ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author constructs a model of the credit market in the spirit of Jaffee and Russell (1976), in which informational asymmetries exist, to show that both separating and pooling equilibria are possible in competitive markets.
French: L’auteur conclut que, si la banque fixe le taux d’intérêt et ses exigences en matière de garantie d’une manière telle que la probabilité de défaut soit nulle, les emprunteurs récoltent tous les bénéfices de leur effort accru.
English: A9.06 Calculating Periods of Service Any period of time during which the Reserve Force member has received free R&Q, SE, SE/IR or SCA while within the geographical boundaries of their place of duty shall not be included when calculating the eligibility of the period of service.
French: A9.06 Calcul des périodes de service Toute période durant laquelle le militaire a bénéficié gratuitement de vivres et d’un logement, de FAF, de FAF/RI ou d’une ASTQ pendant qu’il se trouve dans les limites géographiques de son lieu de service ne sera pas comptabilisée lors du calcul de l’admissibilité de la période de service.
English: Report of Canada on the implementation of measures decided by the Security Council in resolution 1596 (2005)
French: Rapport du Canada sur la mise en œuvre des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1596 (2005)
English: Mr Yanukovich appealed against this decision.
French: M. Ianoukovitch a fait appel à cette décision.
English: The research effort is multidisciplinary and consultative.
French: La démarche de recherche est pluridisciplinaire et consultative.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spotted Gar" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Continue focused participation in selected international forums and, in particular, continue to influence the development of international capital standards and promote constructive bi- and multi-lateral dialogue on their implementation.
French: • Continuer de participer de façon ciblée à certaines tribunes internationales et, plus particulièrement, continuer d'influer sur l'élaboration des normes internationales sur le capital et promouvoir le dialogue bilatéral et multilatéral constructif sur leur mise en œuvre.
English: For these five (5) matrices, we have focused on metadata elements of a "descriptive" and not "technical" nature.
French: Pour ces cinq (5) matrices, nous avons mis l'accent sur les éléments de métadonnées de nature " descriptive " et non " technique ".
English: The primary task of the Administrative Board's General Office is:
French: Son président est nommé par le ministre de l’emploi.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement ;
English: If the column test had been continued until the leachate became acidic, the nickel loading would have increased significantly.
French: Si l’essai en colonne avait été poursuivi jusqu’à l’acidification du lixiviat, la dissolution du nickel aurait augmenté significativement.
English: Progress was also made in raising awareness on environmental issues, preparing the way for eventual policy changes.
French: De bons résultats ont également été enregistrés à la suite des campagnes de sensibilisation aux questions d'environnement, destinées à préparer la population à d'éventuels changements d'orientation dans ce domaine.
English: With regard to the recommendations concerning the After-Service Health Insurance (ASHI) liabilities (para.
French: S'agissant des recommandation relatives à la constitution d'une provision au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (par.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BMC05 BMCL05 CAS CEPA CEPA 1999 CFC CI CTV DEB DNA EB EBdiol EC50 EEV EH ENEV EPI ETS GSH GT GWP Kow LC50 LCL LOEC LOEL MATC MIR NAPS NOEC NOX NPRI NTP O ODP OR PBPK POCP PSL the concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint the lower 95% confidence limit for the BMC05 Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon confidence interval Critical Toxicity Value 1,2,3,4-diepoxybutane deoxyribonucleic acid 1,2-epoxy-3-butene 1,2-dihydroxy-3,4-epoxybutane median effective concentration Estimated Exposure Value epoxide hydrolase Estimated No-Effects Value Exposure Potency Index environmental tobacco smoke glutathione glutathione transferase Global Warming Potential octanol/water partition coefficient median lethal concentration lower confidence limit Lowest-Observed-Effect Concentration Lowest-Observed-Effect Level Maximum Acceptable Toxicant Concentration Maximum incremental reactivity National Air Pollution Surveillance No-Observed-Effect Concentration nitrogen oxides National Pollutant Release Inventory National Toxicology Program observed cases Ozone Depletion Potential odds ratio physiologically based pharmacokinetic photochemical ozone creation potential Priority Substances List vii
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS ADN CAS CE50 CFC CL50 CMAT CMEO conc. COV CPM05 CPPI CSEO CT01 CT05 DEB EB EBdiol EH GSH GT i.c. INRP IPE Koe l.d. l.i.c. l.i.c.CPM05 LCPE LCPE 1999 LSIP NOx NTP O OR PCOP acide désoxyribonucléique Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone, chlorofluoroalcane concentration létale médiane concentration maximale acceptable de toxique concentration minimale avec effet observé concentration composé organique volatil concentration correspondant à une augmentation de 5 % du paramètre de mesure Canadian Petroleum Products Institute — Institut canadien des produits pétroliers concentration sans effet observé concentration tumorigène correspondant à une augmentation de 1 % de l’incidence du cancer ou de la mortalité due à ce dernier concentration tumorigène correspondant à une augmentation de 5 % de l’incidence du cancer ou de la mortalité due à ce dernier 1,2,3,4-diépoxybutane 1,2-époxy-3-butène 1,2-dihydroxy-3,4-époxybutane époxyde-hydrolase glutathion glutathion-transférase intervalle de confiance Inventaire national des rejets de polluants indice du pouvoir d’exposition coefficient de partage entre l’octanol et l’eau limite de détection limite inférieure de confiance limite inférieure de confiance à 95 % de la CPM05 Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Liste des substances d’intérêt prioritaire oxydes d’azote National Toxicology Program nombre de cas observés ratio d’incidence approché potentiel de création d’ozone photochimique vii
English: Survivals, estimated by CFU determinations after periodic intervals of storage, showed no adverse effect of freezing and thawing on any of the strains.
French: La survie des suspensions congelées et entreposées à −55 °C a été évaluée d'après les numérations d'unités viables récupérées après des périodes croissantes d'entreposage.
English: Since August 1994 San San Nweh has been interrogated regularly by members of the MIS, omnipresent in Insein jail.
French: Depuis août 1994, San San Nweh est régulièrement interrogée par les hommes du MIS, très présents dans la prison d'Insein.
English: • The reality for today's regulator can be characterized by the trinity of rapid technological advancement, complex policy issues, and increased public demands for greater openness, transparency and flexibility from their government. 
French: • La réalité pour les organismes de contrôle d'aujourd'hui peut être caractérisée par la trinité des progrès technologiques rapides, des questions complexes en matière de politiques, et des demandes accrues du public pour une ouverture, une transparence et une souplesse plus grande de la part de leur gouvernement.
English: And Statistics Canada's data are stringently protected; abusers can be fined or jailed.
French: De plus, écrivait-il, les données de SC étant rigoureusement protégées, les personnes qui en abusent sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Mr. Ford (United States of America) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) faced tremendous challenges resulting mainly from non-compliance with its non-proliferation provisions.
French: M. Ford (États-Unis d'Amérique) déclare que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est confronté à d'énormes défis qui résultent principalement du non-respect de ses dispositions en matière de non-prolifération.
English: This is a target that we should like to reach and even exceed.
French: C’est un objectif que nous voudrions atteindre et même dépasser.
English: If a market participant has sold his electricity on the electricity market, he is guaranteed access to the grid.
French: Lorsqu'un opérateur a vendu son électricité sur le marché, il bénéficie d'un accès garanti au réseau.
English: Programme activity 3: Economic statistics
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454 v01-00 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454 v01-00 Rapporteur:
English: ! ! ! ! ! !
French: Cela nécessite l’utilisation de techniques de pointe pour la gestion du risque qui nous permettront d’identifier et de cibler les voyageurs et les expéditions à risque élevé.
English: Ms M. Belair Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme M. Belair Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 56 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 55 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act provides a unique tool to help combat hate on the Internet: 13.(1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne offre un outil unique en son genre pour aider à combattre la haine sur Internet : 13. (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3.
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants including: a.
French: Systèmes, équipements et éléments auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour l’enrichissement par diffusion gazeuse, comme suit : a.
English: When the market malfunctioned, international aid had to be provided on a charity basis.
French: En cas de dysfonctionnement du marché, une aide internationale caritative est alors apportée.
English: The Agency decided to hold a public hearing as part of its review of the proposed acquisition and issued a notice of public hearing on November 16, 1994.
French: L'Office a décidé de tenir une audience publique dans le cadre de son examen du projet d'acquisition et a publié un avis d'audience publique le 16 novembre 1994.
English: The Synod Fathers were convinced that the Church, in her efforts to present Jesus Christ effectively to the peoples of Oceania, must respect each culture and never ask the people to renounce it.
French: Les Pères du Synode étaient convaincus que l'Église, dans ses efforts pour présenter concrètement Jésus Christ aux peuples de l'Océanie, devait respecter chaque culture et ne jamais demander au peuple d'y renoncer.
English: Are they fully aware of the conditions of their continent?
French: Ont-ils la pleine conscience de la situation particulière de leur continent ?
English: Provincial governments must also do their part. Changes to provincial forestry policies have not kept pace with the changing world in which companies do business making the current economic conditions even more daunting.
French: Plusieurs de nos concurrents sont ralentis par des conflits locaux d’utilisation du territoire, par la réaction internationale à une exploitation forestière illégale endémique et par la disparition soudaine du crédit nécessaire pour développer leurs opérations.
English: If adequate exposure cannot be achieved e.g. with compounds showing very poor target tissue availability, extensive protein binding etc., conventional in vivo genotoxicity tests may have little value.
French: En conclusion, l'évaluation des risques génotoxiques d'un composé devrait prendre en compte l'ensemble des résultats obtenus et reconnaître les valeurs et les limites intrinsèques des essais in vitro et in vivo.
English: This brought total deductions levied against Manitoba to $2,355,201.
French: Une déduction de 72 464 $ a été appliquée à la ColombieBritannique.
English: Less than 5 mins to Gondola. Spacious accomadation for 4 people in a two bed appartment.
French: I was pleasantly surprised as to how new and well maintained they were and for a very fair price to use per day.
English: The Committee urges the State party to take necessary legal and policy measures to ensure that undocumented migrants and stateless persons whose asylum applications have been rejected are provided with access to social security, health care and education in all provinces and territories, in line with article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter les mesures juridiques et les politiques nécessaires pour faire en sorte que les migrants sans papiers et les apatrides dont la demande d'asile a été rejetée aient accès à la sécurité sociale, aux soins médicaux et à l'éducation dans l'ensemble des provinces et des territoires, conformément à l'article 5 e) de la Convention.
English: He advocated integrated pest management, the integration of organic and non-organic applications and the development of expert capacity, in particular in the areas of ecology and biotechnology.
French: Il a préconisé la lutte intégrée contre les ravageurs, l'intégration des applications organiques et non organiques et la formation de spécialistes, notamment dans les domaines de l'écologie et de la biotechnologie.
English: • Realistic and balanced job advertisement
French: • Annonce réaliste et équilibrée au sujet de l'emploi
English: • (i) ascertaining the eligibility of employees, within the terms of the legislation, to be contributors to the Public Service Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and the Supplementary Death Benefit Account (SDBA);
French: • (i) déterminer si, aux termes de la Loi, les employés ont le droit de cotiser au Compte de pensions de retraite de la fonction publique ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD);
English: Key words: economic risk quantification, large engineering projects, probability analysis, moment analysis, Monte Carlo simulation.
French: Mots clés : quantification du risque économique, grands projets d'ingénierie, analyse de probabilité, analyse du moment, simulation suivant la méthode de Monte Carlo.
English: This means that it is for prosecutors to make sure that suspects bear the responsibility for their deeds, as provided by the law.
French: Conformément à la Constitution, le Procureur général (ci-après « PG »), c’ est-à-dire le Procureur suprême de Finlande, dirige le Ministère public.
English: The equalization program is renewed every five years, following discussions with the provinces and territories.
French: Le Programme de péréquation est renouvelé tous les cinq ans à la suite de discussions tenues avec les provinces et les territoires.
English: The distinct character of both hydrothermal vents and seamounts results in a level of species endemism that is higher than that found on the abyssal plain.
French: Les évents hydrothermaux et les monts sous-marins se caractérisent tous deux par un niveau d'endémisme des espèces qui est supérieur à celui des plaines abyssales.
English: A Comparative Analysis with North American Experience, Phase II All Basic Detail
French: A Comparative Analysis with North American Experience, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: 3.3 Self-Identification of Employees The Employment Equity Act stipulates that all Federally regulated organizations must have a process in place to enable employees to self-identify as to whether or not they belong to one of the designated groups.
French: 3.3 Déclaration volontaire des employés La Loi sur l'équité en matière d'emploi stipule que tous les organismes sous réglementation fédérale doivent avoir en place un processus permettant aux employés de déclarer volontairement s'ils appartiennent ou non à un des groupes désignés.
English: Description: Information related to the mandate and functions of the office of the Chief Information Officer (CIO) and the Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada.
French: Description :Ce Bureau est responsable du soutien et des conseils généraux au chapitre des communications pour l'ensemble du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) et du repositionnement du Secrétariat pour lui permettre d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion.
English: Hundreds of credit unions also sprang up across Ontario during the 1940s, 1950s and 1960s, where they found their niche primarily in parishes, employee groups, trade and professional associations and, to some extent, ethnic and geographic communities.
French: Des centaines de coopératives de crédit ont également vu le jour partout en Ontario au cours des années 40, 50 et 60, où elles ont trouvé leurs créneaux principalement dans des paroisses, des groupes d’employés, des associations spécialisées et professionnelles et, dans une certaine mesure, dans des collectivités ethniques et géographiques.
English: The European Union is dealing with what is a most intractable issue of the current negotiations, that is the so-called net imbalances of some current Member States.
French: L'Union européenne cherche une solution à un des problèmes les plus difficiles à régler dans le cadre des négociations en cours, à savoir les soi-disant déficits nets de certains États membres.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
French: Les représentants de la République de Moldova et de la Géorgie expliquent leur vote.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo de par jour!
English: At the 19th meeting, on 29 October, the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations made an introductory statement (see A/C.4/64/SR.19).
French: À la 19e séance, le 29 octobre, le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/64/SR.19).
English: Considering that a number of EU Member States are already achieving world-best performances in a number of areas, whereas others are faced with serious challenges, there is real added value available in exchanging information on best policy practice at European level.
French: Le processus de Bologne, et non la stratégie de Lisbonne, tend à être au premier plan de la formulation des politiques nationales dans ce secteur.
English: An integrated HR and business planning tool was put in place and implemented for the 2006-2007 operational plan.
French: Un outil de planification intégrée des RH et des activités a été mis en place et en œuvre pour le plan opérationnel 2006-2007.
English: Such an approach will be based on principles enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol on the Rights of Women of the African Charter for the Rights of the People, Security Council resolution 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, the Beijing Declaration and Platform for Action and relevant General Assembly resolutions.
French: Une telle approche reposera sur les principes consacrés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Establishes objectives and priorities for regional programs consistent with those of the Branch program and adapted to the social, economic, political or other variable conditions which prevail within the region.
French: Services de santé aux autochtones, Hygiène et sécurité au travail, services médicaux de l'Immigration, Quarantaine, Services de réglementation de la santé et d'urgences médicales.
English: Like the Human Rights Advisory Council, members serve on a voluntary basis.
French: Il a pour rôle de conseiller le ministre responsable du multiculturalisme sur les nouvelles questions intéressant la diversité et la lutte contre le racisme.
English: Introduction In September 2001, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) initiated an environmental scan of its stakeholder and potential partners.
French: Introduction En septembre 2001, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) entreprenait une consultation auprès de partenaires éventuels et d'autres parties intéressées.
English: For two months, he planned and supervised the construction of his beloved "Model Hospital," which opened with great ceremony on September 15, 1938.
French: Pendant deux mois, Bethune planifie et supervise la construction de son cher " hôpital modèle ", qu'il inaugure en grande pompe le 15 septembre 1938.
English: P oultry Inspection P rogram s Very often the tissues surrounding the salpinx become viscous.
French: Ces cond itions aiguës peuv ent prés enter différente s lésions, p. ex, hém orragies s ur un ou plusieurs organes ou dans la cavité, congestion de différents organes.