ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attacks are possible only through the financial and logistical support that the Palestinian leadership has supplied to terrorist groups and are the product of years of incitement to violence and terrorism in the official media, the demonization of Jews and Israelis in the Palestinian educational system, and the glorification of suicide bombers that pervades Palestinian society.
French: Ces attaques ne sont possibles qu'avec l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le produit d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des juifs et des Israéliens dans le système d'éducation palestinien et de glorification des auteurs d'attentats suicide dans toutes les couches de la société palestinienne.
English: The proportional decline is largely explained by the heavy immigration of people whose mother tongue was a language other than French.
French: Le repli de la proportion de francophones s’explique en grande partie par la forte immigration de personnes ayant une langue autre que le français comme langue maternelle.
English: While NCE keeps equity and efficiency issues separate, SD strives to integrate them in a hierarchy; in practice, there is likely to be pragmatic convergence.
French: Si l’économie néo-classique fait une distinction entre équité et efficacité, le développement durable, lui, vise à les intégrer dans une hiérarchie. Dans la pratique, il y a vraisemblablement convergence.
English: A further concept, of avoiding significant harm to others, is emphasized by the hadith concerning committing harm or injury to oneself and to others as well as by another hadith, "He who eats to his fill while his neighbour goes without food is not a believer,"44 which is applicable to drink as well as food.
French: Un autre principe, celui de ne pas causer de préjudice significatif aux autres, est mis en évidence dans le hadith stipulant de ne pas se faire de mal ou se blesser personnellement, ni de faire de mal ou de blesser les autres, puis dans cet autre hadith, « Celui qui mange à sa faim tandis que son voisin manque de nourriture n'est pas un croyant »44, ce qui vaut pour le boire et le manger.
English: When an individual was registered as a victim of violence, medical staff alerted the law enforcement agencies, and a forensic medical expert was asked to identify signs of infliction of harm.
French: Quand une personne est inscrite en tant que victime de violence, le personnel médical avertit les organismes d'application des lois et on demande à un expert en médecine légale de repérer les signes montrant que des blessures ont été infligées.
English: • *Hungary Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Hongrie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: It is crucial to help at least conceptually integrate all documents of international platforms relevant to sustainable development at the national level to operationalize them in a simple framework.
French: • Il est essentiel d'aider, au moins sur le plan conceptuel, à l'intégration de tous les documents relatifs aux programmes internationaux liés au développement durable au niveau national afin de les rendre opérationnels dans un cadre simplifié.
English: Consultation Most of these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 29, 2005.
French: Consultations La plupart de ces modifications on fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 29 octobre 2005.
English: Author of sections on petroleum law, contracts, environment and safety of the review report.
French: Auteur des sections du rapport d'examen consacré à la législation, aux contrats, à l'environnement et à la sécurité dans l'industrie pétrolière
English: In that context, we express appreciation and gratitude to the United Nations for the important role it has played in the implementation of the Agreement, particularly the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jan Pronk.
French: Nous exprimons à cet égard notre reconnaissance et notre gratitude à l'ONU et au Représentant spécial du Secrétaire général au Soudan, M. Jan Pronk, pour leur rôle important dans l'application de l'Accord.
English: Indeed, P&L does not contest PWGSC's right to allocate more points to more experienced suppliers.
French: En réalité, P&L ne conteste pas le droit de TPSGC d'attribuer davantage de points aux fournisseurs plus expérimentés.
English: (j) Donor States are urged to increase efforts to harmonize, align and manage international development assistance to States affected by the cultivation of illicit drug crops, in particular taking into account the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: j) Les États donateurs sont instamment priés de redoubler d'efforts pour harmoniser, aligner et coordonner l'aide internationale au développement destinée aux États touchés par les cultures illicites, en tenant particulièrement compte des principes posés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement;
English: Information collected in situ nevertheless suggests that initiatives on some issues have begun, but, as one member of the Council emphasized, “it is not enough to reform laws, mentalities must change”.
French: Les informations recueillies sur place confirment néanmoins que sur certaines questions des efforts sont amorcés mais, comme l'a souligné l'un des membres du Conseil, «il ne suffit pas de réformer les lois, encore faut-il que les mentalités changent».
English: To this end, the procedure established by the Ministry the Interior shall be followed.
French: À cette fin, s'applique la procédure établie par le Ministère de l'intérieur.
English: In that regard, there is an urgent need for humanitarian actors to receive much-needed financial support to allow the continuation of humanitarian activities and provide an improved response to humanitarian needs identified in 2005.
French: Il conviendrait, à cet égard, d'apporter rapidement aux organismes humanitaires l'appui financier dont ils ont besoin pour poursuivre leurs activités et répondre, dans les meilleures conditions, aux besoins humanitaires recensés en 2005.
English: Planning, Communication, Decision-making and Evaluation GUHD Network The GUHD Network is made up of program staff, either at meetings or through contributing ideas for meetings when you are unable to attend.
French: Planification, communication, prise de décision et évaluation Le projet GUHD et les activités offertes dans le cadre de ses programmes par chacun des organismes partenaires sont guidés par nos buts et nos objectifs d’une part, et par les besoins des collectivités ciblées par ces divers organismes d’autre part.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing certain concrete reinforcing bar. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of certain concrete reinforcing bar as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait indiquer tout autre machine et appareil pouvant servir à la production des certaines barres d’armature pour béton. d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise concernant la production des certaines barres d’armature pour béton, selon les indications de l’annexe 5.
English: We must confirm that we support the continued rapprochement between Serbia and the European Union as soon as that may be possible.
French: Nous devons confirmer que nous soutenons le rapprochement progressif entre la Serbie et l'Union européenne dès que cela sera possible.
English: However, the international community should support every effort made towards the definition of a long-term perspective, with appropriate goals and benchmarks.
French: La communauté internationale devrait toutefois encourager tous les efforts réalisés pour définir une perspective à long terme, accompagnée d'objectifs et de critères appropriés.
English: We don't publish detailed information on this website, please check locally.
French: Nous ne publions pas d'informations détaillées sur ce site, veuillez vous renseigner sur place.
English: Following this event, over 2 000 recruits, officer-cadets and instructors from CFLRS left the garrison for the Fort Saint-Jean campus, where they paid a moving tribute to veterans in a ceremony commemorating the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Par la suite, un peu plus de 2 000 recrues, élèves-officiers et instructeurs de l’ELRFC ont quitté la garnison pour se rendre au campus du Fort St-Jean. Là, ils ont rendu un émouvant hommage aux anciens combattants dans le cadre d’une cérémonie soulignant le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: The Commission should only put forward proposals if asked to do so by the national parliaments.
French: La Commission ne doit soumettre des propositions que si les parlements nationaux en font la demande.
English: (i)- 2 cm in length for defects of elongated shape
French: i) 2 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: NB Planned delivery dates reflect original contracted delivery dates.
French: Les dates de livraison prévues reflètent les dates de livraison indiquées à l’origine dans le contrat.
English: When we discuss what to do, we must ask whether the basis on which we grant aid is the right one.
French: Lorsque nous discutons de la marche à suivre, nous devons nous demander si la base sur laquelle nous accordons les aides est appropriée.
English: Similarly, Maguire and Corbett (1991) found that only 20% of British officers report that the "fear of generating a complaint" has caused them to "back away" from a situation in which they should have taken action.
French: De même, Maguire et Corbett (1991) ont pu voir que 20 % seulement des policiers britanniques s'étaient tenus loin d'une situation où ils auraient dû intervenir parce que craignant qu'une plainte soit déposée contre eux.
English: EU maintains a register of Commission documents on its web site to assist the public in finding documents by providing a reference number, title, date and responsible department./ The register links to the main sources of EU documents in electronic form.
French: L'UE propose sur son site Web un registre des documents de la Commission européenne grâce auquel le public peut trouver un document avec son numéro de référence, son titre, sa date et le nom du service responsable.  Ce registre est relié électroniquement aux principales sources de documents de l'Union européenne.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies
English: Second, in late 1992 the CAR was directed to re-equip itself with a fleet of armoured vehicles general purpose and to adept to motorized tactics with inadequate resources and a bare minimum of training time.
French: Deuxièmement, le RAC avait reçu, à la fin de 1992, l'ordre de se rééquîper avec une flotte de véhicules blindés polyvalents (VBP) et de s'adapter aux tactiques motorisées avec des ressources inadéquates et une période d'instruction minimale.
English: You should see a list of available ways to input sound such as Internal microphone or External microphone.
French: La liste des différents dispositifs d'entrée audio s'affiche, avec des éléments tels que Microphone interne ou Microphone externe.
English: • $ The following provisions of the "Statement of Requirements" (SOR) are relevant to the issues in this case.
French: • $ [Traduction] Les dispositions suivantes de l'énoncé des besoins (ÉB) sont pertinentes aux questions en litige en l'espèce.
English: Growth in the proportion of offenders with violent offences may be attributed to numerous factors including the expansion of offences listed in Schedule 1 of the CCRA, and growth in the admission of sex offenders.
French: 100. L'accroissement du nombre de délinquants incarcérés pour une infraction avec violence est attribuable à de nombreux facteurs, dont l'augmentation des infractions figurant à l'annexe I de la LSCMLC, et l'admission en plus grand nombre de délinquants sexuels.
English: In any case, it would be possible to use fodder crops from non-organic farms as fodder.
French: De même, dans certains cas, l'utilisation de fourrage de production intensive serait autorisée.
English: N 35 gust 45 km/h   Wind Chill:  -18   
French: N 39 rafale 48 km/h   Refr. éolien:  -18
English: ACCIDENTS Frequency of Accidental Firearm Deaths Over the last few decades, the rate of unintentional firearm deaths in Canada and most other industrialized countries has been declining steadily.
French: Au cours des deux dernières décennies, le taux de mortalité accidentelle causée par des armes à feu a constamment décliné au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.
English: Strengthened understanding and use of policies for development and management of IP assets.
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: Total Revenues for, "The top ten agricultural co-operatives in Canada for 2002" is $9.8 billion a Sales include grain purchased for the account and delivered to the Canadian Wheat Board b Wholly owned by co-operatives c Member co-op associations representing many thousand individual members Source:
French: Source :
English: Moreover, this data is one year old.
French: Au surplus, elle est vieille d'un an.
English: The ongoing talks were therefore positive.
French: Les pourparlers en cours constituaient donc un élément positif.
English: The four FEDOs, located in Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver, are incorporated not-for-profit organizations operating at arms-length from government, under the direction of local boards of directors.
French: en personne, par télécopieur, par courrier ou par courriel) et 3 millions d’interactions libreservice (services téléphoniques automatisés et visites du site Web des CSEC).
English: • the railway undertaking shall also comply with those provisions of national law which are compatible with Community law;
French: • l'obligation pour l'entreprise ferroviaire de respecter également les prescriptions éventuelles de la législation nationale compatibles avec la législation communautaire;
English: This meeting has also helped to increase the level of information about the consultation process under way on the coherence of the United Nations system.
French: Cette réunion a aussi permis de mieux s'informer sur le processus des consultations dont fait l'objet actuellement cette question.
English: The structure–activity relationships of 63 adenosine analogs as agonists for the A1 adenosine receptors that mediate inhibition of adenylate cyclase activity in rat fat cells and for the A2 adenosine receptors that mediate stimulation of adenylate cyclase in rat pheochromocytoma PC12 cells and human platelets were determined.
French: On a déterminé les relations structure–activité de 63 analogues de l'adénosine en tant qu'agonistes des récepteurs A1 de l'adénosine médiant l'inhibition de l'activité d'adénylcyclase dans les adypocytes de rats et en tant qu'agonistes des récepteurs A2 de l'adénosine médiant la stimulation de l'adénylcyclase dans les cellules PC12 de phéochromocytomes de rats et dans les plaquettes d'humains.
English: Sheets Completing an International Application under Rule 20.5(b) or (c) 200.
French: Feuilles complétant la demande internationale selon la règle 20.5.b) ou c) 200.
English: To his mind, the offer was intended to assist the RCMP, not aid the Americans with their investigation.2 However, in Inspector Michel Cabana’s view, the FBI’s offer was aimed at assisting both the Canadian and American agencies, because this might be the last chance for them to have their questions answered.3 Staff Sergeant Kevin Corcoran agreed with Inspector Cabana, testifying that "The information we gleaned from this [interview] would be of assistance to our investigation and it may be of assistance to their investigations."4 Project A-O Canada’s officials were not aware that Mr. Arar was coming to the United States until they were advised by the FBI on September 26.
French: L’inspecteur Michel Cabana estime pour sa part que l’offre du FBI visait à aider à la fois l’organisme canadien et l’organisme américain, parce qu’il s’agissait peut-être pour eux de la dernière possibilité d’obtenir réponse à leurs questions3. Le sergent d’état-major Kevin Corcoran est d’accord avec l’inspecteur Cabana; il témoignera que [TRADUCTION] « l’information que nous allions recueillir de cette entrevue serait utile à notre enquête et pourrait être utile à leurs enquêtes »4.
English: Proper programming would show whether there is any abuse on the part of users.
French: Une programmation adéquate permettrait de s’assurer s’il y a de l’abus de la part des utilisateurs.
English: • the progress made towards providing additional resources to the IMF; and  
French: • par la tendance à fournir des ressources additionnelles au FMI;
English: This implies that the UI parameters and unemployment rate effects can be separately identified.
French: Parallèlement, pour les travailleurs des régions où la norme d’admissibilité est la plus sévère (14 semaines en 1989), on calcule l’effet de la variable HMIN en comparant le taux de probabilité de ces personnes à 14 semaines à celui des travailleurs des autres régions.
English: Figures for 2000 and 2001 are forecasts made by CIHI.
French: Les données pour 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: ITR 3900(1) Proposed subsection 3900(1) provides that the amount allowed as a deduction in respect of taxes on income from mining operations of a taxpayer is the total of all amounts each of which is an eligible tax paid or payable by the taxpayer on the taxpayer's income from mining operations or on a non-Crown royalty included in the taxpayer’s income.
French: RIR 3900(1) Le paragraphe 3900(1) proposé prévoit que la somme autorisée au titre des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières d’un contribuable correspond au total de tous les montants représentant chacun un impôt admissible payé ou payable par le contribuable sur son revenu tiré d’exploitations minières ou sur une redevance non payable à la Couronne incluse dans son revenu.
English: Maritime transport is vital for Europe’s trade, both within the European Union and with our trading partners across the world.
French: Le transport maritime est vital pour le commerce européen, au sein de l’Union comme avec nos partenaires commerciaux du monde entier.
English: Bangladesh calls for strengthening and expanding the Division's programmes in the area of human resource development.
French: Le Bangladesh demande le renforcement et l'élargissement des programmes de la Division dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The card contains three certificates: the card holder's authentication certificate, the card holder's digital signature certificate and the Population Register Centre's certificate.
French: En février dernier, le gouvernement du Danemark lançait un ambitieux programme consistant à offrir des signatures numériques gratuites à tous ses citoyens.
English: Measurement Canada – ISO Accredited Measurement Canada achieved ISO 9002:1994 registration for its Accreditation Program Quality Management System in 2001–02.The achievement of ISO registration reflects Measurement Canada’s commitment to using quality management principles in the delivery of its programs and services.
French: Homologation ISO de Mesures Canada Mesures Canada a obtenu une homologation ISO 9002:1994 pour le système de gestion de la qualité de son Programme d’accréditation, ce qui montre bien que l’organisme est déterminé à appliquer des principes de gestion de la qualité en offrant ses programmes et services.
English: Many in rural areas work fewer hours than they would like, earn less than their counterparts in manufacturing and services, use their skills less and are generally less productive.
French: Dans les zones rurales, nombreux sont ceux qui travaillent moins d'heures qu'ils ne le souhaiteraient, et sont moins bien rémunérés que dans le secteur manufacturier et les services, utilisent moins leurs compétences et sont généralement moins productifs.
English: It will increase the risks in forests, such as forest fires, windfalls, droughts, insects and other pest and diseases.
French: Ils accroîtront les risques dans les forêts, par exemple les feux de forêt, les chutes d'arbres, les cycles de sécheresse, les invasions d'insectes et d'autres animaux nuisibles et les maladies.
English: Anglicization is a process that begins at infancy, continues during adolescence, takes on magnitude at the start of adult life when men and women enter the work force, leave their original home environment and get married or live as couples.4 Language continuity and shift are strongly correlated with life cycle changes in the population.
French: On peut conclure que l'exogamie est l'une des causes de l'assimilation mais on ne peut déterminer avec précision quelle en est l'importance parmi les facteurs responsables du processus d'assimilation2. Les recherches peuvent déterminer l'effet d'une exogamie à la hausse sur l'assimilation et souligner le fait que l'exogamie est le facteur déterminant du niveau de transfert linguistique.
English: According to the 1993 Products Register in Sweden, 2-methoxyethanol was used in 23 products, totalling 260–262 tonnes of 2-methoxyethanol per year in these products (Johanson and Rick, 1996).
French: Selon le registre suédois des produits de 1993, le 2-méthoxyéthanol entre dans la fabrication de 23 produits, pour un total de 260 à 262 tonnes de 2-méthoxyéthanol par année (Johanson et Rick, 1996).
English: As a result, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), has been hampered in the implementation of projects that benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots in areas of common concern.
French: Cela a eu pour conséquence que l'ONU, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été gêné dans la mise en œuvre de projets qui profitent à la fois aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs dans des domaines d'intérêt commun.
English: Overlooking Via Capella, this beautiful romantic room has a king-sized bed and a living-room with table and chairs.
French: Donnant sur la Via Capello, cette belle chambre romantique est dotée d'un lit de taille King et d'un salon meublé d'une table avec chaises.
English: Since 1964, the student driven Shinerama has raised almost $14 million to help find a cure for this deadly disease.
French: Depuis 1964, les étudiants qui participent à la campagne Shinerama ont amassé près de 14 millions de dollars afin de trouver une cure à cette maladie mortelle.
English: Most fisheries should have an IFMP in place within the next few years.
French: La plupart des pêches devraient être dotées d’un plan intégré au cours des prochaines années.
English: Royal LePage submitted that Prudential's contention that the criteria for the sample "relocation file" were biased in favour of the incumbent contractor is without factual merit.
French: Royal LePage a soutenu que l'affirmation de Prudential selon laquelle les critères associés à l'échantillon de « dossier de réinstallation » favorisaient l'entrepreneur titulaire n'est pas corroborée par des faits concrets.
English: The research community as a whole thinks that CIHR has responded ethically and responsibly to these issues, but it’s now time to move forward.
French: Pour le Dr Bernstein, « les lignes directrices se situent exactement entre l’approche permissive du Royaume-Uni et les dispositions plus rigoureuses des États-Unis.