ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion As a result of the breaks in the Innovation Chain and the particular problems faced by SD technologies, promising Canadian companies face extreme difficulty in reaching the market.
French: Conclusion En raison des ruptures dans la chaîne d'innovation et des problèmes particuliers auxquels se heurtent les technologies du développement durable (DD), les entreprises canadiennes prometteuses ont énormément de difficulté à atteindre l’étape de la mise en marché.
English: Some organizations have also reported cases of torture of individuals, arrested in connection with the conflict in Darfur, during their detention by officials of the National Intelligence and Security Service.
French: Selon certaines organisations, des personnes arrêtées du fait du conflit au Darfour auraient été torturées par des fonctionnaires du Service de la sécurité nationale et du renseignement pendant leur détention.
English: Scope and duration of the Block Exemption Regulation 2.1.
French: Accords relatifs à la production de produits contractuels 41.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2908.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de dérivés de stéroïdes
English: Alleviating social and economic impact To address HIV/AIDS is to invest in sustainable development 68.
French: Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida Les enfants rendus orphelins et affectés par le VIH/sida ont besoin d’une assistance spéciale 65.
English: This is a situation which warrants a clear response by the Commission.
French: Cette situation nécessite une réponse claire de la part de la Commission.
English: The experts cover all areas relating to food security: irrigation, plant nutrition and soil fertility, marketing, cooperatives, rural credit and finance, seed production, agricultural engineering and animal and crop production, to name only a few.
French: Ces experts travaillent dans tous les domaines liés à la sécurité alimentaire : irrigation, nutrition des plantes et fertilité des sols, commercialisation, coopératives, services financiers et systèmes de crédit à l'intention des populations rurales, production de semences, génie agricole, élevage et cultures, pour n'en citer que quelques-uns.
English: However, consensus was not reached on the age at which the use of amplified sound should be initiated.
French: Ils ne s'entendirent toutefois pas sur l'âge auquel il faudrait commencer à utiliser des sons amplifiés.
English: Challenges in governance and human rights, anti-corruption and counter-narcotic efforts and infrastructure development remain formidable.
French: La tâche à accomplir en matière de gouvernance et de droits de l'homme, de lutte contre la corruption et la drogue ainsi que de développement des infrastructures demeure formidable.
English: Many such as the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario, and Newfoundland and Labrador, have focused on the issuance of email guidelines.
French: De nombreux gouvernements, comme ceux de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador, ont mis l’accent sur la publication de lignes directrices sur le courrier électronique.
English: It asks the Irish Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement irlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: Moreover, increasing Inuit employment and income is likely to have significant ripple-type effects throughout the whole economy… these costs are real and likely to be sizable in nature.87
French: De plus, accroître l’emploi inuit et le revenu aurait probablement des répercussions significatives dans l’ensemble de l’économie… ces coûts sont réels et sont probablement importants.87
English: Organize election-awareness campaigns so as to increase participation of the Roma electorate in elections.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation afin d’accroître la participation de l’électorat rom aux élections.
English: Before accusing the chemical industry of failing to comply with the precautionary principle, let us consider the results found by the chemists and specialists in ammonium nitrate, which confirm that there is no basis for the theory of a gradual decomposition of the product that caused the explosion.
French: Avant d'incriminer le non-respect du principe de précaution par les industries chimiques, attachons-nous à l'analyse des chimistes et des spécialistes du nitrate d'ammonium, qui affirment que la thèse de la décomposition lente du produit à l'origine de l'explosion n'est pas fondée.
English: Now I find my perspective has widened, my mind is more open and my skills have improved.
French: J’estime que mes horizons se sont élargis, que mon esprit est plus ouvert et que mes aptitudes se sont développées.
English: Sadly, that was not the first, and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.
French: Ce n'était hélas ni la première, ni probablement la dernière fois que le littoral de l'un de nos États membres était ainsi souillé.
English: • 8.3 In case of the IBP, where it has been determined that a government organization or participating separate agency was responsible for an error which resulted in an otherwise eligible expense or benefit under one of the group insurance or benefit programs not being reimbursed or paid to the member, that organization shall be responsible for paying such expense or benefit.
French: • 8.3 Dans le cas des RPA, lorsqu'il a été établi qu'une organisation gouvernementale ou un employeur participant était responsable d'une erreur ayant abouti au non-remboursement ou non-paiement au participant d'une dépense ou d'une prestation autrement admissible dans le cadre de l'un des programmes d'assurance collective ou régimes de prestations, cette organisation sera responsable du paiement de cette dépense ou prestation.
English: In recognition of the Secretariat's lead role in modernizing the Public Service the Leadership Network was transferred to the Secretariat from the Privy Council Office.
French: Le Réseau du leadership, qui relevait du Bureau du Conseil privé, a été confié au Secrétariat en raison du rôle de premier plan qu'il joue dans la modernisation de la fonction publique.
English: Venue and date of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: For there is a deep contradiction at the core of Koštunica, as there is at the core of Serbian society - an impossible dream of combining liberal European political institutions with authoritarian Serbian political traditions.
French: Parce qu'il existe une contradiction profonde au coeur de M. Kostunica, tout comme au coeur de la société serbe : le rêve impossible de réussir le mélange des institutions politiques européennes aux traditions politiques de l'autoritarisme.
English: Because Al-Qaida uses the Internet extensively to influence public opinion, communicate with its supporters, recruit and indoctrinate new militants, raise funds, provide training and plan attacks, the Team is co-chair of the Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: Consciente du fait qu'Al-Qaida utilise beaucoup l'Internet pour influencer l'opinion publique, communiquer avec ses partisans, recruter et endoctriner de nouveaux militants, mobiliser des fonds, dispenser des formations et planifier des attaques, l'Équipe copréside le Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: In 2004, he became Chief Executive Officer of the CCGA.
French: En 2004, Robert est devenu le directeur général de la GCAC.
English: After about 10 days out of France, I am back from the Masai Mara National Reserve (in Kenya).
French: Après une dizaine de jours d’absence, me revoilà de retour.
English: Ian Shugart Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada Staff:
French: Ian Shugart Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Personnel :
English: It is in the education system that the battle for European citizenship can be won.
French: C'est à l'école que se gagne ce combat de la citoyenneté européenne.
English: of websites and themes built with TOWeb.
French: de sites et de thèmes réalisés avec TOWeb.
English: Fish population surveys are used to monitor fish in the receiving waters where mills discharge effluent, and to compare them to fish from a reference area not exposed to mill effluent.
French: Des enquêtes sur la population ichtyologique permettent de surveiller les poissons dans les eaux réceptrices où les fabriques rejettent leurs effluents et de les comparer aux poissons d'une zone témoin qui n'est pas exposée à ces effluents.
English: AD OPT either owns the intellectual property rights in the underlying HTML, text, audio clips, video clips and other content that is made available to you on this website, or has the right to use such content.
French: AD OPT est propriétaire des droits de propriété intellectuelle du HTML sous-jacent, des textes, des extraits audio et vidéo et de tout autre contenu accessible sur ce site Web, ou en détient le droit d'utilisation.
English: "Food for the Cities:
French: Urbanization, Food Security, and Urban Management ».
English: Their extent and the timing shall be co-ordinated with the Commission (Eurostat).
French: L'ampleur et le calendrier de ces révisions sont décidés en coordination avec la Commission (Eurostat).
English: Where a person that is a resident of a Contracting State is not entitled under the preceding provisions of this Article to the benefits provided under this Convention by the other Contracting State, the competent authority of that other State shall, upon that person's request, determine on the basis of all factors including the history, structure, ownership and operations of that person whether:
French: Lorsqu’une personne qui est un résident d’un État contractant n’a pas droit en vertu des dispositions précédentes du présent article aux avantages qu’accorde l’autre État contractant en vertu de la présente Convention, l’autorité compétente de cet autre État détermine, à la demande de cette personne, en se fondant sur tous les éléments pertinents, notamment les antécédents, la structure, la propriété et les transactions de cette personne si :
English: · Interpretation of Articles 3(1) and 4(4) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 · Concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision‘
French: 4, de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs telle que modifiée par la directive 92/56/CEE du Conseil, du 24 juin 1992 - Notion de «licenciement collectif lié à une cessation des activités de l'établissement qui résulte d'une décision de justice» - Licenciement collectif prononcé le jour où l'employeur demande l'ouverture de la procédure de faillite
English: Medical, dental and pharmaceutical services are largely provided within the private sector.
French: Tableau 12.1 Nombre d'établissements sanitaires, par type et nature de services offerts, 2002
English: Aboriginal Business in Alberta Shines By Kelly Nippard February 27, 2001 was an exciting day for business in Alberta, but especially exciting for Aboriginal business.
French: Des entreprises autochtones albertaines s'illustrent Par Kelly Nippard Le 27 février 2001 fut une journée fort passionnante pour le milieu des affaires en Alberta, notamment pour le milieu des affaires autochtones.
English: In annexes, they list the names, pharmaceutical form and strengths of the medicinal products, the route of administration, marketing authorisation holders, packaging and package sizes authorised for medicinal products in each of the Member States.
French: Ils précisent en annexe les noms des médicaments, leur forme pharmaceutique, le dosage des médicaments, la voie d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché, les conditionnements et les tailles d'emballage autorisés pour les médicaments dans chacun des États membres.
English: 4.3 The State party challenges the admissibility of the author's allegations under articles 6, 7 and 9 of the Covenant on the basis that the author has failed to substantiate her  claims, that she had not exhausted available domestic remedies at the time of submitting her communication to the Committee and that subsequently her concerns have been remedied by having been granted a protection visa.
French: 4.3 L'État partie conteste la recevabilité des allégations de l'auteur en vertu des articles 6, 7 et 9 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas étayé ses allégations, qu'elle n'avait pas épuisé les recours internes disponibles au moment où elle a présenté sa communication au Comité, et qu'elle a par la suite obtenu satisfaction en recevant un visa de protection.
English: The Committee considers that the situation with respect to young workers is in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 7§5 de la Charte pour ce qui concerne les jeunes travailleurs.
English: There was a great deal of work to be done by the governments, including work with Interpol, customs officers and police forces.
French: Les gouvernements ont encore beaucoup à faire, notamment collaborer avec Interpol, les douanes et les forces de police.
English: The agreements referred to in paragraph 1 may establish, while respecting the general objectives laid down by the Directive and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, arrangements which are different to those referred to in Article 2(1)(d) and (e) and Article 4 of the present Directive.
French: Les accords visés au paragraphe premier du présent article peuvent prévoir, dans le respect des objectifs généraux établis par la directive et dans des conditions et limites fixées par les Etats membres, des dispositifs différents de ceux visés à l’article 2 § 1 points d) et e) et à l’article 4 de la présente directive.
English: • The use of thumbprints is effective in meeting those objectives.
French: ◦ L’utilisation des empreintes du pouce permet d’atteindre ces objectifs.
English: In partnership with Denis Chouinard, Louis Bélanger co-directed three short films: Dogmatisme ou le songe d’Adrien (1987), which received an honourable mention at the Monbéliard Film Festival and a prize at the Festival international du jeune cinéma de Montréal; Le Soleil et ses traces (1990); and Les 14 définitions de la pluie (1992).
French: Louis Bélanger a d’abord coréalisé avec Denis Chouinard trois courts métrages, Dogmatisme ou le songe d’Adrien (1987), qui obtient une mention spéciale à Monbéliard et un prix au Festival international du jeune cinéma de Montréal, puis Le Soleil et ses traces (1990) et Les 14 définitions de la pluie (1992).
English: According to the appellant, even his own immediate supervisor, J. Smith (a selection board member) does not necessarily know all that he has done for various people (like, for example, the Base Commander) while working on projects.
French: Selon l'appelant, même son propre superviseur, J. Smith (membre du jury de sélection), n'est pas forcément au courant de tout ce qu'il a fait pour ces différentes personnes (par exemple, le commandant de la base) alors qu'il travaillait à ces projets.
English: The Working Group adopted article 17 in substance, with references to “languages” in the plural.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 17 quant au fond, en y conservant le mot “langues” au pluriel.
English: Assistance is granted as much to foreigners as to Swiss nationals.
French: L'assistance est accordée aux étrangers autant qu'aux ressortissants suisses.
English: The CEB/HR Network welcomed the document and the idea of working with the Commission's secretariat in the development and successful implementation of the proposed framework.
French: Le Réseau ressources humaines du CCS a accueilli favorablement le document de réflexion et s'est engagé à coopérer avec le secrétariat de la Commission à l'élaboration et à la mise en œuvre du cadre proposé.
English: People who can do proper work for a country have the opportunity to be properly accepted and integrated into the country.
French: Le Conseil de l’Europe est avant tout l’organisme qui défend le respect des droits de l’homme et qui cherche à promouvoir l’idée d’une Europe unifiée.
English: (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes. Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
French: Amendement 16 Considérant 16 (16) Le présent règlement établit, pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la discipline budgétaire.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 Draft opinion as a whole: 29 in favour, 1 against, 3 abstentions Timetable:
French: Projet de rapport dans son ensemble: 29 voix pour, 1 contre et 3 abstentions Calendrier:
English: • Publications of Amendments to Industry Canada's Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Health Canada's data protection provisions in the Food and Drug Regulations October 18, 2006
French: • Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) d'Industrie Canada  le 5 octobre 2006 • Le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets (phosphate d'oseltamivir) le 4 octobre 2006
English: Home health aides/personal care workers should be supported and supervised by registered nurses.
French: Les aides bénéficiaires ou dispensateurs de soins personnels devraient être appuyés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: The second phase of the Accommodation Strategy is also unique in its approach.
French: La deuxième phase de la stratégie d’aménagement est également unique dans son approche.
English: Les Chalets Gouin - House-boat, walleye and pike fishing, outfitter...
French: POURVOIRIE LES CHALETS GOUIN, BATEAU-MAISON, PÊCHE AU DORÉ ET BROCHET et plus encore! La pourvoirie les Chalets Gouin!
English: The following table offers a picture of the variations in retail food prices, including the major meat commodities:
French: Le tableau suivant donne une vue d’ensemble des variations de prix pour les aliments vendus au détail, y compris les produits de viande.
English: Hungarian version A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
French: Version hongroise A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
English: The Miawpukek First Nation continues to be a viable community that has shown continued success in the area of economic development."
French: La Première nation Miawpukek est une collectivité viable qui connaît un succès soutenu en matière de développement économique. »
English: This obligation, which came into force on June 12, 2002, is applicable to the reporting entity, and not to employees42.
French: Cette dernière obligation, qui est entrée en vigueur le 12 juin, 2002, ne s’applique qu’aux entités déclarantes et non à ses employés43.
English: Accordingly, in the lower Fraser River, recreational coho fisheries will be restricted to hatchery marked fish in most areas.
French: Par conséquent, dans cette zone, la pêche sportive de cette espèce sera limitée au poisson destiné à l'alevinage dans la plupart des secteurs.
English: Her Government looked forward to the review of progress towards “a world fit for children” in 2007.
French: Son gouvernement attend avec intérêt l'examen des progrès réalisés vers « un monde adapté aux enfants » en 2007.
English: The Canadian Institutes of Health Research are charged with the responsibility of funding health research in Canada.
French: ou dans le cadre de bourses de formation, mais n’était pas répertoriée séparément.
English: The Language Service will translate WIPO publications, documents and other material into the working languages of WIPO.
French: Le Service linguistique traduira les publications, documents et autres textes de l’OMPI dans les langues de travail de l’Organisation.
English: Some of you have again raised the issue of the possible excessive inflow of patients from other Member States, and of how the receiving health system would be protected.
French: Certains d'entre vous ont abordé la question des flux entrants éventuellement excessifs de patients en provenance d'autres États membres et de la façon de protéger le système de santé qui reçoit ces patients.
English: Measurements of the 34 and 55 GHz electron paramagnetic resonance (E.P.R.) spectra of single type A crystals of metmyoglobin, metmyoglobin fluoride and methemoglobin and polycrystalline metmyoglobin and methemoglobin at 77 K are reported. The frequency dependence of the g-values of metmyoglobin, metmyoglobin fluoride, and methemoglobin is used to estimate the zero-field splitting (2D).
French: Nous avons mesuré les spectres de résonance paramagnétique électronique (R.P.E.) à 34 et à 55 GHz de monocristaux de type A de la métmyoglobine, du fluorure de métmyoglobine, de la méthémoglobine, de polycristaux de la métmyoglobine et de la méthémoglobine à 77 K. Les valeurs g dépendent de la fréquence et ces valeurs pour la métmyoglobine, le fluorure de métmyoglobine et de la méthémoglobine sont utilisées pour évaluer la dégradation au champ zéro (2D).
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Nous commencerons notre étude en faisant état de l’appréciation des participants quant à l’importance des PEMS, et nous poursuivrons en présentant les observations objectives concernant leur situation à la suite des interventions.
English: So far none of these States has started a systematic elimination of ruddy ducks. In Spain eradication of ruddy ducks and hybrids continues to be carried out and it is taken as a priority.
French: L’ espère continue malgré tout à se répandre dans le pays, sa population étant aujourd’ plus importante que jamais. hui En revanche, peu de passages d'érismature à tête rousse (ou de ses hybrides) ont été signalés dans d'autres pays (deux spécimens ont été vus en Suisse, un en Turquie, quelques-uns en France etc.). Aucun de ces Etats ne s'est, pour l'heure, engagé dans l'élimination systématique de l’ espèce.
English: One indigenous representative said that some indigenous peoples had historical recognition as nations/peoples.
French: Un représentant autochtone a déclaré que certains peuples autochtones avaient été reconnus dans l'histoire en tant que nations/peuples.
English: At a recent meeting, library heads voted unanimously to continue the SHERLOCK project.
French: www.statcan.ca/francais/Dli/contents_f .htm cliquez sur le lien "Recherche DLILIST".