ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A las condiciones óptimas de nieve de Grandvalira-Pas de la Casa se suman las amplias vertientes y una variedad de niveles de pistas que permiten disfrutar al máximo de los deportes de nieve.
French: Grandvalira-Encamp es el primer acceso del dominio desde España y el más cercano al núcleo comercial de Andorra la Vella y de Escaldes-Engordany.
English: Commercialization Management Grants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ADAMS, George A. Toronto BOEHM, Leslie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre FARRALL, Jean Jean Farrall & Associates KAY, Henry Boston Scientific McDUFFIE, Kevin DI-NAMIC Enterprises NICOLL, James PriceWaterhouseCoopers Drug Development: Pilot Project Grants Legend ¦ Légende scientific officer / agent scientifique YEUNG, Pollen K. Dalhousie BOWEN, Phillip J. North Carolina COOP, Andrew Maryland LUNDIE, Mark Pfizer Canada Inc.
French: Subventions de gestion de la commercialisation Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique ADAMS, George A. Toronto BOEHM, Leslie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre FARRALL, Jean Jean Farrall & Associates KAY, Henry Boston Scientific McDUFFIE, Kevin DI-NAMIC Enterprises NICOLL, James PriceWaterhouseCoopers Mise au point de médicaments : subventions de projet pilote Legend ¦ Légende scientific officer / agent scientifique YEUNG, Pollen K. Dalhousie BOWEN, Phillip J. North Carolina COOP, Andrew Maryland LUNDIE, Mark Pfizer Canada Inc.
English: Documentation û requirements, curriculum vitae.
French: Exigences et curriculum vitae.
English: Dr. Landrigan did a history and physical examination and concluded that Mr. DeJager was a mild to moderate asthmatic and in cross- examination "We have very few people that we recommend they take just the occasional Ventolin aerosol to relieve any of their symptoms at all-- that would be a very mild case.
French: Après avoir consulté le dossier et avoir examiné M. DeJager, le Dr Landrigan a posé un diagnostic d’asthme, allant de bénin à modéré. En contre- interrogatoire, il a déclaré que (Traduction) "il y a très peu de gens à qui nous recommandons de ne prendre du Ventolin qu’à l’occasion, pour soulager leurs symptômes; ce sont des cas très bénins.
English: Participants recognized the different, yet complementary, roles of monitoring and evaluation and stressed the need for a distinction between indicators, monitoring and evaluation, and the need to establish links between the three components.
French: Les participants ont reconnu que le suivi et l'évaluation ont des fonctions différentes mais complémentaires, et ils ont souligné la nécessité d'établir une distinction entre les indicateurs, le suivi et l'évaluation, et d'établir des liens entre ces trois éléments.  Indicateurs de résultats
English: Part of this growth process will be finding new sources of meaning in their lives, accepting their own vulnerability or mortality, reordering their life priorities, developing feelings of strength, self-assurance, independence, competence and mastery in the face of overwhelming adversity, and experiencing an increased closeness with family members and friends, and a greater appreciation of their community’s generosity and support(86, 158, 309).
French: Selon les recherches sur les sinistres, les problèmes que les survivants placent en tête de liste sont le logement, le chômage, le transport, les difficultés familiales et l’aide juridique(332). Sally Leivesley, une Australienne qui fait des recherches sur les sinistres et qui est également secouriste, souligne l’importance de satisfaire les besoins concrets des victimes afin d’atténuer leurs réactions émotives et physiques dans le commentaire suivant:
English: On the morning of 21 December the Winnipeg Grenadiers occupied Mount Cameron, an important height in the centre of the then existing line, with orders to hold it against any further enemy advance.
French: Au cours de l’après-midi du 24 décembre, la colline Leighton tombe aux mains de l’ennemi qui continue à remporter d’autres succès dans le secteur du mont Cameron.
English: The representative of the United States made a presentation on the benefits of civil GNSS signals/services monitoring.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait un exposé sur les avantages du suivi des services/signaux civils des GNSS.
English: (b) Living in institutions;
French: (b) Vivant en institution;
English: All these factors may explain the increasing trends of ozone exposure in southern Ontario and southern Quebec.
French: Tous ces facteurs peuvent expliquer les tendances à la hausse de l'exposition à l'ozone dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec.
English: Cecil Lafontaine announced the upcoming general meeting for NCAFE in Quebec City, November 29-30, 2006.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec Greg Cheverie (613-954-0118) ou visiter le site Web : www.ncafe-cnefa.gc.ca Regard objectif :
English: Information from the database of the Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP)-the Kingston reporting centre for the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)-was used to identify all bicycling injuries in children who were treated at participating emergency departments in 1994.
French: Nous avons utilisé les renseignements contenus dans la base de données du Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP)-le centre de déclaration de Kingston du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)-pour établir un relevé de tous les blessures liées à la bicyclette chez les enfants, qui ont été traités en 1994 aux services d'urgence participants.
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/55/162-S/2000/715)
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/55/162-S/2000/715)
English: Statistics Canada, 2004 Farm Financial Survey 1 This is a ratio of current assets to current debt.
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes, 2004 1 Il s’agit du ratio de l’actif à court terme par rapport au passif à court terme * Le total des nombres peut ne pas être exact ce les montants sont arrondis
English: For the month of April, the ATA reported Revenue Passenger Miles fell 6.9 per cent compared with a year earlier.
French: De son côté, le transporteur nolisé Skyservice a annoncé la mise à pied de 120 de ses employés, soit environ 10 p.
English: Combating illegal immigration and introducing coordinated and integrated management of external borders were moved back to the top of the agenda.
French: La lutte contre l'immigration clandestine et les progrès dans la mise en place d'une gestion commune des frontières extérieures se sont ainsi vu accorder une priorité renouvelée.
English: For the third quarter of 2007, air capacity to Canada (with one stop) is expected to expand 11% compared with 2006.
French: Pour le troisième trimestre de 2007, la capacité aérienne vers le Canada (comportant un arrêt) devrait augmenter de 11 %, comparativement à 2006.
English: The uv and 13C nmr results obtained suggest that these molecules are, as in the case of benzylideneaniline, not entirely planar.
French: Les résultats obtenus en uv et en rmn du carbone-treize permettent de penser que, comme pour la benzylidèneaniline, ces molécules ne sont pas entièrement planes.
English: It would also ask the State party to step up its efforts to promote adolescent health, including mental and reproductive health.
French: Le Comité demandera également à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir la santé des adolescents, y compris dans le domaine de la santé mentale et de la santé génésique.
English: The challenge is to have standard form legislation that is facilitative, that makes things easier as opposed to making them more complex.199 Tabling such a Declaration of intent would also firmly establish the government’s interpretation of the rights contained in that treaty.
French: La difficulté, c’est de trouver une forme standard qui facilite les choses plutôt que de les compliquer199. Le dépôt d’une telle déclaration d’intention aurait aussi pour effet d’établir fermement l’interprétation que fait le gouvernement des droits reconnus dans le traité.
English: Recognizing that the issues of water and energy resources management, as well as development, dissemination and transfer of technologies, have particular importance for the sustainable development of the countries members of the Eurasian Economic Community,
French: Consciente que les questions de gestion des ressources en eau et en énergie ainsi que de mise au point, diffusion et transfert de technologies revêtent une importance particulière pour le développement durable des pays membres de la Communauté économique eurasienne,
English: MONETARY AGGREGATES M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits.
French: LES AGRÉGATS MONÉTAIRES M1 comprend les billets et pièces en circulation et les dépôts à vue.
English: WHAT WE HEARD FROM RESIDENTS OF AFFORDABLE HOUSING  Issues in Housing  Motivations for Involvement in Housing-Based Employment Supports  Achievements  Challenges to Combining Housing with Employment Supports  Conclusions  6.
French: L'AVIS DES FEMMES QUI HABITENT DES LOGEMENTS ABORDABLES  Les aspects saillants de la question du logement  Les motivations sous-tendant la participation aux programmes d'aide à l'emploi fondés sur le logement  Les réalisations  Les difficultés associées à la combinaison de l'aide au logement et de l'aide à l'emploi  Conclusions  6.
English: It became clear that the concepts of networks and clinical research centres, although intertwined, could be separated conceptually in terms of capacities that are required.
French: On s'est rendu compte que même s'ils sont étroitement liés, les concepts de réseaux et de centres de recherche clinique peuvent être séparés sur le plan conceptuel en ce qui a trait aux capacités requises.
English: A fundamental aspect of the Law, enhancing protection to victims of discrimination in cases against institutions, is shifting the burden of proof to the respondent accused of discriminatory treatment (art.
French: Un des aspects fondamentaux de la loi est que la charge de la preuve incombe désormais à la personne accusée de traitement discriminatoire (art.  8), ce qui renforce la protection des victimes de discrimination dans les affaires mettant en cause des institutions.
English: For more information, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour plus de renseignements, consultez la brochure Les dons et l'impôt.
English: The Complainant testified that in early October, 1992, she changed her mind about further sessions with Joan Wright because she did not want a temporary category change.
French: La plaignante a témoigné qu'au début d'octobre 1992, elle a changé d'idée, à propos des autres séances de psychothérapie, parce qu'elle ne voulait pas d'un changement temporaire de catégorie.
English: Looking beyond these immediate conflicts, we support Africa's own regional efforts through the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) to develop greater African peacekeeping capability.
French: Au-delà de ces conflits immédiats, nous soutenons les propres efforts régionaux de l'Afrique par le biais de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), afin de développer des capacités africaines plus grandes dans le domaine du maintien de la paix.
English: On December 1, 1998, Bill C-42 was adopted after the third reading: [ TRANSLATION] Senator Lynch-Staunton:
French: Le 1er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture : « Sénateur Lynch-Staunton :
English: The Regulations amending the Pension Benefits Regulations, 1985 (SOR 2006-208) received final publication on October 4, 2006.
French: Résultats du rendement Les délais fixés par la loi sont respectés à 92 p.
English: You pride yourself on being a jack-of-all-trades, but when it comes to those tough fix-it projects, you are not quite up to par.
French: Vous vous vantez d'être un touche-à-tout, mais quand il vient à ceux fixer Tough-il des projets, vous n'êtes pas tout à fait à la hauteur.
English: ...the pow-wow and aboriginal day [and] feasts…provided for the whole community, and it’s there to try to bring the community together…There are reserves that are close by that don’t have any of that, that aren’t actually…aware of any of that.
French: à entretenir des relations de confiance avec les autres, à la fois au sein de la communauté et à l’extérieur: …le pow-wow, la journée des Aborigènes [et] les fêtes […] étaient destinés à toute la communauté, et ils sont là pour essayer de rapprocher les membres de la communauté.
English: • CROSS-REFERENCE any internal control documents, if applicable, with the verification action taken.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi de tous les documents de contrôle internes, si nécessaire, avec l'intervention de vérification prise.
English: I very much feel like an empowered ‘entrepreneur.’
French: Je me sens tout à fait responsable, comme si j’étais un « entrepreneur ».
English: The 2004-2008 Action Plan will concentrate on improvements to existing initiatives that build on:
French: Ce Plan d'action pour 2004-2008 s'intéressera surtout à l'amélioration des initiatives existantes, lesquelles ont pour but de mettre en valeur :
English: Beautiful view, very clean and customer service is excellent. I never knew there were 2 hotels in nagara.
French: la vue sur les chutes, en chambre, au restaurant, de partout, et l'attention du personnel de service.
English: GCIMS incorporates most of the key elements outlined in the PTP, however, information such as advance payments, repayable type contributions and results-based monitoring at the corporate level are not available.
French: Le SGISC englobe la quasi-totalité des principaux éléments décrits dans la PPT, mais des données comme les paiements anticipés, les contributions remboursables et les contrôles axés sur les résultats au niveau du Ministère ne sont pas disponibles.
English: Let me assure you that we are conscious that printed materials remain indispensable in many parts of the world.
French: Je tiens à vous assurer que nous sommes conscients du fait que, dans de nombreuses régions du monde, les documents imprimés demeurent indispensables.
English: ♦ Coordination of a program of briefings on policy implications of selected emerging issues to the diplomatic corps and other government representatives, including a program of visits to Geneva for policy-makers of governments of developing countries not represented in Geneva.
French: Activités ♦ Coordonner un programme de séances d’ information sur les conséquences du point de vue de l’ action à mener de certaines questions nouvelles à l’ intention du corps diplomatique et d’ autres représentants des États, y compris un programme de visites d’ information à Genève pour les décideurs des gouvernements des pays en développement non représentés à Genève.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Heintz, Vianden, Luxembourg - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Heintz, Vianden, Luxembourg - 336 Commentaires Clients.
English: Infection of bastard toadflax by aeciospores of the comandra rust fungus appeared to occur through stomata.
French: L'infection de Comandra umbellata par les éciospores de Cronartium comandrae semblait s'effectuer par les stomates.
English: Member of the WHO Regional Technical Advisory Group for EPI
French: Membre du Groupe consultatif technique régional de l'OMS pour le Programme élargi de vaccination
English: Thus, the characterization of the armed conflict as a non-international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable.
French: Qualifier un conflit armé de conflit armé non international peut dès lors avoir pour effet de le soustraire à l'application de l'ensemble du droit international.
English: Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field. Since its earliest days, the NFB has been an incubator for technological and cinematographic innovation – both on a national and international scale.
French: Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel; Dès ses débuts, l’ONF a été un incubateur d’innovation technologique et cinématographique tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: • Establish mechanisms to fund community organizations to conduct their own research Engage researchers from across disciplines in Aboriginal health research
French: • Établir des mécanismes de financement des organismes communautaires permettant à ces derniers de mener leurs propres recherches Attirer des chercheurs de toutes les disciplines en recherche sur la santé autochtone
English: The African Union follow-up mechanism on the reform of the United Nations mandated by the Union's Assembly of Heads of State and Government will meet imminently in New York to hold consultations with the relevant stakeholders and other actors of the membership of the United Nations to ensure the attainment of Africa's aspirations as enunciated in the Ezulwini consensus.
French: Le mécanisme de l'Union africaine chargé par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union du suivi de la réforme des Nations Unies se réunira incessamment à New York pour tenir des consultations avec les parties concernées et les autres acteurs et États Membres de l'ONU en vue d'œuvrer à la réalisation des aspirations de l'Afrique telles qu'elles sont énoncées dans le Consensus d'Ezulwini.
English: As a result, the Family Welfare Centre of the National Hospital in Apia caters for MCH/FP clients with daily Ante Natal Clinics from Monday to Friday, including two baby clinic sessions per week on Wednesday and Fridays, and four daily afternoon Family Planning Sessions on Tuesday to Friday, which include regular home visits by district/community nurses in the urban area.
French: De ce fait, le centre de bien-être de la famille de l'hôpital national d'Apia s'occupe des clients avec des cliniques prénatales du lundi au vendredi, y compris deux sessions de clinique pour bébé, les mercredi et les vendredi et quatre après-midi de sessions de planification familiale du mardi au vendredi qui incluent notamment des visites régulières par des infirmières du district/de la communauté dans les zones rurales.
English: For requirements respecting the number and configuration of light units, refer to section 19.
French: Se reporter à l’article 19 pour les exigences en matière de nombre et de configuration des feux clignotants.
English: • Fiscal assistance for foreign-owned enterprises.
French: • Assistance à la fiscalité des entreprises appartenant à des étrangers.
English: The {\i Act} affirms the government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada – supporting and assisting their development – and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Ensure that institutions of the Government of Canada are visible, accessible and accountable to the public they serve.} To be accessible and accountable, the government and its institutions must be visible and recognizable wherever they are present.
French: La {\i Loi} confirme l'engagement du gouvernement de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De veiller à ce que les institutions du gouvernement du Canada soient visibles et accessibles, et à ce qu'elles rendent compte au public qu'elles servent.} S'ils veulent être accessibles et comptables, le gouvernement et ses institutions doivent être visibles et reconnaissables partout où ils sont présents.
English: The Nouvel Hotel welcomes its guests in a warm and intimate atmosphere which will let you enjoy the charm and the comfort of this hotel.
French: Le Nouvel Hôtel accueillent ses clients dans une atmosphère intime et chaleureuse qui vous permettra de profiter de son charme et de son confort.
English: • Stronger partnerships with First Nations and Inuit diabetes care providers
French: • Association plus étroite avec les fournisseurs de soins auprès des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète;
English: Government-chartered, not-for-profit universities and degree-granting colleges have mandates with regard to access and to serving the public good through education, research, scholarship and community service.
French: Ces établissements ont des mandats concernant l’accès aux études et le service de l’intérêt public par l’enseignement, la recherche, les travaux savants et le service à la collectivité.
English: They know how valuable it is to receive the diagnosis in the early stages of the disease.
French: Ils savent à quel point il est important d'établir le diagnostic dès les débuts de la maladie.
English: This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
French: Cela reflète la préoccupation exprimée dans un certain nombre d'amendements du Parlement (amendements 8, 13, 106 et 111 qui étaient acceptables en tout ou partie par la Commission et l'amendement 110 qui ne l’était pas) que l'articulation entre la protection du consommateur moyen et des consommateurs vulnérables devrait être plus explicite.
English: • RÜTH Alexandra  Legal secretary
French: • RÜTH Alexandra  Référendaire
English: Group II  A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the resin plant of the Dhat al-Sawari State Company, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in Baghdad, in the Taji district.
French: b) Le deuxième groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine de résines appartenant à l'entreprise publique Dhat al-Sawari, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui se trouve dans le quartier de Taji à Bagdad.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 930 930 1,053 Net Cost of the Program 21,210 21,430 20,966 (1) The increase in the number of FTEs can be explained by a shift from reliance on temporary help to a permanent team of professionals required to carry out the organization's mandate.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 930 930 1 053 Coût net du programme 21 210 21 430 20 966 (1) La croissance du nombre d'ETP est explicable par le remplacement de l'aide temporaire par une équipe permanente de professionnels, nécessaire à la réalisation du mandat de l'organisation.
English: We also think changes should be made gradually, with transitional periods for the application of common customs duties to allow those who have problems to make the necessary adjustments.
French: Par ailleurs, nous considérons qu'il devrait y avoir une progressivité et des périodes de transition pour l'application de droits de douane communs, de façon à permettre à ceux qui ont des problèmes de procéder aux ajustements nécessaires.
English: We not only concentrate on the import business, but we also trade in the whole gamma of Belgian products.
French: Nous ne nous concentrons pas que sur l'importation, mais commercialisons également toute la gamme de produits belges.