ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uxbridge, ON L9P 1G4 Phone: (905) 852-3808 Fax:
French: Uxbridge, ON L9P 1G4 Téléphone : (905) 852-3808 Télécopies :
English: (b) A glossary of common terminology, which can be used in the development of knowledge management strategies and initiatives;
French: b) Un glossaire de termes communs pouvant être employés pour l'élaboration de stratégies et actions de gestion des connaissances;
English: • Extending the length of fellowships; and increasing the total number of awards to 61.
French: • Prolonger la durée des bourses et porter le nombre total de bourses à 61.
English: To implement the decisions taken at Durban, the human rights directorate of the Ministry of Foreign Affairs has translated the national section of the programme of action and has asked relevant Iranian organs to observe and carry-out its decisions.
French: Pour mettre en œuvre les décisions prises à Durban, la direction des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères a traduit la partie relative à l'aspect national du programme d'action et a demandé aux organes iraniens compétents de respecter et d'exécuter les décisions qui s'y rapportent.
English: However, data from available studies in exposed human populations and experimental animals are considered inadequate to estimate a Tolerable Daily Intake, i.e., the daily intake to which it is believed that a person may be exposed over a lifetime without deleterious effects.
French: Cependant, les données fournies par les études réalisées chez des populations humaines exposées et chez des animaux de laboratoire sont considérées comme inadéquates pour l'estimation d'une dose journalière admissible, c'est-à-dire de la quantité à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée chaque jour pendant toute sa vie sans effets nocifs.
English: The Immunotoxicology Program is constantly updated and new methods are adapted and/or developed to adequately serve the needs of the Program.
French: Le programme d'immunotoxicologie est constamment mis à jour et de nouvelles méthodes sont adaptées ou mises au point afin de répondre de façon adéquate aux besoins du Programme.
English: The Human Rights Committee challenged this view on the basis of the specific characteristics of human rights treaties:
French: Le Comité des droits de l'homme l'a contesté en se fondant sur les caractères particuliers des traités des droits de l'homme:
English: The publication of a given patent document does not normally occur at a fixed interval of time following the application or filing date, but depends upon many factors which differ in the various patent laws.
French: Généralement, la publication d’un document de brevet n’intervient pas dans un délai fixe à compter de la date de dépôt, mais dépend de nombreux facteurs qui varient selon les lois sur les brevets.
English: The international fight against terrorism inevitably overlaps with the question of combating weapons of mass destruction.
French: La lutte internationale contre le terrorisme s'imbrique inévitablement dans la question de la lutte contre les armes de destruction massive.
English: Backgrounder Saskatoon and Area Infrastructure Projects - Municipal Rural Infrastructure Fund City of Saskatoon - Noise Attenuation MRIF funding: $1,294,500; Project cost: $2,589,000 This project is a continuation of the city's sound attenuation wall program.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURE À SASKATOON ET DANS LES ENVIRONS FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE Ville de Saskatoon – Atténuation du bruit Financement du FIMR : 1 294 500 dollars; coût du projet : 2 589 000 dollars Ce projet consiste à prolonger le programme de construction de murs d’atténuation des bruits de la ville.
English: Combating extreme poverty, youth unemployment, and environmental degradation, as well as pandemics such as malaria, which undermine Africa's human resources, is a truly collective interest.
French: La lutte contre l'extrême pauvreté, le chômage des jeunes et la dégradation de l'environnement ainsi que la lutte contre les pandémies, telles que le paludisme, qui affaiblissent les ressources humaines de l'Afrique, sont des entreprises qui relèvent de l'intérêt général.
English: • Statutory obligations are met Performance Indicators
French: • Les obligations statutaires sont respectées Indicateurs de rendement
English: The report indicates that legislative amendments have been made to implement the ECJ ruling. The Committee notes that the above-mentioned exemption has now been abolished by Article 5a of the Third Act amending the Trade Regulation Act and other provisions governing Trade, Industry and Commerce.
French: Le Comité note que la législation a été modifiée pour donner effet à la décision de la Cour de Justice: la dérogation précitée a été supprimée par l’article 5.a de la troisième loi modifiant le Code du commerce et autres dispositions régissant les activités industrielles et commerciales.
English: Diving Duty Allowance A qualified officer who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred forty-three dollars ($743) per year.
French: Indemnité de plongée À compter du 1er jour du mois suivant la signature de la convention collective, l'officier qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l'équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cent quarante-trois dollars (743 $).
English: She practised this variolization with her own children and promoted the practice when she returned to England.
French: Elle a procédé à cette variolisation de ses propres enfants et a fait la promotion de cette pratique à son retour en Angleterre.
English: The 2005-2006 sales campaign allowed Laverda to regain an important standing in the French combine-harvester market.
French: La campagne 2005-2006 a permis à Laverda de retrouver une position significative sur le marché français de la moissonneuse-batteuse.
English: Notes that transnational organized criminal activities are diverse and may be interrelated in some cases and that criminal organizations are adaptive and take advantage of the vulnerabilities of States, in particular coastal and small island developing States in transit areas, and calls upon States and relevant intergovernmental organizations to increase cooperation and coordination at all levels to detect and suppress the smuggling of migrants and trafficking in persons, in accordance with international law;
French: Constate que les actes de criminalité transnationale organisée sont divers et peuvent être interdépendants dans certains cas, et que les organisations criminelles s'adaptent et tirent parti de la vulnérabilité des États, notamment les États côtiers et les petits États insulaires en développement dans les zones de transit, et engage les États et les organisations intergouvernementales compétentes à resserrer la coopération et la coordination à tous les niveaux, afin de détecter et de réprimer le trafic et la contrebande conformément au droit international ;
English: Up to 25 meritorious projects may be funded.
French: Jusqu'à 25 projets méritoires seront possiblement subventionnés.
English: Clearly, there are different emphases and priorities here on the different sides of this House.
French: Il est clair qu'il y a différentes préoccupations et priorités des différents côtés de cette Assemblée.
English: Illus. by Roger Stewart and Shirley Tourret. London ; New York :
French: Illus. de Roger Stewart et Shirley Tourret. Londres ; New York :
English: Evaluator performs risk benefit analysis of data
French: Examen par un comité d’experts Analyses d’écriture et d’ordre verbal Analyse informatique
English: This is NOT the same thing as an internet DOMAIN.
French: Notez qu'un domaine NIS n'a RIEN de commun avec un domaine DNS - Internet.
English: The belief is that the process of doing art builds skill, self-esteem and potentially employability.
French: On croit que le processus d'exécution de l'art permet d'acquérir des compétences, l'estime de soi et l'employabilité potentielle.
English: November 24 – Lee Harvey Oswald , alleged assassin of John F. Kennedy, is shot dead by Jack Ruby in Dallas, Texas on live national television . Later that night, a hastily arranged program, A Tribute to John F. Kennedy from the Arts, featuring actors, opera singers, and noted writers, all performing dramatic readings and/or music, is telecast on ABC-TV .
French: 5 février : Arrêt van Gend en Loos .
English: In 2001, whilst the government relaxed certain restrictions on freedom of worship, freedom of religion continued to be severely repressed.
French: En 2001, alors que le gouvernement permettait une plus grande liberté de culte, la liberté religieuse a été l'objet d'une très sérieuse répression de la part du gouvernement.
English: All financial operations executed with probity.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Achèvement des améliorations apportées aux modules du système AIMS relatifs aux recettes, aux dépenses et au contrôle budgétaire, y compris leur adaptation à l’évolution actuelle des activités.
English: The well-characterized PCBs has been used as a case study to consider evidence of global fractionation and redistribution of this family of compounds, which have been present in the environment for many decades.
French: Les PCB bien caractérisés ont servi d'étude de cas en vue d'examiner le fractionnement et la redistribution à l'échelle planétaire de cette famille de composés, présents dans l'environnement depuis de nombreuses décennies.
English: The system will screen up-front for errors, therefore eliminating the need to re-send forms with corrections.
French: Les erreurs seront reconnues au départ, ce qui éliminera le besoin de renvoyer les formulaires pour les faire corriger.
English: Initiatives undertaken under the Agenda for Coexistence include the establishment of complementary health and education facilities in minority areas, and the deployment of staff from minority communities to selected areas across Kosovo in order to ensure the access of minorities to essential public services.
French: Les initiatives prises comprennent l'établissement, dans les zones habitées par des minorités, de centres de soins et d'écoles supplémentaires et le déploiement de personnel appartenant à ces minorités dans des zones bien définies, sur le territoire du Kosovo, afin de faciliter l'accès des minorités aux services publics essentiels.
English: N 10/12 . for improving the cetane number
French: N 10/10 . pour améliorer l'indice d'octane
English: Antimicrobial Resistance The PAC reviewed the Veterinary Drug Directorate's approach to managing the issue of antimicrobial resistance (AMR).
French: Résistance aux antimicrobiens Le CCP passe en revue l'approche de la Direction des médicaments vétérinaires concernant la gestion de la question de la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Consequently, she suggested that this is what happened with the appellant's Notice of Appeal.
French: C’est donc, selon elle, ce qui s’est produit avec l’avis d’appel de l’appelante.
English: In those areas, sustainable forest management rarely occurs, as documented by the above-mentioned estimates and thus it is clear that the current flow of finance for sustainable forest management is not adequate.
French: Dans ces zones, la gestion durable des forêts existe rarement, comme le montrent les estimations susmentionnées, et il est donc clair que le flux actuel de financement pour la gestion durable des forêts n'est pas suffisant.
English: Armed groups of a political, religious or trade union nature are prohibited.”
French: Les groupes armés de caractère politique, religieux ou syndical sont interdits.».
English: Investing in internal capabilities to build a high-performance culture and efficient operation.
French: investir dans les ressources internes en vue de créer une culture valorisant le rendement élevé et de garantir l’efficacité de l’exploitation.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 17 17 Potato and Dairy Operations.
French: Années d’expérience en agriculture 14 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Rapports financiers, projections financières, impôt et conseil en gestion..
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 816 Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Napster and the New Economics of Digital Technology", University of Chicago Law Review, vol.
French: Napster and the New Economics of Digital Technology », University of Chicago Law Review, vol.
English: An intersectoral network will guide the project.
French: Un réseau intersectoriel orientera le projet.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World) in October 2003, and updated issues raised in all these reports with The Canadian Security Guide Book in December 2004.
French: Une responsabilité canadienne) en septembre 2002, un rapport sur les faiblesses des forces armées canadiennes (Pour 130
English: "Inclusion has been a goal not only for relations between the Secretariat, Member States and the outside world but also within the Secretariat itself.
French: A/42/14 page 14 "L’inclusion a constitué un objectif non seulement au niveau des relations entre le Secrétariat, les États membres et le monde extérieur mais aussi au sein du Secrétariat proprement dit.
English: Over the past 12 years, the NRTEE has nurtured a depth and breadth of expertise, integrating the views of stakeholders across the country in many key sectors, establishing a reputation for working effectively in highly contentious areas, and providing credible, balanced advice that decision makers in government and industry can trust.
French: Au cours des 12 dernières années, la TRNEE a alimenté un savoir-faire dont la profondeur n'a d'égale que l'ampleur, en intégrant le point de vue des diverses parties prenantes partout au pays, et ce, dans nombre de secteurs clés; elle s'est ainsi taillé une réputation d'efficacité dans des domaines très controversés, en prodiguant des conseils nuancés et dignes de confiance auxquels les décideurs de l'État et de l'industrie peuvent se fier.
English: NO, when an employee is reporting to work (on their own time at their own expense) and official government business travel status has not been authorized.
French: NON, lorsqu'un fonctionnaire se présente au travail (à l'heure prévue à son horaire et à ses frais) et qu'aucun déplacement en service commandé n'a été autorisé.
English: One outcome of the Presidential proposal mentioned above is the establishment of the National Commission on Political Prisoners and Torture, which fills a long-standing need in relation to truth and reparation for those who were arrested and tortured under the military regime and were not covered by the work of the Truth and Reconciliation Commission, which dealt only with persons who disappeared or were executed.
French: Fruit de cette proposition présidentielle, la création de la Commission nationale sur la prison politique et la torture solde une dette en souffrance quant à la vérité et à la réparation dues aux personnes arrêtées et torturées sous le régime militaire et dont le travail effectué par la Commission de la vérité et la réconciliation n'avait pas tenu compte, n'ayant traité que le cas des personnes disparues et exécutées.
English: Strong communities, people and economies are essential to reduce the significant disparities that exist between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Il est essentiel de renforcer les économies et les collectivités des Premières nations et des Inuits et d'aider leurs membres pour réduire les disparités qui existent entre eux et les autres Canadiens.
English: Canada Customs and Revenue Agency Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside Division d'autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 21.
English: The Act is adapted by adding the following after section 29:
French: La même loi est adaptée par adjonction, après l'article 29, de ce qui suit :
English: Almost 75 per cent of P.E.I.’s total exports are from the agri-food industry.
French: L’industrie agroalimentaire représente près de 75 % des exportations de l’Î. P. É.
English: Edmonton Regional Airports Authority Fraser River Port Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority NAV CANADA Prince George Airport Authority Inc.
English: The House of Commons therefore, has the constitutional authority to regulate its internal proceedings and establish rules of procedure, as well as to enact a number of procedurally significant statutory provisions, many of which are found in the Parliament of Canada Act.
French: La Constitution investit donc la Chambre des communes de la compétence voulue non seulement pour réglementer ses délibérations internes et établir ses règles de procédure, mais également pour adopter un grand nombre de dispositions législatives importantes du point de vue de la procédure, dont beaucoup se trouvent dans la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Proposed staffing for Conduct and Discipline Teams in peacekeeping operations for 2006/07
French: Tableau d'effectifs proposé pour les équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les opérations de maintien de la paix (2006/07)
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency investment and marketing development
French: Dans le Partenariats d’investissement : cadre de ce partenariat, les ressources
English: It is guaranteed that voters shall have freedom of decision and secrecy.
French: La liberté de décision et le secret du vote sont garantis aux électeurs.
English: Total Tonnage = 35.15 million tonnes Average Length of Haul = 1,023 miles Total Revenue Tonne Miles = 35.96 billion
French: Nombre total de tonnes = 35,15 millions de tonnes Longueur moyenne des mouvements = 1 023 milles Tonnes-milles payantes totales = 35,96 milliards
English: Women in Turkey (vote)
French: Rôle des femmes en Turquie (vote)
English: Maintain continuity and consistency of a Weblog over time:
French: Maintenir la continuité et l'uniformité du carnet Web au fil du temps :
English: During the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, 1,382 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, 1 382 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: Her office has already received the first complaints of mobbing and sexual harassment.
French: Ces dispositions répondent à l’engagement du nouveau gouvernement conservateur polonais d’adopter une approche «pro-familiale».
English: Effect of External Drivers The external issues affecting improvements in image generation can be summarized on a three dimensional graph which plots cost, resolution, and safety (as shown on the next page).
French: IRMf, échographie en 3D).  Effet des facteurs externes Les facteurs externes touchant l’amélioration de la génération d’images se résume sur un graphique en trois dimensions affichant le coût, la résolution et les risques (voir la page suivante).
English: The slipway, now in poor condition, is a necessity for fishers as it is the only vessel launching facility at the harbour.
French: Les pêcheurs ont besoin de la cale de halage, maintenant en mauvais état, car c’est la seule installation de mise à l’eau du port.
English: • standardized practice protocols and clinical guidelines
French: • protocole de pratiques normalisées et lignes directrices cliniques
English: 2005-10-14 12 0 Commission meeting E NCR - Marcello's Market $6.50 3.
French: 2005-10-14 12 0 Réunion de la Commission E RCN - Marcello's Market 6.50 $ 3.
English: The network extends from the Atlantic to the Urals, connecting 37 countries.
French: Ce réseau, qui s'étend de l'Atlantique à l'Oural, relie entre eux 37 pays.
English: The following summary of the draft report of the Special Rapporteur is submitted to the Commission with the permission of the Special Rapporteur.
French: Le résumé ci-après du projet de rapport est soumis à la Commission avec l'assentiment de l'auteur.
English: Certain of these categories require the presence of barricades.
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English: Rubis does not guarantee the reliability, accuracy or completeness of the information provided herein and shall not be held responsible for the content of the site or for any use thereof by any person whatsoever.
French: Rubis ne garantit en aucun cas l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations et décline toute responsabilité quant au contenu du site et à l'utilisation qui pourrait en être faite par quiconque.
English: 3.2 Persistence To be managed under Track 1, a substance must be determined to be persistent in at least one environmental medium.
French: 3.2 Persistance Pour être soumise à la gestion de la voie 1, une susbtance doit être persistante dans au moins un milieu de l'environnement.
English: Information on its implementation will also be included in the second periodic report of Georgia to the Committee on Racial Discrimination due in July 2004.
French: Des renseignements sur sa mise en œuvre figureront par ailleurs dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui devrait être présenté en juillet 2004.
English: After starting Pingplotter for the first time this list already contains several Target hosts. Given the fact that we just need the host of the alaplaya server, please delete all entries in this list.
French: Après avoir installé et démarré une première fois Pingplotter, tu trouveras les destination hosts que nous avons déjà mentionné.
English: The objective is to provide the local population with access to justice in each jurisdiction of the country and create a national legal assistance programme to be funded by the State.
French: L'objectif est de faciliter l'accès à la justice de la population locale dans toutes les juridictions du pays et de créer un programme national d'aide judiciaire financé progressivement par l'État.
English: The applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures notably comprise the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court (including interest in case of late payment).
French: La situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent notamment le paiement effectif de toute satisfaction équitable octroyée par la Cour (incluant le paiement d’intérêts en cas de paiement tardif ).
English: 2.6 Remuneration for Inpatient Hospital Care
French: 2.6 Rémunération pour les soins intrahospitaliers
English: • While some east coast participants felt that steps were being taken to minimize or offset such concerns, others in various locations were okay with drilling because they hadn't heard of any specific damage, "yet."
French: • Certains participants de la côte est croient que des mesures sont prises pour réduire ou compenser ces préoccupations, mais d'autres participants n'ont rien contre le forage parce qu'ils n'ont pas entendu parler « encore » de dommages précis qui en découlent.
English: *Services are either included in a rate plan or package or are added individually, additional charges apply.
French: * Services offerts dans un forfait ou un ensemble, ou ajoutés individuellement au compte; frais additionnels en vigueur.
English: It is classified under tariff item No. 8537.20.90 as it is rated for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: Comme la tension ne dépasse pas 1 000 volts, le produit visé est classé au numéro tarifaire 8537.10.99.
English: Currently, Indonesian National Police operates under Law No. 2 of 2002 on the National Police of Indonesia.
French: À l'heure actuelle, la Police nationale indonésienne est régie par la loi no 2 de 2002 sur la Police nationale.