ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By consulting other works and specialized electronic sources, we have been able to further augment the corpus and verify the relevance of the terms selected. For her work on the publication, we would like to thank Danielle Bourbonnais, official titles researcher in the Human Sciences Division, who willingly took on the task of validating the titles and names of organizations contained in the glossary.
French: La consultation d’autres ouvrages et de sources électroniques spécialisées nous a permis de l’augmenter encore et de confirmer la pertinence des termes retenus. À cet égard, nous tenons à remercier Danielle Bourbonnais, recherchiste aux appellations officielles de la Division des sciences humaines, qui a bien voulu se charger de vérifier l’exactitude des appellations du lexique.
English: ◦ Radio Frequency Identification (RFID) in the Workplace:
French: ◦ L’identification par radiofréquence (IRF) en milieu de travail :
English: Mr. Olav Kjorven, Assistant-Secretary General and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme
French: M. Olav Kjorven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement
English: Over the 2004–2005 fiscal year, 16 tobacco reduction grants were awarded to Aboriginal community groups off reserve for prevention, reduction, cessation, and protection activities.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a accordé 16 subventions à des groupes communautaires autochtones de l’extérieur des réserves pour les aider à mener des activités en matière de prévention, de réduction, de cessation et de protection.
English: • The Outdoor Classroom Project was more effective with boys than girls.
French: Le projet était pertinent sur le plan culturel et reposait sur les traditions, valeurs et coutumes des Gwich’in;
English: • create a seamless, integrated grizzly bear habitat map covering an area of approximately 3 million ha along the eastern slopes of Alberta (this will build upon and extend the work already completed in a 1-million ha portion of this area);
French: • création d'une carte uniforme et intégrée de l'habitat de l'ours grizzli couvrant une superficie d'environ 3 millions d'hectares le long des versants est de l'Alberta (on tablera à cette fin sur les travaux déjà accomplis pour une portion de 1 million d'hectares de cette région et on en étendra la portée);
English: With some of the high-flown rhetoric we have heard today about issues like social dumping and so on, which I have never been in any way convinced would arise from this directive, it is most important that we do not forget the opportunities, so I shall talk a little about those tonight.
French: Compte tenu de la rhétorique ampoulée que nous avons entendue aujourd’hui, selon laquelle cette directive engendrerait des problèmes comme le dumping social et d’autres, ce dont je n’ai jamais été convaincu en aucune manière, il importe au plus haut point que nous n’oubliions pas les opportunités. Ce sont donc ces opportunités que j’évoquerai brièvement ce soir.
English: In Central Asia, too, there is considerable potential for developing the relationship between the United Nations and the OSCE.
French: En Asie centrale aussi, il est possible de développer considérablement les relations entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This public debate that Mr Corbett wanted, and the debates that have taken place in this House over the last few months – I would remind you of the highly constructive report from Mr Voggenhuber, the discussions in the Committee on Constitutional Affairs, and the discussions you have held here today – are actually taking place, and, when he says 'we must talk it through', I absolutely agree with him.
French: Ce débat public que souhaitait M. Corbett et les débats qui ont eu lieu au sein de cette Assemblée ces derniers mois - je tiens à vous rappeler le rapport très constructif de M. Voggenhubber, les débats au sein de la commission des affaires constitutionnelles et les discussions qui se sont tenues dans cette Assemblée aujourd’hui -, ont effectivement lieu. Et je suis parfaitement d’accord avec lui quand il déclare qu’il faut aller au fond des choses.
English: The Advisory Committee believes that the proposed organizational arrangements should be re-examined with a view to streamlining structures and reporting lines.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait revoir ces organigrammes en vue de rationaliser les structures et la chaîne hiérarchique.
English: Under the above provisions of the Constitution, therefore, any crime committed on Moldovan territory, including those provided for in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Rome Statute, falls within the exclusive jurisdiction of the courts mentioned in Article 115 of the Constitution, which makes no provision for any other court to judge these crimes.
French: (… ) » Il ressort des dispositions légales ci-dessus que toute infraction commise sur le territoire de la République de Moldova, même s’ agissant des infractions prévues aux articles 5, 6, 7 et 8 du statut de Rome, relève exclusivement de la compétence des instances mentionnées à l’ article 115 de la Constitution, qui ne prévoit l’ autorité d’ aucune autre instance judiciaire pour le jugement de ces infractions.
English: The Unit had therefore recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to resolve the challenges identified in its report before further implementing the fourth phase of the mobility policy so as to better equip the Organization for full implementation of mobility in the near future, and to report to the General Assembly on the progress made in that regard.
French: En conséquence, le Corps commun recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de régler les problèmes et de surmonter les obstacles exposés dans le rapport avant de poursuivre la phase 4 de la politique de mobilité, de sorte à donner à l'Organisation de meilleurs moyens d'appliquer pleinement cette politique dans un avenir proche, et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès accomplis dans ce domaine.
English: certarnl v he eause for a lot of self=eonr;ratulation - but the '
French: ;lel'Ierl est 11011~: ~Ittelnt~ Sa111 S1Cl'111~ r lcs exl :'erll'CS tUUle~ ;l~r~til
English: The Council reiterates its deep concern at the long-running and brutal insurgency by the LRA which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'insurrection sans merci que l'Armée de résistance du Seigneur mène de longue date dans le nord de l'Ouganda, provoquant la mort, l'enlèvement et le déplacement de milliers de civils innocents en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: They do so through groups, through organizations, or simply as individuals.
French: Ils le font par l'intermédiaire de groupes ou d'organisations, ou encore individuellement.
English: Modelled soil moisture for August 2006 using the best available observed data as of June 16 and climate normals (1971-2000) to August 31st
French: Taux d'humidité du sol modélisé pour mai 2006 fondé sur les températures et les précipitations observées au 5 mars et les températures et les précipitations normales enregistrées du 6 au 31 mars.
English: By way of example, the witness referred us to the list issued on November 25, 2002 (M-28).
French: À titre d'exemple, le témoin nous réfère à la liste émise le 25 novembre 2002 (M-28).
English: He had not particularly distinguished himself as an ardent civil service reformer in the House, but neither had he demonstrated an antipathy to the cause.
French: Il ne s'était pas particulièrement signalé à la Chambre comme un ardent réformateur de la Fonction publique, mais il n'avait pas non plus manifesté d'antipathie à la cause.
English: what is a Webmaster? content, technical, server…
French: Responsable au niveau du contenu, au niveau technique ou du serveur…
English: The statutory predecessor to section 81 first appeared in the Act in 1993 and provided access to candidates and their representatives to any apartment building or other multiple residence for the purpose of conducting the campaign.
French: Introduit en 1993, le prédécesseur de l'article 81 permettait aux candidats et à leurs représentants d'accéder à tout immeuble d'appartements ou autre immeuble multirésidentiel aux fins de leur campagne.
English: Subparagraphs (ii) and (iii) of that Rule were migrated to the new Rule 18ter(2) and relabelled, but there were no changes as to the substance.
French: Les points ii) et iii) de cette règle étaient transférés vers la nouvelle règle 18ter.2) avec un nouvel intitulé mais sans changement quant au fond.
English: Portugal, on behalf of the EU, stated that it favoured such a body being established on a permanent basis.
French: Au nom de l'UE, le Portugal s'est déclaré favorable à la création de cet organe à titre permanent.
English: The appropriations for rural development funded by the EAGGF Guarantee are set exactly at the level of the ceiling of the financial perspectives for sub-heading 1b, increased by EUR 655 million originating from modulation under subheading 1a (EUR 5 675 million for EU-15).
French: Développement rural 12 012 millions EUR sont prévus pour l’activité «Développement rural», contre 10 771 millions EUR en 2005, conformément à l’évolution des perspectives financières, y compris les besoins identifiés pour les nouveaux États membres.
English: The police mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) being scheduled to terminate on 14 December 2005, the Council decided, in agreement with the government of the FYROM, to set up an advisory team (EUPAT) which will, until May 2006, help in the creation of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
French: La mission de police dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) prenant fin le 14 décembre 2005, le Conseil décide, en accord avec le gouvernement de l’ARYM, de mettre en place une équipe consultative (EUPAT) qui poursuivra, jusqu’en mai 2006, l’aide à la constitution d’un service de police efficace et professionnel sur la base des normes européennes en la matière.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24 hours per day, 7 days per week during the operational season.
French: Le navire maintient un équipage complet de quatre personnes et assurera la couverture de recherche et sauvetage 24 heures par jour, sept jours par semaine durant la saison d'activité.
English: • determine if your project met its stated goals and objectives.
French: Faire le suivi et le rapport de ce genre d'information s'appelle une évaluation des processus.
English: And is development which does not take into account the full affirmation of these rights really development on the human level?
French: Dans cette situation, l'homme et le peuple deviennent des «objets», malgré toutes les déclarations contraires et les assurances verbales.
English: But Mexico also shows how resilient inequality and exclusion can be.
French: Mais le Mexique nous montre aussi comment l'inégalité et l'exclusion peuvent perdurer.
English: I upheld Ms Drennar’s argument because of the context in which Ms Sherwood included the reference.
French: J’accepte l’argument de Mme Drennar en raison du contexte de la mention faite par Mme Sherwood.
English: Occupation regulation seldom works in isolation, particularly in health care which is one of the most regulated sectors of the economy.
French: La réglementation professionnelle opère rarement isolément, particulièrement dans les soins de santé, qui constituent l'un des secteurs les plus réglementés de l'économie.
English: One, two or three cabs, at the manufacturer's choice, shall be used for the this purpose of demonstrating compliance with paragraph 5.1. above, on the basis of the requirements of paragraphs 5.3. or 5.4. below.
French: À cette fin, Il sera utilisé, au choix du constructeur, une, deux ou trois cabines afin de démontrer la conformité avec le paragraphe 5.1 ci-dessus, sur la base des dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 ci-dessous.
English: • Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: • Renvoi vers des sources d’information appropriées Résolution de problèmes
English: Finally, I wish the workers and independent businesses that are the victims of this situation a great deal of strength, and I hope that we can offer them better prospects in the short term.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souhaiter beaucoup de courage aux travailleurs et aux entreprises indépendantes qui sont victimes de ces événements. J' espère que nous pourrons rapidement leur offrir de nouvelles perspectives.
English: Schedule 1 of the English version of Regulations is amended by adding the following after the reference to "Biological Sciences":
French: L'annexe 1 de la version anglaise du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Myocardial cell damage resulting from a total cumulative dose of 5 mg/kg of adriamycin was seen only in hypertrophied hearts.
French: Suite à une dose cumulative de 5 mg/kg d'adriamycine, seuls les coeurs hypertrophiés présentèrent une altération des cellules myocardiques.
English: A number said that some objectives needed to be better articulated and required greater precision.
French: Certains ont dit que quelques objectifs devraient être mieux articulés et davantage précisés.
English: Following a review of the staffing structure, the request for a P-3 post is supported through the proposed abolition of one P-2 Field and Security Coordination Officer, as reflected in paragraph 91 below.
French: Sur la base d'un examen du tableau d'effectifs, il est proposé d'appuyer la demande de création de ce poste P-3 grâce à la suppression d'un poste P-2 de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, comme indiqué ci-après au paragraphe 91.
English: HISTORICAL BACKGROUND When Treaty Seven was signed in 1877, it became the last in a series of agreements concluded between the Government of Canada and the Indians of the North-West during the decade of the 1870s.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Le traité no. 7, signé en 1877, fut le dernier d'une série de traités conclus entre le gouvernement du Canada et les Indiens du Nord-Ouest au cours de la décennie de 1870.
English: This is an issue that the WHO is pretty aware of and I am sure that all efforts necessary to address it will be made.
French: C'est une question dont l'OMS est très consciente et je suis sûre que tous les efforts nécessaires pour y faire face seront produits.
English: The largest proportion of that number was that of the newly recognized Slovak minority, which is highly integrated in terms of both culture and language.
French: Le plus grand groupe était représenté par la minorité slovaque, nouvellement reconnue comme telle, qui est éminemment intégrée du point de vue de la culture et de la langue.
English: Information on exposure for substances in quantities of 1 to 10 tonnes 5.1 Main category of use 5.1.1 (a) industrial use (b) professional use (c) consumer use 5.1.2 Specification for industrial and professional use: (a) use in closed system (b) use resulting in inclusion into or on to matrix (c) non-dispersive use (d) dispersive use 5.2 Most significant route(s) of exposure 5.2.1 Human exposure: (a) oral, (b) dermal (c) by inhalation 5.2.2 Environmental exposure:
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1193 Annexe IV, section 5 (nouvelle) 5. Informations relatives à l'exposition pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes 5.1 5.1.1 Catégorie d'usage principale a) b) c) 5.1.2 a) b) c) d) 5.2 usage industriel usage professionnel usage par le consommateur utilisation dans un système fermé utilisation entraînant l'inclusion dans ou sur une matrice utilisation non dispersive utilisation dispersive
English: While teachers viewed the stickers as inexpensive and easy to distribute, a few teachers were critical of the stickers "appearing everywhere" after March 21.
French: Si les enseignants croyaient que les autocollants étaient peu coûteux et faciles à distribuer, quelques-uns n'aimaient pas voir ces autocollants partout après le 21 mars.
English: One of the fundamental elements of the Agreement is of course the gradual removal of border controls among the signatory states, and experience has shown that implementing the Schengen Agreement is a delicate and difficult matter. Indeed, this is why France was obliged to apply exemption mechanisms.
French: Un des aspects fondamentaux de ce traité est bien sûr la suppression graduelle des contrôles aux frontières des États signataires et, à l'expérience, la mise en oeuvre du traité de Schengen s'est révélée délicate et difficile; c'est bien la raison pour laquelle la France a été obligée de faire application des mesures dérogatoires.
English: • Novel vertical tidal turbines, capable of extracting the energy in the water moving through them.
French: • La mise au point de nouvelles turbines verticales, permettant d'extraire de l'énergie de l'eau qui les traverse.
English: “The high seas, of course, are not subject to the exercise of sovereignty by any State, and ships are liable to the exclusive jurisdiction of the flag State, save in exceptional cases provided for by treaty or under general international law.
French: Aucun État ne peut, bien sûr, exercer sa souveraineté sur la haute mer, et les navires sont soumis à la juridiction exclusive de l'État du pavillon, sauf les cas exceptionnels prévus par convention ou par le droit international général.
English: 1996) for this population. This is uncorrected for submerged animals.
French: 100 = de 15 131 à 24 125) (Harwood et al., 1996) pour cette population, sans correction pour les animaux submergés.
English: That was a form of international terrorism with grave consequences, which many delegations characterized as State terrorism and should not escape the regime of the future convention.
French: C'est cette forme de terrorisme international, dont les conséquences sont graves, que beaucoup de délégations qualifient de terrorisme d'État, et elle ne doit pas échapper au régime de la future convention.
English: Most foresters argue that the poor quality and low volume of many of the mature stands make clearcutting the only economically viable choice for tree harvesting in the Boreal Shield forests.
French: La plupart des amÃ©nagistes affirment que la piÃ¨tre qualitÃ© et le faible volume de nombreux peuplements mÃ»rs font de la coupe Ã blanc la seule mÃ©thode rentable dâ€™exploitation des forÃªts borÃ©ales.
English: As part of an ongoing project, members of Plains First Nations visited the Museum to review collections related to their history, and to identify sacred objects.
French: L’année dernière, l’ajout d’images numériques aux dossiers en ligne a été une priorité pour le Musée.
English: Equitable distribution of the benefits contributes to poverty eradication and social development.
French: Une répartition équitable des effets positifs contribue à l'élimination de la pauvreté et au développement social.
English: It is his job to make a final effort at informal resolution.
French: C'est à lui que revient de faire un dernier effort en vue de régler le dossier hors cour.
English: Media and private sector companies are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Les médias et le secteur privé sont des partenaires clés à cet égard.
English: Aim  In order to increase respect for human rights and enhance human dignity, the EU aims:
French: But  Afin d'améliorer le respect des droits de l'homme et de renforcer ainsi la dignité humaine, l'UE vise à:
English: We hope that reciprocal efforts will make it possible to resolve the existing concerns in the very near future.
French: Nous espérons que grâce à des initiatives mutuelle, nous serons en mesure de résoudre sans délai les problèmes actuels.
English: 0813 Temporary help services $50,000.00 2008-04-14 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $132,000.00 2008-04-14 SPHERION 0813 Temporary help services $84,550.00 2008-04-14 XANDER TELEWORKS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 50 000,00 $ 2008-04-14 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 132 000,00 $ 2008-04-14 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 84 550,00 $ 2008-04-14 XANDER TELEWORKS INC.
English: In accordance with the information provided by each Operational Organization, the Coordinator shall ensure that no duplicate funding takes place for any programme or project.
French: Sur la foi de ces informations, le Coordonnateur s'assurera que le programme ou projet ne fait pas l'objet d'un double financement.
English: Project 1: The Women's Union is the focal point for public communication and education on prevention of trafficking of women and childrenThe focus is on communication and education relating to policies and the legal framework to raise the awareness of the people on this matter.
French: Projet 1: L'Union des femmes coordonne ce projet axé sur l'information et l'éducation de la population au sujet de la prévention de la traite des femmes et des enfants, en insistant surtout sur les politiques en la matière et le cadre juridique; il s'agit de susciter une prise de conscience accrue sur cette question.
English: Suknaski, Andrew Article also available en français
French: Suknaski, Andrew Version anglaise de cet article
English: How can saving energy reduce emissions of greenhouse gases?
French: Comment l’économie d’énergie réduitelle les émissions de gaz à effet de serre?
English: Development assistance to international development institutions and organizations for
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Leaders also called for meaningful progress to be made in the WTO agriculture and services negotiations currently under way.
French: Les dirigeants se sont aussi proposés de faire avancer considérablement les négociations sur l'agriculture et les services qui sont actuellement en cours sous les auspices de l'OMC.
English: There was much praise for the ECE's reform which had strengthened its capacities to produce regulations, norms and best practices to facilitate economic development and integration to the benefit of ECE member States with economies in transition.
French: On a abondamment salué la réforme de la CEE, qui a renforcé sa capacité de définir des réglementations, des normes et des pratiques optimales destinées à faciliter le développement économique et l'intégration, au profit des États membres de la CEE dont les économies sont en transition.
English: 3.5 Production history
French: 3.5 Historique des étapes de production 7
English: Affected country Parties in Asia have, in accordance with the regional implementation annex, engaged in the formulation and implementation of subregional action programmes (SRAPs) and a regional action programme (RAP).
French: Conformément à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional, les pays parties touchés d'Asie se sont lancés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux (PASR) et d'un programme d'action régional (PAR).