ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing by Security Council mission to Africa (14 to 21 May 2009)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (14-21 mai 2009)
English: The restaurant Cafe Europa is open for breakfast, lunch and dinner and retains a relaxed and informal atmosphere.
French: Le restaurant Café Europa est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il jouit d'une atmosphère décontractée et informelle.
English: On July 4, 2001, the Panel signed the Nunavut Implementation Panel Terms of Reference for the Working Group on Updating the Implementation Contract.
French: Le 4 juillet 2001, le Comité signait le Mandat du Comité de mise en œuvre du Nunavut pour le Groupe de travail sur la mise à jour du contrat de mise en œuvre.
English: At the going down of the sun and in the morning, we will remember you.
French: À la tombée du jour et au petit matin, nous nous souviendrons de vous.
English: • $59.5 million over five years as a permanent addition to FedNor 's budget, providing long-term certainty regarding its ability to make strategic investments;
French: • 59,5 millions de dollars sur cinq ans, un ajout permanent au budget de FedNor qui assure une certitude à long terme au sujet de sa capacité d'effectuer des investissements stratégiques;
English: Recently Inuit-specific material has been produced and has proven to be extremely effective in communicating contaminant information.
French: De plus, récemment du matériel pertinent aux Inuit a été préparé et s'est révélé fort efficace pour communiquer l'information sur les contaminants.
English: In 1995, women accounted for only a quarter (14 335) of the country's 57 343 public service agents; of 105 0235 persons registered with the National Social Security Fund (CNSS), only 20 035 were women.
French: En 1995, sur.  57.343 agents recensés, les femmes ne représentaient que le ¼, soit 14.335 ; et sur 105.025 assurés inscrits à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS), il y a seulement 20.035 femmes.
English: 2005–2006 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.9 Contributions covering employer's share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: 2005–2006 (en millions de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,9 Cotisations représentant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds de roulement).
English: Of course, more needs to be done.
French: Bien sur, il faut faire davantage.
English: Ladies and gentlemen, weapons of mass destruction in the hands of Saddam Hussein and his regime are a menace to the region as a whole and to the international community.
French: Mesdames et Messieurs, le fait que Saddam Hussein et son régime détiennent des armes de destruction massive constitue un danger pour l'ensemble de la région et pour la communauté internationale.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for submission to the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD/ COP 8) in Madrid, Spain, September 3-14, 2007.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la huitième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD), qui se tiendra du 3 au 14 septembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: It is in such cases that dialogue can be a particularly effective tool.
French: C’est dans ce genre de cas que le dialogue peut être un outil particulièrement utile.
English: During the pandemic authorities may:
French: Durant une pandémie, les autorités peuvent :
English: If the requesting party is a person with an office in Canada, the request should be sent to the marking expert in the customs office responsible for their area.
French: Si le requérant a un bureau au Canada, il doit faire parvenir sa demande à l'expert en marquage au bureau de douane de son secteur.
English: Unlike other Island industries, mussel mud did not lead to large financial gains, nor did it put the province on the world stage.
French: Contrairement à d’autres industries, la vase coquillière n’a pas entraîné de rentrées massives de capitaux ou fait la renommée de l’Île.
English: Activities of the Seminar in Bolivia:
French: Activités réalisées durant le Séminaire de La Bolivie:
English: What is this great trial, this great distress?
French: En quoi consiste cette grande tentation?
English: [8] The classification of layered products is provided for in many classes, most of which are confined to a particular kind of material.
French: 11/00, 13/00 métal, verre, céramiques, fibres ou particules inorganiques ..................
English: The implementation committee will have a term of 10 years which may be renewed or extended upon agreement by the Parties.
French: Le comité de mise en ouvre aura un mandat de 10 ans qui peut être renouvelé ou prolongé par accord entre les parties.
English: (e) bis [US: (G77/EU: Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize [EU Facilitator: corporate] (EU: commercial) enterprises, especially in pharmaceuticals, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict older persons in developing countries, and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.
French: e bis) [É.-U. : (G-77/UE : Encourager, à tous les niveaux, des arrangements et des mesures d'incitation visant à mobiliser [É.-U./ facilitateur : des sociétés] des entreprises (É.-U. : commerciales), en particulier dans l'industrie pharmaceutique, en vue d'investir dans la recherche visant à trouver des remèdes qui puissent être fournis à un prix abordable pour des maladies qui touchent particulièrement les personnes âgées dans les pays en développement et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager d'améliorer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la recherche en santé.
English: • a new social environment - characterized by a decline in public trust and a questioning of institutional legitimacy, an aging and increasingly diversified and more demanding Canadian population, and an increasingly influential civil society that sets a new context for governance and national institutions.
French: • Nouveau milieu social - Il est caractérisé par un déclin de la confiance du public et un questionnement de la légitimité institutionnelle, par le vieillissement, la diversification de plus en plus grande et l'exigence sans cesse croissante de la population canadienne, et par l'augmentation du niveau d'influence de la société civile qui établit un nouveau contexte pour les institutions gouvernementales et nationales.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) executive leadership programme and management courses now include a gender perspective.
French: Le programme de formation des cadres supérieurs et les cours de gestion de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) tiennent désormais compte de la problématique hommes-femmes.
English: L’ensemble des événements survenus dans le passé ne constitue pas le seul indicateur de problèmes de santé.
French: there may be only one or two cases.
English: There is already an existing MC policy whereby initial inspections are being conducted by authorized service providers.
French: Il existe déjà une politique actuelle de MC permettant à des fournisseurs de services autorisés d’effectuer des inspections initiales.
English: Ms. Makharashvili (Georgia), responding to the questions put by Mr. Flinterman, confirmed that the Georgian Constitution took precedence over any other legislation adopted by the country, including international law.
French: Mme Makharashvili (Géorgie), répondant aux questions posées par M. Flinterman, confirme que la Constitution géorgienne prime toute autre législation adoptée par le pays, y compris le droit international.
English: February 21, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beauchamp, Pierre 2003-209 Civil Aviation Tribunal
French: Le 21 février 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beauchamp, Pierre 2003-209 Tribunal de l'aviation civile
English: A leader of a developing country - Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes - once said to a Dutch environment minister: 'First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do.'
French: Un dirigeant d'un pays en développement - Monsieur le Président, j'ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m'a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l'environnement: "Tout d'abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites."
English: A15. One of the principles set out in the AIP to guide the negotiation of fiscal financing agreements for Beaufort-Delta Governments is that funding should be provided for the provision for the agreed-upon programs and services at levels reasonably comparable to the levels generally found in communities of similar size and circumstances in the Northwest Territories.
French: R15. Un des principes énoncés dans l'EP pour orienter la négociation des accords financiers pour les administrations du delta de Beaufort est que le niveau de financement pour la prestation des programmes et services convenus devrait être raisonnablement comparable au niveau que l'on retrouve habituellement dans les collectivités de taille et de situation semblables dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Cod eggs observed deeper in the water column were thought to be in poor condition and were probably sinking.
French: Les oeufs de morue observés en profondeur dans la colonne d'eau semblaient en mauvaise condition et étaient probablement en train de s'enfoncer.
English: Agreement will evidently take more time, though in the short term there are other weapons in our armoury.
French: Il faudra évidemment plus de temps pour arriver à un accord global, même si nous disposons d’autres armes à court terme.
English: Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-822-1997 Fax: 604-822-4750 Email : hardy@physics.ubc.ca Web site: http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/hardy.html Specialty:
French: Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-1997 Télécopieur : 604-822-4750 Courrier électronique : hardy@physics.ubc.ca Site Web : http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/hardy.html Spécialité :
English: Satipaṭṭhāna Sutta courses have the same timetable and discipline as 10-day course.
French: Le cours de Satipaṭṭhāna Sutta suit le même emploi du temps et le même code de discipline qu'un cours de 10 jours.
English: Innovation is embodied this year by the new Citroën C3 and DS3, making their world debuts, and the REVOLTE concept car, also with the new Peugeot 5008, RCZ, RCZ HYbrid4, 3008 HYbrid4, the all-electric iOn, and the astonishing BB1, an electric urban concept car measuring just 2.50 m long.
French: Pour preuve, les nouvelles Citroën C3 et DS3 dévoilées en 1ères mondiales, ainsi que le concept car REVOLTE, les Peugeot 5008, RCZ, RCZ HYbrid4, 3008 HYbrid4, iOn, 100% électrique, et la BB1, concept urbain de 2m50, également électrique.
English: maxSpeedValue SpeedMax,
French: maxSpeedValue Vitesse max.
English: 2) Market-based Risk Management Instruments It is important to keep in mind that market based instruments do not guarantee a particular level of emissions reduction or human exposure, but rather provide incentives that aim at changing consumer and producer behavior.
French: 2) Instruments de gestion du risque axés sur le marché Il faut se rappeler que les instruments axés sur le marché ne garantissent pas une réduction des émissions ou de l'exposition humaine, mais qu'ils créent plutôt des incitatifs destinés à changer le comportement des consommateurs et des producteurs.
English: The funding will be provided to the International Development and Relief Foundation (IDRF) and is part of the Government of Canada's South Asia Earthquake Matching Fund program.  "During my visit to Pakistan, I saw the need for international aid—destroyed homes and businesses, shattered lives," said Mr. Karygiannis "Canada is meeting its commitment.
French: Ce financement, qui proviendra du Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud instauré par le gouvernement du Canada, sera remis à l'International Development and Relief Foundation (IDRF).  « Lors de mon passage au Pakistan, j'ai pu constater par moi-même le besoin d'aide internationale : des maisons détruites, des entreprises anéanties, des vies brisées, a déclaré M. Karygiannis. Le Canada respecte ses engagements.
English: He attended the last meeting of the Steering Committee to discuss the terms of reference and the work programme.
French: Il a participé à la dernière réunion du Comité directeur pour discuter du mandat et du programme de travail.
English: The Panel recommends that the peer review mechanisms described for the donor countries should also apply to the United Nations system.
French: Le Groupe recommande également d'appliquer aux organismes des Nations Unies les examens par des pairs prévus pour les pays donateurs.
English: Cuba South Africa Guatemala Colombia INDIAN OCEAN
French: (sauf échanges internes) Thaïlande Cuba Afrique du Sud Guatemala INDIAN OCEAN
English: Another specific point that has been mentioned by a number of you – Mrs Jensen, I believe was the first one, but Mr Walter and others followed suit – concerns the duration of the financial perspectives and the seven-year term.
French: Un autre point spécifique qu’un certain nombre d’entre vous ont mentionné - Mme Jensen, je crois, a été la première, mais a été suivie de M. Walter et d’autres - concerne la durée des perspectives financières et la période de sept ans.
English: As part of the study ten destinations have been assessed using the Balanced Score Card diagram 6.
French: L’évaluation a été effectué par des experts du TNO et non, comme proposé dans l’encadré ci-dessus, par des acteurs de chaque destination.
English: In 1995 Raymond Moriyama completed the innovative Bata Shoe Museum in Toronto.
French: En 1995, Moriyama termine le novateur Bata Shoe Museum à Toronto.
English: Arbitrators should have specialised knowledge or experience in law and/or international trade.
French: Les arbitres doivent, par leur formation ou leur expérience, être des spécialistes du droit et/ou du commerce international.
English: in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
French: Tout Etat membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
English: Banff: 403.762.1447 or e-mail fire.info@pc.gc.ca. Lake Louise: 250.347.6174 or e-mail marla.oliver@pc.gc.ca Travel Advisory Updates:
French: Banff: 403.762.1447 Courriel : ray.schmidt@pc.gc.ca Lake Louise: 250.347.6174 Courriel : marla.oliver@pc.gc.ca Avis aux voyageurs :
English: Sales of real property General rule Generally, the 15-per-cent HST will apply only to sales of real property where both ownership and possession of the property are transferred to the purchaser after March 1997.
French: Ventes d’immeubles Règle générale En règle générale, la TVH de 15 p. 100 ne s’appliquera aux ventes d’immeubles que si la propriété et la possession de l’immeuble sont transférées à l’acquéreur après mars 1997.
English: These include in particular a staged reduction in intervention prices by 15 %, a continuation of milk quotas until 2006, with an expansion of 2 % for allocation to new entrants to farming, to upland producers and to producers in sub-polar regions, and a division of direct payments to producers into a basic aid of ECU 100 per premium unit and additional aid of ECU 45 per premium unit, with the latter subject to national rules.
French: Ces propositions prévoient notamment de réduire, par étapes, les prix d'intervention de 15 %, de maintenir les quotas jusqu'à 2006 tout en les augmentant de 2 % au profit des jeunes agriculteurs et des producteurs des zones de montagne et des zones nordiques ainsi que de répartir l'aide directe au producteur en une aide de base de 100 écus par unité de prime et en une aide supplémentaire de 45 écus par unité, cette dernière étant régie par des dispositions nationales.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS): Canada's transportation system needs to be modernized and optimized to achieve the high level of mobility now in demand.
French: Systèmes intelligents de transport (SIT) Il est nécessaire de moderniser et d'optimiser le système de transport au Canada si l'on veut atteindre le haut degré de mobilité qui est aujourd'hui en demande.
English: • chronic pulmonary disease (excluding asthma that does not require high-dose steroids)
French: • une maladie pulmonaire chronique (sauf un asthme ne nécessitant pas de stéroïdes à fortes doses)
English: Customs supervision of goods, passengers and means of transport; The assignment of customs approved consumption or use of goods, and the calculation or billing of customs duties; Inspection of goods whose import or export are especially regulated; Control of currency movements in international passenger and local border traffic; Prevention and detection of customs violations and other criminal acts committed in the customs procedure; Prevention and detection of violations in the export from or import into the State of domestic and foreign currency; The conducting of administrative procedures of the first and second instance, and violation procedures of the first instance.
French: Surveiller les marchandises, les passagers et les moyens de transport; Indiquer quels biens peuvent être consommés ou utilisés et calculer ou facturer les droits de douane; Inspecter les marchandises dont l'importation ou l'exportation fait l'objet d'une réglementation spéciale; Contrôler les mouvements de devises dans le trafic voyageurs international et dans le transit local à la frontière; Prévenir et déceler les violations des règlements douaniers et autres infractions commises dans le cadre des procédures douanières; Prévenir et déceler les violations de la réglementation concernant l'exportation ou l'importation de la monnaie nationale ou de devises; Effectuer les procédures administratives de première et deuxième instance ainsi que les procédures de première instance concernant les violations de la réglementation.
English: Social insurance, pension security and guarantees in cases involving occupational diseases, industrial accidents, disability and loss of work;
French: 7) Le droit à la sécurité sociale, à une pension et à des garanties en cas de maladie liée au métier, d'accident de travail, d'invalidité ou de perte d'emploi;
English: David M. Attwater Ottawa, Wednesday, September 10, 2003 File No. PR-2003-010 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bajai Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater Ottawa, le mercredi 10 septembre 2003 Dossier no PR-2003-010 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bajai Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide the rights listed there.
French: Cette dernière obligation, à son tour, suppose à la fois l'obligation de faciliter l'exercice de ces droits et l'obligation d'accorder ces droits.
English: At nightfall, Lyon lights up: 100,000 spotlights illuminate 300 of the city's monuments for the pleasure of all the night birds.
French: Une fois la nuit tombée, Lyon s’illumine de mille feux ! 100 000 projecteurs éclairent 300 sites pour une véritable mise en lumière du patrimoine et une mise en scène pour les noctambules.
English: At sites with breeding populations, humans, vehicles, and domestic pets should be excluded during the breeding season.
French: Les autres avenues sont les engagements ou les accords de conservation ou les accords d’intendance.
English: This Act shall come into operation on a date to be fixed by Proclamation.
French: Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: As such, they were frequently segregated from other classes of inmates in state institutions and mistreated both physically, mentally and in other ways.
French: Ils étaient fréquemment maintenus à l’écart des autres catégories d’enfants détenus dans les institutions d’Etat et soumis à des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: Haney had marked him as needing improvement in ten of the categories.
French: Haney avait indiqué qu’il avait des points à améliorer relativement à dix des critères.
English: On 14 February, former MODEL combatants engaged in acts of violence at the Sinoe rubber plantation during an ownership dispute.
French: Le 14 février, des ex-combattants des MODEL ont commis des actes de violence à la plantation de Sinoe, à l'occasion d'un différend concernant l'accès à la terre.
English: Changes between Planned Spending and Total Authorities The increase of $61.4 million from Planned Spending to the Total Authorities of $1,737.2 million is mainly attributable to the following:
French: Ils le sont séparément de façon à obtenir les dépenses nettes pour chaque activité de programme.
English: Our delegation has never wanted to politicize draft resolutions of a financial nature under discussion in the Fifth Committee, and ours was not the delegation politicizing this matter.
French: Notre délégation n'a jamais voulu politiser les projets de résolution de nature financière examinés par la Cinquième Commission, et n'a jamais été celle qui souhaitait politiser ce sujet.
English: 7.3.1. throughout the field defined in the diagram in annex 7, the intensity of the light emitted must not be less than 1.0cd.
French: 7.3.1 dans l'étendue totale des champs définis dans les schémas de l'annexe 7, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.
English: Va'n duillag shoh ceaghlit er 27 Jerrey Fouyir 2009, ec 14:47.
French: Va'n duillag shoh ceaghlit er 16 Luanistyn 2009, ec 12:43.
English: 3-6 p.m. 29th meeting Conference Room XIX  Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: Si aucune référence spécifique n'est faite à une liste d'orateurs, cela signifie qu'il n'y aura aucune liste de ce genre.
English: The company delegates Web site management responsibilities to three employees, although as an IT shop almost everyone in Media Touch is educated in these matters.
French: Cependant, comme il s'agit d'une entreprise spécialisée dans les technologies de l'information, à peu près tout le monde chez Media Touch s'y connaît dans le domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D685606E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D685606E-1
English: A PPIA is also a very useful tool to justify why a full PIA may not be warranted.
French: Une ÉPFVP est aussi un outil très utile pour justifier la raison pour laquelle une ÉFVP n'est pas nécessaire.