ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term Structure of Foreign Currency Investments
French: Structure des placements en devises selon l’échéance
English: (iii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earliest application whose priority is claimed.
French: iii) la date de dépôt de la demande ultérieure n’ pas postérieure à la est date d’ expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée.
English: With some of the most competitive rates in the insurance industry, these plans are age-banded and increase every five years.
French: Les primes de ces régimes comptent parmi les plus concurrentielles du marché; elles sont établies en fonction des groupes d’âge et augmentent à chaque tranche de cinq ans.
English: A flexible approach It’s all up to you and your group how you use the VITALITY program guide.
French: Une approche polyvalente C’est à vous et à votre groupe de découvrir comment utiliser à bon escient le guide d’animation VITALITÉ.
English: The PSE Group gives broad support to the conclusions on climate change.
French: Le groupe PSE soutient largement les conclusions sur le changement climatique.
English: This concludes my list of speakers of today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: This includes written instructions at the workplace and training for all workers, especially those who perform cannulation.
French: Il prévoit l’affichage de consignes écrites sur le lieu de travail et la formation de tous les travailleurs, notamment de ceux qui manipulent des cathéters.
English: I believe that during her term as minister, and certainly in mine during the Trudeau and Martin eras, the most difficult aspects of negotiation and balance had to be followed.
French: Durant son mandat de ´ ´ ministre, si je ne m’abuse, et certainement durant le mien sous les ´ gouvernements Trudeau et Martin, le gouvernement fe´ deral a du ˆ ´ negocier avec toutes les provinces et l’industrie de l’ensemble du pays pour trouver une solution acceptable pour tous.
English: The reaction mechanism was found to involve sequential addition of the substrates bicarbonate and Mg–ATP and release of ADP, followed by addition of the third substrate glutamine.
French: Le mécanisme de réaction implique l'addition séquentielle des substrats bicarbonate et Mg–ATP, la libération de l'ADP suivie de l'addition du troisième substrat, la glutamine.
English: We calculate the temperature dependence of the magnetoelastic fourth-order single-ion anisotropy coefficient K4, and draw attention to the importance of higher order terms in the anisotropy.
French: Nous calculons la dépendance en température du coefficient d'anisotropie magnétoélastique au quatrième ordre pour un ion, K4, et attirons l'attention sur l'importance des termes d'ordre élevé dans l'anisotropie.
English: Health Policy and Planning. 9(45) 353-370.
French: Document préparé dans le cadre du Global Health Equity Initiative Project, Gender and Health Equity.
English: The public is invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites public comment on the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Romaine Hydroelectric Complex Project, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: In half the cases, the families had children.
French: Dans la moitié des cas, les familles avaient des enfants.
English: General Safety Precautions Note - Due to a number of typographical errors on the html page, Chapter 4 was amended and is now available in MS Word format.
French: Documents importants pour le programme Nota - En raison des erreurs typographiques trouvées sur la page HTML, le chapitre 4 a été modifié et est maintenant disponible en format MS Word.
English: (Kaiser Family Foundation 2002) As well, there is some evidence that programs to publicly insure low-income adults might not be increasing overall coverage but, rather, crowding out private.
French: En outre, certaines données indiquent que les programmes visant à accorder une assurance financée par les États aux adultes à faible revenu n’auraient pas pour effet d’accroître la couverture globale, mais plutôt un effet d’éviction du secteur privé.
English: Figure 6.35 Erosion of shoreline due to shipping   Wave erosion is most pronounced in the section of the river from Montreal to Lake St. Pierre, affecting the archipelagos of Boucherville, Repentigny, Varennes, Contrecoeur, and, above all, VerchÃ¨res.
French: Figure 6.35 Ã‰rosion des rives due au trafic maritime   C'est dans la portion fluviale situÃ©e entre MontrÃ©al et le lac Saint-Pierre que ce phÃ©nomÃ¨ne d'Ã©rosion est le plus important; il touche les archipels de Boucherville, Repentigny, Varennes, Contrecoeur et surtout VerchÃ¨res.
English: So this series should be taken as an indicator of the retirement process.
French: Il faut donc considérer cette série de données comme un indicateur des aspects de la retraite.
English: Regulatory Cooperation International trade relations are increasingly affected by domestic decision making and regulatory activity.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Les dÃ©cisions et les rÃ¨glements adoptÃ©s Ã l'intÃ©rieur d'un pays influent de plus en sur les relations commerciales internationales.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, on June 26, 1998.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur, à l’égard de la République du Kenya, le 26 juin 1998.
English: During the Heroic Action phase of his turn, Sir Galahad may play one Special White card of his choice as a free Action.
French: Au cours de la phase d'Action Héroique de son tour, Sire Galahad peut jouer une carte Spéciale Blanche gratuitement.
English: It is intended to update Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962.
French: Il est d'ailleurs envisagé de rajeunir l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: • Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait obligatoire ?
English: records to facilitate access by team members, and the replacement of the existing fee-for-service approach to physician remuneration with a salary-based model.
French: des clients recevant des soins à domicile et pour s’assurer que le personnel de première ligne bénéficiait d’une supervision professionnelle.
English: Ensuring that everyone is guided by common objectives and working in a coordinated fashion is never easy.
French: Il n'est pas facile de s'assurer que tout le monde est guidé par des objectifs communs et travaille de façon coordonnée.
English: This information is used to calculate natural flows and levels of water quality parameters.
French: Cette entente propose une formule d’attribution des cours d’eau interprovinciaux qui coulent vers l’est, tient compte du problème de la qualité de l’eau et réétablit la Régie qui veille à l’exécution de l’Accord.
English: Resistance to new ideas and experiences is expected to be a risk factor in community resiliency.
French: On s’attend à ce que la résistance aux idées et aux expériences nouvelles constitue un facteur de risque entravant le ressort psychologique collectif.
English: (b) The advocacy and awareness project will advocate and promote conformity of national laws and legislation to international standards and relevant United Nations protocols on juvenile justice;
French: b) Plaidoyer et sensibilisation : ce projet permettra d'entreprendre des activités de plaidoyer et de promouvoir des lois et une législation conformes aux normes internationales et aux protocoles pertinents des Nations Unies sur la justice pour mineurs;
English: Return to Payments Return to Understand interest Return to Avoid penalties
French: Retour à Paiements Retour à Comprendre les intérêts Retour à Éviter les pénalties
English: For reservations of at least 7 days confirmed with a down payment 2 months prior to arrival, we will take 5% of the price of half-board accommodations.
French: Nous appliquons une réduction de 5% sur le prix de la demi-pension si vous confirmez votre séjour d'au moins 7 jours en versant des arrhes 2 mois avant le jour de votre arrivée.
English: The participation of Canadians in military conflicts and operations has also been crucial in developing our sense of nationhood.
French: La participation du Canada lors de conflits et d’opérations militaires a également été cruciale dans l’évolution de notre esprit national.
English: Highspeed modem can be either purchased for $99.95 or rented at $5.00 a month and will be shipped free to you along with two free line filters.
French: Le modem haute vitesse peut être acheté au prix de 99.95$ ou loué au montant de 5$/mois. Il vous sera envoyé gratuitement avec 2 (deux) filtres téléphoniques gratuits Des filtres additionnels sont au montant6 $ chacun.
English: Three instances which at first sight may be considered as discriminatory but which, nevertheless, have a legitimate justification are set out in annex 1.
French: Trois affaires qui, à première vue, pourraient être considérées comme discriminatoires mais qui, pourtant, sont défendables sont présentées à l'annexe I.
English: This is because such a failure in no way affects the rights of third parties that will consult the registry.
French: Cela est dû au fait qu'une telle défaillance n'affecte en aucun cas les droits des tiers qui consulteront le registre.
English: They also explain the fact that, despite its enormous mineral, water and agricultural resources, our region has been slow to begin its economic and social development and economic integration.
French: Ils expliquent aussi le fait que, malgré l'existence d'immenses ressources minières, hydrauliques et agricoles, notre région tarde à engager son développement économique et social, ainsi que son intégration économique.
English: The Committee is invited to consider the Bureau’s proposal to carry out an on-the-spot visit in 2007.
French: Le Comité est invité à considérer la proposition du Bureau d’organiser une visite sur les lieux en 2007.
English: This morning we attended a Panasonic Japanese press conference for the launch of their medical slate, the Toughbook H1.
French: Voici le tout nouveau, tout beau H1 de Panasonic, un tablet PC endurcit à utilisation uniquement orientée « Médicale » .
English: ] State governments, like the federal government, must be republican in form, with final authority resting with the people.
French: ] La forme de gouvernement des États et de la Fédération doit être républicaine, la souveraineté appartenant au peuple.
English: The periods and responses of the free oscillations are calculated for one-dimensional models of Sydney Harbor.
French: Les périodes et les réponses d'oseillations libres sont calculées pour des modèles unidimensionnels du Port de Sydney.
English: • essential elements of consultation and engagement
French: • éléments essentiels de la consultation et de l'engagement
English: C. Added value of a human rights framework 41 - 43 10
French: Valeur ajoutée d'un cadre fondé sur les droits de l'homme 41 − 43 10
English: Neither can the successful transmission to radio link be ensured nor does it provide the capability to send the Inland AIS specific messages defined in this standard.
French: La transmission à la liaison radio ne peut pas être garantie et il n'est pas non plus possible d'envoyer les messages spécifiques du SIA intérieur définis dans la présente norme.
English: The process of review must be carried out in all phases of its implementation with the oversight of the Security Council and culminate in a presidential statement.
French: Le processus d'examen devra être mené, dans toutes ses phases, avec la supervision du Conseil de sécurité et donner lieu à une déclaration présidentielle.
English: About EUR 40 million will be earmarked for civil society dialogue projects and Community programmes in 2006 for Turkey.
French: Environ 40 millions EUR seront affectés aux projets concernant le dialogue avec la société civile et aux programmes communautaires en 2006 en Turquie.
English: Last October, donors met in Canada to renew their commitment to making progress and to identify ways to give concrete expression to that commitment.
French: En octobre dernier, les donateurs se sont rencontrés au Canada afin de renouveler leur engagement à effectuer des progrès et pour identifier des moyens afin de concrétiser cet engagement.
English: You are responsible for any taxes that you are obligated to pay or that we may collect from you.
French: Vous êtes responsable des taxes dont vous êtes redevable ou que nous prélevons.
English: Indeed, we really cannot see how any progress on the issue of VAT is to be achieved at all.
French: En effet, nous ne voyons vraiment pas comment nous pourrions parvenir à une quelconque avancée sur la question de la TVA.
English: No change or modification to the domain name or graphic banner(s) may be made.
French: Aucun changement ni modification au nom de domaine ou aux bannières graphiques ne peut être apporté.
English: Moreover, not only is the current short-term financing not sufficient to meet Afghan women's needs, it does not allow for strategic planning or longer-term programming to address gender discrimination in the country.
French: En outre, non seulement le financement à court terme actuellement proposé ne permet pas de répondre aux besoins des femmes afghanes mais encore il ne permet pas d'entreprendre une planification stratégique ou une programmation à long terme qui permette de lutter contre la discrimination sexuelle qui a cours dans le pays.
English: DM: We certainly understand more now about the mechanisms underlying adaptation.
French: DM : Nous comprenons certainement mieux les mécanismes de l’adaptation.
English: Finally, Management would like to state that as of December 2008, the finalized letter of assist had been signed.
French: Il convient enfin de signaler qu'en décembre 2008, la version finale de la lettre d'attribution était signée.
English: Our examination was conducted with the assistance of auditors from PricewaterhouseCoopers LLP.
French: Nous avons effectué notre examen en collaboration avec des vérificateurs de PricewaterhouseCoopers LLP.
English: Among these are four extinct species, an extinct subspecies, two species now extinct in the region, and three species that still occupy the area.
French: Parmi celles-ci, il y a quatre espèces éteintes, une sous-espèce éteinte, deux espèces maintenant disparues dans cette région et trois espèces qui vivent encore dans cette région.
English: We congratulate the President of the Assembly on the organization of the meeting and look forward to fruitful deliberations that will provide more insight into our quest to make a world fit for children a reality.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée d'avoir organisé le débat et espérons que les délibérations seront fructueuses et feront mieux comprendre les efforts que nous déployons pour faire du concept d'un monde digne des enfants une réalité.
English: The survey also revealed that around 61% of the Mexican companies currently import or have imported fish and seafood from New Zealand, 52% from the United States, 48% from the United Kingdom, 45% from Canada and 39% from Alaska (see figure 15).
French: L'enquête a aussi permis de constater que près de 61 % des entreprises mexicaines importent actuellement ou ont déjà importé des poissons ou des fruits de mer de la Nouvelle-Zélande; 52 % en ont importé des États-Unis; 48 %, du Royaume-Uni; 45 %, du Canada; et 39 %, de l'Alaska (voir la figure 15).
English: It seems crucial to further understand the interplay between armed personal protection and armed power projection, and to focus on developing sustainable, alternative livelihoods for those coping with disempowerment and despair (see, for instance, S/2008/183).
French: Il est essentiel, semble-t-il, de mieux comprendre l'interaction entre la protection armée personnelle et la projection du pouvoir par les armes, et de s'employer à proposer d'autres moyens d'existence viables à ceux qui sont en proie à la marginalisation et au désespoir (voir par exemple le document S/2008/183).
English: For certain serious offences, termed "designated offences", the custody review officer must keep you in custody.
French: Dans le cas « d'infractions désignées », l'officier réviseur ordonnera votre maintien sous garde.
English: The variance was also attributable to higher actual costs of charter flights for the rotation of contingent personnel.
French: L'écart est également imputable à la hausse des tarifs des vols affrétés pour la relève des troupes plus élevés que prévu.
English: What do I need to provide with my application?
French: Que dois je fournir avec ma demande?
English: It is also clear, however, that the Treaty is one thing and public awareness of a major area of policy in the various countries is another.
French: Cependant, il est clair également que le traité est une chose et que la sensibilisation du public à un domaine important de la politique dans les divers pays en est une autre.
English: On the environment, let me confirm to Mr Frattini that it is true that we could perhaps have done more in the report, but we did make it clear that the right to a healthy and clean environment must be one of the main rights guaranteed to minors.
French: Concernant l'environnement, je confirme à M. Frattini qu'il est exact que nous aurions peut-être pu en faire plus dans le rapport, mais nous avons affirmé clairement que le droit à un environnement sain et pur devait être un des principaux droits garantis aux mineurs.
English: The occupied bandwidth shall not exceed 200 kHz.
French: La largeur de bande occupée par le signal ne doit pas dépasser 200 kHz.
English: Types of federal authorities The types of federal authorities are as follows.
French: Types d’autorités fédérales Les types d’autorités fédérales sont les suivants :
English: Thomas A & B 1875 Barrington Street Halifax, Nova Scotia Media Inquiries:
French: Thomas A et B 1875, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements aux médias :
English: We also share opportunities, in the area of science and research as well as in the development of innovative technologies that have application not only in Northern regions but elsewhere.
French: Nous avons Ã©galement des possibilitÃ©s communes dans les domaines des sciences et de la recherche ainsi que dans la mise au point de technologies novatrices qui ont des applications dans les rÃ©gions septentrionales mais ailleurs Ã©galement.
English: The challenge is to define and quantify current IM investment and then begin to "move up the value chain" so that present and future investments are both strategic and sufficient.
French: Le défi consiste à définir et à quantifier l'investissements actuel en GI et à commencer à « remonter la chaîne de valeur », afin que les investissements présents et futurs soient à la fois stratégiques et suffisants.
English: The replies do not allow flexibility for a Sr NCO to do his job."
French: Les réponses ne donnent pas suffisamment de flexibilité pour permettre à un sous-officier supérieur de faire son travail.
English: These results are consistent with the observation of tumours in mouse lung and rat brain, if GSTT1 activity is the critical determinant, but not with the lack of observation of tumours in rat lung.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'observation de tumeurs dans les poumons de souris et le cerveau de rats, si l'activité de la GSTϑ est le facteur déterminant critique, mais non avec la non-observation de tumeurs dans les poumons de rats.
English: Audio recording containing different versions of the song Slipping Away, as well as the songs Angel Eyes; Candle High; Liza; and 3-D.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Slipping Away ainsi que les chansons Angel Eyes; Candle High; Liza et 3-D.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Group's inception stands at 49,546.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a porté à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 49 546.
English: Mineralogy of mine wastes and strategies for remediation, chapter 7, p.
French: « Mineralogy of mine wastes and strategies for remediation », chapitre 7, p.
English: Such zones marked a concrete step towards global nuclear disarmament.
French: Ces zones marquent une étape concrète sur la voie d'un désarmement nucléaire global.
English: Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées.
French: Environmental code of practice for non-integrated steel mills.
English: Doug Wray N7A 4C7 Email: skeoch@skeoch.on.ca
French: Doug Wray N7A 4C7 Courriel: skeoch@skeoch.on.ca
English: You can even gain confidence in your ability to turn out great tasting meals that everyone will enjoy.
French: Vous pouvez même gagner la confiance en votre capacité de s'avérer les grands repas d'échantillon que chacun appréciera.
English: Its leadership development programs are anchored in the IT and IM domains and are strategically aligned with GOL and SI.
French: L’évolution des passerelles et des regroupements, qui était auparavant un processus dirigé par le Secrétariat, est devenue une démarche interministérielle plus horizontale.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Spain - 435 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Espagne - 444 Commentaires Clients.
English: The unadjusted operative mortality in 1987 for coronary artery bypass grafting was 4.5% it is now 2.9%.
French: Le taux non corrigé de mortalité opératoire s’établissait en 1987 à 4,5 % pour le pontage aorto-coronarien, mais il est tombé aujourd’hui à 2,9 %.
English: Gummer, W.D. Pesticide monitoring in the Prairies of western Canada.
French: Gummer, W.D. Contrôle des pesticides dans la région des Prairies de l'ouest du Canada.
English: At the same time, RUF continued to detain hundreds of UNAMSIL personnel and also to attack UNAMSIL and Sierra Leonean troops at various locations in the country.
French: Dans le même temps, le RUF continuait à détenir des centaines de soldats de la MINUSIL et d'attaquer le personnel de la Mission et les soldats sierra-léonais en divers endroits du pays.
English: The Minister reiterated the importance of these agreements for increasing Canadian film and television exports and for projecting Canada's culture internationally, a key objective of Canada's foreign policy.
French: La Ministre a rappelé l'importance de telles ententes pour accroître les exportations canadiennes de films et d'émissions de télévision et pour assurer une diffusion internationale de notre culture, un objectif primordial de la politique étrangère du Canada.
English: The report mentions that the regulation on parental leave applies to all categories of workers who fulfil the condition of being employed for at least a year (Section L. 122-28-1 of the Labour Code).
French: Le rapport indique que la réglementation en matière de congé parental s’applique à toutes les catégories de travailleurs qui satisfont à l’obligation d’une année d’ancienneté (article L. 122-28-1 du code du travail).
English: 14.2.3 Samples can be stored at 4 °C for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.2.3 Les échantillons peuvent être conservés à 4 oC jusqu’à 48 heures avant l’analyse.
English: Some of the escapees had been convicted of serious crimes, such as drug-dealing or murder, and had been sentenced to death.
French: Certains des évadés avaient été reconnus coupables de crimes graves tels que le trafic de drogues ou le meurtre et condamnés à mort.