ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services and Infrastructure Strategic Outcomes:
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures Résultats stratégiques :
English: After the successful completion of the election on 10 April, including repolling in 106 polling centres, electoral staff were withdrawn from the districts and regions, and the Electoral Assistance Office closed on 31 May.
French: Une fois l'élection du 10 avril menée à bien, y compris les consultations qu'il a fallu organiser une deuxième fois dans 106 bureaux de vote, les agents électoraux en poste dans les districts et les régions ont été relevés de leurs fonctions et le Bureau de l'assistance électorale a fermé ses portes le 31 mai.
English: However, as in the climate change debate, there are different possible paths to reach the desired goals.
French: Cependant, comme pour le débat sur les changements climatiques, il existe différents moyens possibles d'arriver au but fixé.
English: You can transfer funds between tax years in the same account or to another account.
French: Remarque Vous devez produire une déclaration au plus tard dans les trois années suivant la fin de l’année d’imposition pour recevoir un remboursement d’impôt.
English: National Youth Information Centre (Children and Youth Institute) Centre national d‘information de la jeunesse (Institut des Enfants et de la Jeunesse) Jugendinformationszentrum des Kinder- und Jugendinstituts Senová_né nám.
French: Centre national d‘Information de la jeunesse (Institut des Enfants et de la Jeunesse) National Youth Information Center (Children and Youth Institute) Jugendinformationszentrum des Kinder- und Jugendinstituts Senová_né nám. 24 CZ-116 47 Praha 1 Tél.
English: Subsequently, FAO had moved from stand-alone gender training to modules integrated in other courses such as project cycle overview or induction courses.
French: Par la suite, la FAO est passée de la formation aux sexospécifités autonome à des modules intégrés à d'autres cours, tels que le panorama du cycle des projets ou les cours d'initiation.
English: In view of the harmful consequences of these problems, the subsidies bill, which is intended to replace the current Decree-law nº 1,385 on the transfer of funds to collaborating institutions, incorporates the principles of integration and normal treatment, especially for children and young people with the disabilities mentioned above.
French: Vu les conséquences négatives de cet état de choses, le projet de loi sur les subventions qui doit remplacer l'actuel décret ayant force de loi no 1 385 réglementant le transfert de fonds aux institutions collaboratrices, a repris les principes d'intégration et de normalisation, spécialement applicables aux enfants et aux jeunes qui présentent les caractéristiques susmentionnées.
English: 8.4.5 Recalculations This year's recalculations resulted in no change for 1990 and a decrease of 8.8% for 2004 in total emissions from values reported in the 2006 inventory year submission.
French: 8.4.5 Recalculs Les recalculs de cette année n'ont entraîné aucun changement pour 1990 et ont fait baisser de 8,8 % les émissions totales pour 2004 par rapport aux valeurs déclarées pour l'année d'inventaire 2006.
English: • The Military Police Complaints Process SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Processus d'examen des plaintes concernant la police militaire SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
French: Ils ont aussi procédé à des évaluations desdites politiques.
English: Non-inventory items are also surveyed semi-annually to include births and deaths.
French: D’autres données, notamment sur les naissances et les décès, sont aussi recueillies semestriellement.
English: Mr. McLay (New Zealand) said that since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, member States had freely made a commitment to promote and protect the human rights of their people.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) dit que depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États membres ont pris librement l'engagement de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de leurs peuples.
English: It underlines the potential of cultural industries as regards employment and growth and the need to strengthen EU support and action in this sector.
French: Il souligne le potentiel des industries culturelles en matière d'emploi et de croissance et la nécessité de renforcer, dans ce secteur, le soutien et l'action de l'Union européenne.
English: Define and apply indicators of health and well-being which are responsive to climate change.
French: Définir et appliquer des indicateurs de la santé et du bien-être, adaptés au changement climatique.
English: Sources: Education statistics, 2002-2203.
French: Sources: Données statistiques de l'éducation 2002-2003
English: In submitting recommendations, Parties generally recognized that the central issue chosen by the CST for the preparation of the next CST-meeting at COP 6 should also be related to one of the most important themes in the work programme of the Group of Experts.
French: En soumettant des recommandations, les Parties ont généralement admis que la question centrale choisie par le CST pour la préparation de sa prochaine réunion lors de la 6ème CdP devrait être également liée à l`un des principaux sujets du programme de travail du groupe d'experts.
English: The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: Explications Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: CFLC Employer Support Awards recognize support of Reserve soldier employees Your Friend's E-mail:
French: Les Prix d’appui des employeurs du CLFC soulignent le soutien offert aux employés réservistes.
English: Some companies might suffer in the short term.
French: Un tiers déclarent ne pas être informées du tout.
English: New POPs must also be identified and assessed since the substances now being controlled likely represent only the first of a larger group.
French: De nouveaux POP doivent également être identifiés et évalués, puisque les substances actuellement visées par les mesures de contrôle ne représentent vraisemblablement qu’une portion d’un plus vaste groupe.
English: The establishment of a UN Human Rights Council is a good thing, even if its composition is not yet clear.
French: L’établissement d’un Conseil des droits de l’homme des Nations unies est un aspect positif, même si sa composition n’est pas encore claire.
English: Under the Chadian Code of Criminal Procedure any person committing an offence outside Chadian territory which is punishable under Chadian law may be prosecuted and tried under an extradition agreement.
French: Conformément au Code de procédure pénale tchadien, toute personne qui, hors du territoire national, s'est rendue coupable d'une infraction pour laquelle le Tchad prévoit une peine peut être poursuivie et jugée suivant l'accord d'extradition.
English: Key words: groundwater temperature, temperature measurement, conduction, piezometers, piezometer standpipes, thermal modelling.
French: Mots clés : température de l'eau souterraine, mesure de température, conduction, piézomètres, tubes ouverts de piézomètres, modélisation thermique.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate an English-language FM religious radio programming undertaking in Aylesford, Nova Scotia, expiring 31 August 2009 2003-3 2003-01-07 Care Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à caractère religieux de langue anglaise de faible puissance à Aylesford (Nouvelle-Écosse), expirant le 31 août 2009 2003-3 2003-01-07 Care Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion (Alberta).
English: We believe things will improve under the new legislation, but this will not reduce the continuing high risk for payments made to the 2000-2006 programmes, where the situation remains critical up to their closure in 2009-2010.
French: Nous pensons que les circonstances vont s'améliorer avec la nouvelle législation, mais cela ne réduira pas le risque élevé persistant pour les paiements effectués au titre des programmes 2000-2006, pour lesquels la situation restera critique jusqu'à leur clôture en 2009-2010.
English: (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: But the seven-year-old MDGs, while undeniably important, cannot remain a stagnant holy grail in a fast-changing and globalized world; nor should the achievement of any of the targets merit self-congratulatory inertia.
French: Tout en étant indiscutablement importants, les OMD, qui ont vu le jour il y a sept ans, ne sauraient demeurer un objectif immuable dans un univers mondialisé et en rapide mutation; le fait d'atteindre l'une quelconque des cibles ne doit pas non plus nous pousser à une inertie complaisante.
English: However, studies have shown conclusively that breastmilk transmits HIV.
French: Les avantages que représentent l'allaitement sont bien connus : il contribue au développement des voies gastro-intestinales et au système immunitaire du nouveau-né, et grâce à ce renforcement du système immunitaire, l'enfant est mieux protégé contre les maladies telles que la méningite et les troubles respiratoires. L'allaitement protège les bébés contre la diarrhée, cause principale de la mortalité infantile dans les pays en développement, tout en leur procurant une excellente alimentation, sans risque de contamination éventuelle due aux eaux insalubres.
English: All this does constitute substantial progress.
French: Tout ceci constitue indéniablement un progrès.
English: Much more research is required to understand the transitions in attachment functions to different target figures during the adolescent years.
French: Beaucoup plus de recherche s'impose pour comprendre les transitions dans les fonctions d'attachement à différentes figures ciblées pendant les années de l'adolescence.
English: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities.
French: Sous réserve de la dernière phrase du paragraphe 1, à compter du 1er janvier 2004, les nouveaux États membres participeront aux programmes et agences communautaires dans les mêmes conditions que les États membres actuels, avec un financement du budget général des Communautés européennes.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at over $900 million (Figure 40), or almost 28% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans la région Asie-Pacifique était évalué à plus de 900 millions de dollars (figure 40), soit approximativement 28 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Message from the Minister The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy. With many of the micro-economic levers available to government, as well as 41% of the S&T funding in the federal government, the Industry Portfolio offers a versatile tool kit for meeting the challenges of the knowledge-based economy as Canada moves into the 21st century.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Bureau fédéral de développement régional (Québec) Commission du droit d'auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence L'établissement du Portefeuille a par ailleurs doté les membres ainsi que les intervenants des secteurs privé et public d'une nouvelle capacité de créer des partenariats et d'innover.
English: The Excise Tax Act sets out the rates of tax for each of these goods.
French: La Loi sur la taxe d’accise fixe les taux de taxe pour chacun de ces produits.
English: Goods and services that are candidates for user charging should be compared to other public sector activities to determine their innate rivalness.
French: Les biens et les services pour lesquels des frais d'utilisation pourraient être imposés devraient être comparés à d'autres activités du secteur public afin d'en déterminer la rivalité innée.
English: ISG, ALI and Mitra.
French: ISG, ALI et Mitra.
English: Lebanon also signed the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in October 2004 and committed itself to give priority to simple procedures for enterprises, easier access to finance, innovative capacity for SMEs and quality business support services.
French: Le Liban a également signé la charte euroméditerranéenne des entreprises et s’est engagé à accorder la priorité aux procédures simplifiées destinées aux entreprises, à un accès plus facile aux financements, à une capacité d’innovation pour les PME et à des services d’aide aux entreprises de qualité.
English: According to Explanatory Note (A) to heading No. 85.25 on page 1487, the equipment is considered to be transmission apparatus incorporating reception apparatus and is classified under tariff item No. 8525.20.00 as other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz.
French: Selon la partie A) de la page 1487 des Notes explicatives (notes de la position 85.25), les produits visés sont considérés comme des appareils d’émission comportant des appareils de réception et ils sont classés au numéro tarifaire 8525.20.00 à titre d’autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 400 Mhz.
English: The success of the Panel is a good foundation to build on when improving the management of the implementation environment.
French: Le succès du Comité constitue un excellent point de départ à l’ amélioration des activités de gestion dans le cadre de la mise en oeuvre.
English: An international award-winning author of eight books and numerous professional papers on subjects such as livelihoods and property rights; environment and development; the political economy of gender; poverty and inequality; law; and agriculture and technological change.
French: A publié huit ouvrages, récompensée par un prix international, et de nombreux articles scientifiques sur des questions telles que les moyens de subsistance et les droits de propriété, l'environnement et le développement, l'économie politique de la condition de la femme, la pauvreté et l'inégalité, le droit et l'agriculture et le progrès technique.
English: • The four PAJLO jurilinguisitics centres
French: • Les quatre centres de jurilinguistique liés au PAJLO
English: I said in my first speech that it is on the basis of these values that we can best look after our interests.
French: J’ai affirmé, lors de ma première allocution, que c’est sur la base de ces mêmes valeurs que nous pouvons défendre au mieux nos intérêts.
English: • RiverWatch Colleges and Universities
French: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
English: In the absence of any further information in this regard, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Other sectors in which Canadians now excel include aerospace, advanced manufacturing, and resource and environmental technologies—particularly for climate change.
French: Le Canada excelle également dans d’autres secteurs, dont l’aérospatiale, la fabrication de pointe, les technologies environnementales et appliquées aux ressources, en particulier les technologies destinées à lutter contre le changement climatique.
English: International practice and principles stipulate that children who have been unlawfully recruited or used by armed forces should not be treated as deserters.
French: La pratique et les principes internationaux stipulent que les enfants qui ont été recrutés ou utilisés illégalement par les forces armées ne devraient pas être considérés comme déserteurs.
English: — GLOBALIZATION — numerous studies globalization, competitive pressure, markets, impact on co-ops (general) distinct co-op responses, impact on service to members, on democracy and co-op principles financing and capital financial co-ops management statistical analyses international integration: harmonization of regulations – impact impacts on social (nonmarket-oriented) co-ops effect on co-ops of new global social movements, international solidarity numerous studies
French: — MONDIALISATION — nombreuses études mondialisation, pression concurrentielle, marchés, incidence sur les coops (général) réactions distinctes de la coop, incidence sur le service aux membres, sur la démocratie et les principes coopératifs financement et capital coops financières gestion analyses statistiques intégration internationale : harmonisation de la réglementation – incidence incidences sur les coops sociales (non marchandes) effet sur les coops de nouveaux mouvements sociaux mondiaux, solidarité internationale transfert international et adaptation des modèles coopératifs — CAPITAL INVESTI — un certain nombre d’études problèmes de capital investi dans les coops, surtout agricoles un petit nombre d’études nombreuses études
English: Supporting information and related comments are provided in Schedule 1.
French: Les faits à l'appui et les commentaires connexes sont présentés à l'annexe 1.
English: Agenda item 6 - Other Business
French: POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR − QUESTIONS DIVERSES
English: I nevertheless welcome the decision of Kuwait to address the anomalous legal situation of locally recruited UNAMI staff by issuing residency permits for a period of one year.
French: Je me félicite néanmoins de la décision du Koweït de régulariser la situation juridique anormale du personnel local de la MANUI en délivrant des permis de séjour d'un an.
English: Close January 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 7, 2000 Influenza A and B:
French: Fermez le 7 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 janvier 2000 Grippe A et B :
English: The term "unused RRSP deduction room" is limited to amounts accumulated for taxation years after 1990.
French: L'expression "déductions inutilisées au titre des REER" comprend uniquement des montants accumulés à l'égard d'années d'imposition postérieures à 1990.
English: Among the highlights are pieces such as an elephant-headed capital, a beautifully sculpted frieze from a Nabataean temple, and a monumental bust of the Nabataean god Dushara.
French: L'exposition présente également des pièces impressionnantes telles qu'un chapiteau de colonne orné de têtes d'éléphant, une frise magnifiquement sculptée provenant d'un temple nabatéen et un buste monumental du dieu nabatéen Dushara.
English: It also promotes dialogue between the scientific community and local communities concerning bioprospection projects and has established academic and institutional contacts with organizations of similar interests.
French: Il favorise aussi le dialogue entre la communauté scientifique et les communautés locales sur des projets de bioprospection et établit des contacts universitaires et institutionnels avec des organisations poursuivant des intérêts similaires.
English: The Tribal Council Program Annual Report is similar to the one introduced in the spring of 2002.
French: Le rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux est similaire à celui que nous avons introduit au printemps de 2002.
English: The 70% target for employment, which currently stands at around 63.8%, must be a collective target for the EU.
French: L’objectif commun de l’UE consiste à porter le taux d’emploi de 63,8 à 70%.
English: • The merchant discount fees will continue to be absorbed by PWGSC for all transactions under $5,000.
French: • TPSGC continuera d'absorber les frais d'escompte de commerçant pour toutes les opérations portant sur des montants inférieurs à 5 000 $.
English: Abstaining: Argentina, Ecuador, Ghana, Guatemala, Japan, Mauritius, Peru, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Argentine, Équateur, Ghana, Guatemala, Japon, Maurice, Pérou, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting adopted the agenda as contained in document A/CONF.207/1.
French: À sa 1e séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/CONF.207/1.
English: The high cost of transport exacerbates economic problems, inhibiting development.
French: Le coût élevé du transport exacerbe les problèmes économiques, en inhibant le développement.
English: Her hobbies include knitting, tatting, bridge and scrabble.
French: Parmi ses passe-temps, elle compte le tricot, la dentelle, le bridge et le scrabble.
English: This Policy Forum aims to:
French: OBJET DU FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Israel, the occupying Power, is called upon to immediately cease its violations and to abide by all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions as the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il demande à Israël de cesser immédiatement ses violations et d'honorer toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en tant que puissance occupante du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Non contact or with integrated conductor or clip-on current measurement from 0.1 A to 20,000 A.
French: Mesure de courant sans contact, ouvrante ou non, ou avec un conducteur primaire intégré, de 0,1 A à 20 000 A.
English: In other words, the "what" and the "how" of organizations’ activities must be examined in light of the principles and strategies in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health.
French: En d’autres termes, il faut se pencher sur ces aspects à la lumière des principes et des stratégies exposés dans le document Un compte rendu des consultaions menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Mr. Hackett (Barbados): My delegation welcomes this opportunity to participate in the joint debate on agenda items 11 and 53, on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cette occasion qui lui est donnée de participer au débat conjoint sur les points 11 et 53 de l'ordre du jour, relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et aux questions connexes.