ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall rule on points of order and, subject to the present rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, dirige les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: The most comprehensive picture of conflict, non-conflict and interpersonal armed violence is likely to be obtained from a combination of data drawn from the public health and criminal justice systems, combined with population-based surveys, civil society monitoring, as well as rich historical and cultural research.
French: L'image la plus représentative de la violence armée pendant un conflit, hors conflit et interpersonnelle viendra vraisemblablement d'une association de données issues des systèmes de la santé publique et de la justice criminelle, combinées à des enquêtes sur la population, au suivi de la société civile ainsi qu'à des recherches historiques et culturelles approfondies.
English: Monetary union will have plenty of other impacts on social schemes and the question of convergence criteria, although it is the most immediate, is not the most important.
French: L'union monétaire aura bien d'autres impacts sur les régimes sociaux, et la question des critères de convergence, pour être la plus immédiate, n'en est pas pour autant la plus importante.
English: It is important to ensure that both the federal and the recipient governments recognize the purposes of the fiscal relationship and the ranking of the purposes.
French: Il importe de s'assurer que les gouvernements fédéral et bénéficiaire reconnaissent tous deux les objectifs de la relation financière et les priorités connexes.
English: The Commission also encouraged Member States to continue to report instances of duplication of data collection at the international level to the United Nations Statistics Division.
French: Elle a également encouragé les États Membres à continuer à signaler à la Division les demandes de données des organisations statistiques internationales faisant double emploi.
English: Despite the important role played by peacekeeping operations, they are not an alternative to a permanent solution to a conflict; they may be a temporary measure to prevent conflicts from escalating.
French: En dépit de leur rôle important, les opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer à la recherche d'une solution permanente aux conflits.
English: Parallels can be drawn with word or word/figurative signs where the descriptive components likewise do not benefit from trade mark protection and in themselves are unable to give rise to a likelihood of confusion.
French: Autrement dit, la marque plastique protégée constituant une partie d'un produit doit également être l'élément caractéristique du produit attaqué pris dans son ensemble. Il est illicite d'extraire une partie du produit composé et commercialisé sous une forme unitaire pour la comparer avec la marque protégée.
English: Co-Chairs: Mr. Sher Bahadur Duba, Prime Minister of Nepal Mr. Levy Mwanawasa, President of Zambia
French: Coprésidents : M. Sher Bahadur Duba, Premier Ministre du Népal M. Levy Mwanawasa, Président de la Zambie
English: It felt that a banking book shock was unrealistic, and so there was no point in carrying out tests on the banking book at this stage.
French: Elle a estimé qu'un choc sur le banking book n'était pas réaliste; il n'y avait donc pas d'utilité de procéder à des tests à ce stade sur ce point.
English: When he was at the Bonestell Recreation Facility at Starbase Earhart with some friends, he picked a fight with three Nausicaans .
French: Quand il était à la base stellaire Earhart avec quelques amis, il a participé à une bagarre avec trois Nausicaans .
English: October 15, 2006 I was introduced to research in 1996.
French: 15 octobre 2006 Mon premier contact avec le monde de la recherche remonte à 1996.
English: At the NHAAC meeting hosted in Halifax, SCH provided a progress report on third-party liability insurance, bodily insurance and directors and officers insurance.
French: Lors de la réunion du CCNAP qui a été organisée à Halifax, PPB a présenté un rapport d'étape sur l'assurance responsabilité civile envers les tiers, l'assurance pour dommages corporels et l'assurance des administrateurs et dirigeants.
English: Tribute should be paid to UNMIK and to the Special Representative, but also to the new Government, which has demonstrated real commitment and determination.
French: Il convient de rendre hommage à la MINUK et au Représentant spécial, sans oublier le nouveau Gouvernement, qui a réellement fait preuve d'une grande détermination.
English:   She:Kon; December 11, 1984 The attached is the result of many years of discussion and more specifically, since the implementation of the May 22, 1981 Moratorium on Mohawks married to non-Indians in the Kahnawake community.
French: She:Kon; le 11 décembre 1984     Le document annexé à la présente est le résultat de nombreuses années de discussion et plus précisément des discussions tenues depuis la mise en oeuvre du moratoire du 22 mai 1981 sur le statut des Mohawks mariés à des non-Indiens au sein de la collectivité de Kahnawake.
English: 2. improving the contribution of EA to decision making; and capitalizing on immediate opportunities for making cost-effective improvements to existing EA systems and processes.
French: 2. améliorer la contribution de 1’ÉE à la prise de décision; tirer profit des possibilités immédiates d’apporter des améliorations rentables aux systèmes et processus existants d’ÉE.
English: Use the same format as below.
French: Utilisez la même présentation que ci-dessous.
English: Several climate change related education tools and activities were discussed, including an environmental game which had been adapted to show the effects of climate change (Trinidad and Tobago), the Eco-zone summer camp for children to learn about their environment and the Environment Cadet Programme training manual (Antigua and Barbuda) and a variety of educational material for primary school children (all SIDS).
French: Plusieurs instruments et activités éducatives dans ce domaine ont été présentés: un jeu sur l'environnement qui a été adapté pour montrer les effets des changements climatiques (Trinité-et-Tobago), la colonie de vacances Eco-zone, qui renseigne les enfants sur leur environnement, et le manuel de formation de l'Environnment Cadet Programme (Antigua-et-Barbuda) ainsi que divers matériels éducatifs destinés à l'enseignement primaire (tous les petits États insulaires en développement).
English: For the purposes of paragraph 87(2)(f) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, funds in a short-term pooled investment fund may be invested in pooled investment funds established by the Municipal Finance Authority of British Columbia under section 16 of the British Columbia Municipal Finance Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Pour l'application de l'alinéa 87(2)f) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, les sommes du fonds commun de placement à court terme peuvent être placées dans des fonds communs de placement établis par la Municipal Finance Authority of British Columbia aux termes de l'article 16 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Municipal Finance Authority Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The troubles in that area are also evidenced in a series of incidents in northern Mitrovica, were victims are unfailingly Kosovo Serbs.
French: Ce sombre tableau est confirmé par une série d'incidents dans la partie nord de Mitrovica, tous dirigés contre des Serbes.
English: Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker, was sentenced to death in 2007 for the alleged murder of her employer's baby.
French: Rizana Nafeek, une employée de maison sri-lankaise, a été condamnée à mort en 2007 pour le meurtre présumé du bébé de son employeur.
English: The implementation of Recommendation 3 in the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime is thus a large-scale project.
French: La mise en oeuvre de la Recommandation n° 3 de la Stratégie de l'Union européenne pour le prochain Millénaire pour les besoins de la prévention et de la lutte contre la criminalité organisée constitue donc une opération de grande envergure.
English: ECB Chairman. Madam President, I have five points to make in response to the question.
French: Madame la Présidente, ma réponse à la question se divisera en cinq points.
English: Marie, CHIM-FM-7 Elliot Lake, CHIM-FM-8 Wawa, CHIM-FM-9 Chapleau, CHIM-FM-10 Kapuskasing, Ontario, and CHIM-FM-5 Red Deer, Alberta, expiring November 30, 2007.
French: Marie, CHIM-FM-7 Elliot Lake, CHIM-FM-8 Wawa, CHIM-FM-9 Chapleau, CHIM-FM-10 Kapuskasing (Ontario) et CHIM-FM-5 Red Deer (Alberta) qui expire le 30 novembre 2007.
English: This reference method serves to determine the moisture content for dried fruits, as dried or desiccated [dehydrated] apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés [déshydratés].
English: Revision and update of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Révision et mise à jour du Manuel relatif à la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: How can nations that pride themselves on their uniqueness and independence cooperate with (or follow) other nations?
French: Comment des nations fières de leur caractère unique et de leur indépendance peuvent-elles coopérer avec d'autres nations, voire les suivre?
English: "We call upon the European Commission to propose a Social Action Programme which guarantees that fundamental social rights are treated on an equal footing with the rules on competition and economic freedom.
French: "Nous demandons à la Commission européenne de proposer un Programme d'action sociale qui garantisse que les droits sociaux fondamentaux soient traités à égalité avec les règles de concurrence et les libertés économiques.
English: “Torture in Brazil: implementation of the recommendations of the UN Rapporteur” August 2003.
French: “Torture in Brazil: implementation of the recommendations of the UN Rapporteur”, août 2003.
English: • Figure 25 - Winnipeg sewage treatment plants and sample sites
French: • Figure 25 - Stations de traitement des eaux usées de Winnipeg et sites d'échantillonnage
English: 15 of the Charter; e) by adequately preparing for each case; f) by not becoming simply an extension of an investigative agency; and g) by conducting any plea and sentence discussions in a manner consistent with the policy set out by the DMP18.
French: 15 de la Charte; e) préparer adéquatement chaque affaire; f) éviter de devenir la simple extension d’un organisme d’enquête; g) Discuter de l’aveu de culpabilité et de la peine en conformité avec la politique établie par le DPM18.
English: We commend Austria's valuable leadership role in the HCOC and Bosnia's chairmanship.
French: Nous nous félicitons de l'important rôle de chef de file joué par l'Autriche en ce qui concerne le Code ainsi que de la présidence de la Bosnie.
English: Individual requests for delisting may now also be presented via the focal point established at the Secretariat in March 2007.
French: Les demandes individuelles de radiation peuvent également être soumises par l'intermédiaire du responsable mis en place par le Secrétariat en mars 2007.
English: Albania will continue to meet all its obligations in the human rights field, by attaching priority to the increase of public awareness, inclusion and harmonization of work among actors from the civic society, the Government and private sector.
French: L'Albanie continuera de satisfaire à toutes ses obligations relatives aux droits de l'homme en s'attachant en priorité à sensibiliser l'opinion publique à harmoniser les initiatives de la société civile, du Gouvernement et du secteur privé et à encourager la participation de tous.
English: • Re-supply of Northern communities that have no commercial service
French: • Réapprovisionnement des communautés du Nord sans desserte commerciale
English: • Injection drug users account for about 20% of people in Canada infected with HIV and for 30% of new infections in 2002, down from 34% in 1999.
French: • Les utilisateurs de drogues injectables représentaient environ 20 % des personnes vivant avec le VIH au Canada et 30 % des nouveaux cas d'infection en 2002, comparativement à 34 % en 1999.
English: However, the ultramafic habitat has been well-studied by Kruckeberg (1969). Plants of ultramafic habitats are adapted to tolerate low levels of calcium, nitrogen, phosphorus and molybdenum and high levels of magnesium, chromium and nickel (Kruckeberg 1969).
French: Les milieux ultrabasiques ont toutefois été bien étudiés par Kruckeberg (1969), et on sait que les plantes qui y poussent sont adaptées aux concentrations de calcium, d’azote, de phosphore et de molybdène, et aux fortes concentrations de magnésium, de chrome et de nickel (Kruckeberg, 1969).
English: Issued : 1.51 PM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: • expectations regarding communications professionals
French: • attentes à l'égard des communicateurs
English: Every effort must be made to ensure that the final document adopted by the global intergovernmental review process was action-oriented and helped to regalvanize political will in support of sustainable development.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que le document final qui sera adopté à l'issue de ce processus d'examen intergouvernemental soit pragmatique et permette de remobiliser la volonté politique à l'appui d'un développement durable.
English: the hotel is very close to the main attractions of Krakow and provides comfortable, affordable, accomodation.
French: Très bonne qualité d'accueil, beaucoup de personnes qui parlent anglais, un excellent petit déjeuner, copieux aussi bien en propositions de salé ou de sucré, avec des horaires larges qui permettent une vraie grasse matinée. Des espaces fumeurs ainsi que des chambres où il est autorisé de fumer, un service de chambre où il n'y a rien a redire.
English: Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Jean Jouzel et Peter Bosch, deux membres du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GEIEC).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: Transitional provisions applicable to equipment in service
French: ii) Dispositions transitoires applicables au matériel en service
English: The Ministry of Justice had also taken measures to bring prison conditions closer into line with the relevant international standards.
French: En outre, le Ministère de la justice a pris des mesures afin de rendre les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires plus conformes aux normes internationales en la matière.
English: The Sounding Rocket Group works on sub-orbital rockets called sounding rockets and their payloads.
French: Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.
English: • Implement approved firearms recommendations.
French: • Mettre en œuvre les recommandations approuvées concernant les armes à feu.
English: • expand the use of third-party information to detect fraudulent activity
French: • accroître l’utilisation de l’information provenant d’un tiers pour ainsi détecter les activités frauduleuses
English: in writing. - (NL) The Gomes report rightly points to various unacceptable Chinese practices in Africa, and sometimes gets down to the nitty-gritty.
French: par écrit. - (NL) Le rapport Gomes souligne, à juste titre, plusieurs pratiques chinoises inacceptables en Afrique et met parfois le doigt sur le fond du problème.
English: Payment of Institute Support Grants will be integrated into CIHR 's payment systems currently in place for Research Funding Programs.
French: Les subventions d'appui aux instituts seront intégrées aux systèmes de paiement actuels des IRSC pour les programmes de financement de la recherche.
English: Name that New Media Skill!
French: Déterminez les compétences liées aux nouveaux médias
English: The following is a summary of the various positions taken and the key points made:
French: Suit un sommaire des nombreuses positions et des points principaux qui ont été soulevés:
English: It suggests that Kyoto needs to be ratified if we are to combat the greenhouse effect efficiently and calls for greater protection for our cultural and natural heritage, as the honourable Member Mrs De Veyrac stresses in her report - and on this we agree.
French: Il suggère la ratification de Kyoto pour une lutte efficace contre l'effet de serre et insiste sur la nécessité d'une plus grande protection du patrimoine culturel et naturel, comme l'a souligné ma collègue De Veyrac dans son rapport, point sur lequel nous sommes d'accord.
English: ELT(AP) ELT(S) Abbreviation for: survival ELT Fr:
French: FACF • other expression: centreline fix
English: T T T How was the program m anaged?
French: Com bien de gens particip ent au pro gram m e?
English: Amendment 121 Eoin Ryan Proposal for a directive Recital 93 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (93a) The review of Directive 2003/41/EC with regard to solvency should take account of the effect on pension funds falling under Article 17 of that Directive only.
French: Amendement 121 Eoin Ryan Proposition de directive Considérant 93 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (93 bis) La révision de la directive 2003/41/CE relative à la solvabilité devrait uniquement tenir compte des incidences sur les fonds de pension relevant de son article 17.
English: The market research institute GfK has calculated that German households bought more fish between January and November 2006 than in the same period last year - despite significant price increases.
French: Selon l'institut de recherche sur les marchés GfK, les ménages allemands ont acheté plus de poisson entre janvier et novembre 2006 qu'au cours de la même période en 2005, et ce, malgré la hausse marquée des prix du poisson.
English: And we are acting on that commitment.
French: Nous réalisons cet engagement.
English: The back of the AGR-1 slip contains information about how to report amounts that appear in the various boxes.
French: Pour savoir comment déclarer les montants inscrits dans les diverses cases du feuillet AGR-1, lisez le verso du feuillet.
English: Figure 11 Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use Overloaded employees spend more on prescription drugs Employees with high levels of role overload spend an average of $93 every six months on prescription drugs. This is significantly higher than the $75 spent by those with moderate levels of role overload and the $69 spent by those with low role overload.
French: Figure 11 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation de médicaments sur ordonnance Les employés qui ressentent un niveau élevé de surcharge de rôles dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles dépensent en moyenne 93 $ tous les six mois en médicaments sur ordonnance, un montant beaucoup plus élevé que la somme de 75 $ que dépensent ceux qui ressentent des niveaux modérés de surcharge de rôles, comparativement à 69 $ chez ceux qui ont un faible niveau de surcharge de rôles.
English: It argues that this is appropriate because the Gander and Trenton bargaining units are two different bargaining units that were separately certified.
French: Cela s’explique par le fait que les unités de négociation de Gander et de Trenton sont des unités différentes qui ont été accréditées séparément.
English: Concerns about interoperability prompted the EU to establish policy tools in relation to digital television.
French: Ces services comprenaient des chaînes libres d'accès et des chaînes à abonnement.
English: In 1962, Canada launched the satellite Alouette 1 and became the third nation in space. Some predicted that the satellite would only last a couple of hours, but in fact, Alouette 1 worked for 10 years and sent back valuable data on the ionosphere, an electrically charged layer of the Earth's atmosphere.
French: En 1962, le Canada est devenu la troisième nation spatiale avec le lancement du satellite Alouette I. Certains avaient prédit que le satellite ne durerait que deux heures, mais en réalité Alouette I a fonctionné pendant 10 ans et nous a transmis de précieuses données sur l'ionosphère, une couche électriquement chargée de l'atmosphère terrestre.
English: The conference room paper could not reflect all the views expressed, its substance was neither discussed nor agreed upon.
French: Ce document ne pouvant tenir compte de toutes les opinions exprimées, il n'a été ni examiné sur le fond, ni adopté.
English: It is happening on a global scale.
French: Le tout se passe à l’échelle mondiale.
English: Reform must involve enlargement to include both more permanent and non-permanent members, as well as strengthening its decision-making powers.
French: La réforme doit impliquer un nombre plus grand de sièges permanents et non permanents ainsi que le renforcement de son pouvoir de décision.
English: That is why the Economic and Social Council has devoted considerable time and effort to the systematic follow-up of the development strategies emanating from the major conferences and summit meetings held under the auspices of the United Nations in the 1990s, including the decisions taken in the context of the five-year follow-up to these meetings.
French: C'est ainsi qu'il a consacré beaucoup de temps et d'efforts au suivi systématique des stratégies de développement ayant émergé des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les années 90, y compris les décisions prises lors du suivi quinquennal de ces rencontres.
English: Contact Address E-Mail: bizau_adi@yahoo.fr Phone: +40 0723337395
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bizau_adi@yahoo.fr Téléphone: +40 0723337395
English: (k) Ensure that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations (para.  277);
French: k) Veille à ce que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et transmettent au plus tôt ces rapports au Service des achats afin d'éviter qu'un contrat soit maintenu, prorogé ou renouvelé sans que les prestations du fournisseur aient été évaluées (par. 277);
English: An African Union investigation however determined that at least one of the helicopters fired during the engagement.
French: Une enquête de l'Union africaine a cependant permis d'établir qu'au moins un des hélicoptères avait fait feu au cours de cet engagement.
English: EURES To encourage free movement and help workers to find a job in another Member State, the former SEDOC system was improved in 1992 and renamed EURES (European Employment Service).
French: EURES Pour encourager la libre circulation des travailleurs et aider ces derniers à trouver un emploi dans un autre État membre, l'ancien système SEDOC a été amélioré, en 1992, et rebaptisé EURES (service européen de l'emploi).