ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a quadrivalent vaccine in girls only gives an incremental cost per quality adjusted life year (QALY ) varying from approximately $3000 to $37,000, depending on the model used, duration of immunity and other assumptions(34,40).
French: L’administration d’un vaccin quadrivalent aux filles seulement entraîne un coût différentiel par année de survie ajustée pour la qualité de vie (QALY ) qui varie entre environ 3 000 et 37 000 $ selon le modèle utilisé, la durée de l’immunité et d’autres hypothèses(34,40).
English: 59 In July 2002, donor representatives concluded negotiation of the 13th replenishment of IDA and agreed on a framework for the projected IDA13 programme and its associated financing needs.
French: En juillet 2002, les représentants des donateurs ont conclu les négociations de la treizième reconstitution des ressources de l'IDA et ont adopté un cadre pour le projet de programme IDA-13 et ses besoins de financement connexes.
English: EMPL A IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED)
French: EMPL A IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE)
English: Countervailing duties were applied on a final-mill basis (i.e. the value of the final product as shipped into the United States, rather than the value when first transformed from timber into lumber).
French: Le département du Commerce fixe une marge de dumping de 9,67 % qui s’applique à « tous les autres producteurs et exportateurs » ainsi que des marges individuelles pour les six entreprises qui avaient été choisies pour répondre à son questionnaire, soit :
English: • Canadian Forces Mental Health Programs – Update [ Backgrounder - 10 November 2005 ]
French: • Compte rendu – Programmes de santé mentale des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 novembre 2005 ]
English: Achermann, S., et al., KMU Weiterbildungsförderung / Development of SME continuation training), KTI-Projekt, Muttenz 1997.
French: Metsä-Tokila, T., Tulkki, P., & Tuominen, P., ‘Ammattitaito, koulutus ja työ’ (Qualifications, formation et travail) Pubblications FSE 37/98, Helsinki:
English: Over the last decade, as a country, Ghana has experienced one of the fastest rates of poverty reduction in Africa.
French: Depuis dix ans, le Ghana compte parmi les pays africains où la pauvreté a le plus reculé.
English: An Order in Council pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of amending technical errors which exist in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: Key partners in managing the issues include the Canadian Public Health Association, Health Canada and provincial/territorial public health departments.
French: Les principaux partenaires pour la gestion de ces questions comprennent l'Association canadienne de santé publique, Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de santé publique.
English: There be no order as to the costs of this application.
French: Il n'y aura aucune ordonnance quant aux coûts de cette requête.
English: The producers noted that the margins of dumping set out in the CCRA's final determination are substantial.
French: Les producteurs ont observé que les marges de dumping établies dans la décision définitive de l'ADRC sont considérables.
English: Ideally, reliable health information should be population and community based, inclusive of all groups, and collected prospectively and continuously.
French: Idéalement, il faudrait tirer cette information sur une base prospective et continue auprès des populations et des collectivités elles-mêmes, et y intégrer tous les groupements.
English: May I thank the Deputy Secretary-General, and also Mr. Wolfensohn for his excellent common sense and the Honourable Phil Goff and Secretary of State Michael Ambühl for their contributions and insights.
French: Je voudrais remercier la Vice-Secrétaire générale, et également M. Wolfensohn, de son remarquable bon sens, ainsi que M. Phil Goff et le Secrétaire d'État, M. Michael Ambühl, de leurs contributions et de leurs lumières.
English: Officer-level positions exclude administrative support and operational jobs, such as clerical and trade jobs. Examples of these include secretaries, plumbers and general labourers.
French: Il est à noter que les postes de niveau d'agent excluent les emplois du soutien administratif et de l'exploitation, tels que les emplois du personnel de bureau et de métier, comme les postes de secrétaires, de plombiers et de manoeuvres.
English: I would also thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information provided.
French: Je remercie également les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des informations qu'ils nous ont fournies.
English: Finally, in accordance with General Assembly resolution 57/289, should the cumulative period of service of ad litem judges amount to three years or more, this will not result in any change in their entitlements and benefits and, in particular, will not give rise to any additional entitlements or benefits other than those that already exist and which will, in such an eventuality, be extended pro rata by virtue of the extension of their service.
French: Enfin, conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, si la durée totale de la période de service des juges ad litem est égale ou supérieure à trois ans, ceci n'entraînera aucun changement dans les droits et indemnités de ces juges et, en particulier, n'entraînera pas la création de droits ou indemnités autres que ceux qui existent déjà et qui seront, en l'occurrence, maintenus pour la durée de la prorogation.
English: However, football in Europe is facing multiple challenges, that can not be tackled by the football governing bodies alone.
French: Le football en Europe est cependant confronté à de multiples défis auxquels les instances dirigeantes du football ne peuvent pas faire face seules.
English: Primary schools are required to teach children about discrimination, tolerance and emancipation.
French: À l'école primaire, l'enfant doit apprendre ce qu'est la discrimination, la tolérance et l'émancipation.
English: In addition, there is the increased risk of choking if the car stops suddenly.
French: Freiner brusquement accroît le risque d'étouffement.
English: AND WHEREAS the Agency notes that no application had been filed by the Licensee requesting an exemption from subsections 51(8) or 56(4) of the ATR;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée n'avait pas déposé de demande en vue d'obtenir une exemption des paragraphes 51(8) ou 56(4) du RTA;
English: The African Development Bank is working on a multinational highway programme between Cameroon and Nigeria.
French: La Banque africaine de développement travaille sur un programme routier international entre le Cameroun et le Nigéria.
English: This report does not pretend to provide an analysis of the communication for development practice in the United Nations system; rather it suggests that the formation of communication for development linkages within and among different United Nations organizations can reflect positively on programme-related results.
French: Le présent rapport n'a pas pour ambition de présenter une analyse de la pratique de la communication pour le développement dans l'ensemble du système des Nations Unies; il tente plutôt de montrer que les liens qui sont tissés dans ce domaine au sein de chacune de ses composantes et entre elles peuvent avoir des effets positifs sur les résultats liés à l'exécution des programmes.
English: · Association agreements between the Communities and Poland and between the Communities and the Czech Republic
French: · Accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque
English: In truth and in fact, they will be EU policemen doing the bidding of the EU and roaming across Europe, meddling in the work of national police forces, particularly since their competence to initiate and lead inquiries is to be extended beyond organised crime into ever increasing areas of criminal law.
French: En réalité, il y aura des policiers européens aux ordres de l'UE partout à travers l'Europe, s'immisçant dans le travail des forces de police nationales, puisque leurs compétences pour entamer et mener des enquêtes sont sur le point d'être étendues au-delà du crime organisé, dans des domaines du droit pénal toujours plus étendus.
English: These maps show the principal pathways of lead transport to the Arctic region.
French: Ces cartes indiquent les principales trajectoires du plomb transporté dans la région de l'Arctique.
English: Disasters are happening all over the world.
French: Des catastrophes ont lieu partout dans le monde.
English: • Stronger linkages need to be developed between the various components of the innovation support system.
French: • Des liens plus solides doivent se tisser entre les diverses composantes du système d'aide à l'innovation.
English: Montenegro is in the process of upgrading its capacities in the area of the fight against terrorism.
French: Le règlement des problèmes existant entre les deux républiques s'est déroulé en douceur. La Serbie a repris les politiques et
English: However, this does not have any real influence on the factors that motivate company strategy.
French: En revanche cela n’ influe pas réellement sur les facteurs qui motivent la stratégie des entreprises.
English: Accordingly, the additional traffic would not significantly change the existing environmental conditions on this line of railway.
French: Aussi, le trafic supplémentaire qui serait acheminé sur cette subdivision ne changerait pas de manière significative les effets sur l'environnement de cette ligne de chemin de fer.
English: The GNP per capita was DKr 243,157 in 2000.
French: Le PNB par habitant s'est élevé, en 2000, à 243 157 couronnes.
English: Many projects are rated poorly on this question because they do not give full explanations.
French: Bon nombre de projets obtiennent de faibles scores en la matière car ils ne donnent pas d’explications détaillées.
English: The clothes are very particular, with valuable materials: the waistcoat embroidered with lace, frills and frogs; the blue trousers and the white damask shirt.
French: Autour de la taille vient noué un tablier du même tissu et avec les mêmes décorations du gilet.
English: The geological values are also of international significance, notably the evidence of Mesozoic carbonate platforms, or “fossilized atolls”, particularly in terms of the evidence they provide of the evolution of the bio-constructors after the Permian/Triassic boundary, and the preservation of the relationships between the reefs they constructed and their surrounding basins.
French: Les valeurs géologiques ont aussi une importance internationale, en particulier les vestiges de plates formes carbonatées du Mésozoïque ou « atolls fossilisés » qui illustrent, notamment, l’évolution des bioconstructeurs à la limite entre le Permien et le Trias, et la préservation des relations entre les récifs qu’ils ont construits et les bassins environnants.
English: Is there any requirement for the RRIF carriers to investigate the third party statement or is it sufficient to make the RRIF payments to the named beneficiary based upon the application for the RRIF?
French: Est-ce qu'il y a des exigences pour l'émetteur du FERR de vérifier la déclaration de la troisième partie où est-il suffisant de verser les paiements du FERR au rentier remplaçant selon l'application du FERR?
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: Present state of the study on diplomatic protection
French: État actuel de l'étude de la protection diplomatique
English: Agreement with the statement decreases with level of education.
French: L’accord avec l’énoncé diminue avec le niveau de scolarité.
English: Annex 1, paragraphs 4.2.13.2. and 4.2.13.3.1, correct the figure "LPG" to read "NG".
French: Annexe 1, paragraphes 4.2.13.2 et 4.2.13.3.1, remplacer «GPL» par «GN».
English: The friendly staff speaks excellent English and would love to help you with all your needs, all our lovely rooms are clean and comfortable, and they are all in a very good value.
French: L'équipe est amicale et parle très bien l'anglais, et elle se fera un plaisir de répondre à vos besoins. Nos chambres sont propres et confortables, toutes à un excellent rapport qualité - prix.
English: Households and crops have been looted and destroyed and, as the displacement has extended in time, many families have been unable to tend to their lands.
French: Les habitations et les récoltes ont été pillées et détruites et, comme la durée du déplacement s'est prolongée, de nombreuses familles n'ont pas pu entretenir leurs terres.
English: However, the growth was uneven across the country.
French: En effet, celui‑ci s'est accru de 20 p.
English: Formal use of subsection 8(1), however, would only apply in those
French: C'est lui qui déterminera s'il y a lieu d'en autoriser l'accès.
English: • Increasing liquidity in some markets driving down the cost of alternative resources;
French: • l’augmentation de la liquidité sur certains marchés a exercé une pression à la baisse sur le coût d’autres ressources ;
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereafter the Authority) has the mandate of providing pilotage services in all Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to the St. Lambert Lock, except for the waters of Chaleur bay.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a le mandat de fournir un service de pilotage dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs.
English: This evaluation examined the extent to which management, accountability, and governance mechanisms have been established and are working effectively.
French: L’évaluation a permis de déterminer dans quelle mesure des mécanismes de gestion, de responsabilité et de gouvernance ont été mis en place et d’en évaluer l’efficacité.
English: In such case and where appropriate, the Community legislation may provide the possibility to adopt implementing measures containing detailed specifications using a regulatory committee complemented by a forum of stakeholders.
French: En pareil cas et si besoin est, la législation communautaire peut offrir la possibilité d'adopter des mesures d'exécution contenant des spécifications détaillées en ayant recours à un comité de réglementation aidé par un forum de parties intéressées.
English: 2.3.2.9 Consumer products 2-Butoxyethanol is used as a solvent in a number of consumer products, including paints, paint thinners and cleaning products.
French: 2.3.2.9 Produits de consommation Le 2-butoxyéthanol est utilisé en tant que solvant dans divers produits de consommation tels que les peintures, les diluants à peinture et les produits de nettoyage.
English: The situation of ethnic minority women was also being addressed by other ministries, such as the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: D'autres ministères interviennent également pour améliorer la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment le Ministère de la santé, des affaires sociales et du sport, ainsi que le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume.
English: In this regard, the United Nations plays a leading role in mobilizing the adequate resources that Africa requires.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle de premier plan à jouer en vue de la mobilisation des ressources adéquates dont l'Afrique a besoin.
English: (iii) Ensure that regulated entities provide access to both Technical Agents for audits and inspections; (iv) Make available the reports from quality audits, standardization and sampling inspections applicable to this Annex; (v) Make the appropriate personnel available to participate in the sampling inspection;
French: (iii) garantissent que les entités réglementées permettent l’accès des deux agents techniques aux fins des audits et inspections; (iv) tiennent à disposition les rapports relatifs aux audits de qualité, inspections de normalisation et inspections par échantillonnage applicables au titre de la présente annexe; (v) tiennent à disposition le personnel approprié pour participer aux inspections par échantillonnage;
English: All scholarship and loans were awarded in conformity with the conditions for awarding scholarships as laid down in the above-mentioned laws.
French: Les bourses et les prêts ont été attribués conformément aux conditions fixées dans les lois susmentionnées.
English: UNIDO continued to support the development of small and medium enterprise (SME) clusters and networks in eight countries.
French: L'ONUDI a continué à prêter son concours pour la mise en place de groupes et réseaux de petites et moyennes entreprises (PME) dans huit pays.
English: The Government of Belarus has submitted to the Group a sub-regional, border-crossing facilitation project (a customs point between the Belarus and Polish border) for advice.
French: Le Gouvernement du Bélarus a présenté au Groupe d'experts un projet sous-régional de facilitation du franchissement des frontières (poste de douane à la frontière avec la Pologne) en vue d'obtenir ses conseils.
English: The years 1998, 2002, and 2003 globally averaged were the warmest on record.
French: Suivant les moyennes calculées à l'échelle mondiale, 1998, 2002 et 2003 ont été les années les plus chaudes jamais enregistrées.
English: There are many factors that influence and challenge the department in its delivery of results (! Section 2.4), and we are constantly striving to show leadership and innovation in responding to these issues.
French: Quantité de facteurs influent sur les résultats atteints par le Ministère (! section 2.4) et nous nous employons sans relâche à faire preuve de leadership et d’innovation pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: The very first pics of the IM-U200 for your viewing pleasure!
French: Voici les toutes premières photos de l'IM-U200, le dernier modèle de SKY.
English: It has been demonstrated that not only the temporary delay in compliance with the transposition period and, consequently, the non-application of the Directive within the time limit, but also that the exclusions and exceptions have been due to criteria which are not always clear.
French: On a pu constater des retards dans le respect du délai de transposition et, par conséquent, la non-application de la directive dans les délais prévus, ainsi que l' utilisation de critères pas toujours clairs pour les exclusions et les exceptions.
English: Vigo also has numerous beaches along its coastline.
French: Le littoral de Vigo est constellé de plages.
English: The present compromise safeguards the independence of the experts who decide if a ship in danger is to be given refuge, fair treatment for seamen in the event of an accident in accordance with the ΙΜΟ, the obligation of uninsured ships in refuges, compensation for ports and refuges for damage, on which the Commission will present various policy options, and the obligation of oil tanker owners to notify their cargo if it exceeds 1 000 tonnes.
French: Le compromis actuel garantit l'indépendance des experts chargés de décider si un navire en danger doit se voir octroyer un refuge, le traitement équitable des membres de l'équipage en cas d'accident conformément aux dispositions de l'OMI, l'obligation d'accueillir des navires non assurés dans les lieux de refuge, la compensation des préjudices subis par les ports et les lieux de refuge, par rapport à laquelle la Commission présentera diverses options politiques, et l'obligation pour les propriétaires de pétroliers de notifier leur cargaison lorsque celle-ci dépasse 1 000 tonnes.
English: Principle 5.2 L. In the case of conviction, and subject to the provisions of Article 6 of the European Convention on Human Rights, and the corresponding case law, the closure of the distributor's establishment - either indefinitely or temporarily - could be envisaged.
French: Principe 5.2 L. Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la jurisprudence y afférente, la fermeture, soit à titre définitif, soit à titre temporaire, de l'établissement exploité par le distributeur, pourrait être envisagée en cas de condamnation.
English: I remind you that the impact statement was filed in December of two thousand four (2004) and it therefore covers facts and events known as of December two thousand four (2004).
French: Je veux rappeler que le rapport a été déposé en décembre deux mille quatre (2004) donc, il tient compte des faits, des événements connus en décembre deux mille quatre (2004).
English: In your closing remarks you talked about the benefits of dialogue.
French: Dans vos remarques conclusives, vous avez évoqué les avantages du dialogue.
English: government. From a child welfare perspective this total control continues to be debated.
French: Cette tendance est en accord avec le désir des peuples autochtones de jouir d’un gouvernement autonome, mais les discussions se poursuivent au sujet de cette prise en main.
English: In other words keep tabs on your pulse, take your temperature regularly, and do not forget to get your shots.
French: En d’autres termes, pour poursuivre notre lutte, il nous faut rester vigilants, prendre régulièrement notre température et prescrire les remèdes qui s’imposent !
English: The working capital and capital asset requirements of the Corporation are financed through loans from the Minister of Finance.
French: Le fonds de roulement et les immobilisations nécessaires sont financés par des prêts consentis par le ministre des Finances.
English: Fluctuations in exchange rates shall be ignored and in an investigation the authorities shall allow exporters at least 60 days to have adjusted their export prices to reflect sustained movements in exchange rates during the period of investigation.
French: Les fluctuations des taux de change ne seront pas prises en considération et, dans une enquête, les autorités accorderont aux exportateurs 60 jours au moins pour ajuster leurs prix à l'exportation afin de tenir compte des mouvements durables des taux de change enregistrés pendant la période couverte par l'enquête.
English: Environment Canada will consider your comments before a final version of the Agreement is forwarded to the parties for signature.
French: Environnement Canada tiendra compte de vos commentaires avant de prÃ©senter la version finale de lâ€™entente aux parties pour quâ€™elles la signent.
English: 28 The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: 28 L'expression " forçage radiatif " renvoie au potentiel de rétention de la chaleur d'un gaz à effet de serre.
English: The President of the Republic is elected for seven years by direct universal suffrage and may be re-elected for one term.
French: l'interpellation des membres du Gouvernement ; la question écrite ; la question orale ; l'audition des membres du Gouvernement en commissions.
English: • market size and the demand for power modules;
French: • la taille du marché et la demande de modules d'alimentation;
English: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs), Ljubljana.
French: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (ministère du travail, de la famille et des affaires sociales), Ljubljana.