ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of result areas have been informed by the findings of the Country Review of March 2001, which included extensive dialogue with key partners in the Government, non-governmental organizations (NGOs) and the donor community.
French: Le choix des domaines d'intervention tient compte des conclusions de l'examen de pays réalisé en mars 2001, qui a été l'occasion d'un dialogue approfondi avec les principaux partenaires gouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et la communauté des donateurs.
English: Since December 1998 the workshop has been implemented in the Czech Republic, India, Sri Lanka, Viet Nam and Zambia.
French: Depuis décembre 1998, des ateliers ont eu lieu en Inde, à Sri Lanka, en République tchèque, au Viet Nam et en Zambie.
English: While noting the Secretariat's efforts to establish an Organization-wide assessment and evaluation of approved and ongoing programmes with a view to optimizing utilization of limited resources, the Asian Group noted that only about 40 per cent of projects evaluated had been completed on time, and that 15 per cent of those projects had taken at least three times longer to complete than planned.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par le Secrétariat pour mettre en place à l'échelle de l'Organisation une analyse et une évaluation des programmes approuvés et en cours en vue d'une utilisation optimale des ressources disponibles limitées, le Groupe asiatique note que seule une proportion d'environ 40 % des projets évalués a été achevée dans les délais, et que 15 % de ces projets ont duré au moins trois fois plus que prévu.
English: It was found that poly-β-hydroxybutyrate synthesis was favored under oxygen limitation in chemostat culture and under high C/N ratios towards the end of exponential growth in batch culture.
French: Il s'est avéré que la synthèse de poly-β-hydroxybutyrate a été favorisée par une limitation en oxygène dans le chémostat et lors d'un rapport C/N élevé vers la fin de la croissance exponentielle dans la culture en cuvée.
English: Besides, you too can attend a Spanish course at the Escuela Hispalense .
French: Vous pouvez bien évidemment, vous aussi, participer à des cours d'espagnol à l'Escuela Hispalense.
English: (b) The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) reinforce its coordination and cooperation efforts across the United Nations system, including at the field level;
French: b) Que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination intensifie ses efforts de coordination et de coopération à l'échelle du système des Nations Unies, y compris sur le terrain;
English: Discussing regional integration, he said that in the Andean region there is a strong political will for such integration, which is seen as a prerequisite for success in a globalized economy.
French: Concernant l'intégration régionale, le Vice-Président a rappelé que les gouvernements des pays de la région andine y étaient très favorables, car ils considéraient qu'une telle intégration était un préalable indispensable pour réussir dans une économie mondialisée.
English: If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property, the law should confirm that a generic description is legally sufficient.
French: Si les biens visés par l'avis consistent en une catégorie ou des catégories génériques de biens meubles, la loi devrait confirmer qu'une description générique est juridiquement valable.
English: Ipsos – Research on the Powley Decision Despite the low overall awareness, it is important to determine whether there is a perceived effect of the decision among Canadians.
French: Ipsos, étude sur l’arrêt Powley Même si l’arrêt Powley est une décision peu connue, il est important de déterminer s’il a eu une incidence sur les opinions et les impressions des Canadiens.
English: What groups contain individuals who might be willing to buy such a novel without knowing anything about the author and without any reviews?
French: Quels groupes contiennent des individus qui pourraient vouloir acheter un tel roman sans rien savoir de l’auteur ni aucune note de presse ?
English: Iran's approach towards the Non-Proliferation Treaty
French: Démarche adoptée par l'Iran concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: We all expressed our deep concerns about the scarcity of means at the disposal of OHCHR for the fulfilment of its tasks.
French: Nous nous sommes déclarés profondément préoccupés par le peu de moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir sa tâche.
English: Benign to Malignant Core Biopsy Ratio
French: Ratio bénin : malin à la biopsie par forage
English: ▪ Climate of social peace ▪ Control of dangers related to injuries ▪ Respect for the physical, material or moral integrity of people A climate of social peace refers to the harmonious and non-violent co-existence of different communities or interest groups; this state leads to a society free of violent confrontations among groups of different countries, races, religions, sexes, social and economic status, etc.
French: Ces conditions sont les suivantes : ▪ Un climat social de paix ▪ Le contrôle des dangers reliés aux blessures ▪ Le respect de l'intégrité physique, matérielle ou morale des personnes Le climat social de paix réfère à la cohabitation harmonieuse et non violente des différentes collectivités ou groupes d'intérêt; cet état conduit à une société libre d'affrontements violents entre des groupes de pays, de race, de religion, de sexe, de niveau social ou économique, etc. différents.
English: The new interactive web program makes accessing the database more user-friendly allowing greater dissemination to a greater number of users who can now utilize this nutrient data to positively influence healthy eating and better food choices.
French: Le nouveau programme Web interactif offre un accès plus convivial à la base de données, ce qui permet de diffuser plus de renseignements à l'intention d'un nombre accru d'usagers, qui peuvent désormais utiliser ces données sur les éléments nutritifs pour favoriser une saine alimentation et de meilleurs choix alimentaires.
English:  A majority of CBAC members favoured option 1.
French:  La majorité des membres du CCCB privilégient l’option 1.
English: Even though these groups do not represent an immediate threat to security, their rhetoric calling for violence and their paramilitary appearance are cause for concern in all communities in Kosovo.
French: Même si ces groupes ne représentent pas une menace immédiate pour la sécurité, leurs appels à la violence et leur apparence paramilitaire inquiètent toutes les communautés du Kosovo.
English: More effective law enforcement will create a disincentive for traffickers and will therefore have a direct impact upon demand.
French: Des services de détection et de répression plus efficaces dissuaderont les trafiquants et auront donc un effet direct sur la demande.
English: In order to give administrators and trustees time to adjust to the new reporting requirements, PARs for terminations in 1997 and 1998 will not have to be reported before the end of 1998.
French: Quand le FR est supérieur à zéro, l’administrateur du RPA ou les fiduciaires du RPDB doivent le déclarer à Revenu Canada dans une période déterminée.
English: Election time is always hard and we wish the Ukrainian people every wisdom.
French: La période électorale est toujours une période difficile et nous souhaitons aux Ukrainiens de voter avec sagesse.
English: The Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that recommendation 6 was implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 6 sont satisfaisantes.
English: Mr. Adsett (Canada): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
French: M. Adsett (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1547 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1547 (2004).
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 2 AND 3 INTERSECTS SOUTH LIMIT OF ARTHUR STREET 91.
French: À l'exception de la réserve routière originale au bord de l'eau. l) Toutes les parties des lots 17, 18 et 19 de la concession K du canton de Neebing Additional situés à l'est des terrains décrits sur le plan 55R-3044 enregistré au bureau d'enregistrement des terres de Thunder Bay comme étant les parties 1, 4 et 5, dans la ville de Thunder Bay (anciennement dans le canton de Neebing Additional), dans le district de Thunder Bay.
English: • clarify to industry the status of rail cars being used as devices for measurement transactions Marine and Tank Gauging There was limited involvement from the participating stakeholders in this area and there were no strong arguments either for or against the proposals.
French: • il convient d’indiquer clairement à l’industrie quel est l’état des wagons-citernes utilisés comme appareils dans les transactions métrologiques. Navires-citernes et jaugeage des réservoirs Les participants ont un intérêt limité dans ce secteur et il n’y a pas de débat animé ni pour ni contre les propositions.
English: The image of Papua New Guinea as a nation, beset with chronic law and order problems, a record of poor governance and stagnating development, with increasing levels of poverty, has isolated the country from the mainstream of regional and international trade, commerce and investment.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont l'image reste celle d'une nation en proie à des problèmes chroniques de sécurité publique, qui n'a à son actif que des résultats médiocres en matière de gouvernance et de développement, et dont le niveau de pauvreté ne cesse de s'élever, est de ce fait restée à l'écart du courant général des échanges, du commerce et des investissements aux niveaux régional et international.
English: We must also ensure that the greater media coverage devoted to the situation in Libya does not eclipse the gravity of the humanitarian crisis in Côte d'Ivoire.
French: Il faut aussi faire attention à ce que la situation plus médiatisée en Libye n'occulte pas la gravité de la crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 4th Annual Innovation Report 2002:
English: A total of 1,653 places were set aside in June 2008 and the goal is to increase the number to 2,500 in three years and to 4,000 in five years.
French: 1 653 places ont été labellisées en juin 2008, l'objectif étant de passer à 2 500 dans trois ans et 4 000 dans cinq ans.
English: Seismological experiments have been undertaken at a test site near Chalk River, Ontario that consists of crystalline rocks covered by glacial sediments.
French: Des expériences séismologiques ont été réalisées sur un site d'essai près de Chalk River, Ontario, formé de roches cristallines recouvertes par des sédiments glaciaires.
English: Number, nature and relevance of contacts with Internet domain name authorities seeking advice from WIPO: - Initiation of the WIPO ccTLD Program aimed at providing intellectual property assistance to the administrators of ccTLDs;  - Established contact and started providing intellectual property advice to the sponsors of seven new generic top-level domains (gTLDs) approved by ICANN;  - Invited by the administrator of .NL to be a member of a project team conducting a process to investigate the need for the introduction of alternative dispute resolution in its domain (such process being based on the first WIPO Internet Domain Name Process);  - Provided advice on IP dispute prevention and resolution in relation to non-roman character domain names.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet demandant un avis de l’OMPI : - Création du programme de l’OMPI sur les ccTLD destiné à fournir aux administrateurs de ces derniers une assistance en matière de propriété intellectuelle;  - Établissement de contacts avec les responsables des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN et fourniture, à ces responsables, de conseils en matière de propriété intellectuelle;  - Invitation, par l’administrateur du domaine .NL, à participer à l’équipe de projet chargée d’étudier les besoins en matière de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à ce domaine (sur la base du premier Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet);  - Fourniture de conseils sur la prévention et le règlement des litiges de propriété intellectuelle portant sur les noms de domaine constitués de caractères non latins.
English: Some airport taxi and limousine operators (e.g. C&K Airport Service, telephone 44444) offer their services at reduced rates to customers who call in advance.
French: Des compagnies de limousines-taxis de l'aéroport (par exemple C&K Airport Service, téléphone 44444) assurent aussi ces liaisons et offrent des réductions aux clients qui font leur réservation à l'avance.
English: – – – adapted for combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/28; condition – – –
French: – – – aux appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/28; dispositions – – –
English: The fabric consisted of 81 percent polyester and 19 percent hot-melt polyamide.
French: Le tissu était composé à 81 p. 100 de polyester et à 19 p.
English: The first Benedictine monks settled here in 996. They went on to convert the Hungarians, to found the country's first school and, in 1055, to write the first document in Hungarian.
French: Les premiers moines bénédictins installés ici en 996 évangélisèrent les Hongrois, fondèrent la première école magyare et rédigèrent, en 1055, le premier texte en hongrois.
English: In closing, my I say that culture is the most precious commodity inherited from history and that we will bequeath it to future generations.
French: En guise de conclusion, je me permettrai d'ajouter que la culture est le bien le plus précieux que nous ayons reçu à travers les âges et que nous léguerons aux générations futures.
English: overtaking layout; junction improvement including road/rail level crossings; change of alignment; change of width of road, addition of a hard shoulder; installation of traffic management and control system; potential conflict with vulnerable road users; upgrading the road to current design standards;. restoring or replacing of pavements
French: Par ailleurs, la maintenance des routes pose des problèmes : le réseau routier actuel ne répond pas, dans de nombreux cas, aux normes de sécurité modernes et a été souvent conçu pour une densité de trafic inférieure à la densité actuelle.
English: Additional training can also be organised on the specific request of a company or an economic sector.
French: Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.
English: K1A 0S9 Telephone: (613) 956–4800 Annual subscription rate: for Canada, $19.95, single issue $5.50; for other countries, $19.95 US., single issue $5.50 US.
French: Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: • Ontario Power Generation Direct industrial partners
French: • Ontario Power Generation Partenaires industriels directs
English: However, the explicit link to the planning process is not there yet.
French: Néanmoins, le lien explicite avec le processus de planification n'est pas fait.
English: The importation of seals was liberalized in Korea as of January 3, 1995.
French: L’importation de phoques a été libéralisée en Corée le 3 janvier 1995.
English: In summary, the agreement required Paul Ellis Nielsen to: — admit responsibility for the omission that constitutes the offence; — acknowledge the importance of the public's right to know the financial aspects of a candidate's electoral campaign and of the principle of transparency of election financing; and — undertake to comply with these provisions of the Canada Elections Act in the future.
French: En résumé, les conditions de la transaction exigeaient que Paul Ellis Nielsen : — se reconnaisse responsable des faits constitutifs de l'infraction; — reconnaisse l'importance du droit du public de connaître les aspects financiers de la campagne électorale d'un candidat ainsi que du principe de la transparence en matière de financement des élections; — s'engage à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada à l'avenir.
English: Set up in 1977 as Regional Headquarters of the Eurocopter Group, Eurocopter South East Asia (ESEA) has been present in the region for 29 years.
French: Créé en 1977 en tant que Direction Régionale du Groupe Eurocopter, Eurocopter South East Asia (ESEA) est présent dans cette région depuis 29 ans.
English: I agree with the rapporteur, Mr Miller, that Member States in breach of their obligations should be condemned more frequently, expeditiously and severely than is now the case, by imposing fines, for example.
French: Je souscris à l’opinion du rapporteur, M. Miller, lorsqu’il affirme que les États membres qui enfreignent leurs obligations doivent être condamnés plus fréquemment, rapidement et sévèrement qu’à l’heure actuelle, notamment au moyen d’amendes.
English: On a full accrual basis of accounting, there was a budgetary surplus of $7.0 billion in 2002–03.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’exercice 2002-2003 s’est soldé par un excédent de 7,0 milliards de dollars.
English: Tariff Classification Policy 5.
French: Politique sur le classement tarifaire 5.
English: Optimizing the way we use energy in Canada is key to sustainable development.
French: Pour parvenir au développement durable, le Canada doit optimiser sa consommation énergétique.
English: Staff will also assist clients in identifying additional information or services to support their unique decisionmaking requirements Forecasts and Projections
French: Prévisions et projections
English: Vilified by cholesterol, the egg is not as harmful as believed.
French: Vilipendé par le cholestérol, l'œuf n'est pas aussi nocifs qu'on le croit.
English: More recently, Drs. Ian Mackenzie (UBC) and Howard Feldman (VCHRI) discovered the protein that accumulates within the brain in this form of dementia.
French: Plus récemment, les Drs Ian Mackenzie (UBC) et Howard Feldman (VCHRI) ont découvert la protéine qui s’accumule à l’intérieur du cerveau dans ce genre de démence.
English: *: sample size too small n.a. not applicable
French: *: - taille de l’échantillon trop petite s.o. sans objet
English: 2 Indeed, it is interesting to note that while research interest in the subject of over-representation has really only emerged in the last 25-30 years, it has produced a remarkably large field of data and analysis - admittedly with little in the way of productive prescriptions for ameliorating this compelling and, so far, intractable problem.
French: 2 De fait, il convient de remarquer que, bien que l’intérêt de la recherche pour le sujet de la surreprésentation ne se soit manifesté que depuis 25 ou 30 ans, on a produit, grâce à cet intérêt, une quantité remarquable de données d’analyses – bien que l’on en convienne, peu aillent dans le sens de solutions visant à améliorer ce problème impérieux et, jusqu’ici, insoluble.
English: Paste it into the email subscription page.
French: Collez -le à la page d'abonnement par courriel.
English: The funding from the LLMP worked well, but it is very hard to distinguish it from all the other sources needed to run the project.
French: Le financement du programme de PLMT a donné de bons résultats, mais il est très difficile de le distinguer de toutes les autres sources dont on a besoin pour la réalisation du projet.
English: A ban on nuclear testing is part and parcel of this process, to the same extent as the continuation of the START process and the verifiable reduction in fissionable material.
French: Pour ce faire, il faut mettre un terme aux essais nucléaires mais aussi poursuivre le processus START et la réduction vérifiable des stocks de matières fissiles.
English: It proposes a new strategic approach to meeting its environmental targets in the light of the experience built up from implementing the previous programme (2).
French: Il préconise une nouvelle approche stratégique pour atteindre ses objectifs environnementaux, à la lumière de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du précédent programme (2).
English: In this respect, all of us should share the Secretary-General's anticipation that the International Criminal Court will make a lasting contribution to the maintenance of peace and security, the promotion of the rule of law and respect for human rights.
French: Dans ce contexte, nous espérons avec le Secrétaire général que la Cour pénale internationale apportera une contribution durable au maintien de la paix et de la sécurité, à la promotion de l'État de droit et au respect des droits de l'homme.
English: women2000 of status, leaving them vulnerable to social isolation and depression along with discrimination and even physical violence.
French: Les ressources de la famille, notamment la maison, la terre et tout l’argent peuvent être dévolues à un parent mâle qui le partage avec la veuve.
English: The Government of Canada has adopted the WCAG under its Common Look and Feel Standards and made the Priority 1 and Priority 2 checkpoints mandatory for all Government of Canada Web Sites.
French: Le gouvernement du Canada a adopté les DACW en conformité avec la Normalisation des sites Internet et a fait des priorités 1 et 2 des points de référence obligatoires pour tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: 4.1.4 Improved Curricula/Higher Quality Training The evaluation matrix identifies a number of indicators that, taken together, are intended to provide an assessment of the extent to which the Program has resulted in improved curricula and higher quality training.
French: 4.1.4 Amélioration des cursus et de la qualité de la formation La matrice d’évaluation comprend un certain nombre d’indicateurs qui, pris ensemble, visent à fournir une évaluation de la mesure dans laquelle le Programme a pu contribuer à l’amélioration des cursus offerts et de la qualité de la formation dispensée.
English: On August 9, 2007, CFMG filed with the Agency an amended application for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 9 août 2007, CFMG a déposé une demande modifiée auprès de l'Office afin de faire modifier son certificat d'aptitude de la façon énoncée dans l'intitulé.
English: The Chair noted that it seemed to be the general impression of national offices that they should not apply a stricter set of criteria in dealing with the registration of non-traditional marks.
French: Il a indiqué que les offices nationaux partagent le sentiment qu’il ne faut pas appliquer une série de critères plus stricts pour enregistrer les marques non traditionnelles, alors que tous les groupes d’utilisateurs ont l’impression que les offices appliquent effectivement des critères plus stricts.
English: By three judgments, delivered on 20 October 1997, the Supreme Administrative Court granted their request, noting in particular that, having failed for a long time to proceed with the expropriation of the land in question in furtherance of the project provided for in the development plan, the authorities were duty bound to lift the
French: Par un arrêt de chambre rendu le 18 mai 2006 dans l’affaire Arvanitaki-Roboti et autres, la Cour avait conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 6 § 1 en raison de la durée de la procédure et avait déclaré irrecevables les griefs tirés de l’absence d’équité de la procédure et l’atteinte au droit de propriété des requérants.
English: Why else call for individual and family responsibility?
French: Sans cela, pourquoi faire appel à la responsabilité individuelle et familiale?