ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, participants were split over whether the message should be positive and upbeat (in order to appeal to a sense of social responsibility) or more negative and guilt-inducing, for instance by emphasizing the consequences to the healthcare system of a lack of funds.
French: Dans le premier cas, les participants sont divisés quant à savoir si le message devrait être positif et optimiste (en vue de susciter un sentiment de responsabilité sociale) ou plus négatif et engendrer un sentiment de culpabilité, par exemple en soulignant les conséquences d'un manque de fonds sur le système de santé.
English: The second stage was to take immediate decisions which would focus on dealing with the terrorist attacks in New York and Madrid and preventing similar attacks.
French: La deuxième phase concernait les décisions immédiates à prendre pour traiter les attentats terroristes de New York et Madrid et prévenir des agressions similaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Adeniji (Nigeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adeniji (Nigéria) prend place à la table du Conseil.
English: We must remind the Bosnia and Herzegovina authorities of their obligation to ensure full and complete cooperation with the Tribunal, particularly with regard to Mladic and Karadzic.
French: Il devrait rappeler aux autorités de la Bosnie-Herzégovine l'obligation pour elles d'assurer une coopération pleine et entière avec le Tribunal, notamment en ce qui concerne Mladić et Karadžić.
English: What is the most important or interesting thing about the artifact that you would want to share with a friend?
French: D'après vous, quel est l'aspect le plus important ou le plus intéressant que présente cet objet, et que vous aimeriez partager avec un ami?
English: Order No. 1988-R-561 dated June 29, 1988 is revoked on condition that a Representative of CN, duly certified in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations, will inspect each such car upon arrival at Windsor, Ontario.
French: L'arrêté n° 1988-R-561 du 29 juin 1988 est révoqué à la condition qu'un représentant de CN, dûment nommé conformément au Règlement sur le transport des marchandises par chemin de fer, vérifie tous ces wagons dès leur arrivée à Windsor (Ontario).
English: Benchmark areas must be large enough to maintain ecological processes, such as predator-prey dynamics, hydrological connectivity and natural disturbance regimes.
French: Ces aires-étalons doivent être sufﬁsamment étendues pour préserver les processus écologiques comme les dynamiques prédateurs-proies, la connectivité hydrologique et les régimes naturels de perturbations.
English: Item 10  UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Point 10 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: Consultation Both the name change of CDSL and the inclusion of CUE Datawest in the Regulations are at the request of those two corporations and the credit unions, which made representation to the government by the Credit Union Central of Canada.
French: Consultations Les modifications qui consistent à tenir compte du changement de raison sociale de la CDSL et à ajouter la CUE Datawest au règlement sont apportées à la demande de ces deux sociétés et des caisses de crédit, qui se sont adressées au gouvernement par l'intermédiaire de la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: Evacuation warning messages should be:
French: Les messages d’avertissement transmis en cas d’évacuation devraient respecter les critères suivants :
English: Because what I have to say concerns him directly, I think.
French: En effet, ce dont je vais parler le concerne, à mon avis, directement.
English: • 2008-A-14 — Lift of suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
French: • 2008-A-14 — Levée de suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
English: l A or l B below; if this has not already been prepared for a test report under paragraph 28; and  Part 3 conforming to Model No. 4 A, 4 B, 4 C, 5 or 6 below shall be drawn up for each test of an item of equipment.
French: Chaque essai d'engin donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No 1 A ou 1 B ci-après (si cela n'a pas déjà été fait au titre du paragraphe 28), et d'une Partie 3, conforme au modèle No 4 A, 4 B, 4 C, 5 ou 6 ci-après.
English: The following terms of reference were set out in Council resolutions 106 (VI), 234 (IX) of 12 August 1949, 414 (XIII), section C.I, of 18, 19 and 20 September 1951, and 723 C (XXVIII) of 17 July 1959, and the Council's decision of 31 July 1969 adopted at its forty-seventh session:
French: Son mandat, que l'on trouvera ci-après, a été défini par le Conseil dans sa résolution 106 (VI), sa résolution 234 (IX) du 12 août 1949, la section C. I de sa résolution 414 (XIII) des 18, 19 et 20 septembre 1951, et sa résolution 723 C (XXVIII) du 17 juillet 1959, ainsi que par une décision qu'il a prise le 31 juillet 1969, lors de sa quarante-septième session :
English: 1.0 Departmental Overview 1.1 The Department’ Mission s Canadians want and need a transportation system that is safe, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly — the best in the world.
French: 1.0 Aperçu ministériel 1.1 Mission du Ministère Les Canadiens veulent un réseau des transports qui soit à la fois sûr, efficace, abordable, intégré et respectueux de l’environnement. Ils ont en fait besoin du meilleur réseau du monde.
English: An interview kit will be sent to those applicants to help them prepare.
French: Elles recevront une trousse d’e ntrevue pour les aider à se préparer.
English: (d) After the completion of the statements by heads of delegations and round tables on the afternoon of Friday, 22 March 2002, there would be a closing meeting where the final document(s) will be adopted, followed by closing remarks by the head of delegation of the host country and the Secretary-General of the United Nations.  The theme of the summit round tables on Friday, 22 March 2002, would be “The International Conference for Financing for Development: looking ahead”.
French: d) Le vendredi 22 mars 2002, à la séance de l'après-midi, à l'issue des déclarations des chefs de délégation et des travaux des tables rondes, le(s) document(s) final(s) sera (seront) adopté(s), et la Conférence achèvera ses travaux après avoir entendu le chef de la délégation du pays hôte et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: But the difficulties that clearly exist in the European Union at the moment in relation to these matters are due to the fact that when Heads of Government get together on various occasions there are often hidden agendas, and what seems to be agreed on paper is not always what they really intend to do: the result is that the free movement of peoples is the one area in which we have made very little progress in relation to the other freedoms.
French: Les difficultés qui se posent à l'heure actuelle sont imputables au fait que, lorsque les chefs de gouvernement se réunissent, ils sont souvent tenus de respecter un ordre du jour occulte, et ce qu'ils semblent accepter sur papier ne correspond pas toujours à la réalité de ce qu'ils ont l'intention de faire. Le résultat est que nous n'avons que peu évolué en matière de liberté de mouvement par rapport à d'autres libertés.
English: In the near future, UNOCI intends to launch similar patrols in the area controlled by the Forces nouvelles jointly with the auxiliaries of police who have been trained by UNOCI.
French: À brève échéance, l'ONUCI entend lancer des patrouilles semblables dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles, conjointement avec les auxiliaires de police qu'elle a formés.
English: The data you communicate to us and that we are responsible for processing is stored by us for a maximum of ten (10) years, unless you unsubscribe or use your right to correct, update or delete any of the aforementioned conditions.
French: Les données que vous nous confiez et dont nous sommes responsable du traitement sont conservées par nous pendant une durée maximum de dix (10) ans, sauf désinscription ou exercice par vos soins de votre droit de rectification, mise à jour ou suppression dans les conditions précitées.
English: Improperly marked ballots are rejected.  Once the votes have all been counted, you announce the election results and tell the children that everyone wins because they all helped make the choice.
French: Les bulletins mal remplis sont rejetés.  Lorsque le dépouillement des votes est terminé, annoncez le résultat de l'élection, en soulignant que tout le groupe est gagnant puisque tout le groupe a participé au choix!
English: As noted previously, some objectives of Canada's participation in EXPO 2000 were very well achieved.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, certains objectifs de la participation canadienne à EXPO 2000 ont été atteints dans une très large mesure.
English: On IDC, data gathered by the Office of the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation (June 2000) indicates that the number of internally displaced persons (IDP) resulting from non-international armed conflict in Aceh and in other areas is in excess of 700,000 people.
French: Les statistiques du bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté (juin 2000) montrent que plus de 700 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays à la suite des conflits armés non internationaux dans l'Aceh et dans d'autres régions.
English: Working in partnership with other government departments, Industry Canada has contributed to meetings of the World Trade Organization's Committee on Trade and the Environment, and of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: En partenariat avec d'autres ministères, il a contribué aux réunions du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et à ceux de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: Off-campus housing in rented rooms, housekeeping ﬂats or apartments cannot be reserved in advance.
French: Les étudiants ne peuvent réserver à l’avance des chambres ou des appartements loués à l’extérieur du campus.
English: The State party should take effective measures for the protection and rehabilitation of street children, pursuant to article 24 of the Covenant, including measures to end sexual exploitation and child pornography.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour assurer la protection et la réinsertion de ces mineurs, conformément à l'article 24 du Pacte, y compris des mesures pour mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The second mission took the form of a series of seminars that targeted the Judiciary, Attorneys, Customs and Police Officers, Lawyer Clerks, Creators/Musicians/Artists, the members of the Chamber of Commerce and the Small Industry and Manufacturing Association.
French: La deuxième mission a pris la forme d’une série de séminaires organisés à l’intention du corps judiciaire, de la magistrature, des douanes et de la police, ainsi que des juristes adjoints, des créateurs, des musiciens, des artistes, des membres de la chambre de commerce et de l’association des petites industries et manufactures.
English: You may submit one claim form indicating both Public Service Dental Care Plan policy and certificate numbers.
French: Vous pouvez remplir une seule demande de règlement, en inscrivant vos numéros de régime et de certificat ainsi que ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: Correct misperceptions about Canada, especially those in the media. Given the relative paucity of coverage about Canada in the US, incorrect perspectives (e.g., the myth of 9/11 terrorists coming from Canada) require rapid response from Canadian officials before they become enduring beliefs.
French:  Étant donné le manque d’information qui caractérise la couverture médiatique du Canada au États-Unis, les perceptions erronées (p. ex. le mythe voulant que les terroristes liés aux événements du 11 septembre venaient du Canada) doivent être corrigées rapidement par les représentants canadiens avant qu’elles ne deviennent ancrées dans les croyances de la population.
English: Preparations for restructuring and privatisation of state-owned companies have intensified.
French: Les préparatifs en vue de la restructuration et de la privatisation des entreprises publiques se sont intensifiés.
English: Mauritania and Mauritius also required specific technical assistance to overcome its non-compliance with the provision under review.
French: Maurice et la Mauritanie ont également demandé une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la disposition examinée.
English: Moreover, the notion of sovereignty as responsibility, which is at the core of the Representative's approach and an essential key to effective national and international responses to internal displacement, has been acknowledged by the many Governments with which the Representative has engaged in dialogue and can therefore be said to be growing in international stature.
French: De plus, bon nombre de gouvernements avec lesquels le Représentant a engagé un dialogue ont repris à leur compte l'idée selon laquelle qui dit souveraineté dit responsabilité, qui est l'une des idées force du Représentant et constitue un facteur clef d'efficacité des réactions nationales et internationales aux déplacements internes.
English: Any information, documents or data transmitted through the Site become the entire and exclusive property of the owner of the workspace.
French: Toute information, document ou données transmis via le Site devient la propriété entière et exclusive du propriétaire de l’espace de travail.
English: • Identification of partners to create and implement curricula at English Villages, which usually teach children in cycles of one to four weeks;
French: • Ajout de partenaires afin de créer et de mettre en œuvre des programmes d’études de une à quatre semaines dans les villages anglais qui enseignent normalement aux enfants regroupés par cycle;
English: Background Information (Please complete this section for new or replacement hearing aid requests) Total Approved Costs:
French: Antécédents (Veuillez compléter cette section pour les demandes de nouvelle prothèse auditive et de remplacement)
English: The turnover of the top multinational corporations is higher than the combined total of the budgets of the UN Member States.
French: Le chiffre d’affaires des grandes multinationales dépasse la somme des budgets des États membres des Nations unies.
English: The French language could be used for training "provided safety of personnel was not jeopardized and that the student would subsequently be able to operate in English".91 As many technical terms only existed in English, they claimed, the student would learn them and use them in this language, the language of operations.
French: La langue française pourra être utilisée pour l’instruction «à condition que la sécurité du personnel ne soit pas amoindrie et que l’étudiant soit ensuite capable de travailler en anglais».91 Comme plusieurs termes techniques n’existent qu’en anglais, prétend-t-on, l’étudiant les apprendra et les utilisera dans cette langue, qui est celle des opérations.
English: Initiative It is for the Commission, in exercising its general power to represent the Community, to present recommendations to the Council for initiating negotiations.
French: L'initiative Elle revient à la Commission en vertu de son pouvoir général de représentation de la Communauté.
English: • (c) With the approval of the Minister the payment by instalment of the default can be delayed to commence with the month following the month in which the instalments for the original payment period end.
French: • c) Sous réserve de l'approbation du Ministre, report du versement des paiements échelonnés touchant le montant en souffrance jusqu'au début du mois suivant celui au cours duquel se terminent les versements exigibles pour la période initiale de paiement.
English: No evidence was submitted by Canada 3000 with respect to abnormal operational conditions which could have led to damage of the mobility aids on those two flights.
French: L'Office estime qu'il incombe au transporteur aérien de prendre les mesures nécessaires pour la réparation des aides à la mobilité endommagées, sauf si les personnes ayant une déficience indiquent clairement qu'elles veulent s'en occuper elles-mêmes.
English: The same applies to international rogatory commissions.
French: Il en est de même des commissions rogatoires internationales.
English: The same resolution made provision for the documentation related to the universal periodic review.
French: La même résolution contenait des dispositions relatives à la documentation à établir pour l'Examen périodique universel.
English: Fermentations (2 L) were also carried out to determine the accuracy of AS to predict biomass levels obtained under fermentation trials.
French: Des essais en fermenteurs ont été effectués en parallèle pour vérifier l'efficacité de la SA pour prédire les biomasses obtenues en bioréacteurs.
English: It receives an unformatted datastream from any enterprise application. The datastream is processed, and the document is formatted including all company logos, fonts, and images.
French: Il reçoit des flots de données non formatés provenant de toute application d’entreprise et les traite afin de produire des documents comprenant les logos, les polices de caractères et les images en usage dans l’organisation.
English: The reality presented in the report is that over the last decade the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which in the euro area has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4%.
French: La réalité présentée dans le rapport est que, au cours de la dernière décennie, l’économie de l’UE a connu une croissance bien inférieure à son potentiel, avec une diminution non seulement des investissements privés, mais aussi des investissements publics bruts, qui, dans la zone euro, sont tombés de 4% du PIB au début des années 1970 à 2,4%.
English: The main factors contributing to the variance of $416,000 under this heading are the increased requirements for salaries based on the projected deployment up to the total proposed staffing establishment of 769 national staff (739 national General Service staff and 30 National Officers) by 30 June 2010, comprising 572 previously approved posts (552 national General Service staff and 20 National Officers) and 197 additional posts (187 national General Service staff and 10 National Officers), to support the significant expansion of the Mission.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 416 000 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à la hausse des dépenses prévues au titre des traitements, calculées sur la base du déploiement de la totalité de l'effectif proposé de 769 agents recrutés sur le plan national (739 agents des services généraux et 30 administrateurs) d'ici au 30 juin 2010, dont 572 postes approuvés précédemment (552 agents des services généraux et 20 administrateurs) et 197 postes supplémentaires (187 agents des services généraux et 10 administrateurs), en vue d'appuyer l'expansion considérable de la Mission.
English: (c) The Law of the Republic of Lithuania on Holidays (I-2113.  Published: Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No. 1; Valstybės Žinios, 1992.01.20, No. 2.
French: c) La Loi sur les congés (I-2113, publiée au Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No 1 et au Valstybés žinios, 1992.01.20, No 2, publication No 18);
English: Sandra Goldstein Ontario Sandra Goldstein was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999.
French: Sandra Goldstein Ontario Sandra Goldstein a été nommée membre à temps partiel du Tribunal en 1999, pour un mandat de trois ans.
English: The Act Respecting Income Security replaced the Social Aid Act on August 1, 1989.
French: La Loi sur la sécurité du revenu a remplacé la Loi sur l'aide sociale le 1er août 1989.
English: Article 25 Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions: (a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives; (b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors; (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: Article 25 Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables: a) de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis; b) de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs; c) d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Introduction According to the definition of the European Commission (OJ C186 – 51/52, dd.
French: Avec un accent principal sur le développement local et la création d’emplois.
English: The “Eglise des 4 Couronnés de Verchaix” church is, incidentally, dedicated to them.
French: L’Eglise des 4 Couronnés de Verchaix leur est d’ailleurs dédiée.
English: The action brought by the Al Rashid Trust (QE.A.5.01) remains pending in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.
French: La Cour suprême du Pakistan continue d'examiner l'action en justice intentée par Al Rashid Trust (QE.A.5.01), le Gouvernement ayant fait appel en 2003 d'une décision rendue contre lui.
English: Previously, central government agencies had been responsible for implementing large projects without building the capacity of local authorities.
French: Auparavant, les organismes de l'administration centrale avaient été chargés de l'exécution des grands projets sans renforcer les capacités des autorités locales.
English: Labour market availability in Canada for visible minorities is 8.7%.
French: Ce chiffre est tiré de l'information démographique recueillie dans le cadre du recensement de 1996.
English: 91 See http://www.goodwife.com (accessed on June 6, 2000).
French: 91 Voir http://www.goodwife.com (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: The Committee may decide not to proceed with submissions [or referrals] which it considers to be:
French: Le Comité peut décider de ne pas donner suite aux communications [ou renvois] qu'il considère comme :
English: The fact that the number of least developed countries is stagnant at 48, with the possibility of another 3 countries being added to the list, is testimony to the fact that current programmes are not working.
French: Le nombre de pays figurant sur la liste des pays les moins avancés demeure fixé à 48, et il est possible que trois pays s'ajoutent à cette liste, ce qui témoigne du fait que les programmes actuels ne donnent pas les résultats escomptés.
English: Sealskin production and value to arctic communities, Northwest Territories, 1974â€"89 In an effort to revitalize the sealskin market in the late 1980s, the northern-based Nunasi Corporation started a leather business that is devoted to the marketing of fine sealskin products.
French: Production et valeur des peaux de phoques pour les collectivitÃ©s arctiques des Territoires du Nord-Ouest, 1974â€"1989  Afin de revitaliser le marchÃ© des peaux de phoque Ã la fin des annÃ©es 1980, la Nunasi Corporation, une sociÃ©tÃ© basÃ©e dans le Nord, a mis sur pied une entreprise de cuir spÃ©cialisÃ©e dans la commercialisation de produits de qualitÃ© en peau de phoque.