ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interesting and challenging curriculums have been developed by Estonian teachers for use in the classroom. • All students in grades one, two, and three of the immersion programs have successfully passed to the next grade.
French:   Des programmes pédagogiques intéres-sants et stimulants ont été élaborés par les enseignants estoniens pour être appliqués en classe.  Tous les écoliers de la première à la troisième année dans le programme d’immersion ont atteint avec succès le niveau suivant.  Quatre écoles supplémentaires ont commencé à mettre en oeuvre des programmes d’immersion.
English: Binary compatibility might not be applicable to embedded systems, which sometimes have peculiar processors.
French: Le seul point où la portabilité n'est pas assurée est les machine portables, qui ont des processeurs originaux.
English: Expected accomplishment (c) should read: “(c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: Remplacer lL'énoncé de la réalisation escomptée c doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  c) Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable  ».
English: An urgent and comprehensive approach is needed, involving the full participation of all States.
French: Une approche globale urgente est nécessaire et suppose la pleine participation de tous les États.
English: (c) The reported resumption of underground nuclear testing on Western Shoshone ancestral lands;
French: c) Les informations concernant la reprise d'essais nucléaires souterrains sur les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest;
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Box 152 – Total cost of units Enter the total cost of the units (multiply the amount in box 150 by the amount in box 151).
French: Case 152 – Coût total des unités Inscrivez le coût total des unités (multipliez le montant de la case 150 par le montant de la case 151).
English: Women also accounted for 50 per cent of the 1,363 people served in the Human Development Training Programme.
French: Dans le cadre du Programme de formation au développement humain, les femmes ont représenté 50 % des 1 363 personnes couvertes.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, on Friday, 16 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 7, to discuss the matter of transition from relief to development.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, le vendredi 16 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 7, pour examiner la question de transition du secours au développement.
English: Mutants displaying increased pyr gene expression were isolated employing a genetic strategy which is of general applicability.
French: Des mutants possédant une amplification du gène pyr ont été isolés en utilisant une stratégie génétique qui est d'applicabilité générale.
English: The Caribbean remains a major route for international narco-traffickers and suffers from the destabilizing effects of the parallel illegal trade in small arms, promoted by the same transnational criminal elements.
French: Les Caraïbes figurent en bonne place sur l'itinéraire des narcotrafiquants internationaux et souffrent de l'effet déstabilisateur du commerce parallèle illicite des armes légères, alimenté par ces mêmes éléments criminels transnationaux.
English: External leakage Annex 15, para.
French: 8.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: (d) Support local government capacity-building in conflict prevention and response: European Union, African Union and United Nations conflict prevention programmes need to target local government as a key actor in promoting peace and stability;
French: d) Appuyer le renforcement des capacités des administrations locales dans le domaine de la prévention des conflits et des interventions : les programmes de prévention des conflits de l'Union européenne, de l'Union africaine et de l'ONU doivent cibler les administrations locales en tant que protagonistes essentiels dans la promotion de la paix et la stabilité;
English: Again, a cost-benefit analysis should be made to determine whether to impose judicial involvement on this otherwise private process among consenting parties.
French: Là encore, il faudrait réaliser une analyse coût-avantages pour déterminer s'il convient d'imposer l'intervention du tribunal dans cette procédure par ailleurs privée entre parties consentantes.
English: Eliminating and responding to violence against children is perhaps most challenging in the context of the family, considered by most as the most “private” of private spheres.
French: C'est peut-être dans le contexte de la famille, considérée par la plupart comme la plus « privée » des sphères privées, qu'éliminer et combattre la violence dont sont victimes les enfants s'avèrent le plus difficile.
English: Strategy secretariat activities to support the Hyogo Framework
French: Activités du secrétariat de la Stratégie à l'appui du Cadre de Hyogo
English: The main hall had a capacity of 750 to 800 people, with tables and appropriate seating, and the additional hall would have a capacity of 1,250 people.
French: La salle principale peut accueillir 750 à 800 personnes avec des tables et des sièges appropriés et l’autre salle peut contenir 1 250 personnes.
English: “95/20 Quality Development Charter” between FNTR, SNCF, NOVATRANS and GNTC (TRANS/WP.24/2002/1, Annex 1).
French: La Charte qualité développement 95/20 conclue entre la FNTR, la SNCF, NOVATRANS et le GNTC (TRANS/WP.24/2002/1, annexe 1).
English: Their rating depends on their graduate qualification and the time spent in the public sector.
French: Leur grade dépend de leur niveau de formation et de leur ancienneté dans le service public.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the firm Sim, Hughes, Ashton & McKay LLP on March 11, 2004 On behalf of Sim, Hughes, Ashton & McKay, we wish to confirm that we are in full agreement with the submissions made by Sim & McBurney through Stephen Perry's letter to you of February 23, 2004.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Sim, Hughes, Ashton & McKay LLP le 11 mars 2004 On behalf of Sim, Hughes, Ashton & McKay, we wish to confirm that we are in full agreement with the submissions made by Sim & McBurney through Stephen Perry's letter to you of February 23, 2004.
English: Freedom of movement and trade are constrained and unexploded ordinance also limits economic activities.
French: La liberté de circulation et les échanges sont entravés, et la présence sur le territoire de munitions non explosées freine également l'activité économique.
English: Furthermore, the integrity of the Corporations Canada database is affected since the Income Tax Act does not allow the Canada Revenue Agency (CRA) to provide Corporations Canada with the taxation year end information.
French: En outre, l'intégrité de la base de données de Corporations Canada est touchée puisque la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de fournir les renseignements concernant la fin de l'année d'imposition.
English: It is not clear whether Derrickson-type orders are currently available to non-member spouses, and this should also be confirmed one way or the other by the Department of Justice.
French: Il n'est pas clair si les conjoints non membres peuvent actuellement obtenir une ordonnance du type Derrickson, et ce fait doit également être confirmé d'une façon ou d'une autre par le ministère de la Justice.
English: • Medical Physics and Imaging
French: • Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire A (pdf) (wpd) Codebook (pdf) (wp) Response File (pdf) Variability tables (pdf) (wp) SPSS Code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire A (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (wp) Fichier de réponses (pdf) Tableaux de variabilité d'échantillonage approximative (pdf) (wp)
English: For example, in addressing overcrowding in emergency departments, we can apply care models designed to deal with urgent care; in such models, there are many places along the patient's decision pathway where they could be directed to a more appropriate resource.
French: Par exemple, pour traiter du problème de surpeuplement des services d'urgence, nous pouvons mettre en application les modèles de soins conçus pour fournir les soins urgents; il existe dans ces modèles plusieurs sites dans la voie de décision du patient dans lesquels il peut être orienté vers une ressource plus convenable.
English: E/CN.6/2007/NGO/41* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/41* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Our Research Our research projects are focused on diabetes and its comorbidities and complications, particularly cardiovascular and kidney diseases.
French: Nos recherches Nos projets de recherche se concentrent sur le diabète ainsi que sur ses comorbidités et ses complications, notamment les maladies cardiovasculaires et rénales.
English: This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
French: Ceci permet la récupération plus facile d'erreurs lors de substitutions complexes.
English: Refusal Following a Correction
French: Refus consécutif à une rectification
English: Caution: Whilst it is much easier for a Foreign National to come to India than an Indian National to go to a Western Nation, in the last few years India has begun to tighten its rules and strictly enforce its procedures regarding foreigners.
French: Pour les personnes en visa "touriste" : les nouvelles restrictions imposent un laps de temps de 2 mois - soixante jours - entre chaque sortie et entrée du territoire. Nous avons appris par ailleurs que les personnes détenant un visa de longue durée (un an ou cinq ans), sont obligées de sortir du pays tous les 90 jours.
English: Topics related to GAD, particularly Violence Against Women (VAW), have been integrated into the medical curriculum of one of the country's major universities offering medical courses.
French: c) Les questions concernant l'intégration des femmes dans le développement, en particulier la violence à l'égard des femmes, ont été incorporées dans le programme d'études médicales de l'une des principales universités du pays.
English: The Committee had decided, at its ninth session,2 to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session2 de convoquer un groupe de travail présession pendant cinq jours avant chaque session, pour établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qu'il devait examiner lors de ladite session.
English: For the International Maritime Organization (IMO), compatibility between its priorities and those of its donors could be achieved through the development of partnership agreements to ensure that technical cooperation activities to be funded were mutually agreed, a point that would also apply to the many organizations that have established or are developing partnership agreements with the donors.
French: Pour l'Organisation maritime internationale (OMI), la compatibilité de ses priorités et de celles de ses donateurs pouvait être assurée grâce à l'élaboration d'accords de partenariat visant à s'assurer que les activités de coopération technique à financer étaient définies d'un commun accord, ce qui s'appliquerait aussi aux nombreuses organisations qui ont conclu ou qui vont conclure des accords de partenariat avec des donateurs.
English: Symantec has launched a new online service for your family that lets you check in on what each child in your family is doing online, no matter where you are.
French: Vous avez besoin de conseils rapides ?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the ideas that you have given me during the debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour les idées que vous avez avancées au cours de ce débat.
English: – Syphilis serology should also be performed in all patients (see Syphilis chapter).
French: ■ (3) Mitigé (ni satisfait ni mécontent)
English: • Model validation using satellite data
French: • Validation du modèle à l'aide de données satellitaires
English: Ray St. Denis suggested that the market would drive the benefits from this issue.
French: Selon Ray St. Denis, le marché doit tirer avantage de cette question.
English: For those cases that are alive in the ACR data and dead in the AHCIP data, the absence of the PHN on the ACR record may have prevented appropriate linkage to the Alberta Registries vital statistics death data, or these may be Alberta residents who died outside the province.
French: La probabilité d’émigration de ces cas dépend du siège du cancer, de l’âge et du temps écoulé depuis le diagnostic. Comme on pouvait le prévoir, ceux dont le cancer a été diagnostiqué à un jeune âge et dont le siège de cancer est assorti d’un pronostic favorable sont plus nombreux à quitter la province.
English: The final Section summarizes the relevant entries in the horizontal part of Members' schedules.
French: Enfin, la dernière section résume les données qui figurent dans la partie horizontale des listes des Membres.
English: In the coming months, a key priority for Canada will be to ensure that the working methods of those bodies are flexible enough to succeed in the task at hand.
French: Au cours des prochains mois, la priorité du Canada sera de veiller à ce que les méthodes de travail de ces organes soient assez souples pour leur permettre de mener à bien leur mission.
English: In the absence of bank financing facilities, it is dependent on the receipt of contributions on a timely basis from stakeholders to meet its cash needs.
French: En l’absence de facilités de financement bancaire, elle dépend du versement régulier des contributions de la part des parties concernées pour satisfaire ses besoins en liquidités.
English: Amendment 113 John Bowis, Péter Olajos, Peter Liese, Anders Wijkman Proposal for a decision Article 3 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4.
French: Amendement 113 John Bowis, Péter Olajos, Peter Liese, Anders Wijkman Proposition de décision Article 3 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4.
English: Le secrétariat spécial de la société de l’information (secinfosoc@mnec.gr) élabore actuellement un premier document sur la démocratie électronique.
French:  Le secrétariat spécial de la société de l’information (secinfosoc@mnec.gr) élabore actuellement un premier document sur la démocratie électronique.
English: By all indications, the Nican Mopohua discourse is constructed by using very simple theological categories and resorting to Nahuan cultural concepts such as that known as difrasismo to evoke wisdom and poetry, as well as the Ometeotl/Omecihuatl attributes now interpreted in Christian code (lord of duality, of the near and together, creator of people, the one that is in everything, etc.).
French: De même, le Nican Mopohua se trouve un compte-rendu des dévotions mariales de Tepeyac. L’intelligence de ce type de textes ne peut pas être détachée de l’événement qu’ils racontent et dont ils prétendent avoir été les témoins, un fait dont chaque historien doit tenir compte, quelles que soient ses croyances personnelles.
English: The health condition of prisoner Saytan Nimr al-Waliy is cause for extreme concern.
French: L'état de santé du prisonnier Saitan Nemr Al-Wali est fort préoccupant.
English: (d) Provide adequate training to social workers;
French: d) De dispenser une formation appropriée aux travailleurs sociaux;
English: At the 7th meeting, on 6 February, the Commission heard presentations on technical cooperation activities by the representatives of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, as well as a statement by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À sa 7e séance, le 6 février, la Commission a entendu des exposés sur les activités de coopération technique présentés par des représentants de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) et une déclaration du Directeur de la Division.
English: It would be a mistake not to recognise that numerous solutions that protect natural energy sources (for instance the broader distribution of renewable energy sources) is hampered precisely by the lack of a unified, unrestricted competitive market in Europe.
French: Ce serait une erreur de ne pas reconnaître que de nombreuses solutions qui pourraient protéger les sources naturelles d'énergie (par exemple la répartition plus large des sources d'énergie renouvelables) sont inapplicables précisément en raison de l'absence d'un marché unifié et librement concurrentiel en Europe.
English: When you make that top-up payment, it is deemed to have been paid on the date that you made that original payment and therefore the timing is all correct, you paid before the deadline required.
French: Il n'y a donc pas de rétablissement requis. Lorsque vous effectuez un paiement correctif, considéré avoir été versé au moment ou vous avez effectué le paiement initial, l'horaire est respecté, vous avez payé avant le délai requis.
English: However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
French: Toutefois, le secteur connaît des problèmes dus à une combinaison de facteurs: l'éclatement de la bulle de l'Internet, le ralentissement économique et les surcapacités.
English: The hotel is located on the banks of the Couesnon river. Just off the Mont Saint Michel causeway, Le Relais du Roy, Logis de France, accommodates its guest in a medieval setting, where the charm of...
French: À un jet de pierre de la gare et juste à côté du Mont-Saint-Michel, l'Hôtel de France et son aimable personnel vous accueillent dans un cadre confortable.
English: The author does not know when or whether the four friends of his son were interrogated and neither he nor his lawyer was ever notified of such an interrogation.
French: L'auteur ne sait pas quand les quatre amis de son fils ont été interrogés, ni même s'ils l'ont été, et indique que ni lui ni son conseil n'ont été avisés d'une telle audition.
English: Concentration is also required when designing and testing course and assessment tools.
French: Il faut se concentrer pour concevoir et mettre à l'essai les outils d'enseignement et d'évaluation.
English: In addition to providing a financial lifeline to entrepreneurs, this program offers much more - access to technical expertise and consulting services that can dramatically enhance a business or research and development (R&D) strategy, the kind of guidance that is essential to navigating the treacherous route from concept to commercialization.
French: En plus d'une sécurité financière, ce programme offre aux entrepreneurs une multitude de services — l'accès à des compétences techniques et à des services de consultation qui peuvent améliorer énormément une stratégie commerciale ou une stratégie de R-D, le genre d'orientation indispensable pour parcourir l'itinéraire périlleux du concept à la commercialisation.
English: • Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office March 1999 [Directive]
French: • Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002) [Guide]
English: These are perfect places for walking , hiking, trekking, climbing and bird watching .
French: Ceux sont des endroits parfaits pour faire de la marche , de l'escalade, du trekking.
English: -2The minimum number of replicates that must be submitted by the depositor is as follows:
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: They are not deemed to be persons employed in the Public Service for the purposes of the Public Superannuation Act.
French: Ils ne sont pas considérés comme des personnes employées par la fonction publique au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The authorisation granted is valid in all Member States.
French: L'agrément délivré constitue un passeport valable dans tous les États membres.
English: Several provinces noted that ongoing questions about the status of Labour Market Partnership Agreements, or a successor approach, are central to progress on labour market and employment issues.
French: Plusieurs provinces ont fait remarquer que le progrès dans le dossier du marché du travail et de l’emploi dépend en grande partie des questions entourant les ententes de partenariat sur le marché du travail, ou la formule qui les remplacerait.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-08 Luncheon with the Assistant Secretary-General of the UNDP $241.38
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-08-08 Déjeuner avec le secrétaire général adjoint du PNUD 241.38 $
English: Over the last two years, a sixth man seems to be emerging as a rising star in national politics.
French: Un sixième homme semble émerger sur la scène politique libyenne depuis deux ans, il s’agit d’Abdullah Salem Al-Badri.
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition continuent de se heurter à de formidables obstacles qui les empêchent de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale et d'y participer pleinement.
English: Money market instruments and financial derivatives (1) 5.5.
French: Instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés (1) 5.5.
English: Finally, the amount borrowed to pay for the education, the loan repayment profile and the interest rate applied to the loan are far from uniform.
French: Finalement, le montant emprunté pour payer les études, le profil de remboursement du prêt et le taux d’intérêt appliqué au prêt sont loin d’être identiques.
English: For two days, presenters and participants aired their observations and suggestions.
French: Pendant deux jours, les conférenciers et les participants ont formulé des observations et des suggestions.
English: www.inszene.ch or Tel. 0900 92 91 90 (CHF 1.11/min.
French: www.inszene.ch ou tél. 0900 92 91 90 (CHF 1.11/min.
English: Several important events have taken place in the last month that are of importance for the future of Kosovo and of the region in general.
French: Au cours du mois écoulé, plusieurs événements importants sont survenus pour l'avenir du Kosovo et de la région en général.
English: The development of the next Community Innovation Survey started in November 2007, and fieldwork will be launched in 2009.
French: L'élaboration des prochaines enquêtes communautaires sur l'innovation commencera en novembre 2007 et les travaux sur le terrain débuteront en 2009.