ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 September 2005, including the contributions outstanding in the amount of 127.9 million United States dollars, representing some 26 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 septembre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 127,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 26 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: On 5 March 2004, the closing date of the first session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 25 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le 5 mars 2004, date de clôture de la première session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 25 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Custom Services Additional services, such as clean copies and colour copies, are available for an additional surcharge:
French: Services spéciaux D’autres services, dont les copies nettes ou en couleurs, sont offerts moyennant un autre supplément.
English: In addition, it is important that the Governor in Council consider individuals with knowledge and experience in the areas of policing, national security, human rights and freedoms, public law and multicultural communities, as well as a demonstrated commitment to public service.
French: Il est en outre important que le gouverneur en conseil envisage de nommer des personnes qui ont la connaissance et l’expérience du travail policier, de la sécurité nationale, des droits et libertés individuels, du droit public et des communautés multiculturelles, et qui ont démontré leur engagement à servir le public.
English: The receiving Office shall, unless it disagrees with the said opinion, proceed as provided in Article 14(1)(b) and Rule 26.
French: L'office récepteur, sauf s'il ne partage pas cet avis, procède de la manière prévue à l'article 14.1)b) et à la règle 26.
English: Statistics made available to the GET signal 6 prosecutions in 2005 and 1 conviction in 2004.
French: Les statistiques communiquées à l’EEG font état de 6 procédures judiciaires en 2005 et d’une condamnation en 2004).
English: Diseases such as stroke and multiple sclerosis may stem from other sources; other factors may be viruses, toxins and vitamin deficiency.
French: Les maladies comme les accidents vasculaires cérébraux et la sclérose en plaques peuvent avoir d'autres sources; parmi les autres facteurs à contempler figurent les virus, les toxines et les carences vitaminiques.
English: Focus Harm reduction in alcohol use.
French: Réduction des méfaits liés à la consommation d'alcool.
English: She will also promote relevant materials produced by other public and private organizations.
French: La Rapporteuse spéciale s'attachera aussi à faire connaître les documents publiés par d'autres organisations publiques et privées.
English: Relative Abundance ª Abundant 1 Common (or locally abundant) 2 Uncommon to fairly common 3 Rare to uncommon 4 Very rare to rare 5 BD:
French: Abondance relative ª Abondante 1 Commune (ou abondante localement) 2 Peu commune Ã relativement commune 3 Rare Ã peu commune 4 TrÃ¨s rare Ã rare 5 EAR :
English: On September 30, 2008, the Community Radio Fund of Canada (CRFC) held its first Annual General Membership Meeting and board elections in Ottawa.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) a tenu sa première assemblée générale annuelle et ses élections au Conseil d'administration (CA) le 30 septembre 2008 à Ottawa.
English: Thus the draftswoman finds an immediate increase of dairy quota not legitimate.
French: Aussi, pour votre rapporteure, une hausse immédiate des quotas laitiers est-elle infondée.
English: In his report of 10 January 2000 to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/730), the Expert on Space Applications proposed the organization of a series of symposia to promote the participation of young people in space activities as part of the programme of workshops, training courses, symposia and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2000-2002.
French: Dans le rapport du 10 janvier 2000 au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/730), le spécialiste des applications des techniques spatiales a proposé l'organisation d'une série de colloques afin de promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales dans le cadre du programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales pour 2000-2002.
English: “Does Business Ethics Pay?
French: et More, E, 2003, «Does Business Ethics Pay?
English: However, even if you don't land a position that allows you to use your international experience, that doesn't mean the experience goes to waste.
French: Cependant, si vous ne trouvez pas un emploi dans lequel vous pouvez vous servir de votre expérience internationale, cela ne signifie pas que celle-ci est perdue.
English: I will focus some of my comments on the way environmental degradation and climate change are impacting humanitarian assistance, and on the implications for Governments and humanitarian organizations alike.
French: Je vais centrer certaines de mes observations sur la manière dont la dégradation de l'environnement et les changements climatiques affectent l'aide humanitaire, et sur leurs implications tant pour les gouvernements que pour les organisations humanitaires.
English: A higher proportion of children in Manitoba had at least one very high score compared to children in Canada who participated in the EDI (57 per cent in Manitoba vs. 52 per cent in Canada).
French: Une proportion plus élevée d’enfants du Manitoba ont obtenu au moins un résultat très élevé comparativement aux enfants du Canada qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (57 pour cent au Manitoba comparativement à 52 pour cent au Canada).
English: Chile is a country of immigration.
French: Le Chili est un pays d'immigration.
English:  Response of the Minister and the Public to SIRC Reports  Context and Resources.
French:  Réaction du Ministre et du public aux rapports du CSARS  Contexte et ressources.
English: One the best chapati express of candy!!
French: BOOOMB AGAIN BY CANDY!!!!!! ZNOOTPOCH ON THE TOP BABY!!!!!!!!!!!
English: Presentation of the members of the Liaison Group
French: Présentation des membres du Groupe de Liaison
English: In such discussions, I have to defend the Turkish Government.
French: La Turquie souhaite adhérer à l’Union européenne.
English: Participants suggested that flexibility be built into the MYPOW, such that it can accommodate the NLBI once adopted.
French: Ils ont estimé que le programme devait être suffisamment souple pour pouvoir être adapté en fonction des dispositions de l'instrument quand celui-ci aura été adopté.
English: This increased interaction will make us more responsive to local issues.
French: Cette interaction renforcée nous permettra de mieux répondre aux préoccupations locales et de mieux rendre compte de notre action.
English: This is particularly true given that one of the purposes of the legislation amalgamating the two former organizations was "to enhance accountability for the use of public money in support of court administration".
French: Cela est particulièrement vrai du fait que l'un des objets de la loi fusionnant les deux anciens organismes est « d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux ».
English: (g) To support the elaboration of the workplan, invited the Task Force on Heavy Metals to:
French: g) Afin d'appuyer l'élaboration du plan de travail, a invité l'Équipe spéciale des métaux lourds:
English: [Subject to agreement of the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.
French: [Sous réserve de la convention des parties, le conciliateur peut tenir compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérés et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties.
English: Seventy percent of toys sold are below these thresholds.
French: Soixante-dix pour cent des jouets vendus se situent en dessous des valeurs limites.
English: The five-year derogation from the provisions of Articles 5 and 19 for substances manufactured in or imported into the Community for the purposes of product and process orientated research and development is too short and should be extended to 10 years.
French: Par conséquent, la période de cinq ans durant laquelle les dispositions des articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances produites ou importées aux fins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus est trop courte et doit être portée à dix ans.
English: ROMAN-CATHOLIC RELIGIOUS CEREMONIES In the case of a religious marriage ceremony to be performed at a Roman-Catholic Church, the document issued by the Embassy, duly legalized by the competent Prefettura, should be presented to the Parish Priest in Italy, in addition to all documents required by the Church.
French: Dans le cas d’un mariage religieux devant être célébré dans une église catholique, la déclaration de l’ambassade , dûment légalisée par la préfecture compétente, doit être présentée au curé de la paroisse en Italie, avec les autres documents que le curé aura indiqués.
English: ·L–1 chlorophyll a (chl a). Superior growth of quagga mussels was most pronounced at low food levels.
French: La croissance supérieure des moules quagga est surtout évidente aux concentrations faibles de nourriture.
English: They are not restricted to social services, but they also extend to leisure-related and tourism-related services and, sometimes, to business-related services as well.
French: Elles ne se limitent pas aux services sociaux, mais s’étendent parfois aux services liés aux loisirs et au tourisme, voire aux services aux entreprises.
English: 2.5 Risks and Challenges The TSB faces many risks and challenges that have a potentially significant impact on the organization's ability to achieve its mandate.
French: 2.5 Risques et défis Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d'exécuter son mandat.
English: As the UNHCR Guidelines so accurately stated, article 31 of the Convention relating to the Status of Refugees exempted refugees coming directly from a country of persecution from being punished on account of their illegal entry or presence.
French: D'autre part, comme le précisent les Directives du HCR, l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés prévoit que les réfugiés qui arrivent directement du territoire où ils sont persécutés ne feront pas l'objet de sanctions pénales, du fait de leur entrée ou de leur séjour irrégulier.
English: • Commutation occurs after 1991, but the pension started to be paid before 1992 and the amount of the payment is acceptable to the Minister.
French: • le rachat a lieu après 1991, mais la pension a commencé à être payée avant 1992 et le montant du paiement est jugé acceptable par le ministre.
English: Deepening Trade With Emerging Markets Among the priorities that Canada has identified for a 21st-century economy is the need to build closer economic ties with powerful emerging markets such as China and India.
French: • L'Inde et la Chine : accroÃ®tre nos Ã©changes avec les pays Ã©mergents Au nombre des prioritÃ©s que le Canada s'est donnÃ©es pour une Ã©conomie du XXIe siÃ¨cle figure la nÃ©cessitÃ© de nouer des liens Ã©conomiques plus Ã©troits avec les puissances Ã©conomiques en Ã©mergence telles que la Chine et l'Inde.
English: This expression is defined to have the meaning assigned by regulation.
French: Cette expression s’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: That the VCDS Terms of Reference be amended to reflect a strategic leadership and coordinating role for all DND/CF non-regulatory safety functions as well as a continuing functional responsibility for General Safety.
French: Le mandat du VCEMD devrait être modifié pour constater son rôle de direction stratégique et de coordination de toutes les fonctions non réglementaires du MDN et des FC en matière de sécurité ainsi que sa responsabilité fonctionnelle sur le plan de la sécurité générale.
English: It is proposed to add the following sentence in 3.4.3 b):
French: Il est proposé d'ajouter la phrase suivante à la section 3.4.3. b):
English: Free time for Lunch Presentations (continued) The Andorra 2020 Programme Mr Sergi NADAL GABAS, State Secretary of the Agency Andorra 2020 of the Government of Andorra The Sectoral Plan of New Road Infrastructures Mr Eron ESTANY VIDAL, Director of Urban and Spatial Planning, Ministry of Urban and Spatial Planning of Andorra Landscapes and roads Mr Ignacio ESPANOL ECHANIZ, Council of Europe Expert
French: Temps libre pour le déjeuner Présentations (suite) Le Programme Andorre 2020 M. Sergi NADAL GABAS, Secretaire d’Etat de l’Agence Andorra 2020 du Gouvernement d’Andorre Le Plan sectoriel des nouvelles infrastructures routières M. Eron ESTANY VIDAL, Directeur de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire, Ministère de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire d’Andorre Paysages et routes M. Ignacio ESPANOL ECHANIZ, Expert du Conseil de l’Europe
English: From this point of view, there is not a single impediment to the opening up of the possibility of such a status to Russia, together with the CEE countries (the status of which will change in the event of their membership of the EU and/or NATO).
French: Ensuite, l'Accord de partenariat et de coopération entre la Fédération de Russie et l'Union européenne a ouvert de larges perspectives (notamment "la création future d'une zone de libre-échange entre la Russie et la Communauté"), ce qui donnerait également à l'UEO une base permettant de passer, avec la Russie, du dialogue et de la consultation à des relations de partenariat.
English: SUPCO did not offer any proof of the historic cost of transportation of similar goods on any prior sales to SEOR Daura refinery.
French: Celle-ci n'a fourni aucun élément concernant le coût du transport de produits analogues vendus antérieurement à la raffinerie de la SEOR à Daura.
English: The Order of Canada Investiture Rideau Hall Wednesday, April 14, 1999.
French: La cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada Rideau Hall Le 14 avril 1999.
English: These guidelines help to prevent the release of contaminants to surface and ground water by ensuring that soils contaminated by oil and fuel spills at highway construction campsites are managed properly.
French: Ces lignes directrices aident Ã prÃ©venir le rejet de contaminants dans les eaux de surface et souterraines en assurant que les sols contaminÃ©s par des dÃ©versements d'huile et de carburant dans les chantiers des travaux de voirie sont gÃ©rÃ©s convenablement.
English: Vulnerability Your child is most vulnerable to abduction when your relationship with the other parent is broken or troubled.
French: Les personnes qui vivent actuellement ou risquent de vivre cette situation doivent demander conseil aux autorités compétentes.
English: A huge economic initiative to build a city of knowledge, creativity and innovation.
French: Une grande initiative économique pour construire une ville de savoir, de créativité et d'innovation.
English: Annual action plans put new themes and initiatives on the agenda, and new legislation is presented and adopted to strengthen gender equality.
French: Des plans d'action annuels font ressortir de nouveaux thèmes et de nouvelles initiatives.  De nouvelles lois sont présentées et adoptées pour renforcer l'égalité des sexes.
English: Privacy Coordinator Privy Council Office 400 - 85 Sparks Street Ottawa, Canada K1A 0A3 Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Privy Council Office for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Coordonnatrice de la protection des renseignements personnels Bureau du Conseil privé 85, rue Sparks, bureau 400 Ottawa (Canada) K1A 0A3 Droits d'auteur et droit de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau du Conseil privé pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: This appeal was brought by Bruce Levy under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition X0135N17775 to Foreign Service positions at the EX-01 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade ("the department"), Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION INTERLOCUTAIRE DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté par Bruce Levy en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne X0135N17775 en vue de nominations à des postes du service extérieur du groupe et du niveau EX-01, pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (« le ministère »), Ottawa (Ontario).
English: On 10 June, 10 Chinese road workers were killed, the highest death toll suffered by non-combatant expatriates in a single incident in Afghanistan.
French: Le 10 juin, 10 travailleurs chinois affectés à la construction routière ont été tués, soit le nombre le plus élevé de victimes faites en une seule fois parmi les expatriés non combattants.
English: In a WTO chalA number of major Korean suppliers have already located near the Alabama plant, following the pattern of the Japanese suppliers.
French: Parmi les grands fournisseurs coréens, un certain nombre s’est implanté près de l’usine de l’Alabama, suivant l’exemple des fournisseurs japonais.
English: Subsequently, participants discussed best statistical practices, feasible performance indicators and possible cooperation between Eurostat and the UNECE Working Party on Transport Statistics in the collection of intermodal and martitime transport data.
French: Les participants ont ensuite discuté des meilleures pratiques statistiques, d'indicateurs de performance utilisables et d'une éventuelle coopération entre Eurostat et le Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE pour la collecte de données sur le transport intermodal et maritime.
English: In the context of consultations on the UNHCR 2004 process, the Standing Committee has reaffirmed its support for UNHCR's continuing efforts to broaden and diversify its donor base and to develop innovative approaches, with the aim of fully funding its budget, and increasing the predictability of funding.
French: Dans le contexte des consultations sur le processus « HCR 2004 », le Comité permanent a réaffirmé son appui aux efforts constants du HCR pour élargir et diversifier sa base de donateurs et développer des approches novatrices afin de financer intégralement son budget et d'accroître la prévisibilité du financement.
English: Dr. Omotosho expressed his concern at the lack of recognition for traditional medicinal knowledge in the country both by potential users and the government, the exploitation of this knowledge by researchers and students, and the lack of regulations, guidelines or legislation for its protection.
French: M. Omotosho s’est déclaré préoccupé par le fait que les connaissances en médecine traditionnelle ne sont pas reconnues dans le pays ni par les utilisateurs éventuels, ni par le gouvernement, que ces connaissances sont exploitées par des chercheurs ou des étudiants et qu’il n’existe aucun règlement, principe directeur ou législation visant à protéger ces connaissances.
English: Partners in Stability?’, organised by the Institute (Gustav Lindström), was held in Paris on 22-23 April.
French: Outre les enseignements de ce conflit, les participants ont analysé les défis actuels et les incidences qu'ils sont susceptibles d’avoir sur la relation future.
English: Furthermore, in addition to the need for horizontal coordination, or synergy, between actors on the ground, the coordination necessary for realizing a smooth continuum between humanitarian emergency assistance and assistance for reconstruction is also crucial.
French: En outre, en plus de la nécessité d'assurer une coordination horizontale, ou synergie, entre les acteurs sur le terrain, la coordination indispensable pour réaliser un suivi harmonieux entre l'aide humanitaire d'urgence et l'aide à la reconstruction est également cruciale.
English: Faced with the prospect of unlicensed competition, the insurance lobby in the United States shifted its focus from trying to keep the banks out of the insurance distribution business to developing a workable regulatory regime that would include banks.
French: • les institutions d’une certaine taille sont tenues de séparer leurs activités de prêt et d’assurance, mais elles sont parfaitement capables d’aiguiller un client d’un secteur à l’autre, et les deux types d’activités peuvent se dérouler dans la même aire de la succursale;
English: Gravel chub, Erimystax x-puntatus (≈ X 2).
French: Gravelier (Erysmatix x-puntatus) [≈ X 2].
English: Improving consumer acceptance of farmed salmon by modifying current high energy diets Title:
French: Prhence du turbellarib Urastoma cyprinae sur l'huitre ambricaine A. Boghen (U.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between June 16 and September 30, 2004.
French: L'équipe de vérification fonde ses conclusions sur l'évaluation des constatations par rapport aux objectifs préétablis, définis dans la section 2, et sur ses travaux menés entre le 16 juin et le 30 septembre 2004.
English: ) ñïîñîáñòâîâàëî ôîðìèðîâàíèþ îðôîãðàôè÷åñêîé íîðìû, è îäíîâðåìåííî çàêðåïèëèñü ìíîãèå òðàäèöèîííûå íàïèñàíèÿ, íå îòðàæàâøèå æèâîãî ïðîèçíîøåíèÿ. Ðåàíèìàöèÿ ãðå÷åñêîé è ëàòèíñêîé ó÷åíîñòè è ðàñïðîñòðàíåíèå íîâûõ çíàíèé ñ ïîìîùüþ ïå÷àòíûõ êíèã ïðèâåëè ê âîçðîæäåíèþ ëèòåðàòóðû ñ öåíòðîì â Ëîíäîíå.
French: Îòñþäà äî ïîëüçîâàíèÿ è çëîóïîòðåáëåíèé àáñòðàêòíîé ëîãèêîé è ðèòîðèêîé îäèí øàã, è ýòî - îáðàòíàÿ ñòîðîíà ïîëîæèòåëüíûõ êà÷åñòâ: ÿñíîñòè, òî÷íîñòè, ìåðû è èçÿùåñòâà.
English: The Socialists interpret this as a sign of hope not only for the autonomy of the EU's satellite navigation as of 2013, but also as an indication of Parliament's ability to make use of its powers and fulfil its responsibilities in the preparation of the EU's budgetary future.
French: Les socialistes l'interprètent comme un signe d'espérance non seulement pour l'autonomie dans la guidance satellitaire de l'Union dès 2013, mais surtout comme un signe des capacités du Parlement à assumer ses pouvoirs et à prendre ses responsabilités dans l'élaboration du futur budgétaire de l'Union.