ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success of the strategy will depend on the two branches of the legislature cooperating fully and adopting the Commission’s simplification proposals promptly.
French: Le succès de cette dernière supposera une collaboration pleine et entière des colégislateurs pour adopter promptement les propositions de simplification que présentera la Commission.
English: And so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
French: C'est pour cela qu'il est important de travailler dans ce sens, à l'avenir aussi.
English: Assuming the rifle/gun was in correct operating condition, the reasons for the failure of the round function could include:
French: Si l'on suppose que le pistolet ou le fusil était en état de fonctionner correctement, la défaillance du coup pourrait tenir notamment à:
English: Fourth and finally, the evident tension in State practice between a soldier’s duty to obey orders and his duty not to commit war crimes was discussed.
French: Quatrièmement, les pressions évidentes qu’impose la pratique des États aux soldats; doivent-ils obéir aux ordres ou refuser de commettre des crimes de guerre?
English: Email : nwtaa@yk.com http://www.nwtaa.ca/ Nova Scotia Nova Scotia Association of Architects (NSAA) 1359 Barrington St.
French: http://www.mbarchitects.org/ Nouveau-Brunswick Architects' Association of New Brunswick (AANB) P.O. Box 5093
English: Public Service Workforce 2. Business and Human Resources Management Goals of the Government IV - Conclusion V. Appendices
French: Effectif de la fonction publique 2. Objectifs opérationnels et de gestion des resources humaines du gouvernement IV - Conclusion V. Appendices
English: The international media has reported similar tactics employed by the Hindu mobs during the recent killing of over 2,000 Muslims in Gujarat.
French: Les médias internationaux ont fait état de tactiques similaires employées par des foules hindoues lors du récent massacre de plus de 2 000 Musulmans dans le Gujarat.
English: From the point of view of the users of the system, the Representative of the AIPPI expressed strong support for the inclusion of a reference to paragraph (2) in paragraph (8).
French: Dans l’intérêt des utilisateurs du système, le représentant de l’AIPPI a vivement préconisé l’insertion dans l’alinéa 8) d’un renvoi à l’alinéa 2).
English: Reeling from the negative publicity generated by these actions, the companies tactfully withdrew from the suit, while the United States Government suspended action on its complaint.
French: Devant la publicité négative engendrée par ces actes, les laboratoires ont diplomatiquement abandonné leur action en justice et le Gouvernement des États-Unis a retiré sa plainte.
English: Side by side with an I-O Data NAS you can see the QNAP HDD bays don't fully cover the drive (compared with the I-O Data).
French: A côté d’un NAS I-O Data, vous pouvez constater que les baies du QNAP ne recouvrent pas le HDD en totalité.
English: Several cases of violence involving “issue-based security groups” have occurred, particularly in the western districts of the country.
French: ) Des actes de violence ont été commis par des « groupes de sécurité » préoccupés par des questions particulières, en particulier dans les districts de l'ouest du pays.
English: With a cumulative allocation of $1.34 billion, the housing sector, which was included in the distribution plan in June 2000, has grown to become one of the largest sectors of programme.
French: Doté d'une allocation cumulative de 1,34 milliard de dollars, le secteur du logement, qui fut incorporé dans le plan de distribution en juin 2000, est devenu l'un des plus importants du Programme.
English: SGI CANADA Insurance Services Ltd.
French: Société d'assurance publique du Manitoba (Man.)
English: The new treaty banning cluster bombs drafted in Dublin, Ireland is the result of years of tireless work of activists and campaigners from over 70 countries around the world.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions négociée à Dublin, en Irlande, est le fruit des efforts inlassables déployés par des activistes et des militants répartis dans plus de 70 pays.
English: To Reschedule a Participant To Register a Replacement Registration Form Note:
French: Pour réinscrire un participant Pour inscrire un remplaçant Formulaire d'inscription Remarque :
English: On the contrary, regulations of the subjects adopted within their own competence have priority over federal legislation.
French: En revanche, les réglementations adoptées par les entités dans leurs domaines de compétence prévalent contre la législation fédérale.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.64 est adopté.
English: The OECD advises against the introduction of measures to compensate for soaring food and energy prices, arguing that supply and demand in these markets can be best balanced through "the right price signals".
French: L'OCDE n'est pas favorable à l'introduction de mesures destinées à compenser les hausses des prix des produits alimentaires et de l'énergie, faisant valoir que l'offre et la demande sur ces marchés peuvent être mieux équilibrées par le biais de bons signaux sur les prix.
English: Our research here examines the traits of volunteers in several types of organizations that can be differentiated along two dimensions, one that follows the distinction between religious and secular organizations, and another axis of classification that is similar to the expressive-instrumental and the mutual benefit-program volunteer distinctions.
French: La présente étude porte sur les caractéristiques des bénévoles de plusieurs groupes d'organismes entre lesquels nous pouvons établir une distinction selon deux approches, suivant qu'on se fonde sur le caractère religieux ou laïc de l'organisme ou qu'on s'inspire du modèle expressif-contributif et de l'exemple des bénévoles au service d'une association ou d'un programme.
English: This course explores the planning and organization stages of preparing a presentation which will then be evaluated and critiqued.
French: Guide d’auto-apprentissage en communication (G001f) EnGAGEMEnT La communication efficace se trouve souvent au centre de la majorité des histoires de réussite, tant personnelles qu’organisationnelles.
English: Therefore, all projects were compliant with regional/national policy objectives.
French: Par conséquent, tous les projets étaient conformes aux objectifs régionaux/nationaux de politique éducative.
English: Noting that migrant workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, including being forced to live separately from their spouses and their minor children, sometimes for extended periods, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia,
French: Notant que les travailleurs migrants font fréquemment l'objet de règles et règlements discriminatoires qui portent atteinte à leur dignité, notamment lorsqu'ils sont forcés de vivre séparés de leurs conjoints et de leurs enfants, parfois pendant de longues périodes, et qu'ils sont souvent victimes de violence, de racisme et de xénophobie,
English: This initiative must be encouraged to fruition.
French: Cette initiative doit être encouragée afin qu’elle porte fruit.
English: What new monitoring, data and models will be required to reduce the potential for water conflicts?
French: Quelles nouvelles mesures de surveillance et données et quels modèles nouveaux devra-t-on utiliser pour réduire le potentiel de conflits relatifs à l'eau?
English: Im Talgrund erblickt man die mächtige Pfaffengruppe, flankiert von der Mair- und der Brennerspitze, im Süden erheben sich die auf einem hohen Urgesteinssockel aufgesetzten Kalktürme der Elfer- und Zwölferspitze, die den Neustiftern als mächtige Sonnenuhren dienen.
French: Gräßzügige Umgehungsstraßen bescheren den fünf Hauptorten Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders und Schönberg eine Atmosphäre von Ruhe und enger Naturverbundenheit - ideal, um das prachtvolle Panorama und die unvergleichlichen Freizeitmöglichkeiten in vollen Zügen zu genießen. Die Stubaier Orte liegen auf rund 1.000 Metern Höhe - beste Luft also, auch für Allergiker.
English: Cosy tearoom on a pretty square.
French: Salon de thé cosy sur une très jolie place.
English: (b) First European Space Agency Global Navigation Satellite Systems Education Workshop, held in Madrid on 12 and 13 March;
French: b) Premier Atelier de l'Agence spatiale européenne sur la formation aux systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Madrid les 12 et 13 mars;
English: We must move from an era of legislation to an era of implementation.
French: Nous devons passer de l'ère de l'élaboration de la législation à celle de sa mise en œuvre.
English: You will discover the extension of a luxurious and intimate place thanks to a choice of designer's bags, shoes and accessories; Acne Jeans, Alaïa, Balenciaga, Chloé, KJacques, Lanvin, Marc Jacobs, Marni, NDC, Giuseppe Zannotti, Sarti and Rosa Maria.
French: Vous y decouvrirez grâce à une sélection de sacs, chaussures et accessoires de créateurs; Balenciaga, Chloé, Lanvin, Marc Jacobs, Marni et Giuseppe Zanotti; le prolongement d'un lieu luxueux et confidentiel.
English: The project had the support of the Ontario Great Lakes Renewal Foundation, the Town of Penetanguishene, the Ministry of Natural Resources, the RAP Office, the Rotary Club and other service groups, and dozens of volunteers.
French: Le projet a obtenu le soutien de la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de la ville de Penetanguishene, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, du bureau du PA, du club Rotary et d’autres groupes d’aide sociale, ainsi que de douzaines de bénévoles.
English: The Network Investigative Techniques Course covers the knowledge and skills necessary to complete searches, seizures and investigations of small, Windows-based computer networks. Students will learn to formulate forensically sound strategies and focus on investigative techniques, procedures and methodologies applicable to the search, seizure and investigation of networks and file servers.
French: Le cours de techniques d’investigation de réseaux couvre les connaissances et les techniques requises pour pouvoir accomplir des recherches, des saisies et des investigations sur des réseaux-local d’ordinateurs Windows a petit échelle (moins que 50 ordinateurs).
English: Use in combination with other drugs (e.g., in same I.V. solution) should also be described.
French: L’utilisation concomitante avec d’autres médicaments (p. ex. au sein d’une même solution administrée par voie intraveineuse) doit également faire l’objet d’une description.
English: Such observations, often coordinated within the framework of IADC, can be used to improve the understanding of fragmentation processes and to improve predictions of the space debris environment.
French: Ces observations sont souvent coordonnées dans le cadre du réseau du Groupe de coordination interinstitutions, qui peut servir à améliorer la compréhension des processus de fragmentation et à améliorer les prévisions concernant l'environnement constitué par les débris spatiaux.
English: Currently, some provinces/territories report aggregate data and some report case-by-case.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de provinces et de territoires fournissent des données agrégées alors que d'autres déclarent les cas individuels.
English: • Technical assistance provided to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, before the release of his report, 2005.
French: • Assistance technique fournie au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, avant la publication de son rapport, 2005.
English: To avoid conflicts of law during the treaty-making process and in interpretation, it was essential for practitioners to have a clear understanding of the potential impact of a particular treaty on other related rules of international law.
French: Pour éviter les conflits de lois au stade de l'élaboration des traités et lors de leur interprétation, il est indispensable que les praticiens puissent pleinement mesurer l'impact potentiel qu'a un traité donné sur d'autres règles connexes du droit international.
English: The difference between gene therapy and the analysis of the genome lies in the fact that the latter does not modify the genetic heritage but simply studies its structure and its relationship with the symptoms of the illness.
French: La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.
English: When they are a few centimeters long, they develop into juveniles with adult coloration and descend to the bottom where they remain for the remainder of their lives.
French: Quand elles atteignent quelques centimètres, elles se transforment en juvéniles colorés comme les adultes et descendent vers les fonds où s'effectue le reste du cycle vital.
English: The burden of proof that a homeworker is not an "employee" should explicitly be on the employer, thereby facilitating the determination that a homeworker is, in fact, an "employee" for the purpose of the act.
French: En reformulant le rôle de la législation sur les normes d’emploi, on s’assurerait que cette loi ne serait plus considérée tout simplement comme complémentaire à la négociation collective — solution de rechange conçue pour corriger les lacunes dans la législation sur la négociation collective.
English: Product trends in Asian food include artisan sake, Asian BBQ, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Les aliments asiatiques les plus en vogue sont les suivants : saké artisanal, barbecue asiatique, rouleaux de printemps, edamame (haricot de soja dans sa gousse), boeuf de Kobé, panko, crevettes, calmar, pieuvre, myes, aliments crus, feuilles de chou farcies, nouilles fines et garnitures, assaisonnements furikake, raviolis chinois, dim sum, et soupe aigre et piquante.
English: The new Law on Defence of BiH also regulates the asuthority and functions of the BiH Ministry of Defence (MoD) and Armed Forces of BiH (AFBIH).
French: La nouvelle loi sur la défense de la B-H régit également l'autorité et les fonctions du ministère de la Défense (MdD) de la B-H et des Forces armées de la B-H (FAB-H).
English: The metabolism and resulting toxicology of persistent contaminants and other xenobiotics are generally an understudied and under-represented area in wildlife research.
French: Le métabolisme des contaminants persistants et des autres xénobiotiques chez les espèces sauvages, ainsi que la toxicologie qui en résulte constituent, de façon générale, un domaine de recherche sous-étudié et sous représenté.
English: They furthermore called upon all countries to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Ils y ont également prié tous les pays de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et autres types d'explosions nucléaires.
English: The Chairperson declared open the eleventh session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Président déclare ouverte la onzième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: There is an active synagogue for the observant public and a mikveh for women. A mikveh for men is in the neighboring village.
French: Pour les personne pratiquantes il y a une synagogues, un mikve pour femmes, le mikve pour hommes se trouve dans le village voisin.
English: In June 2008, we launched a comprehensive review of freedom of expression and freedom from hate in the Internet age leading to a Special Report to Parliament.
French: En juin 2008, nous avons entrepris un examen global de la liberté d’expression et du droit à la protection contre la haine à l’ère d’Internet, lequel a abouti à un rapport spécial déposé au Parlement.
English: The Executive Director's comments, below, complement the note by the Secretary-General and expand on the issues as they relate specifically to UNEP and its programme.
French: Les observations du Directeur exécutif complètent la note du Secrétaire général et reviennent sur les questions qui se rapportent expressément au PNUE et à son programme.
English: The auditors visited each of the car rental offices within the airport terminal buildings, and the main challenge appears to be the lack of bilingual staff and active offer in French.
French: Les vérificateurs ont visité chaque agence de location de voitures présente dans l'enceinte de l'aérogare et il semblerait que le principal problème réside dans l'absence d'employés bilingues et d'offre active en français.
English: "The discussions yesterday centred on ways in which we can collaborate to achieve this."
French: « Les discussions d’hier ont porté sur la recherche de moyens de collaborer pour ce faire.
English: To create a list of every heading, with a link to that heading, put a table of contents tag on its own line.
French: Pour créer une liste des titres, avec un lien vers ces titres, tapez la balise table des matières dans sa ligne propre.
English: Finally it should be noted that the Act of 11 January (4th package) amended sections 45 and 46 on the supervision and inspection of associations by establishing an associations directorate within the interior ministry.
French: A noter enfin que la loi du 11 janvier (4ème paquet) a modifié les articles 45 et 46 sur le contrôle et l’inspection des associations en prévoyant la création d’une direction des associations au sein du ministère de l’Intérieur.
English: The Irish State - legal system
French: A.  L'État irlandais − le système juridique
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the "Consumer Groups") is writing to amend the costs claim of the Consumer Groups, filed December 21, 2006 , in the above matter. Document: 720027.pdf - 1,907KB 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the "Consumer Groups") is writing to amend the costs claim of the Consumer Groups, filed December 21, 2006 , in the above matter. Document: 720027.pdf - 1,907KO 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: For more information, see "How to cancel your LLP withdrawal" on page 7.
French: Si vous avez des questions sur les conditions à remplir pour avoir droit au montant pour personnes handicapées, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: On top of this, there is scarcely any private sector to drive economic growth and provide jobs.
French: S'y ajoute le quasi-inexistence du secteur privé, moteur de la croissance économique et pourvoyeur d'emplois.
English: The Executive Director encourages initiatives that mobilize extrabudgetary resources, within United Nations financial rules, for implementing this project.
French: Le Directeur exécutif a encouragé les initiatives de mobilisation de ressources extrabudgétaires, conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Segment 2: Moving to implementation: implications for enabling elements
French: Groupe de discussion : Les approches écosystémiques et les océans
English: For the purpose of this Article
French: Aux fins du présent article, on entend par:
English: EQUALITY IN A FUTURE EUROPE Day-to-day Programme Tuesday 23 November Closing session (Languages: English, German, French) 11.45 11.50 12.05 Overall Chair, Alette van Leur Speakers’ corner, chaired by Ailsa Spindler Conclusions by the General Rapporteur, Alex Geert Castermans, Chair, Equal Treatment Commission, The Netherlands Aart Jan de Geus, Minister of Social Affairs and Employment, The Netherlands Chair closing the conference Ministry of Social Affairs and Employment
French: EGALITE DANS L’EUROPE DU FUTUR Programme Mardi 23 novembre Session de clôture (Langues: anglais, allemand, français) 11h45 11h50 12h05 Présidence générale, Alette van Leur Coin des conférenciers, présidé par Ailsa Spindler Conclusions par le Rapporteur général, Alex Geert Castermans, Président, Commission pour l’égalité de traitement, Pays-Bas Aart Jan de Geus, Ministre des Affaires sociales et de l’emploi, Pays-Bas La clôture de la conférence par la Présidence générale Ministry of Social Affairs and Employment
English: This Ministry, through its Department for Disabled Persons, attempts to ensure at the legal level that such persons are able to exercise all their rights.
French: Ce ministère, par le biais de la Direction des personnes handicapées, tente de favoriser, sur le plan légal, l'exercice de tous les droits à cette catégorie de personnes.
English: • The Government of Alberta Diversity in Education Research Project:
French: • En avril 2002, le gouvernement de l’Alberta, dans son étude Diversity in Education Research Project:
English: The establishment of this homologous transformation system is an essential step for the improvement of pectinase production in Penicillium griseoroseum.
French: La conception de ce système de transformation homologue représente une étape essentielle dans le programme d'amélioration de la production de pectinases chez P. griseoroseum.
English: The written account of his in-depth findings leads me to put a number of follow-up questions to the members of the Council and Commission present here.
French: Les conclusions écrites de ses analyses approfondies m' amènent à formuler trois questions au Conseil et à la Commission ici présents.
English: Press Eurimages supports 12 European co-productions STRASBOURG, 29.04.2005 -- At its 95th meeting held on 24.04.2005 - 27.04.2005 in Skopje, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 12 feature films for a total amount of 3.8 Million Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 12 coproductions européennes STRASBOURG, 29.04.2005 -- Lors de sa 95e réunion, du 24.04.2005 au 27.04.2005 à Skopje, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 12 longs métrages pour un montant total de 3.8 millions d'Euros.
English: ' This is my favourite albumn right now definately.
French: Par les textes ensuite, qui sont d'une impensable maturité vu l'age de l'artiste.
English: In effect, the “maritime plus” approach, wherein the Draft Instrument's proposed application would cover the door-to-door carriage of goods transported wholly or partly by sea (see above, paragraph 8), could be replicated in respect of other modes of transport.
French: En effet, l'optique dans laquelle est envisagé le projet d'instrument, dont le champ d'application ne serait pas limité au transport maritime et s'étendrait au transport de porte à porte des marchandises transportées en tout ou en partie par mer (voir ci-dessus, par.
English: • Preferential Employment of Handicapped Persons: this describes measures directed at employers in order to encourage/oblige them to engage mentally and physically impaired employees.
French: Priorité à l'emploi des personnes handicapées : Cette section s'intéresse aux mesures visant à encourager ou à contraindre les employeurs à embaucher des handicapés mentaux ou physiques.