ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Zaragoza (Saragossa): Located in the historic centre, near the shops and Basilica del Pilar, this hotel lies in the area of culture and leisure.
French: Ses 85 chambres disposent d'air conditionné, salle de bain complète et connexion d'Internet et Fax à grande vitesse. En plus, l'hôtel Avenida dispose de salle de petit- déjeuner et salon social, idéel pour vous reposer après un jour de travail ou de loisir dans la ville, et connexion Wifi.
English: The Commission submits to the Presidency of the TGNA annual and ad hoc reports concerning the issues within its mandate and the discharge of its duties.
French: La Commission soumet à la présidence de la Grande Assemblée nationale des rapports annuels et des rapports spéciaux sur la manière dont elle s'acquitte de sa mission et sur les problèmes qui relèvent de son mandat.
English: This is the so-called “one-way” principle: whereas data flows from an administrative departments to the NSO that contain confidential information is perfectly legal, flows in the reverse direction should be strictly banned.
French: Il s'agit là d'un principe selon lequel les flux de données contenant des données confidentielles qui passent d'un service administratif au service national de statistique sont parfaitement légaux, alors que les flux en sens inverse doivent être strictement interdits.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Sexual offender empathy deficits Sexual offender empathy deficits
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Les déficits d'empathie chez les délinquants Les déficits d'empathie chez les délinquants
English: I should like to express special gratitude to the Chairman of the First Committee, Ambassador André Erdös, who, with his thorough knowledge of disarmament and international security matters, as well as his diplomatic skills, led the proceedings of the Committee to a successful conclusion.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance toute particulière au Président de la Première Commission, l'Ambassadeur André Erdös, qui, grâce à ses connaissances approfondies du désarmement et des questions de sécurité internationales, a mené à bien les travaux de la Commission.
English: REPRESENTATIONS Requester Jones Jones, located in Vaughan, Ontario, has been in business in the United States for 28 years and in Canada for 15 years.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Chili, et entrent en franchise en vertu des tarifs des États-Unis et du Mexique et de l’Accord Canada-Israël.
English: The situation in Palestinian military positions in the Bekaa outside the camps.
French: Situation des postes militaires palestiniens dans la Bekaa, à l'extérieur des camps.
English: His dismissal was mainly due to the animosity that the Chief Justice had towards him, who influenced the other members of the JSC.
French: Sa révocation est principalement due à l'animosité que le Président de la Cour suprême nourrissait à son égard, celui-ci ayant influencé les autres membres de la Commission de la magistrature.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2458 Policy and Planning (Human Resources) Human Resources Management Office Office of Values and Ethics
French: Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2458 Politique et planification (Ressources humaines) Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau des valeurs et de l'éthique
English: The European Union considered it important also to include mechanisms to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of a monitoring mechanism, which should be based on the equality of obligations and be effective and flexible.
French: Les membres de l'Union jugeaient également important d'inclure, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, des mécanismes d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économies en transition, en veillant à l'égalité des engagements pris et à l'efficacité et la flexibilité de ce mécanisme.
English: A durable peace in the Middle East is simply not possible in the absence of justice.
French: Sans justice, une paix durable au Moyen-Orient n'est simplement pas possible.
English: The national governments, not the Commission, which has been saying for years that we must not allow this to happen, we must try to join forces to ensure that a balance is maintained.
French: Aux gouvernements nationaux et non à la Commission qui répète depuis des années: nous ne pouvons pas laisser faire cela, nous devons tenter d'unir nos forces pour restaurer un certain équilibre.
English: It is therefore enough to refer to the Commission's commentaries to that provision, and draft guideline 1.4.3 follows specifically therefrom.
French: Il suffit donc de renvoyer aux commentaires dont la Commission a assorti cette disposition, dont le projet de directive 1.4.3 tire expressément la conséquence.
English: For the purpose of this study, the definition of "visible minority" adheres to that used by Statistics Canada during the 2001 Census – a generally accepted definition, albeit with its own complications. Statistics Canada defines visible minorities as people Electoral Insight
French: Aux fins du présent article, nous utilisons la définition – généralement acceptée mais quand même imparfaite – choisie par Statistique Canada au Recensement de 2001 : font donc partie des minorités visibles « les personnes, Perspectives électorales
English: As we work on this directive, we must make sure that it contains as much common sense and as few restrictions as possible.
French: En planchant sur cette directive, nous devons veiller à ce qu’elle contienne autant de bon sens et aussi peu de restrictions que possible.
English: Through all communication mediums, the result was overwhelming positive support for the designation.
French: Par l'entremise de tous les moyens de communication, l'appui en matière de la désignation s'est avéré extrêmement positif.
English: In cases of PWs, the LOAC permits the use of force to stop an escape.
French: Le DCA permet l’utilisation de la force pour empêcher les PG de s’évader.
English: Metres were created in reference to 1/10,000,000 of the length of the Earth’s arc at sea level between the North Pole and the South Pole.
French: Le mètre a été établi comme le 10-millionième de la longueur de l’arc de la Terre au niveau de la mer, entre le Pôle Nord et le Pôle Sud.
English: What the WTO Means for Kenya and Africa And what are those interests for a country like Kenya, and a continent like Africa?
French: Ce que l'OMC signifie pour le Kenya et l'Afrique Et quels sont ces intérêts pour un pays comme le Kenya et un continent comme l'Afrique?
English: William Kamkwamba was born in Malawi, a country where magic ruled and modern science was mystery.
French: Tout simplement, en contraignant les personnes qui ont été otages à participer aux frais de leur propre sauvetage.
English: Please inform the Committee what other measures, if any, the State party has taken since the submission of its initial report to ensure full compliance with the provisions of the Convention, including in connection with efforts to prevent acts of terrorism.
French: Donner des informations, s'il y a lieu, sur les autres mesures prises par l'État partie depuis la présentation du rapport initial afin de garantir que les dispositions de la Convention soient pleinement respectées, notamment en ce qui concerne les activités de prévention du terrorisme.
English: (f) Recognizing the importance of strengthening existing international law enforcement support mechanisms, such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, [and the database established by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organization), the Central Information System,] to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: f) Reconnaissant qu'il est important de renforcer les mécanismes internationaux d'appui à la détection et à la répression, tels que la base de données établie par l'Organisation internationale de police criminelle, le Système international de traçage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol, [et la base de données établie par le Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), le système central d'informations,] afin de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: - TN 554 - Network Exchange Service 8740-J1-0554/01 2001/06/04 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 800 - Network Exchange Service 8740-M1-0800/01 2001/06/01 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 36 - Arrangements for Data Transmission 8740-A45-0036/01 2001/06/01 Bell Canada - TN 6589 - Two-point Service 8740-B2-6589/01 2001/06/01 Bell Canada - TN 6590 - Simplyone Service 8740-B2-6590/01 2001/06/01 Bell Canada - TN 6592 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, Push-Button Dialing, to eliminate the Touch-Tone rate exception for individual line customers who have rotary dial.
French: - AMT 554 - Réseau de service local 8740-J1-0554/01 2001/06/04 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 800 - Réseau de service local 8740-M1-0800/01 2001/06/01 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 36 - Arrangements pour transmission de données 8740-A45-0036/01 2001/06/01 Bell Canada - AMT 6589 - Service point-à-point 8740-B2-6589/01 2001/06/01 Bell Canada - AMT 6590 - Service Simplyone 8740-B2-6590/01 2001/06/01 Bell Canada - AMT 6592 - Tableau des tarifs du service local, Composition à boutons-poussoirs 8740-B2-6592/01 2001/06/01 Hay Communications Co-operative Limited - AMT 19 - Service local 8740-H3-0019/01 2001/06/01 Suite Systems Inc.
English: On 16 March 1995 Belgacom and the applicant concluded an agreement concerning the supply of subscriber data.
French: Le 16 mars 1995, Belgacom et la requérante ont conclu une convention portant sur la fourniture des données-abonnés.
English: Cultured mussels can be harvested anytime throughout the year, but most of the harvest activity occurs between October and June.
French: Les moules cultivées peuvent être récoltées à l’année, mais la récolte s’effectue surtout d’octobre à juin.
English: Those who inhabit the mountains generally depend directly on many of these resources for their livelihoods and tend to utilize and manage them through a combination of land-use practices such as agriculture, forestry and livestock production.
French: En règle générale, les montagnards tirent directement leurs moyens d'existence de bon nombre de ces ressources et tendent à les exploiter et à les gérer en associant plusieurs modes d'utilisation des sols, comme l'agriculture, la sylviculture et l'élevage.
English: The revegetation programme should focus on the production of a wide variety of native species.
French: L'idée centrale devrait être de produire une grande variété d'espèces locales.
English: Where a project is being implemented on a long-term basis, specific phases of implementation with clear objectives for each phase need to be determined.
French: Lorsqu'un projet est mis en œuvre dans une perspective de pérennisation, il faut déterminer des phases spécifiques de mise en œuvre avec des objectifs clairs pour chaque phase.
English: Mr President, one of the most alarming aspects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
French: Monsieur le Président, un des aspects les plus alarmants de l'AMI est l'absence de débat public, ce qui va à l'encontre des principes de démocratie, de transparence et de participation publique.
English: Lars Toksvig, Forest and Nature Agency, Denmark
French: Lars Toksvig, Agence des forêts et de la nature, Danemark
English: (2) Infectious substances that are included in Category A and that are in a form other than a culture may be handled, offered for transport or transported in accordance with the requirements for infectious substances included in Category B in section 1.39 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases.
French: (2) Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des matières infectieuses incluses dans la Catégorie A qui sont sous une forme autre qu'une culture conformément aux exigences visant les matières infectieuses incluses dans la Catégorie B à l'article 1.39 de la partie 1, Entrée en vigueur, Abrogation, Interprétation, Dispositions générales et Cas spéciaux.
English: Are the three countries in question really fulfilling the fundamental criteria required in order to be granted such privileges as part of the visa waiver?
French: Les trois pays en question remplissent-ils réellement les critères fondamentaux requis en vue de se voir accorder de tels privilèges dans le cadre de l'exemption de visa?
English: Current Actions Current KT focus has been the RSWR.
French: √ Mesures actuelles Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche continuent d’être la principale activité en matière d’application des connaissances.
English: Complementación: knowledge and skills are provided to improve the competencies of a worker who has initial training and/or experience in the trade;
French: Programme complémentaire - Acquisition de connaissances et d'aptitudes qui améliorent les compétences du travailleur ayant reçu une formation initiale ou bénéficiant d'une expérience professionnelle.
English: The government had tried to get the appeal dismissed.
French: Le gouvernement avait tenté d'obtenir le rejet de cet appel.
English: We are all convinced, and this will be the best conclusion to this debate, that a common agricultural policy is needed in Europe so that European agriculture can be competitive and environmentally sustainable.
French: Nous sommes tous convaincus - et je crois que c'est la meilleure conclusion que l'on puisse tirer de ce débat - qu'une politique agricole commune est nécessaire en Europe pour que l'agriculture européenne puisse être compétitive et durable sur le plan environnemental.
English: Rwanda therefore considers itself bound by the conventions it has ratified, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Rwanda s'estime dès lors lié par les différentes conventions qu'il a ratifiées, y compris celles portant sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Alternatively, a condition could be added to the licence requiring a broker to provide such information prior to the shipment taking place.
French: On pourrait aussi ajouter une clause qui obligerait les courtiers à fournir tous les renseignements nécessaires avant l'acheminement de la cargaison.
English: The park occupies the northern third of Ellesmere Island, in a land of extremes and surprises.
French: Le parc occupe le tiers nord de l'île d'Ellesmere, une terre d'extrêmes et de contrastes surprenants.
English: 22 Thou shalt not commit a adultery .
French: 22 Tu ne commettras point a d 'adultère.
English:    . Mr President, I thank the honourable Members for their contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les honorables députés pour leurs interventions.
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on June 14th and 15th 2006 in PARIS.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 14 et 15 juin 2006 à PARIS.
English: Taken together, these provide a coherent policy framework to help guide Canada in choosing the specific goals and action plans it will adopt for the circumpolar Arctic.
French: Considérés dans leur ensemble, ces thèmes et objectifs constituent un cadre politique cohérent, propre à aider à guider le Canada dans la définition de priorités et de plans d’action précis pour l’Arctique circumpolaire.
English: This plan, which includes various types of insurance as well as paid maternity leave, covers about 90 percent of workers in child care centres in Quebec.
French: Ce programme, qui comprend différents types d'assurance ainsi qu'un congé de maternité payé, protègent environ 90 p. 100 des travailleuses et travailleurs des centres de la petite enfance au Québec.
English: A persistent challenge was the issue of poverty and women's dependency on men, which made them unable to negotiate safe sex.
French: Le problème de la pauvreté et de la dépendance des femmes à l'égard des hommes, qui leur ôtent la possibilité de sécuriser leurs relations sexuelles, représente un défi constant.
English: The Government of Canada will work with provinces and territories to ensure that Canada has the modern and efficient securities regulatory system it needs.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les territoires pour garantir que le pays dispose du système moderne et efficace dont il a besoin pour régir les valeurs mobilières.
English: (4) Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.1 Article 2 Scope of Copyright Protection Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: 4) Les Parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la Convention de Berne.1 Article 2 Étendue de la protection au titre du droit d’auteur La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
English: In particular, on 29 June 2007 the Senate of the Parliament of the Republic of Uzbekistan adopted the Law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the abolition of the death penalty.
French: En particulier, le Sénat du Parlement de la République d'Ouzbékistan a adopté, le 29 juin 2007, la loi sur les amendements et ajouts à certains actes législatifs de la République d'Ouzbékistan en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort.
English: Based on the previously developed bearing capacity theory, the punching shear coefficients and corresponding shape factors have been evaluated.
French: Les coefficients de poinçonnement et les facteurs de forme correspondants ont été évalués à partir de la théorie de force portante proposée antérieurement.
English: Reproduction of Musical Works 2003-2005 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Commercial Radio Stations In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on April 3, 2001, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2003-2005 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par une station de radio commerciale Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 3 avril 2001, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2003, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par une station de radio commerciale.
English: The remit of the Council of Ministers is as follows9: – "promoting extensive and substantial cooperation; – addressing, drafting and implementing relevant measures; – carrying out the tasks assigned in accordance with the agreements concluded".
French: Les décisions du Conseil des ministres ont force obligatoire10.
English: [12] What I also found to have been of importance is that the eligibility list was still valid at the time of the extension.
French: [12] Le fait que la liste d’admissibilité était encore valide au moment de la prolongation constitue également un élément important à mon avis.
English: QB22 Having looked at the access that EU citizens have to various services, the report turns to the usage level, i.e. those people who spend money to make use of a particular service and examines which groups of citizens or nationalities are more or less likely to do so.
French: QB22 Après l’examen de l’accès des citoyens de l’UE aux différents services, le rapport se tourne vers le niveau d’utilisation, autrement dit les personnes qui paient pour utiliser un service spécifique, et examine les catégories de citoyens et les nationalités qui sont plus ou moins susceptibles de le faire.
English: See also Novopharm Ltd v. GD Searle & Co (1991), 40 CPR 3d 56.
French: 41 (projet de loi C-22). Voir aussi Novopharm Ltd v. GD Searle & Co (1991), 40 CPR (3d) 56.
English: Budget 2006 allocated $260 million over five years to implement the CSCC.
French: Le Budget 2006 a prévu 260 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre la SCLC.
English: It was Henry Kissinger who argued after the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 that tragedy could be turned into opportunity.
French: C'est Henry Kissinger qui disait, après les attaques terroristes sur New York et Washington en 2001, que la tragédie peut se transformer en ressource.
English: Equipment and facility is satisfactory or better
French: L'équipement ou l'installation est satisfaisant ou mieux
English: For more detailed information about Levitra, ask your health care provider or pharmacist.
French: Si vous êtes allergique au vardénafil, le principe actif de Levitra, ou à lun des autres composants de Levitra. Une réaction allergique peut se manifester par une éruption cutanée, des démangeaisons, un gonflement du visage ou des lèvres et un essoufflement.
English: 2.13 It should be noted that current program management approached Program Evaluation with concerns regarding the feasibility of implementing the performance measurement strategy and evaluation plan that was included in the RMAF prior to the commencement of this evaluation.
French: 2.13 Il est important de souligner que la direction actuelle du programme a fait part à l'Évaluation des programmes de certaines préoccupations en ce qui concerne la faisabilité de la mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement et du plan d'évaluation compris dans le CGRR, avant le début de la présente évaluation.
English: This issue is of importance to the administrators and to the Department alike, and will most likely be clarified this fiscal year.
French: Cette question revêt de l'importance pour les administrateurs autant que pour le Ministère, et sera très certainement mise au clair au cours de la présente année financière.
English: Pursuant to its resolution 2000/22 of 28 July 2000 and its decision 2001/316 of 26 July 2001, the Economic and Social Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: En application de sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 et de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a créé une Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.