ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Board must bear in mind the principles of natural justice and its duty to ensure the fairness of the decision-making process Policy Board members/staff may be present during the deliberation part of the hearing process for training purposes, as determined on a case by case basis.
French: En même temps, la Commission doit garder en tête les principes de justice naturelle et son devoir d’assurer l’équité du processus décisionnel. Politique Des commissaires et des employés de la CNLC peuvent être présents durant les délibérations lors des audiences, à des fins de formation.
English: Canadian Oceans Stewardship Conference Partnerships for Living Oceans June 6-8, 2001, Vancouver, British Columbia
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications La Conférence Canadienne sur l'intendance des Océans
English: Section 11, paragraph 2, provides that a licence shall be issued subject to such conditions as are determined by the Council, taking into account minimum safety standards and the national interests and international obligations and responsibilities of South Africa.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 11, l'attribution d'une licence est subordonnée aux conditions fixées par le Conseil, compte tenu de normes minimales de sécurité ainsi que des intérêts nationaux et des obligations et responsabilités internationales de l'Afrique du Sud.
English: Nameless Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Nameless Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In Mali, as I may have mentioned earlier, its commitment to girls' education has increased the enrolment of girls from 34 to 43 per cent in two years.
French: Comme je l'ai déjà dit, grâce à son engagement en faveur de l'éducation des filles au Mali, leur taux de scolarisation est passé de 34 % à 43 % en l'espace de deux ans.
English: Such illegitimate, expansionist measures by the occupying Power continue to create facts on the ground that will prejudice final status negotiations and continue to poison the atmosphere between the two sides, seriously harming the prospects for peace.
French: Ces mesures expansionnistes illégitimes prises par la puissance occupante continuent de créer, sur le terrain, des situations de fait qui seront préjudiciables aux négociations sur le statut définitif et d'empoisonner l'atmosphère entre les deux parties, compromettant ainsi gravement les chances de paix.
English: 646 Residential buildings $13 250,00 2007/05/22 XEROX CANADA LTD.
French: 646 Bâtiments résidentiels 13 250,00 $ 2007/05/22 XEROX CANADA LTD.
English: The following comments exemplify why they like NEXUS Marine: "It simplifies the process.
French: Les commentaires suivants expliquent pourquoi ils aiment NEXUS Maritime : « Il simplifie le processus.
English: I shall take up the broader issues raised in the question, touching on a comprehensive review, for further consideration in the Committee of Ministers.
French: La suggestion de Lord Judd sera dûment transmise au Comité des Ministres.
English: Bethune graduates from the University of Toronto Medical School.
French: Bethune reçoit son diplôme en médecine de l'Université de Toronto.
English: Switzerland already had a high level of security prior to 11 September 2001.
French: En Suisse, un haut niveau de sécurité existait déjà avant le 11 septembre 2001.
English: She also owns and operates Swift Administration and Management Services, a home-based business handling financial accounts and administration for small businesses and non-profit organizations.
French: Elle est également propriétaire et exploitante de la Swift Administration and Management Services, entreprise à domicile qui se charge des comptes financiers et de l’administration de petites entreprises et d’organismes sans but lucratif.
English: It is a mandatory measure, which was introduced together with the TACs and quotas regulation at the December Council.
French: Il s’agit de mesures obligatoires, qui ont été instaurées en même temps que le règlement relatif aux TAC et aux quotas, lors du Conseil de décembre.
English: Eichn er, D.W . and Hach, C.C . How clear is clear water.
French: Eichner, D.W . et Hach, C.C. How clear is clear water.
English: It also indicated that 20 per cent of males have paid for sex, and of these only 31 per cent have used a condom.
French: Elle a par ailleurs indiqué que 20 % des hommes avaient eu recours aux services de prostitués et que seulement 31 % d'entre eux avaient utilisé un contraceptif.
English: There was some consistency, as well as some evolution, regarding the subjects covered.
French: Une certaine cohérence, ainsi qu’une évolution, sont à noter concernant les sujets couverts.
English: This measure is intended to ensure that CF members requiring testing on a fiveyear basis have the opportunity to be tested.
French: Cette mesure vise à s'assurer que les membres des FC qui doivent être évalués tous les cinq ans ont l'occasion de l'être.
English: We are also accountable to Parliament, and through Parliament to Canadians, for what we do.
French: De plus, nous devons rendre compte de nos actions au Parlement et aux Canadiens.
English: According to the Croatian Government, the applicant refused to pay the fine refused to pay the fine and drove away demonstratively, leaving his passport behind.
French: Article 2 du Protocole no 4 La Cour a relevé que l’administration des douanes avait envoyé un courrier au requérant, dans lequel elle précisait que la saisie de son passeport avait été effectuée conformément à la loi.
English: Between 20 September and 19 October, KFOR destroyed 418 weapons, including rifles, pistols, anti-tank and air defence weapons.
French: Entre le 20 septembre et le 19 octobre, la KFOR a détruit 418 armes, parmi lesquelles des fusils, des pistolets, des armes antichar et des armes de défense antiaérienne.
English: Although the Convention does not have the status of law, it is often cited in rulings of both the supreme and the lower courts as a legal source and a basis of interpretation (for further detail, see Chapter II).
French: Sans avoir le statut d'une loi, la Convention est souvent citée dans les décisions aussi bien de la Cour suprême que des tribunaux de première instance comme source juridique et base d'interprétation (pour plus de renseignements, voir chapitre 2).
English: Migration has an impact on the development of countries of origin, of transit or of employment.
French: Les migrations ont des incidences sur le développement des pays d'origine, de transit ou d'emploi.
English: Enjoying the Park with Your Dog
French: Pour profiter du parc en compagnie de votre chien
English: The neonatal mortality rate fell from 63.45 (per 1,000 live births) in 1990 to 50 in 1997.
French: Le taux de mortalité néonatale est tombé de 63,45 (pour 1 000 naissances vivantes) en 1990 à 50 en 1997.
English: Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 40°21′ 122°38′ 84.
French: Lac Pitt, à l’est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 40°21′ 122°38′ 84.
English: Recognizing that identity theft has become a fastgrowing problem throughout North America, in November 2007 the Canadian Minister of Justice and Attorney General of Canada Rob Nicholson tabled legislation in the Canadian Parliament that would make it a crime to obtain, possess or traffic in other people's identity information if it is to be used to commit a crime.
French: Les problèmes que pose ce genre de délit devenant de plus en plus aigus en Amérique du Nord, Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada a, en novembre 2007, déposé au Parlement un projet de loi faisant de l’obtention, de la possession ou du trafic de « renseignements identificateurs » sur une autre personne, un acte criminel lorsque ces données sont employées à des fins illicites.
English: Aluminum Reducing tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La rÃ©duction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et d'autres mÃ©taux non ferreux figure au premier rang des prioritÃ©s du Canada.
English: The Committee approved the report (TRANS/WP.1/69) of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its thirty-fourth session and took into consideration the report (TRANS/WP.1/74) on its thirty-fifth session pending its final adoption at its April 2001 session.
French: Le Comité a approuvé le rapport (TRANS/WP.1/69) de la trente-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et a pris en considération le rapport (TRANS/WP.1/74) de sa trente-cinquième session dans l'attente de son adoption finale lors de la session d'avril 2001 du Groupe.
English: The act defines the validity of a ballot to be counted.
French: La Loi définit les critères de validité des bulletins de vote.
English: The RTC had clearly stated at the time that the Main Line/Branch Line Decision was an analysis of subsidy claims within the confines of abandonment applications made pursuant to the former provisions of the Railway Act and that Decision was limited to the designation of lines in the Prairie Provinces.
French: Dans ce document, le CTCF explique clairement que la décision se veut une analyse des demandes de subvention déposées dans le cadre du processus d'abandon régi par les dispositions de la Loi sur les chemins de fer de l'époque. Il y précise également que la décision porte uniquement sur la désignation des lignes situées dans les provinces des Prairies.
English: Riad Zohar is a "family house" located in the prestigious Mouassine of the medina, a few minutes walk from the Place Jeemaa El Fna.
French: Le Riad Zohar est une "maison de famille" située dans le prestigieux quartier Mouassine de la medina, à quelques minutes à pied de la Place Jeemaa El Fna.
English: Caroline Descending Niagara Falls After being set on fire by the British 29 December 1837 (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Caroline Après que les Britanniques y eurent mis le feu le 29 décembre 1837 (avec la permission de la Metropolitan Reference Toronto Library).
English: Detainees are accompanied by a medical officer and security officer and the average length of stay based on past experience is 14 days.
French: Les détenus sont accompagnés d'un médecin et d'un gardien, la durée moyenne de leur séjour, si on se base sur les données d'expérience, est de 14 jours.
English: Article 10 Conduct of an insurrectional or other movement
French: Article 10 Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: Finally, while central banks may not have a target for the level of a ﬂexible exchange rate, they may wish to avoid rapid and potentially destabilizing movements by adjusting monetary policy.
French: Enﬁn, même si une banque centrale ne se ﬁxe aucune cible en matière de taux de change, il se peut qu’elle désire éviter toute variation trop brusque et potentiellement déstabilisante du taux de change par une modiﬁcation de sa politique monétaire.
English: Policies, General Information, Funding Trail Endowment Fund– John Cabot Corporation, Pictou County Economic Development Fund, Preston and Area Development Fund DEVCO- ECBC Transition, ECB/ECBC Assessment, Proposed ECBC/ACOA Transition Venture Capital Program Task Forces, Committees, Working Groups and Meetings, Evaluations and Evaluation Committees, Legal Matters of ACOA Clients, Federal Youth Strategy, Aboriginal Economic Development Strategy, Volunteer Sector Initiative, Urban Issues, Rural Economic Renewal Initiative, and Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, and Quality Service Initiative Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Fonds de dotation du sentier de Fundy, John Cabot Corporation, Fonds de développement économique du comté de Pictou, Fonds de développement de Preston et de ses environs, Transition DEVCO/SECB, Évaluation Entreprise Cap-Breton/SECB, Transition SECB/APECA proposée, Programme de capital de risque, Groupes d'experts, Comités, Groupes de travail et Réunions, Évaluations et Comités d'évaluation, Questions juridiques des clients de l'APECA, Stratégie canadienne visant la jeunesse, Stratégie de développement économique des Autochtones, Mesures du secteur du bénévolat, Questions urbaines, Mesure de renouveau économique rural et Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande ainsi qu'Initiative sur les services de qualité. Numéro du dossier :
English: In General Marshall’s words, "Poverty of equipment, especially in landing craft, and the short period remaining when the weather would permit cross-Channel movement of small craft", ruled out "Sledgehammer" for 1942.
French: Néanmoins, les chefs britanniques et américains se rendent compte, au cours des semaines suivantes, qu’on ne doit guère songer pour l’instant à entreprendre des opérations d’envergure dans l’Ouest de l’Europe.
English: (l) UNICEF works with partners to put children at the centre of all relevant national policy and planning tools (including PRSs, SWAps and national, subnational and municipal plans of action for children) and promotes meaningful and appropriate participation by children and young people in decision-making processes that affect them at different levels of society;
French: l) L'UNICEF œuvre avec ses partenaires afin de donner aux enfants une place centrale dans tous les instruments d'intervention et de planification nationaux applicables (y compris les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les programmes sectoriels et les plans d'action nationaux, sous-nationaux et locaux en faveur des enfants) et encourage une participation active et adéquate des enfants et des jeunes aux processus décisionnels qui les touchent à différents niveaux de la société;
English: My country wishes to state its deep concern at the escalation of violence and the very high number of civilian casualties, displaced persons and refugees, as well as the large-scale destruction in the capital of South Ossetia and in other areas.
French: Mon pays voudrait exprimer sa profonde préoccupation face à l'escalade de la violence et au grand nombre de civils tués, de personnes déplacées et de réfugiés ainsi que de la destruction à grande échelle de la capitale de l'Ossétie du Sud et d'autres zones.
English: The workshop focused on the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid system for the international registration of marks, and the Hague system for the international deposit of industrial designs.
French: Il était axé sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques et le système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Researchers, particularly those in the areas of health services, population and public health, and genetics or genomic research, who study whole populations, should strive to communicate with the relevant population and governmental authorities regarding results that are pertinent to the improvement of health and/or the prevention of disease.
French: Les chercheurs, et plus particulièrement ceux oeuvrant dans les domaines des services de santé, de la santé publique et de la génétique ou de la génomique, dont les études portent sur des populations entières, devraient s'efforcer de communiquer à la population et aux autorités gouvernementales concernées les résultats ayant une incidence sur l'amélioration de la santé et/ou la prévention des maladies.
English: In that connection, he maintained that the concept of sharing assets was in contravention of the spirit of the draft convention and he could not support the inclusion of such a concept in it.
French: À cet égard, il a déclaré que l'idée du partage des avoirs était en contradiction avec l'esprit du projet de convention et qu'il ne saurait cautionner son inclusion dans le projet.
English: Documents for this item include information from Governments on the evaluation of their activities contained in TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 and TRANS/WP.1/2001/11 and Add.1 and the results of a survey conducted by FEVR of its member associations (TRANS/WP.1/2001/42).
French: Le Groupe de travail trouvera dans les documents dont il sera saisi au titre de ce point des renseignements communiqués par des gouvernements concernant l'évaluation des activités qu'ils ont menées (TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 et TRANS/WP.1/2001/11 et Add.1) et les résultats d'une enquête effectuée par la FEVR auprès de ses associations membres (TRANS/WP.1/2001/42).
English: Other Factors Influencing Fiscal Forecast Accuracy
French: 3.7 Autres facteurs ayant une incidence sur la précision des prévisions budgétaires
English: This interim report by Mrs Aelvoet, a respected colleague and a determined defender of human rights, fits in very well with the current tone of the negotiations at the IGC.
French: Le rapport intérimaire de madame Aelvoet, ma très honorée collègue qui défend toujours les droits de l'homme, s'accorde parfaitement avec l'atmosphère actuelle des négociations de la CIG.
English: IMPORTSOURCE.CA will facilitate the task for you! www.importsource.ca • Importing agriculture and food products in Canada
French: IMPORTSOURCE.CA pourra sans doute vous faciliter la tâche! www.importsource.ca Importation d’un produit agricole ou alimentaire au Canada Étape 1 :
English: Perfectly located within the historical district of Little India, where a cultural experience awaits you, Perak Hotel is destined to be the ideal vantage point from which to see and experience Singapore.
French: Idéalement situé dans le quartier historique de Little India, où vous allez vivre une véritable expérience, le Perak Hotel est le point de chute parfait pour les personnes qui souhaitent découvrir Singapour.
English: A very significant method of preventing drug abuse among minors is voluntary (rather than coercive) outpatient treatment without the need for segregation from the outside world.
French: Une méthode efficace de lutte contre la toxicomanie des mineurs est le traitement ambulatoire volontaire (plutôt que coercitif) qui ne nécessite pas de les couper du monde extérieur.
English: In 1999, consultations began within the Department and with veterans' organizations, and a project team was established in the Fall of 2000.
French: Des consultations ont été entreprises en 1999 au sein du Ministère et auprès des organismes d'anciens combattants, et une équipe de projet a été mise sur pied à l'automne 2000.
English: there are new images or links available for Play Stand DS Lite.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Play Stand DS Lite.
English: "A lot of nurses would say that in very general terms , being a professional means they should stay up-to-date on things, but that their job is structured in such a way that every single minute is taken up with patient care.
French: « Bien des infirmières et des infirmiers tiennent ces propos en termes très généraux; être professionnel signifie se garder à jour, mais l'organisation de leur travail fait en sorte que chaque minute est consacrée aux soins des patients.
English: The list of participants will be issued as document E/C.2/2009/INF/1.
French: La liste des participants paraîtra sous la cote E/C.2/2009/INF/1.
English: A lesson learned was that, once achieved, results must be actively sustained or progress can be reversed.
French: L'une des leçons qui se dégagent est que les résultats enregistrés doivent être activement maintenus, de peur de voir les gains réalisés disparaître.
English: Consiglio Italliano per i Rifugiati SPIRASI – The centre for care of survivors of torture (ccst)
French: Behandlungszentrum Folteropfer Klinikum ICAR Foundation
English: Our Panel has no recommendation at this time on what should be the price tag for an integrated service network since work is still underway to explore and scope the concept and its dimensions.
French: Pour l'instant, le Groupe conseil n'a pas de recommandation à formuler quant au coût d'un réseau de services intégrés, car on s'emploie encore à explorer et à cerner cette notion et ses divers aspects.
English: The Government's voluntaristic schooling policy was reflected in school enrolment rates of nearly 100%.
French: Le Congo a eu une politique volontariste de la scolarisation qui s'est traduite par des taux de scolarisation de près de 100% de ses enfants.
English: The renovation of all detention rooms has been in progress for several years and will continue for a few years due to the lack of funds.
French: La rénovation de tous les locaux, entamée il y a plusieurs années, prendra plusieurs années faute de crédits.
English: Significant changes in the demographic profile serve only to highlight the scale of the challenge. The workforce is ageing, and the technology is getting younger.
French: Les bouleversements du profil démographique ne peuvent que souligner l'ampleur du phénomène: la population active vieillit et la technologie rajeunit.
English: Ministry of Education; Mslu, Ministry of Culture; Minsk International Education Centre, Department of Education and Culture of Minsk State Executive Committee; Minsk Palace of Youth Belgium No. 7 Website; booklet January, (FL) Target group(s):
French: Ministère de l’Education; MSLU; Ministère de la Culture; Centre international d’Education de Minsk; Comité exécutif d’état de Minsk; Département d’Education et de culture; Palais de la jeunesse de Minsk Belgique No 7 Site web; livret Janvier, (FL) Groupe(s) cible(s):
English: If you are replying to a posting, make sure to include the original title found in the subject line of the previous message.
French: Si vous répondez à un message affiché, assurez-vous que ce message comporte le titre d'origine dans la zone d'objet du message en question.
English: ◦ Allocate the resources required to implement the internal component of the SDS.
French: ◦ Dégager les ressources nécessaires à la mise en œuvre du volet interne de la SDD.
English: I would propose here the use of African troops.
French: Je propose de faire appel à des soldats africains.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2009.90 -Mélanges de jus
English: - Civil-society organizations with the capacity to contribute, however modestly, to the country's development should be encouraged;
French: - Les organisations de la société civile capables d'apporter une contribution, fût-elle minime, au développement doivent être encouragées;
English: Field C1-9 Business email address of agent or mandatary (if applicable) Enter any changes to the business email addresses of your agents or mandataries in the appropriate field C1-9 (up to 20 characters).
French: Champ C1-9 Adresse électronique d’affaires du mandataire (le cas échéant) Indiquez toute modification à l’adresse de courrier électronique d’affaires (au maximum 20 caractères) de votre mandataire, dans le champ C1-9.
English: With respect to the first issue, NT clauses usually contain a variety of qualifying terms that delineate the implementation of such a provision.
French: S'agissant de la première question, les dispositions relatives au traitement national contiennent généralement divers qualificatifs qui délimitent leur mise en œuvre.
English: There are also other pleasant areas of Barcelona in the proximity such as the area of Gracia which hosts more bars and restaurants per square meter than any other part of Barcelona.
French: Les alentours de l'immeuble sont également très agréable, comme le quartier de Gracia, où se trouvent plus de bars et de restaurants au mètre carré que N'importe quel autre quartier de la ville.
English: A democratic Turkey is welcome in the EU - provided that conflicts with neighbours and minorities are solved.
French: Une Turquie démocratique est la bienvenue dans l'UE - à condition toutefois que ses conflits avec les pays voisins et les minorités soient résolus.
English: To this end, optional and special courses and elective courses are organized at various levels of education and thematic information and awareness-raising activities are carried out.
French: Au Bélarus, les femmes ont un niveau d'éducation supérieur à celui des hommes, situation qui existe depuis longtemps et se reflète dans les principales tendances qui caractérisent le développement du système d'éducation.