ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant does not deny that, in its application to the Court of First Instance, it did not allege that the Board of Appeal had infringed the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, this complaint having been raised for the first time at the hearing.
French: L’éventuelle violation, par la chambre de recours, du droit de la requ érante d’être entendue ne saurait, en revanche, aboutir à ce que le Tribunal procède à l’appréciation de faits et de preuves qui n’ont pas été présent és auparavant devant les instances de l’OHMI.
English: It is precisely for that reason that the draft resolution requests the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by UNESCO, to establish a programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery.
French: C'est précisément pour cette raison que le projet de résolution prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'UNESCO et en s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser notamment les établissements d'enseignement et la société civile vis-à-vis de la question du souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: This refundable tax credit has no cap on the amount of labour that can be claimed.
French: Depuis le budget fédéral de 2003, le CISP représente 16 p.
English: In Part B, section "G. SPAIN" is replaced by the following:
French: d’assurance requise (article 70, paragraphe 2, article 72, paragraphe 3, et article 73, paragraphes 3 et 4, de la loi n°461/2003 sur l’assurance sociale, telle que modifiée).
English: Michelle Gagnon Sr. Associate, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer/ CIHR - ICRH, IHSPR, INMD, IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca  CIHR- Institute of Population & Public health Suite 207-L,  Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ IRSC - ISPS et ISPP  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques/  IRSC - ISPS et ISPP  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projet/ IRSC - ISCR, ISPS, INMST et ISPP kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé publique et des populations des IRSC   Suite 207-L,  Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5  Tél. : 416-946-7878 Téléc. : 416-946-7984 www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/
English: One such vessel is the "Solitaire" owned by the Allseas Group SA (see Figure 5.2).
French: L’un de ces navires est le Solitaire, propriété du Allseas Group SA (voir la figure 5.2).
English: Given those concerns, we attach great importance to the finalization of the draft Wreck Removal Convention, scheduled to be adopted in May next year in Nairobi.
French: Toutes ces préoccupations expliquent que nous tenions tant à ce que soit finalisé le projet de Convention sur l'enlèvement des épaves, qui devrait être adopté en mai prochain à Nairobi.
English: Incidence was based on malignant tumours, excluding animals dying or sacrificed before or at six months.
French: Les tumeurs ont parfois été signalées à des doses ou à des concentrations non toxiques, dès le 7e au 12e mois après le début de l'exposition.
English: Article 8 on statutes of limitations must be interpreted as being subject to international law and should not result in impunity for offenders; no such statutes were permitted under international law for any enforced disappearance that constituted a crime against humanity.
French: L'article 8 sur les régimes de prescription doit être interprété sous réserve du droit international et ne doit pas déboucher sur l'impunité des criminels ; de telles lois ne peuvent se prévaloir du droit international pour quelque que soit la disparition forcée constitutive de crime contre l'humanité.
English: • Schedule I (personal information)
French: • Tableau I (recensement de la population)
English: If they go inside, they will be disciplined.
French: S’ils vont s’abriter a ´ ` ´ ´ ´ l’interieur, ils sont reprimandes.
English: Other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points for asset recovery.
French: Les autres activités envisagées sont notamment l'élaboration d'outils pédagogiques, l'établissement d'un répertoire de pratiques optimales et la compilation d'une liste des institutions compétentes en matière de recouvrement d'avoirs pouvant être consultée sur Internet.
English: There are often strong interrelationships between the needs of the visitor, the environment and local people.
French: Il existe souvent des interrelations fortes entre les besoins du touriste, l’environnement et la population locale.
English: Amendment (a) Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Amendement (a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: The Committee refers to its conclusion under Articles 7§§1 and 2 as regards the protection from physical dangers at work, while it notes from the report that any work relationship morally harmful for young people is illegal and therefore prosecuted by the law.
French: Le Comité renvoie à ses conclusions relatives aux articles 7§1 et 7§2 pour ce qui concerne la protection contre les dangers physiques sur le lieu de travail ; il relève dans le rapport que toute relation de travail comportant des dangers moraux pour les jeunes est illégale et est donc réprimée par la loi.
English: J Infect Dis 1997;175(Suppl 1):S37-42.
French: J Infect Dis 1997;175(Suppl 1):
English: The search report is accompanied by an opinion on whether the application and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC.
French: Le rapport de recherche est accompagné d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la CBE.
English: ASCA Accumulating Savings and Credit Association ATM Automated Teller Machines CAMEL Capital adequacy, Asset quality, Management, Earnings, and Liquidity management CIDA Canadian International Development Agency CGAP Consultative Group to Assist the Poor CRS Creditor Reporting System DAC Development Assistance Committee MED Microenterprise Development MDG Millennium Development Goal MFI Microfinance Institution MFP CIDA's Microfinance Focal Point MIX Microfinance Information Exchange MCS Microcredit Summit Campaign NGO Non-governmental Organization PAR Portfolio At Risk PEARLS Protection, Effective financial structure, Asset quality, Rates of return and cost, Liquidity, Signs of growth PSD Private Sector Development RLF Revolving Loan Fund ROA Return On Assets ROE Return On Equity ROSCA Rotating Savings and Credit Association SHG Self-help Group WOCCU World Council of Credit Unions
French: ACDI Agence canadienne de développement international CAD Comité d'aide au développement CAMEL Capital adequacy, Asset quality, Management, Earnings, and Liquidity management CIDA Canadian International Development Agency CMCEC Conseil mondial des coopératives d’épargne et de crédit CGAP Consultative Group to Assist the Poor EMM Europe, Moyen-Orient et Maghreb FENU Fonds d’équipement des Nations Unies IMF Institution de microfinance MIX Microfinance Information Exchange ONG Organisation non gouvernementale PAR Portefeuille à risque PEARLS Protection, Effective financial structure, Asset quality, Rates of return and cost, Liquidity, Signs of growth PFM Point focal microfinance de l'ACDI SNCP Système de notification des pays créanciers
English: Each of the selected topics was assigned to a member for a feasibility study to determine their potential for inclusion in the long-term programme of work.
French: En ce qui concerne les critères de sélection des sujets, le Groupe de travail, ayant à l'esprit la recommandation formulée par la Commission au paragraphe 238 de son rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session, a décidé qu'il fallait :
English: (e) The process for the selection of special rapporteurs, representatives and independent experts should be reviewed with a view to ensuring equitable and wider geographical representation and to striking a balance among the various geographical groups;
French: e) Il importe de modifier la méthode de sélection des rapporteurs et représentants spéciaux et des experts indépendants pour obtenir une répartition géographique équitable et large et un équilibre entre les différents groupes géographiques;
English: In the view of OIOS, staff at all levels within the Department should be involved in the restructuring process once a decision has been made to go forward.
French: Le Bureau estime que les fonctionnaires du Département, à tous les niveaux de la hiérarchie, devraient être associés au processus de restructuration à partir du moment où l'on a décidé d'agir.
English: 6.0 - Project Claims and Payments (Objective #5) 6.1 - Audit Criteria The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: 6.0 - Réclamations et paiements du projet (objectif 5) 6.1 - Critères de vérification L'organisation parraine prépare et soumet les réclamations conformément aux exigences du guide du FNI.
English: This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.
French: Ces propositions tiennent compte de l'évolution observée au niveau de l'Union européenne et des autres enceintes internationales, notamment en ce qui concerne les exigences de fonds propres applicables aux risque opérationnel.
English: Other newspapers where killings have taken place include Yal Thinakkural and Sudar Oli.
French: De plus, des employés des journaux Yal Thinakkural et Sudar Oli, entre autres, ont été tués.
English: “School cooperation for development day” is traditionally celebrated on 20 October every year.
French: La journée du 20 octobre est, chaque année, traditionnellement la «Journée à l'école de la coopération pour le développement».
English: The second phase of the EMIS project, Phase B, was aimed at improving the functionality of EMIS for the production of Estimates and related fiscal information.
French: La deuxième phase du projet du SIGD, la Phase B, a pour objet d’améliorer la fonctionnalité du système pour la production du Budget des dépenses et de l’information financière connexe.
English: 7.J. ICELAND 7.J.(1) IC01 / REYKJAVIK / KEFLAVIK / 247
French: 7.J. ISLANDE 7.J.(1) IC01 / REYKJAVIK / KEFLAVIK / 247
English: • lists of competencies (e.g., job skills) that they will be seeking from potential employees; and
French: • des listes des compétences (par exemple, compétences professionnelles) recherchées chez les employés potentiels;
English: Here the Commission has from the beginning actively supported and facilitated the investigations launched by both the Council of Europe and the European Parliament into the renditions and the secret detentions.
French: Ici, la Commission a dès le départ apporté un soutien actif et a facilité les enquêtes menées à la fois par le Conseil de l'Europe et le Parlement européen au sujet des restitutions et des détentions secrètes.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation emission estimates (see Section 6.1), with one exception: dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: L’adoption de la méthode de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur l’absorption d’aliments par les animaux, leur poids, leur taux de croissance, la technique d’alimentation et la qualité de la nourriture, etc.
English: The location is well served by public transports and is very convenient for discovering Paris (10 minutes to Champs Elysees, the Opera House).
French: L'hôtel est placé dans une rue calme au sein du plus pittoresque quartier parisien et constitue un excellent point de départ pour partir à la découverte de Paris (10 min de la place de l'Etoile et de l'Opéra depuis l'hôtel en métro).
English: • 4142 - Home Entertainment Equipment and Household Appliance Wholesaler-Distributors
French: • 4142 - Grossistes-distributeurs de matériel de divertissement au foyer et d'appareils ménagers
English: Electrical detection of discolored tissues between the cambium and 1.5-cm depth in the xylem allowed detection of the Verticillium wilt in artificially inoculated A.platanoides before development of foliar symptoms.
French: La détection électrique de tissus colorés entre le cambium et une profondeur de 1.5 cm dans le xylème a permis de diagnostiquer la flétrissure verticillienne dans des sujets d'A.platanoides inoculés artificiellement, avant même que n'apparaissent les symptômes au niveau du feuillage.
English: STATUS REPORT ON REGIONAL EVALUATION:
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉVALUATION RÉGIONALE :
English: The Book For Hunger-proof Cities: Sustainable Urban Food Systems edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh, IDRC/Centre for Studies in Food Security, Ryerson Polytechnic University, 1999.
French: L'ouvrage Armer les villes contre la faim — Systèmes alimentaires urbains durables sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh, CRDI/Centre for Studies in Food Security, Ryerson Polytechnic University, 1999.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has adopted significant reforms, including improved monitoring, control and surveillance measures which are to take effect starting January 1, 2007.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord‑Ouest (OPANO) a adopté des réformes importantes, y compris une amélioration des mesures de surveillance et de contrôle qui entreront en vigueur le 1 er janvier 2007.
English: In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.
French: Le Centre des demandeurs d'asile étant en construction, le Bureau des réfugiés a trouvé des solutions de remplacement pour l'hébergement de ces personnes.
English: 61-7968 was built in 1965 and was one of the few Blackbirds to be reactivated in the 1990s.
French: L'un des quelques SR-71 à être réactivé dans les années 1990 fut le 61-7968, construit en 1965.
English: The Board’s decision-making responsibilities have expanded and contracted in response to government policy (e.g. abolition of capital punishment and parole eligibility for offenders convicted of murder), concerns for public safety (e.g. mandatory supervision, detention), new programs (e.g. pardons) and provisions for programs of statute-based release of offenders to the community (e.g. accelerated parole review, statutory release).
French: Les responsabilités décisionnelles de la Commission ont été tour à tour élargies et restreintes selon les orientations gouvernementales données (p. ex. : l'abolition de la peine de mort et l'admissibilité à la libération conditionnelle consentie aux délinquants condamnés pour meurtre), les préoccupations exprimées relativement à la protection de la population (p. ex.
English: • developing strategies and implementing promotional programs to attract and retain value-added multi-national enterprise (MNE) activities in Canada
French: • l'élaboration de stratégies et la mise en oeuvre de programmes publicitaires afin d'attirer les activités à valeur ajoutée des multinationales au Canada et de les conserver
English: There are three major benefits of this project:
French: Ce projet a trois principaux avantages :
English: ‘Classified’ cultural objects or those that are registered on lists are, in general, part of national treasures with artistic, historic or archaeological value and can not be exported permanently.
French: Les biens culturels « classés » ou qui sont inscrits dans des listes font, en général, partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique et ne peuvent être exportés à titre définitif.
English: Throughout that time, remediation activities will create much needed economic activity and local employment.
French: Au cours de cette période, les travaux d’assainissement créeront de l’activité économique dans la région ainsi que des emplois dont elle a vraiment besoin.
English: BC provides more than $25 million in programming to support family issues, such as Family Justice Centres and legal education and information initiatives.
French: investit plus de 25 millions de dollars dans des programmes d'aide aux familles, ce qui englobe notamment les Centres de justice familiale et les initiatives d'éducation et d'information juridiques.
English: Terre is published with Actes Sud Papier.
French: Terre est édité par Actes Sud Papier.
English: 11 14 25 Business resumption planning
French: 5 7 12 Programme national de formation et d’exercices (structure nationale d’intervention en cas d’urgence)
English: Negative health behaviours such as smoking and abuse of alcohol and other substances have been linked with "gendered" responses to stress, role performance, and sexual abuse.
French: Il existe des liens entre des comportements de santé négatifs, comme le tabagisme et l'abus d'alcool et d'autres drogues, et des réactions au stress « conditionnées par le genre », l'accomplissement de rôles et les agressions sexuelles.
English: This programme, which puts particular emphasis on promoting the human rights of individuals living with HIV/AIDS, has benefited more than 650,00 people during the period from 2001 to 2003, and has worked with approximately 27 non-governmental organizations.
French: Ce programme, qui met l'accent sur la promotion des droits des personnes atteintes du VIH/sida, a bénéficié à plus de 65 000 personnes durant la période 2001-2003, avec la participation d'environ 27 organisations non gouvernementales.
English: Moreover, parents also have control over their children's consumption, especially when they are young.
French: De plus, les parents exercent également le contrôle sur la consommation de leurs enfants, surtout quand ils sont jeunes.
English: The Community Futures Development Corporations (CFDCs) mentioned earlier are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing their local milieu.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), dont il a été question précédemment, comptent parmi les organismes soutenus par l'agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: In June 2006, the General Assembly unanimously adopted a Political Declaration on HIV/AIDS (General Assembly resolution 60/262, annex).
French: En juin 2006, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité une Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe).
English: While conceptually different, both sets of estimates indicate funding pressures for CIHR in the range of $200 million to $240 million in 2007-2008, possibly increasing to over $400 million by the first year of the next decade.
French: Bien qu'elles s'appuient sur des concepts différents, les deux séries d'estimations arrivent à des pressions financières de l'ordre de 200 à 240 millions de dollars pour les IRSC en 2007-2008, chiffre qui pourrait atteindre plus de 400 millions de dollars d'ici la première année de la prochaine décennie.
English: While still in the early stages of adoption, two key principles and initiatives beginning to influence fisheries planning are the Precautionary Approach (PA) and the Ecosystem Approach or Ecosystem-based management (EBM).
French: Même s’ils sont aux premiers stades d’adoption, les principes et les initiatives clés qui commencent à influencer la planification des pêches sont l’approche préventive (AP) et l’approche écosystémique ou la gestion fondée sur l’écosystème (GFE).
English: We find evidence that purchases of other forms of entertainment such as cinema and concert tickets, and video games tend to increase with music purchases.
French: 100 de ce type de téléchargement est effectivement associée à une augmentation de presque 4 p. 100 des ventes de disques.
English: It is often viewed as setting an overly rigid, even punitive, standard in relation to any reasonable audit objective of satisfying that a taxpayer is in compliance with standard norms and expectations regarding self-assessment.
French: On considère souvent qu'il établit une norme punitive trop rigide par rapport à un objectif de vérification raisonnable visant à vérifier qu'un contribuable se conforme aux normes courantes et aux attentes relatives à l'autocotisation.
English: The main aims of the agreement are to provide the parties with appropriate compensation for the delivery of cross-border mail and to improve the quality of the cross-border mail service.
French: Les principaux objectifs de l’accord sont d’offrir aux parties une juste compensation pour la distribution du courrier transfrontière et d’améliorer la qualité du service postal transfrontière.
English: February 25, 2005 Tsunami Relief and Canada's Health Charities The Lung Association joins those who commend the general public for their generous contributions to tsunami relief efforts.
French: 25 février 2005 Aide aux victimes des tsunamis et des organismes bénévoles en santé du Canada L'Association pulmonaire s'associe à tous ceux qui ont exprimé leur reconnaissance au public pour ses généreuses contributions aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: Second, the department’s Strategic Planning Framework, which is based on the business plans of the branches, bureaus and missions, specifies broad priorities and one- to three-year outcomes with associated performance indicators.
French: En second lieu, le Cadre de planification stratégique du Ministère, qui repose sur les plans d’activités des secteurs, des directions générales et des missions, définit les grandes priorités et précise les résultats attendus sur une période de un à trois ans, et ce, au moyen des indicateurs de rendement correspondants.
English: http://www.statcan.ca/en glish/Pgdb/popula.htm 149
French: Loi sur les langues officielles
English: Such measures of "core" inflation have, at least in the past, been shown to lag behind, rather than lead, the developments in headline inflation.
French: Dans le passé, tout du moins, ces mesures de l'inflation sous-jacente ont eu tendance à suivre, plutôt qu'à précéder, les évolutions de l'inflation globale.
English: Web master Capt Rob Tarzwell uses web site statistics to track user patterns.
French: Le webmestre, le capt Rob Tarzwell, se sert des données statistiques du site pour déterminer le profil d'utilisation.
English: • It has been noted, that several uncontrollable variables have had an impact on the number of commitments received by departments this year.
French: • Nous avons constaté que plusieurs variables hors de notre contrôle ont entraîné des répercussions sur le nombre d'engagements que les ministères ont pris cette année.
English: In Kosovo, recent tests indicate that current levels of atmospheric lead exposure in the vicinity of the Trepca smelting plant in Mitrovica, closed by UNMIK two years ago, continue to exceed WHO standards.
French: Au Kosovo, des tests récents indiquent que les niveaux actuels de plomb se trouvant dans l'air dans le voisinage de la fonderie Trepca à Mitrovica, fermée par la MINUK il y a deux ans, continuent de dépasser les normes établies par l'OMS.