ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 "This movement had a background whose principal references were, in the last centuries of the Middle Ages, the end of the crusades, the withdrawal of the Papacy to Avignon, the decline of the maritime "empires" of Genoa and Venice, the Ottoman advance and its placing of advance parties in the Strait of Otranto and the endeavours of the Hanseatics to ensure that only their vessels were able to use northern waters, displacing western vessels as far as possible, particularly the English, who were thus obliged to direct their navigation at the west".
French: 16 Michel MOLLAT de JOURDIN, Europa…, p.39. 17 Cité par Michel MOLLAT de JOURDIN, Europa… 18 « Ce mouvement s’est produit sur une toile de fond marquée, au cours des derniers siècles du Moyen-âge, par la fin des croisades, le repli de la papauté en Avignon, le recul des ‘empires’ maritimes de Gênes et de Venise, l’avancée ottomane jusque dans le canal d’Otrante et l’effort des villes hanséatiques pour réserver à leurs bateaux la circulation dans les mers du nord, en écartant autant que possible les occidentaux, et surtout les Anglais, qui se sont vus obligés de ce fait de diriger leurs navigateurs vers l’ouest », Europa…, pp. 112-13.
English: Duration of the Agreement: 6 years renewable (1.1.2007 – 31.12.2012) Duration of the Protocol: 6 years (1.1.2007 – 31.12.2012) Initialisation: 2 June 2006 Nature of the FPA:
French: Durée de l'accord: 6 ans renouvelables (1.1.2007-31.12.2012) Durée du protocole: 6 ans (1.1.2007-31.12.2012) Entrée en vigueur: 2 juin 2006 Nature de l'accord:
English: In the event of disagreement on the quantum of the maximum allotment, the Registrar shall make a decision, after consulting the Chamber and, if he deems necessary, to do so, the Advisory Panel.”  a Report prepared by Master G. N.
French: En cas de désaccord sur le maximum de la somme allouée, il appartient au Greffier, d'entente avec la chambre et, s'il l'estime opportun avec le Conseil consultatif, de trancher. »
English: Exception to eligibility of certain economic claims 2(5) Despite subsections (1) and (3), a person who owns, leases or resides in a building or structure that was constructed, added to or moved under a variation order mentioned in subsection (4) may not claim compensation for economic loss that results from damage to the building or structure, or to property located in the building or structure.
French: Exception 2(5) Malgré les paragraphes (1) et (3), il est interdit au propriétaire d'un bâtiment ou d'une construction érigé, ajouté ou déplacé en vertu de l'arrêté visé au paragraphe (4) et à la personne qui loue un tel bâtiment ou une telle construction ou y réside de demander une indemnisation à l'égard d'une perte économique résultant des dommages causés au bâtiment ou à la construction ou aux biens s'y trouvant.
English: NHRL views are consistent with the recommendations from BPAC regarding SFV infections and the blood supply.
French: Les opinions des LNVR sont conformes aux recommandations du BPAC au sujet des infections à SFV et de l'approvisionnement en sang.
English: Upon his return to Canada, he assumed command of the Land Force Doctrine and Training System.
French: À son retour au Canada, il assume le commandement du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: You want to know everything about how life is in a record label, discover artists we support and find out about our crazy playlist of the week.
French: Tamara Williamson est de retour pour notre plus grand plaisir. En effet, la Canadienne délivre dès le 12 avril son nouvel opus, le double album « More Than A Decade and Small Songs », puis sera en tournée dans toute la France du 16 au 22 avril.
English: All of these consultations will help lay the groundwork for productive discussions among First Ministers in the fall of 2006 to consider the broad range of issues identified in this paper.
French: • Le ministre des Finances consultera la Fédération canadienne des municipalités avant la préparation du budget fédéral afin de comprendre les perspectives et les priorités des villes et des collectivités. Le Parlement sera un important participant à ce dialogue national.
English: To log on the forum, you will need to use the same pseudonym and password that you used to log on the REN site.
French: Pour vous connecter sur le forum, vous pouvez donc utiliser le même pseudo et le même mot de passe que pour vous connecter à REN.
English: Partnerships with the voluntary and private sectors have always been central to NCPS programs, and 2002-2003 saw further developments in these partnerships.
French: Les partenariats avec les secteurs bénévole et privé ont toujours constitué une pierre angulaire des programmes instaurés en vertu de la SNPC, et en 2002-2003, ces partenariats ont continué de se multiplier.
English: Thirdly, the claim of adventitious contamination due to GM materials must be carefully defined.
French: Tertio, nous devons définir avec précision la notion de pollution accidentelle aux OGM.
English: Here it subsisted on small vertebrates (and possibly large invertebrates) of the Bromacker assemblage, in which the dominant members in both size and abundance were herbivorous diadectids, and it was unlikely to encounter large predators.
French: Les membres plus dominants par leur taille et abondance étaient les diadectidés herbivores. Il était peu probable qu'il y avait aussi de grands prédateurs.
English: The people of Bangladesh joined the Government in expressing their support and solidarity to the Government and the people of the United States.
French: Le peuple bangladais s'est associé au Gouvernement pour exprimer son soutien et sa solidarité au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Aircraft with only one aisle have space limitations that, in most cases, prevent a washroom from having enough room to accommodate a person in an on-board wheelchair.
French: Les aéronefs ayant une allée sont plus exigus, ce qui signifie dans la plupart des cas qu'il est impossible d'y aménager une toilette suffisamment grande pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention.
French: Les Parties non visées à l'annexe I rendent compte, dans le cadre de leurs engagements en matière de communication d'informations au titre de l'article 12 de la Convention, des activités de projets relevant du MDP qu'elles accueillent sur leur territoire.
English: NORTHERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB DENMARK
French: Amérique latine et Caraïbes CAB CBN CCG ISA IMI WFB Antigua-et-Barbuda
English: My delegation fully agrees with the assertion that the work of the Security Council was intensive during the reporting period, and it is particularly gratifying that the Council was able to overcome the divisions and discord brought about by the military action in Iraq and to move forward in a constructive way in fulfilling its responsibility to maintain international peace and stability.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec l'affirmation selon laquelle les travaux du Conseil de sécurité pendant la période comptable ont été intensifs, et il est particulièrement encourageant de voir que le Conseil de sécurité a pu passer outre aux divisions et à la discorde suscitées par les opérations militaires en Iraq, et a été en mesure d'aller de l'avant et d'assumer ses responsabilités qui consistent à maintenir la paix et la stabilité internationales.
English: The group discussed the possible use of memoranda of understanding to facilitate agreement between departments.
French: Le groupe réitère l’importance d’une meilleure communication à l’interne et à l’externe pour améliorer l’équité en matière d’emploi.
English: The Mission helped integrate the Assembly of Kosovo into regional mechanisms of parliamentary co-operation, focusing on oversight of ﬁnancial and security sectors.
French: La Mission a continué de les appuyer et de les conseiller sur des questions générales relatives aux droits de l’homme pour contribuer à améliorer les compétences théoriques et pratiques des juges et des procureurs au Kosovo.
English: Work completed in 2004 included airborne and ground geophysics (136 500 line-km of high-resolution, horizontal gradient airborne magnetic surveying), stream and till sampling (1100 samples), and auger drilling.
French: Les travaux qui ont été réalisés dans le cadre de ce dernier comprenaient des levés géophysiques terrestres et des levés aériens (levés magnétiques aériens à grande résolution du gradient horizontal totalisant 136 500 km linéaires), de même que le prélèvement de 1100 échantillons de sédiments fluviatiles et de till et des forages à la tarière.
English: The 1973 Mother and Child Welfare Act was changed to the Single Parent Family Welfare Act in December 2002.
French: La loi de 1973 sur le bien-être de la mère et de l'enfant est devenue la loi sur la protection de la famille monoparentale en décembre 2002.
English: No charge will be assessed when proof of delivery is provided in defense of a written claim.
French: Aucuns frais ne sont perçus lorsqu'une preuve de livraison est fournie à l'appui d'une réclamation écrite.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr. GRILLBERGER, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE. In application of Article 7 para.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. GRILLBERGER, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: 613-947-7000 Toll free: 1-866-850-ARTS Facsimile: 613-996-9578 Website: www.nac-cna.ca Year-End
French: C.P. 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 Site Web : www.rti.ca Fin de l’exercice
English: 1.2 The European Ombudsman has consistently taken the view that the European Schools are not a Community institution or body.
French: 1.2 Le Médiateur européen a constamment estimé que les écoles européennes ne sont pas une institution ni un organe communautaire.
English: Naturally a philosophy for cuisine can only be built up over a long period; Antonio and Nadia Santini started from their family tradition in creating their gastronomic wonderland.
French: Naturellement, une philosophie de cuisine ne se réalise pas en peu de temps; Antonio et Nadia Santini sont partis de la tradition de famille pour créer leur concept gastronomique.
English: I think it is important to underline that racism and discrimination can have a disproportionate impact on women and girls in every field of life – in education, employment, housing, and in both the public and private spheres.
French: Je pense qu'il est important de souligner que le racisme et la discrimination peuvent avoir un impact disproportionné sur les femmes et les jeunes filles dans chaque domaine de la vie, à savoir l'enseignement, l'emploi, le logement, et tant dans la sphère publique que privée.
English: This scanner contains the same functionality as a-squared Free but without a graphical user interface.
French: Ce scanneur contient les mêmes fonctionnalités que le programme d'a-squared Free, mais sans une interface graphique utilisateur (GUI).
English: Six-point action plan 1.
French: Plan d’action en six points 1.
English: CIPO will also be consulted to verify that a patent is in good standing.
French: L'OPIC sera également consulté afin d'assurer que le brevet soit en règle.
English: The Committee welcomes the establishment, in June 1997, of the high-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women, the agency concerned with the advancement of women and consisting of representatives of ministries involved in activities of relevance to women, and of the General Federation of Iraqi Women.
French: Le Comité se félicite de la mise en place, en juin 1997, d'un organe chargé de la promotion des femmes - le Comité national de haut niveau pour la promotion des femmes iraquiennes - comprenant des représentants des ministères compétents et de la Fédération générale des femmes iraquiennes.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED SOCIAL ASSISTANCE OR WELFARE IN DECEMBER 1994?
French: SELON L’INTERVIEW DE L’AN PASSÉ, [répondant] A REÇU DE L'AIDE SOCIALE OU DU BIEN-ÊTRE EN DÉCEMBRE 1994?
English: See also Table 35 in paragraph 503.
French: Prière de voir également le tableau 35 au paragraphe 503.
English: Any crime or offence shall constitute a terrorist act if it is punishable by imprisonment of up to at least three years or by a more severe penalty and if, by nature or by the circumstances in which it was committed, it can cause serious harm to a country, an organization or an international body and has been committed intentionally with the aim of:
French: Constitue un acte de terrorisme tout crime et délit punissable d'un emprisonnement d'un maximum d'au moins trois ans ou d'une peine plus grave qui, par sa nature ou son contexte, peut porter gravement atteinte à un pays, une organisation ou un organisme international et a été commis intentionnellement dans le but de :
English: Rather, the protective purpose of Article 81(1) EC applies to competition, in its function of supplying consumers optimally with a product at the lowest possible price, already in a situation where a market participant limits or entirely ceases its production.
French: L’objectif de protection de l’article 81, paragraphe 1, CE, qui est de préserver la concurrence dans sa fonction de satisfaire de manière optimale les besoins des consommateurs en leur fournissant un produit au prix le plus bas possible, me semble en effet opérer dès lors qu’un acteur du marché restreint ou cesse totalement sa production.
English: The amount of the impairment loss is equal to the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the original effective interest rate, i.e. the rate that exactly discounts the expected stream of future cash payments through maturity or the next market-based repricing date to the current net carrying amount of the financial asset.
French: Toute dépréciation comptabilisée au compte de résultat consolidé pour de tels investissements financiers n’est jamais reprise ultérieurement en résultat.
English: Batch-assigning fields that will be the same for a group of your files (such as your contest ID, email address, or the entry category) helps ensure that your file information is consistent, and thus that your Picture Story and Portfolio entries will stay together.
French: Le groupement des champs qui ne changeront pas pour un tas de vos fichiers (par exemple : votre code d’enregistrement, votre adresse courriel, ou la catégorie), assure mieux qui les informations sont uniformes, ce qui assure que vos soumissions « portefeuille » et « série » ne se séparent pas.
English: It was able to rigorously define the relationships involved without prototyping the software.
French: Il est particulièrement important que le demandeur consigne et conserve par écrit l'analyse initiale comme preuve d'admissibilité.
English: Collaboration with the United States Federal Bureau of Investigation and the United Kingdom's New Scotland Yard allowed for a comparison of international techniques, helping to ensure interoperability.
French: Une collaboration avec le Federal Bureau of Investigation des États-Unis et le New Scotland Yard du Royaume-Uni a permis de comparer des techniques de divers pays et, ainsi, d'assurer l'interopérabilité.
English: In Namibia, the flooding caused 92 deaths and affected approximately 750,000 people, including an estimated 54,000 displaced.
French: En Namibie, les inondations ont fait 92 morts et touché approximativement 750 000 personnes et on estime à 54 000 le nombre de personnes déplacées.
English: As La Forest J. points out in the Robichaud case:
French: Cette approche du problème s'inscrit dans la finalité première de ces lois ou codes qui est d'éliminer un problème social.
English: First and foremost, we thank the children and teenagers, and their parents, who participated in the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: D’abord et avant tout, nous tenons à remercier les enfants et les adolescents qui ont participé au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, ainsi que leurs parents.
English: S/2005/47 Letter dated 25 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/47 Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Beginners start here Links to sites for foreign students of Dutch.
French: Connaissances Il s’agit d’un portail relatif à l’enseignement aux Pays-Bas.
English: Until there is a better understanding of the mechanisms underlying the observed effects, the significance of the results in a human health context cannot be determined.
French: Jusqu'à ce qu'on comprenne mieux les mécanismes sous-tendant les effets observés, il est impossible de déterminer l'importance des résultats pour la santé humaine.
English: • Surface fat trim level.  Rack - cap off 4746  4746/ 6 ribs - 4747/ 7 ribs - 4748/ 8 ribs - 4749/ 9 ribs
French: CARRÉ COUVERT − SANS DESSUS DE CÔTE 4746 4746/6 côtes − 4747/7 côtes − 4748/8 côtes − 4749/9 côtes
English:    . – Madam President, I want to put before the House the Committee’s resolution rather than my own opinion, although the two overlap to a large degree.
French:    , - Madame la Présidente, je voudrais soumettre à l’Assemblée non pas mon propre avis, mais la résolution de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, bien que les deux se rejoignent très nettement.
English: * The term "soluble" includes water-soluble form of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-bearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: * On entend par «solubles» les formes du nickel solubles dans l'eau (p. ex., le sulfate et le dichlorure de nickel) ainsi que d'autres formes plus stables (p. ex., les minéraux sulfurés nickélifères et le monoxyde de nickel) qui peuvent se dissoudre dans certaines conditions de pH (p. ex., résidus miniers acides) ou de potentiel d'oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu'on retrouve dans l'environnement.
English: Factors such as government reorganization, changes in funding levels and structures, and the increasing demands of international sport have caused significant change in the structure of Canada's sport system.
French: Différents facteurs tels que les réorganisations gouvernementales, les changements dans les niveaux et les mécanismes de financement, de même que les exigences croissantes du sport international ont engendré des changements significatifs dans la structure même du système sportif canadien.
English: The Standing Committee asked the Secretariat to submit a new proposal following this consultation.
French: Le Comité permanent demande au Secrétariat de soumettre une nouvelle proposition suite à cette consultation.
English: The Government of Ontario is implementing programs to address the needs of former residents of a training school for girls who have alleged abuse while at the school.
French: Le gouvernement de l'Ontario réalise des programmes visant à répondre aux besoins des anciennes résidentes d'une école pour jeunes filles qui auraient été victimes de mauvais traitements pendant qu'elles fréquentaient cet établissement.
English: Japan also indicated to have heard that Germany is considered to be an asylum for foreign criminals who have committed crimes punishable under international law outside of Germany and asked about measures that are being considered to address this issue.
French: Le Japon a également indiqué avoir appris que l'Allemagne était considérée comme étant une terre d'asile pour les criminels étrangers qui avaient commis des délits punissables en vertu du droit international en dehors de l'Allemagne, et s'est enquis des mesures qui étaient envisagées pour s'attaquer à ce problème.
English: Most of the plots making up that property are agricultural plots which have been leased to farmers.
French: La plupart des lots constituant cette propriété sont des terrains agricoles qui ont été affermés à des exploitants agricoles.
English: (9) Does the current general requirement for the broadcast on ethnic radio and television stations of a minimum of 60 percent programming of Types A to D remain appropriate for all such stations in all markets?
French: (9) L'obligation faite actuellement aux stations de radio et de télévision à caractère ethnique de diffuser au moins 60 p. 100 d'émissions des types A à D demeure-t-elle appropriée dans tous les marchés?
English: Illicit small arms transfers have become commonplace.
French: Les transferts illicites d'armes légères sont devenus chose courante.
English: The ILO Tribunal hears complaints against measures taken by those Organisations in breach of terms of appointment, disputes relating to regulations on pensions and allowances, and even disputes concerning invalidity and retirement problems.
French: Ce tribunal connaît des recours contre des mesures prises par ces organisations en violation des contrats d’engagement, des contentieux relatifs au régime des pensions et indemnités, ou même des litiges concernant des problèmes d’invalidité et de retraite.
English: Canada’s largest metropolitan regions are cosmopolitan communities.
French: Les plus grandes régions métropolitaines du Canada sont des collectivités cosmopolites.
English: See Appendix A.1 for classification of antimicrobials according to their human health importance (source:
French: La résistance à la ceftriaxone a été identifiée dans 3/613 (< 1 %) isolats de S. Heidelberg.
English: With regard to the format of the document before us, I pay particular tribute to my friend Ambassador Mahbubani and the entire team from the Singapore mission for their efforts to give the report its current format, in response largely to the comments and criticisms made by Member States on the debate we held here on this subject last year.
French: Au plan de la forme du document objet de notre discussion, je dois rendre un hommage particulier à mon ami, l'Ambassadeur Mahbubani et à toute l'équipe de la Mission de Singapour pour les efforts qu'ils ont déployés pour donner au rapport le format actuel, qui répond ainsi en grande partie aux commentaires et critiques faits par les États Membres lors du débat que nous avons eu l'an dernier à ce sujet en cette enceinte.
English: The path to peace is the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La voie de la paix est la Feuille de route, document axé sur les résultats, qui préconise la solution permanente de deux États au conflit israélo-palestinien.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada Resources ($ 000) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 $1,881
French: 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et ressources connexes Commission du droit d’auteur Canada Principaux engagements en matière de résultats (PER) Services offerts aux Canadiens :
English: When I spoke to some of these physicians, they seemed surprised and somewhat annoyed by being asked to take on this aspect of their role.
French: Lorsque je leur demandais la raison de leur absence, ils semblaient surpris ou dérangés.
English: Furthermore, I shall order Mr. Scott to take immediate command of this vessel.
French: Ce n'est pas logique – mais c’est souvent vrai.