ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that, in addition to refusing to hear witnesses summoned to testify on the author's departure, as noted in 8.2, the Court also rejected the reception of additional information on other persons of Serb nationality who abandoned their apartments in similar circumstances, stating that this information was not part of the debate.
French: Le Comité observe que le tribunal a refusé d'entendre les témoins cités par la défense à propos du départ de l'auteur, comme cela est noté au paragraphe 8.2, et qu'il a également rejeté le complément d'information proposé sur d'autres personnes de nationalité serbe ayant abandonné leurs appartements dans des circonstances analogues, au motif que de telles informations étaient non pertinentes en l'espèce.
English: In this connection, the Committee recalls its comments in paragraph 42 of its report in document A/56/887.
French: A cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 42 de son rapport dans le document A/56/887.
English: Those clients, which include such high profile firms as Bristol-Myers Squibb, MDS Proteomics and Oak Ridge National Laboratory, confirm the virtues of this strategy.
French: Ces clients, qui comprennent des entreprises prestigieuses telles que Bristol-Myers Squibb, MDS Proteomics et Oak Ridge National Laboratory, ont confirmé les bienfaits associés à la stratégie de Thermo LAI.
English: Efforts have been made recently to alleviate these problems.
French: Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.
English: For these variables, each species' range (minimum–maximum) overlaps that of at least one other species, with greater overlap at lower values.
French: Chez chacune des espèces, l'étendue (minimum–maximum) de ces variables chevauche celle d'au moins une autre espèce et le chevauchement le plus important s'observe lorsque les valeurs sont faibles.
English: The adoption of the revised guidelines, on 21 December 2005, was an important step.
French: L'adoption des directives révisées, le 21 décembre 2005, a marqué un important pas en avant.
English: Commemorative Intent Statement
French: L'énoncé de commémoration du fort-prince-de-Galles est le suivant :
English: Totem : Watch video and listen to music.
French: Pidgin : Discutez avec vos amis en temps réel.
English: While the Committee notes that awareness-raising and rehabilitation activities for children accused of witchcraft have been developed, however remains concerned that a large number of children are labeled as witches and consequently suffer serious stigmatization.
French: Le Comité note que des activités de sensibilisation et de réadaptation des enfants accusés de sorcellerie ont été lancées mais reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants sont considérés comme des sorciers et sont, de ce fait, gravement stigmatisés.
English: The employer was named in the complaint as "The Department of National Defence, North Bay, Ontario" and the allegations of harassment, discrimination and intimidation were made against that entity as well.
French: Elle désignait de plus "le ministère de la défense nationale, à North Bay, Ontario", comme > - 2 l’employeur et lui imputait également les allégations de harcèlement, d’actes discriminatoires et d’intimidation. Par p.
English: Additional seine hauls in faster flowing, gravel runs and riffles also failed to capture gravel chub (A.
French: D’autres traits de senne dans des rapides et des radiers de gravier à eaux plus vives n’ont pas non plus permis de capturer de graveliers (A.
English: • Metchosin - The district will receive $468,966 to replace the Bilston Creek Bridge.
French: • Metchosin – Le district recevra 468 966 $ pour remplacer le pont Bilston Creek.
English: This applies to the transmission at the request of a client of instructions for a transfer to or from Canada of $10,000 or more through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.  In the case of SWIFT messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 100 or MT 103 messages have to be reported.  There are several types of EFT reports, depending on whether the transfer is incoming to Canada or outgoing from Canada and depending on whether you send a SWIFT or non-SWIFT EFT.
French: Ceci s'applique à la transmission, à la demande d'un client, d'instructions pour un transfert de fonds de 10 000 $ ou plus à l'extérieur du Canada ou à destination de celui-ci, effectué par voie électronique, magnétique ou optique au ou moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur.  Dans le cas des télévirements transmis au moyen du réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 doivent être déclarés.   Il existe différentes formes de déclarations de télévirements, selon que le télévirement est à destination du Canada ou en provenance de ce pays, et selon qu'il s'agit du transfert d'un message SWIFT ou non.
English: For these reasons, I find that Ms. Fernandes’s allegation is unfounded.
French: Pour ces motifs, je conclus que l’allégation de Mme Fernandes n’est pas fondée.
English: Countries such as Cameroon, Kyrgyzstan, the Philippines and Mexico are promoting employment creation in the agricultural sector because their poverty is primarily rural.
French: Ainsi, le Cameroun, le Kirghizistan, les Philippines et le Mexique favorisent la création d'emplois dans le secteur agricole car la pauvreté sévit principalement dans les campagnes.
English: AF currently teaches between 10 000 and 11 000 students across China, 3 500 of whom reside in Beijing and 4000 in Shanghai.
French: L'AF donne actuellement des cours à environ 10 000 à 11 000 étudiants partout en Chine, dont 3 500 se trouvent à Beijing et 4 000 à Shanghai.
English: List D: Hungary, Poland, Romania.
French: List D: Hongrie, Pologne et Roumanie.
English: • Eligible voters understand the voter ID and vouching requirements that must be met to cast
French: • Les électeurs admissibles comprennent les exigences en matière d’identification et de
English: Let us also remember that prices can come down as well as rise, and that markets always tend to overshoot before settling down at a realistic level.
French: Souvenons-nous également que les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter et que les marchés ont toujours tendance à s'échauffer avant de se fixer à un seuil réaliste.
English: These are generally provided by the department (see third bullet above).
French: Ils sont habituellement fournis par le ministère (se reporter au troisième point centré ci‑haut).
English: The unutilized balance under this heading was somewhat due to the security situation but also to the fact that projects can be performed only with the full cooperation and support of local authorities.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique en partie par les problèmes de sécurité, mais aussi par le fait que les projets ne peuvent être exécutés qu'avec la coopération et le plein appui des autorités locales.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Pour les marchandises du no de classement 8429.52.00.10 .................
English: English: (for example) "Funding from SSHRC is neither adequate nor stable; therefore a business model providing additional income is crucial for a viable operation.
French: Revues anglophones : 82 % des 49 répondants répondent par l’affirmative. Revues francophones : 64 % des 11 répondants répondent par l’affirmative.
English: • Review of School Fruit Schemes in Europe 
French: • Présentation des programmes existants de distribution de fruits et légumes en Europe
English: He agreed that greater international cooperation was necessary in view of the possible instability in currency movements.
French: Il pense, lui aussi, qu'il faut renforcer la coopération internationale afin de prévenir la volatilité des taux de change.
English: (The situation of women waiting for permanent residence status who may actually be deported if their spouse withdraws the sponsorship is discussed later.)
French: Menacé de contestation judiciaire, le gouvernement fédéral a réformé cette politique... en suspendant toute allocation pour les programmes de formation linguistique à l’intention des nouveaux arrivants, établissant ainsi l’égalité par le bas entre les hommes et les femmes (Boyd, 1997, p.
English: Canada’s position in ongoing negotiations for the current Review of the Agreement on Government Procurement is that no coverage of municipalities will be offered.
French: La position du Canada dans les négociations qui ont été entreprises relativement à l’actuel examen de l’Accord sur les marchés publics est que les marchés publics des gouvernements municipaux ne devraient pas être couverts par l’accord.
English: The purpose of the task force will be to assist national statistical agencies and institutions responsible for the production of national reports on the state of the environment in EECCA and SEE countries to improve environmental data collection, further strengthen environmental reporting and promote comparability of environmental statistics and indicators in the region.
French: L'objectif de cette équipe spéciale sera d'aider les organismes de statistique nationaux et les institutions responsables de l'établissement des rapports nationaux d'évaluation de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est à améliorer la collecte de données sur l'environnement, à renforcer encore la publication de données sur l'environnement et à promouvoir la comparabilité des statistiques et des indicateurs de l'environnement dans la région.
English: Of the forty (40) hours, ten (10) were paid and thirty (30) were hours that he worked on a volunteer basis.
French: Sur les quarante (40), heures, il y avait dix (10) heures qui étaient payées et les trente (30) autres heures étaient du bénévolat.
English: W hether we like it or not, monitoring trainees is a fact of life in Air Traffic Control.
French: Les principes ue cela nous plaise ou non, l’encadrement des stagiaires fait partie de la tâche d’un contrôleur de la circulation aérienne.
English: Representatives of the Government of Uganda reported that it had formulated a comprehensive draft policy on internal displacement that was currently being considered by the cabinet and would likely soon be presented to parliament for adoption.
French: Des représentants du Gouvernement ougandais ont signalé que celui-ci avait élaboré un projet de politique globale relative aux déplacements internes, projet qui était en cours d'examen par le cabinet et serait prochainement présenté au parlement pour adoption.
English: Finally, this symposium would not have been possible without the rich and varied contributions of our partners.
French: Enfin, la tenue de ce symposium n'aurait pas été possible sans l'apport généreux, de plus d'une manière, de la part de nos partenaires.
English: Jointly with the Rural Further-Education Institute, the provinces carry out educational training programmes.
French: En même temps que l'Institut d'éducation rurale plus poussé, les provinces réalisent des programmes d'enseignement.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (i.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999-2000).
English: Determining what skills will be required to support emerging industries, and then developing, attracting and retaining talent in these areas, will be a key challenge.
French: Il sera particulièrement difficile de déterminer les compétences qui seront requises pour soutenir les nouvelles industries, puis pour développer, attirer et retenir des travailleurs qualifiés dans ces domaines.
English: The notion of the “international community as a whole”
French: La notion de « communauté internationale dans son ensemble »
English: Consequently, the performance of the CCPS/Re cannot be effectively monitored.
French: Il s’ensuit que le rendement du SCCS-Re ne peut pas être contrôlé efficacement.
English: Thank you for your interest in our company.
French: Merci beaucoup de vous intéresser pour notre entreprise.
English: • distributing new and existing outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock and Shore Primers, and the 2002 Shore Calendar.
French: • Distribution de produits de sensibilisation nouveaux et existants : feuillets informatifs, signets, brochures, affiches, livres à colorier, L’abc des quais et L’abc des rives ainsi que le 2002 Shore Calendar.
English: With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure.
French: Pour ce qui est de la structuration judiciaire, nous avons eu l'occasion d'entendre à plusieurs reprises la description faite par M. Kouchner des grandes difficultés qu'il rencontre dans le montage d'une machine administrative et d'une structure judiciaire.
English: In addition, a weekly budget implementation table is published at "authorising officer" level, giving the most current data on implementation.
French: En accord avec les directions générales concernées, le Membre de la Commission chargé du budget est habilité à saisir l'autorité budgétaire des présentes propositions de virements.
English: The new Internet platform is a joint public relations effort aiming to reach women more effectively, and to open up new segments.
French: La nouvelle plate-forme internet a pour but de développer les synergies en matière de relations publiques afin de mieux cibler les femmes et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Discussions on such a resolution should take into account the relevant discussions in the “macroeconomic cluster”, particularly on the subjects of external debt, trade and the international financial system, as well as the outcome of the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Les débats qui pourront avoir lieu sur un tel projet de résolution devraient tenir compte des discussions concernant déjà ce que l'on appelle l'« ensemble macroéconomique » - et qui recouvre notamment la dette extérieure, le commerce et le système financier international; et il faudra également prendre en considération les conclusions du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: In its day-to-day operations, the RCMP, as either the lead department or as a partner, is engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives which serve to leverage RCMP capacity through partnerships, shared objectives, and common goals to maximize results for Canadians.
French: Dans ses activités quotidiennes, la GRC participe, soit à titre d'organisme responsable ou à titre de partenaire, à toute une panoplie d'initiatives interterritoriales et interministérielles, ce qui lui permet d'optimiser ses capacités au moyen de partenariats et d'objectifs communs afin d'offrir aux Canadiens les meilleurs services qui soient.
English: Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) is available.
French: Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) sera disponible.
English: For the purposes of the resource assessment, the reserved areas were divided into different sectors and blocks according to their different geographic locations and characteristics.
French: Aux fins de l'évaluation, les secteurs réservés ont été répartis en divisions et subdivisions selon leur situation géographique et leurs caractéristiques.
English: The extension of maintenance requirements for aircraft operated under CAR 604 (Private Operator Passenger Transportation), which was introduced with the new Canadian Aviation Regulations in October 1996, ensures that privately operated turbine-powered aeroplanes are maintained and operated under controls similar to those in effect for commercially operated turbine-powered aeroplanes.
French: L'extension des exigences de maintenance aux aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 604 du RAC (Transport de passagers par un exploitant privé), laquelle remonte à l'entrée en vigueur du nouveau Règlement de l'aviation canadien en octobre 1996, permet de s'assurer que les avions à turbine utilisés par des exploitants privés sont entretenus et exploités dans des conditions similaires à celles qui s'appliquent aux avions à turbine d'exploitants commerciaux.
English: It is precisely to ensure that the countries, the States, can implement sovereign policies in the area, for instance, of education. It is also to ensure that they can fund their teachers and can pay their teachers, which is often not the case at present.
French: C’est justement pour faire en sorte que les pays, que les États puissent mettre en œuvre des politiques régaliennes, dans le domaine, par exemple, de l’éducation; qu’ils puissent financer leurs enseignants, les traitements des enseignants, ce qui n’est pas souvent le cas actuellement.
English: The story from last year with the PA-RISC was continued because he had a harddisk failure and needed to install it again.
French: L'histoire de l'année dernière avec la PA-RISC a continué car il avait eu une défaillance du disque dur et avait besoin de la réinstaller.
English: Concern was expressed about the views of the funding agencies in this regard.
French: On se dit préoccupé au sujet du point de vue des organismes de financement à cet égard.
English: • What are our duties under the law?
French: • Quelles obligations nous impose la loi ?
English: Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, encourages the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission and international donors to continue to provide support to the Government;
French: Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'il incombe au premier chef de pourvoir au rétablissement de la paix, à la sécurité et au développement à long terme dans le pays, l'encourage à continuer de collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix et encourage les donateurs internationaux à continuer de soutenir le Gouvernement;
English: It is hoped that this renewal of exchanges at the parliamentary level will complement the ongoing dialogue at the political and economic levels.
French: On espère que le renouveau dans les échanges au niveau parlementaire viendra compléter le dialogue en cours aux niveaux politique et économique.
English: The response of Arctic sea ice to global change.
French: 2000. the response of Arctic sea ice to global change.
English: Indeed, it has enured to the theoretical advantage of appellant Haney in that she has been found to be fully qualified for the position under competition as a result of this appeal decision.
French: En fait, cela a joué, du moins en théorie, à l'avantage de l'appelante Haney, dans la mesure où celle-ci a été jugée entièrement qualifiée pour le poste faisant l'objet du concours suite à la décision rendue en appel.
English: Facilitate research collaboration and information-sharing in areas of IAS-related research between PlantProNet members. a.
French: Favoriser la collaboration sur le plan de la recherche et l’échange d’informations dans les secteurs de recherche sur les espèces étrangères envahissantes entre les membres du RésProVég. a.
English: If a spell or ability an opponent controls causes you to discard Dodecapod, put it into play with two +1/+1 counters on it instead of putting it into your graveyard.
French: Si un sort ou une capacité qu'un adversaire contrôle vous contraint à vous défausser du Dodécapode, mettez-le en jeu avec, sur lui, deux marqueurs +1/+1 au lieu de le mettre dans votre cimetière.
English: FOR MORE INFORMATION Air Force website www.airforce.forces.gc.ca Defence NET www.forces.gc.ca Chief of Defence Staff www.cds.forces.gc.ca Vice Chief of Defence Staff www.vcds.forces.gc.ca
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Site Web de la Force aérienne www.airforce.forces.gc.ca D-Net www.forces.gc.ca Chef d’état-major de la Défense www.cds.forces.gc.ca Vice-chef d’état-major de la Défense www.vcds.forces.gc.ca
English: It will examine what learning outcomes can accomplish and where they can usefully be applied.
French: Il explique à quoi peuvent servir les résultats d’apprentissage et dans quelles conditions ils peuvent être utiles.
English: The Interministerial Committee on Gender Equality comprised representatives from each ministry and met at least once a year.
French: Le Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes comprend des représentants de tous les ministères et se réunit au moins une fois par an.
English: Recalling also the fifth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003 to review the new threats to international peace and security, including international terrorism, civil and international conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, organized crime and violations of human rights, which demonstrated the need for greater synergy in the efforts made by the two organizations,
French: Rappelant également la cinquième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales, tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003, au cours de laquelle ils ont examiné les nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et sur la sécurité internationales, y compris le terrorisme international, les conflits civils et internationaux, la prolifération des armes de destruction massive, la pauvreté, la criminalité organisée et les violations des droits de l'homme, et où il est apparu qu'il fallait renforcer la coordination des activités de ces organisations,
English: Category Constraints 1 Deadline (time) The online registration service must be available for the 2008-2009 Campaign starting on October 23, 2008.
French: Nº Catégorie Contraintes 1 Échéancier (temps) Le service d'inscription en ligne doit être mis en fonction pour la campagne 2008-2009 qui débute le 23 octobre 2008.
English: With technology came several different improvements to the digger that culminated with the elevator digger.
French: Une série d’innovations technologiques a abouti à l’arracheuse rotative.
English: For proposals, the approximate duration/completion dates and budgets in dollars have been added.
French: i) Requête explicite adressée au secrétariat par un pays en développement ou un pays en transition;
English: · CIDA also supports interventions by national organizations at the practical level.
French: · L'ACDI appuie également les interventions de la part d'organisations nationales.
English: Note: All reservations are handled through the Central Reservation Office and hand delivered to the hostel manager as there is no phone or cellular service at this hostel.
French: Attention : toutes les réservations sont traitées par le Bureau central des réservations et remises en main propre au directeur de l'auberge, car il n'y a ni téléphone ni liaison pour portable dans cette auberge.
English: Oppenheim's approach limiting the class of incompatibility to those treaties not setting up a permanent regime is consistent with the analysis supra that FCN treaties have often remained in force during armed conflict.
French: D'après Oppenheim, ce type d'incompatibilité se limite aux traités qui ne créent pas de régime permanent, ce qui va dans le sens de la conclusion évoquée plus haut, à savoir que les traités d'amitié, de commerce et de navigation sont souvent demeurés en vigueur en période de conflit armé.
English: World leaders had mobilized over 1 trillion United States dollars to support the global recovery.
French: Les dirigeants mondiaux ont mobilisé plus de mille milliards de dollars des États-Unis pour appuyer le redressement mondial.