ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of all actions, at regional and subregional level, that aim at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
French: Est consciente de l'importance de toutes les actions, aux niveaux régional et sous-régional, visant à faciliter la création, le développement et la consolidation d'institutions démocratiques fondées sur des valeurs et des principes démocratiques, et capables de répondre aux besoins particuliers des pays dans chaque région;
English: As a consequence, the exchange rate depends on the amount of fourfold aluminum when the alumina is heat treated and changes its phase.
French: En conséquence, la vitesse d'échange dépend de la quantité d'aluminium présent en quantité quatre fois plus grande quand l'alumine est traitée par chauffage et qu'elle change de phase.
English: Description of Services Provided Door-to-door service provided mainly to seniors and persons with disabilities, but that is also used to transport town children.
French: Description des services offerts Service porte à porte offert principalement pour les personnes du troisième âge et les personnes ayant une déficience.
English: However, we are concerned by a report that the Office of the Prosecutor may face problems in undertaking the transfer exercise.
French: Nous sommes toutefois alarmés d'apprendre que le Bureau du Procureur pourrait avoir des difficultés à procéder à ces transfèrements.
English: 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-008, TR-96-010 to TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
French: 5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-008, TR-96-010 à TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
English: • 2007-05-08 Store Manager fined $8,972 for tax evasion
French: • 2007-05-08 Une gérante de commerce est condamnée à une amende de 8 972 $ pour évasion fiscale
English: Private enterprises know about our natural resources, governments know about our debts, ordinary citizens know about our problems and failures.
French: Les entreprises privées connaissent nos ressources naturelles, les gouvernements connaissent nos dettes, les citoyens ordinaires connaissent nos problèmes et nos échecs.
English: They used a far greater share of their foreign exchange earnings to pay for international transport services than other developing countries — not to mention developed countries — which had the effect of slowing down the growth of their exports, increasing the cost of their imports and placing their exporters at a disadvantage on the global market.
French: En effet, la part de leurs recettes provenant des exportations qui sert à financer des services de transport internationaux est bien plus importante que dans les autres pays en développement - sans parler des pays développés -, ce qui a pour conséquence de ralentir la croissance de leurs exportations, d'augmenter le coût de leurs importations et de défavoriser leurs exportateurs sur les marchés mondiaux.
English: Donors need to base their overall support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures and ensure that their actions are harmonized, transparent and collectively effective.
French: Les donateurs doivent faire reposer l'ensemble de leur soutien aux pays partenaires sur les stratégies nationales de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires, et veiller à ce que leurs actions soient harmonisées, transparentes et collectivement efficaces.
English: On an annual basis, the federal Minister of Health is required to report to Parliament on the administration and operations of the Canada Health Act, as set out in section 23 of the Act.
French: Chaque année, le ministre fédéral de la Santé doit rendre compte au Parlement de l’application de la Loi canadienne sur la santé, comme le prévoit l’article 23 de la Loi.
English: Coordination groups should include donors, international organizations and national and international non-governmental organizations, and the groups should work closely with mine-action coordination centres.
French: Les groupes de coordination devraient comprendre les donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales au niveau national et international, et ces groupes devraient travailler étroitement avec les centres de coordination de l'action antimines.
English: Ministers must satisfy themselves that the cost is justified by the benefits.
French: Les ministres doivent veiller à ce que le coût soit justifié par les avantages apportés.
English: It is a document granted by a federal organization that protects the inventor's rights in a country.
French: Il s'agit d'un document octroyé par un organisme gouvernemental qui protège les droits de l'inventeur dans un pays.
English: The inducer and the trigger- the cold virus and the smoke-work in combination to make your asthma worse.
French: Les deux déclencheurs - le virus du rhume et la fumée - travaillent ensemble pour aggraver vos symptômes d'asthme.
English: The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement for small business set-asides.
French: Le gouvernement du Canada reste préoccupé par l’utilisation fréquente et imprévisible des exceptions au chapitre 10 de l’ALENA et à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises.
English: In the first half of 2006, gross fixed capital formation growth slowed down to 19% from 24% in 2005.
French: Au cours du premier semestre de 2006, la croissance de la formation brute de capital fixe s'est ralentie, atteignant 19 % contre 24 % en 2005.
English: This table provides some facts about Belarus related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Bélarus et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b) Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c) 16(d) White geese (Snow and Ross’s geese) 20 80 Dark geese (Canada and white-fronted geese, and Brant) 5(e) 15(f)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA Canards RÉSIDENTS DU CANADA 8a) 16b) Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA 8c) 16d) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 80 Oies foncées (Bernaches du Canada, Oies rieuses et Bernaches cravants) 5e) 15f)
English: Non-Manufacturer Sponsored Studies Follow the TPP Guidelines.
French: Études non parrainées par les fabricants Suivre les Lignes directrices du PPT.
English: Combating the proliferation of small arms and light weapons is an important aspect of human security, a concept that places the individual at the heart of societal concerns and views life as the prism through which we perceive our political, economic and social environment.
French: La lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre est un aspect important de la sécurité humaine, un concept qui place l'individu au cœur des préoccupations sociétales et conçoit la vie comme étant un repère à travers lequel nous devrions percevoir l'environnement politique, économique et social.
English: The authors point out that the T cell response to the avenin epitopes were found in T cell lines derived from intestinal biopsies of patients with CD that were stimulated with gliadin (Vader et al., 2003).
French: Les auteurs ont souligné que la réaction de la cellule T aux épitopes d'avénine a été observée dans les lignées de cellules T dérivées de biopsies intestinales de patients atteints de la maladie coeliaque et ayant été stimulés par la gliadine (Vader et al., 2003).
English: A. is the average monthly value of the CPI for the 12 months ending in September of the preceding year (e.g. October 2004 to September 2005 is used to calculate the indexed parameters for 2006); and B. is the average CPI calculated for the preceding 12-month period (e.g. October 2003 to September 2004).
French: A. représente la valeur mensuelle moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois terminée en septembre de l’année précédente (p. ex., les données d’octobre 2004 à septembre 2005 servent à calculer les paramètres indexés pour 2006); B. correspond à l’IPC moyen calculé pour la période de 12 mois précédente (p. ex., d’octobre 2003 à septembre 2004).
English: At the moment, though interaction is cordial, the relationships between the various entities dealing with the attraction and facilitation of investment at the State and federal levels are not systematically defined.
French: À l'heure actuelle, même si les rapports entre les entités chargées d'attirer et de faciliter l'investissement aux niveaux fédéral et national sont bons, les relations ne sont pas clairement définies.
English: SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES Location:
French: SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES Endroit :
English: • pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating GE Money Trust Company and, in French, Société de fiducie GE Money, effective November 28, 2006; and
French: • conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant Société de fiducie GE Money et, en anglais, GE Money Trust Company, à compter du 28 novembre 2006;
English: Read More Archives 2003 - 9/29/2003 South African General Visits ACPDTC Brigadier-General Bless, Commandant of the South African National Defence Force College of Education and Technology, came to 16 Wing in August to take a look at training techniques in use within the Canadian Forces.
French: Lire plus Archives 2003 - 9/29/2003 Un général de l'Afrique du Sud en visite au CIPPCA Le Brigadier-général Bless, commandant du Collège national d'éducation et de technologie des Forces armées sud-africaines, était de passage à la 16e Escadre au mois d'août pour observer les méthodes d'instruction en usage dans les Forces canadiennes.
English: The menu navigation link text must be scaleable and left justified.
French: Le texte des liens de navigation des barres de menu doit être à taille modifiable et aligné à gauche.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789  CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789  CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: Chris is concerned about people who might waste time starting projects that could turn out to be undistributable.
French: Chris est préoccupé par le fait qu'avec cette licence, certaines personnes pourraient perdre leur temps à amorcer des projets qui pourraient s'avérer ensuite non distribuables.
English: The development of this learning community is therefore limited to the capacity of individual actors to learn and develop.
French: Le développement de cette communauté sera ainsi limité à la capacité des acteurs individuels d’apprendre et de développer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the progress that has been made in terms of political integration and enlargement raises an issue of central importance to the future of the European Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les progrès accomplis en matière d'intégration politique et d'élargissement soulèvent une question cruciale pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The Monbus fleet is build up of the most advanced vehicles in terms of security, confort, technology and enviroment, thanks to a range of aging averange from 7 years.
French: Avec une antiquité moyenne de 7 ans, la flotte de Mon-Bus offre un ensemble des véhicules les plus avancés en matière de sécurité, confort, technologie et respect envers l'environnement.
English: The second action area (Action 2) is support for European associations active in the field of education or training, with members in at least 12 EU Member States.
French: La deuxième action (action 2) vise le soutien à des associations européennes actives dans le domaine de l'éducation ou de la formation et qui comptent des membres dans douze États membres de l'Union européenne au moins.
English: Part of the influx of American manufacturers to the Ottawa Valley in the 1850s, Eddy moved his small friction-match factory from Burlington, Vermont, to Hull in 1851 and developed markets from Winnipeg to Halifax.
French: Prenant part au déplacement massif des fabricants américains vers la vallée de l'Outaouais dans les années 1850, Eddy déménage en 1851 sa petite fabrique d'allumettes de Burlington, au Vermont, à Hull et ouvre des marchés de Winnipeg à Halifax.
English: Finally, may I pay due thanks to the enormous and supportive work which I have been given not only by the secretariats, but by the tabling services.
French: Enfin, je souhaite remercier le secrétariat et les services de dépôt pour leur travail considérable et le soutien qu'ils m'ont apporté.
English: Over the course of a year, CSC manages a flow-through of 25,500 different offenders.
French: Au cours d'une année, le SCC gère quelques 25 500 délinquants différents 9.
English: AGILE is a unique counter-terrorism model developed by a specialized group of CATSA employees and external experts over a several-month period.
French: AGILE est un modèle antiterroriste unique conçu par un groupe spécialisé d’employés de l’ACSTA et d’experts de l’extérieur pendant plusieurs mois.
English: (vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,07 pour cent, des quotes-parts des pays les moins avancés;
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,103.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 3 103.
English: The tasks of the internal safety organisation are to monitor the working environment, the core task being the work with workplace assessments.
French: L’accident ayant souvent lieu quelque temps avant l’enquête, il n’est pas rare que les conditions aient été modifiées avant l’arrivée de l’inspecteur.
English: Income earned in such trusts is subject to tax each year under special rules in Part XII.4 of the Income Tax Act.
French: Le revenu provenant de ces fonds est assujetti chaque année à l’impôt conformément aux règles spéciales de la partie XII.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Challenges have included the incapacity of policy makers to shift resources from curative to preventive measures, and from secondary and tertiary to primary care.
French: Parmi les défis à relever, mentionnons l’incapacité des décideurs de faire passer les ressources des soins curatifs aux soins préventifs, ou encore des soins secondaires et tertiaires aux soins primaires.
English: Dieses Thema ist ein Anliegen für jede Gesellschaft: Wie ist die „moderne Jugend"?
French: Au même moment, certaines tendances dangereuses de la délinquance des jeunes exigent que l’on y apporte une réponse immédiate.
English: Paragraph 8303(5)(f.1) applies where the benefit formula under the defined benefit provision contains a benefit limit that is the product of (i) the individual's pensionable service and (ii) the lesser of a percentage of the individual's remuneration and a fixed rate, and the rate is increased to the defined benefit limit for the current year (or, if earlier, the year of pension commencement).
French: L'alinéa 8303(5)f.1) s'applique dans le cas où la formule de calcul des prestations aux termes de la disposition à prestations déterminées comporte un plafond qui correspond au produit (i) des années de services validables du particulier par (ii) un pourcentage de sa rémunération ou, s'il est moins élevé, un taux fixe, et que le taux est porté au plafond des prestations déterminées pour l'année courante (ou, si elle est antérieure, l'année du début du versement des prestations).
English: In addition to these problems, there are other factors, unconnected with the ports' own operations, which adversely affect the ability of the majority of African ports either to develop further or to attract private partners.
French: En plus de ces difficultés, la plupart des ports africains subissent les effets néfastes d'autres facteurs externes à leurs activités tant pour se développer que pour attirer des partenaires privés.
English: This consultation is an opportunity for concerned Canadians to express their point of view and voice their concerns on this issue.
French: La présente consultation est une occasion pour les Canadiens que la question intéresse, d'exprimer leur point de vue et leurs préoccupations à ce sujet.
English: With increasing food safety concerns, product traceability is an important requirement for market access, and UNIDO will assist developing countries to establish traceability systems.
French: Étant donné les soucis croissants à propos de la sécurité alimentaire, la traçabilité des produits est une étape essentielle de l'accès aux marchés, et l'ONUDI va aider les pays en développement à mettre en place des systèmes de traçabilité.
English: She underscored the importance of promoting gender-responsive budgeting, particularly in Africa, in order to mobilize the funding needed to implement the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the outcomes of other international meetings and instruments.
French: Mme Abdullahi appelle l'attention sur la nécessité de promouvoir une budgétisation qui prend en compte le principe de l'égalité des sexes, particulièrement en Afrique, pour mobiliser les fonds nécessaires à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris les conclusions découlant d'autres sessions et instruments internationaux.
English: The buffer area surrounding the plant's reservoirs has been laid out as a green space, providing neighbouring residents with quality space.
French: La zone tampon qui entoure les réservoirs de la station a été aménagée en un parc qui offre aux riverains un espace de qualité.
English: • facilitate the development of more effective voluntary arrangements in the future;
French: • à favoriser l'élaboration de codes volontaires plus efficaces;
English: All proposals were adopted by consensus by the members of the Expert Mechanism.
French: Toutes les propositions ont été adoptées par consensus par les membres du Mécanisme d'experts.
English: - - - - -Not surface covered, or covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply: - - - - - -With a face ply of long leaf pine, short leaf pine, southern yellow pine (loblolly pine), slash pine, pitch pine or Virginia pine ...........................
French: - - - - -Non recouverts en surface, ou recouverts en surface d'une matière claire ou transparente qui ne masque pas le fil, la texture ou les marques naturelles du pli extérieur : - - - - - -À pli extérieur de pin à balais, de pin à feuilles longues, de pin à feuilles courtes, de pin cembro, de pin d'Elliott, de pin à trochets ou de pin de Virginie....................................................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin de Parana ...........................................................
English: The Agency also relies on a comprehensive, integrated human resource planning framework that focusses on corporate priorities in human resource management, and reflects the objective of more strategic staffing and recruitment.
French: La plupart des employeurs prévoient perdre une partie de leur mémoire institutionnelle ainsi que l’expertise en raison du départ à la retraite de la génération des babyboomers qui forment une partie de la main-d’œuvre actuelle.
English: 2, Parliament clearly indicated its intention to limit the Board's jurisdiction to persons employed in the Public Service and who are not covered by the Canada Labour Code.
French: 2, le Parlement a clairement manifesté son intention de limiter la compétence de la Commission aux personnes qui sont employées dans la Fonction publique et qui ne sont pas assujetties au Code canadien du travail.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Outcome Through the Weather and Environmental Predictions Business Line, Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Prévisions météorologiques et environnementales But stratégique Dans le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada permet aux Canadiens de s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Canadian Health Network 2.
French: Réseau canadien de la santé 2.
English: When she does get involved, she wants to know why she is being asked to participate and that her participation will make a difference (i.e., that it will be considered in the decision-making process).
French: Premièrement, les efforts visant à faire participer la population à l’échelle locale ont échoué dans une large mesure en ce qui concerne les objectifs de la participation axée sur des résultats (i.e. l’apport à un processus de prise de décision orienté vers le déplacement de ressources des hôpitaux vers les communautés), mais ces efforts ont eu beaucoup de succès au chapitre de la mobilisation à l’échelle de la communauté.
English: For the period April to September 2000, the reader is encouraged to refer to the new Sustainable Development Strategy, specifically the full report on Sustainable Development Strategy 1997 targets.
French: Pour la période allant d’avril à septembre 2000, le lecteur est invité à prendre connaissance de la nouvelle Stratégie de développement durable, et plus spécialement du rapport complet sur les objectifs de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Were this to be the case, they could become, in effect, subcontractors only, with serious potential effects on the vibrancy, independence and diversity of programming in Quebec.
French: Advenant cette situation, ces producteurs indépendants seraient automatiquement relégués au rôle de sous-traitants, ce qui risque d’avoir de graves effets sur le dynamisme, l’indépendance et la diversité de la programmation au Québec.
English: The Agency's practices and procedures for notifying federal authorities and potential responsible authorities may vary from region to region according to what has been agreed in established federal–provincial agreements.
French: Les règles de pratiques et de procédures de l’Agence quant à la notification des autorités fédérales et des probables autorités responsables peuvent varier d’une région à l’autre, selon les modalités des ententes fédérales-provinciales.
English: Everyone in Canada is required by law to answer the census.
French: Tous les habitants du Canada sont tenus par la loi de répondre aux questions du recensement.
English: "designated country" « pays désigné » "designated country" means a country designated by these Regulations.
French: « demandeur » "claimant" « États-Unis » Les États-Unis d'Amérique, à l'exclusion de Porto Rico, des Îles Vierges, de Guam et des autres possessions et territoires de ce pays.