ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated strategic policy with respect to sustainable development is developed and inﬂuences federal sustainable development approaches SDS Commitment:
French: Une politique stratégique intégrée en matière de développement durable est élaborée et inﬂuence les stratégies fédérales de développement durable Engagement de la SDD :
English: The Committee agreed that some of the issues addressed in the working paper, in particular those of the long-term sustainability of space activities, protection and conservation of designated areas of the Moon and other celestial bodies, and issues related to the development of passenger space transport, would benefit from further analysis by relevant international organizations.
French: Le Comité a convenu que certaines des questions abordées dans le document de travail, notamment la question de la viabilité à long terme des activités spatiales, la protection/préservation de régions désignées de la Lune et des autres corps célestes, et les questions relatives au développement du transport de passagers dans l'espace, auraient à gagner à une analyse plus approfondie de la part des organisations internationales concernées.
English: Health Care and Education John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C. Vancouver, B.C. Industry/Commerce/Business D. Gregory Powell, O.C. Calgary, Alta.
French: Sciences L’honorable Constance R. Glube, O.C., O.N.S. Halifax (N.-É.)
English: The Proponent should identify from their perspective: a) the need for such a follow-up program and its objectives; b) how it will be structured including enforcement and penalties for non-compliance; c) which elements of the monitoring program described in section 7.1 it would incorporate; d) the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, and others in such a program; e) possible involvement of independent researchers; f) the sources of funding for the program; and g) reporting.
French: Le promoteur devrait déterminer selon sa perspective : a) le besoin d'un tel programme de suivi et ses objectifs; b) comment serait-il structuré, y compris les mesures d'application de la loi et les pénalités pour la non-conformité; c) quel éléments du programme de surveillance précisé à la section 7.1 seraient incorporés; d) les rôles que le promoteur doit assumer, les organismes de réglementation, et d'autres participants à ce genre de programme; e) la participation éventuelle de chercheurs indépendants; f) les sources de financement du programme; g) la production de rapports.
English: The advantage for a client: insure procurement performance without changing its internal organization and structure. The operating mode of KeyMRO is as an extension of the procurement organization: everywhere the customer has needs; KeyMRO puts in levers of general procurement performance worthy of best in class.
French: Comment KeyMRO se positionne sur le marché européen et mondial ?
English: This is in fact the first fundamental proposal to be made since the adoption by the Council and the Commission of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
French: En effet, c'est la première proposition de fond suite à l'adoption par le Conseil et la Commission du programme de mesures destinées à mettre en uvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: Similarly, safeguarding the quality and safety of the blood supply, organs and tissue of human origin, are also challenges for public health in Canada and the EC. 
French: De façon similaire, la sauvegarde de la qualité et de la sécurité de la réserve de sang, des organes et des tissus d'origine humaine pose également des défis dans le domaine de la santé publique au Canada et au sein de la CE.
English: The majority of the Court, in a judgment delivered by Iacobucci J. and Arbour J., held that s.
French: pas des droits substantiels ou n’empiète pas sur ces droits.
English: The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year.
French: Lors des négociations sur le climat, au mois de novembre de l' année dernière, l' Union européenne a défendu un ambitieux ensemble de desiderata.
English: A functional, sustainable tourism community screening and mentoring model based on the Bouctouche Sustainable Tourism Program was developed and delivered to seven tourism communities in Atlantic Canada.
French: Un modèle fonctionnel de sélection et d'encadrement des collectivités touristiques durables, basé sur le programme de tourisme durable de Bouctouche, a été mis au point et appliqué à sept collectivités touristiques du Canada atlantique.
English: As part of its ongoing commitment to program delivery improvements, the Board plans to implement program delivery improvement strategies by July 2005.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer constamment la prestation des programmes, le TACRA prévoit mettre en œuvre certaines stratégies d’ici juillet 2005.
English: There was at least some activity in all of the identified in vivo studies in rats, as follows:
French: Il y avait au moins de l’activité dans toutes les études in vivo sur les rats qui ont été relevées, comme suit :
English: This "gross up" can be calculated by the compensation department of the Public Service Commission.
French: Cette majoration peut être calculée par le service chargé de la rémunération à la Commission de la fonction publique.
English: We have measured the optical absorption characteristics of copper oxide single crystals in the range from 1.1 to 2.0 eV.
French: Nous avons mesuré les caractéristiques de l'absorption optique dans des monocristaux d'oxyde de cuivre, pour la région allant de 1.1 à 2.0 eV.
English: Description: This Directorate coordinates the development and delivery of the Department's international framework and related priorities. The directorate is also responsible for managing the government-wide Security agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Description : renseignements sur les capacités et les programmes d'intervention d'urgence du gouvernement du Canada, y compris le Système national d'intervention d'urgence, le Centre d'opérations du gouvernement et le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.
English: The Assembly also expressed its strong concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea had not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities in this regard.
French: L'Assemblée s'est également déclarée très préoccupée de ce que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités.
English: Since the packaging will have a significant void i.e. no refrigerant is this test necessary?
French: Si un seul échantillon subissait une chute dans toutes les orientations, l'emballage ne résisterait pas.
English: • A153 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the BIA 2008.
French: • A153 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget 2008.
English: Since the previous briefing, we have witnessed an escalation of violence that has crossed previously respected lines, principles and borders.
French: Depuis le dernier exposé sur cette question, nous avons assisté à une escalade de la violence qui a fait fi des lignes, des principes et des frontières respectés jusqu'alors.
English: All those matters were raised during our discussion.
French: Toutes ces questions ont été soulevées au cours de notre discussion.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The HOM Accountability Agreement established for the years 1998/99/2000 included the following objectives for Administration: improve teamwork; client service as a top priority; Chancery redevelopment; a smooth implementation of IMS; changes to LES Social Security and Pension schemes; training; and the overall provision of services in compliance with official rules.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Dans l’entente de responsabilité du CDM établie pour les années 1998-1999-2000, les objectifs de l’Administration comprennent les suivants : améliorer le travail d’équipe; offrir en priorité le service à la clientèle; réaménager la chancellerie; assurer la mise en œuvre sans accroc du SGI; modifier les régimes de pension et de sécurité sociale des ERP; assurer la formation; et fournir dans l’ensemble des services conformes aux règles officielles.
English: However, in order to make Forum meetings more effective, the participating States agree to choose within the broad areas a limited number of topics for each annual meeting.
French: Cependant, dans un souci d'efficacité, les Etats participants conviennent de retenir parmi les grands thèmes un nombre limité de sujets pour chaque réunion annuelle.
English: Official website of Swiss artist and film maker Pipilotti Rist.
French: Un voyage dans la capitale des Helvètes...
English: We are sure that their future work will be strengthened through the inclusion by Member States in their national legislation of measures to prevent violations of the embargoes imposed by the Security Council.
French: Nous sommes persuadés que leur travail sera renforcé au fur et à mesure que les États Membres incluront, dans leurs législations nationales, des mesures conçues pour prévenir les violations des embargos imposés par le Conseil.
English: Sodium chlorate is moderately toxic in laboratory animals, with oral LD50s of 1200, 8350 and 7200 mg/kg bw (for chlorate ion) identified in rats, mice and rabbits, respectively (RTECS, 2000b).
French: Le chlorate de sodium est modérément toxique pour les animaux de laboratoire, avec une DL50 orale (pour l’ion chlorate) de 1200 mg/kg p.c. chez le rat, de 8350 mg/kg p.c. chez la souris et de 7200 mg/kg p.c. chez le lapin (RTECS, 2000b).
English: Activities will aim at building capacity for trade development and export.
French: Les activités auront pour objectif de renforcer la capacité relative au développement du commerce et aux exportations.
English: Appendix 1 - Application Form for Investigational Testing (Following)
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux
English: As well, there is the possibility of intentional acts including terrorism on Canadian soil.
French: La possibilité d'actes intentionnels, y compris les attentats terroristes, en sol canadien doit également être envisagée.
English: In view of the clear emerging trend in modern psychiatric practice in favour of avoiding seclusion of patients, and in the light of doubts over the therapeutic effects of seclusion, the absence of the requisite conditions will call into question the compliance of the practice with Article 3.
French: Vu la tendance de la psychiatrie moderne à éviter l’isolement des patients et étant donné les doutes que soulèvent les effets thérapeutiques de cette pratique, l’absence des conditions requises amènera à se demander si l’isolement respecte l’article 3.
English: Given the seriousness of such crimes, he wondered how the current system of penalties was compatible with the Covenant.
French: Étant donné la gravité de ces crimes, M. O'Flaherty s'interroge sur la compatibilité du régime actuel des peines avec le Pacte.
English: We see a register as a useful way of keeping arms brokers informed of their responsibilities.
French: Nous considérons qu'un tel registre serait très utile pour tenir les courtiers en armes informés de leurs responsabilités.
English: Following his detention, several of his supporters were targeted by police officers and intelligence officials and were subject to harassment, ill-treatment, house searches and arbitrary arrest.
French: Après son incarcération, plusieurs de ses partisans ont été pris pour cible par la police et les services de renseignement et ont été victimes de harcèlement, de mauvais traitements, de perquisitions à leurs domiciles et d'arrestations arbitraires.
English: November 2001 saw the introduction of a national policy on the integrated health care of children and adolescents; with support from the Government Programme's Solidarity Alliance the Ministry has concentrated its action on providing effective access to the health services, identifying children and adolescents as a priority group.
French: En novembre 2001 a été mise en place la Politique nationale de développement intégral de l'enfance et de l'adolescence; avec l'appui de l'Alliance solidaire dans le cadre du Programme de gouvernement, le MSPAS a concentré ses efforts sur l'accès effectif aux services de santé en considérant la population adolescente comme un groupe prioritaire.
English: The FIU found this activity suspicious but had no further information on the company.
French: Ces activités étaient considérées comme douteuses mais l’unité du renseignement financier n’avait trouvé aucune autre information concernant cette entreprise.
English: One aggravated robbery (Bаrlоvci near Bаnjа Luka) ended up with murder, the victim was a Croat returnee, and perpetrators were Croats arrested in Croatia, where criminal proceedings are being conducted.
French: Un vol aggravé (à Bаrlоvci près de Bаnjа Luka) s'est soldé par un meurtre, la victime était un rapatrié croate et les auteurs étaient des Croates qui ont été arrêtés en Croatie, où se déroule actuellement la procédure pénale.
English: It will monitor the preparatory work relating to the issuance of, and changeover to, the euro banknotes and coins as well as establish a Eurosystem-wide information exchange framework in the run-up to €-day and thereafter.
French: Ces responsabilités consistent notamment à renforcer le système de gestion de la qualité, à en assurer le suivi par le biais d’audits de qualité menés régulièrement auprès des hôtels des monnaies et à établir des rapports mensuels sur les progrès réalisés.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal),fait une déclaration.
English: We call on the Quartet and on the parties concerned to declare the city of Jerusalem a cultural and religious heritage of mankind.
French: Nous invitons le Quartette et les parties concernées à déclarer la ville de Jérusalem héritage culturel et religieux de l’humanité.
English: The following month was devoted to class work on topics in the YESTERDAY field, and finally came the work on TOMORROW.
French: Le mois suivant a été consacré au travail des classes sur les sujets de l'axe HIER, pour terminer par le travail sur DEMAIN.
English: • Moderately Informed Deniers (11 per cent):
French: • Négateurs moyennement informés :
English: It is clear also that the case proceeded on the view (although none of the relevant documents are in the record) that the appellant was duly appointed to the Cornwall position.
French: Si cette "mutation" est intervenue avec le consentement de l'intéressé, la Cour ne peut déclarer que l'appelant a le droit de "demeurer" à un poste qu'en réalité il n'occupe plus.
English: See 9.3.1.52.3 and 9.3.1.52.4.
French: Voir le marginal 311 252 (3) et (4)9.3.1.52.3 et 9.3.1.52.
English: In this report and in the context of the work undertaken by the Sub-committee, Aboriginal participation is defined broadly to include employment, provision of services by Aboriginal people and businesses, financial involvement, and input into exploration, mine development and regulatory review processes.
French: Dans le présent rapport et dans le contexte des travaux entrepris par le Sous-comité, la participation des Autochtones s’entend au sens large, qui comprend l’emploi, la prestation de services par des entreprises ou des particuliers autochtones, la participation financière et la contribution à la prospection, à la mise en valeur des mines et aux processus d’examen réglementaire.
English: On enlargement, the European Council has not taken up again European Union absorption capacities and the perception of public opinion among the criteria to examine.
French: S’agissant de l’élargissement, le Conseil européen n’a pas repris les capacités d’absorption de l’Union européenne et la perception des opinions publiques parmi les critères à examiner.
English: where Ne = the total power of the main machinery (kW).
French: T = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: Aims This seminar will first offer an opportunity to take stock and draw lessons from GRECO’s First Evaluation Round procedures.
French: Objectifs Ce Séminaire sera en premier lieu l’occasion de faire un bilan et de tirer les enseignements des procédures d’évaluation relatives au premier cycle d’évaluation du GRECO.
English: The most recent study on poverty, carried out in 2005 by the Ministry of Social Affairs, concluded that absolute poverty did not exist in Seychelles, but that there were "pockets of poverty".
French: L’étude la plus récente sur la pauvreté, menées en 2005 par le Ministre des Affaires sociales, a abouti à la conclusion selon laquelle la pauvreté n’existait pas aux Seychelles, mais qu’il existaient des « poches de pauvreté ».
English: It must be borne in mind that all Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: Il ne faut pas oublier que tous les actes communautaires doivent reposer sur une base juridique fixée dans le traité (ou dans un autre acte juridique qu’ils sont supposés mettre en œuvre).
English: The challenge is how to bring intercultural dialogue into schools and colleges, work, leisure, cultural and sports centres, and civil society organisations.
French: Le défi consiste à amener le dialogue interculturel dans les écoles et les universités, sur le lieu de travail, dans les loisirs, les centres culturels et sportifs et les organisations de la société civile.
English: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908); Grouard, Souvenirs de mes soixante ans d’apostolat dans l’AthabascaMackenzie (Lyons-Paris, 1923).
French: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908); Grouard, Souvenirs de mes soixante ans d'apostolat dans l'Athabasca-Mackenzie (Lyons-Paris, 1923).
English: • special projects and strategic priorities 0.5 0.5 0.5
French: • projets spéciaux et priorités stratégiques 0,5 0,5 0,5
English: Thematic strategy for soil protection AGRI/6/43643 Drafts(wo)man:
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols AGRI/6/43643 Rapporteur pour avis:
English: The recurrence of polyps in those who have had previous polypectomy is approximately 33%.
French: Il reste toutefois, a d´ terminer a quel ` e ` moment on doit commencer le d´ pistage de mˆ me que les intervalles e e entre les examens.
English: I thank Mr. Malloch Brown for his excellent briefing.
French: M. Brown a dissipé mes inquiétudes.
English: The employer when interviewed acknowledged the universal reduction of its world wide employees for the reason it had experienced a decrease in sales although it did not experience a decrease in profits.
French: Quand on l'a interrogé à ce sujet, il a reconnu qu'il avait procédé à une réduction de salaire généralisée, pour l'ensemble de ses employés partout dans le monde, parce que les ventes accusaient une baisse, même si les profits, eux, n'avaient pas diminué.
English: Written communication is being assessed by question A2 exercise only.
French: La capacité de communiquer par écrit est évaluée au moyen de la question CA2 seulement.
English: The winter weather was very bad during the campaign, but Thérèse staunchly accompanied her successful husband, just as her mother had done with her father.
French: Les conditions difficiles n’empêchent pas Thérèse d’accompagner bravement son mari qui réussit à se faire élire, exactement comme l’avait fait sa mère pour son père.
English: (12) The number of non-permanent members should be increased by four, five or six.
French: 12) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de quatre, cinq ou six.
English: A number for each light on a signal to indicate its status
French: Un numéro pour chaque feu sur un signal afin d'indiquer son état
English: A prominent labial disc in H. phalerus n. sp. is one of the more important characters that distinguishes it from closer relatives.
French: Quant à H. phalerus n. sp., c'est surtout la présence d'un disque labial important qui permet de la distinguer des autres espèces parentes.
English: The Ministry of Labour and Inclusion is currently drafting a set of instructions aimed at clarifying the conditions for the period of reflection and the programme of assistance and protection during the period, and extending the duration of the period.
French: Le Ministère du travail et de l'intégration est en train d'élaborer des directives visant à préciser les conditions requises pour l'octroi d'une période de réflexion et d'un programme d'assistance et de protection et pour la prorogation de cette période.
English: Bosnia and Herzegovina has not yet concluded any bilateral agreement on protection of the national minorities who are living in it, although all of them except of Roma, have their “mother” countries.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a encore conclu aucun accord bilatéral en matière de protection des minorités nationales qui y résident, bien que toutes, excepté les Roms, aient leur "mère patrie".
English: Under the agreement, the Company may change the level of receivables sold at any time.
French: En vertu de l’entente, la Compagnie peut modifier la quantité des débiteurs vendus en tout temps.
English: Hence, for improving the access to finance for hightech SMEs focus should be put on other sources than the credit-based system.
French: Les recherches empi75 riques vont dans le même sens : dans une étude des entreprises italiennes de haute technologie, les banques sont critiquées pour leur compréhension limitée de ces entreprises, leurs prêts trop coûteux et leur incapacité à évaluer correctement les opportunités de croissance des entreprises de haute technologie.
English: In October 2009, the Polish Football Association would incorporate anti-racism regulations issued by the International Federation of Association Football (FIFA), which laid down severe penalties for sports clubs that failed to act against racism in and around sport events.
French: En octobre 2009, l'Association polonaise de football incorporera dans ses statuts la réglementation antiraciste publiée par la Fédération internationale de football association (FIFA), laquelle prévoit de sanctionner sévèrement les clubs de sport qui ne prennent pas des mesures pour lutter contre le racisme pendant les manifestations sportives ou dans le contexte qui les entoure.
English: During the reporting period, various regional organizations adopted instruments to combat terrorism.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs organisations régionales ont adopté des instruments visant à lutter contre le terrorisme.
English: [The military professional] cannot really develop his analytical skill, insight, imagination, and judgement if he is trained simply in vocational duties.
French: [Le professionnel militaire] ne peut pas vraiment développer ses aptitudes analytiques, sa perspicacité, son imagination et son sens du jugement s’il est entraîné à exécuter seulement les tâches techniques de sa profession.
English: The Committee first of all examined the alleged discrimination against interpreter guides and national lecturers with a state diploma in exercising their right to vocational training.
French: Le Comité examine premièrement l’allégation de discrimination au préjudice des guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat dans l’exercice de leur droit à la formation personnelle.