ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes also the decision of the Commission to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite également de la décision de la Commission de tenir à Vienne, dans le cadre de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international pour examiner les résultats de ses travaux passés et des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, évaluer les programmes de travail actuels et rechercher les thèmes et les matières pouvant faire l'objet de travaux futurs, et reconnaît l'importance de ce congrès pour la coordination et la promotion des activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international;
English: Internal audit capacity across government is being examined by the Comptroller General, a position re-established by the current Prime Minister as separate from the Secretary of the Treasury Board on December 12, 2003, who is responsible for the government-wide functional leadership of internal audit.
French: La capacité de vérification interne au gouvernement est examinée par le contrôleur général, un poste qui a été rétabli par l'actuel Premier ministre le 12 décembre 2003 et qui est distinct de celui du Secrétaire du Conseil du Trésor. Le contrôleur général a le leadership fonctionnel pangouvernemental de la vérification interne.
English: This opening discussion set out a number of key issues that arose throughout the course of the Colloquium.
French: Cette discussion initiale a permis d'aborder un certain nombre de questions importantes, qui ont été soulevées à de nombreuses reprises au cours du Colloque.
English: During 2003, funds budgeted for travel and DSA of participants in the Working Group were also used to cover the costs of participation in the events related to the adoption of the Protocol on PRTRs during the Ministerial Conference `Environment for Europe' (Kiev, 21-23 May 2003).
French: En 2003, les fonds destinés à couvrir l'indemnité de voyage et l'indemnité journalière de subsistance versées à certains participants au Groupe de travail ont également servi à couvrir les frais de participation aux réunions organisées à l'occasion de l'adoption du Protocole sur les RRTP durant la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003).
English: Copyright protection does not run indefinitely.
French: La protection du droit d’auteur n’a pas une durée illimitée.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): The Colombian delegation has the honour to take the floor on behalf of the States members of the Rio Group on the agenda item regarding transparency in armaments.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne a l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio sur le point de l'ordre du jour relatif à la transparence dans le domaine des armements.
English: Future activities will include updating the rules on animal welfare at slaughter and further improving the conditions for animals in transport.
French: Il est également prévu d'actualiser les règles relatives au bien-être animal lors de l'abattage et d'améliorer encore les conditions de transport des animaux.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal - no appointment proposed The department issued a notice of right to appeal with respect to the proposed indeterminate appointment without competition.
French: Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel - aucune proposition de nomination Le ministère a publié un avis de droit d'appel à l'égard de la proposition de nomination pour une période indéterminée sans concours.
English: Mass Flow of Consumer Batteries Through The Canadian Waste Management System   Click to enlarge The mass flow of consumer batteries is determined by the simple formulae shown above.
French: Cheminement général des piles grand public dans le système canadien de gestion des déchets   Cliquer pour agrandir Le cheminement général des piles grand public est déterminé par les formules simples ci-dessus.
English: I wholeheartedly welcome you here.
French: Deuxièmement, nous partageons en Europe un système de valeurs avec les Etats-Unis.
English: The International Bureau publishes on WIPO’s website information relating to the service, including: (i) (ii) (iii) (iv) and 10; (v) the establishment of these provisions and any subsequent modifications of them; the commencement of practical operations of the service; recognized digital libraries; notifications and information received from Patent Offices under paragraphs 8
French: Le Bureau international publie sur le site Web de l’OMPI des informations concernant le service, notamment i) les présentes dispositions et toutes modifications qui leur seront apportées ultérieurement; ii) iii) la date du début du fonctionnement du service; le nom des bibliothèques numériques agréées;
English: AGN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AGM00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This would be the second church for Romanians living in Serbia.
French: Ce serait la deuxième église pour les Roumains vivant en Serbie.
English: Was that just the people they bought the properties from or were their families guaranteed this?
French: Était-ce seulement les gens dont on avait acheté les propriétés ou leur famille avait-elle obtenu ces garanties?
English: Samuel emigrated to Canada and worked as a surveyor for the Canada Land Company before settling in the Peterborough area, while Thomas joined the East India Company as a merchant seaman (see Susanna's letter to James and Emma Bird, January 1831).
French: Samuel, qui a émigré au Canada, a travaillé comme arpenteur à la Société immobilière du Canada (Canada Land Company) avant de se fixer dans la région de Peterborough. Thomas est entré au service de la société East India Company en tant que marin marchand (voir la lettre de Susanna à James et Emma Bird de janvier 1831).
English: Meanwhile, owing to active bilateral discussions between the parties, the Assessment and Evaluation Commission suspended its work during the month of May but reconvened in June.
French: En outre, du fait d'intenses discussions bilatérales entre les parties, les travaux de la Commission du bilan et de l'évaluation ont été suspendus durant le mois de mai, mais ont repris en juin.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER August 2004
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – julliet 2004
English: In addition to assisting the cabinet and legislative assembly with the passage of legislation, the Commissioner, as chief executive officer of the NWT Government, serves as a liaison between the territorial and federal governments.  For more information on this news release, please contact:
French: En plus d’aider le Cabinet et l’assemblée législative quand vient le temps d’adopter des lois, le Commissaire, en tant que premier dirigeant des Territoires du Nord-Ouest, agit à titre d’agent de liaison entre les gouvernements fédéral et provincial.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Reference to the transaction value of the temporary export goods is a reasonable means within the meaning of that provision.
French: Le recours à la valeur transactionnelle des marchandises d'exportation temporaire constitue un moyen raisonnable au sens de cette disposition.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.45 et Add.1)]
English: Further, it understands that the federal government has the authority under the Canadian Environmental Protection Act to make regulations to protect the environment on federal lands.
French: De plus, elle comprend que le gouvernement fédéral a le pouvoir en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de règlements pour protéger prendre des l’environnement sur les terres fédérales.
English: Clicking on the Details button or pressing your F4 key will display the details of the contributor (i.e. Andy Griffith).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ou appuyez sur la touche <F4> pour visualiser les détails relatifs au donateur (c.-à-d. Alec Bridges).
English: I have also drawn the attention of the Member States to the fact that they can reprogram the funds in the FIFG in order to support the sector.
French: J’ai également attiré l’attention des États membres sur le fait qu’ils pouvaient modifier les crédits de l’IFOP pour soutenir le secteur.
English: A more recent use of lysozyme is in wine preparation as a substitute for sulfites.
French: Le lysozyme inhibe les bactéries lactiques et permet de diriger la fermentation malo-lactique.
English: Note that at present the National Centre for Radioactive Waste (CENDRA), in the facilities of the Energy Department, is available;
French: La Direction générale de l'énergie est dotée d'un centre national des déchets radioactifs;
English: To set the server port number, use fbsql_select_db() .
French: Pour choisir le port d'accès au serveur FrontBase, voyez fbsql_select_db() .
English: In recognition of the need for a more complete inventory of indicators for use in future evaluation initiatives, a working group will be formed again, after 2 years, to reconsider the feasibility of adding new measures or including measures previously explored (but not published) to a second edition of this document.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d’une liste plus complète d’indicateurs pour les évaluations futures, un nouveau groupe de travail sera mis sur pied dans 2 ans. Ce groupe aura pour tâche de réexaminer la possibilité d’ajouter de nouvelles mesures ou d’inclure des mesures déjà étudiées (mais non publiées) dans une deuxième édition du présent document.
English: However, the Department actually spent $26.1 million less than the planned spending amount mainly due to the following decreases and increases in the departmental activities.
French: Cependant, en réalité, le Ministère a dépensé 26,1 millions de dollars de moins que le montant prévu, en raison principalement des diminutions et augmentations qui suivent dans les activités du Ministère :
English: ... Read More Offers 36 wellequipped rooms with television, phone and bathroom.
French: ... En savoir plus Il dispose de 36 chambres avec porvues de tout confort.
English: and UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS are not subject to any tunnel restriction.
French: ET 3373 (ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC) ne sont soumis à aucune restriction.
English: Injunctive relief, in order to ensure compliance with the Act, is also available.
French: Il est possible de demander au tribunal de rectifier une situation qui découle des obligations du directeur.
English: Live swine: . . . C$0.0295/lb. In accordance with the NAFTA Panel Review decision, Commerce amended its determination.
French: Porcins sur pied: 0,0295 $CAN/kg Conformément à la décision rendue par le groupe spécial institué sous le régime de l’ALENA, le DOC a modifié ainsi sa détermination :
English: Ibis Le Havre Centre is in the town centre, close to the International Trade Centre, railway station and ferry wharfs.
French: L hotel Ibis Le Havre Centre se situe en centre-ville, a proximite du centre international de commerce, de la gare et des ferries.
English: Advisory Board, Nottingham Law Journal, United Kingdom.
French: Comité consultatif, Nottingham Law Journal, Royaume-Uni.
English: ◦ CANADA’S MINING SECTOR SURGING AHEAD
French: ◦ FORTE PROGRESSION DU SECTEUR MINIER CANADIEN
English: More than one firm should be granted entry. Price regulation, if required at all, should be restricted to markets that are monopolistic.
French: Les programmes de réglementation ne devraient pas imposer de restrictions inutiles à la disponibilité des facteurs de production (main-d'oeuvre, denrées primaires et intermédiaires, services commerciaux).
English: (e) A pilot programme - “Learn a profession and be successful”.
French: e) Un programme pilote intitulé «Apprenez un métier pour réussir».
English: With all persons applying for refugee status (asylum), the Police, in a preliminary interview, establishes actual reasons for acquiring refugee status as laid down in the Slovene legislation.
French: Pour chaque personne demandant le statut de réfugié (demandeur d'asile), les services de police, au cours d'un entretien préliminaire, établissent les motifs concrets invoqués pour l'acquisition du statut de réfugié conformément à la législation slovène.
English: To give effect to the conclusions of the Evaluation group’s report, the Committee of Ministers agreed in principle to additional budgetary appropriations for the period from 2003 to 2005, to allow the Court to recruit a significant number of extra lawyers, as well as administrative and auxiliary staff.
French: Afin de donner suite aux conclusions du rapport du Groupe d’évaluation, le Comité des Ministres a accepté, en principe, d’accorder pour la période 2003 à 2005 des crédits budgétaires supplémentaires devant permettre à la Cour de renforcer de façon significative son corps de juristes tout comme le personnel administratif et d’accompagnement.
English: For example, Canada is a member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada est notamment membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Furthermore, a special study on indigenous peoples in Africa in relation to the Commission on Sustainable Development agenda was prepared and submitted by the steering group.
French: Le groupe de pilotage a par ailleurs réalisé et présenté une étude spéciale sur les peuples autochtones en Afrique en lien avec le programme de la Commission du développement durable.
English: • Is Priority Access for Dialing available for all types of phones?
French: • Est-ce que l'accès prioritaire à la composition fonctionne avec tous les types de téléphone?
English: On the average, the female population affected by the disease is younger and less educated than the male population: about half of them have less than eight years of formal education.
French: En moyenne, la population féminine touchée par la maladie est plus jeune et moins instruite que la population masculine : près de la moitié des femmes touchées ont moins de huit années de scolarisation formelle.
English: For the amount of Quebec provincial income tax exemption that the employee may claim as reported on the TP1015.3-V form, INSERT the exact amount as reported on that form.
French: Pour le montant de l'exemption d'impôt du Québec auquel l'employé a droit, selon le formulaire TP-1015.3 INSCRIRE le montant exacte indiqué sur ce formulaire.
English: They further reminded the Contracting Parties participating in the Conference, the parties to the conflict, and the State of Israel as occupying Power, of their respective obligations.
French: Elles ont en outre rappelé à leurs obligations respectives les Parties contractantes participantes à la conférence, les parties au conflit et l'État d'Israël en tant que puissance occupante.
English: Its outcome proved that such meetings should also be conducted in other regions, including Eastern Europe, where migration-related issues will, to an ever greater extent, influence the economic and social situation.
French: Ses résultats ont démontré l'utilité d'organiser des réunions de ce type dans d'autres régions, y compris en Europe de l'Est, où la problématique des migrations aura une influence toujours croissante sur la situation économique et sociale.
English: Fortunately, times appear to have changed.
French: Mais il semble heureusement que les temps changent.
English: Journey time is approximately 20 minutes.
French: La durée du vol est d'environ 20 minutes.
English: In order to solve potential problems with compliance with judicial decisions, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged with institutions or bodies such as banks, insurance providers or other financial services providers established in another Member State.
French: Afin de résoudre les problèmes potentiels liés au respect des décisions judiciaires, il convient de prévoir que les États membres reconnaissent les garanties équivalentes constituées auprès d'organismes ou d'instances tels que les banques, les assureurs ou autres prestataires financiers établis dans un autre État membre.
English: For this purpose, we interviewed ecologically, socially, politically and spiritually committed individuals and groups with the help of standardized questionnaires, individual interviews and workshops and by an analysis of literature.
French: Pour cela nous avons interrogé des personnes et groupes engagés dans l'écologie , le social, la politique ou le spirituel - avec des questionnaires standardisés, interviews particuliers, par la création d´un consensus aux «work shops» et par l´interprétation de publications spécialisées.
English: • 3.3.2 Where the ROC was paid directly to the employee and the full repayment is made by the end of the year following the original payment, the T4A/Relevé 2/T4A-RCA will be cancelled.
French: • 3.3.2 Lorsque le RC a été versé directement à l'employé et que celui-ci l'a remis intégralement avant la fin de l'année suivant le paiement original, le T4A /Relevé 2/T4A-CDR est annulé.
English: Thus, the United Kingdom Government and Parliament have been concerned with the existence of electoral fraud in Northern Ireland in the last years.
French: Ainsi le Gouvernement et le Parlement du Royaume-Uni sont-ils préoccupés depuis quelques années par l’existence de la fraude électorale en Irlande du Nord.
English: Three levels of government are involved in public health, and as the SARS outbreak demonstrated, public health must be connected to what is happening in clinics, hospitals, and other parts of the health enterprise.
French: Trois paliers de gouvernement jouent un rôle en santé publique et, comme l'a montré l'épidémie de SRAS, la santé publique doit être incluse dans les cliniques, les hôpitaux et d'autres secteurs du monde de la santé.
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: C’est pendant les premiers jours du sevrage qu’on est le plus susceptible de recommencer à fumer, parce que c’est le moment où les signes sont le plus intenses.
English: Il conferimento di tali dati � facoltativo ma in mancanza non sar� possibile ottemperare alle Sue richieste.
French: Il conferimento di tali dati è facoltativo ma in mancanza non sarà possibile ottemperare alle Sue richieste.
English: Like the retail sector, the food wholesale sector is also consolidating as a result of numerous acquisitions.
French: AFFILIATED FOODS INC 1401 FARMERS LANE AMARILLO, TX Téléphone : (806) 3723851 Télécopieur : (806) 3723647 Genre d’entreprise :
English: The purpose of an appeal is to test the merit principle of staffing which calls for the appointment of the best qualified person from among those available.10 In appeals of this nature, the law as set out in the Greaves decision requires the consideration of the relative merit of the appellant, Ms. McNabb, and the appointed person, Ms. Lee.
French: L'appel vise à vérifier la validité du principe du mérite dans la dotation, principe qui exige la nomination de la personne la mieux qualifiée parmi les candidats et candidates disponibles10. Dans les appels de ce genre, la loi, tel qu'il est exposé dans l'arrêt Greaves, exige la prise en compte du mérite relatif de l'appelante, Mme McNabb, et celui de la personne nommée, Mme Lee.
English: Operational tempo: a significant challenge for equipment and personnel.
French: Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: 4.3.1.6 Bulk containers shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 4.3.1.6 Les conteneurs de vrac doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'humidité ou de pression.
English: Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
French: Seul le personnel dûment autorisé des autorités nationales compétentes en matière de visas, de contrôles aux frontières, d'immigration, d'asile et de sécurité intérieure aura accès au VIS.
English: Strive to make advisory groups as truly inclusive and representative as possible.
French: Veillez à ce que les groupes consultatifs soient le plus larges et le plus représentatifs possible.
English: This is particularly important where – as is often the case in IP disputes – confidential information or trade secrets are at stake.
French: Cela est particulièrement important lorsque, comme c’est souvent le cas dans les litiges de propriété intellectuelle, des informations confidentielles ou des secrets commerciaux sont en jeu.
English: This huge fair takes over 145,000 square feet of the Javits Center on the West side of Manhattan and is one of the largest international art exposition of its kind.
French: Cette immense foire s'étend sur plus de 145 000 pieds carrés au Javits Center du côté Ouest de Manhattan et est l'une des plus imposantes expositions d'art internationales en son genre.
English: Several companies join the top 20 list, including Huawei (China), up 24 places to 13 th, Fujitsu (Japan), up 9 places to 15 th, LG Electronics (Republic of Korea) up 12 to 16 th, and Hewlett-Packard (USA) up 5 to 18 th.
French: Plusieurs sociétés ont intégré la liste des 20 principaux déposants, notamment Huawei (Chine), qui a sauté 24 rangs pour se hisser à la 13e place, Fujitsu (Japon), qui a avancé de 9 rangs pour se classer 15e, LG Electronics (République de Corée), qui a progressé de 12 rangs pour se classer 16e et Hewlett-Packard (États-Unis d'Amérique), qui a progressé de 5 rangs pour se classer 18e.
English: In the first place, an ounce of conflict prevention is worth a pound of humanitarian intervention.
French: Avant tout, il vaut mieux prévenir les conflits que de les guérir par des interventions humanitaires.
English: The current structures of most Governments do not establish a place — an agency, unit or office — to analyse the overall situation of the country and investigate specific priority issues.
French: Les structures actuelles de la plupart des gouvernements n'ont pas de tribune - institution, groupe ou bureau - où analyser la situation globale du pays et faire des recherches sur tel ou tel thème prioritaire.
English: (as at 11 November 2008)
French: ÉTAT DE LA CONVENTION ET DES PROTOCOLES Y ANNEXÉS (au 11 novembre 2008)
English: Welcome to the site of Agence Benoit, an FNAIM registered estate agency in Mortagne, in Orne, Basse Normandie.
French: Bienvenue sur le site de l'Agence Benoit, agence immobilière FNAIM à Mortagne-au-Perche, dans l'Orne, en Basse-Normandie.
English: European imports of protein meal are forecast to increase to 28.6 Mt for 2007-2008 due to an expected decline in domestic soybean supplies, strong feed demand and reduced supplies of competing corngluten feed and meal.
French: Les volumes de transformation dans les deux principales usines de trituration seront probablement limités par la hausse des coûts d’importation des fèves de soja au Canada étant donné la baisse de la production de soja en Ontario, et par la concurrence accrue provenant d’autres sources de protéines.