ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2(1): "telecommunications facility" means any facility, apparatus or other thing that is used or is capable of being used for telecommunications or for any operation directly connected with telecommunications, and includes a transmission facility; "telecommunications service" means a service provided by means of telecommunications facilities and includes the provision in whole or in part of telecommunications facilities and any related equipment, whether by sale, lease or otherwise; 4 Telecommunications Act 1993, S.C. 1993, c.
French: Si la consommation de A augmente lorsque le prix de B augmente, et que la consommation de B augmente lorsque le prix de A augmente – c'est-à-dire que les consommateurs passent de A à B et vice versa –, A et B font sans doute partie du même marché. L'élasticité directe de la demande est considérée comme un indicateur plus fiable que la délimitation du marché Propane 1, parag.
English: The Panel notes that in the audited accounts for the year ending 31 December 1987, the balance sheet lists no assets of the type in respect of which Landoil seeks compensation.
French: Le Comité note que dans les comptes approuvés de l'exercice clos le 31 décembre 1987, le bilan ne laisse apparaître aucun actif du même type que ceux pour lesquels Landoil demande une indemnité.
English: Another variation of the activity is to have people look at sample amounts of a food (or beverage) and ask them to guess the quantity.
French: Une variante de cette activité consiste à demander aux gens d’évaluer la quantité de certains aliments (ou boissons) qu’on leur présente.
English: Wastes and residues are site-specific and depend on many factors such as feed composition and process facilities.
French: Les déchets et les résidus sont propres aux sites et dépendent de nombreux facteurs comme la composition de l'alimentation et les installations de traitement.
English: There is also a need for training programmes for the police and border guards to increase awareness of the issue of people trafficking and there should be greater cross-border cooperation on the basis of INTERREG.
French: Des programmes de formation pour la police et les douaniers sont également nécessaires afin d’accroître leur sensibilisation à cette question de la traite des êtres humains. Une coopération transfrontalière plus importante, sur la base d’Interreg, est également souhaitable.
English: Thematic surveys as sources of data on gender, sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Les enquêtes thématiques en tant que source de données sur le sexe, la santé sexuelle et reproductive et le VIH-sida.
English: After years of protracted negotiations on various drafts, the Confessions Act 2002 was adopted at the end of December 2002.
French: Après des années de négociations interminables sur divers projets, la Loi sur les confessions - 2002 a été adoptée à la fin du mois de décembre 2002.
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations people, other government departments, provincial / territorial governments, and private sector service providers.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les membres des Premières nations, d'autres ministères, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les fournisseurs de services du secteur privé.
English: Institution of platelet monitoring as early as 2 hours after the bolus dose may provide the greatest opportunity to diagnose, monitor and, if necessary, introduce therapy for rapidly evolving episodes of thrombocytopenia.
French: Un contrôle plaquettaire entrepris aussitôt que deux heures après l'administration du bolus peut être le meilleur moyen de diagnostiquer les épisodes de thrombocytopénie à évolution rapide, de la surveiller et, au besoin, d'entreprendre un traitement pour la contrer.
English: Brigadier Burke ordered a move by truck on the 25th that brought his brigade, in teeming rain, to Tabokch’on, a village on the bank of the Chojong River, some 50 miles north-west from their previous positions.21 The Commonwealth troops found the 24th U.S. Division advancing toward the 38th parallel to the west of Kap’yong with two Regimental Combat Teams forward.22 On 28 March the right team – the 19th R.C.T. – was withdrawn.
French: Ce tir cesse petit à petit jusqu’à ce que nous n’entendions plus qu’une rafale par ci par là. Vers 0110 heures, le lt Levy, commandant le 10e peloton, nous fait part par t.s.f. que le caporal Clouthier lui a signalé un rassemblement de troupes ennemies dans le col connu sous le nom de FOX III.
English: When major shortages exist, it is too late to react in the current year.
French: Lorsque la différence est grande, il est déjà trop tard pour l'année en cours.
English: (e) To participate in the deliberative process of the Conference.
French: e) À prendre part aux délibérations de la Conférence.
English: It finds that the conclusion in the certificates offers weak support for his claim of past abuse, particularly in light of its conclusion that “repeated external blunt force trauma has been reported which may be partly verified by examination.
French: L'État partie estime que la conclusion des certificats ne corrobore que faiblement la réalité des mauvais traitements que le requérant affirme avoir subis par le passé, puisqu'elle indique en particulier que « les traumatismes dus à l'exercice répété d'une pression contondante qui ont été signalés peuvent être en partie vérifiés à l'examen.
English: Novatel have published a press release this morning for announced the launch of Novatel Ovation MC950D USB modem.
French: Novatel a publié un communiqué de presse ce matin pour annoncer la disponibilité du modem USB Ovation MC950D aux clients de Fido.
English: It is necessary to recognize that Afghanistan needs sustained and constant attention, not only to strengthen security, but also to reconstruct a physical infrastructure to promote development, reduce poverty and create opportunities for well-being that will contribute to peace and stability.
French: Il est nécessaire d'admettre que l'Afghanistan exige une attention durable et constante non seulement pour renforcer la sécurité, mais aussi pour favoriser la reconstruction des infrastructures physiques, afin de promouvoir le développement et de réduire la pauvreté, en créant les possibilités de bien-être qui contribueront à la pacification et à la stabilité.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2006 vol 7 No. 7 Health Services Teams Raise Over $9000 for Heart and Stroke Research  By: Jillian Van Acker It took a year and a half of planning to get Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa) involved with Big Bike for Heart and Stroke, but it finally happened June 21, 2006 with great success.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2006 vol 7 No 7 Les équipes des Services de santé amassent plus de 9 000 $ pour la recherche sur les maladies du cœur  Par Jillian Van Acker Il aura fallu une année et demie de planification pour que des employés du Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa) puissent prendre part à la Randonnée en grand vélo de la Fondation des maladies du cœur, mais ce projet s'est finalement concrétisé le 21 juin 2006 et a connu un grand succès.
English: More detailed personal information about applicants and prospective administrators collected by the NCE program is used to review applications, to administer and monitor awards, and to promote and support research.
French: Des renseignements plus détaillés recueillis par le programme des RCE sur les candidats et les futurs gestionnaires servent à évaluer les demandes, à administrer et à effectuer la vérification de subventions, et à promouvoir et appuyer la recherche.
English: Also, the young people can work in groups of mixed nationalities and produce a team product.
French: Nous leur proposons des activités en groupes mixtes du point de vue national et un travail en équipe pour élaborer une production.
English: The common agriculture policy explained A new brochure explaining the common agriculture policy (CAP) published by the European Commission is now available.
French: Brochure : l’ABC de la politique agricole commune La Commission européenne a publié une nouvelle brochure expliquant la Politique agricole commune (PAC).
English:  Council of Europe press contacts:
French:  Contacts presse au Conseil de l’Europe:
English: The Attorney General of Gibraltar responded to OLAF’s application and obtained a Supreme Court order to freeze the relevant bank accounts.
French: Le procureur général de Gibraltar a répondu à la demande de l'OLAF et a obtenu de la Cour suprême le gel des comptes bancaires concernés.
English: The AECB is the federal authority responsible for licensing the decommissioning of the tailings management areas.
French: Si la commission conclut que certaines des propositions ne sont pas acceptables, elle devra expliquer pourquoi.
English: A report on the implementation of that decision will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/31).
French: Un rapport sur la mise en œuvre de cette décision sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/31).
English: 6/… United Nations declaration on human rights education and training
French: 6/… Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: NSERC recognizes that it will need to coordinate its efforts with other stakeholders to address these issues.
French: Le CRSNG a conscience qu’il lui faudra coordonner ses efforts avec ceux d’autres intervenants pour surmonter ces difficultés.
English: Almost all provinces and the territories have adopted a model in the public sector legislation that requires that one of three conditions be met: (i) the collection is expressly authorized by statute; (ii) the information is collected for the purpose of law enforcement; or (iii) the information relates directly to and is necessary for an operating program or activity.
French: Presque toutes les provinces et tous les territoires ont un modèle législatif visant le secteur public qui impose l’une des trois conditions suivantes : a) la collecte est expressément autorisée par un texte législatif; b) les renseignements sont recueillis aux fins de l’application de la loi; c) les renseignements sont directement liés et nécessaires à un programme ou à une activité.
English: 07020000 Tomatoes, fresh or chilled 15 EXCL
French: 07020000 Tomates, fraîches ou réfrigérées EXCL
English: Preventive policies should also be stepped up to combat alcoholism and drug abuse. 8. From a social and legal point of view, some significant developments with regard to the conditions of maternity in Europe warrant particular attention and call for legislative changes, including an increase in the number of children born out of wedlock all over Europe, and an increase in the number of very young mothers.
French: Les politiques de prévention de l’alcoolisme et de l’abus de drogues devraient aussi être renforcées. 8. D'un point de vue social et juridique, certaines évolutions significatives concernant les conditions de la maternité en Europe méritent une attention particulière et nécessitent une adaptation des législations: y compris l’augmentation de la proportion des naissances hors mariage partout en Europe et l’augmentation de la proportion de mères précoces. 9. La maternité pose le problème de la politique familiale et de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: The following events were positively evaluated by the participants as being relevant, informative and useful for their work: ‑ Two international symposia on the effect of technologies on copyright and related rights in English, with a total of 31 participants from 30 countries (Washington, D.C.). ‑ Four special Academy Sessions on the enforcement of intellectual property rights (IPRs), in English: three in Arlington, USA, with a total of 36 participants from 32 countries, and one in Beijing/Shanghai with 17 participants from 17 countries.
French: La plupart des participants ont jugé que les manifestations suivantes ont été pertinentes, instructives et utiles pour leurs activités : ‑ Organisation, à Washington, de deux colloques internationaux sur l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes (en anglais), avec 31 participants représentant 30 pays. ‑ Organisation de quatre sessions spéciales de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (en anglais) : trois à Arlington (États‑Unis d’Amérique) avec 36 participants représentant 32 pays et une à Beijing/Shanghai avec 17 participants représentant 17 pays.
English: . Remnants of I Armoured Division ..
French: La Ire brigade, qui avait eu à supporter tant de déceptions en mai, devait partir la première.
English: Not only is the acquisition of capital a problem for small business, but rising service charges are stripping small business owners of a significant portion of earnings.
French: Non seulement les petites entreprises ont-elles de la difficulté à former du capital, mais la hausse des frais de services bancaires prive les propriétaires de ces entreprises d’une proportion importante de leurs gains.
English: She pointed out that the successful candidate's briefing note included a specific mark for each sub-element of the answer, while hers only contained a mark for each element.
French: Elle fait valoir que la note de breffage de la candidate reçue comporte, pour chaque sous-élément de la réponse un pointage spécifique, alors que pour la sienne il n'y a qu'une note pour chaque élément.
English: Named Ambassador to Denmark, January 15, 2002.
French: NommÃ© ambassadeur au Danemark, le 15 janvier 2002.
English: The minimum recommended time period to cover is normally the current year plus the following five years.
French: La période minimale recommandée correspond habituellement à l'exercice en cours et aux cinq exercices suivants.
English: • The overall number of findings per inspection continues to show an increase.
French: • Le nombre global de constatations par inspection poursuit sa tendance à la hausse.
English: This convention is the first legally binding multilateral instrument concerned with the protection of national minorities in general.
French: Il s'agit du premier instrument juridique multilatéral ayant force contraignante qui traite de la protection des minorités nationales en général.
English: These weapons, which cannot tell the difference between a soldier or a child, create psychological, social and economic devastation in countless communities.
French: Ces armes, qui ne font pas la distinction entre un soldat et un enfant, ont des répercussions psychologiques, sociales et économiques dévastatrices dans un grand nombre de pays.
English: • How do I change my Statement of Ordinary Residence? 
French: • Comment modifier ma Déclaration de résidence habituelle?
English: Some substitute for the regulars was necessary.
French: Il devient alors nécessaire de désigner des remplaçants pour les réguliers.
English: The phenomenon of corruption and its perception in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Legislation The Criminal Code provides for provisions under which definition of corruption and corruptionrelated offences is given: active bribery ("Bribe giving") is defined in article 358 and occurs when "A person who gives or promises an official person2 a present or other benefit, so that he would perform an official act within the framework of his official authorisation which he should not perform, or not to perform an official act which he should perform, or a person who mediates for this, shall be punished with imprisonment of six months to five years.". Article 357 defines passive bribery ("Bribe taking") as "An official who requests or accepts a present or other benefit, or accepts a promise for a present or other benefit, in order to perform an official act within the framework of his official authorisation which he should not perform, or in order to fail to act in his official capacity which he otherwise must do, shall be punished with imprisonment from one to ten years".
French: Le Code pénal prévoit également les infractions suivantes : « corruption électorale » (article 162), « acceptation non autorisée de présents » (article 253), « médiation illégale » (article 359), « abus de fonctions publique s » (article 353), « falsification ou destruction de documents commerciaux » (article 280), « falsification de documents officiels » (article 361), « escroquerie dans l’exercice de fonctions officielles » (article 355).
English: Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
French: Certains États membres ont mené des expériences visant à élargir la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie par des incitations financières, comme des comptes épargne-temps ou comptes individuels de formation, ou des paiements visant à compenser le temps passé en-dehors du travail.
English: As such communication, coordination, and cooperation are enhanced. However, there is no real shift in power and control.
French: Cependant, ces partenariats ont pour caractéristiques celles que Rodal et Mulder (1993) leur donnent, à savoir d’être consultatifs, participatifs et fonctionnels; ces auteurs prévoient un partage implicite des pouvoirs, des responsabilités, des investissements et des risques.
English: I learnt during a recent visit to Brussels that the meeting room in the new premises of the WEU Secretariat-General is so small that it cannot accommodate meetings at 28.
French: J’ai appris à l’occasion de ma dernière visite à Bruxelles que la nouvelle salle de réunion du Secrétariat général de l’UEO est si exiguë qu’elle ne peut accueillir les 28 représentants.
English: This should be done in close co-operation with young people and their organisations.
French: Ceci devrait être fait en coopération étroite avec des jeunes et leurs organisations.
English: This can lead to the development of a mutually useful relationship between guerrillas and 'Mafia' organizations.
French: Cela peut conduire au développement d'une relation mutuelle utile entre les guérillas et les organisations mafieuses.
English: These issues are the key to consolidating the peace in the Democratic Republic of the Congo, and not only in the East.
French: Ces questions sont la clef de la consolidation de la paix en République démocratique du Congo, et pas uniquement dans l'est du pays.
English: Note also that Figure 2 provides a complete summary of the measured differences (i.e., includes both statistically significant and non-significant differences).
French: On notera également que la figure 2 fournit un résumé complet des différences mesurées (c.-à-d. qu’elle inclut toutes les différences, qu’elles soient statistiquement significatives ou non).
English: The show always starts on time and latecomers are admitted only during a suitable break in the performance.
French: Le spectacle commence toujours à l'heure; les retardataires ne sont admis que lorsqu'une pause dans la représentation le permet.
English: This report on the situation of human rights in Tunisia has been prepared in accordance with the provisions of United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council.  It follows the guidelines set forth in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and takes a holistic approach based on the highest human values and the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il suit, à cet égard, les directives générales de la résolution nº1/5 du Conseil des Droits de l'homme en date du 18 juin 2007 tout en adoptant une approche holistique fondée sur les nobles valeurs humaines et reconnaissant le principe suivant lequel tous les droits de l'homme sont, ainsi qu'il a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, «universels, indissociables, interdépendants et intimement liés».
English: Pay list expenditures – TB Vote 23 19,121
French: Dépenses salariales - Crédit 23 du Conseil du Trésor 19 121
English: However, the fact that growth of any sort has been achieved this year, in the face of declining donor aid and a weak growth of the global economy, may be viewed as a promising indication that the economy of Bosnia and Herzegovina is beginning to function under its own steam, albeit at a minimal level.
French: Cependant, le simple fait qu'une croissance ait pu être réalisée pendant cette année, si l'on considère la réduction de l'aide des donateurs et la faible croissance de l'économie mondiale, peut déjà être considéré comme le signe que l'économie de la Bosnie-Herzégovine commence à fonctionner par elle-même, même si c'est à un niveau minimal.
English: Drafting instructions were finalized following an evaluation of the comments received.
French: On a rédigé la dernière version des instructions relatives à la rédaction après l'évaluation des commentaires reçus.
English: Alternative texts are displayed [between brackets].
French: Les variantes apparaissent [entre crochets].
English: & Reproducing Magnetic & Optical Media (3346)
French: & produit bois reconst.
English: Target, in the context of development assistance, the improvement of the institutional and physical infrastructure facilities of developing countries to improve their environment for both domestic and foreign investment, thereby supporting their beneficial integration in the global economy.
French: iii) Viser, dans le contexte de l'aide au développement, à l'amélioration des infrastructures physiques et institutionnelles des pays en développement pour y créer un environnement à même d'encourager l'investissement local et étranger et assurer à cet égard le soutien nécessaire à leur intégration dans l'économie mondiale;
English: Second, a new result, which may prove most valuable in viewing the graphical representation of assumed distributions, is also derived.
French: Deuxièmement, un nouveau résultat qui peut s'avérer très utile pour représenter graphiquement des distributions présumées est également dérivé de la théorie.
English: The higher the rates, the more effort must be devoted into the program.
French: Ces organismes de coordination existent à tous les niveaux du Ministère.
English: Profit Sharing Investors of Canada Ltd. v. Coffee Vending Services ( Ottawa ) Ltd. (1983), 41 O.R.
French: Profit Sharing Investors of Canada Ltd. v. Coffee Vending Services ( Ottawa ) Ltd.
English: This project aims to: (i) improve access to primary school and the quality of education for disadvantaged and high risk girls and boys in the 222 poorest districts of the 40 poorest provinces of Vietnam; and (ii) to shift decision making from the central government to provinces, districts, communes and schools.
French: Ce projet vise à : i) améliorer l'accès à l'école primaire et à une éducation de qualité pour les filles et les garçons défavorisés à risque élevé dans les 222 districts et 40 provinces les plus pauvres du Vietnam; ii) transférer la prise de décisions du gouvernement central aux provinces, districts, communes et écoles.