ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug courts use a court’s authority to reduce crime by changing the substance abuse behaviour of the person who has committed a drug-related offence.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie font appel à l’autorité du tribunal pour réduire la criminalité en modifiant le comportement du toxicomane qui a commis une infraction relative à la drogue.
English: The Ministry of Agriculture has developed a special food security programme in May 2008.
French: Le Ministère de l'agriculture avait élaboré un programme spécial de sécurité vivrière en mai 2008.
English: For the Geneva office, a proposal is made for the reclassification of the post of Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section from P-4 to P-5 and for the establishment of two additional posts (one P-4 for the Participation, Entitlements and Contributions Section and one P-3 for the Finance and Information Systems Section).
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations du bureau de Genève et de doter celui-ci de deux postes supplémentaires (1 poste P-4 pour la Section de la participation, des prestations et des cotisations, et un poste P-3 pour la Section des finances et des systèmes informatiques).
English: Mr Robert WALTER (United Kingdom) noted the important part South Africa had to play in maintaining peace and stability in Africa, and its responsibility to do so as the continent’s richest country.
French: M. Robert WALTER (Royaume-Uni) note que l’Afrique du Sud a un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la stabilité en Afrique, qu’elle se doit d’assumer en tant que pays le plus riche du continent.
English: In early 2004, WFP had five staff in the pool of RC candidates, two of whom were women.
French: Au début de 2004, le PAM comptait quatre membres du personnel dont deux femmes parmi les candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: James ‘Smokey’ Tomkins  President, National Aboriginal Network on Disability Ottawa, Ontario, 17 November 1993 As it is for other people with disabilities, finding adequate and accessible housing is a major problem for urban Aboriginal people with disabilities.
French: James «Smokey» Tomkins  Président, National Aboriginal Network on Disability Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993 À l'instar des personnes handicapées en général, les autochtones citadins ayant une incapacité ont beaucoup de difficulté à trouver des logements adaptés à leurs besoins.
English: With regard to natural and environmental disasters, Barbados reported that the coordination capacity of the Central Emergency Relief Organization is being strengthened through the development of a national disaster management plan which is currently under review.
French: Sur la question des catastrophes naturelles et écologiques, la Barbade a signalé que la capacité de coordination de l'Organisation centrale des secours d'urgence avait été renforcée grâce à l'exécution du Plan national de gestion des catastrophes, qui est en cours de révision.
English: The application rate of Fusarium is only 80 grams per hectare, says Dr Watson.
French: La dose requise pour l'épandage de Fusarium n'est que de 80 grammes par hectare, affirme Watson.
English: Proposed amendments to Annex II to the AGR adopted by the 20th Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR
French: Proposition d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptée par la 20e Réunion spéciale sur l'application de l'AGR
English: Solid-mounted front crossmember provides enhanced steering and lateral response for better handling.
French: La traverse avant montée d'une pièce améliore la tenue de route, la réaction latérale et accroît la maniabilité.
English: Over half are providing the care because they believe no one else is available (58%), or because there is a lack of mental health services (58%).
French: Plus de la moitié des répondants offrent les soins parce qu'ils croient que personne d'autre n'est disponible pour effectuer cette tâche (58 %) ou en raison du manque de services en santé mentale (58 %).
English: "We demand a social protection system that includes the right to permanent work with decent conditions", says Thiruvalluvar Yovel, International President of the IYCW.
French: « Nous réclamons un système de protection sociale qui inclut le droit au travail régulier dans des conditions décentes », déclare Thiruvalluvar Yovel, Président de la JOC internationale.
English: Ms. Motoc suggested that a fully developed report be submitted to the Sub-Commission and underlined the importance of focusing the analysis on the element of the institutional mechanisms of discrimination.
French: Mme Motoc a suggéré qu'un rapport détaillé soit présenté à la Sous-Commission et elle a souligné qu'il importait d'analyser essentiellement les mécanismes institutionnels de discrimination.
English: Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
French: Certaines actions existantes des États membres doivent être considérées comme des exemples de bonnes pratiques et ont fait la preuve de leurs effets.
English: The methods and findings of the investigation, and any charges or judicial proceedings that result, must be made public.
French: Les résultats de l'enquête, les méthodes employées pour les obtenir, ainsi que toutes les éventuelles charges retenues et procédures judiciaires engagées doivent être rendus publics.
English: Another proposed strategy for improving the relationship between minority communities and the police is civilian oversight.
French: Une autre stratégie avancée à cette fin est celle de la surveillance civile.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to defer further consideration of paragraph 12.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite poursuivre l'examen du paragraphe 12 un autre jour.
English: Due to time constraints, some agenda items may be postponed to the following month
French: Pour raison de manque de temps, certains items pourraient être remis aux réunions ultérieures
English: According to paragraph 167 of the report, the Ministry of the Interior is preparing a draft law to eliminate cases of discrimination against women in relation to nationality.
French: Selon le paragraphe 167 du rapport, le Ministre de l'intérieur élabore un projet de loi pour éliminer les cas de discrimination contre les femmes en matière de nationalité.
English: There was general agreement that we should include national monitoring and international monitoring in the text, and this will need to be discussed further at our meeting in January.
French: Il était généralement convenu qu’il faudrait inclure le suivi national et le suivi international dans le texte, ces questions devant être examinées plus avant à notre session de janvier.
English: Resource Tables A number of resource tables were displayed throughout the Workshop.
French: Tableaux d'information Plusieurs tableaux d'information ont été affichés durant l'atelier.
English: According to Maj Dave Chiasson, senior staff officer presentations, the air force has literally opened its doors to the public.
French: Selon le major Dave Chiasson, officier supérieur d'état-major responsable des présentations, la Force aérienne a littéralement ouvert ses portes au public.
English: Kane Basin (KB) Based on the movements of adult females with satellite radios and recaptures of tagged animals, the boundaries of the Kane Basin population are the North Water Polynya to the south, and Greenland and Ellesmere Island to the west, north, and east (M.K. Taylor, unpublished data) (Fig 1).
French: Bassin Kane (KB) D’après les déplacements de femelles adultes munies de colliers émetteurs reliés par satellite et les recaptures d’animaux étiquetés, les limites de la population du bassin Kane sont la polynie des eaux du Nord, au sud, et le Groenland et l’île Ellesmere à l’ouest, au nord et à l’est (M.K. Taylor, données inédites) (figure 1).
English: Before I take a close look at the result, I would like to say a few words about the negotiation process itself.
French: Avant de procéder à un examen approfondi des résultats, j'aimerais dire quelques mots sur le processus de négociation en lui-même.
English: If you want to get a feeling for the inner workings of the Debian project, you should at least subscribe to the debian-devel-announce and debian-news lists.
French: Si vous souhaitez ressentir la vie interne du projet Debian, vous devriez vous abonner au moins aux listes debian-devel-announce et debian-news.
English: These conditions include Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE), partial Fetal Alcohol Syndrome (partial FAS), Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder (ARND), and Alcohol-Related Birth Defects (ARBD).
French: Ces états comprennent le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF), les effets de l’alcool sur le fœtus (EAF), le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel (SAF partiel), les troubles neurologiques du développement liés à l’alcool (TNDA) et les malformations congénitales liées à l’alcool (MCA).
English: Welfare Usage Following UI Exhaustion This study addresses the evidence on the use of Social Assistance following exhaustion of UI benefits.
French: Le groupe de base comprend ici 822 observations; il faut donc retenir que ces moyennes comportent certainement des erreurs d’échantillonnage.
English: • national voluntary organizations working in health are highly diverse, differing significantly in size, scope, structure, origins and focus
French: • les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé diffèrent considérablement les unes des autres par leur taille, leur portée, leur structure, leur origine et leur orientation;
English: • To have DFO seen as a leader in Integrated Risk Management.
French: • veiller à ce que le MPO soit perçu comme un chef de file en matière de gestion intégrée du risque;
English: Schlumberger RMS (Name changed to Itron Canada Inc.
French: Schlumberger RMS Nom changé à Itron Canada Inc.
English: Scope notes and instructions 9.
French: Notes d'application et instructions 9.
English: ∗ UNEP/GCSS.X/1
French: ∗ UNEP/GCSS.X/1.
English: The council approved the report, the main conclusion of which was to renegotiate the contract.
French: Les pays du Caucase et des Balkans trouveront leur stabilité au travers des solidarités régionales.
English: Throughout the consultations, the Council was briefed by the Under-Secretary-General and Chef de Cabinet, Iqbal Riza, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala.
French: Tout au long des consultations, le Conseil était tenu informé par le Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet, Iqbal Riza, et par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala.
English: Dr. Simons has served on the faculty of Management Centre Europe in Bruxelles for over 25 years, is the editor and an author of EuroDIVERSITY, A Business Guide to Managing Difference.
French: Il est également le créateur et le rédacteur en chef des outils de formation interculturelle )diversophy® et le plus récemment auteur et rédacteur de EuroDiversity, Global Competence, Putting Diversity to Work et une formation video Not my type.
English: Insert the full name, place of residence and occupation or, if a corporation, the full name and address of the Transferor and Transferee.
French: Indiquer au long le nom, le lieu de résidence et l’occupation du cédant et du cessionnaire ou, s’il s’agit de sociétés commerciales, leur dénomination sociale et adresse.
English: Amendments to the Regulations are proposed to establish safe limits for residues of the veterinary drugs ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: Des modifications au Règlement sont proposées afin d'établir des limites sécuritaires de résidus pour les drogues à usage vétérinaire ceftiofur, monensin, pirlimycine et teflubenzuron dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces drogues particulières.
English: The parties have agreed that, for the purposes of this appeal, it will be assumed that at least some printed matter was FST exempt, as it falls within an exemption category of the Act.
French: Les parties étaient d'accord que, aux fins du présent appel, il sera présumé qu'au moins certains imprimés étaient exempts de la TVF, puisqu'ils entraient dans la portée d'application d'une catégorie d'exemptions prévues par la Loi.
English: Canadian Animation Resources provides accessibility and connectivity to the Canadian animation community.
French: Les ressources d'animation canadienne : fourni de l'accès et une connexion à la communauté canadienne d'animation.
English: In other cases, returning to the original use may provide opportunities to enhance heritage character.
French: Dans d’autres cas, le retour à l’usage initial peut contribuer à mettre en valeur le caractère patrimonial.
English: Founded on the notion of reciprocal benefits, this interest is emerging in developing countries in the form of schemes that build employee skills, increase employee loyalties to their companies and raise company profiles in the communities served.
French: Le fait que le bénévolat est mutuellement bénéfique aux deux parties commence à être reconnu dans les pays en développement où on voit se mettre en place des programmes visant à renforcer les capacités des employés, à renforcer le loyalisme des salariés envers l'entreprise et à rehausser l'image de l'entreprise vis-à-vis de ses clients.
English: These changes integrate the extra data requirements for Statistics Canada, simplify reporting requirements and capture new information as the telecommunications industry continues to evolve.
French: Ces changements ont permis d'intégrer les besoins en données additionnelles de Statistique Canada, de simplifier les exigences en matière de rapport et de recueillir de nouveaux renseignements parallèlement à l'évolution continue de l'industrie des télécommunications.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.3.2 Passport Canada Passport Canada operates in a world of technological and political change and must therefore be proactive and flexible in order to keep pace.
French: Il permet également de diversifier les méthodes d’accès aux services de Passeport Canada et devrait permettre de réduire le temps d’attente et le délai de traitement des demandes effectuées au comptoir et par la poste.
English: It will, therefore, be for the State rapidly to supplement those arrangements.
French: Il appartiendra donc à l'Etat de rapidement compléter ces dispositifs.
English: While the Institute will consider funding applications to the "Global Health Research Program Development and Planning Grants" RFA in any area of the Institute's mandate, we will give priority to applications related to our focus on obesity and healthy body weight.
French: Bien que l'institut envisage de financer les demandes répondant à l'appel de demandes pour des « subventions à la planification et au développement d'un programme de recherche en santé mondiale » dans n'importe quel domaine couvert par son mandat, nous donnerons la priorité aux demandes reliées à l'obésité et au poids corporel sain.
English: In general, attention was drawn to the need to strengthen national laws and policies to address pollution problems.
French: En général, l'attention a été appelée sur la nécessité de renforcer les lois et politiques nationales pour aborder les problèmes de pollution.
English: Adapted to reflect Canadian advice, from:
French: Adapté pour refléter les conseils pour le Canada de :
English: Montréal, QC Montreal tri-weekly transcript and commercial advertiser.
French: Montréal, Québec Montreal tri-weekly transcript and commercial advertiser.
English: Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors' recommendation?
French: Étant donné que la question a été soulevée en place publique, permettez-moi d'exposer la raison qui motive la recommandation des questeurs.
English: The black female victim was found alive and unharmed, the four white female victims were found dead.
French: On a trouvé la fille de race noire vivante et saine et sauve, les quatre filles de race blanche étaient mortes à leur découverte.
English: The final report is anticipated later this year and will be publicly available.
French: Le rapport final devrait paraître plus tard cette année et sera rendu public.
English: The proponent and DFO have made significant efforts to identify and develop a compensation project aimed at improving coastal areas by planting eelgrass and bulrushes in the  Sainte-Marguerite Estuary. A pilot project has been developed and, through the monitoring of results, it will be possible to confirm whether the compensation project is feasible.
French: Des efforts importants du promoteur et du MPO ont été consacrés dans l’identification et l’élaboration d’un projet de compensation visant l’amélioration de milieux côtiers par la plantation de zostère et de scirpe dans l’estuaire de la rivière  Sainte-Marguerite. Un projet pilote a été développé et le suivi des résultats permettra de confirmer la faisabilité du projet de compensation.
English: (Consult the Historical Atlas of Canada or the National Atlas of Canada for details).
French: (Consultez l'Atlas historique du Canada ou L'atlas national du Canada pour obtenir plus de précisions).
English: Pursuant to Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this is the exclusive competence of the European Union, as it relates to matters of foreign direct investment.
French: Conformément à l'article 207, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), cette matière relève de la compétence exclusive de l'Union européenne puisqu'elle concerne les investissements étrangers directs.
English: Meat, fish and Dairy Products, 10.
French: Viande, poisson et produits laitiers, 10.
English: Other documents relating to the foreign application may consist of the following: (i) a copy of the search reports in English on the corresponding or related foreign application prepared by the European, Japanese or United States Patent and Trademark Offices, by the searching authorities under the Patent Cooperation Treaty or by the office where the first patent application was filed; (ii) a photocopy of the relevant documents cited in the search report; (iii) a copy of the patent granted to the corresponding or related application; (iv) a copy of the examination report or decision on the corresponding or related foreign application; and (v) other documents which could facilitate adjudication of the application.
French: Les documents relatifs à la demande étrangère peuvent être : i) une copie des rapports de recherche en anglais pour la demande étrangère correspondante ou apparentée établis par l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du Japon ou l’Office des brevets et des marques des États-Unis, par les administrations chargées de la recherche en vertu du Traité de coopération en matière de brevets ou par l’Office où la première demande de brevet a été déposée; ii) une photocopie des documents pertinents cités dans le rapport de recherche; iii) une copie du brevet accordé pour la demande correspondante ou apparentée; iv) une copie du rapport d’examen ou de la décision concernant la demande correspondante ou apparentée; et v) tout autre document susceptible de faciliter la décision concernant la demande.
English: Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
French: Les parcs industriels se caractérisent par le rôle tout à fait particulier qu'ils jouent dans la promotion de l'innovation.
English: Under these circumstances, the Ombudsman finds that the fact that one or more applicants did not receive the information sheet in question does not constitute a violation of the principle of equal treatment.
French: Par conséquent, le Médiateur juge insatisfaisant que le Parlement, en dépit de la demande du plaignant, n’ait pas précisé davantage à celui-ci les motifs de son insuccès au concours.
English: These shelters offer safe homes, referral and follow-up services to abused women.
French: Ces refuges offrent un milieu sûr, de même que des services d’aiguillage et de suivi aux femmes victimes de violence.
English: In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
French: Fonds structurels Bon nombre de mesures contribuant à améliorer la qualité de l'air mises en œuvre par les États membres et les régions bénéficient d'un cofinancement au titre des Fonds structurels.
English: • Framework programme for judicial cooperation in civil matters RELATED ACTS Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [COM (2005) 122 final - Not published in the Official Journal].
French: • Programme-cadre pour la coopération judiciaire en matière civile ACTES LIÉS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 6 avril 2005 établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» [COM(2005) 122 final - Non publié au Journal officiel].
English: Among the most important are the reduction and eventual phasing out of all agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support, and the reduction of other barriers to trade in agricultural and non-agricultural products.
French: Parmi les plus importantes figurent la rÃ©duction et l'Ã©limination progressive de toutes les subventions agricoles Ã l'exportation et des soutiens internes qui faussent les Ã©changes, ainsi que la rÃ©duction d''autres obstacles au commerce des produits agricoles et non agricoles.
English: The past 12 months have seen some positive developments for nuclear power.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons assisté à des faits nouveaux positifs pour l'énergie nucléaire.
English: • (a) The Union shall have an Assembly consisting of the Contracting Parties. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) Subject to subparagraph (d), the expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation. (d) The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations.
French: • (a) L’Union a une Assemblée composée des Parties contractantes. (b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. (c) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa d), les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée. (d) L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: If applicable also enter the amount of Universal Child Care Benefit included in his or her net world income.
French: S’il y a lieu, inscrivez le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants inclus dans son revenu net de toutes provenances.
English: He submitted that it would not yet be a project of the type into which the department would invest time and money, in light of the above criteria.
French: Il a fait valoir que ce projet ne serait pas de ceux auxquels le ministère consacrerait du temps et de l'argent, compte tenu des critères mentionnés précédemment.
English: (e) Multilateral cooperation agreements
French: e) Accords multilatéraux de coopération