ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, quality decision-making must be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and processes, while recognizing the need for regional flexibility to address differing needs and concerns of offenders and communities.
French: Dans ce contexte, le processus décisionnel doit s'inscrire dans un cadre adéquat et cohérent à l'échelle nationale, qui régit les politiques, la formation et les processus; elle doit toutefois laisser aux régions une marge de manoeuvre pour répondre aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités dans leurs secteurs respectifs.
English: Taking into account the experience of similar funds, such as that dealing with contemporary forms of slavery, the voluntary fund would: (a) pay for the travel of minority representatives and experts on minority issues, particularly from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies — and in doing so give particular attention to ensuring the participation of young people and women; (b) support minority projects in the area of human rights; and (c) support initiatives of the High Commissioner and her Office to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Compte tenu de ce qui s'est passé avec des fonds analogues, tels que le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le fonds : a) financerait les frais de voyage des représentants des minorités et des spécialistes des problèmes des minorités, en particulier ceux venus des pays en développement, qui participent à des activités ayant trait aux minorités organisées par l'Organisation des Nations Unies, et en particulier par les organismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation - en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes; b) appuierait les projets concernant les minorités dans le domaine des droits de l'homme; et c) appuierait les initiatives prises par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Haut Commissariat afin de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: People are free to practice their own religion and use their own language.
French: Les gens sont libres de pratiquer la religion et la langue qui sont les leurs.
English: The media and politicians are falling over each other to comment on the horrors going on in Bulgaria, on the threat to citizens, on how much fundamental conventions and declarations have been undermined.
French: Dans leurs commentaires, les médias et les responsables politiques se rejettent mutuellement les atrocités perpétrées en Bulgarie, les menaces dont sont victimes les citoyens, et la manière dont les conventions et déclarations fondamentales ont été mises à mal.
English: It is also possible for the courts to confiscate the assets of those found guilty of trafficking.
French: Les tribunaux sont également habilité à confisquer les avoirs de ceux qui ont été déclarées coupables de traite d'êtres humains.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/59/405, A/59/294, A/59/271, A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1 and A/C.5/59/3/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/59/405, A/59/294, A/59/271, A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1 et A/C.5/59/3/Add.1).
English: Kd values for bentonite were 37.6–0.14 mL/g (benzene), 60.3–16.5 mL/g (toluene), and 51.2–33.6 mL/g (2-fluorotoluene) using soil to water ratios in the range 0.01–0.05.
French: Avec la bentonite, les valeurs de Kd étaient de 37,6 à 0,14 mL/g pour le benzène, 60,3 à 16,5 mL/g pour le toluène et 51,2 à 33,6 mL/g pour le 2-fluorotoluène en utilisant des rapports sol/eau dans la plage de 0,01 à 0,05.
English: ◦ Participation of young researchers
French: ◦ la participation de jeunes chercheurs;
English: MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
French: Les députés demandent cependant à la Commission d'élaborer pour la fin 2008 au plus tard de nouvelles propositions législatives pour les systèmes de climatisation autres que ceux des voitures et pour les systèmes de réfrigération dans les transports.
English: Procedure for storing, protecting, transporting, disposing toxic chemicals (Adopted by Ordinance 84 of Minister of Nature and Environment, 1998);
French: • Procédure pour stocker, protéger, transporter et évacuer les produits chimiques à toxines (adoptée par l'ordonnance 84 du Ministre de la nature et de l'environnement, 1998);
English: • Thorough emergency-response training for contractors should be provided.
French: • Les fournisseurs devraient avoir une formation complète en intervention d’urgence.
English: Centres with a strong research orientation that yield significant public benefits within the funding period may be eligible for subsequent support in the event that the program is extended.
French: Les centres fortement axés sur la recherche qui auront apporté de nettes retombées publiques à la fin de la période de financement peuvent être admissibles à une prolongation de leur financement dans le cas où le programme serait maintenu.
English: An employee who is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning her or to render a disciplinary decision concerning her, shall: (a) where practicable, receive in writing a minimum of one day’s notice of such a meeting, as well as its purpose, and (b) ** at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available.
French: Une fonctionnaire qui doit assister à une réunion dont l’objet est d’assister à une audition disciplinaire la concernant ou de rendre une mesure disciplinaire à son endroit : a) reçoit, autant que possible, un préavis écrit d’au moins un jour avant la tenue d’une telle réunion et de son objet, et b) obtient, à sa demande, qu’un représentant de l’Association assiste à la réunion, lorsqu’un tel représentant est aisément disponible.
English: The test platform may be any suitable structure capable of achieving and sustaining without significant damage a shock of the prescribed severity with the container-under-test mounted securely in place.
French: La plate-forme d'essai peut être toute structure capable d'atteindre et de soutenir, sans dommage important, un impact d'intensité prescrite une fois le conteneur-à-l'essai fixé solidement en place.
English: What is wrong with the Treaty?
French: Le Traité ne convient-il pas?
English: This great son of Africa, with his visionary leadership of the United Nations, has provided, and continues to provide, the embodiment of our collective aspirations to achieve a more peaceful, just, equitable and prosperous world.
French: Ce remarquable fils de l'Afrique, par sa direction visionnaire de l'ONU, a incarné et continue d'incarner notre aspiration collective à rendre le monde plus pacifique, plus juste, plus équitable et plus prospère.
English: We suggest that uncertainty be explicitly stated in fire-history results by bracketing the range of possible population mean FIs.
French: Nous suggérons que l'incertitude soit explicitement mentionnée dans les résultats qui réfèrent à l'historique des feux en indiquant une fourchette d'intervalles moyens entre les feux.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 12 Paragraph 4 b (new) 4b. Strongly welcomes the Council's 'operational paper' as adopted in November 2005 on the 'Implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP', focusing on practical measures to mainstream the issue of gender in the ESDP policy process and the inclusion of women systematically and at all levels in all the EU's military and non4/8 AM\609087EN.doc
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 10 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de faire participer les femmes aux négociations visant à mettre fin aux conflits armés et demande instamment au Conseil et à la Commission d'encourager à toutes les occasions possibles les belligérants à en tenir dûment compte; à ce propos, soutient fermement l'appel, lancé le 8 mars 2006 par une puissante coalition d'organisations de femmes du Kosovo, à l'intégration de femmes dans le groupe international, composé de sept hommes, chargé de négocier le statut futur du Kosovo; regrette que cet appel ait jusqu'à présent été ignoré; Or. en
English: The CAP sponsor should provide CAP members with current information on the nature and features of the plan.
French: Le promoteur devrait fournir aux participants de l’information à jour sur la nature et les caractéristiques du régime.
English: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.
French: Ce processus de paix au Moyen-Orient est l' une des priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union Européenne.
English: However, for lack of financial and human resources only 11 of those programmes had become operational.
French: Cependant, en raison du manque de ressources financières et humaines, seuls 11 de ces programmes sont devenus opérationnels.
English: The Agreement on Agriculture offered special and differential treatment provisions to developing countries in the areas of market access, domestic support and export competition through a variety of ways, such as lower reduction commitments and longer implementation periods for developing countries, and no reduction commitments for least-developed countries.
French: L'Accord sur l'agriculture a offert un traitement spécial et différencié en matière d'accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l'exportation par différents moyens, comme des engagements de réduction abaissés et des périodes de mise en oeuvre prolongées pour les pays en développement, ainsi que l'exonération des obligations de réduction pour les pays les moins avancés.
English: When sea ice is late in forming, certain forms of hunting are delayed or may not take place at all.
French: Lorsque la glace de mer tarde à se former, certains types de chasse sont retardés ou susceptibles de ne pas se produire du tout.
English: There were several key findings: Training programmes tended to “plant more questions than answers in young people and children …” In addition, “boys and girls do not feel protected, they do not understand how institutions work.” By portraying violence and abuse in the words of children (and their abusers) the evaluation showed how the pathology was rooted in patterns of adult authority and was too easily bypassed by standard institutional measures that made sense to adults but not to young victims.
French: En outre, « les garçons et les filles ne se sentent pas protégés, ils ne comprennent pas comment fonctionnent les institutions ».  En donnant la parole aux enfants (et à ceux qui leur infligeaient des sévices) pour décrire les actes de violence et les mauvais traitements, l'évaluation a montré que la pathologie avait ses racines dans certains modèles d'autorité de la part des adultes et qu'elle était trop souvent escamotée par des mesures institutionnelles standard que les adultes, mais non les jeunes victimes, comprenaient.
English: • a charity that does not, at a particular time, deal at arm's length with a "specified entity" in respect of the trust; or • a charity that did not, at any "specified prior time" in respect of the charity, deal at arm's length with a specified entity in respect of the trust.
French: Les opérations ou événements pouvant faire en sorte que le droit de l’entité au revenu ou au capital de la fiducie cesse de s’appliquer sans pour autant que la participation cesse d’être une participation fixe désignée sont ceux dans le cadre desquels l’entité (ou ses représentants légaux) a droit à une somme égale à la juste valeur marchande du droit immédiatement avant la cessation.
English: A Canada-Wide Standard has also been set for PM2.5. This requires actions to be taken so that average daily PM2.5 concentrations do not exceed 30 µg/m3 more than 2% of the time over a three-year period.
French: Une norme pancanadienne a aussi été établie pour les P2,5. Elle exige que des mesures soient prises pour que les concentrations quotidiennes moyennes de P2,5 ne dépassent pas 30 µg/m3 pendant plus de 2 % du temps, sur une période de trois ans.
English: (1995) argue that these densities are much too liberal.
French: (1995) font valoir que ces densités sont beaucoup trop élevées.
English: The Web ROE application takes one of HRSDC’s most important documents for receiving Employment Insurance benefits and enables employers to complete the transaction on-line.
French: L’application Web du RE utilise l’un des documents les plus importants de RHDCC lié aux prestations d’emploi et permet aux employeurs d’effectuer leurs transactions en ligne.
English: Title III of the PATRIOT Act is the International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001, which now requires all financial institutions to implement strict procedures and controls for screening client lists and transactions against government lists of suspected terrorists, drug dealers, money launderers and other criminals.
French: Parmi les dispositions très vastes au chapitre de l’application de la loi, on note un ambitieux train de mesures axées sur la lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, y compris des mesures de déclaration qui ont plus de mordant que celles appliquées en vertu de la BSA.
English: Similarly, the country successfully reduced the income inequality, breaking a pattern that had long remained unchanged and at very high levels.
French: De même, le pays a réussi à faire baisser l'inégalité des revenus, brisant un schéma longtemps resté inchangé, où l'inégalité était très élevée.
English: H. Rights of the persons with disabilities
French: Droits des personnes handicapées
English: For example, in markets too small to support a local ethnic station, and in the interests of increased diversity, it may be inappropriate to require a licensee to obtain prior approval before it expands the amount of ethnic programming it provides.
French: Par exemple, dans les marchés trop petits pour soutenir une station à caractère ethnique locale, et dans l'intérêt d'une diversité accrue, il pourrait être inapproprié d'obliger une titulaire à obtenir l'autorisation préalable avant d'augmenter le nombre d'émissions à caractère ethnique qu'elle diffuse.
English: Mamutu is based on the a-squared Anti-Malware Malware-IDS and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
French: Mamutu est basée sur le Malware-IDS d'a-squared Anti-Malware et surveille en temps réel tous les programmes en cours d'exécution pour bloquer des comportements malveillants (Behavior Blocking).
English: Click here to view our How to Create a Newsgroup page.
French: Cliquez ici pour voir notre page Comment créer un newsgroup .
English: Other authorized laboratories could be acceptable if they meet the established standard and that the standard would be a documented, auditable and that Measurement Canada be accountable for the program.
French: L’autorisation devrait être documentée et le laboratoire faire l’objet d’un audit; de plus, Mesures Canada serait responsable du programme et serait l’organisme qui prendrait la décision finale à savoir s’il faut ou non approuver un appareil du secteur minier pour utilisation dans le commerce.
English: C.D. Howe Institute / Munk Centre for International Studies - University of Toronto Special Meeting Place:
French: Réunion extraordinaire de l'Université de Toronto - l'Institut C.D. Howe et le Munk Center for International Studies Lieu :
English: • Antifungal agents such as ketoconazole, itraconazole While these reactions have not been reported with less potent CYP 3A4 inhibitors, there is a potential risk for serious toxicity including vasospasm when these drugs are used with ergotamine or dihydroergotamine products.
French: • Les agents antifongiques, comme le kétoconazole, l'itraconazole. Même si ces réactions n'ont pas été signalées avec des inhibiteurs moins puissants du CYP3A4, un risque de toxicité important, notamment de spasme vasculaire, subsiste lorsqu'on utilise ces médicaments et des produits contenant l'ergotamine ou de la dihydroergotamine simultanément.
English: APPLICATION by Summit Jet Corporation of Ridgefield, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Summit Jet Corporation de Ridgefield (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mali has not been able to escape that scourge.  In 1990 a Tuareg rebellion broke out in the north of the country.
French: Le Mali n'a pas échappé à ce fléau, et à partir de 1990 une rébellion touareg s'est déclenchée dans le nord du pays.
English: URBAN AND COMMUNITY AGRICULTURE Urban Agriculture in the Seasonal Tropics: The Case of Lusaka, Zambia français - Español
French: AGRICULTURE URBAINE ET COMMUNAUTAIRE Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie English - Español
English: Periodic inspections are carried out at predetermined intervals, which may not exceed six months in the case of high-risk ships.
French: L'intervalle entre les inspections périodiques est prédéterminé: il ne peut en particulier pas excéder 6 mois pour les navires à risque élevé.
English: • supporting the management of research to avoid duplication.
French: • soutenir la gestion de la recherche afin d'éviter la répétition des efforts.
English: That is not unique; we have only to look at compliance with the Chemical Weapons Convention to see that the difficulties over the destruction of such undesirable devices affect small States and the great Powers alike.
French: Cette situation n'est pas unique.  Il nous suffit de regarder du côté de l'application de la Convention sur les armes chimiques pour nous rendre compte que les difficultés rencontrées dans la destruction de ces explosifs indésirables touchent les petits États comme les grandes Puissances.
English: The Committee welcomes the recent adoption of a national plan for orphans and vulnerable children for 2006-2010.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente du Plan national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables (2006-2010).
English: Now, for the most part, they can develop staffing services internally or seek them elsewhere.
French: Dorénavant, dans la plupart des cas, ils peuvent se doter de services de dotation internes ou les obtenir ailleurs.
English: We should be learning Chinese, or we should be learning Spanish,’’ or whatever.
French: Nous devrions apprendre le ¸ chinois, ou l’espagnol ou telle autre langue ».
English: Energy Sector Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates: 1 Total Energy Sector Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity. For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
French: Secteur énergie Les quantités des produits énergétiques mentionnés au paragraphe 5.1 (à l'exception de l'hydroélectricité, de l'énergie solaire photovoltaïque, de l'énergie hydrocinétique/ houlomotrice/marémotrice et de l'énergie éolienne) et utilisés dans le secteur énergie ou pour la consommation finale doivent être déclarées pour les agrégats suivants: 1 Ensemble du secteur énergie Il s'agit des énergies renouvelables et des déchets utilisés par le secteur de l'énergie à l’appui des activités de transformation: par exemple, les énergies renouvelables et les déchets utilisés pour la chauffe, pour l'éclairage ou pour actionner les pompes ou compresseurs.
English: ECHO's aid strategy continued to focus on forgotten crises, which relate to situations where major humanitarian needs receive little attention on the part of donors (level of aid) and the media.
French: La stratégie d'aide de la DG Aide humanitaire (ECHO) est restée axée sur les crises oubliées, c'est-à-dire les situations dans lesquelles d'importants besoins humanitaires ne reçoivent que peu d'attention de la part des bailleurs de fonds (niveau d'aide) et des médias.
English: In 323 B.C., after a particularly brutal offensive against the Cosseans, Alexander sat down for a nice, quiet extended banquet and drinking binge.
French: En 323 av. J.-C., à la suite d'une offensive particulièrement brutale contre les habitants de l'île de Cos, Alexandre prit part à un banquet de grande tenue (c'est-à-dire tournant rapidement à la beuverie).
English: (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;
French: b) Par les cas d'arrestation et de détention arbitraires et de jugement sommaire récemment relevés dans certaines régions du pays ;
English: • time recorded for not only collection but also processing.  Oocyte Processing Control measures Several control measures were proposed for the controlled activity oocyte processing.
French: • fiche de temps du prélèvement et du traitement de l'échantillon. Traitement d'ovocytes Mesures de contrôle Plusieurs mesures de contrôle ont été proposées pour l'activité réglementée de traitement d'ovocytes.
English: “After 12 months of negotiation, we and Spain are in broad agreement on many of the principles that should underpin a lasting settlement.
French: « Après 12 mois de négociations, l'Espagne et nous-mêmes sommes pleinement d'accord sur bon nombre des principes sur lesquels un règlement durable doit reposer.
English: The Town of Lacombe, in its letter to the Agency dated January 15, 1998, states that upon reviewing all the documents which comprise CP's environmental impact assessment, it fully supports CP's application to the Agency.
French: La Ville de Lacombe, dans une lettre datée du 15 janvier 1998 adressée à l'Office, déclare qu'après examen de tous les documents, y compris l'évaluation environnementale effectuée par le CP, elle appuie entièrement la demande du CP présentée à l'Office.
English: The Global Screening Committee (GSC) acts as an interregional body advising the DirectorGeneral on issues pertaining to CCs.
French: Le Comité de sélection mondial (CSM) est un organisme interrégional qui conseille le directeur général sur les questions relatives aux centres collaborateurs.
English: Fine-needle aspiration removes only a few cells.
French: La ponction à l’aiguille fine ne prélève que quelques cellules.
English: During the period 2007-2008, a review of the conditions of employment and remuneration of HNP officers must be finalized to introduce the necessary changes in the 2007-2008 budget.
French: Pour la période 2007-2008, une révision des conditions de travail et de rémunération des policiers de la PNH doit être réalisée afin d'introduire les changements nécessaires dans le budget fiscal de l'année 2007-2008.
English: The second great task that can now be taken forward is progress towards a durable settlement between Israel and the Palestinians.
French: La deuxième tâche essentielle que nous pouvons à présent mener à bien est celle de progresser vers un règlement durable du conflit israélo-palestinien.
English: With three out of four Americans enjoying Web access at home or work, companies have strong opportunities to increase their services on the Internet.
French: Puisque trois Américains sur quatre ont accès au Web à la maison ou au travail, les sociétés bénéficient de possibilités énormes pour augmenter les services qu’elles offrent sur Internet.