ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Thomas has said, the use, management and conservation of European forests cannot be controlled by common rules, given how different the forests are in different parts of the European Union.
French: Comme l'a dit M. Thomas, l'exploitation des ressources, la gestion et la protection des forêts européennes ne peuvent pas faire l'objet d'une législation commune, tant les forêts diffèrent selon les régions de l'Union européenne.
English: In line with its exit strategy, on-site feeding was phased out by July.
French: Conformément à sa stratégie de désengagement, la fourniture de repas a été supprimée en juillet.
English: The top 10 reasons for getting the flu shot: 10. you have a chronic medical condition 9. you have a weakened immune system 8. you're a senior citizen 7. you're pregnant or your baby is 6-23 months of age 6. you're a health care provider 5. you provide essential community services 4. you can't afford the time off work 3. you're travelling to another country 2. you live with someone who has a chronic medical condition  AND THE #1 REASON YOU SHOULD GET THE FLU SHOT IS... 1. you care about your own health and the health of those around you!
French: Vous avez une maladie chronique 9. Votre système immunitaire est affaibli 8. Vous êtes une personne âgée 7. Vous êtes enceinte ou votre bébé est âgé de 6 à 23 mois 6. Vous fournissez des soins de santé 5. Vous offrez des services communautaires essentiels 4. Vous ne pouvez pas vous permettre de vous absenter du travail 3. Vous vous apprêtez à visiter un pays étranger 2. Vous vivez avez quelqu'un ayant une maladie chronique  ET LA RAISON No1 DE VOUS FAIRE VACCINER CONTRE L'INFLUENZA EST... 1. Vous vous préoccupez de votre santé et de celle de vos proches! Rédigé par la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: I would be remiss if I did not say a few words about funding.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne disais pas quelques mots sur le financement.
English: Today, NATO’s partnerships cover most of Europe, the Caucasus and central Asia.
French: L’Otan a aussi joué un rôle majeur pour ramener la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Q7) As such, Canada is an anomaly among industrialized nations when it comes to protecting insurers against competition from banks.
French: Même les États-Unis se montrent plus souples que le Canada à ce chapitre.
English: The Québec Summit and the decisions emerging from it will top the news.
French: Le Sommet de Québec et les décisions qui y seront prises feront les manchettes.
English: These thresholds are in effect until December 31, 2004.
French: Ces seuils sont en vigueur jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Public Service Outstanding Achievement Awards presented at Rideau Hall [2000-05-18] This news release relates to Governor General Adrienne Clarkson's presentatio of five senior government employees with the highest honour in the Public Service of Canada - the Outstanding Achievement Award.
French: Remise à Rideau Hall des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada [2000-05-18] Ce document concerne la cérémonie dans lequel Adrienne Clarkson a remis à cinq hauts fonctionnaires canadiens la plus haute marque de distinction de la fonction publique du Canada.
English: Canada World Heritage Sites Tablelands Plateau © Parks Canada, Ian K. MacNeil
French: Plateau Tablelands © Parcs Canada, Ian K. MacNeil
English: INTERDEP ARTMENTAL PROJECTS Newfoundland and Labrador As a result of the last round of interdepartmental consultations, important ties were forged in the cultural sector.
French: INITIA TIVES RÉGIONALES Terre-Neuve et Labrador Suite aux dernières consultations interministérielles, d’importants liens se sont créés dans le secteur culturel.
English: At the time of the practice review, no dates for key milestones of territorial performance audits existed and they were not entered into the product tracking system.
French: Ces dates sont entrées dans un système de suivi des produits et les dates réelles d’achèvement des diverses étapes font l’objet d’un suivi pour veiller au respect du délai.
English: Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available.
French: En conséquence, le Comité n'a pas examiné les prévisions initiales à ce moment-là, mais il s'est déclaré prêt à le faire dès qu'elles seraient disponibles.
English: Provision of cost-effective management and maintenance of all building facilities, including advice on feasibility assessment, design and implementation of major repairs, renovations and/or construction initiatives; provision of procurement and travel services, including advice on the implementation of the procedures governing procurement and official travel entitlements; ensuring effective storage and inventory management, mail, pouch and courier services;
French: La Division assure une gestion rationnelle, entretien compris, de toutes les installations, et s'occupe des grosses réparations, des rénovations et des projets de construction, allant du conseil à l'étude de faisabilité, la conception et la mise en œuvre; s'occupe des achats et des voyages, donnant notamment des conseils sur les modalités d'application des procédures régissant les achats et les prestations liées aux voyages; assure les services d'entreposage et de gestion des stocks et les services de courrier, de valise diplomatique et de coursier;
English: We have to prioritise an exit strategy that does not harm existing jobs and does not undermine the capacity to invest.
French: Nous devons accorder la priorité à une stratégie de sortie qui ne nuira pas aux emplois existants et ne portera pas atteinte à la capacité d'investissement.
English: Foram adoptadas medidas específicas, nomeadamente no que se refere à introdução da "protecção das testemunhas" e que estão em sintonia com a prática em vigor na União Europeia.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Registaram-se melhoramentos no que se refere aos estabelecimentos de transformação de leite e de carne.
English: We compare distributions of salmon troll fishing vessels obtained using navigational radar observations off southwestern Vancouver Island in mid-July 1988 with the circulation and water property structure derived from concurrent oceanic measurements.
French: Nous avons comparé les distributions des bateaux de pêche au saumon à la ligne traînante à l'aide d'observations radar de navigation au large du sud-ouest de l'île de Vancouver, vers la mi-juillet de 1988, avec des caractéristiques de circulation et de composition de l'eau provenant de mesures océaniques simultanées.
English: For people in this community on the peri-urban fringe of Dakar, there were powerful factors encouraging wastewater use in food production.
French: De puissants facteurs incitaient les personnes de cette collectivité située à la lisière périurbaine de Dakar à utiliser des eaux usées pour la production alimentaire.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
English: However, it is also understood that once the invention is sold, any rights the patentee had are exhausted at the point of sale.
French: Toutefois, il est bien dit qu'une fois l'invention vendue, tous les droits du breveté disparaissent au moment de la vente.
English: You will probably miss the daily contact with friends from work.
French: Le contact quotidien avec vos compagnons de travail vous manquera probablement.
English: 43 301 (3) IN02: If a hold contains these substances in bulk or unpackaged, the gas  concentration shall be measured in all other spaces of the vessel which are used by the crew at least once every eight hours with a toximeter.
French: 43 301 (3) IN02 :Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, la concentration de gaz doit être mesurée une fois au moins toutes les huit heures au moyen d'un toximètre dans tous les autres locaux fréquentés par les membres de l'équipage.
English: Appropriate personnel should be trained on the issues of problem gambling and refresher courses undertaken as and when needed.
French: Un personnel approprié doit être formé sur les questions de jeu excessif, et des cours de mise à jour doivent être suivis en cas de besoin.
English: If within thirty (30) days from the date of receipt the aeronautical authorities of one Contracting Party have not notified the aeronautical authorities of the other Contracting Party that they are dissatisfied with the tariff submitted to them, such tariff shall be considered to be acceptable and shall come into effect on the date stated in the proposed tariff.
French: Si dans les trente (30) jours à compter de la date de réception, les autorités aéronautiques d'une des Parties contractantes n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante de leur insatisfaction quant au tarif déposé auprès d'elles, lesdits tarifs doivent être reconnus acceptés ou accordés et doivent prendre effet à la date prévue au projet de tarif.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant
English: Once done, they have called parents of travelling Canadians to report that their child has been detained or hospitalized and have requested that money be wired to Mexico.
French: Ensuite, ils appellent les parents de ces voyageurs pour leur dire que leur enfant était détenu ou hospitalisé et leur demander de câbler immédiatement de l'argent.
English: Treatment with levodopa increases the amount of dopamine in the brain and reduces the symptoms of Parkinson’s disease.
French: Le traitement par la lévodopa augmente la quantité de dopamine dans le cerveau et réduit les symptômes de la maladie de Parkinson.
English: She asserts that the title of Dukedom of Almodóvar del Río forms part of the private life of the Hoyos family, from which she is descended, and that even if certain family assets may not be heirlooms since they are indivisible or have little financial value, they should enjoy protection from arbitrary interference.
French: L'auteur affirme que le titre correspondant au Ducado de Almodóvar del Río fait partie de la vie privée de la famille Hoyos, à laquelle elle appartient, et que, bien que certains biens familiaux ne puissent être hérités parce qu'ils sont indivisibles ou n'ont qu'une faible valeur économique, ils doivent néanmoins être protégés de toute immixtion arbitraire.
English: The Committee has observed that indigenous children face significant challenges in exercising their rights and has issued specific recommendations to this effect in its concluding observations.
French: Le Comité a observé que les enfants autochtones se heurtent à d'importants obstacles dans l'exercice de leurs droits et a formulé des recommandations spécifiques à cet égard dans ses observations finales.
English: The PPC has been providing services to organizations both under the PSEA and outside it, and even to non-federal bodies.
French: Le CPP fournit des services aux organisations visées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) comme à celles qui ne le sont pas, et même à des organismes non fédéraux.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan
French: Les exemples d’énoncés d’objet cidessus pourraient produire des objectifs comprenant ce qui suit :
English: GRECO took note of the measures adopted with a view to strengthen the independence, the impartiality and the efficiency of the Judiciary.
French: Le GRECO prend acte des mesures adoptées dans le but de renforcer l’indépendance, l’impartialité et l’efficacité de la Justice, qui sont des atouts essentiels pour l’efficacité de toute politique ou procédure visant à combattre la corruption dans une société démocratique.
English: He took his iron that was all packed up down from the shelf and gave it the customer - and then three months later he is expected to prove that this iron was in order.
French: Il a pris le fer à repasser, tout emballé, sur l'étalage et l'a donné à l'acheteur - après quoi, trois mois plus tard, il devrait prouver que ce fer à repasser était en état de fonctionner.
English: Mauricette and the entire Regional Office team would like to acknowledge and thank Freda Burkholder, a longstanding employee within the Region, for her exceptional work in leading the Office as Acting Regional Director from December 2005 until October 2006.
French: Mauricette et toute l’équipe du Bureau régional désirent remercier vivement Freda Burkholder, employée de longue date de la Région, pour son travail exceptionnel à son poste de directrice régionale intérimaire, de décembre 2005 à octobre 2006.
English: In 1993, the former Department of the Secretary of State of Canada was merged with the Department of Communications and the Department of Multiculturalism and Citizenship and was re-named the Department of Canadian Heritage.
French: En 1993, l’ancien Secrétariat d’État du Canada est fusionné avec le ministère des Communications et le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté pour constituer le ministère du Patrimoine canadien.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/57/157);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/57/157);
English: 6.1.1 The globalisation processes of the world economy escalated in the mid 1980s as a result of the radical structural changes of the previous decade.
French: La mondialisation de l’économie a franchi un seuil décisif au milieu des années 80, par suite des changements radicaux intervenus au cours de la décennie précédente.
English: The perception is that, in recent years, research funded by the CIHR has gone increasingly to the two ends of the spectrum of medical research: reductionist cellular and molecular biology on the one hand (pillar 1), and population/health systems research on the other (pillars 3 and 4).
French: Il semble que, ces dernières années, la recherche financée par IRSC porte de plus en plus sur les deux extrémités du spectre de la recherche médicale : la biologie cellulaire et moléculaire réductionniste, d'une part (pilier 1), et la recherche sur la population et les systèmes de santé, d'autre part (piliers 3 et 4).
English: However, there are no means to evaluate and measure these contributions.
French: Mais rien ne permet d'en apprécier la valeur.
English: Today, UNRWA is feeding 1.1 million people in the occupied Palestinian territory.
French: Aujourd'hui, l'UNRWA nourrit 1,1 million de personnes dans le territoire palestinien occupé.
English: I emphasized that there are a number of complex legal, scientific and jurisdictional aspects to be addressed in this new legislation.
French: J'ai insisté sur le fait que le nouveau projet de loi soulève des questions complexes sur les plans juridique et scientifique, ainsi que du point de vue des limites de compétence.
English: • The role of the Canadian Food Inspection
French: • Le rôle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Finally, I thank the European Parliament and the presidency for their particularly close and substantial cooperation on this file.
French: Enfin, je remercie le Parlement européen, ainsi que la présidence pour leur coopération particulièrement étroite et substantielle sur ce dossier.
English: They will have to review and, where necessary, clarify the responsibilities of public authorities to ensure that each of the environmental indicators included in the Guidelines is backed by measurements, calculations and regular data collection.
French: Ils devront revoir et, au besoin, préciser les responsabilités des organismes publics pour s'assurer que chacun des indicateurs environnementaux figurant dans les Directives s'appuie sur des mesures, des calculs et des données régulièrement recueillis.
English: Fire prevention measures Rules and procedures The Harbour Authority may consider establishing rules and procedures to minimize the risk of fire.
French: Mesures de prévention Règles et procédures L’administration portuaire peut appliquer les règles et procédures suivantes pour réduire le plus possible le risque d’incendie :
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, China, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: After all, we were taught that as family physicians we would be afforded a unique opportunity to offer help in times when our patients needed it most.
French: Après tout, ne nous avait-on pas enseigné qu’à titre de médecins de famille, nous aurions l’occasion unique d’offrir notre aide dans les périodes où nos patients avaient le plus besoin de nous?
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S112 Exporter N.C. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S112 Exportateur N.C. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), introduced the panellists.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), présente les participants à la réunion-débat.
English: A check shall be made to ensure that, if the buckle is in contact with the wearer, the width of the contact surface is not less than 46 mm.
French: Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la largeur de la surface de contact n'est pas inférieure à 46 mm.
English: After graduating from high school he enrolled at the University of Puerto Rico.
French: Après son diplôme d'études secondaires il s'inscrit à l'Université de Porto Rico.
English: While the American Congress saw earlier this month a video seemingly proving that extreme muslim militants used modified American video games to recruit kids and teenagers in the fight against the great American Satan ( Reuters news ), it appears that this was a kind of hoax.
French: Alors que le Congrés Américain s’était vu présenter ce mois-ci une vidéo qui indiquait que des militants musulmans extrêmistes utilisaient des modifications de jeux vidéo américains pour recruter des enfants et des adolescents dans la lutte contre le grand Satan américain, il semble bien que les législateurs américains se sont laissé berner.
English: Violence against women and girls in Kosovo is a significant concern.
French: La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles est très préoccupante.
English: After a long period of recession, GDP has risen by 10.5% and industrial output is up by 17.9% for the first half of 200140.
French: Après de longues années de récession, le PIB a augmenté de 10,5% et la production industrielle a enregistré une hausse de 17,9% pour le premier semestre 200140.
English: It is a matter of fisher men and women taking control over their future by standing together and making sure that fish harvesters and only fish harvesters determine the path that professionalization will take.
French: Pour le pÃªcheur, cela signifie aussi prendre en main son avenir en se ralliant aux autres pÃªcheurs et en s'assurant qu'eux seuls puissent dÃ©finir le chemin qu'empruntera la professionnalisation.
English: Furthermore, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled. [ COM(2008) 124 ] Top
French: En outre, les utilisateurs d'aliments pour animaux se verront octroyer les moyens nécessaires pour choisir en connaissance de cause sans être induits en erreur. [ COM(2008) 124 ] Retour en haut
English: Let's assume you don't have a floppy, so select Skip instead.
French: Par la suite, nous partons du principe que vous ne disposez pas de cette disquette, choisissez plutôt Passer.
English: This special session resumes its consideration of the situation in the occupied Palestinian territories at a moment when the confrontation between the Palestinians and the Israeli occupying forces has reached a climax.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de l'initiative heureuse qu'il a prise de se rendre dans la région pour contribuer à réduire les tensions et créer un climat propice à la tenue du sommet de Charm al-Cheikh.
English: Series F, No. 44 United Nations, Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development and World Bank.
French: Série F, no 44 Nations Unies, Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques et Banque mondiale.
English: Mr. David Ramírez
French: Tunisie Heures d'affaires : lun.
English: They are expected to incur no significant additional net costs.
French: On s'attend donc à ce que ces aéroports n'aient pas à subir d'importants coûts nets supplémentaires.
English: This has further broadened the investor base, opening the way for pension funds and insurance companies from developed countries to increase the share of emerging market debt in their portfolios.
French: Cela a nettement facilité les investissements, ouvrant la voie à des placements de fonds de pension et de compagnies d'assurance des pays développés soucieux d'accroître la part, dans leur portefeuille, des créances sur les marchés émergents.
English: Offer starts on May 11, 2009 and ends on October 11, 2009.
French: L'offre commence le 11 mai 2009 et prend fin le 11 octobre 2009.
English: Therefore, they are not applicable to the current emission estimates, which are significantly more accurate than before.
French: Par conséquent, elles ne sont pas applicables aux estimations d'émissions actuelles qui sont beaucoup plus précises qu'auparavant.
English: Have an event or a great piece of community news that you think BP should be involved in?
French: Vous connaissez un événement ou une nouvelle excitante à propos de votre collectivité qui, selon vous, pourrait entraîner l’implication de BP?
English: These plans illustrate how Industry Canada is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon Industrie Canada a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Yet this is no cause for complacency.
French: On ne doit pas pour autant s'en réjouir.
English: While private individuals and firms deliver insured services, these service providers cannot contract with patients for the price of the service and can only receive the price for each insured service provided that is fixed by provincial law.
French: Bien que les particuliers et les entreprises privées s’occupent de la prestation des services assurés, ces fournisseurs de service ne peuvent conclure un contrat de service avec les patients concernant le prix du service; et le prix s’appliquant à chaque service assuré qu’ils offrent ne peut être que le prix établi aux termes de la loi provinciale.
English: Senior Management greeted employees as part of Public Service Week. Date(s):
French: Accueil des employé(e)s par la haute gestion dans le cadre de la semaine de la fonction publique.