ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first will be called the "rate of bycatch", and the second will be called the "rate of harvest through bycatch".
French: Nous appelons le premier taux de prises accessoires et le second taux de capture en rapport avec les prises accessoires.
English: However, micro-organisms exist in all habitats and are an important component of all normal ecosystems.
French: Cependant, les micro-organismes existent dans toutes sortes d'habitats, principalement le sol et l'océan, et sont un composant important de tout écosystème normal.
English: What's more, you will be able to link directly to associations and agencies dedicated to seniors and the elderly for additional help.
French: Mais surtout, vous y trouverez des liens directs avec des associations et des organismes d'aide aux aînés auxquels vous pourrez aussi vous adresser.
English: SOHO Fun Break including bottle of cava and tapas at the Lounge or Solarium.
French: SOHO Fun Break avec une bouteille de cava (ou vin) et tapas dans le Lounge ou Solarium.
English: - That sanctions to be imposed on member States responsible for flagrant violations of international law be targeted so that they do not penalize the civilian population;
French: - Cibler les sanctions à infliger aux États membres, auteurs des violations flagrantes du droit international afin qu'elles ne pénalisent pas les populations civiles;
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. Muvunyi (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; M. Muvunyi (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Researcher's Summary The Old Age Security program introduced in 1952 provided the first universal pension for Canadians 70 years of age and over and an income-tested Old Age Assistance allowance for those between 65 and 69.
French: Sommaire du chercheur Le Programme de la sécurité de la vieillesse introduit en 1952 prévoyait le versement de la première pension universelle aux Canadiens de 70 ans et plus ainsi qu'une allocation d'assistance-vieillesse fondée sur le revenu aux personnes de 65 à 69 ans.
English: Our B&B is situated in a typical Venetian palace, just a few metres from the Canal Rio Novo, which besides giving the name to our House gives you the chance to assist and admire a unique show…the Magic Gondola serenade in the middle of the Venetian lagoon with our Gondolieri showing the main spots and expert musicians to make you feel as if you are assisting to a classical music concert.
French: Notre Bed and breakfast se trouve dans un palais vénitien à quelques metres du canal qui lui donne le nom “Rio Novo”, où tous les soirs c’est possible voir un spectacle unique, la serenade en gondole, un magique défilé de gondoles qui traverse le canal, accompagné par la musique et par des melodies vénitiennes.
English: The Unique Sound of Nantes, the leading local community radio.
French: Son Unique à Nantes (SUN) est la 1ère radio locale associative à Nantes.
English: But the disadvantage of such a transitional provision to a decision of the IMK is that it cannot state all the pre-conditions and reasons for the exclusion in such detail.
French: Pour harmoniser les pratiques, il serait nécessaire d’élaborer des dispositions administratives énonçant les détails en question.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Congress Innsbruck, Innsbruck, Austria - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Congress Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 276 Commentaires des Clients.
English: 2 for each of these standards 2 2 0 See comments below for each service Not applicable
French: Deux pour chacune de ces normes 2 2 0 Voir les commentaires formulés pour chaque service Sans objet
English: Parks Canada, Document d'orientation – LHN du Manoir-Papineau, [Direction-setting document – Manoir-Papineau NHS], May 1996, 16 pages.
French: Parcs Canada, Document d’orientation – LHN du Manoir Papineau, mai 1996, 16 pages.
English: Mission staff are reminded once monthly to clear Outlook and redundant files on the "I" drive. 5.5.4 Personal telephone calls, resulting in charges to the Mission, are well controlled.
French: Le personnel de la mission est invité une fois par mois à faire le nettoyage de ses dossiers Outlook et des dossiers en double sur l’unité de lecteur I. 5.5.4 Les appels téléphoniques personnels, qui entraînent des frais pour la mission, font l’objet d’un bon contrôle.
English: HOMELESSNESS HRDC: $165 MILLION IN PROGRAM RESOURCES Major Objectives To alleviate homelessness Partners HRDC, Canada Mortgage and Housing, Public Works and Government Services Canada, provincial & territorial governments, municipalities, voluntary organizations, nonprofit organizations, labour organizations, private sector.
French: COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE FINANCÉ À L’INTERNE Principaux objectifs Faire connaître davantage le développement des enfants de 0 à 6 ans, suivre le progrès sociétal relatif à l’amélioration du développement de l’enfant et à son bienêtre, et communiquer les résultats de la recherche afin de soutenir les stratégies communautaires conçues pour répondre aux besoins des jeunes enfants quant à leur développement.
English: Scholarships for girls and an increase in the number of female teachers in countries with strong gender discrimination were recommended as ways to overcome gender bias, as well as longer-term policies to increase women’s participation in the labour market.
French: Dans certains cas, elles sont actives aussi dans le secteur du commerce, par exemple dans le Sud-Est asiatique, dans le sud de l'Inde et en Afrique de l'Ouest.
English: This dissolves an important structural impediment and furthers transparency in the Group. This assimilation should translate in a better allocation and flow of resources, infrastructure and capabilities between Airbus and the other EADS Business Units and Divisions.
French: Mais, à la suite de la montée en cadence de la production, le besoin en fonds de roulement reviendra à un niveau normal et libérera des ressources financières susceptibles d’être ensuite affectées à d’autres projets.
English: Noël also submitted that it is neither the position nor the privilege of PWGSC to determine the methods or substance of Oceanid’s business model.
French: Noël a soutenu que le précédent pour ce modèle de fonctionnement a été bien établi lorsque Oceanid a livré 26 EDR qui ont été distribuées à divers services de lutte contre les incendies le long du canal Rideau, en Ontario.
English: The pay office is responsible for processing payments of ROCs.
French: Le bureau de paye est responsable de l'émission des paiements de RDC.
English: > Today's Releases - May 26, 2006 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 26 mai 2006 Avis :
English: So I hope you don't get posted out there unless you get a pay raise to cover that difference.
French: Je vous souhaite donc de ne jamais être envoyé là en poste à moins d'avoir obtenu une augmentation salariale en conséquence.
English: If, based on the evidence, it is determined that CN has not complied with the Agency's Order, the Agency may grant HGEL's application and order compliance.
French: S'il est déterminé, d'après la preuve, que le CN ne se conforme pas à l'arrêté, l'Office pourrait alors approuver la demande de HGEL et s'assurer que le CN se conforme à l'arrêté.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51776 Other Taxes Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51776 Autres taxes Note(s):
English: There is first an institutional problem with data holders (ministries, companies in the private sector, scientists etc.) not wanting to share their data with other users for various reasons.
French: Il y a tout d'abord un problème institutionnel du fait que les détenteurs de l'information (notamment les ministères, les entreprises du secteur privé, les scientifiques) ne souhaitent pas partager leurs données avec les autres utilisateurs pour différentes raisons.
English: It was noted that, since 1980, cultural industries in general have increased their share in global trade.
French: Il a été noté que, depuis 1980, la part des industries culturelles en général dans le commerce mondial a augmenté.
English: • The balancing of the competitive process and accountability requirements with the demands on NRC scientists to prepare proposals at the institute and horizontal levels and the ability to find external experts to participate in reviews; and
French: • la recherche d'un équilibre entre le processus concurrentiel et les exigences d'imputabilité, d'une part, et les demandes faites aux scientifiques du CNRC de préparer des propositions tant au niveau des instituts que des programmes horizontaux et la capacité de trouver des experts de l'extérieur pour participer aux évaluations, d'autre part;
English: Nevertheless, Timor-Leste has promising potential, especially in oil and gas resources development, and, in the long run, the international community can benefit from having another strong and stable country contributing further to the world economy.
French: Néanmoins, le Timor-Leste a un potentiel prometteur, notamment avec le développement des ressources pétrolières et gazières.  À long terme, la communauté internationale pourra bénéficier de la contribution à l'économie mondiale d'un autre pays fort et stable.
English: Exploring Opportunities in Key Markets Following a 2004 decision to focus its marketing efforts on source countries that generate the highest potential returns on visitor spending, the CTC continued concentrating its marketing and sales activities on the United States (with offices in Washington, D.C. and Chicago) to cover both leisure sales and the meetings, conventions and incentive travel markets.
French: Considérant l’aisance dont jouissent les consommateurs pour passer d’une offre de destination à une autre, il est vital, d’un point de vue stratégique, de s’assurer qu’aucun obstacle ne nuise à l’obtention de renseignements exacts, pertinents et intéressants. Les destinations gagnantes facilitent pour leurs visiteurs potentiels la recherche, le choix, la comparaison et l’achat d’offres touristiques qu’ils perçoivent comme avantageuses et conformes à leurs besoins.
English: Some change is cyclic, as with the ten-year rise and fall of populations of animals like the snowshoe hare.
French: Certains des changements observés sont de nature cyclique, notamment l’essor et le déclin de populations d’animaux comme le lièvre d’Amérique, qui se produisent aux dix ans.
English: Research Report 83, Urban Water Research Association of Australia, Melbourne (1994), cited in reference 69.
French: Research Report 83, Urban Water Research Association of Australia, Melbourne (1994), cité à la référence 69.
English: Assistance to Canadians  Lost or stolen driver’s licence If you have to replace your Canadian driver’s licence because of theft or loss, you must contact the provincial agency that deals with driver’s licences.
French: Aide aux Canadiens  Vol ou perte de permis de conduire canadiens Si vous devez remplacer votre permis de conduire canadien à la suite d'un vol ou de la perte de ce document, vous devez obligatoirement vous adresser à l'autorité provinciale compétente en matière de permis de conduire.
English: In addition, the wages of a child worker shall be proportional to the number of hours worked.
French: Le salaire d'un enfant doit être proportionnel aux heures travaillées.
English: • 50-64 year-old Canadians in their pre-retirement or early retirement years
French: • les Canadiens âgés entre 50 et 64 ans en semi-retraite ou en retraite anticipée;
English: In addition, it must take all necessary enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement.
French: En outre, elle doit prendre toutes les mesures d'exécution nécessaires pour faire cesser ou interdire l'infraction intracommunautaire.
English: In light of the new administration's emphasis on economic and administrative reform and a high degree of confidence in UNDP assistance, the new CCF will focus more intensely on governance and institution building.
French: Étant donné l'importance accordée par le nouveau Gouvernement à la réforme économique et administrative et à la grande confiance dont fait l'objet l'assistance du PNUD, le nouveau CCP s'attachera plus particulièrement à la gouvernance et au renforcement des institutions.
English: Transportation and Travel Safety Air Safety Border Security Health Regulations for Travellers Highway Safety / Road Conditions Impaired Driving Marine Safety Passports and Customs Regulations Protection for Canadians Travelling Abroad Rail Safety Safe Travel Tips Transportation of Dangerous Goods Travel Warnings and Advisories Travelling with Children Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements Avis et mises en garde aux voyageurs Conduite avec facultés affaiblies Conseils de sécurité pour les voyageurs Protection des Canadiens voyageant à l'étranger Règlements relatifs aux passeports et aux douanes Règlements sur la santé des voyageurs Renseignements sur la sécurité des véhicules Sécurité à la frontière Sécurité aérienne Sécurité ferroviaire Sécurité maritime Sécurité routière / état des routes Transport de matières dangereuses Voyager avec des enfants
English: 4) Blanket filings of unfair trade cases against the full range of Canadian steel products would be flagrant abuse of legitimate trade remedy action.
French: 3) Dans un marché nord-américain intégré, la place du Canada sur le marché américain devrait être déterminée par la loi de l’offre et de la demande.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1277) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1277) qui avait été préparé lors des consultations préalables du Conseil.
English: To approve the list of 10 sectoral ministerial meetings to be held in Argentina within the framework of the Twentieth Ibero-American Summit of Heads of State and Government on the topics of public administration; agriculture; culture; education; gender; children and adolescents; health; employment; tourism; and housing and urban development; and to approve the holding in 2010 of sectoral ministerial meetings on the topics of: justice, in Mexico; youth, in the Dominican Republic; and environment, in Guatemala, as well as a meeting of the Chairpersons of Councils of Ministers, in Portugal;
French: Approuver la liste de 10 réunions ministérielles intersectorielles à organiser en Argentine, dans le cadre du vingtième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de Gouvernement, autour des thèmes suivants : administration publique; agriculture; culture; éducation; problématique hommes-femmes; enfance et adolescence; santé; travail; tourisme et logement et développement urbain.  De la même manière, approuver la tenue en 2010 des réunions ministérielles sectorielles consacrées aux thèmes suivants : justice (Mexique); jeunesse (République dominicaine); environnement (Guatemala); et présidence (Portugal);
English: (d) Policy options for Member States' Governments to remove these obstacles and facilitate internationalization;
French: d) Les moyens d'action dont disposent les gouvernements des États membres pour lever ces obstacles et faciliter l'internationalisation;
English: In 2001, Shell Canada reported consolidated earnings of $1 billion on assets of some $7.5 billion and a 21.5 per cent return on average capital employed.
French: En 2001, Shell Canada a déclaré des bénéfices consolidés de 1 milliard de dollars, au titre d'avoirs dont la valeur s'établissait environ à 7,5 milliards de dollars, et un rendement du capital moyen utilisé de 21,5 pour cent.
English: With regard to funding, UNDP had a handicap as compared with other multilateral organizations, such as IDA and regional banks.
French: S'agissant de financement, le PNUD occupait une position désavantageuse par rapport à d'autres organisations multilatérales telles que l'IDA et les banques régionales.
English: 7.5.1 Selection of Colonies From the plates counted, a number of each colony type observed is selected to check for confirmation of S. aureus and culture purity : 7.5.1.1 When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.
French: 7.5.1 Choix des colonies À partir des boîtes dénombrées, choisir un certain nombre de colonies de chaque type pour confirmation et vérification de la pureté de la culture : 7.5.1.1 Lorsque le nombre total par type de colonie sur toutes les boîtes d’une dilution est inférieur à cinq, prélever toutes les colonies du type en question.
English: The notices of Confirmation of Registration for the Sherbrooke by-election were produced directly in a camera-ready format by the returning officer, working from the SITES database – an automated database of addresses of all polling sites for advance and regular polls maintained by Elections Canada.
French: Pour cette élection, les avis de confirmation d’inscription ont été produits directement sous forme de prêts-à-photographier par le directeur du scrutin, à partir de la base de données SITES, qui contient les adresses de tous les bureaux de scrutin ordinaires et spéciaux et est tenue à jour par Élections Canada.
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke.
French: Les données sont donc à ce jour insuffisantes pour que l’acupuncture ne devienne un traitement d’usage des accidents vasculaires cérébraux.
English: West-European Sturgeon (Acipenser sturio) in France Following a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning protection of the west-European sturgeon (Acipenser sturio) whose only population in the world could be seriously affected by the creation of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the port of Bordeaux and Toulouse, the French authorities had been requested to provide the Secretariat with information as soon as possible.
French: L'esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) sur la Gironde (France) Suite à la plainte de France Nature Environnement (FNE) concernant les graves répercussions pour l’esturgeon sauvage ouest-européen de la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse, les autorités françaises, auxquelles a été adressée une demande d’informations, devraient rapidement transmettre des éléments au Secrétariat.
English: A/62/PV.114 Meeting held on 21 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.114 Séance tenue le 21 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Finalmente, los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos: a) Alentamos a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y regionales competentes a que emprendan nuevas iniciativas con el fin de promover la aplicación del Programa de Acción; b) Alentamos también todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y pericia para promover la aplicación del Programa de Acción y proporcionar asistencia a los Estados para aplicarlo; c) Alentamos, además, a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que participen, según proceda, en todos los aspectos de las actividades internacionales, regi onales, subregionales y nacionales encaminadas a aplicar el presente Programa de Acción.
French: Enfin, nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : a) Encourageons l’Organisation des N ations Unies et d’autres organisations internation ales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour promouvoir l’exécution du Programme d’action; b) Encourageons également toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l’exécution du Programme d’action et à fournir une assistance aux États pour son application; c) Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu’il conviendra, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sousrégional et national pour appliquer le présent Programme d’action.
English: There is an obvious need to rationalize and streamline the human rights machinery of the United Nations.
French: Il est manifestement nécessaire de rationaliser et de simplifier les rouages de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: This display is made up of "segments" that are turned on and off to form letters and numbers.
French: L'affichage est constitué de « segments » qui s'allument ou s'éteignent pour former des lettres et des chiffres.
English: As has been mentioned chiefs, judges, magistrates and the Court President will often deal with juvenile criminals or children directly or indirectly affected by family cases.
French: Comme on l''a indiqué, les chefs, les juges, les magistrats et les présidents de tribunal sont  souvent saisis d''affaires concernant des jeunes délinquants ou des enfants directement ou indirectement touchés par des crises familiales.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique son vote avant le vote.
English: The European Commission should consider commissioning and publishing an updated "Cecchini Report" and relaunch its analysis, completed in 2003, which clearly recalls the benefits, in jobs and growth, of the last ten years of the Internal Market.
French: La Commission européenne devrait envisager de demander et de publier un «rapport Cecchini» actualisé et en relancer son analyse, achevée en 2003, et qui rappelle clairement les bénéfices, en matière d’emploi et de croissance, du marché intérieur ces dix dernières années.
English: This declaration can be the transit declaration provided that it contains the additional security data in electronic format and is submitted within the specified deadlines.
French: Cette déclaration pouvait être la déclaration de transit, à condition qu'elle contienne les informations supplémentaires sur la sûreté en format électronique et qu'elle soit présentée dans les délais indiqués.
English: CIHR Posting of Jobs and Training Opportunities CIHR posts external job positions and training opportunities across Canada.
French: Affichage d'offres d'emploi et de possibilités de formation des IRSC Les IRSC affiche régulièrement des offres d'emploi à l'externe ainsi que des possibilités de formation pour les étudiants et les stagiaires post-doctoraux à travers le Canada.
English: Where do own resources come from? Traditional own resources are considered as the "natural" own resources, since they are revenue collected by virtue of Community policies rather than revenue obtained from the Member States as national contributions.
French: La provenance des ressources propres Les ressources propres traditionnelles (RPT) sont considérées comme des ressources propres « par nature », car il s'agit des recettes perçues dans le cadre des politiques communautaires, et non des recettes provenant des États membres calculées comme des contributions nationales.
English: Two of these companies are under police investigation in Belgium, and police investigation was requested in three cases in South Africa.
French: Deux de ces sociétés font l'objet d'une enquête policière en Belgique et trois enquêtes du même genre ont été demandées en Afrique du Sud.