ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 1995, the nuclear-weapon States reaffirmed their pledge not to resort to the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Au début de 1995, les puissances nucléaires ont réaffirmé leur engagement de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre les États qui en sont dépourvus.
English: In summary, although most 'other stakeholders' respondents indicated a high level of awareness of the program amongst the target audience, the data suggested that on average 68 percent of proposals submitted have been funded each year.
French: En résumé, bien que la plupart des « autres intervenants » aient indiqué que le programme était bien connu au sein de la clientèle cible, les données donnaient à penser qu'en moyenne, 68 pour cent seulement des propositions soumises avaient reçu un financement chaque année.
English: The aim consists of gathering the largest quantity possible of same-coloured bubbles, to later give your final touch with the last launched bubble which will have to be of the same colour as well.
French: Doom 3 Patch + vous transportera dans un monde où la peur et une action trépidante se mélangent et envahissent votre ordinateur.
English: The work involved is generally seasonal and is subject to the uncertainties caused by unpredictable climatic and weather conditions.
French: Le travail nécessaire est généralement saisonnier et présente des incertitudes dues à l'impossibilité de prévoir les conditions climatiques et météorologiques.
English: Vegetable tanned with oak bark, or similar.
French: Tannage végétal avec l'écorce de chêne, ou similaires.
English: which are similar to those under SFAS No. 143, were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004 and did not have an impact on the Canadian GAAP financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, had not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Selon les PCGR au Canada, les recommandations du chapitre 3110, « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations », du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143, sont entrées en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1 er janvier 2004 et n’ont pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie dressés selon les PCGR au Canada, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: For employees working in standby, in continuous or alternating shifts, or performing seasonal work, the collective agreement may specify even annual hours.
French: Pour les employés qui sont tenus en réserve, en équipes continues ou en équipes alternées, ou effectuant des travaux saisonniers, la convention collective peut indiquer un temps de travail annuel exprimé en heures.
English: Work has begun on development of procedures for counting Rough Sleepers in the next Census in 2011.
French: Des travaux ont été lancés en vue de l'élaboration des procédures de comptage des sans-abri lors du prochain recensement qui aura lieu en 2011.
English: I will give you the   details in a moment of what each of the ratings   corresponds to.
French: Je vous donnerai   dans les détails tout à l'heure à quoi correspond   chacune des cotes.
English: It is tailored specifically to the public sector through examples of APS agency better practice experience.
French: Le guide est essentiellement destiné au secteur public et construit sur des exemples de pratiques exemplaires provenant de l'expérience d'organismes de l'APS.
English: A coupled application of analysis in meta-genomics and physical oceanography has improved our understanding of natural recovery and the feasibility of pro-active remediation procedures in contaminated harbours (e.g., Sydney Harbour).
French: Une application couplée d’analyse en métagénomique et en océanographie physique a permis d’améliorer notre compréhension du rétablissement naturel et de la faisabilité des méthodes de remise en état proactives dans les ports contaminés (p. ex. port de Sydney).
English: For all authorisation, you can request it by writing to Communication Directorate as identified hereunder.
French: La création de liens hypertextes vers le site web www.lebourget.astrium.eads.net d’Astrium©ne peut-être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable d’Astrium©.
English: 8473.30 8473.30.aa A change to tariff item 8473.30.aa from any other tariff item.
French: 66.02 Un changement à la position 66.02 de toute autre position.
English: The State Labour Inspection has expanded its activities in order to strengthen State control over implementation of all labour legislation.
French: L'Inspection nationale du travail a élargi ses activités pour renforcer le contrôle de l'application du droit du travail.
English: Men have spent eight percent of their years not working (for pay) compared to 29.7 percent for women.
French: 100 et les femmes 29,7 p. 100 de leurs années actives sans travailler (pour un salaire).
English: Who is involved Lead: - BPMD Partners: - Working Group - CSB - OGDs
French: Qui est concerné
English: • Heart rate, blood pressure (if significant blood loss from wound)
French: • Fréquence cardiaque, tension artérielle (s'il y a eu perte importante de sang)
English: Information is shared regularly through the respective Operations Centres, and joint senior staff and local-level coordination meetings are held on a regular basis.
French: Les informations sont régulièrement mises en commun par le biais de leurs centres opérationnels respectifs et du personnel de haut niveau commun et des réunions de coordination ont lieu périodiquement au niveau local.
English: Feed businesses will have to comply with standards in respect of facilities, storage, personnel and record-keeping.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent se conformer aux normes fixées au sujet des installations, de l'entreposage, du personnel et de la tenue des documents.
English: The Commission is not proposing any new regulations of this type either.
French: La Commission ne propose d'ailleurs aucun nouveau règlement de la sorte.
English: The non-budgetary figures are loans and advances.
French: Les chiffres non budgetaires sont les prets et les avances.
English: a These three parameters are given together because they all reflect, in general, the expected degree of technological progress.
French: a Ces trois paramètres sont indiqués ensemble parce qu'ils traduisent, en général, le rythme anticipé du progrès technique.
English: The Delegation stated that the work program also included the methods of work so it thought that it would be more appropriate to see that the Committee was complying with agenda item 5, which also was related to method of work.
French: La délégation a déclaré que le programme de travail comprenait également les méthodes de travail de telle sorte qu’il serait à son avis plus approprié de veiller à ce que le comité s’en tienne au point 5 de l’ordre du jour, lequel était également en rapport avec la méthode de travail.
English: The Policy Management Authority is also responsible for recommending, to the Secretary of the Treasury Board, the approval or rejection of requests for cross-certification.
French: L'Autorité de gestion des politiques est également chargée de recommander au Secrétaire du Conseil du Trésor l'acceptation ou le refus des demandes de cocertification.
English: In an airport where thousands of visitors pass through every day, security is especially important.
French: Dans un aéroport où transite des milliers de visiteurs à tous les jours, la sécurité revêt une importance particulière.
English: Enhanced and coherent understanding of the operational activities and trends in the development, humanitarian, environmental and peacekeeping work of the United Nations system calls for an acceleration of the current efforts by the organizations of the United Nations to standardize their data and statistical practices.
French: Pour aboutir à une idée plus claire et cohérente des activités opérationnelles et des tendances qui se manifestent dans les travaux consacrés par le système des Nations Unies au développement, aux secours humanitaires, à l'environnement et au maintien de la paix, il faut dynamiser les efforts engagés par les organisations des Nations Unies pour normaliser leurs données et leurs pratiques statistiques.
English: Other Specialists must pass the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Certification Exam specific to their specialty.
French: Les autres spécialistes doivent passer l'examen de Certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada dans leur spécialité.
English: Recent bioaccumulation data for Disperse Blue 77 and chemical analogues show that this substance does not have a high potential to accumulate in aquatic organisms.
French: De récentes données sur sa bioaccumulation et celle de produits chimiques analogues montrent que ce colorant a un faible potentiel d’accumulation dans les organismes aquatiques.
English: Service Areas of the House Administration The House Administration consists of five service areas.
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes L’administration de la Chambre comprend les cinq secteurs administratifs suivants :
English: Passengers receive a demonstration of the following: (i) The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses; (ii) The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
French: Les passagers doivent aussi être informés de la nécessité d'éteindre cigarettes, cigares et pipes, en cas d'utilisation d'oxygène; et iii) l'emplacement et l'utilisation des gilets de sauvetage, si requis (voir l'OPS 1.825);
English: In preparation for the second battle for control of Baidoa, the TFG forces of Sheik Madobe (Minister of Justice), Shatiguduud (Minister of Agriculture) and others were supplied with a steady flow of arms from Ethiopia.  The following chronology of events is indicative of Ethiopian arms support to TFG.
French: En préparation pour la deuxième bataille pour le contrôle de Baidoa, les forces du Gouvernement fédéral de transition fidèles au cheik Madobe (Ministre de la justice), à Shatiguduud (Ministre de l'agriculture) et à d'autres parties ont reçu de façon continue des armes de l'Éthiopie.
English: Foreign branches Column 6 Net Assets - Net assets comprise total assets outside Canada less total liabilities to residents of foreign countries.
French: Succursales étrangères Colonne 6 Actif net – L’actif net comprend l’actif total à l’extérieur du Canada moins le total des dettes envers des non-résidents.
English: As well, Canadian Heritage ensured the preservation of significant cultural property in Canada through reciprocal agreements with foreign countries.
French: De plus, au moyen d'accords réciproques avec d'autres pays, le Ministère a assuré la préservation d'importants biens culturels situés au Canada.
English: The United States also prepared revised versions of paragraphs 5 and 6.
French: Les États-Unis ont aussi établi une version révisée des paragraphes 5 et 6.
English: Pianist and composer Michel Wintsch's unflagging inspiration springs from a rich and varied musical background.
French: Pianiste et compositeur, il puise une inspiration sans cesse renouvelée aux sources de ses multiples appartenances musicales.
English: By Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information (OJ 1998 L 178, p. 45, hereinafter 'the contested decision‘), the Commission decided that the abovementioned and certain other tariff information were to be revoked because they were incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, laid down in Annex I to Regulation No 2658/87.
French: Par décision 98/406/CE de la Commission, du 16 juin 1998, concernant la validité de certains renseignements tarifaires contraignants (ci-après la «décision attaquée»), la Commission a décidé que les renseignements tarifaires précités, parmi d'autres, devaient être révoqués parce qu'ils n'étaient pas conformes aux règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée fixées à l'annexe I du règlement n° 2658/87.
English: Portage Portage is a way by land around an interruption in a water route.
French: Portage Le portage est une voie terrestre qui sert à contourner un obstacle sur une voie d'eau.
English: Zidenberg-Cherr, S. and Keen, C.L. Enhanced tissue lipid peroxidation: mechanism underlying pathologies associated with dietary manganese deficiency.
French: Zidenberg-Cherr, S. et Keen, C.L. Enhanced tissue lipid peroxidation: mechanism underlying pathologies associated with dietary manganese deficiency.
English: During the same period, the Working Group clarified two cases, both of which occurred in the area now under UNTAET, on the basis of information submitted by the Government of Indonesia, on which the source had not made observations within the six-month period, that the persons concerned are detained at the Bacau police station awaiting trial on the basis of sufficient initial evidence of their involvement in an armed confrontation.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a élucidé deux cas, tous deux survenus dans le secteur placé maintenant sur l'autorité de l'ATNUTO, sur la base d'informations du Gouvernement indonésien, qui n'ont fait l'objet d'aucune observation de la part de la source pendant la période de six mois, et selon lesquelles les intéressés sont en détention au poste de police de Bacau en attendant d'être jugés sur la base de preuves initiales suffisantes de leur participation à un affrontement armé.
English: VOIVOD’s latest album Infini was released in June 2009 and features Rock and Roll Hall of Fame bass player Jason Newsted (Metallica, Ozzy Osbourne).
French: Leur plus récent effort Infini, paru en juin 2009, compte sur la participation du talentueux bassiste intronisé au célèbre Rock and Roll Hall of Fame Jason Newsted (Metallica, Ozzy Osbourne).
English: Sulphur can be fixed in metallurgical processes by at least one of the following four processes 42:
French: Le soufre peut être capturé dans les procédés métallurgiques par au moins un des quatre procédés suivants[42] :
English: The Secretariat had provided information to Member States indicating that the budget level could rise well beyond $4 billion.
French: Le Secrétariat a informé les États Membres que finalement le montant du budget pourrait largement dépasser 4 milliards de dollars.
English: Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2. bis déplore cependant que tous les États membres ne respectent pas rigoureusement leurs obligations en matière aussi bien de contrôle à bord de leurs navires que de présentation des rapports obligatoires; prie la Commission de veiller à ce que lesdites obligations soient respectées sans exception; Or. es
English: In Canada, most people living with HIV/AIDS have access to high quality care, treatment and support.
French: Au Canada, la plupart des personnes atteintes du VIH ou du sida ont accès à des services de soins, de traitement et de soutien de grande qualité.
English: The responsibility for culture is now under the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: La culture relève maintenant du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: A number of doctors, nurses, social workers, counsellors, lab technicians and other health-care providers from Dominican governmental and non-governmental organizations have received training and education on HIV.
French: De nombreux médecins, infirmiers, assistants sociaux, conseillers, techniciens de laboratoire et autres soignants appartenant à des organisations gouvernementales et non gouvernementales dominicaines ont reçu une formation sur le VIH.
English: Pharmaceutical products Medications prescribed by the doctor on a speciality list (including medications therapeutically equivalent to these medications).
French: Produits pharmaceutiques Produits pharmaceutiques prescrits par un médecin et inscrits sur la liste des remèdes (y compris les médicaments aux mêmes vertus thérapeutiques).
English: The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops.
French: L'objectif de ces études est de déterminer le taux de résidus contenus dans les produits animaux et provenant des résidus contenus dans les aliments pour animaux ou cultures fourragères.
English: Many of the proposals appeared to fall within the Secretary-General's purview in his role as the Organization's chief administrative officer, and therefore did not require any specific legislative approval.
French: Un grand nombre de propositions semblent être du ressort du Secrétaire général en tant que chef de l'administration et ne nécessitent donc pas l'approbation des organes délibérants, tandis que d'autres devront être examinées par le successeur du Secrétaire général actuel.
English: We record and master large collections of spoken words in different languages so that you can hear how people all over the world sound.
French: Nous enregistrons et nous organisons de larges collections de voix du Monde, afin de vous permettre d'entendre comment les gens parlent tout autour de la terre.
English: In order to find a common denominator among funds, programmes and specialized agencies and other United Nations entities, a generic notion of “regular budget” considered in the present report is defined as related to the fundamental (“core”) functioning of an organization in fulfilment of its institutional mandates.
French: Afin de trouver un dénominateur commun entre les fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, on a décidé de définir le « budget ordinaire » comme étant le budget permettant à une organisation de s'acquitter de son mandat institutionnel, c'est-à-dire de ses fonctions fondamentales (« de base »).
English: Significant differences between the individual Member States with regard to technical requirements, safety rules, signalling, track gauge and control systems continue to stand in the way of creating a - legally and technically - integrated European railway area, and are making it more difficult for the railway industry to compete with other modes of transport.
French: La création d’un espace ferroviaire européen intégré sur les plans juridique et technique et la compétitivité du rail par rapport aux autres modes de transport sont encore entravées par des différences substantielles entre les États membres au niveau des exigences techniques, des normes de sécurité, de la signalisation, de la largeur des voies ou de la conduite des trains.
English: Jean Bareth, one of the CEMR’s founding fathers, defined twinning as the meeting of two municipalities resolved to proclaim their association for the purpose of acting in a European perspective, tackling problems and developing ever-closer mutual links of friendship.
French: L’un des pères fondateurs du CCRE, Jean Bareth, définissait un jumelage comme "la rencontre de deux communes qui entendent proclamer qu’elles s’associent pour agir dans une perspective européenne, pour confronter les problèmes et pour développer entre elles des liens d’amitié de plus en plus étroits".
English: The United States, at the same time, has totally hamstrung the efforts for the implementation of the joint statement through such threats and blackmail as large-scale military exercises targeted against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce faisant, ils paralysaient totalement l'application de la déclaration commune par des menaces et du chantage, notamment au moyen de manœuvres militaires à grande échelle dirigées contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The President also seeks to ensure the coordination of environmental assessment requirements under the Agreement with those of the Act.
French: Le président cherche aussi à coordonner les exigences en matière d'évaluation environnementale prévues à la Convention et celles de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Neither the government of Yugoslavia or the Yugoslavian exporter responded to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement et l'exportateur de la Yougoslavie n'ont pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Those ceasefire breaches resulted not only in losses of life among armed personnel, but also in civilian casualties.
French: Ces violations du cessez-le-feu ont entraîné non seulement des pertes en vies humaines parmi le personnel armé, mais également parmi les civils.
English: A country seeking to improve its tourism sector for example can learn valuable lessons from its peers on what has worked and what has not:
French: Cette évaluation vise à aider les membres du groupe à améliorer leurs politiques et leurs performances en identifiant, d’une part, les domaines offrant matière à amélioration et, d’autre part, les meilleures pratiques, en appliquant, par exemple, des normes et des principes consacrés.
English: By 2001, the labour force participation of Canadian men was in the middle of the six study countries (82%) while France was lowest at 76%.
French: En 2001, toutefois, le taux d’activité des hommes au Canada se situait dans la moyenne des six pays à l’étude (82 %), tandis que la France affichait le taux le plus bas (76 %).
English: Cold Jet offers the widest selection, most reliable and most dependable Dry Ice Blasting Systems, Dry Ice Production Equipment, Engineered Systems, and Nozzles on the market.
French: Cold Jet offre la sélection de systèmes de nettoyage cryogénique, de matériel de production de glace carbonique, de systèmes de production et de buses la plus complète, la plus fiable et la plus stable du marché.
English: 74% of the primary population choose free education; the remaining 26% choose fee-paying schools, almost all of which receive States aid.
French: Soixante-quatorze pour cent des élèves du premier degré optent pour l'enseignement gratuit; les 26 % restants préfèrent les écoles payantes, qui bénéficient presque toutes d'une aide de l'État.
English: The acceptable hourly rate is $100.00 unless circumstances, in the opinion of the Minister, justify a higher rate.
French: Ce service constitue une alternative privée, confidentielle et économique au processus, souvent coûteux, public et long, de règlement des différends d’insolvabilité par les tribunaux.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test (all ages) 6C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/territoire et année du test (tous âges confondus) 6C.
English: In Canada, Chrysemys p. bellii is apparently secure in Ontario (> 100 locations) and Manitoba (> 100 locations); wetlands are abundant and interconnected in these provinces.
French: Au Canada, le Chrysemys p. bellii n’est apparemment pas en péril en Ontario (> 100 sites) ni au Manitoba (> 100 sites). Les zones humides sont abondantes et reliées entre elles dans ces provinces.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with the Secretary of the Board any time prior to final argument.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des commentaires sur la demande peuvent déposer une lettre auprès du secrétaire de l'Office, n'importe quand avant la plaidoirie finale.