ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing the following Pacific Islands Forum countries:
French: Représentant les pays ci-après du Forum des îles du Pacifique :
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à tenir compte de la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: These include sponsoring contests that range from writing slogans and producing logos, to designing posters, to producing info-mercials, to developing half-hour cable
French: Une conclusion importante de cette étude est que tout message ou image visant à promouvoir un mode de vie sans fumée doit également être positif et être diffusé dans un grande variété de médias.
English: Its exploitation rapidly encompassed a wide area.
French: L'exploitation du pin couvre rapidement un vaste territoire.
English: • Viewing of a film about the preparation of polyurethane foam.
French: • Mise en évidence de la conductivité et de la thermorétractabilité de certains polymères.
English: For foreign workers and international students , Opportunities Ontario may be a pathway to permanent resident status.
French: Pour les travailleurs et les étudiants étrangers, Perspectives Ontario peut être la voie vers l’obtention du statut de résident permanent.
English: For instance, increasing capital costs by 20% causes the NPV to decrease to -$18 million, while reducing capital costs by 20% will increase the NPV to $39 million.
French: Par exemple, une augmentation de 20 % des coûts d’immobilisations fait baisser la VAN à -18 millions de dollars, tandis qu’une réduction de 20 % des coûts d’immobilisations la fait passer à 39 millions de dollars.
English: The Working Group welcomed the generous and prompt response by donors to the flash and first appeal at the level of $46.1 million (105 per cent).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la réaction aussi généreuse que rapide des donateurs à l'appel de première urgence et au premier appel, qui a permis de mobiliser 46,1 millions de dollars (105 %).
English: A licensee shall not be entitled to assign his rights, either in part or in whole, without the express consent of the licensor.
French: Les contrats de franchise contenant une licence de marque sont régis, dans la mesure pertinente, par les dispositions de la présente section.
English: This record should show who sold you a property, the cost, and the date you bought it.
French: Q. Que dois-je faire si un fournisseur ne me donne pas de reçu?
English: Read the complete story Visit the Environmental Farm Plan website Visit the website of Agriculture Producers Association of New Brunswick , or phone (506) 452-8101 or the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick (in French only) at (506) 735-4886.
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Consulter le site Web de l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick (Agriculture Producers Association of New Brunswick), ou composer le (506) 452-8101 ou téléphoner à la Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick (en français seulement) au (506) 735-4886.
English: WO Steve James received the South-West Asia Service Medal in recognition of his outstanding service with the Coalition Task Force Headquarters in Kabul, Afghanistan.
French: L’Adj Steve James a reçu la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest en reconnaissance d'un service exceptionnel au sein du quartier général de la force opérationnelle de coalition à Kaboul, en Afghanistan.
English: - Full Control - Full Control (subkeys only) - Query Value - Set Value - Create Subkey - Enumerate Subkeys - Notify - Delete - Read permissions - Full Control - Read, Execute - Full Control - Full Control (subkeys only) - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: The Al-Muntar (Karni) crossing and Rafah terminal have been progressively closed since the fighting broke out in mid-June, and the alternate entry points (Sufa and Kerem Shalom) have barely provided sufficient access for much-needed commercial and humanitarian supplies.
French: Le point de passage d'Al-Muntar (Karni) et le terminal de Rafah ont été progressivement fermés depuis que des combats ont éclaté à la mi-juin, et les autres points d'entrée (Sufa et Kerem Shalom) ont fourni un accès à peine suffisant aux fournitures commerciales et humanitaires dont la population avait grand besoin.
English: Are high-tech companies concerned about what kind of urban setting their employees want to live and grow in?
French: Les compagnies de haute technologie se préoccupent-elles du cadre de vie urbain dans lequel leurs employés souhaitent s'épanouir?
English: A Killam Fellowship may also be held concurrently with a Canada Research Chair.
French: Un titulaire peut détenir une bourse Killam en même temps qu'une chaire de recherche du Canada.
English: Distillation are conducted with spring water using indirect steam distillation.
French: Tous nos hydrolats sont filtrés à 0.2 microns et conformes à la pharmacopée. De l'eau de source avec production de vapeur indirecte est utilisée pour les distillations.
English: There will be a strong focus on ideas, with actions concerning frontier research in the context of the European Research Council.
French: Nous mettrons fortement l’accent sur les idées et mettrons en œuvre des actions concernant la recherche fondamentale, dans le cadre du Conseil européen de la recherche.
English: Origin of the G7 In 1975 the G7 was the first institution established after the creation of the postwar architecture and it was not an initiative of the leading power or hegemon, the United States.
French: L'origine du G7 Le G7 a été, en 1975, la première institution établie après la création de l'architecture de l'après-guerre et cela n'a pas été une initiative de la puissance dirigeante ou hégémonique, les États-Unis.
English: Furthermore, the 26 minors who had been transferred from Randa to the Gitega demobilization centre in November 2006 were reunited with their families in March 2007.
French: Les 26 mineurs qui avaient été transférés du Rwanda au centre de démobilisation de Gitaga en novembre 2006 ont été réunis avec leur famille en mars 2007.
English: Article K.4 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: a) faciliter et acc l rer la coop ration entre les minist res et les autorit s judiciaires ou quivalentes comp tents des tats membres pour ce qui est de la proc dure et de l’ex cution des d cisions; b) faciliter l’extradition entre tats membres;
English: On 13 December 2005, the Council sent the second proposal - substantially revised - to the EP for its Assent (legal base: TEC articles 47(2), 55, 83, 89, 133 and 175 in conjunction with 300 (2) and (3)).
French: Le 13 décembre 2005, le Conseil a transmis la deuxième proposition - considérablement révisée au PE pour son avis conforme (base juridique: articles 47, paragraphe 2, 55, 83, 89, 95, 133 et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphes 2 et 3, du traité établissant la Communauté européenne.
English: On the other hand, young children are more likely to be victimized by friends and acquaintances.
French: Toutefois, les jeunes enfants sont plus susceptibles d'Ltre victimisés par des amis et connaissances.
English: To foster greater cooperation between American and Canadian officials, a senior prosecutor from each country spent several weeks working in the other's office.
French: Pour favoriser une coopération accrue entre les représentants canadiens et américains, un procureur principal de chaque pays a passé plusieurs semaines à travailler dans le bureau de son homologue.
English: Mexico reiterates the need for a broader discussion on the subject and the related ideas.
French: Le Mexique réitère qu'il convient d'élargir le débat sur le thème et les concepts concernés.
English: As was done in the previous seven valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2001 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2001.
French: Comme pour les sept évaluations précédentes, on a déterminé la valeur actuarielle des actifs au 31 décembre 2001 à partir de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de la valeur de réalisation, étant entendu que la valeur retenue ne pouvait s'écarter de plus de 15 % (en plus ou en moins) de la valeur de réalisation au 31 décembre 2001.
English: At least not as long as neighboring countries need Kurdistan's water. The water from the Kurdish mountains also is the life line for Israel, and much more expensive than oil.
French: Esquel, Chubut, Argentine - Les 22 et 23 mars 2008, à l’occasion du 5ème anniversaire du vote populaire de la communauté d’Esquel contre le projet d’extraction minière d’or et d’argent de la sociéte canadienne Meridian Gold (rachetée en 2007 par Yamana Gold), diverses communautés argentines -Famatina (la Rioja), Los Antiguos (Santa Cruz), Perito Moreno (Santa Cruz), Bariloche (Rio Negro), Mendoza et Gualeguaychú, entre autres-, se sont réunies à l’occasion du second forum du NON pour partager leurs expériences, continuer leur lutte contre l’industrie minière et s’organiser.
English: Indeed, while the direct threat is clear, there is an indirect and real threat if an African State is involved in terrorist actions against another country.
French: En effet, la menace directe étant évidente, il y a une menace indirecte réelle si un État africain est impliqué dans des actions terroristes contre un autre pays.
English: Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 21 Article 3, paragraph 2, indent 3 - include the choice for a target group based on the relevant caseload; and - include the choice for a target group based on the relevant caseload, whilst respecting the European Convention of Human Rights; and Or. en
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 21 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 – désignant un groupe cible choisi en fonction des dossiers pertinents; et – désignant un groupe cible choisi en fonction des dossiers pertinents, non sans respecter la Convention européenne relative aux droits de l'homme; et Or. en Justification L'article 4 du protocole IV de la Convention européenne relative aux droits de l'homme interdit les expulsions collectives d'étrangers.
English: This includes health practitioners, health institution administrators, public policy decision makers including elected officials, educators, the media, health charities, patient user groups, the private sector and the general public.
French: Ceux-ci comprennent les professionnels de la santé, les administrateurs des établissements de santé, les décideurs des politiques publiques y compris les élus, les éducateurs, les médias, les organismes de bienfaisance, les groupes de patients utilisateurs, le secteur privé et le grand public.
English: The CHS has converted 573 charts, representing approximately 60% of its paper chart portfolio, to Electronic Navigational Charts (ENCs).
French: Le SHC a converti 573 cartes marines, ce qui représente environ 60 % de son portefeuille de cartes de papier, en cartes électroniques de navigation (CEN).
English: He was detained in Batticaloa.
French: Il a été détenu à Batticaloa.
English: Three Israeli citizens were killed, and 41 were injured.
French: Trois citoyens israéliens ont été tués, 41 ont été blessés.
English: CPAC provides gavel-to-gavel live coverage of House of Commons proceedings, parliamentary committees, in-depth coverage of various commissions and inquiries and the only prime time line-up devoted to political issues of importance to Canadians.
French: *CPAC en ligne • CPAC, la Chaîne d'affaires publiques par câble, est la chaîne canadienne de référence pour la programmation consacrée aux activités du Parlement et aux affaires publiques.
English: Meanwhile, although slowed down by the recent rainy season, the mine-clearing process in the Bissau area has continued and 1,600 mines have so far been removed.
French: Pendant ce temps, le déminage de la région de Bissau s'est poursuivi et, bien qu'il ait été ralenti par la récente saison des pluies, 1 600 mines ont été enlevées.
English: We would like to assure you of the full support and cooperation of the Nigerian delegation.
French: Nous tenons à vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de la délégation nigériane.
English: The 13 practical steps adopted at the 2000 Conference should be taken to achieve a verifiable and irreversible reduction in nuclear weapons in the world.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000 devraient être mises en œuvre de sorte que l'on puisse parvenir à une réduction vérifiable et irréversible du nombre d'armes nucléaires dans le monde.
English: ($ millions) Interest and dividend income 215 146 Realized gains 127 1
French: (en millions de dollars) Revenus d'intérêts et de dividendes 215 146 Gains matérialisés 127 1
English: For management occupations, the first digit is 0 and the second digit represents the skill type categories, from 1 to 9, as above.
French: Dans les professions liées à la gestion, le premier chiffre est « 0 » et le deuxième chiffre représente les catégories du genre de compétences, allant de 1 à 9, comme on l’indique cidessus.
English: These issues are the subject of a text being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: Ces questions font l'objet d'un texte que prépare l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: The expanded core document to be presented by the end of the year should help to avoid overlapping between the reports prepared under the different conventions and allow States to focus on the substantial aspects of the implementation of those instruments.
French: Le document de base plus étoffé qui devrait être présenté en fin d'année devrait permettre d'éviter les chevauchements entre les rapports établis au titre de différentes conventions et donner aux États la possibilité de se concentrer sur les aspects essentiels de l'application de ces instruments.
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.
English: 80 Newhouse et al., "Case Study of the Six Nations Economy" (cited in note 11).
French: 80 Newhouse et coll., «Case Study of the Six Nations Economy», mentionné à la note 11.
English: Current and proposed monthly flying hours
French: B. Affrètement d'aéronefs : coût actuel et prévisions de dépenses
English: Two educational videos were produced and distributed to all First Nations and Inuit communities.
French: Deux vidéos éducatifs ont été produits et distribués à toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In conclusion, the ICRC wishes to emphasize that appropriate and enhanced coordination is more necessary than ever.
French: Pour terminer, le CICR souhaite dire qu'une coordination adéquate et accrue est plus que jamais nécessaire.
English: In response to counsel's question, Ms. Ashcroft stated that the sole of the boot must be stiff so that the competitor can stand on a level platform as firmly and as stiffly as possible.
French: En réponse à une question de la conseillère, Mme Ashcroft a déclaré que la semelle de la chaussure doit être rigide pour que le compétiteur puisse se tenir sur une plate-forme au niveau dans une position aussi stable et rigide que possible.
English: In the same connection, the Commission has launched a proposal to adopt a new programme entitled "Citizens for Europe".
French: Dans le même registre, la Commission a présenté une proposition destinée à instituer un nouveau programme intitulé Citoyens pour l'Europe.
English: Additional updates on the progress of reviews will be posted on the online system.
French: Des mises à jour supplémentaires sur l'état d'avancement seront affichées sur le système en ligne.
English: La constitution de ce réseau répond à une des conclusions du séminaire international sur les formations forestières (du 20 au 24 avril 1998 à La Bastide des Jourdans).
French: La constitution de ce réseau répond à une des conclusions du séminaire international sur les formations forestières (du 20 au 24 avril 1998 à La Bastide-des-Jourdans).
English: The Delegation of New Zealand stated that document WIPO/GRTKF/IC/9/9 asked to provide direction on future work on GR.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/9/9 demandait qu’il soit fixé des directions aux travaux futurs sur les ressources génétiques.
English: This decision is in keeping with the attitude consistently promoted by Romania within the United Nations of providing concrete support for the global organization's initiatives.
French: Cela représente une décision qui s'inscrit dans l'attitude conséquente promue par la Roumanie dans le cadre des Nations Unies, d'appui concret apporté aux démarches de l'organisation mondiale.
English: Outcomes of HRE What are the aims for my group?
French: Les résultats de l'éducation aux droits de l'homme Quels sont les objectifs spécifiques de mon groupe?
English: Scales the size of an image to the given dimensions.
French: Met à l'échelle la taille de l'image, aux dimensions voulues.
English: At its fifty-sixth session, in its resolution 2000/12 entitled “Human rights and extreme poverty”, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to organize, before the fifty-seventh session of the Commission, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: Introduction  À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 2000/12, intitulée "Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté", dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, avant sa cinquante-septième session, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: The tourists' interests, as far as those are compatible with sustainability, are the basis for a sustainable business relation between the enterprises and their customers.
French: Les intérêts des touristes, dans la mesure où ils sont compatibles avec la durabilité, constituent le fondement d'une relation économique durable entre les entreprises et leurs clients.
English: Diamonds are also a key factor in the armed conflict in Sierra Leone.
French: Les diamants sont également un élément clef du conflit armé en Sierra Leone.
English: It pointed out that some proposals made during the SCCR sessions ignored fundamental issues, such as the limitation to signal protection and the consideration of access to knowledge.
French: Elle a souligné que certaines propositions présentées pendant les sessions du SCCR ne tenaient pas compte des questions fondamentales telles que la limitation de la protection du signal et la prise en compte de l’accès au savoir.
English: Prime areas where clarification is needed Areas Language rights Sections 16 to 20 of the Charter
French: Principaux secteurs où des clarifications s’imposent Secteurs Droits linguistiques Articles 16 à 20 de la Charte
English: The AnÉIS program, financed by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), aims to increase the research capacity and knowledge transfer in the fields of analysis and evaluation of health interventions directed or aimed at human populations or sub-populations.
French: Le programme AnÉIS, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), vise à accroître la capacité de recherche et de transfert des connaissances dans les domaines de l'analyse et de l'évaluation des interventions en santé destinées à des populations ou à des sous-populations humaines.
English: (b) The harmonisation of the different aspects of the application and granting procedures between the countries of the European Union and third countries.
French: harmoniser les différents aspects des procédures de demande et d'attribution des autorisations entre les pays de l'Union européenne et les pays tiers.
English: tr�s inspir�s, je serais captiv� de lire les autres.
French: très inspirés, je serais captivé de lire les autres.
English: In addition, the reference to footnote 2 should be moved to the end of the paragraph and all the footnote references contained in the paragraph should be renumbered accordingly.
French: En outre, il faudrait déplacer l'appel de note 2 à la fin du paragraphe et renuméroter l'ensemble des appels de note qui figurent dans le paragraphe en conséquence.
English: - Added WiFi drivers for RaLink rt25xx chipsets.
French: - Ajout des pilotes pour cartes WiFi à base de chipset RaLink rt25xx.
English: A poll by the Travel Industry of America (TIA), reported that during 2002 the percentage of Americans who used a travel agent to book either business or leisure flights, hotel rooms, rental cars or tours decreased 6 per cent compared with 1999.
French: Un sondage de la Travel Industry of America (TIA) révèle qu'en 2002 la proportion d'Américains ayant réservé des billets de voyages d'affaires ou d'agrément, des chambres d'hôtel, des voitures de location ou des forfaits par l'entremise d'un agent de voyages a diminué de 6 p.
English: Since Canada is bound as a signatory to the Harmonized System Convention, this chewing gum containing nicotine became dutiable at an MFN rate of 14%.
French: Le Canada, lié par les décisions de cette organisation à titre de signataire de la convention relative au Système harmonisé, a dû imposer à ce produit un taux de droits de douane de la NPF de 14 p.
English: Peter Rosenbaum, MD, CM, FRCP(C) Dr. Peter Rosenbaum joined the faculty of McMaster University in 1973 and has been a Professor of Paediatrics there since 1984.
French: Peter Rosenbaum MD, CM, FRCP(C) Le Dr Peter Rosenbaum s'est joint au corps professoral de l'Université McMaster en 1973 et, depuis 1984, il occupe un poste de professeur de pédiatrie à cet établissement.
English: Yesterday Samsung introduced the slimmest HDTV (6.5mm), today they've released official pictures of the world's first slimmest Blu-ray player at only 39mm.
French: Après les écrans LCD les plus fins du monde, Samsung annonce le lecteur Blu-ray le plus fin du monde avec seulement 39mm d'épaisseur, contre 59mm pour le modèle précédent. Il semble que Samsung ait tout misé sur la finesse pour le CES 2009 et ce n'est pas nous qui allons nous en plaindre.
English: Edward Sapir, anthropologist, linguist, essayist (b at Lauenburg, Ger 26 Jan 1884; d at New Haven, Conn 4 Feb 1939).
French: Edward Sapir, anthropologue, linguiste et essayiste (Lauenburg, All., 26 janv. 1884 -- New Haven, Conn., 4 févr.