ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a significant portion of investment demand is transacted in the over-the-counter market, it is not easily measurable.
French: Puisqu'une partie significative de la demande d'investissement est traitée sur les marchés hors cote (de gré à gré), elle n'est pas facile à mesurer.
English: West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Egg Solutions Inc.
French: West Winnipeg Manitoba R2C 1N1 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira (Ontario) N3B 2Z5 Egg Solutions Inc.
English: Competition for talent with the private sector and amongst governments is expected to intensify.
French: On anticipe également une intensification de la course au talent avec le secteur privé et avec les autres gouvernements.
English: Chronic post-operative pain, including sensations of burning, tingling and electrical shock, occurs at the site of the surgical wound.
French: La douleur chronique postopératoire, notamment les sensations de brûlure, de picotement ou de choc électrique, est localisée au site de la plaie chirurgicale.
English: Business visitors appreciate that Edison Learning, NBC, IBM, McGraw Hill, Microsoft, Morgan Stanley, Bank of America and Verizon are all within walking distance of our location in Manhattan near Times Square. Our hotel's guests can stay productive in our 24-hour business center with copy, fax, printing and computer services, as well.
French: Le tout nouvel hôtel Holiday Inn Express New York City Fifth Avenue est un établissement moderne de avec 22 étages, bénéficiant d'une position centrale à New York City, dans le quartier de première classe Midtown Manhattan, et en plein coeur du quartier Theater District.
English: Round table 1: “The global trends of land degradation: challenges for decision makers and stakeholders?”
French: Table ronde 1: «Les tendances mondiales de la dégradation des terres: défis pour les décideurs et les parties prenantes?»
English: Report of the Second Committee (A/59/481/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.2)
English: Twenty-eighth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Vingt-huitième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Dutch green investment scheme is a good example of a low cost (to government)/high output (sustainable investments) measure.
French: Le système d’investissements verts néerlandais est un bon exemple d’une mesure dont le coût est faible (pour le gouvernement) et les avantages élevés (sous forme d’investissements durables).
English: Before concluding, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/62/L.6 will be taken at a later date to be announced.
French: Je tiens à informer les États Membres que, à la demande des auteurs, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/62/L.6 à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: After months of speculation, on 9 October 2006, North Korea conducted a successful underground nuclear test, becoming the ninth state to join the list of nuclear-weapons nations.
French: Après des mois de spéculations, le 9 octobre 2006, la Corée du Nord a effectué avec succès un essai nucléaire souterrain, devenant ainsi le neuvième pays à posséder l’arme nucléaire.
English: (b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; (c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c) projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: Since 1973 many provincial writers' organizations have been formed to deal with matters that cannot be well handled by a national organization.
French: Depuis 1973, de nombreuses associations provinciales d'écrivains sont nées pour traiter de questions qui ne sont pas du ressort d'une association nationale.
English: Where appropriate, however, the Cumulative Effects Assessment Area is extended beyond the local Assessment Area to include wide ranging species (grizzly bear) as well as account for potential cumulative effects to known areas of concern that border the Assessment Area boundary (e.g. mountain goat winter ranges).
French: Cependant, lorsque cela est nécessaire, la zone d'évaluation des effets cumulatifs s'étend au-delà de la zone d'évaluation locale pour inclure un large éventail d'espèces (grizzly) ainsi qu'un décompte des effets cumulatifs potentiels destiné à connaître les zones de préoccupations qui bordent la frontière de la zone d'évaluation (par exemple, les aires d'hivernage de la chèvre des Rocheuses).
English: For more information on CANDRILL technology, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la technologie CANDRILL, veuillez contacter :
English: Changes in the roles of SMEs in those countries are clearly different from the experience in Western Europe.
French: Les changements dans les rôles des PME dans ces pays sont nettement différents de ceux que l'on observe en Europe occidentale.
English: The Canadian section principal is in charge of the Canadian organization and management of the school and will provide direction to Canadian staff.
French: Le directeur de la section canadienne est responsable de l’organisation et de la gestion de l’école canadienne et de l’orientation du personnel canadien.
English: This information is required to develop an overall learning strategy, including assessing organizational-wide needs, developing a corporate learning plan, and implementing a learning plan toolkit.
French: Ces renseignements sont nécessaires à l'élaboration d'une stratégie d'ensemble d'apprentissage, notamment l'évaluation des besoins dans tous les secteurs de la Cour, le développement d'un plan de formation pour l'ensemble de la Cour et la mise en place d'une trousse relative au plan d'apprentissage.
English: Mandel's early poems, collected in Trio (1954) and Fuseli Poems (1960), are densely allusive, their grand rhetoric grounded in classical and biblical mythology.
French: Ses premiers poèmes, réunis dans Trio (1954) et Fuseli Poems (1960), sont densément allusifs, leur rhétorique grandiose puisant aux sources de la mythologie classique et biblique.
English: The awareness sessions were provided to some of PSC's regions (Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Toronto), Delegation Directorate and the Personnel Psychology Centre.
French: Ces séances ont été présentées à certaines des régions de la CFP (Vancouver, Edmonton, Winnipeg et Toronto), à la Direction de la délégation et au Centre de psychologie du personnel.
English: We also participate with commercial groups, such as the on-going research initiative with First Nations and communities in Bras D'or Lakes area in support of integrated management, and with the fishing industry through the Fishermen Scientists Research Society.
French: Nous participons également à des groupes commerciaux, comme l'initiative de recherche en cours avec les Premières nations et les collectivités du secteur Bras D'or Lakes à l'appui de la gestion intégrée, et avec l'industrie de la pêche par l'entremise de la Fishermen and Scientist Research Society.
English: We have long welcomed our European allies’ desire to assume a larger role in security and defence and we continue to do so, but it is a political support reinforced with practical considerations.
French: Si l’on veut tirer parti de ce qu’on appelle la révolution des affaires militaires pour l’orienter à notre avantage mutuel, aucun d’entre nous ne peut se permettre de faire cavalier seul.
English: And I love my clothes and accessories to be the same, of course!
French: Et j’aime que mes vêtements et accessoires le soient aussi, normal !
English: Le secteur des confiseries et du chocolat a affiché une augmentation de 15,6 points de pourcentage dans sa part de la concentration des quatre principales entreprises de 1996 à 1997.
French: Le premier a trait à l'utilisation du nombre d'employés uniquement dans le dénominateur (les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société sont exclus du dénominateur en conformité avec les pratiques de l'EPA).
English: Result: 54 direct immediate results were identified and acted upon, and four key recommendations to ACOA were identified and will be implemented in 2005-2006.
French: Résultat : Identification et traitement de 54 résultats immédiats directs, et détermination de quatre recommandations clés adressées à l'APECA, qui seront mises en oeuvre en 2005-2006.
English: The promoter has to provide unsigned copies of such documents with Form T5001.
French: Le promoteur doit fournir des copies non signées de ces documents avec son formulaire T5001.
English: Those further measures contravene human rights on a global level.
French: Ces nouvelles mesures constituent une violation des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Nº 57/2003 : 7 July 2003 Official visit to the Court of Justice VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE UNITED STATES SUPREME COURT
French: Nº 57/2003 : 7 juillet 2003 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
English: These volunteers value French as an integral part of Canada and are dedicated to the promotion and creation of French-second-language learning opportunities for young Canadians.
French: Ces bénévoles estiment que le français fait partie intégrante du Canada et se consacrent à créer des occasions d'apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Panelist Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Waldbaum, Maxim H. Decision Date 25-Sep-2007 Decision Complaint denied
French: Experts Lyon, Richard G. (Presiding) Sorkin, David E. Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 25-Sep-2007 Décision Plainte rejetée
English: Thanks to our interview simulator and our "5-Minute Insurance" role play, you can now train yourself to sell while benefiting from being coached by a champion.
French: Avec notre simulateur d'entrevue et notre jeu de rôles « Assurance 5 minutes », vous pouvez maintenant vous entraîner à vendre et bénéficier du coaching d'un champion.
English: W.L.L., submitted a claim for a debt that it repaid to the Burgan Bank on behalf of W.J. Towell Agencies Co. (“Towell”).
French: Un requérant, la Middle East Telecommunications Co. W.L.L., a présenté une réclamation au titre d'une dette qu'elle avait remboursée à la Burgan Bank au nom de la société W.J. Towell Agencies Co.  («Towell»).
English: As the definition of "relevant" may change from case to case, it should be explicitly documented and justified every time international comparison is being initiated.
French: Comme la définition de « pertinente » peut changer d'un cas à l'autre, il faut fournir une justification explicite et étayée par des documents chaque fois qu'une comparaison internationale est entreprise.
English: The WIPO Patent Report 2006 shows that companies are increasingly using the intellectual property (IP) system to protect their investments in new markets.
French: Le WIPO Patent Report 2006 montre que les entreprises utilisent de plus en plus le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs investissements sur de nouveaux marchés.
English: Because it includes inter-domain (BGP) routing, only Internet users with an AS number and at least two separate connections to the Internet normally purchase Internet transit.
French: Une ligne d'accès au réseau fixe assure la connexion entre deux nœuds fixes; une ligne d'accès au réseau mobile assure la connexion entre un nœud fixe et un nœud mobile ou, encore, entre deux nœuds mobiles.
English: On 31 December 2009, President Lula's last day in office, he refused to extradite Battisti to Italy.
French: Le 31 décembre 2009, dernier jour du mandat du président Lula, celui-ci a refusé l'extradition de Battisti vers l'Italie.
English: In North Rhine-Westphalia, an extensive network of political activities relating to children has been developed through specific cooperation between the Land government and the local authorities.
French: En Rhénanie du Nord-Wesphalie, il a été mis en place un vaste réseau d'activités politiques en faveur des enfants au moyen d'une coopération concrète entre le gouvernement du Land et les autorités locales.
English: The PSER makes no requirement for the indication of the duration of the assignment on the Right to Appeal notice.
French: Le REFP n’exige aucunement d’indiquer la durée de l’affectation sur l’avis de droit d’appel.
English: As a result, he produced the following weighted quadratic equation for the 1987 data: Pay 87 = 4.029 + .060 Point - .000014 Point2.
French: En conséquence, il a produit l'équation quadratique pondérée suivante pour les données de 1987 : salaire 1987 = 4,029 + 0,060 point - 0,000014 point2 (pièce PSAC-164).
English: Immediately after the closing of the poll, and in the view of the poll clerk and designated party agents or candidates, the deputy returning officer of each polling division must carry out several counts in order to ascertain that all the ballot papers received from the Chief Electoral Officer are accounted for.
French: Immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin, et à la vue du greffier du scrutin et des représentants désignés des partis ou des candidats, le directeur du scrutin de chaque section de vote doit procéder à plusieurs additions officielles des bulletins de vote pour s’assurer que tous les bulletins reçus du directeur général des élections sont comptabilisés.
English: For example, clauses that are mandatory under the World Anti-Doping Code and that should be "incorporated without any substantive changes" are highlighted in the text.
French: Par exemple, les articles obligatoires du Code mondial antidopage et qui «doivent être adoptés sans changement significatif» sont soulignés dans le texte.
English: In order to stimulate discussion and provide food for thought, the Chair invited experts from a wide range of non-proliferation and arms control fields to give presentations to the Panel.
French: Afin de stimuler la discussion et de nourrir la pensée, la Présidence a invité des experts exerçant dans toute une gamme de domaines touchant la non-prolifération et le contrôle des armements à faire des exposés devant le Groupe.
English: (d) Report of the Secretary-General containing the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2003 (A/59/318/Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général contenant le premier rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers des fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/59/318/Add.1);
English: (5) In the event of failure to meet the requirements of paragraphs (1), (2) and (3), renewal of the registration shall be refused by decision of the President of the Patent Office.
French: — 1) Le propriétaire de la marque dispose d’un délai de trois mois pour notifier à l’Office des brevets tout changement de nom ou d’adresse le concernant.
English: 2001-04-03 info@idrc.ca The International Water Management Institute (IWMI) offers a training kit with video on participatory intervention methodologies in irrigation projects, as successfully applied in Andean irrigation schemes.
French: 2001-04-03 info@idrc.ca L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English:    Mr President, Mr Straw proudly told us that we have had 48 ministerial speeches during the British Presidency but I have to say that we have very little to show for any of them.
French:    - Monsieur le Président, M. Straw nous a dit fièrement que nous avions entendu 48 discours ministériels sous la présidence britannique, mais je dois avouer que nous n’en avons pas appris grand chose.
English: Provide space and infrastructure Officials and formal-sector entrepreneurs often claim that not enough areas have a proper infrastructure, such as roads and power lines, for new industries.
French: Fournir des terrains et des infrastructures Les représentants officiels et les entrepreneurs du secteur structuré déplorent souvent que peu de régions possèdent les infrastructures nécessaires à l'implantation de nouvelles industries, par exemple des routes et des lignes de transport du courant électrique.
English: • Adenovirus or enterovirus (the latter is more common in children <3 years old)
French: • Adénovirus ou entérovirus (ce dernier est plus fréquent chez les enfants de moins de trois ans)
English: 91 Railway Street Seaforth ON N0K 1W0 "M,P,L" 16-Mar-07 Experimental and Applied Sciences Canada Inc.
French: 91 Railway Street Seaforth ON N0K 1W0 F,Emb.,Éti. 16-Mar-07 Experimental and Applied Sciences Canada Inc.
English: Overall, the findings of the survey are consistent with the dialogue results.
French: Dans l’ensemble, les résultats sont semblables à ceux qui sont ressortis du dialogue.
English: vices and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: (8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose; (9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million; (10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
French: 9. exprime sa volonté de rendre opérationnelle au plus tôt la nouvelle Agence pour les droits fondamentaux et soutient les crédits demandés à cette fin par la Commission; exprime sa profonde préoccupation face aux arrivées incessantes de migrants en mer Méditerranée (Malte, Lampedusa, etc.) ainsi qu'aux Canaries, et aux difficultés, pour les autorités compétentes, de faire face à ces afflux en matière d'accueil, de capacités d'hébergement, de besoins de traduction et d'assistance sanitaire et médicale; propose dès lors, en tant qu'action préparatoire, le lancement d'un programme appelé REDISO – Reception in dignity and solidarity – destiné à financer les mesures à prendre, au début 2007, pour aider les États membres d'accueil à faire face aux besoins les plus urgents, avant la mise en œuvre effective du programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires"; ce nouveau programme, temporaire par définition, devrait être doté de 10 millions d'euros; propose le lancement d'un projet pilote destiné à soutenir l'échange d'informations et la coopération entre les autorités des grandes agglomérations européennes en matière de sécurité urbaine, en particulier pour prévenir et contrôler le développement des faits de délinquance juvénile, qui sont de plus en plus mal supportés par les citoyens européens.
English: However, the use of a placebo control design has been strongly criticized where there is an existing established effective treatment for the disease being studied; such criticisms have been aimed prominently at research in psychiatry, where research subjects enrolled in the placebo arm of the trial might have to be deprived of their much needed existing treatment, suffer potential negative effects of withdrawal and potentially relapse into a state of mental illness for the duration of the study.
French: La comparaison au moyen du placebo est considérée par les organismes de réglementation comme la meilleure preuve d’efficacité et d’innocuité de nouveaux médicaments. Cependant, l’essai contrôlé avec placebo a été vivement critiqué quand un traitement efficace établi existe pour la maladie étudiée.
English: And, as part of a project announced in January 2007, another 1,000 settler units will be built in the Jabal Abu Ghneim area of Jerusalem.
French: Et, dans le cadre d'un projet annoncé en janvier 2007, 1 000 autres unités pour colons seront bâties dans la zone de Jabal Abu Ghneim, à Jérusalem.
English: The report will be published towards the end of the year.
French: Il sera publié vers la fin de l'année.
English: Subsection 125(5.1) is amended to respond better to cases in which a corporation is associated with more, fewer or different corporations in one taxation year than in the past.
French: Le paragraphe 125(5.1) est modifié de façon à mieux s’adapter aux cas où les sociétés auxquelles une société est associée au cours d’une année d’imposition donnée, ou leur nombre, diffèrent par rapport aux années d’imposition antérieures.
English: Several programmes are carried out with the aim to prevent violence and ensure a more effective aid in the case of violence against children.
French: Plusieurs programmes visant à prévenir la violence et à assurer aux enfants victimes de violence une aide plus efficace ont été engagés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Other Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources Explorateur
English: We believe that the Peer Review Mechanism — a revolutionary idea — is a tool with the potential to strengthen fundamental rights in Africa.
French: Le Mécanisme d'évaluation par les pairs, idée révolutionnaire à ce niveau, est pour nous un outil qui peut potentiellement servir à renforcer l'ensemble des droits fondamentaux en Afrique.
English: The Bill is re-instated at the same stage it had reached at the time of prorogation.
French: Le projet de loi est déposé dans son intégralité, tel qu'il l'était au moment de la prorogation.
English: 6.4.1 For the following ongoing allowances the ENA screen is to be used with the appropriate entitlement code.
French: 6.4.1 L'écran VRM et les codes de versement pertinents doivent être utilisés pour les allocations versées régulièrement pour une période indéterminée tel qu'indiqué ci-après.