ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy Industry Stewardship Principles outlined in the Agreement are as follows: the Nova Scotia Milk Processors take responsibility for their packaging in Nova Scotia; The Stewardship Agreement provides for annual monitoring by industry in order to allow the opportunity of reviewing and adjusting system costs; Milk packaging will be managed and recycled in a manner consistent with that which will apply, in time, to all food packaging; Milk is a food, and its packaging will be treated as all food packaging will be eventually treated; Milk is an essential food and, as such, is on the tables of most Nova Scotians.
French: Les principes de gérance de l’industrie laitière énoncés dans l’entente sont les suivants : les transformateurs de lait de la Nouvelle-Écosse assument la responsabilité de leurs emballages en Nouvelle-Écosse; l’entente de gérance prévoit une surveillance annuelle par l’industrie pour permettre d’examiner et de rajuster les coûts du système; les emballages de lait doivent être gérés et recyclés d’une manière conforme à celle qui s’appliquera éventuellement à tous les emballages alimentaires; le lait est un aliment et les emballages de lait doivent être traités de la même façon que tous les emballages alimentaires seront éventuellement traités; le lait est un aliment essentiel et à ce titre, on le retrouve au menu de la plupart des Néo-Écossais.
English: Every one of them — every one of them — had nothing but praise for the care and attention they had received from the time of their injury, no matter what route they followed in coming home.
French: Selon la nature de leurs blessures, les victimes peuvent être expédiées directement au Canada à partir soit de l’hôpital international de Kandahar, soit de l’hôpital de Landstuhl. À leur arrivée au pays, elles sont confiées aux Services de santé des Forces canadiennes.
English: It is extremely important to assist our partners during the transition period to enable them to overcome their economic dependency on a single product, a dependency which makes the economies of entire countries highly vulnerable not only to market fluctuations but also to the natural disasters which hit the Caribbean and Pacific regions with increasing frequency.
French: Il est capital que nous aidions nos partenaires au cours de la période de transition afin de leur permettre, sur le plan économique, de ne plus dépendre d’un produit unique. Cette dépendance rend l’économie de pays entiers hautement vulnérable non seulement aux fluctuations du marché, mais aussi aux catastrophes naturelles, qui frappent de plus en plus fréquemment les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Current production estimates are taken from Statistics Canada's November production estimates released on December 5.
French: • Les prévisions actuelles de production sont tirées des estimations de novembre de la production des cultures publiées le 5 décembre par Statistique Canada.
English: Last fall saw a public outpouring of grief in Canada at the passing of Pierre Elliott Trudeau.
French: L’automne dernier, une vague de profonde tristesse a déferlé sur le Canada lors du décès de Pierre Elliott Trudeau.
English: Also, there has been a significant increase in the numbers of people claiming non-unemployment related benefits.
French: De plus, on note une augmentation significative du nombre de personnes réclamant des indemnités sans rapport avec le chômage.
English: Following the Committee's previous discussions on governance issues, procurement reform and strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the Procurement Division's governance structure had been reinforced with the establishment of one D-2 post and two D-1 posts.
French: Comme suite à l'examen consacré par la Commission aux questions de gouvernance, à la réforme des achats et au renforcement de la capacité de l'Organisation d'administrer et de faire fonctionner les opérations de maintien de la paix, la structure de gouvernance de la Division des achats a été étoffée au moyen d'un poste D-2 et de deux postes D-1.
English: It's nice, the decor is as old as the world service of rare kindness, excellent meat (AND EVEN THE 1ST TO LAST TRAY), the smell of a restaurant worthy of fondue (not for the old Blackbird not mention the fries ...), wonderful ..... A Must in Genf!
French: C'est sympa, la déco vieille comme le monde, le service d'une rare gentillesse, la viande excellente (ET LA MEME DU 1ER AU DERNIER PLATEAU), l'odeur digne d'un resto de fondue (le vieux carouge pour ne pas le citer...), les frites merveilleuses.....Un must in Genf !
English: Nevertheless, the tumultuous political history of Haiti has always been marked by unrest, assassination, arbitrary arrest, and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il n'empêche que l'histoire politique mouvementée de Haïti a toujours été marquée de troubles, d'assassinats, d'arrestations arbitraires, de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: However, the following observations can be made for Canada:
French: On peut toutefois formuler les observations suivantes pour le Canada :
English: Standards can contribute to less fragmentation of markets and the use of open-source software can also make a considerable contribution to promoting on-line security.
French: La création de normes peut réduire la fragmentation des marchés et l'utilisation de logiciels libres peut également renforcer considérablement la sécurité en ligne.
English: Based on data from a survey of children with disabilities (Naon, Ifrah and Baich-Moray, 1998), a proposal was made to change the criteria for provision of the disability benefit, and to add some 4,000 children (half of whom are moderately or severely retarded) to the eligibility pool.
French: Il a été proposé, sur la base des données d'une enquête auprès des enfants handicapés (Naon, Ifrah et Baich-Moray, 1998), de changer les critères d'attribution de l'allocation pour handicapés et d'en faire bénéficier environ 4000 enfants (la moitié d'entre eux présentant un retard modéré à grave).
English: - We will ensure that promotional activities offering prizes or rewards will not demand consumers to drink excessive quantities of products in order to participate.
French: - Nous veillerons à ce que les activités de promotion offrant des prix ou des récompenses n'obligent pas les consommateurs à consommer des quantités excessives de produits pour pouvoir y participer.
English: The scope of this external audit does not include a validation of the internal review findings.
French: La portée de la vérification n'englobait pas la validation des constatations de l'examen interne.
English: Ms. Aidoo wished to know whether the right of children to be heard was respected, given the traditional view in the Niger that children should submit to adults' decisions and “passively follow the path mapped out by adults”, as stated in paragraph 158 of the State party's second periodic report.
French: Mme AIDOO demande si le droit des enfants d'être entendus est respecté, dans la mesure où la société nigérienne considère traditionnellement que l'enfant doit se soumettre aux décisions des adultes et «passivement suivre la voie tracée par l'adulte», comme l'indique le paragraphe 158 du rapport de l'État partie.
English: It supports assessment of social and environmental issues such as controlling automobile emissions and providing Canadians with practical advice on time-life management.
French: Elle a contribué à la création d’une association des locataires habitant les maisons de chambres, a participé à la mise sur pied d’un programme de mentorat qui aide les jeunes des quartiers pauvres
English: Property in Granada , One of the most brilliant jewels of universal architecture is the Alhambra, a series of palaces and gardens built under the Nazari Dynasty in the 14th Century, stands at the foot of Spain's highest mountain range, the Sierra Nevada, and overlooks the buzzing city below and the fertile plain of Granada.
French: Bien a vendre en Huelva , un endroit plaisant avec beaucoup de jolies places publiques, de monuments historiques captivants, et, comme vous le soupçonnez d’une ville portuaire très animée, énormément de bars et de restaurants de fruits de mer.
English: They proceeded south to Al-Naqoura and then proceeded north to a point over the sea off Tripoli.
French: Ils se sont ensuite dirigés vers l'est jusqu'à Baalbek, puis vers le sud jusqu'à Naqoura, avant de prendre la direction du nord et de survoler la côte en face de Tripoli.
English: Sources of Information It is suggested that the Advisory Committee collect information and receive advice from whatever sources it chooses and in whatever way that it can. Military intelligence would demand nothing less, though in this case all information would have to be transparent and collected in a legal and proper way.
French: Sources d'information Le comité consultatif devrait pouvoir recueillir informations et conseils auprès de toute source et selon tout moyen à sa convenance, exactement comme un service de renseignements, à ceci près que l'information devrait dans ce cas être transparente et recueillie de façon légale et correcte.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular and meaningful feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly,
French: Se félicitant des auditions annuelles de parlementaires qui ont lieu à l'ONU, important élément permanent du programme d'activités organisé à l'ONU à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale,
English: In the Commission's view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
French: La Commission considère que Clearstream a refusé à Euroclear Bank SA la compensation et le règlement de titres nominatifs, qui occupent une place croissante en Allemagne depuis 1997, notamment en ayant refusé à Euroclear l'accès à sa plate-forme de règlement des titres nominatifs en Allemagne durant plus de deux ans.
English: G. Funding terms
French: Formulaire Partie A ‑ Renseignements généraux
English: That is a truth which we all know in our homes and our communities.
French: C'est là une vérité que nous avons tous constatée dans nos foyers et nos collectivités.
English: Other related rights, such as protection against the dispossession of such resources, are also recognized.
French: On y reconnaît également d'autres droits connexes, tels que la protection contre la dépossession de ces derniers.
English: During the biennium 2012-2013, the Integrated Pension Administration System project will be completed and provide the following deliverables as part of the project implementation plan:
French: Cinq projets importants - contrôle des risques, système de gestion des ordres d'achat et de vente, contrôle de la conformité, comptabilité de portefeuille et système SWIFT - devraient être achevés en 2010.
English: Finally, the Group noted that the United Nations Compensation Commission had implemented all audit recommendations from OIOS, and looked forward to discussing, in due course, the work of the Investigations Division and the final report of OIOS on the comprehensive audit of the capital master plan.
French: Enfin, le Groupe note que la Commission d'indemnisation des Nations Unies a mis en en œuvre toutes les recommandations en matière d'audit émanant du BSCI et attend avec impatience d'examiner le moment venu les travaux de la Division des investigations ainsi que le rapport final du BSCI sur l'audit complet du plan-cadre d'équipement.
English: It assists members in many ways including pension applications.
French: Elle aide les membres de nombreuses façons, y compris à l’égard des demandes de pension.
English: Thus, contrary to the Commission's submissions, the fact that specific measures have been taken, in accordance with Article 5 of Directive 78/319, to reduce the quantities of toxic and dangerous waste cannot have a bearing on the seriousness of the failure to comply with the obligation, under Article 12 of Directive 78/319, to draw up, and keep up to date, plans for the disposal of toxic and dangerous waste.
French: Ainsi, contrairement à ce que fait valoir la Commission, le fait que des mesures concrètes ont été prises afin de réduire les quantités de déchets toxiques et dangereux, au titre de l'article 5 de la directive 78/319, ne saurait avoir une incidence sur la gravité du non-respect de l'obligation d'établir et de tenir à jour des programmes pour l'élimination des déchets toxiques et dangereux en vertu de l'article 12 de la directive 78/319.
English: Three distinct sets of collaborators continued to support the Department's Headquarters staff in their efforts to gain maximum media exposure: the network of United Nations information centres, the United Nations family of organizations, who are now integrated into the United Nations Communications Group, and a global network of over 1,500 civil society organizations affiliated with the Department.
French: Les efforts déployés par son personnel au Siège pour obtenir une couverture aussi grande que possible dans les médias ont continué d'être appuyés par trois catégories distinctes d'acteurs : le réseau des centres d'information de l'ONU, les organisations du système des Nations Unies, qui font désormais partie intégrante du Groupe de la communication des Nations Unies, et un réseau mondial de plus de 1 500 organisations de la société civile affiliées au Département.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: Je conviens aussi de présenter, dans la mesure du possible, un rapport final (y compris une comptabilité financière au besoin) pour l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location.
French: La BCE prend alors toutes les mesures possibles afin de retirer la reproduction irrégulière de l'emplacement électronique.
English: The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002.
French: Les principes directeurs régissant la première exécution de ce report ont été approuvés par le directoire au début 2002.
English: 1997 Vice-President of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, Geneva
French: 1997 Vice-Président de la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (Genève)
English: On behalf of the Government of Canada, I extend congratulations to Premier Ed Stelmach and his team on their successful campaign and I wish them success in dealing with issues of importance to Albertans.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite le Premier ministre Ed Stelmach et son équipe d'avoir mené leur parti à la victoire, et leur souhaite bon succès dans tout ce qu'ils entreprendront pour traiter les dossiers qui importent aux Albertains et Albertaines.
English: The intern will: - Perform a variety of routine and specialized laboratory tests for both outpatients and inpatients - Interpret results, subject to verification by supervisor - Provide one-on-one training of local laboratory technicians to improve the quality of service (SJS Hospital and NIRPHAD Eye Hospital/Chattikara Growth Centre) -Suggest improvements in the microbiology service currently offered on a limited scale - Maintain logs/records - Use of computerized database - Participate in two field visits per week providing hands on assistance and to observe, making recommendations for improvements as deemed necessary Host Organization:
French: The intern will: - Perform a variety of routine and specialized laboratory tests for both outpatients and inpatients - Interpret results, subject to verification by supervisor - Provide one-on-one training of local laboratory technicians to improve the quality of service (SJS Hospital and NIRPHAD Eye Hospital/Chattikara Growth Centre) -Suggest improvements in the microbiology service currently offered on a limited scale - Maintain logs/records - Use of computerized database - Participate in two field visits per week providing hands on assistance and to observe, making recommendations for improvements as deemed necessary Organisation d'accueil :
English: The high rate of the participation and overwhelming majority of the affirmative votes should be taken into consideration.
French: Il conviendrait de prendre en considération l’important taux de participation ainsi que l’écrasante majorité des suffrages positifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Beyond Connectivity: New Information and Communication Technologies for Social Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Au-delà de la connectivité : les TIC au service du développement social English - Español
English: Honour is a reward for what a person has given.
French: L'honneur est la récompense accordée à la personne qui a donné.
English: But now they are quite different.
French: Mais ils sont désormais assez différents.
English: Each State shall provide to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to the other States, information on the implementation of the provisions of this set of provisions.
French: Chaque État fait tenir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui la transmet aux autres États, une information sur l'application des dispositions du présent ensemble.
English: It also manages the delivery of the Appraisals Program and the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Il agit également à titre de toutes les activités du GeD au sein de TPSGC et d'agir à titre de DPI de TPSGC.
English: If the analytical focus of mining research funded by IDRC changed from technical efficiency to environmental protection, the geographic focus did not.
French: Si c’est aujourd’hui la protection de l’environnement, et non plus l’efficacité technique, qui est l’objet premier de la recherche sur l’exploitation minière subventionnée par le CRDI, la priorité géographique, elle, n’a pas changé.
English: An area of encouragement is the improvement in the institutionalization of participatory processes at the local level.
French: Il est encourageant de voir que l'institutionnalisation des processus participatifs s'améliore au niveau local.
English: The big differences between the current rule and the two alternatives are:
French: Les principales différences entre la règle actuelle et les deux autres solutions de rechange sont les suivantes :
English: The relatively large number of export permits derives largely from the export of black bears, which are hunted for sport in Canada and listed in WAPPRIITA as a CITES Appendix II species.
French: Le nombre relativement important de permis d'exportation tient en grande partie Ã l'exportation des ours noirs, qui font l'objet d'une chasse sportive au Canada et sont visÃ©s par la WAPPRIITA en tant qu'espÃ¨ce figurant dans l'Annexe II de la CITES.
English: • 1420 During the last two years I conducted my own survey.
French: • 1420   Depuis deux ans, je fais ma propre enquête.
English: Natural Gas CDNO685_G_1 Dease Lake: Generator 1 1999 BC Hydro 3 0
French: gaz naturel CDNO685_G_1 Dease Lake : génératrice 1 1999 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: A quarantine station is usually a secluded location not too far from a major immigration port.
French: C'est un endroit habituellement isolé, mais assez proche d'un port d'immigration important.
English: • re-program micro batcher for 20 litres press 2,0, Mode, Preset, Reset.
French: • reprogrammer le microdoseur pour 20 litres; appuyer sur 2,0, Mode, Preset, Reset.
English: 31 Wherefore, it shall come to pass, that if you behold a a spirit manifested that you cannot understand, and you receive not that spirit, ye shall ask of the Father in the name of Jesus; and if he give not unto you that spirit, then you may know that it is not of God.
French: 31 C'est pourquoi, il arrivera que si vous voyez se manifester un a esprit que vous ne pouvez pas comprendre, et que vous ne recevez pas cet esprit, vous interrogerez le Père au nom de Jésus, et s'il ne vous donne pas cet esprit, alors vous saurez qu'il n'est pas de Dieu.
English: It adopts the widest definitions so as to provide for maximum protection.
French: Elle repose sur des définitions très larges afin d'offrir une protection maximale.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain high on support from strong world food and biofuel demand.
French: L’utilisation fourragère est appelée à régresser quelque peu tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de 30 %.
English: Reduced storminess in the early 1990s may have contributed to the increase in stratification.
French: Une réduction du nombre de tempêtes au début des années 1990 a pu contribuer à la hausse de la stratification.
English: For this purpose, the station will be equipped with platform doors installed on the platforms to ensure safety, as well as an automatic reversal system.
French: La station va pour cela être équipée d'une part de portes palières installées sur les quais pour assurer la sécurité, et d'autre part bénéficier d'un système automatique de retournement.
English: The Remote Agent expands network-wide data protection and optimizes data transfers for 32- and 64-bit remote Windows servers. Exclusive Agent Accelerator technology helps maximize backup and recovery performance by providing source-level compression and distributed processing at the client.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi bénéficier de fonctions avancées telles que la protection granulaire des espaces disque logiques individuels ou la sauvegarde d'applications/de bases de données complètes.
English: Medical Services Branch is also working with Aboriginal people to address health inequities, through programs such as the Healing Strategy, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: La Direction générale des services médicaux travaille aussi avec les peuples autochtones à aplanir les inégalités au plan de la santé par l'intermédiaire de programmes tels que la Stratégie de guérison, la Stratégie d’élimination du diabète et la Stratégie d’élimination de la tuberculose.
English: It was therefore not easy to understand how the Board of Governors could proceed to an increase in the level of school fees for category III pupils in 2002 while the special working group was still examining the issue.
French: Il n’est donc pas facile de comprendre comment le Conseil supérieur a pu procéder à une augmentation du niveau des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III en 2002 alors que le groupe de travail spécial examinait toujours la question.
English: Summary record of the 10th meeting
French: aux pays et aux peuples coloniaux
English: Of these, 28 were applications for leave to appeal with the balance being references, applications for judicial review or stay applications.
French: Sur ce nombre, 28 étaient des demandes d’autorisation d’interjeter appel, les autres étant des renvois, des demandes d’examen judiciaire et des demandes de suspension.
English: No job is too small, from changing tires to building custom bikes we can do it all.
French: Chez CMR nous pouvons tout faire d’un changement de pneus à la construction d’une moto sur mesure.
English: 44(1), by analogy to the provisions set out in Rules 424 and 427.
French: 44(1) par analogie avec les dispositions énoncées aux règles 424 et 427.