ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was very widely appreciated, but some were surprised to learn the economic importance of fisheries. 
French:   • Les répondants étaient très nombreux à connaître l'importance de la pêche dans son ensemble au Canada, mais en revanche, certaines personnes étaient surprises de l'importance économique de cette industrie.
English: That is why I wish to make you fully aware of these two points in particular.
French: C'est pourquoi je veux particulièrement attirer votre attention sur ces deux points.
English: The election begins nine weeks before the leadershippost becomes vacant, or (if it is too late already) immediately.
French: Une élection commence neuf semaines avant que le poste de responsable ne devienne vacant, ou (si c'est déjà trop tard) immédiatement.
English: A keynote speech will be delivered by Prof. Dr. Bart van Ark, University of Groningen, the Netherlands.
French: Un discours d'orientation sera prononcé par M. Bart van Ark, de l'Université de Groningue (Pays-Bas).
English: Sub-Saharan Africa, which includes the largest number of least developed countries, remains the epicentre of that grim picture.
French: L'Afrique subsaharienne, qui regroupe le plus grand nombre de pays les moins avancés, reste l'épicentre de ce sombre tableau.
English: adopted by the Committee of Experts
French: adopté par le comité d’experts
English: Displaying page 15 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - the same time the need to bridge the gap between different levels of economic development of some neighbouring regions was highlighted.
French: Displaying page 15 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Plusieurs propositions ont été avancées en faveur d’une coopération plus structurée avec des organisations internationales spécialisées et en faveur de consultations et d’échanges d’informations réguliers avec ces dernières.
English: The train-the-trainer project includes three components: 1.
French: Le projet de formation des formateurs comporte trois volets : 1.
English: She described the vulnerability of Haiti to natural hazards and the social and economic situation of the country; she then presented the national disaster risk reduction strategy and the framework of collaboration with donors and the United Nations system for implementing the strategy.
French: Elle a décrit la vulnérabilité d'Haïti face aux risques naturels et la situation sociale et économique du pays; puis elle a présenté la stratégie nationale de réduction des risques de catastrophe et le dispositif de collaboration avec les donateurs et les organismes des Nations Unies pour l'application de cette stratégie.
English: Seminar on integrated statistical information
French: SUR LA COLLECTE DE DONNÉES AU SERVICE SUÉDOIS
English: The reasons for a state of emergency shall be given when the decision to declare it is made, and its duration and territorial extent shall likewise be specified.
French: La décision de proclamer un état d'urgence doit être motivée, et sa durée et sa portée territoriale doivent être parallèlement spécifiées.
English: EMPRETEC, an integrated capacity-building programme of UNCTAD, helped promising entrepreneurs build innovative and internationally competitive SMEs through specific entrepreneurial skills training and advisory services, including promoting business linkages.
French: EMPRETEC, programme intégré de la CNUCED pour le renforcement des capacités, aidait les personnes dotées d'esprit d'entreprise à créer des PME novatrices et compétitives sur le plan international en leur donnant une formation et des services consultatifs ciblés en matière de compétences entreprenariales, notamment concernant la manière d'établir des relations interentreprises.
English: (15). Case T-105/95 WWF UK v Commission: [1997] ECR II-313; Bull.
French: (15) Affaire T-105/95, WWF UK (World Wide Fund for Nature)/Commission (Recueil 1997, p.
English: The state secretary reaffirmed the importance for Sweden to abide by its international obligations, including the Convention, and that as a result specific conditions would have to be fulfilled in order to make the complainant's expulsion possible.
French: Le Secrétaire d'État a réaffirmé qu'il était important pour la Suède de respecter ses obligations internationales, y compris la Convention, et que de ce fait des conditions précises devaient être remplies pour qu'une expulsion soit possible.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.9 est adopté sans vote.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Each year, T-Base sponsors a new blind athlete who exemplifies the drive for success in his/her field by providing alternate format communication materials.
French: Chaque année, T-Base commandite un nouvel athlète aveugle, qui sert d'exemple par son dynamisme dans son domaine, en fournissant des outils de communication en médias substituts.
English: The postal directive (53) allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
French: Une autre analyse réalisée en 2005 a montré que la réglementation suédoise des services de radiodiffusion numérique avait des répercussions similaires. Les chaînes de télévision qui souhaitent distribuer leurs programmes par le biais d’un réseau numérique terrestre en Suède sont tenues de coopérer avec Teracom pour certains aspects essentiels de la chaîne de distribution numérique (tels que le multiplexage).
English: Pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency takes note of Cal Dive's withdrawal of its offer; consequently Decision No. 68-W-1999 of February 25, 1999 continues to apply, and Revenue Canada has been advised accordingly.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/88-23, l'Office prend acte du retrait de l'offre de Cal Dive; par conséquent, la décision no 68-W-1999 du 25 février 1999 est maintenue et Revenu Canada en a été informé.
English: If the applicant is not the inventor, the application shall be accompanied by the relevant contract of assignment, or any other document that duly justifies the applicant’s right to the grant of the patent.
French: En pareil cas, le dépôt est effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande au Panama ou, le cas échéant, à la date de revendication de priorité.
English: This door lock was fastened to a shutter placed midway up the granary wall, and provided access to the goods stored inside.
French: Les motifs du pourtour la coiffure sont complétés d'un bec de calao (appelé yangaleya), oiseau sacré et associé à la fertilité dans de nombreuses communautés.
English: Block 12 reportedly lies in proximity to an Israeli site, some 90 km from the port of Haifa in Northern Israel, where drilling by Noble Energy has uncovered large amounts of hydrocarbons.
French: Le bloc 12 serait situé à proximité d'un site israélien, à environ 90 kilomètres du port de Haïfa dans le nord d'Israël, où les forages effectués par Noble Energy ont permis de découvrir de vastes quantités d'hydrocarbures.
English: However, there is no limit on the time that may elapse between a donation and an application for certification.
French: La Commission est tenue d’attester la valeur marchande de l’objet au moment de son don ou de sa vente, même si plusieurs années ont pu s’écouler depuis. En revanche, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les demandes d’attestation pour des dons fonciers écosensibles doivent être présentées moins de trois ans après le don.
English: In the case of Ontario’s community forest projects, one is entirely Aboriginal (covering Wikwemikong unceded reserve on Manitoulin Island).
French: En Ontario, un des projets de forêt communautaire (celui de la réserve non cédée de Wikwemikong dans l'île Manitoulin) est entièrement autochtone.
English: Mr President, I would like to use these last two minutes of time to express my thanks.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de ces deux dernières minutes pour vous faire part de mes remerciements.
English: Satellite Planning Committee Title:
French: Soul Inﬂuence (Canada) Titre :
English: Examples of PFAs are perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA). perfluorooctane sulfonate (PFOS) Perfluorooctane sulfonate is an example of a perfluorinated acid (PFA) that has recently been found in the liver and blood of polar bears and seals in the Arctic, including some samples from Nunavut.
French: Il est utilisé dans la fabrication de certains types de verre et de projectiles pour les armes à feu et peut être combiné avec d’autres métaux dans la fabrication d’une multitude d’articles métalliques.
English: A higher share of forestry land owned by state-owned enterprises also fosters afforestation on wasteland, but seems to lead to faster exploitation of natural forest, at least initially.
French: Le fait qu'une plus grande part du territoire forestier soit détenu par des entreprises d'État favorise aussi le reboisement sur les terres abandonnées mais cela semble engendrer une exploitation plus rapide de la forêt naturelle, du moins initialement.
English: These projections were based on the assumption that the positive growth trend of the Strategy and Business Plan, 1997-1999, in UNIFEM resources would continue in the Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: Ces prévisions reposaient sur l'hypothèse selon laquelle la croissance positive du niveau des ressources d'UNIFEM observée lors de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 1997-1999 se poursuivrait pendant la période suivante (Stratégie et Plan d'exécution pour 2000-2003).
English: ________________________________ Signature and position of the signatory [4] Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: ________________________________ Signature et poste du signataire [4] Pour plus de précisions, se reporter au chapitre 5090.02 du Manuel de l'ICCA.
English: There have been very few criminal prosecutions, but I believe that if we were to remove abortion completely from the criminal law, the figures would rise further.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi de commencer cette intervention en remerciant Mme Wurm pour son rapport sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe.
English: Monitoring by patrol or remote cameras during limited access hours.
French: Aux cours des heures d'accès interdit, surveillance assurée par des patrouilleurs ou au moyen de caméras commandées à distance.
English: I intend to work with you to realize this quantum leap, so that you can provide us, and all Canadians, with more of those popular drama series like Due South, Traders and Lobby. More quality children's shows, like Theodore Tugboat and Le Petit Journal.
French: Je compte travailler avec vous à la réalisation de cet objectif, de façon à ce que vous nous présentiez, à nous tous Canadiens, d'autres dramatiques aussi populaires que Lobby, Traders ou Due South; davantage de programmation pour enfants du genre Petit Journal ou Theodore Tugboat; et aussi un plus grand nombre de documentaires percutants comme «The Riot at Christie Pits» ou primés comme «Lloyd Robertson in China».
English: The key to long-term survival in this highly competitive industry lay in access to low-cost rail transportation, high quality clays and an inexpensive source of power to run the kilns that were an integral part of the manufacturing process.
French: La survie à long terme dans cette industrie très compétitive repose sur l'accès à un transport ferroviaire bon marché, des argiles de qualité et une source d'énergie peu dispendieuse pour faire fonctionner les fourneaux, essentiels au processus de fabrication.
English: Nokia Game was an interactive web-based multimedia adventure which ran annually from 1999 until 2003.
French: Nokia Game était une aventure Web-basée interactive de multimédia qui a fonctionné annuellement à partir de 1999 jusqu'à 2003.
English: The maturity adjustments impact especially the housing and real estate corporates in Germany and Austria, because they are largely funded by mortgage loans with long maturities.
French: If not amended, this divergence will create a regulatory disincentive to arrangements that are risk reducing for the public and financial system.
English: There is a global effort to develop prototype pandemic vaccines, including H5N1 vaccines, as part of pandemic preparedness.
French: On déploie à l’échelle mondiale des efforts pour élaborer des prototypes de vaccins antipandémiques, y compris des vaccins contre le virus H5N1, dans le cadre des mesures de préparation en vue d’une pandémie.
English: The Committee invited the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to initiate, as soon as possible, the elaboration of a new Annex on Railway Border Crossing Facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (1982) or, alternatively, to consider updating the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952 and the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, of 10 January 1952.
French: Il a invité le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à entreprendre, dès que possible, l'élaboration d'une nouvelle annexe, sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) ou, sinon, d'envisager d'actualiser la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952, et la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée, également du 10 janvier 1952.
English: Teams have been established to initiate process re-design.
French: Des équipes ont été formées pour amorcer la restructuration des processus.
English: Any such reductions to unused non-capital losses under subsection 111(10) are made to the extent decided upon by the taxpayer.
French: Les réductions de ce genre aux pertes autres qu'une perte en capital inutilisées conformément au paragraphe 111(10) sont effectuées dans la mesure où en a décidé ainsi le contribuable.
English: Acceptance: Portugal (16 October 2001)*
French: Acceptation : Portugal (16 octobre 2001*)
English: However, it may be argued that at the time Disability Savings Payments begin, the capital and accumulated income of a Disability Savings Plan should be capitalized in an annuity to safeguard the payment stream and to ensure that the savings last for the lifetime of the Beneficiary.
French: Il peut toutefois être avancé qu’au moment où commencent les paiements d’épargne-invalidité, le capital et les revenus accumulés dans un régime d’épargne-invalidité devraient être capitalisés dans une rente de manière à sauvegarder le flux des paiements et à faire en sorte que les montants épargnés durent tout au long de la vie du bénéficiaire.
English: Field units under the control of SR ADM (Mat) and ADM (Per) shall report on matters related to RPP through their respective supporting bases.
French: Les unités de campagne qui sont sous la responsabilité du sous-ministre adjoint principal (Matériels) [SMAP (Mat)] et le SMA (Per) doivent présenter leurs rapports concernant les questions du PPR par l’intermédiaire de leurs bases de soutien respectives.
English: Having declined continuously since late 1998, the euro exchange rate had become increasingly out of line with the fundamentals of the euro area and risked generating significant misalignments.
French: Après avoir continuellement ﬂéchi depuis ﬁn 1998, le taux de change de l’euro présentait une divergence croissante par rapport aux fondamentaux de la zone euro et risquait de générer d’importantes distorsions.
English: In this, the Steering Committee on Human Rights (CDDH) plays an important role. The CDDH is the principal intergovernmental organ answerable to the Committee of Ministers in this area, and to its different expert committees.
French: Un rôle important est confié au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), principal organe intergouvernemental responsable devant le Comité des Ministres dans ce domaine, et à ses différents comités d’experts.
English: The net cash available for credit to Member States as at 30 June 2005 amounted to $126,304,000 as set out below.
French: Le montant net au 30 juin 2005 des liquidités qui pourraient être portées au crédit des États Membres s'élève à 126 304 000 dollars, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: The space scientists from Mauritius presented to the international community, for the first time, results emanating from the Mauritius Radio Telescope, a collaborative effort of India and Mauritius.
French: Pour la première fois, des chercheurs de Maurice travaillant dans le domaine de l'espace ont pu présenter à la communauté internationale des résultats recueillis par le radiotélescope de Maurice qui a été réalisé dans le cadre d'un projet conjoint de l'Inde et de Maurice.
English: Should evidence of Greater Yellowlegs nesting or chick-rearing be encountered, RAs expect that a similar type of buffer would also be established (in consultation with NSDNR and EC) and that additional mitigation may be required to minimize or eliminate potential adverse impacts on nests or chick-rearing birds.
French: De façon générale, les AR s’attendent à ce que si l’une des espèces figurant aux tableaux 8.3 ou 8.5 ou une autre espèce en péril ou à conserver est observée pendant les relevés terrestres, EnCana communique avec les autorités réglementaires pour déterminer s’il convient de prendre d’autres mesures d’atténuation et de surveillance.
English: Establish linkages with the professional development arms of industry organizations, i.e., BOMA, IMFA, National Executive Forum on Public Property, etc.
French: Établir des liens avec la branche de perfectionnement professionnel d’autres organisations de l’industrie (p.
English: To date, the Slovak authorities have not identified the presence of individuals or entities that have been included in the 1267 Committee's Consolidated List, or individuals or entities having direct or indirect links with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida organisations within the territory of Slovakia.
French: Jusqu'à présent, les autorités slovaques n'ont pas repéré la présence d'individus ou d'entités dont le nom figure dans la Liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999) ou d'individus ou d'entités ayant des liens directs ou indirects avec Oussama ben Laden ou l'organisation des Taliban ou celle d'Al-Qaida en territoire slovaque.
English: The available data show that just over half — 56 per cent — of all births in the world are assisted by a skilled health attendant.
French: Les données disponibles montrent qu'à peine plus de la moitié (56 %) de femmes qui accouchent dans le monde sont assistées d'un agent sanitaire qualifié.
English: Further analyses revealed that dietary associations were driven mainly by reductions in risk from two areas (Colombia and Mexico) and by women of higher socio-economic status, introducing the possibility of selection bias.
French: D'autres analyses ont montré que les associations alimentaires étaient dues surtout À des réductions de risque chez les sujets de deux régions (Colombie et Mexique) et chez les femmes appartenant aux couches socio-économiques supérieures, ce qui évoque la possibilité d'un biais de sélection.
English: Located on the ground floor (1st floor) of the Palace, taste the finest Mezzah, the sweetness of our desserts and the warmth of our “Ahlan Wasahlan”.
French: Situé au premier étage du Palace, Diwan vous propose de délicieux mezze, des douceurs et la chaleur de notre “Ahlan Wasahlan”.
English: The safety deposit box has enough space to storage your laptop.
French: Les coffre-forts sont suffisamment grands pour contenir un ordinateur portable.
English: Planning in this area must address the realities of heavy and steadily increasing workload demands involving the public, victims and the media.
French: Dans ce domaine, la planification de la CNLC doit tenir compte de la réalité que constitue sa lourde de charge de travail qui augmente constamment, notamment en raison des demandes du public, des victimes et des médias.
English: Article 36: The Department of Human Rights comprises:
French: Article 36: La Direction des droits de l'homme comprend
English: Restaurant staff were friendly and helpful. Room was very large.
French: l liked the friendliness of the staff, the peaceful environment, the design of the hotel and it's location.
English: The improved project selection process should, however, continue to involve consultations with other regional economic development stakeholders with respect to needs for regional EODF projects.
French: Toutefois, le processus amélioré de sélection des projets devrait continuer de comporter des consultations auprès d'autres intervenants du développement économique régional relativement aux besoins en matière de projets régionaux du FDEO.
English: Key informants were also unanimous in stating that Canada does not have the necessary food and nutrition surveillance capacity to properly inform and evaluate public policies and programs.
French: En outre, les informateurs clés s'accordaient tous à dire que le Canada ne possède pas la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle voulue pour bien étayer et évaluer les politiques et programmes gouvernementaux.
English: Only authorized staff of the AMF has access to the information and they may only use it where that is required to carry out their duties.
French: Seules les personnes autorisées au sein de l'Autorité des marchés financiers ont accès à ces renseignements et ils ne peuvent les consulter que lorsque cela est nécessaire à l’exercice de leur fonction.
English: We currently have eight shows touring the world.
French: Actuellement, huit de nos spectacles sont en tournée dans le monde.
English: As part of this initiative, CIC committed to granting permanent residence to 2,500 protected persons in Canada in addition to the established target of 17,500 for 2005.
French: Dans le cadre de cette initiative, CIC s’est engagé à octroyer la résidence permanente à 2 500 réfugiés se trouvant au Canada, en plus d’établir comme objectif l’octroi à 17 500 personnes pour l’année 2005.
English: These two cases are illustrative of the situation of women in Iraq, including in the country’s semi-autonomous Kurdistan Region.
French: Ces deux affaires illustrent la situation des femmes en Irak, notamment dans la région autonome du Kurdistan irakien.