ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was not disputed that since 1984 the applicant had developed sufficiently strong personal and social contacts in Latvia for it to be asserted that she was sufficiently integrated into Latvian society.
French: Par ailleurs, nul ne conteste que depuis 1984, la requérante a noué en Lettonie des liens personnels et sociaux assez forts pour que l’on puisse dire qu’elle est désormais suffisamment intégrée à la société lettonne.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/56/561 and Add.1-8.  At the 25th meeting, on 6 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/56/L.16/Rev.1), which read:
French: À la 25e séance, le 6 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/56/L.16/Rev.1), qui se lisait comme suit :
English: STUDENT HANDOUT-PART C REASONS FOR WHITE STURGEON DECLINE-BACKGROUND READING FOR STUDENTS The upper Nechako white sturgeon population is in trouble: White sturgeon are in danger of becoming extinct.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES-PARTIE C LES CAUSES DU DÉCLIN DE L'ESTURGEON BLANC-DOCUMENT D'INFORMATION À L'INTENTION DES ÉLÈVES La population d'esturgeons blancs habitant le cours supérieur de la rivière Nechako est en péril : l'esturgeon blanc y est menacé d'extinction.
English: Certain elements of the definitions therefore relate to establishing those contexts.
French: Certains éléments des définitions portent par conséquent sur la détermination de ces contextes.
English: Reducing Harm Injection drug use in prison leads to the spread of serious diseases.
French: Le taux d’infection du VIH/sida en milieu carcéral est dix fois plus élevé que dans la population générale.
English: Average weekly food expenditure $330
French: Moyenne des dépenses alimentaires par semaine 330$
English: "The implementation of our new drinking water treatment system is an excellent example of the results that can be achieved through hard work and collaboration on the part of the Naskapi Nation and Indian and Northern Affairs Canada," said Chief Philip Einish.
French: « La mise en place de ce nouveau système de traitement de l'eau potable est un exemple concret des résultats qu'apportent le travail et la collaboration entre la nation naskapi de Kawawachikamach et Affaires indiennes et du Nord Canada » a ajouté le Chef Philip Einish.
English: Italy must take urgent steps towards the eradication of impunity among law enforcement officers.
French: L'Italie doit prendre des mesures urgentes en vue de supprimer toute impunité parmi les responsables de l'application des lois.
English: It is with regret that we note here that the new Structural Fund programmes have taken longer to implement than the Financial Perspective had originally envisaged.
French: Dans ce cas, nous devons malheureusement constater que l'exécution des nouveaux programmes de fonds structurels a pris plus de temps que ce qui avait été prévu à l'origine dans les perspectives financières.
English: This site is also the gateway to a new subscription service, the Virtual Trade Commissioner, which offers personalized electronic access to the full range of services with a direct link to trade commissioners in the field.
French: Le site http://www.infoexport.gc.ca est Ã©galement la passerelle qui permet d'obtenir un nouveau service d'abonnement : le dÃ©lÃ©guÃ© commercial virtuel, offre un accÃ¨s Ã©lectronique personnalisÃ© Ã la gamme complÃ¨te de services ainsi qu'un lien direct pour joindre les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux sur le terrain.
English: The sensitive and neutral education within the school system of the different beliefs and histories of all the leading faiths in Europe would undoubtedly contribute to greater understanding and tolerance of religious differences.  The question immediately arises, however, as to the content and teaching methods of such education.
French: Un enseignement sensible et neutre dispensé dans le système scolaire, portant sur les grandes religions présentes en Europe et sur leur histoire, contribuerait sans aucun doute à une meilleure compréhension et à plus de tolérance des différences en matière de foi. Une question se pose d’emblée, celle du contenu et de la méthodologie à suivre en matière d’enseignement.
English: To display these pages properly please upgrade your system or get in touch with an IT expert.
French: Si vous voulez obtenir un affichage irréprochable, veuillez adapter votre système ou contacter un spécialiste en informatique.
English: Level 3 – The proactive behaviours of communication demonstrated at level 3 can take place at the time of interactive communication or by your preparation before the interactive communication.
French: Niveau 3 – Ces comportements proactifs de communication au niveau 3 peuvent être démontrés au moment d'une communication interactive ou par votre préparation avant la communication interactive.
English: Husbands, in-laws and others can hold strong opinions against contraceptive use, seeing it as an obstacle to the extension of the family lineage or a challenge to traditional views about family authority.
French: Maris, beaux-parents et autres proches ont parfois des opinions très arrêtées contre la contraception. Ils la considèrent comme un frein à la multiplication de leur descendance ou comme une menace pour leur autorité au sein du foyer.
English: There was a widespread perception that the bureaucracy was unresponsive not only to government but also to clients, that it was rule-bound, unthinking and uncaring.
French: On avait généralement l’impression que la bureaucratie ne tenait plus compte ni du gouvernement ni des clients, qu’elle ne s’en tenait qu’aux règles, qu’elle était irréfléchie et insensible.
English: When the head restraint and its anchorage are tested in accordance with Annex 6, the load applied to the head restraint shall reach 890 N ± 5 N and remain at this load for a minimum period of 5 seconds unless any breakage of the seat or head restraint occurs.
French: Lors d'un essai de l'appuie-tête et de sa fixation effectué conformément à l'annexe 6, la force exercée sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N ± 5 N et demeurer à cette valeur pendant au moins 5 s à moins qu'il ne se produise une rupture du siège ou de l'appuie-tête auparavant.».
English: Consultations may, however, be limited, given the reluctance of pardon applicants or recipients to identify themselves.
French: Cependant, ces consultations seront peut-être limitées, compte tenu de la réticence des demandeurs ou des bénéficiaires des réhabilitations à s'identifier.
English: The Solomon Islands Constitution provides that no person, including children, shall be treated in any discriminatory manner by any person acting under any written law or in the performance of any public office or public authority.
French: La Constitution nationale dispose que nul, y compris les enfants, ne doit être discriminé par quiconque agit en vertu d'un texte de loi, ou dans l'exercice d'une fonction ou d'un service public.
English: "We're always asking ourselves, how could we have done it differently.
French: Nous nous demandons toujours ce que nous aurions pu faire autrement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Heather
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Heather
English: The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
French: La Commission informe l’autorité budgétaire de ces virements.
English: The latter, which is often aggregated to form rhizomorphs or cords, grows out of wood in search of new resources, often forming extensive long-lived networks that exhibit remarkable patterns of reallocation of fungal biomass and nutrients.
French: Ce dernier, qui est souvent aggrégé pour former des rhizomorphes, pousse à l'extérieur du bois à la recherche de nouvelles ressources, formant souvent d'importants réseaux longivives qui montrent des patrons remarquables de réallocation de la biomasse fongique et des nutriments.
English: The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste de la population d'Oies des neiges de l'Arctique de l'Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: Toronto, ON M4H 1E9 Phone: (416) 467-7700 Fax: (416) 467-7716 E-mail: cinequip@interlog.com Website: www.cinequip.on.ca Industry Sector:
French: Toronto, ON M4H 1E9 Téléphone : (416) 467-7700 Télécopies : (416) 467-7716 Courrier électronique : cinequip@interlog.com Adresse Internet : www.cinequip.on.ca Secteur industriel :
English: Those forces were currently committing very serious human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, and the United Nations itself had recently been targeted.
French: Ces forces sont aujourd'hui la cause de très graves violations des droits de l'homme en RDC et l'ONU elle-même en a récemment été la cible.
English: Counsel for the domestic producers requested an extension of the due date for submissions.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont demandé le report de la date limite de présentation des exposés.
English: But I think it is unfortunate that the concessions have been all in one direction and that some of the amendments tabled and voted on in committee upset the balance which Hedy d'Ancona was seeking.
French: Mais je trouve regrettable que les concessions aient été à sens unique et qu'un certain nombre d'amendements présentés et votés en commission, aient dénaturé l'équilibre recherché par Hedy d'Ancona.
English: In those replies, the Council confines itself to a reference to the activities of other organisations, or to a statement to the effect that the questions raised in the recommendations are not on the Council's agenda.
French: Le Conseil, dans ses réponses, se contente de faire référence aux activités d’autres organisations ou d’indiquer que les questions abordées dans les recommandations ne sont pas inscrites à son ordre du jour.
English: Obviously operation completely lacked surprise.
French: Toutefois, l'ordre remis à McClintock se lisait ainsi :
English: To my surprise, several studies have shown that even if residents have opportunities to collaborate with non-physicians in their residency training programme, they do not continue with this practice (Cranston et al., 1988; Shoemaker, 1991).
French: À ma grande surprise, plusieurs études ont démontré que, même si on avait offert aux résidents des occasions de collaborer avec des non-médecins pendant leur programme de résidence, ils ne maintenaient pas cette pratique (Cranston et ses collègues, 1988; Shoemaker, 1991).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 25 75 14 Occupational group BI (2005) 25 75 5 Occupational group CR (2005) 29 71 6 Occupational group CS (2005) 40 60 5 Occupational group EG (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 20 80 12 Occupational group EX (2005) 50 50 2 Occupational group IS (2005) 25 75 4 Occupational group NU (2005) 25 75 5 Occupational group PM (2005) 24 76 20 Occupational group SI (2005) 67 33 3 Occupational group AS (2002) 15 85 32 Occupational group BI (2002) 36 64 12 Occupational group CH (2002) 29 71 8 Occupational group CR (2002) 35 65 40 Occupational group CS (2002) 17 83 10 Occupational group EG (2002) 31 69 16 Occupational group EN (2002) 0 100 2 Occupational group ES (2002) 17 83 26 Occupational group EX (2002) 20 80 4 Occupational group FI (2002) 40 60 4 Occupational group GS (2002) 50 50 5 Occupational group HS (2002) 0 100 3 Occupational group IS (2002) 25 75 3 Occupational group LS (2002) 0 100 1 Occupational group MD (2002) 0 100 1 Occupational group NU (2002) 38 63 17 Occupational group PC (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 29 71 11 Occupational group SE (2002) 0 100 2 Occupational group SG (2002) 27 73 16 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group VM (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 25 75 14 Groupe professionnel BI (2005) 25 75 5 Groupe professionnel CR (2005) 29 71 6 Groupe professionnel CS (2005) 40 60 5 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 20 80 12 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2005) 25 75 4 Groupe professionnel NU (2005) 25 75 5 Groupe professionnel PM (2005) 24 76 20 Groupe professionnel SI (2005) 67 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 15 85 32 Groupe professionnel BI (2002) 36 64 12 Groupe professionnel CH (2002) 29 71 8 Groupe professionnel CR (2002) 35 65 40 Groupe professionnel CS (2002) 17 83 10 Groupe professionnel EG (2002) 31 69 16 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 17 83 26 Groupe professionnel EX (2002) 20 80 4 Groupe professionnel FI (2002) 40 60 4 Groupe professionnel GS (2002) 50 50 5 Groupe professionnel HS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 25 75 3 Groupe professionnel LS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel MD (2002) 0 100 1 Groupe professionnel NU (2002) 38 63 17 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 29 71 11 Groupe professionnel SE (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SG (2002) 27 73 16 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel VM (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 40 60 5
English: Initiate a collaboration between Canadian Heritage, SSHRC and other partners (OCOL, Intergovernmental Affairs) to establish an SSHRC-funded strategic grant targeted at official language education.
French: Initier une collaboration entre Patrimoine canadien, le CRSH et d'autres partenaires (le COLO, Affaires intergouvernementales) en vue d'établir une subvention stratégique financée par le CRSH et ciblant l'enseignement des langues officielles.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product of the manufacturer. "cigar" « cigare » "cigar" includes (a) a cigarillo or cheroot; and (b) any roll or tubular construction intended for smoking that consists of a filler composed of pieces of natural or reconstituted leaf tobacco, a binder of natural or reconstituted leaf tobacco in which the filler is wrapped and a wrapper of natural or reconstituted leaf tobacco.
French: « boutique hors taxes » "duty free shop" « cigare » Sont assimilés aux cigares : a) les cigarillos et les manilles (cheroot); b) tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé qui est formé d'une tripe, composée de morceaux de tabac en feuilles naturel ou reconstitué, d'une sous-cape ou première enveloppe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué enveloppant la tripe et d'une cape ou robe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué.
English: TABLE 20 Summary of the Evaluation Questions and Findings Evaluation Questions Relevance Rationale 1.
French: TABLEAU 20 Résumé des questions et des conclusions relatives à l’évaluation Questions d’évaluation Justification de la pertinence 1.
English: Here it is necessary that the principles which govern the CAP, the aid and support which are justified by the environmental, social and health constraints and requirements which our farmers are bound by, should be applied, without discrimination, to both old and new Member States, as long as the latter observe the same constraints.
French: Il faut ici que les principes qui gouvernent la PAC, les aides et soutiens qui sont justifiés par les contraintes et exigences de nature environnementale, sociale et sanitaire qui pèsent sur nos agriculteurs, s'appliquent sans discriminations aux anciens et aux nouveaux États membres, dès lors que ces derniers respectent les mêmes contraintes.
English: On 18 October 2006, the Commission put forward a proposal to open up EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the indicative target date set out in the current Postal Directive.
French: Le 18 octobre 2006, la Commission a proposé d’ouvrir complètement à la concurrence les marchés postaux de l’UE d’ici à 2009, conformément à la date mentionnée à titre indicatif dans l’actuelle directive sur les services postaux.
English: jeu aérien fly shot
French: fumbling faute de réception; mauvaise réception
English: That is an interesting question and I think the answer lies in this.
French: Cette question est interessante, et j’estime que ´ ´ la reponse reside dans ce qui suit.
English: Research on cancer detection and prevention should also be funded under the seventh framework programme.
French: La recherche sur le dépistage et la prévention du cancer devrait aussi être financée par le septième programme-cadre.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 25 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: À sa 19e séance, le 22 juin, le Comité a examiné le programme 25 (Contrôle interne) du plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog. 25)].
English: The principle of the creation of a humane democratic State, proclaimed in October 1990 in the Declaration on State Sovereignty, requires the reorganization of the economic, political, social and spiritual life of society and the formation of an appropriate legal base.
French: Le principe de la création d'un État démocratique humaniste, proclamé en octobre 1990 dans la Déclaration de souveraineté de l'État, exige la réorganisation de la vie économique, politique, sociale et spirituelle de la société ainsi que la mise en place d'une base juridique appropriée.
English: Respendable revenue under Net Voting Authority (Note 3) -178.0 -178.0 -178.0 -178.0 Plus:
French: Recettes disponibles aux termes de l’autorisation de crédit ne (Note 3) -178,0 -178,0 -178,0 -178,0 Plus :
English: Obviously, from the financial point of view, with investment - because all these forms of energy only work for very limited periods of time.
French: De toute évidence, d'un point de vue économique, par le biais d'investissements car ces sources d'énergie ne sont utilisables que pendant peu de temps.
English: Article 30 provides that: “The freedom of postal correspondence, telegrams, telephone conversations and other means of communication shall be safeguarded and their confidentiality guaranteed.
French: L'article 30 dispose que la liberté d'entretenir une correspondance postale, d'envoyer des télégrammes, d'avoir des conversations téléphoniques et d'user d'autres moyens de communication sera garantie, ainsi que leur confidentialité.
English: We are experiencing an increase in the interest of women seeking public office, as evidenced in our national and local elections.
French: Nous avons constaté un intérêt croissant de la part des femmes à la vie publique, comme l'ont d'ailleurs démontré les élections aux niveaux national et local.
English: For the first time, an offender will have the right to be informed individually, and he will have the right to explain himself to you, Mr President.
French: Pour la première fois, un contrevenant aura le droit d'être informé individuellement, il aura le droit de s'expliquer devant vous, Monsieur le Président.
English: In 2005, the PEI bioresources cluster generated $61 million in private sector revenues.
French: En 2005, la grappe des bioressources de la province avait engrangé 61 millions de dollars par le biais des entreprises privées.
English: They believed that it was their overriding duty to inform others.
French: Pour eux, le devoir d'informer primait sur tout.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Central European and Baltics States, stated that the Group was firmly in favor of Alternative D. One should not depart from the model adopted in the WPPT, which corresponded to the traditional way in which national treatment applied to neighboring rights.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du grope des pays d’Europe centrale et u des États baltes, déclare que le groupe est fermement en faveur de la variante D. Il ne faudrait pas s’écarter de la solution adoptée dans le WPPT, qui correspond à la méthode traditionnelle d’application du traitement national aux droits voisins.
English: Adopted by the Committee at its seventy-first session (30 July-17 August 2007) taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007), compte tenu des directives relatives au document de base commun et aux documents se rapportant spécifiquement à un instrument, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1)
English: Over 1 million cubic metres of predominantly quick clay was displaced.
French: Plus de 1 million de m3 principalement d’argile extra sensible ont été déplacés.
English: Yesterday Mr Poettering mentioned the relevance of you being Irish as the best evidence of political success for the small countries of our continent.
French: Hier, M. Poettering a insisté sur le fait que votre nationalité irlandaise était la meilleure preuve du succès politique remporté par les petits pays de notre continent.
English: The 1950s saw an increase in scientific and military exploration on Banks Island, and in the 1970s seismic exploration in the northern part resulted in the drilling of several wells.
French: Pendant les années 1950, on assiste à un accroissement de l'exploration scientifique et militaire dans l'île Banks, et dans les années 1970, l'exploration séismique dans la partie nord a donné lieu au forage de plusieurs puits.