ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inertia dynamometer tests
French: 3.2 Essais sur dynamomètre à inertie
English: ◦ generally for the carrying out of the provisions of the Act.
French: ◦ prendre toute mesure d'application de la Loi.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Latvia, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Gabon through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise au Gabon par l'intermédiaire de la troïka.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fourth session (A/AC.265/2004/L.4)
French: Adoption de rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session (A/AC.265/2004/L.4)
English: The idea was to train PH professionals who already lived in the north, with the objective that they would mostly likely practise there also.
French: L’idée à la base de ce concept était de trouver le moyen de former des professionnels en santé publique déjà établis dans le Nord, la prémisse sous-jacente étant à l’effet qu’il était fort probable qu’ils y établiraient leur pratique.
English: Contractors and their employees often suffer from short term contracts, discontinuous employment, safety and health hazards, low profitability, long working hours, low prices of income and lack of qualification (both in terms of management and technical skills).
French: Les sous-traitants et leurs salariés connaissent souvent des conditions défavorables: contrats de courte durée, emplois intermittents, risques d'accident et risques sanitaires, faible rentabilité, longues heures de travail, revenus médiocres et manque de qualifications (sur le plan de la gestion comme sur le plan technique).
English: In most cases, staffing under the former PSEA was based on appointing the "best qualified" candidate.
French: Dans la plupart des cas, la dotation consistait alors à nommer la personne la « plus qualifiée ».
English: I will leave it for others to comment on our efforts to develop a balanced and fair plan that will keep the door open for jobs in all regions and across our economy.
French: Je laisse à d'autres le soin d'émettre des commentaires sur nos efforts en vue d'élaborer un plan équilibré et juste qui laissera la porte ouverte à l'emploi dans toutes les régions et tous les secteurs de notre économie.
English: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
French: Role of disabled-1 in the differentiating retina
English: We were able to achieve dramatic progress in our peace talks with secessionists because of the key role that our partners for peace have played.
French: Nous sommes parvenus à des progrès remarquables dans nos pourparlers de paix avec des sécessionnistes grâce au rôle clef joué par nos partenaires pour la paix.
English: She discovered the disclosure when she noticed that her B.C.
French: Sante et Bien-etre social Canada s’est appuye sur une vieille entente fed&ale-provinciale signee dans les annees 1970, soit bien avant I’entree en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et longtemps avant I’instauration du i mode de paiement par virement automatique.
English: In the period 1997-2005, the Government has made good progress in tackling poverty:
French: Dans la période 1997-2005, le Gouvernement a accompli des progrès appréciables dans la lutte contre la pauvreté:
English: Congolese government and security officials have harassed and threatened members of local human rights organizations because they have investigated and denounced human rights violations by government forces and their allies.
French: Des représentants du gouvernement et des forces de sécurité congolais ont harcelé et menacé des membres des organisations locales de défense des droits humains parce qu'ils avaient enquêté sur des atteintes aux droits humains commises par les forces gouvernementales et leurs alliés et les avaient dénoncées.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Fraudulent application for reimbursement of claims
French: Demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux
English: This is required in the IMDG Code, ADR and RID.
French: C'est ce qui est prescrit dans le Code IMDG, l'ADR et le RID.
English: The February 1995 budget announced a consultative review of the resource allowance between the federal government, the provinces and affected industries to identify possible improvements to or replacements for the resource allowance. A number of options were put forward, including allowing full deductibility of provincial royalties and mining taxes.
French: Ce changement avait été adopté principalement pour éviter que les redevances pétrolières, qui augmentaient rapidement, ne minent l’assiette de l’impôt fédéral des sociétés.
English: The population is estimated to be up substantially compared to last year and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la population a augmenté de manière considérable par rapport à l’année dernière; elle s’approche, une fois de plus, du nombre moyen sur une période de dix ans.
English: It now applies to all M2, M3, N2 and N3 category motor vehicles (as defined in Annex II of Directive 70/156/EEC) intended for on-road use, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25km/h.
French: Elle s'applique désormais à tous les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3 (telles que définies à l'annexe II de la directive 70/156/CEE), destinés à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.
English: A remittance replacement form may be faxed to you, but the faxed remittance form cannot be used by financial institutions to process payments.
French: Un nouveau relevé de versement peut vous être envoyé par télécopieur, mais cette télécopie ne peut être utilisée par les institutions financières pour traiter un paiement.
English: This document is meant only to provide guidance and should not, under any circumstances, be interpreted as official or unofficial direction or counsel.
French: Le document sert uniquement à des fins d'orientation et ne devrait en aucun cas être traité comme un document officiel ou être utilisé pour donner des conseils non officiels.
English: I remain at their service from my position at the Bank of Honduras.
French: Je reste à leur service en tant que représentant du Honduras.
English: Within the jurisdiction of Lima there are some 3,000 call girls who offer their services in more than 200 hotels in the historic centre, a fact acknowledged by the municipality of Lima itself.
French: Dans la circonscription de Lima, environ 3 000 professionnelles du sexe offrent clandestinement leurs services dans plus de 200 petites pensions du centre historique comme le reconnaît la municipalité de Lima elle-même.
English: They will help maintain the link millions of viewers made with wildlife through the original series and, by expressing the importance of protecting our natural legacy, will help ensure that wildlife continues to be an essential part of what it means to be Canadian. For more information, see Section 5.2 the press release or the Hinterland Who's Who web site.
French: Ces moyens aideront à maintenir le lien que des millions d'auditeurs et de téléspectateurs ont établi avec la faune à la suite de la série initiale et, en exprimant l'importance de protéger le patrimoine naturel, aideront à garantir que la faune demeure un élément essentiel au sein du Canada. plus de détails, voir Section 5.2 le communiqué ou le site Web La faune de l'arrière pays.
English: The complainant did not consider that Parliament had replied favourably to the Ombudsman' proposal.
French: La plaignante n'a pas estimé que le Parlement avait répondu favorablement à la proposition du Médiateur.
English: Hockey Development Camp – Designed to provide education for all attendees: players, managers, coaches, equipment managers, game officials and administrators, all of whom have their own programmes in which they are actively involved during the camp.
French: Camp pour le développement du hockey sur glace – Conçu pour former tous les participants : joueurs, managers, entraîneurs, responsables de l’équipement, officiels et dirigeants ; les différents groupes présents ont chacun leurs programmes de formation auquel ils participent activement.
English: 1-star hotels Lido di Dante are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lido di Dante mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: The legislation assures the following for women, children and men impacted by domestic violence:
French: La loi assure ce qui suit aux femmes, aux enfants et aux hommes touchés par la violence familiale :
English: The Committee is well aware that Parties to the Convention in their national legal frameworks provide a variety of approaches to regulatory control of activities listed in annex I of the Convention.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait que les législations nationales des Parties à la Convention proposent tout un éventail d'approches en matière de réglementation des activités énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: While leading an attack at Chérisy, France in 1918, he lost his right leg.
French: En 1918, lorsqu'il mène une offensive à Cherisy, en France, il perd la jambe droite.
English: Victims stressed that the system should automatically reach out to them to make them aware of their right to receive information.
French: Les victimes ont indiqué que le système devrait automatiquement chercher à prendre contact avec elles pour les informer de leur droit d'obtenir de l'information.
English: It is important to both the stakeholders and the economy as a whole that economic competition be preserved.
French: Une fois le mandat de la SRC déterminé, le gouvernement devrait s=engager à lui assurer un financement à long terme réaliste, stable et suffisant pour permettre à la Société d=État de supprimer la publicité de ses services de télévision.
English: Mr. Carrière concluded by recalling the importance of integrating the FTAA with the overall Summit of the Americas process to ensure that economic growth and prosperity go hand in hand with all of the Summit's democratic and social objectives.
French: En conclusion, M. Carrière a rappelé l'importance d'intégrer la ZLÉA dans le contexte global du processus du Sommet des Amériques pour assurer que la croissance économique et la prospérité aillent main dans la main avec l'ensemble des objectifs démocratiques et sociaux du Sommet.
English: This will certainly provide new scientific information to Environment Canada's PM assessment process.
French: Cela permettra certainement d'obtenir de nouveaux renseignements scientifiques pour le processus d'évaluation des PM d'Environnement Canada.
English: After a two-State solution was rejected by the Palestinian side at Camp David and after three years of unending terrorism, Israel has reluctantly adopted a non-violent defensive measure to protect its citizens from death.
French: Après qu'une solution à deux États eut été rejetée par la partie palestinienne à Camp David et après trois années de terrorisme sans fin, Israël a décidé à contre-coeur d'adopter une mesure défensive non violente pour protéger ses citoyens de la mort.
English: Results from this research will be used to produce recommendations for â€œbiodiversity friendly grazing practicesâ€.
French: Au fil du temps, des connaissances ont Ã©tÃ© acquises sur les espÃ¨ces locales en pÃ©ril, les Ã©cosystÃ¨mes dont elles dÃ©pendent et les pratiques de conservation qui peuvent les protÃ©ger.
English: The Federal Treaty Negotiation Office in Vancouver managed the British Columbia component of the NPI, which became known as the British Columbia Capacity Initiative.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités à Vancouver a géré la composante de l’IPN relative à la Colombie-Britannique, laquelle a été appelée Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique.
English: Prior to 2004-2005 a strategic framework was agreed for the work under the Human Settlements subprogramme during that biennium.
French: Avant 2004-2005, il a été convenu d'un cadre stratégique dans lequel s'inscriraient les travaux relevant du sous-programme sur les établissements humains au cours de cet exercice biennal.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH
English: "assessor" « évaluateur » "assessor" means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property.
French: « bien sujet à évaluation » "assessable property" « évaluateur » Personne chargée par une première nation de procéder à l'évaluation des biens sujets à évaluation.
English: However, not all religious and cultural property is marked with such a sign.
French: Toutefois, les biens religieux et culturels ne sont pas tous marqués d’un tel emblème.
English: • Formative Evaluation of Foreign Credential Recognition Program Also produced reports produced in support of the 2005 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: • L’évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Les rapports produits en vue de la présentation du Rapport annuel de contrôle et d’évaluation du Régime d’assurance-emploi de 2005.
English: WD will continue to provide systemic support to businesses in strategic sectors through financial support of conferences, business associations, and other projects benefiting businesses in key areas.
French: DEO continuera de procurer un soutien systémique aux entreprises qui travaillent dans des secteurs stratégiques en accordant une aide financière à des conférences, à des associations de gens d'affaires et à d'autres projets capables d'aider les entreprises oeuvrant dans des domaines clés.
English: (P66A). Continuous darkness enhanced the inhibition of the pathogen by the isolate Aureobasidium sp., and continuous light favored the inhibition by the Phoma sp.
French: L'obscurité constante a permis une augmentation de l'inhibition du V. inaequalis par Aureobasidium sp. tandis que l'inhibition par Phoma sp.
English: As a result, there is a clear institutional gap in the Greek housing system in this respect even for individual cases of extreme need or homelessness: there are no legal avenues for demanding some form of shelter within a set time period or protection against eviction when rent payments cannot be met (though often judges substitute for social policy and give lenient rulings in case of extreme need).
French: Par conséquent, le système grec du logement comporte un vide institutionnel évident à cet endroit, même dans les cas particuliers de besoins d'une extrême urgence et de personnes sans abri : aucun moyen légal ne permet d'exiger l'octroi d'un quelconque abri dans des délais déterminés, ni de protéger les locataires contre une expulsion lorsqu'ils ne peuvent payer leur loyer (quoique souvent, les juges se substituent à la politique sociale en rendant des décisions indulgentes en cas de nécessité extrême).
English: In order to link changes in microfaunal community structure to chemical exposure, fingerprinting analyses should be conducted in the same locations as those used for microfaunal community structure analyses.
French: Pour pouvoir établir une corrélation entre la structure des communautés de microfaune et l'exposition à des substances chimiques, les analyses signalétiques devraient être réalisées aux lieux mêmes où est analysée la structure des communautés de microfaune.
English: I also voted for amendment 8, orally amended by our colleague Gacek.
French: J'ai également proposé pour l'amendement oral n° 8 déposé par notre collègue Gacek.
English: With our ambition now sky high, our collective challenge is to fund what could be the largest coordinated global climate event ever -- and in a way that lives up to our global mandate.
French: Avec une telle ambition affichée, notre défi commun consiste à mobiliser les fonds nécessaires à l'organisation de ce qui pourrait être la plus grande action mondiale sur le climat jamais réalisée.
English: • Post draft Health Canada question and answer document regarding ICH S7B and E14 guidances.
French: • Afficher l'ébauche du document de questions et réponses de Santé Canada au sujet des lignes directrices S7B et E14 de l'ICH.
English: There are three types of international capital projects:
French: Il y a trois sortes de grands projets d’infrastructure :
English: In 2008, the Government of Canada developed a new action plan, the Aid Effectiveness Agenda, and has since announced several important initiatives that are resulting in Canadian development assistance that is more effective, more focused and more accountable.
French: En 2008, le gouvernement du Canada a conçu un nouveau plan d'action sur l'efficacité de l'aide. Depuis, il a annoncé plusieurs activités majeures qui rendent l'aide canadienne au développement plus efficace, plus ciblée et plus transparente.
English: If you have no new cases to report for any of these conditions, please check this box.
French: Si vous n’avez aucun nouveau cas à signaler pour n’importe laquelle de ces affections, veuillez cocher cette cas.
English: • Appointments to the Pacific Salmon Commission NR-HQ-01-34E - May 1, 2001 Top of Page APRIL
French: • Nominations à la Commission du saumon du Pacifique C-AC-01-34F - le 1er mai 2001 Haut de la page Avril
English: Patients are evaluated for service needs by a multidisciplinary intake and assessment team.
French: Une équipe multidisciplinaire d’accueil et d’évaluation détermine de quels services les patients ont besoin.
English: This can be an advantage in international trade which does not only benefit the businesses themselves but can also have spill over-effects that benefit the business community in general.
French: Cela peut présenter un avantage dans le commerce international qui, non seulement, profite aux entreprises elles-mêmes, mais peut également avoir des effets positifs sur le milieu des affaires en général.
English: 10 June 200510 January 2000
French: 10 juin 2005  ORIGINAL: FRANÇAIS
English: International Comparison Canada is one of the largest per capita GHG emitters in the world due mainly to our energy-intensive economy.
French: Comparaison internationale Le Canada est l'un des plus grands émetteurs de GES par habitant dans le monde. Ce constat tient essentiellement à son économie qui est grande consommatrice d'énergie.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.48/Rev.1* and A/C.1/61/CRP.5 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.48/Rev.1* et A/C.1/61/CRP.5 et Add.2.
English: Pursuant to section 88 of the Act, an Advisory Committee conducts an annual review of the Act; a senior staff member from Mi'kmaq Family and Children's Services sits on this advisory committee and also on related policy committees.
French: En application de l'article 88 de la Loi, un comité consultatif fait un examen annuel de la Loi; un cadre des Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance siège à ce comité consultatif, de même qu'aux comités d'orientation connexes.
English: Provide assistance with individualized program materials.
French: Aider à produire les matériaux pour les programmes personnalisés.
English: The directive establishes grounds upon which EDC is justified in entering into a transaction related to a project where that project, despite the implementation of mitigation measures, is likely to have adverse environmental effects.
French: La Directive établit les motifs justifiant la conclusion, par EDC, d’une opération liée à un projet qui, malgré l’application de mesures d’atténuation, aura probablement des effets environnementaux négatifs.
English: • Site management (domain name registration, quality of service operations and performance using indicators such as number of hits, capacity, etc.);
French: • gestion du site (enregistrement de noms de domaine, opérations liées à la qualité du service et mesure du rendement à l'aide d'indicateurs tels que le nombre de visites, la capacité, etc.)
English: She stated that the three District Directors who participated on the selection board had knowledge of the candidates as most were employed in one or other of the districts they managed.
French: Elle a indiqué que les trois directeurs de district membres du jury de sélection connaissaient les candidates et candidats, puisque la plupart d'entre eux travaillaient dans l'un ou l'autre des districts qu'ils dirigeaient.
English: Regulation on Information to be Provided by the Municipalities on School Administration, No. 384/1996;
French: Règlement nº 384/1996 sur l'information devant être fournie par les municipalités en ce qui concerne l'administration des écoles;
English: The skills are arranged in progressions, from very simple to the more complex.
French: Les habiletés sont réparties selon la progression, des très simples aux plus complexes.
English: ◦ Proactive Disclosure 0166 - Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II Number: 0166 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0166 - Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi Numéro: 0166 Nom:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 5, 2004 38th General Election Athabasca Alberta Electoral District No. 48001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Athabasca Alberta Numéro de circonscription 48001
English: With regard to types of migrants that a proposed conference should deal with, there was considerable agreement among the 39 Governments that commented on the question.  The majority of them considered that a comprehensive approach was required and that all types of migrants should be taken into account.
French: Pour ce qui est de savoir de quelles catégories de migrants la conférence devrait traiter, les 39 gouvernements qui ont répondu à la question sont tombés largement d'accord, la plupart estimant qu'il fallait adopter une démarche globale et tenir compte de toutes les catégories de migrants.
English: Furthermore, it may be that by reconfiguring or enlarging the "accessible washroom", VIA may be able to address other obstacles identified by the Agency in this washroom, those being the toilet height and the lack of shower.
French: De plus, il se peut qu'en reconfigurant ou en agrandissant la « toilette accessible », VIA puisse éliminer d'autres obstacles reconnus par l'Office dans cette toilette, soit la hauteur du siège de cuvette et l'absence de douche.
English: However, I put it to the consideration of colleagues, because "where there's a will, there's a way"! 61.
French: Je maintiens toutefois ma proposition en affirmant pour ma part que lorsque l’on veut, on peut ! 61.
English: (d) SUPPLEMENTARY ESTIMATES FOR THE BIENNIUM 2004-2005 FOR SECURITY ENHANCEMENTS (GC.11/3, GC.11/4, GC.11/10)
French: d) PRÉVISIONS ADDITIONNELLES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 CONCERNANT LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ (GC.11/3, GC.11/4, GC.11/10)
English: • no specific PCB legislation
French: • aucun texte ne vise specifiquement les BPC