ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Adjustment = Current Nominal GDP  at Market Prices ---------------------- x amount determined for  Previous Year Nominal GDP previous year  at Market Prices "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at Market Prices for the most recent four consecutive quarters.
French: Facteur d'ajustement annuel = PIB nominal actuel  aux prix du marché ________________ x le montant établi   pour l'année précédente PIB nominal de l'année  précédente aux prix du marché Le " PIB nominal actuel aux prix du marché » s'entend de la moyenne arithmétique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres consécutifs.
English: More women (68 per cent) than men (46 per cent) are illiterate.
French: L'analphabétisme frappe plus les femmes (68 %) que les hommes (46 %).
English: Based on voice as a fragile instrument and unfolding larges sonic motions, Coulombe Saint-Marcoux’s compositions reveals a unique ear and sensibility, preoccupied by the involvement of women in modern music.
French: Axées sur la voix en tant qu’instrument fragile et développant de larges mouvements sonores, les compositions de Micheline CoulombeSaint-Marcoux révèlent une sensibilité et une écoute unique, préoccupée par la place que doit prendre les femmes dans la musique moderne.
English: Nigeria: Government must arrest Sudanese President during visit ...
French: Nigeria. Les autorités doivent mettre le président soudanais en ...
English: Ouy sympathies go out to him and his family.
French: Avec votre comportement, vous donnez une mauvaise image du football professionnel et ce qui est plus grave du Red Star.
English: 3.2 The Commission may decide to terminate the Agreement should the beneficiary, for reasons other than force majeure, fail to fulfil any of the obligations under the Agreement and, after being given notice by registered letter to comply with these obligations, still has failed to do so within one month of receiving the letter.
French: 3.2 La Commission peut décider de mettre un terme à la convention en cas d’inexécution par le bénéficiaire d’une quelconque obligation lui incombant, dès lors que cette inexécution n’est pas due à un cas de force majeure et que le bénéficiaire, mis en demeure par lettre recommandée de respecter ses obligations, ne s’est toujours pas acquitté de cellesci dans un délai d’un mois à compter de la réception de cette lettre.
English: SIMA’s key partners include Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) est le principal partenaire de SIMA.
English: Traiteur de Paris has 3 production sites (covering a total surface area of 19,000m2), all of which were designed with quality and adaptability in mind.
French: Traiteur de Paris dispose de 3 sites de production (soit un total de 19000 m²) entièrement conçus dans un souci de qualité et d’adaptabilité.
English: The means with no letter subscript have standard errors below 500, those with an a have standard errors between 500 and 1000, and those with a b have standard errors between 1000 and 2000.
French: Les moyennes sans indice ont des écarts types inférieurs à 500, tandis que l'indice a correspond à des écarts types entre 500 et 1 000 et l'indice b, à des écarts types entre 1 000 et 2 000.
English: The design and testing of the program should be completed in the next fiscal year.
French: Sa conception et les mises à l’essai devraient être complétées au cours du prochain exercice.
English: This trend was not as significant in Montreal.
French: Cette tendance n’était pas aussi significative à Montréal.
English: The findings are very supportive of the programs (for more information, see http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp). Evaluations of FEDOs, WEIs and the WCBSN as a whole are underway and their recommendations will be considered as we 19
French: Les résultats sont très positifs pour ces programmes (pour plus de renseignements, voir http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp) Des évaluations sont en cours pour l’ensemble des OFVE, de l’IFE et du RSEOC, et on tiendra compte des recommandations qui en découleront lors du renouvellement des ententes avec ces organisations en vue d’améliorer la reddition des comptes sur les résultats.
English: Most of the projects will be carried out by public–private partnerships.
French: La plupart des projets seront réalisés au moyen de partenariats publics–privés.
English: That is no basis on which Europe can negotiate and grant aid.
French: L’Europe ne peut pas négocier ni accorder d’aide dans ces conditions.
English: Welcome to the varied world of sailing adventures !
French: Découvrez le monde de la voile dans tous ses états !
English: The text of decision INC-11/1 is set out in annex I to the present report.
French: Le texte de la décision INC-11/1 est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: More than 56,000 blue helmets and about 11,000 civilians are now involved in various international operations at an annual cost equivalent to $3.5 billion.
French: Actuellement plus de 56 000 casques bleus et environ 11 000 civils sont engagés dans des opérations internationales diverses pour un coût annuel équivalant à 3,5 milliards de dollars.
English: In the State party's view, however, the 20 other authors will, assuming that they remain in New Caledonia as they say they intend to do, be able to prove that they have lived in New Caledonia for over 20 years, which will enable them to participate in future referendums.
French: Selon l'État partie, a contrario, les 20 autres auteurs justifieront, à supposer qu'ils se maintiennent, comme ils déclarent en avoir l'intention, en Nouvelle-Calédonie, d'une durée de résidence supérieure à 20 ans permettant leur participation aux futures consultations.
English: These have not been cited to protect the identity of the participating institutions.
French: Ces documents n’ont pas été indiqués ici afin de protéger l’identité des établissements participants.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A).
English: In 2003-2004, the Ministry increased its overall use of such agreements to well over 300 new Youth Agreements.
French: En 2003-2004, le Ministère a eu un recours accru aux accords spéciaux pour les jeunes en en créant plus de 300.
English: The NCE program’s niche (i.e., current strengths, gaps, and weaknesses) vis-à-vis other similar Canadian and international programs, and how the program should evolve for its next phase (2007–12). The analysis included addressing areas such as the value added by the NCE program, strategic use of the program, areas of investment, and the scope of future NCEs.
French: Le Secrétariat des RCE, le Conseil consultatif tripartite du secteur privé, les académies canadiennes des sciences et peut-être le Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation nouvellement créé devraient participer à un exercice prospectif périodique sous l’égide du gouvernement pour mettre en évidence les priorités de recherche à long terme du programme et du gouvernement.
English: Today, truckers with about 250 mostly U.S.-based trucking firms use Fuel FasTax from their cell phones or PDA to log distance and fuel purchase information in real-time.
French: Aujourd'hui, des camionneurs travaillant pour environ 250 entreprises de camionnage, surtout aux É-U, utilisent Fuel FasTax depuis leurs téléphones cellulaires ou leurs assistants numériques personnels (ANP) pour entrer l'information sur la distance parcourue et les achats de carburant en temps réel.
English: Upon their return to Nova Scotia, they were not allowed to live anywhere but where they were told to.
French: Lorsqu’ils retournaient en Nouvelle-E cosse, ils ne ´ ` ` pouvaient resider ailleurs que la ou on le leur indiquait.
English: A more detailed calculation of the scale of costs and income is being further investigated in an extensive social cost and benefit analysis.
French: Un calcul plus détaillé de l'ampleur des coûts et des revenus est à l'étude dans le cadre d'une vaste analyse coût-avantages.
English: folder, where the bootloader will be looking for them.
French: . C'est l'emplacement où le gestionnaire de démarrage s'attend à trouver ces fichiers.
English: In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
French: Depuis la réforme de la politique de cohésion en 2006 pour la période 2007-2013, les objectifs de la politique de cohésion sont de réduire les disparités entre les États membres et les régions en concentrant les ressources sur les zones les moins développées.
English: Regrettably, the Commission and the Council were not on hand to intervene when it would have been possible to keep the company running and prevent this Germany-based multinational company from making workers redundant.
French: Malheureusement, la Commission et le Conseil n'étaient pas sur place pour intervenir au moment où il était encore possible de maintenir l'entreprise en activité et d'empêcher cette multinationale allemande de licencier des travailleurs.
English: France recalls that international humanitarian law must be respected everywhere, in all circumstances and by all parties to the conflict.
French: La France rappelle que le droit international humanitaire doit être respecté en tout lieu, en toute circonstance et par toutes les parties au conflit.
English: The advance of the Roman Empire took the game called “pila” to the French territory. Its subsequent evolution would derive into jeu de paume.
French: L'avancée de l'empire romain apporta sur le territoire français le jeu de la pila qui deviendra plus tard le jeu de paume.
English: Women‘s associations are playing an important role in Iraq and in Turkey.
French: Les associations de femmes jouent un rôle important en Iraq et en Turquie.
English: The Committee is concerned that MONUC appears not to have control over this type of expenditure.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la MONUC semble n'avoir aucun contrôle sur ce type de dépenses.
English: The main features of the CFNFA are:
French: Voici les principales caractéristiques de l'EFCPN :
English: During the 61 hours and 38 minutes that were used for the general discussion of the seven items of the agenda, a total of 587 interventions were made during the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: Au total, 587 interventions ont été faites durant les 61 heures et 38 minutes qui ont été utilisées pour le débat général sur les sept points que comptait l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Blades should be kept as sharp as possible.
French: Garder les lames aussi bien aiguisées que possible.
English: We confirm that an enabling environment for lifelong learning and active ageing, access to modern information and communication technologies, and volunteerism and civic engagement are crucial means to promote participation.
French: Nous confirmons qu'un environnement propice à l'apprentissage tout au long de la vie et à un vieillissement actif, l'accès aux technologies modernes de l'information et de la communication, le bénévolat et l'engagement civique sont des moyens cruciaux de favoriser la participation.
English: Before any work can begin, engineers must carefully plan and design effective processes for the various production operations involved, such as excavation, land reclamation, pipe installation, foundations, tunnels, and roads.
French: Avant que toute forme de travail ne commence, les ingénieurs doivent soigneusement organiser et concevoir des processus efficaces pour les diverses opérations de production comme l'excavation, la mise en valeur des terres, l'installation de tuyaux, fondations, tunnels et routes.
English: Next year, with the assistance of members of the Digital Library of Canada Task Force the Web service will undergo a usability review followed by a revamping to remove barriers and to enable more Canadians to use the service more effectively.
French: Au cours de l'année, les membres du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada vont participer à une analyse de convivialité du service Web, qui sera suivie d'une refonte du service, destinée à éliminer les obstacles et à permettre à davantage de Canadiens d'utiliser le service avec une plus grande efficacité.
English: The Government should investigate the reasons for the high number of illegitimate births and teenage pregnancies, and whether abortion was used as an alternative to contraceptives.
French: Le Gouvernement doit identifier les raisons du nombre élevé de naissances d'enfants illégitimes et de grossesses d'adolescentes et déterminer si l'avortement est utilisé comme solution de rechange aux contraceptifs.
English: NOTICE181R The Application of the GST/HST to Independent Medical Evaluations and Other Independent Assessments You can view this publication in:
French: NOTICE181R Application de la TPS/TVH aux fournitures d'évaluations médicales indépendantes et d'autres évaluations indépendantes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Baltes and Baltes give the example of the pianist Arthur Rubinstein.
French: Ce point de vue concorde avec les commentaires faits par suite de la publication du document de Rowe et Kahn1, comme ceux de Riley et coll.4 sur l’importance des structures sociales nécessaires pour réussir, ainsi qu’avec la stratégie de sélection/optimisation/compensation de Baltes et Baltes5, qui se résume à faire de son mieux avec ce qu’on a.
English: Consult our directory and find the b&b's or the lodgings appropriate for you.
French: Consultez l'annuaire et trouvez le gîte, la chambre d'hôtes, ou l'hébergement qui vous convient.
English: The appointment of members of the Women and Gender Equality Commission is also stymied because of this impasse.
French: La nomination des membres de la Commission nationale pour la femme et l'égalité entre les sexes est également contrariée par cette impasse.
English: It will also have acceptable characteristics associated with fire or flame retardency, and ejection seat operation.
French: Les BCT présenteront également des caractéristiques acceptables relativement à la capacité ignifuge et à la compatibilité avec les fonctions d’éjection.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section MB428MJ, Manitoba tax Complete this section if you have income allocated to Manitoba in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué au Manitoba dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: The Agency’s new Integrated Risk Management Framework will help address risk at five levels:  1. Internationally, risks such as health, financial, security, or environmental problems are mitigated by working in partnership with other donors such as through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), programming in Afghanistan and Iraq, and the WSSD;  2. At the country level, risks such as social or political instability, national debt, or poverty are mitigated by using a Country Program Risk Assessment to identify, assess, and integrate vulnerabilities;  3. At the institutional level (multilateral or national), risks such as financial management are mitigated through measures like financial assessments of CIDA’s partner organizations;  4. At the project level, all activities have a risk strategy that is adjusted as necessary as part of the Annual Project Performance Reports; and  5. At the Agency level, risks in legal, human resource, and technology-related areas are mitigated through the implementation of policies such as Integrated Modern Management (IMM).  Risk-mitigation strategies for the types of jointly funded, shared programming in which CIDA is increasingly engaged (for example, pooled funding or direct budget support) include all of the elements above plus some specifically related to shared accountability.
French: Le nouveau cadre intégré de gestion des risques de l’Agence aidera à atténuer les risques à cinq niveaux :  1. Sur le plan international, les risques, tels que les problèmes de santé, de finances, de sécurité ou d’environnement, sont atténués grâce au travail en partenariat avec d’autres donateurs, comme avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les programmes en Afghanistan et en Iraq et le SMDD.  2. À l’échelle nationale, les risques, tels que l’instabilité sociale ou politique, la dette nationale ou la pauvreté, sont atténués grâce au recours à l’évaluation des risques en ce qui concerne les programmes-pays pour déterminer, évaluer et intégrer les vulnérabilités.  3. À l’échelon institutionnel (multilatéral ou national), les risques, tels que la gestion financière, sont atténués à l’aide de mesures comme les évaluations financières des organismes partenaires de l’ACDI.  4. En ce qui concerne les projets, toutes les activités sont pourvues d’une stratégie d’atténuation des risques qui est modifiée au besoin dans le cadre des rapports annuels sur le rendement des projets.  5. Au niveau de l’Agence, les risques liés aux domaines juridique et technologique et à celui des ressources humaines sont atténués grâce à la mise en oeuvre de politiques comme la gestion moderne intégrée.  Les stratégies d’atténuation des risques concernant les types de programmes communs et financés conjointement auxquels l’ACDI participe de plus en plus (par exemple les fonds communs ou le soutien budgétaire direct) contiennent tous les éléments mentionnés ci-dessus plus certains éléments liés plus particulièrement à la responsabilité partagée.
English: 1 provides for an exception to the prohibition on work under the age of fifteen years in respect of "prescribed light work", this can only mean work which does not entail any risk to the health, moral welfare, development or education of children.
French: 1 permet en dérogation à l'interdiction du travail avant 15 ans l'exercice de "travaux légers déterminés", il ne peut s'agir que de travaux qui ne risquent pas de porter atteinte à la santé, la moralité, le développement ou l'éducation des enfants.
English: Title IV (Articles 61 to 69) of the EC Treaty entitled 'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons': these provisions, created by the Treaty of Maastricht outside the Community context (third pillar), were incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and to some extent come under the Community decision-making system.
French: Titre IV (articles 61 à 69) du traité CE intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation": ces dispositions, créées par le traité de Maastricht hors du cadre communautaire (troisième pilier), ont été intégrées au traité CE par le traité d'Amsterdam et relèvent dans une certaine mesure du système de décision communautaire.
English: The need to exert themselves on behalf of their children often never stops until they themselves are incapacitated by age or illness.
French: Ils doivent se surmener pour leurs enfants jusqu’à ce qu’ils n’en soient plus capables à cause de l’âge ou de la maladie.
English: We have an innate ability to bring people together and inspire others to help one another.
French: Nous avons le don de rassembler les gens et de favoriser l’esprit d’entraide.
English: Prior to the 1990s, two attempts at mining the Mount Nansen deposit were unsuccessful.
French: L’eau du puits est pompée et traitée au besoin pour éviter qu’elle ne s’écoule à cause de travaux souterrains dans le puits.
English: Without wishing to repeat what has already been stated, I would nevertheless like to highlight some issues, on which we would also like to hear the Commission' s thoughts.
French: Sans vouloir répéter ce qui a déjà été dit, je voudrais souligner certains aspects sur lesquels, du reste, nous voudrions entendre les considérations de la Commission.
English: It was close to the Heathrow Express.
French: Good service, good food, close to trains, tube etc.Good information from staff.
English: Three years of a foreign language are strongly recommended for the college bound student.
French: Aux étudiants qui s’orientent vers des études universitaires, l’étude d’une langue étrangère, durant au moins trois ans, est fortement conseillée.
English: The European Experience (with G. Alogoskoufis and R. Portes), Cambridge:
French: The European Experience" (avec G. Alogoskoufis et R. Portes), Cambridge :
English: Our activities at the country level include the provision of technical cooperation, support to national institutions, monitoring and protection work, as well as support to country rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights.
French: Nos activités dans les pays comprennent la coopération technique, l'appui aux institutions nationales, des éléments de surveillance et de protection ainsi qu'un appui aux rapporteurs sur la situation dans les pays et aux experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: The rationale for the development of the framework convention and possible related protocols derives from an aim to address the globalization of the tobacco epidemic, and above all to negotiate and implement an international treaty that will help to reduce the crippling burden of disease directly attributable to tobacco consumption.
French: La raison d'être de l'élaboration de la convention et d'éventuels protocoles est liée à l'objectif consistant à endiguer la mondialisation de l'épidémie de tabagisme et, surtout, de négocier et d'appliquer un traité international qui contribue à alléger le fardeau insupportable des maladies directement imputables à la consommation de tabac.
English: Many observers of the current crisis have noted the role of speculation on the markets of primary commodities, particularly food commodities, in the surge of prices in 2006 and 2007.
French: De nombreux observateurs de la crise actuelle ont évoqué le rôle joué par la spéculation sur les marchés de produits primaires, et en particulier sur les marchés de denrées alimentaires, dans l'explosion des prix enregistrée en 2006 et 2007.
English: Featured are The Vocation to the Priesthood, The Vocation to the Religious Life for Women, The Vocation to Marriage and the just-completed The Vocation of the Laity.
French: C’est dire que 4513 séminaristes et postulants ou postulantes recevaient le soutien.
English: • The Secretariat has developed a maturity model ( Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence) that outlines the three stages of maturity for achieving management excellence over a ten-year period.
French: • Le Secrétariat a conçu un modèle de maturité (Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion) qui illustre les trois étapes de maturité pour atteindre l'excellence en gestion sur une période de 10 ans.
English: … the perfect link between the artistic and business communities.
French: … LE trait d’union entre le monde artistique et les entreprises.
English: In Italy, according to figures for 1998-1999, 98,8% of primary school students passed their grade but this proportion fell to 95,5% for migrant children.
French: En Italie, d’après les chiffres disponibles pour 1998-1999, 98,8% des élèves du primaire ont alors obtenu leur certificat de fin de scolarité; mais le chiffre n’est plus que de 95,5% en ce qui concerne les enfants de milieux immigrés.