ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three additional key considerations are: a reliable source of electricity is required for sustainable ICT investments; technologies using alternative power sources and transmission media, such as solar power or satellite transmissions, may be more appropriate where infrastructure is unreliable; and in order to be effective, technology may need to be adapted to local conditions and requirements (e.g., local content in local languages, or based on current/planned infrastructure capacity).
French: Trois points supplémentaires doivent être examinés : il est nécessaire d’avoir une source fiable d’énergie électrique pour les investissements durables en TIC; il est possible que les technologies qui utilisent d’autres sources d’énergie et médias de transmission, comme l’énergie solaire ou les transmissions par satellite, conviennent mieux là où l’infrastructure est moins fiable; pour être efficace, il faudra peut-être adapter la technologie aux conditions et aux besoins locaux (p. ex., contenu local offert dans les langues locales ou selon la capacité de l’infrastructure prévue ou actuelle).
English: In addition, Mr. Muffitt by no means identified in his response, all of the various grammar errors that to me were self-evident.
French: De plus, M. Muffitt n'a pas mis au jour dans sa réponse toutes les erreurs grammaticales qui m'ont sauté aux yeux.
English: • Fisheries and Fish Habitat;
French: • Pêches et habitat du poisson;
English: To top National SAR Program Management Framework In September 2003, the Minister of National Defence approved a new management framework for the National SAR Program, including a better planning and reporting process.
French: Vers le haut Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage En septembre 2003, le ministre de la Défense nationale a approuvé le nouveau cadre de gestion du PNRS, comprenant, entre autres, un meilleur processus de planification et de présentation des rapports.
English: Regarding employment, growth and greater cohesion, we reaffirm that Parliament's main objective is still to fight unemployment.
French: En ce qui concerne l'emploi, la croissance et la consolidation de la cohésion, nous réaffirmons que la lutte contre le chômage continue d'être le principal objectif du Parlement.
English: • Have become strategic priorities
French: • Sont devenues des priorités stratégiques
English: This study identifies factors that are responsible for unpredictable problems associated with the wheat germ cell-free translation system.
French: Cette étude identifie des paramètres qui causent des problèmes imprévisibles quand on fait des traductions avec le système acellulaire préparé à partir du germe de blé.
English: • United Nations staff members with AIDS should enjoy the same health and social protection as that afforded to United Nations employees suffering from other serious illnesses.
French: • Les fonctionnaires de l'Organisation malades du sida doivent jouir de la même protection médicale et sociale que celle qui est offerte aux fonctionnaires de l'ONU atteints d'autres maladies graves;
English: Defence Construction (1951) Limited Capital Budget For the year ending March 31, 2004 (in $ thousands) Estimated Actual March 31/04 (See Note 1)
French: Construction de Défense (1951) Limitée Effectif estimatif Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 à celui se terminant le 31 mars 2009
English: There is no prospect of an early end to attacks from Al-Qaida-associated terrorists.
French: On ne peut espérer qu'il soit mis fin rapidement aux attentats perpétrés par les terroristes associés à Al-Qaida.
English: Among the artisans were a blacksmith, a cobbler, a tailor, and a driver.
French: Parmi les artisans, il y avait un forgeron, un cordonnier, un tailleur et un chauffeur.
English: Co-operation with the UN/ECE has further increased.
French: La coopération avec l’ONU/CEE s’est encore renforcée.
English: The treaty provides performers with exclusive rights for authorizing the reproduction of sound recordings of their performances.
French: Ce traité confère aux artistes interprètes ou exécutants le droit exclusif d'autoriser la reproduction des enregistrements sonores de leurs interprétations et exécutions.
English: Clients place a high degree of importance on the timeliness of the information and the immediacy of service.
French: Les clients accordent beaucoup d'importance à l'actualité de l'information et à l'instantanéité du service.
English: To reduce production costs, for example, developing countries often import pesticides and unsafe machinery that have been banned from industrialized countries.
French: Ainsi, pour diminuer les coûts de production, les pays en développement importent souvent des pesticides et des machines dont la sécurité ne répond plus aux critères des pays industriels.
English: Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 to transform Canada's federal approach to health research.
French: • 1.Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 pour transformer l'approche fédérale canadienne de la recherche en santé.
English: By mid-2007, only 25 countries had fully implemented HACT, but many more are expected to follow by the end of the year.
French: À la mi-2007, seuls 25 pays avaient complètement adopté l'Approche harmonisée, mais de nombreux autres devaient les suivre avant la fin de l'année.
English: I would like to conclude by making a new appeal to the Security Council to consider Cuba's accusations and take the appropriate action.
French: J'aimerais conclure en lançant un nouvel appel au Conseil de sécurité pour qu'il examine les plaintes formulées par Cuba, et agisse en conséquence.
English: Health Canada announced its decision to fund pilot projects for surveillance of transfusion transmitted injuries (including infections) in Canada.
French: Santé Canada a alors annoncé sa décision de financer des projets pilotes de surveillance des incidents transfusionnels (y compris les infections) au Canada.
English: Amendments to the rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application du paragraphe 2 de l'article 51 sont adressés au Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: The express grounds and a number of implied grounds under “other status” are discussed below.
French: Les motifs exprès et un certain nombre de motifs implicites entrant dans la catégorie «toute autre situation» sont analysés ci-après.
English: With regard to the resolution on the dissemination of information on decolonization, the United Kingdom remains of the view that the obligation that this text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.
French: En ce qui concerne la résolution portant sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Royaume-Uni continue de penser que l'obligation de faire de la publicité pour la décolonisation que ce texte impose au Secrétariat représente une ponction injustifiée des maigres ressources de l'ONU.
English: The International Law Commission adopted the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States at its fifty-first session.
French: La Commission du droit international a adopté le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États à sa cinquante et unième session.
English: In a discussion about the effects privatization is already having on rehabilitation services one health policy specialist indicated:
French: Lors d’une discussion sur les effets que la privatisation a déjà sur les services de réadaptation, un spécialiste des politiques sur la santé nous a dit :
English: July 2007 Introduction This is the eighth edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, which provides an on-going assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions1 on the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: juillet 2007 Introduction Cette huitième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation de l'influence des règlements, politiques et décisions1 devant faciliter l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la loi).
English: Across Canada, nearly 7,000 community workers, parents and public health nurses have been trained as Nobody's Perfect facilitators.
French: Dans tout le Canada, environ 7 000 travailleurs communautaires, parents et infirmières ont été formés comme animateurs de Y’a personne de parfait.
English: Table 14.7  Presence of the Women's Productive Promotion Instrument (IPM) in total investment executed by FONAES in 2004
French: Tableau 14.7 Intervention du Mécanisme de promotion de l'activité productive des femmes (IPM) dans l'ensemble des investissements réalisés par le FONAES en 2004
English: Introduction of a Carbon Tax:
French: Institution d’une taxe sur le carbone :
English: • Finalization of the "Cost of Illness Study" on hepatitis C virus infection in Canada;
French: • Achèvement de l'étude sur le coût de l'infection au virus de l'hépatite C au Canada;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D56ACFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D56ACFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • the general public can use it clearly
French: • Utilisation aisée pour le grand public
English: We also escort vessels through ice-covered waters, provide ice-routing and information services, and maintain shipping channels.
French: De plus, nous escortons les navires dans les eaux captives des glaces, nous offrons des services de navigation dans les glaces et d'information sur la circulation dans celles-ci et nous entretenons les chenaux maritimes.
English: Alternatively be President for a day and choose the Presidential suite… take a deep breath!
French: Les salles de bains confortables et élégantes feront de votre séjour un moment inoubliable. Soyez président d'un jour et optez pour la suite présidentielle !
English: The Committee recommended to the General Assembly that it explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its fifty-sixth session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes suivants à se réunir à New York pour une grande partie de sa cinquante-sixième session, étant entendu que des services de conférence seraient fournis pour toutes ces réunions dans la limite des ressources disponibles et que les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions ne seraient pas entravés :
English: This conversion rate originates from the Bank of Canada and can be checked on the following page: <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nraa02.pdf> (accessed on November 14th 2005).
French: Ce taux de conversion provient de la Banque du Canada, et il peut être vérifié à l'adresse suivante : <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nraa02.pdf> (accédé le 14 novembre 2005).
English: Vennor's almanac and weather record (1877/78-1882) Continued by:
French: Vennor's almanac and weather record (1877/78-1882) Suivi de :
English: "We've been able to build from that experience and are brave enough to tackle these challenging freeform structures," says Triodetic President William Vangool.
French: « Nous avons pu bâtir en nous appuyant sur cette expérience, et nous sommes assez audacieux pour nous attaquer à ces difficiles structures de forme libre, explique le président de Triodetic, M. William Vangool.
English: Under the Institutional Contract
French: 'DQV OH FDGUH GX FRQWUDW LQVWLWXWLRQQHO
English: (f) Promote intersectoral synergies;
French: f) Promouvoir les synergies intersectorielles;
English: Many of our funding methods are based on the premise that past levels and intensities of health interventions are indicative of actual need.
French: Bon nombre de nos méthodes de financement sont basées sur la prémisse selon laquelle les niveaux et les intensités passés des interventions en matière de santé sont une indication du besoin réel.
English: GRB may wish to be informed about the development of the improved noise test measurement method for motorcycles and have a final review of the proposal from the informal group to amend the Regulation.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit des motocycles et procéder à un examen final de la proposition du groupe informel visant à modifier le Règlement.
English: The standard is based on a four-level structure and allows for full recognition of the varying types and range of work carried out at all levels of the FS Group.
French: La nouvelle norme comprend quatre niveaux et permet de tenir pleinement compte de la diversité des tâches accomplies à tous les niveaux.
English: 3. Mehran Anvari is awarded the sum of $1,500.00 as  compensation for injury to his feelings and self respect.
French: Mehran Anvari recevra la somme de 1 500 $ en guise de  dédommagement pour le préjudice moral qu'il a subi.
English: Canadians need to know what needs to be done to make our strong Canadian economy even stronger.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir quelles mesures s'imposent pour renforcer la solidité de notre économie.
English: It is expected that the Treasury Board will consider the OPC’s business case by the end of September 2005.
French: Le Conseil du Trésor devrait se pencher sur l’analyse de rentabilisation du CPVP d’ici la fin de septembre 2005.
English: In addition, it is unclear why the version of PODM used for international traffic generates implied elasticity values with such surprisingly low values.
French: En outre, on ne sait trop au juste pourquoi la version du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens utilisée pour le trafic international donne des valeurs d'élasticité implicite aussi étonnamment basses.
English: - Any return must be carried out free of port.
French: - Tout retour doit être effectué franco de port.
English: These factors including the lack of funding from the federal government as impeding the success of the Program (e.g., no money available to develop junior programs).
French: • plus de compétitions et performances régionales.
English: Many employers resisted these restrictions on their unbridled control, and craft unionists fought hundreds of bitter strikes in the half century before 1920.
French: Néanmoins, beaucoup d'employeurs s'opposent à ces restrictions qui limitent leurs prérogatives, poussant ainsi les syndicalistes à déclencher des centaines de grèves très dures pendant 50 ans jusqu'en 1920.
English: Hear Fondo in its entirety beginning at 11:59 p.m.
French: Il a ete adopte par une assistance, bien que timoree au debut du concert mais qui (...) - 2008-10-25 / 07.
English: On 10 July 2001, in Pretoria, the stalemate which had characterized the peace process since January was broken by an announcement of proposals by the Facilitator, Nelson Mandela.
French: Le 10 juillet 2001, à Prétoria, l'immobilisme qui caractérisait l'évolution du processus de paix depuis le mois de janvier a été rompu par l'annonce des propositions du médiateur, Nelson Mandela.
English: A/RES/63/178 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/63/178 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: In addition, however, the Committee takes into account the extent of the common law component in the applicant's particular program.
French: Le Comité prend toutefois en considération l'étendue de la dimension common law dans le programme particulier suivi par le candidat.
English: Nonprofit institutions serving households sector See sector.
French: Revenu Opération donnant lieu à une augmentation de la valeur nette.
English: It has failed in its mission to defend Palestinian civilians.
French: Il a failli à sa mission de défendre les civils palestiniens.
English: It is now up to us to make sure that it happens.
French: Il nous revient maintenant de veiller à ce que cela se réalise.
English: These include rights such as those granted under forest permits, which may be either lesser dismemberments of ownership or personal rights of enjoyment, but do not necessarily preclude the existence of other similar rights.
French: — Cette catégorie comprend les droits tels que les billets de location forestière, qui peuvent être qualifiés de démembrements moindres du droit de propriété ou de droits personnels de jouissance, selon les termes de leur création.
English: Under this scheme, support from the State is granted to finance 0 % of the scouting costs, i.e. costs linked to the selection of companies by the funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.). The State compensates only part of the costs linked to unsuccessful searches, when funds do not acquire shares of the screened companies.
French: Ce régime prévoit l’allocation d’un soutien de l’État pour financer 0 % des coûts de prospection, c’est‑à‑dire les coûts liés à la sélection d’entrepri‑ ses innovantes par des fonds (tels que les coûts du tri des entreprises, les services de conseil relatifs au plan d’entreprise, etc.). L’État ne prend en charge qu’une partie des coûts liés aux recherches infructueuses lorsque les fonds n’acquièrent pas de parts dans les entreprises sélectionnées.
English: The Québec provincial income tax deductions at source are determined in accordance with the regulations as set out by the Ministère du revenu du Québec.
French: L’impôt provincial du Québec s’effectue conformément aux règlements définis par le Ministère du revenu du Québec.
English: Affiliated with the Fédération des Groupes Conseil Agricole du Québec (FGCAQ) (French only website - opens in new window), these farm management groups emerged in Ontario in 1989.
French: Affiliés à la Fédération des groupes conseil agricole du Québec (FGCAQ) (s'affiche dans une nouvelle fenêtre), ces groupements de gestion agricole ont vu le jour en Ontario en 1989.
English: How do Statistics Canada's survey results compare with those of the public service at large?
French: Les résultats au niveau des divisions sont pris en compte dans l'évaluation du comportement professionnel de chaque directeur.
English: She was also interested in knowing whether the Convention had been translated into the languages of the ethnic minorities.
French: D'autre part, la Présidente souhaite savoir si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été traduite dans les langues des minorités ethniques vivant au Viet Nam.
English: • Set specific goals to reduce the incidence of preventable illness, injuries, disability and premature death, based on the four major root causes:
French: • Établir des buts précis pour réduire l’incidence des maladies, des blessures et des incapacités évitables, de même que des décès prématurés, à partir des quatre principales causes fondamentales :
English: 31, for a licence to use the "SAN MATEO", a Greek tanker, to transport up to 9,000 metric tons of clean petroleum products, in one voyage only, from Saint-Romuald, Quebec, to Cornwall and Morrisburg, Ontario; and to transport up to 11,290 metric tons of clean petroleum products, in a subsequent voyage, from Saint-Romuald to Port-Cartier, Quebec, and Cornerbrook, Newfoundland, during the period commencing on June 3, 2001 and ending on June 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SAN MATEO », un pétrolier grec, pour transporter jusqu'à 9 000 tonnes métriques de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Saint-Romuald (Québec) à Cornwall et à Morrisburg (Ontario); et pour transporter jusqu'à 11 290 tonnes métriques de produits pétroliers blancs, en un second voyage, de Saint-Romuald à Port-Cartier (Québec) et à Cornerbrook (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 3 juin 2001 et se terminant le 15 juin 2001.
English: Solidarité entre nous (SEN) Host Organization Details:
French: Solidarité entre nous (SEN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As further suggested in para.  188 of A/CN.9/526, a separate provision could be established in respect of time for suit for general average awards, such as, for example, that the time for suit for general average began to run from the issuance of the general average statement.
French: Comme il est également suggéré au paragraphe 188 du document A/CN.9/526, une disposition distincte pourrait être consacrée au délai pour agir en cas de litige concernant la contribution aux avaries communes et prévoir, par exemple, que ce délai commencerait à courir à compter de l'émission du règlement d'avarie.
English: Equipped with WD drives using WD GreenPower Technology, this system, with its efficient cooling architecture, and power saving mode, consumes up to 33% less power**, is reliably cool, and remarkably quiet.
French: Equipé de disques WD utilisant la technologie WD GreenPower, ce système, avec son architecture de refroidissement efficace et son mode d'économie d'énergie, consomme jusqu'à 33% d'énergie en moins**, est froid en toute fiabilité et est remarquablement silencieux.
English: The requirement of transparency means that the regulatory authority should work openly, create conditions of public access to its operation and documents, and maintain a dialogue with the public and the broadcasting industry about its policies and plans.
French: Le critère de transparence signifie que l’autorité de régulation doit travailler ouvertement, doit créer des conditions permettant au public l’accès à son fonctionnement et à sa documentation, et doit maintenir le dialogue avec le public et l’industrie de la radiodiffusion à propos de ses politiques et de ses projets.
English: Travellers should inform their physician that they have been travelling or living outside of Canada.
French: On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.
English: But the more that can be known about a person, the less that person's autonomy.
French: Cependant plus on peut savoir de choses à propos d'une personne, plus cette personne perd son autonomie.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of spirits containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale, en litres (L), de spiritueux contenant 7 % ou moins par volume d'alcool éthylique absolu pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: • Commercialization activities are implemented, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: • Les activités de commercialisation sont mises en œuvre, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: The maximum penalty would be five years in prison without having to establish a value on the diamonds.
French: La peine maximale serait l’emprisonnement pour une durée de cinq ans, sans égard à la valeur des diamants volés.
English: American states are shaded according to their NatureServe status.
French: Les États américains sont colorés en fonction de leur statut selon NatureServe.