ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She doesn’t give a good hoot if he has to sleep in a tent out in Lafayette Park.
French: Troisième cours : Les résistances à la technologie, XIXe-XXIe siècle.
English: The Council adopted two regulations on 15 December (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 15 décembre, deux règlements (tab.
English: Since the OHS contains a revised and expanded (Mark III) version of the CHSMS, the CCS preferences were adapted for Mark III use.
French: L'IES produit une seule valeur numérique pour chacune des combinaisons possibles de valeurs des huit attributs de santé.11-13 L'IES transpose chaque vecteur résultant de la mesure des huit attributs de santé d'un individu en un indice global de santé situé entre 0 et 1.
English: As a follow-up activity, ask students to think about when and why they would leave this area if it provides their basic life necessities.
French: Comme activité de suivi, demandez aux élèves de penser aux raisons qui les pousseraient à quitter leur région même si elle leur fournit toutes les nécessités de la vie.
English: Seven States (Azerbaijan, Belgium, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria and Switzerland (signatory)) indicated that they had established the second type of offence (taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
French: Sept États (Azerbaïdjan, Belgique, Maroc, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse (signataire)) ont indiqué qu'ils avaient établi le deuxième type d'infraction (participer activement aux activités criminelles d'un groupe criminel organisé), celle relative à l'entente étant exclue.
English: The WHO Collaborating Centre is an internationally-recognized centre of expertise in chronic disease policy development and implementation and has links with a variety of international organizations and networks.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS jouit d'une notoriété internationale en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques de prévention des maladies chroniques et a établi des liens avec divers organisations et réseaux internationaux.
English: In reaching a final decision, the Agency considers impediments that transportation service providers may encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities, such as the financial and operational, including technical impacts of adapting services.
French: En faisant une détermination finale, l'Office doit considérer les empêchements que les fournisseurs de services de transport peuvent rencontrer en essayant de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, tels que les incidences d'ordre économique, opérationnel et technique qu'aura l'adaptation d'un service sur les transporteurs aériens.
English: - Australia topped the latest survey conducted by the Korea Travel Times, as a honeymoon destination.
French: - D’après un sondage effectué le Korea Travel Times, l’Australie vient en tête des destinations choisies par les sud-coréens pour leur voyage de noces.
English: In many cases however, the received benefits will be relatively low compared to the advantages enjoyed by dependent employees.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les indemnités perçues sont relativement peu élevées en comparaison avec les avantages dont bénéficient les travailleurs salariés.
English: Non-Fiction Young Adults – Age 15 and Up:
French: Livres généraux Jeunes adultes – 15 ans et plus :
English: We need to build bridges through dialogue, cooperation, and inclusion, to create a sense of global ethics.
French: Nous devons créer des liens par le dialogue, la coopération et l'intégration, pour susciter un sens de l'éthique universel.
English: School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (
French: Programme en faveur de la consommation de fruits à l'école (
English: In many developing regions, especially throughout Africa and the Middle East, the problem isn’t unsafe water but a lack of water.
French: Dans de nombreuses régions, en Afrique et au Moyen-Orient en particulier, le problème n’est pas tant l’insalubrité que la pénurie d’eau.
English: (e) Conduct an analysis of training needs, as reflected in the performance appraisal system, that will enable the training programme to better respond to staff needs, particularly the needs of women;
French: e) Analysera les besoins de formation que fait apparaître le système de notation des fonctionnaires, l'objectif étant d'adapter les programmes de formation aux besoins des fonctionnaires, notamment des femmes;
English: The increasing use of prefabricated building systems on building sites also favours the selection of pre-engineered components designed for easy installation, and this trend has been reinforced by a shortage of skilled building construction labour.
French: La popularité des systèmes de construction préfabriqués sur les chantiers de construction joue aussi en faveur des éléments de construction industrialisés, plus faciles à installer. Cette tendance se trouve d’ailleurs renforcée par une pénurie d’ouvriers spécialisés dans les métiers du bâtiment.
English: In January 2003, the Nasse-Noyer report on the balance of savings funds stated in its introduction that "it is not certain that the goals of the regulated savings policy will be attained more effectively and more cheaply than would be the case if more universal means were employed.
French: (216) Dès lors, la Commission considère qu’il existe d’autres moyens moins restrictifs pour la liberté d’établissement que l’octroi de droits spéciaux pour assurer un financement équilibré des deux SIEG en cause.
English: By United Nations Resolution 48/216, voted in December 1993, UNSAS were adopted and have been followed ever since.
French: Les normes comptables du système des Nations Unies ont été adoptées par la résolution des Nations Unies 48/216 votée en décembre 1993 et sont appliquées depuis.
English: There’s a king-size bed and also an en-suite bathroom with tub (even with whirlpool) or shower, soft bathrobes, mini-bar, electronic safe, 26’ or 32’ LCD colour TV, SKY programmes and satellite channels, WI-FI internet connection and a coffee maker.
French: Disponibilité d’un lit pour deux personnes «king size» et d’une salle de bains privée avec baignoire (même hydro) ou douche, confortables peignoirs, minibar, coffre-fort électronique, Tv color LDC 26' ou 32', programmes SKY et chaînes par satellite, connexion Internet Wi.Fi, coffee maker.
English: Albert was appointed Director of the GSC in 1906 and then Deputy Minister of the Department of Mines in 1907.
French: M. Low fut nommé directeur de la Commission géologique du Canada en 1906 puis sous-ministre des Mines en 1907.
English: s.34(2)-(4) Classification  (i.e. which sub-category applies) oral
French: 34(2)-(4) Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique) orale
English: Recognizes the need to improve understanding of the complex interlinkages between economic growth and social development, and requests the Secretary-General to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, with the involvement of all stakeholders, where relevant, to undertake studies and analytical work at all levels on the social impact of the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de faire mieux comprendre la complexité de l'interdépendance entre la croissance économique et le développement social, et prie le Secrétaire général d'encourager les organismes et organes du système des Nations Unies, avec la participation de toutes les parties prenantes, selon qu'il conviendra, à étudier et analyser, à tous les niveaux, les répercussions sociales de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Community assistance to Latin America shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: L'aide communautaire en faveur de l'Amérique latine est destinée à appuyer les actions qui satisfont à l'article 5 et qui sont conformes à l'objectif général et au champ d'application ainsi qu'aux objectifs et aux principes généraux du présent règlement.
English: Parents are the primary influencer in terms of children's nutritional habits and it rests on all of us to find the time to ensure our children are provided with healthy, nutritious foods that have been properly prepared.
French: Les parents sont l'agent qui exerce le plus d'influence sur les habitudes alimentaires des enfants et il nous incombe à tous de trouver le temps de veiller à ce que nos enfants obtiennent des aliments sains et nutritifs qui ont été bien préparés.
English: In fact, for many respondents, the need for this national coordination function was the most critical lesson learned from the SARS outbreak.
French: En fait, de l'avis de nombreux répondants, la nécessité d'une fonction de coordination nationale est la plus importante leçon tirée lors de l'éclosion du SRAS.
English: EMPLOYMENT 13.2.1 The Government of Canada undertakes to take all reasonable and timely measures to provide Nunavik Inuit with priority with respect to federal Public Service employment opportunities in the NMR.
French: EMPLOI 13.2.1 Le gouvernement du Canada s’engage à prendre toutes les mesures raisonnables dans les meilleurs délais, afin d’accorder priorité aux Inuit du Nunavik relativement aux possibilités d’emploi au sein de la fonction publique fédérale dans la RMN.
English: After speaking, Prince Edward took time to meet with military families and guests.
French: Après son allocution, le prince Edward a pris quelques minutes pour rencontrer les familles des militaires et les invités.
English: It is not just about tolerance, it is also about practical measures.
French: Il ne s'agit pas uniquement de tolérance, mais aussi de mesures pratiques.
English: The parties agree that employees occupying positions in the Operational Services bargaining unit on date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a lump sum payment in the following amounts and subject to the following conditions: (a) One thousand dollars ($1,000) for all employees in the FR, HP, LI, SC and PR(S) groups. or (b) One thousand dollars ($1,000) for all employees of the GL, GS and HS groups whose rate of pay is not increased as a result of the reduction in zones. One thousand dollars ($1,000) less the immediate annualized pay rate increase resulting from the reduction of zones, for all employees of the GL, GS and HS groups whose rate of pay is increased as a result of the reduction of zones.
French: Les parties conviennent que les employé-e-s occupant des postes dans l’unité de négociation des Services de l’exploitation, en date de la signature de la présente entente, sont admissibles à un montant forfaitaire pour les sommes suivantes et soumis aux conditions suivantes : a) Mille dollars (1 000 $) pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes FR, HP, LI, SC et PR(S). ou b) Mille dollars (1 000 $) pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes GL, GS et HS dont le taux de rémunération n’est pas accru en raison de la réduction des zones. ou c) Mille dollars (1 000 $) moins l’augmentation immédiate du taux de rémunération annualisé découlant de la réduction des zones pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes GL, GS et HS dont le taux de rémunération est accru en raison de la réduction des zones.
English: In the case of renewable sources of energy or the CO2 policy, nothing will be achieved in the long run without sanctions.
French: À terme, cela n'ira pas non plus sans sanction pour ce qui est des énergies renouvelables ou de la politique en matière de CO2.
English: This and other possible implications for employers, particularly small and medium enterprises, require critical examination.
French: Ces conséquences, ainsi que d'autres incidences éventuelles sur les employeurs, en particulier les petites et moyennes entreprises, demandent à être examinées d'un œil critique.
English: Accordingly, national immunization days were conducted in September 2005, aiming to achieve comprehensive polio vaccination coverage (i.e. in excess of 90 per cent nationwide for children aged under 5 years), as well as provision of vitamin A supplementation.
French: Des journées nationales de vaccination ont donc eu lieu en septembre 2005 avec pour objectif une couverture vaccinale renforcée contre la polio (soit plus de 90 % des enfants de moins de 5 ans sur l'ensemble du territoire) et d'administrer une supplémentation en vitamine A.
English: She has got off to a very good start in the stabilisation and association process and I hope that the country will build on this positive momentum.
French: Le pays a pris un très bon départ dans le processus de stabilisation et d'association et j'espère qu'il continuera à profiter de cet élan positif.
English: To ensure that military planners take into consideration the relevant rules and principles of IHL.
French: v) Veiller à ce que ceux qui planifient les opérations militaires tiennent compte des règles et principes pertinents du droit international humanitaire;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 6 positive protection, the exclusion of unauthorized use of the TK, and under defensive protection, the exclusion of another person’s claim to IP rights covering the TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 7 les deux cas, il existe un élément d’exclusion – dans la protection positive, l’exclusion de l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels et dans la protection défensive l’exclusion de la revendication par un tiers de droits de propriété intellectuelle visant les savoirs traditionnels.
English: Some 155 automation assistance activities were carried out in 72 Member States across all regions.
French: Quelque 155 activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées dans 72 États membres de différentes régions.
English: By resolution 1766 (2007), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
French: Par sa résolution 1766 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé de 6 mois le mandat du Groupe de contrôle
English: This licensed, award-winning B&B with parking is located on a quiet residential street only 10 minutes’ walk from the city and racecourse, and 15 minutes’ walk from the station.
French: Ce b&b primé doté d'un parking est situé dans une paisible rue résidentielle, à seulement 10 minutes de marche du centre-ville et de l’hippodrome et à 15 minutes de la gare.
English: In that consent, the franchisor must identify the existing corporate names as franchisees.
French: Dans ce consentement, le franchiseur doit indiquer les noms des entreprises franchisées existantes.
English: The high-level officials segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the ministerial segment for its consideration.
French: Le projet de Consensus de Monterrey sera examiné à la réunion officielle de haut niveau en vue de son adoption et de sa transmission à la réunion au niveau ministériel.
English: It also helped to increase cereals production by providing the capital and cash income that farmers required to purchase intermediate inputs such as fertilizers (Stryker 1993, pp. 2–3).
French: Elle a également contribué à la production de céréales, puisque les agriculteurs ont pu disposer du capital et du revenu monétaire indispensables à l’acquisition d’intrants intermédiaires tels que les engrais (Stryker, 1993 : 2–3).
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and after that to the dust test given in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur, avec la sangle enroulée sur la bobine, sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2. puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: So this happened before 9/11 or after 9/11?
French: Alors, cela s’est passé avant les attentats du 11 septembre ou après les attentats du 11 septembre?
English: The following inter-governmental organizations were represented: International Atomic Energy Agency (IAEA); World Customs Organization (WCO).
French: Deux organisations intergouvernementales étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Moreover, increased number of juveniles in public places without supervision of parents/guardians, exposed to different forms of abuse, neglecting and exploitation, has been recorded.
French: De plus, on a enregistré un nombre accru de mineurs dans des lieux publics sans surveillance des parents/tuteurs, exposés à différentes formes d'abus, de négligence et d'exploitation.
English: Cooperation between the two countries on border control issues is essential to achieving good border management that benefits both countries.
French: Une coopération entre les deux pays pour les questions liées au contrôle des frontières est indispensable pour assurer une gestion efficace des frontières dans l'intérêt des deux parties.
English: (This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
French: Il en résulte que ces personnes ont droit à des soins de santé complets et non aux prestations réduites prévues par l'article 19.
English: Not only is there sometimes almost complete insecurity for them as operators, but there is also a dire lack of proper infrastructure and proper support.
French: Non seulement il existe parfois une insécurité presque totale pour ceux qui interviennent de l'extérieur mais on déplore également une absence de soutien et d'infrastructure appropriés.
English: WHO is collaborating with the Family Planning Association of Hong Kong in this study, expected to be completed in 2002.
French: L'OMS réalise cette étude, censée prendre fin en 2002, en liaison avec l'association de planification familiale de Hong-Kong.
English: Canada is therefore pleased to be a sponsor of the draft resolutions on sustainable fisheries (A/62/L.24) and on the law of the sea (A/62/L.27).
French: Le Canada est heureux de coparrainer les résolutions sur la viabilité des pêches (A/62/L.24) et sur le droit de la mer (A/62/L.27).
English: The Special Rapporteur believes that the power of the Commissioner should not be restricted by a government veto.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement ne devrait pas être habilité à opposer son veto au Commissaire.
English: As regards Amendments Nos 14, 28, 45, 50 and 52 concerning non-traditional ACP bananas, in the Commission's view access of non-traditional bananas to the Community market by means of the ECU 200 preference is already sufficiently guaranteed.
French: S'agissant des amendements 14, 28, 45, 50 et 52 relatifs aux bananes non traditionnelles ACP, la Commission estime que leur accès à l'Union européenne est déjà suffisamment garanti par la préférence de 200 écus.
English: Determining the appropriate level of aggregation for large and complex projects will be difficult, and may require arbitration by DGSP staff expert in the CJTL.
French: La détermination du niveau de regroupement approprié pour les projets grands et complexes sera difficile et il pourrait être nécessaire que des spécialistes de la LCTI, du personnel du DGPS, agissent à titre d'arbitres.
English: Accordingly, it is a matter of urgency for the international community to adopt legally binding collective measures not only to regulate the trade in weapons, but also and in particular to prevent them from falling into the hands of organized criminal groups capable of destabilizing States.
French: Pour cette raison il est urgent pour la communauté internationale d'adopter des mesures collectives juridiquement contraignantes pour, non seulement réguler le commerce des armes, mais surtout prévenir et empêcher qu'elles ne tombent dans les mains de groupes criminels organisés, susceptibles de déstabiliser les États.
English: The State party should provide the necessary specific training to all law enforcement personnel, particularly to the personnel who are in direct contact with women victims of violence.
French: L'État partie devrait dispenser la formation spécialisée nécessaire à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois et en particulier au personnel qui est en contact direct avec les femmes victimes de violence.
English: • Specialists and school networking managers within and outside of SchoolNet SA, including managers from each of the five selected provincial school networking bodies;
French: • Des spécialistes et des gestionnaires de projets de mise en réseau d'écoles au sein et en dehors de SchoolNet Afrique du Sud, y compris des gestionnaires des cinq agences de mise en réseau d'écoles choisies dans les provinces ;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/197).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/197).
English: Decision and Reasons I have reviewed the evidence submitted and can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée, je ne constate aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: What we have to do, Mr President, is very simple.
French: Ce qu'il faut faire, Monsieur le Président, est très simple.
English: These may include the commercialization of IP-protected products and services; the entering into licensing or franchising agreements; the sale of IP assets to other firms; the creation of joint ventures; the use of IP to obtain access to other companies’ technology through cross-licensing agreements; or the use of IP to obtain business finance.
French: Les premiers sont trompés car conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur. Les producteurs légitimes subissent, quant à eux, un préjudice parce qu’ils perdent ainsi le bénéfice d’opérations commerciales lucratives et qu’il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: The procedure for amending the list should be flexible with that end in view.
French: Dans cette optique, la procédure d'amendement de la liste devrait être souple.
English: Phase 2 provided PHCTF dollars for initiatives developed by the Regional Health Authorities in partnership with key stakeholders.
French: Au cours de la deuxième étape, les sommes obtenues par l'intermédiaire du FASSP ont été allouées à des initiatives entreprises par les offices régionaux de la santé, en partenariat avec leurs principaux partenaires.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
French: Chapitre V Activités menées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: A certain Dilo from Nioka decided to gather together all the inhabitants who had received some military training and organized an armed group of 15 militia members.
French: Un certain Dilo a décidé de réunir tous les habitants qui avaient reçu une formation militaire et a organisé un groupe armé de 15 miliciens.
English: There are few data on levels of fibrous glass in residences; mean levels measured during the installation of glass-fibre insulation have ranged from 0 to 8 fibres/mL.
French: Il existe peu de données sur les teneurs en fibres de verre dans les maisons; les teneurs moyennes mesurées au cours de l’installation d’un isolant à base de fibres de verre variaient de 0 à 8 fibres/mL.