ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the creation of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale renforcée, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: Over the next year, we will proceed with the client satisfaction survey and the establishment of service improvement priorities and standards.
French: Au cours de la prochaine année, nous entreprendrons les sondages sur la satisfaction des clients et établirons des normes et des priorités d’amélioration du service.
English: Passing beam zones III, defining corner points"
French: Faisceaux de croisement zones III, définition des repères de sommet».
English: The public should be seated by 10:15 a.m. The Museum is located at the intersection of Rockcliffe and Aviation Parkway.  WEATHER  - Weather permitting, the ceremony will proceed as planned with fly-passes and displays.
French: On demande au public d'être assis au plus tard à 10 h 15. Le Musée de l'aviation du Canada est situé à l'intersection de la promenade Rockcliffe et de la promenade de l'Aviation.
English: The evaluation was conducted by Goss Gilroy, Inc from February to June 2006.
French: Cette évaluation a été effectuée par Goss Gilroy inc. de février à juin 2006.
English: In fact, this is no innovation, since the 1963 Constitution also prohibited all discrimination on grounds of religion.
French: Ce qui, du reste, ne constitue pas une nouveauté, car la Constitution de 1963 interdisait déjà tout acte de discrimination fondée sur la religion.
English: PCO provided advice to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister on short- and long-term security issues arising from the September 11th events, managing the immediate effects of the crisis and developing strategies, policies, legislation and programs to strengthen the ongoing security of Canadians.
French: Il a veillé à ce que les effets immédiats de la crise soient amortis et que des stratégies, des politiques, des lois et des programmes soient conçus afin de renforcer la sécurité.
English: There are a variety of ways to get this information - use the Internet and check the local, national and international resources in your industry, such as associations, websites, directories, trade shows, magazines and journals in order to do a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) analysis of your competitors vs. your business to determine your competitive advantage.
French: Il existe de nombreuses façons d'obtenir ces renseignements, utilisez l'Internet et vérifiez les ressources locales, nationales et internationales dans votre industrie, telles que les associations, sites Web, répertoires, salons professionnels, revues et périodiques afin d'analyser les FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) de vos concurrents par rapport à ceux de votre entreprise et de déterminer ainsi votre avantage concurrentiel.
English: It provides clear information on the activities which took place in each participating organisation.
French: Il fournit des informations claires sur les activités réalisées dans chaque organisme participant.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 35 Paragraph 3 3. Believes that the risks of market failings and the fact that malfunctions in the sector have now been very fully identified must prompt the European Union to draw up effective and proportionate legislation (deletion); Or. fr Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 36 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 34 Paragraphe 3 3. estime que la Commission devrait proposer une directive-cadre pour la compensation et le règlement-livraison de titres étant donné qu'un tel cadre pourrait contribuer à la création d'un marché européen intégré conforme aux objectifs politiques énoncés dans le deuxième rapport Giovannini: rentabilité, concurrence loyale et prévention des risques systémiques; Or. en
English: Hotel in Edinburgh: The Novotel Edinburgh Park is a modern 4 star hotel located to the west of central Edinburgh.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Novotel Edinburgh Park est un hôtel moderne 4 étoiles situé à l'ouest d'Edinbourg.
English: For over a dozen years our Government has committed itself to shattering a vicious cycle of inevitable ills overwhelming the country.
French: Son Gouvernement s'est engagé depuis une dizaine d'années à enrayer le cycle infernal des maux qui accablent le pays et qui ont pris 1'allure d'une fatalité.
English: Users of patent documents and Patent Gazettes often encounter difficulties in identifying the bibliographic data on or concerning patent documents.
French: Les utilisateurs des documents et des bulletins de brevet ont souvent des difficultés à identifier les données bibliographiques figurant sur les documents de brevet ou s’y rapportant.
English: For example, in Montréal, life expectancy for persons living in economically disadvantaged areas is twelve years lower than for persons living in Montréal's most affluent neighbourhoods (the West Island).
French: Le Centre est le seul regroupement de chercheurs au Québec dont la programmation de recherche est entièrement dédiée au problème des inégalités sociales de santé.
English: At the same time, using the possibilities under the 6FP, the Commission will promote further research on the environmental and health costs and benefits of policies and technologies, and, together with the Member States, ensure that it is better coordinated across Europe.17 4.1.2.
French: Définir une perspective commune à l'aide de plateformes technologiques La Commission envisage de constituer des plateformes technologiques18 sur les écotechnologies prometteuses en s'appuyant sur quelques-unes de celles recensées dans les travaux des groupes thématiques PAET.
English: For scenarios in which bycatch must be reduced, several additional directed fisheries must be targeted in order to achieve the bycatch goals.
French: Dans les scénarios reposant sur une réduction des prises accessoires, il faudrait cibler plusieurs pêches dirigées supplémentaires pour atteindre les buts fixés.
English: Key Indicators of successful child and youth engagement in local government 3.
French: Les principaux indicateurs d'un intéressement efficace des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale 3.
English: For example, when flavours, flour, seasoning and margarine are used as ingredients in other foods, their components do not have to be included in the list of ingredients.
French: Par exemple, lorsque des agents aromatisants, de la farine, un assaisonnement ou de la margarine sont utilisés comme ingrédients dans d'autres aliments, leurs constituants n'ont pas à paraître dans la liste des ingrédients.
English: Some might think it is clever to use early television images of pan-European friendship as a metaphor for EU cultural integration.
French: D’aucuns pourraient penser qu’il est judicieux d’utiliser des images des débuts de la télévision montrant l’amitié paneuropéenne en tant que métaphore de l’intégration culturelle communautaire.
English: This has a massive impact on their already weak economies and will put millions more people out of work.
French: Cette crise a eu un impact considérable sur leurs économies déjà affaiblies et privé de travail des millions de personnes supplémentaires.
English: • corporate scholarship programs
French: • des programmes de bourses d'études des entreprises
English: Chairperson: Mr. Yury Boychenko (Russian Federation)
French: Président: M. Youri Boychenko (Fédération de Russie)
English: Experiences from GEFUNDP International Waters Projects:
French: Expériences tirées des projets FEM-PNUD dans le domaine des eaux internationales:
English: The objective — as is quite rightly stated — should be to step up the use of scientific and technical achievements with a view to reducing the danger of such disasters.
French: L'objectif - comme cela est dit à juste titre - devrait être d'intensifier l'application des réalisations scientifiques et techniques pour réduire le danger de ces catastrophes.
English: The notice appears in both official languages.
French: ◦ Anglais - Français :
English: • Field Name Data Element Name Format/Value
French: • Nom de la zone Élément d'information Format • PER.
English: The telecommunications services sector in China has remained a high priority in Canada's bilateral negotiations with China on WTO accession, and Canada will closely monitor the implementation of China's GATS commitments in this sector, as well as the treatment of Canadian companies that are already present in the Chinese market.
French: Dans le cours des nÃ©gociations bilatÃ©rales avec la Chine en vue de son accession Ã l'OMC, une des prioritÃ©s du Canada demeure le secteur des services de tÃ©lÃ©communications. Le Canada surveillera de prÃ¨s la mise en oeuvre des engagements pris par la Chine en vertu de l'AGCS Ã l'Ã©gard de ce secteur, ainsi que le traitement des sociÃ©tÃ©s canadiennes qui sont dÃ©jÃ implantÃ©es sur le marchÃ© chinois.
English: Option 4 Patents shall not be granted for inventions relating inter alia to plant varieties belonging to species or genera for which protection is available under the law [for the Protection of New Varieties of Plants].
French: Option 4 Aucun brevet ne devra être accordé sur les inventions relatives entre autres aux variétés végétales appartenant à des espèces ou à des genres pouvant être protégés dans le cadre de la loi [pour la protection des nouvelles variétés végétales].
English: The underground river in one of the lower galleries is spanned by a small stone bridge (built in 1751) enabling visitors to see the "organ gallery".
French: Un petit pont de pierre, construit en 1751, enjambe le cours de la rivière souterraine et permet de voir la galerie des orgues et la salle aux colonnes blanches.
English: On the other hand, if it is not necessary for the escort to remain with the person being treated, it may be more cost-effective to have the escort make a second trip to the treatment centre at the conclusion of the treatment period, rather than to pay living expenses throughout the treatment period.
French: Par contre, s'il n'est pas nécessaire que la personne qui accompagne la personne malade demeure avec elle, il est peut-être moins coûteux de permettre à la première de se rendre une seconde fois au centre de traitement à l'issue de la période de traitement que de payer ses frais de subsistance pendant tout ce temps.
English: However, reports suggest the 20 April forced evictions and house demolition were actions taken by the police and military police in executing a separate warrant issued by the Sihanoukville Municipal Court to search for illegal weapons.
French: Pourtant, certaines sources laissent entendre que les expulsions forcées et les démolitions de maisons du 20 avril ont été effectuées par la police et la police militaire à la suite d'un mandat distinct émis par le tribunal municipal de Sihanoukville, qui leur ordonnait de rechercher des armes illégales.
English: Once Seascape and TC were aware of the site re-location, a new management plan should have been drafted (including cost updates) and provided to the NSS before the project continued.
French: Seascape et TC, lors de la décision de cette relocalisation, auraient dû réviser le plan de gestion (et mettre les coûts à jour) et le soumettre au SNRS avant de poursuivre le projet.
English: She's especially proud of their true advisory role, often staying in the background, as local and workable solutions were hammered out.
French: Elle s'enorgueillit particulièrement de leur véritable rôle de conseillers qui travaillaient en coulisses pendant que les principaux intervenants élaboraient des solutions utiles à l'échelle locale.
English: One of the most important shortcomings concerns the choice or availability of the risk factors, which was restricted to the use of time-invariant variables.
French: L’une des lacunes les plus importantes concerne le choix ou la disponibilité des facteurs de risque, qui se limitait à l’utilisation de variables fixes dans le temps.
English: When determining the amount of the transitional rebate, the total amount paid for the complex includes the additional amount paid for the upgrade.
French: Dans le calcul du montant du remboursement transitoire, le montant total payé pour l'immeuble comprend le montant supplémentaire payé pour l'amélioration.
English: My aim is to put forward a few practical measures which can be used to monitor and analyse this phenomenon more precisely.
French: Mon intention, c'est de présenter des mesures concrètes permettant un meilleur suivi et une analyse plus précise de ce phénomène.
English: (e) Restrictions on the movement of transport vehicles and the inspection of transport vehicles.
French: e) Des restrictions peuvent être imposées aux déplacements des véhicules, qui peuvent aussi être inspectés.
English: -Click on the 7 cool Spellz below and print as many as you want!
French: -Imprimez quelques-uns des sept Spellz que nous avons préparés pour vous.
English: Tuesday, May 2, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Inquiry into Air India bombing Prime Minister Stephen Harper has announced the creation of a commission of inquiry into the events surrounding the 1985 bombing of Air India flight 182.
French: Le mardi 2 mai 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Enquête sur la tragédie du vol d'Air India Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé la création d'une commission d'enquête sur les circonstances entourant l'explosion du vol 182 d'Air India survenue en 1985.
English: If you are concerned about cookies, they can be turned off (see the help section in your browser).
French: Si l'utilisation des cookies vous inquiète vous pouvez les éteindre (voir la section d'aide de votre navigateur).
English: • develop a National Anti-Hate Strategy based on partnership with governments, community groups, police services, schools and library boards
French: • En partenariat avec les gouvernements, les groupes communautaires, les services de police, les commissions scolaires et les bibliothèques, élaborer une stratégie nationale de lutte contre les activités fondées sur la haine.
English: Opinions:  Tadeusz Zwiefka (EPP–ED) EMPL Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED) CULT, FEMM, PETI PA – PE407.693v01-00
French: EMPL Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE–DE) Avis: CULT, FEMM, PETI  Premier échange de vues PA – PE407.693v01-00
English: Ms Griffin and Ms McFadden rejected the allegation that Ms McFadden had considered only the periods when the appellants had acted as Supervisors.
French: Mme Griffin et Mme McFadden rejettent l'allégation selon laquelle Mme McFadden n'a tenu compte que des périodes de temps pendant lesquelles les appelants ont été superviseurs intérimaires.
English: The Complainant provided me with a copy of a briefing paper by Joanna Birenbaum and Bruce Porter (apparently available on the Department of Justice website) on the "right to adjudication" under the Canadian Human Rights Act.
French: La plaignante m'a donné une copie d'un document d'information rédigé par Joanna Birenbaum et Bruce Porter (qu'on peut, semble-t-il, consulter sur le site Web du ministère de la Justice) qui traite du « droit de comparaître devant le tribunal » en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Please read the Gentoo udev Guide for more information regarding the same.
French: Veuillez lire le Guide Gentoo pour udev pour plus d'informations à son sujet.
English: The above data indicate acceptable coverage levels for the primary series of the routine vaccines.
French: Ces statistiques indiquent une couverture vaccinale acceptable en ce qui concerne la vaccination primaire systématique.
English: Among these five pairs, pair (2), CARROT - ONION, refers most directly to the same concept, the concept of vegetables (or garden products).
French: Parmi les cinq paires, la paire (2), CAROTTE - OIGNON, est celle qui fait le plus directement référence au même concept, celui de légumes (ou plantes potagères).
English: Our guests have smoking and non-smoking rooms to choose from, of course. You need a place to hold your meeting?
French: Toutes sont équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone direct, télévision par câble et minibar.Si vous recherchez des salles pour une réunion, profitez de la nôtre.
English: SARSCENEonline Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Afin de reconnaître le travail de M. White, le Capitaine Mark Ashley, de l'United States Coast Guard, lui a remis le Prix pour service bénévole de l'USCG pour avoir fourni un « lien de communication transnational permettant de sauver des vies ».
English: In fact, what the economic and social policy guidelines are promoting, what they are striving for in practice, is a minimum level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers.
French: Mais ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale, ce que l' on vise en pratique pour les travailleurs, c' est un seuil minimum de pauvreté et non de prospérité.
English: • 071510 M.D. Of Bighorn near Ghost River Wilderness
French: • 071510 D.M. De Bighorn prÃ¨s de Ghost River Wilderness
English: He received many awards with his debut feature Kasaba (Small Town) and his second feature Mayis Sikintisi (Clouds of May).
French: Nuri Bilge Ceylan a remporté de nombreux prix avec son premier long-métrage Kasaba (Petite ville) ainsi qu’avec Mayis Sikintisi (Nuages de mai), son second film.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 29 octobre
English: Greater attention will be given to the growing problem of full acceptance of children, both girls and boys, by some stepparents, which can lead to child abuse.
French: On traitera ci-après plus en détail du problème de plus en plus fréquent que constitue l'acceptation par certains beaux-parents des enfants - filles ou garçons - d'un premier mariage, problème qui peut conduire à la maltraitance des enfants.
English: The Bank of Canada and all banks (Schedule I and II) are required by the Act to be CPA members.
French: La Loi oblige la Banque du Canada et toutes les banques (des annexes I et II) à être membres de l’ACP.
English: List of First Nations on this Reserve Sachigo Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sachigo Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (12) Macedonia: collecting blows: the alleged ill-treatment of Roma in Sasavarlija (AI Index:
French: Il ne faut y voir aucune signification politique.
English: Procedure for Claiming Priority (Documents) 11.
French: Chapitre II – Procédure pour la revendication de la priorité (Documents) 11.
English: • 76 Opinion on a Coinage Act (in relation to the introduction of euro coins) (CON/2000/29)
French: • 70 Loi sur la frappe de monnaie (en liaison avec l’introduction des pièces en euros) (CON/2000/29)
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Combinatorics is a branch of mathematics that grew considerably over the 20th century. It is closely linked to modern algebra, theoretical physics and particularly to theoretical informatics.
French: L'objectif premier de cette chaire de recherche est de permettre au Canada de ramener au pays un des plus grands spécialistes au monde de la combinatoire.
English: Why does my color camera output only monochrome images?
French: Pourquoi ma caméra couleur ne donne-t-elle que des images monochromes ?
English: • the quality of education provided in the sector access to postsecondary education, and accountability of postsecondary education institutions.
French: • la qualité de l’éducation postsecondaire; l’accès à l’éducation postsecondaire; la reddition de comptes des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The Committee was informed that, as at 6 December 2004, these would likely total $261.9 million, including the delayed impact of growth (minus the deduction of one-time cost elements).
French: Le Comité a été informé que, au 6 décembre 2004, les dépenses correspondantes devraient sans doute se chiffrer au total à 261,9 millions de dollars, en tenant compte de l'effet report de l'accroissement des ressources (et en retranchant les éléments qui correspondent à des dépenses non renouvelables).
English: Mr. Durmuş (Turkey) (spoke in Turkish; English text furnished by the delegation): Epidemics have been a major threat to mankind throughout history.
French: M. Durmuş (Turquie) (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : Les épidémies ont été une grave menace pour l'humanité tout au long de son histoire.
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés ;
English: So let us have a global deal which allows us to reach an agreement compatible with what science tells us.
French: Alors, concluons un marché au niveau mondial qui nous permette d'obtenir un accord compatible avec ce que la science nous dit.
English: Canada 119.6 Manitoba 349.8 Total 469.4 (8) Support for the FSL courses offered by the Collège de Saint-Boniface.
French: Canada 119,6 Manitoba 349,8 Total 469,4 (8) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: The Team has previously recommended that each State establish a national body to oversee the implementation of the sanctions regime, and now suggests that this body could also act as a `help desk' to deal with such problems.
French: L'Équipe a déjà recommandé que tous les États se dotent d'un organe national qui serait chargé d'encadrer l'application du régime de sanctions; elle suggère maintenant, pour régler ce genre de problème, que l'organe envisagé fasse aussi fonction de « service d'assistance ».
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-eighth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-huitième session ainsi que ses recommandations.
English: In the latter case, the department is bound by the board's ratio decidendi, in so far as the facts are the same.
French: Dans ce dernier cas, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: The Province of British Columbia reported successes in the health field, where the responsible Ministry has produced a GuideSanté.
French: La province de la Colombie-Britannique fait état de réussites dans le domaine de la santé où le ministère de la Santé a produit un GuideSanté.
English: My admiration to Colin Bailey, Chief Curator of the Frick Collection in New York, and Christopher Riopelle, Curator of Post-1800 Paintings at the National Gallery in London and their teams for their vision and belief in this special exhibition.
French: Je veux également exprimer mon admiration pour Colin Bailey, conservateur en chef de la collection Frick à New York, et Chistopher Riopelle, conservateur des toiles du XIX e siècle à aujourd’hui à la National Gallery de Londres ainsi que pour leur équipe respective, qui ont eu la vision et la détermination de présenter cette exposition spéciale.