ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Eddy Street, 11th Floor, Room 25 (25-11-P) Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 To visit us on the Web http://www.canadianheritage.gc.ca and use the A-Z index to select the Canada Music Fund To access the guide and application form directly http://www.canadianheritage.gc.ca and go to the Application Forms section of the Department's side bar menu to select the Canada Music Fund
French: 25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25 (25-11-P) Politique et programmes de l'enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour visiter notre site Web http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Sélectionnez Fonds de la musique du Canada dans l'index alphabétique A-Z. Pour consulter directement le guide et les formulaires de demande http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Allez à la section Formulaires dans la barre de menus verticale du Ministère et sélectionnez Fonds de la musique du Canada.
English: This particular issue clearly requires further consideration by delegations, and I have left square brackets reflecting this.
French: Cette question nécessite manifestement un examen plus approfondi de la part des délégations, et j'ai donc laissé des passages entre crochets.
English: At 3:00 a.m. ADT today deepening Tropical Storm Kyle 994 mb located at 25.2N 68.1W. By 3:00 a.m. ADT Sunday Hurricane Kyle 980 mb located at 38.5N 68.1W.
French: À 3 h HAA aujourd'hui tempête tropicale Kyle de 994 mb se creusant située à 25.2N 68.1W. Vers 3 h HAA dimanche ouragan Kyle de 980 mb situé à 38.5N 68.1W.
English: The PERL range of products is to be found in leading hobby shops, but can also be ordered direct from Per E Lindgren, Perlmodell, if your dealer cannot help you.
French: Veuillez noter que les eurochèques et chèque commercial ne sont plus acceptés par les banques suédoises.
English: On the gravel surface, rut depth was lower on the low-pressure lane until twice as many trucks had trafficked that lane.
French: Sur la surface de gravier, la profondeur des ornières est plus basse sur la voie pour les pneus à pression réduite jusqu'à ce que le traffic de camions soit deux plus élevé.
English: For easy reference to previous years, delegations requested that future updates of Business Plans on the impact of the reform process should include tables showing actual results and planned actions.
French: Pour faciliter les références aux années précédentes, les délégations ont demandé qu'à l'avenir les points sur les plans d'action du PNUD relatifs à l'impact du processus de réforme incluent des tableaux présentant les résultats réels et les mesures envisagées.
English: Other previously described sponges recognized in the study assemblage include Hindia sphaeroidalis Duncan, 1879 and Caryospongia juglans Rauff, 1894.
French: Les autres éponges reconnues dans l'assemblage étudié, cependant décrites antérieurement, incluent Hindia sphaeroidalis Duncan, 1879 et Caryospongia juglans Rauff, 1894.
English: Mr. TAYLOR (United Kingdom) said there were plans to include that subject in the curriculum.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'il est envisagé d'inclure cette matière dans le programme scolaire.
English: The financial agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fund-raising event of $25 or less in part 2a of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . If it is apparent that someone placed an amount exceeding $25 in the collection, then that contribution must be returned to the contributor or forwarded to the Chief Electoral Officer.
French: collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement de 25 $ ou moins à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . S’il appert qu’un des donateurs a versé une somme supérieure à 25 $, la contribution doit être retournée au donateur ou envoyée au directeur général des élections. [404.4(2), 435.32]
English: Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007), Waste Management Industry Survey:
French: 1999. Canada's Wood Residues:
English: • 3 unit wide surround (space between the edge and the border) 1.33.3.
French: • cadre blanc (espace entre la bordure rouge et le bord du panneau) de 3 unités de largeur - 1:33,3.
English: Parks Canada will work with the Town and the Banff/Lake Louise Tourism Bureau to develop and implement the Heritage Tourism Strategy (see Section 5.2).
French: La zone commerciale de Pinewoods sera ajoutée aux zones protégées du parc national Banff et les baux parallèles ne seront pas renouvelés.
English: His delegation joined with others in expressing support for the peoples of the 17 non-independent Territories and for the complete eradication of colonialism.
French: La délégation de l'orateur se joint aux autres qui ont exprimé leur appui aux peuples des 17 territoires non autonomes et ont exigé l'élimination complète du colonialisme.
English: We are a large company with the personalized approach of a family business.
French: Nous sommes une société d'envergure qui a adopté l'approche personnalisée d'une entreprise familiale.
English: We are essentially tabling eight recommendations.
French: Nous déposons huit recommandations.
English: When should a Player apply for a TUE?
French: Quand un Joueur doit-il demander une AUT ?
English: Consequently, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Conséquemment, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: In the short term, each country is taking action to deal with the fallout of the credit crunch, and the United States of America deserves support from the rest of the world as it seeks to agree on in detail what all parties agree on in principle.
French: À court terme, chaque pays prend des mesures pour remédier aux retombées de la contraction des crédits, et les États-Unis d'Amérique méritent le soutien du reste du monde, dans leur effort pour approuver dans le détail ce dont toutes les parties ont approuvé le principe.
English: • National and international authorities have a shared vision of development at country and regional levels;
French: • Les autorités nationales et internationales doivent avoir une même vision du développement aux niveaux national et régional;
English: 3.2 Dispatched and Received
French: 3.2 Expédition et réception
English: • if they are not of an economic nature, to the greatest extent possible, they are implemented in a symmetrical and competitively neutral manner; and
French: • lorsqu'elles sont de nature non économique, mettre ces mesures en œuvre dans toute la mesure du possible de manière symétrique et neutre sur le plan de la concurrence;
English: "Incontestability," and "Self-Destruction."
French: "Incontestability," et "Self-Destruction."
English: Client Service We are committed to quality service and solutions to meet our clients' evolving needs.
French: Service à la clientèle Nous nous engageons à offrir des services et des solutions de qualité afin de satisfaire les besoins en pleine évolution de nos clients.
English: • Indicate whether the organization has a Board of Directors or an Executive Committee, whether members are elected or appointed, by whom and how often.
French: • Indiquer si l'organisme est doté d'un conseil d'administration ou d'un conseil exécutif, si les membres sont élus ou nommés, par qui et à quelle fréquence.
English: It seceded from the Kongo Kingdom in the late sixteenth century and became independent.
French: Il se détache du royaume Kongo à la fin du XVIème siècle et devient indépendant.
English: At the same time, this will mean better health for children and fewer problems as they are growing up.
French: Dans le même temps, il améliorera la santé des enfants, ce qui limitera les problèmes au fur et à mesure qu'ils grandissent.
English: - withstand transport and handling, and
French: - de supporter un transport et une manutention et
English: This command could also review and improve arrangements for military use of commercial strategic lift assets.
French: Un tel système peut s’inspirer en partie des « droits de tirage » qui existent entre la Luftwaffe allemande et l’armée de l’air française (force aérienne de projection).
English: During the Troika's visit on 3 December to Belgrade and Pristina, it will review this report with the parties.
French: Elle examinera ce rapport avec les parties lors de son séjour à Belgrade et à Pristina le 3 décembre.
English: Bulletin EU 7/8-2002 European Investment Bank (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-2002 Banque européenne d'investissement (1/1)
English: The fact that 179 States supported this draft resolution last year proves that the international community recognizes that there must be an end to the embargo and that we must respect the political, economic and social systems chosen by all countries of their own free will to serve their own national interests.
French: Le fait que 179 États aient appuyé ce projet de résolution l'année dernière prouve que la communauté internationale reconnaît qu'il faut lever cet embargo et que nous devons respecter les systèmes politiques, économiques et sociaux choisis librement par tous les pays dans leur propre intérêt national.
English: The examination paper for 1957 (without the objective test) was reproduced as an appendix to that article.
French: Le document d'examen de 1957 (exception faite du test objectif) a été reproduit en annexe à cet article.
English: Canadian Historical Association Conference Date(s): 2007/05/28 - 2007/05/31 Destination(s):
French: Conférence de l'Association historique du Canada Date(s) : 2007/05/28 - 2007/05/31 Destination(s) :
English: Licence 975009 a scheduled international service between Canada and Panama 33.
French: Licence 975009 un service international régulier entre le Canada et le Panamá 33.
English: Like you, I regret that lack of time has meant that we have not been able to hold the debate on human rights today, but, in any event, human rights are a permanent element of our political commitment.
French: Je regrette, comme vous, que nous n'ayons pu tenir aujourd'hui, faute de temps, le débat sur les droits de l'homme mais, quoi qu'il en soit, les droits de l'homme sont un des engagements politiques permanents de cette Assemblée.
English: Since 1920 we have been working at Loza to offer the best quality products.
French: A loza, depuis 1920, notre principal souci est de fabriquer des produits de première qualité.
English: Adam Taubitz has made numerous recordings as a soloist and as a jazz-musician, and has played together with Kirk Lightsey, Philip Catherine, Famoudou Don Moye, Julio Barreto, David Klein, Andy Scherrer, Emmanuel Pahud, Makaya Ntshoko, Gérard Wyss, Kai Rautenberg, Domenic Landolf, Daniel Schnyder, Thomas Quasthoff, Ole Edvard Antonsen, Angelika Milster, Dieter Hallervorden, Thomas Hampson and Nigel Kennedy.
French: Depuis lors, il joue comme soliste indépendant entre Bâle et Berlin.
English: The game looks alright, nothing special.. but hasn't anyone noticed that in most of the TGS videos so far, the people playing the games are useless? On both here and gametrailers lol.
French: Moi la beta de Socom m'a bien plu.
English: For example, the UK currently has blood alcohol limits of 0.8mg compared to 0.2mg in Sweden.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le taux d’alcool dans le sang est actuellement limité à 0,8mg alors qu’il est de 0,2mg en Suède.
English: Angola, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Liberia, Nicaragua, Peru, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Iran (République islamique d'), Libéria, Nicaragua, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: The accessibility project involves constructing 16 new sidewalk ramps, rebuilding 15 existing sidewalk ramps, closing one sidewalk ramp, correcting low ramps on Government Drive and painting 11 new crosswalks.
French: Le projet d’accessibilité au centre-ville consiste à construire 16 nouvelles rampes d’accès de trottoir, à en reconstruire 15 existantes, à en fermer une, à réparer les rampes d’accès trop basses le long de la promenade Government et à peindre 11 nouveaux passages pour piétons.
English: Global Communications and Public Diplomacy Cooperation with Developing Countries The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development Information Technology and Intellectual Property Information Services Patent Cooperation Treaty (PCT) System Madrid System, Hague System and Lisbon System Administrative Support Services Human Resources Management Procurement, Contracts and Travel Services Global Communications and Public Diplomacy Administrative Support Services Premises Procurement, Contracts and Travel Services Premises Miscellaneous and Unforeseen Activities
French: En fait, en 2000 cette taxe s’est élevée à 2084 francs suisses, l’écart étant principalement dû : i) à des gains inattendus provenant des opérations de change, imputables à la forte position du dollar É.-U. par rapport au franc suisse (comme ce fut le cas en 1997 par rapport à 1996), et ii) au fait que la proportion de déposants ayant opté pour le paiement du nombre maximum de taxes de désignation a augmenté par rapport à la proportion antérieure de déposants ayant désigné huit pays ou plus.
English: For this type of model, broad issues should be avoided in favour of specific subcategories within the broader issue.
French: Par exemple, la question se rapportant à comment atteindre et retenir les clientèles cibles a été élaborée en condensant des catégories secondaires.
English: Increased sport fishing pressure; increased traffic raising wildlife road kill rates should be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte des pressions accrues exercées sur la pêche sportive et de l’augmentation du nombre d’animaux sauvages tués sur la route.
English: • Internet: visits to MSC's weather web pages at weatheroffice.ec.gc.ca are increasing at a rate of 12 percent per month.
French: • Internet : le nombre de visites sur les pages Web du SMC Ã meteo.ec.gc.ca (weatheroffice.ec.gc.ca en anglais) est Ã la hausse.
English: 1) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 1 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management [A C E F R S]
French: 1) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 1 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences [A A C E F R]
English: The embryo-larval stage of several species was particularly sensitive.
French: Les embryons et larves de plusieurs LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: Pursuant to paragraph 57(a) of the CTA (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: Conformément à l'article 57 de la LTC (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: Gossan Resources completed a 12-hole drill program on its Bird River sill property near Lac du Bonnet.
French: Les forages ont recoupé d’étroites couches sulfurées contenant de 1 à 2,5 g de MGP et d’or combinés.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: présent crédit de 4 158 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
English: Many experts believe that inactivity can lead to some heart problems, less flexibility in the joints and weaker muscles.
French: En un mot, l'activité physique améliore Par ailleurs, l’activité physique joue un votre qualité de vie.
English: Staffing and selection processes (processus de dotation et de sélection) -- include open, closed or without competition staffing actions that result in a permanent or temporary appointment or deployment.
French: Processus de dotation et de sélection (staffing and selection processes) -- comprennent toutes les mesures de dotation par concours public, concours interne ou sans concours qui aboutissent à une nomination ou une mutation permanente ou temporaire.
English: Follow the scenic Marconi Trail along the coast to Louisbourg, and discover the first transmitting stations.
French: En direction de la Forteresse de Louisbourg, cette route est jalonnée par les stations de transmission de Marconi.
English: Aldebaran Bed and Breakfast is located in the centre of Pace ...
French: B&B Ai Lumi is settled in a magnificient Barocque Building i ...
English: Despite getting some resource relief from Treasury Board, the Office has not been resourced at a sufficient level to enable it to complete a growing number of investigations in a timely manner.
French: Malgré des suppléments accordés par le Conseil du Trésor, le Commissariat ne dispose pas de suffisamment de ressources pour mener à bien le nombre croissant d'enquêtes relatives aux plaintes.
English: The sum paid was compensation for the damage done to the claimant’s reputation and the employer recognized that the grievance was justified in the agreement of November 21, 1978, Exhibit No. 6, which I have reproduced here:
French: La somme fut versée pour ce dommage et l'employeur reconnaît le bien-fondé du grief par l'entente du 21 novembre 1978, étant la Pièce No. 6, que je reproduis :
English: It is indispensable to strengthen the family, which forms the basis for the fulfilment of the vital aspirations of the individuals, particularly the children.
French: Le renforcement de la famille est en ce sens une condition sine qua non puisque c'est au sein de la famille que se structurent et deviennent possibles les projets de vie de l'individu et en particulier des enfants.
English: When gels were treated with periodic acid and stained with silver, lanes containing outer membranes obtained after growth in the modified medium demonstrated two bands in addition to those independent of the growth medium.
French: Lorsque les gels sont traités par de l'acide periodique ou imprégnés avec de l'argent on observe, dans les parcours de migration qui contenaient des membranes externes récoltées après culture dans un milieu modifié, deux bandes supplémentaires en plus des bandes normales indépendantes du milieu de culture.
English: • The request for tender for each project required that the bidder provide a price for the total project as well as separate prices for each of three phases; the work was sufficiently well defined to enable the companies to submit a firm price for each phase.
French: • La demande de propositions de chaque projet a obligé le soumissionnaire à fournir un prix pour l’ensemble du projet ainsi que des prix distincts pour chacune des trois étapes; les travaux étaient suffisamment bien définis pour permettre aux entreprises de proposer un prix ferme pour chaque étape.
English: In that context, I would like to introduce to the General Assembly the four draft resolutions approved by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and circulated under the agenda item, namely A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 and A/61/L.34.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais présenter à l'Assemblée générale quatre projets de résolution approuvés par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour sous les cotes A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33, et A/61/L.34.
English: Make sure they don’t feel as if they ‘failed’ because they ‘didn’t do their homework’, but encourage them to try again.
French: Veillez à ce qu’ils n’aient pas l’impression d’avoir « échoué » parce qu’ils « n’ont pas fait leur devoir » et encouragez-les à essayer de nouveau.
English: This aim is to be achieved in a time frame, so as to allow ecosystems to adapt naturally to climate change.
French: Il conviendrait d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques.
English: Through an unrivaled network of local, national and international resources, the program puts entrepreneurs in touch with the knowledge, technology and financing to succeed.
French: Grâce à un réseau inégalé de ressources locales, nationales et internationales, le programme met les entrepreneurs en contact avec le savoir, la technologie et le financement dont ils ont besoin pour réussir.
English: Compared with 19% in 1921, 29% of the female labour force was in clerical occupations in 1961.
French: En 1961, 29 % des femmes actives exerçaient un emploi de bureau, comparativement à 19 % en 1921.
English: Over a two-month period, over thirty organizations/institutions were contacted. These included universities, colleges, non-government organizations, religious affiliated institutions and school boards.
French: Au cours d'une période de deux mois, nous avons communiqué avec plus de trente organismes et établissements, y compris des universités, des collèges et des organisations non gouvernementales qui envoient des jeunes, des institutions d'appartenance religieuse ainsi que des commissions scolaires.
English: But if the defence problem is a shortfall in core capabilities, how then can it be solved by cutting into them?
French: Or, si le problème est dû à un manque de capacités fondamentales, peut-on le résoudre en imposant d’autres restrictions?
English: Those amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property
French: À noter que ces modification sont incluses dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi, dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article, et qu’en cas de présentation de ce choix, dans son application aux
English: Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (Dissenting)
French: Opinion dissidente formulée par Mme Elisabeth Palm, à laquelle s'associent M. Nisuke Ando et M. Michael O'Flaherty
English: Section 13- History of Supply Chain Management, Transportation and Distribution functions in the Air Force 341.
French: Section 13 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, des transports et de la distribution de l'Armée de l'air 341.
English: The action taken to ease closure to date is not enough to enable the Palestinian Authority's security and economic efforts.
French: L'action menée à ce jour pour diminuer les bouclages n'est pas suffisante pour permettre à l'Autorité palestinienne de déployer des efforts sur les fronts sécuritaire et économique.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 Have ready sterile tryptic soy agar plates (TSA) and the 2 selective agars of choice.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 Avoir à sa disposition des boîtes stériles de gélose au trypticase soja (TSA) et deux géloses sélectives au choix.
English: As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
French: Dès réception par l'Office d'une demande transmise par un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou par le Bureau Benelux des dessins ou modèles, l'Office en informe le demandeur en indiquant la date de réception de la demande.