ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatization and the development of the private sector in industry and the services will be pursued with the continuation of current activities aimed at the restructuring of industry and the upgrading of small and medium enterprises and small and medium industries, and with the establishment of innovative cooperation in agricultural and fisheries development and the expansion of the sphere of action of the private sector into new areas (in particular, telecommunications and mines).
French: La privatisation et le développement du secteur privé dans l'industrie et dans les services seront poursuivis avec la continuation des actions engagées en faveur de la restructuration industrielle et de la mise à niveau des petites et moyennes entreprises (PME) et les petites et moyennes industries (PMI), ainsi que par la création de coopérations nouvelles en matière de développement agricole et halieutique et dans le contexte de l'extension du champ d'action du secteur privé dans des domaines nouveaux (télécommunications, mines en particulier).
English: “Expressing its deep concern also at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations system by the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and the food crisis,
French: Profondément préoccupée également par les défis de plus en plus nombreux auxquels les États Membres et le système des Nations Unies ont à faire face en raison de l'impact combiné des problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle du globe, notamment la crise économique et financière mondiale, les changements climatiques et la crise alimentaire,
English: The World Conference was worth the effort because it offered a unique opportunity to combat the scourge of racism, xenophobia, anti-Semitism and all forms of intolerance which, far from disappearing, were re-emerging thanks to new means of communication.
French: La Conférence mondiale réclame des efforts qui méritent d'être déployés, car il s'agit d'une occasion unique de lutter contre le fléau du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme ainsi que contre toutes les autres formes d'intolérance qui, loin de disparaître, connaissent une recrudescence grâce aux moyens de communication actuels.
English: I used to sit with him and my mom and grandmother, and he would share with us what was going on in the community and they would advise him.
French: Il s’assoyait avec ma mère, ma grand-mère et moi pour discuter; il nousdisait ce qui se passait dans la communauté, et elles le conseillaient.
English: Summary of assessments on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 16 December 2003 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005 (En dollars des États-Unis)
English: N-4 National Film Act R.S. 1985, c.
French: 33 Loi sur les Archives nationales du Canada L.R. 1985, ch.
English: No; there is no line-by-line comparison.
French: Non. Il n'y a pas de comparaison détaillée.
English: • as an opportunity to modernize existing procedures, rather than the simple transfer of current paper based procedures to an electronic format.
French: • comme occasion de moderniser les formalités en vigueur, plutôt que le simple transfert de formalités courantes sur papier au format électronique.
English: Furthermore, the mosque not only provides religious education.
French: De plus, la mosquée ne dispense pas uniquement une éducation religieuse.
English: It also emphasized that countries graduating from least developed country status would be automatically entitled to its tied aid programme.
French: Il a également souligné que les pays radiés de la liste des pays les moins avancés auraient automatiquement droit à son programme d’aide liée.
English: Quebec $24,125 Productions jeux de mots inc.
French: Québec 24 125 $ Productions jeux de mots inc.
English: This review was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: Le présent examen a été effectué à titre de projet spécial et n’était pas inclus dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: (2) A health information custodian may transfer records of personal health information about an individual to the custodian’s successor if the custodian makes reasonable efforts to give notice to the individual before transferring the records or, if that is not reasonably possible, as soon as possible after transferring the records.
French: (2) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer à son successeur un dossier de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à condition de prendre des mesures raisonnables pour en aviser le particulier avant de le faire ou, si ce n’est pas raisonnablement possible, dès que possible après l’avoir fait.
English: "Each medical regulatory authority in Canada has the authority to discipline physicians for inappropriate prescribing.
French: « Chaque autorité de réglementation médicale du Canada a le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires contre les médecins pour la délivrance d'ordonnances de façon inappropriée.
English: "Yield, value and differentiation are the keys," says MacDonald.
French: « Le rendement, la valeur et la différenciation sont essentiels, affirme M. MacDonald.
English: Teenage pregnancies put the survival and health of the mother and child at risk and jeopardize the mother's chances of continuing her education, as well as reduce her economic capacity.
French: La grossesse à l'adolescence représente une menace pour la survie et la santé de la mère et de l'enfant et compromet les possibilités de la femme de continuer sa formation, en plus de diminuer ses capacités économiques.
English: It is now essential to combat this directive in its transposition process in Portugal.
French: Il est capital aujourd'hui de combattre cette directive dans le cadre du processus de transposition au Portugal.
English: The own-initiative report adopted by this House last March provided a number of decisive pointers for drawing up the new proposal.
French: Le rapport d’initiative adopté par cette Assemblée en mars dernier contenait un certain nombre de conseils décisifs pour l’élaboration de la nouvelle proposition.
English: Dr. Riddle submits that the additional unassisted walk up the jetway from Flight No. AC929 added to the pain and muscle spasms that she was already experiencing.
French: Mme Riddle soutient que la marche additionnelle non assistée sur la passerelle inclinée vers le haut à partir de la porte du vol no AC929 a empiré la douleur et les spasmes musculaires qu'elle ressentait déjà.
English: In the 1920s, the United States changed its immigration laws and ever since Canadian-born people with at least 50 per cent Aboriginal blood can enter, live in and work in the United States without immigration restrictions.
French: Dans les années 1920, les États-Unis ont modifié leurs lois sur l'immigration et depuis, les personnes nées au Canada ayant au moins 50 p. cent de sang autochtone peuvent entrer, vivre et travailler aux États-Unis sans restrictions en matière d'immigration.
English: 32 However, RATE= INCIDENCE x AVERAGE DURATION.
French: 32 Cependant, TAUX = INCIDENCE x DURÉE MOYENNE.
English: The new Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I (CG Part I) on February 15, 2003 providing a comment period of 60 days.
French: Le nouveau règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 2003, moyennant une période de consultation publique de 60 jours.
English: This year, the Environmental Affairs Branch, now responsible for EMS, has on three occasions made presentations to senior management (Environmental Management Board, MAP Operations, and MAP). This has resulted in a re-commitment to the EMS, specifically to renew a mandate and commitment for exemplary environmental performance in EC, integrated within an EMS.
French: Cette année, la Direction des affaires environnementales, qui est maintenant responsable du SGE, a présenté trois exposés à la haute direction (Conseil de gestion de l’environnement, Opérations du secteur d’activité GAP, et GAP), qui ont suscité un regain d’intérêt pour le SGE, spécialement pour ce qui est de mettre en place un nouveau mandat et un nouvel engagement envers l’exemplarité de la performance environnementale d’EC, au sein d’un SGE.
English: The raw feedstock – crude oil or, as is common in Canada, bitumen – may vary in the proportions of carbon and hydrogen, the main fuel components.
French: La charge d'alimentation - le pétrole brut ou, comme c'est courant au Canada, le bitume - peut présenter des proportions variables de carbone et d'hydrogène, qui sont les composants du combustible, tout comme celles des concentrations de contaminants comme le soufre, les métaux et l'azote organique.
English: • child restraint law came into effect November 1983 Yukon
French: • La pénalité est de 45 $ avec deux points d’inaptitude;
English: The last considerable offensive undertaken by the British was a drive in force at Loos in September, 1915, in conjunction with a similar French effort in the Champagne district.
French: La dernière grande offensive des Britanniques eut lieu à Loos en septembre 1915, en même temps que l'offensive des Français en Champagne.
English: We may find that we are trading Northern scientific tools and technology needed by the South for a wider range of concepts about management and ecosystems, equally badly needed by the wealthier North.
French: Nous pourrions constater que nous échangeons des outils scientifiques et la technologie du Nord dont a besoin le Sud pour un éventail plus large de concepts sur la gestion et les écosystèmes, dont a tout autant besoin le Nord plus riche.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: ◦ Secretary of State Kenney (Multiculturalism and Canadian Identity) Attends Grand Diwali Mela 2007
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney (Multiculturalisme et Identité canadienne) assiste au Grand Diwali Mela de 2007
English: The Canada Seeds Act classifies crop seeds according to weed seed content.
French: La Loi sur les semences du Canada classe les semences selon leur teneur en graines de plantes nuisibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advertising "Career Choices" Employment opportunities, called "Career Choices," can be advertised through the Post-Secondary Recruitment (PSR) program via the PSC's jobs.gc.ca Web site at any time during the year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonces de possibilités d'emploi Les possibilités d'emploi appelées « choix de carrière » peuvent être annoncées dans le cadre du programme de Recrutement postsecondaire (RP) en utilisant le site emplois.gc.ca de la Commission de la fonction publique (CFP) en tout temps au cours de l'année.
English: Such works are more likely to be protected by copyright (another type of IPR).
French: Ces œuvres sont davantage susceptibles d’être protégées par droit d’auteur (un autre type de DPI).
English: As a result of its coordination and administrative mandate, SWC works to:
French: Dans le contexte de son mandat de coordination et d'administration, CFC s'efforce :
English: The meeting reviewed the implementation of the Ceasefire Agreement, with particular emphasis on:
French: La réunion a permis d'examiner l'application de l'Accord de cessez-le-feu et plus particulièrement les points suivants :
English: And Alcorn,R.J. (1999) Injectable Methadone Prescribing In The United Kingdom: Current Practices And Future Policy Guidelines.
French: ROY, D.& CLOUTIER, R. Utilisation des drogues et épidémie de VIH : un cadre de prévention, ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, 1994.
English: "Chronic Illnesses, Medical Conditions and Limitations in Ontario Children:
French: « Chronic Illnesses, Médical Conditions and Limitations in Ontario Children:
English: Indeed last June, the House of Commons unanimously passed a motion in support of ratification of the CRPD.
French: En juin dernier, la Chambre des communes a adopté à l’unanimité une résolution en faveur de la ratification de la CDPH.
English: In the city of Hebron, 20 schools have been closed for much of the past two months due to curfews, thereby denying children the basic right to education.
French: Dans la ville d'Hébron, 20 écoles ont été fermées pratiquement tout au long de ces deux derniers mois en raison des couvre-feux, privant ainsi les enfants du droit fondamental à l'éducation.
English: Reach out to those around you: parents, friends, teachers, counsellors, etc.
French: Ne t’isole pas des gens autour de toi; tes parents, tes amis, tes profs, etc. sont là pour t’aider.
English: In next to no time you can change the appearance of your windows, glass doors or even of your glass furnishings.
French: En un rien de temps vous changer l’aspect de vos fenêtres, portes vitrées ou même celui d’un meuble en verre.
English: Two observations to emerge from the course of the present report are first, that there is no joint EU-level intelligence-gathering organisation and second, that exchanges of intelligence between national intelligence services is still the most common practice.
French: Nous avons constaté dans ce rapport une absence totale d’organisation en ce qui concerne le recueil de renseignements en commun au niveau de l’UE. D’autre part, l’échange de renseignements entre services nationaux reste la pratique la plus courante.
English: Before the Effective Date, Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement to provide for the meaningful participation of Tsawwassen First Nation in the identification, conservation, interpretation, management and protection of heritage sites that are: a. of significance to Tsawwassen First Nation; b. outside Tsawwassen Lands; and c. within Tsawwassen Territory.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier et tenter de parvenir à une entente permettant à la Première Nation de Tsawwassen de participer significativement à l’identification, la conservation, l’interprétation, la gestion et la protection de sites patrimoniaux qui, à la fois : a. revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; b. se trouvent à l’extérieur des Terres tsawwassen; c. se trouvent en Territoire tsawwassen.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its continued and progressive work on alternative development, described in its report entitled Alternative Development: A Global Thematic Evaluation: Final Synthesis Report,108 especially the lessons learned and the recommendations contained therein, and acknowledges the need to consider providing the Office with additional funding in that area;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ses travaux continus et progressifs sur le développement alternatif qui sont présentés dans son rapport intitulé Le développement alternatif : Évaluation thématique globale : rapport final de synthèse108, en particulier les enseignements tirés et les recommandations qu'il contient, et reconnaît la nécessité d'envisager de fournir à l'Office des fonds supplémentaires pour ce domaine d'activité;
English: Significant changes in confirmed antibody response in sequential serum samples are considered to be diagnostic of recent infection.
French: Des changements significatifs de la réponse immunitaire confirmée dans des échantillons de sérum séquentiels sont considérés comme déterminant un diagnostic d’infection récente.
English: A European Information System worthy of that name can only be achieved if there is real cooperation between the Commission and Parliament.
French: Un système d'information européen digne de ce nom mérite une véritable coopération entre la Commission et le Parlement.
English: An amount of $120k will be held by DGMRS to facilitate work pertaining to the development of service standards.
French: Le DGSRG retiendra une somme de 120 k$ pour faciliter le travail concernant l’élaboration des normes de service.
English: Or. es Justification The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
French: Or. es Justification Le choix des plateformes technologiques doit se faire au cas par cas.
English: Due to its proximity to both the Castril Sierra Natural Park Castril and Cazorla, it is an excellent stop-off along the various tourist routes of the Sierra de Baza and Sierra de Castril Natural Parks, the Negratín Resevoir, Sierras de la Sagra, and local archeological finds.
French: De par sa proximité avec les parcs naturels de la Sierra de Castril et de Cazorla, elle constitue un excellent endroit de rencontre et de détente entre les différents itinéraires touristiques de l'intérieure (Parc Naturel de la Sierra de Baza, Parc Naturel de la Sierra de Castril, Barrage du Negratin, Sierra de la Sagra, Gisements Arquéologiques).
English: (d) Conducting HIV/AIDS awareness campaigns among the entire population;
French: d) Réaliser des campagnes de sensibilisation au VIH/sida, campagnes ciblées sur la population en général;
English: With the help of Google maps, you can easily plan your personal itinerary to Bruniquel.
French: En vous aidant de Google maps, vous pourrez aisément tracer votre itinéraire jusqu’à Bruniquel.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Angola, Cameroon, the Congo, the Niger, Qatar and the United Arab Emirates had also joined the sponsors.
French: M. Hayee (Pakistan), au nom des auteurs, dit que l'Angola, le Cameroun, le Congo, les Émirats arabes unis, le Niger et le Qatar se sont également associés aux auteurs.
English: The number of recipients of the CD-ROM under consideration is 39 national intellectual property offices and four institutions.
French: Le nombre d'offices et institutions qui recevront le disque compact ROM est actuellement de 39 offices nationaux de propriété intellectuelle et quatre institutions.
English: 62.08 The opportunity may be taken, in a request to record a change in ownership, to appoint a representative.
French: 62.08 La demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être utilisée pour constituer un mandataire.
English: Other results are human rights violations such as massacres, torture and enslavement.
French: Les violations des droits de l'homme telles que les massacres, la torture et l'esclavage en sont les conséquences.
English: • 510 Years of Service  November 18, 2003 - Saint John's, Newfoundland 
French: • 510 années de service Le 18 novembre 2003 - Saint John's
English: Further model development was required in order to reliably predict future changes in soil-water and leachate inorganic N concentrations.
French: Il faut affiner les modèles si l'on veut prévoir avec fiabilité les variations des concentrations d'azote inorganique dans l'eau du sol et le lixiviat d'azote.
English: In November 2007, the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office (the Trilateral Offices) agreed on finalization of a Common Application Format (CAF) and publicized the agreement on the Trilateral website.
French: En novembre 2007, l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis (les offices de la coopération tripartite) se sont mis d’accord sur la version finale d’un format unique des demandes, le Common Application Format (CAF), et ont rendu public cet accord sur le site Internet des offices de la coopération tripartite.
English: The CBC only provided forecasts up to one day in advance during limited broadcast hours (6 am - 6 pm) and cable television only provided summary forecasts.
French: La SRC ne donnait des prévisions que jusqu'à une journée d'avance durant des heures de diffusion limitées (6:00 h. - 18:00 h.) et la câblodistribution ne donnait que des prévisions sommaires.
English: We should all stress the importance of national efforts to make certain that the Convention can be implemented on the national level.
French: Il nous faut également souligner l’importance des efforts nationaux visant à ce que la Convention soit applicable au plan national.
English: I feel that if the countries of the European Union stick by their decision not to sign the resolution on human rights in China, that would only be confirmation of that inability.
French: Je pense que si les États membres de l'Union européenne devaient maintenir la décision de ne pas signer la résolution sur les droits de l'homme en Chine, on ne ferait que confirmer cette incapacité.
English: They are temporary committees that last for a specified time period or until the work assigned to them is done.
French: Ils sont temporaires et fonctionnent pendant une période déterminée ou jusqu’à ce qu’ils aient terminé leur travail.
English: Its 16 shares were held by 9 partnerships including business leaders Simon MCTAVISH, Isaac Todd and James MCGILL, and several experienced winterers in the Indian country.
French: Les 16 parts de la compagnie sont détenues par 9 associés, dont 3 homme d'affaires influents, Simon MCTAVISH, Isaac Todd et James MCGILL, de même que par plusieurs hivernants familiarisés avec les territoires des autochtones.
English: This means that we should not simply ignore the fact that the claimant himself decided to terminate his employment because the employer was unwilling to extend to him privileges for which he had not stipulated in his contract of employment.
French: Ainsi, nous ne devrions pas simplement ignorer le fait que le prestataire lui-même a décidé de mettre fin à son emploi parce que l'employeur refusait de lui accorder des privilèges non prévus dans son contrat de travail.
English: Data and information concerning monitoring, utilization of aquifers, other activities affecting aquifers and their impact on aquifers would be dealt with in later draft articles.
French: Celles qui concernent la surveillance, l'utilisation des aquifères, les autres activités qui affectent ces derniers et l'impact qu'elles ont sur eux seraient traitées dans la suite du projet d'articles.
English: • permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction of production quotas;
French: • la surveillance permanente du marché pour éviter des dysfonctionnements qui peuvent rendre nécessaire l'instauration de quotas de production;
English: CHIEF WARRANT OFFICER C.V. TKACZ, MMM, CD COMMAND SM CC LAND NATO HQ
French: ADJUDANT-CHEF C.V. TKACZ, MMM, CD SM COMMANDEMANT CC de terre QG OTAN
English: It usually contains the following information: (a) the identity of the exporter in the country of origin; (b) the identity of the consignee in Canada; (c) the identity of the carrier or agent who assumes liability for the performance of the contract; (d) the contracted routing of the goods identifying all points of transhipment; (e) a full description of the goods and the marks and numbers of the package; and (f) the place and date of issue.
French: Habituellement, il renferme les renseignements suivants : a) l'identité de l'exportateur dans le pays d'origine; b) l'identité du destinataire au Canada; c) l'identité du transporteur ou du mandataire qui assume la responsabilité de l'exécution du contrat; d) l'itinéraire des marchandises prévu dans le contrat, avec tous les points de transbordement; e) une description complète des marchandises, du marquage et des numéros du colis; f) le lieu et la date d'émission.