ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada will build expertise in the collection, use and integration of information to meet the needs of Canadians.
French: En automatisant les services, par exemple, dans le domaine de l'assurance-emploi, on réduira le temps de traitement et les erreurs.
English: The increase in the forecast volume of coins is due to a strong Canadian economy, a strong retail sector, and the inclusion of the Olympic program.
French: L’augmentation du volume prévu de pièces s’explique par la vigueur de l’économie canadienne et du secteur du commerce de détail, et par l’inclusion du programme olympique.
English: Now the good Commissioners have been swept aside together with the bad ones.
French: Aujourd'hui, les mauvais commissaires entraînent les bons dans leur chute.
English: The Alberta Centre for Active Living will soon launch a Rural Route to Active Living website for practitioners who work with older adults in rural areas.
French: L’Alberta Centre for Active Living lancera bientôt un site Web intitulé Rural Route to Active Living à l’intention des médecins qui travaillent avec les aînés des régions rurales.
English: Legislated uses of the SIN (or legislation that regulates its use) include:
French: Utilisations autorisées par la loi du NAS (ou lois qui en réglementent l'utilisation) comprennent :
English: PDF 3.1 History of Cervical Cancer Screening 3.2 Recommended Guidelines and Current Provincial Status 4.
French: PDF 3.1 Historique du dépistage du cancer du col utérin 3.2 Lignes directrices recommandées et situation actuelle dans les provinces 4.
English:   Rice Lewis Warehouse, King and Victoria elevations, 1886-1891 William G. Storm Watercolour on paper 41 cm x 62 cm (16" x 24½") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : é lé vations, 1886-1891 William G. Storm Aquarelle sur papier 41 cm x 62 cm (16 po. x 24½ po.)
English: Secondly, I would like to thank the Secretary-General and the Mediation Support Unit for their diligent work in preparing the report before us today (S/2009/189).
French: Deuxièmement, je voudrais remercier le Secrétaire général et le Groupe de l'appui à la médiation du travail appliqué qu'ils ont accompli pour établir le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2009/189).
English: Justification The amendment seeks to bring the time frame into line with actual needs.
French: Justification L'amendement vise à adapter les délais techniques aux besoins véritables.
English: Mr. Waleed Al-Wohaib, Chief Executive Officer, International Islamic Trade Corporation, Jeddah, Saudi Arabia
French: M. Waleed Al-Wohaib, Directeur général, International Islamic Trade Corporation, Djeddah (Arabie saoudite)
English: "We don't want them to have to say, 'I don't know. You'll have to wait.
French: "Nous ne voulons pas que quelqu'un lui dise : "Je ne sais pas, vous devrez attendre.
English: The International Preliminary Examining Authority or the Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office—Patents available at: www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html should be consulted for the applicable amounts. This fee is payable to the International Preliminary Examining Authority and only in particular circumstances.
French: Pour connaître les montants en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO [Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office–Patents] à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et dans certains cas seulement.
English: The total budget for the first two years is just ECU 30 million.
French: Le budget général pour les deux premières années se chiffre à seulement 30 millions d'écus.
English: Let the completely different ambience and the newly discovered aromas take you away into the modern cuisine culture.
French: Laissez-vous emporter par une tout autre ambiance et les nouveaux arômes de la culure de la cuisine moderne.
English: Your local Alzheimer Society can help you find out if your province has legal documents regarding planning for future health care.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous aider à vérifier si de tels documents juridiques concernant la planification de vos soins futurs de santé existent dans votre province.
English: A complementary actigraphic study showed the physical training program's effects on the sleep quality.
French: Une étude actimétrique complémentaire a permis d'évaluer l'action de l'entraînement physique et sa répercussion sur le sommeil.
English: Glower Overwhelming Balance. It's the hot topic, and if you haven't already seen the patch 1.1 situation report we recommend you take a look .
French: Voici bien le sujet des conversations du moment, et si vous avez raté le plan de bataille pour la mise à jour 1.1 nous vous invitons à y jeter un œil.
English: Initiatives in relation to gender stereotyping
French: Initiatives visant à éliminer les stéréotypes sexistes
English: B.2.2.7. Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, and ion sources therefor as follows: (a) inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); (b) glow discharge mass spectrometers (GDMS); (c) thermal ionization mass spectrometers (TIMS); (d) electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6; (e) molecular beam mass spectrometers as follows: (1) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with stainless steel or molybdenum and have a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less; or (2) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6; and (f) mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for use with actinides or actinide fluorides; except specially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (1) unit resolution for mass greater than 320; (2) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel-plated; (3) electron bombardment ionization sources; and (4) having a collector system suitable for isotopic analysis.
French: B.2.2.7. Spectromètres de masse capables de mesurer des ions d'unités de masse atomique égales ou supérieures à 230 uma avec une résolution meilleure que 2 parties par 230, ainsi que des sources d'ions à cette fin comme suit : a) spectromètres de masse à plasma à couplage inductif (SM/PCI); b) spectromètres de masse à décharge luminescente (SMDL); c) spectromètres de masse à ionisation thermique (SMIT); d) spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques de matériaux résistant à l'UF6; e) spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit : (1) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en acier inoxydable ou en molybdène et ayant un piège à froid capable de refroidir jusqu'à 193 K (-80 °C) ou moins; (2) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en matériaux résistant à l'UF6; f) spectromètres de masse équipés d'une source ionique à microfluoration conçus pour être utilisés avec des actinides ou des fluorures actinides; sauf les spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons de gaz d'entrée, de produit ou de résidus, et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (1) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse supérieur à 320; (2) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; (3) sources d'ionisation par bombardement d'électrons; (4) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: Usually, a person can deduct from income the part of the proceeds that are not payable until a later year.
French: Une personne peut généralement déduire de son revenu la partie du produit de disposition qui n'est payable que dans une année suivante.
English: (3) A public office holder who accepts an offer of outside employment shall immediately disclose in writing to the Ethics Commissioner as well as to his or her superior, the acceptance of the offer.
French: (3) Le titulaire d'une charge publique doit divulguer immédiatement par écrit au commissaire à l'éthique, de même qu'à son supérieur, toute offre d'emploi de l'extérieur qu'il accepte.
English: See NRCC CPCC [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Voir la SCGDV et la SCPCP [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: We have a duty, now that the war is almost over, to have access to victims and to give aid for rehabilitation.
French: À présent que la guerre est pratiquement terminée, nous avons un devoir : accéder aux victimes et les aider à reconstruire.
English: There was evidence before the board of referees that her contract begins in September and ends in June and that there was no guarantee that she would be recalled in September.
French: Selon l'information présentée au conseil arbitral, le contrat de la prestataire commence en septembre et se termine en juin, sans garantie qu'elle soit rappelée le mois de septembre suivant.
English: • One tenth (10%) of communications respondents plan to leave the Public Service for reasons other than retirement, while the majority (68%) planned to remain until retirement.
French: • Un dixième (10 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications avaient l’intention de quitter la fonction publique pour une raison autre que la retraite, mais la majorité (68 %) prévoyait demeurer dans la fonction publique jusqu’à la retraite.
English: Yael Pilates & Studios is a member of the Pilates Method Alliance association.
French: Yael Pilates & Studios est membre de l'association Pilates Method Alliance .
English: Has a dentist ever asked you whether you smoke cigarettes or use smokeless tobacco? 4) Yes 5) No 64.
French: Un dentiste t'a-t-il déjà demandé si tu fumes la cigarette ou si tu mâches du tabac? 4) Oui 5) Non 64.
English: The heading of Part XIII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie XIII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: These comments were considered by the Department in the evaluation of the learning component, as part of the comparative analysis of all applications.
French: Le Ministère a tenu compte de ces observations dans l’évaluation de la composante apprentissage des demandes dans le cadre de l’analyse comparative des demandes.
English: • Participation in sport provides young people with leadership opportunities, fosters a sense of community and encourages self-discipline29.
French: • La participation sportive donne aux jeunes des occasions d’exercer leurs compétences en leadership, et encourage le sens communautaire et l’auto-discipline29.
English: · Definition of State aid
French: Préjudicielle - Landgericht Kiel - Interprétation de l'art.
English: A: the name address and telephone number of a subscriber appearing in a publicly available directory, where the subscriber can refuse to have such information appear; B: personal information including the name, title, address and telephone number of an individual that appears in a professional or business directory, listing or notice, that is publicly available, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the directory, listing or notice; C: personal information appearing in a registry collected under a statutory authority, to which public access is authorized by law, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the registry;
French: La définition de « renseignements auxquels le public a accès » présente un intérêt particulier pour les chercheurs en santé : A : les nom, adresse et numéro de téléphone des abonnés figurant dans un annuaire téléphonique accessible au public, si l’abonné peut refuser que ces renseignements y figurent; B : les renseignements personnels, y compris les nom, titre, adresse et numéro de téléphone, qui figurent dans un répertoire, listage ou avis à caractère professionnel ou d’affaires qui est accessible au public, si la collecte, l’utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils figurent dans le répertoire, listage ou avis; C : les renseignements personnels qui figurent dans un registre, qui sont
English: "The Conference shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) adopt the biennial budget of the Conference; (iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; (iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention."
French: "La Conférence : "i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; "ii) adopte le budget biennal de la Conférence; "iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico‑juridique; "iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; "v) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; "x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention."
English: Lord our God, we thank you for the wisdom we gain from your scriptures.
French: Seigneur Dieu, nous te remercions pour la sagesse que nous transmettent tes écritures. Donne-nous le courage d’ouvrir notre cœur et notre esprit à notre prochain, soit-il d’une autre confession chrétienne ou d’une autre religion.
English: • THE PARK AND BAIE DU MOULIN À BAUDE The marine terraces  
French: • LE PARC ET LA BAIE DU MOULIN À BAUDE Les terrasses marines
English: Mr. Paquin fished under the authority of aboriginal communal fishing licences that did not authorize the sale of fish.
French: M. Paquin exerçait son activité en vertu de permis de pêche communautaires autochtones qui excluent la vente du poisson capturé.
English: Graph 3 shows a simplification of alliances and interests along the two dimensions of level of ambition and degree of special and differential treatment.
French: Le graphique 3 expose de façon simple les alliances et les intérêts en fonction de deux paramètres: le niveau des objectifs visés et le degré de traitement spécial et différencié.
English: Since the beginning of the 19th century, lazarets were set up especially next to ports in order to quarantine crews, passengers and goods off suspect ships.
French: À partir du début du XIXe siècle les lazarets sont établis spécifiquement auprès des ports de façon à mettre en quarantaine équipages, passagers et marchandises des bateaux suspects.
English: Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: de l’Afghanistan qui a pour objet de
English: However, such an employee will qualify for the full northern residents deductions provided the remote work location is located in a prescribed zone and the other requirements in subsection 110.7(1) are met. (c) An employee who does not qualify for the remote work location exclusion and who did not maintain a self-contained domestic establishment in a prescribed zone will qualify for a portion of the northern residents deductions if the remote work location is located in a prescribed zone and the other requirements in subsection 110.7(1) are met.
French: Toutefois, cet employé a droit à la totalité des déductions pour les habitants de régions éloignées si l'endroit éloigné est situé dans une zone visée par règlement et que les autres exigences du paragraphe 110.7(1) sont respectées. c) Un employé qui n'a pas droit à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné et qui n'a pas tenu un établissement domestique autonome dans une zone visée par règlement peut demander une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées si l'endroit éloigné est situé dans une zone visée par règlement et que les autres exigences du paragraphe 110.7(1) sont respectées.
English: A visit to Restaurant À la Prise dAlzeau matches perfectly with wonderful walking and biking trips through the vast forests of the Montagne Noire.
French: Vous pouvez combiner votre visite du restaurant avec une balade ou une randonnée à vélo dans les forêts étendues de la Montagne Noire.
English: In recent years, the umbrella organization of community centers has developed a new approach to planning activities for youth, which is based on empowering the youths themselves in planning the programs and even independently managing them.
French: Au cours des dernières années, l'organisation qui chapeaute les centres communautaires a mis au point une nouvelle conception de la planification des activités pour les jeunes qui consiste à inviter les jeunes eux-mêmes à planifier les programmes et même à les administrer de façon indépendante.
English: Subject to the operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to offer overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforce autant que possible de ne pas prescrire un nombre excessif d’heures supplémentaires et d’offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés qui sont facilement disponibles.
English: Proposed derogation to allow modifications to ADR requirements on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
French: Proposition de dérogation pour permettre de modifier les prescriptions de l'ADR concernant le document de transport et le nettoyage des véhicules, afin de tenir compte des aspects pratiques du transport en vrac entre les ports et les destinataires.
English: ) and medium-term (i.e., did the final policy decision take account of the dialogue inputs and if so, how?
French: ) qu’à moyen terme (autrement dit, la décision de politique finale a­t­elle pris en compte les résultats des séances de dialogue et, le cas échéant, de quelle manière?
English: This cooperation has led to a number of activities and achievements, as outlined in this section.
French: Cette coopération a suscité un certain nombre d'activités qui vont être exposées maintenant.
English: • IT specialists are relatively young, highly educated and command high earnings.
French: • Les spécialistes en TI sont relativement jeunes, très scolarisés et gagnent des salaires élevés.
English: News Releases - April April 24th, 2008, Elora Government of Canada Invests $400,000 to Benefit Local Community Economic Development and Small Business Growth April 18th, 2008, Walpole Island Government of Canada Supports CFDC's Role in First Nations Community Economic Development and Small Business Growth
French: Communiqués - avril Le 24 avril 2008, Elora Le gouvernement du Canada investit 400 000 $ afin de favoriser le développement économique communautaire local et la croissance des petites entreprises Le 18 avril 2008, Walpole Island Le gouvernement du Canada soutient le rôle des SADC dans le développement économique communautaire des Premières nations et la croissance des petites entreprises autochtones
English: 2006-415 Télédistribution Amos inc., Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: 2006-415 Télédistribution Amos inc., Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: The development and adoption of new technologies continues to impact the industry, not only by reducing costs, but also by introducing new ways of providing telecommunications services.
French: Le développement et l'adoption de nouvelles technologies continuent de se répercuter sur l'industrie, non seulement par la baisse des coûts, mais aussi par l'introduction de nouveaux moyens de fournir les services de télécommunication.
English: The longitudinals shall be supported by web frames with lightening holes similar to the floors in the double bottom and spaced not more than 1.80 m apart;
French: Les systèmes de lisses sont supportés par des porques analogues aux varangues de fond avec des ouvertures d'allégement à des intervalles de 1,80 m au plus;
English: As evidence of its claim for contract losses, Fusas provided a copy of the order and a copy of a facsimile dated 27 June 1990 from Fusas to Ballestra indicating that the goods would be partially ready for shipment by 30 August 1990.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Fusas a fourni une copie de la commande et une copie du fax qu'elle a envoyé le 27 juin 1990 à Ballestra, annonçant que les marchandises seraient en partie prêtes à être expédiées le 30 août 1990.
English: The Department's management/consular officers manage the operations of four business lines at missions abroad: Assistance to Canadians Abroad, Passport Services, Corporate Services and Services to Partner Departments.
French: Quant aux agents de la gestion et des affaires consulaires, ils s'occupent de quatre secteurs d'activité du Ministère à l'étranger : l'aide aux Canadiens, les services de passeport, les services ministériels et les services aux ministères partenaires.
English: 4.4.1 The role, responsibilities, and operations of the audit committee shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the deputy head.
French: 4.4.1 Le rôle, les responsabilités et les activités du comité de vérification doivent être étayés dans le mandat ou la charte du comité de vérification, approuvés par l'administrateur général.
English: Committee members will receive a draft of the report for review and comment prior to the report being brought to CIHR's Executive Committee for approval.
French: Les membres du comité recevront une ébauche du rapport de manière à ce qu'ils puissent l'examiner et formuler des commentaires avant que le rapport ne soit présenté au Comité de direction des IRSC pour approbation.
English: This is a practice by which the communications agencies invoiced the Government of Canada twice for the same goods and/or services; 2.
French: Il s’agit d’une pratique suivant laquelle les agences de communication facturaient deux fois pour les mêmes biens ou services; 2.
English: In Sri Lanka, two coordination officers (civilian) were sent to Colombo as part of an in kind contribution by the Swiss Government.
French: À Sri Lanka, deux spécialistes (civils) de la coordination furent envoyés à Colombo au titre d'une contribution en nature du Gouvernement suisse.
English: The Administration also reviewed a number of its human resources policies and the House of Commons Page Program to ensure it continues to attract highquality candidates.
French: L’administration a aussi révisé quelques-unes de ses politiques en matière de ressources humaines ainsi que le Programme des pages de la Chambre des communes pour qu’elle continue à attirer des candidats de qualité.
English: All other households formed the category "no child(ren) < 6 years old."
French: Les autres ménages ont été classés dans la catégorie des ménages « aucun enfant de moins 6 ans ».