ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 UNDP brought a strategic, holistic approach to ICT for development policy and implementation that helped developing countries to address the challenges and maximize the opportunities proffered by ICT.
French: En 2002, le PNUD a adopté une approche stratégique intégrée en matière d'élaboration et d'application des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement qui ont permis aux pays en développement de faire face aux problèmes posés par les TIC et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes.
English: Thus the report sets out a number of specific points, some very specific indeed, which the Commission can improve within the context of its market access strategy.
French: Le rapport définit donc un certain nombre de points spécifiques, certains l'étant plus que d'autres, que la Commission peut améliorer dans le contexte de sa stratégie d'accès aux marchés.
English: The extension of the 1999 argument should lead to a much better fate being reserved for them than for those who have really made progress, indeed to them being considered to remain fully eligible.
French: Le prolongement du raisonnement tenu en 1999 devrait conduire à leur réserver un sort beaucoup plus favorable que celles qui ont vraiment progressé, voire à considérer qu’elles restent encore pleinement éligibles.
English: Enables secure SSL access and manage your server keys.
French: Gestion de clés des accès protégés.
English: On the b3-receptor, arotinolol was a very weak (EC50 20 µM) and only partial (50 %) agonist, but arotinolol also demonstrated the properties of being a b3-receptor antagonist with a pKB of 5.7.
French: L'arotinolol a agi comme un agoniste très faible (CE50 20 µM) et seulement partiel (50 %) sur le récepteur b3, mais il a aussi démontré les propriétés d'un antagoniste des récepteurs b3 avec un pKB de 5,7.
English: Decisive action was also agreed on non-cooperative offshore tax havens.
French: Des actions décidées ont également été convenues en matière de paradis fiscaux offshore non coopératifs.
English: However, given the small size of many e-commerce claims, reliance on these treaties may not be cost-effective in the typical case.
French: Toutefois, compte tenu de la faible importance de nombre des actions intentées en matière de commerce électronique, l'application de ces traités ne se justifiera pas nécessairement d'un point de vue économique dans une affaire ordinaire.
English: The significant demands may lead to the deprivation of physiological necessities, such as sleep. Furthermore, "[a] body tired out from taking care of a baby or ill parent may be less able to resist a virus ... or to protect itself against the solvents in cleaning solutions" (Messing 1991, p. 12).
French: Pendant qu'elles travaillent, les femmes n'arrêtent pas de penser à leur maison et de prendre des décisions touchant la famille et les enfants.
English: Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit.
English: There is no apparent difference between males and females in the relationship between the current smoking habits of the father and the smoking habits of the youth.
French: Il ne semble pas y avoir de différence importante entre les sexes dans la nature de la relation entre le nombre des amis intimes fumeurs et l’usage de la cigarette chez le répondant.
English: Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
French: Parallèlement à ce réexamen du cadre réglementaire, la Commission envisage de réduire le nombre de marchés soumis aux règles ex ante, grâce au développement d’une concurrence effective sur plusieurs d’entre eux.
English: CANMET-MMSL science activities have evolved over the years, but its mandate has largely remained the same, which is to support:
French: Les activités des LMSM-CANMET ont évolué au cours des années bien que leur mandat soit demeuré relativement inchangé, lequel consiste à soutenir :
English: Such training often was provided by other employees, like appellant Monk.
French: Cette formation est souvent donnée par d’autres employés, comme l’appelant Monk.
English: Outcomes can also include increased fund-raising success because of a marketing plan, better organizational relationships as a result of board member training, etc.
French: Les résultats peuvent également comprendre une augmentation des fonds recueillis en raison d'un plan de commercialisation, de meilleures relations organisationnelles à la suite de la formation des membres du conseil, etc.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF.
English: (RO) A declaration was adopted by the Heads of State or Government during the informal meeting of the European Council held on 11 February to support Greece's efforts to remedy its economic and financial situation.
French: (RO) Lors de la réunion informelle du Conseil européen du 11 février, les chefs d'États ou de gouvernements ont adopté une déclaration visant à soutenir les efforts de la Grèce pour redresser sa situation économique et financière.
English: Mr. Burian (Slovakia): We are very pleased to welcome President Ellen Johnson-Sirleaf to the Council.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de souhaiter la bienvenue au Conseil à la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf.
English: They shall be payable by the owner selling the work.
French: Ils sont à la charge du propriétaire vendeur.
English: It will involve the development of prototypes of integrated modules for e-Meets and APG.
French: Il s'agira de mettre au point des prototypes de modules intégrés pour le système e-Meets et le programme d'affectation des interprètes.
English: In that connection, in addition to supporting draft resolution A/63/L.38, we wish to reiterate our position on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular its paragraphs 21 and 22, which refer to the United Nations Convention on the Law of the Sea, in the understanding that they are directed at States parties to the Convention.
French: Dans ce sens et tout en appuyant le projet de résolution A/63/L.38, nous souhaitons réaffirmer notre position quant à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier les paragraphes 21 et 22 qui concernent la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, étant entendu qu'ils s'adressent aux États parties de la Convention.
English: • notes about free repairs during the warranty period, including duration for these repairs, substitution of the assistive device during the time of repair, and paying of transport during the time of repair
French: • notes sur les réparations gratuites pendant la période de garantie, y compris la durée des réparations, le remplacement de l’aide fonctionnelle pendant toute réparation et le paiement des frais de transport pour les réparations
English: There are also about 50 pairs of Glaucous Gulls Larus hyperboreus breeding at Baillarge Bay (T.
French: On a aussi relevé quelque 50 couples de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) nichant à la baie Baillarge (T.
English: An estimated 80,000 are camped out in the open in the squalid Jalozai camp.
French: On estime à 80 000 le nombre de ceux qui campent en plein air dans le misérable camp de Jalozai.
English: However, in the appellant’s case, the Department felt that he would have been entitled to 2.5 additional marks for the answers he provided.
French: Toutefois, dans le cas de l’appelant, le ministère est d’avis qu’il aurait eu droit à 2.5 points additionnels selon les éléments de réponse qu’il a fourni.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 20 December 2004 2004-88 2004-11-18 Revised lists of eligible satellite services 2004-89 2004-11-24 Ownership applications granted approval.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 20 décembre 2004 2004-88 2004-11-18 Listes révisées de services par satellite admissibles 2004-89 2004-11-24 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur)
English: We designated a lawyer in our Legal Services Branch to whom inquiries and complaints involving multiple jurisdictions were referred in order to coordinate responses with the provinces and territories.
French: Nous avons affecté un avocat de la Direction des services juridiques aux enquêtes et aux plaintes relevant de juridictions multiples, afin de coordonner les réponses avec les provinces et les territoires concernés.
English: Each company and industry must recognize the changes and adjust accordingly to ensure long-term success can be maintained.
French: C’est pourquoi les firmes et les secteurs d’activité doivent prendre conscience des changements et s’adapter en conséquence s’ils veulent maintenir leur réussite à long terme.
English: An additional measure includes, in accordance with General Assembly resolution 61/159, the establishment of a temporary mechanism that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.
French: Une autre mesure, qui est conforme aux dispositions de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale, consiste à créer un mécanisme temporaire qui permettrait au HCDH de recruter des candidats à la classe P-2 à partir de sources autres que les fichiers établis à l'issue des concours nationaux.
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs, of the United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see appendix IV).
French: À la même séance, le Chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice IV).
English: Without abandoning their jurisdiction over exchanges and SROs, the CSAs have entered into agreements designed to promote a regulatory regime based on the system of lead regulation.
French: Sans pour autant se départir de leur compétence à l’égard des bourses et des OAR, les ententes intervenues entre les ACVM visent à favoriser un régime réglementaire basé sur le système de l’autorité principale.
English: The Management Committee continues to be committed to fully collaborate with the European Court of Auditors whose role is to audit operations or funds which engage EU budgetary resources and which are implemented or managed by the Bank.
French: Le Comité de direction demeure résolument engagé en faveur d’une collaboration étroite avec la Cour des comptes européenne, dont le rôle consiste à réaliser des audits sur des opérations ou des fonds qui impliquent des ressources budgétaires de l'UE et sont mis en œuvre ou administrés par la Banque.
English: 189 Goetz, A.  M., “Conditions for Women's Political Effectiveness: A Conceptual Framework”, paper presented at the conference on EnGendering Processes of Governance at Global, Regional and National Levels, University of Warwick, 19 September 2002; Center for Women's Global Leadership and International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Written Out: How Sexuality is Used to Attack Women's Organizing (Rutgers, Center for Women's Global Leadership, International Gay and Lesbian Human Rights Commission, 2005); for specific incidents of violence against women activists and leaders see: http://www.cwru.edu/provost/ centerforwomen/writtenout.pdf.
French: Goetz, A.M., “Conditions for Women's Political Effectiveness A Conceptual Framework”, paper presented at conference on EnGendering Processes of Governance at Global, Regional and National Levels, the Second ESRC Seminar on Gender, Globalisation and Governance, University of Warwick, 19 September 2002; See also Center for Women's Global Leadership (CWGL) and International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Written Out: How Sexuality is Used to Attack Women's Organizing (Rutgers, CWLG, IGLHRC, 2005); For specific incidents of violence against women activists and leaders see: http://www.cwru.edu/provost/centerforwomen/writtenout.pdf
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.33)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.33)]
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total increase 2004/DB 2005 in % Organigramme 2004 New posts in DB New posts requested
French: Projet de budget 2005 État prévisionnel 2005 Budget 2004 Accroissemnt 2004/PB 2005 en % Organigramme 2004 Nouveaux postes dans le PB Nouveaux postes demandés 3.1
English: Apart from the TRIPS restriction, other limitations include the lack of compulsory licensees in the manufacture of essential drugs with small or unprofitable markets.
French: En dehors de celle prévue par l’Accord sur les ADPIC, d’autres restrictions comprennent l’absence de titulaires de licences obligatoires dans le processus de fabrication de médicaments essentiels sur les marchés réduits ou peu rentables.
English: I do not think so, and I would invite my colleagues to reflect on the use which could be, which may be or which might be made, in another context, of this fearsome weapon.
French: Je ne le pense pas et j'invite tous mes collègues à réfléchir à l'usage qui aurait pu, qui peut ou qui pourrait être fait, dans un autre contexte, de cette arme terrifiante.
English: The text we voted on asks the Commission to submit a new proposal in the event that it intends to modify it substantially or replace it with a new text.
French: Le texte sur lequel nous avons voté demande à la Commission de soumettre une nouvelle proposition, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte.
English: The same legal notice gives the Ministry of Justice and Constitutional Development responsibility for human rights promotion and protection, law reform and development, and assigns the Master of the High Court as upper guardian of children.
French: Le même avis juridique confère au Ministère de la justice et du développement constitutionnel la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la réforme du droit et de l'élaboration des lois, et au premier Président de la Haute Cour la charge de tuteur supérieur des enfants.
English: If European businesses disclose a lot of data, outsiders can see them and infer things from them; the reverse is not the case, and it is because that state of affairs goes against the idea of globally fair competition that the Legal Affairs Committee decided to adopt a series of amendments to take that into account.
French: Si une entreprise européenne publie toute une série de données, les personnes extérieures peuvent les consulter et en retirer quelque chose. L’inverse n’est pas vrai et, cette situation étant contraire à l’idée de concurrence loyale à l’échelle mondiale, la commission des affaires juridiques a décidé d’adopter une série d’amendements pour en tenir compte.
English: At the end of each round the ‘outsider’ should return to their original group whether or not they ‘force the circle’.
French: Puis, il vit que ce qu’il avait pris pour une brindille sèche était en fait la queue du sanglier qui s’était enfui.
English: The Agency recognizes Skyservice's need to use its aircraft as a means to provide advertisement for its business partners.
French: L'Office reconnaît le besoin de Skyservice d'utiliser ses aéronefs comme moyen d'offrir de la publicité à ses partenaires d'affaires.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/8.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/8.
English: Of crucial importance in realising the Headline Goal 2010 will be the complete development of the "battle groups" concept which foresees the deployment of numerous stand alone groups of forces of up to 1,500 soldiers prepared for high-intensity military operations.
French: Aura une importance cruciale pour la réalisation de l'objectif global 2010 le développement du concept de "groupes de combat" qui prévoit le déploiement de nombreux groupes de forces autonomes comprenant jusqu'à 1 500 soldats préparés à des opérations militaires de haute intensité.
English: The report had five main objectives: (a) to provide information on the transboundary characteristics of PM and its precursors and on the contribution of key economic sectors to ambient concentrations of primary and secondary PM; (b) to summarize the available evidence on health impacts from PM; (c) to assess the degree of control of anthropogenic emissions of PM and its precursors by existing protocols, current national and international legislation and forthcoming strategies; (d) to identify key sectors contributing to primary and secondary PM concentrations for distinct economic regions of the Convention area and assess their abatement potential; and (e) to explore, from a technical point of view, the requirements for potential options to address PM within the Convention.
French: Cinq grands objectifs avaient été fixés pour le rapport: a) fournir des renseignements sur les caractéristiques transfrontières des particules et de leurs précurseurs ainsi que sur la contribution des principaux secteurs économiques aux concentrations ambiantes de particules primaires et secondaires; b) résumer les données disponibles concernant les effets des particules sur la santé; c) évaluer dans quelle mesure les protocoles actuels, les dispositions législatives nationales et internationales en vigueur et les stratégies envisagées permettent de lutter contre les émissions anthropiques de particules et de leurs précurseurs; d) recenser les principaux secteurs qui contribuent aux concentrations de particules primaires et secondaires pour chacune des régions économiques de la zone d'application de la Convention et évaluer les possibilités de réduction de ces concentrations; et e) étudier les conditions techniques à remplir selon les différentes options possibles visant à réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: This policy must be devised and carried out on a decentralised basis.
French: Cette politique doit être conçue et menée selon une logique de décentralisation.
English: To date the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: J. Abuse and neglect, and physical and psychological recovery and social reintegration 200 - 202 51
French: Violences et négligences, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 200 − 202 54
English: The federal government pays interest accruing on the student's loan during this period.
French: Toutefois, ainsi qu'une coalition pour l'enseignement supérieur le soulignait récemment, certains étudiants demeurent incapables de rembourser leurs prêts.
English: • More accurate numerical weather (e.g. global medium range; 2.5 km Limited Area Model) and environmental prediction systems (e.g. data assimilation techniques, land-surface modelling, watershed studies in all regions);
French: • les études sur la chimie stratosphérique utilisant un système entièrement couplé environnementaux, quadridimensionnel d’assimilation de données variationnelles, dynamiques et telles qu’elles sont chimiques, effectuées par le biais d’un contrat avec l’Agence spatiale européenne, exprimées par sont presque achevées; l’exactitude, la
English: "Space-qualified" solid state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 30,000 nm; 2. Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows: a.
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1 050 nm; et 2. ayant une « constante de temps » de réponse de moins de 0,5 ns; b.
English: The Provincial Educational Depository (later known as the People's Depository), established in 1850 under the School Act of that year, was responsible for the purchase, storage and distribution of authorized textbooks, maps, apparatus and other supplies to the individual schools.
French: Ce centre établi en vertu de la loi scolaire de 1850 s’occupe de l’achat, de l’entreposage et de la distribution aux écoles des manuels, cartes géographiques, pièces d’équipement et autres fournitures autorisées.
English: I hope that our rapporteur will take note of these comments.
French: J’espère que notre rapporteur prendra note de ces commentaires.
English: That is precisely what Europeans did – tirelessly and in the teeth of every dreadful setback.
French: C’est précisément ce que les Européens ont fait - inlassablement et en dépit d’horribles revers.
English: 23.06.1960 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Banking and Commerce, not reported back before prorogation on Aug.
French: 23.06.1960 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce.
English: When you use the dungeon tool to find a dungeon, you’ll get ported to the inside of the dungeon, much like the current Battleground system.
French: Lorsque vous utilisez l’interface de donjons, vous êtes téléportés dans l’instance, à la manière des champs de bataille inter-royaumes.
English: Early in the season, thrips prefer grasses, alfalfa and clover, but as these are cut and dry up thrips then migrate to cole crop fields.
French: Tôt en saison, les thrips préfèrent les graminées, la luzerne et le trèfle; toutefois, lorsque ces espèces sont coupées et sèchent, les thrips migrent vers les choux maraîchers.
English: It is shown that these orbitals yield results comparable in accuracy to those obtained using much larger bases of Gaussian orbitals.
French: Ces orbitales permettent des résultats aussi précis que ceux obtenus en utilisant des bases beaucoup plus grandes d'orbitales gaussiennes.
English: The routes of the railway structures on our continent were set a long time before Schuman made his famous speech on the Quai d'Orsay.
French: Les structures ferroviaires de notre continent ont été tracées bien avant que Schuman ne prononce son célèbre discours au Quai d'Orsay.
English: The formation of the trans diaxial diol upon oxidation of 4-t-butylcyclohexene tends to confirm that hypothesis.
French: La formation d'un seul diol diaxial lors de l'oxydation du tert-butyl-4 cyclohexene tend à confirmer cette hypothése.