ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.21 Consistent with the polluter-pays principle, develop measures to allocate the costs of recapture, eradication or control to the person responsible for an unlawful introduction or escape as well as a system for compensation for environmental damage.
French: 3.21 En conformité avec le principe du "pollueur-payeur", mettre en place des mesures permettant d’ imputer les coûts de saisie, d’ éradication ou de contrôle au responsable d’ une introduction illégale ou d’ une libération et créer un système d’ indemnisation pour dommage causé à l’ environnement.
English: In April 2005 the European Committee of Social Rights participated in ameeting with representatives of the Estonian Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Estonia.
French: En avril 2005, le Comité européen des Droits sociaux a participé à une réunion avec des représentants du gouvernement estonien relative aux dispositions de la Charte révisée non acceptée par l’Estonie.
English: Collections, January-March 2007
French: Recouvrement des contributions, janvier-mars 2007
English: Beginning March 31, 2006, the CFIA began the development of a Destination Inspection Service to improve inspection services for the fresh fruit and vegetable agricultural sector in Canada over the next three years.
French: Le 31 mars 2006, l’ACIA a entrepris l’élaboration du Service d’inspection à destination afin d’améliorer les services d’inspection des fruits et légumes frais du secteur agricole canadien au cours des trois prochaines années.
English: They arrive in Warsaw-Airport (PL), stating that they will reach Ukraine by bus.
French: Cependant, cette lettre n’est pas authentifiée par les autorités belges compétentes (comme l’exige la loi belge).
English: You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.
French: Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.
English: For example, witnesses may consider the whole of the security forces to be systematically engaged in abusing rights, while the government may believe that the security forces are basically reliable despite the presence of rogue officers in some specific units.
French: Par exemple, les témoins peuvent avoir le sentiment que les exactions sont une pratique généralisée à l'ensemble des forces de sécurité alors que les autorités estiment pour leur part que les forces de sécurité sont globalement fiables, en dépit de la présence de quelques individus sans scrupules dans certaines unités.
English: Sometimes, he was almost completely paralysed and had difficulty moving them.
French: Parfois, il était presque totalement paralysé et éprouvait des difficultés à les mouvoir.
English: Furthermore, the new financing arrangements are removing its mandate as a direct care delivery system.
French: De plus, les nouveaux modes de financement sont en voie de lui retirer son rôle à titre de mécanisme de prestation directe de soins.
English: The new Canada Border Services Agency (CBSA) created at that time integrates several key functions previously under CIC's mandate, including enforcement and intelligence.
French: Plusieurs fonctions importantes qui relevaient jusque-là de CIC, notamment le renseignement et l'exécution de la loi, ont par ailleurs été confiées à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: IV – Considerations advanced by the referring court 6.
French: IV – Observations de la juridiction de renvoi 6.
English: They also suggested that the Committee build on the experience of other treaty bodies in developing its reporting guidelines and rules of procedure and take into account the ongoing discussions relating to reform of the reporting procedures.
French: Ils ont également suggéré que le Comité s'appuie sur l'expérience des autres organes conventionnels pour élaborer ses directives concernant l'établissement des rapports ainsi que son règlement intérieur, et prenne en compte les débats en cours sur la réforme de la procédure de présentation de rapports.
English: In phase I, a revised mission statement of OHRM was formulated.
French: Dans la phase I, le Bureau de la gestion des ressources humaines a révisé son mandat.
English: Political activities Part 7 of the Act provides the framework for political activities.
French: Activités politiques La partie 7 de la Loi présente le cadre régissant les activités politiques.
English: Guarantee of equality, articles 2.1 and 26
French: L'obligation de garantir l'égalité, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken; 208.
French: Parmi ces documents de travail, il convient de porter une attention particulière sur ceux qui ont été présentés le plus récemment: o le document de travail n°71 est consacré à l'examen approfondi des divers cas de "restitution extraordinaire" traités par la commission, sous l'angle des données relatives aux vols de la CIA ayant servi au transport des détenus.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau,
English: Factors for Success - Generally, what do you see as the key factors to the achievement of a strong values and ethics culture in your organization?
French: Facteurs de réussite – En général, quels sont selon vous les principaux facteurs de création d’une solide culture de valeurs et d’éthique dans votre organisation?
English: The Speech from the Throne also underscored our commitment to reduce the GST as a first step in cutting taxes for hard-working Canadians.
French: ´ ` ´ Le discours du Trone a aussi souligne notre engagement a l’egard ˆ de la reduction de la TPS, premiere etape dans la voie de la ´ ` ´ reduction des impots pour les Canadiens qui travaillent fort.
English: During the general debate, participants would have an opportunity to exchange views about the way in which the United Nations system was preparing to implement the triennial policy review; he urged Council members to make the most of the mechanisms provided for in the policy review in order to ensure its effective implementation.
French: Pendant le débat général, les participants auront la possibilité d'échanger des vues sur la manière dont le système des Nations Unies se prépare à appliquer les conclusions de l'examen triennal; le Président prie instamment les membres du Conseil d'utiliser au mieux les mécanismes prévus dans l'examen pour garantir la bonne application de ses conclusions.
English: Depending on what date was chosen, the two budgets possibly could be presented simultaneously every second year.
French: Selon la date retenue, les deux budgets pourraient éventuellement être présentés en même temps tous les deux ans.
English: This process was hastened with the Bank Act of 1967, which allowed banks to enter the mortgage and consumer loan markets in significant ways.
French: Cette transformation s'est accélérée avec l'adoption de la Loi sur les banques de 1967, en vertu de laquelle les banques sont entrées de façon importante sur les marchés des prêts hypothécaires et des prêts à la consommation.
English: The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic and monetary union: a single, stable currency.
French: Dans son préambule, le traité de Lisbonne confie aux États membres le soin de créer une union économique et monétaire: une monnaie unique stable.
English: 6.4 Concerning the State party's claim that the communication is inadmissible because the same matter has been brought before the European Court of Human Rights, the Committee notes that the Court did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since its decision was based solely on procedural grounds and did not involve any consideration of the merits of the case.
French: 6.4 Quant à l'argument de l'État partie qui objecte que la communication est irrecevable parce que la même question a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité note que la Cour n'a pas examiné l'affaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, puisque sa décision était fondée uniquement sur des questions de forme et qu'elle n'a pas examiné le fond.
English: A decentralized approach to decision making and increased involvement of local citizens and stakeholders in the management of the fisheries and oceans resources will increase service and value to Canadians while delivering on the Department's mandated objectives.
French: Une démarche décentralisée à l'égard de la prise de décisions et la participation accrue des citoyens et des intervenants à la gestion des ressources halieutiques et océaniques permettront d'améliorer le service et la valeur pour les Canadiens tout en réalisant les objectifs du mandat du Ministère.
English: The next important step in that process would be taken during the Thirteenth General Review of Quotas of the Fund.
French: La prochaine étape importante de ce processus sera examinée lors de la Révision générale des quotes-parts du FMI.
English: In some Scandinavian countries and the Netherlands, environmental taxes amount to 5-10% of tax revenues and 2.5 to 4.9 of GDP (Technical Committee, 1998).
French: Dans certains pays scandinaves et aux Pays-Bas, les écotaxes représentent de 5 à 10 % des recettes fiscales et de 2,5 à 4,9 % du PIB (Comité technique, 1998).
English: Enfants du Monde — Droits de l'homme (EMDH) is a non-governmental organization (NGO) established under the 1901 Associations Act.  Its aim is to bring about the recognition of children as individuals.
French: Enfants du monde - Droits de l'homme (EMDH) est une organisation non gouvernementale type association loi 1901 dont le but est la reconnaissance de l'enfant en tant que personne.
English: Some examples include the carrying out of censuses on population, housing and agriculture and the national surveys on living conditions and maternal and child health.
French: Par exemple, des recensements ont été réalisés sur la population, le logement et l'agriculture et des enquêtes nationales ont été menées sur les conditions de vie et la santé maternelle et infantile.
English: You may ask yourself – What acceptable steps or actions could I take to avoid negative consequences?
French: Tandis que le raisonnement analytique se rapporte au processus de réflexion requis pour décortiquer les problèmes et les analyser, la créativité repose sur le regroupement des divers points en une nouvelle solution ou un nouveau concept.
English: For further information about Vipassana, please visit the International Vipassana Meditation Website .
French: Pour plus d'informations au sujet de Vipassana, veuillez visiter le site Web international de la Méditation Vipassana .
English: In general, this has not been a concern in Canada and the United States, where regulators and industry have contributed to a higher level of public confidence.
French: En règle générale, cela n'a pas été un soucis au Canada et aux États-Unis, où les organes de réglementation et l'industrie ont su créer un plus grand niveau de confiance du public en ces produits.
English: • As many as 130 million children in the world today are not in school, 2/3 of them girls; 150 million children who enroll do not reach grade five.
French: • Jusqu'à 130 millions d'enfants dans le monde, dont les deux tiers sont des filles, ne fréquentent pas l'école; 150 millions d'enfants qui s'y inscrivent ne terminent pas leur cinquième année.
English: The Government will work with the private sector to generate progressive ways to finance new homes and encourage Bermudian landlords to get abandoned houses and empty apartments back into liveable condition and on the market for sale or rent.
French: Dans ce cadre, une commission nationale composée en majorité de personnes handicapées a été instituée afin de sensibiliser la population à la question du handicap, aux conditions de vie de ceux qui en sont victimes et de promouvoir la participation des personnes handicapées à la vie de tous les jours.
English: After an attempt to dismiss this argument, T'Pol protests, adding her commentary about the Vulcans' historical need to learn from their mistakes as well.
French: Malheureusement, il est surpris par les Sulibans pendant ses recherches et il doit remettre ce qu'il a trouvé à Silik.
English: Phytoplankton species diversity decreased, but total epilimnetic biomass remained unaffected.
French: La variété des espèces phytoplanctoniques diminuait, mais la biomasse épilimnétique totale n'était pas modifiée.
English: • 2nd OECD Workshop on the Environmentally Sound Management of Wastes Destined for Recovery Operations, by invitation from OECD Secretariat, September 28-29, 2000, Vienna, Austria.
French: • 2e atelier de travail de l'OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets destinés à des opérations de récupération: sur invitation par le Secrétariat de l'OCDE, les 28 et 29 septembre 2000, à Vienne, en Autriche.
English: The cost of business-related meals and entertainment, for example, may be considered to be an expense incurred in order to earn income (and therefore part of the benchmark) or may be considered to provide a benefit (and therefore constitute a tax expenditure).
French: Les frais de repas et de représentation engagés par les entreprises, par exemple, peuvent être considérés comme des dépenses engagées en vue de gagner un revenu (et être par conséquent incorporés à la structure de référence) ou comme un avantage pour les personnes qui en bénéficient (et donc être assimilés à une dépense fiscale).
English: We support the goal of national reconciliation in Afghanistan.
French: Nous appuyons l'objectif de réconciliation nationale en Afghanistan.
English: Significant improvements have been noted to date and additional improvements are expected as follow-on projects are implemented.
French: D'importantes améliorations ont eu lieu jusqu'ici, et il y en aura d'autres à mesure que des projets de suivi seront mis en œuvre.
English: The claimant submits there is a prime and real reason for leaving his employment as well as secondary reason which hastened his leaving.
French: Le prestataire avance qu'il avait un motif principal et réel de quitter son emploi en plus d'un motif secondaire, qui a précipité son départ.
English: The Estimates support the parliamentary Supply process and elaborate on the expenditure plans of departments and agencies for the upcoming fiscal year.
French: Le Budget des dépenses appuie le mécanisme des crédits parlementaires et précise les plans de dépenses des ministères et des organismes pour l'année financière à venir.
English: It had begun to receive reports that the Taliban had once again authorized farmers to produce opium.
French: Des informations commencent à lui parvenir selon lesquelles les Taliban autoriseraient à nouveau les cultivateurs à produire de l'opium.
English: Indeed, in order to guarantee economic, social and cultural rights, the Government must have the means to do so, which is not the case for the Government of Burkina Faso.
French: Pour garantir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement doit en effet disposer des moyens nécessaires, ce qui n'est pas le cas de celui du Burkina Faso.
English: • prepare, interpret and analyze retrieval charts, concept maps, timelines, graphs and maps.
French: • Préparer, interpréter et analyser des tableaux de données, des schémas conceptuels, des lignes du temps, des diagrammes et des cartes
English: Public transport is easily available in Sfax.
French: La circulation est correcte, mais attention aux 2 roues (bicyclettes et velomoteurs) dont le nombre est extraordinaire et le comportement pour le moins imprévisible.
English: According to the agency’s fourth annual report since being created in 2000, FINTRAC made 142 case disclosures to law enforcement or the Canadian Security Intelligence Service during the fiscal year covering transactions with a total dollar value of just over $2 billion, close to triple last year’s total.
French: Selon le quatrième rapport annuel de l’organisme depuis sa création en 2000, CANAFE a communiqué 142 cas aux organismes d’application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité au cours de l’exercice. Ces cas totalisaient plus de deux milliards de dollars, près du triple de la valeur de l’exercice précédent.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion: AFET A - Jan Marinus Wiersma (PSE) PE386.387 v02-00 ECON A - Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00 Speakers:
French: Avis: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00 AFET A - Jan Marinus Wiersma (PSE) PE386.387 v02-00 ECON A - Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00 PR - PE 378.755v01-00
English: Article 44 of the LSCC states that “in the capital of each province one juvenile court shall be established and that the method of procedure on juvenile offences shall be regulated by a special law”.
French: L'article 44 de la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux dispose «qu'un tribunal pour mineurs est établi dans la capitale de chaque province et que les procédures applicables aux infractions commises par des mineurs sont régies par une loi spéciale».
English: Everyone travelling across Rogers Pass must pass through several snowsheds that shield the highway from avalanches at particularly hazardous areas.
French: Les automobilistes qui traversent le col Rogers doivent emprunter plusieurs tunnels qui protègent la route des avalanches aux endroits particulièrement dangereux.
English: During the current dialogue, this occurred with respect to data on violence against women, including rape and sexual harassment, and racially motivated crimes, particularly violence against the Roma.
French: Pendant le dialogue il en a été ainsi pour les données sur la violence à l'égard des femmes, y compris les cas de viol et de harcèlement sexuel, et sur les crimes à connotation raciale, en particulier la violence contre les Roms.
English: • replacing all PCB-containing light ballasts.
French: • assurer l’uniformité des prestations pour les soins de la vue.
English: This has led to a reliance on U.S. investors – indeed, over the past five years Canadian companies issued an average of $6.5 billion of high-yield debt, and approximately 90 per cent of that was sold in the U.S. What we need to do – issuers, underwriters, banks, rating agencies and institutional investors – is to get together in order to explore the potential of high-yield debt in Canada.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, les entreprises canadiennes ont émis pour 6,5 milliards de dollars de titres à rendement élevé, dont 90 % environ ont été vendus aux États-Unis. Il faut que les émetteurs, les placeurs, les banques, les agences d’évaluation du crédit et les investisseurs institutionnels se réunissent pour se pencher sur les possibilités d’investissement dans des titres à rendement élevé au Canada.
English: Tunis, Tunisia, October 17, 2003 Chukwudozie Ezigbalike 2004-10-21T17:55:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:48:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to the ECA (Economic Commission for Africa) in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Chukwudozie Ezigbalike English only Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:48:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to the ECA (Economic Commission for Africa) in Addis Ababa, Ethiopia.
English: It may be feasible to have regional EL OT centralized in HQ at the geographic branch (AMA) level, where it precisely resides in effect.
French: Une possibilité envisageable serait de centraliser les heures supplémentaires du LE à l’AC, au niveau du Conseiller administratif régional du secteur géographique, où ce dernier se trouve dans les faits.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 21 April 2004 Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA le 21 avril 2004 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The articles are published in native newspapers and magazines, such as First Perspective and Gespisiq Magazine.
French: Les articles sont publiés dans des journaux et des magazines autochtones, comme le First Perspective et le Gespisiq Magazine.
English: To qualify for an ASSP tax credit, the claimant must be an individual who resided in Alberta on the last day of the taxation year, and who purchased the eligible shares and designated them for an ASSP.
French: Pour avoir droit à un crédit d'impôt au titre d'un REAA, le demandeur doit être un particulier qui résidait en Alberta le dernier jour de l'année d'imposition et qui a acheté les actions admissibles et les a désignées pour faire partie d'un REAA.
English: The full teleconference was taped by the Secretariat in order to prepare the Record of Proceedings (ROP) as this practice of recording has now become common practice with other Scientific Advisory Committees.
French: Le secrétariat enregistre la téléconférence en entier en vue de la rédaction du procès-verbal, cette pratique étant devenue courante avec d'autres comités consultatifs scientifiques.
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled in Harper v. Canada (Attorney General) that section 323 of the Canada Elections Act was unconstitutional and of no force or effect.
French: Le 16 décembre 2002, dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général), la Cour d'appel de l'Alberta a jugé inconstitutionnel, et donc invalide, l'article 323 de la Loi électorale du Canada.
English: • Criteria for the Development of Instrument Procedures (TP 308E)
French: • Évaluation de l'efficacité des produits et techniques de lutte contre le péril aviaire (TP 13029)
English: Chartrand, Pierre - A/President Event Description:
French: Chartrand, Pierre - I/Président Description de l'événement :
English: • Advisory committee established to improve governance structure
French: • Comité consultatif établi pour améliorer la structure de gouvernement
English: Similarly, a Spanish session of the Academy was held in July 1998 and was attended by 15 senior officials from Latin American countries.
French: Une session analogue s’est tenue en espagnol en juillet 1998. Elle a rassemblé 15 hauts fonctionnaires de pays d’Amérique latine.
English: Virus survival in both types of eluates was statistically dependent (p ≤ 0.05) upon storage temperature.
French: Pour l'un ou l'autre des types d'éluats la survie était statistiquement dépendante (p ≤ 0.005) de la température d'entreposage.
English: Our vision is to achieve a predictable, transparent, least restrictive and converging regulatory environment for citizens and economic operators, both nationally and globally.
French: Le Groupe de travail s'attache à créer un environnement réglementaire prévisible, transparent, moins restrictif et convergent pour les citoyens et les agents économiques, tant au niveau national que mondial.