ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party provide NGOs with adequate financial and other resources to enable them to discharge governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir les ressources financières et autres voulues aux ONG pour leur permettre d'assumer les responsabilités et obligations des autorités nationales en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: One member asked for clarification concerning post market testing, as it was described in the background documents with reference to Option 2, Licence with Condition.
French: Un participant demande des clarifications au sujet des épreuves après la mise en marché, décrits dans les documents d'information là où il était question de l'option 2, Homologation conditionnelle.
English: FRIDAY, 29 DECEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 29 DÉCEMBRE 2000 No 2000/249/Add.2
English: Thus, integration takes place solely on the personal initiative of HMDC directors and only very few of them are willing to make an extra effort and initiate the enrolment process while receiving no support from other state organs.89 Without the necessary support and control, it is highly unlikely that directors will either initiate or continue integration programmes.
French: En l’absence de tout soutien de la part d’autres organismes Etat, rares sont ceux qui sont disposés à consentir des efforts supplémentaires pour mettre en route le processus de scolarisation.89 Sans soutien ni contrôle, il est fort peu probable que les administrateurs entament ou poursuivent des programmes d’intégration.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The NCHR reported that Jordan has exerted excellent efforts in receiving and caring for refugees during the past decades, yet it has not acceded to the 1951 United Nations Convention relating to the status of refugees.
French: Le Centre national des droits de l'homme signale que la Jordanie a fait des efforts louables pour recevoir et prendre en charge des réfugiés au cours des dernières décennies, mais qu'elle n'a toujours pas adhéré à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut de réfugié.
English: The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
French: Un représentant de la Commission peut participer, en tant qu’observateur, à toutes les réunions du groupe de travail visé au point 2.5.
English: In terms of criminalization provisions in domestic laws, the UNODC study demonstrated that Member States provided for a wide range of specific offences of fraud and related or preparatory conduct.
French: S'agissant des dispositions des lois nationales sur l'incrimination, l'étude de l'UNODC a démontré que les États Membres ont prévu toute une gamme d'infractions spécifiques de fraude et de comportements connexes ou préparatoires.
English: • fiscal arrangements that are transparent, stable and predictable and that support the generation of own-source revenues; and
French: • des modes de transfert financier transparents, stables et prévisibles qui favorisent la création de recettes de source autonome;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helnan Marina Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Helnan Marina Hotel .
English: It remains unclear whether that message ever really reached the parties concerned, or whether they heard even a bit of what we were saying.
French: L'on ne sait toujours pas si ce message est jamais parvenu aux parties concernées ou si elles ont entendu ne serait-ce qu'une partie de nos appels.
English: In accordance with the Rules of Procedures of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/WP.5/2000/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/2000/1).
English: The owner of the company, Abderaman Hassan Mahamat Itno, stated to the Panel that 1,000 Thuraya phone sets along with 1,000 SIM cards were taken from his premises along with many other items.
French: Le propriétaire de la société, Abderrahman Hassan Mahamat Itno, a informé le Groupe que 1 000 téléphones Thuraya et 1 000 cartes SIM avaient été volés de ses locaux avec bien d'autres articles.
English: • Account with a financial institution.
French: • Compte détenu auprès d'une institution financière.
English: Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 1998-1999 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Paiements de transfert par secteur d’activité Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses Dépenses prévues prévues 2000-2001 2001-2002
English: • to continue to develop an international strategic framework for coherence of efforts, and to expand the Agency’s capacity for international policy development and global partnerships.
French: • poursuivre l’élaboration d’un cadre stratégique international assurant la cohérence des efforts ainsi qu’accroître la capacité de l’Agence en matière de partenariats mondiaux et d’élaboration de politiques à l’échelle internationale.
English: Please indicate whether the institution of the Ombudsman has helped to resolve disputes and settle complaints relating to children's rights.
French: Indiquer si l'institution du médiateur a favorisé le règlement des différends et des plaintes concernant les droits de l'enfant.
English: Also of grave concern are reported violations against children by the National Haitian Police, including the illegal detention of children and sexual abuse of female children while in custody, as well as the reports of execution and mutilation of street children during police operations early in 2006.
French: Les allégations faisant état d'actes de violence commis contre des enfants par la Police nationale haïtienne, notamment la détention illégale d'enfants et les actes de violence sexuelle commis contre des filles détenues par la police, ainsi que les informations concernant l'exécution et la mutilation d'enfants des rues au cours d'opérations de police au début de 2006 sont également très préoccupantes.
English: “In view, however, of the discretionary nature of diplomatic protection, considerations of equity cannot require more than the possibility for some protector State to intervene, whether it be the national State of the company, by virtue of the general rule mentioned above, or, in a secondary capacity, the national State of the shareholders who claim protection.”
French: Étant donné, toutefois, la nature discrétionnaire de la protection diplomatique, les considérations d'équité ne sauraient exiger plus que la possibilité de voir intervenir un État protecteur, qu'il s'agisse, en vertu de la règle générale exposée plus haut, de l'État national de la société ou, à titre subsidiaire, de l'État national des actionnaires réclamant la protection. »
English: These acts generally require that personal information:
French: De façon générale, ces lois exigent que les renseignements personnels :
English: The operational military commander during the northern corridor attacks was a former member of SAF who had been transferred to the Border Intelligence Guard, by the name of Ahmad Abd Al Rahman Shukrt' Allah.
French: L'officier commandant les opérations au cours des attaques du couloir nord était un ancien membre des Forces armées soudanaises muté aux Garde-frontières chargés du renseignement du nom d'Ahmad Abd Al Rahman Shukrt'Allah.
English: Its presence here will help the Montréal region gain recognition for its research facilities and capabilities.
French: En outre, sa présence permettra à la région de Montréal d’être reconnue pour ses infrastructures et capacités de recherche.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) AFET/6/30938 ***I 2005/0203 (COD) Draftsman:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/33295 2006/2020(BUD) Rapporteur pour avis:
English: At the 28th session of the FAO Conference of 1995, there were 34 Member Nations that had no right to vote in the Conference.
French: À la vingt-huitième session de la Conférence de la FAO qui s'est tenue en 1995, 34 États membres n'ont pu participer au vote à la Conférence.
English: Graydon Meneilly received his MD from the University of Saskatchewan and has had training at the University of Toronto, the University of Western Ontario and Harvard University.
French: Graydon Meneilly détient un doctorat en médicine de l'Université de la Saskatchewan et a suivi des cours à l'Université de Toronto, à l'Université Western Ontario et à l'Université Harvard.
English: Payments by outside bodies, in particular Germany, France and the Netherlands, to cover all types of expenditure involved in the operation of the high-flux reactor by the Joint Research Centre.
French: Versements de la part des tiers demandeurs, notamment l’Allemagne, la France et les Pays-Bas, afin de couvrir les dépenses de toutes natures liées à l’exploitation par le Centre commun de recherche du HFR.
English: (iv) whether and under what conditions the Office accepts the filing of copies of the international application in pre-conversion formats backup copies under Section 706(a) and the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats) accepted by it under that Section; [COMMENT: The proposed modification of item (iv) is consequential on the proposed modification of Section 706 (see above).
French: ii) et iii) [Sans changement] iv) si l’office récepteur accepte le dépôt de copies de la demande internationale en format de pré-conversion sauvegarde en vertu de l’instruction 706.a) et les formats électroniques de document (y compris, le cas échéant, toute version de ces formats électroniques de document) qu’il accepte en vertu de cette instruction et dans quelles conditions; [COMMENTAIRE : la proposition de modification du point iv) découle de la proposition de modification de l’instruction 706 (voir plus haut).
English: The Committee recommends the introduction of temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase the representation of women in national and local assemblies, and in decision-making positions at all levels.
French: Le Comité recommande l'introduction de mesures spéciales temporaires conformes à l'article 4.1 de la Convention, en vue d'accroître la proportion de femmes dans les assemblées nationale et locales et le nombre de celles qui occupent des postes de direction à tous les niveaux.
English: "At the fall meeting the EAC will review the status of these Action items to determine if any revisions to these priorities needs to be implemented for the next 6-month period."
French: Comme il est énoncé dans ce document : [traduction] " À la réunion qu'il tiendra cet automne, le CCE examinera l'état d'avancement des mesures à prendre afin de déterminer s'il convient de réviser ces priorités pour les six prochains mois.
English: Canada Research Chairs – This tri-council program supports up to 2,000 professors across Canada, including 600 positions within the NSE.
French: Chaires de recherche du Canada – Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 600 postes en SNG.
English: (c) Reports of the President to the Security Council, on the request of a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal;
French: c) Établissements de rapports du Président au Conseil de sécurité, à la demande d'une Chambre de première instance ou du Procureur, sur l'inexécution par des États d'ordonnances du Tribunal;
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs GBP 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,00 GBP par jour.
English: Working on partnerships is another way in which evaluation can be successful.
French: L'établissement de partenariats est également un moyen d'obtenir des évaluations réussies.
English: mc district standard = conventional mass value of the district standard used in the comparison
French: • mc étalon de district = valeur de la masse conventionnelle de l'étalon de district utilisé pour la comparaison
English: Was the system expected to come together in a real way in order to achieve real coherence regarding incentive structures?
French: S'attend-on à ce que le système s'unisse véritablement pour arriver à une réelle cohésion des structures d'incitation?
English: It should also be borne in mind that Paragraph 185 of the WAO, in the version prior to the amending act, did not make claims for repayment of duties levied though not due subject to any particular condition.
French: Il convient également de rappeler que l'article 185 de la WAO, dans sa version antérieure à la loi modificative, ne soumettait les demandes de remboursement des taxes illégalement perçues à aucune condition spécifique.
English: Increased use of collective management societies by creators and artists.
French: Nombre de projets de lois et de règlements, commentaires, avis sur la compatibilité et autres avis juridiques fournis par l’OMPI.
English: We recognize that the efforts of the NRTEE to promote the balancing of concern for the environment and the economy do not always lend themselves to ready measurement or attribution.
French: Nous savons qu'il n'est pas toujours facile de mesurer les incidences des activités de la TRNEE visant à promouvoir l'équilibre entre les préoccupations relatives à l'environnement et l'économie, ni de leur attribuer les progrès accomplis.
English: • Same program can be reused to interact with any other partner.
French: • Le même programme peut être réutilisé pour interagir avec tout autre partenaire.
English: You can also upload them in PDF format.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Programme Partenaires Google Livres .
English: Although night flights will increase in the future, this will be offset slightly by the noise berm reducing noise on runways 26 and 34.
French: Bien que le nombre de vols de nuit augmentera dans l’avenir, les incidences en seront compensées légèrement par les levées de terre antibruit aménagées au bout des pistes 26 et 34.
English: In that role, he is responsible for all inspection training of probationary and ongoing employees.
French: À ce titre, il est responsable de toute la formation du personnel stagiaire et permanent en ce qui touche l'inspection.
English: These provisions give to port users a remedy or safeguard against certain kinds of rate abuse, which in theory, can arise from a port authority's use of its market power.
French: Ces dispositions donnent aux utilisateurs portuaires un recours ou une protection contre certains types d'abus tarifaire, qui en théorie, peuvent découler de l'utilisation par l'administration portuaire de son emprise sur le marché.
English: The Fifteenth SCRC confirmed that its second session would be held in London on 8 and 9 November 2007; members could be represented by their alternates, if they had to attend the second session of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property Rights (Geneva, 5–10 November 2007).
French: Les membres du quinzième CPCR ont confirmé que leur deuxième session se tiendrait à Londres les 8 et 9 novembre 2007. Ils pourraient être représentés par leurs suppléants s’ils devaient participer à la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle (Genève, du 5 au 10 novembre 2007).
English: Mr KALKAN (Turkey) thanked the co-rapporteurs for the comprehensive overview of what has been and should be done by Armenia.
French: M. KALKAN (Turquie) (Interprétation) remercie les corapporteurs pour leur travail qui présente une vision complète des engagements de l'Arménie.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999 35
French: Plus tôt une personne qui réagit à un incident critique, reçoit de l’aide, plus vite elle récupérera complètement.
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 1698/2005, support is available for young farmers setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding.
French: L'article 20 du règlement (CE) no 1698/2005 prévoit des aides pour faciliter l'installation de jeunes agriculteurs en qualité de chefs d'exploitation.
English: Response from the Republic of Hungary
French: Réponse de la République de Hongrie
English: Support groups (e.g., user groups, hepatitis C and HIV support groups) may be a useful option. (Adapted from McAmmond, 1998) Perinatal care Women with hepatitis C do not need to avoid becoming pregnant, unless they are on antiviral therapy or such therapy is planned.8 However, in preconception discussions, nurses should inform women there is a risk of transmitting the infection to their babies.
French: (Adapté de McAmmond, 1998) Soins en périnatalité Il n'est pas nécessaire que les femmes qui ont une hépatite C évitent la grossesse, sauf si elles suivent une thérapie aux antiviraux ou si l'on prévoit un tel traitement8. Au cours des discussions qui précèdent la conception, les infirmières doivent toutefois informer les intéressées qu'elles risquent de transmettre l'infection à leur enfant.
English: CAN/CGSB-53.103-92 Stenographer's Notebook Dec 99
French: CAN/CGSB-53.103-92 Bloc notes, sténographe déc 99
English: In February 2001, upon a recommendation of its Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD was called upon to undertake a number of activities, including to: conduct analytical work and organize regional workshops to exchange national experiences and examine issues on traditional knowledge-related issues; assist Member States and local and indigenous communities in exploring policies to harness traditional knowledge for trade and development; assist interested developing countries in exploring ways to protect traditional knowledge.
French: En février 2001, donnant suite à une recommandation de sa Commission du commerce des biens et services et des produits de base, la CNUCED a été appelée à mener plusieurs activités comprenant des travaux d’analyse, l’organisation d’ateliers régionaux pour échanger des informations entre pays sur leurs expériences et étudier des questions en rapport avec les savoirs traditionnels, aider les États membres et les communautés locales et autochtones à explorer des politiques permettant de mettre les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement, aider les pays en développement intéressés à étudier les moyens de protection des savoirs traditionnels.
English: • Municipalities of Esquel, Trevelin and Cholila
French: • les municipalités de Esquel, Trevelin et Cholila
English: Caterpillars of several species of spanworm moths feed on the foliage of lowbush blueberry.
French: Les chenilles de plusieurs espèces d’arpenteuses se nourrissent du feuillage des bleuetiers nains.
English: Falls into cold water (not through ice) during non-motorized activities represented 14% (278/2,007) of all cold water immersion deaths (see Figure 1).
French: Les chutes en eau froide (mais non celles où les victimes sont tombées à travers la glace) lors d’activités non motorisées représentaient 14 % (278/2 007) des décès par immersion en eau froide (voir ﬁgure 1).
English: The relationship between growth rate and temperature was also significant for piscivorous pikeperch but not for benthivorous ruffe.
French: La relation entre le taux de croissance et la température était également importante dans le cas du sandre ichtyophage mais pas pour la grémille benthophage.
English: MEMORANDUM D19-6-1 "safety cartridge" means a cartridge for any shotgun, gun, rifle, pistol, revolver and industrial gun the case of which can be extracted after firing and that is so closed as to prevent any explosion in one cartridge being communicated to another cartridge but does not include tracer, incendiary, high explosive or other similar military type cartridges.
French: MÉMORANDUM D19-6-1 adaptés de quelque autre façon en vue de produire des effets ou des signaux pyrotechniques ou des signaux sonores; « cartouche de sûreté » désigne une cartouche pour fusil de chasse, fusil, carabine, pistolet, revolver et outil industriel dont la douille peut en être extraite après le tir et qui est fermée de façon à empêcher l’explosion d’une cartouche de se communiquer à une autre cartouche, à l’exception des cartouches traceuses, incendiaires, explosives ou autres cartouches semblables pour usage militaire.
English: Concerning “Pokemon”, this is the name of one of several emerging urban youth tribes generally distinguished by their forms of social interaction, in terms of body language, distinctive clothing styles, identification with a particular type of music and, in particular, the tendency to use technology as a means of communication, with the Internet in first place.
French: Pour ce qui est du phénomène «Pokemon», il renvoie à l'émergence d'une tribu urbaine de jeunes qui, de manière générale, construit son identité autour de modes de comportement social, d'expressions corporelles, de codes vestimentaires distinctifs, d'un certain type de musique à laquelle le groupe s'identifie, et en particulier autour de l'utilisation des nouvelles technologies de communication, parmi lesquelles l'Internet occupe une place privilégiée.
English: Under each area of action, entities identified those objectives that fall within their respective mandates and proposed strategies and actions for their fulfilment.
French: Pour chaque domaine d’action, les entités ont identifié les objectifs qui relèvent des tâches respectives et ont proposé des stratégies et des mesures pour l’accomplissement de ces tâches.
English: The OPC will take that a step further in 2007-2008 by incorporating its performance measurement framework into branch plans and by implementing the required measurement instruments to start reporting on the basis of results or outcomes at the end of the fiscal year.
French: Il s’engagera plus avant en 2007-2008 en incluant son cadre de mesure du rendement dans les plans des directions et en mettant en œuvre les outils de mesure voulus de manière à pouvoir commencer l’établissement de rapports en fonction des résultats à la fin de l’exercice.
English: One of the major rules of procedure that has yet to be finalized relates to the process by which the parliament will exercise its constitutional prerogative of endorsing the members of the cabinet.
French: L'un des principaux éléments du règlement intérieur qui doit encore être parachevé a trait au processus par lequel le Parlement exercera sa prérogative constitutionnelle d'approbation des membres du Cabinet.
English: • CETC-Ottawa is reviewing its performance review practices.
French: • Le CTEC – Ottawa étudie ses méthodes d’examen du rendement.
English: The appellant telephoned Ms. Fournier on August 7, 2003, and left a message on her voice mail.
French: L'appelante a téléphoné Mme Fournier le 7 août 2003 et lui a laissé un message sur sa boîte vocale.
English: The Board’s recommendation was accepted by the Minister of Environment in July 2002.
French: Cela a été une belle réussite pour l’équipe de gestion.
English: In addition, each claimant is to be offered a hearing date within nine months of being admitted to the process by the IAP Secretariat.
French: De plus, chaque demandeur se verra offrir une date d’audience dans un délai de neuf mois après avoir été admis dans le processus par le Secrétariat du PEI.