ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a real risk that rebel movements may elect to reduce their engagement in the mediation, preferring to monitor and perhaps seek advantage from the difficulties that the Government of National Unity is facing on CPA implementation.
French: Il existe également un risque réel que les mouvements rebelles choisissent de réduire leur engagement dans la médiation et préfèrent surveiller et éventuellement tirer profit des difficultés rencontrées par le Gouvernement d'unité nationale dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Support for Book Publishers Report on the Use of Funds, 2006–07
French: Appui aux éditeurs Rapport sur l’utilisation des fonds, 2006–2007
English: Will these rules make them less competitive compared to their American counterparts?
French: Cette réglementation les rendront-elles moins concurrentielles face B leurs homologues américains?
English: (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a fixed performance perceptible; or
French: i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre une interprétation ou exécution fixée perceptible,
English: The anti-HBc Expert Panel Report will be sent back to the Panel for final edits.
French: Le Rapport du panel d'experts sur les anti-HBc sera retourné au panel pour la révision finale.
English: Review of CSIS security intelligence activities How SIRC carries out its review function Review of a security liaison post (2006–01) Review of activities and investigations in a CSIS regional office (2006–02) Review of a counter-terrorism investigation (2006–03)  Review of a Section 16 activity (2006–04) Review of a counter-terrorism investigation (2006–05) Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post-9/11 (2006–06) Review of security screening outside of the federal government (2006–07) Review 2006–08 Review of the CSIS Counter Espionage Investigations desk (2006–09) 2.
French: Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Exercise de sa fonction de surveillance par le CSARS Examen d'un bureau de liaison-sécurité (2006-01) Étude des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS (2006-02) Étude d'une enquête antiterroriste (2006-03) Étude d'une activité visée à l'article 16 (2006-04) Étude d'une enquête antiterroriste (2006-05) Étude de la collaboration et des échanges de renseignements du SCRS à la suite du 11 septembre (2006-06) Étude du filtrage de sécurité à l'extérieur de l'administration fédérale (2006-07) Étude n° 2006-08 Examen de l'Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS (2006-09) 2.
English: Select One AlbertaAlta., Man., N.S.,Bristish ColumbiaBritish ColumbiaCanadaManitobaNew BrunswickNew YorkNewfoundlandNova ScotiaOntarioQuebecSaskatchewan
French: province : choisissez une AlbertaBristish ColumbiaBritish ColumbiaCanadaColombie-Britanniquel'Île-du-Prince-ÉdouardManitobaNew BrunswickNew YorkNouveau-BrunswickNouvelle-Écosse Nova ScotiaOntarioQuebecQuébecSaskatchewanTerre-Neuve
English: Some additions have also been included in order to update references to several directives quoted in the consolidated text.
French: Certains ajouts ont été aussi opérés pour mettre à jour des références à plusieurs directives citées dans la version consolidée.
English: Topics covered include the role of the tobacco industry, media awareness, and women and smoking.
French: Les sujets traités sont le rôle de l'industrie du tabac, la sensibilisation aux médias et les femmes et le tabagisme.
English: The Convention is the fruit of over thirty years of work of the Commission on the Status of Women, the body created by the United Nations in 1946 to examine the situation of women and promoting women's rights.
French: La Convention représente l'aboutissement de plus de trente ans de travail de la Commission de la Condition de la Femme, l'organisme créé à cet effet par les Nations Unies, en 1946, pour examiner la situation des femmes et promouvoir leurs droits.
English: [32] In Thibaudeau v. M.N.R., [1994] 2 F.C. 189 (F.C.A.), at pages 229-30, I mentioned the idea that a legislative measure that corrects a disadvantage suffered by a group - in this case, workers unable to continue in insurable employment under the circumstances set out in subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations - need not be perfect in order to meet the requirements of section 15 of the Charter.
French: [32] Dans l'affaire Thibaudeau c. M.R.N., [1994] 2 C.F. 189 (C.A.F.), aux pages 229 et 230, j'ai évoqué l'idée qu'une mesure législative corrective d'une situation désavantageuse vécue jadis par un groupe, en l'occurrence ici les travailleurs contraints de ne plus exercer un emploi assurable dans les conditions énumérées aux paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement, n'a pas à être parfaite pour rencontrer les exigences de l'article 15 de la Charte.
English: [Current Issue -Table of content] Paraguay Asks WHO For 2 Million Yellow Fever Vaccines:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Le Paraguay demande 2 millions de vaccins antiamaril à l'OMS:
English: I want to say a few words about the Government of Canada's, and more specifically Health Canada's, role as regulators of biotechnology in Canada.
French: J'aimerais aborder brièvement le rôle du gouvernement du Canada et, en particulier, celui de Santé Canada, à titre d'autorités réglementaires de la biotechnologie au Canada.
English: I have just returned from the United States where hotel accommodation is currently about 20% of capacity and aircraft are operating at between 25 and 33% of capacity.
French: Je reviens tout juste des États-Unis, où les hôtels ne sont actuellement occupés qu'à 20 % de leur capacité et où les avions ne sont exploités qu'à 25-33 % de leur capacité.
English: The diesel engine is an economical source of power and diesel powered equipment is rugged, mobile and versatile.
French: Le diesel est une source d'énergie économique et l'équipement à moteur diesel s'avère robuste, mobile et versatile.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 9.0 Certification All schedules submitted to Environment Canada must be signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative.3
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 9.0 Attestation Toutes les annexes envoyées à Environnement Canada doivent être signées et datées par la personne sujette à cet avis ou par un(e) représentant(e) dûment autorisé(e).3
English: Some bacteria in wetland sediments degrade atrazine rapidly.
French: Certaines bactéries contenues dans les sédiments des terres humides dégradent rapidement l'atrazine.
English: Reviewers described the book as "downbeat" and "dark," but noted David Bergen's authentic and moving portrayal of grief and personal devastation.
French: Les critiques qualifient l'ouvrage de « pessimiste » et « sombre », mais ils notent l'évocation authentique et émouvante faite par Bergen d'une dévastation terrible et personnelle.
English: The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
French: Les critères de sélection fixés, ainsi que la grille de classement utilisée sont à la disposition de tous les acteurs concernés.
English: The same was true when the Penal Code was amended in Tunisia, putting an end to the activities of non-governmental and human rights organisations.
French: Il en a été de même quand le code pénal a été modifié en Tunisie, mettant un terme aux activités des organisations non gouvernementales et de défense des droits de l'homme.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to a vote by show of hands.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission est pour cet amendement.
English: Males search for and find females using vision and smell (Uzendoski and Verrell 1993; Evans and Forester 1996).
French: Les mâles cherchent et trouvent les femelles au moyen de la vue et de l’odorat (Uzendoski et Verrell, 1993; Evans et Forester, 1996).
English: At least one-half of your equity must come from personal resources.)
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.)
English: up right now, but we’re keeping this all under one roof, so we will catch up."
French: Il n’y a qu’un seul accroc : les FC ne peuvent transporter les jouets en Afghanistan, aussi M. Klein cherche-t-il un transporteur de remplacement.
English: To ensure the equitable and efficient use of limited resources, households applying for public rental assistance are allocated flats or allowances in the same order that they apply.
French: Pour garantir l'utilisation équitable et rationnelle de ressources limitées, il est attribué aux ménages qui ont fait une telle demande un appartement ou une allocation selon l'ordre dans lequel ils figurent sur la liste d'attente.
English: It follows that Member States are no longer authorised to rely on Article 77 of the Treaty outside the cases referred to in secondary Community legislation.
French: Il s'ensuit que les États membres ne sont plus autorisés à invoquer le bénéfice de l'article 77 du traité en dehors des cas visés par le droit communautaire dérivé.
English: Identifiable personal health information is information that identifies an individual or can reasonably be expected (through data linking) to identify him/her.
French: Les renseignements personnels sur la santé signalétiques sont ceux qui identifient une personne ou dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils l'identifient (par des croisements de données).
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that are not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average annual contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes, et qui ne relevaient pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte dûment tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques étaient disponibles;
English: Schedule of Studies Recovery Activity Identify rafting and foraging areas and seasonal variation in their use
French: Calendrier des études Activité de rétablissement Relever les zones de rassemblement et d’alimentation ainsi que les variations saisonnières quant à leur utilisation.
English: Its privileged location, modern facilities and finest service have turned this hotel into one of Girona' s best hospitality options to stay at.
French: Son emplacement privilégié, ses installations modernes et son service font de ce quatre étoiles l'une des meilleures options hôtelières de Gérone.
English: In the same way, an average log BAF of 2.94 in invertebrate species and an average log BAF of 3.80 in vertebrate species can be calculated from other studies (Oliver et al., 1988, Chevreuil et al., 1991, Hartley et al., 1983, Caquet et al., 1992).
French: De la même manière, des facteurs de bioaccumulation moyens de 2,94 pour les invertébrés et de 3,80 pour les vertébrés ont été calculés à partir des données fournies par d'autres études (Oliver et al., 1988, Chevreuil et al., 1991, Hartley et al., 1983, Caquet et al., 1992).
English: Proposals will be made in the forthcoming discussions.
French: Des propositions seront faites dans les discussions à venir.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: When the multi-year lemming cycle is low, so too are the numbers of those bird and mammal species which rely upon the lemming as a primary food source.
French: Lorsque le cycle pluriannuel du lemming est à son point bas, la population des oiseaux et des mammifères qui dépendent du lemming comme source principale de nourriture est également peu élevée.
English: "Special purpose vehicle" means a vehicle of category M, N or O for conveying passengers or goods and for performing a special function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
French: On entend par "véhicule à usage spécial" un véhicule de catégorie M, N ou O destiné au transport de passagers ou de marchandises et prévu pour une fonction spécifique nécessitant des adaptations de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: • For general travel precautions and assistance, please review the Canadian Government's Travel Report on Turkey: www.voyage.gc.ca/dest/
French: • Pour obtenir des renseignements généraux et de l'aide, veuillez consulter les conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada concernant la Turquie, à l'adresse: www.voyage.gc.ca/dest/.
English: Airport and maritime inspections are an integral part of this activity and must be developed, especially if they are to cover the enlarged Europe.
French: Les inspections aéroportuaires et maritimes font partie intégrante de cette activité et sont appelées à se développer, notamment pour couvrir l’Europe élargie.
English: 3.1 The author submits that the remarks and statements of the residents of the street constitute acts of racial discrimination within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as of article 137, literae (c), (d) and (e), of the Dutch Criminal Code; the  latter provisions prohibit public insults of a group of people solely on the basis of their race, public incitement of hatred against people on account of their race, and the publication of documents containing racial insults of a group of people.
French: 3.1 L'auteur considère que les propos et les remarques des habitants de la rue constituent des actes de discrimination raciale au sens de l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, et des articles 137, alinéas c), d) et e) du Code pénal néerlandais, lesquels interdisent de proférer publiquement des insultes contre un groupe de personnes pour le seul motif de leur race, d'inciter publiquement à la haine à l'égard de personnes en raison de leur race et de publier des documents contenant des insultes de nature raciale à l'égard d'un groupe de personnes.
English: We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance.
French: Nous devons récompenser les pays qui déploient des efforts en vue de respecter les règles de bonne gestion des affaires publiques.
English: • Over 30 community members trained and/or have experience in planning.
French: • Plus de 30 membres de la communauté ont été formés à la planification ou ont acquis une expérience de cette dernière.
English: It submitted that the Complainant's problems stemmed "largely - if not solely - from pre-existing psychiatric/psychological conditions which medical records indicate may include schizophrenia".
French: Il a fait valoir que les problèmes de la plaignante étaient attribuables [traduction] « dans une large mesure, voire exclusivement, à l'état psychiatrique ou psychologique préexistant indiqué par ses dossiers médicaux, et peut-être notamment à la schizophrénie » (1).
English: • In order to move beyond political commitments into the realm of a binding legal convention, as was done in the case of biological and chemical weapons, it is necessary to negotiate, in the Conference on Disarmament, a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: • Afin de passer des engagements politiques au domaine des instruments juridiques contraignants, comme cela a été le cas des armes biologiques et chimiques, il importe de négocier, dans le cadre de la Conférence du désarmement, une convention sur l'interdiction de la menace ou de l'emploi de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Mr. Skeldon explained that illegality placed migrants in a vulnerable position before the law and made them vulnerable to exploitation.
French: Les migrants vivant dans l'illégalité se trouvaient en position de vulnérabilité face à la loi et étaient vulnérables à l'exploitation.
English: Investing in your learning and development and fostering your leadership, at any level, enables you to effectively deliver programs and services to Canadians.
French: Investir dans votre apprentissage et votre perfectionnement, et mettre en valeur votre leadership, à tous les niveaux, vous permet d’offrir efficacement des programmes et d’assurer des services efficaces aux Canadiens et Canadiennes.
English: Under this initiative, departments and agencies are to achieve significant and quantifiable improvements in client satisfaction with their services.
French: En vertu de cette initiative, les ministères et les organismes doivent améliorer, de façon importante et mesurable, le taux de satisfaction des clients en ce qui concerne la qualité des services offerts.
English: A short report will also be made on the results of the external evaluation of the UNECE.
French: Un rapport succinct sera également présenté sur les résultats de l'évaluation externe de la CEE.
English: During the reporting period, the Government reported that two large columns of JEM rebels had crossed the border from Chad into Northern Darfur on 11 December 2008, precipitating troop reinforcements on the part of SAF and aerial bombardments of strategic locations intended to avert a JEM offensive into Southern Darfur and beyond.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a indiqué que deux importantes colonnes de rebelles du MJE avaient traversé la frontière entre le Tchad et le Darfour-Nord le 11 décembre 2008, ce qui a incité les Forces armées soudanaises à renforcer précipitamment leur présence sur place et à recourir au bombardement aérien de sites stratégiques pour éviter une offensive du MJE dans le Darfour-Sud et au-delà.
English: Scope The Convention applies to the safety of nuclear power plants and facilities for storage, handling and treatment of radioactive materials that are on the same site and are directly related to the operation of the nuclear power plant.
French: Champ d'application La convention s'applique à la sûreté des centrales nucléaires et des installations de stockage, de manutention et de traitement des matières radioactives qui se trouvent sur le même site et qui sont directement liées à l'exploitation de la centrale.
English: What happens if I have a problem during my stay?
French: Si j’ai un problème pendant mon séjour ?
English: Budgets were altered in the second year to reflect the actual requirements of the program.
French: Les budgets ont été modifiés au cours de la deuxième année pour tenir compte des exigences réelles du programme.
English: As part of a strategy to make the CF a career of choice, DND introduced a three-year recruiting campaign to boost enrolment, and the CF streamlined the recruiting process and improved recruit training.
French: Dans le cadre d'une stratégie visant à faire du service dans les FC une carrière de choix, le MDN a lancé une campagne de recrutement étalée sur trois ans pour stimuler l'enrôlement, il a amélioré l'instruction des recrues et a simplifié le processus de recrutement.
English: Research & Grants Current Funding Opportunity, December 20, 2007 Operating Grant:
French: Recherche et subventions Possibilité de financement courante - 20 décembre 2007 Subvention de fonctionnement:
English: A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: • Create sufficient scale and focus to position Canada at the forefront of international research breakthroughs that will yield economic, social or environmental benefits to Canadians;
French: • Avoir des activités assez avancées et ciblées pour positionner le Canada à l’avant-garde des percées mondiales dans des recherches propres à avoir des retombées économiques, sociales ou environnementales pour les Canadiens;
English: Our barn owl has decided to vacate the farm buildings and move into our farmhouse chimney........with two Jackdaws??? Roe deer have also been spotted in the meadow at the bottom of the garden.
French: L'établissement est idéalement situé pour faire du shopping au Clarkes Retail Outlet, à Wells et à Glastonbury.
English: We also share some big challenges, such as dealing with currency fluctuations generated by our natural resources and building infrastructures across our vast lands. From the increasing activity by foreign investors in Brazil, it is evident that Brazil’s economy is growing.
French: Elles se heurtent aussi aux mêmes difficultés. Comme le Canada, le Brésil doit composer avec les fluctuations de sa monnaie et avec des problèmes d’infrastructure sur un si vaste territoire.
English: • Heating and cooling (a) Administrative building:
French: Locaux de stockage Ceux-ci sont bien plus importants que ne le stipule le cahier des charges.
English: We then partitioned the variance of LD in the total population to assess the causes of multilocus population structure.
French: Ils ont distribué la variance du LD dans la population totale, pour évaluer les causes de la structure multiloci des populations.
English: Brief site descriptions can be found in Section 2.2.
French: Les fondations de la partie centrale du barrage principal reposent sur des morts-terrains granuleux denses, les deux appuis ayant leurs fondations sur le substratum.
English: However, non-response to the question on voting intention varies between 7% and 26%, substantially modifying the margin of error. The information on the sampled population is presented, but in very succinct form (adults, Canadians).
French: L’information donnée pour la marge d’erreur – à l’exception du Globe and Mail – est celle de la marge d’erreur maximale (à 50 %) pour l’échantillon total et non pas pour l’échantillon des personnes ayant répondu à la question sur l’intention