ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (7) For purposes of calculating net cost under subsection (6), excluded costs that are included in the value of a material that is used in the production of the good shall not be subtracted from or otherwise excluded from the total cost.
French: (7) Aux fins du calcul du coût net visé au paragraphe (6), les coûts exclus qui sont compris dans la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit ne sont pas déduits ou autrement exclus du coût total.
English: To permit Parliament to monitor the conversion of the federal vehicle fleet to the use of alternative fuels, each Crown corporation must report annually on its application of the Act.
French: Afin de permettre au Parlement de contrôler la conversion du parc de véhicules automobiles à des carburants de remplacement, chaque société d'État doit faire rapport annuellement de son application de la Loi.
English: • a re-invigorated and modernized approach to clinical research through national networks, core facilities, mentoring, and training and research programs for young clinician scientists and programs to support established clinician researchers;
French: • une approche renforcée et modernisée à la recherche clinique conçue au moyen de réseaux nationaux, d'installations de base, de mentorat, de programmes de formation et de recherche pour les jeunes chercheurs-cliniciens ainsi que de programmes de soutien pour les chercheurs-cliniciens établis;
English: Barcelona is a city of such richness that it would be a shame not to enjoy it to the full from the beginning.
French: Barcelone, est une ville qui possède tant de richesses que ce serait dommage de gâcher le plaisir de les découvrir en vivant une mauvaise expérience lors de son installation.
English: It will ensure that the V2010 Olympic and Paralympic Winter Games will remain a safe and secure environment for the athletes, visitors and people of Vancouver.
French: Il s’assurera que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 demeureront un environnement sain et sécuritaire pour les athlètes, les visiteurs et les gens de Vancouver.
English: At ECRI’s behest, the Swiss Institute of Comparative Law prepared a very thorough report on "legal instruments to combat racism on the Internet".3 It reviews the situation in twelve Council of Europe member states and at European Union level.
French: A la demande de l’ECRI, l’Institut suisse de droit comparé a préparé un rapport très complet sur les «instruments juridiques pour lutter contre le racisme sur Internet»3. Cette étude porte sur la situation dans douze Etats membres du Conseil de l’Europe et au niveau de l’Union européenne.
English: All drugs have positive and negative effects.
French: Tous les médicaments ont des effets positifs et négatifs.
English: Senegalese food is considered among the best in Africa.
French: La nourriture sénégalaise est considérée être une des meilleures d'Afrique.
English: • CATTLE FROM CANADA (ITCâ€"Injury)
French: • BOVINS SUR PIED EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" dommage)
English: Please describe attributes of your organization which would support an
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme qui vous permettraient
English: · the right to operate from any point in Morocco to any point in Europe.
French: · droit d'opérer à partir de tout point au Maroc vers tout point en Europe; Pour les transporteurs européens:
English: Responsibility for the Trust Fund lies with UNMAS, which provides full reporting for all contributions, as requested by the donors.
French: La responsabilité du Fonds d'affectation spéciale incombe à l'UNMAS, qui rend intégralement compte de toutes les contributions faites, à la demande des donateurs.
English: The author claims that his son's trial was not fair and that the court was partial.
French: L'auteur affirme que son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable et que le tribunal était partial.
English: National Search and Rescue Secretariat) National Strategy on Community Safety and Crime Prevention (lead:
French: Secrétariat national, Recherche et Sauvetage) Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (ministère responsable :
English: Coal Canadian Coking Coal Exports by Destination in millions metric tons 30
French: Charbon Exportations canadiennes du charbon à coke, par destination en millions de tonnes métriques 30
English: Of more specific relevance to environmental protection is the GATS Article XIV, modelled after GATT Article XX, allowing Members to adopt environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: L’ article XIV de l’ Accord général sur le commerce des services, qui reprend l’ article XX du GATT et traite plus spécifiquement de la protection de l’ environnement, permet aux Membres de prendre les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux.
English: ◦ The front gate search policy was revised.
French: • La politique concernant les fouilles à la grille d'entrée a été révisée.
English: Voici le vidéotest d'Assassin's Creed 2 !
French: la voici, la voila c'est la 400e vidéo !
English: It must also be possible to identify the quantities of finished products manufactured by using the originating and nonoriginating materials as well as the quantities of the products supplied to those traders requiring proof of originating status and to those who do not have such requirements.
French: Il doit aussi être possible d’identifier les quantités de produits finis fabriqués à l’aide de matières originaires et non originaires ainsi que les quantités de produits fournis aux opérateurs qui demandent la preuve du caractère originaire et ceux qui n’ont pas de telles exigences.
English: In Udo Gösswald’s current Neukölln project "Born in Europe", these questions are still being asked.
French: Dans le projet intitulé « Born in Europe » (« Né en Europe »), réalisé actuellement à Neukölln par Udo Gösswald, cette question reste d'ailleurs posée.
English: Ms. Al-Asmar requested further information on procedures for reporting cases of abuse.
French: Mme AL-ASMAR demande des renseignements complémentaires sur les modalités de signalement des cas de maltraitance.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Canada") is the owner, or a licensee, of intellectual property rights in _______________________ (the "Canada Digital Data"); and has licensed to _________ (your name) certain rights to the Canada Digital Data, including the right to sublicence those rights to third parties, on certain terms and conditions.
French: Sa Majesté La Reine du Chef du Canada (« le Canada ») est le titulaire ou est un licencié des droits de propriété intellectuelle dans les _______________________ (les « Données numériques du Canada »); et a octroyé par une licence à _________ (votre nom) certains droits à l'égard des Données numériques du Canada, notamment le droit de sous-céder ses droits de licence à un tiers, selon certaines conditions et modalités.
English: Where are the opportunities for broadening the financial initiatives taken at Member State level?
French: Où en sont les projets concernant l'élargissement de la participation financière des États membres?
English: As the spending authority for this class grant will only be received through
French: Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette subvention de catégorie ne sera
English: Although a boycott, called by the USSR in response to the 1980 one, left some sports venues rather empty, a record 140 countries took part in these Games.
French: Bien qu’un boycott, appelé par l’Union soviétique en représailles à celui de 1980, dépeuplât les terrains de certains sports, 140 CNO - un nombre record - participèrent à ces Jeux.
English: reorientation and downsizing. This provides opportunities and risks.
French: Il existe, du moins sur le papier, un réel désir de permettre aux consommateurs
English: This report is being circulated in document TRANS/WP.5/2005/15.
French: Ce rapport fait l'objet du document TRANS/WP.5/2005/15.
English: Experience gained at the regional level
French: Expérience acquise au plan régional
English: Member States shall ensure that road safety auditors hold a certificate of competence.
French: Ces lignes directrices sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: A lot of uncertainty around system reliability.
French: Beaucoup d’incertitude au sujet de la fiabilité du système.
English: And, conversely, we claim, many quite differently shaped social institutions may reasonably be said to embody the same set of values.
French: Inversement, nous prétendons qu’on peut raisonnablement dire que de nombreuses institutions sociales façonnées de façon assez différente peuvent incarner le même ensemble de valeurs.
English: • In June 1993, Flagstaff became the first city in the state to prohibit smoking in restaurants.
French: • En juin 1993, Flagstaff devenait la première ville de l'Arizona à interdire l'usage du tabac dans les restaurants.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 14-Jun-07 SSHRC Council Meeting $787.47 18-Jun-07 Attend Chief Audit Executive Initiation Workshop $343.00 Total : $1,130.47
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date de début But Coût total 14 juin 2007 Réunions du conseil d'administration du CRSH 787,47 $ 18 juin 2007 Atelier d'initiation des gestionnaires supérieurs présenté par le chef de la Vérification 343 $ Total : 1 130,47 $ Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date de début But Coût total 13 juin 2007 Forum de la DSAC 249,10 $ 23 juillet 2007 Réunion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) 35,93 $ Total : 285,03 $
English: Difficulties in isolation of shellfish pathogens have also proven problematic for their culture and use in controlled infection experiments.
French: • La difficulté à isoler les agents pathogènes des mollusques et des crustacés pose problème pour la culture et l’utilisation de ces mircobes dans des expériences d’infection contrôlée.
English: (It notes that Saskatchewan and Nova Scotia received more French investment than Quebec in 1998-99.)
French: Le document souligne que la France est le quatrième plus grand investisseur d’IED à l’échelle mondiale et la cinquième plus grande source d’IED au Canada.
English: Never before in world history has mankind built up the potentials and capacities in science and technology to create such enormous wealth.
French: Jamais, dans l'histoire, l'humanité n'a pu développer les possibilités et les capacités scientifiques et technologiques pour créer autant de richesses.
English: The claimant appeals from the decision of a board of referees, a majority of whom confirmed the opinion of the Commission regarding 16 false statements leading to an overpayment and penalties.
French: La prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral qui, 'à la majorité, a confirmé l'avis de la Commission au sujet de 16 fausses déclarations entraînant un trop-payé et des pénalités.
English: With regard to pilgrims' hospices, the picture is similar.
French: En ce qui concerne les auberges de pèlerins, le tableau est similaire.
English: British Columbia also provides advisory support for managing healthcare budgets, planning to enhance primary healthcare services, setting priorities, and developing collaborative planning with the Northern Health Authority.
French: La Colombie-Britannique offre également un soutien consultatif pour la gestion des budgets de santé, la planification de l'amélioration des services de santé primaires, l'établissement des priorités et la mise au point d'un processus de planification en collaboration avec la Northern Health Authority.
English: Many members who find themselves on a medical category desperately want help navigating the system and for the most part, want to be able to get back to good health and back to work.
French: Un grand nombre de militaires qui font l'objet d'une catégorie médicale cherchent désespérément de l'aide pour les guider à travers le dédale du système et, dans la plupart des cas, ils souhaitent retrouver la santé et retourner au travail.
English: Over a three-year period Transport Canada paid $399K in contributions to recipients in the Transportation Association of Canada Contribution Program.
French: Importance relative : pendant trois ans, Transports Canada a versé pour 399 000 $ de contributions aux bénéficiaires du programmes de contributions de l'Association des transports du Canada.
English: The unprecedented scale of death and destruction in Pakistan in the wake of the earthquake on 8 October 2005 had highlighted the need for a permanent mechanism at the international level, guided by the United Nations, which was able to respond quickly to such catastrophes and engage the international community in a well-planned reconstruction strategy.
French: Les pertes en vies humaines et la destruction sans précédents causées par le tremblement de terre du 8 octobre 2005 au Pakistan ont mis en relief la nécessité d'instaurer un mécanisme permanent au niveau international, placé sous l'égide des Nations Unies et capable de répondre rapidement en cas de catastrophes similaires et d'engager la communauté internationale dans une stratégie de reconstruction bien planifiée.
English: Although splitting the sector in accordance with the UK model did not allow the Government to attract a single strategic investor to operate the sector as a whole, one private company plays a lead role in both generation and distribution.
French: La fragmentation du secteur conformément au modèle britannique n'a pas permis d'attirer un investisseur stratégique unique qui aurait exploité l'ensemble du secteur, mais une entreprise privée se place en tête dans la production et la distribution.
English: Ö No equivalent national program. - Film and Video Production Tax Credit
French: Ö Pas de programme fédéral équivalent - Crédit d'impôt pour la production cinématographique et magnétoscopique
English: Like so many others, I found here, in Quebec, where I put down roots in this country, a place of unparalleled freedom.
French: Comme plusieurs autres, j’ai trouvé ici, au Québec où je me suis enracinée au Canada, un espace de liberté incomparable.
English: These have been the subject of heated debate.
French: Des débats tendus ont eu lieu sur ces sujets.
English: 5.8, CCPR/C/39/D/305/1988 of 15 August 1990.  See also decisions of 5 November 1999, communication No.  631/1995, Aage v.  Norway, para.
French: Voir également la communication no 631/1995, Spakmo c. Norvège, constatations adoptées le 5 novembre 1999, CCPR/C/67/D/631/1995, par.
English: The EU's assistance programmes were substantial, totalling some EUR 5.500 million.
French: Les programmes d'aide UE étaient considérables, s'élevant au total à quelque 5 500 millions d'euros.
English: In order to be eligible for compensation, applicants must have replanted one or more trees to replace the tree that was ordered destroyed.
French: Pour avoir droit à une indemnisation, les demandeurs doivent avoir replanter un ou plusieurs arbres pour remplacer le ou les arbres qui ont dû être abattus.
English: When wildlife are within 500 meters of the proposed blasting operations, blasting should not be undertaken until the animals have moved from the area. f. Blasting should be minimal and executed as quickly as possible to reduce the temporary disruption and displacement of bird and mammal populations in the area. g. Minimize blast energy by using low velocity charges and special detonation techniques. h. Minimize damage to surroundings by the use of blasting mats and blast detectors.
French: Si des animaux sauvages se trouvent à moins de 500 mètres du lieu de dynamitage projeté, ne pas procéder à l'opération tant que les animaux n’ont pas quitté la zone; f. Limiter le dynamitage et effectuer les opérations le plus rapidement possible afin de limiter les perturbations et les déplacements des oiseaux et des mammifères de la zone; g. Réduire au maximum l’énergie libérée par le souffle du dynamitage en utilisant des charges à faible vitesse et des techniques de détonation spéciales; h. Réduire au maximum les dommages causés à l’environnement en utilisant des pare-éclats et des détecteurs de souffle.
English: The St. Lawrence River Valley 1998 ice storm: maps and facts You have a choice of viewing this document either in its entirety or by individual section.
French: La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits Vous pouvez choisir de visionner ce document en entier ou par section individuelle.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2004/0031(COD) COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Bryan Chichester (EPP-ED) (UEN)
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond: Avis: 2004/0031(COD) TRAN F ITRE A LIBE A COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) Giles Bryan Chichester (PPE-DE) (UEN)
English: 2004/02/26 - Telecom Decision CRTC 2004-13 The Commission denies a request by Société en commandite Télébec to increase its 2003 subsidy requirement by $0.9 million for the termination of the integrality adjustment related to its directory operation.
French: 2004/02/26 - Décision de télécom CRTC 2004-13 Le Conseil rejette la demande présentée par la Société en commandite Télébec en vue d'augmenter de 0,9 million de dollars l'exigence de subvention pour 2003 à l'égard de l'élimination du rajustement au titre de l'intégralité des activités relatives à l'annuaire.
English: TABLE 3 US SHIPMENTS, CAPACITY AND UTILIZATION (1992-2000)
French: TABLEAU 3 EXPÉDITIONS, CAPACITÉ ET UTILISATION AMÉRICAINES (1992-2000)
English: If you took ownership before July 1, 2006, you are not eligible to claim this rebate.
French: Si la propriété vous a été transférée avant le 1er juillet 2006, vous n'avez pas droit à ce remboursement.
English: Based on the use of advanced computer systems and electronic processing of data, NCTS is a centralized system designed to guarantee a modern and efficient management of the Community and Common transit system.
French: Basé sur l'utilisation de systèmes informatiques de pointe et sur le traitement électronique des données, le NSTI est un système centralisé conçu pour garantir une gestion moderne et efficace des régimes de transit communautaire et commun, l'objectif étant de remplacer le système actuel sur support papier.
English: It is precisely with the United Nations that this can be accomplished, or, to be quite specific, only within the United Nations.
French: C'est justement au sein de l'ONU que ceci pourra se faire ou, pour être net, ce n'est qu'au sein de l'ONU.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM General objectives 38.
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS Objectifs généraux 38.
English: Walsh originally formed Phat Hed to work 'in vitro' with modular portions of the larger NOMA's more demanding compositions; i.e. breaking the double trio into electric & acoustic trios to find the heart of each song.
French: Walsh a formé Phat Hed pour travailler « in vitro » avec des éléments modulaires de compositions plus vastes et plus exigeantes de NOMA, en fractionnant le double trio en ses deux composantes électrique et acoustique pour mieux s'insinuer jusqu'au coeur de chaque pièce.
English: Venture capital accessible to agriculture BY
French: Capital risque accessible pour l’agriculture PA R
English: Average concentrations of PM2.5 and components (µg/m3) by state and province.................................82 Urban Excess Analysis for SO= , NH+ , NO3, TCM and crustal material for 13 urban 4 4 areas in the United States.
French: • Il est prévu que les émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote diminueront, mais que les émissions d’ammoniac, de composés organiques volatils et de monoxyde de carbone augmenteront entre le scénario de référence et le scénario de limitation.
English: Home Men CMHA Locations Donate ShopCMHA Quick Links
French: Accueil Les hommes Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Liens rapides
English: To uphold the view that there is special European culture is one way of evoking an artificial basis for 'Euronationalism' and a European State.
French: Affirmer le concept d'une culture proprement européenne peut être une façon de créer artificiellement les bases d'un «euro-internationalisme» et d'un état européen.
English: ◦ Development of offshore oil and gas
French: ◦ l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz extracôtiers;
English: • 'Green' fencing hall for Olympics [06-23 15:08]
French: • Inspection de l'équipe de gestion du Palais d'escrime du Centre national des conférences dans la base d'entraînement des handicapés de Beijing [10-23 10:31]
English: Heinz also proposed an additional increase to account for the fact that Gerber was present to some extent in the Quebec market and that this presence had price-erosive and price-suppressive effects.
French: Heinz a aussi proposé une augmentation supplémentaire pour tenir compte d’une certaine présence de Gerber sur le marché du Québec, cette présence ayant eu des effets dans le sens de l’érosion et de la compression des prix.
English: This legislation encourages smaller vehicles, creating greater congestion, emissions and expense.
French: Cette législation favorise les véhicules de plus petite taille, accentuant ainsi les embouteillages, les émissions toxiques et les dépenses.
English: If the trust is allocating and designating the eligible capital gains to a beneficiary, complete Schedules 3 and 4, and see "How to complete the T3 slip" on page 46.
French: Si la fiducie répartit un gain en capital admissible et l’attribue à un bénéficiaire, remplissez les annexes 3 et 4 et lisez la section intitulée, « Comment remplir le feuillet T3 », à la page 52.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 1994, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3087 as Lubrizol 8264.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 1994 mentionne incorrectement le nom Lubrizol 8264 comme nom du produit correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3087.
English: • During a by-election, no Government department shall publish in any manner in the constituency any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle, aucun ministère ne doit publier dans la circonscription, sous quelque forme que ce soit, de l’information relative à ses activités.
English: In addition, international support for Iraq's reconstruction in the form of financial assistance and contributions to capacity-building must continue and be sustained.
French: En outre, l'appui international à la reconstruction de l'Iraq sous forme d'aides financières et de contributions au renforcement des capacités doit se poursuivre à un niveau soutenu.
English: Regular maintenance ensures safe and moreover less environmentally damaging operation of a vehicle and therefore deserves support.
French: Sachant qu'un entretien régulier assure une circulation des véhicules sûre et, en outre, compatible avec la protection de l'environnement, il y a lieu de le soutenir.
English: Hôpital Saint-Luc (Montréal)
French: University of British Columbia
English: Failure to observe any of the Conditions of Use will automatically terminate your right to use this Site.
French: Le non-respect de l'une ou l'autre des conditions d'utilisation met automatiquement fin à votre autorisation d'utiliser ce site.