ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, close working relations with the Prosecution Office would be advantageous, as the GET received various information indicating that there was a low level of expertise on auditing matters at the prosecution level, which in turn may have a negative effect on the number of audited cases.
French: En particulier, des relations de travail étroites avec le ministère public seraient bienvenues dans la mesure où l’EEG s’est vu informer à diverses reprises du manque d’expertise des parquets dans les domaines de l’audit ; par voie de conséquence cela peut avoir un effet négatif sur le nombre d’affaires soumises à audit.
English: At the 4987th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4987e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The accepted changes will be submitted to the 8-22 March 2002 TRANSSC meeting for approval.
French: Les modifications acceptées seraient ensuite transmises au TRANSSC (8-22 mars 2002) pour approbation.
English: Background information The conflict in northern Uganda was characterized by sexual and gender-based violence against women and girls by the LRA and government forces.
French: Complément d’information Le conflit dans le nord de l’Ouganda a été marqué par des violences sexuelles et liées au genre contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes, commises par la LRA et les forces gouvernementales.
English: It is to your credit that you have encouraged the spread of social democracy.
French: C'est très honorable de votre part d'avoir encouragé la diffusion de la démocratie sociale.
English: Performance Achievements ……………………………………… 3 Conclusion ……………………………………………………………………..
French: La réalisation des objectifs ……………………………………… 3 Conclusion ……………………………………………………………………..
English: • The Exit Survey is inconsistently promoted.
French: - Les gestionnaires disent ne pas être au courant de l’existence d’une politique sur les départs et de l’obligation d’offrir un Questionnaire de départ aux employés concernés.
English: This is his first personal visit following the formation of the Transitional National Government in his country.
French: C'est sa première visite personnelle à la suite de la formation du Gouvernement national de transition dans son pays.
English: The initial governance structure of the CBO did not meet the needs of the Office.
French: Sa structure de régie d’entreprise initiale ne répondait pas aux besoins du bureau de l'ombudsman.
English: Since 1993, the people have enjoyed an unprecedented degree of freedom of assembly, expression and movement, although people need by law to seek permission to hold public demonstrations, which is sometimes refused on unspecified security grounds, and arbitrary restrictions on travel or holding meetings have sometimes been imposed.
French: Depuis 1993, le peuple jouit d'une liberté d'assemblée, d'expression et de circulation sans précédent jusque-là; toutefois, la loi subordonne à une autorisation l'organisation de manifestations publiques, ce qui est parfois refusé pour des motifs de sécurité non spécifiés, et il arrive que des restrictions arbitraires soient imposées aux voyages ou à la tenue de réunions.
English: We also asked organizations to use these questionnaires to relate their staffing experiences.
French: Nous avons également demandé aux organisations d'utiliser ces questionnaires pour nous relater leurs expériences de dotation.
English: • The Business Council on National Issues – Kosovo [ Speech - 14 April 1999 ]
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprises [ Discour - le 14 avril 1999 ]
English: Little is known of this very early period of contact.
French: On ne sait que peu de choses sur cette toute première période de contact.
English: Except in respect of a Tribunal established under Article XX (Consolidation), and unless the disputing parties agree otherwise, the Tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties.
French: Sauf pour un tribunal établi en vertu de l'Article XX (Jonction) et à moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement, le tribunal est formé de trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisième, qui sera l'arbitre en chef, étant nommé par entente entre les parties contestantes.
English: In this particular case, however, the claimant signed a statement dated 11 September, 1962 in which he indicated that he would not accept employment for less than $250.00 per month, and in which he further indicated that he was aware of the fact that a claimant is expected to be available for work in his registered occupation within the prevailing rates, which for collectors is approximately $45.00 to $55.00 per week.
French: Dans le cas qui nous occupe, cependant, le réclamant a signe unedéclaration datée du 11 septembre 1962, dans laquelle il indique qu’il n’accepterait pas un emploi dont le salaire serait inférieur à $250 par mois et aussi qu’il se rend compte qu’un réclamant est censé être disponible pour occuper l’emploi pour lequel il est inscrit, au tarif régnant de $45 à $55 par semaine.
English: The SGEI relating to access to banking (147)The French authorities cite another objective of general interest to justify the need for the special rights, namely the objective of providing access to banking services. They consider that the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty should be applied.
French: d’intérêt économique général », il n’en demeure pas moins que ce dernier, pour être valablement invoqué par les autorités nationales dans le cadre de la dérogation figurant à l’article 86, paragraphe 2, du traité, doit respecter les six conditions citées à la section 9.1.
English: It will establish monitoring and evaluation systems through implementation of integrated monitoring, evaluation and research activities for the entire country programme.
French: Il établira des systèmes de suivi et d'évaluation grâce à des activités intégrées de suivi, d'évaluation et de recherche pour l'ensemble du programme de pays.
English: After considering the arguments, as well as the allegations themselves, I indicated at the outset of the second day of this appeal hearing that I did not consider that the allegations contained sufficient detail for the department to prepare its responses to those allegations.
French: Après avoir examiné les arguments ainsi que les allégations, j'ai indiqué au début du deuxième jour de l'audience que je ne crois pas que les allégations contenaient suffisamment de détails pour que le ministère puisse préparer ses réponses à ces allégations.
English: 3.8.1.4 Assessment should take into consideration not only significant changes in a single organ or biological system but also generalised changes of a less severe nature involving several organs.
French: 3.8.1.4 L'évaluation tiendra compte non seulement des changements notables concernant un organe ou un système biologique, mais aussi des changements généralisés moins graves s'étendant à plusieurs organes.
English: The CTMO would therefore want to give consideration to sending a statement of grant of protection in appropriate cases.
French: Le BMCC pourrait donc envisager la possibilité d’envoyer une déclaration d’octroi de protection dans les cas appropriés.
English: According to the present invention there is provided an electronic device for operation in multiple application comprising a body element having upper and lower faces relative to usage, a screen constructed in an upper face of the body element to provide a visible display of information to the user, a first panel fixed to the upper face of the body element, a second panel mounted on the body element for pivotal motion thereon between open and closed positions, the second panel having first and second faces, the first face accessible to the user in the closed position and the second face accessible to the user in the open position and a functional keyboard constructed in two portions, a first portion constructed in the second face of the second panel and a second portion constructed in the first panel, each of the functional keyboard portions having an array of keys consistent with a selected function, when the function keyboard is exposed for operative use in the function position and wherein the first and second functional keyboard portions are on opposite sides of the screen in the open position.
French: Selon la présente invention, il est proposé un dispositif électronique utilisable dans de multiples applications, comprenant un élément formant corps ayant des faces supérieure et inférieure liées à un usage, un écran installé dans la face supérieure de l'élément formant corps pour présenter un affichage d'informations pour l'utilisateur, un premier panneau fixé à la face supérieure de l'élément formant corps, un deuxième panneau monté sur l'élément formant corps pour pivoter sur celui-ci entre une position ouverte et une position fermée, le deuxième panneau ayant une première et une deuxième faces, la première face étant accessible à l'utilisateur dans la position fermée et la deuxième face étant accessible à l'utilisateur dans la position ouverte, et un clavier de fonctions comprenant deux parties, une première partie installée dans la deuxième face du deuxième panneau et une deuxième partie installée dans le premier panneau, chacune des parties du clavier de fonctions ayant un ensemble de touches correspondant à une fonction choisie, le clavier de fonctions étant découvert pour être utilisé dans la position ouverte, les première et deuxième parties du clavier de fonctions se trouvant sur des côtés opposés de l'écran dans la position ouverte.
English: They were an attractive symbol of hope, peace and prosperity in post-war Canada, and, at the same time, of Eatonian hopes that they and their peers would lead the way as consumers.
French: Dans ce Canada d'après-guerre, elles constituent un attrayant symbole d'espoir, de paix et de prospérité et, aussi des attentes qu'entretient Eaton de les voir, elles et ses semblables, devenir des consommatrices modèles.
English: For this reason it is not a principle that would be used immediately but can be used where there is some time to seek guidance or assistance from higher authority.
French: Pourtant, la proportionnalité doit faire partie de la réflexion éthique des forces armées en tant qu’organisation, car elle doit entrer en compte dans les plans et les ordres.
English: Election procedures were approved: they will be added to the NHAAC manual, and annexed to in the Terms of Reference.
French: Approbation des procédures électorales : elles seront ajoutées au manuel du CCNAP et annexées au Mandat.
English: Total EBRD investments in 2007 rose to € 5.6 billion from € 4.9 billion in 2006.
French: En 2007, le total des investissements de la BERD, de 4,9 milliards € en 2006, est passé à 5,6 milliards €.
English: Registration Division [RD] As Director of RD, Ms. Annelisa Gillespie gave an overview of her area of responsibility.
French: Division de l'enregistrement Mme Annelisa Gillespie, directrice de la Division de l'enregistrement (DE), a donné un aperçu de son secteur de responsabilité.
English: As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 60 million on the pharmaceutical firm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6).
French: En ce qui concerne les abus de position dominante, la Commission a notamment adopté, le 15 juin (5), une décision imposant une amende de 60 millions d’euros à l’entreprise pharmaceutique Astra Zeneca. L’abus consistait en un détournement des procédures relatives à la mise sur le marché des produits pharmaceutiques et du système de protection des brevets, afin de retarder la mise sur le marché de produits génériques concurrents.
English: Delegations also expressed support for the possible adoption of guidelines.
French: Des délégations se sont également prononcées pour l'adoption éventuelle de principes directeurs.
English: Facilitating an external environment conducive to full and timely realization of the objectives of the Programme of Action; Extending substantially increased support to national policies in LDCs;
French: a) Faciliter l'établissement de conditions extérieures propices à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action dans les délais prévus;  b) Accroître sensiblement l'appui à l'action nationale des PMA;
English: Modifications to the mitigative mea-sures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Toute modification à ces mesures d'atténuation doit être approuvée par écrit au préalable par la Direction de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Have known you personally for at least two (2) years. In the case of a child, the guarantor must have known the applicant (parent or legal guardian) personally for at least two (2) years and have knowledge of the child. 2.
French: Vous connaÃ®tre personnellement depuis au moins deux (2) ans Dans le cas d'un enfant, le rÃ©pondant doit personnellement connaÃ®tre le requÃ©rant (parent ou tuteur lÃ©gal) depuis au moins deux (2) ans et pouvoir confirmer l'identitÃ© de l'enfant; 2.
English: Liechtenstein (Fürstentum Liechtenstein) is a small principality that is embedded in the Alps between Switzerland and Austria, the country is a constitutional monarchy, divided into 11 communes (Gemeinden) and has the capital Vaduz.
French: Liechtenstein (Fürstentum Liechtenstein) est une petite principauté, qui est incorporé dans les Alpes entre la Suisse et l'Autriche, le pays est une monarchie constitutionnelle, divisée en 11 communes (Gemeinden) et a la capitale Vaduz.
English: Embarkation, Port of - E.V-33
French: Diesel, Gazole/carburant - (distillat) E.VI-04
English: Announcement and media availability DATE: Thursday, December 20 TIME: 10:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Annonce et rencontre avec les journalistes DATE : le jeudi 20 décembre HEURE : 10 h (heure locale) LIEU :
English: It also means that no Canadian, through discriminatory actions, should prevent any other citizen from reaching this goal.
French: C'est pourquoi le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien met de l'avant des activités qui visent à favoriser lajustice sociale, l'identité et la participation civique.
English: In this case, the actual figures could differ depending on the status of the northern part of the island.
French: Dans ce cas, les chiffres réels pourraient différer selon le statut de la partie septentrionale de l’île.
English: 25 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Commission policy coordination and legal advice' policy area 5 8 998 668 9 209 759 2,35 See XX 01 03 01
French: 25 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 8 998 668 9 209 759 2,35 Voir XX 01 03 01
English: • The RA should try to identify and involve the relevant expert federal departments at the early stages of an EA.
French: • l'AR devrait tenter de trouver et de faire participer dès les premières étapes de l'ÉE les ministères fédéraux pertinents et compétents en la matière;
English: July 31, 2006 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [32-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 juillet 2006 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [32-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Presentations were made by the following panellists: Khushnood Lashari, Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan; Dr. Khalif Bile Mohamud, World Health Organization representative, Pakistan; Adani Illo, Permanent Representative of the Niger to the United Nations Office at Geneva; Khardiata Lo N'Diaye, Resident Coordinator, Niger; Dr. Juan Manuel Sotelo, Pan American Health Organization Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships, Latin America Regional Directors Team, Panama.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Khushnood Lashari, Secrétaire d'État au Ministère de la santé du Pakistan, Khalif Bile Mohamud, représentant de l'Organisation mondiale de la Santé (Pakistan), Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente (Niger), et Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région à l'Organisation panaméricaine de la santé, chargé des relations extérieures, de la mobilisation de ressources et des partenariats au sein de l'Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine (Panama).
English: In the case of the origin of goods covered by CIFTA, the Department will make its request through Israeli customs.
French: Dans le cas de l'origine de marchandises couvertes par l'ALÉCI, le Ministère fera sa demande aux douanes israéliennes.
English: Part VII Application against Bell Canada - Violation of Bundling Safeguards 2005-04-19 - Commission Letter File #: 8740-K1-200504143 Description:
French: Partie VII Demande contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements 2005-04-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-K1-200504143 Description:
English: In the same spirit, I would encourage a reflection on the various military and other confidence-building measures that have been proposed over the past 18 years, including the withdrawal of troops from the ceasefire lines.
French: Dans le même esprit, je les engage à réfléchir sur plusieurs mesures, notamment d'ordre militaire, et diverses mesures de confiance que j'ai proposées ces 18 dernières années, concernant notamment le retrait des contingents des lignes de cessez-le-feu.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.70: 8473.21.00 00 - -Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The Alaska Highway has altered the natural cycle of deposition of silt on this delta.
French: Delta d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) Les deltas sont des ressources dynamiques qui évoluent au fil des perturbations périodiques causées par des processus naturels.
English: The Commission, from my side and that of my colleagues, will work very hard to facilitate agreement between the Parliament and the Council this December.
French: En mon nom et en celui de mes collègues, la Commission s'efforcera de faciliter l'accord entre le Parlement et le Conseil ce mois de décembre.
English: I don't get why some people are getting so caught up with the screens looking bad.
French: Bah, c'est vrai que techniquement ça fait tiep, mais je le trouve quand même super joli ce screen, moi. Belles couleurs, décor lumineux et bucolique... ça me plait !
English: Request headers with this name are echoed back in the response headers.
French: Les en-têtes de la requête possédant le nom spécifié sont recopiés vers les en-têtes de la réponse.
English: The Pastoral Commission (which had previously gone by various other names reflecting the mentality of each period) was a special commission of each of the two General Chapters, to which was entrusted the study of situations which were either especially difficult or required greater confidentiality.
French: La Commission Pastorale (qui avait eu auparavant divers autres noms correspondant à la mentalité de chaque époque) était une commission spéciale de chacun des deux Chapitres Généraux, à laquelle était confiée l’étude de situations soit particulièrement difficiles soit demandant une plus grande confidentialité. Les membres étaient élus à la fin de chaque Chapitre Général pour le Chapitre suivant (la méthode d’élection étant un peu différente pour les moniales), selon une certaine représentation des régions.
English: Flying Accidents Compensation Regulations Special Force Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: Recommendations for Mission 1.3 Mission communications should be improved through more regular program meetings.
French: Recommandations pour la mission 1.3 Des réunions de programmes plus régulières devraient permettre d'améliorer les communications de la mission.
English: The catastrophic decline in food production in Africa had resulted in the highest ratio of malnutrition in the world.
French: La baisse catastrophique de la production alimentaire en Afrique lui vaut d'avoir le taux de malnutrition le plus élevé du monde.
English: Assessing Performance The Agency will evaluate the progress of these initiatives through evaluating input from provincial partners and the reports from Federal Environmental Assessment Coordinators.
French: Évaluation du rendement L’Agence évaluera l’état d’avancement de ces initiatives en se fondant sur la contribution des partenaires provinciaux et sur les rapports des coordonnateurs fédéraux de l’évaluation environnementale.
English: There are no Digital Rights Management (DRM) restrictions on the file.
French: Le fichier ne comporte aucune GDN (gestion des droits numériques).
English: Vaartstraat 47, 1000 Brussel, Belgium Centre de médiation des gens du voyage de la Région wallonne (Mediation Centre for Roma people) 4 rue des Brigades d’Irlande, 5100 Jambes, Belgium
French: Vaartstraat 47, 1000 Brussel, Belgium Centre de médiation des gens du voyage de la Région wallonne 4 rue des Brigades d’Irlande, 5100 Jambes, Belgique
English: The future enlargement will require the Union to make a substantial budgetary effort if it wishes to consolidate the achievements of the cohesion policy, since if the current level of expenditure is maintained, the funds that are allocated to regional policy will have to be diverted to the future Member States. And in this case, ladies and gentlemen, the cost of enlargement will fall entirely on the less-favoured countries and regions of the Union, as is happening at present.
French: Le futur élargissement exigera de l'Union un effort budgétaire important si l'on veut consolider les résultats de la politique de cohésion, car si le niveau des dépenses actuelles se maintient, les fonds que nous destinons à la politique régionale devraient être détournés vers les futurs États membres et, dans ce cas, Mesdames et Messieurs les députés, les coûts de l'élargissement retomberaient intégralement sur les pays et les régions les plus défavorisés de l'Union comme c'est le cas actuellement.
English: The Task Force believes it is high time to proceed with such a review, and specifically urges the CRTC to move forward.
French: Parachèvement du cadre de la politique