ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 6 Recital C C. whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices, and any fall in prices in the EU would reduce the effectiveness of these preferential agreements, Or. fr
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 6 Considérant C C. considérant que suivant les accords préférentiels avec les pays ACP et avec l'Inde, l'Union européenne s'est engagée à importer une quantité fixe de sucre en provenance de ces pays avec garantie de prix et qu'une diminution des prix au sein de l'UE réduirait l'efficacité desdits accords préférentiels, Or. fr
English: Activities will be classified based on potential risk to the safety of whole blood and blood components, the donor and the recipient.
French: Les activités seront classifiées en fonction du risque potentiel pour la sécurité du sang total et des composants sanguins, du donneur et du receveur.
English: Lastly, in the absence of any evidence to the contrary, I accept the Department’s assertion that none of the other candidates’ rankings (aside from the rankings of candidates Kirby and Pirozynska, who each fell one ranking) would have been effected had the Selection Board used the appropriate marking grid.
French: Enfin, à défaut de preuve du contraire, j’accepte la déclaration du ministère selon laquelle le classement d’aucun des autres candidats (sauf celui des candidates Kirby et Pirozynska, qui ont toutes deux reculé d’un rang) n’aurait pas été modifié si le jury de sélection avait utilisé la bonne grille de notation.
English: • Carbon Monoxide (CO)
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone
English: It is reported that policemen below the rank of lieutenant are still not being paid sufficient to live on, which gives cause for concern, especially as there is evidence that some crime being committed involves members of the police.
French: On signale que les membres de la police ayant un grade inférieur à celui de lieutenant ne perçoivent toujours pas une rémunération suffisante, ce qui est un sujet de préoccupation, du fait notamment qu'il existe des preuves attestant que des membres de la police sont impliqués dans certains des crimes commis.
English: The Committee urges the Government to introduce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys as a regular part of the school curriculum.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mettre en place des programmes sur l'éducation sexuelle et en matière de reproduction à l'intention des filles et des garçons, dans le cadre des programmes scolaires.
English: Since then, NCC and partners at the national level have facilitated the development of 34 DPACs now integrated into the respective District Development Plans.
French: Depuis, le Conseil national pour l'enfance et ses partenaires au niveau national ont facilité l'élaboration de 34 plans d'action de ce type, aujourd'hui intégrés aux plans de développement de district.
English: The ONS has published 13 protocols to support the Code of Practice.
French: L'ONS a publié 13 protocoles pour accompagner ce code; ceux qui se rapportent à la confidentialité et à la pratique en matière de divulgation des données (9) sont particulièrement utiles.
English: All hospitals (government and restructured) and all government clinics in FHS and SHS have quality assurance programmes to assess the quality of service of their health care, personnel and service.
French: Tous les hôpitaux (d'État et restructurés) et tous les dispensaires publics du Service de santé familiale et du Service de santé scolaire ont des programmes d'assurance de qualité pour évaluer la qualité de leurs soins de santé, de leur personnel et de leurs services.
English: The Internet, cheap telephone communications and cheaper air travel have changed international business development.
French: L’Internet ainsi que les communications téléphoniques et le transport aérien à coût abordable ont modifié la réalité de l’expansion internationale des affaires.
English: With this we now have a workable mechanism in place and ready to use.
French: Nous disposons à présent d'un mécanisme viable en place et prêt à l'emploi.
English: Environmental Assessment (EA) Used synonymously with 'Strategic Environmental Assessment' in this framework, an EA is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully considered and addressed from the earliest stage of decision-making.
French: Environnement « Environnement » s'entend de tous les éléments qui composent notre planète, c'est-à-dire la terre, l'eau et l'air y compris toutes les couches de l'atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants (y compris l'être humain) ainsi que de l'interaction des systèmes naturels constitués de ces éléments.
English: Population and Housing Census, 1994.
French: Recensement de la population et du logement, 1994.
English: In the second situation, depending on the circumstances, the ASD review process may end at this point or be suspended for a period of time.
French: Dans le deuxième cas, selon les circonstances, le processus d'examen DMPS peut être interrompu ou suspendu pendant un certain temps.
English: The further development of organizational strategies to systematically integrate gender into UNICEF work will include collecting information and case studies on good practices.
French: Dans le cadre de la poursuite de l'élaboration de stratégies organisationnelles destinées à tenir compte systématiquement de l'égalité des sexes dans ses activités, l'UNICEF recueillera des informations et conduira des études de cas sur les bonnes pratiques.
English: • Defence Ethics Program DAOD 7023-1  
French: Il prÈsente des ÈnoncÈs des principales attentes en matiËre díÈthique qui síappliquent ‡ tout le personnel de lí…quipe de la DÈfense, dans leurs rapports mutuels, dans leurs contacts avec les Canadiens et ‡ líÈtranger.</p>
English: In the field Message Text, type your message text.
French: In the field Texte du message, type your message text.
English: This figure shows one of many options for location of preservation reference areas within the management subregions.
French: Il s'agit d'une des nombreuses solutions envisageables pour la délimitation des zones témoins de préservation dans les différentes sous-régions.
English: Also, parliamentarians attending the High-level Parliamentary Roundtable at the Conference established a network to ensure parliamentary action in the implementation of the Programme of Action.
French: De même, les participants à la table ronde parlementaire de haut niveau pendant la Conférence ont constitué un réseau qui doit permettre d'assurer l'intervention des parlementaires dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Participants will learn how the effective management of PMMRP supports government program delivery. Fundamentals 3:
French: Gestion d’une réunion (C332F) La gestion efficace des r&eacute;unions optimise le r&ocirc;le de celles-ci comme outils de communication essentiels.
English: These conclusions call on the Commission to put forward an initiative before the end of May of this year – which it did not do – to create a mutual information system between the authorities of the Member States responsible for immigration and asylum policies.
French: Ces conclusions appellent la Commission à présenter, avant la fin du mois de mai de cette année - ce qu’elle n’a pas fait d’ailleurs -, une initiative visant à créer un système d’information mutuelle entre les autorités des États membres responsables des politiques d’immigration et d’asile.
English: No federal law comes into effect in Canada unless it is passed by Senate.
French: Aucune loi fédérale canadienne ne peut prendre effet sans être adoptée par le Sénat.
English: Recently, there have been a number of positive developments such as the creation of the US Federation of Worker Owned Co-operatives in May 2004 and lobbying by the Twin Pines Cooperative Foundation for the U.S. government to undertake a cooperative census every 10 years.
French: Un certain nombre de faits positifs sont survenus récemment au pays, notamment la création de la Federation of Worker Owned Co-operatives, en mai 2004, et la campagne menée par la Twin Pines Cooperative Foundation auprès des autorités gouvernementales pour les convaincre de faire le recensement des organisations coopératives à tous les 10 ans.
English: Funds raised at the Lixar – SOS Children’s Villages Soccer Day will support the FSP scholarship program directly.
French: Les fonds recueillis par Lixar – Journée de soccer SOS Villages pour enfants serviront à appuyer directement le programme de bourses FSP.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sills, David David Sills Severe Weather Scientist – Severe Local Storms, Mesoscale Meteorology, Nowcasting 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and King City Radar Station (King City, ON) Contact David Sills AFFILIATIONS Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society and American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON B.Sc. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to protect the lives and property of Canadians against severe and extreme weather
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sills, David David Sills Chercheur, Phénomènes météorologiques violents – Tempêtes violentes locales, Météorologie à l'échelle moyenne, Prévision immédiate L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Sills AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Doctorat, Science de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario Baccalauréat ès sciences en sciences de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de protéger la vie et les biens des Canadiens et des Canadiennes contre les phénomènes météorologiques violents et extrêmes
English: Justification Increasing animal welfare of chickens by decreasing farming intensity and by using more resistant breeds reduces the need for using veterinary medicines, feed additives or biocides.
French: Justification Augmenter le bien-être des poulets en diminuant l'intensité d'élevage et en utilisant des variétés plus résistantes réduit la nécessité de médicaments vétérinaires, d'additifs alimentaires ou de biocides.
English: Golden Court Café - Saskatoon TOTAL: $42.14
French: Golden Court Café - Saskatoon TOTAL : $42.14
English: Required duration of the authorization, and financial capacity of the applicant.
French: La durée nécessaire de l’autorisation et capacité financière du requérant.
English: Casa Anatta: home of the founders of the naturalist community built in 1902.
French: Casa Anatta: la maison où habitaient les fondateurs de la colonie de naturistes, construite en 1902. Elle abrite aujourd'hui une exposition permanente sur l'histoire du Monte Verità et de sa colonie.
English: In a large size, this building already existed in 1031.
French: D´une taille imposante, cet édifice existait déjà en 1031.
English: Under the Convention, States parties shall promote and facilitate “public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses”.
French: Conformément à la Convention-cadre, les États parties s'emploient à encourager et à faciliter «la participation publique à l'examen des changements climatiques et de leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire face».
English: Madam President, the causes of this crisis have already been widely debated, but I would still like to make a modest contribution to trying to find some possible remedy.
French: Madame le Président, les causes de cette crise ont à présent été amplement débattues. Je voudrais cependant apporter ma modeste contribution pour essayer de définir quelques remèdes possibles.
English: Much needs to be done also in preventing mental illness, identifying positive health factors and promoting them.
French: La prévention des maladies mentales, la définition de facteurs positifs de santé et leur promotion sont autant de domaines peu explorés.
English: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.
French: Le transport de fret doit être réduit, et celui qui s'avère vraiment nécessaire doit être transféré le plus possible vers le rail ou les voies navigables.
English: Two new proposals were presented by Bahrain (co-sponsored by Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen) (document IIM/2/2) relating to the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs, and by the United Kingdom relating to Intellectual Property and Development (document IIM/2/3).
French: Deux nouvelles propositions ont été présentées, l’une par Bahreïn (à laquelle se sont associés l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Qatar, la République arabe syrienne et le Yémen) (document IIM/2/2), relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement, l’autre par le Royaume-Uni, relative à la propriété intellectuelle et au développement (document IIM/2/3).
English: 1.1 Organization of the notification (Art.
French: 1.1 Procédure de notification (art. 3, par. 1)
English: I would like to provide the Assembly with these documents so that the representative of Israel can take note of them.
French: Je voudrais fournir ces documents à l'Assemblée afin que le représentant d'Israël puisse en prendre note.
English: • Resources such as templates, guidelines, test plans, and Best Practices tools for Web-based courseware development.
French: • Des ressources comme les gabarits, les lignes directrices, les plans d'essai et les outils de meilleures pratiques pour la mise au point des didacticiels basés sur le Web.
English: (a) Murder (killing);
French: Il s'agit des actes ci-après :
English: For Ethiopia, the National Bank of Ethiopia (monetary authority) provides the data required for the compilation of the estimates of gross output and value added of the banking sub-sector.
French: En Éthiopie, la banque nationale (autorité monétaire) fournit les données nécessaires à l'établissement des estimations de la production brute et de la valeur ajoutée du sous-secteur bancaire.
English: • For fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy or escolar: eat up to 125 grams in a month.
French: • Pour le thon frais ou congelé, le requin, l’espadon, le makaire, l’hoplostète orange ou l’escolier : consommer jusqu’à 125 grammes par mois.
English: Mr. Sunter himself favoured weighted regressions as the more appropriate method of analysis for his level-to-segment calculations. (Volume 112, p.
French: Même M. Sunter privilégiait les régressions pondérées à titre de méthode d'analyse appropriée des calculs dans le cadre de la méthode niveau/segment (volume 112, page 13465).
English: Two, it must be useful in the tracking and diagnosis of problems in the food chain.
French: Autrement dit, les interventions bureaucratiques peuvent être remplacées, du moins dans une certaine mesure, par les appréciations cumulatives des intervenants du marché.
English: Whether a delay is unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay may have had on the legal position of the complainant.
French: Afin de déterminer si une durée est excessive, il convient de l'évaluer à la lumière des circonstances propres à chaque affaire, en tenant compte notamment de la complexité de l'affaire, du comportement des parties, de la manière dont l'affaire a été traitée par les autorités administratives et judiciaires, et éventuellement des effets préjudiciables que les lenteurs de la procédure auraient pu avoir sur la situation juridique du plaignant.
English: Because marriage is an exceptional event which must remain one of the happiest moments in life, you need a company capable of ensuring all transport services without having to worry about details and of the organization.
French: Parce que le mariage est un évènement exceptionnel qui doit rester l´un des moments les plus heureux dans la vie, il vous faut une société capable d´assurer l´ensemble des services de transport sans que vous ayez à vous inquiéter des détails et de l´organisation.
English: By way of derogation from Article 31(1), support may be granted by Estonia for the afforestation of abandoned agricultural land on condition that such land has been in use within the previous five years.
French: Par dérogation à l'article 31, paragraphe 1, un soutien peut être accordé par l'Estonie pour le reboisement des terres agricoles abandonnées à condition que ces terres aient été utilisées au cours des cinq années précédentes.
English: It should be made up predominantly of journalists, media owners and publishers. The membership is usually completed through professional associations.
French: Un Conseil de presse devrait avoir la participation principalement de journalistes, de propriétaires de médias et d’éditeurs, auxquels s’ajoutent habituellement des associations professionnelles.
English: Political parties participate in the expression of suffrage, the formation of a national consciousness and civic education.
French: Les partis politiques concourent à l'expression du suffrage, à la formation de la conscience nationale et à l'éducation civique.
English: How is the office ensuring development of employees to address future capacity issues such as attrition and succession?
French: Quelles sont les contraintes auxquelles vous devez faire face lorsque vous essayez d'affecter les bonnes personnes au bon endroit?
English: •Equity participation ceilings
French: • Limites à la participation au capital
English: Turkey reviews its policies and legislation so as to make them more effective in strengthening democracy, promoting respect for human rights and fundamental freedoms and consolidating the rule of law.
French: La Turquie révise régulièrement sa politique et sa législation pour les rendre plus propres à renforcer la démocratie, à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à consolider l'état de droit.
English: UNCITRAL was also involved in UNCTAD projects relating to dispute settlement.
French: Elle participait également aux projets de la CNUCED relatifs au règlement des différends.
English: The suitability for use in production processes can be assumed in particular if the substance or object in question meets any available specifications for these processes.
French: FR
English: Electronic Arts released these 9 images from the 360 version of Fifa 2007 , to be released exclusively for next-gen on 360 at the end of the year, like PES6.
French: Electronic Arts nous propose ces 9 images tirées de la version Xbox 360 de Fifa 2007 , qui faut il le rappeler sera exclusif next-gen pour 12 mois, au même titre que PES6.
English: The increased volume of Employment Insurance claims reflected the reality of slower than projected level of economic growth.
French: L'augmentation du nombre de demandes de prestations d'assurance-emploi s'est traduit par une croissance économique plus lente que prévu.
English: To take away the freedom of spouses to choose a court and jurisdiction is an indication of the Commission's and, more especially, the rapporteur's, arrogant attitude towards current practice in all the Member States.
French: Retirer aux conjoints la liberté de choisir un tribunal et une juridiction est une idée de la Commission et surtout de la rapporteure, une attitude arrogante à l'égard des pratiques actuelles dans tous les États membres.
English: Firstly, the State party argues that a corporation does not enjoy the rights protected by the Covenant.
French: Tout d'abord, il fait valoir que les droits protégés par le Pacte ne sont pas reconnus aux sociétés.
English: Most offenders in our country are serving definite sentences. A definite sentence is a term of imprisonment lasting for a specific number of days, months or years.
French: La majorité des délinquants purgent une peine d’emprisonnement d’une durée déterminée, c’est-à-dire une peine d’un certain nombre de jours, de mois ou d’années, et ils doivent être libérés à la fin de la période fixée.
English: 145 joint research projects in FY2003 and 594 Canadian researchers and 3067 Japanese researchers exchanged in FY2001; b. to continue consultation between offices concerned on cooperation in information technology research; c. to continue to contribute to Haplotype Mapping Project; d. to establish a new panel for brain research; e. to promote cooperation in reproductive science and in biotechnology in the fields of agriculture, forestry, and fisheries; f. to welcome the steady progress in cooperation under the Space Panel and the next meeting to be held in May 2004 in Ottawa; g. to welcome the steady progress in cooperation under the Joint Panel on Earth Science and the Environment of North Pacific and to approve the changes of the geographical scope of cooperation and its name into The Japan - Canada Joint Panel on Earth Science and the Environment; h. to confirm the same position that the two countries take on the issue of a UN treaty to ban human cloning. The Japanese side proposed to cooperate in promoting this position in discussions at the UN; i. to hold the next Joint Committee meeting in Ottawa in 2005.
French: 145 projets de recherche au cours de l'exercice financier 2003 et échange de 594 chercheurs canadiens et 3 067 chercheurs japonais en 2001; b. continuer les consultations entre les bureaux chargés de la coopération en recherche sur la technologie de l'information; c. continuer à contribuer au projet de cartographie des haplotypes; d. créer un groupe de recherche sur le cerveau; e. promouvoir la coopération en science de la reproduction et en biotechnologie, dans les domaines de l'agriculture, des forêts et de la pêche; f. signaler les progrès continus de la coopération dans le Groupe mixte sur l'espace et la tenue de la prochaine réunion en mai 2004, à Ottawa; g. signaler les progrès continus de la coopération dans le Groupe de travail sur les sciences de la terre et de l'environnement dans le Pacifique Nord et approuver l'expansion géographique de la coopération et adopter le nouveau nom, à savoir Groupe de travail Canada-Japon sur les sciences de la terre et de l'environnement; h. confirmer la position des deux pays sur la question de la convention de l'ONU visant à prohiber le clonage des êtes humains (le Japon propose son appui pour faire valoir cette position dans les délibérations à l'ONU); i. tenir la prochaine réunion du Comité conjoint à Ottawa, en 2005.
English: Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Tableau 1 - Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique:
English: Raw materials and semi-manufactured goods usually benefit from low duty rates because they are often not internally produced, but they are needed to produce goods.
French: Un système d’émission de certificats d’origine a été mis en place pour s’assurer que les marchandises ne sont pas transitées par des pays bénéficiant du SGP pour tirer parti des concessions tarifaires moins élevées.