ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered the item at its fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 56/41, 57/37 and 59/20).
French: L'Assemblée générale l'a examinée à ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 56/41, 57/37 et 59/20).
English: Since 1989, we have moved into a new complex that is internationally recognized as one of the most impressive architectural landmarks of recent years.
French: Depuis 1989, nous occupons un nouveau complexe qui est reconnu dans le monde entier comme l’une des œuvres architecturales les plus marquantes des dernières années.
English: (n) Ensure that reports of any investigations are made public (while maintaining the right of the child victims to privacy), and made known to relevant government officials and policy makers.
French: n) De veiller à ce que les rapports des enquêtes soient diffusés (tout en maintenant le droit des enfants victimes au respect de leur vie privée) et portés à la connaissance des responsables gouvernementaux et politiques concernés.
English: (b) The Act defines the aims of trade-union activity as protection of legitimate rights, improvement of terms and conditions of employment, enhancement of the trade-unionist, professional, health, social and economic standards of workers and their families and participation in the implementation of development plans and international activities (art.
French: b) La loi définit les finalités de l'activité syndicale, à savoir protéger les droits légitimes du travailleur, améliorer les conditions d'emploi et de travail, élever le niveau des travailleurs et de leur famille dans les domaines syndical, professionnel, sanitaire, social et économique, participer à l'exécution des plans de développement et aux activités internationales (art. 8).
English: Since 1991 there has been a moratorium on executions, and the draft general provisions of the new Criminal Code make no provision for the death penalty as a form of punishment (art.
French: Un moratoire sur les exécutions capitales est en vigueur depuis 1991, et la peine de mort ne figure pas au nombre des sanctions prévues par le nouveau projet de code pénal.
English: The selection board took steps to eliminate the potential of any undue influence.
French: La seule mention de la suite des événements est insuffisante.
English: • Purchase pre-capsulated amalgam to avoid using liquid (elemental) mercury and stock a variety of amalgam capsule sizes in order to select the right amount of material for a particular restoration.
French: La prévention de la pollution est une initiative volontaire qui vise à éliminer les causes de la pollution en réduisant et en contrôlant l’utilisation des substances toxiques.
English: George Thomson, "Persona1 Morality in a Professional Context," Canadian Public Administration, vol.
French: George Thomson, «Persona1 iMorality in a Professional Context», Cunadian Public Administration, vol.
English: “Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Réaffirmant l'engagement qu'il a pris de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Attention is also being paid to the violence that occurs during the recruitment, placement and return of women migrant workers overseas.
French: Le Gouvernement s'intéresse également à la violence perpétrée lors du recrutement, du placement et du retour des migrantes travaillant à l'étranger.
English: ("Personal Information" is any information about an identifiable individual.
French: (Par « renseignement personnel » on entend tout renseignement concernant une personne physique identifiable.
English: The Committee calls upon the State party to regularly review its targets for women's participation in public life and decision-making.
French: Le Comité engage l'État partie à examiner régulièrement ses objectifs concernant la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Simplifying the requirements governing the crotch restraint for forward-facing child restraint systems will not increase costs; rather it gives manufacturers greater latitude when they design this part of the system.
French: La simplification des dispositions qui régissent la retenue du bassin dans le cas d'ensembles de retenue pour enfant faisant face à l'avant n'augmentera pas les coûts; elle accorde plutôt une plus grande latitude aux fabricants dans la conception de cette caractéristique de ces ensembles.
English: The World Forum agreed to refer to GRPE the request from Ukraine concerning the precision of inertia simulation by chassis dynamometers used in the tests of Regulations Nos. 40, 47 and 83.
French: Le Forum mondial est convenu de renvoyer au GRPE la demande de l'Ukraine concernant la précision de la simulation de l'inertie par les bancs dynamométriques utilisés dans le cadre des essais des Règlements nos 40, 47 et 83.
English: New developments and knowledge make it necessary to adjust the existing regulations.
French: De nouveaux développements et de nouvelles connaissances ont imposé l'adaptation des règlements en vigueur.
English: The First Nation comprises approximately 2,500 people and five communities:
French: Les Tsimshian ont une population d'environ 2 500 personnes réparties dans cinq communautés :
English: Our competent authorities are now in the process of taking further enforcement measures to ensure universal and strict compliance.
French: Nos autorités compétentes sont actuellement en train de prendre de nouvelles mesures pour assurer un respect universel et strict.
English: The main purpose of the meeting was to exchange views on innovation, using the four subject areas in Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity to structure the discussions (i.e. knowledge performance, skills, innovation environment, and communities).
French: Le principal objectif de cette réunion était d'échanger des points de vue sur l'innovation selon les quatre domaines d'intervention présentés dans le document Atteindre l'excellence: investir dans les gens, le savoir et les possibilités (c.-à-d. la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu de l'environnement et les collectivités).
English: The salary for these employees will be adjusted to the new maximum shown on the "X" line.
French: Le traitement de ces fonctionnaires sera ajusté en fonction du maximum indiqué à la ligne « X ».
English: THE SITE AND THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WE AND OUR LICENSORS, PARTNERS, AND AFFILIATES HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: LE SITE ET LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE ; NOUS, NOS CONCÉDANTS, NOS PARTENAIRES ET AFFILIÉS NIONS TOUTE GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, LA PROPRIÉTÉ, LA JOUISSANCE PAISIBLE ET L’ABSENCE DE TROUBLE DE POSSESSION.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Bristol.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Bristol.
English: Scope Personal scope Under the NHO – LO Basic Agreement, the right of workers to be informed and consulted is primarily vested in locally elected trade union representatives (shop stewards) but also in bipartite works councils, which must be established in enterprises with more than 100 employees.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Aux termes de l’Accord de Base entre la NHO et la LO, le droit à l’information et à la consultation est essentiellement conféré aux représentants syndicaux élus localement (shop stewards) mais appartient également aux comités d’entreprise – organes bipartites - , dont doivent être dotées toutes les entreprises employant plus de 100 personnes.
English: By letter of 18 June 1998 from its legal representative, the applicant asked the Commission for a refund of the anti-dumping duties paid by the applicant since 3 August 1997.
French: Par lettre de son conseil en date du 18 juin 1998, la requérante a demandé à la Commission le remboursement des droits antidumping qu'elle a payés depuis le 3 août 1997.
English: What are the repercussions of ingesting 5 mg of nicotine?
French: Tant qu'on ne connaît pas les dangers de la consommation de ces produits toxiques, les renseignements restent abstraits et sans signification.
English: For more information, see: www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html. 12.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. 12.
English: Some of the steps which the Commission is implementing at the moment are a direct reaction to the problems and demands expressed in the report, especially:
French: Certaines des étapes que la Commission met en œuvre en ce moment sont une réaction directe aux problèmes et requêtes exprimés dans le rapport, notamment:
English: This includes the malevolent use of bacteria, viruses, or toxins against people, animals, or plants.
French: Usage délibéré et malveillant de bactéries, virus ou toxines contre les êtres humains, les animaux ou la végétation.
English: The view was expressed that a combination of remote-sensing assessments and ground-based measurements for a selected but representative series of plots that stratify the forestry types/classes in the country could be one suitable approach for many cases.
French: Il a été estimé qu'une approche associant des évaluations par télédétection et des mesures effectuées au sol pour une série représentative de parcelles stratifiées par type/classe de foresterie dans le pays conviendrait dans de nombreux cas.
English: The term "spouse"  is not defined in the Internal Revenue Code.
French: Le Internal Revenue Code ne donne pas de définition du terme "conjoint".
English: veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other
French: prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y
English: Total Contributions 257.3 263.6 257.0 266.8 266.5 (9.5) Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales 257,3 263,6 257,0 266,8 266,5 (9,5) Total des autres paiements de transfert
English: Technical support - Get Board Game Fever!
French: Support technique - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Recommended compensation for Westinghouse 25
French: Réclamation de la société Westinghouse 24 6.
English: b Staff members with the highest number of citations who continued to contribute to professional journals after joining the United Nations.
French: b Fonctionnaires ayant fait l'objet du plus grand nombre de citations, qui ont continué à écrire des articles pour des revues spécialisées après leur entrée à l'Organisation des Nations Unies.
English: He noted that the Committee had received no information on violations of the sanctions measures during the period from 2004 to 2005.
French: M. Baali, a brièvement évoqué les obligations des États en matière de respect des mesures de sanction concernant le Rwanda.
English: This was the first meeting of the IHFFC members since their election, held last December, by the 69 States parties to the First Protocol additional to the Geneva Conventions which have recognised the Commission's competence.
French: Cette réunion était la première assemblée des membres de la CIHEF depuis leur élection, en décembre dernier, par les 69 États parties au premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève ayant reconnu sa compétence.
English: See <www.mbnainternational.com>. IBM, "Banking in the Network Economy," 1997.
French: Voir le site www.mbnainternational.com. IBM, Banking in the Network Economy, 1997.
English: 21613 Garnisheed Salaries 21614 Family Orders 21615 Undistributed/Unmatched IS Suspense Description:
French: L'expéditeur doit être consulté immédiatement pour identifier l'intention pour laquelle les fonds publics ont été prévus.
English: Once a service provider has established a commercial presence in the host country in accordance with the market access commitment, the commercial presence may also be considered an investment within the meaning of the investment chapter and, therefore, entitled to all of the protections afforded to investment generally.
French: Une fois la présence commerciale d'un fournisseur de services établie dans le pays d'accueil conformément à cet engagement d'accès aux marchés, cette présence commerciale peut aussi être considérée comme un investissement au sens du chapitre sur l'investissement, et donc être admise à bénéficier de toutes les protections accordées à l'investissement en général.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: We wish to reiterate our conviction that each and every component of the DDR process must be given due importance, equal emphasis and adequate funding to ensure success and the non-return of former combatants to conflict.
French: Nous souhaitons réitérer notre conviction que l'importance de chaque composante du processus de DDR doit être reconnue et chacune doit recevoir une attention et un financement adéquats afin de garantir leur succès, et de s'assurer que les ex-combattants ne reprennent pas le conflit.
English: The Kingdom of Morocco is carrying out ongoing work at both the regional and international levels to encourage all States in the region to commit themselves to bringing about a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc mène une action soutenue, tant au niveau régional qu'international, pour sensibiliser tous les États de la région à s'engager dans la concrétisation d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: If it was reproduction of the same broadcast with all the four elements unchanged, the broadcaster could either have the right to prohibit it or to receive any remuneration, as the Delegation of Chile had stated.
French: S’il s’agit de la reproduction de la même émission, les quatre éléments restant inchangés, le radiodiffuseur peut avoir soit le droit d’interdiction soit celui de recevoir une rémunération, comme l’avait déclaré la délégation du Chili.
English: Since 2004, the secretariat has encouraged United Nations field presences to identify suitable applicants from regions that are underfunded when carrying out evaluations of existing projects.
French: Depuis 2004, le secrétariat encourage les présences sur le terrain des Nations Unies à identifier des entités répondant aux conditions requises et situées dans les régions bénéficiant d'un financement insuffisant lorsqu'elles procèdent à l'évaluation des projets existants.
English: The Court stated that judicial officers should reject the notion of presumptively secret hearings.
French: La Cour a déclaré que les officiers de justice devraient rejeter la notion d'investigations présumées secrètes.
English: Activity 9 — Research, Geography, Environmental Studies Permafrost is the term used to describe permanently frozen ground, which is said to be beneath one fifth to one quarter of the world’s land.
French: Le permagel est le terme utilisé pour décrire un sol gelé en permanence, dont on dit qu’il se trouve en-dessous d’un cinquième à un quart des terres du monde.
English: In addition, there was discussion about ways in which the federal government could assist in addressing the challenges currently faced by the Francophone community.
French: De plus, des discussions ont eu lieu concernant les différents moyens que le gouvernement fédéral pourrait prendre pour aider la communauté francophone à relever les défis auxquels elle fait face à l'heure actuelle.
English: The training plan shall identify existing Government training programs which are available for training Yukon Indian People and shall, within existing budgets, propose modifications to those programs required to make them more responsive to training requirements identified under 28.8.2.
French: Le plan de formation doit indiquer les programmes déjà existants du gouvernement en matière de formation dont peuvent profiter les Indiens du Yukon et, compte tenu des limites de son budget, proposer que soient apportées à ces programmes les modifications nécessaires pour qu'ils soient mieux adaptés aux exigences en matière de formation déterminées conformément à l'article 28.8.2. -465-
English: (d) The Millennium Villages project involves village people using simple solutions to develop their communities, including water projects (www.millenniumvillages.org).
French: d) Le projet Villages du Millénaire permet aux habitants des villages de recourir à des solutions simples en vue du développement de leurs communautés, telles que des projets portant sur les ressources en eau (www.millenniumvillages.org).
English:  Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de a société canadienne.
English: Composition of the Federal Debt Annex 2:
French: Composition de la dette fédérale Annexe 2 :
English: This message was issued by the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) after the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ("the Protocol") at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention on 21 May 2003 in Kiev.
French: Telle est la teneur du message adressé par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) après l'adoption et la signature du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants ("le protocole") lors d'une réunion extraordinaire des parties à la Convention d'Aarhus qui s'est tenue à Kiev le 21 mai 2003.
English: The implementation of that initiative would make it possible for the United Nations quickly and adequately to provide assistance to countries that are going through humanitarian crises.
French: La mise en œuvre de cette initiative permettrait à l'Organisation des Nations Unies de fournir rapidement une aide appropriée aux pays qui traversent des crises humanitaires.
English: This is called responsible or "critical" consumption.
French: C’est en se posant ces questions que l’on peut pratiquer une consommation responsable ou « critique ».
English: I also accept and acknowledge that a number of initiatives to update EU legislation in the field of GMOs are necessary.
French: Je reconnais et concède également qu' un certain nombre d' initiatives s' avèrent nécessaires afin de mettre à jour la législation de l' UE dans le domaine des OGM.
English: 2.4.3 Women with Concurrent Mental Health Problems Estimates of concurrent disorders are higher for women than for men, and clients admitted to substance use treatment programs often exhibit other mental health issues (Sacks, 2000).
French: permet de réagir à ces problèmes consiste à insister sur l’importance de la préparation au traitement. On peut le faire grâce à des services d’approche ou à des visites préalables du programme et des protocoles de traitement personnalisés (Brown et al., 1999).
English: • Provide increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship.
French: • Augmenter les possibilités d'investissement et d'entrepreneuriat dans le secteur privé.
English: Direct renal clearance of heroin is less than 1% of the administered dose.
French: La clairance rénale directe de l'héroïne est de moins de 1% de la dose administrée.
English: Committee on Evaluating Clinical Application of Telemedicine, Institute of Medicine, National Academy Press, Washington, DC Finkelstein, S., Speedie, S. M., Demiris, G., Veen, M., Lundgren, J. M. & Potthoff, S. (2004).
French: A guide to assessing telecommunications for healthcare . Committee on Evaluating Clinical Application of Telemedicine, Institute of Medicine, National Academy Press, Washington (DC), 1996. FINSKELSTEIN, S., S. M. SPEEDIE, G. DEMERIS, M. VEEN, J. M. LUNGREN et S. POTTOFF.
English: Automotive Class 10 provides a 30 per cent declining balance rate for automotive equipment, not including an automotive railway car acquired after May 25, 1976, a railway locomotive or a tramcar.
French: Matériel automobile La catégorie 10 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 30 % pour le matériel automobile, à l'exclusion d'une voiture de chemin de fer automobile acquise après le 25 mai 1976, d'une locomotive de chemin de fer ou d'un tramway.
English: • Re-organization of supply chain
French: •= l a réorganisation de la chaîne d’approvisionnement;
English: "Instead of pointing directly to the location of an Internet resource, a PURL points to an intermediate resolution service.
French: "Au lieu de renvoyer directement à l’emplacement d’une ressource Internet, un PURL renvoie à un service intermédiaire.
English: The WTO is necessary; the regulation of international trade is essential.
French: L'OMC est nécessaire; la réglementation du commerce international est essentielle.
English: Firstly, it affects sectors crucial to the further development of the food industry, for which sugar is one of the main raw materials.
French: Tout d’abord, elle affecte des secteurs cruciaux pour le développement futur de l’industrie alimentaire, dont le sucre constitue une des principales matières premières.
English: An environmental scan is necessary to identify foundations that can be used as role models, built upon, and accessed in their present form.
French: Il est nécessaire d'effectuer une analyse de conjoncture pour déterminer les fondements qui pourront servir de modèles, sur lesquels on pourra s'appuyer ou que l'on pourra utiliser tel quel.
English: A short walk to the museums island with the Pergamon Museum, the old National Gallery and the Bode Museum?
French: Une courte promenade á pied à l’Ile des Musées avec le Musée de Pergame, la Galerie nationale ou le Musée de Bode ? Ou voudriez-vous voir l’Ancien Musée ou flâner dans le jardin « Lustgarten » ?
English: The Commissioner did not feel that reserving seats for a specific castes or tribes would be the most effective course to follow.
French: Le commissaire n'estimait pas que la pratique consistant à réserver un pourcentage donné de postes à des castes ou des tribus particulières serait la plus efficace.
English: On the positive side, there is evidence that federal departments and agencies are implementing projects with communities without the involvement of IPOLC.
French: Du côté positif, il semble que des ministères et organismes fédéraux réalisent des projets avec des collectivités sans l’intervention du PICLO.