ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with ICRC, held a regional symposium for the thirtieth anniversary of the adoption in 1977 of the Protocols Additional to the Geneva Conventions, which was attended by foreign affairs and national defence officials from 19 countries in East, South-east and South Asia.
French: En 2007, le Ministère des affaires étrangères a, avec le concours du CICR, organisé un colloque régional à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption des Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève et auquel ont participé des fonctionnaires des affaires étrangères et de la défense nationale de 19 pays de l'Asie de l'Est, du Sud-Est et du Sud.
English: If yes, who has to report?
French: Si oui, laquelle de ces deux personnes doit le faire?
English: To be recognized as a credible advocate of high quality environmental assessment.
French: Faire reconnaître l'Agence comme un défenseur crédible d'une évaluation environnementale de haute qualité.
English: As Commissioner Hübner has said here this evening, it shows the value of the bottom-up approach and also highlights the important role of women in peace-building.
French: Comme Mme la Commissaire Hübner l'a rappelé ici ce soir, il montre l'avantage d'une approche par le bas et souligne le rôle important des femmes dans le maintien de la paix.
English: • An entry for EI insurable earnings (Field 5478) or EI insurable earnings from fishing (Field 5480) is required; or
French: • Une entrée dans la zone 5478 (gains assurables d’AE) ou dans la zone 5480 (gains assurables d’AE sur les revenus de pêche) est requise; ou
English: Will resolve taxonomic uncertainty and ensure correct management of unique taxonomic units.
French: Donnera une estimation du nombre d’individus requis pour maintenir ou réintroduire 95 % de la variabilité génétique connue dans les populations multipliées.
English: In the second part of its Judgment, dealing with the western section of the boundary between Benin and Niger, in the sector of the River Mekrou, the Chamber examined the various documents relied on by the parties in support of their respective claims.
French: Se penchant, dans la deuxième partie de son arrêt, sur le tracé occidental de la frontière entre le Bénin et le Niger, dans le secteur de la rivière Mékrou, la Chambre a procédé à l'examen des différents documents invoqués par les parties à l'appui de leurs thèses respectives.
English: Evaluation of EHR Initiatives Organization :
French: Évaluation - Dossiers électroniques de santé Organisation :
English: The GMP Certificate of Compliance does not name the country of destination.
French: Le Certificat de conformité envers les BPF ne nomme pas de pays de destination.
English: Engineering student Jennifer Canning, Assistant Project Officer Charlie Power and Environmental Assistant Lisa McFarlane at the Argentia Remediation Project National Engineering Week Display at Placentia Mall.
French: L'étudiante en génie, Jennifer Canning, l'agent de projet adjoint, Charlie Power, et l'adjointe en matière d'environnement, Lisa McFarlane, au stand du Projet d'assainissement du site d'Argentia pendant la Semaine nationale du génie, au centre commercial Placentia.
English: Mother and child health policies and strategic planning for the introduction of the definition of live births recommended by WHO will be major priority.
French: Des politiques sur la santé maternelle et infantile et la planification stratégique ayant pour objet d'adopter la définition de la naissance vivante recommandée par l'OMS, constitueront la priorité majeure.
English: Forget the wires to be connected to enjoy the sound of your speakers.
French: Oubliez les câbles à raccorder à profiter du son de vos haut-parleurs.
English: 4.1.4 Legislation and Regulations Administered The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: 4.1.4 Lois et règlements administrés L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Mr. President, I would like to thank you for your welcome initiative in holding this public debate on women and peace and security, and focusing it on the roles of women in the consolidation of peace.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je vous remercie pour l'heureuse initiative que vous avez prise de tenir ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité et de le centrer sur la question du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Research in dynamics of development of the Global Information Society, and forming recommendations on development of the Russian Information Society
French: Travaux de recherche sur la dynamique du développement de la société mondiale de l'information et élaboration de recommandations sur la mise en place de la société de l'information en Russie;
English: This most recent version of the guide promotes dietary diversity, reducing total fat intake, and an active lifestyle.
French: Cette dernière version du guide promeut une alimentation variée, la réduction de l'apport total en matières grasses et l'activité physique.
English: The only other complication associated with influenza vaccination is oculorespiratory syndrome, which is defined as conjunctival injection, cough, wheezing, sore throat, and difficulty swallowing or breathing within 24 hours of receiving the vaccine.
French: La seule autre complication associée au vaccin antigrippal est le syndrome oculorespiratoire, qui est défini comme étant une conjonctivite, de la toux, une respiration sifflante, le mal de gorge, des difficultés à déglutir ou à respirer dans les 24 heures suivant l’administration du vaccin.
English: Notably, dogs and pigs are considered to be more appropriate models for examination of the potential effects of various agents on the skeleton in humans (Snow and Anderson, 1986; Mosekilde et al., 1987; Chavassieux, 1990).
French: Par ailleurs, on possède très peu de données sur les quantités d’hexafluorure de soufre émises tant à l’échelle mondiale qu’au Canada, sur son potentiel d’effet de serre et sur sa contribution éventuelle au changement climatique mondial.
English: A8 - Modelling of surveillance activity:
French: A8 - Modélisation de l'activité de surveillance:
English: Figure 1: Illustration of lap belt syndrome or submarining.
French: Figure 1 − Illustration du syndrome de la ceinture ventrale ou du sous-marinage
English: Notes that the new “portal” on UNCTAD technical cooperation is being established and should serve as a useful instrument to improve transparency, describe UNCTAD's technical assistance programmes and identify developing countries' needs and priorities;
French: Note que le nouveau « portail » de la coopération technique de la CNUCED est en cours de réalisation et devrait jouer un rôle utile pour accroître la transparence, décrire les programmes d'assistance technique de la CNUCED et déterminer les besoins et les priorités des pays en développement;
English: ◦ Common foreign and security policy: guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany at the Freiburg seminar of 27 February 1996 7.
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité commune: Orientations adoptées par les ministres des Affaires étrangères français et allemand à l'occasion du séminaire organisé à Fribourg le 27 février 1996 7.
English: Second, the 130 firms in the 10-year group have grown substantially over the past decade.
French: Deuxièmement, durant la dernière décennie, les 130 entreprises faisant partie du groupe « 10 années d'aide » ont connu une croissance importante.
English: "Since being funded, we have implemented a more explicit, evidence-based approach to priority setting in the health authority and conducted two sets of interviews with a wide range of stakeholders to begin to assess the performance to date," said Dr Mitton.
French:  « Depuis le début du financement, nous avons établi une approche plus explicite et davantage axée sur des données probantes pour l'établissement des priorités au sein de la régie de la santé et réalisé deux séries d'entrevues auprès de nombreux intervenants afin de commencer à évaluer le rendement à ce jour, » a déclaré le Dr Mitton.
English: By the second year of the war, CNR reported revenues of over $300 million and, for the first time in many years, it was not dependent on the public purse. [3] Meanwhile, the approval of freight rates was removed from the Board's jurisdiction during the war.
French: Avant la deuxième année de la guerre, le CN rapportait des revenus de plus de 300 M$ et, pour la première fois en plusieurs années, ce n'était pas aux dépens des fonds publics.[3] Entre-temps, la Commission se voit retirer pendant la guerre la compétence en matière d'approbation des tarifs de transport.
English: 4.3 For applied coatings: 4.3.1 Scrape off the applied coating from the article under test with a scalpel or other suitable stainless steel blade, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: 4.3 Revêtements appliqués : 4.3.1 Enlever le revêtement appliqué de l'article à analyser en le grattant avec un scalpel ou une autre lame d'acier inoxydable convenable, en prenant soin de ne pas enlever le substrat.
English: Records shall indicate the dates and identity of staff involved in each significant step of the operation.
French: Les dossiers doivent indiquer les dates et l'identité du personnel intervenant à chaque étape importante de l'opération.
English: 16.30 Coffee break  16.45 Online Dispute Resolution (ODR) Development and the Role of International Organizations
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The 2001 update to the Tactical Plan recommends specific actions that governments should take to move forward on the three priority initiatives which were recommended in the Blueprint - namely: Electronic Health Records and Telehealth; Integrated Provider Solutions; and Health Information for the Public.
French: La mise à jour de 2001 du Plan tactique recommande des mesures spécifiques que devraient prendre les gouvernements afin de faire progresser les trois principales initiatives recommandées dans le Plan directeur, notamment les dossiers de santé électroniques et la télésanté, les solutions intégrées pour les fournisseurs et l'information sur la santé destinée au public.
English: Margaret Beckett, Environment Secretary of the United Kingdom, said that her country welcomed the UNEP study but declined to comment further.
French: La Ministre britannique de l'environnement, Mme Margaret Beckett, a déclaré que le Gouvernement britannique accueillait avec intérêt l'étude du PNUE mais n'a fait aucun autre commentaire.
English: Such unpredictable circumstances may further delay the adoption of the Mostar Statute by the City Council, which is a key goal in the unification process.
French: Ces circonstances imprévisibles peuvent retarder encore l'adoption du statut de Mostar par le Conseil municipal, qui est un objectif fondamental du processus d'unification.
English: Education is a free, constitutional right and the State supervises all educational services at all levels, including public higher education, available free to all Kuwaiti nationals under the Law of Compulsory Education (1995) and the Law Regulating Higher Education (1966).
French: L'enseignement est gratuit; c'est un droit proclamé dans la Constitution et l'État supervise tous les établissements scolaires à tous les niveaux, y compris l'enseignement supérieur public; l'école est gratuite pour tous les nationaux koweïtiens en vertu de la loi sur l'enseignement obligatoire (1995) et de la loi sur l'enseignement supérieur (1966).
English: What is missing in Europe is that we have a delivery deficit.
French: On enregistre en Europe un déficit aux niveaux des prestations.
English: The organization called on Mexican President Felipe Calderón to establish once and for all the truth behind the massacre that took place in La Plaza de Las Tres Culturas, Tlatelolco, Mexico City, just days before the 1968 Olympics opened.
French: L’organisation a appelé le président mexicain, Felipe Calderón, à faire toute la lumière sur le massacre qui a eu lieu à la Plaza de Las Tres Culturas, à Tlatelolco (Mexico), quelques jours avant l’ouverture des Jeux olympiques de 1968.
English: In recognition of its ongoing commitment to dialogue with civil society the Government met with CSFT and has considered their concerns.
French: Dans le cadre de son engagement continu en faveur du dialogue avec la société civile, le Gouvernement tongan a organisé des entretiens avec le Forum et examiné ses préoccupations.
English: Plays on the subject were staged and awareness campaigns on the subject of violence against women and children were conducted in secondary schools.
French: Des pièces de théâtre ont été montées sur ce thème et les écoles secondaires ont été l'objet de campagnes de sensibilisation sur le thème de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Among other findings, the percentage of Staphylococcus isolates resistant to penicillin varies from 5% to 90% according to comparative country data from 1986 to 1988 (21).
French: Entre autres constatations, le pourcentage des isolats de Staphylococcus résistants à la pénicilline varie entre 5 et 90 %, d’après les données comparatives des pays de 1986 à 1988 (21).
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm. Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation System (ITS) refers to the integrated application of information processing, communications and sensor technologies to transportation infrastructure and operations that support the efficiency, safety, security and sustainability of the transportation system.
French: Pour d'autres précisions, nous vous renvoyons au site http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm. Systèmes de transport intelligents Un système de transport intelligent (STI) désigne l'application intégrée des technologies de traitement des données, de communications et de captation aux infrastructures et aux activités de transport qui appuient l'efficacité, la sécurité, la sûreté et la durabilité du réseau de transport.
English: As a cross-cutting theme, the results of gender equality are to be explicitly and systematically integrated into all programming in CIDA’s five key corporate sectors.
French: L’égalité entre les sexes étant un thème transversal, les résultats doivent être explicitement et systématiquement intégrés à tous les programmes des cinq secteurs clés de l’ACDI.
English: This Chapter does not purport to regulate the taking of countermeasures by States other than the injured State.
French: Le présent chapitre n'a pas pour objet de réglementer le recours à des contre-mesures par des États autres que l'État lésé.
English: African fuck party #4 episode 3. in this scene you will see two girls playing with a big dildo then get fucked by a guy.
French: Aisha 27 ans, du Ghana. Une fille ventrue avec des seins monstrueux.
English: But halfway to 2010 the overall picture is very mixed and much needs to be done in order to prevent Lisbon from becoming a synonym for missed objectives and failed promises.
French: Cependant, à michemin de l’échéance de 2010, le tableau d’ensemble est très mitigé et il reste beaucoup à accomplir pour éviter que Lisbonne devienne synonyme d’objectifs manqués et de promesses non tenues.
English: Please provide information and any available statistics about the trafficking of women and children for the purpose of prostitution.
French: Fournir des renseignements et toute statistique disponible sur la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: There is no restriction in the Regulations that would prevent the plan administrator from recovering benefits from the pensioner if an overpayment has occurred.
French: Le Règlement ne prévoit aucune restriction qui empêcherait l'administrateur d'un régime de recouvrer les prestations auprès du retraité si un paiement en trop de prestations s'est produit.
English: The next logical step is to try and find a way to address keeping inter-continental traffic within the region and to encourage local IXPs to be connected.
French: Prochaine étape logique : essayer de trouver une solution pour que le trafic intercontinental reste dans la région et pour encourager les carrefours Internet locaux à se connecter.
English: (h) Mobilizing the financial resources necessary to counter the epidemic, including international assistance and national and community-level funding;
French: h) Mobiliser les ressources financières nécessaires à la lutte contre l'épidémie, grâce à l'assistance internationale aussi bien que grâce au financement au niveau des pays et des communautés;
English: - An indication of aspects to be modified and/or supplemented. As a matter of urgency CEN, CENELEC and ETSI shall complete the harmonised standard covering mobile GSM handsets, covered by the original mandate by December 2000.
French: En raison de l'urgence, le CEN, le CENELEC et l'ETSI devront avoir finalisé la norme harmonisée relative aux téléphones portables GSM, couverts par le mandat initial, d'ici à décembre 2000.
English: Appellant Beauregard stated that she had "specialized skill as an interpreter" and had a "detailed knowledge of any number of topics ranging from finance to agriculture to social issues".
French: Pour sa part, l'appelante Beauregard avait spécifié avoir une « compétence spécialisée à titre d'interprète» (« specialized skill as an interpreter ») et avoir une « connaissance détaillée d'un éventail de sujets allant de la finance à l'agriculture » (« detailed knowledge of any number of topics ranging from finance to agriculture to social issues »).
English: Slovakia signed and ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2001.
French: La Slovaquie a signé et ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 2001.
English: The demographics of today’s federal Public Service suggest an immense turnover during the first decade of the new millennium.
French: Le profil de la fonction publique fédérale d’aujourd’hui laisse présager un immense roulement au cours des dix premières années du nouveau millénaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Widows to receive payment for chemical warfare agent testing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Indemnités accordées aux veuves par suite des expériences de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: Minor maintenance dredging is also planned at Tignish and Seacow Pond.
French: Des travaux de dragage d’entretien mineur sont aussi prévus à Tignish et à Seacow Pond.
English: The Proponent shall describe plans to maintain communications and working relationships with the affected communities, Aboriginal organizations, municipalities and government agencies throughout the life of the Project.
French: Le promoteur décrit les plans visant à maintenir les communications et les relations de travail avec les collectivités touchées, les organisations autochtones, les municipalités et les organismes gouvernementaux tout au long du projet.
English: 75C Damages recoverable
French: 75C Dommages-intérêts recouvrables
English: Co-operative Relationships Ongoing 217.2 183.9 Builds co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of a common understanding regarding historic Treaty relationships; and the development of legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Les relations de coopération Sur une base continue 217,2 183,9 Établissement de relations intergouvernementales et découlant de traités avec les Premières nations et les Inuits qui favorisent la collaboration et l'efficacité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; conciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui a trait aux relations découlant des traités historiques; élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, under agenda item 47 (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: This resolution is an important step, and calls on the Commission to present some concrete proposals at long last.
French: Cette résolution constitue un pas important et une invitation à la Commission à présenter enfin des propositions concrètes.
English: Tontines offer a way to get around the difficulty of obtaining a bank loan, and make it possible for women to obtain funds that they can use for certain purchasing and spending needs.
French: Les tontines constituent une alternative aux difficultés d'accès aux crédits bancaires et permettent de satisfaire à certains besoins de consommation et d'investissements des femmes.
English: It was with on the basis of these guidelines that the debate on the European Commission's communication took place. We found the debate somewhat simplistic compared to what ought to be the European Union's perspectives within this world of development.
French: C'est avec ces orientations que l'on a abordé en commission le débat sur la communication de la Commission européenne, que nous avons jugée un peu réductrice par rapport aux perspectives que l'Union européenne doit avoir à l'intérieur de ce monde du développement.
English: This year, in accordance with our decision last year, the commemoration of this Day will be dedicated to human rights education.
French: Cette année, ainsi que nous l'avions décidé l'année dernière, la commémoration de cette Journée sera consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Acknowledgements Health Canada would like to thank the following people for their valuable contribution to this guidebook:
French: Remerciements Santé Canada aimerait remercier les personnes suivantes pour leur précieuse collaboration à l’élaboration du présent guide :
English: Yellowknife, the Northwest Territories capital city is home to over 40% of the population and is a day’s drive from the closest major city.
French: Yellowknife, la capitale des Territoires du Nord-Ouest, abrite 40 pour 100 de la population, et elle est située à une journée de route de la ville la plus proche.
English: Third, to ensure that the gains from harmonization are maintained, and further promoted, procedures in terms of updating the manuals would need to be developed.
French: Troisièmement, pour préserver et renforcer les avantages découlant de l'harmonisation, il faudra mettre au point des procédures d'actualisation des manuels.
English: a Source: United Nations Office of Programme Planning Budget and Accounts/Programme Planning and Budget Division.
French: a Source : ONU/Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances/Division de la planification des programmes et du budget.
English: The color used for the drawing's outlines is shown in the Outline Color plate.
French: La couleur utilisée pour les contours du dessin est montrée dans la palette Couleur des traits (Outline Color).