ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for the Proposed Electoral Boundaries General Notes When readjusting electoral boundaries, the Commission is required to apply the principles contained in the Electoral Boundaries Readjustment Act.The Act directs the Commission to ensure that each electoral district in the province shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quotient for the province.
French: Motifs des choix des limites électorales proposées Généralités Lorsqu'elle révise les limites des circonscriptions électorales, la commission est tenue d'appliquer les principes énoncés dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. La commission est également tenue par la Loi de veiller à ce que chaque circonscription électorale dans la province corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de la province.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 10 de son rapport.
English: The changes tackle many of the needs expressed by industry representatives on behalf of farmers, and include significant delivery and design improvements such as:
French: Les changements prévus répondent à bon nombre des besoins exprimés par les représentants du secteur au nom des agriculteurs et comprennent des améliorations considérables sur le plan de la prestation et de la conception, notamment :
English: The gender mainstreaming efforts under way within the United Nations were particularly welcome, as was the role played by the Commission on the Status of Women in devising strategies for resolving women's issues.
French: Il y a lieu de se féliciter tout particulièrement des efforts d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexe actuellement déployés au sein des Nations Unies, ainsi que du rôle joué par la Commission de la condition de la femme s'agissant de concevoir des stratégies permettant de régler les questions intéressant les femmes.
English: 5.2 What is emerging among the industrialized countries is a matching consensus that where there is a genuine risk of catastrophic failure—however rare—in government-regulated industry, there is a corresponding need for a capacity to investigate such failures independently of the regulatory structure.
French: 5.2 Ce qui apparaît chez les pays industrialisés, c’est un consensus correspondant selon lequel, lorsqu’il y a un risque véritable d’échec catastrophique – bien que rare – dans l’industrie réglementée par le gouvernement, il existe un besoin correspondant d’une capacité à faire enquête sur ces échecs qui est indépendante de la structure de réglementation.
English: About forty years after its debuts, legendary rock band Status Quo will play its impressive list of worldwide hits, among which appear "Whatever You Want", "Rocking All Over The World" and "In The Army Now", during the opening night of the 19th edition of the Rock Oz'Arènes festival.
French: Quelque quarante ans après ses débuts, Status Quo fera retentir son impressionnante liste de tubes planétaires, parmi lesquels figurent notamment "Whatever You Want", "Rocking All Over The World" et "In The Army Now", lors de la soirée d’ouverture de la 19ème édition du festival Rock Oz’Arènes. Fort d’une carrière aussi longue que prolifique, Status Quo affiche quelque 120 millions d’albums vendus à son compteur.
English: Those who had not already done so were to be encouraged to enter into treaties with the Dominion government.
French: Les tribus qui n'avaient pas encore joint les traités du gouvernement du Dominion, étaient encouragées à le faire.
English: MCFN indicated that the continuation of its traditional way of life depended in part on adequate water quality in the Athabasca River.
French: Enfin, la PNCM précise que le maintien de son mode de vie traditionnel dépend en partie de la préservation d’une eau de qualité satisfaisante dans la rivière Athabasca.
English: As. Tel.: (54-11) 4303-1213 E-mail: animalnutrition@eurotec.com.ar Productos Leydi Salta 309 (B1661KMG) Bella Vista.
French: As. Tél. : (54-11) 4303-1213 Courriel : animalnutrition@eurotec.com.ar Productos Leydi Salta 309 (B1661KMG) Bella Vista.
English: AGTC - European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 as amended.
French: AGTC − ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) DE 1991 tel que modifié.
English: Healthy Bodies, Healthy Minds for Canada’s Children and Youth St. John’s, NL, Canada 4th International Symposium on Obesity and Hypertension Berlin, Germany Third Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome San Francisco, CA, USA Obesity, Lifestyle, and Cardiovascular Disease Symposium Washington, DC, USA Sixth International Conference on Dietary Assessment Methods Copenhagen, Denmark Sept.
French: Canada 4e Symposium international sur l’obésité et l’hypertension Berlin, Allemagne 3e Congrès annuel mondial sur le syndrome de résistance à l’insuline San Francisco (Californie) États-Unis Symposium sur l’obésité, le mode de vie et les maladies cardiovasculaires Washington (DC) É.-U. 6e Conférence internationale sur les méthodes d’évaluation de régime alimentaire Copenhague, Danemark du 18 au 21 septembre 2005
English: It must envelop my whole being and find its expression through my individual gifts and personality.
French: Tout mon être doit s’y engager, tous mes dons et ma personnalité doivent l’exprimer.
English: By clicking the button [Submit], you complete the ordering process.
French: Après avoir introduit vos données personnelles et de cliquer sur le bouton [Envoyer], dans l’étape finale du processus de commande, vous passerez votre commande ferme des marchandises contenues dans la corbeille d’achat.
English: A deportation order, if they are inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights.
French: Les visa et autres documents [...] ne peuvent être délivrés à l'étranger dont le répondant ne se conforme pas aux exigences applicables au parrainage.
English: - without hollow or tough stem
French: - dépourvus de tige creuse ou résistante,
English: ==Events== * [[Karnas]] takes 63 passengers aboard a [[starliner]] hostage on [[Mordan IV]].
French: ==Evènements== * [[Karnas]] prend 63 passagers en otages à bord d'un [[starliner]] sur [[Mordan IV]].
English: The Accounting officer of the Commission is responsible to ensure that the confidentiality of the documents provided by the Court of Justice is respected inside the Commission.
French: Le comptable de la Commission est chargé de veiller au respect, au sein de la Commission, de la confidentialité des documents fournis par la Cour de justice.
English: It took similar action to reinforce the Council of Europe Secretariat departments involved in execution of the Court’s judgments.
French: Il en a été de même pour le renforcement des services du Secrétariat du Conseil de l’Europe impliqués dans l’exécution des arrêts de la Cour.
English: It is vital that we encourage the national authorities to do all in their power to secure the immediate and unconditional release of Monsignor Paulos Faraj Rahho.
French: Il est indispensable en effet d'encourager les autorités nationales à exercer tous les moyens afin d'assurer le relâchement immédiat et inconditionnel de Mgr Paulos Faraj Rahho.
English: In eastern Canada, the price of corn is based on CBoT futures, with a premium or discount, depending on local supply and demand situations.
French: Dans l'Est du Canada, le cours du maïs est établi en fonction du marché à terme du CBoT, avec une prime ou un escompte, en fonction des conditions locales d'offre et de demande.
English: (o) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/48);
French: o) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/48);
English: In particular, a smooth transition with previous programmes will be ensured. In terms of participation of the Community in programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty), this is only foreseen, at this stage, in the priority thematic area of research addressing 'life sciences, genomics and biotechnology for health'. More information on the provisions for implementing the new instruments is available on Cordis Instruments and eval-guidelines. Regarding research activities in areas involving Specific Activities Covering a Wider Field of Research, these will be implemented, at this stage, using specific targeted research projects, co-ordination actions, and specific research projects for small and medium sized enterprises (SMEs). Concerning Strengthening the Foundations of the European Research Area, the implementation will mostly take the form of specific targeted research projects and co-ordination actions. Specific support actions, including calls for tender, and co-ordination actions may be applied throughout the programme In drawing up this work programme, the Commission has relied on advice from advisory groups and, for the Priority Thematic Areas of Research, on the results of a call for expressions of interest, which was launched in early 2002.
French: On veillera en particulier à ménager une transition sans heurts entre les programmes précédents et les nouveaux programmes. Quant à la participation de la Communauté dans des programmes entrepris par plusieurs États membres (article 169 du traité CE), elle n'est prévue, au stade actuel, que dans le domaine thématique prioritaire "Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé". Des informations plus complètes sur les dispositions relatives à la mise en ouvre des nouveaux instruments seront trouvées sur le site Cordis Instruments, eval-guidelines. En ce qui concerne la mise en ouvre des activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste, il est prévu, au stade actuel, d'avoir recours à des projets de recherche spécifiques ciblés, des actions de coordination et des projets spécifiques de recherche pour les petites et moyennes entreprises (PME). Les activités visant à renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche, prendront essentiellement la forme de projets de recherche spécifiques ciblés et d'actions de coordination. Des actions de soutien spécifique, notamment des appels d'offres, et des actions de coordination pourront être utilisées dans tous les volets du programme. La Commission s'est appuyée, pour l'élaboration du présent programme de travail, sur l'avis de groupes consultatifs et, pour la définition des domaines thématiques prioritaires de recherche, sur les résultats d'un appel à manifestation d'intérêt lancé au début de l'année 2002.
English: For more information see our brochure "Buying Firewood?
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre brochure « Vous achetez du bois de chauffage ?
English: The raptor nest occupation and productivity part of the monitoring program tracks the occupation of raptor nests, detects changes in breeding populations and monitors their long-term productivity.
French: Le volet touchant l'occupation et la productivité permet d'enregistrer l'occupation des nids de rapaces, de déceler les changements dans les populations nicheuses et de surveiller leur productivité à long terme.
English: One thread of the Biomed research programme, of the fourth framework programme, is devoted to it explicitly.
French: Une ligne du programme de recherche Biomed, du quatrième programme-cadre, lui est explicitement consacrée.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to begin by aligning myself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le représentant permanent de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.
English: Print or bookmark information; sign-up for our newsletter and even share interesting articles with friends.
French: Vous pouvez imprimer ce qui a retenu votre attention ou ajouter des pages à vos favoris, vous abonner à notre bulletin d'information et même partager des articles avec vos amis.
English: That will be particularly well received in the Asia-Pacific region, where countries are focused on cooperating in developing their counter-terrorism capabilities.
French: Cette amélioration sera particulièrement bienvenue dans la région Asie-Pacifique où les pays s'attachent à coopérer au renforcement de leurs capacités antiterroristes.
English: They were left in the limbo for years.
French: Ils ont vécu dans l'incertitude pendant des années.
English: The manufacturers refuse to cut the lumber in equal lengths and bundle it because it is costly and too much waste occurs.
French: Les fabricants refusent de couper le bois en longueurs égales et de le lier, parce que cela coûte cher et entraîne trop de gaspillage.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE RYAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LALANDE, D.J. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE RYAN L'HONORABLE JUGE LALANDE, J.S. ENTRE :
English: Xiao Mei Li (China) Farah Adjalova (Azerbaijan) Connie Taracena (Guatemala) Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria)
French: Xiao Mei Li (Chine)  Farah Adjalova (Azerbaïdjan)  Connie Taracena (Guatemala)  Richard Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)  Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria)
English: The first was at Addis Ababa, at a time when the Sudan held the presidency of the Security Council — perhaps that is a propitious sign.
French: La première fois, c'était à Addis-Abeba, alors que le Soudan occupait la présidence du Conseil de sécurité - c'est peut-être de bon augure.
English: The Delegation of Argentina stated that the proposal by the Delegation of Brazil did not contradict the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que la proposition de la délégation du Brésil n’est pas contraire à l’Accord sur les ADPIC.
English: Accordingly, the present membership of the Administrative Tribunal is the following:
French: Le Tribunal se compose donc actuellement des membres suivants :
English: With regard to the draft terms of reference and rules of procedure for SC.1, the Director of the Transport Division spelled out the reasons for their presentation.
French: Concernant le projet de mandat et de règlement intérieur du SC.1, le Directeur de la Division des Transports a précisé les raisons pour lesquelles ces textes étaient présentés.
English: Planned Audits and Evaluations A third-party evaluation was conducted in 2003 to assess the project's performance.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation par des tiers a été effectuée en 2003 pour évaluer le rendement du projet.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance of 27 September 2005 in Joined Cases T-134/03 and T-135/03 Common Market Fertilizers v Commission, in which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of Commission decisions C (2002) 5217 final and C (2002) 5218 final of 20 December 2002 declaring the remission of import duties to be unjustified in a particular case.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2005, Common Market Fertilizers / Commission (affaires jointes T-134/03 et T-135/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation des décisions C(2002) 5217 final et C(2002) 5218 final de la Commission, du 20 décembre 2002, constatant que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée dans un cas particulier
English: Consequences of revocation on grounds of fraud 46.—(1) Where— (a) a patent is revoked on the ground of fraud; or (b) a patent fraudulently obtained has been surrendered and revoked; or (c) the grant of a patent has been refused under the provisions of paragraph (b) of subsection (1) of section seventeen; the Patents Tribunal may, on the application of the person entitled to the invention for Zimbabwe or his legal representative, made in accordance with this Act, direct the grant to him of a patent for the whole or any part of the invention, bearing the same date as the patent so revoked or as would have been borne by the patent which has been refused if the grant thereof had not been refused.
French: 7) Le tribunal ou le tribunal des brevets, selon le cas, fixe une date pour l’examen de la requête présentée en vertu de l’alinéa 1) ou 2), après quoi il décide si le brevet doit être révoqué ou si, et dans l’affirmative sous réserve de quelles modifications de la description ou des revendications, il doit être maintenu. Toutefois, le tribunal ou le tribunal des brevets, selon le cas, a) n’autorise aucune modification de la description ou des revendications du brevet s’il est établi de façon concluante que la description complète et les revendications initiales n’ont pas été formulées de bonne foi et avec des compétence et des connaissances suffisantes; et b) peut, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire quant aux frais et dépens, tenir compte des motivations du titulaire du brevet lorsqu’il a formulé sa description et ses revendications initiales ou décidé de les conserver en l’état.
English: • First Nations and Aboriginal communities requirements for a traditional lifestyle-Land, plants and animals will continue to be available to support a traditional lifestyle for current and future generations."
French: • Les besoins des communautés autochtones pour un mode de vie traditionnel – terres, plantes et animaux – continueront d'être satisfaits afin de soutenir le mode de vie traditionnel des générations actuelles et à venir. »
English: • The Workforce and Workplace working groups have combined into one working group and it has been meeting every week in June, July and August to develop and refine a management accountability framework for human resources management within the Public Service.
French: • Le groupe de travail sur l'effectif et celui sur le milieu de travail ont fusionné en un seul groupe de travail qui s'est réuni chaque semaine en juin, juillet et août pour mettre au point un cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Commission considered the second part of the tenth report of the Special Rapporteur at its … meetings, from … to July 2006.
French: La Commission a examiné la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial à ses … séances, du … au … juillet 2006.
English: The funding will be used by the Consortium to facilitate and coordinate collaborative research and monitoring activities to learn more about the processes that are critical to the health of Lake Winnipeg.
French: Le financement permettra au consortium de faciliter et de coordonner la recherche coopérative et les activités de surveillance visant à en apprendre davantage sur les processus essentiels à la santé du lac Winnipeg.
English: A very detailed tour file handed or sent to you before your departure, a professional and attentive pre-departure service.
French: Un Dossier du Voyageur détaillé incluant des informations précises et mises à jour sur tous les sites visités et les régions parcourues, un service dédié de haute qualité avant et pendant le voyage.
English: SAICM participants should consider what can be done at the regional level that cannot be done at the international level.
French: Les participants à la SAICM devraient bien peser ce qui peut être fait au niveau régional et ne peut l'être au niveau international.
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du dйbat sur la question en discussion;
English: (LT) I too would like to thank you for your comprehensive reply.
French: (LT) Je tiens moi aussi à vous remercier pour cette réponse exhaustive.
English: The regimental braids consisted of two red lines with blue stars in between.
French: Les galons régimentaires sont composés de deux lignes rouges entre lesquelles figurent des étoiles bleues.
English: The reports are notable not only for their clarity, precision and objective assessment, but also for underscoring the myriad challenges that confront the international community and the opportunities that could have been exploited by it.
French: Ces rapports sont remarquables non seulement par leur clarté, leur précision et l'objectivité de leur analyse, mais également parce qu'ils mettent en exergue la myriade de défis auxquels doit faire face la communauté internationale et les occasions qu'elle aurait pu exploiter.
English: Immediately after capturing the last girls, he takes pleasure in licking one of them right on the floor.
French: Capturant les dernieres filles, il va continuer son plaisir en lechant l'une des filles à même le parquet.
English: Compassion In World Farming is a farm-animal advocacy organization in the United Kingdom that successfully lobbied for the legislated phase-out of sow crates, battery cages, and veal crates in the U.K. and the E.U. The agency has conducted field trials with focus groups that have said they would like to see antibiotics removed from the food chain.
French: Compassion In World Farming, une organisation qui défend la cause des animaux d'élevage au Royaume-Uni, a exercé avec succès des pressions pour une élimination progressive imposée par la loi de l'encagement des truies, des batteries de cages et de la mise en cage des veaux, au Royaume-Uni et dans l'Union Européenne. L'organisme a effectué des essais en conditions réelles avec des groupes de consultation qui avaient déclaré qu'ils aimeraient voir les antibiotiques éliminés de la chaîne alimentaire.
English: Candidate Cities should shortlist potential research partners and assess their references in similar research projects which can illustrate the experience and competence which will be indispensable for this kind of project.
French: Les villes candidates devraient présélectionner d'éventuels partenaires de recherche parmi les universités et étudier leurs références afin de voir s'ils possèdent les compétences et l'expérience indispensables à ce type de projet.
English: • a more coordinated and concerted effort to initiate and conduct research regarding water pathways and the flow of contaminants;
French: • améliorer la coordination et la concertation visant à lancer et à mener des recherches touchant les voies de pénétration et la circulation des contaminants dans l'eau;
English: Neither the examples nor the accompanying questions are exhaustive; they should, however, stimulate reflection as to the salience of sex and gender across the four pillars of health research.
French: Ni ces exemples, ni les questions qui les accompagnent ne sont exhaustifs; toutefois, ils devraient susciter une réflexion sur la visibilité des influences de genre et de sexe au sein des quatre piliers de la recherche en santé.
English: Over time, taxdeductible employer contributions to the plan and often dividends paid on the stock are used to repay the loan.
French: Bon nombre de ces emplois se trouvaient dans des entreprises de recherche spécialisée où les actions pouvaient constituer un élément clé du recrutement.