ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an identification requirement triggered by a large cash transaction, you can only identify the individual using a document.
French: En ce qui a trait à une vérification d’identité dans le cadre d’une opération importante en espèces, seul un document vous permet de vérifier l’identité de la personne.
English: With respect to typologies and trends in the area of the financing of terrorism, the Administrative Department of Security (DAS) has handled and is currently working on cases involving forms of money-laundering used by criminal organizations, including narcoterrorists.
French: En ce qui concerne les typologies et tendances en matière de financement du terrorisme, le Département administratif de la sécurité (DAS) travaille sur des formules de blanchiment d'argent utilisées par des bandes criminelles, notamment celles qui se livrent au narcoterrorisme.
English: Therefore since the allegations in this appeal were related to Carty, the department considered that concession was the appropriate approach.
French: Toutefois, puisque les allégations dans cet appel portent sur l'arrêt Carty, le ministère considère que la concession était l'approche appropriée.
English: Non-Industrial 6% On-road 12% Electric Generating Units <1%
French: Transport non routier 15 %
English: United Nations Statistics Division, Series F, No. 29, 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Division de statistique de l'ONU, série F, no 29, 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 82.XVII.13).
English: Neither do the records of body weight as pointers to the kinds of diet people live on show any substantial differences between the rural and urban communities (table A.14.5 - annex).
French: Et, quant aux données relatives au poids, celui-ci étant considéré comme indicateur du type d'alimentation des gens, elles ne font pas non plus apparaître de différences sensibles entre les populations rurales et urbaines (tableau A.14.5 de l'annexe).
English: The United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), proclaimed in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), has provided Governments, international organizations, non-governmental organizations, professional associations and all other sectors of civil society with a common strategy in worldwide efforts for human rights education, training and public information;
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme (1995-2004), proclamée comme suite à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (1993), trace pour les gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, associations professionnelles et autres composantes de la société civile une stratégie à suivre tous ensemble pour s'employer dans le monde à sensibiliser les esprits aux droits fondamentaux, en assurant la formation et l'information publique nécessaires pour cette éducation;
English: These measures should be implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production.
French: Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d'impact négatif sur les formes de production traditionnelles.
English: It will hook up to the Almería-Albacete gas pipeline in Spain, which will facilitate its connection to the Spanish gas grid.
French: En Espagne sera relié au gazoduc Alméria-Albacete, ce qui facilitera sa connexion avec le reste de l'Europe.
English: Saint John, NB Saint John daily telegraph and morning journal.
French: Saint John, N-B Saint John daily telegraph and morning journal.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to care for the large numbers of unaccompanied minors on the northern and southern borders, inter alia through the inter-agency programme for the care of border-area minors and the other programmes for safe and orderly repatriation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts que l'État partie déploie pour prendre en charge les nombreux mineurs non accompagnés migrants, tant à la frontière nord qu'à la frontière sud du pays, notamment dans le cadre du programme interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières et des différents programmes de rapatriement sûr et ordonné.
English: (Refer to Yukon Umbrella Final Agreement, Appendix 4B, for details.)
French: (Pour plus de précisions, voir la section sur l’Accord-cadre définitif du Yukon à l’annexe 4B.)
English: The Army Statute 1989, the UPDF Code of Conduct, etc. and more recently the Porter Commission are a good testimony how UPDF cannot condone such acts as stated above.
French: • Le Statut militaire de 1989, le Code de conduite des UPDF, etc., et plus récemment la Commission Porter témoignent bien du fait que les UPDF ne sauraient tolérer des actes comme ceux mentionnés ci-dessus.
English: H.E. Mr. Alfredo Luigi Mantica
French: M. Alfredo Luigi Mantica Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Italie
English: The size of your e-mail message should not exceed 2 MB Applications received prior to the deadline will be acknowledged by means of a return e-mail confirming receipt of the EOI one day after receipt.
French: Dans le cas des demandes transmises avant la date limite, un accusé de réception confirmant que la déclaration d’intérêt a été reçue sera envoyé par courriel le lendemain de sa réception.
English: The current version is posted on www.tc. gc.ca and may also be obtained by contacting the Department of Transport.
French: La version à jour est disponible à www.tc.gc.ca. Le document peut aussi être obtenu auprès du ministère des Transports.
English: This focus is critical because although many hazards cannot be prevented, disasters may be prevented.
French: Cette emphase est essentielle car, même si la manifestation de nombreux aléas ne peut être évitée, il est possible de prévenir les catastrophes.
English: Soybeans Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Sustainable Pest Management (SPM Series) Publications | Search for Publications | Adobe Acrobat | PMRAPubs Mailing List
French: Lutte antiparasitaire durable (Série SPM) Publications | Recherche - Publications | Adobe Acrobat Liste d'envoi des publications de l'ARLA
English: Rule 32(4) sets out the number of free or half-price copies of the Gazette that an Office is entitled to receive. It is proposed that this provision be omitted and the matter be dealt with in Administrative Instructions.
French: La partie finale de l’actuelle règle 24.1)c), selon laquelle une désignation postérieure ne peut être effectuée en vertu de l’Arrangement que si la marque de base a été enregistrée, n’a pas été conservée.
English: Επίσης σημειώθηκε πρόοδος στις σχετικές θεσμικές δομές.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Οι ως άνω προτεραιότητες έχουν επιτευχθεί.
English: This is why Excel Honda Moto offers you a wide range of used products, all with Honda signature: motorcycles , ATVs , marine products and generators .
French: C'est pourquoi Excel Honda Moto vous offre une panoplie de produits usagés, tous signés Honda : motos , VTT , produits Marine et génératrices .
English: Parts I (Industrial Relations), II (Occupational Health and Safety) and III (Labour Standards) of the Canada Labour Code The purpose of these regulations is to resolve a jurisdictional void that currently exists with respect to the application of labour laws to the nuclear facilities at Point Lepreau in New Brunswick.
French: Partie I (Relations de travail), II (Santé et sécurité au travail) et III (Normes du travail) du Code canadien du travail Le but de ce règlement est de combler un vide juridique qui existe actuellement relativement à l'application des lois du travail aux installations nucléaires de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick.
English: Other groups not referred to under this article will also be addressed in this Report.
French: Les autres groupes non cités au titre du présent article seront également abordés plus loin.
English: In particular, it is to be considered whether the use of the trademark would indicate a connection between the dissimilar goods or services and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage the owner’s interests (Article 16(3) of the TRIPS Agreement).
French: En particulier, il convient de s’interroger sur la question de savoir si l’usage de la marque indique un lien entre les produits ou les services qui ne sont pas similaires et le propriétaire de la marque notoire, et risque de nuire aux intérêts du propriétaire (article 16.3 de l’Accord sur les ADPIC). iii) Analyse comparative
English: SQL statement for preparing is not valid.
French: la requête SQL préparée n'est pas valide.
English: Culture and intercultural dialogue VI:
French: Culture et Dialogue interculturel Chapitre VI :
English: Statement to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on general observations on article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (November 1999)
French: Communication au Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'observation générale sur l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (novembre 1999)
English: Name FORMTEXT       Address FORMTEXT       Phone ( FORMTEXT       ) FORMTEXT       Fax ( FORMTEXT       ) FORMTEXT       E-Mail FORMTEXT       Group Type (select one) FORMCHECKBOX Environmental FORMCHECKBOX Youth FORMCHECKBOX Aboriginal FORMCHECKBOX Women FORMCHECKBOX Seniors FORMCHECKBOX Multicultural FORMCHECKBOX NGO-Other Website address (if available) FORMTEXT       Charitable/Non-Profit Organization Registration # (if available) FORMTEXT       Briefly describe your group’s mandate (approximately 200 words).
French: Nom FORMTEXT       Adresse FORMTEXT       Téléphone ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       Télécopieur ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       Courriel FORMTEXT       Type d'organisme (sélectionnez-en un) FORMCHECKBOX Environnemental FORMCHECKBOX Jeunesse FORMCHECKBOX Autochtone FORMCHECKBOX Femmes FORMCHECKBOX Aînés FORMCHECKBOX Multiculturel FORMCHECKBOX ONG ou autre Adresse Internet (si disponible) FORMTEXT       Numéro d'enregistrement d'œuvre de bienfaisance/organisme sans but lucratif (si disponible) FORMTEXT       Brève description du mandat de votre organisme (environ 200 mots)
English: Water Purification Methods Boil water Add chlorine bleach Add water purification tablets Clear Water 10 minutes 1 drop of chlorine bleach per litre of water as indicated on label Cloudy Water 10 minutes 3 drops of chlorine bleach per litre of water as indicated on label
French: Purification de l’eau Méthodes Bouillir l’eau Ajouter de l’eau de javel Ajouter des comprimés de purification de l’eau Eau claire 10 minutes 1 goutte d’eau de javel par litre d’eau voir le mode d’emploi sur l’étiquette Eau trouble 10 minutes 3 gouttes d’eau de javel par litre d’eau voir le mode d’emploi sur l’étiquette
English: Use caution when exploring these sites, and stay out of buildings.
French: Nous vous recommandons donc d'être prudents en explorant ces sites et de ne pas entrer dans les bâtiments.
English: In preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on the theme “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”, to be held on Monday, 14 April 2003, the Economic and Social Council will hold hearings and dialogue with representatives of civil society and the business sector on 20 and 21 March 2003, respectively (conference rooms to be announced).
French: En préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods institutions et l'Organisation mondiale du commerce sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, qui aura lieu le lundi 14 avril 2003, le Conseil économique et social tiendra des auditions et un dialogue avec les représentants de la société civile et du milieu des affaires les 20 et 21 mars 2003, respectivement (les salles de conférences seront annoncée).
English: In addition, the CCA will create, in the near future, a national 'Timbits Little Rock Program' for very young curlers.
French: En plus, l’ACC va bientôt mettre sur pied un programme national de petites pierres pour les joueurs beaucoup plus jeunes, le « Timbits Little Rock Program ».
English: Dose-limiting Parasite:
French: Ce type d'étude peut se réaliser en laboratoire ou selon les conditions pratiques d'un élevage commercial.
English: We think it's serious enough that it needs to be brought to the attention of a UN committee."
French: Nous pensons même qu'il s'agit d'une question digne d'être portée à l'attention d'un Comité de l'ONU. »
English: and an additional $100.00 will be given in the event that a record is beaten.
French: Majorée de 100 $ si le record est amélioré.
English: Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
French: L’article 38 prévoit la création d’un comité sur la prévention du blanchiment de capitaux remplaçant l’ancien comité de contact.
English: Some consignments of Captagon seized in the subregion consisted of more than one million tablets.
French: Certains envois de Captagon saisis dans la sous-région contenaient plus d'un million de comprimés.
English: • the Official Languages Committee of Council provides venue for advancing official languages issues;
French: • Le comité des langues officielles du Conseil s’occupe de faire avancer les questions liées aux langues officielles.
English: Health Canada is considering policy options in regard to requirements of additional label information to consumers.
French: Santé Canada examine des options de politiques en ce qui a trait aux exigences relatives à l'inscription de renseignements supplémentaires sur les étiquettes à l'intention des consommateurs.
English: Very high, but decreasing risk of failure and financial loss.
French: Risque d’échec élevé, mais décroissant.
English: (You should provide some indication that the Zone was not accidentally omitted from testing.)
French: (Vous devez indiquer d'une manière quelconque que la zone n'a pas été omise de l'essai.)
English: The project will be the first time the specific encryption technology, known as public key infrastructure, will be used, along with other technologies, in an international context, researchers said.
French: Selon des chercheurs, ce sera la première fois que la technologie de chiffrement spécifique, connue sous le nom d'Infrastructure à clés publiques, sera utilisée avec d'autres technologies dans un contexte international.
English: At the regional level, Myanmar was cooperating with other ASEAN member States, and taking a leading role in efforts to ensure harmonious development in the area of information and communication technology within the context of the e-ASEAN Framework Agreement and the e-ASEAN task force and working groups.
French: Au plan régional, le Myanmar collabore avec d'autres pays membres de l'ASEAN et prend la tête des efforts destinés à assurer le développement harmonieux des technologies de l'information et des communications dans le cadre de l'Accord e-ASEAN et du Groupe de travail e-ASEAN.
English: Charpentier's cycle of 10 mini-operas, A Night at the Opera, like Schafer's more cosmic music dramas, Patria and The Greatest Show on Earth, had been produced only in part by 1987; however, in subsequent seasons the latter's Apocalypsis, The Princess of the Stars, Ra and Hermes Trisgamestos all received full productions revealing a powerful mingling of operatic with ritualistic and earth-art elements.
French: Jusqu'en 1987, le cycle des 10 mini-opéras de Charpentier, Clara 91, tout comme les drames musicaux plus cosmiques de Schafer, Patria et The Greatest Show on Earth, n'ont été que partiellement exécutés. De ce dernier, cependant, Apocalypsis, The Princess of the Stars et Ra sont présentés au complet dans des productions révélant un puissant mélange d'éléments tenant de l'opéra, du ritualisme et de l'art primitif.
English: It also describes the principal arbitration institutions available in the NAFTA region and some criteria to aid the parties in choosing which institution may be most appropriate for the particular contract, if the parties decide to use an institution to administer the arbitration.
French: Elle dÃ©crit en outre les principales institutions arbitrales en existence pour la rÃ©gion de l'ALENA et elle Ã©numÃ¨re certains critÃ¨res qui pourraient aider les parties dans leur choix de l'institution la plus appropriÃ©e Ã leur contrat particulier, si elles devaient dÃ©cider d'avoir recours Ã ces institutions pour leur arbitrage.
English: The panel remanded the determination to the ITC.
French: Le groupe spÃ©cial demande Ã l’ITC de revoir sa dÃ©termination.
English: Enjoy quality top - 4 - star - level, culinary delights and attractive wellness & family offers.
French: Vivre et être logé dans l’harmonie !
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Japan is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Japan has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Japon est désigné, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Japon a été désigné :
English: Collaboration creates more value than confrontation.
French: La collaboration crée plus de valeur que la confrontation.
English: To enhance its contribution to government by:
French: Accroître sa contribution au gouvernement en :
English: Turkish Cypriots did not want to return to the south, whereas Greek Cypriots felt a certain nostalgia for the north.
French: Les Chypriotes turcs ne souhaitent pas retourner au sud tandis que les Chypriotes grecs ressentent une certaine nostalgie du nord.
English: • Reporting Economic Crimes On-line
French: • Signalement en direct des dékits économiques
English: • Extent to which Canadians use firearms safely.
French: • Mesure dans laquelle les Canadiens et les Canadiennes utilisent les armes à feu sécuritairement.
English: We have experienced unspeakable violence wreaked by war, terror and conflict, bringing death, destruction and suffering to millions.
French: Nous avons fait l'expérience de violences indicibles provoquées par la guerre, la terreur et les conflits qui ont apporté mort, destruction et souffrances à des millions d'êtres humains.
English: & Co.), the European Court of Human Rights (Senator Lines) and the International Court of Justice (Legality of Use of Force) and [had] rejected responsibility for reason of membership for measures taken by the European Community, NATO and the United Nations.”
French: & Co.  ), la Cour européenne des droits de l'homme (Senator Lines) et la Cour internationale de Justice (Licéité de l'emploi de la force) et rejeté la responsabilité à raison de l'appartenance en ce qui concerne des mesures prises par la Communauté européenne, l'OTAN et l'Organisation des Nations Unies.»
English: At the request of the President, Mr. Deng Pufang was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, M. Deng Pufang est escorté à la tribune.
English: This policy supports the use of sound statistical sampling which determines the sample size objectively according to the desired degree of confidence. Samples are selected in an unbiased and representative fashion.
French: La présente politique préconise le recours à des méthodes éprouvées d'échantillonnage statistique qui permettent de prélever de façon objective, et sans distorsion, un échantillon représentatif de la taille voulue et selon le niveau de confiance souhaité.
English: NC Saskatoon berry Entomosporium & rusts B
French: NC Amélanchier Entomosporiose et rouilles B
English: Grasset, 1990).
French: . création d'un groupe de planification et de coordination militaire de l'UEO qui sera notamment chargé des missions suivantes : planification d'actions communes y compris en cas de crise ; planification opérationnelle pour la coopération en cas de catastrophes naturelles ; coordination de l'étude des besoins dans tous les domaines de la coopération ; organisation de manoeuvres communes ;
English: Changes in Belgian official development assistance (ODA), including and excluding debt-cancelling operations by the Ducroire Office (in millions EUR)
French: Evolution de l'aide publique au développement belge avec et sans les opérations d'annulation de la dette du Ducroire - en millions d'EUR
English: Developments in peacekeeping over the past several years, in particular increased dialogue with all peacekeeping partners, including troop contributors, and with Member States in general and increasing integration with United Nations system partners, the Bretton Woods institutions, other key stakeholders, have significantly augmented the workload of the Office of the Under-Secretary-General.
French: Le volume de travail du Bureau du Secrétaire général adjoint a considérablement augmenté en raison de l'évolution des opérations de maintien de la paix, de la multiplication des échanges avec tous les partenaires intervenant dans les opérations de maintien de la paix, notamment les pays fournissant des contingents, et les États Membres de façon générale, et de l'intégration accrue avec les partenaires du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres parties prenantes.
English: To measure the brake-specific emissions, the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2.
French: Pour la mesure des émissions spécifiques au banc, le moteur doit effectuer les cycles d'essai définis aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2.
English: One of the key factors that affects the group's legitimacy (and its long-term sustainability) is its ability to provide a link between other community stakeholders and youth.
French: Un des facteurs importants qui donne légitimité au groupe (et assure sa viabilité à long terme) est sa capacité d'établir un lien entre les autres personnes concernées de la communauté et les jeunes.