ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • look for people who are curious, inquisitive, and open-minded when hiring 
French: • Dans les activités de recrutement, chercher les gens qui sont curieux, inquisiteurs et qui ont l’esprit ouvert;
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 6 6.2
French: Soutien technologique et scientifique 3.1 D.P.-R. n° 3
English: Most of the papers included in this volume identify a number of common concerns and solutions:
French: La plupart des documents que contient le présent ouvrage cernent nombre de préoccupations et de solutions communes :
English: There are a number of possible enforcement options that First Nations may wish to consider and adopt as part of their regimes for regulating the disposition of matrimonial real property on reserve lands.
French: En matière d’exécution, il existe plusieurs options que les Premières Nations pourraient vouloir examiner et intégrer à leur régime réglementant la disposition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Beef - Market Report General Market Overview Europe has a tradition of beef consumption.
French: Étude de marché - Boeuf Aperçu général du marché Le boeuf est une viande qui a toujours été appréciée en Europe.
English: If you are just looking for someone who can give you information, try the contact section.
French: Ce site vous indique vos droits en cas de maladie ou de congé de maternité.
English: The Treasury Board {\i Policy on the Management of Projects} requires deputy heads to ensure that their organization is accurately assessed to determine its level of project management capacity for the purposes of project approval authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The nature of and demand for project management capacity in departments varies considerably across the government.
French: La{\i Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets} exige que les administrateurs généraux veillent à ce que leur organisation soit bien évaluée pour en déterminer le niveau de capacité de gestion de projet aux fins du pouvoir d'approbation de projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La nature et la nécessité d'une capacité de gestion de projet au sein des ministères varient beaucoup dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Delegation supported the view of the Delegation of the United States of America that it was necessary to achieve real and meaningful harmonization on a limited number of issues, but stated that it was also necessary to listen to the users of the patent systems and to address additional issues suggested by them.
French: Elle a souscrit à l’opinion de la délégation des États-Unis d’Amérique, selon laquelle il est nécessaire de parvenir à une harmonisation réelle et substantielle sur un petit nombre de questions, mais elle a aussi souligné la nécessité d’être à l’écoute des utilisateurs des systèmes de brevets et d’examiner les questions supplémentaires qu’ils pourraient suggérer.
English: Primary School Angela Besednajka, MARIBOR Country:
French: Primary School Angela Besednajka, MARIBOR Pays:
English: • the financing of social protection must take account of the need to provide systems with resources adequate to attain their objectives, the need to avoid a negative impact on employment and the need for budgetary discipline.
French: • le financement de la protection sociale doit tenir compte de la nécessité de garantir des ressources suffisantes pour atteindre leurs objectifs, de la nécessité d'éviter des effets négatifs sur l'emploi et de maintenir une discipline budgétaire.
English: -The Legacy demonstrates Canada's commitment to fulfil international obligations in support of the Convention on the Conservation of Biological Diversity.
French: -Un fonds provincial spécial a été créé pour que des contributions privées viennent s'ajouter aux investissements du gouvernement.
English: ◦ Transition to the Program Activity Architecture ▪ Reporting Approach for fiscal 2005-2006 ▪ Performance Management in Defence ▪ The Defence Strategy Map ▪ The Management Accountability Framework ▪ Risk management ▪ Stewardship
French: ◦ Transition vers l'architecture des activités des programmese ▪ Formule adoptée pour le rapport sur l'année financière 2005-2006 ▪ La gestion du rendement à la Défense ▪ La carte stratégique de la Défense ▪ Cadre de responsabilisation de gestion ▪ Gestion des risques ▪ Gérance
English: Human resource development and lifelong learning Here the focus will be on modernising educational and training systems and promoting and increasing access to lifelong learning for individuals.
French: Développer les ressources humaines et la formation tout au long de la vie Cette priorité porte sur la modernisation des systèmes d’éducation et de formation et la promotion et le renforcement de l’accès des personnes à la formation tout au long de la vie.
English: As foreshadowed in New Zealand's initial report under the Covenant (para.
French: Comme annoncé dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte (par.
English: Television, newspapers and radio followed (in that order) as the most-mentioned sources of information.
French: La télévision, les journaux et la radio ont ensuite été mentionnés le plus souvent (dans cet ordre).
English: Fixing font sizes with absolute units impacts persons with low vision and people who prefer to use screen resolutions other than the common 640x480 or 800x600.
French: Cette méthode empêche l'utilisateur de modifier la taille du texte, ce qui brime les personnes ayant des problèmes de vision ou qui préfèrent utiliser une résolution d'écran différente des standards 640x480 ou 800x600.
English: Book Hotel Orleans Palermo online and save.
French: Book Hotel Orleans Palerme online and save.
English: In some cases, there may be little or no addition to system soundness and consumer protection from imposing complex regulatory requirements that require sophisticated compliance mechanisms.
French: Dans certains cas, l'imposition d'exigences réglementaires complexes nécessitant des mécanismes de conformité poussés n'augmente que peu ou pas la qualité du système et la protection du consommateur.
English: Regulations adopted under the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act are necessary to give effect to the schemes enacted by Parliament.
French: Les règlements adoptés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse sont nécessaires pour mettre en oeuvre les régimes adoptés par le Parlement.
English: • 135 - Canadian Heritage 22414 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale
English: Priorities presented by the Provincial Co­chair for consideration will be consistent with British Columbia’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two­ thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: Each session should last 30-45 minutes.
French: Chaque séance doit durer entre 30 et 45 minutes.
English: For instance, language professors from Cambridge have difficulty understanding supposedly English-language texts that come from Brussels.
French: Par exemple, les professeurs de langues de Cambridge ont du mal à comprendre les textes prétendument rédigés en anglais qui viennent de Bruxelles.
English: The aircraft commenced service at 11:30 am, operating a flight from the coastal city of Townsville to the regional mining centre of Cloncurry.
French: Le premier vol a eu lieu ce matin à 11h30 entre la ville côtière de Townsville et la région minière de Cloncurry.
English: 18) TV5 [Project], op. cit.
French: Jeux de la Francophonie, Cinéma d’ailleurs, Fonds d’aide aux producteurs francophones hors Québec ; émission :
English: In these cases the provincial unionization rates for some industries are displayed with the following symbol, "…".
French: FIOE SCFP TCA Fraternité internationale des ouvriers en électricité Syndicat canadien de la fonction publique Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatial, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-CANADA)
English: The Commission will not manage the List itself.
French: Le Conseil ne gérera pas lui­même la liste.
English: An innovative economy Summary of annual plans of recipient: CFI's objectives for 2008–2009 are to:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Les objectifs de la FCI pour 2008-2009 sont les suivants :
English: • Distribution of the brochure
French: • Diffusion de la brochure
English: Plots of calibrated wet SO4 annual deposition patterns in units of. kg SO4 ha-1 yr-1 for (a) HLFO and (b) CCUSA2 ADOM SO2 emissions scenarios.
French: Représentations graphiques des profils annuels étalonnés du dépôt humide de SO4 en kg SO4 ha-1 an-1, pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: Originally built in the 18th century, Merith House Hotel offers friendly hospitality for a comfortable stay.
French: Construit à l'origine au XVIIIe siècle, le Merith House Hotel propose une hospitalité amicale pour un séjour confortable.
English: On a journey from Man to Korhogo, for instance, transit taxes reach around FCFA 55,000 (a total of 11 Forces nouvelles checkpoints).
French: Sur le trajet Man-Korhogo, par exemple, les taxes de passage atteignent 55 000 francs CFA (11 postes de contrôle des Forces nouvelles au total).
English: Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the subject, including General Assembly resolution 63/164 of 18 December 2008 and Council resolution 7/21 of 28 March 2008, in which the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was extended for a period of three years and its tasks were outlined,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 63/164 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/21 du Conseil, en date du 28 mars 2008, par laquelle le mandat du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été prorogé pour une période de trois ans et ses tâches ont été définies,
English: The accreditation standard S-A-01:2002 is issued in electronic format only.
French: La norme d’accréditation S-A-01:2002 ne sera disponible qu’en format électronique.
English: He and others told the students that disasters happen so quickly.
French: De retour dans l’école pour l’assemblée, les
English: If not, we will have to revise our Chemicals Management plan.
French: Dans le cas contraire, nous devrons revoir notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: Health Canada, Women's Health Surveillance.
French: Canada, Santé Canada.
English: • Movable Cultural Property Grants
French: • Subventions de biens culturels mobiliers
English:   • Long-term sustainability is left in doubt.
French: • La durabilité à long terme du projet est compromise.
English: • Entry to service information, including
French: • L'accès à des renseignements sur les services dont :
English: • at least two new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: • au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs contenant au total au moins cinq logements.
English: Collectively, these and other actions were framed within four priorities in 2004-2005 towards the safety of health products and food for Canadians.
French: En 2004-2005, ces initiatives et d'autres mesures faisaient collectivement partie de quatre priorités axées sur l'innocuité des produits de santé et la salubrité des aliments à l'intention des Canadiens.
English: Romania had also hosted some significant events, particularly the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, attended by nine Heads of State, who had adopted the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region (A/56/74).
French: La Roumanie a également accueilli des manifestations importantes, notamment le Sommet pour l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube, auquel ont assisté neuf chefs d'État qui ont adopté la Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube (A/56/74).
English: 10.9 10.9 0.6 10.3 Information Technology and Information Management 64.0 6.8
French: 10,9 10,9 0,6 10,3 Gestion de l'information et technologies de l'information 64,0 6,8
English: But as my colleague, Mr. Justice Pratte, wrote in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217, 1221, If a right of appeal is created by section 21 [of the Public Service Employment Act], this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 à la page 1221: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: • Aboriginal involvement – is essential to the conservation of wildlife in Canada.
French: • Participation des Autochtones – elle est essentielle à la conservation des espèces sauvages au Canada.
English: Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green, flashing and/or audible.
French: Obligatoire si les indicateurs de direction ne sont pas visibles par le conducteur; il s'agit d'un témoin de fonctionnement vert, clignotant et/ou sonore.
English: Italy considers the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI.
French: L'Italie estime que le TNP est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et le fondement de l'engagement à poursuivre des négociations sur la voie du désarmement nucléaire conformément à l'article VI.
English: (vi) promote the accession to and effective implementation of international legal instruments relating to transport facilitation;
French: vi) Encourager l'adhésion aux instruments juridiques internationaux en matière de facilitation des transports et l'application effective de ces instruments;
English: ADDITIONAL DEFINITIONS Cell fusion (Fusion cellulaire) The fusing of two cells to form a single cell. Chemoporation (Chimioporation) The process of exposing a cell to a chemical (typically, calcium chloride) and heat, thereby allowing the cell to take up DNA molecules.
French: ANNEXE A (Cette annexe constitue une partie obligatoire de la norme.) ´ DEFINITIONS ADDITIONNELLES Chimioporation (Chemoporation) Proc´ d´ par lequel on expose une cellule a une substance chimique (habituellement le chlorure de calcium) et a la e e ` ` chaleur pour qu’elle absorbe des mol´ cules d’ADN. e Conjugaison (Conjugation) Contact temporaire entre deux organismes unicellulaires (p. ex. des bact´ ries) durant lequel se produit un transfert e d’ADN de l’organisme donneur a l’organisme receveur.
English: In our role of Ombudsman, handling complaints from Passport Canada clients, we are concerned about the negative effects of the Access to Information Act on confidential mediation processes.
French: En tant qu'Ombudsman traitant les plaintes des clients de Passeport Canada, nous sommes inquiets des effets nÃ©gatifs de la Loi d'accÃ¨s sur les processus de mÃ©diation confidentielle.
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: It was manufactured to fire a single shot or in automatic mode.
French: Elle est fabriquée pour tirer un seul coup ou plusieurs coups en mode automatique.
English: Since 2006, those who received the TRP for victims of trafficking came from Asia and Eastern Europe.
French: Depuis 2006, des PSTs ont été remis à des victimes du trafic de personnes provenant de l'Asie et de l'Europe de l'Est.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Public Comment Requested on a Draft Agreement for a Joint Environmental Assessment Panel The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) invite the public to comment on a draft agreement for a joint panel review of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Commentaire du public requis sur un projet d'entente concernant une commission d'évaluation environnementale conjointe L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse invitent le public à faire des commentaires sur un projet d'entente concernant une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: "I am pleased to report strong global consensus to modernize the organizations we use to manage the world’s fish stocks," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Chair of the Ministerial Round Table at the conference.
French: « Je suis heureux d’annoncer que mes collègues et moi nous sommes entendus fermement pour moderniser les organisations qui nous permettent de gérer les stocks de poissons dans le monde, > a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et président de la table ronde des ministres de la conférence.
English: A statement was made by the representative of Costa Rica in which he requested a recorded vote on the amendment.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur l'amendement.
English: EU legislation clearly regulates the rights I have if my luggage is lost at an airport or a plane's take-off is delayed for a long time.
French: La législation de l'Union européenne régit clairement mes droits lorsque mes bagages sont perdus à l'aéroport ou lorsque le décollage de mon avion subit un retard important.
English: The employee shall raise the matter directly with the person in charge.
French: L'employé doit porter la question directement à l'attention de la personne responsable.
English: References for the sixtieth session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixantième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: Over the next three to four years, we hope to fill in the remaining gaps in coverage — such as safety standards on geological waste repositories — and to implement a more coherent structure for the body of IAEA standards.
French: Pendant les trois ou quatre années à venir, nous espérons combler les carences qui demeurent dans notre couverture - telles les normes de sûreté sur les dépôts géologiques de déchets - et mettre en place une structure plus cohérente pour l'ensemble des normes de l'AIEA.
English: The subject categories are arranged 60cm Apisto habitat for cichlids of the genus Apistogramma, maximum dimensions of the aquarium glass przdnia length between 55-65cm, 45cm maximum height, maximum width 45cm.
French: Les catégories de sujets sont disposés 60cm habitat Apisto pour cichlidés du genre Apistogramma, les dimensions maximales de la vitre de l'aquarium przdnia longueur entre 55-65cm, hauteur maximum 45cm, 45cm de largeur maximum.
English: One hundred and fifty-seven of the 924 national historic sites (i.e., designated places) across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada.
French: Cent cinquante-sept des 924 lieux historiques nationaux (lieux désignés) du Canada, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada.
English: Substances new to Canada after December 31, 1986, are assessed under the new substances provisions of CEPA 1999.
French: Les substances nouvelles au Canada après le 31 décembre 1986 sont évaluées conformément aux dispositions concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999.
English: Status of multilateral conventions and instruments in respect of which the International Maritime Organization or its Secretary-General performs depositary or other functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
French: Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
English: Purse seine fishermen are required to promptly release, to the extent practicable, unharmed sharks, billfishes, rays, dorado and other non-target species, including sea turtles, and receive some training in release methods.84
French: La CICTA a adopté des normes de taille minimale et recourt à des fermetures temporaires et de zones pour plusieurs espèces de thons et pour les espadons ainsi qu'à des mesures pour encourager à remettre à l'eau les rejets vivants des marlins et des thons à nageoire bleue (A/CONF.210/2006/2, par. 182).
English: Finally, it is vital to ensure that the total opening-up of the market in 2009 does not lead to the emergence of a destructive three-way pattern of trade: it is here necessary to invoke the measures described in Article 22a, which places limits on imports from LDCs on the basis of the net exporter principle.
French: Enfin, il est primordial d'éviter que l'ouverture totale de l'accès au marché dès 2009 ne conduise au développement d'un commerce triangulaire destructeur, en faisant appel aux mesures visées à l'article 22 bis, qui régule les importations en provenance des PMA sur la base du principe d'exportateur net.
English: The Conference also provided the opportunity for detailed discussion of past and present peacekeeping operations in Africa, with a particular focus on the Democratic Republic of Congo, Cote d’Ivoire and Darfur (Sudan).
French: La Conférence a permis également d’ouvrir un débat fouillé sur les opérations passées et présentes de maintien de la paix en Afrique et de mettre l’accent sur la République démocratique du Congo, la Côte d’Ivoire et le Darfour (Soudan).
English: The site consists of a 400-yard artificial channel with a lock chamber at each end.
French: Le site consiste en un chenal artificiel de 365,8 mètres (400 verges) avec un sas d'écluse à chaque extrémité.
English: In the early 1980s, psychiatric patients and their supporters spoke out about poor, sometimes brutal, treatment and care, resulting in some changes in institutional practices.
French: Au début des années 1980, les malades psychiatriques et leurs défenseurs ont dénoncé les traitements et les soins insuffisants et parfois brutaux et ont ainsi déclenché des modifications dans les pratiques des établissements.