ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their annual joint meeting, on 23 June, the chairpersons will meet with the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives to consider the subject of anti-terrorism measures.
French: Au cours de leur réunion annuelle commune, le 23 juin, les présidents rencontreront les participants à la onzième réunion des rapporteurs spéciaux/représentants spéciaux pour examiner le sujet des mesures antiterroristes.
English: It confirmed the Doha decision on the elimination of agricultural export subsidies, linking this to other trade-distorting measures on exports.
French: Elle a confirmé aussi la décision prise à Doha de faire disparaître les subventions à l'exportation des produits agricoles, qu'elle a mise au rang des mesures qui faussent les échanges.
English: The Millennium Declaration, which reflected the political will lacking in the Doha negotiations, should be exploited to create a rule-based and non-discriminatory multilateral trading system and bring the Doha Development Agenda to a successful conclusion.
French: La Déclaration du Millénaire, qui reflète la volonté politique absente des négociations de Doha, doit être mise à profit pour créer un système commercial multilatéral réglementé et non discriminatoire et conduire le Programme de développement de Doha à un succès.
English: By memorandum 0509/CEAT-MEVAL of 12 April 2005, the head of CEAT in Medellín explicitly requested that the investigation be entrusted to Special Prosecution Office 51 assigned to CEAT, thereby giving rise to different and discriminatory treatment of the detained students.
French: Le commandant du CEAT, dans une lettre officielle émanant du CEAT et de la police métropolitaine de Valle de Aburrá portant le numéro 0509 et datée du 12 avril 2005, a en effet expressément demandé que l'enquête mentionnée précédemment soit confiée au 51e parquet spécialisé attaché au CEAT.
English: The exhibition proved extremely popular with the public and the media.
French: Cette exposition, présentant des œuvres de l’extraordinaire collection d’art populaire du MCC, marquait le début d’une grande tournée à l’échelle nationale.
English: FORENSIC MEDICINE Definition The branch of medicine that deals with the application of medical knowledge to legal problems and legal proceedings.
French: ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ Définition Forme détaillée de recherche stratégique qui examine les conséquences techniques, économiques et sociales des applications technologiques.
English: How can we get out of this calamitous situation?
French: Comment sortir de cette situation désastreuse?
English: Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
French: Chapitre II Obligations de vigilance à l’égard de la clientèle SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES
English: Hotel in Cala Millor: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cala Millor: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 70 chambres.
English: He raised his preference to await the outcome of the considerations on the new test procedure under Regulation No. 51 in order to take these results into account for the new proposal to Regulation No. 59.
French: Il a dit qu'il préférerait attendre les résultats de l'examen de la nouvelle procédure d'essai au titre du Règlement no 51 afin d'en tenir compte dans la nouvelle proposition concernant le Règlement no 59.
English: Six years later, that air earned Mexico the reputation of "the most dangerous city in the world for children." This is a reputation Mexico has been working hard to improve.
French: Six ans plus tard, Mexico se méritait le titre de « ville la plus dangereuse du monde pour les enfants » C'est là une réputation que Mexico s'efforce d'améliorer.
English: See Working paper 1(b) (2006) at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php>.
French: Voir document de travail 1 b) (2006) sur http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the recommendations contained therein,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que les recommandations qui y figurent,
English: Serves to assess the extent to which indicators are achieved.
French: Sert à évaluer le degré auquel les indicateurs sont atteints.
English: They argue that leasing is a substitute for lending, and therefore leasing of vehicles should be an allowable business power, as is leasing of other equipment.
French: Selon ces institutions, le crédit-bail est une solution de rechange au prêt, de sorte qu’il devrait faire partie des activités permises aux institutions de dépôts, comme c’est le cas pour la location-bail d’autres types de matériel.
English: Most species in the genus are found in arid, sandy or dune environments.
French: La plupart des représentants de ce genre fréquentent les milieux arides sablonneux ou les dunes.
English: New Vision of INFID Association is to realize democracy, equality, social justice and peace and to ensure and fulfill the enforcement of human rights both at national (Indonesia) and global level.
French: Constitué en association, le Forum s'est fixé comme projet d'avenir l'avènement de la démocratie, de l'égalité, de la justice sociale et de la paix pour assurer l'exercice des droits de l'homme tant au niveau national (en Indonésie) qu'au niveau international.
English: People: € 4 750 JRC: € 1 751 Euratom: € 2 751 Capacities: € 4 097
French: Personnes: € 4 750 CCR: € 1 751 Euratom: € 2 751 Capacités: € 4 097
English: The threshold for the Agreement on Internal Trade remains unchanged at $25,000 for goods and $100,000 for services and construction.
French: La valeur-seuil de l’Accord sur le marché intérieur n’est pas modifiée et demeure à 25 000 $ pour les produits et à 100 000 $ pour les services et les travaux de construction.
English: • (b) complies with the conditions, if any, of the authorization.
French: • b) elle respecte les conditions dont l'autorisation est assortie, le cas échéant.
English: In recent years, several African countries have made commitments to bringing malaria under control.
French: Ces dernières années, plusieurs pays africains se sont engagés à juguler le paludisme.
English: Are we, here in the General Assembly, and our colleagues in the capitals of the richest countries, waiting for an even more alarming signal?
French: Attendons-nous ici, à l'Assemblée générale, et dans les capitales des pays les plus riches, un signal d'alarme encore plus alarmant?
English: Haiti suffered a number of severe setbacks in 2008.
French: Haïti a subi de sérieux revers en 2008.
English: Please indicate the time-frame envisaged for Qatar's accession to these instruments.
French: Veuillez préciser le calendrier prévu pour l'accession du Qatar à ces instruments.
English: Ministers welcomed the key findings of the symposium with regard to the contribution that regulatory reform, a key part of structural reform, could make to more open and competitive markets in the APEC region and encouraged the EC to undertake additional work in this area.
French: Les ministres ont accueilli les résultats clés du symposium en ce qui touche la contribution que la réforme réglementaire, élément clé de la réforme structurelle, pourrait apporter à des marchés plus ouverts et compétitifs dans la région de l'APEC et ils ont encouragé l'EC à entreprendre d'autres travaux dans ce domaine.
English: There were efficiency gains to be made in strengthening cooperation between states.
French: Tous les Etats sont membres et une synergie est impulsée.
English: This would require agreement on a variety of outcome and process indicators that would span health promotion, disease prevention, health system utilization, and population health outcomes.
French: Il faudrait pour cela s’entendre sur un large éventail d’indicateurs de résultats et de processus couvrant la promotion de la santé, la prévention des maladies, l’utilisation du système de santé et les résultats pour la santé de la population.
English: He is none of these" 11 . The incident has had political repercussions within FYROM and the government has asked for an increased KFOR presence along the border between Kosovo and FYROM.
French: A la fin de la guerre, il a poursuivi des activités illégales qui ont conduit Bernard Kouchner à signer un ordre «d’extradition»8 vers l’ERYM, fin mars 2000, pour qu’il réponde devant la justice de cet Etat des événements de 1998.
English: The role of a Special Co-ordinator for this agenda item
French: Rôle d'un coordonnateur spécial pour ce point de l'ordre du jour.
English: The thermodynamic data suggest that the 2-substituted-4-benzyl-5(4H)-oxazolones racemize more readily than the 4-alkyl analogues (alkyl ≠ benzyl) because of the unique conformation assumed by the benzyl substituent.
French: Les données thermodynamiques suggèrent que les benzyl-4 (4H)-oxazolones-5 substituées en position 2 se racémisent plus facilement que leurs analogues alkylés en position 4 (alkyle ≠ benzyle); la cause de cette différence serait la conformation unique qu'adopte le substituant benzyle.
English: By letter dated February 18, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 18 février 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Severe shortages of food and medical supplies were reported inside Vaharai.
French: De graves pénuries de vivres et de fournitures médicales ont été signalées à Vaharai.
English: Creating transparency would significantly encourage these types of financing.
French: L'instauration de la transparence encouragerait fortement ces types de financement.
English: When we evaluate the results, moreover, we see that they have so far been highly inadequate.
French: Par ailleurs, en évaluant les résultats, on constate qu'ils sont jusqu'à présent très insuffisants.
English: We were also concerned about the uncertain impact of previous proposals to move the cruelty to animals offences from Part XI of the Code, Wilful And Forbidden Acts In Respect Of Certain Property, to a newly created Part V.1of the Code, Cruelty to Animals.
French: Nous nous soucions également de l’impact douteux des propositions faites par le passé, voulant que les infractions de cruauté envers les animaux soient retirées de la Partie XI du Code criminel, Actes volontaires et prohibés concernant certains biens, pour être rassemblées dans une nouvelle section du Code, la Partie V.1, Cruauté envers les animaux.
English: For example, on 28 January 2004, during the IDF incursion into the Zaitoun quarter in the south of Gaza City, IDF opened fire on UNRWA ambulances and medical teams.
French: C'est ainsi que le 28 janvier 2004, les FDI ont ouvert le feu sur des ambulances et des équipes médicales de l'UNRWA lors d'un raid qu'elles ont effectué dans le quartier de Zaitoun situé dans la partie sud de Gaza.
English: (25) Figure 3 shows U.S. costs; similar Canadian data are not available.
French: (25) Le graphique 3 indique les coûts aux États-Unis; les mêmes données ne sont pas disponibles pour le Canada.
English: In November 2001, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched an Action Plan on Health and Nutrition.
French: En novembre 2001, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) mettait en œuvre un Plan d’action en matière de santé et de nutrition.
English: — Remission Order  Financial Administration Act  SI/2007-73  11/07/07
French: — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2007-73  11/07/07
English: France is clearly breaching national fundamental rights here.
French: La France enfreint clairement des droits nationaux fondamentaux ici.
English: III --Zinc, copper and phosphorus balances.
French: III -- Zinc, copper and phosphorus balances.
English: "Interactions between warfarin and herbal products, minerals , and vitamins:
French: « Interactions between warfarin and herbal products, minerals , and vitamins:
English: ADM (Mat) Group to continue exploration of SBA to determine its suitability in helping to achieve a 30% reduction in procurement acquisition time.
French: Le groupe SMA(Mat) doit continuer son évaluation de l'AAS afin de déterminer si cette approche nous aidera à atteindre l'objectif de réduire les délais d'acquisition de 30 p.
English: It was precisely Christians who were affected.
French: C'étaient, très précisément, des Chrétiens qui étaient touchés.
English: Very cold afternoon and once again no pee break or otherwise.
French: Très froid cet après-midi, et encore une fois, pas le temps d'aller aux toilettes ni de m'absenter un instant.
English: The Minister also announced today the launch of the Tobacco Law Compendium (TLC) -- Canada's most comprehensive source of legal information concerning tobacco issues.
French: Le ministre a également annoncé aujourd'hui le lancement d'un recueil d'information juridique sur le tabac, source de renseignements juridiques la plus complète au Canada dans ce domaine.
English: Bill C-7 – An Opportunity for Improvement Bill C-7, an Act to Amend the National Defence Act, received first reading on April 27, 2006.
French: Projet de loi C-7 – Une occasion de nous améliorer Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a franchi l’étape de la première lecture le 27 avril 2006.
English: Table 5.3 Supporting Skills and Learning
French: Tableau 5.3 Appuyer les compétences et l’apprentissage
English: October 3, 2005 End Date: March 31, 2011 Description The program provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: Une économie innovatrice Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) Date de mise en œuvre 3 octobre 2005 Date de clôture 31 mars 2011 Description Le programme établit un cadre pour l'administration de divers grands projets d'investissement stratégique.
English: She was also interested in knowing how many women were members of the police force and the judiciary.
French: À cet égard, Mme Kleopas demande des informations supplémentaires sur ledit projet de loi.
English: This data provides information on the estimated number of hours to accomplish the desired level, and the actual hours taken.
French: Ces données indiquent le nombre estimatif d'heures nécessaires pour parvenir au niveau désiré, et le nombre d'heures de cours suivies.
English: STRASBOURG, 20.07.2000 - The Andorran Government has requested the publication of the report of the COUNCIL OF EUROPEs Committee for the Prevention of Torture (CPT) on the visit to Andorra in May 1998 and of its responses .
French: STRASBOURG, 20.07.2000. - Le Gouvernement d'Andorre a demandé la publication du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) - mis en place dans le cadre du CONSEIL DE LEUROPE - relatif à la visite effectuée en Andorre en mai 1998 ainsi que de ses réponses .
English: Sadly, allegations of torture and inhuman and degrading treatment continue to be made.
French: Malheureusement, des allégations de torture et de traitements inhumains et dégradants continuent d'être faites.
English: to 2 months on time spent working during 1998, but this conclusion is not supported by all the evidence as there was no significant impact on time spent unemployed.
French: d'environ 1,2 à 2 mois sur le temps passé à travailler en 1998, mais cette conclusion n'est pas confirmée par les nombreux résultats qui démontrent qu’il n'y a pas eu de répercussions significatives sur le temps passé en chômage.
English: Then Patrick Fevai entered at Paris CNSMD in Pierre Amoyal and Ami Flammer violin class and Jean Hubeau and Christian Lardé chamber music class. He pursued a 3rd cycle at Paris CNSMD in Pierre Doukan class from 1989 to 1991.
French: Dès 1976, il poursuit ses études avec Pierre Amoyal puis au CRR de Boulogne-Billancourt dans la classe de Jacques Ghestem, où il obtient en 1982 un premier prix de violon.
English: The vaccine development process itself was organized to carry out multiple tasks in parallel, rather than in sequence, so that key steps were in progress by the time they were needed.
French: De la façon dont le processus de développement du vaccin était conçu, on pouvait accomplir plusieurs tâches simultanément plutôt que successivement, de sorte que les mesures essentielles étaient déjà en place au moment où elles devenaient nécessaires.
English: No Is the food the result of a process not previously used on that food and has this process resulted in a major change to the food?
French: Non L'organisme source d'où est dérivé l'aliment est-il génétiquement modifié au sens de l'article B.28.001 (consulter la Figure 1)?
English: Metal–ligand assignments are based on isotopic substitution experiments with 65Cu and 62Ni.
French: Les attributions concernant le métal ligand ont été faites sur la base des expériences de substitution isotopique avec le 65Cu et le 62Ni.
English: 3.6.2.8 Diuretics:
French: 3.6.2.8 Diurétiques :
English: Sponsors are required to maintain records within the CATS framework.
French: Il doit tenir des dossiers dans le cadre du SSAC.
English: Custodians wishing to introduce alternative disposal mechanisms are to present their proposals to the applicable disposal panel for consideration.
French: Le gardien qui désire implanter un mécanisme différent soumet sa proposition au comité d'aliénation pertinent pour qu'il l'examine.
English: We continually invest in the development of new methodologies, both to detect and monitor food-borne pathogens and chemical contaminants and to reduce contamination of foods during production or processing.
French: Il investit continuellement dans la mise au point de nouvelles méthodes, tant pour détecter et contrôler la présence d’agents pathogènes et de contaminants chimiques dans les aliments, que pour réduire la contamination des aliments pendant la production ou la transformation.
English: 3, Brigadier-General F.W. Wooton to the D Edn, 5 September 1973.
French: 3. brigadier-général F. W. Wooton au D Edn, le 5 septembre 1973.
English: In other words, it is a worse version of the recipe which led the EU into the crisis and recession and drastically exacerbated its social problems.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une version plus mauvaise de la recette qui a plongé l'UE dans la crise et la récession, et qui a attisé ses problèmes sociaux.
English: The selection of members for all working groups will be conducted in a transparent and inclusive manner.
French: La sélection des membres de chacun des groupes de travail se fera de manière transparente et inclusive.
English: We will also issue licences for community-based low-power television stations and for community-based digital services.
French: Nous allons également attribuer des licences aux stations de télévision communautaires de faible puissance et aux services numériques communautaires.
English: The average value of an inter-Member State interbank payment was €17 million, and the average value of an inter-Member State customer payment was €0.8 million.
French: En 2004, les flux transfrontières ont représenté 33 % en valeur et 24 % en volume du total des flux enregistrés dans Target, contre respectivement 33 % et 23 % en 2003.
English: Ottawa, July 2, 2008 2008-049 New Rules for Designated Stock Exchanges Offer More Choice, Lower Tax Barriers for Canadians Related document:
French: Ottawa, le 2 juillet 2008 2008-049 Les nouvelles règles régissant les bourses de valeurs désignées offrent plus de choix aux Canadiens et réduisent les obstacles fiscaux Document connexe :
English: I have two speakers on my list for today - Ambassador Sanders of the Netherlands and Mr. Angelo Persiani, the Chargé d'Affaires and Deputy Permanent Representative of Italy.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui: l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, et le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint de l'Italie, M. Angelo Persiani.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, at the St-Alban’s Boys and Girls Club in Toronto « Previous 1 2 3 4 Next » Janet Stevens from Waterloo, Ontario Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du gouverneur général pour l’entraide, au St-Alban’s Boys and Girls Club à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Janet Stevens de Waterloo, Ontario Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 juin 2007 Photographe :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238&meta=1&accessible=off
English: Subject goods transaction prices fell from 1990 to 1992, before beginning to rise in 1993 through 1994.
French: Les prix des transactions des marchandises en question ont chuté entre 1990 et 1992, avant de commencer à augmenter en 1993 et 1994.
English: The aim is to continue to refine best practices in each of the core organizing functions.
French: Le but est de continuer à perfectionner les pratiques éprouvées dans chacune des fonctions d’organisation essentielles.
English: The Russian court never demanded any evidence that Claimant actually received a notice of arbitration because, according to article 3 (1) of the Russian Law on International Arbitration, the dispatch of the notice was considered sufficient.
French: Le tribunal russe n'a jamais demandé aucune preuve établissant que le défendeur avait été effectivement avisé de l'arbitrage parce que, conformément à l'article 3-1 de la loi russe sur l'arbitrage international, l'envoi de l'avis était réputé suffisant.
English: A pilot Recreational Activities Assessment framework will enable the Agency to make better-informed decisions about new or changing visitor activities.
French: Un cadre pilote d’évaluation des activités récréatives permettra à l’Agence de prendre de meilleures décisions en ce qui concerne les nouvelles activités ou les activités en cours de changement pour les visiteurs.
English: ◦ Automated Customs Information Service (ACIS) makes customs information more easily accessible to business and has reduced the need for a paper copy of the information.
French: ◦ Le Service d'information automatisé des douanes rend les renseignements sur les douanes plus facilement accessibles aux entreprises et élimine la nécessité de les produire sur papier.
English: This program, which has been in effect since the early 1990s, has the two objectives of creating a network of contacts and attracting foreign researchers to our universities.
French: Ce programme, en vigueur depuis le début des années 1990, a le double objectif de créer un réseau de contacts et de faciliter l’apport de compétences de recherche étrangères au sein de nos universités.
English: We have seen some progress in deregulation-including on issues included in the Canadian submission-with improvements in the areas of foreign lawyers, customs procedures, competition policy, reviews of medical devices and pharmaceuticals, judicial reform and corporate governance.
French: Nous avons ainsi pu constater les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au chapitre de la dÃ©rÃ©glementation, y compris dans certains secteurs soulignÃ©s dans les observations canadiennes, notamment les avocats Ã©trangers, les procÃ©dures douaniÃ¨res, la politique de la concurrence, le contrÃ´le du matÃ©riel mÃ©dical et des produits pharmaceutiques, la rÃ©forme judiciaire et la gouvernance des entreprises.