ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by the representative of Nigeria, coordinator of the informal consultations on this sub-item, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Nigéria, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point subsidiaire, qui les informe des résultats des consultations officieuses.
English: The Representative of the AIPPI agreed with the importance of this provision which it considered more important than Article 13bis.
French: Le représentant de l’AIPPI s’est dit également convaincu de l’importance de cette disposition, qu’il considère comme plus importante que l’article 13bis.
English: Measures undertaken The Executive Board put in place a number of measures over the reporting period which are aimed at providing a high level of service by the DOEs in carrying out their regulatory functions, and at achieving additional transparency:
French: Mesures entreprises  Le Conseil exécutif a mis en place plusieurs mesures, au cours de la période considérée, afin que les entités opérationnelles désignées puissent fournir des services de haut niveau dans le cadre de leurs fonctions de réglementation, et en vue d'accroître la transparence:
English: There would be certain types of laws the Tlicho Government could not enact. 
French: Le gouvernement n'aura pas le pouvoir de promulguer certains types de lois.
English: He reported on a federal-provincial-territorial meeting with Deputy Ministers of Health and the Environment held early in the fall, noting this was the first time such a meeting had taken place.
French: Il donne un compte rendu d’une rencontre fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et de l’Environnement qui a eu lieu en début d’automne, en faisant remarquer que c’était la première rencontre du genre.
English: Members will steer the Enhanced Framework and provide guidance regarding government priorities and issues such as Risk Management.
French: Les membres dirigeront le projet de Cadre amélioré et fourniront une orientation en ce qui concerne les orientations et les enjeux gouvernementaux comme la gestion des risques.
English: In fact, many outbound trips were diverted towards destinations that were free of Avian flu cases, such as Australia and Europe.
French: De fait, de nombreux voyages à l’étranger ont été redirigés vers des destinations épargnées par la grippe aviaire, comme l’Australie et l’Europe.
English: Chart A Euro area outstanding government debt securities by issuing country in 2004 (percentages; end of period)
French: Pour plus de détails, se reporter aux Notes techniques relatives aux sections 4.3 et 4.4 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE.
English: The Family Violence Initiative started in 1988 and is into its third phase.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale a vu le jour en 1988 et elle en est dans sa troisième phase.
English: Deposition of Carboniferous sediments within the Stellarton Graben of Nova Scotia was controlled by displacements on the bounding Hollow and Cobequid fault systems.
French: Durant le Carbonifère, la déposition de sédiments à l'intérieur du graben de Stellarton, en Nouvelle-Écosse, était contrôlée par des déplacements sur les systèmes de failles de Hollow et de Cobequid.
English: Pre-Trades (Construction) Training Program
French: Programme de formation préparatoire à l’exercice d’un métier (Construction)
English: The presence of CrO42− ions incorporated substitutionally in single crystals of NH4ClO4 grown from saturated solutions containing 0.1 mol% or 1 mol% CrO42− ion has been demonstrated by measurements of optical absorption, Raman scattering, dielectric loss, and ionic thermoconductivity.
French: La présence d'ions CrO42− incorporés substitutionnellement dans des monocristaux de NH4ClO4 formés à partir de solutions saturées contenant 0.1 mol% ou 1 mol% d'ions CrO42− a été démontrée par des mesures d'absorption optique, de diffusion Raman, de pertes diélectriques et de thermoconductivité ionique.
English: • Support the work of the Arctic Council in promoting sustainable development and environmental protection within international fora, especially work focused on Russia and capacity building.
French: Ces objectifs tiendront compte de l'importance géopolitique grandissante que prend l'Arctique en raison de l'exploitation des ressources, et de l'importance de ce vaste territoire comme région annonciatrice des répercussions du changement climatique.
English: The Kyoto Protocol was proposed as a tool for slowing down the increase in the atmospheric concentrations of GHGs.
French: Le protocole de Kyoto a été proposé comme un outil permettant de ralentir l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère.
English: L-22, commanded by Kapitänleutnant Martin Dietrich-Bielefeld, is checking minefields near the island of Terschelling.
French: Le L-22, commandé par le Kapitänleutnant Martin Dietrich-Bielefeld, vérifie les champs de mines près de l’île de Terschelling.
English: Request the secretariat to prepare revised draft reporting and review guidelines in order to facilitate the discussion of these matters during the sixteenth session of the SBSTA.
French: a) Il sera demandé au secrétariat d'établir un projet révisé de directives pour la notification et l'examen afin de faciliter les travaux sur ces questions lors de la seizième session du SBSTA.
English: e. To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: Equivalent substitutes for the stores specified herein will be considered provided the trade reference and the words "or equivalent" are crossed out and replaced by the trade reference of the stores offered.
French: Les substituts équivalents du matériel désigné dans les présentes seront pris en considération sous réserve que la marque de commerce et les mots « ou l’équivalent » soient biffés et remplacés par la marque de commerce du matériel offert.
English: Chronic pain and reduced mobility and function are the most common outcomes of long-term arthritis, a combination of factors that lead to just the sort of inactive life and loss of independence widely recognized as predisposing conditions for depression, cardiovascular disease and Type II diabetes, as well as other sorts of chronic ill-health.
French: Une douleur chronique et une perte de mobilité et de fonction sont les résultats les plus communs d'un état arthritique de longue date. Or, cette combinaison de facteurs conduit justement à la vie inactive et à la perte d'autonomie largement reconnues comme des conditions qui prédisposent à la dépression, aux maladies cardio?vasculaires et au diabète de type II, ainsi qu'à d'autres sortes de maladies chroniques.
English: If you were to combine the groups of John Coltrane and Fela Kuti you would probably get something that sounds like Follow Follow. The band features Afro-Groove rhythms that won't stop, interlocking guitars and impassioned saxophones.
French: Si vous aviez à fusionner les musiques de John Coltrane et de Fela Kuti, vous obtiendriez probablement quelque chose qui ressemble à Follow Follow : des rythmes afro-groove soutenus, entremêlés de guitares et de saxophones exaltés.
English: Later that day, the three escaped and the interviewee succeeded in reaching the camp for internally displaced persons at Kutum, where he was sheltered and fed for four days prior to being sent to El-Fasher.
French: Les trois hommes se sont échappés dans la journée et celui que le Groupe a interrogé a réussi à rejoindre le camp de personnes déplacées de Kutum où, ayant trouvé abri et nourriture, il est resté quatre jours avant d'être envoyé à El-Fâcher.
English:  9 The survey of 28 leading scientists from around the world focussed on the needs of the developing world and how developments in genomics and biotechnology could benefit the poorer countries.
French:  9 L'étude est partie d'un sondage auprès de 28 scientifiques du monde entier, qui était centré sur les besoins des pays en développement et la façon dont les pays les plus pauvres pourraient tirer parti des progrès de la génomique et de la biotechnologie.
English: In order to improve access to the relevant information, a free-of-charge on-line database on proposed and recommended INNs has been made available on the WHO website at http://www.who.int/druginformation/general/innlists.shtml. In addition to the on-line database, a CD, containing updated lists of proposed and recommended INNs, is sent every two years to the Health Ministries of the Member States of the WHO, and to the industrial property offices of those States.
French: Afin d’améliorer l’accès aux informations pertinentes, une base de données en ligne relative aux DCI proposées et recommandées a été gratuitement mise à disposition sur le site Web de l’OMS à l’adresse http://www.who.int/druginformation/general/innlists.shtml. De plus, un CD contenant les listes actualisées de DCI proposées et recommandées est envoyé tous les deux ans aux ministères de la santé et aux offices de propriété industrielle des États membres de l’OMS.
English: Mexico Waiver of right to a royalty Silent on performer’s moral rights.
French: Droit à rémunération ou redevances
English: Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: a) Systèmes de navigation à inertie (INS) (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour « aéronefs », véhicules terrestres, navires (de surface ou sous-marins) et « véhicules spatiaux », pour l'attitude, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus :
English: Protecting a site’s heritage resources for this and future generations is one of the primary components of the Parks Canada mandate.
French: La protection des ressources patrimoniales d’un lieu pour les générations actuelles et futures est l’un des principaux éléments du mandat de Parcs Canada.
English: Clinical scientists are good at learning about how germs affect people, and what we can do about it.
French: Les cliniciens-chercheurs savent comment les germes affectent les gens et quelles mesures de lutte il faut instaurer.
English: The request was denied on the basis that the Cranbrook plant was unable to accommodate her disability.
French: La demande a été refusée du fait qu'il était impossible de remplir l'obligation d'adaptation relative à la déficience de la plaignante à l'établissement de Cranbrook.
English: The upcoming general elections will be crucial, and should be free and fair.
French: Les prochaines élections générales seront cruciales et devraient être libres et équitables.
English: Marbella is the captial of the Golden Mile, and is the best known city in the Costa del Sol, ...
French: Marbella est la capitale de la Milla de Oro, la ville plus connue de la Costa del Sol avec ...
English: 5.2.5 Amount/Number of Scholarships
French: Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC
English: Space technology and its applications contribute to enhancing medical services and public health in such areas as telemedicine, epidemiology, control of infectious diseases, dissemination of information on medical practices and continuous education for medical professionals and for the general public.
French: Les techniques spatiales et leurs applications contribuent au développement des services médicaux et de santé publique dans des domaines tels que la télémédecine, l'épidémiologie, la lutte contre les maladies infectieuses, la diffusion d'informations sur les pratiques médicales et la formation permanente des professionnels de la santé comme du grand public.
English: All panel elements in the new version of Reaktor are completely "skinnable", which includes faders, knobs, buttons, and even meters.
French: De plus, cette version 5 offre des fonctions similaires à celles présentes dans Absynth et FM7 (enveloppes, tempo grid, boucles).
English: An analysis of the sources of information used by community members revealed a high dependence on sources external to the telecentres or cybercafés, although the telecentres fared better than the cybercafés in this regard.
French: Plus de 50% se sont rendus dans les télécentres pour se distraire ; par contre, très peu de visites dans les télécentres ont été motivées par la recherche d’informations officielles.
English: Key actions The Commission will
French: La situation des femmes immigrées appartenant à des minorités ethniques est emblématique.
English: Its concern with the geographic diversification of its activities has to do with its other concern consisting in the need to answer reactively to the overall needs of the local as well as international customers. All is conducted through the privileging of advice, personalized approach, proximity and faithfulness of its customers.
French: Son choix dans la diversification géographique de ses activités est de répondre de façon réactive à l’ensemble des besoins de ses clients locaux et internationaux, en privilégiant le conseil, l’approche personnalisée, la proximité et la fidélisation de sa Clientèle.
English: Annex VII to the JIU report on Oversight Lacunae (JIU/REP/2006/2) includes a benchmarking of United Nations organizations and specialized agencies in terms of internal oversight budgets as a percentage of overall budgets, with an indication whether the resulting ratio falls within or outside the suggested JIU range.
French: L’annexe VII du rapport du CCI sur les "Lacunes des mécanismes de contrôle" (JIU/REP/2006/2) contient une analyse comparative des budgets de supervision interne des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées en pourcentage des budgets globaux et précise si le coefficient établi se situe ou non dans la fourchette proposée par le CCI.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca Web: www.psepc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sp-ps.gc.ca Site Web : www.sppcc.gc.ca Numéro :
English: Not for the first time in discussing integrated maritime policies, the Parliament has led by example.
French: Ce n'est pas la première fois que le Parlement donne l'exemple en discutant des politiques maritimes intégrées.
English: (b) Serious breaches of essential obligations to the international community.
French: Or ces questions sont nombreuses et importantes.
English: Wassenaar Arrangement (ECL Groups 1 and 2) 1.
French: Accord de Wassenaar (AW) (groupes 1 et 2 de la LMEC) 1.
English: 4.2.1.2 During transport, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.1.2 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: Project 1 Project proposal Project team (ID & Contacts) Tasks & Workflow diagram Meetings documents (Agendas & Minutes) Reports The Virtual Technological Exhibition is probably the more complex concept of the website.
French: Projet 1 Proposition de projet Équipe (noms et coordonnées) Tâches et déroulement des opérations Documents de séance (ordres du jour et comptes rendus) Rapports La foire virtuelle de la technologie est probablement le concept le plus complexe du site.
English: Commissioner Malmström correctly emphasises the fact that the free movement of people across European borders is an enormous success and we must not lose it.
French: La commissaire Malmström souligne correctement le fait que la libre circulation des personnes à travers les frontières européennes est une énorme réussite et que nous ne devons pas la galvauder.
English: The tariffs applicable to the scheduled services of the applicant on file with the Agency and applicable to transportation between the points served shall be applied to the traffic carried;   3.
French: Les tarifs applicables à la fois aux services réguliers de la demanderesse selon les dossiers de l'Office et au transport entre les points desservis seront appliqués au trafic transporté;   3.
English: While it is true that in these cases parents may claim exemption from these activities by ticking a box on a form, the CKREE scheme does not ensure that education of religious knowledge and religious practice are separated in a way that makes the exemption scheme practicable.
French: S'il est vrai qu'en pareil cas les parents peuvent demander une dispense de ces activités en cochant la case correspondante sur un formulaire, le système d'enseignement de la matière intitulée “Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale” ne garantit pas une séparation de l'enseignement de connaissances religieuses de la pratique religieuse propre à rendre cette dispense applicable dans la pratique.
English: The threats to our security are enormous.
French: Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont énormes.
English: But that is my personal opinion.
French: Mais cela n'engage que moi.
English: Please read the following instructions carefully before commencing the test.
French: Veuillez lire attentivement les directives qui suivent avant de commencer l’examen.
English: (a) At 1930 hours on 16 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 16 février 2001, à 19 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: By itself, a trade deficit with China – now the world’s second largest trading country, and the leading supplier of low-cost consumer goods - is hardly surprising; the US deficit with China has now reached epic proportions, of about $232 billion in 2006.
French: En soi, un déficit commercial avec la Chine, aujourd’hui le deuxième plus gros partenaire commercial dans le monde et le principal fournisseur de biens de consommation à bas prix, n'a rien pour surprendre ; le déficit américain avec la Chine a atteint des dimensions considérables avec environ 232 milliards de dollars en 2006.
English: Useful Links | Glossary The tender/proposal stage involves meeting buyer demands with export finance solutions.
French: Liens | Glossaire À l'étape de la soumission ou de la proposition, il s'agit de répondre aux exigences de l'acheteur avec des solutions de financement à l'exportation.
English: The Algerian delegation would also like to join others in expressing thanks and appreciation to the Ambassador of Brazil, and we wish him every success in Moscow.
French: Elle aimerait également s'associer à tous ceux qui ont exprimé leurs remerciements et leur reconnaissance à l'Ambassadeur du Brésil, et lui souhaiter plein succès à Moscou.
English: The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
French: L'appel d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes, les
English: The view was expressed that the questionnaire in its current form should be considered final and that all replies received from Member States should be summarized.
French: Il a été dit que le questionnaire, sous sa forme actuelle, devrait être considéré comme final et qu'il faudrait établir un résumé de toutes les réponses reçues des États Membres.
English: But my personal hunch is that the Franco-German proposal is based on a fundamental error of judgment.
French: J'ai comme un pressentiment que la proposition franco-allemande est basée sur une erreur fondamentale de jugement.
English: How does the CNMF link to the priorities of the Department of Canadian Heritage and of the Government of Canada? 7.
French: Dans quelle mesure le « Fonds » faitil un lien avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada? 7.
English: Despite these programs and strategies, Canada, in many instances, is not winning the battle to maintain and restore wildlife and habitat.
French: En dépit de ces programmes et de ces stratégies, le Canada ne gagne toutefois pas, dans nombre de cas, la bataille visant à maintenir et rétablir la faune et l'habitat.
English: MICIVIH'S FOLLOW-UP ON THE JUDICIAL SYSTEM : 15.
French: SUIVI DU SYSTéME JUDICIAIRE HAìTIEN PAR LA MICIVIH: 15.
English: All of us together should learn to live a more creative life.
French: Si vous regardez à cent ans, éduquez les personnes." Nous devons tous ensemble apprendre à vivre une vie plus créative.
English: Having covered developments in the PCT and Madrid system in the previous two issues, we continue the series with a look at the Hague System and industrial designs, including an interview with two users.
French: Après avoir étudié l’évolution des systèmes du PCT et de Madrid dans les deux précédents numéros, nous poursuivons sur cette lancée en abordant le système de La Haye concernant les dessins et modèles industriels et en reproduisant, notamment, un entretien avec deux utilisateurs du système.
English: • GILBERT NORMAND ANNOUNCES DREDGING PROJECTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS LOCATED IN THE FEDERAL RIDINGS OF BONAVENTURE-GASPÉ-ÎLES-DE-LA-MADELEINE PABOK AND MATAPÉDIA-MATANE  NR-HQ-99-23E - May 14, 1999
French: • GILBERT NORMAND ANNONCE DES PROJETS DE DRAGAGE DANS PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE BONAVENTURE – GASPÉ – ÎLES-DE-LA-MADELEINE – PABOK ET MATAPÉDIA-MATANE  C-AC-99-23F - le 14 mai 1999
English: The so-called 'country of origin' principle would have allowed service-providing companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws The Greens were successful and the 'country of origin' principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
French: Le "principe du pays d'origine" aurait permis aux entreprises prestataires de services d'exercer leurs activités dans des États membres disposant de normes supérieures en termes de protection sociale et des consommateurs, sans respecter ces lois. Les Verts ont gain de cause et parviennent à faire supprimer le "principe du pays d'origine" de la législation finale, adoptée en novembre 2006.
English: Every open fire has a concealable metallic trellis spark grid, to avoid any sparks.
French: Chaque feu ouvert est équipé d’un pare-étincelles escamotable en treillis métallique, pour éviter les projections.
English: The proposed CAFE Directive aims to combine the framework directive 96/62/EC on ambient air quality with the first, second and third ‘daughter’ directives dealing with priority pollutants, set more stringent requirements for the removal of non-compliance, and introduce a concentration cap for fine particles ( PM 2.5 ) and a system of electronic reporting as part of the INSPIRE initiative.
French: La directive CAFE telle que proposée vise à combiner la directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air ambiant avec les première, deuxième et troisième directives "filles" concernant les polluants prioritaires, à mettre en place des dispositions plus strictes pour empêcher le non‑respect des règles et à introduire un plafond de concentration de particules fines (PM 2.5 ) et un système de rapport électronique dans le cadre de l'initiative INSPIRE.
English: For further information, see http://www.fao.org.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http://www.fao.org">http://www.fao.org>.