ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ian Fraser against the acting appointment of Martin Atkins as a result of selection process number 04-DFO–AI-DAR-588 to the position of Chief Engineer (SO-MAO-09), Department of Fisheries and Oceans, in Darmouth, Nova Scotia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ian Fraser à l'encontre de la nomination intérimaire de Martin Atkins au poste d'ingénieur en chef (SO-MAO-09), à la suite du processus de sélection 04-DFO–AI-DAR-588, au ministère des Pêches et des Océans, à Darmouth (Nouvelle-Écosse).
English: As regards the practice of OHIM itself, it is apparent from the case- law that decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion. Accordingly, the question whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of previous practice in the decisions of the Boards of Appeal (STREAMSERVE, cited in
French: Dès lors, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique antérieure des chambres de recours [arrêt STREAMSERVE, point 62 supra, point 66; arrêts du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.II-4881, point 32, et du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, non encore publié au Recueil, point 51].
English: Commitments had been made to trade and development, including increased technical cooperation, capacity-building and special and differential treatment, in particular for LDCs.
French: La Conférence avait pris des engagements ayant trait au commerce et au développement, notamment celle d'accroître la coopération technique, de renforcer les capacités et d'accorder un traitement spécial et différencié à certains pays, en particulier les PMA.
English: For example, the acreage loss plan framework for fresh market vegetables already exists in a few provinces and has proven to be successful in meeting the needs of the sector.
French: (C) Amélioration de l’assurance-production L’assurance-production (AP) est administrée par les provinces. L’assurance-production, comme son nom l’indique, procure une protection contre des risques particuliers qui entraînent une chute de la production.
English: • Protection, promotion, monitoring and implementation of human rights
French: • Protection, promotion, surveillance et application des droits de la personne
English: In the view of the Delegation, the Committee should adopt a step-by-step approach noting, however, that some of the relevant discussions would take place outside the framework of the PCT.
French: Selon elle, le comité devrait opter pour une méthode graduelle, étant entendu que certaines délibérations se tiendraient hors du cadre du PCT.
English: But when these emotions increase in intensity, persist for more than a few weeks, and start to interfere with a person's life, it may signal depression.
French: Mais si ces émotions s’intensifient, persistent pendant plus que quelques semaines et commencent à nuire aux activités quotidiennes, elles signalent peut-être une dépression.
English: a. have a control which is separate from the service brake controls and
French: a) doit avoir une commande distincte des commandes du frein de service;
English: 8532.23.00 00 - -Ceramic dielectric, single layer
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, despite the recent infusion of additional resources there is still a need for additional resources to reduce the backlog and to decrease turnaround times.
French: Des ressources supplémentaires sont donc nécessaires, malgré l'augmentation récente, pour réduire l'arriéré et le délai de traitement.
English: The team included Steve Campana, Cynthia Jones and Barbara Stewart.
French: L’équipe était composée de Steve Campana, Cynthia Jones et Barbara Stewart.
English: • To test if material is dry, tape clear food wrap to the surface of the item.
French: • Pour vérifier si un article est sec, apposez une pellicule plastique alimentaire transparente sur une partie de la surface de l'article.
English: Member, International Academy of Astronautics (since 1985)
French: Membre de l'Académie internationale d'astronautique (depuis 1985)
English: Representatives from a number of veterans associations will also be in attendance.
French: Des représentants de diverses associations d’anciens combattants seront également présents.
English: This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
French: Cette évaluation s'appuie sur une évaluation externe indépendante et consiste à examiner l'efficience et l'efficacité de la structure organisationnelle de l'IET et son fonctionnement dans la pratique.
English: 1.6.3 Amend the heading to read:
French: Modifier le titre pour lire comme suit :
English: Liburuak lapurteraz idatziriko 150 alegia jasotzen ditu, eta Iturriagak egindako gipuzkerako eta Arxuren zubererazkoari erantsi zitzaizkion.
French: Le livre est un recueil de 150 fables en dialecte labourdin, qui vint s'ajouter aux versions guipúzcoane d'Iturriaga et souletine d'Archu.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: political and economic risk.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • expand and share the growing body of knowledge about effective policies, programs and projects related to medication use by seniors; 
French: • d'accroître et de partager nos connaissances sur les politiques, les programmes et les projets efficaces pour favoriser un usage approprié des médicaments chez les personnes âgées;
English: Another interesting facet of the treaty was the apparent attempt by the English to widen the breach in the Abenaki Confederacy between those tribes willing to co-exist with Massachusetts and those who were still supporters of the French.
French: Autre aspect intéressant du traité : le tentative par les Anglais d'élargir la scission au sein de la confédération des Abénaquis entre les tribus qui voulaient coexister avec le Massachusette et les tribus qui appuyaient encore les Français.
English: A couple of very "-rested" 11.ooh met at a New Year's morning Spaziergeng, followed by orientale breakfast.
French: Un couple de très "reposé" 11.ooh rencontré à Spaziergeng matin du Nouvel An, suivie d'un petit déjeuner orientale.
English: When you form, change, or dissolve a relationship that may be a partnership, consider:
French: Au moment de former, de modifier ou de dissoudre une société de personnes, vous devez prendre en considération les points suivants :
English: The Delegation stated that development, in relation to Intellectual Property, was one of the most important challenges at the present time and welcomed the serious commitment of WIPO to enhance its promotion.
French: La délégation a déclaré que le développement en matière de propriété intellectuelle était l’un des enjeux les plus importants du moment, et elle s’est réjouie de noter que l’OMPI s’était sérieusement engagée pour le promouvoir.
English: Exchange of bank notes in Community currencies
French: Échange des billets libellés en monnaies communautaires
English: At 11:30AM on 16 November 2009, laniparayno wrote: As a former gse team member (d3790 philippines to d6980 florida,usa), it's great to hear that the gse all wheel-chaired members really went beyond borders.
French: At 8:59 on 23 septembre 2009, Julie wrote: Je trouve ça variment génial.
English: Inoculation of soybean with Bradyrhizobium japonicum is often unsuccessful owing to the failure of inoculum strains to nodulate soybeans (Glycine max (L.) Merr.) in the presence of indigenous strains of rhizobia in soil.
French: Merr.) avec du Bradyrhizobium japonicum s'est souvent traduite par de l'insuccès en raison de l'incapacité des souches d'inoculum de produire des nodosités, en présence de souches rhizobiennes indigènes du sol.
English: (in millions of dollars) PROGRAM
French: (en millions de dollars) PROGRAMME
English: The minimum length of retention of information on a sentenced person or person having served a sentence, which is important for ascertaining whether the person concerned has re-offended, generally depends on the length of sentence, but the maximum duration is twenty years (Germany).
French: La durée minimum de conservation des renseignements concernant un condamné ou une personne ayant purgé une peine, qui sont pris en compte pour reconnaître une infraction comme une récidive, dépend généralement de la durée de la peine, mais la durée maximale prévue est de vingt ans (Allemagne).
English: • Provide an emergency loan (fees apply, and this service is offered only as a last resort and is subject to strict rules).
French: • Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles rigoureuses et seulement à titre de dernier recours [$]).
English: The very positive role of the regular programme of technical cooperation as an operational component of the ECLAC subprogrammes was stressed.
French: Le rôle très positif du programme ordinaire de coopération technique en tant qu'élément opérationnel des sous-programmes de la CEPALC a été souligné.
English: • Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: P-095 How a Non-Resident Sponsor of a Convention Can determine Percentage of Admissions Notice to the reader:
French: P-095 Comment le promoteur non résidant d'un congrès peut-il déterminer le pourcentage des inscriptions? Avis au lecteur :
English: On the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, the General Assembly adopted resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, whereby it recalled that “the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, entail for each State Member of the Organization, irrespective of the official language in which it expresses itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others”.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté la résolution 50/11 sur le multilinguisme, en date du 2 novembre 1995, par laquelle elle rappelait que : « l'universalité des Nations Unies et son corollaire le multilinguisme impliquent pour chaque État Membre de l'Organisation, quelle que soit la langue officielle dans laquelle il s'exprime, le droit et le devoir de se faire comprendre et de comprendre les autres ».
English: In 2006, the President of Azerbaijan issued a decree on the establishment of the State Committee for Family, Women and Children's Affairs.
French: En 2006, le Président de l'Azerbaïdjan a publié un décret portant création du Comité d'État pour les questions familiales, les femmes et les enfants.
English: Three hundred delegates from three continents had made the trip to exchange ideas and knowledge during three days.
French: Près de trois cent délégués de trois continents avaient fait le déplacement pour échanger idées et savoirs pendant trois jours.
English: We are still very uncertain about the effectiveness of a military option which should not be envisaged unless all diplomatic instruments have failed.
French: L'option militaire, sur l'efficacité de laquelle les plus grandes incertitudes existent, ne devrait être envisagée que si tous les instruments de la diplomatie ont échoué.
English: By maintaining high production parameters by experienced staff, we are able to reach the set goals.
French: Le respect des hauts paramètres de production par notre équipe hautement qualifiée et expérimentée, nous permet d’atteindre les objectifs visés.
English: Source: CBS income statistics.
French: Source: Statistiques sur le revenu du Bureau central de statistique (CBS).
English: Because mock objects work top down they can be bought into the design more quickly than normal refactoring, which requires at least partially working code before it kicks in.
French: Parce que les objets fantaisie travaillent du haut vers le bas, ils peuvent être amenés dans la conception plus rapidement qu'un remaniement classique qui demande quant à lui du code fonctionnel avant de pourvoir s'installer.
English: The Bureau of Food Safety Assessment has chosen to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s food safety programs for imported fresh fruits and vegetables.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments a choisi d’évaluer l’efficacité des programmes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière de salubrité des aliments pour ce qui est des fruits et des légumes frais importés.
English: The bank informed the Commissioner that it instructed the credit bureaus to amend their records and confirmed that they had done so.
French: La banque a informé le commissaire qu'elle avait demandé aux bureaux d'évaluation du crédit de modifier les dossiers et de confirmer que cela avait été fait.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Korkeaoja), Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Zierer. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétariat de la commission :
English: His delegation believed that the topic of international migration should be addressed in the United Nations system in the context of economic and social development.
French: La République de Corée considère que la question des migrations internationales devrait être examinée dans le cadre du système des Nations Unies et dans la perspective du développement économique et social.
English: A number of contingency measures would have to be taken.
French: Un certain nombre de mesures devraient être prises pour faire face à cette situation.
English: UNIDO activities in the field of rural energy, such as the Initiative on Rural Energy for Productive Use or the partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the area of biofuels were aimed at creating employment and generating income, while reducing emissions, deforestation, land degradation and pollution.
French: Les activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie rurale, telles que l'Initiative on Rural Energy for Productive Use ou le partenariat formé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le secteur des biocarburants, visent à créer des emplois et des revenus tout en réduisant les émissions, la déforestation, la dégradation des terres et la pollution.
English: The results and demands of the Sixth Family Report form an important basis for the policy of the Federal Government, which is geared towards controlling immigration and integrating immigrants.
French: Les résultats et les recommandations du sixième Rapport sur la famille constituent une base importante pour la politique du Gouvernement fédéral, qui est orientée vers le contrôle de l'immigration et l'intégration des immigrants.
English: His artistic encounter with Haentjens was a defining moment in his career; she directed him in Quartett (1996) by Müller, Bérénice (1992) by Racine, and Caligula (1993) by Camus, a true triumph for the actor.
French: Sa rencontre artistique avec Haentjens est déterminante ; elle le dirige dans Quartett (1996) de Müller, dans Bérénice (1992) de Racine et dans Caligula (1993) de Camus, un véritable triomphe d'acteur.
English: The recent intense restoration works of the building restored numerous remains, among which dying tanks, drain and ovens, that bear witness to this first destination.
French: Les récents travaux de restauration de l’édifice ont restitué de nombreux témoignages, parmi lesquels des cuves de teinturiers, des canaux d’écoulement et des fours qui ne laissent aucun doute sur cette première fonction.
English: (d) Facilities: management and maintenance of the UNJSPF data centre facilities in New York, including implementation and maintenance of new and existing UPS; monitoring and management of systems like heating, ventilation and air conditioning, fire suppression systems, pre-action fire sprinklers and environmental monitoring devices; monitoring various applications, equipment and network loads/traffic from the command centre to prevent failure of services;
French: d) Installations : gestion et maintenance des installations du centre informatique de la Caisse à New York, y compris la mise en place et la maintenance des alimentations de sauvegarde; contrôle et gestion des systèmes de chauffage, ventilation, climatisation, lutte contre l'incendie et extinction automatique, etc., ainsi que des dispositifs de contrôle de l'air ambiant; contrôle des applications, du matériel et du trafic à partir du service central pour éviter toute interruption de service;
English: The PK of the supersaturated solution of lanreotide administered SC was long lasting and linearly related to dose in the dose range 60-120 mg in healthy volunteers and patients with acromegaly.
French: Les effets pharmacocinétiques de la solution sursaturée de lanréotide administrée par voie sous‑cutanée étaient de longue durée, présentant une relation linéaire avec la dose dans l’intervalle de doses de 60 à 120 mg chez les volontaires sains et les patients atteints d’acromégalie.
English: Representatives from 25 stakeholder groups developed, by consensus, a common vision and a set of principles for sustainable development of Canada's forests.
French: Des représentants de 25 groupes intéressés élaborèrent, par consensus, une vision commune et une série de principes en vue du développement durable des forêts canadiennes.
English: Output 2: Institutional capacities are strengthened to diagnose and prevent violence within the family.
French: Produit 2 : Des capacités institutionnelles renforcées en matière de dépistage et de prévention de la violence familiale.
English: The amounts of colored particulate material (measured by reflectance) in surface waters of Lake Memphremagog and its tributaries were regressed against concentrations of total phosphorus and several of its component fractions: soluble phosphorus, particulate phosphorus, soluble reactive phosphorus, orthophosphate, large molecular weight phosphorus (> 5000 mol wt) and small molecular weight phosphorus (< 400 mol wt).
French: Nous avons calculé le régression de la quantité de matériel particulaire colorée (mesurée par reflectance) dans les eaux de surface du lac Memphremagog et ses tributaires sur les concentrations de phosphore total et plusieurs de ses composants : phosphore soluble, phosphore particulaire, phosphore réactif soluble, orthophosphate, phosphore à poids moléculaire élevé (> 5000 p.m.) et phosphore à faible poids moléculaire (< 400 p.m.). Ces corrélations ont été examinées afin de déterminer si l'une de ces fractions était préférable au P total comme indice de concentration du seston et probablement d'autres propriétés biologiquement reliées des lacs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 2-3 - Accounting for Information Holdings
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 2-3 - Inventaire des fonds de renseignements
English: Report prepared for the Air Resources Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Report No.
French: Rapport préparé pour la Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environment, des Terres et des Parcs de la C.-B. (rapport no ENV 484415/03/95).
English: If we share it, why do we do so?
French: Si nous la partageons, pourquoi?
English: We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums.
French: Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.
English: There is no prior examination, as is the case in industrial property.
French: Il n’est pas procédé à un examen préalable, comme cela est le cas dans les systèmes de propriété industrielle.
English: The Scout is powered by two Dell D400 laptops running Gentoo Linux.
French: Le Scout est géré par deux portables Dell D400 sous Gentoo Linux.
English: The Bahamas commends the Secretary-General's initiative in organizing the first-ever United Nations Symposium on Supporting Victims of Terrorism.
French: Les Bahamas saluent le Colloque du Secrétaire général sur le soutien aux victimes du terrorisme, premier du genre organisé à l'initiative du Secrétaire général.
English: It may be necessary to provide additional assistance in these cases.
French: Il peut s'avérer nécessaire de fournir un soutien additionnel dans ces situations.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement 70
French: b) Accord mondial de 1998 70
English: Root dry weight was increased 76% in P. echinata and 91% in Q. alba at 700 μL L−1 CO2; total seedling dry weight was increased by 66 and 56%, respectively.
French: Le poids sec des racines a augmenté de 76 et 91% respectivement chez le P. echinata et le Q. alba en présence de 700 μL L−1 de CO2; le poids total des plants a augmenté respectivement de 66 et 56%.
English: • in good condition; or not readily repairable; accessible (potentially making it prone to accidental or deliberate damage, whereas lack of access may hinder and restrict removal); damaged with more than minor and superficial damage (making repair unreliable);
French: • s'il est en bon état, ou si au contraire, n'est pas facilement réparable, s'il est accessible (il peut alors être endommagé accidentellement ou volontairement, ou si au contraire il est difficile d’accès, parce que cela gênerait ou limiterait son retrait),
English: They are also entitled to priority in the event of re-employment, in accordance with the conditions laid down in article 508 of the Code.
French: Ils bénéficient également d'une priorité de réembauchage dans les conditions prévues à l'article 508 du Code du travail.
English: But this situation has changed rapidly over the last few decades, as national Governments, large corporations and multilateral financing agencies turn their attention to so-called undeveloped regions in order to extract natural resources, establish plantations and industrial plants, develop tourist activities, ports, communication hubs or urban centres, and build transportation networks, multipurpose dams, military bases or toxic waste dumps.
French: Mais cette situation est en train de changer rapidement depuis quelques décennies, car les gouvernements, les grandes entreprises et les organismes multilatéraux de financement s'intéressent aux régions considérées comme sous-développées et envisagent d'en extraire les ressources naturelles, d'y créer des plantations et des sites industriels, de développer les activités touristiques, les ports, les plates-formes de communication ou les centres urbains et d'y construire des réseaux de transport, des barrages à fins multiples, des bases militaires ou des décharges de déchets toxiques.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (382)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (382)) :
English: Case C-176/98 Holst Italia SpA v Comune di Cagliari Company law
French: C-176/98 Holst Italia SpA et Comune di Cagliari Droit des entreprises
English: In this respect, it welcomes open and constructive dialogue with international organizations.
French: À cet égard, il se félicite du dialogue ouvert et constructif établi avec les comités de l'ONU.