ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your file will be accessible by contacting our Consumer Care Centre.
French: Votre dossier sera accessible en communiquant avec notre service à la clientèle.
English: See also Comment on the Draft Report by Prof. Penny Bernard, Anthropology Department, Rhodes University, Grahamstown, South Africa, dated December 13, 2000.
French: Voir aussi les commentaires sur le projet de rapport de Penny Bernard, professeur au département d’anthropologie de l’Université Rhodes, Grahamstown (Afrique du Sud), 13 décembre 2000.
English: Overall, the Rebellion and its immediate aftermath was a terribly sad series of events in Canadian history and not a glorious moment for the North West Mounted Police.
French: La Rébellion de 1885 et ses conséquences constituent une série d'événements déplorables de l'histoire canadienne, et une époque peu glorieuse pour la PCN-O. Les Premières nations et les Métis ont particulièrement souffert de cette tragédie.
English: The site chosen was of vital importance for some of the species protected under the Bern Convention (Eurasian lynx, wildcat, brown bear) and also acted as a corridor.
French: Le site choisi est une zone clé pour certaines espèces protégées par la Convention de Berne (Lynx eurasien, Chat sauvage, Ours brun) et joue également le rôle de corridor.
English: The department's representative stated the appellant received no credit for items 12-15 of the expected answer as he did not include any reference to the four cumulative total columns in his listing of identified errors on the answer sheet.
French: La représentante du ministère a affirmé que l'appelant n'avait obtenu aucun point pour les éléments 12 à 15 de la réponse attendue puisqu'il n'avait mentionné aucun total cumulatif dans la liste des erreurs inscrites sur sa feuille de réponses.
English: Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of Working Group I.  Curtis Raynold and Kristin Jenssen of the Office for Disarmament Affairs served as advisers to Working Group I.
French: Sergei Cherniavsky, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe de travail I. Curtis Raynold et Kristin Jensen, du Bureau des affaires de désarmement, ont rempli les fonctions de conseillers du Groupe de travail I.
English: The right to such consideration is granted by a special committee, which bases its decision on the diagnosis of a psychologist or an expert in learning disabilities.
French: Le droit à ces mesures particulières est accordé par une commission spéciale qui fonde sa décision sur le diagnostic d'un psychologue ou d'un expert en handicap mental.
English: In the transporter room, Seven renders the operator unconscious with his servo, is rejoined by Isis, and beams down before Kirk can stop him.
French: L'ogive qu'elle transporte est amorcée et l'engin menace de retomber sur l'Europe, ce qui déclencherait une troisième guerre mondiale.
English: HOPE FOR RESOURCE-BASED COMMUNITIES Around the world, resource-dependent communities are vulnerable to industry closures that devastate their economies and social structures.
French: DE L'ESPOIR POUR LES COLLECTIVITÉS BASÉES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Partout dans le monde, les collectivités tributaires des ressources naturelles sont exposées à la fermeture d'industries, qui ruine leur économie et leur structure sociale.
English: This information is needed for calculations on the Tanks worksheet, and is carried forward to each of the process-related worksheets that will be discussed later.
French: Les données météorologiques sont nécessaires aux calculs effectués dans la feuille Réservoirs, et sont reportées dans chacune des feuilles de calcul relatives aux procédés de traitement, dont il sera question plus loin.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Transportation Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7730-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D3-6-7, June 11, 1991 OTHER REFERENCES D3-1-1, D3-6-6 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division des transports RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7730-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" D3-6-7, le 11 juin 1991 AUTRES RÉFÉRENCES D3-1-1, D3-6-6 Les services fournis par le Minist re sont offerts dans les deux langues officielles.
English: 3.3.1 Special provision 647
French: 3.3.1 Disposition spéciale 647
English: 8.7 The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts, and provided that the Panel's investigations are not hindered.
French: 8.7 L'objectif devrait être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et que celui-ci puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: That law specifies that it is prohibited to request any authorization, except for a writ confirming an attorney's power to act in a case and an attorney's identity card, and to establish other obstacles to an attorney's activity.
French: Ces dispositions énoncent qu'il est interdit de demander une autorisation ou un document autre qu'une déclaration écrite confirmant que l'avocat a pouvoir pour agir dans une affaire et la carte d'identité de l'avocat, et que tout autre obstacle à l'action d'un avocat est prohibé.
English: Salts elicit responses from two sensory neurons, L1 and L2, in each taste sensillum.
French: Les sels provoquent les réponses de deux neurones sensoriels, les L1 et L2, dans chaque sensillum gustatif.
English: Specific instances are given where the gaps and deficiencies in the existing legal framework need to be addressed and where comprehensive approaches to legislation, rather than ad hoc tinkering, will be important for both established and new risks.
French: Des exemples spécifiques sont fournis, pour lesquels les écarts et les insuffisances dans le cadre légal existant doivent être pris en compte et pour lesquels des approches complètes de la législation seront importantes, plutôt qu'un bricolage ad hoc, tant pour les risques établis que pour les nouveaux risques.
English: These alternative options are, however, generally available only when the dispute over IP rights is between parties to a contract, for example, between a licensor and a licensee, or between joint venture partners, who have agreed to take recourse to mediation and/or arbitration in preference to adjudication in a competent court of law.
French: Toutefois, ces solutions de remplacement ne peuvent généralement être appliquées que si le litige relatif aux droits de propriété intellectuelle oppose deux parties à un contrat, par exemple, un donneur de licence et un preneur de licence, ou des partenaires d'une coentreprise, qui ont convenu de recourir à la médiation ou à l'arbitrage de préférence au jugement rendu par une juridiction compétente.
English: The review of the effectiveness of the international arrangement on forests would concern the arrangement's effectiveness in carrying out all six of its functions.
French: L'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts porterait sur les six fonctions de l'arrangement.
English: We are on track to achieve a standing professional army of 43,000 soldiers by the end of 2007.
French: Nous serons bientôt dotés d'une armée professionnelle permanente de 43 000 soldats d'ici fin 2007.
English: The company should first develop an overall corporate environmental and sustainable development strategy.
French: Dans un premier temps, l'entreprise devra se doter d'une stratégie globale concernant l'environnement et le développement durable.
English: You buy a $2,000 computer in Alberta, which you bring back to Newfoundland and Labrador.
French: Vous achetez en Alberta un ordinateur de 2 000 $ que vous rapportez à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ◦ CIDA " Irrigates" ADB-funded Project in Vietnam through Experco International
French: ◦ Partenariats à parts égales : la clé de projets de la Banque mondiale pour une firme de Toronto
English: Preliminary draft amending budget No 2 to the budget for 2005: general statement of revenue - statement of revenue and expenditure by section - Sections I to VIII.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2005: état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - sections I à VIII.
English: • Computers and peripherals.
French: • Les ordinateurs et les périphériques.
English: Here's a bare-bones config to get you started.
French: Voici une configuration de base que vous pouvez modifier pour vos besoins.
English: "…the government acknowledges that there will be those who, through ignorance or other reasons, will misuse drugs whatever the consequences.
French: « (…) le gouvernement reconnaît que peu importe les conséquences, certaines personnes continueront d’abuser des drogues, que ce soit par ignorance ou pour d’autres raisons.
English: This, the second issue, highlights the major accomplishments achieved by the Council between February and December of 2001.
French: Cette deuxième livraison met en lumière les projets principaux réalisés par le Conseil entre février et décembre 2001
English: Status of GEF-3 Activities In Sustainable Land Management In Support of UNCCD
French: État d'avancement des activités menées pendant FEM-3 à l'appui de la CNULD dans le domaine de la gestion durable des sols
English: This segment was also more likely than average to participate in outdoor activities such as snowmobiling and ATVing, hunting and motorcycling.
French: : agrotourisme). Ce segment est aussi plus enclin que la moyenne à pratiquer des activités de pleine air telles la motoneige et le VTT, la chasse et le motocyclisme.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the European Parliament, and in particular the members of the Committee on Regional Development, for their continued interest in, and support for, the Solidarity Fund.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen, et notamment les membres de la commission du développement régional, pour l'attention et le soutien constants qu'ils portent au Fonds de solidarité.
English: Mr. Bühler (Austria) said that his Government would be in favour of the adoption of a convention on the responsibility of States for internationally wrongful acts only if there were a prospect of it really being ratified and accepted.
French: M. Bühler (Autriche) fait savoir que son gouvernement n'est favorable à l'adoption d'une convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que s'il y a une chance qu'elle soit réellement ratifiée et acceptée.
English: The objective is to achieve a sustainable army structure as quickly as possible and to improve this model over time by incremental adjustments to its capability.
French: L'objectif est d'arriver aussi rapidement que possible à une structure viable pour l'Armée de terre et d'améliorer ce modèle à la longue au moyen de rajustements marginaux de la capacité.
English: Beginning in 1907 people wishing to work in the theatre could take courses at the Lasalle Conservatory, join professional companies or go to France to study.
French: À partir de 1907, les gens qui souhaitent faire du théâtre peuvent suivre des cours au Conservatoire Lasalle, se joindre à des compagnies professionnelles ou étudier en France.
English: New materials and biomolecular technology will enable improved smaller sensors for deployable systems such as micro-robots, and embedded sensors for monitoring the health and modifying the signature of platforms, weapons and humans.
French: Les nouveaux matériaux et la technologie biomoléculaire seront à l’origine de capteurs améliorés mais de taille réduite, destinés à des systèmes déployables comme les micro-robots, et de capteurs intégrés permettant de suivre l’état de santé et de modifier la signature des plates-formes, des armes et des humains.
English: However Turkmenistan was not a religious state and the Rukhnama should not be confused with religion.
French: Toutefois, le Turkménistan n’est pas un État religieux et le Rukhnama ne doit pas être confondu avec la religion.
English: The importance of effective regional partnerships as a means to facilitate implementation and effective use of resources in different areas was emphasized.
French: • L'importance des partenariats régionaux efficaces en tant que moyen de faciliter l'application et l'utilisation efficace des ressources dans divers domaines a été mise en relief.
English: The youth in particular are the economic lifeblood and the business future of many First Nation Communities, on and off reserve.
French: De nombreuses collectivités des Premières Nations se fient sur leurs jeunes, dans les réserves et hors réserve, pour assurer leur survie économique et leur prospérité commerciale.
English: After discussion and agreement in GRSG the draft gtr will be sent to WP.29 for voting.
French: SECOND RAPPORT SUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR LES VITRAGES DE SÉCURITÉ POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS ÉQUIPEMENTS
English: Special event to honour Mr. William Sergeant, Rotary International
French: Manifestation spéciale pour rendre hommage à M. William Sergeant, Rotary International
English: Illegal Imports Since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978, there have been 15 actions by Canada over illegal imports.
French: Depuis 2000 jusqu’à la période couverte par le présent rapport, 32 institutions désignées ont été approchées aﬁn de présenter de nouvelles demandes de désignation.
English: The representatives of civil society do not have a decision-making power but have an important consultative role to play in the decisions of the Committee.
French: Les représentants de la société civile n’ont pas de pouvoir de décision mais ont, à titre consultatif, un rôle important à jouer dans les décisions du Comité.
English: FICSA expressed disappointment that the issue had been dealt with so summarily and with such a limited inclination to debate the issue in the Commission.
French: La FICSA regrettait que la question ait été traitée de façon aussi sommaire et sans qu'ait été beaucoup manifesté le désir qu'elle soit examinée au sein de la Commission.
English: Letter dated 22 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the program had originally been set up, her position had been pulled out of the normal rotation in order to provide an education program for the inmates.
French: Lorsque le programme a été mis en place, on a retiré son poste du calendrier habituel de rotation afin d'offrir un programme d'éducation aux détenus.
English: In that connection, my delegation calls on Member States to exhibit sincerity in their commitments by adopting objective and realistic measures that, if implemented faithfully, would ensure the credibility to the Treaty's mandate to achieve the universal elimination of nuclear weapons and thereby strengthen non-proliferation constraints.
French: À cet égard, ma délégation demande aux États membres de faire preuve de sincérité dans leurs engagements en adoptant des mesures objectives et réalistes qui, si elles étaient fidèlement appliquées, assureraient une crédibilité au mandat du Traité et, par là même, renforceraient le régime de non-prolifération.
English: Our previous reports and the Annex on sample cases lay down the rules in this area, which do not lend themselves well to mediation.
French: Nos rapports prÃ©cÃ©dents et l'Annexe sur les cas types Ã©tablissent les rÃ¨gles du jeu en la matiÃ¨re, lesquelles se prÃªtent mal Ã une mÃ©diation.
English: Parliament considers that an education and training policy remains essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and for young people to become fully integrated and called for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area.
French: Le Parlement considère qu'une politique de formation et d'éducation demeure essentielle pour le développement des pays de la rive sud de la Méditerranée, la lutte contre la pauvreté et une pleine intégration des jeunes, et appelle au développement des échanges culturels, universitaires et scientifiques dans la zone "euro"-méditerranéenne.
English: The following specifications outline the format for international non-SWIFT electronic funds transfer (EFT) reports included in a batch, based on batch report format version 03.
French: 5.2.3 Configuration détaillée (format de la version 03) — Déclarations relatives aux télévirements internationaux autres que les messages SWIFT Les spécifications suivantes définissent le format à utiliser pour les déclarations relatives aux télévirements internationaux autres que les messages SWIFT regroupées dans un lot, selon la version 03.
English: Before shipment of the goods to Canada, A & A conducts a factory inspection to ensure that the manufacturing line is up and running and to ensure the quality of the manufactured goods.
French: Avant que les marchandises ne soient expédiées au Canada, A & A inspecte l'usine pour vérifier si la chaîne de fabrication existe et fonctionne et pour s'assurer de la qualité du produit.
English: While in detention in this camp, he was tortured severely.
French: Durant sa détention dans ce camp, il a subi de graves tortures.
English: It must, at minimum, be capable of two locations on the screen.
French: Elles doivent, à tout le moins, pouvoir être placées à deux endroits sur l'écran.
English: Blumenson, photographer Heritage easement photographs Reference Code:
French: Blumenson, photographe Photographies de proprié té s soumises à une servitude patrimoniale Code de ré fé rence :
English: Degradation of Phytophthora cactorum hyphal cell walls in mycelial mats was effected by incubation in a mixture of cellulase and hemicellulase for 7 days; fragments of homogenized mycelium were degraded after only 2 days.
French: La dégradation des parois cellulaires des hyphes de Phytophthora cactorum dans les masses mycéliennes a été accomplie par l'incubation dans un mélange de cellulase et d'hémicellulase pendant 7 jours.
English: Ladies and gentlemen, the Commission has begun to revise standards on textile names, as part of the 'Better Regulation' campaign.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission a commencé à réviser les normes relatives aux dénominations des produits textiles dans le cadre de la campagne "Mieux légiférer".
English: For example, Burkina Faso states that its National Committee for Combating the Practice of Excision is an inter-ministerial structure decentralized into 30 provincial committees.  Its mission is to integrate information and education, work with institutions, develop the provincial committees, pursue research on the problem of excision, and supervise, follow up and evaluate various activities.
French: Par exemple, le Burkina Faso explique que son comité national de lutte contre les pratiques de l'excision est une structure interministérielle, décentralisé dans 30 provinces, qui a pour mission d'intégrer l'information et l'éducation, de travailler avec les institutions, développer des comités provinciaux, poursuivre des recherches sur le problème de l'excision, superviser, suivre et évaluer les diverses activités.
English: Big Brother on Highway 401 Several callers complained that they had been monitored while travelling on Highway 401 (Southern Ontario’s main East-West route).
French: Les demandes de renseignements concernant I’obtention et la communication de renseignements personnels par les institutions financieres doivent etre transmises aux banques.
English: Higher U.S. farm prices can be expected to lead to higher delivered prices in Canada.
French: On peut s’attendre que les prix à la ferme plus élevés aux États-Unis mèneront à des prix rendus plus élevés au Canada.
English: It was also said that an exception of aircraft-related receivables along the lines of paragraph 1 of the proposed text would have the beneficial effect of avoiding any tension that might affect the ratification process of either convention.
French: Enfin, une exception concernant les créances sur des aéronefs qui serait calquée sur le paragraphe 1 du texte proposé aurait pour avantage d'éviter toute tension risquant de nuire au processus de ratification de l'une et l'autre conventions.
English: • Do not immerse or apply cold water if burns involve more than 10% of body Pharmacologic Interventions For analgesia, consult a physician first, if possible; otherwise give: morphine (D class drug) in small, frequent doses (0.1 mg/kg per dose), IV Be alert for respiratory depression with narcotics.
French: • Évitez d'immerger la plaie ou de l'asperger d'eau froide si la brûlure couvre plus de 10 % de la surface corporelle. Interventions pharmacologiques S'il faut administrer un analgésique, consultez d'abord un médecin, si possible; sinon, administrez : morphine (médicament de classe D) IV en petites doses fréquentes (0,1 mg/kg par dose) Surveillez la respiration pour éviter toute dépression respiratoire causée par les narcotiques.
English: In addition to the need to generate adequate foreign exchange to meet debt servicing, there is a domestic budgetary transfer problem of the kind experienced by many Latin American countries during the 1980s, since a budgetary surplus needs to be generated by net resource transfers from the private sector.
French: Il faut trouver les devises nécessaires pour assurer le service de la dette, et en plus il y a un problème de transfert budgétaire interne du genre de celui qu'ont connu de nombreux pays d'Amérique latine dans les années 80, c'est-à-dire qu'il faut dégager un excédent budgétaire par transfert net de ressources à partir du secteur privé.
English: Collectively, contracting activities pose a medium risk for EC.
French: Collectivement, les activités de passation de marché posent un risque moyen pour EC.
English: FAO takes the view that that initiative represents a concrete step towards fulfilling the calls made in FAO, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly for closer collaboration between FAO and IMO.
French: Pour la FAO, il s'agit d'une démarche concrète visant à répondre aux appels lancés par la FAO, la Commission du développement durable et l'Assemblée générale en vue d'une collaboration plus étroite entre les deux organisations.
English: He noted that the final total mark awarded to the successful candidate on that section ended up six marks higher relative to the appellant's mark than the marks proposed for the two candidates before the reference questions were dropped and the board increased the weight attached to Section A of the written examination.
French: Il souligne que la note finale attribuée à la candidate reçue pour cette section représente un gain de six points sur celle de l'appelante par rapport aux notes proposées avant l'abandon des questions de la vérification des références et l'augmentation par le jury de l'importance accordée à la section A de l'examen écrit.
English: "Changing how we transport people and goods around our cities and across the country is an essential part of our response to climate change," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Changer comment nous transportons les personnes et les biens dans nos villes et dans le pays constitue un élément essentiel de notre réponse aux changements climatiques » a déclaré l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.