ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to certain theories, it is not energy prices that are the direct cause of the drastic rise in the price of agricultural products, although we recognize that production and transportation costs are to a certain extent affected by those of energy.
French: Contrairement à certaines théories, ce ne sont pas les prix de l'énergie qui sont la cause directe de l'augmentation brutale des produits agricoles, même s'il faut reconnaître que les coûts de production et de transport sont affectés dans une certaine mesure par ceux de l'énergie.
English: Since the provisions of the Women's Charter are not instruments, steps have been taken to enact legislation incorporating its provisions.
French: Comme les dispositions de la Charte des femmes ne constituent pas des normes juridiques, des mesures ont été adoptées pour promulguer une loi reflétant ses dispositions.
English: Three months later, the Economic and Social Council endorsed the resolution, and the Permanent Forum came into formal existence.
French: Trois mois plus tard, la résolution a reçu l'aval du Conseil économique et social, et l'Instance permanente a officiellement vu le jour.
English: October 22, 2009 -- Invited to listen to amateur radio history articles by Thai Room Conference * THAILAND *.
French: Octobre 15, 2009 -- Amateur résultats des examens radio Nakhon Si Thammarat.
English: On 28 June 2000, an armed Iraqi citizen gained entry into the premises of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Baghdad.
French: Le 28 juin 2000, un citoyen iraquien armé a réussi à pénétrer dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Bagdad.
English: It now demanded that the country with the largest arrears should also demonstrate its political will and the importance it attached to the United Nations in concrete action and should pay all its arrears in full, on time and without conditions.
French: Elle exige maintenant que le pays qui a les arriérés les plus considérables prouve aussi sa volonté politique et l'importance qu'il accorde aux Nations Unies d'une manière concrète et paie tous ses arriérés intégralement, sans délai et sans conditions.
English: The starting point for mainstreaming is a policy which already exists.
French: Alors que le point de départ du "mainstreaming" est un dispositif qui existe déjà.
English: We believe more in complementarity than in subsidiarity.
French: Nous croyons davantage à la complémentarité qu'à la subsidiarité.
English: Operating in the ‘Information Age’ will challenge 21st century decision makers.
French: « L’ère de l’information » sera tout un défi pour les décideurs du XXIe siècle.
English: Capital punishment is still permitted in the State and admittedly, the number of prisoners receiving death penalty at the national level has increased from 68 in 2001/02 to 116 in 2006/07.
French: La peine capitale reste autorisée dans l'État et il est vrai que le nombre de détenus condamnés à mort à l'échelon national est passé de 68 en 2001-2002 à 116 en 2006-2007.
English: Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certiﬁcates and credits.
French: Le système d’échange de droits d’émission NOx notiﬁé est donc comparable à une attribution directe de droits d’émission NOx.
English: New Economy Forum has a number of different debating platforms aimed at analysing and examining a variety of national and international issues.
French: Nueva Economía Fórum possède différentes plateformes de débat, pour analyser et examiner les différents domaines de notre réalité nationale et internationale.
English: ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS Reference Number: 45191045 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work:
French: ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS Numéro de référence : 45191045 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif :
English: [64] Furthermore, under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA, a financial contribution does not include the provision of goods or services that constitute general governmental infrastructure.
French: [64] En outre, conformément à l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI, une contribution financière ne comprend pas la fourniture de marchandises ou de services qui représentent une infrastructure gouvernementale générale.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.8 would achieve that goal.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.8 vise cet objectif.
English: An enhanced WITB, such as that set out in the example, will result in the family keeping about 45 cents of each dollar earned.
French: Grâce à la bonification de la PFRT, cette famille pourra conserver environ 45 cents sur chaque dollar de revenu.
English: In the early 1990s, most rubella cases occurred in people aged < 20, but from the mid-1990s people aged $ 20 have accounted for the majority of reported cases.
French: Au début des années 90, la plupart des cas de rubéole sont survenus chez les individus âgés de < 20 ans, alors qu’à partir du milieu des années 90, la majorité des cas rapportés était des individus âgés de ³ 20 ans.
English: On the basis of these experiences, the paper will address several subjects.
French: Sur la base de ces expériences, le papier abordera divers sujets.
English: Sam Alphano, Mike Baird, Gualberto Becerra, Serge Beaudette, Louis Carlos, Cassidy Curtis, Yanick Charrette, Hays Cummins, Suzanne Demers, Pete Doviende, Jeff Fennel, Harrison Frazier, Steve Geer, Gwen Harlow, Robert Hoge, Lou Hegedus, Emily Hoyer, Andrew Hurly, Bob Isaac, Ra'id Kalil, Mike La Barbera, David La Puma, Frank Leung, Jean Léveillé, Jack Lizard, Luis Mazariegos, Donald Owen, Scott Page, Chuck Rogers, Adam Tinney, Jacques Turgeon, Ross Tsai, Desert Vu, Beverley Vycital, Richard L. Walkup, Janine White. We also thank all amateur or professional photographers who distribute their works available on public property under the "Creative Commons licenses" on sharing sites like Flickr photos and Wikipedia.
French: Sam Alphano, Mike Baird, Gualberto Becerra, Serge Beaudette, Louis Carlos, Cassidy Curtis, Yanick Charrette, Hays Cummins, Suzanne Demers, Pete Doviende, Jeff Fennel, Harrison Frazier, Steve Geer, Gwen Harlow, Robert Hoge, Lou Hegedus, Emily Hoyer, Andrew Hurly, Bob Isaac, Ra'id Kalil, Mike La Barbera, David La Puma, Frank Leung, Jean Léveillé, Jack Lizard, Luis Mazariegos, Donald Owen, Scott Page, Chuck Rogers, Adam Tinney, Jacques Turgeon, Ross Tsai, Desert Vu, Beverley Vycital, Richard L. Walkup, Janine White, ainsi que tous les photographes amateurs ou professionnels qui rendent leur ouvres disponibles en propriété publique sous le lebel «creative common» dans les sites de partage photos comme Flickr et Wikipédia.
English: PM 04 Reclassified Position Classification:
French: PM 04 Classification du poste reclassifié :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly: (a) called upon Member States to promote the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in that field, consistent with the need to preserve the free flow of information; (b) considered that the purpose of such measures could be served through the examination of international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems; (c) invited Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments related to a general appreciation of the issues of information security, the definition of basic notions related to information security and the content of the concepts mentioned in (b) above; and (d) requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and to conduct a study on the concepts referred to in (b) above, with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2004 (resolution 57/53).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a : a) demandé aux États Membres de collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posaient ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information; b) estimé que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures; c) invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information, la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information et la teneur des principes internationaux visés au b) ci-dessus; et d) prié le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posaient ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au b) ci-dessus, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituerait en 2004 (résolution 57/53).
English: (2) Following the examination a report containing the examiner’s opinion shall be drawn up.
French: 2) Il est établi un rapport d’examen contenant l’opinion de l’examinateur.
English: With the assumption of the payroll function by UNHCR on 1 January 2004, $1,102,886 (including the repatriation grants) of the above-mentioned UNOG balance became a payable due directly to UNHCR staff or former staff.
French: Avec la prise en charge du traitement de la paie par le HCR au 1er janvier 2004, un montant de 1 102 886 dollars (comprenant les primes de rapatriement) inclus dans le solde ci-dessus mentionné de l'Office des Nations Unies à Genève, est devenu une somme à payer directement au personnel du HCR, en activité et après cessation de service.
English: These are some of the main conclusions of the very comprehensive survey by Mr Gonzalez and Ms Gavira, which can be found on the CLRAE website: http://www.coe.int/t/e/CLRAE/_4. _Sessions_of_the_CLRAE/1. _Plenary_sessions/1._10th_Session/ partII_CG_10_07_E.asp
French: Ceci représente quelques-unes des principales conclusions de la très complète étude de M. Gonzalez et Mme Gavira, qui se trouve sur le site Internet du CPLRE : http://www.coe.int/T/F/ C p l r e / _4 . _ S e s s i o n s _ d u _ C PL R E /1 . _Sessions_pl%E9ni%E8res/1._10e_Session/ partieII_CG_10_07.asp.
English: Safeguarding and improving our public healthcare system has made up a huge part of my career in politics.
French: J'ai consacré une importante partie de ma carrière politique à la protection et à l'amélioration de notre système de santé public.
English: UICC Breast Cancer Meeting International Meeting on the Psycho-social Impacts of Breast Cancer
French: Réunion de l’UICC sur le cancer du sein Réunion internationale sur les répercussions psychosociales du cancer du sein
English: Decrease in liabilities (739,577) (793,638)
French: Augmentation (diminution) du stock de la boutique de cadeaux 6,531 (5,025)
English: Since the GIS system was new to the organization the overall procurement process has been delayed.
French: Le Système d'information géographique étant une nouveauté pour l'Organisation, la procédure d'achat a été lente.
English: The United Nations has steadfastly maintained for several decades that in order for Third World countries to develop effectively, they must utilize the skills of each and everyone of their citizens who must be able to prosper within a framework which recognizes and applies the principle of equality among citizens, especially with respect to women, who must also be allowed to participate fully in all aspects of the life of the nation and see that their participation is recognized.
French: Depuis plusieurs décennies, les Nations Unies ont toujours soutenu que le développement des pays du Tiers Monde devrait, pour être efficace, mettre à contribution toutes les composantes de leur nation.  Ces dernières doivent pouvoir s'épanouir au sein d'un cadre dans lequel est reconnu et appliqué le principe de l'égalité des citoyens, surtout en ce qui concerne la femme qui doit aussi participer pleinement à tous les aspects de la vie de la nation et voir sa participation reconnue.
English: (Burnaby) announced that it has expanded the scope of its collaboration agreement with Pfizer.
French: (Burnaby) a annoncé qu'elle a élargi la portée de son accord de collaboration avec Pfizer.
English: It was stated that human rights treaties should not be treated any differently from other international agreements and that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
French: On a déclaré que les instruments relatifs aux droits de l'homme ne devraient pas être traités différemment des autres accords internationaux et que les réserves aux traités normatifs, notamment aux instruments relatifs aux droits de l'homme, devraient être soumises aux mêmes règles que les réserves aux autres types de traités.
English: These Ca2+ signals were paralleled by rapid extensions of filopodia from the astrocyte cell margin and apical surface near the point of glutamate application.
French: Ces signaux de Ca2+ concordaient avec des extensions rapides des filopodes à l'extrémité cellulaire des astrocytes et à la surface apicale près du point d'application du glutamate.
English: Saskatchewan was identified in 36 publications representing a wide number of different departments at the University of Saskatoon.
French: La Saskatchewan a été repérée dans 36 publications représentant un vaste éventail de départements de l’Université de Saskatoon.
English: The Germans’ departure represents a substantial reduction in operational funding, creating additional funding pressures.
French: Le départ de l’Allemagne représente une réduction considérable de financement, et augmente ainsi la pression relative au financement.
English: Obviously, such a valuable instrument must be under proper European Parliament scrutiny, and this is why we demand the delegated acts procedure.
French: Évidemment, un instrument aussi précieux doit faire l'objet d'un contrôle adéquat de la part du Parlement européen, et c'est pourquoi nous exigeons la procédure des actes délégués.
English: Finally, the Special Rapporteur took note of the normative framework within which he is called upon to operate, and which his predecessor has both mentioned on various occasions as  well as tried to strengthen with the development and promotion of the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) to promote and ensure accountability within the judiciary.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a pris note du cadre normatif dans lequel il est appelé à œuvrer, que son prédécesseur avait mentionné à plusieurs reprises et s'était efforcé de renforcer par la mise au point et la promotion des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe) visant à renforcer et garantir l'obligation redditionnelle des magistrats.
English: Invite the World Health Organization to cooperate with Governments, at their request, and with international organizations in monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that Governments can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements;]
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé à coopérer avec les gouvernements qui le demandent et avec les organisations internationales pour surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les gouvernements puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs;]
English: (c) Drafting of labour market forecasting methodology - workshops in Lithuania and Sweden;
French: c) Élaboration de méthodes de prévisions concernant le marché du travail - ateliers en Lituanie et en Suède;
English: Similar to the previous years a number of international chefs will enchant the guests with culinary excellence and a fireworks display of delights.
French: Semblables aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes un certain nombre de chefs internationaux enchantera les invitÃ©s avec une excellence culinaire et un feu d'artifice de plaisirs.
English: The loan covers up to 100 per cent of the cost for mandatory repairs. This is the actual cost of repairs that are eligible to receive funding.
French: Le prêt-subvention couvre jusqu’à un maximum de 100 % des coûts des réparations obligatoires, soit le coût réel des réparations admissibles dans le cadre du programme.
English: Thanks to the short distance between conference rooms and reception area, a member of our professional staff is always at our guests’ disposal. The bright and friendly conference rooms with their special illumination system, ergonomically formed chairs and the latest conference technology, ensure a successful event.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Cet hôtel dispose de 49 chambres (17 chambres simples, 32 chambres doubles).
English: In addition to the Constitution, the Charter of rights and freedoms provides: “Every person has the right to work, to decent working conditions, to vocational training and to protection against unemployment.
French: Outre la Constitution, la Charte des droits et libertés dispose: «[t]oute personne a le droit au travail, à des conditions satisfaisantes de travail, à la formation professionnelle et à la protection contre le chômage.
English: The board never had control of the budget.
French: Nous n'avons jamais géré le budget.
English: (b) Accept the jurisdiction of the International Court of Justice, in accordance with its Statute, and strengthen the work of the Court and other international dispute resolution mechanisms;
French: b) Accepter la compétence de la Cour internationale de Justice, conformément à son Statut, et renforcer les travaux de la Cour et d'autres mécanismes internationaux de règlement des différends;
English: Sustaining the achievements in these areas whether it is an almost 100 percent rate of electronic reporting, or the recruitment, retention and training of a highly skilled workforce - will be critical to supporting FINTRAC in the successful achievement of its current substantive priorities in the areas of financial intelligence, compliance, and strategic information.
French: Le maintien des réalisations dans ces domaines – que ce soit la réception de la quasi-totalité des déclarations par voie électronique, ou encore le recrutement, le maintien en poste et la formation d’un effectif hautement compétent – sera essentiel pour que CANAFE puisse exécuter avec succès ses grandes priorités actuelles dans les domaines du renseignement financier, de la conformité et du renseignement stratégique.
English: • 57 per cent of FBA participants were confident their FBA would lead to improved farm income and profitability;
French: • 57 % des participants au volet EEA étaient confiants qu'il les aiderait à accroître leur revenu agricole et leur rentabilité;
English: Most information in this article was current as of December 15, 2006.
French: Divers articles de journaux et des sites Internet.
English: As such, this project is being reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act as originally brought into force in January 1995, and not under the renewed Act.
French: Pour cette raison, le projet est examiné aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui était en vigueur en janvier 1995 et non en vertu de la nouvelle Loi.
English: The Committee notes with concern that the existing provisions of the Code of Criminal Procedure do not specifically provide for the right of access to a lawyer for persons held in police custody.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale ne prévoient pas de manière explicite le droit de la personne gardée à vue à l'accès à un avocat.
English: As more students are trained in this facility, more may stay at the university to pursue graduate level studies utilizing the New Media Studio Laboratory and the supercomputer at the Institute for Computational Discovery, which are both dedicated to higher level research work.
French: Au fur et à mesure que les étudiants seront formés avec ces installations, un nombre croissant d'entre eux pourraient choisir de rester à l'université pour y faire des études de deuxième cycle dans le Studio des nouveaux médias ainsi que sur le puissant ordinateur de l'Institut pour la découverte informatique, soit deux installations vouées aux travaux de recherches supérieurs.
English: The issue remains, however, of earned remission itself; some members of the public find it appalling that any offender, regardless of personal characteristics and risk, can be released prior to the end of sentence if he or she has behaved in a reasonably acceptable fashion in the institution.
French: Toutefois, la question de la réduction méritée de peine elle-même est encore loin d’être réglée; en effet, aux yeux de certains membres du public, il est inadmissible qu’un détenu puisse, indépendamment de ses caractéristiques personnelles et du risque qu’il présente, être mis en liberté avant la fin de sa peine si son comportement dans l’établissement est acceptable.
English: 269.— (1) For section 8 of the Registered Designs Act 1949 (period of right) substitute— "Duration of right in registered design.
French: ( " & !( "!'" %" & " ",." ", !" ( " %" !( " " ! " ." " %"!
English: Mr. Chambas (Economic Community of West African States): On behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS), I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of this body of the United Nations at this critical time, when the Security Council is faced with the challenge of taking decisions that will ensure lasting peace and international security.
French: M. Chambas (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) (parle en anglais) : Au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cet organe de l'ONU en cette période critique, où le Conseil de sécurité est appelé à prendre des décisions dont dépendent la paix et la sécurité internationales à long terme.
English: In the context of this report, I welcome the recognition of the important role played by EURES (the European Job Mobility Portal), in particular, with regard to making the free movement of employees easier, because this contact point is of major significance, especially in border regions.
French: Dans le contexte de ce rapport, je me réjouis de la reconnaissance du rôle important joué par l'EURES (le portail européen sur la mobilité de l'emploi), notamment en ce qui concerne la facilitation de la libre circulation des travailleurs, parce que ce point de contact est d'une importance capitale, surtout dans les régions frontalières.
English: The Committee expressed the opinion that the roles of the EAC and the PAG were not clear and require further development and clarity.
French: Le Comité estime que les mandats respectifs du CCE et du CCP ne sont pas clairement délimités et qu'il faut les clarifier davantage.
English: "It has been a personal privilege to be part of Rotary's efforts to eliminate polio from the face of the earth," says Whittemore, a lay leader in the United Methodist Church.
French: « Cela a été pour moi un privilège de me joindre aux efforts du Rotary pour éradiquer la polio de la surface de la terre, conclut-il. Les Rotariens ont aujourd’hui la possibilité de mettre un terme à ce fléau.