ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that the Protocol would greatly facilitate cooperation between States and help end trafficking in human beings, particularly children.
French: Il faut espérer que ce protocole facilitera considérablement la coopération entre les États et contribuera à mettre fin à la traite des êtres humains, en particulier des enfants.
English: During the biennium 2006-2007, the write-off of receivables amounting to $52,751 was approved under financial rule 106.8.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des sommes à recevoir d'un montant de 52 751 dollars ont été passées par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: It focuses on seven key areas, including: (a) generating the conditions for sustainable economic development; (b) boosting the private sector by focusing on growth sectors; (c) strengthening governance and justice; and (d) promoting a healthy environment and guaranteeing that development is sustainable.
French: Il est construit autour de sept axes dont : (a) créer les conditions d'un développement économique durable; (b) relancer le secteur privé en mettant l'emphase sur les secteurs porteurs; (c) renforcer la gouvernance et la justice; et (d) promouvoir un environnement sain et garantir la durabilité du développement.
English: In the aforementioned situation, weighing the constitutional dimension must prevail and serve as a guideline when addressing any doubts with regard to the interpretation of Article 37.6.
French: SUÈDE Ann Numhauser-Henning 1.
English: Pyongyang, 26 June Juche 92 (2003)  I would like to express hereby the viewpoint of the Government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) with regard to the fact that one permanent member of the United Nations Security Council has started a diplomatic negotiation to bring before the Security Council the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: J'ai l'honneur de vous faire connaître le point de vue du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée concernant les démarches qu'entreprend un membre permanent du Conseil de sécurité pour porter devant le Conseil la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: In 2002, as in previous years, women outnumbered men.
French: En 2002, le pays comptait plus d'hommes que de femmes, comme au cours des années précédentes.
English: Flemish Cap, which foundered during the initial phase of the latest opening of the Atlantic is believed to have been located on the fracture zone's southern edge, before drifting southeasterly to its present position.
French: Le cap Flemish, qui fut modelé durant la phase initiale de la dernière ouverture de l'Atlantique, était localisé sur la bordure sud de la zone de fracture avant de dériver vers le sud à sa position actuelle.
English: 2.24 CardPublicKey
French: CardPrivateKey ::=Exposant privé de clé RSA CardPublicKey
English: There was agreement on the substance of this item, on the understanding that registrations or applications should only be taken into account to the extent that they reflected use or recognition of the trademark.
French: Les participants ont approuvé ce point sur le fond, étant entendu que les enregistrements ou demandes d'enregistrement ne doivent être pris en considération que dans la mesure où ils correspondent à une utilisation ou à une reconnaissance de la marque.
English: Prion Diseases A draft report of the Prion Disease Workshop held in Edmonton in September 2003 was distributed to members of the Advisory Board.
French: Maladies à prions Un rapport provisoire découlant de l'atelier sur les maladies à prions tenu à Edmonton en septembre 2003 est distribué aux membres du Conseil consultatif.
English: Don't be put off by the first impression of a warehouse full of junk: the museum is actually a large, sprawling, multi-level complex, and the more impressive lifesize dioramas lie elsewhere, the star of the show being the mock-up of the night-time Sauer river crossing at Diekirch on January 18, 1945. Showrooms feature extensive collections of weapons, uniforms, military equipment of all kind, wheeled and tracked vehicles, in addition to numerous personal soldier’s belongings, photographs, documents and maps.
French: Les coordonnées du Musée National d’Histoire Militaire.
English: The structure of a given industry may limit or enhance innovative activities whereas performance provides an impetus for innovation.
French: La structure d’un secteur donné peut limiter ou favoriser les activités d’innovation, tandis que le rendement donne un élan à l’innovation.
English: Competence of the Review Conference
French: Compétence de la Conférence d'examen
English: Even this softening is a nod to part of DIN 1451’s past, however.
French: Mais même cet adoucissement est un clin d’œil au passé de DIN 1451.
English: A delegation from the Preparatory Commission participated in the thirty-second session of the Forum, held in Nauru in August 2001.
French: Une délégation de la Commission préparatoire a participé à la trente-deuxième session du Forum, qui s'est tenue à Nauru en août 2001.
English: Ontario: Drug and Pharmacies Regulation Act [formerly Health Disciplines Act ], R.S.O., 1990, c. H.4; Regulated Health Professions Act , S.O., 1991, c.18, including the Professional Code ; Health Professions Procedural Code , S.O.
French: Ontario : Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies [anciennement Loi sur les sciences de la santé ], L.R.O., 1990, c. H.4; Loi sur les professions de la santé réglementées , L.O., 1991, c.18, comprend le Code des professions ; Code des professions de la santé , L.O.
English: A lengthy confidential documentation was submitted with the complainant’s observations in order to prove his allegations of fraud.
French: 2.3 Pour ce qui est de ce dernier point, le Médiateur relève que la Commission a donné suite à la suggestion du plaignant en s’engageant à insérer une clause déontologique dans les futurs marchés et contrats PHARE.
English: If you want to save your work and the larger card is a handy backup old GMAPSUPP to be generated MapSource.
French: Si vous voulez enregistrer votre travail et de la plus grande carte est une copie de sauvegarde pratique ancienne GMAPSUPP être généré MapSource.
English: The Seminar participants noted that childhood has always been a critically important period in the development of a human being.
French: Les participants ont souligné que l’enfance était une période cruciale dans le développement de l’être humain.
English: The Commission’s marketing and administrative costs are funded by the Government of Canada, producers and the marketplace.
French: Elle veut sensibiliser davantage les Canadiens au développement international et à ses impacts et renforcer la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux en matière de communications.
English: • Facilitate access of Canadian researchers to more than 75 major national or international experimental facilities or research resources;
French: • facilitera l’accès des chercheurs canadiens à plus de 75 installations ou ressources de recherche expérimentales nationales ou internationales d’importance majeure;
English: Some areas would be exposed to more storms and heavier rainfalls, while others might see
French: Certaines régions seraient exposées à des
English: Harold Fontaine Social Worker, Sagkeeng Al-Care Centre Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992
French: Harold Fontaine Travailleur social, Sagkeeng Al-Care Centre Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992
English: Thus, while remaining open and appreciating efforts at reaching a consensus text, some delegations reiterated a preference for the proposal circulated in 2002 by the former Coordinator of the Convention, while other delegations preferred the text proposed the same year by the Organization of the Islamic Conference.
French: Ainsi, tout en se montrant disposées à examiner d'autres propositions et sensibles aux efforts consentis pour parvenir à un consensus sur le texte, certaines délégations ont rappelé qu'elles préféraient la proposition qu'avait faite en 2002 l'ancien Coordonnateur de la Convention, tandis que d'autres préféraient le projet de texte soumis la même année par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Ms. Nguyen (Austria), introducing draft resolution A/C.3/62/L.45 on behalf of the original sponsors and Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Cape Verde, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, France, Gambia, Haiti, Honduras, Japan, Jordan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mali, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Philippines, the Republic of South Korea, Serbia, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay, said that the draft resolution was procedural.
French: Mme Nguyen (Autriche), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Albanie, d'Andorre, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Bénin, du Brésil, du Cap-Vert, du Costa Rica, du Danemark, d'El Salvador, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, de la Gambie, de Haïti, du Honduras, du Japon, de la Jordanie, du Lesotho, du Liban, du Libéria, du Mali, du Maroc, de la Mauritanie, de Monténégro, du Nigéria, du Paraguay, des Philippines, de la République de Corée, de la République dominicaine, de la Serbie, de la Suisse, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de l'Uruguay, dit que le projet de résolution a un caractère procédural.
English: The total amount of the project makes 15,400 LVL (23,019 EUR);
French: L'enveloppe budgétaire totale du projet a été de 15 400 lats (23 019 euros);
English: Brief course descriptions are annexed.
French: On trouvera annexé ci-après un bref descriptif de ces cours.
English: From this angle - if you will permit - those who abused our government were twice mistaken, but above all made a grave error: that of demonstrating that this Europe of exposed nerves, of ugly conscience is alive in their person and in their behaviour.
French: De ce point de vue, permettez-moi de dire que ceux qui se sont élevés contre notre gouvernement se sont trompés deux fois, mais qu'ils ont surtout fait une grave erreur: celle de démontrer que cette Europe des nerfs à vif et de la mauvaise conscience est en eux et dans leurs comportements.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year, special rules for replacement property may apply.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des immeubles.
English: Structural changes in human erythrocyte band 3 that affect anion transport are correlated with changes in glucose transport in situ.
French: Dans la bande 3 des érythrocytes humains, les changements structuraux qui affectent le transport des anions sont reliés à des changements dans le transport du glucose in situ.
English: • To introduce the four hazard symbols
French: • Présenter les quatre symboles de danger.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No. 173.
English: This has a negative impact on the woman and her family.
French: Programme de lutte contre le VIH/sida
English: We do not accept fee payment by credit card.
French: Nous n’acceptons pas de paiements par carte de crédit.
English: Article 5.  Prohibition of Arbitrary Interpretation of the Covenant 26-27 10
French: Article 5 (Interdiction de toute interprétation arbitraire du Pacte) 26 - 27 8
English: Smokey’s message, as well as the development of modern fire-fighting equipment and techniques, shut fire out of most ecosystems.
French: À compter des années 1950, l'ours Smokey, alors symbole de la lutte aux incendies aux États-Unis, nous mettait en garde : « La prévention des incendies de forêt, faites-en une affaire personnelle.
English: "An amount of € 500 000 is put in reserve until the Action plan on EMAS, including a cost-benefit analysis, an overview on the fitting-out work to be undertaken, needs in terms of staff and the timetable for the "EMAS actions" is presented.
French: L'amendement 973 se lit comme suit:
English: One delegation observed that the procedures employed for the identification of candidates for resettlement were weak and discriminatory, insisting that clear guidelines were needed to ensure transparency in the identification process and discourage fraudulent practices.
French: Une délégation fait observer que les procédures employées pour l'identification des candidats à la réinstallation sont faibles et discriminatoires et insistent sur le fait que des principes directeurs clairs sont nécessaires afin de garantir la transparence dans le processus d'identification et afin de décourager les pratiques frauduleuses.
English: Approximately 115,000 tourists utilize the railway annually.
French: En effet, environ 115 000 touristes utilisent le chemin de fer chaque année.
English: Exceptions to the local remedies rule 75
French: Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: To that end, we recommend that each member state analyse its laws and practice in the light of the Recommendations and that they each create and implement an action plan to fill lacunae between state law and practice and the elements set out in each of the five Recommendations, without further delay.
French: (À cet égard, nous invitons le Conseil de l’Europe à rendre publics les éléments disponibles sur le bureau d’information de Varsovie, en Pologne, notamment sur le contenu, les méthodes et les conclusions de l’évaluation du projet pilote mené dans ce bureau.)  18. Toutefois, nous sommes préoccupés par la proposition du Groupe des sages suggérant que le personnel de ces bureaux donne aussi des conseils sur « les voies de recours internes existantes, ainsi que les autres voies de recours non judiciaires ».
English: Calls on Member States and international organizations to respond to Iraqi requests to assist Iraqi efforts to integrate Iraqi veterans and former militia members into Iraqi society; 24.
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales de répondre aux demandes d’assistance iraquiennes à l’appui des efforts iraquiens tendant à la réinsertion des anciens combattants et membres de milices iraquiens dans la société iraquienne; 24.
English: Just a few days before her death in March 2002, Covey Sharpe acquired her final piece of folk art, thanks to her friend Léonard Anderson, who accompanied her one last time before she departed on her final journey.
French: Elle acquiert sa dernière pièce d'art populaire contemporain quelques jours avant sa mort en mars 2002, grâce à son grand ami Léonard Anderson qui l'accompagnera avant le départ pour son dernier grand voyage.
English: Supporting sites in creating quantifiable measures that provide consistent, reliable information on economic impact would not only present a clearer picture of the tourism-related economic benefit, it could also support justifications for increased funding, particularly given the rising requirements for economic impact assessments in public funding requests.
French: En offrant un soutien aux sites dans la création de mesures quantifiables qui donnent des renseignements cohérents et fiables sur les impacts économiques, non seulement obtient-on un portrait clair des avantages économiques liés au tourisme, mais on peut aussi mieux justifier la hausse de niveaux de financement, compte tenu plus particulièrement que l'évaluation des impacts économiques est de plus en plus souvent exigée dans le cadre des demandes de fonds publics.
English: Immediate Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and the number of contracts issued against the procurement targets established and identify associated environmental outcomes.
French: Immédiatement Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts fixés en matière d'achats et déterminer les résultats pour l'environnement.
English: Motor Vehicles 11.
French: Véhicules à moteur 11.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 204 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 204 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec inquiétude que cent quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: If you don’t see them, then your screen isn’t properly calibrated, or… you have an LCD monitor.
French: Si vous ne les voyez pas, c’est que votre écran est mal calibré, ou… est un écran LCD.
English: The National Reparations and Reconciliation Commission, established by Act No. 975 of 2005, promotes the implementation of special protection measures for children and youth to prevent new cycles of violence from infringing on their rights.
French: La Commission nationale de réparation et de réconciliation créée par la Loi nº 975 de 2005 encourage la mise en oeuvre de mesures spéciales de protection des enfants et des jeunes pour empêcher que de nouveaux cycles de violence ne portent atteinte à leurs droits.
English: In order to ensure that the free-trade zone functions successfully, and to make it easier for Bulgaria to adjust to the European Union, thus making EU membership possible, the European (and interim) agreements, for which the European Union alone is responsible, and which have been concluded with all the countries of Central and Eastern Europe, contain detailed basic rules on competition, which are virtually identical to those contained in the EC Treaty.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de la zone de libre-échange et pour faciliter l'adaptation à l'Union européenne, pour que l'adhésion à l'UE soit vraiment possible, les accords européens, ainsi que les accords intérimaires, pour lesquels l'Union européenne seule est compétente et qui sont conclus avec tous les pays est-européens, reçoivent des dispositions détaillées et élémentaires sur la concurrence, qui sont pratiquement identiques à celles du traité CE.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market.
French: B) Tendances des fournisseurs :
English: A fully functioning ILM system includes a specific set of elements that are shown in Figure 2 and summarized below.
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR LA COMPARAISON DES SYSTÈMES ACTUELS AVEC LA GIP Un système de GIP pleinement fonctionnel comprend un ensemble d’éléments précis dont une représentation graphique et un résumé sont fournis ci-après.
English: The Inuit parties do not object to negotiating positions being confidential, but they believe that the non-disclosure has gone beyond that, and that elements of agreements between the two levels of government that relate to, in particular, funding issues that affect the Inuit parties should be disclosed.
French: Les parties ne voient pas d’inconvénient à ce que les positions des négociateurs demeurent confidentielles, mais elles croient que la non-divulgation a dépassé ce niveau, et que les éléments des ententes entre les deux ordres de gouvernement, et plus particulièrement ceux qui sont liés aux questions de financement qui concernent les parties inuites, devraient être communiqués.
English: It was first recognized as a fruit pest in the 1930s and has been a sporadic problem in Ontario on stone fruit and pear.
French: On l’a d’abord reconnue comme organisme nuisible des arbres fruitiers dans les années 1930. Elle a été un problème sporadique en Ontario sur les arbres fruitiers à noyau et les poiriers.
English: • Most victims are deliberately targeted, either for political or economic purposes rather than randomly exposed to violence, and politically motivated incidents have increased over time.
French: • La plupart des victimes sont délibérément prises pour cibles, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques, plutôt qu'exposées au hasard à la violence et les incidents à motivation politique ont augmenté au fil du temps;
English: Once implemented, this system will supply the data for the new waiting lists site and will enable the concerned patients and professionals to obtain appropriate, reliable and up-to-date information on the activities of hospital centres and waiting periods for various services.
French: Une fois déployé complètement, ce système alimentera le nouveau site des listes d’attente et permettra aux patients et aux professionnels d’obtenir des données pertinentes, fiables et à jour sur les activités des centres hospitaliers et sur les délais d’accès aux différents services.
English: TJ McMasters Bar with its heritage charm is the place for excellence in Mont-Tremblant.
French: Le bar TJ McMasters au cachet d'antan est l'endroit par excellence à Mont-Tremblant.
English: Moreover, in some cases, States formally modified their reservations to the European Convention on Human Rights (in the sense of diminishing their scope) without protest from the other contracting parties.
French: Du reste, dans certains cas, les États ont formellement modifié leurs réserves à la Convention européenne des droits de l'homme (dans le sens de l'amoindrissement de leur portée) sans protestation de la part des autres Parties contractantes.
English: Nearly 70 per cent of adjustment lending for FY 1999 was poverty-focused, reflecting the Bank's strong emphasis on reducing the short- and long-term effects of crises on the poor.
French: Près de 70 % des prêts à l'ajustement consentis en 1999 étaient axés sur la pauvreté, traduisant la nette insistance de la Banque sur la réduction des effets à court et à long terme des crises sur les pauvres.
English: Lastly, the new consolidated list, issued by the 1267 Committee on 4 March 2003, is currently being incorporated.
French: Enfin, la nouvelle liste récapitulative, qui a été transmise par le Comité le 4 mars 2003, sera incorporée dans la juridiction nationale.
English: The territory of the Republic comprises 118,480 km², of which 24, 210 km² is surface fresh water; and it is divided into four administrative regions and twenty-eight districts.
French: Le territoire de la République s'étend sur 118 480 km², dont 24 210 km² d'eau douce, et se divise en quatre régions administratives et 28 districts.  1.4 Cadre normatif général pour la protection des droits des femmes
English: In week 16, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 16.8% (758/4,517) for Canada as a whole with the majority of the provinces having reported percentages below 15% except NS (34%), BC (31%) and ON (27%) (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 16,8 % (758/4 517) pour la semaine 16 et la plupart des provinces ont signalé des pourcentages inférieurs à 15 % sauf pour la N.-É. (34 %), la C.-B. (31 %) et l'Ont. (27 %) (voir le tableau).
English: Still others are newly entering the marine food chain as they leach out from old industrial sites and dumps.
French: D’autres viennent de commencer à contaminer le réseau trophique du milieu marin après avoir été lessivés à partir d’anciens sites industriels et dépotoirs.
English: Such efforts should be provided in a timely manner.
French: Cette action de création de capacités devrait être menée au moment opportun.
English: He recommended placing her in a therapeutic foster home or in a group home.
French: Il recommande le placement de Jasmine dans un foyer d'accueil de traitement ou dans un foyer de groupe.