ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many tobacco sponsorship advertisements are specifically designed to appeal to the youth market by the use of exciting and glamorous imagery.14 Consequently, such use of positive imagery implies that tobacco products are acceptable, prevalent, and desirable.
French: La présente enquête fait ressortir le fait qu’il devient nécessaire, dans le cadre de la stratégie de lutte contre le tabagisme, d’interdire, de limiter ou, à tout le moins, de désapprouver les messages vantant les mérites de la cigarette sur les plans physiologique et psychologique, dans les annonces affichées au Canada par des
English: We also try to set the definition of trade-vocational education used in the NGS within the institutional context that shaped this definition.
French: Nous avons également tenté de situer la définition de la formation professionnelle utilisée dans l’END dans le contexte institutionnel qui l’a façonnée.
English: Moreover, we encourage the CTC to strengthen its communication strategy with Member States.
French: Nous encourageons, par ailleurs, le CCT à raffermir sa stratégie de communication avec les États Membres.
English: I would remind you of the Council's latest conclusions, which were very clear: the European Union will support debt relief for this country by taking account, as other partners do, of the progress we are expecting, and which we want to accompany and encourage politically and economically in order to ensure the stability of the country.
French: Je veux rappeler les dernières conclusions du Conseil, qui ont été très claires: l'Union européenne soutiendra un allégement de la dette de ce pays, en prenant en compte comme d'autres partenaires les progrès que nous attendons, que nous voulons accompagner et encourager sur le plan politique, sur le plan économique et sur le plan de la stabilité du pays.
English: However, exported still images were also scaled, leading to a loss in quality.
French: Dans le cas d’images cependant, l’adaptation des dimensions entraînait une perte de qualité.
English: Buyers remitting from abroad shall bear all costs for the bank transfer, including the transaction fees incurred.
French: Pour tout virement bancaire à partir de l'étranger, l'acheteur doit assumer les frais de virement, le cas échéant.
English: MONITORING Article 10 extends Member States' duties beyond the planning phase to the implementation phase and lays down the obligation to monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes.
French: SUIVI L’article 10 étend les devoirs des États membres au-delà de la phase de planification jusqu’à la phase de mise en œuvre et prévoit l’obligation d’assurer le suivi des incidences notables sur l’environnement de la mise en œuvre des plans et programmes.
English: In fact, Japan is now the largest contributor in this sector, having provided approximately one third of the worldwide development assistance for drinking water and sanitation in the last three years.
French: En fait, le Japon est le contributeur le plus important en la matière, ayant fourni ces trois dernières années environ un tiers de l'aide au développement dans le monde pour permettre l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Compared with the appropriation approved for 2007-2008, an increase of €69,000 has been envisaged under this budget line owing to the increase in the DSA rate applicable to Hamburg.
French: À la suite de l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg, il est proposé au titre de cette rubrique une augmentation de 69 000 euros par rapport aux crédits alloués pour l'exercice 2007-2008.
English: At the international level, however, much remained to be done to bridge the gap between religions and civilizations and create a more conducive climate for sustainable and peaceful coexistence.
French: Cependant, au niveau international, il reste encore beaucoup à accomplir pour combler le fossé entre les religions et les civilisations et créer un climat plus propice à une coexistence viable et paisible.
English: With the aim of bringing all children to school or to an alternative school, or to an Education Guarantee Scheme School by 2003; To provide eight years of quality elementary schooling to all children in the 6-14 years age group by 2010; With a special focus on educational needs of girls, Scheduled Castes and Scheduled Tribes; To cover all districts in the country by March 2002;
French: Afin d'assurer d'ici 2010 huit années d'instruction primaire de qualité à tous les enfants appartenant au groupe d'âges des six à 14 ans; En mettant en particulier l'accent sur les besoins en matière d'instruction des filles et des castes et tribus “énumérées”; Dans la perspective d'une extension à l'ensemble des districts du pays d'ici à mars 2002;
English: 2.123 VuCompanyLocksRecord
French: VuCompanyLocksRecord
English: No member State is on record for opposing discussion on verification in the framework of FMCT negotiations.
French: Aucun État membre ne s'est dit opposé à un débat sur la vérification dans le cadre des négociations relatives au Traité sur les matières fissiles.
English: One challenge is to balance and respect the different mandates of the involved partners, and to recognize the value of shared knowledge.
French: Le défi consiste à équilibrer et à respecter les différentes missions que poursuivent les partenaires, et à reconnaître la valeur du partage des connaissances.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – The PSC has shown leadership in a number of aspects of internal audit, and is close to being compliant with most key elements of the new Internal Audit Policy.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - La CFP a fait preuve de leadership à l'égard de certains aspects de la vérification interne et est en voie de se conformer à la plupart des éléments clés de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Adoption cases are considered by the court under a special procedure.
French: L'examen des affaires d'adoption est réalisé par le tribunal dans le cadre d'une procédure spéciale.
English: (i) E-Rights and E-Ethics;
French: i) Droits et éthique sur l'Internet;
English: Gear Type Longline Bottom Otter Trawl Gillnet Hand Line Danish Seine Pot Midwater Trawl Trap Scottish Seine Shrimp Trawl Total
French: Type d’engin Palangre Chalut de fond à panneaux Filet maillant Palangrotte Senne danoise Casier Chalut pélagique Piège Senne écossaise Chalut à crevettes Total
English: Reading text generally involves reading notes, letters, memos, manuals, regulations and reports.
French: La Lecture de textes consiste habituellement à lire des notes, lettres, notes de service, manuels, spécifications, règlements, livres ou rapports.
English: Illustration 5 The Clerk's Seventh Annual Report reiterated that merit will remain central to the Public Service recruitment strategy and that the guardian of merit will remain the Public Service Commission.
French: Figure 5 Dans son septième rapport annuel, le greffier a réitéré que le mérite continuerait d'être un élément essentiel de la stratégie de recrutement de la fonction publique et que la Commission de la fonction publique demeurerait gardienne du mérite, ce qui apparaît très sensé.
English: Consequently, Air Canada finds that the corrective measures of the Decision which relate to the PAL unit it no longer uses are not appropriate.
French: Par conséquent, Air Canada indique que les mesures correctives présentées dans la décision et reliées à la plate-forme élévatrice qu'elle n'utilise plus, ne sont pas appropriées.
English: Several months into the lease, the Indian becomes a resident on a reserve and moves the motor vehicle to the reserve.
French: Plusieurs mois après le début du contrat de location, l'Indien devient résident d’une réserve et y déménage le véhicule automobile.
English: Approximately $60,000 of this budget goes towards salaries for two project coordinator positions.
French: De ce budget, environ 60 000 $ sont consacrés au paiement du salaire de deux postes de coordonnateur de projets.
English: Symbols are not interchangeable in the way that things having only instrumental value are.
French: Les symboles ne sont pas interchangeables de la façon dont sont les choses qui n'ont qu'une valeur instrumentale.
English: The link between job type and work–life conflict has already been established (see Chapter Three).
French: Les autres ont choisi une langue non officielle comme langue maternelle ou ont donné plus d’une réponse.
English: Along the same lines, the vortices generated by an upwind vertical cylinder can also be used to determine the wind speed.   Operational anemometers Operational anemometers mostly fall into the class of rotational anemometers.
French: De même, les tourbillons produits par un cylindre vertical exposé au vent peuvent également servir à déterminer la vitesse du vent.  Anémomètres en utilisation Les anémomètres qui servent à la mesure du vent sont pour la plupart des anémomètres rotatifs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT PROTECTS B.C. ROCKFISH AND LINGCOD COASTWIDE   APRIL 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA PROTÈGE LES STOCKS CÔTIERS DE SÉBASTE ET DE MORUE-LINGUE  LE 12 AVRIL 2007
English: Work accomplished: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of competent authorities and made it available on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/authorities).
French: Travaux réalisés: Le secrétariat de la CEE a tenu à jour une liste des autorités compétentes qu'elle a diffusée sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
English: The inflows of foreign direct investment to the 33 African LDCs increased from 20 per cent of total inflows to Africa to 25 per cent but, at $2.2 billion in 1998, it is still low and like the general trend for Africa as a whole it is also concentrated in a few LDCs.
French: Les 33 pays africains les moins avancés ont reçu 25 % des investissements étrangers directs en Afrique contre 20 % précédemment.  Cependant, ces investissements qui représentaient 2,2 milliards de dollars en 1998, restent modestes, et ne bénéficient qu'à un petit nombre de PMA, ce qui est une tendance générale pour le continent.
English: At the time, however, the government was reluctant to assume any additional legal and financial obligations in the north.
French: À l'époque, toutefois, le gouvernement hésitait à s'imposer de nouvelles obligations financières et juridiques dans le Nord.
English: In all that time no other carmaker has been able to surpass Cadillac when it comes to luxury, elegance and comfort.
French: À ce jour, aucun autre véhicule n'a été en mesure de surpasser Cadillac en matière de luxe, d'élégance et de confort.
English: On this basis the UK Prime Minister in 2006, Tony Blair, argued that "We hear an immense amount about their [i.e. terrorists] human rights and their civil liberties.
French: C’est en se basant sur ces arguments que le Premier ministre britannique, Tony Blair, déclarait en 2006 : « On entend beaucoup parler de leurs droits et libertés [c’est-à-dire ceux des terroristes].
English: It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.
French: Une Union monétaire stable est difficilement envisageable sans une institutionnalisation simultanée de la coopération et la coordination économiques.
English: (c) considering single pedestrian accidents to be counted in accident statistics.
French: c) Envisager de comptabiliser les accidents mettant uniquement en jeu des piétons dans les statistiques sur les accidents.
English: The study of impurities can be considered one of the most important aspects of the manufacturing and quality control portion of the drug submission.
French: En plus des directives énoncées dans la présente section, plus d'informations concernant les impuretés peuvent être obtenues dans les directives GL10 (préparations pharmaceutiques), GL11 (produits pharmaceutiques) et GL18 (résidus de solvants) de la VICH adoptées par la DMV.
English: The current treaties do not provide a specific legal basis for the creation of such agencies.
French: Les traités actuels ne contiennent pas de base juridique propre sur laquelle fonder la création de telles agences.
English: In addition, the co-operation from the SLOC, in particular from Dr Doug Rollins and the Doping Control Team, was at all times gratefully received.
French: Les OI sont également très reconnaissants de la coopération soutenue du SLOC et en particulier de celle du Dr Doug Rollins et de l’équipe de contrôle antidopage.
English: In addition, the European Commission has put forward a package of proposals for legislative initiatives at the European and the national level2.
French: Le modèle devrait également contenir des recommandations issues de la recommandation de politique générale n° 2 de la commission européenne sur le racisme et l'intolérance, du Conseil de l'Europe.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Lilian Portillo (Paraguay) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Lilian Portillo (Paraguay) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: This error was repeated by the Board when assessing conciseness, particularly in the case of appellant Kestelyn.
French: Il a répété son erreur lorsqu'il a évalué la concision, surtout dans le cas de l'appelante Kestelyn.
English: Mr. Seifi Pargou (Islamic Republic of Iran): I would like to state that the Islamic Republic of Iran is opposed to the election of Israel as a member of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: M. Seifi Pargou (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la République islamique d'Iran s'oppose à l'élection d'Israël comme membre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: This approval has come after the Israeli Supreme Court issued a restraining order against the construction of the structures in response to a petition filed by the Peace Now Movement in this connection.
French: Cette décision intervient alors même que la Cour suprême israélienne, en réponse à une pétition déposée par le mouvement « Peace Now » a rendu une ordonnance suspendant la construction de ces structures.
English: 1, 9 or 0 Y For Rate Base "9", see Remark 2 at the end of this section.
French: 1, 9 ou 0 O Pour la base de taux « 9 », voir la remarque à la fin de la présente section.
English: The only battery approved by Taser International are Energizer rechargeable NiMH batteries which must be purchased from M.D. Charlton, telephone number: 250-652-5266.
French: Les seules piles approuvées par Taser International sont les piles NiMh rechargeables Energizer qui doivent être achetées chez M. D. Charlton, numéro de téléphone : 250-652-5266.
English: MM Dzembritzki, Rapporteur, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee.
French: pays dans ce secteur, non seulement parce que l’Iran a une connaissance approfondie de la culture et de la société de la région, mais aussi parce que la stabilité de l’Afghanistan présente pour lui un intérêt réel ; » Interviennent :
English: This contrasts to the Bliss model of reasoning, according to which the claim of sex discrimination could have been dismissed, on the basis that any inequality was not caused by the policy, but rather, by nature; and, further, that not all women are pregnant all the time, or to state the proposition in another way, the insurance policy treated non-pregnant men, and non-pregnant women, identically.
French: L'aspect logique de cette décision qui va à l'encontre de l'objet visé par l'article 15 semble résider en ce que, pour contester avec succès la Loi sur le mariage, le justiciable devrait démontrer non seulement que les homosexuels ne peuvent se marier entre eux, mais aussi que la loi interdit aux homosexuels de marier des personnes du sexe opposé ! Ainsi, selon cette logique, tant et aussi longtemps que les homosexuels ne sont pas empêchés de marier des personnes du sexe opposé, il n'existe pas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The independent expert and UNIMT noted that there was an improvement concerning the right to life over past years, in particular since the September 2006 ceasefire agreement between the Government and the Parti pour la Liberation du Peuple Hutu - Forces nationales pour la libération (Palipehutu-FNL).
French: L'expert indépendant et l'UNIMT ont noté qu'en ce qui concerne le respect du droit à la vie, la situation s'était améliorée ces dernières années, en particulier depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple Hutu − Forces nationales pour la libération (Palipehutu-FNL), intervenu en septembre 2006.
English: Suggested Reading R. Henshaw, The Encyclopedia of World Soccer (1979); Colin Jose and B. Rannie, The Story of Soccer in Canada (1982); Desmond Morris, The Soccer Tribe (1981); Colin Jose, NASL, A Complete Record of the North American Soccer League (1989), Keeping Score, The Canadian Encyclopedia of Soccer (1998).
French: Bibliographie R. Henshaw, The Encyclopedia of World Soccer (1979) ; Colin Jose et B. Rannie, The Story of Soccer in Canada (1982) ; Desmond Morris, The Soccer Tribe (1981); Colin Jose, NASL, A Complete Record of the North American Soccer League (1989); Colin, Jose, Keeping Score, The Canadian Encyclopedia of Soccer (1998).
English: Over 70 per cent of reporting Parties provided inventory data using the IPCC summary table 7A or modifications of that table which is more detailed than table II of the UNFCCC guidelines.
French: Plus de 70 % des Parties ayant présenté un inventaire ont communiqué des données au moyen du tableau récapitulatif 7A du GIEC ou des modifications à ce tableau qui est plus détaillé que le tableau II des directives FCCC.
English: The projects funded by the Support Fund meet the needs of the legal community at the service of official language minority citizens.
French: L s rj s i n é p reF n s ’ p ié o d n a x e o s el c mmu a t e po t f a c s a l o d d p u rp n e t u b s i d a o e n a n n ué juridique au service des citoyens de langue officielle en situation minoritaire.
English: Displaced workers and labour adjustment; wage and income inequality, unemployment and employment insurance; employment creation studies; impact of structural change in the economy on wages and job separations; quits and layoffs in the economy; micro-simulation model development; employment equity studies; survey development in the area of labour demand and human resource practices in firms. Program Record Number:
French: Travailleurs déplacés et ajustement de la main-d'oeuvre, inégalité des salaires et des revenus, chômage et assurance-chômage, études sur la création d'emplois, impact des changements structurels dans l'économie sur les salaires et les cessations d'emploi, démissions et mises à pied dans l'économie, développement d'un modèle de simulation, études sur l'équité en matière d'emploi, développement d'enquêtes dans le domaine de la demande de travail et des pratiques en ressources humaines des entreprises. Numéro du dossier :
English: Introducing the parental tax credit (1 October 1999) for non-beneficiary families.
French: Introduction du crédit d'impôt parental (1er octobre 1999) pour les familles non bénéficiaires.
English: increase of local leadership with regard to development.
French: la progression d'un leadership local en matière de développement.
English: However, no assurance can be given that the leasing practices and thus loss ratios of any individual lessor would conform to the standards currently observed by the designated SBLA lenders.
French: Cependant, on ne peut garantir que les pratiques de crédit-bail et donc les coefficients de perte de tout bailleur seraient conformes aux normes actuellement observées par les prêteurs désignés par la LPPE.
English: P U B L I C H E A LT H VOLUME 96, SUPPLEMENT 3 JULY/AUGUST 2005
French: S A N T É PUBLIQUE VOLUME 96, SUPPLÉMENT 3 JUILLET/AOÛT 2005
English: While fixing this, a new option “-f path” has been added to xfsdq(8) to specify an output file instead of using the standard output stream.
French: En même temps que la correction a été apportée, une option nouvelle « -f chemin » a été ajoutée à xfsdq(8) pour spécifier un fichier de sortie au lieu d'utiliser le flux de sortie standard.
English: But make no mistake: the real agenda of this proposal is further political integration.
French: Mais ne vous y méprenez pas : l'objectif final de cette proposition est d'aboutir à une plus grande intégration politique.
English: (d) Proposed the setting-up of an expert group drawn from interested Parties to consider issues of communications initially with a view to preparing for the 25th anniversary of the Convention;
French: d) A proposé de créer un groupe d'experts constitué de ressortissants de Parties intéressées et chargé d'examiner les questions de communication, le but étant, initialement, de préparer la célébration du 25e anniversaire de la Convention;
English: This role, however, may be daunted in the future by the additional infrastructure being completed around Southeast Asia.
French: Cependant, l'importance de ce rôle pourrait être appelée à diminuer en raison des infrastructures supplémentaires en cours de construction en Asie du Sud-Est.
English: SWITZERLAND Only once these fundamental tasks have been carried out, can the Committee take further steps with regard to the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: Ce n’est que lorsque ces tâches fondamentales auront été accomplies que le comité pourra avancer dans le sens de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 378 Paragraph 14 deleted
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 378 Paragraphe 14 supprimé Or. fr
English: Create a continuing education and retention program for FML teachers.
French: Créer un programme de formation continue et de rétention à l’intention des enseignants de FLM.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Guidance Document Application for International Trade Certificate for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Document de référence Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: His job title of Team Leader, did not suggest that he was a manager.
French: Le titre du poste de chef d'équipe, dans son cas, ne faisait aucunement valoir qu'il était gestionnaire.
English: The Department has begun to pay more attention to the overall quality of submissions, resulting in fewer requested changes.
French: Le Ministère a commencé à porter une attention plus grande à la qualité générale des présentations, ce qui a entraîné une baisse des demandes de modifications.
English: 36 Cayman Net News, 6 July 2004, 2004 Throne speech, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 6 juillet 2004, 2004 Throne speech, <www.caymannetnews.com>.