle 15 68,1 % Stades où l’UCO n'est pas opérationnelle 2 9 % Stades qui n’ont pas encore une UCO 5 22,7 % Stades ayant un circuit fermé de TV (CFTV) 15 68,1 % Stades n’ayant pas de circuit fermé de TV 7 31,8 % Stades ayant un système mégaphonique de sécurité 16 72,7 % Stades en phase d’aménagement du système 1 4,5 % Stades sans système mégaphonique de sécurité 5 22,7 % Stades ayant un contrôle des écluses, tourniquets et systèmes techniques 15 68,1 % Stades n’ayant pas de contrôle des écluses, tourniquets et systèmes techniques 7 31,8 %  Ces chiffres au 15 septembre 1997, nous permettent de tirer des conclusions satisfaisantes en ce qui concerne le Plan de modernisation des stades de football de 1ère et 2ème division.  Les données mettent en évidence que 72,7 % des stades ont toutes leurs places assises et un système mégaphonique de sécurité; 68 % d’entre eux ont des Unités de contrôle d’organisation (UCO), la télévision en circuit fermé ainsi qu’un système de contrôles des écluses, des tourniquets et des systèmes techniques.  Le vendredi 10 octobre 1997, date à laquelle le présent rapport était achevé, l'Assemblée de la Ligue nationale de football professionnel a accordé, par décision unanime de ses membres, d’accepter la proposition du Conseil Supérieur des Sports concernant le remboursement total de la dette des clubs pour le Plan d’assainissement, moyennant la demande d’un crédit pour un montant de 20.000 millions de pesetas.
English: The amount of supplement is the same for everyone regardless of family income or type of handicap.
French: Le montant du supplément est le même pour tous, peu importe la condition de l'enfant et le revenu de sa famille.
English: The Government of New Brunswick has created the Environmental Trust Fund and Québec's Ministry of the Environment and Wildlife works closely with teachers and schools in in-service training.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé le Fonds en fiducie pour l'environnement, et le Ministère de l'environnement et de la Faune du Québec collabore étroitement avec les enseignants et enseignantes et les écoles pour la formation interne.
English: It means taking stock about the potential impact of our decisions before they’re translated into action.
French: C’est faire l’inventaire des conséquences possibles de nos décisions avant de passer à l’action.
English: The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes.
English: Molecular sciences - the small things are key NRC conducts cutting-edge research in selected areas of molecular sciences that have the potential to stimulate entirely new or emerging sectors of the Canadian economy.
French: Sciences moléculaires – Les petites choses qui comptent Des recherches de pointe effectuées par le CNRC dans certains domaines des sciences moléculaires pourraient émerger des secteurs d'activité économique entièrement nouveaux au Canada.
English: (4) The independence of the organization is fully guaranteed:
French: (5) l’indépendance de l’organisme soit pleinement garantie:
English: Internet access with cable or ADSL modem, cable or satellite TV.
French: Connexion Internet par câble ou modem ADSL et télévision par câble ou satellite.
English: Most recently, higher resolution molecular genetic results (based on variation in cytochrome b and the control region genes found in the mitochondrial DNA) demonstrated that the Flathead
French: Cette nouvelle espèce a été nommée provisoirement chabot du versant est, Cottus sp., jusqu'à ce qu'une
English: The Central Bank also requires banks to file annual, semi-annual and quarterly reports, including financial statements.
French: La Banque centrale exige aussi des banques qu'elles présentent des rapports annuels, semestriels et trimestriels, y compris des états financiers.
English: Furthermore, it will continue reviewing its working methods.
French: En outre, il continuera d'examiner ses méthodes de travail.
English: I would basically ask that OLAF, the EU anti-fraud agency, needs to be given increased resources.
French: Je voudrais en fait demander que l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, puisse obtenir davantage de ressources.
English: Tourist expenditure for 2000 totalled EC$ 149.2 million.
French: En 2000, les dépenses touristiques se sont élevées à 149,2 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: The citizen exercises his right of access to courts as provided by law, i.e. a court may not refuse him protection in a matter for which it is competent.
French: Le citoyen exerce son droit de recours à la justice tel que prévu par la loi, c'est-à-dire qu'un tribunal ne peut pas lui refuser protection dans une matière qui relève de sa compétence.
English: In such a context, the shared values such as freedom, fairness, tolerance and solidarity that hold our societies together cannot be sustained without more and more priority being given to promoting mutual knowledge and understanding and intercultural dialogue.
French: Les domaines de la culture, de l’éducation, de la jeunesse, du sport et de la citoyenneté seront les principaux domaines concernés.
English: This raises the question of whether, and if so to what extent, inadequate competition among information sources can have a negative effect on the functioning of democratic society.
French: Il semble opportun que les Etats membres du Conseil de l’Europe suivent les développements liés à ce débat ainsi que ses conséquences pour la protection du pluralisme des médias et le soutien à celui-ci.
English: We urge all ethnic groups and parties in Afghanistan to act in the long-term interests of the country and its people, to continue to foster and practice the culture of reconciliation and to preserve and enhance the authority of the central Government.
French: Nous demandons instamment à tous les groupes ethniques et à toutes les parties en Afghanistan d'agir dans l'intérêt à long terme du pays et de son peuple, de continuer à promouvoir et pratiquer une culture de la réconciliation, et de préserver et consolider l'autorité du Gouvernement central.
English: What are reasonable levels of target results?
French: Quels sont les niveaux raisonnables de résultats à atteindre?
English: VIII.1. See above notes 37 and 49 and accompanying text.
French: VIII.1. Voir les notes 37 et 49 ci-dessus et le texte d'accompagnement.
English: A number of other nearby heritage attractions complement the experience offered by the park. These include the historic lighthouse at Cape Enrage, Hopewell Rocks Provincial Park, the Shepody National Wildlife Area (which includes the Mary’s Point Hemispheric Shorebird Reserve), the Sackville Waterfowl Park, the Cape Jourimain Nature Centre, and the Caledonia Gorge Protected Area.
French: Parmi les autres attractions de la région qui viennent compléter l'expérience offerte au parc, mentionnons le phare historique du cap Enragé, le parc provincial Hopewell Rocks, la réserve nationale de faune Shepody, qui englobe la réserve hémisphérique d'oiseaux de rivage de Mary's Point, le parc de la sauvagine de Sackville, le Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain et la zone naturelle protégée de la gorge Caledonia.
English: Yes, we need to aim for the withdrawal of all foreign forces, but at the same time we cannot forget the issue of the Golan Heights and the Shebaa farms.
French: Oui, il faut viser le retrait de toutes les troupes étrangères mais, à ce titre, la question du Golan et des fermes de Sheba ne doit pas être oubliée.
English: Taiwan Association for Human Rights CAI Ji-hoon of the Secretary-General, Taipei City Council Member Jane余晏,洪建益,张茂楠, Jian-Ming Chen,李庆锋, as well as yesterday, the police unlawful arrest, mandatory surveillance of "protection" of friends, the DPP Youth Department of the common morning held a press conference, November 3 criticized Taiwan's human rights shame, asked on behalf of the National Police Administration chief王卓钧police violence across the country an apology to the people and responsible to step down.
French: Taiwan Association pour les droits de l'homme CAI Ji-hoon du Secrétaire général, membre du Conseil Taipei City Jane余晏,洪建益,张茂楠, Jian-Ming Chen,李庆锋, ainsi que, hier, la police arrestation illégale, la surveillance obligatoire de la "protection" des amis, le DPP département Jeunesse de la commune le matin une conférence de presse, 3 novembre critiqué Taïwan honte droits de l'homme, a demandé au nom de l'Administration de la police nationale王卓钧chef de la violence policière à l'échelle du pays des excuses au peuple et au responsable de démissionner.
English: "Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in this Chapter;".
French: "Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément aux prescriptions techniques ou aux méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le présent chapitre; "
English: 69, No. 3 COVER SECTION Opening the floodgates Information-sharing key to protecting critical infrastructure By Caroline Ross An ice storm cuts power across Eastern Canada.
French: 69, No. 3 DOSSIER L’échange d’information Clé de la protection de l’infrastructure essentielle Par Caroline Ross Une tempête de verglas cause une panne d’électricité dans l’Est du Canada.
English: It provides value-added by funding enterprises rather than projects.
French: Sa valeur ajoutée est de permettre un financement d’entreprises plutôt que de projets.
English: It would be helpful for us to have at least some input into the formulation of ACP countries' strategy papers, which are the key instrument for the development of the Millennium Development Goals, now specifically referred to in the partnership agreement.
French: Il nous serait utile d'avoir au moins quelque influence sur la formulation des documents stratégiques des pays ACP, car ces documents sont les instruments fondamentaux utilisés pour l'établissement des objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels sont à présent mentionnés de manière spécifique dans l'accord de partenariat.
English: The provisions of the Euratom Treaty oblige nuclear operators to demonstrate a stringent approach.
French: Les dispositions du traité Euratom obligent les exploitants d’installations nucléaires à faire preuve de rigueur.
English: You are looking for a Buick , Cadillac , Chevrolet , GMC , Pontiac , Saturn or Saab dealership on the Island of Montreal?
French: Vous êtes à la recherche d’un concessionnaire Buick , Cadillac , Chevrolet , GMC , Pontiac , Saturn ou Saab sur l’Île de Montréal?
English: Various measures need to be considered, among them alternatives to imprisonment at every stage of the criminal procedure, diversion, restorative justice, management of prisons and measures targeted at specific types of offender.
French: Diverses mesures doivent être examinées, dont les peines de substitution à l'emprisonnement à tous les stades de la procédure pénale, la déjudiciarisation, la justice réparatrice, la gestion des prisons et les mesures visant des délinquants spécifiques.
English: 2002 2001 2000 1999 EI Employers Contribution rate 3.08% 3.15% 3.36% 3.57% EI Employees contribution rate 2.20% 2.25% 2.40% 2.55% CPP Employers Contribution rate 4.7% 4.3% 3.9% 3.5% CPP Employees contribution rate 4.7% 4.3% 3.9% 3.5% The simplest way to calculate the EI and CPP owing over this period would be to simply multiply the total compensation provided in a year to the performing artists on contract deemed to be employed by the EI and CPP rates.
French: 2002 2001 2000 1999 Taux de cotisation de l'employeur à l'AE 3,08 % 3,15 % 3,36 % 3,57 % Taux de cotisation de l'employé à l'AE 2,20 % 2,25 % 2,40 % 2,55 % Taux de cotisation de l'employeur au RPC 4,7 % 4,3 % 3,9 % 3,5 % Taux de cotisation de l'employé au RPC 4,7 % 4,3 % 3,9 % 3,5 % La faÃ§on la plus simple de calculer les montants exigibles au titre de l'AE et du RPC pour la pÃ©riode donnÃ©e serait de multiplier la rÃ©munÃ©ration totale annuelle des artistes de la scÃ¨ne indÃ©pendants dont on a Ã©tabli qu'ils sont en fait des employÃ©s par les taux de cotisation Ã l'AE et au RPC.
English: Maintaining such a relationship is not always easy and requires constant attention.
French: Enfin, il faut prévoir les fonds nécessaires à cette collaboration.
English: The Workshop felt that, indeed, some progress had been made in meeting the above objectives and that it would be useful to prepare an inventory of the developments achieved since the Rotterdam Conference.
French: L'Atelier a estimé que des progrès avaient bel et bien été accomplis dans la poursuite de ces objectifs et qu'il serait utile de dresser l'inventaire des avancées réalisées depuis la Conférence de Rotterdam.
English: The technological solution to meeting basic needs may vary from country to country or from community to community and can be found both through a more efficient use of improved traditional technologies and through the application of the most recent technological advances.
French: La solution technologique des besoins essentiels peut varier d’un pays à l’autre et d’une collectivité à l’autre ; elle passe par un emploi plus efficient de techniques traditionnelles améliorées et par l’application des derniers progrès technologiques.
English: This is largely a matter of resources. Many Inuit teachers now reaching retirement age received only two years of postsecondary education; present teacher-training candidates will have four or five years’ training.
French: Sans porter attention à une stratégie complète portant sur le manque d’une offre adéquate d’Inuits instruits, le gouvernement du Nunavut a eu la tendance à axer ses activités plutôt sur le côté de la demande de cette équation.
English: Members of Captain SnyderÂ´s patrol tried to extract him from the well, but were unsuccessful.
French: Les membres de la patrouille du Capitaine Snyder ont essayé de sortir ce dernier du puits, mais en vain.
English: He pointed out that combating traﬃck- ing in human beings topped the OSCE agenda, demonstrated by the 2004 appointment of a Special Representative of the CiO on Combating Traﬃcking in Human Beings as well as the creation of an Anti-Traﬃcking Assistance Unit in the OSCE Secretariat.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE et l’OTAN ont appuyé des réformes de la défense et le renforcement du contrôle démocratique du secteur de la défense et de la sécurité dans des domaines, tels que le contrôle parlementaire et les questions de sécurité des frontières.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Application Form Note:
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Formulaire de demande Nota :
English: In other words, hope must be restored to the people of Guinea-Bissau.
French: En un mot, il faut redonner l'espoir au peuple de Guinée-Bissau.
English: This 4-star hotel is surrounded by a peaceful park in the centre of historic Mönchengladbach, in the Lower Rhine region, and is just a 10 minute walk from the Old Town.
French: Cet élégant hôtel se situe dans un bâtiment historique, dans la vieille ville de Venlo, et dispose de chambres branchées. Vous apprécierez le jardin et la connexion Wifi gratuite.
English: Ca ne déplait pas à la petite garce qui lui choppe immédiatement la bite pour la sucer.
French: Ca ne déplait pas à la petite garce qui lui choppe immédiatement la grosse bite pour la sucer.
English: Canada develops policies and programs to promote the health of children and their families through the preconception, prenatal, postpartum, and infancy periods.
French: Le Canada élabore des politiques et des programmes pour promouvoir la santé des enfants et de leurs familles tout au long des périodes antérieure à la conception, antérieure à la naissance et postérieure à la naissance ainsi que durant la jeune enfance.
English: The United Nations General Assembly widely endorsed the action taken and, in resolution 51/95 of 12 December 1996, requested UNESCO to make reports available to the General Assembly on a biennial basis on the implementation of the Declaration of Principles and the Follow-up Plan of Action.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a largement approuvé l'action accomplie et par sa résolution 51/95 du 12 décembre 1996 a demandé que l'UNESCO lui communique, tous les deux ans, un rapport sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et sur le Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: Brazil calculates an estimated value of each aircraft under those contracts on the basis of the total value of the Air Wisconsin contract mentioned in a press release by Bombardier on 16 April 2001.
French: Il calcule une valeur estimative pour chaque aéronef relevant de ces contrats sur la base de la valeur totale du contrat Air Wisconsin mentionné dans le communiqué de presse de Bombardier le 16 avril 2001.
English: Nick G. Sibbeston (Northwest Territories) Deputy Chair:
French: Nick G. Sibbeston (Territoires du Nord-Ouest) Vice-président :
English: Welcome to PokerLoco, where you will get the best online poker experience.
French: Bienvenue au PokerLoco. S'inscrire est rapide, gratuit et simple.
English: With the question of the provision of nuclear fuel, the crisis leaves the sphere of security policy and becomes an issue of industrial policy, too.
French: Dès lors, la crise n’est plus seulement une affaire de politique de sécurité, mais relève aussi de la politique industrielle.
English: Can I receive my Public Service Superannuation Pension outside of Canada? 11.
French: Est-ce que je puis recevoir ma pension de la fonction publique à l'extérieur du Canada? 11.
English: Haridwar or the Gateway to the Gods is one of the seven holiest places according to Hindu mythology, as the Gods are believed to have left their footprints in Haridwar.
French: Haridwar, ou la porte des dieux, est l'un des sept lieux saints de la mythologie hindoue : les dieux y auraient laissé leurs empreintes de pas.
English: The opinions, comments and suggestions obtained from the hearing shall be taken into consideration during the completion of the text of the document, submitted as a proposal for a final adoption.
French: Les opinions, observations et suggestions recueillies à l'issue des auditions sont prises en considération lors de la phase d'achèvement du texte du document qui sera présenté sous forme de projet pour faire l'objet d'une adoption finale.
English: Orcas, porpoises, sea lions, seals and otters call the surrounding waters home; eagles, falcons and turkey vultures soar overhead.
French: Les eaux entourant les îles sont peuplées d’épaulards, de marsouins, d’otaries, de phoques et de loutres; des aigles, des faucons et des urubus à tête rouge planent au-dessus des terres.
English: Incidence While there are no national statistics on the rates of FASD in Canada, international estimates are that 9 in every 1000 babies are born with FASD.
French: Incidence Bien qu'il n'existe pas de statistiques nationales sur les taux de l'ETCAF au Canada, selon les estimations internationales environ 9 enfants sur 1 000 naissent avec l'ETCAF.