ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if the reasons justifying continued deprivation of liberty can still be demonstrated to be applicable to a particular individual, there is also a need to ensure that he or she is brought to trial within a reasonable time and this necessarily sets limits to the overall period for which such a deprivation can be allowed to endure.
French: La poursuite de la détention doit en effet être soumise, à bref délai, à un contrôle judiciaire portant à la fois sur l’opportunité de l’arrestation initiale et du maintien en détention. Ce dernier ne peut en aucun cas être considéré comme légitime du seul fait qu’un soupçon plausible continue à peser sur le suspect concernant la perpétration ou la tentative de perpétration d’une infraction.
English: A structural VECM approach," Department of Finance, Working Paper 2001-9.
French: A structural VECM approach », ministère des Finances, document de travail n° 2001-9.
English: (Extranet) — First Nation Client Tracking System provides an electronic link to an Aboriginal Citizen database that tracks First Nations clients of the Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
French: (Extranet) — Le Système de suivi des clients des Premières nations assure un lien électronique avec une base de données sur les citoyens autochtones qui permet de faire un suivi des clients des Premières nations du Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
English: To support its position, it referred to the wording of subsection 42(1) of SIMA that describes the Tribunal’s mandate in an injury inquiry and to Canada’s international obligations under WTO agreements.
French: À l’appui de sa position, elle a renvoyé au libellé du paragraphe 42(1) de la LMSI qui décrit le mandat du Tribunal dans une enquête de dommage et aux obligations internationales du Canada en vertu des accords de l’OMC.
English: Clients, more than one million, include Veterans, Canadian Forces members, RCMP, First Nations and Inuit people, inmates of federal institutions, asylum seekers, and refugees.
French: Les clients, qui sont plus d'un million, comprennent des anciens combattants, des militaires, des membres de la GRC, des membres des Premières nations, des Inuits, des détenus d'établissements fédéraux, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: At the 21st meeting, on 16 May, the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development introduced the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development (E/CN.17/2008/14).
French: À la 21e séance, le 16 mai, le Directeur chargé de la Division du développement durable a présenté une note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4, Développement durable (E/CN.17/2008/14).
English: Decentralization has become a watchword of reform movements in sub-Saharan Africa over the past decade, with governments and donor agencies recognizing that sustainable development requires empowering communities to control local resources and make decisions about how to resolve issues.
French: Les gouvernements et les bailleurs de fonds ont reconnu que le développement durable exige le transfert de pouvoirs aux collectivités afin qu’elles puissent gérer les ressources locales et prendre des décisions sur les moyens de faire face aux enjeux.
English: The full texts of the replies received are on file with the Codification Division, Office of Legal Affairs, and available for consultation.
French: Le texte intégral des réponses reçues est conservé dans les archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où il peut être consulté.
English: The Agency has considered the application for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight from Toronto to Islamabad, with a technical stop in Frankfurt, on October 22, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying relief supplies, which consist of tents, rolls of tarps and generators, on behalf of World Vision Canada.
French: L'Office a étudié la demande de permis-programme en vue d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada de Toronto à Islamabad, avec escale technique à Francfort, le 22 octobre 2005 au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways transportant des approvisionnements de secours, composés de tentes, de rouleaux de bâches et de génératrices, pour le compte de World Vision Canada.
English: Messages put as part of a unit of work are deleted; messages retrieved as part of a unit of work are reinstated on the queue.
French: Les messages qui font partie d'une unité de travail seront effacés. Les messages lus comme unité de travail seront reinsérés dans la queue.
English: Let’s admit it: the whole party of Ketto characters just seem to love having their faces printed up on greeting cards, posters and place mats.
French: Avouons que les personnages de la ménagerie Kettö semblent heureux d’avoir la bette illustrée sur des cartes de souhaits, des cartes postales, des affiches et des napperons.
English: office of departure and the office of guarantee informed of the steps it has taken to recover the debt.
French: déroulement de l'action en recouvrement (actes de poursuite, actes d'exécution, acte de paiement).
English: As far as steel is concerned, Europe must take a firm line.
French: En ce qui concerne l'acier, l'Europe doit faire preuve de fermeté.
English: Mr Guardans (Spain, LDR); Eliminating excessively restrictive practices for issuing visas to citizens of East European States:
French: M. Guardans (Espagne, LDR); Suppression des pratiques trop restrictives concernant la délivrance de visas aux citoyens des Etats d’Europe orientale:
English: Comparisons of patient groups in observational studies may be biased, in that outcomes differ due to both the effects of treatment and the effects of patient prognosis.
French: Nous constatons que les estimations des effets fixes sont robustes aux limites de dispersion des données et que l’analyse par grappes est une stratégie efficace en vue d’accroître la taille de groupe et d’éviter le biais vers le haut dans les composantes de la variance qui se manifeste lorsque s’accroît la dispersion des données.
English: Building Canada Fund (BCF) The BCF will total $8.8 billion over seven years, focusing on projects that deliver economic, environmental, and social benefits to all Canadians.
French: Le Fonds Chantiers Canada (FCC) Le FCC totalisera 8,8 milliards de dollars pendant sept ans et ciblera les projets qui entraîneront des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour tous les Canadiens.
English: It will benefit individuals and communities interested in employment or economic development in the mining sector and help northern communities diversify their economy by providing educational and employment opportunities.
French: Le cours profitera aux personnes et aux collectivités qui manifestent de l’intérêt à l’égard du développement économique ou de l’emploi dans le secteur minier, et permettra aux collectivités nordiques de diversifier leur économie en offrant des perspectives en matière de formation et d’emploi.
English: The essay becomes the sole property of Isagenix to be used in any manner deemed appropriate.
French: L'essai devient la propriété exclusive d'Isagenix et sera utilisé de toutes les manières jugées appropriées.
English: Submitted by Lakshmi Dinesh on Tue, 2008-01-22 13:14.
French: Soumis par Lakshmi Dinesh le mar, 2008-01-22 13:14.
English: Of the 27 most stable democracies in the second half of this century, only seven countries have this type of electoral authority, all of them in northwestern Europe, plus Switzerland, and they constitute 25 percent of all older democracies.
French: Parmi les 27 démocraties les plus stables de cette deuxième moitié du siècle, sept seulement possèdent ce genre d'autorité électorale, toutes étant situées dans le nord-ouest de l'Europe, auxquelles s'ajoute la Suisse, et elles représentent 25 % des vieilles démocraties.
English: Daily records were kept of calls attempted, successful contacts, appointments established and interviews completed.
French: De plus, on donnait un « répit » d’au moins un jour dans chaque cas avant de tenter à nouveau de contacter les répondants échantillonnés.
English: Performance Indicator(s) Timely processing of all travel authorizations and entry-visa applications:
French: Indicateurs d’exécution Traitement dans les délais de toutes les demandes d’autorisation de voyage et de visas d’entrée :
English: (h) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 concerning a mandatory arms embargo against Somalia to provide this information to the Committee on Somalia of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992) with a view to supporting the work of the Committee;
French: h) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, concernant l'application d'un embargo obligatoire sur les armes à l'encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en vue de soutenir les travaux du Comité;
English: Only the EU, and not Member States on an individual basis, can negotiate and sign a visa waiver agreement with Brazil.
French: Seule l'UE, et non les États membres à titre individuel, peut négocier et signer un accord d'exemption de visa avec le Brésil.
English: Status regarding bankruptcy, liquidation, cessation of activities, bankruptcy proceedings, preventive legal settlement (arrangement with creditors) or similar situation Proceedings for bankruptcy, liquidation, bankruptcy proceedings, preventive legal settlement or similar situation Judgment for offence affecting professional character Non-payment of social security contributions Non-payment of taxes and charges False statements information regards aforementioned
French: CRITERES D’EXCLUSION La liste des critères ci-dessus est exhaustive mais le pouvoir adjudicateur n’a pas l’obligation d’exiger la totalité des critères.
English: This information will be used by the EACEA for statistical purposes (and to amend the flat rates and lump sums in future years, if applicable).
French: Ces informations seront utilisées par l’EACEA à des fins statistiques (elles seront utilisées pour adapter éventuellement les montants des barèmes et forfaits pour les exercices futurs).
English: More attention was needed to the operation of regular simulation exercises, involving all those concerned in the response to disease outbreaks, to provide practical training for all the staff involved.
French: Il est apparu nécessaire d’organiser plus régulièrement des exercices de simulation impliquant toutes les personnes participant aux mesures de lutte contre les foyers de maladie, de sorte que l’ensemble des intervenants bénéficient d’une formation pratique.
English: Sensitivity is continually improving and the technique is excellent for assessing tumour response to therapy.
French: La sensibilité s'améliore continuellement, et la technique s'avère excellente pour évaluer la réponse tumorale à la thérapie.
English: The Committee is further concerned that similar measures have not been taken with respect to trafficking in women.
French: Il est également préoccupé de constater que des mesures similaires n'ont pas été prises pour ce qui est de la traite des femmes.
English: Further updating was provided in the supplementary information provided to the Committee on the Rights of the Child when the initial report was presented to that Committee on 20 and 21 January 1997.
French: Une nouvelle mise à jour a été effectuée dans les renseignements complémentaires fournis au Comité des droits de l'enfant lorsque le rapport initial a été présenté à ce Comité les 20 et 21 janvier 1997.
English: In conclusion, the Arab Group supports the proposals calling for the expansion of the rules of procedure and agenda of the Commission on Science and Technology for Development to make it possible to follow up on the implementation of the recommendations and decisions adopted at the Geneva and Tunisia World Summits on the Information Society.
French: Pour terminer, le Groupe arabe appuie les propositions appelant à donner plus de substance au règlement intérieur et à l'ordre du jour de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour pouvoir donner suite aux recommandations et décisions adoptées lors des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • early attention to reactions in order to speed recovery and prevent long-term problems.
French: • à une intervention rapide pour atténuer les réactions et ainsi accélérer le rétablissement et prévenir les problèmes à long terme.
English: After reflection, these redundancies were eliminated.
French: Après réflexion, on fait disparaître ces redondances.
English: In Manitoba – The Ronald Duhamel Award, a federal, provincial and community joint award, was presented to the St. Boniface Bilingual Service Centre during the Semaine de la francophonie, in large part thanks to the commitment of staff at the Commissioner’s Regional Office.
French: Au Manitoba – Le Prix Ronald-Duhamel, fruit d’un effort tripartite (fédéral, provincial et communautaire), a été décerné au Centre de services bilingues de Saint-Boniface dans le cadre de la Semaine de la Francophonie, en grande partie grâce à l’engagement du personnel du bureau régional du Commissariat.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Region All Stores Retailer Sales-to-Minors Compliance Stores Not Displaying "Operation ID" Materials Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Displaying "Operation ID" Materials Compliance Point Difference* Likely That Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% 3.0% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de conformité* Changement statistiquement significatif (oui /non) NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% 3,0% oui ST.
English: The residency obligation in the IRPA is substantially different from the current provisions wherein retaining residency depends on satisfactory demonstration of intent not to abandon Canada as a person's place of permanent residence.
French: Les dispositions de la LIPR diffèrent beaucoup de celles de la Loi actuelle du fait que l'intéressé peut, selon ces dernières, maintenir sa résidence au Canada s'il démontre de façon satisfaisante qu'il n'a pas l'intention de cesser de faire du Canada son lieu de résidence permanente.
English: Programmes had also been implemented to meet the special needs of certain groups.
French: Des programmes ont également été mis en œuvre pour satisfaire les besoins spécifiques de certains groupes.
English: S.R. Gareis M. (ed.), Institut fur Mikrobiologie und Toxicologie der Bundesanstalt fur Fleischforschung, Kulmbach (Germany). pp. 207–214.
French: S.R. Gareis M. Institut fur Mikrobiologie und Toxicologie der Bundesanstalt fur Fleischforschung, Kulmbach (Germany). pp. 207-214.
English: (1) No person shall remove wine from a marked special container of wine other than a purchaser in a bottle-your-own premises.
French: Seul l’utilisateur autorisé est autorisé à retirer des spiritueux d’un contenant spécial de spiritueux marqué. Retrait de vin
English: High Completed The functional domain authorities have accepted, in principle, their role and responsibility for supplementary funding requirements.
French: Élevée Objectif atteint Les responsa- bles de ces secteurs ont accepté en principe d'as- sumer les rôles et responsabilités associés à l'obtention de fonds additionnels.
English: Where the applicant failed to pay within that time limit, he can make this payment together with a 50% surcharge for the late payment within six months from the date of the expiration of the above-mentioned time limit.
French: Si le déposant n’a pas acquitté une taxe annuelle dans ce délai, il peut encore le faire, moyennant une surtaxe de 50% pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent la date d’expiration du délai susmentionné.
English: Lessons will be collected and enhancements will be made if needed.
French: On en tirera des leçons et des améliorations seront apportées le cas échéant.
English: I agree absolutely with this assessment, if and insofar as the reference to economic success concerns businesses.
French: Je partage totalement cet avis s’il s’agit d’une référence à la réussite économique des entreprises.
English: This assessment was based on the CITT MITS Action Plan submitted in August 2005.
French: L’évaluation porte sur le plan d’action sur la GSTI du TCCE présenté en août 2005.
English: In 2003, only 23 civil servants worked overtime.
French: En 2003, seuls 23 fonctionnaires ont effectué des heures supplémentaires.
English: Today, our population of 30 million reflects a cultural, linguistic, racial, ethnic and religious make up that is unique.
French: Aujourd'hui, notre population de 30 millions de personnes compose une mosaïque culturelle, linguistique, raciale, ethnique et religieuse tout à fait unique.
English: The question of switching over to the frequencies used by the maritime mobile service is under consideration.
French: La question de l'adoption des fréquences du service mobile maritime est actuellement à l'étude.
English: Were we too ambitious?
French: Avons-nous mis la barre trop haut?
English: Recent Publications National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links The National Laboratory for HIV Immunology disseminates information through publication in peer reviewed journals, and through presentations and posters at national and international meetings.
French: Publications récentes Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Le Laboratoire national, immunologie du VIH, diffuse de l'information par la publication d'articles dans des journaux approuvés par les pairs et la présentation de conférences et d'affiches lors de rencontres nationales et internationales.
English: [Original: English] [16 May 2005]
French: [Original: anglais]  [16 mai 2005]
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire pour un employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation, avant la date de la signature de la présente convention collective, demeure inchangée.
English: It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.
French: Pour qu'elle joue un rôle de premier plan à cet égard, il est essentiel de lui fournir de nouveaux moyens d'agir et de poursuivre sa revitalisation.
English: Dr. Appleton’s response on May 22 was that he was concerned that the locomotive cab is too confined to allow Mr. Smith to vary his position. Dr. Appleton doubted whether there would be any further improvement in Mr. Smith’s condition and he should look for alternate employment.
French: Il a souligné à quel point il était important que M. Smith participe volontairement au programme de formation de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George malgré le fait que lui et son syndicat eurent pris la position, dans le grief ainsi que dans la plainte en matière de droits de la personne, que l’on devrait prendre à Terrace des mesures d’accommodement visant à répondre à ses besoins.
English: This category includes items such as measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories; radar equipment; safety and sanitation equipment, alarm and signal systems; etc.
French: Cette catégorie comprend les articles tels que des instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d’optique; équipement radar; matériel de sécurité et d’assainissement, système d’alarme et de signalisation; etc.
English: Prevention/Mental Health Promotion Primary prevention and mental health promotion programs typically target healthy populations who have not yet shown evidence of disease or disorder.
French: Prévention et promotion de la santé mentale Les programmes primaires de prévention et de promotion de la santé mentale s’adressent d’ordinaire à une population en santé qui n’a pas encore montré des signes de maladie.
English: In many cases, such information might not harm the individual.
French: Dans de nombreux cas, de tels renseignements ne causent pas de tort à la personne.
English: No sovereign State in the world would allow one of its regions to participate in the United Nations.
French: Aucun État souverain au monde ne permettrait à une de ses régions de participer aux travaux de l'Organisation.
English: The illicit drug trade was another object of concern and CARICOM welcomed the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and encouraged the Member States to ratify it.
French: Autre aspect négatif, le problème des drogues illicites, et la CARICOM se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et appelle les États Membres à la ratifier.
English: "The SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System will ensure the Halifax Class remains a formidable platform for many years into the future."
French: « Le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS garantit que les navires de la classe Halifax demeureront des plates-formes formidables pendant de nombreuses années à venir. »
English: Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the Dublin system (→ point 1.20.19).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’évaluation du système de Dublin (→ point 1.20.19).
English: Have regular checkups and address specific health concerns including diet and physical activity.
French: Donc, rendezlui visite régulièrement pour passer un examen médical et discuter de toute préoccupation face à votre santé, y compris l’alimentation et l’activité physique.
English: n/ Monthly -- operational rates of exchange for approximately 200 currencies.
French: n Établissement, chaque mois, du tableau des taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU pour 200 devises environ.