ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: account for some of the male-female income disparity.
French: L'impact causé par l'arrivée d'un grand nombre de nouveaux venus dans une industrie de même que les différences d'âge peuvent expliquer l'écart de revenu entre les hommes et les femmes.
English: The enactment of the DIrective was not without controversy and criticism.
French: La promulgation de cette directive a suscité la controverse et la critique.
English: Providing for pupils with disabilities or especially gifted children create special requirements.
French: La prestation assurée aux élèves handicapés ou surdoués exige des conditions spéciales.
English: Hotel in Arezzo: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Planet is located in the outskirts of Arezzo and is yet within close proximity to the Old Town. This is the ideal starting point, from which to explore Florence, Siena, Montalcino and Montepulciano very quickly.
French: hôtel à Arezzo: L'établissement 4 étoiles avec ses 94 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Going far to meet this commitment are information exchanges among experts and organizations working in the North.
French: Les spécialistes et les organisations travaillant dans le Nord échangent des renseignements en vue de remplir cet engagement.
English: • an authority to take decisions on behalf of the legal person;
French: • avoir une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale;
English: They asked me, ‘Are you Hauwa Ibrahim?’
French: Ils m’ont demandé: «Êtes-vous Hauwa Ibrahim?»
English: As noted above, one of the main advantages of the MCRI program is that its scope allows adoption of comparative perspectives through integration of research groups no matter their location; this allows for greater breadth and depth in the research questions addressed.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’un des principaux avantages du programme des GTRC est que son envergure permet d’effectuer des comparaisons grâce à l’intégration de groupes de recherche, quel que soit leur emplacement; ce qui permet d’élargir et d’approfondir davantage les questions de recherche traitées.
English: The exception from the reproduction right is limited to "specific acts of reproduction".
French: L'exception au droit de reproduction est limitée à des «actes de reproduction spécifiques».
English: These are two of the really major priorities that in recent weeks and months have really run into difficulties because of unforeseeable events in the fields of agricultural policy and public food supply.
French: Elles représentent deux des grandes priorités qui ont connu des problèmes dans les dernières semaines et les derniers mois en raison d'événements qui se sont produits dans le domaine de la politique agricole et dans le domaine de la distribution alimentaire aux citoyens, événements qu'on ne pouvait pas prévoir.
English: • Codes of Practice:
French: • Codes de pratique : l'expérience de l'Australasie
English: Projecting the HHR Impacts of Demographic Change
French: Impact de l’évolution démographique sur les RHS
English: (i) Hand control: ≤  200 N
French: i) Poignée: ≤ 200 N;
English: At the end of the second sentence, add the words “as well as of the seventh special session of the Governing Council of UNEP, held in Cartagena, and the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « ainsi que lors de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Cartagena, et du Sommet mondial pour le développement durable. »
English: As at 31 December 2006, total expenditures committed or incurred for the capital master plan amounted to $69 million, of which $32.5 million had been expended by the end of the biennium 2004-2005, while for 2006, $28.8 million in commitments and $7.7 million in disbursements had been made.
French: Au 31 décembre 2006, le montant total engagé ou déjà dépensé au titre du plan-cadre s'élevait à 67,5 millions de dollars, dont 32,5 millions déboursés avant la fin de l'exercice biennal 2004-2005 et, pour l'année 2006, 28,8 millions de dollars d'engagements et 7,7 millions de décaissements.
English: Challenges confronting the registration system
French: Difficultés auxquelles se heurtent les services de l'état civil
English: Having undergone a total renovation of their education programmes, juvenile reformatories do their utmost to ensure that inmates graduating from the reformatories are at minimal risk of repeating misconduct, able to successfully re-adapt to society and ready to be fully self-reliant.
French: Après avoir été l'objet d'une totale rénovation des programmes éducatifs, les maisons d'éducation surveillée font des efforts considérables pour faire en sorte que les détenus qui obtiennent des diplômes chez elles courent un risque minime de récidive, sont capables de réussir à s'adapter à la société et prêts à mener une vie autonome.
English: The history of public-private partnerships in Western Europe, the evolution of the role of local government and of the non-profit institutions in human settlements over the last decades demonstrate that capacities must be developed for such partnerships to succeed, and that this requires a major and sustained effort in terms of human and financial resources.
French: L'histoire des partenariats public-privé en Europe orientale et l'évolution du rôle joué par les collectivités locales et les organismes non lucratifs dans les établissements humains au cours des décennies écoulées font apparaître la nécessité de renforcer les capacités pour que de tels partenariats puissent fonctionner, ce qui exige des efforts considérables et soutenus en termes de ressources humaines et financières.
English: Please refer to the chapter on Hook Scripts in the Subversion Book for details about how to do that.
French: Veuillez vous référer au chapitre sur Hook Scripts dans le manuel de Subversion pour plus de détails sur la façon de le faire.
English: They therefore backed the introduction, in 1988, of “childcare contracts” between family allowance offices and local authorities, as a means of boosting the number of places available to families in childcare facilities and services.
French: Ainsi, ils ont appuyé la mise en place, à partir de 1988, des «contrats enfance» signés par les caisses d'allocations familiales et les communes afin de développer le nombre de places offertes aux familles dans les établissements et services d'accueil de la petite enfance.
English: We observe with regret, however, that this draft resolution is not being adopted by consensus this year, owing largely to the inclusion of new elements.
French: Cependant, nous constatons avec regret que, cette année, ce projet de résolution ne sera pas adopté par consensus, principalement en raison de l'ajout de nouveaux éléments.
English: 13-27% of women with untreated asymptomatic bacteriuria identified in early pregnancy will develop pyelonephritis later in the pregnancy
French: De 13 a 27 % des ` femmes presentant ´ une bacteriurie ´ asymptomatique non traitee en debut de ´ ´ grossesse seront atteintes d’une pyelonephrite plus ´ ´ tard dans la grossesse
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The future of the European Migration Network (EMN)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir du réseau européen des migrations (REM)
English: Any trophy fees levied on wildlife harvested in the Nunavut Settlement Area shall be set by the NWMB.
French: Les droits de trophée perçus à l'égard des animaux sauvages récoltés dans la région du Nunavut sont fixés par le CGRFN.
English: Regulatory Reform > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> Towards Government at a Glance:
French: Réforme réglementaire > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Towards Government at a Glance:
English: That’s why we always have a customized approach.
French: C’est pourquoi nous adoptons toujours une approche personnalisée.
English: Mr Lorsé was taken into police custody on 24 July 1994 and subsequently placed in detention on remand.
French: M. Lorsé fut placé en garde à vue le 24 juillet 1994 puis par la suite en détention provisoire.
English: It is published in two volumes: one for the Atlantic Coast, Gulf and St. Lawrence River to Montreal, Eastern Arctic (including Hudson Bay and Strait) the Great Lakes (including St. Lawrence River to Montreal), and Lake Winnipeg; the other for the Pacific Coast, Western Arctic and the Athabasca-Mackenzie Watershed area.
French: La présente publication paraît en deux volumes: l’un pour la côte de l’Atlantique, le golfe et le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal, l’est de l’arctique (y compris la baie et le détroit d’Hudson) et les Grands Lacs (y compris le fleuve SaintLaurent jusqu’à Montréal) et le Lac Winnipeg; l’autre pour la côte du Pacifique, l’Arctique de l’Ouest et le bassin de l’Athabasca et du Mackenzie.
English: Let us use this plugin as an example.
French: Utilisons ce plugin pour les besoins de la démonstration.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > CF sports awards finalists:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Establish a collective philosophy and strategy for services to be provided to federal clients including the development of a coordinated health care services strategy, which identifies the issues that departments face;
French: • établir une philosophie et une stratégie collectives concernant les services à offrir aux clients fédéraux, notamment l’élaboration d’une stratégie coordonnée en matière de services de santé qui cerne bien les enjeux ministériels;
English: Unusual tumour types or tumours occurring with reduced latency may add to the weight of evidence for the carcinogenic potential of a substance, even if the tumours are not statistically significant.
French: Des types inhabituels de tumeurs ou des tumeurs apparaissant avec une latence réduite peuvent augmenter le poids de la preuve de l'effet cancérogène d'une substance, même si les tumeurs ne sont pas statistiquement significatives.
English: • Determining the Encryption Key The symmetric session key is unencrypted using the receiver's private decryption key. 
French: • Détermination de la clé de chiffrement La clé symétrique de la session est déchiffrée au moyen de la clé privée de déchiffrement du destinataire.
English: However, since their wide availability would lead to more baby walkers in Canadian households than the current number, and since it is impossible to identify all non-compliant products that could enter the country, the absolute number of injuries will likely increase.
French: Toutefois, puisque la plus grande disponibilité de ces produits se traduirait par leur multiplication dans les foyers canadiens et puisqu'il est impossible d'identifier les produits non conformes susceptibles de faire leur entrée dans le pays, le nombre absolu de blessures augmenterait vraisemblablement.
English: The Senate Subcommittee Report, Quality End-of-Life Care:
French: Le Rapport du souscomité du Sénat intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: Nº 40/2006 : 10 May 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-279/03 Galileo International Technology e.a. / Commission Community Trade Mark
French: Nº 40/2006 : 10 mai 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-279/03 Galileo International Technology e.a. / Commission Marque communautaire LE TRIBUNAL REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR LE GROUPE D'ENTREPRISES GALILEO CONTRE L'EMPLOI PAR LA COMMISSION DU TERME GALILEO POUR DÉSIGNER LE SYSTÈME EUROPÉEN DE NAVIGATION PAR SATELLITE
English: As for the meeting with the Elders, it will be closed to media.
French: Quant à la rencontre avec les aînés, elle sera fermée aux médias.
English: The allegations concerning the previous acting appointments raised serious, fundamental issues.
French: Les allégations concernant les nominations intérimaires antérieures soulèvent des questions sérieuses, fondamentales même.
English: The building offers different types of sleeping arrangements, from single rooms to dorms, all furnished with a washbasin; toilets and showers are on each floor.
French: Le bâtiment offre plusieurs types d'hébergement allant de la chambre simple au dortoir, tous équipés d'un lavabo, les toilettes et les douches se trouvant à chaque étage.
English: In 2005, CRC was concerned about the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities and refugee and asylum-seeking children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude les disparités existant en ce qui concerne l'exercice de leurs droits par les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants handicapés, réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Furthermore, it should be kept in mind that measures of constraint against property of a State can only be decreed in the context of a proceeding, which would mean subjecting the State to that proceeding.
French: De surcroît, il ne faut pas oublier que des mesures de contraintes ne peuvent être ordonnées sur les biens d'un État que dans le cadre d'une procédure, auquel l'État serait donc soumis.
English: In September 2000, Health Canada announced its intention to develop a new regulatory approach for access to marijuana for medical purposes, to address issues such as the definition of medical necessity, and the factors used when the Minister grants or refuses to grant an authorization to possess marijuana for medical purposes.
French: En septembre 2000, Santé Canada a annoncé son intention d'élaborer une nouvelle approche de réglementation en matière d'accès à la marijuana à des fins médicinales pour traiter de questions telles que la définition de l'expression « nécessité médicale » et les facteurs utilisés par le Ministre pour accorder ou refuser l'autorisation de posséder de la marijuana à des fins médicales.
English: The Great Northern Way Campus in British Columbia is embarking on the development of a professional master’s program in Digital Media.
French: En Colombie-Britannique, le Great Northern Way Campus met actuellement au point un programme de formation professionnelle de 2e cycle en médias numériques.
English: Among external observers there is greater clarity about areas where Rights & Democracy is effective and where it is not.
French: Les observateurs externes comprennent mieux qu’auparavant les points forts et les points faibles de Droits et Démocratie.
English: This will allow the flexibility to choose a cost effective and innovative or practical method to determine the concentration.
French: Elle assurera la souplesse de choisir une méthode économiquement rentable et novatrice ou pratique pour déterminer la concentration.
English: Lebanon's southern borders were therefore targeted by Israeli gangs and some 15 southern villages came under occupation.
French: Les frontières méridionales du Liban ont donc été prises pour cibles des commandos israéliens et une quinzaine de villages ont été occupés.
English: The Government of Canada and the voluntary sector are committed to implementing the Code through a two-phase plan.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire conviennent de mettre en place le Code en deux phases.
English: Regarding the large number of persons receiving invalidity benefit it seems that the problem lies mainly in entry conditions that are too lenient.
French: Bien que le PAN annonce différentes mesures pour limiter le flux d'entrée, leur efficacité ne pourra être évaluée que d'ici quelques années.
English: Gloves Made From Fabric Completely Embedded or Entirely Coated on Both Sides With Plastic or Rubber 7.
French: Gants faits de tissu complètement noyé ou entièrement enduit, sur les deux faces, de plastique ou de caoutchouc 7.
English: Primary Processing of Grains and Oilseeds Volume 10 Number 12 July 4, 1997
French: Transformation primaire de céréales et d'oléagineux Volume 10 Numéro 12 le 4 juillet 1997
English: For Aboriginal youth entrepreneurs Aboriginal Business Canada financial support is available for any commercial project, including acquisitions, run by Aboriginal individuals between the ages of 18 and 35 years. more...
French: Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Tout projet commercial (acquisitions comprises) dirigé par un jeune entrepreneur autochtone, âgé entre 18 et 35 ans, est admissible au financement offert par Entreprise autochtone Canada.
English: Reading of the pressure gauges shall be possible from the control position of the loading pump at any time.
French: Si ces instruments sont des manomètres, ils doivent avoir une échelle d'un diamètre minimal de 0,14 m.
English: L'entreprise a également reçu les pièces justificatives transmises le 9 janvier 2002. Document: 020117.doc - 1346KB 2002/01/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Demande d'adjudication de frais Document: 020115.doc - 24KB 2002/01/07 - ARC et al.
French: L'entreprise a également reçu les pièces justificatives transmises le 9 janvier 2002. Document: 020117.doc - 1346KO 2002/01/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Demande d'adjudication de frais Document: 020115.doc - 24KO 2002/01/07 - ARC et al.
English: Convergence also represents a challenge for traditionally separate sectors that today need to work together to develop new ways of distributing content online for their mutual benefit.
French: Responsabilisation des utilisateurs : une meilleure compréhension des mécanismes psychologiques de la confiance est nécessaire pour mettre au point des solutions de sécurité qui soient proportionnées aux besoins et proposer des outils sécurisés dont les utilisateurs pourront se servir sans appréhension.
English: Under these circumstances, the conditions for deregistration of small suppliers (i.e., the registration is cancelled effective after the last day of the fiscal year and the person has been registered for a period of not less than one year) do not apply to ISCs.
French: Dans ces circonstances, les conditions applicables à l'annulation de l'inscription des petits fournisseurs (c.-à-d. que l'annulation de l'inscription prend effet après le dernier jour de l'exercice et la personne a été inscrite pour une période d'au moins un an) ne s'appliquent pas aux entrepreneurs.
English: ACTIONS NEEDED FOR THE USE OF THE REFORMED IPC
French: MESURES À PRENDRE EN VUE DE L’UTILISATION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 11 Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore’ has been prepared by the Secretariat as an informal resource which States and regional organizations may wish to use to structure, facilitate and guide national and regional consultations on the subject.
French: Dans l’intervalle, le Secrétariat a élaboré un "Questionnaire sur la création de systèmes efficaces de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" en tant que moyen informel que les États et les organisations régionales pourront souhaiter utiliser pour structurer, faciliter et orienter les consultations nationales et régionales sur la question.
English: Environmental compliance costs are not a major determinant of competitiveness
French: Les coûts du respect de la réglementation environnementale ne sont pas un élément déterminant dans la compétitivité
English: It reduces the risk of obesity and diseases like stroke, Type II diabetes and cancer, and hence reduces the health care costs to treat such diseases. The report of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute indicates that physical activity reduces type II diabetes by 26%, colon cancer by 20% and cardiovascular disease by 22%.
French: 3.2 Contributions du sport Selon le Forum des politiques publiques, le sport et l’activité physique peuvent constituer un moyen de promouvoir l’inclusion de groupes vulnérables à la vie communautaire [4] . Que ce soit dans la cour d’école, au centre communautaire ou dans un stade, le sport réunit des athlètes, des entraîneurs, des officiels, des participants et des spectateurs issus de différents groupes sociaux.
English: Taking note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In the third sentence, after “amounting to $459,200”, add the words “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « une économie de 459 200 dollars », ajouter le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».
English: Paragraph 30 of the United Nations system accounting standards provides, inter alia, that monetary items shall be reported using the United Nations operational rate of exchange in effect at the reporting date.
French: Le paragraphe 30 des Normes comptables pour le système des Nations Unies dispose, notamment, que les postes monétaires sont comptabilisés en appliquant le taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de l'inscription dans les comptes.
English: I can tell you now that I shall be recommending a reduction in the number of staff in private offices, a greater mix of nationalities in them and a limitation of the number of temporary staff.
French: Je peux vous dire d'ores et déjà que je recommanderai de réduire le nombre des membres des cabinets, de renforcer l'aspect multinational de leur composition et de limiter le nombre d'agents temporaires.
English: The CBSA will send a letter asking you to submit the missing information.
French: Le cas échéant, l'ASFC vous enverra une lettre vous demandant de communiquer les renseignements manquants.
English: That is why during the past few months we convened three national conferences, on pharmacare, information technology in the health sector and today on home and community care.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que nous avons tenu au cours des derniers mois trois conférences nationales, une sur l'assurance-médicaments, une autre sur la technologie de l'information appliquée au secteur de la santé et, aujourd'hui, la conférence sur les soins de santé communautaires et à domicile.
English: Sega released these images of Full Auto 2 on the Xbox 360, for the moment only known as an exclusive for PS3. There wasn't a press release available, so don't get your hopes up totally before the official announcement.
French: Sega a mis en ligne sur leur site de presse ces images de Full Auto 2 , pour le moment uniquement annoncé pour PS3, mais dans sa version Xbox 360.