ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Series of Transactions Question 1 The decision in Granite Bay Charters Ltd. v. The Queen (2001 DTC 615) gives the expression "series of transactions" a broader interpretation than most practitioners would have thought.
French: Série d'opérations Question 1 La décision rendue dans l'affaire Granite Bay Charters Ltd. v. The Queen (2001 DTC 615) donne à l'expression « série d'opérations » une interprétation plus large que la plupart des fiscalistes auraient pensé.
English: Hence, the attempts, at every opportunity, of the Greek Cypriot administration to extend its illegal authority over the Turkish Cypriot people are totally unacceptable.
French: Par voie de conséquence, les efforts déployés, chaque fois qu'elle le peut, par l'administration chypriote grecque pour étendre son autorité illégale à la population chypriote turque est totalement inacceptable.
English: ACCESS TO KNOWLEDGE ABOUT CANADA A:
French: ACCÈS AUX CONNAISSANCES SUR LE CANADA A:
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)
English: The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que ces deux clauses restreignaient le territoire dans lequel les parties pouvaient utiliser le gaz et visaient à cloisonner les marchés nationaux en empêchant les consommateurs de gaz naturel établis en France de s’approvisionner auprès d’ENEL et d’ENI.
English: ii) Adoption Agency Code of Conduct 2006
French: ii) Code de conduite des organismes d'adoption (2006)
English: The participants of the Global Forum crafted a set of common proposals for an “alternative economic model intended to place people at the centre of development”.
French: Les participants au Forum mondial ont élaboré un ensemble de propositions communes portant sur un « modèle économique de remplacement destiné à placer l'individu au coeur du développement ».
English: In identifying Key Risk Areas the NCPS employed strategic,
French: Évaluation et gestion du risque — synthèse.
English: Some delegations mentioned the necessity of addressing the preparation of peacekeepers for the diseases they would encounter, including malaria and HIV/AIDS.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait songer à préparer les membres du personnel de maintien de la paix à faire face à des maladies telles que le paludisme et le VIH/sida.
English: TV audience grew by 2.5% to 3.2 billion people (half the planet’s population) 16,311 hours broadcast (57% more than Salt Lake City) 200 countries broadcast the Games (40 more than for Salt Lake City)
French: Augmentation de l’audience TV de 2,5 %, soit 3,2 milliards de personnes (la moitié de la population de la planète) 16 311 heures de diffusion (57% de plus qu’à Salt Lake City) 200 pays ont retransmis les Jeux (40 de plus qu’à Salt Lake City)
English: Chairman: Mr. Ramadan (Vice-Chairman) (Lebanon)
French: Président : M. Ramadan (Vice-Président) (Liban)
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: et disponibles nettes* et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: However, partnership interests may lose their exempt status if, after February 25, 1986, there has been either a substantial contribution of capital to the partnership, or substantial partnership borrowings.
French: Cependant, les participations dans les sociétés de personnes peuvent être soumises à de telles dispositions si, après le 25 février 1986, il y a eu un apport important de capital à la société de personnes ou si celle-ci a fait des emprunts importants.
English: To date, work has begun or has been completed on close to 4,150 projects that are worth over $7 billion.
French: Les travaux ont débuté ou sont achevés dans le cas de près de 4 150 projets dont la valeur se chiffre à plus de 7 milliards de dollars.
English: O, a youth from Guinea, aged 16, has been travelling for the last year.
French: O, jeune guinéen âgé de seize ans, voyage depuis l’année dernière.
English: (a) new vehicle type approval from 10 October 2007, and
French: a) À l'homologation de type pour les véhicules neufs à compter du 10 octobre 2007;
English: In cases where the grant of exclusive property rights – be they conventional IP rights or sui generis exclusive rights – may not be appropriate, the three other policy tools for TK protection may be considered, namely the prior informed consent principle, liability rules and unfair competition law.
French: Dans les cas où l’octroi de droits de propriété exclusifs (qu’il s’agisse de droits de propriété intellectuelle classiques ou de droits sui generis exclusifs) n’est peut-être pas approprié, les trois autres moyens d’action en matière de protection des savoirs traditionnels peuvent être envisagés, à savoir le principe du consentement préalable éclairé, les règles relatives à la responsabilité et la législation sur la concurrence déloyale.
English: As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
French: Corrélativement, l’enseignement supérieur et la recherche de qualité coûtent de plus en plus cher, à un moment où l’étroitesse des finances publiques va de pair avec l’imposition de conditions de plus en plus strictes pour l’utilisation des aides accordées à la recherche universitaire.
English: On June 23 at 8 p.m., the six climbers reached Canada’s highest summit for the first time.
French: C’est le 23 juin, à 20 h, que les six alpinistes atteignent pour la première fois le plus haut sommet du Canada.
English: Among others, we can cite the single window project in Manitoba, the study on the status of official languages in the Northwest Territories, the Games of la Francophonie 2001 and the Congrès mondial acadien.
French: On peut citer parmi bien d’autres, le projet de guichet unique au Manitoba, l’étude sur l’état des langues officielles aux Territoires du Nord Ouest, les Jeux de la Francophonie 2001 et le Congrès mondial acadien.
English: The Statute of Anne served to promote competition in the publishing business by restricting monopolies, and recognized the author as the holder of the right to authorize copying.
French: Cette loi était destinée à encourager la concurrence entre les éditeurs en limitant les monopoles; elle reconnaissait l’auteur en tant que titulaire du droit d’autoriser la reproduction.
English: Federal House in Order www.fhio.gc.ca.
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple www.IFPPE.gc.ca.
English: Asia remained the main source of these foreign students, but the United States, Europe, Latin America and the Middle East grew in importance.
French: L'Asie reste la principale région d'origine des étudiants étrangers, mais le nombre de ceux qui viennent des États-Unis, de l'Europe, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient a augmenté.
English: [Original: English] [12 September 2002]
French: [Original : anglais] [12 septembre 2002]
English: Total Department 2,533,507 2,377,297 Appendix A - Department Spending Authorities (continued) 1.2 Explanation of Changes from 1998-1999 to 1999-2000 Budgetary ($ millions) 1999-2000 1998-1999 Net Increase (Decrease)
French: Total du Ministère 2,533,507 2,377,297 1.2 Explication des changements de 1998-1999 à 1999-2000 Budgétaire (en millions de dollars) 1999-2000 1998-1999 Augmentation (diminution) nette 2 533,5 2 377,3 156,2 Le Budget principal des dépenses pour Revenu Canada est de 2 533,5 M $, soit une augmentation nette de 156,2 M $.
English: You can purchase Maple Leaf Lounge access for a nominal fee at time of booking when you purchase a ticket online, or add Lounge access and other travel options at any time up to 24 hours before your flight simply by accessing your booking online .
French: Pour une modique somme, vous pouvez acheter un accès au salon Feuille d'érable au moment de la réservation en ligne ou le faire, tout en vous procurant d'autres options de voyage,, jusqu'à 24 heures avant votre départ, en cliquant sur Gérer mes réservations à Aircanada.com.
English: The situation is particularly acute in Gaza.
French: La situation est particulièrement grave à Gaza.
English: 2003 Musées royaux d'Art et d'Histoire Bruxelles, Belgium 9 Oct.
French: 2003 Musées royaux d'Art et d'Histoire Bruxelles, Belgique 9 oct.
English: The agencies include amongst others Child Protective Services Unit, Support Line 179 and the Community Development Unit, a Domestic Violence Unit.
French: Parmi ces agences, il y avait le Groupe des services de protection de l'enfant, la Ligne d'appui 179 et le Groupe de développement communautaire, un groupe chargé de lutter contre la violence dans les foyers.
English: Anthracnose is more common in fall crops, when warm, humid days and cold nights favour the development of condensation or "sweating" of the foliage.
French: L’anthracnose est plus courante dans les cultures d’automne, lorsque la succession de journées chaudes et humides et de nuits froides favorise la condensation et la transpiration du feuillage.
English: (b) Support in respect of transfer of rule 11 bis cases
French: b) Appui au renvoi d'affaires relevant de l'article 11 bis
English: The Commission should encourage agreements between professional organisations and enterprises to facilitate the use of technological systems and company resources by employee representatives, union representatives in particular.
French: Aussi la Commission doit-elle encourager les accords entre organisations professionnelles et entreprises pour faciliter l'utilisation des systèmes et des ressources technologiques des entreprises par les représentants du personnel et en particulier, par les délégués syndicaux.
English: Daniel J. Boorstin remarked in his book The Discoverers that the world is "a boundless stage for discoveries to come.
French: Daniel J. Boorstin a fait remarquer dans son livre Les découvreurs que le monde est une scène infinie où l'on fait l'expérience de nouvelles découvertes.
English: Financial support is not provided for activities limited to sales, exports, demonstrations, or for preliminary marketing or speculative activities.
French: L'ACDI ne finance pas les activités limitées à la vente, à l'exportation et aux démonstrations, ni les activités de commercialisation préliminaire ou les activités spéculatives.
English: S/Agenda/5541 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5541 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Culture – involving as it does the felt sense of a public communication space within which multiple identities can find a place – informs our civil values and makes possible our evolving democracy and quality of life.
French: La culture — qui s’accompagne du sentiment net d’espace de communication publique à l’intérieur duquel de multiples identités peuvent trouver une place — inspire nos valeurs civiles et fait évoluer notre démocratie et notre qualité de vie.
English: Less than US$ 2.6 million has been pledged to date, with an additional US$ 8.7 million recommitted from 1999 pledges for food aid.
French: À ce jour, les annonces de contributions atteignent moins de 2,6 millions de dollars des États-Unis, à quoi s'ajoutent 8,7 millions de dollars réaffectés à partir de contributions de 1999 relatives à l'aide alimentaire.
English: Goodspeed, D.3., The British Campaigns in the Peninsula 1808-1814 (Ottawa, 1958).
French: Goodspeed, D.J., The British Campaigns in the Peninsula 1808-1814 (Ottawa,1958).
English: National reports (a few cases will be subject to presentation) b.
French: Rapport nationaux (quelques cas seront sujets à présentation) b.
English: 1999/05/04 Productivity through innovation: the role of universities (bilingual presentation) Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance by Sally Brown, AUCC senior vice-president.
French: 1999/05/04 Innovation, fondement de la productivité : le rôle des universités (présentation bilingue) Notes pour un exposé de Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: This includes using additional reference guides and topographic maps. Both are available at park information centres through the Friends of Jasper National Park.
French: • Utilisez des guides et des cartes topographiques supplémentaires que vous pouvez vous procurer aux centres d'information par l'entremise des Amis du parc national Jasper.
English: In the document, the secretariat had tried to summarize the discussion by pointing at two main approaches to address the issue of subcontractors within the framework of application of the TIR Convention: the first approach being to de facto accept but not to de jure recognize subcontractors, thus leaving all liability with the authorized TIR Carnet holder; the second being the introduction of the requirement that all subcontractors need to be authorized in accordance with the requirements of Annex 9, Part II just like any ordinary person, desiring to use the TIR system.
French: Dans ce document, le secrétariat s'était efforcé de résumer les débats en dégageant deux principales manières d'aborder la question des sous-traitants dans le cadre de l'application de la Convention TIR, la première consistant à accepter de facto les sous-traitants mais pas à les reconnaître de jure (ce qui fait porter toute la responsabilité au titulaire de carnet TIR agréé), la seconde consistant à introduire une prescription stipulant que tous les sous-traitants doivent être agréés conformément aux prescriptions de la deuxième partie de l'annexe 9, au même titre que toute personne souhaitant utiliser le régime TIR.
English: A draft of the report was made available to the Department of Management for its review.
French: Une version préliminaire du rapport a été communiquée au Département de la gestion pour examen.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Mandatory nature of the requirement to refuse recognition
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Caractère obligatoire du refus de reconnaissance
English: • developmental loans delivered by CFDCs, WEIs and FEDOs; and,
French: • des prêts de démarrage administrés par les SADC, les bureaux de l'IFE et les OFVE;
English: A number of comments were made by Olympic stakeholders or the public with respect to the duration and location of the Games (e.g., the extension of the Games duration over more than two weeks and the hosting of the Games in several neighbouring host cities).
French: Un certain nombre de commentaires ont été formulés par les parties olympiques ou par le public quant à la durée et l’emplacement des Jeux (par ex : le prolongement de la durée des Jeux audelà de deux semaines et l’accueil des Jeux par plusieurs villes hôtes voisines).
English: DED/ENT FD 62 ENTITLEMENT/DEDUCTION ADJUSTMENT CODE
French: RTN-VRS ZONE 62 CODE VERSEMENT, RETENUE, RAJUSTEMENT
English: The other two outbreaks involved 37 cases in Quebec in 1998-1999 and 83 cases in British Columbia in 1997.
French: Les deux autres éclosions ont donné lieu à 37 cas au Québec en 1998-1999, et à 83 cas en Colombie-Britannique en 1997.
English: Ratio debt/asset >40% and Net operating income (excluding direct payment programs) $20,000 8.
French: 100 et revenu d'exploitation net (excluant les paiements de programme directs) ne dépassant pas 20 000 $ 8.
English: In order to ensure that the essence of the goal is not lost (between health and wellness), it is important that there is inter-sectoral involvement (e.g., to include transport, housing, education, health and wellness, etc.). Strategies
French: Pour s'assurer que l'esprit de l'objectif ne soit pas perdu (entre la santé et le mieux-être), il est important qu'il y ait un engagement inter-sectoriel (par ex., pour que soient pris en compte le transport, le logement, l'éducation, la santé, le mieux-être, etc.). Stratégies
English: Our analysis cannot therefore apply only to institutions and their regulatory frameworks.
French: L’analyse ne peut donc se cantonner aux institutions et à leurs cadres réglementaires.
English: Please consider that it is not easy to find parking space near the practice. Traffic can cause delays during rush hour for cars but also for public transportation.
French: Si vous arrivez fort en retard mais que la visite s’avère nécessaire, vous pouvez attendre la fin des consultations ou fixer un nouveau rendez-vous.
English: ◦ Other programs (criminal legal aid, immigration and refugee settlement) – some $508 million in 2003-04.
French: ◦ à d’autres programmes (service d’aide juridique au criminel, services d’immigration et d’établissement des réfugiés) – quelque 508 millions de dollars en 2003-2004.
English: Telecom Decision 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2005-12-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision de télécom 2005-61 - Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-12-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Nonetheless, each party has both a liberal and a conservative “wing” or group of members.
French: Néanmoins, chaque parti a à la fois une «aile» (groupe de membres) qui est libérale et une autre qui est conservatrice.
English: The net increase as shown in table 20 below can be summarized as follows:
French: Cette augmentation, qui apparaît au tableau 20 ci-après, s'explique comme suit :
English: With regard to the life/work issues, the General Assembly has invited the Secretary-General to explore ways of assisting spouses in finding employment opportunities.
French: Pour ce qui est de la problématique vie privée-vie professionnelle, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à aider les conjoints de fonctionnaires à trouver un emploi.
English: B) Being comfortable, being honest ▪ Being honest, direct and simplistic when raising the issue; ▪ Using the correct terms while showing a certain tolerance; ▪ Avoiding vulgarity; ▪ Being aware of the influence and the power of your own values on the adolescent mind; ▪ Being able to own up to one's limits and refer to other resources; ▪ Asking the adolescent to get involved in the search for information or solutions; ▪ Being aware that comfort with the issue comes over time and with practice.
French: B) L'aisance et l'honnêteté ▪ Être honnête, franc et simple dans la façon d'aborder les sujets; ▪ Utiliser des termes exacts tout en démontrant une certaine tolérance; ▪ Éviter les vulgarités; ▪ Être conscient de l'influence et du pouvoir de vos valeurs dans les interventions; ▪ Être capable d'admettre vos limites et advenant le cas, vous référer aux personnes ressources; ▪ Inviter le jeune à s'impliquer dans la recherche d'informations ou de solutions; ▪ Être conscient que l'aisance vient avec le temps et l'habitude.
English: Also, of the more than 50 grids collected, many were only partially completed.
French: De plus, des quelque 50 grilles recueillies, plusieurs étaient uniquement partiellement remplies.
English: We have taken the floor on many occasions.
French: Il y a eu beaucoup d'interventions.
English: - Children who were unaware of the existence of siblings, for in many cases their parents tried for security reasons to avoid contact with other members of their families;
French: Enfants qui ignoraient l'existence de frères et sœurs étant donné que très souvent leurs parents s'efforçaient, pour des raisons de sécurité, d'éviter d'avoir des contacts avec d'autres membres de leur famille;
English: The Bureau requested to seek synergies between the country profiles and the Environmental Performance Reviews (EPRs) in cases where both exercises are being carried out in the same country more or less simultaneously.
French: Le Bureau a demandé à ce qu'il y ait une recherche de synergies entre les monographies nationales et les études de performance environnementale dans le cas où les deux exercices étaient réalisés dans un même pays plus ou moins simultanément.
English: We inform our customers of our impossibility to answer your inquiries on saturdays, sundays and national holidays.
French: Nous informons notre géntile clientèle que le samedi, le dimnache et les jours de fete nous ne pouvons pas répondre à vos demandes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SBA00 - Central ProvisioNAllowance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SBA00 - Provision centrale Liens institutionnels
English: • Colour Active 1 results found - Page 1/1
French: • la couleur En instance 1 résultats - Page 1/1
English: The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
French: Groupe de travail du RIC sur les ententes 669.
English: One of the first Canadian composers to use avant garde techniques, she studied at the Juilliard School of Music, New York City, and the Berkshire Music Center, Mass.
French: 2000). Pentland est l'une des premières parmi les compositeurs canadiens à utiliser les techniques avant-gardistes.
English: Particular attention should be paid by WD regional offices to assisting firms in rural areas to recruit graduates through the programs.
French: Les bureaux régionaux de DEO devraient davantage aider les entreprises rurales à recruter des diplômés dans le cadre des programmes.
English: Any damage resulting from a permit holder's activities shall be reported promptly to the Superintendent, Parks Canada, Western Arctic District who may then demand that the permit holders repair all damage promptly.
French: Tout dommage découlant des activités menées par un titulaire du permis doit être signalé rapidement au directeur de Parcs Canada, district de l'Ouest de l'Arctique. Celui-ci peut alors exiger que le titulaire en question répare les dommages dans les plus brefs délais.
English: However, many valid points that were raised by suppliers are a result of broader Government of Canada policy.
French: Cependant, nombre de points pertinents soulevés par des fournisseurs sont traités dans le cadre d'une politique plus générale du gouvernement du Canada.
English: When acquiring and providing goods and services, departments and CSOs should apply environmentally responsible management practices and, in other respects, comply with the provisions of the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada.
French: Dans l'acquisition et la fourniture de biens et services, les minist�res et les OSC devraient appliquer des pratiques de gestion soucieuses de l'environnement et, � d'autres �gards, satisfaire aux dispositions du Code de g�rance de l'environnement pour le gouvernement du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: At the time, his principles and work ethic made Unemployment Insurance an anathema.
French: A cette époque, en raison de ses principes et de sa morale du travail, il considérait l'assurance-chômage comme une horreur.