ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This licence shall expire on October 31, 1995 unless the Licensee satisfies the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987 prior to October 31, 1995.
French: La présente licence expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987 avant le 31 octobre 1995.
English: And that 's also why the minister of finance has made it clear that he will continue to reduce the tax burden on businesses and individuals in the future.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le ministre des Finances s'est engagé à continuer de réduire le fardeau fiscal des entreprises et des particuliers.
English: Mr. Spatafora (Italy) said that the Committee on Non-Governmental Organizations had not given TRP an opportunity for a real adversarial procedure.
French: M. Spatafora (Italie) dit que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a pas offert au Pari radical transnational la possibilité d'une véritable procédure contradictoire.
English: The first intertidal species to colonize the Queen Charlotte Islands archipelago along the northeastern Pacific margin of Canada after the last glacial maximum (LGM) was Macoma nasuta at 13 210 ± 80 14C years BP.
French: La première espèce intertidale à coloniser l'archipel des îles de la Reine-Charlotte, le long de la côte nord-est du Pacifique au Canada, après le dernier maximum glaciaire (LGM) a été Macoma nasuta, il y a 13 210 ± 80 14C ans.
English: PFOS was also detected in oceanic waters in several coastal seawaters from Asian countries (Japan, Hong Kong, China, and Korea) at concentrations ranging from 1.1 - 57 700 pg.L-1 (Yamashita et al., 2005).
French: Du SPFO a aussi été détecté dans plusieurs eaux océaniques côtières de pays d'Asie (Japon, Hong Kong, Chine et Corée), avec des concentrations allant de 1,1 à 57 700 pg.L-1 (Yamashita et autres, 2005).
English: Example If there are 400 common shares outstanding which are all held by the parent company in GBR, the entry in item 6 under held by direct investors would be 400.
French: Exemple La société-mère de l'unité déclarante, qui est en Grande-Bretagne (GBR), détient 400 actions ordinaires. Dans ce cas, il s'agirait d'inscrire 400 dans la section 6, colonne Par des investisseurs directs.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H, pour : a) le perfectionnement des compétences par le leadership pour les jeunes agriculteurs et ruraux; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes agriculteurs et ruraux pour ce qui est des questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur, et les y sensibiliser;
English: Since yesterday we have available in Spain on 308 CC in a limited edition of 100 units.
French: Depuis hier, nous avons en Espagne sur la 308 CC dans une édition limitée de 100 unités.
English: Candidates can generally request a hearing for the purpose of convincing a professional order to revise its decision if they have been refused recognition of an equivalence of their credentials or training, in whole or in part.
French: De façon générale, un candidat peut demander à l'ordre professionnel de faire valoir son point de vue et de réviser sa décision si la reconnaissance de l'équivalence de son diplôme ou de sa formation lui a été refusée, en tout ou en partie.
English: Of the 10 rights listed in the Guidelines, the right to receive reintegration and rehabilitation assistance seems to be one of the least established in national legal frameworks.
French: Sur les 10 droits visés dans les Lignes directrices, le droit à une assistance pour la réinsertion et la réadaptation semble être le moins établi dans les cadres juridiques nationaux.
English: Despite the absence of any breakthrough in the peace negotiations, to date some 45,000 internally displaced persons and refugees have returned spontaneously, mainly to the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: En dépit de l'impasse dans laquelle se trouve les négociations de paix, à ce jour quelque 45 000 personnes déplacées et réfugiés sont retournées chez eux spontanément, essentiellement dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: • use a "precautionary" approach; 
French: • utiliser une approche « de précaution »;
English: Some participants felt that collaboration must be directed to the end goal of increasing profitability across the value chain.
French: Certains participants croient que la collaboration doit être dirigée vers le but final de l’augmentation de la rentabilité à l’échelle de la chaîne de valeur.
English: Where democratic structures have collapsed, the effective functioning of a national institution must be assured and supported.
French: En cas d'effondrement des structures démocratiques, il faut assurer et soutenir le bon fonctionnement de l'institution nationale.
English: In such a case, the sponsor is notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: Dans de tels cas, le promoteur est avisé par écrit qu’une lettre de défaut a été envoyée au titulaire de la FMM, mais sans l’informer des commentaires formulés dans la lettre en question.
English: • People can be matched to the claim.
French: • Les personnes peuvent être jumelées aux demandes.
English: • Measuring routine or accidental releases of radioactivity in the environment Contact the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty for information about:
French: ◦ Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences ◦ Qualité de l'air intérieur - outils de la trousse d'action pour les écoles
English: 2006 Senior Promotions and Appointments Minister of National Defence Gordon O’Connor has approved the following promotions and appointments of generals and flag officers that have taken/will take place in 2006:
French: Promotions et nominations supérieures de 2006 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a approuvé les promotions et les nominations de généraux et d’officiers généraux suivantes, qui entreront en vigueur en 2006 :
English: Background information Discovery Reveals Key Step in How Flu Virus Causes Infection As public health officials keep a nervous eye on the spread of avian influenza this winter, the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization has uncovered new information about how the influenza virus causes infection.
French: Découverte d'une étape clé dans le mécanisme de contamination par le virus de la grippe Tandis que les autorités sanitaires surveillent nerveusement l'évolution de la grippe aviaire cet hiver, la Vaccine and Infectious Disease Organization de l'Université de la Saskatchewan a mis au jour de l'information nouvelle sur le mécanisme de contamination par le virus de la grippe.
English: Many said it should be the principle underpinning any global fisheries policy.
French: Bon nombre de répondants ont précisé que c’est sur ce principe que devrait reposer toute politique mondiale sur les pêches.
English: Rose Prairie, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $149,707.00 Type:
French: Rose Prairie, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 149 707,00 $ Type :
English: Article 4 20 - 21 6
French: Article 4 20 − 21 6
English: This second report addresses the comments/questions in the letter of 22 March 2002 from the Chairman of the Counter Terrorism Committee.
French: Ce deuxième rapport fait suite aux observations et aux questions figurant dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 22 mars 2002.
English: On its side, 3R has developed a patented automatic marking device, named TAGGER, already equipping several workshops. 3R also completes its range of products with rebar-shop equipments such as lifting tongue for coils, stirrup collector, bar handling chariot as well as lifting tongue for mesh called CLIPPER.
French: Parallèlement, 3R a développé (et breveté) le système de traçage automatique TAGGER qui équipe déjà de nombreux ateliers français.
English: It should be pointed out that the post-industrial era does not necessarily bring about this dualism, at least in its most extreme forms, as the situation in Japan shows, where the unemployment rate is little over 2%. As far as the State is concerned, it became increasingly incapable of functioning according to the principles of the welfare state.
French: Celui-ci, dans les années soixante et au début des années soixante-dix, était souvent accusé d'imposer un ordre oppressif, ou d'assurer, dans la version marxiste de cette critique, la reproduction des rapports de domination enracinés dans la production; la pensée de Michel Foucault et sa dénonciation de la «société disciplinaire» bénéficiaient d'un écho considérable, alors qu'aujourd'hui les critiques les plus actives reprochent à l'Etat son incapacité à enrayer le déclin des institutions, à imposer un certain ordre ou tout au moins à promouvoir des normes de socialisation.
English: Spores of Polypodium species are characterized by an exospore which varies from smooth to verrucose or with knoblike verrucae, and by perispore deposits which vary from thin, tightly affixed layers to thick, platelike, highly ornamented layers.
French: Les spores des espèces de Polypodium sont caractérisées par une exospore variant d'unie à verruqueuse ou possédant des verrucosités en forme de bosses, et par des dépôts périsporiques qui varient de minces couches étroitement appliquées à des couches épaisses en forme de plaques et très ornementées.
English: Transmitted by the expert from France */
French: Communication de l'expert de la France*
English: If necessary, duplicate error calculations or a small sample of the probability distributions used by Monte Carlo analyses.
French: Si nécessaire, garder une copie du calcul des erreurs ou un modeste échantillon de la distribution des probabilités du modèle Monte Carlo.
English: • Note any limitations in the process or with the tools used.
French: • Soulignez toute limite du processus ou des outils utilisés.
English: Cacouna was characterized by infrequent high salt-water tidal flooding, Île aux Grues by infrequent very high brackish-water tidal flooding, and Lake Saint-François National Wildlife Area by very poor drainage in a tide-free freshwater environment.
French: Par exemple, des habitats décrits récemment au Québec se trouvaient dans des milieux hydrographiques différents les uns des autres : le site de Cacouna est caractérisé par des inondations fortes, mais peu fréquentes, d’eau de marée salée; celui de l’île aux Grues, par des inondations très fortes, mais peu fréquentes, d’eau de marée saumâtre; celui de la réserve nationale de faune du lac Saint-François, par un très mauvais drainage dans un milieu d’eau douce exempt de marées.
English: I have the honour to forward the Lebanese Government's position paper on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), including the lists of Israeli air, maritime and land violations of the Blue Line as compiled by the Lebanese armed forces and covering the period from 5 November 2008 and 1 February 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exprimant la position du Gouvernement libanais au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, donnant la liste des violations aériennes, maritimes et terrestres de la Ligne bleue par Israël, dressée par les forces armées libanaises pour la période allant du 5 novembre 2008 au 1er février 2009 (voir annexe).
English: ASSOCIATED ACTS Commission Report (2004).
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission (2004).
English: For this reason, Belgium and Luxembourg do not appear among the net contributors.
French: C'est pourquoi la Belgique et le Luxembourg ne figurent pas parmi les contributeurs nets.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 4 is adopted.
French: La commission a adopté le texte de l’amendement tel que sous-amendé par le rapporteur.
English: Your residency status is considered carefully and will be subject to the legislation in force.
French: La domiciliation ou non en Belgique est étudiée concrètement et soumise à la législation en vigueur.
English: No industrial use has been found for the other items, some of which had a limited useful life.
French: Aucun emploi industriel n'a pu être trouvé pour les autres articles, dont certains ont une durée de vie utile limitée.
English: ‘European Voluntary Service’ to be developed.
French: Développer le «service volontaire européen»
English: All Finnish prisons regularly assess the life situation of each prisoner, possible problems with intoxicants, the existence of any security risks, and the prisoner's capability to work (see annex).
French: Les prisons finlandaises dressent toutes un bilan de vie pour chaque prisonnier et procèdent à une évaluation des problèmes possibles avec les alcooliques, de l'existence d'un éventuel risque de sécurité et de l'aptitude du prisonnier au travail (voir annexe).
English: One key strategic principle which underlies and promotes Dubai's growth is that it is designed to be a distribution hub within the region.
French: Un principe stratégique clé qui sous-tend et encourage la croissance de Dubaï est qu'il se veut un centre de distribution de la région.
English: Description Various Incoming International Receipts 2002
French: Description Reçus obtenus sur le plan international en 2002
English: Approximately $200,000 for consulting fees and travel, shared 60/40 between the Program (EDSI) and DAEB.
French: Environ 200 000 $ pour les services et frais de déplacement de la firme externe, partagés dans une proportion de 60/40 entre le programme (Développement économique et des Projets spéciaux) et la DGÉVI.
English: A sample of 1,000 members of ethnic minorities in six towns was interviewed about their perceived experience of discrimination.
French: Or, la variété des trajectoires migratoires, familiales, les capacités sociales et culturelles des individus et des groupes qui composent ces populations étrangères, fait de ce processus une réalité complexe et évolutive dans le temps. Dès lors, toute tentative d'évaluation se trouve confrontée à la difficulté se concevoir une définition opérationnelle de l'intégration, par exemple, à partir de la conception qu'en donne le Haut Conseil à l'intégration.
English: This leads to stimulation of antigen presenting cells and secretion of cytokines, Tumor necrosis factor α and interleukin (IL) 2, thus resulting in a stronger adaptive immune response to the vaccine antigens29.
French: Les cellules présentant les antigènes sont ainsi stimulées et des cytokines, le facteur de nécrose tumorale α et l’interleukine (IL) 2 sont sécrétés, ce qui entraîne une réponse immunitaire adaptative plus forte aux antigènes vaccinaux29.
English: The Government’s intention in tabling this document is to ensure all Canadians are aware of this strategy and the results it is intended to achieve.
French: En déposant ce document, le gouvernement entend faire en sorte que l’ensemble des Canadiens soient informés de cette stratégie et des résultats escomptés.
English: In 1819 he led a mapping expedition to Hudson Bay and the Arctic coast.
French: En 1819, il est mis en charge d'une expédition pour tracer la carte de la baie d'Hudson et de la côte arctique.
English: (It is too early to report on the results of the campaign.)
French: (Il est encore trop tôt pour livrer les résultats de cette campagne.)
English: We need higher minimum wages and better social services in Europe.
French: Nous devons augmenter les salaires minimums et améliorer les services sociaux en Europe.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to "Croatia – Sweden Agreement" in Annex 2. – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to "Croatia – UK Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 21 février 1996, ci-après dénommé «accord Croatie Royaume-Uni» à l'annexe 2. b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Croatie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire.
English: Social insurance numbers (SINs) are collected by the CRTP under the authority of the Employment Insurance Act and are also required to determine applicants' eligibility, i.e., whether or not he/she is in receipt of unemployment insurance or social assistance.
French: Le numéro d'assurance sociale est demandé dans le cadre du Programme canadien de réorientation des agriculteurs (PCRA), en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, et il sert aussi à vérifier si le demandeur est admissible (s'il reçoit ou non des prestations d'assurance-emploi ou de l'aide sociale).
English: The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to "set national targets of comparable ambition" The Programme focuses on information obligations in thirteen selected priority areas including company law, employment relations, taxation/VAT, statistics, agriculture, and transport . Its aims are to measure administrative burdens in these key sectors and identify information obligations that should be reduced.
French: Le Conseil est notamment convenu de l’objectif conjoint de réduction et a invité les États membres à fixer des objectifs nationaux d'ambition comparable. Le Programme est axé sur les obligations d’information dans 13 domaines prioritaires comprenant le droit des sociétés, les relations de travail, la fiscalité / TVA, l’agriculture et le transport.
English: • Natural Health Products Compliance Guide, and
French: • Guide de conformité aux produits de santé naturels
English: Nine names are on the list and two amendments have been tabled.
French: Le groupe de visiteurs présents il y a quelques instants est malheureusement parti.
English: Because pedestrians as a diverse group have widely different capabilities and as individuals are especially vulnerable, the strategies for adapting pedestrian behaviour to current road structures are limited.
French: Étant donné que les piétons forment un groupe hétérogène d'individus dotés de facultés diverses et, en tant que tels, sont particulièrement vulnérables, les stratégies visant à adapter leur comportement aux structures routières d'aujourd'hui sont limitées, d'où la nécessité de dispositions juridiques, de recommandations et d'autres démarches relatives à l'infrastructure […].
English: THE CHAIRPERSON: ...I have reviewed the evidence and the jurisprudence provided by the Commission.
French: J'ai examiné les éléments de preuve ainsi que la jurisprudence soumis par la Commission.
English: Particularly in high-tech research and development (R&D), there is a greater willingness to share technical solutions and explore mutually-beneficial opportunities.
French: La recherche et le développement (R et D) dans la haute technologie est un domaine où l'on sent une plus grande volonté de mettre en commun des solutions techniques et d'examiner des possibilités mutuellement avantageuses.
English: Licences will not be issued for the radio apparatus.
French: Les licences ne seront pas émises à l’égard des appareils radios.
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available, however in this context, more support should be given to stimulating the development of biofuels, which have greater greenhouse gas emission savings.
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas être reportée jusqu'au moment où les biocarburants de deuxième génération seraient disponibles sur le marché; toutefois, dans ce contexte, il convient d'apporter davantage de soutien à l'encouragement du développement des biocarburants qui permettent de réaliser de plus fortes économies d'émissions de gaz à effet de serre.
English: HRC survey and quality control process to be developed in 2007-2008 Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: One solution would be to follow the concept stated in other transport conventions: if sea waybills have been issued, the party wanting to instruct the carrier or otherwise control the goods would have to present such documents to the carrier.
French: Une solution serait de suivre le principe énoncé dans d'autres conventions sur le droit du transport: si des lettres de transport maritime ont été émises, la partie souhaitant donner des instructions au transporteur ou de toute autre manière disposer des marchandises devrait présenter ces documents au transporteur.
English: Coverage: State of national reporting
French: Couverture : situation concernant les rapports nationaux
English: The employee wellness program at Vancouver International Airport Authority has many tangible and intangible positive results.
French: Le programme de mieux-être des employés de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver a eu de nombreux résultats positifs tangibles et intangibles.
English: Work to improve these indexes is ongoing in cooperation with member countries.
French: On s'efforce actuellement de concert avec les pays membres d'améliorer ces index.
English: The late President of Ghana, Kwame Nkrumah, advised that it is far better to govern yourself, than to be governed by anyone else.
French: Feu le Président du Ghana, Kwame Nkrumah, a dit qu'il était de loin préférable de se gouverner que d'être gouverné par qui que ce soit d'autre.
English: Religious education puts an emphasis on ethics and value education.
French: L'enseignement religieux met l'accent sur l'éthique et sur les valeurs.
English: Reserve Force PRIMARY RESERVE FINANCIAL RESOURCES
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: Downloading times are affected by a number of factors - most importantly, the size of the file and the volume of traffic moving across the network.
French: Le temps de téléchargement dépend de différents facteurs, notamment de la taille du fichier et du volume de trafic sur le réseau.
English: [78] Rémunération des salaries :
French: [78] Institut de la statistique du Québec, Rémunération des salariés :
English: "It’s a complex situation for our military and they need to better understand their adversary – science and technology makes that possible."
French: Le deuxième thème porte sur la compréhension des combats d’idées.  « Les combats ne sont plus simplement des combats de force.