ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also key to her Annual Report is the Commissioner’s observation that, at times, federal departments and agencies incorrectly interpret the Privacy Act in response to calls for disclosures of information in the public interest.
French: Un autre élément clé du rapport annuel est l’observation de la commissaire selon laquelle les organismes et ministères fédéraux interprètent parfois incorrectement la Loi sur la protection des renseignements personnels en réponse à des demandes de communication d’information dans l’intérêt public.
English: Neither the department’s overall rebuttal nor the Manning decision lessens the significance of the Bate’s Fed Court Decision requirement that basically says that contradictory information that does not support the findings of a test such as a WCPT as in our case; has to be considered.
French: Ni la réfutation du ministère ni la décision rendue dans l'affaire Manning ne permet de diminuer l'importance de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates, dans laquelle il est établi que si certains renseignements fournis ne concordent pas avec les résultats d'un examen, comme l'ECCÉ en l'espèce, ces renseignements contradictoires doivent être pris en considération.
English: Data on the coverage of PPTCT services is limited.
French: On manque de données relatives à la couverture des services en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The Barzanti report is an excellent one because it not only adopts a cultural perspective but it is also an appeal for the key words to be 'compatibility' and 'harmonisation'.
French: Le rapport Barzanti est excellent, parce qu'au-delà d'une perspective culturelle, il lance un appel pour que «rendre compatible» et «harmoniser» deviennent les mots d'ordre.
English: For some days : no spectacular visits or hot points, “only” the magnificence of nature.
French: Pendant les journées suivantes, nous vogueront de baie vers baie : il n’y aura pas d’excursions ni des visites spectaculaires : mais, vous pouvez absorber 100 % la beauté da la nature.
English: Intensified work in the past year in the Conference on Disarmament to solve long-standing disagreements over its priorities has raised high hopes of a turning point in multilateral disarmament diplomacy.
French: Le fait que la Conférence du désarmement a intensifié cette année ses travaux en vue de mettre fin à des désaccords de longue date sur les questions à traiter en priorité a fait naître l'espoir que l'action diplomatique multilatérale pour le désarmement allait franchir un tournant décisif.
English: However, what is material to an investor—a significant change in earnings projections—may be of less interest to an employee or the public, who might be interested in planned layoffs.
French: Toutefois, ce qui est important pour un investisseur − une modification notable des projections de gains, par exemple − peut être d'un intérêt moindre pour un employé ou l'opinion publique, davantage préoccupés par d'éventuels plans de licenciement.
English: In the early days of the response, issues of personal authority, leadership experience, and facilitation skills hampered some aspects of cluster implementation.
French: Dans les premier jours, des problèmes d'autorité personnelle, d'expérience de l'encadrement et de facilitation ont entravé certains aspects de la mise en œuvre de l'approche groupée.
English: To see the Flash version, download the Adobe Flash Player .
French: Pour voir la version Flash, téléchargez Adobe Flash Player .
English: The total Internal Services planned spending per year is $28.0 million and includes $17.6 million for personnel, $3.1 million for the EBP and $7.3 million for other operating expenditures.
French: Les dépenses annuelles totales prévues pour les services internes sont de 28,0 millions de dollars et comprennent 17,6 millions de dollars pour le personnel, 3,1 millions de dollars pour le RASE et 7,3 millions de dollars pour les autres dépenses de fonctionnement.
English: Our objective was to determine if measures of immune function in migrating Wood Thrush (Hylocichla mustelina (J.F. Gmelin, 1789)), Swainson’s Thrush (Catharus ustulatus (Nuttall, 1840)), Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus (Lafresnaye, 1848)), and Veery (Catharus fuscescens (Stephens, 1817)) were related to the energetic condition of the birds at a stopover site during spring migration.
French: Notre objectif est de déterminer si les mesures de la fonction immunitaire chez des grives des bois (Hylocichla mustelina (J.F. Gmelin, 1789)), des grives à dos olive (Catharus ustulatus (Nuttall, 1840)), des grives à joues grises (Catharus minimus (Lafresnaye, 1848)) et des grives fauves (Catharus fuscescens (Stephens, 1817)) en migration sont reliées à la condition énergétique des oiseaux à un site d’arrêt durant leur migration printanière.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: This document presents an overview of that process and was tabled for information at the Department Audit and Evaluation Committee meeting of November 4th 2004.
French: Le présent document donne un aperçu de ce processus, et a été soumis, pour information, au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) le 4 novembre 2004.
English: In this instance, I am sure that this is a proper job offer, but imagine that you live in poverty and your daughter announces that she has the chance, this summer, to travel to Germany, where a super job is waiting for her.
French: Dans ce cas-ci, je suis persuadée qu’il s’agit d’une offre d’emploi sérieuse, mais imaginez que vous viviez dans la pauvreté et que votre fille vous annonce qu’elle aura la chance, cet été, de voyager en Allemagne où un super travail l’attend.
English: In order to compensate for this sampling bias, we have weighted the GPC survey responses to reflect the concentrations observed in the 2001 Census.
French: Afin de compenser ce biais dans l’échantillonnage, nous avons pondéré les réponses au sondage GPC pour refléter les concentrations observées dans le recensement de 2001.
English: Update 3: Added another video from the showfloor. Not really that interesting...
French: MAJ 3: Ajout d'une autre vidéo, pas vraiment passionante...
English: • U.S. Department of Commerce - Bureau of Economic Analysis
French: • Ministère du Commerce - Bureau de l'Analyse économique (en anglais seulement)
English: In 1925, Lady Byng presented a trophy to the National Hockey League, which, to this day, is given to the player adjudged to have "exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability."
French: En 1925, Lady Byng présenta un trophée à la Ligue nationale de hockey; encore de nos jours, il est remis chaque année au joueur considéré comme « ayant le meilleur esprit sportif tout en conservant des performances remarquables sur la glace ».
English: 6040th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6040e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: As a single structure managing a number of programmes, it generates a synergy effect in terms of visibility, to the mutual benefit of all such programmes, thereby enhancing the visibility of the Community action in the area.
French: Structure unique gestionnaire de plusieurs programmes, elle génère un effet de synergie en termes d'image, au bénéfice commun de tous ces programmes et ainsi renforce la visibilité de l'action communautaire dans le domaine.
English: Croatia: Median roughness factor K (mm): steel pipes 0.1-0.2; polyethylene pipes 0.025 mm.
French: Hauteur de la médiane de rugosité K (mm), c'est-à-dire: 0,1-0,2 pour les tubes en acier et 0,025 mm pour les tubes en polyéthylène.
English: Ms. Morrin said that this was one of the occasions when Mr. Wreggitt promised that he would tell Ms. Morrin if he had or made any outside contacts.
French: Mme Morrin affirme que durant cette rencontre, M. Wreggitt a promis, comme il l'a fait à d'autres reprises, qu'il l'aviserait de toute communication qu'il aurait ou qu'il a eu avec des gens ne travaillant pas dans l'établissement.
English: A domain name registration, whether in a gTLD or a ccTLD, gives rise to a global presence. Many of the difficulties encountered in dealing with the interface between domain names and intellectual property rights arise from this fact.
French: Un enregistrement de nom de domaine, que ce soit dans un TLD générique ou dans un ccTLD, crée une présence mondiale, ce qui explique nombre des difficultés qui surgissent dans linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: No, it is not enough.
French: Non, ce n'est pas assez.
English: Elaborated In conjunction with the International Year of Older Persons, the action plan to implement the national policy for the elderly was primarily aimed at their integration and participation in development.
French: En marge de l'Année internationale des personnes âgées, un plan d'action a été mis en oeuvre en vue d'appliquer la politique nationale relative aux personnes âgées, qui a notamment pour objectif de promouvoir leur intégration et leur participation au processus de développement.
English: In accordance with article 135 of the Penal Procedure Law, detainees have the right to inform their relatives of their arrest.
French: En vertu de l'article 135 du Code de procédure pénale, les détenus ont le droit d'informer leurs proches de leur arrestation.
English: "They clearly identified the need for better communication across the lines," he says.
French: « Les sondés ont clairement souligné le besoin d’améliorer les communications entre les deux groupes », affirme-t-il.
English: According to Te (1973), both shell and radular characters can be of limited systematic value within this family for some species.
French: Selon Te (1973), les caractères de la coquille et de la radula peuvent être d’une valeur limitée sur le plan systématique pour certaines espèces de cette famille.
English: The benthic Enos Lake stickleback will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’épinoche benthique du lac Enos obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble pour éliminer les menaces.
English: The Darfur Peace Agreement addresses the integration of 4,000 members of Darfur movements into the Sudanese Armed Forces; every three soldiers of the existing Sudanese Armed Forces would be matched with one from among the movements.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit l'intégration de 4 000 membres des différents mouvements du Darfour au sein des Forces armées soudanaises.
English: Inside body ……………………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de la caisse ………………………………………………………………… K
English: • Lack of documentation that Sponsor was informed of protocol deviations.
French: • Le fait que le promoteur a été informé des dérogations au protocole n'est pas suffisamment documenté.
English: I am not sure that it is really the place of the Conference of Presidents to change the calendar which has been agreed.
French: Je ne suis pas sûr qu'il appartient vraiment à la conférence des présidents de modifier le calendrier arrêté.
English: Not only is it a humanitarian tragedy on an extraordinary scale, but it amounts to a massive economic disaster for the continent, affecting negatively economic and social prospects for generations to come.
French: Dans la plupart des pays africains, le nombre de pauvres, en chiffres relatifs et absolus, tant en zones urbaines que rurales, a augmenté au cours des dernières années; la population active a souffert d'une détérioration de ses conditions d'existence.
English: To be allocated to the Printing Operations Group a position must, in addition to meeting the requirements for inclusion shown in the group definition, be a part of a printing or duplicating or photocopying environment that meets the mandatory criteria listed below: 1) The "printing or reproduction shop" is a distinct organizational entity in itself (eg. unit, section) or a part of a larger printing organization.
French: Les postes attribués aux groupes des services d'imprimerie doivent non seulement satisfaire aux critères d'inclusion exposés dans la définition du groupe, mais aussi faire partie d'un service d'imprimerie o u de reproduction qui répond aux critères obligatoires énumérés ci-dessous: 1) L'atelier d'imprimerie ou de reproduction est une entité organisationnelle distincte (comme une sous-section ou une section) ou fait partie d'un grand centre d'imprimerie.
English: In particular explain how this person/group will draw lessons from the actions that are taking place (or the problems that are being faced in implementing the actions, for example). Such lessons are extremely useful to other organisations preparing projects and should be included in the Final Report.
French: En particulier, développez la manière dont cette personne/ce groupe tirera des leçons des mesures en place (ou notamment des problèmes auxquels il doit faire face lors de la réalisation des actions) de sorte qu’elles puissent être inclues dans le rapport final et être utiles à d’autres organisations qui préparent des projets.
English: We must have all the necessary information on how these substantial financial resources have been used, not least because we must now start to look at new proposals. I am sure that those who advocate the greening of the CAP need very sound facts and arguments, because many people object to a renewal along environmentalist lines of traditionally market-oriented policies.
French: Nous devons disposer de toutes les informations nécessaires sur la façon dont ces importantes ressources financières ont été employées, d'autant plus que nous devons commencer à examiner les nouvelles propositions, et je crois que les supporters du greening de la PAC ont besoin d'arguments et d'informations valables, parce que nombreux sont ceux qui s'opposent à un renouvellement, dans le sens environnemental, des politiques traditionnelles de marché.
English: It was fortunately not (yet) nothing happened and then continued on Timo.
French: Il fut heureusement pas (encore) rien ne s'est passé et a ensuite continué sur Timo.
English: The ﬁrst two research priorities have been through many competition cycles.
French: Les deux premières priorités de recherche ont fait l’objet de plusieurs concours.
English: Desjardins strongly recommends you install a full Internet security program that includes antivirus, antispyware, antispam and, antiphishing protection as well as a firewall.
French: Desjardins recommande très fortement l'installation d'un logiciel offrant une couverture complète de sécurité, incluant les éléments suivants : antivirus, anti espiogiciel, pare-feu, antipourriel, etc.
English: Mark Bisby is aware of this need and Dr. Branton is confident that it will happen but for the moment the joint panel with NCIC would be a start.
French: Mark Bisby est conscient du besoin et M. Branton est persuadé que l'examen permanent verra le jour, mais pour le moment, le comité mixte avec l'INCC serait un début.
English: Legislative and organization measures have been taken in order to address the problems of the Romanian penitentiary system, where conditions sometimes do not meet the generally accepted standards of security, food, hygiene and privacy for the detainees.
French: Des mesures législatives et d'organisation ont été prises pour remédier aux insuffisances du système pénitentiaire roumain, les conditions de détention ne répondant pas aux critères généralement acceptés en matière de sécurité, d'alimentation, d'hygiène et de respect de la vie privée des détenus.
English: This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
French: Cette déclaration est faite exclusivement en conformité avec la procédure prévue par le traité et par les actes législatifs qui en découlent.
English: Subsequently, India, Mexico and Romania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Inde, le Mexique et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: All pre-service teacher education programs offered by Ontario's faculties of education must be accredited by the College.
French: Les demandes d’admission aux programmes consécutifs de formation à l’enseignement doivent être remplies en ligne dans le site du Centre de demande d’admission aux universités de l’Ontario . Les formulaires sont disponibles chaque année à la mi-septembre et doivent être remis au Centre, généralement au début de décembre.
English: Other participants include the Lloydminster BorderKings, who faced Poland’s national team in a three-game exhibition series in 2002, the St. Georges Garaga and Ile-des-Chenes North Stars, who attended the 2003 and 2004 Nagano Cups, respectively, and the Thunder Bay Bombers, who took part in the 2006 Hungarian Cup.
French: Parmi les autres participants, notons les BorderKings de Lloydminster, qui ont affronté l’équipe nationale de la Pologne lors d’une série de trois matchs hors concours en 2002, le Garaga de Saint-Georges et les North Stars de l’Île-des-Chênes qui ont pris part à la Coupe Nagano en 2003 et 2004 respectivement et les Bombers de Thunder Bay qui ont pris part à la Coupe hongroise 2005.
English: The Accounts Receivable Control Ledger shall be compared to the SMC submitted by the mess manager.
French: Il faut rapprocher le Grand livre de contrôle des comptes clients à l'ESCM présenté par le gérant du mess.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 519 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Notwithstanding point (a), wine with a designated origin may be produced or bottled in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 518 Article 27, PARAGRAPHE 1, POINT B BIS) (nouveau) b bis) on entend par vins de table, le produit obtenu exclusivement par fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisin, obtenus à partir de variétés de vigne issues de l’espèce Vitis vinifera ou d’un croisement entre ladite espèce et d’autres espèces du genre Vitis.
English: Surveys comprised one part of an ongoing impact monitoring program for the Department of National Defence (Jacques Whitford Environmental Ltd., pers. commun.) and were a part of the dedicated five-year monitoring effort under the direction of the Inland Fish and Wildlife Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Pour chaque site historique ou nouveau, on a consigné l’occupation selon la terminologie recommandée (U. Banasch, comm. pers.). En plus de la mention de l’occupation, les autres renseignements recueillis comprenaient une description complète du site de nidification, le nombre d’œufs, le nombre de jeunes et leur âge ainsi que la présence de restes de proies encore identifiables.
English: Period for filing renewal applications:
French: Période pour le dépôt des demandes de renouvellement :
English: This may indicate that the desired goal70% of women screened every two years was close to being achieved.
French: Mammographies de dépistage davantage axées sur les femmes âgées de 50 à 69 ans On dispose de données sur les mammographies selon lâge pour le Québec, lOntario, la Saskatchewan, lAlberta et la Colombie-Britannique.
English: Item 3: Draft UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts
French: Point 3: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: It was previously known as the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
French: Elle était auparavant appelée «Agence exécutive pour l'énergie intelligente» (IEEA).
English: (c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: 1. La mission d'Europol est d'appuyer et de renforcer l'action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.
English: We know that there are still many science questions about that.
French: Nous savons que ce sujet suscite de nombreuses questions scientifiques.
English: • The development of curriculum and content.
French: • L'élaboration des programmes et continus.
English: They offered their perspectives to the debate and networked with fellow Mapuche activists (http://www.un.org/esa/socdev/pfii/).
French: Ils ont pris part à la discussion et ont créé des liens avec d'autres militants mapuches (http://www.un.org/esa/socdev/pfii/).
English: It was reformulated in 1999 to eliminate mouse brain passage during manufacture 33 .
French: Il a été reformulé en 1999 pour éliminer le passage sur cerveau de souris durant la fabrication 33 .
English: At this point, Mr. Milazzo was primarily driving airport runs.
French: À ce moment-là, M. Milazzo était surtout affecté au service de navette entre les hôtels et les aéroports.
English: Lack of resources/equipment covers a number of related themes such as limited access to files, data and clerical support, as well as specific equipment problems, including having less powerful computers, no access to mainframe data banks, etc.
French: Le manque de ressources ou d'équipement couvre un certain nombre d'aspects connexes, par exemple l'accès limité aux dossiers et aux données et absence de personnel de soutien de même que certains problèmes particuliers relatifs à l'équipement, notamment le fait d'avoir des ordinateurs moins puissants, de n'avoir pas accès aux banques de données centrales, etc.
English: How much will I have to pay for elective service?
French: Combien dois-je payer pour ce service accompagné d’option?
English: Acute flaccid paralysis; ANAP:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive; EIM :
English: The National Film Association organizes the Review of Croatian Children's and Youth Film and Video Efforts (the authors are secondary school pupils, and older).
French: Elle rend compte dans une revue des efforts que déploient des enfants et des adolescents croates dans le domaine du film et de la vidéo (les auteurs sont des élèves du secondaire, ainsi que des élèves plus âgés).
English: The Indian was an indispensable partner — frequently a dominant as well as a necessary partner — in all these activities.
French: L'Indien était un partenaire indispensable — fréquemment dominant — dans toutes ces activités.
English: Seeing the Future Awareness is the key factor in promoting indoor air quality issues.
French: Vers demain La sensibilisation est ce qui importe le plus quand on parle des problèmes de qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments.