ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we have joined our voice to those calling for an effort to be made to improve the quality of the report.
French: Au cours des dernières années, nous avons associé notre voix à celle de ceux qui ont demandé un effort supplémentaire pour améliorer la qualité du rapport.
English: Hazardous materials training is ongoing.
French: La formation dans le domaine des matières dangereuses se poursuit.
English: Also in January, the U.S. Federal Reserve Board announced a substantial 75-point (0.75%) drop in its key Federal Fund interest rate.
French: En outre, la Réserve fédérale américaine a annoncé, en janvier, une baisse importante de 75 points (0,75 %) de son taux directeur.
English: Objectives The primary and foremost objective of the cod recovery initiative is to prepare a strategy that will contribute to the rebuilding and management of cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador.
French: Objectifs Le principal objectif de l’initiative de rétablissement de la morue consiste à préparer une Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morues au large de Terre-Neuveet-Labrador.
English: • Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, etc.)
French: • Les entreprises de services monétaires (y compris les services parallèles de remise de fonds comme Hawala, etc.)
English: B: The report of the sixty-first session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs has been circulated for consideration and approval by the Committee (TRANS/WP.11/212).  Transport statistics
French: B: Le rapport de la soixante et unième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (TRANS/WP.11/212) a été distribué pour examen et approbation par le Comité.
English: Expresses appreciation also to the joint initiatives of the G-7 and the Briton Woods institutions taken in favour of the heavily-indebted countries as well as the resolution adopted by some members of the international community, in particular some Islamic States, during the European-African Summit, held recently in Cairo, providing for the alleviation or cancelling debts of African States.
French: APPRÉCIE également les initiatives du G7 et des institutions de Bretton Woods en faveur des pays fortement endettés ainsi que la décision des certains membres de la communauté internationale notamment de certains pays islamiques au dernier sommet Europe Afrique tenu au Caire visant à alléger ou annuler les dettes des pays africains pauvres.
English: Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations 16.10.15 In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Attribution aux Premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15  Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: A summary of the Environment Fund budget by appropriation line is contained in table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-après résume le budget du Fonds pour l'environnement par rubrique budgétaire.
English: It would also involve a fundamental re-examination of whether traditional approaches remained valid in the longer-term, and workable in an on-line environment.
French: Elle impliquerait également un réexamen approfondi de la validité des approches traditionnelles à long terme et de leur viabilité dans un environnement en ligne.
English: Only 23 per cent of the organizations are working in the rural areas;
French: Seules 23 % des organisations exercent leur activité en milieu rural;
English: Mr. Doig (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said it was essential to increase the use of renewable energy throughout the world, in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: M. Doig (Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est important d'augmenter la proportion d'énergies renouvelables utilisées au niveau mondial afin de réduire les émissions globales de gaz à effet de serre.
English: The holder may take up employment with any employer or may become self-employed subject to the conditions provided by law.
French: L’intéressé peut exercer un emploi salarié ou s’installer à son compte, sous réserve des conditions prévues par la loi.
English: In experiment 2, drifting larvae were lighter than nondrifting larvae in the large size-class, but equal in weight in the small size-class.
French: Dans la deuxième expérience, les larves dérivantes de grande longueur étaient moins lourdes que les larves non dérivantes du même groupe, mais elles étaient de même poids dans le cas du groupe de petite longueur.
English: The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs.
French: Les versions allemande et suédoise comportent 22 points.
English: • Denmark's market share decreased nearly 15% by value from 2004 to 2005.
French: • La part de marché du Danemark a diminué de près de 15 % de 2004 à 2005.
English: The 'passerelle' procedure, provided for in Article K.9 of the TEU, should be applied in a more flexible way and should be extended to cover all the areas listed in Article K.1. Furthermore, the Council should act by a qualified majority instead of unanimously.
French: La procédure de "passerelle", prévue à l'article K.9 du TUE devrait être assouplie et étendue à tous les domaines énumérés à l'article K.1.Par ailleurs, le Conseil devrait agir à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité.
English: Article 5 prohibits “any work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily.
French: L'article 5 dispose que «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de son plein gré.
English: Figure 1-2 above shows approximate Canadian Studies Program expenditures, including the split between grants and contributions, from 2000-01 to 2004-05.
French: La figure 1-2 ci-dessus indique les dépenses approximatives du Programme des études canadiennes, y compris la répartition entre subventions et contributions, pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: In that sense, this area may represent a refugium; however, it is not known whether individuals in this area contribute significantly to the recruitment in other areas.
French: Il est pour l’instant impossible de déterminer si les eaux de cette zone abritent une population de S. altivelis.
English: Many of us have observed regimes that cannot rely on a professional senior public service imbued with a spirit of long-term service to the democratic process, and we do not think the comparison is favourable to the alternative.
French: Nous sommes nombreux à avoir observé des régimes qui ne peuvent compter sur une fonction publique professionnelle imbue d'un esprit de service à long terme du processus démocratique et nous sommes d'avis que ces autres régimes supporteraient mal la comparaison.
English: Estimates put uninsured losses at well in excess of $10 million.
French: On estime que les pertes non assurées ont dépassé les 10 millions de dollars.
English: In conjunction with the comparative law team, it examines means of ensuring that the solutions applied to problems of harmonization are of the highest possible quality in terms of law and language.
French: Il étudie, de concert avec l’équipe du droit comparé, le moyen d’assurer aux solutions d’harmonisation la plus haute qualité possible sur les plans juridique et linguistique.
English: He previously directed the Self-Sufficiency Project, a welfare-to-work initiative for single parents, and helped to design the Disability Supports Feasibility Study and Community Employment Innovation Project evaluation.
French: Auparavant, il a dirigé le Projet d’autosuffisance, un projet de transition de l’aide sociale au travail pour les chefs de famille monoparentale, et a aidé à concevoir l’Étude de faisabilité sur les mesures de soutien aux personnes handicapées et l’évaluation du Projet d’innovation en emploi communautaire.
English: In addition to the economic increases applied to Executives generally in the public service, the equivalency of senior officer rank in the Canadian Forces to Executive (EX) levels in the public service was re-evaluated effective April 1999.
French: Outre les augmentations économiques accordées à l'ensemble des cadres de la fonction publique, on a procédé à une nouvelle évaluation de l'équivalence des grades d'officier supérieur des Forces canadiennes aux niveaux du groupe Direction (EX) dans la fonction publique, les résultats de cette évaluation s'appliquant à compter d'avril 1999.
English: Advance polling is intended for electors who cannot go to the polls on election day, Monday, May 15, 2000.
French: Le vote par anticipation est destiné aux électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000.
English: (1993) acknowledged], particularly considering that there were only between two and seven lung cancer cases in each cumulative exposure class.
French: (1993)], surtout qu'il n'y avait eu que de 2 à 7 cas de cancer dans chaque classe d'exposition cumulée.
English: "By sharing the risks and the benefits, each partner broadens its revenue base while stimulating dozens of new local businesses and hundreds of new jobs.
French: « En partageant les risques et les retombées, chaque partenaire élargit sa base de revenus tout en stimulant des douzaines de nouvelles entreprises locales et des centaines de nouveaux emplois.
English: It is noteworthy that the symptoms of these diseases take longer to appear in women compared to men, so that women seek medical attention after the disease and complications therefrom have worsened.
French: Il convient de noter à ce propos que, compte tenu de la nature de ces maladies et du fait que leurs symptômes tardent à se manifester chez les femmes en comparaison avec les hommes, les femmes ne consultent qu'à un stade où la maladie et ses complications se sont déjà aggravées.
English: Types of organic chemicals, sources, concentration, estimate of residence time within the aquifer, plume delineation, flow characteristics, water pollution abatement schedule, etc.,  2.
French: Type de produits chimiques organiques, sources, concentration, estimation du temps de séjour dans l'aquifère, délimitation du panache, caractéristiques de débit, calendrier de lutte contre la pollution des eaux, etc.  2.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITIONS DE L'ENFANT (art.
English: (b) Providing assistance in cases of labour discrimination and abuse;
French: b) En aidant les personnes victimes de discrimination ou d'abus dans leur travail;
English: The Delegation concluded its statement by stressing that the issue of protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore was not an issue involving only, and confined to, developing countries, but an issue of concern and interest to all.
French: Elle a conclu en soulignant que la question de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne concerne pas uniquement les pays en développement mais qu’elle présente un intérêt pour les pays du monde entier.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking Cessation in the Workplace Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking 2005 Cat. H46-2/05-390E ISBN: 0-662-39593-X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Renoncement au tabac en milieu de travail Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer 2005 Cat. H46-2/05-390F ISBN 0-662-39593-X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What has changed—remember the ideological foundations I'm talking about—are the ways of explaining government action.
French: Ce qui a changé, n'oubliez pas les fondements idéologiques dont je parle, ce sont des façons d'expliquer les actions des gouvernements.
English: He was elected to the board of the Labrador Metis Association, now the Labrador Metis Nation, in 1992.
French: Il a été élu membre de la Labrador Métis Association, aujourd’hui la Labrador Métis Nation, en 1992.
English: In the event of termination, payments by the Parliament shall be limited to the eligible costs actually incurred by the beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with Article III.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: En cas de résiliation de la Convention, les paiements du Parlement sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus dans le cadre du projet à la date effective de la résiliation, dans le respect des dispositions de l’article III.17. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la résiliation ne sont pas pris en considération.
English: ◦ 4.2.11 Preparing for Potential New Roles
French: ◦ 4.2.11 Préparation en vue d'éventuels nouveaux rôles
English: Selling a building in 2006 If you sold a building of a prescribed class in 2006, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: Vente d'un bâtiment en 2006 Si vous vendez un bâtiment d'une catégorie prescrite en 2006, il se peut que des règles spéciales s'appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: Click a location on the map to find your villa!
French: Cliquez sur la carte pour choisir votre maison!
English: Singapore is continually monitoring its system and will make further refinements to it, be they in terms of control lists or procedures, where necessary.
French: Elle surveille le système de façon continue et continuera de l'améliorer, si nécessaire, en modifiant les listes ou les procédures.
English: In the Latin American and Caribbean region, sexual initiation before age 15 is relatively uncommon, although 10 to 15 per cent of young women started their sexual activity before that age in the Dominican Republic, Guatemala and Nicaragua.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il est relativement peu fréquent que les jeunes femmes deviennent sexuellement actives avant l'âge de 15 ans même si tel est le cas pour 10 % à 15 % d'entre elles au Guatemala, au Nicaragua et en République dominicaine.
English: • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;
French: • Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.
English: "It's better for all of us that mainstream conservatives go to parliament, people who are not extremist but pragmatic and moderate," according to the influential newspaper editor Amir Mohebian, who is emerging as the face of Iranian "compassionate conservatism."
French: Il vaut mieux pour nous tous que les conservateurs ordinaires soient élus au Parlement, car ce sont des gens modérés et pragmatiques et non pas des extrémistes " déclarait Amir Mohebian, un journaliste de presse écrite influent, qui émerge depuis peu comme le visage iranien du " conservatisme de compassion ".
English: Ministry for Social Affairs and Equal Rights Socialministeriet og Ministeriet for ligestilling
French: Ministère des Affaires Sociales et de l’Egalité des Droits Socialministeriet og Ministeriet for ligestilling
English: There are no up-to-date statistics on the number of men and women who own houses, since the last Housing Census was conducted in 1983.
French: Les autres communautés rurales disposent de la lumière électrique et sont reliées au réseau de téléphonie rurale.
English: They have resulted in training workshops for instructors on gender violence, the Women, Equity and Work Programme for integrating women into the productive economy, including modules on gender, rights and business plans, and delivery of materials for repeating such workshops throughout the country.
French: Le Programme "Femmes, équité et travail" pour l'intégration des femmes à l'économie productive comporte notamment des modules concernant la problématique hommes-femmes, les droits des femmes, l'élaboration de plans stratégiques et la diffusion de matériels didactiques en vue de la réalisation d'ateliers de formation semblables sur l'ensemble du territoire national.
English: Canada's Cultural Sector Labour Force, 2004.
French: La population active du secteur culturel canadien, 2004.
English: Links between terrorism and other related crime, in particular illicit drug trafficking, were noted.
French: Les liens qui existent entre le terrorisme et d'autres crimes, en particulier le trafic illicite de drogues, ont été notés.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: An additional report was completed following the SG's June 26/27 meeting.
French: Parmi les autres documents figurent les procès-verbaux de toutes les réunions et conférences téléphoniques42 ainsi que les commentaires écrits de membres du sous-groupe.
English: You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.
French: Vous faites exactement la même remarque que moi lorsque j'ai dit que nous ne pouvions poursuivre les votes.
English: Larger than all other private flows for several countries, preliminary work on data collection indicates that unrecorded remittances may be significantly greater than believed.
French: Selon des travaux préliminaires réalisés à partir des données collectées, il semble que les envois non comptabilisés qui, dans plusieurs pays, sont plus élevés que les autres flux privés, pourraient être considérablement plus importants qu'on ne le pense.
English: The Delegation stressed the important role played by SMEs in the Brazilian economy where a substantial part of enterprises are within this category.
French: Elle a souligné le rôle important joué par les PME dans l’économie brésilienne, qui est constituée dans une large mesure d’entreprises de cette catégorie.
English: UNMIK is proposing to replace 98 vehicles during 2004/05 (compared to 240 budgeted to be replaced during 2003/04), to write off 692 light and 2 heavy vehicles by June 2005 in view of age and condition and to transfer 377 light and 33 heavy vehicles to other missions by June 2004.
French: La MINUK propose de remplacer 98 véhicules pendant l'exercice 2004/05 (il avait été prévu d'en remplacer 240 pendant l'exercice 2003/04), de passer par profits et pertes 692 véhicules légers et 2 véhicules lourds d'ici juin 2005 compte tenu de leur âge et de leur état et de transférer 377 véhicules légers et 33 véhicules lourds à d'autres missions d'ici juin 2004.
English: As Charlottetown approached the vessel, its crew members disembarked and tried to flee the immediate area towards Pakistani territorial waters in two smaller vessels called skiffs, leaving the dhow unmanned and underway.
French: Pendant que le NCSM Charlottetown s’approchait du bateau, les membres de l’équipage de ce dernier l’ont quitté et ont essayé de fuir la région pour se rendre dans les eaux territoriales pakistanaises à bord de deux petites embarcations, laissant donc le boutre se déplacer sans équipage.
English: We in Kazakhstan believe that the Shanghai Cooperation Organization can become an effective tool in ensuring security and stability in the region.
French: Le Kazakhstan estime que l'Organisation de Shanghai pour la coopération peut devenir un outil efficace pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours Villas Don Rafael is a small hotel of 12 deluxe villas completely independent in the town of Puerto del Carmen at only 0.15 km to the commercial area and 0.35 km to the beach. Each one of the villas has a wonderful view on the sea and a pool, solarium (with sunbeds, parasols, table and patio seats), terrace, barbecue, gardens and parking totally independent and private.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Combination vaccines are developed to protect against more than one infection.
French: Les vaccins combinés visent à protéger les personnes contre plus d'une infection.
English: The government reimbursed the private lenders for any loans that went into default; lenders claimed any amount not repaid in full, and attempted to recover these amounts.
French: Il remboursait à ces derniers tous les prêts qui devenaient en défaut, c'est-à-dire que les prêteurs lui réclamaient tout montant non remboursé en totalité et qu'il tentait ensuite de récupérer ces montants.
English: Local shops and services are available close by and it's only a leisurely walk to some local traditional pubs in the evening.
French: Vous trouverez des magasins et des services à proximité et vous pourrez rejoindre facilement à pied les pubs traditionnels le soir.
English: Research at both sites addresses national agricultural priorities in the areas of horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, quality, and safety of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens; soil resource conservation and land evaluation; poultry production and genetic resources; and dairy cattle behaviour and welfare.
French: Les recherches menées dans les deux sites sont axées sur les priorités agricoles nationales dans les secteurs de la production et de la protection horticoles et des grandes cultures, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et le fourrage; la transformation et l'utilisation perfectionnées, la qualité et la salubrité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des pathogènes des végétaux; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole et les ressources génétiques et le comportement et le bien-être des bovins laitiers.
English: The existing PPER under the FA was updated and set stricter limits for BOD and TSS, while maintaining a similar non-acute lethality requirement as in the 1971 regulations.
French: Le REFPP sous le régime de la Loi sur les pêches a été mis à jour; il fixait des limites plus strictes pour la DBO et le TMS, tout en conservant une exigence de létalité non aiguë semblable à celle présente dans le Règlement de 1971.
English: More than a third of current smokers were contemplating quitting, and 16% of smokers reported taking concrete steps to do so.
French: Plus du tiers des fumeurs songeaient à cesser de fumer, et 16 % des fumeurs ont déclaré prendre des mesures concrètes pour y arriver.
English: It should be noted that UNAMSIL is also closely working with the Sierra Leone Army on the modalities for effective monitoring of the ceasefire, including the 24-hour liaison mechanism and a joint ceasefire monitoring centre, as previously noted (para.
French: On notera que la MINUSIL est en voie d'élaborer, en collaboration avec l'armée sierra-léonaise, les modalités d'un contrôle et d'une surveillance efficaces du cessez-le-feu, y compris la mise en place du mécanisme de liaison 24 heures sur 24 et du centre commun de surveillance du cessez-le-feu, dont il a été question au paragraphe 8.