ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour.
French: Les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont trait principalement à l’évolution des cours du pétrole et au risque potentiel d’effets de second tour à travers le processus de fixation des prix et des salaires.
English: Located near the heart of the city and the popular Taksim Square, this 5-star grand hotel offers guests luxurious rooms and a full range of wellness facilities. The Central Palace offers large rooms with parquet flooring and marble bathrooms.
French: Le WOW Airport Hotel, établissement 4 étoiles de luxe situé à seulement 5 minutes en voiture de l'aéroport Ataturk, vous propose un service de navettes d'aéroport et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (deux services gratuits), un personnel professionnel et des chambres bien entretenues.
English: The signatories to such instruments accepted the role of the United Nations treaty bodies and the contribution they could make.
French: Les signataires de ces instruments reconnaissent le rôle que jouent les organes conventionnels de l'ONU et l'apport que représentent leurs travaux.
English: The Dosta campaign started as part of a wider Council of Europe/European Commission Joint Programme "Equal Rights and Treatment for Roma in South Easter Europe" and has been implemented in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Serbia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", during 2006 and 2007.
French: Le Conseil de l'Europe a produit deux annonces vidéo de 50 et 25 secondes pour promouvoir les messages de la campagne.  Les annonces vidéos sont diffusées sur le site web de la campagne et distribuées gratuitement aux télévisions nationales pour être retransmises régulièrement. Pour solliciter les annonces vidéo où le kit vidéo de la campagne Dosta! veuillez remplir et nous envoyer le formulaire ici.     3.5 Festival des arts et de la jeunesse contre les stéréotypes Le Conseil de l'Europe organisera en été 2007 un festival régional de la jeunesse de deux jours sur la culture rom.
English: Participants asked that the Board use the royalties that commercial radio stations pay NRCC as a starting point.
French: L’établissement d’un tel outil pourrait simplifier certains aspects de la gestion collective, et pourrait même entraîner un abattement de redevances.
English: However, the concept of decentralised communication is also required, originating from the various countries and conceiving this communication in terms of different ways of thinking and languages; a concept of communication that is not solely propaganda.
French: Il faut cependant appliquer le concept de la communication décentralisée, à partir des pays, et le concevoir en tenant compte des différents courants de pensée et des différentes langues; un concept de communication qui ne soit pas uniquement de la propagande.
English: • Policy on Official Languages for HR Management
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des RH
English: However, the cost of water includes many other components that must be considered in the development and implementation of realistic plans.
French: En fait, le prix de revient de l’eau comporte de nombreux autres éléments qui doivent être chiffrés dans la préparation et dans la mise en œuvre de plans réalistes.
English: The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under specified temperature and pressure conditions.
French: L’épreuve consiste à faire subir au composant hydrogène un nombre spécifique de cycles d’essai dans conditions spécifiques de température et de pression.
English: It states that the TRIPS Agreement has affected the conditions for access to and use of technology in developing countries.
French: Le centre déclare dans son rapport que l’Accord sur les ADPIC a détérioré les conditions d’accès et d’utilisation des technologies dans les pays en développement.
English: Cultus Lake Municipal Park is located on the north shore of the lake and covers about 259 ha.
French: Le parc municipal du lac Cultus est situé sur la rive nord du lac et couvre environ 259 ha.
English: The local weather conditions at the Alice Grand Prix de France have been typically changeable this weekend and Sunday morning´s misty skies will have provided the riders and their teams with food for thought ahead of this afternoon´s racing.
French: Comme d´habitude les conditions météo du Grand Prix Alice de France se sont montrées capricieuses, et le brouillard de dimanche matin donnera de quoi réfléchir aux pilotes et aux teams qui devront peaufiner leurs réglages pour la course.
English: You'll find here a selection of the best porn videos, babes galleries and chix pictures.
French: Vous trouverez ici ce qu'il se fait de mieux en matière de vidéos pornos ou encore de photos de sexe et de charme et de galeries coquines.
English: The overall goal will be the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L’objectif final sera d’avoir la capacité de déployer au moment propice et à
English: It brings together not only governments but also parliamentarians, local and regional authorities and civil society.
French: Il réunit non seulement des gouvernements, mais également des parlementaires, des collectivités locales et régionales, et des représentants de la société civile.
English: • Following SCOC's January 2008 teleconference review, Applicant #2 provided the requested additional information and SCOC was satisfied that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: • À la suite d'un examen de la téléconférence de janvier 2008 du CSRCS, le demandeur no 2 a fourni l'information additionnelle requise et le CSRCS était satisfait que la recherche proposée se conforme aux Lignes directrices.
English: Level Tests for interested persons - in English, German and Swedish Organiser:
French: Level Tests for interested persons - in English, German and Swedish Organisateur:
English: Defining this project was one of the main agenda items in the National Operations Management Conference in May 2006 and has been identified as the top priority for the current fiscal year.
French: Un processus national officiel visant à améliorer la gestion des fluctuations de la demande dans les bureaux de passeports, les centres d’impression et les centres d’appels est présentement à l’étape de la définition du projet.
English: Applications are available on the BC Secretariat Web site at www.bcbuildingcanadafundcommunities.ca, with a deadline of September 5, 2008.
French: Les demandes de financement, qui sont accessibles dans le site Web du Secrétariat de la C.-B., à www.bcbuildingcanadafundcommunities.ca, doivent être soumises au plus tard le 5 septembre 2008.
English: Examples which spring to mind include developing curricula incorporating plurilingual education and training; reflecting the CEFR's pedagogic potential in teaching materials; taking plurilingual competence into account in the assessment of language skills; and finally the link between assessment and self-assessment.
French: On pense par exemple à la question de l’inscription de l’éducation et de la formation plurilingue dans les curricula, à celle de la traduction des potentialités pédagogiques du CECR dans les matériaux pédagogiques ou encore à celle de la prise en compte de la compétence plurilingue dans l’évaluation des compétences en langues ou enfin à la relation entre évaluation et auto-évaluation.
English: In addition, there were discussions with representatives of the Yukon Water Board regarding procedures for Yukon Water Board receivables.
French: En outre, elle a comporté des discussions avec des représentants de l’Office des eaux du territoire du Yukon concernant les procédures qu’applique l’Office à l’égard des comptes débiteurs.
English: Another important aspect of the judiciary structure is that the Nunavut Court of Justice has the status of a superior court.
French: Un autre aspect important de la structure judiciaire tient à ce que l'on confère à la Cour de justice du Nunavut la compétence d'une cour supérieure.
English: At the local level, an approach will be promoted to provide access to justice to the poor through establishing legal aid clinics.
French: Au niveau local, une approche sera encouragée, visant à permettre aux pauvres d'accéder à la justice par la mise en place de centres d'aide judiciaire.
English: The discussion at the Permanent Forum on the right to development and to participate in development also brought forward invaluable insights into the perspectives of indigenous peoples.
French: La discussion qui a pris place au Forum permanent sur le droit au développement et à la participation au développement nous a également permis de découvrir, de façon fort appréciable, les différents points de vue des populations autochtones.
English: As for sauna therapy, Dr. Leznoff said that he can prove mathematically that it’s of no value, and yet it costs the people undergoing it thousands of dollars.
French: Quant à la théorie du sauna, le Dr Leznoff tient à faire remarquer qu’il peut prouver mathématiquement qu’elle n’a aucune valeur, et pourtant elle coûte des milliers de dollars aux personnes qui s’en servent.
English: Another delegation, while referring to the gender goals, noted that it was not sufficient to have social goals; indeed, economic goals were needed even though they might not fall exactly within the mandated area of UNFPA.
French: Une autre délégation, tout en mentionnant les objectifs en matière de sexospécificité, a noté qu'il ne suffisait pas de fixer des objectifs sociaux; en effet, il fallait fixer des objectifs économiques même si ceux-ci ne relevaient pas expressément du mandat du FNUAP.
English: Renewed Partnerships Reducing the Socio-Economic Gap
French: Des partenariats renouvelés La réduction des écarts socio-économiques
English: Canadian Consulate in Miami Anthony Knill - Consul and Trade Commissioner Margaret Cullen - Commercial Officer 200 South Biscayne Boulevard Miami, Florida, USA 33131 Tel: (305) 579-1600 Fax: (305) 374-6774 E-mail:
French: Consulat du Canada à Miami M. Anthony Knill, consul et délégué commercial Mme Margaret Cullen, agente de commerce 200 South Biscayne Boulevard Miami, Florida, USA 33131 Tél. : (305) 579-1600 Téléc. : (305) 374-6774 Courriel :
English: Nevertheless, we are rejecting this agreement today and there are a number of specific reasons for this, some of which have been mentioned by my colleague Mr Jadot.
French: Néanmoins, nous rejetons cet accord aujourd'hui et il y a plusieurs raisons spécifiques à cela, dont certaines ont été mentionnées par mon collègue, M. Jadot.
English: The Council reiterated its demand that the Palestinian Authority implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Le Conseil demande à nouveau que l’Autorité palestinienne mette en œuvre les trois principes de non-violence, de reconnaissance du droit d’Israël d’exister et d’acceptation des accords et des obligations existants.
English: Sandra Graham provided an overview of past submission to HC on Schedule A by the Alliance for Access to Medical Information (AAMI).
French: Sandra Graham donne un aperçu de la dernière soumission à Santé Canada sur l'annexe A de l'Alliance for Access to Medical Information (AAMI).
English: The quality and extent of postnatal care provided depends on the mother's insurance status.
French: La qualité et l'importance des soins post-natals varient considérablement suivant la situation de la mère en matière d'assurance.
English: It is based at the Ministry of Foreign Affairs and provides reports to parliament and issues coherence indices.
French: Celui-ci siège au ministère des Affaires étrangères; il adresse des rapports au parlement et publie des indices de cohérence.
English: INTRODUCTION This paper sets out the Food and Veterinary Office’s inspection plan for 2005.
French: INTRODUCTION Le présent document établit le programme d’inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) pour 2005.
English: Progress Report on Cancer Control in Canada and Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age.
French: Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada et Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000.
English: By the time of the Dieppe raid, accordingly, the German army in the West had been greatly strengthened and was in a full state of alert, expecting at any moment what might be a major Allied enterprise.
French: Par conséquent, au moment du raid de Dieppe, l'armée allemande de l'Ouest avait reçu d'importants renforts et était nettement en état d'alerte, s'attendant à ce qui pouvait se révéler d'un moment à l'autre une opération alliée d'envergure.
English: VENDOR ZIP CODE MISSING OR INVALID U.S. IS INVALID CTRY OF EXPORT, SPECIFY STATE CODE COUNTRY CODE U.S. INVALID, MUST SHOW 3 CHARACTER STATE CODE THE INV.
French: TRONQUÉE -VEUILLEZ VÉRIFIER ZONE 39 (TOTAL DROITS) TRONQUÉE - VEUILLEZ VÉRIFIER ZONE 41 (TOTAL TAXE D'ACCISE) TRONQUÉE - VEUILLEZ VÉRIFIER ZONE 42 (TOTAL) TRONQUÉE - VEUILLEZ VÉRIFIER FORMAT DU NUMÉRO DE D.C. NON VALIDE NO.
English: Less than a week in the job, I flew halfway around the world, to Tokyo, for a conference with representatives of other countries.
French: Du jour au lendemain, je me suis retrouvée à l'autre bout du monde, à Tokyo, avec des représentants d'autres pays.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In addition, water flow and water level have at times been insufficient to allow adult fish to enter the lake.
French: De plus, le débit et le niveau de l’eau ont parfois été insuffisants pour permettre aux adultes d’entrer dans le lac.
English: 100 par rapport au groupe de contrôle.
French: (American Journal of Public Health, septembre 1990) The Economic Benefits of Regular Exercise, IHRSA, 1996.
English: As the author is not present, Question No 13 lapses.
French: Son auteur étant absente, la question n° 13 est caduque.
English: • . The challenge for developing countries involved in R&D is to bring to market the stream of new, improved or added-value products or services.
French: • . Pour un pays en développement ayant des activités de recherche-développement, la commercialisation des produits et services nouveaux, améliorés ou à valeur ajoutée qui en résultent représente un défi.
English: Other activities present in the delta are connected with fish-harbours, fish and mollusc-farming, sugar refinery, dock- and repair-yards and so on.
French: Les autres activités présentes dans le delta sont liées à la pêche, à l’élevage de poissons et de crustacés, au raffinage du sucre et aux chantiers navals.
English: Wrought cobalt-chromium-tungsten-nickel alloy ISO 5832-6:1997 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 6:
French: Acier à forger inoxydable à haute teneur en azote ISO 5834-2:1998 Implants chirurgicaux -- Polyéthylène à très haute masse moléculaire -- Partie 2:
English: See Adult Clinical Guidelines Otitis media, acute, 9-3 to 9-5 antibiotic prophylaxis, 9-5 definition and causes, 9-3 differential diagnosis, 9-4 management, 9-4 to 9-5 pneumatic otoscopy, 9-4 recurrent, 9-5 Otitis media, chronic, 9-5 See also Adult Clinical Guidelines Otitis media, serous, 9-5 to 9-6 Overdoses, poisoning, and toxidromes, 20-11 to 20-15 acetaminophen, 20-13 to 20-14 antidotes for poisonings, 20-14 gut decontamination, 20-13 history, 20-12 intentional overdoses (see Adult Clinical Guidelines) iron supplements, 20-14 to 20-15 management, 20-12 to 20-13 opiates, 20-12 poison control center, information for, 20-13 prevention, 20-13 safety precautions, 3-2 to 3-3
French: R Rachitisme nutritionnel, 7-12 à 7-13 anamnèse et examen physique, 7-12 causes et facteurs de risque, 7-12 traitement, 7-13 Radiographie d'une lésion de la moelle épinière, 20-2 pour infection des voies urinaires, 13-5 pour problèmes respiratoires, 10-3 Ranitidine, contre le reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-12 Réaction de Cushing, avec un traumatisme crânien, 15-8 Réanimation en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 à 20-4 nouveau-né, 10-20 à 10-22 soins post-réanimation, 10-22 à 10-24 Réanimation liquidienne et brûlure grave, 16-23 et déshydratation, 4-3
English: The Government of Colombia suggested noting in paragraph 24 that persons living in extreme poverty should have priority in all health services.
French: La Colombie a proposé d'indiquer au paragraphe 24 que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté devraient avoir priorité dans tous les services de santé.
English: Internationally, the movement is to create networks within areas of specializations as well as those with specializations that are directly related.
French: Au niveau international, l’idée est de créer des réseaux par domaine de spécialisation et entre les domaines dont les spécialités sont directement liées.
English: If the proposal came into force as the Commission has proposed it, we could predict that the only limiting effects would be on the public sector and on cases where the creditors are large companies that can defend their interests against SMEs, whether in commercial or other sectors.
French: Si la proposition entrait en vigueur telle que se présente la proposition de la Commission, il ne serait pas étonnant que le problème se limite essentiellement au secteur public et aux autres secteurs où les créanciers sont de grandes entreprises qui peuvent faire valoir leurs intérêts face aux PME, soient-elles commerciales ou qu'elles appartiennent à d'autres secteurs.
English: I sincerely hope a solution can be found to ensure the event’s long-term survival» André L’Heureux, the creator of the project, added.
French: J’espère sincèrement que nous trouverons une solution pour assurer sa survie» a commenté André L’Heureux, initiateur du projet.
English: Director, Natural Resource & Environment 97.01.04 1.
French: Le directeur, Ressources naturelles et environnement 97.01.04 1.
English: The mainly southern internally displaced persons living in squatter areas and camps around Khartoum are still subject to forced relocations by the authorities, who often conduct violent search operations.
French: Les déplacés, principalement originaires du Sud, qui vivent dans des zones insalubres et des camps pour déplacés autour de Khartoum, sont toujours l'objet de transferts forcés de la part des autorités, qui souvent procèdent à des fouilles brutales.
English: Others do not provide membership data, thus are not recorded on the G.S.O. computer records.
French: D'autres ne précisent pas le nombre de leurs membres et conséquemment, ces données n'apparaissent pas dans les dossiers informatisés du BSG.
English: Given that all the comments received have already been posted on the website and the CDW responses will also be posted, members agreed to wait to see the revised document before determining if a second consultation is needed.
French: Étant donné que tous les commentaires reçus sont déjà affichés sur le site Web, comme le seront également les réactions du CEP, les membres remettent leur décision après l'étude du document révisé.
English: The estimated decline of mature winter skate (>75 cm) from 1986 to 2001 is 96.4% (90% confidence limits = 49.4-99.2%; r2=0.32) for this survey (Figure 11).
French: La période durant laquelle les relevés de printemps ont été effectués dans tout le plateau est trop courte pour autoriser des estimations valables du taux de déclin de la population.
English: Full-time Equivalents Planned Actual Difference Management and Expenditure Performance 1,087 978 109 Comptrollership 265 196 69 Centrally Managed Funds 0 0 0 Revitalization of the Toronto Waterfront 0 6 –6 Total 1,351 1,179 172
French: Équivalents temps plein Prévus Réels Écart Rendement en matière de gestion et de dépenses 1 087 978 109 Fonction de contrôleur 265 196 69 Fonds gérés par l'administration centrale 0 0 0 Revitalisation du secteur riverain de Toronto 0 6 -6 Total 1 351 1 179 172
English: • enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: • une plus grande représentation du Canada dans le monde et notre sentiment de citoyenneté commune.
English: FMI - Quality Information Guideline
French: CGI - Lignes directrices concernant la qualité de l'information
English: REFERENCE Section 35 CCCR1 Section 36 CCCR1 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 32 CCCR1
French: Section 36 RPCC1
English: One year ago, the great majority of United Nations Members voiced their unreserved support to the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il y a un an, à cette date, la très grande majorité des pays Membres de l'ONU ont donné leur soutien sans réserve au Comité contre le terrorisme créé en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Table 7.2 indicates that in 1996, some 240 people of Aboriginal descent lived in Guysborough County; 45 in the Municipality of the District of Guysborough, 85 in the Municipality of the District of St. Mary’s and the balance in the incorporated towns of Mulgrave and Canso.
French: Alors que 6745 Mi’kmaq enregistrés vivent dans des réserves, plus de 20 000 personnes d’origine autochtone, y compris les personnes enregistrées dans la catégorie Indiens de l’Amérique du Nord vivant en dehors des réserves, vivent dans les villes et les zones rurales de Nouvelle-Écosse.
English: It is also noteworthy that cooperation is increasing with the OECD, with the OSCE (in particular in Bosnia and Herzegovina) and ENQA, and that contacts have been established with ALECSO.
French: Il est aussi fort encourageant de noter que la coopération se resserre avec l’OCDE, l’OSCE (en particulier en Bosnie-Herzégovine) et l’ENQA, et que des contacts ont été établis avec ALECSO.
English: It was recommended that the document be edited on the basis of suggestions from the workshops.
French: Il a été recommandé de réviser ce document en s’inspirant des suggestions faites pendant les ateliers.
English: “Knuedler goes classic” Open-air concert with the Luxembourg Philharmonic Orchestra.
French: Le highlight est le concert classique en plein air “Knuedler goes classic”, avec le concours de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.
English: The island looks like a croissant (see map below), and is mainly desert.
French: L'île se présente sous la forme d'un croissant (voir plan ci-dessous), et est en grande partie désertique.
English: Our comprehensive range of first-class investment funds is especially suitable for smaller-sized mandates or for those wishing to diversify into certain asset classes.
French: Notre palette complète de fonds de placement de premier ordre convient particulièrement au placement de petits volumes ou aux placements diversifiés dans des catégories de placement spécifiques.
English: It acknowledges that separation from parents is in many cases involuntary due to social and economic strains.
French: Il reconnaît que la séparation d'avec les parents est dans de nombreux cas involontaire et découle de difficultés sociales et économiques.
English: One parent working full-time and the other at least half-time.
French: Les deux parents dont l'un exerçant une activité professionnelle à temps complet, l'autre au moins à mi-temps.