ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECP-01 Automotive Engine Oil ECP-03 Products Made from Recycled Plastic ECP-06 Products Made from Recycled Rubber ECP-10 Miscellaneous Products from Recycled Paper ECP-14 Diapers ECP-15 Composting Systems for Residential Waste ECP-16 Automotive Fuels ECP-17 Reusable Utility Bags ECP-22 Water Conserving Products ECP-23 Compost ECP-28 Commercial Car Wash Services ECP-29 Automobile Service Stations ECP-30 Autobody, Collision Repair and Refinishing Services ECP-33 General Purpose Cleaners ECP-34 Domestic Water Heaters ECP-35 Building Materials:
French: PCE-01 Huiles à moteur pour automobile PCE-03 Produits à base de plastique recyclé PCE-06 Produits à base de caoutchouc recyclé PCE-10 Produits divers fabriqués à partir de papier recyclé PCE-14 Couches PCE-15 Systèmes de compostage pour les déchets domestiques PCE-16 Carburants pour automobile PCE-17 Sacs réutilisables PCE-22 Produits favorisant l'économie d'eau PCE-23 Compost PCE-28 Lave-autos commerciaux PCE-29 Stations-service PCE-30 Services de réparation de carrosserie, de dommages à l'automobile et de remise en état PCE-33 Nettoyants tout usage PCE-34 Chauffe-eau domestiques PCE-35 Matériaux de construction :
English: Canadian Food Inspecti-on Agency (CFIA) a) Animal Vaccine Bank ongoing $0.5M Preparedness for the possible use of poultry vaccination as a disease control tool during an avian influenza outbreak in order to control avian influenza in animals and prevent its spread to humans.
French: Agence canadienne d'inspectio n des aliments (ACIA) a) Banque de vaccins animaux continu 0,5 M$ Préparation en vue de la vaccination possible de la volaille comme outil de lutte contre la maladie pendant une éclosion d'influenza aviaire afin de limiter la propagation de la maladie chez les animaux et de prévenir sa transmission aux humains.
English: 2.1 Implementing the existing legal framework
French: 2.1 Mettre en œuvre le cadre juridique existant
English: You can reach Mary Anne by phone at (613)957-2485 or by e-mail at Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca. You can reach Ross at (613)957-2486 or at Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca . The fax number has changed to (613)952-7287.
French: On peut joindre Mary Anne par téléphone au (613) 957-2485 ou par courriel à Stevens.MaryAnne@tbs-sct. gc.ca,et Ross au (613) 957-2486 ou à Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca. Le nouveau numéro de télécopieur est (613) 952-7287.
English: Often inheritance rights for widows do not reflect the principles of equal ownership of property acquired during marriage.
French: Souvent, les droits à l'héritage pour les veuves ne sont pas conformes aux principes de la propriété égale des biens acquis durant le mariage.
English:    .Even if the basic idea of the Energy Community Treaty (ECT) appears sound, insofar as it is concerned with helping countries in south-east Europe, which are experiencing significant problems in that sphere, we believe that this Treaty has, inter alia, two major flaws.
French:    . - Même si l’idée de base du traité instituant la Communauté de l’énergie (TCE) semble bonne, puisqu’il s’agit d’aider les pays d’Europe du Sud-Est qui connaissent d’importantes difficultés dans ce domaine, ce traité souffre entre autres à nos yeux de deux grands défauts.
English: Finally, CARAS maintains the Canadian Music Hall of Fame and has inducted 57 artists and industry professionals since it was established in 1978.
French: Finalement, CARAS dirige le Canadian Music Hall of Fame. Ce temple de la renommée de la musique canadienne a intronisé 57 artistes et professionnels de l’industrie depuis sa création en 1978.
English: Pornic is famous for its ice creams. There are many restaurants and the ones close to the harbour and generally more expensive than those a few streets back.
French: Le chemin douanier en partant de Gourmalon.
English: These include South-South trade, investment and finance; regional and subregional economic integration; capacities and needs of the small island developing states (SIDS); South-South cooperation in science and technology and climate change.
French: Ces échanges ont concerné le commerce, les flux d'investissement et les flux financiers Sud-Sud, l'intégration économique régionale et sous-régionale; les capacités et les besoins des petits États insulaires en développement (PN); la coopération Sud-Sud dans les domaines des sciences, des techniques et des changements climatiques.
English: We need socio-economic governance of the European Union.
French: Il faut une gouvernance socioéconomique de l'Union européenne.
English: They are grateful for the provision of the IOF funding, but are concerned about the viability of some of the projects that do not qualify for support under this fund.
French: Ils sont reconnaissants pour le financement du FEI mais s’inquiètent de la viabilité de certains projets qui ne sont pas admissibles à ce fonds.
English: The close geographical proximity of international hubs and agreements within the EU make European studies somewhat less relevant to the Canadian context. US studies are more relevant given the geographic proximity of the US to Canada and the number of US cities to which Canadians travel.
French: La grande proximité des pivots internationaux et les ententes conclues dans l’Union européenne font que les études européennes sont passablement moins pertinentes pour le contexte canadien que les études américaines, puisque nous sommes voisins des États-Unis et que les Canadiens volent vers de nombreuses villes américaines.
English: Research grants are an important factor in funding infrastructure because they cover some operating costs directly and also because grants from the federal granting councils increase an academic institution’s allocation of funding from the Indirect Costs Program.
French: Les subventions de recherche jouent un rôle important dans le financement des infrastructures pour deux raisons : d'abord, elles couvrent directement certains coûts de fonctionnement; de plus, les subventions des organismes subventionnaires fédéraux font augmenter la valeur des fonds qu'un établissement d'enseignement peut obtenir du Programme des coûts indirects.
English: ICOMOS is an international, non-governmental organisation that works together with UNESCO (General Sub-Division for Culture and Communication) in the implementation of its programme of safeguarding architectural heritage throughout the world.
French: ICOMOS est une organisation internationale non gouvernementale collaborant avec l’UNESCO (Sous-Division Générale de la Culture et de la Communication) à la mise en oeuvre de son programme en faveur de la sauvegarde du patrimoine monumental dans le monde.
English: Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs:
French: "Les députés à l’écoute des médias en Russie" Dossier : "Jeu d'échecs politique en Russie :
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) 108 000 864 000 Total 972 000 Method of calculation * Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
French: Incidence financière globale des ressources humaines Montants en euros 108 000 864 000 972 000 Mode de calcul * Coûts moyens des fonctionnaires de la Commission, incluant les frais généraux (108.000 €/an/fonctionnaire)
English: The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning.
French: À sa première session, la Conférence des Parties désignera un secrétariat permanent et prendra les dispositions voulues pour son fonctionnement.
English: At each of the sessions, as a result of the experience of the three conferences in the year 2000, recommendations of participants were prioritized and submitted to the plenary session on the final day, which further refined them into primary and secondary recommendations.
French: L'expérience acquise lors des trois premières conférences de l'an 2000 a amené les responsables à déterminer la priorité des recommandations des participants à chacune des séances, pour ensuite les présenter en séance plénière la dernière journée et les répartir en deux catégories, soit les recommandations primaires et les recommandations secondaires.
English: The good news is that progress has been made on key initiatives, as duly noted in the report of the Secretary-General report in document A/62/87.
French: La bonne nouvelle est que des progrès ont été réalisés dans les initiatives essentielles, comme cela a été dûment noté dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/87.
English: The Fragile Roots of Productivity Growth by J. Bradford DeLong How fast is the US economy now growing?
French: Les Racines fragiles de la croissance industrielle by J. Bradford DeLong Quelle est la rapidité de la croissance de l'économie américaine ?
English: Changing attitudes to retirement by boomers appear to play a larger role, while governments have moved to abolish mandatory retirement.
French: Le changement d’attitude de la génération du baby-boom à l’égard de la retraite paraît jouer un rôle, alors que les gouvernements ont aboli la retraite obligatoire.
English: As well, clarification was sought by the IRB of the definition of "minimum necessary income".
French: Par ailleurs, la CISR a demandé de préciser la définition de « revenu vital minimum ».
English: Mr. Berhanykun Andemicael Representative of the Director General to the United Nations and Director IAEA Office in New York Mrs. Andemicael
French: M. Berhanykun Andemicael Représentant du Directeur général auprès de l'ONU Directeur du Bureau de l'AIEA à New York Mme Andemicael
English: • Generics typically require bioequivalence and/or pharmaceutical equivalence data, chemistry & manufacturing data
French: • Un médicament générique exige habituellement des données sur la bioéquivalence, la chimie et la fabrication et/ou l'équivalence pharmaceutique.
English: 1978.04.03 S-3 An Act respecting Canadian non-profit corporations Short Title:
French: 1978.04.03 S-3 Loi rÃ©gissant les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã but non lucratif Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Strengthening Canadian Identity Taken together, DND/CF form one of Canada's strongest national institutions.
French: Renforcement de l’identité canadienne Mis ensemble, le MDN et les FC forment l'une des plus solides institutions nationales du Canada.
English: [253] It is difficult to see how these amendments can affect our conclusion on the issue of constitutionality.
French: [253] Il est difficile de voir comment ces modifications peuvent modifier notre conclusion sur la question de la validité constitutionnelle.
English: These decision problems hold enormous potential for application in cryptography.
French: Les solutions à ces problèmes pourraient être appliquées à la cryptographie.
English: Thank you very, very MUCH, my wonderful friend!!
French: just a little problem with PC... Thank you very, very MUCH, my wonderful friend!!
English: If you want to develop with daCode, all the informations you'll need are there.
French: Si vous souhaitez participer au développement de daCode, toutes les informations dont vous avez besoins sont ici.
English: Although there have not yet been any wars for water, at the rate we are going, they will come.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore eu de guerres de l'eau, au train où vont les choses, elles ne manqueront pas de se produire.
English: • Clean Water - projects focusing on the diversion and reduction of substances that negatively affect water quality (e.g., pesticides, fertilizers, household hazardous wastes, etc.) and on the conservation of water resources;
French: • Qualité de lâ€™eau â€" Projets visant à détourner ou à réduire lâ€™utilisation des substances qui nuisent à la qualité de l'eau (p. ex. pesticides, engrais et produits domestiques dangereux) ; ou encore des projets visant la conservation de lâ€™eau.
English: (b) General temporary assistance requirements for one P-4 post for 18 months to provide substantive and technical assistance to the working group in following up the work of the Preparatory Committee and to receive, review, analyse, and prepare a summary of written contributions received from Member States and all other stakeholders in response to a questionnaire requested by the Preparatory Committee and to report thereon to the Committee, as foreseen in decision PC.1/10 ($267,300);
French: b) Un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la classe P-4, pendant 18 mois, afin de fournir une aide technique au groupe de travail pour suivre les travaux du Comité préparatoire et recevoir, passer en revue, analyser et préparer un document résumant les contributions écrites reçues des États Membres et de toutes autres parties prenantes en réponse à un questionnaire demandé par le Comité préparatoire, et pour en rendre compte au Comité, comme prévu dans sa décision PC.1/10 (267 300 dollars);
English: • Explore the differences and how they evolved.
French: • Analyser les différences et leur évolution.
English: • Creative proposals of excellent Canadian health
French: • Propositions créatrices de la part d'excellents
English: A new preparation of furanoid and pyranoid glycals is described.
French: On décrit une nouvelle préparation des glycals furannoïdes et pyrannoïdes.
English: Attending Fees and Power of Attorney Members and their spouse are expected to be present at the closing of the purchase transaction.
French: Frais de présence et procuration On compte sur la présence du militaire et de leur conjoint à la conclusion de la transaction d'achat.
English: Incineration occurs when the Substance or the mixture containing the Substance does not have sufficient fuel value to contribute towards energy recovery.
French: L'incinération se produit quand la substance ou la mélange contenant la substance n'a pas une valeur combustible suffisante pour contribuer à la récupération d'énergie.
English: Missions lack "high tech ways of conveying a high tech image".
French: Les missions manquent de « moyens de haute technologie pour le transfert d’une image de haute technologie ».
English: Pirates then collect the information provided and use it to make fraudulent transactions.
French: Le pirate y récupère les renseignements fournis et les utilise pour détourner des fonds à son avantage.
English: The value of fairness suggests, and it is the PSC's expectation that, the best-qualified candidate be hired, despite Co-op/Internship placements being exempted from Section 10 of the PSEA.
French: Les attentes de la CFP sont que la valeur de justice soit dûment respectée, afin d'embaucher la personne la mieux qualifiée, bien que les dispositions de l'article 10 de la LEFP ne s'appliquent pas à ce type de nomination.
English: Click the area that interests you to view the list of sales representatives.
French: Sélectionnez la région qui vous intéresse pour consulter la liste des représentants.
English: He also pointed out decision RC-4/2 in which the Conference had confirmed the appointment of 15 new government-designated experts to the Committee and decision RC-4/3 in which the Conference had nominated the Governments eligible to designate experts to the Committee to replace those whose terms expired in September 2009.
French: Il a également évoqué la décision RC-4/2 dans laquelle la Conférence confirmait la nomination de 15 nouveaux experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité, ainsi que la décision RC-4/3 dans laquelle la Conférence désignait les gouvernements éligibles pour nommer des experts auprès du Comité en vue de remplacer ceux dont le mandat expirait en septembre 2009.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0206 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0206 Domain name(s) covancecampaign.com Complainant Covance, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0206 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0206 Nom(s) de domaine covancecampaign.com Requérant Covance, Inc.
English: A number of former militia returnees have been ordered into pre-trial detention to await trial.
French: Un certain nombre d'anciens miliciens revenus d'exil ont été mis en détention provisoire en attendant l'ouverture de leur procès.
English: • attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and
French: • l'attraction et le maintien de l'investissement international, générateur d'emplois, dans les secteurs clés;
English: • fostering and celebrating excellence in the creative process through support to creators, especially youth, support to national training institutions, and programs that recognize and reward creative excellence;
French: • développer et célébrer l'excellence en matière de création grâce à l'appui aux créateurs, les jeunes en particulier, et à l'appui aux établissements nationaux de formation, et aux programmes qui reconnaissent et récompensent l'excellence en matière de création;
English: Conclusion As I have indicated, I conclude that there was no delegation by Mr. Vaughan, to whom authority for reconsideration of the decision on behalf of the Commission had been given, nor was the process of consultation and advice within the Commission, including advice from Mr. Goulet, improper or in any way unfair.
French: Conclusion Comme je l'ai déjà indiqué, je conclus que M. Vaughan n'a pas délégué le pouvoir, dont il était investi, de réexaminer la décision au nom de la Commission. D'autre part, le processus de consultation et d'obtention de conseils (y compris ceux de M. Goulet) au sein de la Commission n'avait rien d'irrégulier ni d'inéquitable.
English: It is fairly easy to travel from Ürümqi to Almaty via sleeper bus, especially if you aren't in a hurry and don't mind living on a bus for a good 24 to 36 hours. The border crossing itself is a bit of a hike, and you may be made to carry all of your belongings with you for quite a ways in some seriously warm weather.
French: Il faut, en plus du visa, pour se rendre dans certaines parties du Kazakhstan obtenir une autorisation spéciale.
English: PWGSC may solicit bids for the procurement of public opinion research and advertising services with a total value of less than $25,000 or may award contracts for these services non-competitively to qualified suppliers.
French: TPSGC peut lancer des appels d'offres pour des services de recherche d'opinion publique et de publicité dont la valeur globale est inférieure à 25 000 $ ou peut attribuer, à des fournisseurs compétents, des marchés portant sur ces services sans faire appel à la concurrence.
English: The respondent may serve and file a memorandum of no longer than 20 pages, in response to your application for leave within 30 days after the service of the application.
French: L'intimé peut signifier et déposer un mémoire de 20 pages au plus en réponse à votre demande d'autorisation d'appel, dans les 30 jours qui suivent la signification de la demande.
English: National Overview [View] (D) Spring 1998 was the warmest on record.
French: Aperçu national [Voir] (D) Le printemps de 1998 est le plus chaud des relevés.
English: With regard to biodiversity, Mr. Wager told that the Agreement was silent on the issues addressed in the Convention on Biological Diversity, which meant that governments were free to legislate in accordance with the requirements of the Convention on these matters.
French: Concernant la biodiversité, M. Wager a dit que l'Accord était muet sur les questions traitées dans la Convention sur la diversité biologique, ce qui signifiait que les gouvernements étaient libres de légiférer conformément aux prescriptions de la Convention sur ces questions.
English: However, that text had been overlooked and thus omitted from the omnibus resolution.
French: Ce texte a toutefois été oublié et donc omis de la résolution de portée générale.
English: Thus, the EIB is planning to expand its financing operations in two main sectors: energy savings (public transport systems, combined heat and power generation) and alternative energy sources (promotion of more efficient use of fossil fuels and replacement of those fuels by renewable energy).
French: A cet effet, la BEI envisage de développer ses financements dans deux secteurs principaux : les économies d’énergie -systèmes de transport collectifs, cogénération de chaleur et d’électricité- et la substitution des sources énergétiques -promotion d’une énergie utilisant moins de combustibles fossiles et le remplacement de ces combustibles par des sources d’énergie renouvelable.
English: alyssonlago: Admission to the show of Franz Ferdinand in BSB, days 21/03, bought!
French: alyssonlago: @ nenel_neto Putz, et certaines personnes visées à l'OMS comme le groupe qui ouvre la CSI?
English: 10(b). Relevant documentation in support of the Response, should be submitted as Annexes, with a schedule indexing such documents.
French: Les documents fournies à l’appui de cette réponse doivent être joints sous la forme d’annexes, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: About Canada http://canada.gc.ca/main_e.html Facts and History http://canada.gc.ca/canadiana/cdaind_e.html#his The Canadian Encyclopedia Online http://thecanadianencyclopedia.com/ CIA Factbook:
French: Au sujet du Canada http://canada.gc.ca/main_f.html Canadian History (http://www.linksnorth.com/canada-history) [en anglais seulement] Canadian History and Culture on Suite101.com (http://www.suite101.com/welcome.cfm/3633) [en anglais seulement] Conseil pour l'unité canadienne :
English: The friendly atmosphere complements the cuisine.
French: La gaieté s'évapore des assiettes pour votre régal.
English: Estonia is unusual in that it passed a law on sustainable development in 1995, requiring national development programmes to be drawn up in sectors with the greatest environmental impact, such as energy, transport, agriculture, forestry, tourism, the chemicals and agri-food industries and building.
French: La loi impose l’élaboration de programmes nationaux de développement dans les secteurs ayant le plus d’impact sur l’environnement tels que l’énergie, les transports, l’agriculture, la forêt, le tourisme, la chimie, les industries agro-alimentaires, les constructions.
English: Also in 1998, a dose of vitamin A was administered to a total of 33,411 children.
French: Egalement en 1998, une dose de vitamine A a été administrée à 33 411 enfants.
English: He wants to get cattle to help him to raise grain for his children.
French: Je vous ai présenté nos points de vue.
English: Acceptance of this proposal within the plenary will put a stop to unfair competition which is currently affecting the electricity market and which is caused by liberalisation being applied in different ways within the Member States.
French: Si cette proposition est également adoptée en séance plénière, cela permettra d'endiguer la concurrence déloyale qui sévit actuellement sur le marché de l'électricité et qui est due au manque d'uniformité au niveau des mesures de libéralisation adoptées par les États membres.
English: The procedure for the calculation of adjustments shall be as follows:
French: La procédure de calcul des ajustements est la suivante :
English: While welcoming the introduction of a budget line labelled "Intervention Fund", the Assembly considers that the method of financing via voluntary contributions is insufficient to ensure the financial coverage of unforeseen, albeit necessary, expenditure.
French: Tout en se félicitant de l'introduction d'une ligne budgétaire intitulée "Fonds d'intervention", l'Assemblée estime que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires est insuffisante pour assurer la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: A military presence is still necessary to deliver a secure atmosphere and the EU mission can and should carry out tasks such as weapons collection and training.
French: Une présence militaire est encore nécessaire afin de créer un climat de sécurité. Et la mission de l'UE peut et doit effectuer des tâches telles que la collecte des armes et la formation.
English: You may be entitled to receive:
French: Vous pourriez avoir droit aux montants suivants :