ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infection in humans coincided with an epidemic of H5N1 in Hong Kong’s domestic poultry population.
French: L'infection chez les humains coïncidait avec une épidémie du virus H5N1 chez les populations de volaille domestique de Hong Kong.
English: In the case of Mexico, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Mexique, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: "The company still has staff from the Aboriginal communities we originally hired from and we have become a stepping stone for those moving into a career in law enforcement," said Earl John, Director of United First Nation Corp. Several of their employees have become members of the RCMP's Special Student Program as well as the RCMP Aboriginal Cadet Program, while other employees are currently enrolled in Aboriginal policing programs and police studies.
French: Par ailleurs, elle est devenue un point de départ pour ceux qui s'orientent vers une carrière dans les services de police », déclare M. Earl John, directeur de la United First Nation Corp. En effet, un bon nombre de ses employés sont devenus membres du Programme spécial pour étudiants de la GRC ainsi que du Programme des cadets autochtones de la GRC, alors que d'autres employés sont actuellement inscrits à des programmes de services de police des Autochtones et à des cours connexes.
English: It was noted that the most serious threats to the oceans arose from both coastal and inland human activities resulting in pollution and habitat destruction, as well as from the effects of fisheries activities, in particular, IUU fishing.
French: Les menaces les plus sérieuses pesant sur les océans résultaient, ont-elles dit, d'activités humaines côtières et aussi terrestres qui polluaient le milieu et détruisaient des habitats, ainsi que des effets de la pêche et notamment de celle qui était illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information for employees
French: Les valeurs et l'éthique de la fonction publique Feuillet d'information pour les gestionnaires
English: We genuinely believe that this approach will lead in the near future to certain very concrete measures.
French: Nous pensons sincèrement que cette approche aboutira, dans un avenir proche, à certaines mesures très concrètes.
English: The amount of the funding provided could not exceed 50% of the cost of new manufacturing or processing facilities, or 30% for modernization or expansion of such facilities.
French: La somme accordÃ©e ne pouvait dÃ©passer 50 % du coÃ»t des nouvelles installations de fabrication ou de transformation, ou 30 % des frais de modernisation ou d’agrandissement d’installations de cette nature.
English: VTS should comprise at least an information service and may include others, such as navigational assistance service, or a traffic organization service, or both, defined as below:
French: Un VTS devrait intégrer au moins un service d'information et peut inclure également d'autres services tels que, par exemple, un service de conseil à la navigation, un service d'organisation du trafic, ou les deux, conformément aux définitions ci-après :
English: Liquidity and trading volume should improve as the market continues to grow.
French: Le taux ﬁxe pourrait donc servir de référence pour l’établissement des prix d’autres titres.
English: Mr. AHMED (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)) said that, while UNIDO, in its contribution to the implementation of Agenda 21, had adjusted its policies and programmes in order to give equal consideration to economic and human development and environmental protection, there were still areas where improvements could be made in its efforts to promote sustainable industrial development.
French: M. AHMED (Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies) dit que, si, dans sa contribution à la mise en œuvre d'Action 21, l'ONUDI a adapté ses politiques et programmes afin d'accorder une égale importance au développement économique et humain et à la protection de l'environnement, il existe toujours néanmoins des domaines où des améliorations peuvent être apportées à ses efforts visant à promouvoir le développement industriel durable.
English: • General pay rates for students
French: • Taux de rémunération généraux des étudiants
English: It turned into a real discovery for us.
French: Nous avons fait alors une réelle découverte.
English: The Meeting noted the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) in following up the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Les participants ont pris note des activités du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes concernant le suivi du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: We must target more of our basic and applied research in areas where we are well positioned to make a difference in the world.
French: Nous devons axer davantage notre recherche appliquée et notre recherche de base sur des domaines où nous sommes en mesure de faire une différence dans le monde.
English: * The International Bioethics Committee (IBC), created in 1993, is a body of 36 independent experts; the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC), established in 1998, is composed of representatives of 36 UNESCO Member States.
French: * Le Comité international de bioéthique (CIB), créé en 1993, est composé de 36 experts indépendants ; le Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB), créé en 1998, est composé de représentants de 36 Etats membres de l’UNESCO.
English: The Department has begun delivery of the Advance Payment program launched in May 2006 for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older as of May 30, 2005 to ensure that elderly former students may receive a tangible acknowledgement of their experience as soon as possible in advance of the proposed Common Experience Payment.
French: Le Ministère a entrepris l'application du programme de paiement anticipé lancé en mai 2006 à l'intention des anciens élèves admissibles âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, pour faire en sorte que les anciens élèves plus âgés puissent recevoir dès que possible une reconnaissance tangible de leur expérience, avant le versement du paiement d'expérience commune proposé.
English: Title Project Management Career Development
French: Perfectionnement professionnel en gestion de projet
English: Don't forget to select the item decided upon during the class discussion.
French: N'oubliez pas de sélectionner l'élément tel que choisi lors de votre discussion en classe.
English: • whether Requirements for Information are used when appropriate;
French: • si les demandes péremptoires de renseignements sont utilisées quand elles doivent l'être;
English: FRANÇAIS CUB 62626 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  ANTHONY BUBB and IN THE MATTER of an appeal by the Commission, from a decision of a Board of Referees given at Mississauga, Ontario, on the 27th day of October, 2003. ERRATUM CUB 62626 Decision rendered by Guy Goulard, Umpire This is in reference to (page 2, last paragraph): ...Regulations, subsection (30)(3), are:
French: ENGLISH CUB 62626 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  ANTHONY BUBB et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Mississauga (Ont.), le 27 octobre 2003 ERRATUM CUB 62626 Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard La présente concerne le paragraphe débutant par « Les six facteurs... » où l'on peut lire : « ...au paragraphe (30)(3) du Règlement sont les suivants ...
English: • 8.1 The CEOs of hospitals and health regions should ensure that there is a formal Regional Infectious Disease Network that can design and oversee implementation of hospital strategies for responding to outbreaks of infectious disease.
French: Par conséquent, le Comité propose les recommandations suivantes : 8.1 Les directeurs généraux d'hôpitaux et les régions sociosanitaires devraient veiller à ce qu'un Réseau régional des maladies infectieuses soit officiellement mis en place avec le mandat de concevoir et de superviser la mise en ouvre de stratégies dans les hôpitaux pour pouvoir intervenir en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Transforming the commodity sector in developing countries from a non-dynamic development engine into a dynamic one in the context of high commodity prices and revenues was a critical challenge.
French: Compte tenu de la hausse des prix des produits de base et des revenus tirés de ceux-ci, la transformation du secteur des produits de base des pays en développement, peu dynamique, pour en faire un moteur du développement constituait un défi de taille.
English: Part 2, Chapter 2.6
French: Partie 2, chapitre 2.6
English: In relation to personality traits and personal status "passion vision and creativity" (Asia, 6), "energy" (Africa, 21), "intelligence, character, charisma and professionalism" (Europe, 44), "creativity" (Europe, 51) were stressed.
French: «Passion et créativité » (Asie, 6), « énergie » (Afrique, 21), « intelligence, caractère, charisme
English: Inpatient An individual who receives health care services while admitted in a health care facility overnight or longer.
French: Personne détenant un diplôme d'un programme collégial ou universitaire d'enseignement infirmier et titulaire d'un permis délivré par un organisme provincial ou territorial.
English: 1/ 00 Making nets by knotting of filamentary material 1/ 02 . in machines 1/ 04 . . using a single thread 1/ 06 . . using a single thread and a series of threads 1/ 08 . . using two series of threads
French: 1/ 00 Fabrication de filets par nouage de matériaux filamenteux 1/ 02 . sur machines 1/ 04 . . en utilisant un seul fil 1/ 06 . . en utilisant un seul fil et une série de fils 1/ 08 . . en utilisant deux séries de fils
English: The Working Party took note of the reaction by the Russian Federation to the statement of the IRU, made at its one-hundred-and-first session (TRANS/WP.30/2002/29).
French: Le Groupe de travail a pris note de la réaction de la Fédération de Russie à la déclaration faite par l'IRU lors de la cent unième session (TRANS/WP.30/2002/29).
English: (a) The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 5.11.
French: a) La Chambre de première instance peut, pour s'acquitter de l'obligation visée à l'article 64, paragraphe 8 a), ou pour toute autre raison, ou à la demande d'une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l'accusé, dans les conditions fixées à la règle 5.11.
English: • Bill Carter Aerobatics: a dizzying aerobatic performance including rolls and smoke, all set to lively music. • Carol Pilon, Third Strike Wing Walking: you won't believe your eyes as a woman walks across the wings of an aircraft in full flight!
French: Le fameux hélicoptère CH-146 Griffon de la 3e Escadre aux couleurs jaune et rouge et son équipe de techniciens en recherche et sauvetage vous présenteront les manœuvres qu'ils doivent souvent effectuer lors d'une situation d'urgence.
English: If the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours.
French: Pour les engins munis d'un système utilisant le gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante sera
English: Ethiopia/Eritrea (S/2006/140)
French: Éthiopie/Érythrée (S/2006/140)
English: Water in the Occupied Palestinian Territory remained a scarce commodity.
French: L'eau demeurait une denrée précieuse dans le territoire palestinien occupé.
English: C. Public Appointments Commission In Bill C-2, the Federal Accountability Act, the Conservative government is proposing to establish a Public Appointments Commission.
French: C. Commission des nominations publiques Dans le projet de loi C-2 : Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement conservateur propose d’établir une Commission des nominations publiques.
English: Dumping occurs when manufacturers from a non-EU country sell goods in the EU below the sales price in their domestic market, or below the cost of production.
French: Il y a dumping lorsque des fabricants de pays hors de l'UE vendent des produits dans l'UE en dessous du prix de vente dans le pays d'origine du produit, ou en dessous du coût de ces produits.
English: By way of conclusion, it may be said that this directive responds to the need to enable citizens of the Union to work where they like by recognizing their higher education and professional training qualifications.
French: En guise de conclusion, on peut dire que cette directive répond à la nécessité de faciliter le libre établissement des citoyens de l'Union à travers la reconnaissance de leurs diplômes d'enseignement supérieur et des titres de formation professionnelle.
English: The FSO intends to increase its publicity as a potential employer by intensifying its presence in the media, in order to attract more qualified applicants.
French: L'Office entend se faire davantage connaître en tant qu'employeur potentiel en renforçant sa présence dans les médias en vue d'attirer des candidats plus qualifiés.
English: 2916.13.00 - -Methacrylic acid and its salts
French: Émis 1 janvier 2003
English: Jeremy Nicholls of the New Economics Foundation (NEF) called SROI "a story as well as a number, a management tool, not an academic exercise.
French: Jeremy Nicholls, de la New Economics Foundation (NEF), a soulignÃ© que le SROI Ã©tait Â« une histoire, un rÃ©cit autant qu'un chiffre, un outil de gestion et non un exercice acadÃ©mique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/06/07 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2006/06/07 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: Investigations have centred mainly on the tri-border area between Argentina, Brazil and Paraguay and on the city of Encarnación.
French: Ces enquêtes portent principalement sur la triple zone frontalière entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay et sur la ville d'Encarnación.
English: It has a discretion to do so.
French: On peut appliquer plusieurs versions de ces propositions dans differents secteurs de la Fonction publique.
English: It poses a number of challenges for us, however.
French: Cette tendance nous pose cependant un certain nombre de défis.
English: Each debate will be followed by a reception to enable the discussions to continue in another form.
French: Ils seront suivis d'une réception pour permettre la poursuite des discussions sous une autre forme.
English: Common headings include:
French: Rubriques fréquemment utilisées :
English: CIHR also has invested in internships and scholarships such as those that, under a Canada-China agreement, allow researchers to work and study at labs in each other's countries.
French: Les IRSC ont aussi investi dans des stages et des bourses d'études comme ceux qui, en vertu d'une entente Canada-Chine, permettent à des chercheurs de travailler et d'étudier dans les laboratoires des deux pays.
English: Additionally the Ministry of Women Development initiated the Tawana Pakistan School Nutrition project at the cost of Rs. 3.6 billion in about 5,000 schools in 29 poorest districts of Pakistan and will benefit more than half a million girls in the age group on 5-12.
French: En outre, le ministère de l'émancipation de la femme a lancé le projet de Nutrition scolaire dit « Tawana Pakistan », pour un coût de 3,6 milliards de roupies, dans quelque 5000 établissements scolaires des 29 districts les plus pauvres du pays; vont en bénéficier plus de 500 000 petites filles âgées de 5 à 12 ans.
English: CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION ANNUAL MEETING OF ASIA PACIFIC PARLIAMENTARY FORUM, JANUARY 21 TO 26, 2007— REPORT TABLED
French: DROITS DE LA PERSONNE ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ˆ A REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL SUR ´ SON ETUDE DES QUESTIONS AYANT TRAIT AUX OBLIGATIONS ` NATIONALES ET INTERNATIONALES DU CANADA EN MATIE RE DE DROITS DE LA PERSONNE
English: Activities prior to production commissioning include drilling of developmental wells, field integration of the subsea production system, and installation of the production platform SeaRose FPSO.
French: La mise en service sera précédée, entre autres, du forage de puits de mise en valeur, de l'intégration sur place du système de production sous-marin et de l'installation de la plate-forme de production SeaRose (un navire de production, de stockage et de déchargement au large).
English: It comprised of units referred to as Area Support Units (ASUs), located in Kingston, London, Petawawa, Sault Ste Marie, Toronto and 2 General Support Battalion in Petawawa.
French: Il comprend les unités de soutien de secteur (USS) situées à Kingston, à London, à Petawawa, à Sault Ste. Marie et à Toronto ainsi que le 2e Bataillon de soutien général de Petawawa.
English: These new definitions were developed using a risk-based approach, and in consideration of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995.
French: L'article 1 du règlement révise, consolide et remplace la classification du système de voyage existant en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) pour inclure voyage en eaux abritées, voyage à proximité du littoral, classe 1, voyage à proximité du littoral, classe 2 et voyage illimité.
English: The State also has the right to design its own strategies.
French: L'État avait aussi le droit de mettre au point ses propres stratégies.
English: Cochrane noted that each organization must have people who understand the policy, rules, and practice, and know how to approach the problem.
French: M. Cochrane signale que chaque organisation doit compter des employés qui comprennent la politique, les règles et les pratiques et savent aborder le problème.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 169 Paragraph 39 39. Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari’a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari’a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards; Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 170 Paragraphe 40 40. se déclare préoccupé par la détérioration continue de la situation des droits de l’homme en Érythrée en général et par le maintien en détention de chefs de l’opposition érythréenne, notamment onze anciens membres du gouvernement incarcérés sans procès depuis septembre 2001, l’interdiction de toute presse indépendante et l’arrestation de journalistes; Or. en
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8326 Canadian Environmental Assessment Registry Buried Water Line - 103 Cameron Falls Dr. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8326 Registre canadien d'évaluation environnementale Aqueducs - 103 Promenade Cameron Falls Projet sous un examen préalable type
English: In doing so, it works to ensure that everyone has an equal right to seek from the authorities just and adequate reparation for any damages as a result of such discrimination.
French: Ce faisant, il contribue à garantir à tout un chacun le droit, sur un pied d'égalité, de demander aux autorités réparation juste et adéquate de tout préjudice résultant d'une telle discrimination.
English: Our group leader is interrogated by the mean-looking checkpoint chief, a role brilliantly performed by a familiar face — Sgt. Maj. Stieg.
French: Notre chef de groupe est interrogé par le chef à l’aspect menaçant du poste de contrôle, un rôle brillamment interprété par un visage familier — celui du sergent‑major Stieg.
English: You can fax correspondence to the International Tax Services Office. However, we are not responsible for misdirected, incomplete, or illegible documents.
French: Toutefois, nous ne sommes pas responsables si elle est mal adressée, illisible ou incomplète, en raison des limites du service par télécopieur.
English: Generally, decisions of Council require unanimity (consensus).
French: En général, ses décisions doivent être prises à l'unanimité (par consensus).
English: Although there have subsequently been some incremental funds both federally and in a number of provinces and territories, it has not been possible to secure funding of the magnitude and duration necessary to achieve the target set out by the task force.
French: Des fonds supplémentaires ont été obtenus du gouvernement fédéral et de plusieurs provinces et territoires, mais les fonds recueillis et les périodes allouées pour dépenser ces fonds n’ont pas permis d’atteindre l’objectif établi par le groupe de travail.
English: Continued development of the university collaboration is essential, both in response to the governmental policy shift as well as the practical goal of securing the best possible science for the MSC mission.The Panel recommends the development of joint projects under the CFCAS,base funding,or other mechanisms to address the priority research issues of both the regional and national programs.This should have the long-term impact of adding national capability to meet the needs of weather, air quality, and climate services for the Canadian public.
French: Le développement soutenu de la collaboration avec les universités est essentiel, compte tenu de la réorientation de la politique gouvernementale et aussi de l'objectif pratique d'obtenir les meilleurs résultats scientifiques possibles pour soutenir la mission du SMC. Le groupe d'experts recommande la mise au point de projets conjoints entrepris dans le cadre de la FCSCA, de mécanismes de financement de base, ou d'autres mécanismes permettant d'aborder les questions de recherche prioritaires des programmes régionaux autant que nationaux.
English: Candidates were required to obtain a minimum of 70 percent on the knowledge and abilities and skills factors respectively.
French: Les candidats devaient obtenir au moins 70 % pour chacun des facteurs des connaissances, des aptitudes et des compétences.
English: An interactive area has been set up for visitors of all ages who want to try their puppeteering skills. Hand puppets, rod puppets and rod marionettes will be on hand, and aspiring puppet-masters can watch them come to life before a mirror - or on television!
French: Un espace interactif est spécialement prévu pour tous ceux, jeunes et vieux, qui désirent expérimenter la manipulation d'une marionnette à gaine, à tige ou à tringle et la voir prendre vie devant un miroir ou sur un écran de télévision.
English: Summary of the Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions
French: Résumé du rapport du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions
English: With regard to UN organizations, CIDA is a member of project Steering Committees, which meets regularly to oversee progress and results achieved, and there is provision for CIDA to receive reports on progress achieved in relation to the project activities.
French: En ce qui concerne les organismes de l’ONU, l’ACDI est membre des Comités directeurs des projets, lesquels se réunissent régulièrement pour surveiller les progrès accomplis et les résultats obtenus, et une disposition est prévue pour que l’ACDI obtienne des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre des activités des projets.