ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan RCB is monitoring the quality of data with ITB to ensure that all data extracts are in agreement with the RL prior to incorporation into the process for the ADA Review in 2005-2006.
French: Plan d'action En collaboration avec la DGI, la DGRR contrôle la qualité des données pour faire en sorte que toutes les données extraites correspondent à celles du GLR avant de les intégrer dans le processus d'examen de la provision pour créances douteuses de 2005-2006.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses). Steps from the purification process designed to remove and inactivate viruses are adequately validated.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois est justifiée pour AvastinMD 100 mg et 400 mg, lorsque le produit est entreposé à la température recommandée de 2 à 8 oC.
English: A handful of smaller working groups report to the steering committee.
French: Quelques groupes de travail plus restreints relèvent du comité directeur.
English: Health Canadaâ€™s Water Quality Program.
French: Programme de la qualitÃ© de lâ€™eau de SantÃ© Canada.
English: Also in 1997, U.S. Treasury Secretary, Robert E. Rubin appointed Ted as an advisor to the Secretary’s Working Group on Child Care.
French: Également en 1997, le secrétaire du Trésor des États-Unis, Robert E. Rubin, nomme M. Childs au poste de conseiller au groupe de travail du secrétaire sur les soins aux enfants.
English: The Council is denied any power of legislating.
French: On refuse au Conseil tout pouvoir législatif.
English: Contracted Value $298,004 Status as of December 1998 Completed Primary Timing Issues Distribution of completed reports was slightly delayed because procedures for issuing LMI products were not in place.
French: Valeur du contrat 298,004 $ Situation en décembre 1998 Terminé Principales questions relatives au calendrier La distribution des rapports a été légèrement retardée faute de procédures sur la diffusion des produits d’IMT.
English: Telephone: (902) 368-4310 Fax: (902) 368-4473 Province House Richmond Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K7
French: TÃ©lÃ©phone : (306) 787-2282 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-2283 Ã‰difice de la LÃ©gislature, piÃ¨ce 129 Regina, Saskatchewan S4S 0B3
English: Excusing’ unsafe sex through talk about disinhibition PRESENTER(S):
French: MOPE0689 Sujet :
English: ◦ seek information on the drug and/or product plasma levels
French: ◦ trouver des renseignements sur le médicament et/ou les concentrations plasmiques du produit.
English: Associacao Juvenil para o Desenvolvimento Comunitario de Angola
French: Associaçao Juvenil para o Desenvolvimento Comunitario de Angola
English: Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
French: Alexander Langer est réélu à la coprésidence, aux côtés de l'écologiste allemande Claudia Roth.
English: Each data value inserted into the database cannot be repeated
French: CINQ RÈGLES PARMI LES RÈGLES GÉNÉRALES POUR LES BASES DE DONNÉES TER
English: Although actual requirements generally varied from predictions, variances did not constitute a problem, provided that the overall balance remained around a mean, which was the case of the current balance.
French: Le montant effectif des ressources nécessaires est généralement différent du montant prévu, mais les écarts observés ne sont pas un problème, dès l'instant que le solde global demeure proche d'une moyenne, ce qui est le cas du solde actuel.
English: Number of premises receiving at least one distant television signal
French: Nombre de locaux recevant au moins un signal éloigné de télévision
English: Cardiac inotropes strengthen the contractility of the heart, but increase the incidence of cardiac arrhythmias (irregular heartbeats).
French: Les inotropes cardiaques renforcent la contractilité du coeur, mais augmente l'incidence d'arythmies cardiaques (battements irréguliers).
English: The secretariat report to the Board will contain information on the above issues.
French: Le rapport du secrétariat au Conseil traitera des questions susmentionnées.
English: It further encourages the State party to involve the Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage en outre à faire participer le Parlement à un débat sur le rapport avant de le présenter au Comité.
English: (e) The offering, giving, promising, solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage to or by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for himself or herself or for anyone else, in order for him or her to act, or to refrain from acting, in breach of his or her duties;
French: e) Le fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, pour elle-même ou pour toute autre personne, tout avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, afin qu'elle manque à ses devoirs en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte ou le fait, pour cette même personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, pour elle-même ou pour toute autre personne, un avantage indu afin de manquer à ses devoirs en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte;
English: The Rome Statute contains no provisions indicating which body will provide secretariat servicing to the Assembly.
French: Le Statut de Rome ne contient pas de dispositions indiquant quel sera l'organe qui fournira les services de secrétariat à l'Assemblée.
English: When, in the judgment of the CSN, the situation resulting from the contamination by the dispersion of radioactive material at the installation so requires, the MITYC may, without delay and taking into account the preliminary report issued by the CSN, require that whatever exceptional measures it considers appropriate be adopted, in coordination where necessary with other competent public organizations and with the affected companies.
French: Lorsque le CSN estime que la situation découlant de la contamination provoquée par la dispersion de matières radioactives sur le site de l'installation l'exige, le Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce peut immédiatement demander l'adoption de toute mesure exceptionnelle qu'il estime judicieuse, compte tenu du rapport préliminaire émis par le CSN, au besoin en coordination avec d'autres organismes publics compétents et les entreprises concernées.
English: The expert consultation concluded with speakers suggesting that the Secretariat should develop clear guidelines to distinguish between the offences of human trafficking and the smuggling of migrants.
French: Pour conclure, des orateurs ont suggéré que le Secrétariat élabore des lignes directrices claires pour établir une distinction entre les infractions de traite des êtres humains et de trafic illicite de migrants.
English: Peter A. Tinsley Chair PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK ($ millions)
French: Peter A. Tinsley Président TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME (en millions de dollars)
English: UN IN ACTION Release Date:
French: L’EXPORTATION D’ÉPOUSES VIETNAMIENNES VIDEO AUDIO NARRATION:
English: Three years after concluding a firm and durable peace, the State of Guatemala is going through an intensive process of the consolidation of peace and political, economic and social reconstruction.
French: Trois ans après avoir signé une paix ferme et durable, l'État guatémaltèque conduit un processus vigoureux de consolidation de la paix et de reconstruction politique, économique et sociale.
English: Moreover, schools appear not to have the sufficient skills, experience, and resources to provide the adequate support for inclusive education of children with intellectual disabilities. As regards further education, it is observed that college, either in terms of special courses or special units, is an available option.
French: La «stratégie relative aux besoins spéciaux en matière d’enseignement» rendue publique en 2004 définit les activités que le gouvernement mène en partenariat avec la DRC et le Conseil des enfants handicapés (Council for Disabled Children) afin d’aider concrètement les structures d’intervention précoce, les établissements scolaires et les services locaux à remplir les obligations qui leur incombent au regard de la loi DDA de 1995.
English: A Second Informal Consultation will be held 21-25 May to review the revised version . Should a consensus not be reached at that meeting re g a rding the wording of the Declaration, further informal meetings will continue during the month of June.  In addition to the above meetings, there are also plans for a parallel civil society forum to take place from the 21-23 May.
French: Un deuxième cycle de consultations aura lieu du 21 au 25 mai pour examiner la version révisée. Si l'on ne parvient pas à dégager un consensus lors de cette réunion concernant la se poursuivront durant le mois de juin.  Outre les rencontres susmentionnées, on prévoit également tenir un forum parallèle pour la société civile du 21 au 23 mai.
English: Whatever policy orientations are undertaken, they must be sufficiently long-term, stable and trustworthy to reassure industrial entities and investors in terms of risk management and profitability.
French: Quelles que soient les orientations politiques qui seront retenues, elles doivent s'inscrire dans le long terme, être suffisamment stables inspirer la confiance pour rassurer les acteurs des secteurs de l'énergie et les investisseurs dans les domaines de la gestion des risques et de la rentabilité.
English: 161/2000: Yugoslavia, CAT/C/29/D/161/2000, 2 December 2002.
French: Communication No 161/2000: Yugoslavia, CAT/C/29/D/161/2000, 2 December 2002.
English: Will military professionals be leading in the traditional sense, or will managing this battlespace become the most significant function?
French: Les militaires professionnels exerceront-ils un leadership traditionnel ou leur fonction la plus importante consistera-t-elle à gérer ce nouvel espace d’affrontement?
English: My predecessor John Paul II drew attention to this question in Centesimus Annus , when he spoke of the need for a system with three subjects: the market, the State and civil society [92] . He saw civil society as the most natural setting for an economy of gratuitousness and fraternity, but did not mean to deny it a place in the other two settings.
French: À l’époque de la mondialisation, l’économie pâtit de modèles de compétition liés à des cultures très différentes les unes des autres.
English: The quality assurance process includes the review of a percentage of paper claims that have been processed at the review and verification stage of processing.
French: Le processus d'assurance de la qualité comprend l'examen d'un pourcentage de demandes sur papier traitées à l'étape de l'examen et de la vérification.
English: I am curious to hear its proposals.
French: Je suis impatiente de prendre connaissance de ses propositions.
English: At the local level, there are three organizations involved in real property and real property rights registration.
French: Au niveau local, trois organisations s'occupent de l'enregistrement des biens immobiliers et des titres correspondants.
English: Donna Narcisse explained that fire procedures required that the staff get the children out of the Centre as quickly as possible, even if that meant carrying them.
French: Donna Narcisse a expliqué que les mesures en cas d’incendie exigeaient que le personnel fasse sortir les enfants du Centre aussi rapidement que possible, même si cela signifiait qu’il fallait les porter.
English: Directive 2004/50/EC strengthened the criteria to be fulfilled by Notified Bodies, requiring them to be independent of the Member State authorities granting the authorisation for placing into service.
French: La directive 2004/50/CE a renforcé les critères auxquels doivent satisfaire les organismes notifiés, avec notamment le principe de leur indépendance envers les autorités de l’État membre qui délivrent l’autorisation d’entrée en service.
English: In order to be efficient security administration must be based on tools that are simple and easy to use. The administration tools in version 7.0 offer real assistance for configuring and monitoring an excellent security policy.
French: Pour être efficace, la sécurité doit s'appuyer sur des outils d'administration simples et intuitifs.L'administration NETASQ se veut un véritable assistant à la mise en place et la surveillance d'une politique de sécurité d'excellence.
English: • Creation and dissemination of analysis allowing for a better understanding, by public and private stakeholders, of environmental management needs of both manufacturing SMEs and those exploiting natural resources
French: Accroissement de la performance environnementale des PME Aide les PME à accroître leur performance environnementale en matière de : • gestion optimale des ressources ;
English: • Continue effective management of trade relations, including the development of cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people, building on the success of the Smart Border process.
French: • On continuera d'assurer une gestion efficace des relations commerciales, y compris l'élaboration de stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité à la circulation facile des marchandises et des personnes, en s'appuyant sur le succès du processus de la frontière intelligente.
English: The Commissioner found his complaint justified.
French: Terre-Neuve jle-du-Prince Edouard
English: Rates 1998 1999 Nova Scotia Insolvency 9.5 6.9 Bankruptcy 8.7 6.3 Proposal 0.9 0.6 Cape Breton Insolvency 11.0 6.4 Bankruptcy 9.3 5.1 Proposal 1.7 1.3 North Shore Insolvency 8.6 6.2 Bankruptcy 8.1 6.2 Proposal 0.6 0.0 Annapolis Valley Insolvency 5.6 6.7 Bankruptcy 5.2 6.4 Proposal 0.4 0.2 Southern Insolvency 9.4 6.0 Bankruptcy 9.0 5.5 Proposal 0.5 0.4 Halifax Insolvency 10.9 7.8 Bankruptcy 9.8 7.0 Proposal 1.0 0.8
French: Taux 1998 1999 Nouvelle-Écosse Insolvabilité 9,5 6,9 Faillite 8,7 6,3 Proposition 0,9 0,6 Cape Breton Insolvabilité 11,0 6,4 Faillite 9,3 5,1 Proposition 1,7 1,3 Côte-nord Insolvabilité 8,6 6,2 Faillite 8,1 6,2 Proposition 0,6 0,0 Annapolis Valley Insolvabilité 5,6 6,7 Faillite 5,2 6,4 Proposition 0,4 0,2 Sud Insolvabilité 9,4 6,0 Faillite 9,0 5,5 Proposition 0,5 0,4 Halifax Insolvabilité 10,9 7,8 Faillite 9,8 7,0 Proposition 1,0 0,8
English: We in the United Nations cannot ignore that issue, because countries that depend on oil could be bankrupted in the coming years.
French: La question ne peut pas être oubliée à l'ONU, ce qui reviendrait pratiquement à condamner à la faillite, dans les prochaines années, les pays qui dépendent du pétrole.
English: • 2005-A-455 — Cancellation - Ronald W. Dejarnette, Sr. cob as Air Charter
French: • 2005-A-455 — Annulation - Ronald W. Dejarnette, Sr. s/n d'Air Charter
English: The report further noted that the General Assembly should opt for a Security Council reform formula that could garner the widest possible political acceptance by the membership — and, in any case, well above the required majority in the General Assembly.
French: Le rapport relevait en outre que l'Assemblée générale devait choisir une formule de réforme du Conseil de sécurité pouvant recueillir l'adhésion politique du plus grand nombre possible de Membres et, en tout cas, davantage que la majorité requise à l'Assemblée générale.
English: At a time of unprecedented environmental challenges, when global warming and scarcity of water resources had become major issues of concern, the Commission's completion of the draft articles on the law of transboundary aquifers was proof of its foresight and constituted a major contribution to that rapidly evolving field of international law.
French: Alors que les problèmes environnementaux sont plus graves que jamais et que le réchauffement de la planète et la pénurie de ressources en eau sont devenus des questions prioritaires, l'adoption, par la Commission, des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières témoigne de son discernement et constitue une contribution majeure au droit international, dont l'évolution est rapide.
English: "I was extremely pleased by the number of Canadian Forces members and departmental employees from across the country who were nominated for this award last year," said Mr. Côté.
French: « J’étais très fier de voir un si grand nombre de membres des Forces canadiennes et d’employés du ministère de la Défense nationale de partout au pays mis en nomination pour cette mention l’année dernière », a affirmé M. Côté.
English: A court can request an advisory opinion during a trial, but an individual cannot.
French: Un tribunal peut réclamer un avis consultatif lors d’un procès, ce qui n’est pas permis aux personnes individuelles.
English: Not surprisingly, knowledge and awareness of the policies and procedures is often insufficient or low.
French: Comme il fallait s'y attendre, la connaissance et la prise de conscience des politiques et des procédés sont souvent insuffisantes ou faibles.
English: For example, active runways may not be that easy to spot.
French: Par exemple, les pistes en service peuvent être difficiles à repérer.
English: At the regional level, most of the parliaments of the 17 Autonomous Communities of Spain had set up all-party groups coordinated by a permanent secretariat known as Paz para el pueblo saharaui, which was currently organizing a conference to be held in November on the question of Western Sahara.
French: Au niveau des régions, la plupart des parlements des 17 communautés autonomes en Espagne ont créé des groupes composés de tous les partis dont les activités sont coordonnées par un secrétariat permanent connu sous le nom « Paz para el pueblo saharaui », qui organise actuellement une conférence sur la question du Sahara occidental qui se tiendra en novembre.
English: Did the members of the working group ensure that the conditions in the new homes would in fact provide former residents of Dragash Voyvoda with better living conditions, care and services?
French: On ignore également s’ils devaient veiller à ce que les nouveaux centres soient réellement en mesure d'offrir aux hommes venant de Dragash Voyvoda de meilleures conditions de vie ainsi que des soins et services de meilleure qualité.
English: A large share of the nation’s international trade is transported by sea.
French: Une grande part du commerce extérieur du pays est transportée par mer.
English: In contrast to the mental illnesses described previously, personality disorders are more intimately linked to the affected person’s individual temperament and character.196 Autism is a mental disorder which emerges in childhood and which, for some affected individuals, may be an incapacitating and life-long disability.
French: Elle se caractérise par des épisodes récurrents de frénésie alimentaire, suivies d’activités compensatoires visant à éliminer les calories ingérées (comme les vomissements volontaires, l’abus de laxatifs ou de diurétiques, l’exercice intense, etc.). Elle a cependant en commun avec l’anorexie de nombreuses préoccupations psychologiques de base relatives au poids et à l’apparence corporelle.
English: For its part, the Investment Dealers Association of Canada (IDA) has sought to improve the quality and independence of research disseminated to investors.
French: De son côté, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a cherché à accroître la qualité et l’indépendance de la recherche diffusée à l’intention des investisseurs.
English: This study looks at the advantages and disadvantages of the two major standards and at the contexts in which their respective application profiles are being developed and successfully adopted for tagging learning content.
French: La présente étude expose les avantages et les désavantages des deux principales normes et présente le contexte dans lequel leurs profils d'application respectifs ont été élaborés et adoptés avec succès pour identifier les contenus d'apprentissage à l'aide de métabalises.
English: (b) Carbon Steel Threaded Couplings For goods produced and exported by all exporters, the amount of anti-dumping duty is equal to an advance of the export price (as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA) of 74%. (c) Carbon Steel Adaptor Fittings For goods produced and exported by all exporters, the amount of anti-dumping duty is equal to an advance of the export price (as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA) of 117%.
French: Pour les marchandises produites ou exportées par tous les autres exportateurs, le montant des droits antidumping correspond à une majoration de 153 % du prix à l’exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI. b) manchons filetés en acier au carbone Pour les marchandises produites et exportées par tous les exportateurs, le montant des droits antidumping correspond à une majoration de 74 % du prix à l’exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI. c) raccords d’adaptateur en acier au carbone Pour les marchandises produites ou exportées par tous les exportateurs, le montant des droits antidumping correspond à une majoration de 117 % du prix à l’exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI.
English: We have all welcomed the news that the prosecutors have appealed the sentences, but I would like to emphasize the United States conviction that accountability for past crimes is a crucial part of moving forward.
French: Nous nous félicitons de voir que les procureurs généraux ont fait appel des verdicts, mais je souligne que les États-Unis sont convaincus qu'il est impossible d'aller de l'avant sans assumer la responsabilité des crimes passés.
English: Mr President, over a period of many years the European Parliament has taken several initiatives to improve safety for passengers on ferries.
French: Monsieur le Président, voici plusieurs années que le Parlement européen s'efforce de prendre différentes initiatives pour améliorer la sécurité des passagers sur les ferries.
English: In an uneven schedule of working hours, the length of one shift may not exceed 12 hours.
French: En cas de répartition non uniforme du temps de travail, la durée d’un poste ne peut dépasser 12 heures.
English: Regarding Neighbourhood Policy towards the countries on the doorstep of the Union, I think this is the most important part of your portfolio, Lady Ashton.
French: En ce qui concerne la politique de voisinage vis-à-vis des pays se trouvant à la porte de l'Union, je pense qu'il s'agit là de l'élément le plus important de votre portefeuille, Madame Ashton.
English: At present, there are few commercial French training institutions in China.
French: Il n'existe actuellement pas beaucoup d'institutions commerciales d'enseignement du français en Chine.
English: Some cultures are reserved compared to ours, and someone trying too hard to win friends too soon can lose respect.
French: Certains peuples sont réservés comparativement au nôtre et peuvent retirer leur respect à celui qui cherche avec trop d’empressement à se faire des amis.
English: Partners unwilling to change or be flexible are unlikely to enjoy much success from their business network.
French: Les partenaires qui ne sont pas prêts à changer ou à faire preuve de souplesse n'ont guère de chances de réussir dans leur réseau d'affaires.
English: • Donald Rutherford, Abbotsford, B.C., authorizing the reproduction of various articles published in the Wainwright Star newspaper during the years 1908 to 1918 in a reference book on the history of Wainwright, Alberta.
French: • Donald Rutherford, Abbotsford, C.-B., autorisant la reproduction de divers articles publiés dans le Wainwright Star dans les années 1908 à 1918, dans un livre de référence sur l'histoire de Wainwright (Alberta) durant ces années.