ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Selection Board was concerned with the optics of the situation, they balanced that concern with the availability of information from a variety of sources as a minimum of two, and sometimes as many as five, references were used for each candidate.
French: Même si cette situation préoccupait les membres du jury de sélection, ils y ont fait face en consultant diverses sources (au moins deux) et en utilisant parfois jusqu'à cinq références pour une candidate ou un candidat.
English: Information is gathered and assessed, and decisions are made about whether to proceed to the next stage or whether additional input and consultation are necessary.
French: L'information est recueillie et évaluée, et l'équipe doit alors décider si elle peut passer à l'étape suivante ou s'il lui faut obtenir plus d'information ou consulter davantage.
English: Under utilized assets present an opportunity for better planning to ensure that assets are used to their fullest potential.
French: Les actifs sous-utilisés présentent une occasion : on peut mieux planifier afin d'assurer leur utilisation optimale.
English: Our mission is to provide our clients with in-depth market expertise and on-the-ground business start-up services to grow their international sales and marketing presence in key markets of Asia, North America and Latin America.
French: Par expérience nous savons que comme entrepreneur à l’international, vous avez tout avantage à vous adjoindre des professionnels qui connaissent les us et coutumes d’affaires et culturels de votre marché d’exportation. En plus de dépendre de la position concurrentielle de vos produits et services, votre succès a l’étranger ne saurait se passer d’une stratégie de communication et de pénétration de marché, d’où l’avantage stratégique que vous procureront nos services.
English: 3.8.2.7.1 Evidence associating single exposure to the substance with a consistent and identifiable toxic effect demonstrates support for classification.
French: 3.8.2.7.1 Sont à prendre en compte les données montrant une association entre une exposition unique à la substance et un effet toxique constant et identifiable.
English: That might be the best thing to do.
French: Ce serait peut-être la meilleure chose à faire.
English: • Canada’s Three Oceans (*.pdf)
French: • Les trois océans du Canada (*.pdf)
English: Total public spending on vocational guidance services for adults was GBP 55 (€ 81.4) in 2004/2005.
French: Concernant les adultes, le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 55 millions de livres en 2004/2005 (soit 81,4 millions d’euros).
English: Public cellular and PCS mobile networks are efficient under normal circumstances, but are vulnerable to uncontrollable overloading in emergencies and disasters.
French: Les réseaux cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) mobiles publics sont efficaces dans des conditions normales, mais sont vite surchargés en cas d'urgence et de catastrophe.
English: The Working Party is invited to adopt the new text prepared by the small group that appears in TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1 for inclusion in R.E.1.
French: Il a invité le groupe restreint à établir un nouveau projet en tenant compte des observations du Groupe de travail.
English: It was also allocating $200 million over the next five years to the science and the social and economic impact of climate change and to helping countries put that information to good use.
French: Il affectera également 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour développer les sciences et faire face à l'impact social et économique des changements climatiques ainsi que pour aider les pays à mettre ces informations à profit.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her diligence and her persistence during the many meetings of the conciliation committee, and likewise all the members of that delegation and in particular the chairman.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous nous occuperons des résultats et des conclusions du Conseil de Vienne ultérieurement cette semaine. Un point est cependant ressorti clairement dès le début: la chose la plus importante dont les chefs d'État et de gouvernement ont discuté a été les questions de l'emploi.
English: Footnote 22 The advisory opinion that did not meet the Service Standard was provided four days late.
French: Référence 22 L'avis consultatif qui n'a pas respecté la norme de service a été fourni avec quatre jours de retard.
English: Considerable progress made in the establishment of a fully electronic PCT procedure
French: Accès régulier des déposants et des offices aux données et à la documentation.
English: It also regretted that the report requested by the Assembly in decision 59/507 had not been submitted, particularly in the light of the unprecedented budget.
French: Elle regrette également que le rapport demandé par l'Assemblée dans sa décision 59/507 n'ait pas été présenté, et ce d'autant plus que le budget atteint un montant record.
English: The Impact Assessment Study (IAS) on possible options for the review of the EU regime on export control of dual use items has been successfully carried out and its report, released in February 2006, is available on the Commission website.
French: L'étude d'impact sur les possibilités de modifier le régime de l'UE en matière de contrôle des exportations de biens à double usage a été réalisée et le rapport y afférent, qui a été publié en février 2006, est disponible sur le site web de la Commission.
English: The e-mail message seems to indicate that no employee in her section was aware of what the codes and line objects should be for the new fiscal year, because no one had advised them.
French: Ce courriel semble indiquer qu'aucun employé dans sa section n'était au courant, en ce qui a trait à la nouvelle année financière, de ce que devaient être ces codes ou articles d'exécution car personne ne les en avaient prévenus.
English: The complainant went on disability leave because of illness and rashes that developed whenever she entered the workplace.
French: La plaignante a pris un congé d’invalidité en raison de malaises et de démangeaisons se déclarant dès son arrivée au travail.
English: Rocky Mountain Broodstock Contact:
French: Rocky Mountain Broodstock Contact d'affaires :
English: C.1 01 Take the train out of the tunnel
French: C.1 01 Conduire le train hors du tunnel
English: In April 2004 the Commission launched the first phase of consultation of the social partners on a review of the Directive.
French: En avril 2004, la Commission a engagé la première phase de consultation des partenaires sociaux sur le réexamen de la directive.
English: I should like to address my remarks to Document A/1781.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Theodorou.
English: The Roissy airport is 35 kilometres away.
French: L´aéroport de Roissy se trouve à 35 km.
English: At 31 December 1997 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 234.19 million.
French: Le montant cumulé des interventions non remboursées atteint 234,19 millions d'écus au 31 décembre 1997.
English: 2000-166 High-Ridge TV Inc., Bjorkdale and Zenon Park, Saskatchewan.
French: 2000-166 High-Ridge TV Inc., Bjorkdale et Zenon Park (Saskatchewan).
English: Sarah, who suffers from cancer, received a gift with a canvas, easel, palette and artists colours.
French: Sarah, qui souffre d’un cancer, a reçu comme cadeau une toile, un pupitre et une palette de couleurs.
English: UNAIDS/WHO policy statement on VCT is published.
French: La déclaration de principes de l’ONUSIDA/OMS sur la CDV est rendue publique.
English: With a common positioning as young talent discoverers, Image & Compagnie naturally turned to Jamendo PRO and chose a track by Italian folk artist Cesare Marilungo.
French: En participant elle-aussi à l'émergence de nouveaux talents, l'équipe d'Image & Compagnie s'est naturellement tournée vers Jamendo PRO en choisissant de la musique folk de Cesare Marilungo, artiste italien.
English: That would, of course, be particularly true in the case of Turkey, and also of Croatia, if we want to make rapid progress with Croatia, which – or so I believe – is what not only the Commission, but also the Council and this Parliament definitely want to do.
French: C’est particulièrement vrai, naturellement, pour la Turquie, ainsi que pour la Croatie, si nous voulons que les progrès avec la Croatie soient rapides, ce qui, à mon sens, n’est pas seulement le souhait sincère de la Commission mais également celui du Conseil et du Parlement européen.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to February 10, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d"émission au 10 février 2003.
English: And I’m only posting this because I find my blog too empty these days.
French: Et je poste ça uniquement parce que je trouve mon blog trop vide en ce moment.
English: The Ombudsman welcomed in principle the fact that OLAF had decided to proceed in the "most transparent way possible".
French: En particulier, l’administration devrait éviter de restreindre les droits des citoyens lorsque ces restrictions sont disproportionnées par rapport à l’objectif de l’action engagée.94 Ce e règle devrait s’appliquer non seulement aux décisions mais également à l’activité des administrations en général, et donc aussi à la fourniture d’informations.
English: She suggested that a public forum should be organized in order to disseminate the Committee's concluding comments on the third report and to discuss ways of implementing its recommendations.
French: Elle estime qu'une tribune publique devrait être organisée afin de faire connaître les conclusions du Comité sur le troisième rapport et de permettre un débat sur les moyens d'appliquer ses recommandations.
English: At its 7th meeting, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 6 (see chap.
French: À sa 7e séance, la Commission a pris note, sur la proposition du Président, des documents présentés au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir chap.
English: Consequently, five, to increase the B7-667 budget line and its effectiveness with the aim of limiting illegal immigration and strengthening democracy and the rule of law, in addition to launching integrated development aid programmes.
French: Et, en conséquence, quinto, augmenter la dotation de la ligne budgétaire B7-667 et améliorer son efficacité afin de limiter l'immigration illégale et de renforcer la démocratie et l'État de droit, ainsi que lancer des programmes intégrés d'aide au développement.
English: In this regard, the EU continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: À ce sujet, l'Union européenne continue de souscrire aux décisions et résolutions adoptées à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, de même qu'au document final issu de la Conférence d'examen de 2000.
English: (b) Software “in the public domain”.
French: Note technique 3 :
English: • helped poor urban communities build safe water and sanitation services, improving health and quality of life for more than 766,400 people;
French: • Des collectivités urbaines défavorisées ont mis au point des services d’eau et d’assainissement sécuritaires, ce qui a contribué à améliorer la santé et la qualité de vie de plus de 766 400 personnes.
English: The EU wants to see the forthcoming cultural capitals do yet more to encourage the long-term impact on the cultural development of the cities and their environs.
French: L 'UE souhaite que les prochaines Capitales développent plus encore les effets de long terme sur le développement culturel de la ville et des régions concernées.
English: Removal of Spousal Flag Designation on Marriage Breakdown Can information about the spouse or common-law partner be removed from a spousal RRSP or RRIF if the contributor and annuitant's marriage or common-law partnership breaks down?
French: Retrait de la désignation de l'époux ou du conjoint de fait à la rupture du mariage ou de l'union de fait Les renseignements concernant l'époux ou conjoint de fait peuvent-ils être supprimés d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait si l'union entre le cotisant et le rentier prend fin?
English: • More than a quarter of the world’s children (150 million) are underweight and nearly a third (182 million) are stunted.
French: • À l’échelle de la planète, plus d’un quart des enfants (150 ) souffrent d’insuffisance pondérale et près d’un tiers (182 millions) accusent un retard de croissance.
English: Indonesia has particular interest in the subject of reform of the United Nations.
French: Je ferai un certain nombre de remarques d'ordre général, puis quelques observations détaillées.
English: Having simultaneously acquired a teaching diploma from the McGill Normal School, just as an "insurance policy," she received her Arts degree in 1890, winning the Lord Stanley Gold Medal and graduating as class valedictorian.
French: Là, elle poursuit une double formation « juste par précaution » et décroche un diplôme d'enseignement à la McGill Normal School et un baccalauréat ès arts en 1890. Outre cet exploit, Maude s'est vu remettre la médaille d'or Lord Stanley et a été invitée à prononcer le discours d'adieu de sa promotion.
English: With regard to Scottish police forces, evidence does not suggest disproportionate targeting of minority ethnic communities for stop and search.
French: En ce qui concerne les forces de police écossaises, il ne semble pas, d'après les renseignements disponibles, que les minorités ethniques soient davantage l'objet d'interpellations et de fouilles.
English: This information is collected directly from the parent identified as being most knowledgeable about the child during Cycle 1 of the cohort entering at age 15.
French: Ces renseignements sont recueillis directement auprès du parent qui est censé connaître le mieux l'enfant au Cycle 1 de la cohorte de 15 ans.
English: Note that this will set the FourCC to XVID rather than DIVX.
French: Notez que cela règlera le FourCC à XVID plutôt que DIVX.
English: A renewed discussion by e-mail between the Panel members has led them to agree on replies to the reviewers, and on the present Final Report.
French: Une dernière journée de délibérations ainsi qu’un long échange de vues par courriels ont permis aux membres du groupe d’experts d’établir par consensus un Rapport provisoire qui fit alors l’objet d’une analyse
English: You can search the inventory using various criteria such as group and level, language, employment equity information and geographical locations.
French: Ces options sont utiles pour retenir les étudiants et étudiantes qualifiés et pour tirer avantage du temps que vous avez investi pour les former.
English: Statistics seem to suggest that hiring experienced entry-level workers to obtain "work ready" employees is preferred to training young recruits.
French: Troisièmement, il faut davantage de données : bien que les sociétés, les syndicats et les gouvernements disposent de statistiques agrégées, on n’a pas de renseignements détaillés sur l’évolution de la situation des particuliers.
English: We can be more effective in identifying and closing security gaps, communicating with one another and operating more strategically to protect Canadians.
French: Nous pouvons cerner et combler les lacunes en matière de sécurité plus efficacement, mieux communiquer et fonctionner de façon plus stratégique pour protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: (RO) They say that you can run, but you can't hide from globalization.
French: (RO) On dit que personne ne peut échapper à la mondialisation.
English: The environment allowance is assessed according to five classification levels by allocating points for the population, climate, topography and availability of commercial transportation or access by all-weather roads.
French: L'indemnité d'environnement s'évalue selon cinq niveaux de classification, par points alloués qui tiennent compte de la population, du climat, de la topographie, de la disponibilité des services de transport commerciaux ou de l'accessibilité par des routes praticables en tout temps.
English: The law shall specify the circumstances in which a lawyer must be present with the defendant and shall provide persons with limited financial resources access to the courts and the means to defend their rights.
French: La loi précise dans quelles circonstances la présence d'un avocat est requise pour la défense de l'accusé et garantit aux personnes sans ressources l'accès aux tribunaux et la défense de leurs droits.
English: This same interviewee was not sanguine about the retail side: "retail is only going to get worse."
French: Le même répondant n’était guère optimiste envers le secteur du détail : « le détail ne va qu’empirer ».
English: • Several countries are highly vulnerable to climate shocks (such as drought, floods, extreme temperature) and fluctuations in commodity prices.
French: • De la grande vulnérabilité de plusieurs pays face aux chocs climatiques et aux fluctuations des prix des matières premières.
English: The Departmental Performance Reports are the final step in the Estimates process.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont la dernière étape du processus budgétaire.
English: This classification is based on the fact that the substance is very toxic to fish, daphnia or algae (LC50 ≤1 mg/L) and the substance is not readily degradable or bioaccumulative.
French: Cette classification se base sur le fait que la substance est très toxique pour les poissons, les daphnies ou les algues (CL50 ≤ 1 mg/L) et qu'elle n'est pas facilement dégradable ou bioaccumulative.
English: It must be recalled, next, that it is clear from both the aim of the Directive, which is to ensure a minimum degree of protection for all employees, and from the exceptional character of the possibility of exclusion provided for by Article 1(2) of the Directive, that the exclusions provided for in the Annex to the Directive must be interpreted strictly (see Case 22/87 Commission v Italy).
French: Il convient ensuite de rappeler qu'il résulte tant de la finalité de la directive, qui tend à assurer un minimum de protection à tous les travailleurs, que du caractère exceptionnel de la possibilité d'exclusion prévue par l'article 1er, paragraphe 2, de la directive que les exclusions prévues à l'annexe de la directive doivent recevoir une interprétation restrictive (voir arrêt du 2 février 1989, Commission/Italie, 22/87).
English: YUKIMASHOU to learn about computers and Internet connections needed to enjoy the adult pay sites.
French: YUKIMASHOU pour en apprendre davantage sur les ordinateurs et les connexions Internet nécessaires pour apprécier la rémunération des sites adultes.
English: Produced Domestically Volume (Units) Net Delivered Value ($000)
French: Valeur (milliers de dollars)
English: The results of in vivo studies on the genotoxicity of ethylene oxide have also been consistently positive (see IARC, 1994) following ingestion, inhalation or injection. in vivo exposure to ethylene oxide induced gene mutation at the hypoxanthine phosphoribosyl transferase (Hprt) locus in mouse and rat splenic T-lymphocytes; sister chromatid exchange was induced in lymphocytes from rabbit, rat and monkey, in bone marrow cells from mouse and rat and in rat spleen.
French: CIRC, 1994) après ingestion, inhalation ou injection du composé. L'exposition in vivo a entraîné une mutation génétique sur le locus de l'Hprt des lymphocytes T spléniques de la souris et du rat; elle a provoqué des échanges de chromatides soeurs chez les lymphocytes de lapins, de rats et de singes, dans les cellules de la moelle osseuse de souris et de rats ainsi que dans la rate, chez le rat.
English: We are encouraged by the enterprising work of several departments which are being creative and innovative in implementing initiatives designed to preserve corporate memory and utilize expertise of their workers and retirees.
French: Nous sommes encouragés par le travail audacieux de divers ministères qui ont été créatifs et innovateurs en mettant en œuvre des initiatives visant à préserver la mémoire de l’organisation et en utilisant l’expertise de leurs employés et de leurs retraités.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2009;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2009;
English: Prepare answers to the following:
French: Répondez aux questions suivantes :
English: "For the third year running, European cinema is a synonym for success", proclaimed Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
French: « Pour la troisième année consécutive, cinéma européen rime avec succès », a proclamé Viviane Reding, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias.
English: Mr Diamandouros and Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration of Cyprus, address a press conference.
French: M Diamandouros et Mme Eliana Nicolaou, commissaire de lʼadministration de Chypre, donnant une conférence de presse.
English: The Board stated (at page 314 of the  Divisional Court decision): >-  - 43 -  ...
French: La commission a déclaré (à la page 314 de la décision de la Cour divisionnaire) : > - 43 "...
English: At that time, however, one country - Austria - which is now a Member of the European Union did play a very positive part. Most of its leading politicians, and especially most of its provincial governors, were present on that historic day.
French: Néanmoins, à l'époque, un pays qui, aujourd'hui, fait partie de l'Union européenne, à savoir l'Autriche, avait joué un rôle très positif dans la mesure où la plupart de ses principaux hommes politiques, surtout les dirigeants des institutions, étaient présents en ce jour historique.
English: However, how is the democratisation of the Federal Republic of Yugoslavia to be achieved?
French: Comment parvenir à la démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie, cependant ?
English: Harsher parenting (more yelling and use of physical punishment, less reasoning) leads children to feel their parents are more rejecting and cold toward them.
French: Des pratiques parentales plus sévères (élever la voix et recourir à des punitions corporelles plus fréquemment, moins au raisonnement) amènent les enfants à percevoir leurs parents comme plus rejetants et froids envers eux.
English: (a) Developing contacts and cooperation with local, national, foreign and international NGOs and experts that may be involved in transboundary EIA;
French: a) Renforcer ses liens et sa coopération avec les ONG locales, nationales, étrangères et internationales intéressées ainsi qu'avec les experts qui participent aux EIE transfrontières;
English: One of the main goals of tobacco promotions is to make smoking attractive in the first place, and to build long-term loyalties to particular brands.
French: L'un des principaux buts de la promotion du tabac est de rendre le tabagisme attrayant au départ, et d'établir une loyauté à long terme à l'égard de marques déterminées.
English: (b) During the discussion of the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequential amendments proposed.
French: Ce délai est de trois mois au moins à compter de la date de l’invitation. c) Les réponses doivent être affirmatives ou négatives.
English: As noted in paragraph 19(d) of the report (ST/SG/AC.10/C.3/62) it was agreed more work was required in this regard, with further proposals expected from the United Kingdom and France.
French: Comme indiqué à l'alinéa d du paragraphe 18 du rapport (ST/SG/AC.10/C.3/62), il a été convenu que d'autres travaux sur la question étaient nécessaires, d'autant que de nouvelles propositions étaient attendues de la part du Royaume-Uni et de la France.