ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against such a backdrop, the European Union, which adopted a moratorium on the sale of weapons three years ago at the behest of Great Britain, would do itself credit by having an effective common policy and playing its full part.
French: Avec un pareil chantier, l'Union européenne qui a, il y a trois ans, sur proposition britannique, adopté un moratoire en matière de ventes d'armes, s'honorerait d'avoir une politique commune efficace et de prendre tout son rôle.
English: Under the five-year, $58-billion tax reduction plan announced in the February 2000 federal budget, the savings you experience in July will increase substantially over the next four years.
French: En vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts de 58 milliards de dollars annoncé dans le budget fédéral de février 2000, les économies que vous réaliserez en juillet augmenteront considérablement au cours des quatre années suivantes.
English: It is in this context important to underline the voluntary nature of all participation.
French: À cet égard, il est important de souligner que toute participation doit être librement consentie.
English: If JLHB cannot locate the claimant within one year after the receipt of the funds, it returns the funds to the UNCC as required per UNCC decision 48.
French: Si JLHB ne peut localiser l’auteur de la réclamation dans un délai d’un an après la réception des fonds, il retourne les fonds à la CINU, conformément à la décision 48 de la CINU.
English: The Belgian Government, whilst maintaining that Article 4(1) and (2) of the directive on birds has been partially transposed, does not dispute that complaint.
French: Le gouvernement belge, tout en soutenant que l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux a été partiellement transposé, ne conteste pas ce grief.
English: Reduce pollution of water (SDS Challenge 6) Transportation activities contribute to water pollution through the release of liquid effluents and waste; they also create a risk of accidents that can release hazardous materials into the environment.
French: Réduire la pollution de l’eau (SDD défi 6) Les activités de transport contribuent à la pollution de l’eau par le rejet d’eaux usées et de déchets; elles créent également un risque d’accidents comportant le rejet de matières dangereuses dans l’environnement.
English: The fight against corruption is rendered all the more difficult as economic competition between companies, countries and groups of countries intensifies, including in the field of industrial espionage; as sums involved increase along with the size of deals; and as public morals may loosen.
French: La lutte contre la corruption est rendue d'autant plus difficile que la concurrence économique entre entreprises, pays et groupes de pays s'intensifie, y compris dans le domaine de l'espionnage industriel; que les montants en jeu augmentent en même temps que le volume des contrats; et du fait que la moralité publique risque de se relâcher.
English: The First and Second Annual Reports covered the then 12 Member States of the European Union and the Third Annual Report covered the then 15 Member States and Norway.
French: Le Premier et le Deuxième Rapports couvraient les 12 Etats qui étaient alors membres de l'Union Européenne et le Troisième Rapport Annuel couvrait les 15 Etats membres et la Norvège.
English: This is particularly true of the eastern section of the old town.
French: On le remarque particulièrement dans la partie est du centre historique.
English: What we can consider today as effective discrimination against the French language and Francophones, earlier generations took
French: Les Canadiens de langue anglaise profitaient des avantages d’une fonction publique unilingue, mais bien inconsciemment, du moins pour la plupart, car la
English: NOVA SCOTIA Helena Piccinini, MD, MSc, CCFP Dr. Piccinini is a native of Brazil but has lived in Canada most of her life.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Helena Piccinini Miller, M.D., M.Sc., C.C.M.F. La Dre Piccinini est originaire du Brésil mais elle a vécu au Canada pratiquement toute sa vie.
English: That is why, with the help and support of Parliament, we have recently initiated a six-monthly event called 'the Competition Day' which tries to bring out more clearly and concretely the benefits of competition policy for consumers.
French: C' est pourquoi, avec l' aide et le soutien du Parlement, nous avons récemment lancé un événement semestriel appelé "La journée de la concurrence" et qui vise à mettre en évidence de manière plus claire et plus concrète les bénéfices de la politique de la concurrence pour les consommateurs.
English: Some support was also expressed in favour of the “two-way” mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed.
French: L'approche “bilatéralement” impérative, selon laquelle aucune modification contractuelle de la responsabilité des parties ne serait autorisée, a également bénéficié d'un certain soutien.
English: WT/DS277/R Page 27 4.139 The Commission did not perform an objective examination that considered all relevant factors and that identified positive evidence of a clearly imminent and foreseeable change in circumstances that would create a situation in which material injury would occur.
French: 4.139 La Commission n'a pas procédé à un examen objectif prenant en considération tous les facteurs pertinents et identifiant les éléments de preuve positifs d'un changement de circonstances nettement imminent et prévisible qui créerait une situation ou un dommage important se produirait.
English: A field test resulted in a 78% recovery rate for treated animals compared with their controls.
French: En nature, la récupération des animaux opérés a révélé un taux de réussite de 78% par rapport aux animaux témoins.
English: Moreover, there is no one type of check or money order that criminals seek to counterfeit.
French: En outre, les criminels ne cherchent pas à falsifier qu’un seul type de chèques ou mandats-poste.
English: The Saskatchewan Dragoons Also known as:
French: The Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: A simple, unitary procedure, allowing both reorganization and rehabilitation, might result also in encouraging early recourse to the proceedings by debtors facing financial difficulties, thus enhancing the chances of successful rehabilitation.
French: Une procédure unitaire simple, permettant d'envisager une réorganisation et un redressement, pourrait également avoir pour effet d'encourager les débiteurs à y recourir dès qu'ils connaissent des difficultés financières, augmentant ainsi les chances de succès d'un redressement.
English: This period begins in A.D. 31 (the year of Jesus’ ascension), and ends in A.D. 100 (the year of the death of John, the last apostle).
French: Cette période va de l’an 31 (année de l’ascension de Jésus) à l’an 100 (année de la mort de Jean, le dernier apôtre).
English: • ITNEWS-26 Income Tax Technical News No.26 P
French: • ITNEWS- Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26 P
English: Portrait of a Multicultural Society". http://www.statcan.ca/english/freepub/89-593-XIE/free.htm Statistics Canada (January 2003).
French: « Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-593-XIF/89-593XIF2003001.pdf Statistique Canada (janvier 2003).
English: The three were tried and sentenced to death under the Law on Combating Criminal Acts of Terrorism, brought into force after the 2002 bombings.
French: La Loi relative à la lutte contre les actes de terrorisme, en vertu de laquelle ces hommes ont été condamnés à la peine capitale, est en effet entrée en vigueur après les attentats de 2002.
English: A suggestion by one of the Committee that the South Koreans had not been adequately armed because the United States Government was afraid they might attack North Korea received no confirmation from Mr. Acheson.14 Not long after the U.S. withdrawal trouble flared up along the 38th parallel, as North Korean patrols both large and small invaded the southern Republic. The border was soon in a continual state of alarm and the U.N. Commission on Korea, which had replaced the Temporary Commission, warned the United Nations repeatedly that civil war could break out at any time.15 When the North Koreans confirmed this view with invasion threats the Commission’s powers were at once widened to include investigations of frontier violations.
French: Les bataillons de parachutistes furent groupés, en théorie, dans une organisation appelée Force mobile d’intervention, qui s’entraînerait, lorsque des avions pourraient lui être affectés, avec l’A.R.C., qui disposait à cette fin de 27 Dakotas Mark IV.10 Bien que le brigadier d’état-major général (Plans), au Q.G. de l’Armée, fût nommé commandant de cette Force mobile, celle-ci ne possédait pas de quartier général organisé, chacune de ses unités relevant de l’officier général commandant la région où elle se trouvait.11 Ces unités de l’Active, comme on les appelait, avaient leurs cantonnements dans des camps de l’Armée, un peu partout au Canada.
English: In Saskatchewan, the radio performance department helped develop and produce compact discs by artists such as Daniel Kasongo and his African drum group Batimbo.
French: En Saskatchewan, la section des concerts de la chaîne radiophonique a contribué à la conception et à la production de disques compacts d'artistes tels que Daniel Kasongo et son groupe de percussions africaines Batimbo.
English: It was pointed out that there are also significant benefits to the issue resolution process by participating.
French: Il est indiqué que le processus de règlement de problèmes présente aussi des avantages importants si on y participe.
English: The excessive deficit procedure is held in abeyance:
French: La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:
English: If elected a judge of the Court, I will take up permanent residence in Strasbourg.
French: Je confirme que je m’installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élue juge à la Cour.
English: ICTA is concerned with all areas of accessibility: primarily habitat, transportation, and communications in developing countries, and access to high technology and employment in developed countries.
French: L'ICTA s'occupe de tous les aspects de l'accessibilité, dont l'habitat en particulier, les transports et les communications dans les pays en voie de développement, ainsi que l'accès à la technologie de pointe et l'emploi dans les pays développés.
English: There is a lift for your convenience.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet. La plupart des chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: How do I determine the size of the meeting room for my meeting/event?
French: Après combien de temps l’information RFP sera reçue par les hôtels ?
English: • Capacity development co-ordinators have been hired and are working in both Natuashish and Sheshatshiu.
French: • On a embauché des personnes chargées de coordonner le renforcement des capacités à Natuashish et à Sheshatshiu.
English: The population estimates used to calculate rates are provided by Statistics Canada, Census and Demography Statistics, Demography Division.
French: Les estimations de la population servant au calcul des taux sont fournies par Statistique Canada, Statistique démographique et du recensement, Division de la démographie. Populations au 1er juillet : estimations intercensitaires définitives pour 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 et 1999, estimations postcensitaires mises à jour pour 2000 et 2001, estimations postcensitaires provisoires pour 2002.
English: Lunch meeting regarding Ministerial priorities, objectives and responsibilities.
French: Déjeuner-rencontre concernant les priorités, objectifs et responsabilités ministérielles.
English: The reason why, in spite of everything, we choose to vote in favour of the resolution has to do with the situation that gave rise to it, that is to say the exploitation of poor women in Romania, which is something we view seriously, without having a detailed knowledge of all the facts.
French: La raison pour laquelle, malgré tout, nous choisissons de voter en faveur de la résolution est liée à la situation qui a conduit à cette résolution, c’est-à-dire l’exploitation des femmes pauvres de Roumanie, que nous prenons réellement au sérieux, sans pour autant disposer de connaissances détaillés quant à l’ensemble des faits.
English: Mr. Omoregie (Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, UNOGBIS) said that the current meeting was the culmination of months of hard work by the Government of Guinea-Bissau, during which it had collaborated closely with such partners as the United Nations system, the European Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP).
French: M. Omoregie (Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS)) dit que la présente réunion est le couronnement de plusieurs mois de travail acharné de la part du Gouvernement de la Guinée-Bissau, pendant lesquels celui-ci a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires tels que le système des Nations Unies, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: Cultural entertainment is provided depending on the number of guests.
French: Un spectacle culturel est proposé selon le nombre de clients.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M (2004), Counting the costs of tobacco and the benefits of reducing smoking prevalence in Western Australia, The Cancer Council Western Australia, Monograph Series No. 4 2004.  20.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M (2004), Counting the costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 4 2004.  20.
English: The Fowler report (S/2000/203, annex I), which documented sanctions violations in Angola, for instance, revealed the complicity of certain States as well as the pervasive use of private arms brokers as crucial players in arms trafficking.
French: C'est ainsi que le rapport Fowler (S/2000/203, annexe I), qui a exposé les violations des sanctions en Angola, a révélé la complicité de certains États ainsi que le recours généralisé à des marchands d'armes privés, qui sont devenus les principaux acteurs du trafic.
English: 5.2.3 Transition to jobs beyond entry-level jobs Recent research convincingly documents that transitions are taking longer.
French: 5.2.3 Après les emplois de premier échelon Les travaux de recherche récents nous confirment que les transitions demandent plus de temps.
English: 2.4.2 Where the deadline for receipt of the financial statements required under this Arrangement, or any financial statements required under any previous Arrangement, has not been complied with, the Minister may require that an independent auditor be appointed immediately by the Recipient.
French: 2.4.2 Lorsque le délai de présentation des états financiers exigés en vertu de cette entente, ou des états financiers exigés en vertu d'une entente précédente, n'a pas été respecté, le Ministre peut exiger que le Bénéficiaire nomme immédiatement un vérificateur indépendant.
English: Article 6 Location and Identity of Persons and Objects The Requested Party shall, if requested, endeavour to ascertain the location and identity of persons or the location of objects specified in the request.
French: Article 6 Localisation et identification de personnes et d'objets La Partie Requise s'efforce, sur demande, de retrouver et d'identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: However, IRPP does not cover household goods removal services (the shipment of furniture and effects).
French: Cependant, le PPRI ne s’applique pas aux services de déménagement d’articles ménagers (l’expédition des meubles et effets personnels).
English: A month later, on 1 May 2004, the European Union enlarged in its turn to welcome 10 new member states.
French: Un mois plus tard, le 1er mai 2004, l’Union européenne s’est élargie à son tour pour accueillir dix nouveaux pays adhérents.
English: The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative.
French: Les nouvelles dispositions concernant les contrôles sur site, ce que l'on appelle on the spot controls , donnent à l'UCLAF la possibilité d'engager des procédures d'enquête de sa propre initiative.
English: The OCFP offers Continuing Medical Education regarding environmental sensitivities and taking of a comprehensive patient history.
French: L’OCFP offre un enseignement médical continu sur l’hypersensibilité environnementale et sur la collecte d’une anamnèse complète.
English: The mediation arrangements provided for in the Act, which will be set up upon receipt of a first report, have therefore not yet been established.
French: La procédure de médiation prévue par la Loi, qui serait mise en place à la réception de la première plainte, ne l'a donc pas encore été.
English: The Commission in its motion requested that the Tribunal amend complaints X00344 and X00372 that have been referred to it by the Commission.
French: La Commission a demandé par sa requête que le Tribunal modifie les plaintes X00344 et X00372 qui ont été renvoyées à celui-ci par la Commission.
English: An integrated summary found that the median AUC of anti-B1 antibody was 1.47 % ID hr/ml and ranged from 0.38 to 3.32 % ID hr/ml. The median maximum concentration was 0.019 % ID/mL and ranged from 0.011 to 0.036 % ID/mL.
French: On ignore cependant dans quelle mesure l’effet cytotoxique global du 131 I tositumomab vis-à-vis de la population des lymphocytes B dépend de l’iode-131 ou de l’anticorps lui-même; plus particulièrement, on ne sait pas si l’on pourrait obtenir un effet cytotoxique semblable en administrant davantage de tositumomab non radiomarqué.
English: Furthermore, even in the absence of the precautionary drawdown spill, the lake levels would have risen well above the maximum daily average, suggesting that 1996 was one of the wettest years on record.
French: En outre, même en l'absence de déversement préventif, l'élévation des niveaux d'eau des lacs aurait largement excédé la moyenne journalière maximale. Ce résultat donne à croire que 1996 a été l'une des années les plus humides jamais enregistrées.
English: Fred and Irene Koskamp, farmers in Ontario, are like others in their desire for immediate solutions to implement in their farming operation.
French: Fred et Irene Koskamp, agriculteurs en Ontario, ont comme bien d’autres le désir de trouver des solutions immédiates à mettre en œuvre dans leur exploitation agricole.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: There is no explanation provided for these inconsistencies.
French: On ne donne aucune explication sur ce manque de cohérence.
English: • creation of a timely intervention and prevention program; and 
French: • la création d'un programme d'intervention et de prévention rapide; et
English: It fosters family integration and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity.
French: Ce domicile favorise l'intégration de la famille et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine.
English: - Police forces will increasingly use low-tech, non-traditional investigative expertise in such areas as forensic accounting and will have to choose whether to develop in-house expertise or to contract out for these services.
French: - Les forces policières utiliseront de plus en plus des techniques d'enquête peu sophistiquées et non traditionnelles dans des domaines comme les comptes rendus légaux, et elles devront choisir de se doter elles-mêmes de ces compétences ou de faire appel à des sous-traitants.
English: Outline travel, accommodation and ticketing arrangements for spectators should also be considered at this stage with the relevant national football authorities.  return to appendix B  10. The objective of the initial police liaison should be to familiarise each side with the practical detail of how the other country polices football matches: the police tactics and the behaviour (and misbehaviour) of supporters; to specify and plan as clearly as possible what each country can contribute and how officers from different countries will work together (see paragraphs 12 to 19); to identify and resolve potential difficulties; and to begin the flow of operational information and intelligence as soon as is relevant.
French: Il conviendrait aussi, à ce stade, d'envisager, avec les autorités nationales de football appropriées les dispositions concernant l'itinéraire, le logement et les billets d'entrée des spectateurs.  10. La liaison initiale entre les polices devrait avoir pour objectif de familiariser chaque partie avec les détails pratiques concernant la manière dont l'autre pays maintient l'ordre lors des matches de football: (la tactique utilisée par la police et le comportement (et l'inconduite) des supporters); de spécifier aussi clairement que possible quelle pourrait être la contribution de chaque pays et de quelle façon des policiers de divers pays collaboreront (voir paragraphes 12 à 19); d'identifier et de résoudre les difficultés éventuelles; et d'amorcer le flux d'informations et de renseignements opérationnels aussitôt que l'occasion le demande.
English: Signing authority for the bank account is restricted to the executive.
French: Le pouvoir de signature pour le compte bancaire est limité au Comité exécutif.
English: These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith." 165 254.
French: Il en sera de même lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction dune telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de créer une confusion avec celle-ci" 165 . 254.
English: This is therefore a success, and it will have our backing in the vote today.
French: Ce compromis est donc un succès et il bénéficiera de notre soutien lors du vote aujourd'hui.
English: Similarly, if it is determined that additional measures are needed to protect the environment from the products of biotechnology, this may be effected through the Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: De même, si jamais on décidait que d’autres mesures sont nécessaires pour protéger l’environnement contre les produits de la biotechnologie, l’adoption de ces mesures pourrait se faire au moyen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R.C. 1985, ch.
English: The appointment or deployment becomes the initial entry to the core public administration by that person. The oath or affirmation provisions as well as the Policy on Pay Above the Minimum would apply.
French: La nomination ou la mutation devient, pour cette personne, l’entrée initiale dans l’administration publique centrale et les dispositions sur le serment ou l’affirmation de même que la Politique sur la rémunération supérieure au minimum s’appliqueraient.
English: For example, Singapore established The Enterprise Challenge in March 2000 to trial-test and develop innovative ideas for public service.
French: Par exemple, Singapour a créé en mars 2000 le fonds The Enterprise Challenge en vue d'élaborer des idées novatrices pour sa fonction publique et en faire l'essai.
English: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document.
French: Nous avons conçu cette Licence pour la documentation des logiciels libres, car les logiciels libres ont besoin d'une documentation elle-même libre : un logiciel libre doit être accompagné d'un manuel garantissant les mêmes libertés que celles accordées par le logiciel lui-même.