ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nest is a scrape (bowl-shaped depression) in the ground, usually in loam, clay, or gravel soils 2 . After the clutch is laid, material such as lichen, leaves, cow manure, and Lagomorph (rabbit and hare) droppings are added until the eggs are about half buried 2,5 . Only three eggs are laid per nest.
French: Le nid est une coupe (dépression en forme de bol) dans la terre, normalement dans des sols de limon, d'argile ou de gravier2 . Après la ponte des oeufs, des matières telles que du lichen, des feuilles, du fumier de bétail et des déjections de lagomorphes (lapin et lièvre) sont ajoutés jusqu'à ce que les œufs soient environ à moitié enfouis 2,5 . Seulement trois œufs sont pondus par nid.
English: The commentary to draft article 14 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 14 est adopté.
English: Construction of an adequate roadbed and drainage system is the responsibility of the individual industry.
French: Lorsque le degré de courbure est supérieur à 9°, il doit y avoir une section de voie en alignement droit d’au moins 30 pi entre le dernier wagon et le point de courbure afin que les wagons puissent être attelés sur la section de voie en alignement droit.
English: Had Aboriginal peoples been willing to accept delegated authority for their governments, a constitutional amendment would have been theirs.
French: Si les peuples autochtones avaient été disposés à accepter un pouvoir délégué, ils auraient obtenu sans difficulté une autre modification de la Constitution.
English: This government recognizes that jobs and economic growth are driven by knowledge and education.
French: Le présent gouvernement sait que la croissance économique et la création d'emplois passent par l'acquisition de connaissances et par les études.
English: That concludes the vote.
French: (EN) Ceci met fin aux votes.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité.
English: The Global Development Marketplace is a worldwide competition held every 12-18 months at World Bank headquarters in Washington, D.C. Awards range from US$40,000 – US$200,000.
French: Le Development Marketplace (DM) est un concours organisé par la Banque mondiale pour financer des petits projets de développement innovateurs.
English: Legislation will not remain an isolated component of the strategy.
French: Mainstreaming : l’intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires Le cadre législatif ne reste pas un élément isolé.
English: There is also a third position which goes beyond the protection of the audiovisual field at the national level by using the "cultural exemption" in trade agreements, and seeks the creation of an international instrument for the protection of cultural diversity.
French: S'agissant des télécommunications, l'AGCS comporte aussi une annexe spéciale, destinée à garantir l'accès aux marchés de service aux prestataires qui ont besoin d’équipements de télécommunication pour offrir d'autres services.
English: If it were desired to increase the height of those buildings beyond a certain limit, it may be necessary to reinforce the foundations and superstructure accordingly.
French: Si l’on souhaitait surélever ces bâtiments au-delà d’une certaine limite, il pourrait s’avérer nécessaire de renforcer en conséquence les fondations et la superstructure, ce qui accroîtrait notablement le coût de construction.
English: In order to achieve a paperless environment, there is a need for close cooperation between the Commission, customs authorities and economic operators.
French: Afin de parvenir à un environnement sans support papier, une étroite collaboration entre la Commission, les autorités douanières et les opérateurs économiques est nécessaire.
English: • 2005 New Initiative (NCE-NI)
French: • Concours de 2005 - Nouvelle initiative de RCE (NI-RCE)
English: Canadian companies are advised to contact CIDA for more information and/or consult CIDA's "Current Opportunities" page (from the "Want to Do Business" link) at www.acdi-cida.gc.ca.  Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: On conseille aux entreprises canadiennes de contacter l'ACDI pour obtenir de plus amples renseignements ou de consulter la page « Occasions actuelles d'affaires » (depuis la page « Faire affaire avec l'ACDI ») à l'adresse www.acdi-cida.gc.ca.  Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: That programme had involved some trials in which organic amendments plus integrated pest management achieved very good results.
French: Ce programme comportait des essais, obtenant de très bons résultats pour les amendements organiques associés à une gestion intégrée des ravageurs.
English: That is why the relevant amendment has been tabled – Amendment 157 – which I again call on you to support and, to close, I wish once again to congratulate Mr Trakatellis on the truly excellent job he has done.
French: C’est à cette fin qu’un amendement a été déposé - l’amendement 157 -, pour lequel je réclame également votre soutien. Pour terminer, je félicite à nouveau M. Trakatellis pour le travail véritablement excellent qu’il a accompli.
English: These inconsistencies resulted from the situational context of women’s lives: the "thick description" brought out in the focus groups could not have emerged from the questionnaire survey.
French: Les décalages étaient dus au contexte conjoncturel de la vie des femmes : la « description approfondie » ressortant des entrevues de groupe n'aurait pas pu émerger d'un sondage par questionnaire.
English: It will be a greatly appreciated source of information."
French: On peut les consulter sur le site internet, s’en procurer en appellant à la ligne 1-800 et par divers autres moyens - le BIC a contribué à financer des propositions venues du secteur privé concernant des publications qui visent à promouvoir l'unité canadienne; un certain nombre de projets pilotes dans des domaines comme la publicité et la commandite ont été entrepris de concert avec des partenaires des secteurs public, privé et bénévole - ces projets, qui font appel à la radio, à la télévision et à l'imprimé, visent à sensibiliser davantage le public au rôle du gouvernement fédéral, à mettre en valeur les avantages de la fédération - le principal projet pilote de communication a été Attractions Canada, dont la phase hivernale a été lancée en janvier 1997 - Attractions Canada, initiative commune de CTV, de TVA, de Mediacom, de Tourisme Canada, de la Commission de la capitale nationale et du ministère du Patrimoine canadien, vise à sensibiliser l'opinion à la diversité des manifestations, attractions et expériences offertes aux visiteurs partout au Canada - l'évaluation préliminaire de la première phase a montré que la campagne d'information avait été bien accueillie par le public et appréciée des participants; La Nouvelle Économie La Nouvelle Économie est un exemple du type de projet pilote de publicité qui a été entrepris.
English: • Self-service restaurants, cafeterias, the Foyer européen and the à la carte restaurant, their opening times, prices and the monthly menu; 
French: • Les self-services, les cafétérias, le Foyer européen et le restaurant à la carte, leurs horaires d'ouverture, les tarifs d'application et le menu du mois.
English: The boulder Norra Strö-stenen is smaller than Hultastenen and it does not offer as many problems.
French: Le bloc Norra Strö-stenen est plus petit que Hultastenen et n'offre pas autant de problèmes.
English: In November 1987, after months of negotiation, an agreement in principle was reached to enable Amoco Canada Petroleum Co Ltd to buy Dome for $5.5 billion. The purchase was finally completed 1 September 1988.
French: En novembre 1987, après des mois de négociation, un accord de principe permet à Amoco Canada Petroleum Co Ltd. d'acheter Dome pour 5,5 milliards de dollars, et la transaction est signée le 1er septembre 1988.
English: For laminated-glass and glass-plastic windscreens, the drop height and the mass of the detached fragments shall be as indicated in the following table, where e equals the nominal thickness of the specimen being tested.
French: 6.3.3.4 Pour les pare-brise en verre feuilleté ou en feuilles verre-plastique, la hauteur de chute et la masse des fragments détachés doivent satisfaire aux limites indiquées dans le tableau ci-dessous, où e représente l'épaisseur nominale de l'échantillon soumis à l'essai.
English: Ms. Baptiste applied for the job, and was screened into the competition, having been found to have met the basic qualifications for the position.
French: Mme Baptiste a posé sa candidature. On a jugé qu'elle répondait aux exigences fondamentales du poste et on a retenu sa candidature à la présélection.
English: Egypt attaches great importance to the aims and principles of the nuclear non-proliferation regime and nuclear disarmament in the world.
French: L'Égypte accorde une grande importance à la réalisation des buts et principes de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire dans le monde.
English: Welcoming the important contribution of the Kimberley Process which was initiated by African diamond-producing countries,
French: Se félicitant de l'importante contribution du Processus de Kimberley, dont l'initiative revient à des pays d'Afrique producteurs de diamants,
English: IN THE MATTER OF two complaints filed by Bell Mobility under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées par Bell Mobilité aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Governing Canada Politics and Political Processes Government Institutions Security and Law Military and Defence Canada and the World
French: Gouverner le Canada Gouverner et le processus politique Les institutions gouvernementales La sécurité et la loi L'histoire militaire et la défense Le Canada et le monde
English: Occupational health concerns
French: Préoccupations liées à la santé au travail
English: Essentially, the public hearing is treated as one component of the fuller consultation process that transpires under the protocol between the municipality and the wireless carrier seeking the municipality’s concurrence in relation to its antenna proposal.
French: Essentiellement, l’audience publique est traitée comme un élément du processus de consultation plus complet qui transpire en vertu du protocole conclu entre la municipalité et l’entreprise de service sans fil qui cherche à faire approuver par la municipalité sa proposition relative à une antenne.
English: It was noted that the draft paper on agriculture, containing 760 square brackets, was not agreed even as a draft, but rather was intended to reflect in a balanced way the state of discussions.
French: Il a été noté que le projet de document sur l'agriculture, qui contenait 760 crochets, n'avait même pas fait l'objet d'un accord en tant que projet, mais visait plutôt à donner une image équilibrée de l'état des discussions.
English: • Mismatch of their limited skills and local labour market needs (or, as participants put it, a lack of skills).
French: • Disparité entre leurs compétences limitées et les besoins du marché du travail local (ou, dans les mots des participants, manque de compétences).
English: Omar Attiya Abu Akar
French: Omar Attiya Abu Akar 36.
English: As a government, we have continued to invest in strong, ongoing alliances with the United States, the United Nations and G8 partner countries to further our shared goal of combatting transnational crime.
French: En tant que gouvernement, nous continuons de miser sur de solides alliances permanentes avec les ÉtatsUnis, les Nations Unies et les pays du G-8 afin de faire avancer notre objectif commun que constitue la lutte au crime transnational.
English: The Network will be an agent of change for the health system and contribute to improving the health of Canadians.
French: Le Réseau deviendra un agent de change pour le système de santé et contribuera à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: - They enjoy judicial protection, the Constitution having provided firm guarantees to ensure that human rights are respected and effectively implemented, in addition to which it protects them against any violation by means of the Constitutional Court.
French: - Ces droits bénéficient d'une protection judiciaire en ce sens que la Constitution les entoure de puissantes sauvegardes assurant leur respect et leur application effective et les protégeant de toute violation, et ce grâce à la création de la Cour constitutionnelle.
English: On the contrary, the attitude towards financing the MEDA programme has much more to do with a desire to ensure efficient, value-for-money spending with proper, generous effects for the people who should be the recipients of such development support, rather than simply having figures on a budget which can look impressive but have less impressive consequences.
French: Au contraire, l'attitude envers le financement du programme MEDA a bien plus à voir avec un désir de garantir une dépense efficace et "rentable", avec des effets réels et généreux pour les personnes qui devraient être les bénéficiaires de ce soutien au développement, plutôt que d'aligner simplement des chiffres dans un budget, chiffres qui peuvent être impressionnants mais qui ont des conséquences moins impressionnantes.
English: Arms trafficking was linked to drug trafficking.
French: Ce trafic est lié à celui des stupéfiants.
English: I am confident that the end of the often difficult and bitter debate about the Services Directive will help the Union leave behind that period of crisis, add new impetus to the internal market and give a chance to small and medium-sized enterprises to create more jobs and contribute to the faster economic growth of the Union.
French: Je suis convaincu que la fin du débat, souvent difficile et amer, sur la directive "services" permettra à l'Union de laisser derrière elle cette période de crise, d'insuffler un nouvel élan au marché intérieur et de donner une chance aux petites et moyennes entreprises de créer davantage d'emplois et de contribuer à une croissance économique plus rapide de l'Union.
English: However, the general principles according to which international applications are processed, accorded an international filing date, and so on, would apply—notably, those which apply under Articles 11 and 14 and Rules 20 and 26.] (c) The Administrative Instructions shall contain detailed requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form, for example, in relation to the acknowledgment of the receipt of such international applications, the according of an international filing date, the physical requirements for such international applications and the consequences of non-compliance with those requirements, the signature of documents, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different requirements for such international applications filed in different languages.
French: Toutefois, les principes généraux régissant le traitement des demandes internationales, l’attribution d’une date de dépôt international, etc., s’appliqueraient, en particulier ceux qui ressortent des articles 11 et 14 et des règles 20 et 26.] c) Les instructions administratives précisent les conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique, notamment en ce qui concerne l’accusé de réception des demandes internationales, l’attribution d’une date de dépôt international, les conditions matérielles auxquelles doivent satisfaire les demandes internationales et les conséquences de l’inobservation de ces conditions, la signature des documents et les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes conditions selon la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: The primary purpose of registration is to enable the embassy in Berlin and our consulates in Germany to communicate with and provide urgent advice to Canadians in the event of local emergencies such as natural disasters, terrorist acts or family emergencies at home.
French: Ce service est offert au cas où il faudrait vous contacter pour vous fournir des conseils d'urgence à la suite d'une catastrophe naturelle, d'instabilité politique ou d'une urgence familiale au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Parque Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Parque Hotel .
English: The Reviewing Party will consist of: a.
French: Le groupe de dignitaires sera composé des personnes suivantes : a.
English: ◦ the work of editorial cartoonists, designers, graphic artists and photo-journalists who have documented the lives, events and issues that are important to Canadians.
French: ◦ les œuvres de caricaturistes politiques, de concepteurs, de graphistes et de photojournalistes qui ont représenté des gens, des événements et des enjeux importants pour les Canadiens.
English: "I would suggest that if your equipment is so sensitive to require a 1/16 of a cycle [1.04 milliseconds] transfer time and any fluctuations over 3.16 of a cycle [3.1 milliseconds] cannot be tolerated you should not be using a stand-by supply...If your equipment is not that sensitive I would suggest there is no advantage in a 1-3 ms over a 4-8 ms transfer time."
French: [TRADUCTION] "Je pense que si votre équipement est si sensible qu'il exige un temps de transfert de 1/16 de cycle [1,04 milliseconde] et qu'il ne peut supporter les fluctuations supérieures à 3,16 de cycle [3,1 millisecondes], vous ne devriez pas utiliser un circuit hors ligne [...] Si votre équipement n'est pas aussi sensible, je ne crois pas qu'un temps de transfert de 1 à 3 ms soit plus avantageux qu'un temps de transfert de 4 à 8 ms."
English: It is clear that the increase in violence played a role in derailing the plans for such bilateral talks between the Israeli and Palestinian leaders and also made their domestic positions even more difficult.
French: Il est clair que le regain de violence a joué un rôle dans l'échec de ces projets de pourparlers bilatéraux entre dirigeants palestiniens et israéliens et a également rendu leur position sur le plan intérieur encore plus difficile.
English: • To recognize the founding of St. Croix in 1604, and to celebrate the French culture and influence in New Brunswick, the Royal Canadian Mint has released a new one-dollar silver coin, designed by Canadian artist Robert-Ralph Carmichael.
French: • Pour souligner la fondation de l'Île-Sainte-Croix en 1604 et célébrer la culture et l'influence françaises au Nouveau-Brunswick, la Monnaie royale canadienne a mis en circulation une nouvelle pièce d'argent d'un dollar conçue par l'artiste canadien Robert-Ralph Carmichael.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/3 surveyed these issues for the consideration of the IGC at its first session.
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 fait un tour des questions soumises à l’examen du comité à sa première session.
English: (Funding for the implementation of Bill C-3 will address workload pressures for existing programs within departments flowing from the newly established procedures.
French: Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites
English: The Department has and will continue to work with key federal partners, provinces/territories and law enforcement agencies to share best practices, develop policy and identify opportunities for joint enforcement measures to effectively combat organized crime.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux canadiens et américains maintiendront leur étroite coopération, par l’intermédiaire du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, afin d’intensifier l’action conjointe des deux pays contre la criminalité transfrontalière.
English: (a) the run flat warning system as described in paragraph 5.1.6.1. has activated or,
French: a) si le système d'avertissement de roulage à plat décrit au paragraphe 5.1.6.1 se déclenche;
English: Planning, Funding & Sustainable Use of IWOKRAMA'S Resources Responsible Officer Erin O'Manique Name:
French: It is expected that the results of this activity will also provide useful, well-researched lessons for international negotiations in this area.
English: Video/07-540HiRes.wmv A Firefighter and a Soldier Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-540
French: Un pompier et un soldat vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-540
English: The Panel has identified 33 vehicles that were carjacked or stolen from international non-governmental organizations and United Nations bodies, either in Darfur or in eastern Chad, and were used by JEM for their attack against Omdurman.
French: Le Groupe d'experts a identifié 33 véhicules qui appartenaient à des organisations non gouvernementales internationales ou à des organismes des Nations Unies, au Darfour ou dans l'est du Tchad, qui avaient été détournés ou volés et avaient été utilisés par le MJE pour leur attaque contre Omdurman.
English: One to two hour on-site counselling sessions are provided for couples and individuals.
French: Des séances d’une à deux heures sont offertes sur place aux couples et aux particuliers.
English: Only when we have received the information about your arrival in Chengdu, your booking will be confirmed and effective.
French: c)Si vous arrivez apres minuit, le prix de la chambre reservee est celui de la nuit complete, puisque nous vous avons garde la chambre. Si par exemple, vous avez reserve une nuit pour le 1er et que vous arrivez le 2 au matin, vous devrez quand meme payer pour la nuit du 1er.
English: Kurt Schumacher, on the other hand, who was chairman of the SPD in the Western zones and later became This page: Kurt Schumacher, chairman of the SPD, in his office in Hanover.
French: Kurt Schumacher, en revanche, le président du SPD dans les zones occidentales, qui sera plus tard le chef de l’opposition au Bundestag, n’est pas membre du Conseil parlementaire, mais influe sur le cours des délibérations depuis son bureau de Hanovre. fédérale d’AlleÀ dr.
English: The plan for a network of Arctic weather bases was approved by the US on 12 February 1946, and on 28 January 1947 Cabinet formally agreed to participate.
French: Le 12 septembre 1946, les États-Unis approuvent le plan de développement d'un réseau de bases météorologiques dans l'Arctique et le 28 janvier 1947, le Cabinet donne son accord formel à la participation canadienne.
English: However, since mid February 2005, job shadowing has been formalized and she is also included in ad hoc discussions on consular issues and as cases arise.
French: Cependant, depuis la mi-février 2005, ces séances de jumelage ont été officialisées et l’adjointe participe également à des discussions informelles sur les questions consulaires, ou en fonction des dossiers à traiter.
English: We observe dual-polygon scattering π/N except for configurations of three solitons starting far away from each other.
French: Nous observons qu’ils se divisent en π/N, excepté dans le cas où trois solitons démarrent à grande distance l’un de l’autre.
English: The elements requiring improvement are mainly clustered in the "Access to Services" category.
French: 100). Les éléments nécessitant des améliorations se trouvent en grande partie dans les catégories « Accès aux services ».