ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As TRIPs prohibits member states from imposing additional substantiative conditions for patentability apart from newness, non-obviousness and utility (called industrial applicability in TRIPs), Canada cannot do so without being in violation of its international obligations.
French: Étant donné que l’ADPIC interdit aux États membres d’imposer des conditions additionnelles importantes quant à la brevetabilité, exception faite de la nouveauté, de la non-évidence et de l’utilité (ce que l’ADPIC désigne comme l’applicabilité industrielle), le Canada ne pourrait agir ainsi sans déroger à ses obligations internationales.
English: The Commission will also examine: (i) the challenges and opportunities of the biofuels option for developing countries, including analysis of trade, rural development, energy diversification, food security and climate change aspects; (ii) the BioTrade verification/certification scheme for product differentiation and recognition of the sustainability efforts undertaken by small and medium-sized enterprises involved in the production of goods and services derived from native biodiversity, (iii) trade, investment and technology transfer opportunities under various multilateral environmental agreements (MEAs) such as the Convention on Biological Diversity and the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
French: La Commission examinera aussi: i) les problèmes que posent et les atouts que présente le recours aux biocarburants dans les pays en développement, notamment en analysant les échanges, le développement rural, la diversification des sources d'énergie, la sécurité alimentaire et les aspects relatifs aux changements climatiques; ii) le mécanisme de vérification/certification BioTrade pour la différenciation des produits et la reconnaissance des efforts déployés par les petites et moyennes entreprises en matière de production durable de biens et services découlant de la biodiversité naturelle; iii) les possibilités qu'offrent en matière de commerce, d'investissement et de transfert de technologie divers accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention sur la diversité biologique et le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: At MUSICACTION, most administrative procedures are not documented.
French: La plupart des procédures administratives de MUSICACTION ne sont pas documentées.
English: In addition new roles, such as information broker, are being defined as a result of the previously unseen combination of size and accessibility of the international market.
French: De plus, de nouveaux rôles voient le jour, tels que les courtiers en information, du fait de la combinaison taille et accessibilité du marché international inconnue jusqu’alors.
English: Integrating developing countries into the world economy will result in increased market size, competition and opportunities for technology transfer to these countries.
French: Il résultera de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale un élargissement de la taille des marchés, une intensification de la concurrence et des opportunités de transfert de technologies vers ces pays.
English: Should the General Assembly approve the Committee's request provisions for a total of 10 additional meetings (from 2006) would be required.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait la demande du Comité, des ressources pour 10 séances supplémentaires (à compter de 2006) seraient nécessaires.
English: Negotium Technologies quickly became a major player in the field of software specialized in the optimization of business relations and distributed intelligence.
French: Au fil des ans, DynEC remplit des mandats d’envergure et développe des liens privilégiés avec sa clientèle.
English: Information on internal investigations of disclosures received
French: Information relative aux enquêtes internes sur les divulgations
English: As acknowledged by the Supreme Court of Canada, Aboriginal people derive their Aboriginal title from their historic occupation, use and possession of their tribal lands.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a reconnu, les peuples autochtones tirent leur titre aborigène de l’occupation, de l’utilisation et de la possession de longue date de leurs terres tribales.
English: Visit a Native Canadian trapline, go on an Arctic tundra tour, or try a wildlife safari.
French: Visitez une ligne de piégeage canadienne autochtone, effectuez une excursion dans la toundra arctique ou faites l'essai d'un safari dans des contrées sauvages.
English: Use maps and pictures to stimulate discussion about how the local environment has developed over the last 50 to100 years.
French: Utilisez les cartes et les photos pour stimuler le débat sur le développement intervenu au niveau de l’environnement local depuis 50 à 100 ans.
English: Intangible cultural heritage urgently needs to be protected and revitalized, and each Government should take the necessary measures to ensure this.
French: Le patrimoine culturel immatériel doit de toute urgence être protégé et revitalisé, et il appartient à chaque État de prendre les mesures qui s'imposent à cet effet.
English: I should therefore like to give the floor briefly to a member of the Australian delegation, Mr. Kelvin Thomson, in response to some requests from the floor, to speak briefly about the work of the inquiry.
French: J'aimerais donc à présent donner la parole brièvement à un membre de la délégation australienne, M. Kelvin Thomson, pour qu'il nous parle brièvement de l'objet de ses travaux.
English: Overall, the mid-term meeting should offer a relaxed and informal atmosphere so the volunteers feel comfortable to share and say whatever is important for them.
French: D’une manière générale, la réunion à mi-parcours doit créer une atmosphère détendue et informelle, afin que les volontaires se sentent suffisamment à l’aise pour raconter et dire tout ce qui leur semble important.
English: The following, in no particular order, are recommended locations for restoring wetlands in AOCs: ■
French: les marécages, aux endroits où ils existaient auparavant. ■ Marais et marécages situés dans les plaines
English: Nejood Mohammed Ghoneim 2.
French: Nejoud Mohammed Ghoneim
English: Other genes may be involved in detecting environmental conditions and transducing the signal to the developing meristems.
French: D'autres gènes peuvent être impliqués dans la détection de conditions environnementales et le transport de signaux vers les méristèmes en développement.
English: Delegations that wished to make comments should submit them to the Bureau so that it could engage in an earnest consideration of their concerns.
French: Les délégations qui souhaitent formuler ces observations doivent soumettre celles-ci au Bureau pour qu'il puisse les examiner avec l'attention voulue.
English: greatly diversifies dishes that are always evolving.
French: Après la morue, le crabe et les crevettes, de nouvelles merveilles de la mer apparaissent sur nos tables, comme le corail de pétoncles, les oursins, la mactre de Stimpson ou le buccin.
English: There should be fast-track accession to WTO without LDCs being asked to assume obligations or commitments that went beyond what was applicable to LDC members of WTO.
French: Il faudrait établir un processus accéléré d'admission à l'OMC sans imposer aux PMA d'assumer des obligations ou de prendre des engagements allant au-delà de ce qui s'applique aux PMA déjà membres de l'OMC.
English: In the meantime, the judicial authorities and criminal investigation service will conduct their work in accordance with Algeria's commitments under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted at Palermo (Italy) in December 2000 and signed by Algeria in 2001.
French: Dans l'intervalle, les services judiciaires et de police agiront dans le respect des obligations de l'Algérie contractées en application des conventions des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999 et celle sur la criminalité organisée transnationale adoptée à Palerme (Italie) en décembre 2000 et signée par l'Algérie en 2001.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, March 19 to 22, 2007 REVISION OF WIPO STANDARD ST.3 Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Huitième session Genève, 19 – 22 mars 2007 RÉVISION DE LA NORME ST.3 DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: 8706.00.aa A change to tariff item 8706.00.aa from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8706.00.aa Un changement au numéro tarifaire 8706.00.aa de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 % selon la méthode du coût net.
English: An additional measure in this area is the multiannual action plan to promote the safer use of the Internet by combating illegal and harmful content, which was established by a Parliament and Council Decision of 25 January 1999 (276/1999/EC).
French: Une autre mesure dans ce domaine est le plan d’action pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, qui a été institué par une décision du Parlement et du Conseil du 25 janvier 1999 (276/1999/CE).
English: We have indeed started to readjust our pre-Seattle mandate in the light of the concerns expressed by a number of developing countries.
French: Nous avons effectivement commencé à réajuster notre mandat pré-Seattle dans la direction des préoccupations qui ont été exprimées par un certain nombre de pays en voie de développement.
English: The wild cyclamen plant of the Middle East and the Mediterranean basin flowers there in the cool and damp of autumn and winter.
French: Le cyclamen botanique du Moyen-Orient et du Bassin Méditerranéen fleurit là-bas en automne et en hiver, quand il fait frais et humide.
English: A team of sports therapist and experienced experts awaits you in our spa to give you personal advice and accompany you with skill and sensitivity - with individual coaching, on the apparatus, and also in group training.
French: Une équipe de thérapeutes du sport vous attend au spa pour vous conseiller individuellement et vous encadrer avec sensibilité et compétence - lors de séances d´entraînement individuelles ou en groupe et aux appareils.
English: Do you have your accountant prepare a balance sheet for the company at least annually?
French: Pouvez-vous nommer un type d'institution financière qui ne pourrait probablement pas être une source de fonds pour une PME de services?
English: The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
French: Pour rendre ses engagements plus concrets, la Commission recense les actions relevant de sa compétence dans les différents domaines ainsi que leurs échéances et renforce les mécanismes de gouvernance et de suivi.
English: They include conflict of interest rules, election procedures, appeal mechanisms and open procedures for the passage and registration of laws, among other measures.
French: Elles incluent entre autres mesures, des règles sur les conflits d'intérêts, les procédures électorales, les mécanismes d'appel et des procédures ouvertes pour l'adoption et l'inscription de lois.
English: • Lack of understanding one's own role
French: • Manque de compréhension de son propre rôle
English: This recognition has strengthened the EESC’s role vis-à-vis the DI CESE 44/2003 111
French: De m ême, il faudrait y inclure un soutien à la mise en place de régimes d'imposition adéquats, basés sur une distribution appropriée des efforts entre les citoyens, en fonction de leur niveau de revenus (6.10).
English: AP-94-324 FISHER SCIENTIFIC LTD DOC PDF AP-94-325 CANWEST STEEL DIVISION OF CONFORCE STRUCTURES LTD.
French: AP-94-324 FISHER SCIENTIFIC LTD. DOC PDF AP-94-325 CANWEST STEEL DIVISION OF CONFORCE STRUCTURES LTD.
English: But success sometimes comes at a price.
French: Mais le succès n'est pas toujours dépourvu d'inconvénients.
English: Level-3 sites are topic-specific and do not need to cover all substances defined for levels 1 and 2.
French: Les sites de degré 3 sont spécialisés et ne couvrent pas nécessairement toutes les substances définies pour les degrés 1 et 2.
English: - the instability of the institutional mechanism;
French: l'instabilité du mécanisme institutionnel :
English: The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.
French: Ces deux textes sont identiques en termes d'obligations légales; la différence réside dans le nom et l'abandon des référendums - une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.
English: Mines Action Canada (MAC) (www.minesactioncanada.com/mac_image.html) has a collection of photos on its Web site which convey the hardships of landmines.
French: Depuis 1975, les mines terrestres ont tué ou blessé plus d’un million de personnes. On estime qu’il y a à l’heure actuelle dans le monde 6
English: 6th World Conference on Sport & Environment Nairobi, 9-11 November 2005 Sport, Peace & Environment
French: 6e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement Nairobi, 9-11 novembre 2005 Sport, paix et environnement
English: 1.3.1 Report on Health Expenditures (Schedule A) This report will show total health program transfer expenditures for the past fiscal year under the program or activity structure delineated in the Band’s Community Health Plan.
French: S lutte contre les maladies transmissibles; S hygiène du milieu; S services de traitement.
English: However, we must not let ourselves be talked into simply disregarding our carefully compiled accession criteria for that reason.
French: Nous ne devons cependant pas nous laisser amadouer en traitant avec désinvolture les critères d' adhésion soigneusement définis.
English: It was true that court proceedings could be very lengthy.
French: Il est exact que les procédures légales peuvent s'avérer particulièrement longues.
English: In the Annual Appeal of the Office for the year 2005, the High Commissioner for Human Rights has invited Governments to contribute to the Fund with a minimum amount of US$ 7.4 million.
French: Dans l'appel annuel du Haut-Commissariat pour 2005, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a invité les gouvernements à contribuer au Fonds à hauteur de 7,4 millions de dollars au minimum.
English: From time to time their availability may undergo variations without notice.
French: En general leure disponibilité "peut" subir variations sans préavis.
English: These questions are especially apt in light of the rather grand claims by restorative justice advocates of the potential of their programs to contribute to an improved sense of community wellness and agency23, a result which is conspicuously absent in Akwesasne.
French: Cette réalité soulève des interrogations sur la valeur des solutions réparatrices comme un bon choix de programme pour la collectivité, étant donné la nature encore floue de leur incidence positive, et sur la pertinence d’envisager encore une nouvelle solution réparatrice.
English: Can be worn with or without a Bra. Washable and can be used several times.
French: Elles peuvent être portées avec ou sans soutien-gorge.
English: UNHCR enjoyed productive collaboration with many States on the development of asylum systems, but, in some States, increasing populism, coupled with growing xenophobia and intolerance, hampered such efforts.
French: Le HCR se félicite de la collaboration fructueuse avec nombreux États sur l'élaboration de systèmes d'asile, mais dans certains pays, le populisme croissant, associé à une intolérance et une xénophobie grandissantes, entrave ces efforts.
English: No one will be surprised, therefore, that Costa Rica should feel obliged to express its concern at the manner in which the draft resolution on which we are about to vote was negotiated, or to convey our difficulty in understanding the absolute refusal to include elements that, in our view, should be an integral part of the draft resolution.
French: C'est pourquoi cela ne surprendra personne que le Costa Rica se voie dans l'obligation de manifester sa préoccupation face à la manière dont la résolution que nous allons adopter a été négociée, et de signaler également que nous avons du mal à comprendre le refus absolu d'incorporer des éléments qui, à notre avis, devraient faire partie intégrante de cette résolution.
English: The United Kingdom welcomes the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, former President Chissano, to find a negotiated solution, and we hope and believe that the Security Council will lend its strong vocal support to his efforts.
French: Le Royaume-Uni se félicite des efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'ancien Président Chissano, en vue de trouver une solution négociée, et nous espérons et croyons que le Conseil de sécurité lui exprimera avec force son appui.
English: The matter of protocols must be a focal point of our discussion.
French: Cette question des protocoles doit constituer l'un des axes de notre débat.
English: Comparing between these two categories potentially provides a very powerful test of human capital theory.
French: La comparaison de ces deux catégories pourrait permettre de vérifier de manière convaincante la théorie du capital humain.
English: • Advocate for programs with a public health emphasis.
French: • Préconiser l'adoption de programmes axés sur la santé publique.
English: • Seven Ontario First Nation Projects Receive Funding: March 3, 2003
French: • Sept activités menées par des Premières nations en Ontario reçoivent une subvention : le 3 mars 2003
English: However, a verifiable value for the software must be established for tax purposes.
French: Cependant, une valeur vérifiable doit être établie à l'égard du logiciel aux fins de la taxe.
English: This committee reports to the Chamber which renders a decision within three months from the submission of the complaint.
French: Cette forme d’immunité (« irresponsabilité ») concerne les poursuites pour des actes dans le cadre de leurs fonctions.
English: h 1990 to 1994 emissions of HFCs and SF6, 1996 to 2000 HFCs, PFCs and SF6i Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: h Émissions de HFC et SF6 de 1990 à 1994 et émissions de HFC, PFC et SF6 de 1996 à 2000.  i Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging.
French: Le principe qui sous-tend cette directive est la réduction de l'impact environnemental préjudiciable des emballages.
English: The premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age.
French: Les primes de cette assurance varient selon le sexe et l'âge.
English: Q: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with another (non-avast) anti-virus already in place?
French: Q: J´aimerais utiliser l´ADNM, mais tout ce que j´ai est la clé de licence avast! Professional (alternative: J´ai le fichier de licence, mais celui est refusé par l´ADNM).
English: Here again, we can compare ourselves with Canada Post employees, who get goodness knows how many holidays.
French: On peut ici aussi se comparer aux employés des Postes au fédéral, à qui on accorde je ne sais trop combien de congés.
English: Seizing that opportunity will depend crucially on the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities. It will also depend on people’s ability and readiness to acquire new skills and willingness to change jobs.
French: Pour que cette occasion soit saisie, il faut absolument que l'Union européenne puisse créer de nouvelles perspectives économiques (et s'y adapter), mais aussi que les individus puissent et veuillent acquérir de nouvelles compétences et changer d'emploi.
English: • Care Centre, McAllister Place, 519 Westmorland Road, Saint John, NB
French: • Care Centre, McAllister Place, 519, chemin Westmorland, Saint John
English: The least developed countries committed to increasing public and private investments in agriculture and programmes for rural economic and social infrastructure, increasing the access of the poor, particularly women, to support services and production resources, and encouraging structural adaptations in production, processing and marketing systems.
French: Les pays les moins avancés se sont engagés à augmenter les investissements publics et privés dans l'agriculture et à renforcer les programmes d'infrastructure économique et sociale en zone rurale, en améliorant l'accès des pauvres, en particulier des femmes, aux services d'appui et aux ressources productives, et en encourageant l'adaptation structurelle des systèmes de production, de transformation et de commercialisation.
English: Your tickets are exchangeable or refundable without charge until the day before departure.
French: Vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue jusqu'à la veille du départ.
English: At 1835 hours and between 2340 and 2345 hours, Israeli occupation forces positioned in Tallet El Radar inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the areas surrounding their position.
French: À 20 h 24, deux fusées éclairantes ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras Nâqoûra.
English: Special and differential treatment targeted at vulnerable people and groups.
French: Traitement spécial et différencié ciblé sur des personnes et des groupes vulnérables.
English: ** The Labour Market Availability for Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Women is from the 2001 Census.
French: ** Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des Autochtones, des minorités visibles et des femmes proviennent du recensement de 2001.
English: ADOPTION of the ministerial declaration
French: ADOPTION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Last but not least, I would like to make a number of proposals for action on the part of the Council of Europe, aimed at improving the situation in member states.
French: Mon quatrième objectif, et non le moindre, est de faire plusieurs propositions d’action de la part du Conseil de l’Europe dans l’objectif d’améliorer la situation dans les Etats membres.
English: "Minority language," "second official language" and "second language" refer to the two official languages of Canada:
French: « Langue de la minorité », « seconde langue officielle » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: • Hidden disabilities may not be apparent, but their impact is real - some examples : chemical sensitivities, fibromyalgia, chronic fatigue, learning disabilities, mental health issues and eye disorders The following list is not exhaustive but will be useful to you:
French: • Les déficiences cachées ne sont certes pas manifestes, mais leur impact est réel - des exemples : sensibilité chimique, fibromyalgie, syndrome de la fatigue chronique, troubles d'apprentissage, problèmes de santé mentale et troubles de la vue La liste suivante n'est pas complète mais elle vous sera utile :
English: The United Kingdom respected the fact that for some Territories independence might be the long-term objective.
French: Le Royaume-Uni comprenait que pour certains territoires, l'indépendance soit l'objectif à long terme.
English: The Canadian presence on Apex was much larger.
French: La présence canadienne sur Apex est beaucoup plus importante.