ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In response to the Palestinian protests, Israel, the occupying Power, has used its huge war machine to launch a bloody campaign of repression against our people, including a number of wilful killings and wilfully causing numerous serious injuries and great pain for Palestinian civilians.
French: Confronté aux protestations palestiniennes, Israël, puissance occupante, a utilisé son énorme machine de guerre pour lancer une campagne de répression sanglante contre notre peuple, procédant notamment à des massacres délibérés et infligeant délibérément de graves blessures et de grandes souffrances à des civils palestiniens.
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: A correlation between the sugar-pucker and the orientation is revealed.
French: Cette interaction n'existe pas dans les diphosphates-3′,5′ anti.
English: Throughout the North Pacific between 1910 and 1965, commercial whalers harvested at least 9500 Blue Whales, some of which were caught by shore-based whaling stations in British Columbia from the early 1900s to 1965.
French: Dans lâ€™ensemble du Pacifique Nord, entre 1910 et 1965, les baleiniers commerciaux ont pris au moins 9 500 rorquals bleus, donâ€™t certains Ã partir de stations terrestres en Colombie-Britannique, du dÃ©but du Xxe siÃ¨cle Ã 1965.
English: The European Union welcomed the adoption at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: L'Union européenne accueille favorablement l'adoption, lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle.
English: UNECE/UNCTAD (2002) Compendium of Trade Facilitation Recommendations
French: CEE/CNUCED (2002), Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce.
English: The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and, unfortunately, turned a deaf ear to this Parliament.
French: La présidence finlandaise n'écoutait que les gouvernements minimalistes et se montrait malheureusement sourde face à ce Parlement.
English: Complaints procedures must provide reliable mechanisms to ensure that children are confident that using them will not expose them to risk of violence or punishment.
French: Ces procédures doivent reposer sur des mécanismes fiables garantissant à l'enfant qu'il peut les utiliser sans craindre des actes de violence ou des sanctions.
English: Harbour porpoises are widely distributed over the continental shelves of the temperate Northern Hemisphere.
French: Les marsouins communs sont répartis un peu partout sur les plateaux continentaux de l’hémisphère Nord tempéré.
English: But it is also important for the employer, since vacations are an opportunity to "recharge the batteries", to relax and relieve the stresses of the job.
French: L'employeur y trouvera également son compte puisque les employés se servent de leurs congés annuels pour « refaire le plein d'énergie », se détendre et décompresser.
English: For example should tanks of toxic gases or highly flammable liquids or gases be subject to more stringent controls?
French: Par exemple, les citernes contenant des gaz toxiques ou des liquides ou des gaz hautement inflammables devraient-elles faire l'objet de contrôles plus stricts?
English: This means that the international standard - e.g. ISO 3679 - and the European standard - e.g. EN ISO 3769 - are identical.
French: Par suite, la norme internationale − ISO 3679 par exemple − et la norme européenne − EN ISO 3679 par exemple − sont identiques.
English: See A/60/132, para.
French: A/60/132, par. 54.
English: (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community, and also to accord the seven Baha'i leaders held since 2008 the due process of law rights they are constitutionally guaranteed, including the right to adequate legal representation and the right to a fair trial;
French: g) Appliquer, entre autres, les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse dans son rapport de 1996, concernant les moyens par lesquels la République islamique d'Iran pourrait émanciper la communauté bahaïe et d'accorder aux sept dirigeants bahaïs qui sont en détention depuis 2008 le droit à une procédure régulière garanti par la Constitution, y compris le droit d'être dûment assisté d'un avocat et le droit à un procès équitable;
English: Doubts were expressed as to whether maintaining such a dual terminology was necessary.
French: On s'est demandé s'il était bien nécessaire de conserver une double terminologie.
English: It has contributed to the expansion of country-level operations related to the priority energy partnerships launched by UNDP at WSSD, namely, the Global Village Energy Partnership and the `LPG Challenge', designed to promote the use of liquefied petroleum gas.
French: Il a permis de multiplier les opérations menées au niveau des pays dans le cadre des partenariats énergétiques prioritaires lancés par le PNUD lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir le Global Village Energy Partnership et le Liquified Petroleum Gas Challenge, qui visent à promouvoir l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié.
English: The development of best available techniques could be an important tool for meeting Kyoto emission reduction targets.
French: Le développement de meilleures technologies disponibles pourrait être un instrument important pour achever les objectives de réduction d’ émission de Kyoto.
English: • all reasonable steps should be taken to ensure the accuracy and completeness of the information
French: • toutes les mesures raisonnables devraient être prises pour que les renseignements recueillis soient exacts et complets;
English: In substantive terms, the author claimed that the strict regulations for signposting the two radar units had been violated, thereby nullifying the offences recorded by those units.
French: Sur le fond, l'auteur a avancé la violation des règles strictes d'implantation des panneaux de signalisation des deux radars, qui entraine la nullité des infractions relevées par ces appareils.
English: • The financial institution is of a prescribed class at any time in the Exclusive input means property or a service (other than an excluded particular fiscal year.
French: Le pourcentage réglementaire est de 12 % pour les banques, de 10 % pour les assureurs et de 15 % pour les courtiers en valeurs mobilières.
English: In almost every occasion, the leaders were executed and the common people were given an
French: Par exemple, au début de l’Europe moderne (vers 1492-1789) – période de changements
English: Statistics Canada predicts that the South Asian population segment will nearly double between 1996 and 2006.
French: Statistique Canada prévoit que le segment sud-asiatique de la population sera environ le double en 2006 de ce qu'il était en 1996.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Waste and Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF).
French: Énergie, Procédés industriels, Utilisation de solvants et autres produits, Agriculture, Déchets et Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (ATCATF).
English: Ms Fang had had access since she had been acting in the position.
French: Mme Fang, elle, y avait accès, car elle occupait le poste de façon intérimaire.
English: The proposed projects should concentrate exclusively on third countries (with the exception of Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, and also Croatia if it is participating in MEDIA 2007 at the time this call for proposals is launched), with a European market share not exceeding, on average, 10% of cinema takings or total admissions (basis: annual average for the period 2004-06).
French: Les formulaires de candidature sont tous remplis et fournis dans le dossier de candidature 7.
English: Fuktskadad matta utanför badrummet - kändes också ofräscht.
French: Dessutom var fönstret dåligt så det gick inte att ha det öppet.
English: 4.1.2 Equal level of incidence of work-related accidents and diseases The starting point for the European intervention in 1991 in this field was precisely the idea that these workers suffered a specially high level of risks at work: " whereas research has shown that in general workers with a fixed-duration employment relationship or temporary employment relationship are, in certain sectors, more exposed to the risk of accidents at work and occupational diseases than other workers".
French: 4.1.2 Égalité du niveau d’incidence des accidents du travail et des maladies professionnelles Le point de départ pour l’intervention européenne en 1991 dans ce domaine correspondait exactement à l’idée que ces travailleurs étaient soumis à un niveau particulièrement élevé de risques au travail : " alors que la recherche a montré qu’en général les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires sont, dans certains secteurs, plus e xposés au risques d’accidents du travail et aux maladies professionnelles que les autres travailleurs".
English: Let me start by saying what it does not or should not mean.
French: Permettez-moi de commencer par dire ce que ce terme ne signifie pas ou ne devrait pas signifier.
English: The BirdLife representative congratulated the government on its decision to refrain from any projects in the Thjorsvaer area.
French: La représentante de BirdLife félicite le gouvernement de sa décision de ne pas développer de projets dans la zone de Thjorsaver.
English: P.O. Box 9 Eastern Passage Halifax County B0J 1L0 0009 2009 B Warehouse Address Port relation Code Bluewater Agencies Ltd.
French: CP 9 Eastern Passage Halifax County B0J 1L0 0009 2009 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Bluewater Agencies Ltd.
English: Pour Ruth Dreifuss (one of the Swiss ministers), les Suisses n’ont pas besoin de l’anglais précoce.
French: Pour Ruth Dreifuss [ministre suisse], les Suisses n'ont pas besoin de l'anglais précoce.
English: Moreover, we welcome the progress made in order to achieve the elimination of chemical weapons within the framework of the Convention and we can only praise the efforts of the Organization which, since the entry into force of that Convention in 1997, is working actively towards the implementation of these forecasts.
French: Par ailleurs, elle se réjouit des progrès réalisés en vue de parvenir à l'élimination des armes chimiques dans le cadre de la Convention et ne peut que louer les efforts de l'Organisation qui, depuis l'entrée en vigueur de ladite Convention en 1997, travaille activement pour la mise en pratique de ses prévisions.
English: Exploitation of Commission (DG Environment) and European Climate Change Programme studies on cost of greenhouse-gas abatement.
French: Analyse: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal
English: It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.
French: La question se pose donc de savoir si Biret doit accepter cette situation sans compensation ou si, dans des circonstances de cette nature, on peut se prévaloir d'une décision de l'ORD par laquelle est établie de manière contraignante l'illégalité du droit communautaire, de sorte que le droit de l'OMC doit être considéré comme directement applicable et que Biret se voit offrir la possibilité d'un éventuel droit à indemnisation. L'Avocat général répond par l'affirmative.
English: The obvious example is the fact that mortality is inevitable: everyone dies eventually from something or another, and if it is not due to substance abuse, it will be due to another cause.  3.
French: Le caractère inéluctable de la mortalité en est l'exemple le plus criant : nous mourrons tous un jour, pour une cause ou une autre, et si ce n'est pas à cause de l'abus de substances, ce sera pour une autre raison.  3.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Injury - work-related Existed at birth Work environment Disease or illness Natural aging process Psychological or physical abuse Other - Specify
French: Blessure - au travail Présent dès la naissance Milieu de travail Maladie Processus de vieillissement normal Violences physiques ou psychologiques Autre - Précisez
English: I have pleasure in informing you that this year we again sponsored a resolution on intolerance based on religion or belief which was adopted by consensus in the UN Third Committee.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, cette année, nous avons à nouveau soutenu une résolution sur l'intolérance vis-à-vis de la religion ou des convictions, qui a été adoptée par consensus à la Troisième commission des Nations unies.
English: It was unacceptable that so many field procurement positions remained vacant and that procurement staff lacked sufficient knowledge to adequately perform their functions.
French: Il est inacceptable que tant de postes dans les services d'achat hors Siège demeurent vacants et que les fonctionnaires responsables des achats n'aient pas les compétences requises pour s'acquitter de leurs fonctions comme il convient.
English: Interim payments made after the initial advance must also be closely linked to implementation of the project.
French: De plus, les paiements intermédiaires doivent être étroitement liés à la mise en œuvre du projet.
English: Record Linkage Methods Used by Statistics Canada Data files Gulf War Cohort File An internal linkage was carried out on the Gulf War cohort file to identify and eliminate duplicates.
French: Méthodes de couplage d’enregistrements utilisées par Statistique Canada Fichiers de données Fichier de la cohorte de la guerre du Golfe On a effectué le couplage interne du fichier de la cohorte de la guerre du Golfe afin de repérer et d’éliminer les données en double.
English: Also, given that the medical records had to be severed from other sensitive information, the insurance company was unlikely to be satisfied with the severed package and question what had been removed from the file.
French: De plus, comme les renseignements médicaux devaient être séparés d'autres données de nature délicate, la compagnie d'assurances était peu susceptible de se satisfaire de documents partiels, s'interrogeant sur ce qui avait été retiré du dossier.
English: The legislator thus provided this basic right expressly with an immediate effect on third parties.
French: Ainsi, le législateur a accordé ce droit fondamental en le rendant directement opposable aux tiers.
English: How can the current enthusiasm and resource mobilization for antiretroviral therapy in Africa be channelled into strengthening public health systems?
French: Comment l’enthousiasme et la mobilisation des ressources observés actuellement en faveur du traitement antirétroviral en Afrique peuvent-ils être orientés vers le renforcement des systèmes de santé publique ?
English: The OECD seed schemes can be used as source of documentation to find ways how to introduce those concepts in our Standard for seed potatoes.
French: Les mécanismes établis par l'OCDE pour les semences pourraient servir de source de documentation pour trouver le moyen d'introduire ces notions dans la norme de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: Several cases of developmental conversion are known, leading to the formation of resting stages or to offspring proliferation.
French: Il existe plusieurs cas de conversions au cours du développement qui mènent à la formation de stades de repos ou à la prolifération de rejetons.
English: See also the general comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding persons with disabilities.
French: Voir aussi l'Observation générale no 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant les personnes handicapées.
English: Planned spending 2007-2021 is rent only.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2021 ne sont que des dépenses de location.
English: It reminds me very much of the Cold War period, as we know it from the history books.
French: Cela me rappelle beaucoup la période de la guerre froide, telle que nous la connaissons par les livres d'histoire.
English: Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
French: Tant les travaux des services de la Commission que la consultation des parties intéressées ont abouti à la même conclusion: il faut privilégier une modification de la directive afin d'éliminer les derniers obstacles entravant l'accès au marché et de permettre au secteur d'organiser plus efficacement la gestion et l'administration des fonds.
English: CRC raised concerns in the area of adoption and guardianship and recommended, inter alia, that the State improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the Convention and set up a centralized system for the registration of adoptions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations au sujet des régimes d'adoption et de tutelle et a, entre autres, recommandé à l'État partie d'améliorer et d'harmoniser sa législation de manière à la mettre en conformité avec la Convention et de créer un système centralisé d'enregistrement des adoptions.
English: The Delegation supported the preparation of a composite technical study and noted that more information in this area would be welcome in order to further understand the need expressed by some delegations to develop an international sui generis system for the protection of TK.
French: La délégation est favorable à la réalisation d’une étude technique mixte et a indiqué qu’il est souhaitable d’obtenir davantage d’informations dans ce domaine pour mieux comprendre la nécessité exprimée par certaines délégations d’élaborer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: Padre Harry Crawford in his robes at Our Lady of Shilo Roman Catholic Chapel, in Shilo, Manitoba.
French: L’aumônier Harry Crawford, dans ses vêtements sacerdotaux, à la Chapelle catholique romaine Our Lady of Shilo, à Shilo, Manitoba.
English: The first objective was to mobilise players in each region behind a new approach to economic and social development focusing on partnership, utilisation of local resources and entrusting responsibility to local players emerging from democratic transition (particularly mayors, NGOs and trade unions).
French: Le premier objectif était de mobiliser les acteurs de chacun des territoires autour d’ une nouvelle approche du développement économique et social qui serait centrée sur le partenariat, la valorisation des ressources locales et la responsabilisation des acteurs locaux issus de la transition démocratique (en particulier les maires, les ONG et les syndicats).
English: Irving Paper hired him as a process engineer.
French: Irving Paper l'a engagé comme ingénieur en procédés.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration > Synopsis 2 Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration > Synopsis 2 Projet :
English: These results and a literature review suggest that increased renal α2-adrenoceptors could raise renal vascular resistance, reduce renin secretion, and antagonize parathyroid hormone effects on Pi Ca, HCO3, and Na reabsorption to produce a low renin type of hypertension with increased proximal Na reabsorption and abnormal Ca and Pi excretion.
French: Ces résultats et une révision de la littérature suggèrent qu'une augmentation des adrénocepteurs α2 rénaux pourraient élever la résistance vasculaire rénale, réduire la sécrétion de rénine et antagoniser les effets de la hormone parathyroïdienne sur la réabsorption de Pi, Ca, HCO3 et Na pour provoquer un type d'hypertension pauvre en rénine, avec une réabsorption accrue de Na proximal et une excrétion anormale de Ca et de Pi.
English: Brazil was represented as an observer.
French: Le Brésil était représenté en qualité d’observateur.
English: Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional
French: Tige Zeste Racine Rhizome Fruit Racine Bulbe Racine
English: States should provide effective protection and, as appropriate, support for individuals who have given or agreed to give information or evidence, or who participate or who have agreed to participate in an investigation or prosecution of a transnational criminal offence, and for the relatives and associates of those individuals who require protection, because of risk to the security of the person.
French: Les États devraient fournir une protection efficace et, le cas échéant, appuyer les personnes qui ont fourni ou convenu de fournir de l'information ou des preuves, ou qui participent ou ont accepté de participer à une enquête ou à une poursuite pour infraction criminelle transnationale, et pour les parents et associés de ces personnes qui ont besoin de protection, compte tenu du risque relatif à leur sécurité.
English: For the amount of the claims fee, see the Summary or Annex CH.I.
French: Pour le montant de la taxe de revendication, voir le résumé ou l’annexe CH.I.
English: The worker is hired for a specific job rather than an ongoing relationship.
French: Le travailleur est engagé pour un travail particulier et non de façon permanente.
English: (e) Coordination and cooperation measures:
French: e) Mesures de coordination et de coopération:
English: In addition, the Government has approved the Governance Reform Commission's anti-corruption policy statement and is currently considering a draft national anti-corruption strategy.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a approuvé la déclaration de politique générale de la Commission de la réforme de la gouvernance et étudie actuellement un projet de stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: The Health Transition Fund is committed to a turn-around of no more than 10 working days to responding to letters of intent.
French: Le FASS s'est engagé à répondre aux lettres d'intention dans un délai de dix jours ouvrables.