ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a protocol would likely involve severely obese subjects and be conducted under careful medical supervision e.g. in a hospital obesity clinic.
French: Le protocole requis dans ce cas serait probablement appliqué à des sujets fortement obèses sous surveillance médicale attentive, c'est-à-dire dans un service hospitalier pour le traitement de l'obésité.
English: Dr. Leitch discussed the unique oral health needs of the aboriginal community and shared a series of questions recently included in the Canadian Community Health Survey designed to more effectively assess the oral/dental needs of the whole country and specific populations.
French: Il a discuté des besoins particuliers en santé bucco-dentaire des Autochtones et présenté une série de questions incluses récemment dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes qui visent à évaluer plus efficacement les besoins en matière de santé bucco-dentaire de l'ensemble des Canadiens et de certaines populations.
English: This area includes Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneä municipalities.
French: Cette zone rassemble les municipalités de Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneä.
English: It was noted that these studies had problems with the eye-examination procedures.
French: On a toutefois noté que ces études présentaient des faiblesses pour ce qui est des techniques d'examen oculaire.
English: OIOS recommends that the Department of General Assembly and Conference Management formulate and actively promote a cooperative and consultative culture, in which all duty stations' views and contributions are valued and systematically sought and where all information is freely shared (MC/04/001/001).
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences œuvre activement en vue d'instaurer une culture de coopération et de consultation, consistant à chercher systématiquement les avis et les contributions de tous les sièges, à respecter les divers points de vue et à faire circuler librement l'information (MC/04/001/001).
English: It was also important during the compilation process to try to penetrate downwards through the social system in order to prevent a central, top-down, macroperspective from dominating the final picture.
French: Il importait aussi, au cours de cette élaboration, d'avoir une vue plongeante du système social afin d'éviter de donner une macro-perspective de l'ensemble à partir d'une position centrale.
English: [24] Should a project not cause significant adverse environmental effects, section 98 of the CTA itself also requires that the Agency consider the requirement for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: [24] Dans le cas où un projet n’aurait pas d’effets néfastes importants sur l’environnement, l’article 98 de la LTC à proprement parler dispose également que l’Office doit tenir compte des besoins en matière de service et d’exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par la ligne de chemin de fer.
English: Should there be a single set of ROI measures or should a different conceptual approach be taken to different kinds of health research (e.g., basic science, clinical science, health services research, population health research)? 4.
French: Devrait-il y avoir un seul ensemble de mesures du retour sur l'investissement ou faudrait-il adopter une approche conceptuelle différente pour différentes sortes de recherche en santé (p. ex. sciences de base, sciences cliniques, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations)? 4.
English: WTO rules must not be allowed to interfere with the EU's - still privileged - relations with its partners.
French: Les règles de l'OMC ne doivent pas gendarmer les relations - encore privilégiées - que l'UE entretient avec ses partenaires.
English: A failure of justice occurs when the magistrate omits to fulfil the duties of his/her office, or does so with delay, and when, the term established by law for the fulfilment of such duties having expired, the party has filed a petition to obtain a pronouncement by the judge and 60 days from the date of deposit of the petition with the registry have passed without any justification.
French: Il y a déni de justice lorsque le magistrat oublie de remplir les devoirs de ses fonctions ou le fait avec retard, et lorsque, le temps institué par la loi pour l'accomplissement de ces devoirs ayant expiré, la partie a déposé une requête pour obtenir une décision du juge, et que 60 jours à compter de la date de dépôt de cette requête au greffe se sont écoulés sans aucune justification.
English: The NDP was elected to government for the first time in 1972, led by David BARRETT.
French: Le NPD prend le pouvoir en 1972 sous la direction de David BARRETT.
English: I only liked the reception staff...!!
French: Extremely comfortable and clean. Very reasonable rates.
English: AAII Representatives attended the DPI/NGO 55th Annual Conference, “Rebuilding Societies Emerging From Conflict: A Shared Responsibility” in New York on 9-11 September, 2002.
French: • Des représentants de l'Institut ont participé à la cinquante-cinquième conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales (DPI/ONG), intitulée « Reconstruire les sociétés après un conflit : une responsabilité partagée », qui a eu lieu à New York, du 9 au 11 septembre 2002.
English: Certainly, the existing Canadian Biotechnology Strategy (CBS)10 is deficient in this regard, although the overall vision of the CBS 11 is consistent with our own sustainable development approach.
French: Certes, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB)11 actuelle est défaillante à cet égard, mais la vision globale de la SCB12est conforme à notre approche de développement durable.
English: This project aims at providing the technical tools to both Health Canada (Food Directorate) and the Canadian Food Inspection Agency useful for: developing a pro-active regulation on labeling of food ingredients to protect allergen-sensitive consumers, assisting the Canadian Food Inspection Agency in enforcement activities related to undeclared allergens in foods, developing a repository of reagents and a compendium of methodologies for allergen testing in processed foods, to be used by government and industry keeping the department up-to-date on the state of the science in relation with threshold levels, sensitivity of individuals to allergens, and to adapt the available tools to these findings.
French: Ce projet vise à fournir les outils techniques à la fois à Santé Canada (Direction des aliments) et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui permettront : d'élaborer une réglementation proactive sur l'étiquetage des ingrédients alimentaires afin de protéger les consommateurs sensibles aux allergènes, de venir en aide à l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans les activités d'application de la loi ayant trait aux allergènes non déclarés dans les aliments, de constituer un dépôt de réactifs et un recueil de méthodes de détermination de la présence d'allergènes dans les aliments transformés qui seront utilisés par les gouvernements et l'industrie, de tenir le ministère à jour concernant l'état de la science relativement aux seuils de détection, à la sensibilité des individus aux allergènes et d'adapter les outils disponibles pour tenir compte de ces résultats.
English: They play an essential role as reserves for the conservation of habitat and wildlife in Canada.
French: Les terres agricoles jouent un rôle essentiel comme réserves pour la conservation de l'habitat et de la faune au Canada.
English: Consequently, producers are expanding into non-traditional and "niche" crops at a faster rate than ever before.
French: En conséquence, les producteurs se tournent vers les cultures non conventionnelles et les « cultures-créneaux » à un rythme plus rapide que jamais antérieurement.
English: The project has now been extended for six months with a budget of 298,000 euros;
French: Ce projet est actuellement prolongé d'une période de six mois et doté de 298 000 euros supplémentaires;
English: Bulgaria is already a party to all international conventions against terrorism.
French: La Bulgarie est déjà partie à toutes les conventions internationales contre le terrorisme.
English: Recipient Institution(s) Zimbabwe Congress of Trade Unions
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Zimbabwe Congress of Trade Unions
English: This pattern of concentrating women's jobs at the lower end of the informal job market replicates trends in the formal economy.
French: La concentration des emplois féminins aux échelons inférieurs du marché du travail non structuré reproduit les tendances observées dans l'économie structurée.
English: I hope that a positive message will go out from our Assembly.
French: «Arrêtons d’être blasé et saisissons la chance qui est devant nous.
English: It should be remembered that as its name indicates, the European Union stands for something more than the former European Economic Community.
French: Il convient de se rappeler que, comme son nom l'indique, l'Union européenne est bien plus que l'ancienne Communauté économique européenne.
English: The model also includes short-term U.S. interest rates, the exchange rate, a measure of the output gap, and a term to account for ﬁnancial innovations in the early 1980s. A set of equilibrium conditions is imposed to ensure that the variables in the model follow plausible paths in the long run.
French: M1+ est la somme de la monnaie hors banques détenue par le public et de tous les dépôts (à vue et à préavis) avec tirage de chèques tenus dans les banques à charte, les caisses populaires, les credit unions et les sociétés de ﬁducie ou de prêt hypothécaire.
English: But 11 September should also mark a turning point in multilateral cooperation.
French: Mais le 11 septembre doit également marquer un tournant dans la coopération multilatérale.
English: On your own or with your family, attend one of the talks offered by the marine park and its partners.
French: Offrez-vous la plus divertissante des découvertes en assistant, seul ou en famille, à l’une des causeries offertes par le parc marin et ses partenaires.
English: Jacques Leclerc, « Canada » in L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/amnord/cnd-code_criminel-1990.htm 15.
French: . Jacques Leclerc, « Canada » dans L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, www.tlfq.ulaval.ca/AXL/amnord/cnd-code_criminel-1990.htm, 16 février 2007.
English: The five member organizations of Project Five-0: International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International, and Zonta International; each in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, share the common goals of promoting women's human rights worldwide and working to advance the legal, political, economic, educational, health and professional status of women.
French: Les cinq organisations membres du projet « Five-0 » (Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Association soroptimiste internationale et Zonta International), toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont pour objectifs communs de promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans le monde entier et d'oeuvrer en faveur du statut de la femme dans les domaines juridique, politique, économique, éducatif, sanitaire et professionnel.
English: Table 11 Situation with regard to the main health and education indicators for monitoring the MDGs and CSLP
French: Tableau 11 Situation des indicateurs de suivi des OMD et du CSLP en matière d'éducation et de santé
English: ANNUAL 2006 ANNUEL LIQUID - LIQUIDE WEEK - SEMAINE % Change 2006 2005 % Var.
French: ANNUAL 2006 ANNUEL LIQUID - LIQUIDE % Change WEEK - SEMAINE 2006 2005 % Var.
English: Normally, they did four to five months of work free of charge, and that was grossly unfair.
French: Les rapporteurs spéciaux passent donc en général quatre à cinq mois à travailler à titre gracieux, ce qui est une injustice flagrante.
English: ENERGY STAR®-qualified equipment are already rated so you can understand the energy savings associated with their use, but you can make a difference too by using power-saving standby settings.
French: L’équipement homologué ENERGY STAR® a déjà été évalué de sorte que vous savez les économies d’énergie susceptibles d’être réalisées, mais vous pouvez également aller plus loin en utilisant le réglage de veille.
English: The PMAP does not in any way change current laws, regulations or practices in the US and Canada regarding the release of confidential information.
French: Le PPAFM ne modifie d’aucune façon les lois, les règlements ou les pratiques en vigueur aux États-Unis et au Canada en matière de divulgation de renseignements confidentiels.
English: • E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca
French: • Courrier électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca
English: Key words: pile dynamics, wave equation, Case damping, hysteretic damping, bearing capacity, skin friction.
French: Mots clés : dynamique des pieux, équation des ondes, amortissement de Case, amortissement en hystérèse, capacité portante, frottement sur le fût.
English: Fisheries Renewal aims to improve not only economic performance but also the biological performance of Canadian fisheries based on the PA, EBM and related principles and measures.
French: La refonte des pêches vise à améliorer non seulement le rendement économique, mais aussi la performance biologique des pêches canadiennes fondée sur l’AP, la GFE, ainsi que les principes et les mesures connexes.
English: On the other hand, however, the long-term preservation of European production should not be sacrificed to apparent short-term consumer interests.
French: Par contre, il ne faut pas non plus sacrifier la viabilité à long terme de la production européenne au profit d'intérêts apparents et à court terme des consommateurs.
English: Forty percent of the breeding population of this subspecies occurs in Canada.
French: • Diminutions de l’habitat (terres humides côtières) le long des voies de migration;
English: The University of Tetovo, where Albanian is the language of instruction, has been recognised officially, which was a main Albanian demand.
French: L'Université de Tetovo où l'albanais est la langue d'enseignement a été reconnue officiellement ; c'était une exigence fondamentale des Albanais.
English: INTERPERSONAL RELATIONS - Establish and maintain harmonious professionalrelations by demonstrating respect for and sensitivity to others.
French: RELATIONS INTERPERSONNELLES - Établir et entretenir des relations professionnelles harmonieuses avec autrui en faisant preuve de respect et d’empathie.
English: Commission Implementation: as of 2003 Alongside the procedures developed over several years within the OECD and some Member States, the Commission has devised an impact assessment method in order to meet the requests made at the European Council summits in Gothenburg and Laeken.
French: Commission Mise en œuvre : à partir de 2003 Parallèlement aux pratiques qui se sont développées depuis plusieurs années dans le cadre de l’OCDE et dans certains Etats membres, et afin de répondre aux invitations des Conseils européens de Göteborg et Laeken, la Commission a défini une méthode d’analyse d’impact, qu’elle expose dans une communication spécifique adoptée en parallèle du présent Plan
English: Today, I am proud to confirm that Hungary will show solidarity with every nation that seeks freedom and democracy for its people.
French: Aujourd'hui, je suis fier de confirmer que la Hongrie se montrera solidaire de toute nation qui recherche la liberté et la démocratie pour son peuple.
English: Snow melt and spring rain can swell a watercourse so that it overflows its banks, submerging nearby vegetation.
French: L’eau de la fonte des neiges et la pluie printanière peuvent grossir un cours d’eau à tel point qu’il déborde de ses rives et submerge la végétation à proximité.
English: These findings suggest that although stearate has minimal effect on serum LDL levels it may have an adverse effect on haemostasis.
French: Ces constatations suggèrent que même si l'acide stéarique produit un effet minimal sur les niveaux de LDL dans le sang, il peut produire un effet négatif sur les fonctions hémostatiques.
English: The regulation, as proposed, will thus apply to EU flagged vessels operating in non-RFMO areas of the high seas.
French: Le règlement, tel que proposé, s'appliquera donc aux navires battant pavillon de l'UE opérant dans les zones de haute mer où il n'existe pas d'ORP.
English: This chapter focuses on the identification and analysis of these and other key issues of interest for the participating African countries in EPA negotiations.
French: L'objet du présent chapitre est de recenser et d'analyser ces points fondamentaux ainsi que d'autres qui intéressent les pays africains participant aux négociations relatives aux APE (ci-après dénommés Groupes régionaux APE ou Groupes APE).
English: We use NFS for shared filesystems.
French: On utilise NFS pour partager les systèmes de fichiers.
English: Two of the Canadian producers, through their respective counsel, also provided case arguments supporting the position that the dumping of subject goods would continue or resume should the Order expire.
French: Deux des producteurs canadiens, par l'intermédiaire de leurs avocats respectifs, ont aussi fourni des mémoires à l'appui du fait que le dumping des marchandises en cause se poursuivrait ou reprendrait en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: It was emphasized that the new system of administration of justice should not only be adequately resourced, but should also be subject to periodic review in order to ensure possible improvements in the light of the needs of the Organization.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait non seulement doter le nouveau système d'administration de la justice de ressources suffisantes, mais aussi le soumettre régulièrement à un examen, afin qu'il puisse être amélioré en fonction des besoins de l'Organisation.
English: Regrets that the Communication limits itself to promoting general objectives, proposing only a limited number of precise measures and no concrete timetable for their implementation in regions threatened by water scarcity and droughts; regrets the absence of realistic goals and time constraints for reaching them, in close cooperation with regional and local authorities; Amendment 2. Regrets that the Communication limits itself to promoting general objectives, proposing only a limited number of precise measures and no concrete timetable for their implementation in regions threatened by water scarcity and droughts; regrets the absence of realistic goals and time constraints for reaching them, in close cooperation with national, regional and local authorities; Or. pl
French: Amendement 23 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. regrette que la communication se limite à la promotion d'objectifs généraux, en ne proposant qu'un nombre restreint de mesures précises et aucun calendrier concret pour leur mise en œuvre dans les régions menacées par la rareté de l'eau et la sécheresse; regrette l'absence d'objectifs réalistes assortis de délais précis pour les réaliser, en coopération étroite avec les autorités régionales et locales; Amendement 2. regrette que la communication se limite à la promotion d'objectifs généraux, en ne proposant qu'un nombre restreint de mesures précises et aucun calendrier concret pour leur mise en œuvre dans les régions menacées par la rareté de l'eau et la sécheresse; regrette l'absence d'objectifs réalistes assortis de délais précis pour les réaliser, en coopération étroite avec les autorités régionales et locales; demande à la Commission de présenter un programme de suivi, en particulier un rapport d'avancement en 2008 et une révision et un développement de la stratégie de l'Union européenne d'ici 2012, y compris en matière législative;
English: The plaintiffs proceeded to challenge this ruling in Strasbourg.
French: Les plaignants portèrent ensuite l'affaire à Strasbourg.
English: • Delivered more than 300 000 computers to schools.
French: • livré quelque 300 000 ordinateurs aux écoles;
English: Member States had a legal obligation under the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization.
French: Les États Membres sont juridiquement tenus par la Charte de prendre en charge les dépenses de l'Organisation.
English: Why, then, should the body representing these authorities be allowed to meet once a year only?
French: La question se pose par conséquent de savoir pourquoi l'organe représentant ces diverses collectivités ne devrait pouvoir se réunir qu'une fois par an.
English: Statements were made by the representatives of Poland, the Russian Federation, Belarus, the United States, Cuba, China, the Republic of Korea, Sri Lanka, Canada and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pologne, Fédération de Russie, Bélarus, États-Unis, Cuba, Chine, République de Corée, Sri Lanka, Canada et Égypte.
English: The main purpose of the visit was to contribute to the elimination, in the context of the current drive towards democracy, of the historical legacy of ethnic discrimination which has long characterized that society.
French: La visite avait pour objectif principal de contribuer, dans le contexte de la dynamique démocratique en cours, au traitement en profondeur des héritages historiques de discrimination qui ont structuré la société dans la durée.
English: Ensure that the slide lock is in the unlocked position (see Right View ), and then press the eject button to disconnect the computer from the APR.
French: Assurez-vous que le loquet de verrouillage est en position de déverrouillage (voir la section Vue du côté droit ) et appuyez sur le bouton d'éjection pour déconnecter l'ordinateur de l'APR.
English: The Committee noted that the recommended practice of re-orbiting satellites before the end of their operational life had not been universally applied and suggested that updated information on the state of application of that practice could be provided by the European Space Operations Centre of ESA at the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté que la recommandation selon laquelle les satellites devraient être transférés sur une autre orbite avant la fin de leur vie utile n'avait pas été universellement suivie et a suggéré que des informations actualisées sur la mise en œuvre de cette recommandation soient communiquées par le Centre européen d'opérations spatiales (ESOC) de l'ESA à la trente-neuvième session du Sous-Comité.
English: He cited various figures to underscore the high rate of participation of women in all spheres of national life, noting that Pakistan was proud to have a female Speaker of the National Assembly and female parliamentarians who had become a collective and visible force that participated in decision-making at the highest level.
French: Chiffres à l'appui, le représentant du Pakistan met l'accent sur la proportion élevée de femmes dans tous les secteurs de la société et dit que son pays s'enorgueillit qu'une femme occupe la Présidence de l'Assemblée nationale et que les députées pakistanaises, inspirées par l'ancienne Premier Ministre Benazir Bhutto, soient désormais une force collective de premier plan qui participe à la prise de décisions au plus haut niveau.
English: Don't hesitate! Reserve your Panthéon B&B and come discover the hidden corners of the Latin Quarter.
French: Selon vos attentes, choisissez votre B&B à Paris et venez à la découverte de l'un de endroits les plus attractifs du quartier latin!