ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/650 Items 118 and 89 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/650 Points 118 et 89 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A reserve of allowances shall be created to that effect with a volume of x% (x<2%) of the total amount of allowances in the Community.
French: Une réserve de quotas est crée à cet effet, dont le volume est de x% (x<2%) du montant total de quotas au sein de la Communauté.
English: As Europeans, we have certain standards, and - this has been repeatedly addressed here - we have to implement them in a clearer way.
French: En tant qu'Européens, nous disposons de certaines normes, et - on l'a souvent répété ici - nous devons les mettre en œuvre avec plus de clarté.
English: Disclosure under 8 (2)(m) of the Privacy Act Several disclosures were made using 8 (2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Une procédure spéciale a été établie qui garantit le respect des dispositions de la Loi.
English: The present report is an additional step towards meeting those expectations.
French: Le présent rapport est une nouvelle étape en ce sens.
English: Smart homes will monitor our heart rates, whether we've had a fall, and our blood sugar.
French: La maison intelligente surveillera notre fréquence cardiaque et notre de glycémie et sera en mesure de détecter les chutes.
English: After his schooling, he studied English literature, drama and geography at the Sixth Form College.
French: Après son instruction, il a étudié la littérature anglaise, le drame et la géographie à la sixième université de forme.
English: The European Union spent some 120 million Euros on Chechnya so far, but used greater precaution in allocating this money than the Russian federal government.
French: A ce jour, l’Union européenne a dépensé quelque 120 millions d’euros pour la Tchétchénie mais a fait preuve de plus de prudence que le Gouvernement fédéral russe dans l’affectation des fonds.
English: Mackenzie Delta, rivers, fluvial sediment, channel stability, scour, scour hole.
French: Delta de la Mackenzie, rivières, sédiments fluviaux, stabilité en canal, récurer, trou récuré.
English: There are unique challenges and nuances when operating in a minority government situation.
French: À la population de l’Ouest, laissez-moi dire une chose de façon claire : l’Ouest est maintenant intégrée.
English: Further, these elements represent data from only CFA bands.
French: Ces éléments d'information ne s'appliquent qu'aux bandes ayant des EFG.
English: The percentage of the 2001 sample with high, medium and low role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain was discussed previously and can be found in Figures 2 and 4.
French: Cela va à l’encontre de la perception qui prévaut au sein de plusieurs organisations concernant les femmes qui assurent des services de bureau et administratifs et qui s’absenteraient plus souvent du travail pour s’acquitter de leurs responsabilités concernant les soins aux enfants et aux aînés.
English: The renovation and maintenance costs of the five buildings would be borne by the United Nations at a cost of some $140,000 for renovations and, thereafter, about $15,000 per annum for maintenance.
French: Les coûts de rénovation et les frais d'entretien des bâtiments seraient à la charge de l'Organisation, à raison de 140 000 dollars environ pour les rénovations, les frais d'entretien ultérieurs étant estimés à 15 000 dollars par an.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is a key instrument to prevent biological agents or toxins from being developed, produced, stockpiled or used as weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines est un instrument essentiel pour prévenir leur mise au point, leur production, leur stockage ou l'utilisation d'agents biologiques ou à toxines en tant qu'armes.
English: 1 2 109 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 107 metaflumizone BAS 320 I E2Y45 Regent Distance BASF DuPont BASF Valent clothianidin Poncho Bayer
English: Planning and development of a museum, with an estimated total cost of $311 million and containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: La planification et le développement d’un musée contenant environ 5 600 mètres carrés d’espaces réservés aux expositions permanentes, au coût estimatif total de 311 millions de dollars.
English: World Federation of the United Nations Associations
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: The remaining nine threats were pathogens; algal toxins; pesticides; long-range atmospherically transported pollutants; municipal wastewater effluents; industrial wastewater discharges; urban runoff; solid waste management practices; and water quantity changes affecting water quality due to climate change, diversions and extreme events.
French: Les neuf autres menaces sont les toxines algales, les pesticides, le transport à grande distance des polluants atmosphériques, les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales, les rejets d'eaux usées industrielles, le ruissellement en milieu urbain, les pratiques de gestion des déchets solides ainsi que les changements de la quantité d'eau influant sur la qualité de l'eau en raison du changement climatique, des dérivations de cours d'eau et des événements extrêmes.
English: Policy development takes place within Finance on those issues and areas of responsibility that are within the Department’s mandate.
French: L’élaboration des politiques au Ministère des Finances concerne les questions et les domaines de responsabilité qui relèvent du mandat du Ministère.
English: To help address this problem, CIDPC is leading an effort to establish an informal international working group to engage statisticians interested in developing new statistical models and methodologies for infectious disease epidemiology, including HIV/AIDS.
French: Afin d'aider à régler ce problème, le CPCMI pilote une initiative qui vise à créer un groupe de travail international informel en vue d'engager des statisticiens intéressés à l'élaboration de nouveaux modèles et méthodologies statistiques pour l'épidémiologie des maladies infectieuses, dont le VIH/sida.
English: Four departments noted that the delays in the resolution process had been caused by the failure of the parties involved in a complaint to be available for an interview, discussion, or investigation due to circumstances that are often beyond the control of investigators and mediators, such as illness or death of the complainant or respondent.
French: Quatre ministères ont indiqué que les retards subis avaient été causés par le défaut des parties en cause de se présenter à une entrevue, de participer à une discussion ou à une enquête, pour des raisons indépendantes de la volonté des enquêteurs et des médiateurs, par exemple la maladie ou le décès du plaignant ou du mis en cause.
English: At least 13 per cent of all Burundians depend on external assistance to survive.
French: Au moins 13 % des Burundais doivent compter sur l'aide extérieure pour survivre.
English: CONACOES is composed of government institutions and non-governmental organizations, including: the San José municipal authority; the Paniamor Foundation; Defence for Children International; Alliance for Your Rights; the AIDS Foundation; the Rahab Foundation; the Costa Rican Association of Tourism Professionals; the American Association of Jurists; cooperation mechanisms such as the International Labour Office (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); and all public institutions whose work is related in some way to children and which are members of the National Council on Children and Adolescents.
French: La CONACOES regroupe des directions publiques et des organisations non gouvernementales comme la municipalité de San José, la Fondation Paniamor, Defensa de Niños et Niños Internacional, Alianza por tus derechos, la Fondation pour la lutte contre le sida, la Fondation Rahab, l'Association costa-ricienne des professionnels du tourisme, l'Association américaine de juristes, ainsi que des organismes de coopération (Organisation internationale du Travail − OIT) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et toutes les institutions publiques qui ont un lien quelconque avec l'enfance et l'adolescence et sont représentées au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: In an effort to enhance current capacity to measure and report on the impacts of prevention programs for youth, CDS, in collaboration with the Inter-American Drug Abuse Control Commission in Washington D.C., developed a Generic Evaluation Framework for evaluating the impact of youth prevention programs.
French: Dans le but d'améliorer la capacité actuelle de mesurer et de communiquer l'incidence des programmes de prévention destinés aux jeunes, les responsables de la SCA, conjointement avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de Washington D.C., ont établi un cadre d'évaluation générique permettant de procéder à une telle évaluation.
English: "XML’s Impact on Databases and Data Sharing" in Computer, June 2001, pp. 59-67.
French: « XML’s Impact on Databases and Data Sharing » in Computer, juin 2001, pp. 59-67.
English: C = 5/4 Drexel Florida multiplied value VR of the signal lines.
French: C = 5/4 Drexel Floride multiplié VR valeur des lignes de signaux.
English: In some instances migrants have been requested to produce documents other than or in addition to those prescribed by law.
French: Il est arrivé que l'on demande à des migrants de présenter des documents différents de ceux que prescrit la loi ou plus nombreux.
English: · Presidency report "Strengthening the common European Security and Defence policy" (6933/00)
French: · Rapport de la présidence intitulé "Renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense" (6933/00)
English: The Committee requests the State party to explain, in its fourth periodic report, the measures it has taken to ensure that all teaching staff enjoy the conditions, including wages, commensurate with their status, in accordance with article 13, paragraph 2 (e) of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie d'expliquer, dans son quatrième rapport périodique, les mesures qu'il aura prises pour veiller à ce que tout le personnel enseignant jouisse de conditions, notamment salariales, à la mesure de son statut, conformément à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.
English: Within 30 days of the closing of the public commentary period, the proposed management plan must be completed.
French: Dans les 30 jours suivant la clôture de la période de commentaires publics, le plan de gestion proposé doit être parachevé.
English: Therefore, broader international cooperation on water resources could become the driving force behind sustainable development and poverty eradication for many countries.
French: Une vaste coopération internationale concernant les ressources en eau pourrait devenir un moteur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans beaucoup de pays.
English: Focus on three main issues: Infrastructure development (terminals); harmonization of legislation with the EU and development of unaccompanied combined transport.
French: L'accent est mis sur trois grandes questions: le développement des infrastructures (terminaux), l'harmonisation de la législation nationale avec celle de l'Union européenne, ainsi que l'extension du transport combiné non accompagné.
English: With extra time looming at 20-20, an 11th hour opportunist try by scrum half Rob Howley settled the cut-and-thrust contest that had enthralled the 73,057-strong crowd on 23 May, 2004. It was rugby of the highest quality heavily laced with real drama.
French: La victoire des Wasps avait seulement reculé d'un an la performance de Toulouse, devenir la premier club avec trois victoires finales.
English: New safety information regarding CHAMPIX® (varenicline tartrate) Dear Health Care Professional, Pfizer Canada in collaboration with Health Canada would like to notify healthcare professionals of important safety information regarding CHAMPIX, and post-marketing reports of serious neuropsychiatric adverse events, including depressed mood, agitation, hostility, changes in behaviour, suicidal ideation and suicide, as well as worsening of pre-existing psychiatric illness (previously diagnosed or not).
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant CHAMPIXMD (tartrate de varénicline) À l'attention des professionnels de la santé Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Par la présente, Pfizer Canada, en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer aux professionnels de la santé des données d'innocuité importantes concernant CHAMPIX et des notifications spontanées relatives à l'apparition d'effets indésirables neuropsychiatriques graves incluant l'humeur dépressive, l'agitation, l'hostilité, le changement de comportement, les idées suicidaires, le suicide, ainsi que l'aggravation de troubles psychiatriques préexistants (préalablement diagnostiqués ou non).
English: Answer of Estonia Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Estonie Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The approach proposed would mobilize virtually all available lower court magistrates over a period of a few months, thus providing an opportunity for the estimated 2 million to 2.5 million people said to lack the necessary documentation to obtain their substitute birth certificates.
French: La formule envisagée mobiliserait pratiquement tous les magistrats des juridictions inférieures durant quelques mois, ce qui permettrait aux 2 à 2,5 millions de gens qui, d'après les estimations, n'ont pas les papiers nécessaires, de s'en procurer pour remplacer leurs actes de naissance.
English: Looks like they finally got the rear view mirror reflections down.
French: du 60fps en 720p ou en 1080p c'est pareil niveau boulot de la machine, je vois pas où est l'exploit.
English: I have the honour to inform you that your report of 27 September 2007 pursuant to paragraph 5 of resolution 1762 (2007) (S/2007/568) has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le rapport daté du 27 septembre 2007 que vous avez soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007) (S/2007/568) a été porté à l'attention du Conseil de sécurité.
English: In this context, Bangladesh welcomes the ongoing work of the ad hoc group entrusted to negotiate a protocol to strengthen the Convention by developing a verification and compliance mechanism.
French: À ce propos, le Bangladesh se félicite des travaux actuels du groupe spécial chargé de négocier un protocole destiné à renforcer la Convention grâce à un mécanisme de vérification et de respect.
English: Generally, individuals can also have recourse to the court on the grounds that as a result of  discrimination they have suffered injury to health or property through a breach in legal obligations, or may claim their right to protection of personal rights, particularly life, health, civic honour, human dignity, as well as privacy, name and reputation, and can submit an action with the relevant court.
French: En général, toute personne peut entamer une action devant les tribunaux pertinents au motif qu'un acte de discrimination a porté atteinte à sa santé ou à ses biens, à la suite d'un manquement à des obligations légales, ou peut réclamer un droit à la protection de ses droits de la personne, en particulier de sa vie, de sa santé, de son honneur civique, de sa dignité humaine, ainsi que de sa vie privée, de son nom et de sa réputation.
English: The World Atlas of Desertification, edited by UNEP in 1997, is an important and considerable trial to summarize global information on the process of desertification and land degradation in the drylands, to present an overview on these lands, and to draw attention of all people and governments in the world to the problems accompanying with desertification.
French: L'atlas mondial de la désertification, publié par le PNUE en 1997, représente une tentative remarquable de synthèse des informations mondiales relatives au processus de désertification et de dégradation des terres dans les zones arides, afin de présenter une vue d'ensemble de ces terres et d'attirer l'attention des peuples et des gouvernements du monde sur les problèmes liés à la désertification.
English: Specifically, the Department is working to:
French: De manière plus précise, Environnement Canada vise à :
English: The capacity of the Office of the High Commissioner to promptly act on the ground in the face of deteriorating human rights situations has been steadily strengthened since the establishment of a rapid response unit in 2006.
French: La capacité du Haut-Commissariat à intervenir rapidement sur le terrain face à la détérioration des situations relatives aux droits de l'homme n'a cessé d'être améliorée depuis la création du groupe d'intervention rapide en 2006.
English: Your complete response to this Request for Information must be received at the CBSA's office in Ottawa, Canada, by January 8,2007.
French: Communiquer avec l'un des agents suivants par tBlCphone ou courriel : Michel Leclair 6 13-954-7232 Michel.Leclair@,cbsa-asfc.ac.ca Edith Trottier 613-954-7182
English: Its aim is to make operations efficient, effective and accountable.
French: Leur but consiste à rendre les opérations efficaces et efficientes et à veiller à ce qu’on puisse en rendre compte.
English: • This means that the federal government spends a larger proportion of its revenues on debt charges than the provinces and territories.
French: • Cela signifie que le gouvernement fédéral doit consacrer une part plus grande de ses recettes aux frais de la dette que les provinces et les territoires.
English: "We are in receipt of your letter of 23 March on behalf of Mr. Paidel, in which you are appealing a notice of disentitlement dated in July 1976.
French: "Nous accusons réception de votre lettre du 23 mars écrite au nom de M. Paidel dans laquelle vous formez appel contre un avis d’inadmissibilité daté de juillet 1976.
English: • An update of the current RMAF is planned in 2005, to reflect the evolution of the CSD.
French: Une mise à jour sur le CGRR en vigueur est prévue en 2005, pour refléter l'évolution de la DLC.
English: The National Security Policy (April 2004) recognizes that addressing complex threats and emergencies requires a coordinated approach with provinces, territories, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and international partners.
French: La Politique de sécurité nationale (avril 2004) reconnaît que pour faire face aux menaces et urgences complexes, il faut établir une approche coordonnée en collaboration avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et les partenaires internationaux.
English: d To fill the remaining vacant seats.
French: d Pour pourvoir les derniers sièges vacants.
English: In the small cinemas, there are stylish caf�s, and old masterpieces of the film-maker's art are often screened.
French: Les petits cinémas diffusent souvent d'anciens chefs-d'oeuvre.
English: Item (1), entitled A Guide to Bed Safety; Bed Rails in Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care can be downloaded from Health Canada’s website.
French: L’élément (1), intitulé Le Guide de la sécurité au lit; L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile peut être téléchargé sur le site Web de Santé Canada.
English: Calculation of the average chance of having a seat on the Board This can be calculated as a simple ratio of the available seats and the number of Member States "competing" for these seats.
French: Calcul de la probabilité moyenne d’obtenir un siège au Conseil Cela peut se calculer comme un simple ratio entre le nombre de sièges disponibles et le nombre d’États membres « en concurrence » pour obtenir ces sièges.
English: Research institutes based in the European Union (EU) have been approached for funding through the MEDA programme of the European Commission, and alternative extrabudgetary funding is also being explored.
French: Des instituts de recherche basés dans des pays de l'Union européenne ont été sollicités en vue du financement de ce projet dans le cadre du Programme de coopération pour le partenariat euroméditerranéen (Programme MEDA) mis au point par la Commission européenne, et une autre source possible de financement est à l'étude.
English: In both cases, public participation depends on whether there is a new decision-making procedure, which will be the case when the change in the activity, in particular in terms of operating conditions as far as the IPPC Directive is concerned, would be such that they would or could lead to significant effects on the environment, it being understood that meeting certain thresholds would automatically trigger a new procedure since the likely effects are then deemed to be significant per se.
French: Dans les deux cas, la participation du public dépend de l'existence d'une nouvelle procédure décisionnelle, ce qui sera le cas lorsque la révision de l'activité, en particulier les conditions d'exploitation dans le cas de la Directive IPPC, serait telle qu'elle pourrait avoir des effets significatifs sur l'environnement, étant entendu que certaines valeurs seuil déclencheraient automatiquement une nouvelle procédure étant donné que les effets probables seraient alors réputés significatifs.
English: The crate nests for easy transport and storage.
French: Ces bacs sont emboîtables, ce qui en facilite le transport et l’entreposage.
English: Annual FracFALLOW between the two consecutive Census years is adjusted through interpolation.
French: L’élément FracJACHÈRE annuel entre deux années de recensement consécutives est rajusté par interpolation.
English: The e-mail will be sent at around 11.00 and will contain answers to as many of the questions as possible to which we already know the answers.
French: Ce courriel sera envoyé aux environs de 11 heures et contiendra le maximum de réponses possibles aux questions que nous avons déjà résolues.
English: (a) Holders of foreign diplomatic passports;
French: a) Les détenteurs d'un passeport diplomatique étranger;
English: In a departure from previous approaches, the Prince Albert National Park Management Plan is organized around places rather than themes. This is done deliberately.
French: Dérogeant aux approches adoptées antérieurement, Parcs Canada a délibérément organisé le Plan directeur du parc national de Prince Albert en fonction de lieux plutôt que de thèmes.
English: Community Policing - Much progress has been made in the area of community consultation and involvement in the setting of local policing priorities over the past year.
French: Services de police communautaires - Beaucoup de progrès ont été réalisés dans le secteur de la consultation et de la participation communautaire en ce qui a trait à l'établissement de priorités en matière de services de police locaux au cours du dernier exercice.