ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meetings of the Council, in order:
French: Demande au Président du Conseil d'engager, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English: European experience in this field includes the creation of the European Gendarmerie Force, the setting up of the rapid reaction mechanism and the European civil protection mechanism; there is also the establishment of the Monitoring and Information Centre.
French: En 2005, l’avancée la plus importante a été réalisée grâce à la création des « équipes d’intervention civile », qui seront en mesure de se déployer dans un délai très court dans des situations de crise imminente.
English: The complexity of the procurement was low, in that it involved the supply of a standard, off-the-shelf item.
French: La complexité du marché public était faible, car il visait la fourniture d'un article standard, offert dans le commerce.
English: Nevertheless, the question of introducing an offence specifically covering acts of terrorism will be reconsidered following the adoption by the members of the European Union of the framework decision on combating terrorism (see paragraph 3, subparagraph (d), below).
French: Toutefois, la question de l'introduction d'une infraction visant formellement les actes de terrorisme sera reconsidérée suite à l'adoption par les membres de l'Union européenne de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme [(cf. infra par. 3 al. d)].
English: It was underlined that women are well educated and contribute to growth also in quality terms bringing new values, ideas, management styles and tastes in developing new products and services.
French: On a fait valoir que les femmes sont instruites et qu'elles contribuent aussi à la croissance sur un plan qualitatif, dans la mesure où elles apportent des valeurs, des idées, des styles de gestion et des goûts différents pour la conception de nouveaux produits et services.
English: It was also critical to appoint the right people with the right skills to their posts in time, especially in countries just emerging from conflict.
French: Il est également d'importance critique de nommer aux postes, à temps, du personnel compétent, ayant les compétences voulues, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Sometimes sails were used, with the mast placed right in the bow. Alongside, the men kept pace in their kayaks.
French: Même avec vingt ou trente personnes à bord, l'oumiak n'a jamais plus d'un mètre de tirant d'eau, de sorte qu'il peut sans danger s'approcher de tous les rivages et pénétrer très profondément dans les fjords et les baies.
English: Clause 74: (1) to (4) The relevant portion of item 1 of Schedule II reads as follows: 1.
French: Article 74, (1) à (4). — Texte du passage visé de l’article 1 de l’annexe II : 1.
English: It may be appropriate where the source water has a high iron level and requires only little arsenic removal (U.S. EPA, 2000).
French: Elle peut toutefois être utilisée pour traiter les eaux d’approvisionnements riches en fer et qui ne nécessitent qu’un faible taux d’élimination de l’arsenic (U.S. EPA, 2000).
English: The following table summarizes the priorities and expected results, provides high-level information on our actual performance, and includes a self-assessment of performance status using Treasury Board Secretariat’s ratings: not met, successfully met, or exceeded expectations. More detailed information on actual performance is provided in Section II – Analysis by Program Activity.
French: Le tableau qui suit fait état des priorités et des résultats attendus, fournit de l’information de haut niveau sur notre rendement et contient une auto-évaluation de l’état du rendement en fonction des cotes du Secrétariat du Conseil du Trésor : « ne satisfait pas aux attentes », « satisfait aux attentes » ou « dépasse les attentes », On trouvera une information plus détaillée sur le rendement à la Section II - Analyse par activité de programme.
English: Google's targeted advertising program provides businesses of all sizes with measurable results, while enhancing the overall web experience for users.
French: Les programmes de publicité ciblée de Google fournissent aux entreprises de toutes tailles d'excellentes retombées, tout en améliorant l'expérience du web de tous.
English: The Assembly stands ready to accompany Montenegro on the path its people have chosen."
French: L’Assemblée se tient prête à accompagner le Monténégro sur la voie que sa population a choisie. »
English: Lisbon is one of Europe's best undiscovered gems.
French: Lisbonne est l’un des plus beaux joyaux d’Europe restant à découvrir.
English: PP-SPD-31: Ken Battle and Edward Tamagno, “Public Pensions in a Development Context: The Case of Canada”.  February 2007.
French: No 31 : Ken Battle et Edward Tamagno, « Public Pensions in a Development Context: The Case of Canada », février 2007.
English: These two documents may be found at the following locations on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_e.html; and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002_e.html. It is noted that Section 5.2.1:
French: On peut trouver ces deux documents aux adresses suivantes du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002_f.html. On constate que la section 5.2.1, « Monographies de produits » de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
French: Mesures de coopération avec les organisations internationales.
English: (There does not seem to be much discussion in this literature of how individuals acquire their pre-existing productivity level).
French: (Les chercheurs ne précisent pas comment les personnes acquièrent leur niveau de productivité préexistant.)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Ours Waters, Our Future Striking a Better Balance DFO's Sustainable Development Strategy 2005-2006 [ Back to Table of Contents ]  Minister’s Message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present the Sustainable Development Strategy for 2005–2006 for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Nos eaux, notre avenir Atteindre un meilleur équilibre Stratégie de développement durable du MPO: 2005-2006 [ Retour à la table des matières ]  Message du ministre À titre de ministre des Pêches et des Océans, c’est avec grand plaisir que je présente la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2005-2006.
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health.
French: CENTRE D’EXCELLENCE POUR LA SANTÉ DES FEMMES – RÉGION DE L’ATLANTIQUE.
English: Refugees have fled the country, in particular to Thailand, leading to border incidents and facilitating drug production and trafficking from Burma.
French: Cela entraîne la présence de réfugiés, notamment en Thaïlande.  Cela suscite des incidents frontaliers et facilite la production et le trafic de drogue à partir de la Birmanie.
English: Generally, I confess, law enforcement officers are uncomfortable with people taking actions into their own hands.
French: En règle générale, je confesse que les agents chargés de l'application de la loi n'aiment pas que les gens prennent des initiatives de leur propre chef.
English: Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes TCEs/EoF should be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments. These principles are not intended to pre-empt the elaboration of other instruments or the work of other processes which address the role of TCEs/EoF in other policy areas.
French: Principe d’équilibre et de proportionnalité La protection doit tenir compte d’une triple nécessité : maintenir un équilibre équitable entre les droits et intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures de protection qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets, et permettent de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: He added that the Ethiopian training, which he acknowledged would end in two weeks, was being provided to his militias to strengthen their capacity to halt the infiltration of Ethiopian rebels from Somalia into Ethiopia.
French: Il a ajouté que la formation assurée par les Éthiopiens, dont il estimait qu'elle s'achèverait dans un délai de deux semaines, était dispensée à ses milices pour renforcer leur capacité de stopper l'infiltration de rebelles éthiopiens passant de Somalie en Éthiopie.
English: Risk management decisions must consider a variety of information in order to ensure that the best risk management strategy is selected and that it is implemented in an effective manner.
French: Les décisions liées à la gestion des risques doivent tenir compte de divers renseignements afin de choisir la meilleure stratégie de gestion des risques et l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: It welcomed the results shown in the right to health and asked for more information on Sri Lanka's efforts to ensure the right to health for all citizens.
French: Elle s'est félicitée des résultats atteints s'agissant du droit à la santé, et a demandé un complément d'information sur les efforts entrepris par Sri Lanka pour garantir ce droit à tous les citoyens.
English: Her Majesty the Queen is the caput, principium, et finis, that is, the head, the beginning and the end of Parliament, hence the term the Queen in Her Parliament.
French: Sa Majeste la reine constitue la caput, ` ´ principium, et finis, c’est-a-dire la tete, le debut et la fin du ˆ Parlement, d’ou l’expression la reine en son Parlement.
English: Mr President, Commissioner, the Commission's proposal and Mr Killilea's report gave rise to an interesting committee discussion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, la proposition de la Commission et les rapports de Monsieur Killilea ont suscité un débat intéressant à la commission.
English: The program promoted a shift from supply-side to demand-side and the development of individualised funding models.
French: Ce programme favorisait la transition de l’offre à la demande et l’élaboration de modèles de financement individualisés.
English: For additional tips for victims, bullies, or bystanders visit cca-kids.ca or contact:
French: Pour d’autres conseils aux victimes, aux intimidateurs ou aux témoins d’actes d’intimidation, visitez le site cca-kids.ca ou prenez contact avec :
English: The information provided should include, for example: a.
French: Cette description doit comprendre, entre autres, les renseignements énumérés ci-après.
English: The Board recognizes that the government may have reservations about establishing a new agency.
French: Le Comité reconnait que le gouvernement puisse avoir des réserves par rapport à la constitution d’un nouvel organisme.
English: Under cultivation it grows well in sun or shade and can be quite weedy.
French: Les plants cultivés croissent bien en plein soleil ou à l’ombre et peuvent être assez envahissantes.
English: Canadian direct investment flows abroad were substantial in 2007 at just over $53.1 billion.
French: 100 du stock d’IED au Canada (à 500,9 milliards de dollars), la progression la plus forte en sept ans (figure 5-2).
English: The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
French: « Esprit antique et éternel, créateur auguste De la beauté, de la grandeur et de la vérité Descends ici, parais, brille comme l'éclair, Dans la gloire de la terre et de ton ciel.
English: It follows that IPOs that already have Internet access (approximately 164) will also be able to make use of any of these services once they are available.
French: Les offices de propriété intellectuelle ayant déjà accès à l’Internet (soit environ 164) pourront aussi utiliser ces services dès que ceux-ci seront disponibles.
English: In Suriname, a $75,000 UNDP/Government project aimed at empowering indigenous and the Maroon (people of African descent) authorities to fully participate in a national land rights dialogue has been initiated, with support from the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund.
French: Au Suriname a été lancé un projet PNUD/Gouvernement d'un montant de 75 000 dollars visant à doter les autorités autochtones et marronnes de moyens leur permettant de participer pleinement à un dialogue sur les droits fonciers nationaux, au moyen d'un appui du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique relevant du PNUD.
English: Clear and realistic objectives and expected results Shared or complementary goals Effective and committed individuals Clear benefits for the participating organizations Senior management interest, support, commitment Ensuring that the right participants are involved Trust between organizations Good personal relationships between participants Effective project management Clear roles and responsibilities Well-developed knowledge base Clear and agreed workplan Appropriate monitoring and reporting on progress Broad-based external consultation/involvement Good match between responsibilities and capacity Public awareness or pressure Process for incorporating learning and modifying the arrangement if needed Clear arrangements/rules for decision making Training and guidance on how to work together Organizational culture supporting co-ordination Clear arrangements/rules for conflict resolution Mechanisms for jointly allocating resources
French: Objectifs et résultats attendus clairs et réalistes Buts partagés ou complémentaires Personnes efficaces et engagées Avantages évidents pour les organisations participantes Intérêt, soutien et engagement de la haute direction Faire en sorte d’avoir les bons participants Confiance entre les organisations Bonnes relations entre les participants Gestion de projet efficace Responsabilités et rôles clairs Base de connaissances bien établie Plan de travail clair et approuvé Surveillance appropriée et rapport sur les progrès Consultation/participation externes étendues Bonne correspondance entre les responsabilités et la capacité Sensibilisation du public ou pression du public Processus pour intégrer l’apprentissage et modifier le mécanisme au besoin Mécanismes/règles clairs pour la prise de décision Formation et orientation sur la manière de collaborer Culture organisationnelle favorisant la coordination Mécanismes/règles clairs pour la résolution des conflits Mécanismes d’affectation conjointe des ressources
English: zeer rustig veilig met elctr.poort alles gelijkvloers leuke binnenplaats.
French: Frokosten var nydelig, og den kunne nytes i solen under appelsintrærne. Virkelig et hotell som ga ro i sjelen!
English: AUTH A336 2006-06-30 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: AUTH A336 2006-06-30 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: 11.2 Children in contact with juvenile justice 294 - 304 65
French: 11.2 Enfants en situation de conflit avec la loi 294 - 304 65
English: A self-taught man, he quickly learned and mastered the folksong repertoire while still an adolescent.
French: Autodidacte, il apprend et maîtrise rapidement, à l'adolescence, le répertoire de folklore.
English: Justification Paragraph 7 is already covered in paragraph 6 and could be deleted.
French: Justification Le paragraphe 7 est déjà couvert par le paragraphe 6; il peut donc être supprimé.
English: The Committee notes efforts by the State party to protect the rights of child victims and witnesses in judicial proceedings by protecting their identity.
French: Le Comité prend note des efforts réalisés par l'État partie pour protéger les droits des enfants victimes et des témoins prenant part à des procédures judiciaires en ne divulguant pas leur identité.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de M. Martin Dahinden, Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: That Canadian-American relations were placed on a new footing was due in large part to the work of James Bryce.
French: Si les relations entre le Canada et les États-Unis prenaient un autre tour, on le devait en grande partie aux efforts de James Bryce.
English: The reference value for M3 is consistent with the maintenance of price stability over the medium term, while allowing for sustainable output growth and taking account of the trend decline in the velocity of circulation of M3.
French: La valeur de référence retenue pour M 3 est compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme tout en permettant une croissance soutenable de la production et en tenant compte du ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M 3.
English: On 3 and 4 December 1998, Jacques Chirac and Tony Blair, the French Head of State and the British Head of Government respectively, met in Saint-Malo to sign a joint declaration.
French: Les 3 et 4 décembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement de la France, Jacques Chirac, et du Royaume-Uni, Tony Blair, se réunissent à Saint-Malo (France) pour signer une déclaration commune.
English: As the preparatory meetings for the Conference were already taking place, the Working Group agreed that the persons taking part in these meetings should be contacted, to secure transfer of information on activities under the Protocol.
French: Les réunions préparatoires de la Conférence ayant déjà commencé, le Groupe de travail est convenu de la nécessité de prendre contact avec les personnes qui y participaient pour veiller à ce que les informations sur les activités menées au titre du Protocole soient transmises.
English: However, import and export of strategic weapons and dual-use goods have to be declared to Customs prior to their import or export.
French: Par contre, l'importation et l'exportation d'armes stratégiques et de produits à double usage doivent être notifiées au Service des douanes avant la date d'importation ou d'exportation.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Mr Blaney.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche au Canada », a déclaré M. Blaney.
English: The Community must also use economic instruments such as taxes (environmental taxes and charges) that can be an appropriate way of implementing the "polluter pays" principle.
French: La Communauté doit également avoir recours aux instruments de politique économique, tels que les instruments fiscaux (éco-redevances et éco-taxes), qui peuvent constituer un moyen approprié de mise en œuvre du principe de "pollueur-payeur".
English: • Barcelona Process monthly calendar - May 27/05/2008
French: • Processus de Barcelone: calendrier mensuel - mai 27/05/2008
English: LONG-TERM INTEREST RATES1) Per cent 20 ORIGINAL NARROW BAND COUNTRIES
French: OBJECTIFS ET RESULTATS (a) A. Pays fixant des objectifs pour la croissance monétaire
English: I wish to reaffirm Viet Nam's strong support for efforts to reach early peaceful settlements of international and regional conflicts and differences, including the nuclear issues on the Korean Peninsula and in Iran, and the crisis in the Middle East, where the recent hostilities in Lebanon, which caused heavy loss of innocent life and destruction of the country's infrastructure, serve as a typical example of harm brought about by unilateral actions.
French: Je voudrais réaffirmer le ferme appui du Viet Nam aux efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique rapide des conflits et différends régionaux et internationaux, notamment les questions nucléaires de la péninsule coréenne et de l'Iran, ainsi que la crise au Moyen-Orient, où les récentes hostilités engagées au Liban et qui ont entraîné la mort de nombreux innocents et la destruction des infrastructures du pays, sont un exemple typique du tort causé par les actions unilatérales.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/seasonal_snowCover_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/seasonal_snowCover_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2026 01 05
English: Some members of the Working Party expressed concern that certain provisions of China's copyright and trademark laws, as well as China's Rules on Banning the Infringement of Business Secrets (23 November 1995) did not provide national treatment to foreign right-holders.
French: Des membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés de ce que certaines dispositions des lois de la Chine sur le droit d'auteur et sur les marques de fabrique ou de commerce, ainsi que ses Règles relatives à l'interdiction de la violation des secrets commerciaux (23 novembre 1995), n'accordaient pas le traitement national aux détenteurs de droits étrangers.
English: The gene(s) for vigor and fertility restoration were located on the short arm of 1Ht.
French: Le(s) gène(s) pour ces deux caractéristiques étaient localisés sur le bras court du chromosome 1Ht.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there were 290 settler-related incidents of violence in the first 10 months of 2008.
French: En effet, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 290 incidents mettant en cause des colons ont été signalés au cours des 10 premiers mois de l'année.
English: The budget estimates of these two Funds are presented in line with the harmonization of budgets and follow the same terminology as the UNDP support budget.
French: Les prévisions budgétaires pour ces deux fonds sont présentées conformément à l'harmonisation des budgets et selon la terminologie appliquée au budget d'appui du PNUD.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the publication in the United States of news concerning secret detention centres triggered surprise and emotion last November.
French: Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).