ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against a background of such impunity, the fate of the Haitian people surely depends largely on both their judges and civil society.
French: Dans un tel contexte d'impunité, le destin du peuple haïtien ne repose-t-il pas pour une part importante sur ses juges ainsi que sur la société civile?
English: These were usually military bases or other places where troops were temporarily based. Under current Russian legislation, all detainees must either be released, if the authorities can bring no charges against them, or be handed over to the Prokuratura so that their cases can be investigated.
French: Le plus souvent il s’agissait des bases militaires ou d’autres lieux de dislocation des troupes. Conformément à la législation russe en vigueur, toute personne retenue doit être libérée si les autorités n’ont rien à lui reprocher ou être remise aux organes de la procuratura pour qu’une enquête puisse être menée à son encontre.
English: However, Israel continued to ignore that fact, prolonging the suffering of the Palestinians and creating a climate of violence and tension that threatened peace and security throughout the Middle East region and beyond.
French: Mais Israël persiste à n'en tenir aucun compte, prolongeant ainsi les souffrances des Palestiniens et créant un climat de violence et de tension qui menace la paix et la sécurité dans toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: It goes without saying that we must now plan new measures for information sharing in the next five-year programme that will succeed the Hague programme.
French: Maintenant nous allons évidemment devoir programmer de nouvelles dispositions pour cet échange d'informations dans le prochain programme quinquennal qui succèdera au programme de La Haye.
English: South Africa accounts for just over one-third of investment from the continent, at $1.1 billion.
French: En dépit du rôle croissant qu’ils jouent sur les marchés internationaux, la Chine et l’Inde ne détiennent toujours qu’une part modeste du stock d’IED au Canada, avec
English: Those principles were endorsed unanimously by the Security Council.
French: Ces principes ont été approuvés à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Work is currently under way on the 2000 and 2001 volumes.
French: Les travaux sur les volumes de 2000 et 2001 sont en cours.
English: (v) Reply Submissions of the Commission [781] The Commission acknowledged that it articulated its position on wage adjustment methodology after much of the evidence had been led.
French: (v) Les observations de la Commission en réplique [781] La Commission a reconnu qu'elle avait formulé sa position sur la méthode de rajustement des salaires après qu'une bonne partie de la preuve eut été présentée.
English: Lisbon's origin is uncertain but it is attributed to the Phoenicians.
French: Son origine reste incertaine, mais on attribue sa fondation aux phéniciens.
English: Enjoy an extensive buffet breakfast, lunch and dinner and choose from a wide selection of fresh produce and hot and cold dishes.
French: Appréciez les copieux buffets composés d'une large sélection de produits frais et de plats chauds et froids, servis par l’hôtel au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: It is equally important that the authority should lead by example, and play an exemplary role in sustainable energy activities.
French: Il est également important que les autorités locales et régionales soient à l'avant-garde et montrent l'exemple en matière d'actions énergétiques durables.
English: The conference offered a selection of 19 workshops and a plenary session on pandemic planning.
French: La conférencière d’honneur était la présidente et directrice générale de la Industrial Accident Prevention Association, Maureen Shaw.
English: New strains of the virus, treatment failures, widespread misconceptions and a lack of the sense of seriousness about the risks of contracting HIV/AIDS are posing new questions for biomedical and social science researchers alike.
French: De nouvelles souches du virus, les échecs au niveau des traitements, des idées fausses qui se répandent et un manque de sérieux au sujet des risques de contracter le VIH/SIDA soulèvent de nouvelles questions auprès des chercheurs du domaine biomédical tout autant que chez ceux des sciences sociales.
English: A veteran of the Second World War, he broadened his calling to serve through his involvement in the Amherst Little League Baseball Association as coach, umpire and president.
French: Ce vétéran de la Seconde Guerre mondiale a décidé de mettre son temps au service de la Little League Baseball Association d’Amherst en y occupant les fonctions d’instructeur, d’arbitre et de président.
English: • Health and wellness products are in high demand, as a result of consumers (with increasingly more money) becoming more concerned with their personal health.
French: • On observe une forte demande d’aliments de santé et de bien-être depuis que les consommateurs (dont le revenu disponible est plus élevé) se soucient davantage de leur santé.
English: The Commission considers that Lithuania has achieved a reasonable level of alignment with the acquis, but needs to maintain its efforts, notably on the internal energy market, oil stocks and nuclear energy.
French: La Commission estime que la Lituanie a atteint un niveau d'alignement raisonnable sur l'acquis. Néanmoins, elle doit poursuivre ses efforts, notamment dans le domaine du marché intérieur, de la constitution des stocks pétroliers et de l'énergie nucléaire.
English: How do I create an image of my own?
French: Comment puis-je créer mes propres images ?
English: A key component of knowledge management is the creation of knowledge repositories such as research reports and databases.
French: L’étude NASSCOM Mckinsey renvoie à l’étude Baldrige qui précise que la "gestion des connaissances" est devenue l’une des priorités absolues des directions d’entreprise.
English: (We were told that there is some question about the accuracy of the number previously available.)
French: (On nous a dit que l’exactitude du nombre de prestataires précédemment disponible était mise en doute.)
English: Should courts take the existence of a "foreign" right supporting the use of a sign on the Internet into account, even when that right is not recognized under the applicable law?
French: Cependant, une telle solution risque de ne pas être adaptée au caractère mondial de l’Internet. Il serait peut-être plus opportun d’adopter une solution permettant de poursuivre l’utilisation du signe sur l’Internet, tout en évitant la confusion.
English: . . would more properly be raised in the context of a debriefing held after the award of this contract . . . ."5 This response led to one more exchange between the two parties, in which each side reiterated its point of view regarding this issue.
French: Cette réponse a mené à un autre échange entre les deux parties, dans lequel chaque partie a réitéré son point de vue relatif à cette question. TPSGC a envoyé à TPG une lettre définitive le 13 juin 2007 et, le 27 juin 2007, TPG a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The United States noted the Government's nationwide efforts to improve civil registration access and procedures.
French: Les États-Unis ont pris note des efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer l'accès à l'enregistrement des faits d'état civil et les procédures y relatives.
English: Concerning the proposal to authorize the Director General to propose projects funded from available surplus, it proposed to add to paragraph 71 (iii) the following text:
French: En ce qui concerne la proposition visant à autoriser le directeur général à proposer des projets financés au moyen de l’excédent disponible, la délégation a proposé d’ajouter le texte suivant au point iii) du paragraphe 71 :
English: The applicant has advised the Agency that, according to the information gathered from the Association of American Railroads, it appears that the study on the new technology associated with flange bearing frogs is near completion and that tests carried out to date demonstrate that the system is ideal.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'il semble, selon les informations recueillies auprès de l'«Association of American Railroads», que l'étude de la nouvelle technologie liée aux coeurs de croisements est en voie d'être complétée et que les tests menés jusqu'à présent démontrent que le système est excellent.
English: The privacy notices project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet concernant les énoncés de confidentialité est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Canadian Pacific Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Canadien Pacifique, Chemin de fer du Version anglaise de cet article
English: The United States Ambassador to the United Nations, Mr. Goldberg, spoke of the atrocious Terrorism Act, while the United States Vice-President, Hubert Humphrey, strongly condemned the trial during his African tour.
French: L'Ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies, M. Goldberg, a qualifié cette loi d'abominable, tandis que le Vice-Président des États-Unis, Hubert Humphrey, a fermement condamné la tenue du procès lors de son voyage en Afrique.
English: The Ps 53 monoclonal antibody did not react uniformily with all P. aeruginosa alginates but did react with all of the alginates of the Homma nontypable strains tested, suggesting that acetylation or various modifications found in P. aeruginosa alginates may interfere with antibody binding and define specific epitopes.
French: L'anticorps monoclonal Ps 53 ne réagit pas uniformément avec les alginates de toutes les souches de P. aeruginosa mais réagit avec tous les alginates des souches Homma non-typables, suggérant que l'acétylation ou différentes modifications observées dans les alginates de P. aeruginosa pourraient interférer avec la liaison de l'anticorps et aideraient à identifier des épitopes spécifiques.
English: Incorporating performance objectives into service standards also provides the organization with room for improvement, such as setting the goal to move the objective of meeting the standard, for example, from 80% to 85% of the time.
French: Elle pourrait par exemple se fixer comme but de faire passer l'objectif de respect de la norme de 80 % à 85 % du temps.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $51,963,100, reflecting an increase of $14,535,000, or 38.8 per cent, over the apportionment of $37,428,100 for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Les ressources nécessaires pour le personnel civil durant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont estimées à 51 963 100 dollars, soit une augmentation de 14 535 000 dollars (38,8 %) par rapport au crédit ouvert (37 428 100 dollars) pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: Please insert the FriendID to your MySpace page in the box below.
French: Veuillez insérer le FriendID à votre page de MySpace dans la boîte ci-dessous.
English: Paragraphs  Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation 36 - 49
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure 36 - 49
English: Transit, Rail - A.V-05
French: - d'emploi A.III-06
English: A moss species considered rare in the Gulf of St. Lawrence region, which is at its northern limit in the park.
French: Le parc national Fundy est le seul parc national au Canada qui abrite cette espèce, et on ne la trouve que dans un seul endroit du parc.
English: It discusses Canadian, American and Soviet resupply. It also contrasts NATO and Warsaw processes of replenishment.
French: Ils examinent les méthodes de réapprovisionnement du Canada, des États-Unis et des Soviétiques, et ils comparent les méthodes de ravitaillement de l'OTAN et du Pacte de Varsovie.
English: Earlier, the Committee noted its support for the efforts of the Financial Consumer Agency of Canada in providing information on its website that allows consumers to compare certain financial products in order to select the financial services provider and product that are best suited to their needs.
French: Qu’Industrie Canada et l’Agence de la consommation en matière financière collaborent de façon constante avec les représentants du secteur de l’assurance afin de veiller à ce que les produits d’assurance satisfassent aux besoins des particuliers et des entreprises du Canada en ce qui a trait à l’accessibilité, au coût et à la protection offerte.
English: IAEA has continued to interview key Iraqi personnel.
French: L'AIEA a continué ses entretiens avec les membres clefs du personnel iraquien.
English: The agreement also introduced a new model of field representation with UNIDO, establishing UNIDO desks within UNDP country offices in 15 pilot countries over a pilot period of two years.
French: D'autre part, il introduisait un nouveau modèle de représentation de l'ONUDI hors siège en instituant des comptoirs de l'organisation au sein des bureaux de pays du PNUD dans 15 pays pilotes sur une période pilote de deux ans.
English: The blame lies partly with the ideology of out-and-out openness, which ought to have stimulated reforms and which, in reality, destabilises societies and increases tension; with the pro-immigration policy, which was to have reinvigorated society but which, in reality, increases the burdens upon it and leads to social disintegration; and with the euro itself, which has done away with internal currency fluctuations but has at the same time introduced new and different forms of rigidity that impair growth.
French: La politique pro-immigration, qui devait rajeunir la société et qui en réalité accroît ses charges et la désintègre. L'euro lui-même, qui a supprimé les fluctuations monétaires internes mais a introduit en même temps de nouvelles rigidités d'autres natures qui pèsent sur la croissance.
English: Program guidelines will be modified to specify required information following scheduled review by Parliament as required by legislation during 2005. c) Recommendation accepted:
French: Les lignes directrices du Programme seront modifiées en 2005 afin de préciser les renseignements requis à la suite de l’examen prévu par le Parlement conformément à la loi. c) La recommandation est acceptée.
English: Now in the weighting scheme, if we use the level form, the country with RCA = 2 will dominate the results, whereas if we use absolute value of log 2 form, both countries will have equal chance of affecting the cumulative specialization index.
French: Or, si, pour la pondération, nous utilisons les valeurs exprimées en niveaux, le pays ayant un ACR de 2,0 aura une influence prédominante sur les résultats, alors que si nous utilisons les valeurs absolues exprimées sous forme logarithmique, les deux pays auront la même possibilité d’influer sur l’indice de spécialisation cumulatif.
English: Il est la volonté express des parties que le présent site internet et tous les documents, informations et communications qui s'y rapportent soient rédigés en langue anglaise, exception faite des documents pour lesquels la loi exige l'usage exclusif du français.
French: Ces conditions d’utilisation ainsi que la politique en matière de protection de la vie privée constituent l’intégralité du contrat intervenu entre Porter et vous en ce qui a trait à votre accès au site Web et à votre utilisation de celui-ci, sous réserve de toute autre convention intervenue entre vous et Porter en ce qui concerne l’achat de produits et de services sur ce site Web ou au moyen de celui-ci. Ces conditions d’utilisation demeurent en vigueur (sous réserve des modifications pouvant y être apportées, comme il est prévu ci-dessus) tant que Porter n’y mettra pas fin, ce que Porter pourra décider de faire à son gré en tout temps sans vous en aviser.
English: I support the observations of the Italian Presidency.
French: J’approuve les observations de la présidence italienne.
English: It also says that "it is the prime intention of the national Executive to contribute to creating a nation whose foundation is full respect for human rights" and that "our country has given constitutional status to various international documents whose main aim is to protect the dignity and value of the human person".
French: De même, il est dit aussi dans ce décret que "Le pouvoir exécutif national a l'intention primordiale de favoriser l'édification solide d'une nation qui s'appuie sur le plein respect des droits de l'homme" et il est dit encore : "Notre pays a conféré rang constitutionnel à divers instruments internationaux visant essentiellement à protéger la dignité et la valeur de la personne humaine.  "
English: These page limits exclude the signature pages and the eligibility checklist but include the LOI or full proposal project information page, budget form(s) and budget notes.
French: Toutes les marges doivent être d’au moins 1 pouce (2,5 cm), excluant les en-têtes et les pieds de page.
English: cyprodinil + fludioxonil pyrimethanil metalaxyl-m 1
French: fluazinam fenamidone pyrimethanil cyprodinil + fludioxonil
English: It involves the coordination of economic and fiscal policies, a common monetary policy, and a common currency, the euro.
French: Elle passe par la coordination des politiques économiques et fiscales, par une politique monétaire commune et par une monnaie unique, l’euro.
English: As a standard product, the AC CDC supplied information regarding species at risk occurring within 5km the study area.
French: Comme il le fait régulièrement, le CDC CA a fourni des renseignements au sujet des espèces en péril se trouvant dans un rayon de 5 km de la zone à l’étude.
English: For further information, please visit http://www.un.org/esa/policy/wess/ or contact Rob Vos, UN Department of Economic and Social Affairs, + 1 212 963 4838, vos@un.org or Franck Kuwonu, UN Department of Public Information, +1 212 963 8264, email: kuwonu@un.org.
French: Pour plus d’information, rendez vous à http://www.un.org/esa/policy/wess/ ou contacter Rob Vos, Département des affaires économiques et sociales, + 1 212 963 4838, vos@un.org ou Franck Kuwonu, Département de l’information, +1 212 963 8264, kuwonu@un.org
English: An Inventory of Government Incentives for Employer-sponsored Worker Training in Canada and the United States by Jack van Walraven.
French: An Inventory of Government Incentives for Employer-sponsored Worker Training in Canada and the United States par Jack van Walraven.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Vermilion River No. 24, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: The Rockwall Trail is the most popular backcountry trail in Kootenay National Park.
French: La randonnée du sentier Rockwall est l'excursion la plus recherchée du parc national Kootenay; il est donc sage de faire des réservations.
English: Within the context that protection of the confidentiality of the test was a given, I was obliged to direct Disclosure of the IBE 810, in view of subsection 26.(1) of the Regulations.
French: Dans la mesure où la protection de la confidentialité des résultats du test était garantie, je n’avais d’autres choix que d’ordonner la divulgation de l’IBE 810 compte tenu des dispositions du paragraphe 26 (1) du Règlement.
English: With respect to the appropriate organizational provisions in WIPO, the Delegation confirmed the need for a study to be made by WIPO, in accordance with the Delegation's statement in the March session of the General Assembly, before changes in the organization could be made.
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles à prendre au sein de l'OMPI, la délégation a confirmé qu'il est nécessaire, comme elle l'avait dit à la session de mars de l'Assemblée générale, que l'OMPI fasse une étude avant que tout changement institutionnel puisse se produire.
English: • Affected solvent degreasers would need to provide to Environment Canada the appropriate data to allow a baseline to be set.
French: • Les installations touchÃ©es fourniraient Ã Environnement Canada les donnÃ©es nÃ©cessaires pour que le MinistÃ¨re puisse calculer le niveau de base.
English: A "Play It Smart/J’ai toute ma tête" display was featured at the popular Salon des Merveilles exhibit in Quebec.
French: 1990-1991 Un accord avec la La Fabrique d’images a permis de réaliser trois messages français de 15 secondes qui ont ensuite été diffusés toute l’année par Musique Plus.
English: Federal and provincial negotiators have met regularly with the North Island Regional Advisory Committee, local government representatives, community interests and sector interests.
French: Les négociateurs fédéraux et provinciaux ont rencontré sur une base régulière les membres du Comité consultatif pour la région du Nord de l'île, les représentants des administrations locales, ainsi que les intérêts locaux et sectoriels.
English: The need for creating an unambiguous, comparable and internationally acceptable classification for world energy resources is obvious and relevant.
French: La nécessité de créer une classification des ressources énergétiques dépourvue de toute ambiguïté, comparable et internationalement acceptable, ne fait aucun doute.
English: Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I. Article 45 Restoring forestry production potential and introducing prevention actions 1.
French: Le montant de l'aide se situe dans la fourchette indiquée à l'annexe I. Article 45 Restauration du potentiel de production sylvicole et introduction de mesures de prévention 1.
English: The Commission focused its efforts on promoting integrated management and the development of national plans of action for the protection of the marine environment.
French: La Commission s'est surtout consacrée à promouvoir une gestion intégrée et le développement de plans d'action nationaux pour la protection de l'environnement marin.
English: (b) Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies
French: b) Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies.
English: Madam President, the political results of the G8 summit, let us be frank about it, were virtually nil or even negative, and yet everything was clouded, as we all know, by the violent clashes.
French: Madame la Présidente, les résultats politiques du G8, disons-le franchement, ont été presque nuls, voire négatifs. Tout a toutefois été relégué au second plan, comme on le sait, par les affrontements violents.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: Expected Result Cases processed without delay
French: Résultat prévu Dossiers traités sans délai
English: It takes into account that a tree may still be classified as green (previously classed as without discoloration) when its color of green lies outside the normal expectation for the species.
French: Elle tient compte du fait qu'un arbre, qui pouvait précédemment être considéré comme n'ayant pas de coloration inhabituelle, peut être classé vert, alors que sa couleur verte se trouve hors des attentes normales pour cette espèce.