ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Canadian Wildlife Service Links:
French: pour imprimer Liens du Service canadien de la faune :
English: The number of acceptable cells is 5,574 (no structural zeroes are considered).
French: Les cellules acceptables sont au nombre de 5 574 (aucun nul structurel n'est pris en compte).
English: The list of participants is set out in Appendix I. The CDMC adopted the agenda, as set out in Appendix II, and the order of business, as set out in document CDMC(2007)OT2.
French: La liste des participants figure en annexe I. Le CDMC adopte l’ordre du jour tel qu’il figure à l’annexe II, et l’ordre des travaux tel que défini dans le document CDMC(2007)OT2.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Toll Free: 1-800-899-1265 6.2 Key Contacts
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Téléphone (sans frais) : 1-800-899-1265 6.2 Personnes ressources
English: • Internal short-circuits can develop causing a buildup of pressure inside casing.
French: • Possibilité de courts-circuits internes avec augmentation de la pression à l'intérieur du boîtier
English: In this context, we would state our view that the Review Conference should be also forward-looking, setting perspectives for useful future work until the next Meeting of States parties, which should be held next year, and the following Review Conference.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner la nécessité pour la Conférence d'examen d'être tournée vers l'avenir, d'être en mesure de définir les bases de ses futurs travaux sur la question, jusqu'à la prochaine réunion des États parties, prévue l'année prochaine, et la Conférence d'examen ultérieure.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea required advance notice of planned food monitoring visits; WFP monitors were not provided with unrestricted access to field operations, limiting the assurance obtained over the type of beneficiary and the quantities of food consumed; Interviews were conducted by non-Korean speaking WFP staff through an interpreter in the presence of government officials.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée exigeait d'être informé à l'avance des visites de suivi des distributions de produits alimentaires; Les surveillants du PAM n'avaient pas librement accès aux opérations sur le terrain, ce qui limitait l'assurance qu'ils pouvaient obtenir quant au type de bénéficiaires et aux quantités de produits alimentaires consommés; et Les entrevues étaient menées par des agents du PAM ne parlant pas coréen, par l'entremise d'un interprète et en présence de représentants du Gouvernement.
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the keywords "prime minister" and the "Political" them This Week in History Archives
French: ◦ Le poste de premier ministre Archives de cette semaine en histoire
English: The country's education system has advanced in terms of both quality and quantity, especially at the pre-school and primary levels.
French: Le système éducatif équato-guinéen a progressé en termes qualitatifs et quantitatifs, surtout aux niveaux préscolaire et primaire.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1,
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des
English: The subsequent chapters present the Panel’s findings in relation to the scope of the problem (Chapter 3), the vision of and barriers to a health literate society (Chapter 4), and effective interventions and promising approaches (Chapter 5).
French: Dans les chapitres suivants, on présente les constatations du Groupe sur l’envergure du problème (chapitre 3), la vision d’une culture de la santé dans la société canadienne et les obstacles à la concrétisation de cette vision (chapitre 4), ainsi que les mesures d’intervention efficaces et les approches prometteuses (chapitre 5).
English: Aufeis is formed when water from underground springs runs over river ice and then freezes. These extensive sheets can become two to five metres thick and they rarely melt completely during the summer.
French: Par ailleurs, quelques-uns des lacs et des étangs plus profonds le long de la plaine du littoral, qui ne gèlent pas jusqu’au fond, abritent des populations d’éperlans à petite bouche, de corégones et de touladis.
English: that the suspension of the execution of the original prison sentence of the applicants pending the new trial was not approved when the request to re-open proceedings was accepted.
French: Le Comité se félicite du fait que, en conséquence de cette nouvelle loi, les procédures pénales dans l'affaire précitée doivent être réouvertes devant la Cour de sûreté d'Ankara.
English: : The name of the log file.
French: représente un fichier standard sur la machine. Il est nécesaire de spécifier un nom de fichier, la taille maximale du fichier avant l'ouverture d'un nouveau fichier.
English: - Literary works, films and artistic productions in general that deal with the theme of violence against women;
French: - La production littéraire, cinématographique et artistique en général ayant pour thème la VCF;
English: I want to extend my deepest thanks to Danny who called me when I was in Halifax last night to be here.
French: J'aimerais commencer par remercier Danny du fond du cour de m'avoir téléphoné hier à Halifax pour que je sois des vôtres aujourd'hui, pour prendre part à cet événement historique.
English: Finally, when the arrangements thus extended expired, namely on 31 March 1992, milk producers could not have been unaware of the continuing surplus in milk production, and hence of the need to maintain the levy scheme.
French: Enfin, au moment où les régimes ainsi prorogés sont venus à échéance, à savoir le 31 mars 1992, les producteurs de lait ne pouvaient pas ignorer la persistance de la situation excédentaire de la production laitière et, dès lors, la nécessité de maintenir le régime de prélèvement.
English: Blue cards were introduced to help implement the procedures to be followed when incidents of domestic violence called for intervention.
French: Des cartes bleues ont été mises en service afin de faciliter l'application des procédures à suivre lorsque des incidents de violence domestique suscitent des demandes d'intervention.
English: Canada’s capital markets must be competitive internationally and be well positioned to move to a straight-through processing environment in tandem with global markets.
French: Les marchés des capitaux canadiens doivent maintenir leur caractère concurrentiel à l’échelle internationale tout en se positionnant de façon à se diriger vers un milieu de traitement direct en même temps que les marchés mondiaux.
English: For more information, see our Voluntary Disclosures Program .
French: Pour en savoir plus, consultez Programme de divulgation volontaire .
English: The death toll from the operation rose to 17 when the bodies of two more Palestinian children were discovered in the rubble.
French: Le nombre de morts liés à l'opération était passé à 17 après que les corps de deux autres enfants palestiniens eurent été découverts dans les décombres.
English: A franchisor and a franchisee jointly provide taxable services.
French: Un franchiseur et un franchisé fournissent conjointement des services taxables.
English: Merely stating that the situation is horrific does not help, which is why we are starting by offering concrete help with reintegration with the disarmament, demobilisation and reintegration programme.
French: La simple constatation que la situation y est horrible ne nous fait guère avancer. C' est pourquoi nous apportons enfin une aide concrète à la réinsertion avec le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Article 8 Coordination Committee (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: Article 8 Comité de coordination 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: The project is aimed at optimizing sales of three new products, notably a GPS guidance system, digital assistant and digital book player.
French: Le projet permettra d’optimiser les ventes de trois nouveaux produits dont un système d’orientation GPS, un assistant numérique et un lecteur de livre électronique.
English: Describe the benefits of the project to your group, the agriculture sector, society and the environment.
French: Décrivez les avantages que votre projet présente pour votre groupe, le secteur de l’agriculture, la société et l’environnement.
English: The tertiary nature of Treatment Treatment centers are generally not community based.
French: Nature tertiaire du traitement En règle générale, les centres de traitement ne sont pas des établissements communautaires.
English: • The terms of the buy back agreement are confidential.  
French: • Les conditions de la convention de rachat demeurent confidentielles.
English: Don't mention the negative aspects of your current job or the job in question.
French: Ne mentionnez pas les aspects négatifs de votre emploi actuel ou du poste en question.
English: • De-identification & re-identification of sensitive information
French: • « Désidentification » et « réidentification »des renseignements de nature délicate
English: The portion of item 45 of Part III of Schedule XV to the French version of the Regulations in column IV (see footnote 11) is replaced by the following:
French: La colonne IV (voir référence 11) de l'article 45 de la partie III de l'annexe XV de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We understand also the need for due diligence and for appropriate checks and balances to frustrate and deter money laundering.
French: Nous comprenons également la nécessité d'agir avec la diligence qui convient et de mettre en place diverses formes de contrôle pour déjouer et prévenir le blanchiment d'argent.
English: In Egypt there are many associations that have been established for the purpose of promoting friendship between peoples, as well as charitable associations and associations for the welfare of foreign students and their various groups.
French: Il existe, en Égypte, de nombreuses associations ayant pour objectif de promouvoir l'amitié entre les peuples ainsi que des organisations caritatives ou œuvrant au bien-être des étudiants étrangers et de leurs diverses communautés.
English: As soon as the text was adopted, Israel effectively rejected it and declared, in all impunity and with its customary arrogance towards the international community, that it would not take it into consideration.
French: Aussitôt le texte voté, Israël, l'a en effet rejeté et a déclaré en toute impunité et avec l'arrogance à laquelle il a accoutumé la communauté internationale, qu'il n'en tiendrait aucunement compte.
English: "The care of the person of the child comprises in particular the upbringing, supervision, education and instruction of the child as well as the determination of its place of residence."
French: Article 1518: « Les soins prodigués sur la personne d’un enfant comprennent notamment l’éducation, la surveillance, l’enseignement et l’instruction de l’enfant ainsi que la détermination de son lieu de résidence.
English: • - Given the experience you have had since the program, what recommendations would you make about changing the program?
French: Comment votre approche en a-t-elle été modifiée? - Quels autres changements avez-vous l'intention d'apporter? - À partir de l'expérience acquise depuis ce programme, quelles seraient vos recommandations pour améliorer le programme?
English: Key words: alfalfa, Medicago sativa L., tissue culture, somatic embryogenesis, inheritance.
French: Mots clés : luzerne, Medicago sativa L., culture de tissus, embryogenèse somatique, hérédité.
English: Please provide detailed information on the human rights training in all 22 provinces, under the National Human Rights Plan, carried out by the Standing Committee on the National Human Rights Plan.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les procédures de formation aux droits de l'homme mises en place dans les 22 provinces du pays dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme par la Commission permanente du Plan national.
English: Election of the President of the Conference at its twelfth session
French: a) Élection du Président de la douzième session de la Conférence
English: Sound Stewardship through Shared Knowledge and Expertise Sound stewardship includes support for sound management practices, enhanced accountability and improved integrity across government.
French: Assurer une saine intendance grâce à l’échange de connaissances et au transfert de l’expertise La saine intendance comprend le soutien de saines pratiques de gestion, le renforcement de la responsabilisation et l’amélioration de l’intégrité à l’échelle du gouvernement.
English: The Department explained the use of Personal Development Plans (PDP) to identify those who were willing and able to fill acting appointments.
French: Le ministère a expliqué l'utilisation des Plans de perfectionnement personnel (PPP) pour identifier les personnes prêtes et intéressées à faire de l'intérim.
English: We provide for the credit insurance which best suits your needs.
French: Nous sélectionnons l'assurance-crédit qui répond au mieux à vos besoins.
English: Ask the charge nurse for the exact location.
French: S’informer auprès de l’infirmière chef de l’endroit exact.
English: • Percentage of older persons among volunteers and/or percentage of volunteers among older persons
French: • Pourcentage de personnes âgées parmi les bénévoles et/ou pourcentage de bénévoles parmi les personnes âgées
English: When the Fourth World Conference on Women was held in Beijing in 1995, my country, El Salvador, was just emerging from a bloody 12-year war that caused tremendous social deterioration, ruined the national economy and irreversibly divided the population.
French: Lorsque la quatrième Conférence mondiale sur les femmes s'est tenue à Beijing en 1995, mon pays, El Salvador, sortait à peine d'une guerre cruelle qui avait duré 12 ans et qui avait provoqué une déchirure sociale profonde, la détérioration de l'économie nationale et la division irrémédiable de la population.
English: Apart from outlining general objectives and individual initiatives, this plan must include a description of the human and technical resources involved, the methodology used and the level of effort required, costs and sources of funding to implement the plan, the monitoring method, and expected results.
French: Ce plan, outre la présentation des objectifs généraux et des initiatives individuelles, devra inclure une description des ressources humaines et techniques investies, de la méthodologie utilisée et du niveau d'effort requis, des coûts et des sources de financement pour la mise en oeuvre du plan, de la méthode de suivi et des résultats attendus.
English: 2.10 Treasury Board Secretariat will shortly issue a notice outlining the impact of the recent pension changes on DI/LTD benefits in cases where disability claimants terminated on or after April 30, 1997.
French: 2.10 Le Secrétariat du Conseil du Trésor émettra très bientôt un avis qui donnera les grandes lignes de l'incidence des changements au régime de pension sur les prestations AI-AILD dans les cas où les prestataires d'assurance-invalidité ont terminé leur emploi le 30 avril 1997 ou après.
English: Education, at all levels, has an important mission in conveying a balanced approach to migration, and in promoting attitudes of tolerance, acceptance and inclusion.
French: L’enseignement, à tous les niveaux, est investi d’une mission importante et doit véhiculer une vision nuancée des migrations et promouvoir des comportements empreints d’un esprit de tolérance, d’acceptation et d’inclusion.
English: Assistance in generating and systematizing action-oriented recommendations is not limited, however, to the annual sessions of the Forum.
French: L'appui à la formulation et à la systématisation de recommandations concrètes ne se limite pas aux seules sessions.
English: Cell counts were determined in Bronchoalveolar lavage (BAL) fluid and in lung interstitium.
French: On a procédé à une numération globulaire dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire (LBA) et dans l’interstice pulmonaire.
English: These concepts guided the organization and presentation of the first comprehensive exhibit of Nuu-chah-nulth art and culture. Out of the Mist: HuupuKwanum-Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs opened at the Royal British Columbia Museum in Victoria in July 1999.
French: Ces concepts ont guidé lorganisation et la présentation de la première exposition majeure dart et de culture nuu-chah-nulth, Out of the Mist: HuupuKwanum  Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs, inaugurée au Royal British Columbia Museum, à Victoria, en juillet 1999.
English: To obtain an electronic copy of the CIR [ PDF - 84 kb ], visit the following websites: the National Energy Board at www.neb-one.gc.ca, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board at www.mveirb.nt.ca, the Canadian Environmental Assessment Agency at www.ceaa-acee.gc.ca, or the Government of the Northwest Territories website at www.gov.nt.ca/rwed/mog/leg. Copies are also available through the various boards and agencies listed in Annex A. - 30 - For more information, please contact:
French: Sacré-Coeur, immeuble Fontaine HULL (QC) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102 - 50e Avenue, bureau 600 YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7379 Télécopieur : (867) 873-0114 Office des terres et des eaux du Sahtu C.P. 1 FORT GOOD HOPE (T.N.-O.)
English: A tax arrears certificate shall include a description of the taxable property and set out (a) the amount of unpaid taxes; (b) the amount of any penalty incurred and of any future penalty to which the debtor may become liable; (c) the amount of interest payable to date and the rate of interest payable in the future on the unpaid taxes; and (d) the date by which all amounts owing may be paid without incurring further interest and penalties.
French: Le certificat d'arriérés d'impôts contient la désignation du bien imposable et indique ce qui suit : a) le montant des taxes en souffrance; b) le montant de toute pénalité échue et de toute pénalité additionnelle à laquelle le débiteur s'expose; c) le montant des intérêts échus et le taux d'intérêt à payer sur les taxes en souffrance; d) la date à laquelle la totalité des montants peut être acquittée avant que ne soient imposés des intérêts ou des pénalités additionnels.
English: (c) Right to stand for election: Article 10 of the above-mentioned regulation states that every Omani may stand for elections to the Shura Council if he/she:
French: c) Droit de se présenter à des élections: l'article 10 de la réglementation susmentionnée précise que tout Omanais peut se présenter à des élections au Conseil de la Shura si il/elle:
English: "Funding these projects furthers the development of new Canadian technology and positions Canada as a leader in the multimedia industry."
French: En les subventionnant, nous contribuons au développement d'une nouvelle technologie canadienne qui place le Canada au premier rang de l'industrie des multimédias.
English: These chal­lenges are being met by developing a long-term physician resource plan, by providing salary options to new graduates and existing physicians, and with more communication with Prince Edward Island students and residents through the Medical Education Program.
French: D'où l'élaboration d'un plan à long terme, qui prévoit des options salariales pour les nouveaux diplômés et les médecins en exercice et une communication plus étroite avec les étudiants et les résidents de la province par l'intermédiaire du programme d'enseignement médical.
English:    One of the chapters of the proposal for a decision put forth by the European People’s Party and European Democrats is about how to get Europe closer to its citizens.
French:    - L’un des chapitres de la proposition de résolution avancée par le groupe du parti populaire européen et démocrates européens traite de la manière de rapprocher l’Europe des citoyens.
English: On the day after the massacre, the spokesperson for FNL stated to the press that his organization had carried out the attack.
French: Le lendemain du massacre, le porte-parole des FNL déclara à la presse que c'est son organisation qui avait mené l'attaque.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vichy you will find the Hotel Hotel Novotel Thermalia, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Thermalia including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Thermalia.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vichy se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Thermalia; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Thermalia avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Thermalia.
English: At the latest of these, the idea was put forward of a true protocol on the right to water, which I am convinced we should all support.
French: À la dernière de ces occasions, l'idée d'un véritable protocole sur le droit à l'eau a été avancée et je pense que nous devrions tous la soutenir.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the United States wished to reaffirm its commitment to protecting the human rights of migrants, who had played an important role in building the nation.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) a déclaré que les États-Unis souhaitent réaffirmer leur engagement en matière de protection des droits de l'homme des migrants, car ce sont les migrants qui ont contribué de façon importante à construire la nation.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by GENDER
French: Tableau 136 Source: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, selon le SEXE
English: For example, limited liability partnerships and sole proprietorships with limited liability are generally not acceptable juridical forms for financial institutions in Peru.
French: Par exemple, les sociétés de personnes et les entreprises individuelles à responsabilité limitée ne sont généralement pas des formes juridiques acceptables pour les institutions financières au Pérou.
English: The Agency began consultations on the amendments in December 2000.
French: L'Office a amorcé des consultations sur ces modifications en décembre 2000.
English: The Marshall Response Initiative emphasized the delivery of access to the fishery to First Nations through the retirement and issuance of licences and quotas, and transfer of vessels and equipment to First Nations groups.
French: L'Initiative de l'après-Marshall insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, puis le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.
English: It includes the costs associated with providing the resources to handle all the claims, to provide insurance for all the cars in the province and to make up for the shortfall in funding for public services resulting from the withdrawal of taxes and health levies currently paid by the private insurance industry.
French: Ce montant comprend les frais liés aux ressources nécessaires au traitement de l'ensemble des réclamations, à l'établissement d'une assurance pour tous les véhicules de la province et à la compensation du manque de financement des services publics résultant de la perte des impôts sur le revenu et des impôts santé actuellement payés par l'industrie de l'assurance privée.