ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For example, the policy of the Swedish Ministry of Culture states that sport plays a key role to integrate migrants into society and to improve Swedish understanding of foreign cultures.
French: Ainsi, le ministère suédois de la Culture, dans le cadre de ses recommandations pour l’intégration des immigrés dans la société et une meilleure compréhension des cultures étrangères par la population suédoise de souche, présente le sport comme un secteur clé.
English: Gender equality is the opposite of gender inequality, not of gender difference.
French: Elle s’oppose à l’inégalité – et non à la différence – entre les sexes.
English: A variety of musical themes are presented at the bandstand, including world music.
French: Divers thèmes musicaux y sont présentés dont la musique du monde.
English: From this haven, the global terrorist undertakes his campaign, taking advantage of the technological sophistication that globalization can provide.
French: À partir de ce refuge, il lance sa campagne en profitant des perfectionnements technologiques que peut lui procurer la mondialisation.
English: A summary paper of problems and options was prepared as a result of consultations and analysis.
French: Un document récapitulatif des problèmes et des options a été rédigé à la suite des consultations et de l'analyse.
English: The long-range coupling constants are consistent with the conformational properties calculated for the free molecule; they also indicate no significant difference between the conformational behaviour of the molecule in the two solvents.
French: Les constantes de couplage à longue distance sont en accord avec les propriétés conformationnelles calculées pour la molécule libre; elles indiquent aussi qu'il n'y a pas de différences importantes entre le comportement conformationnel de la molécule dans les deux solvants.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons and ensure that formerly deported persons have equal access to suitable plots of land and adequate housing and to effective remedies for claiming such land and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme de réinstallation et d'intégration des personnes anciennement déportées et de veiller à ce qu'elles aient accès, dans des conditions d'égalité, à des parcelles convenables et à un logement suffisant, ainsi qu'à des recours utiles pour réclamer de telles parcelles et un tel logement.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 $240,000.00 NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2006-07-04 $49,960.00 NEW DANCE HORIZONS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 240 000.00 $ NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2006-07-04 49 960.00 $ NEW DANCE HORIZONS INC.
English: • social support (family, friends and neighbours);
French: • au soutien social (famille, amis et voisins);
English: The Front de libération du Congo (FLC) had been formed during the course of a number of meetings between the leaderships of the RCD/Goma and MLC rebel movements, held in Kyakwanza, Gbadolite, Goma and Addis Ababa.
French: Le Front de libération du Congo (FLC) s'est formé au cours de différentes rencontres entre les leaderships des deux mouvements rebelles de RCD/Goma et MLC à Kyakwanza, à Gbadolite, à Goma et à Addis-Abeba.
English: 73 Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 40.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: To conclude, I shall just make two observations on issues that have been raised by two Members of this Parliament, specifically Mrs Isler Béguin, who talked about environmental problems.
French: Je me contenterai, pour finir, de faire deux observations sur des sujets qui ont été abordés par deux parlementaires européens, notamment Mme Isler Béguin, qui a évoqué les problèmes d'environnement.
English: The basic price of work is determined in such way that the minimum cost of labour (minimum wage) for the simplest work is multiplied by a certain quotient, classified by groups of jobs, that have been made according to the degree of education required for the jobs.
French: Le prix de base du travail est déterminé par référence au salaire minimum pour le travail le plus simple, multiplié par un coefficient donné pour chaque catégorie d'emplois, classés en fonction du niveau d'instruction requis.
English: The critical issue of determining the ownership of an instrument for tax purposes was also tested by contracts that replicate, shift, or eliminate some or all of the returns and risks of an investment.
French: La question cruciale consistant à déterminer quel est à des fins fiscales le propriétaire d'un instrument était aussi devenue plus compliquée avec l'apparition de contrats qui multiplient, déplacent ou éliminent, en tout ou en partie, les bénéfices et les risques d'un investissement.
English: Part 3 of IFAC's Compliance Programme requires IFAC member bodies to develop action plans to address identified performance and quality gaps in their compliance with IFAC's SMOs, including convergence with IAASB standards.
French: La troisième partie du Programme de conformité de l'IFAC exige des organismes membres qu'ils élaborent des plans d'action visant à recenser les problèmes quantitatifs et qualificatifs que pose le respect des obligations des organismes membres, notamment pour ce qui est du rapprochement avec les normes de l'IAASB.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > van Aggelen, Graham
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > van Aggelen, Graham
English: This question concerns reforms asked for by the Lisbon agenda and by the BEPGs as well as those initiated at national level. Are there other fields where you sense an urgency to modernise your country's economic and social system? 6.
French: Cette question concerne les réformes réclamées par l'Agenda de Lisbonne et par les GOPE ainsi que celles qui ont été lancées au niveau national.
English: It is intended to cease handling personal PLN drawings for CBS by September 2000, and restrict such drawings to USD.
French: On prévoit cesser de traiter les retraits personnels en LZ des employés canadiens d’ici septembre 2000 et à les restreindre aux retraits en dollars américains.
English: For example, recent attacks by the Burmese army and its proxies have forced more than 3,000 ethnic Karen to flee across the border into Thailand.
French: Par exemple, les attaques récentes perpétrées par l'armée du Myanmar et ses agents ont forcé plus de 3 000 membres de l'ethnie Karen à fuir en Thaïlande.
English: This gap often has to do with economic development initiatives that involve resource extraction.
French: Ce fossé est creusé par les initiatives de développement économique touchant l’exploitation des ressources.
English: Detention centres where these abuses took place included Bossangoa and Bouar in the north and the Central Office for the Repression of Banditry in the capital, Bangui.
French: Ces mauvais traitements ont été constatés notamment à Bossangoa et Bouar, dans le nord du pays, et à l’Office central de répression du banditisme à Bangui, la capitale.
English: Considering that written submissions by non-disputing parties in arbitrations under Section B of Chapter 11 of NAFTA may affect the operation of the Chapter, and in the interests of fairness and the orderly conduct of arbitrations under Chapter 11, the FTC recommends that Chapter 11 Tribunals adopt the following procedures with respect to such submissions.
French: Comme tout mémoire écrit présenté par une tierce partie dans le cadre de procédures d’ arbitrage engagées aux termes de la section B du chapitre 11 de l’ ALENA peut avoir un effet sur le fonctionnement du chapitre, et pour assurer l’ équité et le bon déroulement des procédures d’ arbitrage prévues au chapitre 11, la Commission recommande que les tribunaux institués en vertu du chapitre 11 adoptent les procédures suivantes en ce qui a trait aux mémoires en question.
English: More information on the book can be found here .
French: De plus amples informations sur le livre sont disponibles ici.
English: As a result of these seminars, 10 programmes in the first phase, 9 programmes in the second phase and 6 programmes in the third phase were laid down and implemented.
French: Grâce à ces séminaires, 10 programmes ont été élaborés et mis en œuvre au cours de la première étape, 9 au cours de la deuxième et 6 au cours de la troisième.
English: As said earlier, such stockpiles of fissile material directly usable in NW, should have the highest levels of physical security and should be destroyed or safely disposed of as quickly as possible.
French: Comme je l'ai dit précédemment, ces stocks de matières fissiles directement utilisables pour fabriquer des armes nucléaires devraient être soumis aux niveaux de sécurité physique les plus élevés et devraient être détruits ou éliminés dans des conditions de sécurité aussi rapidement que possible.
English: Canadian Parks and Wilderness Society
French: Société pour la nature et les parcs du Canada
English: Speaking entirely personally and not on behalf of my party or my Group: a lot clearly still needs to be done.
French: Permettez-moi d'avancer un avis en mon nom propre et pas au nom de mon parti ou de mon groupe: il reste encore manifestement beaucoup à faire.
English: I would also like to join previous speakers in commending the United Kingdom's presidency for organizing today's meeting on post-conflict peacebuilding.
French: Je me joins par ailleurs aux orateurs précédents pour féliciter la présidence britannique d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Department of Finance Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Ministère des Finances Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le  31 mars 2002
English: In its response dated May 14, 2004, Skyservice confirms that Mrs. Button and her three family members checked in together and that their four pieces of checked baggage weighed 59 kilograms in total.
French: Dans sa réponse datée du 14 mai 2004, Skyservice confirme que Mme Button et les trois membres de sa famille se sont enregistrés ensemble et que leurs quatre valises enregistrées pesaient 59 kilogrammes au total.
English: "Switzerland is proud to have hosted, during several decades in Berne, and then in Geneva, the headquarters of WIPO's predecessor, the United International Bureau for the Protection of Intellectual Property, or BIRPI.
French: "La Suisse est fière d'avoir abrité, pendant des décennies à Berne, puis à Genève, le siège du prédécesseur de l'OMPI, les Bureaux internationaux pour la protection de la propriété intellectuelle ou BIRPI.
English: Selected types of medications used, age 12+, Canada, 199697 Pain killers Cough/cold medications 9 Blood pressure medication 8 Antibiotics Stomach remedies 8 Allergy medication 8 Asthma medication 5 Codeine, etc.
French: Médicaments pour le coeur Antidépresseurs Somnifères Diurétiques Laxatifs Tranquillisants Médicaments contre le diabète Stéroïdes Pour maigrir 0 64 18 9 8 8 8 5 5 4 3 3 3 3 3 2 1 1 10 20 30 40 50 60 70
English: Moreover, Canada and Thailand share many cultural ties with an estimated 110,000 Canadian tourists visiting Thailand each year and over 1,000 Canadians who currently reside in the area.
French: De plus, le Canada et la Thaïlande partagent plusieurs liens culturels, comme en témoignent les quelque 110 000 touristes canadiens qui visitent la Thaïlande chaque année et les quelque 1 000 Canadiens ou plus qui y résident actuellement.
English: As indicated in the Green Paper ‘Towards a European strategy for security of energy supply’‚ the Union’s energy policy also aims at maintaining a high level of security of energy supply in order to improve the competitiveness of manufacturing industries and the EU’s energy supplies for the benefit of consumers and in the context of sustainable development.
French: Concernant l’activité énergies conventionnelles et renouvelables, la Commission poursuivra en 2005 l’exécution du programme Énergie intelligente pour l’Europe, destiné à promouvoir les économies d’énergie, en particulier dans les transports, le développement d’énergies renouvelables et la promotion de ces actions dans les pays en développement.
English: 2001-455 DC of 14 January 2002; http://www.conseil-constitutionnel.fr/
French: 30 Décision n° 2001-455 DC du 14 janvier 2002; http://www.conseil-constitutionnel.fr/
English: Villa with a wonderful view to the Valinco Gulf and Olmetto's mountains; in Fozzane.
French: Hameau di Monte di Marina est nichée sur une colline boisée dominant la mer, à moins de 100 mètres des criques et à 300 mètres de la plage de Tarco.
English: • 4.5 The salary range maximum for those hired as "Administrative Assistants" (considered to be a subgroup of the Private Secretary position - BUD code 72003) must now coincide with those currently in place for collectively bargained employees at the AS-1, AS-2 and AS-3 levels of the Administrative Services Group. 
French: • 4.5 Le maximum de l'échelle salariale pour les personnes embauchées à titre « d'adjoint administratif » (considéré comme sous-groupe du poste de secrétaire particulier(ière) - code IUN 72003) doit être maintenant fondé sur les taux de rémunération négociés pour les niveaux AS-1, AS-2 et AS-3 du groupe des services administratifs.
English: State protection of refugees and IDPs and international cooperation
French: Protection des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays par l'État et coopération internationale
English: Consequently, depending on each system, the implementation of the ECVET device could take more or less time.
French: Une mise en œuvre serait plus ou moins rapide en fonction des types de systèmes.
English: The emergence of information technology and sensor systems holds out the prospect of dramatically altering the command and control of armed forces.
French: L’apparition de la technologie de l’information et des systèmes de détection pourrait transformer de manière spectaculaire le commandement et le contrôle des forces armées.
English: There have been twelve deaths [Manitoba (4), Saskatchewan (6), Alberta (2)] reported in patients with WNV infection during this season.
French: Au cours de la présente saison, douze personnes [4 au Manitoba, 6 en Saskatchewan, 2 en Alberta] infectées par le VNO sont décédées.
English: ICC's concerns are presented forthwith in order of importance.
French: Les observations de la CCI sont présentées ci-après par ordre d'importance.
English: Mail Services Service du courrier (n.m.)
French: Canadian Citizenship Act Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (n.f.)
English: It must be noted, however, that severance pay is based on continuous employment and, therefore, the leave without pay reduces the period after the determination of entitlement.
French: Mais il faut noter que l'indemnité de départ est fondée sur l'emploi continu et donc le congé non rémunéré réduit la période après le droit à la cessation d'emploi.
English: Have complaints, investigation and control mechanisms been established for abuses by security forces?
French: Des mécanismes de dépôt de plaintes, d’enquête et de contrôle ont-ils été établis pour les violations commises par les forces de sécurité?
English: Family members are registered on the same account for premium billing purposes.
French: Les membres d'une même famille sont inscrits au même compte aux fins de la facturation des primes.
English: International agreements and national law should set the framework within which organ, tissue and cell transplantation operate in each country.
French: Des accords internationaux et la législation nationale devraient définir le cadre dans lequel se déroule la transplantation d'organes, de tissus et de cellules dans chaque pays.
English: Similarly, the British Columbia Construction Industry Skills Improvement Council has been approached by other provinces seeking to implement similar basic skills initiatives.
French: Un informateur clé était d’avis que le processus d’examen pourrait être raccourci davantage si les agents du PPSP disposaient de certains pouvoirs discrétionnaires pour l’approbation des projets et l’interprétation des critères de sélection.
English: If the applicant of an international application which claims the priority of an earlier national application wants to avoid this effect, pursuant to PCT Rule 4.9(b), the applicant may exclude the Russian Federation from the automatic designation or may consider withdrawing the designation of the Russian Federation subsequent to the filing of the international application but before entry into the national phase.
French: Si le déposant d’une demande internationale qui revendique la priorité d’une demande nationale antérieure souhaite empêcher ce retrait, conformément à la règle 4.9.b) du PCT, il peut exclure la Fédération de Russie de la désignation automatique ou peut envisager de retirer la désignation de la Fédération de Russie après le dépôt de la demande internationale mais avant l’ouverture de la phase nationale.
English: Sub-Sovereign Ratings List.
French: A Survey of Practice by EC Debt Managers.
English: The Status Indian population accounted for less than one out of every 12 low birth weight births in the province over the 11 year period.
French: Chez les Indiens de plein droit, moins de un bébé sur 12 était de petit poids à la naissance dans la province au cours de cette période de 11 ans.
English: On the other hand, L-DOPA or norepinephrine produced both behavioral excitation and hyperthermia at both Ta 22 and 32 °C.
French: Par ailleurs, la L-DOPA ou la norépinéphrine produisent toutes deux une excitation du comportement et une hyperthermie tant à Ta 22 °C qu'à T'a 32 °C.
English: (h) Enforced disappearance of persons;
French: h) Disparitions forcées;
English: Work for convicts must be organized in prisons in line with modern technology and other procedures whereby the same or similar work is performed outside prison.
French: L'organisation du travail dans les prisons doit s'inspirer des techniques et procédés utilisés à l'extérieur pour des travaux identiques ou analogues.
English: This part of the afternoon session has been allocated for discussion of the European forces in Afghanistan and the lessons learned from what has been going on. I shall begin my remarks on the changes that have taken place in Afghanistan since 2001, and the challenges and achievements, and then focus on NATO’s mission in the country.
French: Lors de la visite de la sous-commission de la Commission de défense à Kaboul du 16 au 18 mars dernier, j’ai pu notamment constater que les relations avec la population – sauf quand il s’agit de militaires, mais vous connaissez l’écran de crainte et de sujétion que l’uniforme peut créer dans ces relations – sont quasi inexistantes en dehors d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales.
English: Now more than ever, the European Parliament cannot allow any mistakes to be made on the road to democracy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Parlement européen ne peut pas laisser commettre des erreurs sur le chemin vers la démocratie.
English: 23), he feared that the opinion of the majority would be systematically unfavourable to minority rights.
French: 23), M. Thornberry craint que l'opinion majoritaire ne soit systématiquement défavorable aux droits des minorités.
English: Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
French: Deuxièmement, il convient bien entendu d’indiquer que le Parlement devrait augmenter sa marge de manœuvre.
English: • The Secretary-General was quoted in 46 per cent of all clippings.
French: • Le Secrétaire général a été cité dans 46 % des articles.
English: Therefore, the right choice of materials is essential. In addition to feeling comfortable in contact with your skin, the fabrics must be breathable and durable.
French: Nous disposons pour cela d'un large choix de matières : elles doivent être agréables à porter, laisser respirer la peau et également très résistantes.
English: Step 7 - Calculate the Monthly Breakdown of Annual Releases to Air by Percentage Detailed emission estimates show that the facility is required to report to the NPRI.
French: Étape 7 - Calculez la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels en pourcentage Le calcul détaillé des émissions indique que l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: For more information about the Code of Conduct for Procurement, visit: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/cndt-cndct/tdm-toc-e.html The Procurement Ombudsman of Canada can be reached at 819-956-7862.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Code de conduite pour l'approvisionnement, veuillez consulter le site Web suivant : www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/cndt-cndct/tdm-toc-f.html. Vous pouvez communiquer avec l'ombudsman de l'approvisionnement du Canada au numéro 819-956-7862.
English: They relate to the identification of hazardous installations (data collection), the emergency preparedness (inadequate equipment, lack of experts) and mutual assistance and exchange of information (borders with countries not yet Parties).
French: Celles-ci concernent le recensement des installations dangereuses (collecte des données), la préparation aux situations d'urgence (matériel insuffisant, manque d'experts) et l'assistance mutuelle et l'échange d'informations (frontières avec des pays qui ne sont pas encore parties à la Convention).
English: Parliament welcomed the signature of the Lisbon Treaty and hopes that the ratification process will be completed successfully and in a timely fashion in all Member States;
French: traité de Lisbonne: le Parlement se félicite de la signature du traité de Lisbonne et espère que le processus de ratification sera mené à bien en temps voulu dans tous les Etats membres;
English: Give due consideration to claims made in pharmaceutical advertisements and
French: La prescription et l’établissement du prix des antimicrobiens ne devraient pas résulter en des incitatifs pour délivrer des antimicrobiens.
English: Guideline Parents should be told how children will be escorted to the outdoor play area when it is not adjacent to the child care centre.
French: Ligne directrice Il faut informer les parents de la méthode qui sera utilisée pour accompagner les enfants à l’espace de jeu extérieur s’il n’est pas adjacent à la garderie.
English: ◦ Continued regular monitoring of railcar unloads and vessel shipments of wheat to determine that shipments of Canadian grain have not been contaminated with nonregistered and/or visually indistinguishable potentially inferior varieties.
French: ◦ La surveillance continue du déchargement des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés de blé non enregistrées ou indifférenciables visuellement qui seraient de qualité inférieure;
English: A review was recently performed by N.O. Finance on our supplier and customer files.
French: • Les fournisseurs font souvent des affaires à l’échelle nationale et envoient des factures aux bureaux locaux; ils ont donc plus d’un vendeur.