ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the four countries had held meetings at the senior official level and, subsequently, at the ministerial level.
French: Les quatre pays ont pour ce faire organisé des réunions de hauts responsables puis de ministres.
English: Young people from the CEEEs are participating in a pedagogical project based on adventure and the prevention of drug addiction in collaboration with the Centre Marienthal, the Drug Addiction Prevention Centre and various institutions at Bitburg and Prum in Germany.
French: Les jeunes des CSEE participent à un projet pédagogique axé sur l'aventure et la prévention à la toxicomanie en collaboration avec le centre Marienthal, le Centre de prévention des toxicomanies et diverses institutions à Bitburg et Prum en Allemagne.
English: The Compendium had been fervently desired by the participants in the International Catechetical Congress of October 2002, which gave voice to a need widely felt in the Church.
French: Le Compendium que je présente aujourd’hui à l’Église universelle est une synthèse fidèle et sûre du Catéchisme de l’Église catholique.
English: Four of the 15 eminent persons who participated in the important UNCTAD commodities exercise — Jorio Dauster, Roman Grynberg, Irfan ul Haq and Martin Kohr — also participated in the open-ended panel.
French: Les membres du Groupe de travail comprenaient 4 des 15 personnalités qui avaient participé à la réunion importante de la CNUCED sur les produits de base : Jorio Dauster, Roman Grynberg, Irfan ul Haq et Martin Kohr.
English: Federal Science to Resolve Trade Disputes Science plays an important role in managing Canada’s trade relationship with other nations and in the context of international, trade-related fora.
French: Les sciences fédérales pour résoudre des différends commerciaux Les sciences jouent un rôle prépondérant dans la gestion des relations commerciales du Canada avec d’autres pays et dans le contexte de forums internationaux à vocation commerciale.
English: The work of the Headquarters Committee on Contracts is governed by several provisions, as follows: (a) each member of the Headquarters Committee on Contracts is required to recuse himself or herself from reviewing a case when he or she has influenced the preceding part of the procurement process; (b) the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts are made by majority (when a dissenting opinion is accepted, the Authorized Official is requested to indicate such an approval; otherwise, acceptance of the recommendations means acceptance of the recommendations by the majority); and (c) a quorum of the Headquarters Committee on Contracts shall exist when there are three members, including the Chairman, present for a meeting.
French: Les travaux du Comité des marchés du Siège sont régis par les dispositions suivantes : a) chaque membre du Comité est tenu de s'abstenir de participer à l'examen d'un dossier lorsqu'il est intervenu dans la phase précédente de la procédure d'achat; b) les recommandations du Comité sont adoptées à la majorité des voix (lorsqu'une opinion dissidente est acceptée, le fonctionnaire habilité est prié de l'indiquer; autrement, l'approbation des recommandations implique qu'elles sont approuvées par la majorité); et c) un quorum est constitué lorsque trois membres du Comité, y compris le Président, assistent à une réunion.
English: An electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient as they are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: Pour les états financiers du fonds renouvelable, il est suffisant d’inclure dans le RMR un lien électronique aux états financiers du fonds renouvelable qui sont disponibles sur le site Web ministériel.
English: But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for, will sink into the abyss of a new Dark Age made more sinister, and perhaps more protracted, by the lights of a perverted science.
French: Si nous tombons, le monde entier, y compris les États-unis, y compris tout ce que nous avons connu et aimé va sombrer dans l’abîme d’un nouveau moyen-âge rendu encore plus sinistre et peut-être plus long par les lumières d’une science pervertie.
English: C:\Tmp\XPgrpwise\PSC Glossary_ E Oct18 2006 rev July 2008.wpd
French: C:\Tmp\XPgrpwise\Glossaire de la CFP_Juillet 2008.wpd
English: At the seventh meeting of the Committee on Economic Cooperation of SAARC, held in 1996, the Council of Ministers agreed to initiate specific steps to promote and protect investment and joint venture efforts.
French: À la septième réunion du Comité de coopération économique, en 1996, le Conseil des ministres est convenu de prendre des mesures spéciales visant à promouvoir et à protéger les initiatives prises en matière d'investissement et de coentreprise.
English: • Identify the advantages of declaring a P/T emergency during a pandemic.
French: • Déterminer les avantages de déclarer une urgence PT durant une pandémie.
English: All students living in that geographic zone have the right to attend the school.
French: Tous les élèves habitant dans cette zone ont le droit de s'inscrire dans cette école.
English: Contamination profiles below two youthful landfills founded on thick silty clay deposits near Sarnia, Ontario were obtained by squeezing pore water from Shelby tube samples and analyzing this water by absorption flame photometry for Ca++, Mg++, Na+, and K+.
French: On a obtenu des profils de contamination sous deux remblais récents fondés sur des dépôts épais d'argile silteuse près de Sarnia, Ontario, en extrayant par pression l'eau interstitielle d'échantillons prélevés au tube Shelby et en analysant cette eau pour déterminer les teneurs en Ca++, Mg++, Na+ et K+ par spectrophotométrie de flamme.
English: INAC is taking action to enhance alternative means of finding fair, cost-effective and lasting resolutions to these disputes.
French: AINC prend des mesures pour favoriser le recours à des méthodes de règlement extrajudiciaire permettant de résoudre ces différends de manière équitable, rentable et durable.
English: However, a reasonable approach would be to increase outreach and communication activities to counteract the existing misperceptions in an effort to increase the usage made of the grants by Category A institutions.
French: Il sera nécessaire de surveiller de près la tendance future des demandes de subvention.
English: • land, including a servitude for the use and benefit of dominant land, a covenant or an easement…
French: • Le fonds de terre, y compris la servitude pour l'utilisation et la jouissance d'un fonds de terre dominant, et la convention…;
English: In his report of 20 March 1998 (A/52/837 and Corr.1), the Secretary-General informed the General Assembly that voluntary funding at a level necessary to establish the rapidly deployable mission headquarters had not been forthcoming and recommended that the first tier of eight posts be funded under the support account budget.
French: Dans son rapport du 20 mars 1998 (A/52/837 et Corr.1), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'il n'avait pas reçu suffisamment de contributions volontaires pour mettre en place l'état-major de mission à déploiement rapide et a recommandé que le premier niveau, qui comprenait huit postes, soit financé au moyen du compte d'appui.
English: Our observations indicated that the biofilm that developed in the rotating annular reactors was highly seasonal, dependent on the time of the year the experiment was carried out.
French: D'après nos observations, le biofilm qui s'est développé dans les réacteurs annulaires rotatifs était très saisonnier, c'est-à-dire qu'il dépendait beaucoup de l'époque de l'année où l'expérience était réalisée.
English: The authors feel that this tool can be used in all provinces to provide a structured assessment interview, particularly on first meeting with a patient who has dementia and is living at home.
French: Les chercheurs ont recruté 11 sites pilotes régionaux disposant de systèmes informatiques de données dans des milieux urbains et ruraux, ont évalué l’utilité des indicateurs, et mis à l’essai un prototype de rapport en soins à domicile.
English: The exceptions include article 12, paragraph 4, article 13, paragraph 4, article 18, and article 19, which include various qualifications to the general rule articulated above.
French: Font exception les articles 12.4, 13.4, 18 et 19, qui présentent diverses restrictions à la règle générale énoncée ci-dessus.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to sincerely thank you, Minister, for choosing to speak about the enlargement in such positive terms and as an opportunity.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir l'occasion pour vous remercier, Madame le Ministre, d'avoir parlé de l'élargissement en des termes aussi positifs, qui en font une réelle possibilité.
English: Members of the Working Party were asked to check that the letter had been received by their ministries and that action had been taken in response to it.
French: Les membres du WP.1 ont été priés de s'assurer que leur ministère avait bien été destinataire de ce courrier et qu'il y avait été donné suite.
English: The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de mettre au point la version définitive du rapport en consultation avec le Bureau.
English: Raymond Ng, Chairman of the Edmonton Chinese Multi-Cultural Centre, notes, "The Chinatown Public Chinese Library will promote Canada/China understanding and business developments through books and multi-media information on China."
French: Raymond Ng, président du Centre multiculturel chinois d'Edmonton a indiqué que, « grâce aux ouvrages et au matériel d'information multimédia qui seront mis à la disposition du public, la bibliothèque publique chinoise favorisera les relations et les possibilités d'affaires entre le Canada et la Chine.
English: • and establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling and otherwise distributing scientific, technical and medical information.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d'en assurer l'exploitation, et de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique, technique et médicale.
English: Publication information Ste-Anne-de-la-PocatiÃ¨re, Quebec: imprimerie de la "Gazette des campagnes", 1885 M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf)
French: Informations sur cette publication Ste-Anne-de-la-PocatiÃ¨re, Quebec: imprimerie de la "Gazette des campagnes", 1885 M. l'AbbÃ© FranÃ§ois Pilote, curÃ© de Saint-Augustin (Portneuf)
English: • various initiatives related to soil and water conservation in the Canadian Prairies, delivered by the federal Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: • les diverses initiatives liées à la conservation des sols et de l'eau dans la région des Prairies canadiennes, mises en œuvre par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: In light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in summer 2008, inter alia taking the experience gained from the functioning of the mechanism into consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil attend avec intérêt les rapports que la Commission présentera à l'été 2008, eu égard notamment aux enseignements tirés du fonctionnement du mécanisme.
English: The Commission adopted Chapter IX of its report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.753), as amended.
French: Les effets négatifs de la crise financière ont été reflétés dans la diminution du commerce international et la baisse des prix des produits de base, aboutissant à une détérioration de 15 % des termes de l'échange de la région.
English: In the extreme, the international financial institutions could be the first to issue innovative and contingent debt instruments.
French: À l'extrême, les institutions financières internationales pourraient être les premières à émettre les nouveaux titres de dette conditionnelle.
English: In the former economies in transition, energy intensity only started to decline much later, in many cases not until the mid 1990s, concomitant with the industrial restructuring taking place, the gradual increase in overall energy prices, together with some modernisation of energy-using devices in the home and in the transportation sector.
French: Dans les ex-pays en transition, ce n’est que beaucoup plus tard, pas avant le milieu des années 90 dans bien des cas, que l’intensité énergétique a commencé à baisser, concomitamment à la restructuration industrielle en cours, à la hausse progressive des prix globaux de l’énergie et à la modernisation partielle du matériel et des installations consommant de l’énergie utilisés dans les habitations et le secteur des transports.
English: (c) High Court exercising Civil Appellate Jurisdiction;
French: c) Haute Cour exerçant une compétence d'appel en matière civile;
English: The RCMP’s accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance Values:
French: Le rendement de la GRC est guidé par sa responsabilité envers ses partenaires communautaires, d’autres organismes et différents ministères Les valeurs :
English: CRC recommended that Belize provide adequate resources for the full and effective implementation of the NPA, and that it take all necessary measures to ensure a rights-based, open, consultative and participatory process for its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Belize de prévoir des ressources suffisantes pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace du Plan d'action et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le processus de mise en œuvre du Plan d'action soit axé sur les droits, ouvert, consultatif et participatif.
English: The review will be aimed at contributing to system-wide coordination and harmonization of current arrangements, by disseminating best practices and procedures for the selection, appointment and activities of goodwill ambassadors.
French: Cet examen aura pour objet de faciliter la coordination et l'harmonisation, à l'échelle du système, des accords existants grâce à la diffusion des pratiques et procédures exemplaires afférentes au choix des ambassadeurs itinérants, à leur nomination et aux activités qui leur sont confiées.
English: This is not a point of order.
French: Ceci n'est pas une motion de procédure.
English: Recent research that accounts for the additional procedural and administrative costs of targeted screening suggests that universal screening may be the more cost effective alternative to targeted screening. 212
French: Autrement dit, lorsqu’on proc` de e ´ e e au d´ pistage chez un grand nombre de nouveau-n´ s a faible risque, il e e ` faut d´ penser des sommes consid´ rables pour identifier les quelques e e personnes souffrant de dr´ panocytose ou d’autres h´ moglobinopathies e e rares.
English: CONAE is developing various educational projects aimed at disseminating basic knowledge of the Earth, its space environment and artificial satellites, and familiarizing students and teachers at different educational levels with the manipulation of satellite images to allow them access to the current activities being conducted under the National Space Plan.
French: La CONAE met actuellement au point divers projets éducatifs visant à diffuser les connaissances de base sur la Terre, son environnement spatial et les satellites artificiels et à familiariser les étudiants et les enseignants, à différents niveaux, avec la manipulation des images satellite de manière à leur permettre d'avoir accès aux activités menées dans le cadre du Plan spatial national.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The judiciary is one of the key institutions in the fight against corruption.
French: Le pouvoir judiciaire est l'une des institutions- clefs dans la lutte contre la corruption.
English: In a review of articles on the use of information sources by family physicians, Verhoeven, Boerma, and Meyboom-de Jong (1995) found that accessibility was more important than factors related to quality (i.e. reliability and completeness of the information).
French: Les sources que l’on déclarait avoir le moins d’influence étaient les cartes format porte-feuille, les guides de pratique clinique, les brefs dépliants, les articles scientifiques originaux, les exposés de principes, les recherches bibliographiques informatisées et les régimes d’assurance-maladie (Hayward et coll., 1997).
English: Indeed, the hijacking of the Durban Conference in order to isolate and attack the State of Israel had done a great disservice to those who would have benefited from genuine action against racism.
French: En effet, le fait que la Conférence de Durban ait été détournée de sa finalité afin d'isoler et d'attaquer l'État d'Israël nuit considérablement à ceux qui auraient bénéficié de véritables mesures contre le racisme.
English: According to counsel, Turkey has always been and continues to be a small player in this market.
French: Selon eux, la Turquie a toujours été, et demeure aujourd'hui encore, un petit intervenant sur le marché concerné.
English: These programs are available to all employees in the industry, as well as suppliers and educational institutions.
French: Ces formations sont Ã la disposition de tous les employÃ©s de lâ€™industrie, ainsi que des fournisseurs et des Ã©tablissements dâ€™enseignement.
English: To ensure the consistent application of its policy: - Modify its Transit Operation Handbook to clearly state that major and requested stops must always be called out.
French: Pour garantir l'application uniforme de sa politique : - Modifier son Manuel sur les services de transport en commun afin d'indiquer clairement que les arrêts principaux et demandés doivent toujours être annoncés.
English: 21 Ventura SJ, Curtin SC, Mathews TJ.
French: National and state trends, National Vital Statistics Reports, 48(6), 2000, p.
English: However, Canada and Israel agreed, pursuant to article 5.12 of CIFTA, to delay implementation of this provision until verification methods to enforce it, a declaration of minor processing and an obligation regarding the completion of the declaration of minor processing had been established.
French: En vertu de l'article 5.12 de l'ALÉCI, sa mise en œuvre a été reportée jusqu'au moment où le Canada et Israël aient établi les méthodes appliquées pour les procédures de vérification requises aux fins de l'exécution, la déclaration de traitement mineur et l'obligation de remplir la déclaration de traitement mineur.
English: The PEMD includes access to international market information and provides services to facilitate export links.
French: Le PDME donne accès à de l'information sur le marché international et fournit des services pour faciliter les liens d'exportation.
English: The criteria for exclusion are listed in section 59(1) of the PSLRA.
French: Les critères d'exclusion sont énumérés au paragraphe 59(1) de la LRTFP.
English: This poses pressure on the "corporate memory"of the Program which is critical given the possible extensive changes in personnel over the next few years.
French: Bien qu’il faille admettre que le programme a connu quelques déboires avec WINExport, nos recherches, bien que limitées, ont indiqué que le personnel n’utilisait pas la technologie 12
English: However, such leave shall end no later than at the time the officer proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: Many disabled people are able to have children and, like able-bodied people, may wish to use contraception temporarily.
French: Beaucoup de personnes handicapées sont capables d'avoir des enfants et, comme les valides, elles peuvent avoir envie de recourir temporairement à la contraception.
English: The carrots may be presented: in small packages arranged in several layers or jumble packed in bulk (direct loading into a transport vehicle or vehicle compartment) for Class II.
French: Les carottes peuvent être présentées : en petits emballages disposées en plusieurs couches ou non litées dans l'emballage en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d'engin de transport) pour la catégorie II.
English: She commended the State party for its many efforts to implement targeted strategic plans aimed at increasing the number of women in male-dominated fields.
French: Elle rend hommage à l'État partie pour ses efforts inlassables afin de mettre en œuvre les plans stratégiques qui visent à accroître le nombre des femmes dans des domaines dominés par les hommes.
English: To improve the situation, it is repeatedly suggested that the public should be given easier access to environmental information, and that supervision by the courts should be extended.
French: Les solutions proposées le plus souvent sont de faciliter l’accès aux informations sur l’environnement et d’améliorer les contrôles judiciaires.
English: The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman The Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence and is independent of civilian management and the military chain of command.
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes L’Ombudsman relève directement du ministre de la Défense nationale; il est indépendant de la direction civile et de la chaîne de commandement militaire.
English: Distribution of regular resources for programme activities is done by assigning a percentage share of programmable regular resources to each programming category - geographic regions, thematic/cross-regional, outreach and business development, special programming needs, and emerging issues.
French: Aux fins de la répartition des ressources ordinaires, chacune des catégories de programmes - régions géographiques, programmes thématiques ou transrégionaux, information et promotion des activités, besoins de programmation spéciaux et questions émergentes - reçoit une part en pourcentage des ressources ordinaires programmables.
English: It called on the European Union to take immediate measures to limit the impact of the pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected.
French: Il exige que l'Union européenne mette en place des mesures immédiates pour limiter l'impact de cette pollution et récupérer le fioul ainsi que pour la restauration et la préservation des côtes.