ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations plans, inter alia, to encourage Secretariat officials appearing before intergovernmental or expert bodies for which interpretation services are provided “to use official languages other than English whenever possible” and the Organization's General Assembly noted that first step with satisfaction in its resolution 56/262 of 15 February 2002.
French: Parmi les mesures envisagées par l'ONU, le Secrétaire général indique que «les responsables du Secrétariat qui prennent la parole devant les organes intergouvernementaux ou d'experts sont encouragés à s'exprimer si possible dans une langue officielle autre que l'anglais, lorsque des services d'interprétation sont assurés».  C'est un premier pas dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 56/262 du 15 février 2002.
English: Regardless of how the information was submitted to Member States, he wished to be kept informed of the decisions taken, particularly with regard to departments' administrative services and staff numbers, since that was an issue of vital importance.
French: Quoi qu'il en soit et quelle que soit la forme sous laquelle l'information sera présentée aux États Membres, il souhaiterait être tenu informé des décisions prises, notamment pour ce qui est des services administratifs des départements et de leur dotation en personnel, cette question étant des plus importantes.
English: Completed financial statements of operations for the last two years, approved and signed, and for requests over $50,000, last two years Audited Financial Statements.
French: États financiers complets des deux derniers exercices financiers approuvés et signés et, pour une demande dépassant 50 000 $, états financiers vérifiés des deux derniers exercices.
English: In the United States, the application of the Endangered Species Act to Pacific salmon uses the criteria of Evolutionarily Significant Unit (ESU) (Waples 1991), i.e., a population that: a) shows substantial reproductive isolation, where the degree of isolation is sufficient to allow important differences to accrue to individual populations; and b) is an important component of the evolutionary legacy of the species, i.e., its phenotypic life history traits reflect local adaptations of evolutionary importance (Waples 1991).
French: Aux États-Unis, l’application de la Endangered Species Act au saumon du Pacifique fait appel au critère de l’unité évolutionnaire significative (UES) (Waples, 1991), c.-à-d. une population qui : a) montre un isolement reproductif substantiel, où le degré d’isolement est suffisant pour que des différences importantes s’accumulent pour former une population distincte; b) représente une composante importante du patrimoine évolutionnaire de l’espèce, c.-à-d. que les caractéristiques phénotypiques de son cycle vital reflètent des adaptations locales ayant une importance évolutionniste (Waples, 1991).
English: • The School is to be commended for its notable rating in the area of Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation, having satisfied the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: • L'École doit être félicitée pour l'obtention d'une cote notable pour ce qui est de son état de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), puisqu'elle a satisfait aux mesures requises à l'appui de la LMFP
English: Mr. Adão da Silva Rocha, Former Minister of Industry and Energy of Cape Verde, international consultant
French: M. Adão da Silva Rocha, ancien Ministre de l'industrie et de l'énergie du Cap-Vert et consultant international
English: Over the past 20-25 years, official development assistance to agriculture declined sharply, both as a share of all official development assistance and in absolute terms.
French: Ces 20 à 25 dernières années, l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture a diminué considérablement, à la fois en tant que part de l'ensemble de l'aide publique au développement qu'en valeur absolue.
English: The milestones may for example be: undertaking a trial or validation, producing a prototype, producing a pilot plant, meeting regulatory requirements, progressing through clinical trial phases, etc.
French: Ces étapes peuvent consister, par exemple, à exécuter un test de validation, à réaliser un prototype, à construire une usine pilote, à remplir certaines obligations réglementaires, à franchir les phases d'expérimentation clinique, etc.
English: In order to clarify and reflect these two issues, it is proposed to amend Regulation 9.7(a) and (b) accordingly.
French: Afin de préciser et de prendre en considération ces deux points, il est proposé d’amender l’article 9.7.a) et b) du Statut du personnel en conséquence.
English: Digital information is extremely transient and acquisition strategies are dispersed and uncoordinated.
French: Bien des gens croient qu’une grande partie de l’information numérique créée de nos jours sera perdue à jamais.
English: For example, the mass of a kilogram reported in a certificate issued by the laboratory, exceeds the nominal value of the standard by +3.2 mg, ±0.2 mg.
French: Par exemple, la masse d'un kilogramme consignée sur un certificat délivré par le laboratoire dépasse la valeur nominale de l'étalon de +3,2 mg, +0,2 mg.
English: Users of Communicator Web Access 2007 R2 have access to many of the same features that are available in the Office Communicator 2007 R2 desktop client.
French: Les utilisateurs d'Office Communicator Web Access 2007 R2 ont accès à de nombreuses fonctionnalités qui sont disponibles dans le client pour ordinateur de bureau d'Office Communicator 2007 R2.
English: [Original: English] [3 December 2004]
French: [Original : anglais] [3 décembre 2004]
English: Not all provinces and territories have adopted this approach.
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: • Regular bi-lateral meetings with TBS (CIOB) have been established to strengthen trust and the building of a joint partnership with PWGSC/ITSB as we move forward with the Information Technology Shared Services agenda.
French: • On a tenu des réunions bilatérales régulières avec le SCT (DDPI) afin de renforcer la confiance et d'établir un partenariat avec la DGSIT de TPSGC dans la réalisation du programme des services partagés de technologie de l'information.
English: These include local water quality and aquatic habitat issues, wildlife habitat and movement in and around the community, management of non-native vegetation, energy use and management of contaminated sites.
French: 2. conception et mise en oeuvre d=un programme de surveillance de la qualité de l=eau du lac Waskesiu; conception d=une stratégie de gestion de la végétation de la collectivité de Waskesiu.
English: Let's look at some of the challenges facing First Nations and Aboriginal people.
French: Pour cela, examinons de plus près certains des enjeux auxquels font face les Premières nations et les Autochtones.
English: Sometimes referred to as joint stewardship, joint management, or partnership, co-management has come to refer to institutional arrangements where governments and Aboriginal groups (and sometimes other parties) enter into formal agreements specifying their respective rights, powers and obligations with respect to the management and allocation of resources in a given area of Crown lands.
French: Parfois appelée gérance mixte, gestion commune ou encore partenariat, la cogestion est un terme qui a fini par désigner des dispositions institutionnelles qui permettent aux gouvernements et à des groupes autochtones (ou parfois à d'autres parties) de conclure des ententes officielles qui définissent les droits, les pouvoirs et les obligations de chacun relativement à la gestion et à l'allocation des ressources dans une région donnée appartenant à la Couronne.
English: The original texts of the contributions, summaries of which are provided below, are available upon request at OHCHR.
French: Le texte original des communications résumées ci-après peut être obtenu auprès du HCDH.
English: How to promote a regional approach in support of crisis prevention and resolution strategies and post-conflict reconstruction?
French: Comment promouvoir une approche régionale en appui aux stratégies de prévention et de résolution des crises et de reconstruction post-conflit ?
English: Another critical challenge was the re-opening of all Gaza crossings to allow full access for humanitarian goods and, eventually, commercial traffic, in accordance with the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Un autre défi d'importance critique concerne la réouverture de tous les points de passage à la frontière pour permettre le plein accès aux biens humanitaires et, à terme, le trafic commercial, conformément à l'accord de 2005 sur le mouvement et l'accès.
English: A Dutch language media links page is http://kranten.pagina.nl.
French: • http://kranten.pagina.nl propose une page de liens en néerlandais.
English: Since 1979, the Park of the Salt Pan in Cervia has become a protected naturalistic area because of its outstanding flora and fauna.
French: A partir de 1979 le Parc de la Saline de Cervia est devenu une zone naturaliste protégée, grâce à la merveilleuse faune et flore qui peuplent les bassins de sel.
English: There could be borderline cases where the environmental component was quite a minor aspect.
French: Il pourrait y avoir des cas limites où la composante environnement ne constituerait qu'un aspect relativement mineur.
English: For that reason, specific operations need to be done to determine the amount that should be transferred into the Government of Canada Consolidated Revenue Fund (CRF) and the amount that should be remitted to each of the four integrated provinces.
French: C’est pourquoi des opérations spécifiques doivent être effectuées pour déterminer les sommes à transférer au Trésor du Canada (Trésor) et les sommes à remettre à chacune des quatre provinces intégrées.
English: Difficulties in interpreting quantitative variations in immunofluorescence are discussed.
French: Nous discutons des difficultés d'interprétation des variations quantitatives de l'immunofluorescence.
English: Christina further noted that the annual quantitative limits requested by Shan for each fabric grouping far exceed Shan’s current production requirements.
French: Elle a fait de plus remarquer que les limites quantitatives annuelles demandées par Shan pour chaque groupement de tissus excèdent de beaucoup les besoins de production actuels de Shan.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Surface Biotechnology The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-5136 israels@chml.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie de surface The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-5136 israels@chml.ubc.ca
English: Our technicians have many years in experience.
French: Nos techniciens possèdent plusieurs années d'expérience.
English: The field reference group would play a fundamental role in ensuring these consultations took place.
French: Le groupe de référence sur le terrain jouera un rôle fondamental pour veiller à la tenue de ces consultations.
English: Depending on your modem speed and Internet connection, it may take up to 3 minutes for the 3D model to download (d).
French: Selon la vitesse du modem et du branchement à Internet, les modèles en 3 dimensions pourraient prendre jusqu'à 3 minutes pour se télécharger (d).
English: It is important to note that the date to be used is not the date of preparation of the report but rather the end of the fiscal period that you have indicated in your report.
French: Ce montant est formé du total de deux éléments dont le premier représente les coûts engagés à la date du rapport et le second est le total des coûts que l’on prévoit engager à l’avenir.
English: On 5 July 1977, the Minister of Education presented a brief to the Quebec Cabinet, and the following day sent a copy to the Premier, asking for a decision.
French: Au cours d’une conversation téléphonique avec le DGPEPC, le 6 juillet 1977, monsieur White insistait de nouveau sur la nécessité d’envoyer un officier supérieur rendre visite au Premier ministre Lévesque.
English: The Ministers reaffirmed their common understanding that the shared fish stocks in the region are a very important source of food for people in the region and are also traded to countries outside the region, and noted that overfishing and illegal fishing activities are seriously depleting the fish stocks of the region;
French: Les Ministres ont réaffirmé de concert que les stocks partagés constituaient une source très importante de nourriture pour les habitants de la région et faisaient en outre l'objet d'exportations vers des pays extérieurs à la région, et ils ont noté que la surpêche et la pêche illicite appauvrissaient gravement les stocks de poissons de la région.
English: Do you agree with the analysis Do you have additional data that would support (or contradict) the analysis? 4.2.
French: Bien-être
English: In most of the following tables, the responses for each variable specified are based on just under 3,000 children.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les « accidents » englobent les empoisonnements.
English: Chewable tablets made of pure glucose used for treating hypoglycemia.
French: Comprimé croquable de glucose pur utilisé pour soigner l'hypoglycémie.
English: • LBW rates among CPNP participants grouped by risk categories for LBW pregnancies appear consistent with the overall findings, with the exception of the high-risk category which requires further study.
French: • Le taux de faible poids à la naissance parmi les participantes au PCNP regroupées par catégorie de risque de grossesses liées au faible poids à la naissance semble compatible avec les constatations générales, exception faite de la catégorie de risques exigeant une étude approfondie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Internet-251 Web authoring tools shall comply with Priorities 1 and 2 of the World Wide Web Consortium (W3C) "Authoring Tool Accessibility Guidelines" available at http://www.w3.org/TR/ATAG10
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Internet-251 Les outils d'auteurs doivent respecter les priorités 1 et 2 du «Authoring Tool Accessibility Guidelines» du World Wide Web Consortium (W3C): disponibles à l'adresse suivante : http://www.w3.org/TR/ATAG10.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) 10.0 10.0 10.0 10.0
French: Inscrivez le titre de l’activité de programme
English: Over the last 35 years, gender studies at Danish universities have developed into a dynamic research discipline.
French: Au cours des 35 dernières années, les études concernant le problématique des sexes (gender studies) organisées dans les universités danoises sont devenues une discipline de recherche dynamique.
English: Proposal for a regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast): COM(2006) 396; Bull.
French: Proposition de règlement établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) - COM(2006) 396 et Bull.
English: Hearings are private and confidential. Program Record Number:
French: Les audiences sont privées et confidentielles. Numéro du dossier :
English: The other kayak is very large and was acquired for the museum between 1913 and 1916 by Diamond JENNESS, an ethnologist who was adopted by a Copper Inuit couple.
French: L'autre, très grand, faisait parti en 1993-94 de l'exposition Diamond JENNESS et les Inuit, laquelle illustrait l'apport de cet anthropologue et ethnologue à la connaissance des peuples de l'Arctique.
English: For example, one study had found that, in Uganda, following a decade-long anti-corruption campaign, over 90 per cent of school spending was now reaching the schools, compared to 13 per cent in the early 1990s.
French: Par exemple, d'après une étude en Ouganda, après une décennie d'une campagne contre la corruption, plus de 90 % des dépenses scolaires parviennent désormais aux écoles, contre 13 % au début des années 90.
English: Efforts in this direction could first be tried out in a few pilot projects.
French: Un premier effort en ce sens pourrait être entrepris à titre expérimental dans le cadre d'un nombre restreint de projets pilotes.
English: Total full costs of conference servicing envisaged under decision 2005/115, if adopted, would amount to $169,400 in 2006, broken down as follows:
French: Le montant total des dépenses relatives aux services de secrétariat envisagées au titre de la décision 2005/115, si elle est adoptée, s'élèverait à 169 400 dollars en 2006, se répartissant comme suit :
English: Believers and the greatest love of God, God love these infidels and the gods; Okhalsoa believe that all loving God, and those have been involved in love.
French: Le plus grand amour de Dieu, l'amour fidèle de Dieu et les dieux de ces infidèles, parce que les croyants Okhalsoa tous l'amour de Dieu, et ceux qui ont été impliqués dans l'amour.
English: These circumstances create great pressure for Alaska Native villages/tribes to develop courts and rules in order to roadblock potentially harmful state action. This is at least part of the impetus behind the current court development efforts at NVB and underscores the importance of related developments, such as its receipt of exclusive jurisdiction over all Indian Child Welfare Act cases.
French: Cette situation met une pression énorme sur les villages autochtones et tribus de l'Alaska pour créer des tribunaux et des règles, afin de bloquer les actes potentiellement préjudiciables de l'État - c'est du moins l'une des raisons qui motivent les efforts actuels de mise sur pied d'un tribunal de la VAB; cette situation souligne aussi l'importance des progrès connexes, comme la compétence exclusive accordée au VAB sur toutes les affaires relevant de la Indian Child Welfare Act (loi sur l'aide à l'enfance indienne).
English: Reporting requirements [for a Cooperative Research and Development Agreement or other benefit-sharing agreement] might include notification of the development of any invention based upon research using research specimens collected in the parks and identification of the contract in any patent application claiming an invention developed as a result of the research on collected specimens or other materials.
French: "Les exigences de signalisation [dans un accord de coopération sur la recherche et le développement ou dans un autre accord de partage des avantages] pourraient inclure la notification du développement d’une invention basée sur la recherche à partir des spécimens de recherche prélevés dans les parcs et l’identification du contrat dans toute demande de brevet revendiquant une invention développée en conséquence de la recherche sur les spécimens prélevés ou autres matériels."
English: As well, the results of multivariate analyses contrasting the findings when records were obtained with exact and probabilistic record linkage methods will be examined to document the effect of a potential increase in power and in the sample’s range of the resulting linked database.
French: Une étude examine le couplage d’enregistrements entre un échantillon du Recensement de 1991, des enregistrements de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activité (ESLA), des données fiscales sommaires (T1) de 1990 et de 1991 et des enregistrements de décès obtenus entre 1991 et 2001.
English: Howard House Association of Cape Breton Address: PO Box 384, 262 Bentinck St., Sydney, Nova Scotia, B1P 6H2 Phone: (902) 562-2306 Fax: (902) 562-1223 E-mail Address: thompsonjm@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Howard House Association of Cape Breton Adresse: 262, Bentinck St., case postale 384, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 Téléphone : (902) 562-2306 Télécopieur : (902) 562-1223 Courriel : thompsonjm@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: As part of upstream support under the second CCF, UNDP will provide technical assistance to strengthen government leadership of the national development agenda and process through better coordination and management of official development assistance.
French: Dans le cadre de l'appui apporté au titre du deuxième CCP, le PNUD fournira une assistance technique en vue de renforcer la direction par le Gouvernement de l'ordre du jour et du processus de développement national en améliorant la coordination et la gestion de l'aide pour le développement.
English: In Northern Ireland, the government has signed up to thirty paragraphs which refer to the devolved powers of the Northern Ireland Assembly and six paragraphs in relation to the powers retained by Westminster.
French: Pour cette région, le gouvernement a ratifié au total trente articles en relation avec les pouvoirs dévolus à l’Assemblée d’Irlande du Nord et 6 articles en relation avec les pouvoirs conservés par le Parlement de Westminster.
English: Our guests commend that it is remarkable how quiet the hotel is while situated on a busy road.
French: Nos clients ont remarqué que l'hôtel était très calme tout en étant situé sur une route très fréquentée.
English: It is the only global Organization that has the capacity to meaningfully foster peace, security and sustainable development for the peoples of our world.
French: C'est la seule organisation mondiale qui ait la capacité de favoriser réellement la paix, la sécurité et le développement durable pour les populations de notre monde.
English: (d) Note the first edition of a global inventory of persistent organic pollutants laboratories contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/24;
French: d) Prendre note de la première édition de l'inventaire mondial des laboratoires d'analyse des polluants organiques persistants présentée dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/24.
English: The industry did produce various meat packs at one time, but few do so today.
French: À une certaine époque, l’industrie proposait différents emballages de chair de crabe, mais peu d’usines le font aujourd’hui.
English: For this reason, the Commission's communication underlined prevention as a means of obviating the need to resort to Article 7 or, in any event, to impose the penalties provided for by this Article.
French: C’est pour cette raison que la communication de la Commission insistait sur la prévention en tant que moyen permettant de parer à la nécessité de recourir à l’article 7 ou, en tout cas, d’imposer les sanctions prévues par cet article.
English: The purpose of the paper is to provide an overview of some of the legal and policy issues that may need to be considered.
French: Ce document a été conçu pour aider à se faire une idée générale de certaines des questions juridiques et de politiques sur lesquelles il faudra peut-être se pencher.