ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "essential" as defined in this standard is intended to assist the administrative official to determine the strategic importance of the EDP equipment whose loss would paralyze the operation.
French: La définition du mot «essentiel» qu'on retrouve dans la présente norme permet à l'agent administratif de déterminer l'importance stratégique du matériel de TEI dont la perte paralyserait les activités.
English: However, the PPC has been unable to define a clear requirement or develop programs to train Canadians in Canada.
French: Or, le CPMP n’a pas réussi à définir clairement le besoin de former des Canadiens au Canada ou à élaborer des programmes en ce sens.
English: The Travel Unit of the Personnel Management and Support Service manages travel arrangements for selected candidates from their place of recruitment to their respective mission areas.  This process involves contacting the selected candidates, finalizing their itineraries and flight reservations, issuing a United Nations laissez-passer and arranging for transit/entry visas.
French: Le Groupe des voyages du Service de la gestion du personnel gère les dispositions concernant les voyages des candidats sélectionnés de leur lieu de recrutement à la zone de mission, c'est-à-dire qu'il contacte les candidats, établit leur itinéraire définitif et réserve les vols, émet un laissez-passer des Nations Unies à leur nom et fait le nécessaire pour qu'ils obtiennent les visas de transit et d'entrée requis.
English: Citizens include all Canadians, who may also be clients of specific government services.
French: La distinction entre ces expressions porte sur le choix.
English: Phoca vitulina concolor – Hudson Bay and Arctic There are historical records of harbour seals as far north as Ellesmere Island (Anderson 1934; Dunbar 1949; Mansfield 1967).
French: Phoca vitulina concolor – Baie d’Hudson et Arctique Il existe des données historiques sur la présence de phoques communs aussi loin au nord que l’île d’Ellesmere (Anderson, 1934; Dunbar, 1949; Mansfield, 1967).
English: Therefore, GST/HST at the rate of 5% or 13% will apply to the consideration for that supply.
French: La TPS/TVH au taux de 5 % ou de 13 % s'appliquera à la contrepartie de cette fourniture.
English: It is not that I am against the sovereign right of the Member States to come to enhanced cooperation agreements among themselves, including in relation to patents. However, no guarantee has been given to us concerning the ecological and hygienic standards that will be applied during the approval process for these patents, in particular, concerning genetically modified organisms.
French: Non pas que je sois contre le droit souverain des États membres de passer des accords de coopération renforcée entre eux, y compris en matière de brevet, mais aucune garantie ne nous est donnée quant aux normes écologiques et sanitaires qui présideront à la validation de tels brevets, notamment concernant les OGM.
English: The CSWSEP will be carried out under the authority of the NWSEP, although specifically targeting producers within the province.
French: Le PAECS sera mis à l'exécution sous l'autorité du PNAE, même s'il vise particulièrement les producteurs de la province.
English: MSF Logistic has at its disposal a very varied stock of emergency goods, which are permanently maintained operational.
French: Ce nouveau site, de 36.000 m² dont 2700 m² d’entrepôt, est acheté par la Fondation MSF avec le concours de collectivités locales et territoriales et de partenaires privés.
English: The responsibilities under these regulations may be delegated to different positions within the institution, if so desired, by listing the specific sections.  Date Modified: 1993-12-01
French: Les responsabilités relevant de ces règlements peuvent être déléguées, si désiré, aux postes divers dans l'institution par référence aux articles spécifiques.  Date de modification : 1993-12-01
English: Five domain areas for special education indicators were identified, including academics, self-care and health skills, responsibility/independence/citizenship, personal well-being and social well-being.
French: Ce processus a permis d'établir des indicateurs dans cinq domaines connexes à l'éducation spécialisée : les connaissances théoriques; les aptitudes en matière d'hygiène personnelle et de santé; le degré de responsabilité, d'autonomie et de civisme; et le bien-être sur les plans personnel et social.
English: The issues relating to the nature of the payment seem not to have been considered by the board at all.
French: Le conseil ne semble pas s'être penché du tout sur la nature des sommes versées.
English: Global program provides companies and government agencies with comprehensive access to enhanced travel data.
French: Des experts de CWT en provenance du monde entier seront présents tout au long de la conférence et participeront aux sessions plénières et aux ateliers de travail.
English: TABLE 2 Spearmans's rank correlation and intra-class correlation coefficients for the association of area-based SES measures with SES assessed individually Area-based SES measures Census tract Enumeration area rs ICC rs ICC Net educational level 0.31 0.32 0.34 0.34 Proportion university educated 0.29 0.29 0.30 0.30 Median income 0.39 0.39 0.39 0.38 Income adequacy 0.39 0.39 0.37 0.37 Average house value 0.26 0.26 0.25 0.24 Proportion unemployed 0.38 0.38 0.31 0.31 Proportion of owned dwellings 0.34 0.34 0.34 0.35 Proportion of male parents 0.19 0.18 0.09 0.08 Proportion of female parents 0.30 0.30 0.30 0.29 Proportion of single parents 0.27 0.27 0.30 0.29 Neighbourhood SES index-I 0.31 0.31 0.31 0.31 Neighbourhood SES index-II 0.33 0.34 0.25 0.25 Neighbourhood SES index-III 0.33 0.33 0.33 0.32 ICC = Intra-class correlation coefficient rs = Spearman's rank correlation
French: TABLEAU 2 Corrélation des rangs de Spearman et coefficients de corrélation interne pour la correspondance entre les mesures du SSE à l'échelle régionale et individuelle Mesures du SSE dans une région Secteur de dénombrement Secteur de recensement rs CCI rs CCI Niveau de scolarité net 0,31 0,32 0,34 0,34 Proportion de sujets ayant une formation universitaire 0,29 0,29 0,30 0,30 Revenu médian 0,39 0,39 0,39 0,38 Revenu adéquat 0,39 0,39 0,37 0,37 Valeur moyenne des maisons 0,26 0,26 0,25 0,24 Proportion de chômeurs 0,38 0,38 0,31 0,31 Proportion de logements possédés 0,34 0,34 0,34 0,35 Proportion de parents de sexe masculin 0,19 0,18 0,09 0,08 Proportion de parents de sexe féminin 0,30 0,30 0,30 0,29 Proportion de parents uniques 0,27 0,27 0,30 0,29 Indice-I du SSE du quartier 0,31 0,31 0,31 0,31 Indice-II du SSE du quartier 0,33 0,34 0,25 0,25 Indice-III du SSE du quartier 0,33 0,33 0,33 0,32 CCI = coefficient de corrélation interne rs = corrélation des rangs de Spearman
English: Also, the effects of the progressive enlargement of the EU are impacting on the EIB’s role at national and EU level, resulting in an increasing policy input from the Bank.
French: Par ailleurs, les effets de l’élargissement progressif de l’UE sont perceptibles pour ce qui est du rôle joué par la Banque tant au niveau des pays qu’à l’échelle de l’Union, entraînant un renforcement de la contribution de la Banque à la réalisation des politiques européennes.
English: Gobind KHORANA, who won the Nobel Prize for Medicine in 1968 for his work on the genetic code, carried out his early work at the BRITISH COLUMBIA RESEARCH COUNCIL, Vancouver.
French: Gobind KHORANA, qui remporta le prix Nobel de médecine (1968) pour ses travaux sur le code génétique, mena ses premières recherches au BRITISH COLUMBIA RESEARCH COUNCIL, à Vancouver.
English: The prevalence of food insecurity in households led by female lone parents (24.9%) was three times that of households led by male lone parents (8.3%, interpret with caution) or couples (7.6%).
French: Chez les ménages monoparentaux ayant une femme à leur tête, la prévalence de l'insécurité alimentaire (24,9 %) était trois fois plus élevée que celle observée chez les ménages monoparentaux ayant un homme à leur tête (8,3 %, à interpréter avec prudence) ou un couple à leur tête (7,6 %).
English: In addition, six Brazilian educators participated.
French: Six enseignants brésiliens y ont également participé.
English: Last winter, however, a crew of five summer Park Interpreters was given a new mission: go out in the park and find opportunities to engage regional repeat visitors in winter learning activities.
French: L’hiver dernier, cependant, cinq d’entre eux se sont vu confier une nouvelle mission : organiser des activités d’apprentissage hivernales sur le terrain et amener les visiteurs assidus de la région à y participer.
English: Successful candidate J. M. Hanley was present at the hearing.
French: La candidate reçue, J. M. Hanley, était présente à l'audience.
English: This direction came into effect on 14 December 2006.
French: Les instructions ont pris effet le 14 décembre 2006.
English: The requirement for a cost submission must be listed as a mandatory deliverable item within the contract, except that it is discretionary in the case of repair and overhaul contracts.
French: L’exigence relative à l'état des coûts doit faire partie des exigences obligatoires du contrat, sauf pour les contrats de réparation et de révision où cette exigence est facultative.
English: In many countries, the middle class, traditionally a factor in maintaining socio-economic stability, is shrinking dangerously, adding to social unrest.
French: Dans bon nombre de pays, la classe moyenne qui est traditionnellement un facteur de stabilité socioéconomique, se réduit dangereusement, ce qui ajoute au malaise social.
English: Each version is given a distinguishing version number.
French: Chaque version possède un numéro de version la distinguant.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm. 3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: Le principal résultat escompté de la proposition par rapport à la situation de statu quo est une meilleure capacité de réaction à l’échelle de l’UE aux situations de crise autres que les catastrophes naturelles.
English: Article 73 expressly reserving the problem was added at the Conference.
French: L'article 73, réservant expressément le problème, a été ajouté à la Conférence.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (169 Ko) Version imprimable Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001
English: From the Motorway Exit, follow the directions for the town centre.
French: Après la sortie de l’autoroute, suivez les indications pour le centre ville.
English: The Department acknowledges this important contribution that Nunavut’s Francophone community sector makes to the Franco-Nunavummiut community.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: During the process of the demilitarization of Kisangani and thereafter in accordance with the principles of this plan no party shall use force or threaten to use force against any other party/parties.
French: Pendant le processus de démilitarisation de Kisangani et, par la suite, conformément aux principes de ce plan, aucune partie n'emploiera ou ne menacera d'employer la force contre une autre ou d'autres parties quelles qu'elles soient.
English: (ii) Elementary and secondary education
French: ii) Enseignement primaire et secondaire
English: However, the great majority of these NGOs have rather limited resources to directly support research activities-most being able to support a trainee or a relatively small research program (different from NGOs focusing on cancer, cardiovascular diseases, child health, etc). Hence, while being one of the largest Institutes of CIHR in term of mandate and the representative scientific community, our NGO partners are numerous and often relatively small; a challenge in term of developing effective and productive relationships.
French: Dans leur grande majorité, ces ONG ne disposent toutefois que de ressources limitées pour financer directement des activités de recherche; elles se contentent en général de subventionner un stagiaire ou un programme de recherche relativement restreint (contrairement aux ONG axées sur le cancer, les maladies cardiovasculaires, la santé des enfants, etc.). Bien que nous formions un des plus grands instituts des IRSC de par notre mandat et le nombre de scientifiques dans nos rangs, nos partenaires dans le milieu des ONG sont nombreux et souvent de taille plutôt réduite; nous aurons donc fort à faire pour établir des relations efficaces et productives.
English: It would require further decision by the Council.
French: Cela requerrait une nouvelle décision du Conseil.
English: (Annex 5). The intention was to show EP that the Commission kept the promise of making our press release known.
French: l’objectif «éducation pour tous», des soins de santé pour certains groupes défavorisés, de la commission bilatérale avec Haïti et de la nécessite d’intensifier les efforts du Président Fernandez en vue d’instaurer des canaux de communication plus dynamiques.
English: The Agency therefore finds that the Minutes of Settlement document was not a legally binding agreement and that the parties did not agree on the construction of the crossing.
French: L'Office estime que, par conséquent, le procès-verbal de la séance de médiation n'est pas une entente exécutoire et que les parties ne se sont pas entendues au sujet de la construction du passage.
English: 16 and 18) and the United Nations Convention against Corruption (arts.
French: 16 et 18) et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (art.
English: The implementation of the LifeLine concept is led by the tripartite consisting of CSC, the National Parole Board, and voluntary sector organizations.
French: La couverture médiatique à sensation a pour effet de fausser les perceptions du public et mener à un sentiment d'insécurité face au retour des délinquants dans la collectivité.
English: In collaboration with key international partners, develop the framework for a new, sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries.
French: Mettre à jour des protocoles de surveillance continue des émissions (SCE) dans le secteur de la production d'électricité (en 2004).
English: In collaboration with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and other international organisations, CSA will put in place an announcement of opportunity to exploit the unique dataset acquired under the Hurricane Watch program since 1999.
French: Appui aux travaux de recherche et de développement d’applications novatrices faisant appel à des images d’ouragans captées par RADARSAT-1.
English: Smith is known for designing low-cost housing for the Toronto Housing Company in 1913, and several public libraries also in the Arts and Crafts manner, including the Wychwood, Beaches and High Park branches, all of which opened in 1916.
French: Smith est reconnu pour sa conception d'habitations à prix modique pour la Toronto Housing Company en 1913 ainsi que pour la construction de plusieurs bibliothèques publiques dans le style Arts and Crafts dont celles de Wychwood, Beaches et High Park, inaugurées en 1916.
English: Faculty have very particular knowledge of where to look for funds. Without a broader view of the opportunities, they miss potential sources of funding.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il est utile de positionner nos activités internationales selon des concepts plus inclusifs, qui reconnaissent aussi la richesse de l’élément international, de la diaspora et de l’élément transnational, au Canada et ailleurs.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Italian Republic, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on October 25, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République italienne, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 25 octobre 1985.
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Providence Airline Corporation - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Providence Airline Corporation - Permis no A.T.C. 1266.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: The NCCEDI composition includes representatives of 13 ministries at the level of deputy ministers (Labour and Social Policy, Economy and Energy, Regional Development and Urban-Planning, Defense, Home Affairs, Finances, Foreign Affairs, Justice, Agriculture, Education and Sciences, Health, Cultural, Environment and Water Resources), 6 state agencies (Bulgarians Living Abroad, Child Protection, Youth and Sport, Religions, Refugees, Employment and Social Care), the National Statistical Institute Director, two of the Bulgarian Academy of Sciences directors, 28 non-governmental organizations of persons from different ethnic communities, such as Roma, Turkish, Armenian, Karakachan, Jewish, Vlah, based in Sofia, Plovdiv, Sliven, Dobrich, Asenovgrad, Targovishte, Vidin, Lom, Bankya, Burgas.
French: Le NCCEDI comprend des représentants de 13 ministères au niveau des secrétaires d'État (travail et politique sociale, économie et énergie, développement régional et planification urbaine, défense, affaires intérieures, finances, affaires étrangères, justice, agriculture, éducation et science, santé, culture, et environnement et ressources en eau), de six organismes d'État (Bulgares de l'étranger, protection de l'enfance, jeunesse et sport, religions, réfugiés, emploi et protection sociale), le directeur de l'Institut national de statistiques, deux des directeurs de l'Académie des sciences bulgare et des représentants de 28 organisations non gouvernementales appartenant à différentes communautés ethniques, comme les Roms, les Turcs, les Arméniens, les Karakachan, les Juifs et les Valaques, établies à Sofia, Plovdiv, Sliven, Dobrich, Asenovgrad, Targovishte, Vidin, Lom, Bankya et Burgas.
English: Planning and partnerships for children.
French: Planification et partenariats pour l'enfance.
English: The Committee warmly welcomes the creation of an interdepartmental working group to draw up a proposal for a national plan of action for human rights, as foreseen in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.10 The Committee also takes note that the national plan of action is being drawn up with the broad participation of civil society and that economic, social and cultural rights are being addressed.
French: Le Comité se félicite vivement de la création d'un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne10.  Le Comité note également que la société civile participe largement à l'élaboration du plan d'action national et que les droits économiques, sociaux et culturels sont pris en compte.
English: A variety of small axes (hatchets) were developed for special applications.
French: Différentes petites haches (hachettes) sont destinées à des usages particuliers.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit être documenté, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: A capacity building component was also established within the gas tax funding program.
French: On a également intégré un volet de renforcement des capacités dans le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Conclusion The symptoms of multiple sclerosis can vary greatly from one person to another, and even in the same person over the course of the disease.
French: Conclusion Les symptômes de la sclérose en plaques peuvent varier grandement d’une personne à l’autre et chez une même personne au cours de l’évolution de la maladie.
English: But their decisions will gain more weight and credibility once all relevant parties have been given the opportunity to make their inputs at the early stages of the decision-making process.
French: Mais leurs décisions seront plus solides et plus crédibles une fois que toutes les parties compétentes auront eu la possibilité d'apporter leurs contributions lors des premières phases du processus de prise de décisions.
English: The Relais is surrounded by flower gardens and typical Mediterranean vegetation, and within 600 m you can find one of the most beautiful beaches in the area, with fine white sand, crystal-clear water and a fully organised beach in one of Sardinia’s most impressive bays. The spacious rooms with either a terrace or a patio are distributed over the 2-floor building.
French: hôtel à Porto Cervo: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It also should be noted that in terms of the practical implementation of social rights, Barbados is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has established a National Disabilities Unit.
French: Il est aussi à noter en termes de mise en œuvre concrète des droits sociaux que la Barbade fait partie des signataires de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a créé une unité nationale du handicap.
English: Resolution 1354 (2001) of 15 June 2001
French: Résolution 1354 (2001) du 15 juin 2001
English: Remove or modify information (to identify the rights holder, terms and conditions of use, etc. ) embedded in copyright work without the authorization of the copyright owner.
French: Supprimer ou modifier des renseignements (servant à identifier le titulaire du droit d'auteur, à énoncer les conditions d'utilisation, etc.) intégrés dans l'œuvre protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: In May 2005, Cabinet instructed the Minister of PWGSC to return by December 2006 with options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: En mai 2005, le Cabinet a enjoint au ministre de TPSGC de revenir devant lui d’ici décembre 2006 avec des options en vue de réorganiser la VPLT et ses coûts connexes.
English: The understanding seemed to have reached its peak when Anibal Ibarra, Mayor of Buenos Aires, suggested linking municipal green procurement policies in order to put pressure on markets and producers and thereby benefit from economies of scale.
French: L’entente semblait être à son apogée lorsqu’Anibal Ibarra, maire de Buenos Aires, proposait de réunir les politiques municipales d’achat vert afin de peser sur les marchés et producteurs, et ainsi profiter des économies d’échelle. Mais déjà quelques fissures se font sentir...
English: thence southerly along said bank of the Mackenzie River to the point of commencement.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'au point de départ.
English: • 1993-R-283 — Abandonment of the segment of the Massena Subdivision (CN)
French: • 1993-R-283 — Abandon du tronçon de la subdivision Massena (CN)
English: Your competitors, collaborators, alliance partners, investors, and shareholders will see it.
French: Elle doit à la fois attirer les candidats et promouvoir votre entreprise.