ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following packages were added to the unstable Debian archive recently or contain important updates.
French: Les paquets suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes mises à jour.
English: These were judged to be long perspectives on sustainability in the care and upkeep of the heritage, risk assessment and public awareness, at the same time promoting an attitude which fostered a wider understanding of the deterioration processes where pollution is but one of the factors.
French: Premièrement, réviser la recommandation existante et l'axer sur les questions d'actualité, à savoir: les perspectives à long terme en matière de protection et d'entretien continus du patrimoine, l'évaluation des risques et la sensibilisation du public, la promotion d'une attitude favorisant une compréhension plus large des processus de détérioration dans lesquels la pollution n'est qu'un facteur.
English: EAC-BR members strongly support and complimented the actions taken by HC to date.
French: Il existe des preuves manifestes selon lesquelles le VNO peut être transmis par le sang et tous les constituants du sang.
English: It was felt during the discussion that the information on the implementation of the First Railway Package has a high relevance for non-EU member countries.
French: Les participants ont estimé que les renseignements concernant la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire présentaient un grand intérêt pour les pays membres ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: Programs that provide well-designed take-home materials reinforce information presented in other ways.
French: Communiqués de façon intéressante - De la documentation bien conçue, que l'on peut apporter à la maison, peut renforcer les informations reçues d'une autre façon.
English: The following text outlines specific areas of improvement and new initiatives that have been taken to ensure the highest attainable standard of health for children in Ireland.
French: Le texte qui suit présente les domaines spécifiques marqués par des améliorations et les nouvelles initiatives qui ont été entreprises pour garantir le meilleur état de santé possible pour les enfants en Irlande.
English: If the missing documents are not submitted within 60 days after our initial request, the plan administrator will have to resubmit the application.
French: Si les documents manquants ne sont pas présentés dans les 60 jours suivant la date de notre demande initiale, l'administrateur du régime devra présenter à nouveau la demande d'agrément.
English: In Alberta, the A la Pêche caribou population lost 16% to 21% of its members in 1991-92 from collisions with vehicles on Highway 40 north of Hinton (Brown and Hobson 1998).
French: On en comptait de neuf à dix par 2 1 000 km sur le territoire de la population de caribou du lac Wolf lorsque celle-ci a atteint un taux de croissance annuel de 10,5 p.
English: [ 2008-04-11 ] Presentations on new requirements for reporting entities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act are now available on FINTRAC’s Web site.
French: [ 2008-04-11 ] Des présentations sur les nouvelles exigences pour les entités déclarantes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont maintenant offertes sur le site Web de CANAFE.
English: The bill removed all territorial restrictions to NGOs activities and provided them with a new legal definition.
French: Ce nouveau dispositif a levé toutes les restrictions territoriales visant les activités des ONG et a doté ces dernières d'une nouvelle définition légale.
English: It can be said that the entire Decree on Ecumenism is permeated by the spirit of conversion.
French: On peut dire que tout le décret sur l'œcuménisme est pénétré par l'esprit de conversion.
English: Do you have confidence in your personal abilities to manage the business? 4.
French: Avez-vous confiance en votre capacité personnelle à gérer l’entreprise? 4.
English: ACOA's Web site contains information on ACOA programs and services that may be of interest to businesses in the eastern Canadian provinces.
French: Le site Web de l’APECA donne des renseignements sur les programmes et les services de l’APECA qui peuvent intéresser les entreprises des provinces de l’est du Canada.
English: Information is difficult to obtain and only the wellconnected few can get hold of it. So many proposals and projects, but the reports and opinions are a waste of time and the objectives rarely achieved.
French: Il existe de nombreuses propositions et de nombreux projets, les rapports et les avis sont gâchés, les objectifs sont rarement atteints.
English: Costing SFr3 billion (1,9 billion EUR), it will be the world's most powerful particle accelerator and is likely to change our fundamental knowledge of the universe.
French: Devisé à 3 milliards de francs (1,9 milliards euro), ce sera le plus puissant accélérateur de particules de la planète. Il devrait permettre de grandes avancées dans la compréhension des lois fondamentales de l'univers.
English: Mr. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) drew attention to a number of social plans and programmes that El Salvador had put into effect since 2005 to guarantee every citizen decent living conditions.
French: M. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) passe en revue un certain nombre de plans et programmes sociaux mis en œuvre par son pays depuis 2005 afin de garantir à chaque Salvadorien des conditions de vie décentes.
English: In the case of Peru, these requirements were originally incorporated in Supreme Decree 008-06-ITINCI (1996), establishing regulations for the Andean protection regime for the rights of breeders of new plant varieties.
French: S’agissant du Pérou, cette obligation a été prévue à l’origine par le Décret suprême n° 008-96-ITINCI (1996) qui réglemente le régime andin de protection des droits d’obtenteur de nouvelles variétés végétales.
English: They were the following: clarify our planned results, consult with members of Parliament in developing our plans, and retrieve key information in the reports.
French: Elles portaient sur les éléments suivants : clarté de nos résultats escomptés; consultation des députés concernant l’élaboration de nos plans; extraction d’information clé dans les rapports.
English: The Best Western Hotel Royal Picardie is located in the quaint town of Albert, surrounded by rich historical sites including main Somme Battlefields and Memorials of the First World War (Thiepval, Beaumont-Hamel, Pozières, Villers-Bretonneux, Longueval, Rancourt, Arras, La Boisselle…) as well as the most beautiful cathedrals (Amiens, Beauvais, Reims and the Champagne area). You can visit in Albert the Somme 1916 Museum, which retraces life in the trenches during the war, the Basilique Notre-Dame-De-Brebières famous for its statue of the golden Virgin; and the Great War Museum in Peronne, which is the central reference museum for the WW1.
French: hôtel à Albert: Venez séjourner dans ce charmant hôtel Best Western 3 étoiles d'Albert dans la Somme, en Picardie, France.L'hôtel Best Western Picardie Royal est situé dans la ville pittoresque d'Albert, entourée par des sites historiques riches incluant les principaux champs de bataille de la Somme et les monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale (Thiepval, Beaumont-Hamel, Pozières, Villers-Bretonneux, Longueval, Rancourt, Arras, La Boisselle…) ainsi que les plus belles cathédrales (Amiens, Beauvais, Reims et la région Champagne).À Albert, vous pourrez visiter le musée Somme 1916 qui retrace la vie dans les tranchées pendant la guerre, la basilique Notre-Dame de Brebières, célèbre pour sa statue de la Vierge dorée, et le Musée de la Grande Guerre à Péronne, musée de référence pour la Première Guerre mondiale.
English: One such guideline, ICH E 10 Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, specifically discusses placebo-controlled trials, and was finalized in 2000.
French: L’une de ces lignes directrices, intitulée ICH E-10 Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, traite particulièrement des essais cliniques; sa rédaction s’est achevée en 2000.
English: • Hearing so as to understand, in a quiet setting, another person familiar with the individual;
French: • le fait d’entendre de façon à comprendre, dans un endroit calme, une personne de sa connaissance;
English: We are pleasant, knowledgeable and easy to deal with.
French: Il est facile et agréable de faire affaires avec nous.
English: Friday, 11 January 2002 Breakfast at hotel 8:30am 9:00am Re-cap of the Outcomes of Day One Small Group Session to Determine Top 3-5 Priorities (8 Groups) Participants will move into 8 groups which are pre-selected to include expertise in all four theme areas.
French: Vendredi, 11 janvier 2002 Petit déjeuner à l’hôtel 8:30 9:00 Résumé des résultats de la première journée Discussion en petits groupes afin de choisir les 3-5 priorités principales (8 groupes) Les participants seront divisés en 8 groupes formés à l’avance afin d’inclure une expertise dans chacun des thèmes.
English: The recommendations to be made will form a valuable contribution to the debates which we will start within the Council on this issue.
French: Les recommandations seront une contribution précieuse aux débats que nous entamerons au Conseil sur cette matière.
English: While recognizing that there is still a long way to go, they identified increased awareness and accountability and improved management practices as examples.
French: Tout en admettant qu’il restait encore beaucoup à faire, ils ont indiqué que la sensibilisation et la responsabilisation en matière d’environnement s’étaient accrues et que les pratiques de gestion s’étaient améliorées.
English: Pochoir Workshop Saturday, July 15 and Sunday, July 16 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 p.m. Southern Salon Free with Museum Admission
French: Atelier de peinture au pochoir Le samedi 15 juillet et le dimanche 16 juillet De 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: In these cases, their objective was in principle linked either with the requirement to comply with the provisions of legally binding instruments to which they are Party, such as the Cartagena Protocol, or, for those countries preparing for EU membership, efforts to harmonize their national legislation with the EU biosafety regulations.
French: Dans ces cas-là, leur objectif est en principe lié soit à l'obligation d'appliquer les dispositions des instruments ayant force obligatoire auxquels ils sont parties, tels que le Protocole de Cartagena, soit, pour les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne, à la volonté d'harmoniser leur législation nationale avec la réglementation de l'Union européenne relative à la prévention des risques biotechnologiques.
English: She also remains concerned that some Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and has resulted in extensive civilian casualties and fatalities.
French: Elle demeure également préoccupée par le fait que dans leur lutte contre les groupes d'opposition armés, certains gouvernements font un usage excessif et aveugle de la force, exécutant parfois de façon sommaire les combattants capturés et faisant de nombreuses victimes civiles.
English: Likewise, vendors would have to meet various requirements and agree to conditions as determined by the organizers.
French: Les fournisseurs, de leur côté, devraient répondre à certaines exigences et accepter certaines conditions fixées par les organisateurs.
English: By the time they are in Grade 10 almost half the respondents thought that their parents did not understand them.
French: Comme on le voit, près de la e moitié des élèves de 10 année estimaient que leurs parents ne les comprennent pas.
English: FCC also donated 37,500 pounds of food to the Canadian Association of Food Banks in support of the National Food Sharing System, which ensures that surplus donations are re-distributed to the food banks that need it most.
French: FAC a aussi donné 37 500 livres d’aliments à l’Association canadienne des banques alimentaires à l’appui du Système national de partage des aliments, lequel veille à ce que les dons supplémentaires soient distribués aux banques alimentaires qui en ont le plus besoin.
English: According to the Israeli security forces a number of potential terrorist attacks are prevented thanks to the co-operation and information received from the Palestinians.
French: Selon les forces de sécurité israéliennes, plusieurs attaques terroristes auraient été déjouées grâce à la coopération des Palestiniens, notamment au niveau du renseignement.
English: Following the transition period, the head of the Global Learning Centre (D-1 level) was assigned as head of the centre.
French: À l'issue de la période de transition, le chef du Centre mondial d'apprentissage (niveau D-1) a été chargé de diriger le centre.
English: So the end result of all these intersecting factors is that departments of agriculture do not have a comprehensive, overarching policy framework to evaluate specific proposals.
French: Il résulte de tous ces facteurs que les ministères de l’Agriculture sont dépourvus de cadre stratégique global pour évaluer des propositions spécifiques.
English: People, park and plant use. Recommendations for multiple-use zones and development alternatives around Bwindi Impenetrable National Park, Uganda.
French: Review of trade structure and elaboration of an identification guide forPrunus africana.
English: You must not install this pack on Windows x64, and on WINDOWS VISTA !!!
French: Ce pack n'est pas compatible avec Windows x64 NI AVEC WINDOWS VISTA !!!
English: The contracting employer met with him before he left the dock.
French: L’employeur contractant avait rencontré le capitaine avant que celui-ci ne quitte le quai.
English: In this regard, the Bureau considered how AMCEN meetings would be funded in future.
French: Le Bureau devra par conséquent examiner les modalités de financement à long terme des réunions de la CMAE.
English: North-South Prize of the Council of Europe, Lisbon (Portugal), 19 March 2007 (no cost for the Assembly); c.
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Lisbonne (Portugal), 19 mars 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; c.
English: UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT Request for Consultations by Canada
French: ÉTATS-UNIS – ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS DU CYCLE D'URUGUAY Demande de consultations présentée par le Canada
English: Post-Secondary Education:
French: CODES DES PROGRAMMES D’ÉTUDES UNIVERSITAIRES U51
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Czech Republic Denmark Dubai Estonia Finland France Germany Hong Kong Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Lithuania Luxemburg Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table of Contents Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine République tchèque Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Hong Kong Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Corée du Sud Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers
English: The time has come for the federal government to work cooperatively with provinces and territories on the practical approaches described in the paper.
French: L'heure est venue pour le gouvernement fédéral de travailler de concert avec les provinces et les territoires sur les méthodes pratiques mises de l'avant dans le document.
English: Consequently, the contribution to road traffic safety, economical use of fuel, good relations with the public, command of languages and better working conditions will therefore be very limited.
French: La contribution à une meilleure sécurité routière, à une utilisation parcimonieuse du carburant, à une relation de qualité avec le public, à une connaissance des langues active, ainsi qu' à des conditions de travail améliorées est donc très limitée.
English: Classification as confidential of data and information by the coastal State
French: Caractère confidentiel attribué aux données et aux renseignements par l'État côtier
English: Tommy Bowe, the Ospreys wing (No 14), will appear before an independent Disciplinary Hearing in Dublin on Thursday, 17 December, 2009, as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 3 match against Viadana at Stadio Giglio, Emilio Reggio on Saturday, 12 December, 2009.
French: David Attoub et Julien Dupuys ont été cités à comparaître devant la Commission Indépendante de Discipline.
English: Because dogs are subject to canine malignant lymphoma, which is aetiologically, histologically and behaviourally similar to NHL, a canine hospital-based case–control study was carried out by the U.S. National Cancer Institute (NCI) in Minnesota, Indiana and Colorado on 491 cases, 466 non-tumour controls and 479 tumour controls, in order to investigate the risk associated with the use of chemicals around the home, including 2,4-D.
French: Comme les chiens sont sujets à des lymphomes canins malins, dont l'étiologie, l'histologie et le comportement sont analogues à ceux des lymphomes non hodgkiniens, une étude de cas-témoins a été effectuée dans des hôpitaux pour chiens par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis, au Minnesota, en Indiana et au Colorado avec 491 cas, 466 témoins dépourvus de tumeur et 479 témoins présentant des tumeurs, afin d'étudier le risque lié à l'utilisation de produits chimiques en milieu d'habitation, notamment à celle du 2,4-D.
English: There is adequate information to beneficiaries.
French: Une information adéquate est faite aux bénéficiaires.
English: In the context of Polish art Kantor became an important symbol, an emblem of the twentieth century.
French: Encore de sa vie on l’appela “le plus mondial des artistes polonais et le plus polonais des artistes mondiaux”.
English: In recent years, the Dominican Republic, through its national intellectual property offices, had embarked on various projects aimed at disseminating information, raising awareness and making use of everything connected with intellectual property rights.
French: Ces dernières années, la République dominicaine a, par le biais des offices nationaux de la propriété intellectuelle, mis en œuvre plusieurs projets de diffusion d’information en rapport avec la propriété intellectuelle, de sensibilisation dans ce domaine et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Umeboshi (salt-pickled & sun dried plums. Ice cream with fruit.
French: En avril 2002, le directeur de la Banque du Japon affirme que certains signes annoncent effectivement un redressement économique intérieur, mais que les perspectives de croissance du pays continuent de s'assombrir et que la spirale déflationniste n'en est pas à son terme.
English: Of course Var-iable websites do also and you can choose from various themes in which to present your personal blog.
French: Evidemment les sites créés par Var-iable sont très bien équipés pour publier un blog. Naturellement toutes les fonctions de blog sont prévues: les podcasts, les tags et les flux RSS.
English: It is further understood that the working group cannot meet at the same time as the General Assembly is meeting and that no two working groups of the General Assembly can meet simultaneously.
French: De même, il est entendu que le groupe de travail ne peut se réunir pendant une séance de l'Assemblée générale et que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne peuvent se réunir en même temps.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 2003-04 2004-05 2005-2006 (thousands of dollars) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Economic regulation of the federal transportation system* 27,367 27,176 24,383 24,363 28,511 27,633 Less: Non-Respendable revenue (87) (80) 0 0 (129) (129) Plus:
French: 2003-04 2004-05 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation économique du système de transport fédéral* 27 367 27 176 24 383 24 363 28 511 27 633 Moins : revenus non disponibles (87) (80) 0 0 (129) (129) Plus :
English: Central bank board members by Sex and Year.
French: Membres du Conseil d'administration de la Banque centrale par sexe et année.
English: The Board found that by servicing these customers' needs the claimant was in a conflict of interest which it concluded was misconduct.
French: Le conseil arbitral a conclu que la prestataire, en pourvoyant aux besoins de ces clients, était en conflit d'intérêt, ce qui, selon lui, constituait une inconduite.
English: 4) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money.
French: (4) Y compris les valeurs en attente d'imputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM et les autres engagements résultant de l'émission de monnaie électronique.
English: That temporary authorization was due to expire on 31 December 2008.
French: Cette autorisation temporaire devait prendre fin le 31 décembre 2008.
English: Get sprayer ready in case early season phomopsis; spray as needed.
French: Soins du sol Lutte contre la maladie Soins des ceps
English: The capacity of the organization to adapt to change; and  5.
French: Capacité de l’organisation de s’adapter au changement.  5.
English: The Committee noted that the State party did not refer to this process as being equivalent to a right of appeal; rather, it was referred to merely as a “supervisory complaint”.
French: Le Comité a noté que l'État partie lui-même ne disait pas que cette procédure équivalait à un appel mais parlait simplement d'une «demande de contrôle».
English: Madame Tussauds and Regent's Park are a 3-minute walk from the hotel. Several bus stops are nearby, allowing excellent access to central London.
French: L'hôtel est un bed & breakfast AA et offre des chambres confortables, bien meublées et dotées d'équipements modernes de grande qualité convenant aux touristes comme aux voyageurs d'affaire.
English: The key feature of the mines is that they are victim-activated, which accounts for the massive concern about their effects.
French: Les mines, et c'est leur première caractéristique, sont déclenchées par leurs victimes, ce qui explique l'inquiétude généralisée quant à leurs conséquences.