ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the Online Application System.
French: Entrez dans le Système de demande en ligne.
English: Employers have been contacted, specialized mediation services are now available, and a number of printed products are in the approval stage.
French: Nous avons communiqué avec les employeurs, des services de médiation spécialisés sont maintenant offerts et un certain nombre d'imprimés en sont à l'étape d'approbation.
English: The EQUAL Mainstreaming Conference in Warsaw provided an opportunity to make these key policy messages, backed by validated evidence of good practice, visible at EU level.
French: La conférence d’EQUAL sur l’intégration dans les politiques, organisée à Varsovie, a donné l’occasion de rendre visibles au niveau de l’UE ces messages clés, étayés par des bonnes pratiques avérées et validées.
English: The representative of the United States of America said that, in the coming years, development issues should be at the centre of the preoccupations of the United Nations system.
French: Le représentant des états-Unis d'Amérique a dit qu'au cours des années à venir, les questions de développement devraient être au cœur des préoccupations du système des Nations Unies.
English: At the same time as the Council, the Parliament examines the draft budget submitted by the Commission.
French: Le Parlement examine en même temps que le Conseil le projet de budget présenté par la Commission.
English: FACT: Some of them are but, thank God, not that many.
French: FAIT: Quelques le sont, mais grâce à Dieu, pas autant.
English: This brings me to the subject of proportionality.
French: Ce qui m'amène à la question de la proportionnalité.
English: Monitoring and Follow-Up over the Long Term – Will depend on cause and type of condition – Post-streptococcal glomerulonephritis usually has no long-term sequelae, but other types of glomerulonephritis may have long-term complications, including recurrence and chronic renal failure – Consulting specialist will provide instructions for surveillance Referral Medevac.
French: Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une glomérulonéphrite. Interventions non pharmacologiques En attendant le transfert : – – Repos au lit Restriction liquidienne (à 60 ml/kg par jour + pertes d'urine) –
English: Katz, M. L. and C. Shapiro, "Product Differentiation with Network Externalities", Journal of Industrial Economics, Vol.
French: Katz, M. L. et C. Shapiro, Product Differentiation with Network Externalities , Journal of Industrial Economics, vol XL, no 1, mars 1992.
English: To generate risk assessments of enteric pathogens with respect to their emergence and occurrence along the food chain, and their transmission to humans.
French: Réaliser des analyses de risque relativement à l'émergence et à l'incidence des agents entéropathogènes le long de la chaîne alimentaire, ainsi qu'à leur transmission aux humains.
English: • Ship's Staff  Change of Command Ceremony 2007 In the middle of the night of June 20th, in the approaches to Halifax Harbour, HMCS FREDERICTON conducted an operational change of command. • Ship's Staff  Fredericton Boarding Party Trains With Norfolk Special Operations Team On 29 May 2007, during a port visit to Norfolk, Virginia, HMCS Fredericton’s naval boarding party organised a day of joint training with the Norfolk Police Department’s Special Operations Team (SOT)
French: •   L’Équipage Du Fredericton À La Rescousse Pendant la période des Fêtes, les membres d’équipage du NCSM FREDERICTON ont mis à contribution leurs parents et amis afin de venir en aide à des gens dans le besoin.
English: But on April 21, during an interview, he admitted to it.
French: Mais le 21 avril lors d'une entrevue il l'a admis.
English: It gives awards and some publicity for responsible fishing.
French: Il remet des prix et lance des messages en faveur d'une pêche responsable.
English: The Panel also reported other diamond smuggling deals conducted by UNITA officials in Namibia, using Windhoek as the base of operations.
French: Il a également signalé d'autres opérations de contrebande de diamants que des responsables de l'UNITA ont menées en Namibie en utilisant Windhoek comme base d'opérations.
English: Having in mind the importance of the WCO's 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the Customs Department has submitted to the Secretary-General of the WCO a letter of intention concerning implementation of the Framework.
French: Vu l'importance du Cadre de normes, de 2005, visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes, le Département des douanes a adressé au Secrétaire général de l'Organisation mondiale des douanes une lettre d'intention concernant l'application du Cadre.
English: Members also expressed concern that gaps in the current Strategy such as the needs of Aboriginal peoples and communities from HIV-endemic countries need to be addressed in planning for the future.
French: Ils ont également souligné que les lacunes de la Stratégie actuelle, en ce qui a trait par exemple aux besoins des peuples autochtones et des communautés des pays où le VIH est endémique, doivent être abordées dans le cadre de la planification des orientations à venir.
English: In a letter dated 27 August 2007 to the President of the Security Council (S/2007/522), the Secretary-General informed the Council of his intention to upgrade the level of the Head of Office to that of Under-Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 27 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/522), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention de reclasser le poste du chef du Bureau au rang de secrétaire général adjoint.
English: The recent history of European development is a prominent example of such benefits from greater international working mobility.
French: L’histoire récente du développement de l’Europe offre un éminent exemple des avantages d’une plus grande mobilité internationale du travail.
English: CONCLUSION [20] Based on the above findings, the Agency hereby authorizes the construction of the Hydro-Québec utility crossing at mileage 26.38 of the Saint-Guillaume Subdivision, as shown on Plan No. CN00 40300 002 01 MK1.
French: CONCLUSION [20] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office autorise par les présentes la construction du franchissement par desserte d'Hydro-Québec au point miliaire 26,38 de la subdivision Saint-Guillaume, tel que le démontre le plan No CN00 40300 002 01 MK1.
English: Come discover Paris with a B&B, reserve your accommodation near Porte de Versailles and experience an unforgettable holiday in the city.
French: venez découvrir Paris en B&B, réservez votre logement aux alentours de la Porte de Versailles et vivez des vacances inoubliables en ville.
English: This research is, together with other studies, part of an on-going effort by the Commission services to study the impacts of its actions to foster internal market integration.
French: Cette recherche s’inscrit, avec d'autres études, dans une démarche actuelle des services de la Commission visant à évaluer l’incidence de son action en faveur de l'intégration du marché intérieur.
English: This document including the GLEEVEC® Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (www.novartis.ca).
French: Le présent document, ainsi que les renseignements posologiques de GLEEVEC® et les renseignements destinés au patient, peuvent être consultés sur le site Internet de Novartis à l’adresse www.novartis.ca. August 2003
English: The number of cases decided, which comes to 361, is close to that of 2003 (339). Of these cases, 76% were decided by Chambers composed of three Judges, 18% by Chambers composed of five Judges and 4% by the Court sitting as a single Judge.
French: Le nombre des affaires réglées, qui s’élève à 361, est proche de celui de l’année 2003 (339), étant précisé que 76 % de ces affaires l’ont été par des chambres composées de trois juges, 18 % par des chambres composées de cinq juges et 4 % par le Tribunal statuant en formation à juge unique.
English: Contributions to Programming Funds  2.
French: Contributions aux fonds de programmation  2.
English: Ontario Total - Population by visible minority population 10,642,790 Total visible minority population (2) 1,682,050 Chinese 391,095 South Asian 390,055 Black 356,220 Arab/West Asian 118,660 Filipino 117,365 Southeast Asian 75,905 Latin American 85,745 Japanese 24,275 Korean 35,405 Visible minority, n.i.e. (3) 52,170 Multiple visible minority (4) 35,160 All others (5) 8,960,745
French: Ontario Total - Population selon la population des minorités visibles 10 642 790 Total de la population des minorités visibles (2) 1 682 050 Chinois 391 095 Sud-Asiatique 390 055 Noir 356 220 Arabe/Asiatique occidental 118 660 Philippin 117 365 Asiatique du Sud-Est 75 905 Latino-Américain 85 745 Japonais 24 275 Coréen 35 405 Minorité visible, n.i.a. (3) 52 170 Minorités visibles multiples (4) 35 160 Autres (5) 8 960 745
English: Master's student in health promotion at Dalhousie University.
French: Étudiante en maîtrise en promotion de la santé, à l'université Dalhousie.
English: During the secondment, she performed similar duties at a higher level than in her substantive position at Western Economic Diversification.
French: Durant le détachement, elle a mené à bien des tâches similaires à un niveau supérieur à celui de son poste d'attache au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coeur dâ€™Alene Salamander (2008) Designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: A main objective of the process was to chart future directions in areas critical to bridging the digital divide.
French: Son principal objectif était de définir des orientations dans des domaines où achoppent les tentatives visant à réduire la fracture numérique.
English: Furthermore, we subscribe to Hendry's (1979) general-to-specific approach.
French: En outre, nous adhérons à la voie de Hendry (1979) qui va du général au particulier.
English: Lebanon is one of the EU's long-standing partners in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le Liban constitue un partenaire de longue date de l’UE dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen.
English: Use of both official languages on the Internet site The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Web de CIC (http://www.cic.gc.ca/) est très convivial et entièrement bilingue.
English: It is our intention to allow Inter.net customers access to the Internet with minimal or no interference. Inter.net believes in free speech, however, certain activities are considered inappropriate by the Internet community at large and cannot be permitted under the guise of free speech.
French: Notre but est de permettre aux clients de Inter.net Canada l'accès à toutes les richesses qu'offre l'Internet avec très peu d'ingérence.
English: The envisaged federally funded construction of a temporary airport tower has not materialized owing to a decision by the Federal Aviation Administration to close tower operations in September 2005.2,
French: La tour de contrôle temporaire, qui devait être financée au niveau fédéral, n'a pas été construite car l'Administration fédérale de l'aviation a mis fin au projet en septembre 20052, 26.
English: ANNEX C GRADUATED THREAT LEVEL SYSTEM
French: SYSTÈME À NIVEAU DE SÉCURITÉ GRADUÉ
English: The balance of the proposed increase, $1.6 million, is explained in paragraphs 56 and 57 below.
French: Le solde de l'augmentation proposée, soit 1,6 million de dollars, est explicité ci-dessous dans les paragraphes 56 et 57.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5
English: Some 4 km from La Franca and its magnificent beach, this former flourmill located on the banks of the River Cabra has been refurbished preserving its traditional stone and wood construction.
French: A 4 km de La Franca et de sa magnifique plage, s’élève ce vieux moulin au bord de la rivière Cabra, réhabilité en respectant la construction traditionnelle de pierre et de bois.
English: They can’t keep delivering the same programs when the population is changing.
French: Selon eux, la majeure partie des hôpitaux ne dispense des services appropriés que lorsque les patients ou leurs proches l’exigent.
English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 10 March 1999 its report on animal welfare aspects of the use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, it increases the incidence of foot and leg disorders and it can affect adversely reproduction and induce several severe reactions at the injection site.
French: Ayant adopté le 10 mars 1999 son rapport sur l'impact de l'utilisation de la somatotropine bovine sur le bien-être des animaux, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a affirmé que la BST accroissait le risque de mammite clinique ainsi que la durée de son traitement, qu'elle augmentait également le risque d'affections du pied et des membres et qu'elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer de graves réactions au site d'injection.
English: (b) Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for the purpose of ensuring its wider signature and ratification by Member States;
French: b) Faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue de sa signature et de sa ratification par le plus grand nombre possible d'États Membres ;
English: First, we transferred the institutional memory of the preparatory process for the International Conference.  We assembled and transferred all of the documents drafted from June 2003 to March 2006.
French: La première direction a consisté à transférer la mémoire institutionnelle du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, c'est-à-dire à collecter et à transférer tous les documents qui ont été préparés depuis juin 2003 jusqu'en mars 2006.
English: Besides support for projects proposed by members of the national minorities, the Ministry of Culture of the SR also gives targeted state funds, via the minority cultures service, to associations representing the disabled and to multiethnic projects.
French: Hormis le soutien des projets présentés par les membres des minorités nationales, le Ministère de la Culture de la RS attribue par l’intermédiaire du service des cultures des minorités, des fonds ciblés de l’Etat aussi aux associations représentant les handicapés et aux projets multiethniques.
English: Figure 14 Fall-related hospitalizations, average length of stay per case for residential care vs. non-residential care, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 14 Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne du séjour par cas pour les aînés résidant en établissement par rapport aux aînés qui ne vivent pas en établissement, 1998/99 à 2002/03
English: Strategies for reducing social disparities and improving human development have included: child rights advocacy; local institutional strengthening; community participation through alliance with civil society actors such as local NGOs, churches and local governments; and multicultural health and education interventions.
French: Les stratégies mises en oeuvre pour réduire les disparités sociales et améliorer le développement comprennent : la défense des droits des enfants; le renforcement des institutions locales; la participation des communautés par le biais d'une alliance avec des intervenants de la société civile tels que les organisations non gouvernementales locales, les églises et les collectivités locales; et les interventions multiculturelles dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: We are acting on these opportunities through initiatives such as our work with stakeholders to create a common Canadian Digital Information Strategy as well as much of our public programs and services.
French: BAC tire profit de ces possibilités en réalisant des initiatives, notamment la collaboration avec des intervenants, afin de mettre en œuvre la Stratégie canadienne d'information numérique (SCIN), de même que la plupart de ses programmes et services publics.
English: the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter "the Act of Accession");
French: l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après dénommé "l'acte d'adhésion");
English: Major stakeholders are Alberta Justice, Capital Health Authority, and Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Les plus importants intervenants sont la Alberta Justice, la Capiital Health Authority, et la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • paiement pour des fournitures en établissement qui sont fournies à l’établissement.
English: My point here, is that what a department views as their operational requirements, is separate from the method they select in order to meet them, and the method has to conform to the law.
French: À mon avis, ce qu’un ministère considère comme ses exigences opérationnelles est distinct de la méthode qu’il choisit pour y répondre, et cette méthode doit être conforme à la loi.
English: Such a system had not yet been fully implemented.
French: Ce système n'a pas été appliqué exactement jusqu'à présent.
English: The Court has a twofold role: to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States ( Contentious cases ) and to give advisory opinions ( Advisory proceedings ) on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.
French: La Cour a une double mission: elle règle, conformément au droit international, les différends d'ordre juridique qui lui sont soumis par les Etats ( affaires contentieuses ) et elle donne des avis consultatifs ( procédures consultatives ) sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies dûment autorisés à le faire.
English: “Welcoming the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001,
French: Se félicitant de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001,
English: This sub-program will also seek to ensure that policy directions at national and international levels can be developed and reviewed with the support of a greatly enhanced base of practical information, legal analysis and documentation of policy options and strategic national approaches to use of IP in the life sciences.
French: posent dans le domaine des sciences de la vie. Il visera aussi à faire en sorte que les orientations politiques aux niveaux national et international puissent être élaborées et examinées à partir d’un ensemble d’éléments beaucoup plus développé en termes de renseignements pratiques, d’analyses juridiques et de documents sur les lignes d’action possibles et les orientations stratégiques nationales en ce qui concerne l’application de la propriété intellectuelle aux sciences de la vie.
English: Your complaint will be acknowledged (by telephone or in writing) within three business days after it is received.
French: On accusera réception de votre plainte écrite (par téléphone ou par écrit) dans les trois jours ouvrables après l'avoir reçue.
English: Subsequent to completing our audit work for this chapter, a Supreme Court of Canada decision released in February 2008 on a fee for a right and privilege has implications for fees for rights or privileges that are part of a regulatory program.
French: En plus des exigences prévues par la loi ou le règlement qui a établi les frais, le Guide pour l’établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recommande aux ministères et organismes de bien comprendre tous les coûts qui se rattachent aux frais exigés pour des produits, des services ou l’utilisation d’installations.
English: In October 2003, Phase II funding for the implementation of successful first round broadband proposals was announced.
French: En octobre 2003, le financement de la Phase II pour la mise en œuvre des premières propositions de services à large bande a été annoncé.
English: In particular, it was noted that a large number of countries do not require licences for the export, trans-shipment or brokerage of such products.
French: Il a été noté en particulier que maints pays n'exigeaient pas de licence d'exportation, de transbordement ou de courtage pour ce matériel.
English: Rather, ending displacement is a process through which the need for particular assistance and protection diminishes.
French: C'est plutôt un processus au cours duquel le besoin d'assistance et de protection particulières diminue progressivement.
English: It has supervised a number of conferences to promote national reconciliation, including conferences of Iraqi tribes, political forces, civil society organizations, intellectuals and army officers, in addition to conferences held outside Iraq.
French: Par ailleurs, il a supervisé plusieurs conférences visant à promouvoir la réconciliation nationale, dont des conférences qui ont réuni les tribus iraquiennes, les forces politiques, les organisations de la société civile, les intellectuels et les officiers de l'armée, outre les conférences organisées à l'étranger.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its seventh session, 13 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant la septième session, 13 représentants avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: This will avoid any gaps or duplication in the support provided to AMISOM.
French: Cela permettra d'éviter toutes lacunes ou tous doubles emplois dans l'appui fourni par l'AMISOM.
English: This type of praise from industry reflects very well on TPD.
French: Ce type d’éloges de la part de l’industrie contribue à donner une image positive de la DPT.
English: Monitoring and Evaluation "...suggests the need for early formulation of the complete evaluation design and monitoring of key data throughout.
French: Suivi et évaluation « ...fait ressortir la nécessité de formuler dès le début un schéma exhaustif de l'évaluation et de suivre les principales données pendant tout le processus.
English: The content of that article should be dealt with in relation to humanitarian intervention.
French: Sa teneur doit être envisagée en relation avec l'intervention humanitaire.
English: Close cooperation with NGOs is also important.
French: Une coopération étroite avec les ONG est également importante.