ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council, we are awaiting the Commission proposal that has been announced relating to the impact of the Treaty of Lisbon on the Transparency Regulation.
French: Le Conseil attend la proposition de la Commission qui a été annoncée au sujet de l'impact du traité de Lisbonne sur le règlement sur la transparence.
English: ◦ medically necessary hospital services;
French: ◦ les services hospitaliers médicalement nécessaires;
English: Paragraph (1) sets out the substantive requirements of form of communications in procurement.
French: Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.
English: In the case of consortiums, the master carrier is responsible for providing a conveyance report for the vessel.
French: Dans le cas de consortiums, le transporteur principal est responsable de fournir une déclaration de moyen de transport pour le navire.
English: Our guests enjoy the benefits of an exceptional natural environment, where relaxations and water activities have pride of place.
French: Nos hôtes bénéficient du bienfait d’un cadre naturel d’exception, où la détente et les activités nautiques sont reines.
English: Other important issues subject to supervision by the Parliamentary Ombudsman include involuntary psychiatric hospital treatment and the fundamental rights of children and young persons using psychiatric services.
French: Parmi les autres questions importantes faisant l'objet d'un contrôle du Médiateur parlementaire figurent notamment celle de l'hospitalisation forcée à des fins de traitement psychiatrique et celle des droits fondamentaux des enfants et des jeunes bénéficiaires de services psychiatriques.
English: • their relatively small size—a $10 million operation can easily get "lost" in a $1 billion portfolio
French: Il s’agit d’une approche un peu plus exigeante que celle orientée vers les processus qui a caractérisé dans le passé la fonction de contrôleur.
English: AUTONUM In recent years, many international and national organizations dealing with intellectual property have adopted new logos as part of their new corporate image.
French: AUTONUM Au cours des dernières années, de nombreuses organisations internationales et nationales s’occupant de propriété intellectuelle ont adopté de nouveaux logos pour véhiculer leur nouvelle image.
English: Also, one member of the board, Mr. Gagnon, stated that for one of the applicants, the board had accepted training in "andragogy" but then later admitted that he did not know what "andragogy" was.
French: D'autre part, un membre du jury, M. Gagnon, a déclaré que pour une candidate, le jury avait accepté une formation en andragogie mais il a par la suite admis qu'il ignorait ce qu'était l'andragogie.
English: Version 2 is an evolution of version 1 with the aims of clarifying certain points as well as taking into account feedback form the Open Source community on the first version.
French: La version 2 est une évolution de la version 1 qui vise à clarifier certains points et à prendre en compte les remarques de la communauté du Logiciel Libre sur notre première version.
English: The mass of baggage which may be carried when the vehicle is fully loaded according to paragraph 3.2.3.
French: 3.3.1.2.1 La masse de bagages que peut transporter le véhicule lorsqu'il est complètement chargé au sens du paragraphe 3.2.3;
English: No creditor shall start or continue any action, execution or other proceeding for the recovery of such claims.
French: Séquestre officiel (Official Receiver) Le séquestre officiel est un fonctionnaire fédéral qui travaille au Bureau du surintendant des faillites; il est nommé par le gouverneur en conseil.
English: A PROBLEM REPORT may also include trade complaints.
French: Un PROBLÈME D’INSTRUMENT comprend les INCIDENTS et les PLAINTES DE L’INDUSTRIE.
English: Mr President, honourable Members, I welcome the opportunity we have been given to have a debate with you on this Innovation Union flagship initiative, and particularly on this new concept of European Innovation Partnerships, which is certainly a key element of the communication that the Commission presented at the beginning of October.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, je me félicite de l'occasion qui nous est donnée d'avoir un débat avec vous sur cette initiative-phare "Une Union pour l'innovation", et notamment sur ce nouveau concept de partenariat européen pour l'innovation qui est certainement un élément-clé de la communication que la Commission vient de présenter au début du mois d'octobre.
English: To help prevent this, better awareness and understanding is required across the range of all associated disciplines.
French: Tous ceux qui travaillent actuellement dans ce domaine portent une responsabilité unique et redoutable.
English: (1) Physical state (i.e. gas, liquid or solid) - The physical state of the controlled product (solid, liquid or gas) at room temperature (20°C) must be disclosed.
French: (1) État physique (gaz, liquide ou solide) - Condition d'une matière (solide, liquide ou gaz) à la température de la pièce (20°C).
English: He was secretary of the Faculty of Science at Université Laval in 1938, and its dean from 1940 to 1956, where he set up several departments: mining and metallurgy, physics, mathematics, civil and mechanical engineering, and actuarial methods.
French: Secrétaire de la Faculté des sciences de l'Université Laval en 1938 et doyen de 1940 à 1956, ce pionnier des sciences au Québec y organise plusieurs départements (mines et métallurgie, physique, mathématiques, génie civil, génie mécanique, actuariat).
English: Also, as a related activity, the first steps in organizing the battle against corruption have been taken.
French: Par ailleurs, les premières mesures ont été prises pour organiser la lutte contre la corruption.
English: An enchanting land of contrasts situated in the heart of the Alps that is blessed with an exceptionally mild climate and a higher than average percentage of sunshine.
French: Le décor est indispensable pour que la passion se vive avec intensité.
English: The international community has been faced with the destabilizing effects and security implications of the excessive accumulation and transfer of illicit small arms and light weapons, as my delegation has stated throughout the process that has resulted in a political instrument on marking and tracing.
French: La communauté internationale est confrontée aux effets déstabilisateurs et aux incidences en matière de sécurité de l'accumulation excessive et du transfert des armes légères et de petit calibre, comme l'a affirmé ma délégation tout au long du processus qui a abouti à un instrument politique sur le marquage et le traçage.
English: Working closely with donors, such as Canada, Uganda's ESIP integrates all educational activities and implements its own programs and activities.
French: Les responsables du Plan travaillent étroitement avec les donateurs, comme le Canada, pour intégrer toutes les activités éducatives et mettre en œuvre leurs propres programmes et activités.
English: The program was launched in 2001, in partnership with the governments of Canada and Manitoba, and has since given out 523 awards totaling over $1,000,000.
French: Le programme a été lancé en 2001, de concert avec les gouvernements du Canada et du Manitoba, et a permis depuis de décerner 523 prix représentant un total de plus de un million de dollars.
English: Masset, BC V0T 1M0 Phone: (250) 626-3391 Fax: (250) 626-5422 E-Mail: omegamas@aol.com Website:
French: Masset, BC V0T 1M0 Téléphone : (250) 626-3391 Télécopies : (250) 626-5422 Courrier électronique : omegamas@aol.com Adresse Internet :
English: For example, the area within which change in overstory vegetation is likely to affect the moss populations may be smaller than that within which drainage patterns must be maintained.
French: Par exemple, la zone à l’intérieur de laquelle une modification de la strate supérieure de la végétation risque d’affecter une population d’andersonie charmante est peut-être plus petite que celle dans laquelle le réseau hydrographique doit être conservé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13E509DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13E509DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: One of the contributions of the present report is to bring out a number of overarching issues.
French: L'un des objectifs du présent rapport est de mettre en relief un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: He became a well-known writer of fiction (including books such as The Thirty-Nine Steps), poetry and history (including books such as A History of the Great War and Lord Minto).
French: Il devient un écrivain renommé d'ouvrages de fiction (entre autres le livre The Thirty-Nine Steps), de poésie et d'histoire (notamment les œuvres A History of the Great War et Lord Minto).
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2008/03/31 Name change from THEATRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2008/03/31 Nom changÃ© de THEATRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: On the basis of this underlying definition we would determine what working conditions and pay seem reasonable for this type of work.
French: Découlant de cela, il y aura des conditions de travail et des conditions salariales qui vont nous sembler raisonnables pour ce genre de travail.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislation on recruitment agencies that act as intermediaries for Azerbaijanis seeking work abroad, and practices, are in line with the provisions of the Convention, in particular article 66.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation relative aux organismes de recrutement qui servent d'intermédiaires aux Azerbaïdjanais souhaitant travailler à l'étranger, ainsi que les pratiques en la matière soient conformes aux dispositions de la Convention, en particulier l'article 66.
English: Report on the progress made by Working Group I (Procurement) in the fulfilment of its mandate
French: Rapport sur les progrès accomplis par le Groupe de travail I (Passation de marchés) dans l'exécution de son mandat
English: Their wish to control their own postal affairs was part of a more general movement toward responsible government.
French: Leur souhait de maîtriser leurs propres affaires postales s'inscrivait dans un mouvement général de revendication d'un gouvernement responsable.
English: This includes inter-jurisdiction cooperation, a national stewardship network, the Stewardship Canada web portal, and consideration of a Stewardship Charter.
French: Ces mesures incluent la coopération intergouvernementale, l’établissement d’un réseau national d’intendance, la création du Portail de l’intendance du Canada et la possibilité d’élaborer une Charte de l’intendance.
English: Harvest rates were lower for combined sexes spawning biomass than for female-only spawning biomass.
French: Les taux de récolte sont plus faibles pour la biomasse des reproducteurs des deux sexes combinés que pour la biomasse des femelles reproductrices seulement.
English: How will this impact on defence budgets and military planning?
French: Quel en sera l’impact sur les budgets de défense et la planification militaire ?
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 17, 2002.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à compter du 17 octobre 2002.
English: Moncton is a thriving metropolis with many retail, manufacturing, and service-based industries.
French: Moncton est une métropole florissante avec plusieurs marchés de détail et nombre d'entreprises des secteurs secondaire et tertiaire.
English: The Development Section Field Support Unit is located in an apartment building next to the Chancery, with a connecting entry to the Chancery compound.
French: L’Unité d’appui sur le terrain de la section de promotion se situe dans un immeuble résidentiel à côté de la chancellerie, et dispose d’une entrée qui communique avec l’enceinte de la chancellerie.
English: None Issues for Ascochyta Blight 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à l’ascochytose 1.
English: The TB is supported with its responsibilities by three different organizations:
French: Pour s’acquitter de son mandat, le CT est appuyé par les trois organismes suivants :
English: First, we consider that an important development in the work of the Committee has been the inclusion of a special section with explicit questions in the Committee's letters to Member States on the machinery that each country uses to deal with all kinds of weaponry, especially the illicit traffic of small arms and light weapons.
French: Premièrement, nous sommes d'avis qu'une évolution importante dans les travaux du Comité a été l'inclusion d'une section spécifique contenant les questions précises qui sont soulevées dans les lettres que le Comité adresse aux États Membres sur les mécanismes applicables par chaque pays pour lutter contre toutes sortes d'armement, en particulier le trafic illicite des armes légères.
English: • Establishing priorities, allocating resources and defining performance indicators
French: • Établir les priorités, affecter les ressources et définir les indicateurs de rendement
English: The Board is an administrative tribunal.
French: Le Comité est un tribunal administratif.
English: • Clients indicated that RPD should not do a complete file review every time they submit an amendment.
French: • Les clients ont indiqué que la DRE ne devrait pas effectuer une revue complète du dossier chaque fois qu'une modification est présentée.
English: The Working Group invited the delegation of Hungary to draft - with the assistance of Germany and Italy - some text for consideration at its second meeting.
French: Il a invité la délégation hongroise à rédiger, avec le concours des délégations allemande et italienne, un texte qu'il examinerait à sa deuxième réunion.
English: Any M-real symbols or equivalent emblems referenced herein are either trademarks or registered trademarks of M-real.
French: Tous les logos M-real ou symboles équivalents qui apparaissent sur ce site sont des marques ou marques déposées appartenant à M-real.
English: The intruder, by playing music, keeps the animal at a safe distance.
French: Ce dernier n’attaque nullement l’intrus ; il tient l’animal en respect en jouant une musique.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.20).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.20).
English: A registrant may file an APPLICATION FOR BRANCHES/DIVISIONS TO FILE SEPARATE RETURNS, form GST 10, to apply to have branches and divisions file separate GST returns.
French: Un inscrit peut produire la formule GST 10, DEMANDE PERMETTANT AUX SUCCURSALES ET AUX DIVISIONS DE FAIRE DES DÉCLARATIONS DISTINCTES, afin de demander que ses succursales et ses divisions soient autorisées à produire des déclarations de TPS distinctes.
English: Other claims of neglect by social services in the United Kingdom have also been found to violate Article 3.
French: Toutefois, ce n’est que beaucoup plus tard que ceux-ci firent l’objet d’un placement d’urgence, sur l’insistance de la mère.
English: Those conditions may not duplicate conditions that have already been fulfilled in the home State, and the controls carried out for this purpose by the latter must be taken into consideration.
French: Ces conditions ne peuvent faire double emploi avec celles déjà remplies dans l'État d'origine et les contrôles effectués à cet effet par ce dernier doivent être pris en considération.
English: • Canoe Rental  Cruise among the cattails in a canoe and observe the interesting and mysterious life of Point Pelee's marsh. 
French: • Louez un canot Pagayez dans les quenouilles et observez la vie mystérieuse et passionnante du marais de la pointe Pelée.
English: As for fairness, this is connected with the information which must be transmitted to the data subject (see section 3.10 below).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous, point 3.10).
English: I am always surprised to see the authorities, not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected, running a little bit behind the disaster.
French: Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.
English: Consequently, the Chilean judicial system contains provisions which are somewhat contradictory, since while some provisions lay down a reporting obligation, others lay down a duty of confidentiality.
French: Ainsi, dans le droit interne chilien, il existe des règles qui, d'une certaine manière, se contredisent les unes les autres, les unes établissant l'obligation de dénoncer tout délit, d'autres l'obligation de secret ou le devoir de réserve.
English: The DMPE should sit on the senior management evaluation committee where such a committee exists.
French: Le GMEP devrait faire partie du comité supérieur de l'évaluation de programme lorsqu'un tel comité est créé dans un ministère.
English: In response to that request, the Office plans to disseminate a summary of the Secretary-General's report widely to policy makers and the general public as a special publication.
French: Afin de donner suite à cette demande, le Bureau a l'intention de diffuser largement un résumé du rapport du Secrétaire général auprès des décideurs et du grand public sous la forme d'une publication spéciale.
English: The WFP guidelines also state that women should take a lead role in local decision-making committees on food aid management as well as the management of assets created through food-for-work programmes.
French: Les directives du PAM déclarent également que les femmes devraient avoir un rôle essentiel dans le Comité local qui règle la gestion de l'aide alimentaire, ainsi que sur la gestion des avoirs créés par les programmes d'aliments contre du travail.
English: Hotel in Elkenroth: Hotel Landhaus Krombach boasts a quiet sunny setting nestled within forests, right in the outskirts of the health resort of Elkenroth.
French: hôtel à Elkenroth: Bordé de forêts, l’Hotel Landhaus Krombach bénéficie d’un emplacement ensoleillé et paisible, juste à la limite d’Elkenroth, un lieu de villégiature très apprécié.
English: It is important to note that very few cannabis users reach a level of intoxication sufficient to induce them to commit crimes they would not otherwise commit (Brochu, in progress).
French: Il importe de noter que très peu d'utilisateurs de cannabis atteignent un niveau d'intoxication suffisant pour les inciter à commettre des crimes qu'ils n'auraient pas commis s'ils n'avaient pas consommé cette drogue (Brochu, en cours).
English: • Flickr (a site for organizing and sharing photos online); and
French: • Flickr (outil de classement et de partage de photos en ligne); et
English: (PL) I simply wanted to endorse what previous speakers have said concerning the voting procedure and scheduling such important votes that are counted electronically first.
French: (PL) Je voulais simplement m'associer aux propos des orateurs précédents concernant la procédure de vote et le fait de programmer des votes électroniques aussi importants en début de séance.
English: Health Canada intends to adopt the use of electronic signatures as part of the full implementation of eCTD submissions.
French: Santé Canada compte adopter les signatures électroniques dans le cadre de la mise en œuvre complète des présentations eCTD.
English: Ballistic Visor A contract was awarded to Revision Eyewear on 07 May 04 to develop and produce 15,000 Ballistic Visors.
French: Visière de protection balistique Le 7 mai 2004, un contrat a été adjugé à Revision Eyewear afin de fabriquer et de produire 15 000 visières de protection balistique.
English: See Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, for the years 2006 to 2009, Webcasting Services, Supp.
French: 338. 258 Les services de distribution de musique en ligne reproduisent les œuvres musicales interprétées sous forme de fichiers numériques.
English: (d) A National Information Unit on Child Prostitution has been launched using subsidies from the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: d) Un service d'information national sur la prostitution enfantine a été créé au moyen de subventions émanant du Ministère de la justice et du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: Also, women did some significant catching up to men from the first cohort to the second, and again from the second to the third, with women's median earnings actually surpassing men's at the Ph.D. level in 1992 (but no longer in 1995).   Median earnings also rose substantially from two to five years after graduation.
French: Ainsi, alors que l'écart de rémunération entre les sexes basé sur la rémunération moyenne s'est agrandi de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme dans presque chaque cas (sauf pour ce qui est des titulaires d'un doctorat de la cohorte du milieu), il s'est généralement moins élargi, ou s'est même rétréci (dans les quatre cas mentionnés au paragraphe précédent), selon les mesures de la rémunération médiane dans tous les cas sauf les deux exceptions susmentionnées.
English: West, Suite 702 Woodbridge, Ontario L4L 8K8 Kerry (Canada) Inc.
French: West, Suite 702 Woodbridge (Ontario) L4L 8K8 Kerry (Canada) Inc.
English: Table 5: 2007-2008 Resource Requirement by Sector Managing the Disposition of the Government of Canada Records of Continuing Value Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada Making the Documentary Heritage Known and Accessible for Use Total Main Estimates
French: Collection du patrimoine documentaire Programmes et Services Bureau de la stratégie Services des technologies de l’information Gestion intégrée Documents gouvernementaux Communications Total
English: (ii) Is designed to enable enforcement through sanctions in case of non-compliance;
French: ii) Conçu pour permettre l'application effective des lois par voie de sanctions en cas de non-respect;
English: The events leading up to the accusation occurred while he was employed by the Journal, although outside working hours.
French: Les événements qui ont donné lieu à l'accusation se sont déroulés alors qu'il était à l'emploi du Journal, bien qu'en dehors des heures de travail.