ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on Peaceful Uses of Outer Space also made a statement.
French: Le Président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique prend également la parole.
English: (a) Expedite efforts to bring the laws on the family and personal status into line with articles 3, 23 and 26 of the Covenant, particularly with regard to the institution of the wali, (guardian) the rules on marriage and divorce - especially the non-attribution of housing to divorced women without children - and decisions concerning custody of children.
French: accélérer la mise en conformité des lois régissant la famille et le statut personnel avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'institution du wali et les règles se rapportant au mariage, au divorce, en particulier la non-attribution d'un logement à la femme divorcée sans enfants, et aux décisions concernant la garde des enfants.
English: • $498,141 ($533,011 including GST) solidarily with Brault and Groupaction Gosselin;
French: • 498 141 $ (533 011 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin;
English: Framework Team for Coordination on Conflict Prevention
French: Équipe du cadre de coordination des activités de prévention des conflits
English: Although there were substantiated cases of physical abuse involving other non-relatives (such as other acquaintances and teachers), these numbers were very small and less reliable.
French: Parmi les personnes qui n’étaient pas membres de la famille (figure 2-9), les auteurs des cas de violence physique corroborés sont généralement l’ami/l’amie du parent (2 %) ou le gardien/la gardienne (1 %).
English: In this technique, a "picture" of what the molecule is doing at a particular instant is obtained by using the second laser pulse to knock off an electron.
French: Un chercheur du CNRC a récemment identifié un gène qui régule la production d’une hormone stéroïde influant sur le taux de croissance de la plante.
English: Where geographical designations of origin were concerned, we got nowhere.
French: Quant aux désignations géographiques d’origine, nous ne sommes arrivés nulle part.
English: The establishment of the International Criminal Court, as well as the ad hoc international criminal tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, has constituted a crucial step forward in affirming the principle of accountability.
French: La création de la Cour pénale internationale, ainsi que les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone, a constitué un pas critique vers l'affirmation du principe de l'obligation de rendre des comptes.
English: This will require international leadership and I believe Canada can provide that leadership.
French: Cela commandera un leadership international et le Canada est bien placé pour assumer ce leadership.
English: The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced over 500 defence team members in cases in pretrial, trial and appellate proceedings.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a offert ses services à plus de 500 membres des équipes de la défense dans des affaires au stade de la mise en état, des procès en première instance et en appel.
English: Yes, you need to be registered to order a sample.
French: Oui, il est necessaire de s'inscrire afin de commander un échantillon.
English: These tests were performed in a way that favoured the spoofing attempts in order to maximize the probability of a successful spoof.
French: Ces tests ont été réalisés de façon à favoriser les tentatives de mystification, en vue d’optimiser la probabilité d’obtenir un résultat concluant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS - Cultiver la paix English - Español
English: At the global level, Finland has committed itself to eradicating poverty in accordance with the Millennium Development Goals.
French: À l'échelle mondiale, la Finlande s'est engagée à éliminer la pauvreté, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Hudson served in the RCAF from 1939 until 1948 as a medium bomber and maritime patrol Aircraft.
French: • L'ARC a utilisé le Hudson de 1939 à 1948 comme bombardier moyen et patrouilleur maritime.
English: Please provide updated statistical data on income disparities between men and women and indicate by which date the State party expects to fully implement the principle of equal pay for equal work for men and women.
French: Fournir des statistiques récentes sur les disparités de revenus entre hommes et femmes et indiquer quand l'État partie compte appliquer pleinement le principe «à travail égal, salaire égal».
English: It also detects spyware, diallers, hacking tools, jokes, rootkits and any other security risk.
French: Il détecte également les spywares, dialers, outils de piratage informatique, jokes (virus plaisantin), rootkits (ensemble de programmes destinés à compromettre un système afin d'en obtenir et d'y maintenir un accès root, administrateur), tout risque mettant à mal la sécurité de votre ordinateur.
English: A subregional project aimed at sharing of experiences and lessons learned in alternative development will be in operation during the biennium.
French: Un projet sous-régional visant à partager des expériences et les enseignements tirés des activités de substitution sera opérationnel pendant l'exercice biennal.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of glufosinate-ammonium and its metabolite resulting from these uses at 6 parts per million (ppm) in lentils, 3 ppm in dry peas and rapeseed (canola), 0.5 ppm in dry white beans, 0.4 ppm in potatoes, and 0.2 ppm in corn and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de glufosinate-ammonium et son métabolite résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 6 parties par million (ppm) dans les lentilles, de 3 ppm dans le colza (canola) et les pois secs, de 0,5 ppm dans les haricots blancs secs, de 0,4 ppm dans les pommes de terre, et de 0,2 ppm dans le blé et le maïs.
English: The Montane Zone Common Harebell © H Dempsey, Parcs Canada The montane (low elevation) valleys of Banff National Park shelter many wildflowers that are more representative of the foothills and prairies.
French: Zone montagnarde Campanule à feuilles rondes © H Dempsey, Parcs Canada Les vallées montagnardes (de basse altitude) du parc national Banff abritent de nombreuses fleurs sauvages qui sont surtout représentatives des contreforts et des prairies.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($91,800 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui participera à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuera deux missions sur le terrain par an (91 800 dollars pour l'exercice biennal);
English: The same applies to public procurement.
French: Il en va de même pour les marchés publics.
English: Contract Research Calls Issued in 1997 Original Project Title Revised Project Title Authors First Instalment Final Instal-ment Status Systemic Racism and Employment Equity Policy in Canada: Strategies for Effective Implementation and Greater Diversity
French: Projets de recherche sous contrat approuvés en 1997 Titre original du projet Titre révisé du projet Auteurs Premier versement Dernier versement État Le racisme systémique et la politique d'équité en matière d'emploi au Canada : stratégies pour une mise en application efficace et une plus grande diversité
English: Parallely, the SIMAPRO methodology for productivity improvements, based on human resources development, will be extended within the sugar industry and to other sectors.
French: Parallèlement, la méthodologie SIMAPRO d'amélioration de la productivité sur la base de la mise en valeur des ressources humaines a été utilisée plus largement dans l'industrie sucrière et dans d'autres secteurs.
English: Notwithstanding the above principle, professional qualifications shall likewise be accepted if they are based on at least four years’ full-time university study, combined with three years’ supervised practice and/or professional experience and attestation of competence, where this is required under the law in force in the home Member State, provided that the training is at the highest level that the home Member State organises for this professional category.
French: Sans préjudice de ce principe, sont également acceptées les qualifications professionnelles consistant en, au moins, quatre années d'études universitaires à temps plein, complétées par trois années de stage ou d'expérience professionnelle et de l'habilitation professionnelle, si la législation de l'État membre d'origine la prévoit, à condition que cette formation soit pour ce profil au niveau le plus élevé qui soit organisé dans l'État membre d'origine.
English: I had booked online but the hotel did not have a record of the booking when I checked in - I found this disappointing.
French: Asked for an iron but never got one. Thought the entreance was a bit werid we ended up walking through the bar to get in.
English: In actual fact, on 6 February, the Russian Federation had contributed approximately $1.3 million to the International Criminal Tribunal for Rwanda, as acknowledged in document ST/ADM/SER.B/608.
French: Or, le 6 février, la Russie a contribué à hauteur de 1,3 million de dollars environ au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ce dont il est d'ailleurs rendu compte dans le document ST/ADM/SER.B/608.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: since a number of delegations had expressed their support for paragraph (2), it should remain within square brackets for further consideration.
French: AUTONUM Pour résumer les délibérations portant sur l’alinéa 2), le président a indiqué que puisqu’un certain nombre de délégations ont appuyé cet alinéa, il convient de le laisser entre crochets afin de l’examiner plus en détail.
English: Pursuant to paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987, the NBR requested that the Agency take into consideration the whole branch line system from McAdam to Edmundston when deliberating with respect to this application.
French: Conformément à l'alinéa 170(1)b) de la LNT 1987, la NBR a demandé à l'Office de prendre en considération tout le réseau d'embranchements situés entre McAdam et Edmundston dans le cadre de l'examen de la demande.
English: • The Magdalen Islands posted positive results.
French: • Les résultats pour les Îles-de-la-Madeleine sont positifs.
English: Exactly ten years ago, the EU, the EU member states and Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey agreed in Barcelona to set up a Euro-Mediterranean Partnership (also called the "Barcelona Process"), "stressing the strategic importance of the Mediterranean and moved by the will to give their future relations a new dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, in keeping with the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history".
French: Il y a dix ans exactement, l'UE, les États membres de l'UE et l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, Israël, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie ont convenu à Barcelone de mettre sur pied un partenariat euroméditerranéen (aussi connu sous le nom de processus de Barcelone), "soulignant l'importance stratégique de la Méditerranée et animés par la volonté de donner à leurs relations futures une dimension nouvelle, fondée sur une coopération globale et solidaire, qui soit à la hauteur de la nature privilégiée des liens forgés par le voisinage et l'histoire".
English: These emission factors are used to estimate the fugitive emissions for the years not included in the study: 1991-1993 and 2003 to present.
French: On les utilise pour estimer les émissions fugitives pour les années non couvertes par l'étude, soit les années 1991-1993 et la période allant de 2003 à aujourd'hui.
English: Without access to cultural and artistic institutions and communication between members of a community, aspects of cultural practice and tradition can be lost or severely impaired.
French: Si les membres d'une communauté sont privés d'accès aux institutions culturelles et artistiques et ne peuvent communiquer entre eux, certains aspects des pratiques et traditions culturelles risquent de se perdre ou d'être gravement affaiblis.
English: b Includes UNMOGIP and UNTSO but excludes UNLB.
French: b Avec l'UNMOGIP et l'ONUST, mais sans la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Among structural reforms, continuing efforts to remove barriers to interprovincial trade, improvements in the employment insurance system and in incentives for low-income working families, and the measures taken to bring the public old-age support system into actuarial balance have enhanced economic efficiency.
French: Parmi les réformes structurelles entreprises au profit d'une plus grande efficience économique, mentionnons les efforts déployés pour éliminer les obstacles au commerce interprovincial, les améliorations apportées au régime d'assurance-emploi et à l'aide offerte aux familles à faible revenu ainsi que les mesures instaurées pour rétablir l'équilibre actuariel du régime public d'assistance-vieillesse.
English: FEDOs enhance the vitality of francophone communities in Western Canada by assisting in their economic development.
French: Les OFVE soutiennent la vitalité des collectivités de langue française dans l'Ouest canadien en participant à leur développement économique.
English: L502 - Lading Description M 1/50 AN
French: Le code inscrit doit comporter au moins deux chiffres.
English: Aboriginal organizations on both coasts were contacted for any available Traditional Ecological Knowledge (TEK).
French: On a aussi consulté les organismes autochtones des côtes Ouest et Est pour obtenir des connaissances écologiques traditionnelles.
English: In 2005, 65.5 per cent of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, up from 59.6 per cent in 2003.
French: (OCDE, Éco-santé, 2005 : Statistiques et Indicateurs pour 30 pays).
English: The Committee also asked for an explanation of the impact of the statement in paragraph 57 of the Introduction of the proposed programme budget that “in many cases where there have been savings in dollar terms, programme managers have redirected the released resources to priority areas within their budget sections”, taking into account the statement of the Committee in its report on the Development Account in which it pointed out that the degree to which efficiency measures can continue to lead to quantifiable resources for transfer to the Account would be affected by a prolongation of the current budgetary constraints (A/53/7/Add.1, para.
French: Il a également demandé des explications au sujet de l'impact de l'observation contenue au paragraphe 57 de l'Introduction du projet de budget-programme, selon laquelle « dans bien des cas où des économies chiffrables en dollars ont été réalisées, les directeurs de programme ont redirigé les ressources ainsi dégagées vers des activités prioritaires figurant dans leur chapitre du budget », dans le contexte de la remarque présentée par le Comité dans son rapport sur le Compte pour le développement, où il a souligné que le maintien des contraintes budgétaires actuelles aura une incidence sur le volume des ressources que des mesures d'efficacité pourraient dégager ultérieurement pour alimenter le Compte (A/53/7/Add.1, par. 10).
English: The Sudan had put the hijackers of the Libyan military aircraft in Khartoum on trial.
French: Le Soudan avait traduit en justice les auteurs du détournement d'un appareil militaire libyen à Khartoum.
English: When would we get 300 000 people to attack disease in the poor countries?
French: Quand enverrions-nous 300 000 hommes dans les pays pauvres pour lutter contre les maladies ?
English: Yet it has been a challenge to gain acceptance by some of those countries of the importance of their concrete support for volunteerism and volunteer action in developing countries.
French: Il s’est néanmoins avéré difficile de faire comprendre à certains de ces pays qu’il importe de soutenir concrètement le volontariat et l’action bénévole dans les pays en développement.
English: Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
French: Au minimum, ces mesures auront pour effet que le titulaire d'un droit d'obtenteur aura droit à une rémunération équitable perçue auprès de celui qui, dans l'intervalle précité, a accompli des actes qui, après l'octroi du droit, requièrent l'autorisation de l'obtenteur conformément aux dispositions de l'article 14.
English: Linked to the above-mentioned recommendation is another important idea in the context of governmental action, which could have a far-reaching impact in the humanitarian field; that is, the establishment within the government structure of a ministry of humanitarian affairs or a special department attached to the office of the Head of State or Government.
French: Comme corollaire à cette recommandation, on peut citer une autre idée importante, s'agissant de l'action gouvernementale, qui aurait un impact profond dans le domaine humanitaire, à savoir la création d'un ministère des affaires humanitaires ou d'un département spécialisé directement rattaché au chef de l'État ou du gouvernement.
English: Rb+a/2 = 1 -- (1-Pb+a)1/a Table A.3 Results of published school-based screening evaluations in Canada, and this report.
French: Rb+a/2 = 1 -- (1-Pb+a)1/a Tableau A.3. Résultats des évaluations publiées des campagnes de dépistage en milieu scolaire au Canada et dans le présent rapport.
English: Members of the Task Force include: the Chairman of the National Energy Board, the Minister of Natural Resources, the Deputy Prime Minister, the President of the Canadian Nuclear Safety Commission, the U.S. Secretary of Energy, the U.S. Secretary of Homeland Security, the Chairman of the Federal Energy Regulatory Commission, and the Chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission.
French: Le groupe est formé du président de l'Office national de l'énergie, du ministre des Ressources naturelles, du vice-premier ministre, du président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ainsi que du secrétaire à l'Énergie, du secrétaire à la Sécurité intérieure, du président de la Federal Energy Regulatory Commission et du président de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis.
English: All our rooms are equipped with shower and toilet, hairdryer, radio alarm clock, direct-dial telephone and TV. As a matter of course you can find in our restaurant classical, international specialities as well as regional specialities.
French: hôtel à Oberaudorf: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: On January 25, 1998, Mr. Stevenson wrote to Mr. Bulatovic to request that the release date be extended to April 3, 1998 so that he could obtain copies of the documents used to make the recommendation to discharge through the formal ATIP process and so that he could consult with legal counsel with regard to a formal grievance.
French: Le 25 janvier 1998, M. Stevenson a écrit à M. Bulatovic pour demander que la date de son renvoi soit reportée au 3 avril 1998 afin de lui permettre d'obtenir, grâce à la procédure officielle d'AIPRP, des copies des documents sur lesquels la recommandation de le renvoyer était fondée et de consulter un avocat au sujet de la présentation d'un grief en bonne et due forme.
English: Public IM The great way to meet new people who share your interests.
French: Discussion publique Très pratique pour faire des rencontres et partager vos passions.
English: The ThinkCentre M and A Series desktops are built for the way IT managers work and offer platform stability, industry-leading service and support and a common software image for easy fleet management.
French: Les ordinateurs ThinkCentre M et A ont été créés de façon à simplifier la vie aux gestionnaires informatiques; ils procurent une plateforme stable, un service et un soutien de premier plan et une image logicielle commune pour faciliter la gestion du parc informatique.
English: For Iceland as a whole, the rate of attending checks over a three-year period in the 25-69 age group is 74%; the highest rate (82%) was in 1992.
French: Pour l'Islande dans son ensemble, le taux de femmes qui ont subi ces tests sur une période de trois ans dans le groupe d'âge de 25 à 69 ans est de 74 %; le taux le plus élevé (82 %) a été enregistré en 1992.
English: I am sure that, on the basis of these different elements, we will manage to launch these projects as soon as possible, since that is also an important factor within the context of enlargement.
French: Je suis certain que, sur la base de ces différents éléments, on parviendra à lancer ces projets dans les meilleurs délais puisqu’il s’agit là aussi d’un facteur important dans l’optique de l’élargissement.
English: The Democratic Republic of the Congo counts on the support of the international community through constructive cooperation in defence of human rights.
French: La République démocratique du Congo compte sur le soutien de la communauté internationale, à travers une coopération constructive pour la défense de la cause des droits de l'homme.
English: The Conference commended the Chair on the successful work of the Committee and took note of the report, which is contained in annex III to the present report.
French: La Conférence a félicité le Président pour les travaux fructueux du Comité et a pris note de ce rapport, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: ◦ This penalty does also apply to Form T1142.
French: ◦ Cette pénalité s'applique également dans le cas du formulaire T1142.
English: National Strategy for Children 21 - 25 16
French: Stratégie nationale en faveur des enfants 21 − 25 10
English: Manitoba significantly expanded child care programming through its Five-Year Plan for Child Care (http://www.gov.mb.ca/fs/childcare/five_yr_plan.html), and through the signing of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care with the Government of Canada in 2003.
French: Le Manitoba a donné beaucoup d'expansion à ses programmes de services de garde d'enfants dans son Plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants (http://http://www.gov.mb.ca/fs/childcare/five_yr_plan.fr.html) et par l'adoption du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants en collaboration avec le gouvernement du Canada en 2003.
English: Innovative options for financing the development and transfer of technologies
French: Formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies
English: T1-OVP-S 2006 Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions T1E-OVP Individual Tax Return for Registered Education Savings Plans Over-Payments
French: Circulaires d'information 72-22 77-1 78-18 Régimes enregistrés d'épargne-retraite Régimes de participation différée aux bénéfices Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: Besingrand, Franck.
French: (Leonard John et son violon en graphite) BESINGRAND, Franck.