ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item scores estimated from the combined sample of households interviewed in English and French are presented in Table B.3. Adult Food Security Scale scores for CCHS 2.2 households, which are based on the scores in Table B.3, are presented in Table B.4. The metric of these scales is logistic (discrimination coefficient of 1.0), with mean item score set to 10.25 The utility of these scale scores for statistical modelling purposes is limited to some extent by the lack of a known score for households with a raw score of zero.
French: On retrouve les scores estimés pour l'échantillon combinant les ménages interviewés en anglais et ceux interviewés en français au tableau B.3. Les scores obtenus à partir de l'échelle de sécurité alimentaire des adultes au sein des ménages dans le cadre de l'ESCC 2.2 sont présentés au tableau B.4. Ces scores sont fondés sur les résultats présentés au tableau B.3. On utilise des échelles logistiques (coefficient de discrimination égal à 1,0); le score de gravité moyen des énoncés a été fixé à 1025. Dans une perspective de modélisation statistique, les scores obtenus à partir de telles échelles ont une utilité plutôt limitée puisqu'on ignore le score associé aux ménages obtenant un score brut nul.
English: This situation is well known within CIDA and has generally viewed, up to now, as an accepted cost of doing business because the benefits to the SAP system overall were considered to outweigh the investment costs and risks of maintaining the SAP-HR module.
French: L’ACDI est tout à fait au courant de cette situation et elle a en général toujours accepté, jusqu’à présent, le fait qu’un coût important est associé à l’utilisation du système SAP étant donné que les avantages qui en découlent l’emportent sur les coûts et sur les risques associés à la mise à jour du système RH-SAP.
English: At the Forum's Welcome Reception (Belgo Brasserie), Pam will be performing with her band, Colour of Blues.
French: À la réception d’accueil du Forum (Belgo Brasserie), Mme Crawford chantera avec son groupe, Colour of Blues.
English: A substantial proportion of costs associated with rent, mortgages, property costs, administration and transportation were also higher in large urban centres and lowest in Inuit communities.
French: Dans bon nombre de cas, les coûts relatifs au loyer, à l’hypothèque, à la propriété, à l’administration et au transport étaient également les plus élevés dans les centres situés en milieu urbain et les plus bas dans les collectivités inuites.
English: However, in eastern Congo, in particular in North Kivu and in Oriental Province, where armed groups have remained active, mass-scale killings and other serious violations of human rights and international humanitarian law have continued to be perpetrated in impunity.
French: Toutefois, dans l'est du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et dans la province orientale où des groupes armés sont restés actifs, des massacres et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont continué d'être commises dans l'impunité.
English: If you cannot download the .exe because of network restrictions please use the .zip option.
French: Si vous ne pouvez pas télécharger le fichier .exe, à cause de restrictions du réseau, veuillez utiliser l'option .zip.
English: When several offerings have been received from various manufacturers, A & A schedules a meeting for the appellant with the manufacturers.
French: Quand plusieurs offres ont été reçues de plusieurs fabricants, A & A organise une réunion entre ceux-ci et l'appelant.
English: • chlorofluorocarbons (CFC), HBFCs, Methyl Chloroform, Carbon Tetrachloride: 100% elimination by January 1, 1996
French: • chlorofluorocarbones (CFC), HBFC, méthyle chloroforme, tétrachlorure de carbone : élimination complète d'ici le 1er janvier 1996;
English: ◦ More transparency and greater accessibility to information.
French: ◦ une transparence accrue et un meilleur accès à l’information;
English: (d) Ensure that the devolution process will enhance the elimination of disparities between children based on the wealth of the region to which they belong;
French: d) De veiller à ce que le processus de décentralisation favorise l'élimination des disparités entre enfants liées à la richesse de la région dans laquelle ils vivent;
English: • development of technological strategies
French: • élaboration de stratégies technologiques
English: As usual, his report is upbeat about the country's progress, especially in core areas such as defence and economic reform.
French: Comme d'habitude, son rapport est optimiste quant aux progrès réalisés par le pays, notamment dans des domaines essentiels tels que les réformes économiques et celles des forces de défense.
English: Soon after his arrest in 1999, Oscar Luphalwezi was severely tortured while in police custody and denied medical treatment for six days.
French: Peu après son arrestation en 1999, Oscar Luphalwezi avait été sauvagement torturé en garde à vue et privé de soins médicaux pendant six jours.
English: By retaliating, Canada is exercising its WTO rights to retrieve tariff concessions on imports of certain agri-food items originating from the EU.
French: En prenant de telles mesures, le Canada exerce les droits qui lui sont conférés par l'OMC de retirer les concessions tarifaires sur les importations de certains produits agroalimentaires originaires de l'UE.
English: The Delegation stated that Italy had been extremely pleased with the conclusion of the WCT and WPPT.
French: La délégation a souligné que l’Italie a accueilli avec une vive satisfaction la conclusion du WCT et du WPPT.
English: Dormaar, J.F. Research Scientist Emeritus, Agriculture and Agri-Food Canada, Research Centre, Lethbridge, Alberta.
French: Dormaar, J.F. Chercheur scientifique émérite, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches de Lethbridge (Alberta) T1J 4B1.
English: The third selection board member worked in another part of the department's operations and was not always available to the PRCDC.
French: Le troisième membre du jury de sélection travaillait dans un autre secteur d'opérations du ministère et n'était pas toujours à même de se rendre au CDCRP.
English: Of course, the East India Company of the 17th century was also a powerful globalizer in pursuit of interests.
French: Déjà au xvie siècle, la East India Company était une puissante société qui, pour des raisons d'intérêts, voulait conquérir le monde.
English: A proposal for a Directive on access to justice in environmental matters was adopted by the Commission on 24 October 2003.  This proposal is pending before the Community legislature.
French: Le 24 octobre 2003, la Commission a adopté une proposition de directive concernant l'accès à la justice en matière d'environnement, qui est en attente d'adoption par le pouvoir législatif communautaire.
English: International custom is the basic source of international law in this sphere.
French: La coutume internationale est la source fondamentale du droit international dans ce domaine.
English: Yes. Concerns related to the issue of youth violence in schools and in the community is global in nature.
French: Oui. Les préoccupations relatives au problème de la violence chez les jeunes à l’école et dans la collectivité sont de nature générale.
English: I feel animal on a par with other animals, part of the planet earth and the universe.
French: Je me sens animal au même titre que les autres animaux. Partie de la planète terre et de l’univers.
English: The Relais des Puys is ideally located 10 minutes from Clermont-Ferrand, from the Puy-de Dôme and from Vulcania.
French: La résidence** est située en centre ville à proximité immédiate la célèbre Place de Jaude et du quartier historique.
English: He testified that his laboratory report indicates that the goods in issue are made of a textile consisting of a pile fabric solely of cotton fibre or mixed with man-made polyester pile.
French: De plus, elles sont polyvalentes en ce sens qu’elles peuvent être utilisées soit mouillées, soit sèches, et qu’elles sont conçues pour nettoyer les murs, les planchers et les plafonds soit en balayant, soit en dépoussiérant.
English: “(a) About the deteriorating humanitarian situation of internally displaced persons in the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation;
French: a) La situation des personnes déplacées à l'intérieur de la République de Tchétchénie et des républiques voisines de la Fédération de Russie, qui ne cesse de se dégrader du point de vue humanitaire;
English: Pertaining to the 4th allegation of appellant House regarding his score for Ability A1 ("ability to promote and manage change"), his representative, Mr. Marche, contended that the 10 mark difference between candidate Alexander (56/60) and the appellant (46/60) was not understandable.
French: Relativement à la quatrième allégation de M. House à propos de la note qu'on lui a accordée pour la question Ca1 liée aux capacités (« Capacité de promouvoir et de gérer le changement »), M. Marche, son représentant, a affirmé que l'écart de 10 points entre la note de Mme Alexander (56/60) et celle de l'appelant (46/60) n'était pas justifié.
English: Monitoring plans were reviewed with key clients.
French: L'importance et le rythme des réductions des émissions mondiales d'ici 2050 et peut-être au-delà, l'utilisation des technologies scientifiques les plus à jour et la compréhension des effets des changements climatiques sont des facteurs clés dans l'effort mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: [26] Because the documents containing appellant Breton's answers were destroyed accidentally, the appellants are unable to compare them with their own answers and to check to see whether the correction is reasonable.
French: Comprendre son organisation et son environnement externe, Travailler en équipe et partenariat, Manifester une attitude constructive, Négocier. [26] En effet, puisque les documents contenant les réponses de l'appelante ont été détruits accidentellement, les appelants ne sont pas en mesure de les comparer avec leurs propres réponses et de pouvoir vérifier si la correction est raisonnable.
English: • People with existing heart or lung problems.
French: • les personnes souffrant déjà de problèmes cardiaques ou respiratoires; et
English: Restructure Administration (1) Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on June 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective June 22, 2003.
French: Restructuration de la paye (1) Les employés qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouveau maximum le 22 juin 2003.
English: Participants also stress that the empowered resident coordinator would continue to work within the framework of national ownership and leadership of United Nations development assistance.
French: Les participants ont souligné également que même avec plus de moyens d'action, le coordonnateur résident devra continuer de respecter les principes d'appropriation et de direction nationales des programmes d'aide au développement des Nations Unies.
English: The Delegation proposed that, in order to limit the scope of protection of TK, the following elements should be taken into consideration: an agreement on the principles and objectives of TK protection; a consensus on the relationship between existing IP mechanisms and customary law; a method to deal with the collective nature of TK; and the need for developing the necessary measures to solve the legislative and practical problems as regards TK.
French: Dans le même ordre d’idée, il n’existe pas, dans la loi nationale iranienne relative à la protection du droit d’auteur, de définition générale de l’objet.
English: The model also provides a good overview of what is being planned.
French: Depuis l’introduction, dans la législation britannique, du
English: The Ministry of Finance The Gender Budgeting Working Group, Ministry of Finance GTZ-Gender Mainstreaming Project (since 2005) The Inter-ministerial Gender Mainstreaming Working Group UNDP-Gender Mainstreaming Project (to start 2007)
French: Automne 2005 à automne 2006: tutorat et conseil personnalisés comportant de brèves sessions de formation avec le Ministère des finances et création du Groupe de travail des budgets axés sur l'égalité entre les sexes:
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and amounts to C$5 million to date.
French: Le financement canadien du Centre de Toronto est assuré par l’ACDI et se chiffre à 5 millions de dollars canadiens jusqu’à présent.
English: The Committee regrets that problems relating to the police force, (such as corruption, brutality, abuse of power and obstacles placed in the way of police personnel who seek to correct such practices) identified over the last decade, have still not been rectified.
French: Le Comité regrette que les problèmes concernant les forces de police (corruption, brutalité, abus de pouvoir, obstacles érigés devant les membres de la police qui veulent remédier à de telles pratiques, etc.) qui ont été relevés au cours des 10 dernières années, n'aient toujours pas été corrigés.
English: It was suggested that the obligation of prevention could be dealt with in the framework of the obligation of result and the distinction between obligations of conduct and result could be simply mentioned in article 16, with a detailed explanation in the commentary.
French: On a suggéré que l'obligation de prévention soit envisagée dans le cadre des obligations de résultat et que la distinction entre obligations de comportement et obligations de résultat soit simplement mentionnée à l'article 16, avec une explication détaillée dans le commentaire.
English: We resolve to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, and the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral bodies and civil society, with a view to achieving the goals of the present Plan of Action.
French: Nous nous engageons à assurer la cohérence accrue des politiques et une meilleure coordination entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et les institutions de Bretton Woods ainsi qu'avec d'autres instances multilatérales et la société civile, en vue de la réalisation des objectifs du présent Plan d'action.
English: So they cut the cake so small that you don't get get anything.
French: Ils ont donc fait de si petites parts dans le gâteau que l'on ne peut plus rien obtenir.
English: According to appellant Lacroix, the selection board did not exercise reasonable diligence to ensure that the candidate did not enjoy an unfair advantage.
French: Selon l'appelant Lacroix, le jury n'a pas exercé de diligence raisonnable pour s'assurer que le candidat ne jouisse pas d'un avantage indu.
English: Center for International Environmental Law, 2001), at 15 [Krajewski].
French: Mapping the Legal Framework », Journal of International Economics Law (2003), p.
English: Over 500 Canadians, mostly from rural and remote communities across the country, came together to share information and discuss issues that affect their communities.
French: Plus de 500 Canadiens, des collectivités rurales et éloignées du pays pour la plupart, se sont réunis pour échanger de l'informa-tion et discuter des enjeux qui touchent leurs collectivités.
English: A review of Health Canada’s Reporting Requirements for FNI funding agreements was initiated with the intention of streamlining program reporting requirements and lessening the administrative burden placed on First Nations and Inuit communities.
French: Dans le but de rationaliser les exigences du programme en matière de reddition de comptes et de réduire le fardeau administratif des collectivités des PNI, on a entrepris un examen des exigences redditionnelles de Santé Canada en ce qui a trait aux ententes de financement visant les PNI.
English: "Northern Museum of Natural History" 2.
French: « Musée de l’histoire naturelle du Nord ».
English: The representative said that a new family law had been enacted by the Majlis in December 2000 and would enter into force on 1 July 2001.
French: Un nouveau Code de la famille avait été promulgué en décembre 2001 et entrerait en vigueur le 1er juillet 2001.
English: 2.6 Liquid assets Liquid assets are defined as current assets less current liabilities (i.e.: working capital) adjusted to exclude those assets readily identified as already encumbered (e.g.: security for a loan), and those assets which, for certain reasons (e.g.: fiscal considerations), would not normally be expected to be available for liquidation.
French: 2.6 Liquidités Les liquidités sont définies comme étant les actifs courants moins les passifs courants (c.-à-d. : fonds de roulement) rajustés de manière à exclure les actifs identifiés clairement comme étant engagés (par ex. : garantie de prêt), ainsi que les actifs qui, pour diverses raisons (par ex.
English: It focused on the Eurostat's MED-Migr project on international migration in the Mediterranean basin which covers twelve countries and territories: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Palestine.
French: Elle a porté essentiellement sur le projet MED-Migr d'Eurostat ayant trait aux migrations internationales dans le bassin méditerranéen, qui comprend 12 pays et territoires : Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Palestine.
English: CBC - Radio & Television - Financial Summary (1)
French: SRC - Radio et télévision - Sommaire financier (1)
English: • We separately analyzed the early responses to the researcher survey and those obtained later (after the final follow-up).
French: • Nous avons analysé séparément les premières réponses au sondage auprès des chercheurs et celles qui ont été obtenues plus tard (après la dernière relance).
English: • self-care of minor health complaints
French: • traitement par l'individu lui-même des problèmes de santé mineurs
English: Dr. Charest presented information on the Canadian Biotechnology Strategy, the Government of Canada’s Innovation Strategy, and the development of biotechnology in the health sector – including Health Canada’s various roles in this area, new areas of research, and issues confronting the sector.
French: Le Dr Charest présente de l’information sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral et la croissance de la biotechnologie dans le secteur de la santé – y compris les divers rôles de Santé Canada dans le secteur, les nouvelles sphères de
English: (2) Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
French: Olivier Duhamel; A5-0289/2000).
English: 25 FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 95.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par. 95.
English: Yet, to meet those goals, the international community must sustain the positive momentum garnered by maintaining and scaling up earlier commitments.
French: Cependant, pour atteindre ces objectifs, la communauté internationale doit maintenir l'élan favorable déjà imprimé, en respectant et en renforçant les engagements antérieurs.
English: 20-GP-11b Coating Material: Protective for Rubber Surfaces June 87
French: F20-GP-11b Enduit protecteur pour surfaces de caoutchouc juin 87
English: Today, as it marks its second anniversary, the command is far more than an idea.
French: Lire plus LE COMMANDEMENT CANADA A DEUX ANS Il y a deux ans à peine, le Commandement Canada n’était qu’à ses premiers balbutiements.
English: The EDI is not an individual assessment tool and cannot be used that way.
French: L’IMDPE n’est pas un instrument d’évaluation individuelle et il ne peut pas être utilisé à cette fin.
English: Where the Authority chooses not to perform a search or examination, this will be explained.
French: Lorsque l’administration décide de ne pas procéder à la recherche ou à l’examen, une explication sera fournie.
English: Without the CDPF, the without it the current environmental conditions would become worse. Some of the negative environmental effects associated with the status quo in Ethiopia include: soil erosion, leading to a decrease in soil fertility and impacting water harvesting infrastructure; a decrease in water quality and availability; inappropriate land-use planning; land tenure problems; and a general degradation of the environment and of natural resources, leading to increased threats to peace and security.  A systematic environmental analysis of new projects and programs, along with ongoing compliance with Ethiopian and Canadian environmental impact assessment requirements, can effectively mitigate most negative effects and can help identify opportunities to achieve important positive effects.  The CDPF presents great potential to achieve very significant positive effects if opportunities within the governance and food security programs are acted upon.
French: L’état actuel des choses en Éthiopie entraînerait des effets négatifs sur le plan environnemental, entre autres : l’érosion du sol avec, ayant comme effet induit la diminution de la fertilité de la terre et la détérioration des structures servant à récupérer l’eau; la diminution des ressources en eau et une eau de moins bonne qualité; une planification peu judicieuse de l’utilisation des terres; des problèmes d’occupation des terres; une dégradation générale de l’environnement et des ressources naturelles, à l’origine d’une augmentation des menaces sur la paix et la sécurité.  L’analyse environnementale systématique des nouveaux projets et programmes et le respect constant des exigences canadiennes et éthiopiennes en matière d’évaluation des effets environnementaux peuvent en effet permettre d’atténuer la plupart des effets négatifs et de déterminer les occasions d’obtenir des effets positifs importants.  Si l’on saisit les occasions offertes par les programmes relatifs à la gouvernance et à la sécurité alimentaire, le cadre de programmation peut vraiment donner d’excellents résultats, dont l’annulation des effets négatifs cités ci-dessus et l’amélioration générale de l’environnement.
English: Between 1110 hours and 1248 hours an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off `Adlun, circled over areas of the south and then departed over Kafr Killa.
French: Le même jour, entre 11 h 10 et 12 h 48, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Adloun, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Kfarkala, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Finally, he wished to talk about athlete definition.
French: Enfin, il souhaite aborder la question de la définition du sportif.
English: Finally, in order to lighten the burden of regulatory compliance, we are encouraging agencies with a role in regulating the financial sector to harmonize their information requirements.
French: Enfin, pour allÃ©ger le fardeau du respect des rÃ¨glements, nous encourageons les organismes qui jouent un rÃ´le dans la rÃ©glementation du secteur financier Ã harmoniser leurs besoins en information de maniÃ¨re Ã ce que les institutions financiÃ¨res n'aient qu'Ã fournir un seul ensemble type de renseignements, qui serait ensuite utilisÃ© par tous les organes de rÃ©glementation.
English: Together, they manage approximately 50 stores.
French: Ces entreprises exploitent ensemble une cinquantaine de magasins.
English: There is, however, a highly statistically significant excess risk based on the North American (and very importantly, the European) pooled residential case control studies.
French: Toutefois, il existe un risque d'excès important en matière de statistiques dans les études cas-témoins mises en commun sur l'exposition résidentielle au radon effectuées en Amérique du Nord (et un risque très important dans les études effectuées en Europe).
English: Roger Sarty, 'The Naval Side of Canadian Sovereignty, 1909-1923,' printed in the present volume.
French: Roger Sarty, «The Naval Side of Canadian Sovereignty, 1909-1923», reproduit dans le présent volume.