ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that the 100 largest firms in the service sector account for almost 50% of Canada's trade in services, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Même s'il est vrai que près de 50 p. 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s'engageront sur le marché d'exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 13/, to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer.
French: L'allumage du signal d'avertissement jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 doit aussi être commandé par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997 , afin de prévenir le conducteur que la réserve d'énergie est insuffisante sur la remorque.
English: (DE) Mr President, the speeches by Mrs Roithová, Mr Březina and Mr Mészáros really convinced me, since they described how there was similarly indiscriminate exploitation in the country in which they lived previously, namely Communist Czechoslovakia, how there has been a change in attitude and how today, they are the ones who are advocating environmental protection and common European standards.
French: (DE) Monsieur le Président, les interventions de Mme Roithová et de MM. Březina et Mészáros m'ont réellement convaincu, puisqu'ils ont décrit comment il y avait une exploitation tout aussi systématique dans le pays où ils vivaient auparavant, à savoir en Tchécoslovaquie communiste, comment les attitudes ont changé et comment ils sont aujourd'hui ceux qui plaident en faveur de la protection de l'environnement et de normes européennes communes.
English: The percentage of females who have gone abroad for work has also increased from 33 per cent in 1986 to 55.5 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes qui sont parties travailler à l'étranger a également progressé, passant de 33 % en 1986 à 55,5 % en 2006.
English: The endocrine system is a complex mechanism that coordinates and regulates internal communication among specialized cells in various parts of an organism.
French: Le système endocrinien est un mécanisme complexe qui coordone et régularise la communication interne entre les cellules spécialisées de diverses parties de l'organisme.
English: We support that principle, which applied before and during this vote and which will apply after it.
French: Nous soutenons ce principe, qui s'appliquait avant et durant ce vote et qui s'appliquera après lui.
English: Phishers develop counterfeit webpages, which imitate the corporate image of well-known, trusted service providers.
French: Les hameçonneurs créent des sites Internet falsifiés qui ressemblent aux sites de fournisseurs connus et dignes de confiance.
English: Any grant or award funded by ICRH.
French: Toute subvention ou bourse financée par l'ISCR.
English: "Every day, Canada's military makes a difference in the lives of people around the world," said Dr. Graham Sher, Chief Executive Office of CBS.
French: « Jour après jour, les Forces canadiennes prêtent assistance à la population de nombreux pays », a souligné le Dr Graham Sher, chef de la direction de la SCS.
English: In many countries, both developing and developed, financial support is available also for afforestation and reforestation purposes aiming at combating deforestation, or timber production, or at contributing to the carbon balance.
French: Dans de nombreux pays, tant développés qu'en développement, un soutien financier est également disponible pour le boisement et le reboisement pour lutter contre le déboisement ou la production de bois, ou pour contribuer au bilan du carbone.
English: Closing of the Session 257.
French: Décision en ce qui concerne le point 12 de l’ordre du jour : clôture de la session 257.
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications and documents which the GEF will make available to the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Sont également portés à l'attention des Parties les documents suivants, que le FEM mettra à la disposition de la Conférence à sa dixième session.
English: The energy is absorbed at the surface and is transferred to adsorbed O2 and PCB molecules, activating them, and promoting their reaction to the products.
French: L'énergie est absorbée en surface et transmise au 02 et aux molécules de PCB absorbées pour les activer et amorcer leur réaction avec les produits présents.
English: A preliminary review of the Decade was submitted to the Economic and Social Council (E/2004/82).
French: Un examen préliminaire de la Décennie a été soumis au Conseil économique et social (E/2004/82).
English: These concerns were dealt with on a case by case basis.
French: Ces préoccupations on été étudiées sur une base individuelle.
English: We traveled as far south as northern Africa and the Canary Islands.
French: Nous sommes allés aussi loin au sud que l'Afrique du Nord et les Canaries.
English: Hence a message has to be put across, and only a detailed study of the structures or layers which have been preserved will provide the framework in which to formulate such a message.
French: Il y a ainsi un message à préparer et seule l'étude minutieuse des structures ou des couches préservées apportera la trame permettant d'élaborer un tel message.
English: More cessation material is being translated, not just into Canada's two official languages, but into languages as diverse as Farsi, Punjabi, Chinese, Vietnamese, and Spanish.
French: D'autres documents sur la cessation sont voie d'être traduits, non seulement dans les deux langues officielles du Canada, mais aussi dans des langues aussi différentes que le farsi, le punjabi, le chinois, le vietnamien et l'espagnol.
English: I also believe that it is necessary to have efficient and fair cost sharing within the European Union, so that incentives for renewable energy sources are comparable and that the same yardsticks are applied.
French: Je crois qu'il est également nécessaire de garantir une répartition efficiente et équitable des coûts au sein de l'Union européenne, afin que la promotion des énergies renouvelables soit comparable et utilise les mêmes critères partout.
English: The completion of this project has led to improved online communications through the Internet and Intranet sites.
French: La réalisation de ce projet a permis d’établir de meilleures communications en direct à la fois sur les sites Internet et Intranet.
English: I thank all those who have assisted so far.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe est très active.
English: Health Canada currently funds 12 different project sites in the Alberta region which support an early childhood intervention program for 3-4 year olds and a pre-school program for pre-school/ kindergarten program for 4-5 year old children.
French: En ce moment, Santé Canada offre des fonds à douze sites de projet différents dans la région de l’Alberta qui appuient un programme d’intervention pour les jeunes enfants de 3 et 4 ans et un programme d’aide préscolaire pour les enfants de prématernelle et de la maternelle (4 et 5 ans).
English: 5603.91.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.91.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product 10 - - - - -Poromeric materials, (leather-like), for footwear ....................................
French: - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile 10 - - - - -Matières poromériques, (simili-cuir), pour chaussures........................... 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile ......................... 30 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60% en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................
English: Children adopted within Israel, 1995-1997 (in absolute numbers)
French: Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)
English: In Ireland, for example, our organization provides sheltered housing projects for older people and emergency accommodation to homeless women and children.
French: En Irlande, par exemple, notre organisation fournit un logement à des personnes âgées et un hébergement d'urgence à des femmes et enfants sans abri.
English: Green infrastructures have, however, assumed added value in the planning practice as tools to reduce carbon dependency and provide ecosystem services such as cooler microclimates and the reduction of surface water run-off, thereby increasing cities' potential to adapt to climate change.
French: Toutefois, dans le processus d'aménagement, les infrastructures vertes ont acquis une valeur ajoutée en tant que moyens de réduire la dépendance au carbone et de fournir des services rendus par les écosystèmes − microclimats plus frais et eaux de ruissellement en quantité moindre − augmentant ainsi le potentiel d'adaptation des villes aux changements climatiques.
English: The sample mounts are rotated around the longitudinal axis of the system at the required distance from the source and the filters to reach the intensity of radiation prescribed in section 6.4.1.
French: À la distance nécessaire pour atteindre l'intensité de rayonnement prescrite à l'article 6.4.1. par rapport à la source et aux filtres, les dispositifs de fixation des échantillons sont mis en rotation autour de l'axe longitudinal du système.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Priorité en cours : 2; Priorité clé : 3.
English: Regulations and Standards The James H. Bocking Memorial Award The award is presented annually for the best scholarly paper on a subject directly relating to Canadian competition law or policy.
French: Initiatives de développement régional et rural Musique et film en mouvement — Prix de la musique et du cinéma nord-ontariens Les Prix de la musique et du cinéma nord-ontariens ont été créés afin de reconnaître et de souligner le talent des artistes des industries musicale et cinématographique du Nord de l'Ontario et de faire connaître ces artistes à l'échelle régionale, provinciale et nationale.
English: The value of the incremental roadway work is evaluated at approximately $1,350,000.
French: La valeur des travaux routiers supplémentaires serait d'environ 1 350 000 $.
English: It is usually identified by the use of the word "and" in the question.
French: Elle est habituellement caractérisée par l’emploi du mot « et ».
English: At its 29th meeting, on 29 October, the Committee had before it a draft resolution recommended by the Economic and Social Council in its resolution 2007/27, entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” (A/C.3/62/L.4), for adoption by the General Assembly, which read:
French: À sa 29e séance, le 29 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » (A/C.3/62/L.4), dont le Conseil économique et social avait recommandé l'adoption à l'Assemblée générale dans sa résolution 2007/27, et qui se lisait comme suit :
English: Joseph Z. Losos  MD, DECH, FRCP (C), FACPM Dr. Losos graduated with a Medical Degree from the University of Toronto in 1968 and a Diploma in Epidemiology and Community Health in 1977.
French: Joseph Z. Losos  MD, DECH, FRCP (C), FACPM Le Dr Losos a obtenus son diplôme en médecine de l'Université de Toronto en 1968 et un diplôme en épidémiologie et en santé communautaire en 1977.
English: • There has been over 6000 meters of geo-textile installed to protect topsoil.
French: • Plus de 6 000 mètres de filtre géotextile ont été installés pour protéger la terre végétale;
English: Cliona sp.). A radiocarbon date of 8250 ± 320 years BP (GSC-3433) on several Hiatella valves from the burrows gives the age of a sea-level stand at 8 m asl at the locality, during which penecontemporaneous surf erosion or beach gravel deposition led to the demise of the shells.
French: Cliona sp.). Un datation au radiocarbone fournit 8250 ± 320 ans BP (GSC-3433) sur plusieurs valves de Hiatella des terriers et détermine l'âge d'un niveau de mer à 8 m à cette localité, pendant que l'érosion littorale ou le dépôt de gravier de plage a occasionné la mort des coquilles.
English: In fact, who is better placed to rule on the allocation and use of credits than the joint Parliamentary Assembly, in terms of both political legitimacy and capability?
French: En effet, qui plus que l’Assemblée parlementaire paritaire est à même, tant du point de vue de la légitimité politique que de celui de la capacité, de se prononcer sur l’attribution et l’utilisation des crédits?
English: Moreover, the Government's request calls explicitly on the four agencies to meet the challenges of (a) public safety and (b) decentralization.
French: Par ailleurs et de façon explicite, la requête du Gouvernement adressée aux quatre agences stipule que les défis relatifs à : a) la sûreté publique; et b) à la décentralisation soient relevés.
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Passeport Canada n'est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. g) Utilisation d'estimations comptables :
English: Operations Committee The Operations Committee provides advice, direction on the planning and operation of the Conference, and proposes solutions for situational concerns and issues related to the delivery of conference activities.
French: Comité des opérations Le comité des opérations procure des conseils et assure une certaine direction pour la planification et les opérations de la Conférence, et propose des solutions pour les situations préoccupantes et les problèmes reliés à l’exécution des activités de la Conférence.
English: Involve youth in the development of information campaigns and prevention programs 3.
French: Le cycle de facteurs de risque associé à la pauvreté se prolonge souvent à la prochaine génération.
English: (b) Reduction of neonatal tetanus from 28 cases in 1991 to none in 1999;
French: b) éliminer le tétanos néonatal (en ramenant le nombre de cas de 28 en 1991 à zéro en 1995);
English: The Division continued to support and contribute to the work of the extra-conventional human rights mechanisms, in particular the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and on the human rights of migrants.
French: La Division a continué à apporter son soutien et sa contribution aux travaux des mécanismes concernant les droits de l'homme autres que ceux de la Convention et, en particulier, aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur les droits de l'homme des migrants.
English: For the blotting step, the gel is placed on a sponge which is sitting in a buffer solution.
French: Pour l'étape du transfert, le gel est placé sur une éponge qui se trouve dans une solution tampon.
English: A consequential amendment is made to add subsection 259(4.21), which is intended to clarify that the general rule under that provision applies only to charities and qualifying non-profit organizations that are not also selected public service bodies.
French: L’administration hospitalière continue d’avoir droit, en vertu de l’article 259 et à l’égard des intrants utilisés aux fins de l’exploitation de l’hôpital public, au remboursement de 83 % des éléments suivants: la TPS de 7 % et la composante de 7 % de la TVH.
English: Crest The eagle is derived from the arms of John "Liberty" Wilkes (1725-1797), the famous radical politician and Lord Mayor of London, from whom Mr. Wilkes is descended.
French: Cimier L'aigle provient des armes de John « Liberty » Wilkes (1725-1797), l'homme politique radical bien connu, lord-maire de Londres et ancêtre de M. Wilkes.
English: The adjustment of the cut-off has been determined at: 10 m/25 m 2/.
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: Findings were reviewed by a group of stakeholders and additional research was undertaken to complete the study.
French: Les résultats ont été examinés par un groupe de détenteurs d'intérêts et d'autres recherches ont été menées pour que l'étude soit au point.
English: However, solidarity must be based on shared values, and all of the groups within this House are responsible for sustaining such values.
French: Mais la solidarité doit reposer sur des valeurs partagées, et tous les groupes de ce Parlement sont tenus de défendre ces valeurs.
English: Those concerned with CVD prevention are in a position of advantage to make a major contribution to the global health agenda since we have the science and evidence base, the tools, platforms and networks that can be scaled up to attain major improvements in health.
French: Ceux qui se préoccupent de prévention des MCV sont en excellente position pour apporter une contribution majeure au programme mondial en matière de santé, car nous disposons des connaissances scientifiques et des données probantes, des outils, des plates-formes et des réseaux qui pourraient être mis à l’échelle pour améliorer la santé de manière appréciable.
English: Students should complete Handout 2.
French: Les élèves devraient remplir le Document de l’élève 2.
English: Reducing Technical Barriers to Trade:
French: Élimination des obstacles techniques au commerce :
English: Therefore, any one of these parameters defines the remaining two.
French: Donc, une des trois quantités est définie par les deux autres.
English: A significant number of the respondents (5 out of 18, or 28%) did not clearly indicate support or opposition.
French: Bon nombre de répondants (5 répondants, ou 28 %) n'ont pas précisé s'ils étaient d'accord ou non.
English: Feedback from consultations indicates that Canadians want to see more frequent Energy Futures reports that are firmly grounded in sharing of information and increased dialogue like that conducted in the recent cross-Canada consultations.
French: La rétroaction obtenue des séances de consultation révèle que les Canadiens veulent davantage de rapports sur l'avenir énergétique du pays et qu'ils veulent que ces rapports servent à partager l'information et à accroître le dialogue, comme cela a été le cas pendant les séances de consultation pancanadiennes.
English: It is proposed that this weapon system be called a computer network jammer12 (CNJ).
French: Nous proposons d’appeler ce système d’armes un brouilleur de réseau informatique25.
English: enjoyed TS2, fun game, will keep my eye on this one.
French: J'suis pret à repasser chez lui (j'avais zappé le 2,trop de similitude avé le premier).
English: The mortality of fish taken before the seine was tightly bunted was estimated to be 8 to 20%.
French: (La mortalité de Sardinops sagax augmente-t-elle si le poisson est rejeté par-dessus la ralingue supérieure d’un seineur?).
English: Amendment No. 5, dated as of April 29, 2004, to the Amended and Restated Security Agreement, dated as of October 19, 2001, made by Flex Leasing I, LLC to BTM Capital Corporation, as Collateral Agent; 2.
French: Cinquième modification datée du 29 avril 2004 à la convention de garantie modifiée et mise à jour, datée du 19 octobre 2001, intervenue entre la Flex Leasing I, LLC et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie; 2.
English: Dalhousie University Beagan, Brenda Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Women’s Health $500,000 Graham, Janice E. Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Bioethics $500,000 Hall, Kimberley Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Ultrafast Science $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Population Health and Addictions $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Marine Conservation Genetics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Algorithms for Memory Hierarchies $500,000 $3,000,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Modelling and Computer Simulation $500,000 $500,000
French: Dalhousie University Beagan, Brenda Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en santé des femmes 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en bioéthique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science ultrarapide 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en santé de la population et en toxicomanie 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique de la conservation marine 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en algorithmes destinés aux hiérarchies de mémoire 500 000 $ 3 000 000 $
English: Safety standard CSA B620 has been revised to introduce off-truck remote or passive emergency discharge control systems during unloading operations for highway tanks or portable tanks used to transport compressed gases.
French: La norme de sécurité CSA B620 a été révisée afin d'introduire les systèmes de contrôle d'urgence de l'écoulement passifs ou « hors camion » par contrôle à distance pendant les opérations de déchargement des citernes routières ou des citernes amovibles de transport des gaz comprimés.
English: Captain William Butler, of the S.S. Castalia, who had brought the first settlers to their new homes, presented the congregation with a bell for the church steeple.
French: Le capitaine du S.S. Castalia, William Butler, qui avait conduit les premiers colons Ã leur nouveau domicile, prÃ©sente Ã l'assemblÃ©e des fidÃ¨les une cloche pour l'Ã©glise.
English: No motorized access is permitted, except for snowmobiles used to set cross country ski tracks and service backcountry facilities and off-season servicing by helicopters.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit, sauf pour les motoneiges, utilisées pour effectuer le tracé des pistes de ski de fond et l’approvisionnement des installations de l’arrière-pays, et les hélicoptères, utilisés pour l’entretien hors-saison.