ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament adopted an ongoing five-year review of this relatively young legislation, so there will be opportunities for our Office and others to recommend additional changes after we have had more opportunities to work with its provisions.
French: Le Parlement a adopté l'examen continu à tous les cinq ans de cette loi relativement jeune, ce qui fait que le Commissariat, et d'autres, auront la chance de recommander des modifications additionnelles après que nous ayons eu l'occasion de travailler davantage avec les dispositions de cette Loi.
English: The project on innovation in nursery and primary education was charged with structurally tackling the problem of children missing school.
French: Dans le cadre du projet axé sur l'innovation en maternelle et dans le primaire, on s'est efforcé d'aborder de façon structurelle le problème des enfants non scolarisés.
English: He applied on June 21, 1984 for such benefits and also requested that his claim be antedated to January 1, 1984 on the basis that he had thought that ICBC was going to compensate him for lost salary.
French: Là-dessus, il a présenté une demande de prestations et a également indiqué qu’il désirait qu’elle soit antidatée au 1er janvier 1984, faisant valoir qu’il avait cru que l’ICBC allait l’indemniser pour la perte de son salaire.
English: On 30 June 2005, the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of 64 citizens of a nearby country following a peaceful demonstration.
French: Le 30 juin 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement malaisien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de 64 ressortissants d'un pays voisin qui avaient participé à une manifestation pacifique.
English: ii) what types of audio programming material you are providing or intend to provide and how do the activities reflect the objectives of the Broadcasting Act, specifically in relation to the development and provision of Canadian Content; and
French: ii) le type de programmation sonore offert, ou que vous prévoyez offrir, et de quelle façon ces initiatives tiennent compte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, plus particulièrement en ce qui concerne l’offre et le développement du contenu canadien;
English: Description of Goods
French: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR Wafer ZEUS-X TECHNOLOGIES [PARA] LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006, an L-shaped Logo, followed by 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
French: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR Wafer ZEUS-X TECHNOLOGIES [PARA] LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006, logo en forme de L suivi de 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
English: The drafting group also discussed a paper drafted by Steve Howell, Tesma International on issues related to R&D activity conducted outside of Canada that is in direct support of Canadian R&D projects or programs.
French: Le groupe de rédaction a également discuté d'un document rédigé par Steve Howell, de Tesma International, concernant les questions relatives aux activités de R&D menées à l'extérieur du Canada, et qui appuient directement des projets ou des programmes canadiens de R&D.
English: I would also note that some shareholders take comfort in the fact that ESAF is projected to be adequately funded for several more years.
French: Malheureusement, le problème de la dette de certains des pays les plus pauvres ne sera toutefois par résolu à moins qu'une stratégie viable ne soit instaurée.
English: Garlic is offered for sale according to size.
French: L'ail est vendu au pays selon sa taille.
English: The Maišiagala repository, since 1963 operated by the Soviet military, was closed in 1988, but high-risk radioactive sources, including caesium, still remain buried at the site.
French: Exploité depuis 1963 par l'armée soviétique, le dépôt de Maišiagala a été fermé en 1988, mais des sources radioactives à haut risque, y compris du césium, étaient toujours enterrées sur le site.
English: The EAEC’s goal is to "bring the Customs Union to fruition by establishing, on the same basis, a single economic space, a functioning common market and by coordinating economic policies".
French: L’objectif de l’EAEC est «de donner corps à l’Union douanière en instaurant, sur la même base, un espace économique unique et un véritable marché commun, tout en coordonnant les politiques économiques».
English: Paragraphs 1-11 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 11 sont adoptés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing, and the installation and maintenance of a crossing warning system at PTH No. 83S and mileage 49.09 Broadview Subdivision, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier, et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent PTH No. 83S et la subdivision Broadview (point milliaire 49,09), dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba.
English: Kick the ball through the goal posts to complete the levels.
French: Envoyez le ballon entre les poteaux pour compléter un niveau.
English: In Cameroon, the Tisserins school complex provides education up to the age of 18.
French: A Banacomoé en Côté d’Ivoire, les enfants sont instruits de la maternelle au CM2.
English: Federal funding of $696,000 will be cost-shared between Western Economic Diversification (WD) and Industry Canada (IC); however, all funds will flow through WD.
French: Le financement total du fédéral de 696 000 $ sera partagé entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada, néanmoins DEO est chargé de l'administration du financement.
English: The models predicted that roughly 10 000 jobs per year would be created due to the CSBFP loans.
French: Les modèles prédisent qu'environ 10 000 emplois seront créés annuellement grâce aux prêts consentis en vertu de la LFPEC.
English: • a decrease of $1.4 billion in forecast employment insurance payments resulting from improvements in labour market conditions;
French: • une diminution de 1,4 milliard de dollars pour les dépenses prévues au titre des prestations d'assurance- emploi découlant des améliorations liées aux conditions du marché du travail;
English: The Act, which provides the flexibility to support mostly developing country researchers, but not ruling out support to Canadians, is still appropriate.
French: La loi en question, qui accorde toute latitude de prêter un soutien surtout aux chercheurs des pays en développement – sans pour autant exclure les chercheurs canadiens –, a toujours sa place.
English: However, it is extremely likely that certain establishment costs will be needed in 2005 and the draftswoman proposes that a small amount of €1 million should be placed in the Budget for 2005.
French: Cependant, il est très probable que certains coûts d'établissement nécessitent d'être financés dès 2005, et c'est pourquoi votre rapporteur propose qu'un petit montant d'un million d'euros soit alloué au budget pour l'exercice 2005.
English: Eight parks are expected to complete their revised management plans by March 2006, bringing the number of overdue plans down to 13.
French: Huit parcs devraient avoir achevé la révision de leur plan directeur d'ici mars 2006, faisant tomber à 13 le nombre de plans en retard.
English: " The CFI is supporting and nurturing the scientific impulse in for the economic well-being of our country.
French: « La FCI soutient et encourage les élans scientifiques des jeunes Canadiens.
English: The "Direction Générale de la Modernisation de l'Etat" chooses Petals ESB as core infrastrcuture software for managing data exchange on the "Monservicepublic.fr" webportal.
French: Magellium choisit l'ESB open source Petals ESB pour structurer INGRID, une nouvelle application de gestion d'image de la Direction Générale de l'Armement.
English: It was also suggested that that language could be used in recommendation (28)(b).
French: On a aussi suggéré de reprendre le même libellé à l'alinéa b) de la recommandation 28.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 8 and 108.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 8 et 108 de l'ordre du jour.
English: This handbook is intended for those who may be involved in the development of a policy, plan, or program proposal—Cabinet liaison staff, environment specialists, program and project analysts, and policy-makers.
French: Les principaux avantages de l'EES sont illustrés dans l'encadré de la page 2.  Le but du Guide de l'EES  Le présent guide s'adresse à ceux qui peuvent participer à l'élaboration d'un projet de politique, de plan ou de programme : personnel chargé de la liaison avec le Cabinet, spécialistes en environnement, analystes de programmes et de projets, et décideurs.
English: The Chairperson of the PSLRB recommends the appointment of a Public Interest Commission either at the request of the parties or on his or her own initiative.
French: Le président de la CRTFP recommande la nomination d'une Commission d'intérêt public soit à la demande des parties soit de sa propre initiative.
English: $11(; + 7D[ $QDO\VHU PRGHO '(6&5,37,21 2) 7+( 35,1&,3$/ +<327+(6(6 $1' 7$; 3$5$0(7(56 The EATR is calculated for companies in France, Germany, Ireland, the Netherlands, the UK and the USA.
French: ·XQ LQYHVWLVVHPHQW HQ FRPSDUDQW OHV UHQGHPHQWV ILVFDX[ JOREDX[ GHV DXWUHV VLWXDWLRQV FRPSDUDEOHV 9RLU /XWKHU  
English: NITRO MICROSYSTEMS INC Reference Number: 3000195136 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-05-04 to 2004-05-18 Delivery Date: 2004-05-18 Contract Value: $18,023.08 Comments:
French: NITRO MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 3000195136 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-05-04 à 2004-05-18 Date de livraison : 2004-05-18 Valeur du contrat : 18 023,08 $ Commentaires :
English: • a ) Meeting of Commonwealth Finance Ministers, London, January 15-21, 1952
French: • a ) Réunion des ministres des Finances du Commonwealth, Londres, 15-21 janvier 1952
English: Read More 5/11/2006 Fincastle 2006 In June 2006 Crew 5 from 405 Sqn will be representing the Canadian Air Force at the international Fincastle Competition at RAF Kinloss, UK.
French: Lire plus 5/11/2006 Fincastle 2006 Au mois de juin prochain, l’équipage 5 de l’escadron 405 représentera la Force aérienne canadienne à Kinlos, UK, dans le cadre de la compétition internationale Fincastle.
English: The Mexican delegation believes that it is necessary that United Nations Member States continue to develop and perfect the principles and guidelines that will govern cooperation agreements with the private sector and with civil society, but we must not make cooperative machinery rigid.
French: La délégation mexicaine estime qu'il est nécessaire que les États Membres de l'ONU continuent de développer et de parfaire les principes et directives qui régiront les accords de coopération avec le secteur privé et la société civile.
English: While recognizing the efforts made to increase the representation of women in public administration, the Committee notes with concern the small number of women in decision-making positions, in particular at the municipal level and in the foreign service.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits pour accroître la représentation des femmes dans l'administration publique, mais il note avec préoccupation que les femmes sont peu nombreuses aux postes de décision, en particulier au niveau municipal et dans le service diplomatique.
English: Although no preparation is required to come to a jam, regular courses and workshops are taught.
French: Bien qu’on puisse venir au jam sans préparation aucune, la forme s’enseigne de façon régulière dans le cadre de cours et d’ateliers.
English: Contacts Simon Nadeau  Chief  Species Assessment  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1510  FAX: (819) 994-3684  E-mail:
French: Personnes-ressources Simon Nadeau  Chef  Section de l'évaluation des espèces  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1510  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-3684  Courriel :
English: The question entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238).
French: La question intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrite en 2000 comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238).
English: Despite RAYCO-WYLIE SYSTEMS' efforts to ensure third parties will not access or obtain personal information concerning you through its Web site, complete confidentiality and security cannot be guaranteed currently on the Internet.
French: Bien que des efforts soient déployés par RAYCO-WYLIE SYSTEMS pour s'assurer qu'un tiers ne consultera ni n'obtiendra des renseignements personnels vous concernant par l'intermédiaire de son site Web, une confidentialité et sécurité complètes ne sont pas à ce jour garanties sur Internet.
English: This frequency will depend on the ship’s risk profile and various aggravating or unforeseen factors, specified in Annex II.3, which could lead to the normal interval between inspections being altered.
French: Cette fréquence dépend du profil du risque attribué au navire, ainsi que de facteurs aggravants ou imprévus, précisés en Annexe II.3. et qui sont susceptibles de modifier l'espacement normal entre deux inspections.
English: Second, relying on external financing for health care is impossible, and solutions must be found within domestic financing.
French: Deuxièmement, il était impossible de miser sur le financement extérieur pour les soins de santé; il fallait trouver des solutions intérieures.
English: The Division of Mission Support will continue to provide logistical and administrative services to the civilian, military and police personnel.  This will include the inspection and verification of contingent-owned equipment, the movement of troops for security assignments, and the provision of rations, fuel and water.
French: La Division de l'appui à la Mission continuera de fournir des services logistiques et administratifs au personnel civil et militaire et aux membres de la police, notamment pour l'inspection et la vérification du matériel appartenant aux contingents, les mouvements de troupes dans le cadre de missions de sécurité et la livraison de rations, de carburant et d'eau.
English: Paragraph (A), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 20.2.2(b), members of the public may hunt migratory game birds in the navigable waters overlying Gwich’in lands and have such access to these waters and the associated waterfront lands to exercise this right; and paragraph (B), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 20.2.2(b), members of the public may use portages and waterfront lands within Gwich’in lands to exercise a right to hunt migratory game birds, where such portages or waterfront lands are adjacent to water bodies, the beds of which are owned by the Crown; Namely:
French: B) Parcelle 31:
English: The report also exists for the FU's overall level.
French: Ce type de rapport existe aussi pour l'ensemble de l'unité de gestion.
English: 133(2)(a) La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage.
French: 67(1)a) The decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.
English: Source: Kadidia K.  Tall, 2001.
French: Source : Kadidia K/TALL, 2001.
English: Why otherwise would there be one bill in the Senate and another in the House of Commons?
French: Car autrement, pourquoi y aurait-il ´ ` un projet de loi au Senat et un autre projet de loi a la Chambre des ´ ´ communes?
English: When the Framework Agreement was signed in mid-August 2001, the NLA had retreated from some of the territory it had held in the Tetovo region, but even after the NLA disbanded at the end of September, dozens of villages in the Polog and in the mountains were inaccessible to the Macedonian security forces.
French: Lorsque l’accord-cadre a été signé, à la mi-août 2001, l’UÇK s’était retirée d’une partie des territoires qu’elle contrôlait dans la région de Tetovo. Toutefois, même après la dissolution de l’organisation armée, fin septembre, des dizaines de villages du Polog et des montagnes environnantes sont restés hors de portée des forces de sécurité macédoniennes.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l'Assemblée législative un projet de loi prévoyant l'augmentation du taux de taxation ou d'imposition prévu par la totalité ou une partie d'une des lois citées ci-dessous s'il demande au préalable, par voie de référendum, l'avis de l'électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l'autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l'adoption des modifications :
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 3 December 2005 Attend Royal Canadian Mountain Police Veteran's Christmas Dinner in St.Andrews $145.80 5-6 December 2005 Attend National Human Resources Meeting in Moncton $193.10 15-16 December 2005 Meetings of the Atlantic Region Finance and Succession Planning for the Executive/Officer Development and Resourcing in Halifax $240.44 19 December 2005 Meeting with the Town of Hillsborough with Minister of Public Safety $11.85 19 December 2005 District Commander Meeting - Cap Pele, New Brunswick $159.70 20 December 2005 Meeting with Codiac $89.95 21 December 2005 Divisions Executive Committee meeting in Moncton $150.75 9-10 January 2006 Attend meetings, Council of the Commanding Officer, Council of Criminal Operations Officers and Atlantic Region Executive Committee $437.55 11-12 January 2006 Accompany the Deputy Commissioner of Operations and Intergration to New Brunswick Division $237.85 1-2 February 2006 Attend Resourcing Methodology presentation in Codiac $160.63 8 February 2006 Registration Fee for New Brunswick Association Chief of Police 2006 Winter Meeting $100.00 15 February 2006 Visit of District 7 $33.15 20 February 2006 Attend meetings in Ottawa of the Staff Relations Representative Committee $432.95 21-24 February 2006 Attend meetings in Ottawa of the Senior Management Team $663.95 27-28 February 2006 Attend Senior Executive Performance Agreement Meeting $264.55
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 3 décembre 2005 Souper de Noël des Vétérans de la Gendarmerie royale du Canada à St. Andrews 145,80 $ 5-6 décembre 2005 Réunion national des ressources humaines 193,10 $ 15-16 décembre 2005 Réunion des Finances et Planification des activités des exécutifs-officers à Halifax 240,44 $ 19 décembre 2005 Rencontre avec la ville de Hillsborough avec le ministre de la Sécurité publique 11,85 $ 19 décembre 2005 Rencontre des commandants divisionnaire 159,70 $ 20 décembre 2005 Rencontre avec Codiac 89,95 $ 21 décembre 2005 Rencontre des exécutifs divisionnaire 150,75 $ 9-10 janvier 2006 Rencontre du Conseil des commandants, des officiers responsable des crimes opérationnel, et rencontre de exécutif de la région Atlantique 437,55 $ 11-12 janvier 2006 Accompagner le sous-commissaire responsable des Opérations et intégrations visite à la division 237,85 $ 1-2 février 2006 Présentation méthédologique de Ressource 160,63 $ 8 février 2006 Frais de participation à la réunion hivernale de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 100,00 $ 15 février 2006 Visite du district 7 33,15 $ 20 février 2006 Rencontre du comité des représentants des relations fonctionnelles 432,95 $ 21-24 février 2006 Rencontre de l'équipe de gestion supérieur 663,95 $ 27-28 février 2006 Rencontre de l'exécutif supérieur sur l'accord du rendement 264,55 $
English: Repayment of previous years' loans Others – Administration (1) Others – Aid (2) Gross International Assistance Envelope
French: ENVELOPPE DE L'AIDE INTERNATIONALE Plus : remboursement de prêts des années antérieures Autres – Administration (1) Autres – Aide (2) Enveloppe de l'aide internationale brute
English: S. Typhi is a human specific serovar; isolates were received from 6 provinces.
French: S. Typhi est un sérotype spécifique à l’humain; les isolats provenaient de six provinces.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel restaurant2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: In fact, it will be taking place at a crucial moment for lawyers who are being threatened and harassed in different corners of the planet, but also at a time when the profession is on the verge of turning into a mere business and no longer a profession. This is an issue that we will be able to discuss during this Congress.
French: En effet, il a lieu à un moment crucial pour les avocats, menacés et harcelés en divers endroits de la planète, mais aussi au moment où le métier est en passe d’être assimilé à un simple business et non plus à une véritable profession, comme nous pourrons en débattre au cours de ce congrès.
English: Whilst not formally raising an objection of inadmissibility under Article 114 of the Rules of Procedure, the Parliament contends that the actions for annulment are inadmissible.
French: Sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114 du règlement de procédure, le Parlement soutient que les recours en annulation sont irrecevables.
English: He also attended the inauguration of the Djendema Integrated Border Control Post which was built by UNDP with funds provided by Japan.
French: Il a également assisté à l'inauguration du poste de contrôle frontalier intégré que le PNUD a construit à Djendema à l'aide de fonds offerts par le Japon.
English: A Kid’s Ticket to Travel is a travelling exhibition produced by the Canadian Children’s Museum — CMC, in partnership with the Youth Museums Exhibit Collaborative (YMEC), which includes 8 Children’s Museums in the United States.
French: On part en voyage est une exposition itinérante produite par le Musée canadien des enfants – MCC, en partenariat avec le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), qui compte huit musées des enfants aux États-Unis.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Iraq
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Iraq