ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the recent reports on sanctions related to Sierra Leone and Angola, we see that both regimes share many of the same problems and weaknesses as regards the implementation and violation of the sanctions.
French: D'après les rapports récents, publiés sur les sanctions concernant la Sierra Leone et l'Angola, nous pouvons constater que ces deux régimes ont en commun de nombreux problèmes et faiblesses en ce qui concerne l'application et la violation des sanctions.
English: The study on female victims, on which the 1998 publication “Faith, Hope, Battering” was based, is so far the only one of its kind.
French: L'étude sur les victimes femmes, qui a servi de base à la publication de 1998 intitulée « Foi, espoir, sévices » est, pour l'instant, unique en son genre.
English: The Caisse and CRCD will be equal partners in this fund.
French: Ce fonds sera commandité à parts égales par la Caisse et CRCD.
English: RCMP Headquarters Executive Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence au Quartier général, Ottawa (Ont.)
English: Minister, we are very glad you have come here.
French: M. le Ministre, nous nous réjouissons de votre présence.
English: The exploration, exploitation and treatment ("beneficio") of lithium, deposits of any kind existing in sea waters subject to national jurisdiction and on deposits of any kind wholly or partially located in areas classified as important to national security with mining effects, which qualification shall be made by law only, can be the object of administrative concessions or special operating contracts, subject to the requirements and the conditions to be determined, in each case by a supreme decree of the President of the Republic.
French: S'agissant du lithium, des gisements de toute nature existant dans les eaux de mer sous juridiction nationale et des gisements de toute nature situés, en totalité ou en partie, dans des zones désignées comme importantes pour la sécurité nationale en termes de potentiel minier, désignation qui ne peut être faite que par voie législative, les activités d'exploration, d'exploitation et de traitement (beneficio) peuvent faire l'objet de concessions administratives ou de contrats spéciaux d'exécution, sous réserve des exigences et modalités qui, dans chaque cas, seront déterminées par un décret suprême du Président de la République.
English: Building the Evidence It is widely recognized that sulphur is a poison for many chemical and catalytic processes.
French: La collecte des éléments probants En général, la toxicité du soufre dans la plupart des procédés chimiques et catalytiques est acquise.
English: Furthermore, a minimum of 30 community-based organizations and non-governmental organizations will be supported within this framework.
French: En outre, 30 associations locales et organisations gouvernementales au moins bénéficieront d'un soutien dans ce contexte.
English: (f) Pursues capacity development across the four focus areas to propel and sustain national changes in human development as the overarching UNDP service to programme countries.
French: f) Poursuivre le développement des capacités dans les quatre domaines d'intervention afin de favoriser et de maintenir des changements nationaux dans le domaine du développement humain en tant que service primordial que le PNUD doit rendre aux pays de programme;
English: • Assessing Barriers to Health Care of Visible Minority Immigrant Women is designed to measure the barriers experienced or perceived by visible minority immigrant women.
French: • Obstacles aux soins de santé pour les immigrantes de minorités visibles a pour but d’évaluer les obstacles réels ou perçus auxquels font face les femmes immigrantes appartenant à une minorité visible.
English: Although the phenomena of sexual violence and rape were rare and harshly punished under the law, there had been some manifestations in the conflict-affected areas of Darfur.
French: Bien que la violence sexuelle et le viol soient rares et sévèrement punis par la loi, il en existe encore quelques cas dans les régions troublées du Darfour.
English: Distribution of Assets 31/12/2006 Buildings under Financial leasing 90.37%
French: Ventilation des actifs au 31/12/2006 Constructions faisant l'objet d'un crédit-location 90,37%
English: 2.1 The Office of the Special Adviser on Africa:
French: 2.1 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique :
English: Previous Table of Contents Next
French: Annexe A Émissions atmosphériques d'ammoniac au canada Agrandir l'image
English: 20 minutes to shower and no more!
French: Portail scolaire. E Opération tricheurs et autres aventures.
English: The applicant disputes the Commission's legal characterisation of the contacts which the undertakings in question maintained.
French: La requérante conteste la qualification juridique faite par la Commission des contacts entretenus par les entreprises en cause.
English: Convictions under anti-terrorism laws were often based on insubstantial or unreliable evidence.
French: Les déclarations de culpabilité prononcées pour infraction à ces lois reposaient souvent sur des éléments de preuve insuffisants ou douteux.
English: That business would enable them to use infrastructures built with state money and gain access to profitable parts of the rail network, while maintenance costs - in other words, the unprofitable aspect - would generally remain in state hands.
French: Il s'agit d'une affaire qui permettra de fait l'utilisation d'infrastructures construites à l'aide de deniers publics et l'accès aux côtés rentables du secteur, quant à la généralité des coûts liés à la conservation, c'est-à-dire le côté non rentable, elle sera maintenue dans le secteur public.
English: How many more draft resolutions will the General Assembly have to adopt to put an immediate end to this criminal blockade?
French: Combien de résolutions supplémentaires l'Assemblée générale devrait-elle adopter pour mettre un terme immédiatement à ce blocus criminel?
English: They can make more money selling the small-diameter wood for finger-jointing than selling it for firewood.
French: Les grumes de faible diamètre vendues pour l'assemblage à entures leur rapporteraient davantage que la vente pour le bois de chauffage.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: The role of hantavirus glycoproteins in pathogenesis and host immune response
English: Open from 12 to 14h and from 19 to 21h, 21h 30 Friday and Saturday.
French: Ouvert de 12h à 14h et de 19h à 21h.
English: Following this line of thinking, the first step to be undertaken was the definition of the Federation's strategic goals and ways of achieving them through cooperation with competent interested partners.
French: Compte tenu de ce qui précède, la première étape consistait à définir les objectifs stratégiques de la Fédération et les moyens de les réaliser grâce à une coopération avec les partenaires intéressés compétents.
English: An aggressive high stock content allocation will have high positive returns in that same Best case scenario.
French: Pour éviter d'avoir à saisir à nouveau les fonds suggérés à la suite de chaque mise à jour, il est recommandé de placer une copie du fichier Talfunds.mdb sur votre bureau (desktop) juste avant de lancer la mise à jour et ensuite, de le recopier sur votre répertoire de données une fois la mise à jour complétée.
English: Should we not, though, give closer consideration to how we compare with them on the cultural front?
French: Ne devrions-nous pas, cependant, examiner de plus près la manière dont nous nous comparons à eux sur le front de la culture?
English: AOC Stewardship Initiative and Habitat project implementation St. Clair (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of " AOC Stewardship Initiative and Habitat project implementation", as decided on April 1, 2007.
French: Initiative d'intendance et mise en ouvre de projets sur les habitats dans le secteur préoccupant  St. Clair (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Initiative d'intendance et mise en ouvre de projets sur les habitats dans le secteur préoccupant » comme convenu le 1 avril 2007.
English: The Government of Israel informed the Special Rapporteur that those restrictions were necessary for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué à la Rapporteuse spéciale que ces restrictions étaient nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: Bow et al v. Public Service Commission Appeal Board, 46 N.R. 546; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Hassall and Garlow v. The Attorney General of Canada v. Hasan, Federal Court of Canada Trial Division, File T-615-98, 4 February 1999 (unreported); Brookman v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-920-99.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., dossier A-520-82; Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 F.C. 109; Hassall et Garlow c. Le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dossier T-615-98, 4 février 1999 (inédit); Brookman c.
English: The contents of this site are © Smucker Foods of Canada.
French: Le contenu du présent site fait l'objet du © Smucker Foods of Canada Co. Tous droits réservés.
English: The Delegation was convinced that, with the continued interest and assistance of other Member States, the program would attain its goal.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que grâce à l’intérêt et à l’aide indéfectibles des autres États membres, le programme atteindra ses objectifs.
English: Distributors within line companies, generally act as the quarterbacks for the retailers in their system and thus set the company pricing policies.
French: Les distributeurs faisant partie des compagnies céréalières sont en général ceux qui décident de la stratégie pour les détaillants de leur réseau et donc qui établissent les politiques de prix de la compagnie.
English: Laax, SUI (Jan. 15th, 2010) – Finnish riders Peetu Piiroinen (21 years old) and Enni Rukajärvi (19 years old) were the big winners of an exciting slopestyle finals up on Crap Sogn Gion today.
French: Une journée de rêve pour les freerideurs et les spectateurs réunis sur les pentes du Brévent pour la Nissan Freeride de Chamonix-Mont-Blanc. Toutes les conditions étaient réunies pour cette première épreuve du Freeride World Tour : ciel bleu, neige fraîche tombée abondamment depuis plusieurs jours et températures polaires.
English: • The organization has the capacity to carry out the project successfully
French: • L'organisme possède la capacité de mener à bien le projet
English: Systematic reporting on progress at the mid-year point allows for necessary adjustments at the strategic level.
French: La présentation systématique de rapports d’étape au milieu de l’année permet d’effectuer les corrections nécessaires sur le plan stratégique.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 46 Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, L.C. 2000, ch.
English: Against that backdrop, I have two questions for the Minister.
French: Dans ce contexte, j'ai deux questions à poser à Monsieur le Ministre.
English: Cattle productivity will increase in terms of higher weaning weights, reflected in lower feed demand (see input use).
French: La productivité bovine augmentera en termes de poids supérieur au sevrage, ce qui se reflète dans une baisse de la demande alimentaire (voir le taux d’utilisation).
English: And, says Mr. Canyon, the chance to finally wear an Air Force uniform is the thrill of a lifetime.
French: D'ajouter M. Canyon, c'est une chance unique que de finalement pouvoir endosser l'uniforme de la Force aérienne.
English: • Ensures that Canadian legislation is consistent with its international obligations and enhances enforcement
French: • Assure le respect des lois canadiennes aux obligations internationales du Canada et resserre leur application
English: Professional and Special Services − Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels et spéciaux − Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d’honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes, d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement; paiements pour les services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de traitement des données et autre conseiller en recherche; et de toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l’extérieur.
English: As the Council of Europe has a much larger number of member countries in Europe, I think that organization is much better suited to directing the struggle for human rights and against racism.
French: Celui-ci compte comme membres un bien plus grand nombre de pays européens, et c'est pourquoi il est plus à même de prendre en main la lutte pour les droits de l'homme et contre le racisme.
English: available to vehicle manufacturers so that manufacturers and customers can be more involved in achieving the targets. Amendment 23 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. de Justification Le contrôle et la notification des émissions moyennes doivent commencer au moment de l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter les distorsions et discriminations entre constructeurs.
English: Anyone who reads the report as it has been adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will find it hard to imagine that it is about a European country that will be a neighbouring state from next May.
French: Ceux qui liront le rapport tel qu'approuvé par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense auront du mal à s'imaginer qu'il traite d'un pays européen qui deviendra notre voisin à partir du mois de mai de l'année prochaine.
English: He was pleased to announce that the Armed Forces of Côte d'Ivoire, the Forces de défense et de sécurité (FDS) and the Forces nouvelles had withdrawn from the front line, and regrouping of soldiers had begun.
French: Il annonce que les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, les Forces de défense et de sécurité (FDS) et les Forces nouvelles se sont retirées de la ligne de front et que le regroupement des soldats a commencé.
English: Back to museum list About the Collections Material relating to the history and traditions of the Inuit of Admiralty Inlet
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Material relating to the history and traditions of the Inuit of Admiralty Inlet
English: 15 Wing Commander Colonel P. Keddy Getting To Moose Jaw Moose Jaw is located mid-way between Winnipeg and Calgary. International airline services operating throughout North America are available from Regina airport, 40 minutes east of Moose Jaw, on the Trans-Canada Highway.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Généralités Informations générales sur la 15e Escadre Insigne de la 15e Escadre Version haute résolution Commandant de la 15e Escadre Colonel P. Keddy Situation géographique de la 15e Escadre Moose Jaw se trouve à mi-chemin entre Winnipeg et Calgary.
English: • Relations with the Inter-institutional European Personnel Selection Office
French: • Relations avec l'Office interinstitutionnel européen de sélection du personnel
English: Also, these results may help to explain the low efficacy of some combinations of biocontrol agents, as well as the inconsistency in achieving disease suppression under field conditions.
French: Ces résultats pourraient aussi aider à expliquer la faible efficacité de certaines combinaisons d'agents de biocontrôle et le manque de réussite dans l'élimination des maladies dans les conditions retrouvées au champ.
English: They were stopped in front of Chen Guangcheng's house and beaten by guards who were there enforcing the residential detention of Yuan Weijin.
French: Les deux avocats ont été arrêtés devant la maison de Chen Guangcheng et roués de coups par les gardes qui étaient chargés de surveiller que Yuan Weijing ne sorte pas de chez elle.
English: Hotel has access without barrier, 2 rooms are given to handicapped persons.
French: Il est facilement accessible pour des handicapés, deux chambres sont adapté au besoins des clients handicapés.
English: The problem becomes even more serious in overseas markets, where the cost of securing all the necessary documents reaches far beyond the capabilities of most producers.
French: Ces problèmes se compliquent encore dès qu’il s’agit d’exportations outremer, les sommes nécessaires pour obtenir tous les documents exigés dépassant de loin les capacités financières de la plupart des producteurs.
English: Of the more than 10,000 pacemakers implanted annually in Canada, over 40 percent are dual-chamber types which cost $2,500 more than single-chamber devices.
French: Plus de 40 % des plus de 10 000 stimulateurs cardiaques implantés chaque année au Canada sont des modèles à double chambre, qui coûtent 2 500 $ de plus que les modèles à simple chambre.
English: As well, an alternative feedback guide was posted on the NPI Web site to encourage additional public input.
French: De plus, un guide de rétroaction a été affiché dans le site Web de l'INP afin d'encourager le public à formuler des commentaires.
English: Today, we are recognized as the number one reformer in the world, as one of the least corrupt States in Europe, as an outstanding place to do business and as a role model for other countries of the region.
French: Aujourd'hui, nous sommes reconnus comme le premier pays réformateur du monde, comme un des États d'Europe les moins corrompus, comme un endroit exemplaire pour faire des affaires et comme un exemple pour les autres pays de la région.
English: Although Israel has maintained the same policy towards the Palestinian people for 60 years, and nations and the UN have condemned it, a provocative proposal has been tabled suggesting that we turn a blind eye to the blatant infringements of human rights by the Israeli occupying forces.
French: Bien qu'Israël ait suivi la même politique envers la population palestinienne pendant 60 ans, une politique condamnée par les nations et l'ONU, une proposition provocante a été déposée suggérant que nous fermions les yeux sur les infractions flagrantes aux droits de l'homme commises par les forces d'occupation israéliennes.
English: In plasma and space physics, Poland participated in the following space missions and experiments on board the International Space Station: Demeter, Obstanovka and Matrioshka.
French: En physique des plasmas et de l'espace, la Pologne a participé aux missions spatiales et aux expériences suivantes à bord de la Station spatiale internationale: Demeter, Obstanovka et Matrioshka.
English: In this case, as in all other cases, the Board of Referees saw and heard the claimant's and her spouse's testimony with respect to the claimant's statement (Exhibit 4), and found that it could not believe the claimant's testimony and explained why, as previously stated. In the circumstances, the Board of Referees did not err in law; it gave a perfectly reasonable interpretation of the situation arising from the written statement signed by the claimant, on the one hand, and her submissions at the hearing, on the other, namely, that she had been both laid off and not paid for work she had done.
French: Dans le présent cas, comme dans tous les autres, le Conseil arbitral a vu et entendu le témoignage de la prestataire et de son conjoint face à la déclaration de la prestataire, pièce 4, et en est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait pas croire le témoignage de la prestataire et il a dit pourquoi, tel que précédemment récité, et, dans les circonstances, le Conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en droit et il a interprété d'une façon absolument raisonnable la situation créée par la déclaration écrite et signée par la prestataire face à ses déclarations lors de l'audition devant lui, à la fois qu'elle a été mise à pied et qu'elle n'a pas été par la suite rémunérée pour un travail qu'elle a accompli.
English: ^ Quebec Thibault, Lise Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1939.04.02 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 1997.01.30 Age: 57
French: ^ Terre-Neuve-et-Labrador Roberts, Edward Moxon Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1940.09.01 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2002.11.01 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 62
English: The Agency is concerned with cases such as this where employees of air carriers fail to respond in a timely manner to the specific needs of persons with disabilities and where procedures in place to ensure that the carrier responds to such needs, such as the reservation record, are not properly utilized.
French: L'Office est préoccupé par des cas comme celui-ci où des employés d'un transporteur aérien omettent de répondre de manière opportune aux besoins précis des personnes ayant une déficience et où des procédures en place pour s'assurer que le transporteur réponde à ces besoins, comme le dossier de réservation, ne sont pas utilisées correctement.
English: Noting with satisfaction the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe in developing strategies and practical tools for more effective capacity-building in countries of origin and enhancing programmes to address the needs of various categories of concern to the countries of the Commonwealth of Independent States,
French: Notant avec satisfaction les efforts que déploient le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin d'élaborer des stratégies et instruments pratiques qui permettent de développer plus efficacement les capacités des pays d'origine et d'améliorer les programmes visant à répondre aux besoins des pays de la Communauté d'États indépendants dans les différents domaines qui les préoccupent,
English: Notes with appreciation the provision by some Member States of expertise and financial resources to support the activities of the Youth Employment Network, and invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Network in support of action taken at the country level within the framework of the Network;
French: Note avec satisfaction que certains États Membres ont fourni des services spécialisés et des ressources financières au Réseau pour l'emploi des jeunes et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau à l'appui des mesures prises au niveau national dans le cadre du Réseau ;
English: A number of deaths were attributed to the outbreak.
French: Le microorganisme a causé un certain nombre de morts durant cette épidémie.
English: Soon after, the Franciscan friar James Louis O'Donel came to St. John's from Waterford, Ireland after an invitation by several Waterford-based merchants who had business interests in Newfoundland.
French: Peu après, sur proposition de plusieurs marchands de Waterford en Irlande qui avaient des liens avec Terre-Neuve, le frère franciscain James Louis O'Donel quitta Waterford pour St. John's.