ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lysette Trahan-Langlois, PhD Director, Evaluation Directorate, Department of Health and Social Services, Quebec Recognizing the importance of PHC and services for maintaining and improving the health of populations and the quality of our health care system, Lysette Trahan-Langlois developed a keen interest in evaluating the impact of innovations implemented in Quebec over the past decade.
French: Lysette Trahan-Langlois, Ph.D Directrice, Direction de l’évaluation, Ministère de la santé et des services sociaux, Québec Reconnaissant l’importance des services et des SSP dans le maintien et l’amélioration de la santé des populations et de la qualité de notre système de soins, Lysette Trahan-Langlois a développé un très grand intérêt pour l’évaluation des impacts des innovations qui se sont mises en place au Québec au cours de la dernière décennie.
English: Through its consultative opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in the proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment. It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
French: Le CESE souhaite participer de manière plus efficace à l'élaboration du droit communautaire par ses avis consultatifs, ce qui suppose son implication à un stade beaucoup plus précoce que ce n'est généralement le cas actuellement; il souhaite aussi participer aux analyses d'impact et de suivi et aux efforts de simplification de manière active, afin de contribuer à la meilleure connaissance et à l'effectivité du droit communautaire dans une Europe élargie.
English: Many delegations considered the translation of the reports into the three official languages to be of crucial importance.
French: Bon nombre de délégations estimaient que la traduction des rapports dans les trois langues officielles était de la plus haute importance.
English: [...] Mizar Team strongly recommend this download and listen good Adrian Salbuchi radio interview, Argentine geopolitical and economic analyst.
French: [...] Equipo Mizar Recomendamos encarecidamente bajarse y escuchar bien ésta entrevista radiofónica a Adrian Salbuchi, analista geopolítico y económico argentino.
English: Provincial drug insurance programs also have a major impact on the prices of drugs (whether patented or not) sold in community pharmacies by limiting annual increases or by negotiating with manufacturers on the basis of price as a condition for listing a drug (including generics4) on their formulary.
French: Les programmes provinciaux d’assurancemédicaments influent aussi beaucoup sur le prix des médicaments (brevetés ou non) vendus dans les pharmacies locales, en limitant les hausses annuelles ou en négociant avec les fabricants et en faisant alors du prix une condition de l’inscription de leurs 3.
English: The Committee again asks to receive this information.
French: Le Comité demande à nouveau que ces renseignements lui soient fournis.
English: The same principle applies to police deployments.
French: Le même principe s'applique aux déploiements des forces de police.
English: Preventative measures can be implemented to reduce risk of groundwater contamination.
French: Des mesures préventives peuvent être prises pour réduire les risques de contamination des eaux souterraines.
English: It may also wish to decide on the adequate way of reporting on the status of implementation of the national activities for the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, tentatively scheduled for 6 June 2001.
French: Il souhaitera peut-être en outre arrêter les modalités appropriées de l'établissement des rapports sur l'état d'avancement des activités nationales, en vue de la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement, prévue le 6 juin 2001.
English: Describe the intelligent information technologies and communication equipment designed to control and command traffic and taking into account weather conditions, delays, accidents, diversion routes, special security requirements, etc.
French: Décrivez les technologies de l’information intelligentes et les équipements de communication destinés à contrôler le trafic et à prendre en considération les conditions météorologiques, les retards, les accidents, les itinéraires de déviation, les prescriptions spéciales en matière de sécurité, etc.
English: We must break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict as part of our efforts on the prevention and resolution of conflicts.
French: Nous devons briser le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés et ceci entre dans le cadre de nos efforts pour prévenir et résoudre les conflits.
English: In July 2004, Asma Jahangir was appointed Special Rapporteur for a period of three years.
French: En juillet 2004, Mme Asma Jahangir a été nommée Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: Environment Canada worked with stakeholders to develop a Code of Practice that will reduce the negative impacts of road salts on the environment and allow road authorities to maintain road safety in winter.
French: Environnement Canada a travaillé avec les intervenants pour élaborer un Code de pratique qui réduira les impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement, tout en permettant aux administrations routières d'assurer la sécurité routière en hiver.
English: The Government's national development strategy, as outlined in its macro-policy document of 1994, includes equipping the new Eritrean State with the necessary institutional structures and skilled manpower so that the State can operate efficiently and effectively.
French: La stratégie de développement national du gouvernement, telle qu'elle est présentée dans son document de macro-politique de 1994, prévoit que le nouvel État d'Érythrée se dote des structures institutionnelles nécessaires et de la main d'œuvre qualifiée pour pouvoir fonctionner bien et efficacement.
English: Procurement related to the Resolution Island Project has generated over $12 million worth of business opportunities in Nunavut since the project started in 1997.
French: L’approvisionnement lié au projet de l’île Resolution a généré plus de 12 M$ de débouchés au Nunavut depuis que le projet a débuté en 1997.
English: Misrepresentation and fraudulent activity occurs
French: On observe des activités frauduleuses et des déclarations inexactes.
English: • information security advice and business continuity planning;
French: • conseils en matière de sécurité de l'information et planification de la continuité des opérations;
English: Institute of Public Administration of Canada Web site(s) 11 of 17
French: L'Institut d'administration publique du Canada site web 6 de 17
English: Wind northwest 40 km/h gusting to 60 becoming light this evening.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses lundi
English: This provision was introduced in the 2000 budget.
French: Elles ne reflètent pas les actifs dans les REÉR et les FERR autogérés.
English: Thirteen international projects are now under development, with participation from Canadian industry (including SMEs), academia and NRC research institutes.
French: Treize projets internationaux sont en préparation, auxquels participent entre autres des entreprises (dont des PME) et des universités canadiennes, de même que des instituts de recherche du CNRC.
English: As a share of total ODA, commitments dropped from 19% over the period 1985-94 to 11% in 1995-20046.
French: En pourcentage du montant total de l’APD, les engagements ont été ramenés de 19 % pour la période de 1985 à 1994 à 11 % pour la période de 1995 à 20046.
English: This does not mean that people have not tried, but in trying to make the world a better place for humanity they often seemed to forget the actual human beings who live in it.
French: Ceci ne veut pas dire que des gens n’ont pas essayé, mais en tentant de rendre le monde meilleur pour l'humanité, ils ont souvent oublié les êtres humains qui y vivent.
English: DPs that attended the meeting produce case studies on the issues
French: Les PDD ayant participÃ© Ã la rÃ©union prÃ©parent leurs Ã©tudes de cas sur les questions
English: Walking through St. John's ward between Osgoode Hall and Mr. Eaton's store where it was mostly coloured people living I see little shacks and such in the back yards where people just come were living because they can't find they own place just yet.
French: Dans le quartier St. John, entre Osgoode Hall et le magasin Eaton, c'était surtout des Noirs. Ils habitaient des cabanes dans les fonds de cours et les ruelles parce qu'ils n'avaient pas encore trouvé de meilleurs endroits où se loger.
English: Treatment technologies for drinking water plants should be optimized to deal with algal toxins and taste and odour causing compounds.
French: Il serait souhaitable d’optimiser les technologies utilisées dans les installations de traitement de l’eau potable pour contrer les effets des toxines algales et des composés à l’origine du goût et de l’odeur de l’eau potable.
English: The individual has the right to determine who gets it, and for what purpose.
French: C'est à l'individu de déterminer qui y a accès et à quelle fin.
English: However, I cautioned that the implementation of the agreement would indicate its success or failure.
French: Toutefois, j'avais annoncé que la mise en œuvre de l'accord témoignerait de son succès ou de son échec.
English: • Parliamentary Secretary Kamp Corrects the Record on Bill C-45, a New Fisheries Act February 9, 2007
French: • Le secrétaire parlementaire Kamp corrige les faits au sujet du projet de loi C-45, la nouvelle Loi sur les pêches Le 9 février 2007
English: Invites the relevant international organizations to provide support and advice to ECE in the organization of the Fourth Road Safety Week;
French: Invite les organisations internationales concernées à apporter leur soutien et leurs conseils à la CEE pour organiser la quatrième Semaine de la sécurité routière;
English: Population Information • Generation time (average age of parents in the population)
French: 117 000 km² Inconnue Peu probable Inconnue Inconnue Peu probable Répandus, non localisés s.o. s.o. L'habitat ne semble pas avoir subi des modifications.
English: ∗ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms: Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by E-mail (Violet.Yee@unece.org).
French: ∗ Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Based on the inappropriate application of criteria such as per capita income, many of the CARICOM member States were no longer eligible to receive concessionary financing.
French: Sur la base d'une application inappropriée de critères tels que le revenu par habitant, nombre des États membres de la Communauté des Caraïbes ne remplissent plus les conditions requises pour bénéficier d'un financement de faveur.
English: All 15 States Parties that submitted requests for consideration by the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP) received at least a briefing from the ISU on the extensions process.
French: Chacun des 15 États parties ayant soumis des demandes de prolongation pour examen à la neuvième Assemblée des États parties a reçu au moins une note d'orientation de l'Unité d'appui à l'application sur le processus de prolongation.
English: Abstract: Dipole oscillator strength distributions (DOSDs) have been constructed for ground state Li, N, O, H2, N2, O2, NH3, H2O, NO, and N2O by using experimental and theoretical photoabsoiption and high energy electron inelastic scattering cross sections.
French: Les distributions des forces d'oscillateurs dipolaires (DOSD) ont été construites pour l'état fondamental de Li, N, O, H2, N2, O2, NH3, H2O, NO et N2O en utilisant les sections efficaces expérimentales et théoriques de photoabsorption et de diffusion inélastique des électrons de haute énergie.
English: [22] The Agency notes that in 1996 CN prepared plans for the Banwell Road crossing to allow for the expansion and that the said plans are referred to in Order No. 1996-R-291 dated August 1, 1996.
French: [22] L'Office note qu'en 1996 CN avait élaboré des plans relativement au franchissement du chemin Banwell afin d'en permettre l'élargissement et que l'arrêté no 1996-R-291 en date du 1er août 1996 fait état desdits plans.
English: For example, in the northern province of Sayaboury, the clientele of a micro finance programme consists 85 percent of women (UNCDF, 1999).
French: Par exemple, dans la province du nord de Sayaboury, la clientèle d'un programme de micro-financement est composée à 85 % de femmes (FENU, 1999).
English: I look forward to your reactions, Mr President.
French: J’attends vos réactions avec impatience, Monsieur le Président.
English: Nevertheless, where a person sells or transfers all or some of its assets or other "property" (including money), the purchaser or transferee "may" become liable for net tax or other "amounts" owing by the person for the reporting periods ending before the date of the sale or for the reporting periods during which the transfer occurs if the transferee is assessed under ss. 325 of the Act, and if the requirements of that provision apply.
French: Toutefois, lorsqu'une personne vend ou transfère la totalité ou une partie de ses éléments d'actif ou d'un autre " bien " (y compris de l'argent), l'acheteur ou le cessionnaire " peut " devenir responsable du paiement de la taxe nette ou d'autres " sommes " dues par la personne pour les périodes de déclaration se terminant avant la date de la vente, ou pour les périodes de déclaration durant lesquelles le transfert est effectué, si une cotisation est établie à l'égard du cessionnaire en application de l'article 325 de la Loi, et si les exigences contenues dans cette disposition s'appliquent.
English: Section 33 provides further:
French: La section 33 dispose en outre :
English: Screening for colorectal cancer may have contributed to some of the decrease in mortality by detecting early cancers that are more easily treated.
French: Pour l’ensemble des groupes d’âge, le rapport homme-femme des taux d’incidence pour les cas de cancer du côlon proximal était presque égal à 1,00 tout au cours de la période étudiée (tableau A en annexe).
English: Protoplasts were readily obtained from cell cultures with N. rustica outyielding N. tabacum and mutant cells of the latter substantially outyielding the wild-type cells.
French: Les protoplastes s'obtiennent facilement de cultures cellulaires; ceux de N. rustica sont plus abondants que ceux de N. tabacum et, chez cette dernière espèce, les protoplastes de cellules mutantes sont beaucoup plus abondants que ceux de cellules de type sauvage.
English: This is indeed the case, and Amnesty International, the ECRE and the UNHCR were right to criticise, but the position adopted by the Member States simply hides the fact that their own asylum policies parted company with the Geneva Convention a long time ago.
French: C'est exactement ce qui se passe et les réactions et les critiques d'Amnesty , du CERE et du HCR étaient d'ailleurs très pertinentes. Mais l'attitude des États membres, Monsieur le Président, tend à cacher que leur propre politique d'asile n'est plus en harmonie avec la Convention de Genève, et depuis longtemps.
English: While at the controls (left hand seat) in a DC- 9 Simulator, Captain Pigeon demonstrated that reach and not strength was the crucial feature.
French: Il n’est pas nécessaire de posséder une grande force physique pour piloter les appareils du mis en cause, puisque ceux- ci sont tous munis de commandes "servo- assistées" (vol.
English: The recent Singapore Diplomatic Conference, with its resolution on broad development issues, had demonstrated the existence and advantageous use of politics amongst the Member States.
French: La conférence diplomatique tenue récemment à Singapour, avec sa résolution sur de grandes questions de développement, avait montré l’existence et l’utilisation bénéfique de la politique entre les États membres.
English: Arrangements for negotiating and concluding agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters (Article 111(3), ex Article 109):
French: Arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change (article 111, paragraphe 3, ex-109):
English: On a more positive note, Laval's unemployment rate dropped below the 4% mark to 3.9%.
French: Sur une note plus positive, le taux de chômage de Laval est passé sous la barre des 4 % pour s'établir à 3,9 %.
English: The International Bureau agreed to look into this question.
French: Le Bureau international a convenu d'examiner la question.
English: This leads to lower trade under a ﬂoat.
French: Ce second effet opère donc en sens inverse, entraînant une diminution du niveau des échanges extérieurs en régime de changes ﬂottants.
English: The only thing that Ms Rice categorically denied was the use of torture.
French: La seule chose que Mme Rice a formellement démenti est l’usage de la torture.
English: Report on initial visit to Poland (1996), CPT/Inf (98) 13, para.
French: Suisse [8 mai 1996], § 11-3 ; Pauline Muzonzo Paku Kisoki c.
English: The consortium is made up of private, public and academic partners.
French: Le consortium réunit des partenaires du secteur privé, du secteur public et du milieu universitaire.
English: The provision against discrimination provided for in the Constitution would extend to economic, social and cultural rights listed in article 5 (e).
French: La disposition prévue dans la Constitution à l'effet d'interdire la discrimination s'étend aux droits économiques, sociaux et culturels énumérés à l'alinéa e de l'article 5.
English: 241 US – Shrimp, above note 59.
French: Cette approche en matière d’interprétation est examinée dans Lennard, ibidem, p. 75-76.
English: System Designs & Plans e.g.
French: Conceptions et plans de systèmes Par exemple
English: Finally, recalling that the United Kingdom had stated that it would not participate in any sovereignty discussions with Spain with which Gibraltar was not content, he said that, as far as Gibraltar's people were concerned, the decision on sovereignty had been settled by the 2002 referendum; that issue was now closed.
French: Enfin, rappelant que le Royaume-Uni a déclaré qu'il n'engagerait avec l'Espagne aucune discussion de souveraineté qui n'aurait pas l'agrément de Gibraltar, M. Bossano affirme qu'en ce qui concerne la population de Gibraltar, la question de la souveraineté a été réglée par le référendum de 2007; elle est maintenant close.
English: Jordan Rudess has a habit of wandering arond the towns that the Dream Theater tour stop at. Therefore, as a result of these usual little expeditions, in which he admits getting lost in Paris, we get to meet the keyboard player.
French: Figure emblématique du black metal norvégien - et même au-delà - Ihsahn n’en est pas moins une personnalité à la fois complexe et réfléchie, comme l’atteste After, nouvel et troisième opus solo de l’ex-frontman d’Emperor.
English: 13.0 Sales Agents and Service Providers National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 13.0 Sales Agents and Service Providers 13.1 Sales Agents  13.2 Service Providers 13.3 Aboriginal Sales Agents and Service Providers 13.4 Regions 13.5 Authorized Agents 13.6 Change in Sales and Service Providers 13.0 Sales Agents and Service Providers The Offeror shall furnish a complete list of the sales agents and service providers applicable to their Offer in accordance with the requirements below and with the instructions detailed in Annex D. This list will be published on the IPMG web site and shall be prepared and maintained for use in both Official Languages.
French: 13.0 Agents de ventes et fournisseurs de services Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 13.0 Agents de ventes et fournisseurs de services 13.1 Agents de ventes et fournisseurs de services 13.2 Agents de ventes  13.3 Fournisseurs de services  13.4 Agents de ventes autochtones et fournisseurs de services 13.5 Régions 13.6 Agents autorisés  13.7 Changement d'agents de ventes ou de fournisseurs de services 13.0 Agents de ventes et fournisseurs de services Le proposant doit fournir une liste complète d'agents de ventes et de fournisseurs de services applicables à leur offre, conformément aux exigences présentées ci-dessous et aux directives détaillées à l'annexe D. Cette liste sera publiée sur le site Web du GGPFI et sera préparée ainsi que maintenue dans les deux langues officielles.
English: The gross cost calculation shall include all the normal charges paid by the employer, such as employer’s social security contributions and related costs, but shall exclude any bonus, incentive or profit sharing arrangements. b) The beneficiary and partners shall keep a full and accurate record of each of their employees that has worked on the project.
French: Le calcul de ce coût brut doit inclure l’ensemble des charges habituellement payées par l’employeur telles que les contributions sociales patronales et autres charges connexes, mais exclure toute bonification, prime d’encouragement ou intéressement aux bénéfices. b) Le bénéficiaire et les partenaires devront établir et conserver une fiche d’information exhaustive et exacte pour chacun de leurs employés contribuant à la réalisation du projet.
English: The fact that Canadian artist Laura Kikauka was included in the show "Quobo", which exhibited artists that have shaped the Berlin art scene in the nineties, demonstrates how international this scene has become.
French: La présence de la Canadienne Laura Kikauka au salon Quobo, qui exposait des artistes ayant façonné la scène des arts visuels berlinoise dans les années 1990, montre à quel point ce milieu s’est internationalisé.
English: Many operate from airports in Central Africa (N'Djili in the Democratic Republic of the Congo, Luanda in Angola or the national airports of the Congo (Brazzaville), Rwanda, Kenya and Gabon) or in the Middle East (United Arab Emirates, Tripoli in Libya or Khartoum in Sudan).
French: Nombre de ces appareils opéraient à partir d'aéroports en Afrique centrale (N'Djili en République démocratique du Congo, Luanda en Angola ou des aéroports nationaux du Congo (Brazzaville), du Rwanda, du Kenya et du Gabon) ou du Moyen-Orient (Émirats arabes unis, Tripoli en Libye, Khartoum au Soudan).
English: It was stated that a number of those reports could also be attributed to new devices as well.
French: En outre, certains de ces rapports pourraient tout aussi bien s'appliquer à de nouveaux dispositifs.
English: Although the communities wanted a health system that integrated health and social services, they initially started out with Health Transfer in 1988.
French: Même si elles tenaient à l'établissement d'un réseau de santé intégral et services de santé et services sociaux, les communautés ont débuté par un transfert des responsabilités en matière de santé en 1988.
English: The latter appeared in Normandy in a new form ⎯ the "Royal Tiger", 67 tons in weight and mounting a still longer and more powerful 88.
French: Ce dernier apparaît en Normandie sous un nouveau modèle le Royal Tiger pesant 67 tonnes et monté d’un 88 encore plus long et plus lourd.