ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Colin Irving, counsel for JTI-McDonald, in testimony before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to examine Bill C-71, even maintained that telling people that smoking is addictive is a stupid public interest measure, because if people want to quit, they will: 10.
French: Me Colin Irving, procureur de JTI-McDonald, alors qu'il témoignait devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dans le but d'examiner le projet de loi C-71, a même soutenu que dire aux gens que le tabac crée une dépendance est une mesure d'intérêt public stupide, puisque les gens cessent de fumer s'ils le veulent bien : 10.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Related information is provided below.
French: On trouvera ci-après les informations pertinentes.
English: The Agency also finds that it is beyond the scope of this section to assess the feasibility of provincial short line operations.
French: L'Office conclut également que l'évaluation de la faisabilité des activités ferroviaires provinciales sur courtes distances dépasse le champ d'application de ces dispositions.
English: III.3.G. It should also be noted that the enactment of the Interior Security Law was not a simple, routine affaire.
French: Ce même article a divisé de nombreux sénateurs.
English: It will also develop a formal network where Aboriginal employees can share their work experience to identify systemic or structural issues affecting their employment. The RAEC strives to effect positive changes in the work environment and draws the attention of the three Aboriginal constituencies and their representative organizations, other police services and federal departments/agencies.
French: Le mandat du CEAG consiste, d’une part, à favoriser au sein de la GRC un climat dans lequel les employés autochtones peuvent réaliser leur plein potentiel et participer à tous les échelons du processus décisionnel et, d’autre part, à maximiser les possibilités de carrière, d’avancement et de leadership pour tous les employés autochtones.
English: Above all, however, how will we feel if we repatriate these people, in the knowledge that they will be thrown into prison as soon as they arrive?
French: Et, surtout, comment nous sentirons-nous si nous les rapatrions, sachant que ces personnes seront jetées en prison dès leur retour?
English: It is also possible to make a formal unit of study out of them by adding further detail and structure.
French: Il leur est en outre possible de faire de ces activités une unité d'apprentissage officielle en leur ajoutant certains compléments d'information et en approfondissant leur structure.
English: Some degree of consensus has emerged around some MDGs, while others remain subjects of intense debate.
French: Autant certains font l'objet d'une entente quant à l'analyse qui en est faite, autant d'autres continuent de susciter de vives controverses.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter07-e.html The Way Back: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain, Science and the Environment Bulletin, July/August 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-e.html Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons, Science and the Environment Bulletin,  September/October 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-2-e.html Turkey Lakes Watershed Study  http://www.tlws.ca Acid Rain on the Environment Canada Green Lane http://www.ec.gc.ca/acidrain/index.html Environment Canada Ontario Region – Clean Air http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/index-f.html Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-f.html Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts, Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-2-f.html Étude du bassin hydrographique des lacs Turkey  http://www.tlws.ca/index2-fr.shtml Les pluies acides, La Voie verte d’Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html Région de l’Ontario d’Environnement Canada – L’air pur http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104
French: Règlements nos 69, 70 et 104
English: The Tax Conference, like the Civil Service Research Conference, was an outgrowth of the Citizens' Institute.
French: La Conférence sur l'impôt, comme la C.R.S.C., était un rejeton de l'Institut de recherche pour les citoyens.
English: A code of ethics (or conduct), linked to a value statement (if one exists) which sets out general principles of ethical conduct.
French: Un énoncé des valeurs, notamment des valeurs liées à l’éthique, soit dans le cadre d’un plan stratégique, soit en tant que document distinct.
English: The modification to subsection 35(4) of the EI regulations clarifies that indemnity payments for preventative withdrawal do not prevent an interruption of earnings.
French: La modification au paragraphe 35(4) du règlement sur l'AE précise que les indemnités pour retrait préventif n'empêchent pas un arrêt de rémunération de survenir.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The award provides support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: La bourse permet de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: Governments should provide proper training for forest department staff, with emphasis on the lower ranks and field staff and the principles of SFM; multiple values of forests; traditional land tenure, local community rights, and community relations; and forest laws and regulations.
French: Les gouvernements devraient donner une formation appropriée au personnel des services de foresterie, et particulièrement aux employés des échelons inférieurs et au personnel sur place, en mettant l’accent sur les principes de gestion forestière durable, les multiples valeurs des forêts, les régimes fonciers traditionnels, les droits des collectivités locales, les relations communautaires, et les lois et règlements forestiers.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 26 (1959) - Introduction Cold War concerns continued to dominate Canadian foreign policy during 1959, but the year was notable as a temporary thaw before the heightening of hostilities in 1960-62.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 26 - 1959 - Introduction Les préoccupations suscitées par la guerre froide continuent de dominer la politique étrangère canadienne en 1959, mais l'année marque aussi un moment de détente avant la reprise des hostilités en 1960-1962.
English: According to the aforementioned 2006 Annual Economic Report, in the construction sector the value of building permits increased by 36.4 per cent, from CI$336.8 million in 2005 to CI$445.8 million in 2006.
French: Dans le secteur du bâtiment, selon le Rapport économique annuel (2006) susmentionné, le montant des travaux prévus au titre des permis de construire a augmenté de 36,4 %, passant de 336,8 millions de dollars des îles Caïmanes en 2005 à 445,8 millions de dollars des îles Caïmanes en 2006.
English: However, as far as the latter was concerned, limited transmission, access and use was intended, and therefore protection was needed.
French: Par contre, en ce qui concerne les savoirs "réservés", leur transmission, leur accès et leur utilisation étant limités, il convient de prévoir une protection.
English: Related Items 6 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Ontario
French: Autres documents pertinents 6 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce un financement pour l’Ontario dans le cadre de l’écoFiducie
English: “Madonna requested bunches of gardenia and strobe lights…mojitos, limoncello and champagne,” said Stefano Gabbana revealing the details of Madonna’s ultra exclusive after show party held last night at Gold in Milan.
French: Stefano Gabbana a révélé les détails de la soirée after-party ultra exclusive de Madonna au restaurant Gold de Milan. Au programme, pas de tapis rouge, mais une soirée discrète entre amis, Paul Oakenfold, puis Jesus Luz aux platines… avec en bonus une équipe de tournage !
English: Here are some useful websites, publications and other valuable learning resources for apprentices.
French: Voici une liste de sites, publications et autres ressources d'intérêt à l'intention des apprentis.
English: • the U.S. Senate's plan to provide subsidies and loan guarantees for natural gas pipeline from Alaska INAC Audit of First Nation Financial Management The results of the INAC audit of First Nations finances were accorded coverage in the influential Globe and Mail as well as in several other major dailies across Canada.
French: Vérification de la gestion financière des Premières nations par l'AINC L'influent Globe and Mail, ainsi que plusieurs autres quotidiens importants dans tout le Canada, ont assuré la couverture des résultats de la vérification des finances des Premières nations par l'AINC.
English: • Rethink timing and duration of educational and civic outcomes within university policies and procedures. • Recognize and debate the difference that different backgrounds and perspectives make.
French: • Repenser le moment choisi et la durée, pour ce qui est des résultats au niveau de l'éducation et sur le plan civique, dans les politiques et les procédures de l'université.
English: List of NAFTA Working Groups and Committees
French: Liste des groupes de travail et comitÃ©s de L’ALENA
English: Four women — two of whom were only 16 years old — were killed in this attack and 90 others were wounded.
French: Quatre femmes, dont deux n'avaient que 16 ans, ont été tuées dans cet attentat et 90 autres personnes ont été blessées.
English: Canada Economic Development offers several financial assistance programs. The objectives are to facilitate and improve the development of small and medium-sized enterprises in every region of Quebec; and to help these enterprises become more competitive on the world scene.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec offre plusieurs programmes d'aide financière qui ont pour objectif de faciliter et d'améliorer le développement de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Québec et d'aider ces entreprises à devenir plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: (b) Peace houses for abused children run by the Child Welfare Society.
French: b) des maisons de la paix pour l'enfance victime, dirigées par la Child Welfare Society.
English: The Changes Introduced In order to achieve its objectives, the enterprise has decided to lower its production costs and to increase its volumes.
French: Les changements apportés Afin de réaliser ses objectifs, l’entreprise a décidé de réduire ses coûts de production et d’accroître ses volumes.
English: Working out proposals for the creation of unified formats for environmental monitoring data exchange (measurements of a variety of pollutants, environmental quality indicators, analysis and forecast of the state of the environment, etc.) and for the organization of a permanent data exchange.
French: c) Formuler des propositions en vue d'unifier les modes de présentation pour l'échange de données sur la surveillance de l'environnement (mesures de différents polluants, indicateurs de qualité de l'environnement, analyses et prévisions concernant l'état de l'environnement, notamment) et d'organiser un système d'échange permanent.
English: However, NSG explains that it made several unsuccessful attempts at sending its order by facsimile on Friday, October 16.
French: Cependant, NSG a expliqué qu'elle avait à plusieurs reprises essayé de télécopier sa commande le vendredi 16 octobre.
English: There are 12 dispensaries within Jammu to provide medical facilities.
French: Il y a à Jammu 12 dispensaires pour les soins médicaux.
English: "The Accord will provide Manitoba's Francophone community organizations with the benefit of multi-year funding. It will give them greater stability and enable them to contribute even more to the growth of their community."
French: Cet accord permettra aux organismes francophones du Manitoba de bénéficier d'un financement pluriannuel qui leur assurera une plus grande stabilité et qui leur permettra de participer encore davantage à l'essor de leur communauté.
English: In addition, the following rules specific to this programme will apply: 1.
French: En outre, les modalités suivantes, propres au présent programme, sont d'application: 1.
English: Upon the proposal of the Secretary-General, the Conference elected by acclamation His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, as President of the Conference.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, la Conférence a élu par acclamation S.  A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, Président de la Conférence.
English: One example of the application of these conditions is that part-time employees appointed for terms of six months or less will only become eligible upon the completion of six months of continuous employment.
French: Ainsi, les employés à temps partiel nommés pour une période d'au plus six mois ne deviendront admissibles que lorsqu'ils auront terminé six mois d'emploi ininterrompu.
English: United Nations Population Fund, 2007.  Giving Girls Today and Tomorrow.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Giving Girls Today and Tomorrow.
English: Green politicians from Sweden took part last Sunday in a large demonstration in Andalusia with over 10 000 participants.
French: Des membres du parti écologiste suédois se sont joints dimanche, en Andalousie, à une grande manifestation à laquelle ont participé plus de 10 000 personnes.
English: Bills of lading are then often issued for the carriage of the various cargoes carried under the charter party.
French: Des connaissements sont alors souvent émis pour le transport des différentes marchandises transportées au titre de la charte partie.
English: Other restrictions include constraints related to compliance with arms control treaties and regimes to which Israel is committed, and constraints on exports to certain end-users, while carefully complying with United Nations Security Council arms embargoes.
French: D'autres restrictions portent sur la conformité aux traités et régimes de contrôle des armes auxquels Israël est attaché ou l'interdiction d'exporter vers certains utilisateurs finals, tout en se conformant scrupuleusement aux embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Most wastes are now blacklisted.
French: La plupart des déchets y figurent désormais.
English: Además usted puede re-confirmar vuelos, contratar paseos, alquilar autos, buggys o motos y también tendrá el asesoramiento necesario acerca de todas las informaciones de Búzios que precise!
French: A la récéption, nos clients peuvent s´inscrire pour des excursions, louer des véhicules et des motos ainsi qu´obtenir toute information nécessaire sur Buzios!
English: The seat shall be equipped with a seat pack suitable to the environmental conditions (land and/or sea).
French: Le siège sera muni d'un paquetage convenant aux conditions du milieu (terrestre ou maritime).
English: The How Much Habitat is Enough? series has received funding support from the Government of Canadaâ€™s Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le financement de la série Quand l’habitat est-il suffisant? provient du Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: They want it to safeguard a caring society.
French: Ils veulent que leur gouvernement préserve une société où la compassion a encore sa place.
English: It is, after all, a dynamic process.
French: En effet, il s'agit d'un processus dynamique.
English: In addition, since she did not patent her idea or make it known, the rest of the world had to eat stale cereals for many more years until the cereal companies finally thought of the solution on their own.
French: En outre, puisqu'elle n'a pas protégé son idée ou ne l'a pas fait connaître, la planète tout entière a dû consommer pendant des d'années des céréales éventées, jusqu'à ce que les fabriquants de 26
English: The presentation, length and number of participants should be appropriate to the format.
French: La présentation, sa longueur et le nombre de participants doivent être appropriés au format choisi.
English: The central and overarching objective of the sixty-third session of the General Assembly will be to democratize the United Nations.
French: L'objectif central et fondamental de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale sera de démocratiser l'Organisation des Nations Unies.
English: On each plane you will have dozens of different fare types that will vary depending on when you make your reservation, how long you are staying, and whether you spend a Saturday night at your destination or not.
French: Par conséquent, il y a pour chaque avion des dizaines de tarifs différents, qui dépendent du moment où vous effectuez votre réservation, de la durée de votre séjour et du fait que vous couchez ou non un samedi à votre destination.
English: Before a suspect, an accused person, or a defendant is questioned, the individual conducting the preliminary inquiry, the investigator, the prosecutor, the judge, and the court are required to explain that he has a right to have defence counsel, and must place the fact on record.
French: L'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur, le juge et le tribunal doivent, avant d'interroger pour la première fois un suspect, un inculpé ou un prévenu, lui faire connaître son droit de se faire assister d'un défenseur, et il en est fait mention dans le procès-verbal.
English: You may be liable for losses if you have contributed to the unauthorized use of your debit card by: 1.
French: Vous pourriez être tenu responsable de pertes si vous avez contribué à l’utilisation non autorisée de votre carte de débit, si : 1.
English: N/A OpenTV MuchMusic CityTV Star!
French: S/O OpenTV MuchMusic CityTV Star!
English: Based on the recommendations of a round table held in Belgrade in March 2001 under the joint auspices of the OSCE Conflict Prevention Centre and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, a programme has been launched for the destruction by the Yugoslav Army of stockpiles of surplus small arms and light weapons.
French: Sur la base des recommandations d’une table ronde tenue à Belgrade en mars 2001 sous les auspices conjoints du Centre de prévention des conflits de l’OSCE et du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, a été lancé un programme pour la destruction par l’armée yougoslave des stocks excédentaires d’armes légères et de petit calibre.
English: But health programs can also be a means to develop capacity building as a health-enhancing end in itself.
French: Mais les programmes de santé peuvent également être un moyen de créer les capacités comme objectif sanitaire en soi.
English: The purpose of these meetings was to discuss the organizations’ planned activities, to explore areas where co-operation could take place, and to review the Task Force Essential Harvest in the period during and after the security situation.
French: Les participants à la réunion se sont également penchés sur la prévention des conflits et ses aspects économiques et environnementaux, domaines dans lesquels l’OSCE joue un rôle non négligeable.
English: So there is a lot of work to be done to get the balance right and I think that is the key here.
French: Aussi avons-nous de nombreuses actions à mettre en place pour parvenir au juste équilibre, et je pense que telle est la voie à suivre.
English: Heritage buildings make cities more interesting places to live.
French: Les édifices du patrimoine font des villes des endroits plus agréables à vivre.
English: Statistics Canada is the administrative centre for the DLI, which is housed in the Dissemination Division.
French: Statistique Canada est le centre administratif de l’IDD, qui est logée à la Division de la diffusion.
English: The President explained that between 1 August 2004 and 31 July 2005 the Court had held hearings in three cases (Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: « Bien que la charge de travail soit encore considérable, [c]es 12 affaires … constituent un nombre tout à fait raisonnable pour une juridiction internationale », a-t-il relevé.
English: Direct deposit obviates the need for any others to cast their eyes upon the confidential SIN.
French: Le virement automatique constitue un autre moyen d'éviter que ne soit vu le NAS confidentiel.
English: It is worthy to note that no provision of personal coverage is made relating to the economically active population.
French: • il faut que le revenu soit effectivement suspendu dans la mesure définie par la législation nationale ;
English: Notwithstanding the desirability of such a dialogue, the Committee may use its right to examine reports even in the absence of a positive reaction on the part of a State party to the invitation to attend the meetings of the Committee.
French: Bien qu'un tel dialogue soit souhaitable, le Comité peut user de son droit d'examiner des rapports même en l'absence de réponse positive de la part d'un État partie à l'invitation qui lui est faite d'envoyer des représentants aux séances du Comité.
English: Mosquitoes in BC might still bite in winter.
French: En Colombie-Britannique, les moustiques peuvent encore piquer en hiver.
English: Mr President, I want first of all to thank the chairman of the committee, who is also the rapporteur for this matter, for the work he has done.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le président de la commission, qui est aussi le rapporteur sur cette question, pour son travail.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: The rainfall got assistance in raising lake levels from melting of the large supply of snow that was around the basin.
French: Cette hausse a été favorisée non seulement par les conditions pluvieuses, mais également par la fonte des importantes accumulations de neige autour du bassin.
English: Training of persons involved in the carriage of dangerous goods
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN*