ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports Ukrainian Folk Arts Centre and Museum DAUPHIN, Manitoba, June 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Inky Mark, Member of Parliament (Dauphin-Swan River-Marquette), today announced funding of up to $60,867 for the Ukrainian Folk Arts Centre and Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ukrainian Folk Arts Centre and Museum DAUPHIN (Manitoba), le 8 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Inky Mark, député de Dauphin-Swan River-Marquette, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 60 867 dollars au Ukrainian Folk Arts Centre and Museum.
English: As part of a structured anti-terrorist strategy, the power creates an environment inconvenient for would-be terrorists to operate in.
French: En tant qu'élément d'une stratégie de lutte contre le terrorisme structurée, cette possibilité d'action instaure un climat dissuasif pour des terroristes potentiels.
English: It was further noted that the question whether a State should provide diplomatic protection was a matter of internal, not international law.
French: Il a été noté en outre que la question de savoir si un État devait accorder la protection diplomatique relevait du droit interne et non du droit international.
English: Naturally, a shift has occurred in language if not in discourse since the emergence of the modern nation state, where the terms race are now substituted for culture – “their medieval norms,” remember – and killing with deportation (or, arguably, integration).
French: Naturellement, un glissement s’est opéré dans la langue, sinon dans le discours, depuis l’émergence de l’Etat-nation moderne, en vertu duquel le mot race est remplacé par le mot culture – les "normes moyenâgeuses", rappelez-vous – et l’élimination physique par la déportation (ou, éventuellement, l’intégration).
English: Instead of studying women as mothers, wives or reproductive agents, the Centre focuses on women and work, believing that women's labour, having been invisible, underpaid or un-paid, is crucial to the quality of life and health in women's lives.
French: Au lieu d'étudier les femmes en tant que mères, épouses ou agents de reproduction, le Centre met l'accent sur les femmes et le travail, en partant du principe que le travail des femmes, souvent invisible, sous-payé ou non rémunéré, est étroitement lié à la qualité
English: . - (SK) Madam President, the European Union has set five measurable objectives for the period up to 2020.
French: . - (SK) Madame la Présidente, l'Union européenne a fixé cinq objectifs mesurables pour la période jusque 2020.
English: The evidence leaves no doubt, nor was it disputed, that the situation on which the role-play was based pertained to a setting within a correctional institution.
French: La preuve ne laisse aucun doute à ce sujet et il n'a pas non plus été contesté que la situation sur laquelle le jeu de rôles était basé concernait un milieu de détention.
English: An oil tanker that is more than five years of age shall keep on board the survey report file and supporting documentation, including the condition evaluation report, referred to in section 6 of Annex B to Resolution A.744(18). Emergency Plan 38.
French: Tout pétrolier âgé de plus de cinq ans doit conserver à bord le dossier relatif au rapport de visite et les documents à l'appui, y compris le rapport d'appréciation de l'état du navire, visés à l'article 6 de l'annexe B de la résolution A.744(18). Plan d'urgence 38.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to the Committee :
French: Commission des questions politiques Commission chargée de l'avis :
English: The mandate of the Task Force is to investigate all procurement-related cases involving procurement bidding exercises, procurement staff and vendors doing business with the United Nations.
French: Elle a pour mandat de mener des investigations sur toutes les affaires relatives aux achats faisant l'objet d'appels à la concurrence et faisant intervenir des fonctionnaires chargés des achats et des fournisseurs entretenant des relations commerciales avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Other planned activities include further dissemination of the ELP at schools, work on developing more illustrative descriptors or on creating sample tests illustrating various competences.
French: Autres activités prévues : améliorer la diffusion du PEL dans les établissements d’enseignement, rendre les descripteurs plus parlants et élaborer des échantillons de tests illustrant diverses compétences.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 20022003.
English: Summer clothes often expose more skin to UV.
French: Les vêtements d'été exposent souvent plus de peau aux UV.
English: The effects of resourcing on the department and the CSO should also be considered.
French: Les r�percussions sur les ressources humaines et financi�res, autant chez le minist�re que chez l'OSC, devraient aussi �tre prises en compte.
English: P. Jackson See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizenship in the Middle East and North Africa region.
French: CRDI P. Jackson Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: (iv) Special events: launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2);
French: iv) Manifestations spéciales : lancement de la publication annuelle Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique dans certains pays membres de la CESAP et dans les organismes des Nations Unies (2);
English: LIQUIDATED DAMAGES Article II.16 of the framework contract defines the conditions under which liquidated damages are applied.
French: DOMMAGES ET INTERETS L’article II.16 du contrat-cadre précise les conditions d’application des dommages et intérêts.
English: The question of going to equal per capita cash for the social transfers is one, as it is now designed, that will create very considerable hardship on most of the provinces of this country when it comes to financing post-secondary education, social services and, after 2014, the health care system.
French: Le calcul par habitant des transferts sociaux, dans sa forme actuelle, causera de tre` s grandes ´ ` difficultes a la plupart des provinces du pays pour ce qui est du ´ financement de l’education postsecondaire, des services sociaux et, apres 2014, du regime de soins de sante.
English: In addition, we donate a minimum of one per cent of profit to the communities where our customers and employees live and work.
French: En outre, nous faisons don d’au moins un pour cent de nos profits aux communautés où vivent et travaillent nos clients et employés.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheik Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: SPECIAL MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL (728th Plenary Meeting) 1.
French: SÉANCE SPÉCIALE DU CONSEIL PERMANENT (728ème séance plénière) 1.
English: It may provide a solution for one area or another in the short term, but overall, it is no solution because it results in competitive protectionism that is quite definitely not in our interests.
French: Il peut apporter une solution à court terme dans l'un ou l'autre domaine, mais dans l'ensemble, il n'est pas la solution - il provoque en effet un protectionnisme compétitif qui n'est clairement pas dans notre intérêt.
English: • Eliminating their capital taxes, which are a direct tax on productive investment: they tax firms even when these firms fail to make a profit.
French: • en éliminant leurs impôts sur le capital, qui représentent un impôt direct sur les investissements productifs, car les entreprises sont assujetties à l’impôt même quand elles n’ont pas de bénéfices.
English: • Steps to Growth Capital Steps to Growth Capital is a skills development program designed to help entrepreneurs access growth capital by making them investor ready. It will help you develop the plan, the materials and the confidence to go after the equity financing you need to launch your business idea and achieve your business goals. Source:
French: • Étapes vers le capital de croissance Étapes vers le capital de croissance est un programme de perfectionement des compétences visant à permettre aux entrepreneurs d'avoir accès au capital de croissance en se préparant à rencontrer des investisseurs éventuels. ll vous aidera à développer et acquérir la confiance nécessaire concernant le financement par actions pour vous lancer en affaires et réaliser vos objectifs. Source:
English: In this respect, we are committed to the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002, and are doing our utmost to control our common border with Afghanistan.
French: Nous sommes déterminés à appliquer la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, et à ce titre nous faisons le maximum pour contrôler la frontière commune avec l'Afghanistan.
English: A removal experiment was conducted to determine whether competition accounted for the niche segregation between juvenile and adult pigeons.
French: Une expérience de retrait a servi à déterminer si la compétition pouvait expliquer la ségrégation des niches chez les adultes et les juvéniles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • more leavers (28%) than graduates (23%) received unemployment insurance.
French: • Plus de sortants (28 %) que de diplômés (23 %) touchaient de l'assurance-chômage.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada 18th-century transportation and defence structures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Canal ouvert à la navigation; écluse de 1933 et vestiges de celle de 1849
English: The Government of Finland expressed its hope for more specific operational guidelines for use by Governments.
French: La Finlande a exprimé l'espoir que des directives opérationnelles plus concrètes soient élaborées à l'intention des gouvernements.
English: State-financed housing programmes paid particular attention to the needs of inhabitants of underserved settlements, with provision for infrastructure and environmental facilities as well as housing.
French: Les programmes de logement financés par l'État sont particulièrement orientés vers les besoins des habitants des quartiers défavorisés et incluent la fourniture d'infrastructures et d'équipements écologiques en même temps que le logement.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 18, 2003 INSTITUTE WORKING WITH ABORIGINAL WOMEN TO ADDRESS BARRIERS TO SOCIAL JUSTICE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 18 novembre 2003 UN INSTITUT AIDE LES FEMMES AUTOCHTONES À ÉLIMINER LES ENTRAVES À LA JUSTICE SOCIALE
English: Agenda item 88: Groups of countries in special situations (A/59/115 and A/59/158)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (A/59/115 et A/59/158)
English: The Central Government has implemented various programmes and schemes towards the above endeavor, which has shown positive results for girl children and women in the educational sector.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en œuvre divers projets et programmes qui ont donné de bons résultats pour les filles et les femmes.
English: • Wilderness areas in other national parks will be declared consistent with approved management plans and the new Canada National Parks Act . It is expected that this will be completed over the next five years.
French: • Dans les autres parcs nationaux, les réserves intégrales seront désignées conformément aux plans directeurs approuvés et à la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada. On prévoit que cette étape sera complétée au cours des cinq prochaines années.
English: Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that in humanitarian situations, the highest concentrations of affected populations lived, or had lived, in urban settlements.
French: Mme Gebre-Egziabher [Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] dit que, dans les situations humanitaires, les concentrations les plus fortes de populations touchées vivent dans des établissements urbains - c'était aussi le cas dans le passé.
English: If the patterns match, the prosecution can use this fact as evidence linking the suspect to the crime scene.
French: Par contre, s’il y a concordance, la poursuite peut utiliser ce fait comme preuve établissant un lien entre le suspect et les lieux du crime.
English: What about Mr Schulz?
French: Qu'en est-il de M. Schulz?
English: Electronic Data Reporting for Statistical Surveys (EDRSS)
French: Collecte électronique des données dans les enquêtes statistiques
English: = average equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet  basis [kg/s]
French: = débit massique moyen équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides [kg/s]
English: RESULTS The Department is better known to communities and is better acquainted with their needs.
French: RÉSULTATS Le Ministère est mieux connu des Communautés et connaît mieux les besoins de celles-ci.
English: Ms. Spratt has served as the United States representative to the Finance and Administrative Experts Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Executive Board.
French: Mme Spratt a été la représentante des États-Unis au sein du Groupe d'experts des questions financières et administratives du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A perspective that will stretch the “wings” of your soul, lifting you higher each time.
French: Apprenez à utiliser l’énergie du Verseau afin de trouver là-haut tout ce dont nous sommes à la recherche ici-bas, surtout à travers notre relation avec les autres.
English: Encourage collective marketing Collective marketing was widely viewed as the most effective way to offset the market power of multinational processors, wholesalers and retailers.
French: Favoriser la commercialisation collective La commercialisation collective est largement considérée comme le moyen le plus efficace de compenser l’emprise sur le marché détenue par les transformateurs, grossistes et détaillants multinationaux.
English: All Israeli NGOs are treated equally without preference to NGOs in specific sectors.
French: Toutes les ONG israéliennes sont traitées d'égale manière sans qu'une préférence quelconque soit accordée aux ONG d'un secteur spécifique.
English: Similarly, all specimens of Rocky Mountain sculpin in southwestern Montana found to be sexually mature were at least 2 years old and 57 mm TL (Bailey 1952).
French: De façon similaire, tous les individus de chabot des montagnes Rocheuses qui étaient parvenus à maturité sexuelle avaient au moins deux ans et mesuraient 57 mm LT ou plus (Bailey, 1952).
English: I really thought that I had both attended regularly and signed the register.
French: J'ai pourtant vraiment le sentiment, non seulement d'avoir été là régulièrement, mais même d'avoir signé.
English: They felt about the same with respect to obesity research findings emanating from outside the country.
French: Tous ont estimé avoir à peu près le même niveau de connaissance des résultats de la recherche sur l’obésité émanant de l’étranger.
English: A/CN.4/614/Corr.1 Fourteenth report on reservations to treaties -- By Alain Pellet, Special Rapporteur [E (only)]
French: A/CN.4/614/Corr.1 Quatorzième rapport sur les réserves aux traits -- Par Alain Pellet, Rapporteur spécial [anglais (seulement)]
English: UNITAR took the lead in the preparatory process of the Bilbao Summit by organizing various thematic and regional workshops which took place worldwide.
French: L'UNITAR a été le chef de file pour les préparatifs du Sommet de Bilbao en organisant des ateliers thématiques et régionaux qui se sont tenus dans le monde entier.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: pour le VIH chez les adultes comportant des renseignements sur la catégorie d’exposition, communiqués à l’ASPC à partir de 1985 jusqu’au 31 décembre 2006, 17,0 % étaient attribuables à l’injection de drogues (67,5 % des rapports de tests positifs de la catégoie d’exposition UDI étaient des hommes).
English: Tariff Notice 340 - Integrated Services Digital Network 23B+D Télébec - Premium Option - Interrogatories 2006-12-12 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: Avis de modification tarifaire 340 - Service de réseau numérique à intégration de services (RNIS) 23B+D Télébec évolué - Demandes de renseignements 2006-12-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: The present recommendations of the Committee have not been expressly transmitted to authorities at the national, departmental and municipal level; however, they have been communicated indirectly by sectors as each agency is requested to provide information on fulfilment of its responsibilities and provide necessary clarifications as part of the process of preparation of this report.
French: Les recommandations formulées par le Comité n'ont pas été expressément communiquées aux autorités constituées aux échelons national, départemental et municipal, mais elles ont été diffusées indirectement, tous les organismes compétents ayant été encouragés à fournir des informations sur la façon dont ils s'étaient acquittés de leurs responsabilités et à apporter les éclaircissements nécessaires lors du processus d'élaboration du présent rapport.
English: Fourthly, and on a final note, I would like to say a few words on the hierarchy of standards.
French: Et enfin, quatrièmement, un petit mot sur la hiérarchie des normes.
English: ▪ There is no conclusive science with respect to herring and the herring fishery.
French: ▪ Personne n’a de données scientifiques concluantes sur le hareng et la pêche du hareng.
English: In that period, 100,400 criminal defendants made use of the new procedure.
French: Au cours de cette période, 100 400 prévenus se sont prévalus de la nouvelle procédure.
English: Several dibasic acids and mixtures of two acids were also neutralized.
French: Plusieurs acides dibasiques et des mélanges d'acides ont également été neutralisés.
English: Professionalism Commitment to excellence The risk that our standards of excellence are eroded.
French: Professionnalisme Engagement envers l’excellence Le risque de dépréciation de nos normes professionnelles.
English: I don't usually listen to hip-hop, but one always makes exceptions when music is particularly well done.
French: je passe le bac en ce moment et ecouter votre album entre 2 sujets de philo est un vrai bonheur !
English: Competitiveness Canadian refineries are price takers with respect to both crude purchases and product sales.
French: Compétitivité Les raffineries canadiennes sont des preneurs de prix en ce qui concerne les achats de pétrole brut et la vente des produits.
English: Therefore, he tested the data for consistency  by using models to illustrate how gender bias might operate.
French: Par conséquent, il a vérifié s'il y avait une telle  uniformité dans les données en utilisant des modèles pour illustrer comment  la partialité fondée sur le sexe avait pu agir.
English: In 132, outflow driving a sharp gust front is lifting scud in chunks and in tails within stronger updrafts.
French: Dans la photo 132, ce flux, qui pousse un front de rafales prononcé, soulève des nuages en lambeaux par touffes et par bandes dans de forts courants ascendants.
English: However, most of these matches have not been consistently replicated.
French: Mais la plupart de ces correspondances ne sont pas reproduites régulièrement.
English: Allow me, nevertheless, to make a few critical comments.
French: Permettez-moi tout de même de formuler quelques critiques.
English: Canadian International Trade Tribunal Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Such people force the hand of the United States administration by claiming that the Arabs are a danger to Israel, without remembering their obligation to God and how the Palestinian people were driven out of their homeland.
French: En effet, ces groupes ont pesé et continuent de peser sur les décisions qu'a prises la présidence des États-Unis en faveur de l'entité sioniste, et au mépris des droits et de la sécurité des Palestiniens, ainsi que des principes humanitaires.
English: It is recommended that the costs associated with the conduct of a fund-raising function, except for the cost of advertising, be excluded from election expenses.
French: Les députés devraient être tenus de divulguer les contributions de ce genre, au nom de la transparence et du droit d’examen du public.
English: The information provided in this figure and in table 10 indicates that, across Parties, the trend in aggregate emissions of HFCs, PFCs and SF6 varied, with the exception of HFC emissions, which increased over the period for most Parties.
French: Comme il ressort de cette figure et du tableau 10, les émissions globales de ces gaz ont évolué différemment selon les Parties, à l'exception des émissions de HFC, qui, au cours de la période considérée, ont augmenté presque partout.
English: The Native people retained the right to hunt, fish and trap on lands covered by the treaty, subject to unspecified regulations, except on lands needed for mining, lumbering, or settlement.
French: Ces derniers avaient assuré au gouvernement la propriété des terres de la ceinture agricole et partant, constituaient la base de ses plans de colonisation dans l'Ouest.
English: All materials should be reviewed by someone whose first language is Spanish and who understands the target market.
French: Voici quelques pratiques exemplaires utiles en matière de publicité. • Adaptez la documentation de vente au marché mexicain.