ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso rejected the hypothesis of a "plan B" for replacing the text of the treaty and instead proposed a "plan D" with "D" standing for "democracy and dialogue". The idea would be for European and national institutions to listen to what people thought and discuss matters with citizens and representatives of civil society in order to conduct a thorough analysis of what was a complex situation.
French: M. Barroso a finalement rejeté un hypothétique « plan B » de remplacement du texte du Traité, en proposant un plan « D », « D comme démocratie et dialogue, un plan D pour écouter les gens, un plan à travers lequel les institutions européennes et nationales se livrent à un exercice d’écoute, de débat avec les citoyens et la société civile, afin d’approfondir le diagnostic d’une situation complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Jutra, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Jutra, Claude Pour imprimer
English: Welcoming the consensus reached on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the adoption of International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Se félicitant du consensus obtenu sur le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que de l'adoption de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: With this codec package, you can see and listen to sound in almost all the video forma...
French: Fini les problèmes de compatibilité de codecs, SLD Codec Pack vous permet de lire tout type de fichiers aud...
English: The current definition of fixation, taken from the WPPT, is based upon the need to define Fixation for the purposes of protection the rights of creators of the content embodied in fixations, since those treaties are intended to protect those beneficiaries.
French: La définition actuelle de la fixation, tirée du WPPT, est fondée sur la nécessité de définir ce terme aux fins de la protection des droits des créateurs du contenu incorporé dans les fixations car ces traités visent à protéger ces bénéficiaires.
English: Contribution/income - other resources, 2002  (millions of United States dollars)  Local resources  Income  Contributions for local resources still represent a significant portion (or 46 per cent) of the total other resources income received in 2002.
French: Les contributions au titre des ressources locales représentent toujours une proportion importante (46 %) du total des recettes perçues en 2002 au titre des autres ressources.
English: While the political will of the Central Asian countries to accede to international conventions should be welcomed, the implications, financial and other, of implementing the provisions of such conventions should not be ignored or underestimated.
French: S'il convient de se féliciter que les pays d'Asie centrale aient la volonté politique d'adhérer aux conventions internationales, il ne faut pas négliger ou sous-estimer le fait que la mise en oeuvre des dispositions de ces conventions a des incidences, financières et autres.
English: In its promotion of sustainable agriculture, Oxfam Canada supports a national Federation of Cooperatives in Nicaragua that includes, for example, farmer-to-farmer exchanges on techniques for coffee and basic grains production.
French: Dans ses activités de promotion de l'agriculture durable, Oxfam Canada appuie une fédération de coopératives nationale au Nicaragua, qui comprend par exemple des échanges d'agriculteur à agriculteur sur des techniques de production du café et de grains de base.
English: We have examined these one by one (over three thousand of them), and then read the minutes of the Defence Council (DC), the Defence Management Committee (DMC), the Chief of the Defence Staff Advisory Committee (CDSAC), and the directives of the CDS and the ADM (Personnel).55 Naturally, we had to familiarize ourselves with the House of Commons Debates, the reports of the B & B Commission, including the studies by Harold Forbell and Pierre Coulombe, the annual reports of the Commissioner of Official Languages (COL), and the Secretary of State Department and Treasury Board (TB) directives relating to our research.
French: 300), après quoi nous avons examiné les procès-verbaux du Conseil de la Défense (CD), du comité de gestion de la Défense, du Comité consultatif de l’état-major de la Défense, et les directives du CED et du chef du Personnel (CP).55 Nous avons dû, évidemment, nous familiariser avec les débats de la Chambre des communes, les rapports de la Commission B et B, y compris les études de Harold Forbell et de Pierre Coulombe, les rapports annuels du CLO, et les directives du Secrétariat d’État et du Conseil du Trésor (CT) pertinentes à notre étude.
English: Lastly, he said that Guatemala would spare no effort to eliminate the scourge of terrorism, within the limits of its abilities.
French: Le Guatemala quant à lui fera tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer ce fléau qu'est le terrorisme.
English: In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).
French: Dans ces circonstances, le modèle fonctionne comme le présidentialisme classique (même s'il ne produit pas de majorités législatives).
English: It was unacceptable that Iran discriminated against ethnic and religious minorities and applied the death penalty to minors.
French: Il est inacceptable que l'Iran fasse de la discrimination à l'encontre des minorités ethniques et religieuses et inflige la peine de mort à des mineurs.
English: S.U.C.C.E.S.S. has a staff of 240 dedicated professionals, and a support network of more than 18,000 members and over 8,300 volunteers.
French: S.U.C.C.E.S.S. comprend une équipe de 240 professionnels dévoués et un réseau de soutien constitué de plus de 18 000 membres et 8300 bénévoles.
English: Victims are primarily women and children .
French: Les victimes sont majoritairement des femmes et des enfants.
English: 28th Meeting of the Governing Council - Minutes June 22, 2004 Conference Call (13:00 - 14:30 EDT) Ottawa, Ontario  Minutes
French: 28e réunion du conseil d'administration - Procès-verbal le 22 juin 2004 Conférence téléphonique (13 h à 14 h 30 HAE) Ottawa, Ontario  Procès-verbal
English: Date Bill Last Action 1883.05.23 101 An Act further to amend the Fisheries Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1883.05.23 101 Acte Ã l'effet de modifier de nouveau l'Acte des PÃªcheries.
English: The Placentia area is home to a wealth of archaeological and historic resources, many of which are associated with the historic French presence.
French: On observe dans la région immédiate un sens extraordinaire de la gestion ainsi qu’une aspiration à tirer profit du potentiel en matière de tourisme patrimonial qu’offre Placentia en tant qu’ancienne « capitale » française de Terre-Neuve.
English: The selected candidate must be financially literate and possess knowledge of the Canadian political environment, public policy and business/economic environments.
French: Le candidat choisi sera en mesure d'établir des relations de travail efficaces avec le ministre et le sous-ministre, ainsi qu'avec les partenaires et les intervenants de la société d'État.
English: Examples include mice, trackballs, joysticks, touchpads and light pens.
French: Des exemples incluent la souris, la boule de commande, le manche à balai, le dispositif de télécommande et le pointeur optique.
English: The Copenhagen Conference should seriously consider his proposal.
French: Le Conférence de Copenhague devrait étudier sérieusement cette proposition.
English: At the other end, one-third disagree, indicating their view that government does come to mind as a source of useful information.
French: Par contre, un tiers ne sont pas d'accord et signalent qu'ils pensent au gouvernement comme source de renseignements utiles.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: It has always been my goal to promote the process of multilateralism and I am sure that you support this.
French: Nous devons veiller à promouvoir le développement économique dans tous les pays, en particulier dans ceux qui n’ont pas pu participer à l’expansion économique à laquelle nous avons assisté au cours des dernières décennies.
English: It set out its priorities for the 2005 budget, namely the Lisbon strategy, justice and home affairs, information policy, and cohesion policy.
French: Il a exposé ses priorités pour le budget 2005, à savoir: la stratégie de Lisbonne, la justice et les affaires intérieures, la politique d'information et la politique de cohésion.
English: He rehearses things in depth and is sensitive to the balance of sound.
French: Bien sûr, je regarde les musiciens dans les yeux pour leur confirmer leurs entrées, mais je me sens assez libre pour sous-entendre : "Oubliez tout ce que nous avons fait jusqu'à présent et laissez-vous aller.
English: Canadians will access these programs if they are informed about them and know what they need to do to receive benefits.
French: Les Canadiens se prévaudront de ces programmes de prestations s'ils les connaissent et s'ils savent quoi faire pour obtenir des prestations.
English: The single currency offers a splendid environment for the promotion of employment.
French: La monnaie commune constitue un environnement idéal pour la promotion de l' emploi.
English: Until the 1990's, PM was recognized mostly as a nuisance pollutant.
French: Jusque dans les années 1990, on considérait surtout les particules comme un polluant nuisible.
English: At its 4234th meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: À sa 4234e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: There are special protocols for the United Kingdom and Ireland (as regards controls at internal borders) and for Denmark.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande (en ce qui concerne les contrôles aux frontières intérieures), ainsi que le Danemark, font l'objet de protocoles spécifiques.
English: • corporations without share capital other than trade unions; and
French: • les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats;
English: Knowledge of the future distribution of the population can be used to help predict the demand for a wide range of products and services.
French: En déterminant la répartition future d’une population, l’on est mieux en mesure de prévoir la demande pour une vaste gamme de produits et de services.
English: Council members condemned the recent killing of the member of the Assembly and called for the perpetrators to be brought to justice.
French: Les membres du Conseil ont condamné le récent assassinat du membre de l'Assemblée et ont exigé que les coupables soient traduits en justice.
English: There is a sort of growing belief that there is a faceless bureaucracy.
French: Il y a une sorte de croyance de plus en plus répandue selon laquelle il y a une bureaucratie sans visage.
English: Stakeholder Management While the Internet (and Intranet) provides ample opportunity for issue and stakeholder management, it is not always easy to take advantage of this, especially for those working in government.
French: Gestion des intervenants Bien que l'Internet (et l'intranet) offre d'énormes possibilités au chapitre de la gestion des enjeux et des intervenants, il n'est pas toujours facile d'en tirer parti, surtout pour les travailleurs du gouvernement.
English: (e) The self-assessment carried out by some Member States was not necessarily accurate;
French: e) L'auto-évaluation à laquelle procèdent certains États Membres n'était pas nécessairement exacte; et
English: These statistics are representative only of retailers inspected or subjected to compliance checks in a particular year. As a result they may not be representative of the retailer population as a whole;
French: Ces statistiques ne sont toutefois représentatives que des détaillants ayant été soumis à une inspection ou à une vérification de conformité au cours d'une année donnée, et pas nécessairement de l'ensemble de la population des détaillants.
English: The Registrar will send notes verbales to the States parties concerned in December 2004, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: Le Greffe enverra des notes verbales aux États parties concernées en décembre 2004 pour leur rappeler le montant non encore acquitté aux budgets du Tribunal.
English: However, it must be emphasized that these observations cover a six-year period only.
French: Il faut cependant rappeler que ces observations ne couvrent qu'une période de six ans.
English: After Ukraine acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 5 December 1994 and the START I Treaty entered into force, Ukraine began practical implementation of its obligations under the mentioned treaties.
French: Après son adhésion au Traité sur la non-prolifération le 5 décembre 1994 et l'entrée en vigueur du Traité START I, l'Ukraine a entrepris de donner effet aux obligations qui lui incombaient en vertu des traités susmentionnés.
English: • the goods are prescribed goods (as defined below);
French: • les produits sont des produits visés par règlement (ces produits sont définis à la section suivante);
English: 1986-1990 Became liaison officer for the child soldiers, locating their families and homes after war; organized and mobilized ex-child soldiers from other belligerent parties during peace talks on conflict.
French: 1986-1990 A été officier de liaison avec les enfants soldats; a, en cette qualité, été chargé de retrouver la famille et le foyer de certains d'entre eux après la guerre et a encadré d'anciens enfants soldats des autres parties belligérantes au cours des pourparlers de paix sur le conflit.
English: In releasing the draft reporting requirements, the Minister of Finance noted that they signified the government's commitment to preserving the integrity of the Canadian tax base, particularly with respect to the use of foreign tax havens by Canadians.
French: Lorsqu'il a rendu le projet d'exigence de déclaration public, le ministre des Finances a indiqué que cette exigence soulignait l'engagement du gouvernement à préserver l'intégrité de l'assiette fiscale canadienne, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de paradis fiscaux étrangers par les Canadiens.
English: As you have requested, Mr. President, my statement will address both agenda item 57, regarding the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and agenda item 43, on the fight against malaria, which primarily pertains to Africa.
French: Comme vous nous y avez invités, Monsieur le Président, mon intervention portera à la fois sur le point 57 de l'ordre du jour, concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et sur le point 43 de l'ordre du jour, relatif à la lutte contre le paludisme, qui concerne d'ailleurs largement l'Afrique.
English: Due to limited number of non-governmental organizations working in the field of gender, collaboration worth reporting has not taken place.
French: Compte tenu du nombre restreint des organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine, il n'y a pas eu de collaboration qui mérite d'être signalée à cet égard.
English: Hitler's persecution of Jews created another political problem for the government in 1939.
French: « La persécution des Juifs par Hitler créa un autre problème politique pour le gouvernement en 1939.
English: 7 Sections 9.2(2) and 9.3 of the National Defence Act.
French: 7 Paragraphe 9.2(2) et article 9.3 de la Loi sur la défense nationale.
English: Thus, the present Notice and other indications of policy referred to herein are presented as a guide to interested parties.
French: Le présent Avis et les autres indications de politique qu'il renferme ne sont donc présentés qu'à titre de guide pour les parties intéressées.
English: Louis XV veneered rosewood and kingwood chest of drawers attributed to Joseph Baumhauer.
French: Commode plaquée de bois de rose et d'amarante. Attribuée à Joseph Baumhauer.
English: The security of common ciphers or authentication algorithms is usually overestimated.
French: On surestime en général la sécurité de tels systèmes.
English: The Committee invites the State party to give special attention to the collection of data in respect of the most vulnerable groups of women, including rural and migrant women.
French: Il invite l'État partie à veiller tout particulièrement à la collecte des données concernant les groupes de femmes les plus vulnérables, notamment les femmes rurales et les migrantes.
English: Lentil Salad with Garlic Blossoms
French: Salade de lentilles aux hampes d’ail
English: The Committee therefore recommends against the request for three temporary positions.
French: Le Comité recommande donc de ne pas approuver la demande de création de trois postes de temporaire.
English: Coordination and Maintenance of the Lists 35.3.4 A person who is entitled may transfer into the Agreement so long as that person gives up, for the duration of such transfer, the ability to benefit from or participate in a Canadian aboriginal land claims agreement out of which that person is transferring.
French: Coordination et tenue des listes 35.3.4 Les personnes qui y ont droit peuvent se faire inscrire en vertu de l'Accord, à la condition de renoncer, pour la durée de leur inscription, à leur capacité de bénéficier de l'autre accord sur des revendications territoriales autochtones au Canada en vertu duquel elles sont inscrites, ou de participer à cet accord.
English: Similar trends were reported in the fluoxetine group, but did not reach statistical significance.
French: Des tendances similaires ont été observées dans le groupe fluoxétine, mais les valeurs n'ont pas atteint le seuil de signification statistique.
English: • The payer has the right to decide what type of work the worker will do and has the right to choose another worker to be the operator of the machinery.
French: • le payeur a le droit de décider quels sont les travaux que le travailleur exécutera et qui opérera la machinerie;
English: • make full use of the Structural Funds and the network of Innovation Relay Centres;
French: • utiliser pleinement les Fonds structurels et le réseau des Centres relais innovation ;
English: Specifically, the proponents shall provide the following information:
French: Notamment, les promoteurs fourniront l'information suivante :
English: It would appear from all these provisions, principles and guidelines that the right to an effective remedy, which gives rise to the right to a fair trial in criminal proceedings, is a key right which is not subject to derogation either in peacetime or at times of armed conflict, whether internal or international.
French: Au vu de toutes ces dispositions, principes et directives, il semble que le droit à un recours effectif, déclencheur du droit à un procès équitable en matière pénale, soit un droit crucial auquel il ne peut être dérogé, aussi bien en période de paix qu'en temps de conflit armé, interne ou international.
English: The harbour supervisor takes a sample of the spill substance in a clean glass jar.
French: Le surveillant du port prélève un échantillon de la substance déversée dans un bocal en verre propre.
English: Further effort was therefore required to meet the obligations in this area.
French: Des efforts supplémentaires étaient donc nécessaires pour remplir les obligations dans ce domaine.
English: Programs Previous Position Classification CO 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Classification antérieure du poste CO 04 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Full compliance is measured by observing all mandatory signs and the absence of non-authorized signs in Saskatchewan.
French: La conformité totale est mesurée par l'observation des affiches obligatoires et par l'absence des affiches non autorisées en Saskatchewan.
English: 165 Toll free 1 800 567-CURE (2873) Fax: (416) 488-7523 Email:cashby@mdac.ca Andrew Matejcic Communications, CIHR/IRSC Tel: (613) 954-7143 Fax: (613) 954-1800 Email:amatejcic@cihr-irsc.gc.ca Susan Graham Walker Director of Communications and Program 300 - 265 Yorkland Blvd., Toronto, ON, M2J 1S5 Tel: (416) 497-2267, ext.
French: Yves Savoie Directeur général national, ACDM 2345, rue Yonge, bureau 900 Toronto, ON M4P 2E5 Tél. : (416) 488-0030, poste 130 Sans frais : 1 800 567-CURE (2873) Téléc. : (514) 393-8113 ysavoie@mdac.ca Andrew Matejcic Communications, IRSC/CIHR Tél. : (613) 954-7143 Téléc. : (613) 954-1800 amatejcic@cihr-irsc.gc.ca Susan Graham Walker Directrice des communications et des programmes 300 - 265, boul.
English: The United States is the leading investor in Canada, accounting for 67 percent of the FDI stock in 2001, a figure that has remained relatively constant over the last decade.
French: Contexte Avec la mondialisation, la concurrence pour les investissements stratégiques internationaux se fait plus féroce. En 2001, les IED au Canada en provenance de toutes les régions du monde atteignaient 321 milliards de dollars, soit une augmentation d’un peu plus de 6 p.
English: Available through the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada.
French: d’attention, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005 2.
English: ◦ movement history reports,
French: ◦ dossiers sur les antécédents en matière de transport,
English: As in previous years, the European Commission expresses some concerns as to the feasibility of subsuming all international organizations under the terms of this one draft in the light of the highly diverse nature of international organizations, of which the European Community is itself an example.
French: Comme les années précédentes, la Commission européenne garde quelques réserves quant à la possibilité d'appliquer à toutes les organisations internationales les dispositions d'un seul projet d'articles, en raison de la très grande diversité de ces organisations, dont la Communauté européenne elle-même est un exemple.
English: Panelists Faith Malach, Canadian Coalition for Seniors' Mental Health and Margaret Gillis, Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, then addressed current issues in the research-policy from the perspective of policy advisers and policy makers.
French: Faith Malach, de la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées, et Margaret Gillis, de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada, ont parlé de ce qui fait actuellement problème dans l'interaction recherche-politiques, selon le point de vue des conseillers politiques et des décideurs.