ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the circumstances in which a public warning is or is not necessary;
French: L’ Agence devrait indiquer clairement dans son Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments :
English: Therefore, participants should be encouraged to think not only about the content and presentation of their own opinions, but also about the type or form of arguments that will be most persuasive to people on the other side.
French: Par conséquent, il faut encourager les participants à se concentrer non seulement sur le fond et la forme de leurs opinions, mais également sur les types d'arguments susceptibles d'être les plus convaincants.
English: Roughly 1.31 million came from Taiwan, followed by about 810,000 from China.
French: Quelque 1,31 million de visiteurs taïwanais ont visité le Japon, suivis d’environ 810 000 Chinois.
English: The receipt of applications is specifically addressed in the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations.
French: La question de la réception des candidatures expliquée très clairement dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans le Règlement connexe.
English: Canada is possibly more reliant on university research than any other OECD country.
French: Le Canada dépend peut-être davantage de la recherche universitaire que tout autre pays de l’OCDE.
English: You will certainly find an appropriate place where you can spend the night.
French: Et si vous préférez camper ou passer la nuit dans un refuge, vous trouverez également votre bonheur !
English: 78-07 Tidal Power Consultants International, " Korea Tidal Power Symposium, Seoul Korea , Presentations by Tidal Power Consultants International", November 1978.
French: 78-07 Tidal Power Consultants International, Â« Korea Tidal Power Symposium, Seoul Korea, Presentations by Tidal Power Consultants International Â», novembre 1978.
English: Canada has kept all its trading partners, including Iran, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Iran, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation. Il demande maintenant la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: By 1976, technical Chlordecone was not exported from the United States and the compound was no longer produced there.
French: Les Etats-Unis ne produisent et n'exportent plus de chlordécone technique depuis 1976.
English: This "decentralised production scenario with pooling" is scheduled to be replaced by a common Eurosystem competitive approach with tendering by 2012 at the latest.
French: Il est prévu de remplacer en 2012 au plus tard ce « scénario de production décentralisée dans le cadre d’une organisation en commun » par une procédure commune d’appels d’offres pour l’Eurosystème.
English: Implementation of the CBD programme of work at European regional level The European regional application of the CBD programme of work on protected areas could be co-ordinated with habitat protection activities under the Bern Convention, within the framework of the memorandum of co-operation signed between the CBD and the Bern Convention, as well as with other initiatives, in particular Community ones.
French: La mise en œuvre du Programme de travail de la CDB à l’échelon régional européen L’application régionale européenne du Programme de travail sur les aires protégées de la CBD pourrait être coordonnée avec les actions pour la protection des habitats de la Convention de Berne, dans le cadre du mémorandum de coopération signé entre la CDB et la Convention de Berne, ainsi qu’avec d’autre initiatives notamment communautaires.
English: The new rules governing political party funding are too recent to determine the degree of transparency that will finally result from the accounting obligations they establish.
French: Compte tenu de la nouveauté du cadre légal sur le financement des partis politiques, il est difficile d’apprécier avec précision le niveau de transparence qui résultera finalement des obligations comptables prévues.
English: Article 15 Review of the mission The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
French: Article 15 Révision de la mission Le COPS agrée sur base d'un rapport du secrétariat général du Conseil, présenté au plus tard en mars 2008, des recommandations au Conseil en vue de la prise d’une décision sur le passage éventuel des deux missions EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo vers une mission unique.
English: The system shall interpret the year field, YY, as 19YY when YY is greater than or equal to 50, and 20YY when YY is less than 50.
French: 2.2.2 Traitement du certificat de base Le traitement de l'itinéraire de certification commence avec une clé publique sécurisée et les paramètres connexes, obtenus par des moyens sécurisés.
English: Most studies have focused on the positive association with leukemia, though the few studies examining other childhood cancers are also reviewed here.
French: La plupart des études citées mettent l'accent sur un lien positif avec la leucémie, mais les rares études qui traitent d'autres cancers infantiles sont également mentionnées.
English: Restrictions: researchers must have the permission of Daphne Marlatt before consulting the fonds.
French: Restrictions : les chercheurs doivent obtenir la permission de Daphne Marlatt avant de consulter ce fonds.
English: 5.2.2 Finishing Concrete with moderate levels of SCMs (15 to 25%) It is the general view of finishers that the use of moderate levels of SCMs makes the finishing of concrete slabs easier due to the increase of workability and the volume of paste.
French: 5.2.2 Finissage Béton à teneur modérée en ajouts cimentaires (de 15 % à 25 %) La plupart des finisseurs s’entendent sur le fait que l’utilisation de quantités modérées d’ajouts cimentaires dans le béton facilite le finissage des dalles de béton en raison de l’ouvrabilité et du volume accrus de la pâte.
English: Whether accessing your web-based email, working on a spreadsheet, or going online, we are pleased to offer the use of our Lenovo PCs, chosen for their security and stability for enhanced productivity.
French: Que ce soit pour vérifier vos courriels dans Internet, utiliser un tableur ou naviguer dans le Web, nous sommes heureux de mettre à votre disposition des ordinateurs personnels Lenovo, choisis pour leur sécurité et leur fiabilité permettant d'améliorer la productivité.
English: Linkages were best achieved through a set of measures which included public-private sector partnerships.
French: La meilleure façon d'instaurer des liens consistait à prendre un ensemble de mesures comportant des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Such narrowed vessels may be a factor in the increased total peripheral resistance seen in genetic hypertension.
French: Les vaisseaux sténoses peuvent être un facteur de l'augmentation de résistance périphérique observée dans l'hypertension génétique. [Traduit par le journal]
English: "This investment will continue to enhance this vital transportation corridor in our city and help connect people to places by improving capacity, providing safer pedestrian connections and facilitating future transit expansion initiatives," said Mayor Shepherd.
French: « Cet investissement contribuera à l'amélioration de cet important corridor de transport dans notre ville et facilitera les déplacements des gens en améliorant la capacité routière et la sécurité des piétons, et favorisera les initiatives pour étendre les services de transport en commun, » a déclaré la mairesse Shepherd.
English: Are there any technical means to cope with the military requirements and humanitarian concerns?
French: Existe-t-il des moyens techniques susceptibles de répondre à la fois aux besoins militaires et aux préoccupations humanitaires?
English: B2.3.a As a physical or chemical processing aid - A substance that was added to a reaction mixture to aid in the manufacture or synthesis of another substance but was not intended to remain in or become part of the product or product mixture.
French: B2.3.a Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique - Une substance ajoutée à un mélange réactionnel afin de faciliter la production ou la synthèse d'une autre substance, mais qui n'était pas censée demeurer dans le produit ou le mélange de produits ou en devenir partie 1ntégrante.
English: Zinc is then recovered by electrowinning from the purified zinc sulphate solution, and the spent electrolyte is reused in the leaching section.
French: On récupère le zinc par électro-extraction de la solution purifiée de sulfate de zinc et l'électrolyte épuisé est réutilisé en station de lixiviation.
English: They will, however, be permitted to make only general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Ils pourront néanmoins faire des déclarations générales au début de la séance sur un groupe donné.
English: The selection criteria makes no reference to or awards any marks for gender.
French: L’équilibre observé semble donc attribuable au mérite plutôt qu’à une stratégie quelconque.
English: Is it resistant to drops or scratches?
French: Est-il résistant aux égratignures ou aux chutes?
English: 28 PAC, RG10, File 191/28-3, Vol 1, McLean to the Commissioner of the RCMP, 20 April 1923, and to C. Bourget, 4 May 1923; Ibid., file 779/28/3.
French: 28 ANC, RG10, dossier 191/28-3, Vol. 1, McLean au Commissaire de la PCNO, 20 avril 1923, et à C. Bourget, 4 mai 1923; Ibid., dossier 779/28-3, Vol.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) takes this issue very seriously and has a three-pronged process in place: recruitment, retention and redevelopment.
French: Il a établi une approche en trois volets pour y faire face : le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement.
English: ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobials and importance to human medicine amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: ceftriaxone Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: Managerial Commitment Key Information
French: Participation des gestionnaires Information clé
English: All Executives Senior Executives will participate in the annual risk assessment exercises, e.g., conducted corporately and at the sectoral/regional level.
French: Tous les cadres supérieurs Les cadres supérieurs participeront aux exercices annuels d’évaluation du risque, réalisés aux échelons ministériel et sectoriels/régionaux.
English: Given the importance in current policy debates of the contrast between the medical and social models of disability, it would be very interesting to be able to classify approaches to assessment according to their degree of ‘medicalisation’.
French: Vu l’importance du contraste entre le modèle médical et le modèle social du handicap dans les débats politiques actuels, il est très intéressant de classifier les approches de l’évaluation en fonction de leur degré de ‘médicalisation’, mais ce n’est pas simple.
English: Website www.cagacg.ca
French: Site Web : <www.cagacg.ca>
English: • An alphabetical index lists general articles and the more detailed ones on specific topics which flow from that topic.
French: • Il y a une liste alphabétique des articles généraux et des articles détaillés qui s’y rapportent.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Normalement, deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: It provides opportunities to influence policies and programs that are aimed at improving their quality of life and that of others.
French: Cela donne aussi à ces personnes la possibilité d'inﬂuencer les politiques et les programmes destinés à améliorer leur qualité de vie et celle des autres personnes atteintes de la MAAC.
English: Knowledge objectives are based on statistics or facts that could motivate the target audience.
French: Les objectifs liés aux connaissances se fondent sur des données statistiques ou des faits qui peuvent motiver le public cible.
English: A time frame and process for reviewing the capacity-building framework was established through decision 9/CP.9.
French: La décision 9/CP.9 a fixé des délais et défini un processus pour l'examen du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Once the combined target force of 18,000 N is achieved, hold the force minimum of 10 seconds.
French: 3.5 Une fois atteinte la force combinée visée (18 000 N), la maintenir pendant au moins 10 secondes.
English: Richman D, Morton SC, Terri W et al.
French: Richman D, Morton SC, Terri W et coll.
English: [Available at: www.gov.ab.ca/home/Kyoto/Display.cfm? id=; accessed September , ] Kriz, Margaret.
French: « Warm-up drills », National Journal, vol.
English: When we are mentally healthy, we enjoy our life and environment, and the people in it.
French: Jouir d'une bonne santé mentale nous permet de profiter des joies que nous apportent notre vie, notre milieu et les gens qui nous entourent.
English: The Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe provides support for developing strategies for the Convention's implementation and other activities fostering implementation in SEE, including capacity-building workshops and training for governmental officials, legal professionals and NGOs.
French: Le Programme régional de remise en état de l'environnement de l'Europe du Sud-Est fournit un appui pour élaborer des stratégies aux fins de l'application de la Convention et pour d'autres activités favorisant cette application dans la région, notamment des ateliers de renforcement des capacités et des formations à l'intention des agents de l'État, des juristes et des ONG.
English: "The functioning of democratic institutions in Armenia" (submitted by by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report. ii.
French: « Fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie » (soumise par les cinq présidents de groupes politiques, agissant au nom de leurs groupes) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la commission de suivi pour rapport. ii.
English: The regulation and policing of inter-relationships and flows is usually one of the functions of the nation state.
French: La régulation et l’encadrement des flux et des relations mutuelles est généralement l’une des fonctions de l’Etat-nation.
English: More information concerning the seminar will be available to all interested parties in near future.
French: Des renseignements complémentaires seraient prochainement communiqués à toutes les parties intéressées.
English: The IPCC will complete its Fourth Assessment Report in 2007.
French: Le GIEC achÃ¨vera son quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation en 2007.
English: Claresholm, Alberta, Canada Date: 2006-09-14 Value: $171,000.00 Type:
French: Claresholm, Alberta, Canada Date : 2006-09-14 Valeur du contrat : 171 000.00 $ Type :
English: The gross enrolment rate for tertiary education is also proposed as a valuable indicator.
French: Le taux brut de fréquentation de l'enseignement supérieur est également proposé comme indicateur valable.
English: Protection of the environment and the rational use of natural resources (land, water, energy, forestry, etc.) also require mainstreaming environmental protection in poverty reduction and national development strategies of the least developed countries.
French: La protection de l’environnement et l’utilisation rationnelle des ressources naturelles (terres, eau, énergie, forêts, etc.) exigent également que des mesures de protection de l’environnement soient prévues dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national des pays les moins avancés.
English: • What approaches used for provision of services?
French: • Quelles sont les approches de fourniture de services ?
English: In terms of commitment and awareness of their responsibilities, it is only in the white sections of Johannesburg where citizen participation is high.
French: Ce n'est que dans les secteurs blancs de Johannesburg que la population semble consciente de ses responsabilités et présente un taux élevé de participation.
English: Progress made towards achieving ecological integrity can be assessed by comparing the status of an indicator to a target or desired level.
French: En comparant la santé d'un indicateur à un objectif ou à un état souhaité, les chercheurs peuvent évaluer les progrès accomplis en vue du maintien de l'intégrité écologique.
English: • NTRE010.doc - 37KB - NTWG - Network-Network Toll Free Spec (consensus report) - 2001/05/29
French: • NTRE010.doc - 37ko - Groupe de travail Réseau - Spécifications relatives appels sans frais d'interurbain de réseau à réseau (rapport de consensus) - Le 29 mai 2001
English: The Kingdom of Denmark originally put forward grounds for refusal, but the Danish trade marks office ultimately allowed the mark to be registered, stating that it was following the Office’s practice in relation to three -dimensional marks.
French: Le récipient s’appuierait sur un tranchant et une agressivité délibérés, la requérante soulignant ici l’usage de recharge pour un produit de nettoyage des toilettes, prévu pour le récipient en cause.
English: Early in 2007 Sebastien Bourdais had all but given up on his Formula One aspirations.
French: Depuis le retrait d'Olivier Panis, fin 2004, il n'y avait plus eu de pilote français au départ d'une saison de F1.
English: Everything I want can be accomplished here.
French: Tout ce que je désire peut être réalisé ici.
English: The European Council, which met in Laeken on 14 and 15 December, committed itself to participating in the international community's efforts to restore stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn conference and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Conseil européen, qui s'est réuni à Laeken, les 14 et 15 décembre dernier, a pris l'engagement de participer aux efforts de la communauté internationale en vue de restaurer la stabilité en Afghanistan sur base des résultats de la Conférence de Bonn et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/60/514, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission figure dans le document A/60/514, et le projet de résolution qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 7 de ce rapport.
English: A pattern of discrimination is also evident in the data relating to pre-trial provisions.
French: Une attitude discriminatoire est, à l'évidence, révélée par les chiffres relatifs aux dispositions préventives.
English: Also, a number of factors including delays in the establishment of the Advisory Board, a recognition of the importance for the Board to consult parties on their compensation needs before proceeding with research projects combined with the challenges in managing t he expectations of some 50 parties with differing priorities, needs, and objectives, as well as reconciling differing opinions on key methodological issues such as measurement tools and criteria, sampling, and target occupations, have meant that the Board will likely initiate its first survey activities in early 2007 only.
French: De plus, un certain nombre de facteurs, dont la constitution tardive du comité consultatif, l'admission que la Commission doit consulter les parties sur leurs besoins en matière de données sur la rémunération avant d'aller de l'avant avec des projets de recherche, ce à quoi il faut ajouter la difficulté de gérer les attentes d'une cinquantaine de parties ayant des priorités, des besoins et des objectifs différents et d'harmoniser des avis divergents sur des questions méthodologiques essentielles telles que les outils et les critères d'évaluation, l'échantillonnage et les professions visées font que ce n'est qu'au début de 2007 que la Commission pourra vraisemblablement entreprendre ses premières activités d'enquête.
English: We assume that all fully detached houses are to be tested.
French: Nous supposons que toutes les maisons isolées doivent être évaluées.
English: Sheikh Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, our sincere congratulations to you, Sir, and to your friendly country on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Cheikh Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de vous féliciter au nom de la délégation des Émirats arabes unis, Monsieur le Président, ainsi que votre pays ami, d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: I support the Doyle amendment which was passed by the Committee on Agriculture.
French: J'apporte mon soutien à l'amendement déposé par notre collègue Doyle et que la commission de l'agriculture a adopté.
English: D. Mustafayev is one of those displaced by the war in Nagorno-Karabakh.
French: D. Mustafayev est une personne déplacée par la guerre du Haut-Karabakh.
English: Thus, this case study is also in many respects a "story"—a composite of the views and experiences of many people as reflected by the narrator.
French: En conséquence, l’étude de cas est également un « récit » B maints égards, une compilation des vues et des expériences de plusieurs personnes présentées par le narrateur.
English: As these cookies will not be automatically erased, you must delete them manually if you wish to get rid of them.
French: Ces témoins ne s’effacent pas automatiquement; vous devez les supprimer manuellement si vous le souhaitez.
English: Thus it was apparent, at the beginning of the research, that all empirical work in this field must necessarily be exploratory, not only because of the problem of definition but also because of lack of adequate statistics on important aspects of the phenomenon.
French: Ainsi, au début de notre recherche, il nous est vite apparu que tous les travaux empiriques dans ce domaine doivent nécessairement revêtir un caractère exploratoire, non seulement à cause de problèmes de définition, mais aussi en raison de l’absence de bonnes statistiques sur d’importants aspects du phénomène.
English: During this period he often traveled through Central American countries, especially Honduras, Guatemala, Costa Rica and El Salvador.  He is on very good terms with military men and businesspersons in those countries who support him.
French: À cette époque, fait de fréquents voyages dans différents pays centraméricains, dont le Honduras, le Guatemala, le Costa Rica et El Salvador où il a d'étroites relations avec des militaires et des hommes d'affaires qui le soutiennent.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume of beer increased at a rate of 0.45 percent per year, reaching 1,889 million litres.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de confitures et de fruits en conserve ont diminué à un taux de 12,20 % par année pour atteindre 690 tonnes métriques.