ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral trade in services between the two countries also continues to grow and was valued at $963 million in 2001.
French: Le commerce des services entre les deux pays a Ã©galement continuÃ© d'augmenter pour se chiffrer Ã 963 millions de dollars en 2001.
English: This is down from $6.3 billion in 1989 and an all-time peak of $10.2 billion in 1992.
French: Cela représente une baisse par rapport au niveau de 6,3 milliards de dollars enregistré en 1989 et au sommet de 10,2 milliards de dollars de 1992.
English: AMPs are being added to encourage compliance with the abuse of dominance provisions of the Competition Act in the airline industry.
French: Les sanctions pécuniaires administratives auraient pour objet d'encourager au sein du secteur des transports aériens, l'observation des dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante.
English: Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
French: M. Semneby a rencontré à intervalles réguliers les dirigeants politiques de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, ainsi que des représentants du Conseil de l'Europe, de l'OSCE, de la Russie, de la Turquie et des États-Unis.
English: According to the project manager, teachers received ongoing training support via email after the completion of their course.
French: Selon le responsable du projet, les enseignants ont bénéficié d'un appui à la formation continue par e-mail, et cela au terme de leur formation.
English: Brent Butt has parlayed his amiable brand of "coffee shop" humour into a career as a bona fide television star and one of Canada's most successful and recognizable comedians.
French: Brent Butt investit son aimable sens de l'humour « coffee shop » dans une solide carrière à la télévision et il est l'un des comédiens les plus doués et les plus reconnaissables du Canada.
English: He understood the statement in that letter:
French: Il comprenait l'énoncé qui figurait dans la lettre :
English: [ Top ] THE TREATY OF AMSTERDAM (1997) The years following the entry into force of the Treaty on the European Union were marked by the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: [ Début de la page ] LE TRAITÉ D'AMSTERDAM (1997) Les années qui suivirent l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne furent marquées par l'élargissement de l'Union à l'Autriche, la Finlande et la Suède en 1995.
English: March 28, 2003 Good morning, good morning, the best to you each morning!
French: Le 28 mars 2003 Bonjour, bonjour, bien le bonjour à vous tous !
English: Three states alone account for 80% of the remaining effort.
French: Trois États représentent ainsi à eux seuls 80% de l'effort qu'il faut faire.
English: In my view, as many as possible should be auctioned: 25% is really the minimum.
French: J'estime pour ma part qu'autant de quotas que possible devraient être mis aux enchères: 25 %, c'est vraiment un minimum.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-eight years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-huit ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: On site the supermarket, snackbar, bar, laundromat, the sports field and the cosy fishing pond are there for you to enjoy.
French: Vous y trouverez également un mini-market, bar et snack-bar, laverie, terrain de sport et un lac de pêche.
English: Data from the Canadian Institutes for Health Information showed that the number of patients being treated for end-stage renal disease or kidney failure increased by approximately 20% between 1997 and 2001.1 This trend is expected to continue.2 This increasing incidence is due in part to the rise in diabetes.
French: Des données de l’Institut canadien d’information sur la santé ont révélé une augmentation d’environ 20 % du nombre de patients traités pour une néphropathie ou une insuffisance rénale en phase terminale entre 1997 et 2001.1 Il s’agit d’une tendance qui devrait se maintenir.2 Cette hausse de l’incidence est en partie attribuable au diabète.
English: Work is continuing with CIC Service Provider Organizations which raises their awareness of the importance of the official-language minority communities and their development.
French: Le travail se poursuit auprès des fournisseurs de services de CIC pour accentuer leur sensibilisation aux communautés minoritaires de langue officielle et à leur développement.
English: However, no concrete development took place in establishing a National Hunan Rights Commission except few sporadic attempts.
French: Cependant, aucune disposition concrète n'a été prise pour établir une Commission nationale des droits de l'homme, à l'exception de quelques tentatives sporadiques.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande durant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Additionally, students felt the campaign materials, especially the more familiar items such as the posters or the stickers, helped them to understand that others also want racism to stop, that it hurts, that there is no simple solution to racism, that it is wrong, and that it is everyone=s problem.
French: Toutefois, les élèves veulent obtenir plus d’informations sur les conséquences du racisme et sur les stratégies requises pour prévenir les comportements racistes.
English: In this case the variations would be cleaning, cleaners, and cleans.
French: Dans ce cas-ci, les mots cherchés seraient : nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc.
English: Mention should also be made of the higher council for vocational equality between men and women, established by Decree No. 84-136 of 22 February 1984 (arts.
French: Il faut également mentionner la création, par le décret No 84-136 du 22 février 1984 du Conseil supérieur pour l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes (art. R.331-1 à R. 331-7 du Code du travail).
English: For these countries, there exists the danger of increased marginalization, with lack of multimodal transport and logistics services becoming a serious obstacle to trade.
French: Certains des facteurs indispensables à des services de transport et de logistique bon marché et de qualité sont exogènes − distance ou volume total des échanges par exemple − alors que d'autres sont sensibles à l'action des pouvoirs publics.
English: Fluctuations in trends in crime data can be influenced by a variety of factors including changes in law, changing levels of community tolerance toward specific types of crime, changing social policy, or changes in charging practices.
French: Les fluctuations dans les tendances que font entrevoir les statistiques sur les crimes peuvent être influencées par divers facteurs y compris les modifications dans la loi, les niveaux changeants de la tolérance de la collectivité à l’égard de certains types de crimes, les changements dans les politiques sociales ou les changements dans les pratiques d’accusation.
English: Amendment to Prohibited Substances to Regulations.
French: Modification de la réglementation sur les substances interdites.
English: Iron and steel imports also advanced strongly, up $1.3 billion.
French: 100), les exportations de cuivre (SH 74) ont augmenté de 40,4 p.
English: It has ultrastructural features most consistent with the subgenus Pyramimonas McFadden.
French: Ses ultrastructures correspondent au sous-genre Pyramimonas McFadden.
English: • Pathways to growth:
French: • Young Environmental Professionals (en anglais seulement)  Autres liens utiles
English: Article 12 Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Article 12 Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No. 1 were adopted in 1977 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning SO2 emissions from combustion.
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles a été adopté en 1999 pour fournir à Environnement Canada des informations sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de SO2 produites par la combustion.
English: Remember, there is no relation between a "rip tide" and a "tide rip."
French: Souvenez-vous que les courants latéraux ne sont pas liés aux courants de marée.
English: Annex 1 to this Note lists the technical assistance activities on the relationship between trade and investment that will have been carried out by the end of 2002.
French: L'annexe 1 de la présente note donne une liste des activités d'assistance technique sur les liens entre commerce et investissement qui auront été entreprises d'ici fin 2002.
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: En outre, les fabricants et importateurs de papiers à cigarettes, de tubes et de filtres doivent déclarer tout renseignement relatif aux ingrédients, aux constituants ainsi qu’aux caractéristiques de rendement de ces produits.
English: A. Zumkeller, Das Mönchtum des heiligen Augustinus (Würzburg, 1950); T. van Bavel, "De spiritualiteit van de Regel van Augustinus," in Tijdschrift voor geestelijk leven, 22 (1966), pp.
French: A. ZUMKELLER, Das Mönchtum des heiligen Augustinus (Cassiciacum 11), Würzburg 1950; T. VAN BAVEL, De spiritualiteit van de Regel van Augustinus, dans Tijdschrift voor geestelijk leven 22 (1966), pp.
English: In order to establish whether a regulation such as the 1993 Regulation is to be regarded as a decision of an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, the first matter to be considered is whether members of the Bar are undertakings for the purposes of Community competition law.
French: Afin de déterminer si un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993 doit être considéré comme une décision d'une association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il convient d'examiner, en premier lieu, si les avocats sont des entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/60/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/60/353)
English: Case Details for WIPO Case D2007-0248 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0248 Domain name(s) assocaitedbank.com Complainant Associated Banc-Corp Respondent jo y. g.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0248 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0248 Nom(s) de domaine assocaitedbank.com Requérant Associated Banc-Corp Défendeur jo y. g.
English: Contacts Joe Wittwer  Transboundary Movement Branch  Toxics Pollution Prevention Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-2171  FAX: (819) 997-3068  E-mail: joe.wittwer@ec.gc.ca Peter Sol  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4484  FAX: (819) 997-2769  E-mail: peter.sol@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Joe Wittwer  Direction des mouvements transfrontières  Direction générale de la prévention de la pollution  par des toxiques  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-2171  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-3068  Courriel : joe.wittwer@ec.gc.ca Peter Sol  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Direction générale des Affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4484  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : peter.sol@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In paragraph 34 of its report on the in-depth evaluation of the disarmament programme (E/AC.51/1999/2), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) indicated that:
French: Au paragraphe 34 de son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) déclarait ce qui suit :
English: In 2005, every project approved had this co-benefit potential.
French: Chaque projet approuvé en 2005 comportait ces deux avantages.
English: Consumer protection – Although this may appear surprising, these solutions can be compared to the solutions to protect consumers to the extent that the right of consumption does not allow limits to be imposed on the list or content of rights, but only on their exercise.
French: Protection du consommateur - Bien que cela puisse paraître étonnant, on peut rapprocher ces solutions de celles dégagées à propos de la protection du consommateur dans la mesure où il semble que le droit de la consommation ne permette pas d’apporter une limite à la liste ou la teneur des droits, mais seulement à l’exercice qui est fait de ceux-ci.
English: I now turn to the issues raised in the Belder report which responds to the Commission' s communication on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
French: Je passe à présent aux points que soulève le rapport Belder, qui porte sur la communication de la Commission relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats.
English: Under the direction of the Vice President, Corporate Relations, her role was to provide support for the continued valuation of the company through the proactive delivery of timely and accurate information to the stakeholder community.
French: Sous la direction du vice-président des relations d’entreprise, son rôle était de soutenir la mise en valeur continue de l’entreprise en divulguant de façon proactive des renseignements opportuns et précis aux divers intervenants. Auparavant, Mme Lapensée a travaillé pendant dix ans à la Société canadienne du sang.
English: The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which has its seat in Budapest since 1954, and performs the tasks laid down in the Convention on Navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
French: La Commission du Danube est une organisation intergouvernementale, qui a son siège à Budapest depuis 1954 et effectue les tâches fixées dans la convention sur la navigation sur le Danube signée à Belgrade en août 1948.
English: Specifically, the Buy America rules have affected Canadian manufacturers in the following significant ways: 1. shifting transit vehicle assembly, parts and component production to the US; 2. discouraging investment in Canada due to the limited access firms have to the US market; 3. limiting access to the US market for secondary and non-rolling stock manufacturers, and 4. discouraging access to the US aftermarket for parts, equipment and vehicle refurbishing.
French: En particulier, les règles Buy America ont eu les effets suivants sur les fabricants canadiens : 1) déplacement vers les États-Unis de la production des véhicules, des pièces et des composantes; 2) dissuasion des investissements au Canada en raison de l'accès limité que les entreprises ont au marché américain; 3) restriction de l'accès au marché américain pour les constructeurs de matériel secondaire et non roulant; et 4) dissuasion de l'accès aux États-Unis pour le reconditionnement des pièces, des matériels et des véhicules.
English: Since winning their first prestigious prize in 2002, they have performed all over the world.
French: Depuis qu’elles ont remporté leur premier prix prestigieux en 2002, elles se produisent dans le monde entier.
English: Create a role for clients, partners and stakeholders in the award program.
French: Il faut demander aux employés auxquels on a déjà décerné de telles récompenses de participer à la sélection d'autres gagnants.
English: The approach to handling the challenges of IT varies, however, among the seven subprogrammes.
French: Toutefois, l'approche envisagée pour relever les défis de la TI diffère selon les 7 sous-programmes.
English: However, the corporation must file Form 3:
French: La société devra toutefois déposer le formulaire 3 :
English: Aboriginal peoples constitute just about one third of the workforce at INAC.
French: 100 des membres des minorités visibles au service de la fonction publique travaillent au sein de six ministères :
English: Under the Agreement, both Parties have begun to consider developing the role of the AQA in guiding the binational effort to address transboundary contributions of PM.
French: En vertu de l'Accord, les deux Parties examinent de quelle façon elles peuvent accorder plus de place à l'Accord dans l'orientation des mesures internationales concernant les apports transfrontaliers de particules.
English: So, I think that this is definitely a clear indication of a desire to see change in terms of governance.
French: Alors, je pense que c’est définitivement un signe clair qu’il y a un désir de voir des changements au niveau de la gouvernance.
English: Also, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses and resulted in varying reductions in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: De plus, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: depression or anxiety in 11%, negative peer involvement in 10%, irregular school attendance in 9%, and developmental delay in an estimated 8% of child investigations.
French: avec les pairs dans 10 %, l’absentéisme scolaire dans 9 % et le retard de développement dans environ 8 % des enquêtes.
English: The special atmosphere of the CSCE talks was created by the collective desire of the participating States to see the Helsinki process make significant strides forward.
French: L’atmosphère particulière des pourparlers à la CSCE procédait du désir collectif des États participants de voir le processus d’Helsinki progresser à grands pas.
English: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) (Last modified: 2002/01/14) Project number 910302 Total amount CAD$101,333 Duration 18 months 226.
French: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 910302 Budget total CAD$101,333 Durée 18 mois 226.
English: The Chief Medical Officer will direct the work programme from the Nairobi-based Support Office and will be supported by the two Medical Officers, one Medical Assistant and one Administrative Assistant.
French: Le Chef de la Section des services médicaux dirigera le programme de travail à partir du Bureau d'appui basé à Nairobi et sera secondé par les deux médecins, un assistant médical et un assistant administratif.
English: The consequent publicity helped to attract foreign investors in the 1970s, which resulted in the substantial expansion of Puerto Vallarta to its present dimension.
French: La publicité qui en a découlé a attiré les visiteurs à Puerto Vallarta dans les années 70.
English: Doors shall be removed from their wrappings or coverings upon receipt on site, shall be stored in a vertical position, spaced with blocking to permit air circulation between them.
French: Les portes doivent être déballées à la réception au chantier et entreposées en position verticale, avec cales intercalaires permettant la circulation de l'air.
English: Protecting persons with disabilities from torture
French: Protection des personnes handicapées contre la torture
English: We do know what a framework directive means and for us that is a very important commitment that we would like you to enter into.
French: Nous savons par contre ce que signifie une directive-cadre, et il s'agit pour nous d'un engagement important que nous souhaiterions vous voir prendre.
English: Try closing programs that you are not currently using, or reducing the window size.
French: Fermez les programmes que vous n'utilisez pas ou réduisez la taille des fenêtres.
English: Jim felt that it would be desirable to add acknowledgement that the standard being developed had to be enforceable.
French: Jim croit qu'il serait souhaitable d'ajouter une mention que la norme en cours d'élaboration a force de loi, autrement la norme aurait très peu de valeur.
English: Therefore, the establishment of a names-only database of such individuals should be established.
French: Il y a donc lieu de constituer une base de données, à caractère exclusivement nominatif, où ces personnes seraient enregistrées.
English: The State has the duty to keep creating means for the direct and active participation of governmental and nongovernmental institutions in defining, implementing and monitoring policies for the protection of fundamental rights such as food, housing, education, health and other rights, addressed to children and adolescents.
French: L'État a le devoir de continuer de créer des modalités de participation directe et active des institutions gouvernementales et non gouvernementales à la définition, à l'application et au contrôle de l'application des politiques de protection des droits fondamentaux, tels que les droits à l'alimentation, au logement, à l'éducation et à la santé, élaborées en faveur des enfants et des adolescents.
English: 5 January: Damiens attempts to kill the King.
French: 5 Janvier: Attentat de Damiens contre le Roi.
English: • continuing bottled water shipments to the community until the water treatment plant is providing clean, safe drinking water on a continuous basis;
French: • poursuivre la livraison d’eau embouteillée à la collectivité jusqu’à ce que l’usine de traitement de l’eau fournisse une eau potable sur une base constante;
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Socio-Economic Policy and Programs Sector April - June 2008 ES - Economics Services Record: 1 Position Number: 35853 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et programmes socio-économiques Avril à juin 2008 ES - Services économique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35853 Titre du poste :
English: Further footage shot from a helicopter in 1990 shows the fully-realized architecture and surrounding parkland.
French: Plus de métrage pris d'un hélicoptère en 1990, qui montre les travaux d'architecture complètement réalisés et le parkland environnant.