ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-five researchers and scientists at the institute will have access to organized documentation.
French: Quatre-vingt-quinze chercheurs et scientifiques de l'institut auront accès à une documentation organisée.
English: The draft CPD was shared with United Nations partners for comments and with the Government for final review.
French: Le projet de descriptif de programme de pays a été diffusé auprès des partenaires des Nations Unies pour observations et auprès du Gouvernement pour examen final.
English: Article 17 of the amended version establishes a ceiling on exemptions of 2.5 per cent of the total revenue in the preceding year for the big media organizations and 5 per cent for the others
French: La nouvelle réforme fixe à l'article 17 un plafond de 2,5 % aux exonérations d'impôt sur le revenu de l'exercice antérieur pour les grands médias et de 5 % pour les autres moyens de communication.
English: Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 (August, 2005) This guidance document was developed by the Interdepartmental Working Group on Drinking Water (IWGDW), which consists of 13 federal departments who have responsibilities for producing and/or providing clean, safe and reliable drinking water in areas of federal jurisdiction.
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 (août 2005) Ce document a été rédigé par le Groupe de travail interministériel sur l'eau potable, qui comprend 13 ministères fédéraux qui ont des responsabilités concernant la production et/ou la fourniture d'eau potable salubre, sûre et fiable dans les domaines de compétence fédérale.
English: An experienced professional, Charlottetown Point Leader Wanda Chinery praises her new attire.
French: Une professionnelle d'expérience, chef de point de contrôle à Charlottetown, Wanda Chinery, fait l'éloge de sa nouvelle tenue.
English: Annual soil respiration at control plots, measured by the soda-lime technique, was 371 g C
French: Dans les parcelles témoins, la respiration annuelle dans le sol, mesurée en trappant le dioxide de carbone, était de 371 g C
English: BDCP has several offices and project sites in Africa.
French: Le BDCP a plusieurs bureaux et plusieurs sites de projets en Afrique.
English: Recommended format for the statement of actual and direct exploration expenditure
French: Présentation recommandée des dépenses directes et effectives d'exploration
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beauchamp, Pierre 2001-219 Civil Aviation Tribunal
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beauchamp, Pierre 2001-219 Tribunal de l'aviation civile
English: • A visual identity acts as shorthand for consumers, enabling them to quickly understand and identify the values of the brand.
French: » • Une identité visuelle agit comme un sténogramme à l’intention des consommateurs, symbole permettant de comprendre et d’identifier rapidement les valeurs de la marque.
English: On 18 April 2005 the European Data Protection Supervisor requested the second notification concerning the ASSMAL-WEB dossier as the latter was the ASSMAL application's consultation tool.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a demandé le 18 avril 2005 la seconde notification, concernant le dossier ASSMAL -WEB, ce dernier n'étant que l'outil informatique de consultation de l'application ASSMAL.
English: Nevertheless cases of torture and ill-treatment in detention are still reported.
French: Néanmoins, des cas de torture et de mauvais traitements des détenus sont encore rapportés.
English: The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
French: Le Conseil européen (composé des chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres et du président de la Commission) fixe les principes généraux et les orientations générales de la PESC, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: The tasks laid out for the Executive Directorate in the revitalization document include a request that the Executive Directorate keep the Committee informed of its work and of the progress being made by States in implementing Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre des tâches définies pour la Direction exécutive dans le document sur la revitalisation, il est notamment demandé à cette dernière de tenir le Comité informé de ses travaux et des progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Thus, when we speak of terrorism, we speak of a reality that we have lived through in recent years.
French: Ainsi, lorsque nous parlons de terrorisme, nous parlons d'une réalité que nous avons vécue ces dernières années.
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER SECTOR NAME GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line joining Cape Caution light with Triangle Island.
French: Feu de Pine Island. Une ligne joignant les positions de Cape Caution et de Triangle Island.
English: The centres will build on existing federal, provincial and municipal business networks. This will ensure that businesswomen in both provinces have ready access to the broad range of business services and programs available, while avoiding duplication of services and overlap.
French: Les nouveaux centres seront complémentaires des réseaux d'entreprises fédéraux, provinciaux et municipaux existants et veilleront à ce que les femmes d'affaires des deux provinces aient facilement accès à la vaste gamme de services aux entreprises et de programmes offerts, tout en évitant le double emploi et le chevauchement des services.
English: Moreover, the notion of the international community as a whole was too vague.
French: En outre, la notion de « communauté internationale dans son ensemble » est trop vague.
English: Increased mortality was observed following the inhalation exposure of rats, mice, guinea pigs, rabbits and monkeys to concentrations of ethylene oxide ranging from 732 to 1500 mg/m3 for 10 days to 8 weeks (Hollingsworth et al., 1956; Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; NTP, 1987).
French: On a observé une mortalité accrue chez les rats, les souris, les cobayes, les lapins et les singes exposés par inhalation à des concentrations d'oxyde d'éthylène variant de 732 à 1 500 mg/m3, pendant 10 j à 8 semaines (Hollingsworth et al., 1956; Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; NTP, 1987).
English: Cold-water coral has been found in some canyons.73
French: On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.
English: 35-38; A/CN.9/508, paras.
French: 35 à 38; A/CN.9/508 par.
English: With particular reference to the Area, UNCLOS requires the Authority to take the necessary measures in respect of activities in the Area to provide effective protection for the marine environment from activities that may have harmful effects, including interference with the ecological balance of the marine environment.
French: En ce qui concerne les activités menées dans la Zone, la Convention demande à l'Autorité de prendre les mesures nécessaires pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités, notamment toute perturbation de l'équilibre écologique du milieu marin.
English: Invest in the young 6.
French: Investir dans la jeunesse 6.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by displacement and by forced evictions, and the inadequate measures to provide sufficient compensation or alternative housing to those who have been removed from their homes and/or their ancestral lands.
French: En outre, il considère préoccupant que les victimes des déplacements et des expulsions forcées n'aient pas été consultées et n'aient pu obtenir réparation, et que les mesures prises pour indemniser ou reloger les personnes qui ont été expulsées de leur logement ou de leurs terres ancestrales soient insuffisantes.
English: Dr. Purloff's death encouraged Los Angeles to think about a rational investment management strategy so as to make culture or heritage a major contributing resource for the long term economic life of that city.
French: Toute la question était de savoir comment le gérer, car une industrie importante doit être gérée, et il faut définir en ce qui la concerne une stratégie de réinvestissement et de rendement maximum à long terme; a constaté alors qu'elle était l'industrie la plus mal gérée de la ville.
English: For France, that objective is the disarmament of Iraq.
French: Pour la France, cet objectif est le désarmement de l'Iraq.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Advancing Modern Management Practices—As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Promouvoir les pratiques de gestion modernes— Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: He suggested that the problems facing Mindanao were the consequence of a lack of good governance and development under the previous governor of the autonomous region.
French: Il a estimé que les problèmes que traverse Mindanao résultaient de l'absence de bonne gouvernance et de développement sous l'ancien gouverneur de la région autonome.
English: UNDP would carefully plan the activation of key control audit trails to balance the need for strong and effective controls with actual system performance.
French: Le PNUD dresserait avec soin la liste des pistes de vérification indispensables, en veillant à concilier la nécessité de contrôles rigoureux et efficaces avec un fonctionnement performant du système.
English: February 13, 2003 APPEARANCES:
French: Richard Warman c.
English: The Terms of reference of this review are annexed to the present report.
French: Le mandat confié aux experts chargés de cet examen est joint en annexe au présent rapport.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: In addition, it adversely affects citizens of third countries, because of the extraterritorial reach of this policy and the “laws” which supposedly underpin it.
French: Remercions les organisations de la société civile du monde entier qui par milliers ont témoigné leur solidarité envers notre pays et en particulier celles qui incarnent les sentiments les plus nobles du peuple américain.
English: The next level of training will help to foster a data culture, DLI Phase II possibly in conjunction with Paul Bernard and the Humanities and Social Science Federation of Canada (HSSFC) with the focus on users.
French: Le niveau suivant contribuera à engendrer une culture de données, la phase II de l’IDD, possiblement en collaboration avec Paul Bernard et la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (HSSFC), l’accent étant mis sur les utilisateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70
English: [10] The Chairperson of the Selection Board then affirmed that qualifications A1 and A3 were corrected independently and that the knowledge factor was not assessed in this exercise.
French: [10] Selon le président du jury de sélection, les qualités Cap1 et Cap3 ont été corrigées de façon indépendante et l'on n'a pas évalué le facteur connaissances au moyen de cet exercice.
English: Today, at this year's Summit, the sense of drama continues.
French: Le Sommet de cette année se déroule encore au moment où nous traversons une phase critique.
English: Partners Canadian Nurses Association Library and Archives Canada Canadian Nurses Foundation National Film Board of Canada
French: Partenaires Association des infirmières et infirmiers du Canada Bibliothèque et Archives Canada Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Office national du film du Canada
English: HRCC Management & Joint Services A. Business Line Profile The objective of the HRCC Management and Joint Services business line is to provide general management and administrative support for the delivery of HRDC programming from all business lines at the local, area and regional levels.
French: CRHC - Gestion et services communs A. Profil du secteur d’activité L’objectif du CRHC - Gestion et services communs est d’assurer la gestion ministérielle et le soutien administratif nécessaires à l’exécution des programmes de tous les secteurs d’activité de DRHC au niveau local, au niveau des zones et au niveau régional.
English: (In other words, what do the member states want to achieve together in future?) ▪ what common policies are needed to achieve those objectives? ▪ what should be decided at EU level and what should be left to the national or regional authorities? ▪ what role should national parliaments play in EU decision-making?
French: En d’autres termes, quels sont les progrès que les États membres souhaitent réaliser ensemble à l’avenir? ▪ quelles sont les politiques communes nécessaires pour atteindre ces objectifs? ▪ quelles sont les décisions qui doivent être prises au niveau de l’UE et celles qui doivent être laissées aux autorités nationales ou régionales (principe de subsidiarité)? ▪ Quel est le rôle qui incombe aux parlements nationaux dans le processus décisionnel de l’UE?
English: In order to avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance to clarify the ways in which Member States are allowed to finance the universal service.
French: Pour éviter l'insécurité juridique et assurer des conditions de concurrence égales, la Commission devrait publier des orientations détaillées précisant les modalités selon lesquelles les États membres sont autorisés à financer le service universel.
English: As well, the demutualization process must not be too complex, time consuming or costly for the companies to undertake.
French: En outre, il faut éviter que le processus de démutualisation soit trop complexe, trop fastidieux ou trop coûteux pour que les sociétés y recourent.
English: 11.99% of Wrimos in this region have donated 1485.00 so far (thank you!
French: 11.54% of Wrimos in this region have donated 1465.00 so far (thank you!
English: REWASworkshop[1].pdf Event(s) 3 of 3
French: REWASworkshop[1].pdf Événement(s) 3 de 3
English: In the past few years, Circo Aereo has also been involved in workshops for circus schools and circus artists, audience work and education projects and cooperation with the business world.
French: Circo Aereo France est associ�e au Sirque, p�le cirque de Nexon en Limousin depuis 2007.
English: Under these measures, exportation to Iran, of all items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En application de ces mesures, l'exportation vers l'Iran de tous les articles, matières, équipements, biens et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) continue d'être soumise au régime de licences délivrées par le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: Community warnings about problem bears are posted and troubling bears are shot, with the meat shared around the community.
French: Les grizzlis ayant un comportement inquiétant sont abattus, et leur viande est partagée entre les membres de la collectivité.
English: Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territories, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: Programme territorial équivalent. Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l’inclusion au présent accord de mise en œuvre d’un programme territorial équivalent, si les Territoires en font la demande.
English: I hope that they will be stronger and able to deal with the most sensitive cases and the most important people who have committed war crimes.
French: J’espère qu’ils seront assez forts pour s’occuper des cas les plus sensibles et des principaux responsables de crimes de guerre.
English: It also asserted that because these amounts are performance penalties, they can not be used to reduce statutory revenue under the Revenue Cap Program.
French: CP a déclaré également que puisque ces montants sont des amendes pour non-exécution, ils ne peuvent servir à réduire le revenu statutaire dans le cadre du programme du plafond de revenu.
English: We should be happy for high-level interest in a subject before the United Nations and should allocate sufficient time for high-level segments of this kind.
French: Nous devons nous réjouir du haut niveau d'intérêt porté à une question traitée par l'Organisation des Nations Unies, et nous devons prévoir suffisamment de temps pour les débats de haut niveau comme celui-ci.
English: Common Name (standardized) Thyme English Synonyms common thyme; garden thyme Proper Name Thymus vulgaris L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Tilia ×europaea L., Malvaceae Synonymes scientifiques Tilia ×vulgaris Hayne Catégorie de PSN Plante
English: Before the project begins, ensure that all persons making records at the site know their assigned numbers.
French: Avant le début du projet, il faut s’assurer que toutes les personnes qui enregistrent des données sur un site connaissent le numéro qui leur a été attribué.
English: Where the person concerned does not wish to pay customs duty on the packaging, the T2 declaration must bear one of the following endorsements:
French: Si l'intéressé ne souhaite pas acquitter de droit de douane sur les emballages, la déclaration T2 doit porter une des mentions suivantes:
English: (a) When an employee is required to be in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e. when the pressure hull is sealed and undergoing trials, such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving, the employee shall be compensated for all hours aboard at the
French: 2. a) Lorsque l’employé est tenu d’être à bord d’un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c’est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu’elle subit des essais tels que des essais à vide, des essais sous haute pression, des essais avec schnorchel, des essais de ventilation de la batterie ou d’autres essais déjà reconnus, ou que le sous-marin est gréé pour plonger, l’employé est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au taux de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées.
English: (Jerusalem Post, 15 May)
French: (Jerusalem Post, 15 mai).
English: "It could also be used for any kind of plastic surgery and for monitoring wounds," he adds.
French: « On pourrait aussi s’en servir en chirurgie esthétique et pour surveiller les blessures, ajoute-t-il.
English: So each day, you will read a passage in each one of these seven great parts of the Scriptures.
French: Vous aurez donc, chaque jour, à lire un passage provenant de l’une de ces sept grandes sections.
English: Although the examiner is not obliged to do so, he should try to indicate to the applicant those amendments which would avoid a negative statement in the international preliminary examination report if a demand for international preliminary examination is filed.
French: Sans avoir l’obligation de le faire, l’examinateur devrait essayer d’indiquer au déposant les modifications qui éviteraient une décision négative dans le rapport d’examen préliminaire international si une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: (b) Where it has been decided that the offence in question does not pose a great risk to society.
French: b) Une décision sur la qualification des faits établit que l'infraction commise ne présente pas de grave danger pour l'ordre social.
English: The increasing scope of global partnerships highlights the fact that successful interventions require joint ventures.
French: Le développement des partenariats mondiaux met en évidence le fait que, pour réussir, les interventions doivent s'effectuer dans le cadre de projets communs.
English: In its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Council invited Member States and the World Health Organization, when selecting candidates for the Board, to ensure the necessary multidisciplinary expertise and the required independence and impartiality for the effective discharge of the responsibilities of the Board.
French: Dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil a invité les États Membres et l'Organisation mondiale de la santé, lorsqu'ils sélectionnent des candidats pour l'Organe, à veiller à ce que ceux-ci aient les compétences multidisciplinaires, l'indépendance et l'impartialité requises pour que l'Organe puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: Shipping infectious substances by air also falls under the Dangerous Goods Regulations (DGR) of the International Air Transport Association (IATA)(4).
French: L’expédition de matières infectieuses par avion est aussi du ressort de l’Association du transport aérien international (IATA) et doit se faire conformément à sa Réglementation sur les marchandises dangereuses(4).
English: The steering committee for the project is comprised of representatives from Natural Resources Canada, Industry Canada, Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Department of Foreign Affairs and International Trade, Transport Canada and the Policy Research Initiative.
French: Le comité directeur du projet se compose de représentants de Ressources naturelles Canada, d’Industrie Canada, d’Environnement Canada, du ministère des Pêches et Océans, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Transports Canada et du Projet de recherche sur les politiques.
English: “Because the suffering of any human being diminishes all of us, it’s our responsibility to try to ease that suffering.
French: “Parce que la souffrance d'un être humain abaisse chacun d'entre nous, il nous incombe de chercher à apaiser cette souffrance.