ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Transfer of $3.6 Billion Annually to First Nations Government needs to improve funding arrangements Chapter 10 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada says that Indian and Northern Affairs Canada needs to better match funding arrangements with the willingness and ability of First Nations to assume responsibility for the funds they receive.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) Transfert annuel de 3,6 milliards de dollars aux Premières nations Le gouvernement doit améliorer les modes de financement Chapitre 10 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne qu’Affaires indiennes et du Nord Canada doit établir une meilleure correspondance entre les modes de financement et la volonté et la capacité des Premières nations d’assumer la responsabilité des fonds qu’elles reçoivent.
English: All guestrooms and suites feature an LCD TV and a selection of 8 varieties of international coffees and teas.
French: Toutes les chambres sont munies d'une télévison à écran plat LCD et d'une sélection de 8 variétés de cafés et de thés du monde entier.
English: The Shawnee warrior also refers to an event from Canada’s military past, the War of 1812, in which Canadians drew together to defend themselves.
French: Le guerrier Shawni symbolise aussi un événement du passé militaire du Canada, la Guerre de 1812 qui rallia les Canadiens à la défense de leur pays.
English: Commissioner, I am sorry you have had to wait, but it was an important debate, as I am sure you will acknowledge.
French: Commissaire, je suis navrée que vous ayez dû attendre, mais c'était un débat important, je suis sûr que vous en conviendrez.
English: Caring for a loved one at the end of life is never easy.
French: Le Budget de 2003 renfermait également d'autres mesures pour accroître la qualité des soins de fin de vie.
English: Pursuant to the provisions of the said Article the Czechoslovak Socialist Republic, the Republic of Ivory Coast and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which are members of the Paris Union and of the Berne Union but which have not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if they had become party.
French: En application dudit article, la République de Côte d'Ivoire, la République socialiste tchécoslovaque et la République socialiste fédérative de Yougoslavie, qui sont membres de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais qui ne sont pas encore devenues parties à la Convention OMPI, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que si elles y étaient parties.
English: An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts
French: Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en œuvre cer taines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois
English: "We've been hearing recently from concerned people everywhere — from Newfoundland to Vancouver Island," says Dr. David McCormack, Head of Natural Resources Canada's (NRCan's) National Seismic Network Service.
French: « Beaucoup de gens dans tout le pays – de Terre-Neuve à l'île de Vancouver – nous ont récemment fait part de leurs préoccupations, a déclaré David McCormack, chef du Réseau sismographique national de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Assisting media in improving the quality of their local contents by providing training, production and distribution opportunities.
French: Soutien aux médias pour la production des contenus locaux , en leur fournissant des opportunités de formation, de production et de distribution.
English: • federal government priorities are shifting away from deficit reduction and toward quality of life, knowledge-based economy and competitiveness.
French: • les priorités du gouvernement fédéral visent moins la réduction du déficit que la qualité de vie et une économie fondée sur le savoir et la compétitivité.
English: There is no European enforcement system.
French: Il manque un appareil répressif européen.
English: 3.3 Program Design 3.3.1 The Three Pillars The current programs and initiatives are clustered under three pillars of activities.
French: 3.3 Conception 3.3.1 Les trois piliers Les programmes et initiatives en place sont regroupés en fonction de trois piliers d'activités.
English: The Minister's proposals to amend the list of protected species will be published in Canada Gazette, Part 1, on Saturday, October 23, 2004.
French: Les propositions du ministre visant à modifier la liste des espèces protégées seront publiées dans la Gazette du Canada, partie I, le samedi 23 octobre 2004.
English: Since 1999 I have started to try the US market, visited some blades Shows and managed to sell some of my knives, but it was only in 2003 when I met Duane Weikum from EDC knives that I started to sell knives regularly to US, mainly balis, that was the year I started to make the Guardian Angel balis and the year before Korth and I developed IKBS.
French: Depuis 1999 j'ai essayé le marché US, assisté à des salons de coutellerie et réussi à vendre quelques uns de mes couteaux, mais c'est seulement en 2003 quand j'ai rencontré Duane Weikum de EDC knives que j'ai commencé à vendre mes couteaux aux US de facon régulière, principalement des balis, c'était l'année où j'ai commencé à fabriquer les balis Guardian Angel et une année avant que Korth et moi ne dévellopions l'IKBS.
English: As regards the monitoring of the financial situation of the borrowers there is likewise a lack of documented evidence, except in the cases where financial monitoring was essential because the borrower had to be placed under administration.
French: En ce qui concerne le suivi de la situation financière des emprunteurs, on constate la même absence d’éléments probants documentés, sauf dans les cas où le suivi financier était essentiel parce que l'emprunteur avait dû être mis sous administration judiciaire.
English: New subsections 40(10) and (11) apply after 2005.
French: T1, T2 et T3 représentent trois moments distincts successifs, T1 survenant en premier.
English: The proceeds, if known at all, were generally estimated, and such estimates might reflect only known transactions and victims, which represented only part of the actual total in most cases.
French: Le produit des opérations frauduleuses, lorsqu'il était connu, pouvait habituellement faire l'objet d'une estimation seulement, et ces estimations ne reflétaient habituellement que les transactions et les victimes connues, qui ne représentaient qu'une petite proportion du total réel dans la plupart des cas.
English: UNICEF and Association for Development of Education in Africa (ADEA) are helping to review and update the ECD policy project, and an evaluation of the implementation of the ECD policy project in three regions was also undertaken.
French: L'UNICEF et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA) contribuent à l'examen et à la mise à jour du projet de politique concernant le développement de la petite enfance, et une évaluation de la mise en œuvre de ce projet a été réalisée dans trois régions.
English: Prioritize vehicles according to age and energy efficiency and phase out those no longer required.
French: Classer les véhicules en ordre de priorité selon l’âge et l’efficacité énergétique, et éliminer ceux dont on n’a plus besoin.
English: Before the notification was sent cooperation between the countries was:
French: Avant l'envoi de la notification, la coopération entre les pays était:
English: There is no requirement under subparagraph 50(1)(c)(ii) or in the definition of "sale price" under section 42 of the Excise Tax Act that a licensed wholesaler must provide copies of sales invoices and/or customs documentation to support the calculation of its federal sales tax liability.
French: Ni le sous-alinéa50(1)c)(ii) ni la définition de «prix de vente» à l'article42 de la Loi sur la taxe d'accise n'exige qu'un grossiste titulaire de licence fournisse des copies des factures de vente ou des documents de douane, ou les deux, à l'appui du calcul de la taxe de vente fédérale dont il est redevable.
English: Could you please clarify this point?
French: Je voudrais que vous apportiez quelques éclaircissements sur ce point.
English: In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
English: By consolidating their purchases, they achieved significant savings, and for PWGSC, savings of 40% were obtained.
French: En regroupant ainsi leurs achats, ils ont réalisé d'importantes économies, ce qui a permis, dans le cas de TPSGC, de réaliser des économies de 40 %.
English: As none of the applicants met the minimum standard for the position, no corrective action could be applied.
French: Étant donné qu'aucun des candidats n'a atteint la norme minimale pour le poste, aucune mesure corrective ne pouvait être prise.
English: Box 26-1 is changed to "Foreign net rental income (loss)" Its new instructions are as follows:
French: La case 26-1 est changée à « Revenu net (perte nette) de location étranger ». Ses nouvelles directives sont les suivantes :
English: • $3.0M (Australian funds) was
French: Taille de l’équipe et coût du programme
English: Go visit your shops to take part in the contest !
French: N’attendez plus et rendez vous dans votre boutique pour participer à l’Automn Painting Challenge !
English: The use of private information collected by departments and agencies, in connection with Programs, which are to use certificates issued under these Certificate Policies, is determined by departmental and agency Program Business Managers responsible for the program or service in question and may vary depending upon the application in question.
French: L’emploi des informations privées recueillies par les ministères et les organismes, en rapport avec des programmes qui doivent utiliser des certificats délivrés conformément aux présentes politiques de certification, est déterminé par les gestionnaires opérationnels de programme du ministère ou de l’organisme, qui sont responsables du programme ou du service concerné, et peut varier selon l’application.
English: -
French: 100 de la valeur totale des importations) soit entreprise pour déterminer quels tissus conviennent à la fabrication de vêtements.
English: We therefore need to have safety margins.
French: Des marges de sécurité sont par conséquent nécessaires.
English: He felt that his mission, as defined by the mandate he had been given in two consecutive elections, had been fully accomplished: UNIDO was once again on its feet, had regained international recognition and was working hard for the benefit of those in need.  He had run the Organization for one fifth of its four decades of existence and almost half of its life as a specialized agency of the United Nations family.
French: Rappelant qu'il a été à la tête de l'Organisation pendant un cinquième des quarante années d'existence de cette dernière, soit presque la moitié de son existence en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, il estime avoir pleinement accompli la mission définie par le mandat qu'il avait reçu par deux fois: remise sur pieds, l'ONUDI est de nouveau reconnue au niveau international et accomplit un travail considérable au profit de ceux qui sont dans le besoin.
English: This exclusivity is clearly more noticeable within the saxicolous lichens than within the other groups.
French: Cette exclusivité est nettement plus prononcée chez les lichens saxicoles que dans les autres groupes.
English: 18: says: (Is the story of the news of the discount as the mihrab Tsoroa ...
French: 18: a écrit: (Est-ce que l'histoire de l'actualité de l'escompte que le mihrab Tsoroa ...
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) A. Internal Audit Report:
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) A. Rapport de vérification interne :
English: Don’t just stop making payments: that will result in cancellation of your policy because of non-payment and possibly put you in a higher risk category.
French: Il ne suffit pas d’arrêter les paiements, car cela entraînerait la résiliation de votre police pour non-paiement des primes et, par conséquent, une hausse possible de vos primes.
English: A current letter (dated close to the date of the application submission) from each private sector contributor confirming their contributions must be included in Book 3.
French: Le cahier 3 doit contenir une lettre récente (dont la date est proche de celle de la présentation de la demande) de chaque partenaire du secteur privé, qui confirme sa contribution.
English: • Continue to monitor applied tariffs that are subject to possible adjustment every six months to ensure that market access for Canadian products is not reduced (many products of interest to Canada are covered by these applied tariffs including alfalfa, barley, malt and canola products.)
French: • Continuer de surveiller les droits effectivement appliqués, lesquels peuvent être ajustés aux six mois, afin de s'assurer qu'il n'y a pas réduction de l'accès au marché pour les produits canadiens (beaucoup de produits qui présentent de l'intérêt pour le Canada, notamment la luzerne, l'orge, le malt et les produits du canola, sont assujettis à ces droits).
English: Paragraphs 44-47 and 51-54 of the Secretary-General's report (A/64/284) provide information on measures taken to increase vendor registration and procurement volume from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les paragraphes 44 à 47 et 51 à 54 du rapport du Secrétaire général contiennent des informations sur les mesures prises pour accroître le nombre de fournisseurs agréés et le volume des achats effectués auprès des pays en développement ou en transition.
English: 9.1 (a) Freight is earned upon delivery of the goods to the consignee at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3, [and is payable when it is earned,] unless the parties have agreed that the freight is earned, wholly or partly, at an earlier point in time.
French: 9.1 a) Le fret est acquis à la livraison des marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 4.1.3 [et est exigible lorsqu'il est acquis], à moins que les parties n'aient convenu que le fret est acquis, intégralement ou en partie, à un moment antérieur.
English: That such a man, engaged in such vital tasks — along with so many of his colleagues — should have been swept by a terrorist bomb into the silent democracy of death epitomizes the struggle between civilization and the unthinkable alternative.
French: Qu'un tel homme, qui faisait un travail aussi vital - avec tant de ses collègues - ait pu ainsi être envoyé par une bombe terroriste dans la démocratie silencieuse de la mort symbolise la lutte entre la civilisation et l'impensable.
English: Thus, in the interests of seeking finality, the State party explicitly foregoes any challenge in this case to the admissibility of the communication based on the need to exhaust domestic remedies.
French: Aussi, pour que l'affaire soit définitivement réglée, l'État partie renonce-t-il expressément à contester en l'espèce la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: The American plaice fishery in 4R has also been closed on several occasions when cod by-catch was above acceptable levels.
French: L’élargissement des marchés pour le capelan au Japon et une augmentation de l’abondance du capelan à proximité des côtes ont eu pour effet un renouveau de l’intérêt pour cette pêche au cours des dernières années.
English: • The reporting burden on small agencies was decreased, collective recruitment efforts were developed and succession planning was supported.
French: • Les exigences en matière de rapport imposées aux petits organismes ont été réduites; des efforts de recrutement collectifs ont été élaborés et la planification de la relève a reçu un appui.
English: EMail: yam.t.v@fasonet.bf
French: : yam.t.v@fasonet.bf
English: CIC's Strategic Direction The priorities identified for 2003-2004 will contribute to CIC's overall strategic direction of building dynamic and secure immigration and citizenship programs.
French: Orientation stratégique de CIC Les priorités dégagées pour 2003-2004 contribueront à l'orientation stratégique globale de CIC : établir des programmes d'immigration et de citoyenneté dynamiques et sécuritaires.
English: • Topics that respondents felt would be most appropriate for discussion on the web site were very factual in nature.
French: • Les sujets que les répondants jugent les plus adéquats pour le site Web sont très concrets.
English: As stated in the latest report of the Secretary-General (S/2008/692), current realities in Kosovo make it impossible for UNMIK to discharge most of its mandate.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2008/692), les réalités actuelles au Kosovo font qu'il est impossible pour la MINUK de s'acquitter efficacement de la majeure partie de son mandat.
English: At the present time, most offices in the Madrid system have not agreed to collect any fees that are due to the IB.
French: À l'heure actuelle, la plupart des offices dans le système de Madrid n'ont pas convenu de percevoir les émoluments et taxes payables au BI.
English: Article 4 Article 5 Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1)
French: Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 6 Article 8 Article 9 Article bis 9 -
English: In future the EU should continue to provide leadership to other continents and states in setting an example of how to adopt measures to prevent climate change, adapt to new conditions and transform the habits and practices of their citizens.
French: À l'avenir, l'UE doit continuer à montrer la voie aux autres continents et États en donnant l'exemple de l'adoption de mesures qui préviennent le changement climatique, en s'adaptant à de nouvelles conditions et en transformant les habitudes et pratiques de leurs citoyens.
English: It is a matter of better some of a pudding than none of a pie.
French: Il est ici question d' un tiens qui vaut mieux que deux tu l' auras.
English: These emissions are produced in the kiln system, where calcium carbonate (CaCO3) in limestone is calcined to lime (calcium oxide or CaO), which combines with silica-containing materials to form clinker (there may also be small quantities of magnesium carbonate, or MgCO3, in the limestone feed, which also contribute to emissions).
French: Ces émissions sont produites dans le système de fours où le carbonate de calcium (CaCO3) de la pierre à chaux est transformé en chaux (oxyde de calcium ou CaO) qui se combine avec des matières contenant de la silice pour former le clinker (il se peut qu'il y ait, dans la pierre calcaire, de petites quantités de MgCO3 qui contribuent aussi aux émissions).
English: Of the 11 non-dancer patients, six were exposed to dancers outside of the clubs exclusively.
French: Des 11 patients qui ne sont pas des danseuses, 6 ont été exposés aux danseuses exclusivement à l'extérieur des boîtes de nuit.
English: If the individual conducted or attempted the transaction's disposition on his or her own behalf, this Part does not apply.
French: Si l'individu qui a effectué ou tenté l'opération l'a fait pour son propre compte, la partie F ne s'applique pas.
English: To date, the total face value of counterfeit cheques identified exceeds $5,000,000.
French: Jusqu’à maintenant, la valeur nominale totale des faux chèques repérés dépasse 5 000 000 $.
English: Special Patients, Special Needs Dr. Ron Gold reviewed the safety of vaccines in pregnancy and the indications for their use for women during this period of their lives.
French: Patients spéciaux, besoins spéciaux Le Dr Ron Gold a parlé de la sécurité des vaccins durant la grossesse et des indications de leur utilisation chez les femmes enceintes.
English: By letter dated March 1, 2001, Mrs. Reinsborough confirmed that the flight took place on January 23, 2001 and provided additional information concerning her medical condition.
French: Dans une lettre datée du 1er mars 2001, Mme Reinsborough a confirmé que le vol en question a eu lieu le 23 janvier 2001 et a soumis des renseignements supplémentaires concernant ses troubles médicaux.
English: Dr. John C. Luik  Counsel for the Complainant:
French: M. John C. Luik  Avocats pour la partie plaignante :
English: In addition to the reporting requirements set out in the Contribution Agreement with the DCH, the CTF should develop an annual public reporting mechanism with respect to all funds using BDU contributions.
French: Au-delà de ses obligations de faire rapport énoncées dans l’Entente de contribution conclue avec le MPC, que le FCT élabore un mécanisme pour présenter un rapport annuel public sur tous les programmes financés par les contributions des EDR.
English: The question of connectivity will decisively influence the potential and scope of a new geography of trade and a consequent restructuring of trade flows.
French: La question de la connectivité influera de manière décisive sur les possibilités offertes par une nouvelle géographie des échanges et sur la portée de cette dernière, ainsi que sur la restructuration des courants commerciaux qui en résultera.
English: Much of the future timber supply in the Northern Hemisphere will come from boreal and sub-boreal forests, yet there has been little investigation of how aquatic communities in these regions would be affected by logging.
French: Même si une bonne partie de l'approvisionnement futur en matière ligneuse de l'hémisphère Nord proviendra de la forêt boréale et sub-boréale, on a très peu étudié comment les communautés aquatiques de ces régions seraient affectées par la coupe de bois.
English: At the moment it is 7:12 am in Austria.
French: Pour le moment il est 07:12 Uhr en Autriche.
English: The overall objective of the project is to develop and provide information to help integrate environmental considerations into the decision-making processes of the agri-food sector.
French: L'objectif global du projet consistait à recueillir et à fournir de l'information favorable à l'intégration de considérations d'ordre environnemental aux processus décisionnels dans le secteur agroalimentaire.
English: Note - Timber Committee documents will be distributed to the official list as in previous years.
French: Manifestations marquant la soixantième session du Comité du bois: séminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois».
English: Secondly, by its very existence, the South Stream project undermines the NABUCCO project, which is believed to be of strategic importance for the success of EU energy security policy.
French: Ensuite, l'existence même de ce projet nuit au projet NABUCCO, qui est censé revêtir une importance stratégique pour la réussite de la politique de l'UE en matière de sécurité énergétique.