ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However JJI will not routinely update personal information.
French: Par contre, JJI n'effectuera pas régulièrement des mises à jour de l'information privée.
English: A 4WD will pick you up when your expedition is over and take you back to Agadez.
French: Un 4*4 viendra vous chercher au terme de votre expédition pour rentrer sur Agadez.
English: No country could claim to have eliminated discrimination and prejudice.
French: Aucun pays ne peut se targuer d'avoir éliminé la discrimination et les préjugés.
English: In response to the earthquake in South Asia, the Pakistan national army delivered the majority of relief, but also requested and received international assistance from foreign militaries.
French: De même, à la suite du séisme qui a touché l'Asie du Sud, l'armée pakistanaise a acheminé le gros des secours mais a aussi sollicité et reçu une aide internationale de la part de forces militaires étrangères.
English: • facilitate the sharing of best practices and transfer of knowledge.
French: L'évaluation formative/sommative de l'EDMT du Nunavut devrait être disponible en 2005.
English: Have the critics in Canada been right?
French: Les critiques qu’on entendait au Canada étaient-elles justifiées?
English: However, emphasis has been on North American research and Canadian studies, in particular.
French: Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même s’il convient, en vertu des lignes directrices du GIEC, de déclarer ailleurs les émissions du transport aérien militaire, elles ont été incluses ici.
English: Canadian governments – federal, provincial and local - continue to experience unprecedented changes.
French: Au Canada, les administrations locales et provinciales et le gouvernement fédéral connaissent des changements sans précédent.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research Competition
French: Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé
English: The recoveries should be close to 100 %.
French: 15.4.2 Les solutions étalons sont stables pendant au moins une semaine si elles sont conservées à -20 °C.
English: The Order fixes April 1, 2006 as the date on which the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act comes into force, other than section 116 which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, chapitre 21 des Lois du Canada (2005), à l'exception de l'article 116, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: Several delegations, including some representing smaller non‑examining designated Offices in developing countries, stressed the need to further strengthen the international phase, in particular following the recent adoption of an enhanced international search and preliminary examination system, so as to ensure that designated Offices, and particularly smaller ones, would derive greater benefits from the results of the international phase.
French: AUTONUM Plusieurs délégations, dont certaines représentant de petits offices désignés de pays en développement qui n’effectuent pas d’examen, ont souligné la nécessité de renforcer la phase internationale, en particulier suite à l’adoption récente d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, afin de s’assurer que les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, tirent des avantages plus importants des résultats de la phase internationale.
English: From Laguna de la Caldera, experienced hikers can go on to climb the Mulhacen.
French: Depuis la laguna de la Caldera, les experts peuvent escalader le Mulhacen.
English: • The white listed hotel for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: • Dans les hôtels énumérés dans les pages blanches du Répertoire des hôtels, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: I think that many here share your concern.
French: Je crois que votre souci est partagé par beaucoup.
English: For pharmaceuticals with low rodent toxicity, use of the MTD may result in the administration of very large doses in carcinogenicity studies, often representing high multiples of the clinical dose.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques ayant une faible toxicité chez les rongeurs, l'utilisation de la DMT peut entraîner l'administration de très fortes doses dans les études de carcinogénicité, équivalant souvent à des multiples élevés de la dose clinique.
English: Now you are cooking with Ares!
French: Ares, ça fait partie de la recette...
English: As they did not meet the broad concept of the Project Life Cycle criteria, i.e., having a beginning, a middle and an end, they could not be defined as projects.
French: Toutefois, comme elles ne correspondent pas au concept général des critères du cycle de vie d’un projet – c’est-à-dire avoir un commencement, un milieu et une fin –, elles n’ont pas pu être qualifiées de projets.
English: • Long, J.F., G. Renkes, C.L. Steinmeyer and L.A. Nagode.
French: • Long, J.F., G. Renkes, C.L. Steinmeyer et L.A. Nagode.
English: This Regulation is in many ways stricter than CITES 39, for example through an Annex A that prohibits commercial trade in species not otherwise listed by CITES (e.g. several large carnivores that are important for hunters 40 and all birds of prey).
French: Ce Règlement est, à maints égards, plus strict que la CITES 39, son annexe A interdisant par exemple les transactions commerciales d'espèces qui ne figurent pas sur les listes de la CITES (notamment plusieurs grands carnivores importants pour les chasseurs40 et tous les rapaces).
English: In its opinions of 11 March (1) and 15 September (2), the Committee of the Regions welcomed the Commission's efforts in applying the principle of subsidiarity.
French: Le Comité des régions s'est félicité, dans des avis du 11 mars (1) et du 15 septembre (2), des efforts accomplis par la Commission dans l'application du principe de subsidiarité.
English: Team & Individual Award recipients will deliver 15-min presentations followed by 5-min question and answer sessions.
French: Symposium sur les réalisations exceptionnelles du CNRC (2003) Le 20 février 2003 - Auditorium, 100, promenade Sussex, Ottawa Le CNRC mettra en évidence les réalisations de ses employés à travers le symposium qui aura lieu pour une deuxième année consécutive, la journée suivant la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles.
English: No evidence to this effect has been adduced by the applicant in the present case. It follows that the applicant's argument based on the alleged reputation of the earlier mark must be rejected.
French: À cet égard, il convient de relever que la notion de «marque renommée» figure dans une disposition différente, à savoir à larticle 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The system will create a room (local) if it does not exist.
French: Le système va créer le local s'il n'existe pas.
English: Given the lack of a final peace settlement agreement, the threat of the war process restarting in the region still remains as potential political factor influencing emigration trends of RA population.
French: Etant donné qu’il n’y a pas d’accord final pour l’instauration de la paix, le danger de redémarrage du processus de guerre reste un facteur politique potentiel qui influe sur les tendances concernant l’émigration de la population de la RA.
English: DFO launched its Strategic Plan Our Waters, Our Future in 2005-2006 as its practical and comprehensive plan to implement the Department's renewed vision, mission and objectives.
French: En 2005-2006, le MPO a lancé Nos eaux, notre avenir, le plan stratégique, à la fois pratique et exhaustif, dont il s'est doté pour mettre en œuvre sa vision, sa mission et ses objectifs renouvelés.
English: (b) Opening in 1985 of the National School for Hearing-Impaired Children, whose operation requires multiform support;
French: b) Ouverture en 1985 d'une Ecole Nationale pour Enfants Déficients Auditifs (ENEDA) dont le fonctionnement nécessite un appui multiforme;
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement regarding her vote.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration relative à son vote.
English: Construction of farm, hatchery, packing plant and related infrastructure.
French: Construction génie civil et mouvement de terrain.
English: This initiative was a resounding success – some 84 percent of tax filers in the 2000 tax year consented to the transfer of their information to update the Register.
French: Cette initiative a connu un succès retentissant – quelque 84 % des contribuables qui ont produit une déclaration pour l'année d'imposition 2000 ont accepté que cette information soit communiquée pour la mise à jour du registre.
English: Construction activities will be restricted during the peak spring migration for avifauna.
French: Là où c'est indiqué, KLNG aménagera des postes de contrôle d'accès par le public le long des emprises à l'aide de bermes, de tuyaux coudés et de surplus d'abatis.
English: European rapid reaction force A seminar on the theme ‘Towards a European Rapid Reaction Force’ was held at the Institute on 22 and 23 May.
French: Martin Ortega, « Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter: an unjustified absence », dans The International Spectator, janvier-mars 2000. Maartje Rutten, « Implementing Political Will:
English: Develop capacities, in-country and in-house, to integrate gender concerns in all practices areas and in global, regional and country programmes.
French: a) Le renforcement des capacités de prise en compte, au sein du Programme même et dans les pays, des questions ayant trait à l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité et dans les programmes mis en œuvre à l'échelle mondiale, régionale et nationale;
English: The intention was to destroy this sector completely, and it is easy to appreciate just how devastating the effect of these measures was on a country in which oil is the principal source of national revenue and provides the main funding for economic and social development plans.
French: L'objectif était de détruire complètement ce secteur, et il est facile de se rendre compte des effets dévastateurs de ces mesures sur un pays pour lequel le pétrole représente la principale source de revenu national et le principal moyen de financement des plans de développement économique et social.
English: National measures on unmarked or inadequately marked weapons regarding: ● Manufacture
French: Titre dans la langue d’origine Titre traduit en français (et sa forme abrégée) Indiquez comment la loi est conçue pour garantir le contrôle sur l’exportation des ALPC.
English: For eight years he served as the Literacy Co-ordinator in the Literacy and Basic Skills Unit, Workplace Preparation Branch of the former Ministry of Education and Training.
French: Pendant huit ans, il a été coordonnateur de l’alphabétisation à l’Unité d’alphabétisation et de formation de base de la Direction de la préparation au milieu de travail de l’ancien ministère de l’Éducation et de la Formation.
English: It was vital to raise the current level of adherence to the Protocol.
French: Il est indispensable d'augmenter le nombre d'adhésions au Protocole.
English: • The principles of the Charter and the rules of international relations require that reference should be made to the political and constitutional status of a State within the framework of the international community as it actually is, without any inductive, predictive or suggestive references to the future situation of that State, unless the matter concerns a State the existence of which, for some reason or other, including international law and the principles of international relations, is not based on full legitimacy.
French: • Les principes de la Charte et les règles régissant les relations internationales exigent que l'on se réfère à la situation politique et constitutionnelle d'un État dans le cadre de la communauté internationale, tel qu'il est effectivement, sans faire aucune référence constituant une induction, une prévision ou une suggestion concernant la situation future de l'État en question, sauf s'il s'agit d'un État dont l'existence n'est pas pleinement légitime, pour une raison donnée, y compris le droit international et les principes régissant les relations internationales;
English: (a) To note with appreciation the paper submitted by New Zealand on the challenges associated with the future implementation of the non-compliance procedure of the Montreal Protocol and possible options for addressing those challenges;  (b) To continue dialogue on the issue intersessionally and to place the issue on the agenda of the thirty-eighth meeting of the Committee.
French: Le Comité a convenu : De noter avec satisfaction le document soumis par la Nouvelle-Zélande sur les défis posés par l'application future de la procédure applicable au non-respect en vertu du Protocole de Montréal et les options éventuelles pour gérer ces défis; De poursuivre un dialogue sur la question au niveau intersessionnel et d'incorporer la question dans l'ordre du jour de la trente-huitième réunion du Comité.
English: (x) Support, through technical assistance and financing, the strengthening of scientific and technological capabilities in developing countries, including through promotion of existing and establishment of new centres of excellence and “virtual universities”;
French: x) Soutenir, par une assistance technique et financière, le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement, notamment en assurant la promotion des centres d'excellence et des « universités virtuelles » actuels ou en en créant de nouveaux;
English: Thank you for your remarks.
French: Je vous remercie de vos remarques.
English: We also commend the continued support of UNMIT in the process of transferring command to enable the National Police to assume the policing responsibilities thus far carried out by the Mission.
French: D'autre part, nous nous félicitons de l'appui que la MINUT continue d'apporter au processus de transfert des pouvoirs pour que la Police nationale assume la responsabilité du maintien de l'ordre qui jusqu'ici incombait à la Mission.
English: We would also be interested to know whether the agencies are developing with the NGOs a coordinated aid strategy that responds to the humanitarian situation and where the lacunae are in that particular process, if any, or whether that coordination picture is also quite good.
French: Nous voudrions également savoir si les institutions établissent une stratégie d'aide coordonnée avec les ONG et adaptée à la situation humanitaire, et où se trouvent les lacunes dans ce processus, s'il y en a, à moins que cette coordination soit également adéquate.
English: The difficult lessons that are learned from such tragedies lead to important changes that help CSC to more effectively manage its operations.
French: Les leçons difficiles tirées de telles tragédies entraînent d’importants changements qui aident le SCC à gérer plus efficacement ses opérations.
English: The Committee included members from the conflicting tribal groups of Dinka and Baggara as well as other members of Sudanese non-governmental organizations.
French: Ce Comité comprenait des membres des groupes tribaux dinka et baggara parties aux conflits ainsi que d'autres membres d'organisations non gouvernementales soudanaises.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités au titre du projet seront les suivantes :
English: Funding partners include AAFC Research Branch and PFRA, Canadian Adaptation and Rural Development Fund Saskatchewan (CARDS), Canadian Wildlife Service, Ducks Unlimited Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, Saskatchewan Stock Growers Association, Saskatchewan Environment and Resource Management, and the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation.
French: Au nombre des partenaires financiers se trouvent : la Direction générale de la recherche d’AAC et l’ARAP, le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural de la Saskatchewan (FCADR), le Service canadien de la faune, Canards illimités Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, la Saskatchewan Stock Growers Association, Saskatchewan Environment and Resource Management et la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation.
English: Ottawa, July 2, 1997 1997-052 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Iceland Related document:
French: Ottawa, le 2 juillet 1997 1997-052 Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Islande Document connexe :
English: The hotel is well appoointed with good service.
French: Greta location if just overnighting. Central Bangna easy taxi for some quick shopping.
English: All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
French: Tout autre marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification et/ou le graphisme du marquage "CE" devrait être interdit.
English: This situation emphasizes the fragility of the situation pending a return to Cormorant operations at Trenton, which is not anticipated before the spring of 2007.
French: Cette situation met en exergue la fragilité de la situation qui persiste en attendant le retour aux opérations avec le Cormorant à Trenton, retour qui n’est pas censé se faire avant le printemps de 2007.
English: Report of the Secretary-General on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/__)
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-64 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-66 February 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Don Davis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-64 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-66 le 6 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Don Davis Aviation, Inc.
English: Such proposals have been avoided by means of balanced compromise amendments, which have been able to take geographical and gender balance into account without imposing country-based selection criteria.
French: Ces propositions ont été évitées au moyen d'amendements de compromis équilibrés, qui sont parvenus à tenir compte de l'équilibre géographique et de l'équilibre entre les femmes et les hommes sans imposer de critères de sélection basés sur les pays.
English: Furthermore, it was solicited merely for the purposes of subject competition rather than for the more permanent objectives envisaged by Regulation 11.
French: De plus elle a été demandée simplement pour répondre aux besoins du concours et non dans le cadre des objectifs à long terme prévus à l'article 11.
English: A revised draft of the WP.6 vision and programme of work paper will be made available for consideration and approval (document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12).
French: Une version révisée du document concernant sa vision et son programme de travail sera distribuée pour examen et approbation (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12).
English: Accordingly, in so far as the application is to be interpreted to that effect, it is admissible.
French: Dès lors, dans la mesure où le recours doit être interprété dans ce sens, il est recevable.
English: Rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of SAICM
French: Règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: ◦ To inform on-going and future activities Canada Games and ISSH 5% Operating 8% Other 2% Athlete Assistance Program 18% Sport Organizations 39% Participation 9% Targeted Winter Excellence 11% Targeted Summer Excellence 8% Canadian Heritage Sports 0.35% return
French: ◦ Guider les activités en cours et à venir Jeux du Canada et PAMIU 5% Fonctionnement 8% Autres 2% Programme d'aide aux athlètes 18% Organismes de sport 39% Participation 9% Excellence sports d'hiver ciblés 11% Excellence sports d'été ciblés 8% Fonds canadien du patrimoine sportif 0.35% retour
English: Quality assurance, inspections and field trials were all part of the mix.
French: L'assurance de la qualité, les inspections et les essais sur le terrain sont autant d'activités qu'elle menait de pair.
English: You cannot deduct the amount by which the total of your contributions to an RRSP during the 89-day period just before your withdrawal from that RRSP, is more than the fair market value of that RRSP after the withdrawal.
French:  Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus la partie du montant des cotisations que vous avez versées à un REER dans les 89 jours précédant votre retrait de ce REER, qui dépasse la juste valeur marchande de ce REER après votre retrait.
English: Non-Governmental and private organizations
French: Organisations non gouvernementales et organismes privés
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that it was absurd to speak of a chamber; he was speaking of an interparliamentary assembly.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Je trouve cet amendement absurde. Dans notre texte, nous parlons d’une Assemblée interparlementaire.
English: International application filed without claims 25.
French: Dépôt d’une demande internationale ne contenant pas de revendications 25.
English: The scope of Micro Bore Sizing includes in-house machinery design and manufacture, tools, machining processes and services.
French: Sous la dénomination «Micro Bore Sizing (MBS)» comprend, le développement, la production des machines, les outils, les techniques d’usinages et prestation de services.
English: • Michelle Rowsell Cranbrook Airport
French: • Michelle Rowsell Aéroport de Cranbrook
English: That will be possible to the extent that Israel's main supporter, the United States, ceases to support the occupying Power.
French: Cela ne sera possible que si le principal défenseur d'Israël, les États-Unis, cesse d'accorder son appui à la Puissance occupante.
English: There are significant differences of opinion between the IRC and INAC on this issue and the IRC will be taking the matter to arbitration in the year ahead.
French: La SRI et AINC entrevoient la situation différemment, et la SRI portera la question en arbitrage dans la prochaine année.
English: Although a majority of lay panelists believed that the lay contribution served a worthwhile purpose, only a minority of them (37.5%) characterized it as "significant".
French: En fait, 94,1 % d’entre eux se décrivaient eux-mêmes comme des ambassadeurs de leur organisme ou de la population générale à l’intérieur du processus d’examen des demandes de subventions.
English: The strong recovery that took place in U.S. passenger car and light truck markets after 1992 did not occur north of the border until 1996 and 1997.
French: Leurs efforts n'ont pas été vains, car la version révisée de la Loi sur les banques (1992) ne renfermait aucune modification au sujet de la location-bail de véhicules.
English: For instance, around 90 per cent of primary health-care services are provided by non-State entities and more than 30 per cent of drinking water is being procured from private suppliers.
French: Par exemple, près de 90 % des services de soins de santé primaires sont dispensés par des entités non étatiques et plus de 30 % de l'eau potable est assurée par des sources d'approvisionnement privées.
English: • Explanation of the analyst’s role and the scope and probable use of an evaluation (more formative and thus aimed more toward learning "what works" than toward accountability for use of resources);
French: • explication du rôle de l’analyste ; portée et utilisation probable de l’évaluation ( plus diagnostique et, par conséquent, destinée davantage à donner une idée « de ce qui marche » plutôt qu’à rendre compte de l’utilisation des ressources ) ;