ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARCAN’s audited annual report is available to the public.
French: Le rapport annuel vérifié de SARCAN est mis à la disposition du public.
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group) consistent with Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement; Noting that the system shall not confer any rights with respect to the geographical indications registered in the system; Noting that the system shall not prejudice any rights or obligations of a Member under the TRIPS Agreement; Recognizing that, as provided for in paragraph 1 of Article 1 of the TRIPS Agreement, each Member is free to determine the appropriate method of implementing the provisions of that Agreement within its own legal system and practice, and that systems for protecting geographical indications include: trademark law, including collective, guarantee or certification marks, specific protection systems for geographical indications, and other relevant laws such as those pertaining to unfair competition and consumer protection.
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe) Notant que le système ne conférera aucun droit à l'égard des indications géographiques enregistrées dans le système; Notant que le système sera sans préjudice des droits ou obligations d'un Membre au titre de l'Accord sur les ADPIC; Reconnaissant que, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord sur les ADPIC, chaque Membre est libre de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de cet accord dans le cadre de son propre système et de sa propre pratique juridiques, et que les systèmes de protection des indications géographiques comprennent: le droit des marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques collectives, les marques de sûreté ou les marques de certification, les systèmes spécifiques de protection des indications géographiques et d'autres législations pertinentes comme celles ayant trait à la concurrence déloyale et à la protection des consommateurs.
English: The lack of action indicated to her that political will was not strong enough, and that government policy was being anti-educative, giving a signal that allowing such legislation to survive was not objectionable.
French: Cependant, l'absence de mesures concrètes semble démontrer un manque de volonté politique et le caractère antiéducatif de la politique gouvernementale, ce qui laisse entendre qu'on n'a pas d'objection à ce qu'une législation de ce genre subsiste.
English: S/2003/346 Letter dated 17 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/346 Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: [Translation] The second issue is operational support.
French: [Français] La deuxième question est celle du soutien en opération.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series The National Water Research Institute Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) is Canada’s largest freshwater research facility, with five locations across the country: at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario and the National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan; and in Gatineau, Québec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux L’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada est le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada. Il compte cinq composantes au pays : le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario), le Centre national de recherche en hydrologie, à Saskatoon (Saskatchewan), et trois centres à Gatineau (Québec), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Victoria (ColombieBritannique).
English: - UEMOA quality control programme consisting of the establishment of a system for certification, standardization and control of quality within UEMOA;
French: - Le « Programme Qualité UEMOA » consistant en la mise en place d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité au sein de l'UEMOA;
English: The Project is now effectively complete and the project office is closed, with remaining CPF project closure activities managed by DMCM HFX.
French: Le coût estimé final du projet s’élève à 8 914,9 millions $ ($ AB).
English: For the rest, we are celebrating Women's Day today.
French: Pour le reste, nous célébrons aujourd’hui la journée de la femme.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Adjudicator Interviews Date(s): 4/19/2006 to 4/20/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Entrevues de sélection des arbitres Date(s): 4/19/2006 au 4/20/2006 Destination(s):
English: V.A.3.consultation meetings and follow-up seminars aimed particularly at judges and legal professionals on the domestic implementation of the European Convention on Human Rights.
French: V.A.3. Réunions de concertation et séminaires de suivi, principalement destinés à des juges et à des professionnels du droit sur la mise en œuvre interne de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Our summary has been edited to protect the privacy of the complainant and to prevent disclosure of classified information.
French: Le résumé en a été expurgé afin de protéger la vie privée du plaignant et d’empêcher la divulgation de renseignements classifiés.
English: In view of the principle set forth in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions and of the practice which normally appears to be followed, it does seem appropriate to set forth in a draft guideline the obligation to communicate reservations to the constituent instrument of an international organization to the organization in question.
French: Compte tenu d'une part du principe posé à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne et, d'autre part, de la pratique qui semble habituellement suivie, il ne paraît pas superflu d'énoncer l'obligation de communiquer les réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale à celle-ci dans un projet de directive.
English: In response to the need expressed in the Consultative Process and the General Assembly, as well as in other forums, a number of organizations have increased or refocused their activities to improve understanding and knowledge of deep-sea biodiversity and ecosystems.
French: Répondant au besoin exprimé aux réunions du Processus consultatif, à l'Assemblée générale et dans d'autres instances, plusieurs organisations ont renforcé ou recadré leurs activités afin d'améliorer la compréhension et la connaissance de la biodiversité et des écosystèmes des fonds marins.
English: By providing seamless access to such a wide and trusted base of consumer information, the Gateway is making a significant contribution to ensuring that consumers have the knowledge base they need to be better protected, to navigate the marketplace more effectively and to make decisions with confidence.
French: En offrant un accès homogène à une base de renseignements sur la consommation aussi vaste et fiable, la Passerelle contribue grandement à faire en sorte que les consommateurs soient assez bien renseignés pour pouvoir mieux se protéger, pour naviguer plus facilement sur le marché et pour prendre des décisions en toute confiance.
English: According to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the International Narcotics Control Board shall meet as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions, but shall hold at least two sessions in each calendar year.
French: Aux termes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 , telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'Organe international de contrôle des stupéfiants se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile.
English: 3.3.1 The ICC will be used in multiple IFDs from various vendors: a.
French: 3.3.1 Les cartes à puce doivent être utilisées avec des dispositifs d’interface provenant de divers fabricants :
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Second exchange of views Speakers:
French: Josu Ortuondo Larrea (ADLE) - Deuxième échange de vues Interviennent:
English: Land sharing, also referred to as land readjustment, is a means by which competing demands for urban land are accommodated.
French: Le partage des terres, parfois appelé aussi réajustement des terres, est un moyen de satisfaction de sollicitations concurrentes de terrains en milieu urbain.
English: Food biotechnology is being used to enhance food quality and extend shelf life.
French: La permission a été accordée en 1994.
English: September 27, 2007 70 Exporter N.C. Non-Confidential response from Dalipal Pipe Company to section 20 RFI September 27, 2007 71 Importer N.C. Non-confidential response - Canadian Tubular Goods September 21, 2007 72 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Heng Yang Steel Tube Group Int'l Trading Inc.) concerning extension of due date.
French: 27 septembre 2007 70 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Dalipal Pipe Company à la DDR pour section 20 27 septembre 2007 71 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle - Canadian Tubular Goods 21 septembre 2007 72 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Heng Yang Steel Tube Group Int'l Trading Inc.) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: The Aboriginal Business Service Network (ABSN) has been implemented in 35 communities in Atlantic Canada (16 in New Brunswick, 15 in Nova Scotia, three in Prince Edward Island and one in Newfoundland).
French: Le réseau des services aux entreprises autochtones a été mis en oeuvre dans 35 collectivités de la région de l'Atlantique (16 au Nouveau-Brunswick, 15 en Nouvelle-Écosse, trois à l'Île-du-Prince-Édouard et une à Terre-Neuve).
English: If you need help finding the place, ask for Le Dag and people will know what you mean.
French: Several of which have been designed by Jack Nicklaus and Nick Faldo, in addition to a championship course designed by Pete Dye.
English: (a) Additional requirement of $235,000 under consultants, to be included in requirements for the Office of Internal Oversight Services in the support account for the period 2005/06;
French: a) Un crédit supplémentaire de 235 000 dollars à inscrire au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, pour le Bureau des services de contrôle interne, à la rubrique Consultants;
English: In addition, in 2007, six United Nations agencies established an Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls with the aim of supporting the United Nations system and Governments to reach marginalized adolescent girls by reorienting existing youth programmes and enhancing United Nations collaboration.
French: En outre, en 2007, six agences des Nations Unies ont créé une Équipe spéciale inter organisations des Nations Unies sur les adolescentes, dont l'objectif est d'aider le système des Nations Unies et les gouvernements à atteindre les adolescentes marginalisées en réorientant les programmes existants destinés aux enfants et aux jeunes et en renforçant la collaboration onusienne.
English: The EECs for Materials and Molecular Science and Subatomic Science both meet twice a year and the EEC for Life Sciences meets once a year.
French: Le CEE des matériaux et de la science moléculaire et le CEE de la science subatomique se réunissent deux fois par année et le CEE des sciences de la vie se réunit une fois par année.
English: • challenges associated with adding extra functions to DSTS ["any" changes to DSTS require hiring an external consultant (no internal expertise)]
French: • problèmes associés à l'ajout de fonctions supplémentaires au SGPD («tout» changement au SGPD exige l'embauche d'un consultant externe [par d'expertise interne])
English: Future generations will consider how we dealt with this emergency, not only in the context of our acts of defence, but also in how we respected fundamental freedoms and liberties."
French: Les générations futures examineront comment nous avons réagi à cette urgence, non seulement dans le cadre de nos actions posées pour nous défendre, mais aussi de la manière dont nous avons respecté les libertés fondamentales.
English: - A third "Regional development"group should express the needs and concerns of the inhabitants vis-a-vis scenarios of development strongly conditioned by the construction of a motorway.
French: - Un troisième groupe " Développement régional " devrait exprimer les besoins et les inquiétudes des habitants face à des scénaris de développement fortement conditionnés par la construction d’ une autoroute.
English: Both the supply of qualified labour and labour costs have a significant impact on the operations of the Canadian film and television production sector.
French: L'offre d'une main-d'oeuvre qualifiée et les coûts de cette main-d'oeuvre ont une incidence importante sur les activités du secteur canadien de la production cinématographique et télévisuelle.
English: We are talking about general, overall positions.
French: Nous parlons de positions globales générales.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Current Weather Conditions Georgian Bay Islands National Park of Canada Current Weather Conditions Weather Network - Georgian Bay Islands National Par k Climate The most distinctive features of Georgian Bay climate are brought about by the presence of this huge body of water.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Conditions météorologiques actuelles Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Conditions météorologiques actuelles Météo média – Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienn e Météo C'est cette immense masse d'eau qui est à l'origine des plus grandes particularités du climat de la baie Georgienne.
English: Through the intermediary of Human Rights Watch in conjunction with the Human Rights Ombudsman and organizations active in the sector, the Government approved the plans for the Commission and defined its scope and limits.
French: Le Gouvernement a arrêté les grandes lignes de ce texte en concertation avec le Procureur aux droits de l'homme et les organisations compétentes, par l'intermédiaire de l'ONG Human Rights Watch.
English: Revenue from Assessment and Counselling Services and Products provided to other federal government departments and agencies under the PSC's jurisdiction and extended jurisdiction.
French: Les recettes sont générées par les services d'évaluation et de counselling et les produits fournis aux autres ministères et organismes fédéraux qui relèvent du champ de compétence fondamental et élargi de la CFP.
English: Posted to Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE)
French: Lieu d’affectation
English: Approach • Project Germany's approach to foreign investment attraction is unique in Canada.
French: • L'approche du Projet Allemagne pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger n'a pas d'équivalent au Canada.
English: I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon.
French: Je réitère, du haut de cette tribune, au peuple américain éprouvé et à ses dirigeants, l'expression de la compassion et de la solidarité du peuple camerounais.
English: The number of online procedures increased from 3 in 2001 to 7 in 2002.
French: Le nombre de procédures en ligne a augmenté de 3 en 2001 à 7 en 2002.
English: Gros Morne National Park of Canada Activities Snowmobiling Snowmobilers who are not residents of Gros Morne National Park Public / Commercial Snowmobile Permit - Conditions of Permit 1.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités Motoneige Non-résident du parc national du Gros-Morne Permis de motoneige public et commercial - Règlements du permis 1.
English: Multistakeholder Working Group on Road Salts In Spring 2002, stakeholders were invited to participate in a working group to advise Environment Canada on the effective management of road salts.
French: Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie Au printemps 2002, des intervenants ont été invités à faire partie d'un groupe de travail chargé de conseiller Environnement Canada au sujet de la gestion efficace des sels de voirie.
English: In the United States, 150,000 cases of hepatitis C virus (HCV) infections are estimated to have occurred annually over the past 10 years(5).
French: Aux États-Unis, le nombre d’infections dues au VHC a été estimé à 150 000 par année au cours des 10 dernières années(5).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Regional Development on cohesion policy in support of growth and jobs:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du développement régional sur une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: I commend this example to you as legislators — and especially to those of you who are in a position to influence the contents of government budgets.
French: Je donne cet exemple à dessein car c'est à vous qu'il incombe de légiférer et d'exercer une influence sur les contenus des budgets du gouvernement.
English: UNU informed the Board that it has already modified the system and implemented the modification with effect from 1 January 2003.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle avait modifié le Système, les changements ayant pris effet le 1er janvier 2003.
English: (c) In accordance with paragraph 9 of the institution-building text, Council members whose terms of membership ended in June 2007 or will end in June 2008 will be clearly identified* in each list.  Those countries volunteering for review will also be identified in each list (see appendix I);
French: c) Conformément au paragraphe 9 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique, les membres du Conseil dont le mandat a expiré en juin 2007 ou expirera en juin 2008 seront clairement signalés*, de même que les pays qui se portent candidats à un examen (appendice I);
English: The Centre or Security and Safety Article 20 Setting-up of the Centre or Security and Safety A Centre or Security and Safety – permanent and operational – is hereby created under the auspices of the Secretary-General of the Council.
French: Le centre pour la sécurité et la sûreté Article 20 Constitution du centre pour la sécurité et la sûreté Un centre pour la sécurité et la sûreté - permanent et opérationnel – est créé auprès du Secrétaire général du Conseil.
English: 585.54 m² habitable with beautiful indoor pool and veranda under the transparent roof in...
French: Ce terrain peut accueillir deux villas et dispose d'une belle vue sur la mer et la nature ! Le village ...
English: Ethel Joyce Ward Winfield, B.C. Nora Weller Roberts Creek, B.C. Dale Williams Grande Prairie, Alta.
French: Nora Weller Roberts Creek (C.-B.) Dale Williams Grande Prairie (Alb.)
English: The United Nations, whose support has been crucial to the success of the transition, must now withdraw and make way for others.
French: L'ONU, dont l'appui a été déterminant dans la réussite de la transition, doit désormais se retirer et laisser la place à autre chose.
English: Countries should ensure that Criteria 17.1 to 17.4 (in R.17) also apply to persons who make a false declaration or disclosure contrary to the obligations under SR IX.
French: Les pays doivent s’assurer que les critères 17.1 à 17.4 (relatifs à la Recommandation 17) s’appliquent également aux personnes qui, en contravention des obligations prévues à la Recommandation spéciale IX, font une fausse déclaration ou communiquent des informations fausses.
English: The Working Group on Printing and Issuing a European Banknote assists the EM1 in carrying out its task of supervising the technical preparations for the introduction of ECU banknotes.
French: Le Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen aide I'IME dans la supervision des préparatifs techniques de billets de banque libellés en écus.
English: Esso's agricultural chemicals complex is located near Fort Saskatchewan, on CN's Beamer Spur, north-east of Edmonton, Alberta.
French: L'usine se trouve à 34,5 km radiaux du lieu de correspondance CN/CP de l'épi Clover.
English: Angel Dark et Stacy Silver sont deux belles salopes au physique de rêve, très excitées à l'idée de se retrouver ensemble pour faire l'amour.
French: Angel Dark et Stacy Silver sont deux belles nymphos au physique de rêve, très excitées à l'idée de se retrouver ensemble pour faire l'amour.
English: The Committee understood that the State party had recently set up a special unit to ensure that measures were adopted to ensure the enforcement of judgements of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité croit savoir que l'État partie a récemment créé une unité spéciale chargée de veiller à ce que soient prises des mesures propres à garantir l'exécution des jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Office of the Special Representative commented that, based on its discussions with relevant United Nations officials and with the group of donors on the payment of the Special Representative's salary, it continued to be unlikely that any other source besides the Trust Fund would be found.
French: L'affaire avait été rendue possible par les lacunes du dispositif de contrôle de l'hôpital de Nairobi, par le fait que le paiement avait été fait par chèque plutôt que par virement électronique et par le nombre des personnes qui sont intervenues dans la transmission du paiement à l'hôpital.
English: • employee benefits related to the above additional personnel costs: $141,000;
French: • de l'équité salariale: 301 052 $;
English: In addition, numerous meetings of working groups and the developers group were held.
French: En outre, de nombreuses réunions de groupes de travail et de groupes de concepteurs de logiciels ont été tenues.
English: The COMRIF project would have to be eligible in its own right for gas tax investment and all other gas tax investment requirements would have to be met.
French: Le projet du FIMRCO doit être admissible en vue d'un financement provenant des recettes fiscales sur la vente d'essence et respecter toute autre exigence relative à ce type de financement.
English: The above figures include revenues and expenditures for operating and special purpose funds but do not include Restricted Trust Fund revenues.
French: Les chiffres ci-dessus comprennent les revenus et les dépenses pour les fonds d'exploitation et les fonds à des fins spéciales mais ne tiennent pas compte des revenus de fonds de fiducie affectés à des bourses d'études.
English: The Court is counting on the understanding of the General Assembly as to those points.
French: La Cour compte sur la compréhension de l'Assemblée générale à cet égard.
English: We hope this will serve to increase transparency and constitute a qualitative improvement.
French: Nous espérons ainsi accroître la transparence et la qualité.
English: DFAIT publications (planning tools)
French: Pubications d'AECIC (outils de planification)
English: It generates activity and employment in areas where there are usually few economic alternatives.
French: Elle génère des activités et des emplois dans des domaines où habituellement il n'y a que de rares alternatives économiques.
English: With the most luxurious choice in accommodation and high standards, Imperial Hotel can cater for all your beach holiday.
French: C'est un choix du luxe et de standard supérieur d'être accommodé dans l'hôtel Impérial qui procurera tout le nécessaire pour vos vacances à la mer.
English: A Statistical Profile on Women and Men in Western Samoa 1993 (Published 1996)
French: • Profil statistique des hommes et des femmes dans les Samoa occidentales en 1993 (publié en 1996)