ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** If the current tax year begins in 2008, and the total of Parts I, VI, VI.1 and XIII.1 tax is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: ** Si l’année d’imposition courante commence en 2008 et que le total de l’impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 3 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: Minaean Habitat (India) Private Ltd.
French: C’est Minaean Habitat (India) Private Ltd.
English: The Ethiopian Mine Action Office, established with the mandate of carrying out humanitarian demining and related activities, had overseen the clearance of 17.9 million square metres of land, the destruction of 18,330 landmines and items of unexploded ordnance, and the provision of landmine risk education to 2,388,084 people.
French: Le bureau éthiopien de l'action antimines chargé du déminage humanitaire et des activités connexes a supervisé le déminage de 17,9 millions de mètres carrés de terre, la destruction de 18 330 mines et munitions non explosées et la fourniture d'une éducation en matière de risques posés par des mines à 2 338 084 personnes.
English: Your modest site, with text extracted from old brochures and a few pretty pictures, is one of hundreds of thousands on the Web.
French: Votre modeste site, qui contient du texte extrait de vieux dépliants et quelques jolies images, n’en est qu’un de plus parmi des milliers sur le Web.
English: D. IMIS system gaps and issues
French: Lacunes et problèmes liés au SIG
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 62/80
French: Mesures prises en application de la résolution 62/80 de l'Assemblée générale
English: Three of the four Aboriginal commissioners in the seven-member RCAP had held high executive office in Aboriginal associations.
French: Néanmoins, ment d’ordre pratique. De nombreux particulièrement chez les peuples des Autochtones qui vivent dans un milieu Perspectives électorales
English: The number of abortions had decreased dramatically, from 3,000 per 1,000 newborns in 1990 to 500 per 1,000 in 2008.
French: Le nombre d'avortements a diminué de façon spectaculaire, passant de 3 000 pour 1 000 nouveau-nés en 1990 à 500 pour 1 000 en 2008.
English: Increased productivity of 47 percent allowed for an improvement of 3 percent in turnaround times over last year.
French: Une augmentation de la productivité de 47 % a permis une amélioration de 3 % dans les délais par rapport à l'an dernier.
English: It’s likely you won’t see the same show twice, since the production is constantly evolving.
French: À voir et à revoir, puisque le spectacle, en constante évolution, n’est jamais deux fois le même.
English: The Tribunal is convinced that these decreases in Camco's gross margins for certain refrigerators, dishwashers and dryers are related, to a significant degree, to the large and increasing competition with dumped imports from WCI and Whirlpool.
French: Le Tribunal est convaincu que ces diminutions des marges brutes de Camco pour certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses sont liées, dans une mesure notable, à la concurrence importante et croissante des importations sous-évaluées de WCI et Whirlpool.
English: Canada imports 57% of its rum and tafia from the members of CARICOM, with Jamaica, Barbados, Guyana, Bahamas, Haiti, Trinidad & Tobago and St. Vincent & the Grenadines among the top 15 sources.
French: Les Canadiens importent 57 % de leur rhum et de leur tafia des États membres du CARICOM, notamment de la Jamaïque, de la Barbade, du Guyana, des Bahamas, de Haïti, de Trinité-et-Tobago et de Saint- Vincent-et-les- Grenadines, qui comptent parmi leurs quinze principaux fournisseurs.
English: The bill also regulates action by SENAME in dealing with concrete cases of rights violations, and it proposes to rename SENAME the National Service for Children and Adolescents.
French: Par ailleurs, le projet réglemente les activités du SENAME, qu'il est proposé d'appeler "Service national de l'enfance et l'adolescence" en raison des cas concrets de violation des droits.
English: Please select characteristics in order to access specific products.
French: Veuillez sélectionner des caractéristiques pour accéder aux produits concernés.
English: The Committee notes that an employee may be dismissed on the grounds he/she has reached the retirement age. (Section 86§10) in cases where the employee is already entitled to a full old age pension (Section 108).
French: Le Comité relève qu’un salarié peut être licencié au motif qu’il a atteint l’âge de la retraite (article 86§10) dès lors qu’il peut prétendre à une pension de retraite à taux plein (article 108).
English: Failure to supervise includes situations where a child is harmed or endangered as a result of a caregiver’s actions (e.g., drunk driving with a child, or engaging in dangerous criminal activities with a child).
French: On parle de défaut de superviser dans les situations où un enfant est blessé ou court un danger en raison de certains actes posés par la personne qui en prend soin (p. ex., conduite avec facultés affaiblies en compagnie d’un enfant ou participation à des activités criminelles dangereuses en compagnie d’un enfant).
English: The incidence rate per 100,000 population was 8.1 for Ontario, 12.7 for Quebec and 7.4 for British Columbia.
French: Le taux d'incidence pour 100 000 habitants s'élevait à 8,1 en Ontario, 12,7 au Québec et 7,4 en Colombie-Britannique.
English: The average Chatham price will be supported by high US soybean prices but is forecast to decrease slightly from 2007-2008.
French: Le prix moyen du soja au silo de Chatham, qui reflétera la vigueur des prix du soja aux États-Unis, devrait, toutefois, diminuer légèrement par rapport à 2007-2008.
English: An area that must improve is our carding system.
French: Le système de brevets doit être amélioré.
English: Criterion (vii): The Valley of Flowers is an outstandingly beautiful high-altitude Himalayan valley that has been acknowledged as such by renowned mountaineers and botanists in literature for over a century and in Hindu mythology for much longer.
French: Critère (vii) : La Vallée des fleurs est une vallée himalayenne de haute altitude extrêmement belle, célébrée depuis un siècle dans la littérature par des alpinistes et des botanistes renommés et dans la mythologie hindoue depuis bien plus longtemps.
English: The dimensions of the table profile are 46 x 46 mm.
French: Le profilé mesure 46 sur 46 mm.
English: Equipment: Every mobil home is fully equiped, two bedrooms, a pull-out bed in the living-room, a shower-room and separate toilet.
French: Équipements: Chaque location est intégralement équipée, deux chambres, une banquette-lit dans le séjour, une salle de bain avec douche et WC séparés.
English: The authorities of the various jurisdictions are addressing new challenges and opportunities as a result.
French: Les administrations des différents secteurs de compétence se trouvent ainsi à faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités.
English: Mr. Chandra (India) said that the safety and security of United Nations personnel were a matter of great importance to his delegation.
French: M. Chandra (Inde) dit que la question de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies revêt une très grande importance pour sa délégation.
English: nVidia also presented its 8800 Ultra (overclocked 8800).
French: nVidia a aussi présenté des 8800 Ultra qui sont des 8800 overclockées.
English: I'm not buying the whole ' porting from the Xbox360 to PS3 is difficult because of the different architectures'. From my understanding, this was not the first generation of videogaming that developers designed a game for multiplatforms which had different architectures ( PC, Xbox, PS2, Gamecube).
French: Un p'tit report ferait p'tet du bien, quoi !
English: 12.5 National survey of First Nations opinion In August 2001, the Government of Canada undertook the first nationally representative survey of First Nations opinion.
French: 12.5 Le sondage d'opinion publique auprès des Premières nations En août 2001, le gouvernement du Canada a entrepris le premier sondage d'opinion représentatif sur le plan national auprès des Premières nations.
English: Chilliwack Community Services Phone Number: (604) 792-4267 Location: 45938 Wellington Avenue City/Municipality and Province:
French: Chilliwack Community Services Téléphone : (604) 792-4267 Endroit : 45938, avenue Wellington Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: It is up to the program to determine its priorities.
French: L'auto-évaluation peut aussi favoriser une meilleure gestion des activités.
English: Building code regulations impede market development because they do not provide a level competitive playing field.
French: Les règlements du Code du bâtiment empêchent le développement de ce marché parce qu'ils faussent les règles du jeu de la concurrence.
English: Ten good reasons for not making a mistake.
French: 10 bonnes raisons pour ne pas se tromper.
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA -- 500 General note (Publisher/Plate number) MA MA MA MA 500 General note (Form of composition and medium of performance) MA MA MA -- 500 General note (Note(s) for Canadian performers, composers or subjects) MA MA MA -- 502 Dissertation note MA MA MA MA 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles) MA MA MA -- 534 Original version note MA MA MA MA (required for Union Catalogue) 546 Language note MA MA MA MA
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA -- 500 Note générale (Numéro d'édition/Cotage) OA OA OA OA 500 Note générale (Forme musicale et distribution d'exécution) OA OA OA -- 500 Note générale (Notes visant à identifier les interprètes canadiens, les compositeurs ou les sujets) OA OA OA -- 502 Note de thèse OA OA OA OA 505 Note de dépouillement structurée (pour les imprimés en plusieurs parties avec des titres distincts) OA OA OA -- 534 Note de version originale OA OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif) 546 Note sur les langues OA OA OA OA ENREGISTREMENTS SONORES MUSICAUX Ne s'applique pas
English: Chief Review Services
French: Vérification de la solde – Solde de base
English: It is a responsible sector which has been closed for five years, and let it not be forgotten that it was the sector itself that asked for the closure.
French: C'est un secteur responsable, qui est resté fermé pendant cinq ans - et à sa demande expresse, ne l'oublions pas.
English: There are three arrangements for retaining data according to the type of assistance:
French: Il faut distinguer ici les modalités de rétention des données selon le type d'aides. Pour mémoire:
English: It makes sense that when a vehicle has been intentionally placed in a mode specifically intended for enhanced traction during low-speed, off-road driving via mechanical means (e.g., levers, switches) and in this mode ESC is always disabled, it is not sensible to require the ESC system to be returned to enabled status just because the ignition has been cycled.
French: Il apparaît logique que, lorsqu'un véhicule a été délibérément mis sur un mode spécifiquement conçu pour améliorer la traction en circulation à basse vitesse hors route, par des moyens mécaniques (levier, manettes), et que sur ce mode l'ESC est toujours désactivé, le fait de prescrire que le système ESC retourne au mode activé à chaque nouveau cycle de mise de contact n'aurait pas beaucoup de sens.
English: The Panel has taken particular note of the significant age of the Shuwaikh plant, the fact that it was maintained as a reserve or “emergency” plant and had not been operated for a number of years before 2 August 1990, and that it was an almost fully depreciated asset with a net book value on that date of only KWD 500.
French: Le Comité a noté que l'usine de Shuwaikh était ancienne, qu'elle n'était plus destinée qu'à servir éventuellement d'installation d'appoint en cas d'urgence et n'avait plus fonctionné depuis plusieurs années avant le 2 août 1990 et qu'elle était presque entièrement amortie, sa valeur comptable n'étant à cette date que de KWD 500.
English: Canada's small but booming organic sector is enjoying $1 billion-a-year retail sales and a 20 per cent annual growth rate.
French: Le secteur canadien de l'agriculture biologique, modeste mais en pleine croissance, réalise annuellement un chiffre d'affaires au détail de 1 milliard de dollars et se développe au rythme annuel de 20 pour cent.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2006/4, 2006/5, 2006/6, 2006/7 and 2006/8
French: Suite donnée aux décisions 2006/4, 2006/5, 2006/6, 2006/7 et 2006/8 de l'Organe exécutif
English: This paper has outlined some of the recent developments in e-commerce and their significance for developing countries.
French: L'évolution récente du commerce électronique et son importance pour les pays en développement ont été évoquées dans le présent document.
English: Portable Digital Note Pad (156212) This is a portable digital note pad, which includes a digital pen for note taking on a "letter" sized pad.
French: Ardoise électronique numérique portative (156212) Inclut un stylo numérique qui permet de prendre des notes sur un bloc-notes de format 8,5 × 11.
English: The United Nations remained active throughout the electoral period in extending technical assistance and coordinating the multinational electoral observers.
French: L'Organisation des Nations Unies est restée active tout au long de la période électorale apportant une assistance technique et assurant la coordination des activités des observateurs électoraux multinationaux.
English: It stated that different government departments held regular and meaningful consultations and dialogue with tribal governments and communities.
French: Des consultations périodiques et un dialogue constructif avaient lieu entre ses différents services et les administrations et communautés tribales.
English: Older students might learn their science by walking around the school to identify tree species.
French: Les élèves plus âgés pouvaient apprendre les sciences en marchant autour de l'école pour identifier les espèces d'arbres.
English: Bivariate odds ratios were computed to study the association of selected causes of death with heart diseases.
French: On a également calculé les risques relatifs à deux variables afin d’étudier la corrélation entre certaines causes de décès et les maladies du cœur.
English: Potential difficulties with this proposal are related to incomplete harmonisation of Member States' VAT systems mainly linked to zero-rated goods.
French: Elle nécessiterait une assiette commune consolidée avec un taux d’imposition minimal au lieu de 25 systèmes nationaux et d’une multiplicité de lois, conventions et pratiques fiscales.
English: Deputy Ministers luncheons Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: Competitiveness 14
French: COMPÉTITIVITÉ 41 - 60 15
English: Two-stage Selexol is used to remove CO2.
French: Le procédé au Selexol en deux étapes est utilisé pour retirer le CO2.
English: The second notion of efficiency, linked to values about competitiveness in a global economy, is allocative efficiency.
French: La deuxième notion d'efficience, associée aux valeurs accordées à la compétitivité dans une économie mondialisée, est celle de l'allocation optimale des ressources.
English: Information Bulletin April 1995  Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method Introduction This bulletin provides information regarding the use of data from a new OECD Test Guideline 420 [Fixed Dose Method (FDM)] which measures acute oral toxicity in animals.
French: Système d'information sur les matières dangereuses Utilisées au travail avril 1995 Toxicité aiguë par voie orale - méthode de la dose fixe de l'OCDE Introduction Ce bulletin fournit des renseignements sur l'utilisation des données recueillies conformément aux nouvelles Lignes directrices de l'oCDE pour les essais de produits chimiques [no 420, Méthode de la dose fixe (MDF)] qui servent à mesurer la toxicité aiguë par voie orale chez les animaux.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the Decision.
French: Est constitutive d’une irrégularité substantielle toute violation d’une disposition de la Décision ou réglementaire résultant d’un acte ou d’une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: On behalf of the Group of 77 and China, the representative of Venezuela stated that the first session of the CRIC was crucial for fostering implementation of the Convention in affected country Parties belonging to that Group.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Venezuela a déclaré que la première session du Comité revêtait une importance cruciale pour stimuler la mise en œuvre de la Convention dans les pays Parties touchés appartenant à ce groupe.
English: We recently added the dimension of citizen "engagement" to how we will measure our Agency performance moving forward.
French: Nous avons récemment ajouté la dimension de "l’engagement" des citoyens dans la façon d’évaluer le rendement progressif de notre agence.
English: • WD's contribution of $5 million is largely dedicated to CT operations.
French: • La contribution de 5 millions de dollars de DEO est dans une large mesure investie dans les activités de CT.
English: It will be the first time that trade, finance and development authorities will have a chance to sit down together to find ways and means to address development issues in all their aspects.
French: Ce sera la première fois que des autorités en matière d'échanges commerciaux, de finance et de développement auront l'occasion de s'asseoir à la même table pour trouver les moyens appropriés d'examiner la question du développement sous tous ses aspects.
English: According to article 120, in the event of serious indications of widespread acts of violence aimed at the destruction of the free democratic order established by the Constitution or of fundamental rights and freedoms, or serious deterioration of public order because of acts of violence, the Council of Ministers may declare a state of emergency in one or more regions or throughout the country for a period not exceeding six months.
French: Conformément à l'article 120, en cas d'apparition d'indices sérieux d'actes de violence répandus visant à porter atteinte à l'ordre démocratique libre instauré par la Constitution ou aux droits et libertés fondamentaux, ou en cas de trouble grave à l'ordre public à la suite d'actes de violence, le Conseil des ministres peut proclamer l'état d'urgence dans une ou plusieurs régions ou sur l'ensemble du territoire pour une durée ne dépassant pas six mois.
English: •XC6H4Y complex) are observed for X = F and Cl, while ions (loss of X
French: •XC6H4Y) par ailleurs on n'observe les ions (provenant de la perte de X
English: Finally, the constitutional principles also confirm the State's obligation to guarantee children's right to free expression and the validity of their views in all matters affecting them.
French: Enfin, les principes constitutionnels confirment, à leur tour, l'obligation de l'État d'assurer la libre expression des enfants et la prise en compte de leur opinion dans les situations qui les touchent.
English: In comparison with the other G-7 economies, in 1976 Canada’s level of productivity was second only to that of the United States.
French: En 1976, les États-Unis étaient le seul pays du G-7 à devancer le Canada pour la productivité.
English: D-Trust https://www.d-trust.net/ VRK-FINSIGN http://www.vaestorekisterikeskus.fi/ CERES http://www.cert.fnmt.es/. 6 Filing is currently permitted on CD-R conformant to ISO 9660.
French: 6 Le dépôt sur CD-R conformément à ISO 9660 est actuellement autorisé.
English: Complaint by Iraq (S/14509).
French: Plainte de l'Iraq (S/14509)
English: The Registrar of the Tribunal made a presentation providing an overview of the Tribunal.
French: Le Greffier du Tribunal a fait un exposé donnant un aperçu général de cette institution.
English: CLOVER A plant that bears like to eat for the protein and the sweet flowers
French: POUBELLES Si un ours trouve les vôtres, vous aurez des problèmes
English: Justification If it becomes necessary to call at a port on account of weather conditions or a mechanical failure, it will not always be possible to comply with the requirement to notify the authorities 72 hours in advance.
French: Or. es Justification Les navires n'ont pas nécessairement l'intention de décharger ou de transborder toutes les captures visées au point f).
English: In addition to reasons relating to consumers' perceptions about the adequacy and enforcement of consumer legislation, there are some other factors which are seen as basic requirements for most cross-border transactions.
French: Outre les raisons liées aux perceptions des consommateurs sur l'efficacité et l'application de la législation sur les droits du consommateur, d'autres facteurs sont considérés comme nécessaires pour la plupart des transactions transfrontalières.
English: Real-time is therefore the correspondence of the human perception of time with duration of machine processes.
French: Les divers paquets ne suivent pas nécessairement la même route pour atteindre leur destination.
English: • any other information in the file.
French: • tous les autres renseignements versés au dossier.
English: At the meeting, a set of specific recommendations was adopted to facilitate returns, including disarmament, measures to address land disputes, a campaign against forced recruitment of soldiers, ending taxation by armed groups and the provision of development projects to alleviate conflict over scarce resources.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations précises visant à faciliter les retours, y compris le désarmement et des mesures en vue de remédier aux conflits fonciers, de lutter contre le recrutement forcé des soldats, de mettre fin à la taxation par des groupes armés et d'exécuter des projets de développement, afin de régler les conflits nés de la pénurie de ressources.
English: (a) Economic Commission for Africa (ECA) (34);
French: a) Commission économique pour l'Afrique (CEA) : 34 postes;
English: Pursuant to paragraph 9 of resolution 1595 (2005), I intend to report orally to the Council every two months on the progress of the Commission's work, beginning from today.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1595 (2005), je rendrai compte oralement au Conseil de l'évolution des travaux de la Commission tous les deux mois à compter de ce jour.
English: • Contributed advice to the development of Recovery Potential Assessments for freshwater and marine species, and evaluated recovery strategies Wild Species 2005:
French: • Donné des conseils sur la préparation d'évaluations du potentiel de rétablissement d'espèces dulcicoles et marines et évalué des stratégies de rétablissement.
English: Once you factor in the safety risks, the real cost of inferior office furniture becomes evident.
French: Lorsque l’on prend en considération les risques pour la sécurité, le coût réel du mobilier de qualité inférieure devient évident.
English: The Secretary-General is committed to the promotion and maintenance of the highest ethical standards at the United Nations.
French: Le Secrétaire général est résolu à faire appliquer et respecter des normes éthiques rigoureuses à l'Organisation des Nations Unies.
English: The bilingual telephone hotline will open at 6:00 p.m. on budget day and will operate Monday to Friday from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Eastern Standard Time (EST) and from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST on weekends until March 12.
French: La ligne de renseignements bilingue sera en service à partir de 18 h le jour du budget, puis de 8 h à 22 h, heure normale de l'Est (HNE), du lundi au vendredi, et de 9 h à 17 h les fins de semaines jusqu'au 12 mars.