ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Island, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est désigné par la Reine, sur l'avis du Ministre des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auquel il est tenu de rendre compte.
English: Short-Distance Migrants in Manitoba Records 31 to 50 of 50 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Purple Finch Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus Falconiformes Accipitridae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Migrateurs temporate Manitoba Fiches 31 à 50 sur 50 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus Passeriformes Laniidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Pluvier kildir Charadrius vociferus Charadriiformes Charadriidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae
English: Whether for a development of a Website or an application's migration to the Web, we can bring you this expertise either on fix mode based on precise specifications or on delegation mode of one or several persons inside your team.
French: Que ce soit pour le développement d'un site Web ou de la migration d'applicatifs sur les technologies Web, nous pouvons vous apporter cette expertise soit sous forme de développements au forfait sur la base d'un cahier des charges, soit sous forme de délégations de personnel au sein de vos équipes.
English: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Sponsoring Organization Health Canada Purpose of Database To collect and disseminates laboratory-based weekly acute surveillance data on enteric foodborne causing human disease, in an effort to identify and reduce risk factors and to enable early intervention.
French: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Recueillir et diffuser les données de surveillance active produites hebdomadairement en laboratoire et concernant les pathogènes entériques d'origine alimentaire causant des maladies humaines, dans le but de déterminer et de diminuer les facteurs de risque et de permettre une intervention précoce.
English: A successful meeting between the Co-Chairs and representatives of the Organization Readiness Office (ORO) of the Treasury Board Secretariat occurred, and as a result, ORO now attends the IDC meetings and takes advantage of this strategic forum.
French: Une rencontre productive entre les représentants du Bureau de gestion du changement (BGC) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les co-présidents a eu lieu. Ainsi, le BGC participe désormais aux réunions du CIM et profite de cette tribune stratégique.
English: We will officially launch DOFUS 2.0 the morning of 2 December, as planned, but only on new servers that will have doubled XP and drops for 2 weeks.
French: - le Pass Journée pour profiter pleinement d’AC#5 pendant une journée au choix.
English: The Plana de l’Om, so called because of the tree that dominated the site for many years, is one of the most typical squares of Manresa.
French: La « Plana de l’Om », baptisée ainsi à cause de l’arbre qui préside cet endroit depuis de longues années, est l’une des places les plus typiques de Manresa.
English: There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
French: Il est nécessaire d’encourager les États membres à étendre davantage leurs régimes d’arrêt définitif des activités dans la perspective d’un ajustement de leurs flottes aux ressources disponibles.
English: Lower programme support charge rates were similarly granted to a further 11 projects (19 per cent).
French: Des taux inférieurs ont également été accordés pour 11 autres projets (19 %).
English: Mechanical Planting Mechanical Planting is the most efficient method of planting large numbers of trees.
French: • La plantation mécanique est la meilleure méthode pour planter une grande quantité d’arbres.
English: Overall, BTV training evaluations were very positive.
French: Dans l'ensemble, les participants à la formation par vidéotransmission l'ont évalué très favorablement.
English: He also argued that his reference check information had been mis-evaluated by the board.
French: Il a aussi soutenu que le jury avait mal évalué l'information provenant du contrôle de ses références.
English: It is no surprise that we are starting with an application from France, linked to the difficulties experienced by Peugeot and Renault suppliers, for a sum of EUR 3.8 million.
French: Ce n'est pas une surprise si nous commençons par une demande de la France, liée aux difficultés rencontrées par les fournisseurs de Peugeot et Renault, pour un montant de 3,8 millions d'euros.
English: The report covers the period from 1 March to 31 May 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2008.
English: United Nations Conference on Science and Technology for Development Report of the Second Committee . ., . ..
French: Confdrence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement Rapport de la Deuxiéme Commission.. ..
English: The war in Afghanistan and the US presence in the region have added a new dimension to an already tense situation in the sub-continent.
French: La guerre en Afghanistan et la présence des Etats-Unis dans la région ont ajouté une dimension nouvelle à une situation déjà tendue dans le sous-continent.
English: With the same end in view, the signature and ratification of the optional protocol to the present Convention have been included in the legislation programme for 1999-2003.
French: Dans ce sens, la signature et la ratification du protocole facultatif à la présente Convention ont été inscrites dans le programme de législature1999-2003.
English: A national database on the market for consumer goods and services must also be set up.
French: Il reste aussi à développer une base de données nationale sur le marché des biens de consommation et des services.
English: Article 94, in particular, lists a series of activities for which juvenile workers should not be employed, but the list is not sufficiently specific.
French: Bien que l'article 94 prévoie une série d'activités auxquelles les enfants et les adolescents ne doivent pas participer, le même article doit être plus spécifique.
English: However, forward movement on these would be had only when economic pressures and geopolitical or geoeconomic reasons dictated. trade round―so much so, that many diplomats now think a deal can be done in Doha."
French: Vers la fin de l’ère des accords de Bretton Woods, les pressions exercées par la balance des paiements sur les ÉtatsUnis ont déclenché toute une série de mesures de politique visant à ralentir l’abaissement des réserves.
English: The campground is comprised of 78 semi-serviced sites (16 walk-in tenting, 23 recreational vehicle, and 41 general purpose) as well as an unserviced overflow area.
French: Il contient 78 emplacements semi-aménagés (16 emplacements à accès piéton pour tentes, 23 emplacements pour véhicules de plaisance, et 41 emplacements polyvalents) ainsi qu'une aire de camping auxiliaire sans service.
English: Most companies required to have at least 25 years.
French: La plupart des entreprises doivent avoir au moins 25 ans.
English: Carrie Young Controller Greening Donald Co.
French: Carrie Young Contrôleur Greening Donald Co.
English: It commits high priority to the funding of identified programmes relating to women.
French: Elle attache un degré de priorité élevé au financement de programmes conçus pour les femmes.
English: 49 Ibid. 50 National plan for integration of children with special educational needs or/and chronic diseases in the educational system, Governmental Decision 894 from 22 December 2003.
French: Le financement de cette activité devait être assuré par les organes de tutelle respectifs (Institut d’assistance sociale, Inspections régionales de Education et municipalités).
English: It is recommended that the authorities and entities involved in the protection of the rights of children and adolescents do not allow penalties to be increased, the minimum age of criminal responsibility to be lowered or adolescents to be treated as adults.
French: Recommandent de veiller à ce que les autorités et organismes chargés de protéger les droits de l'enfant n'autorisent pas une augmentation de la durée des peines, ni l'abaissement de l'âge de la responsabilité pénale ou un traitement identique des adolescents et des adultes.
English: • Probiotic yogurt is very popular in Canada, with options such as Danone' s Activia and Yoplait' s Yoptimal immuni+, which also includes green tea extracts.
French: • Le yogourt probiotique est fort en demande au pays avec des variétés comme l'Activia de Danone et le Yoptimal immuni+ de Yoplait, sans oublier les décoctions de thé vert.
English: Nor do equipment vendors have much incentive to aggressively develop the technology, given uncertain demand and the limited availability of vendor financing to support sales under current market conditions.
French: Les vendeurs d’équipement ne sont pas non plus très incités à développer énergiquement la technologie, compte tenu de la demande incertaine et de la disponibilité limitée du financement des vendeurs pour soutenir les ventes dans les conditions actuelles du marché.
English: Its members may do it casually around a coffee machine or more formally for a year-end review.
French: Leurs membres peuvent le faire de façon informelle en prenant un café ou de façon plus structurée au cours de l'examen de fin d'année.
English: The Chairperson said that it was clear from the preliminary discussion of financial contracts that further technical work was required.
French: La présidente dit qu'il était clair, au travers de la discussion préliminaire sur les contrats financiers, qu'il faudrait d'autres travaux techniques encore.
English: The Resident Coordinator will continue to co-chair the Development Assistance Group and will ensure that United Nations coordination is fully integrated within the overall donor coordination group.
French: Le coordonnateur résident continuera à coprésider le Groupe d'aide au développement et veillera à ce que la coordination des Nations Unies soit pleinement intégrée dans le Groupe de coordination des donateurs.
English: Furthermore, there is no requirement, similar to that in the PIPED Act, that personal information can only be collected, used and disclosed without consent for the purposes of an investigation, if it is reasonable to expect that "the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information."
French: De plus, il n'y a pas dans le projet de la loi de dispositions semblables à celles qu'on retrouve dans la LPRPDÉ selon lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés et communiqués sans consentement aux seules fins d'une enquête, s'il est raisonnable de s'attendre à ce que « la collecte effectuée au su et avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci ».
English: The agreement with Canada was signed during the EU-Canada Summit on 17 December (point 890).
French: L'accord avec le Canada a été signé en marge du sommet Union européenne-Canada ( n° 890), le 17 décembre.
English: Other people may need to lose weight and so must limit the total calories in their diets.
French: D’autres ont besoin de perdre du poids et doivent limiter leur quantité totale de calories.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The private sector should, for its part, play a central role in mobilizing financial resources.
French: Le secteur privé devra jouer quant à lui un rôle central en matière de mobilisation de ressources financières.
English: The discussions at the annual meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, especially with regard to financing for development, should also place special emphasis on the concerns of least developed countries.
French: Les débats tenus lors des réunions du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, en particulier s'agissant du financement du développement, devraient également faire une large part aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: The CFIA employs three strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Contexte des risques Cadre du programme – Le risque que les systèmes d’inspection canadiens ne répondent pas aux exigences internationales peut se traduire par une diminution de l’accès au marché pour les producteurs canadiens.
English: As TTY users type their message, a signal representing each letter is electrically transmitted over phone lines to the receiving TTY where the signal is converted and the corresponding message is printed.
French: • Pavé tactile– Petit pavé tactile utilisé comme dispositif de pointage. Les pavés tactiles accompagnent souvent les ordinateurs portatifs.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality);
French: De même, les niveaux permis de HC et de CO pour les motocyclettes hors route et les VTT seront réduits d'environ 96 p.
English: PAGEREF _Toc177983999 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc177984000" 1.3 Narrative and identities PAGEREF _Toc177984000 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc177984001" 1.4 Literature - experiences of "the other" PAGEREF _Toc177984001 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc177984002" 1.5 Esthetical language – more than decoration PAGEREF _Toc177984002 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc177984003" 1.6 Literature in tradition - a way of grasping the past?
French: PAGEREF _Toc176598656 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc176598657" 1.3 Narration et identités PAGEREF _Toc176598657 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc176598658" 1.4 La littérature – une expérience de « l’autre » PAGEREF _Toc176598658 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc176598659" 1.5 Le langage esthétique – plus que de l’ornement PAGEREF _Toc176598659 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc176598660" 1.6 La littérature dans la tradition – un moyen de comprendre le passé ?
English: Operational commitments won't stall your career 8/06 – 27 September
French: • Rectificatif 8/06 – 27 septembre
English: (c) Conduct juvenile justice and child rights training for, among others, police officers, detention officials, judges, social workers, psychologists and other personnel involved in the juvenile justice process;
French: c) De dispenser une formation à la justice pour mineurs et aux droits de l'enfant à l'intention notamment des officiers de police, des professionnels de la détention, des juges, des travailleurs sociaux, des psychologues et autres professionnels intervenant à un titre ou à un autre dans le processus de justice pour mineurs;
English: Be sure to tell the physician where you were travelling and the foods/beverages that you consumed.
French: Il faut prendre bien soin de mentionner au médecin les régions que l'on a visitées ainsi que les aliments et les liquides que l'on a consommés.
English: One strong theme that emerges is that consumers are deeply and very differently affected by how the marketplace has changed over the past two decades.
French: Un des thèmes forts qui se dégagent du Rapport est que les consommateurs ont été profondément et très différemment touchés par l'évolution du marché ces 20 dernières années.
English: An Agenda for Action is to build on these strengths, support activity already aligned with the Strategic Directions and stimulate new activity to achieve healthier people.
French: L'intention de La nutrition pour un virage santé: voies d'action est de s'appuyer sur ces forces, soutenir les interventions déjà cohérentes avec les quatre voies stratégiques et susciter de nouvelles interventions pour améliorer la santé des personnes.
English: The plan of action lays down environmental protection guidelines for transport in Russia.
French: Ce plan définit les principales stratégies de la protection de l'environnement dans le secteur des transports.
English: First of all, the applicant emphasises the vital importance that Greece attaches to the shipping route between its own shores and Italy, that being the only direct link with the other countries of the European Union. It maintains that, for that reason, the transport services provided on the routes between Greece and Italy are, in the eyes of the Greek authorities, services of general public interest.
French: En premier lieu, la requérante souligne l'importance vitale que la Grèce accorde à la route maritime située entre la Grèce et l'Italie, en tant que seul lien direct avec les pays de l'Union européenne, et soutient que, pour cette raison, les services de transport fournis sur les lignes Grèce-Italie constituent des services d'intérêt public aux yeux des autorités grecques.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: All softcopies must be compatible with Microsoft Office, i.e. Excel or Access for databases or Word for texts.
French: Tous les fichiers électroniques doivent être compatibles avec Microsoft Office, soit Excel ou Access pour les bases de données et Word pour les textes.
English: I believe it is there, in this dual balance, that we have to seek the right solutions.
French: Je crois que c'est là en effet, dans ce double équilibre, que nous devons trouver les bonnes solutions.
English: Material scope - Insurance contract with a state body of credit insurance - Swiss judge bound by the autonomous interpretation of the Court of justice according to Protocol 2 to the Convention and Art. 31 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties - Criteria - Absence of exercice of public authorities' prerogatives - Inclusion - N° 1999/35
French: Valeur contraignante de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano - Prise en compte des principes qui découlent de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano - N° 1999/34
English: http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm
French: http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm.
English: Once this ‘corporate’ requirement is set aside, there is a certain amount of deployable capabilities available to go where the government sends them.
French: Une fois cette exigence « organisationnelle » satisfaite, il reste une certaine proportion de capacités déployables qui peuvent être envoyées à l’endroit choisi par le gouvernement.
English: • The Government of Canada is proposing that Pigment Red is "toxic" with respect to human health but is " not toxic" to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Pigment Red 3 est « toxique » en ce qui concerne la santé humaine, mais est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: These checks could include reviewing whether a proposed broker has been indicted or convicted of crimes subject to national discretion.
French: Entre autres contrôles, l'État peut éventuellement vérifier le casier judiciaire des candidats courtiers.
English: While this work step focusses on establishing objectives to redress identified undesirable outcomes, it is possible that positive effects can also be further reinforced or improved.
French: Alors que la présente étape porte sur l’établissement des objectifs pour corriger les conséquences indésirables que l’on a cernées, on peut aussi renforcer ou améliorer des effets positifs.
English: 48th meeting Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: 48e séance Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: It is far from sufficient for these important priorities.
French: C'est loin d'être suffisant pour ces priorités importantes.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian dating sites. This is your opportunity to find and marry an real exotic lady who is significantly younger and more beautiful than what is locally available.Beautiful, ethnic real women who live in Russia Ukraine Belarus.
French: RUSSIAN WOMEN PERSONALS -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club RUSSIAN GIRLS RUSSIAN WOMEN PERSONALS-first letter, email addresses, phone world elit class dating agency RUSSIAN WOMEN PERSONALS We present a lot of photograph and profiles of the most pretty, loving, and sincere women from Ukraine!
English: Mobile and wireless communications
French: Systèmes de télécommunications mobiles et sans fil (UMTS)