ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 40 95 95 or send us a fax dialing +33 4 50 40 50 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 40 95 95 ou par fax au +33 4 50 40 50 90.
English: The jury's motivation for Les Brigitinnes: the extension of the baroque chapel is a contemporary twinvolume of the ancient building.
French: Motivation du jury pour Les Brigitinnes: l'extension de la chapelle baroque se concrétise par l'adjonction d'un volume jumeau contemporain.
English: At the same time, the successful pursuit of these initiatives is a tall order for a public service that is under severe stress.
French: En même temps, la réussite de la poursuite de ces initiatives constitue un objectif de taille pour une fonction publique soumise à un stress important.
English: Have the affected foundations re-aligned or revised their own objectives and priorities in response to these policy changes?
French: Les fondations visées ont‑elles modifié ou révisé leurs propres objectifs et priorités en réponse à de tels changements de politique?
English: Is the honourable senator opposed to the eight years rather than age 75, or is she opposed to the number "eight," and perhaps it could be "12" or "10"?
French: Madame le sénateur s'oppose-t- elle à un mandat de huit ans parce qu'elle préfère la nomination jusqu'à 75 ans, ou s'oppose-t-elle à un mandat de huit pas parce qu'elle préférerait 12 ou 10 ans?
English: Ollivier was Demers’s immediate superior, and Demers had great respect for him. When Demers learned that Ollivier was retiring, he was seriously affected.
French: Ce dernier vouait une grande admiration à Ollivier, son supérieur immédiat, et, lorsqu’on lui apprit qu’il prenait sa retraite, il fut particulièrement affecté.
English: Performance of the registration process:
French: 8.1.4.3 Résultats du processus d'enregistrement:
English: The national Aboriginal organizations had certainly not suggested such a system, nor did they consent to it.
French: Tous les petits-enfants de John seront des Indiens inscrits, sans égard au statut des personnes que ses enfants épouseront.
English: FP paragraph 19 therefore makes provision for operating procedures and technical requirements to be established by the International Bureau after consultation with a Consultative Group comprising all participating Patent Offices together with any other interested Patent Offices and (with observer status, so as to enable the views of applicants and other users to be put forward) interested organizations.
French: Par conséquent, le paragraphe 19 des dispositions-cadres prévoit que le Bureau international établira des procédures de fonctionnement et des conditions techniques après consultation d’un groupe consultatif constitué par tous les offices des brevets participants ainsi que d’autres offices de brevets intéressés et des organismes intéressés (ayant le statut d’observateur afin de pouvoir faire valoir les points de vue des déposants et d’autres utilisateurs).
English: Guests can also find lots of restaurants and cafés nearby.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez des restaurants et cafés.
English: Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether your facility met the flow threshold and substance reporting criteria.
French: Les rejets dans l’environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si l’installation a satisfait au seuil de débit et aux critères de déclaration s’appliquant à la substance.
English: The demos turned out to be just what the market was looking for.
French: Il s'est trouvé que les modèles de démonstration correspondaient exactement à ce que cherchait le marché.
English: • arrangements for better administrative cooperation in the field of conception and management of control systems.
French: • promotion d'une meilleure coopération administrative dans la conception et la gestion des systèmes de contrôle.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Defence also continued to provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management by continuing its close partnership with the new department Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada La Défense a aussi maintenu son leadership national quant à la protection d'infrastructures critiques et la gestion efficace des situations d'urgence en continuant d'entretenir des liens serrés avec le nouveau ministère appelé Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Concerning water supply and sanitation, preliminary findings suggest that the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia might not achieve the water- and sanitation-related Millennium Development Goals by 2015, as the overall situation in the water supply and sanitation sector in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia has continued to deteriorate, and it is estimated that double the current level of finances would be needed annually to achieve these goals.
French: Concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement, certaines conclusions préliminaires indiquent que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pourraient ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, la situation générale dans ce secteur en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale continuant à se détériorer ce qui supposerait de doubler le montant des financements annuels actuels.
English: The project is of importance; it should be initiated without delay.
French: Le projet est d’une grande importance; il doit être lancé sans plus attendre.
English: These are real and achievable goals for the hydrogen industry, and for Canada.
French: Ces solutions sont des objectifs concrets et réalisables tant pour le secteur de l'hydrogène que pour le Canada.
English: Drug Treatment Court of Vancouver Program November 29, 2001 Federal and Provincial/Territorial Justice Ministers Work Together to Fight Terrorism November 20, 2001 Amendments to Bill C-36 Backgrounder:
French: Programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver le 29 novembre 2001 Les ministres fédéraux et provinciaux/territoriaux responsables de la justice unissent leur force pour contrer le terrorisme le 20 novembre 2001 Amendements au projet de loi C-36 Fiche d'information :
English: • Optimal dose/schedule in target population(s)
French: • Dose optimale/calendrier optimal pour la ou les populations cibles
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : VH Dubai, The Palm Jumeirah sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Wednesday, February 15, 2006 Steel wire and specified wire products December 2005 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for December.
French: Wednesday, February 15, 2006 Large urban transit December and annual 2005 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 1.5% higher in 2005 than it was the year before.
English: Let us imagine life in the occupied Palestinian, Lebanese and Syrian territories when Israeli F-16s bomb civilian vehicles and kill their occupants, or when an Israeli military vessel fires on Palestinians on the Gaza shore, killing entire Palestinian families.
French: Imaginons la vie dans les territoires palestiniens, libanais et syriens occupés, lorsque les F-16 israéliens bombardent des véhicules civils et tuent leurs occupants ou lorsqu'un vaisseau militaire israélien tire sur des Palestiniens sur le rivage de Gaza, tuant des familles palestiniennes entières.
English: Children belonging to minority groups (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité (art. 30)
English: Subregional activities in East Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique de l'Est
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any place used as a nest by Eskimo Curlews is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout endroit utilisé comme nid par les Courlis esquimaux est considéré comme une résidence.
English: The procedures were described in the report on the working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process (HRI/MC/2009/4, paras.
French: On trouvera une description de ces procédures dans le rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels relatives au processus de présentation de rapports par les États parties (HRI/MC/2009/4, par.
English: In that regard, he raised a question regarding the “firewall” process of separating the resident coordinator and the UNDP resident representative functions.
French: À ce sujet, il a soulevé une question au sujet de la procédure consistant à séparer nettement les fonctions de coordonnateur résident et de représentant résident du PNUD.
English: This strategy includes initiating fund-raising campaigns with Member States of the United Nations, developing publicity/communications materials, demonstrating pilot projects of GAINS, forging key partnerships and undertaking collaborative projects with other organizations within and outside of the United Nations system and identifying non-traditional funding sources.
French: Cette stratégie porte notamment sur le lancement de campagnes de collecte de fonds en collaboration avec des États Membres de l'ONU, la mise au point de supports de publicité et de communication, la présentation de projets pilotes d'échange de données et de recherche sur les sexospécificités, la formation de partenariats cruciaux et le lancement de projets en collaboration avec d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies, et l'identification de nouvelles sources de financement.
English: Any other business Date and place of next meeting Ordinary Meeting :
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures * Fond:
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: For the purposes of the European patent grant procedure (Rule 28 EPC), deposits of micro-organisms made outside the purview of the Budapest Treaty must be converted no later than the date of filing of the European patent application to deposits made within the purview of the Budapest Treaty1.
French: Aux fins de la procédure de délivrance d'un brevet européen (Règle 28 CBE), la conversion du dépôt d'un micro-organisme effectué en dehors du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité doit être effectuée au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet européen1.
English: He went on to referee 16 GREY CUP games and served as an intercollegiate referee for 20 years.
French: Il agira à titre d'arbitre pendant 20 ans au niveau universitaire, et dans 16 matchs de la COUPE GREY.
English: • Group may expect HPFB to adopt recommendations
French: • Le groupe pourrait s'attendre à ce que la DGPSA adopte les recommandations
English: The workshop concluded with the development of a list of recommendations on the matter.
French: Ils ont conclu leurs travaux par la formulation d'une série de recommandations sur cette question.
English: It is an effort that should be recognized as this effort would achieve more success if further supported and better targeted.
French: Cet effort, qui mérite d'être bien signalé, gagnerait à être davantage soutenu et mieux ciblé.
English: To tackle these problems, a number of initiatives have been put in place at the national, regional and international (see part I) levels.
French: Afin de remédier à ces problèmes, un certain nombre d'initiatives ont été prises aux échelons national, régional et international (voir partie 1).
English: Derwent World Patent Index, which is the most comprehensive commercial patent database covering over 40 patent authorities' patent data, 10 million patent records since 1963, and 4 million drawings.
French: ● Derwent World Patent Index, qui est la base de données commerciale la plus complète, couvrant les données brevets de plus de 40 offices de brevets, 10 millions de brevets depuis 1963 et 4 millions de dessins.
English: However, when an error occurs, it's possible to RETRY or CANCEL.
French: En cas d'erreur cependant, il vous sera tout de meme possible de faire un RETRY ou un CANCEL.
English: Great importance is assigned to combating child pornography, since there are provisions covering any pornographic material concerning minors, regardless of its form.
French: La lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants s'est vu accorder une importance considérable, puisqu'il existe des dispositions applicables à tous les matériels pornographiques impliquant des mineurs, quelle que soit leur forme.
English: And because of that, we owe it to Canadians to repeat what our principles will be as we go forward.
French: Et c'est pourquoi nous avons le devoir, envers les Canadiennes et Canadiens, de rappeler les principes qui guideront notre action future.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55, elle est reprise à 11 h 5.
English: Maybe it's just from the environment or he camera style, but I get the feeling this is an environment-based puzzler like Myst. It would make sense, because the lack of action-oriented gameplay would allow a smoother framerate with these excellent graphics.
French: Le passage dans bibliotèque me rappelle,un peu celle de DMC.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires: .1 .2 .2 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
French: Des moyens doivent être prévus pour qu'une détection soit assurée et l'alarme donnée dès l'origine d'un incendie: 1. 2. dans les conduits d'alimentation en air et d'échappement (carneaux) des chaudières; et dans les collecteurs de balayage de l'appareil propulsif, à moins que cela ne soit pas jugé indispensable dans certains cas particuliers.
English: The Medical Inadmissibility Review Committee recommends, among other things, that systematic screening for syphilis be discontinued and that the meaning of excessive demand on health care and social services be defined.
French: Le Comité de révision des critères de non-admissibilité recommande, entre autres, l’abolition du dépistage systématique de la syphilis et l’élaboration d’une définition de ce que constitue un fardeau excessif pour le système des soins de santé et les services sociaux.
English: Women make up a large proportion of their customers; this can be explained by the fact that almost 70% of the world population living on less than one dollar a day are female. Accordingly, the Assembly invites the member states to adopt measures to foster the development of micro-finance institutions by encouraging co-operation between all the players on the ground: social services, non-governmental organisations, associations and private ventures such as banking institutions, all of which have some experience to contribute in this field.
French: Cette situation s’explique par le fait que près de 70% de la population mondiale vivant avec moins d’un dollar par jour est de sexe féminin. L'Assemblée invite par conséquent les Etats membres à prendre des mesures pour favoriser l'essor d'organismes de micro-financement en encourageant la coopération entre l'ensemble des acteurs de terrain, à savoir les services sociaux de l'administration, les organisations non gouvernementales, les associations ainsi que des entreprises privés tels que des établissement bancaires qui peuvent chacun apporter leur expérience dans le domaine. L'Assemblée recommande aux Etats membres de prendre les mesures permettant d’associer au micro-financement une véritable action de formation en vue d'accompagner les emprunteurs dans leur démarche. I. Projet de résolution 1.
English: 1989) Directions for use: Apply 4 times per day (Watson 1993; McCarthy et al.
French: 1989) Mode d’emploi : appliquer 4 fois par jour (Watson 1993; McCarthy et al.
English: At present, there are no reliable indications about the size of this bias which relates, inter alia, to the fact that the quality of goods improves over time and the composition of the basket underlying the HICP is not immediately adjusted to reflect different spending patterns as relative prices of different products change.
French: Actuellement, il n'existe pas d'indications fiables sur la taille de ce biais, ce qui est notamment dû au fait que la qualité des biens s'améliore avec le temps et que la composition du panier de biens sous-jacent de l'IPCH ne fait pas l'objet d'ajustements immédiats en vue de refléter les modifications de la structure des dépenses causées par les fluctuations des prix relatifs des divers produits.
English: In March 2002, the Government of Austria authorized UNCTAD to use the remaining balance in the trust fund established in 1998 with the support of Austria (Austrian Trust Fund) to finance the work on the vision for the future of science and technology for development.  The remaining balance in this trust fund as at 1 January 2002 was US$ 5,194.
French: En mars 2002, le Gouvernement autrichien a autorisé la CNUCED à utiliser le solde du fonds d'affectation spéciale institué en 1998 avec l'appui de l'Autriche pour financer les travaux sur les perspectives d'avenir de la science et de la technique au service du développement.
English: Three quarters of Vuntut National Park is scheduled to be a declared wilderness area within one year of management plan approval.
French: Il est prévu que dans la première année suivant l'approbation du plan directeur, un secteur englobant les trois quarts du parc national Vuntut sera déclaré réserve intégrale.
English: To ensure consistency, it also redrafts the method for calculating the reduction of the aid where that quantity is exceeded, failing which Article 6 of the regulation is not applicable. [ COM(2005) 572 ] Top
French: Elle entend également reformuler de manière cohérente la méthode de calcul de la réduction de l'aide en cas de dépassement de cette quantité, à défaut de quoi, l'article 6 du règlement n'est pas applicable. [ COM(2005) 572 ] Retour en haut
English: The effectiveness of their activities varies greatly;
French: L'efficacité de leurs activités varie énormément;
English: Course Name (Sociology of the Developing Societies ) Code 077.369 Description (3) credit hoursAn introduction to sociological theories concerning development in Third World societies.
French: Nom du cours (Sociologie des sociétés développantes ) Code 077.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: She eventually charged him with assault and uttering threats.
French: Elle en est venue à accuser ce partenaire de voies de fait et de menaces à son égard.
English: Women are predominantly involved in maire collection for local and national purposes and assist in meeting export demands.
French: 14.12 Les femmes s'occupent essentiellement de la collecte de maire pour la consommation locale et nationale et contribuent à répondre à la demande à l'exportation.
English: On the domestic side, unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon.
French: Sur le plan intérieur, la hausse des coûts salariaux unitaires devrait s’accentuer sur l’horizon de projection.
English: Our preference would be for the banking sector to formulate a code of conduct itself.
French: La solution idéale serait que le secteur bancaire formule des codes de conduite.
English: However, in any case, I would like to insist that we have taken note of the observations made by Mrs Palacio and we are going to try to do something about them.
French: Mais, de toute façon, je veux insister sur le fait que nous prenons bonne note des observations de Mme Palacio et nous allons les mettre en pratique.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Rules 5.1.1(d), 6.2.1(b), 7.1.17 and 7.1.26(c) reported in paragraphs 41 to 51, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à prendre note des modifications des dispositions 5.1.1.d), 6.2.1.b), 7.1.17 et 7.1.26.c) dont il est question dans les paragraphes 41 à 51 ci-dessus.
English: After 30 minutes at the Millennium stadium, 50% of the French public, who thought their team could pull off an upset before the match, must have felt rather foolish.
French: Apès une demi-heure du jeu, 50% du public français n'y croyait plus. Ils ont dû se sentir bien bêtes lors du coup de sifflet final.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002 and 58/46 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002 et 58/46 du 8 décembre 2003,
English: • This is a reasonable and logical balance that ensures appropriate Cabinet oversight, while making sure the emergency situation receives the necessary level of resources.
French: • C'est là un mécanisme d'équilibre raisonnable et logique qui garantit une surveillance appropriée de la part du Cabinet tout en assurant que le niveau de ressources nécessaire est affecté à la situation d'urgence.
English: (a) Fishing master (issued before March 21, 1980) Successfully complete either course referred to in note 2, or SEN limited.
French: S.O. 38.a) Capitaine de bateau de pêche (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès un des cours visés à la note 2 ou le NES, restreint.
English: To the extent that tariff item No. 9107.00.20 requires that time switches be "used" with certain other goods, the Tribunal interprets this use condition to mean that the goods must be capable of, or suitable for, use with such goods.
French: Dans la mesure où le numéro tarifaire 9107.00.20 exige que les interrupteurs horaires soient «utilisés» avec certaines autres marchandises, le Tribunal interprète cette condition d'utilisation comme signifiant que les marchandises doivent être susceptibles d'être utilisées avec ces marchandises ou être reconnaissables comme étant destinées à l'être.
English: Although the formal treatment of inequality has been mostly limited to the evolution of lek mating system, a methodologically correct approach to measurement of inequality is generally valid for the study of any kind of mating system.
French: À ce jour, l'inégalité a été étudiée surtout dans le contexte de l'évolution du système d'accouplement sur leks; une approche méthodologiquement correcte de la mesure de l'inégalité devrait être valide pour l'étude de n'importe quel système d'accouplement.
English: The underlined text has been added.
French: Le texte souligné a été ajouté.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Paragraphe 2.26, et note de bas de page 5, modifier comme suit: