ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the pension reform in Poland followed two major principles: one was a shift from defined-benefit to the defined-contribution framework, and the second one was the introduction of mixed pay-as-you-go and funded financing.
French: Leurs réformes ont donc avant tout visé à élargir, voire à approfondir, leurs dispositifs de protection sociale, à la fois en instaurant de nouveaux régimes garantissant un revenu minimum adéquat (salaire minimum, revenu minimum garanti, etc.) et en améliorant la protection des chômeurs et, de façon générale, des catégories à bas revenus.
English: L. D. Johnston and others, “Various stimulant drugs show continuing gradual declines among teens in 2008, most illicit drugs hold steady”, University of Michigan News Service, 11 December 2008.
French: D. Johnston et al. “Various stimulant drugs show continuing gradual declines among teens in 2008, most illicit drugs hold steady”, service d'information de l'Université du Michigan, 11 décembre 2008.
English: However, Helmed managers have realized that in the situation where many other companies from abroad might copy Helmed patents, the company would not be able to afford the necessary amount of money to take legal action against infringers.
French: Toutefois, les dirigeants d'Helmed ont réalisé que si les contrefacteurs étrangers de ses produits brevetés se multipliaient, la société n'aurait pas les moyens financiers nécessaires pour les poursuivre tous en justice.
English: Research relevance The research involves investigating molecular and nanoparticle materials for device applications.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur les matériaux moléculaires et les matériaux composés de nanoparticules en vue de les appliquer à des dispositifs.
English: (Agenda item 2) 4-5 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 3 4
English: Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Les fonctionnaires peuvent être tenus de réparer, en tout ou partie, le préjudice financier que l'Organisation pourrait avoir subi du fait de leur négligence ou parce qu'ils auraient enfreint une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative.
English: China, a donor to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation, supports, among other things, the analysis of current policies, regular contacts among focal points for technical cooperation among developing countries, meetings of pivotal countries and workshops on the development of software.
French: La Chine, qui contribue au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, appuie notamment l'analyse des politiques actuelles, les rencontres régulières entre les groupes de contact pour la coopération technique entre pays en développement, les réunions des pays pivots et les ateliers sur le développement de logiciels.
English: Al Qaasim ibn Muhammad rahimahullah said, “I went out one day, and whenever I would go out I would always pass by Aisha radi Allahu anha and give her my salaam.
French: Je suis resté planté là jusqu’à que je sois fatigué tandis qu’elle demeura là où je l’avais trouvé. Lorsque je fus témoin de cette situation, je me dis, « Laisse-moi aller au marché et faire ce que j’ai à faire, et je reviendrai.
English: London Board of Education Enrolment - 48,560 Policy provided addresses behaviour, vandalism, harassment, abuse, alcohol, drugs, fighting, assault, weapons, and emergency situations.
French: Il est question, dans la politique fournie, du comportement, du vandalisme, du harcèlement, de la violence, des dangers de l'alcool et des drogues, des bagarres, des voies de fait, des armes et des situations d'urgence.
English: They very different - ascetically strict, angular, indifferent to opinion and tastes of public Sati which are proud of scandals, caused by execution of its music, and "СѓС•С‹В СЉСЂ СЏРЃСЂС‡С„СЌв„–С‰" quite often vulgar, not afraid of charges in banality of Shabrie, the author of the most gentle "+С„в„– СЊС•С‡в„–СЉС…" Romantic waltzes and the well-known, symphonic play which have immortalised his name "В¦С‘СЏСЂСЌС–В " in which along with poetic pages sounds deliberately, it is underlined "СЏСЋ-СЏРЃСЋС‘=С…С‡СЉС€" the stated music of the Spanish market, bullfight, a scene of squabble of scandal-mongers at a well etc.
French: Eux trГЁs diffГ©rent - ascГ©tiquement sГ©vГЁre, maladroit, indiffГ©rent Г l'opinion et les goГ»ts du public de Satie Г©tant fier des scandales, provoquГ© par l'exГ©cution de sa musique, et "СѓС•Р©В СЉСЂ СЏРЃСЂС‡С„СЌв„–С‰" assez souvent vulgaire, ne craignant pas les accusations dans la banalitГ© de Shabrie, l'auteur le plus tendre "+С„в„– СЊС•С‡в„–СЉС…" les valses Romantiques et la piГЁce cГ©lГЁbre symphonique qui ont immortalisГ© son nom "В¦С‘СЏСЂСЌС–В " Г qui Г cГґtГ© des pages poГ©tiques sonne exprГЁs, est soulignГ© "СЏСЋ-СЏРЃСЋС‘=С…С‡СЉС€" la musique exposГ©e du marchГ© espagnol, korridy, la scГЁne perebranki kumushek prГЁs du puits etc.
English: The FAO representative also noted the work of existing regional fishery management organizations in the implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement as well as the establishment of organizations on the basis of new instruments, such as the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, which entered into force on 13 April 2003, and the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, to enter into force on 19 June 2004.
French: Le représentant de la FAO a aussi fait observer les travaux menés par les organismes régionaux de gestion des pêches en ce qui concerne l'application de l'Accord sur les stocks de poissons ainsi que la création d'organisations sur la base de nouveaux instruments comme la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, entrée en vigueur le 13 avril 2003, et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, entrée en vigueur le 19 juin 2004.
English: Gustav Lebhart described small-area population projections developed for Austria and the city of Berlin.  The authors emphasized the need for population projections at regional and local levels.
French: Gustav Lebhart a décrit les projections réalisées pour de petites zones d'Autriche et pour la ville de Berlin, insistant sur la nécessité de disposer de telles projections aux niveaux régional et local.
English: The four negative and statistically significant effects were for the exports to the northeast, mid-east, southeast and south central regions.
French: Les quatre effets négatifs et statistiquement significatifs concernaient les exportations vers les régions du nord est, du midest, du sud est et du centre sud des États Unis.
English: I will pass on your appreciation to the person concerned, and I am sure that she will sign her latest CD for you, Mr Watson.
French: Je transmettrai à l'intéressée votre appréciation et je suis sûr qu'elle vous dédicacera son dernier disque, Monsieur le Président Watson.
English: E. Exchange of information, communications and an EECCA action plan 52 - 56
French: Échange d'informations, communications et plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 52 − 56
English: Israel, despite its obligations under the road map and international law, has done little to remedy the situation.
French: Israël a fait peu de choses pour remédier à cette situation, malgré ses obligations dans le cadre de la Feuille de route et du droit international.
English: After August 15, the valley is open to limited human use; a permit is required to hike this unmaintained route.
French: Après le 15 août, la vallée est ouverte à un degré limité d'activité humaine. Il faut se procurer un permis pour parcourir cette voie non entretenue.
English: It cannot be achieved by the Security Council alone, where some enjoy extraordinary powers and unequalled privileges in the field of non-proliferation and disarmament.
French: Ceci ne peut pas être réalisé par le Conseil de sécurité seul, où certains jouissent de pouvoirs extraordinaires et de privilèges inégalés dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: These outbreaks contribute substantially to the high incidence rates experienced in some Regions.
French: Ces éclosions contribuent de façon importance aux taux d'incidence élevés observés dans certaines Régions.
English: PCO plays an important, supportive role to ensure a whole-of-government approach and integrated response to issues that affect Canadians.
French: Le BCP joue un rôle de soutien important, c’est‑à‑dire voir à ce que les enjeux qui touchent les Canadiens soient gérés à l’aide d’une approche pangouvernementale et d’une intervention intégrée.
English: Malta - Currency; Maltese lira (MTL).
French: Malte - Unité monétaire; lire maltaise (MTL).
English: 8-19 March: Commission on the Status of Women, attended by representatives of WMM and three representatives from France.
French: 8-19 mars : Commission de la condition de la femme, suivie par les déléguées institutionnelles et trois représentantes venues de France.
English: Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007, by which it proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant en outre sa résolution 62/171 du 18 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Displaying page 25 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 25 contacts and exchanges in the different fields of culture. A representative of UNESCO will be invited to present to the "Forum" the views of that organization.
French: Displaying page 25 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 La participation aux travaux du Séminaire des Etats méditerranéens non participants (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye.
English: General Statistics 1996 International Registrations, Renewals and Subsequent Designations. Registrations Renewals Subsequent designations Refusals and Invalidations Refusals (total or partial) Final decisions following a refusal (confirming, reversing or modifying the refusal) Invalidations Disclaimers Grants of Protection Cancellations Due to Ceasing of Effect (Rule 21) Total Partial Modifications Changes in ownership Cancellations by Holder (in respect of all the designated Contracting Parties for all the goods and services) Renunciations (in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services) Limitations of the list of goods and services Changes in name or address of the holder Other changes (entries concerning representatives, corrections, etc.)
French: Statistiques générales 1996 Enregistrements internationaux, renouvellements et désignations postérieures Enregistrements Renouvellements Désignations postérieures à l'enregistrement Refus et invalidations Refus (totaux ou partiels) Décisions définitives consécutives à un refus (confirmant, annulant ou modifiant le refus) Invalidations Acceptations avec réserve Octroi de protection Radiations (Cessations des effets) (Règle 21) Totale Partielle Modifications Changements de titulaire Radiations par le titulaire (pour l'ensemble des parties contractantes et des produits et services) Renonciations (à l'égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services) Limitations de la liste des produits et des services Modifications du nom ou de l'adresse du titulaire Modifications diverses (inscriptions relatives aux mandataires, rectifications, etc.)
English: A friendly disposition and reasonable pricing are only some of our distinguishing characteristics. The one of kind views that span the city hills to the nearby peaks of the Alps, combined with the central location of these apartments are important features marking an unforgettable stay.
French: Nous sommes en mesure de vous offrir une vue absolument unique, qui s’étend des collines et va jusqu’aux Alpes toutes proches, mais aussi une situation géographique qui vous permet de rejoindre facilement chaque quartier de la ville, un accueil familial et des tarifs raisonnables.
English: The author should thus have respected the injunction, and his failing to do so constituted a criminal offence.
French: L'auteur aurait donc dû respecter l'injonction et en ne le faisant pas, il a commis une infraction pénale.
English: (d) The construction itself must be bid and contracted.
French: d) Les travaux de construction eux-mêmes devront faire l'objet d'un appel d'offres et d'une adjudication.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Altis Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Altis Suites .
English: Iraq contends that the value of the tangible property claim should be adjusted downward to reflect the reduction in the worth of the rigs and rig camps due to depreciation.
French: d) L'Iraq soutient que la réclamation au titre des biens corporels doit être réduite pour tenir compte de la dépréciation des plates-formes et des camps de forage;
English: In Greenwatch Ltd v.  Attorney General and Uganda Electricity Transmission Company Ltd, the High Court of Uganda held that every citizen has a right of access to information in the possession of the State.
French: Dans l'affaire Greenwatch Ltd c. Attorney General and Uganda Electricity Transmission Company Ltd, la Haute Cour de l'Ouganda a soutenu que tout citoyen a le droit d'accéder à l'information détenue par l'État.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about various national systems for the transport of gas through pipelines, the Government of Latvia has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intérêt que porte le Groupe de travail aux différents systèmes nationaux de transport de gaz par conduites, le Gouvernement letton a établi un document à ce sujet, qui est reproduit ci-après.
English: Current procurement processes create a barrier between the defence client and the defence company supplier and this needs to be changed. DND could handle major defence procurements itself.
French: On pourrait peut-être créer une alliance ou un réseau de partenaires de la Défense dans l'industrie et le gouvernement qui jouerait un rôle clé dans l'intégration des capacités gouvernementales et de défense et celle des nouveaux concepts de doctrine et d'organisation.
English: On the other hand, the two cases also illustrate that comparisons are possible from a wider developmental perspective.
French: En revanche, les deux exemples montrent qu’une comparaison est possible d’un point de vue plus largement axé sur le développement.
English: On 9 September, they were released.
French: Ils les ont relâchés le 9 septembre.
English: With regard to surveillance, it was important to improve analysis of macrofinancial linkages and to increase the capacity of IMF to monitor, report on and assess cross-border systemic risks.
French: En ce qui concerne la surveillance, il est important d'améliorer l'analyse des liens financiers qui existent à l'échelon macro-économique et d'accroître la capacité du FMI de surveiller, de faire rapport et d'évaluer les risques systémiques transfrontaliers.
English: Chairing or participating in various meetings, the duration of which could be a few hours.
French: Présider diverses réunions qui peuvent durer quelques heures, où y assister en tant que participant.
English: During next years she works simultaneously like graphical designer and participates in different meetings and gastronomical events.
French: Pendant les années suivantes, elle travaille comme dessinateur graphique et elle participe aussi à quelques évènements gastronomiques.
English: Measures in that area included port and island-wide landscape beautification programmes, human resources retraining and improvement of customs and immigration services.
French: Les mesures qui devraient être adoptées à cet égard porteraient notamment sur la mise en œuvre de programmes visant à embellir les ports et le paysage, un recyclage du personnel travaillant dans ce secteur et l'amélioration des services de douane et d'immigration.
English: Frottements, an exhibiton dedicated to the exploration of sounding objects and surfaces, is shown at the Musée national des beaux-arts du Québec (Québec City) September 1 to Novembre 28, 2004.
French: Frottements, une exposition consacrée aux objets et surfaces sonores, est présenté au Musée national des beaux-arts du Québec (Québec) du 1er septembre au 28 novembre 2004.
English: In general, if none of the components of the genetic manipulation presents any known hazard and none can be reasonably foreseen to result from their combination, then no biohazard restrictions are needed.
French: En général, il est inutile d’imposer des restrictions lorsqu’aucun élément de la manipulation génétique ne présente un risque connu et que le résultat de leur combinaison ne laisse raisonnablement envisager aucun risque.
English: The same year, Dr Watson's research associate, Marie Ciotola, spent three months collecting diseased plant samples in Burkina Faso, Mali, and Niger.
French: La même année, Marie Ciotola, attachée de recherche qui travaille avec Watson, passait trois mois à recueillir des échantillons de plants infectés au Burkina Faso, au Mali et au Niger.
English: These include the Ministry of Justice and Public Order, the police, the Ministry for Foreign Affairs, the Law Office of the Republic, the Unit for Combating Money Laundering (FIU) of Cyprus and the Department of Customs and Excise.
French: Parmi elles figurent le ministère de la Justice et de l’Ordre public, les services de police, le ministère des Affaires étrangères, le parquet de la République, le service chypriote de lutte contre le blanchiment des capitaux (service d’investigation financière) et le département des Douanes et Contributions indirectes.
English: Recognizing limitations in the ability to predict changes to fish habitats arising from proposed actions, the Department aims to monitor the effects, both during and, for a prescribed period, after development.
French: La participation de la collectivité aux activités concernant l’habitat doit être encouragée de façon à susciter une attitude positive et une certaine fierté locale à l’égard des ressources halieutiques et de leurs habitats, et fait mieux comprendre le rapport complexe qui existe entre les ressources et les habitats.
English: If it were finally adopted, we would witness, for the first time in the history of the Union, a decline in research efforts.
French: S'il était finalement adopté, on assisterait, pour la première fois dans l'histoire de l'Union, à une régression de l'effort de recherche.
English: Accordingly, the draft resolution therefore requested the Secretary-General to obtain the views of Member States concerning the possibility of convening a high-level event on sustainable development with a view to taking further action at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: En conséquence, l'Assemblée générale prie, dans le projet de résolution, le Secrétaire général d'obtenir les opinions des États Membres quant à la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau sur le développement durable et décide d'examiner plus avant la question à sa soixante-quatrième session.
English: The claimant advised that Bruce Gill was very rude and overbearing to her father.
French: La prestataire a déclaré que Bruce Gill avait été très impoli et arrogant envers son père.
English: International Association of Information and Documentation in Public Administration; IAIDPA AIIDAP (n.f.); Association internationale d'information et de documentation en administration publique (n.f.) international audience audience internationale (n.f.) international marketplace; global marketplace marché mondial (n.m.); marché international (n.m.)
French: The Leadership Network; TLN les SM et les SMA DM/ADM community lettre de référence (n.f.) letter of reference lever des barrières significatives; supprimer des barrières significatives remove significant barriers LGFP (n.f.); Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.)
English: This document called for the recognition of aboriginal rights in the face of development, and the settlement of outstanding land claim issues in the Yukon.
French: Ce document prône la reconnaissance des droits ancestraux en regard du développement, ainsi que le règlement des revendications territoriales en suspens au Yukon.
English: The team of duty oﬃcers remains the central point of contact for the Organization, particularly out of working hours.
French: L’équipe des agents de permanence sert de point central de contact pour l’Organisation, en particulier en dehors des horaires normaux de travail.
English: ANNEX A – A Chart of Key Result Expectations, to Department of National Defence – Planning, Reporting
French: ANNEXE A – Tableau des résultats clés escomptés, Ministère de la Défense nationale – Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, 2001
English: That was done in addition to the reference checks (standard paper format for all candidates).
French: Cela en plus de la prise de références (document format papier standardisé pour tous les candidats).
English: This result does not seem desirable as harmonised accounting requirements are needed for cross-border investments and company operations also for many small companies.
French: Ce résultat ne semble pas souhaitable car des exigences harmonisées en matière comptable sont nécessaires pour les investissements transfrontaliers et les activités des entreprises, y compris pour beaucoup de petites entreprises.
English: • Include indeterminate, seasonal, term and casuals.
French: • Inclure employés indéterminés, saisonniers, déterminés et occasionnels.
English: This division between law-making and administration seems quite clear-cut but is not as clear in the field of corrections.
French: Cette séparation du pouvoir législatif et du pouvoir administratif semble très nette, mais elle ne l’est pas autant dans le domaine correctionnel.
English: The broadcasting organization or the related rights owner had to check the nature of the rights acquired and assigned to them and for which they were claiming protection.
French: L’organisme de radiodiffusion ou le titulaire de droits connexes devait vérifier la nature des droits qu’il avait acquis ou s’était vu assigner et au titre desquels il revendiquait une protection.
English: By the end of October 1999, the United Nations was given the most demanding mandate of governing East Timor, a mandate that called for the mobilization of the whole system, and which lasted until the independence of East Timor on 20 May 2002.
French: À la fin du mois suivant, l'ONU se voyait confier un mandat particulièrement ardu, l'administration du Timor oriental.  Il lui fallait, pour s'acquitter de ce mandat, qui a pris fin avec l'accès du Timor oriental à l'indépendance, le 20 mai 2002, mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Communications received from 30 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 30 octobre 2003 au 31 juillet 2004
English: Membership of this institution was a precondition but never a guarantee of EU membership.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre le débat général en donnant la parole à M. Hegyi.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Park Management Park Management Plan Park management plans guide park managers in the protection, management and operation of a national park.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Gestion du parc Plan Directeur du Parc Les plans directeurs servent de guide aux gestionnaires du parc en ce qui a trait à la protection, la gestion et l'exploitation d'un parc national.