ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recent conclusion of the framework agreement between the social partners on harassment and violence in the workplace; regrets, however, that the agreement does not explicitly cover the issue of third party violence; therefore calls on the social partners to consult on this issue (deletion); Or. en Amendment by Glenis Willmott Amendment 92 Paragraph 17 17. Welcomes the (deletion) conclusion of the framework agreements between the social partners on stress at work and on harassment and violence in the workplace; regrets, however, that the latter agreement does not explicitly cover the issue of third party violence; therefore calls on the social partners to conclude a multi-sector agreement on this issue and the Commission to come forward with proposals should such an agreement not be attainable; Or. en Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 93 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 89 Paragraphe 16 16. attend le bilan de la seconde phase de consultation des partenaires sociaux sur la révision de la directive de 2004 sur les produits cancérogènes et considère que la solution la mieux appropriée consiste en une modification de cette directive, qui vise à intégrer les substances (suppression) reprotoxiques, et à proposer une révision des valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère contraignant pour les substances cancérogènes reprises dans la directive et d'établir de nouvelles valeurs contraignantes pour les produits cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques qui n'y figurent pas encore; se félicite de l'accord sur le dialogue social européen concernant la silice cristalline entré en vigueur en octobre 2006 et attend son évaluation par la Commission européenne; Or. en
English: Among other activities, it sponsored a course on geothermal energy and organized a regional seminar on municipal financing and urban poverty, a workshop on future transport challenges and an international meeting on modernization of water law.
French: Elle a par ailleurs parrainé un cours sur l'énergie géothermique et organisé un colloque régional sur les efforts budgétaires des municipalités et la pauvreté urbaine, un atelier sur les défis de demain dans les transports et une réunion internationale sur la modernisation du droit des eaux.
English: The meeting was co-chaired by the Chairman of the UNECE Timber Committee and the Chairman of the FAO European Forestry Commission.
French: La réunion a été coprésidée par le Président du Comité du bois de la CEE et le Président de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES
French: SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES
English: Smoking also affects the health of non-smokers.
French: Le tabagisme affecte aussi la santé des non-fumeurs.
English: Patenting in Biotechnology" Trends in Biotechnology Volume 9 at 117, 1991   R.S. Crespi, "Patents and Plant Variety Rights:
French: Patenting in Biotechnology » Trends in Biotechnology Volume 9 at 117, 1991 R.S. Crespi, « Patents and Plant Variety Rights:
English: Quantification of a Behavioral State."
French: Della Rocco, Pamela S.; Cruz, Crystal E. "Shift Work, Age and Performance:
English: With respect to antiretroviral treatment, we are still far from the objective of having at least 200 centres in 2010.
French: En ce qui concerne les traitements antirétroviraux, nous sommes encore loin de l'objectif d'avoir au moins 200 centres en 2010.
English: It constitutes part of the funds for implementing the Community’s policy on combating drugs and drug addiction.
French: Ce crédit fait partie des ressources destinées à mettre en œuvre la politique communautaire en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie.
English: We are seeking clarifications on the scope and implementation of these measures, and we will continue discussions with Chinese authorities to ensure that China addresses this matter in a way that is consistent with WTO rules.
French: Nous tentons d'obtenir des Ã©claircissements sur la portÃ©e et la mise en Å"uvre de ces mesures, et nous continuerons de nous entretenir avec les autoritÃ©s chinoises afin de voir Ã ce que la Chine gÃ¨re cette question dans le respect des rÃ¨gles de l'OMC.
English: The hypervisors of Red Hat Enterprise Linux 5 and 5.2 are not ABI-compatible.
French: Les hyperviseurs de Red Hat Enterprise Linux 5 et 5.2 ne sont pas compatibles avec ABI.
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: Aux termes de la Loi sur les brevets , le président du Conseil est également le premier dirigeant du CEPMB et, à ce titre, supervise et dirige les activités du Conseil.
English: No intention to meet.
French: Jakob KELLENBERGER, President of International Red Cross Reason given for not meeting the Committee:
English: Asset Class Amortization Period Vehicles 5 years Computer equipment 3 years Software developed 5 years Machinery and equipment 15 years (k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Véhicules 5 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels conçus 5 ans Machines et matériel 15 ans k) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l'actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Consistency with the Kroeger adjustment is a primary objective.
French: L'objectif primordial vise à correspondre à l'ajustement Kroeger.
English: We reiterate our support for the Court in its efforts to achieve its noble objectives, namely justice and the rule of law.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Cour dans ses efforts pour réaliser ses nobles objectifs, à savoir la justice et l'état de droit.
English: Outside the Bathurst camp, Slam Exploration is currently drilling its Mount Costigan base-metal property east of Plaster Rock and plans to carry out an airborne gravity survey over its Nash Creek base-metal property located at the northern end of this same belt.
French: À l’extérieur du camp minier Bathurst, Slam Exploration fait actuellement des forages dans sa propriété de métaux communs Mount Costigan, à l’est de Plaster Rock, et prévoit réaliser des levés gravimétriques aériens au-dessus de sa propriété de métaux communs Nash Creek, située à l’extrémité Nord de la même ceinture.
English: The Court of First Instance, in giving its judgment in the Chavane de Dalmassy case, was not in a position to take account of that factor.
French: Ils estiment que le Tribunal, en rendant son arrêt dans l'affaire Chavane de Dalmassy, n'était pas en mesure de tenir compte de cet élément.
English: The delegation of Germany had prepared a paper on methods for estimating emissions and organizing the registration of diffuse sources.
French: La délégation allemande avait établi un document sur les méthodes d'estimation des émissions provenant des sources diffuses et sur les modes d'organisation de leur enregistrement.
English: 32(1) Subject to subsections (2) and (4) and any regulations made under subsection (6), and to sections 33 and 34, no goods shall be released until (a) they have been accounted for by the importer or owner thereof in the prescribed manner ... ; and (b) all duties thereon have been paid.
French: 32(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), des règlements d'application du paragraphe (6) et des articles 33 et 34, le dédouanement des marchandises est subordonné: a) à leur déclaration en détail faite par leur importateur ou leur propriétaire selon les modalités réglementaires et... ; b) au paiement des droits afférents.
English: The Luo tribe had then attempted to recover their livestock and 3 people had been killed, sparking a conflict between the two tribes in which some 30 people had been killed and 150 injured.
French: La tribu des Luos a tenté de récupérer son bétail et trois personnes ont été tuées, ce qui a déclenché un conflit entre les deux tribus, au cours duquel quelque 30 personnes ont été tuées et 150 autres blessées.
English: However, it is possible to draw some lessons from practice to date, and point to areas where further reflection is needed.
French: Le HCDH a fourni une aide au développement des plans d’action de plusieurs pays, suit l’état d’avancement d’un certain nombre de ces plans et fait maintenant le point de la situation.
English: At least I will seek so to persuade her."
French: Du moins, je tenterai de l'en persuader.
English: 95 Chapter 4 – The Charter Era, 1982–2006
French: 95 Chapitre 4 – L’ère de la Charte, 1982-2006
English: A vast number of volunteers are also directly or indirectly involved with providing humanitarian assistance in Afghanistan and assistance to the refugees from the present conflict there.
French: Un grand nombre de volontaires participent aussi, directement ou indirectement, à la fourniture d'aide humanitaire en Afghanistan et d'assistance aux réfugiés issus du conflit actuel.
English: Provisions related to the proposed two additional judges for the Appeals Chamber were included in the report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/55/512/Add.1).
French: Le coût de la nomination de deux juges supplémentaires à la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda est indiqué dans le rapport sur le financement du Tribunal (A/55/512/Add.1).
English: The area for which forbearance applies will be the geographic region for which the two networks have relatively similar geographic footprints, either actual or potential locations that can be added to a network at relatively low cost. ii.
French: La région dans laquelle il y a lieu de s'abstenir de réglementer sera la région géographique dans laquelle les deux réseaux présentent des « empreintes » géographiques relativement semblables, à savoir la possibilité réelle ou éventuelle d'ajouter un lieu au réseau à un coût relativement faible. ii.
English: An update on the OECD project ‘Going for Growth’
French: Les progrès marqués par le projet de l’OCDE « Objectif Croissance »
English: With the purpose of securing the process of withdrawal and destruction, we will instruct the Permanent Council to consider the expansion of the mandate of the OSCE Mission to Moldova in terms of ensuring transparency of this process and co-ordination of financial and technical assistance offered to facilitate withdrawal and destruction.
French: Nous nous réjouissons également de la volonté de la République de Moldavie et de l’OSCE de faciliter ce processus, dans les limites de leurs capacités respectives, d’ici la date limite convenue.
English: Statistics provided by the DILG showed that there are a total of 38,916 organized Lupon all over the country that are distributed in 40,983 barangays.
French: Les statistiques fournies par le Ministère de l'intérieur et du gouvernement local (DILG) ont montré qu'il y avait 38 916 Lupon organisés dans tout le pays répartis en 40 983 barangays.
English: It became a National Park on December 10, 1998.
French: Tuktut Nogait signifie « jeune caribou » en inuvialuktun, la langue des Inuvialuit.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting (DP/2004/CRP.9 and DP/FPA/2004/CRP.6)
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (DP/2004/CRP.9 et DP/FPA/2004/CRP.6)
English: Principles of accountability require that, regardless of the review strategy, the REB continue to be responsible for the ethics of all research involving human subjects that is carried out within the institution.
French: Le respect de cette notion de responsabilité signifie que les CÉR demeurent garants de l'éthique des projets de recherche avec des sujets humains menés dans l'établissement.
English: Nonetheless, it is mindful of the potential for conflict of interest between audits and advisory activities.
French: Il est conscient néanmoins du risque de conflit entre ces services et sa fonction d'audit.
English: The Working Group may wish to provide guidance for the implementation of the above-mentioned capacity-building activities and for further action to promote the Belgrade report.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des conseils sur la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités susmentionnées et sur les mesures à prendre pour promouvoir le rapport de Belgrade.
English: In this regard, it should be noted that Canadian children are protected not only by criminal law, but also by provincial and territorial child protection legislation which safeguards the welfare of children.
French: À cet égard il faudrait noter que les enfants canadiens sont protégés non seulement par le droit pénal, mais aussi par les lois provinciales et territoriales de protection de l’enfance qui garantissent le bien-être des enfants.
English: For more information on how to prepare a premarket review document for Class III and Class IV device licence applications, please contact any of the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d’élaborer un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV, veuillez communiquer avec l’une des personnes suivantes :
English: The precise definition for use and eligibility for use will be developed in a spectrum and licensing policy for the newly designated applications in the near future.
French: Le Ministère donnera dans un proche avenir une définition précise de l'utilisation et de l'admissibilité à l'utilisation dans une politique d'utilisation du spectre et de délivrance de licences pour les applications nouvellement désignées.
English: If the driver card is damaged or malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days [following the reception of] of receiving a detailed request to that effect.
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet.
English: These improvements are crucial as a way of promoting the common fisheries policy (CFP) in future.
French: Ces améliorations sont cruciales pour la promotion future de la politique commune de la pêche (PCP).
English: In providing what did not exist on the financial markets of the two countries, the Bank brought innovations to these markets.
French: En fournissant un service qui n’existait pas sur le marché financier des deux pays, la Banque a apporté des innovations sur ces marchés.
English: These words or phases, called "indexing terms" or "descriptors," may or may not require definitions or explanations, depending on their context or application.
French: Selon le contexte ou l’application, ces mots ou expressions, nommés « termes d’indexation » ou « descripteurs », pourraient exiger une définition ou une explication.
English: Regular client surveys will be used as an important measurement of the performance of conference services in the headquarters locations.
French: Des études seront régulièrement menées auprès des clients comme un important moyen de mesurer la performance des services de conférence dans les villes sièges.
English: No complaints about gender-based discrimination in the field of employment have been lodged, signifying that the laws are fully applied in the regular employment market.
French: Aucune plainte en discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi n'a été enregistrée, ce qui signifie que les lois sont pleinement appliquées sur le marché normal de l'emploi.
English: The present project has been prepared through a PDF-A phase (2000-2001) and a PDF-B phase (2002-2004).
French: Dans sa forme actuelle, le projet est issu des phases d'élaboration A (2000-2001) et B (2002-2004).
English: To authorize the transfer of $200,000 from Veterans Affairs Vote 10 to support the development of learning materials and activities for Canadian youth through the Canadian Studies Program related to the Juno Beach Centre in Normandy, France.
French: (L) Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile . (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique ................................................
English: In this environment, change results from trial and error, not from systematic experimentation.
French: La recherche scientifique mène à des progrès technologiques qui, à leur tour, stimulent la production, chaque maillon de la chaîne exerçant une influence sur l’autre.
English: So I feel today that in a way it is our adventure that continues to unfold.
French: Alors, je sens aujourd'hui que c’est un peu notre aventure qui se continue.
English: It appears impossible to calculate a damage function in a real example.
French: On peut se demander si une évaluation quelconque serait même possible.
English: Marks or indications which cease to be valid following a further inspection shall be deleted or marked as being no longer valid under the supervision of the inspection body.
French: Les marques ou indications qui, à la suite d'une nouvelle visite, cessent d'être valables seront effacées ou marquées comme n'étant plus valables, sous le contrôle de la Commission de visite.
English: Public Service Employment Act (Amended, 1993) Merit is the guiding principle in selection and hiring in federal organizations subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (modifiée en 1993) Le mérite est le principe directeur en matière de sélection et d'embauche dans les organismes fédéraux régis par le la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from animal manure on pasture, range, and paddock will be determined.
French: Améliorations prévues On déterminera le degré d’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant des déjections animales sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: A negotiated solution for the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, with secure and internationally recognized borders is a utopia so long as one of the parties denies the right of the other to exist.
French: Une solution négociée pour la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues au niveau international restera une utopie tant qu'une des parties refuse à l'autre le droit d'exister.
English: If removing damage shortens the towline to less than serviceable length, replace the towline.
French: Si, après avoir coupé le câble pour le réparer, il devenait trop court pour être utile au remorquage, remplacez-le.
English: It has contributed enormously to the expansion worldwide of civil nuclear power generation, nuclear-related scientific research, advances in nuclear medicine, and vital development projects such as disease eradication and water desalination efforts that employ nuclear technology.
French: Ils ont énormément contribué à l'expansion mondiale des activités civiles de production d'énergie, à la recherche scientifique, aux progrès de la médecine et à des projets de développement, par exemple des projets d'élimination de certaines maladies et de désalinisation de l'eau, fondés sur les technologies nucléaires.
English: […] CHAPTER IV Representation Rule 9
French: Représentation  Article 9
English: • Establish technical advisory committee
French: • Établissement d'un comité consultatif technique
English: The strategy, which is guided by Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance, will be as follows:
French: La stratégie, définie dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, est la suivante :
English: He welcomed the forthcoming entry into force of the amendment to article 1 of the Convention, and called for more States to ratify it.
French: Le nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre constitue un résultat concret et équilibré des récents travaux.
English: It is the responsibility of the parties to take the necessary measures to ensure respect for the Blue Line in its entirety and to prevent all violations.
French: Il est de la responsabilité des parties de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette Ligne dans son intégralité et empêcher qu'elle soit violée.
English: Other developments in recent years have focused on the importance of Canadian advocacy in a range of priority areas including borders, BSE, softwood lumber, agriculture, wheat, energy, the environment and key areas of social policy.
French: D'autres événements survenus ces dernières années ont mis en relief l'importance, pour le Canada, de défendre ses intérêts concernant des enjeux prioritaires clés tels la frontière, l'EBS, le bois d'œuvre résineux, l'agriculture, le blé, l'énergie, l'environnement et certains volets clés des politiques sociales.
English: Provider (formal) paid service providers ranging from highly qualified specialists to workers who have received minimal on-the-job training.
French: Le terme est aussi utilisé pour décrire un plan de traitement pour les clients.
English: 7.4.3 With the approval of the Inspectorate and positive evaluation by the assessors a license varied to authorize reduction or elimination of testing for Parametric Release can be issued.
French: 7.4.3 Avec l'approbation des autorités réglementaires et une évaluation satisfaisante, l'entreprise peut se voir accorder une licence modifiée lui permettant de réduire ou d'éliminer certains tests pour la libération en fonction des paramètres.
English: The future of the Francophone community such as the one in Summerside is in large part dependent on the presence of Francophone institutions.
French: L'avenir d'une communauté francophone comme celle de Summerside repose en grande partie sur la présence d'institutions francophones.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit herewith the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 in New York (see annex).
French: En ma qualité de Président du groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué ministériel qui a été adopté à la cinquième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre à New York (voir annexe).
English: National Archives of Canada Act 1985, c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada 1985, ch.
English: Habitat The Vesper Sparrow nests on the ground in sparsely vegetated grassland habitats with scattered trees and shrubs.
French: Habitat Le Bruant vespÃ©ral niche au sol dans les habitats de prairies Ã la vÃ©gÃ©tation parsemÃ©e, oÃ¹ lâ€™on trouve Ã§a et lÃ quelques arbres ou arbustes.
English: If we cannot progress towards a solution to the current problem in Gaza, then the peace process will be placed in difficulty" said Javier Solana.
French: Si nous ne sommes pas capables d'avancer pour trouver une solution au problème actuel de Gaza, le processus de paix sera mis en difficulté", a estimé Javier Solana.