ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conduct a diagnosis in order to improve your knowledge base and to integrate new practices in your project process delivery. We also provide training to your project management team and as well provide temporary project management resources in order to increase project delivery efficiencies.
French: Sur demande , nous offrons nos services et produits pour supporter les initiatives des clients en matière de direction et de gestion de projet, que se soit pour un diagnostic afin d'améliorer votre savoir faire en matière de gestion de projet, pour intégrer de nouvelles pratiques de gestion de projets dans vos processus, pour assurer une formation continue à votre équipe de chargés de projet, pour obtenir des ressources temporaires ou permanentes compétences en gestion de projet, pour vous doter de procédures et de processus ou pour automatiser vos façons de faire.
English: Business Number Name/Address 103047411RR0001 LE MOULIN À MUSIQUE INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 103481438RR0001 MANITOBA PARENTS FOR GERMAN EDUCATION INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103047411RR0001 LE MOULIN À MUSIQUE INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 103481438RR0001 MANITOBA PARENTS FOR GERMAN EDUCATION INC., WINNIPEG, MAN.
English: Details on Club for Arts and Music Appreciation (C.A.M.A.
French: Les Détails Sur Club for Arts and Music Appreciation (C.A.M.A.
English: Some members supported a levy on foreign exchange transactions.
French: Certains membres sont favorables à l'application d'une taxe sur les transactions de change.
English: Representatives from two naturopathic colleges – The Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) and the Boucher Institute4 (BI) – were interviewed.
French: 100 de leur temps respectivement); enfin, deux ont dit consacrer 10 p. 100 ou plus de leur temps à des activités de perfectionnement professionnel.
English: It was important that Ecuador should not see sexual exploitation of women and children as part of its culture, but as something alien to it, since it was men outside the country with interest in Internet pornography depicting children and who sought out child prostitutes.
French: Il est important que l'Équateur refuse de voir l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants comme inéluctablement inscrite dans sa culture, mais comme un phénomène qui lui est étranger; ce sont les hommes qui fréquentent les sites pornographiques mettant en scène des enfants et qui sont à l'affût des prostituées enfants.
English: parameter is used, it will contain the error message generated by the syntax check.
French: est utilisé, il contiendra le message d'erreur généré par la vérification de la syntaxe.
English: Although checklist programs, like CBCs, are not standardized as to location, observer skill, or time in the field, participants are asked to record such data in case it becomes possible to control for these known sources of bias retroactively.
French: Les programmes de listes-observations, comme le Recensement des oiseaux de Noël, ne sont pas normalisés en ce qui concerne le lieu, la compétence de l’observateur ou le temps passé sur le terrain, mais on demande aux participants de noter ces données au cas où il deviendrait possible de vérifier rétroactivement les erreurs systémiques que peuvent comporter ces sources connues.
English: All nations, Governments, international organizations, the private sector and individuals must resolve, and unite in a comprehensive worldwide effort, to halt the spread of AIDS and to care for those already suffering.
French: L'ensemble des nations, gouvernements, organisations internationales, le secteur privé et les particuliers doivent s'unir de façon résolue dans un effort mondial pour freiner la propagation du sida et traiter ceux qui en souffrent déjà.
English: Read more...PDF (39 KB) (HTML Format) "Jean Canfield" The Guardian, (Charlottetown) August 8, 2005  Jean Canfield was a political pioneer; I am grateful to her for blazing the trail for other Island women.
French: Read more...PDF (39 KB) "Jean Canfield" The Guardian, (Charlottetown) August 8, 2005  Jean Canfield was a political pioneer; I am grateful to her for blazing the trail for other Island women.
English: The extent to which the questions may misclassify respondents in relation to fruit and vegetable consumption is unknown, and mean estimates should be interpreted with caution.
French: En 2005, 41,3 % des Canadiens ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: Whilst I appreciate that grouping these questions together is sensible in terms of efficiency and quite a number of the questioners themselves are not here, I see no reason to rule out supplementary questions by Members who have an interest.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé du regroupement de ces questions en termes d'efficacité et le fait que de nombreux auteurs de ces questions ne sont pas présents, je ne vois pas pourquoi interdire aux députés qui le souhaiteraient de poser une question orale.
English: The second crimes against humanity trial, the so-called “Lolotoe case”, commenced on 8 February 2002.
French: Le deuxième procès relatif à des crimes contre l'humanité, le cas «Lolotoe», a commencé le 8 février 2002.
English: - Number of opportunities resulting, for Canadian climate change technology firms, not tracked.
French: - Aucun suivi n’a été fait sur le nombre d’occasions dont peuvent tirer profit les entreprises canadiennes de technologies liées aux changements climatiques
English: They are thus flawed by uncertainties relating to the status of scientific knowledge in the field of the physics and chemistry of air pollution, as well as by the quality of the input data required for the model’s operation.
French: Par conséquent, elles sont nécessairement entachées d'incertitudes liées à l'état des connaissances scientifiques ainsi qu'à la qualité des données d'entrée nécessaires au fonctionnement du modèle.
English: For the era in which they were designed, they were practically impregnable and, therefore, generally were not fitted with intrusion detection systems nor required to pass six-sided inspections.
French: A` l'époque où elles ont été conçues, elles étaient pratiquement inattaquables. Par conséquent, elles n'étaient pas, en général, munies de système de détection et on n'étaient pas tenu d'inspecter les six côtés.
English: It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of community' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'. We also need to encourage 'the absorption of laws and values in the family socialisation process' and, finally, we need to maintain a feeling of belonging to a neighbourhood so as to form a 'sense of local area', which will encourage citizens to feel responsible for what happens in their common area.
French: On y découvre par exemple qu'il faut «renforcer le sens de la communauté» en encourageant les «familles, jardins d'enfants, écoles, églises, associations de loisirs» ; qu'il faut favoriser «l'intériorisation des normes et des valeurs dans le cadre du processus de socialisation familial» ; qu'il faut enfin entretenir un enracinement de proximité afin de constituer un «sens du territoire» , grâce auquel les citoyens peuvent se sentir responsables de ce qui se passe sur leur territoire commun.
English: There is double digit growth in demand for telecommunications.
French: La demande dans le secteur des télécommunications connaît une croissance à deux chiffres.
English: You may reproduce this publication in whole or in part provided you acknowledge the Treasury Board of Canada Secretariat, as source of all copies.
French: Vous pouvez reproduire cette publication, en tout ou en partie, dans la mesure où vous mentionnez le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, comme source sur toutes les copies.
English: Under section 9 of the Municipal Grants Act, the Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Act and adding to or deleting from Schedule III any corporation established by or under an Act of Parliament or performing a function on behalf of the Government of Canada.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur les subventions aux municipalités, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toutes mesures utiles à l'application de cette loi et ajouter à l'annexe III ou en retrancher toute société constituée en vertu d'une loi du Parlement ou exerçant des fonctions pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 5–10, 2006 Support the Parliamentary Secretary for La Francophonie and Official Languages during the travel of the Standing Committee on Official Languages to monitor the vitality of minority communities and the results of the Action Plan for Official Languages $4,811.73
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 5 au 10 novembre 2006 Appuyer la secrétaire parlementaire de la Francophonie et des Langues officielles lors de la tournée du Comité permanent des langues officielles pour évaluer la vitalité des collectivités en situation minoritaire ainsi que les résultats du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Article 10 requires that the annual accounts should give a true, fair and comprehensive view.
French: L’article 10 exige que les comptes annuels donnent un aperçu réel, correct et global de la situation.
English: UNICEF took this trend to another level when, in 1996, global management excellence was introduced as an absolute corporate priority.
French: Il est allé plus loin encore dans cette direction quand, en 1996, il a fait du perfectionnement de ses méthodes de gestion, partout dans le monde, une priorité absolue.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 47 (a) Does the system have a publicly available search facility?
French: BARÈME DE TAXES (prescrit dans le règlement d’exécution de la loi indienne sur le droit d’auteur)
English: These professionals organize and deliver care across facilities, in and out of acute care, in the home, in private offices and in community settings.
French: Ces professionnels organisent les soins et les dispensent en établissement, à l’intérieur et à l’extérieur des unités de soins actifs, à la maison, dans des cabinets privés et dans des établissements communautaires.
English: Please note that applications and application renewals will not be processed until all information reports have been received.
French: Veuillez noter que les demandes et les renouvellements de demande ne seront traités qu’après réception de tous les rapports d'information.
English: States are required to create the underlying legal framework and to take necessary measures to secure proper representation of an unaccompanied or separated child's best interests.
French: Les États sont tenus d'instituer le cadre juridique fondamental requis et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la bonne représentation de tout enfant non accompagné ou séparé, dans le souci de son intérêt supérieur.
English: Linking the policy objectives of the program with the fiscal responsibility was logical.
French: Il était logique qu'on procède à l'intégration des objectifs stratégiques de ce programme et de la responsabilité financière pour ce dernier.
English: Resources Used Planned Results decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: Ressources utilisées Résultats prévus des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: Instalment payment transactions to FIP and FIP to SA were not t raced but will be looked at in Phase 2.
French: Les transactions de paiement d'acomptes provisionnels au TDF et du TDF à la CN n'ont pas été retracées mais elles seront vues dans la Phase 2.
English: On the same day, the aircraft illegally re-entered the Nicosia FIR at 13.46 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 14.31 hours.
French: Le même jour, l'appareil a pénétré une nouvelle fois dans la région d'information de vol de Nicosie à 13 h 46 et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 14 h 31.
English: Indonesia Ireland Italy Japan Laos Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia
French: Irlande Italie Japon Laos Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte
English: We felt aid through military intervention was probably not the most effective option and it presented political risks - I shall come back to this point because I agree with your analysis - and that it was better to intervene with humanitarian aid.
French: On a donc pensé que l'aide, disons, l'intervention militaire, n'était peut-être pas la plus efficace et qu'elle présentait des risques politiques - je reviendrai sur ce point parce que je partage votre analyse - et donc, qu'il valait mieux intervenir avec une aide humanitaire.
English: This project is led by Information Management and Technology Directorate, HR Management Systems Group and Corporate Compensation.
French: La Direction de la gestion et des technologies de l’information, le groupe de gestion des systèmes de Ressources humaines ainsi que la Direction ministérielle de la rémunération sont responsables de ce projet.
English: For it to be successful, however, it is essential to convince the countries responsible for most of the damage to adopt it.
French: Pour qu'il soit fructueux, il est cependant essentiel de convaincre les pays responsables de majeure partie des émissions de l'adopter.
English: However, people from Europe are not receptive to knowingly eating insects.
French: Cependant, les Européens ne sont pas très réceptifs à l'idée d'en manger.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: The Antarctic Environmental Officers Network, under the umbrella of the Council of Managers of National Antarctic Programmes, has continued to address environmental monitoring and environmental impact assessment to provide support for individual members' activities in those areas.
French: Le Réseau de responsables chargés des questions environnementales dans l'Antarctique, relevant du COMNAP, continue d'assurer la surveillance de l'environnement et l'évaluation de l'impact des changements sur l'environnement, afin d'appuyer les activités des divers membres dans ces zones.
English: The international community needs to remain united in exercising pressure on all parties to deliver on their commitments, and the Security Council should not hesitate to impose targeted measures against any individual obstructing the peace process or inciting to hatred and violence.
French: Il faut que la communauté internationale demeure unie pour faire pression sur les parties afin qu'elles honorent leurs engagements et que le Conseil de sécurité n'hésite pas à imposer des sanctions ciblées contre quiconque entrave le processus de paix ou incite à la haine et à la violence.
English: Article 46 of the Criminal Code in fact provides that:
French: En effet, l'article 46 du Code pénal prévoit:
English: It is totally furnished and equipped for your comfort.
French: A votre disposition 2 chambres, salle de bain complete, salon, tv, cuisine totalement amenagée.
English: Manuals are filed by subsystem and/or system name.
French: Les renseignements figurant dans les Mémorandums qui sont classés par ordre numérique.
English: • Feedback techniques, roles and process
French: • Techniques, rˆ les et processus de r´ troaction o e
English: 35 United States Code (U.S.C.) Section 112, first and second paragraphs, provide that:
French: Les premier et deuxième alinéas de l’article 112 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique sont rédigés ainsi :
English: A study has been carried out by the MRC which shows that girls remain in traditional fields even when there is the opportunity of choosing technical and scientific subjects.
French: Une étude a été réalisé par le MRC et elle démontre que les filles restent dans les domaines traditionnels même lorsqu'elles ont la possibilité de choisir des matières techniques et scientifiques.
English: The Giulietta e Romeo restaurant offers national and international specialities combined with superb local wines.
French: Le restaurant Giulietta e Romeo sert des plats nationaux et internationaux, accompagnés de délicieux vins locaux.
English: The compromise reached following the negotiations with the Council reflects the need to speed up the formation of functional airspace blocks.
French: Le compromis atteint à la suite des négociations avec le Conseil reflète la nécessité d'accélérer la formation de blocs d'espace aériens fonctionnels (FAB).
English: The Human Security Report has concluded that there has actually been an 80 per cent decrease in the number of armed conflicts since the 1990s.
French: Le Rapport sur la sécurité humaine a conclu que, depuis les années 1990, on compte une baisse de 80 % du nombre réel de conflits armés.
English: NE-induced contractions in the presence of insulin (1 mU/mL) were 200% (NE 0.1 and 0.3 μM), 252% (NE 1 μM), and 129% (NE 3 μM) of control.
French: Les contractions dues à la NE, en présence d'insuline (1 mU/mL) ont représenté 200% (NE 0,1 et 0,3 μM), 252% (NE 1 μM) et 129% (NE 3 μM) du contrôle.
English: Two delegations expressed concern that allowing for restoration of the right of priority could conflict with Article 8(2)(a), under which the conditions for, and effect of, any priority claim shall be as provided under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Deux délégations ont fait part de leur préoccupation estimant que permettre la restauration du droit de priorité pourrait être incompatible avec l’article 8.2)a), selon lequel les conditions et les effets de toute revendication de priorité sont ceux que prévoit la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Valcour, Gary F. 2007-1981 Oshawa Harbour Commission
French: Valcour, Gary F. 2007-1981 Commission portuaire d'Oshawa
English: • A proposal that service providers would have to verify the identity of all their subscribers ("know your customer"), which would prohibit anonymous services such as pre-paid telephone cards was also not included in MITA. 
French: • Une proposition visant à exiger que les fournisseurs de services vérifient l’identité de tous leurs abonnés (« connaître sa clientèle »), ce qui interdirait les services anonymes comme les cartes téléphoniques prépayées, ne faisait pas non plus partie de la LMTE.
English: The intersessional calendar is also increasingly marked by events of bodies of the Convention such as the executive board of the clean development mechanism, the expert group on technology transfer, the least developed countries expert group, the consultative group of experts on national communications from non-Annex I Parties.
French: Le calendrier d'intersessions est par ailleurs de plus en plus marqué par des réunions intéressant des organes relevant de la Convention tels que le conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Groupe d'experts du transfert de technologies, le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
French: Le commandant d'opération civil assume la responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l'UE soit rempli correctement.
English: Topics illustrated by Figure 17 include measures of ecological integrity for the terrestrial component of each of 41 national parks11, organized according to Parks Canada's six bioregions (see Background performance information www.pc.gc.ca for a description of measures and criteria), and new for 2005-2006, water quality values for national park watersheds, as published in the government of Canada's Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005 report (www.statcan.ca). The measures represent the best broadly available information, and are selected from the three categories of the monitoring and reporting framework (Figure 15): biodiversity, ecological processes and stressors.
French: Cette figure présente plusieurs mesures de l'intégrité écologique pour l'élément terrestre de chacun des 41 parcs nationaux11, répartis selon les six biorégions de Parcs Canada (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description des mesures et des critères). Cette figure comprend aussi un nouvel élément pour 2005-2006, soit les données sur la qualité des éléments aquatiques des parcs nationaux, telles que publiées par le gouvernement du Canada dans le rapport Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, 2005 (www.statcan.ca). Les mesures présentées ci-après représentent la meilleure information disponible, et elles sont classées selon les trois catégories du cadre général de surveillance et de rapport de Parcs Canada (figure 15) : biodiversité, fonctions des écosystèmes et facteurs de stress.
English: The villa "Anthurium" is located on the East coast of the Island.
French: Cette superbe villa, récemment achevée, surplombe le lagon turquoise de Roches Noires.
English: Date of importation or exportation PART D — Information on Importation or Exportation, If Currency or Monetary Instruments Are Shipped by Courier or Mailed 1.
French: La date de l'importation ou de l'exportation PARTIE D — Renseignements sur l'importation ou l'exportation, si les espèces ou effets sont expédiés par messager ou envoyés par courrier 1.
English: The magnitude of the wet deposition of ammonium was in general reproduced well by all models.
French: L'importance des dépôts humides d'ammonium était généralement bien reproduite par tous les modèles.
English: Census, user generated Rate of natural increase Population growth (excess of births over deaths) Used as a point of reference.
French: Recensement, donnée générée par les utilisateurs Taux d’accroissement naturel Accroissement de la population (excédent des naissances sur les décès) Utilisé comme valeur de référence.
English: The Commission requested international organizations to rationalize their requests for information so as to avoid duplication and unnecessary burden on countries; urged strengthened cooperation, coordination and the development of information systems enabling sharing of valuable data; and encouraged further work on indicators that might form a starting point for national work on the implementation of and follow-up to sustainable development.
French: La Commission a encouragé les organisations internationales à rationaliser leurs demandes d'informations concernant les rapports nationaux afin d'éviter le double emploi et pour ne pas faire peser une charge excessive sur les pays; préconisé un renforcement de la coopération et de la coordination en vue d'une meilleure intégration des systèmes d'information en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que tous les pays partagent des données intéressantes; et encouragé la poursuite de la mise au point d'indicateurs du développement durable, en fonction de la situation des pays et des priorités que ces derniers se fixent dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs du développement durable.