ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2g) Comments 2001/12/05 - ARC et al Description:
French: Section 2g) Observations 2001/12/05 - ARC et al Description:
English: The President emphasized that the Tribunal had, in the cases of which it was seized so far, succeeded in delivering its Orders and Judgments expeditiously.
French: Le Président a souligné que le Tribunal avait pu, dans les affaires dont il avait été saisi jusqu'ici, rendre rapidement ses arrêts et ses jugements.
English: • Studies have shown that death rates among individuals receiving methadone are lower than among those who are dependent on opioids and not receiving methadone treatment - the death rate for those not receiving treatment is more than three times higher than for those engaged in treatment (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1938).
French: • Les études ont indiqué que les taux de décès chez les personnes traitées au moyen de la méthadone étaient inférieurs à ceux que connaissaient les personnes dépendantes des opioïdes et ne recevant pas de traitement à la méthadone. Les taux de décès des personnes ne recevant pas de traitement est plus de trois fois plus élevé que chez les personnes recevant un traitement (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1938).
English: – All the speakers, especially those from the countries of the five journalists, expressed their concern.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans les médias pour les sociétés démocratiques et pour toute personne.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCDR PARENT 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), OR DPPD 5-2 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LE CAPITAINE DE CORVETTE PARENT, 996-6853 (POSTES DESIGNES), OU DPDS 5-2, PM1 MONTPETIT 995-5348
English: And speaking of Milano Marittima you can not omit mention of a splendid hotel, hotel able to offer their customers services of outstanding quality, comfort and impeccable courtesy and discreet, as a summons to duty on the local restaurant insuparabili prelibaltezze its gastronomic product of an incomparable culinary skills.
French: Et en parlant de Milano Marittima, vous ne pouvez pas omettre de mentionner un splendide hôtel, hôtel en mesure d'offrir à leurs clients des services d'une qualité exceptionnelle, le confort et la courtoisie impeccable et discret, comme une citation de l'accise sur le restaurant local insuparabili prelibaltezze son produit gastronomique d'une incomparable compétences culinaires.
English: Moreover, it is unusual that Algeria, a State that claims not to be party, should express its willingness to consider what it calls “a possible partition of Western Sahara between the Sahrawi people and the Kingdom of Morocco”, the clear intention being to block the ongoing process of a political solution.
French: De même, il est inhabituel que l'Algérie, État qui se dit non partie, se déclare prête à examiner ce qu'elle appelle « la possible partition du territoire du Sahara occidental entre le peuple sahraoui et le Royaume du Maroc », dans le but manifeste de bloquer le processus de solution politique en cours.
English: The experimental group used 5.9 fewer hospital days per annum, resulting in a 47 % per capita saving.
French: Le groupe expérimental a utilisé 5,9 jours d’hospitalisation de moins par année, ce qui a entraîné une économie de 47 pour cent par personne.
English: Starting with the meeting of the Maintenance and Manufacturing (M&M) Technical Committee (Part V) in February of 2000 at which the concept of "accountable executive" was introduced to the committee members, meetings of the Personnel Licensing and Training (PL&T) Technical Committee (Part IV), the Maintenance and Manufacturing Technical Committee and the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee (Part VII) were held over the period from 2000 to 2003.
French: Le tout a débuté par la réunion de février 2000 du Comité technique de la partie V sur la maintenance et la construction des aéronefs (M et C) au cours de laquelle le concept du « gestionnaire supérieur responsable » a été présenté aux membres du Comité, puis d'autres réunions du Comité technique de la partie IV sur la délivrance des licences et la formation du personnel (DL et FP), du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs et du Comité technique de la partie VII sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) ont eu lieu au cours de la période allant de 2000 à 2003.
English: Thailand would thus like to be included in the list of sponsors of the draft resolution.
French: La Thaïlande souhaite donc être incluse dans la liste des auteurs du projet de résolution.
English: • Occupational search capabilities
French: • Capacité de recherche selon la profession
English: Our expanded furniture range leaves nothing to be desired – whether you are moving into a new residence or want to enlarge your office at home or at work.
French: Notre assortiment de meubles vous permet de donner libre cours à votre fantaisie. Qu’il s’agisse de meubler un nouveau chez-vous, d’installer votre bureau à la maison ou d’agrandir votre entreprise, vous trouverez chez nous ce qu’il vous faut.
English: 0.6 2.0 Adjustment of the accommodation costs for the Canadian Strategy for Cancer Control
French: 0,6 2,0 Rajustement des coûts des locaux relatifs à la Stratégie de lutte contre le cancer
English: The agreement is in effect from April 1, 1995, to March 31, 1999.
French: L'entente couvre une période de quatre ans, soit du 1er avril 1995 au 31 mars 1999.
English: In 1982, 39% of households spent more than their pre-tax income.
French: En 1982, 39 % des ménages ont fait des dépenses plus élevées que leur revenu avant impôt.
English: Climate Change and the Environment NRC will continue to build upon and enhance existing programs that will contribute to Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions and improve the environment over the coming years.
French: Changement climatique et environnement Le CNRC s'emploiera à élargir et à améliorer ses programmes courants de sorte que le Canada puisse, au cours des prochaines années, s'acquitter de son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'environnement.
English: They will likewise endeavour to contribute to making the most of their virtues; -finally, they much regret that Parliament should have wasted the opportunity to acquire some credibility as a democratic institution and given way to the pomp and circumstance of a ritual approval or confirmation of the proposals submitted to it.
French: De même, ils tenteront de contribuer à ce que leurs virtualités soient exploitées.-regrettent enfin que le Parlement ait perdu l'occasion de se présenter comme une institution démocratique en ayant cédé à la pompe et à la circonstance d'un rituel d'homologation ou de confirmation de ce qui lui a été présenté.
English: 5.0 Department of Family and Community Services Intervention Guidelines 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrative structure . . . . . . . . . Reporting responsibility . . . . . . . . . Procedures for referral and follow-up Child protection service delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 .25 .26 .26 .27
French: 5.0 Ministère des Services familiaux et communautaires Guide d’intervention 5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Structure administrative . . . . . . . . . . . . 5.3 Responsabilité en matière de signalement 5.4 Procédures de signalement et de suivi . . . 5.5 Prestation des Services de protection de l’enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 .27 .28 .28 .29
English: Exposure to some nickel compounds has also been associated with non-neoplastic effects (including contact dermatitis in humans and experimental animals).
French: On a aussi associé l'exposition à certains composés nickelés à des effets anéoplasiques (y compris à l'eczéma de contact chez les humains et les animaux de laboratoire).
English: Mr President, I should like to begin by making two declarations of interest.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par deux déclarations d'intérêt.
English: Rebooking of tickets is possible - Same event, but another date preferred? We offer the possibility of changing the date of the event you ordered.
French: Réservez vos tickets directement avant le concert - les tickets qui restent peuvent être commandé quelques heures avant le début du concert.
English: Since 1995 UNFPA and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with other organizations, had attempted to meet those needs, especially in the Great Lakes region and in Albania.
French: Le FNUAP, le HCR et d'autres organisations s'efforcent d'y répondre depuis 1995, en particulier dans la région des Grands Lacs et en Albanie.
English: It was essential to ensure adequate resources for initiatives to promote women's rights.
French: Il est essentiel de disposer de ressources suffisantes pour les initiatives de promotion des droits de la femme.
English: • establishing written criteria for granting access rights to the personal information contained in the informatics systems;
French: • établir des critères écrits pour autoriser l'accès aux renseignements personnels contenus dans les systèmes informatiques;
English: Vidéographe Creative Room 4550 Garnier Street Montréal, Quebec Information:
French: Vidéographe Salle de création 4550, rue Garnier Montréal (Québec) Renseignements :
English: The less serious the most recent conviction was, the more severe the current sentence was (predictor #3).
French: There were no clear gender differences in that sample (108 cases).
English: 43 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: 49-66 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 43.
English: This page was last modified on 24 February 2009, at 11:27.
French: Dernière modification de cette page le 4 mai 2007 à 18:48.
English: Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
French: L’accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l’échelon individuel qu’à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d’autres substances, activité physique, contexte culturel, facteurs socio-économiques et environnementaux).
English: Embassy in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Particular innovations in the teaching of one subject or another are unlikely to be sufficient to tackle problems that arise from outside the educational domain.
French: Les innovations particulières touchant l’enseignement de telle ou telle matière seront vraisemblablement insuffisantes pour affronter des problèmes qui ont leur source hors du contexte éducatif.
English: Its work has provided the basis for the four fundamental international agreements reached in this period (on violence, drugs, ethics and a new sports charter); it has also held an impressive series of seminars on aspects of sports co-operation and a number of texts adopted by the Committee of Ministers in particular with regard to the extension of sport for all to disabled persons.
French: Ses travaux ont servi de base aux quatre accords internationaux conclus au cours de cette période (convention sur la violence et contre le dopage, Code d'éthique et nouvelle Charte du sport); il a également organisé une série impressionnante de séminaires portant sur certains aspects de la coopération dans le domaine du sport, et élaboré plusieurs textes adoptés par le Comité des Ministres, relatifs notamment à l'extension du sport pour tous aux handicapés . 9.
English: < Energy Efficiency > Paper Use
French: < Efficacité énergétique > Utilisation du papier
English: Inquiries about this guidance document can be sent to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709 or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Michelle Boudreau (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, par téléphone, au (613) 957-1492, par télécopieur, au (613) 957-6709, ou par courriel, à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par Michelle Boudreau (pour) Le Directeur général, Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: However, the degree to which this is consistent with other SMEs in the service sector is not yet clear.
French: On ne sait pas encore très bien dans quelle mesure ce phénomène se retrouve dans les autres PME du secteur des services.
English: The Board trusts that, in drawing up its business plan, UNOPS will ensure that it sets realistic time-frames for its targets.
French: Le Comité espère qu'en élaborant ses plans d'action, l'UNOPS veillera à ce que les délais qu'il fixe pour la réalisation de ses objectifs soient réalistes.
English: The massive disruption caused by eutrophication may have masked other, more complex problems in Lake Erie."The issue of ﬁsh and insect reproduction didn’t really matter when all the ﬁsh and insects were dead," he says.
French: La perturbation massive causée par l’eutrophisation a peut-être masqué d’autres problèmes plus complexes dans le lac Érié. « La question de la reproduction des poissons et des insectes n’importait pas vraiment lorsque tous les poissons et insectes étaient morts », dit-il.
English: Since, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance, I am adopting its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: par écrit. - (PT) Selon l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance. C'est pourquoi je me range à sa position en première lecture faisant sienne la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: It likewise favoured the direct and indirect participation of children.
French: De même, il favorise la participation directe et indirecte des enfants.
English: Over the past 5 years, PCH has undertaken a number of initiatives regarding legal risk management, under the leadership of the PCH Committee on Legal Services Priorities and Planning, co-chaired by a PCH ADM and the PCH General Counsel.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère a lancé un certain nombre d’initiatives liées à la gestion de ce type de risques, sous la gouverne de son Comité de la planification et des priorités en matière de services juridiques.
English: 5F (A/63/5/Add.6), chap.
French: 6), chap. II.
English: First, for the documentation review, the information reviewed included MSO contribution agreements, MSO annual reports/submissions, communications materials, and performance monitoring reports and data generated by Sport Canada or the organization itself.
French: En ce qui a trait à l’examen des documents, nous avons dépouillé les accords de contribution des OMS, les présentations et les rapports annuels des OMS, les documents de communication et les rapports de rendement, ainsi que les données produites par Sport Canada ou par l’organisme visé.
English: With regard to this point, a fundamental component of this policy is the fight against illicit drugs and organized crime, which is aimed at “the dismantling of the production process, trade and consumption of drugs, through forced and voluntary eradication of crops and development in disadvantaged and conflict areas through the implementation of an alternative development programme that creates alternatives for subsistence and income generation in the short term”.
French: À cet égard, la lutte contre les drogues illicites et le crime organisé est un élément essentiel de la politique menée, laquelle s'oriente vers le démantèlement du processus de production, de commercialisation et de consommation de drogues, moyennant l'arrachage forcé et volontaire des cultures et le développement des zones économiquement déprimées et des zones de conflit, grâce à la mise en oeuvre d'un programme de développement alternatif qui propose d'autres moyens de subsistance et d'autres possibilités d'obtenir des revenus à court terme.
English: More than 80 policy-makers, providers, researchers and system managers participated in conferences to review potential indicators and develop consensus.
French: Plus de 80 décideurs, fournisseurs, chercheurs et gestionnaires de système ont participé à des conférences pour examiner les indicateurs potentiels et en arriver à un consensus.
English: By the same decision, they requested the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties (COP) and the Committee on Science and Technology (CST), to present the planned contribution of the CST to The Strategy in a multi-year (four-year) work plan, to be complemented by costed two-year work programmes.
French: Dans la même décision, le Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), a été prié de présenter la contribution prévue du Comité à la Stratégie sous la forme d'un plan de travail pluriannuel (quadriennal), qui serait complété par des programmes de travail biennaux chiffrés.
English: Dr. Robert Adamec, Department of Psychology, will examine the connections between epilepsy, stress and behaviour; Dr. Dale Corbett, Division of Basic Medical Sciences, Faculty of Medicine, will study neuroprotection and recovery of function; and Dr. Thomas Michalak, Division of Basic Medical Sciences, Faculty of Medicine, will delve into the pathogenicity of Hepatitis B. A team of researchers in the Faculty of Medicine, led by Drs. Patrick Parfrey and Ban Younghusband, received over $2 million for Memorial's share of a study on colorectal cancer.
French: Dr Robert Adamec, du département de psychologie, examinera les liens entre l'épilepsie, le stress et le comportement. Dr Dale Corbett, de la division des sciences médicales fondamentales de la faculté de médecine, étudiera la neuroprotection et le rétablissement des fonctions et Dr Thomas Michalak, de la division des sciences médicales fondamentales de la faculté de médecine, approfondira la pathogénicité de l'hépatite B. Une équipe de chercheurs de la faculté de médecine, dirigée par Drs Patrick Parfrey et Ban Younghusband, a reçu plus de 2 millions de dollars, soit la part de Memorial, pour une étude sur le cancer colorectal.
English: Here we are giving you some tips for your itineraries.
French: Ci-dessous nous vous proposons quelques itinéraires, extraits de la publication "Glamour Sardinia" de la Chambre de Commerce de Sassari.
English: Defeating the insurgency has been complicated by the growth of criminal and drug gangs, which enjoy a symbiotic relationship with anti-Government armed groups.
French: Il est d'autant plus difficile à celui-ci de mettre un terme à l'insurrection que les bandes criminelles et de trafiquants de stupéfiants, lesquelles entretiennent une relation symbiotique avec les groupes armés antigouvernementaux, sont de plus en plus nombreuses.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $18,190.00 2005-09-19 CONFERENCE BOARD OF CANADA Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $18,190.00 2005-09-21 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 190,00 $ 2005-09-19 CONFERENCE BOARD OF CANADA Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 190,00 $ 2005-09-21 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: Chemical neutralization consists of mixing the target material, primary explosives, with small quantities of substances that act chemically to transform the material to an inert state.
French: Le processus de neutralisation chimique consiste à mélanger le matériau cible et des explosifs primaires avec de petites quantités de substances qui provoquent une réaction chimique qui désactive le matériau.
English: He referred to examples of indigenous traditional knowledge being commercialized such as videos explaining how to build a sweat lodge.
French: Il cite des exemples de commercialisation de la connaissance traditionnelle autochtone dans des vidéos expliquant comment construire une hutte de sudation (sweat lodge).
English: Indeed, each region of the world has its own characteristics and each zone must be tailored to suit those characteristics.
French: En effet, chaque région du monde a des caractéristiques qui lui sont propres et chaque zone doit être adaptée en tenant compte de ces caractéristiques.
English: UNSD/UNECE Regional Meeting on Revision of 29 September- CES/AC.59/2004/2
French: Réunion régionale de la Division de la statistique 29 septembre- CES/AC.59/2004/2
English: They have a greater autonomy than most other governmental organizations.
French: Elles jouissent d’une plus grande autonomie que la plupart des autres organisations gouvernementales.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can prevent back-to-school asthma exacerbations - here's how.
French: Comment éviter ce problème? On vous l'explique.
English: See GEF/C.21/Inf.10.
French: 18 Voir GEF/C.21/Inf.10.
English: Our Non-Registrant Program seeks to ensure that all those who are required to register for the GST/HST meet their obligations.
French: Notre programme visant les non-inscrits cherche à s’assurer que tous ceux qui doivent s’inscrire à la TPS/TVH respectent leurs obligations.
English: The Department has, for years, been committed to developing a bilingual leadership cadre.
French: Depuis des annés, le Ministère s'est engagé à développer un cadre bilingue de leadership.
English: In this regard, over the next few years, the Agency will continue to invest in regions experiencing adjustment difficulties in a proportion higher than those regions' demographic weight in Quebec.
French: À cet effet, au cours des prochaines années, l'agence continuera d'investir dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation dans des proportions plus élevées que leur poids démographique au Québec.
English: However, OHIM takes the view that it has not been established in the present cast that this was so.
French: I-5421), quune marque ne peut être considérée comme renommée que si elle est connue par une partie significative du public pertinent.
English: • Promoting democracy and human rights http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
French: • Promotion de la démocratie et des droits de l’homme: http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_fr.htm
English: Yes, existing Centres are eligible.
French: Donc : oui, les Centres existants sont admissibles.