ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICH guidances on E2 topics and ICH E6, which describe adverse event reporting, apply to pediatric studies.
French: Les lignes directrices E2 et E6 de l’ ICH, qui décrivent la déclaration des réactions indésirables, s’appliquent aux études pédiatriques.
English: This week, the Commission is expected to adopt a recommendation to the Council on the Transatlantic Economic Partnership with the accompanying draft negotiating directives and an action plan.
French: La Commission va vraisemblablement adopter cette semaine encore une recommandation au Conseil sur le partenariat économique transatlantique, accompagnée d'un projet de directives de négociations et d'un plan d'action.
English: In Fall, Americans are the most likely to visit and Canadians the least likely.
French: L’automne, ce sont les Américains qui sont les plus nombreux, et les Canadiens les moins nombreux.
English: The right to conscientious objection on grounds of religious belief appears not to be recognized in law.
French: Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.
English: April to June 2004: budgetary results In the first three months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $2.9 billion, down $0.7 billion from the surplus of $3.7 billion reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à juin 2004 : résultats budgétaires Au cours des trois premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars, ce qui constitue une baisse de 0,7 milliard par rapport à l’excédent de 3,7 milliards constaté pour la période correspondante de 2003-2004.
English: In addition, establishment surveys will normally provide only a limited range of characteristics of workers because the information that establishments can provide at low costs depend on the records they keep for their own needs and the need to interpret them to provide the information requested by the survey questionnaire.
French: En outre, les enquêtes sur les établissements ne livrent généralement qu'une gamme limitée de caractéristiques des travailleurs, les informations que les établissements peuvent communiquer à moindres frais dépendant des dossiers qu'ils tiennent pour leur propre usage, et qu'ils sont amenés à les interpréter pour remplir le questionnaire d'enquête.
English: It protects individuals belonging to minority groups as other persons, prohibits any discrimination, and punishes any infringement to their rights, in the most vigorous manner.
French: Elle protégeait les individus appartenant à des groupes minoritaires comme les autres personnes, interdisait toute discrimination à leur endroit et punissait toute atteinte à leurs droits, de la manière la plus vigoureuse.
English: • Presence of a Canadian mission in the country
French: • La présence d’une mission canadienne dans le pays;
English: This situation is unacceptable; the challenge is urgent and compels all partners to deepen their commitment and strengthen their action.
French: Une telle situation est inacceptable; il faut de toute urgence que tous les partenaires soient plus déterminés et agissent plus fermement.
English: Limited consumption of about 15 tonnes of mercury for the same purpose was reported by Treger in the ACAP study of the Russian chemical industry.
French: Il a été fait état par Treger, dans l'étude ACAP portant sur l'industrie chimique russe, d'une consommation moyenne de mercure, d'environ 15 tonnes, dans le même but.
English: The Working Group was also made aware of discrepancies between the old Iraqi criminal procedure code and the rules of procedure of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal on important points, and it is not clear which law prevails.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des divergences qui existent entre l'ancien Code de procédure pénale iraquien et le règlement de procédure du Tribunal pénal suprême iraquien concernant des points importants, et il ne sait quel texte l'emporte.
English: Submit a Sitemap using Google Webmaster Tools .
French: Envoyez un sitemap à l'aide des Outils Google pour les webmasters .
English: General exchange of views (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (suite)
English: Photographs of the fallen soldiers are available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des photographies des soldats tombés au combat dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "My honourary rider, Danica, has been an inspiration to me.
French: Ma cycliste honoraire, Danica, a été une véritable inspiration pour moi.
English: Regarding regional representation, in the sense of Member States representing regional views, the notion of accountability, both in the election process and while serving in the Council, might be explored.
French: Au sujet de la représentation régionale, entendue comme l'expression par un État Membre siégeant au Conseil des vues de telle ou telle région, il serait peut-être utile d'étudier les questions de responsabilité qui se posent en ce qui concerne l'élection de ces États et la manière dont ils exercent leur mandat.
English: Childhood Obesity Timelines Operating Grants under the childhood obesity theme are designed to provide support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Obésité chez les enfants Calendrier Les subventions de fonctionnement relatives au thème de l'obésité chez les enfants visent à financer un projet de recherche mené par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs.
English: With the emergence of new landlocked developing countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the early 1990s, this share has significantly increased.
French: Avec l'émergence de nouveaux pays en développement sans littoral en Europe centrale et orientale et en Asie centrale au début des années 90, cette part a sensiblement augmenté.
English: These elements will also enable the Minister to define detailed policies with a view to drawing up his organization chart, which is very shortly to be adopted.
French: Ces supports permettront en outre au Ministre de définir des orientations détaillées en vue de préciser son organigramme qui sera incessamment adopté.
English: The Committee also recommends that the State party review the Seed Bill (2004) in light of its obligations under the Covenant and draw the attention of the State party to paragraph.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de réexaminer la loi de 2004 relative aux semences compte tenu des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et appelle son attention sur le paragraphe 19 de son Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante (1999).
English: Medium to strong reducing conditions developed, especially under an immature compost cover layer, and this enhanced the dissolution of oxides and increased the mobilization of iron, sulphate, and several trace metals.
French: Des conditions de réduction moyenne à forte se sont dévelopés, en particulier sous une couverture de compost frais; ces conditions ont favorisé la dissolution des oxydes et ont augmenté la mobilisation du fer, des sulfates et de plusieurs métaux en traces.
English: By 2003, ensure that national strategies, supported by regional and international strategies, are developed in close collaboration with the international community, including Governments and relevant intergovernmental organizations as well as with civil society and the business sector, to strengthen health care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including anti-retroviral drugs, inter alia affordability and pricing, including differential pricing, and technical and health care systems capacity.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que des stratégies nationales, appuyées par des stratégies régionales et internationales, soient mises au point en étroite collaboration avec la communauté internationale, notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales compétentes, ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé, afin de renforcer les systèmes de soins de santé et de s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments contre le VIH, y compris les médicaments antirétroviraux, notamment leur accessibilité et leur prix, y compris la fixation de prix différentiels, et les capacités techniques et en matière de soins de santé.
English: To give one example, any mention of ownership rights in a given invention achieved through access to genetic resources and traditional knowledge, or of the obligation to mention in patent documents the source of biological material and traditional knowledge sets off wide-ranging and often contentious debate.
French: Ainsi, par exemple, toute évocation de droits de propriété sur une invention réalisée grâce à l’a ccès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ou de l’obligation d’indiquer dans des documents de brevet la source du matériel biologique et des savoirs traditionnels déclenche des débats d’une grande ampleur et bien souvent sujets à controverses.
English: He had written an article in which he said that the Chief of Staff of the Armed Forces had taken it upon himself to promote police officers.
French: Il avait écrit un article dans lequel il déclarait que le chef d’état-major des forces armées avait lui-même décidé de promouvoir des agents de police.
English: The WHO AIDS Professor Alla Shcherbinskaya, Director of the Ukrainian AIDS Center, Medicines and Diagnostic Service Member of the National HIV/AIDS Coordination Council, Ukraine helps countries procure and deliver affordable, quality health supplies.
French: Son service spécial médicaments et moyens diagnostiques pour le SIDA aide les pays à se procurer et à distribuer des fournitures médicales de qualité à un prix abordable.
English: Consistent with a government-wide commitment, we addressed gender and diversity issues in areas such as mental health, cancer and clinical trials.
French: Conformément à l'engagement pris à l'échelle du gouvernement, nous nous sommes intéressés aux différences entre les sexes et aux questions relatives à la diversité dans certains secteurs comme la santé mentale, le cancer et les essais cliniques.
English: We therefore decided to exempt such services from licensing and regulation.
French: Nous avons donc décidé d’exempter ces services de l’obligation de détenir une licence et donc de la réglementation.
English: They were about 60,000 in 2001, for a total expenditure of about € 5.8 million.
French: Les mesures générales d'activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: This includes the involvement of more than 30 cultural and community organizations in providing programmes and activities for visitors, and training to staff and volunteers.
French: MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS Le Musée canadien des enfants (MCE) offre un ensemble dynamique d’expositions, de programmes et d’activités à contenu éducatif et travaille constamment en étroite collaboration avec les milieux éducatif et communautaire.
English: All children, including those born out of wedlock, should enjoy identical social welfare benefits.
French: Tous les enfants, y compris ceux nés hors mariage, doivent bénéficier de prestations de protection sociale identiques.
English: In paragraph 450 of the same report, the Committee noted the high priority that CEB continued to accord to ensuring effective and coordinated United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au paragraphe 450 du même rapport, le Comité a noté que le CCS continuait d'accorder un rang de priorité élevé à l'appui efficace et coordonné du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We must therefore come out quite clearly against cloning because the deliberate creation of life for research purposes is a violation of human dignity.
French: Nous devons donc, à l'évidence, nous opposer au clonage car la création préalable de vie à des fins de recherche est une violation de la dignité humaine.
English: Such a law creates grave dangers for the functioning of justice and for the separation of powers on which democracy is based.
French: Une telle loi fait peser un danger sur le fonctionnement de la justice et sur la séparation des pouvoirs qui sont les bases de la démocratie.
English: When consultations are completed, the Chief Executive Officer will develop a fee proposal for the Minster’s consideration.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans de gestion pour les parcs nationaux et les lieux
English: SPD is also responsible for providing the Secretariat to the Pan-Canadian Public Health Network (PHN) Council and the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH).
French: La DPS est également chargée de fournir des services de secrétariat au Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) et au Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC).
English: The staff member's service should have been satisfactory.
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2005
English: Table 12 summarizes some recent data from projects and programs that import permethrin, deltamethrin, and lambdacyhalothrin.
French: On trouvera au tableau 12 un aperçu de quelques données récentes tirées de projets et de programmes dans le cadre desquels on a importé de la perméthrine, de la deltaméthrine et de la lambdacyhalothrine.
English: The discussion about distinctive character was then no longer fought out.
French: Ainsi, il n’y avait pas de débat sérieux relatif au caractère distinctif.
English: Hast & PER Area of operation:
French: Grey & Sim For Secteur d’opérations:
English: Injuries and the prospect of injuries can be a source of stress to workers in many occupations, as well as a significant cause of lost productivity and health care costs.
French: Les accidents et les risques d’accidents peuvent être une source de stress pour les travailleurs exerçant divers métiers, tout en étant largement responsables de la perte de productivité et du coût des soins de santé.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971);
French: La Convention pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971).
English: 69 Support System segment, the largest of all the segments attitudinally, lends itself to this proposition.
French: 69 the Support System segment, the largest of all the segments attitudinally, lends itself to this proposition.
English: Similar to results obtained using immunofluorescence microscopy, scanning electron microscopy imaging revealed thin filamentous structures, which were absent on uninfected cells.
French: Similairement aux résultats obtenus par microscopie en immunofluorescence, l’imagerie par microscopie électronique à balayage a révélé la présence de structures filamenteuses minces qui étaient absentes des cellules non infectées.
English: For further information, please contact your regional housing representative.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre présentant du logement régional.
English: Progress is likely on child malnutrition, but the situation is less positive for gender-based 29
French: De plus, la pression démographique, la diminution des ressources en eau potable et la 29
English: She is a fellow of the Canadian Academy of Engineering.
French: Elle est reçue membre de l'Académie canadienne de génie.
English: In the ancient heart of Amsterdam, The Convent hotel houses in an historic building.
French: L'hôtel Convent se trouve dans le bâtiment historique dans l'ancien coeur d'Amsterdam, à 5 minutes de marche de la gare centrale et de la Place du Dam. A proximité de l'hôtel vous trouverez les magasins, musées, théâtres et cinémas.
English: Turning to the future fate of the Trusteeship Council, he said that the Russian Federation had supported the decision of the World Summit that it be abolished.
French: S'agissant de l'avenir du Conseil de tutelle, la Fédération de Russie a appuyé la décision de le supprimer prise au Sommet mondial.
English: The United States is entitled to the presumption that it will implement its obligations in good faith.
French: Supposons qu'un Membre promulgue une loi prescrivant le versement de 5 000 dollars aux requérants pour les dédommager du coût de la présentation de la requête et de la participation à l'enquête antidumping.
English: Line of Insurance Premiums Claims (and Increases to Reserves) Ratio of Claims to Premiums Basic Life $13,121,587 $10,238,032 78.0% Supplementary Life $2,644,741 $3,290,156 124.4% Members' AD&D $875,357 $517,564 59.1% Dependants' Life and AD&D $332,274 $185,276 55.8% LTD $45,170,426 $55,445,717 122.7% PRLIP $3,729,831 $1,437,751 38.5% Total $65,874,216 $71,114,496 108.0% Reserves When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: Catégorie d'assurance Montant Assurance-vie de base 3 675 378 000 $ Assurance-vie supplémentaire 1 731 827 000 $ Assurance décès et mutilation par accident (DMA) 6 700 426 000 $ Assurance-invalidité de longue durée (AILD) 3 370 525 000 $ Assurance-vie à la retraite (AVR) 166 365 000 $ Primes et prestations Le tableau ci-dessous indique les primes versées par les adhérents en 2005 et compare ces chiffres aux montants versés aux demandeurs ou mis de côté à titre de réserves.
English: In November 1999, Bill C-16, the Citizenship of Canada Act, was tabled.9 The Bill will modernize CIC's current rules and processes to allow for more transparent and more effective decision making, a more precise definition of residence, reductions in the number of generations born abroad to whom citizenship can be passed, and the elimination of the distinction between children adopted abroad and children born abroad to Canadians.
French: Le projet de loi modernisera les règles et les processus actuel-lement en vigueur à CIC afin de permettre une prise de décisions plus transparente et efficace, une définition plus précise de la notion de résidence, la réduction du nombre de générations nées à l'étranger à qui la citoyenneté peut être transmise et l'élimination de la distinction entre les enfants adoptés à l'étranger et les enfants nés à l'étranger de parents canadiens.
English: Project planning progresses from draft outline to detailed plan There is always the risk of getting lost in detail and losing sight of "the big picture" and the project goals.
French: La planification du projet: du plan schématique au plan détaillé Le risque de se noyer dans les détails et de perdre la vision d’ensemble du projet et de ses objectifs existe toujours.
English: Draft resolution I was adopted by 158 votes to 1, with 5 abstentions (resolution 57/117).
French: Par 158 voix contre une, avec 5 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/117).
English: Both dppm ligands of the binuclear ruthenium(0) complex [Ru2(CO)5(µ-dppm)2], 1, are orthometallated when the complex is heated in benzene solution to yield the unusual complex [Ru2(CO)4-(Ph2PCH2PPhC6H4)2], 2.
French: Il se produit une orthométallation des deux coordinats dppm du complexe binucléaire du ruthénium(0) [Ru2(CO)5(µ-dppm)2], 1, lorsqu'on chauffe le complexe en solution dans le benzène et il y a formation du complexe inhabituel [Ru2(CO)4(Ph2PCH2PPhC6H4)2], 2.
English: Strengthening national capacity on ageing
French: Renforcement des capacités nationales en matière de vieillissement
English: • make a purchase online - Online Payment Systems 6.
French: • achats en ligne - Systèmes de paiement en ligne 6.
English: By using or accessing this website, you acknowledge that you have read and agree to these terms.
French: En employant ou en accédant à ce site Web, vous reconnaissez que vous avez lu et êtes d'accord sur ces modalités.
English: ($10,000) Youth and Community Greening the Rouge River Watershed Project - Eighteen hectares of native forest vegetation will be planted, and more than 100,000 seeds from locally-native plants will be collected and propagated.
French: (10 000 $) Aménagement, par les jeunes et la collectivité, d'une zone de verdure dans le bassin hydrographique de la rivière Rouge - Dix-huit hectares de végétation forestière indigène seront aménagés. En outre, plus de 100 000 graines de plantes indigènes de la région seront recueillies et mises en terre.
English: In 2008, the Public Service Commission celebrates 100 years of building a modern public service, dedicated to excellence.
French: En 2008, la Commission de la fonction publique célèbre 100 ans à bâtir une fonction publique moderne, vouée à l’excellence.
English: This proposal is intended to introduce the mandatory installation of automatic dedicated daytime running lamps in combination with an automatic operation of the dipped-beam headlamps.
French: La présente proposition vise à rendre obligatoire l'installation de feux de circulation diurne (DRL) spéciaux en combinaison avec l'allumage automatique des feux de croisement.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada Social Studies/ Grade 6/ Heritage and Citizenship- First Nations Peoples and Early European Explorers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada  Études sociales; 6e année - Patrimoine et citoyenneté canadienne - Les débuts du Canada : Peuples autochtones, explorations, le peuplement de la Nouvelle-France
English: Canadian Finance and Leasing Association, Asset-Based Financing and Leasing: Canadian Market Overview.
French: Association canadienne de financement et de location, « Asset-Based Financing and Leasing:
English: The international community has been demanding nothing more, and nothing less.
French: La communauté internationale ne demande que cela, ni plus, ni moins.
English: Moreover, it includes a section on e-monitoring and an update on the supervision of Eurodac.
French: Il comprend aussi une partie consacrée au contrôle des communications électronique et une autre qui fait le point en ce qui concerne le contrôle d’Eurodac.
English: The strength and duration of the contraction can also be measured.
French: La force et la durée des contractions peut aussi être mesurée.
English: Discover and buy Andrea Barone's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Andrea Barone.
English: Examples of STIHRs include "Neurophysics: Setting New Frontiers in Neuroscience with Material Sciences and Photonics" at Laval University, and "Communication and Social Integration in Healthy Aging" at the University of Toronto, which links researchers from six different Canadian universities, and which won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education in February 2005.
French: Un autre groupe de 1 300 stagiaires ont participé à ces programmes de formation mais n’ont pas reçu d’allocation de formation directement.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur et assignent des valeurs numériques à chaque degré.