ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronting threats to child survival and development remained the solemn mandate of UNICEF, and UNICEF would continue to re-invent itself as an ever more effective organization for children in a changing world.
French: Faire face aux menaces contre leur survie et leur développement restait son mandat solennel et l'UNICEF continuera d'évoluer pour devenir toujours plus efficace dans l'intérêt des enfants de ce monde changeant.
English: It had endeavoured to take a practical approach.
French: Il s'est efforcé d'adopter une approche concrète.
English: Healthier nurses may also enjoy greater career longevity - an important consideration as the nursing work force ages.
French: Les coûts financiers connexes comprennent les dépenses engagées pour recruter de nouvelles infirmières, l'embauche d'infirmières auprès d'agences et le paiement d'heures supplémentaires aux infirmières qui restent.
English: In the Asia and the Pacific regional paper, IFAD states that forests and biological diversity are among the most important assets of upland areas.
French: Dans son exposé de stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique, le FIDA déclare que les forêts et la diversité biologique comptent parmi les plus grandes richesses des zones de montagnes et de plateaux.
English: All recommendations apply the “C” Panel's methodologies relative to the respective losses and consider only the timely filed information in the Commission's paper claim files.
French: Dans toutes les recommandations formulées, les méthodes du Comité de commissaires «C» ont été appliquées aux pertes correspondantes et il a été tenu compte uniquement des renseignements fournis en temps voulu figurant dans les dossiers de réclamation sur papier de la Commission.
English: If we really want to be clear, we can give a signal that we want to have an international criminal court, with a properly independent public prosecutor.
French: Si nous voulons vraiment être clairs, nous pouvons signifier que nous voulons cette Cour criminelle internationale, dotée d'un procureur indépendant.
English: This is additional to the payments of N$ 78.5 million per annum for 17 years from April 1995 against the Bank of Namibia Facility.
French: Le coût total du service de la dette extérieure officielle à cette époque était donc d'environ 155 millions de dollars namibiens, soit seulement 2,6 % de la valeur totale des exportations.
English: Therefore, in discussing the initial report before the Committee on 30 January 1998, the Czech Republic added information on developments in 1994 to 1997.
French: Aussi, lors de l'examen du rapport initial devant le Comité le 30 juin 1998, la République tchèque a-t-elle apporté des informations complémentaires sur l'évolution de la situation entre 1994 et 1997.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario The first envelope was titled Articles of the Capitulation of Fort Detroit, Aug.
French: F 775, MU 2102 Archives publiques de l'Ontario Une première enveloppe portait le titre « Articles of the Capitulation of Fort Détroit, Aug.
English: Provincial Emergency Program Total Project Cost: $3,075 Project Duration: 1 year Category:
French: Programme provincial de mesures d'urgence Coût total du projet : 3 075 $ Durée du projet : 1 an Catégorie :
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-third session, consider this item in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, examine cette question conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: The plan of action drawn up in this context assumes that EU member states and/or the European Commission will coordinate and, if necessary, supplement the EU's efforts in a number of countries where the issue of children in armed conflict is particularly relevant.
French: Le plan d'action formulé dans ce contexte considère que les États membres de l'Union européenne et/ou de la Commission européenne doivent coordonner, et au besoin, compléter les efforts de l'Union européenne dans les pays où la question des enfants touchés par les conflits armés se pose de manière aiguë.
English: They underlined the importance of not allowing the country to relapse into instability and violence.  Council members emphasized that the continued engagement of the international community during the peacebuilding phase would be critical to achieve success in Sierra Leone.
French: Ils ont souligné qu'il était important de ne pas laisser le pays sombrer à nouveau dans l'instabilité et la violence, et que de l'intérêt soutenu de la communauté internationale pendant la phase de consolidation de la paix dépendrait le succès en Sierra Leone.
English: • A new provision allows either party to a commercial negotiation for the transfer of a railway line (under section 143), to ask the Agency, at that party's cost, to make a net salvage value determination of the railway line.
French: • une nouvelle disposition permet à l'une ou l'autre partie, lors de négociations commerciales à l'égard du transfert d'une ligne de chemin de fer (article 143), de demander à l'Office, aux frais de cette partie, de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy
French: Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer des évaluations axées soit sur les répercussions, soit sur les processus
English: [7] However, the terms of subsection 35(4) are unrestricted.
French: [7] Cependant, le texte du paragraphe 35(4) n’énonce aucune réserve.
English: Before granting such permission the train dispatcher shall provide protection against movements from all directions.
French: Avant d'accorder une telle autorisation le régulateur devra assurer la protection contre les mouvements dans toutes les directions.
English: DFIs are not in the business of providing mixed credits.
French: Les IFD n’ont aucun intérêt à fournir des crédits mixtes.
English: (10) Braën and Leckey (2004), pp. 60 and 61, citing Blaikie v. Quebec (Attorney General), [1978] C.S. 37, paras.
French: 60 et 61, citant Blaikie c. P.G. Québec, [1978] C.S. 37, par.
English: The TPMS generates monthly payments to recipients based upon a single annual cheque requisition.
French: Le SGPT génère les paiements mensuels aux bénéficiaires en se fondant sur une seule demande de chèque annuelle.
English: Who do I pay the annual domain fee to?
French: A qui dois-je régler les frais annuels pour les domaines ?
English: The number of births attended by skilled health workers has remained at 56 per cent for the past 15 years.
French: Le taux de naissances assistées par du personnel qualifié est resté à 56 % pendant les 15 dernières années.
English: Mr LOBKOWICZ (CzechRepublic) said that states should allocate the necessary financial measures to allow appropriate preventative measures to be taken.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque) (Interprétation) indique que cet amendement prend acte du fait que les consommateurs doivent être dûment informés sur les dangers liés à la consommation de la volaille présente sur les marchés nationaux.
English: (iii) Piracy and exploitation of indigenous cultural knowledge through commercialization;
French: iii) Le piratage et l'exploitation des connaissances traditionnelles des populations autochtones à des fins commerciales;
English: The first draft of each overview section of the Executive Summary, as well as items for the Introduction section, should be prepared by the reviewer(s) of that section during the review and provided to their manager upon completion of the review.
French: La première ébauche de chaque section "aperçu" du sommaire exécutif, ainsi que les éléments de la section "introduction", devraient être préparés par le ou les évaluateurs de cette section au cours de l’examen et être transmise au gestionnaire une fois l’examen achevé.
English: ◦ Are some documents in electronic form only, and do they require transfer to another medium? 6.
French: ◦ Certains documents existent-ils uniquement sous forme électronique et faut-il les reporter sur un autre support? 6.
English: In addition, we must continue to work with regional organizations and with the international financial institutions, as well as bilaterally, to improve coordination and interoperability, build a shared understanding of our responsibilities and develop means for collaboration and burden-sharing.
French: En outre, nous devons continuer de travailler avec les organisations régionales et les institutions financières internationales, ainsi que sur un plan bilatéral, pour améliorer la coordination et la compatibilité des opérations, parvenir à une compréhension partagée de nos responsabilités et élaborer des outils de collaboration et de répartition des tâches.
English: The Commission submits that amounts deducted from his or her benefits.
French: La Commission soutient que les montants doivent être déduits de ses prestations.
English: The YCB provides $300/year/child for low-income families, paid monthly with the NCB amount provided by the Government of Canada.  4.
French: La prestation du Yukon procure 300 $ par année et par enfant aux familles à faible revenu, et elle est versée mensuellement avec la PNE accordée par le gouvernement du Canada.  4.
English: The amendments to the text of sub-items 3.3, 5.2, 6.2 and 6.3 are merely for the sake of clarity, with a further amendment of a purely editorial nature to the text of sub-item 5.2.
French: Les modifications du texte des points 3.3, 5.2, 6.2 et 6.3 sont effectuées uniquement dans un souci de clarté, avec, en outre, une modification d’ordre purement rédactionnel du texte du point 5.2.
English: I have lost the left-hand forward quarter again!’
French: Je viens encore une fois de perdre le quart avant gauche!’
English: The Vaulx-en-Velin Colloquy represents the first stage In the Council of Europe's efforts to secure proper recognition and protection for the industrial heritage.
French: Colloque de Vaulx-en-Velin a marque une première étape dans les Conseil de l'Europe visant la sauvegarde et la mise en valeur du industriel.
English: Berger et al.
French: Des troubles cardiaques, y compris la tachycardie et les palpitations, ont été observés à l'occasion dans le cadre d'études transversales effectuées sur des travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De et Hui-Lan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
English: Unfortunately, my adversary is now Mrs Reding who cannot do anything about it.
French: Malheureusement, mon adversaire est à présent Mme Reding, qui n’y peut rien.
English: We need clarity in the budget, so that we know which institutions, agencies, and funds receive money from us, and which do not.
French: Le budget doit être clair, de telle sorte que nous sachions quelles institutions, quelles agences et quels fonds reçoivent de l’argent de notre part, et lesquels n’en reçoivent pas.
English: Noranda was created by Noranda Mines Ltd (now NORANDA INC) in 1926. The town limits were those of the company's mining properties on the west shore of Lac Osisko.
French: Noranda est fondée en 1926 par Mines Noranda limitée (maintenantNORANDA INC.). Les limites de la ville sont celles des propriétés minières de la compagnie sur la rive ouest du lac Osisko.
English: Rank order methods require informants to rank items (i.e.
French: Dans le cadre de cette technique, on demande à un groupe de personnes de la population étudiée de construire des cartes et des modèles de leurs communautés en utilisant le matériel disponible localement (notamment des bâtons, des cailloux, du bois, du sable, des feuilles). Les cartes ou les modèles doivent être crées par des groupes ayant des caractéristiques communes (des jeunes, des femmes, des personnes âgées, des gens aisés, des gens pauvres…) et qui participent à ces activités ensemble, afin de mieux exprimer leurs points de vue et leurs intérêts particuliers.
English: As such, it is almost impossible through this survey to accurately measure actual occurrences of bureaucratic patronage.
French: De fait, il est pratiquement impossible de mesurer exactement au moyen du sondage la fréquence des situations réelles de favoritisme bureaucratique.
English: In particular, migrants are now seen as proactive agents of development.
French: Les migrants sont désormais considérés comme les agents dynamiques du développement.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: and will add: d. the amount, if any, by which the estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second fiscal year preceding the particular year exceeds the Nisga’a Nation own source revenue capacity for that second preceding fiscal year; and any amount due by Canada or British Columbia to the Nisga’a Nation, in respect of Nisga’a Nation own source revenue capacity for a preceding fiscal year, that was confirmed in the fiscal year immediately preceding the particular year by the resolution of a disagreement referred to in paragraph 25 or 26.
French: et ajoutent : d. le montant, le cas échéant, selon lequel le montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier précédant l'année visée dépasse le montant de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier en question; et tout montant dû à la Nation Nisga'a par le Canada ou par la ColombieBritannique concernant la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier antérieur qui est confirmé au cours de l'exercice financier précédant immédiatement l'année visée aux termes du règlement d'un désaccord mentionné à l'article 25 ou 26.
English: In paragraph 7 of its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale est convenue que le programme serait soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auraient pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau et ne devraient pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be recalled that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime completed the negotiations for the Firearms Protocol in March 2001.
French: Il convient de rappeler que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a achevé les négociations relatives au Protocole sur les armes à feu en mars 2001.
English: The so-called "Lower Mainland," dominated by metropolitan Vancouver, contains nearly 50% of the province's population and is its commercial, cultural and industrial centre.
French: Dominé par la région métropolitaine de Vancouver, avec 50 % de la population de la province, le Sud en est véritablement le centre commercial, industriel et culturel.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs.
French: Les personnes reconnues coupables de possession, usage ou trafic de substances illégales seront sévèrement punies.
English: • Key risks, including constraints and assumptions, and planned responses for each;
French: • Risques importants, incluant les contraintes et les hypothèses, et les réponses prévues pour chacun;
English: Landmines and unexploded munitions are still a danger near military installations and borders, including the Dead Sea area.
French: Des mines antipersonnel et des munitions qui n'ont pas explosées représentent encore un danger près des installations militaires et des frontières, notamment dans la région de la mer Morte.
English: Recommended option for an updated risk management strategy. 3.3 Criteria for adding fish to the discrete list of fish that are subject to the 1.0 ppm standard and to the consumption advisory  3.4 Consideration of fish for addition to the discrete list of fish subject to a new 1.0 ppm total mercury standard 3.4.1 Barracuda  3.4.2 Escolar / Snake Mackerel  3.4.3 Grouper 3.4.4 Marlin  3.4.5 Orange Roughy / Slimehead  3.4.6 Sablefish / Black Cod  3.4.7 Sea Bass  3.4.8 Shark  3.4.9 Swordfish  3.4.10 Tuna, Fresh and Frozen  Table 3.4 (a):
French: Option recommandée en matière de mise à jour de la stratégie de gestion des risques 3.3 Critères relatifs à l'ajout de poissons à la liste distincte de poissons qui sont assujettis à la norme de 1,0 ppm et à une consigne de consommation  3.4 Espèces de poissons considérées pour ajout à la liste distincte de poissons assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total 3.4.1 Bécune  3.4.2 Escolier  3.4.3 Mérou 3.4.4 Marlin  3.4.5 Hoplostète orange  3.4.6 Morue charbonnière  3.4.7 Bar commun  3.4.8 Requin  3.4.9 Espadon  3.4.10 Thon frais et congelé  Tableau 3.4 (a):
English: French actress and director Astrid Bas has worked the past few years on Georges Lavaudant’s adaptations for the French stage of Shakespeare’s Hamlet, Cassandra by Christa Wolf, Cenci by Artaud, Satyricon by Bruno Maderna, and Buchner’s Death of Danton. She has also been in stage adaptations directed by Anatoli Vassiliev, Bruno Bayen, Frédéric Fisbach, Eugène Durif, Hélène Vincent, Yves Baunesne and Jean-Marie Patte.
French: Actrice française et metteur en scène, Astrid Bas a travaillé ces dernières années dans les adaptations théâtrales de Georges Lavaudant, avec Hamlet (Shakespeare), Cassandre (Kirsta Wolf), Les Censi (Artaud), Satyricon (Bruno Maderna) ou La Mort de Danton (Buchner), mais aussi avec celles d’Anatali Wassiliev, Bruno Bayen, Frédéric Fisbach, Eugène Durif, Hélène Vincent, Yves Baunesne ou même Jean-Marie Patte.
English: Our thoughts and concerns should be about the suffering of the people of Iraq.
French: Notre réflexion et nos préoccupations devraient être tournées vers les souffrances endurées par la population iraquienne.
English: On this occasion, it was the War of the Austrian Succession, a war for which the British in Nova Scotia were ill-prepared.
French: Il s'agissait cette fois de la guerre pour la succession d'Autriche pour laquelle les Anglais de la Nouvelle-Écosse n'étaient pas bien préparés.
English: We have done much, but we can and should do more for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons beaucoup fait, mais nous pouvons et devons faire davantage pour la paix en République démocratique du Congo.
English: The secretariat will report on its recent promotional activities including: developments in the Multiplier points network; improvements in the UNECE trade website; and the updated version of the CD-ROM “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”.
French: Le secrétariat rendra compte de ses récentes activités de promotion, notamment: faits nouveaux dans le réseau de «Relais multiplicateurs»; améliorations sur le site Web commerce de la CEE; version actualisée du CD-ROM intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business» (Normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions internationales).
English: Whether some information may be severed pursuant to s.
French: Deuxième question – Certains renseignements peuvent-ils être prélevés conformément à l’art.
English: The excellent location turns the Auberge du Pêcheur into the placid and wished for setting for seminars and all other possible events.
French: En dehors des plaisirs de la table, l'Auberge du Pêcheur est aussi un emplacement à la fois paisible et idéal pour les séminiares et les événements qui dépassent le cadre professionnel.
English: Sundays and Holidays: when a performance is scheduled, the Box Office will open 2 hours prior to curtain until 15 minutes after the curtain time of the last performance.
French: Dimanches et jours fériés : les jours de spectacles, la Billetterie ouvre deux heures avant le premierprogramme et ferme 15 minutes après le début de la dernière présentation.
English: Mr. de GOUTTES, like Mr Tang, thought that it might be better to employ the words “the Committee'' so as to indicate consensus within the Committee.
French: M. de GOUTTES estime comme M. Tang qu'il vaudrait peut-être mieux utiliser les mots "the Committee" afin de témoigner d'un consensus au sein du Comité.
English: Valeo listens to you and answers to your question.
French: Valeo vous écoute et répond à vos questions.
English: The $396 million will lead soon to an entire import process that is highly sophisticated and automated, with a built-in risk assessment based on pre-arrival information.
French: Les 396 millions de dollars serviront à la création d’un seul processus d’importation automatisé de pointe, dans le cadre duquel l’évaluation du risque sera effectuée en fonction des données préalablement envoyées.
English: 1. You were the ﬁrst gender adviser in a EU military mission.
French: Vous avez été la première conseillère en matière d’égalité des sexes dans le cadre d’une mission militaire de l’UE.
English: Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of August 12, 2005 #891 “On ratification of regulations of the free economic zones’ administrations and on alteration of resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of April 8, 2002 #445 and of June 17, 2002 #789, and also on admission as invalid of some resolutions of the Republic of Belarus”.
French: par le Décret du Président de la République Biélorusse du 16 avril 2002 № 208 "Sur la création de la zone franche «Grodnoinvest»".
English: Community support structures are also required in order to enhance the potential for offenders with mental disorders to successfully reintegrate.
French: Le SCC devra aussi mettre en place des structures de soutien dans les collectivités pour accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants atteints de troubles mentaux.
English: Despite the scarcity of information on the different categories of expenditure, the rise in resources allocated to this service has proved the commitment of countries to providing and promoting appropriate services.
French: Malgré le manque d'informations concernant les différentes catégories de dépenses, l'augmentation des ressources consacrées à ces services témoigne de la volonté des pays d'offrir et de promouvoir des services adéquats.
English: If you have followed the lectures during these past two days, you have received much technical detail and information with regard to specific tasks and possibilities concerning education, the judicial sphere, public life, the economy and so on.
French: Les obstacles auxquels on se heurte, présentent des degrés de difficulté variables.
English: With this tool, users can test their own entrepreneurial capacity.
French: Permettez-moi de récapituler certains points de notre rencontre.
English: Appendix II Summary of Preliminary Determination - Estimated Margin of Dumping and Amount of Subsidy Exporters Estimated margin of dumping (per bushel) Cargill Agri Grain US$0.58 Agri Trading Corporation US$0.58 Allied Grain Co.
French: Annexe II Résumé de la décision provisoire - marge estimative de dumping et montant estimatif de subvention Exportateurs Marge estimative de dumping (par boisseau) Cargill Agri Grain 0,58 $US Agri Trading Corporation 0,58 $US Allied Grain Co.