ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency therefore invited submissions with respect to the potential development and application of a Maritime rail rate structure.
French: L'Office a donc sollicité des mémoires au sujet de l'élaboration potentielle et de l'application d'un barème de tarifs ferroviaires dans les Maritimes.
English: Cooperation with the Commission has always been good, and the revised protocol can therefore be seen as a sort of ‘fine tuning’ but there are nevertheless some significant new , emphases, particularly with regard to the role of the EESC vis-à-vis organised civil society and the shared communication challenge.
French: Cette collaboration ayant toujours donné satisfaction, on peut considérer que le protocole révisé ne constitue qu’un simple ajustement; il n’en comporte pas moins certains accents nouveaux, notamment concernant le rôle du CESE vis-à-vis de la société civile organisée et le défi commun que représente la question de la communication.
English: The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of timeshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
French: Les juridictions ayant compétence pour connaître d’une instance portant sur l’utilisation de biens à temps partagé ou des produits de vacances à long terme, y compris tout rapport de droit indirect ou accessoire, sont déterminées conformément à la section 4, Contrats conclus par les consommateurs, du règlement (CE) n° 44/2001, à l’exception des cas où le litige porte sur l’existence, la nature ou l’étendue d’un droit réel.
English: Strikes 322 − 337 72
French: Grève 322 - 337 75
English: Pregnancy/parental leave  The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that the period of pregnancy/parental leave is included in the length of employment, service or seniority.
French: Congé de maternité ou congé parental La loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi dispose que la période de congé de maternité ou de congé parental doit être prise en compte dans le calcul de la durée d'emploi, de service ou d'ancienneté.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies | TOC | Next | Preface Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles. | TdesM | Suivant | Préface Le développement durable correspond au développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: I regret the fact that we were not able to reach an agreement, and I have heard it said that the proposal tabled was a step backwards.
French: Je regrette qu'on n'ait pas pu trouver un accord et j'ai entendu que ce qui était sur la table était un retour en arrière.
English: (e) To evaluate the efficiency and effectiveness of the criminal justice system in meeting the needs of women subjected to violence, including with regard to the way in which the criminal justice system treats victims and witnesses of acts of violence, the use it makes of different intervention models and the degree to which it cooperates with providers of services to victims and witnesses, as well as to evaluate and assess the impact of current legislation, rules and procedures relating to violence against women;
French: e) Évaluer l'efficacité et l'efficience du système de justice pénale pour ce qui est de répondre aux besoins des femmes victimes de violence, y compris en ce qui concerne la manière dont le système de justice pénale traite les victimes et les témoins d'actes de violence, l'usage qu'il fait de différents modèles d'intervention et la mesure dans laquelle il coopère avec ceux qui offrent des services aux victimes et aux témoins, et évaluer l'impact de la législation et des règles et procédures en vigueur relatives à la violence contre les femmes;
English: The support of 82% of Canadians, including 91% of 18- to 24-year-olds, for the federal official languages policy7 reflects that reality.
French: 100 de Canadiens, dont 91 p. 100 des jeunes de 18 Ã 24 ans, Ã la politique fÃ©dÃ©rale des langues officielles7 reflÃ¨te cette luciditÃ©.
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa LOCATION:
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The epidemiological transition in the Western Asian region is already well advanced.
French: La transition épidémiologique dans la région de l'Asie occidentale est déjà bien avancée.
English: The second is European integration itself, which does not mean the integration or harmonisation of cultures, but the shaping of a community of cultures, where diversity is an asset and where unity is based on common values.
French: La deuxième est l’intégration européenne à proprement parler, qui ne signifie pas l’intégration ou l’harmonisation des cultures, mais la formation d’une communauté de cultures, où la diversité est un atout et où l’unité repose sur des valeurs communes.
English: Ratios are provided here for each of the impact levels.
French: De tels rapports sont donnés ici pour chacun des niveaux de retombées.
English: Research included an assessment of the distribution of juvenile pink and chum, and their lice loads in Broughton/Knight Inlet waters.
French: Ces recherches comprennent notamment l’évaluation de la répartition du saumon rose et du saumon kéta juvéniles ainsi que celle du pou du poisson dans les eaux de l’archipel de Broughton et du bras de mer Knight.
English: The Committee is concerned that non-citizens, including asylum-seekers, refugees and stateless persons, are excluded from the constitutional guarantees to the enjoyment of rights and freedoms enshrined in the Covenant extended to all citizens in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les non-ressortissants, notamment les demandeurs d'asile, les réfugiés et les apatrides, soient exclus des garanties constitutionnelles relatives à l'exercice des droits et libertés consacrés dans le Pacte, reconnus à tous les citoyens de l'État partie.
English: There is no single, reliable method to measure corrosion in drinking water distribution systems.
French: Il n'existe pas de méthode fiable de mesure directe de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: This should result in the drafting of a Guide Contractual Practices.
French: Ce travail devrait déboucher sur l’élaboration d’un projet de pratiques contractuelles recommandées.
English: Open Competition Results - Knowledge Creation Programs Mary Ann Linseman, was invited to present the results of the March 2004 Operating Grants Competitions.
French: Résultats des concours ouverts : Programmes de création des connaissances On invite Mary Ann Linseman à présenter les résultats des concours de subventions de fonctionnement de mars 2004.
English: In Chapter 3, resolves the UMAHLP through an exact algorithm based on a technical climb dual.
French: Au chapitre 3, résout le UMAHLP grâce à un algorithme exacte basée sur une technique de la double montée.
English: P.O. Box 882, Gaborone, Tel.: (267) 390-4411 Fax: (267) 390-4411 E-Mail: canada.consul@info.bw
French: C.P. 882, Gaborone, Téléphone : 267 390-4411 Télécopieur : 267 390-4411 Courriel : canada.consul@info.bw
English: It is always best not to drink alcohol while you are taking TB drugs.
French: Il est toujours préférable de ne pas consommer d’alcool lorsque vous prenez des médicaments contre la tuberculose.
English: Moreover, a pre-dispute clause provides both parties with a degree of certainty regarding how problems will be resolved and can expedite the dispute resolution process.
French: En outre, une clause préalable offre aux deux parties une certaine certitude quant aux modalités de règlement des problèmes à résoudre et peut accélérer le processus de règlement des litiges.
English: Third, even if there are competent international organizations, they could extend necessary assistance only in accordance with their constitutions.
French: Troisièmement, même s'il existe des organisations internationales compétentes, celles-ci ne pourraient apporter l'assistance nécessaire que conformément à leurs actes constitutifs.
English: It is to be hoped that the benefits resulting from the doubling of the sales limit in February 1998 will reach them.
French: Il faut espérer qu’elle bénéficiera des avantages résultant du doublement des limites des ventes décidé en février 1998.
English: Although resolutions 58/316 and 58/126 were not as comprehensive as we had initially hoped they would be, the Republic of Korea is nonetheless pleased with the progress that has been made as a result.
French: Bien que les résolutions 58/316 et 58/126 n'aient pas été aussi complètes que nous l'espérions initialement, la République de Corée se félicite néanmoins des progrès qui en ont résulté.
English: An interplay of similar substitutions on 4 gave, after deprotection, methyl 2-acetamido-4,6-difluoro-2,4,6-trideoxy-α-D-galactopyranoside (22), methyl 2-acetamido-3-O-acetyl-4,6-difluoro-2,4,6-trideoxy-α-D-glucopyranoside (27), and methyl 2-benzamido-3-O-benzyl-6-fluoro-2,4,6-trideoxy-β-L-threo-hex-4-enopyranoside(28).
French: Une séquence analogue de substitutions sur le composé 4 conduit, après déprotection, à l'acétamido-2 difluoro-4,6 tridéoxy-2,4,6 α D-galactopyrannoside de méthyle (22), à l'acétamido-2 O-acétyl-3 difluoro-4,6 tridéoxy-2,4,6 α-D-glucopyrannoside de méthyle (27) et au benzamido-2 O-benzyl-3 fluoro-6 tridéoxy-2,4,6 β-L-thréo-hexéno-4 pyrannoside de méthyle (28).
English: A logistic regression model showed that the presence of N. melanoleuca was significantly influenced by the presence of a unique macrohabitat category (primary swamp-forest), whereas the presence or absence of N. nigricollis did not correlate with any macrohabitat categories.
French: Un modèle de régression logistique a démontré que la présence de N. melanoleuca était significativement influencée par la présence d'une catégorie particulière de microhabitat (forêt primaire marécageuse), alors que la présence ou l'absence de N. nigricollis n'a pu être reliée à aucune catégorie de microhabitat.
English: More detailed illustrative stories (19) can be read on the Daphne website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/en/index.htm.
French: On trouvera des études de cas plus détaillées (19 exemples de projets) sur le site Internet de Daphné à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/fr/index.htm.
English: Under such circumstances not only do the Israelis show contempt for resolution 1402 (2002) ten days after its adoption, and resolution 1403 (2002), but there are also indications that they plan to continue their invasion for many weeks, if not months, to come.
French: Dans ces conditions, non seulement les Israéliens font preuve de mépris à l'égard de la résolution 1402 (2002), 10 jours après son adoption ainsi que de la résolution 1403 (2002), mais il y a également des signes qu'ils envisagent de poursuivre leur invasion durant des semaines, voire des mois.
English: Analysis of percent N and P concentration in seedlings with the greatest ectomycorrhizal development and analysis of available N and P in their substrate indicated that tissue concentrations of 1.9% N and 0.2% P and substrate fertility of 40 ppm N and 50 ppm P would be appropriate to maintain the ectomycorrhizal association Piceamariana–Laccariabicolor.
French: À partir des résultats des concentrations (%) en N et P dans les tissus des plants les plus mycorhizés et de ceux de N et P assimilables dans ces substrats, il apparaît que des concentrations tissulaires de 1,9% N et 0,2% P et des niveaux de fertilité dans le substrat de 40 ppm N et 50 ppm P sont adéquats pour maintenir l'association ectomycorhizienne Piceamariana–Laccariabicolor.
English: So God blessed the seventh day, as early as the Creation of the world, so that we should keep it as the day of rest forever.
French: Ainsi en est-il du septième jour, que Dieu bénit dès la Création du monde, afin qu’on l’observe comme jour de repos pour toujours.
English: Many States provide for an automatic right of the assignee to enforce these other rights should the debtor of the receivable be in default to pay the receivable as it falls due.
French: De nombreux États prévoient un droit automatique pour le cessionnaire de réaliser ces autres droits si le débiteur de la créance ne s'acquitte pas du paiement de la créance à l'échéance.
English: The following seminars were held : sport and law, the fight against doping, marketing, the Olympic academies and sport and the environment.
French: Les thèmes des séminaires étaient les suivants: sport et droit, lutte contre le dopage, marketing, académies olympiques, ainsi que sport et environnement.
English: Bill C-40, An Act to Amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act, came into force on August 1, 2005, requiring an independent and comprehensive review of the CGC and the provisions and operation of the Canada Grain Act.
French: La Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, découlant du projet de loi C-40, est entrée en vigueur le 1er août 2005. Cette dernière prévoit un examen indépendant et complet de la CCG ainsi que des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur les grains du Canada.
English: With the medication I've tried, there's only one I can use and it's not completely covered by MSI [Medical Services Insurance] and it costs me, there's two medications [which] cost me almost $50 a month out of pocket that they don't cover, and that's big time.
French: De tous les médicaments que j'ai essayés, il n'y en a qu'un seul que je peux utiliser et il n'est pas couvert complètement par le MSI [Régime d'assurance-médicale] et il me coûte cher; il y a deux médicaments qui me coûtent presque 50 $ par mois que je dois débourser et qu'on ne couvre pas, et ce montant est énorme pour mon budget.
English: These amendments are consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Ces modifications font suite au changement apporté au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe imposée par ce paragraphe.
English: Such risks may concern data integrity, confidentiality, the security of the network or other risks to privacy such as the hidden collection or recording of data.
French: Il peut s’agir de risques concernant l’intégrité des données, leur confidentialité, la sécurité du réseau ou d’autres risques liés à la vie privée tels que la collecte ou l’enregistrement de données effectués à leur insu.
English: The Province will work closely with Toronto to ensure that effective responses are in place.
French: La province travaillera en étroite collaboration avec la ville de Toronto pour assurer la mise en place d'interventions efficaces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation English
English: Perhaps one was at a stage of technological development that did not call for major data system projects, as existing systems and products could still be used.
French: Peut-être n’est-il pas nécessaire, compte tenu du stade actuel de développement technique, de préconiser des projets importants en matière de systèmes de données, étant donné que les systèmes et les produits existants peuvent encore être utilisés.
English: Like most of the major OECD countries, Canada has experienced a substantial increase in the proportion of GDP that it allocates to health expenditures.
French: Comme la plupart des autres principaux pays de l’OCDE, le Canada a connu une importante augmentation de la proportion du PIB allouée aux dépenses de santé.
English: The unsteady laminar boundary-layer flow over a continuously stretching surface in a viscous and incompressible quiescent fluid is studied.
French: Nous étudions ici l’écoulement laminaire instable de la couche limite sur une surface en étirement continu dans un liquide visqueux, incompressible et au repos.
English: Human Resources is more than a support function.
French: La fonction Ressources Humaines est plus qu’une fonction support.
English: An interesting observation is the following: it would seem that departments and agencies that have dedicated higher levels of resources to support Senior Officers; introduced communication initiatives to inform employees of their rights under the IDP; and provided disclosure support mechanisms, such as 1-800 numbers and secure e-mail addresses, also reported a higher number of disclosures.
French: Il est intéressant de noter qu’un nombre plus élevé de divulgations semble avoir été fait dans les ministères qui ont consacré davantage de ressources aux agents supérieurs, pris des initiatives pour informer les employés de leurs droits en vertu de la PDI et mis en place des mécanismes de soutien pour la divulgation comme des numéros 1-800 et des adresses de courrier électronique protégées.
English: Regardless of which route we choose, the world’s current predicament limits our room to maneuver.
French: Quelle que soit la route que nous choisissions, la situation actuelle difficile du monde limite notre marge de manœuvre.
English: end up being several billion dollars higher, leading to an under-forecast of revenues.33 The right-most panel of Table 8 for revenues takes into account these data revisions to the level of nominal GDP along with forecast differences in growth rates ("Economic Impact – Levels Adjusted").
French: niveau du PIB à partir duquel le ministère établit ses prévisions de revenus, ce qui aboutirait à une sous-estimation des revenus33. Les chiffres figurant le plus à droite du tableau 8, qui porte sur les revenus, tiennent compte des révisions de données apportées au PIB nominal et des écarts prévisionnels au niveau des taux de croissance (« Incidence économique – Montant rajusté »).
English: The study investigated the effectiveness of race relations training in Canada to determine the feasibility of developing professional standards in the field.
French: Cette dernière visait à évaluer l’efficacité de la formation en relations raciales au Canada afin de déterminer la faisabilité de l’élaboration de normes professionnelles dans le domaine.
English: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: The media had a special role in raising awareness of and promoting the Convention and combating anti-immigrant sentiment.
French: Les médias ont un rôle spécial à jouer, celui de mieux faire connaître et de promouvoir la Convention et de lutter contre les sentiments anti-immigrants.
English: First, H.R. 5544, the Digital Media Consumers’ Rights Act, would have created an exemption for activities "solely in furtherance of scientific research into technological protection measures."
French: Bien que certaines parties aient sollicité une exemption pour les œuvres d’usage loyal, le Bureau du droit d’auteur a rejeté cette demande au motif qu’une "classe d’œuvres" ne saurait être déterminée par la façon dont les œuvres peuvent être utilisées.
English: The special challenges faced by our sister State of Haiti have also provided occasion for mutual cooperation between CARICOM and the United Nations.
French: Les défis spéciaux que doit relever l'État frère d'Haïti sont également l'occasion d'une coopération mutuelle entre la CARICOM et l'ONU.
English: Policy and Development Implications
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: These shares clearly do not correspond to the challenges facing the Asia-Pacific region, taking into account its population size and the level of resources required for achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette part, manifestement, ne correspond pas aux problèmes de la région de l'Asie et du Pacifique, compte tenu de sa population et du niveau de ressources qu'il faudrait trouver pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would also like to add a couple of words about committee procedure.
French: Je voudrais dire aussi deux mots sur la comitologie.
English: Modifications to Regulation No. 115.
French: Modifications au Règlement No 115.
English: Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik platinfarben, rechteckig, L 17,1x B 21,3x H 6,7mm ohne Krone - Armband Hi...
French: Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik platinfarben, rechteckig, L 17,1x B 21,3x H 6,7mm ohne Krone - Armband Hi...
English: Religious institutions helped perpetuate other well-established building types.
French: Les établissements religieux aident à perpétuer d'autres modes de construction bien établis.
English: Informal document: INF.22 (Secretariat)
French: Document informel: INF.22 (secrétariat).
English: • International and Intergovernmental Relations coordinates Alberta's relationships with various levels of government in Canada and around the world.
French: • Le ministère des Relations internationales et intergouvernementales de l’Alberta est chargé de coordonner les relations qu’entretient l’Alberta avec différents ordres de gouvernement au Canada et dans le monde.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations and practical work, it covers the following basic skills: Typing on a standard keyboard;    Using long-range man-pack and vehicle-mounted radios;    Encrypting and decrypting messages;    Conducting communications by radio, telephone, switchboard, computer, microwave and satellite; and    Operating software typically used in personal computers, including office suites and various communication systems.
French: Au fil des cours thÃ©oriques et des travaux pratiques, les points suivants sont abordÃ©s :    dactylographie sur un clavier ordinaire;    utilisation des tÃ©lÃ©phones portatifs Ã longue portÃ©e et des radios de bord;    chiffrement et dÃ©chiffrement des messages;    dÃ©roulement des communications par radio, tÃ©lÃ©phone, standard tÃ©lÃ©phonique, micro-ondes et satellite;    fonctionnement des logiciels gÃ©nÃ©ralement installÃ©s dans les ordinateurs personnels, notamment des suites logicielles bureautiques et des divers systÃ¨mes de communication.
English: The Committee adopted the reports of its fourth session, held in Geneva on 10 and 11 April 2006 (ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/5046206/10), and of the meeting of its Bureau, held on 15 December 2006 in Rome (ECE/AC.21/SC/2007/2 - EUR/07/5068055/2).
French: Le Comité directeur a adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Genève les 10 et 11 avril 2006 (ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/5046206/10), et le rapport sur la réunion de son Bureau, tenue le 15 décembre 2006 à Rome (ECE/AC.21/SC/2007/2-EUR/07/5068055/2).