ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Santé Canada, dans le cadre de son mandat pour le maintien et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens, a adopté une approche axée sur la santé de la population, approche reconnaissant que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé des gens; mentionnons par exemple la nutrition, l'activité physique et l'information.
English: Without concern for his own safety, Mr. Ihlen ran to the scene and tackled the assailant until he released the victim.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, M. Ihlen est accouru sur les lieux et a fait tomber l'agresseur à la renverse afin que celui-ci relâche la victime.
English: NOx and SOx contribute to acid deposition on soil, vegetation and water, as well as causing damage to crops, forests, and fisheries.
French: Les oxydes d'azote et les oxydes de soufre contribuent au dépôt d'acides dans le sol, la végétation et l'eau, de même qu'ils causent des dommages aux récoltes, aux forêts et aux pêcheries.
English: However, that relationship − one not only of cooperation but also competition − suffers from an undeniable imbalance.
French: Toutefois, cette relation de coopération, mais aussi de compétition est mise à mal dans la réalité par un incontestable déséquilibre des forces.
English: Publication information Calgary, Alberta?: s.n., 1898 Calgary route to the Klondyke gold fields : description of routes : miners' and prospectors' prospecting guide
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta?: s.n., 1898 Calgary route to the Klondyke gold fields : description of routes : miners' and prospectors' prospecting guide
English: What is intrinsic to the condition of every human being and thus to every migrant, wherever he or she may go, is the ability to transcend situations imposed against his or her will.
French: Ce qui est en revanche inhérent à la condition humaine et donc à tout migrant, où qu'il aille, c'est la faculté de se tirer de situations imposées de l'extérieur.
English: It belonged to everybody, and was carefully organized and managed.
French: Celui-ci appartenait à tous, et il était soigneusement organisé et géré.
English: Specific improvements to the performance management framework are expected to be fully implemented in 2005-06 to better measure FINTRAC’s program performance as it relates to the Centre’s objectives for reporting purposes. 
French: Des améliorations précises au cadre de gestion du rendement devraient être pleinement mises en œuvre en 2005-2006, afin de mieux évaluer le rendement du programme de CANAFE se rapportant à ses objectifs en matière de déclaration.
English: A variety of areas (e.g. quality legislation, rules on chemicals and packaging) are still regulated by the Republics in a rather uncoordinated way.
French: Dans plusieurs domaines (législation en matière de qualité, dispositions applicables aux produits chimiques et au conditionnement, par exemple), la réglementation incombe toujours aux républiques et pâtit d’un manque de coordination.
English: Mr. Harvey thanked Mr. Burford for his high contribution to the GRRF's work and, in particular, to the United Kingdom delegation's work.
French: M. Harvey a remercié M. Burford de son importante contribution aux travaux du Groupe et en particulier à ceux de la délégation du Royaume-Uni.
English: The Committee on Budgetary Control has therefore decided to reject the request for urgent procedure once again.
French: La commission du budget a par conséquent décidé de rejeter une nouvelle fois l'urgence.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Western Economic Partnership Agreements > Examples of previous WEPA projects Examples of previous WEPA projects What's been accomplished?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest > Exemples de projets financés dans le cadre des EPDEO précédentes Exemples de projets financés dans le cadre des EPDEO précédentes Qu'avons-nous accompli à ce jour?
English: Restaurant HIGH-PLAINS PIZZA, INC 2018 1st Ave Dodge City, KS 67801-2660 Telephone: (620) 2276243 Details:
French: Restaurant. PIZZACO INC 121 W Marlin St Ste 300 Mc Pherson, KS 67460 Téléphone : (316) 2410303 Genre d’entreprise :
English: Social protection systems for the unemployed have been reassessed and a more rigorous set of entitlement criteria for unemployment benefits introduced in most countries, limiting the amount and duration of unemployment benefits.
French: Les régimes de protection sociale des chômeurs ont été revus et un ensemble de critères plus stricts en matière de prestations de chômage a été introduit dans la plupart des pays, limitant le montant et la durée des allocations-chômage.
English: Effect of cancellation (2) If a licence has been cancelled, the licensee shall (a) immediately cease the activities authorized by the licence; (b) comply with paragraphs 9(b) to (e); and (c) no later than 30 days after the cancellation, provide to the National Authority all documents, records and reports related to the licence.
French: Conditions d'annulation (2) En cas d'annulation de son permis, le titulaire : a) cesse immédiatement les activités autorisées; b) se conforme aux alinéas 9b) à e); c) au plus tard trente jours après l'annulation, fait parvenir à l'autorité nationale une copie de tous les documents et registres afférents au permis.
English: The level of adjustments and appeals filed to the court for this program differs from the other programs because of the substantially different nature of the business.
French: Le nombre de redressements et d'appels interjetés devant les tribunaux est supérieur à ceux des autres programmes en raison de la nature très différente du programme, compte tenu notamment du nombre de parties en cause et de la relation entre celles-ci.
English: In the 1990s Europe witnessed rising employment among both nationals and foreigners.
French: Pendant les années 90 en Europe, l'emploi a connu une expansion, aussi bien pour les nationaux que pour les étrangers.
English: This year, Russia intends to announce the cancellation of $2.2 billion for the poorest African States, on a bilateral basis within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Cette année, la Russie a l'intention d'annoncer l'annulation d'une dette de 2,2 milliards de dollars en faveur des États africains les plus pauvres, sur une base bilatérale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: I wanted to offer some brief questions about how we might do these things, and shall do so under three headings: developing information exchange, developing capacity and developing relationships.
French: Je souhaiterais présenter quelques brèves questions sur la façon dont nous pourrions y parvenir, dans le cadre de trois thèmes : développement des échanges d'information, développement des capacités et développement des relations.
English: Patterning the Future Microsystems that are 100 times smaller than the diameter of a human hair are becoming increasingly important for research and industry.
French: Modéliser l'avenir Des microsystèmes jusqu'à 100 fois plus petits que le diamètre d'un cheveu humain prennent de plus en plus de place dans la recherche et dans l'industrie.
English: South Africa fully recognizes and supports the inalienable right of all States to utilize the atom for peaceful purposes only, in conformity with the rights and obligations contained in the NPT.  As agreed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference
French: L'Afrique du Sud reconnaît et appuie sans réserve le droit inaliénable de tous les États à utiliser l'atome à des fins pacifiques seulement, conformément aux droits et obligations qu'énonce le TNP Comme convenu dans le Document final de la Conférence d'examen sur le TNP, tenue en 2000 :
English: The flight crew heads out to the ship's CH 124 Sea King helicopter for a verification run.
French: L’équipage de bord se rend à l’hélicoptère CH 124 Sea King du vaisseau pour effectuer un contrôle.
English: - a "specified person in a home" such as an orphan, a foster child, a handicapped or ailing member of the home, an outpatient of the mental hospital or the Tuberculosis Sanatorium or an aged parent or relative.
French: - à des personnes vivant dans un ménage, telles que les orphelins, des enfants placés dans une famille, des handicapés ou malades membres d'un ménage, des personnes suivant un traitement ambulatoire auprès d'un hôpital mental, d'un sanatorium pour tuberculeux ou à des parents âgés.
English: In preparing this sub-chapter further guidance should be utilized from IMO Assembly resolutions A.533(13) and A.581(14) as appropriate.
French: En rédigeant la présente section, il faudrait en outre se fonder, au besoin, sur les résolutions A 533(13) et A.581(14) de l'Assemblée de I'OMI.
English: Security and Administration Officer — Personnel and access security to the Ottawa office of the Commission.
French: Agent de sécurité et d'administration - Le titulaire du poste est responsable de la sécurité du personnel et de l'accès au bureau de la Commission situé à Ottawa.
English: Police custody 283 - 296 40
French: La garde à vue 283 − 296 42
English: Hence, trade unions cannot address other economic and social issues.
French: Les syndicats ne sont donc pas habilités à traiter d'autres questions économiques et sociales.
English: As part of language development, teachers use traditional customs and ways of living with the land.
French: Ils intègrent à l'apprentissage de la langue les coutumes et les façons de vivre traditionnelles.
English: 9 — Institutions are required to report to UIF in writing or by any other electronic means within a period of three working days any operation or multiple transaction performed by a single client that exceeds in one day or within a period of one month 500,000 colones or the equivalent in foreign currency, in accordance with the fluctuations of the national currency, provided there is sufficient reason to consider such operations or transactions irregular or when UIF so requires.
French: Article 9 - Les institutions sont tenues d'informer le Service des enquêtes financières, par écrit ou par tout autre moyen électronique dans un délai de trois jours ouvrables, de toutes opérations ou transactions multiples réalisées par un client, le même jour ou en l'espace d'un mois, qui dépassent le montant de 500 000 colones ou l'équivalent en devises, compte tenu des fluctuations de la monnaie nationale, et ce, de façon systématique ou lorsque des éléments permettent raisonnablement de penser que ces opérations sont irrégulières ou que le Service des enquêtes financières l'exige.
English: Analyst (Central Agency) Point Rating: 805 Reports to:
French: Chef, Planification et analyse financières Cote numérique: 746 Supérieur hiérarchique:
English: Several children, including Ateb Khaled Ahmad, aged 17, and Yasin Yakob Issak, aged 16, were among those taken away.
French: Parmi eux figuraient plusieurs enfants, dont Ateb Khaled Ahmad, dix-sept ans, et Yasin Yakob Issak, seize ans.
English: The number of all cases carried over to the next fiscal year (grievances, complaints and applications) was 3292.
French: En tout, 3 292 cas (griefs, plaintes et demandes) ont été reportés au prochain exercice.
English: The athlete Dieter Baumann (« Baumann ») was nominated by the German National Olympic Committee (The « NOC ») to take part in the XXVII Olympic Games in Sydney.
French: Comité International Olympique (CIO), Comité National Olympique Allemand et Fédération Internationale d’Athlétisme Amateur (IAAF), TAS, 22 septembre 2000 Dopage, annulation de l’accréditation aux JO, compétence du TAS, principe de res judicata, procédure équitable ; Faits : L’athlète Dieter Baumann (« Baumann ») a été désigné par le Comité National Olympique Allemand (le « CNO ») pour participer aux XXVII Jeux Olympiques à Sydney.
English: Amendment 41 Proposal for a regulation Article 34 Text proposed by the Commission Article 34 Appeals 1.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.
English: The Committee is aware of the factors which affected the staffing proposals for the Mission referred to in the report of the Secretary-General (A/55/805, especially para.
French: Le Comité est conscient des facteurs qui ont conduit au tableau d'effectifs proposé pour la Mission dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général (A/55/805), notamment au paragraphe 25.
English: Work continued in 2003 in advancing the use of genomics and proteomics to prevent, investigate and diagnose diseases, to predict responses to treatment, and to develop new drug therapies.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2003 afin de faire progresser le recours à la génomique et à la protéomique pour prévenir, étudier et diagnostiquer des maladies, prévoir les réactions aux traitements et mettre au point de nouvelles pharmacothérapies.
English: Fiscal year 2005–06
French: Les élections ont été déclenchées le 29 novembre 2005, dissolvant le Parlement.
English: Now we are able to address more what they need...
French: Nous sommes maintenant en mesure de mieux répondre à leurs besoins...
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Social and Economic Statistics Insufficient Data Demography Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Social and Economic Statistics Nombre de réponses insuffisant Démographie Nombre de réponses insuffisant
English: It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
French: Il s'applique toutefois à l'intérieur d'un État membre traversé en transit.
English: 3.1 The High Commissioner may accept contributions offered in cash, kind or service, including contributions from sources other than Governments, which can be utilized for the purposes of carrying out the functions laid upon him/her by the General Assembly or directives given to him/her by the Executive Committee.
French: 3.1 Le Haut Commissaire est habilité à accepter des contributions en espèces, en nature ou sous forme de services, y compris des contributions émanant de sources non gouvernementales, qu'il peut utiliser pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées par l'Assemblée générale ou pour appliquer les directives du Comité exécutif.
English: government in a territory of more than 2 million square kilometres, one fifth of Canada’s land mass.
French: Nord, par l’intermédiaire de la mise en application de la Loi sur le Nunavut, laquelle aboutira à la division des Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts le 1er avril 1999.
English: In 1972 he was first Secretary-General then elected chairman of his party which gained power in 1973.
French: De 1972 à 1980, il est secrétaire général puis président du parti républicain du peuple qui l’amène à la victoire en 1973.
English: In light of the varied interests and needs identified by the parties and the various tools required to accommodate these, it was decided to proceed with three separate group-specific compensation comparability studies to produce data for the 2007-2008 round of collective bargaining and to pilot different survey processes and methodological approaches.
French: À la lumière des besoins et intérêts variés relevés par les parties et compte tenu des divers outils requis pour répondre à ces besoins, nous avons décidé de commencer par trois études distinctes de comparabilité des rémunérations propres à un groupe en particulier, dans le but de produire des données à temps pour la ronde de négociation collective de 2007-2008 et de tester différents processus d’enquête et approches méthodologiques.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (e) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée souhaite procéder immédiatement à l'examen du point 94 e) de l'ordre du jour?
English: Counsel argued that the proper test is not whether chopped ham has characteristics of luncheon meat or more closely resembles luncheon meat.
French: L'avocat a soutenu que le critère à appliquer ne consiste pas à déterminer si le jambon haché présente des caractéristiques de pain de viande ou ressemble davantage à du pain de viande.
English: DFS and the CF leadership are satisfied that our reporting culture is healthy.
French: La DSV et les responsables des FC sont convaincus que notre culture des rapports se porte bien.
English: Our provincial and territorial health care services have developed different bodies of experience and expertise to address the needs of different populations with different health issues.
French: Les services de soins de santé provinciaux et territoriaux ont acquis diverses expériences et expertises leur permettant de répondre aux besoins de populations différentes, et dont les problèmes de santé sont différents.
English: Dofasco supplementary exhibits.
French: Pièces supplémentaires de Dofasco.
English: The best way is to learn the language! Learning Italian in Italy is the best and easiest way to discover our language, to absorb our culture and to learn some of the history of the ‘Bel Paese’.
French: Notre école de langues se trouve à Orbetello, une ville très caractéristique située au coeur de la Maremme Toscane, au bord de la mer et à moins de deux heures de Rome, Florence, Pise et Sienne.
English: Market surveillance would be more efficient using methods of risk analysis to target non-compliant products.
French: La surveillance du marché gagnerait en efficacité si des méthodes d’analyse de risque axées sur les produits non conformes étaient davantage utilisées.
English: UNESCO’s activities in education, health, and nutrition are intended to provide direction for small-scale economic initiatives that would respond to basic needs in poverty situations.
French: Les activités de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation, de la santé et de la nutrition visent à orienter des projets économiques à petite échelle susceptibles de répondre à des besoins essentiels dans des milieux pauvres.
English: For this reason I would highlight the absolute need for the greater involvement of civil society, which will enable us to undertake ongoing electoral and parliamentary reforms, in order to ensure that political activity is broader-based and more effective.
French: C’est pourquoi je tiens à mettre en évidence l’absolue nécessité d’impliquer davantage la société civile. Cette participation nous permettra d’ailleurs de mener à bien les réformes électorales et parlementaires engagées afin d’élargir la base de l’action politique tout en la rendant plus efficace.
English: • " BCE Elix Enables City of Montreal to Become a Technological Pioneer " at http://www.contactcenterworld.com
French: • " BCE Elix Enables City of Montreal to Become a Technological Pioneer " à http://www.contactcenterworld.com
English: The individual cells were subsequently identified by immunocytochemistry, confirming that bombesin directly increases calcium levels in the G cells. The data indicated that bombesin acting directly on the G cells activated both arms of the phosphoinositol signalling pathway and that both activities were required for optimal gastrin release.
French: Les cellules ont ensuite été identifiées par immunocytochimie, confirmant que la bombésine augmente directement les taux de calcium dans les cellules G. Les résultats ont indiqué que, en agissant directement sur les cellules G, la bombésine a activé les deux branches de la voie de signalisation des phosphoinositols, et que les deux activités ont été nécessaires pour induire une libération optimale de gastrine.
English: In no case shall this permit the Employer to reduce the hours of work of a full-time employee permanently.
French: Cela ne permet aucunement à l'Employeur de réduire en permanence les heures de travail d'un employé-e à temps plein.
English: On the bank of the river of Limmat, encircled from the alpine landscapes of stupefazione, lies the city with fascination of Zurigo.
French: Sur la banque du fleuve de Limmat, encerclé des paysages alpestres du stupefazione, se trouve la ville avec la fascination de Zurigo.
English: A Framework For Collaborative HHR Planning, F/T/P Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, September 2005.
French: En outre, dans l’Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu que, entre autres activités des RHS, des stratégies de collaboration doivent être entreprises afin de favoriser la formation des fournisseurs interprofessionnels.
English: About 30 participants from a dozen or so federal departments and agencies and about ten or so community organizations took part and agreed to develop lasting ties between them.
French: Une trentaine de participants provenant d’une douzaine de ministères et d’organismes fédéraux et d’une dizaine d’organismes communautaires ont échangé des idées et proposé des mesures pour développer des liens durables entre eux.
English: A policy planning and early warning unit is being created for this purpose.
French: Une cellule de planification de la politique et d'alerte rapide est créée à cette fin.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.5/62/15), adoption of the draft resolution would result in changes to the programme of work and resource requirements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women previously submitted in connection with the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (document A/62/515).  Notably, the additional requirements had been revised downward to $10,807,950 from the original estimate of $14,156,400.
French: Pour ce qui est des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.5/62/15), l'adoption de ce projet de résolution entraînerait une modification du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des ressources nécessaires par rapport à ce qui était proposé dans les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (document A/62/515), dans lesquelles en particulier les ressources additionnelles avaient été ramenées de la prévision initiale de 14 156 400 dollars à 10 807 950 dollars.
English: 10.5.1 Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: 10.5.1 Sauf convention contraire par le gouvernement, ce dernier est l'autorité responsable de la gestion des zones spéciales de gestion situées sur des terres non visées par un règlement.