ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For decision-making bodies such as the Programme Committee (which is not mentioned in the EC Communication but should be included), the External Advisory Groups and the High Level Expert Groups a 40 to 50% representation of women is justified and realistic."
French: Neuf des quinze États membres ne sont représentés que par des hommes, tandis que deux ne sont représentés que par des femmes. Les groupes consultatifs externes ont atteint en moyenne une participation de 37 % de femmes, à partir d’une base de données composée d’environ 15 % de femmes.
English: A lease arrangement under which you, as the lessee, will have no responsibility to the lessor for the market value of the vehicle at scheduled lease termination, if the vehicle does not have excess kilometres or wear. This type of lease is sometimes called a "walk-away lease".
French: Situation dans laquelle quelqu'un reprend votre bail.
English: My understanding is that it's being replaced and more stringent guidelines placed on the use of the replacement card.
French: Je crois comprendre qu'on est en train de la remplacer et qu'on établira des directives plus sévères pour l'utilisation de la carte de remplacement.
English: A significant number of national mountain strategies and programmes are expected to result from the observance of the International Year of Mountains in 2002.
French: La célébration de l'Année internationale de la montagne devrait aboutir à l'adoption d'un certain nombre de politiques nationales de la montagne.
English: The society is concerned with the plight of the ageing and aged in the African region and has 18 outlet in Africa including Nigeria with the United States of America and the United Kingdom respectively.
French: Elle se consacre aux problèmes des personnes vieillissantes et âgées en Afrique et est présente dans 18 pays d’Afrique, notamment au Nigéria, ainsi qu’aux États-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni. Buts et objectifs :
English: Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation 1.
French: Article 5 Personnel détaché dans le cadre d’une opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne 1.
English: There has to be reinvestment in the suburbs but there has to be transparency too.
French: Un réinvestissement des quartiers est nécessaire, mais suppose une visibilité.
English: DFO will continue to work with fishing organizations within each LFA to develop local solutions to habitat issues.
French: Le MPO continuera de collaborer avec les organisations de pêcheurs de chaque ZPH afin de trouver des solutions locales aux problèmes liés à l’habitat du homard.
English: Perhaps they believe that by doing so they are escaping from their emotional isolation and financial problems" (Gouvernement du Québec, 1998).
French: Peut-être croient-elles qu’en agissant de la sorte, elles échappent à leur isolement émotionnel et à leurs problèmes financiers » (Gouvernement du Québec, 1998).
English: The Agenda includes provision for setting up technology community centres to bring literacy, basic education and vocational training to impoverished communities.
French: Ce programme prévoit notamment la création de centres technologiques communautaires qui apporteront alphabétisation, enseignement fondamental et formation professionnelle aux communautés pauvres.
English: Arnprior Genealogy Ref. CS88 A75 2003 fol. Ref. Genealogical abstracts from the "Arnprior Chronicle", 1888-1916.
French: Arnprior Généalogie Réf. CS88 A75 2002 fol. Ref. Genealogical abstracts from the « Arnprior Chronicle », 1888-1916.
English: A very small percentage of start-ups had more than 20 employees.
French: Un très faible pourcentage des jeunes entreprises comptaient plus de 20 employés.
English: • Health human resources and nurses - a significant difference in the number of nursing graduates from Nunavut will not be noticeable until approximately 10 years;
French: • Ressources humaines et infirmières - la hausse du nombre de diplômés en sciences infirmières du Nunavut ne sera pas perceptible avant une dizaine d'années.
English: The Department is working to help our cultural entrepreneurs take advantage of the new world economy and the opportunities it offers, ensuring that our cultural sector is not weakened nor our international profile reduced.
French: Le Ministère aide nos entrepreneurs culturels à tirer parti de la nouvelle économie mondiale et des possibilités qu'elle offre. Il s'assure ainsi que notre secteur culturel ne subit pas les impacts négatifs de la mondialisation ou que notre image internationale n'est pas ternie.
English: To put it briefly, European identity, like beauty, lies in the eye of the beholder!
French: Bref, l'identité européenne, c'est comme la beauté, elle dépend de l'idée que chacun s'en fait.
English: In this respect, Tatamadaw should promote the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: Dans cette optique, les Tatamadaw devraient promouvoir la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction;
English: With their extensive knowledge of surface finishing techniques such as deburring, polishing, profiling, rough and precision grinding, buffing, and cutting, the AV&R Vision & Robotics team has helped its clients reach new standards in efficiency and quality in product finishing.
French: Grâce à sa maîtrise de différentes techniques de finition de surfaces telles que l'ébavurage, le polissage, le profilage, le meulage, l'ébarbage, la rectification, le ponçage et la découpe, l'équipe d'AV&R Vision & Robotique permet à ses clients d'accéder au niveau de finition désiré de leurs pièces usinées.
English: This constraint eventually takes us back to the earlier discussion of commercial secrecy and privilege and how the lines between public and private are themselves determined, including their links to access to information legislation and privacy laws.
French: Cette contrainte nous ramène à l’analyse antérieure du secret commercial et du privilège ainsi que de la façon dont on établit la ligne de démarcation entre l’intérêt public et l’intérêt privé, notamment les liens avec la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements de nature confidentielle.
English: Remember that the fur trade, mostly beaver pelts, is the main economic activity* of the colony*.
French: Rappelles-toi que le commerce des fourrures particulièrement celle du castor est la véritable activité économique de la colonie*.
English: Although this is not relevant to the Solidarity Fund, our discussion today should make reference to the call for a future European civilian emergency force.
French: Cela n'a rien à voir avec le Fonds de solidarité, mais la nécessité de mettre en place un groupe européen civil d'intervention, pour l'avenir, fait également partie de la discussion d'aujourd'hui.
English: A unique and different experience among rice fields and temples.
French: Une expérience unique et différente au milieu des rizières et des temples.
English: The leaves are 20-40 cm long, 3-8 mm wide, sheathed at the base and have entire margins.
French: Les feuilles, à base engainante et à marge entière, mesurent 20 à 40 cm de
English: Microsoft has confirmed that this problem affects ElsterFormular (made by Elster), versions 2006 and 2007, TUGZip (made by Christian Kindahl), and CD-Tag (made by Claremont Software).
French: Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans ElsterFormular (créé par Elster), versions 2006 et 2007, TUGZip (créé par Christian Kindahl) et CD-Tag (créé par Claremont Software).
English: These guidelines (section vi of the additional provisions relating to Assembly debates, see p.
French: Ces lignes directrices (section vi des dispositions relatives aux modalités d’organisation des débats de l’Assemblée, voir p.
English: Such provisional measures may also be adopted by a competent authority to prevent the placing on its market of a product the marketing of which is generally prohibited on grounds of public morality or public security, including the prevention of crime.
French: De telles mesures provisoires peuvent aussi être adoptées par l'autorité compétente pour éviter la mise sur le marché d'un produit dont la commercialisation fait l'objet d'une interdiction générale pour des raisons de moralité ou de sécurité publiques y compris la prévention de la criminalité.
English: To do so, the appellant uses iron plates or bars that it purchases.
French: Pour ce faire, l'appelant utilise des plaques ou des barres de fer qu'il achète.
English: But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.
French: L’évaluation des accumulations de richesses dans les pays riches ces dernières années est toutefois elle aussi altérée à la hausse.
English: Our advocacy challenge involves not only educating the public about this form of child abuse and its long-term impacts, but also about connecting with people who want to make a difference and encouraging them to take action.
French: Pour aider la cause, il faut bien sûr sensibiliser la population à cette forme de violence envers les enfants et à ses conséquences à long terme, mais il faut aussi interpeler les gens qui veulent changer les choses et les inciter à agir.
English: In Mr. Wallace’s opinion, fuller information with respect to his supervisory duties would have been necessary in order to have found him to possess the requisite human resource management experience.
French: De l’avis de M. Wallace, davantage de renseignements à l’égard de ses fonctions de supervision auraient été nécessaires pour conclure qu’il possédait l’expérience requise en gestion des ressources humaines.
English: At Mr Prodi’s initiative, an energy partnership with Russia is in preparation as confirmed by the statement adopted at the end of the ‘Russia–European Union’ Summit held in Paris on 30 October 2000.
French: À l’initiative du président Prodi, un partenariat énergétique avec la Russie est en voie de préparation, comme l’a confirmé la déclaration adoptée à l’issue du sommet «Russie-Union européenne» de Paris (30 octobre 2000).
English: During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating and concluding cartel cases.
French: Depuis que ces unités sont en activité, la Commission a été en mesure, notamment grâce à de nouvelles procédures de gestion, de réduire considérablement le laps de temps qui s’écoule entre l’ouverture et la clôture des affaires d’entente.
English: In 2007, sea culture will begin earlier than in 2006, in order to evaluate the growth of algae between late March and late July, taking advantage of a time window when the bryozoan is absent.
French: En 2007, la culture en mer sera devancée par rapport à 2006, et visera à évaluer la croissance des algues entre la fin mars et la fin juillet, en profitant d’une fenêtre temporelle pendant laquelle le bryozoaire est absent.
English: They document our experiences with policies and programs that have had similar goals.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) accorde une grande importance à l’acquisition continue du savoir.
English: It allows us to draw the beginning of a global picture concerning seasonal workers and seasonal jobs.
French: Elle permet de tracer un début de portrait des travailleurs et des emplois saisonniers.
English: A third group ironically acknowledged to have learned only the lesson to which related the written interrogation, and that this happy circumstance enabled them to expect an excellent note in order to succeed in their exam.
French: Il est inutile d'essayer de chercher une atmosphère d'examen ou de souhaiter voir les gens se précipiter sur les tableaux d'affichage pour s'enquérir des résultats fraîchement proclamés. Il est tout aussi vain de remarquer que les élèves déploient une quelconque agitation, ni que leurs parents marquent un certain intérêt pour cet évènement, ni que les milieux de l'enseignement manifestent une activité qui sortirait de l'ordinaire.
English: • Bi-Weekly Lump Sum
French: • PAIEMENT FORFAITAIRE VERSÉ AUX DEUX SEMAINES
English: Dumpling and the spider is a socially comic who looks at times our problems in new ways.
French: Chausson et l'araignée est une bande dessinée social qui regarde fois nos problèmes d'une façon nouvelle.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The particulate sampling can be done either with the single filter method or with the multiple filter method (Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.5.
French: L'échantillonnage des particules peut se faire en utilisant la méthode du filtre unique ou la méthode des filtres multiples (par. 1.5., appendice 1, annexe 4).
English: This document represents a general framework and the broad outlines clarifying the bases and principles on which reform is to be based and affirms the important position of this issue on the agenda of the Arab region's priorities.
French: Ce document constitue un cadre général et des lignes directrices pour clarifier les bases et les principes sur lesquels la réforme doit être fondée et affirmer la place importante de cette question parmi les priorités de la région arabe.
English: Development of strategic sectors, markets and trade, entrepreneurship and innovation, and community economic development. Planned Results:
French: Objectif Favoriser le développement des secteurs stratégiques, des marchés, du commerce, de l'entrepreneurship et de l'innovation, ainsi que le développement économique des collectivités.
English: These explanations have generated a lively debate in the literature but not enough effort has been devoted to take due stock of this debate from the LDCs' perspective so far.
French: Elles ont fait l'objet d'un débat animé dans les publications spécialisées, mais, jusqu'ici, on a fait trop peu d'efforts pour en tirer les conclusions nécessaires du point de vue des PMA.
English: She launched a national consumer magazine, Mary Englebreit’s Home Companion.
French: Elle a lancé une revue nationale de consommateurs, Mary Engelbreit’s Home Companion.
English: (3) The application shall state that the trade mark is being used, by the applicant or with his consent, in relation to those goods or services, or that he has a bona fide intention that it should be so used.
French: C &! & ?=
English: Questionnaire Survey:
French: Quels seraient les avantages relatifs d’une accréditation officielle des officiers de la sécurité générale?
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et les éléments de preuve qu’elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: GHR > GHR Publications and Resources CIHR and Global Health Research (GHR) GHR Publications and Resources Global Health - Healthy Canadians in a Healthy World [ HTML | PDF (750 KB) | Help ] Useful links
French: RSM > Publications et ressources de la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Publications et ressources Santé mondiale - Des Canadiens en santé dans un monde en santé [ HTML | PDF (893 Ko) | Aide ] Liens utiles
English: The common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were completed in 2003.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont été achevés en 2003.
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF Mission reviews each member country's economic developments and policies, usually every year.
French: En vertu de l'article IV de ses Statuts, la mission du FMI examine la situation et les politiques économiques de chacun des pays membres, habituellement chaque année.
English: Canadian Wildlife Service Reference Number: 45130986 Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/05/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Canadian Wildlife Service Numéro de référence : 45130986 Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/98 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/98 (Secrétariat)
English: Short or long sleeves, turtleneck, V-neck: anything you like.
French: Manches longues, manches courtes, col roulé, col en V : tout est possible.
English: Secretary to Cabinet to Ambassador in United States
French: Le secrétaire du Cabinet a l'ambassadeur aux États-Unis
English: 1 See General Assembly decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503 and 56/477.
French: Voir décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503 et 56/477 de l'Assemblée générale.
English: • Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts:
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État :
English: SUMMARY This communication supplements the five-year review of the European Employment Strategy (EES).
French: SYNTHÈSE Cette communication complète le bilan des cinq années de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: The Norwegian Supreme Court has subsequently complied with this case law.
French: La Cour suprême de Norvège s'est ensuite pliée à cette jurisprudence.
English: " " "Voluntary Labelling of Foods From Biotechnology:
French: « » Recommandations sur l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. ftp://ftp.fao.org/codex/ccfl28/fl00_06e.pdf (2000).
English: This consists of annual or quarterly assessments (tracking) to measure public perception of the organization.
French: Elle consiste en une évaluation annuelle ou semestrielle (tracking) qui permet de mesurer la perception du public à l’égard de l’organisation.
English: It concludes, quite rightly, that such agreements are probably insufficient because they are voluntary and few taxpayers consider them to be a viable solution in view of the direct and indirect costs (informing the tax administration) involved.
French: Le rapport conclut, fort à propos, que les EAPT sont probablement inadéquates parce qu'elles sont volontaires et que peu de contribuables les considèrent comme une solution viable, compte tenu des coûts directs et indirects (communication d'informations à l'administration fiscale) qu'elles entraînent.
English: A number of time-related pressures reduce a person’s ability to think creatively: severe time constraints and unrealistic deadlines; heavy work-loads that deplete mental and physical reserves of energy; a seemingly endless treadmill of low-value busywork; and a lack of time to freely think and reflect.
French: Un certain nombre d'impératifs temporels peuvent réduire la capacité qu'a une personne de faire montre de créativité : contraintes de temps incontournables et délais irréalistes; charge de travail élevée allant puiser dans les réserves d'énergie physique et mentale; suite en apparence interminable de tâches de peu de valeur; manque de temps pour penser et réfléchir librement.
English: More Help-wanted Index The Help-wanted Index was almost unchanged in February (-0.2%) at 111.4.
French: Davantage Indice de l'offre d'emploi En février, l'indice de l'offre d'emploi est resté presque inchangé à 111,4, en baisse de0,2 %.
English: Many Internet sites also provide information about heart health.
French: De nombreux sites Internet fournissent aussi de l’information sur la santé cardiaque.
English: In either case, the response should be the same as with a national emergency number.
French: Dans les deux cas de figure, l'aide sera la même que si vous aviez composé un numéro d'urgence national.
English: With ample facilities for business meetings and trainings, as well as for family parties and weekend trips, this hotel offers the best of both worlds.
French: Cet hôtel est parfait pour les week-ends, les fêtes de famille mais aussi pour les réunions d'affaires et les séminaires.
English: AUTONUM The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses) is reproduced in Annex XIII.
French: AUTONUM La modification correspondante de la disposition 7.1.26.c) du Règlement du personnel (perte du droit au paiement des frais de déménagement) est reproduite à l’annexe XIII.
English: Keys to this church can be obtained from Lock town hall.
French: Un village, dont son nom est dérivé de clausura, un mot latin qui signifie : point de contrÔle au bord de la route.
English:   Overall Assessment of Results Achieved: The Social Development project attained notable results by strengthening the knowledge, skills and capabilities of the only Nicaraguan School of Social Work.
French: Rendement du projet Le projet a réalisé des résultats significatifs entre 1988 et 1993, surtout au niveau meso (institutionnel).  Évaluation globale des résultats atteints  Le projet de développement social a obtenu des résultats notables grâce au renforcement des connaissances, des outils et des capacités de l'unique école nicaraguayenne de travail social.
English: On 7 March, the Commission proposed adopting a regulation adapting the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, as provided for in Council Regulation (EEC) No 1969/88, to take account of the changeover to the single currency (Table II).
French: Le 7 mars, la Commission a proposé l'adoption d'un règlement visant à adapter au passage à la monnaie unique le mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres prévu par le règlement (CEE) n° 1969/88 du Conseil (tab.
English: What can you do (for your organization, community, region or sector) to support skills for the new economy?
French: Que pouvez-vous faire ( pour votre organisation, votre communauté,, votre région ou votre secteur) pour appuyer les compétences pour la nouvelle économie?
English: Currently, "sugar-free" is defined as not more than 0.25% available carbohydrate and 1 Calorie per 100 grams or 100 mL.
French: Présentement, « sans sucre » est défini comme moins de 0,25 % de glucide disponible et une Calorie par 100 g ou 100 mL.
English: We hope, inter alia, that these conferences will bring us closer to a real liberalization of international trade, which is a goal that developing countries have sought for so long, convinced that in the long run the elimination of protectionism will benefit everyone.
French: Nous espérons, en particulier, que ces conférences nous conduiront à une véritable libéralisation du commerce international, objectif que les pays en développement ont demandé à maintes reprises du fait de leur conviction que l'élimination à long terme du protectionnisme tournerait à l'avantage de tous.
English: • strengthen the capacity to coordinate and support national security investigations
French: • renforcer la capacité à coordonner et soutenir les enquêtes relatives à la sécurité nationale;
English: The long-range transport of atmospheric pollutants can affect the water quality of Ivvavik National Park.
French: La mer de Beaufort est libérée de ses glaces pendant trois à quatre mois en été.