ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Compliance Member States shall take the necessary measures to ensure that: (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; (b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing profit-making or non-profit-making associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared, null and void or are amended.
French: Article 14 Conformité Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement; b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises ainsi que dans les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif, les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: In view of this, worldwide cooperation to achieve effective, reliable and coordinated disease control and for the prevention and containment of the spread of infectious diseases has gained added importance.
French: Il est aujourd’hui devenu important, dans ces conditions, de mettre en œuvre une coopération universelle afin de garantir un contrôle sanitaire efficace, fiable et coordonné et de prévenir et contenir la progression des maladies infectieuses.
English: Since certain combinations of operating systems and browser versions may prevent credit card transactions from being properly completed, CIPO requests its clients to review the system and browser requirements before they submit their payments.
French: Comme certaines combinaisons de systèmes d'exploitation et de fureteurs Internet peuvent empêcher le traitement adéquat des transactions comportant un paiement par carte de crédit, l'OPIC demande à ses clients de prendre connaissance de l'avis Configuration nécessaire – système et navigateur avant de soumettre leurs paiements.
English: Decision Analysis of Licensing Potential of CuprOz® In accordance with your instructions, we have conducted an investigation of the strengths and weaknesses of your position as the licensor of Dr. Humphries’ invention relating to the recovery of copper.
French: Analyse du potentiel de valorisation du procédé CuprOz® Nous avons procédé, à votre demande, à l’analyse des forces et des faiblesses de votre position en tant que donneur de licence de l’invention du Dr Humphries dans le domaine de la production de cuivre.
English: The Tribunal found that fresh and frozen garlic constituted a single class of goods.
French: Le Tribunal a conclu que l'ail, frais ou congelé, constituait une seule catégorie de marchandises.
English: The other provinces had the option of establishing their own parallel plans as well, but none did.
French: Les autres provinces avaient le choix d’établir leurs propres régimes parallèles, mais aucune ne le fit.
English: The continuous infusion of acetazolamide in normovolemic dogs increased fractional bicarbonate excretion in a progressive fashion, from 25 to 40%.
French: La perfusion continue d'acétazolamide chez les chiens normovolémiques augmenta progressivement l'excrétion fractionnelle de bicarbonate de 25 à 40%.
English: Not least in light of the results of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg stressing the importance of concrete projects and voluntary action, the Committee welcomes the Commission communication which seeks to promote the adoption of voluntary environmental agreements at Community level, and hopes that after a short trial period it can be extended to other areas of economic and social activity as an alternative (which may be quicker and more flexible) to the traditional legislative process.
French: À la lumière des résultats du sommet de Johannesbourg sur le développement durable au cours duquel a été soulignée l'importance des projets concrets et de l'action bénévole, il approuve la communication de la Commission dans la mesure où elle entend favoriser l'adoption au niveau communautaire d'accords volontaires dans le domaine de l'environnement. Il espère que ce document pourra, après vérification et dans un bref délai, être étendu à d'autres domaines de la sphère économique et sociale en tant que solution alternative – dans certains cas plus rapide et flexible – à la réglementation traditionnelle.
English: Several delegations requested further clarification on how UNDP would promote the mainstreaming of AIDS and gender into PRSPs and provide an update at the first regular session 2006.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD des éclaircissements sur les initiatives qu’il comptait prendre pour intégrer de manière systématique la question du sida et celle de l’égalité des sexes dans les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et l’ont invité à faire à nouveau le point à ce sujet à la première session ordinaire de 2006.
English: We present the general strategies and objectives as well as some of the actions that we have already taken and others that we intend to pursue.
French: Nous présentons les stratégies et les objectifs généraux ainsi que certaines des mesures qui ont déjà été prises et ou que nous entendons prendre.
English: The Argentine Government firmly believes that export control regimes, together with the universalization of international disarmament instruments, represent a first step towards preventing the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Le Gouvernement argentin est fermement convaincu que les régimes de contrôle des exportations, ainsi que l'universalisation des instruments internationaux de désarmement représentent une première mesure en vue d'empêcher les groupes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Because of the wide variety of human activities in this area, there is a wide variety of the types of pollution events that can occur.
French: C'est le théâtre de nombreuses activités commerciales, industrielles, agricoles et résidentielles qui y sont de plus en plus intenses. Cette grande variété d'activités humaines fait qu'il existe toute une gamme de pollutions qui peuvent survenir.
English: Concerning paragraphs 1 (a), on measures to permit competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by the courts of another State party, and 1 (b), on measures permitting competent authorities to order the confiscation of property of foreign origin by adjudication, inter alia, of an offence of money-laundering, Kenya and Morocco reported partial compliance and indicated that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: Concernant l'alinéa a) du paragraphe 1, relatif aux mesures permettant aux autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État partie, et l'alinéa b) du même paragraphe, relatif aux mesures permettant aux autorités compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant, inter alia, sur une infraction de blanchiment d'argent, le Kenya et le Maroc ont fait état d'une application partielle et indiqué qu'une assistance technique spécifique était nécessaire pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter Terminologie autochtone :
English: Canadian corporations also have an important role to play, given their strong "brand relationships" with young people.
French: Il nous faut une campagne du calibre de Participaction pour hausser la participation électorale des jeunes.
English: Still more powerful was the influence of his instructor and close friend, R. F. Hoxie, the most brilliant explorer in the fields of labour and socialism the United States has produced.
French: Mais celui qui exerça sur lui une influence encore plus profonde fut un de ses professeurs avec qui il se lia d’amitié, R. F. Hoxie, le plus brillant analyste des questions ouvrières et du socialisme que les États-Unis aient jamais produit.
English: Resource requirements (before recosting): $8,363,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 363 200 dollars
English: "Best Practices for Protecting Privacy in Health Research". Respondents noted that the previous title was too long, and combined both "guidelines" and "best practices" concepts.
French: Nous avons noté encore une fois qu’il existait des points de vue très divergents au sein même des groupes d’intervenants et entre ces derniers sur les questions touchant à la protection de la vie privée.
English: Category Ambassador Organisations which, through their influence in the cultural field at European Union level, have clear aptitude to be real "representatives" of the European culture and, as such, can fulfil their role of European Cultural Ambassadors The organisations particularly referred to in this category are orchestras, choirs, theatre groups and dance companies whose activities have a real European dimension.
French: ORGANISMES ÉLIGIBLES Les organismes éligibles doivent correspondre à l’une des catégories définies ci-dessous. Catégorie ambassadeur Les organismes qui, grâce à leur rayonnement dans le domaine culturel au niveau de l’Union européenne, ont une aptitude réelle à être de véritables « représentants » de la culture européenne et, à ce titre, sont à même de remplir leur rôle d’ambassadeurs de la culture européenne.
English: The copper-catalyzed decomposition of 5-endo-acetoxy-3-diazo-6,6-dimethyl-2-norbornanone (4) in dilute solution in benzene gives as the major product 2-acetoxy-5,5-dimethyl-tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one (12) together with 5-endo-acetoxy-6,6-dimethyl-2-norbornanone (8), 6-endo-acetoxy-5,5-dimethyl-2,3-norbornanedione (9), and 5-endo-acetoxy-3-endo-hydroxy-6,6-dimethyl-2-norbornanone (10).
French: La décomposition catalysée par le cuivre de l'acétoxy-5-endo diazo-3 diméthyl-6,6 norbornanone-2 (4) en solution diluée dans le benzène fournit l'acétoxy-2 diméthyl-5,5 tricyclo-[2.2.1.02,6]heptanone-3 (12) comme produit principal aux côtés d'acétoxy-5-endo diméthyl-6,6 norbornanone-2 (8), d'acétoxy-6-endo diméthyl-5,5 norbornanedione-2,3 (9) et d'acétoxy-5-endo hydroxy-3-endo diméthyl-6,6 norbornanone-2 (10).
English: American jurisprudence has held that some treaties are not self-executing."
French: Procureur général de l’Ontario, [1937] 1 D.L.R. 673 (J.C.P.C.);, p. 8.
English: The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Montant de référence financière Le montant de référence financière indicatif pour la mise en œuvre du présent instrument est établi à 16 978 millions d'euros pour la période de 7 ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Of the 1 808 persons confirmed as candidates, 375 (21 percent) were women, who totalled 24.4 percent of candidates in 1997.
French: Des 1 808 candidats confirmés, 373 (20,6 %) sont des femmes; en 1997, 24,4 % des candidats étaient des femmes.
English: Canadian Museum of Civilization wins Tourism award of excellence
French: Le Musée canadien des civilisations reçoit un prix d’excellence en tourisme
English: In June of 1997, Canada joined other Parties to CITES in Zimbabwe for the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP10).
French: C'est en juin 1997 au Zimbabwe que le Canada s'est joint aux autres Parties Ã la CITES pour la 10e rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties (CDP10).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Whitefish Lake Whitefish Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Whitefish Lake Whitefish Lake Collectivité :
English: Draft report (PE 347.155v01-00) Renate Sommer Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community Proposal for a directive (COM(2004)0392 – C6-0004/2004 – 2004/0123(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.155v01-00) Renate Sommer Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d’information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires Proposition de directive (COM(2004)0392 – C6-0004/2004 – 2004/0123(COD))
English: Canada argues that the United States' appeal ignores the overlapping effects of its measures.
French: Selon le Canada, un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 doit examiner de façon
English: Barley seeds soaked for 2 hours in solutions of 3084 and 11 894 mg/L induced second-generation chlorophyll gene mutations 3.7- and 13.8-fold over controls. Jana and Roy (1975) determined that for two genotypes of rice (Oryza satica), mutagenic efficiency decreased with increasing concentration of ethylene oxide.
French: D’après les essais de détermination de la toxicité aiguë, la CL50 après 24 h de l’éthylèneglycol était supérieure à 10 000, à 10 000 et à 20 000 mg/L pour le tête-de-boule, Daphnia magna et l’artémia, respectivement; celle de l’éthylènechlorhydrine était respectivement de 768, de 675 et de plus de 1 000 mg/L (Conway et al., 1983).
English: Revised guidance document and summary of results of external consultation (section 5.2 of IAS or summary table of consultations).
French: Ligne directrice révisée et résumé des résultats découlant des consultations externes (section 5.2 du RAQ ou tableau sommaire des consultations).
English: Palisade layers occur interior to both epidermal surfaces, and the spongy mesophyll is reduced.
French: Des couches de parenchyme palissadique se retrouvent à l'intérieur des deux surfaces épidermiques et le mésophylle lacuneux est réduit.
English: The result was a richer titanium slag, with nearly 10% higher levels of iron and titanium oxides.
French: Le résultat, une scorie de titane plus riche, dont la teneur en oxydes de fer et de titane augmente de près de 10 %.
English: Having considered the report of the Executive Director on the progress of the ad hoc open-ended working group on mercury;
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les progrès faits par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure,*
English: By its decision 63/510 of 18 November 2008, the General Assembly recommended the provisional rules of procedure for adoption by the Conference.
French: Par sa décision 63/510 du 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a recommandé à la Conférence d'adopter le Règlement intérieur provisoire.
English: The main goal of the University of Tromsø is to facilitate education and research for the Sami population.
French: L'Université de Tromsø vise principalement à faciliter les activités d'étude et de recherche pour la population samie.
English: The population of 40 years and over now amounts to 45 per cent. By 2015, it will probably have increased to 55 per cent.
French: Aujourd'hui, les 40 ans et plus représentent 45% de la population, mais d'ici à 2015, ils seront probablement passés à 55%.
English: • Pay attention to air quality forecasts in your community, and tailor your activities accordingly.
French: • Soyez attentifs aux prévisions de qualité de l'air de votre municipalité, et adaptez vos activités en conséquence.
English: Dr. Irvine was Chairman of the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC) during 1991 and 1992, Head of the Data and Systems Section at the Pacific Biological Station during 1993 and 1994, and was responsible for the assessment of coho and chinook salmon in the Fraser River Division from 1994-2000.
French: Le Dr Irvine a été président du Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) en 1991 et en 1992, et chef de la section Données et systèmes de la Station biologique du Pacifique en 1993 et en 1994; il a été chargé de l'évaluation des saumons cohos et quinnats à la division du Fraser de 1994 à 2000.
English: The Secretary-General should continue to urge the host countries to abide by their obligations as contained under the headquarters agreements and allow full access and freedom of movement of all officials and staff members of the United Nations, so as to facilitate the full functioning of the organization.
French: Le Secrétaire général devrait continuer à exhorter les pays hôtes à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des accords de siège et à garantir la liberté totale d'accès et de circulation à tous les représentants et fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies afin de faciliter le bon fonctionnement de ces organisations.
English: TIS will also help to fuel the growth and innovative capacity of SMEs, and continue to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technology.
French: Le secteur STI contribuera sûrement à alimenter la croissance et à stimuler la capacité d'innovation des PME et continuera à rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: In 1998, interest earned by supplementary resources provided UNICEF with support costs equivalent to an additional rate of recovery of approximately 4 per cent.
French: En 1998, le placement de ces ressources supplémentaires a rapporté à l'UNICEF des intérêts équivalant à un recouvrement additionnel des dépenses d'appui d'environ 4 %.
English: [2] On May 23, 2007, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) was requested to address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [2] Le 23 mai 2007, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a été invitée à répondre à la plainte à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: This is powerful reasoning, but it presumes a simpler world than the one we live in.
French: C'est un raisonnement convaincant, mais il suppose l'existence d'un monde plus simple que celui dans lequel nous vivons.
English: With the new Gemini Telescopes, Canadian astronomers and their colleagues in the other Gemini partner countries have in hand a superb and powerful tool to explore the universe from the nearest planets and stars to the most distant galaxies.
French: Grâce aux nouveaux Télescopes Gemini, les astronomes du Canada et leurs collègues des autres pays du consortium Gemini, ont acquis un superbe outil pour explorer l'univers, que ce soient les planètes du système solaire, les étoiles proches ou les galaxies les plus lointaines.
English: Because artists' associations lack sufficient time and resources, they would rather negotiate with producers' associations than with individual producers.
French: N'ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: Centre de Conférences de Varembé (CCV), 9-11 Rue de Varembé - 1211 Genève.
French: Centre de conférences de Varembé (CCV), 9-11 Rue de Varembé − 1211 Genève 14 h 00-16 h 00 OUVERTURE DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE Présidente:
English: If the artistic director did not like the result, she had to start all over again.
French: Si le directeur artistique n'aimait pas le résultat, tout était à recommencer.
English: I did not know whether he had praised or condemned.
French: Je ne savais pas s’il m’avait approuvée ou condamnée.
English: Before the budget is agreed, the Secretary General is authorized to engage the OSCE on urgent procurement orders and contracts concerning premises for the Mission up to 20 per cent of the above-mentioned cost estimate.
French: Avant l'adoption du budget, le Secrétaire général est autorisé à passer, pour le compte de l'OSCE, des ordres d'achat et des contrats urgents concernant les locaux de la Mission, à concurrence de 20 pour cent de l'estimation des coûts susmentionnée.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that must be heard under oath.
French: Les renvois au Tribunal comportent généralement des points de droit fort complexes, soulèvent de nouvelles questions relatives aux droits de la personne, portent sur des facettes non encore examinées de la discrimination ou concernent des plaintes documentées à multiples aspects qui doivent être entendues sous serment.
English: They should not be put together with adult criminals, and they should benefit from rehabilitation measures.
French: Les enfants ne doivent pas être enfermés avec des criminels adultes, et il faut qu'ils bénéficient de mesures de réadaptation.
English: Six of those youth representatives addressed the Third Committee on agenda item 103.
French: Six de ces représentants ont pris la parole à la Troisième Commission au titre du point 103 de l'ordre du jour.
English: From his patrol car, Cst. Gilbert noticed flames in the basement and thick smoke throughout the three-storey building.
French: C'est à bord de sa voiture de patrouille que l'agent Gilbert a aperçu des flammes sortant du sous-sol d'un immeuble de trois étages ainsi qu'une épaisse fumée noire à tous les autres niveaux.
English: It should also be mentioned that 26 July 2001 saw the establishment of the National Commission on Housing Promotion (CONAFOVI), a decentralized agency of the Ministry of Social Development with technical autonomy.
French: En outre, il convient d'indiquer que, le 26 juillet 2001, on a créé la Commission nationale de promotion du logement (CONAFOVI) en tant qu'organe décentralisé du Ministère du développement social et doté de l'autonomie technique.
English: The ultimate goal was to operationalize an impact assessment framework that would incorporate a broad range of human impacts, and that can be applied to all levels of EIAs undertaken under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette étude visait à mettre en place un cadre d'évaluation des impacts tenant compte d'un vaste éventail d'effets sur les êtres humains et applicable à toutes les catégories d'EIE réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation.
English: The Department of Peacekeeping Operations responded to the draft report, and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts concurred, that: “This matter has been extensively reviewed in the past and we believe that until such time that assessed contributions are paid in full in a timely manner, there are distinct advantages for these functions to remain with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.”
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donné la réponse suivante avec laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est d'accord : « Cette question a été examinée de façon très approfondie par le passé et nous pensons que tant que les contributions mises en recouvrement ne seront pas versées intégralement et à temps, il est nettement préférable que le Bureau continue d'assurer ces fonctions ».
English: It is almost impossible to perform registration in such directories automatically using various submission software, as there are usually different protection mechanisms such as captcha and manual check by an administrator.
French: Il est presque impossible d’effectuer l’enregistrement dans ces répertoires automatiquement en utilisant divers logiciels de présentation, car il ya généralement différents mécanismes de protection tels que captcha et de contrôle manuel par un administrateur.
English: Exports of United States origin goods to Libya can take place under the authority of GEP12.
French: Les exportations de marchandises originaires des États-Unis vers la Libye sont autorisées en vertu de la LGE 12.