ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with particular regard to the areas concerned in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, the Ministry of Local Government and Regional Development in a report to the Parliament, states that expropriation of reindeer herding rights may be introduced to secure the Sami situation, but that before going to the extent of expropriation, every effort should be made to achieve amicable arrangements like leasing agreements in which the State takes a part.
French: S'agissant plus particulièrement des zones sur lesquelles portent les affaires Aursunden 1997 et Korssjofjell, le Ministère des pouvoirs locaux et du développement régional a indiqué dans un rapport soumis au Parlement qu'il était possible de recourir à l'expropriation pour faire respecter les droits de pâture des Samis éleveurs de rennes mais uniquement en dernier ressort après s'être efforcé de parvenir à un arrangement à l'amiable du type accord de bail rural avec l'État comme partie prenante.
English: 11.06.2008: Australia - Cameras no deterrent to speeding, say drivers.
French: 23.10.2008: Suisse - Pilotes de rallye flaschés au radar.
English: Museums who applied for funding in the Fall of 1999, are being surveyed to gather data, information and the viewpoints of museum professionals.
French: Ce sondage est administré auprès des musées afin de recueillir des données, de l’information et les opinions des professionnels des musées qui ont fait une demande de financement auprès du PAM à l’automne 1999.
English: WP.29 may wish be informed about the results of the EFV Conference.
French: 9.3 Le WP.29 voudra sans doute être informé des résultats de la Conférence sur les véhicules peu polluants.
English: During the year, amendments were made to various pension plans and these amendments have affected the current year expense and benefit liabilities.
French: Au cours de l’exercice, des modifications ont été apportées à divers régimes de retraite qui ont eu un effet sur la charge de l’exercice courant ainsi que sur les passifs des avantages aux employés.
English: In respect of the first issue, the widely prevailing view was that draft article 9, paragraph 2, should adopt the same formulation that had been agreed in respect of draft article 8, paragraph 2, that is, that the certification service provider should bear the legal consequences of its failure to comply with the requirements of paragraph 1.
French: En ce qui concerne la première question, l'opinion qui a largement prévalu était que l'article 9-2 devait reprendre le même libellé que celui qui avait été accepté pour l'article 8-2, à savoir que le prestataire de services de certification devait assumer les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences du paragraphe 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > I. Introduction
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > I. Introduction
English: Such thinking might lead States to attempt to advance other non-patent related goals, such as a tax reporting requirement, through the patent laws.
French: Une telle approche pourrait conduire les États à tenter d’introduire dans les législations relatives aux brevets d’autres objectifs qui ne concernent pas les brevets, telle que l’exigence de comptes rendus en matière d’impôts.
English: 0813 Temporary help services $11947.50 2008-01-04 AQUATERRA ENVIRONMENTAL 0431 Scientific consultants $11995.29 2008-01-04 CLEAN AIR PARTNERSHIP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23475.00 2008-01-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10566.00 2008-01-04 INTERPLAY CREATIVE MEDIA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11947.50 $ 2008-01-04 AQUATERRA ENVIRONMENTAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11995.29 $ 2008-01-04 CLEAN AIR PARTNERSHIP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23475.00 $ 2008-01-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10566.00 $ 2008-01-04 INTERPLAY CREATIVE MEDIA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2008-01-04 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: That could be a way of delaying a full blown episode of psychosis."
French: La psychose c'est sérieux… «Au moindre doute, n'hésitez pas à demander de l'aide.
English: [32] Capt. Ingjaldson testified that she developed the Statement of Merit Criteria for
French: [32] La capitaine Ingjaldson a confirmé avoir élaboré l’énoncé des critères de mérite
English: Its main elements are
French: Les principaux éléments de cette action sont les suivants:
English: Text proposed by the Commission Amendement 1 Recital 8 a (new) (8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
French: Amendement 1 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Un effort particulier doit être consenti afin d'intégrer le plus rapidement possible l'ensemble des données concernant les unités de moins de dix salariés dans les statistiques.
English: accordance with the relevant Community Directives.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 21 Article 4, paragraphe 4 4.
English: It also considers that, except for the initial settlement of large population influxes, enforced dispersal of immigrants is dubious in principle and of questionable value in ensuring a balanced social composition in urban neighbourhoods.
French: Il estime par ailleurs que, sauf lors de l'installation initiale d'un flot de personnes arrivant en masse, la dispersion forcée d'immigrés est contestable dans son principe et d'une utilité douteuse pour assurer une composition sociale équilibrée dans les quartiers des villes.
English: Otherwise, there is a risk that the reforms will increase uncertainty and mistrust of the project. There should, for example, be a limit on the length of time suspects may be remanded in custody before trial.
French: C'est ainsi qu'une limite maximum devrait par exemple être fixée quant à la durée pendant laquelle un suspect peut être détenu avant qu'un procès n'ait lieu.
English: First Canadian Health (FCH) is contracted to administer Health Information and Claims Processing Services for dental, medical supplies and equipment (MS&E) and pharmacy benefits on behalf of Health Canada.
French: Un contrat a été établi avec First Canadian Health (FCH) pour l'administration au nom de Santé Canada des Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) couvrant les soins dentaires, les articles d'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) et les médicaments.
English: However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more countries need to step up their efforts to adopt and effectively enforce competition laws and to create and/or strengthen a competition culture in their markets.
French: Toutefois, le nombre relativement faible des affaires et des pays dont ces échantillons sont tirés donne à penser qu'un plus grand nombre de pays doivent redoubler d'efforts pour adopter et faire effectivement respecter la législation sur la concurrence et créer ou renforcer une culture de concurrence sur leurs marchés.
English: Guide Heading before 87/00 Other laundry apparatus ---
French: Rubrique- guide avant 87/00 Autres appareils ou systèmes de blanchisserie
English: There was no law at all in Soviet Russia, simply the will of a single all-knowing individual and of his department, namely the KGB.
French: Il n'y avait pas de loi en Russie soviétique, simplement la volonté d'un individu omniscient et de son service, à savoir le KGB.
English: If a system of compensation were adopted, a central issue would be the source of funding of such compensation.
French: L'adoption d'un système d'indemnisation soulèverait la question centrale de la source de financement d'une telle indemnisation.
English: Mean concentrations ranged from 0.01 mg/kg for milk and dairy products in Vancouver to 0.13 mg/kg for leafy vegetables in Vancouver.
French: À Vancouver, les teneurs moyennes allaient de 0,01 mg/kg pour le lait et les produits laitiers à 0,13 mg/kg pour les légumes-feuilles.
English: To use the Represent a client service, register online and get your RepID (representative identifier).
French: Pour utiliser le service Représenter un client, vous devez vous inscrire en direct et obtenir votre ID Rep (identificateur de représentant).
English: Maybe you are a lover of nature and want to get to know scenically charming "Franconian Switzerland"?
French: Parmi ceux qui réservent un hôtel à Erlangen, les amis de la nature visiteront certainement la Suisse franconienne (« die fränkische Schweiz »), une région dotée de magnifiques paysages.
English: All States that had yet to do so should therefore accede to the Treaty and place their nuclear installations under IAEA safeguards.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient donc adhérer au Traité et faire entrer leurs installations nucléaires dans le champ des garanties de l'AIEA.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): At the outset, let me commend you, Mr. President, for organizing this open debate on such an important issue as women and peace and security.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : En premier lieu, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir organisé le présent débat public sur une question aussi importante que celle des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The life cycle of a chemical includes not only a chemical's production and use, but it also includes the chemical's ultimate fate in the environment after its useful life has ended.
French: Le cycle de vie d'un produit chimique inclut non seulement sa production et son utilisation, mais aussi le sort qui lui est réservé à la fin de sa vie utile.
English: Thus, the CGIAR management team within the World Bank has taken advantage of important synergies to optimize the use of resources allocated to other associated global programmes such as the Global Water Partnership (GWP) or CGAP.
French: Ainsi, des synergies importantes ont été exploitées par la direction du Groupe au sein de la Banque mondiale afin d'optimiser l'utilisation de moyens afférents à d'autres programmes mondiaux associés tel le Partenariat mondial pour l'eau (Global Water Partnership, GWP) ou le CGAP.
English: That communication stated that the results of the investigation had established that the aforementioned delivery was made to Burkina Faso in accordance with Ukrainian legislation and the relevant norms of international law.
French: Selon les résultats de l'enquête, les articles susmentionnés auraient été livrés au Burkina Faso conformément à la réglementation ukrainienne et aux règles de droit international en vigueur.
English: The relative presence or absence, strength or weakness of an element, can help us assess whether governance is "good" (i.e. strong) or weak, and how to channel aid through governance programming to reach the goals of poverty reduction and sustainable development.
French: La présence ou l’absence relative d’un élément, sa force ou sa faiblesse, peuvent nous aider à évaluer si la gouvernance est « bonne » (c’est-à-dire solide) ou faible et à orienter l’aide au moyen de programmes de gouvernance afin d’atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Recognizing that humankind's understanding of the material nature of our world is grounded in our knowledge of chemistry,
French: Reconnaissant que la compréhension que l'humanité a de la nature matérielle du monde repose sur la connaissance de la chimie,
English: In many instances, electrical and mechanical engineers are involved in retrofitting a heritage structure with systems that were not part of the original structure.
French: Dans de nombreux cas, les ingénieurs électriciens et les ingénieurs en mécanique participent à l’aménagement d’équipements dans une structure patrimoniale qui n’était pas prévue pour les recevoir.
English: 4.2.1. its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle;
French: 4.2.1 sa surface de frappe soit en contact avec la partie la plus en avant du véhicule;
English: (b) The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with paragraph (a).
French: b) Le Procureur s'efforce autant que possible de faire enregistrer l'interrogatoire conformément au paragraphe a).
English: The CHAIRPERSON thanked all the NGOs and those who had participated in the discussion and trusted that the Committee would have the opportunity to return to some key issues as the thirty-eighth session progressed.
French: Le PRÉSIDENT remercie toutes les ONG et tous ceux qui ont participé au débat et ne doute pas que le Comité aura l'occasion de revenir sur certains points essentiels lors de sa trente-huitième session.
English: The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
French: La BEI a un rôle à jouer pour ce qui est de fournir cette assistance et la Commission pourrait lui octroyer une subvention à cet effet.
English: GGI-LD is coordinated by the Department of Judicial Cooperation and Assets Recovery of the Ministry of Justice.
French: Les activités du GGI-LD sont coordonnées par le Département de l'entraide judiciaire internationale et de la récupération des avoirs du Ministère de la justice.
English: Striving for Justice in an Unequal World at IDRC's headquarters in Ottawa.
French: En quête de justice dans un monde d'inégalités, au siège du CRDI à Ottawa.
English: His delegation could not allow the work of the Committee on Non-Governmental Organizations to be hindered nor could it agree to any shortening of the time recommended as necessary for its work.
French: L'intervenant ajoute que sa délégation ne saurait permettre que les travaux du Comité chargé des relations avec les organisations non gouvernementales soient bloqués ni que l'on réduise d'aucune façon le temps dont on a estimé qu'il avait besoin pour mener ses travaux.
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Research policy area 5 14 898 183 15 832 115 6,27 See XX 01 01 01
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 5 14 898 183 15 832 115 6,27 Voir XX 01 01 01
English: Children living and/or working on streets
French: Enfants vivant et/ou travaillant dans la rue
English: A concerted effort should be made by senior management to implement policies and strategies that would accelerate progress towards achieving gender balance and support the efforts of developing countries to establish and promote mechanisms to encourage women to apply for positions, including in areas where women were underrepresented, such as peacekeeping and peacebuilding, as well as other non-traditional areas.
French: Les hauts fonctionnaires doivent mener un effort concerté afin de mettre en œuvre les politiques et stratégies qui permettront de progresser plus rapidement vers une représentation équilibrée des deux sexes et d'aider les pays en développement à établir et promouvoir des mécanismes susceptibles d'encourager les femmes à faire acte de candidature à des emplois, notamment dans des domaines où elles sont sous-représentées, comme le maintien et l'édification de la paix, ainsi que d'autres secteurs où elles sont habituellement absentes.
English: In 2002, Mr. Ryan received a Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee, awarded in recognition of his significant contributions to the people of Canada.
French: En 2002, M. Ryan a reçu la médaille commémorative du Jubilé de la Reine en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la population canadienne.
English: Period villa completely restored in Tuscan style with great sea views, comprising 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room, large kitchen, dining room, utility room, cellar, garden.
French: villa d'époque entièrement restauré dans le style toscan, avec vue sur la mer, comprenant 4 chambres, 4 salles de bains, salon, grande cuisine, salle à manger, buanderie, cave, jardin.
English: This recognition includes, under Section 12(36), the right to use modern and traditional methods of harvesting and the right to possess and use all equipment reasonably needed to exercise that right.
French: Les terres ont été exclues de tout aménagement, mais il fallait d’abord régler les revendications territoriales autochtones dans la région avant de créer le parc.
English: The growing number of internally displaced persons and the provision for their needs, in particular women and children, continue to represent a double burden to the affected countries and their financial resources.
French: Le nombre croissant de personnes déplacées et la satisfaction de leurs besoins, en particulier ceux des femmes et des enfants, continuent à faire peser une double charge sur les pays affectés et leurs ressources financières.
English: The UNDP Resident Representative/Resident Coordinator in Azerbaijan made a presentation on UNDP action in the South Caucasus republics, focusing on strategies for promoting returns, integration and resettlement, as well as on current projects, new approaches, and remaining obstacles.
French: Le représentant résident/coordonnateur résident du PNUD en Azerbaïdjan a fait un exposé sur l'action du PNUD dans les républiques du Caucase méridional et a mis l'accent sur les stratégies visant à encourager le retour, l'intégration et la réinstallation, ainsi que sur les projets en cours, les formules novatrices et les obstacles restant à surmonter.
English: Foreign exchange contracts with a remaining maturity of less than 10 business days are excluded from potential exposure calculations.
French: Les contrats de change ayant un terme à courir inférieur à 10 jours ouvrables sont exclus des calculs de l’exposition potentielle.
English: Prevalent problems of de-skilling and even the phenomenon of up-skilling were also discussed as was the need to broaden conceptions of skill to take into consideration women's wide and varied skill sets.
French: On a également discuté du problème courant de déqualification et de surqualification, et de l'élargissement souhaité du concept de qualification à l'ensemble des aptitudes nombreuses et variées des femmes.
English: As well, she coordinated a fundraiser at the gate of the Wing to encourage all Wing personnel and visitors to contribute to this worthy cause.
French: De même, elle a organisé une collecte à l’entrée de la base pour solliciter le personnel et les visiteurs et les encourager à faire un don pour cette bonne cause.
English: However, it overlooked the potential opportunities for community participation in capacity-building and capacity-strengthening, networking, financing, and evaluation.
French: Cependant, il a négligé les possibilités de participation des collectivités au renforcement des capacités, au réseautage, au financement et à l’évaluation.
English: • Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire.
English: Second allegation [18] In reply to the second allegation, which concerns question 2, for which the appellant received a mark of 1/5 whereas the successful candidate scored 5/5, the department's representative explained that of the eight possible answers to this question a candidate could be awarded a maximum of five marks for identifying five of the eight expected answers.
French: Deuxième allégation [18] En réponse à la deuxième allégation portant sur la question 2, où l'appelante a obtenu un point sur une possibilité de cinq alors que la candidate reçue recevait le maximum de cinq, la représentante du ministère explique que des huit réponses possibles pour cette question, un maximum de cinq points pouvait être obtenu par l'identification de cinq des huit réponses anticipées.
English: In 2004-2005, CIHR , NSERC and SSHRC re-launched the tri-agency IPM program, re-named Intellectual Property Mobilization (formerly Intellectual Property Management).
French: En 2004-2005, les IRSC , le CRSNG et le CRSH ont relancé le programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois Conseils, renommé « Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle » (MPI), anciennement « Programme de gestion de la propriété intellectuelle ».
English: This attitude was probably what had prompted the two attacks on the party's headquarters.
French: Cette attitude est probablement à l'origine des deux attentats dont le siège du parti a été victime.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 24.01 Congé parental non payé ** a) (i) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Hence, we are now ready to compare our sample data to our expected results by means of the test statistic.
French: Les données de l'échantillon peuvent maintenant être comparées aux résultats prévus au moyen d'une statistique de test.
English: Pacific marine wildlife © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The year-round absence of sea ice, combined with the relatively uniform temperatures and the nutrient-rich waters flowing through the system, result in a very diverse fauna.
French: Flore et faune marines du Pacific © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 La mer libre de glace à l'année, les températures relativement uniformes et les eaux riches en éléments nutritifs résultent en une faune régionale très variée.
English: In April 1986 he was posted to CFB Edmonton where he worked first, in the Reception and Dispatch Section and later in the Records Section.
French: En avril 1986, il fut transféré à la BFC Edmonton où il travailla, dans un premier temps, dans la section des Arrivées et Départs et ensuite dans la section des Archives du Personnel.
English: Table 10 below identifies the political affiliation of each candidate, the number of valid votes obtained by each candidate, and the proportion of valid votes that the candidate received.
French: Le tableau 10 ci-dessous indique l’appartenance politique de chaque candidat ainsi que le nombre et le pourcentage de votes valides qu’il a reçus.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: ◦ 3.1 Monitoring Turbidity Levels
French: ◦ 3.1 Contrôle des niveaux de turbidité
English: CAP reform implies a reorientation of farmers towards the market and the consideration of farmers as entrepreneurs who have to adapt to market demands.
French: La réforme de la PAC implique une réorientation de l’activité des agriculteurs en fonction des impératifs du marché et une conception de leur rôle en tant qu'entrepreneurs tenus de s'adapter à ses nécessités.
English: (Items referred to GRPE) 77 and 78  (Items withdrawn or deferred) 79, 82, 88 and 89, 93 and 94  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: ) (Points renvoyés au GRPE) 77 - 78 22 (Points retirés ou dont l'examen a été reporté) 79, 82, 88, 89, 93, 94 22