ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n’interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: The pulp and paper sector is already the province’s single largest producer and consumer of biomass energy, and there is the potential for unintended consequences if biomass is diverted from the existing industry . If biomass were re-directed for the sole purpose of generating energy, it would reduce the economic spin-offs for the province . From a public policy perspective, it is important to note that (based on European data), a given volume of wood generates eight times more value-added and 13 times more employment when used in the production of pulp and paper as opposed to energy . recommendation:
French: C’est là l’opposé d’une politique concurrentielle à long terme contre des concurrents étrangers de plus en plus dangereux, qui introduiront au Canada et aux États‑Unis des produits de haute qualité à prix raisonnable.
English: These neurochemical alterations are the same as those associated with chronic depression.
French: Ces modifications neurochimiques sont les mêmes que celles associées à la dépression chronique.
English: It should be noted, however, while the Program has been successful and well managed, the Program operates in the absence of a departmental international environmental framework.
French: Soulignons toutefois que malgré son succès et sa bonne gestion, le Programme est exécuté en l’absence d’un cadre ministériel d’action environnementale internationale.
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2001 66.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR 2001 66.
English: We strongly believe that those who perpetrate atrocities against an unarmed civilian population must be brought to account for their atrocities.
French: Nous croyons fermement que les auteurs d'atrocités contre une population civile sans armes, devraient rendre compte de ces atrocités.
English: The timescale set out in the report (2008) is thus completely unrealistic.
French: Le calendrier fixé dans le rapport (2008) est donc complètement irréaliste.
English: Women, Peace and Security: UNIFEM Supporting Implementation of Security Council Resolution 1325, (2004).
French: - Women, Peace and Security: UNIFEM Supporting Implementation of Security Council Resolution 1325 (2004);
English: Sculptors Normand & Jean-Michel Simard display their original pieces crafted from local stone ducks, unique bird houses, bronze sculptures, faces and contemporary pieces.
French: Les artistes Normand et Jean-Michel Simard, sculpteurs sur pierre, font découvrir des œuvres originales telles que canards, cabanes d’oiseaux uniques, sculptures de bronze, visages et œuvres d'art sur les pierres de la région.
English: His commitment and his experience of working within UNMIK reinforce our feeling that his new mission will be successful, at a time when negotiations on the definition of the future status of Kosovo are entering into a critical phase.
French: Son engagement et son expérience antérieurs au sein de la MINUK nous confortent dans le sentiment que nous avons de voir sa nouvelle mission couronnée de succès, au moment où les négociations sur la définition du statut futur du Kosovo rentrent dans leur phase critique.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recent Releases of CHS Charts Charts released in the past 6 months Report is ordered by CHS Category and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 05:48:49  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Diffusions récentes de cartes du SHC Diffusions récentes de cartes du SHC depuis 6 mois. Le rapport est présenté par ordre croissant de Catégorie et Numéro de carte .  Données extraites le 2008-09-11 06:04:33  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: We have made our logistical net more functional andcapillary, in order to enhance weekly connections to themain Northern Italy cities, also by collective shipments.
French: Ce qui n’est pas disponible auprès de l’agence peut,dans quelques heures, arriver diréctement du siège dePistoia où des autres filiales italiennes avec lesquellesnous sommes reliés tous les jours.
English: As regards more particularly the reasoning of the rejection decision, the complainant stated that the Commission never informed him of the exact selection criteria and why his project did not fulfil those criteria.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la motivation de la décision de rejet, il soutient que la Commission ne lui a jamais communiqué en termes précis les critères de sélection ni pourquoi son projet ne satisfaisait pas à ces critères.
English: This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
French: L’année, 2020, c’est aussi celle à laquelle le président indien APJ Abdul Kamal espère voir son pays compter comme pays développé...
English: On the other hand, the CBSA argued that the blending and circular finishing discs consist of a series of layered woven man-made fibres laid down on each other around a flattened disc and that the horizontally adhered layers do not flap.
French: Par ailleurs, l’ASFC a prétendu que les disques de rectification et les disques de finition circulaire consistaient en une série de fibres artificielles tissées en couches reposant les unes sur les autres autour d’un disque plat et que les couches horizontales n’ondulent pas.
English: Additional Proposed Amendments to Part III Section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) The proposed introduction of a new subsection (4) into section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) will ease the requirement to provide an aircraft fire-fighting service at the level required by the critical category for fire fighting for the airport whenever an AFF service is available on site.
French: Autres modifications proposées à la partie III Article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) La proposition d'ajout d'un nouveau paragraphe (4) à l'article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) va assouplir l'obligation de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs au niveau exigé en fonction de la catégorie critique de la lutte contre les incendies pour l'aéroport lorsqu'un service SLIA est disponible sur place.
English: It's been very productive, and I thank him for the opportunity to help.
French: Ça a été très productif, et je le remercie de m'avoir donnée l'opportunité de l'aider.
English: Goods of Chapter 99 of the List of Tariff Provisions are entitled to the rate of customs duty set out for those goods in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff"
French: Définition de « marchandises assujetties à l’accise » (2) Dans le paragraphe (1), « marchandises assujetties à l’accise » s’entend :
English: A detailed review of contribution agreements for the individual CFDCs found compliance with the Program's Terms and Conditions.
French: Un examen détaillé des ententes de contribution conclues avec chacune des SADC a permis de conclure qu'elles sont conformes aux modalités du Programme.
English: In 1995, IAC set up a special working group for cooperation with Angola (INAC), with a view to developing a project for children in such areas as mother and child health, education and recreational activities, as well as for supporting orphans and street children.
French: En 1995, l'IAC a créé un groupe de travail spécifique pour la coopération avec l'Angola, en vue d'élaborer un projet en faveur des enfants portant sur des domaines tels que la santé maternelle et infantile, l'éducation et les activités de loisirs et aussi sur l'appui aux enfants orphelins et aux enfants de la rue.
English: BHP committed to maximizing participation of and Aboriginal people in Project northerners employment and in related business opportunities.
French: Les ententes sur les effets et les avantages sont une a u t r e facon de favoriser la participation des Autochtones au projet.
English: The products from the center will be provided to the NMHSs for further definition and dissemination and are not to be distributed to end users without the permission of the NMHSs within the region.
French: Les produits de ce centre seront envoyés aux NMHS pour définition et dissémination et ne seront pas distribués aux utilisateurs finaux sans le consentement des NMHS dans le cadre de la Région.
English: You cannot stop unexpected events from happening...
French: Les imprévus ne peuvent être évités.... Les conséquences oui.
English: Develop and implement modern comptrollership at the CGC by shifting from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: Élaborer et mettre en œuvre des fonctions de contrôleur moderne à la CCG en passant d'une optique strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée.
English: About 43 per cent of respondents from oil-exporting countries indicated that it was the area of least progress, compared with 34 per cent for the full sample and the LDCs (table 2).
French: Environ 43% d'entre eux ont indiqué que c'était le domaine ayant enregistré le moins de progrès contre 34% pour l'échantillon total et les PMA (tableau 2).
English: In the preparation of the proposed 6th Framework Programme (2002-2006) the EAV criterion was addressed at three levels: overall approach, priorities and instruments.
French: Lors de l'élaboration de la proposition du 6è Programme-cadre (2002-2006), le critère de la VAE a été abordé à trois niveaux: approche globale, priorités et instruments.
English: • workers in the fishing industry, hotel and catering industry.
French: • travailleur de l’industrie de la pêche, de l’industrie hôtelière et de la restauration.
English: Growth factors exist various kinds, and various roles in the human body.
French: Les facteurs de croissance existent divers types, et des rôles différents dans le corps humain.
English: On 29 April, a truck with no license plates attempted to force her car off the road and into a ditch, as she was travelling with her daughter near her home in the capital, Quito.
French: Le 29 avril, alors que Guadalupe de Heredia circulait près de son domicile, à Quito (capitale de l'Équateur), avec sa fille, un camion sans plaque d'immatriculation a tenté de lui faire quitter la route et de pousser sa voiture dans un fossé.
English: It must guarantee that the principle of "nonrefoulement" is applied to people who could suffer persecution or ill treatment or whose life could be at serious risk in the country of origin or transit.
French: De même, l’Agence ne sera pas en mesure de garantir le principe de «nonrefoulement» qui continuera à relever de la responsabilité des États membres qui effectuent des opérations de retour.
English: The Government has continued to invest in direct supports for Canadians with disabilities, in matters within its jurisdiction.
French: Le gouvernement continue d'investir dans l'aide directe aux Canadiens handicapés, en ce qui a trait aux questions relevant de sa compétence.
English: This practical case serves as a good illustration of the benefits of upgrading traditional technologies in order for farmers to keep control over their water supply, while conserving the quality of the resource.
French: Cet exemple concret illustre bien les avantages que présente l'amélioration des techniques traditionnelles : les agriculteurs peuvent continuer à exercer un contrôle sur leur approvisionnement tout en préservant la qualité de l'eau.
English: Mill.) stands to spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) damage and to shorten rotations.
French: Mill.) à la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) et pour raccourcir la révolution.
English: It should not be forgotten that around 7.3 million people in Europe suffer from Alzheimer's disease or from a similar disease; this figure is expected to double by 2020.
French: Il ne faut pas oublier qu'environ 7,3 millions de personnes en Europe souffrent de la maladie d'Alzheimer ou d'une pathologie similaire; ce chiffre devrait être amené à doubler d'ici 2020.
English: He said that it is aimed at intimidating journalists into not exposing the leadership's policies and to prevent them from criticising President Mubarak publicly.
French: Il a ajouté que ces manœuvres étaient destinées à intimider les journalistes et à les dissuader de dénoncer la politique des autorités et de critiquer publiquement le président Hosni Moubarak.
English: GRRF requested its experts to give their approval on the proposal or to submit their comments in time before the next session when the discussion will be resumed.
French: Le GRRF a demandé à ses experts d'approuver la proposition ou de présenter leurs observations en temps utile avant la prochaine session au cours de laquelle le débat sera repris.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/foreword_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/foreword_f.html
English: The Bureau of Women's Affairs intended to continue its training and public education on the need for legal reform.
French: Le Bureau des affaires féminines entend poursuivre ses activités de formation et d'information de l'opinion en faveur de la réforme de la législation.
English: Price elasticities can be estimated for aggregate travel demand as well as modal demand.
French: Les élasticités par rapport au prix peuvent être estimées pour la demande globale de transport de passagers de même que pour la demande selon le mode de transport.
English: In Colombia, the technical term “desvinculado” (“dissociated”) is used to describe children who desert or are rescued by law enforcement from illegal armed groups or are handed over to State authorities by such groups.
French: En Colombie, le terme desvinculado désigne une personne mineure qui déserte les groupes armés hors la loi, est délivrée par la force publique ou remise aux autorités par ces groupes.
English: Unsustainable agriculture is unproductive and results in a great loss of plant-species diversity.
French: De nombreuses technologies peuvent contribuer simultanément à une utilisation efficiente de l’eau et à la conservation (An image was removed.)
English: As Rapporteur on EU - ETS, I am only too aware of the steps we need to take to combat climate change; the combined harmonization and reduction of emissions proposed in the report are issues I fully support.
French: En tant que rapporteure sur la directive UE-SCEQE, j'ai parfaitement conscience des mesures à prendre pour lutter contre le changement climatique. Je soutiens sans réserve l'harmonisation et la réduction des émissions que propose ce rapport.
English: We recommend that mixedwood stands be recognized as important part of winter habitat for deer.
French: Nous recommandons que les peuplements mixtes soient reconnus comme une composante importante des habitats d'hivernage du cerf.
English: We will be installing rooftop solar water heaters in our SQs this summer.
French: Un autre sera installé cet été sur le toit des logements du personnel.
English: $7,501.43 2004-06-22 to 2004-06-25 To participate in the Canadian Council of Resource Ministers' meeting.
French: 7 501,43 $ 2004-06-22 Ã 2004-06-25 Participation Ã la rÃ©union du Conseil canadien des ministres des ressources.
English: (3) To cite also cases from past history, the Secretary-General's envoy and his team were also given a copy of a judgement handed down by the Sunni Shariah Court in Beirut on 31 March 1945 taking possession of land and of the shrine of Nabi Ibrahim (the prophet Abraham) in one of these farming communities called Mazra`at Mashhad al-Tayr (document 3).
French: 3) Pour revenir sur certains faits historiques, un exemplaire du jugement rendu par le tribunal musulman sunnite à Beyrouth le 31 mars 1945 saisissant les terres et le haut lieu du prophète Abraham dans l'un de ces hameaux agricoles dénommé Mazra'at Machhad al-Tayr (document 3).
English: The Official Languages Act stipulates that the President of the Treasury Board tables a report each year on the Official Languages Program in federal institutions.
French: Selon la Loi sur les langues officielles, le président du Conseil du Trésor doit présenter chaque année un rapport sur le Programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The changing map of health care
French: Évolution de la carte des soins de santé.
English: 19.27 Freedom of expression on television includes the fundamental rights of citizens to free, pluralistic information, as a vital element of democracy, the defence of peace and the country's economic and social progress.
French: 19.27 La liberté d'expression de la pensée par la télévision intègre le droit fondamental des citoyens à une information libre et pluraliste, essentielle à la démocratie, à la défense de la paix et au progrès économique et social du pays.
English: The obvious appeal is the link between the small producers participating in the outgrower scheme and the guaranteed buyer.
French: L'attrait manifeste de ce système est le lien existant entre les petits producteurs qui exploitent une plantation satellite et l'acheteur garanti.
English: Of these, 35 were rejected, bringing the final sample to 315 respondents.
French: De ce nombre, quinze questionnaires ont été rejetés. L’échantillon final compte donc 315 répondants.
English: Female community health volunteers are active in the rural areas, providing counselling for mothers on proper childcare.
French: Des bénévoles de l'action sociale qui sont des femmes mènent actuellement une action dynamique en milieu rural et s'attachent à conseiller les mères sur les techniques à adopter pour élever les enfants.
English: 5, 1981-1996 - 2.2 meters of textual record.
French: Notice biographique Née en Alberta, Jan Zwicky est poétesse, musicienne et philosophe.
English: AI is concerned that impunity is still not being addressed appropriately in Morocco and Western Sahara, in particular since some alleged perpetrators continued to remain in position as members and, in some cases, high-ranking officials, of the security forces.
French: Amnesty International s'inquiète de ce que la question de l'impunité ne reçoit toujours pas l'attention voulue au Maroc et au Sahara occidental, d'autant plus que les auteurs présumés continuent d'occuper des fonctions, et dans certains cas de hautes fonctions, dans les forces de sécurité.
English: The model that was adopted yielded excellent results in terms of consensus building, shared decision-making, and conveying information on how to achieve on-line service delivery and plan the next steps.
French: Le modèle adopté a donné d'excellents résultats en ce qui a trait à l'établissement de consensus, à la prise de décisions partagée et à la transmission de renseignements sur la façon d'en venir à une prestation de services en direct et de planifier les prochaines étapes.
English: Rx&D is willing to facilitate a one -day meeting to address quality submissions and reviews.
French: Pour sa part, Rx&D se dit prête à animer une réunion d’une journée sur la qualité des présentations et des examens.
English: (a) Is a citizen of Zambia;
French: a) Être de nationalité zambienne;
English: Switzerland's Ordinance of 1986 on Environmentally Hazardous Substances regulated the import, production, supply, use and export of substances that might present a hazard to the environment.
French: En Suisse, l'ordonnance de 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement réglementait l'importation, la production, la fourniture, l'utilisation et l'exportation de substances qui pouvaient présenter un risque pour l'environnement.
English: Reform of the common organization of the market in wine INTA/6/39215 PA - PE 376.665v02-00 Draftsperson:
French: Réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole INTA/6/39215 PA - PE376.665v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Conclusions The basic objective of this interim evaluation study was to assess the effectiveness of the process, results and anticipated impacts of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement.
French: Conclusions L’objectif principal de la présente évaluation intérimaire était d’évaluer l’efficacité du processus, les résultats et l’incidence anticipée de l’Entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut.
English: (b) Invites the Secretary-General to consider appointing before 2010 an honorary ambassador for the International Year of Biodiversity, who would have a mandate to call for practical actions and solutions towards meeting the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: b) Invite le Secrétaire général à envisager de nommer, avant 2010, un ambassadeur honoraire pour l'Année internationale de la biodiversité, qui serait chargé de préconiser des mesures et solutions concrètes visant à réaliser les objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Confronting the Future Security Environment The trends that characterize the future security environment (discussed in Chapter 1) demonstrate the requirement for the CF to continue to evolve in a manner that supports our fundamental national interests.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Pour évoluer dans le contexte de sécurité futur Les tendances qui caractérisent le contexte de sécurité (voir à ce sujet le chapitre 1) montrent que les FC doivent continuer d'évoluer de façon à pouvoir défendre les intérêts fondamentaux du Canada.
English: The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(4) in cases of an outbreak of LPAI in a noncommercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
French: L’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 39, paragraphe 2, et à l’article 39, paragraphe 4, point b), en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire légèrement pathogène dans un établissement d’élevage non commercial/d’élevage d’oiseaux de compagnie, un cirque, un zoo, une boutique d’oiseaux de compagnie, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les volailles ou autres oiseaux sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d’espèces menacées d’extinction ou d’espèces rares officiellement référencées de volailles ou d’autres oiseaux à condition que ces dérogations ne compromettent pas la lutte contre la maladie et ne portent pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: • TBS has developed the principles for a more results-based framework entitled, the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Les réactions suscités par cette initiative ont amené la Chambre à étendre cet essai pilote à tous les ministères et organismes en 1997-1988.
English: The debates in the Committee therefore considered the extent to which these underlying objectives could be 18
French: Voir également les commentaires sur la marque Artesanías de Colombia à l’adresse suivante : http://www.artesaniasdecolombia.com.co/ et l’affaire Tairona (Annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2).