ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 14 June 2002 (A/57/142), the Permanent Representative of Austria requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-seventh session.
French: Dans une lettre datée du 14 juin 2002 (A/57/142), le Représentant permanent de l'Autriche a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The successful development of national implementation plans under the Stockholm Convention and their subsequent implementation will be a focus of technical assistance delivery for centres.
French: L'élaboration réussie des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm et leur exécution sera un des points sur lesquels les activités d'assistance technique des centres se concentreront.
English: The annual exercise was designed to strengthen the naval interoperability of nations that have security interests in the Panama Canal.
French: L'exercice annuel visait à renforcer l'interopérabilité des pays ayant des intérêts communs en matière de sécurité dans la zone du canal de Panama.
English: The City of Whitehorse opposes the complaint and requested that the complaint be made in compliance with section 42 of the General Rules.
French: La Ville de Whitehorse s'est opposée à la plainte et a demandé que la plainte soit présentée conformément à l'article 42 des Règles générales.
English: Be sure to consult the applicable Program Funding Guidelines for eligible expenditures, maximum amounts, and other specifications which vary according to the funding program.
French: Consultez les lignes directrices applicables concernant le financement du programme pour connaître les dépenses admissibles, les montants maximums et les autres conditions puisqu’ils varient d’un programme de financement à l’autre.
English: Reference to Ontario Ministry of Health funded research projects
French: Renvoi à des projets de recherche financés par le ministère ontarien de la Santé.
English: The members of the Committee were very concerned about the protection of young athletes and the availability of illegal substances and they were prepared to take action in this matter.
French: Les membres de la Commission sont très préoccupés par la protection des jeunes athlètes et la disponibilité de substances illicites et ils sont prêts à prendre des mesures à ce sujet.
English: The BDRVM also ordered the Zenith Fund to cease any activity in respect of a transaction in securities.
French: Le BDRVM a également ordonné à Fonds ZENITH la cessation de toute activité en vue d’effectuer une opération sur valeurs.
English: Fortunately, other means are available to us.
French: Heureusement, nous disposons d'autres moyens.
English: The presence of dirt, moisture, and warmth also stimulates the growth of moulds and other microorganisms.
French: La saleté, l’humidité et la chaleur stimulent aussi la croissance de moisissures et d’autres micro-organismes.
English: The only people in the whole world who still oppose this are the Commission and the Council.
French: Seuls la Commission et le Conseil n'y sont pas encore favorables.
English: Bosnia and Herzegovina will follow.
French: La Bosnie-et-Herzégovine suivra.
English: The use of a restrictive definition to control costs presents a paradox.
French: L’application d’une définition restrictive pour maîtriser les coûts est paradoxale.
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item, as contained in document TD/B/52/L.3
French: Le Conseil prend note du résumé des débats sur ce point (TD/B/52/L.3) établi par le Président.
English: Health concerns for the mother or baby, or the position of the baby in the womb are examples of medical reasons.
French: Des soucis de santé pour la mère ou le bébé, ou la position du bébé dans l'utérus sont des exemples des raisons médicales.
English: 3.2 The author also claims that the prosecution made a deal with J.C. and G.R., by which they testified against him.
French: 3.2 L'auteur affirme également que l'accusation a conclu un accord avec J. C.
English: At the end of the consultation, the Commission will draw up in June 1996, a synthesis report together with, if necessary, an action plan which will be submitted to other institutions.
French: Fabienne.Lhuire@dg13.cec.be A l'issue de la consultation, la Commission élaborera, un rapport de synthèse assorti, le cas échéant, d'un plan d'action, qu'elle soumettra aux autres institutions.
English: Seven thousand years ago, the sea level was about 15m lower than at present.
French: Il y a 7000 ans, le niveau de la mer était d’environ 15 m inférieur au niveau actuel.
English: • Q05 "NO MATCH FOUND IN EFF FROM AND OR TO DATE"
French: • Q05 "PAS DE DATE EN VIGUEUR OU JUSQU'AU CORRESPONDANTE TROUVE"
English: NRCan’s approach was to hold a series of consultations with key stakeholders, including other federal government departments, provincial ministries, municipalities and industry, to explore means for enhancing Canadian recycling efforts and to identify a federal government role in a national strategy.
French: L’approche de RNCan a consisté à tenir une série de consultations avec les principaux intéressés, notamment d’autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux, les municipalités et l’industrie pour explorer des moyens de rehausser les efforts de recyclage canadiens et de déterminer le rôle du gouvernement fédéral dans une stratégie nationale.
English: Although these increases are still considered inadequate, women, who are the principal care givers and who also constitute the majority of the older population, do benefit from them.
French: Ces augmentations, bien qu'insuffisantes, profitent aux femmes qui sont surtout celles qui s'occupent des personnes à charge et qui constituent la majorité de la population âgée.
English: Statistics Canada 2004 2005 Imports G&S 2006 2007
French: Statistique Canada -12,8 Produits industriels Machines Automobile Biens de consommation -6,1 5,6 0,6 5,4 10,1 11,2
English: ensure that a sufficiently wide range of language learning tools is available to language learners.
French: garantir la mise à disposition d'une gamme suffisamment étoffée d'instruments d'apprentissage linguistique à l'usage des apprenants.
English: As a framework for promoting world trade and economic growth WTO played a fundamental role when it came to establishing just and non-discriminatory multilateral trade relations and providing transitional and developing countries with guidelines to help them to gain access to world markets on terms of equality.
French: En tant que cadre favorable au commerce et à la croissance économique dans le monde, l'OMC revêt une importance fondamentale au moment de l'instauration de relations commerciales multilatérales justes et non discriminatoires et de donner des directives aux pays en transition et en développement pour qu'ils accèdent aux marchés mondiaux dans des conditions d'égalité.
English: Community Based Solutions and Respect for Band Autonomy The key to the success of any long term solution rests with community. It is community members that must be involved in the design, implementation and enforcement of any measure if it is to have lasting results.
French: J. Forum à l’intention des femmes chefs et des conseillères des Premières Nations : 12 au 14 février 2007 Du 12 au 14 février 2007, l’Assemblée des Premières Nations a tenu un forum à l’intention des femmes chefs des Premières Nations à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If you require any clarification, please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ * The author is WebEditor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Pour approfondir les questions qui y sont abordées, veuillez vous mettre en rapport avec un conseil en propriété intellectuelle ou vous rendre sur le site Web http://www.piperpat.com/. i L'auteur est éditeur sur le Web, responsable de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS – Global, cabinet de conseils en brevets disposant de bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: • Register of electors/Voters list
French: • Registre des électeurs et liste électorale
English: Use this guide if you earned income as a self-employed fisher or as a partner of a fishing partnership.
French: Utilisez ce guide si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche ou un associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche.
English: Results 4.1.4.1 Record details of the following: (i) (ii) (iii) (iv) Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged.
French: Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter l’information mentionnée à l’alinéa 4.1.3.2.
English: Pilots can now have a graphical display of the enroute weather they will encounter along their flight path by entering departure and destination information, waypoints and altitude in thousands of feet.
French: Les pilotes ont maintenant accès à un affichage graphique des conditions météo qu’ils rencontreront le long de leur trajectoire de vol. Il leur suffit d’indiquer les données de départ et de destination, les points en route et l’altitude de vol en milliers de pieds.
English: The study found that programs that build on existing support can create a climate conducive to the success of a fall prevention initiative and that the impetus and support for fall prevention programming can come from a range of sources.
French: L'étude a permis de découvrir que les programmes capitalisant sur le soutien existant peuvent créer un climat positif pour la réussite d'une initiative de prévention des chutes et que l'enthousiasme et le soutien des programmes de prévention des chutes peuvent provenir d'une grande variété de sources.
English: The purpose of this study is to review the experiences of Canadian jurisdictions in the application of inspection and maintenance (I/M) programs and other in-use vehicle emissions reduction programs that are designed to improve the environmental performance of motor vehicles and engines or to reduce their use.
French: La prÃ©sente Ã©tude a pour objet de passer en revue les activitÃ©s qu'exÃ©cutent les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux en matiÃ¨re d'application de programmes d'inspection et d'entretien (I/E) et d'autres programmes de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service qui sont conÃ§us pour amÃ©liorer la Â« performance environnementale Â» des vÃ©hicules automobiles et des moteurs ou pour en rÃ©duire l'utilisation.
English: On the other hand, the number of errors in the transactions underlying the payments is high.
French: Par contre, le nombre d'erreurs dans les opérations sous-jacentes aux paiements est élevé.
English: This change is primarily the result of the following increases and decreases:
French: Cet écart s'explique surtout par les augmentations et les diminutions suivantes :
English: BT31-4/73-2005 ISBN: 0-660-62914-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (276 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/73-2005 ISBN : 0-660-62914-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (306 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: An allergic reaction can happen very quickly and with little warning.
French: Une réaction allergique peut se produire rapidement et d'une façon inattendue.
English: The winning companies bid a total of more than $171 million.
French: Ces dernières ont soumissionné au total plus de 171 millions de dollars.
English: The process increased the acceptability, ownership of and commitment to plans and programmes on the part of the stakeholders involved, and hence is viewed positively as a more realistic methodology.
French: Ainsi, les parties prenantes concernées ont adhéré plus facilement aux plans et aux programmes, se les ont appropriés et s'y sont davantage engagés, d'où une vision positive de l'approche comme étant une méthode plus pragmatique.
English: Disposals of investments included in objects 5057 and 5058 are excluded.
French: Les cessions de dotation en capital incluses aux articles de classification 5057 et 5058 sont excluses.
English: Renowned nationally and internationally as the "father of the electronic chart," he envisaged a computerized version of the traditional marine chart.
French: Mondialement reconnu comme étant « le père de la cartographie électronique », il a conçu une version informatisée de la carte maritime traditionnelle.
English: The situation has contributed to the health service gap in AD&D (i.e., a gap in diagnosis, a gap in treatment, gap in understanding among health services providers, and a gap in effective formal and informal care).
French: Cette situation a mené à des lacunes dans les services de santé pour la maladie d'Alzheimer et les démences, du point de vue du diagnostic, du traitement, de la compréhension de la maladie chez les fournisseurs de services de santé et de l'efficacité des soins officiels et officieux.
English: "For a sense of our approach to the uses of technology for development, I encourage all delegates to visit Canada’s pavilion at the ICT4all Exhibition and to spend some time with Canada’s International Development Research Centre, along with the other departments and agencies represented there.
French: Dans la Déclaration du Canada qu’il a prononcée au sommet le 17 novembre, le sénateur a invité tous les délégués « à visiter le pavillon du Canada à l’exposition consacrée aux technologies de l’information et des communications au service de tous, [notamment] à discuter avec les représentants du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des autres ministères et organismes gouvernementaux présents pour l’occasion ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Program What's new
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE Programme de la RS&DE Quoi de neuf
English: The GHS has criteria for lower hazard flammable gases in Category 2 whereas the CCCR do not classify.
French: Le SGH établit des critères pour les gaz inflammables présentant un risque moins élevé inclus dans la Catégorie 2, tandis que le RPCCC n'indique aucune classification.
English: What I am talking about follows on very closely from Martin Bradshaw's words just now, and the Civic Trust Education Group is itself a part of the Civic Trust and the link between its work and the work of the Civic Trust has been strengthened and reinforced in recent months.
French: Ce groupe est l'émanation du Héritage Education Group qui depuis le début des années 70 s'attache à promouvoir la compréhension des villes historiques et notamment de l'environnement urbain dans une perspective pédagogique.
English: On the one hand, several studies in the United States have found that universities and individual researchers that have seen the largest increases in patenting are also those which experienced the greatest gains in academic publications.
French: D'une part, plusieurs études aux États-Unis ont établi que les universités et les chercheurs individuels qui ont le plus développé leur activité de prise de brevets sont également ceux qui ont vu leur nombre de publications dans les revues scientifiques augmenter le plus.
English: Mr. Manis (Sudan) welcomed the adoption of the draft resolution, since regional integration organizations were among the main vehicles for economic and social development in the countries of Africa.
French: M. Manis (Soudan) se félicite de l'adoption du projet de résolution car les organisations d'intégration régionale figurent parmi les principaux instruments du développement économique et social des pays d'Afrique.
English: The decision was confirmed at the Commission's weekly meeting on 16 October 1996.
French: La décision a été confirmée lors de la réunion hebdomadaire de la Commission, le 16 octobre 1996.
English: Tom Singer was a union steward for the Niagara terminal at the time of the complainant's employment.
French: Tom Singer était délégué syndical au terminal de Niagara à l'époque où le plaignant travaillait pour l'entreprise.
English: The agreement includes provisions respecting the transfer of land, management, operations, construction and maintenance of the Seaway, and other matters.
French: Il contient des dispositions sur le transfert des terrains, la gestion, l’exploitation, la construction et l’entretien de la Voie maritime, et sur d’autres questions.
English: Plans can continue to accept pensionable service from other registered pension plans as long as the funds associated with the pre-reform service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Des régimes peuvent continuer à accepter des services validables provenant d'autres régimes de retraite agréés pourvu que les fonds associés aux services antérieurs à la réforme soient virés au régime actuel en vertu d'un accord de transférabilité.
English: "Today’s appeal is the right thing to do for farmers and farm families.
French: « L’appel d’aujourd’hui est important pour les agriculteurs et les familles agricoles.
English: The consumers that eat the producers are the first order consumers (or primary consumers).
French: Les consommateurs qui mangent les producteurs représentent le premier ordre de consommateurs (ou consommateurs primaires).
English: I believe that the celebration of the 50th Anniversary must be the occasion for creating a new impetus in our cultural cooperation.
French: La célébration de ce cinquantième anniversaire doit être, selon moi, l’occasion de donner un nouvel élan à notre coopération culturelle.
English: Protected Areas in Northern Canada:
French: 16 G.C.E. Scudder, Biodiversity Conservation and Protected Areas in British Columbia, University of British Columbia.
English: I now give the floor to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne la parole à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: However, no person shall be deprived of their citizenship if, as a result, they become stateless.
French: Cependant, nul ne peut être privé de sa nationalité si cela a pour effet de le rendre apatride.
English: Blueprint initiatives are also focused on strengthening tools and capacity for post-market surveillance as well as compliance and enforcement capacity and tools.
French: Les initiatives du plan sont également axées sur le renforcement des outils et de la capacité, tant à l'égard de la surveillance des produits commercialisés que des activités de conformité et d'application des règlements.
English: From 1970 to 2004 he worked in Turk Henkel Company, starting from production management up to board membership.
French: Il a poursuivi ses études par un Master à l'Université de Columbia et un doctorat auprès de l'Université Technique d'Istanbul.
English: Article I Personal Scope This Convention is generally applicable to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article I Personnes visées La présente Convention s'applique d'une façon générale aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: It will require rotating personnel twice per year (120,000 one-way movements), necessitating approximately 250 passenger flights.
French: Il faudra relever le personnel deux fois par an (soit 120 000 mouvements unidirectionnels), ce qui nécessitera quelque 250 vols de passagers.
English: The Director of Change Management has been designated as the Department's Chief Information Officer and is responsible for identifying and prioritizing the Department's information management needs, relying on the expertise resident in the Office of Mission Support for the design, support and maintenance of the Department's information management systems (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement est le principal responsable des activités du Département dans le domaine de l'information et est chargé de déterminer et de hiérarchiser les besoins en matière de gestion de l'information en s'appuyant sur les compétences du Bureau de l'appui aux missions pour ce qui est de la conception des systèmes de gestion de l'information, de leur fonctionnement et de l'appui nécessaire (voir A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: "This will serve to further enhance the expeditionary focus of our fighter force as we move forward with the transformation of the Air Force."
French: « Cela va nous offrir une force expéditionnaire de chasseur plus efficace, conforme à la transformation continue de la Force aérienne.
English: 2.6 Classroom Procedures to Follow are: 2.6.1 Please plan to arrive at your assigned room at least 15 minutes before the first session starts, well in advance of the students.
French: Les accidents touchant n’importe quel élève qui relève des enseignants suppléants doivent être signalés au bureau d’administration de l’école et un formulaire de rapport d’accident doit être rempli.
English: In the second case, i.e. when a case is referred to it by the Appointing Authority or the AECE, the Panel delivers an opinion evaluating whether financial irregularities have occurred, how serious they are and their possible consequences.
French: Dans le deuxième cas, lorsque l'instance est saisie par l'AIPN ou, selon le cas, l'ACHH, l'instance rend un avis tendant à évaluer l'existence d'irrégularités financières, leur degré de gravité et leurs conséquences éventuelles.
English: Ms. Greye waited for Ms. Baptiste to arrive, and when she did not show up, she contacted the union representative, who advised her that the meeting had been cancelled, and that Gloria Baptiste was to have so advised Ms. Greye.
French: Mme Greye attendait l'arrivée de Mme Baptiste. Comme elle n'arrivait pas, elle a communiqué avec le délégué syndical, qui lui a dit que la rencontre avait été annulée et que Gloria Baptiste devait l'en informer.
English: Role of Federally Appointed Board Members—Sustainable Development Technology Canada October 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html Chapter 1:
French: Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) d'octobre 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_f.html Chapitre 1 :
English: See Council resolution 2003/33.
French: Voir résolution 2003/33 du Conseil.
English: Janik Simard, Human Resources Advisor Intervenor:
French: Janik Simard, conseillère en ressources humaines.
English: • How is it possible to assess the performance of "new" and "old" Member States, or large and small ones, according to the same criteria?
French: • Comment peut-on évaluer la performance des «nouveaux» et des «anciens» États membres, des grands et des petits, selon les mêmes critères?
English: Of the 10 cases in which "diabetic ketoacidosis" or "ketoacidosis" was reported (Table 2), the possibility of alcohol consumption or substance use was noted in 4 cases, and abnormal liver function test results were reported in 2 cases.
French: Sur les 10 cas où l'on a signalé une acidocétose diabétique ou une acidocétose (Tableau 2), on a indiqué que l'intéressé pouvait avoir consommé de l'alcool ou autre substance dans quatre cas et que des tests de fonction hépatique avaient donné des résultats anormaux dans deux cas.
English: Which one of the following best describes your employment situation?
French: Laquelle parmi les situations suivantes décrit le mieux votre situation d'emploi?