ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, 72% of farms with sales of $250,000 or greater reported using a computer, compared with only 34% of farms with sales under $25,000.
French: En 2001, 72 % des fermes ayant des ventes de 250 000 $ ou plus ont déclaré utiliser un ordinateur, comparativement à seulement 34 % de celles dont les ventes étaient inférieures à 25 000 $.
English: I am delighted to welcome the President of the Court of Auditors, Mr Weber, to this House.
French: Je me réjouis de pouvoir souhaiter au président de la Cour des comptes, M. Weber, la bienvenue parmi nous aujourd'hui.
English: The venue can be shared with Alpine Skiing or Freestyle depending on the topography and available ground space at the venue.
French: En fonction de la topographie du lieu et de la surface disponible, ce site peut également être utilisé pour le ski alpin ou le ski acrobatique.
English: Data from individual mines or mineral deposits are entered as single lines, in the box corresponding to the assessment stage reached and the degree of Economic Viability established.
French: Les données correspondant à différentes mines ou à divers gisements minéraux sont enregistrées sur des lignes séparées, dans la case correspondant à la phase d'évaluation atteinte et au degré de viabilité économique mis en évidence.
English: One leaves the right margin of the Segre, going along the Parc del Segre and the parcels where a lot of people from "Alt Urgell" have their orchards.
French: La route est très facile. Elle commence au Parc Olimpic del Segre.
English: Video/06-380HiRes.flv CF to purchase 16 medium to heavy helos Wednesday, June 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd mercredi 28 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During his work on the 90 glass panels for the great west front of Coventry Cathedral, Mr. Hutton perfected this technique which he used for the glass engravings in the National Library building.
French: Lors de ses travaux sur les 90 panneaux de verre du grand mur ouest de la cathédrale de Coventry, M. Hutton a perfectionné cette technique, qu'il a utilisée pour exécuter les gravures sur verre de la Bibliothèque nationale.
English: Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
French: L’UE continuera de promouvoir activement ses propres normes au sein de l’OIE/du Codex alimentarius et s’efforcera de les faire aussi adopter à l’échelon international.
English: All the while, the clock is ticking toward an established deadline.
French: Durant tout ce temps, les heures s’égrènent et la date limite fixée approche.
English: LEGEND Improving performance ▬ No trend data available at this time Declining performance
French: LÉGENDE Rendement à la hausse ▬ Aucune donnée conjoncturelle disponible Rendement à la baisse
English: Follicles each contain approximately 10 red to purple-brown seeds.
French: Le fruit est un follicule subsessile, long de 9 à 12 mm, renfermant une dizaine de graines rouges à brun-violet.
English: This deadly phenomenon is too costly in every respect.
French: Ce phénomène mortel est trop onéreux à tous les points de vue.
English: But the basic message is clear: current energy patterns are risky and must change.
French: Mais le message élémentaire est clair : les modèles énergétiques actuels sont risqués et doivent changer.
English: 28 "Damages and fines for defamation or insult must bear a reasonable relationship of proportionality to the violation of the rights or reputation of others." 29 Castells v. Spain (23.04.1992), § 46.
French: 28 Préc. « Les dommages-intérêts et amendes imposés en cas de diffamation ou d'insulte doivent présenter un rapport raisonnable de proportionnalité avec la violation des droits ou de la réputation d'autrui ».
English: Today, I am pleased to tell you that we are still making real progress.
French: Je vous annonce avec plaisir aujourd’hui que nous faisons encore de vrais progrès.
English: They are not panaceas, but must complement wider reaching water-management approaches.
French: Elles ne sont pas une panacée, mais elles doivent compléter les programmes de gestion de l’eau de plus grande portée.
English: R 152/2000-3 DIPPIN’S DOTS / DIPPIN’DOTS (fig) (EN), R 253/2000-3 SELZ SODA (fig) / SELZ (EN).
French: Toutefois, il peut exister au moins un faible degré de similitude dans la mesure où l’ingrédient de base peut être considéré comme un ingrédient principal du plat cuisiné.
English: In the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified.
French: En cas de crise, le dialogue et la consultation seront intensifiés.
English: Singapore's tough stance against illegal immigrants, whether they were trafficked or had entered Singapore of their own volition, and against those involved in human trafficking and human smuggling is well-known.
French: 6.2 La politique énergique adoptée par Singapour à l'égard des immigrants illégaux, qu'ils aient fait l'objet d'un trafic ou qu'ils soient entrés à Singapour de leur plein gré, et à l'égard de ceux qui se trouvent impliqués dans le trafic et le transport clandestins d'êtres humains est bien connue.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Computers for Schools in Latin America and the Caribbean
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Ordinateurs pour les écoles d’Amérique latine et des Caraïbes
English: (1) (a) Acceptance by public office holders or members of their families of offers of gifts, hospitality or other benefits arising out of activities associated with the performance of the public office holder’s official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: (i) are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; (ii) are not such as to bring suspicion on the public office holder’s objectivity and impartiality; and (iii) would not compromise the integrity of the Government.
French: (1) a) Il est permis au titulaire d’une charge publique ou à un membre de sa famille d’accepter à l’occasion d’activités liées aux fonctions officielles du titulaire, des cadeaux, des marques d’hospitalité ou d’autres avantages si ceux-ci : (i) sont conformes aux règles normales de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l’hospitalité; (ii) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l’objectivité ou à l’impartialité du titulaire; (iii) ne compromettent aucunement l’intégrité du gouvernement.
English: IMX results in a highly scheduled, predictable and reliable product at unsurpassed value.
French: L’ETI permet d’offrir un service à horaires fixes, prévisible et fiable, d’une valeur inégalée.
English: The thermo chemical reaction of the dental stone and the warmer-than-substrate temperature of the mixure softens the impression detail as it cures.
French: En effet, à cause de la réaction thermochimique du plâtre dentaire et de la température du mélange qui était supérieure à celle de la neige, l’empreinte a fondu.
English: The Task Force proposes that the necessary amendments be made to clarify that cooperative ownership complies with the widely-held provisions of the ownership regime.
French: Le Groupe de travail propose que les modiﬁcations voulues soient apportées à la législation aﬁn de préciser que les coopératives se conforment aux dispositions du régime de propriété prévoyant une large répartition du capital.
English: The court would establish the following rules: 1.
French: La Cour établit donc les règles suivantes : 1.
English: Rural development, cohesion and regional development funds need to be harnessed for the development and utilisation of ecotechnologies.
French: Les fonds de développement rural, de cohésion et de développement régional doivent être utilisés de manière à encourager la conception et l’utilisation des écotechnologies.
English: EU Presidency statement on the cyclone Nargis in Burma / Myanmar .
French: Déclaration de la Présidence de l’Union européenne sur le cyclone Nargis en Birmanie / au Myanmar .
English: At the country level, UNFPA has worked with governments and other development partners to marshal a broader base of resources.
French: Au niveau des pays, le FNUAP a collaboré avec les gouvernements et autres partenaires au développement pour mobiliser une plus large base de ressources.
English: Our physicians have pursued their medical training in the United States and Western Europe.
French: Nos chirurgiens ont suivi une formation à l'échelle internationale en France, Europe et Amérique du Nord (États-Unis).
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'élaboration après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: • History - non-Canadian   Military and naval history - Canada ▪ General history ▪ The French régime ▪ The British colonial period ▪ Canada, the nation ▪ World War I ▪ World War II ▪ Korean War ▪ Peacekeeping ▪ Army ▪ Units ▪ Facilities and equipment ▪ Biography ▪ Navy ▪ Ships ▪ Facilities and equipment ▪ Biography ▪ Air force ▪ Units ▪ Facilities and equipment ▪ Biography ▪ Uniforms, insignia, medals, badges and decorations ▪ Registers of, and memorials to, the dead ▪ Medical care
French: • Histoire - non canadienne   Histoire militaire et navale - Canada ▪ Histoire générale ▪ Le régime français (jusqu'à 1763) ▪ Le régime anglais (1763-1867) ▪ La nation canadienne (1867- ) ▪ 1ere Guerre mondiale ▪ 2e Guerre mondiale ▪ La guerre en Corée ▪ Maintien de la paix ▪ Armée ▪ Unités ▪ Installations et matériel ▪ Biographies ▪ Marine ▪ Navires ▪ Installations et matériel ▪ Biographies ▪ Aviation ▪ Unités ▪ Installations et matériel ▪ Biographies ▪ Uniformes, insignes, médailles, écussons et décorations ▪ Registres des morts et monuments ▪ Soins médicaux
English: • Published "Persons who fail disclose their HIV/AIDS status:
French: • Publication de « Non-divulgation de sa séropositivité à l’égard du VIH/sida :
English: [304(6)] Individuals retained by a judge to assist with a recount are remunerated for their attendance and services, as certified by the judge, on the basis set out in the Federal Election Fees Tariff.
French: [304(6)] Ce personnel de soutien est rémunéré pour les services qu’il rend, conformément au Tarif des honoraires d’élections fédérales.
English: A significant emphasis for action was placed on the development of an integrated business and human resources plan that would have representation from the labour groups in its development.
French: Aux fins du plan d’action, on a mis l’accent considérablement sur l’élaboration d’un plan intégré de ressources humaines et opérationnelles dont l’élaboration se fera de concert avec des représentantes et représentants des syndicats.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, March 1999. Natural Resources Canada.
French: Organisation de coopération et de développement économique, Policies and Measures for Common Action, Working Paper 7 - Agriculture and Forestry, Identification of Options for Net GHG Reduction, OCDE, Paris, juillet 1996.
English: By basing ourselves on this very important point of view, which is supported by Arab States, we wish to join the consensus on the draft under consideration, although we also endorse the consensus of the Arab States in the several reservations that have been made concerning the actual content of the draft and the way in which it was submitted to the Committee.
French: En nous basant sur ce point de vue très important, qui est appuyé par les États arabes, nous souhaitons nous associer au consensus sur le projet à l'examen, bien que nous souscrivions également au consensus des États arabes sur plusieurs réserves faites au sujet de la teneur même du projet et de la manière dont il a été soumis à la Commission.
English: The Directorate also has program responsibilities for a series of (15) Crown corporations and annually prepares the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the year under review, reports on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on shares held by, on behalf of, or in trust for, the Crown or any Crown corporation.
French: La Direction assume également des responsabilités de programme relativement à 15 sociétés d’État, et prépare annuellement le Rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans lequel sont exposés les changements aux politiques ayant eu une incidence sur les sociétés d’État au cours de l’année à l’étude, les affaires et les activités de toutes les sociétés d’État mères, notamment, les renseignements sur les actions détenues par Sa Majesté ou par toute société d’État, ou sur celles qui sont détenues en leur nom ou en fiducie pour elles.
English: If you present page one to a financial institution, the institution will not accept it as it does not contain the necessary registrant account information.
French: Si vous présentez la page 1 à une institution financière, cette dernière ne pourra pas l'accepter puisqu'elle ne contient pas les renseignements nécessaires sur votre compte.
English: The construction company will ensure compliance with Malian construction standards. It will work with local workers experienced in school and community construction.
French: La construction des classes et des latrines sera confiée à un constructeur agréé par l’État, qui assurera le respect des normes nationales en matière de construction et travaillera avec des ouvriers de la région expérimentés dans le domaine de la construction scolaire et communautaire.
English: Pursuant to section III, paragraph 15, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, the tenth Supplement is being translated into Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Conformément au paragraphe 15 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, le dixième Supplément est en cours de traduction vers l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: Go to the directory location you specified when you saved the file.
French: Allez à l'emplacement du répertoire que vous avez spécifié lors de la sauvegarde du fichier.
English: Citizenship and Immigration Canada Report on Plans and Priorities 2000–2001
French: Citoyenneté et Immigration Canada Budget des dépenses de 2000-2001
English: Mr Serhiy Holovaty, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Serhiy Holovaty, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Barriers to policy integration
French: OBSTACLES À L'INTÉGRATION DES POLITIQUES
English: Both parties may have questions as to their own rights according to the treaty’s provisions on hunting.
French: Si l’on ne procède pas à une saine gestion de la terre, ces cadeaux seront retirés.
English: • More than eight in ten respondents (83%) who are planning to leave the FPS within three years, will do so to make better use of their skills and abilities (83%), to earn more money (74%), to find a job where they can better see the results or impacts of their work (73%), or to increase their opportunities for advancement (72%).
French: • Plus de huit répondants et répondantes sur dix (83 %) qui prévoient quitter la FPF dans les trois prochaines années le feront pour mieux tirer profit de leurs aptitudes et de leurs capacités (83 %), pour gagner plus d'argent (74 %), pour trouver un emploi où ils peuvent voir les résultats ou l'impact de leur travail (73 %) ou pour avoir de meilleures possibilités d'avancement (72 %).
English: People with sight disabilities are entitled to the following rights:the social allowance for visually impaired adults;the indemnity for the payment of the companion for the seriously visually impaired adult;the state allowance for children;the monthly indemnity for seriously impaired persons who receive a salary based on an individual work contract.
French: Les personnes atteintes de déficiences visuelles ont droit aux prestations suivantes :l’aide sociale pour les adultes malvoyants ;l’indemnité pour partenaire d’adulte malvoyant ;l’allocation pour enfant à charge ;l’indemnité mensuelle pour les personnes gravement blessées qui perçoivent un salaire sur la base d’un contrat de travail individuel.
English: P-33, Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33 et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: The apartments present warm and sophisticated spaces where everything has been crafted to provide comfortable accommodation.
French: Ils offrent un cadre chaleureux et sophistiqués où tout a été pensé pour vous garantir un séjour confortable.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 248.5 242.9 243.2 243.2 Less:
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 248,5 242,9 243,2 243,2 Moins :
English: - Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: -Chemically pure maltose FREE FREE FREE1) * FREE1) *
French: - Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose : -- Maltose chimiquement pur EN FRANCHISE EN FRANCHISE1) * EN FRANCHISE1)
English: Provincial governments have also recognized the value of decentralization, community involvement and integrated service delivery.
French: Les gouvernements provinciaux ont également reconnu la valeur de la décentralisation, de la participation des membres de la collectivité, et de l’intégration des services.
English: Moreover, private consultants corrected the exams, the manager, along with the other board members, only validated the marking.
French: Le gestionnaire, ainsi que les autres membres du jury, n’ont fait que valider les notes accordées.
English: It accused a hegemonic system of domination and the selfish and rapacious political and economic order the United States was trying to impose on the world.
French: Il accuse un système hégémonique de domination et l'ordre politique et économique égoïste et sans pitié que les États-Unis cherchent à imposer au monde.
English: 2007 2007-08 Cases resolved formally2 143 145 Administrative rulings and determinations 2, 530 2, 532 2 Some cases may be resolved within the same Ruling.
French: 2007 2007-2008 Différends réglés par des moyens formels2 143 145 Jugements et déterminations administratives 2 530 2 532 2 Certains cas peuvent être réglés par un même jugement.
English: HPFB responded that service standards for Master Files do exist and are being met, and that a legal opinion is being sought as to whether these service standards are subject to penalties under the UFA . NDMAC noted that the UFA applies to all user fees fixed by a regulating authority.
French: La DGPSA a répondu que des normes de service pour les fiches maîtresses existent et sont observées, et qu'un avis juridique est demandé quant à savoir si ces normes de service sont assujetties à des pénalités en vertu de la LFU. L'ACIMVL a indiqué que la LFU s'applique à tous les frais d'utilisation fixés par un organisme de réglementation..
English: In fact, I listened to it very carefully several times.
French: En fait, je les ai écoutées très attentivement plusieurs fois.
English: During the trial the victim of the crime for which the author was charged testified that on 25 July 1993 at about 2.30 p.m. she went to see her boyfriend who worked at a funeral parlour in St. Andrew.
French: Au cours du procès, la victime a témoigné que le 25 juillet 1993, vers 14 h 30, elle était allée rendre visite à son compagnon qui travaillait dans une entreprise de pompes funèbres à St. Andrew.
English: — Environment Canada, working with other federal departments and agencies, intends to pursue the development of criteria that will identify low VOC content consumer and commercial products for the purpose of government-wide green procurement.
French: — En collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, Environnement Canada entend poursuivre l'élaboration de critères dans le but d'identifier les produits de consommation et les produits commerciaux à faible teneur en COV pour ainsi favoriser les achats écologiques dans l'ensemble du Gouvernement.
English: ◦ substance abuse among street youth.
French: ◦ toxicomanie chez les jeunes de la rue.
English: After sending, you will receive a ticket number.
French: Après avoir soumis leur question, ils reçoivent un numéro de passage.
English: Strengthened partnerships with United Nations organizations (2.3)
French: Renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies (2.3)
English: Canadians are also vulnerable to climatic and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, sea ice conditions, variable water levels, and extreme weather events and natural disasters.
French: Les Canadiens sont également vulnérables aux conditions climatiques et météorologiques, telles que les températures et les précipitations extrêmes, l'état de la glace de mer, les variations des niveaux d'eau, ainsi qu'aux phénomènes météorologiques exceptionnels et aux catastrophes naturelles.
English: • Jane Rylett, Robarts Research Institute, London;
French: • Douglas Rapelje, Consultant, Welland, Ontario (septembre 2004 -)
English: Efficiency Gains and the Public Interest A long line of Canadian competition cases have defined the public interest as being in the promotion of free competition.
French: Gains en efficience et intérêt public Il découle de la longue liste d'affaires de concurrence au Canada que l'intérêt public vise la promotion de la libre concurrence.
English: I had to pay the rest.
French: J'ai ainsi dû payer le reste.
English: 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) CCl3-CH3 20.
French: 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme,CCl3-CH3 ) 20.
English: That does not mean that the MAPE mission has been a failure: far from it.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l’EMCP ait échoué dans sa mission.
English: Ottawa Invests $10 Million for Health Training in French -Montfort Hospital a Key Partner OTTAWA, January 6, 1999 -- The Government of Canada today announced it will contribute $10 million over the next five years for clinical education in medicine and the health sciences for the minority Francophone communities in Canada.
French: Ottawa investit 10 millions pour la formation en santé en français l'hôpital Montfort, un partenaire clé OTTAWA, le 6 janvier 1999 -- Le gouvernement du Canada versera une contribution de 10 millions dollars au cours des cinq prochaines années pour la formation clinique en médecine et en sciences de la santé destinée à l'ensemble de la population francophone en situation minoritaire du Canada.
English: Most teenagers see their parents as having positive qualities as well as limitations and faults.
French: La plupart des adolescents voient leurs parents comme des êtres qui, s'ils ont des qualités, n'en ont pas moins leurs limites et leurs torts.