ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of greater importance, CSIS did not spy on the CBC, its journalists, or any of its other staff.
French: Chose plus importante encore, le SCRS n'a pas espionné la CBC, ni ses journalistes, ni aucun autre membre de son personnel.
English: Generational gaps crop up expectations.
French: Ils ne semblent différemment de la génération qui l’a précédée.
English: The benefits of this approach include securing communications through ProCurve ProActive Defense, choice in sourcing solutions from best-practice providers, and the ability to preserve existing investments while expanding infrastructure.
French: Les bénéfices offerts par cette approche sont sans égal : communications sécurisées via ProCurve ProActive Defense, vaste choix de ressources issues des meilleurs fournisseurs de solutions partenaires et possibilité de préserver l'investissement existant tout en étendant l'infrastructure.
English: With respect to Aboriginal languages Government agencies, such as Canadian Heritage, have acknowledged that close to half of the 50 to 70 Aboriginal languages in Canada are near extinction or endangered, and 10 onceflourishing languages have become extinct over the last 100 years.
French: En ce qui a trait aux langues autochtones, des organismes gouvernementaux tels que le ministère du Patrimoine canadien ont reconnu que près de la moitié des 50 à 70 des langues autochtones au Canada sont menacées ou en voie de disparition et que 10 langues autrefois florissantes ont disparu au cours des 100 dernières années.
English: In primary school, in 1994-95, the drop-out rates were 6.1 per cent for girls compared with 5.3 per cent for boys.
French: Au 1er cycle de l'Enseignement Fondamental, en 1994-95 : 6,1 % de filles ont abandonné l'école contre 5,3 % de garçons.
English: That the Panel shall strive to complete its work in time to enable its report to be distributed to all Parties two months before the twenty-eighth Meeting of the Open-ended Working Group;
French: Que le Groupe s'efforcera d'achever ses travaux en temps voulu pour que son rapport puisse être distribué à toutes les Parties deux mois avant la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: A1.07 Weight on Posting to a Representational Position
French: 2 suite à la page suivante
English: There appears to be a misperception on the part of official language community organizations that it is only the Department of Canadian Heritage that requires reports on projects funded through IPOLC.
French: Il semble que les organisations communautaires de langue officielle croient, à tort, que le ministère du Patrimoine canadien est le seul à exiger que l'on rende compte des projets financés par le biais du PICLO.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  2) and A/64/6 (Sect.
French: Elles relèvent également du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, et du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect.2) et A/64/6 (Sect.28D), respectivement).
English: In addition, a regulation had been introduced under which vehicle keepers in the new federal states who had more than 50 vehicles registered in their name were able to pay their vehicle tax using a special accounting procedure rather than the revenue stamp system.
French: En outre, une nouvelle réglementation a été adoptée pour permettre aux détenteurs de véhicules des nouveaux États fédéraux ayant plus de 50 véhicules enregistrés à leur nom de payer leur taxe en utilisant une procédure comptable spéciale plutôt que le système de timbres fiscaux.
English: Premium powder is a powder extracted under a special process called gelatinization (sp ...
French: Ajoutez 1 cuillère à thé à votre lait, soupe, yaourt, etc. Vous sentirez le ...
English: 11 Ibid., p. 35.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: And they still need to engage in serious discussion of the best way to respond to threats of genocide or other comparable massive violations of human rights — an issue which I raised myself from this podium in 1999.
French: Et ils doivent aussi étudier sérieusement le meilleur moyen de répondre à des menaces de génocide ou d'autres violations massives comparables des droits de l'homme, question que j'ai soulevée à cette tribune en 1999.
English: The CRA will not accept the SR&ED claim, and the income tax return will be processed without the benefit of the SR&ED incentives.
French: L'ARC n'acceptera pas la demande et la déclaration de revenus sera alors traitée sans tenir compte des incitatifs fiscaux de la RS&DE.
English: Jung saw evil as the “shadow side” of the God who, in classical theism, is all goodness.
French: Jung, le mal est « le côté d'ombre » d'un Dieu qui, pour le théisme classique, est au contraire un Dieu de toute bonté.
English: • RPP 2002-2003 Offices of the Information and Privacy Commissioners [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Tel qu'il est précisé au paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure que les ministres proposent de prendre et les considérations scientifiques la justifiant.
English: OHR, according to one senior voice, insisted it was "out of the election business."23 NDI held a round of meetings with embassy officials in Sarajevo to alert them to the wider implications of the amendments to the election law and, in particular, to potential problems created by amending the law after the election date was announced.24 OSCE knew of and appreciated the situation, as it had a well-prepared commentary on apprehended problems with the election law amendments, though it is not known if its senior administrators had been apprised of the commentary.
French: Le NDI a tenu une série de rencontres à Sarajevo afin de prévenir les ambassades des implications plus vastes de ces modifications à la loi électorale, et, plus particulièrement, des risques potentiels de leur adoption après l'annonce de la date d'élection24. L'OSCE connaissait et comprenait la situation, puisqu'elle disposait d'un commentaire étoffé sur les problèmes appréhendés, mais on ignore si ses hauts dirigeants ont été informés de l'existence de ce document.
English: Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.
French: Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.
English: Visiting specialist clinics are held depending on demand and availability of specialists.
French: préparation des repas et les activités de la vie quotidienne.
English: As we prepare for the upcoming launch of MedEffect, we would like to obtain your feedback on the proposed MedEffect website, as well as on how the MedEffect program should evolve over time.  Target Audience:
French: Alors que nous préparons le lancement de MedEffet, nous aimerions obtenir vos commentaires sur le travail effectué à ce jour et aussi sur la manière dont le programme devrait évoluer avec le temps.  Public cible:
English: Subsection 95(2) requires that the railway company do as little damage as possible when constructing or operating a railway.
French: En vertu du paragraphe 95(2), la compagnie de chemin de fer doit limiter les dommages au minimum dans la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,  1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Encourage decision makers and managers of the health system and organizations to develop a culture based on experimentation, change, risk and accountability. This involves a major change in the definition of accountability: an accountable decision maker is one who views mistakes as learning opportunities and not punishable offences).
French: Plus spécifiquement, cette modélisation nous permet de proposer que, pour améliorer la capacité de gérer le changement dans le système et les organisations de santé au Canada, il est essentiel à court terme de réaliser les objectifs suivants : a) Pour réduire la prévalence des échecs de décision : 3.
English: ◦ Your Tax Centre is Shawinigan-Sud Your Tax Centre is Shawinigan-Sud Send your Child and Family Benefits forms to the Shawinigan-Sud Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Shawinigan-Sud à l'adresse suivante :
English: Whatever the Doc', who recently admitted to putting Blackie Lawless above every other singer (seriously, judging by the state of the W.A.S.P. Posters in the studio, this is getting sexual), can possibly say, Andre Matos is one of the greatest voices in heavy metal.
French: Parfois, on se demande quelle est la sincère différence entre le "porno" (le Journal du Hard, Clara Morgane, les orgies fromagères du Doc') et ce mouvement assez récent nommé Alt Porn, pour porno alternatif.
English: These amenities attracted visitors to walk and gawk, then stop and shop.
French: Ces aménagements motivent les visiteurs à marcher et à s'émerveiller, à s'arrêter puis magasiner.
English: I think that, in this context, the European Union can play an important part in maintaining the necessary balance between Russia, on the one hand, and the United States, and possibly China, on the other.
French: Je pense que dans ce contexte, l’Union européenne peut jouer un rôle important en maintenant l’équilibre nécessaire entre la Russie, d’un côté, et les États-Unis, et éventuellement la Chine, de l’autre.
English: The role of the social partners – SIPTU and IBEC, the leading Irish employers' organisation – was crucial in carrying out all aspects of the project.
French: Le rôle des partenaires sociaux – SIPTU et l’IBEC, le premier organisme représentatif des employeurs irlandais – a été central dans la réalisation de tous les aspects du projet.
English: Offers rentals in Sardinia, The Best Hotel offers B & B ...
French: Offres locations en Sardaigne, l'hôtel offre le meilleu ...
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Moreover, in 1995 it had introduced a new forest policy to promote sustainable forest management while meeting socio-economic and community needs and conserving biological diversity and environmental stability; remedial measures were also being taken to counter the adverse effects of encroachment on forest lands for agriculture, industry and housing, among other factors, and his Government had been taking effective conservation and preservation measures to protect wildlife and plants and extend existing forest areas.
French: En outre, le Myanmar a adopté en 1995 une nouvelle politique de promotion de la gestion durable des forêts tout en répondant aux besoins socio-économiques et à ceux de la collectivité, et en préservant la diversité biologique et la stabilité de l'''environnement.  Le Myanmar a également pris des mesures pour remédier aux conséquences néfastes de la déforestation entreprise au profit de l'''agriculture, de l'''industrie et du logement, entre autres.  Le Gouvernement du Myanmar, dit l'''orateur, a pris des mesures de conservation et de préservation de la faune et de la flore sauvages, ainsi que d'''extension des zones forestières existantes.
English: The author claims that this decision violated article 127, part 13, of the Belarus Criminal Procedure Code, as he was effectively deprived of the possibility to appeal the decision of 12 September 2003 which he received only after 13 September 2003.
French: L'auteur affirme que cette décision est contraire à l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale bélarussien car il a été en fait privé de la possibilité de faire appel de la décision du 12 septembre 2003 qui ne lui a été signifiée qu'après le 13 septembre 2003.
English: He supported a proposal made in a statement distributed by CETIM calling for the establishment of such a follow-up mechanism, which would report to the Human Rights Council.
French: Il a appuyé une proposition faite par le Centre-Europe Tiers Monde (CETIM) dans une déclaration appelant à la création d'un tel mécanisme de suivi qui rendrait compte au Conseil des droits de l'homme.
English: With a view to facilitating the introduction and implementation of appropriate measures to achieve the performance parameters and minimum standards for combined transport trains and related installations referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall utilize, as appropriate, the “Model” Action Plans and Partnership Agreements as referred to in Annex V to this Agreement.
French: PROCÉDURES DE MISE EN ŒUVRE  Pour faciliter l'adoption et la mise en œuvre des mesures voulues pour que les trains et les installations connexes de transport combiné répondent aux paramètres d'efficacité et aux normes minimales fixés à l'annexe IV au présent Accord, les Parties contractantes utilisent, selon qu'il convient, le plan d'action et l'accord de partenariat types figurant à l'annexe V au présent Accord.
English: • A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas,
French: News from the Ontario Ministry of la revalorisation de l’habitat dans les secteurs Natural Resources about the Canada-Ontario Agreement préoccupants des Grands Lacs (2 e édition), 2004.
English: The Arab Peace Initiative is a key platform for the normalization of relations among all States in the region.  We hope that in the future it will be possible to extend respect and coexistence beyond this very reduced environment in which we must work today.
French: L'Initiative de paix arabe constitue la plate-forme clé pour normaliser les relations entre les États de la région et nous espérons qu'à l'avenir il sera possible d'instaurer le respect et la coexistence au-delà de l'environnement restreint dans lequel nous devons travailler.
English: • Each of the province's three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8) was part of the planning and implementation process.
French: • Chacune des trois zones de traité de la province (Traité 6, Traité 7 et Traité 8) faisait partie du processus de planification et de mise en oeuvre.
English: The Atlantic region had a 69% increase in observers at hearings, in 2004/05, followed by the Quebec region with a 68% increase and the Pacific region with a 17% increase.
French: En fait, il a connu une hausse dans trois régions : 69 % dans la région de l’Atlantique; 68 % au Québec et 17 % dans la région du Pacifique.
English: To achieve high level of success with this mopping up exercise, NAFDAC has put in place the following administrative guidelines: Confiscation and subsequent destruction of drugs from sellers who fail to provide a proper invoice of purchase with full name and address, in order to trace the big time importers and distributors of fake drugs.
French: Pour assurer la réussite de cette entreprise d’éradication, la NAFDAC a édicté le règlement administratif ci-après : confiscation et destruction des médicaments dont les vendeurs ne sont pas en mesure de produire une facture en bonne et due forme comportant le nom et l’adresse des importateurs et des distributeurs de médicaments contrefaits.
English: 0.00 MK Former Yugoslav Republic of Macedonia Vitaminka Prilep Food manufacturing
French: 0,00 MK Ancienne République yougoslave de Macédoine Vitaminka Prilep Industrie alimentaire
English: Project planning will emphasize sustainability and impact, taking into account the experience of projects in the previous cycle.
French: La planification des projets mettra l'accent sur la durabilité et l'impact des activités, en tenant compte des enseignements tirés de l'exécution des projets menés lors du cycle précédent.
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Service pack is for English, German, French and Danish versions.
French: Service pack pour les versions anglaise, allemande et française.
English: Based on the proposal of the President, the Bureau approved the credentials of representatives of all Parties, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Sur la proposition de la Présidente, le Bureau a approuvé les pouvoirs des représentants de toutes les Parties, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des Parties mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: The bank concerns employees of the institution.
French: Personnes travaillant ou voulant travailler à la Commission nationale des libérations conditionnelles par voie de nomination, d’affectation ou d’accord contractuel.
English: However, twin-tracking of two big cases (or even three) is cumbersome.
French: Toutefois, conduire de front deux, voire trois mégaprocès n'est pas chose facile.
English: The proportion of adolescents already on the pathway to family formation rises rapidly with age, from less than 3 percent at age 15 to 50 percent at age 19.
French: La proportion d'adolescentes en voie de créer une famille augmente rapidement avec l'âge : Elle passe de moins de 3 % à l'âge de 15 ans à 50 % à 19 ans.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Mr. Milton (Australia) said that the prospects for substantive work by the Committee, at least in the near future, remained poor.
French: M. Milton (Australie) dit que la perspective selon laquelle le Comité se livrerait à des tâches importantes, du moins dans l'avenir proche, demeure faible.
English: In addition, IOC has a number of regional subsidiary bodies which carry out marine science-related activities.
French: En outre, la COI comporte plusieurs organes subsidiaires régionaux qui mènent des activités liées aux sciences de la mer.
English: The Philippines has entered into treaties with various countries for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion.
French: Les Philippines ont signé des traités avec différents pays sur la non-application de la double imposition et la prévention de l'évasion fiscale.
English: If the ADR process were voluntary (i.e., both sides must agree), this problem would be less critical.
French: Si la démarche des REC était volontaire (c.-à-d. si les deux parties étaient tenues de s'entendre), ce problème serait moins critique.
English: Shipments that contain high levels of toxic substances and pesticide residues are removed from the supply channel (Canadian Grain Commission, 2002).
French: Les envois contenant des niveaux élevés de substances toxiques et de résidus de pesticides sont retirés de la chaîne d’approvisionnement (Commission canadienne des grains, 2002).
English: ® Working with parks and protected areas Parks provide a major resource for sustainable rural tourism.
French: Plusieurs des destinations étudiées comportent des zones protégées.
English: It is clear that democratic developments in Azerbaijan, Georgia and Moldova cannot be consolidated as long as their territorial integrity is not restored and a peaceful settlement of the conflicts of NagornoKarabakh, Abkhazia and South Ossetia, and Transnistria respectively has not been achieved.
French: 222. Il est clair que la démocratie ne pourra être consolidée en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Moldova tant que l’intégrité territoriale de ces pays n’aura pas été restaurée et qu’un règlement pacifique des conflits du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie, de l’Ossétie du Sud et de la Transnistrie ne sera pas accompli.
English: An important formative influence in the development of the Hlabisa DSS has come from the DSS model provided by the Navrongo Health Research Centre.
French: Dans la création du SSD d’Hlabisa, nous avons également eu la chance d’être formés et influencés par le schéma du SSD du Centre de recherche en santé de Navrongo.
English: The claimant did not dispute the fact that, from July 2nd until August 20th, 1990, he was employed by Algoma Steel and therefore fell within the disentitlement provisions of subsection 31(1).
French: Il n'a pas contesté le fait que, du 2 juillet au 20 août 1990, il était à l'emploi des Aciers Algoma et était donc assujetti aux dispositions du paragraphe 31(1) qui prévoient l'inadmissibilité au bénéfice des prestations.
English: The Team recognizes that the mere fact that a national or regional court might take a decision with regard to the national implementation of a listing has no persuasive value in itself for the Committee.
French: L'Équipe reconnaît que le simple fait qu'un tribunal national ou régional puisse statuer sur la mise en œuvre au niveau national d'une inscription n'a aucune valeur persuasive en soi pour le Comité.
English: At this time, the Canadian Cancer Society helped me by providing a caregiver for my young daughter.
French: La Société canadienne du cancer m'a aidée à trouver une gardienne pour mes filles.
English: Question 18: The Committee welcomes Iceland's signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in September 2003.  In this regard, please indicate the status with regard to the ratification process.
French: Question 18: Le Comité se félicite de la signature, par l'État partie, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en septembre 2003, et souhaiterait savoir à cet égard à quel stade en est la procédure de ratification.