ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-205 September 21, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule VIII) P.C. 2006-997 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subparagraph 110.1(1)(a)(vi) (see footnote a), paragraph (f) (see footnote b) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) and section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule VIII).
French: Enregistrement  DORS/2006-205 Le 21 septembre 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (annexe VIII) C.P. 2006-997 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) (voir référence a), de l'alinéa f) (voir référence b) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) et de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Réglement de l'impôt sur le revenu (annexe VIII), ci-après.
English: Over time, UNDP programme modalities at the country and regional levels were revised so that the same results logic, interpreted through a ‘hierarchy of results’, was internalized into the programme cycle.
French: On a ensuite procédé à des réformes similaires au niveau de la programmation par pays, ouvrant ainsi la voie à des opérations des Nations Unies menées conjointement à l’échelon national et davantage axées sur les résultats.
English: It is the Land Staff position that every measure should be taken to eliminate this policy given that it makes no sense and only serves to harm our personnel.
French: La position de l'état-major de l'armée de terre estime que toutes les mesures devraient être prises pour éliminer cette politique. Elle ne tient pas debout et sert qu'à causer du tort à notre personnel.
English: NRC is a strategically focused, integrated and agile knowledge organization that works to leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge.
French: Le CNRC vise des objectifs stratégiques intégrés et souples et s’efforce de rentabiliser les investissements réalisés dans ses employés, son infrastructure et ses connaissances.
English: 7.07: Will new modules and game content be supplied beyond the initial release?
French: 7.07: AprÃ¨s la sortie du jeu, fournirez-vous de nouveaux modules et de nouveaux Ã©lÃ©ments ?
English: Consequently, the Court held that neither the Islamic Republic of Iran's submission nor its claim for reparation could be upheld.
French: En conséquence, elle a jugé que ni les conclusions ni la demande en réparation présentées par l'Iran ne sauraient être accueillies.
English: Apparently the language used on board was "franglais", except on the bridge and in the operations room, where English was used outright and recognized as the operational language.
French: Quant aux communications orales avec les unités de la Défense ou de la Fonction publique, elles se feront en français «lorsque possible».134 À compter de mai 1972, on ne pouvait plaider l’absence de directive. Successivement, s’ajouteront à celle-ci l’approbation du plan de B et B par le Conseil du Trésor, en septembre suivant, la tournée d’information de 1973, la présence de coordonnateurs dans les commandements et les bases, l’OAFC 2-15, le PLO(M) de 1980 et nous en passons.
English: November 21, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-147 Addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 21 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-147 Ajout de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Given the vast number of expenditure GLs available to record expenses, one would expect that the "Petty Cash" expense classification would be used only under exceptional circumstances.
French: Vu le grand nombre de comptes GLG auxquels on peut imputer les dépenses, on serait en droit de s’attendre à ce que la classification des dépenses sous « petite caisse » ne soit utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Effects of U.S. tariff reductions on registrations in the U.S. by product Total imports Differentiated products Tariffs -0.0765 -0.1018 Apparel 0.8363 0.9496 Chemical 0.9391 Computer 1.508 1.5497 Electrical prods.
French: L’indice i représente le pays cible, soit le Canada ou les États-Unis, et l’indice t, l’année. L’exposant k indique le type de produit (produits homogènes, produits de référence ou produits différenciés).
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent à des personnes, à des sociétés, à des organismes et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d'autres questions aux cours et permettent aux cours d'entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.
English: • Movements/Director General Logistics, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2000
French: • Mouvements, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2000
English: Novelty Items Novelty items are similar to condoms and are sold through vending machines or in specialty stores.
French: Gadgets Certains gadgets ressemblant à un condom se vendent dans les distributeurs automatiques ou les magasins spécialisés.
English: • A third of companies report they don’t collect personal information about customers.
French: • Le tiers des entreprises ont indiqué qu’elles ne recueillent pas de renseignements personnels sur leurs clients.
English: However, if the GL would be used to fund real estate, e.g. for tourism SMEs, then the period was significantly longer.
French: Les durées ne semblaient pas avoir de justification cohérente, ce qui s’explique par l’absence d’analyse du portefeuille.
English: Stroke, a transient or permanent loss of blood flow to the brain, is currently the third leading cause of death and disability in Canada.
French: Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) - affaiblissement temporaire ou permanent du débit sanguin vers le cerveau - constituent la troisième principale cause de décès et d'invalidité au Canada.
English: We now have to ensure that people are aware of what the scheme means, and of how they can prepare in advance to take their pets with them when they travel.
French: Nous devons maintenant faire en sorte que les gens soient conscients de ce que ce régime signifie et de la manière dont ils peuvent se préparer pour emmener leurs animaux de compagnie lors de leurs voyages.
English: Questions of ownership or privatization will be left for later resolution.
French: Les questions ayant trait à la propriété ou à la privatisation seront réglées à un stade ultérieur.
English: But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
French: Je souhaite toutefois souligner que la solidarité représente également une discrimination positive, qu'il est évidemment souhaitable d'augmenter les activités dans les régions les plus pauvres de l'Union et des États membres et que nous devons essayer de développer en commun cet équilibre.
English: Phosphorus uptake was calculated as the sum of accumulation and release rates.
French: Nous avons déterminé l'absorption de phosphore en additionnant les taux de concentration et de libération.
English: • ethics approval by a research ethics committee of research, whether or not consent is to be sought from the research subjects 43 1.
French: • ethics approval by a research ethics committee of research, whether or not consent is to be sought from the research subjects 42 1.
English: You find the right people, the right champions, and then you make them the owner of the program.
French: Trouvez les personnes qui conviennent, les champions, puis rendez-les responsables du programme.
English: Health Economics, 7: 199-219.
French: A test of the McGuire-Pauly model, Health Economics, 7, 199-219.
English: ◦ b) the duties and composition of elected and appointed members; and
French: ◦ ii) la composition des organes comportant membres élus et nommés et les fonctions de ces derniers;
English:  Burnkrant, Robert E. and Daniel J. Howard (1984), "Effects of the Use of Introductory Rhetorical Questions Versus Statements on Information Processing."
French: Les codes volontaires et l'intérêt des consommateurs, vol. 1, no 4, octobre 1998.
English: How can Christ attribute the Kingdom of God to the Father if they are one being?
French: � Comment Christ peut-il attribuer le Royaume de Dieu au P�re, s�ils sont un seul �tre?
English: CCC’s International Prime Contractor solution puts the Government of Canada on your sales team By providing your customers with a Government guarantee of contract performance, CCC helps you move sales forward.
French: La solution d’entrepreneur principal international de la CCC intègre le gouvernement du Canada dans votre équipe de vente En fournissant à vos clients une garantie d'exécution du contrat du gouvernement, la CCC vous aide à accroître vos ventes.
English: To help to guarantee the availability of ORS throughout the country by encouraging local production.
French: Contribuer à assurer l'approvisionnement du pays en SRO en en facilitant la production locale.
English: Requests are reviewed by this panel.
French: Les candidatures sont par conséquent examinées par ce panel d’experts.
English: Sampling for microbiological analysis:
French: Handbook of Microbiological Media.
English: Where the leadership of a protest movement is itself middle class, accommodation is often facilitated by some form of co-optation of the leadership into the political process.
French: Lorsque les dirigeants d'un mouvement de protestation sont issus de la bourgeoisie, il est souvent facile de trouver un compromis, notamment en intégrant leur action au processus politique.
English: • Trends in drug offences and the role of alcohol and drugs in crime, 2002
French: Analyse comparative visant à déterminer les caractéristiques des délinquats sexuels autochtones et non autochtones en vue d'améliorer les stratégies d'évaluation et de traitement destinées à cette clientèle
English: So who would argue against breaking down these walls?
French: Alors, pourquoi s'opposer à ce décloisonnement ?
English: I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation.
French: J'espère que la Commission trouvera une solution afin de la réhabiliter.
English: Of particular relevance in the context of the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean is the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados from 26 April to 6 May 1994.
French: On peut citer en particulier, dans le contexte des territoires non autonomes des Caraïbes, le Programme d'action visant au développement durable des petits États insulaires en développement, adopté lors de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, réunie à la Barbade du 26 avril au 6 mai 1994.
English: Nevison, C. 2000.Â Review of the IPCC methodology for estimating nitrous oxide emissions associated with agricultural leaching and runoff.
French: Review of the IPCC methodology for estimating nitrous oxide emissions associated with agricultural leaching and runoff.
English: An agricultural crop information system has been developed that incorporates harvest technology and is based on the use of satellite products and climatic and hydrological variables.
French: Il a été élaboré un système d'informations agricoles prenant en compte les techniques de récolte et fondé sur l'utilisation de produits satellitaires et l'exploitation des variables climatiques et hydrologiques.
English: Mr President, WTO gatherings have in recent years become the focus of anti-globalisation protesters.
French: Monsieur le Président, les réunions de l'OMC sont devenues depuis quelques années la cible des antimondialistes.
English: In November, 1996, NTI appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development to present a list of outstanding issues concerning Bill C-51, a proposed Nunavut Water Board Act.
French: En novembre 1996, la NTI s’ présentée devant le Comité de développement des Affaires est intergouvernementales autochtones et du Nord et a déposé une liste des questions non résolues relatives au projet de loi C-51, portant sur la constitution d’ Office des eaux du Nunavut.
English: Migratory range Ross’s Goose breeds in a relatively restricted area, though its range is currently expanding.
French: Aire de migration L'Oie de Ross se reproduit dans une aire relativement restreinte, mais actuellement en expansion.
English: - Integrated and fervent movement of the heart toward God.
French: C’est précisément ce que fit la Bienheureuse Gabriella Sagheddu le jour de sa profession monastique : Je te remercie de toute l’effusion de mon âme et, par l’émission des vœux saints, je me livre totalement à Toi (Prière écrite pour le jour de sa profession, 31 octobre 1937). Il s’agit, en définitive, de la prière pure d’un cœur qui essaye de vivre une vie pure, et qui s’ouvre à la prière permanente.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the recast version of the directive should help improve protection for the consumer and environment alike.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la version refondue de la directive devrait contribuer à améliorer la protection du consommateur et de l'environnement.
English: Discipline specific evaluations may be necessary to determine which training initiatives are most successful for different disciplines. top of page
French: Des évaluations particulières aux disciplines pourraient s'avérer nécessaires pour établir quelles sont les initiatives de formation les plus fructueuses dans chaque discipline. haut de page
English: The proposal was drawn up after gathering the views of the country's churches and secular, social and political institutions.
French: Cette proposition a été élaborée à partir des opinions reçues des églises, institutions laïques, sociales et politiques du pays.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Relying on the letter from the architect dated October 28, 1992, counsel submitted that the arts centre/library was substantially completed on June 19, 1989.
French: En se fondant sur la lettre de l'architecte du 28 octobre 1992, il a soutenu que le centre des arts - bibliothèque avait été achevé en grande partie le 19 juin 1989.
English: Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.
French: Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986.
English: C. Children in situations of exploitation 422 - 451 104
French: Les enfants en situation d'exploitation 422 - 451 109
English: (DE) Mr President, I should like to take up a point raised by my Austrian colleague, Mr Rübig, a little while ago.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un point évoqué par mon collègue autrichien, M. Rübig, tout à l'heure.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under item 96 of the provisional agenda for the sixty-first session and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 96 de l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: When this is a short, easy request, the solution may be given the next business day.
French: Lorsqu'il s'agit d'une demande peu importante, la solution peut être donnée le jour ouvrable suivant.
English: There exists a small proportion of offenders who engage in frequent and serious criminal behaviour thereby requiring selective attention from criminal justice agencies.
French: Une petite proportion de délinquants commet fréquemment des infractions graves et a besoin que les organismes du système de justice pénale lui portent une attention sélective.
English: Commissioner, I am about to conclude, but I must first call on you to show some courage, courage enough to recognise that you have been mistaken or misinformed as to the true extent of the problems and the sums concerned.
French: J'en ai fini, Monsieur le Commissaire, mais avant je vous demande un peu de courage, le courage suffisant pour reconnaître que vous vous êtes trompé ou que l'on vous a trompé sur la dimension réelle des problèmes et des quantités qui sont en jeu.
English: Each year, the four Women's Enterprise Centres in Western Canada assist more than 4,000 women entrepreneurs with business advisory services.
French: Chaque année, les quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs de l'Ouest canadien aident plus de 4000 femmes entrepreneurs en leur offrant leurs services de conseils en affaires.
English: Since 1998, we have recommended that departments include clear, time-bound, and measurable commitments in their strategies.
French: Depuis 1998, nous recommandons aux ministères d’inclure dans leurs stratégies des engagements clairs et mesurables ainsi que des dates cibles.
English: Opened in 2005, this 3 Star Hotel is ideally located approximately 10 minutes from Dublin City Centre. Frequent Bus Services stop outside the Hotel.
French: L´hôtel Ardmore est un hôtel 3 étoiles supérieur de style contemporain qui a ouvert en Juin 2005.
English: On 29 September, the Commission also presented proposals for regulations concerning the financial instrument for the environment (-> point 477), nuclear energy (-> point 499), pre-accession assistance (-> point 36), the European neighbourhood and partnership instrument (-> point 550), the development cooperation and economic cooperation instrument, and the instrument for stability (-> point 608).
French: Le 29 septembre également, la Commission a présenté des propositions législatives relatives à l'Instrument financier pour l'environnement (-> n° 477), à l'énergie nucléaire (-> n° 499), à l'IPA (-> n° 36), à l'ENPI (-> n° 550), au DCECI et à l'instrument de stabilité (-> n° 608).
English: • Statement of Partnership Income (T5013 slip)
French: • Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes
English: Delivery mechanism, likely within the framework of community renewal Preliminary Business Plan by Mar 31, 02 Develop a Certification System to meet Management Board and departmental requirements Certification System by Mar 31, 03 The information from this report will enable the Professional Development Program Management Office to prioritize the development of Core Learning Mechanisms for Phase I, establishing a foundation on which to build future Continuous Learning and Certification Phases.
French: Mise en œuvre des mécanismes, probablement dans le cadre du renouvellement des collectivités Plan d'activités d'ici au 31 mars 2002 Élaboration d'un système de certification pour répondre aux besoins du conseil de gestion et des ministères Système de certification d'ici au 31 mars 2003 L'information contenue dans le présent rapport permettra au Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel de prioriser le développement des mécanismes d'apprentissage pour la phase I, afin d'établir la base sur laquelle s'appuieront les phases ultérieures de l'apprentissage continu et de la certification.
English: Sylvie’s cancer pushed me to publish my first book last December.
French: Je le voyais dans les yeux de ma femme… et oui, c’était… extraordinaire!
English: The Facility requires that statements of expenditure and supporting documents of project expenditures be reviewed and certified by an independent auditor at predetermined intervals to ensure that funds have been utilized in line with the grant agreement.
French: La Facilité exige un examen certifié de l’état des dépenses et des pièces justificatives par un vérificateur indépendant à des intervalles déterminés au préalable, afin de s’assurer que les fonds ont été utilisés conformément à l’accord de don.
English: Letter dated 26 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 juin 2008 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Bathurst."
French: «Bâtir l’infrastructure stratégique inclut d’assurer à tous les Néo-Brunswickois, incluants les résidants de Bathurst, une eau potable et des infrastructures municipales vertes.»
English: Federal Councillor of Switzerland  Béchir Tekari
French: Béchir Tekari Ministre de la justice de la Tunisie
English: The mobile structure opens up and create a large sleeping area, dedicated to the good night rest.
French: La structure mobile s'étend en offrant une grande superficie dédiée au bon sommeil.
English: According the benefit of doubt to Veterans with regard to attribution is a principle common to all Allied Nations, including Canada.
French: Dans le cadre du programme d’ACC, l’invalidité doit être attribuable au service et ou à l’expérience militaire, puisqu’un prisonnier de guerre est aussi admissible aux prestations.
English: Thinking about this EP evokes a few fine nights spent cutting and pasting album covers and stickers on CDs… Those were the first evenings spent with the band’s newest member Simon Roy-Boucher.
French: À vous parler de ce mini cd, il me vient de belles images de quelques soirées où nous faisions du découpage de pochettes et du collage de pucks sur les disques…Les premières soirées passées avec Simon Roy-Boucher comme nouvel arrivant.
English: The draft resolution that I have the honour to introduce is the result of broad consultations among Member States on the basis of the Secretary-General's recommendations.
French: Le projet de résolution que j'ai l'honneur de vous présenter est le résultat d'un grand nombre de consultations que les États Membres ont menées en s'appuyant sur les recommandations du Secrétaire général.
English: Known as the Bronze Titan, he is the greatest military strategist of the Cuban independence quests, owing to his value, intelligence, political capacity, personality, and employed tactics.
French: Il naît à Genova, en Italie. Très jeune il se sent attiré par Cuba, pays qu’il visite plusieurs fois en compagnie de son père Giustino.