ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defines a comma separated of hostname:port entries to use for session server pool, for example "sess1:11211, sess2:11211".
French: Définit une liste de valeurs séparés par des virgules, avec la syntaxe nomdhote:port, à utiliser pour le pool de serveurs de sessions. Par exemple, "sess1:11211, sess2:11211".
English: The legal framework and enforcement structure related to human rights protection as mentioned in the previous Reports continued to be consolidated.
French: Le cadre juridique relatif à la protection des droits de l'homme et les structures mises en place pour assurer le respect de ces droits, dont il a été question dans les rapports précédents, ont encore été renforcés.
English: The vasodepressor response to both acetylcholine and sodium nitroprasside was decreased, while the heart rate increase induced by the baroreceptor reflex was not altered.
French: La réponse vasodépressive à l'acétylcholine et au nitroprussiate de sodium a été réduite, alors que l'augmentation de fréquences cardiaques induite par le réflexe barorécepteur n'a pas été altérée.
English: I spent the first 35 years of my life in the former GDR, and it was impossible under the SED regime to complain to the European Court of Human Rights about discriminatory and unfair treatment by state agencies.
French: J’ai passé les 35 premières années de ma vie dans l’ancienne RDA. Pendant le régime du SED, les citoyens n’avaient pas la possibilité de porter devant la Cour européenne des Droits de l’Homme les traitements discriminatoires et injustes dont ils faisaient l’objet de la part des organes de l’Etat.
English: The amount of research grants received minus any allowable expenses incurred for the purpose of carrying on the research work must be reported on line 104 of your return.
French: Vous devez déclarer le montant de subvention de recherche reçu moins toute dépense admissible encourue dans le but de poursuivre le travail de recherche à la ligne 104 de votre déclaration.
English: The 2001-2010 decade had been declared the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: La Décennie 2000-2010 a été déclarée Décennie internationale pour une culture de la non-violence et de la paix.
English: July 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Mise à jour : août 2005 Version initiale : juillet 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: Six mineral assemblages have been defined within a small portion of a layered two-pyroxene amphibolite.
French: L'étude d'un niveau d'amphibolite à deux pyroxenes a permis d'identifier six assemblages minéraux.
English: We promote a network linking various schools with the “Schoolmates” project. Class students in different countries correspond with each other and share cultures and projects already underway to build a united world.
French: Avec le projet Schoolmates, nous cherchons à construire un réseau entre les écoles : les classes de pays différents correspondent entre elles et partagent cultures et initiatives déjà engagées dans la construction d'un monde uni.
English: In a decision of 14 December 1999, the Indictments Chamber of the Appeal Court of Lyon found the complaint inadmissible, on the grounds that it sought a substantive review of the sentencing decision taken by the Assize Court given in the two aforementioned rulings of 23 February 1996 and 5 February 1997.
French: Par arrêt du 14 décembre 1999, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Lyon a déclaré la requête irrecevable, estimant qu'il s'agissait d'une simple remise en cause du fond de la décision de condamnation prononcée par la Cour d'assises telle qu'elle résulte des deux arrêts précités des 23 février 1996 et 5 février 1997.
English: Article 28 concerning reservations should not be opened for insertion of subparagraph (b).
French: L’article 28 relatif aux réserves ne devrai pas être revu pour permettre l’insertion du sous‑alinéa b).
English: These guidelines supplied detailed processes and relevant requirements to which applicants should conform, in a step-wise approach.
French: Ces principes directeurs prévoient des procédures détaillées et des conditions que les déposants doivent respecter étape par étape.
English: CO2, CH4, N2O Economic / Information / Awareness Implemented Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Manitoba Division
French: CO2, CH4, N2O Économique / Mis en Conscientisation application / Stratégique / Recherche et développement Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Therefore it is clear why Brazil is a key partner for the European Union.
French: Il n'y a donc aucun mystère sur les raisons pour lesquelles le Brésil est un partenaire clé de l'Union européenne.
English: The  definition in the B.C. Code was previously deemed not to be  exhaustive, since it had stated that the definition was to apply  ... "unless the context otherwise requires..."
French: I- 2, art. 38( a), (de 45 à 65 ans); la Nouvelle- Écosse, Human Rights Act, C. S. N. S. 1979, H- 24, art.
English: • Transport Canada does not have full access to criminal intelligence held by the RCMP when screening airport employees working in controlled-access areas where baggage and freight are handled and aircraft are serviced.
French: • Transports Canada n'a pas un accès complet aux renseignements criminels détenus par la GRC lors du filtrage des employés des aéroports qui travaillent dans les zones réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs.
English: In addition, and bearing in mind the multisectoral nature of the problems to be solved and the need to coordinate the actions taken by the various ministerial departments, a technical committee tasked with developing a national strategy plan of action has been set up by presidential decree.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'aspect multisectoriel des problèmes à résoudre et de la nécessité de coordonner les interventions des différents départements ministériels, un comité technique chargé d'élaborer la stratégie nationale et le plan d'action a été institué par décret présidentiel.
English: We should not view this as a distant crime.
French: Nous ne devrions pas considérer ces cas comme des crimes commis sur des territoires lointains.
English: Sholom Glouberman Sholom Glouberman is Philosopher in Residence at Baycrest Centre for Geriatric Care, Associate Scientist at the Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit and Adjunct Assistant Professor at the University of Toronto.
French: Sholom Glouberman M. Glouberman est philosophe résident au Baycrest Centre for Geriatric Care à Toronto, chargé de recherche associé au Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit et professeur agrégé adjoint à l'University of Toronto.
English: I want to begin by thanking Her Excellency the Governor General for her graciousness in hosting the 2007 Outstanding Achievement Awards here at Rideau Hall.
French: Je tiens tout d’abord à remercier Son Excellence la gouverneure générale de nous accueillir à Rideau Hall pour la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique 2007.
English: She agreed that regionalization was in line with United Nations reform and would not create an additional layer of bureaucracy.
French: Elle a reconnu que la régionalisation s'inscrivait dans le droit fil de la réforme des Nations Unies et n'engendrerait pas de nouvelles strates bureaucratiques.
English: Accountabilities are clearly defined at each management and specialist level, and are well understood throughout the organization.
French: La reddition de comptes est clairement décrite pour chaque niveau de gestionnaire et de spécialiste et bien comprise dans l’ensemble de l’organisation.
English: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur :
English: The text of this Rule is subject to the outcome of the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: Le texte de cette disposition est subordonné à l’issue des travaux du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: These basically consist of a political declaration, a chapter on the review of the Copenhagen agreements and further actions and initiatives to implement the commitments of the World Summit for Social Development.
French: Bien que la majeure partie des deux premiers textes - la déclaration politique et la révision du document - ait été entièrement négociée, la dernière ait fait l'objet d'un accord.
English: The land on the railway right of way and station grounds from mileage 38.8 to mileage 84.6 of the Cudworth Subdivision has a total area of approximately 601.49 acres of primarily 100 foot wide right of way.
French: L'emprise et les terrains de gare situés entre les points milliaires 38,8 et 84,6 de la subdivision Cudworth ont une superficie totale d'environ 601,49 acres, qui consistent principalement en une emprise d'une largeur de 100 pieds.
English: Scheduled verifications of the activities of non-commercial groups were now permitted only once every three years.
French: Le contrôle programmé des activités des groupes non commerciaux n'est plus autorisé qu'une fois tous les trois ans.
English: a) Objects involved in the offense are in particularly great quantity;
French: a) Lorsque la quantité de produits en cause est extrêmement grande;
English: Actress Maggie Gyllenhaal says she grew up idolizing Madonna, so she was a little starstruck when she finally met her after being invited to one of her parties. The party was reportedly the craziest in Hollywood and Madonna danced into the early morning with some of the biggest stars of the night.
French: Maggie Gyllenhaal a récemment été reçue au show d’Ellen Degeneres, durant lequel, elle a admis avoir été sous le choc d’une rencontre imprévue avec Madonna lors de la fête post-Oscars que la reine de la pop a donné avec Demi Moore.
English: For that, we need to have in place an efficient emergency response system capable of handling large-scale disasters and mitigating their negative impact.
French: Pour cela, nous devons disposer d'un système de secours d'urgence efficace, capable d'affronter des catastrophes de grande magnitude et d'en atténuer les effets.
English: • 760 Mutual Life
French: • 760 Compagnie d'assurance Mutual Life - BFC Petawawa
English: The Division has taken various steps to increase synergies between its branches.
French: La Division a pris diverses mesures pour accroître les synergies entre ses services.
English: An ASA helps protect your software investment with priority technical support and automatic upgrades.
French: Un ASA vous aide à protéger votre investissement logiciel avec une assistance technique prioritaire et des mises à niveau automatiques.
English: There is no specific legislation and there were difficulties to punish the offenders for domestic violence.
French: Il n'existe pas de législation spécifique et il a été difficile de punir les auteurs de violences dans la famille.
English: Here are just a few species currently found within Canadian waters:
French: Une nouvelle espèce aquatique peut perturber l'équilibre naturel des écosystèmes dans lesquels elle est libérée.
English: The potential for PCB release from paint in landfills is very low at ambient temperatures in the North, in a properly sited, engineered and designed landfill, relative to other PCB sources in the area.
French: La possibilité de libération des BPC de la peinture contenue dans les sites denfouissement bien conçus est peu élevée par rapport aux autres sources de BPC dans la région, surtout aux températures ambiantes dans le Nord canadien.
English: How does the sustainable use of American hardwoods contribute to biodiversity conservation?
French: Comment l'utilisation durable du bois feuillus américain contribue-t-elle à la préservation de la biodiversité ?
English: • Develop and disseminate gender-specific data and information;
French: • De produire et de diffuser des données et informations sexospécifiques;
English: The quantity is rounded to the nearest thousandth (i.e., 0.030 g TEQ), since the smallest unit that the NPRI reporting software will accept for dioxins/furans is 0.001 g TEQ.
French: La quantité est arrondie au millième près (par ex., 0,030 g ET), puisque la plus petite unité acceptée par le logiciel de déclaration à l'INRP pour les dioxines et furannes est de 0,001 g ET.
English: By Akona Ndungane (skype: akona_n) · Chat about life, love and everything and almost anything in between.
French: Par Вячеслав Ушаков (skype: psycologpsph) · Оказание психологической помощи через интернет. Профиль: личные отношения, семья.
English: This is where, in my view, the Commission is meant to be able to intervene and should be in a position to do so.
French: À mon avis la Commission devrait pouvoir intervenir à ce sujet.
English: It may be worthwhile to consider obtaining the approval of the Research  Ethics Board in advance if a vulnerable population is the subject of study.
French: Il pourrait s’avérer utile d’obtenir à l’avance l’approbation du comité d’éthique lorsque la recherche porte sur des sujets humains ou une population vulnérable.
English: FAO, Proceedings of the Third Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders (Rome, 17-19 January 2005), p. 6.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Actes de la troisième réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions forestières à l'intention des différentes parties prenantes (Rome, 17-19 janvier 2005), p.
English: The educational system should be based on the principle of gender equality based on respect for gender differences.
French: Le système éducatif doit reposer sur le principe de l'égalité des sexes fondé sur le respect des différences entre les garçons et les filles.
English: The UNCTAD and WTO secretariats followed up with individual delegations during the course of the year to confirm or amend the list of planned activities.
French: Six des séminaires nationaux prévus en 2002 ont été annulés ou renvoyés à 2003, après consultation des délégations intéressées.
English: 1986 cohort 2nd Interview Unemp.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Cervical vagotomy abolished the response to both atrial and aortic PDG.
French: Une vagotomie cervicale abolit à la fois la réponse à la PDG auriculaire et celle à la PDG aortique.
English: A comparison of FAI with more than 60 other comprehensive self-government initiatives across Canada also suggested that the costs of the FAI were comparable to other initiatives up to 1997-1998.
French: La comparaison de l'Initiative avec les quelque 60 autres initiatives globales d'autonomie gouvernementale du Canada révèle également que les coûts de l'Initiative se comparaient à ceux des autres initiatives en 1997-1998.
English: In June 2004, Gutiérrez donated 4 thousand dollars to the United States-Cuba Pro Democracy Political Action Committee, that oppose any change in the US policy of hostility against the Cuban people, according to a repot that the group presented to the Federal Election Commission.
French: En juin 2004, Gutiérrez a versé quatre mille dollars au Comité d'action politique pour la démocratie USA-Cuba qui s'oppose à toute modification de la politique hostile de la Maison-Blanche, s'il faut en croire le rapport que celui-ci a présenté devant la Commission électorale nationale.
English: The objectives will be to (a) identify new knowledge and document best practices and lessons, facilitating their use for programmatic and policy response; (b) provide technical inputs into national tracking and critical analysis of the epidemic in order to have a better understanding of its epidemiological nature.
French: Les objectifs seront les suivants : a) faire le point des connaissances les plus récentes et diffuser les pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience sous une forme qui facilite leur incorporation dans les programmes et politiques; b) fournir un appui technique à l'action nationale de suivi et d'évaluation critique de l'épidémie afin de mieux comprendre son évolution.
English: Some informants indicated that the selection criteria are too general and do not provide effective guidance for content selection.
French: La question de la transparence de la prise de décisions a aussi été soulevée.
English: We would have wished to see in the report, at least, the intention to give the regional commissions a more significant role in the provision of technical cooperation, since their presence in the field grants them a certain comparative advantage in doing this, as the Secretary-General himself recognizes in paragraph 123.
French: Nous aurions souhaité à tout le moins voir exprimée dans le rapport l'intention d'accorder un rôle plus significatif aux commissions régionales dans le domaine de la coopération technique, compte tenu de l'avantage comparatif que leur donne leur présence sur le terrain, comme le reconnaît d'ailleurs le Secrétaire général lui-même au paragraphe 123.
English: Interested researchers or groups may obtain more information and may register online at: http://www.21tech.org/
French: Les chercheurs ou groupes intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements ou s'inscrire en ligne à l'adresse : http://www.21tech.org/.
English: They must also be fully consulted throughout its development and implementation.
French: Celles-ci devront être consultées à tous égards pendant les étapes de conception et de mise en œuvre.
English: Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic.
French: Des actes terroristes au moyen d’armes nucléaires, un ralentissement de l’économie chinoise, ou une escalade rapide de la violence au Moyen-Orient sont autant d’éléments propres à bouleverser la dynamique économique actuelle.
English: The Special Rapporteur has expressed deep concern about the current situation of the five pro-democracy institutions; more than six months after the start of the transition, they are still not operational.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé des inquiétudes profondes sur la situation actuelle des cinq institutions d'appui à la démocratie: plus de six mois après le début de la transition, elles ne fonctionnent pas encore.
English: It could also support the substance of the second proposal, but would prefer to implement it, not by changing the definition of “container”, but by adding a reference to road and railroad cargo vehicles to subparagraph (c).
French: Elle pourrait également appuyer la deuxième proposition sur le fond, non en modifiant la définition du terme « conteneur » mais en mentionnant à l'alinéa c) les véhicules de transport routier ou ferroviaire.
English: Of the calls received, 17 were related to face coverings (14 in Outremont and 3 in Saint-Hyacinthe–Bagot). We also received 27 faxes on the matter of face coverings.
French: Au sujet du vote à visage couvert, nous avons reçu 17 appels téléphoniques (14 dans Outremont et 3 dans Saint-Hyacinthe–Bagot) et 27 messages télécopiés.
English: Wield mystical weapons from flaming swords to deadly crossbows.
French: Brandissez des armes mystiques, telles des épées enflammées jusqu'à des arbalètes mortelles.
English: Actively managed assets, such as absolute return mandates, international equities, and private investments, experienced the highest growth in fiscal year 2005–06.
French: Ce type d’investissement, comme les mandats pour les titres à rendement absolu, les actions internationales et l’investissement privé, a enregistré la croissance la plus élevée durant l’exercice 2005-2006.
English: $19.80 01-25 Presentation of Cameron Milliken from Tartan Engineering regarding Critical Infrastructure Protection systems.
French: 19,80 $ 01-25 Présentation de Cameron Milliken de Tartan Engineering concernant les systèmes de Protection des infrastructures essentielles.
English: The Mission will continue to work with the Los Angeles infocentre to cover "orphan sectors" until resources are made available for upgrade to Consulate General.
French: La mission continuera, avec l’infocentre de Los Angeles, de s’occuper des secteurs « orphelins » jusqu’à ce que l’on obtienne des ressources pour la création du consulat général.
English: Targeted collaboration with the Global Environment Facility (GEF) will be especially important in order to advance Convention interests and promote the implementation of guidance given by the COP to the GEF.
French: Une importance particulière sera accordée à une collaboration ciblée avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de promouvoir les intérêts de la Convention et de veiller à ce que le FEM donne effet aux orientations qui lui sont données par la Conférence des Parties.
English: The United Nations-African Union panel that was established months ago has made several important recommendations that could be pragmatically implemented.
French: Le groupe mixte ONU-Union africaine, créé il y a quelques mois, a formulé plusieurs recommandations importantes qui pourraient être mises en œuvre avec pragmatisme.
English: Net amount within each department should always equal zero. 
French: Le montant net au sein de chaque ministère devrait toujours égaler zéro.
English: A similar program was set up in Nova Scotia.
French: Un programme semblable a été établi en Nouvelle-Écosse.
English: The common denominator is to make it practical by understanding the concrete steps we can take to reduce health inequalities.
French: Le dénominateur commun consiste à rendre les choses pratiques en cernant les mesures concrètes que nous pouvons prendre pour réduire les inégalités en santé.
English: Over one million children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Plus d'un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: DND leads the way on laser technology VALCARTIER, Quebec – Defence Research and Development Canada is developing a new type of laser.
French: Le MDN, chef de file dans la technologie laser VALCARTIER (Québec) – Recherche et développement pour la défense Canada développe un nouveau type de laser.
English: As Mrs Grossetête herself pointed out, this report is very balanced and exhaustive in some areas but not in others.
French: Comme l' a dit Mme Grossetête, ce rapport est très complet et très équilibré dans certains domaines et moins dans d' autres.
English: That happened on Maundy Thursday.
French: Cela s'est passé le Jeudi Saint.
English: ◦ one in South Western Ontario
French: ◦ un dans le Sud-Ouest de l'Ontario
English: For the courses that are taught at the Spanish International Cooperation Agency training centres in the Ibero-American countries, the Agency offers its facilities free of charge, including classrooms as well as room and board.
French: Ces cours sont dispensés dans les centres de formation de l'Agence espagnole de coopération internationale dans les pays ibéro-américains, laquelle offre gratuitement ses installations tant pour ce qui est des salles de classe que du logement et de l'entretien.
English: • Did input enhance the EA process or EA decision?
French: • La contribution du public a-t-elle renforcé le processus ou la décision d’évaluation environnementale?
English: • Homing beacon Global coverage Auxiliary communications (voice) Life sign indicator Automatic (water contact) and/or manual activation
French: • Radiophare Couverture globale Communications auxiliaires (voix) Indicateur de signe de vie Activation automatique (au contact de l’eau) et/ou manuelle