ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT International Applications Top 15 Countries of Origin
French: From: publicinf@wipo.int
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports the implementation of NEPAD priorities mainly through country programmes of cooperation implemented in all African countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) soutient la mise en œuvre des priorités du NEPAD essentiellement en appliquant des programmes de coopération dans tous les pays d'Afrique.
English: Firmer legislative initiatives (including, notably, an increase in tobacco prices as well as effective control on distribution and use of tobacco15) need to be in place to help reverse this disturbing increase in smoking prevalence.
French: Il faut adopter des mesures législatives plus strictes (notamment l’augmentation du prix des produits du tabac et le contrôle, la distribution et l’utilisation plus efficaces de ces produits)15 afin d’aider à renverser la tendance inquiétante que représente l’augmentation des taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: Now, with respect to the committee's interim report, there is a discussion of the Air Travellers Security Charge and a linkage to CATSA's operations.
French: Le rapport provisoire traite de la question du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de ses liens avec les activités de l'ACSTA.
English: A. Written Submissions Relating to Injury Separate written submissions for each good that is subject to this inquiry shall address whether the good is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: A. Exposés écrits relatifs au dommage Les exposés écrits distincts pour chacune des marchandises qui fait l'objet de la présente enquête devront aborder la question de savoir si la marchandise a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory agency. The CFIA’s vision is to excel as a science-based regulator that is trusted and respected by both Canadians and the international community.
French: L’ACIA est le plus grand organisme de réglementation canadien à vocation scientifique et sa vision est d’exceller en tant qu’organisme de réglementation s’appuyant sur les sciences, digne de confiance et respecté à la fois par les Canadiens que par la communauté internationale.
English: Employment growth in existing firms appears to roughly compensate for the employment loss caused by the exit of enterprises.
French: La croissance de l'emploi dans les entreprises existantes semble plus ou moins compenser les destructions d'emplois liées aux cessations d'entreprise.
English: As this is a system-wide issue, which involves more than one carrier and one aircraft type, the Agency proposes to revisit the Air Code of Practice to determine whether more precision is needed in the provision that asks air carriers to provide enough floor space for a service animal to lie down.
French: Comme il s'agit d'un problème dans l'ensemble du système, qui touche plus d'un transporteur et plus d'un type d'aéronefs, l'Office propose de réexaminer le Code de pratiques pour déterminer s'il y a lieu d'ajouter des précisions à la disposition en vertu de laquelle les transporteurs sont tenus de fournir un espace suffisant pour qu'un animal aidant puisse se coucher.
English: I expect to see a lot of activity in this area in the next few years, particularly as the Internet becomes more closely and effectively regulated.
French: Je m'attends à voir beaucoup d'activités dans ce domaine au cours des quelques prochaines années, particulièrement à mesure qu'Internet fera l'objet d'une réglementation rigoureuse et efficace.
English: GRE noted that references to Regulation No. 10 in TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 were correct.
French: Le GRE a fait observer que les références au Règlement no 10 dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 étaient correctes.
English: Dr. Catherine Le Galès-Camus made the point that governments and the public must be reminded that we are faced with a global epidemic of chronic diseases that will have catastrophic social and economic impact in both rich and low income countries.
French: La Dre Catherine Le Galès-Camus a indiqué qu’il faut rappeler aux gouvernements et à la population que nous faisons face à une épidémie mondiale de maladies chroniques qui auront des répercussions sociales et économiques énormes sur les pays riches comme sur les pays pauvres.
English: Amend the Canada Motor Vehicle Safety Standard 216 relating to vehicle roof crush to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover.
French: Cette modification permettra de mettre à jour les normes de sécurité sur l'écrasement du pavillon actuellement en vigueur pour les véhicules automobiles et les autobus scolaires (répercussion moyenne).
English: Of all the questions surrounding moonlighters, perhaps the most immediate one is: why do they do it?
French: De toutes les questions que suscite le cumul d'emplois, la plus pressante est sans doute celle du pourquoi de cette pratique.
English: The signature on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures de la lettre doivent être les mêmes que les signatures de la Section A du formulaire de demande.
English: This paper extends the work done in the past with formal volunteers to include informal volunteers, and hopes to establish a comprehensive picture of volunteering, particularly in the provision of health services.
French: La présente étude examine les bénévoles non organisés comme d'autres ont déjà examiné les bénévoles organisés, dans l'espoir de brosser un tableau détaillé du bénévolat, particulièrement dans la prestation des services de santé.
English: To sustain this role, museums draw on support from all levels of government, from community volunteers, from the private sector and from the millions of visitors who take advantage of the services they have to offer.
French: Pour assumer ce rôle, les musées demandent l’appui de tous les paliers de gouvernement, des bénévoles, du secteur privé et des millions de visiteurs qui tirent profit des services qu’ils offrent.
English: Wissenschaftlich-Technischer Informationsdienst des Zentralen Geologischen Institutes.
French: Wissenschaftlich-Technischer Informationsdienst des Zentralen Geologischen Institutes, Berlin, 1964.
English: Developing a system for easier identification of items under control (A joint effort by Member States and the Commission should be undertaken to establish equivalence between EC customs classification and the lists of the Dual Use Regulation 1334/2000). Establishing improved channels of communication between Member States to reinforce exchange of information, in particular on decisions on denials.
French: développant un système facilitant l’identification des biens soumis à un contrôle (les États membres et la Commission devraient ensemble faire le nécessaire pour établir une équivalence entre la nomenclature douanière de la CE et la liste prévue par le règlement 1334/2000 sur les biens et technologies à double usage) ; mettant en place des moyens de communication améliorés entre les États membres, en vue de renforcer l’échange d’informations, notamment en ce qui concerne les décisions de refus ; 117
English: Another study supports the premise of the Alberta paper in understanding the factors that facilitate adjustment and ultimate quality of life for residents moving into supportive housing.
French: Une autre étude soutient la prémisse du document albertain sur la compréhension des facteurs qui facilitent l'adaptation et, en bout de ligne, la qualité de vie des résidents qui emménagent dans un logement avec services de soutien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Sault Ste Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Sault Ste. Marie Pour imprimer
English: CTC question: Which are the Latvian institutions responsible for providing early warning to other States?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Quelles sont les institutions lettonnes chargées de l'alerte rapide des autres États?
English: • establish timelines for the environmental assessment, after consulting with potential responsible authorities and federal authorities; and
French: Selon la modification, le coordonnateur servirait de principal point de contact pour les autorités fédérales pendant l’évaluation environnementale.
English: But I’d been looking for an opportunity, and was really drawn to the company.
French: Mais j’étais à la recherche d’une occasion d’affaires et j’ai été vraiment attiré par l’entreprise.
English: The reason for using these devices as a bridge to transplant is because there is no other alternative.
French: C'est l'absence d'alternative qui justifie l'utilisation de ces dispositifs comme un pont à la transplantation.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I regret having to take the floor again.  However, this afternoon the Council heard unfounded lies, through which the Israeli representative tried to divert our attention from the reason for which the Council met: the Israeli violation of the air space of Syria and Lebanon and the acts of aggression committed against the sovereignty and territorial integrity of a State member of the Security Council and of the United Nations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je regrette de devoir reprendre la parole, mais aujourd'hui, le Conseil a entendu des allégations non fondées lorsque le représentant israélien a tenté de détourner notre attention du motif de la tenue de cette réunion : la violation par Israël des espaces aériens de la Syrie et du Liban, et les actes d'agression commis contre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Perennial weed management is difficult in sweet corn, especially after the crop has been planted.
French: La lutte contre les mauvaises herbes vivaces est difficile chez le maïs sucré, surtout après les semis.
English: In this system, direct links to appropriate collective agreements overtime clauses will be made.
French: Ce système comportera des liens directs vers les clauses appropriées des conventions collectives traitant du travail supplémentaire.
English: Work at home: This category will include farmers who work and live on their farms, home workers, self-employed persons operating (work) shops inside their own home, etc. Persons working and living at work camps will also fall in this category, unless they are identified as a separate category.
French: Les pays qui codent le niveau d'instruction selon une classification normalisée nationale peuvent établir une correspondance avec la version la plus récente de la CITE, soit par un double codage, soit par l'indication d'équivalences entre les subdivisions de la classification nationale et la CITE.
English: This bank is used to authenticate service information for possible pension and other benefits and to support pension entitlement claims. It may also be used for forensic identification. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur les états de service afin d'étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d'autres avantages, à supporter des décisions d'ordre médical, traiter les réclamations relatives à la pension et fournir au requérant une attestation du service. Usages compatibles :
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) $20.7 M Refer to total below.
French: 100 des participants à l'EEA interrogés s'attendent à des avantages en matière de revenu et de rentabilité agricole. b.
English: Through this regime, rights holders will have a mechanism for alerting Internet users that their infringing activities have been detected.
French: Grâce à ce régime, les titulaires de droit disposeront d'un mécanisme pour prévenir les internautes que leur infraction a été décelée.
English: Turning to the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155), he recalled that for decades Japan had significantly increased such cooperation activities through bilateral and multilateral assistance.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155), il rappelle que le Japon développe largement les activités de coopération depuis plusieurs dizaines d'années dans le cadre de l'aide bilatérale et multilatérale.
English: --- Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content --- Other
French: - - - contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids calculée sur sa teneur en D-glucitol - - - autre - - autre:
English: Although the early payment was identified as an error during this Quality Assurance review, this type of error fell into the category of a non-critical error and therefore, was not communicated to the input clerk's operational unit.
French: Même si le versement du paiement anticipé a été considéré comme une erreur dans le cadre dudit examen, ce genre d'erreur entrait dans la catégorie des erreurs jugées moins graves. Par conséquent, celle-ci n'a pas été communiquée à l'unité opérationnelle du commis.
English: At present it is difficult to assess which individuals are currently supplying money to Taylor.
French: Il est actuellement difficile d'identifier les personnes qui participent à cette filière.
English: The Institute's fellowship programme brings four visiting research fellows from a single region to Geneva for a period of six months.  The researchers work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security.
French: Le programme de bourses de l'Institut permet à quatre chercheurs d'une région donnée de passer quatre à six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche axé sur une question particulièrement délicate liée à la sécurité régionale.
English: • Ensure that gender is mainstreamed into all areas of ITS research and that gender considerations are given due focus in research proposals wherever possible; and
French: • veiller à l’intégration systématique des sexospécificités dans tous les axes de recherche d’ITS et à ce que les sexospécificités soient prises en compte comme il se doit dans les propositions, dans toute la mesure du possible;
English: Some speakers reiterated their concern about Governments being overburdened by questionnaires and called for the need to minimize that burden.
French: Des orateurs ont constaté de nouveau avec préoccupation que les gouvernements étaient submergés de questionnaires et ont demandé que ce fardeau soit allégé.
English: One-on-one tobacco counselling is available through medical services, and is offered during individual employee health assessments.
French: Les services médicaux offrent du counseling individuel lors des évaluations de santé individuelles des employés.
English: If your party forms the next government, will you work with the provinces to negotiate a dedicated transfer for postsecondary education?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, négocierez-vous avec les provinces un transfert visant l’éducation postsecondaire?
English: It is the fifth-oldest university in America.
French: Elle est aussi la cinquième plus ancienne d'Amérique.
English: The Chairman presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-seventh and twenty-eighth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2004/12).
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-septième et vingt-huitième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2004/12).
English: I nonetheless wish to emphasise that, in recent years, it has been possible, within our budget – that is to say, within the 20% – for Parliament to expend quite a significant amount on buildings, thereby saving ourselves rent in future years’ budgets.
French: Je souhaite néanmoins souligner que, ces dernières années, le Parlement a été en mesure - dans le cadre de son budget (soit des 20%) - de consacrer un montant appréciable aux bâtiments, épargnant ainsi des frais de location pour les années à venir.
English: They should emerge from the labyrinth and move onto a straight road where all could move forward together, not only as a unique source of wisdom but as part of an overall scientific movement to protect the earth and the people living on it.
French: Elles doivent en émerger et s'engager ensemble sur une route droite, non seulement en tant que source unique de sagesse, mais aussi comme partie d'un mouvement scientifique général destiné à protéger la terre et ses habitants.
English: • aware of the connection between health and other governmental responsibilities such as the environment, social programs, and housing.
French: Au milieu des années 1960, lorsque le régime d’assurance-santé a été instauré, un de ses buts essentiels consistait à protéger les citoyens de la faillite personnelle.
English: Receive an electronic boarding pass on your mobile device.
French: Recevoir une carte d'accès à bord électronique dans votre appareil mobile.
English: Were the next election and the one after it to be competitive, the effect would be compounded and begin to make itself felt on turnout.
French: Si les deux prochaines élections étaient indécises, l'effet serait composé et commencerait à paraître dans le taux de participation.
English: With all these enhancements, Reason almost had all necessary tools to create professional-sounding projects.
French: Grâce à toutes ces améliorations, Reason a pratiquement tous les outils nécessaires pour créer des projets au son résolument pro.
English: Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: The Bank will publicly announce in advance when it intends to conduct exceptional transactions, the range of counterparties with whom it will transact, the securities or instruments that it will use in the transactions, the term of the transactions and any other terms that it considers appropriate.
French: La Banque fera connaître à l’avance, par annonce publique, son intention de mener des opérations exceptionnelles, l’ensemble des contreparties avec lesquelles elle traitera, les titres et instruments sur lesquels porteront les opérations, l’échéance des opérations et toute autre condition qu’elle juge indiquée.
English: The 40 Recommendations originally drafted and subsequently revised by the FATF have been recognized as the international standards for anti-ML programs.
French: Les quarante recommandations énoncées puis révisées par le GAFI constituent la norme reconnue à l'échelle internationale en matière de programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It is critically important to accelerate the process of the preparation of the National EFA Plans and to ensure their effective implementation.
French: Il est primordial d'accélérer le processus de préparation des plans nationaux d'EPT et d'en assurer la mise en œuvre effective.
English: The cyclohexene ring in 2 and 3 exists as a sofa rather then as a half-chair conformation.
French: Les cycles des cyclohexénes des composés 2 et 3 existent dans la conformation sofa plutôt que dans la conformation demi-chaise.
English: The integrated retrofluorescence intensities for the 852 nm (62P3/2 → 62S1/2), 894 nm (62P1/2 → 62S1/2)> and 455 nm (72P3/2 → 62S1/2) lines have been measured and analyzed.
French: Les intensités intégrées de rétro-fluorescence des raies 852 nm (62P3/2 → 62S1/2), 894 nm (62P1/2 → 62S1/2) et 455 nm (72P3/2 → 62S1/2) ont été mesurées et analysées.
English: Thus, it is no longer necessary for the child's parents to enter into marriage with one another or give a declaration concerning the child's nationality.
French: Ainsi, il n'est plus nécessaire que les parents de l'enfant se marient ensemble ou fassent une déclaration quant à la nationalité de l'enfant.
English: I must point out that evidence of that assertion was not brought, as was the case in Attorney General of Canada v. Edward Pearce [1989] 3 F.C. 272.
French: Je me dois de souligner que la preuve de cette assertion n'a pas été faite tel que ce fut le cas dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: • Need a phase in period for regulation to allow for companies to clear inventory, allow time for reformulation, etc.
French: • Il faut prévoir une période de transition pour permettre aux entreprises de liquider leurs inventaires, leur donner le temps de reformuler le produit, etc.
English: Women’s local knowledge and historical perspective on natural resource-based employment is an essential asset to economic planners working at the community level.
French: Les connaissances locales et la perspective historique des femmes sur l’emploi fondé sur les ressources naturelles est un atout essentiel des planificateurs économiques travaillant au niveau de la communauté.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Autumn 2007 » Winter 2005 » Autumn 2006 » Spring 2005 » Winter 2007 » Winter 2004 » Spring 2003 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Autumn 2005 » Summer 2007 » Winter 2008 Gen X/Gen Y In March of this year, Acart Communications of Ottawa produced a behavioural research and messaging strategy paper for CPSC.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Gen X/ Gen Y En mars dernier, les communiations Acart Inc. d'Ottawa ont produit pour le CCSP une étude de comportement et de stratégies de communication.
English: International comparison of maternity leave As do most other industrialized countries, Canada offers paid maternity and parental leave programs with the birth or adoption of a child.
French: Comparaison internationale des congés de maternité À linstar de la plupart des autres pays industrialisés, le Canada sest doté de programmes de congés de maternité et parentaux payés pour la naissance ou ladoption dun enfant.
English: See the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, para.
French: Voir l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, par.
English: The difference in the proportion of girls in secondary schools is also reflected in their final levels of educational achievement.
French: La différence dans la proportion de filles au niveau secondaire est également reflétée dans le niveau d'instruction atteint à la fin de l'éducation.