ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct health status analyses based on surveillance data and exposure information, focusing on issues such as communicable diseases and environmental health
French: • Mener des analyses sur l’état de santé en fonction de données découlant de la surveillance et de renseignements au sujet de l’exposition, en se concentrant sur des problèmes comme les maladies transmissibles et la salubrité de l’environnement
English: Employ such officers and employees, including licenced Pilots, as are required. Contract with a body corporate for the services of licenced Pilots.
French: Acheter, louer ou acquérir d’une autre façon des terrains, immeubles, bateaux-pilotes et tout autre matériel et élément d'actif qui pourraient s'avérer nécessaires et se départir de tout élément d'actif acquis.
English: Riccione is from always the goal of the preferred Adriatic for the vacations since is synonymous of hotel hospitality, ineguagliabile bathing organiza...
French: Situé directement sur la plage. Pour ceux qui aiment passer leurs vacances à la mer, un millier sont les possibilités pour les loisirs que le projet ...
English: Organization of the course on United Nations System in collaboration with the Amigos de Naciones Unidas en España organization, Madrid (Spain).
French: Organisation d'un cours sur le système des Nations Unies en collaboration avec Amigos de Naciones Unidas en España, à Madrid.  2) 10 octobre 2004.
English: Visit DHH Internet at http://www.dnd.ca/hr/dhh/ or DHH Intranet at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dhh/ for information about Canadian military history.
French: Visitez le site Internet de la DHP à http://www.dnd.ca/hr/dhh/ ou le site de la DHP sur l’intranet à http://hr.ottawahull.mil.ca/dhh/ pour de l’information sur l’histoire militaire canadienne.
English: Other initiatives and reports include the National LINC Child-Minding Requirement and French as a Second Language Benchmarks Framework.
French: D'autres initiatives et rapports ont vu le jour, notamment l'obligation de fournir des services de garde d'enfants (pour le besoin des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)) et un cadre établissant les niveaux de compétences à utiliser pour évaluer la connaissance du français langue seconde.
English: However, in the absence of a body that could authoritatively classify a reservation as invalid, such as the European Court of Human Rights, such “objections” still served an important purpose.
French: Toutefois, en l'absence d'organe qui aurait autorité pour déclarer une réserve non valide, comme la Cour européenne des droits de l'homme, ces « objections » jouent un rôle important.
English: These have been named Platanthera xreznicekii (Platanthera psycodes x leucophaea) and Platanthera xhollandiae (Platanthera lacera x leucophaea) respectively. These natural hybrids not only have a bearing on taxonomic relationships,
French: On a décrit récemment des hybrides naturels du P. leucophaea provenant de la station 31 (Catling et al., 1999) et des stations 32 et 34 (Catling et Brownell, 1999).
English: Free GPT: 5% MT: 2% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TM: 2 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The proposed amendment is also attached for your consideration.
French: Vous trouverez en annexe, pour votre examen, la modification proposée.
English: Guy Robert was awarded the Grand prix littéraire de Montréal for his book Jean-Paul Lemieux (1968).
French: Guy Robert remporté le grand prix littéraire de Montréal pour son livre Jean-Paul Lemieux (1968).
English: Following a query by one delegation, the Secretariat stated that, while many of the details, including details of a technical nature, of how the final system would operate remained to be determined, the receiving Office would not, at least in the trial arrangement, delay the transmittal of the search copy to the International Bureau until after the receipt of the payment of the search fee.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a déclaré que bien que de nombreuses modalités du fonctionnement du système définitif – y compris des détails de nature technique – restaient à déterminer, l’office récepteur n’attendrait pas, tout au moins dans le cadre de l’arrangement expérimental, d’avoir reçu le paiement de la taxe de recherche pour transmettre la copie de recherche au Bureau international.
English: The Tokyo Charter was almost identical to that of Nuremberg, with a few variations.(13) The IMTFE trials lasted more than two years and all accused were found guilty.
French: Les procès devant le TMIEO ont duré plus de deux ans; tous les accusés ont été déclarés coupables et sept ont été condamnés à mort(14).
English: • c) One half of the principal sum is payable for the following losses:
French: • c) La moitié de la somme principale est payable à la suite des pertes suivantes:
English: - Mr Stéphane COURTOIS, Director of research, CNRS, chief redactor of « Communism », author of « Black Book of communism: crimes, terror et repression" - Mr Vladimir BUKOVSKY, former Soviet dissident, author of several books on communism - Mr Toomas HIIO, Estonian Foundation for the Investigation of the Crimes Against Humanity Discussion Working session II Historical dimension i.
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Ivan Ivanovski (remplaçant :
English: This process should be further strengthened to ensure that the best interests of mankind will be served.
French: Ce processus doit être renforcé pour veiller à ce que les meilleurs intérêts de l'humanité soient servis.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirtieth and thirty-first sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trentième et trente et unième sessions :
English: He would redraft paragraph 21 to make the Committee's jurisprudence clearer, indicate what the problems were and then refer to derogation.  The Chairperson suggested, accordingly, that consideration of paragraph 21 should be deferred.
French: Il remaniera le libellé du paragraphe 21 de manière à mieux préciser la doctrine du Comité, à indiquer les problèmes et à faire ensuite référence à une possibilité de dérogation.  La Présidente suggère en conséquence de reporter l'examen du paragraphe 21.
English: OSAP 200.06.31 – CLASSROOM EXPECTATIONS (f) (g) (h) (i) (j) (k) 3.2.4 Handle classroom discipline problems with a minimum of disruption.
French: Exercer un contrôle par un emploi du temps et des directives systématiques et efficaces. Régler les problèmes de discipline en classe avec un minimum d’interruption.
English: There are a number of natural parks here; Despeñaperros Natural Park, Sierra de Andujar, Sierras de Cazorla, Segura, Villas Natural Park, and the Sierra Mágina.
French: Il y a plusieurs parcs naturels; Despeñaperros, Sierra de Andujar, Sierras de Cazorla, Segura, Villas, et Sierra Mágina.
English: His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can’t, because of a criminal record), more than half of Italy’s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him.
French: Son blog attire 160 000 visiteurs chaque jour et selon un sondage réalisé l'année dernière, s'il pouvait se présenter au poste de Premier ministre (ce qu'il ne peut faire en raison d'une condamnation), plus de la moitié des Italiens envisageraient de voter pour lui.
English: Three different phrases are sometimes used to describe the rules which apply during periods of conflict: the laws of war, the law of armed conflict and international humanitarian law.
French: Trois expressions différentes sont parfois utilisées pour décrire les règles applicables durant les périodes des conflits: les lois de la guerre, le droit des conflits armés et le droit international humanitaire.
English: As a partner, you can only claim a rebate to the extent that the partnership could have claimed an input tax credit (ITC) if it had incurred the expense directly and paid GST/HST in the last reporting period of its fiscal year that ended in the calendar year for which you are claiming the rebate.
French: En tant qu'associé, vous pouvez demander un remboursement seulement dans la mesure où la société de personnes aurait pu demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI), si elle avait engagé elle-même la dépense et payé la TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de son dernier exercice se terminant dans l'année civile pour laquelle vous demandez le remboursement.
English: The 2002 report notes that the new law guarantees compliance with the acquis as regards central bank independence and a prohibition on direct public sector financing by the central bank . As regards the public sector's privileged access to financial institutions, the provisions that were regarded as incompatible with the acquis have been amended.
French: Le rapport de 2002 note que la nouvelle loi adoptée garantit la conformité avec l'acquis en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale et l' interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale . En ce qui concerne l'accès privilégié du secteur public aux établissements financiers, les dispositions qui étaient considérées comme incompatibles avec l'acquis ont été modifiées.
English: The non-preferential interest rate was estimated to be equal to eight per cent based on information available to the Department.
French: Toujours d'après les mêmes renseignements, il a été estimé que le taux d'intérêt non avantageux était égal à huit pour cent.
English: "I realize I did not appeal within the requisite 60 days but hope that an exception be made.
French: "Je me rends compte que je n’ai pas interjeté appel dans les 60 jours requis, mais j’espère qu’on pourra faire une exception.
English: This Agreement established the Human Rights Commission to operate between 1 January 2004 and 31 December 2004 within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Cet accord portait création de la Commission des droits de l'homme qui devait fonctionner entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004 au sein de la Cour constitutionnelle de la BosnieHerzégovine.
English: Montenegro reported on activities to reach a level of employment of women equal to that of men, complete with equal pay.
French: Le Monténégro a présenté les actions menées pour amener le niveau d'emploi des femmes au même niveau que celui des hommes et faire en sorte qu'elles reçoivent un salaire égal au leur.
English: It was noted that there is "collective responsibility" for SEA, and an associated collective responsibility for central agencies and departments to understand and fulfill their roles.
French: De plus, il a été noté qu'il y avait une « responsabilité collective » à l'égard de l'EES, que ce soit de la part des organismes centraux que de la part des agences et ministères fédéraux.
English: In Canada, on the other hand, families with children who receive UI receive only about the same amount of other transfers.
French: Au Canada, par contre, le montant des autres transferts est tout juste égal à l’assurance-chômage reçue.
English: Programmes that identify migrants with specific skills needed by their home countries and facilitate return and reintegration contribute to economic development, as does support for return migrants who plan to open small businesses upon reintegration.
French: Des programmes qui déterminent des émigrants avec des connaissances particulières nécessaires dans leurs pays d'origine et qui facilitent le retour et la réintégration contribuent au développement économique aussi bien que l'appui au retour des émigrants qui ont l'intention d'ouvrir de petites affaires à leur retour.
English: In the third place, the list of PNR-data to be transferred is more limited and does not comprise ‘open categories’ of passenger data that could reveal sensitive information.
French: Troisièmement, la liste des données PNR à transférer est plus limitée et ne comprend pas de «catégories ouvertes» de données «passagers» qui pourraient révéler des informations sensibles.
English: Incorporating the evaluative data into the final report The final or interim report for a centralised project should contain a section on the effectiveness of the evaluation strategy.
French: L’intégration des données d’évaluation dans le rapport final Le rapport final ou les rapports intermédiaires d’un projet centralisé doivent comporter un volet sur l’efficacité de la stratégie d’évaluation.
English: Thereafter, with good revenue returns on a lower fixed-cost base, annual income from ongoing operations is expected to rise, generating an increasingly solid end-year fund balance, projected to increase to $17.79 million in 2007 and $27.35 million in 2008.
French: Par la suite, la fermeté des rentrées, conjuguée à la contraction des coûts fixes, permet de prévoir une augmentation du revenu annuel provenant des opérations courantes, qui contribuera à soutenir la croissance du solde de clôture, lequel, selon les projections, devrait s'élever à 17 790 000 dollars en 2007 et à 27 350 000 dollars en 2008.
English: "The issue of land and resources is a key concern in our relations with the First Nations.
French: « La question du territoire et des ressources est au cœur des préoccupations dans nos relations avec les Premières Nations.
English: Placement of the child in an appropriate training centre or educational establishment;
French: Celui-ci peut prononcer, pour un délai précis, l'une des mesures suivantes :
English: The grounds, the building and its interiors have also evolved to better reflect and reinforce Rideau Hall's identity as Canada's national home.
French: Au fil du temps, l'accent a été mis de plus en plus sur la canadianisation des œuvres d'art et du mobilier qui ornent Rideau Hall ainsi que des mets et des vins qui y sont servis.
English: Even when they do have the skills or knowledge, few women have access to formal credit to purchase shea butter presses or to better promote their products.
French: Même quand elles ont les compétences ou les connaissances, peu ont accès à des circuits de crédit officiels pour acheter des presses à karité ou mieux promouvoir leurs produits.
English: In Finland electronic navigational raster charts are available on some major inland waterways, although no special measures have been taken to promote their use.
French: Des cartes électroniques matricielles sont disponibles en Finlande pour certaines voies navigables importantes, mais aucune mesure particulière n'a été prise pour en promouvoir l'établissement.
English: I want to concern myself with what the President-in-Office said here.
French: J'aimerais revenir sur les propos tenus par le président du Conseil.
English: With coordination by the Commission, the specific activities may be managed by the following international financial institutions (hereinafter referred to as the ‘IFIs’ ), in accordance with Article 54 of the Financial Regulation: the EIB, the EIF, the EBRD and the Council of Europe Development Bank in cooperation with the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’.
French: Dans le cadre d’une coordination assurée par la Commission, les actions spécifiques peuvent être gérées par les institutions financières internationales (ci-après dénommées «IFI») suivantes, conformément à l’article 54 du règlement financier: la BEI, le FEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe en coopération avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau.
English: In particular, he referred to the general consensus in the Commission that the scope of the topic be limited as far as possible so as to concentrate on the issues directly connected with the obligation to extradite or prosecute, as well as on an analysis of the principal elements of the obligation, i.e. “dedere” and “judicare”.
French: Il a relevé en particulier que la Commission était généralement convenue que le sujet devait être circonscrit dans la mesure du possible, de manière à porter sur les questions ayant un lien direct avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre et sur une analyse des principaux éléments de l'obligation, à savoir «dedere» et «judicare».
English: African singer CESARIA EVORA has been awarded France's highest civilian accolade, the Legion d'Honneur.The 67-year-old, nicknamed the "barefoot diva" for her habit of ...
French: Juste avant de monter sur scene, la grande chanteuse capverdienne Cesaria Evora qui a fait le tour du monde avec ses belles chansons a bien voulu nous accorder cet entretien LA TRIBUNE : 1969-2009, beaucoup de temps est passe depuis le premier Panaf.
English: The use of any such software shall be in accordance with the terms of the license applicable to the software.
French: L’utilisation de ce logiciel doit se faire conformément aux termes de la licence de logiciel pertinente.
English: The controversy over cartoon depictions of the prophet Mohammed dominated the agenda of the Representative for much of 2006.
French: La controverse sur les caricatures du prophète Mahomet a dominé l’ordre du jour du Représentant pendant la plus grande partie de 2006.
English: Resource allocations need to be closely linked to changing government policy priorities.
French: Les affectations de ressources doivent être liées étroitement aux priorités stratégiques du gouvernement, lesquelles ne cessent d'évoluer.
English: Avena sativa, hull percentage, bulked segregant analysis, quantitative trait locus.
French: Avena sativa, pourcentage d'écales, analyse de ségrégants regroupés, locus de caractère quantitatif.
English: Please be assured that we will handle the registration process in the most professional and expeditious manner possible.
French: Soyez assurés que nous procéderons à l'enregistrement d'une manière aussi efficace et rapide que possible.
English: The members of the delegation have come to Strasbourg for talks with their European counterparts in the framework of the third interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlisi Oli.
French: Les membres de la délégation sont venus à Strasbourg pour discuter avec leurs homologues européens dans le cadre de la troisième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlisi Oli.
English: 2007-03-07 — News Release (DND/CF) Russian aircraft takes to Canadian skies OTTAWA, March 6, 2007 – A Russian aircraft carrying 28 Russian military officials arrived in 8 Wing Trenton yesterday and is scheduled to conduct an aerial observation mission under the Treaty on Open Skies on Thursday, March 8 and Friday... »
French: 2007-03-07 — Communiqué (MDN/FC) Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un traité international OTTAWA, le 6 mars 2007 – Un avion russe transportant 28 autorités militaires russes est arrivé hier même à la 8e Escadre Trenton. Les jeudi 8 et vendredi 9 mars 2007, l’aéronef mènera une mission... »
English: The Security Council expressed its disappointment on 26 September this year at the unjustified rejection of the invitation by the Turkish side.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé sa déception le 26 septembre de cette année face au rejet injustifié de l'invitation par la partie turque.
English: Since September, several amendments to the Public Finance Act have been adopted, providing for the flexibility necessary for multi-annual programming.
French: Plusieurs amendements à la loi sur les finances publiques instaurent depuis septembre la souplesse nécessaire à une programmation pluriannuelle.
English: With membership comes responsibility.
French: Le fait d’appartenir à ce système comporte aussi une part de responsabilité.
English: Hosted by the Council of Federal Libraries, March 9, 2004, Congress Centre, Ottawa ON.
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada
English: Member States should continue with our multilateral efforts to reform the United Nations with realistic expectations and in a spirit of compromise.
French: Les États Membres doivent poursuivre leurs efforts multilatéraux afin de réformer l'ONU dans un objectif réaliste et dans un esprit de compromis.
English: It had long been clear that an integrated and balanced counter-terrorism strategy was required, uniting every country, both great and small, on the basis of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il est depuis longtemps manifeste qu'une stratégie antiterroriste intégrée et équilibrée est nécessaire, à laquelle tous les pays, grands ou petits, participeront sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In other words, it was reduced by one third, relative to GDP.
French: Autrement dit, il avait e´ te reduit du tiers par rapport au PIB.
English: The goal of these preparedness activities is to make sure that the government is ready and able to respond quickly and effectively in the event of an emergency.
French: L'objectif de ces activités de planification est de s'assurer que le gouvernement est prêt et qu'il peut intervenir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
English: There is evidence that commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: Toutefois, dans certaines provinces plus avancées dans leur programme d’application des lois, les responsables de sa mise en oeuvre estiment qu’une démarche en deux étapes est plus efficace qu’une autre en trois étapes; * s’il y a trop d’avertissements, le détaillant est préparé +.
English: Among other things, one primary requirement is that there should be tighter restrictions on ‘amber box’ measures than on ‘blue box’ measures, which distort trade to a lesser extent.
French: Une exigence primaire est notamment que les restrictions relatives aux mesures de la "boîte orange" soient plus strictes que pour celles de la "boîte bleue", ces dernières créant des distorsions des échanges moindres.
English: If you pay room and board, you will get $15 per month.
French: Si vous payez une pension (logement et repas), vous recevrez 15 $ par mois.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Altoona Locomotive Lease Co., Ltd., Brentwood Locomotive Lease Co., Ltd. and Hollidaysburg Locomotive Lease Co., Ltd.; and 12.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Altoona Locomotive Lease Co., Ltd., la Brentwood Locomotive Lease Co., Ltd. et la Hollidaysburg Locomotive Lease Co., Ltd.; 12.
English: 3.1.2 Methodology for Determining EP/ED Mill Trials, CP/ED Mill Trials and CP Mill Trials A flowchart shown in Figure 1 represents a generic methodology to assess: i) If an identified Pulp and Paper shop floor project meets the definition of SR&ED by applying the three criteria (Section 2.2), and; ii) The context of the Mill Trial (CP/ED, EP/ED or CP).
French: 3.1.2 Méthodologie de détermination des essais de PE/DE, PC/DE et PC en usine Dans le diagramme à la figure 1, on présente la méthodologie générique suivie pour évaluer : i) si un projet identifié en usine de pâtes et papiers correspond à la définition de RS&DE selon les trois critères énoncés au par.
English: Ms. GEVORGIAN (Armenia) said that available statistics did not indicate any cases of AIDS among people under 20.
French: Mme GEVORGIAN (Arménie) indique que les statistiques disponibles ne font apparaître aucun cas de sida parmi les moins de 20 ans.