ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need to do is carry the work to completion and to continue to look for new opportunities for improvement.
French: Nous devons maintenant terminer notre tâche et continuer à trouver des moyens de nous améliorer.
English: The Government is committed to meeting the targets agreed upon at the First Ministers meeting with national Aboriginal leaders.
French: Le gouvernement s’engage à atteindre les cibles convenues à la réunion des premiers ministres tenue avec les dirigeants autochtones.
English: Anti-Phishing Filter identifies fraudulent email and protects you from online scams.
French: Filtre antiphishing. Identifie les emails frauduleux et vous protège contre les arnaques en ligne.
English: In other words, if integrated within a comprehensive set of development policies, the impact of today's offshoring need not be different from the impact of former catching-up processes, namely those driven by imitation and the import of technology.
French: Autrement dit, intégrée dans un train de mesures axées sur le développement, la délocalisation que l'on connaît aujourd'hui n'a pas forcément un impact différent de celui des processus de rattrapage d'autrefois, centrés sur l'imitation et l'importation de technologies.
English: The Governments of Burundi and Sierra Leone have been invited to develop strategies and plans for addressing the critical peacebuilding issues identified during the meetings.
French: Les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone ont été invités à élaborer une stratégie et un plan destinés à aborder les points essentiels pour la consolidation de la paix mis en exergue au cours de ces réunions.
English: (d) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/62/361);
French: d) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/361);
English: The Strategic Counsel Reference Number: 7129449 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2/12/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence: 7129449 Date du contrat: 2-12-2008 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2-12-2008 - 4-30-2008 Date de livraison:
English: • Convene regular workshops and support information exchange and technology transfer;
French: • organiseront régulièrement des ateliers et favoriseront l'échange d'information et le transfert de technologies;
English: See the American Civil Liberties Union, “ACLU uncovers FBI Surveillance of main peace activists”, 25 October 2006.
French: Voir American Civil Liberties Union, “ACLU uncovers FBI Surveillance of main peace activists”, 25 octobre 2006.
English: • Is there a need for research into cognitive models of how to conduct foresight and forecasting among disciplines?
French: • Existe-t-il un besoin de recherche sur les modèles cognitifs de la façon de mener des exercices de prévoyance et de prévision entre les disciplines?
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 19903, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 19934, qui appellent, entre autres, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment au moyen de mesures efficaces de lutte contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, comme l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: Elevated CO2 partially overcame some salinity effects such as leaf area, volume, specific leaf area, and relative leaf expansion rate.
French: L'accroissement du CO2 renverse partiellement certains effets de la salinité tels que la surface foliaire, le volume, la surface foliaire spécifique et le taux relatif d'expansion foliaire.
English: The ICRC believes that psychological rehabilitation of families that have lost their relatives (or whose relatives are unaccounted for) is an important component of its activities.
French: Le CICR estime que le soutien psychologique aux familles dont certains membres ont été tués ou portés disparus constitue un volet important de ses activités.
English: The APF and the next generation of agriculture and agri-food policy Since 2003, AAFC has worked through the Agricultural Policy Framework (APF) to meet many of the challenges in today’s agricultural climate and address the needs of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Le CSA et la prochaine politique agricole et agroalimentaire Depuis 2003, par l’intermédiaire du CSA, AAC s’est employé à relever bon nombre des défis du milieu agricole d’aujourd’hui et à satisfaire aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: You can enjoy the Spanish sun 250 days a year.
French: Antequera est le coeur d'Andalousie et depuis elle pourra visiter toutes les villes andalouses et retourner dans le même jour, puisqu'antequera est le centre logistique d'Andalousie. Comme arriver : En sortant de l'aéroport de Malaga, prennent autorail direction Séville, Cordoue, sortie Antequera, centre de la ville.
English: The report's balance is too producer-driven which, apart from the issue of universality, fails to take due account of legitimate consumer interests.
French: Le rapport est trop orienté sur les producteurs et, outre l'aspect de l'universalité, il ne prend pas suffisamment en considération la question des intérêts légitimes du consommateur.
English: Although they shipped 98% of what we booked, further analysis indicates late deliveries coupled with styling and fitting problems.
French: S'il est vrai qu'il nous a expédié 98 % des stocks commandés, une analyse plus serrée révèle des livraisons en retard.
English: It has been the "official newspaper" of the Government of Canada since 1841.
French: Cette publication est le « journal officiel » du gouvernement du Canada depuis 1841.
English: We support the view that there needs to be more focused attention to the provision of basic services and infrastructure, which no doubt will require funding.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il faudrait accorder une attention accrue à la fourniture de services et d'infrastructures de base, ce qui incontestablement nécessitera des fonds.
English: • The Council continues to play a leadership role in co-ordinating the efforts of the NAASA to develop new agreements in concert with working groups established within each agency.
French: • Le Conseil continue d'assumer le rôle de chef de file dans la coordination des efforts déployés par l'Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires pour élaborer les nouveaux accords, de concert avec les groupes de travail établis au sein de chaque office.
English: In fact, an overwhelming majority of Canadians (94 per cent) believe that HIV/AIDS is a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: En fait, ils sont une majorité écrasante (94 p. 100) à être d’avis que le VIH/sida demeure encore aujourd’hui un problème assez ou très sérieux au Canada.
English: Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Together they are preparing for the next evolution of NORAD.
French: Ensemble, ils préparent la prochaine évolution du NORAD.
English: But at least a country's fiscal actions should not be hidden in its budgets' obscure methodological footnotes.
French: Mais au moins, les actions fiscales d'un pays ne devraient pas être dissimulées dans les notes obscures de bas de page de ses budgets.
English: Having reduced the bulk of consumption over the past decade, future decreases in consumption are expected to continue at a somewhat slower pace after 2007.
French: Après la réduction de la majeure partie de la consommation durant la décennie écoulée, il est estimé que les réductions futures de la consommation se produiront à un rythme plus lent après 2007.
English: I also added, and this may have received less coverage in the press, that the moment of truth would come in September when the government presents specific measures designed to give concrete form to these objectives, measures which, I believe, will be included in the 1998 budget.
French: J'ai aussi ajouté, et cela a peut-être été moins repris par la presse, que le moment de vérité sera au mois de septembre, quand le gouvernement présentera les mesures spécifiques destinées à donner un contenu concret à ces objectifs, et qui seront, je crois, incluses dans le budget de 1998.
English: Our students acquire their skills by studying in environments where competitive research is conducted.
French: Nos étudiants acquièrent leurs compétences en évoluant dans des milieux où la recherche est concurrentielle.
English: Takes note of the note by the Secretary-General containing the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union, on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général contenant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial de la société de l'information;
English: According to numerous observers, the ACP countries consider that the Commission has not sufficiently developed the idea of examining alternatives to the EPAs, which was however provided for in article 37.6 of the Cotonou Agreement (for an in-depth reflection on this subject see Bilal and Rampa, 2006).
French: Selon de nombreux observateurs, le point de vue des pays ACP est que le Commission n’a pas suffisamment développé de réflexion au sujet de l’alternative aux APE, ce qui était pourtant prévu à l’article 37.6 de l’Accord de Cotonou (pour une réflexion approfondie à ce sujet voir Bilal et Rampa, 2006).
English: · New Zealand - adopting AGLS
French: · Nouvelle-Zélande – adoption de AGLS
English: • Canada submits its Response to the Request for Arbitration on provincial programs
French: • Le Canada soumet sa réponse à la demande d'arbitrage sur les programmes provinciaux
English: Section 185 of the Constitution requires the establishment of a Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities.
French: Il est évident qu’un organe qui favorise les systèmes de savoirs autochtones ou qui donnent des avis sur eux devra œuvrer en étroite coopération avec la commission.
English: Given the intergovernmental nature of such cooperation, this task could be carried out mainly by the Council secretariat, with the Commission being given some scope for action.
French: Le Conseil et la Commission peuvent désigner des représentants spéciaux chargés de mettre en oeuvre les décisions de la PESC et rendant compte de leurs activités au Conseil; 3.
English: The Civil Society Program directly supports the development of emerging Chinese NGOs to increase the participation of citizens, communities, and NGOs in the development of public policy and decision-making; promote greater acceptance and dialogue between the government, citizens, and NGOs in public discourse; and enhance access to legal reforms that promote the rights of citizens, particularly vulnerable groups such as women, the disabled, and migrant workers.   Now in its second phase, this project has helped NGOs strengthen their skills in project design, programming, management, and evaluation.
French:   Le Programme de la société civile vise à fournir une aide directe au développement des ONG chinoises qui font leur apparition en Chine, afin de favoriser la participation des citoyens, des collectivités et des ONG à l'élaboration de questions d'intérêt public et aux décisions; d'encourager une plus grande acceptation ainsi que les échanges entre gouvernement, citoyens et ONG; et de favoriser des réformes juridiques qui défendent les droits des citoyens, plus particulièrement les groupes vulnérables que sont les femmes, les personnes handicapées et les travailleurs migrants.  Maintenant dans sa deuxième phase, ce projet a permis à des ONG de renforcer leurs capacités en matière de conception de projet, de programmation, de gestion et d'évaluation.
English: The committee would meet next via teleconference on Thursday October 19th 2006 in order to initiate discussions on guidance development for generic inhaled corticosteroids (ICS).
French: Le Comité doit se réunir dans le cadre d'une téléconférence prévue le jeudi 19 octobre 2006 afin de discuter des lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation (CSI).
English: When attribution, discounting, leakage, and displacement are considered, the impacts are as follows.
French: Si l'on tient compte de l'attribution, de l'actualisation, des fuites économiques et du déplacement, les retombées s'établissent comme suit.
English: Its large paws have five powerful claws used for digging and climbing.
French: Ses pattes larges sont armées de cinq griffes puissantes qui lui permettent de creuser et grimper.
English: The working group also recommended that mobilization of resources be promoted through partnerships with regional organizations, as well as through the coordination activities that the proposed national focal points should undertake.
French: Le groupe de travail a également recommandé que la mobilisation de ressources soit renforcée par l'intermédiaire de partenariats avec des organisations régionales, ainsi que d'activités que les interlocuteurs proposés devraient entreprendre.
English: A particular focus of technical cooperation will be on strengthening the human and institutional capacities of Member States, including providing training opportunities for criminal justice personnel in synergy with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network institutes.
French: Dans le cadre de cette coopération technique, on mettra essentiellement l'accent sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des États Membres, notamment en offrant des possibilités de formation du personnel de justice pénale en synergie avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Where under any provision of this Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu des dispositions de la présente Convention, un revenu donne droit à un allégement d’impôt dans un État contractant et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, une personne est, à l'égard de ce revenu, assujettie à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou reçu dans l’autre État et non pas à raison du plein montant de ce revenu, l'allégement à accorder dans le premier État contractant en vertu de la présente Convention ne s'applique qu'au montant du revenu qui est assujetti à l'impôt dans l'autre État.
English: • the incorporator (if it is a new corporation)
French: • le fondateur (s'il s'agit d'une nouvelle société)
English: Become informed about studies in Europe and worldwide. Contact details for universities and academies.
French: Attention, ce site ne couvre pas l’enseignement supérieur. http://educlic.education.fr/Plan.asp?Noeud=1 [FR] Haut de la page Eduscol :
English: On Cyprus, the European Union has decided that accession negotiations will commence with Cyprus six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference, taking the results of that conference into account.
French: En ce qui concerne Chypre, l'Union européenne a décidé que les négociations d'adhésion commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, compte tenu des résultats obtenus à cette dernière.
English: [français] [Back] SST Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: "The more the detail, the cuter they are, the more I want them in my real world.
French: « Plus elles sont détaillées, plus elles sont mignonnes, et plus je les désire pour ma vie réelle.
English: 6.1.5 Opportunities to earn revenues through the wider use of under-utilized real property, which is still required for program purposes, are assessed and taken advantage of.
French: 6.1.5 Les possibilités de revenu sont évaluées et optimisées en élargissant l'utilisation des biens immobiliers sous-utilisés, dont ils ont toujours besoin aux fins des programmes.
English: I should like to thank all States that gave us their support, displayed patience and provided assistance for finding a compromise.
French: Je tiens à remercier tous les États qui nous ont apporté leur appui, fait preuve de patience et oeuvré pour trouver un compromis.
English: The Company understands that it is it’s responsibility to notify ITCan immediately if for any reason, the company wishes to withdraw the access rights of any individual on the above list.
French: L’entreprise comprend qu’elle est tenue d’aviser immédiatement CICan si, quelle qu’en soit la raison, elle désire retirer les droits d’accès de toute personne dont le nom figure sur la liste ci-dessus.
English: It is often repeated that Serbia is the key to stability in the region, but politicians in Belgrade are wrong to assume that this will mean preferential treatment for Serbia.
French: On répète souvent que la Serbie est la clé de la stabilité dans cette région, mais les politiciens de Belgrade ont tort de supposer que ce statut vaudra un traitement préférentiel à la Serbie.
English: This section on Aboriginal Role Models, (Appendix C), was developed to provide sample illustrations of Aboriginal people who are already involved in the industry.
French: Cette partie portant sur les modèles de rôles autochtones (annexe C) fournit des exemples d'autochtones qui prennent part à l'industrie.
English: The vote takes place on Thursday 21 February.
French: Les députés examineront un rapport sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est par conséquent accueilli et l'exclusion est annulée.
English: We would have been pleased to support a well-crafted draft resolution on the issue in this Committee.
French: Nous aurions été heureux de pouvoir  appuyer ce projet de résolution bien travaillé sur la question discutée à cette commission.
English: The Working Group noted that the European Health for All (HFA) Database was being restructured and, in particular, that new indicators could be included provided that they met a number of criteria, such as:
French: Le Groupe de travail a noté que la base de données européenne de la santé pour tous était actuellement restructurée et que de nouveaux indicateurs pourraient y être inclus sous réserve qu'ils répondent à certains critères, notamment:
English: The two gateway initiative concepts are different but related and do coincide in a timely manner.
French: Ces deux concepts d’initiatives de porte diffèrent tout en étant liés et complémentaires à la fois.
English: A person also has the right to damages if he or she has been the victim of a similar deprivation of liberty abroad because of being wanted by a Swedish authority for a crime or because there is a request for his or her arrest or extradition for a crime.
French: Toute personne a également le droit à une indemnisation si elle a été victime d'une privation de liberté analogue à l'étranger en raison du fait qu'elle était recherchée par une autorité suédoise pour une infraction ou parce qu'elle faisait l'objet d'une demande d'arrestation ou d'extradition pour une infraction.
English: Taking into consideration the opportunities offered by information and communications technologies and the challenges faced in deploying automation solutions in developing countries, in particular in some small and medium-sized offices, the IPOA program uses the following broad strategic guidelines in carrying out its activities: (a) Re-use of tested automation solutions and best practices to minimize deployment time and cost; (b) Use of a building-block approach for customization of software modules to specific requirements of an Office; (c) Compliance with international standards and systems;
French: Compte tenu des possibilités offertes par les technologies de l’information et des communications et des difficultés à surmonter pour installer des solutions d’automatisation dans les pays en développement, en particulier dans certains offices de petite ou moyenne taille, le programme IPOA suit les grandes lignes stratégiques suivantes dans l’exécution de ses activités : a) recours à des solutions d’automatisation ayant fait leurs preuves à des pratiques recommandées pour réduire à un minimum le temps et le coût d’installation; b) conception modulaire permettant d’adapter les différents modules logiciels aux besoins particuliers d’un office; c) compatibilité avec les normes et systèmes internationaux;
English: / (22.5ml) salt
French: / (22.5 ml) sel
English: Copies of its reports should be made available to the President. Action:
French: L'Agence révisera ses processus d'administration et d'approbation dans le domaine de la gestion du matériel.