ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1995 and 1998 the death rate among workers affiliated to mutual aid societies remained fairly constant, ranging from 12 per 1,000 workers (294 deaths) and 13 per 1,000 (326 deaths), while between 1999 and 2001 the number of deaths ranged from 12.43 per 100,000 workers (261 deaths) and 11.68 per 100,000 (302).
French: Le taux de mortalité des travailleurs affiliés à des mutuelles s'est maintenu entre 1995 et 1998 à des niveaux allant de 12 pour 100 000 travailleurs (294 décès) à 13 décès pour 100 000 travailleurs (326 décès), alors qu'entre 1999 et 2001, il a varié de 12,43 pour 100 000 (261 décès) à 11,68 pour 100 000 (302 décès).
English: • Departmental Organization Index 
French: • Index de l'organisation du ministère
English: Recruitment and Retention 6.
French: Cliniciens-chercheurs : recrutement et maintien en poste 6.
English: A symbol of sovereignty, the cypher is used in the insignia of Canadian orders, decorations and medals and on various badges.
French: Symbole de la souveraineté, le monogramme apparaît dans les insignes des ordres, décorations et médailles du Canada et divers autres insignes.
English: "By helping to refurbish this cultural space, the Government of Canada ensures that Newfoundlanders and Labradorians have access to musical presentations from local, national, and international artists."
French: En contribuant à la rénovation de cet espace culturel, le gouvernement du Canada fait en sorte que les citoyens et citoyennes de Terre-Neuve et du Labrador aient accès à des spectacles d'artistes des quatre coins de la région, du pays et du monde.
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé Canada.
English: • Loss of environmental resources.
French: • la perte de ressources environnementales.
English: Besides changes in equity, many companies presented changes in accounting income (after tax).
French: Outre la modification des capitaux propres, de nombreuses sociétés ont vu évoluer leurs résultats comptables (après impôt).
English: Thirty-five of the current 41 national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5) while six operating parks and reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Trente-cinq des 41 parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (étape 5), six autres étant en exploitation mais n'étant pas encore reconnus de façon officielle en vertu de la Loi.
English: When you ask him if he did this, he laughs at you and says, "it is none of your business."
French: Lorsque vous lui demandez si c’est lui qui a commis ce meurtre, il se met à rire et vous répond « ce n’est pas de tes affaires ».
English: But we should express our appreciation to the Commission too for this suggestion of an ongoing programme of support for sustainable energy sources in the Community.
French: Mais je suis également reconnaissant à la Commission de cette proposition concernant un programme pluriannuel pour la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté.
English: CHRC will keep members attuned to the findings.
French: Le CRHSC a publié une demande de propositions pour l'analyse de la structure de son conseil d'administration et de sa gouvernance.
English: NGO funding is not "Charity" but a partnership contract using public funds to achieve a jointly agreed goal in the public interest of European society.
French: Il s'agit d'un contrat de partenariat recourant à des fonds publics et visant à réaliser des objectifs fixés conjointement dans l'intérêt général de la société européenne.
English: 116 www.rodzina.gov.pl. 117 Letter of 21 July 2006, www.feminoteka.pl. 118 In which the Prime Minister among other things stated that:
French: Ses principales dispositions s’établissent comme suit: - les listes de candidats présentées en vue de l’élection du Parlement national, du Parlement européen et des administrations locales doivent être composées de manière à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes (article 1); - on entend par égalité la présence sur ces listes d’une proportion de 33,3% au moins de femmes ou d’hommes (article 2, paragraphe 1); - afin de se conformer aux exigences de l’article 2, paragraphe 1, les listes ne peuvent inclure plus de deux candidats du même sexe à des places consécutives sur la liste (article 2, paragraphe 2); - si la composition de la liste ne respecte pas ces exigences, un sursis est accordé pour y apporter les corrections requises (article 3); Lettre du 21 juillet 2006, www.feminoteka.pl. Dans lesquelles le Premier ministre affirmait notamment:
English: They were blessed with unfailing courage, resourcefulness, generosity and above all, a keen sense of humour, that helped them endure all the exigencies of pioneer life.
French: Elles étaient douées d'un courage infaillible, de débrouillardise, de générosité, mais surtout d'un sens de l'humour qui leur ont permis d'endurer la rude vie de pionnière.
English: The funding start date would be March 1, 2006. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-12 (Peter Scholefield / Jeffrey Probstfield) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver cinq des 13 demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes », pour un coût total de 493 919 $ sur un an et un taux de réussite de 38 %. Le financement débutera le 1er mars 2006. Motion adoptée.
English: • Where we Work -- Afghanistan
French: • Where we Work -- Afghanistan  (anglais seulement)
English: This gives anyone affected by the product the opportunity to provide a written submission to the Commission as to whether the claim should or should not be judged valid.
French: Il donne à toute partie visée par la demande la possibilité de formuler par écrit des observations au Conseil pour savoir si la demande devrait être jugée valide ou non.
English: The NGO Coalition urged the Government of Vanuatu to seriously consider reforming discriminatory laws such as Family Law Legislation(s).
French: La Coalition des ONG invite le Gouvernement de Vanuatu à envisager sérieusement la révision de lois discriminatoires telles que la législation sur la famille.
English: There is a growing interest on the national and international levels in Amerindian literature in Quebec.
French: La littérature amérindienne du Québec suscite un intérêt national et international toujours croissant.
English: Canada is undoubtedly a trade partner of the EU, but it is imperative that we in Parliament relay the concerns of our fellow citizens located both on European territory and in regions forming part of the European family, namely, the protection and defence of their interests.
French: En effet, si le Canada est un partenaire commercial certain de l'Union européenne, il est crucial que le Parlement européen relaye les préoccupations de ses citoyens situés tant dans les territoires européens que dans ceux faisant partie de la famille européenne, à savoir la protection et la défense de leurs intérêts!
English: 120 Adelaide Street West, Suite 2210 Toronto, Ontario M5H 1T1 Robert Lamendola, President.
French: Dorval, Bureau 500 Dorval (Québec) H9S 5J9 Maurice R. Piché, Agent principal.
English: But now the task for the new member states - which account for 20% of the enlarged EU's population but only 5% of its GDP - is no less difficult: to achieve the rapid catch-up growth rates needed to close the economic gap with the EU's leaders.
French: Mais s'ils représentent 20% de la population de l'UE, ils ne contribuent que pour 5% à son PIB. Aussi, la tâche qui les attend n'est pas moins difficile, ils devront combler ce fossé en augmentant leur taux de croissance pour qu'il rejoigne rapidement celui des principaux pays de l'Union.
English: This would make it unnecessary to further delineate any agreement's scope and coverage through operative provisions.
French: Une telle définition rendrait inutile de circonscrire de manière plus précise au moyen de dispositions d'application la portée et le champ d'application d'un éventuel accord.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés, notamment sur Internet mais pas seulement, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: In general terms, world conferences involve a number of commitments.
French: D’un point de vue général, les conférences mondiales pourvoient à une série d’engagements.
English: Cultural trips to Venice, Ravenna, San Marino and Ferrara and Nature trips to the Parco del Delta (by boat or bike) are organised. Fun and entertainment are guaranteed in the Adriatic Rivera’s theme parks.
French: À l'intérieur du Camping il y a un Centre du Bien-être Thermal appelé Thermae Oasis & I Giardini del Benessere ', lieu idéal pour régénérer le corps et l’esprit en tirant bénéfice de l’usage des eaux thermales salso-bromo-iodiques provenant d’une propre source interne.
English: At the same time, the fact is overlooked that the Convention implementing the Schengen Agreement has to date suffered not only from a narrow scope of application, but also from bureaucratic obstacles.
French: En même temps, on ignore malheureusement que la convention d'application de Schengen pâtit non seulement d'un champ d'application étroit, mais également de barrières bureaucratiques.
English: Future plans are to conduct broad-based consultations with Albertans on legislation to better protect personal health information.
French: Le gouvernement prévoit de tenir de vastes consultations auprès de la population en vue de l'adoption d'une loi visant une meilleure protection des renseignements personnels de nature médicale.
English: In a note dated 17 April 2000, the Director of the Agency turned down the complainant’s request and made several considerations on the means of appeal available to local staff.
French: Elle explique qu’elle a été amenée à engager des agents locaux parce que le tableau de ses effectifs inscrit au budget comportait un nombre trop limité de postes C par rapport à ses besoins.
English: The last point, the very last point, I'd like to re-illustrate the importance of the land to the Cree by telling you a little story.
French: Mon dernier point maintenant, ma conclusion. J'aimerais illustrer l'importance de la terre pour les Cris en vous racontant une petite anecdote.
English: Bosnia, Albania and Croatia have EC Delegations dealing with the programmes but the assistance for other countries is implemented through the European Agency for Reconstruction.
French: La Bosnie, l'Albanie et la Croatie possèdent des délégations de l'UE qui gèrent les programmes, mais l'assistance aux autres pays est assurée par l'Agence européenne de reconstruction.
English: AUTONUM The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its support for the protection of country names in the DNS.
French: AUTONUM La délégation de l’Ex‑République yougoslave de Macédoine a appuyé le principe de la protection des noms de pays dans le DNS.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/facts/e-SlideShow.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/facts/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/facts/f-SlideShow.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/facts/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Trans féminines et bien membrées ! "Lieutenant Mélanie is a TRANSSEXUAL :-)!!!
English: Most of the sewage P load now under control, which might be made available, is discharged in the west basin.
French: La majeure partie de la charge de phosphore des eaux usées qui est maintenant assujettie à des limites et pourrait être rendue disponible est déversée dans le bassin ouest.
English: The Meeting, addressing the question of minimum documentation more generally, considered that a comprehensive review of the concept, definition and content of the PCT minimum documentation was desirable and set up a Task Force to report on the issues involved and to make recommendations (see document PCT/CTC/21/3).
French: Se penchant plus généralement sur la question de la documentation minimale, la réunion des administrations internationales a estimé qu’il était souhaitable de procéder à un examen approfondi de la notion, de la définition et du contenu de la documentation minimale du PCT, et elle a mis sur pied une équipe d’experts chargée d’établir un rapport sur les questions à l’étude et de formuler des recommandations (voir le document PCT/CTC/21/3).
English: However, for a taxation year or fiscal period that ends in 1996 or 1997, the form is required to be filed on or before the later of:
French: Toutefois, pour une année d'imposition ou un exercice qui se termine en 1996 ou 1997, le formulaire est à produire au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared to reflect further financing actions taken by the General Assembly at the main part of its sixty-first session in respect of the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the United Nations Operation in Burundi and the support account for peacekeeping operations (see annex).
French: Conformément à l'usage, la présente note a été établie pour rendre compte des nouvelles décisions prises par l'Assemblée générale, à la partie principale de sa soixante et unième session, en ce qui concerne le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (voir annexe).
English: Deregulating the Public Service, edited by John J. Dilulio, Jr.
French: Deregulating the Public Service, sous la direction de John J. Dilulio Jr., Washington, DC, Brookings Institution Press, , p.
English: In the GoC CPs, the federal Crown's liability for the issuance and management of public key certificates was capped at amounts which varied according to the assurance level of the certificate.
French: Dans les PC GC, le plafond de la responsabilité de la Couronne fédérale relativement à l'émission et à la gestion des certificats à clé publique a été fixé à des montants variant selon le degré d'assurance du certificat en cause.
English: Tonga is a nation with a young population, which is all the more reason that Tonga should place paramount importance on its young people and enrich them as integral members of society, essential development partners and the future leaders of the nation.
French: La population des Tonga étant jeune, elles ont tout lieu d'accorder une priorité absolue à leurs jeunes et de faire d'eux des membres à part entière de la société, des partenaires essentiels de développement et des dirigeants futurs de la nation.
English: The health system was financed by the private and public sectors, 52 and 48 per cent respectively, with approximately 5 per cent of the public share coming from external sources.
French: Le système de santé est financé par les secteurs privé et public, à 52 % et 48 % respectivement, tandis que 5 % de la part du secteur public vient de l'extérieur du pays.
English: If a member country has opted for credit assignment but does not have sufficient credits owing to it to clear up its situation, it may choose the debt-rescheduling method for the amount of arrears not covered by the credit assignment.
French: Si un pays membre a opté pour une cession de créances mais ne possède pas assez de créances pour régulariser la situation, il peut choisir la méthode du rééchelonnement de la dette pour la partie des arriérés que l'insuffisance des créances ne permet pas de rembourser.
English: Getting results This analysis demonstrates the importance of having an EU external relations policy on energy.
French: Diversification La sécurité énergétique de l’Union européenne peut être renforcée par la diversification des sources, de l’origine géographique et des itinéraires de transit de l’énergie.
English:    Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner on her stamina.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la commissaire pour sa résistance physique.
English: As the only federal program supporting the attraction, retention and expansion of FDI at the municipal level, the rationale for the program remains clearly aligned with DFAIT’s Prosperity Pillar as well as Industry Canada’s strategic objective of "improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment".
French: Étant le seul programme visant à attirer, à retenir et à accroître l’IED dans les municipalités canadiennes, le PDME-I est clairement compatible avec le « pilier de la prospérité » du MAECI et avec l’objectif stratégique d’Industrie Canada, qui est de « promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger ».
English: Memorandum of understanding with UNIFEM/ARDColombia/UNDP for the project “Gender-sensitive participatory budgets”.
French: Mémorandum d'accord avec UNIFEM - ARD - PNUD pour le projet de « Budgets participatifs tenant compte des considérations de parité hommes-femmes ».
English: The Rich Text Format (RTF) of the Stage One Application Form was updated (in English and French) on June 16, 2006.
French: Le texte en format RTF du Formulaire de demande de propositions - phase 1 a été mis à jour (en français et en anglais) le 16 juin 2006.
English: He concludes by noting that IAB’s "raison d’être needed to be framed within an unequivocal sense of superiority," as "tampering with the pillars of racial superiority could destabilize the entire structure."
French: L’auteur observe que « la raison d’être de la Direction des affaires indiennes devait clairement s’inscrire dans une optique de supériorité », dans la mesure où « toucher aux piliers de la supériorité raciale [...] pouvait déstabiliser toute la structure ».
English: 6790 Kitimat Road, Unit 18 Streetsville, Ontario L5N 5L9 Tel: (905)821-3991 Fax: (905)821-8330
French: Bureau 103C, 145 ouest 15 rue Vancouver Nord, C.-B. Tél.
English: The various islands: Catalina island et Saona island ( more details on Saona excursion ).
French: Les différentes îles : l' île de Catalina et l'île de Saona ( voir l'excursion île Saona ).
English: By bringing together public service practitioners, academics and others, we aimed to distil the state of the art. We were impressed by the enthusiasm and the sheer number of those wanting to participate.
French: En réunissant des praticiens de la fonction publique, des universitaires et d'autres, nous avons voulu faire le point sur l' « état des connaissances » . Nous avons été impressionnés par le grand nombre de personnes prêtes à participer et par leur enthousiasme.
English: Sidebottom and Franklin (1996) reported that TCA concentrations in rainwater in remote areas (Antarctic and Arctic and sub-Arctic regions) generally ranged from 10 to 100 ng/L.
French: Sidebottom et Franklin (1996) ont signalé que les concentrations de TCA dans l'eau de pluie en régions éloignées (Antarctique, Arctique et régions subarctique) variaient en général de 10 à 100 ng/L.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [prds_tppd_pol-eng.pdf] Pages: 5, Size: 36 K, Date: 2007-12-20 December 20, 2007 NOTICE Our file number: 07-129775-998 Revisions to English Priority Review Documents Administrative changes were made to the English version of the following Health Canada documents:
French: Contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [prds_tppd_pol-fra.pdf] pages : 6, taille : 35 K, Date : 2007-12-20 le 20 décembre 2007 AVIS Notre référence: 07-129775-998 Révisions aux documents français Évaluation prioritaire Des corrections techniques ont été effectués aux version françaises des documents suivants de Santé Canada :
English: Can my billing address be different from my shipping address?
French: Puis-je avoir une adresse de facturation différente de l'adresse de livraison ?
English: The Presidency was given a unanimous negotiation mandate by the Council on 27 July 2009 that is based on a proposal from the Commission.
French: Le 27 juillet 2009, la Présidence a reçu, à la suite d'une décision unanime du Conseil, un mandat de négociation qui repose sur une proposition de la Commission.
English: The response of the Secretary-General to the latter request is contained in its report A/57/786 dated 15 April 2003.
French: Le Secrétaire général a répondu à cette dernière demande dans son rapport A/57/786 daté du 15 avril 2003.
English: Arrangements will be made to inform industry about those Plans in a timely manner.
French: Des dispositions sont prises afin d’informer rapidement les industriels de ces Plans.
English: The Board recommends that the Tribunal take further action by: (a) including in the Tribunal's staff regulations and rules a prohibition on the recruitment of staff members, directly or indirectly, by defendants for a given number of years after separation from Tribunal service; and (b) adding a similar prohibition in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence on counsel qualifications.
French: Le Comité recommande que le Tribunal adopte d'autres mesures et : a) incorpore au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal une disposition interdisant le recrutement de fonctionnaires, directement ou indirectement, par des défendeurs pendant un nombre déterminé d'années après leur cessation de service au Tribunal; et b) ajoute une disposition similaire à l'article 44 de son Règlement de procédure et de preuve relatif aux qualifications des conseils.
English: We have also learned, however, that you, too, are going to leave us soon to assume very important and demanding duties, which require your profound political experience and your diplomatic talents.
French: Cependant, nous apprenons en même temps que vous aussi allez nous quitter bientôt pour prendre des fonctions très importantes et exigeantes, qui requièrent votre profonde expérience politique et vos talents de diplomate.
English: She also explained that there would be some delay before she obtained all the documents regarding her experience at Drummondville, which the Matane school board required in order to complete her file.
French: Elle a aussi expliqué qu'elle devait encourir certains délais avant d'obtenir tous les documents relatifs à son expérience à Drummondville que la commission scolaire de Matane exigeait pour compléter son dossier.
English: Meeting on IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in economies in transition;
French: d) Réunion sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la R-D en biens incorporels dans les pays en transition;