ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ The intended foreign researcher(s) (name of researcher, institution, country of location, etc.)
French: ◦ les chercheurs étrangers visés (noms, établissements, pays, etc.); ◦ la source du financement accordé aux collaborateurs étrangers;
English: / Therefore, with respect to the additional payments to employees in Kuwait and in locations in Saudi Arabia within Iraq's scud missile range, the Panel finds that these payments are compensable in principle, insofar as they are reasonable in amount.
French: En conséquence, en ce qui concerne les suppléments de rémunération accordés aux employés au Koweït et en des lieux d'Arabie saoudite à portée des missiles scud iraquiens, le Comité considère qu'ils donnent en principe lieu à indemnisation, à condition que leur montant soit raisonnable.
English: Preserving digital content: the present situation and the challenges Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival and so digitisation without a suitable strategy for preserving material can result in a large-scale waste of resources (human and financial).
French: Conservation du contenu numérique : constats et défis La fabrication d'une copie numérique d'un livre ou d'un film ne garantit pas nécessairement sa survie à long terme. Dès lors, la numérisation, sans une stratégie de conservation appropriée, peut être synonyme de gaspillage d'investissement (humain et financier) à grande échelle.
English: It proves that our village is very ancient and received elements from other countries.
French: Tous ceci montre que notre village est très ancien et a reçu des apports d’autres pays.
English: It was also accentuated by Heeney’s ability to attract talented and intelligent persons to the CSC to work on the study of the Act and in the PRB.
French: Par suite du rôle plus actif du secrétaire, le Bureau du secrétaire fut divisé entre les fonctions relatives au personnel intérieur et les services financiers qui devenaient, les uns et les autres, la Division de l’administration et du personnel.
English: • Production of ferroniobium begins at new plant, Niobec mine, Saint-Honoré, Quebec, about 15 km northwest of Chicoutimi.
French: Réouverture de la mine de cuivre de Capelton comme mine touristique dans les Cantons de l’Est (Québec).
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and to consider them at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Morbidity and the microbiological quality of water."
French: Shephard, R.J. « Respiratory irritation from environmental tobacco smoke », Archives of Environmental Health, vol.
English: In that report the Commission shall outline the progress made in reducing the extent of the mixing zones designated in accordance with Article 4(1).
French: Dans ce rapport, la Commission décrit les progrès réalisés dans la réduction de la surface des zones de mélange désignées conformément à l’article 4, paragraphe 1.
English: Included are measures to support healthy sustainable communities, enhance economic development, and increase individual and community self-reliance.
French: Des mesures sont prévues pour appuyer des collectivités saines et durables, améliorer le développement économique et accroître l'autonomie des personnes et des collectivités.
English: Agenda item 75: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/61/L.9)
French: Point 75 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A/C.6/61/L.9)
English: We draw attention to the action currently being taken to prevent and suppress networks financing terrorist activities, such as that called for in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to secure the broadest possible accession to and strict compliance with all international conventions and protocols on the subject.
French: Nous mettons l'accent sur les mesures qui sont actuellement prises pour empêcher l'apparition de réseaux de financement des activités terroristes ou supprimer ceux qui existent, notamment les mesures énoncées dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi que pour assurer l'adhésion la plus large à tous les traités et protocoles internationaux en la matière et leur strict respect.
English: Their early buy-in helps to support the implementation process.
French: Obtenir rapidement leur adhésion assure le soutien du processus de mise en œuvre.
English: To maximize benefits and minimize chances of failure, DESA is developing a set of policy notes and reports on current and cutting-edge e-government issues, as well as producing analytical tools, based on global lessons and the Department's own experience with technical cooperation and advisory services.
French: Afin d'en optimiser les avantages et de réduire au maximum les risques d'échec, le DAES établit un ensemble de notes d'orientation et de rapports sur les principales questions d'actualité et les futurs enjeux en ce qui concerne l'administration en ligne, et il met au point des outils analytiques à partir des enseignements tirés à l'échelle mondiale et de sa propre expérience en matière de coopération technique et d'offre de conseils.
English: Secondly, we need to receive reports on how the aide-memoire is performing as an operational tool in the field, for example, what is working well and what needs to be improved.
French: Deuxièmement, nous devons recevoir des rapports sur la façon dont l'aide-mémoire sert d'outil opérationnel sur le terrain pour déterminer par exemple les éléments satisfaisants et ceux qui sont susceptibles d'être améliorés.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to put the draft resolution to a vote.
French: En l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission souhaite mettre le projet de résolutions aux voix.
English: While the additional 40 per cent is payable to judges when they are in travel status as provided in article 2, paragraph 2, of the travel and subsistence regulations, it is the view of the Secretary-General that it should not apply in determining the amount of an assignment grant.
French: Si les juges autorisés à entreprendre un voyage peuvent bénéficier de la majoration de 40 % prévue au paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, le Secrétaire général estime néanmoins que cette majoration ne devrait pas entrer en ligne de compte dans le calcul du montant de la prime d'affectation qui, en conséquence, devrait se fonder sur les indemnités ordinaires fixées par la Commission.
English: On the front line, the role of the missions includes researching the needs of local companies, preparing directed marketing materials, responding to company information requests, and making corporate connections in Canada.
French: En premier lieu, le rôle des missions englobe la recherche sur les besoins des entreprises locales, la préparation de documents de marketing détaillés, la réponse aux demandes de renseignements des entreprises, ainsi que l'établissement de contacts d'affaires au Canada.
English: What we note is that you are frightened of the rising grass-roots fights which have emerged ...
French: Nous remarquons que vous craignez les luttes populaires croissantes qui ont émergé...
English: The range of days in backlog is also decreasing (majority are now less than 200 days) compared to a year ago when some submissions had been in backlog for more than 400 days.
French: Le nombre de jours dans l'arriéré a également été réduit (la plupart des présentations y demeurent actuellement moins de 200 jours), alors que ce chiffre était de 400 jours il y a un an pour certains dossiers.
English: 14) That the Departments develop a standardized Service Purchase Agreement or Contract to be applied to all Supported Employment services funded by the Province.
French: 14) Que les ministères élaborent une entente ou un contrat d’achat de services normalisé qui s’appliquerait à tous les services d’assistance en milieu de travail financés par la province.
English: Railway spine, mercury poisoning from dental fillings, repetitive strain injury, and chronic mononucleosis are but a few examples of conditions that fell from favour when no medical basis was found for them.
French: Le mal de dos des chemineaux, l’empoisonnement au mercure causé par les pâtes d’obturation dentaire, le syndrome de tension répétée, et la mononucléose chronique ne sont que quelques exemples de conditions qui ne sont plus dorénavant dans les bonnes grâces du fait qu’aucun fondement médical n’a pu être trouvé.
English: 3 With the exception of table 3, which requires information on tCERs and lCERs that were valid in previous commitment periods.
French: À l'exception du tableau 3, sur lequel doivent figurer des informations sur les URCE-T et les URCE-LD qui étaient valables au cours des périodes d'engagement antérieures.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used machinery, equipment, supplies and parts not elsewhere classified or in combinations of goods classified in the above industries, with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel et de fournitures, neufs ou d'occasion, non classés ailleurs, ou de toute combinaison d'articles classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: Temporary measures involving affirmative discrimination have been adopted for businesswomen.
French: Des mesures temporaires de discrimination positive ont été prises à l'égard des femmes d'affaires.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV operation of more than five years' duration 500 4.
French: Demande d'approbation du plan d'exploitation d'activités minières de type III ou IV d'une durée de plus de cinq ans 500 4.
English: Also excluded are patients treated in residential care facilities such as treatment centres for emotionally disturbed children, institutions for the mentally retarded, facilities for the mentally handicapped, and alcohol/drug treatment agencies.
French: Les données portent sur les personnes hospitalisées dans les établissements de soins généraux et psychiatriques, à l'exclusion de celles traitées en consultation externe, dans les centres de jour et de nuit et au cabinet des praticiens privés.
English: • • The eating pattern in Canada's Food Guide was developed using computer modelling:
French: • Le modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien a été mis au point par modélisation informatique :
English: Collusive silence of the American media on the unjust trialThe case of the Cuban Five has all of the features of a news story of US nationwide interest.
French: Silence complice des médias nord-américains devant ce procès injuste
English: The Financial Information Operations Service comprises over 30 staff members from the former various technical support areas in OPPBA.
French: Le Service de l'informatique financière comprend plus de 30 personnes issues des anciens services d'appui technique au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: However, the tariff information issued by the French customs authorities
French: Toutefois, le renseignement tarifaire délivré par les autorités douanières françaises
English: The Court held that that regulation applies to a single decision ordering the immediate taking into care and placement of a child outside the original home in a foster family when that decision was adopted in the context of rules of public law relating to child protection.
French: La Cour en a conclu que manque aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/43 un État membre qui autorise à titre préventif la chasse au loup sans qu’il soit établi qu’elle est de nature à prévenir des dommages importants.
English: In fact, this displacement reveals one of the plan's most cynical aspects.
French: En fait, ces déplacements révèlent un de ses aspects les plus cyniques.
English: In 2003-2004, various business models, an enterprise architectural blueprint and a prototype of a team-oriented investigation management environment were developed using the Government of Canada Strategic Reference Model as a foundation.
French: En 2003-2004, on a élaboré, en se basant sur le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, différents modèles de gestion, un schéma d'orientation architectural d'entreprise et un prototype d'environnement de gestion des enquêtes axé sur l'équipe.
English: The remarks are therefore unnecessary, and just the numbers should remain.
French: Dans ces conditions, ce point du rapport est inutile et il n'en reste que le numéro.
English: Nepal 12 June 2000
French: Népal 12 juin 2000
English: Surveys in 10 African, Asian, East European and Latin American countries are planned for early 2003.
French: Des enquêtes doivent commencer début 2003 dans 10 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine.
English: The opening of an office in the all agro-ecological zone of Cameroon contributed to the halt the intellectual exodus through the use of the maximum number of graduates from a higher education.
French: L’ouverture d’un bureau dans la zone du Cameroun entièrement consacrée à l’agro-écologie a contribué à endiguer la fuite des cerveaux en permettant de recourir au plus grand nombre possible de diplômés de l’enseignement supérieur.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I truly welcome the comments by the Commissioner and Mr Pöttering, in denouncing in no uncertain terms the grave responsibility that Hamas bears for having put an end to the truce, but equally clearly judging the Israeli reaction to be totally disproportionate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue vivement les commentaires de la commissaire et de M. Pöttering, qui dénoncent en termes non équivoques la grave responsabilité du Hamas dans la fin de la trêve, mais affirment également clairement que la réaction israélienne est totalement disproportionnée.
English: It is available 24 hrs a day, 7 days a week.
French: Il est assuré 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Any guest complaints or suggestions as to the potential improvement of the apartment or activities will be received by the Maxim Group management.
French: Toutes les réclamations ou suggestions pour amélioration potentielle de l´appartement ou des activités de l´invité seront reçues par la direction de Maxim Group.
English: In reply, the United States Government stated that “inquiries related to military operations conducted by the United States do not fall within the mandate of the Special Rapporteur, which does not extend to the laws and customs of war”, and requested that consideration of the incidents raised be discontinued.
French: En réponse, le Gouvernement des États-Unis a déclaré que les enquêtes portant sur des opérations militaires dirigées par les États-Unis ne relevaient pas du mandat confié au Rapporteur spécial, qui ne s'étend pas aux lois et coutumes de la guerre, et a demandé qu'il soit mis fin à l'examen des incidents en question.
English: Although member States had made certain commitments in this regard at the World Summit and ECOSOC's High-level Segment, improvements were still needed in both quantitative and qualitative terms, particularly with reference to decent working conditions and employment for women and young people.
French: Bien que les États membres aient pris certains engagements à cet égard au Sommet mondial et lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, des améliorations, quantitatives et qualitatives, restaient nécessaires, s'agissant en particulier de conditions de travail décentes et de l'emploi des femmes et des jeunes.
English: ) Well located being only 2 miles from Newquay, 12miles from Padstow and 24 miles from The Eden ProjectThere is a small bar and separate lounge terrace and a private car park.Full English breakfast is served daily.Please note American Express and Visa Cards that are swipe only are not accepted. ***Please note that any amendments to an existing booking will incur an amendment fee of £30-00***GROUP BOOKINGS Groups are most welcome.
French: Un petit déjeuner anglais complet est servi tous les matins.
English: Examples include ferry wharves or communication structures, such as broadband networks.
French: Il peut s'agir de quais de transbordement ou encore de structures de communication comme les réseaux à large bande.
English: Both species belong to the same species complex within the genus.
French: Les deux espèces appartiennent au même complexe d'espèces à l'intérieur du genre.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Van Hecke, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 C6-0168/2004 2004/0258(COD)) (A6-0242/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0242/2005) de M. Van Hecke, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD)).
English: Participation in international meetings
French: PARTICIPATION À DES RÉUNIONS INTERNATIONALES
English: The stresses from nutrient enrichment tend to drive aquatic ecosystems to less resilient, less complex, simpler states.
French: Les contraintes qu'exerce l'enrichissement en éléments nutritifs ont tendance à mener les écosystèmes aquatiques à des états plus simples et moins résistants.
English:  *HQHUDO 3UHVHQWDWLRQ DQG 3XEOLFDWLRQ 6WDQGDUGV The DPR will be printed by TBS in a bound booklet format.
French: ·pGLWLRQ Le SCT publiera les RMR sous forme de reliure.
English: He thanked Board members for their support during his tenure, assuring delegations and staff that the Administrator-designate, Mr. Kemal Derviş, was the right person to lead UNDP into the future.
French: Il a remercié les membres du Conseil d’administration de l’avoir soutenu tout au long de son mandat, et a assuré aux délégations et au personnel que son successeur, M. Kemal Derviş, était la personne qu’il fallait pour guider le PNUD vers l’avenir.
English: This would include establishing processes to:
French: Il faudrait donc définir des procédures pour :
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month November N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Novembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Therefore, with the functions being of a continuous nature, required until the final phase of the Operation, it is proposed to convert the seven temporary Plumber (national General Service) positions into fixed-term posts.
French: En conséquence, comme ces fonctions sont nécessaires en permanence jusqu'à la dernière phase de l'Opération, il est proposé de convertir les sept affectations provisoires de plombier en postes à durée déterminée.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe gives the ECB, Jean-Claude Trichet and Jean-Claude Juncker its full support where this crucial issue is concerned.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe apporte à la BCE, à Jean-Claude Trichet et à Jean-Claude Juncker tout son soutien à cet égard.
English: The Corps formed a significant part of the Bosnian Serb Army (VRS - "Vojska Republika Srpska"), placed under the ultimate command of Ratko Mladic and Radovan Karadzic (see "related cases").
French: Il forme une partie importante de la VRS (Armée serbe de Bosnie), placée sous le commandement suprême de Ratko Mladic et de Radovan Karadzic (cf "ramifications").
English: Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
French: Le tourisme, facteur de protection de l'environnement et de conservation du patrimoine Dans les pays développés ayant connu un essor touristique rapide et de masse, la protection de l'environnement physique et socioculturel a longtemps été négligée, au profit des performances économiques.
English: Or. fr Justification Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
French: Or. fr Justification Proposition visant à l'amélioration de la sécurité des navires et des marins et de leurs conditions de vie à bord, à la préservation de la qualité des produits ainsi qu'à la réduction de la consommation énergétique.
English: Health Canada's Office of Consumer Affairs and Public Involvement is initiating the creation of a standard Orientation Package applicable to all Health Product and Food Branch Expert Advisory Committees.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada prépare une trousse d'orientation normalisée applicable à tous les comités consultatifs d'experts de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of interest and dues to companies which create distortions that are harmful to growth and jobs.
French: Je me félicite aussi des mesures destinées à supprimer les retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêt et de redevances aux entreprises, qui créent des distorsions nuisibles à la croissance et à l'emploi.