ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2003 and 2006, the Commission was able to reduce recovery amounts from EUR 553 million to only EUR 160 million by September this year.
French: Entre 2003 et 2006, la Commission est parvenue à réduire les montants à recouvrer de 553 millions d'euros à seulement 160 millions d'euros en septembre 2006.
English: This context includes the significant progress made during the last year in improving the management of Atlantic fish stocks on the high seas, the range of direct interests in these developments, as well as developments at the global level in respect of fisheries and oceans governance.
French: Cette situation comprend les progrès importants réalisés l’an dernier pour améliorer la gestion des stocks de poissons de l’Atlantique dans la zone hauturière, une diversité d’intérêts directs à l’égard de ces développements, ainsi que les avancées mondiales en matière de gouvernance des pêches et des océans.
English: • Bureau and Board Policies on Roles, Responsibilities and Ethics
French: • Politiques sur les rôles, responsabilités et l'éthique du Bureau et du Comité
English: AMR; asset master record fiche immobilisation (n.f.)
French: Security Access Control Officer; SACO Aide-Mémoire (n.m.)
English: All of the questionnaires can be combined together.
French: Vous pouvez aussi mettre tous les questionnaires remplis dans la même boîte.
English: At the request of the Government, the Office on Drugs and Crime has developed a project to provide assistance in strengthening controls at the Termez-Hayraton checkpoint on the border with Afghanistan.
French: À la demande du Gouvernement, l'Office contre la drogue et le crime a élaboré un projet d'assistance pour renforcer les contrôles au poste de Termez-Hayraton, à la frontière avec l'Afghanistan.
English: Bo Palmer, North Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award A remarkable example of youth engaged in social action, Bo Palmer has shown leadership and initiative through his many volunteer efforts, including his lengthy involvement with the annual Anton’s Feed the Less Fortunate program in Burnaby.
French: En plus d’un engagement de longue date auprès du programme annuel Anton’s Feed the Less Fortunate de Burnaby, il a en outre participé à de nombreuses activités caritatives au profit d’organisations comme la Covenant House, les Olympiques spéciaux et l’hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: • Candidates submit their own nomination papers
French: • Présentation du candidat lui-même
English: (www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/updates/november3_97.html) About 40 sites may be added per month and about 200 remediations per year.
French: : (604) 294-7460 poste 7944 Larry Wilcox Ingénieur senior Unité de lieux d’enfouissement et de désaffectation Ministère de l’Environnement de l’Ontario Tél. : (416) 314-7876
English: Table 3 also reflects funding levels of $1.1 million in 2006-2007 for IAPSO and nil for 2008-2009 as a consequence of cessation of UNDP support to the organization.
French: Le tableau 3 montre aussi les niveaux de financement pour le Bureau des services d'achat interorganisations, à savoir 1,1 million de dollars pour 2006-2007 et rien pour 2008-2009 du fait que le PNUD a cessé d'apporter son appui à cet organisme.
English: Israel, the occupying Power, continues to pursue its aggressive course that has been condemned hundreds of times from the standpoint of international legitimacy.
French: Israël, puissance occupante, continue de recourir à l'agression, ligne de conduite qui a été condamnée des centaines de fois dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The political process to seek stability is essential to ensure security.
French: Le processus politique de recherche de la stabilité est essentiel pour garantir la sécurité.
English: Information sources In addition to Canada, the following countries completed a questionnaire that was issued in October 2006 as part of the activities of the Global Health Security Action Group(GHSAG):
French: Sources d’Information Outre le Canada, les pays suivants ont rempli un questionnaire distribué en octobre 2006 dans le cadre des activités du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) :
English: First, while there are various compilations available of training, education, and professional development courses, these compilations all vary in terms of length, completeness, and accuracy.
French: Premièrement, il existe plusieurs compilations de formations et de cours de perfectionnement professionnel, mais elles varient en fait de durée, de complexité et de précision.
English: including one "standard"-ticket and one accompaining book of the exibition "Your brain.
French: concernant un ticket (tarif normal) et un livre accomapagnant pour l'exposition «Ton cerveau.
English: For this modelling, data files from three Federal-Provincial adult nutrition surveys were used: Ontario (1997/98, 1187 respondents), Manitoba (1998/99, 1525 respondents) and British Columbia (1999, 1823 respondents).
French: Pour cette modélisation, on a utilisé les fichiers de données de trois enquêtes fédérales-provinciales sur l'alimentation des adultes : en Ontario (l997-l998, l l87 répondants), au Manitoba (l998-l999, 1 525 répondants) et en Colombie-Britannique (l999, 1 823 répondants).
English: Janis Barnes Telephone - (613) 993-9653 Facsimile - (613) 954-5884 E-mail - Janis.Barnes@nrc-cnrc.gc.ca Address - M-58, Rm W-215, 1200 Montreal Road, Ottawa , ON K1A 0R6
French: Danielle Marquis Téléphone - (819) 934-3981 Télécopieur - (819) 934-3528 Courriel - dmarquis@ppt.gc.ca Adresse - 6e ètage, 70 Crémazie, Gatineau, (QC) K1A 0G3 Patrimoine canadien
English: Since virtually all WMD delivery systems must fly through the atmosphere during a portion of their trip to a target, a designer has to consider the aerodynamic balance of the vehicle and the required size of control system to maintain a stable flight profile while carrying these concentrations of weight.
French: Comme presque tous les vecteurs d'armes de destruction massive doivent voler dans l'atmosphÃ¨re pendant une partie de leur trajet vers une cible, le concepteur doit tenir compte de l'Ã©quilibre aÃ©rodynamique du vÃ©hicule ainsi que de la taille requise du systÃ¨me de contrÃ´le afin de conserver un profil de vol stable alors qu'est transportÃ©e une matiÃ¨re aussi concentrÃ©e.
English: These models are inappropriate for gain-coupled DFB structures, where the gain material distribution in the device varies significantly over spatial distances on the order of the wavelength of light and the details of spatial distribution of the longitudinal photon density becomes crucial.
French: Ces modèles sont inappropriés dans les dispositifs DFB à gain couplé puisque la distribution du matériau amplificateur y varie de façon significative sur des distances comparables à la longueur d'onde de la lumière. Dans ce cas, la distribution spatiale de la densité longitudinale de photons devient très importante.
English: For this purpose, the efforts of the NGOs and other organizations on the ground must be more strongly supported and coordinated by the Commission.
French: À cet effet, la Commission doit davantage soutenir et coordonner les efforts des ONG et d'autres organisations sur place.
English: In 2006, based on amounts seized, cocaine continued to be the third most trafficked drug globally, after cannabis herb and cannabis resin.
French: En 2006, sur la base des quantités saisies, la cocaïne est restée la troisième drogue par l'importance du trafic dont elle a fait l'objet au niveau mondial, après l'herbe de cannabis et la résine de cannabis.
English: Contracting authorities should treat economic operators equally, in a non-discriminatory way and proceeding in a transparent fashion (article 2).
French: Les pouvoirs adjudicateurs traitent les opérateurs économiques sur un pied d'égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence (article 2).
English: In order to detect multiple procedures and to ensure that cases are dealt with by a well placed competition authority, the members of the network have to be informed at an early stage of the cases pending before the various competition authorities (7).
French: Pour déceler les procédures multiples et assurer que les affaires sont traitées par une autorité de concurrence bien placée, les membres du réseau doivent être informés à un stade précoce des affaires en instance devant les différentes autorités de concurrence (7).
English: Coverage is limited to 945 pieces during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu’à 945 gommes à mâcher sur une période d’une année.
English: By partnering with the Historic Cobalt Corporation to support economic development and tourism initiatives, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En collaborant avec l’Historic Cobalt Corporation pour soutenir les initiatives de développement économique et de tourisme, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: The Ottawa Ecclesiastical Tribunal has been designated as the first instance Tribunal for matrimonial cases of the Military Ordinariate of Canada by a rescript from the Apostolic Signature, N.P. 566/85, dated April 20, 1985.
French: Le Tribunal ecclésiastique d’Ottawa a été désigné comme Tribunal de première instance pour les causes matrimoniales de l’Ordinariat militaire par un rescrit de la Signature Apostolique, N.P. 566/85, en date du 20 avril 1985.
English: To assess matrix interference, spike a true sample with a known concentration and determine the % Recovery.
French: Pour évaluer les interférence dues à la matrice, doper un échantillon véritable avec une concentration connue et déterminer le % de récupération.
English: In February and March 2004, inspections were conducted to verify compliance of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and other forms of distance-dispensing, with the Food and Drugs Act (Act) and Food and Drug Regulations (Regulations).
French: En février et mars 2004, des inspections ont été effectuées pour vérifier la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Amendment 36 Article 9a (new) Article 9a Training of personnel Air carriers and airport managing bodies shall provide disability equality and disability awareness training to all personnel working at the airport who deal directly with the travelling public.
French: Les transporteurs aériens et les entités gestionnaires d'aéroport fournissent à l'ensemble du personnel travaillant à l'aéroport en contact direct avec le public voyageur une formation portant sur le handicap et sur l'égalité face à lui.
English: • Electronic Arts in Burnaby, British Columbia, is the world's biggest interactive entertainment software company, bringing in more than $2 billion in revenue each year.
French: • Electronic Arts de Burnaby en Colombie-Britannique est la plus grande société de logiciels de divertissement interactifs, au chiffre d'affaires annuel de plus de 2 G$.
English: Welcomes the expanded working paper on discrimination based on work and descent submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) and endorses the conclusions and recommendations contained therein, including with regard to the importance of undertaking a study on the issue of discrimination based on work and descent and the preparation of a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent;
French: Se félicite du document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31), dont elle fait siennes les conclusions et recommandations, notamment en ce qui concerne l'utilité d'élaborer une étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et de mettre au point un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: Survey of Household Spending
French: Recensement des Caisses de retraite en fiducie
English: • Choice of research topics may be limited by focus on drug plan priorities rather than effectiveness/safety monitoring.
French: • Le choix des sujets de recherche peut être limité par l'accent mis sur les priorités du régime d'assurance-médicaments plutôt que sur la surveillance de l'efficacité et de l'innocuité.
English: (d) To build broader support for programmes and initiatives;
French: d) Obtenir un plus large soutien en faveur des programmes et initiatives proposés;
English: This function has been deprecated as the PECL extension Fileinfo provides the same functionality (and more) in a much cleaner way.
French: Cette fonction est devenue obsolète car l'extension PECL Fileinfo fournit la même fonctionnalité (et bien plus) d'une façon plus propre.
English: Lagerwey has granted a license for its 750 kW turbine to Americas Wind Energy (AWE) based in Toronto.
French: Elle a également octroyé une licence visant sa turbine de 750 kW à la société Americas Wind Energy (AWE), dont le siège social est à Toronto.
English: The work permit is specific to a location and an employer, and can become invalid through criminal activity, time lapse or employment condition changes.
French: Il peut être invalidé en cas d’activité criminelle, de dépassement de la période autorisée ou de modifications apportées aux conditions d’emploi.
English: This service, exclusive to public service employees, will also feature interactive elements in an attempt to bring public service employees together, no matter where you are.
French: Ce service, réservé aux employés de la fonction publique, comportera des éléments interactifs permettant de mettre en relation tous les participants, où que vous soyez.
English: He became head of the department in 1945.
French: Il y fonde donc une école de recherche, puis devient directeur du département en 1945.
English: In the same vein, the continued tendency of donors to favour bilateral assistance, especially when this comes at the expense of multilateral funding, reduces the coordination possibilities of the consolidated appeals process.
French: Dans le même ordre d'idées, la tendance constante des donateurs à privilégier l'assistance bilatérale, surtout lorsque ceci se produit aux dépens du financement multilatéral, diminue d'autant les possibilités de coordonner les procédures d'appel global.
English: Some manufacturers would be capable of completing this testing at their facilities at a significantly reduced cost.
French: Certains fabricants pourraient être capables d'effectuer ces essais à leurs installations à un coût sensiblement moindre.
English: It should be stressed that Dr. Liston considered a fourth element of currency in her experience which was not mentioned by the appellants' representative, namely her recent appointment that commenced on 22 October, 1990 and ended in early February 1992 as Acting Director, Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Il y a eu lieu de souligner que M. Liston n'a pas pris en considération un quatrième élément constitutif de l'expérience de la candidate, que la représentante des appelants n'a pas mentionné, savoir sa récente nomination aux fonctions de directeur intérimaire du Bureau des médicaments humains prescrits, fonctions qu'elle a occupées du 22 octobre 1990 jusqu'au début de février 1992.
English: by Program Activity Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the International Community Total 2 Total 1(as reported in the
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière), par grade Général/Lieutenant-général Major-général Brigadier-général Colonel Lieutenant-colonel Major Capitaine Lieutenant, Sous-lieutenent Élève-officier Adjudant-chef Adjudant-maître Adjudant Sergent Caporal-chef, Caporal Soldat Total Source :
English: Other measures related to residential schools, empowerment of indigenous groups and a consultation process on matrimonial property.
French: D'autres mesures portent sur les internats scolaires, le renforcement du pouvoir de groupes autochtones et une consultation au sujet du régime matrimonial.
English: Bioaccumulation and toxicity persisted even in the presence of an excess of the complexing ligand.
French: Cependant, cette atténuation s'est avérée moins importante que celle prédite en fonction du modèle de l'ion libre.
English: User friendly report writer facilities are available.
French: Le matériel de rédaction des rapports est convivial.
English: Adoption Adjustment Leave Adoption adjustment leave shall be treated as maternity leave except that the period of leave is twenty-four (24) weeks maximum.
French: Congé d'adoption Le congé d'adoption est traité comme un congé de maternité sauf que la durée maximale du congé est de vingt-quatre (24) semaines.
English: We have set up internal knowledge networks to increase the speed and ease with which ideas are shared.
French: Nous avons aussi créé des réseaux internes pour faciliter et accélérer l’échange d’idées et de connaissances.
English: The international community must do whatever is possible to move that process forward.
French: La communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour faire avancer le processus.
English: Through the constitutional reforms introduced in 2005, the professional bodies regained the capacity to monitor the ethics of their members' professional behaviour, although it is still not compulsory to belong to these associations, as it was prior to the military regime.
French: Grâce aux réformes constitutionnelles de 2005, les organismes professionnels ont recouvré le pouvoir d'exercer un contrôle éthique sur l'activité professionnelle de leurs membres, bien que l'affiliation à ces associations continue de ne pas être obligatoire, ce qui était le cas préalablement à ce régime.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> Ontario Ontario Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cusine et recettes régionales >> l'Ontario Recettes de l'Ontario
English: On balance, the risk that MFN may be interpreted to require the payment of subsidies to foreign services suppliers located abroad seems remote.
French: Rien dans ces mesures ne constituerait une discrimination contraire à l’obligation relative à la NPF. En conséquence, si l’Alberta permettait à des établissements chirurgicaux étrangers à but lucratif d’offrir les mêmes services de santé que ceux offerts dans les hôpitaux « publics » de la province, l’obligation relative à la NPF n’exigerait pas des autres gouvernements canadiens qu’ils permettent à ces entreprises d’entrer sur leur territoire aux mêmes conditions ou même d’y entrer tout simplement.
English: Environmental crime is one of the most profitable and fastest growing areas of international criminal activity.
French: La criminalité environnementale est l'un des secteurs les plus rentables et les plus dynamiques de la criminalité internationale.
English: You can also use the extensive search facilities available on EUR-Lex.
French: Il offre des possibilités de recherche étendues.
English: This information of "relative mobility" can be obtained from the Environment Canada Domestic Substances List (DSL) Categorization Program as the inorganic metals have been categorized as 'highly mobile', 'moderately mobile', 'slightly mobile', or 'immobile', and are characterized by the mobility of the parent metal.
French: Des renseignements sur la « mobilité relative » peuvent être obtenus auprès du programme d'Environnement Canada chargé de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, dans le cadre duquel les substances inorganiques métalliques ont été divisées en quatre catégories (fortement mobiles, modérément mobiles, légèrement mobiles et immobiles) et ont été caractérisées en fonction de la mobilité du métal parent.
English: G 01 V Note(s) after 3/00 Groups 3/15 to 3/18 take precedence ---
French: G 01 V Note(s) après 3/00 Les groupes 3/15 à 3/18 ont priorité ---
English: This report called for an `enlightened post-imperial integrationist course' in relations with the FSU, based upon a strong CIS with Russia at the helm.
French: Ce rapport prônait une "ligne de conduite post-impériale intégrationniste éclairée" dans le domaine des relations avec l'ex-Union soviétique, fondée sur une CEI forte dont la Russie tiendrait le gouvernail.
English: How the provisions are applied depends on the circumstances involved in a given situation.
French: L'application de ces dispositions dépend de situations données.
English: War not only kills people, but it maims and disables many; it destroys the food web, jobs and housing; it creates refugees and displaced persons.
French: Non seulement la guerre tue-t-elle, mais aussi elle mutile et invalide; elle détruit le réseau alimentaire, élimine les emplois et rase les habitations; elle fait des réfugiés et déplace des personnes.
English: B. GOVERNANCE AND STRATEGIC PLANNING A formal departmental PKI governance structure is required to provide overall direction (both inter- and intra- departmental guidance) and to ensure that strategic level disconnects are minimized.
French: B. GOUVERNANCE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE Le Ministère doit se doter d’une structure officielle de gouvernance de l’ICP pour fournir des directives générales (tant interministérielles qu’intraministérielles) et veiller à limiter le plus possible les écarts au niveau stratégique.
English: Within the period of 2003 - 2006, the State Minister for Women Empowerment, in cooperation with Ministry for Justice and Human Rights and Parliament, has undertaken some revision to those laws i.e. Law on National Education, Law on Citizenship, Law on Health, Law on Population, Law on Labor.
French: Au cours de la période 2003-2006, le Ministre d'État chargé de la condition de la femme, en coopération avec le Ministère de la justice et des droits de l'homme et le Parlement, a entrepris une révision de ces lois, à savoir la loi relative à l'éducation nationale, la loi relative à la nationalité, la loi sur la santé, la loi sur la population et la loi sur l'emploi.
English: The SBSTA noted the need for capacity-building to facilitate all Parties' use of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a noté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC par toutes les Parties.
English: The representative of FEA said that he would submit a detailed proposal for alternative leakproofness tests on aerosol dispensers at a forthcoming session.
French: Le représentant de la FEA a indiqué qu'il proposerait de façon détaillée de nouvelles épreuves d'étanchéité pour générateurs d'aérosols, à une session prochaine.
English: In the North American Free Trade Agreement,4 Article 1001 provides that ".
French: L’article 1001 de l’Accord de libre-échange nord-américain4 stipule ce qui suit : « [...]
English: When they join, as they will on 1 January, they should have the same rights as everyone else.
French: Dès leur adhésion le 1er janvier, ils devront jouir des mêmes droits que n'importe qui d'autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are well aware that the rotating Presidency is primarily always about taking current processes forward.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons bien que la Présidence tournante a toujours pour mission première de faire progresser les dossiers en cours.
English: Statements of financial position (In thousands of U.S. dollars)
French: Etats de la situation financière aux 31 décembre 2000 et 1999 (En milliers de dollars US)