ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is important to note that Bill C-2 would only regulate third party advertising related to an election period.
French: De plus, il importe de souligner que le projet de loi C-2 régirait uniquement la publicité de tiers en période électorale.
English: Arabs adopted the Legionnaire's pastime of "throwing the bones" (tossing dice) when they expanded into former Roman provinces.
French: Lorsque les Arabes ont envahi les anciennes provinces Romaines, ils avaient adopté un passe-temps alors appelé "Jeter les os".
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 23.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 23,00 EUR par 24 heures.
English: If the results of the environmental assessment show that the potential adverse environmental effects of the project will be insignificant, and that there is no public concern, then the federal authority may exercise its power, duty or function.
French: Lorsque l'évaluation environnementale aboutit à la conclusion selon laquelle les effets négatifs possibles de la réalisation du projet sur l'environnement seraient négligeables et qu'il n'existe aucun motif d'inquiétude pour le public, l'autorité fédérale peut alors exercer son pouvoir ou s'acquitter de sa tâche ou de sa fonction.
English: In the Australian Yumbulul case referred to earlier, the court concluded that "the question of statutory recognition of Aboriginal community interests in the reproduction of sacred objects is a matter for consideration by law reformers and legislators."96 120.
French: Dans l’affaire Yumbulul mentionnée précédemment, la cour a jugé que "la question de la reconnaissance officielle des intérêts de la communauté dans la reproduction des objets sacrés est une question sur laquelle doivent se pencher les réformateurs des lois et les législateurs"96. 120.
English: That being the case, he believed it likely that international assistance would be maintained.
French: M. Sungar estime que dans ces conditions, l'aide internationale devrait, selon toute vraisemblance, être maintenue.
English: Chart 2 Growth in real machinery and equipment investment per cent (annual rate) 18 15 12 9
French: Graphique 2 Croissance de l’investissement réel en machines et matériel % (taux annuel) 18 15 12 9
English: Air transportation using Canadi*n's code on BA's flights between London and Amsterdam is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et Amsterdam sont subordonnés et conformes aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni.
English: 2 of the revised Social Charter; unanimously that the situation of managerial staff in the annual working days system does not constitute a violation of Article 6 para.
French: 2 de la Charte révisée ; à l’unanimité que la situation des cadres avec forfait en jours ne constitue pas une violation de l’article 6 par.
English: Well, the good news is that you can do something useful with all those columns of data and turn regulatory paperwork for the agri-environment into planning information that you can benefit from in many ways.
French: Et cette situation n’a jamais été aussi prononcée qu’aujourd’hui à cette époque où les règlements environnementaux sont de plus en plus nombreux, il semble que toute nouvelle règle se traduit par un autre formulaire à remplir et un autre certificat à classer.
English: Regardless of the original grounds for claiming asylum, there is a serious concern that these individuals are now at heightened risk of reprisals by the Iranian authorities should they be returned due to their widely publicised protests in Belgium.
French: Quel que fût le motif original de leur souhait d'obtenir l'asile, la publicité suscitée par leur mouvement les rend aujourd'hui d'autant plus susceptibles de faire l'objet de représailles de la part des autorités iraniennes si la Belgique les renvoie dans leur pays.
English: Both, the ICJ and AI further indicated that members of the Tunisian Association of Magistrates were barred from their offices under orders from the Ministry of Justice and Human Rights.
French: La CIJ et Amnesty International signalent en outre que des membres de l'Association tunisienne des magistrats ont été interdits d'accès à leur bureau sur ordre du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: What is the annual eTwinning Conference?
French: Qu’est-ce que la conférence annuelle eTwinning ?
English: In concluding this section of the report, it is important to note that with the many players involved in the Canadian Forces’ grievance review process, not all factors are within the sole control of the Board to achieve the strategic outcomes it has established.
French: ♦ Il s’est doté d’excellents cadres intermédiaires pour administrer ses fonctions corporatives, et ces professionnels fournissent des conseils et un soutien éclairés aux services hiérarchiques. Pour conclure cette partie du rapport, il importe de souligner que, compte tenu des nombreux participants au processus d’examen des griefs des Forces canadiennes, le Comité ne peut se charger seul d’atteindre les résultats stratégiques escomptés.
English: Any residence of a Yukon Indian Person which is occupied as a personal residence on Fee Simple Settlement Land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner's grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated, is held by a Yukon First Nation or Yukon First Nation Corporation.
French: Toute résidence d'un Indien du Yukon qui est occupée en tant que résidence personnelle sur une terre visée par un règlement détenue en fief simple et qui satisfait par ailleurs aux autres critères applicables est réputée être occupée par le propriétaire aux fins des programmes de subvention aux propriétaires, même si le titre de propriété relatif à la terre sur laquelle se trouve la résidence est détenu par une Première nation du Yukon ou une corporation d'une Première nation du Yukon.
English: The department provided a copy of the instructions given to the interviewees.
French: Le ministère a fourni un exemplaire des directives données aux personnes interrogées.
English: • Over half of Canadians feel that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace. 
French: • 51 pour cent des Canadiens croient que le tabagisme ne devrait être permis que dans des zones fumeurs extérieures au milieu de travail.
English: In this context it must be recalled that consumers have an imperfect recollection of marks.
French: I-1719, point 67 ; et arrêt du Tribunal du 13 juillet 2006, Andrieu/Commission, T-285/04, RecFP p.
English: • Irritability, frustration, anger or anxiety
French: • la difficulté de se concentrer
English: 17 appropriate Article of this agreement, Hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays. 13.07
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu d’exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: Please provide updated information on the ongoing analysis towards resolving the question of legislation against racial discrimination in the private sector (paragraph 351 of the initial report).
French: Donner des informations actualisées sur la réflexion engagée quant à l'opportunité d'introduire une législation contre la discrimination raciale dans le secteur privé (par. 351 du rapport initial).
English: In its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1591 (2003), adopted on 24 September 2003, the Committee of Ministers referred to the extensive work of the European Population Committee (CAHP) on questions linked to ageing.
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1591 (2003) de l'Assemblée parlementaire, adoptée le 24 septembre 2003, le Comité des Ministres a évoqué le travail considérable réalisé par le Comité européen sur la population (CAHP) concernant les questions liées au vieillissement.
English: As the Consular Program Manager, I was responsible for getting it up and running.
French: À titre de gestionnaire du Programme de services consulaires, j’ai été chargé de la mettre sur pied et d’en assurer le fonctionnement.
English: The composition of Boards of Referees and the nature of the proceedings before them places them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments.
French: Etant donné sa composition et la nature des délibérations qui ont lieu devant lui, le conseil arbitral est plus en mesure que le juge-arbitre de rendre un jugement dans ce genre de situation.
English: 2700 Laurier Boulevard Ste-Foy, Quebec G1V 2L0 Services Provided in
French: 2700, boulevard Laurier Ste-Foy (Québec) G1V 2L0 Services offerts en
English: "This teacher was fascinated by the theory of evolution, as well as the structure of DNA and
French: Et puis, cela réveillait une passion d’enfant pour le monde des insectes,
English: One member, on behalf of the mission, informed the African Union Peace and Security Council of its work on the Ethiopia-Eritrea boundary issue.
French: Un membre de la mission, s'exprimant au nom de celle-ci, a informé le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de ses travaux concernant la question du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Most of those interviewed were sceptical of the department's BPP and of its expected results.
French: La plupart des personnes interrogées étaient sceptiques à l'égard du plan d'activités du Ministère et des résultats anticipés.
English: Efforts to improve justice in Rwanda will enter a decisive new phase in the next few months, with the introduction of a radical new system of community justice for genocide suspects known as gacaca.
French: Les efforts pour améliorer la justice au Rwanda entreront dans une nouvelle phase décisive au cours des prochains mois avec la mise en place d'un système radicalement nouveau de justice communautaire pour les génocidaires présumés, appelé gacaca.
English: • NRC provides Canadian industry with technology advice, contribution programs, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Le CNRC propose à l'industrie canadienne des conseils technologiques, des programmes de contributions, des services de mentorat et de veille économique, et d'autres encore, sans compter l'accès à des réseaux nationaux et internationaux d'importance startégique par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: Following this procedure, the Bourse accepts the goods for four working days.
French: À l'issue de cette procédure, la Bourse accepte les marchandises durant quatre jours ouvrables.
English: Foreword This report describes the key issues facing the North, and the main federal interdepartmental and interagency scientific research and technology programs and related activities that address these issues.
French: Avant-propos Ce rapport décrit les grands défis à relever dans le Nord et les principaux programmes interministériels et interagences de recherche et de technologie ainsi que les activités menées dans ce secteur.
English: The ratio of water/food intake was not affected by prolonged cold exposure.
French: La relation entrée l'ingestion d'eau/de nourriture n'a pas été affectée par l'exposition prolongée au froid.
English: Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: Footnotes 1 The industry, the level of investment required for local telephone service and the regulator must also assume some responsibility in this up- and -down cycle for local competition.
French: Notes 1 L’industrie, le niveau d’investissement nécessaire pour la téléphonie locale et l’organisme de réglementation doivent également assumer une certaine responsabilité dans ce cycle fluctuant de la concurrence locale.
English: As there is usually diplomatic intercourse between the contending States during an armed conflict, complaints of breaches of LOAC may be delivered either under the protection of a flag of truce, by broadcasts, or through a neutral State which lends its good offices.
French: Puisqu'il y a habituellement des relations diplomatiques entre les États opposés pendant un conflit armé, les plaintes d'infraction au DCA peuvent être présentées sous la protection d'un pavillon de trêve, ou par l'entremise d'un État neutre qui prête ses bons offices.
English: For the Common Foreign and Security Policy, the PDB proposes additional appropriations (+ 55 % compared to 2006), which will be directed towards the implementation of the WMD strategy and the extension of conflict resolution and stabilisation activities to Middle East and Africa.
French: Pour la politique étrangère et de sécurité commune, l’APB propose des crédits supplémentaires (+ 55 % par rapport à 2006), qui seront utilisés pour la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et l’extension des activités de résolution de conflits et de stabilisation au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Rehabilitative care includes health care services for persons requiring professional assistance to restore physical skills and functionality following an illness or injury.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, un « assuré » ou une « personne assurée » est un habitant d'une province ou d'un territoire, à l'exception : des membres des Forces canadiennes; des membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade; des personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier, au sens de la Partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; des habitants de la province ou du territoire qui s'y trouvent depuis une période de temps inférieure au délai minimal de résidence ou de carence d'au plus trois mois imposé aux habitants par la province ou le territoire pour qu'ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
English: Directory of Provincial and Federal Inventories, BC Treaty Negotiation Office and the BC Ministry of Sustainable Resource Management, 2002.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Compendium d’information ressources en formation et outil d’autoévaluation, NeeganBurnside, pour les Services immobiliers du MAINC, mars 2001. Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-f.html Pour obtenir un exemplaire : doc.centre@pwgsc.gc.ca, ou appeler aux Services immobiliers du MAINC : (819) 997n9787.
English: The GetResponseStream method does all the uncompressing job, whether the response is gzip enconded, deflate encoded or not encoded at all.
French: C'est dans la méthode GetResponseStream que nous devons faire le travail de décompression, en tenant compte de la réponse du serveur : soit la réponse est encodée en "gzip", soit en "deflate" ou sinon elle n'est encodée pas du tout.
English: Because learning objectives represent the goals of the article, they can be written before the article.
French: Étant donné que les objectifs d’apprentissage constituent les objectifs de l’article, ils peuvent être rédigés avant l’article.
English: PT regime alfandegário (n.m.); regime aduaneiro (n.m.)
French: [CAN]; Commission royale sur les peuples autochtones (n.f.)
English: The initial response of the international community to the invasion was the establishment of a naval blockade to which Canada contributed three vessels which were committed on August 24, 1990.
French: La première réaction de la communauté internationale à l’invasion a été d’établir un blocus maritime auquel le Canada a participé en engageant, le 24 août, trois navires de guerre.
English: On the basis of the information made available during the course of this investigation, the Commissioner determined on November 27, 2001, that the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of polyiso insulation board into Canada.
French: En s'inspirant des renseignements recueillis au cours de l'enquête, le commissaire a déterminé, le 27 novembre 2001, que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate.
English: Through a process of negotiation there is no reason why these funds cannot be used as a leverage tool to bring new sources of capital into the First Nation communities.
French: Rien n’empêche d’entamer des négociations pour que ces fonds exercent un effet de levier afin d’apporter de nouvelles sources de capital dans les collectivités des Premières nations.
English: Mr SMITH referred to the United Nation’s Declaration of Principles for International Election Observation and the accompanying Code of Conduct for International Observers, adopted in 2005.
French: M. SMITH a mentionné la Déclaration de principe des Nations Unies pour l’observation internationale des élections et le Code de conduite pour les observateurs internationaux, adopté en 2005.
English: A soldier with the force protection element of a KPRT detachment guards convoy vehicles parked outside a village during an exercise.
French: Un soldat, membre de l´équipe chargée de la protection de la force d´un détachement de l´ERPK, surveille des véhicules de convoi stationnés à l´extérieur d´un village dans le cadre d´un exercice.
English: They are also present in some foods.
French: On les trouve aussi dans certains aliments.
English: New drugs have come on the market to offer treatments that were simply not available for other medical needs, such as some mental illnesses.
French: De nouveaux médicaments ont fait leur entrée sur le marché pour répondre à d'autres besoins médicaux pour lesquels il n'y avait tout simplement pas de traitement, tels que certaines maladies mentales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Gravel Chub" (2008-08-28) (57.94 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier" (2008-08-28) (21.40 KB)
English: The present operating speed of the "Lake Runner" of 20 knots will be increased to 26 knots this winter.
French: L'actuelle vitesse de fonctionnement du «Lake Runner» qui est de 20 noeuds sera portée à 26 noeuds cet hiver.
English: Departmental Occupational Safety and Health Officer March 31, 2000 Action Plan Project Title:
French: ASST 31 mars 2000 Plan d'action Titre du projet:
English: The next big issue is, of course, the question of how that is to be achieved, and we have taken the decision to prioritise the small and medium-sized businesses that were, formerly sometimes treated less than kindly.
French: L’enjeu suivant porte naturellement sur la voie à suivre pour parvenir à cet objectif. Nous avons décidé d’accorder la priorité aux petites et moyennes entreprises, qui, par le passé, n’ont pas toujours bénéficié d’un traitement de faveur.
English: I have read with some satisfaction that a few new locations of large Californian enterprises, especially in the upper range of products and services where Italy must direct its efforts, have chosen entirely innovative kinds of settlement.
French: L'utilisation progressive des réseaux télématiques rendra ce service particulièrement performant et permettra aux entreprises de s'adresser à un marché suffisamment vaste et compétitif.
English: This is a subset of spread of IAS below Using ISSG list of the worst IAS it would be possible to obtain trends but would need date of introduction, which will be possible for many countries.
French: PROSPECTS FOR 2010 LONGER TERM PROSPECTS II.i Spread of "worst" IAS.
English: The Agency considers that the relief found under subparagraphs 116(4)(d) and (e) of the CTA is available where the Agency concludes that a level of service obligation in respect of a listed line is not fulfilled just like the other remedies found in this provision.
French: L'Office estime que la réparation indiquée par les alinéas 116(4)d) et e) de la LTC est disponible lorsqu'il conclut qu'une obligation en matière de service relative à un embranchement mentionné à l'annexe I de la LTC n'est pas remplie, tout comme dans le cas des autres mesures de réparation prévues par ces dispositions.
English: REPRESENTATIONS Submissions
French: 100 ad valorem et à 14 p.
English: I do not have time to refer to the sins of those greedy countries, the Member States from other parts of the Union that try to exploit the fishing resources in areas far from home.
French: Je n'ai pas le temps d'évoquer les mauvais comportements de ces pays cupides, à savoir d'autres États membres de l'Union qui tentent d'exploiter les ressources halieutiques des zones éloignées de leurs eaux territoriales.
English: With death, our life-choice becomes definitive—our life stands before the judge.
French: Il le fait avec des images qui veulent en quelque sorte exprimer l'invisible, sans que nous puissions transformer ces images en concepts – simplement parce que nous ne pouvons pas jeter un regard dans le monde d’au delà de la mort et parce que nous n'en avons aucune expérience.
English: Oversold: A term describing a market where prices are thought to have fallen too far considering the underlying factors and are expecting an upward correction is expected.
French: Prix d’exercice / Prix de levée : Prix auquel une option peut être exercée, que ce soit à l'achat ou à la vente.
English: Invites the global and regional intergovernmental financial and development institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund, to strengthen collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime and other providers of technical assistance in the area of the rule of law and to provide adequate funding for projects in the justice sector;
French: Invite les institutions financières et de développement intergouvernementales, mondiales et régionales, y compris la Banque mondiale et le Fond monétaire international, à renforcer la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres entités fournissant une assistance technique dans le domaine de l'état de droit et à assurer le financement adéquat des projets intéressant le secteur de la justice;
English: Canadian Ice Service  3.
French: Conseil national des produits agricoles  38.
English: This requires a willingness to enlarge the federal government’s role.
French: Le statu quo – le simple maintien des mesures du passé ou la poursuite des mesures actuellement en application - n’est pas une réponse satisfaisante pour l’avenir.
English: Documentation: Informal document No. 6 (2006)
French: Document: document informel no 6 (2006)
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 (agenda item 4)
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 (point 4 de l'ordre du jour)
English: A cache at Nasogaluak Cultural Site.
French: Un cache à l’emplacement culturel Nasogaluak.
English: So when the surveyed researchers say that their research is not a close fit with the Institute mandate, they may be confusing the mandate with the priority and in the case of INMD they may be reporting that they are not working in the area of obesity.
French: Donc, lorsque les chercheurs sondés disent que leur recherche ne cadre pas bien avec le mandat de l’Institut, ils peuvent confondre le mandat avec la priorité, et dans le cas de l’INMD, ils peuvent signifier qu’ils ne travaillent pas dans le domaine de l’obésité.