ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AV group collective agreement is signed on December 19, 2001, and the employee is entitled to a retroactive revision for the PG-02 position.
French: La convention collective du groupe AV est signée le 19 décembre 2001 et une révision rétroactive pour le poste PG-02 de l'employé s'applique.
English: According to the rules, the opening of mail to or from public authorities, lawyers or representatives, or listening to a child's phone conversation with such parties, is prohibited.
French: Le règlement interdit l'ouverture de la correspondance entre l'enfant et ses avocats, ses représentants ou les autorités, ainsi que l'écoute de ses conversations téléphoniques avec eux.
English: The appellant did not express interest in the position for 2004-2005, but talked about preparing for retirement instead.
French: Pour la période 2004 -2005, l'appelant n'a pas indiqué qu'il était intéressé au poste mais il a plutôt parlé de préparation à la retraite.
English: UNESCO has, since its creation, been an active partner of the communication development aspirations and endeavours of Africa.
French: Depuis sa création, l'UNESCO est un partenaire actif appuyant les aspirations et les efforts de l'Afrique pour développer la communication.
English: The process of providing encouragement for young women to enter a wider variety of workplaces, especially those involving mathematics and science, also puts important demands for equity on the shoulders of career counsellors.
French: Enfin, le fait d'encourager les jeunes femmes à intégrer différents milieux de travail (surtout ceux qui font appel aux mathématiques ou aux sciences) fait peser de lourdes responsabilités sur les épaules des conseillers d'orientation sur le plan de l'équité.
English: It follows that only the standard fees are payable in respect of the designation of that Contracting Party, even if the latter has opted for an individual fee under the Protocol.
French: Il s’ensuit que seules les taxes standards doivent être payées à l’égard de la désignation de cette partie contractante, même si cette dernière a demandé une taxe individuelle en vertu du Protocole.
English: Amendments of Regulation (EC) No 51/2006 were necessary following decisions reached by the Community in international agreements and also by the need for technical clarifications.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011.
English: Such ‘Made in Canada’ evidence might prove more compelling: amplifying the message on a wavelength that resonates more vigorously with Canadian employers.
French: De telles données « fabriquées au Canada » pourraient s’avérer plus convaincantes, car elles diffuseraient le message sur une longueur d’onde résonnant mieux aux oreilles des employeurs canadiens.
English: In addition, the initiative launched by President Lula da Silva of Brazil, including the proposal for new global taxes, must be rapidly implemented.
French: En outre, il faut rapidement mettre en œuvre l'initiative lancée par le Président Lula de Silva du Brésil, y compris la proposition de nouvelles taxes mondiales.
English: Therefore, in the Tribunal's view, it was incorrect on PWGSC's part to conclude that Cognos is not a potential supplier.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC a conclu à tort que Cognos n'est pas un fournisseur potentiel.
English: Panel - a multi-disciplinary group, usually of 3-6 individuals, appointed on the basis of expertise and objectivity, to evaluate, through public hearings and study, the potential environmental impact of a proposal referred to the Minister of the Environment for review.
French: Évaluation des impacts environnementaux : activité qui a pour but de déterminer, de prévoir et d'interpréter les répercussions d'un projet sur la qualité de vie de l'homme, y compris celle des écosystèmes dont dépend la survie de l'homme, et de communiquer ensuite les renseignements à ce sujet.
English: B. The Parties’ Technical Agents shall attempt to resolve any disagreement between them regarding their cooperation under this Agreement by consultation in accordance with provisions contained in the Annexes to this Agreement.
French: B. Les agents techniques des Parties s’efforcent de régler les différends qui pourraient les opposer en ce qui concerne leur coopération au titre du présent accord en engageant des consultations conformément aux dispositions énoncées dans les annexes du présent accord.
English: Many factors contributed to this type of reading of the Bible in Brazil.
French: Beaucoup de facteurs ont contribué à ce que, dans le Brésil d´aujourd´hui, la Bible ait cette place importante de livre du peuple.
English: [7] As these reasons were being finalized and translated, Transport Canada changed the Implementation Date for Vancouver from December 15, 2007, to February 20, 2008.
French: [7] Au moment où l’on mettait la touche finale aux présents motifs et à leur traduction, Transports Canada modifiait la date de mise en application pour la région de Vancouver (qui était prévue le 15 décembre 2007) pour le 20 février 2008.
English: Greenhouse Gas Emissions Reductions from Policy Measures 2.1 Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions Industry accounts for about half of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce aux mesures annoncées 2.1 Lutte aux émissions de gaz à effet de serre dans l’industrie Au Canada, le secteur industriel est responsable d’environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre.
English: SODIM, Mingan Band Council and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Evaluation of the strategy for securing supplies of soft-shell clam spat for aquaculture operations.
French: SODIM, bande autochtone de Mingan et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Évaluation de stratégie d’approvisionnement en naissain de mye commune à des fins conchylicoles.
English: One delegation requested that the printed version of the annual report, designed for the general public, be available at the annual session of the Board.
French: Une délégation a demandé que la version imprimée du rapport annuel destinée au grand public soit disponible lors de la session annuelle du Conseil.
English: At the opening ceremony, she remarked that the new chancery "will give a delightful and informed sense of Canada, with its rich and enormous geography.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration de l'ambassade, M me Clarkson a remarqué que celle-ci « saura offrir une perception formidable et bien informée du Canada, de sa riche et vaste géographie.
English: • a first instalment equal to 14 of the tax payable for the second preceding year, with the remaining three instalments being equal to 13 of the ⁄ amount, if any, by which the tax payable for the previous taxation year exceeds the first instalment paid for the current taxation year.
French: • un premier acompte correspondant au quart de l’impôt à payer pour la deuxième année précédente et chacun des trois acomptes suivants correspondant au tiers de l’excédent éventuel de l’impôt à payer pour l’année d’imposition précédente sur le premier acompte payé pour l’année d’imposition en cours.
English: Lawful entry into Hong Kong
French: Admission régulière sur le territoire de Hong Kong
English: The future development of the forest canopy would involve a slow invasion of the upper canopy by Tsuga heterophylla and Thuja plicata Donn ex D. Don, as P. menziesii are near their maximum attainable height, and Abies amabilis Dougl. ex Forbes and Taxus brevifolia Nutt. are restricted to the middle to lower canopy.
French: Le développement futur de la canopée de la forêt entraînera une invasion lente de la canopée supérieure par le Tsuga heterophylla et le Thuja plicata Donn ex. D. Don, vu que le P. menziesii est près de sa hauteur maximale potentielle et que l'Abies amabilis Dougl. ex Forbes et le Taxus brevifolia Nutt. sont limités aux canopées moyenne et inférieure.
English: Marine Forecasts for the Atlantic Coast
French: PrÃ©visons maritimes pour la CÃ´te Atlantique
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Models are presented typically as either narrative systems descriptions, organization and responsibility diagrams or outline and procedural flowcharts.
French: On utilise souvent les techniques de modélisation dans la présentation des feuilles de travail de la phase de revue.
English: The security of the area and the offloading of the arms shipment were coordinated by the leader of the Hizbul Shabaab, Sheikh Mukhtar Roboow “Abu-Mansuur”.
French: La sécurité de la zone et le déchargement des armes étaient coordonnés par le responsable de Hizbul Shabaab, Sheikh Mukhtar Roboow « Abu-Mansuur ».
English: • Increase the workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories, the private sector and other partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities.
French: • Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des partenaires à la mise en œuvre des stratégies qui élimineront les obstacles à l’emploi et amélioreront les choix et les possibilités.
English: • Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States, call upon States that have not yet done so to consider recognizing the jurisdiction of the Court and to make greater use of the Court's advisory opinions and agree to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: • Reconnaissons l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, qui statue sur les différends entre États, demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour et d'avoir plus largement recours aux avis consultatifs de celle-ci, et sommes convenus d'examiner les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en appuyant le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: His Government could not therefore support the inclusion of item 188 in the agenda.
French: Le Gouvernement du Mozambique ne peut donc appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: They talked about the work the EO was doing and the director asked if she'd be interested in coming to work there.
French: Ils ont parlé du travail qu'effectuait alors ce bureau et le directeur lui a demandé si elle était intéressée à venir y travailler.
English: Recourse to Chapter VII may have increased in the past decade, but that does not lessen the importance of Chapter VI.
French: Le recours au Chapitre VII s'est peut-être intensifié durant la décennie écoulée, mais cela n'amoindrit en rien l'importance du Chapitre VI.
English: The Commission disentitled the claimant from receiving benefits commencing February 2, 1987 as she had not proven she was unemployed pursuant to subsections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and section 43(1)(a) of the Regulations.
French: La Commission a déclaré la prestataire inadmissible aux bénéfices des prestations à compter du 2 février 1987, étant donné qu'elle n'avait pas fait la preuve qu'elle était en chômage, conformément aux dispositions des articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et de l'alinéa 43(1)a) du Règlement.
English: Riley, J.H., S. O’Brien and M.G. Riley.
French: Riley, J.H., S. O’Brien et M.G. Riley.
English: With respect to the Agency's question to TGS-NOPEC as to whether penalty clauses were imposed and/or enforced, GSI indicated that it was not paid for data collection where it was unable to meet TGS-NOPEC's quality specifications, and that GSI's costs exceeded the revenue associated to the survey program conducted for TGS-NOPEC.
French: En ce qui concerne la question de l'Office à TGS-NOPEC à savoir si des clauses de sanctions étaient imposées et/ou appliquées, GSI a mentionné qu'elle n'a pas été payée pour la collecte de donnée là où elle a été incapable de satisfaire les critères de qualité imposés par TGS-NOPEC et que les coûts de GSI ont dépassé les revenus associés au programme de levés réalisé pour le compte de TGS-NOPEC.
English: Rachelle Rehabilitation center in Lira is actively involved in the rehabilitation and reintegration of formerly abducted children in Northern Uganda into their communities.
French: Le Centre de réadaptation Rachele de Lira s'emploie à favoriser la réinsertion des enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda au sein de leur communauté.
English: The driving forces of the new economy included information and communication technology and their potential contribution to the objectives of environmental sustainability.
French: Les forces d'entraînement de la nouvelle économie comprenaient les technologies d'information et de communication et leur contribution potentielle aux objectifs de la durabilité environnementale.
English: INTERNAL POLICIES ( ) 3
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB
English: Journal of International Development, Vol.
French: Integrating Gender Issues into National Budgetary Policies and Procedures:
English: Be aware of the strengths and weaknesses of your team members, and find ways to benefit from their strengths.
French: Soyez conscient des points forts et des points faibles des membres de votre équipe, et trouvez des façons de mettre les premiers à profit.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Ms Birgir Ármannsson, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, Mme Birgir Ármannsson, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena (remplaçant :
English: In this context, sanctions should be lifted as a matter of priority, in accordance with the new reality in Angola.
French: Dans ces conditions, il convient de lever de toute urgence les sanctions pour se conformer à la nouvelle réalité de l'Angola.
English: Soils; Surface Water Hydrology; Surface Water Quality; Groundwater Quality; Aquatic Habitat and Species; Terrestrial Habitat and Species; and Cultural and Heritage Resources.
French: • qualité de l’air; terrain et topographie; sols; hydrologie de surface; qualité de l’eau de surface; qualité de l’eau souterraine; habitats et espèces aquatiques; habitats et espèces terrestres; ressources culturelles et patrimoniales.
English: The good standing of the mainstream colleges in the local business community facilitates this task, which typically involves overcoming a degree of reluctance on the part of employers.
French: La bonne réputation dont jouissent les établissements traditionnels au sein des milieux professionnels locaux facilite cette tâche, qui nécessite généralement que l’employeur ait dépassé une certaine réticence.
English: Make sure to indicate that this information belongs in field 2 of Part B.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste à CANAFE.
English: Implementing the Government’s Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission Backgrounder:
French: Mise en œuvre de la réponse du gouvernement au rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges Fiche d'information :
English: In its resolution 61/103 of 6 December 2006, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, the General Assembly:
French: Dans sa résolution 61/103 du 6 décembre 2006, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », l'Assemblée générale a :
English: • Increasing recognition of its role as an effective integrator and facilitator of international research on behalf of Canada
French: • faire reconnaître le Canada dans son rôle d'intégrateur et de catalyseur efficace de la recherche internationale;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5 and Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/23; TRANS/WP.29/GRRF/2002/24; informal documents Nos. 12 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5 et Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2002/23, TRANS/WP.29/GRRF/2002/24; documents informels nos 12 et 18 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Progress had also been made on other topics.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans d'autres domaines.
English: Bhutanese authorities understand that a good basic education system requires a strong higher education system, not only to build the capacity of teachers and principals for managing and improving the basic education system but also to help direct societal change.
French: Les autorités bhoutanaises comprennent que la qualité du système d’éducation de base dépend de la qualité du système d’enseignement supé‑ rieur, non seulement parce que celui‑ci forme les enseignants et les directeurs sur la façon de gérer et d’améliorer le système d’éducation de base, mais également parce qu’il permet d’orienter les changements sociétaux.
English: It was to be hoped that the new round of trade negotiations would start soon and that the developing countries would play a bigger role in those negotiations.
French: Il faut espérer que la nouvelle série de négociations débutera sans tarder et que les pays en développement y joueront un rôle plus important.
English: The European Union supported the process to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and called upon Member States to give more weight to disaster mitigation and preparedness in development-planning and poverty-reduction strategies.
French: L'Union européenne appuie le processus visant à renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et elle demande aux pays membres d'accorder une importance plus grande à l'atténuation et à la préparation en prévision des catastrophes dans leurs stratégies de planification du développement et de réduction de la pauvreté.
English: Some countries have taken steps to reconcile every woman’s basic human right to protection from violence with the restrictions of immigration law by introducing exceptions or concessions for victims of domestic violence (France, Germany, Sweden, United Kingdom).
French: Certains pays ont pris des mesures pour concilier le droit élémentaire de la personne humaine de toute femme à la protection contre la violence avec les restrictions prévues par la législation sur l’immigration en introduisant des dérogations ou des dispositions spéciales pour les victimes de la violence domestique (France, Allemagne, Suède, Royaume-Uni).
English: Those successes have been widely welcomed in the international community.
French: Ces succès ont été chaleureusement accueillis par la communauté internationale.
English: Statistics Canada, 1996 and 2001 Census of Canada, 20% sample.
French: Statistique Canada, Rencensements du Canada de 1996 et 2001, échantillon de 20 %.
English: Especially since the withdrawal of the state from commodity-exporting activities in many developing countries, these large firms are almost exclusively those of the industrialized countries.
French: Depuis que l'État s'est retiré du secteur de l'exportation des produits de base dans de nombreux pays en développement, il s'agit presque exclusivement d'entreprises − de négoce, de transformation et de distribution − de pays industrialisés.
English: There are out there, in Kabul, Herat, Kandahar, Mazar and Bamyan, nearly half a million internally displaced persons who have no shelter, no food, no clothing and who when they look at their children for the last time before they bury them may think that one more kilogram of flour or potatoes, a pair of woollen socks, a pair of shoes or a jacket might have saved their children from death.
French: Telle est la situation à Kaboul, à Herat, à Kandahar, à Mazar ou à Bamyan, où près d'un demi-million de personnes déplacées, qui n'ont ni abri, ni nourriture, ni vêtement, se disent peut-être, lorsqu'ils regardent leurs enfants pour la dernière fois avant qu'on les enterre, qu'avec un kilo supplémentaire de farine ou de pommes de terre, une paire de chaussettes en laine, une paire de chaussures ou un manteau, on aurait pu sauver leurs enfants de la mort.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the bureau of the Committee for 2002, which consisted of Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia) as Chairman, with the delegations of Guinea and Singapore providing the two Vice-Chairmen (S/2002/21).
French: À l'issue de consultations, les membres du Conseil de sécurité sont convenus d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2002, comme suit : l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie) en qualité de Président, et deux Vice-Présidents membres des délégations de la Guinée et de Singapour (S/2002/21).
English: This rightly concerns the countries that must accept them.
French: Cela préoccupe à juste titre les pays qui doivent les accueillir.
English: Moreover, in September 2005 an executive decree was approved reforming the current implementing regulation of the General Law on Migration and Aliens.
French: En outre, un décret exécutif révisant le règlement d'application de la loi générale relative aux migrations et aux étrangers a été promulgué en septembre 2005.
English: [72] Claire Jourdain also testified that on two (2) occasions, during a stay in Montreal that she placed in 1996, the Health Canada managers did not deliver her return plane tickets to Sept-Îles and she still had not been reimbursed for one of these tickets.
French: [72] Claire Jourdain relate également qu'à deux (2) reprises, lors d'un séjour à Montréal qu'elle situe en 1996, les dirigeants de Santé Canada ne lui ont pas livré ses billets d'avion pour le retour à Sept-Îles et que l'un de ces billets ne lui a pas encore été remboursé.
English: This is largely limited to urban and rural habitat in the Lower Mainland, much of which is under private or municipal ownership and cannot feasibly be converted to suitable Spotted Owl habitat.
French: La majeure partie de ce territoire, limitée surtout à l’habitat urbain et rural de la vallée du bas Fraser, appartient à des intérêts privés ou à des municipalités et ne peut réalistement être convertie en habitat convenable pour la Chouette tachetée.
English: • 2007-AGR-542 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Lincoln
French: • 2007-AGR-542 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lincoln
English: In Canada's three northern territories, the majority of land claims agreements have either been signed or are nearing completion and progress is being made in the area of self-government agreements.
French: Dans les trois territoires du Canada, la majorité des ententes sur les revendications territoriales sont conclues ou sur le point de l'être, et on progresse dans le règlement des ententes sur l'autonomie gouvernementale.