ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Litigation Count for Patient Safety Qualified Privilege, Error Reporting and Disclosure to Patients Recommendation 1.1 Limited qualified privilege legislation that shields information gathered in connection with and the activities of quality assurance committees or designated patient safety initiatives from use in civil litigation should be adopted, including protection for external reporting and sharing of information for patient safety purposes, but its continuation should be linked to evidence of compliance with requirements to report error and also to disclose harm to patients.
French: Prise en compte de l'importance des litiges en ce qui a trait à la sécurité des patients, l'immunité relative, la déclaration des erreurs et la divulgation aux patients Recommandation 1.1 On doit adopter une loi à effet restreint accordant l'immunité relative qui empêcherait l'utilisation, dans le cadre des procès civils, des renseignements recueillis en rapport avec les activités de comités d'assurance de la qualité ou les initiatives sur la sécurité des patients, ce qui comprend des mesures de protection dans le cas de la communication de renseignements à l'extérieur et le partage d'importateurs dans le but d'assurer la sécurité des patients, mais sa reconduction doit se fonder sur une preuve du respecte des exigences quant à la déclaration des erreurs et à la divulgation des méfaits subis par les patients.
English: Conflict in Angola started first as resistance to colonial rule.
French: Le conflit en Angola a d'abord commencé sous forme de résistance à la domination coloniale.
English: Since 1996, 246 million has been raised in South African rand (ZAR) in order to resource part of the loans granted, thereby helping to eliminate exchange risks for the Bank’s borrowers.
French: Depuis 1996, 246 millions ont été collectés en rand sud-africains (ZAR) pour ﬁnancer une partie des prêts accordés, évitant ainsi aux emprunteurs des risques de change dans leurs emprunts.
English: C. Importance of audiovisual trade in developing countries 9  Investment in the audiovisual sector 10
French: Principales caractéristiques des échanges de services audiovisuels 10
English: 11482 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Parliamentary Governance of Migration and Integration, to the Committee on Migration, Refugees and Population to take into account in the preparation of the report on "Migration in Europe: a constant challenge" Doc.
French: 11482 me Proposition de résolution présentée par M Cliveti et plusieurs de ses collègues Gouvernance parlementaire des migrations et de l’intégration, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur «Les migrations en Europe: un défi permanent» Doc.
English: As a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Romania is fully committed to its early entry into force and implementation.
French: En tant qu'État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Roumanie est pleinement attachée à ce qu'il entre en vigueur et soit mis en oeuvre rapidement.
English: The Commissioner also made a point of informing the RCMP that he considered such inappropriate disclosure a serious breach of individuals' Privacy Act rights.
French: Le commissaire a en outre tenu à souligner à la GRC qu'une semblable divulgation portait sérieusement atteinte aux droits individuels conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Ice cream 3 Non-perishable Milk, evaporated, whole, canned 1 Priority Perishable Cheese, processed, cheddar 1
French: Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Crème glacée 3 Aliments non périssables Lait évaporé entier en conserve 1 Aliments périssables prioritaires Fromage fondu (cheddar) 1
English: *You must advise the front desk of a problem right away and give them an opportunity to correct the situation.
French: *Vous devez informer le personnel de réception du problème immédiatement et leur donner l'occasion de rectifier la situation.
English: And those are precisely the modes of transportation with the greatest impact on the environment.
French: Ces modes de transport sont précisément ceux qui ont les impacts les plus marqués sur l'environnement.
English: It is difficult to meet the challenges of the future with approaches designed in the distant past.
French: Il est difficile de tenter de répondre aux défis de l'avenir avec des méthodes conçues dans un passé lointain.
English: For more information visit us at http://unadvertise.info or call us at 800-625-2002.
French: Utilisable pour une projection d'une heure en classe de Première.
English: The delegate of Greece expressed regret that the file could not be examined at the 18 meeting and referred to document T-PVS (98) 76 and document T-PVS (98) 77 and its updating in document T-PVS (99) 80.
French: Cette affaire concerne plusieurs projets d'aménagement, en Grèce, pour lesquels une aide financière a été demandée à la Communauté européenne, et qui pourraient avoir des conséquences écologiques néfastes sur des zones d'une grande importance biologique, et notamment sur les zones humides de Missolonghi.
English: The new digital world order has spawned criminal Criminal Intelligence Service Canada (CISC) unites the criminal intelligence units of Canadian law enforcement agencies in their integrated efforts to detect, reduce and prevent organized and other serious crime affecting Canada.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) unit les groupes des renseignements criminels des organismes d’application de la loi du Canada aux fins d’intégration des initiatives visant à détecter, à réduire et à prévenir le crime organisé et les autres crimes graves au Canada.
English: However, the evaluation function, which is a collective learning process, is not represented on the Committee as a member.
French: Néanmoins, aucun membre du Comité n'assume seul la fonction d'évaluation, qui est un processus d'apprentissage collectif.
English: However, given that the voting rights of 46 Member States had been suspended and that those States had difficulty paying their assessed contributions on time, it would be wise to design a flexible solution to the funding problem so as to minimize the pressure on developing Member States.
French: Cependant, les droits de vote de 46 États Membres ayant été suspendus et ces États ayant du mal à verser à temps leurs contributions, il serait sage de régler le problème de financement de façon plus accommodante, de sorte à réduire au minimum la pression sur les pays en développement.
English: The prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, as imposed by resolution 1643 (2005), is being enforced in the European Community by virtue of Council regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002, which implements the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) in the European Community.
French: L'interdiction visant l'importation de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire, imposée par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, est rendue effective par le Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002, qui assure la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley au sein de la Communauté européenne.
English: A literature review was carried out to identify significant factors that would improve safety performance.
French: Une revue de la littérature a tout d'abord été réalisée afin d'identifier les facteurs significatifs qui pourraient améliorer la sécurité.
English: Accounts of the State: assessment (over SwF 24 billion).
French: Comptabilité de l'État : bilan (plus de CHF 24 milliards)
English: For a transaction that was conducted on behalf of another individual, complete Part F to provide the information about that other individual.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d’un autre individu, vous devez donner des renseignements sur l’autre individu à la partie F de la déclaration.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0262 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0262 Domain name(s) windsmoor.com Complainant Windsmoor (London) Limited Respondent Balata Inc Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 18-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0262 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0262 Nom(s) de domaine windsmoor.com Requérant Windsmoor (London) Limited Défendeur Balata Inc Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 18-Apr-2006 Décision Transfert
English: ◦ The owners of the cultural resources of Fort No. 2, Fort No. 3 and of the other resources in the designated site that are not managed by Parks Canada are aware of the importance of protecting these cultural resources.
French: ◦ Les propriétaires des ressources culturelles rattachées au fort no 2, au fort no 3 et aux autres ressources du lieu désigné non administrées par Parcs Canada sont sensibilisés à l'importance de protéger ces ressources culturelles.
English: (CATTLEIBEEF)
French: Service fédéral d’inspection de la santé des Ce programme embrasse les activités suivantes : mise en quarantaine de végétaux ou animaux et des végétaux i’animaux, réglementation des importations et ies exportations, surveillance et contrôle en santé animale et végétale, recherche en iaboratoire et application des mesures (BOVINS ET BCEUF) réglementaires d’ordre biologique.
English: D'abord affecté à la Section des normes - génie au Centre d'instruction au combat Gagetown, il est par la suite nommé sergent-major régimentaire du 2e Régiment du génie à Petawawa, adjudant-chef de l'École du génie militaire des Forces canadiennes Gagetown, et ensuite sergent- major divisionnaire de la Division multinationaux sud-ouest en Bosnie.
French: As a Chief Warrant Officer he has been employed in Engineer Standards at Combat Training Centre Gagetown, Regimental Sergeant-Major of 2 Combat Engineer Regiment, School Chief Warrant Officer at Canadian Forces School of Military Engineering Gagetown, and as the Multi National Division South-West Division Sergeant-Major in Bosnia.
English: Of all 21 injector-inmates who first injected after 1991, 10 had started to inject inside, including one of 69 male inmates who had never been inside before.
French: Des 21 personnes qui s’étaient injectées pour la première fois après 1991, 10 avaient commencé à s’injecter en prison, y compris un des 69 détenus masculins qui n’avaient jamais été incarcérés auparavant.
English: Their website contains biographies and collection information.
French: Le site Web présente des biographies et des renseignements au sujet de la collection.
English: (2) For the purpose of this section, Deer Lodge Centre and the legislative assemblies of the Northwest Territories and the Yukon Territory are deemed to be portions of the Public Service of Canada specified in Part II of Schedule I. Leave without pay 13.
French: 2) Aux fins du présent article, le Centre Deer Lodge et les assemblées législatives des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon sont réputés être des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnées à la Partie II de l'Annexe I. Congé non payé 13.
English: 5.3 Operating Environment The Registry of the Federal Court of Canada exists to support the Court as an organization independent of the Executive branch of government.
French: 5.3 Milieu opérationnel Le greffe de la Cour fédérale du Canada a pour objet de fournir des services de soutien à la Cour en tant qu'organisme indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.
English: in writing. (SV) The June List believes that free trade is a good thing because it leads to an increase in prosperity for everyone involved.
French: La liste de juin pense que le libre échange est une bonne chose, parce qu'il conduit tous les acteurs impliqués vers un accroissement de leur prospérité.
English: How do I find out about upcoming rural events?  3.
French: J'ai eu des problèmes lors d'un voyage récent en raison de ma déficience; est-ce possible de déposer une plainte?  5.
English: Thirteen per cent of infants have low birth weight.
French: Treize pour cent des nourrissons ont un faible poids à la naissance.
English: It would be interesting to know where the potter of Karrantza might have learnt of this arrangement.
French: On s'interroge. D'où le potier de Karrantza avait-il pu avoir connaissance de cette roue ?
English: There is limited data on many of the issues in the Convention and a general lack of understanding of what a child rights' approach means among the various stakeholders.
French: Les parties prenantes disposent de peu de données sur nombre de domaines couverts par la Convention et n'ont généralement pas une compréhension suffisante de ce que signifie l'approche axée sur les droits de l'enfant.
English: The changes were identified at the national level from Landsat thematic mapper and multispectral scanner satellite images by application of the CORINE land cover databases for two time horizons, the late 1970s and early 1990s, at the second hierarchic level.
French: Les transformations ont été identifiées au niveau national à partir d'images satellitaires provenant des instruments Landsat Thematic Mapper (TM) et MSS (scanner multibande) et des bases de données du programme CORINE land cover correspondant à deux horizons temporels, la fin des années 70 et le début des années 90, au deuxième niveau hiérarchique.
English: His case was subsequently joined with that of Germain Katanga, who had been surrendered to the Court in October 2007.
French: Cette affaire a par la suite été jointe à celle de Germain Katanga, qui avait été remis à la Cour en octobre 2007.
English: The Committee of Ministers will make a decision on the proposal at the end of this year.
French: Le Comité des Ministres devra se prononcer sur cette proposition avant la fin de cette année.
English: • 006 - Finance N732 Foreign Claims Fund Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N802 Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: In light of this, and in recognition of the need to rationalize costs, the distribution of printed copies should be re-evaluated.
French: Cela étant, et vu la nécessité de diminuer les frais, il conviendrait de réévaluer le nombre d’imprimés à distribuer.
English: One of the most interesting elements of these sessions was the variety of speakers and their diverse backgrounds.
French: Il était très intéressant de voir la diversité des conférenciers invités et de leurs antécédents.
English: Counsel for the Commission suggested that this approach resembles the following test which had been applied in the unreported case of Kennedy v. Mohawk College (1973) (Ontario Board of Inquiry) and discussed in the Basi decision: (82) In many instances, tribunals have taken the view that the inference of discrimination that must be drawn from the circumstantial evidence in order to support the complainant's case: must be consistent with the allegation of discrimination and inconsistent with any other explanation.
French: De l'avis de l'avocat de la Commission, cette méthode est similaire au critère qui a été appliqué dans Kennedy v. Mohawk College (1973) (Commission d'enquête de l'Ontario) (décision non publiée) et dont il est question dans Basi (82) : Bien souvent, les tribunaux ont établi que si l'on conclut à la discrimination à partir de preuves circonstancielles à l'appui du plaignant, la conclusion : doit être en accord avec l'allégation de discrimination et en contradiction avec toute autre explication rationnelle.
English: The objective of this work was to show that the timetable drawn up by the Commission for the enlargement negotiations was realistic.
French: Il s'agissait pour nous de démontrer que le plan de travail élaboré par la Commission pour les négociations préalables à l'élargissement était bien réaliste.
English: One hundred electronic Nabaztag bunnies in choir formation, lighting up, wiggling their ears, and playing back music following a sophisticated score inspired by Cage, Reich, Ligeti, and Nancarrow, delivered as a show for all ages.
French: Cent lapins électroniques Nabaztag disposés comme une chorale. Cent lapins qui clignotent, bougent leurs oreilles et jouent de la musique, suivant une partition minutieuse aux accents de Cage, Reich, Ligeti et Nancarrow, sous forme de spectacle grand public.
English: Increased Awareness/Understanding of Crime Prevention:
French: Sensibilisation à la prévention du crime et compréhension accrues :
English: Feedback from the local communities reflected that damage to roads and infrastructure caused by the heavy vehicles of the Force was a main factor contributing to a negative perception of UNIFIL.
French: Les réponses des communautés locales laissaient entendre que les dégâts causés aux routes et à l'infrastructure par les véhicules lourds de la Force contribuaient pour une large part à entretenir cette perception négative.
English: Needs cited were: compulsory pre-mission and in-the-field training for all personnel, including civilians, and the development of “best practices”; training in urban warfare; training for all peacekeepers and associated personnel on their legal rights and obligations.
French: Les besoins suivants ont été cités : formation obligatoire avant la mission et sur le terrain à l'intention de tout le personnel, y compris les civils, et mise au point de « pratiques optimales »; formation en matière de guérilla urbaine; formation des responsables du maintien de la paix et du personnel associé en ce qui concerne leurs droits et leurs obligations juridiques.
English: 3.1.1.1 Terrestrial Data on terrestrial toxicity are available for a variety of bacteria, fungi, plants and invertebrates (Section 2.4.1.1), as well as from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: 3.1.1.1 Milieu terrestre Les données sur la toxicité pour les organismes terrestres proviennent de diverses études portant sur les bactéries, les champignons, les plantes et les invertébrés (section 2.4.1.1) ainsi que d'études sur la toxicologie chez les mammifères (section 2.4.3).
English: You will therefore understand that this current context of enlargement makes me fear that the European Union has its attention exclusively focused towards the East, which would be disastrous for a good number of European regions that are current beneficiaries.
French: Vous comprendrez donc que la perspective de l'élargissement me fasse craindre que l'Union européenne ait le regard exclusivement tourné vers l'Est. Ce qui serait dramatique pour bon nombre des régions européennes actuellement bénéficiaires.
English: On eight other occasions rainfall topped 50 mm.
French: En huit autres occasions les précipitations ont dépassé 50 mm.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Pakistan) reiterated that the situation in Kashmir was very serious.
French: M. HUSSAIN (Observateur du Pakistan) insiste sur la gravité de la situation au Cachemire.
English: In addition, 3,078 counselling sessions were held for individuals on questions of the development of small businesses.
French: En outre, on a donné 3 078 consultations concernant le développement de la petite entreprise.
English: She rented out rooms in her house, made and sold pottery and rugs, bred and sold sheepdogs, and taught art classes.
French: Elle louait des chambres dans sa maison, produisait et vendait de la poterie et des tapis, élevait et vendait des chiens de berger et donnait des cours d’art.
English: SADC Gender Monitor, March 2001, page 1.
French: Gender Monitor, Communauté de développement de l'Afrique australe, mars 2001, p.
English: Thus the Canadian Army's pool of command battle experience was still small, and this valuable commodity was thinly spread across the force.
French: *Le général Crerar avait à maintes reprises cherché l'occasion d'acquérir l'expérience du combat, fût-ce au prix d'une rétrogradation.
English: The apportionment that results from the definition is, however, useful for many purposes of the Act, and a number of other provisions apply the same concept.
French: La répartition qui découle de l’application de cette définition est toutefois utile pour l’application de bon nombre de dispositions de la Loi, où l’on retrouve le même concept.
English: Key elements of the program include the
French: Cette vision prévoit un programme d’investissement coûteux, mais possible, pour les dix prochaines années dans le but d’apporter une amélioration trop longtemps
English: The average private sector forecast for real GDP has been upgraded to 3.6 per cent for 1999 (from 2.0 per cent in the budget) and to 2.9 per cent for 2000 (from 2.5 per cent in the budget).
French: Les prévisions moyennes du secteur privé concernant la croissance du PIB réel ont été révisées à la hausse; cette croissance est maintenant estimée à 3,6 % pour 1999 (contre 2,0 % dans le budget) et à 2,9 % pour l’an 2000 (contre 2,5 % dans le budget).
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes;
English: Canada's Trusted Source of Seniors Related Information on the Internet
French: Source fiable d'information relative aux aînés sur Internet au Canada
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la paix à long terme dans les pays touchés grâce à l'établissement et au maintien en temps utile des missions de la paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: This draft paragraph takes into account the fact that the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms and that, therefore, the apparent connection between a domain name and a country does not, in and of itself, suffice to conclude that there is a genuine and permanent link between the domain name user and the country (see above, para.
French: Ce projet de paragraphe tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique et que, par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays ne permet pas, en soi et à lui seul, de conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (voir plus haut les paragraphes 44 à 46).
English: ◦ Succession planning and management guide This guide is intended to provide departments and agencies with a road map of how to implement succession strategies adapted to their needs.
French: ◦ Guide de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Le processus de planification et de gestion de la relève est un sous-composant du processus plus vaste de la planification intégrée des RH et des activités
English: During the 2002–2003 planning period, the Agency will take a number of key steps toward the implementation of Government On-Line. This work will include:
French: Au cours de la période de planification pour 2002-2003, l’Agence prendra un certain nombre de mesures clés pour la mise en œuvre de Gouvernement en direct.
English: Young offenders and HIV: a chance for prevention.
French: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell A et coll.