ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British laws no longer had effect in Canada without the federal government’s explicit consent, and Parliament received the right to pass legislation with extra-territorial implications.
French: Les lois britanniques ne peuvent plus avoir effet au Canada sans le consentement explicite du gouvernement fédéral, et le Parlement peut désormais se prévaloir du droit de voter des lois ayant des implications extra-territoriales.
English: CGI Group Inc 275 Slater Street Ottawa, ON K1P 5H9 FMP/Flaman Management Partners Ltd.
French: FMP/Flaman Management Partners Ltd. 331, rue Cooper, bur.
English: There was funding provision for financial and technical assistance, which would promote functional linkages with federal programs and also to develop an integrated system of support drawing on community, provincial, private, and voluntary resources in addition to federal resources.
French: Une disposition prévoyait une aide technique et financière destinée à promouvoir les liens fonctionnels avec les programmes fédéraux, et à développer un système intégré de soutien qui s’appuierait sur les ressources communautaires, provinciales, privées et bénévoles, en plus des ressources fédérales.
English: The main objective is to outline a zone of gold vein mineralization.
French: Elle avait pour principal objectif de délimiter une minéralisation filonienne d'or.
English: For cases where provincial diversion data are not available, a default value of 165 kg/t of waste is used (EPA, 1990).
French: Dans les cas où les données provinciales ne sont pas disponibles, on utilise une valeur par défaut de 165 kg/t de déchets (EPA, 1990).
English: (S/PV.4405, p. 32) Since the imposition of sanctions by the Security Council, and despite the claim by the Council that the sanctions would not have any adverse effects on ordinary people, socio-economic indicators show that the living conditions of the Liberian people have declined dramatically.
French: Depuis l'imposition des sanctions par le Conseil de sécurité, et bien que celui-ci ait affirmé que les sanctions n'auraient pas d'incidences négatives sur la population en général, les indicateurs socioéconomiques indiquent que les conditions de vie de la population libérienne se sont dramatiquement aggravées.
English: The procedure to be followed then would be one where a Board Member would stop the candidate and explain the question.
French: Dans ce cas, un membre du jury interrompait le candidat et lui expliquait la question.
English: There is also a need to document and monitor terrorist profiling practices, to establish oversight of law enforcement agencies, and ensure their compliance with human rights standards.
French: Il importe également de documenter et de surveiller les pratiques de profilage des terroristes, d'établir des systèmes de contrôle des forces de l'ordre et d'assurer la conformité des pratiques avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: 8 bedrooms, 2 spacious lounges, 2 kitchens, 5 bathrooms, and further patio area and terraces...
French: 8 chambres, 2 salles de reception, 2 cuisines, 5 salles de bains, et autres patios et terraces...
English: At regular intervals, the team reflects on how to become more effective, then tunes and adjusts its behavior accordingly.
French: Reconnaître que les conditions du projet changeront dans le temps. À intervalle régulier, l'équipe réfléchit aux moyens de devenir plus efficace, puis accorde et ajuste son comportement dans ce sens.
English: The last known school composite of the decade was a dramatically lit indoor view showing the young men of the Collège de Montréal, the oldest boys' school in Montreal, which was and is operated by the Sulpician Fathers of the Grand Seminaire.
French: La dernière photo composite de la décennie que nous connaissons est une scène d'intérieur éclairée de façon saisissante, qui réunit les jeunes garçons du Collège de Montréal, l'école de garçons la plus ancienne de Montréal que dirigeaient (et dirigent toujours) les Sulpiciens du Grand Séminaire.
English: Ontario and Alberta harvested 13 percent and 12 percent respectively. New Brunswick and Nova Scotia together account for 10 percent of Canada's harvest.
French: L'Ontario et l'Alberta représentaient 13 et 12 p.100 respectivement, alors que le Nouveau-Brunswick et la NouvelleÉcosse comptaient ensemble pour 10 p.100 de la récolte totale.
English: Any substance of biological origin, such as micro-organisms, organs and tissues of plant or animal origin, including cells or fluids of human or animal origin and recombinant cell substrates.
French: Protéine, essentiellement utilisée dans les vaccins polysaccharidiques conjugués, à laquelle est fixé le polysaccharide, afin d'augmenter la réponse immunitaire au vaccin et en modifier le type.
English: Both leaders called upon members of Parliament and of the Transitional Federal Government “… to put aside their fruitless squabbles and differences, urging them to unite, placing the supreme interest of the nation above other interests …”.
French: Les deux dirigeants ont engagé les membres du Parlement et du Gouvernement fédéral de transition « … à mettre de côté leur querelle stérile et leurs différences, les exhortant à s'unir et à placer l'intérêt suprême de la nation au-dessus des autres intérêts… ».
English: The items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont abordés dans l’ordre indiqué dans le présent procès-verbal.
English: Furthermore, Europe will affirm its role as a political actor on the international stage.
French: En outre, l'Europe s'affirmera comme acteur politique sur la scène internationale.
English: The Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12 (1), 17 (1), 21 and 22 (1).
French: Le Gouvernement équatorien a signalé que les dispositions auxquelles il avait dérogé étaient le paragraphe 1 de l'article 12, le paragraphe 1 de l'article 17, l'article 21 et le paragraphe 1 de l'article 22.
English: The proportional share accounted for by Myanmar declined from 17 to 8 per cent.
French: La part représentée par le Myanmar est tombée de 17 à 8 pour cent.
English: This site of commemoration was especially moving with the Tomb of the Unknown Soldier, the Pool of Reflection and the Roll of Honour.
French: La Tombe du soldat inconnu, la Pool of Reflection et le Roll of Honour confèrent à ce parc commémoratif une impressionnante solennité.
English: CEDAW noted with concern that the Nationality Code does not allow a Malagasy woman married to a foreigner to transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Malagasy man married to a foreigner.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que le Code de la nationalité ne permettait pas à une femme malgache mariée à un étranger de transmettre sa nationalité à son mari ou à ses enfants de la même façon qu'un homme malgache marié à une étrangère.
English: • The land allocated was usually located so far from their homes as to be useless to the Métis, except for the token sums offered by land speculators.
French: • Les terres concédées étaient généralement situées si loin de l'endroit où vivaient les individus visés qu'elles étaient pratiquement inutiles pour eux, sauf s'ils les cédaient pour une somme modeste à des spéculateurs.
English: ♦ AGRICULTURE:
French: ♦ L`AGRICULTURE:
English: While I know that the President of Parliament, Mr Borrell, will attend the Ibero-American Summit in Salamanca and that the dictator Fidel Castro has not been excluded from appearing in that city in the flesh, I would like to ask Mr Borrell to communicate the European Union and our Parliament’s final position to the Cuban delegates: the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba.
French: Sachant que le président du Parlement, M. Borrell, participera au sommet ibéro-américain à Salamanque et que le dictateur Fidel Castro ne s’est pas vu interdire de se rendre dans cette ville en chair et en os, je voudrais demander à M. Borrell de faire part aux délégués cubains de la position définitive de l’Union européenne ainsi que de celle de notre Assemblée: la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques à Cuba.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalks, highway drainage and lighting shall be paid by the Corporation of the City of Brantford.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la demanderesse et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la Corporation de la ville de Brantford.
English: Batoche National Historic Site of Canada The remains of a Métis village and the last battlefield of the armed conflict of 1885.
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Les vestiges d’un village Métis et le dernier champ de bataille de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885
English: "How can we reconcile decent livelihoods with the protection of the environment?" asks Catherine Potvin, an associate professor at McGill University in Montreal and the leader of a research project supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: « Comment concilier des moyens de subsistance acceptables et la protection de l’environnement ? », demande Catherine Potvin, professeur agrégé à l’Université McGill de Montréal et directrice d’un projet de recherche appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Reaffirms the AU's conviction that the process initiative by the ICC and the decision of the Pre-Trial Chamber have the potential to seriously undermine the ongoing efforts to address the many pressing peace and security challenges facing the Sudan and may lead to further suffering for the people of the Sudan and greater destabilization of the country and the region;
French: Réaffirme la conviction de l'UA que le processus initié par la CPI et la décision de la Chambre préliminaire I pourraient sérieusement saper les efforts visant à s'attaquer aux défis urgents et nombreux en termes de paix et de sécurité auxquels le Soudan est confronté, engendrer de nouvelles souffrances pour les populations du Soudan et induire une plus grande déstabilisation de ce pays et de la région;
English: We wanted to adopt a sensible decision on this matter in the first reading.
French: Nous souhaitons obtenir une bonne décision en la matière en première lecture.
English: If we do not talk about world trade rules we will resolve nothing: that is to say, in the face of this systemic crisis we must reform the system, restoring to politics that steering role that is too often lacking, refocusing attention on the real economy and abandoning the easy opiates of virtual finance!
French: En d'autres termes, le système est en crise et doit être réformé. Il faut rendre à la sphère politique le rôle de pilote qui fait trop souvent défaut, remettre l'accent sur l'économie réelle et oublier les paradis artificiels de la finance virtuelle!
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual content.
French: Or. en Justification Les restrictions à la publicité devraient être levées afin de permettre aux fournisseurs de services de médias européens de mieux jouer le jeu de la concurrence et de se procurer des revenus pour financer et investir dans les contenus audiovisuels européens.
English: We held a total of 212 meetings, including 118 plenary meetings, 51 informal plenary meetings, 19 informal thematic consultations and 16 round tables.
French: Au total, nous avons tenu 212 séances, parmi lesquelles 116 réunions plénières, 51 réunions informelles de la plénière, 19 consultations thématiques informelles et 16 tables rondes.
English: This document is such an update.
French: Le présent document donne suite à cette proposition.
English: The links below lead to descriptions of research projects supported by IDRC through the Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative, since its inception in April 2006.
French: Les liens suivants mènent à l’information sur les projets de recherche supportés par le programme Mondialisation, croissance et pauvreté.
English: All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.
French: Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.
English: This is a simple procedure for private and not-for-profit sector organizations that involves reviewing income and expense statements over several years, together with the balance sheet and cash flow statements.
French: La première concerne le démantèlement des conditions limitatives en modifiant ou en éliminant les fonctions des organismes d’état qui exercent un contrôle ou une domination sur le secteur privé. Parmi les principaux domaines, citons les douanes, le contrôle des changes, les permis industriels et les contrôles financiers.
English: Even though the necessary information, instruction, training and supervision may not be prescribed for a particular situation, the General Duty Section should be applied to ensure that employers inform, instruct and train employees on work place safety and health issues related to their job and in doing their job safely. (r) maintain all installed guards, guard-rails, barricades and fences in accordance with prescribed standards; (s) ensure that each employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works; (t) ensure that the machinery, equipment and tools used by the employees in the course of their employment meet prescribed health, safety and ergonomic standards and are safe under all conditions of their intended use; Two duties (a revised paragraphs 125 (1) (t) and a new 125 (1) (u)) address compliance with prescribed ergonomic standards specifically.
French: Bien que l'information, la formation, l'entraînement et la surveillance nécessaires ne soient peut-être pas prévus par règlement pour une situation en particulier, la section sur les obligations générales devrait être appliquée afin de veiller à ce que les employeurs informent, forment et entraînent les employés concernant des questions de santé et de sécurité au travail liées à leur emploi et à l'accomplissement de leur travail de façon sécuritaire. r) d'entretenir, conformément aux normes réglementaires, les dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières et clôtures qui y sont installés; s) de veiller à ce que soient portés à l'attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l'endroit où il travaille; t) de veiller à ce que l'équipement - machines, appareils et outils - utilisé par ses employés pour leur travail soit conforme aux normes réglementaires de santé, de sécurité et d'ergonomie, et sécuritaire dans tous les usages auxquels il est destiné; Deux obligations (un alinéa 125(1)t) révisé et un nouvel alinéa 125(1)u)) portent expressément sur l'observation des normes ergonomiques prévues par règlement.
English: That is why the introduction of new standards for the finest and most harmful particles, which have not been regulated until now, is a satisfactory measure.
French: C'est pourquoi l'introduction de nouvelles normes pour les particules les plus fines, les plus nocives, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent, est une mesure satisfaisante.
English: In this context, he extensively refers to a joint statement on “freedom of expression and incitement to racial or religious hatred” presented with the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief at a side event during the Durban Review Conference.
French: Dans ce contexte, il fait abondamment référence à un communiqué conjoint sur la « liberté d'expression et l'incitation à la haine raciale ou religieuse » présenté avec le Rapporteur spécial sur la protection et la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression et avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction lors de la Conférence d'examen de Durban.
English: Routine NanoFab usage also includes diverse group organizations such as TRLabs.
French: L'utilisation courante des services de la NanoFab comprend l'intervention de diverses organisations, telles que TRLabs.
English: In this context, the Representative noted his appreciation for WIPO’s continuous efforts in helping building awareness and understanding of IP issues among SMEs.
French: Dans ce contexte, le représentant s’est dit satisfait des efforts continus de l’OMPI pour contribuer à sensibiliser les PME aux questions de propriété intellectuelle parmi les PME.
English: The Ministerial Statement and the Bali Plan of Action stand as symbols of our united commitment to managing our oceans — and their resources — wisely for the future.
French: La déclaration ministérielle et le Plan d’action de Bali se démarquent comme les symboles de notre engagement commun à gérer nos océans — et leurs ressources — avec sagesse pour l’avenir.
English: Assurance, Accounting and Audit Services - Assurance and Audit Services: identifyies, manages and meets the assurance, accounting and auditing needs of management in departments and agencies.
French: Information sur le fonctionnement et l'entretien général des biens, y compris les immeubles appartenant à l'État ou loués par ce dernier, et d'autres biens à vocation particulière. Sujets :
English: Furthermore, there is no systematic exchange of information between countries.
French: Qui plus est, les échanges d’informations entre les pays ne sont pas systématiques.
English: Complete set with wall fixtures, curtain rod and finials; ready to mount.
French: Ensemble complet et prêt à monter, comprenant fixations murales, tringle à rideau et embouts.
English: 10086 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others The Case of Igor Sutiagin, for information to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 10083 Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos, pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: == ''Enterprise''-B incident == [[Image:SS_Lakul.jpg|thumb|The SS ''Lakul'' as she was caught in the Nexus-energy ribbon in [[2293]]]] The first known contact with the Nexus was in [[2293]] when two ships transporting El-Aurian refugees were caught up by it. The just-christened {{USS|Enterprise|NCC-1701-B|-B}} responded to the ships' distress calls despite being unprepared for service.
French: L'entrée dans le Nexus est un ruban énergétique, un fluide temporel qui traverse la [[Voie lactée]] tous les 39,1 ans.
English: The paper also explores comparable federal systems such as Australia, Germany and the United States, as well as describes possible impacts of globalization and recently established trade agreements on the evolution of Canadian health care.
French: On y décrit aussi des systèmes comparables comme ceux de l’Australie, de l’Allemagne et des États-Unis, ainsi que les répercussions que la mondialisation et les accords commerciaux conclus récemment pourraient avoir sur l’évolution des soins de santé au Canada.
English: • Practitioners interested in research but need support to develop capacity, perhaps starting with a conference or workshop.
French: Une source de financement spéciale est nécessaire parce que les organismes de financement ne considèrent pas ce genre de travail comme une activité de recherche.
English: Planned Actual Difference Conservation and Protection of Fish Habitat
French: Ressources prévues Ressources réelles Écart Conservation et protection de l'habitat du poisson
English: It has not been proven that protection will increase innovation, growth and competitiveness.
French: Il n'est pas prouvé que la protection développera innovation, croissance et compétitivité.
English: Most recent version of Act No.  367/2000 on Money Laundering.
French: Version la plus récente de la loi No 367/2000 relative au blanchiment de l'argent.
English: In one departure from traditional approaches in Saskatchewan (Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse [SK327]), victims of childhood sexual abuse used alternative therapies such as aroma massage therapy and Reiki, a therapy based on stimulating meridian points to release energy. They were enthusiastic about these therapies, reporting less pain, better eating and sleeping, and fewer feelings of vulnerability, isolation, and guilt.
French: Une autre initiative réalisée en Ontario, intitulée « Étude aléatoire visant à évaluer l’extension du rôle des pharmaciens vis-à-vis des personnes âgées couvertes par un régime provincial d’assurance-médicaments » (ON221), a démontré qu’il était possible de faire jouer aux pharmaciens un plus grand rôle dans les équipes d’intervenants, en établissant un lien entre les médecins de famille et des pharmaciens formés pour les conseiller en matière d’ordonnance.
English: Being deeply committed to the disarmament cause, Haiti has never understood the logic of the nuclear deterrence doctrine.
French: Au regard de son profond attachement à la cause du désarmement, Haïti n'a jamais compris la logique de la doctrine de la dissuasion nucléaire.
English: A summary description (no more than three single-spaced, one-sided pages of text, Times New Roman 12 pt font) of the knowledge translation and exchange activities that are linking health researchers and the users of research knowledge.
French: Une description sommaire (ne comportant pas plus de trois pages de texte à simple interligne, imprimées d'un côté seulement, police de caractères Times New Roman 12 points) d'activités d'application et d'échange des connaissances qui établissent un lien entre les chercheurs en santé et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche.
English: The category C claim was included in the “Report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category C claims)” (S/AC.26/1999/11), approved by the Governing Council in decision 70 (S/AC.26/Dec.70 (1999)).
French: Cette réclamation de la catégorie «C» figure dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/1999/11), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 70 (S/AC.26/Dec.70 (1999)).
English: The four stages follow complex historical interventions, resistance and leaps forward between the two worldviews (RCAP, 1996, _a, _b).
French: Les quatre étapes suivent des interventions historiques complexes, une résistance et des sauts en avant entre les deux visions du monde (CRPA, 1996, _a, _b).
English: It is directly connected to the ports of Antwerp (15 hours), Rotterdam (24 hours) and Dunkirk.
French: ) gèrent 26 kilomètres d'accostage au quai dans et autour de la ville de Liège. Le complexe portuaire liégeois, premier port intérieur belge et troisième port intérieur en Europe avec, en 2008, un trafic global de plus de 21 millions de tonnes (soit une augmentation de 2,63 % par rapport à 2007) tous modes de transports confondus.