ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Federal Identity Program (FIP) was strengthened and the Canada wordmark is increasingly being used as the government's global identifier.
French: • Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) a été renforcé, et le mot-symbole « Canada » est de plus en plus utilisé comme identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: 52. a) and b) The Commission has taken the necessary steps to remedy this situation.
French: 52. a) et b) La Commission a pris les initiatives nécessaires pour remédier à cette situation.
English: The "war against terrorism", however, "ushers in a new paradigm" which "requires new thinking in the law of war". ii.
French: La « Guerre contre le terrorisme » introduit néanmoins un nouveau paradigme qui nécessite une nouvelle réflexion sur le droit de la guerre. ii.
English: The Administrative Committee, at its thirty-fourth session, took note of a reservation made by the IRU in the Amendment to the Agreement for the printing and distribution of TIR Carnets for 2003.
French: Le Comité de gestion, à sa trente-quatrième session, a pris acte de la réserve émise par l'IRU dans l'amendement à l'accord relatif à l'impression et à la distribution des carnets TIR pour 2003.
English: • Registered education savings plan income;
French: • un revenu d'un régime enregistré d'épargne-étude.
English: CB-04-5 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: du 28 avril 2004 établissant les modalités d’exécution du règlement N° CB-2-03 du Comité budgétaire de l’OHMI du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)
English: In the case of contraband tobacco, some of the most visible victims are legitimate manufacturing operators and retailers.
French: Dans le cas du tabac de contrebande, certaines des victimes les plus visibles sont les fabricants et les détaillants en règle.
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures. deleted
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les conditions auxquelles les PE 357.690v01-00 26/31
English: • programming should treat similar risks in a similar fashion across Canada; and
French: Les producteurs devraient être encouragés à jouer un rôle plus actif dans la gestion des risques de leur entreprise.
English: As noted, there is increasing recognition that current government structures are unable to tackle the many complex social, economic and environmental problems they face.
French: Comme nous l’avons mentionné, on reconnaît de plus en plus que les structures gouvernementales actuelles ne permettent pas aux citoyens de s’attaquer aux nombreux problèmes sociaux, économiques et environnementaux complexes auxquels ils font face.
English: We often classify charts as a type of scientific geographical document, but cartography reveals events and decisions of the past just as other documents do.
French: Nous classifions souvent les cartes marines comme un genre de document géographique, mais la cartographie révèle des événements et des décisions du passé tout comme les autres documents.
English: 24 September 2007 - This valuable, wide-ranging reference tool meets the ever-increasing demand for timely, accurate and accessible information on the rapidly changing world of work.
French: 10 octobre 2006 - Dans ce DVD unique en son genre, l'OIT porte un regard sincère sur le quotidien des travailleurs qui triment dans ce secteur d'activité à haut risque.
English: • T5013SCH2 Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions - Schedule 2
French: • T5013SCH2 Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques - Annexe 2
English: Her country would share its own experience with developing countries by offering methods to overcome poverty and underdevelopment within a short period.
French: La République de Corée partagera les acquis de son expérience avec des pays en développement en proposant des méthodes pour surmonter la pauvreté et le sous-développement dans de brefs délais.
English: - 30 - The Auditor General's 2006 Status Report and the report "Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le rapport Le Point de la vérificatrice générale et le rapport Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques sont affichés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The number of detainees should not exceed 500 people, and each building with more than 100 places should have a hospital.
French: Le nombre de détenus ne doit pas être supérieur à 500 et tout bâtiment de plus de 100 places doit être doté d'un service hospitalier.
English: The general principles of the forthcoming IPO Quality Assurance System are explained in Annex I. The existing national quality assurance system in the IPO is being revamped.
French: Les principes généraux du système de garantie de la qualité qui sera mis en place à l’Office indien des brevets sont énoncés à l’annexe 1.
English: Brazil ratified the Convention on 26 November 1965; its most recent report was submitted in 1999.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 26 novembre 1965; son rapport le plus récent à ce titre a été présenté en 1999.
English: The governments of Cyprus and the United Kingdom explained in detail the measures implemented, expressed to commitment of their governments to continue enforcement of legislation protection birds and agreed to present reports to the next meeting of the Committee.
French: Ils se déclarent heureux de voir progresser ce dossier, estiment que l'intervention du Comité permanent a contribué de façon décisive à l'évolution positive de la situation et considèrent que les autorités de Chypre et du Royaume-Uni doivent appliquer pleinement la Recommandation n° 90 (2001) pour continuer à lutter contre les activités illégales.
English: Canada had forged for itself a special place in the hearts of others and, for itself, a place on the international stage as a proud and confident nation.
French: Le Canada s’est taillé une place spéciale dans le coeur des autres nations et, sur la scène internationale, il a projeté l’image d’une nation confiante et fière.
English: A gender perspective had been mainstreamed into all government policies, including budgeting.
French: Une perspective genre a été intégrée à toutes les politiques du gouvernement, y compris en matière de préparation et d'exécution du budget.
English: In this regard, it is essential for all States to be able to fully implement the existing conventions on international terrorism.
French: À cet égard, il est essentiel que tous les États puissent mettre en oeuvre pleinement les conventions internationales relatives au terrorisme international déjà existantes.
English: The Central African Republic recommended the Congo continue with its efforts to assist the indigenous communities, including the Pygmies who are sharing the same culture as those living in the Central African Republic.
French: La République centrafricaine a recommandé que le Congo poursuive ses efforts pour venir en aide aux communautés indigènes, y compris à ses Pygmées, qui étaient de même culture que ceux qui vivaient en République centrafricaine.
English: The factors and elements are Knowledge - Education - Experience - Continuing Study - Scope for Decisions - Impact of Decisions - Nature of Contacts - Persons Contacted - Numbers Supervised - Level of Employees Supervised
French: Voici les facteurs et les éléments en question: Connaissances - Instruction - Expérience - Etudes - Étendue des décisions - Conséquence des décisions - Nature des contacts - Personnes contactées - Nombre d'employés à surveiller - Niveau des employés à surveiller
English: Flash Player [TRANSCRIPTS] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada will invest $3 million over four years in support of the Turquoise Mountain Foundation’s efforts to accelerate the economic, social and cultural regeneration of Murad Khane, a commercial and residential district in Afghanistan’s capital city of Kabul.
French: Joueur Flash [MANUSCRITS EN FRANÇAIS] La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, ont annoncé aujourd'hui que le Canada investira trois millions de dollars en quatre ans pour appuyer les efforts de la Fondation Turquoise Mountain visant à accélérer la revitalisation économique, sociale et culturelle de Murad Khane, un quartier commercial et résidentiel de Kaboul, la capitale afghane.
English: There was general consensus that the Department should not create unique licence-exempt bands for Canada but rely on the larger market forces associated with regional or global designations.
French: De l'avis général, le Ministère ne devrait pas créer des bandes exemptes de licences uniques pour le Canada, mais plutôt s'appuyer sur les forces du grand marché associées à des désignations régionales ou mondiales.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to continue its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998 and 54/126 of 17 December 1999, and to finalize such work as soon as possible.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre ses travaux sur le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément aux résolutions 53/111 et 53/114 du 9 décembre 1998 et 54/126 du 17 décembre 1999, et de les achever au plus tôt.
English: “- cofferdams, hold spaces and double bottoms …”.
French: "- aux cofferdams, espaces de cales et doubles fonds …".
English: I begin my statement by thanking the Council for all its efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), which was reached on 9 January 2005 after a long period of negotiations in which the Sudan's position — which has not changed — was that peace will continue to be a strategic choice and that every possible sacrifice should be made to achieve it.
French: Je voudrais commencer ma déclaration par des remerciements au Conseil pour tous les efforts qu'il déploie à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SLM/A), conclu en janvier 2005 après une longue négociation où la position du Soudan - toujours inchangée - était que la paix reste une option stratégique qui vaut tous les sacrifices.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.125 Commission proposal on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 1/2-1999, point 1.4.125 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: It is also a question of finding an appropriate place for environmental education within a global educational project, of clarifying and solidifying the links between EE and other aspects of education.
French: Il s'agit également de situer l'éducation relative à l'environnement au sein d'un projet éducatif intégrateur et de consolider les liens qui l'associent aux autres dimensions de l'éducation.
English: (a) All employees bear responsibility for ensuring that the company's environmental protection objectives are achieved.
French: Les principes directeurs relatifs à la protection de l'environnement sont les suivants :
English: To ensure a more equitable level of support for producers across the country, and to remain focused on protection against severe production losses in a way that provides flexibility for funding new programming options, the current cost-sharing arrangements should be revised.
French: Pour garantir une approche plus équitable pour les producteurs de l'ensemble du pays et pour continuer d'assurer une protection contre les pertes importantes de production tout en conservant la latitude voulue pour financer de nouvelles options de programme, il faudra revoir la formule actuelle de partage des coûts.
English: However, alongside the options of quite simply accepting the draft treaty unreservedly or rejecting it, there is a clearly a third option, which is that presented in Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos' report: we can undertake, as of now, to seek solutions to the outstanding problems.
French: Cependant, outre ceux qui acceptent le traité purement et simplement, sans émettre aucune réserve, et ceux qui le rejettent, il existe bien évidemment une troisième possibilité, exposée dans le rapport de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos.
English: Resource persons for this workshop will include UNICEF staff who took part in the Inter-Agency Group workshop in Nairobi in September 2001.
French: Pour animer cet atelier, il est prévu de faire appel notamment à des experts de l'UNICEF ayant participé à l'atelier du groupe interorganisations tenu à Nairobi en septembre 2001.
English: Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa)
French: Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud)
English: Commission's Report Upon completion of the public hearings, the Commission prepared its report.
French: Rapport de la commission Suite à la tenue d'audiences publiques, la commission a établi son rapport.
English: A delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly could even ask to visit Camp Delta with a team of lawyers.
French: Une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourrait demander à visiter le Camp Delta avec une équipe de juristes.
English: A more useful product might be an expository study to provide information on possible approaches to the issues.
French: Une étude qui fournirait des informations sur les diverses manières d'aborder les questions en jeu serait plus utile.
English: Like other developing powers, Brazil is becoming more and more active in international efforts to deal with global poverty and inequality through cooperation programmes with the long-term objective of sustainable development.
French: Comme d'autres puissances en développement, le Brésil prend une part de plus en plus active dans des initiatives internationales visant à lutter contre la pauvreté mondiale et l'inégalité par le biais de programmes de coopération mis en place dans le cadre de l'objectif à long terme du développement durable.
English: The third part is also provided by the Steunpunt Gelijkekansenbeleid and focuses on the way in which the equal opportunities concept is fleshed out by the different Flemish policy areas.
French: La troisième partie est également produite par le Steunpunt Gelijkekansenbeleid et porte sur la façon dont la notion d'égalité des chances se concrétise dans les différents secteurs de la politique flamande.
English: Additional measures have been also taken to improve inter-ethnic dialogue.
French: D'autres mesures ont été prises pour améliorer le dialogue interethnique.
English: • Clay-free compositions (containing inorganic compounds only 8/05)
French: • Compositions ne contenant pas d'argile (contenant uniquement des composés inorganiques 8/05)
English: "In 2006, we commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and the 10th anniversary of the Mathieu Da Costa Challenge.
French: « En 2006, nous soulignons 400 ans de présence des Noirs au Canada ainsi que le 10e anniversaire du Défi Mathieu Da Costa.
English: The same goes for the flexibility of loans.
French: Il en va de même pour la flexibilité des prêts.
English: transport infrastructure linked to the Olympic Games in Athens in 200497, although they were not aimed at financing sport facilities, but rather at improving accessibility generally, with specific benefits linked to the events.
French: Les détenteurs de droits sportifs considèrent la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle comme importantes, et ce même si le secteur du sport ne diffère guère des autres secteurs d’affaires à cet égard et doit relever des défis similaires.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: E. North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes, Ontario, 1998 James G.A. Gibbs s.r.l. 1/12
English: But the storage bin is empty, and the nurse must search elsewhere or make do with a substitute product.
French: Trouvant l’unité vide, l’infirmière doit chercher ailleurs ou utiliser un produit de remplacement.
English: For one thing, the market does not often fix a precise salary level.
French: D'une part, le marché ne fixe pas souvent un niveau salarial précis.
English: The Law on Labor Relations determines the conditions for establishing employment.
French: La Loi sur les relations de travail détermine les conditions de la création d'emploi.
English: A small ray of sunshine emerged for majors, who showed steady growth in both percentage and absolute numbers.
French: Une petite lueur d’espoir brille chez les majors où, en nombre absolu et en pourcentage, la croissance est continue.
English: Two former Nigerian presidents, Generals Muhammadu Buhari and Ibrahim Babangida, publicly oppose Obasanjo’s constitutional meddling, and several governors of Nigeria’s Muslim-dominated northern states have made clear that they are determined to see Obasanjo off when his term expires in 2007.
French: Deux anciens présidents nigérians, les Généraux Muhammadu Buhari et Ibrahim Babangida, s’opposent publiquement à l’ingérence constitutionnelle d’Obasanjo. En outre, de nombreux gouverneurs des états du Nord à domination musulmane ont clairement signifié leur volonté de voir Obasanjo quitter le pouvoir à la fin de son mandat en 2007.
English: FireFlex's CAF-based system controlled a simulated power transformer fire in less than 45 seconds and fully extinguished the blaze in under 1.5 minutes.
French: Le système à base de mousse à air comprimé de FireFlex a, maîtrisé un incendie simulé de transformateur électrique en moins de 45 secondes et a complètement éteint le feu en moins de 1,5 minute.
English: The discussion document was prepared at the end of 2001 and presented an overview of the current understanding of the scope of the characteristic as well as current practice in assessment and testing of waste for the characteristic.
French: Ce dernier, établi à la fin de 2001, donnait un aperçu de la façon dont le champ d'application de cette caractéristique était interprété actuellement ainsi que de la pratique actuelle en matière d'évaluation et d'essai pour la détermination de cette caractéristique dans les déchets.
English: We moved from the ‘joint opinions’ phase to the period of framework agreements negotiated on the basis of the Maastricht Protocol - addressing such issues as parental leave, part-time work or fixed-term contracts - in order to Emilio Gabaglio understand the new generation of voluntary agreements – on former Secretary-General teleworking for example – which are no longer upheld by of the ETUC European standards but by contractual obligation alone; this poses a difficult decision for a union that believes in the autonomy of industrial relations, but must also monitor effective implementation of these agreements.
French: Son historique en est la preuve avec le passage de la phase des avis communs à celle des accords-cadre négociés sur la base du Protocole de Maastricht - tels que le Congé parental, le Travail à temps partiels ou le Travail à durée déterminée – pour arriver à la nouvelle génération d’accords volontaires - comme pour le Téle-travail – dont le respect n’est Emilio Gabaglio plus assuré par la norme européenne mais bien par la seule ancien Secrétaire général obligation contractuelle ; un choix difficile pour un syndicat qui croit de la CES à l’autonomie des relations industrielles, mais qui doit aussi se préoccuper de la garantie de la mise en œuvre !
English: Turkey has to make tangible commitments, and we cannot make allowances on that account.
French: La Turquie doit faire des promesses tangibles et nous ne pouvons pas faire de concessions dans ce domaine.
English: National Contact Address E-Mail: info@men.lu Web: www.men.lu Phone: +35 24785100
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@men.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: +35 24785100
English: Several female Special Representatives of the Secretary-General have been appointed.
French: Le Secrétaire général a nommé plusieurs représentantes spéciales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Canadian Forces Housing Agency Insufficient Data All Canadian Forces Housing Agency Field Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Agence de logement des Forces canandiennes Nombre de réponses insuffisant Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région Nombre de réponses insuffisant
English: Tomorrow, when the International Criminal Court is operational, it will mark a particularly decisive turn in our common effort to reject further faits accomplis, injustice, indifference and impunity.
French: Demain, quand la Cour pénale internationale sera opérationnelle, elle amorcera un virage particulièrement décisif dans notre volonté commune de refuser le fait accompli, l'injustice, l'indifférence et l'impunité.
English: The supply of health professionals is now decreasing as the workforce ages, the number of people retiring increases and the supply of available health care graduates declines.
French: Les effets de cette tendance se font d’abord sentir dans le secteur de la santé, domaine exigeant en main-d’œuvre et qui dépend d’un effectif spécialisé, en particulier dans les régions moins peuplées comme l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mobility of the bat flies was not related to host specificity.
French: La mobilité des mouches n'est pas reliée à la spécificité d'hôte.
English: This involves revising the directives on interoperability and safety and the Regulation on the European Railway Agency.
French: Ce paquet législatif implique de revoir les directives sur l'interopérabilité et la sécurité, ainsi que le règlement relatif à l'Agence ferroviaire européenne.
English:  Each of these works comprises an audio CD presenting the oral implementations of the functions.
French: Chaque ouvrage est accompagné d’un cd audio où figurent les réalisations orales et les fonctions.
English: Region-based and cultural and gender-sensitive approaches to basic sanitation should be recognized, if they exist, and developed and implemented if not.
French: Les approches régionales et soucieuses de la culture et de l'égalité des sexes dans le domaine de l'assainissement de base devraient être reconnues lorsqu'elles existent, et développées et mises en œuvre lorsqu'elles n'existent pas.
English: In this way, the Office lends credibility to these statements.
French: Cette opinion rend les états financiers crédibles.
English: A range of issues have been expressed by stakeholders in this regard and include, for example, concern about the potential impacts of Japan’s EPAs in sectors such as beef, pork, seafood and wheat, among others.
French: Les intervenants ont évoqué une série de questions à cet égard, comme leurs préoccupations au sujet des incidences que pourraient avoir les APE que le Japon a conclus dans des secteurs comme le bœuf, le porc, les fruits de mer et le blé, entre autres.
English: Women made up 41.6 per cent of the total 12.5 million voters who registered in 2004 and 2005.
French: Les femmes représentaient 41,6 % des 12,5 millions d'électeurs inscrits en 2004 et 2005.