ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed odd that the United States considers Israel to be acting in self-defence in occupied territories, which is not in keeping with Security Council resolutions in whose drafting and adoption the United States itself has participated since the founding of the United Nations.
French: Il est en effet bizarre que les États-Unis estiment qu'Israël agit pour se défendre dans les territoires occupés, ce qui n'est pas conforme aux résolutions du Conseil de sécurité, à la rédaction et à l'adoption desquelles les États-Unis eux-mêmes ont participé depuis la création de l'ONU.
English: I ask you, what has all that got to do with facilitating democratic elections in Congo?
French: Je vous pose la question: qu’est-ce que tout ceci a à voir avec le fait de soutenir des élections démocratiques au Congo?
English: Individuals are then ordered in descending order of the probability that they will be outside the labour force for 52 weeks and those with highest probability of complete labour force withdrawal are assigned 52 weeks of not-in-labour force up to the proportion of the population with complete labour force withdrawal (0.184 of the 16 to 65 age group in 1990).
French: Les personnes sont ensuite classées selon l’ordre décroissant de la probabilité qu’elles soient hors de la population active pendant 52 semaines, et celles qui ont la plus forte probabilité d’être totalement hors de la population active se voient attribuer 52 semaines d’inactivité, jusqu’à ce que soit atteinte la proportion de personnes totalement inactives dans la population (0,184 dans le groupe d’âge de 16 à 65 ans en 1990).
English: In October of this year, we will be putting forward the Social Affairs Committee's points of view, this Parliament's points of view on this trend, to make recommendations to the United Nations for the Year of the Elderly.
French: En octobre de cette année, nous présenterons l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et celui de ce Parlement sur ces propositions, afin de faire des recommandations aux Nations unies dans la perspective de l'Année des personnes âgées.
English: The Rafferty-Aiameda Project has direct impacts on the regime of the entire Souris River basin.
French: Le projet Rafferty-Alameda a des effets directs sur le régime de tous les cours d’eau du bassin de la rivière Souris.
English: It is anticipated that racial minorities will be one of the designated groups to be covered under the legislation.
French: Les minorités raciales devraient être expressément visées par ce texte législatif.
English: Written comments may be sent before May 21, 2007 to: cwbregulations@agr.gc.ca Special Advisor, Canadian Wheat Board Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building, Room 1021 930 Carling Avenue  Ottawa, ON  K1A 0C5
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires écrits avant le 21 mai 2007 à : ccbrèglements@agr.gc.ca ou Conseiller spécial, Commission canadienne du blé Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 1021 Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: Under conditions of induced overgrowth of the ventricles, androgens gave rise to an attenuation of the effects of aortic constriction on ventricular mass and blood pressure involving smaller changes in protein synthesis and proteolysis.
French: Dans des conditions de surdéveloppement induit des ventricules, les androgènes ont provoqué une atténuation des effets de la constriction aortique sur la masse ventriculaire et la pression sanguine, impliquant de plus faibles variations dans la protéolyse et la synthèse des protéines.
English: Meanwhile, a Romulan warbird enters the Enterprise's sensor range.
French: Pendant ce temps, un vaisseau romulien apparaît sur les radars de l' Enterprise.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86 (A/C.1/61/L.50); item 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89 (A/C.1/61/L.10); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.32, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/61/L.42, A/C.1/61/L.43, A/C.1/61/L.44, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.28 and A/C.1/61/L.31); item 92 (A/61/180, A/61/297 and A/C.1/61/L.11); item 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 and A/61/140 (Part II)); item 94; item 95 (A/61/123 and A/C.1/61/L.34); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86 (A/C.1/61/L.50); point 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89 (A/C.1/61/L.10); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.32, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/60/L.42, A/C.1/60/L.43, A/C.1/61/L.44, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.28 et A/C.1/61/L.31); point 92 (A/61/180, A/61/297 et A/C.1/61/L.11); point 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 et A/61/140 (Part II)); point 94; point 95 (A/61/123 et A/C.1/61/L.34); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: In its decision of December 14, 2004, the Board, with the agreement of CPCC and the other objectors, extended indefinitely, on an interim basis, the application of the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: La SCPCP et les autres opposants étant d’accord, la Commission a, dans sa décision du 14 décembre 2004, prolongé de façon indéfinie et à titre provisoire, l’application du Tarif pour la copie privée, 2003-2004.
English: The action plan has been implemented and will be updated annually based on mid-year and year-end reporting.
French: Le plan d’action a été mis en œuvre et sera mis à jour annuellement en fonction des rapports de mi-année et de fin d’année.
English: The dealer must also twist on a soft 17.
French: Le croupier doit Tirer sur un 17 soft.
English: Nonetheless, in a world where policy targets frequently outnumber effective policy instruments, countries make use of such instruments as are in hand.
French: Néanmoins, dans un monde où il y a souvent plus d'objectifs établis que d'instruments pour les atteindre, les pays doivent utiliser tous les instruments à leur disposition43 . De toute évidence, le recours à la politique commerciale en ce sens pour promouvoir des objectifs dans les domaines « liés au commerce » (ou dans des domaines « non liés au commerce » comme M. Bhagwati les appelle en condensé) n'est pas nécessairement à exclure, même si la raison d'être de la politique commerciale ne le recommande pas.
English: ◦ Drugs for human use, including medications:
French: • Drogues de consommation humaine, y compris les médicaments :
English: Mrs. Ševčíková (Czech Republic): Allow me to start by complimenting the Secretary-General and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their work relating to the overall process leading to the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (see resolution S-26/2) during the twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, held in June 2001.
French: Mme Sevcikova (République tchèque) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter le Secrétaire général et le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour les travaux accomplis dans le cadre du processus global, qui a mené à l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (voir résolution S-26/2) lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida qui a eu lieu en juin 2001.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: In the fall of 1986, Klassen agreed to buy a significant share of its total requirements of key blanks from Ilco.
French: À l'automne de 1986, Klassen a convenu de s'approvisionner en clés brutes en grande partie chez Ilco.
English: After the introduction of the EURO in 2007, the number of foreign exchange offices decreased significantly and this trend is continuing.
French: Après l’introduction de l’euro en 2007, le nombre de bureaux de change a sensiblement baissé et cette tendance se poursuit.
English: At 10:28 a.m. on September 16, 2005, the supervisor faxed to L-3 copies of the two pages of the BRU facsimile machine "Receive Report".
French: À 10 h 28 le 16 septembre 2005, la superviseure a télécopié à L-3 des copies des deux pages de rapport de réception du télécopieur de la SRS.
English: The European Union is a successful example of conflict prevention, based on democratic values and respect for human rights, justice and solidarity, economic prosperity and sustainable development.
French: L’Union européenne est une illustration particulièrement pertinente de la possibilité de prévenir les conflits dès que l’on se fonde sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l’homme, la justice et la solidarité et que l’on vise la prospérité économique et le développement durable.
English: We must give this our wholehearted support.
French: Nous devons leur apporter notre soutien inconditionnel.
English: During the collection period (May 1995), interviewers contacted the persons eligible for the income survey.
French: Durant la période de collecte (mai 1995), les intervieweurs ont contacté les personnes éligibles àl’ interview sur le revenu.
English: The establishment of a framework setting out a transparent, non-discriminatory policy that is compatible with the requirements of a single market for electricity is crucial to the issue of security of supply.
French: L’établissement d’un cadre instaurant une politique transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d’un marché unique de l’électricité est crucial pour la sécurité de l’approvisionnement.
English: A system-wide approach is required to achieve results in high priority areas.
French: Une approche systémique est essentielle à l'obtention de résultats dans certains domaines hautement prioritaires.
English: Rub the copper wire on a piece of the sample and immediately place the wire in the outer part of the flame.
French: Frotter le fil de cuivre sur un morceau de l'échantillon et introduire immédiatement le fil dans la partie extérieure de la flamme.
English: A more harmonized approach to this problem would help to deflect possible political opposition to European intelligence integration in some EU member states.
French: Une approche plus harmonisée de cette question contribuerait à atténuer l'opposition politique que peut susciter l'intégration européenne du renseignement dans certains Etats membres de l'UE.
English: The reasons are more human than technical or conceptual.
French: Ce sont des facteurs humains, plutôt que des facteurs techniques ou conceptuels, qui ont causé cette situation.
English: It was observed that a homogeneous reaction medium proved beneficial for the yield of the reaction.
French: On a observé que le milieu réactionnel homogène s'avère utile pour le rendement de la réaction.
English: Taking Stock of Current Investments and Exploring Opportunities For 2002-05 and Beyond An overview of IPPH investments to date was provided.
French: Faire l'inventaire des investissements actuels et étudier les possibilités pour 2002 2005 et au delà On fait un survol des investissements de l'ISPP jusqu'ici.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the people of the Caribbean region, who were its greatest resource, had been fighting for decades for freedom, justice and peace; CARICOM was therefore all the more determined to promote better standards of living for children.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souligne que cette dernière est d'autant plus déterminée à promouvoir l'amélioration des conditions de vie des enfants que ses habitants, qui sont sa plus grande richesse, se sont battus pendant des décennies pour la liberté, la justice et la paix.
English: With effect from the date of accession, the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement.
French: Avec effet à la date de l'adhésion, les nouveaux États membres se retirent de tout accord de libre-échange conclu avec un pays tiers, y compris l'accord de libre-échange de l'Europe centrale.
English: James Barter are trained ATV instructors though the Canada Safety Council.
French: James Barter sont tous deux des instructeurs de conduite de VTT agréés par le Conseil canadien de la sécurité.
English: An educational allowance in lieu of salary should be charged to object 0126.
French: Une indemnité de congé d'étude au lieu d'un salaire devra être imputée à l'article 0126.
English: Table 3.3: Distribution of Learning Resources from 2002-2003 to 2006-2007
French: Tableau 3.3 Répartition des ressources d’apprentissage de 2002-2003 à 2006-2007
English: This form does not have to be completed every year if there are no changes.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir ce formulaire chaque année, s'il n'y a aucun changement.
English: On the other hand, I accept the claimant's position that the time off she took as vacation in 2003, including the additional time off due to her injury should have been taken into consideration in the determination of when the allocation should be made.
French: En revanche, je suis d'accord avec la prestataire pour dire que les jours de vacances qu'elle a pris en 2003, y compris la période de congé forcé qu'elle a dû prendre à la suite de sa blessure, auraient dû être pris en compte pour déterminer la date à laquelle la répartition devait être faite.
English: This question itself comes within a wider context: how can we build a culture of peace?
French: Cette question se situe elle-même dans un cadre plus vaste : comment bâtir une culture de paix ?
English: [It furthermore considers that advertisers should also refuse to carry advertising messages that portray cultural, religious or ethnic difference in a negative manner, including by reinforcing sexist or other negative stereotypes and prejudices.  ]
French: [La Conférence considère en outre que les annonceurs devraient également refuser de diffuser des messages publicitaires qui présentent les différences culturelles, religieuses ou ethniques sous un jour défavorable, notamment en renforçant les préjugés sexistes et autres stéréotypes négatifs;]
English: The exercise of Payment Authority is inconsistent, and sometimes inadequate.
French: L’exercice des pouvoirs relatifs aux demandes de paiement est irrégulier et parfois, inadéquat.
English: Name of organization: ______________________________________ 2.
French: Nom du groupe : ______________________________________ 2.
English: • It needs to be clearly stated as to which department will ensure compliance for environmental assessment measures.
French: • On doit explicitement indiquer quel ministère sera responsable pour garantir la conformité des mesures en matière d'évaluation environnementale.
English: • Whether this would be an opportunity for career advancement;
French: • S'agirait-il d'une possibilité d'avancement professionnel?
English: Analysis Branch is responsible for the setting up and managing most of the collaborative arrangement that rely on access to microdata.
French: Le Service des analyses est chargé de mettre sur pied et gérer la plupart des activités de collaboration qui reposent sur l'accès aux microdonnées.
English: Apparently, this amendment applies when a Member State maintains the requirement of double criminality against its nationals who are accused of child pornography.
French: Cet amendement est prévu pour le cas où un État, nous dit-on, applique le principe de "double incrimination" à l'égard de ses ressortissants qui se rendraient coupables de pédopornographie.
English: Therefore, area-disaggregated multispecies virtual population analyses (MSVPA) were performed for interacting species cod, herring (Clupea harengus), and sprat in the different subdivisions of the Central Baltic.
French: Des analyses de populations virtuelles plurispécifiques (MSVPA), désagrégées quant à la région, ont été menées sur les espèces en interaction, la Morue, le Hareng (Clupea harengus) et le Sprat dans les différentes subdivisions de la Baltique centrale.
English: A shift from extended to nuclear families, as well as an increase in the number of one-person households and the emergence of new forms of unions in some countries has become evident during the past years.
French: Une mutation de la famille nombreuse à la famille nucléaire, de même qu’un accroissement du nombre de chef de famille unique, et l’apparition de nouvelles formes d’unions dans certains pays, sont devenus évidents lors de ces dernières années.
English: Specific Provision 21.2.5.1 In 21.2.5.2 to 21.2.5.19, the following definitions shall apply.  "Commercial" has the meaning assigned in Laws of General Application respecting Property Taxes and, if no such meaning exists, then it shall have its ordinary meaning.  "Development Cost Charge" has the meaning assigned in the Municipal Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Disposition spécifique 21.2.5.1  Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.2.5.2 à 21.2.5.19.  « amélioration » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation, L.R.Y. 2002, ch. 13, et il est entendu que ce mot comprend une remorque ou une maison mobile réputée être une amélioration en vertu de cette loi.  « amélioration locale » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation, L.R.Y. 2002, ch.
English: Using a computer-aided framework that can display the resources of marine areas on maps, the decision-support tool is designed for establishing marine recreational areas, locating new fish farms, resource habitat and fishing locations and assessing the coexistence of commercial and community uses of marine sites.
French: À l'aide d'un cadre assisté par ordinateur qui peut afficher les ressources des zones marines sur des cartes, l'outil d'aide à la décision est conçu pour établir les aires récréatives marines, localiser les nouvelles piscicultures, l'habitat des ressources et les lieux de pêches, et évaluer la coexistence d'utilisations commerciales et communautaires de sites marins.
English: MCI sells Berlex's LOCM in Canada under a distribution agreement concluded with Berlex in 1999.
French: MCI vend les OBO de Berlex au Canada en vertu d'une entente de distribution conclue avec cette dernière en 1999.
English: These projects will improve safety and traffic flow on highways that are part of the National Highway System.
French: Ces projets amélioreront la sécurité et la fluidité de la circulation le long de routes faisant partie du Réseau routier national. Initiatives de transport à des postes frontaliers :
English: The Juvenile Justice Amendment Act (No.2) 2001 repealed mandatory sentencing for juvenile offenders and the Sentencing Amendment Act (No. 3) 2001 repealed mandatory sentencing for property offences for adults.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi sur la justice pour mineurs (no 2) a aboli les sanctions obligatoires concernant les jeunes délinquants et la loi portant modification de la loi sur les peines (no 3) a abrogé les peines minimales obligatoires pour les infractions au droit de propriété commises par des adultes.
English: The Helsinki declaration, which was approved by the Heads of State and Government of the Fifteen, expressly states that the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: De plus, la déclaration d' Helsinki, qui a été approuvée par les chefs d' État et de gouvernement des Quinze, dit expressément que l' Union européenne reconnaît la primauté du conseil de sécurité des Nations unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Copyright Act is a carefully crafted balance established by Parliament. The balance permits creators to enjoy the benefits of their work and permits users to access those works.
French: La Loi sur le droit d’auteur représente un équilibre délicat soigneusement établi par le législateur, qui permet aux créatrices et créateurs de jouir des fruits de leur travail et aux utilisatrices et utilisateurs d’accéder à leurs œuvres.
English: ‘ New resource management structures and coordinated approach to northern science and technology activities.
French: ‘ De nouvelles structures de gestion des ressources et la coordination des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: Exploring the possibility of purchasing illicitly acquired data on fraudsters, which is legally problematic and an issue which we in Germany have been grappling with, should not be our only course of action. It may well be though that such purchase is necessary.
French: L'achat éventuel de données obtenues illégalement sur des fraudeurs, comme l'Allemagne envisage actuellement de le faire - comme elle devra sans doute le faire - pose un problème au plan juridique; notre action ne peut en aucun cas se limiter à cela.
English: Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
French: À partir des réponses qu'ils ont données, on estime que le potentiel absolu de réduction des coûts, pour les seuls États qui ne recourent pas encore aux contrats pluriannuels, s'élève à 580 millions d'euros dont 370 résultant d'une planification plus efficace des travaux de maintenance (voir l'analyse d'impact).
English: (a) Better health and safety in the workplace;
French: a) Meilleures conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail;
English: In the same vein, the European Parliament was considering a final draft of a directive to harmonize design laws in member States.
French: Dans le même ordre d’idées, le Parlement européen examine le projet final d’une directive visant à harmoniser les lois sur les dessins et modèles dans les États membres.
English: COMTEK EXPOSITIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMTEK EXPOSITIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :