ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant claims that the Commission failed to take this into account when it recalculated the scores.
French: Le requérant soutient que la Commission n'a pas tenu compte de cet élément lorsqu'elle a refait les pointages.
English: N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O [8.]
French: N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O [8.]
English: Also in its resolutions 62/173 and 63/193, the General Assembly encouraged the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the preparations for the Twelfth Congress.
French: Toujours dans ses résolutions 62/173 et 63/193, l'Assemblée générale encourageait les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) aux préparatifs du douzième Congrès.
English: Create a rapid transfer of information (from local to regional to provincial to federal levels and vice versa) and updates (Internal Communication); Create the ability to assimilate rapid information such as illness, vaccine uptake, adverse events, etc.
French: assurer le transfert rapide de l'information (des échelons local à régional à provincial à fédéral et vice versa) et des mises à jour (communication interne); mettre en place une capacité d'assimiler de l'information rapidement concernant la maladie, la prise de vaccin, les événements indésirables, etc.
English: The Secretariat also drew Member States’ attention to paragraph 7 of document A/43/12, where the recommendation of the Committee, made at its twelfth session in September, in respect of the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium was reproduced.
French: Le Secrétariat a également attiré l’attention des États membres sur le paragraphe 7 du document A/43/12, dans lequel avaient été reproduites les recommandations formulées à la douzième session du comité, en septembre, relatives au programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Moreover, policy makers were thinking of introducing informatics as a subject in higher secondary schools and to use ICTs in distance education courses for teachers.
French: De plus, les décideurs envisageaient d'introduire l'informatique comme matière dans les lycées et d'utiliser les TIC pour l'enseignement à distance à l'intention des enseignants.
English: Two levels of authority were dropped.
French: La culture d'entreprise a été revue de manière à favoriser l'écoute du client, la rapidité d'intervention et l'audace.
English: Women, Canadians with post-secondary education, those with high levels of self-rated knowledge on the topic of HIV/AIDS, and those who have known someone with HIV/AIDS are all more likely than others to demonstrate less stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS. Senior citizens are far more stigmatizing towards persons living with HIV/AIDS than are their younger counterparts.
French: Les femmes, les Canadiens qui ont fait des études postsecondaires, les personnes qui se disent informées au sujet du VIH/sida et celles qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont tous plus susceptibles que les autres de faire preuve d’attitudes moins stigmatisantes vis-à-vis des personnes qui ont le VIH/sida.
English: Commitment from Management Under DIAND's official languages policy, all managers must support senior management in implementing the policy.
French: Engagement de la direction En vertu de la politique du MAINC sur les langues officielles, tous les gestionnaires doivent appuyer la haute direction dans la mise en oeuvre de la politique.
English: Despite this pressure, eight schools continued to follow the curricula and manuals of the Republic of Moldova.
French: Malgré ces pressions, huit écoles ont continué à suivre le programme et les manuels de la République de Moldova.
English: See Policy/Program Memorandum No. 141, "School Board Programs for Students on Long-Term Suspension", August 23, 2007.
French: Voir la note Politique/Programmes no 141 – Programmes des conseils scolaires pour élèves faisant l'objet d'une suspension à long terme du 23 août 2007.
English: In 2006-07, the BPIDP supported 226 Canadian-owned publishers in more than 75 Canadian towns and cities.
French: En 2006‑2007, le soutien du FMC a continué à garantir la production de musique canadienne variée et le développement de talents canadiens au pays et à l’étranger.
English: Statistics Canada, Farm Financial Surveys
French: C.-B.Canada P.E.I. B.C. N.-B. Ont.
English: II ESCAPING THE FOOD CRISIS
French: « Action contre la Faim décide de se retirer de Corée du Nord ».
English: ◦ Related persons: are individuals connected by blood relationship, marriage, common-law relationship, or adoption.
French: ◦ Personnes liées : ce sont des particuliers liés par le sang, le mariage, l'union de fait ou l'adoption.
English: Before Tsawwassen Government makes a planning or zoning law, Tsawwassen First Nation will consult any Local Government that may be affected by the proposed law through a process similar in principle to that required of a municipality undertaking similar law-making.
French: Avant que le gouvernement tsawwassen fasse une loi sur l’aménagement de territoire ou le zonage, la Première Nation de Tsawwassen consultera toute administration locale susceptible d’être touchée par la loi envisagée, suivant un processus en principe similaire à celui que doit suivre une municipalité qui entend légiférer de manière similaire.
English: It was important to observe the budgetary procedures and methodology set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, according to which the overall level of the proposed programme budget, its priorities and the size of the contingency fund must be in line with the programme budget outline previously approved by the General Assembly.
French: Il est important de respecter les procédures et la méthode d'établissement du budget énoncées dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, qui disposent que le montant global du projet de budget-programme, ses priorités et le montant du fonds de réserve doivent être conformes à l'esquisse budgétaire précédemment approuvée par l'Assemblée générale.
English: The automated Extra Duty Pay process will be used for these groups on June 23, 2008.
French: Le rajustement de la paye pour les heures supplémentaires pour ces groupes sera traité le 23 juin 2008.
English: List of the Main Auctioneer Offices
French: Liste des principales études de commissaires-priseurs
English: Several States mentioned that, unlike foreign awards, domestic awards did not require exequatur and therefore the fees could not be compared.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'à la différence des sentences étrangères, les sentences nationales ne requéraient pas d'exequatur, ce qui faisait que l'on ne pouvait pas comparer les droits.
English: The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
French: La moitié postérieure est constituée par les deux cuisses avec la partie de dos et la graisse abdominale contiguës et le croupion.
English: They described their personal efforts to make the centre run smoothly as a whole and to minimize irritants.
French: Elles décrivent les efforts personnels qu'elles font pour assurer le bon fonctionnement de l'ensemble et pour réduire les irritants.
English: In an increasing number of countries, partnerships between Governments and civil society have begun to bring together Governments, the international community and interested activists: people living with HIV/AIDS, NGOs, community-based organizations, religious and academic institutions and the private sector.
French: Il y a de plus en plus de pays où grâce à des partenariats entre pouvoirs publics et société civile, les pouvoirs publics et la communauté internationale commencent à agir de concert avec tous ceux qui participent à la lutte : personnes vivant avec le VIH et le sida, organisations non gouvernementales, associations communautaires, institutions religieuses et universitaires, et secteur privé.
English: The Committee welcomes the statistical information provided in the written replies; however, it notes the insufficiency of data in some areas and is concerned at the insufficient evaluation of data to devise policies and programmes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies dans les réponses écrites; cependant, il constate que ces données sont insuffisantes dans certains domaines, et il est préoccupé par le fait que les données recueillies ne sont pas suffisamment évaluées en vue d'élaborer des politiques et programmes.
English: Asinii Kabasiganot (approximate location)
French: Asinii Kabasiganot (Localisation approximative)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-077R2 Single and Multiple Supplies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-077R2 Fourniture unique et fournitures multiples
English: The plaintiff contended that subsection 28(11) is contrary to section 15 of the Charter.
French: Le demandeur a prétendu que le paragraphe 28(11) contrevient à l'article 15 de la Charte.
English: Maternal mortality in 1995 was 0.00 per cent.
French: En 1995 la mortalité maternelle a été nulle.
English: Now brainstorm all the positive and negative sides of education and note the keywords on flipchart paper.
French: Puis réfléchissez à tous les aspects positifs et négatifs de l'éducation et notez les mots clés sur le tableau-papier.
English: He studied the foraging behaviour of vireos in southern Ontario, and the ecological and behavioural relationships of Blue-headed and Yellow-throated Vireos for masters and doctoral research at the University of Toronto.
French: L’AUTEUR Ross James est un associé du département d’ornithologie et un ex-conservateur d’ornithologie au Musée royal de l’Ontario, à Toronto.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  at the announcement of the final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion du dévoilement du plan final de réaménagement de la Pointe-à-Carcy
English: Parliament also held a formal session to celebrate 50 years of the European Parliament.
French: Par ailleurs, le Parlement a tenu également une session officielle pour célébrer les 50 ans de son existence.
English: Technical expertise: installation and administration of technical environments and infrastructures (calculators, networks, software, etc. ); parameterising of surveillance systems; security.
French: Expertise technique : installation et administration des environnements techniques et des infrastructures (calculateurs, réseaux, logiciels…) ; paramétrage les moyens de surveillance ; sécurité.
English: Disputes are decided by independent panelists drawn from the Center’s list of 400 trademark specialists from over 50 countries.
French: Les litiges sont tranchés par des experts indépendants choisis sur la liste du Centre, qui compte 400 spécialistes des marques de plus de 50 pays.
English: The training shall be conducted as the initial task of the HF test program and shall not exceed three days to collectively train all trial participants.
French: La formation doit être donnée à titre de tâche initiale du programme d’essais d’ergonomie; cette formation ne doit pas dépasser trois jours pour tous les participants à ces essais.
English: In 1989 the University of Bologna, the oldest institution of higher learning in the world, celebrated its nine-hundredth anniversary.
French: En 1989, l’Université de Bologne, qui est l’établissement d’enseignement supérieur le plus ancien du monde, a célébré son IXe centenaire.
English: Policy - Sustainable Development Strategy; 2.
French: Politique - Stratégie de développement durable; 2.
English: The Sharps' ties to Le Chambon are significant. After visiting there during the summer of 1940, Martha Sharp wrote that "the spirit" among Protestants in Le Chambon and in Nîmes "can bring about the regeneration of France, if it can be sustained.
French: Après la fermeture à l'automne 2005, après cinq ans, du siège d'Amis du Chambon au cœur du village, l'Expo du Carrefour, revendiquée à la fois par la mairie du Chambon-sur-Lignon et par la Société d'Histoire de la Montagne , société d'histoire locale, a été accaparée sans autorisation par cette dernière.
English: Theme topic for the sixty-sixth session
French: Thème de la soixante-sixième session de la Commission
English: Some examples include parenting skills programs and drop-in centres for parents.
French: Par exemple : compétences parentales et halte-garderies pour les parents.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
French: L'avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin du fonctionnaire et du médecin-conseil de l'institution est contraignant.
English: Riposte is now subject to diminishing returns in PvP.
French: Le temps de recharge d'Inquisition (Vindicte) est réduit et passe de 10 à 6 secondes.
English: On November 19, 2004, Prime Minister Martin and Korean President Roh Moo-Hyun announced that Canada and Korea would explore the feasibility of negotiating an FTA.
French: Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président coréen Roh Moo-Hyun ont annoncé que les deux pays allaient étudier la faisabilité d'une négociation d'un ALE.
English: Miriam Adams studied privately with Betty OLIPHANT and later at the NATIONAL BALLET SCHOOL from 1960 to 1963, before joining the NBC.
French: Miriam Adams suit des cours particuliers avec Betty OLIPHANT, puis étudie à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, de 1960 à 1963, avant d'entrer au Ballet national du Canada.
English: The vast majority of the city’s inhabitants — seven out of every 10 — live in a warren of unplanned settlements that are scattered between the principal byways outside the downtown core.
French: Les citadins vivent en grande majorité — sept sur 10 — dans des établissements surpeuplés qui ont poussé ici et là au hasard des principaux embranchements hors du centre-ville.
English: We therefore need not only political leadership and resolve, but also the full involvement of civil society, in particular people living with HIV/AIDS, and of the private sector in our action.
French: Nous avons besoin par conséquent non seulement d'une impulsion et d'une volonté politiques, mais également de la pleine participation de la société civile, en particulier des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et du secteur privé à notre action.
English: General, aggregated, demographic, and non-Personal Information may be collected by SOE.
French: Des informations générales, agrégées, démographiques et non personnelles peuvent être recueillies par SOE.
English: Geoderma 56(1–4): 435–448.
French: Effects of biocidal treatments on biological and nutritional properties of a mull-structured woodland soil, Geoderma 56(1-4): 435-448.
English: The rooms are fully equipped with bath or shower, mostly with balcony or terrace.
French: Les chambres sont entièrement équipées, avec une baignoire ou une douche et, pour la plupart, un balcon ou une terrasse.
English: According to the report there are no limits on the amount of earnings or savings that may be transferred out of Estonia by a migrant worker.
French: Il ressort dudit rapport que le montant des gains ou économies qu'un travailleur migrant peut transférer hors d’Estonie n’est soumis à aucune limite.
English: New Aviation Safety Regulations for Airports and Air Traffic Services  [ 2007-12-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveau règlement de sécurité aérienne pour les aéroports et pour les services de la circulation aérienne  [ 2007-12-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Pork Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environmental Protection | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Pour vous rendre au site français d'Adobe et télécharger cette application sans frais. Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: A significant difference (P = 0.0249) in allele frequency of the 23 bp indel polymorphism was observed between Hanwoo and the BSE-affected German cattle previously investigated.
French: Une différence significative (P = 0,0249) dans la fréquence d’un polymorphisme indel de 23 pb a été observée entre les bovins Hanwoo et les bovins allemands touchés par le BSE.
English: In the first place, and as I said in my own speech, my view is that the question of providing the necessary finances for Kosovo will surely come to be one of the most central and dominant elements of the autumn budgetary process.
French: Tout d'abord, ainsi que je l'ai déjà dit dans mon intervention, ma conception est que la question du financement des besoins du Kosovo va certainement être l'un des facteurs les plus importants de la procédure budgétaire de l'automne.
English: Elderly women must balance the advantages of seeking status as a group with special health needs and the disadvantages of reinforcing stereotypes of aging which do not apply uniformly to all women.
French: Les femmes âgées doivent sous-peser les avantages qu'il y a à être reconnues comme groupe ayant des besoins de santé qui leur sont propres et les inconvénients qu'il y a à renforcer les stéréotypes du vieillissement lesquels ne s'appliquent pas uniformément à toutes les femmes.
English: It has been estimated that, if Canada can achieve the 50% waste diversion target established by the Canadian Council of Ministers of the Environment in the late 1990s, then GHG emissions would be reduced by six to nine megatonnes per year.
French: 100 de détournement des déchets que lui a fixé le Conseil canadien des ministres de l'Environnement à la fin des années 1990, il pourrait réduire ses émissions de six à neuf mégatonnes par année. S'il pouvait récupérer 75 p.
English: In this connection, we note with particular interest the views expressed yesterday by the Ambassador of Norway, who suggested the possibility of either referring this agenda item to one of the Main Committees of the General Assembly, or of considering the establishment of a special committee on oceans and the law of the sea, based on the model of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous notons avec beaucoup d'intérêt les vues exprimées hier par l'Ambassadeur de la Norvège, qui a suggéré soit de renvoyer ce point de l'ordre du jour à l'une des grandes commissions de l'Assemblée générale, soit d'envisager la création d'un comité spécial des océans et du droit de la mer, sur le modèle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Inherent flexibility with respect to precise focus (i.e. can shift focus if users’ needs or science/ technology changes); and
French: • une souplesse inhérente en ce qui a trait au thème précis (c. à d. que le thème peut être modifié en fonction de l’évolution des besoins des utilisateurs ou des sciences/technologies);
English: Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,600.
French: Expéditions par service de messagerie dédouanées, de plus de 20 $ et de moins de 1 600 $.
English: In upholding the constitutionality of section 13 in the Taylor Decision, Chief Justice Dickson wrote:
French: Lorsqu’il a confirmé la validité constitutionnelle de l’article 13 dans l’arrêt Taylor, le juge en chef Dickson a écrit :
English: Takes note of the development of a comprehensive training module designed to build the capacity of United Nations staff to support administrative inquiries or investigations, as well as of a special training programme for investigating allegations of sexual harassment, by the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note de l'élaboration par le Bureau des services de contrôle interne d'un module de formation complet destiné à renforcer la capacité du personnel des Nations Unies de participer à des enquêtes ou à des investigations administratives, ainsi que d'un programme de formation spécial relatif aux enquêtes sur les cas présumés de harcèlement sexuel;
English: Human beings are in fact inextricably united by a common nature, a shared destiny and our joint defence of human dignity.
French: En fin de compte, les êtres humains sont inextricablement liés par une nature commune, un destin partagé et une défense unifiée de la dignité humaine.
English: the name and address of the applicant or other person submitting, or
French: le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la
English: What existing provisions and legal principles may be suitable for authoritative interpretations vis-à-vis TK?
French: Quels sont les dispositions et les principes juridiques existants qui peuvent se prêter à des interprétations faisant autorité dans le cas des savoirs traditionnels?
English: Moreover, the increase in the amount of unpaid assessments over the previous two years had affected the Tribunals' core activities.
French: De plus, l'augmentation du montant des contributions, non réglées au cours des deux années passées, a entravé les activités de base des tribunaux.
English: Where to get help with your tax return Page 5 of 13
French: Où obtenir de l'aide Page 5 de 13
English: MB-NFSP-12034 Rosenfeld (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-12034 Rosenfeld (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Aware of the fact that, for nearly six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente que cela fait près de soixante ans que les réfugiés de Palestine souffrent de la perte de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance,