English: Guatemala submitted the following list of relevant multilateral treaties: the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); and Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention)); Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 16 December 1970; Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 23 September 1971; Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 14 December 1973; International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979; Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999; United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 November 2000; United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: Le Guatemala a présenté la liste suivante de traités multilatéraux : les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 [Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (première Convention); Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (deuxième Convention); Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention) et Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention)]; Convention unique sur les stupéfiants (30 mars 1961); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (16 décembre 1970); Convention sur les substances psychotropes (21 février 1971); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (23 septembre 1971); Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, (14 décembre 1973); Convention internationale contre la prise d'otages (17 décembre 1979); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (3 mars 1980); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (15 novembre 1997); Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (9 décembre 1999); Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (15 décembre 2000); Convention des Nations Unies contre la corruption (31 octobre 2003); et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (10 décembre 1984).