ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation of the authorities in the Republika Srpska and Belgrade is essential for the apprehension of those accused of genocide and crimes against humanity.
French: La coopération des autorités de la Republika Srpska et de Belgrade est essentielle pour appréhender les individus accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: You have to remit this tax no later than the 15th day of the month following the month in which you withheld it.
French: Vous devez verser cet impôt au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où vous l'avez retenu.
English: Further projects include a national programme for social protection (MKD), food kitchens serving the needy around the country (MKD), and joint family learning initiatives.
French: Au nombre des autres projets sont cités un programme national de protection sociale (MKD), des cuisines populaires pour desservir les indigents (MKD), et des initiatives d'éducation familiale en commun.
English: N
French: Le CONALEP est un organisme semi-autonome avec une administration décentralisée, ce qui lui permet de répondre à l’évolution des besoins de ses clients (c’est-à-dire les entreprises de l’industrie manufacturière et des services) et de les encourager à participer à son action.
English: • revisions to planning guidelines to make ecological integrity the core and overarching theme of future Park Management Plans (Chapter 3);
French: • réviser les lignes directrices sur la planification pour faire de l'intégrité écologique le thème central et prépondérant des futurs plans directeurs de parc (chapitre 3);
English: • According to the Australian pork industry, an increasing number of domestic pork processors are using imported pork in their business operations. The three main reasons why processors choose imported rather than domestic pork are: 1) the ability to meet customer demand due to the correct size of the hog carcass; 2) consistent supply i.e. many processors complain about inconsistencies in both supply and quality of Australian pork products; and 3) competitive prices.
French: • Selon les porte-parole de l'industrie du porc, de plus en plus d'entreprises de transformation australiennes choisissent d'utiliser du porc importé, et ce pour trois raisons principales : 1) elles sont plus en mesure de répondre à la demande des consommateurs parce qu'elles ont accès à des carcasses ayant la taille voulue; 2) elles ont l'assurance d'un approvisionnement régulier, bon nombre des entreprises de transformation se plaignant de l'inégalité de l'approvisionnement et de la qualité des carcasses d'origine australienne; 3) les prix sont concurrentiels.
English: In the absence of contracts of carriage, Lufthansa submits that: (1), there is nothing for its tariff to apply to and, therefore, there can be no recourse to the tariff to justify the payment of a refund to Mr. Satari; and that (2), the Agency has no jurisdiction to adjudicate the dispute or, alternatively, there is no legal basis for the complaint.
French: Comme il n'y a pas de contrats de transport, elle avance la thèse suivante : (1), il n'y a rien auquel son tarif puisse s'appliquer, et l'on ne peut donc l'invoquer pour justifier un remboursement à M. Satari; et (2), l'Office n'a pas compétence pour trancher le litige ou, subsidiairement, la plainte n'a aucun fondement juridique.
English: The first of these areas concerns the haste with which Investing in People was designed and implemented during its first year.
French: Le premier concerne la hâte avec laquelle le programme a été conçu et mis en oeuvre la première année.
English: Personalised flexible working hours, for instance, helped women and men suffering from depression.
French: Les horaires de travail flexibles personnalisÃ©s ont, par exemple, aidÃ© des femmes et des hommes souffrant de dÃ©pression.
English: During 2000, the Committee on Rules of Origin held several meetings and made considerable progress on the work outlined above.
French: En 2000, le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine s'est rÃ©uni plusieurs fois et a fait considÃ©rablement avancer ses travaux.
English: We used a combination of two- and three-point crosses to determine the order of these genes with respect to each other, the white eye mutation and three X-linked molecular markers, G15-1, 020, and 021, developed from genomic lambda clones, lG15-1, l020, and l021.
French: Les auteurs ont employé une combinaison de croisements di- et trihybrides afin de déterminer l'ordre de ces gènes les uns par rapport aux autres de même que par rapport à la mutation white eye et trois marqueurs moléculaires liés au chromosome X, G15-1, 020 et 021, lesquels ont été développés à partir des clones génomiques lG15-1, l020 et l021.
English: The main obstacles to data sharing identified by the Commission are created by the lack of:
French: Les principaux obstacles au partage d'informations identifiés par la Commission sont l'absence:
English: But crime would not be as powerful as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape.
French: Mais le crime ne serait pas aussi puissant, et la police et le pouvoir judiciaire pas aussi corrompus, si l'économie de la Serbie marchait mieux.
English: "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: [On entend par « lois nationales d’application générale » les lois qui s’appliquent à la société dans son ensemble, sans faire de distinction entre les personnes handicapées et les autres.
English: Confidence intervals were determined using 500 bootstrap weights to account for the complex survey design. ii.
French: Les intervalles de confiance ont été calculés au moyen de 500 poids bootstrap afin de tenir compte du plan de sondage complexe. ii.
English: If properly exploited, this information can form a major element in ensuring that potential problems are identified as quickly as possible and that scientific advice addresses the wider health picture.
French: Il conviendra également de tenir compte des travaux des réseaux mis en place par les programmes communautaires de recherche; des mécanismes devront être établis pour favoriser une interaction entre ces programmes et l'Autorité.
English: In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament' s backing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je demande à l'Assemblée, ayant pris connaissance de ces données, d'approuver l'avis que monsieur Leinen et moi-même avons présenté devant vous, afin que débutent le 14 février les travaux de la Conférence intergouvernementale et que nos deux représentants à celle-ci, M. Brok et M. Tsatsos, puissent, conformément à l'avis du Parlement européen, entreprendre le travail difficile qui les attend.
English: All of these developments have had negative consequences for the Lebanese economy and its institutions, whether nationally, regionally or globally.
French: Tous ces facteurs ont eu des conséquences nuisibles sur l'économie et les institutions libanaises tant au plan national que régional et mondial.
English: Only in Newfoundland and Labrador (43%) and among men aged 65 and older (23%) was the use of roll-your-own cigarettes of any significance.
French: L’utilisation de ces cigarettes n’était importante qu’à Terre-Neuveet-Labrador (43 %) et chez les hommes de 65 ans et plus (23 %).
English: The new Ukrainian authorities have opted for integration in the Euro-Atlantic structures.
French: Les nouvelles autorités ukrainiennes ont fait le choix de s’intégrer dans les structures euroatlantiques.
English: The Director introduced UNHCR's draft Strategic Plan on HIV and AIDS for 2005-2007, which was based on policies and lessons learned from implementation of the 2002-2004 Strategic Plan, technical guidance from the UNAIDS Secretariat and other Cosponsors, and the Inter-Agency Standing Committee guidelines on HIV/AIDS in emergency settings.
French: Le Directeur présente le projet de plan stratégique du HCR sur le VIH/SIDA pour 2005-2007, fondé sur les leçons tirées de la mise en œuvre du plan stratégique 2002-2004, des orientations techniques du secrétariat de l'ONUSIDA et d'autres co-parrains ainsi que les principes directeurs du Comité permanent interinstitutions sur les zones de crise.
English: Also, as noted by New Zealand at the last session, many of the principles and objectives were the same or similar across the two documents. This made it quite difficult for stakeholders to grasp the content (this point had been made by New Zealand stakeholders).
French: En outre, comme l’avait fait remarquer la Nouvelle-Zélande à la dernière session, un grand nombre des principes et objectifs étaient identiques ou similaires dans les deux documents, ce qui permettait difficilement aux parties prenantes d’en saisir le contenu (cet argument avait été avancé par les parties prenantes néo-zélandaises).
English: No further details were provided by the State party.
French: L'État partie n'a pas donné d'autres précisions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Defence Academy 0 100 1 Canadian Defence Academy Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Académie de la défense des Forces canadiennes 0 100 1 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense Nombre de réponses insuffisant
English: An address tag with endless variations.
French: Une étiquette à bagage avec des variations infinies.
English: From the Pension Adjustment reported on the T4, along with other information available to Taxation (for example, earned income), Revenue Canada can establish an individual's Registered Retirement Savings Plan (RRSP) "room".
French: À partir du facteur d'équivalence rapporté au feuillet T4, et d'autres informations disponibles à l'Impôt (comme par exemple, le revenu gagné), Revenu Canada est en mesure d'établir le "droit de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) d'une personne".
English: In accordance with the Treaty, the minutes of its Governing Council meetings are not published.
French: Conformément au traité, les procès-verbaux de ces réunions ne sont pas publiés.
English: An exclusive right for deferred retransmissions would provide a higher protection than what had been provided for the content.
French: La reconnaissance d’un droit exclusif pour les retransmissions différées équivaudrait à une protection supérieure à celle qui a été prévue pour le contenu.
English: On 6 April, Mr SÖDERMAN participated in the seminar "Citizenship and the values of the new Europe", organised by the network "Imagine Europe" at the University of Urbino.
French: Avant le séminaire, il rencontre le professeur Luigi Mari, qui préside l’événement aux côtés du professeur Giuseppe Giliberti.
English: In: Manuel Balado Ruiz Gallegos (ed.
French: Manuel Balado Ruiz Gallegos (Dir.).
English: But I say again that while the matter may not come under this remit – and the Commissioner was quite right to say I was wrong in assuming that hormone beef was part of the trade negotiations – all this is connected with world trade and it is the kind of issue that will come up.
French: Je maintiens toutefois que, bien que le sujet n’appartienne peut-être pas à nos compétences - et le commissaire a eu tout à fait raison de remarquer que je me trompais en pensant que le bœuf aux hormones faisait partie des négociations commerciales -, tout cela est lié au commerce mondial et ce type de question doit nécessairement se poser.
English: Due to high applied stresses, continuing secondary compression of the clay took place and the resulting differential settlement eventually led to the bridge being replaced.
French: Par suite des fortes contraintes appliquées, une compression secondaire de l'argile s'est développée et les tassements différentiels qui en ont résulté ont éventuellement conduit au remplacement du pont.
English: The Working Group discussed the two presentations and recognized that Parties had not fully exploited the facility provided by ENIMPAS for a variety of reasons.
French: Ayant examiné ces deux exposés, le Groupe de travail en a conclu que les Parties n'avaient pas pleinement exploité les moyens qu'offrait la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement pour diverses raisons.
English: The Security Requirements Check List form must be approved by the Departmental Security Officer (DSO) or delegated authority, and attached to the requisition prior to providing it to PWGSC.
French: Le formulaire LVERS doit être approuvé par l'agent de la sécurité du ministère (ASM) ou son représentant et ensuite annexé à la demande, avant d'être transmis à TPSGC.
English: Rousseau, Lt J.A.: 101 Rowell-Sirois: Royal Commission on Dominion-Provincial Relations: 12 Roy, Brig A.R.: 115 Royal Canadian Air Force:
French: Hugh: annexe C McGill, université: annexe M McKinnon, hon.
English: Hotel Marriott Praia d´El Rey Golf & Beach Resort ***** (168-180 euros) » Book it!
French: Hotel Marriott Praia d´El Rey Golf & Beach Resort ***** (168-180 euros) » Réservez!
English: Since it has already been adopted unanimously once, I would be very glad if the House were also to adopt it.
French: Puisqu’il a déjà été adopté unanimement, je serais très heureux que l’Assemblée l’adopte elle aussi.
English: We hope that all of this will be achieved in an atmosphere of cooperation, harmony and love.
French: Nous espérons que nous y parviendrons dans une atmosphère de coopération, d'harmonie et d'amour.
English: In July 2004, an implementation strategy and a revised research framework for the Canadian Sport Policy Research Initiative (CSPRI) was developed, which included the research element of the SSP.
French: En juillet 2004, une stratégie de mise en œuvre et un nouveau cadre de recherche pour l’Initiative canadienne de recherche stratégique en matière de sport (ICRSS) ont été élaborés, ce qui comprenait l’élément de recherche du PSS.
English: The report proposes many constructive measures to improve the handling of these horrendous social problems.
French: Ce rapport propose de nombreuses mesures constructives pour améliorer notre action face à ces épouvantables problèmes de société.
English: I firmly believe that the education of consumers must begin in primary school.
French: Je suis convaincue que l'éducation des consommateurs doit commencer dès l'école primaire.
English: Lower requirements under this heading are due mainly to the use of a delayed deployment factor of 13 per cent, compared to 7 per cent in 2008/09.
French: La diminution des dépenses prévues tient essentiellement à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 13 %, contre 7 % en 2008/09.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to January 15, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2002 au 15 janvier 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Conduct Second Career Assistance Network seminars so all CF members attend at least one every five years.
French: Organiser des séminaires dans le cadre du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) auxquels tous les membres des FC assisteraient au moins une fois aux cinq ans.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut s'adresser au :
English: The program can be downloaded free (www.retscreen.net) as a goodwill gesture by the Government of Canada.
French: Il est possible de télécharger gratuitement ce programme (www.retscreen.net), qui est une gracieuseté du gouvernement du Canada.
English: If an organization covered under the Act wants to collect, use, or disclose personal information about its employees, it needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: En voici les grandes lignes, dans une perspective d'emploi; L'organisation visée par la Loi qui veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant ses employés a besoin de leur consentement, sauf dans quelques circonstances bien précises et limitées.
English: In Saskatchewan, leafy spurge (Euphorbia esula) has infested over 9,000 ha of pasture and native prairie in a diagonal belt from North Battleford to Estevan (Saskatchewan Agriculture and Food 2000).
French: En Saskatchewan, l’euphorbe ésule (Euphorbia esula) a envahi plus de 9 000 ha de pâturages et de prairies indigènes sur une bande diagonale allant de North Battleford à Estevan (Saskatchewan Agriculture and Food, 2000).
English: To attain that objective, various strategies have been developed and implemented with the support of the international community, which I commend and sincerely thank for its unwavering support.
French: Pour la réalisation de cet objectif, différentes stratégies sont développées et mises en œuvre avec l'appui de la communauté internationale, que je tiens à saluer et à remercier sincèrement pour son appui constant.
English: The key elements of the follow-up program proposed by the Proponent in their EIS include monitoring of the physical environment (climate, stability of banks, woody debris, and water quality), the biological environment (terrestrial and aquatic vegetation, fish, invertebrates, birds, woodland caribou and other terrestrial animals), and the human environment (recreational and commercial activities, economic benefits).
French: 7.10.5 Effets cumulatifs sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones Récolte des ressources Considérant les effets cumulatifs sur l'utilisation des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, le promoteur indique que le projet de transmission Wuskwatim et la future activité d'exploitation forestière de Tolko offriraient un accès supplémentaire qui pourrait augmenter la pression sur l'utilisation traditionnelle des ressources dans la région de Wuskwatim, particulièrement au sud de la rivière Burntwood.
English: The entry in ICES must be for a specified period of time not exceeding 90 days.
French: Voir le point 3.5.2. Pièce C-30, onglet 43.
English: Other product information can be found at www.motovan.com ; “The Source For Powersports Parts And Accessories”.
French: Toutes informations concernant nos produits sont disponibles sur le site Internet de Motovan – www.motovan.com La référence en pièces et accessoires pour véhicules motorisés.
English: In the run-up to the NATO summit, the French authorities have turned the centre of Strasbourg into an off-limits zone and activated the facility provided for in the Schengen Convention in order to prevent peace demonstrators from entering France.
French: À l'approche du sommet de l'OTAN, les autorités françaises ont transformé le centre de Strasbourg en zone interdite et ont activé le dispositif prévu par la convention de Schengen destiné à empêcher les manifestants pour la paix d'entrer en France.
English: Different postings and positions demand different work hours from personnel.
French: Les divers postes et affectations exigent du personnel qu’il observe des heures de travail diverses.
English: The highest levels of mortality occurred at sites with abundant intentional snag creation and (or) prescribed fire following harvest.
French: Le taux de mortalité était le plus élevé dans les sites où beaucoup de chicots avaient été créés intentionnellement ou dans ceux qui avaient subis un brûlage dirigé à la suite de la récolte.
English: The following morning she was taken away by security forces to an ordinary-looking house near a church.
French: Le lendemain matin, les forces de sécurité vinrent la chercher pour la conduire dans une maison d'aspect ordinaire près d'une église.
English: The translation program market is booming.
French: Le marché des programmes de traduction est en pleine expansion.
English: For other fields such as police and legal cooperation and, in particular, action against drug trafficking, Portugal proposes a substantial reinforcement of the existing intergovernmental cooperation mechanisms.
French: Pour d'autres domaines comme la coop é ration polici è re et judiciaire et, concrètement, dans la lutte contre le trafic de drogues, le Portugal propose un renforcement substantiel des mécanismes de coopération intergouvernementale existants.
English: Horse races «Kunan Chabysh» , «Byshty» , «Bash Baige» for horses kyrgyz type, and kyrgyz national horse games competitions "Kyz Kuumai" , "Tyiyn Enmei" , "Oodarysh" were held in Ak-Tuz plateau in Barskoon village (Issyk-Kul region, Djety-Oguz district). The horses from Issyk-Kul, Naryn, Chui and Jalal Abad regions had took part at the horse competitions.
French: Les chevaux des r?gions d’Issyk Kul, Naryn, Chuy et Jalal Abad ont pris part ?
English: (December 16, 1994 letter to Canadian Human Rights Commission) Dr. Ford made seventeen recommendations is his 1995 report.
French: Dans son rapport de 1995, le docteur Ford proposait dix-sept mesures.
English: After postdoctoral studies at U. Colorado, he held a faculty position in the Biology Department of McGill University for 16 years.
French: Après des études postdoctorales à l'Université du Colorado, il a été professeur au département de biologie de l'Université McGill pendant 16 ans.
English: June and I are grateful for your concern.
French: Nous avons aussi eu l’honneur d'obtenir une audience auprès de sa sainteté le Pape Benoît XVI et de rencontrer le porte-parole du Sénat italien et le député maire de Rome.
English: There were also Italians ( reference source ).
French: Il y avait aussi des Italiens ( source de référence ).
English: (Gestion du rendement) Mandate Defines the nature and scope of an organization's responsibilities, authority or powers.
French: Englobent habituellement un certain nombre d'indicateurs de rendement et servent de fondement à la mesure du rendement.
English: • Restricted areas within the port facility;
French: • La limitation de l'accès à certaines zones situées à l'intérieur des installations portuaires;
English: At the same time, each and every contribution towards the common goal of long-term cooperation to address climate change must be explored as a matter of urgency and with a particular focus on the needs of developing countries.
French: Parallèlement, il faudrait étudier de toute urgence toutes les contributions à l'objectif commun de coopération à long terme à la lutte contre les changements climatiques, en mettant en particulier l'accent sur les besoins des pays en développement.
English: - The interministerial decree establishing the terms and conditions of the acquisition on the foreign market of fertilizers, phytosanitary products for agricultural use, paramedical products and products that are toxic or present a particular risk and contain materials appearing in the schedule of hazardous materials and chemicals provided for in article 2 of Executive Decree No. 03-451 of 1 December 2003;
French: - L'arrêté interministériel fixant les conditions et modalités d'acquisition sur le marché extérieur des engrais, des produits phytosanitaires à usage agricole, des produits paramédicaux et des produits toxiques ou présentant un risque particulier et contenant des matières figurant sur la liste des matières et produits chimiques dangereux prévue à l'article 2 du décret exécutif no 03-451 du 1er décembre 2003;
English: Article 14 remains in full force.
French: Refus d'entrée