ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand a Knowledge Master conceptual knowledge base tends (or is prepared to) reflect the psychological structure of knowledge, that of the user trying to build a search strategy or trying to identify documents.
French: On the other hand a Knowledge Master conceptual knowledge base tends (or is prepared to) reflect the psychological structure of knowledge, that of the user trying to build a search strategy.
English: And when an animal can longer avail himself to the quality of water that's in use, and is normally used to, it'll go elsewhere.
French: Et si la rivière Rupert est détruite, si les eaux s'en vont, où iront ces animaux?
English: • ASPs to describe and document their meter production, handling, and shipping processes and associated quality controls and procedures per section 4 of S-S-03 (this responsibility applies as well where the ASP wishes to inspect meters by sampling which were produced at another facility); and,
French: • Les FSA doivent décrire et documenter le processus de production, de manutention, d’expédition des compteurs et les contrôles et procédures de qualité conformément à l’article 4 de la norme S-S-03 (Cette responsabilité incombe également aux FSA qui décident de procéder à un contrôle par échantillonnage de compteurs produits dans une autre installation);
English: I wonder whether the Commissioner could indicate what exactly the challenge to the Court of Justice was in relation to the single legal base, who took it, and if he could give us more information on why the Court of Justice itself determined, if you like, on a dual legal base.
French: Je me demande si le commissaire pourrait nous expliquer quel était exactement le défi à la Cour de justice concernant la base juridique unique, qui l'a relevé, et s'il pourrait nous donner davantage d'informations concernant la raison pour laquelle la Cour de justice s'est prononcée, si vous voulez, en faveur d'une double base juridique.
English: (3) Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 1996 General Report, point 711.) (4) 1998 General Report, point 719.
French: (3) Décision n° 2277/96/CECA (JO L 308 du 29.11.1996 et Rapport général 1996, n° 711). (4) Rapport général 1998, n° 719.
English: Since 1948, the GFU has worked in favor of the human development in several areas such as: education, health, culture, human rights, nutrition, environment, genre, science, and tolerance among others, through seminars, workshops, events, press media and other means.
French: Depuis 1948, elle œuvre pour le développement humain dans plusieurs domaines (éducation, santé, culture, droits de l'homme, nutrition, environnement, égalité des sexes, science, tolérance, etc.) par des séminaires, ateliers, rencontres, organes de presse, etc.
English: Mexico, Spain and Uruguay reported on similar requirements.
French: L’Espagne, le Mexique et l’Uruguay ont mentionné des exigences analogues.
English: We can build on the strengths of our relationship over almost five decades.
French: Nous pouvons consolider les assises d’une relation qui dure depuis près de 50 ans.
English: Prime Minister, through the ten years of your leadership, this has never been truer.
French: Monsieur le Premier Ministre, durant les dix années que vous avez passées à la tête de votre pays, cette remarque n’a jamais été aussi pertinente que maintenant.
English: This approach provides a means of producing biodiesel in smaller urban communities across the province with more practical economics, and enhanced environmental benefits.
French: La transformation de ces produits donne du biodiésel pur et net (appelé « B100 ») contenant de la glycérine brute comme produit final.
English: The telemedicine aspect of the project also improved access to services in isolated areas where qualified doctors were rare.
French: Le volet télémédecine du projet a aussi permis d'améliorer l'accès aux services dans les régions isolées où les médecins ayant les qualifications nécessaires sont rares.
English: 1 Base amount − 0 − 37,178 − 74,357 − 120,887 2 Line 1 minus line 2 (this amount cannot be negative) = = = = 3 Federal tax rate × 15.5% × 22% × 26% × 29% 4 Multiply the amount on line 3 by the tax rate on line 4 = = = = 5 Tax on the amount from line 2 + 0 + 5,763 + 13,942 + 26,040 6 Add lines 5 and 6 = = = = 7 The calculation continues on Page 2 of Schedule 1 to determine net federal tax.
French: 1 Montant de base − 0 − 37 178 − 74 357 − 120 887 2 Ligne 1 moins ligne 2 (ce montant ne peut pas être négatif) = = = = 3 Taux d'impôt fédéral × 15,5 % × 22 % × 26 % × 29 % 4 Multipliez le montant de la ligne 3 par le taux d'impôt de la ligne 4 = = = = 5 Impôt sur le montant de la ligne 2 + 0 + 5 763 + 13 942 + 26 040 6 Ligne 5 plus ligne 6 = = = = 7 Le calcul de l'impôt fédéral net se poursuit à la page 2 de l'annexe 1.
English: I opened a LinkedIn account and eventually found my way onto Twitter . There are many other social networking sites out there, but for me LinkedIn and Twitter accomplished my goal of connecting with interesting people in my profession from whom I can learn a great deal.
French: Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation préalable, un lien vers les informations diffusées dans ce site.
English: So far, the only response we have received to our appeals to the international community to help remove these embargoes has been a reference to the existence of these measures in a few of your relevant reports.
French: Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu pour toute réponse aux appels que nous avons lancés à la communauté internationale afin d'obtenir la levée de ces embargos qu'une mention de ceux de vos rapports pertinents qui font état de l'existence de telles mesures.
English: It is therefore up to the Council to bring all its weight to bear on the settlement of crises to which the United Nations is committed.
French: Il appartient donc au Conseil de mettre tout son poids dans le règlement des crises où l'ONU est engagée.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the fourteenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette quatorzième tranche.
English: 3.2 Improved assessments of health products, food and nutrition based on research and surveillance Working with its partners, the Branch will conduct research and surveillance activities to assess the safety, effectiveness, quality, risks and benefits of health products, food and nutrition; monitor exposure to hazards across the country over time; and identify at-risk population groups and products.
French: En travaillant avec ses partenaires, la Direction générale mènera des activités de recherche et de surveillance afin d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité, les risques et les avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition. Ces activités permettront aussi de surveiller l'exposition aux dangers d'un bout à l'autre du pays avec le temps et d'identifier les groupes de population et les produits à risque.
English: Unfortunately, many people no longer seem to understand this.
French: Malheureusement, bon nombre de gens ne semblent pas le comprendre.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Selon les preuves et le droit (souvent contradictoires et complexes), il détermine s'il s'agit bien de discrimination.
English: Women currently constituted 50 per cent of university students and 46 per cent of polytechnic students.
French: Celles-ci représentent actuellement 50 % des étudiants universitaires et 46 % des étudiants de l'enseignement polytechnique.
English: Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
French: Depuis sa création, le cadre communautaire de coopération a constitué un forum unique d’échange de bonnes pratiques entre Etats membres, contribuant à la sensible amélioration de la préparation des responsables et des acteurs de la lutte contre la pollution marine accidentelle ou intentionnelle dans les Etats membres.
English: Ensure that, after the construction of the bypass North of Bialystok avoiding the Knyszynska Forest and its buffer area, the old route 8 through this Landscape Park is reduced to local dimensions only, in order to guarantee the optimal integrity of this area with primeval forests, wolf populations and other nature values; 6.
French: Veiller à ce qu'après la construction du contournement nord de Bialystok, qui épargne la forêt de Knyszynska et sa zone tampon, l'ancienne route n° 8 qui traverse le parc paysager soit réduite à des dimensions locales afin de préserver au mieux l'intégrité de ce site qui contient des forêts anciennes, des populations de loup et d'autres éléments naturels remarquables ; 6.
English: NYMEX was originally the Butter and Cheese Exchange of New York. It was founded in 1872 by a group of dairy merchants to standardize trading on this market.
French: Le NYMEX était à l'origine le Butter and Cheese Exchange of New York, fondé en 1872 par un groupe de négociants en produits laitiers, afin de standardiser leurs échanges sur ce marché.
English: • 4.2 Authorized users are listed under Section 6.8 of the Executive Vehicle Policy as: ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials.
French: • 4.2 La liste des utilisateurs autorisés est dressée à la section 6.8 de la Politique sur les voitures de fonction. Ces utilisateurs sont les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles.
English: Physicians, Nursing and Pharmacy sector studies, and Health Executives situational analysis.
French: Des études sectorielles sur les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens ainsi qu'un profil professionnel des cadres supérieurs de la santé.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Mountains, lakes, wildlife - when people think of the mountain national parks, it's usually our natural heritage that comes to mind.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Des montagnes, des lacs, des animaux sauvages - c'est le patrimoine naturel qui nous vient normalement à l'esprit quand nous pensons aux parcs nationaux des montagnes.
English: In explaining his reaction to the Indian request to hold their own Council on the Monday, Morris wrote, "I cheerfully granted the delay from the reasonableness of the request; but I was also aware that the head Chiefs were in a position of great difficulty."36 The Duck Lake Indians, the Saulteaux amongst them, and some of the Cree as well, were either against making a treaty or wished to present what Morris termed "extravagant demands."37 Apparently in the hope that the chiefs might unite all of the Indians in favour of a treaty, Morris determined to give them all the time they requested.
French: "J'ai accueilli avec joie la demande des Indiens de reporter la rencontre, parce que je jugeais la requête raisonnable; mais j'était conscient aussi que les grands chefs étaient dans une position des plus difficiles."28 Les Indiens de Duck Lake, les Saulteux qui étaient dans leurs rangs, de même que certains Cris, s'opposaient à l'établissement d'un traité ou bien il souhaitaient présenter ce que Morris qualifia de "demandes extravagantes." Dans l'espoir, apparemment, que les chefs parviendraient à obtenir le consentement de tous les Indiens concernés à conclure un traité, Morris jugea opportun de leur accorder tout le temps qu'ils demandaient pour délibérer entre eux.
English: The issue apparently was reframed so as to advance an argument that "the effect upon the foetus where impregnation was caused by males similarly exposed to lead was of such a nature that these men, too, should be excluded on the same basis as the aforesaid female group".
French: Le point en litige a apparemment été reformulé de façon à faire valoir que (traduction) "l’effet sur le foetus, dans les cas où la fécondation a été faite par des hommes également exposés au plomb, était tel que ces hommes devraient aussi être exclus pour les mêmes raisons que le groupe de femmes susmentionné".
English: If this does not work, switch to the manual installation using the zip archive provided above.
French: Si la procédure échoue, vous devrez effectuer l’installation manuelle à partir du paquet ci-dessus.
English: Not far from the sanctuary there are the Castle, the Baptistery of Giovanni in Tumba, best known as the Rotari Grave, and the Church of Santa Maria Maggiore where you can admire three important Byzantine frescos, one of which is consecrated to St. Francesco who, according to the tradition, visited the church in 1216.
French: Près du sanctuaire il y a le Château, le Baptistère de Giovanni in Tumba, connu comme « Tomba di Rotari » et l’église Santa Maria Maggiore où vous pouvez admirer trois fresques importants de style byzantin, dont un a été dédié à Saint François, qui probablement a visité l’église en 1216.
English: 106/1998, 6 May 1999.
French: ), p. 149 à 159.
English: The Government of Iraq has not as yet carried out its pledges, especially in regard to Kuwaiti and third-country prisoners and detainees.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas encore honoré ses engagements, notamment pour ce qui est des prisonniers et détenus koweïtiens et d'autres pays.
English: Hydrogen fuels are still in the experimental stages and will require additional research before becoming available to consumers.
French: Les carburants Ã base d'hydrogÃ¨ne en sont encore au stade expÃ©rimental et exigeront des recherches supplÃ©mentaires avant d'Ãªtre offerts aux consommateurs.
English: Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis and identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 46 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de promouvoir une nouvelle initiative lancée dans certains États membres, à savoir la mise en place d'unités mobiles nommées "ambulances environnementales", qui visent à réaliser, conformément à une procédure légale d'évaluation des risques obligatoire, une analyse environnementale globale et à identifier les polluants domestiques susceptibles d'avoir des effets négatifs sur la santé humaine; Or. de
English: Peacekeepers faced risks on a daily basis, and deserve the highest tribute for serving with dedication under harsh conditions.
French: Le personnel de maintien de la paix rencontre des risques quotidiens et mérite que le plus grand hommage soit rendu à son dévouement dans des conditions pénibles.
English: Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
French: L’article 1er énonce l’objectif et la portée du règlement.
English: Dr. Marcoux is Vice-President and member of the executive committee of FRSQ and has collaborated with various departments on issues regarding preventive medicine.
French: Elle est vice-présidente et membre du comité exécutif du FRSQ et a collaboré avec différents ministères à plusieurs projets de santé préventive.
English: Moving on to the Commission's work programme for 2009, it is, as I have said, inextricably bound up with a specific political context.
French: En ce qui concerne maintenant le programme de travail 2009 de la Commission, je l'ai dit, il est indissociable d'un contexte politique précis.
English: The process of considering license applications has multiple stages and includes:
French: L'examen des demandes de licences, qui se fait en plusieurs temps, comprend les étapes ci-après :
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, or exported;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés ou exportés;
English: Fee per concert: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes less adult general grounds admission.
French: Droits par concert : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement, moins le prix d'admission générale pour adulte.
English: "From the year 2010 flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, as well as flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall be included in the activity of aviation".
French: «À partir de 2010, seront considérés comme activité aérienne les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité, ainsi que les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité.»
English: With the shift in ideology that is resulting from the global contraction, African governments can now consider previously taboo policy measures such as capital account regulation.
French: Avec les changements idéologiques intervenus à la suite de la contraction de l'économie mondiale, les gouvernements africains peuvent envisager de prendre des mesures pour réguler les flux de capitaux, ce qui naguère encore était tabou.
English: Multi cable stayed viaduct with 8 spans for a total length of 2 460 m located in a site where the geographical and climatic conditions are extremely severe : deep valley, heavy winds with high speeds and turbulency.
French: Viaduc multihaubané à 8 travées d’une longueur totale de 2 460 m dans un site où les conditions géographiques et climatiques sont très sévères : encaissement prononcé de la vallée, vents violents de grandes vitesse et turbulence.
English: Before concluding, I should like to pay well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage à toutes les délégations pour leur participation active aux travaux de la Commission et pour leur esprit de coopération dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: Almost all experts in the CRT pool have now received comprehensive training in accordance with the agreed concept.
French: Presque tous les experts de la réserve EIC ont à présent reçu une formation complète conformément au concept approuvé.
English: You will find here a lot of products of Barbara Stanwyck.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Barbara Stanwyck aux meilleurs prix.
English: After multiple pairings of a sound with smoking, there was a preference for the smoking cue on a conditioned preference test.
French: Après de multiples appariements son-tabac, une préférence pour le signal lié à la consommation de tabac a été observée dans un test de préférence conditionné.
English: Other settlers soon followed and the village of Pembroke was established. White became a businessman owning a blacksmith's shop, a general store, a lumberyard and other enterprises.
French: D'autres colons vinrent l'y rejoindre et c'est ainsi que fut créé le village de Pembroke, où White finit par posséder une forge, un magasin général, un commerce de bois de construction ainsi que d'autres entreprises.
English: Indian and Inuit Affairs This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations and Inuit individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique dont il est question ici exige l’instauration d’un climat propice aux investissements et aux affaires pour permettre aux personnes, aux collectivités et aux entreprises inuites et des Premières nations de tirer parti des débouchés économiques.
English: F7024-60002/001/QF Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-07-12 - 2006-09-01 Delivery Date:
French: F7024-60002/001/QF Date du contrat: 2006-07-12 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-07-12 - 2006-09-01 Date de livraison:
English: Mohammad Mochtar, a dear friend and colleague died on Friday, January 8 following a heart attack in Geneva.
French: Mohammad Mochtar, notre cher collègue et ami, est décedé vendredi 8 janvier dune crise cardiaque à Genève.
English: 2, of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB Act), i.e. in fulfilment of its programming mandate, to rely on private-sector providers and services and in this regard to include production firms Brandenburg Land. This obligation also benefits the producers and distributors of audio and audiovisual productions in the northern region of the Land, which is part of the Low German speech and cultural area.
French: Cette obligation profite également aux producteurs et distributeurs de matériels audio et audiovisuels de la région septentrionale du Land, qui fait partie de l’aire culturelle et linguistique basse allemande.
English: "The Development of the Major Shared-Cost Programs in Canada." In Perspectives on Canadian Federalism, edited by R. D. Olling and M. W. Westmacott.
French: « The Development of the Major Shared-Cost Programs in Canada », dans Perspectives on Canadian Federalism, publié sous la direction de R. D. Olling et M. W. Westmacott, Scarborough, Prentice-Hall, p.
English: The final competent authority is the Agency although a number of procedures can be delegated by protocol to the competent authorities of the Member States.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: Reporting to the Deputy Minister, Dr. Forest will provide advice to the Minister, the Deputy Minister and the Department on a wide range of emerging health issues, participate in senior departmental committees and take part in developing policy.
French: Sous l'autorité du sous-ministre, M. Forest conseillera la ministre, le sous-ministre et le ministère sur une vaste gamme d'enjeux sanitaires nouveaux. Il participera aux principaux comités du ministère et collaborera à la mise au point de politiques.
English: The reasons for our support are as follows.
French: Nous avons appuyé ce projet de résolution pour les raisons suivantes.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt, Numéro 26.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 7C PP+07-2008 CYCLE 8 (APR BUS) WEEKLY #1 PAI10--FIS SUPP.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 01-04-2008 7C PP+07-2008 CYCLE 8 (ACT'S D'AVR) HEBDOMADAIRE #1 PAI10--SIF SUPP EN ATTENTE DATÉ DU 01-04-2008 PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,000.00 2007-12-13 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 18 000,00 $ 2007-12-13 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Section 67 denies First Nations people access to the same human rights complaint redress system available to other people in Canada.
French: Cet article a pour effet de refuser aux Autochtones l’accès au même système de présentation de plaintes en matière de droits de la personne que celui offert aux autres Canadiens.
English: Validated by Microval and certified by AOAC.
French: Validées par Microval et certifiées par AOAC.