ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in spring 2006 ▪ Chatting with the neighbours Speaking a foreign language is useful for many purposes — studying abroad, travel, business contacts and international friendship — and it opens up all sorts of job opportunities.
French: ◦ Pourcentage des citoyens de l’UE-25 considérant les problématiques ci-après comme l’une des deux menaces principales auxquelles leur pays est confronté au printemps 2006 ▪ Les Européens parlent entre eux Pouvoir converser dans une langue étrangère est très utile à maints égards - faire des études à l’étranger, voyager, établir des contacts d'affaires et des liens d'amitié internationaux - et ouvre toutes sortes de portes sur le marché du travail.
English: We urge all parties to give the OPCW the necessary support, including payment of their assessed contributions, to enable it to discharge its obligations as mandated.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de fournir l'appui nécessaire à l'OIAC, notamment en versant leurs quotes-parts, afin de lui permettre de s'acquitter de ses obligations.
English: He has and will continue to examine the issue of displaced persons in the context of his country visits and in his follow-up work relating to countries previously visited.
French: Il a examiné – et continuera de le faire – la question des personnes déplacées dans le contexte de ses visites nationales et dans le cadre de ses travaux de suivi concernant les pays dans lesquels il s’est déjà rendu.
English: Regarding the availability of clearance services, Miami Air is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Miami Air devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 2 See Council of Europe Document EG (2004) 4, "National machinery, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member States, www.coe.int/equality/en. 3 See Document CDEG (2004) 19, Study of the effective functioning of national mechanisms for equality between women and men in the member States of the Council of Europe, www.coe.int/equality/en. 4 On 1 August 2005, 9 of the 46 Permanent Representatives with the Council of Europe (19.6%) were women.
French: 2 Voir Conseil de l’Europe, Document EG (2004) 4, « Mécanismes nationaux, plans d’action et approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », www.coe.int/equality/fr 3 Voir Document CDEG (2004) 19, Etude sur le fonctionnement effectif des mécanismes nationaux pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, www.coe.int/equality/fr 4 Au 1er août 2005, 9 des 46 Représentants Permanents auprès du Conseil de l’Europe (soit 19.6%) étaient des femmes.
English: Many of these farms have existed in the same location in places such as Leeds County and Frontenac County, run by the same families for hundreds of years.
French: ˆ ´ ´ Dans des endroits comme le comte de Leeds et le comte de Frontenac, beaucoup de fermes sont au meme endroit et exploite´ es ˆ ´ par les memes familles depuis des centaines d’annees.
English: This means that a code of ethics for evaluators, set within this broad values and ethics framework, can be briefer and geared to the specific needs of the evaluation community.
French: Ainsi, le code d’éthique s’adressant aux évaluateurs, qui s’inscrit dans ce vaste cadre de valeurs et d’éthique, peut être plus succinct et axé sur les besoins particuliers de la collectivité de l’évaluation.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2424th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2424e séance
English: As Dyson has stated on a number of occasions both in its written observations and at the hearing, and as the national court itself noted in its order for reference, the application does not seek to obtain registration of a trade mark in one or more particular shapes of transparent collecting bin – the shapes represented graphically on the application form being only examples of such a bin – but rather to obtain registration of a trade mark in the bin itself.
French: Ainsi que Dyson l’a précisé à diverses reprises tant dans ses observations écrites qu’à l’audience, et comme la juridiction nationale l’a elle-même constaté dans sa décision de renvoi, cette demande ne vise pas à obtenir l’enregistrement d’une marque sur une ou plusieurs formes détermin ées de boîtier collecteur transparent – les formes représentées graphiquement sur ladite demande étant uniquement des exemples d’un tel boîtier –, mais à obtenir l’enregistrement d’une marque sur le boîtier lui-même.
English: By car: From Brussels , Paris , Lyon , Marseille , Nimes , Montpellier , Toulouse , Bordeaux .
French: Par la route: Depuis Bruxelles , Paris , Lyon , Marseille , Nîmes , Montpellier , Toulouse , Bordeaux .
English: Under the terms of the Framework Agreement the parties rejected completely and unconditionally the use of violence in pursuit of political aims and emphasised that there was no territorial solution to ethnic issues.
French: Conformément aux dispositions de l’accord-cadre, les parties ont rejeté de façon totale et inconditionnelle le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques et souligné qu’il ne pouvait y avoir de solution territoriale à la question ethnique.
English: The majority of the 2006 budget was used for the equipment of the Remorqueur and VM2 buildings with standard furniture.
French: La majeure partie du budget 2006 a été utilisée pour faire les engagements nécessaires afin d'équiper le Remorqueur et le VM2 avec du mobilier standard.
English: 4.2.16 Contingency will normally be in the range of 5-15 percent of the total non-recurring costs of the project and will be calculated on a cash-phased basis the same as other capital cost data.
French: 4.2.16 Le fonds de prévoyance représentera normalement de 5 à 15 p. cent du coût total non périodique du projet et on le calculera selon l’approche de la programmation du financement, tout comme les autres données sur les coûts d’immobilisations.
English: Under Licence No. 962145, 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962145, 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It was said that paragraph (a) preventing a redefinition by the carrier of its obligations was intended to prevent the carrier from circumventing its obligations by doing indirectly what it could not do directly.
French: Il a été dit que l'alinéa a), qui interdisait au transporteur de redéfinir ses obligations, avait pour objet de l'empêcher de se soustraire à ses obligations en faisant indirectement ce qu'il ne pouvait pas faire directement.
English: . . . of sulfonates with ethers of polyoxyalkylenes without phosphates . . Mixtures of non-ionic with cationic compounds . Mixtures of anionic, cationic, and non-ionic compounds . Ampholytes; Electroneutral compounds [2] . . Betaines [2] . . Sulfobetaines [2] . . Mixtures with anionic, cationic or non-ionic compounds [2] 234 234 234
French: . . . de sulfonates avec des éthers de polyoxyalkylènes, sans phosphates . . Mélanges de composés non ioniques et cationiques . Mélanges de composés anioniques, cationiques et non ioniques . Ampholytes; Composés électriquement neutres [2] . . Bétaïnes [2] . . Sulfobétaïnes [2] . . Mélanges avec des composés anioniques, cationiques ou non ioniques [2] 233 233
English: I therefore strongly support the resolution "Sexual Orientation and Human Rights" which will be discussed and voted during the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, according to which human rights cannot be ignored, denied, or violated because of a person’s sexual orientation or gender identity.
French: Je soutiens donc fermement la Résolution « l'Orientation sexuelle et les Droits de l'Homme », qui sera examinée et votée au cours de la 60e session de la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies, à Genève ; aux termes de cette résolution, les droits de l'homme ne sauraient être méconnus, refusés ou violés pour cause d'orientation ou d'identité sexuelle.
English: The senator's second point has to do with an element of the argument that was made by Senator St. Germain as well. This has to do with the public perception of the Senate.
French: Le deuxième point soulevé par le sénateur a trait à une dimension de l'argumentation qu'a soutenue également le sénateur St. Germain et qui concerne la perception qu'a le public de la pertinence du Sénat.
English: Decides also to retain this priority issue on its programme of work and to report on progress regularly to the General Assembly.
French: Décide également de conserver cette question prioritaire à son programme de travail et de faire régulièrement rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés.
English: The registered Community design No. 000288733-0002 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré sous le n° 0002887330002 est déclaré nul.
English: 5.2 Review social services' standards and planning to detect gaps or shortcomings related to specific needs of groups of women suffering, or at risk of, exclusion.
French: 5.2 Réviser les normes et la planification des services sociaux afin de détecter les lacunes ou les déficiences, compte tenu des besoins spécifiques des groupes de femmes souffrant d'exclusion ou risquant d'en souffrir.
English: We remain concerned by the problems of the least-developed countries and have agreed to: a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty-free access, on an autonomous basis, aimed at improving their overall capacity to respond to the opportunities offered by the trading system; seek to give operational content to the Plan of Action, for example, by enhancing conditions for investment and providing predictable and favourable market access conditions for LLDCs' products, to foster the expansion and diversification of their exports to the markets of all developed countries; and in the case of relevant developing countries in the context of the Global System of Trade Preferences; and organize a meeting with UNCTAD and the International Trade Centre as soon as possible in 1997, with the participation of aid agencies, multilateral financial institutions and least-developed countries to foster an integrated approach to assisting these countries in enhancing their trading opportunities.
French: Nous restons préoccupés par les problèmes des pays les moins avancés et nous sommes convenus: d'un plan d'action, y compris de dispositions permettant de prendre des mesures positives, par exemple l'admission en franchise, sur une base autonome, visant à améliorer la capacité globale de ces pays de profiter des possibilités offertes par le système commercial; de faire en sorte que le contenu du plan d'action soit opérationnel, par exemple en améliorant les conditions concernant l'investissement et en offrant des conditions d'accès aux marchés prévisibles et favorables pour les produits des pays les moins avancés (PMA), d'encourager l'expansion et la diversification des exportations de ces pays vers les marchés de tous les pays développés et, dans le cas des pays en développement concernés, dans le contexte du système global de préférences commerciales; d'organiser une réunion avec la Cnuced et le Centre du commerce international le plus tôt possible en 1997, avec la participation des organismes d'aide, des institutions financières multilatérales et des pays les moins avancés, pour favoriser une approche intégrée des moyens d'aider ces pays à accroître leurs possibilités d'échanges commerciaux.
English: Summary of Results of the 2006-07 Youth Smoking Survey Overview Results from the 2006-07 Youth Smoking Survey (YSS), for data collected during the 2006-07 school year, indicate that 2% of youth in grades 5-9 reported that they were current smokers, a slight, but statistically significant increase from 2004-051.
French: Sommaire des résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2006-2007 Aperçu D'après l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) 2006-2007, c'est-à-dire selon les données recueillies pendant l'année scolaire 2006-2007, 2 % des jeunes de la 5e année à la 9e année (au Québec, de la 5e année au secondaire II) ont déclaré être des fumeurs actuels.
English: ◦ Government of Canada Helps Living Prairie Museum and West End Cultural Centre Prepare for the Future
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide le Living Prairie Museum et le West End Cultural Centre Ã prÃ©parer l'avenir
English: The use of links in your report is particularly helpful because it provides readers with easy access to specific areas of interest to them.
French: L'utilisation de liens dans votre rapport est particulièrement utile, car elle permet aux lecteurs d'avoir rapidement accès aux sujets qui les intéressent.
English: Accrual Accounting Transition Protocol DATE:
French: Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :
English: "Health status has a significant influence on time spent on a range of activities.
French: 100 en 1980 a baissé au cours des deux dernières décennies.
English: A new theory for the development of Point Pelee is proposed, in which alongshore transport of material is considered to be insignificant during the initial development of the point, but dominant during its later history.
French: On propose une nouvelle théorie pour le développement de Pointe-Pelée où on considère que le transport littoral de matériel a été insignifiant au cours du développement initial de la pointe mais qu'il domine son histoire ultérieure.
English: We also set out in this exhibit the factors that will demonstrate whether we have successfully achieved this result.
French: Ce tableau montre aussi les facteurs qui détermineront si nous avons atteint ce résultat.
English: What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?
French: Qu'y a-t-il de meilleur que de lire un livre emprunté dans une bibliothèque, un verre de bon vin à la main et devant un feu ouvert?
English: The ninth meeting of the Consultative Process will take place in New York from 23 to 27 June 2008 and will focus its discussions on the topic “Maritime security and safety” (see General Assembly resolution 62/215, para.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif se tiendra à New York du 23 au 27 juin 2008 et aura pour thème « La sécurité et la sûreté maritimes » (voir résolution 62/215 de l'Assemblée générale, par. 141).
English: Stresses the importance of the early designation of the Chair, and encourages the regional group which will designate the Chair of the fourth biennial meeting of States to nominate the Chair-designate by October 2009;
French: Souligne qu'il importe de désigner rapidement le Président de la quatrième réunion biennale des États et encourage le groupe régional auquel il revient de le désigner de le faire au plus tard en octobre 2009 ;
English: The question is what difference does it make to the responsibility of one State, if another State (or indeed several other States) is also responsible for the very same conduct, or is also injured by it.
French: La question est de savoir quelle différence engendre, pour la responsabilité d'un État donné, le fait qu'un autre État (voire plusieurs autres États) soit également responsable du même comportement, ou soit aussi lésé par celui-ci.
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Spain has fluctuated over the past several years, it has increased overall by a slight 3.6% since 2000, rising to $322.2 million in 2006.
French: Commerce agricole La valeur des échanges de produits agricoles entre le Canada et l'Espagne a beaucoup fluctué ces dernières années, mais s'est légèrement appréciée (3,6 %) depuis 2000 et s'est établie à 322,2 millions $ en 2006.
English: The installer cannot proceed with the current Internet Connection proxy settings.
French: Le programme d'installation ne peut continuer avec les paramètres proxy de connexion Internet actuels.
English: automated recognition of contents of documents (characters, page layout, graphics, etc. ).
French: reconnaissance automatique du contenu de documents (caractères, mise en page, graphiques, etc.).
English: Once the qualifying period is met, an application form should be submitted.
French: On doit présenter un formulaire de demande, lorsque la période de qualification est atteinte.
English: The Delegation of Belgium asked whether the wording was in conformity with Article 4H of the Paris Convention which referred to "certain elements of the invention for which priority is claimed." 36.
French: La délégation de la Belgique a demandé si le libellé est en conformité avec l’article 4H de la Convention de Paris, qui mentionne "certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité".
English: Emphasizes the crucial importance of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, established as the follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Souligne la très grande importance que revêt le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, mécanisme de suivi ayant vocation à veiller à la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: B. Swankey and J.E. Shiels, "Work and Wages!"
French: B. Swankey and J.E. Shiels, « Work and Wages! »
English: Canada's Air Force has arrived in Quebec City, or at least at one of the city's oldest and most established social clubs, the Garrison Club, steeped in tradition and long known as a distinguished meeting place, mostly for Army events.
French: La Force aérienne fait son entrée à Québec, ou du moins dans l'un des clubs sociaux les plus anciens et les mieux établis de la ville : le Cercle de la garnison, ancré dans la tradition et renommé depuis longtemps comme un lieu de rencontre distingué, notamment pour la tenue d'événements de l'Armée de terre.
English: Mrs Meir referred to Eichmann's captors as a “volunteer group”.
French: Mme Meir a qualifié les ravisseurs d'Eichmann de «groupe de volontaires».
English: In 2008, Wuhan University established an International Humanitarian Law research centre.
French: L'Université de Wuhan s'est dotée d'un centre de recherche sur le droit international humanitaire en 2008.
English: They can continue to serve as long as they are physically and mentally capable of doing so.
French: Les Rangers canadiens peuvent servir tant qu’ils en sont capables physiquement et mentalement.
English: • 2006-A-420 — Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation - domestic service, small aircraft - Licence No. 970140
French: • 2006-A-420 — Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 970140
English: We also observed variations in the way that teams documented planning and execution of the control reliant approach.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle et l’Équipe du perfectionnement veilleront à mieux synchroniser leurs plans et leurs priorités.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 adopted without modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 adopté sans modifications, comme suit:
English: Number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: Numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament dans la CEE.
English: Further to the directives on procedure contained in the Commission's letter of 6 October 1999, the following reply comments are submitted on behalf the Companies in response to submissions from Canada Payphone Corporation, dated 29 October 1999 and received 1 November 1999 and from Paytel Canada Inc. dated and received 1 November 1999. File Name(s): 991115_2.DOC - Microsoft Word97 - 144KB 1999/11/15 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: Further to the directives on procedure contained in the Commission's letter of 6 October 1999, the following reply comments are submitted on behalf the Companies in response to submissions from Canada Payphone Corporation, dated 29 October 1999 and received 1 November 1999 and from Paytel Canada Inc. dated and received 1 November 1999. Nom de fichier: 991115_2.DOC - Microsoft Word97 - 144KO 1999/11/15 - TELUS Communications Inc. Titre de tariff:
English: That is not good enough: we in the European Union want cooperation and to be kept in the loop as well.
French: Ce n’est pas suffisant: au sein de l’Union européenne, nous souhaitons coopérer et être tenus dûment informés.
English: Site selection results are posted on the CIHR website in the Fellowship Opportunities document for the program year and sites are also notified of their selection by Wyeth.
French: Les résultats de la sélection des centres de recherche sont affichés dans le site Web des IRSC (voir le document intitulé « Bourses de recherche » de l'année en question).
English: 8305.10.10 00 - - -For use in the manufacture of multiple ring binders
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The incorporation by the reform treaty of sub-national subsidiarity into Community law for policies of shared competence today allows territorial authorities to be more deeply involved in the decision-making process, both for the design and the implementation of policies, as fully dignified partners, to participate in achieving the Community objectives.
French: L'intégration, par le traité de réforme, du principe de subsidiarité infranationale dans le droit communautaire pour les matières à compétence partagée garantit aujourd'hui l'association plus étroite des autorités territoriales au processus décisionnel à la fois au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, en tant que partenaires à part entière de la réalisation des objectifs de l'Union.