ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Of particular concern was possible overlap/duplication with Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Ils redoutaient surtout les chevauchements ou les duplications avec Entreprise Autochtone Canada (EAC).
English: This is done through a variety of means but the major instrument is a profit-sharing scheme that creates incentive and reward and commitment and partnership.
French: Dans certaines situations, la haute direction peut acquérir d’elle-même cette conviction; dans d’autres, il se peut qu’elle doive être persuadée par des porte-parole au sein de l’organisation.
English: • What if I have special needs?
French: • Les Archives publiques peuvent-elles répondre à mes besoins spéciaux?
English: CICA Evénement L'Express du Faso
French: CICA Événement L'Express du Faso
English: ThinkVantage Technologies Drive Performance Several ThinkVantage Technologies, including the ThinkPad Configuration Utility, Power Manager and Access Connections are supported on the new Linux-enhanced ThinkPad T60p workstations.
French: Les technologies ThinkVantage pour doper les performances Les nouveaux postes ThinkPad T60p optimisés pour Linux prennent en charge plusieurs technologies ThinkVantage, dont l'utilitaire de configuration, le gestionnaire d'alimentation et l'assistant Access Connections.
English: Employees seeking access to this bank are requested to provide details, such as the date and location where they refused to work.
French: Le système de carte d'accès et d'alarme peut aussi produire des rapports pour assister aux enquêtes d'incident et à l'analyse statistique. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d'emploi.
English: To date, the relevant authorities have not identified any of the designated individuals or entities within the territory of Jamaica.
French: À ce jour, les autorités concernées n'ont identifié sur le territoire national aucun des individus ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: • your rental or business use of the property is relatively small in relation to its use as your principal residence;
French: • l'utilisation du bien comme bien de location ou d'entreprise est peu importante par rapport à son utilisation comme résidence principale; – 245 –
English: Efforts should be made to ensure that the considerable achievements made in relation to policing and future work in restructuring and reforming the police force should not be endangered by weakness within the judicial system.
French: Des efforts doivent être faits afin de veiller à ce que les acquis considérables en matière de police et le travail futur portant sur la restructuration et la refonte de la force de police ne soient pas remis en cause par des faiblesses existant au sein du système judiciaire.
English: According to Saudi Arabia, the information obtained from the project would be used in the planning of programmes to repair damage to the marine and coastal environment.
French: Selon l'Arabie saoudite, les renseignements que le projet permettrait d'obtenir seraient utilisés pour planifier les programmes en vue de réparer les dégâts causés au milieu marin et côtier.
English: Now we should record the new action.
French: Maintenant, on devrait enregistrer la nouvelle action.
English: That is why I call for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which claims to be so legalistic, to wait for a legal ruling on whether Mr Hortefeux may sit in this Chamber or not.
French: C'est pour cela que je demande au Parti populaire européen, qui se veut si légaliste, d'attendre qu'il y ait une décision juridique pour savoir si M. Hortefeux peut siéger ici.
English: The Secretariat worked on the basis that there was no "one-size-fits-all" model for IP infrastructure and systems within developing countries, therefore, it assisted Member States in identifying and customizing the elements needed in their national strategies and policies.
French: Le Secrétariat part du principe qu’il n’existe pas de modèle unique en matière d’infrastructures et de systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en développement et que, par conséquent, il aide les États membres à déterminer et à élaborer les éléments dont ils ont individuellement besoin aux fins de leur stratégie et politique générale nationales.
English: Draft Agreement for international cooperation in research and development in the field of intelligent manufacturing systems between the European Community and Australia, Canada, Japan, the United States of America, Norway and Switzerland.
French: Projet d'accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, le Japon, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et la Suisse.
English: If the job does not work out for a volunteer, the volunteer cannot do the job well.
French: Si le travail ne convient pas au bénévole, le bénévole ne fera pas bien le travail.
English: Credit card payments incur a transaction fee between 1.5% and 3.5%.
French: Les paiements par carte de crédit entraînent des frais de transaction compris entre 1,5 et 3,5 %.
English: But Turkey insisted and continues to insist on certain conditions related to Nagorny Karabakh and to the recognition of the Armenian genocide.
French: Mais la Turquie a insisté, et continue d'insister, sur certaines conditions concernant le Haut-Karabakh et la reconnaissance du génocide arménien.
English: Since then, the Program has focused its efforts in the sectors of health, environment and agriculture.
French: Depuis, le programme a concentré ses efforts dans les secteurs de la santé, de l'environnement et de l'agriculture.
English: A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
French: Avec un délai supérieur à trois ans, les mesures risqueraient d'être adoptées très tardivement.
English: A Framework for Health Promotion and the Ottawa Charter for Health Promotion provided important frameworks for guiding policy and program development, not only in Canada but also internationally.
French: Ces deux documents, La Santé pour tous et la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, ont servi de cadre important à l'élaboration de politiques et de programmes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Mexico City 22 March at the Centro de Estudios Europeos – UNAM 4th Interuniversity meeting of European integration studies: a two-day seminar with roundtable discussions on: ▪ The EU 50 years after the signature of the Treaty of Rome: Achievements and results.
French: Mexico 22 mars au Centro de Estudios Europeos – UNAM 4e conférence interuniversitaire des études en intégration européenne, un séminaire de deux jours avec des tables rondes sur les sujets suivants: ▪ l'UE, cinquante ans après la signature du traité de Rome: réalisations et réussites; ▪ l'UE, cinquante ans après la signature du traité de Rome: défis à relever et chances à saisir; ▪ UE et Amérique latine: les fruits de la coopération; ▪ relations entre l'UE et le Mexique dans le cadre de l'accord de libre-échange; ▪ l'UE, puissance émergente du XXIe siècle.
English: Our programs include:
French: Une partie des responsabilités de la Division comprend :
English: However, the Government will not inspect units which are occupied or have pets. Should the occupant fail to make appropriate arrangements or notify the Government representative and damage occurs to the premises during the period of absence, the full cost of repair of such damage shall be assessed against the occupant.  13.
French: L'État peut effectuer des inspections à intervalles réguliers au besoin, sauf si le logement est occupé ou que des animaux de compagnie y sont gardés. Si l'occupant néglige de prendre des dispositions appropriées ou de prévenir le représentant de l'État et que le logement est endommagé durant son absence, la totalité des frais de réparation lui sont imputés.  13.
English: Indeed, while the greatest threats to peace once came from power politics and economic rivalry, they now increasingly derive from the regional and global repercussions of the political and social disintegration of stable countries, a decline of their normative and institutional systems, and new totalitarian ideologies.
French: À vrai dire, si les plus grandes menaces pour la paix vinrent jadis des politiques de coercition et de la compétition économique, elles dérivent aujourd’hui de plus en plus des répercussions régionales et mondiales de la désintégration politique et sociale de pays stables, d’un déclin de leurs systèmes normatifs et institutionnels, et de nouvelles idéologies totalitaires.
English: 33/ 00 Kitchen or dish-washing tables
French: 33/ 00 Tables de cuisine ou tables pour le lavage de la vaisselle
English: Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: V. Listes des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts1 par portefeuille ministériel Nom de la société Catégorie Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Banque asiatique de développement Organisation internationale Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Commission de la frontière internationale Organisation internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
French: Le Conseil européen fait tout particulièrement appel au sens des responsabilités sociales des entreprises en ce qui concerne les meilleures pratiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, d'organisation du travail, d'égalité des chances, d'intégration sociale et de développement durable.
English: TITLE IN FULL SOURCE CODE YEAR VOL. ISSUE PAGE Le Devoir, december 18, 2000, issue, section A, page 1 DEVOI 2000
French: NUMÉRO PAGE Le Devoir, édition du 18 décembre 2000, cahier A, page 1 DEVOI 2000
English: • Any 100 or more persons eligible to vote in an election in an electoral division may nominate a candidate in the election by signing a nomination paper.
French: • Cent électeurs ou plus d'une circonscription peuvent présenter un candidat en signant un acte de candidature.
English: The evaluation identified two unintended negative effects.
French: L'évaluation a fait ressortir deux effets négatifs non prévus.
English: Nevertheless, in a measure concerning sustainable development and the improvement of the SME environment, elements can be found which fund projects focused on the aim of improving energy efficiency and the supply of sustainable energy.
French: Pourtant, des éléments peuvent être retrouvés dans la mesure intitulée « Développement durable, amélioration de l’environnement des PME », qui finance des projets axés sur les investissements visant à améliorer l’efficacité énergétique et la fourniture d’énergie durable.
English: The appeals are allowed because the screening of candidates was done by the same members using the same tools as in 06-DND-00326a where temporal criteria were used and some candidates were contacted for additional information.
French: Les appels sont accueillis parce que la présélection des candidats a été faite par le même jury, qui s’est servi des mêmes outils que dans le processus 06-DND-00326a dans lequel un critère temporel a été utilisé et parce que le jury a communiqué avec certains candidats pour obtenir de l’information additionnelle.
English: Muslims demonstrate their faith by worshiping Allah, by following His laws, and by living a life of work and prayer.
French: Les musulmans démontrent leur foi en adorant Allah, en suivant ses lois et en menant une vie de travail et de prière.
English: Generally, only the spouse or common-law partner with the lower net income (even if it is zero) can claim these expenses.
French: En général, seulement l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé (y compris un revenu nul) peut déduire ces frais.
English: The value of biobanks for future research is greatly enhanced if mechanisms are used that protect the identity of research participants while maintaining links to health information and other data that can updated over time (Deschênes and Cardinal, p.
French: La valeur des biobanques pour la recherche future serait grandement enrichie par des mécanismes qui permettent à la fois de protéger l'identité des participants et de conserver des liens entre cette identité et les renseignements sur la santé et les autres données stockées, qui pourraient être mis à jour de temps à autre (Deschênes et Cardinal, p.
English: It conducts a five-yearly population census, compiles statistics of vital events and causes of death from registration systems and conducts an extensive range of household-based surveys, including several on health and related issues.
French: Il réalise tous les cinq ans un recensement de la population, compile des statistiques de l'état civil et des causes de décès, à partir des données d'état civil, et réalise un ensemble assez complet d'enquêtes auprès des ménages, notamment pour ce qui concerne les questions sanitaires.
English: What will happen to your employees’ salaries; will you be forced to lay off staff?
French: Qu’arriverait-il aux salaires de vos employés : seriez-vous forcé à effectuer des mises à pied?
English: Save up to 50% on your hotel in this magical city!
French: Economisez jusqu'à 50% sur votre hôtel dans le centre-ville!
English: There was really no doubt in anyone's mind that he had  asthma. It is not possible to say from the evidence whether Irwin's medical  condition became a problem in 1988 or whether it was simply recognized as  such at that time. In any case, the activities of Dr. MacDonald and other  CAF medical personnel at this time were primarily directed at determining the  severity of Irwin's condition and the appropriate categorization with respect  to the G and O factors discussed above.
French: La preuve ne permet  pas d'affirmer si sa maladie a commencé à poser des problèmes en 1988 ou si  c'est simplement à cette date que la nature problématique de celle-ci a été  reconnue. Quoi qu'il en soit, les gestes du docteur MacDonald et du  personnel médical des FAC avaient principalement pour objet, à ce moment-  là, de déterminer la gravité de l'affection et d'établir la catégorie dans  laquelle il convenait de classer M. Irwin relativement aux facteurs G et O  examinés plus haut.
English: Establish maintenance practices that minimize occupants' exposure to hazardous materials
French: Établir des pratiques d'entretien qui réduisent l'exposition des occupants aux matières dangereuses
English: Thank you for the 1280x720 vids.
French: J'ai regarde 2 videos (convoy je crois), les textures sont toujours aussi laides (les murs passent encore mes les elements du decors derriere lesquels on va irremediablement se planquer...beuuurrkkk). Mais le traitement de la lumiere est vraiment bluffant.
English: To learn more about recharging your account please click here .
French: Pour en savoir plus sur la recharge de compte, cliquez ici .
English: 954 F.2d 1279; 1992 U.S. App. LEXIS 833; 1992 AMC 913; 22 ELR 20835 12 June 1991.
French: 954 F.2d 1279; 1992 US.  App. LEXIS 833; 1992 AMC 913; 22 ELR 20835, 12 juin 1991.
English: When target (b) (see Figure 11 (b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.  Figure 11 - Dimension of target
French: 11 b)), l'image secondaire du spot passe au-delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée.
English: We are waiting impatiently for it.
French: Nous l’attendons avec impatience.
English: We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all of its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
French: Nous demandons à l'Iran de coopérer en toute transparence avec l'AIEA, d'honorer tous ses engagements et de poursuivre les négociations sur des arrangements à long terme.
English: The only significant outstanding issue which remains to be negotiated concerns the terms and conditions for the use and occupation of the headquarters building.
French: La seule question importante qu'il reste à négocier concerne les conditions de l'utilisation et de l'occupation du bâtiment du siège.
English: The PERPA Program was not included in the audit.
French: Le Programme PERPA n'as pas été intégré à la vérification.
English: Knowledge Translation - The IMHA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IALA devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: • member is subsequently posted to a new place of duty within the same area, for a further period of one year or more.  In these cases, members shall retain the entitlement to purchase a replacement residence and are eligible to the benefits within this section.
French: • le militaire soit ensuite affecté à un nouveau lieu de service dans la même région pour une autre période d’au moins un an. Dans ces cas, le militaire conserve son droit d'acheter une résidence de remplacement et est admissible aux indemnités prévues dans la présente section.
English: , which then became Dutch slang for "what's up?!". In 2005 they released their debut album named Parels voor de zwijnen (pearls before swine*), featuring raps containing rather esoteric lyrics full of (partially made up) street language.
French: DJVT c'est des paroles irrévérencieuses et humoristiques et des électro beats dignes des plus grands danclefloors.
English: established in 1984 is specialized in the field of all kind of fans.
French: établi en 1984 est spécialisé dans le domaine de toute la sorte de ventilateurs.
English: Source: South African Reserve Bank (2005).
French: Source: South African Reserve Bank, 2005.
English: Is this not the ultimate proof that the traditional model of development cooperation does not work?
French: N'est-ce pas là une excellente preuve de l'échec du modèle classique de coopération au développement ?
English: European Parliament and Council Directive 98/69/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC (passenger cars and light commercial vehicles).
French: Directive nº 69/98/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE (voitures particulières; véhicules utilitaires légers).
English: A third party independent audit of our passport issuance system took place and found that the foundation of the system was sound, but that performance and maintenance improvements would be best achieved through the development of a new system.
French: Une vÃ©rification indÃ©pendante effectuÃ©e par une tierce partie de notre systÃ¨me de dÃ©livrance a permis de constater que les bases du systÃ¨me Ã©taient saines, mais qu'on pourrait encore amÃ©liorer le rendement et la maintenance en dÃ©veloppant un nouveau systÃ¨me.
English: TOP OF PAGE ES precio mínimo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES precio mínimo (n.m.)
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe IV, le texte entre parenthèses est complété par le texte suivant:
English: Four First Nations and Inuit communities hosted the program.
French: On a ainsi recruté un total de 201 patients.
English: The United Nations is committed to making every effort to maintain the respect and trust of the people it serves in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU a pris l'engagement de tout faire pour conserver le respect et la confiance des populations au service desquelles elle agit en République démocratique du Congo.
English: • the population has been decreasing over the last 13 years Offence Types
French: • la population a diminué depuis les 13 dernières années Types d’infraction
English: High pressure, multi-stage centrifugal blowers located at the power plant apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the wells.
French: La centrale électrique comporte des ventilateurs centrifuges haute pression à plusieurs étages qui créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des puits du lieu d'enfouissement.
English: Recognizing that the United Nations Environment Programme has a key role to play in the pursuit of the sustainable development goals of small island developing States and in the development of effective programmes to provide support for those countries in attaining their goals,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a un rôle clef à jouer dans la poursuite des objectifs des petits États insulaires en développement en matière de développement durable et dans l'élaboration de programmes efficaces d'appui à ces États pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs,
English: Personal watercraft, (such as sea doos and jet skis) are not allowed.
French: Les motomarines, par contre, sont interdites.
English: The LexUM laboratory is based in Montreal, Canada.
French: Le laboratoire LexUM est basé à Montréal, Canada.
English: This power cable was installed in 1964 and is therefore 40 years old; the expected service life of this type of cable is 50 years.
French: Ce câble à haute tension a été installé en 1964 et date donc d'il y a 40 ans; la durée estimée de service pour ce type de câble est de 50 ans.
English: The Board was created on March 1, 2000, in accordance with legislation enacted in December 1998 that contained amendments to the National Defence Act.
French: Le Comité a été créé le 1er mars 2000 en vertu des dispositions législatives modifiant la Loi sur la défense nationale, édictées en décembre 1998.
English: These amphorae were used to transport wines and fish sauces.
French: Ces amphores fabriquées sur place, servaient au transport des vins et des sauces de poisson.