ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Australian artist Moore, Alan (b. 1914) Moore studied at the National Gallery of Victoria School, winning the Grace Joel Prize in 1942.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste australien Moore, Alan (né en 1915) Moore a étudié à la National Gallery of Victoria School, où il a remporté en 1942 le prix Grace Joel.
English: The results of these debates will lead to concrete propositions for the emergence of a modernised European project, shared by the citizens and NGO actors. They will be summarised in a general synthesis.
French: Les résultats de ces débats donneront lieu à des propositions pour voir émerger un projet européen renouvelé et partagé par les citoyens et les acteurs associatifs présents, qui seront reprises dans une synthèse générale.
English: There was a need to recognize the specific character of the world's various cultures, traditions, religions and other factors and there should be no interference in the domestic affairs of others through the imposition of certain patterns of human rights.
French: Il importe de reconnaître le caractère spécifique des différentes cultures, traditions, religions et autre facteurs, et il ne saurait y avoir d'ingérences dans les affaires intérieures d'autres pays à travers l'imposition de certains modèles des droits de l'homme.
English: Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products.
French: Premièrement, dans de nombreux États membres, les bénéficiaires sont déjà couverts contre ces risques via la souscription d'assurances séparées.
English: Civilizations do not intervene.
French: Les civilisations n'interviennent pas.
English: In the area you can find a wide range of restaurants, shops and supermarkets.
French: La plage n'est située qu'à 50 mètres et le port de Marbella et le coeur historique de la ville à 70 mètres.
English: Additional resources are required to meet this surge.
French: Il faudrait prévoir des ressources supplémentaires.
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims.
French: Le Gouvernement philippin a signalé que 17 réclamations soumises initialement en tant que réclamations familiales étaient en fait des réclamations individuelles.
English: In June, UNEP/GEF approved a project preparation and development facility, block A (PDF-A) grant for the implementation of a four-year targeted UNU research effort.
French: En juin, le PNUE et le FEM ont approuvé l'octroi d'une subvention, au titre du Module A du Mécanisme de préparation des projets, en faveur de la réalisation d'un projet de recherche ciblé mené par l'UNU sur quatre ans.
English: Order F-2/05 Kröppelin v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-2/05 Kröppelin / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Respectfully submitted, Mitchell Levine, MD, MSc, FRCPC, FISPE Robert Gow, MD, FRCPC Sarah Shea, MD, FRCPC
French: Rapport respectueusement soumis par, Mitchell Levine, MD, MSc, FRCPC, FISPE Robert Gow, MD, FRCPC Sarah Shea, MD, FRCPC
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/datainfo_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/datainfo_f.html
English: · All other workers must be standing at least two tree lengths away from the feller and must never be in the anticipated direction of the tree’s fall.
French: · Tous les autres travailleurs doivent se tenir à une distance d’au moins deux fois la hauteur d’un arbre et ne doivent jamais être dans la direction de la chute.
English: In a recent case, Gao Zhisheng, a defence lawyer and rights activist, was convicted of ‘inciting subversion’ in December 2006 in connection with his activism, including his organization of a hunger-strike protest in Beijing in February 2006 to draw attention to the plight of several other activists who had been subjected to human rights violations.
French: Dans une affaire récente, Gao Zhisheng, avocat militant, a été déclaré coupable d'«incitation à la subversion» en décembre 2006, en raison de ses activités militantes. Il avait notamment organisé une grève de la faim à Pékin, en février 2006, afin d'attirer l'attention sur le sort de plusieurs autres défenseurs des droits humains dont les droits avaient été bafoués.
English: Millennium Indicators Database, United Nations Statistics Division WB:
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNICEF :
English: • Increase awareness and use of IP by SMEs
French: • Information pour inciter les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir davantage recours aux droits de PI
English: Transforming within federal Public Service  Type of delivery entity:
French: Au sein de la fonction publique fédérale  Type de destinataire :
English: Cleans toughest dirt and eliminates bad odours from garbage containers.
French: Nettoie la saleté la plus incrusté et élimine les mauvaises odeurs à l’intérieur des contenants pour ordures.
English: Article 23 of the TIR Convention states:
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 23
English: In 2005-2006, the NFB produced and co-produced 73 documentaries, 22 animated films and to a lesser extent 2 dramas.
French: En 2005-2006, l'ONF a produit et coproduit 73 films documentaires, 22 films d'animation et, plus modestement, 2 films de fiction.
English: The Agency continued work on the development of Inclusion List, Part II Regulations, and rule-making options for Crown Corporations.
French: L’Agence a poursuivi l’élaboration du Règlement sur la liste d’inclusion, partie II et du règlement pouvant s’appliquer aux sociétés d’État.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A/58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6(II).
English: But if an unfamiliar charity organization contacts you - by mail, phone, or Internet - be careful.
French: Toutefois, si une œuvre de bienfaisance inconnue communique avec vous par la poste, par téléphone ou par Internet, soyez prudent.
English: With views towards the sea and colonial safari decor and fireplace.
French: Chambre avec vue sur la mer et décoration de type safari.
English: Executives can be recruited for an indeterminate or a specified period or on a casual basis.
French: Les cadres de direction peuvent être recrutés pour une période indéterminée ou déterminée, ou encore pour un emploi temporaire.
English: Also at the 48th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.28, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 48e séance également, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Uruguay.
English: The Humanitarian Information Centre has also contributed immensely to strengthening the information management capacity of the humanitarian community.
French: Le Centre d'informations humanitaires contribue grandement à renforcer la capacité de gestion de l'information des organismes humanitaires.
English: After two years of underspending in 2002 and 2001, the measures taken to speed up the programmes' closure are bearing fruit.
French: Après deux années de sous-exécution, en 2002 et 2001, les mesures prises pour accélérer la clôture des programmes portent leurs fruits.
English: This includes: improved access to accurate, relevant, integrated information for decision making; recruitment and retention of competent and representative employees with the skills to meet PCO’s business needs; increased well-being in the workplace; the necessary technical infrastructure and information processing tools to enhance the decision-making process and to facilitate the implementation of technological development and governmentwide on-line services; modern management practices within PCO in line with the government’s Modernization of Comptrollership and human resources initiatives; provision of a cost-efficient system to handle the volume of correspondence Canadians send to their Prime Minister; and enhanced security environment for the Prime Minister and employees of the organization.
French: Fournir des services ministériels efficaces qui soutiennent les besoins variés du ministère et des agences centrales et y répondent.
English: A. A variety of materials are available for restorations, including dental amalgam, stainless steel, gold, porcelain and resin.
French: R. Toutes sortes de matériaux sont offerts pour les restaurations, y compris les amalgames dentaires, l’acier inoxydable, l’or, la porcelaine et la résine.
English: A second National Conference on Education was organized in Guayaquil.
French: Une deuxième conférence nationale sur l'éducation a été organisée à Guayaquil.
English: Here are a few more summaries of projects being carried out with the support of the Enhanced Recycling program:
French: Nous avons reproduit ci dessous le résumé de quelques autres projets qui sont en train d'être exécutés avec l'appui du Programme de recyclage amélioré.
English: Mr. Fernandez-Galiano informed the Committee of the Action Plan adopted by the 3rd Summit of Heads of State of Governments of the Council of Europe, held in Warsaw, Poland, on 16 and 17 May 2005.
French: Monsieur Fernandez-Galiano informe le Comité du Plan d’action adopté par le 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui s’est réuni les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie, Pologne.
English: Note 4 In order to select a multiple of the human AUC that would serve as an acceptable endpoint for dose selection for carcinogenicity studies, a retrospective analysis was performed on data from carcinogenicity studies of therapeutics conducted at the MTD for which there was sufficient human and rodent pharmacokinetic data for comparison of AUC values.
French: Note 4 Afin de choisir un multiple de la SSC chez l'être humain pouvant servir de critère acceptable pour la sélection des doses dans les études de carcinogénicité, on a effectué une analyse rétrospective des données provenant d'études de carcinogénicité des substances thérapeutiques administrées à la dose maximale tolérée, pour lesquelles il existait suffisamment de données pharmacocinétiques sur l'être humain et les rongeurs pour que l'on puisse les comparer aux valeurs de la SSC.
English: Vintage/Random House, 1973; Michel Foucault, The Archaeology of Knowledge.
French: En français, Idées pour la philosophie de l’histoire de l’humanité, coll. bilingue, Aubier, Paris, 1962, trad.
English: Refer to the contact page on the Jobs site for any other questions. 2.2 Student programs What kinds of recruitment activities does the federal public service have for students?
French: Pour toute autre question, dirigez-vous à la page Contactez-nous du site emplois.gc.ca. 2.2 Programmes pour les étudiants et étudiantes Quels types d'activités de recrutement la fonction publique fédérale offre-t-elle aux étudiants et étudiantes?
English: She thinks that farmers should count more on building their own markets than relying on government to support them.
French: À son avis, les agriculteurs doivent compter davantage sur l'élargissement de leurs propres marchés que sur l'aide du gouvernement.
English: The Principal Investigator and his or her crew shall use the Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys in the conducting of archaeological research activities.
French: Le chercheur principal et son équipe doivent s'inspirer du Manuel pour l'enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections de Parcs Canada pour réaliser leurs travaux de recherche archéologique.
English: Did the employee receive CPP or QPP pension benefits during the reporting period?
French: L'employé a-t-il reçu des prestations de pension du RPC ou du RRQ pendant la période de déclaration?
English: It is not up to the health sector alone.
French: Une telle action ne relève pas seulement du secteur de la santé.
English: We will definitely have to break the vicious circle, get away from stale procedural debates and squarely face our responsibility to live up to the expectation to deal substantively with the tasks we set ourselves by adopting the agenda for this year's session.
French: Nous devrons assurément sortir du cercle vicieux, renoncer aux éternels débats de procédure et faire franchement face à nos responsabilités pour répondre aux attentes et nous atteler concrètement aux tâches que nous nous sommes fixées en adoptant l'ordre du jour de la session de cette année.
English: According to Kartesz (1999), the genus Lipocarpha comprises the "Halfchaff Sedges".
French: Les noms de genre Lipocarpha et Hemicarpha sont parfois employés comme noms anglais.
English: Q. Is there a difference between the Post-Deployment Clinics and the Operational Trauma and Stress Support Centres?
French: Q. Existe-t-il une différence entre les Centres de consultation postdéploiement et les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels?
English: The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission for an opinion.
French: L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission pour avis.
English: You did not heed Lenin’s advice.
French: Vous n’avez pas suivi son conseil.
English: The Institute's vision is to be an internationally-recognized innovator in support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l'Institut est d'être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l'application des connaissances pour qu'elles aient un impact mondial.
English: There were also allegations that Ms. Dualeh was sexually abused and mistreated by prison authorities and police officers during her period of detention.
French: Certains affirmaient également que la jeune fille avait été violée et maltraitée par des agents pénitentiaires et des policiers pendant sa détention.
English: It is sufficient to say that war is the exerting of violence by one State or politically organized body against another.
French: Qu'il suffise de dire que la guerre est l'exercice de la violence par un État ou une entité politiquement organisée contre un autre État.
English: The representative of Namibia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.26.
French: Le représentant de la Namibie, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.26.
English: The Security Council has asked me to name a Special Representative to lead on our side.
French: Le Conseil de sécurité m'a demandé de nommer un représentant spécial afin de diriger nos efforts.
English: “Our approach is to work with young men and guide them on behaviour change,” he said.
French: « Notre approche consiste à travailler avec les jeunes hommes et à les orienter pour qu’ils changent de comportement », a-t-il indiqué.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Belgian report.
French: La politique de vaccination et les mesures de dépistage des maladies seront traitées ci-après.
English: The required actions included: the issuance of retroactive salary and pension adjustments back to April 1, 2004; changes to our internal computer system to incorporate the administrative changes contained in the Act; and changes to our processes to allow for the changes to the process for judges electing supernumerary status; The department undertook a survey of judges to determine the level of satisfaction with the services offered by the judges communication network, JUDICOM.
French: Les mesures requises comprenaient les suivantes : le rajustement des traitements et pensions avec effet rétroactif au 1er avril 2004; l’apport de changements à notre système informatique interne pour incorporer les changements administratifs prévus dans la Loi; et la modification de nos procédures pour tenir compte des changements au processus pour les juges qui choisissent le statut de juge surnuméraire. Le CMF a effectué un sondage auprès des juges pour déterminer leur niveau de satisfaction face aux services offerts par le réseau de communication des juges, JUDICOM.
English: Capacity: 2.29x10(7) MMBtu/year Fuel Type: natural gas Fuel Grade: western Canada pipeline (6) Contact for technical and design information: Phone Number: (416) 962-4411  Fax Number: (416) 662-1437 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: CapacitÃ© : 2,29 x 10(7) MMBtu/annÃ©e Type de combustible : gaz naturel CatÃ©gorie de combustible : pipeline de l'Ouest canadien (6) Contact pour renseignements techniques :  ,  Téléphone : (416) 962-4411  Fax : (416) 662-1437 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1886 N 18 (pp1-2,7-8) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1886 N 18 (pp1-2,7-8) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Each year, the NSC will 1. develop criteria and guidelines that reflect and articulate strategic funding priorities for that year and 2. using those criteria and guidelines, determine which projects will receive funding.
French: Chaque année, le CDN devra 1. élaborer des critères et des directives qui reflètent et articulent les priorités stratégiques de financement pour l'année et 2. à partir de ces critères et de ces directives, déterminer quels projets seront financés.
English: Noting the serious delays in the preparatory work related to the implementation of the new system, as described in the Advisory Committee's report (A/63/545), he expressed particular surprise that none of the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice had been filled, even though the General Assembly had asked the Secretary-General to ensure that the three posts authorized for the Office of the Executive Director were filled no later than 1 July 2008.
French: En ce qui concerne les sérieux retards pris dans les travaux préparatoires, signalés dans le rapport du Comité consultatif (A/63/545), il est très surprenant que pas un seul des 30 postes approuvés pour le Bureau de l'administration de la justice n'ait été pourvu, alors que l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de pourvoir les postes du Bureau du Directeur exécutif au plus tard le 1er juillet 2008.
English: The present report covers major developments since my report of 22 August 2007 (S/2007/503) and the progress made in the implementation of the mandate of the Mission as set out in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) and 1780 (2007), and contains initial reflections on the development of a consolidation plan.
French: Le présent rapport couvre les principaux faits survenus depuis mon dernier rapport du 22 août 2007 (S/2007/503) et expose les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat de la Mission, tel qu'il est défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) et 1780 (2007).  Il présente traite également une étudedes préliminaires à l'élaboration d'un plan de consolidation.
English: That story is credible and cannot be labelled a wilful and deliberate attempt to avoid reporting for work.
French: Sa version des faits est crédible; on ne peut y voir une tentative visant à ne pas se présenter au travail de son plein gré.
English: Regards, Nathan Cordeiro Return to list of submissions
French: Regards, Nathan Cordeiro Retour à la liste de suggestions
English: Focusing on Our People A key imperative for the Bureau’s current efforts derives from continued growth in the diversity of channels used by government clients in delivering programed services and communicating with Canadians.
French: Importance de nos employés La croissance soutenue de la diversité des voies qu’utilisent les clients du gouvernement pour fournir des services programmés et communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dicte un impératif essentiel dans le cadre des efforts que déploie le Bureau.
English: Under Licence No. 030154, Zoom is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Aux termes de la licence no 030154, Zoom est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République dominicaine.
English: Since the start of the program, 35 projects have either been completed or are in progress.
French: Depuis le début du programme, 35 projets ont été exécutés ou sont en cours.
English: While everyone might agree that duplication of effort is wasteful and perhaps even counter-productive, some of the newer partnership arrangements and shifting mandates have been implemented devoid of a policy debate or decision, with low visibility and too often low accountability.
French: Si tous peuvent s’entendre sur le fait que les dédoublements sont inutiles et mêmes parfois contre-productifs, il faut reconnaître que certains des nouveaux partenariats et des détournements de mandats ont été mis en œuvre sans qu’il y ait de débat d’orientation ni de décision stratégique, avec peu de visibilité et souvent peu d’imputabilité.