ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: À ces allégations, la représentante du ministère a offert les arguments suivants : 1.
English: Exercising his right of reply at the 4th meeting of the Fourth Committee, on 8 October 2003 (see A/C.4/58/SR.4), to a statement made previously by the representative of Spain concerning Gibraltar, the representative of the United Kingdom said that the United Kingdom would continue to respect its commitment to the people of Gibraltar, as set forth in the preamble to the Constitution of Gibraltar of 1969, which enshrined the principle of consent of the people of Gibraltar to any change to sovereignty.
French: À la quatrième séance de la Quatrième Commission, le 8 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.4), le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse à propos d'une déclaration du représentant de l'Espagne concernant Gibraltar et déclaré que le Royaume-Uni continuerait de respecter ses engagements envers la population de Gibraltar, tels qu'énoncés dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969, laquelle consacre le principe du consentement de la population de Gibraltar à tout changement de souveraineté.
English: The 1991 Gulf war highlighted some of the shortcomings in Europe’s power and forces projection capability. Any reassessment done at the time was limited to the national level.
French: A l’UE, une cellule « civile-militaire » existe au sein de l’Etatmajor militaire mais dans ce cas, ce type de missions est effectué en coordination avec la Commission européenne45.
English: • Permitting transfer certificates for electors whose polling station was changed following the issue of the voter information card.
French: • Permettre la délivrance de certificats de transfert aux électeurs dont le bureau de vote a changé après l’envoi de la carte d’identification de l’électeur.
English: Toxicokinetic monitoring or profiling of toxicity studies should establish what level of exposure has been achieved during the course of the study and may also serve to alert the toxicologist to non-linear, dose-related changes in exposure (Note 3) which may have occurred.
French: La surveillance toxicocinétique ou l'établissement du profil des études de toxicité devraient permettre de déterminer le niveau d'exposition atteint pendant l'étude et pourraient également servir à éveiller l'attention du toxicologue sur des modifications non linéaires, liées à la dose (Note 3), qui pourraient s'être produites dans l'exposition.
English: Kuwait is determined to continue the search for prisoners and/or their human remains.
French: Le Koweït est déterminé à continuer de rechercher les prisonniers ou leurs dépouilles.
English: Bioenergetic calculations indicated that up to 46% of the daphnids were consumed daily.
French: Des compilations bioénergétiques indiquent que jusqu'à 46% des daphnies étaient consommées chaque jour.
English: The results of this project will be fed into the development of THE project “Promotion of safe cycling and walking in urban areas” and disseminated through THE PEP Clearing House.
French: Les résultats obtenus serviront à mettre au point le projet TSE sur la promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain et seront diffusés au moyen du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Empty the lighters of fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever.
French: Vider tout le combustible des briquets sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte avec du ruban le levier d'échappement de combustible.
English: However, from the point of view of the interpretation of territorial cohesion, there are several spatial processes under way which do not appear through the socio-economic indicators identified on NUTS 2 level, and therefore remain hidden.
French: Néanmoins, si l'on cherche à interpréter la cohésion territoriale, les indicateurs socio-économiques identifiés au niveau NUTS 2 ne permettent pas d'afficher différents processus spatiaux en cours qui demeurent dès lors cachés.
English: Failure to display notices of charges A trust company failed to display notices of its charges at nine of its branches, in contravention of the regulations.
French: Défaut d'afficher des avis concernant les frais Une société de fiducie a omis d'afficher des avis sur les frais imposés dans neuf de ses succursales, ce qui est contraire à la réglementation.
English: Eventually a 14-year-old farm boy named Edward Lee found it in 1867 while helping his father clear trees by Green Lake.
French: En 1867, Edward Lee, un jeune fermier de 14 ans, le découvre.
English: The Constitutional Treaty – no matter how complicated a compromise it might be – contributes to this.
French: Le traité constitutionnel - peu importe la complexité de ce compromis - y contribue.
English: The staff person (sorry, we didn't get his name) was very helpful and welcoming. He helped us with our bags, showed us available rooms so we can choose which we wanted, and gave directions to nearby parking.
French: Très bonne situation (vieille ville + marina) à quelques centaines de mètres.Cadre et déco typiques.
English: • J. Haskill, Renewable Resources, Environment Canada
French: • J. Haskill, Ressources renouvelables, Environnement Canada
English: (CANCOM) and Regional Cablesystems Inc.
French: (CANCOM), et Regional Cablesystems se sont opposées aux projets de tarif.
English: A payment of excise duty is considered to be received by the CRA only when it is in the hands of the CRA or one of its agents.
French: Un paiement de droits d'accise est seulement réputé avoir été reçu par l'ARC quand il est entre les mains de l'ARC ou de l'un de ses mandataires.
English: These results confirmed that the response to the current level of effluent loading was one of nutrient enrichment.
French: Ces résultats ont confirmé que la réponse au niveau actuel des charges dans les effluents était bel et bien une réponse à l'enrichissement en éléments nutritifs.
English: Many children refuse at times to go to the school.
French: L'obligation scolaire doit, de par l’importance capitale qu’elle revêt, être fermement imposée.
English: It is essential, in this respect, for an impartial monitoring mechanism to be quickly established on the ground, which would be in keeping with a follow-up to the Mitchell Report.
French: Il est essentiel, à cet égard, que soit rapidement mis en place un mécanisme de surveillance impartial sur le terrain qui s'inscrira dans le prolongement du rapport Mitchell.
English: However, under section 25, the Charter must be interpreted flexibly to account for the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.
French: Toutefois, conformément à l'article 25, l'interprétation de la Charte doit être suffisamment souple pour tenir compte des philosophies, traditions et pratiques culturelles distinctes des peuples autochtones.
English: A departmental IM/IT business case development methodology has also been designed to support IM/IT planning and decision-making.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a amorcé l’installation de Lotus Notes, outil de télétravail collectif qui facilitera le déroulement
English: On a fact-finding visit to the Islamic Republic of Iran in November 2003 (E/CN.4/2004/62/Add.2), he had met a wide range of senior officials and civil society representatives and visited Evin Prison.
French: Présentant son rapport sur sa mission en République islamique d'Iran en novembre 2003 (E/CN.4/2004/62/Add.2), le Rapporteur spécial indique qu'il a rencontré un grand nombre de membres du Gouvernement iranien et de représentants de la société civile et qu'il s'est rendu dans la prison d'Evin.
English: The Mediator is firmly of the view that the central task facing the Ivorian people is the resolution of the serious emergency that has torn the people and the country apart, led to the death and displacement of many people, as well as the worsening social and economic crisis.
French: Le médiateur est fermement convaincu que la tâche centrale qui attend le peuple ivoirien consiste à trouver une issue à une situation d'une extrême gravité qui a déchiré la population et le pays, causé la mort et le déplacement de nombreuses personnes et intensifié la crise sociale et économique.
English: The individuals involved provided Canadian addresses and identification and were described as "Canadian."
French: Ces personnes avaient fourni une adresse et des documents d’identification canadiens et étaient décrits comme des « citoyens canadiens ».
English: Some countries give migrant workers only single entry visas, making it impossible for women to return home for holidays.
French: Certains pays donnent aux travailleurs migrants un seul visa d'entrée rendant impossible aux femmes de rentrer à la maison pour les vacances.
English: • That the program does in fact provide the general EX-1 to EX-3 population (app.
French: • Le programme offre vraiment aux membres des niveaux EX-1 à EX-3 (3 186 personnes) une option et un choix de perfectionnement auxquels ils n'avaient pas accès auparavant.
English: The talent is a foundation of the art of poetry, without which poetry is never poetry.
French: Le talent est la base de l'art de la poésie, sans lequel la poésie ne peut l’être.
English: [Original: Arabic] [3 May 2006]
French: [Original : arabe] [3 mai 2006]
English: Test strips are used to indicate whether the machine is operating correctly.
French: • Le studio possède un appareil de stérilisation, de préférence un stérilisateur à vapeur, ainsi que des bandes d’essai pour indiquer si l’appareil fonctionne correctement.
English: The appellant deserved an additional half mark for his answer to question number 4.
French: L’appelant méritait un demi-point supplémentaire pour sa réponse à la question 4.
English: The principles laid down in the Charter are intended to apply to (academic) researchers, but may be not be suited to all other R&D staff of the different groups represented in the various indirect actions.
French: Les principes énoncés dans cette charte sont censés s'appliquer aux chercheurs (universitaires), mais ils peuvent ne pas convenir à tous les autres chercheurs des différents groupes représentés dans les diverses actions indirectes.
English: We're always thinking of how we can give you more!
French: Nous voulons toujours en faire plus pour vous !
English: By participating in the YRTE, Lindsay would like to work and learn from other YRTE members about environment concerns in their communities.
French: Grâce à sa participation à la Table ronde, Lindsay désire collaborer avec les autres membres et approfondir ses connaissances des enjeux environnementaux de leurs communautés.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
French: Le manuel des Nations unies intitulé Human Rights and Prisons (édition pilote, chapitre 4) précise que, dans la mesure du possible, les détenus nouvellement arrivés dans un établissement doivent bénéficier d’une période d’adaptation, durant laquelle ils sont informés de la législation, de la réglementation et du fonctionnement de la prison au quotidien et peuvent rencontrer les personnes chargées de les aider – par exemple, les représentants des cultes, les formateurs et autres intervenants.
English: Information provided to the Committee 38-43 8
French: Informations communiquées au Comité 38 − 43 8
English: As well, the Abenaki were upset with attempts by New England land companies to alienate lands at the mouth of the Kennebec River, which is a major river flowing into the Gulf of Maine in the southwest Maine.
French: De même, les Abénaquis étaient contrariés par les tentatives des sociétés foncières de la Nouvelle-Angleterre de s'approprier les terres situées à l'embouchure de la rivière Kennebec, un cours d'eau principal qui se jette dans le golfe du Maine, au sud-ouest du Maine.
English: I`m so happy to receive my tax back! Thanks a lot at all the staff!
French: I couldn`t speak highly enough of everything done from start to finish.
English: It has to do, again, with the very nature of democracy.
French: Cela a à voir, une fois de plus, avec la nature de la démocratie .
English: 21069020 Powders used in the preparation of puddings, cream, ice cream, appetizers, gelatines and similar preparations, included those containing sweeteners 15 C
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 4 ou de préparations à base de lait contenant plus de 10 p.
English: Conversely, given Massachusetts preponderant economic and nascent military power, and its mutuality of interests, it is not surprising that the governors of Nova Scotia came to regard Massachusetts as a surrogate for British power and to look to her for protection and succour in times of need. They also followed her lead in relations with the Indians.
French: Réciproquement, vu la puissance économique dominante du Massachusetts et sa force militaire naissante, et les intérêts mutuels entre cette colonie et la Nouvelle-Écosse, il n'est pas surprenant que les gouverneurs de cette dernière se soient adressés au Massachusetts plutôt qu'à la Grande-Bretagne pour demander protection et secours, et qu'ils aient également suivi son exemple dans leurs rapports avec les Indiens.
English: Minors who are released from places of detention are provided with help in continuing their studies or finding work.
French: Les mineurs qui quittent un lieu de détention reçoivent une aide pour poursuivre leurs études ou trouver un emploi.
English: On the basis of this information, Dr. Kea Tijdens of the Amsterdam Institute for Advanced Labour Studies (AIAS) will produce an indicator of average women’s wages in different jobs.
French: This phenomenon coincides (not accidentally) with the economic boom in the Netherlands. Another striking development in the Netherlands during the last few years is the dramatic rise in house prices.
English: The Czech Republic, as a successor State to Czechoslovakia, which was one of the founding Members of the United Nations, has always participated actively in all kinds of United Nations activities.  It intends to do so in the future as well.
French: La République tchèque en tant qu'État successeur de la Tchécoslovaquie, qui a été l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, a toujours activement pris part à toutes sortes d'activités de l'ONU et entend continuer à le faire dans l'avenir.
English: Where a district is in Italian territory Italian may be chosen as the language of the case and the proceedings will be held in that language.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral en tant que principe de territorialité.
English: The Committee asks that the next report provide information on how these initiatives have lead to combating violence against children.
French: Le Comité relève qu'en cas d'impossibilité de confier un enfant à une famille d'accueil, l'intéressé peut être placé dans une institution.
English: Thirdly, the aid should be directed to a smaller number of really poor countries and, within those countries, targetted much more explicitly at key problem areas.
French: Troisièmement, l'aide devrait aller à un petit nombre de pays vraiment pauvres et, dans ces pays, elle devrait être beaucoup plus clairement orientée vers les secteurs les plus névralgiques.
English: • salaries and benefits
French: • les salaires et les avantages sociaux
English: At the time of the Obstacle Decision, Air Canada charged a fee of $100 from point of origin to point of destination, or point of stopover, or interline connecting point, whichever came first.
French: Lorsque la décision sur les obstacles a été rendue, Air Canada exigeait un montant de 100 $ pour ce service à partir du point d'origine jusqu'à la destination, jusqu'à l'escale ou encore, jusqu'au point de correspondance interligne, selon la première éventualité.
English: Program funding can vary considerably by event and by fiscal year.
French: L’aide consentie peut varier considérablement, selon la manifestation et l’exercice financier.
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L'organisme effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: • Christoph BIERWIRTH, Senior Liasion Offficer (Human Rights), Protection Policy and Legal Advice Section, Department of International Protection, UNHCR 
French: • Christoph BIERWIRTH, Administrateur principal chargé de liaison, Section de la politique de protection et des conseils juridiques, Département de la protection internationale, HCR
English: Exhibitors from Switzerland and elsewhere in Europe will contribute to the variety of products and services on display at Swisstech and will highlight the importance of this well-established exhibition for the subcontracting industry.
French: Des exposants de Suisse et de l’étranger contribuent à la diversité de Swisstech et soulignent l’importance de ce salon de référence pour les professionnels de la sous-traitance.
English: 1 `Debits': where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.
English: Specifically, there is a need to: – adapt the rural development-related annexes of the Act of Accession so that the negotiation results are compatible with the new acquis (where references in the Act of Accession have become obsolete or where the negotiation results are not immediately compatible with the new rural development regulation); adapt articles 29 and 34 of the Act of Accession insofar as they refer to transitional and implementing rules for rural development; adapt the new rural development regulation so that it can be applied to Bulgaria and Romania and so that it incorporates as appropriate the accession negotiation results.
French: Il convient en particulier: – d’adapter les annexes de l’acte de d’adhésion traitant du développement rural afin que les résultats des négociations reflètent le nouvel acquis (lorsque les références de l’acte d’adhésion ne sont plus valables ou que les résultats des négociations ne sont pas immédiatement compatibles avec le nouveau règlement sur le développement rural); de modifier les articles 29 et 34 de l’acte d’adhésion dans la mesure où ils font référence à des règles transitoires et de mise en œuvre dans le domaine du développement rural; d’adapter le nouveau règlement sur le développement rural afin qu’il puisse s’appliquer à la Bulgarie et à la Roumanie et qu’il intègre, le cas échéant, les résultats des négociations d’adhésion.
English: Prior to sending a complete proposal, we recommend submitting a two-page concept paper briefly outlining the proposed research.
French: Avant d'envoyer une proposition détaillée, nous recommandons aux intéressés de présenter un document conceptuel de deux pages qui décrit brièvement la recherche proposée.
English: Furthermore, the Conference will be an occasion for the participating countries to show their commitment to the Pact.
French: De plus, cette conférence donnera aux pays participants l’occasion de montrer leur engagement en faveur du Pacte.
English: The Council underlines the need for the Government to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
French: Le Conseil souligne qu'il faut que le Gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à une consultation sans exclusive et crédible, avec notamment la pleine participation de tous les acteurs politiques et le respect des libertés politiques fondamentales.
English: Have the candidates really taken the measure of the delegation of sovereignty they will have to agree to?
French: Les candidats ont-ils bien pris la mesure des délégations de souveraineté qu'ils devront consentir?
English: He pointed out, for example, that women could be admitted to serve on guard duty but they would remain excluded from the fighting swimmers.
French: Dans le premier cas, ne pas noter une femme absente en raison de son absence pour maternité constitue une discrimination directement liée au sexe.
English: During its consideration of agenda item 3, statements were made by the representatives of Nepal, Japan, Swaziland, Cameroon, Indonesia, Kenya and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Pendant l'examen du point 3, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Népal, Japon, Swaziland, Cameroun, Indonésie, Kenya et Portugal (au nom des États Membres qui sont mem-bres de l'Union européenne).
English: To help you with this important decision making process, Benjamin Moore offers a variety of ways to explore your colour options.
French: Afin de vous aider dans cet important processus décisionnel, Benjamin Moore offre diverses façons d'explorer vos options en matière de couleurs.
English: This number will rise dramatically.
French: Ces chiffres vont s'accroître dramatiquement.
English: A summary of available information (English) FAO, Bangkok (Thailand).
French: A summary of available information (anglais) FAO, Bangkok (Thaïlande).
English: This new entity will ensure, among others, that follow-up is provided to the Canada-Alberta Co-operation Agreement on Health Services in French within the regional community of Peace River, signed in 1997-98, which raises awareness of the importance of the French language at the hospital in McLennan.
French: Cette nouvelle entité voit entre autres à assurer les suivis quant à l’Accord de coopération Canada-Alberta sur les services de santé en français au sein de la communauté régionale de Rivière-la-Paix, signé en 1997-1998, qui permet d’augmenter le niveau de conscientisation à l’importance de la langue française à l’hôpital de McLennan.
English: Adjusting the settings of White Intensity or Degamma tab, will select User Mode automatically.
French: Le fait de régler les paramètres de l'onglet Intensité de Blanc ou Degamma sélectionnera automatiquement le Mode Utilisateur.
English: • Approval of new drugs and vaccines to treat Canadians and minimize the spread of disease in the event of an outbreak.
French: La pandémie atteindrait son effet maximum sur la population Canadienne dans les 5 ou 7 mois suivant et pourrait durer pendant près de 18 mois.
English: C. After this first round of enlargement there were calls for greater budgetary rigour and reform of the CAP.
French: C. À la suite des premiers élargissements, on a exigé une plus grande rigueur budgétaire et une réforme de l'Europe verte.
English: Management will keep the Executive Board apprised of any such developments.
French: La direction tiendra le Comité d'administration informé de l'évolution de la situation.
English: Industry Canada is therefore working to improve Canada’s relative attractiveness to foreign investors, and branding Canada as the preferred location for domestic and foreign investment in the 21st century.
French: Le Ministère s’emploie par conséquent à renforcer l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs étrangers et à positionner le pays comme le lieu privilégié pour l’investissement intérieur et étranger au XXIe siècle.
English: This is evident in some of the CAPs, where country teams have included transition activities, only to find them under-subscribed.
French: Cela est évident dans certains des plans d'action collectifs : après y avoir inclus des activités de transition, les équipes nationales ont souvent constaté qu'elles étaient peu utilisées.