ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to compensation paid to the victims of violence in El Ejido, he said the State had set up an emergency indemnification system on the basis of an 85-million peseta fund: 84 of the 200 victims had already benefited in the amount of 26 million pesetas.
French: S'agissant des réparations accordées aux victimes des violences d'El Ejido, il dit que l'État a mis en place un système d'indemnisation d'urgence sur un fonds doté de 85 millions de pesetas; en ont déjà bénéficié 84 des 200 victimes, pour un montant de 26 millions de pesetas.
English: In the light of these considerations, if the Commission can limit the right of information in the frame of specific cases on the basis of Article 20.1.b, this restriction must be the exception rather than the rule.
French: Compte tenu de ces considérations, si la Commission peut limiter le droit à l'information dans des cas particuliers sur la base de l'article 20, paragraphe 1, point b), cette limitation doit être l'exception plutôt que la règle.
English: Welcoming the holding of the commemorative high-level plenary meeting on children on 11 and 12 December 2007,
French: Se félicitant de la tenue de la séance plénière commémorative de haut niveau consacrée aux enfants les 11 et 12 décembre 2007,
English: First set up in 1987 at Dartmouth College, an Ivy League university in New Hampshire, the 1,000-member
French: Visitez le site Web de l’Academic Council on the United Nations System à www.acuns.wlu.ca.
English: Evaluation of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People The Standing Committee on Ethics fully endorses the development of an evaluative framework for the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Évaluation des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones Le Comité permanent de l'éthique cautionne pleinement l'élaboration d'un cadre d'évaluation des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: As well, we conducted our first on-site compliance examinations of reporting entities in these sectors.
French: Entre autres, il a distribué des centaines de questionnaires pour aider les entités à évaluer leur niveau de conformité.
English: The EU missions in Hanoi have also requested that the Vietnamese Government allow them to visit dissidents in prison, in order to ascertain the conditions of their detention.
French: Les missions de l'Union européenne à Hanoi ont également demandé au gouvernement vietnamien de leur permettre de rendre visite aux dissidents en prison, afin de vérifier leurs conditions de détention.
English: The Commission shall appoint its own representatives. Amendment 2.
French: Les représentants des pays partenaires sont nommés par la Commission.
English: Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas:
French: Le 15 février 2005, la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho a reçu la sanction royale.
English: Post and contractual issues 56-64 22  Annexes
French: STRUCTURES ADMINISTRATIVE ET DE GESTION 10 − 22 5
English: In sections 2 and 3 of the Home Rule Act a distinction is made between fields of responsibilities, which are handled by the Home Rule authorities, and joint matters, which, as a starting point, are handled by the central authorities.
French: Les articles 2 et 3 de la loi sur l'autonomie interne font une distinction entre les domaines de responsabilité qui relèvent de l'administration autonome et les questions communes qui, au départ, sont du ressort de l'administration centrale.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Audit and Evaluation December 11, 2006 As a key internal provider of assurance, in support of oversight by the Deputy Minister and TBS/OCG, the Audit and Evaluation Branch (AEB) provides independent information on business performance and management controls so that decisions can be taken respecting public value.
French: • Divulgation proactive TPSGC >Infocentre >Fiches d'information > Vérification et évaluation le 11 décembre 2006 En tant que fournisseur interne clé de services de certification pour appuyer la fonction de surveillance exercée par le sous-ministre et le Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) fournit, en toute indépendance, les renseignements sur le rendement des affaires et le contrôle de gestion afin que des décisions puissent être prises dans le respect des valeurs publiques.
English: Journal of Community & Applied Social Psychology 14:1-15.
French: M. Ward, The Family Dynamic:
English: This is reflected in low production, productivity, and income levels, as well as in poor working conditions, especially among women in rural areas with higher poverty levels.
French: Cette réalité se traduit par de bas niveaux de production, de productivité et de revenus et par des conditions de travail qui laissent à désirer, une situation dont souffrent en général les milieux ruraux les plus pauvres.
English: Alternatively, Minnesota has taken a voluntary approach to address the issue.
French: Le Minnesota a, au contraire, adopté une approche fondée sur le volontariat pour régler la question.
English: • Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2006 (10-13 April 2006) Lisbon, 18-19 May 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • • Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Parliament and the Council would be involved in determining the political objectives and priorities assigned to the thematic programmes pursuant to the thematic-strategy document-adoption procedure laid down in the geographical financial instruments.
French: Les instruments géographiques sont tous pourvus de clauses passerelles assurant la liaison entre leurs différentes zones géographiques lorsque le programme envisagé présente un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier (cf. article 22 de la proposition d'ICDCE et article 27 de l'IEVP).
English: • Femmes autochtones du Québec/Quebec Native Women's Association, May 1978
French: • Femmes autochtones du Québec, mai 1978
English: A mid-term evaluation of the CDI program was completed by an arm's-length entity.
French: Le programme IDC a fait l'objet d'une évaluation à mi-parcours par un organisme indépendant.
English: You will also have to provide proof that the offer of employment is in your field of study, specialized or vocational training or work experience.
French:  Il vous faudra également fournir la preuve que l’offre d’emploi se rapporte à votre domaine d'études, de formation spécialisée ou professionnelle, ou d'expérience de travail.
English: On how to track, you can refer to my book, "Tracking with Google Analytics E-mail marketing results," this article.
French: Sur la façon de piste, vous pouvez vous référer à mon livre, "Suivi des résultats de Google Analytics E-mail marketing," cet article.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its sincere appreciation to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive report on the Agency's activities.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait adresser ses sincères remerciements à M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur les activités de l'Agence.
English: The project admissibility criteria are defined in the Fund's guidelines, which are sent to all applicants.
French: Les critères concernant l'admissibilité des projets sont déterminés dans les lignes directrices du Fonds qui sont communiquées à tout requérant.
English: The Commission on Sustainable Development has recognized the importance of oceans, seas and a healthy marine life for the efforts of small island developing States to achieve sustainable development.
French: La Commission du développement durable a reconnu que les océans, les mers et une vie marine saine sont un volet crucial des objectifs de développement durable pour les petits pays en développement insulaires; en effet, ces pays dépendent fortement de leurs ressources marines.
English: Registered Charity Information Return Summary This notice is sent to registered charities to acknowledge receipt and processing of the information return.
French: Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Ce sommaire est transmis aux organismes de bienfaisance enregistrés pour confirmer la réception et le traitement de la déclaration de renseignements.
English: Resources Publications Reports Aspects of Equality Some employment standards are still preventing women from working in non-traditional occupations, but legal developments are now addressing this issue.
French: Ressources Publications Rapports Aspects de l'égalité Certaines normes d'emploi empêchent encore les femmes d'accéder à des professions non traditionnelles, mais les tribunaux commencent à remédier à cette situation.
English: • Appendix A contains a list of key existing agreements and memoranda of understanding which Canada and other domestic and international partners have signed to enhance key elements (prevention, preparedness and response) of the emergencies management system.
French: • L'annexe A présente une liste des principaux accords et protocoles d'entente que le Canada et d'autres partenaires nationaux et internationaux ont signés dans le but d'améliorer les principaux éléments (prévention, préparation et intervention) du système de gestion des urgences.
English: The theatre lies hidden inside the vast Palazzo della Pilotta.
French: Le théâtre est dissimulé à l'intérieur du Palazzo della Pilotta.
English: The transition from one type of ventilation to the other caused no major change in the oxygenation of arterial blood, though CO2 was eliminated readily at the higher swimming speeds despite its being produced in larger quantities.
French: Le passage d'un type de ventilation à l'autre n'entraîne pas de changement majeur dans l'oxygénation du sang artériel et le CO2 s'élimine bien à la vitesse de nage plus élevée, même s'il est produit en plus grandes quantités.
English: Labour Input and Real Output Indices Transportation Equipment Manufacturing Subsector  (NAICS 336)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)  1997-2002
English: There is also a specific procedural regime.
French: 117.1 de la Constitution), dont les sanctions applicables et leurs effets peuvent inclure la destitution de leur charge et la perte de leur mandat.
English: fundamental freedoms”.  Further, “education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups”;
French: En outre, «l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux»;
English: Davidson (06-SHC-00251) Public Service Employment Act, Section 21 Davidson, 06-SHC-00251(Cénatus) Date of decision: August 17, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Davidson (06-SHC-00251) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson, 06-SHC-00251 (Cénatus) Date de la décision : le 17 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The concern felt by members of the Non-Aligned Movement about the adverse effects of unilateral measures on the rule of law at the international level and on international relations led them to urge Member States to fully respect the functions and powers of the principal organs of the United Nations, especially the General Assembly, and to maintain a balance between them.
French: Les inquiétudes des membres du Mouvement des non alignés à propos des effets préjudiciables des mesures unilatérales sur l'état de droit au niveau international et sur les relations internationales les conduisent à demander instamment aux États Membres de respecter pleinement les fonctions et pouvoirs des organes principaux de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, et de maintenir un équilibre entre ces organes.
English: AAPN’s founding Scientific Director, Dr. David Plant, worked for 10 years as an investigator and major project leader with CITR.
French: Le directeur scientifique fondateur d’Agile, le M. David Plant (Ph.D.), a travaillé pendant 10 ans à titre de chercheur principal et de chef de projet à l’ICRT.
English: She had placed question 9 onto each diskette, numbered the diskettes, and kept them in a locked drawer in her office, which she also locked whenever she was out.
French: Elle avait placé la question 9 sur chacune des disquettes, qu'elle avait numérotées et rangées dans un tiroir verrouillé de son bureau, lequel était également fermé à clé en son absence.
English: • a high-level joint action mechanism, something that is required when official linguistic duality is taken into account in a consistent and effective manner within the framework of government transformations;
French: • la mise en place d'un dispositif de concertation de haut niveau qu'exige la prise en compte constante et efficace de la dualité linguistique officielle dans le cadre des transformations gouvernementales; et
English: There is usually more than one position you can take to meet your respective needs.
French: Habituellement, vous devriez pouvoir choisir entre plusieurs solutions pour satisfaire vos besoins respectifs.
English: The forecasted volume for 1996-97 is 63,000, reflecting a four percent increase.
French: Le nombre prévu d’évaluations médicales pour 1996-1997 est de 63 000, ce qui représente une hausse de 4%.
English: Supplementary Death Benefit Plan (SDB) This plan, for which participation is mandatory, provides for a life insurance equal to twice your annual salary rounded to the next multiple of $1,000.00.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Ce régime, dont la participation est obligatoire, offre une assurance-vie égale à deux fois votre traitement annuel arrondi au prochain multiple de 1,000.00 $.
English: 1.3 ICR Strategic Budget Dr. Lussier led a discussion on the Institute Support Grant and strategic initiatives budget based on the tables included in the IAB binder.
French: 1.3 Budget stratégique de l'IC Le Dr Lussier anime une discussion sur le budget des initiatives stratégiques et des subventions d'appui aux instituts fondée sur les tableaux inclus dans le cahier du CCI.
English: Disharmony in the area of contract formation, however, was not specific to electronic contracts.
French: Cependant, le manque d'uniformité dans le domaine de la formation des contrats n'est pas particulier aux contrats électroniques.
English: The Board has designated a lead director for governance issues in recognition of the vital importance of the Board’s stewardship responsibilities.
French: Le conseil a désigné un premier administrateur pour les questions de gouvernance en reconnaissance de l’importance des responsabilités de gérance du conseil.
English: Choice of environmentally friendly products is encouraged by: EUEU eco-labeling; Environmental Management and Audit Systems (EMAS) have been implemented in several municipalities; also applicable are quality and management systems (ISO 9001 and ISO 14001), pure technologies, and various product labeling.
French: Ainsi, le Système communautaire de management environnemental et d'audit (SMEA) a été mis en œuvre dans plusieurs collectivités locales.  Des normes de qualité (ISO 9001 et ISO 14001), des technologies propres et l'étiquetage différencié des produits sont également applicables.
English: An audit was carried out on output of new equipment for companies requesting technical certificates of compliance, the quality being ensured by an examination of the characteristics of the equipment itself and the manufacturing processes.
French: Il est procédé à l'audit des productions des engins neufs pour ceux qui sollicitent des attestations de conformité technique en s'assurant de la qualité des productions par l'examen des caractéristiques des engins eux-mêmes ainsi que des processus de fabrication.
English: To ensure that protection, the Government has indicated its priorities will be focused on using corrections resources for high risk offenders while developing alternatives to incarceration for low risk offenders.
French: Pour assurer cette protection, le gouvernement a fait savoir qu’il entendait concentrer les ressources du secteur correctionnel sur les délinquants à risque élevé tout en élaborant des solutions de rechange à l’incarcération pour les délinquants à faible risque.
English: • Strengthen Montréal's image as an internationally recognized city by supporting the efforts of Montréal International to seek out, establish or expand international organizations.
French: • Renforcer l'image de la ville de Montréal en tant que ville de renommée internationale en soutenant les efforts de Montréal International visant la prospection, l'établissement ou l'expansion d'organisations internationales.
English: In statements to the GATT 1947 Working Party and subsequently to the Working Party on the Accession of China, the representative of China stated that China's consistent efforts to resume its status as a contracting party to GATT and accession to the WTO Agreement were in line with its objective of economic reform to establish a socialist market economy as well as its basic national policy of opening to the outside world.
French: Dans ses déclarations au Groupe de travail du statut de partie contractante au GATT de 1947, puis au Groupe de travail de l'accession de la Chine, le représentant de la Chine a souligné que les efforts constants déployés par son pays pour reprendre son statut de partie contractante au GATT et pour accéder à l'Accord sur l'OMC s'inscrivaient dans le double objectif de la réforme économique visant à instaurer une économie socialiste de marché et de l'ouverture au monde extérieur, fondement de la politique nationale.
English: During his first trip to the region in April 1997, the Personal Envoy deemed necessary to point out to the different parties that his mission consists essentially in assessing the implementation of the Settlement Plan, in considering the means to increase the chances for the resumption of its implementation in a near future and in case of non-success, to indicate to the Secretary-General other possible ways to move the peace process forward.
French: Lors de son premier périple dans la région en avril 1997, le Représentant personnel du Secrétaire général avait tenu à préciser aux différentes parties que sa mission consistait essentiellement à évaluer l'application du plan de règlement, à examiner les moyens d'améliorer les chances de reprendre sa mise en oeuvre dans un avenir proche et, en cas d'insuccès, à signaler au Secrétaire général d'autres voies possibles pour faire avancer le processus de paix.
English: Most people practised harvesting techniques that were conscious of the danger of resource depletion and mindful of the interests of future generations.
French: Presque tous les autochtones savaient qu’il fallait exploiter rationnellement les ressources dans l’intérêt des générations futures et ils se comportaient en conséquence.
English: • To be consistent with the provisions of the EI program, the earnings in the previous job used to calculate the re-employment earnings loss were capped at the level of maximum EI-insurable earnings ($815 per week when ESP began).
French: • Conformément aux dispositions du programme d'assurance-emploi, le plafond des gains avant l'assurance-chômage équivalait à la rémunération maximale assurable par l'assurance-emploi (815 $ par semaine, au lancement du PSR).
English: In 1866, when the frenzy of the gold rush was over, the colony of Vancouver Island joined British Columbia.
French: Une fois endiguée la ruée vers l'or, la colonie de l'île de Vancouver s'unit à celle de la Colombie-Britannique en 1866.
English: We provide cafeteria with cocktails menu, restaurant and banquettes.
French: Nous offrons service de cafeteria, avec carte de cocktails, restaurant et banquettes, ainsi que plusieurs salles de réunions et deux cloîtres spectaculaires.
English: The latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc. suggests that U.S. travel intentions slipped in December and remain softer than they were a year ago.
French: Canada et États-Unis Les intentions de vacances des Américains demeurent incertaines : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le U.S. Conference Board Inc., les intentions de voyages des Américains ont reculé au mois de décembre et demeurent plus incertaines qu’il y a un an.
English: Canadian boys outperformed girls by 17 score points and this difference ranged from 0 to 21 points across provinces (Appendix table B.3.1) while across all OECD countries boys outperformed girls by 15 score points.
French: Dans l’ensemble des pays de l’OCDE, les garçons surpassent les filles de 15 points.
English: • 6 Partners have renewed current sponsorships.
French: • 6 partenaires ont reconduit leur parrainage actuel.
English: This is reason for concern, as core resources constitute the bedrock of UNIFEM work and its ability to plan effectively.
French: C'est un sujet de préoccupation, car les ressources de base constituent le fondement des activités d'UNIFEM et de sa capacité de les planifier efficacement.
English: U.S. alien registration no.
French: N° de carte de citoyenneté
English: Integrated management of water and related ecosystems
French: GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES
English: It highlights the clinical presentations of influenza and provides guidelines on patient management.
French: Il contient une description des signes cliniques de la grippe et des directives sur la gestion des patients.
English: Fish, molluscs and crustaceans (3) must always be carried in melting ice
French: Poisson, mollusques et crustacés1/ doivent toujours être emballés
English: Estimation of the sea turtle take and mortality in the Hawaiian longline fisheries.
French: Pacific Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) off the Coast of British Columbia. Copeia (3): p.
English: If the applications in a department have specific configurations, further modifications to this CATE Entrust.ini file may be necessary as per the requirements of the departments’ applications and devices.
French: Si les applications d’un ministère ont des configurations spécifiques, des modifications supplémentaires à ce fichier Entrust.ini pourraient être requises pour rencontrer les exigences des applications de ces ministères.
English: Characteristics of preferred breeding grounds are unknown.
French: Les caractéristiques des aires de reproduction sont inconnues.
English: In each phase, the TLT specifies what the trademark office can and cannot require from the applicant or owner. The TLT also goes toward harmonizing trademark office practice in dealing with multilingual trademark applications.
French: 15 U.S.C. §1125.c)." 25 L’article 5.1)b) de la directive sur les marques de la Communauté européenne prévoit que le titulaire d’une marque a le droit de s’opposer à ce qu’il soit fait usage d’une marque identique ou similaire pour des produits identiques ou similaires si cet usage est susceptible d’entraîner une confusion.
English: These concerns should be addressed in a gender-sensitive way in early intervention and outreach efforts.
French: Les groupes de soutien locaux, les lignes d’assistance et les services Internet pourraient être une façon viable d’établir des liens avec les femmes en région éloignée et de les relier par la suite à des services d’intervention précoce.