ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it appeared that the local audit mechanisms are not sufficiently effective for various reasons, such as difficulties to retain qualified staff, rapid staff turnover27 and inability of local audit and control mechanisms to counterbalance political figures due to the politicisation of control procedures and appointments.
French: En outre, il est apparu que les mécanismes d’audit au niveau local ne sont pas suffisamment effectifs en raison de divers facteurs tels que les difficultés à retenir le personnel qualifié, une rotation rapide du personnel27 et l’incapacité des mécanismes de contrôle et d’audit locaux à contrebalancer l’influence des personnalités politiques, du fait de la politisation des procédures de contrôle et des nominations.
English: Nonetheless, growth remained anaemic in the region. The modest recovery anticipated in developed market economies and the lacklustre outlook for world trade, commodity prices and capital flows will inhibit economic recovery in the developing countries in 2002.
French: En raison de la faiblesse de la conjoncture et de la sagesse de l’inflation, Israël a pu assouplir sa politique monétaire tout au long de 2001, mais au début de 2002 il a fallu majorer les taux d’intérêt car la dépréciation du shekel attisait l’inflation.
English: The number of information events will provide a measurement of the volume of communication activities, while the number of people attending these events will provide a measure of their reach.
French: Le nombre d'activités d'information permet de mesurer le volume des activités de communication, et le nombre de personnes assistant aux manifestations organisées permet de mesurer leur impact.
English: 1 Note: Information on `effectiveness of communication' (see outcome 1.1), i.e. awareness of issues, could be obtained through brief interviews with a small (randomly) selected number of stakeholders.
French: Note : On pourrait obtenir des indications sur l'efficacité de l'information (voir résultat 1.1), c'est-à-dire sur la prise de conscience des enjeux, en menant de brefs entretiens avec un petit nombre d'acteurs (choisis de manière aléatoire).
English: In accordance with subsection 21(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, following the public consultation on the scoping document, the responsible authorities submitted this report to the federal Minister of the Environment regarding the scope of the environmental assessment (see section 6), public concerns, and the possibility of adverse environmental effects.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi et suite à la consultation du public sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale, les autorités responsables ont produit le présent rapport. Ce rapport, adressé au ministre fédéral de l’Environnement, comprend les éléments suivants : la portée de l’évaluation environnementale (voir la définition à la section 6), les préoccupations du public ainsi que la possibilité d’effets environnementaux négatifs.
English: Our participation in the development of a harmonized departmental accounts receivable policy is ongoing.
French: Nous participons toujours à l'élaboration d'une politique ministérielle harmonisée pour les comptes débiteurs.
English: Because of the weaker economies of the new Member States, our students should be allowed to study and work at the same time, and we should therefore try to remove the administrative barriers to granting work or student visas.
French: Le facteur déterminant dans l’allocation de tels fonds doit être la qualité des projets, et non le respect d’exigences officielles alambiquées. Des projets clairs, flexibles et transparents sont, avec les exigences pertinentes d’ordre juridique, essentiels au lancement du processus de modernisation des universités.
English: In conclusion, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 and 2 but will consider the potential problem of CMR substances in products as a matter of urgency.
French: En conclusion, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1 et 2, mais considérera comme une urgence le problème potentiel des substances CMR dans des produits.
English: Voluntary Grammar Schools have been funded directly by DE but, under the 1998 Education Order, this responsibility will pass to the ELBs.
French: Ces écoles ont été directement financées par le DE mais en vertu de l'Education Order de 1998 (Ordonnance relative à l'éducation), ces responsabilités seront transférées aux ELB.
English: It is leading to the adoption of technologies for longer lasting structures that are easier and less-expensive to monitor and maintain.
French: Elle conduit à l'adoption de technologies permettant des structures plus durables qui sont plus faciles et moins coûteuses à surveiller et à entretenir.
English: The Agency notes that on August 16, 2006, the Licensee filed applications for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: L'Office note que le 16 août 2006, la licenciée a présenté des demandes en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Reaffirming their commitment to the AER process, it is recommended that Roundtable participants agree to:
French: On recommande que les participants à la Table ronde, réaffirmant leur engagement à l’égard du processus de la TREA, conviennent :
English: Hopes the UN Permanent Forum will be a part of the process of technology dissemination.
French: Il espère que l'Instance permanente des Nations Unies participera au processus de diffusion de ces technologies.
English: Over the past three years, DCC’s staff has increased by 52%.
French: Depuis les trois dernières années, l’effectif de CDC a augmenté de 52 %.
English: A factor for tolerance, good citizenship and social integration (Brussels, 28-30 August 1995).
French: L’histoire, ou du moins ce qui est vendu comme histoire, est donc devenue un des principaux produits universellement commercialisés en cette fin de siècle.
English: Billions of dollars are spent worldwide each year on research and development of medical and health information technologies.
French: À l’échelle mondiale, des milliards de dollars sont dépensés annuellement dans la recherche et développement de technologies d’information tant médicale que sur la santé.
English: # mail.info -/var/log/mail.info mail.warn -/var/log/mail.warn mail.err /var/log/mail.err # Logging for INN news system # news.crit /var/log/news/news.crit news.err /var/log/news/news.err news.notice -/var/log/news/news.notice # # Some `catch-all' logfiles.
French: # mail.info -/var/log/mail.info mail.warn -/var/log/mail.warn mail.err /var/log/mail.err # Journaux pour le système de « news » INN. # news.crit /var/log/news/news.crit news.err /var/log/news/news.err news.notice -/var/log/news/news.notice # # Quelques fichiers de journaux « attrape-tout ».
English: The Union will strongly support their efforts as they pursue wide-ranging and difficult reforms.
French: L’Union soutiendra fermement leurs efforts dans la mise en œuvre de réformes variées et difficiles.
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, including considering the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, à prendre des mesures ou renforcer celles qui existent en vue de réglementer l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes, y compris à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes;
English: Annexes 10 to 11: The periodic reports of the Government of Finland in 2000 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Holidays with Pay Convention (revised), (ILO Convention No. 132).
French: Annexes 10 à 11: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000 et 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention n° 132 de l'OIT sur les congés payés (révisée).
English: A statement in connection with the resolution was made, on an exceptional basis, by a representative of the Indigenous Peoples Caucus.
French: À titre exceptionnel, une représentante de l'Indigenous Peoples Caucus a fait une déclaration au sujet de la résolution.
English: My second point is that the European Union plays a particular role in the second pillar, as well.
French: Mon deuxième point est que l'Union européenne joue un rôle particulier dans le deuxième pilier aussi.
English: Repealing Section 67 The Commission’s Aboriginal Initiative aims to strengthen relations with Aboriginal peoples, and coordinates Commission activity relating to First Nations and other Aboriginal issues.
French: Abrogation de l’article 67 L’Initiative autochtone de la Commission vise à renforcer les relations avec les peuples autochtones et coordonne les activités de la Commission liées aux Premières nations et aux autres questions autochtones.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council,  H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the International Narcotics Control Board (item 14(d)).
French: Consultations informelles organisées par le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), au sujet de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [point 14 d)].
English: The slightly strained smile upon her face attests to the difficulties she encountered while studying towards her degree and to the knowledge that her achievement was not welcomed by a number of her male colleagues.
French: Le sourire un peu forcé qu'elle affiche témoigne des difficultés qu'elle a dû surmonter pendant ses années d'études et montre aussi qu'elle était bien consciente que son succès ne plaisait pas à bon nombre de ses collègues masculins.
English: Madam President, my colleague, Mr Méndez de Vigo, and I have aspired to push for a new role for the European Parliament, a role it will share with national parliaments and which will justify its place as the vehicle and the champion of a new democratic idea in Europe.
French: Madame le Président, mon remarquable collègue Méndez de Vigo et moi-même avons ambitionné pour le Parlement européen un nouveau rôle qui le rendra solidaire des parlements nationaux et le consacrera en instrument et champion d'une nouvelle conception démocratique en Europe.
English: Tony Downs, Director General Environment, DND, welcomed participants and reviewed the results and recommendations arising from the 1998 Workshop.
French: Tony Downs (directeur général de l'Environnement, MDN) a accueilli les participants et passé en revue les résultats et recommandations de l'atelier de 1998.
English: Over the medium-term, production of soymeal is forecast to increase at a steady pace, with the growth in usage split between rising domestic use and exports.
French: À moyen terme, la production de tourteau de soja sera appelée à augmenter régulièrement et desservira le marché intérieur en expansion et les marchés d'exportation.
English: Various working groups have been established within the Tribunal with representatives from the Presidency, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Le but de cette visite était de transmettre aux membres de cette juridiction le savoir et l'expérience acquis par le personnel du TribunalII.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit. The additional basic tax credit can only be claimed if the production starts principal photography after December 31, 2004, and before April 1, 2008, and the corporation is eligible for the basic tax credit.
French: Le crédit d’impôt de base est égal à l’un des montants suivants, selon le cas : – 20 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l’année d’imposition, à l’égard de la production; – dans le cas d’une coproduction interprovinciale, 20 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la
English: ◦ Astrology: the non-scientific study of the influence of celestial objects on terrestrial events.
French: La vitesse de la lumière avoisine les 300 000 km/sec.
English: Ms. Mahmud (Department of Management) said that, following a recommendation of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Secretary-General had proposed that a formal reference to the Guidelines should be included in the Financial Regulations and Rules.
French: Mme Mahmud (Département de la gestion) rappelle que, sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général a proposé qu'il soit formellement fait référence aux Directives dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière.
English: For more information on this report, please contact Samuel Bonti-Ankomah at (613) 759-7645 (E-mail: bontiankomahs@agr.gc.ca View document in PDF format [ PDF Help ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec Samuel Bonti-Ankomah, au (613) 759-7645 (courriel : bontiankomahs@agr.gc.ca). Pour voir le document en format PDF [ Aide PDF ]
English: Cooperation details with other states and or bodies with regard to this subject matter are covered in the responses under 2 (b), (c), (f) and 3(a) and (d).
French: On trouvera dans les réponses figurant sous les rubriques paragraphe 2, alinéas b), c) et f) et paragraphe 3, alinéas a) et d), des détails sur la coopération avec d'autres États et organismes dans ce domaine.
English: There is hereby established a non-profit corporation without share capital, to be known as the First Nations Finance Authority.
French: Est constituée l’Administration financière des premières nations, personne morale sans but lucratif et sans capital-actions.
English: 2-What is the difference between a check valve and a flashback arrestor?
French: 2-Quelle est la différence entre un clapet antiretour et un dispositif antiretour de flamme?
English: • by a person who is his or her spouse or relative;
French: • par une autre personne, en présence du scrutateur et du secrétaire du bureau de vote.
English: Affected sources Fossil fuel-fired electric generating units (EGUs) and other combustion sources that opt in to the SO2 emissions cap and trading program EGUs, large industrial boilers, other industrial sources (e.g., cement kilns, process heaters), and units that opt in to the NOX emissions cap and trading program
French: Sources visées Centrales électriques à combustibles fossiles et autres sources de combustion adhérant au programme de plafonnement et d’échange concernant les émissions de SO2 Centrales électriques, chaudières industrielles de grande taille, autres sources industrielles (p. ex., fours à ciment, dispositifs de chauffage) et unités adhérant au programme de plafonnement et d’échange concernant les émissions de NOX
English: It is also a requirement that any arrest or charge is not valid except by virtue of a law promulgated prior to the acts with which a person is charged (article 23).
French: Il est en outre exigé que toute arrestation ou inculpation ne s'opère qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits reprochés (art.
English: It suggests that central to the success of ‘gender mainstreaming’ within government is the creation and implementation of a Gender Action Plan that:
French: Dans cette optique, l'implantation d'un Plan d'action sexospécifique s'avère indispensable pour assurer l'intégration de la dimension genre aux activités gouvernementales. Ce plan doit :
English: E) vendor providing CD's from A or C above, along with hardware.
French: E) Fournisseurs des CD de A ou C ci-dessus, avec du matériel.
English: The jury will include representatives of the academic community in the country of residence of the applicant (including if possible a representative of the Association for Canadian Studies in The German-Speaking Countries) and, when possible, Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire des pays de langue allemande et, si possible, un représentant de l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande et quelques universitaires canadiens.
English: The Sub-Commission must consider ways of honouring the legitimate claims of all peoples whose rights had been violated.
French: La Sous-Commission doit réfléchir aux moyens de satisfaire la revendication légitime de tous les peuples dont les droits ont été violés.
English: Quitnow's nurses also refer callers to community-based programs; send them specially designed reading materials and help them access Internet services like www.Quitnow.ca. Quitnow by Phone is being evaluated by researchers at University of Waterloo with funding provided by Health Canada.  For friends and family of smokers Quitnow by Phone can offer tips on supporting smokers in their attempts to quit.
French: Le personnel infirmier renvoie également les appelants à des programmes communautaires, leur distribue de la documentation spécialisée et les aide à accéder à des services dans Internet comme www.Quitnow.ca. « Quitnow by phone » fait actuellement l’objet d’une évaluation par des chercheurs de l’Université de Waterloo subventionnés par Santé Canada.   Le service téléphonique « Quitnow by phone » peut offrir aux amis et à la famille du fumeur des astuces sur la manière d’appuyer ce dernier dans sa démarche de sevrage.
English: The Ambassador of Pakistan has already set out the main elements of that, and I will not go into the details here, but I would like to underline the strong commitment of the European Union to taking forward those decisions.
French: L'Ambassadeur du Pakistan en a déjà énoncé les principaux éléments; je ne vais donc pas entrer dans les détails, mais je souhaite souligner le ferme engagement de l'Union européenne à mettre en œuvre ces décisions.
English: Top Habitat loss and disturbance are important limiting factors for Bigmouth Shiners.
French: Haut de la page La perte et la perturbation d'habitats sont les facteurs limitants les plus importants pour les MÃ©nÃ©s Ã grande bouche.
English: Disturbed soils along with shoreline will be seeded with a nurse crop to provide temporary ground cover that will promote recolonization of the native riparian vegetation.
French: Les sols perturbés le long des berges seront ensemencés avec une culture de protection de manière à fournir une couverture de terre temporaire qui assurera la promotion de la recolonisation de la végétation riveraine indigène.
English: Under its commitments to the global trade club, Vietnam will impose 20% tax on imported pierced chicken, and frozen by-products, and 40% on whole chickens.
French: Par les engagements pris envers l’Organisation mondiale du commerce, le Vietnam imposera une taxe de 20 p. 100 sur les morceaux de poulet et les sous-produits congelés à l’importation et de 40p.
English: This must be reported under the appropriate class of contributor and, for any amount in excess of $200, the names of persons or organizations, their addresses and the amount of the contribution must be disclosed.
French: Un tel apport doit être déclaré dans la catégorie pertinente de donateurs et, pour tout montant supérieur à 200 $, il faut dévoiler le nom de la personne ou de l'organisme donateur, son adresse et le montant versé.
English: Ethics, in our contemporary, everyday usage, tends to refer largely to rules-based behaviour.
French: Dans l’utilisation que nous en faisons aujourd’hui au quotidien, « ethics » ou déontologie fait pour l’essentiel référence à un comportement basé sur des règles.
English: UNICEF now works with the ILO in 62 countries to combat child labour and has intensified its dialogue with the World Bank in this area.
French: L'UNICEF s'emploie, en collaboration avec l'OIT, à lutter contre le travail des enfants dans 62 pays et a intensifié son dialogue avec la Banque mondiale sur la question.
English: July 07 2010 - March 31 2011 Are You Ready?
French: 7 juillet 2010 - 31 mars 2011 Are You Ready?
English: It invited Parties that had not yet done so, especially those with significant POPs modelling activities, to consider participating in the MSC-E model intercomparison exercise.
French: Il a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait, en particulier celles qui menaient des travaux importants de modélisation des POP, à envisager de participer aux activités de comparaison des modèles du CSM-E.
English: Due to the privatization issues currently facing the Czech Republic it was advised that such a workshop could not be organized before the second half of 2004.
French: Compte tenu des problèmes de privatisation auxquels était actuellement confrontée la République tchèque, il a été précisé qu'un atelier de cette nature ne pourrait pas être organisé avant le deuxième semestre de 2004.
English: Activities to be carried out by means of direct actions (JRC)
French: Activités à exécuter au moyen d'actions directes (CCR)
English: • The scientific qualities and skills of the region should be better publicized to outsiders and major companies should be attracted to the Eastern Townships in order to build a solid industrial base in biotechnology. 
French: • Il faudra mieux vendre à l'extérieur les qualités et les compétences scientifiques de la région et attirer de grandes entreprises en Estrie afin de constituer une base industrielle solide en biotechnologie.
English: Stabilization payments were made when the market price fell below the calculated support price.
French: Des paiements de stabilisation Ã©taient versÃ©s lorsque le prix du marchÃ© descendait au-dessous du prix de soutien fixÃ©.
English: The first step is to identify the CRTC’s regulations, orders and policies applicable to the broadcasting sector in question, and to identify their original purpose.
French: La première consiste à déterminer les règlements, les ordonnances et les politiques du CRTC qui s’appliquent au secteur de radiodiffusion en question et d’en dégager les objectifs originaux.
English: It calls on us to meet urgent needs on the ground and to transform our commitment in action.
French: Elle nous appelle à répondre aux besoins urgents sur le terrain et à traduire notre engagement dans les faits.
English: However, Canco does not receive dividends directly from Foreign Opco or otherwise profit from an increase in the value of Foreign Opco as a result of earnings generated from the additional $500 million financing in Foreign Opco.
French: Toutefois, Canadienne ltée ne reçoit pas de dividendes directement de Étrangère ltée ou ne bénéficie pas autrement de l'augmentation de la valeur de Étrangère ltée en raison des gains provenant du financement supplémentaire de 500 millions de dollars dans Étrangère ltée.
English: The initial results from this study will be available by 1 December 2006.
French: Les résultats initiaux de cette étude seront disponibles au plus tard le 1er décembre 2006.
English: In particular, the ECB is responsible for
French: Plus particulièrement, la BCE a les responsabilités suivantes :
English: Typically, over half of low birthweight children are premature.12 Figure 4: Percentage of Children Born at a Low Birthweight, Selected OECD Countries, 1999
French: En règle générale, plus de la moitié des enfants ayant un faible poids à la naissance sont nés avant terme.12 Figure 4 :
English: Moreover, they regularly take part in activities run by the psychosocial service and NGOs at the Asylum Centre.
French: Ils participent en outre régulièrement aux activités menées par des ONG et par le service psychosocial du Centre d'asile.