ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many of the decreases in rates that are seen in this study are regional in nature, and will need to be addressed on a regional basis by each jurisdiction in question.
French: • Une bonne part des chutes dans les pourcentages sont d'ordre régional, et ainsi devront recevoir l'attention des juridictions en cause.
English: There is a UN Security Council resolution and an EU Council decision to launch the EUFOR Chad Central African Republic Mission.
French: La présidence portugaise s’est en particulier fondée sur un programme commun avec l’Allemagne et la Slovénie.
English: Aligning the outcomes of Transport Canada with those of the Government of Canada ensures that transportation decisions contribute to the success of the broader government agenda.
French: En alignant les résultats de Transports Canada avec ceux du gouvernement du Canada, nous nous assurons que les décisions en matière de transport contribuent au succès du programme global du gouvernement.
English: Pour revenir à Here Today, il n'est pas à mon sens le meilleur Woodward disponible ici, Mais un titre comme Dust possède un vrai supplément d'âme, comme stickybee ou I want to destroy something beautiful (sur la quasi parfait "Dirty wings").
French: Un titre qui rappelle inévitablement Bénabar, mais en mieux (texte, chant et musique), comme quoi encore une fois, les maisons de disques ne sélectionnent jamais les plus talentueux !
English: The Board issued three decisions during 1999-2000 on the public performance of music.
French: La Commission a rendu trois décisions en 1999-2000.
English: There are 55 persons between the ages of 19 and 66 years residing in the British Virgin Islands with the HIV infection.
French: Vingt-sept personnes étaient décédées et on comptait cinquante-cinq personnes séropositives âgées de 19 à 66 ans sur le territoire.
English: The estimated requirements, amounting to $1,676,100, include the following:
French: Le montant prévu, qui s'élève à 1 676 100 dollars, se décompose comme suit :
English: • sector specific development projections (e.g., future forest harvesting, energyproduction).
French: • les projections concernant l'exploitation dans un secteur particulier (p. ex. exploitation forestière et production d'énergie prévues).
English: It will also save money for the department's travel budget.
French: Cela permettra aussi au Ministère de faire des économies au chapitre des voyages.
English: The Academic Information Agency (AIA) helps people who are interested in teaching English in the Czech Republic find teaching positions, mainly at primary and secondary state schools.
French: L'Academic Information Agency (AIA) aide les personnes souhaitant enseigner l'anglais en République Tchèque à trouver des postes d'enseignant, principalement dans des écoles primaires et secondaires d'État.
English: Have your tenants transfer their rent directly into your account instead of writing rent cheques?
French: de remplacer les chèques de loyer par des paiements déposés directement dans votre compte?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [permax_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 79 K, Date: 2007-08-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [permax_3_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 57 K, date : 2007-08-16
English: Photo by Master Corporal Danielle Bernier
French: Photo de la caporale-chef Danielle Bernier
English: AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION BETWEEN CANADA AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE ENTRE LE CANADA ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: With regard to comitology, in accordance with the Treaty of Lisbon, negotiations have started on an institutional agreement on powers and procedures delegated by the Commission.
French: En matière de comitologie, conformément au traité de Lisbonne, des négociations ont commencé en vue d'un accord institutionnel sur les pouvoirs et les procédures déléguées par la Commission.
English: El Estatuto es, si cabe, más amplio, ya que prevé que las infracciones graves de los derechos humanos que pudieran cometer los Estados miembros de la Organización son motivo de suspensión o de exclusión.
French: Le Statut va plus loin encore, puisquil prévoit que les infractions graves aux droits de lhomme que pourraient commettre les Etats membres de lOrganisation constituent des motifs de suspension ou dexclusion.
English: Within the context of the Mexico Plan of Action, UNHCR will strengthen its support to Colombia's neighbours and hosting communities, in particular in border areas.
French: Dans le contexte du Plan d'action de Mexico, le HCR renforcera son appui aux communautés hôtes et voisines de la Colombie, en particulier dans les régions frontalières.
English: • Employees are encouraged to improve and maintain their linguistic abilities with in-house language courses (at their cost) in Spanish, Chinese and Japanese and self-study audiocassettes in Russian, German and Italian.
French: • Les employés sont incités à entretenir et à perfectionner leurs compétences linguistiques en suivant (à leurs frais) des cours de langue du Ministère offerts en espagnol, en chinois et en japonais. Ils disposent par ailleurs de cassettes d'auto-apprentissage pour le russe, l'allemand et l'italien.
English: $35 million Agricultural exports to Canada have increased by 84% from the year 2000.
French: Importations totales de 22 M$ du Canada, incluant whisky, porc et bœuf.
English: The Program Study found that direct and indirect reductions in GHG emissions attributed to the GEF from closed, and expected to result from active, climate change projects (1991 through April 2004) total about 1.9 billion metric tons (MT) of CO2 equivalent.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté que les réductions directes et indirectes des émissions de gaz à effet de serre attribuées au FEM à l'issue de projets arrivés à leur terme dans le domaine des changements climatiques et celles qui devraient résulter de projets en cours (de 1991 à avril 2004 inclus) totalisent environ 1,9 milliard de tonnes d'équivalent CO2.
English: Substantiation rates in physical abuse cases increased dramatically with age.
French: Les taux de corroboration des cas de violence physique augmentent de manière spectaculaire avec l’âge.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, fifth session, 12-16 February 2001
French: b) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, cinquième session, 12-16 février 2001
English: (f) Issues related to the application of GHS criteria to the classification of substances and mixtures
French: f) Questions relatives à l'application des critères du SGH au classement des matières et des mélanges
English: Mr. Gopinathan (India): The Indian delegation welcomes this opportunity to comment on agenda item 56: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne se félicite d'avoir ainsi l'occasion de s'exprimer sur le point 56 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: In 1st Parliament after independence we had 28 factions sitting, in 2nd Parliament -10, in 3rd – 18 and in current – 6.
French: Dans le premier Parlement après l'indépendance, nous avions 28 groupes siégeant à l'assemblée, dans le deuxième Parlement nous en avions 10, dans le troisième 18 et actuellement 6.
English: Mobile spectrum has been used in non-congested areas for fixed telephone services.
French: Des fréquences du service mobile ont été exploitées dans des zones sans encombrement par les services téléphoniques fixes.
English: Expression awards The National Film Board joined CHUM Television to launch the Expression Awards, celbrating diversity in the arts and media in Canada.
French: Prix Expression L'Office national du film s'est associé à CHUM Television pour instaurer les Prix Expression, qui soulignent la diversité dans les arts et les médias au Canada.
English: This is not to suggest any pejorative motives on the part of vendors.
French: Ceci ne suppose pas des motifs inavouables chez les vendeurs.
English: The Department of Indian and Northern Affairs has a formal relationship with its counterpart institution in Mexico, and is open to exploring similar arrangements with other states.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a une relation formelle avec son équivalent mexicain et est prêt à envisager la possibilité d'établir des ententes similaires avec d'autres pays.
English: If we want to achieve this goal we need to have more political ambition and a single, forceful and radical voice against those who violate human rights.
French: Si nous voulons parvenir à cet objectif, nous devons disposer d'une politique plus ambitieuse et parler d'une seule voix, grave et sévère contre ceux qui violent les droits de l'homme.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: L’amortissement correspondant est inscrit dans les frais de la dette publique. r) Autres passifs Les dépôts des sociétés d’État qui ne portent pas intérêt et qui sont remboursables sont inscrits dans « Autres passifs ».
English: This subject was raised also in the context of the discussion of "non-discrimination", "scope and definition", "transparency", and "development provisions".
French: Ce thème a aussi été soulevé dans le contexte des débats sur la "non-discrimination", la "portée et définition", la "transparence", et les "dispositions relatives au développement".
English: Federation of Newfoundland Indians (FNI) Place:
French: Fédération des Indiens de Terre-Neuve (FNI) Endroit :
English: • Assist firms and institutions to respond to the difficulties they face in adapting to new forms of work organisation;
French: • aider les entreprises et les institutions à surmonter les difficultés qu’elles rencontrent pour s’adapter à de nouvelles formes d’organisation du travail;
English: Christine Charbonneau Director, Awards Financial Administration Tel: (613) 943-1289 christine.charbonneau@innovation.ca
French: Christine Charbonneau Directrice – Administration financière des contributions Tél. : (613) 943-1289 christine.charbonneau@innovation.ca
English: They had created a platform, called “Club Amis de la petite fille”, with the aim of playing a catalytic role in training and literacy programmes for girls, providing moral guidance, improving girls' school attendance rates and enabling 25 per cent of girls to receive some life skills education and assistance in finding a job.
French: Ces ONG ont mis en place un programme intitulé club « Amis de la petite fille », qui vise à jouer un rôle moteur en matière de formation et d'alphabétisation des filles, mais aussi à les orienter sur le plan moral, à améliorer le taux de fréquentation scolaire des filles, et à doter 25 % des jeunes filles des qualités nécessaires à la gestion de la vie quotidienne, ou encore à les aider à trouver un emploi.
English: Embrace a strong set of military values, ethics and societal responsibilities.
French: Adopter de solides valeurs militaires et éthiques et accepter ses responsabilités face à la société.
English: • Pre-board screening of passengers and their belongings.
French: • le contrôle des passagers et de leurs effets personnels avant l’embarquement;
English: As such, the number of lawyers quickly jumped to approximately 250.
French: Il va sans dire que le nombre d'avocats a augmenté rapidement, passant à environ 250.
English: Canada’s current 2 per cent target has served the country very well.
French: La cible actuelle de 2 % au Canada a été bénéfique.
English: The high-level segments The high-level segments would be convened immediately after the opening meetings of COP 9 and COP/MOP 1.
French: Séances plénières de la Conférence des Parties et de la COP/MOP
English: As of April 22, 2004 there were 39 member organizations of CDPAC; 29 of which identify as national organizations or alliances, and 10 of which are provincial in scope.
French: Ceux qui s’inscrivent à titre de participants actifs sont appelés à se prononcer sur les initiatives clées. Ils obtiennent l’accès à un réseau riche en ressources pouvant les aider à developper leurs capacités individuelles et organisationnelles et qui favorise les possibilités de collaboration.
English: Transportation Safety Board of Canada Jean L. Laporte Gatineau, Quebec (819) 994-8004  Jean.Laporte@tsb.gc.ca
French: Statistique Canada Jo Anne Belliveau Ottawa (Ontario) (613) 951-5883 jo-anne.belliveau@statcan.ca
English: The General Assembly was being requested to approve the retention of the cash balance of $186,297,000 available in 16 closed peacekeeping missions in the light of the experience with the Organization's cash requirements during the 2007/08 and 2008/09 financial periods.
French: L'Assemblée générale est invitée à accepter que les soldes de trésorerie, d'un montant total de 186 297 000 dollars, de 16 missions de maintien de la paix terminées, soient conservés par l'Organisation, compte tenu des besoins de trésorerie auxquels celle-ci a dû faire face en 2007/08 et 2008/09.
English: The President informed the Assembly that the following items would remain on the agenda for consideration during the sixtieth session of the General Assembly: agenda items 3 (b), 4 to 6, 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 to 46, 48 (a), 49, 54 (b), 55 (a), 72, 73 (a), 108, 112 (a), (c) and (d), 114, 116 to 152, 154 and 160.
French: Le Président informe l'Assemblée que les points ci-après resteront à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale : points 3 b), 4 à 6, 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 à 46, 48 a), 49, 54 b), 55 a), 72, 73 a), 108, 112 a), c) et d), 114, 116 à 152, 154 et 160 de l'ordre du jour.
English: 33rd meeting Pattern of conferences
French: 33e séance Plan des conférences
English: Aboriginal Organizations Aboriginal people and their organizations have a critical role to play.
French: Les organisations autochtones Les autochtones et leurs organisations ont un rôle essentiel à jouer.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario), employeur.
English: • trends in the ratio of complaints found justified to the number of RCMP employees Results:
French: • les tendances dans le rapport entre le nombre de plaintes justifiées et le nombre d'employés de la GRC.
English: Learning objectives: ▪ Explore the challenges of communicating with hard-to-reach populations; ▪ Examine unique communication strategies for specific communities; ▪ Discuss applicable strategies for reaching other unique populations.
French: Objectifs pédagogiques : ▪ explorer les défis associés à la communication destinée aux populations difficiles à joindre; ▪ examiner des stratégies originales ciblant des populations précises; ▪ discuter des stratégies qui conviendraient à d'autres groupes particuliers.
English: This cannot be expected to be done by civilian equivalents.
French: Ces services ne peuvent être pris en charge par des civils.
English: His idealism and crusading spirit earned him the title of "the last knight."
French: Son idéalisme et son esprit militant lui valurent le titre de «dernier chevalier».
English: I actually found that quite difficult to do, because I am in fact opposed to the setting up of yet more EU agencies.
French: En réalité, j'ai trouvé cela assez difficile parce que je suis opposée à la création d'agences européennes supplémentaires.
English: Section 20 infringes on paragraph 2(b), but is justified in view of s.
French: L'article 20 porte atteinte à l'alinéa 2(b), mais est justifié en regard de l'article premier.
English: 2.4 Supply Management FSAC is recommending to funeral directors that they not order excessive amounts of supplies such as embalming fluids, body bags, etc., but that they have enough on hand in a rotating inventory to handle the first wave of the pandemic (that is enough for 6 months of normal operation).
French: 2.4 Gestion des fournitures L'ASFC recommande aux directeurs de salons funéraires de ne pas commander des quantités excessives de fournitures telles que des liquides d'embaumement, des housses mortuaires, etc., mais qu'ils disposent de suffisamment de ces fournitures dans un inventaire tournant pour gérer la première vague de la pandémie (c'est-à-dire suffisamment pour six mois d'opération funéraire normale).
English: I also cited the recent Ontario initiative to ensure that there is criminal record verification by police at the time offenders apply to change their names so that complete and up-to-date information is available on such offenders.
French: J'ai aussi cité une initiative récente de l'Ontario qui impose une vérification du casier judiciaire par la police lorsque des délinquants demandent à changer de nom, de façon à disposer de renseignements complets et à jour sur ces délinquants.
English: Monitoring of the implementation of Recommendation No. 40 (93) on the elaboration of conservation or recovery plans for species in Appendix I to the convention: presentation and discussion of national reports Delegates from Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland, Spain, Switzerland and the United Kingdom, presented reports on the implementation of Recommendation No 40.
French: Suivi de la mise en œuvre de la Recommandation n° 40 (1993) sur l’élaboration de projets de conservation ou de restauration d’espèces mentionnées à l’Annexe I de la convention : présentation et discussion des rapports nationaux Les délégués de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la Pologne, de l’Espagne, de la Suisse et du Royaume-Uni présentent des rapports sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 40 (1993).
English: In the case of an extra-judicial disposition in line with the provisions of the secured transactions law, a transferee or licensee would take the intellectual property right free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights.
French: En cas de disposition extrajudiciaire conformément à la loi sur les opérations garanties, le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence prendrait le droit de propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation et toute sûreté de rang inférieur, mais soumis à toute sûreté de rang supérieur.
English: Pre-trial detention as a measure of constraint was imposed upon the mentioned officers.
French: Ils ont été placés en détention provisoire à titre de mesure de contrainte.
English: Accordingly, each time the Police detain a suspect of this kind, they give written notification of the detention and the circumstances justifying it to the Ministry of Foreign Affairs so that the Ministry can notify the detention to the diplomatic representatives of the suspect's country.
French: La police notifie par écrit l'arrestation et les circonstances qui la justifient au Ministère des affaires étrangères, qui en informe à son tour les représentants diplomatiques du pays dont le suspect est ressortissant.
English: A network of National Correspondents is responsible for disseminating information received from the Secretariat on the annual Fellowship Awards and Conference Sponsorship to interested scientists and institutions in their country.
French: Un réseau de correspondants nationaux est chargé de diffuser auprès des scientifiques et institutions intéressés de leurs pays respectifs les informations communiquées par le Secrétariat au sujet des bourses et des ateliers.
English: European Neighbourhood Policy Enhance education through scholarships and exchanges Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management 54 000 000 54 000 000 50 606 000 50 606 000 50 606 000 50 606 000
French: Total 20 664 15 02 30 19 01 04 01 19 01 04 02 19 01 04 03 13 01 04 02 Projet pilote:Politique européenne de voisinage — Renforcer l'éducation au moyen de bourses d'études et d'échanges Instrument de coopération au développement (ICD) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument de stabilité — Dépenses pour la gestion administrative Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional – – Dépenses pour la gestion administrative 54 000 000 54 000 000 50 606 000 50 606 000 50 606 000 50 606 000
English: (f) Compliance processes are needed for monitoring the adherence of advisers and service providers to the standards of the Investment Management Service;
French: f) Des processus concernant la conformité sont nécessaires pour contrôler l'adhésion des conseillers et des fournisseurs de services aux normes du Service de la gestion des placements;
English: The data directory location is hardwired in when the server is compiled. This is where the server looks for the data directory by default.
French: Le chemin du dossier de données est codé en dur lorsque la distribution est compilée.
English: Legacy, lifestyle – livelihood Some folks choose to nurture and grow the family farm.
French: Patrimoine, mode de vie et gagne-pain Certains agriculteurs ont choisi de soutenir et d’agrandir l’exploitation familiale.
English: For one thing, they were wanted by transplant practitioners. Moreover, the rules were developed by leading experts in that community, drawing on the best available knowledge and evidence and the input of patients and other stakeholders.
French: Une réussite marquante Le projet est une réussite historique pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA, qui a déjà commencé à appliquer une approche fondée sur des normes à l’élaboration de règlements relatifs à d’autres questions, comme le sang et les constituants sanguins.
English: How could the Council fully use information and early-warning on situations from field-based organizations?
French: De quelle manière le Conseil peut-il tirer pleinement parti d'informations et d'une alerte rapide concernant certaines situations lorsqu'il en est saisi par des organisations sur le terrain?
English: Despite all limitations, the Government prioritizes the protection of disabled people and families of martyrs, due to the fact that a large proportion of the population is killed or disabled in the war.
French: En dépit de toutes les contraintes, le gouvernement accorde la priorité à la protection des personnes handicapées et des familles de martyrs; en effet, une proportion importante de la population a été tuée ou rendue invalide par la guerre.
English: As for the European Union, a major development partner, official discussions are under way in the context of the dialogue under article 96 of the Cotonou Agreement, with the objective of normalizing relations between the European Commission and the transitional authorities.
French: Quant à l'Union européenne, l'un des principaux partenaires de développement, des consultations officielles sont en cours dans le cadre du dialogue prévu par l'article 96 de l'Accord de Cotonou, en vue de normaliser les relations entre la Commission européenne et les autorités de transition.