ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the United States, however, where possession and carrying of such firearms is widespread among youths and particularly among youths involved in crime (Callahan et al., 1993; Decker et al., 1996; Kellermann, 1995; Sheley and Wright, 1993;1995), there is no evidence that this is the case in Canada.
French: Aux États-Unis, la possession et le port d’armes à feu sont un phénomène très répandu chez les jeunes, surtout ceux qui commettent des crimes (Callahan et coll., 1993; Decker et coll., 1996; Kellermann, 1995; Sheley et Wright, 1993; 1995), mais rien ne montre que c’est le cas au Canada.
English: EIA studies are announced publicly to the competent Prefecture Councils.
French: Les évaluations de l'impact sur l'environnement sont annoncées publiquement aux conseils préfectoraux compétents.
English: Green and Brown, along with other surrounding simulated countries, appealed to the United Nations to apply political pressure on Orange.
French: Le Vert et le Brun, avec d’autres pays fictifs avoisinants, ont demandé aux Nations Unies d’exercer des pressions politiques sur Orange.
English: In order to check gender relevance,1 you need ask the right questions: 1.
French: Afin de vérifier la pertinence de l’intégration d’une perspective de genre1 dans tous les domaines budgétaires/politiques, il faut poser les questions justes : 1.
English: 5.2 Fire safety analysis should evaluate variables such as combustibility, compartmentalization, means of egress, smoke control, and detection and suppression systems, both individually and in combination.
French: 5.2 L’analyse en matière de sécurité incendie devra inclure l’évaluation séparée et combinée de variables comme la combustibilité, le compartimentage, les voies de sortie, l’évacuation des fumées, et les installations de détection et d’extinction.
English: Mississauga, ON L5N 1P7 Phone: (905) 567-8878 Fax: (905) 567-8919 E-mail:
French: Mississauga, ON L5N 1P7 Téléphone : (905) 567-8878 Télécopies : (905) 567-8919 Courrier électronique :
English: No rewards for immoral inventions  It is said that patents are intended to act as incentives for intellectual efforts, for financial investments and as reward for the disclosure of knowledge that would otherwise be kept secret.
French: Pas de récompenses pour les inventions immorales On dit que les brevets doivent servir à stimuler l’effort intellectuel, à encourager les investissements financiers et à récompenser la communication de connaissances qui seraient autrement restées secrètes.
English: In addition, onerous national procedures for starting new businesses often discourage both potential foreign investors and national entrepreneurs from setting up, thereby forestalling any opportunity to benefit from the catalytic effect of their IP assets 4 . However, with the presence of the minimum number of well-functioning essential components, the economic impact of IP can be impressive and sustainable.
French: Par ailleurs, des procédures onéreuses en matière de création de nouvelles entreprises découragent souvent tant les investisseurs étrangers que les entrepreneurs locaux potentiels, ce qui empêche les pays concernés de tirer parti du rôle catalyseur de leurs actifs de propriété intellectuelle 4 . Toutefois, avec un minimum de composantes essentielles bien rodées, l'incidence économique de la propriété intellectuelle peut être remarquable et durable.
English: Question No 19 by Mrs Cederschiöld (H-0168/97)
French: J'appelle la question no 19 de Mme Cederschiöld (H-0168/97):
English: A notification informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA will be considered to be a written opinion of the IPEA (except where the IPEA has made a declaration under Rule 66.1bis(b), see below) and an invitation to submit, within the applicable time limit, a written reply together, where appropriate, with amendments, would be included in the written opinion of the ISA submitted to the applicant.]
French: Une notification informant le déposant que si la demande d´examen préliminaire international est présentée, l´opinion écrite de l´administration chargée de la recherche internationale sera considérée comme étant une opinion écrite de l´administration chargée de l´examen préliminaire international (sauf lorsque ladite administration a fait une déclaration selon la règle 66.1bis.b), voir ci-après) et une invitation à présenter, dans le délai applicable, une réponse écrite conjointement aux modifications, lorsque cela est nécessaire, serait inclue dans l´opinion écrite de l´administration chargée de la recherche internationale qui est envoyée au déposant.]
English: The interface between trade policy and poverty reduction strategies should be seen in relation to the achievement of both goals 1 and 8.
French: Les interactions entre la politique commerciale et les stratégies de lutte contre la pauvreté s'inscrivent dans le contexte de la réalisation des objectifs 1 et 8.
English: I know that they have been the subject of much controversy for many years.
French: Je sais qu'elles ont été très controversées pendant de nombreuses années.
English: Guests: The Honourable Ann McLellan, Minister of Health Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics Réjean Hébert, Scientific Director, Institute of Aging Staff:
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé Rod McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique Réjean Hébert, directeur scientifique, Institut du vieillissement Personnel :
English: This issue has to do with interinstitutional balance and could be the subject of discussion in another framework, such as the intergovernmental conference.
French: C'est une question d'équilibre interinstitutionnel qui peut faire l'objet de discussions dans un autre cadre, comme celui de la Conférence intergouvernementale.
English: Choose the e-mail box to which you wish to send an audio copy of the message received in your Vidéotron voice mail box.
French: Envoyez automatiquement dans votre boîte courriel une copie audio des messages téléphoniques reçus dans votre boîte vocale.
English: It is against this backdrop that we consider the outreach programme to be an essential element, since it creates a forum for holistic discussion of the implementation of the resolution among regional groups, thereby encouraging countries that have yet to report to do so.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le programme de sensibilisation est un élément essentiel, du fait qu'il permet un débat global sur l'application de la résolution entre groupes régionaux, encourageant ainsi les pays qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport.
English: The Government established in the Budget Bill for 2007 (Prop.
French: Dans le projet de loi de finances pour 2007 (proposition 2006/07, 01), le Gouvernement a estimé que des mesures s'imposent pour continuer de lutter contre l'exclusion en milieu urbain dans l'ensemble du pays.
English: • difficulty in obtaining funding from Canadian banks,
French: • la difficulté d’obtenir du financement auprès de banques canadiennes;
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care > Synthesis Series on Sharing Insights - Laying the Groundwork for Culture Change:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire > Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances - Poser les fondements d'un changement culturel :
English: Subdivision e deductions not discussed in 23 through 28 above are available to non-residents to the same extent as they are to residents.
French: Les autres déductions prévues à la sous-section e, dont il n'est pas fait mention aux numéros 23 à 28 ci-dessus, s'appliquent tant aux non-résidents qu'aux résidents.
English: The Viewfinder of Events (Viewfinder of Events in Windows 7) is one of the Administrative Tools that Windows brings in which the applications and the system record the events or events happened by the installed System or programs.
French: Le Viseur d'Événements (Viseur d'Événements en Windows 7) est un des Outils Administratifs qu'apporte Windows dans lequel les applications et le système enregistrent les événements ou les événements produits par le Système ou les programmes installés.
English: Provincial authorities hesitated to take responsibility, so much so that the Ontario Ombudsman investigated the matter.12 On April 13, 2007, in a news release,13 the Ombudsman made it clear that something had to be done and that same day the Ontario government announced a $2 million emergency fund to provide children’s’ mental health support in communities facing crises, such as Petawawa, and committed to provide the Phoenix Clinic in Pembroke with the budget it requires to meet military families’ counselling needs.
French: Dans un communiqué de presse en date du 13 avril13 on précise que, le jour même où l’ombudsman a dit qu’il fallait faire quelque chose, le gouvernement de l’Ontario a annoncé un financement d’urgence de 2 millions de dollars pour fournir des services de soutien de santé mentale aux enfants de communautés en crise comme celle de Petawawa et s'est engagé à fournir au Centre Phoenix le budget requis pour répondre aux besoins de counselling des familles des membres des forces armées.
English: 110(1) provides that "no person shall publish the name of a young person, or any other information related to a young person, if it would identify the young person as a young person dealt with under the YCJA".
French: 110(1), établit « qu’il est interdit de publier le nom d'un adolescent ou tout autre renseignement de nature à révéler qu'il a fait l'objet de mesures prises sous le régime de la présente Loi ».
English: Brain fog is a currently popular symptom.
French: La perte de mémoire est actuellement un symptôme populaire.
English: The Commission established the appropriate pricing treatment for each service, the rates, terms and conditions applicable to CDN services, and compensation to the ILECs for their provision of CDN services to competitors.
French: Le Conseil détermine le traitement tarifaire approprié à chaque service, les tarifs, modalités et conditions qui s'appliquent aux services RNC, ainsi que la compensation qu'il convient de verser aux ESLT qui fournissent des services RNC aux concurrents.
English: GE Georgia Microfinance Bank of Georgia Banking 3138.9
French: GE Géorgie Microfinance Bank of Georgia Banques 3138,9
English: You can get brochures on regular benefits (IN - 200), sickness benefits (IN - 201) and other information sheets from your local HRCC, or by writing:
French: Vous pouvez obtenir des dépliants sur les prestations d'assurance-emploi ordinaires (IN-200) et sur les prestations de maladie (IN-201) ainsi que d'autres feuillets d'information auprès de votre centre local, ou en écrivant à :
English: In this case, the father must pay maintenance to cover food, clothing, safe accommodation for the child and everything usually considered necessary.
French: Dans ce cas, le père doit verser une subvention d'entretien qui comprend la nourriture, l'habillement, un logement où l'enfant est en sécurité et tout ce qui est considéré comme nécessaire selon l'usage.
English: The increase in unemployment duration was most marked for those not in receipt of EI, both among those who recently worked but had not qualified for EI/UI and among those who had not worked in the previous 12 months.
French: L'augmentation de la durée du chômage a été la plus marquée chez les personnes qui ne touchaient pas d'AE, tant celles qui avaient travaillé récemment mais qui n'étaient pas admissibles aux prestations que celles qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents.
English: Villagers are taught how to correctly douse cotton swabs in Bti.
French: Les villageois apprennent comment enduire les tampons de coton de Bti.
English: Both groups will undergo daily lung function tests (peak flow) and daily symptom diaries for one month to investigate the influence of daily changes in air pollution on day-to-day changes in lung function.
French: On a procédé à une surveillance parallèle dans deux écoles élémentaires. Les concentrations quotidiennes de P10 et de P2,5 et les valeurs maximales sur huit heures de l’ozone étaient toutes associées à un risque accru de symptômes respiratoires, 1
English: From the grantor's perspective, protection from unauthorized registrations can be achieved by requiring the named grantor to be informed of any registration and by establishing a summary administrative procedure to facilitate the removal of unauthorized registrations.
French: Du point de vue du constituant, la protection contre les inscriptions non autorisées peut se faire par l'obligation d'informer le constituant en question de toute inscription et par la mise en place d'une procédure administrative simplifiée pour faciliter la radiation de toute inscription non autorisée.
English: March 2001 saw the founding of the company Et Marianne et Simon, in which she occupied the functions of artistic director and choreographer.
French: Création, en mars 2001, de la compagnie Et Marianne et Simon, au sein de laquelle elle agit en tant que directrice artistique et chorégraphe.
English: Licences to reflect conditions imposed by promoters of events 165.—(1) Where a reference or an application is made under this Chapter relating to licensing in respect of the copyright in sound recordings, films, broadcasts or cable programmes which include, or are to include, any entertainment or other event, the Controller shall have regard to any conditions imposed by the promoters of the entertainment or other event, and in particular the Controller shall not consider a refusal or failure to grant a licence to be unreasonable where it could not have been granted in a manner which is consistent with those conditions.
French: Prise en compte dans les licences des conditions imposées par les organisateurs de manifestations 165. — 1) À l’occasion de tout recours formé ou de toute demande présentée en vertu du présent chapitre au sujet de licences relatives au droit d’auteur sur des enregistrements sonores, des films, des émissions de radiodiffusion ou des programmes distribués par câble qui reprennent ou doivent reprendre un spectacle ou une autre manifestation, le contrôleur tient compte de toutes conditions imposées par les organisateurs du spectacle ou autre manifestation et, en particulier, ne doit pas tenir pour abusif le refus ou l’absence de concession d’une licence au cas où celle-ci n’aurait pu être compatible avec ces conditions.
English: In fact, Nepal's government used the pilot results to design its next five-year development plan.
French: En fait, le gouvernement népalais s’est servi des résultats du projet pilote pour préparer son prochain plan quinquennal de développement.
English: BRITISH COLUMBIA Tri-West Investment Club, Haarlem Universal Corp. and those holding themselves out as Jason Kingsley, Mark Goldman, Alan Richards and Alex Haarlem, Alyn Richard Waage, Cary Alyn Waage and James Michael Webb - Tri-West Investment Club was used to perpetrate a prime bank instrument fraud.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Tri-West Investment Club, Haarlem Universal Corp. et les personnes présumées être Jason Kingsley, Mark Goldman, Alan Richards et Alex Haarlem, et Alyn Richard Waage, Cary Alyn Waage et James Michael Webb - Tri-West Investment Club a été utilisé pour réaliser une fraude de titres de banques réputées.
English: Investigation of significant differences in homing behaviour between the three major age groups of O. maculosus showed an improvement in the percentage successfully homing with length, peaking between 5 and 7 cm (total length) (age 2), with considerable variability in smaller size classes and decreasing homing success in larger fish.
French: L'analyse des différences significatives de comportement de homing entre les trois principales classes d'âge d'O. maculosus démontre que le pourcentage d'individus qui réussissent ce retour augmente en fonction de la longueur; le pourcentage maximal se situe entre 5 et 7 cm (longueur totale) (âge 2); au sein des classes de tailles plus petites, il y a énormément de variations et le succès du retour diminue chez les poissons plus gros.
English: Inflation rate in the EU-15 1990-January 2003
French: Taux d’inflation dans l’Europe des Quinze entre 1990 et janvier 2003
English: SIRC has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le Comité a un résultat stratégique unique, celui d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: As a country emerging from years of conflict, Afghanistan fully understands the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: Pays se relevant de plusieurs années de conflit, l'Afghanistan comprend pleinement la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après le conflit.
English: The number of persons requiring language access services will also depend on the specific area of health services.
French: D’aucuns sont d’avis, toutefois, que ce pourcentage sous-estime sérieusement la proportion des patients qui ont réellement besoin de services d’accès linguistique.
English: (iii) Barry McMahon [58] Barry McMahon has lived in Ottawa for 30 years.
French: (iii) Barry McMahon [58] Barry McMahon a vécu à Ottawa pendant 30 ans.
English: The number of subscribers to the free monthly electronic newsletter on IP for SMEs reached 7,000 subscribers at the end of 2003, compared with only 800 in December 2001.
French: Accès amélioré à des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité concernant la propriété intellectuelle au service des PME.
English: A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1.
French: A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1.
English: Bellegarde, Saskatchewan, Canada Date: 2007-07-30 Value: $64,500.00 Type:
French: Bellegarde, Saskatchewan, Canada Date : 2007-07-30 Valeur du contrat : 64 500.00 $ Type :
English: Thus the adoption of such regulations represents a first step in a plan of action for marine scientific research.
French: Par conséquent, l'adoption de ces règlements constitue la première étape d'un plan d'action pour la recherche scientifique marine.
English: Because Brazil's arguments have no merit in law or in logic, its appeal should be rejected.
French: Comme les arguments du BrÃ©sil ne tiennent pas, ni en droit ni selon la simple logique, son appel devrait Ãªtre rejetÃ©.
English: Paul Bush, Vice-President Corporate Development, Telesat Canada,  Chair of Space Sector Roundtable
French: » Paul Bush, vice-président, Développement de l'entreprise, Télésat Canada, président de la Table ronde du secteur de l'industrie spatiale
English: Certification and training not only leads to improved accountability, but will also provide people with more opportunities to advance in their careers, and therefore make their careers in the public service more rewarding.
French: L'accréditation et la formation vont non seulement accroître la responsabilisation, mais elles amélioreront également les possibilités d'avancement de carrière et, par conséquent, permettront aux gens d'avoir une carrière plus enrichissante dans la fonction publique.
English: Continuing to reach the small village of Ginostra, untouched paradise, with the green of the Mediterranean scrub and the deep blue sea.
French: En face de la jetée de Ficogrande, à environ un mille de la côte, se dresse majestueuse (la forme d'un château médiéval) de l'îlot Strombolicchio. Comme il est le reste d'un petit cône de l'éruption.
English: Ca tourne en véritable humiliation faciale pour cette pétasse qui demande au suivant de gicler à son tour !!
French: Tamy était tellement contente de cette expérience qu'elle nous a fait promettre de lui en organiser une autre prochainement !
English: In 1713 the Italian border was placed further away, wholly undermining its strategic significance.
French: En 1713, la frontière italienne s'éloigne, lui retirant toute dimension stratégique.
English: After being trained, participants will share knowledge on HIV and AIDS with their families, friends and local communities through community service projects.
French: Elles se réuniront une fois par mois et auront ainsi l’occasion de partager avec les membres du groupe et les facilitateurs, les acquits en matière de connaissances, de défis et d’expériences.
English: We should aim for consensus on a package of reforms that will take account of the interests of the entire international community, as stated by the General Assembly on many occasions, notably in November 1998 with the adoption of resolution 53/30 on the required majority for the adoption of any resolution or decision on Security Council reform.
French: Nous devrions plutôt adopter par consensus un ensemble de réformes qui prennent en compte les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, comme cela a été souligné à de nombreuses reprises par l'Assemblée générale, particulièrement en novembre 1998 avec l'adoption de la résolution 53/30 sur la majorité requise pour l'adoption de toute résolution ou décision sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et le soutien à l’Innovation
English: Many scientists believe that a protease inhibitor might be effective against the SARS coronavirus.
French: Nombre de scientifiques croient qu’un inhibiteur de la protéase pourrait être efficace contre le coronavirus responsable du SRAS.
English: The top echelon indicators in the Capability View (shown below) highlight the JAG’s success in meeting his expected levels of support to the Defence Capability Programs in FY 03/04.
French: Les indicateurs supérieurs de la vue des PDR (ci-dessous) mettent en évidence le succès du JAG pour ce qui est d’assurer les niveaux de soutien prévus aux PDR de la Défense durant l’AF 2003-2004.
English: Besides the normal risk of pick-pockets, etc.
French: Si vos hôtes n'ont pas disposé de couverts, il vous faudra manger avec les mains.
English: On the use of antibiotics, it suggested: firstly, that the purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter; secondly, that the Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the marketplace and competitiveness between Member States; and, thirdly, that the Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
French: Concernant l’utilisation d’antibiotiques, il suggère: premièrement, que l’achat et l’utilisation d’antibiotiques pour combattre certaines maladies des poissons soient conformes à la législation communautaire en vigueur dans le domaine concerné; deuxièmement, que les États membres ne puissent pas adopter de mesures visant à limiter l’achat et l’utilisation de certains antibiotiques susceptibles de dénaturer et/ou de fausser les lois du marché et la concurrence entre les États membres; troisièmement, que les États membres veillent à ce que les antibiotiques utilisés soient agréés conformément à la législation en vigueur dans le domaine concerné.
English: • Key senior positions have been identified/filled with experienced network operators/managers
French: • on a identifié les postes clés et y a nommé des opérateurs et des gestionnaires de réseau expérimentés