ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste du cadre supérieur.
English: For more information on the GST/HST transitional rebate please call 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le remboursement transitoire de la TPS/TVH, téléphonez au 1 800 959 8296.
English: Depending on the program involved, the specific information needed and the time frame may vary.
French: Les renseignements exigés et les échéanciers varient d’un programme à l’autre.
English: This category is determined on an occupational/sectoral, skills-related and income basis.
French: Cette catégorie est définie sur la base de la profession/du secteur, des compétences et du revenu.
English: Friday, December 16, 2005 Time: 08:45 - 09:30 Theme:
French: Vendredi 16 dÃ©cembre 2005 Heure : de 8h45 Ã 9h30 ThÃ¨me :
English: If an agency in a FFOM agreement experiences a crisis in one or more communities that is beyond its control and that requires bringing a large number of children into care or, alternatively, it experiences a serious growth in special needs rates, the agency may, at its discretion, call for a Special Circumstances Review (SCR).  2.
French: Si un organisme signataire d’une entente de financement souple est aux prises avec une crise qui échappe à sa compétence et exige la prise en charge d’un grand nombre d’enfants dans une ou plusieurs collectivités ou encore s’il enregistre une hausse considérable de ses dépenses en besoins spéciaux, il peut demander un examen pour circonstances particulières.  2.
English: Security to be given by Registrar.
French: Cautionnement du régistrateur.
English: Tamalie jumped after her, but he was killed because he had not tied his ankles.
French: Tamale se jeta derrière elle, et se tua car ses chevilles n’étaient pas attachées.
English: The Plan of Action will have special focus on rights (political, economic, cultural and civil).
French: Ce programme sera particulièrement axé sur les droits (politiques, économiques, culturels et civils).
English: We stand beside them at this extremely hard and difficult time.
French: Nous sommes à leurs côtés en ces temps très durs et difficiles.
English: • Verify that industry uses humane methods for handling and slaughter of animals and poultry in federally registered plants in accordance with federal regulations under the Meat Inspection Act
French: • Vérifier que l'industrie utilise des méthodes sans cruauté de traitement et d'abattage des animaux (y compris la volaille) dans les établissements enregistrés fédéralement, conformément à la Loi sur l'inspection des viandes.
English: The prevention of drug addiction, alcoholism, smoking and HIV/AIDS is one of the priorities of work of the centres providing social services for young people.
French: Les centres qui se consacrent aux services sociaux auprès des jeunes ont notamment pour priorité d'assurer la prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme, du tabagisme et de l'infection par le VIH ainsi que du sida.
English: • children living in teenage-parent families
French: • les enfants qui vivent dans des familles de parents adolescents;
English: UNICEF is also involved in the simultaneous development of two different curricula to raise awareness about this issue.
French: L'UNICEF participe également à la mise au point simultanée de deux différents programmes de sensibilisation des populations à la question.
English: Further, Iraq contends that Kuwait's claim that there is soil pollution at the OB/OD sites is based on research into contamination at military sites in the United States, where decades of poor material storage and waste management have resulted in soil and groundwater contamination.
French: En outre, l'Iraq soutient que l'affirmation du Koweït selon laquelle le sol des sites de BAL/DNC est pollué repose sur des recherches concernant la contamination de sites militaires aux États-Unis où des dizaines d'années d'incurie dans le stockage du matériel et la gestion des déchets ont entraîné une contamination des sols et des eaux souterraines.
English: Manage the videoconferencing network for Manitoba's Business Service Network Partners Project Number: 000006864-1 Comments: 1.
French: Gestion du réseau de vidéoconférences pour les partenaires d u Réseau de services aux entreprises du Manitoba Numéro du projet: 000006864-1 Observations: 1.
English: Formalized conduct of, and reporting on, post project evaluations.
French: Évaluation postérieure au projet effectuée de manière méthodique et présentation d'un rapport sur cette évaluation.
English: Russians are dispersed throughout all of Ukraine's regions.
French: Les Russes sont dispersés dans toutes les régions du pays.
English: National Schools Competition.
French: Australia's Physical Activity Recommendations for 5-12 Year Olds », 2004.
English: • A further 445 women offenders were employed in institutional operations.
French: • En outre, 445 délinquantes ont occupé un emploi en établissement.
English: Because the decision to add these types of treatments has a substantial impact on the final volume index, we will address this issue in more detail below, in the discussion section of this paper.
French: Étant donné que la décision d'additionner ces types de traitement a une incidence notable sur l'indice final du volume, nous allons examiner la question plus en détail ci-après, à la rubrique «Analyse».
English: The Statistics Division, in its role as coordinating agency of the Expert Group, will continue to work with the agencies and countries to improve the coverage, transparency and reporting on all Millennium Development Goal indicators.
French: La Division de statistique, en tant que service chargé de coordonner les travaux du Groupe d'experts, continuera de travailler avec les organismes et les pays de manière que tous les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aient une plus grande extension et soient plus transparents et qu'il soit mieux fait rapport à leur sujet.
English: They also average around 5.3 languages each.
French: De plus, ils parlent chacun environ 5.3 langues.
English: The report itself would have been impossible to produce without the technologies already in place at United Nations Headquarters and accessible to members of the Panel in every region of the world.
French: On n'aurait d'ailleurs pas pu produire le présent rapport sans les technologies qui sont déjà en place au Siège de l'ONU et que les membres du Groupe ont pu exploiter à partir de n'importe quelle région du monde.
English: Although the techniques and procedures are established, the work entails responsibility for achievement of the ultimate goal.
French: Bien que les techniques et méthodes de travail soient établies, il faut mener son travail à bonne fin.
English: The Russian Federation contributes to the maintenance of the IAEA database on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances and regularly submits relevant information to be included in it.
French: La Fédération de Russie contribue à alimenter la base de données de l'AIEA sur le trafic illicite des matières nucléaires et des substances radioactives en communiquant régulièrement des informations pertinentes.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/58/3, A/58/38 (Supplement No. 38), A/58/161, A/58/167 and Add.1, A/58/168, A/58/374, A/58/341 and A/58/417)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/58/3, A/58/38 (Supplément No 38), A/58/161, A/58/167 et Add.1, A/58/168, A/58/374, A/58/341 et A/58/417)
English: To meet the core competencies, opportunities for continuing professional development are critical.
French: Pour acquérir les compétences de base, il est essentiel d’avoir des occasions de perfectionnement professionnel.
English: There is a standard auction procedure and auctions follow a published timetable.
French: Les adjudications suivent une technique standard et sont effectuées dans le cadre d’un calendrier prévisionnel publié.
English: Sharing of expertise through the team of experts will reduce costs and will ensure a consistent approach to issues of common interest, such as water crossings or erosion control measures.
French: Le partage de ces ressources permettra de réduire les coûts et d'assurer que les questions d'intérêt mutuel, telles que le franchissement de cours d'eau et les mesures de lutte contre la corrosion, seront traitées de manière cohérente.
English: The increasing use of electronic tools such as the Infolane are contributing to better communication among EA practitioners, disseminating information more efficiently and in a more timely fashion among the Regions.
French: De même, l'utilisation croissante d'outils électroniques comme l'InfoRoute permet d'améliorer les communications entre les praticiens de l'évaluation environnementale, en diffusant l'information de façon plus efficace et plus opportune entre les régions.
English: Defence of Britain 1944, Fortress Europe 1942-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Rhine History On 15 November 1941, 418 Intruder Squadron formed at Debden, England.
French: Fortresse de l'Europe 1942-1944, Dieppe, Défense de l'Angleterre 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 418e Escadron de harcèlement a été constitué le 15 novembre 1941 à Debden en Angleterre.
English: Reporting: 1. meeting deadlines for statutory reports, i.e. Annual Report to Parliament 2. meeting the reporting requirement in section 37 of the Act 3. percentage of well-founded complaints resolved without recourse to courts Advocacy before the Courts: 1. demonstrated consistency in selection criteria for seeking judicial review; and 2. percentage of successful outcomes Backlog A backlogged complaint is one that remains open beyond the fixed deadlines established by the office.
French: le pourcentage des cas où les cours en sont venues à une conclusion différente du Commissaire la suite d’une révision en vertu de l’article 41 de la Loi; 4. le pourcentage des cas poursuivis avec succès en vertu de l’article 18 de la Loi de la Cour fédérale; Rapport : 1. respect des délais pour les rapports prévus par la Loi tel que le rapport annuel au Parlement; 2. respect des exigences de rapport en vertu de l’article 37 de la Loi; 3. pourcentage de plaintes fondées résolues sans recours à la Cour.
English: • Timing needs to be considered - not during planting or harvesting.
French: • Il faut tenir compte du choix du moment pas de consultation pendant la plantation ou les récoltes
English: 4.2 Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements in order to be in a position to provide Canadians, and their policy institutions, with information to understand better changes taking place, and their magnitude and underlying causalities.
French: 4.2 Information nécessaire pour faire face à des nouvelles questions et relever des nouveaux défis Le dynamisme de la société canadienne oblige Statistique Canada à être toujours réceptif aux nouveaux besoins en information afin d'être en mesure de fournir aux Canadiens, et à leurs institutions politiques, les renseignements qu'il leur faut pour mieux comprendre les changements qui s'opèrent, leur ampleur et leurs causalités sous-jacentes.
English: A budget that provided the largest tax cuts in 25 years.
French: Enfin, il accordait les réductions d’impôt les plus importantes de ces 25 dernières années.
English: The CiO informed the UN Secretary-General in December of the OSCE’s interest in supporting the initiative for an "Alliance of Civilizations", as requested by the Ljubljana Ministerial Council.
French: En décembre, le Président en exercice a fait savoir au Secrétaire général de l’ONU que l’OSCE était intéressée à soutenir l’initiative en faveur de l’« Alliance des civilisations », comme l’y avait invité la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found.
French: La meilleure solution au problème de la dette des pays en développement doit être trouvée.
English: Urban Agriculture, Progress and Prospect: 1975-2005 (1996) Document(s) 25 of 40 Jac Smit, The Urban Agriculture Network (TUAN)
French: Urban Agriculture, Progress and Prospect: 1975-2005 (1996) Document(s) 25 de 40 Jac Smit, The Urban Agriculture Network (TUAN)
English: They should also be able to remove a client from the connected network by force, meaning that they can close the connection between any client and server.
French: Ils devraient aussi être capables de débrancher un client du réseau par la force, c'est-à-dire pouvoir interrompre la connexion entre un client et le serveur.
English: The Institute Advisory Board and CIHR corporate staff will assist with the transition and ensure that corporate memory is maintained during the transition phase.
French: Le conseil consultatif de l'Institut et le personnel de l'administration centrale des IRSC aideront à la transition et s'assureront que la mémoire institutionnelle est conservée pendant la période de transition.
English: The DSB found that the measures complained against were inconsistent with some of Canada's WTO obligations.
French: L'ORD a conclu que les mesures en question étaient incompatibles avec certaines des obligations du Canada en vertu des règles de l'OMC.
English: Terminology amendments (Schedule VI, Parts I, II, IV and VI) Certain terminology in Schedule VI, Parts I, II, IV, and VI will be amended. The following references will be changed:
French: Changements de terminologie (parties I, II et IV de l'annexe VI) Il y a quelques changements à la terminologie des parties I, II et IV de l'annexe VI, notamment :
English: 4.6 Regarding the recommendation on The Commission shares this view. appropriate control and surveillance in respect of enforcement of the rules governing self-employed workers, the Committee points out that, here too, legislation should not be regarded as the only instrument which may govern the working conditions of self-employed people.
French: 4.6 La recommandation relative à un contrôle Partage cette opinion. et à une surveillance adéquats pour veiller au respect de la réglementation sur les indépendants: Le Comité fait remarquer que, dans cette recommandation également, les mesures législatives ne doivent pas être considérées comme le seul instrument visant à réglementer les conditions de travail des indépendants.
English: Simply put, we will not be able to achieve our development goals without significant changes in the structures that govern international finance.
French: Pour dire les choses simplement, nous ne serons pas en mesure de réaliser nos objectifs de développement sans un changement radical dans les structures qui régissent les finances internationales.
English: This company uses its web site to promote this feature and many other services for persons with disabilities.
French: Cette entreprise utilise son site Web pour promouvoir cette caractéristique et bien d'autres services aux personnes ayant une déficience.
English: The year was also characterized by an unprecedented effort by the Emergency Relief Coordinator and the agencies of the Inter-Agency Standing Committee to improve the coordination and delivery of programmes for internally displaced persons.
French: Cette année a également été caractérisée par les efforts sans précédent déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et les organismes membres du Comité permanent interorganisations pour améliorer la coordination et l'exécution des programmes en faveur des personnes déplacées.
English: In addition, there have been continual improvements in other areas as noted in several examples provided below.
French: En outre, il y a eu des améliorations constantes dans d’autres domaines, comme l’illustrent les quelques exemples ci après.
English: To better articulate the structural adjustment policy, a project entitled MAG/97/007 on "Governance and Public Policies for Sustainable Human Development in Madagascar" was launched for a three year period in collaboration with the United Nation Development Programme (UNDP).
French: Pour une meilleure articulation de la politique d'ajustement structurel, un projet intitulé MAG/97/007 sur la «gouvernance et politiques publiques pour un développement humain durable à Madagascar» a été mis en place.  Le délai d'exécution de ce projet était de trois ans, ceci en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Some uses may not deemed acceptable by society.
French: Mais il se peut que la société considère certaines utilisations comme n’étant pas acceptables.
English: Test requirements for these traditional devices have been established in the well-known headlamp Regulations.
French: Toutes les prescriptions d'essai relatives à ces dispositifs conventionnels figurent dans le fameux Règlement concernant les projecteurs.
English: Item 06 of the RFP, on page 25, addressed emergency rates applicable for work performed outside the scheduled cleaning.
French: [Traduction] Le poste 06 de la DP, en page 25, traite de la tarification d’urgence applicable aux travaux exécutés après les heures de nettoyage prévues.
English: On completion of the interim hearing, a detention hearing may be held immediately if the Board is satisfied that all relevant information is available for making a decision, the information has been shared with offender, all other procedural safeguards are met, and the offender agrees to proceed.
French: Après l’audience provisoire, la Commission peut tenir immédiatement l’audience relative au maintien en incarcération si elle est convaincue qu’elle a à sa disposition tous les renseignements pertinents pour prendre une décision, que l’information a été communiquée au délinquant et que toutes les autres garanties procédurales sont respectées, et si le délinquant donne son consentement.
English: 4 of the Charter to take unilateral steps to comply with the requirements of this provision, including the retention of benefits arising out of Finnish social security legislation, irrespective of the person's movements, particularly for long-term benefits".
French: 4 de la Charte de prendre des mesures unilatérales pour se conformer aux exigences de cette disposition, parmi lesquelles la conservation des avantages accordés par la législation finlandaise de sécurité sociale quel que soit le déplacement de l'intéressé, en particulier en ce qui concerne les prestations à long terme.
English: • a reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports; and
French: • la réduction du fardeau du contribuable pour l'exploitation des ports canadiens; et
English: Amendments Nos 21 and 22 impose an obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of GMOs.
French: Les amendements 21 et 22 exigent d'attendre un consentement écrit préalable avant d'autoriser l'exportation d'OGM.
English: Costs incurred by the Department for General Assembly and Conference Management in connection with the loan of the English revisers Michael Ten-Pow and Malcolm Latimer to the International Criminal Court in 2006 and 2007 were in the amount of $67,300.65.
French: Le coût du prêt à la Cour, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de deux réviseurs de langue anglaise, Michael Ten-Pow et Malcolm Latimer, en 2006 et 2007, était de 67 300,65 dollars.
English: [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the
French: [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois
English: Opinions adopted during the 393 rd plenary session Economic and social situation in Cyprus (Information Report) Rapporteur:
French: Avis adoptés lors de la 393ème session plénière La situation économique et sociale à Chypre (rapport d’information) Rapporteuse:
English: • 231 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No. 2) 2003 (CON/2003/24)
French: • 231 Avis sur le projet de loi (n° 2) de 2003 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2003/24)
English: Studies of specific native populations of Ontario, Alaska and Arizona have demonstrated lower diabetes prevalence rates than in the Ontario Cree population of James Bay.19S21 In contrast, higher recorded prevalence figures were found in the Ojibwa-Cree community of Sandy Lake, Ontario.22 Interestingly, for the tribes that demonstrated age-adjusted prevalence figures in the 100 per 1,000 range (Table 3), there was a marked homogeneity of heritage—the Chippewa, Cree, Ojibwa and Oneida are all part of the same language group (Algonkian).
French: Dans les cas où l’on donnait les taux de prévalence standardisés selon l’âge pour l’ensemble de la population, les chiffres pour la catégorie «tous les âges» étaient systématiquement plus bas, ce qui s’explique par l’association entre l’âge et l’augmentation de la prévalence du diabète de type II.
English: These were the things I did when I saw my sites offline in recent days, have had their sites offline?
French: Ce sont là les choses que j'ai faites lorsque j'ai vu mes sites hors connexion dans ces derniers jours, ont eu leurs sites hors ligne?
English: • Identified and prioritized both risk responses and opportunities that may advance the Commission’s Goals.
French: Avec le vieillissement des baby-boomers, la répartition selon l’âge de la population active continuera à augmenter dans les groupes d’âge plus âgés.
English: A key regulator of vascular tone is myocyte calcium sensitivity, determined by the relative stoichiometry of myosin light chain phosphorylation and dephosphorylation.
French: Un régulateur clé du tonus vasculaire est la sensibilité calcique des myocytes, déterminée par la stoechiométrie relative de phosphorylation et de déphosphorylation de la chaîne légère de myosine.
English: The Heritage Assistance Contribution Program is an incentive program for members of the public who wish to preserve historic sites.
French: Le Programme de contribution à la préservation des biens patrimoniaux est un programme d'encouragement s'adressant aux membres du public qui désirent préserver des lieux historiques.
English: Upon issuance of the writ, the court will order the sheriff to seize the named property and to sell same.
French: Au moment de la délivrance du bref, le tribunal ordonne au shérif de saisir le bien indiqué et de le vendre.
English: In circumstances like these, however, prompt action may prevent the disappearance of other assets that are required either to retire the debt or to reduce the subsequent loss.
French: Dans de tels cas, cependant, en agissant rapidement, on pourrait empêcher la disparition d'autres biens, qui sont requis soit pour acquitter la créance soit pour réduire le montant de la perte qui s'ensuivra.
English: The Russian Federation has implemented the sanctions by virtue of presidential decrees.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "This investment is vital to the fishing communities of the Gaspé Peninsula," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement est essentiel à ces collectivités de pêche de la Gaspésie », a dit M. Farrah.
English: • Accountability (e.g., having appropriate oversight mechanisms in place).
French: Il doit aussi faire enquête sur toutes les plaintes.
English: "The Delegation of Canada would like to make the following statement on behalf of Australia, Belgium, Canada, Denmark, Greece, Japan, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: "La délégation du Canada voudrait faire la déclaration ci-après au nom des pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Grèce, Japon, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni et Suisse.