ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many issues would need to be addressed before moving forward: the design and content of the survey, the scope of data collection (health regions or provinces), the use of the survey over space and time, the comparability of data gathered, and cost, etc.
French: Il faudra toutefois régler un bon nombre de questions avant de continuer : la conception et le contenu de l'enquête, la portée de la collecte des données (régions ou provinces sanitaires), l'utilisation de l'enquête dans l'espace et le temps, la comparabilité des données recueillies, les coûts, etc.
English: Close to two-thirds of the respondents plan to make an application for financial assistance to the Agency over the next year.
French: Ainsi, près des deux tiers prévoient faire une demande d'aide financière à l'agence au cours de la prochaine année.
English: For instance, aluminum parts that used to be welded together are often now glued, which presents the need not only for a good adhesive, but also for a good cleaning process to prepare the surface for gluing.
French: C'est le cas pour les pièces d'aluminium qu'on soudait naguère mais qu'on colle souvent à présent. Non seulement requièrent-elles un bon adhésif, mais aussi un procédé adéquat pour nettoyer la surface et l'apprêter auparavant.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it (a) review the coordination of the Management Systems Renewal Project with software users and (b) validate the calendar for field office deployment of its new information system after all the shortcomings the Board identified have been solved.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité, à savoir qu'il a) examine, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et b) valide le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs, de son nouveau système d'information après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité.
English: These measures include: improved procedures to address the electronic disclosure of materials to the defence, helping to streamline the pre-trial process; proposals to allow the presentation of crimebase evidence in the form of summarising dossiers.
French: Il s'agit notamment d'améliorer les procédures de divulgation électronique d'éléments à la défense, de contribuer à rationaliser la phase de l'instance précédant le procès, et d'autoriser la présentation des éléments de preuve sous la forme de dossiers résumés.
English: It takes you through the complaint process from start to finish.
French: Vous avez essayé sans résultat de vous faire entendre auprès de l'entreprise?
English: Length 4min Views: 377874 | rating: 4.8140497 with 1452 total votes.
French: Length 7min Views: 1785191 | rating: 4.852786 with 5115 total votes.
English: The following documents were deleted from the provisional agenda:
French: Les documents ci-après ont été supprimés de l'ordre du jour provisoire:
English: A repulsive “Pauli force” of quantum mechanical origin, which becomes very large at a critical distance of about the radius of the spheres shown in the animation, keeps the charges from collapsing into the same point.
French: Une force répulsive de Pauli d’origine quantique, qui devient très intense à une distance critique d’environ le rayon des sphères montrées dans l’animation, empêche l’effondrement des charges sur un même point.
English: 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Economic and Social Statistics Special statistical services 98.2 87.3 117.1 117.1 117.1 70.0 Census Statistics Special statistical services 12.1 16.3 12.9 12.9 12.9 13.6 Total Respendable Revenue 110.3 103.6 130.0 130.0 130.0 83.6
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Statistique économique et sociale Services statistiques spéciaux 98,2 87,3 117,1 117,1 117,1 70,0 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux 12,1 16,3 12,9 12,9 12,9 13,6 Total des revenus disponibles 110,3 103,6 130,0 130,0 130,0 83,6
English: Staff in each institution are taught the rules before their entry into force.
French: Le personnel de chacune des institutions a reçu une formation sur ces règles avant leur entrée en vigueur.
English: As a result, our investment losses have dropped from US$26 million recorded through February to $18 million as of 30 April for RI and from $222 million to $187 million for the Foundation.
French: Au 30 avril, nos pertes d’investissement s’élevaient à 18 millions de dollars pour le Rotary International (26 millions en février) et à 187 millions pour la Fondation (222 millions en février).
English: Statistics for Development Statistics, Data and Indicators (4) Black Sea and Central Asian Economic Outlook:
French: Statistiques du développement Statistiques, données et indicateurs (4) Black Sea and Central Asian Economic Outlook:
English: Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to a holder of political office, or with his knowledge to a third party, any undue pecuniary or intangible advantage for the purposes set out in Section 16, shall be punished with a prison sentence of 6 months to 5 years.
French: Quiconque personnellement, ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un titulaire d’une charge politique, ou à un tiers à la connaissance de celui-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial, sans qu’il lui soit dû, aux fins indiquées à l’article 16, est puni d’une peine d’emprisonnement de 6 mois à 5 ans.
English: The Program aims to strengthen relations between the civilian population and State Forces, and has permitted the State to provide social services in rural communities where the State's only presence is the State Forces.
French: Il a pour objet de renforcer les liens entre la population civile et la force publique et a permis à l'État d'assurer des services sociaux dans des communautés rurales où sa seule présence est celle de l'armée.
English: Issues and processes a policy that provides for the payment of the sum insured at the end of a specified period if the life insured is still living.
French: Établir et traiter une police d'assurance qui prévoit le paiement de la somme assurée à la fin d'une période donnée si l'assuré est encore vivant.
English: Global poverty is overwhelmingly rural, and will remain so in the foreseeable future.
French: La pauvreté à l'échelle mondiale est essentiellement rurale et le restera dans un avenir prévisible.
English: A business name is the name under which an undertaking operates, and is required to be registered in the commercial register.
French: Un "nom dentreprise" est la dénomination sous laquelle une entreprise exerce ses activités, et doit être inscrit au registre du commerce.
English: •  ii. When the account management interface appears, identify yourself once again with the existing password.
French: • ii. Lorsque l’interface de gestion des comptes apparaît, authentifiez-vous une nouvelle fois avec le mot de passe actuel.
English: In the last sentence, replace “coefficient of equipment” with “coefficient of refrigerated equipment”.
French: Dernière phrase, insérer «réfrigérants» après «des engins».
English: Family groups and pregnant females occupied areas farther inland.
French: Les familles et les femelles enceintes se tenaient dans les zones plus continentales.
English: Finally, Mrs Lulling's promotion of alcohol comes up once again.
French: Enfin, la promotion de l'alcool par Mme Lulling est mise à nouveau sur le tapis.
English: • observe people in their different environments;
French: • de faire l'observation de gens de différents milieux;
English: To put an end to the cycle of never-ending federal-provincial meetings on health care funding, the federal government wishes to make the following proposal.
French: Pour mettre fin au cycle de réunions fédérales provinciales incessantes sur le financement des soins de santé, le gouvernement fédéral propose de :
English: What this name indicates is that the establishment and founding of this religion was not the work of one particular man and that it is not only for one particular nation to the exclusion of all others.
French: Ce nom indique que cette religion n’a pas été fondée grâce aux soins d’un homme. Il n’appartient pas non plus à une nation à l’exclusion des autres.
English: Crillee, Data 70 and LCD are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
French: Crillee, Data 70, Franklin Gothic and LCD are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: Third, it calls for further strengthening of Industry Canada's sustainable development capacity in terms of its sustainable development management system.
French: Troisièmement, elle vise à renforcer les capacités d'Industrie Canada en matière de développement durable, surtout son système de gestion du développement durable.
English: The gender advisers and child protection advisers currently appointed to some missions would help them work successfully.
French: Les conseillers en matière de parité et de protection des enfants déployés récemment auprès de certaines missions les aideront à travailler avec succès.
English: The implementation of the programme will start as soon as the political status of Abkhazia within Georgia is determined.
French: Il sera mis en oeuvre dès que le statut politique de l'Abkhazie au sein de la Géorgie aura été défini.
English: The department should use standard clauses in all cases.
French: Le Ministère devrait élaborer des clauses types pour tous les cas.
English: Internet Services - Regular Service package at $17.95 per month for 30 hours access with additional time charged at $1.00 per hour.
French: Services Internet - Ensemble de service régulier à 17,95 $ par mois pour 30 heures d’accès, le temps supplémentaire étant facturé à 1,00 $ l’heure.
English: With the changing demographics, there will be relatively fewer working age Canadians to cover the increased costs.
French: Par ailleurs, en raison de l’évolution démographique, il restera relativement moins de Canadiens et de Canadiennes ayant l’âge de travailler pour supporter les coûts accrus.
English: Research in this field is only at a very early stage.
French: Le sang de cordon constitue une autre source intéressante pour la recherche sur les cellules souches.
English: Although not a prisoner himself, he is protesting against the inhuman action of Turkish authorities in subjecting mainly political prisoners to isolation in so-called F-type prisons.
French: Même s'il n'est pas lui-même prisonnier, il proteste contre les pratiques inhumaines des autorités turques, qui placent en isolement les détenus essentiellement politiques dans des prisons dites de type F. À ce jour, 122 grévistes de la faim ont succombé dans de telles prisons.
English: Primary data collection will generally cost more than simple reliance on secondary data and should therefore be avoided to the extent that it is possible to do so.
French: Cette approche est généralement plus coûteuse que celle de l'utilisation de données secondaires, et on devrait s'en écarter dans la mesure du possible.
English: The Conference selected the topic "Small area statistics, and statistics for small countries" as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session.
French: - La Conférence a retenu "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays" comme thème du débat de fond pour sa réunion plénière de 2001.
English: Although Ireland again recorded the highest real GDP growth (6.8%) amongst all Members States in 2002, growth rates have slowed significantly, due to deterioration in the global economy.
French: Même si l'Irlande a de nouveau enregistré la plus forte croissance réelle du PIB (6,8 %) parmi tous les États membres en 2002, les taux de croissance se sont fortement ralentis du fait de la dégradation de l'économie mondiale.
English: It excludes R&D expenditures financed by domestic firms but performed abroad.
French: (Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: Most respondents noted the Crown’s legal liabilities and the need to exercise due diligence in meeting the department’s fiduciary responsibility.
French: La plupart des répondants ont relevé les responsabilités juridiques de la Couronne et le besoin pour le Ministère de faire preuve d’une diligence raisonnable en s’acquittant de sa responsabilité fiduciaire.
English: As the Court has already held, for reasons of legal certainty and good administration, it is necessary to ensure that trade marks whose use could successfully be challenged before the courts are not registered (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 21).
French: Ainsi que la Cour l’a déjà jugé, il convient, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, de s’assurer que les marques dont l’usage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas enregistrées (arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: • ongoing health/psycho-social/counselling information, whether medical, psychological or behavioural
French: • des renseignements suivis, d’ordre médical, psychologique ou comportemental, sur la santé, l’état psychosocial, le counseling
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec le secrétaire, Michel L. Mantha, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: With reference to incomes, in all branches of activity women receive lower wages and salaries than men.
French: Si nous prenons les revenus en considération, nous constatons que dans toutes les branches d'activité, les femmes touchent des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: Amendment The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements.
French: Dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie une analyse sur les effets que celui-ci pourrait avoir sur les pays en développement et présente une proposition de financement des programmes spécifiques visant à soutenir la mise en œuvre du règlement et à supprimer ses éventuels effets négatifs.
English: Though many African countries have intensified efforts to improve human development, the challenge of achieving the overall objectives of the Millennium Development Goals (MDGs) remains quite enormous.
French: Bien que de nombreux pays africains aient intensifié leurs efforts de développement humain, la réalisation des objectifs généraux de développement du Millénaire, reste un défi de taille.
English: The EUMC believes that measures and practices which tackle discrimination, address social marginalisation and promote inclusiveness should be integrated policy priorities.
French: L’EUMC estime que les mesures et pratiques visant à surmonter la discrimination, la marginalisation sociale et à promouvoir une politique de nonexclusion devraient être des priorités politiques.
English: • Ltd. use of database NCSS and ACSS $1.5m over 5 years software by employees, ie, unique group
French: • Utilisation limitée de SYBASE pour les ans grâce à l’achat en logiciel de bases de systèmes client-serveur bloc. données par les CSRN et ACRA. employés (un seul groupe)
English: I am glad to see that some things never change.
French: Je constate avec plaisir que certaines choses n’ont pas changé.
English: For 12 hours, the flying bombs rise and turn blindly on their programmed heading, reach their cruising altitude of 600 to 900 metres, and roar west.
French: Pendant 12 heures, les bombes volantes s’envolent et se dirigent aveuglément sur leur cible programmée, atteignant leur altitude de croisière de 600 à 900 mètres et vrombissant vers l’ouest.
English: All types of fruits and vegetables and fish may be used in the meal (excluding carrots and celery), without any alcohol additives.
French: Les fruits les légumes (excepté les asperges et le céleri) les poissons sans ajouter de l'alcool composent ce repas.
English: • Tips for assessing management's risk tolerance:
French: • Conseils pour évaluer la tolérance des dirigeants à l'égard du risque:
English: The budget programming procedure adopted by the Commission at its sixtieth annual session (E/ECE/1423/Add.1) will need to be adapted to the new governance structure; The guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within UNECE (E/ECE/1407/Add.1) will need to be revised, also taking account of the experience that has been accumulated since they were adopted in 2003, and extended to the permanent subsidiary bodies operating under the responsibility of the sectoral committees.
French: la procédure de programmation budgétaire adoptée par la Commission lors de sa soixantième session annuelle (E/ECE/1423/Add.1) devra être adaptée à la nouvelle structure de gouvernance; les directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (E/ECE/1407/Add.1) devront être revues, en tenant compte également de l'expérience accumulée depuis leur adoption en 2003, et étendues aux groupes subsidiaires permanents agissant sous la responsabilité des comités sectoriels.
English: The script makes that determination freezing the game for 5-10 seconds.
French: Le script fait que le gel de détermination du jeu pendant 5-10 secondes.
English: Ontario Local Governments in the Network Age :
French: Gouvernements locaux de l'Ontario à l'ère des réseaux :
English: The most notable color discrepancy was shown with several appearances of the color pink. Unknown to the rest of the production staff, the director, Hal Sutherland , was color blind, so to him, pink was light gray.
French: Plusieurs autres erreurs involontaires de colorations surgirent dont le changement de pigmentation momentané d' Uhura et Gabler le Caucasien, aussi bien que l'attribution à James T. Kirk , Leonard McCoy et Christine Chapel d'uniformes de Starfleet portants de faux grades.
English: But the independent expert emphasizes that this is just the beginning if we are to fulfil our obligations to children.
French: Mais l'expert indépendant voudrait souligner qu'il ne s'agit là que d'un début, si nous voulons remplir nos obligations à l'égard des enfants.
English: Media tips Take your community group’s environmental message to the masses with these tips on working with media.
French: Conseils aux médias Faites passer le message environnemental de votre collectivité à la population grâce aux conseils sur la façon de travailler avec les médias.
English: We have the verbal undertaking of the European Commission that there will be very strict controls to ensure that this does not occur, but it would have been safer for it to be included in the proposal and for there to be no risk of exporting products which we Europeans consider dangerous to Third World countries.
French: La Commission européenne s'est engagée verbalement à établir un contrôle très strict pour que cela ne se produise pas mais il eût été plus prudent de l'inclure dans la proposition afin d'éviter tout risque d'exporter vers les pays du Tiers monde des produits que nous, les Européens, considérons dangereux.
English: At the end of April 2008, allegations were made that Premier Misick had sexually assaulted an American woman earlier that month.
French: À la fin d'avril 2008, le Premier Ministre Misick avait été accusé d'agression sexuelle sur la personne d'une Américaine un peu plus tôt dans le mois.
English: This court sits as a bench comprising a president and two other judges.
French: Il est une juridiction collégiale composée d'un président et de deux assesseurs.
English: See Rule 64.1(a), Regulations Under the PCT.
French: Voir la règle 64.1.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: Had Parliament intended the Tribunal to conduct a material injury inquiry exclusively under paragraph 42(2)(a) or 42(2)(b), it could have easily done so by simply adding the word "either" to subsection 42(2).
French: Si le Parlement avait eu pour intention que le Tribunal ne tienne une enquête de préjudice sensible qu'aux termes de l'alinéa 42(2)a) ou de l'alinéa 42(2)b), il aurait pu le faire aisément en ajoutant les mots «ou bien» aux alinéas 42(2)a) et b).
English: Such individuals will also attend the second UNMOVIC training course.
French: Ces personnes suivront également le deuxième cours de formation de la COCOVINU.
English: The terms ‘expressions of folklore’ (EoF) and ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) are used interchangeably and as synonyms in this questionnaire.
French: Dans le questionnaire, les termes "expressions du folklore" et "expressions culturelles traditionnelles" sont employés indifféremment, comme synonymes.
English: • The National Library will contribute to the review of the Government's Management of Government Information Holdings (MGIH) policy and program.
French: • La Bibliothèque nationale contribuera à la révision de la politique et programme de la Gestion des ressources d'information gouvernementales du gouvernement du Canada.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Recent resource turnover, combined with the need for at least another one-half FTE, has put considerable strain on the Program.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Une récente rotation des ressources ajoutée au besoin de recruter au moins une autre demi-année-personne imposent des pressions considérables au personnel de ce programme.
English: It sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content.
French: Elle énonce des principes généraux pour la présentation des états financiers et des directives concernant leur structure et l'information minimale qu'ils doivent contenir.
English: Pursuant to section 7 of the Caltadiait bttenwtimial Trude Tribuira2 Ad, I appointed Sidney A. Fraleigh, Presiding Member, Robert J. Bertrand, Q.C., Member, and Arthur B. Trudeau, Member, to review the safeguard action appiied to imports of inner tubes from countries normaily entitled to the GPT benefit.
French: En vertu de l'article 7 de la Loi sur le Tribunal cnnadiot du conrnierce extérieur, j'ai nommé Sidney A. Fraleigh, membre présidant, Robert J. Bertrand, c.r., membre, et Arthur B.Trudeau, membre, pour qu'ils examinent la mesure de sauvegarde s'appliquant aux importations des chambres à air en provenance de pays normalement bénéfiaaires du TPG.
English: Some effort has been made in conducting awareness-raising campaigns about the Malawi Human Rights Commission and its Child Rights Unit.
French: Des efforts ont été faits pour mener des campagnes d'information ayant trait à la Commission des droits de l'homme au Malawi et à son service des droits de l'enfant.
English: Financial activity and liability is however reported in Note 13 of these financial statements. k) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Cependant, des renseignements sur ce compte sont mentionnés à la note 13 des présents états financiers. k) Utilisation d'estimations Les présents états financiers sont dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Ministry has confirmed the information, but refused to explain on what grounds Mr. Celesh was dismissed.
French: (Selon son contrat d’embauche, c’est le ministère de l’Information qui l’employait en tant que directeur général de Krasnaya Zvezda.)