ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Agency Contact:
French: Office des transports du Canada Personne ressource :
English: • assist in developing a sub-agreement on MPA development under the Canada/B.C. MOU and finalizing a statement on ecosystem indicators by the Oceans Task Group;
French: • Participer à l'élaboration d'une sous-entente sur l'établissement de ZPM dans le cadre du protocole d'entente Canada‒C.-B. et finaliser une déclaration sur les indicateurs de l'écosystème par le Groupe de travail sur les océans;
English: 109) observed, "does not make history, it bathes in a continuous and homogeneous historicity."
French: 120 ), « ne fait pas l'histoire, ...[ elle ] baigne dans une historicité continue et homogène ».
English: A bachelor’s degree (B.Sc.) may be acceptable for positions as research or laboratory assistant or research technician.
French: Un baccalauréat en sciences peut être acceptable pour des postes de technicien ou encore d’adjoint de recherche ou de laboratoire.
English: • Increased participation in activities to promote linguistic duality and to bring Canadians closer together (including more awareness among Canadians of the benefits of learning English or French as a second language)
French: • Participation accrue à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens (y compris sensibilisation accrue des Canadiens aux avantages d'apprendre le français ou l'anglais, secondes langues officielles)
English: Mr President, I have an oral amendment to Amendment No 75.
French: Monsieur le Président, j'ai un amendement oral à l'amendement 75.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Declaration of Helsinki (2000) with clarification (2001)
French: • Déclaration d'Helsinki (2000) avec note de clarification (2002) (disponible en anglais seulement)
English: At the same time, however, there are certain domestic services sectors in which our interest in undertaking further liberalization may be limited.
French: Il y a cependant certains secteurs nationaux de services dont nous n'avons peut-être guère intérêt à rechercher la libéralisation.
English: Do not sacrifice regular study or class hours for a job.
French: Vous ne devez pas allouer une période d'étude ou de cours à un emploi.
English: NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact Canadian competitiveness: new materials and coatings; quantum devices for next generation computing and communications; and novel nanostructure devices for photonic, sensing, and biological applications.
French: Les recherches du CNRC en nanotechnologie visent trois grands domaines d’application qui sont susceptibles d’avoir des retombées directes sur la compétitivité canadienne : les nouveaux matériaux et revêtements; les dispositifs quantiques qui seront intégrés à la prochaine génération de systèmes informatiques et de communications, et les nouveaux dispositifs à nanostructure qui seront utilisés dans le domaine de la photonique, du captage et de la biologie.
English: The votes take place after discussions by the committee with the foreign ministers of the two countries.
French: Le vote interviendra après un échange de vues avec les ministres des Affaires étrangères des deux pays candidats (mercredi).
English: Fear of further attacks and the loss of livestock and agricultural implements needed to sustain themselves, coupled with the loss and destruction of their property, prevent people from returning to their homes.
French: Par peur de nouvelles attaques, et du fait qu'ils ont perdu le bétail et les outils aratoires nécessaires pour leur subsistance, outre que leurs biens ont été volés ou détruits, les villageois ne rentrent pas chez eux.
English: (fine novembre) A Montefusco (Avellino) per continuare la teologia.
French: (fin novembre) Arrivée à Montefusco (Avellino) pour continuer à étudier la théologie.
English: This able us to guarantee that Finasteride we offer cannot contain falsification or counterfeit products.
French: Cette mesure de nous garantir que nous offrons Finasteride ne peut pas contenir de falsification ou de contrefaçon.
English: A pass level in these tests may be considered as indicative of rapid degradation in most aquatic environments.
French: On peut considérer que les matières chimiques qui subissent ces épreuves avec succès se dégradent rapidement dans la plupart des milieux aquatiques.
English: In the meantime, an e-health strategy was developed for Uganda, which is expected to be tested out in the country in the coming months.
French: Dans l'intervalle, une cyberstratégie dans le domaine de la santé a été élaborée pour l'Ouganda et devrait être expérimentée dans le pays dans les mois prochains.
English: I for one agree that NONE of the polical parties should be benefiting from my vote! Put the money back into the people's pockets where it belongs!
French: Put the money back into the people's pockets where it belongs!
English: In day-to-day family planning work, the three principles of awareness raising and education, quality service and voluntary choice are upheld.
French: Les activités quotidiennes de planification familiale obéissent à trois principes: sensibiliser et éduquer, fournir des services de qualité et respecter la liberté de choisir.
English: Ideally, the draft articles, with the addition of a chapter on the peaceful settlement of disputes, should be adopted as a convention and acceded to by the overwhelming majority of Member States.
French: Dans l'idéal, le projet d'articles, complété par un chapitre sur le règlement pacifique des différends, devrait être adopté sous la forme d'une convention auquel l'immense majorité des États Membres devraient adhérer.
English: Exit polls are also sometimes conducted to find out how people have voted.
French: Les journalistes attendent parfois à la sortie des bureaux de vote pour interviewer les électeurs juste après qu'ils ont voté.
English: We will try to move them forward but I cannot tell you how long this will take and what deadlines we have.
French: Nous nous efforcerons de les faire progresser, mais je suis dans l'incapacité de vous dire combien de temps cela prendra et quelles sont les échéances.
English: Long-range diesel-electric patrol submarine Crew: 48 (plus 7 trainees) Armament: 6 torpedo tubes, all forward Mark 48 heavyweight torpedoes Length: 70.26 metres (approx.10 m longer than a hockey rink) Beam: 7.6 metres Speed: 12 knots (surfaced) -- 20 knots (submerged) Diving Depth: 200+ metres Power: 2 Paxman Valenta 16-cylinder diesels driving 2 G.E.C. Alsthom (1415 kW/gen) generators Propulsion: Diesel electric Endurance: 45 days Builder:
French: Fiche technique Type: sous-marin de patrouille à propulsion diesel-électrique à long rayon d'action Équipage : 48 (plus 7 stagiaires) Armement : 6 tubes lance-torpilles, tous à l'avant torpilles lourdes Mark 48 Longueur : 70,26 mètres (environ 10 m de plus qu'une surface de hockey) Largeur : 7,6 mètres Vitesse : 12 nœuds (en surface) – 20 nœuds (en plongée) Profondeur de plongée : supérieure à 200 mètres Appareil propulsif : 2 moteurs diesel Paxman Valenta de 16 cylindres entraînant deux génératrices G.E.C. Alsthom de 1 415 kW Propulsion :
English: These obligations are covered by the following legislative acts:
French: Ces obligations font l'objet des instruments législatifs ci-après :
English: The JWC assists Allied Command Transformation in developmental work on new technologies, modeling and simulation.
French: Il aide le Commandement allié Transformation à effectuer des travaux de développement en matière de nouvelles technologies, de modélisation et de simulation.
English: Metadata also helps with administrative functions to ensure that the content is always up-to-date and readily available, allowing high priority information to be published quickly and old information to be taken down and archived.
French: Les métadonnées aident également les fonctions administratives à s'assurer que le contenu est continuellement à jour et facilement accessible, en leur permettant de publier rapidement de l'information prioritaire et de retirer et d'archiver des renseignements périmés.
English: Dee, Philippa, Kevin Hanslow and Tien Phamduv (2000) "Measuring the Cost of Barriers to Trade in Services," manuscript, Australian Productivity Commission http://www.pc.gov.au/research/confproc/abros/paper15.pdf Dee, Philippa and Kevin Hanslow (2000a) "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Dee, Philippa, Kevin Hanslow et Tien Phamduv (2000), « Measuring the Cost of Barriers to Trade in Services », manuscrit, Australian Productivity Commission, http://www.pc.gov.au/research/confproc/abros/paper15.pdf. Dee, Philippa et Kevin Hanslow (2000a), « Multilateral Liberalisation of Services Trade », rapport de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: Additionally, La Siembra supplied sugar and cocoa to the OntarioBio Farmer's Co-op for a branded organic fair trade chocolate milk - the first diary product to be certified as fair trade in North America.
French: Par ailleurs, la coopérative La Siembra a commencé à fournir du sucre et du cacao à la OntarioBio Farmer's Co-op en vue de la fabrication d'une tablette de chocolat au lait certifiée équitable, soit le premier produit laitier certifié équitable en Amérique du Nord.
English: (k) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: k) Pour le point 9: M.  K. Hossain, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: The spreadsheet also takes into account the statutory holidays which are deducted from the total number of days worked.
French: Le chiffrier prend également en considération les congés fériés, qui sont déduits du nombre total de jours travaillés.
English: Health inequalities continue across the population as socio-economic and regional factors continue to raise different challenges for health providers and policy-makers.
French: Nous avons fait des progrès dans le domaine du tabagisme, avec des taux généraux de tabagisme et de décès attribuables au tabagisme à la baisse.
English: While some proved to be chemically unstable or toxic, an unlikely form proved ideal: silicon carbide.
French: Alors que certains composés se sont montrés chimiquement instables ou toxiques, une forme improbable s'est avérée idéale, le carbure de silicium.
English: He negotiated and signed on behalf of his Government the Status of Forces Agreement with the United Nations Secretariat
French: Négociation et signature, au nom du Gouvernement mozambicain, de l'Accord sur le statut des forces avec le Secrétariat de l'ONU
English: A 2007 return due before the forms are available would have – 48 –
French: Si vous devez produire une déclaration de 2007 avant que les formulaires soient disponibles, utilisez la déclaration de 2006; elle pourrait toutefois ne pas contenir les modifications ou les renseignements pertinents pour l'année visée.
English: For this reason, a key focus of the OTC is to educate Canadians on ways to change how they drive and reduce the amount they drive in order to meet their OTC goals.
French: C'est pour cette raison que l'objectif premier du Défi d'une tonne est d'éduquer le public canadien sur les moyens de changer sa façon de conduire et de réduire la fréquence de l'utilisation de son ou de ses véhicules afin d'atteindre ses objectifs face au programme.
English: Restrictions are possible for overriding reasons of public interest, such as the protection of minors and human dignity, but are subject in particular to the test of proportionality.
French: Des restrictions sont possibles pour des raisons primordiales d'intérêt public, comme la protection des mineurs et de la dignité humaine, mais sont soumises au test de la proportionnalité.
English: At its sixty-first session, the Commission noted the success of this Forum.
French: À sa soixante et unième session, la CEE a pris note du succès remporté par ce Forum.
English: Once an energetic process had unfolded inside the model, a stretch of time had also completed its course.
French: Quand un certain processus énergétique s’était déroulé à l’intérieur du modèle, un intervalle du temps touchait également à sa fin.
English: Following his inauguration, the President attended the African Union Summit held in Addis Ababa from 2 to 4 February.
French: Après son entrée en fonctions, le Président a participé au Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Addis-Abeba du 2 au 4 février.
English: All of the above present additional evidence of the policies of Ariel Sharon and his Government, which are aimed at destroying any potential for peace and destroying the Palestinian Authority along with whatever is left of the Palestinian infrastructure.
French: Tout ce qui précède apporte des preuves supplémentaires des politiques d'Ariel Sharon et de son gouvernement, qui visent à détruire toute possibilité de paix et démolir l'Autorité palestinienne en même temps que tout ce qui reste de l'infrastructure palestinienne.
English: Perceptions Regarding Tobacco’s Harmful Effects Legislators were also asked about their perceptions of the harmful effects of tobacco use (Table 4).
French: Contacts concernant la question du tabac Le tableau 3 présente les données recueillies sur les contacts des législateurs dans les dossiers relatifs au tabac.
English: Net cash provided by Government 11,680 10,195 Revenue not available for spending 122 - Variation in accounts receivable and advances 249 (42) Variation in accounts payable and accrued liabilities (325) 1,214 Variation in accrued employee salaries (163) 180 Other adjustments 68 (7)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 11 680 10 195 Revenu non disponible pour dépenser 122 – Variation des débiteurs et des avances 249 (42) Variation des créditeurs et charges à payer (325) 1,214 Variation des salaires à payer (163) 180 Autres ajustements 68 (7)
English: For further information, contact the territorial government or the CMHC office in Yellowknife.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le représentant du gouvernement territorial ou avec le bureau de la SCHL à Yellowknife.
English: The Report indicates that Aboriginal people are disproportionately overrepresented in federal correctional populations – despite representing only 4% of the Canadian population, Aboriginal people comprise 20% of the total federal offender population.
French: Le rapport indique que la surreprésentation des Autochtones est marquée dans la population carcérale fédérale. En effet, les délinquants autochtones représentent 20 % de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale alors que les Autochtones forment 4,0 % de la population du Canada.
English: A broader approach is being taken to public health, which takes into account health determinants and common risks when looking at the disease outcomes and the overall health of Canadians.
French: On est en train d'adopter une approche plus large à l'endroit de la santé publique, qui tient compte des déterminants de la santé et des risques courants lorsqu'il s'agit d'examiner les résultats de maladies et la santé globale des Canadiennes et des Canadiens.
English: Article 28 Should approval be withheld, the provisions of Article 20 shall apply.
French: Article 28 En cas de refus du visa, les dispositions à l'article 20 sont applicables.
English: These standards and regulations of the Nazi party would be the platform of the biasness and racial injustices throughout the rest of the Nazi reign in Germany.
French: Ces normes et règlements du parti nazi serait la plate-forme de la biasness et les injustices raciales dans le reste du règne nazi en Allemagne.
English: Phaneuf, Gordon Bartholomew S, Phaneuf G. Child Mortality Analysis Project [status report].
French: Phaneuf, Gordon Bartholomew S, Phaneuf G. Projet d’analyse de la mortalité juvénile [rapport de la situation].
English: Many vehicles were furthermore in the process of assembly, and tank constructors had not received sufficient information from base vehicle builders to be able to guarantee that the complete vehicle would be in conformity with ECE Regulation No. 111 by 1 July 2003.
French: Par ailleurs, beaucoup de véhicules sont actuellement en montage, et les citerniers n'ont pas reçu des constructeurs du véhicule de base les informations suffisantes pour pouvoir garantir que le véhicule complet sera conforme au Règlement ECE No.111 avant le 1er juillet 2003.
English: It is unknown if these sightings were of foraging individuals, or those on the wing.
French: Protection et propriété des terrains L’île Mocha et l’archipel Juan Fernandez appartiennent au Chili, qui en assure la gestion.
English: For this reason, the focus of Commission activities has been on projects that expose the assumptions and attitudes that frame how the law conceives relationships.
French: C'est pourquoi la Commission s'est concentrée sur des projets exposant les postulats et les attitudes qui déterminent comment le droit conçoit ces rapports.
English: On 12 January 2005, the Quaestors "decided unanimously to recommend the acquisition of the additional parking place in the underground of the European Parliament's information office in Lisbon at the cost of € 15.000, on the understanding that it would be made available to Members and to visitors to the information office."
French: Le 12 janvier 2005, les Questeurs ont décidé "à l'unanimité de recommander l'acquisition de cet espace de stationnement supplémentaire dans les sous-sols du bureau d'information du Parlement européen à Lisbonne, au prix de 15 000 €, étant entendu qu'il sera mis à la disposition des députés et des visiteurs du bureau d'information".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/26; Informal documents Nos. GRRF-62-05 and GRRF-62-21 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/26; documents informels GRRF-62-05 et GRRF-62-21 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The varied and attractive programme of the city hall includes plays with popular stars, operettas and musicals full of verve, intoxicating shows, cheerful cabaret evenings, concerts as well as theatre for children.
French: Aussi diversifié qu’intéressant, le programme de la salle polyvalente comprend des représentations théâtrales avec des acteurs connus, des opérettes et des comédies musicales, des spectacles captivants, des soirées de cabaret hilarantes, des concerts et des représentations théâtrales pour enfants.
English: Whatever the conclusion of this debate, what is certain is that we are seeing the largest fiscal stimuli that our generation has experienced since 1929.
French: Quelle que soit l'issue de ce débat, une chose est certaine: il s'agit de la stimulation fiscale la plus importante que notre génération ait connue depuis 1929.
English: Both countries thanked the TWG for its accomplishments and expressed support for the 5-year plan.
French: Les deux pays remercient le GTT de ses rÃ©alisations et disent appuyer son plan quinquennal.
English: (SRBT) in Pembroke, Ontario holds a licence to possess tritium, but is no longer licensed to process tritium.
French: SRB Technologies (Canada) Inc., à Pembroke (Ontario), détient un permis de possession du tritium, mais n’est plus autorisée à le traiter.
English: There were communications and meetings between the selection panel and the Minister.
French: Il y a eu diverses communications et réunions entre les membres du comité de sélection et le Ministre.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other neglected diseases such as sleeping sickness (human African trypanosomiasis), Chagas disease, Buruli ulcer and leishmaniasis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza). Or. it
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose et autres maladies négligées, telles que la maladie du sommeil (Human African Trypanosomiasis), la maladie de Chagas, l'ulcère du Burundi, la leishmaniose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène).
English: Strengthening development cooperation effectiveness through informed decision–making and organizational learning
French: Accroître l’efficacité de la coopération au développement en favorisant une prise de décision éclairée et l’apprentissage organisationnel
English: The Commission assessed the condition of the domestic industry and found that it "is vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance".43 The Commission’s analysis of the vulnerable condition of the domestic industry is on pages 37-39 of the ITC Report.
French: Pourraient-ils indiquer dans quelle partie de sa détermination, l'USITC a analysé l'incidence prévue des importations futures sur la branche de production nationale? 26.
English: Any belated attempt to redraft the text of paragraph 7 would upset the balance not only of that paragraph but perhaps also of other paragraphs.
French: Toute tentative tardive de modifier le texte du paragraphe 7 romprait l'équilibre de ce dernier, mais peut-être aussi d'autres paragraphes.
English: Based on the Saudi-sponsored agreement between Fatah and Hamas, the unity government meets the EU Council’s demand that a legitimate Palestinian government "adopts a platform reflecting the Quartet principles."
French: Basé sur l’accord signé entre le Fatah et le Hamas sous l’égide de l’Arabie saoudite, le gouvernement d’union nationale se conforme à la demande du Conseil de l’UE qu’un gouvernement palestinien légitime « adopte une plate-forme reflétant les principes du Quartet ».
English: The first option enables NOCs to send a coach to attend a training programme abroad, in either a university or a high-level training centre.
French: La première option permet à un CNO d’envoyer un entraîneur suivre un programme à l’étranger, dans une université ou un centre d’entraînement de haut niveau.
English: This may lead to expansion in product lines, competitive pricing, more outlets in areas outside Metro Manila and other innovative strategies and ideas, which augur well for the industry.
French: Elles pourraient aussi avoir pour effet l'élargissement de la gamme de produits, des prix plus concurrentiels, la multiplication des établissements à l'extérieur de la région métropolitaine de Manille et d'autres stratégies et idées innovatrices qui sont de bon augure pour l'industrie.
English: Last month, the military forces that this same president commands aimed a missile at a house in Damadola, a Pakistani village near the Afghanistan border.
French: Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.
English: However, there is belief in balanced nutrition consisting of meat, carbohydrates, fruits and vegetables.
French: Les principales sources de ce stress sont le racisme, l’adaptation à une nouvelle société et les attentes non comblées.
English: Recourse will be focused on the way employees are treated.
French: Les recours seront axés sur la façon dont les employés sont traités.
English: Poke your nose into every corner of Permafrost Port and interrogate the villagers about their island stories before you start exploring outside of the village walls.
French: Et c’est justement le cas de Renton, un jeune garçon de 14 ans ! Alors quand un Nirvash Type Zéro, s’écrase dans son jardin, il se saisit de cette occasion pour changer le cours de sa vie !
English: The viewpoint and the nearby Crossing Resort are ideal venues for interpretive media.
French: Le belvédère et le centre de villégiature Crossing Resort, qui se trouve à proximité, sont des endroits parfaits pour l’interprétation.
English: © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.