ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAA permitting system, outlined in Title V, is the primary mechanism for regulating many types of stationary sources.
French: Le système d'octroi de permis du CAA, qui est décrit au Titre V, est le principal mécanisme de réglementation de plusieurs types de sources fixes.
English: Calgarians stepped up to help by raising over $100,000.00 for the Military Families Fund (MFF) at a gala held in their city on June 14.
French: La communauté de Calgary n’a ménagé aucun effort pour aider à recueillir plus de 100 000 $ à l’appui du Fonds pour les familles des militaires (FFM) lors d’un Gala qui a eu lieu dans cette ville le 14 juin.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) directed the Committee's attention to the omission of the words “to the General Assembly” in the fourth preambular paragraph of the Spanish-language version of the draft resolution.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) appelle l'attention de la Commission sur l'omission des mots « a la Asamblea General », au quatrième alinéa du préambule de la version espagnole du projet de résolution.
English: The fitness studio offers modern equipment and, after a hard work out, you can reward yourself with a delicious massage.
French: Le studio de remise en forme est doté d'équipements modernes et, après une dure séance d'exercices, vous pourrez vous récompenser avec un agréable massage.
English: Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves.
French: Deux traités ne comportent pas de procédures de plaintes, et beaucoup moins d'États ont adhéré aux procédures de plaintes existantes qu'aux traités eux-mêmes.
English: The chylomicron and very low density lipoprotein fractions were obtained by conventional ultracentrifugation.
French: Nous avons prélevé la fraction des chylomicrons et des lipoprotéines de très faible densité par ultracentrifugation conventionnelle.
English: This greatly empowers the governing council's oversight capacity, while also making the president's activities more transparent and accountable.
French: Depuis juin 2007, cette fonction est maintenant assurée par le vice-président et le président du conseil d’administration.
English: Mr. Verbeke (Belgium) expressed concern that the ministerial meeting might be seen as a mere follow-up to the meetings of 7 and 8 September.
French: M. Verbeke (Belgique) se déclare préoccupé par le fait que la réunion ministérielle risque d'être considérée comme une simple réunion complémentaire des séances des 7 et 8 septembre.
English: Chile expressed its appreciation on the active democracy of Barbados, its sustained economic growth, its model of social consultation and its achievements in education.
French: Le Chili s'est félicité de la démocratie dynamique de la Barbade, de sa croissance économique soutenue, de son modèle de concertation sociale et de ses réalisations en matière d'éducation.
English: 50 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 May 2006, the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
French: 50 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 18 mai 2006, le Royaume d’Espagne a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien des conclusions de la Commission.
English: At the end of 2006–07 the federal debt stood at $467.3 billion, down $95.6 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: À la fin de 2006-2007, la dette fédérale se chiffrait à 467,3 milliards de dollars, soit 95,6 milliards de moins que le sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: The Subscriber agrees not to collect, exploit or extract any Content with the intention of creating a database or service that is identical, similar or even a competitor to the Bluenity website.
French: Tout Inscrit s'interdit encore de collecter, d'exploiter ou d'extraire tout Contenu en vue de constituer une base de données ou un service identique, similaire ou même seulement concurrent du site Bluenity.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des principes, meilleures pratiques et manuels mentionnés dans la présente résolution et la promotion de la création de capacités en matière de médecine légale, y compris, au besoin, de la formation, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple la formation d'équipes locales;
English: It is a victory that was well deserved.
French: C'est une victoire bien méritée.
English: The proponent recognized that regional initiatives were required to mitigate significant effects: some that it could undertake, others that would require a coordinated effort.
French: Le promoteur a admis le besoin d'initiatives régionales pour atténuer les effets importants; il se chargerait de certaines de ces initiatives et d'autres nécessiteraient un effort coordonné.
English: Working groups on strategic planning, privacy of personal health information, and health surveillance have been formed, and a telehealth working group, to develop a national telehealth strategy, is now being created.
French: Les groupes de travail sur la planification stratégique, sur le caractère privé de l'information personnelle sur la santé et sur la surveillance de la santé ont déjà été formés et le groupe de travail sur la télésanté, dont l'objectif est de créer une stratégie nationale de la télésanté, est en cours de création.
English: According to information provided by the administering Power, ethnic data may be reintroduced in the 2009 census, which would allow the inhabitants of New Caledonia to identify themselves as belonging to a certain ethnicity.
French: Selon des informations fournies par la Puissance administrante, le recensement général de la population prévu en 2009 pourrait à nouveau intégrer des données ethniques : les habitants interrogés auront la possibilité de s'identifier à une ethnie d'appartenance.
English: In conclusion, I wish to congratulate both Mr Megahy and Mrs Banotti, and to say that I am pleased that the Committee on Petitions has been able to be a useful vehicle for Parliament to express the views of many people - disabled and non-disabled - who have signed petitions on this issue and have resulted in the report of Mrs Banotti.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter tant M. Megahy que Mme Banotti, et dire que je suis ravi que la commission des pétitions ait pu être un vecteur utile du Parlement pour exprimer les points de vue des nombreuses personnes, handicapées ou non, qui ont signé des pétitions sur cette question, à l'origine du rapport de Mme Banotti.
English: CCRA Market Statistics - Apparent Canadian Domestic Market for Stainless Steel Round Bar (Exhibit 87). PARTICIPANTS At the start of the expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to 165 persons including the Canadian producer, exporters, traders and importers.
French: Statistiques sur le marché de l'ADRC _ Marché national apparent des barres rondes en acier inoxydable (pièce 87) PARTICIPANTS Au début du réexamen relatif à l'exportation, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture et le calendrier du réexamen relatif à l'expiration à 165 personnes dont le producteur canadien, des exportateurs, des commerçants et des importateurs.
English: 2.4 Type of Information Collected Participants, whether as individuals or members of organizations, are provided the opportunity, if they wish to do so, to provide basic information about themselves (if participating as individuals) or the organization they represent with respect to mandate, financial interests, funding sources and/or relationships, memberships and affiliations.
French: 2.4 Type de renseignements recueillis Le participant, qu'il participe à titre personnel ou au nom d'un organisme, peut, s'il le désire, fournir les renseignements de base à son sujet (s'il participe à titre personnel) ou au sujet de l'organisme qu'il représente concernant le mandat, les intérêts financiers, les sources de financement et autres relations, appartenances et affiliations.
English: It is encouraging to note the positive population assistance policies of a number of donor countries since the Conference, as well as the continued strength of domestic resource flows.
French: Il faut se féliciter des politiques d'appui aux activités de population adoptées par un certain nombre de pays donateurs depuis la Conférence ainsi que du volume toujours important des flux de ressources nationales.
English: This Act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.
French: Par conséquent, cet acte est affecté, déjà du point de vue de son élaboration, d'un manquement grave.
English: The globalisation of the economy also means the globalisation of prostitution, which is becoming an industry without borders.
French: La mondialisation de l’économie implique également la mondialisation de la prostitution, qui devient une industrie sans frontières.
English: Contributions receivable amounted to $67.3 million as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions à recevoir s'élevaient à 67,3 millions de dollars.
English: Olds, D. L., Henderson, C. R., Tatelbaum, R., & Chamberlin, R. (1986).
French: Olds, D. L., Henderson, C. R., Tatelbaum, R. et Chamberlin, R. (1986).
English: Madam President, progress often moves at a snail's pace, and as far as this present draft Directive is concerned we can hope that the snail will make some progress.
French: Madame le Président, comme d'habitude, le progrès avance à la vitesse d'un escargot, et nous pouvons espérer que la proposition de directive présentée fasse progresser les choses.
English: Formalize a position on the support of Canadian owned distribution services.
French: La réglementation du contenu des services étrangers n’est probablement pas une option envisageable.
English: If you want to know more about the work of Geneviève Cadieux, you can visit the Montreal Museum of Contemporary Art, which has eight of her works, or the Galerie René Blouin in Montréal.
French: Si vous voulez connaître davantage l'œuvre de Geneviève Cadieux, dirigez-vous vers le Musée d'art contemporain de Montréal, qui possède huit de ses œuvres, ou vers la Galerie René Blouin, à Montréal.
English: The common table both expresses and strengthens the unity of the brothers.
French: La table commune exprime et fortifie l'union des frères.
English: We join the United Kingdom in saluting those heroes who are working in the Congo on our behalf in the most difficult of conditions.
French: Nous nous associons à la Grande-Bretagne pour rendre hommage à ces héros qui oeuvrent au Congo en notre nom dans les conditions les plus déplorables.
English: With all its collections consolidated at the Parc Laurier site in Gatineau, the Canadian Museum of Civilization now houses 3.75 million artifacts. These range from a grain of rice engraved with Canada's map and national emblem to a 7,000 kg plaster mould of the Spirit of Haida Gwaii sculpture.
French: Le déménagement de l'ensemble des collections dans les réserves du Musée canadien des civilisations a permis de regrouper sous un même toit 3,75 millions d'artefacts de toutes les grosseurs, depuis un grain de riz sur lequel sont gravés la carte du Canada et l'emblème national jusqu'au moule d'une sculpture, L'esprit de Haida Gwaii, pesant 7000 kg.
English: An important issue that the Agency addressed during the year was the restructuring of Air Canada, in terms of evaluating the Canadian ownership and control requirements of the new entity, issuing modified licences and reactivating complaints that had been put on hold while a court-imposed Stay Order was in effect.
French: La restructuration d'Air Canada a été l'un des dossiers importants sur lequel l'Office s'est penché au cours de l'année, car il devait évaluer la conformité de la nouvelle entité aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens, délivrer des licences modifiées et reprendre le traitement des plaintes suspendues pendant la durée de l'ordonnance de sursis imposée par les tribunaux.
English: 2005-2006 – 2010-2011 Allocate approximately 30 per cent of grants and scholarships budget to master’s and doctoral awards (fellowships and scholarships), and postdoctoral fellowships.
French: 2005-2006 – 2010-2011 Allouer aux bourses de maîtrise et de doctorat et aux bourses postdoctorales environ 30 p. 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses.
English: ◦ constraints in the capacities of HR information systems.
French: ◦ limites des capacités des systèmes d'information sur les RH.
English: In 2003 the financial situation of the Institute remained precarious.
French: On estimait dans le rapport que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003 s'élèverait à environ 453 551 dollars.
English: The appellant is a licensed manufacturer of asphalt paving mixtures.
French: L'appelant est titulaire d'une licence de fabrication de mélanges d'asphalte pour pavage.
English: Implementation is the responsibility of an autonomous institute under public law.
French: La mise en œuvre de ce système relève de la responsabilité d'un institut autonome de droit public.
English: • Coordinates people’s work activities
French: • Coordonne les activités des gens
English: • Acquisition Cards Program: Best Practices Guide
French: • Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada
English: Moncton in New Brunswick; Barrie, Brantford, Guelph, and Peterborough in Ontario; and Kelowna in British Columbia.
French: Moncton au New Brunswick; Barrie, Brantford, Guelph, et Peterborough en Ontario; et Kelowna en Colombie-Britannique.
English: In this context, and upon the recommendation of the ninth meeting of the Consultative Process, the General Assembly acknowledged the potential environmental and economic impacts of maritime incidents and accidents on coastal States, in particular those related to the transport of radioactive materials, and emphasized the importance of effective liability regimes in that regard.
French: Dans ce contexte, et sur la recommandation de la neuvième réunion du Processus consultatif, elle a pris acte des effets que les incidents et les accidents maritimes pouvaient avoir sur l'environnement et l'économie des États côtiers, en particulier lorsque ces incidents et ces accidents étaient liés au transport de matières radioactives, et souligné l'importance de régimes de responsabilité efficaces à cet égard.
English: The Special Rapporteur visited one Congolese soldier taken prisoner in Katanga who had been beaten, tortured, castrated and abandoned, a practice condemned earlier by the Special Rapporteur (see E/CN.4/2000/42, para. 117).
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un soldat congolais fait prisonnier au Katanga qui avait été battu, torturé, castré et laissé pour mort - pratiques que le Rapporteur spécial a déjà dénoncées dans un rapport antérieur (E/CN.4/2000/42, par. 117).
English: Manitoba Hydro has been removing PCB and PCB contaminated equipment from its electrical system since the late 1980's.
French: Manitoba Hydro a retiré l'équipement contenant des BPC ou contaminé par cette substance de son réseau électrique depuis la fin des années 1980.
English: If patent analysis had been done before proceeding with the acquisition, the company would have been able to find that out who the key researcher is and then could have taken appropriate measures to retain him.
French: Si la société avait effectué une analyse des brevets avant de procéder à l’acquisition, elle aurait pu découvrir qui était ce chercheur et prendre les mesures appropriées pour le garder à son service.
English: 2-02118 FOREST PLAN MEANS STABLE ECONOMIC FUTURE FOR TESLIN TLINGIT WHITEHORSE, Yukon, February 15, 2002 - Teslin Tlingit Council will receive $484,000 through the federal Resource Partnership Program to help prepare phase two of its forest management plan, the cornerstone of a stable commercial forest industry.
French: 2-02118 L'ADOPTION D'UN PLAN D'AMÉNAGEMENT FORESTIER ASSURE L'AVENIR ÉCONOMIQUE DES TESLIN TLINGIT WHITEHORSE (YUKON), le 15 février 2002 - Le Conseil des Teslin Tlingit recevra 484000$ du Programme de partenariat pour l'exploitation des ressources du gouvernement du Canada pour l'aider à conclure la deuxième étape de son plan d'aménagement forestier qui est la pierre d'assise de toute exploitation forestière commerciale et durable.
English: Apperçu du projet juillet 2006 Open file
French: Apperçu du projet juillet 2006 Ouvrir le fichier
English: At its 3rd meeting, Mr. Moussa Hassane was replaced by Mr. Georges Rigondja (Gabon) as Vice-Chairperson of the Committee.
French: À la 3e séance, M. Moussa Hassane a été remplacé par M. Georges Rigondja (Gabon) comme Vice-Président du Comité.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report further information and data on trafficking in particular with respect to children.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport de plus amples informations et des données sur la traite des personnes, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: To address increased risks of terrorism and identity theft, Passport Canada continues to work on implementing newgeneration passport security measures, systems and controls.
French: Afin de contrer les risques accrus de terrorisme et d'usurpation d'identité, Passeport Canada continue de travailler à la mise en oeuvre d'une nouvelle génération de mesures, de systèmes et de contrôles visant à assurer la sécurité des passeports.
English: And I would say to Mr Berthu that a single European people is not one of the essential prerequisites for European democracy.
French: D'ailleurs, cher M. Berthu, ces conditions d'une démocratie européenne n'impliquent pas que nous ayons une nation européenne.
English: In the case of sites that had been subjected to extensive unsupervised diggings, humanitarian response teams were created to deal with the various issues involved.
French: Dans le cas des sites ayant déjà été soumis à des fouilles importantes sans supervision, des équipes d'intervention humanitaires ont été créées pour résoudre les différents problèmes occasionnés.
English: Apres Dieu est descendu surTerre et lui a dit : "HO!! TU VA T'CALMER!!!!
French: Depuis ce temps les être humains vénérent James Brown comme pure emanation de la substanctifique moelle créatrice.
English: South-South cooperation on issues related to technology is an integral part of globalization.
French: La coopération Sud-Sud sur des questions relatives à la technologie s'inscrit directement dans le processus de mondialisation.
English: • Improves service since clients would no longer have to deal with several different administrative functions, programs, and departments in order to complete a transaction.
French: • Améliorer les services puisque les clients n'auraient plus à traiter avec des fonctions administratives, des programmes et des ministères distincts pour réaliser une transaction.
English: The IDB program finances infrastructure rehabilitation that has a direct impact on local economic activities such as roads, bridges, ports, potable water services, waste management, public lighting and public markets.
French: Ce programme finance la remise en état d'infrastructures qui ont un fort impact dans l'activité économique locale tels que les routes, les ponts, les ports, les services d'eau potable, la gestion des déchets, l'éclairage public et les marchés publics.
English: 19.66 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 19.66 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: The length of the sections should not exceed approximately 600 m.
French: La longueur des cantons n'excédera pas 600 m environ.
English: The Pontiac sediments display a north–south decrease in bed thickness, sand/shale ratio, and grain size, suggesting derivation from a northern source relative to their present position.
French: Les sédiments des deux groupes furent dérivés de sources subaériennes de relief jeune.
English: The scientific program begins tomorrow at 9:00 a.m., (November 20) in the Regency A/B/C Ballroom of the Hyatt Regency Hotel, 655 Burrard St., Vancouver.
French: Le programme scientifique débutera à 9 h le 20 novembre dans la Regency A/B/C Ballroom à l’hôtel Hyatt Regency, 655, rue Burrard, Vancouver.
English: • At the Command field, the acronym of the transaction type to be processed must be entered, such as "ENC", "DEC", "STA" etc.
French: • Dans la zone de commande, le sigle du type de mouvement à effectuer doit être entré, par exemple « VRC », « RTC » et « SIT ».
English: The Irish presidency hopes to conclude this matter rapidly and is doing all in its power to deliver a positive outcome.
French: La présidence irlandaise espère régler cette question promptement et fait tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à une résolution positive.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Capital versé Bénéfice non distribué Au 1er janvier 2006 Contributions appelées durant l’année Résultat de l’exercice Variation des ressources des donateurs Au 31 décembre 2006 28 800 2 750 0 2 750 31 550 (775) 0 (934) (934) (1 709)
English: We want to work with an Azerbaijan that understands its place in a rule-based international order, not one whose policies, practices and statements threaten the fragile peace and stability of our region.
French: Nous voulons œuvrer aux côtés d'un Azerbaïdjan qui conçoive sa place à l'intérieur d'un ordre international fondé sur des règles et dont les politiques, les pratiques et les déclarations ne mettent pas en péril la paix et la stabilité fragiles de notre région.
English: It implements the overall strategy and policies for the development, organization and proper functioning of the judicial system.
French: Elle applique la stratégie et les politiques d'ensemble concernant la mise en place, l'organisation et le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: Find your next career or new hire here at Jobs Abu Dhabi!
French: Trouvez votre prochain emploi ou votre nouvelle recrue sur Jobs Abu Dhabi!
English: Costs are expected to decline in subsequent years in individual (1.5 million) and pooled ($1.3 million).
French: On s'attend à ce que les coûts diminuent dans les années à venir pour les échantillons individuels (1,5 million) et les échantillons en pools (1,3 million).
English: Among other things, that problem has also even led to devastating and tragic acts of terror.
French: Entre autres choses, ce problème a engendré des actes terroristes tragiques et dévastateurs.
English: "Stored programme controlled" equipment designed for ion implantation, having any of the following: 1.
French: La « PTP » est une mesure des capacités de calcul, exprimée en millions d’opérations théoriques par seconde (Motps).
English: Existing programs and initiatives must be systematically assessed, and management frameworks aligned to ensure due diligence and proper stewardship of public funds.
French: Il est essentiel d'évaluer systématiquement les programmes et les initiatives en place et, aussi, de concevoir des cadres qui assureront la saine gestion des fonds publics avec toute la diligence raisonnable voulue.
English: Clearly, the first priority must be to ensure that individual children are not exposed to undue risk.
French: Il est évident qu’il faut éviter avant tout que les enfants ne soient indûment exposés à des risques.
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 3-6.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 3.6.