ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of published catch rates in the North Atlantic indicates a range of 5.1-40 blue sharks per 1 000 hooks.
French: Une étude des taux de prise publiés pour l’Atlantique Nord indique un taux de 5,1 à 40 requins bleus par 1 000 hameçons.
English: Second, we continually strive to identify “better practices”; specifically, in the context of merger remedies, we have undertaken several initiatives with a view to improving our understanding of the implications of prior enforcement decisions, so as to enhance our ability to develop clearer standards and guidelines, to make merger review, and any remedies required, more effective.
French: Dans un deuxième temps, nous nous efforçons continuellement de découvrir des « pratiques exemplaires »; plus particulièrement, dans le contexte des mesures correctives en matière de fusions, nous avons entrepris plusieurs projets dont le but est de nous aider à mieux comprendre les implications des décisions rendues antérieurement en matière d'application de la loi, de manière à accroître notre capacité de mettre en place des normes et des directives plus claires et de rendre l'examen des fusions - et toute mesure corrective requise - plus efficace.
English: The Commission wants the Member States to devise tailor-made action plans providing job search assistance, guidance services and training.
French: La Commission appelle les États membres à élaborer des plans d'action personnalisés, afin de soutenir la recherche d'emploi, les services d'orientations et la formation.
English: Following the examination of the submitted documents attesting to the financial capacity of applicants and the verification of the budget and its annexes, the Evaluation Committee will make a recommendation on a list of proposals to co-finance.
French: Suite à l'examen des documents soumis attestant de la capacité financière des candidats et à la vérification du budget et de ses annexes, le comité d'évaluation soumettra une recommandation sur une liste de propositions à cofinancer.
English: Because of these ever-recurring questions, several seminars were designed by my colleagues and me.
French: A cause de ces questions fréquentes mes collègues et moi ont réalisé des séminaires différentes.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Guatemala took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Guatemala prend place à la table du Comité.
English: Research Reports In addition to the technical manuals, over 1,600 MTO research publications are also available for downloading and or printing.
French: Rapports de recherche En plus des manuels techniques, plus de 1 600 publications de recherche du MTO sont disponibles pour téléchargement et impression.
English: Representatives from both public and private sectors competent in the field of Alternative Dispute Resolution, against payment of a registration fee.
French: La Conférence diplomatique négociera, en vue de son adoption, un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles. Invitations :
English: Consistent with its commitment to combat impunity, his Government was pursuing the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Conformément à son engagement de lutter contre l'impunité, le Gouvernement mexicain poursuit la ratification du Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: If this Commission proposal is adopted, this promise will be broken.
French: Si la proposition actuelle de la Commission était adoptée, cette promesse serait rompue.
English: • We already have the smarts we need to get there.
French: • Nous avons déjà le savoir dont nous avons besoin pour y arriver.
English: *Savings (investments, etc.)**
French: *Épargne (placements, etc.) **
English: In this sense, the Members of the European Parliament have demonstrated that they are mindful that fundamental rights and liberties, which are the very principles of the democracies and of the European Union, must be respected.
French: En ce sens, les eurodéputés prouvent qu'ils sont attentifs au respect des libertés et droits fondamentaux qui sont les principes mêmes des démocraties et de l'Union européenne.
English: Takes appropriate action on list of rejected phone numbers supplied by telcos to reduce the amount of invalid data.
French: Industrie Canada fait en sorte que les numéros de téléphone rejetés par les compagnies de téléphone sont éliminés ou corrigés afin de réduire la quantité de données erronées.
English: The gift maintains its original value and the charity spends a portion of that value:
French: Le don conserve sa valeur initiale, et l'organisme de bienfaisance en dépense une partie :
English: Many of the photographs are vertical, which is pretty impressive considering the size and the format of the cameras she is working with.
French: Plusieurs images sont verticales, ce qui est particulièrement impressionnant considérant la taille des caméras avec lesquelles elle travaille.
English: The same act committed for material gain or other personal interest shall be punished with deprivation of liberty for between one and three years.
French: S'il est commis à des fins de profit matériel ou pour servir les intérêts propres du responsable, le même acte est sanctionné par une peine privative de liberté d'un à trois ans.
English: Similarly, data from Industrial Sewer Use Programs was not used or accessed for NPRI substance information.
French: De même, les données des programmes d'utilisation des réseaux d'eaux usées par les industries n'étaient pas utilisées ou consultées pour obtenir des renseignements sur les substances de l'INRP.
English: Otherwise, the world could be facing a catastrophe.
French: L’utilisation systématique des langues dominantes conduit à la disparition des langues traditionnelles.
English: The Bank is in the process of preparing a strategy paper for consideration by its Board of Executive Directors that contains a clear structure for the continuation and expansion of the institution's AML and CFT activities.
French: La Banque élabore actuellement un document de stratégie qui sera examiné par le Conseil des directeurs exécutifs et qui propose une structure claire pour la poursuite et l'expansion de ses activités de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: In other words, all Congolese citizens and foreign nationals living in the Republic of the Congo have the right to go to court if their rights are violated.
French: En d'autres termes, tout citoyen congolais ou toute personne de nationalité étrangère résidant en République du Congo, est en droit de recourir à la justice dès lors que ses droits sont violés.
English: (c) The regional and subregional centres should be considered in the framework of existing regional centres, but scope should be provided for creating new regional or subregional centres housed in appropriate institutions where required in any particular region, taking into account optimization of synergies between the relevant multilateral environmental agreements;
French: c) Les centres régionaux et sous-régionaux devraient être envisagés dans le cadre des centres régionaux existants, mais la possibilité de créer, au besoin, de nouveaux centres régionaux ou sous-régionaux au sein d'institutions appropriées des régions concernées devrait être prévue, en veillant à optimiser les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement concernés;
English: To really know how much — or how little — you’re putting into your mouth, keeping a food diary is the best way to track your intake.
French: Pour vraiment savoir tout ce que vous ingérez – et en quelle quantité - il n’y a rien de tel qu’un suivi alimentaire.
English: Other settings, such as "Do not overwrite events," could invite a possible denial-of-service attack.
French: Le mode « Ne pas écraser les événements » pourrait inciter une éventuelle attaque de déni de service.
English: In particular, the versatility and the modularity of zinc finger (ZF) motives make these domains optimal building blocks for generating artificial zinc finger peptides (ZFPs).
French: La versatilité et la modularité des motifs à doigts de zinc (ZF) font de ces domaines en particulier des matériaux optimaux afin de générer des peptides à doigts de zinc artificiels (ZFP).
English: To this end, the Commission is beginning work on an environmental scan and on the design of the report.
French: À cette fin, la Commission amorce actuellement le travail d'analyse de l'environnement et de conception du rapport.
English: "It is time for all involved parties to come together with funding and solutions so that we may avoid a future crisis in Canada with respect to ADRD," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: Selon monsieur Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada, « Il est temps de mettre tous les intervenants à contribution pour fournir le financement et les solutions qui permettront d'éviter une crise éventuelle résultant de l'incidence de la maladie d'Alzheimer et des affections semblables.
English: To that end, the latest report produced by this Office focuses on the obligations of government institutions.
French: Un examen détaillé de la Loi, intitulé Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Aren’t they all just ways of going faster longer?
French: Fixer des limites est non seulement acceptable, mais cela est essentiel
English: She has nearly 30 years of experience in research and scientific management, predominantly in the fields of cancer and antivirals.
French: Elle possède près de 30 ans d'expérience en recherche et en gestion scientifique, principalement dans le domaine du cancer et des antiviraux.
English: • Provide additional details beyond the required information to enhance the effectiveness of the advertisement and ensure a suitable candidate pool;
French: • fournir des renseignements additionnels allant au-delà de l'information requise afin de rendre l'annonce plus efficace et d'assurer la création d'un bassin de candidatures convenable;
English: While the 2002-2005 MTP format was adapted to reflect the techniques of a results-based approach, the changes introduced to the programmes were more form than essence.
French: Si la présentation du PMT pour la période 2002-2005 a bien été revue en fonction des techniques de budgétisation axée sur les résultats, les modifications apportées aux programmes ont concerné davantage la forme que le fond.
English: The qualifications of candidates will be measured against a high standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for the appointment.
French: Les candidats seront évalués en fonction de normes élevées de compétences de manière à s'assurer qu'ils possèdent les compétences, les habiletés et les qualités personnelles requises.
English: The sample concentrations shall be corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
French: Les concentrations de l'échantillon sont corrigées en fonction de la teneur en polluants de l'air ambiant.
English: Arm-pair switch, indicated by complex trivalents and quadrivalents, was found and involved 0.1% of total chromosomes in T. umbellulatum, 0.5% in T. longissimum, 0.7% in both T. sharonense and T. tauschii, 6.3% in T. bicorne, and 15.3% in T. uniaristatum.
French: Des échanges de bras d'appariement, indiqués par des trivalents et des quadrivalents complexes, ont impliqué 0,1% du total des chromosomes chez le T. umbellatum, 0,5% chez le T. longissimum, 0,7% chez le T. sharonense et le T. tauschii, 6,3% chez le T. bicorne et 15,3% chez le T. uniaristatum.
English: Against this backdrop, we support the setting up of women’s networks and associations in the fisheries sector at both local and national level.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la création de réseaux et d’associations de femmes dans le secteur de la pêche aux niveaux local et national.
English: However, and in order to achieve our desired noble goals, we need to be united on the face of this new wave of imperialism and hegemony.
French: Mais, pour que nous puissions atteindre les nobles objectifs souhaités, nous devons nous unir face à cette nouvelle vague d'impérialisme et d'hégémonie.
English: Through their expertise, Insp. Black and Cpl. Sebastian brought credit to their police force and to Canada.
French: Black et du cap. Sebastian ont fait honneur à leur corps policier et au Canada.
English: If you give in to temptation and smoke a cigarette or two, don't panic.
French: Si tu succombes à la tentation et fumes une ou deux cigarettes, ne panique pas.
English: In these instances, the CITT did not receive sufficiently detailed production information from Canadian textile producers during the course of the inquiry to distinguish products made in Canada from those that are unavailable from domestic production.
French: Dans ces cas, le TCCE n’a pas reçu assez de renseignements détaillés de production des producteurs textiles canadiens dans le cadre de son enquête pour établir une distinction entre les produits fabriqués au Canada et ceux qui ne sont pas produits au pays.
English: Parliamentary authority for farm income programs will almost always be found expressly in sections 4 or 12 of the Farm Income Protection Act and if there is no express authority in that Act, then the authority is likely to be implicit under section 4 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: Les programmes du revenu agricole sont presque toujours expressément autorisés par le Parlement, conformément à l'article 4 ou l'article 12 de la Loi sur la protection du revenu agricole.Cette autorisation n'est pas expressément mentionnée dans cette loi, les programmes sont implicitement autorisés en vertu de l'article 4 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: You can also downhill ski at Crabbe Mountain, located at the city's doorstep just a 40 minute drive away.
French: La ville a beaucoup de galeries et de studios, comme la célèbre galerie d'art Beaverbrook, où se trouve le Santiago el Grande de Salvador Dali. Le Playhouse offre une scène au théâtre intégré -- Theatre New Brunswick (TNB).
English: Priorities Corporate Services Branch Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.
French: Priorités Direction des services intégrés Appuyer la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute la Commission.
English: In the course of their deliberations, the Ministers studied the trends in migration since their First Conference in 1980, the changes now taking place and the solutions to be applied to the problems arising out of the new situation.
French: Au cours de leurs délibérations, les Ministres ont examiné l'évolution du phénomène migratoire depuis leur première Conférence en 1980, les changements qui sont en train de se produire et les solutions à apporter aux problèmes découlant de la nouvelle situation.
English: Prime Contractor Fleetway Incorporated, Halifax, NS
French: Entrepreneur principal Fleetway Incorporated, Halifax (N.-É.)
English: Thirdly, foreign revenue is earned with exports based on competition through extremely low wages or forced labour.
French: Troisièmement, les recettes étrangères proviennent d'exportations de produits qui l'emportent sur leurs concurrents en raison des salaires extrêmement bas ou du travail forcé.
English: Clearly, only when it was known whose rights were being addressed could an intelligent debate be held..."158 United States of America "... In the deliberations to date, Committee participants have not had the opportunity to undertake a sustained discussion and reach a clear understanding of these complex issues, much less arrive at a consensus on the scope and meaning of such important terms as "indigenous peoples," "traditional," and "other cultural communities."..."159 "... the Committee would benefit from further study, informed by representatives from many stakeholder groups, including indigenous groups and tradition-bearers, of existing mechanisms to protect TCEs/EoF, with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve the sometimes competing claims of beneficiaries.
French: De toute évidence, ce n’est que lorsque l’on saura qui détiennent les droits actuellement examinés que l’on sera en mesure de tenir un débat intelligent…"158 États-Unis d’Amérique "… Les participants au comité n’ont pas eu, dans les délibérations jusqu’à présent, la possibilité d’entamer un débat soutenu et de parvenir à une compréhension claire de ces questions complexes, encore moins à un consensus sur la portée et le sens de termes aussi importants que "peuples autochtones", "communautés traditionnelles" et "autres communautés culturelles" …"159 "… le comité bénéficierait d’une analyse complémentaire, informé par les représentants de nombreux groupes de parties prenantes et les détenteurs de traditions, des mécanismes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vigueur, en vue d’approfondir sa compréhension des stratégies les plus fructueuses propres à identifier les groupes bénéficiaires et à résoudre leurs revendications parfois concurrentes.
English: • Funding Support Programs On-Line Conclusion
French: • Programmes dâ€™appui financier en ligne Conclusion
English: The above-mentioned rule in section 128.1 also applies to a corporation.
French: Le mot « particulier » est défini au paragraphe 248(1) et s'entend d'une « personne autre qu'une société ».
English: 23 Another important rule change I would like to highlight in passing is the creation of question period in 1968.
French: Robertson, idem, p.21. Robertson, Idem, p.11. 23 Une autre modification importante est la création de la période des questions en 1968.
English: Her 2007 work Remarkable – a series of posters produced as Frieze commissions – is also on display.
French: Son œuvre de 2007 Remarkable – une série d'affiches produites dans le cadre de la Frieze commission – est également exposée.
English: 22 For CSC, activities are presented under the following outcomes:
French: 22 Pour Service correctionnel Canada, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les conditions à respecter pour qu'il s'applique à votre projet et les mesures à y inclure afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: ESCWA efforts contributed to the elaboration of a national quality standard for za'atar.
French: Les activités menées par la CESAO ont contribué à l'élaboration d'une norme nationale de qualité pour le za'atar.
English: In that context, public investment in basic infrastructure and the development of human capital and institutional capacity were all relevant for sustained economic growth.
French: À cet égard, aussi bien les investissements publics dans l'infrastructure de base que la mise en valeur du capital humain et des capacités institutionnelles sont utiles pour une croissance économique soutenue.
English: (IT) Mr President, Mr Barrot, Mr Billström, ladies and gentlemen, we called for this debate to draw the EU's attention to the grave violations of fundamental human rights taking place in Italy.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Monsieur Billström, Mesdames et Messieurs, nous avons demandé l'organisation de ce débat afin d'attirer l'attention de l'UE sur les graves violations des droits humains fondamentaux qui ont lieu en Italie.
English: Recently, this Parliament approved an opinion on the future of the olive oil COM which seemed to establish a certain consensus.
French: Récemment, ce Parlement a approuvé une décision sur le futur de l'OCM de l'huile d'olive qui semblait établir un certain consensus.
English: The co-ordinator ensures that changes to texts are clearly identified.
French: Le coordonnateur s'assure que les modifications aux textes sont clairement identifiées.
English: From the defaulter’s focus groups (virtually all of whose participants borrowed under the old program), several respondents experienced problems related to Interest Relief.
French: Dans les groupes de discussion formés d’étudiants défaillants (dont presque tous les participants avaient emprunté dans le cadre de l’ancien Programme), plusieurs répondants éprouvaient des problèmes à l’égard de l’exemption d’intérêts.
English: Article 703 (Agriculture - Market Access) : the most-favored-nation rate as of July 1, 1991 is the over-quota tariff rate specified in Annex 302.2.
French: Article 703 (Agriculture - AccÃ¨s aux marchÃ©s) : le taux de la nation la plus favorisÃ©e au 1er juillet 1991 est le taux de droit hors contingent spÃ©cifiÃ© Ã l'annexe 302.2.
English: Social Cohesion: developments - N°13 / February 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°13 / février 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The development partnerships ought to be able to start work by 15 November 2001 at the latest.
French: Les PDD devraient pouvoir commencer à travailler au plus tard le 15 novembre 2001.
English: This report can make an important contribution to the existing framework through the regulations proposed on displaying works, which must be free of charge, while downloading them should be charged at an affordable price.
French: Ce rapport peut apporter une importante contribution au cadre existant au travers des réglementations qu'il propose sur l'affichage des œuvres, qui doit être gratuit, tandis que le téléchargement devra être facturé à un prix abordable.
English: UFS, March 31- April1, 2005 Recipient Institution:
French: UFS, March 31- April1, 2005 Institution bénéficiaire:
English: Mentoring benefits not only the individuals participating in the mentoring role but also promotes the challenges of transfer of knowledge and retention of expertise.
French: En plus de profiter au mentor et à l’associé, le mentorat favorise le transfert de connaissances et la conservation de l’expertise.
English: They must be handled with care in all phases: storage, transportation, connection, use and disposal.
French: Ces bouteilles doivent toujours être manipulées avec soin lors de l'entreposage, du transport, du raccordement, de l'utilisation et de l'élimination.
English: This too is exercising our right of self-determination.
French: Cela aussi, c'est exercer notre droit d'autodétermination.
English: In accordance with the Brandenburg Land Election Law of 2 March 1994, political parties, political groupings or lists of Sorbs running for election to the Land parliament are exempt from the 5 per cent “hurdle”.
French: La loi électorale brandebourgeoise du 2 mars 1994 exempte les partis ou associations politiques et les listes sorabes participant aux élections législatives du Land de la règle du seuil électoral de 5 %.
English: The public played a key role in shaping the revised management plan.
French: Le public a grandement contribué à façonner le plan directeur révisé.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 103472 Source Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 103472 Source! Table Personnes Marje Aksli
English: Let me tell you something.
French: Permettez-moi de vous dire une chose.
English: Like Mr Lobo Antunes, she saw "a European perspective for the whole region" as crucial to any settlement.
French: "La situation actuelle n'est pas tenable et il est nécessaire de réaffirmer l'engagement de l'UE pour un statut du Kosovo", a conclu la Vice-présidente.
English: In 2003, advice was provided to the Government of Angola on its newly enacted law on private investment.
French: En 2003, des conseils ont été fournis au Gouvernement angolais à propos de la loi sur l'investissement privé qu'il venait d'adopter.