ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Example: entries for the upper levels of an integrated audit/evaluation shop might look like this:
French: Veuillez vous servir des descripteurs suivants :
English: The Mint also noted that its profile was raised when it received the news that the Globe and Mail had identified it as one of the "35 Best Companies to Work for in Canada".
French: La décision comprenait des changements aux critères d'admissibilité pour les indemnités de départ à la retraite anticipé et des modifications aux critères concernant les indemnités de cessation d'emploi.
English: Third, the motion did not specify which works are targeted in it, and as such constituted a hypothetical claim with respect to an undetermined body of works.
French: Premièrement, le dossier ne permet pas d’établir si la SARDeC détient les droits pertinents sur les textes visés.
English: Does the main responsibility for creating the framework necessary for securing the efficient functioning of condominium ownership of housing lie, and must it continue to lie, at central government level?
French: La responsabilité de créer le cadre nécessaire au bon fonctionnement du logement en copropriété doit- elle incomber, et doit-elle continuer à incomber, à l'État?
English: Motivated by the concern which we have always had for the danger represented by anti-personnel landmines, Algeria has just ratified the Convention and we are now preparing to deposit the instruments of ratification with the appropriate authorities.
French: C'est dans le prolongement de cette préoccupation que nous avons toujours eue face aux dangers que représentent les mines antipersonnel que l'Algérie vient de procéder à la ratification de ce texte et que nous nous apprêtons incessamment à déposer les instruments de ratification auprès des instances concernées.
English: Information was also provided on the situation of various ethnic groups in Niger.
French: Des renseignements ont aussi été donnés à propos de divers groupes ethniques au Niger.
English: 1 Excludes the three Provincial Psychiatric Hospitals. 2 Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed.
French: 1 Exclut les trois hôpitaux psychiatriques provinciaux. 2 Les établissements en Ontario tendent à être mixtes (soins actifs et de longue durée et soins de longue durée et de réadaptation) et seule une minorité d'établissements sont du genre patient unique.
English: Single/Widowed Individual with total income of €16,500 or less per annum is exempt from tax.
French: Lorsque le revenu annuel dépasse ces plafonds, le taux d’imposition appliqué au surplus est de 40 %.
English: Needs Significant Improvement Chief Review Services
French: Chef – Service d’examen
English: We examine the theoretical and experimental aspects of low-frequency noise and oscillations in GaAs metal-semiconductor-field-effect transistors.
French: Nous examinons les aspects théoriques et expérimentaux du bruit et des oscillations a basse fréquence dans les transistors à effet de champ métal-semiconducteur (MESFET) au GaAs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 - - -Autres
English: The Tribunal also heard that many of these parents lack access to automobiles or cannot afford public transportation to travel to stores which advertise lower feature prices for CPBF.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels beaucoup de ces parents n’ont pas accès à un véhicule ou ne peuvent se permettre les coûts du transport public pour se rendre aux magasins qui annoncent des CPAB à prix spéciaux ou à prix vedette plus bas.
English: The Delegation wished that the Chair explore the different possibilities which permitted the Committee to take the entire membership along, so that those decisions do not use up Members’ energy, and lead to more constructive and cooperative efforts in the most fruitful and meaningful manner.
French: La délégation de l’Inde souhaitait que le président étudie les différentes possibilités qui permettaient au comité de rassembler tous les membres afin que ces décisions ne leur fassent pas gaspiller leur énergie et conduisent à des efforts plus constructifs et plus concertés de la manière la plus fructueuse et la plus sensée possible.
English: It does not deal directly with some of the other major conflicts and threats to international peace and security.
French: De même, il ne traite pas directement de certains des autres grands conflits et des menaces majeures qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The remaining 27 members are elected by Congress.
French: Des membres par intérim sont désignés par le Conseil exécutif en cas de vacance avant la prochaine session du Congrès.
English: Confirms the control of all sources of contamination.
French: Confirme le contrôle de toutes les sources de contamination.
English: View more photos tagged with “ pirate dog “.
French: Photos de LadyBlurry , Celsa et Tobyadamson.co.uk .
English: "We have introduced the Tax Fairness Plan and the Anti-Tax Haven Initiative.
French: Nous avons déjà mis en œuvre le plan pour l'équité fiscale et l'initiative touchant les paradis fiscaux.
English: In particular, the Committee notes with concern that the immigration centre does not provide adequately for the accommodation of families.
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que ce centre ne réunit pas les conditions suffisantes pour accueillir des familles.
English: The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) RPF111, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, October 2006.
French: Le pipeline sera conçu de façon à supporter les impacts avec les engins de pêche mobiles classiques, conformément à la Det Norske Veritas (DNV) RP-F111, « Interférence entre les engins de chalutage et les pipelines », d’octobre 2006.
English: We have improved the quality of drinking water, sanitation, irrigation, infrastructure development, income generation and health clinics in many communities in Kandahar Province!
French: Nous avons apporté des améliorations en ce qui a trait à la qualité de l’eau potable, à l’hygiène, à l’irrigation, au développement de l’infrastructure, à la production de revenus et aux cliniques de santé dans de nombreuses collectivités de la province de Kandahar!
English: • Enzo Mizzi, Richmond Hill, was fined $3,000 for failing to file his 1999 to 2001 personal tax returns
French: • Enzo Mizzi, Richmond Hill, a été condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1999 a de 2001.
English: • Reducing the number of falls and fall-related injuries among employees and other visitors; and
French: • réduire le nombre de chutes et de blessures liées aux chutes chez les employés et les visiteurs; et
English: The Manitoba Anglers' Guide is widely distributed to anglers, angling associations and retail fishing tackle suppliers.
French: Le Manitoba Anglers' Guide est largement distribué aux pêcheurs, aux associations de pêcheurs et aux fournisseurs d'agrès de pêche sur le marché du détail.
English: Customers do not share common purposes with a wider community, but seek instead to maximize his or her own individual advantage...
French: Les clients n'ont pas des buts communs avec la plus vaste communauté, mais cherchent plutôt à optimiser leurs avantages individuels...
English: We strive through scientific research and public consultation to understand the ever-changing stresses — both human and natural — that affect national parks.
French: Par la recherche scientifique et la consultation du public, nous nous efforçons de comprendre les stress sans cesse changeants — d'origine humaine ou naturelle — qui affectent les parcs nationaux.
English: Intensity was derived based on 115 Mt of emissions from power generation in 2006, over production of 554.7 TW-h.
French: Pour calculer l’intensité, les 115 Mt d’émissions provenant de la production d’énergie en 2006 ont été divisées par les 554,7 TWh produits.
English: "The media have a responsibility for the democratic deﬁcit to the extent that they often use a technocratic jargon to address European issues. The new media oﬀset this shortfall in understanding".
French: «Il existe désormais une grande quantité de plates-formes interactives et de technologies sur le net permettant d’atteindre une nouvelle audience, de créer un nouveau public jusque-là imperméable aux informations sur l’UE.» 23
English: Comprising 35 personnel— two civilians, one reservist and 29 Regular Force personnel, and three Regular Force personnel in KAF— this movement conducted operations from May 6 to June 24.
French: Lors de la première partie des opérations, soit du 15 au 31 mai, on a compté 19 trajets d’Ilyushin Il-76 à partir de l’aérodrome de Kandahar.
English: Delegates are requested to ensure that their drivers obey the traffic and parking rules throughout the Vienna International Centre.
French: Les délégués sont priés de veiller à ce que leurs chauffeurs respectent les règles de circulation et de stationnement dans le périmètre du Centre international de Vienne.
English: In that regard, he commended the Secretary-General for his efforts to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council and to harmonize the statistical analysis of the financing of operational activities.
French: A cet égard, il rend hommage au Secrétaire général pour ses efforts visant à améliorer le rapport financier annuel relatif aux activités opérationnelles du Conseil économique et social et à harmoniser l'analyse statistique du financement des activités opérationnelles.
English: Regular fund-raising This question refers to the sale of goods and services carried out on a regular basis (e.g., sales from a bookstore, income from catering or day-care services, daily or weekly bingos, tuition fees, consulting fees, or rental income), and the development and maintenance of regular programs to solicit donations (e.g., the development and upkeep of mailing lists of
French: Décrivez le type de produits que l’organisme vend ou vendra, les services payés que l’organisme fournit ou fournira, les ressources et les installations qu’il utilise ou utilisera pour produire des recettes et qui ne sont pas énumérés en réponse à la Q.15. Indiquez le pourcentage que les bénévoles représentent relativement à l’ensemble des personnes chargées de l’exécution des activités de financement régulières.
English: Subjects were selected using simple random sampling from census of prison inmates.
French: On a sélectionné les sujets au moyen d’échantillonnage aléatoire simple à partir d’un recensement de personnes incarcérées en prison.
English: Encourages States to take measures to improve the human rights training of law enforcement officers.
French: Encourage les États à prendre des mesures pour améliorer la formation aux droits de l'homme du personnel chargé de l'application des lois.
English: Follow these simple points to keep both your bike and yourself in top form each and every time out.
French: Voici quelques conseils pour vous garder en forme et pour tenir votre vélo en bon état chaque fois que vous partez en vélo.
English: By its first question, the national court is asking whether, in order to determine whether there is indirect discrimination based on sex in a case concerning equal treatment such as that now before it, Directives 76/207 and 86/613 require a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in contested provisions or an overall assessment to be made of all of those elements together.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si, pour déterminer l'existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe dans une affaire d'égalité de traitement telle que celle en cause au principal, les directives 76/207 et 86/613 imposent de procéder à une évaluation séparée de chacun des éléments caractérisant les conditions d'exercice d'une activité professionnelle qui résultent d'une réglementation litigieuse ou à une appréciation globale de l'ensemble de ces éléments.
English: A new provincial water policy soon to be launched by the Québec government will be an important element during negotiations.
French: Une nouvelle politique provinciale de la gestion de l'eau, qui sera bientôt adoptée par le gouvernement du Québec, constituera un élément important des négociations.
English: Little use of performance monitoring data Issue:
French: Faible utilisation des données de surveillance du rendement Enjeu :
English: The other is that problems that do not acquire a sponsor are left to themselves.
French: Autre problème : les conflits qui n’acquièrent pas de parrain sont laissés pour compte.
English: Mr President-in-Office, I, like everybody else in this House, would like to wish the Italian Presidency success over the next six months.
French: Monsieur le Président en exercice, comme tout le monde au sein de cette Assemblée, je voudrais souhaiter une bonne réussite à la présidence italienne pour les six mois à venir.
English: ◦ Recommendations regarding Amendments to the Regulations
French: ◦ Recommandations concernant les modifications apportées aux règlements
English: Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in such areas as health and education.
French: Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant dans la santé et l’éducation.
English: In his complaint to the General Prosecutor the petitioner alleged a crime of support and promotion of movements aiming at suppressing the rights and freedoms of citizens under section 260 of the Criminal Code.
French: Dans la plainte déposée auprès du Procureur général, le requérant a fait valoir que l'acte incriminé relevait de l'article 260 du Code pénal (promotions de mouvement ayant pour but la suppression des droits et libertés des citoyens et appui à ces mouvements).
English: The Chair suggested continuing the discussion of the items proposed for the future work of the SCT, in the order that they appeared in document SCT/15/2 and opened the floor for comments.
French: Le président a suggéré de poursuivre l’examen des points proposés pour les travaux futurs du SCT dans l’ordre où ils figuraient dans le document SCT/15/2 et a invité les membres à faire part de leurs observations.
English: NIHFW National Institute of Health and Family Welfare
French: NIHFW Institut national de la santé et de la protection de la famille
English: The effectiveness of – and time and resources needed for – using the legal and administrative mechanisms for dispute resolution and enforcement38 of IP rights, and to deal with piracy and counterfeiting, vary a lot depending on the country and the type of IP asset involved.
French: Les problèmes d’application des droits de propriété intellectuelle Avant de nouer une relation de sous-traitance internationale, il faut toujours procéder à une évaluation réaliste des problèmes susceptibles de se poser en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • An amendment to section 20 allows the Minister to enter into contracts despite section 32(1) of the FAA, i.e., to authorize the Minister to negotiate and enter into contracts on behalf of the Government of Canada and to make commitments to a minimum volume of purchases on its behalf.
French: • La modification à apporter à l'article 20 permettra au Ministre de passer des contrats malgré l'article 32(1) de la LGFP, en l'autorisant à négocier et à passer des contrats pour le gouvernement du Canada et à prendre des engagements en son nom pour ce qui est du volume minimum d'achat.
English: For instance, the main missile defence system was originally to have been developed as a family of missiles.
French: Par exemple, le système de défense (missile) majeur aurait dû à l'origine être développé comme une famille de missiles. Jusqu'en 1996, les
English: The Committee notes that the State party did not provide, either in its report or in its oral presentation, more detailed information on the situation in the Transnistrian region.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas apporté d'informations plus détaillées, ni dans le rapport ni dans sa présentation orale, sur la situation dans la région de la Transnistrie.
English: • any other information that may be prescribed.
French: • tout autre renseignement exigé, le cas échéant.
English: However, anticipated or forecasted situations of under-representation must be statistically supported through workforce analysis within departments and agencies.
French: Toutefois, les situations de sous-représentation prévues doivent être appuyées statistiquement par des analyses de l'effectif dans les ministères et organismes.
English: On the issue of globalization, he said that the question arose as to whether it was operating in reverse; in other words, was it a case of monopolies becoming globalized and, more importantly, should it be governed at a high level?
French: S'agissant du processus de mondialisation, il convient de se demander s'il fonctionne contrairement aux attentes, s'il s'agit de monopoles mondiaux et surtout s'il doit être dirigé d'en haut.
English: Preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: 98% of those who answered felt that the concept of Start-up Line was a good idea.
French: 98% des personnes sondées trouvaient que l'ouverture de la ligne de création d'entreprises était une bonne idée.
English: • Regularly review the performance of the Office of the Comptroller General in conducting internal audit services in SDAs;
French: • examiner périodiquement le rendement du Bureau du contrôleur général dans la prestation des services de vérification interne dans les PMO;
English: She felt that would be a dangerous solution because it would provide a false sense of privacy security.
French: sur la protection des renseignements personnels protege la facon dont les ministeres federaux recueillent et utilisent un NAS, comme elle le fait pour tous les autres renseignements personnels.
English: According to today’s dominant ideas, maximising the profitability of capital is not only the main goal of the enterprise alone, but should also be that of the economy as a whole and of all its actors (including the public authorities).
French: Ce dernier c’est l’acceptation par nos sociétés du principe que la rentabilité du capital (le fameux ROI : « Return On Investment ») soit considérée et vécue comme le paramètre de la valeur de toute action, de toute activité économique, de toute situation collective, de tout bien, de tout service.
English: The American Road Insurance Company Atlantic Insurance Company Limited  (709) 364-5209 Atradius Credit Insurance N.V. Aviva Canada Inc.
French: American Re-Insurance Company  (416) 591-8668 The American Road Insurance Company Atlantic Insurance Company Limited  (709) 364-5209 Atradius Credit Insurance N.V. Aviva Canada Inc.
English: • BIO (the largest international biotechnology conference), Chicago, April 2006
French: • BIO (la plus importante conférence internationale concernant la biotechnologie), à Chicago, en avril 2006;
English: Unemployment Denmark Germany Greece Unemployed aged more than 49 are Benefits given the possibility to be granted during 12 months whenever they for older unemployed have worked 210 days in the last 14 1.
French: Chômage Danemark Allemagne Grèce Possibilité offerte aux chômeurs Indemnisation âgés de plus de 49 ans d'être subventionnés pendant 12 mois s'ils ont des chômeurs effectué, pendant l'espace critique 1.
English: • consumption of energy.
French: • la consommation d'énergie.
English: Several representatives expressed support for the thrust of the proposed declaration on the role and mandate of the Centre in the new millennium.
French: Plusieurs représentants ont appuyé la finalité de la déclaration sur le rôle et le mandat du Centre au cours du nouveau millénaire.
English: Increasingly sophisticated and deadly conventional weapons are being developed and used in the world today.
French: Des armes classiques de plus en plus perfectionnées et de plus en plus meurtrières continuent d'être mises au point et utilisées dans le monde.
English: As per our last communications, the EC data cube is up and running, and available for immediate departmental input of evaluation results.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans notre dernier communiqué, le cube de données EC est maintenant disponible pour saisie immédiate des résultats des évaluations par les ministères.
English: This means that the production and trade of parts such as bonnet lids, doors, bumpers and mudguards is not unrestricted.
French: Cela signifie que la production et le commerce de pièces telles que les capots, portières, pare-chocs et garde-boue ne sont pas soumis à des restrictions.
English: Canadian Hydrographic Conference May 24-27, 2004, Ottawa, Ontario www.chc2004.com/index_x.php?lang=en
French: Conférence hydrographique du Canada Du 24 au 27 mai 2004 à Ottawa (Ontario) www.chc2004.com/index_x.php?lang=fr
English: See also ENDANGERED ANIMALS; WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: Voir aussi ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION; FAUNE, CONSERVATION ET AMÉNAGEMENT DE LA.
English: The current Privacy Act provides Canadians with only the illusion of data protection.
French: Cela dit, la nécessité de séparer ces sœurs siamoises aux fins de la réforme est grande et évidente32.
English: Mr. Karanja (Kenya): I take this opportunity, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on the able manner in which you are guiding the deliberations of this important sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Karanja (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter, au nom de ma délégation, pour la compétence avec laquelle vous dirigez les délibérations de cette soixantième et importante session de l'Assemblée générale.
English: The declarations made by the President of the European Commission and the President of the Council during the time of the crisis in Georgia referring to a change in the EU's relationship with Russia need to be put into practice.
French: Les déclarations faites au moment de la crise en Géorgie par le président de la Commission européenne et par le président du Conseil concernant un changement dans la relation de l'UE avec la Russie doivent être mises en pratique.
English: In 1990, the government of the Northwest Territories signed an agreement in principle with Tungavik Federation of Nunavut (now Nunavut Tungavik Inc.), entrenching their joint commitment to division of the Northwest Territories.
French: En 1990, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a signé avec la Fédération Tungavik du Nunavut (aujourd'hui la Nunavut Tungavik Inc.) un accord de principe qui consacrait leur décision conjointe de scinder les Territoires du Nord-Ouest.
English: I see three possible approaches to international involvement in Somalia.
French: Je vois trois approches possibles à l'intervention internationale en Somalie.
English: Whereas it will be called an IAI, it will not legally be required to make its facilities available to universities.
French: Elle sera appelée un IAA, mais elle ne sera pas tenue par la loi de mettre ses installations à la disposition des universités.
English: The composition of the Secretariat's staff must reflect the diversity of its membership.
French: La composition du personnel du Secrétariat doit refléter la diversité de ses Membres.
English: This process is catalyzed by the proton, hydroxide ion, water, buffer acids, and by buffer bases.
French: La réaction est catalysée par les protons, les ions hydroxydes, l'eau, les tampons acides ainsi que basiques.