ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 – Definition of Biomedical Waste The following definition has been taken from the 1992 Canadian Council of Ministers of the Environment’s Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Annexe 2 – Liste, par ordre de numéros de registre du Chemical Abstracts Service (CAS), des substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’an 2005 On trouvera, à l’étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: • An individual chooses activities that have elements of risk As a result, the individual makes a claim on the health service.
French: • Une personne choisit des activités qui comportent des dangers. En conséquence, la personne fait une demande au service de santé.
English: Tsawwassen First Nation will provide that Tsawwassen Institutions will Consult with Non-Members in respect of decisions of Tsawwassen Institutions that directly and significantly affect those Non-Members.
French: La Première Nation de Tsawwassen fera le nécessaire pour que les institutions tsawwassen consultent les non-membres en ce qui a trait aux décisions de ces dernières qui touchent directement et de façon importante ces non-membres.
English: (2) For the purpose of subsection (1) where, at any time after 1999, the person referred to in subsection (1) fails to pay an amount deemed by subsection 227(4) to be held in trust by the person, as required under the Act, the amount of the prescribed security interest referred to in subsection (1) is deemed not to exceed the amount by which the amount, at that time, of the obligation outstanding secured by the mortgage exceeds the total of
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas où, après 1999, la personne visée à ce paragraphe ne paie pas, comme l'exige la Loi, un montant qu'elle est réputée, par le paragraphe 227(4), détenir en fiducie, le montant de la garantie visée au paragraphe (1) est réputé ne pas dépasser l'excédent du montant de l'obligation garantie par l'hypothèque qui est impayé au moment du défaut sur la somme des montants suivants :
English: During the aqueous work-up, the N-silyl group is removed and the corresponding ortho-substituted O-aryl N-isopropylcarbamate is isolated.
French: Lors de la procédure d'extraction, le groupe N-silyle est éliminé et on peut isoler le O-aryl N-isopropylcarbamate ortho-substitué.
English: He's going to take it in to the cabinet and they're all going to look at those recommendations and find out how much they are going to cost.
French: Il va le présenter au Cabinet, qui va étudier les recommandations et voir combien ça va coûter.
English: Cultures of plant and animal cells can be patentable subject matters.
French: Les cultures de cellules végétales ou animales sont des objets brevetables.
English: What effects have Chairs created in smaller universities produced?
French: Il est donc impossible d’effectuer des comparaisons avec les objectifs indiqués dans l’analyse de la répartition hommes/femmes.
English: That question has been raised in proceedings between the Administration des douanes et droits indirects (Customs and Indirect Taxes Administration, the customs authority) and Rioglass SA (Rioglass) and Transremar SL (Transremar), both companies registered under Spanish law, concerning the detention in France, on suspicion of infringement of trade mark, of spare parts for cars manufactured in Spain and being transported to Poland.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'administration des douanes et droits indirects (ci-après l'«administration des douanes») aux sociétés de droit espagnol Rioglass SA (ci-après «Rioglass») et Transremar SL (ci-après «Transremar») au sujet de la retenue en France, pour soupçon de contrefaçon de marque, de pièces d étachées pour voitures produites en Espagne et transportées vers la Pologne.
English: It therefore needs management as any risk business does and this really is, if you like, the difference between a successful and active trust and one that finds it difficult to get on with projects.
French: C'est-là, si vous voulez, ce qui fait la différence entre une association dynamique et couronnée de succès et une autre qui a de la peine à faire avancer ses projets.
English: On 26 August, it was reported that IDF had accepted a two-week High Court extension of a temporary restraining order preventing the army from using “neighbour practice” so that the State Attorney might finish its arguments to the court against a petition by human rights groups claiming the practice was a violation of international law.
French: (Ha'aretz, 20 août) Le 26 août, il a été signalé que les FDI avaient accepté que soit prorogée de deux semaines l'interdiction temporaire de la pratique du « recours au voisin » décidée par la Haute Cour de justice afin de laisser au Procureur général le temps d'achever d'exposer ses arguments à la Cour en réponse à une requête déposée par des associations de défense des droits de l'homme, dans laquelle celles-ci affirmaient que cette pratique constituait une violation du droit international.
English: He requested confirmation that the subsequent operational running costs would be met from the regular budget, and invited the Secretariat to, at its earliest convenience, provide Member States with an estimate of these costs.
French: Elle a demandé qu’il soit confirmé que les coûts d’exploitation ultérieurs seront couverts par le budget ordinaire et a invité le Secrétariat à fournir, dès qu’il le pourra, une estimation de ces coûts aux États membres.
English: Comparison of the concentrations of quinoline in ambient and indoor air measured in Ohio show that the concentrations measured indoors are significantly higher than ambient concentrations. This indicates that there are additional sources of quinoline located within the home.
French: La comparaison des concentrations de quinoléine dans l'air ambiant et dans l'air intérieur mesurées en Ohio montre que ces concentrations sont beaucoup plus élevées dans l'air intérieur que dans l'air ambiant, ce qui indique qu'il y avait d'autres sources de quinoléine dans les résidences.
English: The objective is to foster public involvement in the management and protection of our watersheds.
French: Le groupe consacre ses efforts à un plan de rétablissement de l’esturgeon de lac dans le système du cours inférieur de la rivière Churchill.
English: Rank of Accused 2003–2004 # % Private and Corporal (includes Master-Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Number of cases 1428 41 141 1610 88.7% 2.5% 8.8% 100%
French: Grade de l’accusé 2003–2004 # % Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier 1428 88.7 % 41 141 2.5 % 8.8 %
English: Quality 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product
French: Qualité 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux
English: Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF52 as follows: I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Avant de recevoir l'allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 qui se lit comme suit J'accepte cette allocation avec la condition qu'on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou événements à l'intention desquels cette allocation a été conçue ont eu lieu ou ont été répondus.
English: A somewhat related project to GnuPG is GNUTLS which is is a GPLed TLS/SSL implementation.
French: GNUTLS, projet en relation lointaine avec GnuPG, est une implémentation, en cours développement sous licence GPL, de TLS/SSL.
English: APPLY ONLINE Naval Combat Information Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™informations de combat (Marine) (Temps partiel)
English: Accordingly, during the 2004-2005 biennium, the Security and Safety Service will continue to focus on its five main areas of responsibility: access control, personal protection services, maintaining high safety standards, emergency services and training of delegates and staff on security and safety.
French: En conséquence, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Service de la sécurité et de la sûreté continuera de concentrer ses activités sur ses cinq domaines de responsabilité : contrôle des portes d'accès, services de protection individuelle, respect de normes de sécurité élevées, services d'urgence et formation des représentants et des fonctionnaires aux questions de sécurité et de sûreté.
English: We cannot expect the report to give a ready formula for solving the problem, but it should increase the level of understanding and maintain the drive in the proper direction.
French: On est aujourd’hui à la veille d’une catastrophe naturelle écologique mais aussi humaine, car elle entraînera la disparition de la culture des populations indigènes.
English: Increasingly, the concept of public service applies to multiple levels of government: international, national and subnational.
French: De plus en plus, la notion de service public s'applique à plusieurs niveaux, c'est-à-dire aux niveaux international, national et infranational.
English: The problems caused by the poor quality of the United Nations list of individuals covered by the sanctions and the difficulties in controlling such a list, albeit one of better quality, will be dealt with separately.
French: Les problèmes que soulèvent la mauvaise qualité de la liste des personnes visées par les sanctions établie par l'ONU et les difficultés liées à la gestion de cette liste, sans parler d'une liste de meilleure qualité, seront examinés séparément.
English: 13.0 13.1 DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: 13.0 13.1 DURÉE DE L’ACCORD Distribution de l’excédent du Compte À l’expiration du Programme, tout excédent accumulé dans le Fonds du Programme qui n’aura pas servi à acquitter les coûts des projets ou les dépenses administratives sera remis aux parties au prorata de leurs contributions.
English: • wetland rehabilitation work at the Frontenac Institution - livestock access was restricted and water level stabilization work was carried out.
French: • des travaux de remise en état des terres humides à la Frontenac Institution - l'accès du bétail a été limité et des travaux de stabilisation du niveau de l'eau ont été réalisés.
English: In addition, the following organizations are considered ineligible:  1. associations, including parties at non-arms-length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;  2. associations, including parties at non-arms-length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives;  3. copyright collectives, funding organizations;  4. associations, including parties at non-arms-length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the music industry;  5. associations that are in default with the Crown from agreements entered into with Canadian Heritage or any other government department.
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme non admissibles :  1. les associations, y compris les parties liées (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;  2. les associations, y compris les parties liées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l’organisation de galas, de remises de prix, d’ateliers, de conférences et d’autres initiatives collectives semblables;  3. les sociétés de gestion de droits d’auteur et les organismes de financement;  4. les associations, y compris les parties liées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l’industrie de la musique;  5. ne pas être en défaut auprès de l’État à la suite d’ententes conclues avec Patrimoine canadien ou tout autre ministère.
English: “Aim Higher”, a national outreach programme, has been designed to widen participation in higher education and to increase the number of young people who have the abilities and aspirations to benefit from it.
French: Le programme national d'information «Viser plus haut» a été conçu pour étendre le recrutement dans l'enseignement supérieur et pour accroître le nombre de jeunes qui ont les capacités et les aspirations pour en tirer parti.
English: The presentation noted the three “Cs” of addressing deforestation: commercial/market-based approaches, community forest management and conserving forests.
French: Il a mentionné trois grands axes de la lutte contre le déboisement: les méthodes commerciales et axées sur le marché, la gestion communautaire des forêts et la préservation des forêts.
English: d) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Go diving with dolphins; take a whale watching trip; amble down long, deserted beaches; ski from July to October; visit volcanoes; soak in hot springs; drink some of the New World's best wine.
French: Nagez en compagnie des dauphins, allez observer les baleines, promenez–vous sur de longues plages désertes, faites du ski de juillet à octobre, visitez un volcan ou détendez–vous dans des sources thermales en goûtant à quelques–uns des meilleurs vins du "Nouveau Monde" vinicole.
English: establish criteria for the selection of such third parties.
French: Si cela est prévu dans le programme de travail, la convention de subvention doit établir les critères de sélection des tiers.
English: CARICOM attached great importance to the comprehensive policy review of operational activities for development.
French: La CARICOM attache une grande importance à l'examen complet des activités opérationnelles de développement.
English: An investment that respects your values and your lifestyle.
French: Un investissement qui respecte vos valeurs et votre style de vie.
English: We felt it would be worthwhile to explore a number of themes likely to help us, in the years to come, to raise awareness about the right to complain to the Ombudsman with a view to improving the performance of the EU administration for the beneﬁt of all.
French: Nous avons jugé qu’il serait intéressant d’analyser une série de thèmes susceptibles de nous aider, au cours des prochaines années, à faire connaître aux citoyens le droit de déposer plainte devant le Médiateur aﬁn d’améliorer les performances de l’administration communautaire au bénéﬁce de tous.
English: Working methods of the committee and reform of the treaty body system
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ ET RÉFORME DU SYSTÈME DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: Aggregate Daily Catch and Possession Limit 1. (a) 2 19.
French: Limites quotidiennes globales de prise et de possession 1. a) 2 19.
English: The very luxurious rooms have a balcony overlooking the sea and the maximum in comfort: independent air conditioning, a bathroom with JACUZZI or shower, a courtesy line, a radio, satellite TV, sound-proofing, electric blinds, digital telephone, safe and mini bar.
French: Pour résoudre sans difficultés le problème de votre voiture, l'hôtel dispose d'un grand parking privée non gardé.
English: It furthermore considers that this prohibition must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère par ailleurs que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: When you compile all of these presentations today, I hope that you may consider the points I have made.
French: Toutefois, la seule chose que je sais au sujet de la population, c’est que nous n’avons pas grand population outre les vaches, les sauterelles et des jours ensoleillés.
English: Moreover, given the international character of electronic commerce, the widest possible international adherence to the Treaties is desirable in order to ensure that they are effective instruments for the digital economy.
French: En outre, compte tenu du caractère international du commerce électronique, la plus large adhésion internationale est souhaitable pour garantir leur efficacité dans l'économie numérique.
English: Juvenile detainees were held with the youngest members of the population of detainees, while the added feature of videoconferencing facilitated contact with families who could not safely travel to visit their relatives in detention.
French: Les détenus mineurs sont enfermés avec les membres plus jeunes de la population carcérale, tandis que des vidéoconférences facilitent les contacts avec les familles qui ne peuvent pas voyager en sécurité pour rendre visite à leurs proches en détention.
English: In some cases, the solution has been to provide doses to such women to carry with them, along with instructions for administering the injection.4 With the development of subcutaneous DMPA (Depo-subQ Provera 104 or DMPA-SC) in Uniject devices, self-injection may become an option for women using DMPA, just as self-injection by diabetics has become common.
French: Dans certains cas, la solution a consisté à fournir à ces femmes des doses à emporter, assorties d'instructions pour administrer l'injection.4 Avec le développement du DMPA par voie sous-cutanée (Dépo-subQ Provera 104, ou DMPA-SC) sous forme de dispositifs Uniject, les auto-injections pourraient devenir une option pour les utilisatrices du DMPA, tout comme se sont répandues les auto-injections dans le cas des diabétiques.
English: The Working Group notes that protection of human rights and especially the rights of arrested and detained persons are well established in the Constitution, and that a variety of institutions of different executive, legislative and judicial powers such as the Legislative Portfolio Committees, the Independent Complaints Directorate, the Investigating Judge of Prisons, the South African Human Rights Commission and other checks and balances dedicated to the protection of human rights act as factors for change in the context of the longer transition and evolution of mentalities from an authoritarian regime to a mature democracy, a continuing process.
French: Le Groupe de travail note que la protection des droits de l'homme et en particulier des droits des personnes arrêtées et détenues est bien établie dans la Constitution et que diverses institutions relevant de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, telles que les Comités des affaires législatives, la Direction indépendante des plaintes, le juge d'inspection des prisons, la Commission sud-africaine des droits de l'homme et autres pouvoirs et contre-pouvoirs chargés de la protection des droits de l'homme, sont des facteurs de changement dans le lent processus de transition et d'évolution des mentalités pour passer d'un régime autoritaire à une démocratie mature, processus qui se poursuit.
English: We occasionally hire other companies to provide limited services on our behalf, such as handling the processing and delivery of mailings, providing customer support, hosting websites, processing transactions or performing statistical analysis of our services.
French: Il nous arrive de faire appel à des entreprises qui fournissent des services pour notre compte, tels que le traitement et la distribution de publipostages, l'assistance à la clientèle, l'hébergement de sites Web, le traitement de transactions ou l'analyse statistique de nos services.
English: Alphonsus grew before our eyes during these weeks of pilgrimage (weeks 2 and 3 were back near Rome, but he still came with us).
French: Alphonse prit sa vraie dimension devant nos yeux au cours de ces semaines de pèlerinage (la 2e et la 3e semaine nous ramenèrent près de Rome, mais il vint avec nous).
English: It also occurs in the skeletal parts of some animals (eg, certain protozoa) and various plants.
French: Il se retrouve également dans des parties du squelette de certains animaux (c'est-à-dire certains protozoaires) et certaines plantes.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Joint Conference of the Official Languages Champions Edition 2007 Interviews to staff seconde positions at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat National Association of Public Trustees and Guardians Conference 31 st Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers June 25-26,2007 June 17-21,2007 Charlottetown Prince Edward Island Roseneath Prince Edward Island $ 423.75 $ 256.19 $ 591.15 $ 251.30 $ 1,522.39 $ 423.76 $ 65.00 $ 1,890.00 $ 534.80 $ 2,913.56 June 12-14,2007 DATE May 30-31,2007 DESTINATION Summerside Prince Edward Island Vancouver British Columbia $ 2,775.12 $ 368.88 $ 173.30 $ 3,317.30 $ AIR FARE 1,600.84 OTHER TRANSPORTATION $ 29.72 ACCOMMODATION $ 177.24 MEALS INCIDENTALS $ 147.30 OTHER EXPENSES $ 49.50 TOTAL AMOUNT $ 2,004.60
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence conjointe des champions des langues officielles de 2007 Entrevues pour les postes de détachement au Secrétariat des conférences Intergouvernmentales canadiennes Conférence de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics 31e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada 25-26 juin,2007 Roseneath île du Prince-Édouard $ 423.75 $ 256.19 $ 591.15 $ 251.30 $ 1,522.39 17-21 juin,2007 Charlottetown île du Prince-Édouard $ 423.76 $ 65.00 $ 1,890.00 $ 534.80 $ 2,913.56 12-14 juin,2007 Vancouver Colombie-Britanniques $ 2,775.12 $ 368.88 $ 173.30 $ 3,317.30 DATE 30-31 mai,2007 DESTINATION Summerside île du Prince-Édouard TARIF AÉRIEN $ 1,600.84 AUTRES TRANSPORTS $ 29.72 HÉBERGEMENT $ 177.24 REPAS et FAUX FRAIS $ 147.30 AUTRES DÉPENSES $ 49.50 MONTANT TOTAL $ 2,004.60
English: These laws also govern the procedure for proposing and submitting a list of candidates.
French: Ces lois régissent également la procédure de proposition et de soumission de la liste des candidats.
English: Experience over the past decades has shown that globalization has been associated with wider income disparities within each country, and between the developed and developing countries.
French: L'expérience des décennies récentes montre que la mondialisation a conduit à une aggravation des inégalités de revenus au sein de chaque pays, et entre les pays développés et les pays en développement.
English: Don't Blame PIPEDA (PIPEDA) Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada (PKI) Computer May Match Passport Mug Shots to Terrorists (Privacy / Biometrics) Alberta:
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique simplifie l'accès et la sécurité (interopérabilité et protection des renseignements personnels) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Of course every time you have to cut–and we did have to make some drastic cuts in everything–when you want to sell cuts to the public, it's a lot easier to sell cuts to the military than it is to some other areas.
French: Évidemment, chaque fois qu'on doit procéder à des réductions–et il fallait en faire dans tous les secteurs–on tente de convaincre la population de leur utilité et c'est beaucoup plus facile d'y arriver dans le domaine militaire que dans d'autres secteurs.
English: I. Budgetary and other provisions 237 - 239 46
French: Dispositions budgétaires et autres 237 − 239 47