ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear safety was a fundamental component of the peaceful use of nuclear energy, and consequently the IAEA was rightly seeking to enhance the effectiveness of nuclear safety measures relating to reactors and fissile materials.
French: La sûreté nucléaires est un enjeu essentiel de l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques, et c'est donc à juste titre que l'AIEA cherche à renforcer l'efficacité des mesures de sûreté nucléaires relatives aux réacteurs et aux matières fissiles.
English: S/2005/285* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/2005/285* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: At the end of the study, both groups showed similar increases in the enzymes produced by the participants' thigh muscles.
French: À la fin de l'étude, l'augmentation des enzymes produites par les muscles des cuisses des participants était la même chez les deux groupes.
English: In addition to the information in the core document, this section should confirm if long-term studies have been done to evaluate immunogenicity.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent confirmer l’existence d’études à long terme visant à évaluer l’immunogénicité.
English: The devaluation of the South Korean currency gave the yards an additional competitive advantage.
French: La dévaluation de la monnaie sud-coréenne a alors valu aux chantiers un avantage concurrentiel supplémentaire.
English: However, the Tribunal's interpretation that section 43.1 does not apply to Schedule III to the Act is reinforced by the fact that the deeming provision, precluding the appellant's customers from being considered producers or manufacturers, is limited.
French: Toutefois, l'interprétation du Tribunal selon laquelle l'article 43.1 ne s'applique pas à l'annexe III de la Loi est renforcée par le fait que la disposition déterminative, qui empêche les clients de l'appelant d'être considérés comme des producteurs ou des fabricants, est restreinte.
English: The Department's newly established United Nations mediation focal point system also seeks to ensure that children and armed conflict issues are taken into account early in the strategic thinking and planning stages of a peace process.
French: Le réseau de référents médiation, récemment mis en place par le Département des affaires politiques, vise à assurer que les questions se rapportant aux enfants dans les conflits armés sont prises en compte au tout début des phases de conception stratégique et de planification d'un processus de paix.
English: The Official Languages Directorate works with the official languages co‑ordinators for the branches, special operating agencies and regions to ensure a better understanding of the Department’s linguistic obligations, expedite the creation of a workplace conducive to the effective use of both official languages and implement positive measures to enhance the vitality of official language minority communities.
French: La Direction des langues officielles travaille de concert avec les coordonnateurs des langues officielles des directions générales, des OSS et des régions pour assurer une meilleure compréhension des obligations linguistiques du Ministère, accélérer la création d’un milieu de travail propice à l’utilisation effective des deux langues officielles et pour mettre en place des mesures positives pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As well as the common challenge of meeting economic needs, economies in the region will have to deal with a range of demographic and structural changes, rising demand for energy and infrastructure, and environmental consequences.
French: En plus de la nécessité commune de répondre aux besoins économiques, les économies de la région devront faire face à divers changements de nature démographique et structurelle qui vont faire augmenter la demande d’énergie et d’infrastructure, et entraîner des conséquences pour l’environnement.
English: Based on the results of the internal management review and the issue scan, a draft discussion paper was prepared.
French: Un document de travail a été rédigé d'après les résultats de l'examen de gestion interne et du relevé des questions d'intérêt.
English: Countries wishing to join the work under such a “Call” should respond to the secretariat within three months (from the date of the transmission of the “Call” by UNECE secretariat) stating their interest to participate in the work.
French: Les pays souhaitant s'associer aux travaux dans le cadre d'un tel appel devront en aviser le secrétariat dans un délai de trois mois (à compter de la date de transmission de l'appel par le secrétariat de la CEE-ONU).
English: • Position of the Commission
French: The EESC provides in its opinion a series of guidelines which the European Commission should take into account when negotiating an Association Agreement with the Andean Community.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only so much of them, as is attributable to • a) that permanent establishment; or b) sales of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables: a) audit établissement stable, ou b) aux ventes de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l'intermédiaire de l'établissement stable ou de nature analogue, ou bien à d'autres activités commerciales de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable ou de nature analogue.
English: Investments will be required to fund the Government of Canada Marketplace (the tool for electronic procurement), an enhanced procurement tracking system, the establishment of commodity management teams, and the set-up of a Core Implementation Group.
French: Des investissements s’imposeront dans le Marché en direct du gouvernement du Canada (l’outil d’approvisionnement électronique), dans un système amélioré de suivi des achats, dans la formation d’équipes de gestion des produits et dans la constitution d’un groupe central de mise en œuvre.
English: Canada’s Performance Report 2006-2007 at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cprc02_e.asp and Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage (effective April 1, 2008)
French: Le rendement du Canada 2006-2007 à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc02_f.asp et l’Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien (en vigueur à compter du 1er avril 2008).
English: Growth and bioenergetic data concerning Gulf of St. Lawrence cod (Gadus morhua) are used to illustrate the three methods and to examine the validity of the mathematical approximations introduced.
French: Les données sur la croissance et la bioénergie relatives à la morue du golfe St-Laurent (Gadus morhua) sont utilisées pour illustrer les trois méthodes et pour évaluer la validité des approximations mathématiques introduites.
English: In the Russian view, the missions had not yet completed their tasks.
French: De plus, la Russie n’a pas abandonné l’espoir de renforcer l’OSCE.
English: (b) Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (E/2003/83).
French: b) Rapport complet de la Commission des statistiques sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport relatif à sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application (E/2003/83).
English: • While the general praised legislators who adopt laws across Canada ensuring that Reservists who serve on deployments enjoy job protection, he said more communication is needed to ensure that the new laws and regulations match the Army Reserve’s requirements.
French: Il a toutefois mentionné que du travail reste à faire pour garantir que les nouvelles lois et les nouveaux règlements concordent avec les besoins de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Each region and the countries eligible within the region will be the focus of two of the four thematic campaigns, considered particularly relevant in terms of addressing specific human rights and democratisation concerns and where the EIDHR can bring its added value to bear.
French: Chaque région, ainsi que les pays éligibles dans cette région, sera le centre d'intérêt de deux des quatre campagnes thématiques considérées particulièrement intéressantes en ce qu'elles abordent des préoccupations spécifiques en matière de droits de l'homme et de démocratisation et que l'IEDDH peut déployer toute sa valeur ajoutée.
English: The potential usefulness of the extended hyper-Wiener index in QSAR and (or) QSPR is evaluated by its correlation with a number of C3–C8 alkanes and by a favorable comparison with models based on the molecular connectivity index and the overall Wiener index.
French: On a évalué l'utilité potentielle de l'indice hyper-Wiener élargi dans des études QSAR–QSPR par sa corrélation avec un certain nombre d'alcanes comportant de 3 à 8 atomes de carbones et par une comparaison favorable avec des modèles basés sur l'indice de connectivité et sur l'indice Wiener global.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/204.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/204.
English: Moreover, it will be possible to obtain by-products, which, owing to their vegetable protein-rich content, could be used as animal feed.
French: Il est en outre possible d'obtenir des sous-produits pouvant être utilisés comme fourrage pour le bétail en raison de leur forte teneur en protéines.
English: The issues considered by the paper included the setting of deadlines for the submission of data for the Committee's consideration; the requirement that the Committee provide reports of its meetings to the Parties six weeks prior to the meeting of the Parties; and the format of the Committee's reports to the Parties.
French: Les questions examinées dans le document portaient notamment sur l'établissement d'échéances pour la communication des données soumises à l'examen du Comité, l'obligation pour le Comité de transmettre aux Parties les rapports de ses réunions six semaines avant toute réunion des Parties, ainsi que la présentation de ces rapports.
English: A realistic timetable By its mandate, the Task Force has one year to oversee and coordinate the implementation of the Action Plan.
French: Un échéancier réaliste Selon son mandat, le Groupe de travail dispose d'un an pour voir à la mise en œuvre du Plan d'action et à sa coordination.
English: Relatively high numbers of apprehensions in 2004 occurred at the borders of Turkey, and the Czech Republic.
French: En 2004, un nombre relativement élevé d’arrestations a été enregistré aux frontières de la Turquie et de la République tchèque. Dans la plupart 37
English: The witness said he respected his choice and agreed with him.
French: Le témoin dit qu’il a respecté son choix et lui a donné raison.
English: These instruments are ‘technology neutral’ and enshrine universal values which do not have to be amended in order to accommodate the concerns raised by the Internet.
French: Tous ces instruments sont « neutres du point de vue technologique » et consacrent des valeurs universelles qui n’ont pas à être adaptées aux préoccupations suscitées par l’Internet.
English: • How to Contact the Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Canada Remembers Program
French: • Pour communiquer avec le Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Programme « Le Canada se souvient »
English: • Election to delay payment of income tax
French: • Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu
English: Mr KOTEVSKI (Observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) – I thank you for giving me the opportunity to speak to this gathering as a proof of the Macedonian Parliament’s continuing tradition of cooperation with the Assembly of WEU.
French: A ce propos, et au-delà de l’intérêt que présente le travail des assemblées parlementaires, dont Mme Squarciulapi rend parfaitement compte dans son rapport, je tiens à souligner l’importance que peuvent avoir – et qu’ont effectivement – les travaux réalisés, dans le cadre de relations bilatérales, par les associations parlementaires de deux pays.
English: The data on GDP for the determination of the key were those for the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ECB (1991-1995).
French: Les données sur le PIB utilisées pour déterminer la clé correspondaient aux cinq dernières années précédant l’avant-dernière année avant la mise en place de la BCE (1991-1995).
English: The conservative historian, Paul Schroeder, warned in 2002 that one of the logical outcomes of America’s announcement of a preventive intervention policy would be that other countries would emulate it.
French: L’historien conservateur Paul Schroeder avertissait en 2002 que l’annonce par l’Amérique d’une politique d’intervention préventive aurait pour résultat logique, notamment, que d’autres pays imiteraient les Etats-Unis.
English: – Also in Sydney, the status of the Aborigines was front page news, and several events were organised to make their claims known.
French: – Toujours à l’occasion des Jeux de Sydney, le statut des aborigènes fait la une de l’actualité, et plusieurs manifestations sont organisées afin de mieux connaître leurs revendications.
English: The most cited external barriers are existing laws and regulations, lack of finance, lack of support and advice and cultural and language differences (Chapter 7).
French: Les barrières externes les plus souvent avancées sont les législations et réglementations existantes, la pénurie de financement, le manque d’appui et de conseil et les différences culturelles et linguistiques (Cf.
English: There is therefore an appraisal of the ability of the applicants in terms of the requirements of the service.
French: Il y a donc appréciation des compétences des candidats en fonction des besoins du service.
English: After an extremely long period of waiting we are finally in a position to make Europol into a concrete and effective tool in combating organised crime, as well as many other dangerous types of crime which are now manifesting themselves at European level - I am thinking, for instance, of the action that Europol will be able to take on money-laundering.
French: Après une période extrêmement longue d'attente nous sommes finalement en position de faire d'Europol un outil concret et efficace de lutte contre le crime organisé, ainsi que contre de nombreuses autres formes de crimes dangereux qui se manifestent aujourd'hui au niveau européen; je pense, par exemple, qu'Europol pourra agir dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: The requirements also help minimize disruptions in service and protect consumers.
French: Ces exigences aident aussi à protéger les consommateurs des risques d'interruption du service.
English: By the late 1970s, concerns lead to international efforts to identify the causes and effects of long-range and transboundary transport of air pollutants leading to acid rain.
French: Vers la fin des années 1970, pour donner suite aux préoccupations exprimées, des efforts ont été déployés à l'échelle internationale pour déterminer les causes et les effets du transport à distance et transfrontalier des polluants atmosphériques à l'origine des pluies acides.
English: FCC will continue to monitor security issues, updating and improving security when it is reasonable and practical to do so.
French: FAC continuera de surveiller de près les questions de sécurité, en mettant à jour et en améliorant ses mesures de sécurité lorsqu’il est raisonnable et pratique de le faire.
English: My judgement is broadly positive, because these months have been marked by a wealth of useful initiatives for the European Union, many of which were mentioned just now by Minister Dini.
French: Mon jugement est positif dans l'ensemble, parce que ces mois-ci ont été caractérisés par de multiples initiatives utiles à l'Union européenne; le ministre Dini en a rappelé beaucoup tout à l'heure.
English: According to the complainant, sales at such prices have cost them significant revenues.
French: Selon la plaignante, les ventes à de tels prix leur ont fait perdre des recettes importantes.
English: In recent years, wheat for production has been on the decline, but production of other crops and livestock continues to flourish.
French: Ces dernières années, la production de blé a diminué, mais la situation d'autres cultures et de l'élevage continue à être florissante.
English: Comments received both through the Gazette process and through the public consultations are detailed below.
French: Ces consultations ont permis de continuer à renseigner les deux gouvernements sur les défis auxquels sont confrontés les milieux d’affaires et sur les solutions à envisager pour les relever.
English: Annual Report 2002-2003 Attracting and retaining a qualified work force
French: Rapport Annuel 2002-2003 Attirer et maintenir en fonction un effectif compétent
English: ▪ 3.1 Methodology ▪ 3.2 Description Of The Initiative ▪ 3.3 Analyses: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health ▪ 3.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 3.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 3.3.3 How upstream investment has occurred ▪ 3.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 3.3.5 How multiple strategies are applied ▪ 3.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 3.3.6.1 Nature and implications of collaboration ▪ 3.3.6.2 Resources brought by partners (5B) ▪ 3.3.6.3 Involvement of specific sectors (5C, 5D) ▪ 3.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration ▪ 3.3.6.5 Sustainability (5E) ▪ 3.3.7 How mechanisms for citizen engagement are employed ▪ 3.3.8 How accountability for health outcomes is increased ▪ 3.3.9 How knowledge development has occurred ▪ 3.3.9.1 About partnership and intersectoral collaboration ▪ 3.3.9.2 About impacts on population health
French: ▪ 3.1 Méthodologie ▪ 3.2 Description de l'initiative ▪ 3.3 Analyses : comment cette initiative illustre la mobilisation en matière de santé de la population ▪ 3.3.1 comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 3.3.2 comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 3.3.3 comment l'investissement en amont s'est produit ▪ 3.3.4 quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 3.3.5 comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 3.3.6 comment s'est déroulée la collaboration entre les différents niveaux et secteurs ▪ 3.3.6.1 nature et portée de la collaboration ▪ 3.3.6.2 ressources apportées par les partenaires (5b) ▪ 3.3.6.3 contribution de secteurs particuliers (5c, 5d) ▪ 3.3.6.4 avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle ▪ 3.3.6.5 viabilité (5e) ▪ 3.3.7 comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 3.3.8 comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 3.3.9 comment le développement des connaissances s'est produit ▪ 3.3.9.1 le partenariat et la collaboration intersectorielle ▪ 3.3.9.2 les incidences sur la santé de la population
English: Given that this proposal for an amendment to the Parliament and Council Directive 2000/75/EC complies with the Animal Health strategy (2007-2013) and points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
French: Étant donné que cette proposition de modification de la directive 2000/75/CE du Parlement et du Conseil est conforme à la stratégie en matière de santé animale (2007-2013) et qu'elle met l'accent sur une approche plus souple du système de vaccination, permettant ainsi d'améliorer le contrôle des principales maladies animales, je vote en sa faveur.
English: The military capabilities exist: these are the national forces with their ongoing process of transformation of doctrines, capabilities and technologies.
French: Ces moyens militaires existent : ce sont les forces nationales et leur processus continu de transformation doctrinale, capacitaire et technologique.
English: Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Nunavut Nunavut
French: Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nunavut Nunavut
English: TB/B/COM.1/EM.17/2/Add.4
French: TD/B/COM.1/EM.17/2/dd.4
English: Confederation brought the INTERCOLONIAL RAILWAY to New Brunswick by 1876 and the CPR reached Saint John in 1889.
French: La Confédération a amené le CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL au Nouveau-Brunswick en 1876, et le CP a atteint Saint-Jean en 1889.
English: Mauritania’s leaders quit ECOWAS, the West African regional grouping, to join the union formed by the North African countries.
French: Les leaders mauritaniens ont quitté la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest pour se rallier à l’union formée par les pays d’Afrique du Nord.
English: (Chen et al., 1996a; Wen et al., 1996; Kliewer & Jones, 1997; Laroche, 2000; Parakulam et al., 1992).
French: De plus, il est généralement impossible de comparer l’état de santé des immigrants et celui des réfugiés.
English: What terms should be avoided so as not to create a bias?
French: Quels termes sont à proscrire pour ne pas créer de partialité?
English: As a precautionary measure, patients should also return the product to the place of purchase and have the pharmacist confirm that the 10 ml white plastic bottle they purchased contains the right product.
French: Par mesure de précaution, le patient doit aussi retourner le produit au point de vente et demander au pharmacien de vérifier que la bouteille blanche de 10 ml qu'il a achetée contient le bon produit.
English: The appellant's representative suggested that it was inappropriate for a selection board to use a reference obtained from someone who was reluctant to provide it.
French: Le représentant de l'appelante affirme qu'il était inapproprié de la part du jury de sélection d'utiliser une référence obtenue d'une personne qui était réticente à la fournir.
English: Development of this site is in its final stage and, once complete (expected in early 2004), NHAAC members will be invited to join the Discussion Forum by email.  XIII.
French: L'élaboration de ce site en est à l'étape finale; une fois achevé (début de 2004), les membres du CCNAP seront invités à participer au forum de discussion par courriel.  XIII.
English: Commissioner, we will try to get one in the 2003 budget year, so that we can get a slightly clearer view of things.
French: Nous allons tenter d'en obtenir une pour l'exercice 2003, afin d'y voir un peu plus clair, Madame la Commissaire.