ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
French: À bord des navires comportant un local de machines exploité sans présence permanente de personnel ou sur lesquels une seule personne est de quart, de l'eau sera délivrée immédiatement par le système du collecteur principal d'incendie à une pression suffisante, soit par la mise en marche à distance d'une des pompes d'incendie principales à partir de la passerelle de navigation et du poste de contrôle d'incendie, s'il en existe, soit par une mise en pression permanente du système du collecteur principal d'incendie par l'une des pompes principales d'incendie.
English: The Embassy was delighted to help entertain and educate children from all parts of BiH.
French: L'Ambassade était ravie d'avoir contribué à divertir et instruire des enfants des quatre coins de la Bosnie-Herzégovine.
English: Recent functional neuroimaging studies in unilateral psychogenic paralysis have shifted the understanding of these disorders from a psychological and psychodynamic model to one of a neurobiological model.
French: D'après de récentes études de neuro-imagerie fonctionnelle sur la paralysie psychogène unilatérale, l'origine de ces troubles serait neurobiologique plutôt que psychologique et psychodynamique.
English: A third training centre for an additional brigade is to be opened near Kindu in January 2010.
French: Un troisième centre de formation pour une brigade supplémentaire doit ouvrir près de Kindu en janvier 2010.
English: However, there remained a need to integrate sanitation into national sustainable development strategies and to develop national policy frameworks for sanitation by improving institutional coordination and decentralization.
French: Malgré tout, il faut encore intégrer la question de l'assainissement dans les stratégies nationales de développement durable et élaborer des cadres de politique nationale pour l'assainissement en améliorant la coordination des institutions et la décentralisation.
English: Once the Israelis implemented the proven First World War methods of treating casualties, return rates improved dramatically with 70 percent of soldiers who received forward treatment returning to combat.
French: Malgré la préférence de plusieurs psychiatres pour leurs habituelles méthodes thérapeutiques en hôpital, la crise des effectifs de la campagne du nord-ouest de l’Europe (1944-45), qui ébranlait les unités de combat avec un ratio moyen de 25 p.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: I understand from many participants that this was a much welcome break from tradition.
French: À entendre nombre de participants, il me semble que cette rupture avec la tradition des années précédentes a été bien accueillie.
English: (viii) Noting, furthermore, that Japan is also developing a theatre missile defence system with a naval component similar to the American Navy Theater Wide system;
French: (viii) Constatant par ailleurs que le Japon développe lui aussi une défense antimissile de théâtre à composante navale analogue au dispositif américain « Navy Theater Wide » ;
English: Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991; (b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2); (c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991; (b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d’un commerce régional dans le respect des conditions déterminées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2; (c) qui sont expédiés des Açores vers Madère 2.
English: Loan benefit [under subsection 80.4(2)] – box 28 only.
French: Avantages liés à un prêt [selon le paragraphe 80.4(2)] – case 28 seulement.
English: Cf. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, art.
French: Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art. 15.
English: A payment made to a taxpayer by first class mail or its equivalent is deemed by virtue of subsection 248(7) to be received by the taxpayer on the date of its mailing.
French: Un paiement fait à un contribuable par courrier normal ou par un moyen similaire est réputé, en vertu du paragraphe 248(7), être reçu par lui le jour où le paiement est mis à la poste.
English: I want to thank him again for the meeting that I and other groups had with him.
French: Je veux encore une fois le remercier pour la réunion que nous avons eue avec lui, moi et d'autres groupes.
English: Of the program (non-administrative) staff abroad, approximately 75% are involved in the delivery of programs of partner departments, agencies or co-located entities.
French: Environ 75 % du personnel chargé de programmes (autre que le personnel administratif) à l’étranger s’occupent de la prestation des programmes de ministères partenaires, d’organismes ou d’autres entités qui partagent les mêmes locaux.
English: He argued that a party cannot be both agent and purchaser.
French: Il a soutenu qu'une partie ne peut être à la fois mandataire et acheteur.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de la zone franche.
English: • Requirements planning has traditionally been done with a five year window in which the best available data is used to figure out how many men, squadrons, bases, aircraft, supporting equipment, provisions, spare parts and money is required to operate at the selected level of activity.
French: La planification des exigences a de tout temps été effectuée pour une période de cinq ans et pour laquelle on se sert des meilleures données possibles pour déterminer la quantité d'hommes, d'escadrons, de bases, d'aéronefs, d'équipement d'appui, de provisions, de pièces de rechange et d'argent dont on a besoin pour ceuvrer au niveau d'activité retenu.
English: The Government of Belgium welcomes the initiative of the Governments of Belarus, Lithuania and Ukraine regarding the possible building of a Daugava - Dnieper transit waterway.
French: Le Gouvernement belge se félicite de l'initiative des Gouvernements du Bélarus, de la Lettonie et de l'Ukraine concernant la création éventuelle d'une liaison de transit entre la Daugava et le Dniepr.
English: Scientists have identified dozens of neurotransmitters.
French: Les scientifiques ont identifié des dizaines de neurotransmetteurs.
English: The Westminster Press, 1986), p.
French: James F. Childress et John MacQuarrie (éd.), Philadelphie, The Westminster Press, 1986, p.
English: According to the present schedule, the Kosovo Security Force (KSF) will be established under the supervision of KFOR and the International Civilian Representative (ICR) after the 120-day transition period.
French: Conformément au calendrier actuel, la Force de sécurité du Kosovo (FKSF) sera mise en place sous la supervision de la KFOR et du Représentant civil international (ICR) à l’issue des 120 jours de transition.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on presiding over the Conference on Disarmament and to assure you that you can count on the fullest cooperation of the Brazilian delegation.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous dire que vous pouvez compter sur l'entière coopération de la délégation brésilienne.
English: Leave blank if not applicable.
French: Justification à droite remplissage au moyen de blancs.
English: • Whirlpool spas and hot tubs; and
French: • les bains tourbillons et les cuves thermales; et
English: The following organizations provided inputs that are reflected in the present comments: Office of Internal Oversight Services, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund and Universal Postal Union.
French: Les organes et organismes ci-après ont contribué à la formulation des présentes observations : Bureau des services de contrôle interne, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation de l'aviation civile internationale, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Union postale universelle.
English: In civil cases (Code of Civil Procedure, art.
French: Dans les affaires civiles (art.
English: Business-led NCE Letter of Intent Guide for the 2009 Competition A program to fund Business-led NCEs (BLNCE) is a key element of the federal government’s S and T Strategy.
French: RCE dirigés par les entreprises Guide de la lettre d’intention pour le concours 2009 Un programme visant le financement de RCE dirigés par les entreprises (RCE-E) est un pilier de la Stratégie des S-T du gouvernement fédéral.
English: High level mapping diagrams and related narratives were prepared for all cycles to identify the key activities, transactions and standing data files within each cycle.
French: Des diagrammes de correspondances de niveau global et des textes explicatifs connexes ont été préparés pour chaque cycle afin d’identifier les activités, les opérations et les fichiers permanents de données essentiels pour chacun.
English: As Melanie grew up, family outings in Jasper were big events for the Hindles.
French: Quand Melanie grandissait, les sorties familiales dans le parc Jasper étaient quelque chose d'extraordinaire pour les Hindle.
English: However, the person responsible for the appointment may also take into account: qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future; any current or future operational requirements and organizational needs that have been identified and the current and future needs of the public service.
French: Cependant, la personne responsable de la nomination peut également prendre en compte ce qui suit : les qualifications considérées comme étant un atout pour le travail, actuellement ou dans l’avenir; toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel actuels ou futurs qui ont été déterminés, ainsi que les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: With respect to lean gas, KPC employs two categories of prices.
French: Concernant le gaz pauvre, la KPC emploie deux catégories de prix.
English: Furthermore, a part of the funds are envisaged for the maintenance of school buildings and for the priority needs of the schools, such as construction activities to improve the school premises.
French: En outre, une partie des fonds sont utilisés pour l'entretien des bâtiments scolaires et pour les besoins prioritaires des écoles, tels que les travaux de construction nécessaires pour améliorer les locaux scolaires.
English: [UNIVERSITY NAME] Key Personnel:
French: Personnel clé de [NOM DE L’UNIVERSITÉ] :
English: The RFLPs detected by this set of selected clones in the 26 inbred lines suggests that RFLPs could be very useful descriptors for sunflower inbred line and variety studies.
French: Les RFLPs détectés dans nos études suggèrent qu'ils pourraient être des descripteurs très utiles pour l'étude des lignées et des variétés de tournesol.
English: The Interahamwe and former FAR combatants are responsible for attacks on the civilian population in Loashi, Luhinzi, Rutshuru, Kione, Ngesha, Kahuzi-Biega (nine gorilla researchers killed), Nyabiungu (seven persons killed on 13 October) and Munigi (nine persons killed on 1 November).
French: Les interahamwe et les ex-FAR ont mené des attaques contre la population civile à Loashi, Luhinzi, Rutshuru, Kione, Ngesha, Kahuzi-Biega (faisant neuf morts parmi des chercheurs spécialisés dans l'étude des gorilles), Nyabiungu (sept morts le 13 octobre), Munigi (neuf morts le 1er novembre).
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Mise à jour - harmonisation et refonte du PSG et de CAP
English: "[Translation] Ability to establish the individual’s needs and Ability to analyse the Correctional Plan and reference documents to ensure that program criteria are met." ( M-02) [9] The selection board as a whole corrected the knowledge test.
French: Capacité de déterminer les besoins de l’individu et Capacité d’examiner le plan correctionnel et les références afin d’assurer que les critères du programme sont rencontrés.( M-02) [9] C’est le jury de sélection au complet qui a procédé à la correction de l’examen des connaissances.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses from the following companies on behalf of the Coalition:
French: Le Tribunal a entendu les dépositions de témoins des sociétés suivantes au nom de la coalition :
English: There is a need to address these factors and to strengthen capacities to update and disseminate clear and consistent communications with seniors and the public generally before, during, and following emergency situations.
French: Besoin est de tenir compte de ces facteurs et de renforcer la capacité de mettre à jour et de diffuser de l’information claire et cohérente aux aînés et au grand public avant, pendant et après les urgences.
English: Bulgaria on the road to accession Own-initiative Opinion - ESC 931/2001 – July
French: La Bulgarie sur la voie de l'adhésion Avis d'initiative - CES 931/2001 - Juillet
English: Some important steps must be taken through primary health care to address this problem and provide continuity of care.
French: • Gestionnaire de cas — Un gestionnaire de cas est une personne qui guide le patient confronté aux différents aspects du système de santé et qui coordonne tous les éléments de sa prise en charge.
English: "Fishing Capacity and Harvest Rules."
French: « Fishing Capacity and Harvest Rules.
English: It should also issue viable zoning plans and a less cumbersome process for issuing building permits in a non-discriminatory manner for all, in East Jerusalem and other places in the West Bank.
French: Il devrait également publier des plans de zonage viables et mettre au point un système de délivrance de permis de construire qui soit moins contraignant et qui ne soit discriminatoire pour personne, à Jérusalem-Est et dans d'autres lieux de Cisjordanie.
English: In any criminal proceedings in which it is demonstrated that damages have been caused by the offence under investigation, the court shall authorize compensation in accordance with the terms of the claim and shall pass sentence on the perpetrator of the damages caused by the criminal offence.
French: Dans toute procédure pénale où l'existence de préjudices causés par les faits examinés a été démontrée, le juge ordonne leur réparation conformément aux éléments établis durant la procédure et, dans son jugement, condamne le responsable des dommages causés par le comportement délictueux.
English: Then select All Programs -Nero 8- Nero ToolKit – Nero ControlCenter.
French: Si vous ne trouvez pas votre numéro de série, veuillez cliquer ici.
English: Consult our new “Events” section to participate in our upcoming events.
French: Consultez notre section "Événements" afin d'assister à nos événements à venir!
English: The highest a ccuracy requirements are found in Exclusive order while the least order of precision is given in Order 4.
French: L’ordre Exclusif exige le niveau de précision le plus élevé alors que l’ordre 4 exige le niveau de précision le moins élevé.
English: Matters relating to the least developed countries 64-73 14
French: Questions concernant les pays les moins avancés 64 − 73 15
English: A multidisciplinary team, supported by CIHR and led by Dr. Jeanette Holden at Queen's University, will try to uncover the genetics of autism disorders.
French: Une équipe multidisciplinaire, financée par les IRSC et dirigée par la Dre Jeanette Holden à l'Université Queen's, cherchera à identifier les gènes à l'origine des désordres du spectre de l'autisme.
English: Minister Day condemns actions at a Montreal community centre Minister Day condemns actions at a Montreal community centre
French: Le ministre Day condamne les actes commis à un centre communautaire de Montréal Le ministre Day condamne les actes commis à un centre communautaire de Montréal
English: - 29 of the lexicological history of the various categories of cultural assets (two volumes have already been published on ancient weapons and one volume on the archaeological material of the late Bronze Age; other volumes on liturgical objects, materials, furniture, glass etc are in preparation).
French: Parallèlement on a entrepris l'édition de "Dictionnaires de terminologie", conçus comme analyse du lexique historique pour les diverses catégories des biens culturels (deux volumes ont été déjà publiés sur les armes anciennes et un volume sur le matériel archéologique de l'âge du Bronze final : d'autres volumes sur les objets du culte, les étoffes, les meubles, les verres, etc., dont en cours de publication) (cf. note des Pays-Bas, p.
English: From this top level of punishment, imprisonment terms and fines decrease progressively through the following stages:5.3.2 Not more than three years imprisonment or a fine not exceeding 20 million Won (approximately $23,000 CAD) Not more than one years imprisonment or a fine not exceeding 10 million Won (approximately $11,500 CAD) A fine not exceeding 10 million Won (no imprisonment option) A fine not exceeding 5 million Won (approximately $5,700 CAD) (no imprisonment option) A fine not exceeding 3 million Won (approximately $3,500 CAD) (no imprisonment option) Degree of Enforcement
French: À partir de ce niveau de l'échelle, les peines d'emprisonnement et les amendes diminuent progressivement : au plus trois ans de prison ou une amende ne dépassant pas 20 millions de won (environ 23 000 $CAN) Au plus un an de prison ou une amende ne dépassant pas 10 millions de won (environ 11 500 $CAN) Une amende ne dépassant pas 10 millions de won (aucune peine de prison) Une amende ne dépassant pas 5 millions de won (environ 5 700 $CAN) et aucune peine de prison Une amende ne dépassant pas 3 millions de won (environ 3 500 $CAN) et aucune peine de prison Degré d'application
English: Investments in the railway sector (infrastructure; rolling stock)
French: Investissements dans le secteur ferroviaire (infrastructure; matériel roulant)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > OCI Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > OCIf Liens institutionnels
English: Organizational and procedural matters
French: DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: TBS Corporate Administration Business Line Effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Secteur d'activité de l'Administration des services ministériels du SCT Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programmes et leurs secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: The issue of strengthening special procedures has taken on prominence as the system is being examined by the Human Rights Council.
French: La question du renforcement des procédures spéciales s'est retrouvée au centre de l'attention depuis que ce système est examiné par le Conseil des droits de l'homme.
English: There will be hands-on activities taking place with a plumber, carpenter, painter, electrician, aircraft structures technician, hairstylist, cook, and an auto mechanic.
French: Les visiteurs auront l'occasion de participer à des activités interactives en compagnie de représentants de différents métiers : plomberie, menuiserie, peinture en bâtiment, électricité, technique des structures d'aéronefs, coiffure, cuisine et mécanique d'automobile.
English: "NATO’s core mission – collective defence of the transatlantic alliance of democracies – remains, but NATO must develop new structures and capabilities to carry out that mission under new circumstances.
French: A la fin de la guerre froide, l’Alliance atlantique a eu tendance à dériver vers un rôle accru de forum politique au détriment de sa fonction d’alliance militaire.
English: Ontario-ParksCanada -Info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Ontario-ParksCanada -Info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: The design and production of this plan was carried out by Guy LeBlanc, Graphic Designer, Atlantic Service Centre.
French: Guy LeBlanc, concepteur graphique du Centre de services de l'Atlantique, a assuré la conception et la production de ce plan directeur.
English: 4.3 The State party contends that the proceedings were not unreasonably lengthy, since this was a complex case involving the investigation and trial of an offence committed by a criminal gang, with 10 people on trial at the same time.  Moreover, that complaint was not raised in the domestic courts.
French: 4.3 L'État partie affirme qu'il n'y a pas eu de retard excessif dans la procédure, car il s'agissait d'une affaire complexe, portant sur une infraction commise par une organisation criminelle et dans laquelle 10 personnes étaient jugées simultanément; de plus, ce grief n'a pas été soulevé devant les juridictions internes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $46,112  FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF ORMSTOWN
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 46 112 $ POUR  LA RÉALISATION D’UN PROJET  DANS LA MUNICIPALITÉ DE ORMSTOWN
English: • Involvement of a large number of career services stakeholders in program and project design has increased the relevance of, and support for, the CS SI.
French: • La participation d’un grand nombre d’intervenants du domaine des services d’orientation professionnelle à la conception du programme et des projets a eu pour effet d’accroître la pertinence de l’Initiative stratégique de SOP et le soutien dont elle a bénéficié.
English: Of the $19.53 million, $1.23 million had been outstanding for three years or more.
French: Sur ce total, un montant de 1 230 000 dollars était dû depuis trois ans ou plus.
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to plan members whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Impact prévu Ce règlement ne s'applique qu'aux participants dont la situation est touchée par les modifications.
English: He was born at term by spontaneous vaginal delivery.
French: Il est né à terme par accouchement vaginal spontané.