ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member requested further details on the best practice options guidance to be issued by the mercury release from coal combustion partnership, including whether it would cover mercury-specific controls such as activated carbon systems.
French: Un membre a demandé que des précisions soient apportées par le domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon au sujet du document d'orientation sur des options en termes de meilleures pratiques, notamment sur le point de savoir si des contrôles spécifiques du mercure seraient retenus, comme les systèmes à charbon actif.
English: ACIJLP is a non-governmental organization (NGO) that works to reinforce and to promote the status of justice and human rights in the Arab Region, according to basic goals adopted by the center, such as: working on introducing international instruments into national legislations, promoting the judiciary in accordance with standards of fair and transparent trials according to international instruments, establishing and disseminating human rights, principles, and values, and implanting principles of international criminal justice.
French: Le Centre arabe pour l'indépendance du personnel judiciaire et juridique est une organisation non gouvernementale qui s'efforce de renforcer et de promouvoir la justice et les droits de l'homme dans la région arabe, conformément aux objectifs fondamentaux adoptés par le Centre, tels que : s'efforcer d'incorporer les instruments internationaux dans les législations nationales, promouvoir la magistrature conformément aux normes de procès justes et transparents en conformité avec les instruments internationaux, établir et diffuser les principes et les valeurs des droits de l'homme et implanter des principes de justice pénale internationale.
English: Noting that debt relief could only be an exceptional measure, some urged caution in efforts to reach comprehensive debt solutions.
French: Notant que les allégements de dettes ne pouvaient être que des mesures exceptionnelles, certains ont invité à la prudence dans la recherche de solutions globales concernant l'endettement.
English: In favour: Cuba, Syrian Arab Republic.
French: Ont voté pour: Cuba, République arabe syrienne.◄
English: In the first three months of 2004, for example, the Committee discussed and gave its opinion on seven separate tax proposals sent to it by the Commission.
French: Au cours des trois premiers mois de l'année 2004, par exemple, la commission s'est penchée et prononcée sur sept propositions de la Commission touchant au domaine de la fiscalité.
English: If you advertise in more than 10 issues of the newsletter, we give you 20 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez un emplacement publicitaire dans plus de 10 éditions de la Newsletter, nous vous accordons une remise de 20 % sur la totalité de votre campagne.
English: This is not just a Schengen problem; it is a common European Union problem.
French: Ce problème ne concerne pas que les pays signataires du traité de Schengen; il s'agit d'un problème commun à tous les pays de l'Union européenne.
English: • dollars disbursed of CSC direct full-service lending 19,000
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Gestion de la valeur client
English: Mr Podobnik, Minister of Environment and Spatial Planning of Slovenia.
French: M. Podobnik, ministre slovène de l’environnement et de l’aménagement du territoire.
English: Rosberg leads he way in second session Nico Rosberg set the pace in today's second practice session, finishing ahead of Hamilton, Schumacher, Button, Vettel, Hulkenberg, Massa, Petrov, Alonso and...
French: Ferrari débute la saison de la meilleure des manières, avec un doublé favorisé par les problèmes techniques de Sebastian Vettel. Fernando Alonso est ravi mais Felipe Massa a eu de petits soucis avec...
English: The western world must stand united in combating terrorism.
French: Le monde occidental doit être uni dans la lutte contre le terrorisme.
English: The complaint filed by Corporal Franke makes mention of the roles played in the events leading up to its filing by Lieutenant Karen Vedova, as well as by Sergeant Caron and W.O. Boudreau and these roles will be discussed later in these reasons.
French: Dans sa plainte, le caporal Franke mentionne les rôles joués dans les événements visés par le lieutenant Karen Vedova ainsi que par le sergent Caron et l'adjudant Boudreau. Nous en débatterons plus loin dans nos motifs.
English: Outdoor Hunting And Safari Contact:
French: Outdoor Hunting And Safari Contact d'affaires :
English: Co-development in the Public Service of Canada, 2003.
French: L'élaboration conjointe dans la fonction publique du Canada, 2003.
English: The Ivorian Company of Tropical Technology (I2T) is a mixed-investment company set up in 1979 by the Côte d’Ivoire and French partners, and with the following objectives in the agricultural and agro-industrial fields:
French: La Société Ivoirienne de Technologie Tropicale (I2 T) est une société d'économie mixte, créée en 1979 par l'État de Côte d'ivoire et des partenaires français, avec comme objet, en matière agricole et agro-industrielle :
English: Underground Railroad - Canadian Teachers Guide 122.
French: Sites du patrimoine mondial en action 125.
English: His delegation could agree with the meanings given in the commentary to the terms “essential element” and “raison d'être” of the treaty.
French: La délégation slovaque peut souscrire à la signification donnée dans le commentaire aux termes "élément essentiel" et "raison d'être" du traité.
English: Section 8 of the Regulations, the heading before it and the heading "REQUIREMENTS CONCERNING PROTECTED AND INNER AREAS" after it are replaced by the following:
French: L'article 8 du même règlement, l'intertitre le précédant et l'intertitre « EXIGENCES VISANT LA ZONE PROTÉGÉE ET LA ZONE INTÉRIEURE » le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: The result was a very large number of estimated coefficients with many possible combinations.
French: Il en résulte un très grand nombre de coefficients estimés avec une possibilité de multiples combinaisons.
English: Income Tax Act reference
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Total expenses (enter on line 9968 on page 4)
French: Sommaire des dépenses Total C Total D Total E Total D Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 9968 à la page 4)
English: Parties must be representative, must have a statute and aims, they must prove their intention to stand in European elections, they must have clear rules for their financial management and above all respect the democratic principles established in Articles 6(1) and 6(2) of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: Les partis doivent être représentatifs, avoir un statut et des objectifs, prouver leur intention de se présenter aux élections européennes, disposer de règles claires en matière de gestion financière et, surtout, respecter les principes démocratiques énoncés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: O'Brien, Peter, directeur exécutif de la région de l’Atlantique de la FCEI, « Financing the Team:
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : Adresse :
English: A unique and important aspect of the inquiry process is a visit by Commissioners and key staff to the First Nation community to hear directly from elders and community members with regard to the claim.
French: Le processus d’enquête revêt un caractère distinctif et important du fait que les commissaires et les employés clés de la Commission se rendent dans la collectivité pour entendre les témoignages des aînés et des membres de la Première nation au sujet de la revendication.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gander Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Gander Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Preveli really deserves a visit, since it is both a very pleasant place to enjoy bathing and an exceptional natural site.
French: Prévéli vaut réellement le voyage, car c'est un endroit fort agréable, où l'on apréciera à la fois les joies de la mer et la beauté d'un site naturel exceptionnel.
English: Svensson, B.S. and Ericson, S.-O. 1993.
French: GHG fluxes from hydroelectric reservoirs.
English: People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nearly six months have passed since the question of coexistence last played a leading role in this House.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait près de six mois que la question de la coexistence a joué pour la dernière fois un rôle d’avant-plan au sein de cette Assemblée.
English: Dine in our panoramic dining room or outside in the fresh air in one of our thatch roof huts. Our Restaurant is open all the year round.
French: Notre restaurant couvert possède une vue circulaire panoramique sur la rivière et les montagnes environnantes.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: • Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: In 1941, he went overseas with the Fusiliers Mont-Royal.
French: Il traverse outre-mer en 1941 avec les Fusiliers Mont-Royal.
English: District team training materials sent to district governors-elect for distribution to assistant governors and district committee chairs before the district team training seminar. District committee chairs should ensure that members of their committee have the necessary training materials.
French: En préparation du séminaire de formation de l'équipe de district, envoi au gouverneur élu du Manuel de formation de l'adjoint du gouverneur et de Commissions de district , distribués respectivement, aux adjoints du gouverneur et aux responsables de commission, lesquels distribuent à leur tour les pages qui les intéressent aux membres de leurs commissions.
English: Last Update: January 2004 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : janvier 2004 << Précédente Suivante >>
English: The Prairie Farm Rehabilitation Act provides Parliamentary authority to: … secure the rehabilitation of the drought and soil drifting areas … and to develop and promote within those areas systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic security … through the development, construction, promotion, operation and maintenance of any project or scheme … or agreements with any province,
French: … assurer le rétablissement agricole des zones de sécheresse et d'érosion éolienne des terres … ainsi que de développer et de favoriser, à l'intérieur de ces zones, des systèmes d'économie rurale, d'arboriculture, d'approvisionnement en eau, … d'exploitation du sol et de colonisation rurale qui procureront une plus grande sécurité économique … par l'aménagement, la construction, l'organisation, la mise en oeuvre et l'entretien de tout projet ou plan … ou en concluant des conventions avec toute province, municipalité ou personne à cet égard ….
English: It’s not that useful, but it’s pleasant to have a small, clean, functional administration interface.
French: Ca ne sert pas à grand chose, mais c’est agréable d’avoir une petite interface d’administration toute propre et bien fonctionnelle.
English: This ongoing cooperation allowed us to resolve 199 cases (an increase of 14%).
French: GrÃ¢ce Ã cette collaboration soutenue, 199 dossiers furent rÃ©solus (hausse de 14 %).
English: Ms. Taya said that although the Constitution guaranteed equality of all persons before the law, there was no real legal framework which defined or prevented discrimination, including indirect discrimination, in accordance with the Convention.
French: Mme Taya dit que, bien que la Constitution garantisse l'égalité de chacun devant la loi, il n'existe aucun véritable cadre légal pour définir ou prévenir la discrimination, notamment la discrimination indirecte, conformément à la Convention.
English: Many colleagues come from Member States which were this summer struck by floods and landslides.
French: De nombreux collègues viennent d'États membres qui cet été ont été touchés par des inondations et des glissements de terrain.
English: Responsibility for investment and management Consider the degree of responsibility for investment and management held by the worker.
French: Responsabilité en matière d’investissement et de gestion Considérez le niveau de responsabilité du travailleur en matière d’investissement et de gestion.
English: been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the ship’s registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
French: qui est affrété coque nue peut être enregistré au Canada pour la durée de l’affrètement lorsque l’immatriculation est suspendue dans le pays d’immatriculation du navire si l’affréteur est, selon le cas :
English: This national plan of action should adopt a rights-based approach and not be limited to protection and welfare.
French: Ce plan d'action devrait suivre une approche fondée sur les droits et ne pas être axé uniquement sur la protection et le bien-être.
English: For 25 years, CARAL has been lobbying Parliament to legalize abortion on demand.
French: Nous avons contesté la constitutionnalité de la loi sur l'avortement et des règles entourant l'accès à celui-ci.
English: Challenges because, with this election, which some will describe as historic, you are succeeding someone for whom admiration is the only sentiment that one can feel, so immense and praiseworthy has been the work that he has accomplished during 24 years at the head of WIPO.
French: Défis, parce que, du fait de cette élection, que certains qualifieront d'historique, vous succédez à quelqu'un pour lequel nous n'éprouvons que sentiments d'admiration, tant le travail qu'il a accompli pendant vingt-quatre ans à la tête de l'OMPI est immense et digne d'éloges.
English: The rate of single-parent families with after-tax low income also diminished, going from 33.1 percent in 1996 to 21 percent in 2004.
French: Le taux de faible revenu après impôt des familles monoparentales s'est réduit sensiblement ces dernières années, passant de 33,1 % en 1996 à 21,0 % en 2004.
English: Conversations with individuals involved in laboratory services suggested that FP companies are able to extract a premium for their services.
French: Des discussions avec des personnes associées aux services de laboratoires donnent à penser que les entreprises à but lucratif sont capables de tirer une prime pour leurs services.
English: The financing mechanisms would also need to be reviewed, including ways to compensate in the EU budget for the direct contribution currently received from the Member States.
French: Toute proposition future doit être conforme aux lignes directrices générales en la matière Comme ce fut le cas lorsque d'autres offices de la Commission ou agences de l’Union européenne ont été proposés, un tel projet requiert une étude de faisabilité complète,
English: For example, the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area allows a Member State to adopt or maintain restrictions on which it has undertaken specific commitments in the event of serious balanceof-payments and external financial difficulties, subject to certain conditions.
French: La pratique des accords commerciaux internationaux montre qu'il y a plusieurs autres manières de structurer un accord international sur l'investissement pour accorder un traitement plus favorable aux pays en développement.
English: It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis Iran in view of what Iran is doing.
French: Le moment est venu d'imaginer un système et d'aller un peu plus loin, pas nécessairement avec des sanctions, mais grâce à une politique commune globale à l'égard de l'Iran, en fonction de ce que fait l'Iran.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Antwerpen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Antwerpen .
English: . . must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Sous-M.R.N.46 dans laquelle le Tribunal a déclaré qu’il devait « [...] déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière.
English: Much had been achieved in the last fifteen years.
French: Il s’agit d’un défi important.
English: The company is following up on widespread geochemical anomalies from previous government surveys in an area underlain by felsic granitic intrusions with a major northwest-trending fault-shear structure.
French: La société étudie les données sur des anomalies géochimiques étendues provenant de levés gouvernementaux antérieurs, exécutés dans une région dont le sous-sol est constitué d’intrusions granitiques felsiques et d’une importante structure en cisaillement faillée, orientée vers le nord-ouest.
English: Ask students to suggest a word or adjective that best describes the type of world in which Emily lives.
French: Demandez aux élèves de proposer un mot ou un adjectif décrivant le mieux possible le type de monde dans lequel vit Émilie.
English: The Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (Movement to combat racism, anti-semitism and xenophobia; "MRAX") applied to the Belgian Conseil d'État (Council of State) for annulment of a 1997 circular of the Ministers for the Interior and for Justice relating to obtaining a visa for the purpose of contracting a marriage in Belgium or of reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
French: Le mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) a demandé au Conseil d'État belge l'annulation d'une circulaire de 1997 des ministres de l'Intérieur et de la Justice relative à l'obtention d'un visa en vue de conclure un mariage en Belgique ou d'y obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.
English: Such certification would be recognized for e-filing purposes.
French: Une telle certification serait reconnue aux fins du dépôt électronique.
English: In addition, many of the buildings contain asbestos and are covered with PCB and lead-based paint.
French: De plus, bon nombre des bâtiments renferment de l’amiante et sont recouverts de peinture contenant des diphényles polychlorés (PCB) ou du plomb.
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2006.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products [2005-07-14]
French: • Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie [2005-07-13]
English: Non-Passenger Screening Results in 2003/04 Non-passenger screening operational trials used to reﬁne Standard Operating Procedures.
French: Contrôle des non-passagers Résultats – 2003-2004 Essais opérationnels du contrôle des non-passagers servant à peauﬁner les procédures normalisées d’exploitation.
English: Meat of Swine (Pork) Frozen Cuts, Boneless The average annual value of imports over six years was CAD 255.0 million.
French: les importations du Canada à un taux légèrement plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: The President: I thank the representative of India for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We made progress with law enforcement and intelligence agencies on obtaining access to their key databases as permitted by our Act.
French: Nous avons réussi à obtenir l’accès aux principales bases de données des organismes d’application de la loi et du renseignement comme nous y autorise notre loi habilitante.
English: The estimated requirements for 2009 for special political missions grouped under this cluster amount to $16,385,900 (net).
French: Le montant net des dépenses à prévoir en 2009 au titre des missions politiques spéciales classées dans le groupe I s'élève à 16 385 900 dollars.
English: Some may argue that Hong Kong is not a safe country.
French: Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr.
English: Our Zum Sackträger beer tavern with 3 skittle alleys is a popular meeting point serving home-style cooking.
French: La brasserie Zum Sackträger est, avec 3 pistes de quilles et sa bonne cuisine familiale, un lieu de rencontres populaire.
English: In prominent cases of substantial fraud in the banking system in the last decade, such as that of the Bank of Credit and Commerce International, the implications were truly global, involving investors across the world and damaging the banking systems of a number of developing countries.
French: Les plus graves des affaires de fraude bancaire enregistrées au cours des dix dernières années, comme celles de la Bank of Credit and Commerce International, ont eu des répercussions véritablement mondiales, affecté des investisseurs dans toutes les régions du monde et ont ébranlé le système bancaire de plusieurs pays en développement.
English: Mr. Waller received his BA in History from University of Virginia.
French: Henry Waller a reçu son BA (Bachelor of Arts) d'Histoire à l'Université de Virginie.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representative of Cuba took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel le représentant de Cuba participe.
English: In the past 12 months, that is, from one year ago to yesterday, were you injured? 2.
French: Au cours des 12 derniers mois, c'est-à-dire la période commençant il y a un an et se terminant hier, vous êtes-vous blessé/e? 2.
English: We are confident our investment and reserve policies will allow the good work of Rotary to continue around the world.
French: Nous sommes confiants que nos stratégies d’investissement et de réserves permettront au Rotary de continuer à œuvrer pour le bien dans le monde.
English: The company is split into five different strategic business units: primary operations, flat rolled products, wire rod, bars and shapes and pipe.
French: Ispat est divisée en cinq unités fonctionnelles différentes : opérations primaires, laminés plats, fil-machine, barres et profilés, et tuyaux.
English: Like all human endeavours, sustainable development involves tradeoffs.
French: Comme toutes les entreprises humaines, le développement durable suppose des compromis.
English: Sample metadata code for a bilingual (English and French) page
French: Exemple de code de métadonnées pour une page bilingue (anglaise et française)
English: But this is untenable.
French: Cela n'est pas tenable.
English: Real Time Solutions for a Developing World.
French: Real Time Solutions for a Developing World » (Services de développement des connaissances : des solutions en temps réel pour un monde en mutation).
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Consultation on VICH GL 24 :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultation sur le VICH GL24 :
English: The representative referred to the Federal Court judgement in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Le représentant s'est reporté au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié)