ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (a) This Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (1)(b). (b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General.
French: • a) Le présent Protocole entre en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve qu’au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu’au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un Etat non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l’alinéa 1)b). b) A l’égard de tout autre Etat ou organisation visé à l’alinéa 1), le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général.
English: That alone will serve the cause of human rights in the Middle East.
French: Ce simple fait favorise le respect des droits de l'homme au Proche-Orient !
English: Ratification: Armenia (16 March 2004)1
French: Ratification : Arménie (16 mars 20041)
English: Among those that do offer packages that include tourism related services, the most common package attribute is food at 89% followed closely by lodging at 74%.
French: Parmi ceux qui proposent des forfaits comprenant des services touristiques, le service le plus fréquent est la restauration (89 %), suivi de l’hébergement (74 %).
English: At the 14th meeting, on 10 August 2000, Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la 14ème séance, le 10 août 2000, Mme Warzazi a formulé ses conclusions.
English: Resources Allocated to Corporate Administration FTEs 624 ($millions) $91.3
French: Ressources affectées à l’Administration ministérielle ETP 624 (en millions de dollars) 91,3 $
English: • Payments & Markets EDITORIAL 11 October 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 4 October 2007, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 11 octobre 2007 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 4 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Also, care would need to be taken to avoid weakening UNCTAD's strong and historic relationship with developing countries — the organization's staunchest defenders.
French: Il faudrait aussi veiller à ne pas affaiblir la relation forte et historique entre la CNUCED et les pays en développement − les plus ardents défenseurs de l'institution.
English: With respect to the third condition of the definition, Mr. Penk's report states that the goods in issue "resemble with near precision, BOTH the COLT, Model 1873, `Single Action Army' revolvers which are deemed to be antique firearms and those which are not (i.e.: it does resemble with near precision an antique firearm)."
French: En ce qui a trait au troisième critère de la définition, le rapport de M. Penk indique que les marchandises en cause « reproduisent le plus fidèlement possible, À LA FOIS les revolvers COLT, modèle 1873, « Single Action Army » qui sont réputés être des armes à feu historiques et ceux qui ne le sont pas (c.-à-d. [qu'elles] reproduisent effectivement le plus fidèlement possible une arme à feu historique) » [traduction].
English: The Role of Micro-RNA's in Human Nasopharyngeal Carcinoma
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • a $1-million contribution from the federal government, matched by the Canadian Pork Council, to conduct research, develop technologies, and improve communications on environmental issues
French: • contribution d'un million de dollars du gouvernement fédéral (somme équivalente versée par le Conseil canadien du porc) en vue de mener des recherches, de mettre au point des technologies et d'améliorer les communications sur les problèmes environnementaux
English: The Act is unclear in a number of places and causes problems for the Investigating Officers, the Commission Members and Board of Inquiry Members.
French: Cette loi est peu précise en plusieurs endroits et crée des difficultés pour les policiers chargés de l'enquête, les membres de la CDH et ceux de la commission d'enquête.
English: This restriction is intended to ensure that candidates have an opportunity to respond to any advertising made by their opponents before the polls open.
French: Les propriétaires n’ont plus le droit d’interdire à leurs locataires de poser des affiches, mais peuvent fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et interdire l’affichage dans les aires communes.
English: It is conceivable that Canadian regulators might seek to impose rules on remote foreign suppliers of a service to ensure that Canadian standards are met that are different from those imposed on local foreign suppliers.
French: Il est concevable que les responsables de la réglementation au Canada puissent vouloir imposer aux fournisseurs étrangers offrant des services à distance des règles différentes de celles imposées aux fournisseurs étrangers établis localement, pour s'assurer que les normes canadiennes sont respectées.
English: Linkages with the UNDP regional programme for Asia and the Pacific will be developed.
French: Les liens avec le programme régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique seront renforcés.
English: In this context we are pleased that the United Nations engagement with regional organizations is growing.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de la coopération croissante de l'ONU avec les organisations régionales.
English: The Act enshrines the legal status of lawyers, their independence and the basic principles of their self-regulation, thereby guaranteeing the independence of the legal profession.
French: La loi fixe le statut juridique des avocats, consacre leur indépendance et définit les principes de base pour leur autoréglementation, garantissant ainsi l'indépendance de la profession juridique.
English: AV Video Karaoke Maker is a programme which fulfils all the aforementioned functions.
French: AV Video Karaoke Maker est un programme qui remplit toutes les fonctions susmentionnées.
English: Five stool specimens (2 pre- and 3 postrace) were collected from 24 male runners (mean age 41.4 ± 9.3 yrs) and analysed for fecal occult blood using the OC-Hemodia test.
French: Pour celà, on préleva parmi 24 coureurs mâles (moyenne d'âge 41,4 ± 9,3 ans) un total de 5 échantillons fécaux—dont 2 furent recueillis avant et 3 après le marathon—pour l'analyse de sang occulte dans les selles avec le test OC-Hemodia.
English: The Agency will support the Corporate Services Branch and will work in co-operation with its co-tenants to implement an Environmental Management System.
French: L'Agence soutiendra la Direction des services ministériels et travaillera en collaboration avec ses colocataires pour mettre en application un système de gestion environnementale.
English: International Planned Parenthood Federation (African Region) (2002)
French: International Federation for Family Development (1999)
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line Information Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Information sur le gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca
English: Here you’ll find the world's last old growth pine forests and feel the healing spirit of over 6,000 years of Temagami Anishnabai cultural heritage.
French: Vous trouverez ici les dernières forêts ancestrales de pins du monde et sentirez planer l’esprit guérisseur de la culture des Anishnabais de Temagami vieille de plus de 6 000 ans.
English: The presidential elections appear to have been a turning point in a decrease in small-scale violence by these forces, although it remains unclear whether this improved security is of a lasting nature.
French: L'élection présidentielle semble avoir été un tournant décisif qui a amorcé une chute du nombre d'actes de violence de faible intensité perpétrés par ces forces, mais l'on ignore si cette amélioration perdurera.
English: The AFS provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Sparrow decision.
French: La SRAPA fournit un cadre pour la gestion efficace des pêches en conformité avec la décision Sparrow prise par la CSC en 1990.
English: Luxury Boutique Hotel in Prague Central Bohemia Czech Republic.
French: Boutique H?tel de luxe en Prague Central Bohemia Republique Tcheque.
English: It was hosted by the Government of Canada.
French: Elle était accueillie par le Gouvernement canadien.
English: This increase is mainly due to additional funding received for the following:
French: Cette augmentation correspond principalement aux fonds supplémentaires fournis pour les besoins suivants :
English: Nutrition As stated previously, vegetable diacylglycerol oil contains =80% diglycerides (mixture of 1,3- and 1,2-diglycerides at a ratio of 7:3), =20% triglycerides, and =5% monoglycerides.
French: Nutrition Comme il est mentionné précédemment, l'huile de diacylglycérol végétale comprend au moins 80 % de diglycérides (mélange de 1,3- et de 1,2-diglycérides dans un rapport de 7:3), 20 % ou moins de triglycérides et 5 % ou moins de monoglycérides.
English: In addition there were changes in hepatocellular cytoplasm organization including vacuolations and mild zonal variations in volume.
French: De plus, il y eut des variations de l'organisation du cytoplasme hépato-cellulaire incluant des vacuolisations et de légères variations zonales volumiques.
English: The lead contacts were Richard Picard and Elise Picard of the Health Department, and local knowledge was well used.
French: Les principales personnes-ressources étaient Richard Picard et Élise Picard, du ministère de la Santé, et on a fait appel aux connaissances locales.
English: Concern was expressed that there was no predictable funding for the central planning and coordination function.
French: Certaines délégations se sont inquiétées du fait qu'aucun financement prévisible n'avait été mis en place pour la planification centrale et la coordination.
English: Migration is an expression of an individual's will for an improvement in his or her economic situation and a better quality of life, but it also involves relations between sovereign States.
French: La migration est l'expression de la volonté d'un individu d'améliorer sa situation économique et sa qualité de vie.  Mais elle touche aussi aux relations entre des États souverains.
English: In several of the statues administered by the Financial Services Commission of Ontario, certain matters may require a hearing before the Superintendent of Financial Services.
French: Dans plusieurs lois qui relèvent de la Commission des services financiers de l’Ontario, certaines questions peuvent faire l’objet d’une audience devant le surintendant des services financiers.
English: 11 added new entitlements under paragraphs 40(1)(c) and (e) of the Judges Act to permit certain judges to receive a removal allowance (reimbursement of their moving and other expenses) when they relocate in the two-year period preceding their actual date of retirement.
French: 11 a ajouté de nouveaux droits à ceux déjà prévus aux alinéas 40(1)c) et e) de la Loi sur les juges pour permettre à certains juges de toucher une allocation de déménagement (en remboursement des frais de déménagement et d'autres dépenses) lorsqu'ils déménagent dans les deux ans précédant le jour où ils prennent leur retraite.
English: Methodologies, including systems engineering, are needed to characterize existing and new capabilities and to predict performance improvements through physical modification or changes in the method of operation of existing systems or through the acquisition of new equipment.
French: Les méthodologies, y compris l'ingénierie des systèmes, sont nécessaires à la caractérisation des capacités existantes et nouvelles et à la prédiction des améliorations du rendement par le biais de la modification physique ou des changements aux modes de fonctionnement des systèmes existants, ou encore par l'acquisition d'équipements neufs.
English: • Ninety percent of diseases are water-related.
French: • 90 % des maladies sont liées à l’eau.
English: In addition to the breathtaking panorama view of the Kitzsteinhorn, the hotel invites its guests to enjoy total relaxation after an active day in its vast Wellness Centre or with ancient Chinese health therapies and massage.
French: En plus du panorama exceptionnel et de la vue sur le Kitzsteinhorn, l'hôtel vous offre la possibilité de vous détendre après vos journées actives dans son grand centre de bien-être ou à l'aide de thérapies et de massages chinois traditionnels.
English: Results indicated that asymmetrical cones and an acute angle of cone attachment to the branch were reliable indicators of serotiny even in burned trees.
French: Les résultats ont indiqué que la forme asymétrique des cônes et un angle aigu d'insertion des cônes à la branche constituaient des indicateurs faibles du caractère sérotineux, même chez les arbres brûlés.
English: Urethral swabs for: . Gram stain, culture for N. gonorrhoeae, test for C. trachomatis Alternative for C. trachomatis: nucleic acid amplification test (e.g. urine PCR) Females:
French: Écouvillonnages urétraux pour : . coloration de Gram, culture pour N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternative pour C. trachomatis : tests d'amplification génique (ex. :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Frontier Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Frontier Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in.
French: Je suis conscient du caractère peu orthodoxe des comparaisons de ce genre, mais elles nous donnent une idée du dilemme dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: To continue support for the development of French language content.
French: Continuer d'appuyer le développement du contenu de langue française dans Internet et favoriser la connectivité et l'utilisation des TIC en français.
English: These institutions will designate the officials responsible for working with the Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration and UNICEF.
French: Ces institutions désigneront les fonctionnaires responsables de l'action menée avec le Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique et l'UNICEF.
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s'assurer que des facteurs liés à la concurrence sont pris en compte dans la formulation de politiques.
English: Priority of a security right in intellectual property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: I started and finished reading this novel within a day because the story really drew me in.
French: The FR-6 Freewheel remover is designed to remove the four-notches freewheels from BMX and single speed bikes using the standard 1.37 x 24 tpi hub threading. Always hold the remover secure to the hub using axle nut or quick release skewer.
English: ♦ Finding – The Panel found that, if required, the proponent committed to paying additional costs incurred by the City of Lévis for fire security, public security and emergency measures planning.
French: Le promoteur prévoit constituer sa propre brigade incendie.
English: The type II intron between the nad1 b and c exons was chosen for the analysis.
French: Pour cette analyse, ils ont choisi l’intron de type II, situé entre les exons nad1 b et c.
English: • Take along clothing to protect yourself from wind, cold, rain or snow.
French: • Apportez des vêtements pour vous protéger contre le vent, le froid, la pluie ou la neige.
English: Additional areas for interdepartmental and intergovernmental policy and program development include housing, child-care, supports for disabled persons and youth in transition, and education and training supports.  Back to Index Article 10:
French: D'autres secteurs méritent l'élaboration de politiques et de programmes intergouvernementaux : le logement, les services de garde, les soutiens aux personnes handicapées et aux jeunes en transition et les soutiens à l'éducation et à la formation.  Retour à l'index Article 10 :
English: However, beyond the ensuing diversity, common trends and approaches can be identified for developing human rights education.
French: Toutefois, au-delà de la diversité des situations, on peut recenser des tendances et méthodes communes pour promouvoir cette éducation.
English: Nor are these three Baltic States even connected with the European electricity market at the Poland-Lithuania border.
French: De plus, ces trois États baltes n'ont pas non plus accès au marché européen de l'électricité à la frontière entre la Pologne et la Lituanie.
English: These services are available to all Maltese citizens be they married couples, single parent families or single persons, irrespective of gender or creed.
French: Ces services sont offerts à tous les citoyens maltais, que ce soit des couples mariés, des familles avec un seul parent ou des personnes seules, sans tenir compte du sexe ou de la croyance.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures. Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs.
English: I therefore rejected the first part of the paragraph, and because the plenary voted overall in favour of that paragraph, I voted against this report in the final vote.
French: J'ai par conséquent rejeté la première partie du paragraphe et, parce que la plénière a voté globalement en faveur de ce paragraphe, j'ai voté contre ce rapport lors du vote final.
English: I must always give safety, the best I can do. And expect that performance of all others too.
French: Toujours, je dois faire de mon mieux pour la sécurité Et attendre la même chose de tous les autres concernés.
English: For example, the Inspectors believe that the use and impact of ECA technical services in the areas of research, policy analysis and technical assistance could be optimized if they were more demand-driven and conducted in coordination with AU, the NEPAD secretariat and the RECs.
French: Par exemple, les inspecteurs estiment que l'utilisation et l'impact des services techniques de la CEA dans les domaines de la recherche, de l'analyse des politiques et de l'assistance technique pourraient être optimalisés si les services étaient davantage déterminés par la demande et fournis en coordination avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales.
English: I would also like to thank our Chairman of the Committee on Budgets once again for his cooperation over the last two years.
French: Je voudrais également remercier une fois de plus le président de la commission des budgets pour sa coopération au cours des deux dernières années.
English: Information is published in the official newspaper and in at least one local newspaper, as well as on ESB website and the website of the project developer, if such exists.
French: Les informations sont publiées dans le journal officiel et au moins dans un journal local, de même que sur le site Web du Bureau de l'état de l'environnement et sur celui du promoteur du projet, si un tel site existe.
English: We offer this credit card calculator as a self-help tool for your use.
French: Nous offrons cette calculatrice de paiements de carte de crédit pour votre usage personnel.
English: [7] The Department explained that this was a competition at the EX-01 level and, while the Appellant in his responses during the interview did touch on some of the ten elements of the M.A.F., the Department was looking for candidates to explain the issues and their importance within the M.A.F. This should include describing some of the elements in detail and describing how they fit into a sound management regime.
French: [7] Le ministère explique qu’il s’agit d’un concours de niveau EX-01 et que, même si l’appelant a fait référence à certains des dix éléments du CRG dans ses réponses lors de l’entrevue, le ministère voulait que les candidats expliquent les enjeux et leur importance dans le CRG, notamment décrire en détail certains des éléments et indiquer comment ils cadrent avec un régime de saine gestion.
English: Table of Contents 1. Health Protection in a Changing World The Need for Change The Transition Process 2.
French: Table des matières 1 - La protection de la santé dans un monde en évolution Le besoin de changement Le processus de transition 2 - Où commençons-nous?
English: In addition, we are meeting with external auditors for the annual attest audits of PWGSC Revolving Fund Financial Statements to discuss matters such as risk and reliance on internal controls.
French: En outre, nous avons commencé à rencontrer des vérificateurs externes pour les vérifications d'attestation annuelles des états financiers du fonds renouvelable de TPSGC afin de discuter de certains sujets comme les risques et la confiance accordée aux contrôles internes.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Improvement of the situation of women in rural areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales ».
English: I think that we must provide support to Member States and regions by encouraging synergy between structural, social and rural policies.
French: Je pense que nous devons soutenir les États membres et les régions en encourageant les synergies entre les politiques structurelles, sociales et rurales.
English: Our investigations showed that colour development could be triggered by air leak in reactor.
French: Nos examens ont montré que les fuites d'air dans le réacteur pouvaient causer des modifications de la couleur.
English: repair, furnishing schools with computers and providing nursery facilities.
French: Cette vérification par une présence indépendante a servi d’importante mesure de confiance.
English: This paper does not purport to represent Canada’s final views on this matter and Canada reserves the right to make further proposals.
French: Le présent document ne constitue pas nécessairement le point de vue définitif du Canada en cette matière; le Canada se réserve le droit de formuler d'autres propositions.
English: Artistic Control Artistic control is the right to develop the work of art as the Artist considers artistically necessary; at all times it is retained by the Artist.
French: Contrôle artistique Le contrôle artistique est le droit de l’artiste de concevoir une œuvre d’art de la façon qu’il considère nécessaire; ce contrôle appartient toujours à l’artiste.