ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newcomers are provided with resource materials, counselling opportunities, language training, settlement and employment assistance.
French: Les nouveaux arrivants ont accès à des ressources documentaires, à des services de counseling, à des cours de langue et à des services d'aide à l'établissement et à l'emploi.
English: Losing the Mosaic Intense crown fires create a landscape mosaic that is very important for biodiversity.
French: Ainsi, au cours des 65 dernières années, la superficie de territoire brûlé dans les parcs nationaux des Rocheuses n'a pas atteint 10 p. cent des niveaux d'antan.
English: After observing upon some of the duties which would devolve upon the Local Legislature, the writer remarks; "In order to prevent the difficulties which would arise from the absence of local revenues to meet the expenditure which would be necessary in each Colony for the administration of its internal affairs, a part of the public revenue might be distributed to each Colony for this purpose, in proportion to its population."
French: After observing upon some of the duties which would devolve upon the Local Legislature, the writer remarks; « In order to prevent the difficulties which would arise from the absence of local revenues to meet the expenditure which would be necessary in each Colony for the administration of its internal affairs, a part of the public revenue might be distributed to each Colony for this purpose, in proportion to its population.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/52 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/52 (États-Unis d'Amérique).
English: Since then, it has seen double-digit monthly growth in product sales, both domestically and in the U.S. No other company in North America is producing Halal products to the level of Al Safa.
French: FondÃ©e en aoÃ»t 1999, cette entreprise de transformation enregistre depuis une croissance mensuelle Ã deux chiffres de ses ventes aussi bien au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: I am often filled with a sense of deep humility in the face of the great challenges ahead of us.
French: Je me sens souvent empli d'un sentiment de profonde humilité face à l'ampleur de tous ces défis.
English: Announcements and adoptions of the Coordinators' recommendations The following Coordinator's recommendations were adopted:
French: Communications et adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations des coordinateurs suivantes sont adoptées:
English: 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 Total Fiscal Impact (in millions of dollars) Human Resources (in hundreds of FTEs) Workload Completed (in thousands)
French: Ressources humaines (en centaines de ÉTP) Charge de travail complétée (en milliers) Total des incidences fiscales (en millions de dollars)
English: Obviously, however, Revenue Canada would only be required to pay one rebate.
French: Évidemment, cependant, Revenu Canada ne serait tenu de verser qu'un seul remboursement.
English: A/58/541-S/2003/1049 Items 117 (a) and (b) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/541-S/2003/1049 Points 117 a) et b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: in writing. - I will be supporting Mr Deprez's report on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.
French: par écrit. - Je vais soutenir le rapport de M. Deprez sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes.
English: Decision support tools that predict fish distribution over broad spatial scales are needed to assist in planning watershed management and endangered species recovery.
French: La planification de la gestion des bassins versants et du rétablissement des espèces menacées requiert la mise au point d'outils d'aide à la décision afin de prédire la répartition des poissons sur de grandes échelles spatiales.
English: To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredient as a supplemental label element even though the mixture as a whole is not classified as sensitizer.
French: Afin de protéger ces personnes, certaines autorités peuvent choisir d'exiger le nom du composant comme élément supplémentaire apparaissant sur l'étiquette même si le mélange en tant que tel n'est pas classé comme sensibilisant.
English: It is noted that VIA did not deny that the information had been provided by Ms. Templin's sister.
French: L'Office constate que VIA n'a pas nié avoir obtenu ce renseignement de la sœur de Mme Templin.
English: The principles of democratization and transparency advocated by most Members must be taken into account in the reorganization and in the Organization's decision-making process.
French: Les principes de la démocratisation et de la transparence prêchés par la plupart des Membres doivent être pris en compte dans la réorganisation et dans le processus de décision de notre Organisation.
English: How were the issues selected?
French: l'autre des quatre domaines à étudier en priorité.
English: Because there is an important national input to be made, giving national parliaments their own access to the EU is a form of application of the subsidiarity principle: a sort of reverse subsidiarity, so to speak.
French: Du fait de l’importance de la contribution nationale, donner aux parlements nationaux un accès direct à l’UE constitue une forme d’application du principe de subsidiarité : une sorte de subsidiarité inversée, pour ainsi dire.
English: S-32B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-32B, at Wolverine Creek, on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabins and cabin remnants are located, to be known as S-32B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-32B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-32B, au ruisseau Wolverine, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des cabanes et des vestiges de cabanes, devant être désignée par le numéro S-32B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The Agency can deal with two types of complaints regarding terms and conditions of carriage.
French: L'Office peut traiter deux types de plaintes ayant trait aux conditions de transport.
English: The White Paper makes it clear that, in the area of public procurement, the right administrative procedures must be established by law in order to foster competitive tendering for public contracts and to encourage competition between suppliers for those contracts.
French: L'alignement de leur législation nationale sur celle qui concerne le marché intérieur ne suffira pas, à elle seule, à apporter les adaptations nécessaires pour que les fournisseurs et les pouvoirs adjudicateurs mettent en place un système de passation des marchés publics efficace.
English: The StrongLine operating column is a clean and functional column provided with a solid base plate for outdoor applications.
French: Les brones StrongLine sont des colonnes simples et fonctionnelles en aluminium, montées sur une plate-forme solide pour usage extérieur.
English: Bourgeoys, Marguerite (1620-1700) Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Founder of Congrégation de Notre-Dame (1658), first Canadian religious community.
French: Bourgeoys, Marguerite (1620-1700) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame (1658), première communauté religieuse canadienne.
English: This approach to fishery resource management, which the United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO) refers to as the "incentive blocking approach to management" and The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast refers to as "top down management," has generally produced disappointing results.
French: Mais cette approche de la gestion des ressources halieutiques, appelée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) « l’approche de gestion basée sur le blocage des incitatifs » et que le document de la RPPA, intitulé La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, appelle « la gestion descendante », a généralement produit des résultats décevants.
English: Dr Cole recalls, for instance, the fascination of participants when project workers used phosphorescent dye to illustrate how pesticide residues can travel between people and through homes, where sanitary conditions are less than adequate.
French: Cole se rappelle, par exemple, la fascination des participants lorsque les membres de l'équipe du projet ont utilisé desteintures phosphorescentes pour illustrer comment les résidus de pesticides peuvent se transmettre des gens aux maisons où les conditions d'hygiène sont moins qu'adéquates.
English: Other wood household furniture manufacturing [337123] 20%
French: Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers [337215] 10 %
English: Annual Retail Store Survey Table 36 Store Counts by Province
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 36 Nombre de magasins selon la province
English: Stability Health Canada has granted an18-month expiry period for bulk rosuvastatin calcium when it is stored under approved storage conditions in a double-layer polyethylene bag inside a foil-lined fibreboard container.
French: Stabilité Santé Canada accorde un délai de péremption de 18 mois à la rosuvastatine calcique en vrac quand celle-ci est entreposée selon les conditions de stockage approuvées dans un sac en polyéthylène à double paroi à l’intérieur d’un contenant de carton-fibre doublé d’aluminium.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/63/L.67), submitted by the Chairman.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/63/L.67), déposé par le Président.
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour adopting one rule for creation, publicity and priority.
French: Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'adoption d'une règle unique pour la constitution, la publicité et le rang des sûretés.
English: The Commission is assisted by a Special Representative, François Werner.
French: La commission d’éthique est dotée d’un représentant spécial, François Werner.
English: • It should identify who will make changes, recognize constraints and / or unexpected requirements.
French: • Le plan doit indiquer qui sera chargé de faire des changements, de reconnaître les contraintes et les besoins imprévus.
English: 1500 $180,000,000 Qualified Blue Canada Wireless Inc.
French: 1500 180 000 000 $ Qualifié Blue Canada Wireless Inc.
English: • BCPs have been prepared by properly applying the methodology.
French: • les PCO ont été préparés grâce à une application appropriée de la méthodologie.
English: The current system was originally designed for six Member States and has been maintained, apart from some adjustments, throughout a progressive expansion of the EU to fifteen Member States.
French: L’élargissement au 1er mai 2004, de l’Union européenne à dix nouveaux États impose une adaptation de son mode de fonctionnement et de son processus de prise de décision à cette nouvelle réalité.
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Antoanella-Iulia Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2005 session.
French: Celui-ci a élu par acclamation Mme Antoanella-Iulia Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2005.
English: Therefore, if an IPCC investigation involves a criminal aspect, then those investigators could obtain search warrants to seek any necessary evidence.
French: Par conséquent, si une enquête de L’IPCC a un volet criminel, ces enquêteurs pourraient obtenir des mandats de perquisition pour chercher tout élément de preuve nécessaire.
English: Random checks for Credit Cards will be implemented and will occur on a random basis
French: On mettra en place des vérifications périodiques, au hasard, des cartes de crédit tout au long de l’année.
English: At district level the Ministry of Local Government, Youth and Sport has district youth officers who develop, organize and conduct programmes and services for young people.
French: Au niveau des districts, le Ministère des collectivités locales, de la jeunesse et des sports comprend des responsables de la jeunesse qui conçoivent, coordonnent et mettent en œuvre des programmes et services à l'intention des jeunes.
English: It offers a unique backdrop to your stay and is reminiscent of the medieval world of pirates.
French: Il vous y est offert une toile de fond exceptionnelle pour votre séjour et vous replonge à l'époque du moyen âge du monde des pirates. Faites vous plaisir avec des plats hongrois et internationaux et l'impressionnante sélection de vins.
English: ·99% of the share capital of the company Gevetex Textilglas GmbH (hereinafter 'Gevetex‘), established in Germany.
French: · 99 % du capital de la société Gevetex Textilglas GmbH (ci-après «Gevetex»), établie en Allemagne.
English: • computer games and online services were widely adopted; and
French: AFC(ACN) les 10 émissions en tête de palmarès Durée minimale de l'émission : 5 minutes Sports :
English: The BCL is the third largest national central bank within the Eurosystem9 in terms of liquidity granted to credit institutions and the amount of collateral used for monetary policy operations.
French: La BCL est la troisième banque centrale nationale par ordre d’importance au sein de l’Eurosystème9 en termes de liquidités attribuées aux établissements de crédit et de montant de garanties utilisées pour les opérations de politique monétaire.
English: Pursuant to the Commission's letter, dated 23 April 2003 and the Company's letter dated 2 May 2003, attached are the Company's responses to the Commission's interrogatories. Document: 030514.zip - 183KB 2003/05/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter, dated 23 April 2003 and the Company's letter dated 2 May 2003, attached are the Company's responses to the Commission's interrogatories. Document: 030514.zip - 183KO 2003/05/12 - Bell Canada Description:
English: One of these extensions was needed to consult other institutions and 24 were for searching and retrieving information.
French: Une de ces prorogations était nécessaire afin de consulter d'autres institutions et les 24 autres à des fins de recherche et de récupération de renseignements.
English: The report also emphasizes the need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union (AU) as the basis for a more effective partnership when addressing issues of mutual interest.
French: Le rapport souligne également la nécessité de renforcer les relations stratégiques entre l'ONU et l'Union africaine afin d'établir un partenariat plus efficace pour aborder les questions d'intérêt mutuel.
English: $789.87 03-30 to 04-01 Meetings with cultural communities including Jewish, Lebanese, Indian and Armenian communities, and to attend cultural events (revised).
French: $789.87 03-30 à 04-01 Rencontre avec les communautés culturelles juive, libanaise, indienne et arménienne; assister aux évènements culturels (révisé).
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1), prepared by Statistics Canada.] 188.
French: (2007) [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1), préparé par Statistique Canada.]. 188.
English: A Kzinti episode had been suggested as a prequel to TAS : " The Slaver Weapon ", which progressed as far as a "rough rendering" of a Kzinti starship, commissioned by writer Jimmy Diggs . The story was titled "Kilkenny Cats.
French: L'Enterprise aurait visité la cité dans les nuages de Stratos sur Ardana , présentant la formation des 2 castes décrites dans TOS : " The Cloud Minders ".
English:  III. RELEVANT COMPARATIVE AND INTERNATIONAL LAW AND PRACTICE
French:  III. LE DROIT ET LA PRATIQUE COMPARÉS ET INTER-NATIONAUX PERTINENTS
English: Some numerical simulations of the averaged eigenvalue spectrum of these random-sign matrices are presented and they lend support to the prediction that if the individual matrix elements have sufficiently large a mean value, then a single eigenvalue will split off from the main semicircular band of eigenvalues.
French: Quelques simulations numériques du spectre des moyennes de valeurs propres de ces matrices à signe aléatoire sont présentées; ces simulations confirment la prédiction que si les éléments de matrice individuels ont une valeur moyenne suffisamment grande, une valeur propre s'écartera de la bande semicirculaire principale de valeurs propres.
English: Increased acceptance by specifying/relativizing the danger description by means of a new marking for “Ventilation”, thus reducing problems during carriage and consequently transport costs.
French: Augmentation de l'acceptation par concrétisation/relativisation de la description de danger avec un nouveau marquage pour « Ventilation » et ainsi réduction des problèmes lors du transport et ainsi des frais de transport.
English: Algae become more concentrated and appear to change the water's colour, hence the name "red tide", although some blooms may be green or brown or even cause no water discoloration at all.
French: Les algues deviennent plus concentrées et semblent modifier la couleur de l'eau, d'où son appellation de « marée rouge », même si certaines efflorescences sont vertes ou brunes ou même si elles ne causent aucune décoloration de l'eau.
English: Andy Beregszaszy of CANMET's Energy Technology Centre in Ottawa and Craig Fairbridge of the National Centre for Upgrading Technology in Devon, Alberta, along with private sector partners Gary Webster and Luc Allard of Advanced Engine Technology Ltd., received a 2000 Federal Partners in Technology Transfer Award.
French: Andy Beregszaszy du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ottawa et Craig Fairbridge du Centre national des technologies de valorisation à Devon, en Alberta, ainsi que leurs partenaires du secteur privé Gary Webster et Luc Allard de Advanced Engine Technology Ltd., ont reçu un prix 2000 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: • 12.11.1.1 shall determine the information required from the Project proponent, the manner in which the review shall be conducted, a review schedule, and Yukon First Nation, public and local, territorial and federal government involvement in the review and such other matters as the panel considers appropriate; 12.11.1.2 shall make written recommendations to a Decision Body that a Project be allowed to proceed subject to terms and conditions or not be allowed to proceed; 12.11.1.3 may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; and 12.11.1.4 may exercise any power and shall carry out any other responsibility set out in the Development Assessment Legislation.
French: • 12.11.1.1 déterminer les renseignements qui doivent être obtenus du promoteur du projet, la manière dont sera réalisé l'examen, son calendrier d'exécution, la participation à celui-ci des premières nations du Yukon, du public, des administrations locales et des gouvernements territorial et fédéral, ainsi que les autres questions qu'elles jugent appropriées; 12.11.1.2 recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné soit que le projet ne soit pas autorisé à aller de l'avant, soit qu'il le soit à certaines conditions; 12.11.1.3 peut recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que soit réalisé la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; 12.11.1.4 peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/index.html Gagnon, François-Marc, coordonnateur.
French: Gagnon, François-Marc, coordonnateur.
English: In consultation with provincial governments, the Child Tax Benefit was restructured to create an enriched Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Il y a eu restructuration de la prestation fiscale pour enfants, en consultation avec les provinces, en vue de créer une Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) enrichie.
English: These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and the Union.
French: Ces questions ne peuvent continuer à être considérées comme taboues par nos pays et par l'Union.
English: • Are You a Newcomer to Canada? publication (T4133)
French: • Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? publication (T4133)
English: These studies support the concept that 17β-estradiol plays a role in the regulation of reproduction in male goldfish by enhancing pituitary gonadotropin II release and by reducing testicular androgen production.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle le 17β-estradiol joue un rôle dans la reproduction du poisson rouge mâle en favorisant la libération de gonadotrophine II hypophysaire et en diminuant la production d'androgène testiculaire.
English: On the occasion of that meeting, the European Community and the European Parliament should jointly organise a parallel event on the EU's efforts to combat landmines.
French: À cette occasion, la Communauté européenne et le Parlement européen devraient organiser ensemble un événement parallèle sur l'action de l'UE contre les mines.
English: The Web Services and Semantics (WS2) Project (IST-FP6-004308) is a specific support action in IST's FP6 framework, running for 2 years, from July 2004 to June 2006, in order to promote Web services and work on integration of semantics.The goals of the project are to increase the awareness of the European community around Web services and Web services standards as well as their participation in their development, and to start the integration of semantics in Web services.
French: Le projet WS2 « Web Services and Semantics » (IST-FP6-004308) est une action de soutien spécifique du programme FP6 de l’IST, menée sur 2 ans de juillet 2004 à juin 2006, en vue de promouvoir les services Web et les travaux d’intégration de la sémantique dans ces technologies. Les objectifs du projet sont d’accroître la prise de conscience sur les services Web et de leurs standards associés en Europe, ainsi que d’augmenter la participation de la communauté Web européenne au développement de ces derniers, et d'entreprendre l’intégration de la sémantique dans les services Web.
English: For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states
French: Pour financer partiellement la quote-part annuelle versée au budget de base de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Based on the information provided, the Member States will then decide on appropriate next steps.
French: Synthèse des exposés ▪ Conférencier : le président 16 h 30 Débat 18 heures Clôture de la réunion [Fin du document]