ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html International:
French: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html International L’OMS:
English: The site is published by the Luxembourg Government through the intermediary of the Internet Unit of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union, located at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce site est édité par le Gouvernement luxembourgeois par l'intermédiaire de la Cellule Internet de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne, située au ministère des Affaires étrangères.
English: « Standard category » : cosy and comfortable, soundproofed rooms, with a personalized decoration.
French: Catégorie « standard » : confort moelleux et reposant, chambres insonorisées au décor personnalisé.
English: Inclusion of women Increase the participation of women in the minerals and metals industry.
French: Inclusion des femmes Augmentation de la participation des femmes à l’industrie des minéraux et métaux.
English: Laseter, J.L., C.K. Bartell, A.L. Laska, D.G. Holmquist and D.B. Condie.
French: Protocols and Data Report, Ecosystem Health Division, Environmental Conservation Branch, Burlington (Ontario).
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: Or. en Justification Lors de la définition de la portée de la directive, le libellé de l'article 1 devrait éviter de donner l'impression erronée que les processus de dégradation des sols peuvent toujours, dans tous les cas, être totalement empêchés.
English: They can also give valuable assistance as you prepare for your next trip to a foreign destination.
French: Ces sites peuvent aussi vous être très utiles pour préparer votre prochain voyage à l’étranger.
English: The number of complaints from all the other agencies drops way down to 20, 40, 19, et cetera.
French: Ensuite, tous les autres organismes tombent à 20, 40 ou 19, et cetera.
English: • Approximately 10 percent of students' fathers and 20 percent of their mothers were not employed.
French: 100 des pères et 20 p. 100 des mères des élèves interrogés étaient sans emploi.
English: 99-418 Standard Radio inc., Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CKFM-FM Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-418 Standard Radio inc., Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CKFM-FM Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: • What could happen if leatherbacks ate a balloon?
French: • Que se passera-t-il si une tortue luth mange un ballon?
English: Additional subsidies have been made available for autonomous regions.
French: Les secteurs plus particulièrement visés sont ceux qui touchent aux technologies de l’information.
English: Appeal of Lawrence Kirby allowed. Appeal of Steven Young dismissed.
French: Appel de Lawrence Kirby accueilli. Appel de Steven Young rejeté.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Uranium Uranium Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Uranium Uranium Précédente Table des Matières Prochaine
English: UNESCO commemorates the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: 1948 - 2008 More...
French: 3e Forum mondial des droits de l’homme – Nantes, France, 30 juin – 3 juillet 2008 Continuer...
English: That requires urgent action, enormous resources, humanitarian intervention in some conflicts, and financial, technical and logistical support.
French: Cela nécessite une action sans délai, d'énormes ressources et une intervention humanitaire dans certains conflits, ainsi qu'un appui financier, technique et logistique.
English: The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.
French: Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission.
English: The Amendment Ordinance extends the power of the Secretary for Security of the Hong Kong SAR to freeze terrorist funds under section 6 of Cap.  575 to cover non-financial terrorist property, and empowers the Secretary for Security to authorize seizure of the frozen property to prevent it from being removed from Hong Kong.
French: Le décret amendé étend les pouvoirs du Secrétaire à la sécurité de la RAS de Hong Kong aux fins de gel des fonds des terroristes en vertu du paragraphe 6 du chapitre 575 pour couvrir les biens terroristes non financiers et conférer au Secrétaire à la sécurité les pouvoirs d'autorisation de la confiscation des biens gelés en vue de prévenir tout départ de Hong Kong de ceux-ci.
English: "Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
French: 3.1.21 Par «système moteur» on entend l'ensemble composé du moteur, du système de limitation des émissions et de l'interface de communication (matériel et messages) entre la ou les unités de gestion électroniques du moteur (ECU) et toute autre unité de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule;
English: Referring to Tables 3c, 5c, and 9c, the RMSE performance of the various forecasting models of unemployment rates differ at times depending on the horizon being considered.
French: À en juger par les tableaux 3c, 5c et 9c, le rendement REQM des divers modèles de prévision des taux de chômage varie parfois selon les périodes de prévision.
English: The fourth issue is piracy.
French: Le quatrième domaine concerne la piraterie.
English: See also Office of Fair Trading, E-commerce and its implications for competition policy, August 2000, which suggests that in electronic commerce markets there may be a role for more stringent treatment of abuse in essential facilities cases under United Kingdom competition law than is suggested by EU precedent.
French: Voir aussi Office of Fair Trading, E-commerce and its implications for competition policy, août 2000, qui donne à entendre que s'agissant des marchés du commerce électronique, il est peut-être possible de réprimer plus sévèrement les pratiques abusives dans les affaires concernant des services essentiels en vertu de la loi sur la concurrence du Royaume-Uni que la jurisprudence de l'Union européenne le laissait penser.
English: The Board recommends that the Administration expedite the preparation and approval of the contracts relating to the Secretariat Building.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer la préparation et l'approbation des marchés relatifs au bâtiment du Secrétariat.
English: (9) An application under this section must include a statement, signed and dated by the patient, certifying that (a) the information submitted under paragraphs (2)(a) to (d) and (i) is correct and complete; (b) the patient is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug, and understands the significance of this fact; and (c) the patient has discussed with the medical practitioner making the application the risks of using marihuana, and consents to using it for the recommended medical purpose.
French: (9) La demande présentée en application du présent article est accompagnée d'une déclaration, datée et signée par le patient, attestant : a) que les renseignements fournis en application des alinéas (2)a) à d) et i) sont exacts et complets; b) que le patient sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue, et comprend les implications de ce fait; c) que le patient a discuté avec le médecin qui présente la demande des risques associés à l'usage de la marihuana, et consent à l'usage de celle-ci aux fins médicales recommandées.
English: We stand behind our products and we will replace or exchange any and all unused items, within thirty (30) days of your purchase, with your cash receipt, in any of our stores in Canada.
French: Nous remplacerons ou échangerons tout item non-utilisé à l’intérieur des 30 jours de l’achat, avec le reçu de caisse, dans tout magasin Stokes au Canada.
English: Retrieved on January 22, 2008, from www.sickkids.ca/SKCPublicPolicyAdvocacy/custom/BoosterSeatLegislationChart.pdf 91.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://www.sickkids.ca/SKCPublicPolicyAdvocacy/custom/BoosterSeatLegislationChart.pdf 91.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Review No.:
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Réexamen no :
English: Note: To actually remove the record from the database, you must also call dbase_pack() .
French: Note: Pour effacer réellement l'enregistrement de la base de données, vous devez appeler la fonction dbase_pack() .
English: I fear, on the basis of what I heard, that increasingly terrible things are now happening in Mogadishu, as it descends into the nightmare of urban guerrilla warfare and reciprocal atrocities.
French: Je crains, d'après ce que j'ai entendu, que des choses encore plus horribles se passent en ce moment à Mogadiscio, car la ville s'enfonce dans le cauchemar de la guérilla urbaine et des atrocités réciproques.
English: His current research projects focus on regional and rural economic development, public policy, fiscal federalism and trade.
French: Les travaux de recherche actuels de M. Desjardins portent sur le développement économique rural et régional, la politique gouvernementale, le fédéralisme fiscal et le commerce.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”. »
English: 1.4.1 The legislative authority of the Chief Review Officer and of the Review Officers is set out in CEPA, 1999.
French: 1.4.1. Le fondement législatif du réviseur-chef et des réviseurs est énoncé dans la LCPE de 1999.
English: We think it’s a better business decision for the author and for us to use the money for editing, production, and promotion.
French: Parce que nous pensons qu'il est plus sage, tant pour nous que pour l'auteur, d'utiliser ces fonds pour éditer, produire le livre et promouvoir.
English: If an institutional body fails to cooperate, I can put the matter before this House in a special report.
French: Si un organe institutionnel ne coopère pas, je peux rédiger un rapport spécial destiné à ce Parlement.
English:  Non-reserve population includes Aboriginal people who do not live on Indian reserves, with the exception of the Northwest Territories, in which case the total (on-and non-reserve) Aboriginal population is included. Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the reserves that participated in APS to the entire on-reserve population in Canada.
French: La population à l'extérieur des réserves fait référence aux peuples autochtones qui n'habitent pas dans les réserves, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest où la population autochtone dans les réserves et à l'extérieur des réserves a été prise en compte en entier. Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l'EPA en fonction de l'ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: Indeed, the relationship has many ramifications that we defer our discussion of it to a special section in Chapter 5.
French: En fait, les répercussions de leurs relations sont si nombreuses que nous les étudions dans une partie spéciale du chapitre 5.
English: First Nation Residency Records The REASON and DESTINATION of a student who no longer attends the school.
French: Le numéro de la bande où habite normalement l’élève. Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.76 est adopté.
English: This policy must, at a minimum, contain provisions to ensure that:
French: Ces lignes directrices doivent, à tout le moins, faire état de dispositions pour assurer :
English: Can voter preference be defined along racial lines?
French: Est-il possible de définir les préférences des électeurs selon des caractéristiques d'ordre racial?
English: Collaborations with employers were very effective in three cases, and fairly effective in nine.
French: Ils devaient également indiquer s’ils possédaient une expertise pouvant être mise au service des PFE.
English: The detailed report and the abridged report are available on www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc.
French: Le rapport détaillé et le rapport abrégé sont disponibles sur www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Cse.
English: ATP and PCr returned to resting levels within 2 h, but glycogen did not recover until 12 h.
French: Les concentrations de PCr et d'ATP sont revenues au niveau de repos au bout de 2 h, mais le glycogène ne s'est rétabli qu'après 12 h.
English: Therefore, the Enforcement Branch takes part in research on DNA and haemoglobin analysis, which allows for the identification of animal species.
French: La Direction de l'application de la loi participe ainsi à la recherche sur l'analyse de l'ADN et sur l'analyse d'hémoglobine, appliquées à l'identification des espèces animales.
English: After obtaining exhaustive information from the questionnaire, a SWOT analysis was performed which showed the most pertinent areas.
French: Renseignés de façon exhaustive par le questionnaire, l’analyse SWOT a permis de mettre en évidence les plus pertinents.
English: Category A: activities which should have the highest priority for fund raising or which are already funded Category B: activities for which funding should be sought.
French: Cette catégorie devrait elle-même être subdivisée comme suit: Catégorie A: activités qui devraient avoir la plus forte priorité pour la recherche de ressources ou qui sont déjà financées; Catégorie B: activités pour lesquelles il faut encore trouver des moyens de financement.
English: • 614-R-2004 — Variance of Order No. R-13538 - Regional Municipality of Halton
French: • 614-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-13538 - Municipalité régionale de Halton
English: SNDS $2,420 28 Chemistry and manufacturing data to support a change in packaging or in the sterilization process.
French: SPDN 2 420 $ 28 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la méthode de conditionnement ou de stérilisation.
English: The deity helps distinguish Sicán material culture from the cultures of its neighbours, predecessors and successors.
French: Cette divinité permet de distinguer la culture matérielle des Sicaniens de celles de leurs voisins, de leurs prédécesseurs et de leurs successeurs.
English: In recent years, we have concentrated on political integration - we have been taken up with the Treaty of Lisbon and strengthening the competences of political institutions - but we have neglected cooperation on combating the crises.
French: Ces dernières années, nous nous sommes concentrés sur l'intégration politique et nous nous sommes occupés du traité de Lisbonne et du renforcement des compétences des institutions politiques, mais nous avons négligé la coopération pour faire face aux crises.
English: Local scientists have supported the team of Finca Tori in order to determine the reforestation method based on species of trees native of the region and the local sensitiveness with regards to the protection of nature has been promoted.
French: Cette situation a profondément affecté l’écosystème, provoquant érosion, diminution de l’infiltration des eaux de pluie, entraînant inondations et détérioration des cours des rivières. Aujourd’hui, grâce à une double action du gouvernement et du privé appuyée par une aide internationale, Costa Rica prend des mesures pour protéger ses forêts.
English: Sin embargo, este derecho del artista intérprete o ejecutante no puede caracterizarse como derecho de autor en el sentido clásico del término.
French: Están previstas otras limitaciones, a saber: Radiodifusión de fijaciones, etc. hechas a los fines de la radiodifusión "Artículo 94.
English: It had examined with great interest the report of the Working Group on Constitutional Reform held in Geneva from September 11 to 14, 2001, under the chairmanship of Mr. Porzio of Chile.
French: Elle a examiné avec beaucoup d’intérêt le rapport du Groupe de travail sur la réforme statutaire à l’issue de sa réunion tenue à Genève du 11 au 14 septembre 2001, sous la présidence de M. Porzio (Chili).
English: Where States have already submitted reports to the ILO supervisory committee concerned which are relevant to the provisions of the international human rights treaties to which they are also party, States may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information that they contain.
French: Si les États parties ont déjà présenté au Comité de contrôle de l'OIT des rapports ayant des liens avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont également parties, ils pourraient souhaiter se référer aux parties pertinentes de ces rapports plutôt que de répéter les informations qu'ils contiennent.
English: Mr. Khayaban (Canada) said that the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad was a further tragic reminder that working under a United Nations flag no longer ensured protection.
French: M. Khayaban (Canada) dit que l'attentat à l'explosif contre le siège des Nations Unies à Baghdad constitue un nouveau rappel tragique du fait que l'emblème des Nations Unies ne suffit plus à assurer une protection.
English: • Continue to work with Australia to ensure that softwood lumber regulations do not restrict Canadian lumber exports.
French: • Collaborer avec l'Australie pour veiller à ce que la réglementation concernant le bois d'œuvre résineux ne limite pas les exportations canadiennes de bois d'œuvre.
English: The indigenous representative of the First Nations at Saddle Lake also spoke about the effects of housing shortages and overcrowding which had led to insecurity in home life and to violence.
French: Le représentant autochtone des Premières nations de Saddle Lake a évoqué aussi les effets de la pénurie de logements et du surpeuplement des habitations qui avaient mené à une situation d'insécurité au sein des foyers et de violence.
English: Without taking a view, it raises the question of allocating more votes according to population size, while considering the optionof applying a 'dual majority' principle, whereby decisions would require a majority of Member States and countries which, taken together, represented more than half the total population of the European Union.
French: Il évoque également, tout en ne prenant pas parti à ce sujet, la demande d'attribution d'un plus grand nombre de voix sur base des populations respectives et se réfère en même temps à la possibilité d'appliquer un principe de "double majorité", auquel cas les décisions requerraient une majorité d'Etats membres et de pays qui, ensemble, représenteraient plus de la moitié du total de la population de l'Union européenne.
English:                                       !    %        !      $$ !  $        .           8   $         
French:    2                          '      #          %   C    #        J     %   C  .FG1
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-ninth session (Headquarters, 3-7 April 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session, qui doit se tenir au Siège du 3 au 7 avril 2006.
English: Assignments, in the rotational community are carried out under an Exclusion Order and are excluded from the application of Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act.
French: La rotation des affectations est effectuée en vertu d’un Décret d’exclusion et celles-ci sont exclues de l’application des articles 10 et 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: I am crossing my fingers for him because, as the Spanish say, Con mi patria, con razón o sin ella, as the English say, 'Good or bad, my country', and as I say, 'My country, through thick and thin'.
French: Je croise les doigts pour et lui souhaite de réussir parce que, comme disent les Espagnols: "Con mi patria, con razón o sin ella". Les Anglais diraient "Good or bad, my country", et moi-même j'affirme: mon pays, pour le meilleur et pour le pire.
English: (14) A Member State may restrict the number of recognised organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
French: (14) Un État membre peut restreindre le nombre d'organismes agréés qu'il autorise en fonction de ses besoins définis de manière transparente et objective, sous réserve d'un contrôle exercé par la Commission en application d'une procédure de comité.
English: This proceeding was filed by the United States against Canada, in the matter of Tariffs Applied by Canada to Certain U.S. - Origin Agricultural Products.
French: Cette procédure a été déposée par les États-Unis contre le Canada dans l'affaire des Tarifs douaniers appliqués par le Canada sur certains produits agricoles en provenance des États-Unis.
English: A minimum of 1 year of proofreading experience is required for all CVs.
French: L’expérience acquise dans la traduction, l’enseignement ou le travail de secrétariat ne sera pas prise en considération.
English: Prairie Region For those offices designated as serving walk- ins, a pictogram is posted advising clients that they can be served in either of the official languages.
French: Région des Prairies Pour les bureaux désignés qui offrent des services en personne, un pictogramme est affiché pour indiquer aux clients qu'ils peuvent être servis dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.