ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will promote national policy development and activities which involve young people in the design, implementation and evaluation of information, education and community services that promote healthy lifestyles, particularly with regard to major threats such as HIV/AIDS, substance abuse, STIs and unwanted pregnancy, in complementary programme collaboration with UNAIDS co-sponsors.
French: Ce programme permettra de promouvoir l'élaboration de politiques nationales et les activités faisant participer les jeunes à la conception et à la mise en oeuvre de services d'information et d'éducation et de services communautaires favorisant des modes de vie sains, notamment vis-à-vis des graves menaces que constituent le VIH/sida, la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses indésirées, dans le cadre d'une collaboration complémentaire au programme avec les copromoteurs d'ONUSIDA.
English: Electoral assistance accounted for one-fifth (22 per cent) of all democratic governance expenditure.
French: L'assistance électorale a représenté un cinquième (22 %) de toutes les dépenses au titre de la gouvernance démocratique.
English: Strengthening the link with Arab expatriates
French: Renforcement du lien avec les expatriés arabes
English: The Quebec Geographical Commission adopted the spelling as Ristigouche.
French: La Commission de géographie du Québec a adopté l’appellation Ristigouche.
English: • 2.4 As the government's general manager, Treasury Board and its Secretariat establish policies and standards for service delivery. 
French: • 2.4 À titre de gestionnaire général du gouvernement, le Conseil du Trésor et son Secrétariat établissent les normes et les politiques en matière de prestation de services.
English: Canada was the first country to support this initiative, by committing $500 million towards the Africa Action Plan.
French: Soulignons que le Canada a été le premier pays à soutenir cette initiative en s'engageant à octroyer 500 millions de dollars en appui au Programme d'action pour l'Afrique.
English: "CN also contended with the unprecedented electrical power blackout in Ontario and the Midwest in August, and major summer forest fires in British Columbia.
French: « Le CN a également dû faire face à des événements sans précédent, à savoir la panne d'électricité qui a touché l'Ontario et le Midwest en août et d'importants feux de forêt en Colombie-Britannique pendant l'été.
English: I would like to add that there will be technical briefings on such important subjects as water, the International Health Regulations and citizen’s participation in public health decision-making – a new and promising topic.
French: Je voudrais rajouter les séances d’information technique sur des sujets aussi importants que l’eau, le RSI et la participation des citoyens aux décisions de santé publique, qui est un thème nouveau et porteur d’avenir.
English: Discussions with UNHCR are taking place to clarify the relationship between OIOS and this Committee.
French: Des discussions sont en cours avec le HCR afin de préciser ce point.
English: Identify the priority as new, ongoing, or previously committed to.
French: Les ministères doivent déterminer les résultats escomptés (selon l’AAP) que l’activité de programmes vise à atteindre.
English: According to the Recommended Rotary Club Bylaws, club directors are elected to manage the club, and club committee chairs are appointed by the president-elect to carry out the club’s goals.
French: Selon les statuts types, les membres du bureau du club sont élus pour assurer la gestion du club, et les responsables de commission sont nommés par le président élu pour aider à atteindre les objectifs du club.
English: This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
French: La présente analyse montre que l'Union européenne met en œuvre son engagement de bien légiférer.
English: AT THE STRATEGIC LEVEL, OUR JOB WAS TO PUT THE PROCESS IN PLACE, NOT TO SECOND-GUESS THE RESULTS OF ITS USE.
French: SI LE COMMANDANT AVAIT DE SÉRIEUSES RÉTICENCES À PROPOS D’UNE CIBLE QUI NOUS ÉTAIT ASSIGNÉE, NOUS ÉTIONS LÀ POUR L’AIDER À DÉCIDER S’IL VALAIT MIEUX ACCEPTER OU REFUSER.
English: These references must include the name of the organization and the name and telephone number of the contact person for whom the work was performed.
French: Ces références doivent comprendre le nom de l’organisme, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du responsable pour qui les travaux ont été exécutés.
English: Secretary of State Kenney Attends Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana WOODBRIDGE, Ontario, April 18, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana, a celebration of the culture and heritage of the Minturnese community in Canadian society.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney assiste au 16e Ballo Della Pacchiana minturnais WOODBRIDGE (Ontario), le 18 avril 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera au 16e Ballo Della Pacchiana, une célébration de la culture et du patrimoine de la communauté minturnaise dans la société canadienne.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - On-site Releases of NPRI Pollutants inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Rejets sur place de polluants de l'INRP inventaire 2005 $CAN 0,00
English: They help people to deal with the events, challenges and stresses in their day-to-day lives, without resorting to health risk-taking behaviours such as alcohol and drug abuse.
French: Elles aident les gens à faire face aux événements, aux défis et au stress quotidiens sans adopter de comportements entraînant un risque pour leur santé, comme l’abus de l’alcool ou des drogues.
English: They share this « know-how » and « self-expression » in the form of « donation and counter-donation » via the Internet.
French: Ils partagent ce « savoir-faire » et ce « savoir être » sous la forme de « don et contre/don » via Internet.
English: Paragraph 15 also mentions temporary capital restrictions and debt standstills as mechanisms for addressing shortages of foreign reserves.
French: Le paragraphe 15 mentionne également des restrictions temporaires aux mouvements de capitaux et une suspension temporaire du service de la dette en tant que mécanisme destiné à pallier la pénurie de réserves de devises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Publications Explorateur
English: In examining this submission, the Agency has re-adjusted the future traffic projections of the CO-OP to reflect the calendar year and has used the following as estimates of future traffic volumes for 1990, 1991, and 1992: 131, 165, and 147 carloads respectively.
French: Lors de l'étude du mémoire, l'Office a donc modifié les projections de trafic présentées par la CO-OP de façon à les répartir sur une année civile. Les estimations de trafic futur pour les années 1990, 1991 et 1992 sont donc de 131, 165 et 147 wagons complets respectivement.
English: A number of these Member States, however, were still faced with significant arrears accumulated during earlier scale periods.
French: Plusieurs de ces États Membres avaient encore des arriérés notables, accumulés alors que le barème précédent était en vigueur.
English: Following the recommendation by the High-level Meeting and taking into consideration proposals put forward by the Working Group, the Committee will be invited to provide its view on the format (e.g. round table, panel discussion or plenary session) and theme (“first check” of implementation: obstacles, challenges and achievements) of a possible input on ESD for the Belgrade Conference.
French: Comme suite aux recommandations de la Réunion de haut niveau et à la lumière des propositions formulées par le Groupe de travail, le Comité sera invité à exprimer son avis sur la forme (table ronde, réunion-débat ou débat en séance plénière, par exemple) que pourrait prendre une contribution éventuelle à la Conférence de Belgrade, en ce qui concerne l'éducation au développement durable, et à indiquer quel pourrait en être le thème («premier bilan») de la mise en œuvre de la Stratégie: obstacles, défis et réalisations).
English: Chocolate is a pick me up and relaxant, and equally known for its stimulating properties Chocolate contains vitamin B1 vital for breaking down sugars and B2 needed to break down proteins, glucides and lipids.
French: Le chocolat est tonique et anti-stress, on lui reconnaît également des propriétés stimulantes. Le chocolat contient des vitamines B1, indispensables pour l’utilisation des sucres par l’organisme et B2, nécessaires à l’utilisation des protéines, glucides et lipides.
English: There are currently 0 users and 103 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 42 invités en ligne.
English: A factor applied to acoustic output parameters intended to account for ultrasonic attenuation of tissue between the source and a particular location in the tissue.
French: PD Unité : seconde, s ENREGISTREMENT DE FORME D’ONDE : tracé permanent ou photographie de la forme d’onde de tension que produit un hydrophone particulier dans des conditions d’excitation spécifiées.
English: Protect your meter and keep everything in one convenient location.
French: Protégez votre lecteur de glycémie et garder tous vos outils dans un même endroit convenable.
English: A new component has been added — working with teachers to assess learning.
French: Un nouvel élément a été introduit : les enseignants seront secondés dans leur tâche d'évaluation de l'apprentissage.
English: Private parties in third countries should be able to ascertain without inordinate effort when the member States and when the organization have the power to make a particular declaration (A/60/17, para.
French: Les parties privées dans des pays tiers devraient être en mesure de déterminer, sans effort démesuré, quand le pouvoir de faire une déclaration revient aux États membres ou à l'organisation (A/60/17, par. 115).
English: 6) and are anticipated to affect only about 50 000 out of the estimated 5.5 million recreational anglers in Canada.
French: 6) et ne devraient toucher que 50 000 environ des quelque 5,5 millions de pêcheurs sportifs à la ligne que compte le Canada.
English: Similarly, height of the needles in the tree canopy showed little correlation with the frequency of internal infections.
French: De même, la position de l'aiguille au sein du feuillage de l'arbre a peu d'influence sur la fréquence des infections internes.
English: Most venues cater to audiences within the city in which they are located; however, a few venues had regional audiences (within approximately 100 km2).
French: La plupart des salles visent surtout un public qui réside dans la municipalité bien que certaines s’adressent plutôt à un public régional (dans un rayon de 100 km2 environ).
English: This will provide VDD with the data required to assess the continued safety of Baytril 100 after its approval.
French: Cela fournira à la DMV les données nécessaires pour évaluer l'innocuité continue de Baytril 100 après son homologation.
English: At the courses all the rules, data entry parameters, and their controls were broadly explained, and practised.
French: L'ensemble des règles et des paramètres d'entrée des données ainsi que leur vérification y ont été largement expliqués et mis en pratique.
English: The situation in Lebanon continues to experience the effects of Israel's aggression that began on 12 July 2006.
French: La situation au Liban continue à éprouver les effets de l'agression d'Israël, qui a commencé le 12 juillet 2006.
English: We hope that the adoption of this resolution will enable the international community to accelerate Iraq's progress towards full normalization of conditions in the country.
French: Nous espérons que l'adoption de la présente résolution permettra à la communauté internationale d'accélérer les progrès iraquiens vers la pleine normalisation des conditions de vie dans ce pays.
English: I was given three explanations over a period of time: one was that there were goats on the runway; another, that there were deer on it; and we were told on one occasion that it was occupied by reindeer.
French: Entre-temps, j'ai entendu trois versions différentes : une première fois, que des chèvres se trouvaient sur la piste d'atterrissage, ensuite qu'il s'agissait de chevreuils et enfin de rennes.
English: But there still remains some difference between regions in service and benefit.
French: Toutefois, certaines disparités régionales persistent en termes de services et de prestations.
English: The Canadian contingent of NGOs was briefed regularly on the detailed conduct of negotiations, was encouraged to provide input to the Canadian negotiating team and to freely participate in caucuses and other events surrounding the official negotiations.
French: Le contingent d'ONG canadiennes a été tenu au courant du déroulement détaillé des négociations, et a été encouragé à présenter ses commentaires à l'équipe de négociation canadienne et à participer librement aux caucus et aux autres événements entourant les négociations officielles.
English: • Development of health measures appropriate to longitudinal studies of the aging population;
French: • Établissement de mesures de la santé se prêtant aux études longitudinales sur le vieillissement de la population;
English: What always came to mind for me personally was his wet blanket attitude to the initiatives and enthusiasms of Colonel Marcel Richard, commander of CFB Valcartier, who wanted at all costs to make French the working language of his base.
French: Personnellement, il me venait toujours à l’esprit son rôle d’éteignoir face aux initiatives et aux flambées d’enthousiasme du colonel Marcel Richard, commandant de Valcartier, qui voulait à tout prix franciser la langue de travail à la base.
English: "VIP", media, sportspeople and artists… This is a captive public and they can represent privileged ambassadors for the regional tourism offer.
French: Les retombées pour le territoire sont alors nécessairement limitées.
English: Addressing the problems of inadequate drinking water supplies and poor-quality drinking water were a priority for the Government, and concerted action was needed from a number of sectors.
French: Le Gouvernement s'efforçait en priorité de résoudre les problèmes posés par l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable et la mauvaise qualité de l'eau de boisson, et il était nécessaire qu'un certain nombre de secteurs agissent en concertation.
English: I have just resigned from the board of directors of a corporation, can I sign and file the required Form 6 (Changes Regarding Directors)?
French: J'ai démissionné du conseil d'administration d'une société, puis-je signer et soumettre le formulaire 6 - Changements concernant les administrateurs?
English: The present section addresses four central and interrelated aspects of global governance: first, the search for enhanced coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development; second, participation in global decision-making and norm-setting; third, the increasing role of civil society in intergovernmental processes; and, finally, cooperation to deal with corruption and international crime.
French: La présente section aborde quatre des principaux aspects interdépendants de la gouvernance mondiale : premièrement, l'action en faveur de la cohésion et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement; deuxièmement, la participation à la prise de décisions et à la normalisation à l'échelle mondiale; troisièmement, le rôle croissant de la société civile dans les processus intergouvernementaux; enfin la coopération dans la lutte contre la corruption et la criminalité internationale.
English: The High Commissioner for Human Rights has also made a contribution to the promotion of interreligious dialogue.
French: Le Haut Commissaire aux Droits de l'homme a également apporté sa contribution à la promotion du dialogue interreligieux.
English: Parliament's desire is for victims' protection to be extended.
French: Le Parlement souhaite que la protection des victimes soit étendue.
English: While business and industry have a great role in the economic and social system, they have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration environmental effects at all stages of the product life cycle.
French: Si les milieux d'affaires et les milieux industriels ont un grand rôle à jouer dans le système économique et social, ils ont une responsabilité particulière et doivent veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des incidences environnementales à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: Accordingly, a discount factor of 20 per cent has been applied to monthly mission allowance.
French: De ce fait, l'allocation mensuelle pour les missions a été réduite de 20 %.
English: For five-year term grantees who have already submitted their third year progress report, funds may be requested for the remainder of the grant term.
French: Les titulaires de subvention de cinq ans qui ont déjà soumis le rapport d'étape requis pendant la troisième année, peuvent demander des fonds supplémentaires pour le reste de la durée de la subvention.
English: Recent figures show that 160,000 families are receiving the childcare tax credit component - a dramatic increase from the 47,000 who had help with childcare costs under the preceding Family Credit scheme.
French: D'après des données récentes, 160 000 familles jouissent d'un abattement fiscal pour frais de garderie - une augmentation significative par rapport aux 47 000 bénéficiaires de l'aide accordée dans le cadre de l'ancien système de crédit aux familles (Family Credit).
English: Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure - Exhaustion of domestic remedies - Review of decision on admissibility
French: Questions de procédure: Examen de la même question devant une autre instance internationale − Épuisement des recours internes − Réexamen de la décision de recevabilité
English: Minor additions and adjustment to the EIA process can better focus consideration of large-scale, g!obal effects.
French: Deux autres exigences relatives à la politique gouvernementale se sont ajoutées : toute nouvelle infrastructure de transport doit présenter des avantages économiques pour les utilisateurs et la politique doit respecter les principes de développement durable tels que les décrivent la stratégie du Royaume-Uni à cet égard et Action 21.
English: There are no such arrangements for the rest of the population.
French: Il n'est est pas ainsi pour le reste de la population.
English: The Secretary-General proposed that a methodology be developed to ensure consistent application in future reviews.
French: En outre, pour faciliter ces tâches, le Secrétaire général a proposé de mettre au point une méthode permettant d'assurer la cohérence des opérations lors des examens ultérieurs.
English: [View] (D) Prevention While these facts and figures can scare you into never leaving the dark, you can venture outside safely.
French: [Voir] (D) Prévention Bien que ces faits et ces chiffres puissent vous effrayer au point de ne jamais vouloir vous exposer au soleil, vous pouvez néanmoins vous aventurer dehors en toute sécurité.
English: How much will be shown in the fields that we even don't know!
French: Que découvrira-t-on encore dans les domaines que nous même ne connaissons pas?
English: It has a present, and here I should like to be more specific.
French: Il y a un présent proche et ici permettez-moi d'être plus concrète.
English: While it is a little awkward mechanically with a little practice just as easy as doing horizontals.
French: C’est un petit peu étrange mécaniquement mais avec juste un peu de pratique c’est tout aussi facile que de faire des horizontales.
English: Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
French: Les États membres et la Commission devraient lancer des initiatives visant à créer des marchés européens de pointe dans les principaux secteurs technologiques8, en s’appuyant sur les travaux des plates-formes technologiques européennes.
English: Returns are only accepted if our authorisation is given, the packing of the product must be unharmed and where also applies that the shipping costs for returns comes at the clients expense.
French: Le renvoi du colis à l'expedicteur est permis seulement apres notre accord et a condition que l'emballahe soit intact.Dans ce cas les frais de port sont à la charge du client.
English: Government issues are often interrelated and, therefore, can affect the timing of project development.
French: Comme les problèmes gouvernementaux sont souvent reliés, ils peuvent influer sur le calendrier d’avancement des projets.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): As Jamaica nears the end of its term in the presidency of the Security Council for the month of July, my delegation believes that it is time to congratulate you, Madam, on the work you have accomplished.  We are extremely honoured to take part in this important discussion, which we are certain will be successful.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) : Au moment où votre mandat à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de juillet tire à sa fin, ma délégation croit qu'il est temps de vous présenter ses félicitations pour le travail abattu et se dit très honorée de prendre part à cet important débat dont elle peut déjà prédire le succès.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, le service devra être exploité en conformité avec l'Accord.
English: That means that every day the limit will be five minutes, except that on Wednesday only four minutes will be allowed.
French: Il faut faire quelque chose de concret et d’efficace pour ne pas être jugé sévèrement par l’histoire et, surtout, pour pouvoir se regarder en face.
English: Generally speaking, Ramallah is safe for non-Israeli foreigners.
French: Il est quand même préférable de se tenir informé de la situation politique lorsque vous y êtes.
English: The amino acid sequences of 48 peptides obtained from a chymotryptic digest of the mould acid protease, penicillopepsin (EC 3.4.23.7), have been determined.
French: Nous avons déterminé la séquence des acides aminés de 48 peptides obtenus par digestion chrymotrypsique de la pénicillopepsine (EC 3.4.23.7), une protéase de moisissure.
English: The following is a detailed explanation of the sources, assumptions and calculations used.
French: On explique en détail ci-après les sources, les hypothèses et les calculs utilisés.
English: It refers in particular to the reform of the EURES legal base, designed to reconcile occupational and geographical mobility with the European employment strategy and the action plan for skills and mobility, as well as the new institutional framework encompassing the EURES charter and the triennial guidelines.
French: Elle rappelle, notamment, la réforme de la base juridique d'EURES, qui vise à rapprocher la mobilité professionnelle et géographique de la stratégie européenne pour l'emploi et du plan d'action en matière de compétences et de mobilité, ainsi que le nouveau cadre institutionnel dont la charte EURES et les lignes directrices triennales sont les éléments structurants.