ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Avery added that in his opinion, the Complainant had the benefit of being trained by "two excellent coaches".
French: Avery a ajouté qu’à son avis, le plaignant avait eu la chance d’être sous la tutelle de « deux excellents formateurs ».
English: Above all, the collective good of our community of nations must prevail over this phenomenon, regardless of our prevalent lack of terminology consensus and definition problems of what constitutes “terrorism”.
French: Le bien collectif de notre communauté des nations doit, avant tout, prévaloir sur ce phénomène, indépendamment de notre manque de consensus en matière terminologique et de nos problèmes de définition sur ce qu'est le « terrorisme ».
English: There are about 15 signalling systems, five or six electrical voltage ratings, different loading gauges and different track gauges, different procedures, different railway cultures, and information systems that are not consistent from one rail company to another, thereby compromising efficient rail travel.
French: Il y a une quinzaine de systèmes de signalisation, cinq à six tensions électriques, des gabarits différents, des écartements de voies différents, des procédures différentes, des cultures ferroviaires différentes, des systèmes d'information disjoints entre les différentes entreprises ferroviaires, qui compromettent une parfaite circulation du rail.
English: link within the Access your Account box, follow the instructions, and a new password will be e-mailed to you.
French: dans la boîte Accéder à votre compte et suivez les instructions. Le système vous enverra un nouveau mot de passe par courriel.
English: Regrettably, that earnest hope of the world community was immediately dashed by the bloody clashes that have occurred since the 28 September this year in Jerusalem and the occupied Palestinian territories.
French: Malheureusement, ce fervent espoir de la communauté mondiale a été ruiné par les affrontements sanglants qui ont éclaté depuis le 28 septembre dernier à Jérusalem et dans les territoires palestiniens occupés.
English: While the goods in issue are protective in the sense that they protect scuba divers from the cold, they are not similar to shin-guards, which protect the leg against impact.
French: Cette description est compatible avec l’annonce de Diversco dont M. Sinel a fait mention, et qui décrit le produit comme étant des « bottines en néoprène » avec des « semelles en caoutchouc ».
English: Decision on hold pending the outcome of a review of CIC command and control.
French: La décision est en suspens en attendant les résultats d’un examen des mécanismes de commandement et de contrôle du CIC.
English: However, global cereal manufacturers have been slow to capitalize on these opportunities.
French: Cependant, les fabricants internationaux de céréales mettent du temps à profiter de ces débouchés.
English: Il faudrait songer à une résurrection de la géométrie euclidienne, au niveau universitaire, comme elle existait il y a moins de cent ans.
French: For almost all types of derivative instruments in the interest rate market, the forward measure approach is illustrated to be the natural and convenient choice.
English: I am further of opinion that, while the Province may competently enact regulations to prevent and punish any abuse of the right, secured to the Indians by clause 12, the right to regulate the exercise of that right and to place any restrictions upon it resides exclusively in the Dominion Parliament by virtue of sec.
French: Je suis de plus d'avis que, bien que la province ait compétence pour promulguer des règlements afin de prévenir et de réprimer tout exercice abusif du droit, garanti aux Indiens par l'article 12, c'est exclusivement au parlement du Dominion qu'appartient, en vertu du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, de 1867, le droit de réglementer l'exercice de ce droit et d'y imposer des restrictions.
English: The meeting reviewed the successes and challenges faced in implementing the GPA and observed that considerable progress had been made.
French: Nous soulignons également la nécessité d'intensifier la coopération internationale en matière de gestion des produits chimiques.
English: However, it was noted that the ethical obligations might be different when referring to unregulated practitioners.
French: Toutefois, les impératifs d’éthique pourraient être différents lorsque ces derniers recommandent une consultation avec un praticien non réglementé.
English: That is why we fully support the proposal contained in the report to address ways to define and develop the partnership between States and the international community in the field of assistance and capacity-building, as described in the report under pillar two.
French: Aussi, nous appuyons pleinement la proposition faite dans le rapport visant à chercher des moyens de définir et de développer des partenariats entre les États et la communauté internationale dans les domaines de l'assistance et du renforcement des capacités, au titre du deuxième pilier.
English: 102 ‘FOOD FOR THOUGHT’ PAPER Process for the elaboration of the headline and capability goals The European Council agreed in Helsinki that ‘The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, will elaborate the headline and capability goals.
French: 111 « FOOD FOR THOUGHT » PAPER Procédure d’élaboration de l’objectif global et des objectifs en termes de capacités Le Conseil européen d’Helsinki a décidé ce qui suit : « Le Conseil « Affaires générales », avec la participation des ministres de la défense, élaborera l’objectif global et les objectifs de capacité.
English: • to confront its responsibilities in the face of one of the most serious human rights issues in any of the Council of Europe’s member states, as the lack of effective reaction by the Council’s decision-making body has the capacity to seriously threaten the credibility of the whole Organisation;
French: • de faire face à ses responsabilités visà-vis de l’une des plus graves situations des droits de l’homme touchant l’un des Etats membres, car le manque de véritable réaction de l’organe de prise de décision du Conseil pourrait menacer sérieusement la crédibilité de l’Organisation tout entière ; Assemblée parlementaire Textes adoptés le 25 janvier 2006.
English: (CFAF 20,730 + CFAF 26,805) / 2 = CFAF 23,767.50
French: 20 730 francs CFA + 26 805 francs CFA = 23 767,5 francs CFA 2
English: The information requested by Industry Canada and published in this database does not identify the various positions occupied by the directors within the company, but only requests the names and addresses of company directors.
French: Les renseignements demandés par Industrie Canada et publiés sur ce premier répertoire n’identifient pas les différents postes occupés au sein d’une compagnie par les administrateurs. Il est seulement demandé de déclarer les noms et adresses des administrateurs de la société.
English: It was therefore essential to strike a balance between prevention and enforcement measures in developing the new instrument.
French: Il était donc essentiel de trouver, lors de l'élaboration du nouvel instrument, un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de détection/répression.
English: I fully support the statement made by Mr Nicholson, that agricultural production in Europe should be stimulated, and that incentives for halting a reduction in the agricultural sector should be considered.
French: Je soutiens pleinement la déclaration de M. Nicholson, selon laquelle la production agricole en Europe devrait être stimulée et que des encouragements à mettre fin aux limitations dans le secteur agricole devraient être envisagés.
English: The Office of the High Representative, together with the European Commission, has reacted to these draft laws.
French: Le Bureau du Haut-Représentant et la Commission européenne sont intervenus face à ces projets de loi.
English: Draft resolution A/57/L.20/Rev.1 was adopted (resolution 57/160).
French: Le projet de résolution A/57/L.20/Rev.1 est adopté (résolution 57/160).
English: In November 2007, the Center together with our Brazilian partner Citizen's Advocacy for Human Rights, filed the case Alyne da Silva v.
French: En novembre 2007, le Centre, conjointement avec son partenaire brésilien Citizen's Advocacy for Human Rights, a porté l'affaire Alyne da Silva c. Brésil devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Orders the defendant to bear its own costs and pay two thirds of the costs incurred by the applicant.
French: 3) La partie défenderesse supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers de ceux supportés par la partie requérante.
English: Policy Questions Measuring Community Capacity 1.
French: Questions de politique Mesure des capacités communautaires 1.
English: Following the possible introduction of new substances in annex III, it may become necessary to introduce additional control techniques into annex V.  The following elements could be considered by technical experts in their work:
French: Par suite de l'éventuelle inscription de nouvelles substances à l'annexe III, il pourrait devenir nécessaire d'ajouter d'autres techniques de réduction à l'annexe V. Les éléments suivants pourraient être pris en considération par les experts techniques dans leurs travaux:
English: The refugee shall then, within seven days, choose his/her place of residence and agree in writing to reside at that location.
French: Le réfugié doit alors choisir dans un délai de sept jours son lieu de résidence et accepter par écrit d'y séjourner.
English: � 2002 - 2007 Best Western International, Inc. All rights reserved.
French: © 2002 - 2007 Best Western International, Inc. All rights reserved.
English: The upgrade option is not available.
French: L'option de mise à niveau n'est pas disponible.
English: Step 2. Create a LabVIEW user interface by placing controls and indicators on a LabVIEW front panel.
French: Pour utiliser le Toolkit LabVIEW Simulation Interface, vous devez posséder une licence du logiciel d'application MATLAB® ou Simulink® version 13.x ou 14.0-14.3, Real-Time Workshop® version 13.x ou 14.0-14.3 de The MathWorks, Inc. ; Visual C++ 6.0 ou Visual C++ .NET 2003 de Microsoft et LabVIEW version 7.1 ou supérieure.
English: Ross McNeil, of Halifax, Nova Scotia; Darrell M. Rushton, of Stellarton, Nova Scotia; Darren W. Peters, of Charlottetown, Prince Edward Island; Fraser Walsh, of Blacks Harbour, New Brunswick; A.M. Lily Durepos, of Grand Falls, New Brunswick; James Armstrong, of St. John’s, Newfoundland and Labrador; and Marjorie Gibbons, of Salmonier, Newfoundland and Labrador.
French: Les nouveaux membres du conseil sont Ross McNeil, d’Halifax, en Nouvelle-Écosse; Darrell M. Rushton, de Stellarton, en Nouvelle Écosse; Darren W. Peters, de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard; Fraser Walsh, de Blacks Harbour, au Nouveau-Brunswick; A. M. Lily Durepos, de Grand-Sault, au Nouveau- Brunswick; James Armstrong, de St. John’s, à Terre- Neuve-et-Labrador; et Marjorie Gibbons, de Salmonier, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Members of the advisory body will attend the public input activity.
French: Les membres de l'organisme consultatif prendront part à l'activité faisant appel à la participation du public.
English: To reinforce the safety of navigation, we believe it necessary to ensure the implementation of the existing rules.
French: Pour renforcer la sécurité de la navigation, II nous paraît essentiel de tout mettre en oeuvre pour appliquer les règles existantes.
English: We can, all the same, acknowledge that safety will win out here.
French: Nous pouvons tout de même admettre que la sécurité y gagnera.
English: In addition, the Final Agreement specifies that personal tax exemptions under the Indian Act will be phased out.
French: De plus, l'entente définitive précise que les exemptions d'impôt sur le revenu des particuliers établies en vertu de la loi sur les Indiens seront progressivement éliminées.
English: Adult emergence, however, was affected only by food quantity.
French: L'émergence des adultes, cependant, n'est affectée que par la quantité de nourriture.
English: The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
French: Il attend avec intérêt de recevoir la proposition officielle de la Commission relative à sa création, qui sera présentée à l'automne 2006, à la suite de consultations avec le Conseil européen de la recherche, les États membres et les acteurs concernés;
English: Relationships between migration pattern, operational sex ratio (OSR), and male's age (inferred from skeletochronological analysis), size, and mass were analysed.
French: Nous avons analysé les relations entre ces patterns, le rapport des sexes opérationnel (OSR), l'âge des mâles (déterminé par analyse squeletto-chronologique), leur taille et leur masse.
English: New Brunswick became known as "J" Division within the RCMP, and the first headquarters was set up in Fredericton at Old Government House.  Originally, 127 members were spread across 33 detachments throughout New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick est dorénavant connu sous le nom de Division J au sein de la GRC, et le premier quartier général est établi dans l'ancienne Résidence du Gouverneur à Fredericton.  À l'origine, 127 membres sont répartis au sein de 33 détachements dans toute la province.
English: Along with it, she developed an abiding passion for social justice focused on the situation of women, children and members of unpopular minority groups.
French: Elle s'est découvert, de plus, une passion pour la justice sociale, particulièrement en ce qui concerne la situation des femmes, des enfants et des membres de groupes minoritaires impopulaires.
English: 11221 16 April 2007 State of human rights and democracy in Europe Opinion1 Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 11221 16 avril 2007 Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe Avis1 Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Live Blood Concealment Analysis before and after using BioPro Technology products.
French: Portatif, simple à utiliser, efficace. N'a servi que 10 fois.
English: Spaces ( ) or dashes ( - ) are recommended separators for these fields.
French: Il est recommandé d'employer un espace ( ) ou un tiret (-) dans ces champs.
English: The fleet deployed worldwide for the 2009/10 period is expected to comprise 248 aircraft (67 fixed-wing and 181 rotary-wing).
French: La période 2009/10 devrait voir le déploiement de 248 appareils (67 avions et 181 hélicoptères).
English: The government could set this out in each (annual) budget and it could be as general as specifying the broad shares of the windfall which would go to each of spending, tax cuts and debt reduction.56 While it is often argued that permanent tax cuts tend to be ruled out because the government cannot be sure the "surprises" will continue (hence becoming non-surprises), one-time tax reductions are not out of the question.
French: Le gouvernement pourrait établir ces affectations dans chaque budget « annuel » et il pourrait demeurer vague sur leur emploi, en précisant par exemple simplement le pourcentage général du gain imprévu qui serait affecté à chaque poste de dépenses et aux réductions de l’impôt et de la dette56. Bien que l’on prétende souvent que les réductions permanentes d’impôt ont tendance à être rejetées parce que le gouvernement ne peut être convaincu que ces « surprises » se poursuivront (et ne seront plus des surprises), les réductions ponctuelles d’impôt ne sont pas pour autant hors de question.
English: • c) specify certain terms and conditions to be included in conditional approvals;
French: • c) de préciser certaines modalités et conditions qui doivent être comprises dans les approbations conditionnelles;
English: In my opinion, The Employment Insurance Act legislation, section 12 (6), is discriminatory in that it fails to entitle the claimant to maternity leave as well as full regular benefits for the period that she worked on her return to work from her maternity leave equal to the benefits to which her fellow employees were entitled, having worked for the same period.
French: À mon avis, l'article 12(6) de la Loi sur l'assurance-emploi est discriminatoire dans la mesure où il ne permet pas à la prestataire d'avoir droit au congé de maternité et, à son retour au travail après son congé de maternité, aux prestations ordinaires intégrales pour la période où elle a travaillé équivalant aux prestations que ses compagnons de travail ayant travaillé durant la même période ont droit.
English: • to make teachers aware of the advantages offered by the use of a plurilingual and pluricultural approach to their content-based teaching;
French: • Sensibiliser les enseignants aux avantages offerts par l’utilisation d’une approche plurilingue dans leur enseignement EMILE;
English: Microcredit programmes for women would continue to be implemented.
French: Les programmes de microcrédit en faveur des femmes se poursuivront.
English: In fact, Iraq's offer was the acknowledgement by the Government of Iraq that it did possess Kuwait's national archives.
French: De fait, le Gouvernement iraquien reconnaissait ainsi qu'il était bien en possession des archives en question.
English: The extent and duration of the use of the invention are determined on the basis of the needs of Estonian domestic market.
French: 4) Les licences peuvent être inscrites au registre. Une licence non enregistrée n’est pas opposable aux tiers.
English: There has been no public response to such notifications and historically there has been minimal public concern expressed in relation to re-dredging and disposal activities at the included sites.
French: Ces avis n’ont pas provoqué de réactions du public, qui exprime habituellement peu d’inquiétudes à l’égard des activités de redragage et de déversement dans les sites qui sont inclus.
English: Their progress has advanced accordingly, with significant gains for many in their language.
French: Ils ont donc fait des bonds appréciables, et ce, dans leur propre langue.
English: This information is compiled in order to process purchase requests or requests for the creation or maintenance of a subscription. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les questions ou commentaires reçus et de faire un suivi des réponses données.
English: Summary of the events and findings of the ALF in Ottawa.
French: Sommaire des activités et des conclusions tirées du FAA à Ottawa
English: The transport of nuclear materials should be avoided.
French: Il faut éviter le transport de matériaux nucléaires.
English: We are proud to announce that the hostel now offers 49 beds with the addition of our newly completed 3 bed dorm and double bed private room located on our quiet and cozy lower floor.
French: Nous proposons désormais 49 lits grâce à l'ajout de notre nouvelle chambre à trois lits et notre chambre double privée à l'étage inférieur (tranquille et douillet).
English: We are just 200 metres from the Plaza del Potro, the Museum of Fine Arts, the Museum Julio Romero de Torres and the Posada del Potro.
French: A 200 mètres de la Plaza del Potro, des Musés: les Beaux Arts et Julio Romero de Torres et la Posada del Potro.
English: Item 19 01 02 01 External staff of «External relations» Directorates-General Amend figures as follows: 19 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 253 474 Payments 6 253 474 PDB 2007 Commitments 7 177 652 Payments 7 177 652 DB 2007 Commitments 6 933 130 Payments 6 933 130 AMENDMENT Commitments -2 079 939 2 079 939 Payments -2 079 939 2 079 939 DB+AMENDMENT Commitments 4 853 191 2 079 939 Payments 4 853 191 2 079 939
French: Poste 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 253 474 Paiements 6 253 474 APB 2007 Engagements 7 177 652 Paiements 7 177 652 PB 2007 Engagements 6 933 130 Paiements 6 933 130 AMENDEMENT Engagements -2 079 939 2 079 939 Paiements -2 079 939 2 079 939 PB+AMENDEMENT Engagements 4 853 191 2 079 939 Paiements 4 853 191 2 079 939
English: • 2006-A-447 — Cancellation - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 2006-A-447 — Annulation - Knee Lake Air Service Inc.
English: The Delegation agreed with the preliminary approaches on the techniques mentioned in the document but added that these subjects should be developed more clearly.
French: Cette délégation a marqué son accord avec les approches préliminaires concernant les techniques mentionnées dans le document, mais elle a ajouté que ces sujets devraient être développés de manière plus claire.
English: One possibility would be to provide her with a basic vocabulary and general linguistic aspects (e.g. grammar) through lessons that focus on such everyday topics as buying bread and taking the bus.
French: Une possibilité serait de lui inculquer un vocabulaire de base et des aspects généraux de la langue (par exemple la grammaire) par des leçons mettant l’accent sur des activités quotidiennes telles que acheter du pain et prendre le bus.
English: Rocky Mountains Park becomes Banff National Park.
French: Le parc des Rocheuses devient le parc national Banff.
English: Those who participate in sport will receive from their fellow athletes, coaches and officials, and parents/guardians and spectators, fairness and ethical treatment in a safe and welcoming sport environment, free of harassment and abuse.
French: Les personnes qui s’adonnent au sport soient traitées par les autres athlètes, les entraîneurs et les officiels, les parents, les tuteurs et les spectateurs, d’une manière juste et éthique, dans un environnement sportif sécuritaire, accueillant et exempt de harcèlement et d’abus.
English: • Improved financial management and more effective use of well-trained human resources
French: • Amélioration de la gestion financière et utilisation plus efficace de ressources humaines bénéficiant d’une solide formation.
English: We do badly need this directive, but of course it must be a good directive because we must realize that women are still very much discriminated against on the labour market and that applies to all directives that we deal with concerning equal treatment in Europe and not just to half of them or a few of them.
French: En fait, nous avons bien besoin de cette directive, mais naturellement il doit s'agir une bonne directive car nous devons bien nous rendre compte que les femmes font également partie du marché du travail, et cela vaut donc pour toutes les directives relatives au traitement égalitaire dont nous disposons en Europe et non pour la moitié ou quelques-unes d'entre elles, car les femmes sont encore toujours reléguées au second plan sur le marché du travail.
English: D 02 H WARPING, BEAMING, OR LEASING
French: D 02 H OURDISSAGE, ENSOUPLAGE OU ENVERJURE DES CHAINES
English: Nutrient distributions, concentrations, and fluxes in two red spruce (Picearubens Sarg.) stands in the Great Smoky Mountains are described and used to evaluate various hypotheses for recent decline of this species.
French: La distribution, les concentrations et les flux d'éléments nutritifs sont décrits et utilisés pour évaluer différentes hypothèses du déclin récent de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) dans deux peuplements situés dans les montagnes Great Smoky.
English: Under normal conditions groundwater sinks, but it can return to the surface via watertable springs or small springs on the shore or bed of an expanse of water.
French: En conditions normales, l’eau souterraine se déplace vers le bas, et elle peut ensuite atteindre la surface via une source émergente ou une petite source sur le côté ou le fond d’une étendue d’eau.