ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Compliance and Effectiveness as Fish Habitat Compensation The structures specified for each culvert, their intended function, a description of the structures as they were installed and fish habitat function realized are provided in Table 6.
French: 4.3 Conformité et efficacité à titre de compensation de l'habitat du poisson Les structures prescrites pour chaque ponceau, leur fonction prévue, une description de la manière dont elles ont été installées et une réalisation de la fonction de l'habitat du poisson, sont présentées au tableau 6.
English: In addition, having a pure addiction focus is not realistic since it is commonly understood that persons utilizing residential treatment programs also have issues in family violence, unresolved grief, family problem solving skills or sexual abuse.
French: Par ailleurs, il n’est pas réaliste de se centrer uniquement sur la question de la dépendance, étant donné que, comme on le reconnaît généralement, les personnes qui participent à un programme de traitement en établissement vivent également d’autres problèmes comme la violence familiale, le deuil non vécu, l’incapacité de résoudre les problèmes familiaux, ou encore l’agression sexuelle.
English: Other aspects include exposure to toxic substances, emerging diseases, injuries and accidents.
French: Il faut relever également les substances toxiques, les maladies nouvelles, les blessures et les accidents, auxquels s'exposent ces populations.
English: • On a routine basis, the self-checking features and built-in diagnostic routines associated with the secondary measuring device should be used to check the flow measurement system.
French: • On devrait utiliser à intervalles réguliers les fonctions d’autotest et d’autodiagnostic des appareils de mesure secondaires pour vérifier la qualité des mesures et l’état de l’appareil.
English: He expressed the view that as the author had been absent from Bangladesh for four years, the potential for risk against him was minimised.
French: Il a estimé que, l'auteur ayant quitté le Bangladesh quatre ans auparavant, le risque potentiel qu'il courait était réduit.
English: The Committee notes that the Constitution provides for freedom of religion and that the law of 1905 on the separation of church and State prohibits discrimination on the basis of faith.
French: Le Comité constate que la Constitution garantit la liberté de religion et que la loi de 1905 relative à la séparation des Églises et de l'État interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance à une religion.
English: The CoE CHR recommended that the federal, cantonal and local authorities make sure there are no cases of refoulement or return on arrival; stop using private services to control or interview passengers; issue no non-admission orders unless a witness has confirmed that the person concerned does not wish to apply for asylum; extend the 24-hour time limit for applying for suspension of the decision to deport following rejection of an asylum application; and continue to involve the UNHCR in asylum procedures at airports, unless that procedure is modified to include systematic assistance and adequate time limits.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande que les autorités fédérales, cantonales et locales veillent à ce qu'aucune personne ne soit refoulée ou expulsée à son arrivée; cessent d'utiliser les services de sociétés privées pour contrôler ou interroger les passagers; ne rendent aucune décision de non-admission, sauf si un témoin a confirmé que la personne concernée ne souhaitait pas demander l'asile; allongent le délai de vingt-quatre heures accordé pour demander la suspension de la décision d'expulsion après le rejet d'une demande d'asile; continuent à faire participer le HCR aux procédures d'asile dans les aéroports, à moins que ces procédures ne soient modifiées de façon à inclure une assistance systématique et à prévoir des délais adéquats.
English: Prince George Public Interest Group (PGPIG), Prince George, Canada In British Columbia, a local and national youth group has taken on the challenge of involving youth meaningfully in policy deliberations in support of sustainable transportation.
French: Prince George Public Interest Group (PGPIG), Prince George, Canada En Colombie-Britannique, un groupe jeunesse d'envergure locale et national a relevé le défi d'impliquer sérieusement les jeunes dans les délibérations sur les politiques de transport, pour y préconiser des solutions durables.
English: The most recent figures, for 2006, show that the total number of people with AIDS between 1984 and 2006 was 11,510; 2,658, or 23 per cent, of them were Saudis.
French: Les derniers chiffres pour l'année 2006 montrent que le nombre total de personnes atteintes du sida entre 1984 et 2006 s'est élevé à 11 510, dont 2 658 Saoudiens, soit 23 % du total.
English: The reference list of data items for collection (together with their definitions) should be provided to reflect specificity of each energy product stock and flow and to ensure international comparability of the compiled statistics.
French: La liste de référence des types de données à collecter (avec leur définition) devrait être dressée de manière à rendre compte de la spécificité de chacun des stocks et des flux de produits énergétiques, et à garantir que les statistiques obtenues soient comparables au plan international.
English: up by Member States includes the reasoning for the manner in which the economic and social costs are taken into account to assess the measures aimed at achieving a good status.
French: arrêter les États membres comprend la motivation des modalités de prise en compte des coûts économiques et sociaux afin d'évaluer les mesures visant à atteindre un bon état chimique.
English: Partnerships leveraged the content development of OLT projects.
French: Les partenariats ont permis d'optimiser le contenu des projets financés par le BTA.
English: It was agreed that Sue Sherwin should focus on the first three themes, with the public interest as an overarching theme.
French: L'assemblée convient que Sue Sherwin devrait se concentrer sur les trois premiers thèmes en prenant pour thème déterminant celui du bien public.
English: Programme or of other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States agree to it.
French: d'autres pays doit être possible, pour autant que cette participation soit prévue par la convention internationale applicable et que la Commission ainsi que les États membres participants y consentent.
English: This constitutes disloyal competition in respect of non-EU countries’ agricultural producers.
French: C’est une forme de concurrence déloyale par rapport aux producteurs agricoles des pays non européens.
English: Incorporate indicators of community stability and well-being into overall performance measurement strategy.
French: Intégrer les indicateurs de stabilité et de bien-être des collectivités dans la stratégie globale de mesure de rendement.
English: Participants recommended that the policy use stronger wording, such as "shall" and "must," to ensure it gains the attention of DMs, program heads, and business managers.
French: Les participants recommandent d'utiliser des termes plus vigoureux, par exemple, devra et doit, pour garantir que la Politique attire l'attention des SM, des dirigeants des programmes et des gestionnaires opérationnels.
English: These two categories are not mutually exclusive but often interrelated, given that favourable conditions in the business environment can predispose an individual to become an entrepreneur.
French: Ces deux catégories ne s‘excluent pas réciproquement mais sont, au contraire, souvent étroitement liées, dans la mesure où un environnement favorable à l’entreprise peut prédisposer un individu à devenir entrepreneur.
English: Preposterous allegations were not only patently false, but also completely unhelpful to the UPR process.
French: Les allégations grotesques qu'on y trouvait non seulement étaient manifestement erronées, mais n'étaient d'aucune utilité pour le processus d'EPU.
English: If you had upgraded to the slotted version, this guide should help you upgrade to the unslotted version.
French: Si vous aviez réalisé une mise à jour vers une version slottée, ce guide devrait vous aider à revenir à une version normale.
English: In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the modernization of the country’s industrial property system.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’Organisation, l’un américain et l’autre espagnol, ainsi que par six conférenciers argentins.
English: If you share these values and wish to take part in our team, you can now contribute with your potential working with us.
French: Si vous partagez ces valeurs et desirez faire partie de notre équipe, vous pouvez apporter votre talent en travaillant avec nous.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and the Chief and Council of Kashechewan have recently agreed that the most feasible solution for the community's challenges involves redeveloping the current location.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le chef et les conseillers de Kashechewan ont récemment convenu que la solution la plus réalisable pour régler les problèmes de la collectivité exige le réaménagement de son emplacement actuel.
English: In Canada, legal foundations such as the Charter of Rights and Freedoms guarantee women and men equal rights, opportunities and responsibilities.
French: Au Canada, des balises juridiques comme la Charte des droits et libertés garantissent l'égalité des droits, des possibilités et des responsabilités des hommes et des femmes.
English: Regional Mevi points, to serve all the National territory.
French: Points MEVI régionaux, logistiquement disposes pour servir tout le territoire national.
English: In jurisprudence, see, for instance, United Kingdom, Jones, para.
French: En jurisprudence, voir par exemple Royaume-Uni, Jones, par.
English: Suppliers include private sector training firms as well as firms in other businesses doing their own in-house training.
French: Les fournisseurs englobent aussi des entreprises de formation du secteur privé et des entreprises de divers domaines qui dispensent elles-mêmes à l'interne la formation dont elles ont besoin.
English: As the main federal SAR providers have received new and more capable equipment, including helicopters and lifeboats, over the past two years, SAR capability has increased but additional training has been required.
French: Depuis deux ans, les principaux fournisseurs fédéraux de services de R-S ont reçu du nouveau matériel, amélioré (hélicoptères, canots de sauvetage). La capacité d'intervention en R-S s'en est accrue, mais cela a aussi exigé que l'on forme le personnel en conséquence.
English: (1996) was used to calculate the contribution of GVOCs and SVOCs to SOA due to reactions.
French: (1996), posée en fonction de la MOT, a servi à calculer la contribution des COVG et des COSV aux AOS résultant des réactions.
English: C-2, as amended Canada Elections Act R.S.C., 1985, c.
French: 52 Loi des ressources naturelles de l'Alberta 1930, ch.
English: The term "riot" has often been applied to many different kinds of violent events.
French: Le terme « émeutes » a souvent été retenu pour qualifier des événements multiformes et violents.
English: The commitments and performance of voluntary programs, particularly with regard to benzene, PAH and metal release reductions. ‚ The status of the development, adoption and implementation of the
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: World-renowned for the talent of its design teams which have created many of the world’s most beautiful cars over the years, Pininfarina is also a highly experienced carmaker which produces high-end vehicles on contract for many manufacturers.
French: Mondialement connu pour le talent de ses équipes de design qui ont conçu plusieurs des plus belles automobiles de l’histoire, Pininfarina est aussi un constructeur très expérimenté qui a produit en série des voitures haut de gamme pour de nombreux constructeurs.
English: Title Duration Overture by John Heins 4:25 High Flight 3:24 633 Squadron 2:44 Lord, Guard and Guide 5:42 Gaelforce 6:30 Bayou Breakdown 3:53 I'm Already There 3:46 White Cliffs of Dover 2:51 Matthew Halton Report 3:41 Lonely Beach 9:06 Time to Say Goodbye 3:56 Band of Brothers 4:19 The House I Live In 3:07 O Canada 1:07 RCAF March Past 3:06 For more information, please contact us.
French: Titre Durée Overture, compositeur John Heins 4:25 High Flight 3:24 633 Squadron 2:44 Lord, Guard and Guide 5:42 Gaelforce 6:30 Bayou Breakdown 3:53 I'm Already There 3:46 White Cliffs of Dover 2:51 Matthew Halton Report 3:41 Lonely Beach 9:06 Time to Say Goodbye 3:56 Band of Brothers 4:19 The House I Live In 3:07 O Canada 1:07 RCAF March Past 3:06 Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez-nous.
English: The Federation welcomes United Nations efforts to improve the predictability of humanitarian funding, including the creation of a Central Emergency Response Fund.
French: La Fédération se félicite des efforts fournis par l'ONU pour améliorer la prévisibilité du financement de l'action humanitaire, y compris avec la création du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The upper one includes Arctocephalites (Cranocephalites) costidensus Imlay, Parareineckia cf.
French: La faune supérieure inclut Arctocephalites (Cranocephalites) costidensus Imlay, Parareineckia cf.
English: On milk quotas, I would like to see an increase of 2%, rather than the 1% proposed, and countries that have the capacity to produce milk should be allowed to do so, leading to a soft landing in 2015.
French: S'agissant des quotas laitiers, je voudrais que ceux-ci soient augmentés de 2 %, au lieu de 1 % comme ce qui est proposé actuellement. Je voudrais également que les pays qui ont la capacité de produire du lait soient autorisés à le faire, ce qui permettrait un atterrissage en douceur en 2015.
English: 4370 (12 September 2001); 4385 (28 September 2001); 4413 (12 November 2001); 4453 (18 January 2002); 4512 (15 April 2002); 4513 (15 April 2002); 4561 (27 June 2002)
French: 4370e (12 septembre 2001); 4385e (28 septembre 2001); 4413e (12 novembre 2001); 4453e (18 janvier 2002); 4512e (15 avril 2002); 4513e (15 avril 2002); 4561e (27 juin 2002)
English: For purpose of this section (20.4) only, non-chicken ingredients include breading, battering, salt and spices only.
French: Pour les fins de la présente section (20.4) seulement, les ingrédients autres que le poulet comprennent la chapelure, la pâte, le sel et les épices seulement.
English: The C4–N–C4 compound is, in turn, generated from two ornithine-derived precursor units.
French: Ceci a été démontré par une séquence de dégradation grâce à laquelle on a pu expliquer complètement la distribution des [5-14C]-, [5-3H]- et [4-3H]ornithines dans la rétronécine.
English: However, levels of adult participation in lifelong learning have decreased, and numbers of pupils leaving school early have increased.
French: Néanmoins, les taux de participation adultes à l'apprentissage tout au long de la vie ont baissé et le nombre d'élèves qui quittent l'école avant terme a augmenté.
English: The genus includes about 4 species found mainly at higher altitudes of the Northern Hemisphere.
French: Ce genre comprend environ quatre espèces que l'on rencontre principalement en haute altitude dans l'hémisphère Nord.
English: The principal amount of the trust is credited to a liability account.
French: Justification du code de CRF : le montant en capital du compte en fiducie est porté au crédit d'un compte de passif.
English: A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
French: Une stratégie intégrée de grande ampleur renforçant les ressources humaines dans le secteur de la recherche dans l’UE a été développée et mise en place avec l’aide des États membres au cours des dernières années.
English: Aquifers have a wide range of hydrogeological properties: highly permeable or relatively impermeable; porous or fractured; containing only a few thousand litres of water or many billions; their waters can be fresh or briny; and they may be pristine or highly contaminated.
French: Les propriétés hydrogéologiques des aquifères couvrent un large éventail : extrêmement perméables ou relativement imperméables ; poreux ou fracturés ; ne contenant que quelques milliers de litres d’eau ou plusieurs milliards ; l’eau peut y être douce ou saumâtre ; parfaitement pure ou fortement contaminée.
English: The Ministry of Education, too, works on developing study curricula that cast a favourable light on the idea of complementarity of men and women's social roles, helping to change the stereotypes regarding the role of women in society.
French: Le Ministère de l'éducation œuvre lui aussi pour le développement de programmes d'études qui diffuse une lumière favorable à l'idée de la complémentarité des rôles sociaux de l'homme et de la femme, contribuant à changer les stéréotypes en ce qui concerne le rôle de la femme dans la société.
English: The Bermuda Government provides an array of programmes and services aimed at ensuring the provision of quality child care for children in Bermuda under five years of age.
French: Le Gouvernement bermudien fournit tout un éventail de programmes et de services visant à faire bénéficier les enfants de moins de cinq ans de services de garde de qualité.
English: Each began with public and private support in order to spread the risks associated with the first few projects and to enable action on activities that were in the public’s best interest.
French: Dans chaque cas, le soutien de l’État et du secteur privé a permis de répartir les risques associés aux premiers projets et d’amorcer des activités qui servaient l’intérêt supérieur de la population.
English: Preliminary Vistive study results with Tortilla Chips have been very encouraging. He noted that the first available low linolenic (Vistive) soybean varieties are produced in the US and he outlined the farm production cost drivers.
French: L’entreprise a donc lancé et commercialisé une variété de soja appelée Vistive I, un produit non biotechnique à faible teneur en acide linolénique (et sans gras trans), et prévoit que dès 2012, « Vistive III » permettra de produire une huile plus stable, sans gras trans et à faible teneur en gras saturés.
English: Despite efforts by the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community to promote dialogue, neither party has made the compromises necessary for meaningful negotiations.
French: Malgré les efforts de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes en faveur d'un dialogue, aucune des parties n'a fait les compromis nécessaires pour que de véritables négociations puissent avoir lieu.
English: First, it widens the definition of criminal activity giving rise to money laundering to include all serious crimes, including offences related to terrorism.
French: D'abord, elle élargit la définition des activités criminelles donnant lieu au blanchiment pour couvrir également tous les délits graves, notamment ceux qui sont liés au terrorisme.
English: Acknowledges that some progress has been made in the programmes and measures to eradicate multiple or aggravated discrimination;
French: Reconnaît que certains progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes et des mesures visant à éradiquer les formes de discrimination multiple ou aggravée;
English: • Revision of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 62-11 of 16 March 1962 (the Courts Act);
French: - La révision du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi 62-11 du 16 mars 1962 fixant l'organisation et la compétence des juridictions;
English: Expected Results (Program Activity Level) 1) Satellite Communications:
French: Résultats prévus (au niveau des activités de programmes) 1) Télécommunications par satellites :
English: In Central and Eastern Europe the opposite seems to happen: less and shorter – but sometimes still relatively long - custodial sentences.
French: En Europe centrale et orientale, on observe plutôt la tendance inverse : les peines de prison sont moins nombreuses et plus courtes, mais certaines sont encore assez longues.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization, the World Bank and the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The EESC feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
French: Le CESE juge qu'il s'impose de modifier, dans le sens d'une extension de sa portée, le critère de référence européen proposé pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Ensuring the use of research is reflected in the practices and organizational culture of Infrastructure Canada and other policy and decision makers
French: • veiller à ce que le recours à la recherche soit intégré aux pratiques et à la culture organisationnelle d’Infrastructure Canada et d’autres dirigeants et décideurs.
English: This is also in line with the declaration by the Heads of State and Government at the June European Council stating the need for a reflection pause to organise a broad debate.
French: Ceci va également dans le sens de la déclaration des chefs d’État et de gouvernement au Conseil européen de juin, qui soulignaient la nécessité d’une pause de réflexion pour organiser un vaste débat.
English: Operational monitoring to the extent of verifying that the deliverable was received and included in the file was not evident in any of the files examined.
French: Rien n’indiquait, dans aucun des dossiers examinés, qu’une surveillance opérationnelle allant jusqu’à la vérification de la réception des produits livrables et de leur consignation dans le dossier avait été effectuée.
English: This position, D Air Health Services 4 (D Air HS 4)/Chief of Air Staff Flight Nurse (CAS FN), will represent AME in the nursing prof/tech network as well as provide strategic guidance in developing AME policies, addressing AME issues such as training, standards and equipment airworthiness applicable to all the environments that CFMG supports.
French: Ce poste, celui de Directeur – Services de santé (Air) 4 (D Svc S [Air] 4)/Infirmière ou infirmier navigant du Chef d’état-major de la Force aérienne (IN CEMFA), représentera l’AIREVAC dans le réseau professionnel et technique des soins infirmiers en plus de fournir une orientation stratégique à l’élaboration des politiques en matière d’AIREVAC, abordant des questions d’AIREVAC comme la formation, les normes et l’aptitude au vol du matériel, qui sont applicables à tous les milieux qu’appuie le GMFC.
English: It is a paradox that the language used in bargaining over this resolution was the same language that buffeted the Council before, in another African question, and everyone knows that full well.
French: Il est paradoxal que les termes utilisés pour négocier cette résolution soient les mêmes qui ont déjà causé tant de problèmes au Conseil pour une autre question africaine, et tout le monde le sait très bien.
English: Crimes against women committed in the name of honour, while rarely addressed through specific legislation, are being addressed through policy and awareness-raising measures.
French: Les crimes d'honneur, s'ils sont rarement réprimés par un texte de loi, sont combattus par des mesures gouvernementales et des actions de sensibilisation.
English: • Step 3 — Provide details about the transaction’s disposition.
French: • Étape 3 - Fournissez des détails sur la répartition de l’opération.