ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the user does not wish to photograph the Tag, Redshit proposes the access through an SMS number.
French: Dans le cas ou l’utilisateur ne souhaiterait pas photographier ce Tag, Redshit a complété son dispositif en proposant un accès par numéro SMS.
English: Central Ontario Field Unit and Eastern Ontario Field Unit each have their own account.
French: L’unité de gestion du centre de l’Ontario et l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario ont chacune leur propre compte.
English: The Hudson's Bay Company established the first post in the Queen Charlotte Islands here in 1869, and the first missionary to the Haida took up residence in Masset in 1873.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson y a établi son premier poste de traite dans les îles de la Reine-Charlotte en 1869 et le premier missionnaire auprès des Haïdas s'est établi à Masset en 1873.
English: The open society must never be weakened by undemocratic methods.
French: La société ouverte qui est la nôtre ne doit jamais être défendue par des méthodes anti-démocratiques.
English: Thousands of people are afraid of being thrown out of work, and they cannot understand the intransigence of the European Commission over repayment times for bridging loans to the Belgian company, while the United States are spending billions of dollars on subsidising their national airlines so that they can keep their European slots.
French: Des milliers de personnes craignent de se retrouver à la rue, et ne comprennent pas une Commission européenne intransigeante sur les délais de remboursement du crédit-pont à la compagnie belge, alors que les États-Unis subventionnent à coups de milliards de dollars leurs compagnies nationales pour conserver les créneaux européens.
English: There is hence a need for concerted efforts at a regional and international level to prevent and minimize these concerns.
French: La Section spécialisée a réélu M. Dorian LaFond (États-Unis) Président et élu M. Joaquim Bellmunt (Espagne) Vice-Président.
English: The CNSC assesses these programs to ensure that licensee employees complete the required recertification examinations.
French: Elle évalue ces programmes afin de veiller à ce que le personnel des titulaires de permis subisse les examens de renouvellement d'accréditation requis.
English: An Empirical Investigation."
French: DAVIS, Donald R., et David E. WEINSTEIN.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions: 4. Paragraphs 2 and 3 shall apply to transported isolated intermediates only if they are manufactured and used under controlled conditions.
French: Amendement 91 Article 16, paragraphe 4 (4) Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux intermédiaires isolés transportés dont le transport vers d'autres sites est effectué sous un contrôle contractuel strict, y compris le façonnage et la sous-traitance, dans les cas où la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances dérivées de cet intermédiaire a lieu sur ces autres sites dans les conditions suivantes, strictement contrôlées: (4) Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent aux intermédiaires isolés transportés à condition d'être fabriqués et utilisés dans des conditions contrôlées.
English: 5 Wherefore it came to pass that my father, Lehi, as he went forth prayed unto the Lord, yea, even with all his a heart , in behalf of his people.
French: 5 C'est pourquoi, il arriva que mon père, a Léhi , tandis qu'il était en chemin, pria le Seigneur, oui, même de tout son b cœur , en faveur de son peuple.
English: There are well-established channels of communication and consultation that respond to each of these requirements.
French: Il existe des mécanismes de communication et de consultation qui répondent à chacune de ces nécessités bien établis.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: The most important concern public employment, pensions, labor legislation, and the length of the workweek, all of which generate fierce resistance.
French: Les plus importants concernent les fonctionnaires, les retraites, le droit du travail, la durée du temps de travail, qui provoquent tous des résistances féroces.
English: It not only generates evidence but has collaborated successfully with the World Bank and the Soros Foundation to ensure the relevance and quality of its work and to disseminate evidence across eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
French: Il produit des informations mais a également collaboré avec succès avec la Banque mondiale et avec la Soros Foundation pour assurer la pertinence et la qualité de ses travaux et pour diffuser des informations en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale.
English: Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for, or be offered, secondment in the interests of the service.
French: Toutefois, durant le détachement prévu au premier alinéa point a) deuxième tiret, le fonctionnaire est soumis aux dispositions applicables à un fonctionnaire du même grade que celui qui lui est attribué dans l'emploi dans lequel il est détaché, sous réserve des dispositions prévues à l'article 77 troisième alinéa, relatives à la pension.
English: (c) There is a need for an expert group to monitor progress and develop methodology.
French: c) Il fallait qu'un groupe d'experts suive les progrès accomplis et mette au point une méthodologie.
English: Although the Militia Act of 1868 had provided that a military train, and medical staff, as well as commissariat, hospital and ambulance Corps might be formed when required, they never were - until after the shooting began in the Northwest Rebellion some 17 years later.
French: Certes, la Loi de Milice de 1868, prévoyait la mise en place d'un train militaire et d'un personnel médical, ainsi qu'un corps pour les services du commissariat, des hôpitaux et des ambulances au besoin, mais on ne l'a jamais fait, sauf après le début des affrontements durant la Rébellion du Nord-Ouest, environ 17 ans plus tard.
English: Duration: Continuing (2001-5))
French: Durée: Activité permanente (2001-2005).
English: Equifax Canada Report fraud: 1-800-465-7166  Web: www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada Report fraud: 1-877-525-3823  Web: www.tuc.ca
French: Equifax Canada  Pour signaler une fraude : 1-800-465-7166  Web : www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada  Pour signaler une fraude : 1-877-525-3823  Web : www.tuc.ca
English: That kind of language is inflammatory and dangerous.
French: Ce genre de discours est incendiaire et dangereux.
English: At the 10th meeting, on 16 May, the Forum continued its discussions of the sub-item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: Indigenous Information Network; African Indigenous Women's Organization; Inuit Circumpolar Conference; Greenland/Denmark; OPIAC; AMAAI; Habitatpro; Ethnic Minority and Indigenous Rights Organisation of Africa; Faira Aboriginal Corporation; Warã Instituto Indigena; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission; Universidad de las Regiones Autonomas de la Costa Caribe Nicaraguense; Organización Nacional Indigena de Colombia; Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia; UNDP; Ashaninka-AIDESEP; Ka Lāhui Hawaii; Russian Association of Indigenous Peoples of the North; the Haudenosaunee Six Nations of Iroquois Confederacy of Turtle Island (North America); Ibaloi Tribe, Philippines; Assembly of First Nations; and Ogiek Rural Integral Program.
French: À la 10e séance, le 16 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur l'alinéa et entendu des déclarations faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Indigenous Information Network; African Indigenous Women's Organization; Inuit Circumpolar Conference; Groenland/Danemark; OPIAC; AMAAI; Habitatpro; Ethnic Minority and Indigenous Rights Organisation of Africa; Faira Aboriginal Corporation; Warã Instituto Indigena; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission; Universidad de las Regiones Autonomas de la Costa Caribe Nicaraguense; Organización Nacional Indigena de Colombia; Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Ashaninka-AIDESEP; Ka Lāhui Hawaii; Russian Association of Indigenous Peoples of the North; the Haudenosaunee Six Nations of Iroquois Confederacy of Turtle Island (North America); Tribu Ibaloi (Philippines); Assembly of First Nations; et Ogiek Rural Integral Program.
English: The Advanced Services proposed by Bee Ware provide added value to our customers and partners by harnessing our experience and know-how.
French: Avec l'offre Advanced Services, Bee Ware met son expérience et son savoir faire à disposition de ses clients et partenaires. Accessibles sous la forme d'offres pré-packagées (lien vers liste) ces services ont pour vocation de répondre à des problèmes concrets que rencontrent les installateurs et administrateurs de solutions de sécurité applicative.
English: More than half of the world's population living in rural and semi-urban areas still lacks access to modern forms of energy with about 2.5 billion people relying on traditional biomass for cooking and heating.
French: Plus de la moitié de la population mondiale, qui vit en milieu rural ou semi-urbain, n'a toujours pas accès aux formes modernes d'énergie et environ 2,5 milliards de personnes ont toujours recours à la biomasse traditionnelle pour faire la cuisine et se chauffer.
English: Arrest of Dino Frisullo in Turkey -B4-0409/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey); -B4-0411/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest and detention of Italian national Dino Frisullo in Turkey; -B4-0412/98 by Mr Graziani, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Turkey; -B4-0420/98 by Mr Orlando and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
French: Arrestation de Dino Frisullo en Turquie -B4-0409/98 de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'arrestation du citoyen italien Dino Frisullo à Dyarbakir (Turquie); -B4-0411/98 de M. Vecchi, au nom du groupe PSE, sur l'arrestation et la détention du citoyen italien Dino Frisullo en Turquie; -B4-0412/98 de M. Graziani, au nom du groupe PPE, sur le respect des droits de l'homme en Turquie; -B4-0420/98 de M. Orlando et autres, au nom du groupe V, sur l'arrestation du citoyen italien Dino Frisullo à Dyarbakir (Turquie).
English: Oral or written addresses 91-92 Division X
French: Plaidoiries orales ou écrites 91 et 92 Section X
English: Every crane should be inspected and tested annually for safe-load capacity.
French: Chaque grue doit subir une inspection annuelle où l'on vérifie sa capacité de charge maximale.
English: But I am firmly convinced that a comprehensive strategy for security can and must be guided by upholding the rule of law and respecting human rights.”
French: Mais je suis fermement convaincu qu'une stratégie globale de sécurité peut et doit être guidée par la défense de la primauté du droit et le respect des droits de l'homme. »
English: The Court examined various factors, including the presence of a strong privative clause, according to section 22 of the Code, which insulates CIRB decisions from review with the exception of grounds of fraud, jurisdictional error or violation of the rules of natural justice.
French: Parlement avait habilité le Conseil à trancher. La Cour a examiné divers facteurs, y compris l’existence d’une clause privative très claire, à savoir l’article 22 du Code, qui précise que les décisions du Conseil ne sont pas susceptibles de révision, sauf s’il y a eu fraude, erreur de compétence, ou manquement aux principes de justice naturelle.
English: In March 2005, the Special Counsel for Financial Recovery, on behalf of the Government of Canada, filed a statement of claim (referred to as the "Claim for the Recovery of Funds") in the Quebec Superior Court against a total of 19 defendants (firms and individuals) for $40.8M. Following this filing, the Government retained the services of Me Sylvain Lussier, as the Crown's Agent for the Recovery of Funds, to manage the litigation phase.
French: En mars 2005, le conseiller juridique spécial chargé du recouvrement des fonds dépose, au nom du gouvernement du Canada, une requête introductive d'instance, intitulée Requête en vue du recouvrement des fonds, à la Cour supérieure du Québec, contre un total de 19 défendeurs (entreprises et particuliers) pour un montant de 40,8 millions de dollars. Après le dépôt de cette requête, le gouvernement du Canada fait appel aux services de Me Sylvain Lussier, à titre de mandataire du procureur général du Canada pour le recouvrement des fonds et d’administrateur de la poursuite.
English: If your information is reliable, they will use it.
French: Si vos informations sont fiables, elles s'en serviront.
English: In both countries the frontend approach was practiced, but in England as a sentence in its own right or as condition for bail.
French: Dans les deux Etats, on pratique le recours en amont, mais en Angleterre, c’est une décision de justice en soi ou une condition mise à la libération sous caution.
English: Air travel in particular has become cheaper and more convenient for everyone.
French: Les voyages en avion en particulier sont devenus meilleur marché et plus faciles pour tout le monde.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000302 Millepertuis
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000302 Millepertuis
English: • an awareness and information session was given in 2005 to communications officers from various federal institutions who are in charge of implementing sections 11 and 30 of the OLA;
French: • une session de sensibilisation et de vulgarisation a été offerte en 2005 à 45 agents de communication de diverses institutions fédérales chargées de la mise en oeuvre des articles 11 et 30 de la LLO;
English: Context The Department of Justice has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Contexte Le Ministère de la Justice a décidé d'élaborer deux volets distincts, interreliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • The maximum subsidy for a candidate's auditor is increased from $750 to $1 500.
French: • La subvention maximale versée pour le vérificateur d’un candidat est passée de 750 $ à 1 500 $.
English: There she showed paintings in an abstract expressionist genre as well as drawings and cartoons and later her constructions.
French: Elle y présente des peintures d'un genre expressionniste abstrait de même que des dessins, des caricatures et, plus tard, ses constructions.
English: Are you in a position to validate these steps?   9.
French: Pouvez-vous valider ces étapes?  9.
English: The interviews revealed that a number of staff were not familiar with policies, procedures and guidelines relating to administered accounts.
French: Elle a constaté que plusieurs employés ne connaissaient pas les politiques, procédures et lignes directrices relatives aux comptes administrés.
English: In February, Karim Amer became the first blogger in Egypt to be jailed for the peaceful expression of his political views.
French: En février, Karim Amer a été le premier blogueur égyptien emprisonné pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions politiques.
English: Different white water adventures to choose from.
French: Différentes sections d’eau vive à choix, selon les goûts.
English: Dah Yoon Min Please address all communications to:
French: Dah Yoon Min Adresser toutes les communications au :
English: The invertebrate fauna on 200 buoys moored in the Estuary and Gulf of St. Lawrence was sampled from May through December from 1975 to 1976.
French: Deux cents bouées mouillées pour une période de 8 mois de mai à décembre ont servi à la collecte des organismes de 1975 à 1976.
English: Freedom of association and the right of assembly were also provided for under the Constitution.
French: La liberté d'association et de réunion est également inscrite dans la Constitution.
English: Moreover, the rule of law offered a basis for dialogue between States and nations.
French: De plus, l'état de droit est une base de dialogue entre États et nations.
English: The findings of the above survey served as a basis for drawing up the AEMO national programme for the period 2005-2009.
French: Les résultats de cette enquête ont servi à l'élaboration du programme national AEMO pour la période 2005-2009.
English: One budget holder could also edit the allocation of the payment amounts without the approval of the other budget holder.
French: En outre, la répartition du paiement pouvait être modifiée par l'un sans l'accord de l'autre.
English: You will be warmly welcomed by a friendly professional team in our recently refurbished Hotel. Each of the comfortable guest rooms are equipped with air Conditioning upon request, Direct Telephone, Mini Bar, TV Screen with Cable and Satellite, Canal and LCD, Hair dryers, Internet Facilities, Free Tea and Coffee Tray and a safe box.
French: L'hôtel propose à ses hôtes un agréable hall d'accueil avec ascenseurs, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h.
English: That is Amendment No 12.
French: Il s'agit de l'amendement no 12.
English: Obviously, if the President of the Commission says that we have to uphold the principle of free movement of persons, then I will support that.
French: Évidemment, si le président de la Commission dit que nous devons défendre le principe de la liberté de circulation des personnes, alors je le soutiens.
English: He added that the focus of its future discussions would be on matters pertaining to the Roma population as well as transfrontier cooperation, issues which were being promoted under the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: À l'avenir les délibérations seraient axées sur les problèmes rencontrés par la population rom ainsi que sur la coopération transfrontière, questions auxquelles une grande attention était portée dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Contact Le Forfaitiste by e-mail at info@leforfaitiste.com or by phone at (514) 644-0051.
French: Contactez Le Forfaitiste par courriel à l'adresse info@leforfaitiste.com ou par téléphone au (514) 644-0051.
English: The Commission made final decisions on 13 pay equity files in 2004.
French: La Commission a également comparu devant le Tribunal canadien des droits de la personne dans le cas de deux plaintes de disparité salariale — ACET et autres c.
English: All our B&Bs are carefully selected and always assure the maximum comfort, courtesy and hospitality: remember, you can also safely book on line.
French: Tous nos B&B sont sélectionnés avec soin pour vous assurer le maximum de confort, de gentillesse et d'hospitalité : vous pourrez réserver en ligne en toute sécurité.
English: Section II – Payer Information 13.
French: Directeur de la photographie Costumier Régisseur d'extérieur
English: We have a project to build interrogative border management systems in the region, which involves more co-operation between customs officers and different institutions.
French: L’orateur affirme que la Macédoine est aujourd’hui un pays stable, multiculturel et multiconfessionnel. La communauté internationale se dit inquiète de l’évolution de la situation en Serbie-Monténégro.
English: – B 01 J 32/00 for such carriers;
French: – B 01 J 32/00 pour les supports;
English: With regard to prisoners of conscience, it was important that they should all be released before the elections in 2010 so that they could participate fully therein, if they so wished.
French: Pour ce qui est des prisonniers de conscience, il importe qu'ils soient tous libérés avant les élections de 2010 pour y participer pleinement s'ils le souhaitent.
English: Members of this council are the foreign ministers of the member countries.
French: Sont membres de ce conseil les ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté andine.
English: Ms. Isaac-Mann is currently on an interchange assignment at the National Aboriginal Health Organization, as the Director of the First Nations Centre.
French: Mme Isaac-Mann est présentement en affectation à l'Organisation nationale de la santé des Autochtones, comme directrice du Centre des Premières nations.
English: Compulsory classes should be included in school programmes in order to teach tolerance of differences in general and respect for others as from primary school, so that children are taught these concepts from a very early age.
French: Des cours obligatoires doivent être intégrés aux programmes scolaires pour enseigner la tolérance vis-à-vis de la différence d’une manière générale, et le respect de l’autre, et ce dès les classes de primaire, afin d’inculquer ces notions aux enfants dès leur plus jeune âge.
English: This process may include consultations with community lawyers, other First Nations lawyers or other legal resources trusted by the community.
French: Ce processus peut comprendre des consultations avec les juristes communautaires, les avocats-conseils des autres Premières nations ou toute autre ressource juridique à laquelle la collectivité fait confiance. Le processus exigera des membres de la communauté qu'ils saisissent bien en quoi les outils disponibles conviennent à leurs objectifs.
English: The main effect has been on bottom line for companies operating in the area.
French: Le principal effet a été constaté sur les bénéfices nets des entreprises en activité dans le secteur.
English: In addition, Ms. Fafard is intensely involved in the recruiting activities of the GO5 Coalition in her area.
French: Mme Fafard s'est aussi engagée activement dans les activités de recrutement de la Coalition GO5 dans son milieu.
English: But to get those returns they had to demonstrate entitlement and this could best be done by pointing to the existence of the farm problem.
French: Mais pour obtenir ces rendements, ils devaient démontrer qu’ils y avaient droit, et la meilleure façon de le faire était de signaler l’existence d’un problème lié à l’exploitation agricole.
English: Democratisation and good governance are not only ends in themselves but are vital for poverty reduction, sustainable development, peace and stability.
French: La démocratisation et la bonne gouvernance ne sont pas des fins en soi, elles sont également essentielles pour lutter contre la pauvreté et assurer la paix, la stabilité et un développement durable.
English: It must be clear by now that Pyongyang is determined to keep its nuclear weapons program in order to obtain a credible assurance from the US that its bizarre and repressive regime will be allowed to survive.
French: Il doit être clair maintenant que Pyong Yang est déterminée à garder son programme d'armement nucléaire pour obtenir des États-Unis l'assurance crédible que son régime étrange et répressif sera autorisé à survivre.