ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this, it would be useful for governments to consider notionally earmarked taxes for health in the future.
French: Effectivement, certaines des provinces qui avaient instauré une taxe de vente dont le produit était réservé, en principe, au financement de la santé et de l’éducation, ont abandonné cette pratique depuis.
English: Delegates and NGOs were also invited to make new proposals regarding the Handbook for the next session.
French: Les délégations et les ONG ont également été invitées à formuler, en vue de la prochaine session, de nouvelles propositions concernant le Manuel.
English: The Chairman: I hate to analyse and interpret the interventions of delegations, but it appears to me that the United States is not in favour of ending the proposal after the words “substantive session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je préférerais ne pas avoir à analyser et interpréter les interventions des délégations, mais il me semble que les États-Unis ne sont pas d'accord pour terminer la proposition après « session de fond de 2006 ».
English: · Ensure that UNRWA has the necessary funding and mandate to effectively provide for the needs of Palestinian refugees including by responding favourably to the 10 September joint UNRWA/Lebanese authorities’ appeal for emergency relief funds to assist those refugees displaced from Nahr al-Bared camp.
French: L'État libanais ne leur délivre pas de documents d'identité reconnus. Ils ne peuvent pas acquérir la nationalité libanaise, même si leur mère la détient (la législation libanaise dispose en effet que la nationalité ne peut être transmise que par le père).
English: If it is determined that the effect on the Canadian labour market will be neutral or positive, the HRSDC officer approves the offer.
French: L’agent de RHDCC approuve l’offre s’il peut déterminer qu’elle aura un effet positif ou neutre sur le marché de l’emploi au Canada.
English: For many children, the disease was serious: about 5,000 were hospitalized every year, and 50 to 75 children died.
French: Chez beaucoup d'enfants, la maladie était grave : environ 5 000 enfants étaient hospitalisés chaque année, et de 50 à 75 en mouraient.
English: National Staff: increase of 11 positions (2 National Officers (1 Rule of Law, 1 Medical), 9 Local level (1 for Police Advisory/Language, 1 Gender, 1 Rule of Law; 4 General Services, 2 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national :création de 11 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux) et 9 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), État de droit (1) Services généraux (4) et Sécurité (2)]
English: In commemoration of the International Year of Older Persons, the Ministry of Social and Community Development has implemented several activities to assist in securing social integration of the elderly within Trinidad and Tobago, and in promoting awareness in this regard.
French: Pour commémorer l'Année internationale des personnes âgées, le ministère du développement social et communautaire a entrepris un certain nombre d'activités en vue de contribuer à l'insertion sociale des personnes âgées à la Trinité-et-Tobago et à sensibiliser l'opinion à ce propos.
English: Such guidelines should include basic ethical principles, such as the respect of human dignity and life, the rights of others and of the environment, and commit themselves to following rules of good practice in scientific research.
French: Ces lignes directrices devraient comprendre des principes éthiques de base tels que le respect de la dignité humaine et de la vie, des droits d'autrui et de l'environnement et s'engager à suivre des règles de bonne pratique dans la recherche scientifique.
English: They also have less education than the average; more than a third did not have a high school diploma, compared with only 14% for all workers.
French: Ils sont également moins scolarisés que la moyenne : plus du tiers n'avaient pas de diplôme d'études secondaires en 2004, alors que cette proportion n'était que de 14 % chez l'ensemble des travailleurs.
English: Are there corresponding commissions at provincial and territorial levels?
French: Existe-t-il des commissions correspondantes aux échelons provincial et territorial?
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Greece on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.56) at its 6th, 7th and 8th meetings, held on 28 and 29 April 2004 (see E/C.12/2004/SR.6, 7 and 8), and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the following concluding observations.
French: Grèce  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Grèce sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.56) à ses 6e, 7e et 8e séances, tenues les 28 et 29 avril 2004 (E/C.12/2004/SR.6 à 8), et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 14 mai 2004, les observations finales ci-après.
English: 41 Men who wish to forge polygamous unions have to declare their competency in providing for all his wives and children financially before the family court would perform a new marriage.
French: Les hommes qui souhaitent entrer dans des unions polygames doivent démontrer qu'ils ont les moyens de subvenir aux besoins de toutes leurs femmes et de tous leurs enfants avant que le tribunal de famille ne sanctionne un nouveau mariage.
English: Investigators are now required to follow due process.
French: Les enquêteurs sont désormais tenus de respecter les garanties prévues par la loi.
English: In contrast to a promising assessment of the situation in the Balkans, we are compelled to voice our regret over the absence of progress in the settlement of other problems which are of particular interest to Ukraine.  Among them is the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Contrairement à une évaluation optimiste de la situation dans les Balkans, nous sommes contraints d'exprimer notre regret sur l'absence de progrès dans le règlement d'autres problèmes qui intéressent particulièrement l'Ukraine, notamment le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: The outstanding wealth of archival resources and of archaeological remains, largely free of intrusive material or disturbance after site abandonment in the late 16th century other than recent professional archaeological excavations, yields a very high level of authenticity.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité La richesse exceptionnelle des ressources archivistiques et des vestiges archéologiques, essentiellement exempts de matières intrusives ou de perturbations après l’abandon du site à la fin du 16e siècle, exclusion faite des récentes fouilles archéologiques professionnelles, confère au site un degré fort élevé d’authenticité.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 05 (.pdf - 3,157KB) 2004-02-03 2003-06-01 GT 8740-M22-200401076 Interconnection with Local Exchange Carrier (LECS) & Service Providers (IXSP) O2004-73 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 05 (.pdf - 3,157KO) 2004-02-03 2003-06-01 TG 8740-M22-200401076 Interconnexion entre entreprises de service locaux (ESL) et Fournisseur de service (ESI) O2004-73 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Permission may be granted to build plants within the territory of a prison also to natural persons or companies whose sole shareholder is not the state if such persons or companies enter into a corresponding contract with the state.
French: L'autorisation de faire construire des unités de production ą l'intérieur de l'enceinte de la prison peut źtre accordée également ą des personne physiques ou ą des sociétés qui ne sont pas des monopoles d'État ą condition que ces personnes ou ces sociétés passent un contrat dans ce sens avec l'État.
English: Braille input devices use a combination of keys (chords) that produce Braille characters or ASCII text.
French: Les appareils d'entrée en braille utilisent une combinaison de clés (simultanée) qui produisent un texte en braille ou un texte ASCII.
English: In order to achieve the implementation of the restructuring of programme 11, proposals have been made for certain alignments/redeployments of resources, including posts, so as to redistribute the resources approved for the biennium 2008-2009 within the new subprogramme structure of programme 11 in the biennium 2010-2011.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre de la nouvelle structure du programme 11, certains alignements ou redéploiement des ressources, y compris des postes, ont été proposés en vue de redistribuer les ressources approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le cadre de la nouvelle structure du sous-programme du programme 11 au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Hamburger meat from a single steer will make about 720 quarter-pound patties, enough for one meal a day for a family of four for nearly six months.
French: • Le bœuf haché d'un seul bouvillon permet de faire environ 720 hamburgers d'un quart de livre, soit suffisamment pour un repas par jour d'une famille de quatre pendant près de six mois.
English: Despite the financial crisis, French e-commerce keeps growing.
French: Malgré un contexte financier perturbé, l’e-commerce ne connaît pas la crise.
English: It's evoking the free and wild nature, the long walks in the woods changing their colors at each seasons, and of course the simple and delicious cuisine of our grand parents.
French: La chasse évoque ici la nature libre et sauvage, les grands parcours dans les sous-bois et les bruyères et bien sûr, la cuisine simple et succulente. De nombreuses sociétés de chasse proposent des territoires étendus et variés.
English: Two major groups of countries may be identified, according to their willingness to engage reserve forces in crisis-management operations abroad.
French: Deux grands groupes de pays peuvent être identifiés selon qu’ils sont prêts ou non à engager leurs forces de réserve dans des opérations de gestion de crise à l’étranger.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier réunit des documents sur les réclamations qui concernent des cas de dommages à la propriété, de responsabilité générale et automobile, des avis juridiques, des ententes de règlement et d’autres documents liés à d’autres accidents avec des tiers. Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, leurs assureurs (s’il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte de revenus d’emploi ou les dépenses médicales.
English: The firm position of the Royal Government of Cambodia concerning its support for the lifting of sanctions against the Republic of Cuba has been consistently expressed during previous sessions of the General Assembly.
French: Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.
English: We developed and offered information sessions and tools to organizations in advance of implementation and, on an ongoing basis, PSC regional officers have supported organizations by providing advice on the staffing flexibilities under the new Act and on the best use of the PSRS.
French: Avant sa mise en oeuvre, nous avons élaboré et offert aux organisations des séances d'information et des outils. De surcroît, de façon suivie, les agents et les agentes des bureaux régionaux de la CFP leur ont assuré un soutien en leur donnant des conseils sur les mesures d'assouplissement en dotation, en vertu de la nouvelle loi, et sur la meilleure façon d'utiliser le SRFP.
English: He is a member of the North Shore Search and Rescue Team, and has played a vital part in developing that organization in his 40 years of SAR service.
French: Membre de l'équipe North Shore Search and Rescue, il a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied de cette organisation au cours des 40 années qu'il lui a consacrées.
English: If we want to these bodies to commit more resources then we must start by committing greater resources at the EU level.
French: Si l'on veut que ces organismes mobilisent davantage de ressources, il faut commencer par engager des crédits plus importants au niveau de l'UE.
English: After all, I live there and have contacts there.
French: Je vis sur place, j'y ai des contacts.
English: The Working Group noted that tourism could not be easily classified by the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) since it cut across several ISIC activities.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la Classification industrielle internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) permettait mal de traiter le tourisme, car plusieurs activités s'y recoupaient.
English: Magistrate in charge of the Judicial Studies School from the Supreme Court Justice, where she coordinated the organization from the courses to judges, secretaries, officers, social workers and psychologists candidates about the Children and Youth Code
French: Magistrate chargée par la Cour suprême de justice d'organiser à l'École de la magistrature des cours sur le Code de l'enfance et de la jeunesse à l'intention de futurs juges, secrétaires, auxiliaires de justice, travailleurs sociaux et psychologues.
English: The approach for preparing the euro statement is based on the following:
French: Pour établir l'état financier en euros, on a retenu les principes suivants:
English: The wonderful nature of the national park, the varied range of leisure activities and the large selection of sightseeing destinations in the surrounding area are a perfect setting for the ultimate vacation experience.
French: Le superbe environnement naturel du parc nationale, la variété d'activités de loisirs proposées et le grand nombre de destinations touristiques dans les environs font de cet hôtel un endroit idéal pour des vacances uniques.
English: A number of European countries have similar provisions that grant residency status to trafficked persons who cooperate with law enforcement.
French: Un certain nombre de pays européens ont des dispositions analogues qui accordent un statut de résidence aux victimes qui coopèrent avec la police.
English: Émile Lamarre, bass (1886-1963)  Émile Lamarre was born in Saint-Rémi-de-Napierville, Quebec, on September 25, 1886. He studied voice with Céline Marier and toured throughout the United States with the Bennett troupe.
French: Émile Lamarre, basse (1886-1963)  Né à Saint-Rémi-de-Napierville, au Québec, le 25 septembre 1886, Émile Lamarre étudie le chant avec Céline Marier et parcourt les États-Unis avec la troupe de la tournée Bennett.
English: I hope the report is therefore pitched about right.
French: J'espère par conséquent que le rapport vise assez juste.
English: Aware of the importance of striking a balance between achieving development, on the one hand, and protecting the environment, on the other, my country has launched a national strategy aimed at protecting the environment that incorporates environmental considerations at all stages of planning.
French: Parce qu'il sait qu'il est important de trouver un équilibre entre développement et protection de l'environnement, mon pays a lancé une stratégie nationale visant à protéger l'environnement en incorporant des considérations environnementales à toutes les étapes de la planification.
English: Supporters’ departments Larger clubs could consider establishing specific "supporters’ departments" to manage all aspects of their relationships with supporters.
French: Département supporters Les grands clubs peuvent envisager de créer des « départements supporters » spécifiques chargés de gérer tous les aspects de leurs relations avec les supporters.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and five councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de cinq conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: Provinces and territories work with the Public Health Agency of Canada to estimate how much flu vaccine is needed every year.
French: Est-ce que cela a une incidence sur les réserves des cliniques privées ?
English: When introducing the first of the draft resolutions on which you, Mr. Chairman, propose to ask the Committee to take action today, namely, A/C.1/55/L.7, entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, the representative of Algeria referred to the remarkable achievements of that Conference.
French: En présentant le premier des projets de résolution sur lesquels vous avez proposé, Monsieur le Président, à la Commission de se prononcer aujourd'hui, à savoir le projet de résolution A/C.1/55/L.7, intitulé « Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 », le représentant de l'Algérie a souligné les avancés remarquables de cette Conférence.
English: Individual room with breakfast: €55 per person and night.
French: Chambre Individuelle avec petit déjeuner: 55 € par personne et par jour.
English: It features 350 rooms including 54 suites, disabled rooms and non-smoking floors, Sofitel Executive Floor, Paris-Budapest Cafe, Bibliotek Lounge, fitness centre, Las Vegas Casino, business centre, ballroom and 16 other conference rooms.
French: Il propose 350 chambres dont 54 suites et des chambres pour personnes à mobilité réduite, des étages non-fumeurs, un étage exécutif Sofitel, le café Paris-Budapest, le salon Bibliotek, un centre de remise en forme, le casino Las Vegas, un centre d'affaires, une salle de bals et 16 autres salles de conférences.
English: In 2006 the DMP Working Group will determine if it is possible to adjust the Atlantic Policy to accommodate the Pacific Region.
French: En 2006, le groupe de travail du PVQ établira s’il est possible d’incorporer la région du Pacifique dans la politique pour l’Atlantique.
English: Communicated to the Assembly on 27 September 2007.
French: Communiquée à l’Assemblée le 27 septembre 2007.
English: • more requests for personal information on client or employee files are being handled directly by the appropriate business line, thereby eliminating the need to file a request under the Privacy Act.
French: • le secteur d'activité compétent traite de plus en plus de demandes de renseigne-ments personnels concernant le dossier d'un client ou d'un employé, si bien qu'il n'est pas nécessaire de présenter une demande aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par l'Assemblée dans la résolution 61/243.
English: Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of:
French: Décide également que le montant total à inscrire au Compte spécial pour 2004, qui s'élève à 174 689 650 dollars, se décompose comme suit :
English: As far as the Australian Government is aware, this is the first occasion on which the Committee has found that there can be a violation of article 2 in the absence of a breach of an article containing a substantive guarantee.
French: À la connaissance du Gouvernement australien, c'est la première fois que le Comité considère qu'il peut y avoir violation de l'article 2 en l'absence de violation d'un article contenant une disposition de fond.
English: On 23 September 2003, counsel for the parents made a fuller application for a special direction permitting the parents to remain.
French: Le 23 septembre 2003, le conseil des parents a présenté une demande plus détaillée de directive spéciale autorisant les parents à rester dans le pays.
English: It looks highly probable that soon all the ratifications necessary for the protocol to enter into force will finally have been completed (cf. paragraph 6 below).
French: Selon toutes probabilités, fin 2000, toutes les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur seront enfin réunies (cf. paragraphe 6 ci-dessous).
English: Recent surveys on Vancouver Island and Queen Charlotte Islands suggested most of the provincial population occurs on Vancouver Island.
French: Les relevés effectués récemment sur l’île de Vancouver et les Îles-de-la-Reine-Charlotte indiquent que la majeure partie de la population de la province vit sur l’île de Vancouver.
English: The purpose of this visit was to study the achievements of the Scottish DP in promoting the extension of broadband and the concept of "communities of practice."
French: L'objectif était d'étudier les réalisations du projet écossais pour promouvoir l'extension des bandes passantes à haut débit, ainsi que le concept des "communautés de pratiques".
English: 813 Temporary Help Services $35,631.00 2004-12-03 BATES PROJECT MANAGEMENT INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 35 631,00 $ 2004-12-03 BATES PROJECT MANAGEMENT INC.
English: 4.9 there be no additional development on Crown lands adjacent to the mouths of rivers and creeks and along shorelines where coaster brook trout and other species spawn.
French: 4.9 les terres publiques contigues à l’embouchure des rivières et des ruisseaux et longeant le rivage où l’omble de fontaine côtier et d’autres espèces frayent ne fassent l’objet d’aucun autre aménagement.
English: The number of reported cases of child prostitution was 1,137 in 2005, 964 in 2006 and 1,246 in 2007.
French: Il y a eu 1 137 cas de prostitution d'enfants signalés en 2005, 964 en 2006 et 1 246 en 2007.
English: They will be further pursued in international action leading up to the UN General Assembly's Special Session on Children in September 2001.
French: Elles seront approfondies dans le cadre de l'action internationale devant mener à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants en septembre 2001.
English: The situation at 2010-15 Based on the results yielded by the impact studies and simulations modelled, Table I gives an approximate overview of the Union’s supply balance, the prices for sugar and beet and the effects on the budget of the four sets of options in 2010-15.
French: La situation à l’horizon 2010 - 2015 Sur la base de résultats fournis par les études d’impacts et les simulations modélisées, le tableau I présente une vue synthétique et approximative du bilan d’approvisionnement de l’Union, des niveaux de prix du sucre et de la betterave et des effets sur le budget selon les quatre familles d’options à l’horizon 2010 – 2015.
English: Soon there were boxing matches between the DP camps.
French: Il y eut bientôt des matchs de boxe entre les camps de personnes déplacées.
English: A forward staging area to support the three peacekeeping missions, UNOWA and UNOGBIS would also be beneficial.
French: La mise en place d'une zone d'étape avancée pour l'appui aux trois missions de maintien de la paix, au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et au BANUGBIS serait également utile.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Come and enjoy your stay at any time of the year.
French: hôtel à Schwartbuck: Détente et repos à l’état pur toute l’année !