ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-W2-200414152 - Warwick/Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0965/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-W2-200414152 - Warwick/Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0965/00
English: Participatory mechanisms must be created to enable girls to speak out about the realities of their lives and to share their thoughts and experiences with government and civic leaders who make policy and plan programs.
French: Il faudrait créer des mécanismes de participation pour permettre aux filles de rendre compte des réalités qu'elles vivent et de livrer, aux responsables de l'État et de la société qui établissent des politiques et planifient des programmes, leurs réflexions et le fruit de leur expérience.
English: This page was last modified on 5 May 2009, at 18:45.
French: This page was last modified on 10 January 2009, at 18:23.
English: During this period the working relationship is suspended and the worker cannot work either as an employee or as a self-employed worker.
French: During this period the working relationship is suspended and the worker cannot work either as an employee or as a selfemployed worker.
English: No indication or wrong indication of the amount of the opposition fee does not have any negative effect, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
French: L'absence d'indication ou une erreur dans l'indication du montant de la taxe d'opposition est sans effet négatif dans la mesure où il est clair que l'opposant souhaitait payer le montant de la taxe d'opposition.
English: The Bureau decided to put this item on the agenda for the next CDMC meeting.
French: Le Bureau décide d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CDMC.
English: Under the chapter of Social Objectives of the Constitution of the Republic of Albania, the State aims at ensuring the development of sport and of recreational activities (Article 59).
French: Dans son chapitre consacré aux objectifs sociaux, la Constitution énonce les objectifs de l'État en matière de développement des sports et des activités de loisirs (art. 59).
English: The risks of exposure from leaded paint and household dust are greatest when the paint is in deteriorated condition, as when chipped or peeling.
French: Dans son rapport de 1986, la Commission d’´ tude du plomb e dans l’environnement a r´ v´ l´ que l’on n’avait pu mettre en evidence e ee ´ dans des groupes d’enfants aucun cas pour lequel la peinture au plomb etait manifestement responsable d’une el´ vation de la plomb´ mie.
English: Kejimkujik has hot summers and mild winters with little snow.
French: Les étés sont chauds à Kejimkujik, et les hivers y sont doux avec peu de neige.
English: Information about student population provides a richer profile of a school, and helps put other school information into context.
French: Ce pourcentage comprend les élèves ayant des anomalies identifiées et non identifiées, mais exclut les élèves identifiés comme étant doués.
English: The merging has facilitated the transfer, thus reducing possible disparities between affluent and less affluent municipalities.
French: Ce regroupement a facilité le transfert de l'administration, réduisant par conséquent les écarts éventuels entre municipalités riches et moins riches.
English: • Dr. Sandra Davidge, University of Alberta
French: • Dre Sandra Davidge, University of Alberta
English: A/63/511 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/511 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 27 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La présente vérification visait principalement à s’assurer que les politiques et les pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC sont respectées.
English: France sincerely joins in your words of condolence to the Russian delegation with respect to this morning's attack in Moscow.
French: La France s'associe de tout coeur aux paroles de condoléances que vous avez prononcées à l'attention de la délégation russe sur l'attentat qui a été commis ce matin à Moscou.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sheraton Rio Hotel & Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Rio Hotel & Resort.
English: It cannot be logical to move people because there are plans to undertake mining in a location some 200 kilometres away.
French: Il ne serait pas logique de déménager des gens parce que l'on compte procéder à des activités minières à quelque 200 kilomètres de là.
English: For example, was there a particular country or type of case that resulted in greater changes?
French: Par exemple, un pays en particulier ou un type de cas a-t-il donné lieu à des changements plus importants?
English: It´s up to you to design your sports career!
French: A vous de choisir votre carrière sportive !
English: In 2007 UNIFEM finalized a risk assessment model, including measures to streamline and simplify operations, and began to roll out a decentralization plan, delegating greater authority to sub-regional offices.
French: En 2007, UNIFEM a mis au point un modèle d'évaluation des risques, comportant des mesures permettant de simplifier les opérations, et a commencé à introduire un plan de décentralisation donnant une plus grande autorité aux bureaux sous-régionaux.  Objectif 5.
English: A lot of member states are not going for ratification.
French: La parole est à M. Hovannisian.
English: Mrs. SCHMÖGNEROVA (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)), Panellist, said that labour should be allocated as efficiently as possible, which meant that it should be geographically mobile.
French: Mme Schmögnerova [Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)], intervenante, dit qu'il faudrait que la main-d'œuvre se répartisse avec le maximum d'efficacité, c'est-à-dire qu'elle soit mobile géographiquement.
English: Mr João Pereira dos Santos (+32.2.546.92.45; joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre smo@eesc.europa.eu) Faure (+32.2.546.96.15; jean-pierre.faure@eesc.europa.eu ou
English: The Oil Sands Development Group (OSDG) is an industry-funded association that collects accurate and credible information and analysis from its members and consults with stakeholders to facilitate practical solutions to regional development issues.
French: L’Oil Sands Development Group (OSDG),une association financée par notre secteur industriel qui collecte auprès de ses membres de l’information et des analyses précises et crédibles et consulte les intervenants pour faciliter des solutions pratiques aux questions de développement régional.
English: The Constitutional Framework for Provisional Self-Government, signed by the Special Representative in May 2001, opened the way for elections held on 17 November 2001 to a future Kosovo Assembly and the establishment of provisional institutions of self-government.
French: Le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, signé par le Représentant spécial en mai 2001, a ouvert la voie aux élections qui se sont tenues le 17 novembre 2001 aux fins de mettre en place une assemblée kosovare et de créer des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The Executive Office provides financial, personnel and administrative support services to the Department, including responsibility for financial management and performance reporting.
French: Le Service administratif assure les services d'appui pour le département dans les domaines des finances, de la gestion du personnel et de l'appui administratif, et est notamment responsable de la gestion financière et d'établissement des rapports sur les résultats obtenus.
English: Paper decisions have been emailed to the authors.
French: Les décisions pour les articles ont été envoyé par e-mail aux auteurs.
English: In addition to having lower earnings, self-employed artists do not have the advantages enjoyed by many employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: La Loi sur le statut de l'artiste et le Tribunal font partie du système de soutien aux arts et à la culture au Canada.
English: I always knew the beef-with-cheese yakitoris you find in Japanese restaurants in France made no sense .
French: Je savais bien que c’était pas possible, les brochettes boeuf-fromage .
English: Consequently, vessels are used to their full potential and costs are later reallocated to reflect actual use.
French: Par conséquent, les navires sont pleinement utilisés, les coûts étant par la suite réaffectés pour rendre compte de cet usage réel.
English: Qian’s research is driven by both short- and long-term industry needs and is focused on developing practical technologies with commercial applications.
French: La recherche de Mme Qian est dictée à la fois par des besoins à court et à long terme de l’industrie et est axée sur la mise au point de technologies pratiques ayant des applications commerciales.
English: (The Remembrance Day holiday occurred during the November reference week, but as relatively few workers get this holiday, it likely had little impact.)
French: (Pendant la semaine de référence de novembre, il y a bien eu le congé de l'Armistice, mais son impact a été très faible compte tenu du nombre relativement peu important de travailleurs qui bénéficient de ce congé.)
English: • A model class screening provides a generic assessment of all projects within a class.
French: • L’examen préalable type servant de modèle fournit une évaluation générique de tous les projets de la même catégorie.
English: No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature.
French: Personne ne prétend qu’il est possible d’altérer ou de prévenir les forces de la nature.
English: "Our healthcare system needs local researchers to study cost-effective and efficient methods of healthcare delivery," said Dr. Vianne Timmons, a Principal Investigator of the ARTC.
French: « Notre système de soins de santé a besoin de chercheurs locaux pour étudier des façons économiques et efficaces de fournir les soins de santé » , mentionne la Dre Vianne Timmons, chercheuse principale au Centre.
English: The secretariat will table an initial work plan to be discussed by the Working Party taking into consideration the outcome of the Round Table on Industrial Restructuring of 12-13 February 2002.
French: Le secrétariat présentera un plan de travail initial qui sera examiné par le Groupe de travail à la lumière des résultats de la Table ronde sur la restructuration industrielle organisée les 12 et 13 février 2002.
English: This 78 per cent is the target population of the special programmes of the National Public Housing Fund (FONAVIPO) for the construction of permanent dwellings in collaboration with private enterprise, the fundamental housing task in terms of the disposition of the financial resources provided by international cooperation.
French: C'est précisément à ce groupe démographique que le Fonds national des habitations populaires (FONAVIPO) a accordé son attention grâce à des programmes spéciaux, à la construction de logements permanents avec la participation des entreprises privées; il s'agissait de la tâche fondamentale à accomplir en matière de logements en fonction des ressources financières débloquées par la coopération internationale.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION Establishment of Official Texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish Languages 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ UNION DE MADRID Établissement de textes officiels de l’ Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe 5.
English: The full text of Chapter 12 can be found following this summary.
French: Le texte intégral du chapitre 12 se trouve à la suite du présent résumé.
English: The Committee will provide regular advice, guidance and research through contact and communication between the CCRA Charities Directorate and the charitable sector.
French: Cette responsabilité requiert du comité de maintenir la communication entre la Direction des organismes de bienfaisance de l’ADRC et le secteur.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: Country Number of PCRs Good Satisfactory Unsatisfactory Low Blank Germany Ireland Spain TOTAL 48 7 47 102 22 5 22 49 (48%) 19 2 16 37 (36%) 2 3 5 (6%) 5 6 11 (11%)
French: Pays Allemagne Irlande Espagne TOTAL Nombre de RFT 48 7 47 102 Bonne 22 5 22 49 (48 %) Satisfaisante Insatisfaisante 19 2 16 37 (36 %) 2 3 5 (6 %) Faible Non notée 5 6 11 (11 %)
English: The cooperation of Athletes, Athlete Support Personnel and other Persons who acknowledge their mistakes and are willing to bring other antidoping rule violations to light is important to clean sport.
French: La collaboration des sportifs, du personnel d'encadrement du sportif et d'autres personnes qui reconnaissent leurs erreurs et sont disposés à faire la lumière sur d'autres violations des règles antidopage est importante pour assainir le sport.
English: It is presently examining a number of proposals made by the Secretary General for follow-up activities to his reports under Article 52 of the European Convention on Human Rights on the question of secret detention and transport of detainees Situation in member states
French: Il souligne également que les propositions du Secrétaire Général touchent à des domaines particulièrement sensibles de la sécurité nationale et de la législation et de la pratique internes. Il les examinera donc attentivement et poursuivra le débat lors de l’une de ses prochaines réunions.
English: Note that although the complex may be considered a residential complex, the self-supply rules would not apply upon the rental of a unit unless occupancy of a unit is given to a person as a place of residence.
French: Il faut souligner que même si l'immeuble peut être réputé être un immeuble d'habitation, les règles de la fourniture à soi-même ne s'appliqueraient pas à la location d'un logement à moins que l'occupation d'un logement ne soit accordée à une personne à titre de lieu de résidence.
English: Package All 100 Test set version 06 13-6-2006 IT [3] Buic LD−60E Hardware version:
French: Single − automated Not all 100 Test set version 17 11-7-2008 IT [3] Francopost Count 2000 Software Version:
English: Many expressed support for the inclusion, in the upcoming 2005 World Summit, of another target under the maternal health goal (MDG 5): universal access to reproductive health services through primary health care systems by 2015.
French: Beaucoup se sont déclarés favorables à l’adjonction lors du Sommet mondial de 2005 d’une autre cible à l’objectif 5 (santé maternelle) : accès universel, d’ici à 2015, aux services de santé génésique par le biais des systèmes de soins de santé primaires.
English: A more flexible technology environment would also be able to support the ever-increasing range of mainstream personal technologies, such as personal digital assistants and cell phones.
French: Un environnement technologique plus flexible devrait aussi permettre d'exploiter un éventail sans cesse grandissant de technologies personnelles courantes, par exemple, les assistants numériques et les téléphones cellulaires.
English: • makes governments more transparent and accountable, and provides "value for money".
French: • rende le gouvernement plus transparent et responsable tout en optimisant les ressources.
English: • carefully reviewing all terms of contracts to ensure they are understood and reasonable;
French: • faire un examen attentif de toutes les conditions des contrats pour s'assurer qu'ils sont compris et raisonnables;
English: As the ambassador noted, the agreement would not have been accomplished without Mulroney's personal relationship with the President.
French: Comme l'ambassadeur l'a d'ailleurs noté, l'Accord aurait été impossible sans les relations personnelles que Brian Mulroney entretenait avec le président américain.
English: That is an invitation to reallocate existing ODA.
French: Il s'agit d'une invitation à redistribuer l'APD actuelle.
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) À la protection du caractère privé de son domicile et de ses biens ainsi que le droit de ne pas être privé de ses biens sans indemnisation.
English: Below are brief responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues contained in the report on its fourth session.1
French: On trouvera ci-après brièvement exposées les suites données aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones figurant dans le rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: I believe it is very important for us here in this House to support the work he does.
French: Je crois qu'il est très important pour nous, dans cette Assemblée, de soutenir le travail qu'il accomplit.
English: Dispose of contaminated dredged material according to the Ontario Ministry of Environment guidelines.
French: Ces périodes varient en fonction des espèces présentes et de la température de l’eau.
English: Little comparison to previous years, similar international organizations or analysis of progress at the program activity level is included.
French: On y trouve peu de comparaisons aux résultats des années antérieures, à des organisations internationales de nature semblable ou à des analyses des progrès visant les activités de programmes.
English: For instance, follow-up is rare to check if the TFW is paid the ‘prevailing Canadian wage’ specified in the contract, or whether employer-paid airfare and health insurance is being deducted from the salaries of people coming in within the NOC C & D category.
French: On vérifie rarement si le TÉT touche « le salaire courant du Canada » comme le précise le contrat ou si on soustrait du salaire des travailleurs des catégories C et D de la CNP le prix du billet d’avion et l’assurance-maladie payés par l’employeur.
English: NAPs have been reviewed at two meetings of an Ad Hoc Working Group (AHWG) and at the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Les programmes d'action nationaux ont été examinés lors de deux réunions du Groupe de travail spécial ainsi qu'à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: CIDA's governance programming in Ethiopia supports increased accountability, greater democratization, greater respect for the rule of law, and improved public sector capacity.
French: La programmation de l'ACDI en matière de gouvernance en Éthiopie favorise une responsabilisation élargie, une démocratisation accrue, le respect profond de la primauté du droit et l'amélioration de la capacité du secteur public.
English: V. ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE31 For the purposes of determining whether a right has been established or maintained under the law of a particular territory or country by virtue of the use of a sign on the Internet, it could be required that such use has established a relationship to that territory or country.
French: V. Création et maintien des droits31 Pour déterminer si un droit a été créé ou maintenu en vertu de la loi d’un territoire ou pays donné du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, il pourrait être exigé que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: TING Ltd was incorporated on 4 December 2002 but was struck off the Seychelles corporate register in January 2005.
French: La TING Ltd avait été constituée le 4 décembre 2002, puis rayée du registre du commerce des Seychelles en janvier 2005.
English: This 13-point strategy was approved by federal, provincial and territorial Ministers of Health in September 1997 and covers many of the elements included in the recommendations made by the Standing Committee. The ACHS appointed a National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation - which consists of representation from the provinces, territories, the federal government and non-governmental associations - to examine the requirements for implementing this strategy.
French: Cette stratégie en 13 points a été approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en septembre 1997 et englobe un grand nombre des éléments étudiés par le Comité permanent. Le CCSC a créé un Comité de coordination national des dons et de la distribution d'organes et de tissus, qui est formé de représentants des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et d'associations non gouvernementales et qui examinera les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Once a sponsor provides Health Canada with satisfactory evidence of the drug's effectiveness, and Health Canada is satisfied that all the conditions agreed-upon at the outset have been met, the conditions associated with approval will be removed in accordance with the NOC/c policy.
French: Une fois que le promoteur a fourni des preuves satisfaisantes de l'efficacité du médicament à Santé Canada et que le Ministère estime que toutes les conditions convenues au départ ont été remplies, les conditions associées à l'approbation sont retirées, conformément à la politique sur les AC-C.
English: The CBSA also provided the following additional information for "laminate flooring":
French: . .] n’est pas minimal et [.
English: This aid is restricted to micro, small and medium sized enterprises.
French: L'aide aux investissements est réservée aux micro, petites et moyennes entreprises.