ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not marking the tests in a fair and uniform manner, the unsuccessful candidates were prejudiced and the merit principle is undermined.
French: En raison d'une notation injuste et inégale, les candidats non reçus ont subi un préjudice, ce qui compromet l’application du principe du mérite.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 185 sorties in the period from 8 to 16 January 2001, 64 of them from Saudi Arabia, 73 from Kuwait and 48 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 8 et le 16 janvier 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 185 sorties, dont 64 à partir de l'Arabie saoudite, 73 à partir du Koweït et 48 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: It allows a person to apply to the Department of Natural Resources and Environment for an authority to cultivate and process low-THC Cannabis.
French: En vertu de cette loi, le particulier peut demander au ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement la permission de cultiver et de transformer le cannabis à faible teneur en THC.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees), responding to the most recent statements, stressed the complementary nature of UNHCR and IOM action and the strengthening of their collaboration.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) insiste, en réponse à ces dernières interventions, sur la complémentarité de l'action du HCR et de l'OIM et sur le renforcement de leur collaboration.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Carmen Charette, Executive Vice-President Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 18-Apr-07 Synergies Launch $270.60 06-May-07 CAURA Conference $554.34 28-May-07 Congress 2007:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Carmen Charette, vice-présidente exécutive Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date de début But Coût total 18 avril 2007 Lancement de « Synergies » 270,60 $ 6 mai 2007 Conférence de l'ACARU 554,34 $ 28 mai 2007 Congrès 2007 :
English: Their actions from the local village to the global policy-making arenas are a driving force for change and transformation.
French: Dans les villages reculés comme dans les grandes instances internationales, leur action est un facteur de changement et de progrès.
English: Section 120 and applicable jurisprudence: [10] Commission counsel submits this evidence has already been produced at the hearing before the undersigned and before the Board.
French: Article 120 et jurisprudence applicable [10] L'avocat de la Commission allègue que cette preuve a déjà été produite lors de l'audition de l'appel devant le soussigné et devant le conseil.
English: • 6/106 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 6%; and
French: • 6/106 du montant de l'indemnité payée pour des dépenses taxables à 6 %;
English: At this time the remaining cuticle gave a typical wrinkled appearance to the needle surface.
French: De nombreuses cavités de lyse apparaissent à l'intérieur de la paroi; la cuticule restante donne alors aux aiguilles un aspect ridé caractéristique et celles-ci deviennent très fragiles.
English: > Discrimination Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Discrimination Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: 4.Many of the company's product lines have relatively small sales volumes and may not attract competition.
French: Les ventes de plusieurs gammes de produits de l'entreprise sont faibles et ne risquent pas d'attirer la concurrence.
English: Management Priorities During the course of fiscal year 2005-2006, the Office continued with its Transformation Initiative.
French: Priorités en matière de gestion Au cours de l'exercice 2005-2006, le Bureau a continué dans une initiative de transformation.
English: PROTECTED - BUSINESS INFORMATION This information shall be disclosed only to those Public Servants having a need to know for the purposes of advising or assessing.
French: PROTÉGÉ – RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX Les renseignements présentés ici ne doivent être communiqués qu’aux agents de la Couronne qui ont besoin d’en connaître la teneur pour les évaluer ou donner des avis à leur sujet.
English: Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, as a milestone for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant que les élections, y compris les élections locales à venir, sont un facteur essentiel pour le rétablissement à long terme de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo,
English: (d) To complement the recommendations adopted by the Committee as a result of the day of general discussion held in September 2000 on “State violence against children” and examine their relevance to the two sub-themes of violence against children at school and within the family.
French: d) Compléter les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en septembre 2000 sur "La violence de l'État contre les enfants" et examiner la façon dont elles peuvent s'appliquer aux deux sous-thèmes - la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille.
English: The explicit limitation in Article 19.3 therefore strongly indicates that Article 19.3 second sentence of the SCM Agreement applies only to "definitive" countervailing duties and cannot be one of the "relevant provisions" under Article 17.5 of the SCM Agreement.
French: Mais pour que cette expression cadre avec leur interprétation déformée du terme "contre", les États-Unis sont obligés de soutenir qu'il s'agit d'une "mesure particulière contre les produits importés (faisant l'objet d'un dumping) ou les importateurs".
English: The eligibility period for costs will start on the date of signature of the agreement by the last party to sign.
French: La période d’éligibilité des coûts commencera le jour de signature de la convention par la dernière partie à signer.
English: Through the years, the way Human Resources Development Canada (HRDC) handled undeclared earnings did not discourage incorrect reporting of earnings.
French: Au fil des ans, la façon dont Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a traité les rémunérations non déclarées n'en a rien découragé les déclarations erronées.
English: Essonne Youth Information Centre - CIJ News.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Franche-Comté - CRIJ Offres d’emploi, de logement et de stage, y compris à l'étranger.
English: Daily intake of MSG-obese rats was 40% lower while that of Zucker obese rats was 60% higher than that of the respective lean controls.
French: L'ingestion alimentaire quotidienne des rats rendus obèses par MSG a été 40% inférieure et celle des rats obèses Zucker, 60% supérieure à celle de leurs témoins maigres, respectifs.
English: The solution to Burma's problems will remain one for all Burma's people to find, with assistance from the United Nations and the international community.
French: Il incombera à l'ensemble du peuple birman, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, de trouver la solution aux problèmes de la Birmanie.
English: She emphasized that the ongoing input and collaboration of all stakeholders is needed.
French: Elle insiste sur la nécessité pour tous les intervenants de continuer à faire connaître leurs points de vue et à collaborer.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the Implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millenium Declaration (E/AC.51/2008/4); and
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé “Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire” (E/AC.51/2008/4); et
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au débat de la présente séance.
English: The Affiliate shall not place, purchase or register ‘pre-click’ bids, keywords, search terms or any other identifiers for use in any search engine, portal, sponsored advertising service or other search or referral service which are identical, are similar or otherwise resemble any of the Marks.
French: L’Affilié ne doit pas placer, acheter ou enregistrer de paris sur un « pré-clic », de mots de passe, de termes de recherche ou tout autre identifiant pour les utiliser sur un moteur de recherche, un portail, un service de publicité sponsorisée ou tout autre service de recherche ou de référence qui sont identiques, similaires ou qui ressemblent aux Marques.
English: The biggest gender gap is in parliament: less than 3% of the country's elected politicians are women.
French:   L'écart le plus flagrant est au Parlement, avec moins de 3% de femmes élues.
English: The Delegation recalled that Mexico, in the middle of 2000, had ratified the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and encouraged other States to ratify those important treaties.
French: La délégation a rappelé que le Mexique a ratifié le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) au milieu de l’année 2000 et elle a encouragé d’autres États à ratifier ces traités importants.
English: The IRM links information of health insurance coverage, together with information about the utilization of different providers under different types of coverage, and estimates the number of providers required to satisfy the population's primary care needs.
French: L'IRM lie l'information touchant la couverture d'assurance-santé à d'autres renseignements touchant l'utilisation des divers fournisseurs dans le cadre de différents types de couverture et il estime le nombre de fournisseurs dont on a besoin pour répondre aux besoins en soins primaires de la population.
English: ∙ L−1) colonies have a faster growth rate and appear whitish or ivory and fluffy.
French: Sur ces milieux, les colonies sont duveteuses et de couleur blanche ou ivoire.
English: This appropriation is also intended for the drawing-up of a study on the implementation of a tax on capital movements, based on the Tobin tax model.
French: Ce crédit est destiné également à l’élaboration d’une étude sur l’application d’une taxe sur les mouvements de capitaux, sur le modèle de la taxe Tobin.
English: For meters without auxiliary devices: 0.125% of Imax For meters with auxiliary devices: 0.25% ofImax For the purpose of this clause, auxiliary device means a device such as a reverse running detent or re-transmitting contact which by its nature tends to increase the minimum starting torque.
French: Pour les compteurs avec dispositifs auxiliaires: 0,25% d'Imax. Dans le cadre de la présente clause, dispositif auxiliaire signifie un cliquet de marche arrière ou un contact de retransmission qui, de par sa nature, a tendance à augmenter le couple de démarrage minimum.
English: Michaëlle Jean is married to Jean-Daniel Lafond.
French: Les réalisations professionnelles de Michaëlle Jean lui ont valu de nombreuses distinctions, parmi lesquelles : le Prix-Média 1989 de la Ligue des Droits de la Personne du Canada pour le reportage La Pasionaria, ou le combat d'une immigrante au Québec; le Prix Mireille-Lanctôt pour le reportage Partir à zéro sur la violence conjugale; le Prix Anik du meilleur reportage d'information au Canada pour son enquête sur le pouvoir de l'argent dans la société haïtienne; le premier Prix de journalisme d'Amnesty International – Canada; le Prix Galaxi Programmation du meilleur animateur d'émission d'information; le Prix Gémeaux 2001, pour la meilleure entrevue toutes catégories; le Prix Raymond Charrette du Conseil de la Langue française du Québec.
English: The Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement (LMDA) was signed on December 13, 1996, allowing the government of New Brunswick to assume responsibility for the design and delivery of employment programming, formerly administered by the federal government.
French: Tous les programmes d'emploi et de formation, les collèges communautaires, les relations de travail, la réglementation du milieu de travail, l'apprentissage et l'accréditation professionnelle relèvent tous de ce ministère.
English: He asked for my help, and was able to do an audition and be admitted. It's a big step in the right direction.
French: Je me suis dit que ces gens-là savaient faire voyager la musique !
English: La belle observe sa bite avec gourmandise puis se baisse afin de lui tailler une bonne pipe.
French: La belle observe sa bite géante avec gourmandise puis se baisse afin de lui tailler une bonne pipe.
English: Their aim is to examine respect for the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights, on the basis of several main sources of information, national and international, which include the findings of the European Court of Human Rights and of other human rights bodies of the Council of Europe.
French: Il s’agit de se pencher sur le respect des droits mentionnés dans la Charte des droits fondamentaux à partir de plusieurs sources principales d’information, nationales et internationales, dont font partie les conclusions de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres instances du Conseil de l’Europe compétentes en matière de droits de l’homme.
English: Comments were received from Germany.
French: Des observations ont été communiquées par l'Allemagne.
English: Turning to the topic of reservations to treaties (A/57/10, chap.  IV) and referring to draft guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), he said that it would be anachronistic to ignore the current universal use of electronic mail and facsimile.
French: En ce qui concerne la question des réserves aux traités (A/57/10, chap. IV) et précisément le projet de directive 2.1.6 (Procédure de communication des réserves), M. Dinstein déclare qu'il serait anachronique de méconnaître l'utilisation aujourd'hui généralisée du courrier électronique et de la télécopie.
English: ADJUSTMENTS (SPECIAL CLAUSES) After the theoretical number of seats per province is obtained, adjustments are made in a process referred to as applying the "senatorial clause" and "grandfather clause".
French: LES RAJUSTEMENTS (CLAUSES SPÉCIALES) Lorsqu’on a déterminé le nombre théorique de sièges par province, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause sénatoriale » et la « clause des droits acquis ».
English: The paragraph, as revised, was retained by a recorded vote of 93 to 2, with 67 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le texte révisé a été adopté par 93 voix contre 2 avec 67 abstentions.
English: Representing the athlete’s perspective, high jumper Hestrie Cloete of South Africa was reported in her national media as saying:
French: L’IAAF a dit que, désormais, elle ne prendra en considération que des villes de première importance, et l’expérience d’Edmonton devrait confirmer cette décision.
English: • Charges laid -prejudice to good order and discipline [ News Release - 2 October 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 2 octobre 1998 ]
English: The decrease in general income of $10,195,900 largely reflects a projected decrease of $8,680,600 in interest income and a reduction of $1,587,000 in reimbursement for services provided to specialized agencies in the biennium 2008-2009.
French: La diminution de 10 195 900 dollars enregistrée pour les recettes générales s'explique principalement par une diminution prévue de 8 680 600 dollars au titre des intérêts créditeurs et une réduction de 1 587 000 dollars des montants remboursés pour services fournis aux institutions spécialisées au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: It therefore came as an unpleasant shock to learn that outgoing Liberal Treasury Board ministers had denied any funding for fiscal year 2005-2006, for those same items that the Panel had unanimously agreed ought to receive additional funding for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008.
French: Il a donc été très désagréable et surprenant d'apprendre que les ministres du Conseil du Trésor du récent gouvernement libéral ont refusé tout financement pour l'exercice 2005-2006, en ce qui concerne les mêmes postes dont le Comité avait convenu à l'unanimité qu'ils devraient recevoir un financement supplémentaire pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Three of the authors, Swirsky Gold, Slone and Manley, are affiliated with the Carcinogenic Potency Project at the University of California, Berkeley.
French: Trois des auteurs, Swirsky Gold, Slone et Manley, sont affiliés au Carcinogenic Potency Project de l'Université de la Californie à Berkeley.
English: Dr. Idris and the Vice Minister agreed on the growing economic and cultural importance of copyright and related rights industries.
French: Les délégations ont applaudi la façon dont M. Idris avait dirigé l’Organisation depuis sa nomination en 1997.
English: Moreover, as we have already said, discrimination based on race is not necessarily practised in a direct, overt manner, such as when there is an insult or refusal of services.
French: De plus, comme il a déjà été dit, la discrimination basée sur la race ne s'exerce pas nécessairement directement, de façon probante, comme lorsqu'il y a insulte ou refus de service.
English: Cahiers Québécois de Démographie (Montreal), vol. 28, No. 1-2 (spring/fall), pp. 53-80.
French: Rapport d'un groupe d'étude de l'OMS sur la jeunesse et la santé pour tous d'ici à l'an 2000.
English: Only occasionally is reference made to their original ethnic or cultural origins.
French: Il n'est qu'occasionnellement fait référence à leur origine culturelle ou ethnique.
English: S/AC.49/2007/8/Add.1 Note verbale dated 14 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/8/Add.1 Note verbale datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most developing and least developed countries are importers of many subsidized products and would be worse off following the elimination of export subsidies on these products (e.g. wheat and dairy products).
French: La plupart des pays en développement et des PMA importent de nombreux produits subventionnés et seraient pénalisés par l'élimination des subventions de ces produits (tels que le blé et les produits laitiers) à l'exportation.
English: The Huerto del Cura has a unique location within the UNESCO World Heritage Site of the Palmeral de Elche.
French: Le Huerto del Cura bénéficie d'un emplacement unique au cœur de la palmeraie d'Elche, classée patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: China would eliminate dual pricing practices as well as differences in treatment accorded to goods produced for sale in China in comparison to those produced for export. The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que son pays accorderait le même traitement aux entreprises chinoises, y compris celles financées par des capitaux étrangers, et aux entreprises et aux personnes physiques étrangères établies en Chine.
English: In another dangerous development, over the past weekend, Israeli occupying forces arrested over 800 Palestinian citizens from Jerusalem in addition to imposing a curfew on the neighbourhood of Sheikh Saad, south-east of Jerusalem city.
French: Un autre fait dangereux s'est produit : les forces d'occupation israéliennes ont arrêté plus de 800 citoyens palestiniens de Jérusalem en plus de décréter un couvre-feu dans le quartier de Sheikh Saad, dans le sud-est de la ville.
English: Not to be held with the former 074.379 or 074.389.
French: Nom du cours (Algèbre linéaire informatique ) Code 074.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Expected Result Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant :
English: We knew that we must emerge from the crisis not simply as we were before the crisis but in a new form fit to thrive in the age of information industries and borderless competition.
French: Nous savions que nous devions nous sortir de la crise non pas simplement comme nous étions auparavant, mais dans une nouvelle forme nous permettant de prospérer dans l'ère des industries de l'information et de la concurrence sans frontières.
English: joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Finally, the shortening of the time horizon for banks’ payment obligations, the use of more marketbased and potentially more volatile funding sources and the increasing need for high-quality collateral were identiﬁed as being among the major market developments affecting banks’ liquidity risk management.
French: Enﬁn, le raccourcissement de l’horizon temporel pour les obligations de paiement des banques, le recours accru à des sources de ﬁnancement de marché et potentiellement plus volatiles, ainsi que le besoin croissant de garanties de grande qualité ont été recensés comme étant les principales évolutions du marché affectant la gestion du risque de liquidité par les banques.
English: Agencies should, therefore, have policies to minimize the reporting burden and should implement quality management programmes to achieve the quality and timeliness required by uses of their statistics.
French: Ils devraient donc adopter une stratégie visant à simplifier la tâche des répondants et des programmes de gestion de la qualité afin d'approvisionner les utilisateurs en données fiables et à jour.
English: The International Water Academy is, however, fully responsible for the content of this Report.
French: L'Académie est toutefois entièrement responsable du contenu du présent rapport.
English: A number of condom-dispensing machines have been installed in easy access public areas such as race tracks, educational institutions and night clubs.
French: Un certain nombre de distributeurs de préservatifs ont été mis en place dans des lieux publics d'accès facile comme les champs de courses, les établissements d'enseignement et les boîtes de nuit.