ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 2004, more than 700 private landowners have received WHF support.
French: En janvier 2004, plus de 700 propriétaires fonciers avaient bénéficié de l’appui du Fonds pour les habitats humides.
English: • Appendix A - T3 slip and summary
French: • Appendice A - Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire
English: • the Strategic Plan for Food Safety Research was developed;
French: • élaboration du plan stratégique de recherche en matière de salubrité des aliments;
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001 and 57/79 of 22 November 2002 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001 et 57/79 du 22 novembre 2002 sur le désarmement nucléaire,
English: Through its First Nations and Inuit Health Branch, the Department works with the Indian and Northern Affairs Canada, the First Nations communities themselves, and the provinces and territories to provide quality health services to First Nations in Canada.
French: Par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, le Ministère travaille de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les communautés des Premières nations elles-mêmes, ainsi que les administrations provinciales et territoriales en vue d'offrir des services de santé de qualité aux Premières nations du Canada.
English: While the NHPD will assess these applications, authorization for sale will only be granted if adequate evidence has been submitted to support the safety, efficacy, and quality of the product.
French: Même si la DPSN évalue ces demandes, l'autorisation de vente n'est accordée que si des preuves adéquates ont été soumises à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits.
English: Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
French: Il en ressort essentiellement que l'ITC ENIAC permettra (a) de partager les coûts croissants des activités et des infrastructures de R & D afin de maintenir la position de l'Europe vis-à-vis de la concurrence internationale, (b) de mener dans le domaine de la diversification des applications des semiconducteurs et leur impact sur des marchés innovants alternatifs, (c) d'apporter des percées dans la conception électronique, afin de combler la lacune croissante entre ce qui est réalisable techniquement et ce qui peut l'être économiquement, et (d) d'offrir aux PME européennes des outils efficaces et décisifs pour les soutenir dans leurs processus d'innovation.
English: Canada has been a major contributor to international efforts to bring peace and stability to the Balkans since February 1992; since then, more than 40,000 Canadians have served in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a largement contribué aux efforts internationaux qui ont été faits pour ramener la paix et la stabilité dans les Balkans depuis février 1992; jusqu’à ce jour, plus de 40 000 Canadiens ont servi en Bosnie-Herzégovine.
English: That, in turn, would require a stronger commitment to respect for human rights while countering terrorism in accordance with international commitments.
French: Il faut aussi promouvoir un engagement plus ferme en faveur du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, sur la base des engagements internationaux.
English: Unbound DK: Authorized and unauthorized estate agent:
French: CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK et SI: non consolidé.
English: It also observed that time use surveys were conducted with a range of primary objectives, such as to measure the changes in the lifestyle of society or to measure work not covered through traditional data sources.
French: Il a observé que ces enquêtes répondaient à un ensemble d'objectifs fondamentaux consistant notamment à mesurer l'évolution des modes de vie dans la société ou à mesurer le travail dont les sources de données traditionnelles ne rendaient pas compte.
English: The Working Group agreed to consider the following proposed text:
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la proposition de texte ci-après:
English: Beds from 16 Euro per day!!
French: Au cour de la vieille ville de Heidelberg, entre le château légendaire et le Neckar, se trouve la Sudpfanne.
English: Government departments/ministries or agencies:
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé :
English: Or. en Justification This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
French: Or. en Justification L'amendement permet aux États membres de choisir entre la dissociation des structures de propriété et la dissociation efficace et efficiente.
English: As these amounts are still insufficient, the Government requested financial assistance of $1,083,720 from UNDP and of $800,663.20 from UNFPA under the back-up project for the National Programme for the Advancement of Congolese Women.
French: Ces crédits étant toujours insuffisants, le Gouvernement a demandé une aide financière au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un montant de 1 083 720 dollars et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour un montant de 800 663,20 dollars à travers le Projet d'appui au Programme national pour la promotion de la femme congolaise.
English: We are discussing something as fundamental as the mobility of people within the so-called Schengen area.
French: Nous discutons du sujet fondamental de la mobilité des personnes au sein de ce que l'on appelle l'espace Schengen.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care, teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Participer aux projets de recherche et d'assurance de la qualité, aux programmes de formation interne, aux réunions de professionnels et aux comités de l'hôpital.
English: Culture plays a pivotal role in integration.
French: C’est ce que dit Katrien Mondt, chercheuse dans une université bruxelloise.
English: Unlike other Class 3 systems, the former Part III licensees operate systems having more than 2 000 subscribers, although many of these systems are located in remote or isolated regions.
French: Contrairement à d'autres systèmes de classe 3, les anciens titulaires assujettis à la partie III exploitent des systèmes de plus de 2 000 abonnés, bien que plusieurs de ces systèmes soient établis dans des régions éloignées et isolées.
English: In the area of social and economic policy, the programme will contribute to social protection reforms that are sensitive to the well-being of children and reinforce the central role of child benefits in supporting families.
French: Dans le domaine des politiques sociales et économiques, le programme contribuera à l'adoption de réformes de la protection sociale qui tiennent compte du bien-être des enfants et renforcent le rôle central des allocations familiales en guise de soutien aux familles.
English: In 2000, Michael Ondaatje was awarded the Kiriyama Pacific Rim Book Prize, the Prix Medicis, the Governor General's Award and the Giller Prize for his novel, Anil's Ghost.
French: En 2000, Michael Ondaatje a reçu le Kiriyama Pacific Rim Book Prize, le Prix Médicis, le Prix du gouverneur général et le prix Giller pour son roman Anil's Ghost.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Oil and Gas Management  Rights Issuance The department provides industry with an annual opportunity to obtain exploration rights in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Gestion du pétrole et du gaz  Attribution des droits Le ministère fournit annuellement à l'industrie l'occasion d'obtenir des droits de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au large des côtes dans le Nord canadien.
English: AL M 1/72 · using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves AL M 1/76
French: · utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores AL M 1/76
English: There will be a selection camp held in conjunction with the US Armed Forces Triathlon Championship in Point Mugu, Calif., from May 28 to June 1 for athletes interested in being part of the CISM team going to the World Military Triathlon Championships in Estonia on June 15.
French: Pour ceux qui aspirent à faire partie de l’équipe du CISM en vue du championnat mondial militaire de triathlon, on tiendra, en collaboration avec l'Armée des États-Unis dans le cadre de son championnat national, une période de sélection à Point Mugu, en Californie, du 28 mai au 1er juin 2008.
English: Number of health knowledge assets identified and statistics on usage Satisfaction of staff in different geographical locations with the information support needed for their work Number of supported communities of practice Proportion of WHO health data sets that follow bestpractice criteria in information management Number of Member States actively participating in WHO’s health knowledge framework
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 31 829 28 878 4% 50 % 46 % Autres fonds 16 000 18 000 15 % 15 % 70 % Ensemble des fonds 47 829 46 878 8% 37 % 55 %
English: Q. Must the "WHMIS" hazard symbols be depicted on the MSDS?
French: Q. Est-ce que les signaux de danger doivent être illustrés sur la FS?
English: Palliser indicated that colour selection and fabric design are important to consumers when selecting furniture and that, in order to produce unique colours not available elsewhere, Malden dyes its own yarns.
French: Palliser a indiqué que la sélection de couleurs et le motif du tissu sont des facteurs importants dans le choix d’un meuble par les consommateurs et que, pour être en mesure de produire des couleurs introuvables ailleurs, Malden teint ses propres fils.
English: All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Tous les analyseurs continus doivent être mis à zéro et réglés au moyen de gaz internationalement traçables conformes aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: Should the client require assistance outside of the defined services, TIMSD will provide such services on a cost recovery basis.
French: La DGSGTI ne recouvre pas les coûts des services ordinaires fournis, mais elle le fera si les clients demandent de l'aide qui ne fait pas partie des services définis.
English: In the case of uncertainty, advice should be sought from headquarters.
French: Établissements de santé p. ex., infirmeries, cliniques, foyers pour personnes âgées s'adressant aux membres de la Première nation.
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Celle-ci a été effectuée du 21 au 23 juillet 1997 par le professeur Lescure.
English: It is therefore important to consider the interrelations among rural population growth, migration and the rural environment, particularly with respect to the changes experienced by developing countries since 1950.
French: Il est donc important d'examiner les relations d'interdépendance existant entre l'accroissement de la population rurale, les migrations et l'environnement rural, notamment en ce qui concerne les changements que connaissent les pays en développement depuis 1950.
English: The WGSOWorking Group invited the secretariat to prepare proposals regarding the procedure for the endorsement of the sStrategy, for consideration by the Executive Committee at its January 2003 meeting in January 2003 and, subsequently, by the wWorking Group in February 2003.  Documentation:
French: Il a donc été décidé d'étudier, de concert avec le Conseil de l'Europe qui s'attachait à organiser des échanges de vues entre les ministères de l'éducation sur cette question, la possibilité de mettre au point un processus commun pour l'éducation en matière de développement durable.
English: In the case of limited funds being available, priority is given to the experts from national authorities of Parties to the Convention and to experts who are making a direct, substantial contribution to the activity.
French: Lorsque les fonds sont limités, la priorité est accordée aux experts d'autorités nationales des Parties à la Convention et aux experts qui apportent une contribution directe et significative à l'activité.
English: First of all I should like to congratulate the rapporteur on his very clear report, which has brought a great deal of order to a number of instruments that had never before been properly collated.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'extrême clarté de son rapport qui a introduit de l'ordre dans une série de règlements qui n'avaient toujours pas été regroupés de façon adéquate.
English: Past research has demonstrated that stimulant medication taken just during daytime hours can negatively affect sleep.
French: Des recherches antérieures ont démontré qu'un stimulant pris le jour seulement pouvait avoir des effets indésirables sur le sommeil.
English: The criteria are set out in Annex II, section R1.
French: Les critères sont mentionnés à l'annexe II, section R1.
English: Summary record of the 284th meeting
French: Compte rendu analytique de la 284e séance
English: The most recent session of the Forum had been held in Indonesia in December 2006 and had adopted seven recommendations, including with regard to the strengthening of the Sentinel-Asia project.
French: La session la plus récente du Forum a été tenue en Indonésie en décembre 2006 et a adopté sept recommandations, notamment en ce qui concerne le renforcement du projet «Sentinel-Asia».
English: The current buildings occupied by 2 Field Ambulance will be either demolished or reassigned to other units.
French: Les bâtiments qu'occupe actuellement la 2e Ambulance de campagne seront démolis ou mis à la disposition d'autres unités.
English: We thank the Secretary-General for his recent report and his Special Representative, Ambassador Harri Holkeri, for his informative briefing to us today.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport récent et son Représentant spécial, l'Ambassadeur Harri Holkeri, de son exposé fort utile d'aujourd'hui.
English: North America (The terms of access provided by both the United States and Mexico in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Nord (Les conditions d'accès offertes tant par les États-Unis que par le Mexique dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues à l'Accord de libre-échange nord-américain.)
English: She was not satisfied with the explanations given by the Secretariat regarding the lack of budgetary appropriations, since it had been stated that everything possible would be done to continue publishing the Repertory.
French: Elle n'est pas satisfaite des explications données par le Secrétariat sur l'absence d'affectations budgétaires, étant donné qu'il avait été déclaré que tout le possible serait fait pour poursuivre la publication du Répertoire.
English: The Code requires advance publication and a 60-day comment period during which all "interested parties within the territory of a Member of the WTO" may submit comments, and request a reply from the body.
French: Le Code exige une publication à l'avance et impose une période de 60 jours durant laquelle toutes les "parties intéressées du ressort territorial d'un Membre de l'OMC" peuvent présenter leurs observations et demander une réponse de l'organisme.
English: AUTONUM Article 6(2)(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) provides that the General Assembly shall "appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee."
French: AUTONUM L’article 6.2)i) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la Convention instituant l’OMPI) prévoit que l’Assemblée générale "nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination".
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to include the following elements:
French: Prie le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention, d'y prévoir :
English: Ahmad Abdel Kader Sebyitani 2.
French: Ahmad Abdel Kader Sebyitani
English: Pereira also explored conflict-prevention strategies in Senegal with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and observed the country's 2007 national election.
French: Izabela Pereira a également exploré des stratégies de prévention de conflit au Sénégal pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et a été observatrice à l’élection nationale de 2007.
English: What does the Commission plan to do in order to prevent the air traffic chaos in Europe from getting even worse next year?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empêcher que le chaos aérien au-dessus de l' Europe ne s' aggrave encore l' an prochain ?
English: Natural Resources Canada is leading the 10-year, $260-million initiative that aims to clean up all historic low-level radioactive waste found within the municipalities of Port Hope and Clarington, including those within the Port Hope Harbour AOC.
French: Ressources naturelles Canada dirige l'initiative de 260 millions $ étalée sur dix ans qui vise à décontaminer tous les déchets faiblement radioactifs qui se sont accumulés dans les municipalités de Port Hope et de Clarington, y compris ceux du port de Port Hop.
English: With capital of around 1 billion DM, this Foundation probably constitutes the largest scientific foundation in Europe.
French: Dans le domaine de la conservation, elle soutient principalement les recherches concernant les monuments, le perfectionnement des méthodes de conservation et la restauration.
English: One reason why we have been able to perform transplantations successfully is that powerful new drugs are now available that can suppress the patient's immune system and prevent acute or chronic rejection of the transplanted tissue.
French: Le fait que de puissants médicaments nous permettent de réprimer le système immunitaire et de prévenir le rejet aigu ou chronique de tissus greffés est l'une des raisons pour lesquelles nous réussissons maintenant des transplantations.
English: Employment by industry, goods-producing sector, February 2004 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), décembre 2003 (données désaisonnalisées) 6.
English: 2.2.1.5 States should attach to the authorizations they grant for regular services a validity of not less than three years, or, if their legislation does not allow them to issue authorizations valid for a period other than one year, to consider the possibility of so acting that the carriers may be assured of having their authorizations renewed at least twice, on the understanding that whatever the term of the authorization there shall be no impediment to the cancellation of an authorization if the conditions under which it was granted are not being fulfilled.
French: 2.2.1.5 Les Etats devraient donner aux autorisations qu'ils accordent pour l'exploitation des services réguliers une durée de validité qui ne soit pas inférieure à trois ans ou, si leur législation ne leur permet pas de délivrer des autorisations valides pour une période autre qu'un an, examiner la possibilité d'agir de façon que les transporteurs soient assurés que leurs autorisations seront renouvelées au moins deux fois, étant entendu que, quelle que soit la date d'expiration de l'autorisation, rien n'empêchera l'annulation d'une autorisation si les conditions auxquelles elle a été accordée ne sont pas remplies.
English: Observations common to many sites include a dramatic increase in pH during the summer, possibly due to microfauna activity, CO2 degassing and increase in alkalinity from surface runoff, and the formation of a thin coating of orange iron oxyhydroxides and organic matter at the tailings-water interface.
French: Certaines observations sont communes à bien des sites, entre autres : une augmentation dramatique du pH durant l'été, due possiblement à l'activité de la microfaune, un dégagement de CO2 et une augmentation de l'alcalinité causée par le ruissellement de surface et la formation d'une mince couche orange d'oxyhydroxydes de fer et de matières organiques à l'interface résidus/eau.
English: Both analyses might be supported by information on wetlands, permanent grasslands, and forests (focus on natural and old forests), covering: remaining area, distribution, protection status and pressures.
French: Les deux analyses pourraient être complétées par des renseignements sur les terres humides, les pâturages permanents et les forêts (en mettant l'accent sur les forêts naturelles et centenaires), couvrant: la superficie restante, la distribution, l'état de la protection et les pressions exercées.
English: At the request of the Palestinian Authority, the Department of Economic and Social Affairs has drafted proposals for four projects to provide technical assistance in the areas of public expenditure management, aid management and revenue administration.
French: À la demande de l'Autorité palestinienne, le Ministère de l'économie et des affaires sociales a formulé des propositions en vue de quatre projets visant à fournir une assistance technique dans les domaines de la gestion des dépenses publiques, de la gestion de l'aide et de l'administration des recettes.
English: Additionally, MOM is also promoting family-friendly employment practices among employers to encourage more women to go back to work.
French: En outre, le Ministère de la main-d'oeuvre encourage les employeurs à adopter des pratiques répondant aux besoins des familles afin d'encourager des femmes plus nombreuses à reprendre le travail.
English: That schedule constituted a very easily accessible source of information of the fees charged by countries which had opted to ask for an individual fee.
French: Les informations concernant les taxes perçues par les pays qui ont choisi de réclamer une taxe individuelle, sont facilement accessibles.
English: And so, I hope we can work together toward meaningful changes.
French: Dès lors, j'espère que nous pourrons travailler ensemble pour produire des changements valables.
English: If your patent is infringed, they have a procedure that is very speedy and very cheap.
French: Si on enfreint votre brevet, les choses vont vite et cela ne coûte pas trop d’argent.
English: In February 1918, 20-year-old Private William Cleary, a Montagnais and former lumberjack from Pointe-Bleue, Quebec, volunteered to join a raiding party headed for an enemy trench near Lens, France.
French: En février 1918, William Cleary, âgé de 20 ans, un Montagnais et un ancien bûcheron de Pointe-Bleue, au Québec, se porta volontaire pour se joindre à un détachement chargé de faire un raid sur un poste ennemi près de Lens, en France.