ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NA = not applicable. b) Filterable particulate only. c) Filterable and condensable particulate; ≤ 10 µm mean diameter. d) Entire ore crushing building at one facility, including transfer points; kg/ Mg of ore, except lead, which is kg/ Mg of lead in ore. e) Tests at one facility; kg/ Mg ore. f) kg/ Mg dried; tests at one facility. g) kg/ Mg sinter produced; tests at one facility.
French: NA = non applicable. b) Particules filtrables seulement. c) Particules filtrables et condensables; diamètre moyen ≤ 10 µm. d) Dans tout le bâtiment de broyage du minerai d'une installation, y compris les points de transfert; kg/Mg de minerai, sauf pour le plomb (kg/Mg de plomb dans le minerai). e) Essais à une installation; kg/mg de minerai. f) kg/Mg de matières séchées; essais à une installation. g) kg/Mg de matières agglomérées produites; essais à une installation.
English: In 1999, Jimmy had the concept of a freely distributable encyclopedia and founded Nupedia , by hiring philosopher Larry Sanger as editor-in-chief and assigning two programmers to write software for it.
French: En 1999, Jimmy pense au concept d'une encyclopédie librement distribuable et crée Nupedia . Il recrute le philosophe Larry Sanger comme rédacteur en chef, et demande à deux programmeurs de créer un logiciel pour rédiger Nupedia.
English: Conduct market research to determine why the market was contracting.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le Canada perd des parts de ce marché.
English: 5 (c) (iii)).  Bearing in mind general recommendation 30 (2004) on non-citizens, the Committee urges the State party to review its legislation on the acquisition of Omani nationality in order to ensure that both parents are allowed to transmit their citizenship to their children.
French: Ayant à l'esprit la recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants, le Comité demande instamment à l'État partie de réviser sa législation relative à l'acquisition de la nationalité omanaise afin de permettre aux deux parents de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: In order to do so, your information may be securely shared with our agencies, who perform these services on our behalf, or safely stored in countries other than where collected.
French: À cette fin, vos renseignements personnels seront communiqués en toute confidentialité aux agences qui offrent ces services en notre nom ou transmis en toute sécurité à des pays autres que ceux où les renseignements ont été recueillis.
English: Information and strategic analysis: the Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), which would support the information and analysis needs of all members of ECPS; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs (DPA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Information et analyse stratégique : Le Secrétaire général devrait créer un organe, dénommé ci-après le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS), pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en matière d'analyse et d'information; le SIAS serait administré conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels il rendrait compte.
English: Internal Audit Contracting Practices An audit of contracting practices and the management response was completed at the end of 2006-2007.
French: Vérification interne Pratiques en matière de passation de marchés Une vérification des pratiques en matière de passation de marchés et la réponse de la direction ont été terminées à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire, dans le présent Règlement, le terme “proposition” s'entend également des amendements.
English: According to the new rules, we do not have to vote on them again here unless a certain number of colleagues request such a vote.
French: M. LINDBLAD (Suède), président de la commission, (Interprétation) relève que cette discussion n’est que le début d’un dialogue qui doit être permanent, en vue de faciliter la compréhension réciproque entre les communautés.
English: The ASEAN+3 Leaders exchanged views on the establishment of an East Asia Free Trade Area (EAFTA) and welcomed the decision by the ASEAN+3 Economic Ministers to set up an expert group to conduct a feasibility study on EAFTA.
French: Les dirigeants des pays ASEAN+3 ont échangé des opinions sur l'établissement d'une zone de libre-échange en Asie de l'Est et ont salué la décision des ministres de l'économie des pays de l'ASEAN+3 de créer un groupe d'experts qui ferait une étude de faisabilité sur une telle zone de libre-échange.
English: We should be guided by the fact that a complete reform of the United Nations cannot be accomplished without the simultaneous enlargement of the Security Council, revitalization of the General Assembly and the Economic and Social Council and strengthening of the management and administration of the United Nations.
French: Nous devons être guidés par l'idée qu'une réforme complète de l'Organisation ne peut se faire sans l'élargissement du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et une gestion et une administration plus performantes.
English: • The children's cluster received 77,444 hits during the campaign, for an average of 25,814 hits per month (compared with 7,337 hits in the month before the campaign).
French: • Les éléments pour les enfants ont été sélectionnés 77 444 fois pendant la campagne, soit une moyenne de 25 814 fois par mois (comparativement à 7 337 fois pendant le mois précédant la campagne).
English: These initiatives complement the broader work of the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada in reporting on the performance of the overall health system, its outcomes, and the health of Canadians.
French: Ces initiatives complètent les efforts déployés globalement par l'Institut canadien d'information sur la santé et par Statistique Canada pour rendre compte du rendement de l'ensemble du système de santé canadien, de ses résultats et de la santé des Canadiens.
English: Indeed, the Alliance was in fact sidelined after the 11 September 2001 attacks, only to be revived several months later (in Prague) and in particular, prior to the Iraq war in a clear attempt by the United States to put it to use in implementing its new anti-terrorist doctrine.
French: Une telle ligne de pensée est particulièrement dangereuse si la « mission » dont se sentent investis les Etats-Unis les conduit à entraîner les Européens dans cette voie transcendantale.
English: However, the Department has identified the need to establish a mechanism to ensure the continued integrity of the genetic modification(s) in novel foods that have been allowed for sale in Canada as compared to when they were initially assessed.
French: Toutefois, la Direction des aliments a déterminé le besoin d’établir un mécanisme qui permettrait de vérifier l’intégrité des modifications génétiques apportées aux aliments nouveaux après que leur vente ait été autorisée au Canada.
English: There are a multitude of mitigations committed to in EAs, and while the mitigations are the tools and insurance to prevent negative impacts of any given development on ecological integrity, there seems to be little to no agency capacity to follow up on mitigations.
French: Il existe une multitude de mesures d'atténuation prévues dans les EE, et même si elles sont des outils et une assurance contre les répercussions néfastes de tout aménagement donné sur l'intégrité écologique, l'Agence semble peu ou pas capable d'assurer le suivi de ces mesures.
English: It must be a community-based location that is accessible to the participants.
French: La stratégie de recrutement la plus efficace est le bouche à oreille.
English: The first step was the experts' meeting "Youth and Alcohol" on 23 November 2001 which was held in cooperation with the Alcohol Coordination and Information Office (Alkohol Koordinations- und Informations Stelle, AKIS) at the Anton-Proksch Institute (API) and the Ludwig Boltzmann Institute for Addiction Research (LBI Sucht).
French: Une première réunion d'experts sur le thème « jeunesse et alcool » s'est tenue le 23 novembre 2001, en collaboration avec le Bureau de coordination et d'information sur l'alcool (Alkohol Koordinations- und Informations Stelle, AKIS), à l'Institut Anton-Proksch (API) et à l'Institut Ludwig Boltzmann pour la recherche sur les comportements addictifs (LBI Sucht).
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 93, p. 303 à 308.
English: This decrease is related primarily to the transfer of resources to fiscal year 2003-04 for the Air Cushioned Vehicle project ($12.4 million), the transfer of capital resources to operating ($5.6 million) offset by an increase of $3.5 million from the disposal of real property and various smaller initiatives ($0.7 million).
French: Cette baisse tient surtout au report de ressources à l'exercice 2003-2004 pour le projet d'aéroglisseurs (12,4 millions de dollars), au transfert de fonds pour dépenses en capital au fonctionnement (5,6 millions de dollars), contrebalancé par une augmentation de 3,5 millions de dollars au titre de l'aliénation de biens, et à diverses initiatives de moindre envergure (0,7 millions de dollars).
English: In accordance with EU demands to complement state-control policies by approaches that take the rights of illegally resident migrants, their voluntary return and regularization programmes into consideration, several charitable organizations, churches and trade unions have presented similar proposals.
French: Conformément aux demandes de l’UE de compléter les politiques de contrôle de l’État par des méthodes tenant compte des droits des migrants en situation irrégulière, de leur retour volontaire et de programmes de régularisation, plusieurs organisations caritatives, églises et syndicats ont présenté des propositions similaires.
English: Photograph of Owen Jones, founder and CEO Empowering Robots with 3D Vision Braintech Inc. is a Vancouver-based industrial software maker for automakers.
French: Owen Jones, fondateur et chef de la direction Des robots dotés d'une vision tridimensionnelle Braintech Inc., installée à Vancouver, conçoit des logiciels pour les constructeurs d'automobiles.
English: It is a conscious and free response, and therefore a loving response, to God's demands, to God's love. "The human maturity of the priest - the synod fathers write - should include especially the formation of his conscience.
French: «La maturité humaine du prêtre - écrivent les Pères synodaux - doit inclure spécialement la formation de sa conscience.
English: Until now, to make a payment online, all you needed were the credit card three main data.
French: Jusqu'à présent, il suffisait des trois coordonnées de la carte bancaire pour opérer un achat en ligne.
English: Third, policy and program work was already underway in them, and this work needed better evidence to support it.
French: Troisièmement, le travail sur les politiques et les programmes était déjà en cours dans ces domaines et ce travail nécessitait de meilleurs éléments d'information pour le soutenir.
English: Overwhelmingly, the literature points to interagency collaboration and coordination as critical both to engage and retain women in treatment, and to assist agencies in providing the needed scope of care for both the mothers and their children.
French: De plus en plus, la documentation souligne la collaboration entre organismes et la coordination comme étant essentielles pour engager et conserver les femmes dans le traitement, et aider les organismes à fournir l’ensemble des soins nécessaires pour les mères et leurs enfants (Young et Gardner, 1998; Grayson et al.
English: It would also give researchers an opportunity to establish contacts with personnel at Statistics Canada who are directly involved in managing particular data bases.
French: Il donnerait aussi aux chercheurs l’occasion d’entrer en relations avec des employés de Statistique Canada qui travaillent directement à la gestion de certaines bases de données.
English: Lieutenant-Colonel David L. Bashow is an Assistant Professor of History at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: Le Lieutenant-colonel David L. Bashow est professeur adjoint au département d’histoire du Collège militaire royal du Canada.
English: The Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation will replace the interim extension.
French: L'Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementaleremplacera cette prolongation provisoire.
English: Mr President, I am pleased that Mr Van Miert has called for a human and social interpretation even of fiscal and economic problems.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le commissaire Van Miert ait demandé une interprétation humaine et sociale des problèmes fiscaux et économiques également.
English: The differences stem from the fact the shooter will often not be the same person collecting the shot seal as the process requires that the best marksman remains on the vessel at a distant and stable platform while others collect the seals.
French: Ces différences découlent du fait que souvent le tireur n'est pas celui qui ramasse les phoques abattus. En effet, selon le processus, le meilleur tireur demeure sur le bateau, sur une plate-forme éloignée et stable, pendant que les autres ramassent les phoques.
English: These proliferations do not respond to exogenous auxin.
French: Ces proliférations ne sont pas influencées par de l'auxine exogène.
English: In conclusion, political and administrative capacities cannot be seen in isolation from each other and have to be developed together.
French: En conclusion, le Comité a estimé que les capacités politiques et administratives allaient de pair et qu'elles devaient être renforcées en commun.
English: Object Codes > Summary > 4804 - Interest on Loans and Advances from Domestic Private Sector Enterprises Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4804 - Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada Liens institutionnels
English: On 12 December 2005, Colonel Kasikila, the commander of FARDC's 5th brigade, swept 33 men from General Laurent Nkunda's group from the Lueshe mine.
French: Le 12 décembre 2005, le colonel Kasikila, commandant la 5e brigade des FARDC, a chassé 33 hommes du groupe du général Laurent Nkunda de la mine de Lueshe.
English: A recommended list of suitable candidates who meet the evaluation criteria have been identified for this post.
French: Une liste de candidats retenus pour le poste et satisfaisant les critères d'évaluation a été établie.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  14–15 July 2008 PV – PE409.547v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  14 et 15 juillet 2008 PV – PE409.547v01-00
English: Net disbursements by enterprise 2008 14.4% 5.3% 5.1%
French: Décaissements nets par secteur 2008 14,4 % 5,3 % 5,1 %
English: However, researchers have identified several chemical compounds with antibacterial properties.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Il existe peu d'études scientifiques sur le bois piquant.
English: “Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nationes Unies sur le droit de la mer”, in: Essays on the Law of the sea, edited by B. Vukas (Zagreb, 1985).
French: « Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Essays on the Law of the Sea, éditions B. Vukas, Zagreb, 1985.
English: This is done through training and the development of guidance materials where policy and program officers are encouraged to undertake public consultation as part of the development of policy, plans and programs.
French: À cette fin, le Ministère donne des cours de formation et prépare des documents d’orientation lorsque les agents des politiques et des programmes sont encouragés à consulter le public dans le cadre de l’élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: When he looked at her, he saw a woman who appeared much older than her age of 45.
French: Lorsqu’il la regarda, il vit une femme qui paraissait beaucoup plus âgée que ses 45 ans.
English: Intellectual property offices around the world are facing increased demand for products and services.
French: Les offices de la propriété intellectuelle du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: Interesting, but what do these origins have to do with our questions regarding anthropological contributions to conflict resolution?
French: Intéressant, mais qu’est-ce que ces origines ont à voir avec nos questions concernant l’apport de l’anthropologie à la résolution des différends ?
English: The  compensation award of this Review Tribunal for lost wages and  interest thereon is set out in the next following section.
French: Pour ce qui est du droit  relatif à la responsabilité délictuelle, les principes de  prévisibilité n'imposent un plafond sur les dommages-intérêts  que dans la mesure où le genre de préjudice doit être  prévisible pour être indemnisable.
English: Health Canada Secretariat to assemble a coordinating group that includes representation from national planning research group participants, governmental and non-governmental national granting agencies, universities, and private research foundations Group assembled by April, 2002 Proposal:
French: Le secrétariat de Santé Canada doit réunir un groupe de coordination constitué de participants des groupes de recherche en matière de planification nationale, d'organismes subventionnaires nationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, d'universités et de  fondations de recherche  privées. Groupe prêt  d'ici avril 2002   Proposition :
English: However, further study may reveal discrete populations.
French: Il est difficile de dire s’ils doivent absolument s’éloigner et si leur état de santé est compromis.
English: Linden dollar payments will also be accepted in Second Life , to Floose Seenity , or by PayPal or Credit Card by clicking on the link below “Membership”.
French: Le paiement peut se faire sur Second Life en L$ (18 000) en payant Floose Serenity ou par Paypal et CB en cliquant sur le bouton "Faire un don" ci-dessous.
English: The relevant provisions of the Convention are found in its article 9.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention figurent à son article 9.
English: All expenses are limited to the total number of days for which the conference is held, plus two extra days, where necessary, for travel to and from the conference, unless otherwise approved in advance, in writing, by CIDA.
French: Les dépenses admissibles s’appliquent uniquement aux jours de la conférence, auxquels s’ajoutent deux jours additionnels au besoin pour l’aller et le retour, à moins qu’il n’en ait été convenu autrement par écrit avec l’ACDI.
English: A good reason for giving this option consideration comes from an important observation in the focus groups.
French: Une observation importante formulée durant les discussions de groupe laisse voir pourquoi c'est une bonne raison d'envisager cette option.
English: One Salmonella isolate (0.3%) from swine and 8 (6%) from chickens were resistant to ceftiofur; 1 isolate from chickens (0.8%) was resistant to ceftriaxone.  For the retail meat samples collected, the percentage of E. coli isolates demonstrating resistance was lower overall than that seen among the abattoir samples.
French: Un isolat de Salmonella (0.3%) de porc et 8 (6%) isolats de poulet à griller étaient résistants au ceftiofur; 1 isolat de poulet à griller (0.8%) était résistant à la ceftriaxone.  En ce qui a trait aux échantillons provenant de la surveillance de la viande vendue au détail, les pourcentages de résistance parmi les E. coli obtenus étaient en général plus faibles que ceux observés en abattoir.
English: To meet these goals, a science park stimulates and manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D institutions, companies and markets; it facilitates the creation and growth of innovation-based companies through incubation and spin-off processes; and provides other value-added services together with high quality space and facilities.
French: Pour atteindre cet objectif, un parc scientifique stimule et gère le flux de connaissances et de techniques entre les universités, les instituts de RD, les entreprises et les marchés. Il facilite la création et la croissance d’entreprises fondées sur l’innovation grâce à un processus d’incubation et d’essaimage et fournit d’autres services à valeur ajoutée ainsi qu’un espace et des locaux de haute qualité.
English: • purchases of any telecommunication services and equipment (e.g., calling cards, cellular phones, pagers, etc...)
French: • achats de matériel et de services de télécommunications (p. ex. cartes d’appel, téléphones cellulaires, téléavertisseurs, etc.).
English: As the example of creation stories has begun to suggest, conceptions of history or visions of the future can be expressed in different ways, which in turn involve different ways of representing time.
French: Comme l'exemple des récits de la création le laisse supposer, il y a de multiples façons de concevoir l'histoire ou d'imaginer l'avenir et, en conséquence, de représenter le temps.
English: In 1998, when I issued my report on the causes of conflict in Africa, there were 14 countries in the midst of war and another 11 were suffering from severe political turbulence.
French: En 1998, lorsque j'ai présenté mon rapport sur les causes de conflit en Afrique, 14 pays étaient en guerre et 11 autres souffraient de graves troubles politiques.
English: Two of the four test administrators were selection board members.
French: Deux des quatre administrateurs d’examen étaient membres du jury de sélection.
English: He has worked in various posts: in translation, in the committee department (secretariat of the Constitutional revision commission) and in the general secretariat.
French: Il est entré comme attaché aux services de la Chambre des représentants de Belgique en 1986.
English: The lone driver was questioned by members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force who then performed a search of the vehicle under authority of the Customs Act.
French: Le conducteur, qui était seul à bord du véhicule, a été interrogé par des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, qui ont ensuite procédé à la fouille du véhicule en vertu de la Loi sur les douanes.
English: It will essentially define the reliab ility of the estimate at that point in tim e and usually outline the m ajor com ponents or systems by category of work.
French: Il faudra ensuite quantifier les grandes composantes et les systèmes ayant part au projet.
English: Participants also indicated that a balance was needed in security requirements to ensure that radioactive materials were adequately protected during transport without being disruptive or burdensome to the carrier operations.
French: Les participants ont également indiqué qu'un équilibre doit être trouvé au niveau des exigences en matière de sécurité afin de veiller à une protection adéquate des matériaux radioactifs pendant le transport sans qu'elles ne perturbent les opérations des transporteurs ou ne les rendent coûteuses.
English: As regards trade issues, it is a positive development that the parameters for the new multilateral trade talks – the new round – were agreed in August this year.
French: M. HORI (Japon) (Interprétation) constate que l’économie mondiale se porte mieux, que la reprise est manifeste aux États‑Unis et en Chine, même si le déficit commercial du premier de ces pays est un facteur d’instabilité.