ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aid measures listed in the Appendix to this Annex; aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
French: aides énumérées dans l'appendice à la présente annexe; aides examinées par l'autorité chargée de la surveillance des aides publiques du nouvel État membre avant la date d'adhésion et jugées compatibles avec l'acquis, et à l'égard desquelles la Commission n'a pas soulevé d'objections en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité des mesures avec le marché commun, en vertu de la procédure visée au paragraphe 2.
English: HRSDC NDP 021 CLMTRANS (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 005 Politiques sur les communautés minoritaires de langues officielles (PCPE) Description :
English: It notes also that negotiations on infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing countries, including in connection with the universal provision of essential services.
French: Les négociations sur les services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, y compris en ce qui concerne la fourniture universelle de services essentiels.
English: The first two cycles, PISA 2000 and PISA 2003 have been completed.
French: Les deux premières, PISA 2000 et PISA 2003, sont à présent terminées.
English: Especially the rooms that emulate the comfortable, Bavarian style as well as the rustic furniture give a feeling of comfort and home.
French: Surtout les chambres confortables, formées d’une ambiance Bavaroise et les meubles peints avec les mains évoquent une intimité reposante.
English: This paragraph notation refers to paragraph 6 of annex I to this document.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 6 de l'annexe I du présent document.
English: This item was closed as no issue was raised thereunder.
French: Aucune question n'ayant été soulevée, la clôture du débat au titre de ce point a été prononcée.
English: The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
French: Les États membres concourent à l'établissement à l'échelle de l'UE de valeurs de référence communes pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les domaines entrant en ligne de compte sur la base d'indicateurs sectoriels d'efficacité énergétique.
English: Decision of a Responsible Authority Sections 9 and 10 of the Federal Coordination Regulations DECISION OF A RESPONSIBLE AUTHORITY 9.
French: Décision de l'autorité responsable Articles 9 et 10 du Règlement sur la coordination fédérale décision de l'autorité responsable 9.
English: The IPCC Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC propose des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des données d'activité par défaut.
English: Article 5 National Counterfeit Centres 1.
French: Article 5 Centres nationaux de surveillance de la fausse monnaie 1.
English: When children become aware of the plight and problems of other children, they become part of the solution and not of the problem.
French: Lorsque les enfants deviennent conscients de leur situation et des problèmes d'autres enfants, ils deviennent un élément de la solution et non du problème.
English: Article 3, paragraph 2, of the Ordinance prohibits the provision of funds to the natural and legal persons and the groups or entities listed in annex 2 or the making available of funds to them, whether directly or indirectly.
French: En vertu de l'article 3, alinéa 2, de l'ordonnance, il est interdit de fournir des fonds aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entités cités à l'annexe 2 ou d'en mettre, directement ou indirectement, à leur disposition.
English: This region stretches from Minnesota straight down to the biggest cow state of all, Texas. Texas has a whopping 13.9 million head of cattle, accounting for 14% of all cattle production in the U.S..
French: Cette région s'étend du Minnesota jusqu'au Texas, l'État où le cheptel est le plus élevé aux É.-U. Le Texas ne compte pas moins de 13,9 millions de bovins, soit 14 % de la production bovine américaine.
English: And, terrified, you would have got up and left." (183)
French: Et terrorisée, vous vous seriez levée, vous seriez partie»(183).
English: Physical and mental well-being are related.
French: Le bien-être physique et le bien-être mental sont reliés.
English: Don't share personal information via email: We will never ask you to enter your password or financial information within an email or send such information by email.
French: Ne transmettez pas de renseignements confidentiels via un courriel: Nous ne vous demanderons jamais de transmettre un mot de passe ou une quelconque information confidentielle ayant rapport avec votre compte, par courriel.
English: In November 2006, the company announced it had completed the first phase of its 2006 pilot program to isolate a heavy minerals concentrate.
French: Elle en a entrepris la phase finale, qui vise à optimiser la récupération et la séparation des minéraux renfermant du zircon du concentré de minéraux lourds, dans son installation de traitement de Regina.
English: The Amir Company was one of the sites included in the ongoing monitoring regime and was inspected regularly by teams of the former Special Commission.
French: L'usine Al-Amer, un des sites visés par le régime de surveillance, était régulièrement visitée par les équipes d'inspection de l'UNSCOM.
English: It is introduced by a rare foreword by Her Majesty The Queen, and is sub-divided into eighteen chapters and nine appendices. It is profusely illustrated with excellent photos, many of which have never before been seen in print.
French: Les deux premiers chapitres décrivent les ancêtres du South Alberta Light Horse à l’époque des pionniers dans l’Ouest du Canada, avant la Première Guerre mondiale; ils contiennent des passages particulièrement intéressants sur la Alberta Field Force pendant la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: Back A community museum housed in the former Arm Lads Brigade Armoury with artifacts form the Arm Lads Brigade, fishing, domestic and industrial articles circa 1900.Also Mounted Polar Bear Exhibit.
French: Précédent A community museum housed in the former Arm Lads Brigade Armoury with artifacts form the Arm Lads Brigade, fishing, domestic and industrial articles circa 1900.Also Mounted Polar Bear Exhibit.
English: Pool was fine for a good soak. Five minute walk to the beach.
French: les chambres vues sur mer sont très bruyantes (circulation, camions poubelles à 5h, mobilettes etc...+ mauvaises isolations phoniques (chasses d'eau....).
English: One representative expressed appreciation to the Board for its active and key role as global focal point for Project Prism and Project Cohesion and expressed support for future international initiatives in the framework of those projects.
French: Un représentant a remercié l'Organe pour le rôle actif et central qu'il jouait en tant que point focal mondial des projets “Prism” et “Cohesion” et a appuyé les initiatives internationales futures dans le cadre de ces projets.
English: In it, three time series are developed respectively on the cost-effectiveness of non-university post-secondary diplomas (1981-1996), bachelor's degrees (1989-1996) and university degrees (1981-1996), including bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Elle comprend l’élaboration de trois séries temporelles relatives respectivement à la rentabilité du diplôme d’études postsecondaires non universitaires (1981-1996), du baccalauréat (1989-1996) et du diplôme universitaire (1981-1996) comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs tiennent des registres détaillés de leurs transferts, selon la pratique en vigueur dans l'État membre concerné.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program > Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale > Choix des équipes retenues pour la dernière étape menant à l'attribution des subventions Teasdale-Corti English
English: Asked by MEPs for his personal reaction to President Bush’s statement, he said "One does not need courage to condemn unacceptable and illegal activities which do not respect fundamental freedoms (...)
French: Quant à sa réaction personnelle aux déclarations du président Bush, M. Moratinos a dit "qu'il ne fallait pas avoir du courage pour condamner des activités inacceptables et illégales qui ne respectent pas les libertés fondamentales (...).
English: A. To serve as a successor to the Voluntary Fund for the First Decade pursuant to General Assembly Resolutions A/RES/48/163, A/RES/49/214, and A/RES/50/157.
French: En conformément à la résolution A/RES//174 de l’Assemblée générale, les objectifs du Fonds sont les suivant: A.
English: In 1986, a total of a dozen horses were euthanized after collisions in chuckwagon races and accidents in various events.
French: En 1986, une douzaine de chevaux sont euthanasiés après avoir été victimes de collisions lors de courses de chuckwagons ou d'accidents dans le cadre de divers événements.
English: To minimize its exposure to counterparty credit risk, the government applies strict credit-rating criteria and conservative exposure limits based on a methodology developed by the Bank for International Settlements.
French: Aﬁn de réduire son exposition au risque de contrepartie, le gouvernement applique des critères stricts en matière de cote de crédit et ﬁxe des limites d’exposition prudentielles basées sur la méthodologie proposée par la Banque des Règlements Internationaux.
English: The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
French: Le lien entre le mécanisme de soutien et la procédure de l'OMC est entièrement artificiel.
English: Thus, no gap would be left with respect to, for example, security rights in shares of a subsidiary all held by the parent company, since such security rights are involved in significant commercial loan transactions.
French: Seraient ainsi couvertes, par exemple, les sûretés sur les actions d'une filiale entièrement détenues par la société mère, puisque ces sûretés sont utilisées dans d'importantes opérations de prêts commerciaux.
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia, on October 8, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 8 octobre 2002.
English: Today as yesterday, he has been met with force and repression.
French: Que lui a-t-on opposé, hier et aujourd'hui?  La force et la répression.
English: In 1998-99, Canadian books generated more than $400 million in sales outside Canada…
French: En 1998-1999, la vente de livres canadiens à l’étranger se chiffrait à 400 millions de dollars.
English: On 14 August 1995, the Commission adopted a final decision concerning the interception of ABC remail by a number of public postal operators.
French: Le 14 août 1995, la Commission a adopté une dernière décision relative à l'interception par certains OPP de repostage du type ABC.
English: 2) Identification of potential outbreak diseases.
French: 2) Identification de l’apparition éventuelle d’une maladie.
English: It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
French: Cela indique, comme l’essor récent des services mobiles de troisième génération, qu’il y aura un énorme potentiel de croissance dans les années à venir.
English: You only have to chose the visit that you want to do and make the reservation by phoning 972 27 00 86 (working days monday to friday) or 972 44 44 74 (weekends).
French: Il suffit juste de sélectionner la visite que tu veux faire et d'efectuer la réservation au numéro de téléphone suivant 972 27 00 86 (lundi-vendredi) o al 972 44 44 74 (jours féries).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with the Memorandum of Understanding between the EU and China set to expire imminently, it seems to me that the questions presented clearly express the valid concerns of industry and those in the sector regarding the impact, in the past and present, of the importing - or rather the massive invasion - of Chinese products into the EU Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'heure de l'expiration du mémorandum d'accord entre l'UE et la Chine, il me semble que les questions qui se font jour reflètent les inquiétudes légitimes du secteur quant à l'impact, passé et présent, de l'importation - ou plutôt de l'invasion massive - de produits chinois.
English: It should be recalled that on 7 June 1981 this site, dedicated as it was to nuclear research for peaceful purposes, was the target of a brutal attack by the military aircraft of the Zionist entity and that the site had at that time been placed under the IAEA safeguards regime.
French: Il convient de rappeler que ce site, qui était consacré à la recherche nucléaire à des fins pacifiques, a subi un raid violent de l'aviation militaire de l'entité sioniste le 7 juin 1981, et qu'il avait été alors placé sous le régime des garanties de l'AIEA.
English:   The application related to a wheel balancing device comprising a tube of rectangular cross-section containing a number of cylindrical weights and a dampening fluid.
French:   La demande concernait un dispositif d'équilibrage des roues composé d'un tube de section rectangulaire contenant un certain nombre de masses cylindriques et un fluide amortisseur.
English: The report from the second regional workshop for Central Asia, 4-7 June 2002, Dushanbe, Tajikistan, states that “most provisions of the legislation in Central Asian countries in the field of access to information and public participation are declarative and are not supported by implementation mechanisms.” Among the workshop's recommendations are calls for an effective compliance mechanism and direct assistance to governments and NGOs to set up systems for the collection and dissemination of information.
French: Il est indiqué en substance, dans le rapport du deuxième atelier régional pour l'Asie centrale [4-7 juin 2002, Douchanbé (Tadjikistan)] que la plupart des dispositions de la législation des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'accès à l'information et de la participation du public s'apparentent à des déclarations et ne s'appuient sur aucun mécanisme d'application.  Entre autres recommandations, cet atelier a appelé à la mise en place d'un mécanisme efficace d'imposition du respect des dispositions de la Convention et à l'octroi d'une assistance directe aux gouvernements et aux ONG afin de leur permettre d'instituer des systèmes de collecte et de diffusion de l'information.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It’s quickly becoming a cosmopolitan hub with ex-pat pubs and chic French cafes, adding and exotic sparkle to the traditional cultural environment.
French: Un tiers de la population du pays, ou environ 800.000 personnes vivent maintenant dans la ville capitale.
English: The Senior Legal Officers may now manage certain aspects of the pre-trial phase, while the judges are invested with new powers of control over the proceedings.  For example, they may set the number of witnesses the parties can call to testify and determine how much time they have to present their cases.
French: Ainsi, les juristes hors classe peuvent-ils désormais gérer certains aspects de la phase d'instruction, les juges étant, pour leur part, investis de nouveaux pouvoirs de contrôle sur le déroulement du procès : ils peuvent, par exemple, fixer le nombre de témoins cités par les parties et fixer la durée de présentation de leurs moyens de preuve.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BOUDRIA ANNOUNCES REPAIRS AT L'ORIGNAL HARBOUR FACILITY  NOVEMBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BOUDRIA ANNONCE DES RÉPARATIONS AU PORT DE L’ORIGNAL  LE 17 NOVEMBRE 2003
English: Marking its ﬁfth anniver- sary, the Oﬃce used the cel- ebrations to promote OSCE values, commitments and principles and to increase its outreach activities.
French: Environ 150 enfants handicapés ont tiré profit de la création d’un Centre communautaire dans la région de Noyemberyan avec le concours du Bureau.
English: Obtaining Plant Material After deciding which species to plant, the next thing to consider is where to obtain them. There are two main sources of plant material.
French: Obtention du matériel végétal Une fois le choix des espèces arrêté, il reste à décider si on prélèvera soi-même le matériel dans un milieu donneur, ou si on l'achètera directement d'un fournisseur ou d'un pépiniériste.
English: • Decommissioning of nuclear facilities
French: • Déclassement des installations nucléaires
English: Daniel Dezainde,  Telephone: 819-328-9427 / 514-836-9427 Fax: 450-668-1797 E-mail: d.dezainde@genosconsultants.ca Website: www.genosconsultants.ca   General SA:
French: Daniel Dezainde,  Téléphone : 819-328-9427 / 514-836-9427 Télécopieur : 450-668-1797 Courrier-électronique : d.dezainde@genosconsultants.ca Addresse du site web : www.genosconsultants.ca   AA général :
English: • Dismount bikes when descending or ascending stairs to minimize damage to existing structures.
French: • De descendre de votre vélo dans les escaliers pour éviter de les endommager.
English: Alberta Edmonton Dates of Operation:
French: L'Opération Nez rouge a des programmes dans plusieurs collectivités du pays.
English: (Appropriate training of personnel involved in the birth registration of a child)
French: (Formation appropriée du personnel de l'état civil)
English: Their collective population is approximately 1,800 members.
French: Au total, leur population se chiffre à environ 1 800 membres.
English: Whether by choice or circumstance, when men undertake this new aspect of the fathering role, it is important to offer them support.
French: Que ce soit un choix ou les circonstances qui dictent ces nouveaux rôles, il est important de pouvoir aider les pères immigrants.
English: SUMMARY OF GUIDELINES In summary, the following guidelines should be used by proponents for including climate change considerations in EIAs.
French: Sommaire des lignes directrices En bref, les promoteurs devraient recourir aux lignes directrices suivantes pour intégrer les considérations de changement climatique dans les EIE.
English: rapporteur. - Madam President, I just want to pick up on what Avril Doyle spoke about when she said we have a plethora of initiatives and labels which are ethical and sustainability labels, to say that I think the Commission needs to look at this to make sure that people are not being misled.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement revenir sur ce qu'a dit Avril Doyle lorsqu'elle a déclaré que nous avions une pléthore d'initiatives et de labels en matière d'éthique et de durabilité et dire que je pense que la Commission doit se pencher sur ce problème et s'assurer que les citoyens ne sont pas induits en erreur.
English:  The result of these studies also fed into the impact assessment on the simplification of the Cosmetics Directive.
French:  Le résultat de ces études a également été introduit dans l'analyse d’impacts sur la simplification de la directive « cosmétiques ».
English: Another key feature of poverty and social exclusion in the new Member States is very significant regional variations.
French: anciens détenus, des alcooliques ou toxicomanes, des personnes en mauvaise santé et des sans-abri est fréquemment évoquée.
English: Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
French: La politique de normalisation doit, dès lors, être adaptée à leurs spécificités et faire l’objet d’un dispositif appuyé de soutien et d’accompagnement à sa mise en œuvre, notamment en termes de formation, d’information, de sensibilisation et d’interprétation.
English: • chemical exports were estimated at US$7.4 billion in 2003 Opportunities for the Chemicals Sector Ontario provides:
French: • a exporté en 2003 pour environ 7,4 milliards de dollars américains de produits chimiques Débouchés du secteur des produits chimiques L'Ontario offre :
English: Give an overview of the Network's proposed strategic plan and research program, including:
French: Donnez un aperçu du plan stratégique et du programme de recherche proposés, y compris les éléments suivants :
English: • accessibility-related resources for technical support employees and Web designers and developers.
French: • des documents d'information sur l'accessibilité destinés aux employés de soutien technique et aux concepteurs et aux auteurs de pages Web.
English: Israel also believes that the First Committee could best serve its objectives if the time were used for substantive discussions on the items high on the international security agenda.
French: Israël estime également qu'il serait plus facile à la Première Commission d'atteindre ses objectifs si elle consacrait le temps qui lui était imparti à des débats de fond sur une question de sécurité ayant un rang de priorité élevé pour la communauté internationale.
English: The centers involved with MACS include Johns Hopkins' Hospital in Baltimore, Northwestern University in Chicago, University of California in Los Angeles, and University of Pittsburgh.
French: Les centres qui collaborent avec MACS incluent l'Hôpital John Hopkins de Baltimore, l'Université Northwestern de Chicago, l'Université de Californie à Los Angeles et l'Université de Pittsburgh.