ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the purpose of conveying, draining, containing, protecting, metering and disposing of [water/storm water] in connection with the provision of [water drainage service] to the Lands; b. to bring on to the Statutory Right of Way all materials and equipment the Transferee requires or desires for the Works; to clear the Statutory Right of Way and keep it clear of anything which in the opinion of the Transferee constitutes or may constitute an obstruction to the use of the Statutory Right of Way or to the Works; to cross over the Lands for reasonable access to the Statutory Right of Way and make reasonable ancillary use of the Lands for carrying out the Works; and to do all acts which in the opinion of the Transferee are incidental to the foregoing.
French: afin de transporter, de drainer, de retenir, de protéger, de mesurer et d’éliminer [l’eau / les eaux pluviales] dans le cadre de la prestation du [service d’écoulement des eaux] aux terres; b. c. apporter sur l’emprise d’origine législative e tous les matériaux et l’équipement dont le cessionnaire a besoin ou qu’il souhaite aux fins des ouvrages ; enlever de l’emprise d’origine législative e tout élément qui, de l’avis du cessionnaire, constitue ou pourrait constituer un obstacle à l’utilisation de l’emprise d’origine législative ou des ouvrages; passer sur les terres afin d’avoir un accès raisonnable à l’emprise d’origine législative e et faire un usage accessoire raisonnable de ces terres pour l’exécution des ouvrages; prendre toutes les mesures qui, de l’avis du cessionnaire, se rattachent à ce qui précède.
English: • Moving from the abstract to the concrete – e.g. Governance for non regulatory agendas
French: • Passer de l’abstrait au concret. – p. ex. gouvernance pour les programmes non réglementaires
English: Neapolis constitutes, even today, an important administrative, social and ecclesiastical centre assembling various services such as the County court, the Children’s Home, the Metropolis seat.
French: C’est une belle ville avec d’imposantes bâtisses et un grand jardin public.
English: Building a culture of peace requires such a multi-pronged approach.
French: Édifier une culture de paix nécessite l'adoption d'une stratégie à plusieurs volets.
English: GE.02-225902.1 Environmentally sound forest roads and wood transport
French: Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2) et programme pour 2003-2005
English: In accordance with the resolution, the Committee:
French: Le Conseil a spécifiquement chargé le Comité 1540 :
English: This is neither scientifically (nor clinically) sensible.
French: Ce conseil n'est raisonnable ni sur le plan scientifique ni sur le plan clinique.
English: Deserts get more energy from the sun in six hours than humankind uses in a year.
French: Les déserts reçoivent plus d'énergie du soleil en six heures que l'humanité n'en utilise en un an.
English: We committed ourselves to doing our utmost to ensure that the initiatives proposed in our first report would be implemented in the most efficient way possible.
French: Nous nous sommes engagés à faire de notre mieux pour que les initiatives prévues dans notre premier rapport soient mises en œuvre de la façon la plus efficace possible.
English: Multilateral dialogue on frameworks covering different aspects of telecommunications and information technology, and involving governments and industry, is currently being pursued in many international fora.
French: Il devrait adopter une résolution sur ces sujets lors de la cinquième conférence ministérielle sur les médias à Thessalonique en décembre 1997.
English: The appellant's first witness testified that, in his view, a "control centre" is the room in which control functions are carried out.
French: Le premier témoin de l'appelant a déclaré que, selon lui, un « centre de commande » est l'endroit où les fonctions de commande sont exécutées.
English: Have the ability to maintain their qualifications within their scope of practice, and Obtain experience in the skills most pertinent to their in-garrison and operational roles.
French: Have the ability to maintain their qualifications within their specialty and scope of practice; and Obtain experience in the skills most pertinent to their in-garrison and operational roles.
English: Enhancing assistance to developing States parties is necessary to enable such States to implement the Agreement to the fullest extent possible.
French: Il convient d'accroître l'aide apportée aux États parties en développement pour leur permettre d'appliquer l'Accord dans toute la mesure possible.
English: Where you have requested a decision of the Minister and the decision rendered demands payment of an amount of money, you may within 90 days after being notified of the decision, appeal the CBSA decision by way of an action in the Federal Court.
French: Lorsque vous avez demandé qu’une décision soit rendue par le ministre et que la décision rendue requiert le versement d’une somme d’argent, vous pouvez dans les 90 jours suivant la communication de cette décision en appeler de la décision de l’ASFC par voie d’action devant la Cour fédérale.
English: They continue to serve with dedication and courage and they continue to serve for Canada.
French: Ils continuent de servir le Canada avec courage et dévouement.
English: The meter must either be controlled by the buyer of the electricity (e.g. an electrical utility, a transmission company, an electricity exchange pool or an energy service provider) that operates at armâ€™s length from the project proponent, or it must use the services of an auditable metering service provider.
French: Le compteur sera contrôlé soit par l'acheteur d'électricité (ex. : un service public d'électricité, une entreprise de transmission, un organisme collectif d'échange d'électricité ou encore un fournisseur de services énergétiques) dont l'exploitation se fait sans lien de dépendance avec le promoteur du projet, ou soit par un fournisseur de services de mesurage vérifiable.
English: Include any text or instructions that you feel might assist the Helpdesk representative in resolve the issue.
French: Veuillez inclure les textes ou les instructions qui, selon vous, pourraient aider le personnel du Service de dépannage à régler le problème.
English: The federal government, the ten provinces, and the three territories have key roles to play in the health care system in Canada.
French: Le gouvernement fédéral, les 10 provinces et les 3 territoires ont des rôles décisifs à jouer dans le système de soins de santé au Canada.
English: When Barnes begins transferring the input into an action plan, she will work with other parliamentary secretaries to identify common goals and how the concerns and recommendations she’s heard will feed into those ideals.
French: Lorsque Mme Barnes entamera le transfert de ces contributions dans son plan d’action, elle collaborera avec d’autres secrétaires parlementaires en vue de cerner les buts communs visés et la façon dont les préoccupations et les recommandations dont on lui a fait part seront prises en compte dans cet idéal.
English: Please provide information on the means of verification used by the judge and on the legal provisions obliging the judge to reject evidence obtained through torture.
French: Veuillez fournir des informations légales qui font obligation au juge de ne pas admettre de moyens de preuve obtenus au moyen de la torture.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎16 and ‎17 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les réclamations connexes et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: At the same time, harmful subsidies, particularly agricultural subsidies, and other policies of the developed countries that distorted trade and cut off market access must be discontinued.
French: Parallèlement, il faut en finir avec les subventions pernicieuses, en particulier les subventions agricoles, et avec les autres politiques des pays développés qui entravent le commerce et font obstacle à la pénétration des marchés.
English: To all of our award laureates, let there be no doubt that you illuminate, expose us to new perspectives and enrich our lives.
French: Sachez, chers lauréats, que vous êtes à la fois porteurs de lumière, défricheurs de nouvelles perspectives et enchanteurs de nos vies.
English: • Strategic outcomes Section 4 - Departmental Plans and Priorities
French: • Résultats stratégiques Section 4 - Plans et priorités du Ministère
English: The departmental representative noted that the appellant was interviewed by the Selection Board on November 13, 2002 and was advised by the Selection Board Chairperson to resubmit the required documentation as required by the Board.
French: La représentante du ministère signale que l'appelante a été interviewée par le jury de sélection le 13 novembre 2002 et a été informée par la présidente qu'elle devait présenter à nouveau le document exigé par le jury de sélection.
English: CESCR makes any comments received public, as submitted, for information purposes only, as Committee documents and mentions them in its annual report (E/2005/22).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels publie tous les commentaires qu'il peut recevoir, tels qu'ils ont été présentés, à des fins d'information seulement, comme documents du Comité et les mentionne dans son rapport annuel (E/2005/22).
English: This is being accomplished in part through the implementation of community-based initiatives that are planned and managed by these organizations, utilizing participatory and inclusive methodologies.
French: Il y arrive en partie par la mise en oeuvre d'initiatives communautaires que planifient et gèrent ces organisations ainsi que par l'utilisation de méthodes participatives et inclusives.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées des traités, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts8
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: This year, we have a looser structure of consultation in the form of the P6 and the F6.
French: Cette année, la structure de nos consultations s'est quelque peu assouplie avec le mécanisme de coordination des six Présidents et les Collaborateurs de la présidence.
English: Like the CDU/CSU, FDP and SPD, the Greens want to see EMU primarily for foreign policy reasons.
French: Il y a lieu de reprocher au gouvernement fédéral d'avoir imposé, tout à fait inutilement - sans que cela soit justifié ni par le traité de Maastricht ni par le développement économique en Allemagne ou dans les pays voisins -, une nouvelle interprétation du traité de Maastricht dans l'opinion publique allemande: on est ainsi passé de la stricte application à l'application particulièrement stricte!
English: Information operations, however, cannot be considered operations in their own right.
French: En fait, les opérations d'information ne constituent pas des opérations en ellesmêmes.
English: Waterhen Lake 2 134 90 Prince Albert Yes Wollaston Lake 4 758 507
French: Waterhen Lake 2 134 90 Prince Albert oui Wollaston Lake 4 758 507
English: • travelling expenses incurred in the performance of the MEPs' duties to be reimbursed on the basis of actual cost and not at a flat rate;
French:  Ce nouveau statut des députés européens met un terme à la disparité de rémunération des députés européens selon leur pays d'origine, en prévoyant un salaire uniforme de 7 000 euros mensuels soumis à l'impôt communautaire.
English: In view of the complexity of the cabotage sector, considerable difficulties still stand in the way of the achievement of freedom to provide services in that sphere.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, en l'absence d'harmonisation des conditions d'accès à une profession, les Etats membres sont en droit de définir les connaissances et qualifications nécessaires à l'exercice de cette profession et d'exiger la production d'un diplôme attestant la possession de ces connaissances et qualifications (voir arrêt du 15 octobre 1987, UNECTEF, point 10, 222/86, Rec. p.
English: For further information on special benefits related to operational service, consult the Operational Service – Benefits at a Glance.
French: Pour plus de renseignements sur les particularités du service opérationnel, veuillez consulter le Coup d'œil sur les avantages particuliers liés au service opérationnel dans le Coup d'oeil sur les avantages liés au service opérationnel.
English: The ICRC has been "especially concerned about the fact that the US detains an unknown number of people outside any legal framework… According to public statements by official US sources, a number of detainees are… being held incommunicado at undisclosed locations."96 More specifically, six human rights experts of the UN Commission for Human Rights have stated that "The exact number and the names of the persons detained at Guantánamo continue to be unknown.
French: « Le CICR est particulièrement préoccupé par le fait que les États-Unis détiennent un nombre indéterminé de personnes en dehors de tout cadre juridique ». « On sait en outre, de source officielle américaine, qu’un certain nombre de personnes sont détenues au secret dans des lieux inconnus ».96 Plus spécifiquement, six experts des droits de l’homme de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies ont déclaré que « le nombre exact et les noms des personnes détenues à Guantanamo restent inconnus.
English: These are the needs and expectations of TK holders as identified by WIPO during the FFMs.
French: Voici les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels tels qu’ils ont été recensés par l’OMPI pendant les missions d’enquête.
English: When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.
French: Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.
English: Brazil 17 - 19 21
French: Brazil 17 - 19 22
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 28 November 2006, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 28 novembre 2006 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Inter-Agency Standing Committee had also developed a handbook on obtaining access to vulnerable groups under its Sheltering Tree Project.
French: Le Comité permanent interorganisations a aussi élaboré un manuel sur les moyens d'obtenir accès aux groupes vulnérables dans le cadre de son projet « Sheltering Tree ».
English: J. Radiation Emitting Devices Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date RED Regulations and Safety Code / Guidelines Update Coordinate updates between HC and provinces / territories Plan developed, giving timetable of proposed developments / updates HC Ongoing
French: J. Dispositifs émettant des radiations Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Actualisation du règlement, du code de sécurité et des directives sur les dispositifs émettant des radiations Coordonner les mises à jour entre SC, les provinces et les territoires. Élaboration d'un plan indiquant les échéanciers des modifications proposés SC Continu
English: Chief Strategy Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Chef de la planification stratégique, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: No effect on respiratory function was evident upon administration of sunitinib up to 500 mg/kg.
French: À une dose semblable, on n'a pas observé non plus d'effets sur la fonction respiratoire.
English: The offender shall further be subject to a five- to ten-year residence ban.
French: Le (la) coupable sera en outre frappé(e) de l'interdiction de séjour pendant une durée de cinq à dix ans.
English: It wishes to continue to play a constructive role and to encourage dialogue on the grave situations examined by the United Nations.
French: Elle souhaite continuer à jouer un rôle constructif et encourager le dialogue sur les situations graves examinées par les Nations Unies.
English: He was held for a Bail Hearing on June 7th, 2006 at the Cornwall Provincial Court.
French: Il a été détenu en attendant l’enquête sur le cautionnement, le 7 juin, à la Cour provinciale de Cornwall.
English: The aim is to coordinate this plan of action with the European Alcohol Action Plan and the World Health Organization.
French: On a, par ailleurs, le but de réaliser son articulation avec le plan d'action européen sur l'alcool, de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Henri and his family will give you a warm welcome to their hotel and their two restaurants with south facing terraces and will know how to fullfil all your wishes.
French: Henri et sa famille vous accueillent dans leur hôtel, avec ses deux restaurants (terrasses plein sud) qui sauront répondre à vos envies.
English: The Committee is deeply concerned about:
French: Le Comité est profondément préoccupé par:
English: The EUROCARDS strategic recommendations are being extensively explored and validated by different activities of the Fourth Framework Programme (1994-98).
French: Les recommandations stratégiques découlant de l'analyse de l'initiative EUROCARD sont étudiées attentivement et validées au moyen d'activités variées liées au quatrième programme cadre (1994-1998).
English: It was also across the street from a very interesting shopping, retaurant and park area.
French: malgré la situation de l'hôtel on est au calme.
English: Date of communication: 21 October 1998
French: Date de la communication: 21 octobre 1998
English: Finally, the FIM application, used for the registration of expenditure, is the oldest software used by the EESC and can only be replaced when new management applications have been developed.
French: Enfin, le logiciel de gestion des remboursements FIM est le plus ancien logiciel utilisé par le CESE et ne peut être remplacé sans que le développement d’autres logiciels de gestion ne soit achevé.
English: Trust funds for the provision of public goods on a global scale, e.g.: combating HIV/AIDS. These trust funds would be under the authority of an international board of eminent persons and could operate through an international agency like the World Health Organization, or set up national agencies, or both.
French: Fonds destinés à une cause d'intérêt général à l'échelle mondiale (par exemple la lutte contre le sida) Ces fonds seraient sous la responsabilité d'un Comité international de sages et utilisés par une organisation internationale comme l'OMS ou/et des organisations nationales spécialement établies dans ce but.
English: Pioneers who fail to comply with the rules of conduct (mutual respect, no use of offensive language and keeping personal details absolutely confidential) will be banned immediately.
French: Les pionniers qui ne respectent pas le règlement (respect mutuel, pas de langage ordurier, et non divulgation des renseignements personnels) seront bannis sur-le-champ.
English: Employees of the Correctional Service of Canada. Purpose: To maintain records of all CSC employees who have been nominated for or have received awards and/or decorations. Consistent Uses:
French: Ces demandes peuvent être envoyées soit à la Direction de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels du Service correctionnel du Canada (SCC) ou de l'ASPC, ou à l'infirmi(è)r(e) du Programme de santé au travail et de sécurité du publique de Santé Canada. Catégorie de personnes :
English: Economic reforms are gaining momentum and are expected to lead to a progressive increase in real per capita growth.
French: Les réformes économiques s'accélèrent et devraient déboucher sur une augmentation progressive de la croissance réelle par habitant.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: During the 16th and 17th centuries also known as the period of the viceroys, Lima became the most important and powerful city in this part of the continent, and the centre for all commercial and cultural activities.
French: Durant la période des vice-rois, durant les seizième et dixseptième siécle, Lima devint la ville la plus puissante et la plus importante dans cette partie du continent et le centre des activités commerciales et culturelles.
English: Mrs Gorbunova, Deputy Minister of Justice, also stressed that the co-ordinated law on judiciary was still considered to be a high priority, but the transitory situation was also helping to include in the new drafts the many divergent views on the judicial system and the directions of reform.
French: En même temps, Mme Gorbunova, Vice-ministre de la justice, a souligné qu'un haut degré de priorité continue de s'attacher au projet de loi coordonné sur le système judiciaire, mais que la situation transitoire favorise également l'inclusion, dans les nouveaux projets de textes, des nombreuses opinions divergentes sur le système judiciaire et les orientations de la réforme.
English: Everyone prefers a courteous employee and beside showing good manners, civility and business etiquette, the gesture will increase your professionalism ratings with the employer and with those your chances of landing the job.
French: Tout le monde préfère le personnel courtois; et en plus de montrer vos bonnes manières, votre civisme, et le protocole professionnel, ce geste accroît votre décote de professionnalisme auprès de l'employeur et augmente vos chances de décrocher le poste.
English: (c) Implications of coastal and habitat degradation for human health, well being and safety; the IOI network gained a reputation in providing advice to the Governments on regional capacity-building and security (e.g. for the Mediterranean and Caspian Seas), in organizing workshops and conferences on coastal areas integrated management, ecotourism and risk assessment.
French: Le réseau de l'Institut a établi sa réputation dans ce domaine en fournissant des conseils aux gouvernements au sujet du renforcement des capacités et de la sécurité au niveau régional (dans les régions de la mer Méditerranée et de la mer Caspienne, par exemple) et en organisant des ateliers et des conférences sur l'aménagement intégré des zones côtières, l'écotourisme et l'évaluation des risques.
English: Web: 4/13/2005 — 4/12/2006 Merck Therapeutics Day, 3rd Annual Multiple sites ON 3.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Vasi Diamantopoulos 877-428-3642   320.
French: Web: 4/13/20054/12/2006 Merck Therapeutics Day, 3rd Annual Multiple sites ON 3.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Vasi Diamantopoulos 877-428-3642   320.