ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Prell showed the Tribunal pictures of a variety of components used in the construction of the gas train assembly and the electrical and control apparatus.
French: M. Prell a montré au Tribunal des illustrations de divers composants utilisés dans la construction de l'assemblage des conduites de gaz et des dispositifs électriques et de commande.
English: "The replacement aircraft will enable our men and women in the Air Force to continue to deliver tactical airlift to support Canadian Forces operations in Canada and around the world."
French: En fait, certains avions ont déjà excédé leur nombre d'heures réglementaire et sont cloués au sol en permanence, et d'autres subiront le même sort dans un avenir rapproché.
English: It invited the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens. It further invited the European Parliament to put forward a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 by October 2007, as agreed in the 2004 IGC (->point I.4). The European Council presented a draft mandate for the IGC in an annex, including its general observations and the amendments to the EU Treaty and to the EC Treaty (->point I.37). Top
French: Il a invité la future présidence à établir un projet de texte de traité conformément aux termes du mandat et à le soumettre à la CIG dès son ouverture et le Parlement européen à présenter d'ici à octobre 2007 un projet de l'initiative prévue au protocole 34, adopté lors de la CIG de 2004 (-> point I.4). Le Conseil européen a présenté en annexe un projet de mandat pour la CIG, précisant ses observations générales et les modifications à apporter au traité UE et au traité CE (-> point I.37). Retour en haut
English: One of the "short films" is an animated piece by Norman MCLAREN with Gould's piano playing on the soundtrack.
French: Un des « films courts » est une oeuvre d'animation de Norman MCLAREN sur une musique de Gould au piano en trame sonore.
English: The future security environment is complex, and the impact of technology on many of the CF's operations will no doubt be significant.
French: L'environnement de sécurité futur est complexe, et l'impact de la technologie sur bon nombre des opérations des FC sera sans nul doute important.
English: For example, in Tulskaya Oblast (Russian Federation) a partnership of local authorities, NGOs, trade unions and employment agencies have worked together to assist coal miners who have become redundant, or are about to lose their jobs, by offering positions on public works programmes or to set up their own business with the help of credits and other business support.
French: Dans la région de Tulskaya Oblast (Fédération de Russie), par exemple, un partenariat entre les collectivités locales, des ONG, les syndicats et les services de l’emploi a été créé pour aider les mineurs licenciés ou sur le point de l’être en leur offrant des postes dans des programmes de travaux publics ou en les accompagnant dans la création d’entreprises, par le biais de prêts et d’autres mesures d’assistance.
English: CFSATE staff and the MRP quickly began removal of the engines, explosive cartridges and the disabling of certain systems to make the aircraft safe for MOC 500 technician apprentice training.  Since its introduction to service in the Canadian Armed Forces in 1963, the Labrador has assisted many Canadians in distress across the country and has flown more than 20,000 missions and logged nearly 190,000 hours of flying time.
French: Des techniciens de l'ETGAFC et les membres du Dét MR ont rapidement désassemblé les moteurs, les cartouches explosives et neutralisé certains systèmes pour que les stagiaires de niveau apprenti puissent avoir accès à l'aéronef en toute sécurité.  Depuis son entrée en service avec les Forces armées canadiennes en 1963, le Labrador a aider à sauver plusieurs Canadiens à travers le pays, accumulant plus de 20,000 missions et près de 190,000 heures de vol.
English: (d) The prevalence of traditional practices.
French: d) La prévalorisation des pratiques traditionnelles.
English: I am nonetheless very grateful to Mr Färm for giving us this opportunity to consider our overall approach to the 2003 Budget year long before discussions on individual Budget lines take place.
French: Cependant je remercie mon collègue, M. Färm, car cela nous a naturellement donné l'occasion de réfléchir, longtemps avant les consultations individuelles, sur quelques points relatifs à la manière dont nous voulons nous attaquer à l'exercice budgétaire 2003 dans son ensemble.
English: Governments may weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured when judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element.
French: Les gouvernements peuvent considérer les facteurs tels que quantité, valeur et savoir-faire technique requis, ainsi que d’autres circonstances spéciales qui pourraient intervenir pour déterminer si le ou les composants sont des éléments principaux du produit donné.
English: These developments have led to new research methods and approaches. Average grant size is increasing as a result and is expected to continue to increase as new high impact infrastructure becomes a dominant force in health research.
French: Ce développement a engendré de nouvelles méthodes et approches de recherche, qui ont pour effet de hausser la valeur moyenne des subventions à mesure que les nouvelles infrastructures à impact élevé établissent leur domination dans le paysage de la recherche en santé.
English: As well, there will be action taken across the entire federal Public Service.
French: Un certain nombre de mesures touchant la fonction publique dans son ensemble seront aussi mises en oeuvre.
English: In addition, a view was expressed that the carrier's loss of the right to limit liability was regulated pursuant to draft article 19, independent of draft article 89 (a).
French: En outre, on a fait observer que la perte pour le transporteur du droit de limiter sa responsabilité était régie conformément au projet d'article 19, indépendamment du projet d'article 89 a).
English: We are pleased to recognize the progress that has been made in institutional reform and the interest in strengthening the capacities and legitimacy of the authorities.
French: Nous sommes satisfaits de constater les progrès enregistrés dans les réformes institutionnelles et l'intérêt manifesté pour le renforcement des capacités et la légitimité des autorités.
English: We hereby invite you to consult our web site on-line.
French: Nous vous invitons à consulter notre catalogue en ligne.
English: I think that the honourable Member raises an important point.
French: M. le député a, je pense, soulevé un point important.
English: Other federal organizations - Environment Canada, Department of National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Security Intelligence Service, Justice Canada, Royal Canadian Mounted Police, Industry Canada, Health Canada, and Solicitor General of Canada.
French: Autres organismes fédéraux -- Environnement Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Solliciteur général du Canada.
English: The thermodynamic factors seem to confirm that the diminution in basicity introduced by long chain substituents is caused by frontal hindrance to solvation, accompanied by a new type of back-strain.
French: Les facteurs thermodynamiques semblent confirmer la théorie d'empêchement frontal à la solvatation combinée à une sorte de tension arrière pour expliquer la diminution de basicité introduite par les substituants à longue chaîne carbonée.
English: It has embraced the service improvement objective and has developed a strategic plan for service quality as part of its on-going operations.
French: Elle a adopté l'objectif d'amélioration du service et élaboré un plan stratégique pour assurer la qualité des services dans le cadre de ses activités courantes.
English: Sample 6 – Error Response - Cargo Report Application Reject (Multiple Errors) The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 6 - Réponse d'erreur - Rejet d'application de déclaration de fret (erreurs multiples) Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte syntaxiquement, mais qu'elle a échoué à la validation.
English: It preferred depositions made voluntarily and spontaneously by all the interveners questioned during the control enquiry.
French: Il a préféré les dépositions faites volontairement et de façon spontanée par tous les intervenants interrogés lors de l'enquête de contrôle.
English: • # youth/Aboriginal youth participating
French: • Nombre de programmes, ateliers, tables rondes, conférences
English: The Bureau of the Working Group on Effects has considered the future sharing of non-earmarked funds, taking into account the budgets of individual centres, the sums being contributed and the current support provided by lead countries.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a étudié la répartition future des fonds non réservés compte tenu du budget des différents centres, des montants versés et de l'appui procuré actuellement par les pays chefs de file.
English: The state organs including the state administration organ of science and technology and the Publication Export and Import Corporation, and enterprises or organizations import from abroad the printed matters they need according to their plan and requirement.
French: Des organismes publics tels que celui de la science et de la technique ou la société pour l'importation et l'exportation des publications, et d'autres entreprises et organisations importent de l'étranger les ouvrages correspondant à leur plan et à leurs besoins.
English: A Couleurs XXe production will be on tour in Alberta and North West Territories, Canada, from next February 2nd to 15th.
French: Antoine and Sebastien slipped seamlessly between French and English that often you didn\'t realize when the transition happened.
English: In our view, funding of activities should be based on frequency of occurrence per retailer per year.
French: À notre avis, le financement des activités devrait se faire en fonction de la fréquence annuelle par détaillant.
English: Six questions on the REX work programme 2008 to Mr Hamro-Drotz Tabling opinions is a core task of the Committee, but our role to arrange events to stimulate at grass-root level understanding and interaction must not be underestimated.
French: Six questions à M. Hamro-Drotz au sujet du programme de travail de la section REX pour 2008 Élaborer des avis est une mission centrale du Comité, mais il convient de ne pas sous-estimer notre rôle consistant à organiser des manifestations en vue de sensibiliser et de stimuler les interactions sur le terrain.
English: Program Manager, Protected Areas and Biodiversity Conservation, PEI Dept. of Environment and Energy, 11 Kent St., Charlottetown, PEI, C1A 7N8.
French: Program Manager, Protected Areas and Biodiversity Conservation, PEI Dept. of Environment and Energy, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8.
English: [116(1)] This form is reproduced in Appendix C (Form 10) of this handbook.
French: [116(1)] Ce formulaire est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 10).
English: To bring about a renewed working relationship with the federal government, the Finance Ministers called for regular semi-annual meetings of Federal, Provincial and Territorial Finance Ministers and Deputy Ministers - starting this fall.
French: Pour favoriser le renforcement des relations de travail avec le gouvernement fédéral, les ministres des Finances ont demandé que se tiennent des réunions semestrielles régulières entre les ministres et les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des Finances, et ce dès cet automne.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I really do think it is important that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we decide on the structure of the negotiations together, because this Treaty gives Parliament a new role in trade relations.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense vraiment qu'il est important, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous décidions ensemble de la structure des négociations, car ce traité accorde au Parlement un nouveau rôle dans les relations commerciales.
English: “The Security Council strongly condemns the increased use of sexual and gender-based violence as a weapon of war, as well as the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them.
French: Le Conseil condamne fermement le recours croissant à la violence sexuelle et sexiste comme armes de guerre, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les parties à des conflits armés en violation des obligations internationales mises à leur charge.
English: Step-by-Step Guide to Exporting available on Exportsource.ca: exportsource.ca/stepbystep
French: Carnet de route pour l’exportation
English: Mr. Seruhere (United Republic of Tanzania): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, in recognition of its final preambular paragraph, which includes small arms and light weapons in the category of conventional arms.
French: M. Seruhere (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », en raison de son dernier alinéa du préambule, qui place les armes légères dans la catégorie des armes classiques.
English: After all, there is more to life than production and consumption.
French: Produire et consommer ne sont en effet pas tout dans la vie.
English: The purpose of the support granted is the organization of congresses and lectures on the development of professional dialogue and research, the publication of magazines and other scientific journals, and the organization of exhibitions for the diffusion and dissemination of artistic creation and the promotion of social coherence.
French: Le soutien accordé permet d'organiser des congrès et des conférences sur le développement du discours professionnel et de la recherche, de publier des revues et autres journaux scientifiques, d'organiser des expositions destinées à diffuser et disséminer la création artistique et à promouvoir la cohésion sociale.
English: The Council further requested the Committee to submit the draft declaration on human rights education and training to the Council for consideration at its thirteenth session in March 2010.
French: Le Conseil a en outre demandé au Comité consultatif de lui présenter le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pour examen, à sa treizième session en mars 2010.
English: APPLICATION by Northeast Aviation, Inc. of Chicago Heights, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northeast Aviation, Inc. de Chicago Heights (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Let us achieve results so that we can create the right moment to deal with the institutional issue.
French: Arrivons à des résultats pour créer le bon moment pour traiter la question institutionnelle.
English: Career planning relies on many factors; market trends, long-term job sustainability, industry forecasts and skills development.
French: La planification de carrière dépend de plusieurs facteurs : tendances du marché, pouvoir maintenir un emploi à long terme, prévisions des industries et le développement des compétences.
English: Add all the recipes you love from this issue to your online recipe box in one go!
French: Ajoutez toutes les recettes que vous aimez de ce numéro dans votre Boîte de recettes en ligne d'un simple clique !
English: In this context, the Customs Department has requested for technical assistance viz Training by Experts of its Officers in the detection of the above-mentioned materials and handling of the detection Equipment.
French: Ils ont demandé une assistance technique notamment en vue de la formation de leurs agents par des experts de la détection des matériaux mentionnés plus haut et du maniement du matériel de détection.
English: Unauthorised changes in any of these key aspects may prompt the Commission to cancel the grant and request the reimbursement of the pre-financing payment.
French: Dans tous les cas, une demande motivée doit être envoyée aux services de la Commission, lesquels doivent autoriser les changements avant qu’ils ne soient réalisés.
English: Changes in coatings that are not designed to play a role in the drug release mechanism are also generally concluded to be "minor".
French: Les changements dans l'enrobage qui ne sont pas introduits dans le but de modifier le mécanisme de libération du produit sont aussi généralement considérés comme changements "minimes".
English: Mr. SAMMONDS illustrated the figure by delineating several individual cases - Torture: some years ago an AI report on torture recorded some 38 different types of torture.
French: - la torture: il y a quelques années, un rapport d’AI sur la torture a enregistré 38 types différents de torture.
English: In addition, the Corporation is working with key departments within the Government of Newfoundland and Labrador and representatives from the port communities on various projects of mutual interest.
French: La société travaille de plus avec des ministères clés du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et avec des représentants des localités portuaires sur divers projets d’intérêt mutuel.
English: Printable Version Government of Canada Reports Progress on Regulatory Renewal
French: Version imprimable Le Gouvernement du Canada fait part des progrès réalisés dans le cadre du renouvellement de la réglementation
English: This study addresses options (a), (b), (d) and (e).
French: On analysera, dans la présente étude, les options a), b), d) et e).
English: • Confirm that either electrical wires or pneumatic tubing is connected to the damper actuator.
French: • S’assurer que les fils électriques ou les convoyeurs pneumatiques sont couplés au dispositif de commande de l’amortisseur.
English: The growth of air traffic at this airport has been stimulated by the strength of the economy in southern Ontario as well as the impact of economic regulatory reform on the domestic air carrier industry.
French: L’augmentation de l’activité aéroportuaire à I’AILBP a été stimulée par l’économie dynamique du sud de l’Ontario et la réforme économique de la réglementation de l’industrie du transport aérien intérieur.
English: By ensuring that all States have taken effective steps aimed at fully implementing resolution 1373 (2001), enhancing their counter-terrorism capacity and promoting universal adherence to anti-terrorism conventions, the CTC has proved that terrorism is a universal challenge and that the fight against it requires both internal and global action.
French: En s'assurant que tous les États ont pris les mesures qui s'imposent pour mettre intégralement en œuvre la résolution 1373 (2001), renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme et promouvoir l'adhésion universelle aux conventions antiterroristes, le Comité a prouvé que le terrorisme, problème universel, nécessitait une réponse à la fois nationale et mondiale.
English: IPC manages a program which is not integrated with those of other departments and agencies, though it has grown over the years and has crowded out resources for other things — including tasks IPC has been asked to assume which were not part of its original mandate.
French: PIC gère un programme qui n'est pas intégré à ceux des autres ministères et organismes, bien qu'il ait connu une croissance au cours des ans et qu'il ait éliminé les ressources destinées à d'autres choses — y compris les tâches qu'il a été demandé à PIC d'assumer et qui ne faisaient pas partie de son mandat initial.
English: MARINE FORECAST AREAS Pacific waters Offshore Area 001 002 Area Name Explorer Bowie North coast Area 003 004 005 014 015 016 017 Area Name Dixon Entrance West West Coast Charlottes Queen Charlotte Sound Central Coast from McInnes Island to Pine Island
French: Côte Nord Zone Nom de la zone entrée Dixon ouest côte ouest des îles de la Reine-Charlotte bassin Reine-Charlotte côte centrale - de l'île McInnes à l'île Pine détroit d'Hécate entrée Dixon est chenal marin de Douglas
English: (a) the sampling method set out in Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-Volatile Organic Compounds from Stationary Sources, Department of the Environment, Report EPS 1/RM/2, June 1989, as amended from time to time; and
French: (a) à la méthode d'échantillonnage décrite dans le rapport EPS 1/RM/2 intitulé Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Environnement en juin 1989;
English: What is undeniable is that electronic technology is reshaping the scholar’s information environment.
French: Indéniablement, la technologie électronique redessine l’environnement de l’information du savant.
English: FINAL REPORT AUDIT OF THE CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM (CAHSP)
French: RAPPORT FINAL VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS (PCAPC)
English: Summary of recommendations Recommendation 1:
French: Résumé des recommandations Recommandation 1 :
English: A Maritime Rescue Coordination Centre has been built in Mombasa, Kenya, to be launched by the Secretary-General of the International Maritime Organization in May 2006, with sub-centres in the United Republic of Tanzania and Seychelles.
French: Un centre de coordination des sauvetages maritimes (MRCC) a été construit à Mombassa au Kenya, il sera inauguré par le Secrétaire général de l'OMI en mai 2006 et comptera des sous-centres en République-Unie de Tanzanie et aux Seychelles.
English: 5208.19.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.19.90 - - -Other
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. 5208.12.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5208.12.30 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: ◦ common law and same sex partners;
French: ◦ conjoints de fait et conjoints de même sexe;