ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously noted, program reporting on the use of SEC funding for the 2001/2002 funding period(18) indicated that editorial support has been used to offset the costs of producing Canadian content in a number of areas, including through the use of SEC support for improved/increased editorial content, hiring more in-house or freelancers to produce editorial content, higher remuneration of staff, or through publication redesigns.
French: Comme nous l'avons vu, selon les comptes rendus relatifs à l'utilisation du volet ACR au cours de l'exercice financier 2001 2002(18), l'aide au contenu rédactionnel a servi à compenser les frais de production de contenu canadien dans un certain nombre de domaine, notamment pour améliorer et accroître le contenu rédactionnel, engager d'autres rédacteurs internes ou pigistes pour produire du contenu rédactionnel, mieux rémunérer les rédacteurs ou restructurer la publication.
English:  184. Furthermore, they handled the investigation with significant delays (see paragraphs 44-46 above).
French:  184. En outre, des retards considérables ont été accusés au cours de l'enquête (paragraphes 44-46 ci-dessus).
English: All and singular that certain lot or parcel of land and premises situate at Karsdale, in the County of Annapolis and Province of Nova Scotia, forming part of the former right-of-way land of the Halifax and South Western Railway Company and more particularly bounded, delimited and described as follows:
French: L’ensemble et chacune des parties d’un certain lot ou d’une parcelle de terrain et des établissements situés à Karsdale, dans le comté d’Annapolis et la province de la Nouvelle-Écosse, faisant partie de l’ancien terrain qui constituait le droit de passage de la Halifax and South Western Railway Company et plus particulièrement bornés, délimités et décrits comme suit :
English: These formulants, much like the active ingredient in a pesticide, can pose toxicological concerns with respect to the environment and health.
French: Les produits de formulation, tout comme les ingrédients actifs des pesticides, peuvent être préoccupants sur le plan toxicologique en ce qui concerne l'environnement et la santé.
English: Table 2 RAP Reports CSIS Reports, Studies and Intelligence Briefs 68 Commentary Intelligence Assesement Committee (IAC) 5 (Lead) 17 (Contribution)
French: Tableau 2 Rapports de l’EAP Rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS 68 Commentaires Comité d’évaluation de renseignements (CER) 15 (instigateur) 17 (collaborateur)
English: These solutions can include creating new policies or changing existing ones; sharing proven practices through human rights training and information; and developing instruments to assist employers, such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools.
French: Ces solutions peuvent comprendre la création de nouvelles politiques ou la modification des politiques existantes, la communication des pratiques éprouvées grâce à la formation et à la diffusion de renseignements sur les droits de la personne ainsi que l’élaboration d’instruments pouvant aider les employeurs, comme des études de cas, des exposés, des affiches et des outils interactifs de formation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 14 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: But from that year until 1994 all the veterinary controls were suspended; the order went out not to talk about it so as not to damage the markets, and in 1992 this regulation, No 1318/93, was produced, with the objective of promoting consumption of meat, including English meat, which was known to be dangerous.
French: Mais à partir de cette année-là, et jusqu'en 1994, tous les contrôles vétérinaires furent suspendus; l'ordre fut donné de ne pas en parler pour ne pas nuire aux marchés et en 1992, ce règlement, le 1318/93, fut pondu, avec l'objectif de promouvoir les consommations de viande, y compris la viande anglaise dont la dangerosité était cependant connue.
English: Financial implications The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
French: Implications financières La Commission propose une enveloppe financière de 154 millions d'euros pour une période de sept ans en faveur de l'Agence européenne pour la sécurité maritime qui lui permettra de lutter contre la pollution causée par les navires.
English: In Russia, we went to Construction Camp 501 on the Arctic Circle in Siberia in the northern Urals.
French: En Russie, nous sommes allés au camp de travail 501, sur le cercle Arctique en Sibérie, dans le nord de l'Oural.
English: • When a general election or referendum is held, approximately 200,000 positions in 308 ridings across the country are filled. The positions in each riding include deputy returning officers, poll clerks, revising agents, registration officers, information officers, automation coordinators, data entry staff and security officers. 
French: • Lorsqu'il y a une élection générale ou un référendum, il faut embaucher, dans les 308 circonscriptions de l'ensemble du pays, environ 200 000 personnes : scrutateurs, greffiers du scrutin, agents réviseurs, agents d'inscription, agents d'information, coordonnateurs de l'informatisation, préposés à la saisie des données et agents de sécurité.
English: Transfer Payments Figure 53:
French: Approbation de projet par le Ministère (AD) – L’autorisation du Conseil du Trésor n’est pas requise.
English: 6 . Article 7D.315 of the Supply Manual reads: "Competitive bids, submitted to the bid receiving area, will be time and date stamped upon receipt, and kept unopened in a locked receptacle until after the closing time".
French: 6 . L'article 7D.315 du Guide des approvisionnements prévoit ce qui suit : « Toutes les soumissions résultant d'une invitation à soumissionner en régime de concurrence et acheminées à un point désigné pour la réception des soumissions doivent être horodatées sitôt reçues, et gardées scellées dans un contenant verrouillé jusqu'après l'heure de clôture.
English: The 3-day Staffing Course for Managers introduces participants to each step of the staffing process.
French: Le Cours de dotation en personnel d’une durée de trois jours pour les gestionnaires présente les différentes étapes de la dotation aux participants.
English: 11.206 (2002-12-13) CCRB will inform the contractor of the receipt of the claim and that the sector/region has been requested to prepare the Crown's submission.
French: 11.206 (2002-12-13) Le CRDC envoie un accusé de réception de la demande de règlement à l'entrepreneur et l'informe qu'on a demandé au secteur ou à la région de préparer l'offre de l'État.
English: If the grantor's financing needs change after the conclusion of the original security agreement, the grantor may agree to create a security right in additional assets.
French: Si les besoins de financement du constituant changent après la conclusion de la convention constitutive de sûreté initiale, le constituant peut convenir de créer une sûreté sur des biens supplémentaires.
English: They can be supported by 21-metre rescue-cutters on 30-minute notice at Campbell River and Prince Rupert 24-hours a day.
French: Ils sont appuyés par des vedettes de sauvetage de 21 mètres basées à Campbell River et à Prince Rupert qui se tiennent prêtes à appareiller à 30 minutes d’avis, 24 heures par jour.
English: Its implementation would augment the collective capabilities of the NPT States Parties to monitor and promote both non-proliferation and nuclear disarmament and thereby contribute substantively to the restoration of confidence in the credibility of the non-proliferation regime.
French: Grâce à ce comité, les États parties seraient mieux à même de surveiller et de promouvoir collectivement la non-prolifération et le désarmement nucléaire et de contribuer ainsi dans une large mesure à rétablir la confiance dans la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions, reports and other documents, and relations with government departments and governments;
French: • le secrétaire, chargé des relations avec le public et les parties, d'assumer les fonctions de greffier du Tribunal, de corriger et de traduire les décisions, rapports et autres documents du Tribunal et d'organiser les échanges avec les ministères et les autres gouvernements;
English: Rotarians of the same occupation observe how their job is done in other countries.
French: L’hôte et ses invités Rotariens exercent la même profession et profitent de ce séjour pour observer et comparer les différences de pratique professionnelle.
English: "It is very important to everyone for First Nations farmers to be able to participate in the EFP process," says Keith LePoudre, General Manager for First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS).
French: « Il est très important pour tout le monde que les agriculteurs des Premières nations puissent participer au processus de PEF », dit Keith LePoudre, Gérant général du Conseil de l'agriculture des Premières nations de la Saskatchewan (CAPNS).
English: What has the European Commission done?
French: Qu’a fait la Commission européenne?
English: To make life a little easier for both, the Canada Alberta Water Supply Expansion Program (CAWSEP), the Alberta component of Agriculture and Agri-Food Canada's National Water Supply Expansion Program, has approved a $3.6 million project to build a pipeline to deliver water for irrigation to 32 turnouts for 18 landowners.
French: Pour leur faciliter la vie à tous les deux, le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA ), volet albertain du Programme national d'approvisionnement en eau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a donné son accord à un projet de 3,6 millions de dollars visant à construire un pipeline qui fournira de l'eau d'irrigation à 32 prises d'eau pour 18 propriétaires fonciers.
English: In response, it was recalled that, at the previous session of the Working Group, it had been suggested that the rules on the limitation of liability should be made unbreakable or almost unbreakable to ensure consistency and certainty in interpretation of the rules (A/CN.9/525, para.
French: En réponse, on a rappelé qu'il avait été dit, à la précédente session du Groupe de travail, qu'il fallait faire en sorte que les règles relatives à la limitation de responsabilité soient immuables ou presque afin d'en garantir une interprétation cohérente et sûre (A/CN.9/525, par.
English: Resistance to and ignorance of women's property rights.
French: • On constate une résistance et une ignorance vis-à-vis du droit des femmes à la propriété;
English: The Sixth Conference had also nominated three Vice-Presidents designate of the Seventh Conference.
French: À leur sixième Conférence annuelle, les États parties ont également désigné trois Vice-Présidents de la septième Conférence.
English: The priority task now is the immediate end of violence by both sides and renewed cooperation between the parties on security issues, however difficult that may be.
French: La tâche prioritaire, à ce stade, est de mettre immédiatement fin à la violence qui sévit des deux côtés et de restaurer la coopération entre les parties concernant les questions de sécurité, aussi difficile cela soit-il.
English: To address them adequately demands considerable on-the-ground knowledge, new tools, new skills in social and cultural analysis, the active involvement of communities and their leaders, links to vulnerable groups and bridges to mainstream development processes.
French: Pour y faire face, il faut d'énormes connaissances sur le terrain, de nouveaux outils, de nouvelles aptitudes en matière d'analyse sociale et culturelle, une participation active des populations locales et de leurs dirigeants, des liens avec les groupes vulnérables et des passerelles qui conduisent à l'intégration dans le processus de développement.
English: KFOR assessed that the security situation had improved to the extent that the environment was safe enough for Kosovo Serbs to move around without escort.
French: La situation en matière de sécurité, selon l'évaluation de la KFOR, s'était améliorée au point que les Serbes du Kosovo pouvaient dorénavant se déplacer sans escorte en sécurité.
English: United Nations documents and publications in all official languages and League of Nations documents in English and French;  The following electronic and print collections are also available:
French: Elle met à leur disposition les documents et publications de l'ONU dans toutes les langues officielles et de la Société des Nations en anglais et en français, ainsi que les collections suivantes, en version électronique et imprimée :
English: Pursue its efforts to perform timely annual physical inventories (para.  89);
French: Poursuivre ses efforts pour effectuer en temps voulu des inventaires annuels (par. 89) ;
English: * [For the National Missing Children Services purposes the other category is used for trace and locate requests, whereby a police agency seeks only to confirm the child's location.
French: * [Pour les besoins des Services nationaux d'enfants disparus, la catégorie autres est utilisée pour des demandes de suivre et localiser, pour lesquelles un service de police cherche seulement à confirmer l'emplacement d'un enfant.
English: Finally, the Group considers that 'the Union is not and does not want to be a super-state.
French: Finalement, le Groupe estime que "l'Union n'est pas et n'entend pas être un Super-Etat.
English: Logistics unit module: three modules each
French: Module unité logistique : trois modules conçus chacun pour les effectifs indiqués ci-après
English: NR-HQ-00-04E Illegal copying of nautical charts ends in conviction February 16, 2000
French: C-AC-00-04F Condamnation pour reproduction illégale de cartes nautiques Le 16 février 2000
English: The Human Rights Postcard Campaign was completed in collaboration with the United Nations Programme on Ageing in recognition of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Cette campagne a été menée en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement pour marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned;
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné;
English: Sri Lanka is a personal priority of the Commissioner responsible for external relations, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Le Sri Lanka est une priorité personnelle de la commissaire en charge des relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner.
English: 63]  For alternate years, regional and subregional meetings should be held to discuss practical steps for the implementation of the present instrument/ understanding/code at the national and regional levels.
French: [voir l'ancien paragraphe 63] Une année sur deux, il conviendrait d'organiser des réunions régionales et sous-régionales pour étudier les mesures concrètes à prendre pour mettre en œuvre le présent instrument/accord/code aux niveaux national et régional.
English: This footbridge has been designed by the architecture office "SUM" (formerly Group Planning) and allows to create a tour through the museum.
French: Cet ouvrage dessiné par le bureau d’architecture "SUM" (ancien Group Planning) permettra un parcours en boucle à travers le musée.
English: It is understood that under certain circumstances an arrest or detention may have been lawful.
French: Il est entendu que, dans certaines circonstances, l'arrestation ou la détention peut avoir été légale.
English: I believe that the European Parliament, as a democratically elected house, has a duty, if it wants to serve the peaceful, democratic visions and wishes of our people, to oppose these developments, to push for the EU to disassociate itself from them, to stop the war and to revert to resolving differences by peaceful means.
French: Je pense, Madame la Présidente, que le Parlement européen, en tant qu' organe élu de nos peuples, doit, s' il veut servir leurs visions démocratiques pacifiques et leurs aspirations, s' opposer catégoriquement à ces évolutions, faire pression pour que l' Union européenne s' en désengage, pour qu' il soit mis fin à la guerre, pour que l' on en revienne à la solution pacifique des différends.
English: For almost twenty years, repetitive Assembly resolutions have focused on the need for further work on revitalizing the role and authority of the Assembly and strengthening its performance so it fully exercises the power that the United Nations Charter accords it.
French: Depuis près de 20 ans, les résolutions adoptées chaque année concernant l'Assemblée se sont axées sur la nécessité de renforcer davantage les efforts en vue de revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée et d'améliorer ses résultats, afin qu'elle puisse pleinement exercer les pouvoirs que la Charte des Nations Unies lui confère.
English: Fluorine is never found in this form in nature, because it is very chemically reactive and combines with every other element except the inert gases.
French: Le fluor, communément présent dans la fluorine (CaF2), la cryolithe (Na3AlF6) et la fluorapatite e (3Ca3(PO4)2 •Ca(F,Cl)2), vient au 13 rang des éléments 1,2 les plus abondants.
English: Science is now uncovering what plays our genetic score, and it appears this performance can change dramatically between generations without alteration to the DNA sequence .
French: La science lève aujourd’hui le voile sur la manière dont se joue notre partition génétique, l’interprétation étant apparemment radicalement différente d’une génération à l’autre sans que la séquence d’ADN n’ait subi de changement.
English: Replying to the representative of Yemen, he said that when a State refused a request by him to visit the country, the procedure followed was that, in the absence of a marked improvement in the situation in the country, the request was repeated until it was accepted.
French: Répondant au Yémen, il précise que lorsqu'un État refuse la visite du Rapporteur spécial, la procédure veut que, faute d'une nette amélioration de la situation dans le pays, la demande soit réitérée jusqu'à ce qu'elle soit acceptée.
English: SAICM represents a renewed focus on the cross-cutting issue of chemical safety.
French: L'Approche stratégique représente un nouvel engagement à l'égard de la sécurité chimique, qui est une question d'intérêt général.
English: TIMING May 2000 (Commission’s decision on the establishment of the Central Financial Service), intranet site completed by June 2001.
French: CALENDRIER Mai 2000 (décision de la Commission sur la création du service financier central), site intranet achevé d'ici juin 2001. Juin 2000.
English: Ideal for showing time of arrival.
French: Grâce à ces manches tatouées vous aurez de quoi épater votre entourage. Et rien ne vous empêche d'en faire un tatouage pour mollets.
English: ) Mr President, I agree with the Honourable Member entirely.
French: Monsieur le Président, je suis exactement du même avis que l' honorable parlementaire.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document MP.WAT/WG.2/2005/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/WG.2/2005/1.
English: .14 The amount realized from any subsequent sale, or the appraised value of the equip­ment retained after the completion of the work for which it was purchased, shall be credited to the accounts charged with its cost.
French: .14 Le montant réalisé lors de la vente subséquente, ou la valeur évaluée sera considérée comme le coût du matériel. En aucun cas, la valeur évaluée du matériel conservé après l'achèvement des travaux pour lesquels il avait été acheté, sera crédité aux comptes où l'on aura imputé les coûts.
English: Some countries appear to demand only rights and make no mention of duties and others are more concerned about creating blocking minorities than working majorities.
French: Certains pays ne semblent exiger que des droits et ne font pas mention de leurs devoirs. D’autres, enfin, se préoccupent davantage de la création de minorités de blocage que de celle de majorités fonctionnelles.
English: For example, within the context of fishing and aquaculture, the Atlantic Institute for Market Studies recommended that a favourable intellectual and physical property rights regime be fostered.
French: Qu’Industrie Canada élabore un « prisme de productivité » qui sera utilisé pour évaluer l’incidence de tous les programmes et politiques fédéraux actuels et futurs sur la productivité au Canada.
English: Policy and systems development requires creative and innovative thinking.
French: L'élaboration de la politique et des systèmes requiert créativité et innovation.
English: They therefore hoped for UNCTAD's support, and UNCTAD could only give that support if it was not weakened.
French: Ils comptaient donc sur l'appui de la CNUCED, qui ne pourrait leur venir en aide que si elle n'était pas affaiblie.
English: "This new infrastructure funding will be key in supporting local governments as they build strong local economies and greener, more sustainable communities."
French: Ce nouveau financement destiné aux infrastructures sera essentiel à l’appui des administrations locales, qui renforcent la durabilité des collectivités et développent des économies locales fortes et plus écologiques.
English: She noted the courage shown by Burkina Faso in introducing legislation to protect the rights of women, which some other African countries had as yet been unable to do.
French: Elle note le courage dont a fait preuve l'Etat Partie en introduisant une législation pour protéger les droits des femmes, ce que n'ont pas encore été capables de faire tous les pays africains.
English: • Images: Reasons for Decision on Motion for Disclosure [of Military Police witness interviews]
French: • Motifs de la décision sur la requête en divulgation [des entrevues des temoins par la police militaire]
English: The remaining missions will be completed in 2007.
French: Les missions restantes seront effectuées en 2007.
English: Projects for which the summary sheet indicated, "Proposed project not implemented"; 2.
French: Les projets pour lesquels le résumé indiquait « Projet proposé non exécuté » ; 2.
English: In this regard, all parties need to be reminded that, as stated in the co-chairs' summary of conclusions of the Tokyo Conference,
French: À cet égard, on doit rappeler à toutes les parties que comme indiqué dans le résumé des conclusions des coprésidents de la Conférence de Tokyo,
English: • Providing input into the development of research and training projects.
French: • à donner de la rétroaction en ce qui a trait à l'élaboration des projets de recherche et de formation;
English: • Technical aspects - provision of clear and complete information, being formally asked for permission to take blood without feeling pressured, providing informed consent (having all questions answered), being confident blood samples and files would not be misplaced/mislabeled, receiving results in person, having time to process the information;
French: • aspects techniques : formation claire et complète fournie, permission officielle de procéder à un prélèvement sanguin sans qu’aucune pression ne soit exercée, consentement éclairé (le fait d’obtenir des réponses à toutes les questions), le fait d’être confiant que les échantillons sanguins et les dossiers ne seront pas placés au mauvais endroit ou mal étiquetés, obtention des résultats en personne et temps accordé pour bien saisir l’information;
English: When the Conservatives came to power three years later Blanchet was elected Speaker.
French: Blanchet choisit l'Assemblée de Québec dont il est toujours le président.