ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on all United Kingdom MEPs to write to the Minister, Dr Stephen Ladyman, asking him, in the interests of higher safety standards on the River Thames, to apply the derogation allowed under the directive.
French: C'est pourquoi, j'en appelle aux députés britanniques afin qu'ils écrivent au ministre, Dr Stephen Ladyman, pour lui demander d'appliquer la dérogation prévue par la directive dans le but de bénéficier de normes de sécurité plus élevées sur la Tamise.
English: As skilled clinicians, family medicine researchers promote the process that results in health care based on the best scientific evidence.
French: En tant que cliniciens compétents, les chercheurs en médecine familiale favorisent un processus qui se traduit par des soins de santé fondés sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: Let us not, therefore, ignore this reality that investment is urgently needed: all the more so if the shameful and obscurantist intervention plan drawn up by the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and European Commission is implemented.
French: N'ignorons donc pas cette réalité: il est urgent d'investir, surtout si le plan d'intervention honteux et obscurantiste élaboré par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne est mis en œuvre.
English: Dr. Rainnie reviewed guidance documents, human resources, training programs and review processes of the two organizations.
French: Pour ce faire, on a attribué cette tâche au Dr Donald Rainnie d’AVC Inc., à la University of Prince Edward Island.
English: Participants were instructed that both criteria must be satisfied for the "greatest" and "intermediate" classes (i.e., if only one criterion was satisfied, then the functional use code was assigned to the nearest lower class).
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes d=utilisation fonctionnelle leur ont été distribués.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré au moyen du débitmètre FM1.
English: The Conference decided that all decisions should be taken by consensus.
French: La conférence a décidé que toutes les décisions devaient être prises par consensus.
English: The research team stressed that the ecologic reconstruction consists of small scale hydro-technical works, which have a diminished impact on the environment and costs estimated at about 1,5 – 2 millions euro per year, in the 2005 - 2008 period.
French: L’équipe de recherche roumaine souligne que la réhabilitation écologique de ces zones nécessiterait uniquement des travaux hydrotechniques de faible ampleur et dont l’impact sur l’environnement serait peu important ; leur coût se situerait entre 1,5 et 2 millions d’euros par an pendant la période 2005-2008.
English: Acer ringtones Airness ringtones Alcatel ringtones AlphaCell Wireless ringtones Amoi ringtones Amoisonic ringtones AnexTek ringtones Asus ringtones Audiovox ringtones Benefon ringtones BenQ ringtones Blackberry ringtones Capitel ringtones Cheacomm ringtones Compaq ringtones Dai Telecom ringtones Danger ringtones DBtel ringtones Enteos ringtones Ericsson ringtones Grundig ringtones Haier ringtones Handspring ringtones High Tech Computer Corporation ringtones Hitachi ringtones HP ringtones HTC ringtones IAC OKWAP Mobile Communications ringtones Idea ringtones Innostream ringtones KDDI ringtones Kejian ringtones KPT ringtones Kyocera ringtones Lexibook ringtones LG ringtones Lobster ringtones Maxon ringtones Medion ringtones Miracle ringtones Mitac ringtones Mitsubishi ringtones Motorola ringtones Nec ringtones Neonode ringtones Nokia ringtones NTT DoCoMo ringtones NTT DoCoMo FOMA 3G ringtones O2 ringtones ONDA ringtones Orange ringtones Palm ringtones PalmOne ringtones Panasonic ringtones Pantech ringtones Philips ringtones Psion ringtones QCI ringtones Qtek ringtones Research In Motion Ltd. ringtones Sagem ringtones Samsung ringtones Sanyo ringtones SavaJe ringtones Sendo ringtones Sewon ringtones Sharp ringtones Siemens ringtones Sony ringtones Sony Ericsson ringtones T-Mobile ringtones Tel.Me.
French: sonneries pour Acer sonneries pour Airness sonneries pour Alcatel sonneries pour AlphaCell Wireless sonneries pour Amoi sonneries pour Amoisonic sonneries pour AnexTek sonneries pour Asus sonneries pour Audiovox sonneries pour Benefon sonneries pour BenQ sonneries pour Blackberry sonneries pour Capitel sonneries pour Cheacomm sonneries pour Compaq sonneries pour Dai Telecom sonneries pour Danger sonneries pour DBtel sonneries pour Enteos sonneries pour Ericsson sonneries pour Grundig sonneries pour Haier sonneries pour Handspring sonneries pour High Tech Computer Corporation sonneries pour Hitachi sonneries pour HP sonneries pour HTC sonneries pour IAC OKWAP Mobile Communications sonneries pour Idea sonneries pour Innostream sonneries pour KDDI sonneries pour Kejian sonneries pour KPT sonneries pour Kyocera sonneries pour Lexibook sonneries pour LG sonneries pour Lobster sonneries pour Maxon sonneries pour Medion sonneries pour Miracle sonneries pour Mitac sonneries pour Mitsubishi sonneries pour Motorola sonneries pour Nec sonneries pour Neonode sonneries pour Nokia sonneries pour NTT DoCoMo sonneries pour NTT DoCoMo FOMA 3G sonneries pour O2 sonneries pour ONDA sonneries pour Orange sonneries pour Palm sonneries pour PalmOne sonneries pour Panasonic sonneries pour Pantech sonneries pour Philips sonneries pour Psion sonneries pour QCI sonneries pour Qtek sonneries pour Research In Motion Ltd. sonneries pour Sagem sonneries pour Samsung sonneries pour Sanyo sonneries pour SavaJe sonneries pour Sendo sonneries pour Sewon sonneries pour Sharp sonneries pour Siemens sonneries pour Sony sonneries pour Sony Ericsson sonneries pour T-Mobile sonneries pour Tel.Me.
English: Therefore, for the sake of the climate and to really win the battle, let us be honest when analysing the problems arising from the Kyoto Protocol, as well as from the EU ETS preparing for Kyoto.
French: C'est pourquoi, pour le bien du climat et pour vraiment gagner la bataille, soyons honnêtes lors de l'analyse des problèmes découlant du protocole de Kyoto et du système ETS qui nous prépare à Kyoto.
English: (l) To protect freedom of expression for all, including journalists, including those who write articles opposing Government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
French: l) De respecter la liberté d'expression de tous, de protéger les journalistes, notamment ceux qui écrivent des articles marquant leur opposition à la politique gouvernementale, conformément aux appels lancés par le Président pour que les journalistes soient plus critiques, et de préserver le fonctionnement des médias indépendants, y compris, le cas échéant, en délivrant des autorisations et des accréditations;
English: The documents before the Commission at its thirty-eighth session are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session.
English: Deadline for tabling amendments: 29 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Amendements rejetés:
English: 2001 Statistical Review 2002 Statistical Review 2003 Statistical Review 2004 Statistical Review 2005 Statistical Review 2006 Statistical Review Glossary Other Automotive Stats Semi-Annual North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: 2001 Analyse statistiques 2002 Analyse statistiques 2003 Analyse de statistiques 2004 Analyse de statistiques 2005 Analyse de statistiques Analyse statistique de l'industrie canadienne de l'automobile 2006 Glossaire Autres statisques automobiles Semestriel Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: When Parliament has thus explicitly provided safeguarding machinery, as it seems to me, there is no justification for implying other limitations on the powers returned to the departments.
French: Le Parlement ayant ainsi explicitement prévu certains mécanismes de contrôle, il ne me paraît pas justifiable de chercher des restrictions implicites aux pouvoirs rendus aux ministères.]
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, the $15,000 fine imposed by the Court will be allocated to the Environmental Damages Fund.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, l'amende de 15 000 dollars imposée par la Cour sera allouée au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Point 1.20.12 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) OJ L 205, 7.8.2007
French: Point 1.20.12 Décision 2007/533/JAI du Conseil du 12 juin 2007 sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) JO L 205 du 7.8.2007
English: Croatia aligns itself with the statement of the European Union to be delivered later by the representative of the Czech Republic.
French: La Croatie s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: It is clear that people who have personal experience of a disability will understand the matter best.
French: Il est évident que ce sont ceux qui ont une expérience personnelle d'un handicap qui connaissent le mieux la question.
English: • Statistics Canada set out to eliminate local enumerators having to manually edit and follow-up directly with respondents to obtain incomplete or missing information.
French: • Statistique Canada a entrepris d'éliminer le contrôle manuel par les recenseurs connus localement ainsi que le suivi direct des répondants visant à obtenir les données manquantes ou de compléter les données.
English: Regulatory Directive 95-03 clarifies the use of substantial equivalence principles in livestock feed safety assessments (http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/b Page 5 of 22
French: La directive de réglementation 95-03 s’accompagne aussi d’une explication de l’utilisation des principes d’équivalence substantielle lors des évaluations de l’innocuité des aliments du bétail (http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/ bfeebetf.shtml). Prochaine mise à jour : juin 2004
English: It is very easy to refer to the past, and as long as we do so with the intention of learning lessons for building a better future, it is worth it.
French: Il est très facile de faire référence au passé, et tant que nous le ferons en vue d'en tirer les enseignements pour édifier un avenir meilleur, c'est une bonne chose.
English: At the 15th meeting, on 20 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Liaison Office in New York of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see A/C.2/58/SR.15).
French: À la 15e séance, le 20 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à New York (voir A/C.2/58/SR.15).
English: Obstacles in terms of implementation:
French: Obstacles dans la mise en œuvre :
English: Right to security of person and protection by the State
French: Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'Etat
English: Individually appointed to the highest standard with elegant furnishings, antiques and crystal chandeliers.
French: Au plus haut des standards avec mobilier élégant, antiquités et chandeliers en Crystal.
English: However, if the victim has reported the offence to the police, the victim may be entitled to compensation from the program, if otherwise eligible, despite the fact that an offender is not apprehended, charged and/or convicted.
French: Toutefois, dans le cas où elle a signalé l'incident à la police, elle peut bénéficier du programme d'indemnisation, si elle y est admissible par ailleurs, que l'auteur de l'agression soit ou non arrêté, accusé et reconnu coupable.
English: In considering this matter, Australia notes the International Organization Standardization (ISO) Nanotechnology Technical Committee (TC229) Working Group 3 project that is being led by the Republic of Korea to develop a technical report on SDS for nanomaterials.
French: Lorsqu'elle a abordé cette question, l'Australie a pris note du projet du Groupe de travail 3 du Comité technique des nanotechnologies (TC229) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), sous la conduite de la République de Corée, qui devait conduire à l'élaboration d'un rapport technique sur les FDS pour les nanomatériaux.
English: The NSO has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: L’ONS a adopté une politique sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d’examen des plaintes.
English: Hence, any definition of procurement would benefit from a reference to the various modalities of procurement.
French: Ainsi, toute définition des marchés publics serait meilleure si elle contenait les diverses modalités s'y rattachant.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On voit enfin d'autres techniques de séparation: l'adsorption, l'extraction liquide-liquide et par les solvants, et la séparation à l'aide de membranes.Treybal, Mass Transfer Operations (3e éd.)2 - 0 - 2 (session d'automne)2 - 0 - 2 (session d'hiver)Coefficient : 8
English: Challenges pertaining to economies in transition and their integration in the European and world economy Delegations noted that the transition process initiated roughly ten years ago had led to the integration of reform economies into the world economy but also had revealed some serious shortcomings in certain regions of the OSCE.
French: Défis concernant les pays en transition et leur intégration dans l’économie européenne et mondiale Les délégations ont noté que le processus de transition engagé il y a une dizaine d’années environ avait abouti à l’intégration des pays en transition à l’économie mondiale mais avait également révélé des faiblesses graves dans certaines régions de l’OSCE.
English: At the Commission's instigation, the Member States meeting at the recent informal Council in Brdo came up with a number of interesting ideas that are worth looking into.
French: Le principe des Coordinateurs européens représente déjà une première réponse, accueillie très favorablement par l'ensemble des acteurs.
English: Moreover, fierce attacks on Muslims started to come from people who, raised in deeply religious families, had turned into radical leftists in the 1960’s and 1970’s.
French: En outre, de violentes attaques contre les musulmans ont surgi de la part de certains qui, élevés dans des familles profondément religieuses, sont devenus des gauchistes radicaux dans les années 1960 et 1970.
English: They have worked hard to acquire and maintain that expertise through training and experience.
French: Nos employés n'ont négligé aucun effort pour acquérir et actualiser ces compétences, grâce à la formation et à l'expérience.
English: To update an existing profile, please register again or send us your changes by email. Comments? click here.
French: Pour mettre à jour un profil, vouse pouvez vous inscrire à nouveau ou faire parvenir vos changements par courriel. Commentaires?
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants in Canada;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (lisez le définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge au Canada;
English: These take into consideration resource harvesting activities, some of which are specific to particular places (i.e. fisheries resources) and times (i.e. fishing seasons).
French: Celles-ci prennent en compte les activités d’exploitation des ressources, dont certaines sont spécifiques aux endroits (c.-à-d. ressources halieutiques) et aux moments (c.-à-d. saisons de pêche) déterminés.
English: An exception to this principle is custody due to danger of collusion; court personnel must then be present at consultations with defence counsel until the indictment has been issued.
French: Une dérogation à ce principe est permise en cas de détention motivée par un danger de collusion; les entretiens doivent alors se dérouler sous la surveillance du personnel judiciaire jusqu'à ce que l'acte d'accusation soit délivré.
English: Laboratory sessions in this module may be designed on the basis of the above topics and the resources available at the regional centres.
French: Les séances de laboratoire de ce module pourront être définies en fonction des thèmes ci-dessus et des ressources dont disposent les centres régionaux.
English: (iii) The regulation(s) the glazing is manufactured to comply with.
French: iii) Le ou les règlements auxquels le vitrage doit satisfaire.
English: That is why we have asked for national plans with clear targets that will guarantee the return of the investment.
French: C’est pourquoi nous avons demandé des plans nationaux avec des objectifs clairs qui garantiront le retour des investissements.
English: It is our intention to facilitate the production of similar atlases for other species included in the Waterbird Agreement, notably waders, terns and gulls.
French: «Les Pays-Bas, qui assurent par interim le secrétariat de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie dont ils sont les dépositaires, informent la réunion que six pays l'ont déjà signé : l'Allemagne, la Guinée, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pistachio kernels and peeled pistachio kernels of the same origin, crop year, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated) and colour type (if specified for peeled pistachio kernels).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées de même origine, année de récolte, qualité, calibre (en cas de calibrage), variété ou type commercial (en cas de marquage) et type de couleur (s'il est indiqué pour les pistaches décortiquées pelées).
English: The most popular intervention was talking to people to share knowledge and encourage awareness of employment equity and diversity issues.
French: L’intervention la plus souvent mentionnée consistait à parler aux gens pour partager le savoir et mieux sensibiliser les autres aux enjeux de la diversité et de l’équité en matière d’emploi.
English: The report on a strategy for mountain regions is a more thorough examination of one aspect of a general report, submitted during the last parliamentary term, on less-favoured areas in the broader sense.
French: Le rapport sur la stratégie pour la montagne est un approfondissement d'un rapport général, présenté au cours de la législature précédente, sur les zones défavorisées considérées au sens large du terme.
English: However, even in those cases, most organizations would probably prefer to have their volunteers take on new tasks as assignments are completed.
French: Cependant, même dans ces situations, il est probable que la plupart des organismes préféreraient que leurs bénévoles entreprennent de nouvelles tâches lorsqu’ils ont terminé une mission.
English: We should take account of their unique geographical status and put in place measures to mitigate their situation and help them along the road to economic development and to enjoying the prosperity enjoyed by the rest of us.
French: Nous devrions tenir compte de leur statut géographique unique, mettre en place des mesures visant à atténuer les effets néfastes de leur situation géographique et les aider sur la voie du développement économique et de la prospérité dont nous bénéficions.
English: Cheney v. Canada (Attorney General), [2005] F.C. 1590 5.
French: Canada (Procureur général), [2005] F.C. 1590. 5.
English: Adopted by the Security Council at its 5307th meeting, on 21 November 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5307e séance, le 21 novembre 2005
English: Incorporating ISO standards, it will be developed after an intensive review of international best practices and standards relevant to Canadian industry, including extensive consultation with industry and government.
French: Tout en incorporant les normes ISO, il sera développé après un revue intensive des meilleures pratiques et normes internationales pertinentes à l’industrie canadienne, comprenant une consultation extensive avec l’industrie et le gouvernement.
English: 521-1556 Mr. Kazuchika Hamuro Counsellor (Economic Affairs)
French: 521-1556 M. Kazuchika Hamuro Conseiller (Affaires économiques)
English: The Law made it obligatory for public authorities to provide to the public upon request any information they have available relating to environmental issues.
French: La loi fait obligation aux autorités publiques de fournir, au public, à sa demande, toute information dont elles disposent concernant les questions d'environnement.
English: If we do feel positive about ourselves, then when we suffer loss, we feel sad, not depressed.
French: Si nous sommes positifs, alors quand nous faisons face à une perte, nous sommes tristes et non pas déprimés.
English: Five names appeared on the list with the bilingual imperative language requirement (2001-SVC-CC-HQ-14324 (1)) and seven names appeared on the list with the bilingual non-imperative language requirement (2001-SVC-CC-HQ-14324 (2)).
French: Cinq personnes ont vu leur noms apparaître sur la liste avec l'exigence linguistique bilingue impératif (2001-SVC-CC-HQ-14324 (1)) et sept personnes sur la liste avec l'exigence linguistique bilingue non-impératif (2001-SVC-CC-HQ-14324 (2)).
English: It was concerned, however, at the recent statement by the Russian Prime Minister according priority to strengthening the country's military potential.
French: Il est cependant préoccupé par la déclaration récente du Premier Ministre russe accordant la priorité accordée au renforcement du potentiel militaire de son pays.
English: Out-of-town journalists are encouraged to reserve hotel rooms as soon as possible.
French: Nous invitons les journalistes de l’extérieur de Montréal à réserver une chambre d'hôtel le plus tôt possible.
English: (f) Modalities Any dispute resolution procedure which ccTLD administrators may adopt must be put into legal effect.
French: Étant donné que les parties à un litige peuvent être de langues différentes, il est nécessaire d’arrêter la langue dans laquelle la procédure aura lieu.
English: The democratic developments in Belgrade are a win-win situation for the entire region, and we hope that the democratic advances in Belgrade will have a positive influence on inter-ethnic relations in Bosnia and Herzegovina.
French: On voit là dans l'évolution démocratique de la situation à Belgrade, une situation où toutes les parties sont gagnantes qui bénéficiera à toute la région surtout si les derniers événements démocratiques de Belgrade se reflètent positivement sur les relations interethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: Will that have the same impact in the Mexican market and can it be duplicated there against a new set of competitors?
French: Cette dimension aurait­elle le même effet sur le marché mexicain et peut­elle être reproduite avec la même efficacité contre un nouvel ensemble de concurrents?