ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Fields in DND/CF The… has/have the authority to …
French: Sécurité au sein du MDN et les FC Le ou les a (ont) le pouvoir de (d’)…
English: Agricultural development is in all cases a critical factor for the economic development of most countries in the continent.
French: Dans tous les cas, le développement agricole est essentiel au développement économique de la plupart des pays du continent.
English: 53 Press Conference, Elysée Palace, Paris, 18 March 2005. http://www.kremlin.ru 54 The export of arms plays an important role for the Russian defence industry.
French: 53 Conférence de presse à la suite de la réunion quadripartite entre la France, la Russie, l'Allemagne et l'Espagne, 18 mars 2005, Palais de l'Elysée, www.elysee.fr. 54 L'exportation des armes joue un rôle moteur dans l'industrie de défense russe.
English: Union Hall and the Winnipeg General Strike
French: La salle syndicale et la grève générale de Winnipeg
English: As a result they decided to reduce the number of troops committed to SFOR from 12 000 to 7 000.
French: Il a donc décidé de réduire les effectifs militaires affectés à la SFOR de 12 000 à 7 000 hommes.
English: Credit bureaux Credit card services Credit cards (Issuance of --- ) Crematorium services Cruises (Arranging of --- ) Custom assembling of materials for others 40 C 0132 Custom fashioning of fur 36 C 0133 Customs brokerage 40 C 0134 Cutting (Cloth --- )
French: 37 B 0045 bureau (installation, entretien et O 0001 370014 réparation d’appareils de --- ) O 0002 350013 35 B 0046 bureau (location de machines et d’appareils de --- ) * 35 B 0047 bureaux de placement E 0017 350012
English: The three Presidencies remain fully committed to implementing the new market access strategy based on stronger partnership between Commission, Member States and business and to working closely for concrete outcomes, particularly as regards the lifting of non-tariff barriers to trade.
French: Les trois présidences restent fermement déterminées à mettre en œuvre la nouvelle stratégie d'accès au marché fondée sur un partenariat plus étroit entre la Commission, les États membres et les entreprises et à unir leurs efforts en vue d'aboutir à des résultats tangibles, en particulier en ce qui concerne la levée des obstacles non tarifaires aux échanges.
English: Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
French: Les droits de citoyenneté, en particulier les droits politiques aux élections municipales, sont un facteur fondamental d’intégration des immigrés.
English: Other contributions have come from organizations and institutions including the University of Plymouth; the Norwegian Institute for Nature Research; the University of British Columbia; the Institute of Zoology; Princeton University; the University of Barcelona and the Sustainable Europe Research Institute.
French: D'autres organisations et institutions ont contribué, notamment l'Université de Plymouth, l'Institut norvégien de recherche sur la nature, l'université de British Columbia, l'Institut de Zoologie, l'Université de Princeton, l'Université de Barcelone et le Sustainable Europe Research Institute.
English: The third theme of this meeting — "Enabling Sustainable Development of Coastal Communities" — is a timely one.
French: Le troisième sujet de discussion de la réunion, le développement durable des collectivités côtières, est tout à fait d’actualité.
English: North Book (1975) by Jim Green, winner of the Canadian Author’s Association gold medal for poetry, Poems of French Canada (1977) translated from French by F.R. Scott, and Venus in Furs (1977) translated from the German by John Glasso.
French: North Book (1975), de Jim Green, lauréat de la médaille d’or de la Canadian Author’s Association pour la poésie, Poems of French Canada (1977), oeuvre traduite du français par F. R. Scott, et Venus in Furs (1977), œuvre traduite de l’allemand par John Glasso.
English: • Most documented taxi use was in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: • La plupart des cas documentés d’utilisation de taxis étaient conformes aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: We believe that, in that sign of hope and perseverance, we should always and everywhere direct our action.
French: C'est, pensons-nous, sous ce signe de l'espoir et de la persévérance que nous devrions orienter, toujours et partout, notre action.
English: • the North American Bird Conservation Initiative; and
French: • l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord,
English: I welcome the announced improvements to the Canada Student Loans Program and it will further help women students, many of whom study part-time and earn less than their male counterparts.
French: Je me réjouis des améliorations annoncées au Programme canadien de prêts aux étudiants, qui aideront davantage les étudiantes, dont bon nombre étudient à temps partiel et gagnent moins que leurs homologues masculins.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS HLR 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: The NCPs of other Member States, including the new Member States, are on the point of joining the EMN or participating as observers.
French: Les PCN d'autres États membres, y compris des nouveaux États membres, sont sur le point de rejoindre le REM ou d'y participer en tant qu'observateurs.
English: As with all government training programs, Taking Charge! should only support those who are interested in coming off assistance and who do not have severe family and personal problems that impede success.
French: Le projet Se prendre en main! devrait, comme tout autre programme de formation gouvernemental, s’adresser uniquement aux personnes qui sont intéressées à renoncer à l’aide au revenu et qui n’ont pas de problèmes familiaux et personnels graves susceptibles d’entraver leur réussite.
English: I know that one of my main tasks is to coordinate this effort in the Commission, and your vigilance will be most welcome and comforting.
French: Je sais qu'une de mes tâches principales consiste à coordonner cet effort à la Commission. Votre vigilance est la bienvenue et réconfortante.
English: A debate on the subject raised the following points:
French: Un débat sur la question a fait ressortir les points suivants:
English: False: the report of the Canadian Security Intelligence Service does not provide numbers of employees nor their regional distribution 21(6) and reports of separate employers are not to contain "a consolidation" 21(2) Q. 14 True or false:
French: Faux : le rapport du Service canadien du renseignement de sécurité ne doit pas indiquer le nombre d'employés ni leur répartition régionale 21(6) et les rapports des employeurs distincts ne doivent pas contenir « une présentation » consolidée 21(2) Q. 14 Vrai ou faux :
English: • Reconfigurable and Flexible Manufacturing
French: • fabrication reconfigurable et flexible
English: (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence. (c) The indication of an address may contain a telephone number, a telefacsimile number and an e-mail address and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a).
French: TLT/R/DC/25 page 4 b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance. c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a). d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: They can sometimes be reconciled or a consensus view reached by seeking science advice widely -- from expert panels, advisory boards, or other mechanisms such as consensus conferences.
French: On peut parfois les rapprocher, ou on peut obtenir un point de vue consensuel en recherchant un avis scientifique plus large. Les groupes d'experts, les comités consultatifs et d'autres mécanismes, comme des conférences consensuelles, peuvent apporter cet avis.
English: • Outreach Workers b not applicable 1590
French: • Travailleurs chargés de la sensibilisation b Sans objet 1 590
English: This assistance helps approximately 1400 athletes with their training and competition needs, as well as assists in preparing for a post-sport career.
French: L'aide financière répond aux besoins d'environ 1 400 athlètes en matière d'entraînement et de compétition, tout en les préparant à une carrière une fois qu'ils auront cessé d'exercer leur sport.
English: A copy of the assessment form will be provided to him at that time.
French: Une copie de la formule d’examen lui est remise à ce moment-là.
English: Regionally it increased in Québec, Ontario, Saskatchewan-Manitoba and Alberta, and it decreased in Atlantic Canada and BC.
French: L'année 2003 a été une année peu élevée à l'échelle nationale ainsi qu'en Alberta, en Ontario, au Québec et dans l'Atlantique canadien.
English: • US footwear Imports 1996 - 1st Half 2004
French: • Importation de chaussures aux USA 1996- 1er semestre
English: Relation refinements such as isFormatOf and isVersionOf will better express the relationship of one resource to another when the intellectual content remains the same.
French: Les raffinements de l'élément Relation, tels que « est le format de » et « est la version de » permettent de mieux exprimer la relation entre une ressource et l'autre, lorsque le contenu intellectuel demeure inchangé.
English: This has included increased vigilance and more extensive use of suspicious transaction reports, as well as the introduction of new anti-money-laundering measures in several States earlier viewed as deficient.
French: Elles comprennent une vigilance renforcée et une plus grande utilisation des rapports sur les transactions suspectes, ainsi que l'introduction de nouvelles mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent dans plusieurs États où l'on avait relevé des carences.
English: According to sources, the numbers could even be higher, possibly reaching over 1,400 persons.
French: Certaines sources indiquent que les nombres pourraient même être plus élevés, et pourraient atteindre quelque 1 400 personnes.
English: When we talk about whether it is possible to operate a sustainable transport system it is clear that, if we do not accept that one of the conditions for the sustainability of transport is a huge increase in the capacity of ports, we are moving in the opposite direction.
French: Lorsque nous débattons de la possibilité de mettre en place un système de transport durable, il est clair que nous n’allons pas dans ce sens si nous n’acceptons pas le fait que l’augmentation de la capacité des ports est une des conditions aptes à assurer la durabilité.
English: It was pointed out that the problem posed by article 6 was complex because many States insisted that their nationals retain their nationality of origin, even when they subsequently acquired another nationality.
French: On a fait observer que le problème posé par l'article 6 était complexe car beaucoup d'États ne permettaient pas à leurs ressortissants de renoncer à leur nationalité d'origine, même lorsqu'ils acquéraient par la suite une autre nationalité.
English: Caraquet Designated 2009 Cultural Capital of Canada CARAQUET, New Brunswick, January 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today celebrated with Antoine Landry, Mayor of Caraquet, the city's designation as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: Caraquet est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009 CARAQUET (Nouveau-Brunswick), le 21 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport-Limoilou, a participé aujourd'hui, en compagnie du maire de Caraquet, Antoine Landry, à une célébration soulignant la désignation de Caraquet à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009.
English: You can also call us at 1 866 974-6145, or come down and see us at 575, rue Notre-Dame in Repentigny - it will be our pleasure to meet you!
French: Vous pouvez aussi nous appeler au 1 866 974-6145, ou venir nous voir à notre concession au 575, rue Notre-Dame, à Repentigny. Ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: In accordance with the mutual recognition principle, it must consider on equal terms products from other Member States manufactured in accordance with technical rules or standards which afford the same degree of performance and protection of the legitimate interests concerned as products manufactured in conformity with the technical specifications stipulated in the contract documents.
French: D'autre part, ils ne peuvent pas refuser des produits pour le seul motif qu'ils n'ont pas été fabriqués conformément à ces normes si la preuve leur est fournie que ces produits sont conformes aux exigences essentielles fixées par l'harmonisation législative communautaire.
English: “LABSTAT Updates: Part-Time Workers.” Vol. 7, No. 6, May.
French: « LABSTAT Updates: Part-Time Workers. » Vol.  7, no 6, May.
English: 1985-1990: Delegate to the Fifth Committee.
French: 1985-1990 : Déléguée à la Cinquième Commission.
English: On page 2, the breaking news of the next month!
French: En page 2, découvrez les gros titres du mois prochain !
English: In addition, it should be noted, as the report makes clear, that Ms. Bonavita acted without authorization and is solely responsible for her actions.
French: De surcroît, comme il ressort du rapport, Mme Bonavita a commis un acte sans autorisation, dont la responsabilité incombe à elle seule.
English: The entire national territory will be handed over operationally to the PNTL before the end of the year.
French: L'ensemble du territoire national sera transféré opérationnellement à la PNTL avant la fin de l'année.
English: The Chair of NRTEE also provided the Minister of the Environment with the results of the Capital Markets and Sustainability Report, and the Acting CEO briefed the Deputy Minister of the Environment on the same.
French: Le président de la TRNEE a également fourni au ministre de l’Environnement les résultats du rapport sur Les marchés financiers et la durabilité, et le premier dirigeant par intérim a eu une rencontre d’information avec le sous ministre de l’Environnement sur ce même sujet.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte chaque trimestre des dépenses imputées au budget ordinaire, en les présentant de manière appropriée ;
English: That is because it is still possible to push the boundaries in manufacturing, something that was not so obvious until a short time ago.
French: En effet, il est toujours possible de repousser les frontières de ce qui peut être produit, et c'est quelque chose qui, jusqu'il y a peu, n'était pas si évident.
English: (Note 1) Expenses Salaries and employees benefits Spectrum Management cost (Note 9(a)) Professional and special services Accommodation Information Travel and relocation Amortization expenses Repair and maintenance Materials and supplies Furniture and equipment Rentals Other Bad debt expenses (adjustment to Allowance for doubtful accounts) Total expenses Revenues Rights and privileges Regulatory fees Other revenues Total revenues Net results of operations 19,513,169 10,000,000 2,052,760 1,354,000 1,429,381 869,792 354,353 346,354 204,026 169,900 191,471 6,072
French: États financiers – Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État des résultats d’exploitation (non vérifié) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (en dollars) 2005-06 2006-07 Radiodiffusion Télécommunications Total (Note 1) (Note 1) Dépenses Salaires et avantages sociaux Gestion du spectre (Note 9 (a)) Services professionals et spéciaux Locaux Information Déplacements et réinstallation Amortissement Réparation et entretien Fournitures Mobilier et équipement Biens de location Autres Créances douteuses (rajustement de la provision pour créances douteuses) Dépenses totales Revenus Droits et privilèges Droits prescripts par règlement Autres Revenus totaux Résultats nets
English: The Committee expresses its appreciation to the State party on its combined third and fourth periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques présentés par l'État partie, qui sont conformes aux directives établies.
English: After approval it is sent into our distribution channels.
French: Après avoir approuvé votre livre, il est envoyé dans nos chaînes de distribution.
English: Net interest income on a taxable equivalent basis as a percentage of average earning assets.
French: Cette loi a été adoptée en 1871 et mise à jour périodiquement, habituellement tous les 10 ans.
English: That process was furthered by the ratification of IAEA safeguards agreements in 1973, and ultimately further accomplished by the signature of an additional protocol to our safeguards agreement in 2003.
French: Ce processus a été renforcé par la ratification des accords de garanties de l'AIEA en 1973 et achevé, en dernière analyse, par la signature d'un protocole additionnel à notre accord de garanties en 2003.
English: • The person being weighed should stand still on the scale.
French: • La personne pesée doit demeurer debout et immobile sur la balance.
English: These booklets are intended for use by extension workers and farm and family as well.
French: Ces livrets s'adressent aux vulgarisateurs, aux agriculteurs et aux ménages.
English: Canada's foreign policy, including its international assistance, is guided by overarching objectives, one of which is the expression of Canadian values and culture, which includes respect for human rights and multiculturalism; both of which contribute to the elimination of racial discrimination.
French: La politique étrangère du Canada, y compris l'aide internationale qu'il fournit, se fonde sur des objectifs fondamentaux, notamment l'expression des valeurs et de la culture canadiennes, y compris le respect des droits de la personne et le multiculturalisme, qui contribuent à éradiquer la discrimination raciale.
English: Home / Commentaries / Twilight of the Chancellor?
French: Home / Commentaries / Le crépuscule du chancelier ?
English: While Mr. Wilkins and Ms. Wheeler may have had reason to be concerned about the appellant’s actions from a management perspective, this was not relevant to the personal suitability factor of initiative that they were obliged to assess.
French: » M. Wilkins et Mme Wheeler avaient peut-être des raisons de se soucier des initiatives de l’appelante du point de vue de la direction, or cet aspect n’était pas pertinent dans l’évaluation de l’Esprit d’initiative.
English: There should be no trade-off between internal security and civil freedom.
French: Il ne saurait être question de marchander la sécurité intérieure contre la liberté civile.
English: Permits for import and export can only be issued to licensed dealers; however transit/transhipment permits can be issued whether or not the applicant is a licensed dealer.
French: Seuls les distributeurs autorisés peuvent obtenir un permis d'importation ou d'exportation; cependant, les permis de transport en transit ou de transbordement ne sont pas réservés aux distributeurs autorisés.
English: To strengthen the relationship in this area, Sport Canada has initiated regular meetings with other federal departments and agencies providing essential and nonessential services, and Local Organizing Committees. The first meeting was held April 2002 and will occur twice per year.
French: Pour y remédier, il serait bon de créer un comité d’évaluation distinct pour les manifestations à venir, en veillant à bien concevoir et relier chaque volet d’évaluation et en s’appuyant davantage sur une équipe d’évaluation de base.
English: [Prefatory remarks to be prepared at a later stage]
French: [Remarques liminaires à établir à un stade ultérieur]
English: It has organization-wide responsibility for institutional strengthening of research and technology capacities in Member countries and for the liaison between the Organization and the Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research ( CGIAR ).
French: En outre, le Département est chargé, à l'échelle de l'organisation, de coordonner les activités de développement de la recherche et de la technologie au sein de la FAO.
English: The provisions of the 2007-2013 Financial Perspective provide no answer to Europe’s basic problems.
French: Les dispositions relatives aux perspectives financières pour 2007-2013 n’apportent pas de réponses aux problèmes fondamentaux de l’Europe.
English: (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down;
French: f) Par la décision des autorités bélarussiennes de retirer son autorisation d'enseigner à l'Université européenne des sciences sociales de Minsk et de résilier les baux de ses immeubles, l'obligeant ainsi à fermer ses portes ;
English: Fletcher R, Fletcher S, Wagner E. Clinical epidemiology, the essentials.
French: Fletcher R, Fletcher S, Wagner E., Clinical epidemiology, the essentials.
English: María Cecilia Roa-García (An image was removed.)
French: María Cecilia Roa-García — Colombie (An image was removed.)
English: At the same time, such a comprehensive and coherent approach is essential to mobilize the support of the international community and the engagement of all relevant actors.
French: Parallèlement, une approche cohérente et globale est essentielle pour mobiliser l'appui de la communauté internationale et l'engagement de tous les acteurs concernés.
English: Responsible: Mr. Idrisov Abdul Aziz, Youth Exchange of Labour, and Mr. Almaz Borubaev, Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations Office at Geneva.
French: Responsables: M. Idrisov Abdul Aziz, Bureau de placement des jeunes, et M. Almaz Borubaev, Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: As a result, those organizations are responsible for authorizing the reproduction outside Quebec of works from the COPIBEC repertoire.
French: Elle distribue et elle s’occupe de la réservation des films de long métrage en format 16 mm, 35 mm, vidéocassette et DVD.