ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of Working Together to Strengthen Learning and Labour Market Training are available on the following Web site: www.cmec.ca.
French: Le document Un effort concerté en vue de renforcer l’apprentissage et la formation de la main-d’œuvre peut être consulté sur le site Web suivant : www.cmec.ca
English: In addition, for the time there appears to be no user expectation of access to emergency services for those services which are networkindependent, not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services.
French: En outre, il ne semble pas pour l'instant que les utilisateurs attendent un accès aux services d'urgence pour les services indépendants des réseaux qui n'offrent pas des services téléphoniques traditionnels ou un substitut proche des services téléphoniques traditionnels.
English: The school and community networking project evaluated at more than $400,000 will be operational by the spring.
French: En effet, ce projet de réseautage scolaire et communautaire évalué à plus de 400 000 $ sera opérationnel dès le printemps.
English: • make recommendations for an expansion/continuation of the breeding program and for future restoration programs.
French: • formuler des recommandations pour l’élargissement et la poursuite du programme de sélection et pour la réalisation de programmes futurs de renouvellement de cette population d’huîtres.
English: "We hope this will make a whole range of drugs accessible that weren't accessible before," says Withers.
French: « Nous espérons que cette découverte rendra plus abordable toute une gamme de médicaments qui étaient jusqu'à maintenant inaccessibles, indique M. Withers.
English: However, attempts at establishing viable commercial operations were often frustrated by the department of Indian affairs, which would frequently give permits for dead and downed timber to Indian bands while pressuring communities to surrender more valuable timber to the department for sale to non-Aboriginal companies at auction.
French: Cependant, les tentatives visant à monter des exploitations commerciales viables furent souvent entravées par le ministère des Affaires indiennes qui accordait fréquemment aux bandes indiennes des permis concernant le bois mort et abattu tout en faisant pression sur les collectivités locales pour qu’elles cèdent le bois de plus grande valeur au ministère qui allait le vendre aux enchères à des entreprises non autochtones.
English: The category “Various” represents 69 per cent of the source of the category “Other persons of concern”, which means that for two thirds of the other persons of concern the source of data collection remains unknown to users of UNHCR data.
French: La catégorie « diverses » représente 69 % de la source de la catégorie « autres personnes relevant du mandat du HCR », ce qui signifie que pour les deux tiers des « autres personnes relevant du HCR, la source des données collectées demeure inconnue aux utilisateurs des données du HCR.
English: The market is well acquainted with high quality/luxury food goods which is a positive and a negative for exporters as the domestic market is very capable of producing these products.
French: En général, le secteur agricole chilien ne reçoit aucune subvention importante de l’État à la production ou à l’exportation, et pourtant l’industrie nationale est de plus en plus compétitive et elle est la principale source de concurrence pour la plupart des importations.
English: The WTA needs to play a major role in this area.
French: La WTA se doit de jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Resolution on the implementation of the European Social Charter during the period 1997-2000 (Ireland, Luxembourg), supplementing Resolution ResChs(2004)2 adopted at the 876th meeting of the Ministers’ Deputies (Adopted by the Committee of Ministers, on .... at the .... meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers,1 Referring to the European Social Charter, in particular to the provisions of Part IV thereof; Having regard to Article 29 of the Charter; Referring to the Resolution ResChs(2004)2 adopted at the 876th meeting of the Ministers’ Deputies; Considering the reports on the European Social Charter submitted by the Governments of Ireland and Luxembourg (concerning period of reference 1997-2000);
French: Résolution sur l'application de la Charte sociale européenne pendant la période 1997-2000 (Irlande, Luxembourg) complétant la Résolution ResChS(2004)2 adoptée lors de la 876e réunion des Délégués des Ministres (adoptée par le Comité des Ministres le ... lors de la ... réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres1, Se référant à la Charte sociale européenne et notamment aux dispositions de sa partie IV ; Vu l'article 29 de la Charte ; Se référant à la Résolution ResChS(2004)2 adoptée lors de la 876e réunion des Délégués des Ministres ; Considérant les rapports relatifs à la Charte sociale européenne présentés par les gouvernements de l’Irlande et du Luxembourg (période de référence 1997-2000) ; Considérant l’Addendum aux Conclusions XVI-2 du Comité européen des Droits sociaux créé en vertu de l'article 25 de la Charte ;
English: we liked how the staff treated us with courtesy, they were very helpful.
French: Staff was very helpful and informative, the room was huge even by american standards -- nice luxury bedding and towels, very clean.
English: Director General, Investigation Operations ($20.6 M) (160 FTE)
French: Directeur général, Coordination des enquêtes (20,6 M$) (160 ETP)
English: Collective laundry rooms with washers and dryers are available in all residence.
French: Lave-linge et sèche-linge sont à votre disposition dans toutes les résidences.
English: • Fairly high technology costs at the Olympic Winter Games.
French: • Coûts de la technologie relativement élevés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
French: Elles constituent, par conséquent, le document de référence pour l’application des dispositions de la DSGP en ce qui concerne le RAPEX, ainsi que pour les notifications présentées conformément à l’article 11 de la DSGP.
English: You may well remember that one of the details that was damaging to Iraq, and was among the main factors on which the United States Congress relied in 1990 in its urge to declare war on Iraq, was the story of Nairah and the hoax involving the incubators which was later shown to be a lie.
French: Vous vous souvenez certainement que l'un des griefs retenus contre l'Iraq, et qui devait être une des principales raisons ayant motivé la décision du Congrès des États-Unis de déclarer la guerre à l'Iraq en 1990, était l'affaire de Nairah et l'histoire des incubateurs qui s'est avérée avoir été inventée de toutes pièces.
English: A household health and nutrition survey has filled the need for reliable statistics in those fields.
French: Une enquête sur la santé et nutrition des ménages a comblé le manque de données fiables dans les domaines concernés.
English: The threshold for candidates to be qualified for reimbursement should be set at 5% of the valid votes cast in his or her electoral district.
French: Pour les candidats, le seuil d’admissibilité au remboursement devrait être fixé à 5 % des votes validement exprimés dans leur circonscription.
English: That summarizes all the methods available within PEAR::Calendar, apart from the those provided in the Decorator classes.
French: Celà résume les méthodes disponibles avec PEAR::Calendar, mis à part celles provenant des classes de décoration.
English: However, the following would also be applicable to a number of other products regulated by Health Canada.
French: Il faut noter cependant que ce qui suit s'appliquerait à d'autres produits réglementés par Santé Canada.
English: A ruling on that is expected this spring.
French: Une décision devrait être rendu ce printemps.
English: The candidate must have an excellent understanding of the federal government's social policy agenda.
French: Le candidat doit avoir une connaissance approfondie du programme d'action social du gouvernement.
English: The increases disappeared within 10 min of recovery.
French: L'augmentation s'estompa pendant les 10 min de récupération.
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th to 27th meetings, on 12 and 13 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 25e à 27e séances, les 12 et 13 novembre 2001.
English: Media Technical Briefing Date:
French: Réunion d'information technique Date :
English: I should also like to emphasise that the Commission engaged extremely constructively in the negotiations.
French: Je voudrais également souligner que la Commission s'est engagée de manière extrêmement constructive dans les négociations.
English: Our human rights activity has not ended there: over the years, the IPU has worked to strengthen the ability of parliaments to address human rights issues.
French: Depuis près de 30 ans, le Comité s’est réuni quatre fois par an, a traité de plus d’une centaine de cas de violations alléguées des droits de l’homme touchant des parlementaires, a accumulé une extraordinaire jurisprudence sur les droits et obligations des parlementaires et a contribué dans de nombreux cas à faire libérer des parlementaires incarcérés.
English: Some of the main differences are outlined below: 19
French: Avant de prendre une quelconque décision sur le meilleur moyen de protéger votre dessin ou modèle,
English: Following the cooperation proposal made by the Office in September 2001 to the Comité Belge d’Aide aux Réfugiés (CBAR), which responded favourably, a working group is currently being organised to determine the intervention procedures, the necessary personnel and useful partnerships (Red Cross, HCR, etc.). This cooperation in helping unaccompanied minors is to take the form in particular of tracing members of his family, examining the specific situation of each minor and establishing a confidential report.
French: Pour assurer cette coopération d’accompagnement du mineur non accompagné, à savoir effectuer notamment des recherches au niveau des membres de la Famille de ces derniers, il faut examiner la situation spécifique de chaque mineur non accompagné en établissant un rapport de confiance.
English: This census group was removed from the overall population for data needs and to alleviate variability concerns.
French: Ce groupe de recensement a été retiré de la population globale pour des besoins liés aux données et pour éviter les problèmes de variation.
English: Participants called on countries of origin to take a pro-active approach to enhancing the development impact of migrant contributions and savings, particularly by collaborating with the private sector to widen access by migrants and their families to financial institutions, including micro-credit institutions.
French: Les participants ont appelé les pays d'origine à adopter une approche volontariste pour renforcer l'effet sur le développement des contributions et de l'épargne des migrants, notamment en collaborant avec le secteur privé pour faciliter l'accès des migrants et de leurs familles aux institutions financières, y compris les institutions de microcrédit.
English: The situation described by the Emergency Relief Coordinator clearly shows the persistence of atrocities committed against civilians on a scale that goes beyond the statistical fact of the increase or the decrease of certain categories of violence or attacks.
French: La situation décrite par le Coordinateur des secours d'urgence démontre clairement la persistance d'atrocités commises contre des civils, dont l'ampleur dépasse largement les statistiques indiquant une augmentation ou une diminution de certaines catégories d'actes de violence ou d'attaques.
English: However, estimated union membership can sometimes present a false portrait of union strength in an area.
French: Chez les femmes, le taux de syndicalisation a sans cesse progressé, passant de 10 % à 30 % de 1977 à 2003.
English: • They are involved in two or more service systems including mental health, child welfare, or juvenile justice.
French: • des réductions du taux de ré-arrestations à long terme entre 25% et 70%,
English: I cannot conclude without expressing Italy's deepest condolences to the Senegalese authorities and the families of the peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan who were killed last Sunday.
French: Je ne saurais conclure sans adresser les profondes condoléances de l'Italie aux autorités sénégalaises et aux familles des soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan qui ont été tués dimanche dernier.
English: Donor organizations should pay greater attention to tackling the problem of urgent health care of refugees and internally displaced persons, in particular, in zones of protracted conflict or forgotten humanitarian crisis.
French: Les organisations donatrices devraient accorder une plus grande attention aux problèmes des soins de santé d'urgence que doivent recevoir les réfugiés et les personnes déplacées, notamment dans les zones de conflit prolongé ou de crise humanitaire oubliée.
English: Medical Devices Regulations (Investigational Testing) The proposed amendment to the Medical Devices Regulations will further address risks to health associated with investigational testing by requiring conformance to Good Clinical Practices, reporting to Health Canada for reviewing/monitoring, and introducing an inspection program.
French: Règlement sur les instruments médicaux (essais expérimentaux) La modification proposée au Règlement sur les instruments médicaux réduira encore les risques pour la santé associés aux essais expérimentaux en exigeant qu'on se conforme aux Bonnes pratiques cliniques, qu'on donne des comptes rendus à Santé Canada aux fins d'examen et de suivi et qu'on lance un programme d'inspection.
English: Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux.
English: Wage increases remained low in the first three quarters of 1998, at around 1% year-on-year, down from 2.6% in 1997, reflecting the absence of wage pressures in most countries of the euro area, although there have been recent signs of an
French: Outre les cours du pétrole, d’autres facteurs extérieurs ont contribué à accentuer la baisse des prix à la consommation dans la zone euro en 1998. L’affaiblissement des cours internationaux des matières premières hors pétrole, l’appréciation du taux de change effectif
English: [81] I am not in a position to determine the exact ranking of the candidates.
French: [81] Je ne suis pas en mesure de déterminer avec précision le classement des candidats.
English: The human cases were from British Columbia (3, 0.1/100,000), Alberta (2, 0.1/100,000) and New Brunswick (2, 0.3/100,000).
French: Les cas humains provenaient de la Colombie-Britannique (3, 0,1/100 000), de l'Alberta (2, 0,1/100 000) et du Nouveau-Brunswick (2, 0,3/100 000).
English: • This classroom activity was developed in support of Ontario's Grade 9 geography curriculum and learning expectations.
French: • Cette activité pour la salle de classe a été conçue en fonction du curriculum de l'Ontario pour le cours de géographie 9e année et des attentes s'y rattachant.
English: • $5 million over four years for the Haitian Development and Employment Fund (FODEM), an initiative to support activities toward the rehabilitation and construction of basic and economic infrastructures to generate employment, and;
French: • 5 millions de dollars sur quatre ans : Fonds développement et emploi en Haïti (FODEM), initiative visant la réalisation d'activités de réhabilitation et de construction d'infrastructures communautaires et économiques génératrices d'emplois;
English: Sustainability is a challenge for new projects and for those that are not linked to an AASO or an agency with operational funding.
French: Faire en sorte que la question du VIH/sida soit intégrée au travail des services et des organismes autochtones en place, qui ne s’occupent peut-être pas de ce genre de question en ce moment.
English: Good communications with departmental officials are at the heart of a successful value-for-money (VFM) audit.
French: De bonnes communications avec les fonctionnaires se trouvent au cœur du succès d’une vérification de l’optimisation des ressources (VOR).
English: Among West European countries, Britain and France had the largest defence industries, which were also important earners of foreign revenue.
French: Les pressions exercées sur les gouvernements pour qu'ils protègent les emplois dans une industrie de plus en plus menacée s'accrurent.
English: Fine Arts Aircraft related paintings and prints and collection of Robert Bailey commemorative watercolours.
French: Beaux-arts Aircraft related paintings and prints and collection of Robert Bailey commemorative watercolours.
English: The Committee is concerned at the fact that corporal punishment is a lawful way of disciplining children, both under the Children and Young Persons Act and the Education Act.
French: Le Comité est inquiet de constater que les châtiments corporels sont un moyen légal de discipliner les enfants, tant en vertu de la loi relative aux enfants et aux adolescents qu'au titre de la loi sur l'éducation.
English: He discusses the opportunities presented by ICTs and some of the challenges to be overcome.
French: Il décrit les possibilités qu'offrent les TIC et certains des défis à relever.
English: 11/ 00 Milk substitutes, e.g. coffee whitener compositions (cheese substitutes A 23 C 20/00; butter substitutes A 23 D; cream substitutes A 23 L 1/19) 11/ 02 . containing at least one non-milk component as source of fats or proteins (A 23 C 19/055, A 23 C 21/04 take precedence) [3] 11/ 04 . . containing non-milk fats but no non-milk proteins (A 23 C 11/08, A 23 C 11/10 take precedence) [3] 11/ 06 . . containing non-milk proteins (A 23 C 11/08, A 23 C 11/10 take precedence) [3] 11/ 08 . . containing caseinates but no other milk proteins nor milk fats [3] 11/ 10 . . containing or not lactose but no other milk components as source of fats, carbohydrates or proteins, e.g. soy milk [3]
French: 11/ 00 Succédanés du lait, p.ex. compositions pour remplacer le lait dans le café au lait (succédanés du fromage A 23 C 20/00; succédanés du beurre A 23 D; succédanés de la crème A 23 L 1/19) 11/ 02 . contenant au moins un composé d'origine non laitière comme source de matières grasses ou de protéines (A 23 C 19/055, A 23 C 21/04 ont priorité) [3] 11/ 04 . . contenant des matières grasses d'origine non laitière mais pas de protéines d'origine non laitière (A 23 C 11/08, A 23 C 11/10 ont priorité) [3] 11/ 06 . . contenant des protéines d'origine non laitière (A 23 C 11/08, A 23 C 11/10 ont priorité) [3] 11/ 08 . . contenant des caséinates mais pas d'autres protéines ni matières grasses d'origine laitière [3] 11/ 10 . . contenant ou non du lactose mais pas d'autre composé d'origine laitière comme source de matières grasses, d'hydrates de carbone ou de protéines, p.ex. lait de soja [3]
English: The total estimated cost for software licences is $15 million.
French: On évalue à 15 millions de dollars le coût total des licences d'utilisation des logiciels.
English: Italian sausage (pork, spices, water, salt, sugar, spice extract, natural flavour), spice, dehydrated parsley.
French: saucisse italienne (porc, épices, eau, sel, sucre, extrait d'épice, saveur naturelle), épices, persil déshydraté.
English: We want to confirm once again from this podium our strong commitment to the idea of a dialogue among civilizations, which promises a much better future for humanity on this small planet.
French: Nous voulons confirmer une fois encore de cette tribune notre ferme attachement à l'idée d'un dialogue entre les civilisations, qui permet d'envisager un meilleur avenir pour l'humanité sur cette petite planète.
English: However, it also noted that young workers employed as domestic staff were not covered by labour legislation and collective agreements (Conclusions 2004, p.
French: Toutefois, il a relevé que les jeunes employés à des travaux domestiques n’étaient pas couverts par la législation du travail et les conventions collectives (Conclusions 2004, p.
English: (iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide,
French: iii) Bases, notamment hydroxyde d'ammonium, hydroxyde de potassium, hydroxyde de sodium;
English: A/59/169 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/59/169 - Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: With Dependants N/A N/A N/A 0.02 (300.23)
French: Avec personne(e) à charge S.O. S.O. S.O. 0,02 (300,23)
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin (A/HRC/4/26 and Add.1-3) (see also paragraph 63 below);
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin (A/HRC/4/26 et Add.1 à 3) (voir aussi le paragraphe 63);
English: The Human Rights Commission has developed a Human Rights Syllabus that is now available in the two public Senior Secondary Schools in Bermuda.
French: La Commission des droits de l'homme a élaboré un plan d'études sur les droits de l'homme qui est désormais disponible dans les deux établissements secondaires de deuxième cycle publics des Bermudes.
English: In this case, the 'decision' (or the 'recommendation') will not apply to that member, a situation that differs from the rules of the European Union, where a majority vote (in certain fields) is equally binding on all members (Bonvin, 1998: 50).
French: Dans ce cas, la décision (ou la recommandation) ne s'appliquera pas à lui. La règle est bien différente dans l'Union européenne, où un vote majoritaire peut dans certains domaines être également contraignant pour tous les membres (Bonvin, 1998, p.
English: Deliverables - Integration of SAR Imaging Technologies - report
French: Produits livrables - Rapport - Integration of SAR Imaging Technologies (Anglais seulement)
English: The things which you said about the European Union being a geopolitical stabilising factor and enlargement policy being a tool are all correct.
French: Les choses que vous avez dites à propos de l'Union européenne en tant que facteur de stabilisation géopolitique et à propos de la politique d'élargissement en tant qu'instrument sont toutes correctes.
English: A seminar attended by some 60 researchers, practitioners and policy makers from 27 European countries plus the USA and Canada was held in Strasbourg on 18-20 June 2003.
French: Un séminaire auquel ont participé une soixantaine de chercheurs, de professionnels et de responsables politiques de 27 pays européens plus les Etats-Unis et le Canada s’est tenu à Strasbourg du 18 au 20 juin 2003.
English: Several participants argued that the Iranian push for a nuclear deterrent sprung from the government's thirst for international prestige or its hegemonic aspirations, and not from a perception of real threat from its neighbours.
French: Plusieurs participants ont affirmé que l'offensive déployée par l'Iran pour se doter d'une arme de dissuasion résultait de la soif de prestige international du gouvernement iranien ou de ses visées hégémoniques, et non du constat d'une menace réelle exercée par ses voisins.
English: CHOICE OF TYPE OF COMMITTEE In concrete terms, each legislative instrument determines which type of procedure, specified in this decision, applies.
French: CHOIX DU TYPE DE COMITÉ Concrètement, chaque acte législatif détermine le type de procédure précisé dans la présente décision.
English: A policy on conflict prevention is missing from our arsenal.
French: Il nous manque une politique visant à prévenir les conflits.
English: • increase the number of highly qualified personnel in the areas targeted by this program;
French: • l’augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées dans les domaines ciblés du programme;