ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Million Contraband Cigarettes Seized BROCKVILLE, ON, May 31, 2007 - On Tuesday May 29th, The Kingston Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Customs and Excise Section seized 109 cases of contraband cigarettes after a joint investigation with the Canadian Border Security Agency (CBSA) in the Cornwall area. The cigarettes are valued at approx.
French: Saisie d'un million de cigarettes de contrebande BROCKVILLE, ON, le 31 mai 2007 - Une enquête menée conjointement dans la région de Cornwall par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Section des douanes et de l'Accise de Kingston de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a permis à cette dernière de saisir 109 caisses de cigarettes de contrebande, dont la valeur est estimée à environ 118 000 $.
English: When the library is not open, put books into the book drop at the left side of the front entrance.
French: Pendants les heures de fermeture vous pouvez dÃ©poser les livres dans une boÃ®te de livres en face de lâ€™entrÃ©e.
English: • E-mail: ddds@detaileddesign.com
French: • Adresse de courriel : ddds@detaileddesign.com
English: He graduated from McGill Medical School in 1990, then completed fellowships in Internal Medicine, Infectious Diseases and Medical Microbiology at the University of Toronto and McMaster University, and an MSc in Clinical Epidemiology at McMaster in 1997.
French: Il termine ses études à l'école de médecine de McGill en 1990, puis obtient des bourses de recherche en médecine interne, en maladies infectieuses et en microbiologie médicale à l'Université de Toronto et à l'Université McMaster. Il reçoit une maîtrise en épidémiologie clinique de McMaster en 1997.
English: Look-alike packaging and labelling of health products can increase the risk of errors when dispensing or administering medications.
French: Depuis l’incident fatal, Pharmascience, fabricant des 2 produits, a modifié les étiquettes afin d’aider à mieux les distinguer (Fig.
English: When she was appointed, she was responsible for ensuring that operations ran smoothly during the period of renewal of the Guaranteed Income Supplement.
French: Elle était responsable, lors de sa nomination de mener à bien la période de renouvellement du Supplément du revenu garanti.
English: Generally, implementation went very well.
French: De façon générale, la mise en oeuvre s'est bien déroulée.
English: Of significance again to my delegation is the focus on building local capacity and ownership of the development process at all levels through joint project planning and broad consultation with the East Timorese leadership and civil society, in order to empower the indigenous East Timorese institutions to carry out the functions effectively on their own.
French: Ma délégation trouve également important que l'on mette l'accent sur le renforcement des capacités locales et la prise en main du processus de développement à tous les niveaux, par l'entremise de la planification de projets et de vastes consultations conjointes avec la direction et la société civile du Timor oriental, en vue d'habiliter les institutions est-timoraises à acquitter efficacement et de manière autonome leurs fonctions.
English: Information on international and national human rights law has been incorporated into school curricula and textbooks; teaching materials, also addressing the issue of teaching methodologies, have been developed.
French: Des informations sur les textes internationaux et la législation nationale relatifs aux droits de l'homme ont été incorporées dans les programmes et les manuels scolaires; des supports pédagogiques traitant également des méthodes d'enseignement ont été conçus.
English: The Case of Canada’s Indians", American Indian and Alaska Native Health Research 4/1 (Fall 1990), pp. 9-29; and David Gregory and Pat Stewart, "Nurses and Traditional Healers:
French: The Case of Canada’s Indians» dans American Indian and Alaska Native Health Research, vol. 4, n° 1, automne 1990, pp. 9 à 29; David Gregory et Pat Stewart, «Nurses and Traditional Healers:
English: Intensity of adult A. vasorum was not related to host age, sex, larval output, or measures of body condition.
French: L'intensité de l'infection par les adultes d'A. vasorum n'est reliée ni au sexe, ni à l'âge de l'hôte, ni à l'évacuation de larves, ni aux mesures de condition physique.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL *This program was entitled "PCT Reform" in 2006/07
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL * Ce programme s'intitulait "Réforme du PCT" en 2006-2007.
English: Application Process
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: It appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and I am delighted.
French: Il me semble que les semaines qui passent font droit à cette constatation, et je m'en félicite.
English: Kiribati Philippines El Salvador Samoa Federated States of Micronesia Tajikistan Vietnam Botswana Sri Lanka Swaziland Slovenia Slovakia Portugal Korea Fiji Cameroon Republic of Montenegro Democratic People’s Republic of Korea Chile Austria Myanmar Switzerland Sweden Nauru Mongolia Singapore New Zealand Italy Senegal Republic of Serbia Seychelles Sierra Leone Cyprus
French: Géorgie Somalie Colombie Costa Rica Trinité-et-Tobago Pérou Irlande Estonie Haïti République tchèque Kiribati Philippines El Salvador Samoa États fédérés de Micronésie Tadjikistan Vietnam Botswana Sri Lanka Swaziland Slovénie Slovaquie Portugal Corée Fidji Cameroun République du Monténégro République populaire démocratique de Corée Chili Autriche Myanmar
English: Any disturbances in the park contributing to this were considered a possible cumulative effect, as the wilderness park area is one of the last remnants of protected habitat suitable for wolf in the region.
French: Toutes les perturbations en ce sens à l’intérieur du parc ont été considérées comme des effets cumulatifs possibles, étant donné que l’espace naturel du parc est l’un des derniers habitats protégés, propices au loup dans la région.
English: V/WAP staff may make recommendations to the Crown about the use of testimonial aids and the use of practical aids such as a microphone and booster seat.
French: Il arrive que les employés des PAVT fassent des recommandations à la Couronne à propos du recours à des aides testimoniales et à des outils comme un microphone ou un siège pour enfant.
English: I should also like to take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, for his excellent work and, above all, for his personal contribution to the revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Julian Hunte, le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour son excellent travail et surtout pour sa contribution personnelle à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This explains why salvage logging might be higher at present despite the tendency to switch to close to nature forestry.
French: C'est pourquoi les abattages sauvages sont peut-être plus fréquents actuellement, même si actuellement la tendance est au développement d'une foresterie proche de la nature.
English: (ii) Workshop on the Latest Developments in Biomass Production to be held in conjunction with the 11th International Forestry Forum, St. Petersburg, 7 October 2009;
French: ii) Un atelier sur les dernières évolutions liées à la production de biomasse, qui devrait avoir lieu en marge du onzième Forum international de la foresterie, à Saint-Pétersbourg le 7 octobre 2009;
English: The Director's specific accountabilities numbered 16. Among them were the following: 1.
French: Les responsabilités spécifiques du directeur étaient au nombre de 16, dont les trois suivantes : 1.
English: These restrictions have contributed to dramatic reductions in the levels of these substances in fish and wildlife in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Ces limitations ont contribué à des réductions spectaculaires du niveau de ces substances chez les poissons et la faune de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Linear Accelerator Requirements
French: Accélérateur linéaire – exigences
English: Ms Veilleux contended that she was entitled to complete Disclosure of the IBE 810, in order to prepare as complete a case as possible for Mr. Baker.
French: Mme Veilleux a soutenu qu'elle avait droit à une divulgation complète de l'EIB 810 afin de préparer du mieux possible son dossier pour représenter la position de M. Baker.
English: • It can happen, be ready Click here for related links on Games and Activities (My Safety)
French: • Pages à colorier - GRC - enfants disparus Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Due to the positive results, it was decided to continue the program and extend the admission criteria, in particular to include more prisoners who were HIV negative.
French: Étant donné les résultats positifs, on a décidé de poursuivre le programme et d'étendre le critère d'admission pour y inclure un plus grand nombre de prisonniers qui sont séronégatifs pour le VIH.
English: • We will continue the work on the Supporting Self-Care Network for the next nine months to facilitate its viability and to help build its various components.
French: • Nous allons continuer le travail de soutien au réseau Prendre en main sa santé pendant les neuf prochains mois afin de faciliter sa viabilité et pour aider à développer ses différentes composantes.
English: With support from the international community, line ministries and civil society, including religious leaders, are building partnerships in all regions to avoid a major epidemic.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, les ministères techniques et la société civile, notamment les dirigeants religieux, sont en train d'instaurer des partenariats dans toutes les régions afin d'éviter une épidémie majeure.
English: This has placed stress on the social system, e.g., in greater Buenos Aires where the percentage of the population whose basic needs are not being met is in the range of 20-30%, and between 30-50% live below the poverty line in large parts of the country.
French: Cette évolution pèse lourd sur le système social; par exemple, la région métropolitaine de Buenos Aires compte de 20 à 30 p. cent d'habitants dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits et de 30 à 50 p. cent des habitants des grandes régions du pays vivent en deçà du seuil de la pauvreté.
English: The installation allowance shall be paid on production of documents establishing the fact that the official, together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place where he is employed.
French: Lorsque deux conjoints fonctionnaires ou autres agents des Communautés ont tous deux droit à l'indemnité d'installation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
English: Here in Montreal, you have Santropol Roulant, which is an innovative model for creating a new kind of community between youth and seniors.
French: Ici, à Montréal, vous avez le Santropol Roulant, qui offre un modèle novateur pour créer un nouveau type de communauté entre les jeunes et les aînés.
English: At the 26th meeting, on 11 December 2007, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, gave an update on her activities and those of her Office.
French: À la 26e séance, le 11 décembre 2007, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait le point de ses activités et de celles du Haut-Commissariat.
English: If we start using the money correctly, we will reap the rewards in effectiveness.
French: Donc, commençons par bien utiliser l'argent et nous gagnerons en efficacité.
English: MONUC United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MANUTO Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Taking advantage of the improved security in the city, President Karzai asked ISAF to help the local security entities in tackling ordinary crime in some parts of Kabul, especially in the Barjay and Pagman districts.
French: Profitant de l'amélioration de la sécurité dans la ville, le Président Karzai a demandé à la FIAS d'aider les services de sécurité locale à lutter contre les délits de droit commun dans certains quartiers de Kaboul, en particulier dans les districts de Barjay et Pagman.
English: May I thank you for your warm welcome.
French: Permettez-moi de vous remercier pour votre chaleureux accueil.
English: Across the country, the networks partnered with 215 provincial and federal government departments, 47 hospitals and 272 other organizations, thereby accelerating the use of research results to benefit Canadians.
French: Dans l'ensemble du pays, les réseaux ont fait alliance avec 215 ministères provinciaux et fédéraux, 47 hôpitaux et 272 autres organismes, ce qui a permis de mettre plus rapidement à bon usage les résultats de la recherche pour le bénéfice des Canadiens.
English: Great view on Manhattan and East river.Nothing more.
French: Nous avons bien apprécié le calme, la vue, la chambre spacieuse et d'avoir une piscine et une petite salle de fitness à disposition.
English: According to the 1989 NADS, 34% of seniors reported that their lives were fairly or very stressful, compared with about 60% of both those aged 15-34 and those aged 35-64.
French: En 1989, parmi les répondants âgés, 11 % des femmes et 10 % des hommes ont déclaré avoir pris des somnifères, tandis que pour les antidouleurs les proportions étaient de 4 % pour les femmes et de 3 % pour les hommes.
English: For 2.2.3.3 and 2.2.8.3 read 2.2.3.3, 2.2.43.3 (W1 and WF1), 2.2.8.3 and 2.2.9.3
French: Au lieu de 2.2.3.3 et 2.2.8.3 lire 2.2.3.3, 2.2.43.3 (W1 et WF1), 2.2.8.3 et 2.2.9.3
English: Canadians normally take in about 10 milligrams of aluminum daily, mostly from food.
French: En moyenne, les Canadiens absorbent environ 10 milligrammes d'aluminium par jour provenant surtout des aliments.
English: • providing increased powers of inspection and higher maximum penalties, up to $1million for the most serious offences, when pesticides are not marketed or used in accordance with the law.
French: • donnant des pouvoirs d'inspection accrus et des amendes maximales plus élevées, d'un maximum de un million de dollars pour les infractions les plus sévères, lorsque les pesticides ne sont pas commercialisés ou utilisés conformément à la loi.
English: This session is being held as humanity is entering the third millennium under radical international changes — politically and economically.
French: Cette session se tient à un moment où l'humanité entre dans le troisième millénaire et vit des changements internationaux politiques et économiques radicaux.
English: Allan Roach Chief Information Officer and Director, IT Division
French: Allan Roach Directeur des services informatiques et Directeur de la Division de l’informatique
English: The two main buildings of the University of Technology and their library are directly around the corner.
French: Les deux édifices principaux de l'Université technique se situent justes après le coin de la rue.
English: In accordance with the long-standing request from the Working Party and other bodies, this is an attempt to improve the data flow and response rate from these countries to the JFSQ while building up the network of correspondents and gaining improved understanding of national and international data processes.
French: Conformément à la demande présentée il y a longtemps par le Groupe de travail et d'autres organes, il s'agit d'une initiative visant à améliorer le flux de données et le taux de réponse de ces pays aux QCSF ainsi qu'à étoffer le réseau de correspondants et à faire mieux comprendre les processus de production des données aux niveaux national et international.
English: There is a general lack of confidence in the reliability of information produced in PeopleSoft reports; also, there is general recognition that more and better reporting is required for effective use of the system.
French: On note un manque de confiance généralisé dans la fiabilité des données des rapports produits dans PeopleSoft; de l'avis général, une augmentation et une amélioration de la fonction de production de rapports sont nécessaires à une utilisation efficace du système.
English: Such missions are the most direct way to collect information for analysis of cases of human rights violations.
French: Ces missions sont la meilleure manière de recueillir des informations pour analyser des cas de violation des droits de l'homme.
English: For example charges need to take account of the unpaid costs of road transport, but be high enough to give incentives to reduce infrastructure costs.
French: Les redevances doivent, par exemple, tenir compte des coûts non couverts du transport routier, tout en étant suffisamment élevées pour inciter à réduire les coûts infrastructurels.
English: The two new functions of the Council, the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, provide important opportunities in this regard.
French: Les deux nouvelles fonctions du Conseil, à savoir l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, offrent d'importantes possibilités à cet égard.
English: This interinstitutional agreement does not contain an enormous amount, but it does contain recognition that to co-regulate you first need authorisation from the legislative authority.
French: L’accord interinstitutionnel n’a pas un contenu énorme, mais il reconnaît que pour coréguler il faut d’abord l’autorisation de l’autorité législative.
English: The decision-making authority thus has the opportunity to review the reasons why a foreigner might not wish to return to his country of origin.
French: L'autorité de décision a dès lors la possibilité d'examiner les raisons pour lesquelles les étrangers ne veulent pas retourner dans leurs pays.
English: The Group welcomed the comprehensive revisions and additions to the Handbook.
French: M. Michael Remmert, directeur du projet « Bonne gouvernance dans la société de l’information », Direction générale de la Démocratie et des Affaires politiques, présente le nouveau bulletin d’information sur la démocratie électronique établi par le Comité ad hoc sur la démocratie électronique du Conseil de l’Europe (CAHDE).
English: Subcellular mechanisms coordinating these processes are unclear.
French: Les mécanismes sous-cellulaires coordonnant ces processus sont obscurs.
English: • Publications Ontario Green Lane Home Page Our Great Lakes
French: ◦ Déchets La Voie verte - accueil de l'Ontario Nos Grands Lacs
English: Whether you are an owner, an employer or labour representative, an instructor, a government official, a tradesperson or a student looking for a career, you can find out what the future holds at the forecasts website: www.constructionforecasts.ca. "Making the data available online was the next logical step for our Labour Market Information (LMI) program," says CSC Senior Director of Planning and Development Rosemary Sparks.
French: Que vous soyez propriétaire d’entreprise, employeur, représentant syndical, instructeur, représentant du gouvernement, personne de métier ou étudiant ayant à choisir une carrière, vous pourrez entrevoir ce que l’avenir vous réserve en visitant le site des prévisions de maind’œuvre www.constructionforecasts.ca. « Le fait de rendre ces données accessibles en ligne constituait la prochaine étape logique pour notre programme Information sur le marché du travail (IMT) », affirme Mme Rosemary Sparks, directrice principale de la planification et du développement du CSC.
English: The need to address workplace health issues within the health care sector itself is supported by the work of the Romanow Commission which noted that: "We simply have to make health services healthier workplaces because if we don't look after health care professionals, they can't look after us."
French: Cette urgence d'aborder les problèmes du secteur des soins de santé a reçu l'appui de la Commission Romanow même, selon laquelle : « Nous devons absolument assainir les lieux de travail des fournisseurs des soins de santé, car, si nous ne nous occupons pas de nos professionnels de la santé, ils ne peuvent s'occuper de nous.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am pleased to see you in the Council Chamber, Sir, presiding over this important meeting.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir que de vous voir présider cette importante réunion.
English: We are in one of the most fascinating places in town, between Old Bridge and Pitti palace, in front of the Vasari Corridor. A place to love, home o...
French: Nous sommes dans l'un des quartiers les plus animés de la ville, entre Ponte Vecchio et Palazzo Pitti , en face du couloir Vasari , une zone...
English: The United Nations Volunteer implicated had been moved to another location;
French: État XVI Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)a
English: Scotstown, Quebec  Fabrique de le Paroisse de Saint-Paul de Scotstown For a broadcasting licence to carry on a low power French-language religious FM radio programming undertaking at Scotstown.
French: Scotstown (Québec)  Fabrique de la Paroisse de Saint-Paul de Scotstown En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de faible puissance de langue française à Scotstown.
English: (Ms. Whelan, Ireland)
French: (Mme Inoguchi, Japon)
English: Promote and make accessible Canadian art, culture and heritage experiences through enhanced presentation of exhibitions, live public performances, historical re-enactments and other interpretation efforts.
French: Promouvoir et rendre accessibles le fait, la culture, le patrimoine et les arts canadiens grâce à la présentation enrichie d'expositions, d'interprétations publiques, de reconstitutions historiques et d'autres efforts d'interprétation.
English: Consequently the documents are disposed after staff member is deceased and pension payment to dependents ends.
French: Par conséquent, les documents sont détruits après le décès de l'agent et la fin du paiement de la pension à ses ayants droit.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20.
French: Or. es Justification Le but est d'assurer la cohérence avec l'amendement qui supprime l'article 20.
English: You happen to blunder into a small unit battle between the belligerent factions.
French: Vous tombez par hasard SUR deux petites unités des factions belligérantes qui sont en plein combat.
English: The total amount of duty determined to be payable was $351,426.55.
French: Le montant total des droits à payer a alors été établi à 351 426,55 $.
English: However, in progress cleaning technology, and in particular the introduction of laser cleaning and micro-abrasive blasting, now allows the removal of even insoluble material from stone surfaces with limited risk of damage; therefore almost any type of surface treatment may be considered reversible.
French: Néanmoins, le conservateur garde à l'esprit la réversibilité, qui constitue un principe directeur: par exemple, lorsqu'un choix doit être fait, il convient de se prononcer pour l'option la plus réversible (ou plutôt la moins irréversible).