ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions against this shameless Sudanese regime should definitely involve an oil embargo, as some sort of acid test to check whether the United Nations, given the long suffering of the people in Darfur, still abides by its own political principles.
French: Les sanctions contre ce régime soudanais sans scrupules doivent de toute évidence comprendre un embargo pétrolier, qui nous permettra de vérifier les Nations unies, face aux souffrances interminables des habitants du Darfour, respectent encore leurs propres principes politiques.
English: The program teaches participants about DWI and its cost to society, and about alcohol and its effects on behaviour.
French: Le programme présente aux participants de l'information sur la CFA et ce qu'elle en coûte à la société, ainsi que sur l'alcool et ses effets sur le comportement.
English: In this new age, immensely significant developments can take place as more quickly than the mind can follow them.
French: Dans cette nouvelle ère, des changements d'une importance extrême peuvent se produire plus rapidement que l'esprit ne peut les suivre.
English: Selects and adapts computerized and statistical analysis techniques, consolidates and processes environmental data from various sources and data bases for developing models, describing environmental processes, seasonal patterns, and long term trends of Long Range Transported Air Pollutants (LRTAP) parameters or for assembling, analyzing and interpreting hydrological cycle data.
French: Choisir et adapter les techniques d'analyse informatique et statistique, amalgamer et traiter les données environnementales provenant de sources et de bases de données diverses en vue de l'élaboration de modèles, de la définition de procédés environnementaux, de schémas saisonniers et de tendances à long terme des paramètres du transport à longue distance de polluants atmosphériques ou de la collecte, de l'analyse et de l'interprétation des données relatives au cycle hydrologique.
English: The Terrorism Regulations make it an offence to provide or collect funds, directly or indirectly, wilfully and without lawful justification or reasonable excuse, intending that they be used, in full or in part, by an entity specified in the schedule to the Regulations.
French: Au sens des réglementations sur la lutte antiterroriste, commet une infraction toute personne qui fournit ou réunit des fonds, directement ou indirectement, délibérément et illicitement ou sans raison valable en les destinant à être utilisées en totalité ou en partie, par une entité figurant sur la liste jointe en annexe aux réglementations.
English: Many of these jobs were created or sustained in areas where employment for skilled workers is difficult to sustain without an ongoing supply of shipbuilding contracts.
French: Bon nombre de ces emplois ont en effet été créés ou maintenus dans des domaines où l'emploi pour les travailleurs qualifiés est difficile à maintenir sans une offre continue de contrats de construction navale.
English: As the Slovakian authorities have not yet completed their internal consultations on the draft Hungarian text, the meetings scheduled for late September have had to be deferred.
French: Comme la partie slovaque n’a pas encore achevé ses concertations internes sur le projet du texte hongrois, les entretiens prévus à la fin de septembre ont dû être reportés.
English: In the case of specialized programs such as CFI, all funding is directed to infrastructure, although there are a relatively large number of theme areas supported by the infrastructure grants.
French: Dans le cas de programmes spécialisés comme la FCI, tous les fonds sont destinés à l'infrastructure, bien que les subventions à l'infrastructure se répartissent entre un nombre relativement important de domaines thématiques.
English: BOP See Balance of Payments. Branch Business entity that is unincorporated and is owned by another business entity.
French: Les actions peuvent être traitées comme un investissement de portefeuille ou un investissement direct dans la balance des paiements ou dans le bilan des investissements internationaux, selon la relation établie entre l’émetteur et le détenteur.
English: Uninsured physician services include:
French: Les services médicaux non assurés comprennent :
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE ALBERTA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR NISKU, Alberta, November 26, 2004 - The Honorable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $25.1 million under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to the Agriculture and Food Council of Alberta (AFC), to help implement new projects that will benefit Alberta's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué DE NOUVEAUX FONDS FÉDÉRAUX FAVORISERONT L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE L'ALBERTA NISKU (Alberta), le 26 novembre 2004 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 25,1 millions de dollars à l'Agriculture and Food Council of Alberta (AFC). Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) permettra au conseil de contribuer à la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de l'Alberta et qui augmenteront sa capacité de résoudre des questions courantes et émergentes.
English: Policy response Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
French: La mobilité géographique et professionnelle doit être renforcée pour améliorer la capacité d'adaptation du marché du travail.
English: Financial support for transnational long-term voluntary service activities may be provided for by: a.
French:  3. Tout amendement approuvé par une consultation multilatérale est soumis au Comité des Ministres pour approbation.
English: The Committee asks whether these social workers are the specialists responsible for risk prevention and intervention in at risk situations.
French: Le Comité demande si ces mêmes travailleurs sociaux sont les spécialistes en charge de la prévention des situations à risque et de l’intervention dans ces situations.
English: Drug Compliance Verification and Investigation Unit Telephone: 613-952-9906 Fax: 613-952-9805 E-Mail:
French: Unité de vérification de conformité et d'enquête des drogues Téléphone : 613-952-9906 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: This Web site contains information about Veolia Environnement and its subsidiaries.
French: Le Site fournit des informations sur la Société Veolia Environnement ainsi que sur ses filiales.
English: Dans le coup on a fait chacun nos enregistrements dans notre coin, enfin pour sch�matiser un peu�.. Disons que �a plus �t� un travail personnel que pr�c�demment.
French: Dans le coup on a fait chacun nos enregistrements dans notre coin, enfin pour schématiser un peu….. Disons que ça plus été un travail personnel que précédemment.
English: • draw currently inactive people into the labour market;
French: • attirer sur le marché du travail les personnes actuellement inactives;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-23 - Registered Charities Newsletter No. 23
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Organismes de bienfaisance CHARITIESNEWS-23 - Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 23
English: Hence the importance of the Committee's work and of the support that all must give it.
French: D'où l'importance que revêt le travail du Comité et le soutien que nous devons tous lui apporter.
English: Innovation as Key to Competitiveness Technological Innovation That the Government of Canada enhance eligibility of the shipbuilding industry to participate in program areas that the federal government has identified as a leading priority, namely technological innovation.
French: L‘innovation, clé de la compétitivité INNOVATION TECHNOLOGIQUE Que le gouvernement du Canada élargisse l’admissibilité de l’industrie de la construction navale à participer aux programmes que le gouvernement fédéral a identifiés comme une priorité absolue, à savoir l’innovation technologique.
English: (4) Oakley Lake (47°56'N., 84°43'W.) and Maquon Lake (47°42'N., 84°38'W.) in Division 18, Paint Lake (48°32'N., 85°21'W.), Newcombe Lake (48°29'N., 84°53'W.), One Island Lake (48°27'N., 85°30'W.), Rock Lake (48°36'N., 84°05'W.), Kabinakagami River (50°25'N., 84°20'W.) and all other lakes and tributaries in the Townships of Broughton, Atkinson, Cooper, Doucett, Nameigos and Mosambik in the Territorial District of Algoma, in Division 19 2, not more than 1 of which is greater than 40 cm in length, and not more than one of which is less than 40 cm in length 37.
French: (4) Le lac Oakley (47°56'N., 84°43'O.) et le lac Maquon (47°42'N., 84°38'O.) dans la division 18; le lac Paint (48°32'N., 85°21'O.), le lac Newcombe (48°29'N., 84°53'O.), le lac One Island (48°27'N., 85°30'O.), le lac Rock (48°36'N., 84°05'O.), la rivière Kabinakagami (50°25'N., 84°20'O.) et tous les autres lacs et tributaires dans les cantons de Broughton, Atkinson, Cooper, Doucett, Nameigos et Mosambik, district territorial d'Algoma, dans la division 19 2, dont au plus 1 mesure plus de 40 cm et dont au plus 1 mesure moins de 40 cm 37.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The concept of collaboration should optimize resource allocation within the respective agencies by avoiding duplication and facilitating complementary efforts.
French: La collaboration devrait optimiser l'allocation des ressources au sein des deux organisations en évitant les chevauchements et en facilitant les efforts complémentaires.
English: Irwin, Homewood, Illinois. NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: Applied linear regression models, 2e éd., Irwin, Homewood (Ill.). NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: Occupied habitat is described for four of the five species included in this strategy.
French: L’habitat actuel est décrit pour quatre des cinq espèces visées par le présent programme.
English: The Commission noted with satisfaction that the Working Group had completed the reading of two versions of the annex to the Legislative Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1 and A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Add.1-4) and made significant progress (A/CN.9/667, para.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait achevé la lecture de deux versions de l'annexe au Guide législatif (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1 et A/CN.9/WG.VI/WP.37 et Add.1 à 4) et avait beaucoup progressé dans ses travaux (A/CN.9/667, par.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Vieira de Mello for the clarifications and answers he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Vieira de Mello des précisions et des réponses qu'il nous a données.
English: In July of this year, WIPO and the WTO launched a joint initiative to help these countries meet their
French: Le troisième et dernier jour, les participants ont assisté à un exposé général sur le programme que s’est fixé l’OMPI pour l’harmonisation ultérieure, à l’échelle internationale, du droit d’auteur et des droits connexes, exposé qui a été suivi d’une séance de questions et d’observations. s
English: Keep your project description to no more than five typed pages, as the assessors have many applications to review.
French: Faites en sorte que la description de votre projet ne dépasse pas cinq pages, étant donné que les personnes qui évaluent votre proposition doivent aussi étudier un grand nombre d'autres propositions.
English: Anorexia, bulimia and coronary diseases are becoming more prevalent and, in the case of anorexia and bulimia, increasingly common among young women.
French: L'anorexie, la boulimie et les maladies coronariennes font de plus en plus de victimes, particulièrement parmi les plus jeunes en ce qui concerne les deux premières.
English: For every person in more Euro 60,00. The rates comprise WINTER CARD.
French: Reduction in price of Euro 50,00 for the Hosts whom they knit within the 08/12/2008.
English: Thank you Heather for your amazing courage and spirit.
French: Merci Heather pour votre énorme courage et votre incroyable force.
English: The impact of reducing nitrogen fertilizer use results in a slight shift in the crop mix in the different soil zones (Table 7).
French: La réduction de la consommation d’azote entraîne une légère modification dans la gamme des cultures produites dans les différentes zones de sols (tableau 7).
English: Externally, many of CPR’s clients and shippers were already members of Responsible Care, and although they did not make membership a requirement for doing business with CPR, it was clear to the company membership could become a competitive issue.
French: permis doit faire état des mesures de prévention de la pollution prises par l’installation pour veiller à ce que les eaux d’orage qui quittent la propriété respectent les objectifs de qualité de l’eau.
English: The European Union should understand that in future a speedier, more determined response could be of benefit to the parties concerned, the Union and international order.
French: L’Union européenne devrait comprendre qu’à l’avenir, une réaction plus rapide et déterminée pourrait entraîner des effets bénéfiques pour les parties, pour ellemême et pour l’ordre international.
English: The Office points out that registration is refused for 'descriptive signs, that is to say those capable of serving to describe the services concerned.
French: L'Office rappelle que sont refusés à l'enregistrement les signes «descriptifs», c'est-à-dire pouvant servir à décrire les services concernés.
English: Such meetings have already taken place occasionally in the past.
French: Des réunions de ce genre se sont déjà tenues épisodiquement dans le passé.
English: A number of research recommendations emerged from IMHA sponsored workshops.
French: Les ateliers parrainés par l'IALA ont débouché sur un certain nombre de recommandations de recherche.
English: Moreover, economic activity will increasingly be network-driven, with subcontracting and supply management becoming a source of competitive advantage.
French: En outre, l'activité économique sera de plus en plus liée à l'existence de réseaux, la capacité à assurer la sous-traitance et la logistique devenant une source d'avantages concurrentiels.
English: Noting that decision 552, entitled “Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted in June 2003 is the first binding subregional instrument derived from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects adopted in 2001,
French: Constatant que la décision 522, intitulée « Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects », adoptée en juin 2003, est le premier instrument sous-régional ayant force exécutoire découlant du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001,
English: Country Italy United States of America United States of America Spain Belgium United Kingdom Netherlands China China Spain France Italy United Kingdom Slovakia Czech Republic Germany United Kingdom Poland Japan Republic of Korea Republic of Korea Republic of Korea Latvia India Bulgaria Hungary United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Australia Canada Russian Federation Poland Russian Federation Russian Federation
French: Pays États Unis d’Amérique États Unis d’Amérique Espagne Bulgarie Belgique Royaume-Uni Pays-Bas Chine République de Corée Italie Chine Fédération de Russie Espagne République de Corée Slovaquie Italie Lettonie Pologne France Hongrie Fédération de Russie Pologne Fédération de Russie République tchèque Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni République de Corée Japon Canada Inde Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Japon Australie
English: Since October 2006, cereal market prices in Pyongyang have increased significantly.
French: Depuis le mois d'octobre 2006, les prix du marché des céréales à Pyongyang ont augmenté considérablement.
English: Or. de Justification Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.
French: Or. de Justification Le contrôle doit incomber à l'État membre de détachement car il est le seul à avoir réellement intérêt à exercer ce contrôle.
English: In the light of this experience, I am not optimistic about the results of any future action that the European Commission is likely to take.
French: Au vu de cette expérience, je ne suis pas optimiste quant à l’aboutissement des éventuelles mesures que la Commission européenne pourrait prendre.
English: Legal environment- as a cross-cutting element
French: L'élément transversal de l'environnement juridique
English: (Polanyi 1986) Once upon a time, I spent many, many hours in a laboratory.
French: À une certaine époque, je passais énormément d’heures en laboratoire.
English: Change in GERD to GDP Ratio Between 1991 and 2001, Selected OECD Countries 3.
French: Variation du ratio DIRD/PIB, entre 1991 et 2001, dans une sélection de pays de l'OCDE 3.
English: Brazil recommended that the Czech Republic give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization.
French: Le Brésil a recommandé que la République tchèque envisage d'établir et d'appliquer des critères relatifs à l'information et au consentement préalables des femmes qui subissaient une stérilisation.
English: Recommendation C.2 04 Ventilation
French: Recommandation C.2 Ventilation
English: Principle of respect for human rights and fundamental freedoms Cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose cultural expressions, are guaranteed.
French: Considérant l’importance de la vitalité des cultures pour tous, y compris pour les personnes appartenant aux minorités et pour les peuples autochtones, telle qu’elle se manifeste par leur liberté de créer, diffuser et distribuer leurs expressions culturelles traditionnelles et d’y avoir accès de manière à en tirer des bénéfices pour leur propre développement, 16.
English: Xiropaidis AV, Qahash M, Lim WH, Shanaman RH, Rohrer MD, Wikesjo UM et al. Bone-implant contact at calcium phosphate-coated and porous titanium oxide (TiUnite)-modified oral implants.
French: 86 Glauser R, Zembic A, Ruhstaller P, Windisch S. Five-year results of implants with an oxidized surface placed predominantly in soft quality bone and subjected to immediate occlusal loading.
English: Their lives are shattered, amputated.
French: Leurs vies sont brisées, amputées.
English: Some women quit once and for all, but your way out may be to go slowly.
French: Essayez d'apprendre différentes façons, soyez préparée, exercez-vous, tirez des leçons de vos « dérapages » et surtout soyez bonne avec vous-même.
English: S-1: Seed Potatoes
French: S-1: plants de pommes de terre
English: However, alternatively, I could use my woodworking skills to build tables in Canada and sell them to customers in the United States.
French: Toutefois, je pourrais également utiliser mes talents de menuisier pour fabriquer des tables au Canada et les vendre à des clients aux états-Unis.
English: The Delegation informed the Permanent Committee that its country had amended its national copyright law in 1995 to bring it in compliance with the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a informé le Comité permanent qu’en 1995 la République de Corée a modifié sa législation sur le droit d’auteur pour la mettre en conformité avec la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > March 27 Canadian Arts Summit addressed by Senator Senator Hays welcomes delegates and outlines the various ways in which the Federal Government has supported and continues to support the Arts in Canada, despite a difficult economic climate.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 27 Mars Le sénateur fait une allocution au Sommet annuel des arts du Canada Le sénateur Hays souhaite la bienvenue aux délégués et décrit les divers moyens que le gouvernement fédéral a employés et continuer d'employer pour soutenir les arts au Canada, malgré le climat économique difficile.
English: • Facilitate Mozambique’s integration into and participation in the local and global economy and in the global information society;
French: • Faciliter l'intégration et la participation du Mozambique dans l'économie locale et mondiale, et dans la société mondiale de l'information ;
English: Since the last report, all of the four jurisdictions which had yet to harmonize (i.e. Ontario, Nova Scotia, North West Territories, and British Columbia) have had their bills passed in their legislatures while only Ontario’s legislation awaits proclamation of enabling regulations.
French: Depuis le dernier rapport, chacune des quatre provinces qui n’avaient pas encore pris de mesures d’harmonisation (c.-à-d. l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique) ont vu leur projet de loi adopté par leur législature et seul le projet de loi de l’Ontario attend la proclamation du règlement habilitant.
English: Whenever a possible violation of the Regulations is identified, enforcement officers may carry out inspections, investigations or both.
French: Chaque fois qu'une infraction présumée au règlement est décelée, les agents de l'autorité peuvent effectuer des inspections ou des enquêtes.
English: Unemployment dropped from 8% in 2003 to 7.8% in 2004.
French: Le chômage est quant à lui passé de 8 % en 2003 à 7,8 % en 2004.
English: Other constraints include the high prices of major raw materials like sugar, packaging and preservatives.
French: Au nombre des autres contraintes figurent les prix élevés des principales matières premières comme le sucre, l'emballage et les conservateurs.
English: EU nationals were only entitled to income-assessed assistance with their tuition fees if they had lived within the EEA throughout the three years immediately preceding the start of the first academic year.
French: Durant les années 20032004 et 2004-2005, 7 750 personnes ont bénéficié de cette allocation pour un montant de 5,8 millions de livres (7,4 millions d’euros).