ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Wenhang Huang (China).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par Mme Wenhang Huang (Chine).
English: Although this proposed program will address a considerable number of goals, four specific goals are the most critical:
French: Le programme envisagé est destiné à réaliser un nombre considérable d'objectifs, mais il y en a quatre qui ressortent en particulier :
English: - The Daily - Canadian Statistics - Census - Statistical profiles of Canadian communities - Downloadable publications
French: - Le Quotidien - Le Canada en statistiques - Recensement - Profils statistiques des communautés canadiennes - Publications téléchargeables
English: The Parties recognize the special prospects for the development and intensification of a partnership within the framework of Baltic-Black Sea cooperation and the need for coordinated efforts with a view to the harmonization of a single model of multilateral cooperation.
French: Conscientes des possibilités exceptionnelles qu'offrent le développement et la consolidation du partenariat de coopération Baltique-mer Noire, elles constatent qu'il est indispensable de coordonner l'action pour harmoniser ce modèle unique de coopération multilatérale.
English: Irrespective of this fact, the IBU Executive Board and Headquarters feel fully supported by the IBU member federations with regard to budget and staff assignments to anti-doping, as well as with advising their athletes and staff on how to use the ADAMS system and in correctly implementing the World AntiDoping Code, the IBU Anti-Doping Rules and all the respective International Standards.
French: Cependant, le Conseil exécutif et l’équipe de l’IBU se sentent entièrement soutenus par les fédérations membres de l’IBU en terme de budget et de personnel assignés à la lutte contre le dopage, mais aussi de formation des sportifs et du personnel à l’utilisation d’ADAMS et à la mise en place du Code mondial antidopage, des règles antidopage de l’IBU et des Standards internationaux.
English: A group of five Government ministries had started to implement an in-depth process of gender mainstreaming.
French: Un groupe de cinq ministères a commencé à mettre en œuvre un processus approfondi de généralisation d'une perspective antisexiste.
English: UNODC continued to foster strong political commitment and increased support among the development community for alternative development programmes to reduce or eliminate illicit drug crop cultivation.
French: L'ONUDC a continué de susciter un engagement politique solide et un soutien accru de la part des acteurs du développement en faveur des programmes de développement alternatif visant à réduire ou éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues.
English: The appropriations needed for this line are higher.
French: Les crédits requis pour cette ligne sont plus élevés.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to the department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l’introduction de la comptabilité d’exercice à l’échelle ministérielle est un processus évolutif et que l’on ne présente pas à l’heure actuelle l’intégralité de l’actif, du passif et des dépenses à l’échelle des ministères.
English: The crusher now sells (goes short) November futures to protect the value of their future inventory.
French: Le triturateur vend alors des contrats à terme novembre pour protéger la valeur de ses stocks futurs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,534.49 Call-up against a Standing Offer 2006-12-18 STEELCASE CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 534,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-18 STEELCASE CANADA INC.
English: These increases, in many cases effectively mandated by the provincial governments of the day, have not offset the reductions in government support.
French: Ces hausses, dans bien des cas demandées par les gouvernements provinciaux du moment, n’ont pas compensé les réductions des subsides gouvernementaux.
English: • Orchic However, since the animal substances listed above are also either responsible for producing or may contain one or more of certain sex hormones that fall under Schedule F of the Food and Drug Regulations and/or Schedule IV of the Controlled Drug and Substances Act, the NHPD will only accept these ingredients in natural health products when they are free from sex hormones indicated in these schedules. Schedule IV is listed in Schedule 2 - Excluded Natural Health Product Substances of the Natural Health Products Regulations.
French: • Orchic Toutefois, comme les substances animales susmentionnées sont aussi responsables de la production d'une ou plusieurs de certaines hormones sexuelles (ou peuvent les contenir) qui tombent sous le coup du l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et/ou de l'Annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la DPSN acceptera seulement ces ingrédients dans des produits de santé naturels lorsqu'ils sont exempts des hormones sexuelles retrouvées sur ces annexes. l'Annexe IV est mentionnée à l'Annexe 2 - Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: After completing my undergrad degree, I decided to pursue a graduate degree in molecular neuroscience.
French: Après avoir obtenu mon baccalauréat, j'ai décidé d'entreprendre des études supérieures en neurosciences moléculaires.
English: Men were more likely than women to report being slapped (57 versus 40 per cent) having something thrown at them (56 versus 44 per cent), and being kicked, bit or hit (51 versus 33 per cent).
French: Les hommes étaient plus susceptibles de parler de gifles (57 pour 100, comparativement à 40 pour 100), de lancement d’objets (56 pour 100, comparativement à 44 pour 100) ou encore de coups de pieds, de coups de poings ou de morsures (51 pour 100, comparativement à 33 pour 100).
English: Soysal A, Millington KA, Bakir M et al.
French: Soysal A, Millington KA, Bakir M et coll.
English: He was to benefit indirectly from the appeal the Palestinian Authority initially made to Arab Israelis, who form 13% of the electorate, to spoil their ballot papers, before then exhorting them, a week away from polling, and without any tangible result, to vote for the "peace camp".
French: Il bénéficiera même indirectement du discours de l’Autorité palestinienne adressé aux Arabes d’Israël (13% de l’électorat), auxquels on avait demandé au début de voter blanc, avant de les inciter, à une semaine du scrutin, et sans résultat concret, à voter pour le «camp de la paix».
English: Lynchings continued without eliciting a forceful State response.
French: Les lynchages se sont poursuivis sans réponse ferme de la part de l'État.
English: At the Grand Hotel Haussmann there is a new look.
French: Le Grand Hôtel Haussmann a une nouvelle apparence.
English: The Commission has noted the concerns of the producer organization and the four prospective licensees that expressed opposition and has responded in writing to each of these groups.
French: La Commission a tenu compte des préoccupations soulevées par les associations de producteurs et des quatre titulaires de licence éventuels ayant exprimé leur désaccord et a envoyé une réponse écrite à chacun de ces groupes.
English: • your Business Number, name, address, and reporting period printed on your return are correct;
French: • le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et la période de déclaration préimprimés sur votre déclaration sont exacts;
English: In that connection, the Committee noted with appreciation that the Republic of Moldova had completed payments under its plan and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a noté avec reconnaissance que la République de Moldova avait fini d'effectuer les paiements prévus dans son échéancier et qu'elle ne tombait plus sous le coup de l'Article 19 de la Charte.
English: It is not considered acceptable to indicate different dilution levels for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determine which microorganisms are present on a target surface.
French: Il n'est pas jugé acceptable d'indiquer différents taux de dilution en fonction de l'utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l'usager peut difficilement déterminer quels micro-organismes sont présents sur la surface cible.
English: In other words, this applies to products sold in food form (as whole foods and drinks), including those to which bioactive substances have been added to enhance the health attributes of the food and those that have been modified by other means.
French: Autrement dit, ils s’appliquent aux produits vendus sous forme d’aliments (en tant qu’aliments complets ou boissons), y compris ceux auxquels on a ajouté des substances bioactives afin d’en améliorer les effets bénéfiques sur la santé et ceux qui ont été modifiés par d’autres moyens.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Nunavut.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Nunavut pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: Matters to be considered should include the following:
French: Les questions à prendre en compte par l'exploitant comprennent :
English: Instead of envisaging the establishment of the European Prosecutor’s Office in the constitutional treaty itself, as the Commission proposed, the Convention referred this choice back to the Council which will be able to decide, without any obligation or deadline, unanimously and after the approval of the European Parliament.
French: Un arrangement administratif de coopération a été signé entre la Commission et Europol le 18 février 2003, pour la consultation, l’assistance mutuelle et l’échange d’informations dans les domaines d’intérêt commun, qui recouvrent également la protection des intérêts financiers communautaires.
English: CAT expressed concern that the “guidelines relating to forcible deportations by air” do not contain an explicit ban on the wearing of masks or hoods by officers involved in deportations.
French: Le Comité contre la torture a relevé avec inquiétude que les «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne» n'interdisaient pas expressément le port d'un masque ou d'une cagoule par les agents d'escorte.
English: 45 of the Rules; Whereas Messrs. Robitaille and Marcoux, trustees, delegated to one of their employees, though under their supervision, the task of conducting the inquiries, analyses and discussions concerning the information provided by management in support of probable assumptions and evaluation of the relevance of hypothetical assumptions, contrary to s.
French: Une telle entente allait à l’encontre des intérêts des créanciers non garantis.  Recommandation conjointe Par lettre en date du 21 mars 2003, le soussigné recevait la recommandation conjointe des syndics et de l’analyste principale, affaires disciplinaires, du Bureau du surintendant des faillites, relativement aux infractions dont les parties avaient convenu en regard du dossier.
English: The workshop showed that a number of countries and international organizations had developed numerous initiatives to improve container security.
French: Il a fait apparaître qu’un certain nombre de pays et d’organisations internationales avaient pris de nombreuses initiatives pour améliorer la sécurité des conteneurs.
English: (4) Treasury Board Manuals that outline the National Joint Council Agreements as related to Health and Safety. (Personnel Management Manual Vol.
French: 4) Les manuels du Conseil du Trésor qui comprennent les ententes du Conseil national mixte afférentes à la santé et à la sécurité (Manuel de gestion du personnel, vol.
English: The Government recognizes the benefits of cultural and linguistic diversity within minority ethnic communities.
French: Le Gouvernement reconnaît les avantages de la diversité culturelle et linguistique au sein des minorités ethniques.
English: Japanese Canadian Museum every day 9-4PM Galleries Thursday - Sunday 1-4 Administration Mon & Wed 9-12 and Thurs 9-4 Theatre for events Closed:
French: Japanese Canadian Museum every day 9-4PM Galleries Thursday - Sunday 1-4 Administration Mon & Wed 9-12 and Thurs 9-4 Theatre for events Fermé :
English: As new research and work provides improved data, the base case can be modified on an on-going basis.
French: Au fur et à mesure que les recherches et les travaux permettent d'améliorer les données, le cas de base peut être modifié.
English: GCstar can be installed in an automatic way.
French: Il est possible d’installer GCstar de manière non-interactive.
English: The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which [8] signatories, of which at least two are member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle [8] signataires, dont au moins deux Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions de du paragraphe 1.
English: The proper approach to determining the situs of intangible personal property is to evaluate the various connecting factors which tie the property to one location or another.
French: La meilleure façon de déterminer la situation des biens personnels intangibles est d'évaluer les différents facteurs de rattachement qui relient les biens à un endroit ou à un autre.
English: 20 - - - - -In container sizes of 1 litre or more but not more than 4 litres ...............
French: - - -Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons 10 - - - - -En boîtes de moins de 1 litre ..................................................................
English: Keith Fernandez  Director General of Operations - Ottawa Region  Western Economic Diversification Canada  141 Laurier Street, 5 th floor  Ottawa, ON K1P 5J3  Telephone: (613) 954-1640  Facsimile: (613) 957-1154  E -Mail: keith.fernandez@wd-deo.gc.ca National Coordinator:
French: Keith Fernandez Directeur général des Opérations – Région d'Ottawa Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  141, rue Laurier, 5 e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 954-1640 Télécopieur : (613) 957-1154 Courriel :keith.fernandez@deo-wd.gc.ca Coordonnatrice nationale :
English: • News Release - WestJet's Proposed Restructuring of its Share Capital Meets Canadian Ownership and Control Requirements: Canadian Transportation Agency - August 4, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada conclut que le projet de restructuration du capital-actions de WestJet est conforme aux exigences de propriété et de contrôle canadiens - le 4 août 2005
English: • Announcement of a Cultural Spaces Canada Contribution to Pier 21 Society  Halifax, Nova Scotia March 12, 2007 
French: • Annonce d'une contribution d'Espaces culturels Canada à la Pier 21 Society Halifax (Nouvelle Écosse) Le 12 mars 2007
English: This claim falls within the scope of article 2, paragraph 1, read together with article 26, and is, in the Committee's view, sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: Ce grief relève du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26, et il est, de l'avis du Comité, suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: Encoded: date_start: 20021113 date_end: 20021113 time_start: 0800 time_end: 1700 limitation_code: Delay
French: Codage: Date_start: 20021113 Date_end: 20021113 Time_start: 0800 Time_end: 1700 Limitation_code: Delay Position_code: all Value: 2
English: The draft convention did not explicitly address the concept of State terrorism, but did not exclude it.
French: Le projet de convention ne traite pas expressément de la notion de terrorisme d'État, mais il ne l'exclut pas.
English: Seizures of laboratories and end products, as well as reports on consumption, indicate that the expansion of the ATS market is continuing.
French: Les saisies de laboratoires et de produits finals, de même que les données recueillies sur la consommation, montrent que le marché des stimulants de type amphétamine continue de se développer.
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General of Canada.
French: • Fichiers de renseignements personnels
English: Thanks to its residents’ overflowing energy and great creativity, Saskatoon is truly the picture of a cultural capital.
French: Grâce à l’énergie débordante et à la grande créativité de sa population, Saskatoon est véritablement à l'image d'une capitale culturelle!
English: NRC-CB will work with institutes to facilitate the integration of IP management strategies in institute strategic plans.
French: La DC-CNRC travaillera avec les instituts afin de faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans les plans stratégiques des instituts.
English: At the time of the audit, there was no evidence that a formal system had been developed and implemented.
French: Au moment de la vérification, rien n'a manifesté qu'un système formel avait été élaboré et mis en oeuvre.
English: The coastal environment is used extensively for housing, commercial fishing, recreation, tourism, and commercial shipping and is a critical habitat for wildlife.
French: Les milieux cÃ´tiers sont utilisÃ©s de faÃ§on intensive pour la construction domiciliaire, la pÃªche commerciale, les loisirs, le tourisme et le transport maritime commercial; en outre, ils procurent un habitat essentiel aux espÃ¨ces sauvages.
English: This measure was intended to send a message of support to democratic forces and to encourage those within the Republic of Yugoslavia who, despite the adverse conditions they face, are committed to an approach in keeping with the defence of democratic rights and to policies in the interests of the people of Yugoslavia.
French: Il s'agissait d'une mesure destinée à envoyer un message de soutien aux forces démocratiques et à servir d'encouragement précisément pour ceux qui s'engagent, en République de Yougoslavie, malgré toutes les adversités, à adopter un comportement et une attitude plus conformes à la défense des droits démocratiques et des positions qui intéressent le plus le peuple yougoslave.
English: This plan was based on the Mushuau Innu Healing Strategy that proposed to take children to a detox facility, set up adult detoxification, provide a comprehensive and medically supervised youth treatment program, a family treatment program, and ongoing counselling and treatment through the Family Healing and Cultural Centre at Davis Inlet. 
French: Ce plan était fondée sur la Stratégie de guérison des Innus Mushuau qui proposait la prise en charge des enfants dans un centre de désintoxication, la création d'un programme de désintoxication pour les adultes, la mise sur pied d'un programme approfondi de traitement pour les jeunes sous supervision médicale, un programme de traitement familial, ainsi que l'accès permanent au counselling et à des traitements soins constants par l'intermédiaire du Family Healing and Cultural Centre de Davis Inlet.
English: Support the physical and psychological health of employees of the Government of Canada and its agencies who respond to emergencies affecting Canadians.
French: Soutenir la santé physique et psychologique des employés du gouvernement du Canada et de ses organismes qui interviennent dans les situations d’urgence affectant les Canadiens.
English: Without a rapid and sustained recovery of its economy, Palestine will continue to be a vast open-air prison, as mentioned in last year's report, leading to ultimate suffocation.
French: Si son économie ne se relève pas rapidement et durablement, la Palestine continuera d'être une vaste prison à ciel ouvert, comme le Comité l'a indiqué dans son dernier rapport, et finira par être asphyxiée.
English: Energy package for Europe - freedom of choice for consumers Europeans will soon be able to decide who to buy their gas and electricity from, at the price they are prepared to pay - just like buying food at the supermarket.
French: Le libre choix dans un marché de l'énergie ouvert Les consommateurs européens pourront, à l'avenir, décider eux-mêmes, comme pour les produits alimentaires au supermarché, à qui ils achèteront l'énergie et combien ils la paieront.
English: Motto These two Latin words of Psalm 118, verse 1, mean "O give thanks unto the Lord."
French: Devise Reprenant les deux premiers mots latins du psaume 118, verset 1, elle signifie « Rendez grâce au Seigneur ».
English: Copyright The user agrees to assume responsibility for compliance with the Copyright Act.
French: Droit d'auteur L'utilisateur convient d'accepter la responsabilité de se conformer à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The constructor of the Cache_Lite_File class.
French: Le constructeur de la classe Cache_Lite_File.
English: (a) that State or the former international organization individually;
French: a) À cet État ou à la première organisation internationale individuellement; ou
English: More information about this case and other examples of complaints can be found in the Agency's annual report for 2003, available on its Web site www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. Investigations and the resulting decisions can have an impact well beyond the resolution of a particular case.
French: On peut obtenir plus d'information et d'autres exemples de plaintes dans le rapport annuel 2003 de l'Office sur son site Web à l'adresse www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. Les enquêtes et les décisions qui en résultent peuvent avoir des incidences bien au-delà de la résolution d'un cas en particulier.
English: According to this Programme, Schengen assessments are due to start in the first half of 2006, and the deadline for entry into the Schengen area is 2007.
French: Selon ce programme, les évaluations de Schengen doivent commencer dans le courant du premier semestre 2006, et la date butoir pour l’entrée dans l’espace Schengen est fixée à 2007.
English: Progressive EU engagement with Belarus needs to reflect positive steps by Belarus itself, but we also need to show flexibility.
French: L'engagement progressif de l'UE à l'égard du Belarus doit refléter les avancées positives du Belarus, mais nous devons également faire preuve de flexibilité.
English: As to Germany's continued role, we have been involved in the international efforts since late 2001, when we hosted the Petersberg Conference to agree on the political transition after the fall of the Taliban regime.
French: Quant au rôle futur de l'Allemagne, nous participons aux efforts internationaux depuis la fin de 2001, date à laquelle nous avons accueilli la Conférence de Petersberg pour trouver un accord sur la transition politique après la chute du régime des Taliban.
English: • Click OK buttons twice to exit.
French: • Cliquez sur les boutons OK (deux fois) pour quitter.
English: We have a responsibility. We are not given a license to take extreme risks.
French: Une responsabilité nous a été confiée, mais nous n'avons certainement pas reçu la permission de prendre des risques extrêmes.
English: Once participants have chosen their organisms they can do research on their animals: ▪ Make a sketch of your organism.
French: Une fois que les participants ont choisi leurs organismes, il peuvent se livrer à une recherche à leur sujet : ▪ Dessine un croquis de ton organisme.