ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Government has announced its intention to spend 4 billion EURO for the further development of 10,000 all-day schools in the next years.
French: En outre, le gouvernement a annoncé son intention de débloquer 4 milliards d'euros pour poursuivre la mise en place de 10 000 écoles de jour, au cours des prochaines années.
English: We need to know more about who is attracted to these, and how enrolment in them affects subsequent labour market outcomes.
French: Nous devons tenter d’obtenir plus de détails sur la clientèle qu’attirent ces instituts et quels sont les effets de ces derniers sur les résultats ultérieurs sur le marché du travail.
English: It noted that a joint workshop between Imperial College and INIDEP to assess the Southern Blue Whiting stock had taken place and welcomed the progress made by the Subcommittee and its workshop in achieving a more comprehensive assessment of the actual status of this stock.
French: Elle a noté qu'un atelier avait été organisé conjointement avec Imperial College et INIDEP pour évaluer les stocks de merlan bleu austral et s'est félicitée des progrès accomplis par le Sous-Comité et son atelier, lesquels ont permis de mieux évaluer l'état actuel de ce stock.
English: We find it difficult to understand the Respondent's  argument that the refusal to reject Ms. Koeppel on  probation constituted a type of accommodation.
French: Nous éprouvons des difficultés à comprendre l'argument de   l'intimé selon qui le refus de rejeter la candidature de   Mme Koeppel après sa période d'essai constitue une forme   d'accommodement.
English: Handle herbicides off-site, where possible, or within an enclosed impermeable area.
French: Manipuler des herbicides hors du site, dans la mesure du possible, ou à l’intérieur d’une zone étanche.
English: Where are the new assistants to be accommodated?
French: Où les nouveaux assistants seront-ils installés?
English: • Professions in List Number One years (see ’Retirement Age; Earl Pendetermined by income and asset n3 = Service record more than 31 tests sion’ above): 70% AME plus 2% years for every year of employment Income Test: over the minimum requirement X1 = 35 drams Family For full pension Threshold at X2 = 45 drams
French: Célibataire: 386,90 dollars par quin- Pension normale: 60 % des RMM + revenu de référence par le pourcen2 % par année d’emploi au-delà du tage formé par le total des années zaine. de cotisation à l’assurance à raison Couple: 322,90 dollars chacun par minimum requis. de 1 % par année, les mois restants
English: Lastly, we welcome the recent adoption by the Committee of policy guidance for the CTED on how the Directorate should take into account human rights concerns in the course of its activities.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous nous félicitons de ce que le Comité ait adopté récemment des directives politiques indiquant à sa propre Direction la façon dont elle doit intégrer la question des droits de l'homme dans ses activités.
English: Results obtained suggested that the end distance does not have a statistically significant influence on the resistance of connections with connector spacing at either 230 or 125 mm.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la distance d'extrémité n'a pas une influence statistiquement significative sur la résistance des connexions ayant des espacements de connecteurs soit de 230 ou de 125 mm.
English: Canadian Exposure The average daily intake from a "representative Canadian diet" has been estimated to be between 15.2 and 19.9 mg.(19,20) The average daily intake for a "normal" man was reported to be 12 mg,(7) whereas other estimates of the normal daily intake range from 13.0 to 16.1 mg.(21) Based on a 1981 national survey of trace metals in drinking water supplies, it was estimated that the average daily intake of zinc from drinking water for Canadian adults is ≤13.0 µg/day.(18) Based on a 1984 study, this value ranged from 33.8 to 97.5 µg/day and was found to be highly dependent on the sampling strategy.(22) If the average concentration of zinc in air in Canada is assumed to be 0.035 µg/m3 and the daily respiratory volume 20 m3, then the daily intake from air would be 0.7 µg.
French: Exposition des Canadiens On estime que l’apport quotidien moyen d’un «régime alimentaire canadien représentatif» varie de 15,2 à 19,9 mg.(19,20) L’apport quotidien moyen signalé pour un homme «normal» est de 12 mg; (7) alors que d’autres estiment que l’apport quotidien normal varie de 13,0 à 16,1 mg. (21) D’après une étude portant sur les métaux présents sous forme de traces dans les réseaux de distribution d’eau potable, qui a été réalisée à l’échelle nationale en 1981, l’apport quotidien moyen de zinc d’un Canadien adulte provenant de l’eau potable a été évalué à ≤13,0 µg/jour.(18) Par contre, au cours d’une étude effectuée en 1984, cette valeur variait de 33,8 à 97,5 µg/jour, mais on a trouvé qu’elle dépendait fortement de la méthode d’échantillonnage.
English: The Fund report also draws attention to how that body has been able to take advantage of existing organic structures of the United Nations systems.
French: Le rapport souligne aussi que le Fonds a su tirer parti des structures organiques existantes du système des Nations Unies.
English: If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under Article 36 (2) (f) of this Directive shall also form part of that separate report.
French: Si un État membre applique l'option accordée à l'article 46 bis de la directive 78/660/CEE, les informations visées à l'article 36, paragraphe 2, point f) de cette directive sont également reprises dans ce rapport séparé.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): As is well known to everyone, Qatar, in the light of its responsibilities regarding towards the question of Palestine, submitted a balanced draft resolution that reflected the views of the majority of the Council.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Tous ici le savent, le Qatar, compte tenu de ses responsabilités à l'égard de la question palestinienne, a présenté un projet de résolution équilibré qui reflète le point de vue de la majorité du Conseil.
English: He also acted as a focal point with FACI.  Photograph 2: Mi-24 technician with An-12 crew member
French: Photo no 2 : technicien de l'hélicoptère Mi-24 en compagnie d'un membre de l'équipe de l'An-12
English: The english section of the MacMusic Forums: Find solutions, post your questions, discuss with others MacMusicians...
French: La section francophone des forums de MacMusic. Pour trouvez des solutions, poser vos questions, discuter avec d'autres musiciens... c'est là que ça se passe...
English: For the same reason, the conditions and criteria governing the granting and renewal of licences should be clearly defined in the law and/or by the regulatory authority, and regulatory authorities’ decisions on the granting of licences should be published in all appropriate ways.
French: Dans le même but, les conditions et critères régissant l'octroi et le renouvellement de licences devraient être clairement définis par la loi et/ou les autorités de régulation et les décisions prises en matière d'octroi de licence par les autorités de régulation devraient être publiées par tous moyens appropriés.
English: The Supply Section operates a Clothing Stores, a self-sufficient Stock Account and Accommodations.
French: La section s'occupe de la gestion d'un magasin d'habillement, d'un compte de stocks d'autosuffisance et des logements.
English: This will be accomplished primarily through the establishment of scholarship programs to enable young Canadians to study and pursue research opportunities in other countries by providing them with financial assistance.
French: Ces fonds serviront principalement à financer des bourses d’études dont pourront se prévaloir de jeunes Canadiennes et Canadiens qui veulent aller étudier ou faire des recherches à l’étranger.
English: Personal Suitability, assigned 175 marks (pass mark of 122.5, or 70%), was assessed through three specific scenario based questions, as well as a consideration of the candidate's overall responses to all the other questions, the candidate's overall impact on the selection board and a reference check.
French: Les qualités personnelles, auxquelles on pouvait attribuer un maximum de 175 points (la note de passage étant de 122,5, soit 70 %), étaient évaluées au moyen de trois questions spécifiques inspirées d'un scénario, mais aussi en tenant compte de l'ensemble des réponses données par le candidat à toutes les autres questions, de l'impression d'ensemble produite par le candidat sur le jury de sélection, et au moyen d'une vérification des références.
English: In connection with the above-mentioned activities, national governments and regional organizations were assisted in modernizing the legislative framework related to the enforcement of intellectual property rights.
French: Une attention particulière a été accordée aux demandes d’assistance des États membres relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies en matière d’application des droits, qui supposent notamment des consultations pour l’amélioration de la coopération avec le secteur public et l’intégration de l’aide du secteur privé par l’intermédiaire de ses associations représentatives.
English: With regard to the merit of the instant appointment, I would like to point out that the Director had assessed Ms. Richard's qualifications and believed that she met all the requirements of her reclassified position.
French: Pour ce qui est du mérite de la présente nomination, je tiens à souligner que la Directrice a évalué les qualités de Madame Richard et qu'elle a estimé que celle-ci rencontrait toutes les exigences de son poste reclassifié.
English: According to the location of the user, the guide will start automatically.
French: Le déclenchement automatique en fonction de la position du visiteur permet de se laisser guider.
English: The Dominican Republic and Panama have remained relatively unbound in this sector although all countries remain unbound with respect to the presence of natural persons.
French: La République dominicaine et Panama demeurent relativement non liés dans ce secteur et tous les pays demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: We know that it can be difficult to read colour-rings of sanderlings, and are unable to read the combination ourselves too, sometimes.
French: Nous comprenons qu'il est difficile d'observer toutes les bagues. Vous pouvez aussi nous rapporter des combinaisons incomplètes.
English: We may note that industrialists' interest may be stimulated by the 2/1000ths provision and that, from a strictly legal point of view, the occupational tax can be adjusted.
French: Constatons que l'intérêt des industriels peut être stimulé par les dispositions touchant le 2/1000 et qu'au strict point de vue du droit, la taxe professionnelle peut être aménagée.
English: National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
French: En 2005, le Médiateur a conseillé à 945 plaignants de s’adresser à un médiateur national ou régional et a transmis directement 91 plaintes au médiateur compétent.
English: As outlined in the Summary of the Corporate Plan, action has and will be taken to help the Corporation face these financial challenges.
French: Comme l’indique le Résumé du Plan d’entreprise, la Société a pris et prendra des mesures pour relever ces défis sur le plan financier.
English: REF A PARA (3)(B), AN ORDER THAT RESTRICTED THE PMT OF FOA AND PDA AT THE SAME TIME IS NO LONGER VALID AS MFSR WERE REPEALED 23 JUL 03
French: LE PARA 3B) DE LA RÉF A, UNE ORDONNANCE QUI LIMITE LE VERSEMENT D UNE IOC ET D UNE IDP EN MÊME TEMPS N EST DÉSORMAIS PLUS VALIDE PUISQUE LES RSME ONT ÉTÉ ANNULES LE 23 JUL 03.
English: Attend the 42nd Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) General Assembly Date(s): 2008-04-18 to 2008-04-27 Destination(s):
French: Assister à la 42e assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) Date(s) : 2008-04-18 à 2008-04-27 Destination(s):
English: PROSPECTING continued into Québec, leading to the discovery of copper and lead-zinc ore bodies of ROUYN-NORANDA and Val-d'Or.
French: La PROSPECTION se poursuit au Québec où on découvre des gîtes cuprifères et plombo-zincifères à Rouyn-Noranda et à Val-d'Or.
English: In co-operation with the Canadian Community Newspapers Association (CCNA), CIDA launched an awards program for excellence in writing on international co-operation.
French: De concert avec la Canadian Community Newspapers Association (CCNA), l'ACDI a lancé un programme de récompense de l'excellence dans la rédaction de textes sur la coopération internationale.
English: The name Adken comes from the English origin.
French: The name Adilene comes from the French origin.
English: The Register was discussed in the “African Regional Conference on Transparency”, organized by the Department, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which was held in Bamako, Mali, from 26 to 30 July 2004.  The Register was also discussed in a regional workshop on the theme “Small arms and light weapons for the South Pacific” organized by the Department through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which was held in Nadi, Fiji, from 18-20 August 2004, covering the Member States of the Pacific Islands Forum.
French: La question du Registre a été examinée lors de la Conférence régionale africaine sur la transparence, organisée par le Département à Bamako du 26 au 30 juillet 2004, et également à l'occasion d'un séminaire régional sur les armes légères dans le Pacifique Sud, que le Département des affaires de désarmement a organisé à Nadi (Fidji) du 18 au 20 août 2004 à l'intention des États membres du Forum des îles du Pacifique par le truchement de son Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Contractual arrangements with the investment company, in particular advisory agreements, will become even more important if the general partner does not have any own resources and personnel for the management of the portfolio companies, but only constitutes a company structure whose acts are performed by persons linked to the investment company.
French: Prise de contrôle par des fonds communs de placement 14. Des problèmes spécifiques peuvent se poser lorsque la prise de contrôle est réalisée par des fonds communs de placement.
English: To enhance women’s employment, the implementation of the project "Integrated Interventions in favor of Women" of a total budget of 59 million euros has been already launched, with a significant impact to all rural areas of the country.
French: Combattre le déficit d’égalité sur le marché du travail et dans les relations de travail, dans le secteur public et dans le secteur privé, est l’une de ses premières priorités.
English: There shall be established under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the Community and Canada.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants de la Communauté et du Canada.
English: Evidence of Cmdre Cogdon to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignage du cmdre Cogdon devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: Mr. Diwakar Kamboj
French: M. Diwakar Kamboj
English: The validity of the letters of credit issued and outstanding was extended until the end of 2007.
French: La durée de validité des lettres de crédit encore en circulation a été prolongée jusqu'à la fin 2007.
English:  Assembly will not debate creationism (news item) The rapporteur's reaction Result of the vote Verbatim
French: L'Assemblée ne débattra pas du créationnisme (point news) La réaction du Rapporteur Résultat du vote Compte rendu
English: Pages 6 to 9 of the Official Languages National Defence Annual Review 2005-2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp#_Toc139774923
French: Pages 6 à 9 du Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 de la DN.
English: The present document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en concertation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Governing Language: This policy is in English.
French: Governing Language: The original Privacy Statement is written in English.
English: They wear the same kind of clothes as their parents. But their taste in music changes with the start of rock and roll.
French: Si leurs goûts vestimentaires sont proches de ceux de leurs parents, leurs goûts musicaux sont en revanche bouleversés par la naissance du rock’n’roll.
English: The summit addressed the question of whether the environment means job losses or can jobs actually be created through a more environmentally sustainable approach to development decisions.
French: Il a cherché à savoir si l'environnement était source de perte d'emplois ou si on pouvait créer des emplois grâce à une approche environnementale plus durable des décisions en matière de développement.
English: Services and Facilities Although paragraph 1 b of Article 4 of the Protocol explicitly refers the provision of information about services and facilities, the Committee interprets paragraph 1 b of Article 4 of the Protocol as presupposing the existence of services and facilities.
French: Services et facilités Bien qu’il fasse explicitement référence aux informations concernant les services et les facilités, le paragraphe 1b de l’article 4 du Protocole présuppose, aux yeux du Comité, leur existence même.
English: As a result of long wars and foreign occupations, Afghanistan had become a failed State and a broken society.
French: Après une longue période de guerres et d'occupation étrangère, l'Afghanistan était devenu un État en faillite dont la société était brisée.
English: ...in consulting firms Government agencies or corporations that are planning a large resource project, such as a hydroelectric dam or a pipeline, are increasingly being required to prepare an analysis of the project's impact on the wildlife and the landscape of the area.
French: ...dans les entreprises de consultants De plus en plus, les organismes gouvernementaux ou les sociétés qui préparent des travaux d'envergure, comme la mise en place d'un barrage hydro-électrique ou d'un pipeline, doivent analyser les répercussions du projet sur la faune et le paysage de la région.
English: XLSTAT-Pivot enables to quickly and easily do this.
French: XLSTAT-Pivot permet de répondre rapidement et simplement à cette question.
English: Group Homes
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: In most rural areas, FPs are the most responsible physicians overseeing all aspects of clinical care.
French: Dans la plupart des régions rurales, les MF assument la responsabilité principale de la supervision de tous les aspects des soins cliniques.
English: Mr. Rapp responded to comments and questions raised.
French: M. Rapp répond aux observations et aux questions.
English: The following Article shall be inserted: Article 140b The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: «Article 140 B Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, peut crØer des chambres juridictionnelles chargØes de connaître en premiŁre instance de certaines catØgories de recours formØs dans des matiŁres spØcifiques.
English: Amnesty International opposes the use of the death penalty in all cases, as the ultimate cruel and inhuman punishment and violation of the right to life.
French: Amnesty International s'oppose sans réserve à la peine de mort, qu'elle considère comme le châtiment le plus cruel et le plus inhumain et comme une violation du droit à la vie.
English: The most popular summer travel product identified was for couples as part of a package.
French: Le produit de voyage le plus populaire offert pour l’été était le forfait à l’intention des couples.
English: The Certification Board could be given responsibility to make this determination upon application by an individual fisherman.
French: Le Conseil d'accréditation aurait la responsabilité de prendre la décision à cet égard, sur présentation d'une demande par le pêcheur.
English: There is clearly no room for complacency.
French: La plupart des répondants savaient que les vaccins constituent l’une des interventions sanitaires les plus efficaces.
English: While overall evaluation capacity continues to be inadequate, there have been some gradual improvements over the past biennium.
French: Si les moyens d'ensemble demeurent insuffisants, quelques progrès ont quand même été enregistrés au cours de l'exercice précédent.
English: Chapter, Cardiff July 6-15 Denis Langlois' Amnesia: The James Brighton Enigma features in the BFI London Lesbian & Gay Film Festival UK and Ireland tour, screening in Cardiff until June 27.
French: Chapter, Cardiff 6-15 juillet The James Brighton Enigma de Denis Langlois figure au programme de la tournée britannique et irlandaise du BFI London Lesbian & Gay Film Festival, où il sera projeté à Cardiff jusqu'au 27 juin.
English: FMGs began appearing in the fall of 2002, and the PHCTF has since contributed to their development.
French: L'implantation de la première vague des GMF a débuté à l'automne 2002. Les fonds FASSP ont contribué à cette évolution déjà commencée.
English: On average, respondents had lower sales and employment than the original sample, but were similar in terms of employment growth, union status, and sector.
French: En moyenne, les établissements consultés se sont classés derrière les entreprises de l’échantillon initial pour ce qui est du chiffre d’affaires et du niveau d’emploi, mais ils se sont comparés à elles sur le plan de la croissance du personnel, du taux de syndicalisation et du secteur.
English: I would like to thank the members of the Action Task Force on Small Business Issues for contributing their time, effort and knowledge to the important issue of burden reduction.
French: Je tiens à remercier les membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises du temps, des efforts et des connaissances qu'ils ont investis dans l'importante question de l'allégement du fardeau.
English: While it would therefore have been more logical to present the draft guidelines in the reverse chronological order, the two guidelines in question could, nevertheless be sent to the Drafting Committee.
French: Il aurait été plus logique de présenter les projets de directives dans l'ordre chronologique inverse, mais les deux projets de directives en question peuvent néanmoins être renvoyés au Comité de rédaction.
English: If we want to encourage entrepreneurship, these issues now being considered regarding the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity are of key importance and are a part of this debate.
French: Si nous voulons encourager l'esprit d'entreprise, ces questions actuellement à l'étude concernant l'application du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante sont d'une importance clé et font partie de ce débat.