ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through Training and Development Canada (TDC), the PSC delivers quality professional development as part of the federal government's HRM agenda; in particular, TDC contributes to building the HR community's capacity to support the values-based approach to staffing.
French: • Par l'intermédiaire de Formation et perfectionnement Canada (FPC), la CFP offre des cours de perfectionnement professionnel de qualité dans le cadre du programme de GRH du gouvernement fédéral; en particulier, FPC contribue à doter les services de ressources humaines de la capacité d'appuyer un mode de dotation axé sur les valeurs.
English: By the end of 2006, six trademark offices were regularly transmitting international applications electronically to WIPO, accounting for some 33% of the applications received in that year.
French: À la fin de 2006, six offices des marques transmettaient régulièrement les demandes internationales à l’OMPI par voie électronique, ce qui représente quelque 33% de l’ensemble des demandes reçues cette année.
English: It aims, inter alia, at allowing a public authority to refuse access to its own documents with the view not to weakening its position during proceedings to which it is a party.
French: Il a pour but, notamment, d’autoriser l’autorité publique à refuser l’accès à ses propres documents afin de ne pas affaiblir sa position au cours d’une instance à laquelle elle est partie.
English: • Exploring approaches to social partnership.
French: • l’examen d’approches en matière de solidarité sociale;
English: In MONUC, the child protection advisers have collaborated closely with local non-governmental organizations and church networks to obtain information on recruitment of child soldiers.
French: À la MONUC, ils ont collaboré étroitement avec les ONG locales et les réseaux d'églises en vue d'obtenir des informations sur l'enrôlement d'enfants soldats.
English: For a production to render the vision of its creators, all its parts must mesh to form a seamless whole.
French: Pour qu’un spectacle demeure fidèle à la pensée de ses concepteurs, toutes ses composantes doivent se lier naturellement afin de créer un univers singulier.
English: CCOHS is investigating methods of gathering results information, which would be more meaningful than only user statistics.
French: Le CCHST étudie des méthodes pour réunir de l'information sur les résultats, qui pourrait s'avérer beaucoup plus utile que les simples statistiques sur les utilisateurs.
English: Message from the Minister Message from the President Management Representation Statement Foreword Chapter 1:
French: Rapport ministériel sur le rendement Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Avant-propos Chapitre 1 :
English: She also sought the delegation's views on night schools, which held high potential for sexual exploitation and afforded little protection for girls.
French: En outre, elle demande les vues de la délégation concernant les cours du soir, qui facilitent considérablement l'exploitation sexuelle et offrent peu de protection aux filles.
English: Recalls General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested that each functional commission examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, while recognizing that each functional commission has its own specificity;
French: Rappelle la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en reconnaissant que chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre;
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 49.
English: "Ways of setting up cooperation with Poland, Czech Republic and Hungary" 8 – 10 May, 2007 Bad Staffelstein, Germany The workshop will offer the participants a chance to meet new partners, exchange ideas and it will focus on the first steps in launching common cooperation projects.
French: «Établir un projet de coopération impliquant des partenaires polonais, tchèques et hongrois» 8 – 10 mai, 2007 Bad Staffelstein, Allemagne L’atelier sera une occasion pour les participants de rencontrer de nouveaux partenaires et d’échanger des idées; il se focalisera sur les actions prioritaires afin de lancer des projets de coopération communs.
English: The changes he had recommended were an improvement.
French: Les modifications recommandées améliorent le texte.
English: We cannot, unfortunately, stop those violations merely by education – or not in the short term, anyway.
French: Et, malheureusement, on ne peut éliminer ces actes par la seule vertu de l’éducation – à court terme, en tout cas.
English: We are a law office dedicated to covering the needs of the business community for strategic advice on business law, operational legal assistance and legal proceedings.
French: Notre cabinet vise à couvrir les besoins du monde des affaires en conseils juridiques et stratégiques, dans l’assistance juridique opérationnelle, et les procédures judiciaires.
English: - SUBVERSIVE ACTIVITIES PREVENTION ACT (Law No.240 of 1952)
French: - Loi sur la prévention des activités subversives (loi No 240 de 1952);
English: Make sure that you meet all eligibility requirements by consulting the Who can register to the Customer Centre? section.
French: Assurez-vous tout d'abord que vous répondez aux critères d'admissibilité en consultant la rubrique Qui peut s'inscrire à l'Espace client ?
English: The Identification of Predictive and Diagnostic Variables" by Anna H. Gajar agreed with Dr. Sarrazin's assessment of the performance of persons with learning disabilities on the MLAT.
French: L'étude rédigée par Anna H. Gajar, qui s'intitule Foreign Language Learning Disabilities: The Identification of Predictive and Diagnostic Variables, concorde avec l'évaluation que fait le docteur Sarrazin des résultats des personnes atteintes d'un trouble d'apprentissage dans le TALV.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Ces ressources sont disponibles sur le site http://www.wipo.int/sme. Le bulletin d’information mensuel sur la propriété intellectuelle et les PME contient aussi de nombreuses informations utiles.
English: It was indeed the opposite of negative equality, bearing in mind that the Convention reframed the traditional equality approach; inter alia, it was not confined to legal and facial discrimination and discriminatory impact in the conventional legal sense; it signalled rejection of the traditional equality model; it showed that positive equality was not satisfied by treating all women equally but badly; and it also showed that a comparison of women and men in similar situations was not necessarily the most helpful legal approach, as in the cases of violence against women and reproductive rights.
French: Il s'agit bien entendu de l'opposé d'une égalité négative, sachant que la Convention recadre la perspective traditionnelle de l'égalité; et notamment elle ne se limite pas à la discrimination juridique et physique et à l'effet de la discrimination au sens juridique conventionnel; elle signale le rejet du modèle traditionnel d'égalité; elle montre que l'égalité positive n'est pas résolue en traitant toutes les femmes également mais mal; et elle montre aussi que la comparaison entre les femmes et les hommes dans des situations analogues n'est pas nécessairement l'approche juridique la plus utile, comme dans les cas de violence à l'égard des femmes et des droits liés à la procréation.
English: As could be seen from the note prepared by the Unit concerning the consideration of its statute and working methods (A/C.5/59/CRP.1), its members were fully aware of the need to improve working methods.
French: Comme on peut le constater à la lecture de la note que celui-ci a consacrée à l'examen de son statut et de ses méthodes de travail (A/C.5/59/CRP.1), ses membres ont pris acte de la nécessité d'améliorer son mode de fonctionnement.
English: Whenever possible, the status card is issued in person.
French: Dans la mesure du possible, la carte est remise en mains propres.
English: Germany has targeted decentralization and municipal development, education, social infrastructure (a particular focus) and fostering of small and mid-sized enterprises.
French: L'Allemagne a concentré ses efforts sur la décentralisation et le développement municipal, l'éducation, l'infrastructure sociale (plus particulièrement) et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Some of the languages have more limited lexicons than others, so the quality of translation can vary between the languages.
French: Les lexiques de certaines langues sont plus restreints que ceux d’autres langues. La qualité de la traduction varie donc d’une langue à une autre.
English: Please indicate which seminar(s) you want to attend:
French: Veuillez indiquer à quel(s) séminaire(s) vous voulez assister :
English: Where external contractors are required for the engagement, the internal auditor may be required to prepare a request for proposal (RFP) to invite interested parties to submit bids.
French: Si les services de sous-traitants externes sont nécessaires pour la mission, le vérificateur interne aura peut-être à préparer une demande de propositions (DP) afin d'inviter les parties intéressées à faire une offre.
English: While this approach is acceptable for Kazakh legislation, to date no extradition requests have been received from other States parties.
French: Ces dispositions sont applicables conformément au droit kazakh, mais aucune demande d'extradition émanant d'un autre État Partie n'a été reçue jusqu'ici.
English: The second part concerns the formal and physical requirements (Article 14).
French: La seconde concerne les conditions matérielles et les exigences relatives à la forme (article 14).
English: Liability arises for aiding or abetting where the person who commits a crime established in the Protocol is aided by another person who also intends that the crime be committed.
French: La responsabilité est engagée en cas de complicité lorsque la personne qui commet une infraction établie par le Protocole est aidée par une autre personne qui a également l’intention que l’infraction soit commise.
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2004/11.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/11.
English: Children Under the Care of Child Protection Officers in Four Major Cities in Israel.
French: Enfants placés sous la garde d'agents de protection de l'enfance dans quatre grandes villes en Israël.
English: Concerning the segments traditionally affected by inequality and by exclusion, the Government has been adopting initiatives that vary from the fight against domestic violence till the compensation of several violations suffered by vulnerable groups.
French: En ce qui concerne les segments de la population traditionnellement touchés par l'inégalité et l'exclusion, le Gouvernement a adopté des initiatives qui vont de la lutte contre la violence dans la famille à l'indemnisation de groupes vulnérables dont les droits ont été violés.
English: The Ministry of Education has also provided for suitable equipment for collective centres for refugees.
French: Le Ministère de l'éducation a fourni un équipement approprié aux centres d'hébergement des réfugiés.
English: The current proposal is too restrictive.
French: La proposition actuelle est trop restrictive.
English: • determine how much of the selling price relates to the land and how much is for the building; and
French: • calculer la partie du prix de vente qui s’applique au terrain et celle qui s’applique au bâtiment;
English: It includes the delivery of direct services to immigrants such as orientation, translation, interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, and general information.
French: Il comprend les services directs aux immigrants, tels que l'orientation, la traduction, l'interprétation, l'aiguillage vers des ressources communautaires, le conseil paraprofessionnel et la transmission de renseignements généraux.
English: The implementing order of 20 September 2002 was criticised because totally new schools had to be established and Turkish qualifications and nationality were necessary to teach in them, and because the courses were confined to children who had completed compulsory education, and therefore aged over 15.
French: Le décret d’application, paru le 20 septembre 2002, a suscité des critiques notamment parce qu’il fallait créer de toutes pièces de nouvelles écoles, avoir un diplôme et la nationalité turque pour enseigner et parce que les cours étaient limités aux enfants ayant accompli leur scolarité obligatoire, donc âgés de plus de 15 ans.
English: That handbook would be useful in designing passivation, re-orbiting and other debris mitigation activities.
French: Ce manuel serait utile pour la conception des mesures de passivation, des opérations de repositionnement orbital et des autres activités de réduction des débris.
English: In any case, given the importance of this Association Agreement between the ACP countries and the European Union, and as two years have now passed since the signing of the Cotonou Agreement, I should like to know whether - apart from what the Member States that have ratified it - only four of them, as the President-in-Office of the Council has pointed out - may be doing - the Council is thinking of organising a campaign to inform our public opinion in Europe, which hardly knows what this Cotonou Association Agreement is about.
French: Quoi qu'il en soit, vu l'importance que cet accord d'association représente entre les pays ACP et l'Union européenne et étant donné que deux années se sont déjà écoulées depuis la ratification de l'accord de Cotonou, je voudrais savoir si, mis à part ce que font les États membres qui l'ont ratifié en ce moment - qui, comme l'a très justement dit le président en exercice du Conseil, ne sont que quatre -, le Conseil pense organiser une campagne d'information pour notre opinion publique européenne, qui ignore pratiquement ce qu'est l'accord d'association de Cotonou.
English: Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.
French: Des Commissions de qualification régionales étaient compétentes pour donner un avis en première instance.
English: 20.Operate a mechanical lifting device.
French: 19.Demeurer très concentré devant un terminal à écran vidéo jusqu'à 12 heures par jour.
English: Political support for renewables is growing, with enhanced expectation that renewables are the panacea for the world's environmental problems.
French: Les énergies renouvelables bénéficient de plus en plus de la faveur des dirigeants politiques, et l'espoir va croissant qu'elles puissent être un jour le remède aux maux écologiques de la planète.
English: Case T-113/96 Edouard Dubois et Fils v Council and Commission [1998] ECR II-125; Bull.
French: (1) Affaire T-113/96, Édouard Dubois et Fils/Conseil et Commission (Recueil 1998, p.
English: A major job of the Executive Committee is to facilitate the collection, synthesis and dissemination of information and knowledge on poplars and willows. One of the first tasks of the first Executive Committee was to prepare a monograph, Poplars in forestry and land use, which was published in 1956 in the FAO Forestry and Forest Products Studies series (No.
French: L'une des fonctions principales du Comité exécutif est de faciliter la collecte, la synthèse et la diffusion des informations et des connaissances sur les peupliers et les saules.
English: In particular in environmentally sensitive regions, in addition to catch quotas, no-fishing zones and regulations for aquaculture, it will be important to consider solutions for sensitive coastal tourism, military exercises, shipping, oil and gas extraction, sand and gravel extraction and also measures to prevent environmental catastrophes, like the recent torrent of toxic sludge.
French: Dans les régions écologiquement sensibles, en particulier, en plus des quotas de pêche, des zones d'interdiction de la pêche et de la réglementation en matière d'aquaculture, il sera important d'envisager des solutions concernant le tourisme côtier sensible, les exercices militaires, le transport par bateau, l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de sable et de gravier, mais aussi des mesures de prévention de catastrophes environnementales comme le récent torrent de boues toxiques.
English: Work continued on the construction of a main data centre at the National Space Technology Operating and Test Centre and on the design and implementation of a data analysis system for the National Space Agency of Ukraine (NSAU).
French: La mise en place d'un système central de données au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales s'est poursuivie, de même que les travaux de conception et d'installation d'un système d'analyse des données pour l'Agence spatiale ukrainienne (NSAU).
English: But there is still a long way to go.
French: Mais la route reste encore longue.
English: Association pour la Promotion des Langues Etrangère en France Event Type:
French: Association pour la Promotion des Langues Etrangère en France Type d'événement:
English: In the case of maternity, after giving birth, the tradition requires women to stay home (botsetse) for a period of time, which may range from 14 to 90 days.
French: Dans le cas de la maternité, la tradition exige que les femmes, après avoir donné naissance, restent à la maison (botsetse) pendant un certain temps, soit entre 14 et 90 jours.
English: The revised estimates for the intervening years can then be constructed by multiplying the indicator for those years with the interpolated BI ratio series.
French: On peut alors construire les estimations révisées pour les années intermédiaires en multipliant l'indicateur relatif à ces années par la série interpolée du ratio R/I.
English: Two plasmids, pTB19-76 and pTB18-110, are related to S1 and S2 and they contain viral sequences that are repeated in the TIV genome.
French: Deux plasmides, pTB19-76 et pTB18-110 sont apparentés à S1 et S2 et ils contiennent des séquences virales qui sont répétées dans le génome TIV.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6031st meeting, held on 4 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6031e séance, le 4 décembre 2008.
English: However, in the light of the report of the study which is referred to in paragraph 2 (b) above (in the Introduction to this Part of the present report), the possibility of incorporating such a chapter into the Constitution is now being actively considered.
French: Toutefois, compte tenu du rapport de l'étude visée au paragraphe 2 b) ci-dessus (voir l'introduction à la troisième partie du présent rapport), il est activement envisagé actuellement d'intégrer un tel chapitre à la Constitution.
English: The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs established the instrument of accession to the Convention, which has been signed by the President and endorsed by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a élaboré l'Instrument d'adhésion à la Convention, qui doit être signé par le Président de la République et ratifié par le Ministère des relations extérieures.
English: It should be pointed out in this House that these goals are vital in the context of development cooperation and that they must encourage aid that is effective and coherent.
French: Il convient de rappeler ici combien ces objectifs sont essentiels dans le cadre de la coopération au développement et de rappeler également qu'ils doivent inciter à une aide efficace et cohérente.
English: We do not have the information that they are more sick, and why do we sometimes think that small and medium-sized enterprises are behaving irresponsibly, that they do not care about road safety or about their own health, so they must be more regulated than others?
French: Nous n'avons pas d'informations selon lesquelles ils seraient plus souvent malades; et pourquoi pensons-nous parfois que les petites et moyennes entreprises se comportent de manière irresponsable, qu'elles se moquent de la sécurité routière ou de leur propre santé, donc qu'elles doivent être plus réglementées que d'autres?
English: Democratization of ICT Content for Africa (Acacia II) This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector.
French: Democratization of ICT Content for Africa This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector. l'année de début: 2000 | Montant: $ 40,050.00 | Région:
English: The Government of Canada consultations on linguistic duality and official languages discussed such themes as demographic changes, the economy and new technologies, and government modernization.
French: Le gouvernement du Canada s’appuiera également sur le dialogue continu entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les communautés de langue officielle.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) evaluated the system in 2006 and determined that it was poorly designed.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a évalué le système en 2006 et a déterminé qu'il était mal conçu.
English: For example, female genital mutilation is an issue that increasingly is seen as a form of violence against women, and many would consider poverty as a form of economic violence that diminishes opportunities and erodes the spirit.
French: Par exemple, la mutilation des organes génitaux féminins est un problème qui est vu de plus en plus comme une forme de violence contre les femmes; aussi, beaucoup considérent la pauvreté comme une forme de violence économique qui diminue les possibilités et affaiblissent l'esprit.
English: The shape and composition of Lebanon's next Government should be decided by the Lebanese themselves, for Lebanon and free from outside interference.
French: La forme et la composition du prochain Gouvernement libanais doit être déterminée par les Libanais eux-mêmes, pour le Liban et sans ingérence étrangère.
English: Therefore, it is up to us to develop a global competitive edge.
French: Il nous appartient donc de développer un pôle compétitif mondial.
English: - Assists Member States and States Parties to existing multilateral disarmament and non-proliferation agreements in promoting, consolidating and strengthening such agreements, and in creating new norms.
French: Aide les États Membres et les États parties aux accords multilatéraux existants sur le désarmement et sur la non-prolifération à promouvoir, consolider et renforcer ces accords et à définir de nouvelles normes.
English: In this regard, Israel asked whether this assistance is afforded to anyone, regardless of their legal status.
French: À ce propos, Israël a demandé si cette aide était accordée à tout demandeur d'asile, indépendamment de son statut juridique.
English: Employee-related issues – ensuring that their business retains, recruits and develops the skills it needs – are also an area of central concern for many businesses (and of moderate concern to many others).
French: Les questions concernant les employés – s'assurer que leur entreprise fait la rétention et le recrutement et offre le perfectionnement nécessaires – sont également au centre des préoccupations de bon nombre d'entreprises (et une préoccupation passablement importante pour beaucoup d'autres).
English: Statistics Canada www.statcan.gc.ca
French: Statistique Canada www.statcan.ca