ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-sur Richelieu, QC Ottawa, ONT London, Vineland FOCUS Fruits, vegetables Milk & meat products, fruits & vegetables Fruits & vegetables Cereals Medicinal plants Genomics, proteomics & bioinformatics
French: Jean-sur Richelieu, QC Ottawa, ONT London, Vineland CONCENTRATION Fruits, légumes Lait et viandes, fruits et légumes Fruits et légumes Céréales Plantes médicinales Génomique, protéonique et bioinfor-matique
English: After a brief introduction to cooking terminology, the students will be taken to the school's learning kitchen to be taught the basic techniques of traditional Marchigiana cooking: handmade pasta; ragout sauces made with meat or fish, cooked according to Mediterranean tradition; and sweets and cakes made with typical local produce.
French: Après une brève introduction à la terminologie de la cuisine et de la nourriture, les stagiaires entreront dans l'atelier de cuisine de l'école et apprendront les techniques de base de la cuisine marchigiana traditionnelle: les pâtes à la main, les ragouts de viande et de poisson cuisinés selon la tradition méditerranéenne, les desserts et les gâteaux réalisés à partir de produits typiques du terroir.
English: The kinetics of activity loss at 23 °C was second order (k = 3.7 × 103 M−1 min−1) for papain:peroxide molar ratios of 1:1 or 2:1.
French: La cinétique de la perte d'activité à 23 °C est de second ordre (k = 3.7 × 103 M−1 min−1) pour des rapports molaires papaïne : peroxyde de 1 : 1 ou 2 : 1.
English: Sensitivity of juvenile freshwater mussels (Lampsilis fasciola, Villosa iris) to total and un-ionized ammonia. Environmental Toxicology and Chemistry 22: 2545-2553.
French: Size and age distributions of freshwater mussels consumed by muskrats in the Mississippi River near Fairport, Iowa, présentation d’affiches , Freshwater Mollusk Conservation Society 4th Biennial Symposium, du 15 au 18 mai 2005, St. Paul (Minnesota).
English: Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention, and the final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties ont réaffirmé leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: The special report A Matter of Rights was consistently referred to by numerous witnesses before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, before the Bill died on the order paper in September 2007.
French: De nombreux témoins ont fait référence au rapport spécial Une question de droits devant le Comité permanent des affaires autochtones, avant que le projet de loi ne meure au Feuilleton en septembre 2007.
English: FRANÇAIS CUB 56313 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  KATHERINE KLASSEN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001. DECISION Hon. David G. Riche The issues before the Board is whether or not the claimant, who was a shareholder and director of a company known as Pacific Coast Cedar Products, was unemployed during the time she received benefits in 1993 and 1996, and whether or not she had proved that she was available for work as required by s.
French: ENGLISH CUB 56313 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  KATHERINE KLASSEN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (C.-B.), le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge David G. Riche Les questions que devait trancher le conseil consistaient à déterminer si la prestataire, actionnaire et directrice d'une société connue sous le nombre de Pacific Coast Cedar Products, était en chômage pendant la période au cours de laquelle elle a touché des prestations en 1993 et en 1996, et si elle a prouvé ou non qu'elle était disponible pour travailler, conformément à l'art.
English: This finding is in tune with literature that sees the value of social capital as emerging from the ability of individuals to use or convert it into other forms of capital, mainly, economic capital (Bourdieu 1986).
French: Cette révélation corrobore les écrits selon lesquels la valeur du capital social tient à la capacité de l'utiliser ou de le convertir pour en tirer d'autres formes de capital, de nature économique principalement (Bourdieu 1986).
English: One specific bingo hall given allowance for DSR occupying maximum 50% of floor space.
French: À titre exceptionnel, il est permis de fumer dans le fumoir d'une salle de bingo, à condition qu'il ne représente pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Although succeeding the previous Chair, Senator Gérald Beaudoin will not be easy, I look forward to the work of the Committee and its many challenges.
French: Toutefois, il me tarde de m’atteler à la tâche et de relever les nombreux défis qui nous attendent.
English: Jewellers considering the UK market should research accordingly and plan to visit in person to make contacts and assess the situation.
French: Les joailliers qui désirent entrer sur le marché britannique sont encouragés à faire la recherche nécessaire et à planifier des visites en personne pour établir des contacts et pour évaluer la situation.
English: • Overall, findings reveal a great deal of consistency across regions, and respondent types.
French: • Dans l'ensemble, les gens étaient très réceptifs à l'information positive sur l'aquaculture.
English: It therefore falls to the respondent to provide a reasonable explanation as to why Basi was not employed in the position under consideration.
French: Il revient par conséquent au mis en cause de fournir une explication raisonnable quant aux raisons pour lesquelles M. Basi n’a pas été engagé pour le poste en cause.
English: At 1021 the rudder suddenly jammed to port and, although engine alterations were promptly rung down from the bridge to counteract this, the ship took the ground at Pointe St. Antoine on a mud bank with a falling tide.
French: Le lendemain, un message de Dartmouth annonçait qu’un Dakota avait aperçu en passant une embarcation à moteur en panne; on supposait qu’elle glissait désemparée, à la dérive, depuis deux jours avec une personne à bord.
English: There are many forms of being linked with the congregation not least of which is by friendship, prayer and Association.
French: Il y a beaucoup de formes pour être en lien avec la Congrégation, dont les non moindres sont l’amitié, la prière et l’Association.
English: The Exo Terra Digital Thermometer and Hygrometer are each equipped with a remote sensor for accurate measurement and durability.
French: Le thermomètre et l' hygromètre numériques Exo Terra sont tous les deux équipés d'une sonde pour des mesures exactes et leur durabilité.
English: F 2130-4-3-8 Archives of Ontario Click to see a larger image (502K) Clipping from the Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", July 15, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-4-3-8 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (502ko) Coupure du Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", 15 juillet 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: At the same meeting, the Council had before it a statement of the programme budget implications (E/2005/L.47) of the revised draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'un document intitulé « Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 » (E/2005/L.47).
English: This group, including regulatory authorities and representatives from industry from the U.S., Japan and Europe, established the rules that currently act as guidelines for Health Canada regulators (E6 – Good Clinical Practice (GCP), implemented by ICH 1996 – 1997, E10 – Choice of Control Group in Clinical Trials, implemented by ICH 2000 – 2001.).
French: Ce groupe, composé des organismes de réglementation et des représentants de l’industrie des États-Unis, du Japon et de l’Europe, établit les règles qui servent actuellement de lignes directrices aux autorités de réglementation de Santé Canada (E6 – Bonnes pratiques cliniques (BPC), mise en œuvre par la CIH 1996-1997, E-10 – Choix du groupe témoin dans les études cliniques, mise en œuvre par la CIH 2000-2001.).
English: Parking facilities will be available to delegates free of charge, as follows:
French: Des places de stationnement seront disponibles à titre gratuit pour les participants:
English: The crisis is unmistakably reversing the progress that has been made under these schemes.
French: La crise est en train de réduire à néant les progrès qui avaient été accomplis grâce à ces dispositifs.
English: RHODIA® TOWCUBE® won the German packaging prize in 2007 and the World Star 2007 Packaging Award.
French: Il s’ouvre sans outils et il est plus économe en énergie que les systèmes traditionnels, car plus léger de 60%.
English: I have already outlined on a number of occasions the reasons why, insofar as possible, I have favoured budget support.
French: J'ai déjà eu souvent l'occasion d'évoquer les raisons pour lesquelles j'étais, dans la mesure du possible, en faveur de l'appui budgétaire.
English: According to the Conference Board of Canada (2001), innovations flourish in organisations where entrepreneurial and risk-taking is encouraged and celebrated, and management’s passion for innovation makes a difference in a company’s innovation performance.
French: Selon le Conference Board du Canada (2001), les innovations se multiplient dans les organisations où l’on encourage et valorise l’entrepreneuriat et la prise de risques, et la passion dont fait preuve la direction à l’égard de l’innovation a un effet favorable sur le rendement en innovation de l’entreprise.
English: Every nation' s cultural heritage is of undeniable importance to national identity and to European identity.
French: Chaque patrimoine culturel possède une importance incontournable pour l'identité nationale et pour l'identité européenne.
English: All systems should have wireless back-ups.[90] (Report:
French: Tous les systèmes devraient être assortis d’une capacité de télécommunications sans fil de secours[261].
English: So many people in the Department of Geography and throughout the University have helped to guide me and have provided me with invaluable support."
French: Bon nombre despersonnes qui travaillent au Département de géographie et ailleurs dans l’université m’ont aidée à m’orienter et m’ont apporté un appui inestimable.
English: —Législation Library resources Fonds documentaires Life skills assessment [May Subd Geog] Habiletés de base—Évaluation [se subd géogr.]
French: Underground movements [May Subd Geog] —Musées [se subd. géogr.] —Museums [May Subd Geog] Musées [se subd. géogr.]
English: In respect of the loss of profits claim by Kuwait Shipbuilding and Repairyard Co.
French: En ce qui concerne le manque à gagner allégué par Kuwait Shipbuilding and Repairyard Co.
English: Return to Interest and other investment income
French: Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements
English: • Recruiting and rewarding senior managers and executives - share options and free share or share award plans
French: • dans le cadre d'un rachat par les cadres ou les salariés: tous les plans d'actionnariat;
English: GDP, gross domestic product.
French: PIB = produit intérieur brut.
English: Three explanations should be made regarding the Committee on Legal Affairs' interpretation of these amendments.
French: Il faut faire trois précisions sur la manière dont la commission juridique envisage ces modifications.
English: That being the objective of its submission, the Commission will limit its observations to an economic and legal analysis of the facts underlying the case pending before the national court.
French: Ceci étant l'objectif de sa soumission, la Commission limitera ses observations à une analyse économique et juridique des faits en cause dans l'affaire dont la juridiction nationale est saisie.
English: The NCE-IAC Committee  Appendix 2:
French: Comité consultatif international des RCE (CCI-RCE)  Annexe 2:
English: Accordingly, the Board modified its audit report (chapter III — Audit Opinion) regarding UNDP, UNFPA and UNOPS to emphasize its concerns.
French: Le Comité a modifié en conséquence ses rapports de vérification (chap. III - Opinion des commissaires aux comptes) relatifs au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS, pour attirer l'attention sur ce point.
English: Only time will tell how great its export sales will become, but one can be certain that EDC will be watching closely, hoping to help Bodnar and his company perpetuate a tradition of innovation and international success.
French: L'ampleur de ses futures ventes à l'exportation est impossible à prédire, mais EDC, qui souhaite aider M. Bodnar à perpétuer une tradition d'innovation et de succès, sera un observateur attentif.
English: Canada’s trade with the United States is equivalent to 53% of the Canadian GDP.
French: Les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis équivalent à 53 % du produit intérieur brut canadien.
English: The oil for food programme, the backbone of United Nations humanitarian assistance to Iraq, should continue uninterrupted.
French: Le programme « pétrole contre nourriture », qui forme la clé de voûte de l'aide humanitaire de l'ONU à l'Iraq, doit être poursuivi sans interruption.
English: Case C-553/03P Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters v Commission. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 15.3.2005 - Affaire C-553/03 P - Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters/Commission. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: The General Assembly in resolution 57/300 again specifically requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6.
English: But Laurel Mould, executive director for the 'Ksan Association, the non-profit group that owns and manages the cultural village and museum, quickly points out that the museum and cultural village is not only a tourist attraction.
French: Laurel Mould, directrice de l'Association 'Ksan, un groupe sans but lucratif qui possède et gère le village et musée historiques, signale tout de suite que l'installation n'est pas qu'une attraction touristique.
English: S2 Rare throughout its range in the province (6 to 20 occurrences or few remaining individuals).
French: S2 Rare dans son aire de répartition dans la province (de 6 à 20 occurrences ou quelques individus restants).
English: A list of federal and provincial departments and agencies NSERC has collaborated with in 1999 is presented in Figure 4.
French: Figure 4 :
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: 3Ps MOBILE < 65' OTHER MOBILE GEAR BASED IN 3Ps, 3Pn 8 1
French: 3Ps MOBILE < 65' AUTRE ENGIN MOBILE BASÉ DANS 3Ps,3Pn 8 1
English: The diagnosis can be made in a family doctor's office, a memory clinic or a hospital.
French: Ce dernier peut être posé dans un cabinet de médecin, une clinique de mémoire ou un hôpital.
English: The type of root disease is discussed, mainly in terms of the kinetics of the creation of disease centers.
French: Le type de maladie pouvant caractériser ces pourridiés est discuté, essentiellement, sur la base des cinétiques d'apparition des foyers parasitaires.
English: (d) Prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan;
French: d) Les entraves mises au fonctionnement des médias indépendants et l'intolérance à l'égard de toute position divergente exprimés par eux, ainsi que l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier, le harcèlement, les matraquages, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes et les militants de groupements de la société civile qui tentent de rassembler et de divulguer des éléments d'information sur les événements d'Andijan;
English: Recommendations on Transparency and Accountability At present, there is little overall understanding of federal compensation.
French: Recommandations sur la transparence et la reddition de comptes À l'heure actuelle, peu de gens ont une vision globale de la rémunération fédérale.
English: Because skincare products are considered cosmetics, this is not a requirement.
French: Les produits de soins de beauté étant des produits cosmétiques, il n'est pas requis de classer les ingrédients selon la quantité.
English: When Should China Float? by Pentti Kouri Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when.
French: Quand la Chine devra-t-elle laisser flotter sa devise ? by Pentti Kouri En raison de l'énorme pression exercée par l'Amérique, les dirigeants de la Chine ont en principe accepté de laisser flotter le renminbi, mais refusent d'annoncer la date d'application de cette décision.
English: The Outlook which is jointly published with AfDB and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), was launched at the AfDB annual meetings in Dakar, Senegal, in May 2009.
French: L'étude, qui est publiée conjointement par la BAD et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a été présentée lors des Assemblées annuelles de la BAD tenue à Dakar en mai 2009.
English: Led in part by a photography technician, this project will consist of ensuring the accuracy of information in the existing collections, photographing the items, and uploading the images to the Museum's collections database.
French: Dirigé en partie par un technicien en photographie, ce projet a pour but d'assurer l'exactitude des renseignements dans les collections existantes, de photographier les artefacts, de télécharger les images et de les verser dans la base de données des collections du Musée.
English: The final decision is always made by the potential entrepreneur.
French: Le client recevra dans tous les cas un rapport écrit.
English: However, the deduction was repealed and there has been no serious consideration of restoring it either as a deduction or as a credit.30 To the extent that such non-discretionary expenses do affect a woman's ability to pay taxes, the deduction or similar adjustment should be part of the normative tax base.
French: Malheureusement, cette déduction a été abolie, et on n'a pas sérieusement envisagé de la rétablir, sous forme de déduction ou de crédit30. Si on considère que ce type de frais non discrétionnaires réduit la capacité des femmes à payer leurs impôts, une telle déduction ou toute autre mesure semblable de rajustement devrait faire partie intégrante de l'assiette d'imposition normative.
English: The evaluation shows that the pupils feel that they learn better and that the knowledge "stays in their heads" for a longer time.
French: La réforme a été évaluée, et il semble que les élèves aient le sentiment d’apprendre mieux et que les connaissances « restent dans la tête » pendant plus longtemps.
English: II – Stockpile Destruction Countries joining the Convention are obliged to destroy their stockpiles within four years of ratifying or acceding to the treaty.
French: II – Destruction des stocks Les États parties à la Convention ont l’obligation de détruire leurs stocks de mines au cours des quatre années suivant la ratification ou l’accession.
English: In the primary efficacy pool, it was 33.3 days in the Kepivance® group versus 50.4 days in the placebo group.
French: Dans les données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité, l'ASC moyenne était de 33,3 jours dans le groupe KepivanceMD contre 50,4 jours dans le groupe placebo.
English: Rarely do black-and-white situations arise in the international arena or indeed in internal politics.
French: Les situations en noir et blanc sont rares sur la scène internationale ou même en politique intérieure.
English: • It should commit the government of Canada to a process of treaty making with Aboriginal nations that do not yet have a treaty with the Crown and with treaty nations whose treaty does not purport to address land and resource issues.
French: • engager le gouvernement dans un processus d'établissement de traités avec les nations autochtones qui ne sont pas encore liées par traité avec la Couronne, ainsi qu'avec les nations signataires dont le traité ne porte pas sur les questions de terres et de ressources;
English: While below the record of $18.3 billion (1.8% of nominal GDP) in the first quarter, the continuing large current account surplus represents a substantial improvement from deficits of 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,6 milliards de dollars, comparativement à 7,7 milliards au deuxième trimestre. Cette augmentation est attribuable en grande partie à l’accumulation de véhicules construits pour le marché américain et de produits dans les secteurs de la technologie de l’information et des communications.
English: Morever, ShootBox service requires that the Javascript and the cookies are activated on your computer.
French: En outre, le service ShootBox requiert que le JavaScript et les cookies soit activés sur votre ordinateur.
English: Europol has been a success, but at a very small scale.
French: Europol est une réussite, mais à une échelle très réduite.
English: Developing an integrated policy framework for border processes This year, the CBSA will focus its efforts on the development of the Movement of Goods Framework, an integrated policy framework for border processes in support of effective delivery of programs and services.
French: Élaborer un cadre stratégique intégré pour les processus frontaliers Cette année, l’ASFC concentrera ses efforts sur l’élaboration du Cadre de la circulation des marchandises, un cadre stratégique intégré pour les processus frontaliers qui favorisera une prestation efficace des programmes et des services.
English: As a topic it is often neglected, lacking as it does the excitement of SAR response.
French: C'est là un sujet souvent négligé, parce qu'il y manque le piquant associé aux interventions de R-S.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.