ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, agroforestry systems in which trees and shrubs are grown in association with crops or pastures for improved soil fertility management and reduced soil erosion have been well researched and documented by the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and various national research bodies.
French: De même, le Centre international de recherche en agrosylviculture (ICRAF) et divers organismes nationaux de recherche ont étudié en détail les systèmes d'agroforesterie - des arbres et des buissons sont cultivés en association avec des cultures ou des herbages pour améliorer la gestion de la fertilité des sols et réduire l'érosion.
English: National itinerary (O)
French: Numéro de référence de l'opération et date de début (O)
English: o Court interpreter since 1986 in both provincial and federal courts.
French: de participant? 1 ou 2 par délégation pour deviner le personnage, puis 40 personnes de n’importe quelle délégation pour tenir les cartons avec les visages.
English: Future and potential sources, which are by-products of the use of modern technology, include non-governmental administrative records of cell-phone companies that can be used to track the origin, destination and length of phone calls, internet surfing, electricity and water usage, car-movements generated by a GIS system and taxes paid on crossing road-junctions etc.
French: Les futures sources potentielles, qui découlent de l'utilisation des techniques modernes, comprennent les fichiers administratifs des compagnies de téléphone cellulaire qui peuvent servir à suivre l'origine, la destination et la durée des appels téléphoniques, la navigation sur le Net, la consommation d'eau et d'électricité, les déplacements de voitures au moyen d'un SIG et les droits de péage acquittés, etc.
English: • In order for a duly authorized person to have a right to vote he must himself be a creditor or be the holder of a properly executed proxy.
French: • Pour qu'une personne dûment autorisée ait le droit de voter, elle doit elle-même être créancier ou détenir une procuration en règle.
English: This amendment applies to taxation years that end after September 1997.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997.
English: Or. en Justification Reflects the purpose of the system and will help establish reasonable royalty terms without breaching TRIPS requirements that cases be considered on an individual basis.
French: Or. en Justification C'est le meilleur moyen pour faire en sorte que le titulaire des droits puisse vérifier que les modalités de la licence sont respectées.
English: The confusion matrix summarizes the reclassification of the observations, and allows to quickly see the % of well classified observations, which is the ratio of the number of observations that have been well classified over the total number of observations.
French: Ce graphique permet de confirmer que les individus sont bien discriminés sur les axes factoriels obtenus à partir des variables explicatives initiales. Le graphique étant bien orthonormé, on peut constater que c'est bien le premier axe qui discrimine le mieux les trois espèces.
English: (2) The provisions of paragraph (1) of this Regulation shall not permit the information obtained through its application: (a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program; (b) to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) du présent article ne peuvent justifier que les renseignements obtenus en vertu de son application : a) soient utilisés à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; b) soient communiqués à des tiers, sauf si cela est nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; ou c) soient utilisés pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire, ou pour tout autre acte qui porte atteinte au droit d’auteur.
English: Using simple sentences and lots of visual props, the interpretive staff will tour our exhibits in French.
French: Au cours de visites guidées en français, les interprètes utiliseront des phrases simples et de nombreux accessoires visuels.
English: 11, 2003   The Children of War:
French:   The voices of child soldiers – Human Rights Watch – Children‘s Rights (en anglais).  Paulhus, Caroline.
English: Nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security and commit as early as possible to renouncing first use of such weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire la place de ces armes dans leur sécurité nationale et s'engager dès que possible à renoncer à être les premiers à les utiliser.
English: Premier Tech's products and services are offered in Premier Tech's operating territory. Some products and services referred to on the Site may not be available in your territory.
French: Le défaut de Premier Tech de faire respecter l’un ou l’autre des droits ou obligations prévus à la présente avec diligence ne saurait d’aucune façon constituer une permission ou une renonciation à exercer ces droits ou obligations.
English: Regulation No 1107/96 merely provides that the name 'Prosciutto di Parma' is to be registered as a PDO under Article 17 of Regulation No 2081/92.
French: Le règlement n° 1107/96 se limite à prévoir que la dénomination «jambon de Parme» est enregistrée en tant qu'AOP au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: In overall conclusion, the Erasmus Mundus programme should be continued with increased financing to reflect the need to attract European as well as international students and to facilitate the expansion of the programme to include the third cycle.
French: En conclusion générale, le programme Erasmus Mundus doit être poursuivi avec un financement accru pour refléter le besoin d’attirer des étudiants tant européens qu’internationaux et de faciliter l’expansion du programme afin d’inclure le troisième cycle.
English: and a basic component of a democratic society.
French: fondamental et un élément essentiel de toute société démocratique.
English: • Corvette and Algerine Types to Be Brought Here For Equipping of Hulls The Hamilton Spectator, 25/06/1943 
French: • Corvette and Algerine Types to Be Brought Here For Equipping of Hulls ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 25/06/1943
English: The General Social Survey (GSS) is an annual household survey with two principal objectives: to monitor temporal changes in Canadian society and to provide information on current policy issues.
French: Indicateurs de l'alphabétisation et des compétences des adultes au Canada. Sujets : Ce programme vise à mesurer l'alphabétisation et les compétences des adultes dans plusieurs domaines en assurant la comparabilité des données à l'échelle internationale.
English: However, that provision did not apply to foreigners who were considered a threat to the State or who stood accused of a serious crime.
French: Cette disposition ne s'applique cependant pas aux étrangers censés constituer une menace pour l'État ou accusés d'un crime grave.
English: Therefore, Serbia and Montenegro faces the task of making up for the lost time and undertaking necessary political and economic changes that have already occurred in Eastern European countries, now members or about to become members of the European Union.
French: C'est pourquoi la Serbie-et-Monténégro doit maintenant se mettre à récupérer ce qui a été perdu et en même temps se transformer politiquement et économiquement comme l'ont fait les pays d'Europe orientale actuellement à la porte de l'Union européenne.
English: Plantlets were transferred to a growing medium, but acclimation was unsuccessful
French: Les plantules ont été transférées sur un milieu de croissance, mais sans succès concernant l'acclimatation.
English: After the Bolshevik revolution of 1917 the main spiritual centres in Vilnius and Warsaw were cut off.
French: Après la Révolution bolchevique de 1917, les grands centres spirituels de Vilnius et de Varsovie ont été éradiqués.
English: That's why smart, forward-thinking and innovative Canadian companies are providing profitable wireless solutions to markets all around the globe.
French: Voilà pourquoi des entreprises canadiennes astucieuses et novatrices peuvent fournir des solutions sans fil rentables aux marchés du monde entier.
English: You send an e-mail to one of DNS BE’s departments with a request for information, to report a problem, make a complaint or something else.
French: Vous envoyez un e-mail à un des services de DNS BE pour demander des renseignements, signaler un problème, déposer une réclamation.
English: So I believe everybody has this, or if not, it's easily available and you can get the address from our Secretary.
French: Alors, je crois que tout le monde a ceci, si non, il est facile de l’obtenir et vous pouvez obtenir l’adresse de notre secrétaire.
English: • A habitat monitoring database was expanded as a pilot to evaluate the effectiveness of prescribed mitigative measures, to provide early warning of unforeseen effects, to improve knowledge and information with respect to mitigation, and to evaluate the accuracy of effects predictions.
French: • On a élargi une base de données sur la surveillance de l’habitat, à titre de projet pilote, pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation prescrites, pour assurer la détection rapide des effets imprévus, pour améliorer les connaissances et l’information au sujet des mesures d’atténuation et pour évaluer l’exactitude des prévisions des effets.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat and stagnant air to form ground-level ozone (O3), which leads to the creation of smog.
French: Les COV et les NOx réagissent en présence des rayons du soleil, de la chaleur et de l'air stagnant pour former l'ozone de la basse atmosphère (O3), qui aboutit à la formation de smog.
English: The Branch had been in charge of developing exhibits for the World Exhibition which took place in Chicago.
French: La Direction avait été chargée de préparer des montages pour l'exposition universelle de Chicago.
English: This transaction was made possible by the financial contribution of three Quebec institutions: The Solidarity Fund QFL who is at the center of the financial montage with a significant investment, along with Investissement Québec and the National Bank of Canada.
French: Cette transaction a été rendue possible grâce à la contribution financière de trois institutions québécoises : Le Fonds de solidarité FTQ, qui est au centre du montage financier avec un investissement majeur, Investissement Québec et la Banque Nationale du Canada.
English: 'Article 27, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that a judgment of a court or tribunal of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties trading in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that Contracting State such body parts, cannot be considered to be contrary to public policy.‘
French: «L'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public une décision rendue par un juge d'un État contractant qui reconnaît l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles et qui confère au titulaire de ce droit une protection lui permettant d'interdire à des tiers, à savoir des opérateurs économiques établis dans un autre État contractant, de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État contractant lesdits éléments de carrosserie.»
English: 5.1 Institutional frameworks and principles; role of official statistics
French: 5.1 Cadres institutionnels et principes; rôle des statistiques officielles
English: • It should facilitate comparisons of alternate delivery methods (make - buy - share classroom - distance local, regional, national).
French: • Il faut faciliter la comparaison avec d’autres méthodes de livraison possible (création, achat, mise en commun en classe, formation à distance échelon local, régional et national).
English: Mr President, the idea that the Union's competences should be fewer, much fewer in number than they are today but greater, much greater than they are today is one I support. This is a basic premise of the Lamassoure report which I endorse.
French: Monsieur le Président, on peut approuver l'idée que les compétences propres de l'Union doivent être limitées, beaucoup plus limitées dans leur nombre que les compétences actuelles, mais qu'elles doivent être importantes, beaucoup plus importantes que certaines des compétences actuelles ; cette idée est un point central du rapport Lamassoure et elle est la bienvenue.
English: Bull. 12-2000, point 1.31.52 Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull.
French: 12-2000, point 1.31.52 Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains - JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: Praising the daily news broadcasts, he wrote that they had “nurtured a tremendous interest among Chinese listeners, as it is the only programme coming directly from the United Nations”.
French: Faisant l'éloge des émissions d'informations quotidiennes, il a écrit qu'elles « avaient suscité un énorme intérêt de la part des auditeurs chinois, car il s'agit de la seule émission produite directement par l'ONU ».
English: The Council will have before it the report requested.
French: Le Conseil sera saisi de ce rapport.
English: Better new linen – тату it is not necessary to remove and potter with fasteners.
French: Mieux nouveau linge – тату il ne faut pas retirer et s'occuper avec les fermoirs.
English: As a tradition, many free software projects have decided to release on Christmas, so do we (with a little bit delay, just to be original :-).
French: Comme à l'accoutumée, de nombreux projets libres ont décidé de sortir une nouvelle version de leur produit pour Noël, ainsi faisons nous de même (avec un petit peu de retard quand même, pour rester marginal :-).
English: The relationship between national and EU policies for VET The Copenhagen or Lisbon processes do not directly influence national policies.
French: La forte proportion d’individus faiblement qualifiés dans l’UE indique le long chemin qui nous reste à parcourir pour nous positionner au premier rang mondial en termes de capital humain de haute qualité.
English: Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisions specific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les domaines d'action d'appui, de coordination ou de complément sont, dans leur finalité européenne: - l'industrie, - la protection et l'amélioration de la santé humaine, - l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport, - la culture, - la protection civile.
English: It is clear that conflicts of interest involving an auditor and an audited organization must be avoided.
French: Il est clair qu’il vaut mieux éviter tout conflit d’intérêts mettant en cause un vérificateur ou une vérificatrice et une organisation vérifiée.
English: Subsequently X was informed that he had been selected for the post.
French: La plainte adressée au Médiateur succède à une autre, présentée sans succès à la Commission.
English: The operations of the Paris Club over the last five decades reflect both the way in which developing and emerging market economies have benefited from economic and financial globalisation and the challenges that they have been faced with during this process.
French: Les opérations effectuées par le Club de Paris au cours de ces cinq dernières décennies reflètent à la fois la manière dont les pays en développement et les économies de marché émergentes ont bénéficié de la mondialisation économique et financière, et les défis auxquels ils ont dû faire face lors de ce processus.
English: These groups reportedly recruited more than 60 children from April to July 2007, essentially in Ngozi province.
French: Ces groupes auraient recruté plus de 60 enfants entre avril et juillet 2007, essentiellement dans la province de Ngozi.
English: Mr. Bellemare, your question, please.
French: Monsieur Bellemare, votre question s'il vous plaît.
English: Module 23: Project planning II provides an analysis of service demands, data acquisition and processing.
French: Module 23 : Planification du projet II - Analyse des besoins : services requis, acquisition et traitement des données.
English: In this case, emissions or removals for these years may need to be recalculated with alternative methodologies.
French: Dans ce cas, il est parfois nécessaire de recourir à d'autres méthodes pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes.
English: I know that this criterion was defined in 1992, at a time when Europe was very different from what it is now.
French: Je sais bien que ce critère a été défini en 1992, à un moment où l'Europe ne ressemblait pas à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: We need firm initiatives which can demonstrate to the world, and more importantly to the peoples of the region, a political, clear will, encouraging the supporters of peace to take action.
French: Il faut des initiatives fortes à même d'illustrer aux yeux du monde, et d'abord à ceux des peuples de la région, une volonté politique offensive et claire, favorisant la mobilisation des partisans de la paix.
English: Canadian suppliers who are used to producing smaller runs and offering consistent and reliable service could fill the void left by smaller Mexican and other foreign manufacturers.
French: Les fournisseurs canadiens qui ont l'habitude de produire sur une petite échelle et d'offrir un service cohérent et fiable pourraient combler le vide laissé par les petits fabricants mexicains et autres fabricants étrangers.
English: It is an opportune time, therefore, to examine the implementation status of the Strategy and discuss how to further strengthen our counter-terrorism efforts.
French: Le moment est donc venu d'examiner l'état d'avancement de la Stratégie et de débattre de la manière d'intensifier nos activités de lutte contre le terrorisme.
English: While the OCI is encouraged by the recent identification by the Service of institutional violence as a priority area, it will continue to insist that CSC invests the resources necessary to systematically gather and thoroughly analyse significant data on this critical correctional problem.
French: Bien que le BEC soit encouragé par la décision récente du Service de faire de la violence dans les établissements un domaine prioritaire, il continuera d'insister pour que le SCC investisse les ressources nécessaires à la collecte et à l'analyse approfondie de données significatives sur ce problème correctionnel critique.
English: This is related mostly to the development of related systems in the Department of Management, such as the Enterprise Budget Application (EBA) system in the Peacekeeping Financing Division (see para.  91 below), the Customer Relationship Management system (CRM) in the Information Technology Services Division and the Enterprise Content Management (ECM) system for the Archives and Records Management Section (see para.
French: Il doit servir essentiellement à financer la mise au point de systèmes informatiques au Département de la gestion [progiciel budgétaire à la Division du financement des opérations de maintien de la paix (voir plus bas, par. 91), système de gestion de la relation client à la Division de l'informatique et progiciel de gestion des contenus à la Section des archives et des dossiers, notamment (voir plus bas, par.
English: If your supply of goods does not meet all of these conditions, your supply of the goods may still be zero-rated if you:
French: Si ces conditions de détaxation ne sont pas remplies, votre fourniture de produits peut tout de même être détaxée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: It will also pursue increased contact with U.S. partners, including more focused engagement of senior officials from both countries on security and other key issues.
French: Il continuera en outre de multiplier les contacts avec les partenaires américains, en assurant notamment une participation plus ciblée des hauts fonctionnaires des deux pays en ce qui concerne la sécurité et d'autres questions clés.
English: Well, in this case that guy is Paul Martin.
French: Cette fois-ci, le type qui se retrouve là, c’est Paul Martin.
English: As part of its commitment, it established the Plain Language Service (PLS) in October 1997.
French: C’est pourquoi elle a créé le Service de révision en style clair et simple (SRSCS) en octobre 1997.
English: CSCE Helsinki Document (1992)  Budapest Summit Declaration (1994)  Lisbon Summit Declaration (1996)
French: Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) Document de Helsinki (CSCE) (1992) Déclaration du Sommet de Budapest (1994) Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996) Déclaration du Sommet d'Istanbul (1999) Charte de sécurité européenne (Istanbul, 1999)
English: First as regards the extradition treaty.
French: Je commencerai par la convention d'extradition.
English: That's the only way to overcome ossification.
French: C'est seulement de cette façon qu'on dépassera l'immobilisme.
English: 56 Functional health status Introduction Functional health status refers to a global assessment of health with an emphasis on functional abilities required for the performance of daily tasks.
French: 56 État de santé fonctionnel Introduction L’état de santé fonctionnel désigne l’évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l’accomplissement des tâches quotidiennes.
English: As follow-up to the discussion on promoting synergies between the ECE environmental conventions and protocols, two studies will be undertaken by the secretariat.
French: Dans le prolongement du débat sur le développement des synergies entre les conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, le secrétariat réalisera deux études.
English: 902 To promote the global interests and security of Canada (CEE only) Part of our mandate is to maintain international peace and prevent violent conflict.
French: 902 Promotion des intérêts globaux et sécurité canadienne (seulement pour ECE) Le maintien de la paix dans le monde et la prévention des conflits violents s'inscrivent dans notre mandat.
English: Grafschaft Bentheim offers many possibilities for your dream holidays with the family.
French: Grafschaft Bentheim offre de nombreuses possibilités pour vos vacances de rêve avec la famille.