ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the corporation has an interest in a partnership or in tiered partnerships, consider the following: – the investment allowance of a partnership is deemed to be the amount calculated at line 490 above, at the end of its fiscal period, as if it was a corporation; – the total of the carrying value of each asset of the partnership described in the above lines is for its last fiscal period ending at or before the end of the corporation's tax year; and – the carrying value of a partnership member's interest at the end of the year is its specified proportion [as defined in subsection 248(1)] of the partnership's investment allowance.
French: Si la société a une participation dans une société de personnes ou de sociétés de personnes multiples, nous considérons que : – le montant de la déduction pour placements d'une société de personnes correspond à celui qu'elle calculerait à la ligne 490 ci-dessus, à la fin de son exercice, si elle était une société; – le total de la valeur comptable de chaque élément d'actif de la société de personnes visé aux lignes ci-dessus est déterminé à la fin du dernier exercice qui se termine au plus tard à la fin de l'année d'imposition de la société; – la valeur comptable à la fin de l'année de la participation d'un associé dans une société de personnes correspond à la proportion déterminée [définie au paragraphe 248(1)] de la déduction pour placements qui lui revient.
English: I wonder when this will release in europe?
French: ...et puis toutes ces vidéos ça va être trop dur de ne pas tout regarder s'il y a 4 mois d'attente!
English: 8) ADIPOL LAMACIT ER LABRAFIL M 2130 CS ISOCREME WICKENOL 535, VITA COS VITAMIN B6 DILAURATE (PYRIDOXINE DILAURATE) MIRANOL ESTER PO-LM4 (polypentoerythr ityl tetralaurate) TRICETYL METHYL AMMONIUM CHLORIDE TETRAHYDROZOLINE HYDROCHLORIDE JOJOBA EXTRACT DEXTRIN PALMITATE PRICKLY ASH BARK EXTRACT SOYAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE CARBOMER 980 DIPALMITOYL HYDROXYPROLINE COCODIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN STEARYL STEAROYL STEARATE MYVEROL 18-04 HYDROXYPROPYL GUAR HYDROXYPROPYLTRI MONIUM CHLORIDE WILD YAM EXTRACT LAUREL OIL ARGININE ASPARTATE
French: 8) ADIPOL LAMACIT ER LABRAFIL M 2130 CS ISOCREME WICKENOL 535, VITA COS VITAMIN B6 DILAURATE (PYRIDOXINE DILAURATE) MIRANOL ESTER PO-LM4 (polypentoerythr ityl tetralaurate) TRICETYL METHYL AMMONIUM CHLORIDE TETRAHYDROZOLINE HYDROCHLORIDE JOJOBA EXTRACT DEXTRIN PALMITATE PRICKLY ASH BARK EXTRACT SOYAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE CARBOMER 980 DIPALMITOYL HYDROXYPROLINE
English: He reiterated his Government's priority for the battle against hepatitis C, which had an estimated prevalence rate of 69 per cent, while there were an estimated 5,300 cases of HIV/AIDS and only 68 reported cases.
French: Il a réaffirmé que son gouvernement luttait prioritairement contre l'hépatite C, pour laquelle le taux de prévalence se monterait à 69 % ; il y aurait, selon les estimations, 5 300 cas de VIH/sida et que seulement 68 cas auraient été signalés.
English: Priority was given to individual fishers in adjacent areas of Newfoundland and Labrador, Nunavut and Quebec.
French: On a donc donné la priorité aux pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nunavut et du Québec vivant dans les régions adjacentes.
English: Introduction Host a Coffee Break Attend a Coffee Break Results Common Questions Contact Us Related page: Media Release Feb.
French: Communiqué de presse Le 5 février 2008 Introduction La Pause-café pour l'Alzheimer est la principale collecte de fonds annuelle de la Société Alzheimer.
English: • reduces crime if homes are not empty during working hours 4.
French: • baisse de la criminalité si les maisons sont occupées durant la journée 4.
English: The more specific sub-group is used as the basis of analysis in this report.
French: Le sous-groupe plus spécifique sert comme point de départ de l’analyse dans le présent rapport.
English: Number of new EO applications operationally used.
French: Nombre de nouvelles applications en OT utilisées.
English: • Refer to web sites for resources on either side of the issue: Supports the resolution - www.globalcentres.org/cgcp/  Refutes the resolution - www.vision.net.au/~daly/guests.htm
French: • Consultez les sites Web pour obtenir des renseignements entourant les deux aspects de la question :   pour soutenir la résolution - www.globalcentres.org/cgcp/  pour réfuter la résolution - www.vision.net.au/~daly/guests.htm (en anglais seulement).
English: Secondly, Sudan.
French: Deuxièmement, le Soudan.
English: An Aurora ISR capability C4ISR is a capability that is increasingly in demand.
French: Capacité de RSR du Aurora Le C4ISR est une capacité de plus en plus en demande.
English:  Contributors At March 31, 2004, there were 399 members contributing under the plan, and there were two vacant seats in the House of Commons.
French:  Cotisants Le 31 mars 2004, 399 parlementaires cotisaient au régime, et il y avait deux sièges vacants à la Chambre des communes.
English: The Leica Camera Group of Solms, Germany, plans to use the proceeds of the sale of convertible bonds to create the financial basis for its innovation and distribution strategy.
French: Desole, ce sera encore sans accent pour cette fois-ci ! Avec toutes nos excuses pour le desagrement cause.
English: Draft resolution XXXIII  The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XXXIII Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: The ever-increasing gap between developing and developed countries was further aggravated by the net transfer of financial resources from the former to the latter.
French: L'écart qui ne cesse de se creuser entre pays en développement et pays développés se trouve encore accentué par le transfert net de ressources financières des premiers vers les seconds.
English: To remove all AC power from the Console, unplug the unit from the line cord.
French: Pour supprimer l’alimentation secteur de la console, débrancher l’unité du cordon secteur.
English: The Act now applies to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, except in those provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: La Loi s'applique désormais à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels pendant la tenue de toute activité commerciale dans une province, à l'exception des provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire sur la protection des renseignements personnels.
English: At the 2nd meeting, Ms. Sushma Gera (Canada) reported on the workshop held from 2 to 3 June 2002 in Bonn, which she had co-chaired with Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) at the request of the Chair of the SBSTA.
French: À la 2e séance, Mme Sushma Gera (Canada) a rendu compte des travaux de l'atelier qui s'était tenu à Bonn, les 2 et 3 juin 2002, et qu'elle avait coprésidé avec M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) à la demande du Président du SBSTA.
English: With the passage of time, and decrease in financial assistance, most of the BHUs and hospitals have been closed down.
French: Avec le temps et le recul de l'aide financière, la plupart de ces groupes sanitaires de base et des hôpitaux ont été fermés.
English: The use of the interswitching rate is intended to compensate the local carrier for this difference.
French: Le prix d'interconnexion a précisément pour but d'indemniser le transporteur local de cet écart.
English: The rate of medically assisted childbirths had reached 64 per cent in 2008 and the health sector's target in that connection was to attain 70 per cent by 2015.
French: Le pourcentage de femmes aidées par un personnel médical à l'accouchement atteignait 64 % en 2008, l'objectif du secteur de la santé étant de parvenir à 70 % d'ici à 2015.
English: Insert microfuge tubes in a thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under (9.2 and 9.3).
French: Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP, conformément au programme décrit dans les sections 9.2 et 9.3.
English: As a Mechanical Technologist and Electrical Technologist, Ivan’s primary tasks at NRC-HIA will include support of the millimetre lab, ALMA Band 3 production, Band 1 research, maintenance and further developments of the cryo-vac lab facilities, plus assistance with NFIRAOS development.
French: En tant que technologue en mécanique et en électricité, les principales responsabilités d’Ivan à l’IHA-CNRC comprendront le soutien du laboratoire inframillimétrique, la production de Bande 3 pour ALMA, la recherche sur la Bande 1, l’entretien et d’autres développements dans les installations cryogéniques et de vide de laboratoire, en plus de l’aide pour le développement du NFIRAOS.
English: Policy Options Project (A-031882)  Duration: 2005-2009  CIDA Contribution: $16 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise: Various Canadian government, university and private sector organizations coordinated by Agriteam Canada  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Projet d’options politiques (A-031882)  Durée : 2005-2009  Contribution de l’ACDI : 16 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne : diverses organisations gouvernementales, universitaires et du secteur privé du Canada, coordonnées par Agriteam Canada  Partenaires chinois responsables des réformes : divers ministères chinois   Description:
English: The visit seemed inter alia to be calculated to gauge the attitude of the Arab world to America's new policy towards Iraq, especially after the resumption of air strikes against the area around Baghdad, which had met with disapproval from the majority of America's allies in the region and produced sharp reaction from Arab public opinion.
French: Ce voyage semble entre autres destiné à mesurer l’attitude du monde arabe envers la nouvelle politique américaine au regard de l’Irak, surtout après le renouvellement des frappes aériennes contre la région de Bagdad qui aurait provoqué la désapprobation de la majorité des alliés américains de la région et provoqué de vives réactions de la part de l’opinion publique arabe.
English: It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
French: Cette décision instituera un mécanisme pour la surveillance des droits fondamentaux dans l'Union qui pourrait contribuer à améliorer la coordination des politiques des États membres en matière de droits fondamentaux.
English: We would appreciate it if you install the package and allow it to participate in the official survey; you will thereby help improve Debian.
French: Nous apprécierions que vous installiez le paquet et que vous l'autorisiez à participer au sondage officiel ; vous aiderez ainsi à l'amélioration de Debian.
English: Once, the very low budget Irish film by John Carney, was seen by 80,000 filmgoers in our German film theatres, 17,000 in just five Danish film theatres and 36,000 in 13 Polish film theatres.
French: Once, le film irlandais à très petit budget de John Carney a réuni 80 000 spectateurs dans nos salles allemandes, 17 000 dans seulement 5 salles danoises et 36 000 dans 13 salles polonaises.
English: Throughout the research literature, subject matter experts in mentoring recommend a needs analysis as a first step in designing mentoring programs.
French: Un dépouillement de la littérature sur la question révèle que les experts en mentorat recommandent une analyse des besoins comme première étape dans la conception des programmes de mentorat.
English: The inability of rural women to acquire land gives them limited access to credit facilities in the formal financial Institutions.
French: L'impossibilité pour la femme rurale d'acquérir des terres limite son accès au crédit dans les institutions financières classiques.
English: The 2007 EPS growth is expected to be affected by increased depreciation expense and $0.30 to $0.40 for an after-tax impact from the change to cash settlement of options.
French: La croissance du résultat par action en 2007 devrait être freinée par l'accroissement de la charge d'amortissement et par l'adoption de la méthode du règlement en espèces lié aux options, dont l'incidence après impôts se chiffre à un montant de 0,30 $ à 0,40 $.
English: There are written objectives for the PERPA Program that complement the HOM’s accountability document and there is a written description of the nature and current scope of activities of the PERPA Program.
French: Il y a des objectifs écrits pour le Programme RPEAP, qui apportent un complément à l’entente de responsabilité du CDM ainsi qu’une description écrite de la nature et de la portée des activités du Programme RPEAP.
English: • The critical challenge of advancing women’s access to land, and ensuring their participation in their communities’ decision making.
French: • le règlement de la question clé de l’accession des femmes à la propriété foncière et de leur participation au processus décisionnel communautaire;
English: Such allegations are routinely investigated by the U.S. Department of Justice.
French: Ces allégations donnent systématiquement lieu à une enquête de la part du Département fédéral de la justice.
English: If you or your spouse or common law partner has made charitable donations, you may be able to claim a federal and provincial or territorial non-refundable tax credit when you file your return.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait des dons à des organismes de bienfaisance, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt non remboursable fédéral et provincial ou territorial lorsque vous produisez votre déclaration de revenus.
English: These networks bring together researchers from the ECB, the national central banks of the European Union, the academic world and from statistical institutes.
French: Ces réseaux associent des chercheurs de la BCE, des banques centrales de l'Union européenne, du monde académique et d'instituts statistiques.
English: The Group met six times in Vienna; its first meeting being held in December 2001 and its final meeting in March 2003.
French: Ce groupe s'est réuni six fois à Vienne, la première réunion ayant eu lieu en décembre 2001 et la dernière en mars 2003.
English: In this example the application still performs all its original function but some useful application components have been isolated and exposed for external use via new SEA interfaces.
French: Dans l’exemple donné, l’application exécute toujours toutes ses fonctions originales, mais certaines composantes utiles ont été isolées et offertes pour utilisation externe par le biais de nouvelles interfaces AES.
English: There are 308 seats in the House of Commons in Ottawa.
French: Terre-Neuve et Labrador : 64,3 % (données de 2001) 9.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall draw up programmes of measures for soil protection.
French: Les États membres fournissent des informations, suivant une procédure prévue à l'article 17, sur les objectifs de maintien des fonctions des sols énoncées à l'article 1, paragraphe 1, et sur les mesures adoptées.
English: The items under this category would naturally belong to various major object groups; the reason for having them under “others” was the implementation modality through a joint service.
French: Nul doute que les éléments de cette catégorie se rapportent à divers objets de dépense; s'ils ont été regroupés dans les "dépenses diverses", c'est parce que leur exécution relevait d'un service commun.
English: At times their undocumented status puts them in a situation where contracts are changed, or they are forced into degrading and humiliating jobs, often in conditions amounting to slavery.
French: Parfois, leur statut de sans-papiers les met dans une situation où ils voient leur contrat de travail modifié ou se voient relégués à des emplois dégradants et humiliants, dans des conditions qui relèvent parfois de l'esclavage.
English: The Committee asks whether prisoners ever work for private enterprises and, if so, under what conditions.
French: Le Comité demande si des détenus peuvent être amenés à travailler pour le compte d’entreprises privées et, dans l’affirmative, dans quelles conditions.
English: • A stronger engagement of the United Nations Security Council would generate additional political support to advance the United Nations human rights agenda.
French: • Un engagement plus ferme du Conseil de sécurité susciterait un appui politique supplémentaire à la mise en œuvre du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: Mr. MALINVERNI said he would like some statistics on the number of indigenous people who were employed in public institutions, and those who were members of the Government or Parliament.
French: M. MALINVERNI aimerait disposer de données statistiques sur le nombre d'autochtones employés dans les organismes publics, et ceux qui sont membres du Gouvernement ou au Parlement.
English: Child care, education, health and social service sectors must all make it a primary focus" (p.555). A number of areas require attention, ranging from the effects of gambling and bingo-playing on parents' attentiveness to the safety of their children, to the potential for injuries caused by the poor state of repair of houses and infrastructure in many reserve communities (Canadian Medical Association 1994).
French: 555). Un certain nombre de secteurs exigent une certaine attention, qui vont des effets des jeux de hasard et du bingo sur l'attention que portent les parents à la sécurité de leurs enfants, jusqu'au risque de blessures causées par le mauvais état des maisons et des infrastructures dans de nombreuses réserves (Association médicale canadienne, 1994).
English: (e.g. premarital testing or in sexually transmitted disease (STD) clinics) has low sensitivity and specificity.
French: Moins de la moiti´ des m´ decins e e e interrog´ s r´ cemment s’informaient syst´ matiquement des e e e ant´ c´ dents sexuels de leurs patients.
English: The likelihood that an alien could be subjected to torture in a country where he would be deported is not evaluated separately within the proceedings intended to analyse the reasons for granting the permit for tolerated stay.
French: Le risque pour un étranger d'être soumis à la torture dans le pays où l'on envisage de l'expulser n'est pas évalué séparément de l'analyse des motifs d'octroi du permis de séjour toléré.
English: GVA ended the 2009 business year with a turnover of over 295 million francs, which enabled it to generate profits of nearly 40 million francs.
French: L'AIG a clôturé l’exercice 2009 sur un chiffre d’affaires supérieur à 295 millions de francs, qui lui permet de dégager un bénéfice de près de 40 millions de francs.
English: Datamonitor © Datamonitor The beer market is led by standard lager (representing 79.7% of the total value) followed by premium lager and specialty beers with a 19.5% and 0.3% market share respectively.
French: Datamonitor © Datamonitor Le marché de la bière est dominé par la bière à fermentation basse (qui représente 79,7 % de la valeur totale). Suivent les bières de luxe et les bières de spécialité avec des parts de marché respectives de 19,5 % et de 0,3 %.
English: [Insert a tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected from the completed Module 3.2.P.2.2.1, under Formulation Development.] 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) Information from 3.2.P.3 should include:
French: [Insérer un tableau récapitulatif des données sur la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et des lots visés figurant sous 3.2.P.2.2.1, Mise au point de la formulation.] 2.3.P.3 Fabrication (nom, forme posologique) L'information présentée sous 3.2.P.3 doit inclure les données suivantes:
English: By prior arrangement you may use our night safe when checking in.
French: Sur accord préalable et au moment de votre arrivée, vous pouvez utiliser le coffre-fort.
English: [8] The interpretation of the selection board that "making travel arrangements" involved making them for others, not merely for oneself, was reasonable.
French: [8] L'interprétation des membres du jury de sélection selon laquelle « la prise de dispositions en matière de déplacements » supposait la prise de dispositions pour d'autres personnes et non simplement pour lui-même était raisonnable.
English: The recovery rate will also be faster as contacts for clean-up will be set up in advance.
French: Le taux de rétablissement se fera aussi plus rapidement parce que des personnes responsables du nettoyage seront désignées à l'avance.
English: Subsection 248 (1) of the Income Tax Act further states that SR&ED does not include work for: 5. market research or sales promotion; 6. quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes; 7. research in the social sciences or the humanities; 8. prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas; 9. the commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process; 10. style changes; or 11. routine data collection.
French: Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit ensuite les catégories suivantes de recherche scientifique et de développement expérimental : 1. la recherche pure, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; 2. la recherche appliquée, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; 3. le développement expérimental, à savoir les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent.
English: Holocaust and the United Nations outreach programme
French: Programme de communication sur « l'Holocauste et les Nations Unies »
English: The EU supported the establishment of a Standing Expert Group on International Investment Agreements, provided that further clarifications were made and that consistency with the Eminent Persons Report was ensured.
French: L'Union européenne soutenait la création d'un groupe d'experts permanent des accords internationaux d'investissement, sous réserve d'éclaircissements supplémentaires et à condition que cela aille dans le sens du rapport du Groupe de personnalités.
English: The following six tables are available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/ est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Les six tableaux ci-dessous sont disponibles par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/ templates-gabarits-fra.asp
English: • "First generation" trade and cooperation agreements: Articles 193, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
French: • Accords de commerce et de coopération de la 'première génération': articles 257, 300 et 308 (193, 228 et 235) CE, qui habilitent la Commission à mettre en œuvre une politique commerciale à l’égard des pays tiers.
English: Again, acceptance of these criteria for the definition of  establishment would lead to a reformulation of section 11 of the CHRA and entrenchment of the  corporate definition of establishment.
French: Là encore, l’acceptation de ces critères pour définir un établissement entraînerait une réfection de l’article 11 de la LCDP et la consécration de la définition du terme établissement par les entreprises.
English: There had to be a balance between what the organization needed to know, what it would like to know, and the cost of getting such information.
French: Il convenait de trouver un équilibre entre ce que l'organisme devait ou souhaitait savoir, d'une part, et le prix à payer pour obtenir les informations considérées, d'autre part.