ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEW AND PROCESSING OF EXPORT DOCUMENTS BY THE CBSA 355.
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DU DOCUMENT D’EXPORTATION PAR L’ASFC 355.
English: In this context, the Competition Bureau requires the provision of meaningful and verifiable information by parties to back up their claims of efficiency gains, expanded exports and import substitution predicted to result from a merger. For an elaboration, see Margaret Sanderson, Efficiency Analysis in Canadian Merger Cases (Competition Bureau, 1996).
French: 12 Voir Mavroidis et Van Siclen, The Application of the GATT/WTO Dispute Settlement Resolution System to Competition (1997), 31 Journal of World Trade p.5 à 40.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 14, 16 and 22 pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, indiquer comment il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 14, 16 et 22, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur.
English: Pettinicchi is married to David Durepos, a member of the Canadian men’s wheelchair basketball team.
French: Sabrina est mariée avec David Durepos, qui est membre de l'équipe canadienne masculine de basketball en fauteuil roulant.
English: The new ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards are based on eight quality management principles.
French: Les nouvelles normes internationales ISO 9000/9001/9004 reposent sur huit principes de gestion de la qualité.
English: These tasks may include: (a) (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies; the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a) b) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers; la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
English: AAFC's Branding Management Team works closely with the International Branding Working Group (IBWG), which is made up of representatives from the: ▪ Federal-Provincial Market Development Council (FPMDC) ▪ Value Chain Round Tables (VCRTs) ▪ Industry associations involved in the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) ▪ Canadian Grain Commission (CGC) ▪ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The IBWG was established in October 2004 to help develop and implement the branding strategy.
French: L'Équipe de gestion de l'image de marque d'AAC travaille en étroite collaboration avec le Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque à l'échelle internationale (GTPIM), lequel est composé de représentants des organismes suivants : ▪ le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés (CFPDM), ▪ les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV), ▪ les associations de l'industrie qui prennent part au Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), ▪ le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ▪ la Commission canadienne des grains, ▪ l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 85.5 million United States dollars, representing some 6.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 85,5 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6,5 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This research should include a serious analysis of existing research on women and crime in Canada and elsewhere.
French: Ce programme de recherche devrait comprendre une analyse très sérieuse des recherches effectuées au Canada et à l’étranger sur la criminalité féminine.
English: Latin America had a big debt crisis that broke out in 1982, but in fact there were almost no defaults (with the exception of Peru and, for a few months in late 1987, Brazil).
French: Mais il n'y eut presque pas de cessation de paiement (à l'exception du Pérou et durant quelques mois à la fin de 1987 du Brésil), la plupart des pays ayant adopté un plan de sauvetage avec le concours du FMI.
English: This initiative was part of a programme organised by the Ministry of Agriculture aimed at improving the position of women farmers and encouraging them to put forward ideas to stimulate employment in the rural areas.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le cadre d'un programme organisé par le ministère de l'Agriculture et visant à améliorer la situation des femmes agricultrices et à les encourager à avancer des idées pour stimuler l'emploi dans les zones rurales.
English: We need to send a strong signal of support to the forces of reform and progress in Macedonia.
French: Nous devons clairement exprimer notre soutien aux forces réformatrices et aux progrès réalisés en Macédoine.
English: Long, overly bureaucratic staffing processes and uneasy collaboration among departments can hinder efficiency and productivity.
French: Les longs processus de dotation exagérément bureaucratiques et une collaboration difficile parmi les ministères peuvent restreindre l’efficacité et la productivité.
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with draft resolution A/HRC/7/L.24, as amended, were made by the representatives of Bolivia, Brazil, Cuba, India, Guatemala, Mexico (also on behalf of Argentina, Chile, Peru and Uruguay), Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of the Group of Western European and Other States, Andorra, Australia, Monaco, New Zealand and the United States of America).
French: Les représentants de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l'Inde, du Guatemala, du Mexique (également au nom de l'Argentine, du Chili, du Pérou et de l'Uruguay), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, de l'Andorre, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de Monaco et de la Nouvelle-Zélande), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote au sujet du projet de résolution A/HRC/7/L.24, tel qu'amendé.
English: This is the key design of the model that he used to call later the star (Yildiz).
French: Le dessin clé du coussin contient les éléments des motifs du tapis qu'il appelait "Yildiz" (l'étoile).
English: Cooper, R. 1989, Language Planning and Social Change.
French: Cambridge University Press.
English: In this context, we could consider to prepare for the implementation of this provision, by reviewing the current Syrian system and, on the basis e.g. of a specific HOM's report, proposing concrete areas of co-operation.
French: Dans ce contexte, nous pourrions envisager de préparer la mise en œuvre de cette disposition en examinant le système actuellement en vigueur en Syrie et de proposer des domaines concrets de coopération sur la base par exemple d'un rapport spécifique du chef de mission.
English: Special communiqué on development cooperation with middle-income countries
French: Communiqué spécial sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: I am glad to learn today from Mr. Vieira de Mello that the meeting of the Joint Border Commission will take place on Thursday.
French: Je suis heureux d'apprendre aujourd'hui, par M. Vieira de Mello, que la réunion de la Commission frontalière mixte se tiendra jeudi.
English: Wines of Pommard arise from the red vine of Burgundy: Pinot Noir.
French: Les vins de Pommard sont issus du grand cépage rouge de Bourgogne : le Pinot Noir. Ce sont des vins de garde puissants, vermeils, amples et charpentés, qui développent des arômes complexes.
English: The number of essential-use applications and the volume of ozone-depleting substances in those applications where alternatives had not yet been found seemed to be dropping every year, as a result of continued efforts by all Parties to look for alternatives.
French: Le nombre de demandes d'utilisations à des fins essentielles et les volumes de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisés à cet effet lorsque l'on n'avait pas encore trouvé de solutions de remplacement semblaient diminuer chaque année grâce aux efforts inlassables de toutes les Parties en quête de solutions de remplacement.
English: Consequently, effective 1 September 2005, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 57.7 to 63.7.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 57,7 à 63,7 à cette date.
English: The United States and the United Kingdom have started the military operation aimed at disarming Iraq and changing the political regime in this country.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont engagé des opérations militaires qui visent à désarmer l'Iraq et à changer le régime politique de ce pays.
English: While this is permissible to some extent, amounts spent on political activity should not exceed 10% of the organization's resources.
French: Bien que cela soit autorisé dans une certaine mesure, les montants consacrés à une activité politique ne doivent pas dépasser 10 % des ressources de l'organisme.
English: For the purposes of paragraph 104(4)(a.3), the transferee trust is likewise deemed to be a trust to which the individual had transferred property in circumstances to which subsection 73(1) applied and in anticipation of ceasing to reside in Canada.
French: De même, la fiducie cessionnaire est réputée, aux fins de l’alinéa 104(4)a.3), être une fiducie au profit de laquelle le particulier a disposé du bien dans des circonstances auxquelles le paragraphe 73(1) s’appliquait, en raison du fait qu’il prévoyait cesser de résider au Canada.
English: Embedded within this definition is the fact that psychosocial sources of distress are indivisible from other domains of suffering.
French: A cette définition s'ajoute le fait que l'origine psychosociale de la détresse fait partie intégrante de l'ensemble des symptômes de souffrance.
English: Students learn about the science of meteorology by taking weather observations during the school year.
French: Pour en organiser une, suivez les instructions prévues à cet effet.
English: But we should not be surprised at the limitations on the powers that are left to the domestic governments in Euroland because it has never been a secret of those founding fathers of the single currency that what they had in mind was the creation of political union and a united states of Europe.
French: Mais il ne faut pas s'étonner des limites imposées aux prérogatives laissées aux gouvernements nationaux au sein de l'Euroland car les fondateurs de la monnaie unique n'ont jamais caché leur dessein de créer une union politique et des États-Unis d'Europe.
English: This initiative seeks to change that.
French: La présente initiative cherche à changer cela.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the System as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide que le Comité devrait continuer d'examiner un rapport sur les activités du Système, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernant ce système ;
English: Over the course of the past three years, NRC has reallocated $5 million of internal funding in support of these two initiatives ($4.8M and $1.2M respectively).
French: Au cours des trois dernières années, le CNRC a réaffecté 5 millions de dollars de ses services votés pour appuyer ces deux initiatives (4,8 et 1,2 millions de dollars respectivement).
English: The deduction under section 64 can be claimed only by a person with a disability who qualifies for the disability tax credit for the year in accordance with the rules discussed in ¶s 4 and 5 above.
French: La déduction prévue à l'article 64 ne peut être demandée que par une personne handicapée qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année, conformément aux règles énoncées aux numéros 4 et 5 ci-dessus.
English: The international community urges Turkey to exercise restraint concerning possible cross-border activities.
French: La communauté internationale invite les Turcs à la retenue face à d’éventuelles activités transfrontalières.
English: Experience all goes to show that the composition of the Convention will also be one-sided.
French: Tout semble indiquer que la composition de la Convention posera problème.
English: Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus
English: Having reviewed the application of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention under the Protocol,
French: Ayant examiné l'application du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention dans le cadre du Protocole,
English: The Secretary-General noted that intergovernmental processes had been created to address the latter cross-cutting issues, including in their institutional set-up.
French: Il a noté que des mécanismes intergouvernementaux avaient été institués pour traiter de ces questions multisectorielles, y compris dans le cadre des institutions.
English: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION (3) LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (4) NUMBER OF SEAL (IF APPLICABLE):
French: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION (3) MOYEN DE TRANSPORT ET IDENTIFICATION DE L’ENVOI(3) LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (4) CAMION, WAGON, NAVIRE OU AVION(4) NUMBER OF SEAL (IF APPLICABLE):
English: And in California, the tribes studied have neither rules nor courts, which as demonstrated in the anecdotes, can lead to negative outcomes.
French: Les tribunaux peuvent alors établir des solutions qui, même si elles ne sont pas absolument égales envers tous, sont équitables selon les normes Navaho.
English: While this resulted in approval of most of the nominations as proposed, the Panel cautioned that its recommendations this year should not be taken as an indication that next year nominations of the same nature would be recommended.
French: Bien que cela ait eu pour conséquence l'approbation de la plupart des demandes de dérogation telles que présentées, le Groupe a prévenu que ses recommandations pour l'année en cours ne devraient en aucun cas être considérées comme une indication que l'an prochain il recommanderait des demandes de dérogation du même ordre.
English: As a result, it is now easier for some lowincome parents to move into and stay in employment, because parents receive a greater portion of their income support for their children outside of the social assistance system.
French: Résultat : il est maintenant plus facile pour certains parents à faible revenu d’obtenir un emploi et de le conserver compte tenu du fait qu’ils touchent une partie plus grande partie du soutien de leur revenu pour leurs enfants en dehors du système d’aide sociale.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is at the moment preparing new provisions for navigation in reduced visibility.
French: La Commission centrale de navigation du Rhin (CCNR) prépare actuellement de nouvelles dispositions relatives à la navigation par visibilité réduite.
English: In relation to item (e), customs deposit, applying the approach taken with respect to customs deposits, as set out in paragraphs 141 to 144 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Pour ce qui est de l'élément e), «caution douanière», selon l'interprétation des cautions douanières données aux paragraphes 141 à 144 du Résumé, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.
English: After some discussion, during which 12 delegations and the representatives of an intergovernmental organization and a non-governmental organization expressed their support for the provision, the provision was adopted as proposed, subject to reservations by the Delegations of Switzerland, Ireland, Spain, Greece, Uruguay, Belgium and China.
French: Après un échange de vues, au cours duquel 12 délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale ont exprimé leur soutien à la disposition, celle-ci a été adoptée sous la forme proposée, avec des réserves de la part des délégations de la Suisse, de l’Irlande, de l’Espagne, de la Grèce, de l’Uruguay, de la Belgique et de la Chine.
English: Find the book you need by author, name, topic, etc.
French: Le site comporte une liste de tous les établissements scolaires avec des informations sur chacun.
English: This is something that is definitely needed.
French: Il est certain que c'est nécessaire.
English: Under paragraph 6(1)(e), a manufacturer or importer may test their product according to the test method specified in a hazard category and use the results to determine if the product meets that criterion.
French: Conformément à l'alinéa 6(1)e), le fabricant ou l'importateur peut tester son produit selon la méthode prévue pour la catégorie de danger et utiliser les résultats pour déterminer si le produit est conforme au critère.
English: We have been dealing with money laundering directives recently.
French: Nous avons récemment traité des directives relatives au blanchiment d’argent.
English: Modeling also suggests that basement to the north of the plutons has higher density and susceptibility than basement to the south, and hence the source bodies are interpreted as plutons emplaced along the boundary between Ganderian composite terranes to the north and the Ganderian Brookville – Bras d’Or terrane to the south.
French: Selon la modélisation, le socle au nord des plutons aurait une densité et une susceptibilité plus élevées que le socle vers le sud; les amas sources sont donc interprétés comme des plutons mis en place le long de la limite entre les terranes composites de Ganderia, au nord, et le terrane Brookville – Bras d’Or de Ganderia, au sud.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en se fondant sur les montants qu'a approuvés le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues.
English: That interactions in war induce non-linearity are well documented.
French: Cette découverte a eu des répercussions importantes dans beaucoup de disciplines scientifiques
English: Implementation of a full suite of results-based management tools would afford the Foundation a more reliable means of: setting goals that relate to stakeholder priorities; managing the cost and quality of its portfolio of products and services; and, making available to management and to the Board the feedback necessary to guide operations in a consistent and responsive fashion.
French: La mise en œuvre d’une gamme complète d’outils de gestion axés sur les résultats permettrait à la Fondation d’être plus efficace pour : fixer des objectifs tenant compte des priorités des parties prenantes; gérer les coûts et la qualité des produits et services offerts; fournir à la direction et au conseil d’administration les renseignements dont ils ont besoin pour orienter les activités de façon cohérente et souple.
English: It also includes information on actions taken by the Government to protect environmental groups.
French: Il contient également des informations sur les mesures qu'il a adoptées pour protéger les groupes écologistes.
English: After a few “innocent” conversations, they gain the child's confidence enough to ask for an e-mail address or mobile phone number with a view to organizing a “real world” meeting.
French: Après quelques conversations «innocentes», il réussit à obtenir la confiance du jeune pour lui demander son e-mail et son numéro de portable afin de fixer un rendez-vous dans «le monde réel».
English: The terms of reference of the task force were presented for information.
French: Le mandat de l'équipe spéciale a été présenté pour information.
English: Building a Safer Blood Supply Dr. Momar Ndao, McGill University, Montreal Research by Dr. Momar Ndao of McGill University will help make the blood supply safer.
French: Accroître la sécurité de l'approvisionnement en sang Dr Momar Ndao, Université McGill, Montréal La recherche du Dr Momar Ndao, de l'Université McGill, aidera à rendre l'approvisionnement en sang plus sûr.
English: Operations The procedures related to the loan activities are similar to those previously audited for activities under the Lomé agreement.
French: Opérations Les procédures concernant les activités de prêt sont similaires à celles qui ont été appliquées précédemment pour l’audit des activités dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: Jointly administered by the Canadian Association of Journalists and CanWest Global Communications Corp., the fellowship is awarded annually to a graduating journalism student at Carleton University. It provides the opportunity to report on international issues for a year at The Ottawa Citizen.
French:   Gérée conjointement par l’Association canadienne des journalistes et CanWest Global Communications Corp., cette bourse sera décernée chaque année à un diplômé du programme de journalisme de l’Université Carleton; le récipiendaire bénéficie ainsi de la possibilité de présenter des reportages sur des questions d’intérêt international pendant un an dans The Ottawa Citizen.