ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Nigeria announced that Austria, Croatia, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Romania, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria annonce que l'Autriche, la Croatie, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: As the terms imply, the process allows employees to evaluate their managers’ performance anonymously.
French: Comme le terme I’implique, c’est un procede qui permet aux subalternes d’evaluer - anonymement le rendement de leurs superieurs.
English: At the climax of the movie the mummy wakes up and actually attacked the archaeologist, for which she is fast becoming the nemesis.
French: À l'apogée du film la momie se réveille et effectivement attaqué l'archéologue, pour lequel elle est en passe de devenir l'ennemi.
English: One aspect of this is to strengthen women's representation in the Sami Parliament.
French: Il s'agit notamment de renforcer la représentation des femmes au Parlement des Sami.
English: In addition to section 1 of the Constitution (reproduced under the update to Article 18) section 10 of the Constitution provides:
French: En plus de l'article premier de la Constitution (reproduit dans la mise à jour de l'article 18), l'article 10 de cette même Constitution dispose ce qui suit :
English: [110] Subsection 150(2) of the CTA provides that if a prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a given crop year exceed the company's Revenue Cap for that year, the company shall pay out the excess amount, and any penalty that may be specified in the regulations.
French: [110] En application du paragraphe 150(2) de la LTC, si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, excède son plafond de revenu pour cette campagne, la compagnie est tenue de verser l'excédent et toute pénalité réglementaire.
English: CRA ABB 141 TBS Registration: 002024 Bank Number:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans, puis détruits. No. ADD :
English: American Society of Mammalogists.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: By becoming a member of the League, you accept that Gestion Poker Tour might use, as a promotional item or other, any title or prize won during a League event, and this without cost to them, for a period of three years.
French: En devenant membre de la Ligue, vous acceptez que Gestion Poker Tour puisse utiliser, à titre promotionnel, tout titre ou prix gagnés à l’intérieur des événements de la Ligue et ce, sans frais de sa part, pour une période de trois ans.
English: Cuba believed that there should be more provisions covering special and differential treatment, and that there should be more proposals and more resolutions in this regard adopted by December 2005.
French: Cuba considérait qu'il devrait y avoir davantage de dispositions portant sur l'application d'un traitement spécial et différencié et qu'il devrait y avoir plus de propositions et plus de résolutions à cet égard adoptées d'ici la fin de l'année.
English: However, it is supported both by our experience in Saarland - where, for a number of years, the Chamber of Crafts has been running an Akademie fur Gestaltung and Denkmalpflege (School of Architectural Heritage and Conservation) - and by a study carried out by the Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (German Centre for Craft and Architectural Heritage Conservation).
French: Toutefois, cette dernière est corroborée à la fois par notre expérience dans la Sarre où, depuis un certain nombre d'années, la Chambre des métiers a ouvert une Akademiefiïr Gestaltung und Denkmalpflege (Ecole du patrimoine et de la conservation architecturale) et par une étude menée par le Deutsches Zentrumfiir Handwerk und Denkmalpflege (Centre allemand d'artisanat et de conservation du patrimoine architectural).
English: Mr President, Mrs Vassiliou, even though he is not here, I would like, first of all, to congratulate our colleague, Mr Bowis.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue John Bowis, même s'il n'est pas là.
English: To promote a culture of data use in Canadian post‑secondary education institutions.
French: Favoriser un accès équitable et abordable aux données d'intérêt public canadiennes pour appuyer l'enseignement et la recherche universitaire 4.
English: Finding out that you or a loved one has cancer can be absolutely terrifying.
French: lle est crιιe ΰ l'initiative de Dr B.-F.
English: Total Support Estimate by Country, 2000 to 2002 2000 2001 2002 Preliminary (% of GDP)
French: Estimation du soutien total par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (en pourcentage du PIB)
English: Our house surrounded by a garden, without any traffic, offers a perfect quieteness. Our house is located next to the centre, but not on a main street.
French: Notre maison, entourèe d'un jardin, sans traffic, a une situation particulièrement paisible.
English: The Erasmus programme lets European students get around  more easily.
French: Grâce au programme Erasmus, lesétudiants européens circulent plus librement.
English: “The inability of the international community to act in the face of such continuous Israeli breaches of international law and United Nations resolutions has undoubtedly abetted the occupying Power's impunity.
French: L'inaction de la communauté internationale face à ces violations persistantes par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU a incontestablement contribué à l'impunité de la puissance occupante.
English: This solution ensures the transparency necessary for the application of the system and keeps existing guarantees for migrants.
French: La solution obtenue garantit la transparence nécessaire à l’application du système et elle maintient les garanties actuelles à l’égard des travailleurs migrants.
English: This culinary revolution is especially appealing to me.
French: Cette révolution culinaire me séduit complètement.
English: As one would expect, the percentage of Aboriginal women in this category was low, remaining below 3% of migrants.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le pourcentage de femmes autochtones faisant partie de cette catégorie est faible, inférieur à 3 % des migrantes.
English: I have also met with representatives of the nuclear industry, intervenors and other interested parties across Canada.
French: J’ai également rencontré des représentants de l’industrie nucléaire, des intervenants et d’autres parties intéressées à travers le Canada.
English: Among women who experienced sexual violence and sought help, friends are the second most common source of help (34 per cent)”.
French: Parmi les femmes victimes de violence sexuelle qui ont demandé de l'aide, les amis sont la deuxième source d'aide la plus commune (34 %).».
English: The appraisal of operations seeking co-financing from Structural Funds and which are not specifically oriented towards the improvements of equal opportunities, should include an assessment of their impact on equal opportunities.
French: L’appréciation des opérations sollicitant un cofinancement de la part des fonds structurels et ne visant pas spécifiquement à faire progresser l’égalité des chances devra comporter une évaluation de leur impact sur l’égalité des chances.
English: The Task Force recognized that for monitoring, in contrast to emissions and integrated assessment modelling, there were no focal points nominated and this needed to be considered when this proposal was to be discussed.
French: L'Équipe spéciale a constaté que, à la différence des travaux sur les émissions et les modèles d'évaluation intégrée, la question de la surveillance n'avait pas été confiée à des centres de liaison désignés et qu'il faudrait l'envisager lors de l'examen de la proposition.
English: The Curious Dance of Purity and Fecundity From Pagan Festival to Christian Feast Biblical Echo in a Christian Feast
French: L'étrange danse de la pureté et de la fécondité De festival païen à fête chrétienne Écho biblique dans une fête chrétienne
English: We can brand the search page to match the 'Look and Feel' of your own site, adding your colours and logos onto it.
French: Nous pouvons personnaliser les pages de rÃ©sultat de la fonction de recherche hÃ´tels en fonction de votre charte graphique, qu'il s'agisse de la page d'accueil, des pages de rÃ©sultat ou des pages d'informations de nos hÃ´tels.
English: It simply happened as an unintended byproduct of industrialization; it is something to which we all contribute.
French: C'est tout simplement arrivé comme un sous-produit involontaire de l'industrialisation et nous y contribuons tous.
English: Federal Component of the NCB rests on the Canada Child Tax Benefit (CCTB) Platform The federal government combined the previous Child Tax Benefit and Working Income Supplement into a single program, the CCTB.
French: La composante fédérale de la PNE repose sur la plate-forme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Le gouvernement fédéral a combiné l’ancienne Prestation fiscale pour enfants et le Supplément au revenu gagné dans un même programme appelé PFCE.
English: UNCTAD continues to support African countries in a wide range of activities, and has engaged in significant cooperation with African subregional organizations and broad alignment with NEPAD priorities.
French: La CNUCED continue d'apporter son appui aux pays africains dans un grand nombre de domaines et coopère activement avec des organisations sous-régionales africaines, en se conformant largement aux priorités du NEPAD.
English: It has highlighted the relationship between economy, ecology, social issues and development.
French: Il a mis en lumière le lien entre l'économie, l'écologie, les questions sociales et le développement.
English: Who is managing rural development policy?
French: Qui gère la politique de développement rural ?
English: The fair information principles behind data protection legislation the world over were drafted in the era of paper records.
French: Partout dans le monde, les principes de gestion équitable de l’information qui sous-tendent les lois sur la protection des données ont été conçus à l’ère des banques de données sur papier.
English: 12(6) means handguns with a barrel length of 105 mm or less or that discharge .25 or .32 calibre ammunition.
French: 5. le paragraphe 12(6) correspond aux armes de poing pourvues d'un canon dont la longueur est égale ou inférieure à 105 mm ou qui tirent des cartouches de calibre 25 ou 32.
English: Many more changes to the Militia occurred, including the abolition of the office of the GOC and the creation of the Militia Council.
French: La Milice connaît bien d'autres transformations, y compris l'abolition du poste d'officier général commandant et la création du Conseil de la Milice.
English: In its examination, the Panel can be expected to address the following key areas:
French: Dans le cadre de son examen, la Commission abordera les domaines clés suivants :
English: In the area of fact-finding and response to gross violations of human rights, the annual meeting of special rapporteurs and experts of the Commission on Human Rights is rich in ideas regarding the improvement of their methods of operation.
French: Pour ce qui est de l'établissement des faits et des mesures prises pour lutter contre les violations flagrantes des droits de l'homme, la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et experts de la Commission des droits de l'homme a permis de lancer un grand nombre d'idées concernant l'amélioration de leurs méthodes de travail.
English: However, it should be borne in mind that the continuation of the reactive approach would involve the expenditure of an enormous amount of money on the same kind of work that would be carried out for the purpose of the schematic design.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que si l'on conserve l'attitude passive actuelle, il faudra consacrer des sommes gigantesques à des travaux similaires à ceux qu'il faudrait faire pour exécuter le plan.
English: Subject to paragraph 67, Nisga’a fish entitlements are for domestic purposes.
French: Droits Nisga’a au poisson pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques 52.
English: The MaRS Discovery District
French: Le district de la découverte MaRS
English: Page 4 of 7 authorities.
French: Diesel ne dispose d ’aucune protection pour le signe sur le territoire de ce dernier État membre.
English: ... Since Nisga'a and Delgamuukw, native expectations of what they should be entitled to by treaty have run far ahead of the public's willingness to meet them.
French: Depuis les traités Nisga'a et Delgamuukw, les attentes des Autochtones quant à l'issue des négociations des traités sont de loin supérieures aux concessions que le reste de la population est prête à leur consentir.
English: Creating a Climate for Innovation and Entrepreneurship in British Columbia (2002), looked at full-time post-secondary enrolment as a percentage of the 18-24 age group and found that, while enrolment did grow, in 1998-99 B.C. still had the lowest post-secondary enrolment levels in all of Canada, at 25 percent.
French: Creating a climate for innovation and entrepreneurship in British Columbia (2002), les auteurs ont examiné le pourcentage d'inscriptions à des programmes d'études postsecondaires à plein temps comme pourcentage de la population des 18 à 24 ans et déterminé que malgré une hausse de ces inscriptions, la Colombie-Britannique, avait toujours, en 1998-1999, le plus faible pourcentage d'inscriptions au niveau postsecondaire de tout le Canada, soit 25 p.
English: Once inhaled, ciclesonide is converted by esterases to an active metabolite that is a potent glucocorticoid.
French: Une fois inhalé, le ciclésonide est transformé par les estérases en un métabolite actif et devient un puissant glucocorticoïde.
English: Il camping-villaggio Salica si estende su una superficie di oltre 33.000 m2, immerso nel verde, sovrastato da pioppi ed eucalipti nella costa nord-orientale della Sicilia, esattamente di fronte alle Isole Eolie.
French: Le camping avec du bungalow s'étend sur 12.000 mq sur une grande plage du sable doré. Il est plongé dans une zone vaste de la garrigue dans une oasis de vert luxuriant.
English: Therefore, an argument can be made that the appropriate instruments to ensure accountability of the board to par policyholders in mutual companies are the general financial statements of the company.
French: Par conséquent, on pourrait faire valoir que les états financiers généraux représentent l’instrument approprié aux fins de la reddition de comptes par le conseil d’administration des sociétés mutuelles aux souscripteurs avec participation.
English: Liver ultra-sonography may be used to exclude obvious fatty liver degeneration, cirrhosis and fibrosis or any morphological abnormality.
French: On peut avoir recours à l'échographie du foie pour exclure une stéatose évidente, une cirrhose, une fibrose ou toute anomalie morphologique.
English: Photocopies will be made for researchers by the staff at Library and Archives Canada at the rate in effect at the time of their visit.
French: C'est le personnel de Bibliothèque et Archives Canada qui se charge de faire les photocopies pour les chercheurs au taux qui est en vigueur au moment de leur visite.
English: Although there are demonstrated pockets of excellence in Aboriginal health research in Canada, this field requires the systematic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Justification Bien qu'il existe ici et là des centres d'excellence en recherche sur la santé autochtone au Canada, ce domaine exige la formation systématique de ressources humaines et la création d'environnements propices à la recherche afin d'assurer une croissance soutenue et un vaste développement régional.
English: The ADB will continue its efforts, as a valued and trusted member of the Asian and Pacific community and of the international community.
French: La BAsD poursuivra ses efforts, en sa qualité de membre estimé et fiable de la communauté de l'Asie et du Pacifique et de la communauté internationale.
English: This included consultation, prior information, and negotiation of treaties for access and compensation.
French: Il procédait notamment à des consultations, à une information préalable et à la négociation de traités pour régir l'accès aux terres et l'indemnisation.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est
English: In the Tribunal's opinion, PL Com cannot be criticized for acting as it did, particularly considering that the bid-closing date announced at that time was fast approaching.
French: Selon le Tribunal, PL Com ne peut être critiquée pour avoir agi comme elle l'a fait, surtout étant donné que la date de clôture des soumissions, qui était en vigueur à ce moment-là, approchait rapidement.
English: ♦ Receipt of contributions of Member States, fees (under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems, and the WIPO Arbitration and Mediation Center), income from sales of publications, rental of premises and miscellaneous income, and follow-up on debtors.
French: ♦ Réception des contributions des États membres, des taxes et émoluments (versés dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, et du Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI), du produit de la vente des publications, de la location de locaux et de recettes diverses; suivi des dossiers des débiteurs.
English: The current Policy faces a great challenge since the nutrition status of children in Malawi is not registering substantial improvement.
French: La politique actuelle se heurte à de grosses difficultés car l'état nutritionnel des enfants au Malawi n'enregistre aucune amélioration notable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada Walruses are large, gregarious marine mammals which can be distinguished from all other species of marine mammals by their tusks, which are long upper canine teeth, and the moustache of quill-like whiskers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada Le morse est un grand mammifÃ¨re marin grÃ©gaire, qui se distingue de tous les autres mammifÃ¨res marins par ses dÃ©fenses, qui sont des canines supÃ©rieures hypertrophiÃ©es, et par sa moustache composÃ©e de vibrisses en aiguillons.
English: As a result of the Minister’s visit to Lisbon, Canada and Portugal agreed to draft a Memorandum of Understanding on co-operation.
French: À la suite du voyage du ministre Regan à Lisbonne, le Canada et le Portugal se sont entendus pour rédiger un protocole d’entente sur la coopération.
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of resolution 2002/76 of 25 April 2002 and paragraph 3 of resolution 2001/72 of 25 April 2001 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of his Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite le Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de sa résolution 2002/76 du 25 avril 2002 et du paragraphe 3 de sa résolution 2001/72 du 25 avril 2001, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: You want to pick from among institutions that enroll 1,000 students and 60,000 students, with every size in between.
French: Vous voulez pouvoir choisir parmi une vaste sélection d’établissements de toutes tailles se chiffrant entre 1 000 et 60 000 étudiants.
English: esearch evidence suggests that providing young children with quality learning and ca re en vi ro nm en ts en ha nc es th ei r physical, language and motor skill development, along with their social, emotional and cognitive development.
French: es résultats de la recherche indiquent que lorsqu’on place les jeunes enfants dans un milieu d’apprentissage et de soins de qualité, on améliore leur développement physique, langagier, moteur ainsi que social, affectif et cognitif.
English: G Large fluid losses often go unrecognised in team sports, or are even promoted as a means to lose weight or "toughen up" players.
French: G Dans les sports d’équipe, les pertes liquidiennes sont souvent ignorées, voire encouragées comme un moyen de perdre du poids ou d’« endurcir les joueurs ».
English: Regular, paid-up contributions by Member States made to UNFPA declined by 9.1 per cent in 1999, having fallen from $268.4 million in 1998 to $244.1 million — a steady erosion of the level of contributions in the last three years of the twentieth century, from their peak of $302.4 million in 1996.
French: Les contributions versées par les États Membres au titre des ressources ordinaires du FNUAP ont diminué de 9,1 % en 1999 pour s'établir à 244,1 millions de dollars contre 268,4 millions de dollars en 1998, confirmant une érosion constante du montant des contributions depuis trois ans, après un maximum de 302,4 millions de dollars atteint en 1996.
English: Coverage requirements are specified by the Department of National Defence (DND.)
French: Les exigences de couverture sont spécifiées par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Those sent back to their home province are ostracized within their community and subjected to surveillance.
French: Ceux qui sont renvoyés dans leur province natale doivent subir l’ostracisme au sein de leur communauté et une étroite surveillance.
English: For exceptions to this principle, see subsections 136(3) (contradictory evidence) and 319(6) of the Code (public incitement of hatred).
French: 136(3) (témoignages contradictoires) et 319(6) du Code (incitation publique à la haine).
English: Eurinfo "Hors série"
French: Giorgio NAPOLITANO, Italian Presidential candidate
English: Ricoh Canada Reference Number: 4Z001-04-0138 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 0570 Rental of office equipment Contract Period: 2004-08-01 to 2009-07-31 Delivery Date: 2004-08-01 to 2009-07-31 Contract Value: $38,134.80 Comments:
French: Ricoh Canada Numéro de référence: 4Z001-04-0138 Date du contrat: 2004-07-22 Devis descriptif: 0570 Location d'équipement de bureau Durée du contrat: 2004-08-01 à 2009-07-31 Date de livraison: 2004-08-01 à 2009-07-31 Valeur du contrat: $38,134.80 Commentaires:
English: Discussions did not end at that point but have continued ever since.
French: Les discussions n'en sont toutefois pas restées là; elles se poursuivent toujours.
English: to go to the buffer above.
French: pour retourner au tampon du dessus.