ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken for the implementation of the above plan include the establishment of a “Solidarity” inter-agency technical committee for development and of a “Solidarity” executive coordination unit within MIFAMILIA, designed to facilitate dialogue and coordination between the Government, the community of voluntary workers and civil society.
French: Des mesures ont été prises pour garantir l'exécution de ce plan: formation d'un comité technique interinstitutionnel du système de solidarité pour le développement et établissement au Ministère de la famille d'une unité exécutive de coordination du système, comme structure de dialogue et de concertation entre le gouvernement, la communauté coopérante et des organisations de la société civile.
English: These trends, in turn, have worsened the productivity of human capital and total factor productivity, further discouraging investment and reducing economic growth.
French: Dans certains pays d’Afrique australe, le principal effet de la pandémie, à savoir la réduction de plus de 20 % de l’espérance de vie à la naissance, devrait réduire considérablement le capital humain et
English: ASSOCIATION LA GIRANDOLE Location:
French: ASSOCIATION LA GIRANDOLE Endroit :
English: Having seen Randy de Puniet qualify fourth at Misano, LCR Honda boss Lucio Cecchinello confirmed that he intends to keep the Frenchman with his team next season.
French: Suite à la qualification de Randy de Puniet en quatrième position à Misano, Lucio Cecchinello, directeur du team LCR Honda, a confirmé son intention de faire appel au pilote français pour la saison prochaine.
English: Data refer to evaluations with a recorded management response or written commitment to recommended actions or a revised and approved policy that addresses key issues raised in the evaluation.
French: Les données concernent les évaluations ayant reçu une réponse officielle de l'administration ou ayant fait l'objet d'un engagement écrit concernant les mesures recommandées ou une politique révisée et approuvée qui aborde les problèmes essentiels évoqués dans l'évaluation.
English: Mine sites that use bacterial oxidation and leaching to recover metals also need reliable technologies to shut down these biooxidation systems.
French: Les sites miniers qui utilisent l'oxydation et la lixiviation bactériennes pour récupérer les métaux doivent également être dotés d'une technologie fiable au moment de mettre fin à l'utilisation des systèmes de bio-oxydation.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia (on behalf of a group of States).
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (au nom d'un groupe d'États), de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Consolidated adjustments are acceptable as long as a single adjustment covers only goods from the same calendar year (i.e., from January 1 to December 31).
French: Les rajustements groupés sont acceptables, dans la mesure où un rajustement unique ne s’applique qu’à des marchandises d’une même année civile (c’est-à-dire, du 1er janvier au 31 décembre).
English: Jacques Cartier was sent by François Ier to search for gold in the New World & find a passage to Asia.
French: Jacques Cartier a été envoyé par le roi François Ie afin de trouver le l'or dans ce nouveau monde et trouver un passage pour l'Asie.
English: The state of the art with respect to the preparation of antibodies is considered to have matured to the point that it is a matter of routine for a person skilled in the art to prepare an antibody to a given antigen, especially to a protein.
French: On considère que l’état de la technique en ce qui a trait à la préparation d’anticorps a à ce point évolué que la préparation d’un anticorps pour un antigène donné, en particulier une protéine, ne présente guère de difficulté pour une personne versée dans l’art.
English: Lamb, Charles Wesley Progressive Conservative Victoria, Ontario 1963.04.08 1965.07.12 Benidickson, William Moore Liberal-Labour Kenora--Rainy River, Ontario 1963.04.08 1965.07.06 Resignation.
French: Lamb, Charles Wesley Progressiste-conservateur Victoria, Ontario 1963.04.08 1965.07.12 Benidickson, William Moore LibÃ©ral-travailliste Kenora--Rainy River, Ontario 1963.04.08 1965.07.06 DÃ©mission.
English: Chapter 2 CSS System Overview 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Toshiba Laptop Computer Toshiba Indicator Panel Controller Pneumatic Schematic Controller Controller Back Panel System Power Interface Panel Console Alarm Panel
French: Chapitre 2 Présentation du système CSS 2.1. Ordinateur portable Toshiba 2.2 Panneau indicateur Toshiba 2.3 Schéma du circuit pneumatique du contrôleur 2.4 Contrôleur 2.5 Panneau arrière du contrôleur 2.6 Panneau d’interface du système 2.7 Panneau d’alerte de la console
English: A. The genesis of the common European project Reconciliation as the origin of the common project The history of Europe is made up of warring empires.
French: A. La genèse du projet européen commun La réconciliation aux origines du projet commun L’histoire de l’Europe s’est constituée d’empires se faisant la guerre.
English: It was my first visit to the Middle East, apart from a visit to Israel many years ago.
French: M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, je vous demande d’être concis, de questionner plutôt que d’affirmer.
English: For marriages, be sure what you have is a marriage date and not the date on which the banns or other prenuptial announcements were read.
French: Pour les mariages, assurez-vous de bien avoir la date de mariage et non pas la date à laquelle des bans ou d'autres annonces ont été publiés avant le mariage.
English: This will narrow your search by whatever category (Format, Time, Theme or Place) you choose.
French: Cela réduit la portée de la recherche à la catégorie choisie (format, période, thème ou place).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE’S REPORT ALLOCATION OF FEDERAL FUNDS FOR THE ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT The Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EAs) by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ATTRIBUTION DE FONDS FÉDÉRAUX AU PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS ENCANA Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) est conçu pour faciliter la participation du public aux évaluations environnementales (EE) effectuées par des commissions d’examen.
English: The assessment presents the broad outlines of an integrated approach that can form the basis for a strategy under the leadership of the Special Representative.
French: L'évaluation expose dans ses grandes lignes un plan d'action intégré, qui pourrait constituer la base d'une stratégie placée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Such legislation should include: (a) targets or goals to be attained and the time frame for their achievement; (b) the means by which the purpose could be achieved; (c) the intended collaboration with civil society, private sector and international organizations; (d) institutional responsibility for the process; (e) national mechanisms for its monitoring; and (f) remedies and recourse procedures.
French: Cette législation devrait prévoir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; f) les procédures de recours.
English: Canada plays a significant management support role for the CBD by serving on the Bureau of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety and co-chairing the Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Le Canada joue un rôle de soutien administratif important dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en siégeant au Bureau du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et en assurant la coprésidence du Groupe de travail sur l'accès et le partage des avantages.
English: "Experience" refers to the relative length of time required, under optimum conditions, to develop the skill and acquire the knowledge needed to carry out the duties of the position.
French: L e terme "expérience" désigne le temps relatif qu'il faut à un titulaire pour acquérir, dans des conditions optimums, la compétence et les connaissances que le poste exige.
English: It should also be noted that many Aboriginal women entrepreneurs told the Task Force that they were unaware of the existence of the PSAB.
French: Il faut également prendre note que de nombreuses entrepreneures autochtones ont déclaré au Groupe de travail qu’elles ignoraient l’existence de la SAEA.
English: Key to job creation in the European Union" of 1998 and its follow up report one year later, the European Commission proposed focusing its efforts on these areas and measuring progress via a benchmarking process.
French: Clés pour la création d’emploi dans Union Européenne" de 1998 et son rapport de suivi, un an plus tard, la commission européenne a proposé de centrer ses efforts sur ces domaines et de mesurer les progrès réalisés par le biais de l’étalonnage des performances.
English: • Ensure that total quality management and internal control systems are in place
French: • Mettre en place des systèmes de gestion totale de la qualité et de contrôle interne;
English: In order to establish partnerships with foreign companies, local companies are strongly encouraged to comply with international standards related to professional qualifications.
French: Afin d'établir des partenariats avec des sociétés étrangères, les sociétés locales sont fortement encouragées à se conformer aux normes internationales en matière de qualification professionnelle.
English: • Notice of Decision must be posted (no maximum time limit) The following minimum requirements, related to postings on the Internet site, apply to all screenings that involve public participation:
French: • L’Avis de décision doit être affiché (pas de délai maximal) Les exigences minimales suivantes, concernant l’affichage sur le site Internet, s’appliquent à tous les examens préalables qui occasionnent la participation du public relative au paragraphe 18(3) :
English: Ministry of Sustainable Resource Development, and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J.L. Penny.
English: In 2002-2003, we processed 22.9 million individual, 1.4 million corporate, 6.8 million GST/HST, 164,300 trust, and 123,547 charity returns, and we completed 301,714 audits and 3,990 enforcement activities.
French: En 2002-2003, nous avons traité 22,9 millions de déclarations de particuliers, 1,4 million de déclarations de sociétés, 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH, 164 300 déclarations de fiducies et 123 547 déclarations d'organismes de bienfaisance, et nous avons réalisé 301 714 vérifications et 3 990 activités d'exécution.
English: Gaining Experience I continued to build experience in the field of pollution control with a position as laboratory technician for the local region.
French: Avec l'expérience J'ai continué d'acquérir de l'exp érience en contrôle de la pollution à titre de technicien de laboratoire pour la région.
English: While her delegation recognized the importance of peacekeeping activities, that imbalance should be carefully considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La délégation cubaine reconnaît l'importance des activités de maintien de la paix mais ce déséquilibre devrait être examiné soigneusement dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ontario suggested adding 1,4-Dioxane (from personal care products) and NDMA (a disinfection by-product) to the priority list.
French: L'Ontario propose d'ajouter le 1,4-Dioxane (des produits de soins personnels) et la NDMA (un sous-produit de désinfection) à la liste des priorités.
English: Thus extracellular calcium ions are required for the excitation–contraction (E–C) coupling during depolarization contractures.
French: Ainsi, les ions calcium extracellulaires sont nécessaires pour le couplage excitation–contraction (E–C) durant les contractions dépolarisantes.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, lire comme suit:
English: Question No. 4 - Can WES be used to train for peacekeeping operations?
French: Le système SEA peut-il servir à l'entraînement en vue d'opérations de maintien de la paix?
English: Decisions : 1998 Decision No. 83-A-1998 February 27, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and American Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 83-A-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et American Airlines Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Rick MacMillan - SOCAN Foundation
French: • Rick MacMillan - Fondation SOCAN
English: This value was divided by 10 in order to convert this effect level to a no-effects level and to account for differences between laboratory and field conditions.
French: On a divisé cette valeur par 10 afin de convertir celle concentration avec effet en une concentration à effet nul et pour tenir compte des conditions qui diffèrent selon que le vison est en laboratoire ou qu'il évolue dans la nature.
English: Among other things, the Application requested that the Privacy Commissioner send a certified copy of the Commissioner’s Record of investigation to the Applicant and to the Registry.
French: État de la situation M. Eastmond a déposé une requête à la Cour fédérale en février 2003 dans laquelle il demandait, entre autres choses, au Commissaire à la protection de la vie privée d’envoyer une copie certifiée de son rapport d’enquête au requérant et au greffe.
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or site‑specific authorisations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets anormaux d'une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l'interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: Sensitized irradiation of the α-diazoketone 8 afforded the dihydrofuran 12 plus cyclobutanone 7, while direct photolysis of α-diazoketones 8, 25, 28, 31, and 34 gave the cyclobutanones 7, 38,40,42, and 44, respectively.
French: L'irradiation sensibilisée de l' α-diazocétones 8 produit le dihydrofuranne 12 et la cyclobutanone 7, tandis que la photolyse directe des a-diazocétones 8, 25, 28,31 et 34 donne les cyclobutanones 7,38, 40,42 et 44 respectivement.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Brooks, expiring 31 August 2010 2003-621 2003-12-19 TQS inc., Montréal , Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Brooks, expirant le 31 août 2010 2003-621 2003-12-19 TQS inc., Montréal (Québec).
English: “Merhaba” is Arabic and it not only means “welcome” in Arabic, but also in Turkish, Kurdish, and Persian.
French: « Merhaba » est un mot arabe qui signifie « bienvenue » comme par ailleurs en turc, kurde et perse.
English: The first period when this happened was in the late 18th Century when there were popular uprisings against despotism and arbitrary rule.
French: Cela s’est produit tout d’abord à la fin du 18e siècle, qui a connu des soulèvements contre le despotisme et le règne de l’arbitraire.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: We were provided with a travel cot for our baby which was really useful.
French: loved the easy access to the metro centre and also the night life and the staff were amazing and very helpful !!
English: 24 A preliminary assessment of information on food safety issues is needed to determine whether an emergency situation actually exists.
French: 100 des rappels à l’ étude, l’ Agence a effectué rapidement cette évaluation préliminaire de l’ information relative à des situations d’ urgence.
English: I deduce from this then that the overall aim is to bring working conditions into line with those of the more advanced countries of the European Union.
French: J' en déduis donc que l' objectif général vise à ajuster les conditions de travail sur celles des pays les plus avancés de l' Union européenne.
English: If it turns out that they fit the bill, they will have to be converted into binding legislation.
French: Si ces dernières se révèlent judicieuses, elles doivent être converties en législation contraignante.
English: Year in Review and Achievements Economic Year in Review Hampered by a series of unexpected events, Canada's economic growth slowed in fiscal year 2003-2004 but labour markets stayed relatively healthy.
French: Bilan de l'année et réalisations Bilan de l'année économique La croissance économique du Canada, gênée par une série d'imprévus, s'est ralentie pendant l'exercice 2003-2004. Par contre, les marchés du travail sont demeurés assez vigoureux.
English: A total of US$ 51.4 million were allocated from an initial approved budget of US$ 82.1 million.
French: Un total de 51,4 millions de dollars a été alloué sur un budget initial approuvé de 82,1 millions de dollars.
English: The remaining financial means could be utilized for relevant data collection and training activities in 2001.
French: Les fonds restants pourraient être utilisés pour le rassemblement de données et les activités de formation en 2001.
English: Before closing the session, participants were able to provide their feedback and report on their countries' future progress vis-à-vis identification of hazardous activities.
French: Avant de clore la session, les participants ont pu donner leurs impressions et faire part des progrès que leur pays souhaite accomplir ultérieurement sur le plan de l'identification des activités dangereuses.
English: In addition, we should not just set up a programme to stimulate such use without monitoring the effectiveness of that programme.
French: Mais il ne faudrait pas se limiter à mettre sur pied un programme visant à stimuler l'utilisation sans contrôler l'efficacité de ce programme.
English: Furthermore, it would be speculative only, to suggest that no other high-ranked candidate from another centre would accept an appointment at the RPC if their name were reached on the Eligible List.
French: De plus, le fait de laisser entendre qu'aucun autre candidat ayant obtenu un classement plus élevé d'un autre centre n'accepterait une affectation au CPR si son nom figurait sur la liste d'admissibilité n'est que pure spéculation.
English: The BDC fulfills its mandate through lending, subordinated debt, venture capital financing, and consulting services.12 BDC was created by an Act of Parliament in July 1995, modernizing the 50-year operations of its predecessors, the Federal Business Development Bank and the Industrial Development Bank.
French: L'examen précisera si le programme atteint ses objectifs de recouvrement des coûts et d'effet d'accroissement et établira s'il faut apporter des changements Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) aide à suppléer au financement qu’offre le secteur privé pour les petites et moyennes entreprises innovatrices du Canada.
English: Tel: +41 022 917 1304  Fax: +41 022 917 05 83  E-mail: ungeneva.ngoliaison@unog.ch
French: Bureau de liaison des ONG Bureau du Directeur général Bureau 153 Palais des Nations 1211 Genève 10 Tél.: + 41 (0)22 917 13 04 Fax: + 41 (0)22 917 05 83 Courriel: ungeneva.ngoliaison@unog.ch
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Brazil and Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à cette déclaration) pour expliquer leur vote après le vote.
English: Cooperation with terrorists elevates organized criminals into major targets of law enforcement and intelligence agencies.
French: En collaborant avec les terroristes, les groupes criminels organisés deviennent des cibles majeures des services de répression et de renseignement.
English: Entitlement is means-tested, the taxable family income must not exceed a certain amount in the calendar year prior to the year when the application is filed (in 2001 it was € 38,720).
French: Ce droit dépend du revenu du foyer fiscal qui ne doit pas dépasser un certain montant dans l'année civile précédant la demande (38 720 euros en 2001).
English: Non-Respendable Revenue 2006–2007 ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de la première activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Indiquez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Total des revenus non disponibles
English: Family reunification and displaced children 185 - 187 37
French: Réunification de la famille et enfants déplacés 185 - 187 36
English: I am sure that Ms Wallis will support me on this and perhaps in a quiet moment you might come back to us with a written response as to what has happened since our report was voted on and supported by you.
French: Je suis sûre que Mme Wallis me soutiendra sur ce point et que, à un moment plus calme, vous nous présenterez peut-être une réponse écrite concernant ce qui s'est produit depuis le vote sur notre rapport, que vous avez soutenu.
English: Not only can the containers hold enough water to sustain the plants for 3-5 days, they are also able to collect rainwater.
French: Permettant de 3 à 5 jours d’autonomie en eau, les bacs servent aussi à capter l’eau de pluie.