ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, we joined with the Department of Finance Canada in various negotiations involving tax treaties.
French: En 2004-2005, nous nous sommes joints au ministère des Finances du Canada pour conclure un certain nombre de négociations relatives aux conventions fiscales.
English: (ii) Non-recurrent publications: A forward looking approach to implementation: report of the third international forum on partnerships for sustainable development (1); advanced and cleaner energy technologies (1); fuel economy in the transport sector (1); innovative finance and policies for sustainable development (biennial), proceedings of expert group meetings on themes to be considered by the Commission (1); measures for the promotion of energy efficiency and renewable energy (1); monitoring national sustainable development strategies — country experiences and the way forward (1); partnerships in action: a regional perspective on implementation (5); partnerships trend report (1); policy issues relating to carbon dioxide capture and storage (1); strengthening linkages between the agriculture and tourism industries in small island developing States (1); trends in sustainable development: a focus on Africa (1); trends in sustainable development: agriculture, land, rural development, drought and desertification (1); water operators partnerships (1);
French: ii) Publications isolées : approche prospective de la mise en œuvre : rapport du troisième forum international sur les partenariats (1); technologies énergétiques non polluantes de pointe (1); consommation de carburant dans le secteur des transports (1); nouveaux mécanismes de financement et politiques novatrices de développement durable (bisannuel), compte rendu des débats d'experts sur les thèmes que doit examiner la Commission (1); promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'énergie renouvelable (1); suivi de l'application des stratégies nationales de développement durable - l'expérience des pays et la voie à suivre (1); partenariats à l'œuvre : perspective régionale de la mise en œuvre (5); rapport sur l'évolution des partenariats (1); grandes orientations concernant le captage et le stockage du dioxyde de carbone (1); renforcement des liens entre l'agriculture et le tourisme dans les petits États insulaires en développement (1); tendances du développement durable : gros plan sur l'Afrique (1); tendances du développement durable : agriculture, terres, développement rural, sécheresse et désertification (1); partenariats entre les entreprises de distribution d'eau (1);
English: Ocean Remorquage Montreal Inc., September 4, 2007 (9328-U), 26381-C 2007/09/04 9328 BU
French: Nunavut Tunngavik Incorporated, 12 juin 2006 (9127-U), 25608-C 2006/06/12 9127 BU
English:  Table of Contents General Application - Ongoing relocations Purpose and scope Exceptions Responsibilities Roles and responsibilities Authorities and cancellations Evaluation Enquiries Part 1 - Administration Part 2 - Relocation assistance Part 3 - Residential accommodations Part 4 - Shipment of effects Part 5 - Incidental relocation expenses and special situations Part 6 - Travel to the new location Appendix A - Mortgage Interest Calculation Sheet Appendix B - Cross-Reference Guide
French:  Table des matières Généralités Objet et portée Exceptions Responsabilités Rôles et fonctions Autorisations et annulations Évaluation Demandes de renseignements Partie 1 - Administration Partie 2 - Aide à la réinstallation Partie 3 - Logement Partie 4 - Expédition des effets Partie 5 - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Partie 6 - Voyage au nouveau lieu de travail Appendice A- Tableau de calcul des intérêts hypothécaires Appendice B - Réaménagement du contenu
English: A hypothesis is proposed to explain the anomalous effects of males on density limitation and is based on density-dependent strategies employed by males to acquire access to breeding females.
French: On trouvera ici une hypothèse capable d'expliquer les effets anormaux des mâles sur le contrôle de la densité; l'hypothèse repose sur les stratégies qui sont fonction de la densité et qui sont employées par les mâles pour avoir accès aux femelles reproductrices.
English: The Meeting may wish to elect a Chairperson, a Vice-Chairperson and a Rapporteur.
French: Les participants sont invités à élire un président, un vice-président et un rapporteur.
English: Many detainees had been released and the ICRC was continuing its visits to prisoners, pursuant to the Memorandum of Understanding signed in 1996.
French: De nombreux détenus ont été remis en liberté et le CICR poursuit ses visites aux prisonniers, conformément au mémorandum d'accord signé en 1996.
English: • understand transboundary transport
French: • Comprendre le phénomène du transport transfrontalier ;
English: Based on theoretical calculations and observations, the L,, value was assumed to be 15 to 20 dBA higher than the Les(,) value.
French: En termes de prévisions d’exposition au bruit (NEF), un seuil Ldn de plus de 45 dBA à l’intérieur devrait normalement commencer à être observé autour de 30 NEF.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On September 30th, 2002, the appellant fails to appear or to be represented at the hearing of his appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 30 septembre 2002, ni l'appelant ni son représentant ne s'est présenté à l'audition de l'appel.
English: Be sure to fill any spaces between vaccine boxes with crumpled paper or other filler to prevent shifting of contents in the insulated container.
French: Pour empêcher le contenu de bouger dans le contenant isotherme, assurez-vous de remplir tout espace libre entre les boîtes de vaccins avec du papier froissé ou un autre matériau de bourrage.
English: Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.
French: Nous avons, ces derniers temps, atteint une nouvelle qualité dans nos relations entre l'Union et la Russie et je fais confiance à la présidence allemande pour continuer dans cette voie.
English: This logo indicates that you can press the "ANGLE" key to display another scene view.
French: Ce logo indique que vous pouvez appuyer sur la touche Angle pour activer une vue différente de la scène courante.
English: Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
French: En outre, ouvrir le commerce des services financiers, par exemple, cela signifierait que les citoyens ne seraient pas tributaires d'une seule banque pour un emprunt, lequel serait, s'il y échet, géré par un associé ou par un parent d'un membre d'un gouvernement corrompu.
English: It is clear from the very terms of the contested order that the Court of First Instance expressly based its decision on that case-law in considering what the response should be to the plea of inadmissibility raised by the Council and in concluding, at paragraph 24 of that order, that the action brought against the Council's decision should be rejected as inadmissible on the ground that the circumstances put forward by the applicant could not be regarded as exceptional circumstances giving rise to an excusable error.
French: En effet, il résulte clairement du libellé même de l'ordonnance attaquée que le Tribunal s'est fondé expressément sur cette jurisprudence pour examiner la suite qu'il convenait de réserver à l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil et pour conclure, au point 24 de ladite ordonnance, qu'il y avait lieu de rejeter comme irrecevable le recours dirigé contre la décision du Conseil, au motif que les circonstances invoquées par le requérant ne pouvaient être considérées comme des circonstances exceptionnelles, constitutives d'une erreur excusable.
English: The two provincial awards will be presented in the coming weeks.
French: Les deux prix provinciaux lui seront décernés dans les semaines à venir.
English: Table 4, in section 3.1, provides details on each of these activities.
French: En conformité avec l’accord de contribution, l’Organisme se charge de l’exécution du PCJ, et Patrimoine canadien assume les responsabilités de gestion générales.
English: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: It was preferable for NGOs simultaneously to submit reports of their own in order to stimulate discussion within the Committee on the Rights of the Child.
French: Il était préférable en effet que les ONG présentent parallèlement leurs propres rapports, de sorte qu'un débat s'engage au sein même du Comité des droits de l'enfant.
English: Make photocopies of all the artifacts.
French: Faire des photocopies de tous les objets.
English: For an individual to be deemed to be running a commercial enterprise, three conditions must be satisfied: independence, entrepreneurship and permanence, i.e. the individual must be independent of his or her clients and he or she decides how an agreed contract is undertaken.
French: Pour qu’un travailleur soit considéré comme étant à la tête d’une entreprise commerciale, trois conditions doivent être remplies: indépendance, esprit d’entreprise et permanence, c.-à-d. que la personne doit être indépendante de ses clients et décider seule de la manière dont elle honore un contrat.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 32 Paragraph 6 6. Supports the Commission’s proposal to establish in each trade agreement a Sustainable Development Forum, with a strong climate component, which would be open to participation by civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and calls for this to be implemented in current negotiations (deletion); 10/20 AM\684321EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 32 Paragraphe 6 6. soutient la proposition de la Commission tendant à prévoir un forum du développement durable comportant un important volet climatique dans tous les accords commerciaux, forum qui sera ouvert à la participation de la société civile (en particulier des PME qui opèrent dans le domaine de l'environnement) et demande que cela s'applique aux négociations en cours; (suppression) Or. el
English: It will depend on each and every Member of the Organization to make sure that this historic opportunity is seized.
French: Il reviendra à chaque Membre de l'Organisation de faire en sorte que nous saisissions cette occasion historique.
English: The subarchitectures available for ARM are: There is only one installation kernel available for each supported ARM machine family.
French: Les sous-architectures disponibles pour ARM sont : Il n'y a qu'un seul noyau disponible pour chaque famille de machine ARM reconnue.
English: These efforts have produced results of which Canada can be proud.
French: Et ces efforts ont produit des résultats concrets dont le Canada peut être fier.
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries (E/2008/55 and A/63/83-E/2008/77) [7 (f)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2008/55 et A/63/83-E/2008/77) [7 f)]
English: Terror does not pave the way for justice: it is the shortest road to hell.
French: La terreur ne crée pas la voie vers la justice, mais le chemin le plus direct vers l'enfer.
English: This raises the question as to how marks were awarded and by whom.
French: Cette situation soulève la question du mode d'attribution des points, et par qui ils l'ont été.
English: Attempted transactions An attempted transaction is one that a client intended to conduct and took some form of action to do so.
French: Tentatives d’opérations Une tentative d’opération est une opération que le client veut effectuer et pour laquelle il a pris les mesures nécessaires.
English: As it does every year, this report also helped make the federal government aware of the needs of Canadians in both official language communities.
French: Comme à chaque année, ce rapport a aussi permis de sensibiliser le gouvernement fédéral aux besoins des Canadiens et Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: • Dependants of Mentally Incapacitated personnel.
French: • Les personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale.
English: In contrast, the shares in the 1960s were as follows: 42 cents for public administration, 27 cents for education, 17 cents for health (44 cents for health and education together), and 14 cents for defence.
French: Dans les années 1970, la répartition était la suivante : 59 % pour la rémunération des employés (salaires et traitements : 53 %; revenu supplémentaire du travail : 6 %), 9 % pour la consommation de capital, 20 % pour les services acquis auprès d’autres secteurs et 12 % pour les autres facteurs.
English: Currently, the contents of the checklist deal with only the mandatory parts of the Convention.
French: À présent, la liste porte uniquement sur les dispositions impératives de la Convention.
English: The result was the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, released by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 1998, to help protect acid-sensitive areas and human health in Canada.
French: Ce constat a donné lieu à la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, présentée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement en 1998 pour protéger les zones vulnérables à l’acidification et la santé humaine au Canada.
English: Entitlement – Five pairs per entitled CF member.
French: Dotation – Cinq paires par militaire autorisé.
English: However, they soon realized that they lacked sufficient financial resources and personnel with experience on the ground.
French: Mais, très vite, elles ont compris qu'elles manquaient de ressources financières et de personnel chevronné sur le terrain.
English: Sport has become more than just a leisure pursuit.
French: Le sport est devenu plus qu’un simple loisir.
English: I feel much stronger as an individual when I happen to be on the land and in tune with the land.
French: Ils ont appris à respecter la terre et les ressources dont dépendent les Cris, mais également la nature et ses ressources.
English: In her life story, Madame Jean embodies the evolving history of our country and its trajectory.
French: Dans sa vie, Mme Jean incarne l’évolution de l’histoire de notre pays et sa trajectoire.
English: A number of projects are conducted simultaneously, are usually non-recurring and involve the review and analysis of information and trends on policing activities at the international, national, provincial and municipal levels.
French: Nature et complexité du travail Nature:
English: Separate smoking and non-smoking rooms are offered, contributing to your sense of well-being.
French: Vous pouvez choisir entre chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: Assessment Vulnerabilities have been identifed in the Cisco CallManager/Unified Communications Manager that can lead to exploitation through cross site scripting and/or SQL injection.
French: Évaluation Des vulnérabilités touchant Cisco CallManager/Unified Communications Manager peuvent mener à une exploitation au moyen de l'exécution de scripts entre sites et/ou d'une injection SQL.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen des progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en ce qui concerne la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: "This investment will have a great impact on the well-being of our community and will help ensure that residents receive a more reliable supply and quality of drinking water," said Lloyd Hines, Warden of the District of Guysborough.
French: « Cet investissement aura un impact important sur le bien- être de notre collectivité et aidera à faire en sorte que les résidents ont accès à une eau potable de meilleure qualité et à un approvisionnement plus fiable, a indiqué Lloyd Hines, préfet du district de Guysborough.
English: 3.4 Fatalities Among all the reported ATEs related to the administration of both blood components, plasma derivatives and recombinant products, 17 recipients died.
French: 3.4 Décès Parmi tous les ETI déclarés associés à l’administration de composants sanguins, de dérivés plasmatiques et de produits recombinants, 17 transfusés sont décédés.
English: Mr Siniora is a dignified man, a man we should respect.
French: M. Siniora est un homme de qualité, un homme qui mérite notre respect.
English: Provisional arrest When the Court has already issued a warrant of arrest in accordance with article 58 but does not have the required documentation available to support a request to a State for arrest and surrender, article 58, paragraph (5) and article 92 allow the Court to request a State to provisionally arrest the person who is the subject of the warrant.
French: Arrestation provisoire Lorsque la Cour a déjà délivré un mandat d'arrêt conformément à l'article 58 alors qu'elle ne dispose pas des pièces justificatives requises pour étayer sa requête d'arrestation et de remise auprès d'un État, le paragraphe 58(5) et l'article 92 lui permettent de demander à l'État d'arrêter provisoirement la personne visée par le mandat.
English: Other researchers using similar methods to analyze storms in the North Atlantic have also noted an increase in storm activity.
French: En prenant les dépressions intenses comme marqueurs de tempêtes inhabituellement fortes, il a trouvé peu de changement dans le nombre de ces perturbations avant 1970.
English: The court official required that Lucian Padurau give the name and identification number of each of the officers involved in order to file the complaint.
French: Le fonctionnaire du tribunal lui a demandé de fournir le nom et le numéro d'identification de chaque policier impliqué afin d'enregistrer sa plainte.
English: The danger is that the military conflict will last as long as the war in Afghanistan.
French: Le risque est que ce conflit militaire s'éternise, tout comme la guerre en Afghanistan.
English: Moreover, his comments drew out what had become a tragic commonplace in the department — the connection between the condition of the buildings and disease, particularly the scourge of tuberculosis.154 From early in the history of the system, alarming health reports had come into the department from local officials and doctors tracing out a pattern of interwoven factors contributing to "the present very high death rate from this disease": overcrowding, lack of care and cleanliness and poor sanitation.155 Overcrowding, the most critical dynamic in the spread of tuberculosis, was systemic,156 a predictable outcome of underfunding and of the per capita grant arrangement that put a premium on each student taken from a community.
French: À l'école, ces derniers suivaient un régime rigoureux qui consistait à se lever tôt, à travailler, à prier, à étudier et, enfin, à se reposer. La rigueur avec laquelle était punie l'insubordination239, c'est-à-dire tout acte constituant une transgression du régime et qui remettait nécessairement en question l'autorité des instituteurs, était constante, au point même, selon certains observateurs, d'en empoisonner l'atmosphère.
English: (3) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the "critical" use and any associated emission of methyl bromide;
French: 3) Toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation critique et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes;
English: The resolution of this issue is largely a question of fact.
French: Les faits permettent dans une large mesure de trancher la question.
English: Iran has an opportunity now to come into line with requests made by the IAEA Board.
French: Une occasion lui est offerte de se conformer aux demandes formulées par le Conseil de l’AIEA.
English: Friday, 8pm CET will see the last derby match of the century, Red Star 93 play Racing at Marville.
French: Vendredi à 20 heures, dernier match et derby du siècle. Une question de prestige entre les deux clubs, mais surtout un urgent besoin de points pour les Audoniens.
English: Procurement DETERMINATION AND REASONS File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique v. Canadian International Development Agency
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossiers nos PR-2007-010 et PR-2007-012 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique c. Agence canadienne de développement international
English: Domestic activities are augmented by international efforts to protect the Fin Whale, Pacific population.
French: Les activités au pays sont accrues par les initiatives internationales visant à protéger le Rorqual commun, population du Pacifique.
English: With reference to the letter submitted by the Solomon Islands and a very few other countries on 14 August 2007 on the so-called issue of “Taiwan's application for United Nations membership”, I have been instructed to solemnly state China's position as follows:
French: En me référant à la lettre soumise par les Îles Salomon et un très petit nombre de pays le 14 août 2007 sur la question dite de la « demande d'admission de Taiwan à l'ONU », je voudrais, d'ordre de mon gouvernement, préciser officiellement la position suivante de la Chine à ce sujet :
English: <www.sdh.sk.ca/hsurc/chestcpg.htm>. 1997 Oct. 62. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: <www.sdh.sk.ca/hsurc/chestcpg.htm>. 1997 oct. 62. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: • If the deadline date falls during a weekend or a holiday, CIHR considers the next business day as the deadline date. 
French: • Si la date limite tombe en fin de semaine ou pendant un congé férié, les IRSC considèrent le jour ouvrable suivant comme la date limite.
English: Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
French: Elle a aussi confirmé la priorité accordée à la R&D appliquée, les PME devant y jouer un rôle majeur.
English: The Family Violence Prevention Initiative (FVPI), a multi-departmental government-community partnership, was established in 1992 to coordinate efforts to respond to the problem of family violence, including violence against women.
French: En 1992, on lançait l'Initiative de prévention de la violence familiale, un partenariat entre divers ministères et la collectivité, afin de coordonner les activités visant à résoudre le problème de la violence familiale, y compris la violence faite aux femmes.
English: In order to help ensure that REB obligations are properly discharged, Dr. Lin made a number of suggestions:
French: Voici quelques suggestions de la Dre Lin pour faire en sorte que le CER s'acquitte adéquatement de ses obligations :
English: ◦ the product is pre-packaged for sale to consumers in quantities of more than five items each of which is a single serving, or
French: ◦ est préemballé pour la vente aux consommateurs en quantités de plus de cinq articles dont chacun constitue une portion individuelle,