ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority is simply not responsible for submitting an application that fulfils the requirements under Article 5.2 of the AD Agreement.
French: Cette dernière n'est tout simplement pas chargée de présenter une demande qui satisfait aux prescriptions de l'article 5.2 de l'Accord antidumping.
English: PO 1.1.3 Given a copy of MANOBS, the student will find the page number and paragraph heading based on the numerical index number for that paragraph.
French: OR 1.1.3 Le participant doit pouvoir utiliser correctement le systÃ¨me de numÃ©rotation des paragraphes du MANOBS en se servant de l'exemplaire du MANOBS qu'on lui a fourni.
English: For employees who did not receive, or will not have received, pay as a PM-4 Fishery Officer for a period of more than three (3) months (herein known as "a period of non-payment") within the first (1st) year of the Agreement and/or within the second (2nd) year of the Agreement, either due to an acting appointment, leave without pay, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a PM-4 Fishery Officer position, the employee shall receive seven dollars and sixty-nine cents ($ 7.69) per day for each regular working day for which the employee received his or her pay as a PM-4 Fishery Officer during that year of the Agreement.
French: Les employé-e-s qui n'ont pas reçu ou qui n'auront pas reçu de paye comme agent de pêche PM-4 pendant une période de plus de trois (3) mois pendant la première (1re) ou la deuxième (2e) année de la convention collective à cause d'une nomination intérimaire, d'un congé non payé, d'un emploi saisonnier, d'une nouvelle nomination dans un poste d'agent de pêche PM-4 recevront sept dollars et soixante-neuf cents (7,69 $) chaque jour normal de travail pour lequel l'employé-e aura reçu sa rémunération comme agent de pêche PM-4 pendant l'année en question.
English: The vans will also carry lab equipment to screen for metabolic, renal and cardiovascular complications by testing the client's blood and urine.
French: Les fourgonnettes transporteront également du matériel de laboratoire pour examiner le sang et l'urine des diabétiques aux fins de dépistage de complications métaboliques, rénales ou cardiovasculaires.
English: In many countries, the performers and the record company (123 Records) would also be entitled to a right of remuneration.
French: Dans beaucoup de pays, les interprètes et la maison de disques (123 Records) bénéficieraient également d’un droit à rémunération.
English: Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre ;
English: Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice.
French: Les LMR provisoires sont fixées au niveau le plus faible que tous les États membres peuvent atteindre sur la base des bonnes pratiques agricoles.
English: _________________ UMPIRE OTTAWA  August 31, 1988
French: J. E. Dubé JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 31 août 1988
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud ;
English: That homicides often are not carefully pre-meditated actions is also shown by the number of perpetrators who fire only one shot into the victim or who leave the scene of the offence while the victim is still alive.
French: Le fait que les homicides ne sont souvent pas prémédités avec soin est également démontré par le nombre d'agresseurs qui ne tirent qu'une seule fois sur leur victime ou qui quittent l'endroit où l'agression a eu lieu, alors que la victime est toujours vivante.
English: When a topic has been defined, one method of deciding the office location would be to discuss the priorities with one or more Member States.
French: Une fois qu’un domaine d’activité a été déterminé, une bonne méthode pour décider du lieu d’implantation du bureau consisterait à discuter des priorités avec un ou plusieurs États membres.
English: Generally, Canadians wanted the financing of the CPP to be strengthened and its investment practices and policies to be improved.
French: En règle générale, les Canadiens voulaient que le financement du RPC soit renforcé et que ses politiques et pratiques d'investissement soient améliorées.
English: He also guided the relief to its proper place after it had become mixed up.
French: Il conduisit en outre la relève à l'endroit où elle devait se trouver, après qu'elle se fut égarée.
English: As a result, information holdings at the local level in Ottawa are difficult to retrieve.
French: Par conséquent, il est difficile d’extraire des données des fonds dans les bureaux locaux d’Ottawa.
English: With respect to Article 6, concerning national treatment, support was expressed for the Berne Convention model to ensure respect for national treatment in the traditional sense.
French: S’agissant de l’article 6 (traitement national), la délégation a préconisé d’appliquer le modèle de la Convention de Berne pour garantir le respect du traitement national au sens traditionnel.
English: Field Unit’s Superintendent and the hsanl.
French: cours de rencontres semestrielles entre Parcs Canada, le directeur de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve et la hsa.
English: Tariff Notice 84 - Centre II Service 2004-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-O34-200412940 Description:
French: Avis de modification tarifaire 84 - Service Centrex II 2004-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-O34-200412940 Description:
English: The Budget Committee recognises the importance of these proposals and their urgency.
French: La commission des budgets reconnaît l'importance et l'urgence de ces propositions.
English: International legal and policy frameworks for addressing such violence have been established, covering many different forms and types of violence in public as well as in private settings.
French: Les cadres juridiques et principes directeurs internationaux mis en place pour y faire face couvrent de multiples formes et types de cette violence, aussi bien dans la sphère publique que privée.
English: However, a newly appointed clerk may, for strategic reasons, make changes to deputy minister positions.
French: Par ailleurs, certains changements de sous-ministre peuvent être attribués à des changements de stratégie qu’un nouveau greffier veut apporter.
English: Some regulators publish suggested fee guides, which they claim to be non-binding.
French: Certains organismes de réglementation publient des guides de tarification proposée qu'ils prétendent non contraignants.
English: This comprehensive plan is currently under discussion with different national entities and will subsequently be discussed with civil society.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour aider les femmes ainsi affectées.
English: Reflexology balances the energy within your body and leads into a profound relaxation.
French: Elle régularise l'ensemble de l'organisme et induit à une profonde relaxation.
English: A draft decision on the United Nations Trust Fund on Ageing4 was also recommended for approval by the Economic and Social Council and adoption by the General Assembly.
French: Un projet de décision sur le Fonds d'affectation spéciale concernant le vieillissement a aussi été recommandé pour approbation par le Conseil économique et social et adoption par l'Assemblée générale.
English: From 1993, the Italian Government recognized the Foundation as a non profit institution devoted to social purposes.
French: Depuis 1993, le Gouvernement italien reconnaît cette Fondation en tant qu'institution à but non lucratif consacrée à des fins sociales.
English: An additional sum of €900 million should address the most urgent priorities.
French: Un collectif budgétaire de 900 millions d’euros devrait apurer les difficultés les plus urgentes.
English: In past years, evaluators were employees of Health Canada, but in December 1998 these positions were transferred to the Commission.
French: Par le passé, cette Division faisait partie de Santé Canada, mais les postes d’évaluateurs ont été transférés au Conseil en décembre 1998.
English: As part of this ongoing support for AMIS, the AU Commission and the United Nations, with the participation of the European Union, the United States of America and NATO partners, successfully undertook a map exercise with AMIS personnel in Darfur.
French: Dans le cadre de leur soutien à la MUAS et avec la participation de l'Union européenne, des États-Unis et de l'OTAN, la Commission de l'Union africaine et l'ONU ont organisé à l'intention du personnel de la MUAS déployé au Darfour un exercice de simulation à support cartographique qui a été couronné de succès.
English: Our web site is constantly updated with the very latest information plus detailed data sheets and technical documentation - all further examples of how STEMMER IMAGING helps its customers keep abreast of the latest technology.
French: Que nos ingénieurs combinent optimalement les composants de traitement d'images pour votre application et qu'ils réalisent au besoin des études de faisabilité, vous le savez déjà. Le plus grand entrepôt de composants de traitement d'images d'Europe vous offre en outre une sécurité de livraison maximale et des temps de réaction réduits.
English: Filing date of the application which resulted in the registration:
French: Demande de renouvellement La présente requête en renouvellement porte sur l’enregistrement indiqué ci-après.
English: CWO Leo Losier Making your life as a Reservist easier Continuing Engagements CF research studies: health:
French: L'Adjuc Leo Losier Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie Engagements à titre définitif Études de recherche des FC : la santé :
English: No one spoke French, and I remember trying to find paper.
French: Personne ne parlait français et je me rappelle que j'essayais de trouver du papier.
English: Ability to conceive a child may be delayed, and side effects must be tolerated for 6 to 8 months following the last injection.
French: La capacité de concevoir un enfant peut être retardée, et les effets secondaires doivent être supportés pendant les 6 à 8 mois suivant la dernière injection.
English: A number of different interpretations were proposed, ranging from simple liaison functions to something equivalent to an executive producer.
French: Plusieurs interprétations différentes ont été proposées, allant de simples fonctions de liaison à quelque chose équivalent à un producteur exécutif.
English: The most effective and also the most feasible long-term solution for improving the regulatory environment from the point of view of enterprises starts with public-private sector dialogue.
French: La solution la plus efficace et la plus réaliste à long terme pour instaurer un cadre réglementaire plus favorable aux entreprises est de commencer par organiser un dialogue entre secteur public et secteur privé.
English: An answer to this inquiry must be received within 15 days.
French: Une réponse à cette demande doit être reçue dans les 15 jours.
English: The Department’s assessment of the pilot suggested that it explore processing files at a central location at the beginning and end of the process.
French: L’évaluation du projet pilote par le Ministère préconise que l’on envisage de traiter les dossiers à un endroit central au début et à la fin du processus.
English: Once approved by the steering committee, the country note was submitted first to the diplomatic missions in Mali of the countries members of the UNICEF Executive Board and, later, to the Executive Board at its first regular session in January 2002.
French: La note de pays, validée par le comité de pilotage, a été présentée aux représentations au Mali des pays membres du Conseil d'administration de l'UNICEF, avant d'être soumise au même Conseil lors de sa première session ordinaire de janvier 2002.
English: The index is the share of people who answered "increase" to the question, "If the Dow dropped 3% tomorrow, I would guess that the day after tomorrow the Dow would: Increase?
French: Cet indice montre la proportion de personnes qui répondent « à la hausse » à la question : « Si le Dow Jones reculait de 3% demain, je pense que le lendemain, le Dow Jones : serait à la hausse ? à la baisse ? pareil ? » . En 2001, 72% des investisseurs institutionnels et 74% des investisseurs privés ont choisi « à la hausse ».
English: A fundamental question is where should the program be along the risk spectrum.
French: Il est essentiel de déterminer où les programmes devraient se situer sur l'échelle du risque.
English: CBSA Officers have been trained to recognize CBRNE threats and are able to respond appropriately.
French: Les agents de l’ASFC ont été formés pour reconnaître les menaces associées à de telles armes et sont capables d’intervenir en conséquence.
English: School councils were in operation at all Agency schools in the five fields of operation.
French: Des conseils scolaires ont été créés dans toutes les écoles de l'Office dans les cinq zones d'opérations.
English: Welding Flash Strikes Again An employee was working as an assistant in a busy Canadian Forces welding shop recently when he suffered from welding flash to his eyes.
French: Nouveau cas de brûlure d’arc de soudage Un travailleur adjoint dans un atelier de soudure fort occupé des Forces canadiennes a subi récemment une brûlure d’arc aux yeux.
English: The objective of improving the quality of the bilingualism in the services offered through the Centres has been very largely achieved and strategies have been implemented to maintain quality bilingualism in the future.
French: L'objectif d'accroître la qualité du bilinguisme des services offerts dans les centres est, en très grande partie, réalisé et des stratégies ont été mises en place pour maintenir cette qualité de bilinguisme dans le futur.
English: On the other hand, Russian women who have crossed the border perfectly legally, to marry foreigners, travel, work on contract and so forth, are also on occasion subjected to sexual exploitation abroad.
French: Par ailleurs, des femmes russes ayant franchi la frontière en toute légalité pour épouser un étranger, voyager ou encore travailler se sont retrouvées victimes d'exploitation sexuelle à l'étranger.
English: The pool and sun terrace are situated next to the beach and have free sun beds.
French: La piscine et le solarium, avec magnifiques vues sur la mer, se trouvent en première ligne sur la côte. L’accès à la plage est direct et on peut gratuitement utiliser les chaises longues.
English: The Committee acknowledged the importance of well-adapted institutions and adequate organizational support for cross-sectoral integration.
French: Le Comité directeur a reconnu l'importance pour l'intégration intersectorielle de structures institutionnelles bien adaptées et d'un soutien administratif adéquat.
English: Generally, frequent offenders are also serious offenders.
French: En général, les récidivistes fréquents commettent également des crimes graves.
English: (2) The application shall identify the creator or creators of the design.
French: 2) La demande doit indiquer le ou les créateurs du dessin ou modèle.
English: 2003 2004 2005 2006 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 98 96 96 98 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 86 88 88 89 The RCMP's services are important for Canada 95 94 98 99 The RCMP demonstrates professionalism in its work 90 89 92 94 The RCMP is an organization with integrity and honesty 83 85 90 91 The RCMP places an emphasis on providing quality service to the public 86 84 94 92 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French
French: 2003 2004 2005 2006 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 98 96 96 98 Quelle est votre satisfaction à l'égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 86 88 88 89 Les services de la GRC sont importants pour le Canada 95 94 98 99 La GRC fait preuve de professionalisme dans son travail 90 89 92 94 La GRC est une organisation intègre et honnête 83 85 90 91 La GRC s'efforce de fournir un bon service au public 86 84 94 92 La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais
English: How can a product be labelled as "trans-fat free"?
French: Comment un aliment peut-il être étiqueté comme étant « sans acides gras trans »?
English: These skills are not always equally acquired by pupils (as the OECD PISA studies show), and are not always clearly defined in terms of competences to be developed.
French: Il existe cependant des inégalités entre les élèves dans l’acquisition des compétences (comme le montrent les études PISA de l’OCDE) qui ne sont pas toujours clairement définies en termes de savoir et savoir faire précis à développer.
English: Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes doivent exiger que toute entreprise d'assurances ou de réassurance soumise à la surveillance complémentaire dispose de procédures de contrôle interne adéquates pour la production de toute donnée et information utiles à l'exercice de cette surveillance complémentaire.
English: (d) Lack of both infrastructure for transportation and information exchange adapted to the needs of indigenous peoples;
French: d) Insuffisance de l'infrastructure des transports et d'un système d'échange d'informations adapté aux besoins des populations autochtones;
English: If not available, financial statements prepared according to Canadian generally accepted accounting principles will be accepted.
French: Sinon, le demandeur peut présenter des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: A white aviary welcomes guests who Marinella and Francesca offer culinary delights of simple dishes, revisited with a touch of originality, using the freshest seasonal ingredients that Marinella chooses daily in local little market.
French: Un nichoir blanc accueille les hôtes auxquels Francesca et Marinella proposent des délices culinaires, de la cuisine de plats simples regardés avec une touche d'originalité, en utilisant des ingrédients de saison les plus frais que Marinella même choisit tous les jours au marché.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 25(3) of the First Nations Land Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Land Registry Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 25(3) de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations, ci-après.
English: Non Face-to-Face Methods
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client
English: The European Commission is determined that the EU response to drugs should be dynamic.
French: La Commission européenne est déterminée à donner à l’Union européenne les moyens d’une réponse dynamique au problème de la drogue.
English: • learning and professional development through The Knowledge Institute for Government Information Professionals;
French: • la formation et le perfectionnement professionnel, par le biais de l'Institut du savoir des professionnels de l'information du gouvernement;
English: It seems that work in the police force is attractive to Afghan nationals, that it is prestigious and that it has a good tradition.
French: Il semble qu'un emploi dans la police soit considéré par les Afghans comme une situation enviable, prestigieuse et traditionnellement appréciée.
English: On 9 July 2001, the Secretary-General appointed Mr. Wilson Chisala Kalumba (Zambia) (S/2001/676) to replace Mr. Manzou, who was unable to continue to serve on the Mechanism.
French: Il a nommé en outre M. Wilson Chisala Kalumba (Zambie) le 9 juillet 2001 (S/2001/676), en remplacement de M. Manzou qui n'était pas en mesure de continuer à faire partie de l'instance de surveillance.
English: (b) Expert consultation on criminalization
French: b) Consultation d'experts sur l'incrimination
English: To get out of the old shell, the crab backs carefully out through a slit in the shell covering its abdomen.
French: Pour se débarrasser de sa carapace, le crabe se retire avec précaution par une fente dans la carapace de son abdomen.
English: For their part, Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Zeljko Komsic and member Haris Silajdzic appear to relish taking issue with statements or actions by the President of Serbia, Boris Tadic, though the latter has been consistent in expressing public support to the sovereignty, territorial integrity and European perspective of Bosnia and Herzegovina.
French: De leur côté, le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Komsic, et l'un de ses membres, Haris Silajdzic, semblent prendre plaisir à contester les déclarations ou interventions du Président serbe, Boris Tadic, bien que ce dernier ait toujours exprimé en public son soutien à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, à son intégrité territoriale et à la perspective européenne.
English: The Muslim man was portrayed prostrate or sitting back on his heels in prayer, a rifle at his side, or he was a fat man with a long beard dressed in traditional Arab garb.
French: Le musulman, lui, est présenté soit comme un être prostré ou en prière, assis sur ses talons, un fusil au côté, soit comme un individu gras, doté d'une longue barbe et vêtu du costume arabe traditionnel.
English: These kits provide information about the incorporation of a cooperative, amalgamation, amendment of the articles and continuance.
French: Ces recueils visent à fournir l'information concernant la constitution en coopérative, la fusion, la modification de statuts et la prorogation.
English: The Enhanced Management Framework (EMF) for the Management of Information Technology Projects is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.
French: Le cadre amélioré de la gestion (CAG) mis au point pour la gestion des projets de technologie de l’information est conçu pour faire en sorte que les projets TI du gouvernement répondent parfaitement aux besoins pour lesquels ils sont élaborés, donnent tous les avantages prévus et soient exécutés dans le respect des délais, des coûts et des ressources établis.
English: We are further from this goal than ever before, or so it seems.
French: Il semble bien que nous soyons plus que jamais éloignés de ce but.
English: Economic Opportunities for Natural Resources Description:
French: Possibilités économiques pour les ressources naturelles Description:
English: Among these space-age personalities, satellites, rocket ships and shuttles, every visitor is sure to find at least one familiar name or memory.
French: Chaque visiteur retrouvera, parmi toutes ces personnes, ces satellites, ces fusées et ces navettes, un nom qui lui est familier.