ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Brazil reported that Salvador, Brazil, had been chosen as the venue of the Twelfth Congress owing to its extensive accommodation, transport and convention infrastructure, as well as its importance for having been the first capital of Brazil and the fact that it had been included on the World Heritage List.
French: Le représentant du Brésil a indiqué que la ville de Salvador avait été choisie pour accueillir le douzième Congrès en raison de ses importantes capacités d'hébergement, de transport et d'organisation de conférences et de l'intérêt qu'elle présentait du fait qu'elle avait été la première capitale du Brésil et qu'elle était inscrite sur la liste du patrimoine mondial.
English: Significant variation within and between years in general parasite prevalence, specific parasite prevalence, and intensity of infections indicated that population estimates of parasitism would be highly dependent on when birds were sampled and on the age and sex composition of the sample.
French: La variation significative enregistrée au cours d'une année ou d'une année à l'autre dans le cas de la prévalence générale des parasites, de la prévalence spécifique des parasites et de la gravité des infections, indique que les estimations de parasites à l'échelle de la population sont très influencées par le moment de l'échantillonnage et par la composition selon l'âge et selon le sexe de l'échantillon.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the agreed conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions concertées de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international et souligne l'importance des principes de l'équité et de la transparence;
English: Almost 450 000 individuals used Internet Cafés in Minsk in 2004.
French: Près de 450 000 personnes ont fréquenté des cybercafés à Minsk en 2004.
English: Advantage New Brunswick; A Province Reaches to Fulﬁll its Destiny (September 2007) (www.gnb.ca/CPSE-CEPS/EN/docs/ CEPNB_cahier_ang_LR.pdf ).
French: Avantage Nouveau-Brunswick :
English: In the view of his delegation, the scope of the work should not be limited to satisfying current building and safety requirements but should also be designed to address future needs.
French: De l'avis de la délégation coréenne, les travaux ne devraient pas se limiter aux besoins actuels concernant la sécurité et le bâtiment actuel mais devraient aussi être conçus en fonction des besoins futurs.
English: In particular, she contended that Ms. Joanisse had fostered a strong animosity towards her, which showed during the interview.
French: En particulier, elle soutient que Mme Joanisse entretenait une forte animosité à son égard, qui était évidente pendant l’entrevue.
English: An interpretation of Article 14(d) that would permit the use of cross-border comparisons would give rise to such unreasonable results for several reasons.
French: Une interprétation de l'article 14 d) qui autoriserait le recours à des comparaisons transfrontières aboutirait à des résultats déraisonnables pour plusieurs raisons.
English: Internal state authorities can also regulate this to whatever extent they think necessary.
French: Les autorités nationales peuvent également régler ce volet pour autant qu'elles l'estiment nécessaire.
English: You will find information to help you determine if a Status Indian worker can participate or not in the Canada Pension Plan.
French: Vous trouverez des renseignements qui vous aideront à déterminer si un travailleur qui est un Indien inscrit peut participer ou non au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: It also acknowledges the valuable assistance of the United Nations in this area.
French: Elle salue également l'aide précieuse de l'ONU dans ce domaine.
English: Of the population that is interested, half of this group would be more likely to "try" the reserves than the regular forces.
French: Quant aux Canadiens qui démontrent un quelconque intérêt, la moitié d’entre eux serait plus susceptible d’« essayer » la réserve plutôt que la force régulière.
English: The partners of Disability Rights Promotion International in Kenya conducted 94 interviews with persons with various types of impairments (49 women, 45 men) in three monitoring sites: Nairobi, Nyanza and the Rift Valley.
French: Les organisations partenaires de DRPI au Kenya ont réalisé 94 entrevues (49 femmes et 45 hommes) avec des personnes souffrant de handicaps divers, dans trois sites de surveillance : Nairobi, Nyanza et la vallée du Rift.
English: • Operating Budgets, Manager's Guide to [Guide]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [formulaire]
English: We conclude with annex III, whose paragraph 5 is new as well.
French: Nous concluons avec l'annexe III, dont le paragraphe 5 est également nouveau.
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Emphasises, in that connection, that the agencies to which it grants discharge make up only a part of the total and that the increase in permanent and temporary posts for all the decentralised agencies from 166 in the year 2000 to a total of 3151 in 2007 (+1800%) clearly illustrates the problems in this area; deleted Amendment
French: Amendement 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne dans ce contexte que ces agences, auxquelles le Parlement européen donne décharge, ne représentent qu'une partie du nombre total des organismes décentralisés et que l'augmentation du nombre de postes permanents et temporaires de ces organismes a progressé de 166 en 2000 à 3151 en 2007 (+1800 %), ce qui met en lumière le problème posé par ce secteur; supprimé Amendement
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST CORPORATE RISK PROFILE AND CHALLENGES The Public Service Commission (PSC) faces significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT PROFIL DE RISQUES ET ENJEUX ORGANISATIONNELS La CFP s’expose à des risques et enjeux de taille en mettant en œuvre un système de dotation modernisé.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 274 Recital 27 d(new) (27d) This article concerns authorisation schemes, where the access to or the exercise of a service activity by a service provider is subject to a decision by a competent authority.
French: Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 274 Considérant 27 quinquies (nouveau) (27 quinquies) Le présent article porte sur les régimes d'autorisation dès lors que l'accès à un service ou à l'exercice de ce dernier par un prestataire de services est subordonné à une décision de l'autorité compétente.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee introduced the related report of that Committee (A/60/597).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/597).
English: I am also going to Kyoto on behalf of the Commission to get results.
French: Je me rendrai donc à Kyoto, mandatée par la Commission, dans l'optique d'obtenir des résultats.
English: Freedom of expression To what extent should team members be free to express feelings and opinions during the self-assessment process?
French: Neutralité Dans quelle mesure les membres de l’équipe devraient-ils se sentir libres d’exprimer leurs sentiments et leurs opinions dans le cadre de leurs responsabilités quant à l’auto-évaluation ?
English: "Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services CRTC 2007-10. ", Friends of Canadian Broadcasting.
French: Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services CRTC 2007-10., Friends of Canadian Broadcasting.Friends.ca.
English: The result demonstrates the persistence of ice-rich permafrost a few metres below the ground surface, even at sites near the southern margin of permafrost in Canada.
French: Le résultat démontre la pérennité des niveaux pergélisolés riches en glace à quelque mètres sous la surface du sol, même pour les sites à proximité de la marge méridionale du pergélisol au Canada.
English: The ECSR considered that the additional 18 months civilian service performed by conscientious objectors in Greece, during which the persons concerned are denied the right to earn their living in an occupation freely entered upon, do not come within reasonable limits, compared to the duration of military service.
French: Le Comité a estimé que la durée du service civil effectué par les objecteurs de conscience en Grèce, qui excédait de 18 mois celle du service militaire normal et au cours de laquelle les personnes concernées étaient privées de leur droit à être rémunérées pour un travail librement choisi, était excessive.
English: • Chapter 2 - History of the MSE Op Occupation
French: • Chapitre 2 - Historique du GPM conducteur MMS
English: Individual question – to spend or not to spend gathering of forward orderings and if to spend how to be with domains on which it will be received two and more demands?
French: La question individuelle – passer ou ne pas passer la collecte des réquisitions préalables, et si passer, comment faire avec les domaines, sur lesquelles sera reçu deux et plus de demandes ?
English: Irrespective of whether Article 95 of the Treaty (now Article 90) was applicable in this case, the Symvoulio tis Epikrateias cited the judgment of the Court of Justice of 16 December 1992 (4) and held that administrative penalties imposed for infringement of customs legislation should not exceed what was strictly necessary to accomplish the aim pursued and that disproportionate penalties represented a barrier to the exercise of the
French: Indépendamment de l’applicabilité, en l’espèce, de l’article 95 du traité (devenu, après modification, article 90 du traité), le Symvoulio tis Epikrateias a estimé, en invoquant à l’appui de sa motivation l’arrêt rendu par la Cour de justice le 16 décembre 1992 (4), que les sanctions administratives imposées pour la violation de la législation douanière ne doivent pas dépasser la mesure strictement nécessaire à l’accomplissement de l’objectif poursuivi et que, au contraire, des sanctions disproportionnées constituent une
English: A longitudinal brain-behaviour study with a focus on cerebrovascular disease COHEN, Marsha M DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps: Increasing our understanding of abuse against women in Canada
French: FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of glypican-3 in breast cancer GRAHAM, Simon J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex
English: Availability of Cited Publications Some of the publications from the Northwest Territories Action on Water Component of the Arctic Environmental Strategy were published in widely-available journals and conference proceedings, while others were published and distributed in limited numbers by Indian and Northern Affairs Canada's Water Resources Division in Yellowknife.
French: Disponibilité des publications citées Certaines des publications provenant du volet Action sur l'eau dans les T.N.-O. de la Stratégie pour l'environnement arctique ont été publiées dans des revues spécialisées largement diffusées et dans les comptes rendus de conférences, alors que d'autres ont été publiées et distribuées en nombre limité par la Division des ressources hydriques (DRH) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), à Yellowknife.
English: 6.13 Fork lift truck
French: 6.13 Chariot élévateur
English: However, the socio-political climate now prevailing in most developing countries provides a real opportunity to effectively address youth development challenges such as the HIV/AIDS pandemic, poverty and hunger, unemployment, globalization and gender equality.
French: Toutefois, le climat sociopolitique actuel dans la plupart des pays en développement est une occasion réelle de faire face aux défis qui se posent en matière de développement des jeunes tels que la pandémie de VIH/sida, la pauvreté et la faim, le chômage, la mondialisation et l'égalité entre les sexes.
English: This Program has made a significant contribution to the public service since its inception and will support the HR Community in the development of its future leaders.
French: Ce programme a apporté une contribution importante à la fonction publique depuis sa création et il soutiendra la façon significative le perfectionnement des futurs leaders de notre collectivité.
English: • Criminal cases Criminal investigation activities Non-contentious commercial cases Inheritance cases Enforcement cases Land register cases 18 months after case filing 6 months after case filing 18 months after case filing 6 months after case filing 12 months after case filing 1 month after case filing
French: • Affaires pénales Activités d’instruction pénale Affaires commerciales non contentieuses Affaires d’héritage Affaires d’exécution Affaires relatives au registre foncier 18 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête 18 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête 12 mois après le dépôt de la requête 1 mois après le dépôt de la requête
English: This body, composed of nine members appointed by the Government, meets monthly and acts as RTÉ's Board, making policy and guiding corporate direction.
French: Elle est soumise à la Direction de la RTÉ, organe composé de neuf membres nommés par le Gouvernement qui se réunit tous les mois et fait fonction de conseil d'administration de la RTÉ, prend les décisions et oriente la marche de l'organisation.
English: The comments pertain to amendments to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations and are as follow:
French: Ceux-ci se rapportaient aux modifications au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits et touchaient les points suivants :
English: Accordingly, no resources would be transferred from the Office of Human Resources Management in the Department of Management to the Field Personnel Division of the Department of Field Support.
French: Par conséquent, aucune de ses ressources ne serait transférée à la Division du personnel des missions du Département de l'appui aux missions.
English: 2 Jacobs Consultancy Cost-benefit analysis of blind spot mirrors, final report, August 2004. http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
French: Jacobs Consultancy Cost-benefit analysis of blind spot mirrors, final report, August 2004. http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
English: For example did you know that?
French: REF.: 20080125STO19642 En savoir plus :
English: Another challenge may occur when professional responsibility obliges a physician or nurse to take a course of action different from the expressed wishes of the patient, even though the physician or nurse is working from the fundamental belief that patients should identify their own needs and set their own goals.
French: Un autre défi se présente lorsque la responsabilité du professionnel l'oblige à prendre des mesures qui ne correspondent pas aux désirs exprimés par son client, même s'il est convaincu en tant que professionnel que le client devrait pouvoir déterminer ses besoins et établir ses propres objectifs.
English: • Electronic Commerce Client Requirement Document (ECCRD) Superseded memoranda D N/A
French: • D17-2-3 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: For that purpose, a workshop was suggested.
French: Action renforcée pour l'adaptation
English: People with past or present mental illnesses continue to experience extreme marginalization and discrimination in rental housing because of neighbourhood opposition.
French: Les personnes qui ont vécu ou qui vivent des problèmes de santé mentale continuent de subir une marginalisation et une discrimination extrêmes dans le domaine du logement locatif en raison de l’opposition du voisinage.
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (c) PE 353.538v02-00 12/36 PA\558962EN.doc
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 1, point c) c) le cas échéant, la substance faisant PA\558962FR.doc 13/39
English: Plan of the Presentation q Centre risque & performance q Project q Approach :
French: Plan de la présentation Centre risque & performance Projet Approche :
English: September 18, 2006 P.C. 2006-1074 October 4, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 18 septembre 2006 C.P. 2006-1074 Le 4 octobre 2006 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Figure 3.2 shows aquaculture production (excluding aquatic plants), commercial fisheries landings, human consumption, production of fish meal and fish oil, and apparent total demand for fisheries products, based on historic data for 1995-2000 and on FAO forecasts for 2030.
French: La Figure 3.2 présente la production aquacole (sauf les plantes aquatiques), les débarquements des pêches commerciales, la consommation humaine, la production de farine et huile de poisson et la demande apparente totale de produits halieutiques sur la base des données historiques réelles pour la période 1995-2000 et des prévisions de la FAO pour l'année 2030.
English: Improving the recovery efficiency of coalbed methane production from unmined coal seams:
French: Amélioration du rendement de récupération de la production de méthane de houille à partir de filons de houille vierges:
English: Therefore, a two-year sell-through period in combination with the anticipated high compliance rate is expected to considerably reduce any possible costs associated with the disposal of remaining non-compliant consumer products.
French: Par conséquent, une période de vente à prix ordinaire de deux ans combinée à un taux de conformité élevé devrait réduire considérablement tout coût éventuel associé à l’élimination des produits de consommation non conformes restants.
English: • WTO page on the current agriculture negotiations Canada-United States Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 U.S.-Canada Record of Understanding on Agricultural Trade (News Release), the Canada-United States Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: • Page de l'OMC sur les négociations en cours Le Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture Creé a la suite du Protocole d'entente de 1998 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (Communiqué), le Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA) offre un cadre régulier visant à améliorer la gestion des relations bilatérales commerciales en agriculture.
English: How soon after waking do you have your first cigarette?
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 13,1 10,1 13,6
English: The symposium, Bird Monitoring Networks of the Americas:
French: Le symposium, intitulé « Bird Monitoring Networks of the Americas:
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Name(s): 000413.doc - MSWord97 - 186 KB
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom du fichier: 000413.doc - MSWord97 - 186 KO
English: In the alternative, the appellant argued that the line pipe should be classified under tariff item No. 8430.49.00 as components of fixed platforms, extracting machinery.
French: À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a prétendu que les tubes et tuyaux doivent être classés dans le numéro tarifaire 8430.49.00 à titre d'éléments de plates-formes fixes, machines et appareils d'extraction.
English: Ubicado en pleno Corazón Histórico, sobre la Avenida principal de la Ciudad, próximo a la Catedral, Palacio Clavijero, Conservatorio de las Rosas y Museos, para que pueda disfrutar de lo más relevante de la historia Vallisoletana a sólo unos pasos de...
French: Entre Sabores Bistro: un pequeño espacio para disfrutar de comida gourmet con especialidades diferentes cada día. Abrimos toda la semana desde el desayuno, y damos servicio de Banquetes y Organización de Eventos.
English: Sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allow for employers and service providers to enter into special programmes and activities whose purpose is to promote the welfare of any class of individuals. Such programmes are deemed not to be a violation of the Human Rights Act.
French: Ces groupes prennent une responsabilité active en vue de l'élimination de la discrimination et du harcèlement, au moyen de la prestation de services en milieu de travail, et dans tous les domaines couverts par la loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: Wrangellia, with its rich Pliensbachian Tethyan and east Pacific faunas, is almost devoid of amaltheids, but its amaltheid fauna does include two specimens of A. viligaensis, an eastern Russian species that is unknown elsewhere in North America.
French: Wrangellia, avec ses riches faunes tethysiennes et du Pacifique oriental (Pliensbachcien), ne contient presque pas d'Amaltheidés mais sa faune Amaltheidé comprend en effet deux spécimens de A. viligaensis, une espèce russe orientale inconnue ailleurs en Amérique du Nord.
English: Mr President, we are taking part in a debate which shows both sides of the coin of research projects and I congratulate both Mr Argyros and the Commissioner who have been able to explain to us in detail a series of thought-provoking ideas about innovation in the European Union.
French: Monsieur le Président, nous assistons à un débat qui montre l'endroit et l'envers des projets de recherche et je félicite M. Argyros et Mme la Commissaire qui ont su nous présenter une série de suggestions concernant l'innovation au sein de l'Union européenne.