ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/0005(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the assessment and management of floods (Text with EEA relevance)
French: 2006/0005(COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’évaluation et à la gestion des inondations (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: And effectively, provision is made for an additional subsidy of ECU 10, that is 50-60 francs.
French: Et effectivement, on prévoit un supplément de prime de 10 écus, c'est-à-dire 50-60 francs.
English: Article 6ter of the UBL provides as follows:
French: L'article 6 ter de la LBM prévoit:
English: With regard to temporary special measures, the Legislative Assembly had been presented with a bill amending the Electoral Code, under which political parties would be required to ensure that 40 per cent of their candidates for election to public office were women.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales temporaires, l'Assemblée législative a été saisie d'un projet de loi modifiant le Code électoral, en vertu duquel les partis politiques seraient tenus de faire en sorte que 40 pour cent de leurs candidats aux élections soient des femmes.
English: • appropriate sectoral and thematic focus;
French: • Convergence sectorielle et thématique pertinente;
English: With support from the international community, the country has established much of the institutional infrastructure that constitutes the core of a democratic State.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, il a créé une bonne partie des infrastructures institutionnelles indispensables à un État démocratique.
English: Decisions concerning resource allocations or service delivery must take into consideration a wide range of different factors both internal and external to government.
French: Les décisions concernant l’affectation des ressources ou la prestation des services doivent tenir compte d’un large éventail de facteurs qui sont présents tant au sein du gouvernement qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: [Physics] Biochemistry; beer; spirits; wine; vinegar; microbiology; enzymology; mutation or genetic engineering e.g. pasteurization, sterilization, tissue or cell cultures, preparation of compounds by using micro-organisms, methods of genetic engineering
French: [Physique] Biochimie; bière; spiritueux; vin; vinaigre; microbiologie; enzymologie; techniques de mutation ou de génétique par exemple, pasteurisation, stérilisation, cultures de tissus ou de cellules, préparation de composés utilisant des micro-organismes, procédés de génie génétique
English: The chance to make a contribution was mentioned by almost two-thirds of the sample.
French: Près des deux tiers de l'échantillon ont mentionné la possibilité d'apporter une contribution.
English: These hearings greatly assisted the panel in developing its findings.
French: Ces audiences ont ete très utiles à la Commission pour etablir ses conclusions.
English: UNICEF collaborated successfully with the Government, United Nations agencies and more than 100 non-governmental partners during the humanitarian response in Northern Uganda, coordinating the humanitarian clusters in water, sanitation and hygiene education (WASH), and education as well as the sub-cluster in child protection.
French: L'UNICEF a mené une collaboration fructueuse avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et plus d'une centaine de partenaires non gouvernementaux durant l'intervention humanitaire dans le nord de l'Ouganda, où l'organisation a coordonné l'action menée par le groupe humanitaire Eau, assainissement et hygiène (WASH), le groupe Éducation et le sous-groupe Protection de l'enfance.
English: It is therefore critical that Council decisions receive adequate consideration and wide consultation, because their implications are so wide-ranging, especially when Chapter VII is invoked.
French: Il est par conséquent essentiel que les décisions du Conseil fassent l'objet d'un examen adéquat et d'une large consultation, parce que leurs incidences sont de portée si considérable, notamment lorsque le Chapitre VII est invoqué.
English: The current Canadian bison grading system was developed by the bison industry in the early 1990s.
French: Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990.
English: For instance, the Budget provides $720 million for a new icebreaker to replace the aging Louis St-Laurent, which will be decommissioned in nine years.
French: Par exemple, le budget prévoit une somme de 720 millions de dollars pour remplacer le brise-glace Louis St-Laurent, qui prend de l’âge et qui sera mis hors service dans neuf ans.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Elections — Quebec (province) — Repentigny.
French: Élections — Québec (province) — Repentigny.
English: Following its review, the Supreme Court of Canada ruled that the disclosure was permissible under section 8(2)(b) of the Privacy Act and as a result, the complainants were subsequently informed that their complaints were not well-founded.
French: Après avoir examiné le dossier, la Cour suprême du Canada a décidé que la communication était justifiable en vertu de l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ; on a donc avisé les plaignants du fait que leurs plaintes étaient non fondées.
English: This has motivated Governments throughout the world to pay closer attention to measures needed to eliminate such risks, though much work remains ahead to address the numerous persisting dangers.
French: Cette situation a amené les Gouvernements du monde entier à accorder une attention plus grande aux mesures nécessaires pour éliminer ces risques, bien que beaucoup reste à faire pour venir à bout des nombreux dangers qui persistent.
English: The author claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur se dit victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: UNDP will focus its interventions in the following three areas of concentration: (a) strengthening governing institutions (national and local level); (b) reduction and monitoring of poverty; (c) management of natural resources.
French: Le PNUD axera ses interventions sur les trois domaines suivants : a) renforcement des administrations (nationales et locales); b) suivi et atténuation de la pauvreté; c) gestion des ressources naturelles.
English: However, three of the ten candidates of the ANIP disregarded their party’s instruction to withdraw and did run the repeat elections.
French: Cependant, trois des dix candidats de l’ANIP ont enfreint les instructions de leur parti et participé au scrutin.
English: As well as that, the renewable energy targets and CO2 emissions cannot be compromised on - nor, of course, cohesion policy, which has been very successful.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons transiger sur nos objectifs en matière d'énergies renouvelables et d'émissions de CO2, pas plus que sur la politique de cohésion, qui s'est avérée très efficace.
English: The stricter the controls, the better it will be for the health of consumers.
French: Plus les contrôles seront rigides, mieux ce sera pour la santé des consommateurs.
English: In 2000, the proportion of such applications had grown to 25 per cent.
French: En 2000, cette proportion s'est élevée à 25 %.
English: It is also useful, for purposes of comparison with other scenario-pair difference fields, to scale the annual SO42- wet deposition difference field calculated for this Quebec scenario pair.
French: Il nous est apparu aussi utile de relativiser les différences entre les dépôts humides de SO42- annuels pour cette paire de scénarios concernant le QC, de manière à pouvoir les comparer avec les résultats des autres paires de scénarios.
English: Includes images of related artifacts.
French: Le site propose des images d'objets connexes.
English: PKI International Scan - June 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - juin 2004
English: Terminals provide this information by phone and on their Web sites.
French: Les terminaux donnent ce type de renseignements par téléphone et sur leur site Web.
English: The Canadian chanteuse released in 2004 another popular and critical record breaker, Under My Skin, confirming her status as one of today’s most exciting and versatile young artists.
French: La chanteuse canadienne a lancé en 2004 un autre album populaire qui a fracassé des records, Under My Skin, qui confirme le statut d’une des jeunes artistes les plus passionnantes et les plus polyvalentes de l’heure.
English: The Wage Gap Roundtable submitted a report in February 2004.
French: La table ronde sur l’écart salarial au Nouveau-Brunswick a produit un rapport en février 2004.
English: Inclusion of such indications would be for the for the purposes of international search, for the benefit of the International Searching Authority, and would not affect the operation of Rule 4.9.
French: L’inclusion de telles références servirait aux fins de la recherche internationale, dans l’intérêt de l’administration chargée de la recherche internationale, et n’aurait aucun effet sur le fonctionnement règle 4.9.
English: The Government of Canada and the Government of Yukon will match funds annually over the life of the agreement, each government will provide $140,000 a year towards enhancing participation in sport, a central pillar of the Canadian Sport Policy.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon accorderont un financement égal tout au long de l'entente. Chaque gouvernement fournira annuellement 140 000 dollars afin d'augmenter la participation au sport, l'un des principaux éléments de la Politique canadienne du sport.
English: The Democratization of Clothing in America.
French: / Montréal, Centre de psychologie et de pédagogie, 1963, 23p.
English: The Committee points out that the State party has not provided adequate information about the gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité relève l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: The representative of Cambodia, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations” (A/57/233) under agenda item 22 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations).
French: Le représentant du Cambodge, conformément à l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est” (A/57/233) sous le point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres).
English: Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence.
French: Elle est par rapport à tous autres régimes connus un double progrès éthique, d'abord parce qu'elle se fonde sur le respect des droits de l'homme, ensuite parce que le suffrage universel interdit de négliger ou d'opprimer les minorités.
English: Furthermore, consumer and public demand in developed countries is increasingly holding multinational companies responsible for the behaviour of their suppliers with respect to social and environmental standards.
French: Par ailleurs, la demande des consommateurs et la demande publique des pays développés tiennent de plus en plus les entreprises multinationales responsables du comportement de leurs fournisseurs pour ce qui concerne le respect des normes sociales et environnementales.
English: About 70% of the agricultural land that they use belongs to owners of land shares.
French: Environ 70 % de ces terres agricoles appartiennent à des actionnaires.
English: With the Solo Agent Directory, it's easy to...
French: Le répertoire des agents solos, parfait pour...
English: • Chair CISP Provincial Selection Committee
French: • Présidente du Comité de sélection provincial pour le PAIC
English: According to geographer Stephen Graham, since the end of the cold war a vast, international “intellectual field” that he called a “shadow world of military urban research institutes and training centers” has been established in order to rethink military operations in urban terrain.
French: La manœuvre conduite par des unités de l’armée israélienne, au cours de l’attaque visant la ville de Naplouse en avril 2002, a été décrite par son commandant, le général Aviv Kochavi, comme relevant d’une « géométrie inverse » qu’il présentait comme une réorganisation de la syntaxe urbaine au moyen d’une série d’actions micro-tactiques. Pendant l’attaque, les soldats se déplaçaient à l’intérieur de la ville à travers des « tunnels en surface » découpés dans un tissu urbain très dense.
English: The spacious bathroom in natural stone with bathtub and shower, includes a hairdryer, a make-up mirror, amenities, bathrobes and slippers.
French: La spacieuse salle de bains en pierres naturelles, avec baignoire et douche, comprend sèche-cheveux, miroir, accessoires, peignoirs et chaussons.
English: However, the majority of the monitoring and reporting is to the Regional Office or external stakeholders.
French: Toutefois, la majorité des activités de surveillance et de rapport sont accomplies à l’intention du Bureau régional ou des intervenants de l’extérieur.
English: In the year of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he wished to know whether there were plans to promote those five concepts.
French: Dans l'année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il aimerait savoir s'il existe des plans pour promouvoir ces cinq concepts.
English: ("GT Group Telecom") with respect to BC Tel Tariff Notice No. 3865 ("TN 3865"). FILE NAME: 981116.DOC - MS*Word - 14KB 1998/11/11 - Call-Net Inc.
French: ("GT Group Telecom") with respect to BC Tel Tariff Notice No. 3865 ("TN 3865"). NOM DE FICHIER: 981116.DOC - MS*Word - 14KO 1998/11/11 - Call-Net Inc.
English: You can send a cheque or money order payable to the Receiver General (write your social insurance number on the back), and a completed Form INNS3 to:
French: Vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire de versement INNS3 avec un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général à l'adresse suivante :
English: 8(2)(b) of the Privacy Act required Customs to notify those Canadians returning by air on February 16, 1995 of the
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’obligeaient les Douanes à informer les
English: The decision made by the Patent Office granting a compulsory license for exploitation shall be registered and announced . 56.
French: doit etre traitee conformement a I' article 60 de la presente loi.
English: following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: Description des secteurs d'activité Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations auprès des décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable.
English: 7.2.2.1.3. the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
French: 7.2.2.1.3 la surface de toute partie où la garde au toit est inférieure à 1 350 mm par rapport au plancher, sans tenir compte des saillies autorisées conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3 et 7.7.8.6.4.
English: During a high phase, the lake drained westward through the Dismal Lakes system to a high-level Great Bear Lake.
French: Le lac se déversait vers l'ouest par le système des lacs Dismal dans un niveau élevé du Grand lac de l'Ours.
English: In these situations, you have to exercise judgment.
French: Dans ces situations, vous devez faire preuve de jugement.
English: I, resolution 2, annex) as an element for achieving socially, economically, and environmentally sustainable development, and recalling the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,
French: I, résolution 2, annexe), en tant qu'élément par lequel passe un développement social, économique et environnemental durable, et rappelant la résolution des chefs d'État ou de gouvernement, proclamée dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, d'améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: A statement was made by one of the co-chairpersons of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Une déclaration a été faite par l'un des coprésidents du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: Also requests the GM to prepare, in consultation with the secretariat, and the Parties, within available resources and submit for consideration at COP sessions detailed regional work programmes, which shall reflect the priorities defined by the regions;
French: Prie également le Mécanisme mondial d'élaborer, en concertation avec le secrétariat et les Parties, dans la limite des ressources disponibles, des programmes de travail régionaux détaillés reflétant les priorités fixées par les régions et de les soumettre pour examen aux sessions de la COP;
English: Or. en Justification The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
French: Or. fr Justification Plus de subsidiarité doit être introduite dans la définition des GAC.
English: Employment-related income Find out if the tax exemption applies to your employment related income (includes, EI, CPP and QPP).
French: Revenus liés à l'emploi Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus liés à l'emploi (entre autres, a.-e., RPC et RRQ).
English: In all the jurisdictions looked at for this study, with the exception of Ontario,18 certification can take place without a vote if the percentage of employees supporting the union reaches a set percentage.
French: Dans toutes les provinces examinées dans le cadre de la présente étude, à l'exception de l'Ontario 18 , l'accréditation peut être accordée sans scrutin si le pourcentage d'employées et d'employés qui appuient le syndicat atteint une proportion établie.
English: Examination information collected and retained in hard copy format is kept in a secured place for a maximum of two years.
French: Les renseignements entourant les examens recueillis et retenus en version imprimée sont conservés dans un endroit sécuritaire pour un maximum de deux ans.
English: Balkans: the Council adopts a report on the review of the stabilisation and association process (-> point 1.6.54).
French: Balkans: adoption par le Conseil d'un rapport relatif à l'examen du processus de stabilisation et d'association (-> point 1.6.54).
English: Travellers are reminded that regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs que le lavage fréquent des mains est une autre façon de minimiser le risque de contracter la grippe.
English: • 338-A-1991 — Domestic service - Mid Manitoba Air Ltd.
French: • 338-A-1991 — Service intérieur - Mid Manitoba Air Ltd.
English: ITC amount should have been claimed; 19.
French: Montant du CTI qui aurait dû être demandé; 19.
English: Although most (64%) of the respondents had been involved in one project, 21% had been involved in two projects, and 15% had been involved in three or more.
French: Presque tous (64 %) avaient participé à un projet, 21 % à deux projets et 15 % à trois projets ou plus.
English: With respect to interview question number 13, Mr. Gaultier argued that the appellant deserved more than the two marks that she had received, as she had explained the situation fully to the Warden and any failure to recommend the provision of training in no way related to the sub-qualification of reliability.
French: À l'égard de la question numéro 13 de l'entrevue, M. Gaultier a affirmé que l'appelante méritait davantage que les 2 points alloués, car elle avait expliqué complètement la situation au directeur et l'omission de recommander des cours de formation n'était aucunement liée à la fiabilité (sous-qualité).
English: The new policy applies to microwave radio systems generally licensed on a first-come, first served basis.
French: La nouvelle politique vise les réseaux à micro-ondes normalement autorisés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: This, together with internal imbalances and inflationary pressure, posed severe risks to macroeconomic stability and growth prospects in 2008 and beyond.
French: Ce fait, ajouté aux déséquilibres internes et aux pressions inflationnistes, pose des risques graves pour la stabilité macroéconomique et les perspectives de croissance dans ces pays en 2008 et au-delà.
English: Any commercial or other use or reproduction of this publication requires the express prior written authorization of the Speaker of the House of Commons.
French: Toute reproduction de ce document à des fins commerciales ou autres nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du Président.
English: This exception derives from the Thai law on traditional medicine and is focused on ensuring that TK protection does not restrain and hamper the public health benefits which derive from the use of traditional medicine in non-profit government hospitals, especially at the local and district level, to which traditional medicine practitioners may often be attached.
French: Tout d’abord, des précisions ont été demandées sur l’alinéa 8.1)ii) concernant l’utilisation dans hôpitaux publics.
English: (5) See Commission Notice on the concept of effect on trade between Member States contained in Articles 81 and 82 of the Treaty, not yet published.
French: (5) Voir communication de la Commission sur la notion d'effet sur le commerce entre États membres figurant aux articles 81 et 82 du traité, non encore publiée.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the report prepared on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by the authorities in the People's Republic of Bangladesh.  This report outlines measures taken and contemplated measures for the full and effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: J'ai L'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport établi par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui présente les dispositions déjà prises et celles qu'il reste à prendre en vue de faciliter l'application pleine et entière de la résolution 1373 (2001).
English: That is one point.
French: C'était le premier point que je voulais souligner.
English: Decides to invite the footnoted associate members of the regional commissions to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of the General Assembly;
French: Décide d'inviter les membres associés des commissions régionales dont la liste figure en note de bas de page à participer à la session extraordinaire en tant qu'observateurs, sous réserve des règles de l'Assemblée générale;