ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the underground stream of the Reka River, they represent one of the longest karst underground wetlands in Europe.
French: Elle comprend une définition très large des zones humides et veille à leur protection adéquate. Son objectif principal est d'assurer la conservation des zones humides, surtout de celles d'importance mondiale, par l'utilisation rationnelle, la coopération internationale et la protection.
English: Time the machinery fording to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l'état larvaire.
English: Policy, Research and Outreach Section 2.3.2.3  2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 Improved Performance Measurement The PSC continued to make strides in the development and implementation of results-based performance measurement across the organization.
French: Politiques, recherche et relations externes Section 2.3.2.3 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Amélioration de la mesure du rendement La CFP continue de faire des progrès en ce qui a trait à l-élaboration et la mise en oeuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats dans l-ensemble de l-organisation.
English: The formulation and implementation of all the policies in the programme must be based on a human rights approach maintaining transparency, accountability, participation and non-discrimination with equity in decision-making and in sharing the benefits or, in short, through the empowerment of the poor beneficiaries.
French: La formulation et la mise en œuvre de toutes les mesures ainsi prévues doivent être fondées sur une approche axée sur les droits de l'homme, garantissant la transparence, la responsabilité, la participation et la non-discrimination, ainsi que l'équité dans la prise de décisions et le partage des bénéfices, c'est-à-dire sur une approche visant à doter les bénéficiaires des couches pauvres des moyens nécessaires.
English: He was released on the intervention of my Special Representative, who informed the Slovenian authorities of the invalidity of the arrest warrant due to lack of jurisdiction.
French: Il a été libéré après l'intervention de mon Représentant spécial, qui a informé les autorités slovènes de la nullité du mandat d'arrêt due à l'absence de compétence du tribunal.
English: Finally, a new empirical relationship for peak drift height and drift load is presented.
French: Finalement, une nouvelle relation empirique est proposée pour la hauteur et la charge maximales des amoncellements.
English: The mini-bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country’s public transport system, one characterized by high prices, low-quality service, and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations.
French: Prenons le cas des minibus qui servent de taxi en Afrique du Sud, une activité qui se développe en dehors de tout cadre légal et qui est en pleine expansion en raison de l'insuffisance criante du système transport public, caractérisé par des prix élevés, un service de mauvaise qualité et un fonctionnement chaotique.
English: This may take the form of a "container" in which digital content is delivered and/or a watermark to track content posted on (publicly-available) websites.
French: Cela peut prendre la forme d'un « contenant » dans lequel le contenu numérique est versé et / ou l'ajout d'un filigrane (« watermark ») pour assurer un suivi du contenu affiché sur les sites Web accessibles au public.
English: The goal is to adapt contractual arrangements in future to better serve the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work (especially in peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements.
French: L'objectif est d'adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en maintenant différents types de situation : programmes de travail et projets stables et continus; poussées soudaines et importantes, quantitativement et qualitativement, de travail (en particulier pour les opérations d'instauration de la paix, de maintien de la paix et d'action humanitaire), notamment de tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières et besoins à court terme.
English: 41 Association of Atlantic Universities, Campus Infrastructure Renewal (2006).
French: 41 Association des universités de l’Atlantique, Campus Infrastructure Renewal, 2006.
English: So that is the matter that was resolved by a legislative change.
French: Ainsi, ce problème a été réglé par une modification législative.
English: Interest in this issue was revived by the Single European Market initiative launched in 1986, the contemporaneous negotiation of the Canada-US FTA and the chatter in East Asia about a bloc that eventually prompted the formation of the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC) in 1989.
French: L’intérêt pour cette question a été renouvelé par l’initiative du Marché européen unique lancée en 1986, la négociation récente de l’ALE entre le Canada et les ÉtatsUnis et les pourparlers en Asie de l’Est, pour la formation d’un bloc commercial, pourparlers ayant d’ailleurs donné naissance à l’organisation du forum de la Coopération Asie-Pacifique (APEC) de 1989.
English: Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.
French: L'optimisation de cette forme de récupération d'énergie doit être encouragée à travers la directive.
English: this is a centre where services provided by multiple agencies tried a youth advisory council but it didn't work hard to get a stable group of youth missing umbrella group in the city CACY works because it's a concept not an entity
French: • sert souvent d'intermédiaire entre les jeunes et les familles entrevue : employés des Youth Volunteer Corps 1. rien à faire 2. nulle part où aller 3. les possibilités d'instruction sont limitées
English: In April 1998, the first survey, whose reference year was 1997, covered a sample of gambling establishments drawn from Statistics Canadas Business Register (BR).
French: Entre 1995 et 1997, le taux demploi à temps plein est passé de 69 % à 77 %, soit un peu moins que le taux demploi dans les autres industries (81 %).
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform has discretion to grant exceptional leave to remain on humanitarian grounds for those who do not come under the 1951 Convention.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a toute latitude pour accorder à titre exceptionnel l'autorisation de rester dans le pays pour raisons humanitaires aux personnes qui ne relèvent pas de la Convention de 1951.
English: Some attempt has been made to establish an Integrated Water Resources Management (IWRM) framework.
French: Certains efforts ont été déployés pour mettre en place un cadre de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: In addition, FPS delivers fire protection engineering and inspection services to First Nation reserves in accordance with a Memorandum of Understanding with Northern and Indian Affairs Canada and the Treasury Board, and fire protection engineering to certain Crown corporations on a cost recovery basis.
French: En outre, les SPI assurent des services techniques de protection contre les incendies et des services d'inspection aux réserves des Premières nations conformément à un protocole d'entente conclu avec Affaires indiennes et du Nord Canada et le Conseil du Trésor, de même que des services techniques de protection contre les incendies à certaines sociétés d'État selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Proceeding to examine a property situation Article 36 (1) Against an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital, a proceeding may be initiated to examine the property and property situation if the person in the questionnaire of Article 33 of this Law has not given data or has given false data, or has not reported a change in the property or in the report of Article 34 has given incorrect data, or if it has been established that his property or the property of a member of his family, during his term of office, that is, carrying out his duties, has been disproportionally increased in regard to the regular incomes in the form of salaries, dividends and other incomes deriving from an activity or property.
French: Les députés qui ont soulevé une question de responsabilité et ne sont pas parvenus à présenter des faits attestant ou susceptibles de constituer une infraction de corruption, n’ont pas le droit de soulever d’autre question de responsabilité pendant les six mois suivant la date de la première question.
English: Yugoslavia stands at a crossroads in terms of its future composition and governance.
French: La Yougoslavie vit une étape décisive en ce qui concerne sa future composition et son administration.
English: Clause 134 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 134 Définitions et interprétation LIR 248 L'article 248 de la Loi contient la définition de certains termes utilisés dans l'ensemble de la Loi et prévoit diverses règles concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Loi.
English: The Committee notes with appreciation the extensive written replies by the State party to its list of issues (E/C.12/Q/SWE/2).
French: Le Comité se félicite des renseignements détaillés que l'État partie a fournis par écrit en réponse à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SWE/2).
English: United Nations (UN) - this is an inter-governmental membership organization that was founded in 1945 and has headquarters in New York and Geneva.
French: Nations Unies (ONU) – il s’agit d’une organisation de membres intergouvernementale fondée en 1945 et ayant des sièges sociaux à New York et à Genève.
English: Webcasting of United Nations meetings and events has also seen a sharp rise in use, by over 50 per cent in 2005, further broadening the Department's outreach in real time (see A/AC.198/2006/3).
French: Les retransmissions sur le Web des réunions et des manifestations qui ont lieu à l'ONU ont également été bien plus utilisées (plus de 50 % en 2005) (voir A/AC.198/2006/3).
English: We heartily support the efforts by Holland which, in its capacity as chairmanship-in-office of the OSCE, is holding discussions with the Russian Government in connection with the modus operandi of a new OSCE mission in Chechnya.
French: Nous soutenons cordialement les efforts des Pays-Bas qui, à titre de présidents en exercice de l'OSCE, s'entretiennent avec le gouvernement russe au sujet du modus operandi d'une nouvelle mission de l'OSCE en Tchétchénie.
English: Creating an oil fund, for example, allows a Government to set aside petroleum revenues when international prices are high (and the economy is expanding), and to use that reserve when prices fall in order to offset recessionary conditions.
French: Ainsi, créer un fonds pétrolier permet à un gouvernement de mettre des recettes pétrolières de côté lorsque les cours internationaux sont élevés (l'économie connaît alors une phase d'expansion) et de les utiliser lorsque les prix chutent afin de compenser une conjoncture de récession.
English: Sex The over-representation of women among urban Aboriginal residents has been a long-standing pattern.
French: Le sexe C'est depuis longtemps que les femmes sont surreprésentées au sein de la population autochtone en milieu urbain.
English: It launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on the issue between the Commission and civil society.
French: Il lance une consultation étendue sur la façon d'organiser un dialogue structuré et continu sur ce problème entre la Commission et la société civile.
English: In order to create a more efficient and effective health care system, Canadians need to support a transformation that puts patients at the centre of the system.
French: Pour créer un système de santé plus efficace et plus rentable, les Canadiens doivent appuyer une transformation qui place les patients au coeur du système.
English: In this respect, the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II, which in particular states that operational risk includes ‘legal risk, but excludes strategic and reputational risk’ (paragraph 644 of Basel II).
French: À cet égard, la BCE estime qu'il serait utile d'introduire dans le régime applicable à l'UE la formulation plus précise retenue dans Bâle II, qui prévoit en particulier que le risque opérationnel comprend le risque juridique, mais exclut le risque stratégique et le risque pour la réputation (paragraphe 644 de Bâle II).
English: Evelyne Glaser, Austria Participants: project team 8-10 December 2005 (to be confirmed) Regional event "A Training Guide for Quality Assurance" (QualiTraining) Venue:
French: Evelyne Glaser, Autriche Participants: équipe de projet 8-10 décembre 2005 (dates à confirmer) Evénement régional « Guide de formation à l'assurance qualité » (QualiTraining) Lieu:
English: This document consolidates the piloting efforts for the United Nations reform process and contains the framework of cooperation among participating United Nations agencies.
French: Il synthétise les efforts accomplis pour veiller au bon déroulement de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et contient le cadre de coopération convenu entre les organismes participants des Nations Unies.
English: "We have been the victims of industrialization and urban development on our front steps to the benefit of everyone but us," says Tsawwassen Chief Kim Baird.
French: « Nous avons été les victimes d’une industrialisation et d’une urbanisation venus jusqu’à nos portes pour bénéficier à tout le monde sauf à nous, déclare la chef de Tsawwassen, Kim Baird.
English: So we've put in place what we find is a good infrastructure to encourage learning, to have that diverse learning opportunities in our department so that everybody will feel inclusive and then we will have a better department in terms of our services that we provide to the public.
French: Nous avons donc mis en place une infrastructure que nous considérons satisfaisante, afin d'encourager l'apprentissage, d'offrir diverses opportunités en matière d'apprentissage au sein de notre ministère pour que chacun se sente inclus et pour que notre ministère devienne une meilleure organisation grâce aux services que nous offrons au public.
English: Interdisciplinary Specialist* *This area of expertise has not been considered in the following table since it will be included in the workshop for the purposes of integration rather than responding to specific questions.
French: * Le tableau qui suit ne mentionne pas ce domaine de spécialité puisque, pendant l'atelier, il servira à intégrer l'information venant des différentes spécialités et non à répondre à des questions particulières.
English: Notwithstanding anything to the contrary, an employee who is promoted on a day on which he or she is also eligible for consideration for an incremental increase, shall not normally receive that salary increment in addition to the salary adjustment provided by paragraph 22.
French: Sous réserve de toute disposition contraire, l'employé(e) qui est promu(e) à une date qui coïncide avec celle à laquelle il (elle) est aussi admissible à une augmentation de traitement ne reçoit pas normalement l'augmentation de traitement en plus du rajustement de traitement prévu au paragraphe 22.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; require that contacts with senior public-office holders be recorded; and double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; conférera au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l’équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exigera que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements conféreront au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: (Exhibit HR-4) For Dr. Weiner, the reference to "technical" positions rather than  "management" and "cultural differences being minimized for the scientific  approach", suggests an attitude that individuals of the same racial group  as Dr. Chopra, are good at jobs involving technical matters, but are not  good in management jobs.
French:   (Pièce HR-4) De l'avis de Mme Weiner, la référence aux postes de nature «technique»  plutôt que de «gestion» et le fait que les «différences culturelles sont  réduites au minimum dans le cadre de la démarche scientifique» indiquent  une attitude selon laquelle les personnes du même groupe racial que  M. Chopra exercent bien les fonctions des postes à caractère technique,  mais n'exercent pas bien les fonctions des postes de gestion.
English: Et comme ? l’?re de l’informatique et de la mondialisation, tout passe par Internet, les cœurs se délocalisent également.
French: Et comme à l’ére de l’informatique et de la mondialisation, tout passe par Internet, les cœurs se délocalisent également.
English: • I'm talking about maximizing common objectives -- the improvement of health status of First Nations
French: • Je parle de maximiser nos ressources pour atteindre des objectifs communs - l'amélioration de l'état de santé des Premières nations.
English: statistics; and better timeliness for several indicators without damaging their accuracy (e.g. HICP, GDP, production, external trade).
French: rabilité des statistiques relatives au chômage ; et le raccourcissement du délai de disponibilité pour plusieurs indicateurs sans nuire à leur précision (par exemple l’IPCH, le PIB, la production et le commerce extérieur).
English: Modification to the General Tariff Economic Study Report Guidelines 2005-04-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Modification aux Lignes directrices du rapport d'étude économique sur les tarifs généraux 2005-04-29 - Lettre du Conseil Description:
English: NHANES is an ongoing annual health survey of the noninstitutionalized civilian population of the United States.
French: Le plan d’échantillonnage présentera des solutions à ces défis entre autres, la formation de sites de collecte, l’utilisation de plusieurs bases de sondage ainsi qu’une stratégie de sélection des personnes.
English: The report contains a good proposal on an overall plan of action to double the renewable energy share of the energy consumption.
French: Le rapport contient de bonnes propositions, notamment la création d'un programme d'action global, visant à doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie totale.
English: While noting that the State party has adopted Law No. 2008-017, which authorizes the ratification of the Convention on the Nationality of Married Women and is aimed at rectifying the inequality of rights between women and men with respect to nationality, the Committee notes with concern that the Nationality Code does not comply with article 9 of the Convention in that it does not allow a Malagasy woman married to a foreigner to transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Malagasy man married to a foreigner.
French: Tout en notant que l'État partie a adopté la loi no 2008-017 autorisant la ratification de la Convention sur la nationalité de la femme mariée afin de corriger l'inégalité des droits entre femmes et hommes en matière de nationalité, le Comité note avec préoccupation que le Code de la nationalité n'est pas conforme à l'article 9 de la Convention étant donné qu'il ne permet pas à une femme malgache mariée à un étranger de transmettre sa nationalité à son mari ou à ses enfants de la même façon qu'un homme malgache marié à une étrangère.
English: Job Number 0000048965 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00267163 Position Title ANALYST Previous Position Classification ES 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048965 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00267163 Titre du poste ANALYSTE Classification antérieure du poste ES 01 Prime de surveillance précédente
English: (Refer also to the agenda, ST/SG/AC.10/C.4/7)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/74 (Canada) Correction de renvois
English: Assessment of Applications and Funding Priorities  5.
French: Évaluation des demandes et priorités de financement  5.
English: Ahneen, Good morning Let me begin by saying how sincerely humbled I am by the trust and responsibility that has been placed in me.
French: Ahneen, Bonjour Permettez-moi d’abord de dire à quel point je suis sincèrement honoré de la confiance et de la responsabilité dont j’ai été investi.
English: Patients with suspected or confirmed infectious TB should use surgical masks (or a more efficient mask that does not have a expiratory valve) during transport or when they are required to leave the isolation room.
French: Les patients qui sont atteints ou qu'on soupçonne d'être atteints de tuberculose infectieuse devraient porter un masque chirurgical (ou un masque plus efficace qui n'est pas doté d'une valve d'expiration) pendant le transport ou lorsqu'ils doivent quitter la chambre d'isolement.
English: According to the report, unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
French: «Les travailleurs doivent pouvoir passer facilement et sans crainte d’un emploi à un autre», a déclaré Vladimir Špidla, commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, avant d’ajouter: «L’amélioration actuelle des perspectives économiques
English: Finally, the definition of nuisance excludes any activity that is "unavoidably necessary" for carrying on any business or livelihood authorized by the Council.
French: Enfin, la définition de la nuisance exclut toute activité «indispensable» à l'exploitation d'une entreprise ou à tout moyen de subsistance autorisé par le Conseil.
English: Firstly, the global health fund against AIDS, TB and malaria.
French: Tout d'abord le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.