ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Panel was unable to determine from the evidence presented by Saudi Arabia the nature of the work performed by the Director of the JIP pollution centre and the oil spill expert sent to KAAP.
French: En particulier, le Comité n'a pas pu déterminer, à partir des pièces présentées par l'Arabie saoudite, la nature des travaux effectués par le Directeur du centre de lutte contre la pollution du JIP et par l'expert en matière de déversements d'hydrocarbures envoyé au KAAP.
English: Its political system consists of a constitutional monarchy featuring a one-chamber parliament elected for five years.
French: Le Grand-Duché est doté d'une monarchie constitutionnelle, avec un parlement à chambre unique élu pour 5 ans.
English: Questions relating to combating extremism and the dissemination of racist and xenophobic materials in the mass media are dealt with by the procuratorial bodies of the Russian Federation.
French: Les questions afférentes à la lutte contre l'extrémisme et à la publication dans les médias de contenus racistes et xénophobes relèvent de la compétence des services du procureur.
English: In 2006-2007, 1115 new cases were received for mediation and 1650 were carried over from the previous year, for a total of 2765 cases.
French: En 2006-2007, 1 115 nouvelles demandes de médiation ont été reçues et 1 650 ont été reportées de l’exercice précédent, pour un total de 2 765 cas.
English: I take this view because the park is a natural area of international importance, owing to its geomorphology, ecology, biodiversity and cultural significance.
French: Je suis de cet avis parce que ce parc constitue une zone naturelle dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture a une portée internationale.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/57/829) [127(b)]
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/57/829) [127 b)]
English: An office or facility designated bilingual respects the public's right to communicate with and receive services in the official language of the public's choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la langue officielle de son choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services.
English: Chapter IV of the Regulation contains a particular provision on the confidentiality of communication (Article 36).
French: Le chapitre IV du règlement comprend une disposition particulière relative à la confidentialité des communications (article 36).
English: • the hiring of a resource person to act as a contract advisor,
French: • l’embauche d’une personne-ressource à titre de conseiller en marchés;
English: Nonetheless, a prompt review of those applications is required as a first step in reducing high international staff vacancy rates, averaging 24 per cent, which impact directly on the effectiveness of missions in delivering their mandates.
French: Néanmoins, un examen rapide de ces candidatures s'avère nécessaire comme première étape visant à réduire les taux élevés de vacance de postes internationaux qui sont en moyenne de 24 %, ce qui influe directement sur l'efficacité des missions dans l'exécution de leur mandat.
English: In my opinion, the correct response to these complaints is an approved set of common definitions, such as the concept of a consumer, a seller or a distance agreement.
French: D'après moi, la bonne réaction à adopter face à ces plaintes est d'élaborer une série de définitions communes, comme la notion de consommateur, de vendeur ou de contrat à distance.
English: Development rationale: corridors must be embedded in national and regional agendas and be based on economic/commercial rationales.
French: a) Justification en termes de développement: les couloirs doivent être inscrits dans les programmes d'action nationaux et régionaux et avoir une justification du point de vue économique et commercial;
English: Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and selfemployed economic activities COM(2001) 386 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Reserve, waiting for the outcome of negotiations in the Council.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante COM(2001) 386 final - Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Réserve dans l'attente du résultat des négociations au Conseil.
English: The fact that automated devices (i.e., AMR telemetering devices) could now be used for the same purpose would not give Measurement Canada any more reason to intervene.
French: Selon Mesures Canada, le fait que des appareils automatiques (appareils de télémesure (lecteurs automatiques de compteurs)) puissent maintenant être utilisés dans le même but ne constitue pas pour autant une justification à son intervention.
English: Does the concept of responsibility mean any one or mor1e of the following:
French: Le concept de responsabilité s'entend-il de l'un ou de plusieurs des éléments suivants :
English: Installing LILO is a breeze; just use emerge.
French: LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO fonctionne sur ces mêmes systèmes.
English: • enhanced post-graduation employment provisions.
French: • de meilleures conditions régissant les emplois obtenus après l'obtention du diplôme.
English: • contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: • Présente un résumé des arrêts de la Cour fédérale en rapport avec la Loi sur l'accès à l'information.
English: - It is needed to stress that for unexcavated contaminated soil national legislation can only be used as an alternative to this WFD in the absence of Community legislation (which is still under development).
French: - Il est nécessaire de souligner que la législation nationale sur les sols pollués non excavés ne peut être invoquée comme solution de rechange à la présente directive-cadre sur les déchets qu'en l'absence de législation communautaire (qui est encore en cours d'élaboration).
English: • WM S, L, C CM Early Short Cyperus esculentus Yellow nut-grass
French: • HM S, L, A HF Début Basse Cyperus esculentus Souchet comestible
English: The anglophone unit monitors the work undertaken by the Atlantic Provinces Special Education Authority for students who are blind and visually impaired and for those who are deaf or hard-of-hearing.
French: L'unité anglophone suit les travaux entrepris par la Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique pour les élèves aveugles ou handicapés visuels ou pour ceux qui sont sourds ou malentendants.
English: He was awarded his Bridge Watch Keeping Certificate in 1986.
French: Nous contacter
English: The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
French: L'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 interrompt le délai de paiement, pour une période maximale de six mois, s'il y a des doutes sur le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, s'il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales dans le cadre du suivi des observations formulées à l'occasion de l'examen annuel, ou s'il soupçonne l'existence d'irrégularités graves, décelées ou présumées, dans la dépense déclarée.
English: From 1940 to 1943, he lived in New York studying composition with Harold Morris.
French: De 1940 à 1943, il s’installe à New York pour y travailler la composition avec Harold Morris.
English: On 19 August 1941, a military expedition, consisting chiefly of Canadians with some British and Norwegian engineers and specialists, and commanded by Brigadier A. E. Potts, a Canadian, sailed for the Arctic archipelago of Spitsbergen to destroy or remove the mining gear and the radio and meteorological stations there and to evacuate ___________ * Two of the 2nd Division’s infantry battalions and the 3rd Division’s machine-gun battalion had been stationed in Iceland since the summer.
French: A ce moment-là, la concentration de la 2e division canadienne en Grande-Bretagne était pour ainsi dire complète* et, le jour de Noël 1940, le 7e corps d’armée était démembré. La 2e division canadienne passe alors sous le commandement du général McNaughton et le Corps d’armée canadien,-appellation qui ravivait les souvenirs et la fierté de la population,-était formé.
English: This problem resulted in delays so that the Board did not deal with the budget and layoffs until late June, 1997.
French: Cela s’est traduit par des délais, de telle sorte que le Conseil ne s’est pas occupé du budget ni des mises à pied avant la fin de juin 1997.
English: Fishing organizations that wish to go beyond these conservation measures are encouraged to do so and should undertake discussions with local DFO offices.
French: On encourage les organisations de pêche voulant dépasser ces mesures de conservation à le faire; elles devraient mener des discussions avec les bureaux locaux du MPO.
English: The Student Success Strategy helps students in Grade 7 to 12 tailor their education to their individual strengths, goals and interests, and brings back students who have left school without finishing their diploma.
French: La Stratégie visant la réussite des élèves aide les élèves de la 7e à la 12e année à adapter leur programme éducation en fonction de leurs forces, buts et intérêts personnels, et elle ramène les décrocheurs sur les bancs d'école.
English: 5.2 In the petitioner's view, the argument of “equality through deprivation” is illogical, as it can be used to claim that any group is “advantaged” over a more deprived group.
French: 5.2 Selon l'auteur, l'argument de «l'égalité par la suppression de droits» est illogique, car tout groupe peut être considéré comme «favorisé» par rapport à un groupe plus démuni.
English: Complementing the base structure is a gradual approach towards funding management activities above the base structure, through a combination of regular and other resources in the same proportion as the funding composition of the programmes they support.
French: Par ailleurs, il existe une approche progressive qui consiste à financer les activités de gestion hors structure de base en combinant ressources ordinaires et autres ressources à proportion de la part de chacune de ces deux sources dans le financement des programmes.
English: Similarly the right of establishment, which is the objective of stage three, has not yet been applied.
French: De même, le droit d'établissement, objectif de la troisième étape, n'a toujours pas été appliqué.
English: The situation in Chad and the Sudan (see S/2006/10/Add.16 and 19)
French: La situation au Tchad et au Soudan (voir S/2006/10/Add.16 et 19)
English: Our specialty solutions are developed for small and medium-sized companies that are not interested in investing in new technology to satisfy the requirements of their suppliers or customers. These companies are typically the last companies to become “compliant” – the last to transact business electronically through some sort of computer file transfer.
French: Notre objectif est de fournir des services pratiques mais précis qui auront de la valeur aux yeux de nos clients.
English: The membership of the Committee against Torture, established under article 17 of the Convention for 2005, is given in the following table (for the report of the Committee on its thirty-third and thirty-fourth sessions, see A/59/44):
French: La composition pour 2005 du Comité contre la torture constitué en vertu de l'article 17 de la Convention est indiquée dans le tableau qui suit.  Le rapport du Comité sur ses trente-troisième et trente-quatrième sessions figure au document A/60/44.
English: (b) Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization;
French: b) Coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale.
English: Ассортимент завтрака может быть существенно расширен, что будет только полезнее и самому отелю и его клиентам. Нет интернета в номерах.
French: Het tapijt in de kamer was heel erg vuil.
English: If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
French: Si nous croyons fermement en un statut commun, si nous le voulons réellement, nous ne devons pas accepter de système de transition.
English: Detailed figures showing the trends in social assistance dependency rates and numbers of beneficiaries are provided for each region in Appendix A.
French: Figure 56 Taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale, historiques et projetés, population vivant dans les réserves, selon la région et l’année, 1995, 2000 et 2010 1,00 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 Prestataires/effectifs dans les réserves 1995 2000 2010
English: Insecticides are most effective when applied in August and September against the smaller grubs.
French: Les insecticides sont le plus efficaces s’ils sont appliqués en août et en septembre, quand les larves sont encore petites.
English: The main reasons for persistently experiencing such a situation, inter alia, are the sociocultural portrait of women and girls and their assigned role; existing practices of resource distribution; the division of labour; and the distribution of opportunities.
French: Les causes principales de la persistance de cette situation résident, entre autres, dans le profil socioculturel des femmes et des filles et dans le rôle qui leur est assigné, dans les pratiques traditionnelles concernant la répartition des ressources et des chances ainsi que dans la division du travail.
English: Working paper No. 63 reported on the work of the Division to coordinate the work of its member nations with regard to standardization and to encourage countries that have not done so to participate in activities of the Division.
French: Le document de travail no 63 rendait compte de ce que faisait la division pour coordonner les travaux de normalisation de ses États membres, et pour encourager les pays qui ne l'avaient pas encore fait à participer à ses activités.
English: The fabrics and components we produce with are all sourced in North America and are guaranteed lead, phthalate and BPA free.
French: Les tissus et les composantes que nous fabriquons proviennent tous d’Amérique du Nord et sont garantis contre toute présence de plomb, de phtalate et de bisphénol A.
English: The COP, by its decision 2/CP.4, requested the GEF to support capacity-building for non-Annex I Parties to carry out technology needs assessments.
French: Dans sa décision 2/CP.4, la Conférence des Parties a prié le FEM d'appuyer le renforcement des capacités nécessaires pour évaluer les technologies dont les Parties non visées à l'annexe I ont besoin.
English: That has absolutely nothing to do with it, we are currently talking about the Council and about the topics that are on the agenda.
French: Cela n'a rien à voir avec ça. Ce dont nous parlons, c'est du Conseil et des points qui sont à l'ordre du jour.
English: Farmers hold a negative view of governments in general, as half (51%) of farmers interviewed say that government is not sensitive to the challenges they face. This compares to just 7% who feel the government is sensitive to their challenges.
French: Malgré la nature individualiste des producteurs agricoles, près de six répondants sur dix (58 %) estiment qu’il faudrait offrir aux nouveaux producteurs agricoles un certain soutien pour le démarrage de leur exploitation.
English: This project was under constant pressure, the initial completion date being done before the AEF arrived in Kandahar, Afghanistan.
French: Ce bâtiment carré de 40 pi de côté a dû être construit très rapidement, puisque l’Ele GA est arrivée à Kandahar après la date à laquelle on voulait tout d’abord que les travaux soient terminés.
English: High-speed computing Computers are general-purpose manipulators of information and are therefore an essential tool in virtually all domains of modern research.
French: Calculs à haute vitesse Les ordinateurs sont des manipulateurs d'information à des fins générales; ils constituent donc un outil essentiel dans pratiquement tous les domaines de la recherche moderne.
English: Last friday (a week ago), we finally celebrated our arrival in our place (3 months after having moved in…) : pendaison de crémaillaire or house warming in english.
French: Vendredi dernier (il y a une semaine), on a enfin célébré l’arrivée dans notre demeure (3 mois après avoir emménagé…) : pendaison de crémaillère ou house warming en anglais.
English: About the Bank Biographical note Bonnie DuPont Bonnie DuPont was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in October 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Bonnie DuPont Bonnie DuPont a été nommée membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en octobre 2006.
English: The acute blood sample should be obtained no later than 7 days after the onset of the rash.
French: L'échantillon de sang en phase aiguë devrait être pr233levé dans les 7 jours qui suivent l'apparition de l'éruption.
English: 5-6 March 2007 WP.24/
French: 5-6 mars 2007 WP.24/
English: • RCAF Memorial Museum/Library, Astra
French: • Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto
English: Labour relations are governed by the Employment Ordinance No. 19 of 1979, under which the Labour Department continues to provide conciliation services, with the Labour Tribunal settling disputes.
French: Tout est fait pour que les travailleurs, les syndicats, les employés et les autres parties prenantes à l'économie travaillent main dans la main pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: • Community Building Resources Web site provides useful resources, references, presentations and list of links that may help you increase your knowledge base of community development.
French: Il contient des feuilles de renseignements sur la façon d'obtenir l'agrément et sur l'éducation, ainsi qu'un témoignage du directeur exécutif des services de santé de la collectivité Six Nations of the Grand River.
English: The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
French: L'analyse d'impact montre que, malgré les insuffisances du cadre actuel, aucune option ne présente un avantage clair sur le plan législatif, institutionnel ou administratif.
English: In the development of its many systems, Stationnement de Montréal favours innovative solutions that take advantage of the latest technologies to maximize efficiency and easy of use while minimizing environmental impact.
French: Dans le développement de ses systèmes, Stationnement de Montréal met de l’avant des solutions innovatrices, qui mettent à profit les dernières technologies dans le but de maximiser l’efficience et la facilité d’utilisation tout en minimisant l’impact sur l’environnement.
English: These animals reside south of Highway 16 and are subject to the same management criteria as the plains bison.
French: Chaque année, le parc national Elk Island, avec le concours de divers organismes coopérants et gouvernements, sélectionne et transplante des bisons des bois dans les territoires qui étaient autrefois les leurs.
English: Measured by European standards, time has passed very quickly since December 2003, when the European Security Strategy was adopted - perhaps not necessarily when measured by objective standards, but it can be said that the European Security Strategy has made significant practical progress during this time.
French: À l'aune européenne - pas nécessairement si l'on applique des normes objectives, le temps a passé très vite depuis décembre 2003, lorsque la stratégie européenne de sécurité a été adoptée, mais l'on peut dire qu'elle a déjà enregistré des progrès considérables au cours de cette période.
English: UNHCR continued to advocate that the complexity of exclusion cases is a key reason for their examination to be maintained in the regular asylum procedure, or in the context of a specialized “exclusion unit”, rather than at the admissibility stage or in accelerated procedures.
French: Le HCR a continué d'avancer que la complexité des cas d'exclusion constituait une raison clé du maintien de leur examen dans la procédure régulière d'asile ou dans le contexte d'une unité spécialisée chargée de l'exclusion plutôt qu'au stade de l'admissibilité ou dans le cadre de procédures accélérées.
English: • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: • Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: For example, only 51 States parties had thus far made the declaration under article 14 permitting communications to be considered by the Committee.
French: Ainsi, jusqu'à présent, 51 États parties seulement ont, à ce jour, fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, autorisant le Comité à examiner des communications.
English: The use of promotional material was not required in Sudbury and Toronto, where word of mouth was the prime mode of recruitment.
French: Il n’était pas nécessaire d’utiliser un matériel de promotion à Sudbury, le bouche-à-oreille étant le principal mode de recrutement.
English: INSTRAW will conduct a pilot research and information project in south-eastern Europe in order to: collect data and information on the regional migration trends; and study the complicated migration scenarios in the region from the point of view of violation and protection of women's human rights.
French: L'INSTRAW exécutera des projets de recherche et d'information pilotes en Europe du Sud-Est pour : collecter des données et des informations sur les tendances régionales en matière de migration; et étudier les scénarios complexes de migrations dans la région sous l'angle de la protection des droits fondamentaux des femmes et de leur violation.
English: The SICEAI will help forest-dependent communities create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: L’Initiative aidera les collectivités dépendant des forêts à créer des débouchés et à stimuler ainsi l’investissement et la création d’emplois.
English: In the Doha Ministerial Declaration, WTO Members agreed that Special and Differential treatment (S&D) provisions "shall be an integral part of all elements of the negotiations" on agriculture, "to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development."
French: À mesure que les négociations progressent, le gouvernement continuera de consulter les parties intéressées sur ces questions et collaborera en toute bonne foi et de façon constructive avec les pays en développement pour s’assurer que le processus de réforme tienne compte des besoins et des intérêts de tous les pays membres de l’OMC.