ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The bottom line is that the windows with the high solar heat gain value delivered significant energy savings when both the heating and cooling seasons were studied."
French: Au bout du compte, les fenêtres à fort gain d'énergie solaire permettent des économies appréciables quand on combine la saison froide et la saison chaude.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia noted that only 37 percent of adults were functionally literate.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a relevé que seulement 37 % des adultes jouissaient d'une alphabétisation fonctionnelle.
English: Key words: eelgrass, seagrass, seed coat, seed dormancy, seed germination, Zostera marina.
French: Mots clés : mousse de mer, plante marine, tégument, dormance, germination, Zostera marina.
English: ASP 5 G 2 (Please see screens)
French: ASP 5 G 2 (Prière de consulter les écrans)
English: Such indigenous knowledge manifests itself in areas ranging from cultural and religious ceremonies to agricultural practices and health interventions.
French: Cela a eu des effets négatifs marqués sur le développement de l’économie et de la société du pays, se soldant par la distorsion du développement social, culturel et économique de la vaste majorité de ses habitants.
English: AFXB representatives attended the United Nations Economic and Social Council meetings which promote AFXB's goals, including the 2006 High Level Meeting on AIDS: Uniting the World against AIDS, 31 May-2 June 2006, United Nations Headquarters, New York where AFXB attended Informal Interactive Civil Society Hearings and lobbied for universal access to include comprehensive prevention programs, treatment, care and support.
French: Des représentants de FXB ont assisté aux réunions du Conseil économique et social de l'ONU qui visent à promouvoir les buts de l'Association, notamment à la Rencontre de haut niveau sur le sida 2006 : Unir le monde contre le sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, au Siège de l'ONU, à New York, lors de laquelle FXB a assisté aux débats interactifs informels de la société civile et a fait campagne pour l'inclusion de programmes, de traitements, de soins et de soutien complets dans le programme de santé pour tous.
English: For the preliminary determination, the Department did not use the U.S. domestic selling price information contained in the NHC submission because it was incomplete and contained discrepancies.
French: Le Ministère n'a pas fondé sa décision provisoire sur les prix de vente sur le marché intérieur américain contenus dans la présentation du NHC, puisqu'ils se sont avérés incomplets et manquaient de cohérence.
English: Although there is evidence that the teaching of art, drama and music in Canadian schools is in serious decline often as a result of insufficient funding, it is imperative that Canadian youth be exposed to art and culture and that they are made aware of the opportunities to develop careers in cultural industries and more specifically in the music industry.
French: Bien que l’enseignement des arts, du théâtre et de la musique soit souvent en chute libre dans les écoles canadiennes en raison du manque de financement, il faut que les jeunes Canadiennes et Canadiens soient exposés à l’art et à la culture et qu’on leur fasse connaître les possibilités de carrières dans les industries culturelles et plus précisément dans l’industrie de la musique.
English: She traveled to Sweden as a member of the Canadian delegation to a UNESCO seminar on libraries and served as a library consultant to the Ford Foundation in Tunisia and Algeria.
French: Elle s’est rendue en Suède à titre de membre de la délégation canadienne à un séminaire de l’UNESCO sur les bibliothèques et a été consultante pour la Ford Foundation en Tunisie et en Algérie.
English: • register claims for trade secret exemptions under WHMIS (for which registry numbers are issued);
French: • enregistrer les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement;
English: Following are excerpts from the letter:
French: Voici des extraits de cette lettre :
English: Work this year will involve advance planning and environmental review with actual dredging scheduled for next summer.
French: La planification préliminaire et l'examen des effets environnementaux sont prévus pour cette année, et les travaux de dragage devraient commencer l'été prochain.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 288 Drooping Trillium Trillium flexipes
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: In this context, the further deployment of the corporate e-Greffe (registry) application (implementation of various versions/modules, modernisation of Legiswrite) and production of e-domec will play a major role.
French: Dans ce contexte, la poursuite du déploiement de l’application Corporate e-Greffe (mise en œuvre de divers modules et versions, modernisation de Legiswrite) et la mise en production de e-domec seront déterminantes.
English: In most of the ten provinces, international students are charged what are known as differential tuition fees.
French: Dans la plupart des dix provinces, les étudiants étrangers doivent payer ce que l'on appelle des " droits de scolarité majorés ".
English: Depending on the arrangement, the supply is made either by way of lease or licence.
French: Selon l'entente, la fourniture est effectuée soit par bail, soit par licence.
English: It also applies to survivors of these workers irrespective of the nationality of the latter, provided the survivors are Community nationals, and to civil servants and persons treated as such in accordance with the legislation applicable.
French: Il s'applique en outre aux survivants de ces travailleurs quelle que soit la nationalité de ces derniers ainsi qu'aux fonctionnaires et au personnel assimilé à ces travailleurs selon la législation applicable.
English: (2) Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
French: 2) Adapter la politique agricole commune (PAC).
English: took into consideration the needs and characteristics of the women, a high degree of community involvement, and the level of feasibility and sustainability of interventions.
French: La méthodologie utilisée était celle de la recherche participative. Toute la recherche a été effectuée dans les collectivités par des membres de ces collectivités, et l'Université a fourni le modèle d'approche structurée.
English: • Progress achieved by recent bankruptcy reform (case of Luordo and others) and the recent developments with a view to resolving the problem of unlawful expropriation in Italy (Belvedere and other cases);
French: • Les progrès réalisés en Italie par la récente réforme de la faillite (affaire Luordo et autres) et les derniers développements pour résoudre le problème des expropriations illégales (Belvedere & autres affaires) ;
English: In total, 9 km of shoreline will be affected.
French: Ils doivent présenter les données soutenant cette interprétation.
English: An evaluation design involves: 1.
French: Un modèle d’évaluation suppose : 1.
English: -Other sulphates: 2833.21 - -Of magnesium
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recalling decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), which established a temporary payment mechanism for the payment of claims approved at the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Governing Council and its decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), which extended the temporary payment mechanism,
French: Rappelant sa décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), par laquelle il a établi un mécanisme de règlement provisoire pour le versement des indemnités approuvées à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, ainsi que sa décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), par laquelle il a reconduit ce mécanisme,
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: (a) Awards made by the Commission within its competence for the restitution of or compensation for property shall be binding;
French: a) Prendre des décisions contraignantes aux fins de restitution des biens ou d'indemnisation;
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year.
English: The objective of the program is to provide the transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L'objectif du programme est de pourvoir au milieu des transports un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: In January 2005, following the third EEM cycle, a multistakeholder group was brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM (see footnote 4).
French: En janvier 2005, à la suite du troisième cycle d’ESEE, un groupe multipartite a été formé afin de travailler sur le projet de réglementation intelligente sur l’amélioration de l’efficacité et l’efficience des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers (voir référence 4).
English: NRC Helps Reinforce Tough Vehicle Emission Standards NRC researchers have created a technology that's helping enforce some of the world's toughest vehicle emission standards.
French: Les chercheurs du CNRC aident à renforcer les normes sur les émissions des véhicules Les chercheurs du CNRC ont conçu une technologie qui facilitera l'application des normes sur les émissions des véhicules parmi les plus sévères au monde.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada North-West Territories Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord-Ouest Table des matières 1.
English: Smallpox played a significant role in the struggles of French, British and Americans to dominate the St Lawrence area.
French: La variole joue un rôle important dans les luttes entre les Français, les Britanniques et les Américains pour dominer la région du Saint-Laurent.
English: Some 170 publications in books and leading scientific journals have come from his work.
French: Ses recherches donnent lieu à quelque 170 publications dans des livres et des revues scientifiques de tout premier plan.
English: The Government will also provide support for the XVIth International AIDS Conference, to be held in Toronto in 2006.
French: Le gouvernement accordera également de l'aide pour la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida qui se tiendra à Toronto en 2006.
English: The aim of the pilot project is to decrease diffuse nutrient loading from agriculture, concentrating specifically to the critical sub-catchment areas of the Baltic Sea drainage basin.
French: Le projet pilote a pour objectif de réduire la charge en matières nutritives d'origine agricole, en particulier dans les sous-bassins versants du bassin de drainage de la mer Baltique.
English: For the past twenty years, Héritage Montréal has been reminding Montréal and Québec authorities of their responsibility to this heritage and of the importance of adopting a comprehensive approach rather than reacting to each situation on a case-by-case basis.
French: Héritage Montréal a participé à diverses consultations publiques sur le sujet et rencontré les autorités de l’arrondissement et les dirigeants de l’Agence métropolitaine de transport pour les sensibiliser aux enjeux patrimoniaux.
English: The next commissioner will need to respond to those changes, just as the previous commissioners have done.
French: Tout comme ses prédécesseurs, le prochain commissaire devra réagir aux changements.
English: Non-recurrent publications: development of biofuels in Africa: technology options and related policy and regulatory issues (1); compendium of best practices in utility regulation: towards energy policy harmonization (1); harmonization of free trade area regimes among regional economic communities (1); regional norms for the Trans-African Highway (1); progress towards achieving the Africa Mining Vision (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur le développement des biocarburants en Afrique : choix technologiques et questions politiques et réglementaires (1); inventaire des pratiques exemplaires de réglementation des services d'utilité publique, en vue d'une harmonisation des politiques énergétiques (1); rapport sur l'harmonisation des règles applicables aux zones de libre-échange des communautés économiques régionales (1); normes régionales pour le Réseau de routes transafricaines (1); rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière (1);
English: Where a fact can be proved in different ways, if there is to be a choice made, that choice should lie with the party presenting the chapter of evidence in question.
French: Lorsqu'un fait peut être établi par différents moyens, si un choix doit être fait entre ces moyens, ce choix devrait revenir à la partie présentant l'élément de preuve.
English: Recognizes the potential contribution of preferential market access to the sustained economic growth and development of LDCs, including for poverty reduction, through employment creation and income generation in these countries;
French: Reconnaît la contribution potentielle d'un accès préférentiel aux marchés à une croissance économique soutenue et au développement des PMA, y compris la réduction de la pauvreté, à travers la création d'emplois et de revenus dans ces pays;
English: These issues may include: balancing the interests of individual enterprise group members with what is required for the reorganization of the group as a whole; provision of post-commencement finance by solvent group members, especially in cases where issues of control might arise (such as where that solvent member is controlled by the insolvent parent of the group); treatment of transactions that are essentially between related parties (see glossary, para.
French: Ces questions pourront avoir trait à l'équilibre à trouver entre les intérêts de chaque membre du groupe et les mesures à prendre pour redresser l'ensemble; à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre solvable du groupe, en particulier lorsque des questions de contrôle pourraient se poser, comme dans le cas d'un membre solvable contrôlé par la société mère insolvable; au traitement des opérations menées essentiellement entre des parties ayant des liens privilégiés (voir glossaire, par.
English: If you have that sort of money available, then you have to try to use it to attract larger sums.
French: Quand on dispose d'un tel montant, on doit essayer d'attirer d'autres fonds.
English: Agencies, businesses and benefactors from across our wonderful province are supporting literacy activities.
French: Partout dans notre belle province, nous avons des organisations, des bienfaiteurs, des entreprises qui offrent généreusement leur soutien à l’alphabétisation.
English: The virtual absence of network regulation and the internationalisation of exchanges mean that the Internet is a huge forum on which anti-Semitic insults and statements spread unchecked.
French: La quasi-absence de réglementation du réseau et l’internationalisation des échanges font d’internet un vaste forum au sein duquel les insultes et les propos antisémites se répandent sans limite.
English: Plant locations are centered around the Niagara region, namely the south and west of Niagara Falls.
French: Ces emplacements se trouvent autour de la rÃ©gion de Niagara, plus prÃ©cisÃ©ment au sud et Ã lâ€™ouest de Niagara Falls.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: In order to eliminate hazards and ensure a safe, healthy workplace, the ABC Company shall be entirely smoke-free, effective ______________ . All forms of tobacco use will be strictly prohibited within company buildings including but not limited to offices, hallways, waiting rooms, washrooms, lunch rooms, stairwells, elevators, meeting rooms and all enclosed facilities.
French: Pour éliminer les dangers et assurer un milieu de travail sûr et sain, l'entreprise ABC deviendra un lieu de travail sans fumée à compter du ______________ . La consommation de tabac sous toutes ses formes sera strictement interdite dans les immeubles de l'entreprise, notamment, dans les bureaux, les couloirs, les salles d'attente, les toilettes, les coins-repas, les escaliers, les ascenseurs, les salles de réunion et toutes les installations fermées.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 3 (.zip - 2102KB) 2008-08-28 2008-06-01 GT 8740-Q19-200811697 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.zip - 2102KO) 2008-08-28 2008-06-01 TG 8740-Q19-200811697 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: to give thought to possible internal reforms that would make its decision-making mechanism more agile and allow as many members as possible to take part in its activities; iv to pursue the strict verification of its members' credentials and insist that members be either holders of a local or regional elected mandate or, failing this, local or regional politicians whom an elected local or regional political assembly can force to resign by passing a vote of no confidence; v. to give thought to the role and shape it wishes to give the Chamber of Regions after the year 2000, with a view to strengthening it; vi.
French: à étudier la possibilité de procéder à des réformes internes qui rendraient son processus de décision plus souple et permettraient à autant de membres que possible de participer à ses activités;i iv. à continuer d'effectuer une stricte vérification des pouvoirs de ses membres et à insister pour que ces derniers soient détenteurs d'un mandat électif au sein d'une collectivité locale ou régionale ou qu'il s'agisse de responsables politiques locaux ou régionaux qu'une assemblée politique locale ou régionale élue puisse obliger à démissionner par un vote de censure;v v. à réfléchir au rôle et à la structure qu'il souhaite donner à la Chambre des régions après l'an 2000 afin de la renforcer;v vi.
English: The conclusions were divided into two parts, the first part, drawing out the general points that were made and the second, listing some of the specific suggestions that were put across for the Working Group to pursue.
French: Les conclusions comportent deux parties, la première présentant les questions examinées et la deuxième dressant une liste de suggestions concrètes faites au Groupe de travail.
English: If machinery has been designed and built to allow its use in several control or operating modes presenting different safety levels, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
French: Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement présentant des niveaux de sécurité différents, elle doit être munie d'un sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement verrouillable dans chaque position.
English: Despite the international rejection of these actions and the impact on the peace process, Israel has now announced Prime Minister Ehud Olmert's approval of the construction of 750 new units in the “Givat Ze'ev” settlement north of East Jerusalem.
French: Bien que la communauté internationale ait rejeté ces actions et condamné leurs répercussions sur le processus de paix, Israël vient d'annoncer que le Premier Ministre Ehud Olmert avait approuvé la construction de 750 nouveaux logements dans la colonie « Givat Ze'ev » située au nord de Jérusalem-Est.
English: We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing.
French: Nous réaffirmons notre détermination à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Therefore, if sex-reassignment surgery is determined to be essential it would be discriminatory not to provide it.
French: Le British Columbia Human Rights Tribunal est arrivé à une conclusion semblable dans l’affaire Waters c.
English: Your open position will fluctuate with the exchange rate.
French: Votre position ouverte fluctuera en fonction du taux de change.
English: The solvent atoms are distorted in a specific manner about each impurity atom.
French: Les atomes du solvant subissent une distorsion au voisinage de chaque atome d'impureté.
English: the drinks were expensive but it was okay!
French: When we booked this hotel it was not specified where will be our room, and they give us one double room in a separately building (anexa), wich was like a 3 stars.
English: The overall consequences of the reclassification on the 31 December 2003 financial statements are: increase of EUR 470m in the Group’s own funds; increase of EUR 586m in additional reserves and a net decrease by EUR 116m in the overall result.
French: Le réajustement des états financiers au 31 décembre 2003 s’est traduit globalement par un accroissement de 470 millions d’EUR des fonds propres du Groupe, une augmentation de 586 millions d’EUR des réserves supplémentaires et une diminution nette de 116 millions d’EUR du résultat global.
English: Wastes transported in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated from each other, e.g. by suitable rigid barriers or dividers, mesh nets or otherwise securing the packagings, such that they prevent damage to the packagings during normal conditions of transport;
French: Les déchets transportés dans des emballages rigides et des sacs plastiques, à l'intérieur d'un même conteneur pour vrac fermé, doivent être convenablement séparés les uns des autres, par exemple, par des séparations rigides, par des treillis métalliques, ou par d'autres moyens d'arrimage des emballages afin d'éviter qu'ils ne soient endommagés dans des conditions normales de transport;
English: Documentation: (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document: (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: "boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 2.29 “dispositif d'embarquement”, un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
English: In Canada (Attorney General) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 (F.C.A.), a majority of the court held that once an umpire had correctly found an error in law on the part of the board then the question as to whether there was evidence before the board which could reasonably allow it to come to the conclusion it did no longer arose.
French: Tucker, (1986) 2 C.F. 329 (C.A.F.), une majorité de la cour a jugé que dès qu'un juge-arbitre conclut à juste titre que le conseil a commis une erreur de droit, la question de savoir si le conseil avait devant lui les éléments de preuve lui permettant raisonnablement d'en arriver à la conclusion à laquelle il est arrivé ne se pose plus.