ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, BPG assessed the state of maritime surveillance between Canada and the United States as deficient, based upon a lack of bi-national mechanisms, plans, policies and procedures.
French: P h o t o d u M D N p a r l e c a p o r a l Yv e s G e n u s , B F C d e Va l c a r t i e r
English: SPL announces a plug-in version of its Stereo Vitalizer MK2-T hardware unit.
French: SPL vient d'annoncer la sortie prochaine d'une version plug-in de leur Vitalizer MK2-T.
English: Briefing on “HIV/AIDS: The `towards universal access' consultations in Asia-Pacific and Eastern Europe” (organized by the Permanent Missions of Slovakia and Thailand and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida : Les consultations `vers l'accès universel' en Asie et dans le Pacifique et en Europe orientale” (organisée par les Missions permanentes de la Slovaquie et de la Thaïlande et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: The Agency notes that the designation of Air Canada for service between Canada and Mexico is limited to code-share service and that, until June 2, 1999, service provided under Air Canada's code must be provided via an intermediate point in a third country.
French: L'Office note que la désignation d'Air Canada dans le cadre de son service entre le Canada et le Mexique est limitée aux services de partage de code et que jusqu'au 2 juin 1999, le service offert sous le code d'Air Canada doit être assuré via un point intermédiaire d'un pays tiers.
English: Week of 15 to 19 January 2001
French: Semaine du 15 au 19 janvier 2001
English: "The government should encourage increasing public information distribution about international standards and obligations in the field of free mass media and press freedom.
French: «Le Gouvernement devrait prendre des initiatives pour accroître l’information du public sur les normes et obligations internationales en matière de liberté des médias et de la presse.
English: The results confirmed that these tannins reduce digestibility more than tannins that are bound by salivary proteins.
French: Les résultats confirment que ces tanins diminuent la digestibilité de la nourriture plus que les tanins qui se lient aux protéines.
English: One expert involved in the system and the independent expert do not affirm that such a significant influence exists.
French: Un expert impliqué dans le système et l’expert indépendant ne pensent pas qu’une influence significative existe.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Letters of Credit Appendix C:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Annexe C :
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 12 February 2008 Division Executive Committee Meeting $40.58
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12 février 2008 Réunion de l'État-major divisionnaire 40,58 $
English: The Government of Japan strongly supports the continued engagement by the United States and will extend all possible cooperation to its efforts.
French: Le Gouvernement japonais appuie fermement l'engagement constant des États-Unis et coopérera au maximum à ces efforts.
English: Under the approach adopted by the Commission, on the other hand, the manufacturer is entitled to reduce his taxable amount in the amount of the voucher reimbursed by him.
French: Dans l’approche retenue par la Commission, au contraire, le fabricant est habilité à réduire sa base d’imposition à concurrence de la valeur du bon qu’il rembourse.
English: The own resources system is governed by a European law enacted by the Council by a unanimous decision after consultation of the European Parliament, which, as is the case at present, must be ratified by all the Member States.
French: Ce système de ressources propres fait l'objet d'une loi européenne du Conseil qui statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen et qui doit être ratifiée par tous les États membres, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: More recently, the presence of an EU Election Observation Mission for the 2006 elections further enhances the role of the EU in strengthening democratic governance in Uganda.
French: Plus récemment, la présence d’une Mission d’observation électorale en 2006 a renforcé le rôle de l’UE dans l’amélioration de la gouvernance démocratique.
English: Greece, Kazakhstan and Lithuania, respectively, will chair the organization following Finland in 2008.
French: Ils ont publié une déclaration en soutien à la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies et ont approuvé deux décisions.
English: Until there is a department-wide solution (EDMS) in place, there is no standard way to file these records.
French: Il n’existe donc aucune manière uniforme de les classer jusqu’à ce que soit mis en place un système de gestion électronique des documents (SGED) à l’échelle du Ministère.
English: | Previous Page | Table of Contents |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matières |
English: Research will be carried out to explore the possibility of fortifying rice.
French: On fera des recherches sur la possibilité d'enrichir le riz.
English: We call, therefore, on the Russian authorities to give those Meskhetians willing to obtain Russian citizenship and stay in their place of residence such an opportunity; to enhance collaboration with the Georgian authorities in order to secure the transfer to Georgia of the Meskhetian population whom Georgian authorities are able to accommodate253; to stop the practice of ethnical discrimination and investigate all cases of abuses of the Meskhetians and bring perpetrators to justice.
French: Nous demandons par conséquent aux autorités russes de donner aux Meskhètes qui souhaitent obtenir la citoyenneté et demeurer à leur lieu actuel de résidence la possibilité de le faire; de renforcer la collaboration avec les autorités géorgiennes pour obtenir le transfert en Géorgie de l'effectif de population meskhète que les autorités géorgiennes sont en mesure d'accueillir253; de mettre un terme aux pratiques de discrimination ethnique et d'enquêter sur tous les cas d'exactions à l'encontre des Meskhètes et de soumettre leurs auteurs à la justice.
English: Information and Records Management – manages the Privy Council Office’s records in all formats, including Cabinet documents.
French: Le Centre d’information de la bibliothèque joue un rôle prépondérant dans le développement et la maintenance des sites Internet et Intranet du Bureau du Conseil privé.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (301 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Toronto International Airport - Number 38 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (330 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification - aéroport international de Toronto - numéro 38 Précédent Table des matières
English: • Canadian Council on Fisheries and Aquaculture Ministers Initiatives;
French: • Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture;
English: If handwritten forms are to be used in the future, then it is recommended that the form for the laboratory be better prepared.
French: Bon nombre des erreurs observées, y compris l’oubli de signatures, l’oubli de numéros de série et l’enregistrement de numéros inexacts tiennent à des erreurs humaines.
English: Ragnar Øygard, Trond Vedeld and Jens Aune “Good Practices in Drylands Management”.
French: Ragnar Øygard, Trond Vedeld et Jens Aune « Good Practices in Drylands Management », document rédigé par l'Université Noragric de Norvège à l'intention de la Banque mondiale (Washington).
English: It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.
French: Il est temps d'abandonner la métaphore simpliste du "vraquier" ; il faut se montrer, je crois, plus visionnaire à ce stade.
English: • property acquired by a corporation in certain circumstances where the property was acquired under a tax-deferred rollover. There are also special anti-avoidance rules that may apply where a taxpayer has attempted to avoid the application of the limitation rules discussed above.
French: • dans certains cas, un bien acquis par une société lorsque le bien a été acquis dans le cadre d'un transfert avec report d'impôt.  Il existe également des règles anti-évitement qui pourraient s'appliquer si un contribuable essaie de se soustraire à l'application des limitations décrites ci-dessus.
English: Concerns over gender inequality were expressed in one speech and I think it was the speech of Mrs Harkin.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées dans une intervention, concernant l'inégalité - je pense qu'il s'agissait de l'intervention de Mme Harkin.
English: The most difficult and controversial allocation issues are those involving access to highly lucrative fisheries.
French: Les problèmes les plus complexes et les plus controversés en matière de répartition sont ceux qui se rapportent à l’accès aux pêches très rentables.
English: However, some specifications apply merely to origin, that is, that the material must arise from an established process.
French: Toutefois, certaines spécifications portent simplement sur l'origine, c'est-à-dire que le matériau doit provenir d'un procédé établi.
English: In EU countries, project appraisal practices are streamlined as appropriate.
French: Dans les pays tiers, la conditionnalité des prêts est souvent instituée dans le but d’appuyer ou d’accélérer les réformes sectorielles nécessaires.
English: Of this number, 17.9 percent reported being Black (or 573,860 persons), 21 percent reported being South Asian (or 670,585 persons), 26 percent reported being of Chinese origin (or 860,150 persons), 2 percent reported being of Korean descent (or 64,835 persons), 2 percent reported being Japanese (or 68,130), 5.4 percent reported being from South-East Asia (or 172,765 persons), 7.3 percent reported being from the Philippines (or 234,195 individuals), 7.7 percent reported being Arabic / West Asian (or 244,660 persons), 5.5 percent reported being Latin-American (or 176,975 individuals), and approximately 2 percent reported being from multiple visible minority backgrounds.
French: Sur ce nombre, 17,9 pour 100, déclaraient être des Noirs (573 860 personnes); 21 pour 100, d'origine sud-asiatique (670 585 personnes); 26 pour 100, chinoise (860 150 personnes); 2 pour 100, coréenne (64 835 personnes); 2 pour 100, japonaise (68 130 personnes); 5,4 pour 100, asiatique du Sud-Est (172 765 personnes); 7,3 pour 100, philippine (234 195 personnes); 7,7 pour 100, arabe-asiatique occidentale (244 660 personnes); 5,5 pour 100, latino-américaine (176 975 personnes); et près de 2 pour 100, déclaraient appartenir à une minorité visible d'origines multiples.
English: To make the current webpage your only home page, click Use this webpage as your only home page.
French: Pour que la page Web en cours devienne votre unique page d’accueil, cliquez sur Utiliser cette page comme seule page de démarrage.
English: Budvar was, moreover, the proprietor in Finland of the trade marks Budvar and Budweiser Budvar, which designate beer and were registered on 21 May 1962 and 13 November 1972 respectively, but the Finnish courts declared that it had forfeited those rights as a result of a failure to use the trade marks.
French: Budvar était par ailleurs titulaire en Finlande des marques Budvar et Budweiser Budvar, relatives à de la bière, enregistrées respectivement le 21 mai 1962 et le 13 novembre 1972, mais a été déclarée déchue de ces droits par les juridictions finlandaises pour cause de non-utilisation.
English: During the presentation, the other group members listen and cannot interrupt the presentation.  2.
French: Pendant la présentation, les autres membres du group écoutent sans interrompre le présentation.
English: The European Union must assist and strengthen the healthy forces in the area and must keep its distance from those trying to turn the underworld and organised crime into political agencies.
French: L' Union européenne doit aider et renforcer les forces saines de la région et prendre ses distances à l' égard de ceux qui, issus de la pègre et du crime organisé, tentent de se muer en responsables politiques.
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Un audit consiste également à évaluer la pertinence des règles comptables appliquées et le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par le Comité de direction, ainsi qu’à apprécier la présentation d’ensemble des états financiers consolidés.
English: • 2.1 The PSAC Pay Equity Agreement included the calculation and payment of interest on the retroactive adjustments owing.
French: • 2.1 L'entente précitée prévoit le paiement des intérêts sur tous les paiements rétroactifs dus et comporte une formule pour le calcul de ceux-ci.
English: The e-mail survey elicited 26 responses. Four focus groups (with 28 participants in total) were conducted.
French: Vingt-six personnes ont répondu au sondage, et quatre groupes de discussion (comptant en tout 28 participants) ont été formés.
English: It was noted that, at the 73rd ILA Conference, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in August 2008, the ILA Space Law Committee would report on remote sensing, national space legislation, registration issues, the legal aspects of space debris and the settlement of disputes related to space activities.
French: Il a été noté qu'à la soixante-treizième Conférence de l'Association, qui se tiendrait à Rio de Janeiro (Brésil) en août 2008, le Comité ferait rapport sur la télédétection, la législation nationale sur l'espace, les questions liées à l'immatriculation, les aspects juridiques des débris spatiaux et sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales.
English: When necessary, there is a full course of treatment on an inpatient basis.
French: Lorsque cela est nécessaire un traitement complet peut être dispensé à l'hôpital.
English: While objectives have evolved following a more targeted formulation in the Action Plan, parties will seek to ensure the best possible balance between the resources mobilisable under the NIP and other resources (other budget lines, coordination with the aid of the Member States and other donors, etc.). Past experience is also a guide to better targeting reform measures in relation to the objectives of the Association Agreement and the Action Plan.
French: La Commission apporte un levier incontestable pour aider à élaborer des réformes et concrétiser leur mise en œuvre.
English: Ensuite il lui lèche le cul pour le préparer car il n'avait pas pris son popper!
French: Incroyable, cet hétéro pur jus de la banlieue est complètement dingo des zobs extra large des sportifs.
English: Our literature review asserts the perception of increased discrimination, but also racial profiling and a changed environment for Muslims in Canada on the basis of race, religion, colour, ethnic and national origin.
French: Notre analyse documentaire affirme la perception d'une discrimination accrue, mais aussi du profilage racial et d'un changement de contexte pour les musulmanes et les musulmans au Canada sur la base de la race, de la religion, de la couleur ainsi que de l'origine ethnique et nationale.
English: Les Fusiliers Mont-Royal Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The purpose of the quality management system audit is to gather objective evidence that the applicant is capable of fulfilling all of the relevant criteria and conditions.
French: L’audit du système de management de la qualité vise à recueillir une preuve tangible que le demandeur est capable de satisfaire à toutes les conditions et à tous les critères pertinents.
English: The story is told through a number of personal stories and key artifacts ranging from a Spitfire airplane and a Sherman tank, to handmade prisoner of war tools and a captured Nazi flag.
French: Cet épisode est raconté au moyen d'anecdotes personnelles et d'artefacts significatifs, entre autres un avion Spitfire et un char Sherman, des outils faits à la main par des prisonniers de guerre et un drapeau nazi capturé.
English: Read More 1/31/2008 Aurora Aircraft Visits 22 Wing The sunny but frigid winter air at 22 Wing North Bay, Ont., was graced with the presence of a CP-140 Aurora aircraft Dec.
French: Lire plus 10/12/2006 La fin d’une époque a la 22e Escadre North Bay L’un des derniers vestiges de la guerre froide au Canada, le complexe souterrain creusé dans le bouclier canadien, a officiellement fermé ses portes.
English: (a) How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help countries establish an environment to generate the wealth and income needed to reduce poverty and promote economic growth, and what do countries need to do to help their enterprises with regard to innovation and technological upgrading?
French: 4. a) Comment le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, notamment par le biais du transfert de technologie, peut-il aider les pays à créer un environnement permettant de produire la richesse et les revenus nécessaires à la réduction de la pauvreté et à la stimulation de la croissance économique, et de quoi les pays ont-ils besoin pour aider leurs entreprises à innover et à se moderniser sur le plan technologique?
English: Public education in Prince Edward Island is based on a quality program that respects the intrinsic value of the individual and centres on the development of each child.
French: L'éducation publique de l'Île-du-Prince-Édouard repose sur un programme de qualité qui respecte la valeur intrinsèque de l'individu et qui est centré sur le développement de chaque enfant.
English: The past 3 Records of Meetings were reviewed and accepted.
French: Les trois derniers comptes rendus de la réunion sont examinés et adoptés.
English: However, these observations are from temperate areas and it is likely that physids living at constant warm temperature may lay eggs continuously until senescence.
French: Toutefois, ces observations proviennent de zones tempérées, et il est probable que les physidés vivant dans une eau constamment chaude pondent des œufs de façon continue jusqu’à la sénescence.
English: As regards the request that the more exact definitions of projects or project stages be taken from the Annex of the basic regulation, here the Commission thinks that due to the precise details provided on the substance of the concepts, they have the quality of implementing provisions, and the Annex is therefore the appropriate place for them.
French: Pour ce qui est de s'inspirer de l'annexe du règlement général d'en reprendre les définitions plus précises de projets ou de phases des projets, la Commission estime que la précision conceptuelle de ces notions a la qualité de modalités d'application et que l'annexe est par conséquent l'endroit approprié.
English: New approaches and knowledge sharing The sports medicine courses organised under the auspices of the IOC Medical Commission as part of this programme, which has existed for many years, remain very popular with the NOCs.
French: Nouvelles approches et partage de connaissances Les stages de médecine sportive, organisés sous l’égide de la commission médicale du CIO dans le cadre de ce programme, en place depuis de nombreuses années, restent fortement sollicités par les CNO.
English: (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons?
French: iii) L'établissement de registres nationaux des personnes déchues du droit de diriger des personnes morales?
English: The on-line results from the 2000 British Crime Survey (BCS) compares three sweeps of the BCS, 1994, 1996 and 2000, which respectively report on respondents' experiences in 1993, 1995 and 1999, and indicates the risk of being a victim of racially motivated crime according to ethnicity – in Table 12 below.
French: En totalisant les échantillons des deux groupes ethniques, on obtient 768 Pakistanais interrogés et 290 Bangladais.184 Les résultats de la British Crime Survey 2000, qui sont consultables en ligne, comparent trois livraisons du BCS, celles de 1994, 1996 et 2000, lesquelles portent respectivement sur les expériences vécues par les personnes interrogées en 1993, 1995 et 1999 et indiquent le risque d’être victime d’un crime à motivation raciste par origine ethnique (voir le tableau 3, ci-dessous).
English: The legislative measures include expanding access to the payments system to money market mutual funds, as well as to securities firms and life insurance companies. This measure will enable these financial institutions to offer a broader range of services to their clients, thus promoting increased competition in the domestic marketplace.
French: Les mesures législatives comprennent l’élargissement de l’accès au système de paiements à l’intention des fonds du marché monétaire, de même que des maisons de courtage et des assureurs-vie, ce qui permettra à ces institutions financières d’offrir un éventail plus large de services à leurs clients et favorisera une concurrence accrue sur le marché canadien.
English: F 712, MU 1157 Archives of Ontario, I0028075 Click to see a larger image (205K) Stack of Open Diaries
French: F 712, MU 1157 Archives publiques de l'Ontario, I0028075 Cliquer pour un agrandissement (205ko) Pile de journaux ouvers
English: Some Regional Safety and Security Managers were able to win support from their regional senior management to make attendance mandatory in their regions.
French: Certains gestionnaires régionaux de la SST ont réussi à obtenir l’appui de la haute direction régionale pour rendre cette formation obligatoire dans leur région.
English: During a court case, it became apparent that files in at least one of the closed banks had not been individually examined in order to be sure that each met the test of exempt bank status.
French: Dans le cadre d’une affaire judiciaire, on s’est rendu compte que les dossiers contenus dans au moins un des fichiers fermes n’avaient pas 6te examines individuellement pour verifier que chacun d’entre eux repondait aux criteres en vigueur.
English: Since then, the role of the IGO has been evolving in order to meet emerging management support needs.
French: Depuis, le rôle de l'IGO s'est modifié afin de répondre à de nouveaux besoins d'appui gestionnel.
English: Going beyond image and fame topics, Lexposia recreates partnership and following concepts, and gives legitimity, coherency and durability values to the communication of its clients.
French: Allant au delà des problématiques de notoriété et d'image, LEXposia remet à jour la notion d'accompagnement et donne à la communication de ses clients des valeurs de légitimité, de cohérence et de pérennité.
English: Such duties and responsibilities are regulated by States through their national legislation.
French: Ces devoirs et responsabilités sont réglementés par le droit interne des États.
English: The Bureau had noted that, out of 180 Parties to the Protocol, only 11 had ratified the Beijing Amendment, whereas for the Amendment to enter into force at least 20 instruments of ratification had to be deposited with the United Nations in New York.
French: Le Bureau avait relevé que sur 180 Parties au Protocole, 11 seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing, alors que pour que l'Amendement entre en vigueur, il fallait qu'au moins vingt instruments de ratification soient déposés auprès de l'ONU à New York.