ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is supported by both a Departmental Audit Committee (DAC) and a Departmental Evaluation Committee (DEC), which formerly operated together as a single committee.
French: La direction veille également à garantir l’objectivité et l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection soigneuse, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une répartition appropriée des responsabilités, et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des autorisations de gestion dans tout le Ministère.
English: Administration Agriculture and rural development Competition Taxation and customs union
French: administration agriculture et développement rural concurrence Fiscalité et union douanière
English: 465 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information in the Spanish report according to which an official information network for migrants is offered by the social and labour information and guidance centres of the Ministry of Labour and Social Affairs, by the websites of this Ministry, by the migrations section of IMERSO (Institute for Migrations and Social Services) and by the Interior Ministry.
French: 499 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport espagnol, dont il ressort qu’un réseau officiel d’information pour les migrants a été constitué avec le concours des centres d’information et d’orientation socioprofessionnelles du ministère du Travail et des Affaires sociales, des sites Web de ce même ministère, du département chargé des migrations à l’IMERSO (Institut pour les migrations et les services sociaux) et du ministère de l’Intérieur.
English: He began to carry a radio everywhere tuned to the local rock station.
French: Il traînait toujours avec lui un poste radio pour écouter la station rock locale.
English: Of other species, smaller quantities of tench (Tinca tinca), wels catfish (Silurus glanis), rainbow trout ( Oncorhynchus mykiss ) and sterlet (Acipenser ruthenus) are cultured, but the production volumes of these species do not exceed 0.5 percent.
French: Parmi les autres espèces, une plus petite quantité de tanches (Tinca tinca), de silure glane (Silurus glanis), de truite arc-en-ciel ( Oncorhynchus mykiss ) et de sterlet (Acipenser ruthenus) sont élevées, mais les volumes de production de ces espèces n'excèdent pas 0,5 pour cent.
English: What is the purpose of the survey?
French: Quel est le but de ce sondage?
English: Use chemical smoke to determine whether air flows out of the building through leaks in nearby windows, doors, or other cracks and holes in exterior walls (pressurized interior).  19.
French: Utiliser la fumée chimique pour déterminer si l'air s'écoule du bâtiment en raison de fuites dans les fenêtres et les portes à proximité ou d'autres fissures ou trous dans les murs extérieurs (intérieur pressurisé).  19.
English: This experience coupled with an education in the culinary arts has the potential to give you an opening into the cuisine business.
French: Cette expérience couplée à une éducation dans les arts culinaires a le potentiel de vous donner une ouverture dans les affaires de cuisine.
English: Fuel Cells Canada, Automotive Parts Manufacturers' Association, Centre for Automotive Materials and Manufacturing, University College of the Fraser Valley, University of Victoria, Auto21 (University of Windsor)
French: • Organismes non gouvernementaux - Piles à combustible Canada; Association des fabricants de pièces d’automobile; Centre for Automotive Materials and Manufacturing; Collège universitaire de Fraser Valley; Université de Victoria; Auto21 (Université de Windsor)
English: Having said this, there were questions.
French: Dans quoi exactement devait-on inclure tous les intervenants?
English: The discrepancy in the rise in incomes and housing and rental prices is crucial in this context, leading households to constantly fear losing their homes through defaulting on payments of their rents or mortgages.
French: La disparité entre la hausse des revenus et celle des prix du logement et des loyers devient alors cruciale, car les ménages vivent dans la crainte constante de perdre leur logement s'ils ne peuvent plus payer leur loyer ou rembourser leur hypothèque.
English: • Need to agree on making a definition of global public goods.
French: • La nécessité de s'accorder sur une définition des biens publics mondiaux.
English: If we weigh the results of arms control and disarmament efforts over the past 12 months, we note that progress in the field of weapons of mass destruction has been disappointing, while the efforts of the international community to protect civilian populations and individuals from the dangerous effects or the indiscriminate use of certain conventional weapons, such as antipersonnel mines or small arms and light weapons, developed genuine momentum.
French: Si l'on dresse un bilan des résultats des efforts entrepris dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement au cours de cette années, nous constatons que si les progrès dans le domaine des armes de destruction massive ont généralement été décevants, on observe en revanche un nouveau dynamisme dans les efforts de la communauté internationale en vue de protéger les populations civiles des effets dangereux ou de l'emploi aveugle de certaines armes classiques, telles que les mines antipersonnel ou les armes légères.
English: Permit issued by the Minister of Natural Resources to an individual, a scientific institution, a Government Department, a Company, or to another group for the purpose of conducting scientific research and other scientific activities in a Protected Natural Area.
French: Superficie de terre ou d’eau mise en réserve en permanence, en vertu de la Loi sur les zones naturelles protégées aux fins de protection de la diversité biologique.
English: • a description of social reality encompassing three components: – the quality of life of individuals and groups (in other words, their well-being), dealt with in turn in connection with different key areas (eight life areas and six vulnerable groups have been taken into account – see Part II); – the various areas of life, including the stakeholders (public authorities, markets, the private sphere – families, local communities – and the citizen sphere, namely all areas in which citizenship can be expressed) and the action they take: public action – namely, activities of general interest, whether with an originating, regulatory, remedial or facilitating aim (see Part II for definitions) and private action – namely, activities which have a specific private aim (as for example the production of goods and services)42 and which, depending on how they are implemented, make a positive or negative contribution to the general interest and to social cohesion (positive or negative external factors);43 – the basic ingredients of life, also called "invisible components", namely the "lifeworld", made up of informal bonds, relations of trust, values, emotions, shared basic knowledge, etc.);
French: • une description de la réalité sociale, en considérant trois composantes, à savoir : – les conditions de vie, c’est-à-dire les situations des individus et des groupes en terme de bienêtre, tour à tour envisagés selon les différents domaines clés (huit domaines de vie et six groupes vulnérables ont été pris en compte ; voir la deuxième partie du présent guide à ce sujet) ; – les espaces de la vie, incluant, d’une part, les acteurs, parmi lesquels on distingue les pouvoirs publics, les marchés, la sphère privée (familles, communautés locales) et la sphère citoyenne, c’est-à-dire tous les espaces d’expression de l’exercice de la citoyenneté et, d’autre part, les actions, parmi lesquelles on distingue les actions publiques, c’est-à-dire celles ayant un objectif d’intérêt général que ce soit un objectif fondateur, régulateur, réparateur ou facilitateur (pour ces définitions, voir la deuxième partie du présent guide), et les actions privées, c’est-à-dire les actions qui ont un objectif spécifique privé (comme la production de biens et de services42) et qui, suivant la façon dont elles sont mises en œuvre, contribuent plus ou moins positivement ou négativement à l’intérêt général et à la cohésion sociale (externalités positives ou négatives43) ; – les composantes de base de la vie, c’est-à-dire le « monde de la vie » constitué par les liens informels, les relations de confiance, les valeurs, les sentiments, les connaissances de fond partagées, etc.
English: The new Director of the Office assumed his functions in mid-October.
French: Le nouveau Directeur du Bureau est entré en fonctions à la mi-octobre.
English: • EA offers rigour in the definition of key concepts
French: • L’AE offre de la rigueur dans la définition des principaux concepts
English: Other areas of priority over the next three years will be minimizing corporate risks and ensuring accountability and transparency in all our work.
French: Comme le Comité célébrera son vingtième anniversaire en 2008, il devra également préparer les activités et les outils dont il aura besoin pour souligner cette date mémorable.
English: "Tourists should not be allowed to get nearer the village than 'Utanbergsvallarna'" they proclaimed at a meeting concerning the future of the village.
French: "Les touristes ne devraient pas être autorisés à s'approcher du village au-delà d'Utanbergsvallarna1", proclamèrent-ils au cours d'une réunion portant sur l'avenir du village.
English: Under these circumstances, the Panel required the claimant to provide sufficient evidence to enable the Panel to determine which portion of the claim has been compensated in the other forum.
French: En pareil cas, il doit apporter suffisamment d'éléments de preuve pour permettre au Comité d'établir pour quelle partie de la réclamation il a déjà été indemnisé par une autre source.
English: As concerns the special procedures of the Commission, with respect to the country rapporteurs, it was pointed out that most of the countries for which a rapporteur had been appointed face serious problems of displacement.
French: Pour ce qui est des procédures spéciales de la Commission, notamment les rapporteurs par pays, il a été indiqué que la plupart des pays pour lesquels un rapporteur avait été désigné faisaient face à de graves problèmes de déplacement.
English: In the current circumstances, it is generally accepted that this is a viable solution which would reduce the problems caused by the existence of three data protection supervisory bodies within the Union.
French: Il s'agit manifestement, dans les circonstances présentes, d'une solution exécutable qui réduira les inconvénients découlant de l'existence de trois autorités de contrôle communes chargées de la protection des données dans l'espace de l'Union.
English: At the same time, it has to be recognized there are merits to both sides of this argument.
French: Parallèlement, il faut reconnaître qu'il y a des avantages des deux côtés.
English: • The dark orange/yellow fruits are now assigned to the Fruit, other subgroup as the colour of the fruit did not necessarily reflect the Vitamin A content (ie oranges).
French: • Les fruits jaune foncé ou orange font partie du sous-groupe autres fruits car la couleur du fruit ne reflète pas nécessairement la teneur en vitamine A (ex: oranges)
English: In Europe, the seabass industry has grown strongly in the last decade.
French: En Europe, l’industrie du bar s’est beaucoup développée durant la dernière décade.
English: For those New Zealand citizens who were intending to reside in Australia at the time of the changes, a 3-month period of grace applied from 26 February 2001 (i.e. 3 months to commence or recommence residing in Australia).
French: Ceux qui avaient l'intention de résider en Australie au moment de l'adoption des nouvelles dispositions bénéficiaient d'un délai de grâce de trois mois à compter du 26 février 2001 (soit trois mois pour commencer ou recommencer à résider en Australie).
English: The total population is approximately 200 members with 145 people living on-reserve.
French: Yekooche a récemment signé une entente de principe et se trouve maintenant à l’étape 5 du processus de négociation des traités de la C.-B., c’est-à-dire qu’elle négocie une entente définitive.
English: No credit money, no deposit no key money, and no guarantor are necessary.
French: Pas de caution ni de guarant nécessaire. L'eau, l'éléctricité et le gaz sont inclus dans le loyer.
English: The following members attended the meeting:
French: Les membres suivants assistent à la réunion :
English: Your Music brings very positive feelings.
French: Pas très loin de l'exigence musicale qu'avait autrefois Vangelis.
English: McDonald SD, Perkins SL, Jodouin CA, Walker MC.
French: MCDONALD, S. D., S. L. PERKINS, C. A. JODOUIN et M. C. WALKER.
English: Because of measurement and analytical difficulties, statistical evidence of the returns to firms on their investment in training is limited.
French: À cause des difficultés liées à la mesure et à l'analyse, les estimations des rendements que les entreprises retirent de leur investissement en formation sont limitées.
English: Within this framework, the Agency’s aim with respect to multiculturalism is to increase opportunities for the participation and economic contribution of multicultural communities in the various regions of Quebec.
French: Dans ce cadre, en matière de multiculturalisme, l’Agence vise à contribuer à l’augmentation des occasions de participation et de contribution économique des communautés multiculturelles dans les différentes régions du Québec.
English: 30(2) Inspection (2) Facilities requested under paragraph (1)(b) may include facilities for inspection and the Commissioner has power to undertake the inspection accordingly for the purposes of that paragraph.
French: La délivrance du certificat d’obtention est assujettie aux conditions réglementaires, applicables à la catégorie en cause, qui obligent le titulaire à autoriser, en application de l’alinéa 5(1)d), tout acte mentionné aux alinéas 5(1)a) à c).
English: Habitat Published studies on the Eastern Mole indicate that the species inhabits a range of habitats, including forests, open woodlands, meadows, pastures and fields.
French: Habitat Des Ã©tudes publiÃ©es Ã propos de la Taupe Ã queue glabre indiquent que lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans divers types dâ€™habitats, y compris des forÃªts, des boisÃ©s peu denses, des prÃ©s, des pÃ¢turages et des champs.
English: This annex provides an overview of the proposed revisions.
French: La présente annexe donne un aperçu des révisions proposées.
English: • assess the compliance of contribution and loan agreements entered into with First Nations for funding claims with the relevant authorities regarding claims research and negotiations; and 
French: • d'évaluer la conformité des ententes de contribution et de prêt conclues avec les Premières Nations aux fins du financement des revendications avec les autorisations pertinentes en matière de recherches et de négociations sur les revendications;
English: PWGSC, as the contracting authority, should have taken steps to ensure that all the contracts issued were in accordance with the government rules and regulations.
French: TPSGC, l’autorité contractante, aurait dû s’assurer que tous les marchés conclus respectaient les règles et les règlements du gouvernement.
English: Despite the above pronouncements, it is only recently that serious attempts have been made to establish a close relationship with OAU.
French: En dépit de ces engagements, ce n’est que récemment que des efforts sérieux ont été faits pour établir une relation de travail étroite avec l’OUA.
English: • 7.8 8501 (7) – Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up
French: ◦ 7.8 8501 (7) - Prestation découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation
English: Each apartment has a fully equipped kitchen, a full dining area and a spacious lounge with LCD TV.
French: Les appartements sont dotés d'une cuisine entièrement équipée, d'une salle à manger et d'un salon spacieux avec télévision LCD.
English: The objective of avoidance monitoring is to locate the environmental components that are to be avoided by low-flying aircraft.
French: Le contrôle a pour objet de voir jusqu’à quel point on a respecté les mesures et appliqué d’autres règlements pertinents.
English: According to paragraph 25, the European Parliament wishes to have a review of 'the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education, to ensure that the European Parliament is fully involved in the work of the Council and Commission in these areas'.
French: Le point 25 stipule que le Parlement européen souhaite avoir un droit de regard sur la coordination ouverte entre les États membres dans des domaines tels que les pensions, les services de santé et la formation afin de permettre au Parlement européen de participer pleinement aux travaux du Conseil et de la Commission dans ces domaines.
English: Since these customized tasks are not from the OSP database, simply list the task without a skill or skill level.
French: Puisque ces tâches particulières ne font pas partie de la banque de données du PCO, vous n’avez qu’à inscrire les tâches sans que des compétences ou niveaux de compétences leur soient associés.
English: Yapo and Larue [1998] found results along the same lines by investigating the effects of asymmetries in risk perception and risk attitudes in a duopoly Cournot-like model.
French: Yapo et Larue [1998] ont obtenu des résultats similaires en étudiant les effets d’asymétrie de la perception du risque et des attitudes face au risque dans un modèle de duopole de type Cournot.
English: Enforcement of Labour Standards Once implemented, both countries will be obligated to respect the LCA and could face financial penalties if its provisions are violated.
French: Application des normes du travail Une fois mis en Å"uvre, les deux pays seront tenus de respecter l’ACT et seraient passibles de sanctions pÃ©cuniaires en cas de violation des dispositions.
English: PROGRAM RELEVANCE AND OBJECTIVES ACHIEVEMENT guarantee new recruits a minimum start-up package.
French: Nous avons découvert grâce au sondage que l’infrastructure appuyée par le FR est pleinement utilisée car seulement 12,4 % des répondants indiquent que leur équipement est sous-utilisé.
English: Reformers make up most of the other 20%.
French: Les réformateurs constituent la majorité des 20% restants.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated.
French: Conservation des dossiers par les autorités compétentes Article 55 1.
English: As of March 31, 2004, the department had signed fisheries agreements with all but three of these First Nations.
French: Au 31 mars 2004, le Ministère avait signé des ententes de pêche avec chacune de ces Premières nations, sauf trois.
English: Undigested fat cannot be absorbed and passes through the body naturally.
French: Les graisses non digérées ne peuvent être absorbées et passent naturellement dans le corps.
English: This document was submitted late due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: The PEAR Group has issued a License Announcement , which provides further details concerning this topic.
French: Le groupe PEAR a fait une annonce sur les licenses , qui fournit plus de détails concernant ce sujet.
English: 1) Common Sidebar The Left Common Sidebar is displayed on the Home page and on the main navigation pages.
French: 1) Le menu latéral commun Le menu latéral commun est affiché sur la page d'accueil et sur les principales pages de navigation.
English: As to GR, the Delegation was in favor of continuing negotiations within the Committee, without prejudice to the related work done by other bodies, the aim being the obligation to disclose the source of GR and associated TK in patent applications.
French: S’agissant des ressources génétiques, la délégation a appuyé la poursuite des négociations au sein du comité, sans préjudice des travaux connexes menés dans d’autres instances, le but étant l’obligation de divulguer la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 140 redundancies in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans la région NUTS II de Drenthe, j'ai voté en faveur de la résolution, car j'approuve la proposition de la Commission et les amendements déposés par le Parlement.
English: MEPs evaluate EU actions on human rights in the world Human rights - 21-05-2006 - 11:03
French: Evaluation de l'action de l'UE pour les droits de l'homme dans le monde Droits de l'homme - 21-05-2006 - 11:03
English: A member contaminated with chemical agents passes through the decontamination centre before being transported by helicopter to the quarantine centre.
French: Un militaire contaminé par des agents chimiques passe au travers le centre de décontamination avant d'être transporté en hélicoptère vers le centre de quarantaine.
English: terrorist crime according to the Spanish penal statutes.
French: En matière pénale, ses compétences s’étendent aux enquêtes et aux poursuites visant certains crimes au nombre desquels les actes terroristes. Par conséquent, l’organe juridictionnel compétent pour connaître des procédures d’incarcération et des poursuites des crimes terroristes est l’Audiencia Nacional.
English: 62 (2) Paragraph 87(2)(j.91) of the Act is replaced by the following:
French: Impôt des parties I.3 et VI
English: (3) A company that receives an objection under subsection (2) shall file with the Board a reply to the objection, or a statement that it does not wish to respond to the objection, within seven days after the date that the objection is served on the company by the owner of the lands.
French: (3) Dans les sept jours suivant la date à laquelle le propriétaire des terrains lui a signifié ses observations, la compagnie dépose auprès de l'Office une réponse aux observations ou une déclaration portant qu'elle ne souhaite pas y répondre.
English: Domestic or intimate partner violence is very common in PNG and has been estimated to affect 70 per cent of women.
French: La violence domestique ou à l'égard d'un partenaire est très commune en PNG et on a calculé que cela concernait 70 % des femmes.
English: The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this expiry review (i.e. CCRSS) is defined as flat-rolled steel4 sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals,5 excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles.
French: Les tôles d’acier résistant à la corrosion qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration (c.-à-d. CTARC) sont définies comme étant des produits de tôle d’acier laminés à plat4 d’une épaisseur d’au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d’un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux5, à l’exclusion des qualités visibles pour le secteur de l’automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles.