ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 8, 2003 A Day in the Life of an Apple Breeder "I love my job!" exclaims Cheryl Hampson.
French: Le 8 mai 2003 Une journée dans la vie d'une sélectionneure de pommiers « J'adore mon travail! », s'exclame Cheryl Hampson.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Programme national sur les changements d'adresse de la Société canadienne des postes
English: But it does not relieve farmers of the business decision; it does not relieve me, as a manager, of the responsibility of taking the necessary decisions in my company to ensure its long-term existence in the light of the current conditions.
French: Mais tout cela ne dispense en aucune manière les agriculteurs de prendre des décisions concernant leurs exploitations. Cela ne dégage absolument pas l'agriculteur, en tant que chef d'entreprise, de la responsabilité de déterminer les décisions à prendre pour assurer à long terme l'existence de son entreprise compte tenu des conditions en vigueur.
English: Therefore States should take promptly all measures needed to increase the availability of adequate housing options.
French: C'est pourquoi les États doivent prendre rapidement toutes mesures utiles pour élargir l'offre et le choix de logements convenables.
English: Effective date This policy will take effect on April 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2002.
English: In contrast to the criteria specified in paragraph 61(a) of the CPR, neither CPR 56 nor 61(b) provide any indication as to what proportion of affected "persons" should constitute grounds for inclusion within the respective criteria for respiratory tract sensitization and skin sensitization.
French: Contrairement aux critères spécifiés dans l'alinéa 61a), ni l'article 56 ni l'alinéa 61b) du RPC ne fournissent d'indications quant à la proportion de «personnes» affectées qui devrait constituer un motif d'inclusion dans les critères de sensibilisation des voies respiratoires ainsi que dans les critères de sensibilisation cutanée.
English: “The market for recreational motorized products in Latin America is a large one and we believe there is a strong growth potential in Mexico itself, particularly with the introduction of the Can-Am Spyder roadster”, said Chris Dawson.
French: « Le marché des produits récréatifs motorisés en Amérique latine est considérable et nous croyons que le Mexique offre un solide potentiel de croissance, particulièrement avec l’arrivée du roadster Can-Am Spyder » déclare Chris Dawson.
English: A total of seven of these products were developed and delivered to support professionalism, accountability and leadership development topics.
French: En tout, sept de ces produits ont été élaborés et offerts, afin d’appuyer les sujets de perfectionnement que sont le professionnalisme, la responsabilisation et le leadership.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: La division opérationnelle est chargée :
English: These include wireless 3G or equivalent networks, wireline DSL, cable networks and satellite.
French: Les installations satellite complètent l’accès qui s’étend pour ainsi dire à tous les Canadiens et dont les seules limites sont des contraintes de capacité.
English: Argentina also participates in the following export control regimes: the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime and the Australia Group (chemical and biological material).
French: Elle participe en outre aux régimes de contrôle des exportations ci-après : Groupe des fournisseurs nucléaires et Comité Zangger, Régime de contrôle de la technologie des missiles et Groupe de l'Australie (matières chimiques et biologiques).
English: "At that time," she explains "we still found ourselves owning a farm that required a great deal of investment."
French: « À ce moment-là, explique-t-elle, nous avons réalisé que nous
English: The legislation commits the government to establishing a Code of Conduct for the entire public sector that will set out the values that should guide public servants in their work and professional conduct.
French: La Loi engage le gouvernement à élaborer un code de conduite pour le secteur public dans son ensemble, qui énoncera les valeurs qui devraient guider les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles.
English: Among the company’s innovations was the development during the 1930s of a process to extract vanillin, the aromatic part of vanilla extract, from waste sulphite cooking liquor used in some paper manufacture.
French: Parmi les innovations réalisées par la société, mentionnons la mise au point, durant les années 1930, d’un procédé permettant d’extraire la vanilline, la partie aromatique de l’extrait de vanille, à partir des résidus de la lessive de cuisson au sulfite qu’on utilisait pour fabriquer certains papiers.
English: Cultural activities and leisure facilities The Committee wishes to receive information on how cultural activities and leisure facilities (including public and private beaches) have been made more accessible to persons with disabilities and what measures have been adopted to promote the participation of persons with disabilities in these fields.
French: Culture et loisirs Le Comité souhaite savoir comment la culture et les loisirs (y compris les plages publiques et privées) ont été rendus plus accessibles aux personnes handicapées et quelles mesures ont été mises en place pour encourager leur participation en la matière.
English: (The purpose of this Convention shall be to protect and promote (all — Mexico) the rights and (dignity — Mexico) of persons with disabilities — China).
French: (L'objet de la présente Convention est de protéger et de promouvoir (tous - Mexique) les droits (et la dignité - Mexique) des handicapés - Chine).
English: (Artistic and Poetical Circle of Auvergne) with which I had rich conversations.
French: (Cercle Artistique et Poète d’Auvergne) avec qui j’ai eu de riches conversations.
English: Israel remains determined to advance the peace process.
French: Israël reste attaché à la progression du processus de paix.
English: In this context, legislative changes, as well as changes to regulations relating to the schedule of contribution rates and the calculation of the steady state contribution rate, require the agreement of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of the population.
French: Dans ce contexte, les modifications législatives et les nouvelles réglementations applicables au barème des taux de cotisation et au calcul du taux de cotisation stationnaire supposent l'accord d'au moins les deux tiers des provinces et des deux tiers de la population.
English: A.P.K. Company, Calgary, Alberta Subject:
French: A.P.K. Company, Calgary, Alberta Sujet :
English: Regarding the form of the final text, the view was expressed that it could be formulated in the form of a set of recommendations or practical suggestions for the Security Council.
French: Quant à la présentation, on a estimé que le texte définitif pourrait revêtir la forme d'un ensemble de recommandations ou de suggestions pratiques à l'intention du Conseil de sécurité.
English:  The survey results also help to show readership patterns -- for example, the theme-related articles are the most widely read (84 percent) and many respondents read the entire issue, either skimming it (28 percent) or reading the full publication (25 percent).
French: À titre d'exemple, ce sont les articles thématiques qui sont les plus lus (84 pour cent), quoique de nombreux répondants lisent le bulletin entièrement (25 pour cent) ou en diagonale (28 pour cent).
English: Ms. M. Salemaa (Finland) presented the study on differences in the growth response to N of three bryophyte species.
French: Mme M. Salemaa (Finlande) a présenté une étude sur les différences de réaction à l'azote, en termes de croissance, pour trois espèces de bryophytes.
English: • Responsive to client characteristics and changes in needs.
French: • tient compte des caractéristiques du client et de l'évolution de ses besoins;
English: RESTRICTED ACTIVITIES AND AREAS 9.
French: RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTIVITÉS ET ZONES 9.
English: The activity listed above also delivers real benefits to Canadians by:
French: L'activité susmentionnée apporte en outre les avantages réels suivants aux Canadiens :
English: Referring to agenda item 6 on the discontinuation of the conferences of representatives, the Delegation of Indonesia stated that it had no objection to the discontinuation of the Hague Union Conference of Representatives, of which it was a member.
French: À propos du point 6 de l’ordre du jour, concernant la dissolution des conférences de représentants, la délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle ne voit pas d’objection à la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, dont elle est membre.
English: The rationale question in this instance would be "Why does the government want to encourage firms to undertake projects that they would not ordinarily undertake?"
French: Dans ce cas, la question fondamentale qu'il faut se poser sur la raison d'être du programme est la suivante : «Pourquoi le gouvernement inciterait-il des entreprises à lancer des projets qu'elles n'entreprendraient pas autrement?»
English: More than 400 companies import engines and machines for the purposes of resale in Canada and they are typically Canadian subsidiary distributors of a foreign manufacturer, independent Canadian distributors, or large-scale retailers directly importing machines.
French: Plus de 400 entreprises importent des moteurs et des machines pour la revente au Canada. Ces entreprises peuvent être soit des distributeurs canadiens subsidiaires d'un fabricant étranger, des distributeurs canadiens indépendants, ou encore, des détaillants à grande échelle qui importent des machines directement.
English: Not all cases will be completed within the year.
French: Dans près d’un tiers des cas, il a fallu plus d’un an pour les compléter.
English: As regards the facts of the case, the Commission recalled that in December 1997, the complainant submitted an ECIP Facility 1 application to the Commission.
French: La décision formelle de la Commission a été envoyée le 25 août 1998; elle était accompagnée, pour signature, du contrat spécifique engageant le plaignant, bénéficiaire final, et la Commission.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: Considerable electrophoretic variation was found among the ATP-sulfurylases.
French: Une variation électrophorétique considérable a été trouvée parmi les sulfurylases ATP.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that its understanding of the two concepts was identical as that expressed by the Delegation of the United States of America, from a legal point of view.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que, du point de vue juridique, elle interprète ces deux notions de même manière que la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Take into account results of 2007 activities, comparative review of government policies facilitating technological development and innovation;
French: a) Prise en compte des résultats des activités menées en 2007, examen comparatif des politiques nationales visant à favoriser le développement technologique et l'innovation;
English: Activities and Services Initiated Four areas of activity and service will be described in terms of the categories of needs identified: direct services, screening for complications, diabetes education and removal of service barriers.
French: Activités et services amorcés Quatre domaines d'activités et de services seront décrits en fonction des catégories de besoins cernées : services directs, dépistage des complications, éducation sur le diabète et élimination des obstacles aux services.
English: John Dewé is appointed Surveyor for the central postal district or division of the Province of Canada, effective 6 July.
French: John Dewe est nommé vérificateur des postes de la division ou du district postal central de la Province du Canada, en vigueur le 6 juillet.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: CRE publishes a public consultation which aims at collecting stakeholders' opinions on the works carried out by the Concertation Gaz, in order to prepare CRE’s next tariff proposal, due in October 2010.
French: La CRE publie une consultation publique sur les tarifs et conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel.
English: Adapted from Peters, Susan J., Inclusive Education: An EFA Strategy for All Children, World Bank, November 2004, pp. 32-46.
French: Adapted from Peters, Susan J., Inclusive Education: An EFA Strategy for All Children, World Bank, November 2004, pp.
English: Mr Tabajdi, Hungary, SOC): considered, amended and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur and instructed him to present his report to the Assembly at the April 2002 part-session; Russia's law on religion (Rapporteur:
French: M. Tabajdi, Hongrie, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation présenté par le rapporteur et l'a chargé de présenter son rapport à l'Assemblée pendant la partie de session d'avril 2002; Loi russe sur la religion (Rapporteur:
English: Second, animal studies suggest that cocaine is at least as addictive as heroin and possibly even more addictive.
French: Deuxièmement, les études sur les animaux suggèrent que la cocaïne est au moins aussi, sinon plus toxicomanogène que l'héroïne.
English: Ongoing efforts have necessitated frequent visits to the mission area, including participation by Officers in the work of the Joint Mediation Support Team that supports the joint African Union/United Nations facilitation.
French: Les actions en cours ont nécessité des visites fréquentes sur le lieu des missions, notamment la participation d'administrateurs aux travaux menés par l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation dans le cadre du dispositif commun de facilitation de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Nomination Form Download a print-friendly version of the nomination form (PDF version).
French: Formulaire de mise en candidature Téléchargez une version facile à imprimer du formulaire de mise en candidature (version PDF).
English: National staff: increase of 19 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 19 postes
English: This publication gathers together the main Council of Europe conventions on such co-operation mechanisms as extradition, mutual legal assistance, the transfer of sentenced persons, and the transfer of criminal proceedings.
French: Cette publication rassemble les principales conventions du Conseil de l’Europe présentant les mécanismes de coopération tels que l’extradition, l’entraide judiciaire, le transfèrement des personnes condamnées et la transmission des procédures répressives.
English:  William Kurelek Despondency 1963, Map K8 40Kb  Elizabeth Angrnatquak Untitled ca.1970, Map G8 119Kb  Lipa Pitsiulak Useful Bits of Bone 1978, Map G9 35Kb  Clara Gutsche Jeanne-Mance Park, Montreal 1982, Map K9 76Kb  Tommy Evvik First Meeting 1983, Map F9 24Kb  Oscar Edmund Berninghaus Red Pepper Time ca.1930, Map K6 70Kb  Millard Sheets Tenement Flats ca.1934, Map J4 101Kb  Agnes Tait Skating in Central Park 1934, Map J11 78Kb  Austin Mecklem Engine House and Bunkers 1934, Map J11 62Kb  E. Martin Hennings Riders at Sunset 1935-1945, Map K6 91Kb  Salvador Murillo El Puente del Chiquihuite ca.1875, Map I8 58Kb  Conrad Wise Chapman Franceses en el cerro del Obispado, Monterrey ca.1880, Map G7 56Kb  José María Velasco Fábrica de la Hormiga 1863, Map J7 56Kb  José María Velasco Cañada de Metlac, vista tomada cerca de la estación de Fortín 1897, Map I8 47Kb  Joaquín Clausell La ola roja ca.1910, Map I8 57Kb ©CHIN 2001.
French:  William Kurelek Despondency 1963, Carte K8 40Kb  Elizabeth Angrnatquak Untitled ca 1970, Carte G8 119Kb  Lipa Pitsiulak Useful Bits of Bone 1978, Carte G9 35Kb  Clara Gutsche Jeanne-Mance Park, Montreal 1982, Carte K9 76Kb  Tommy Evvik First Meeting 1983, Carte F9 24Kb  Oscar Edmund Berninghaus Red Pepper Time ca 1930, Carte K6 70Kb  Millard Sheets Tenement Flats ca 1934, Carte J4 101Kb  Agnes Tait Skating in Central Park 1934, Carte J11 78Kb  Austin Mecklem Engine House and Bunkers 1934, Carte J11 62Kb  E. Martin Hennings Riders at Sunset 1935-1945, Carte K6 91Kb  Salvador Murillo El Puente del Chiquihuite ca 1875, Carte I8 58Kb  Conrad Wise Chapman Franceses en el cerro del Obispado, Monterrey ca 1880, Carte G7 56Kb  José María Velasco Fábrica de la Hormiga 1863, Carte J7 56Kb  José María Velasco Cañada de Metlac, vista tomada cerca de la estación de Fortín 1897, Carte I8 47Kb  Joaquín Clausell La ola roja ca 1910, Carte I8 57Kb ©RCIP.
English: When the fragrance has been used up, the consumer can purchase fragrance unit refills and install them in the electrical heating unit.
French: Lorsque la cartouche de parfum est épuisée, le consommateur peut acheter des cartouches de rechange et les insérer dans l’élément chauffant.
English: House Calls for the Environment">
French: Des consultations Ã domicile">
English: Thurlow C.J. reached the conclusion that it was not necessary for the purpose of extending unemployment insurance protection to fishermen to establish a different qualifying period for them.
French: Le juge en chef Thurlow a conclu qu’il n’était pas nécessaire, pour étendre la protection de l’assurance-chômage aux pêcheurs, d’établir à leur égard une période de référence différente.
English: By year's end, the site had been revamped to include staff-written resource centers, categories for organizations' areas of focus, and a searchable database of nonprofit websites.
French: Au bout d'un an, le site était amélioré grâce à l'ajout de ressources rédigées par nos soins, ainsi que grâce à l'établissement de catégories pour les domaines d'activités des organisations. Enfin une base de données des sites Internet du secteur sans but lucratif était mise en place.
English: Does the report achieve its stated purpose?
French: a) Le rapport atteint-il son objectif déclaré?
English: Compliance and Operations Branch The Compliance and Operations Branch oversees the Bureau's compliance program, enforcement policy, training program and client services.
French: Direction générale de la conformité et des opérations La Direction générale de la conformité et des opérations est responsable du programme du Bureau en matière de conformité, de sa politique en matière de mise en application de la loi, de son programme de formation et des services à la clientèle.
English: UNAMID recruited disarmament, demobilization and reintegration staff in the third quarter of 2008/09, notwithstanding the fact that the Darfur state disarmament, demobilization and reintegration offices were not yet established.
French: Au troisième trimestre de l'exercice 2008/09, la MINUAD a recruté du personnel chargé d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration, (DDR), alors même que les bureaux de DDR n'avaient pas encore été établis dans l'État du Darfour.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category, Engineering and Land Survey Group and Engineering Sub-group, the level descriptions for the Engineering Sub-group, and the bench-mark position descriptions for the sub-group.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe du génie et de l'arpentage et du sous-groupe du génie, des descriptions des niveaux pour le sousgroupe du génie, et les descriptions des postes-repères pour le sous-groupe.
English: Since the way in which that might be done had not been discussed, perhaps the Secretariat could deal with the matter.
French: Comme la discussion n'a pas porté sur la manière dont il conviendrait de le faire, le secrétariat pourrait peut-être s'en occuper.
English: First management team 2001-02 – Start-up After obtaining the Championships in July 2001, a Board of Directors was formed.
French: Montréal 2005 a connu trois équipes de gestion distinctes, chacune ayant un cadre de gouvernance différent.
English: The rural poor generally do not pay for water with cash, but with time and energy spent fetching water, especially by women and girls.
French: En règle générale, les campagnards pauvres obtiennent l'eau non en la payant comptant, mais en dépensant du temps et de l'énergie, en particulier les femmes et les jeunes filles, pour aller en chercher.
English: “Thanks for being there, when I felt no one to turn to, you were not just there, but listening!!!
French: « Merci d’avoir été là et à l’écoute lorsque je ne savais plus vers qui me tourner!
English: Proposed Changes Presented to IAC 2006-06-22 Jean Plamondon CLF Office Treasury Board of Canada Secretariat Français
French: Changements proposés Présentation au CCI 2006-06-22 Jean Plamondon Bureau de la NSI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
French: L'analyse de la Commission qui conclut à une économie de 50 milliards d'euros sur notre facture énergétique pour ce qui concerne les combustibles fossiles en 2020 était fondée sur 60 dollars le baril, alors que nous sommes déjà passés à 120 dollars et que les prévisions vont jusqu'à avancer le prix de 200 dollars le baril pour les prochaines années.
English: Provides SMEs with information and services to develop and expand their international markets through its International Business Centre (IBC).
French: FedNor offre aux PME l’information et les services nécessaires pour se développer et accroître leurs activités sur les marchés internationaux par l’entremise de son Centre du commerce international (CCI).
English: By publishing its findings, including data and statistics, OECD helps government decision-makers to adopt new measures.
French: En publiant ses résultats de recherche, y compris les données et les statistiques, l'OCDE aide les décideurs gouvernementaux à adopter des mesures nouvelles.
English: Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.
French: Deuxièmement, M. Salafranca a déjà évoqué le dialogue de San José. Je me souviens du processus de Contadora et d'autres initiatives, il y a bien longtemps.
English: One reason for this is that there are barely any national parties.
French: Cela tient pour une part à la quasi-absence de partis au niveau national.
English: Licensed as a photofinisher since 1985, the appellant is a corporation carrying on the business of photofinishing, commercial photography, portrait and related activities.
French: Titulaire de licence à titre de développeur-tireur depuis 1985, l'appelant est une société exerçant les activités de développement-tirage, de photographie publicitaire, de photographie de portrait ainsi que d'autres activités connexes.
English: Over time, each person develops distinctive patterns or ways of perceiving their world and of feeling, thinking, coping and behaving.
French: Avec le temps, chaque personne finit par développer des modes de perception du monde, des sentiments, des pensées, des mécanismes d’adaptation et des comportements qui lui sont propres.
English: The most basic commitments of NATO and the European Union are similar: democracy, free markets, and common security.
French: We welcome a Europe that is truly united, truly democratic, and truly diverse – a collection of peoples and nations bound together in purpose and respect, and faithful to their own roots.