ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria also welcomes the various initiatives and programmes directed at building and strengthening the capacities of developing countries, including contributions by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Programme, the United Nations-Nippon Foundation fellowship programme, the TRAIN-SEA-COAST programme, trust funds and other technical assistance packages.
French: Le Nigéria se félicite également des différents programmes et initiatives visant à édifier et à renforcer les capacités de pays en développement, notamment les contributions de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe, du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, du Programme FORMATION-MERS-CÔTES, des fonds d'affectation spéciale et des autres formes d'assistance technique.
English: Invites the international community and, in particular, the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire dans le cadre de l'application des accords de paix leurs programmes et projets d'assistance technique et financière, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: The judge may establish the contribution due from the parents or, in general, make any appropriate provision.
French: Il peut fixer la contribution due par les parents ou, plus généralement, adopter toute modalité utile.
English: • On the other hand, sustainable development must not jeopardize the very existence of a company as a result of heavy losses in developing countries.
French: • Par contre, le développement durable ne doit pas mettre en péril l'existence même d'une compagnie par suite de lourdes pertes dans des pays en voie de développement.
English: Since then, the CFIA and SENASICA have been working together to expand the list of Canadian beef products eligible to be exported to the Mexican market.
French: Depuis lors, l'ACIA et le SENASICA travaillent de concert pour allonger la liste de produits à base de bœuf canadien admissibles au marché mexicain.
English: It also noted the progress the Department has made in clarifying responsibilities and improving resource allocation to ensure accountability and a greater focus on priorities and results.
French: Il a aussi constaté les progrès faits par le Ministère dans la précision des responsabilités et l'amélioration de la répartition des ressources pour assurer la reddition de comptes et une place plus importante aux priorités et aux résultats.
English:   Influential report   Since its publication, A Decade of Reform has been translated into Chinese and distributed to all officials responsible for science and technology policy at the national and provincial levels.
French:   Une influence bien sentie   Depuis sa publication, Dix ans de réforme a été traduit en chinois et remis à tous les dirigeants responsables de la politique de S-T à l'échelle nationale et provinciale.
English: Then George works with these clients, as well as analysts in other central agencies, to prepare recommendations that eventually go to Treasury Board ministers.
French: Par la suite, George travaille avec ces clients de même qu'avec des analystes d'autres agences centrales en vue de préparer des recommandations éventuellement destinées aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The opposition division considers that, firstly, particulars concerning time of use shall indicate the period during which the opposing mark was used.
French: La division opposition estime que, premièrement, les informations concernant la durée de l'usage de la marque doivent indiquer la période pendant laquelle elle a été utilisée.
English: The creation of an IAEA fuel bank, currently under discussion, could be a first step in that direction.
French: La création d'une banque du combustible au sein de l'AIEA, actuellement à l'examen, pourrait constituer un premier pas dans cette direction.
English: TARIFF RE D U C T l O N
French: Tissus Tissus E t o f f e s d e Textiles Total des naturels SA bonneterie spéciaux textiles :
English: Thank you for that piece of good news, Mr Lange.
French: Merci, Monsieur Lange, pour cette bonne nouvelle.
English: Child poverty will of course be a central issue, but also the question of how children fare in war and in relation to health risks of all kinds.
French: La pauvreté des enfants sera bien sûr une question centrale, mais il en ira de même pour la manière dont les enfants se débrouillent en temps de guerre et en relation avec les risques sanitaires de tous types.
English: After being hauled off a bus and forced to walk through the woods to a refugee camp, participants endured harassment from warring factions along the way. Following the exercise, participants noted that they would never again watch or read about refugees without understanding the stress and turmoil of their conditions.
French: La réaction enthousiaste des élèves et des enseignants a incité la Société à étendre le programme à d’autres écoles, joignant ainsi 3 200 élèves supplémentaires grâce à une présentation multimédia axée sur le DIH et les Conventions de Genève qui traitait des mines antipersonnel, des femmes dans la guerre et des enfants-soldats.
English: (1) ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Law Treaty.
French: PT/DC/42 page 4 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Règle 1 Expressions abrégées
English: A traditional hotel built in 1922, the Logis de France Hotel de la Digue welcomes you all year long in an authentic and warm environment, with a view on the Bay and on St Michael's Mount, the 8th...
French: Maison traditionnelle fondée en 1922, l'hôtel-restaurant de la Digue (Logis de France) vous accueille toute l'année dans un cadre authentique et chaleureux, face à la Baie et au Mont Saint-Michel,...
English: The Centre for Peace Studies at McMaster University in Hamilton, Ontario, is developing such programs.
French: Le Centre for Peace Studies de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) élabore ces programmes.
English: The law sets the salaries, allowances, emoluments, benefits and indemnities to be paid for out of the State coffers.
French: La loi fixe les barèmes des salaires, rémunérations, subventions et primes payables sur le Trésor public.
English: Each issue of the Journal will be published simultaneously in print and electronic versions.
French: Chacun des numéros paraîtra simultanément sur papier et sous forme électronique.
English: From that standpoint, the work done by the United Nations Office in Burundi as well as the important role played by the African Mission in Burundi (AMIB) are commendable.
French: Sous cet angle, l'action menée par le Bureau des Nations Unies ainsi que le rôle important joué par la Mission africaine au Burundi (MIAB) sont louables.
English: I would say, rent it if you are unsure or want a good first experience.
French: Est-ce que le plaisir n'est pas le but premier d'un jeu ? Le prochain GD devrait apporter quelques éléments de réponse sur ce point.
English: The Mountain Lake kimberlite and surrounding area were acquired in mid-2000 by New Claymore Resources Ltd.
French: La kimberlite Mountain Lake et les terrains environnants ont été acquis par New Claymore Resources Ltd., au milieu de l’an 2000.
English: Clothing the Colony from Head to Toe Although the inhabitants of New France could produce enough wheat to feed themselves, they remained entirely dependent on French imports for their clothing.
French: De quoi se vêtir des pieds à la tête Si les habitants de la Nouvelle-France produisent assez de blé pour se nourrir, ils demeurent entièrement dépendants des importations françaises pour leur habillement.
English: The implication of this model is that the return on each asset is increased by an amount that compensates the investor for the additional risk that the security adds to a well diversified portfolio.
French: Ce modèle implique que le rendement de chaque actif s'accroît d'un montant qui dédommage l'investisseur du risque additionnel que le titre ajoute à un portefeuille bien diversifié.
English: The credibility of the EU legal system, and consequently of the European Union, depends on it.
French: Il y va de la crédibilité de l'ordre communautaire, donc de l'Union européenne.
English: Article 11 would have to be mirrored by a provision on national treatment, which would make explicit reference to Article 11(1) and (2) where material reciprocity should also apply.
French: Cet article devrait être repris dans une disposition sur le traitement national faisant explicitement référence aux alinéas 1) et 2) de l’article 11 dans lesquels la réciprocité matérielle devrait aussi s’appliquer.
English: I would like to say that my reason for this is that even the manner in which Parliament is handling this issue, without a serious debate, is absolutely revolting.
French: Je souhaiterais dire que la raison de mon vote est que même la façon dont le Parlement traite cette question, sans tenir de débat sérieux, est absolument révoltante.
English: Although the percentage of families that fail to comply with the school attendance requirement is relatively small, this is a problem that must be addressed.
French: La proportion de familles ne satisfaisant pas au critère de fréquentation scolaire est relativement faible, mais c'est là un problème qui doit être résolu.
English: The 11 million Units of Account* (US$ 16.5 million) loan and grant in the same amount will support the implementation of Benin’s Poverty Reduction and Growth Strategy (PRGS) 2007-2009 and the Public Finance Management Action Plan (PMAP) 2009-2011, both of which aim at strengthening good governance through increased efficiency and effectiveness in public finance management, and building a solid base for sustainable private sector-driven economic growth.
French: Le prêt de 11 millions d'unités de compte * (16,5 millions $US) et le don du même montant appuieront la mise en œuvre de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté 2007-2009 et le plan d’action de la gestion des finances publiques 2009-2013. Les deux instruments visent le renforcement de la bonne gouvernance à travers l’accroissement de l’efficacité et l’efficience dans la gestion des finances publiques ainsi que l’édification de bases solides pour une croissance économique durable sous l’impulsion du secteur privé.
English: According to SPI, new replacement fuel tanks made in China and Chinese Taipei compete directly with, have the same use as and may be used as substitute products for the fuel tanks made in Canada.
French: SPI a soumis des éléments de preuve selon lesquels les réservoirs d’essence en acier destinés aux marchés de remplacement et de l’équipement des OEM sont fabriqués en utilisant des normes et des procédés différents.
English: A/58/558 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/558 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Secrétaire général s[A A C E F R]
English: Three years can be gained by using somatic embryogenesis instead of cuttings in a breeding programme.
French: On peut gagner trois ans dans un programme d'amélioration génétique par l'utilisation de l'embryogenèse somatique au lieu du bouturage.
English: ICTs will continue to play an increasingly important role in the development of industries.
French: Les TIC joueront un rôle de plus en plus important dans le développement des secteurs d'activité.
English: Privacy Act - WD Annual Report to Parliament The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport annuel de DEO au Parlement La Loi sur la protection des renseignements personnels confère, pour sa part, aux particuliers le droit d'avoir accès à l'information les concernant et détenue par l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: Eight countries submitted a written statement and one country gave an oral presentation during the meeting, reporting on achievements and on important innovations made over the past two years.
French: Au cours de la réunion, huit pays ont présenté un exposé écrit, et un pays a fait un exposé oral pour rendre compte des résultats obtenus et d'importantes innovations réalisées au cours des deux dernières années.
English: My Unique Contribution It’s not only expensive to clean up a spill it’s also damaging to the environment.
French: Haut fait Le nettoyage d’un déversement, en plus de coûter fort cher, cause du tort à l’environnement.
English: The Section would comprise 26 international staff (one P-3, 22 Field Service and three General Service (Other level)), 12 United Nations Volunteers and 52 national staff.
French: La Section comprendrait 26 fonctionnaires internationaux [1 P-3, 22 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux (autres classes)], 12 Volontaires des Nations Unies et 52 agents recrutés sur le plan national.
English: Under Law No. 625 on Special Training Institutions natural and juridical persons can open special schools or institutions for the training/education of individuals who need special training.
French: En application de la loi N° 625 sur les établissements d'enseignement spécial, les personnes physiques et morales peuvent ouvrir des écoles ou des établissements spéciaux pour l'éducation et la formation des individus nécessitant une éducation spéciale.
English: Mortality Rates for Cancer By Sex (Age Standardized), Canada and First Nations (on reserve*), 1999 Sources:
French: Taux de mortalité suivant un cancer Selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada et Premières nations (dans les réserves*), 1999 Sources :
English: My sixth and final point is that the only legal basis which anyone was able to find for this programme was Article 308 of the Treaty Establishing the European Union, the selfsame wretched article that we have often tried to have repealed, because it provides the Community with scope to stretch the limits of its powers.
French: Sixièmement, enfin, la seule base juridique que l’on ait pu trouver pour ce programme est l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne, cet article scélérat dont nous avons souvent demandé la suppression, parce qu’il fournit des limites élastiques aux compétences européennes.
English: N/A Internet security, response times and application design to minimize data entry time will all be closely monitored during the pilot phase.
French: La base de données permettra de garder de l’information Ë jour sur l’immunisation des enfants et permettra aux infirmiers de soins publics de mieux surveiller l’immunisation des enfants des communautés.
English: Thus Ezekiel is charged with the mission of announcing to Israel that it is God’s wish to bring together the tribes and “hold them together in his hand”.
French: Le groupe international prie afin que l’œuvre de Marseille Espérance continue non seulement à garantir la paix dans la ville mais aussi, à être un enrichissement dans la vie des habitants de Marseille, par l’exemple de tolérance religieuse qu’elle offre à tous.
English: With the decline in disease, we must improve our efforts to respond to concerns about our vaccines and all that we know about their safety and effectiveness.
French: Avec le déclin des maladies, nous devons tenter davantage de répondre aux inquiétudes soulevées par nos vaccins et de communiquer tout ce que nous savons de leur innocuité et de leur efficacité.
English: They reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement au principe d'une fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Fund played an active role in the formulation of the national policy for the ageing population and coordinates efforts with the public sector and civil society to pass a law that grants more benefits to older persons.
French: Il a joué un rôle actif dans la formulation de la politique nationale face au vieillissement de la population et coordonne les efforts du secteur public et de la société civile pour permettre l'adoption d'une nouvelle loi accordant de nouveaux avantages aux personnes âgées.
English: The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive ( 10 ).
French: La proposition est accompagnée d’une évaluation d’impact, d’une étude prospective de l’ouverture du marché sur le service universel et du troisième rapport sur l’application de la directive postale ( 10 ).
English: A summary of each salient document should accompany the list.
French: Il faut inclure sous forme de bibliographie une liste de tous les comptes rendus, documents, rapports ou « lettres à la rédaction » publiés ou inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: With my system, I can just show him my handheld computer, which saves me a lot of time."
French: « Grâce à ce système, nous pouvons partager l’information instantanément. Ce système s’est révélé d’une très grande valeur.
English: In order to meet this revised funding profile, authority was provided in the MDB-2 submission to defer some spending on Phase I and II projects by reducing spending on ISTC projects and on NRS projects in 2005/06 and 2006/07 to reflect a reduced program scope in those years and to defer some projects to subsequent years.
French: Pour atteindre ce profil de financement révisé, la présentation sur le MDB-2 accordait le pouvoir de reporter certaines des dépenses des projets des phases I et II en réduisant les dépenses des projets du CIST et de la SNR en 2005-2006 et 2006-2007 pour refléter une réduction de la portée du Programme pendant ces années et pour reporter certains projets à des années subséquentes.
English: • T1013, Authorizing or Cancelling a Representative
French: • T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant
English: Nice Notification No. 91 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on March 6, 1997, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 91 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 6 mars 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: For four months of 2001 he was deployed within INAC, laying the groundwork for a new dedicated appraisal position.
French: Pendant quatre mois en 2001, il a été muté au MAINC pour préparer le terrain en prévision de la création d'un nouveau poste spécialisé en évaluation.
English: Any reform formula that only addresses the concerns of a few big Powers, while disregarding the wishes of small and medium-sized countries, can hardly be accepted by the general membership of United Nations, and it will surely receive no support from China.
French: Toute formule de réforme qui se bornera à répondre aux intérêts de quelques grandes puissances, au mépris des vœux des petits pays et des pays de taille intermédiaire, ne serait que difficilement acceptée par l'ensemble des États Membres de l'ONU et ne saurait certainement recevoir le soutien de la Chine.
English: On the other hand, some islands experienced significant growth in their numbers with the extreme being San Salvador, where the population more than doubled.
French: En revanche, certaines îles ont vu la population augmenter notablement, la plus forte croissance ayant eu lieu dans l'île de San Salvador, où la population a plus que doublé.
English: The roundtables were attended by members of the biotechnology community including academia, research centres, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: Les tables rondes regroupaient divers intervenants du secteur de la biotechnologie, dont des représentants du milieu universitaire, des centres de recherche, de l’industrie, des organismes de financement, des organismes à vocation environnementale ainsi que d’autres organismes intéressés.
English: That option obviously has its merits. However, I think that we should, for all that, point out that the Commission is active around the Baltic Sea through the EU’s internal policies.
French: Cette option a évidemment ses mérites, cependant je crois que nous devons tout de même rappeler que la Commission intervient pour la mer Baltique à travers les politiques internes de l’Union.
English: P.O. Box 203, 80- 86 Maha Bandoola Garden Street, Kyauktada T/S, Yangon, Burma.
French: B.P. 203, 80-86, rue du jardin Maha Bandoola, Kyauktada T/S, Yangon, Birmanie.
English: Despite Canada’s openness, proximity, and similarity to United Stated markets, Canada remains a distant 11th on the list of Japanese trading partners, after smaller markets such as Australia and regional partners such as China and Taiwan.8 Origins:
French: Origine : Les décideurs gouvernementaux se préoccupent depuis longtemps du fait que les Japonais perçoivent le Canada comme un pays peu évolué.
English: “It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment may be brought to the temperatures prescribed in Annex 1, paragraph 3, within a maximum period of six hours.
French: «On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement peut être amenée dans un délai maximum de six heures aux températures prescrites au paragraphe 3 de l'annexe 1.