ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acts as a primary vector for introducing environmental considerations and a wider suite of environmental management tools into development planning and decision-making world wide.
French: C’est le principal instrument, dans le monde entier, pour orienter la prise en considération de l’environnement et l’utilisation d’une gamme de moyens de gestion de l’environnement dans la planification du développement et le processus décisionnel.
English: Contracts should not be awarded to tenderers which do not disclose their ownership structure, or whose owners have opted to be based wholly or in part in so-called tax havens.
French: Les soumissionnaires qui ne divulgent pas leur régime de propriété ou dont les propriétaires ont choisi d'établir, en tout ou partie, leur siège dans des "paradis fiscaux" doivent être exclus de l'attribution du AM\600488FR.doc PE 369.835v01-00
English: Conclusion The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: Conclusion Les conclusions de l’équipe de vérification s’appuient sur l’évaluation des constatations en fonction des critères préétablis (voir l’annexe A) et traduisent le travail de vérification exécuté entre le 6 octobre 2003 et le 15 mars 2004.
English: Nevertheless, there were indications that economies of scale would lead to savings, particularly in terms of operational costs.
French: Cela étant, il semblerait que les économies d'échelle qui seraient réalisées entraîneraient des économies surtout au niveau des coûts opérationnels.
English: Why does everyone see non-native species as a threat?
French: Pourquoi est-ce que tout le monde considère les espèces exotiques comme une menace?
English: BMI is more valuable when used in conjunction with a Waist-to-Hip Circumference ratio or a waist circumference measurement.
French: L'IMC est surtout utile lorsqu’on l’utilise de concert avec le rapport taille/hanche ou un simple tour de taille.
English: For liquid and gaseous waste emissions, modelling may be required for realistic and reliable prediction and monitoring of concentration levels of the principal parameters of pollution.
French: En ce qui concerne les émissions liquides et gazeuses, on devra peut-être avoir recours à la modélisation pour obtenir des prévisions réalistes et fiables, et surveiller les principaux paramètres de pollution.
English: (April 11, 2006) Retail Trade — March 2008 Statistics Canada — The Daily (May 22, 2008) After a decrease in February, retailers saw their sales remain relatively stable in March.
French: (11 avril 2006) Commerce de détail, mars 2008  Statistique Canada — Le Quotidien (22 mai 2008) Après avoir enregistré une baisse de leurs ventes en février, les détaillants ont vu celles-ci demeurer relativement stables en mars.
English: The orientations of the two substituents on the carbons in the pyranose ring attached to the carbons in the stannylene ring determine the structures adopted by the stannylene acetal in solution.
French: Les orientations des deux substituants attachés aux carbones du cycle pyranosique qui font partie du cycle stannylène déterminent les structures adoptées par le stannylène acétal en solution.
English: Other missionary efforts were later undertaken, primarily near the most important trading posts.
French: D’autres missions furent établies plus tard, habituellement près des principaux postes de traite.
English: HE Mr Federico Alberto Cuello Camilo, Head of Mission of the Dominican Republic to the European Community.
French: S.E. M. l'ambassadeur Federico Alberto Cuello Camilo, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République dominicaine auprès de la Communauté européenne (CE), avec effet au 23 mai 2005.
English: Abstract: Downy mildew disease of the cultivated pea Pisum sativum L. caused by the fungus Peronospora pisi Sydow was studied in mature leaves and young shoots of the host plant.
French: Le mildiou du pois cultivé, Pisum sativum L., maladie causée par le champignon Peronospora pisi Sydow, a été étudié dans les feuilles matures et dans les jeunes pousses de la plante-hôte.
English: (b) Complaints at the Anti-Corruption Commission.
French: b) Commission de lutte contre la corruption.
English: President Bush was simply unable to get other governments to back to the policy of isolation he sought to impose on President Hugo Chavez’s government.
French: Le président Bush a tout simplement été incapable d'obtenir le soutien d'autres pays dans sa politique d'isolation du gouvernement du président Chavez.
English: CANADIAN AVIATION REGULATIONS — PART V AIRWORTHINESS TABLE OF CONTENTS (This table is not part of the Regulations.)
French: RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN — PARTIE V NAVIGABILITÉ TABLE DES MATIÈRES (La présente table ne fait pas partie du règlement.)
English: The BBS is a roadside survey, conducted annually since 1966, during which observers make 50 3-minute stops at 0.8 km intervals on secondary roads.
French: Le BBS est un relevé mené le long des routes chaque année depuis 1966, au cours duquel les observateurs marquent 50 arrêts d’une durée de 3 minutes à des intervalles de 0,8 km sur des routes secondaires.
English: Projecting beyond that time period adds a speculative aspect that could easily be discounted, due to the nature of the various mandates WIPO has administered.
French: Cela étant, il est apparu qu’elle n’était plus adaptée, au XXIe siècle, à des réunions dont la taille et l’ampleur n’ont cessé de croître au cours des dix dernières années.
English: Some people stay on the same dose of methadone for many years.28 There is an ongoing debate about the level of methadone dose that should be used in treatment.
French: Certaines personnes reçoivent la même dose de méthadone pendant de nombreuses années28. Le débat se poursuit au sujet du niveau de la dose de méthadone qu'il convient d'utiliser pour le traitement.
English: • Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) [Guide]
French: • La Persepective du SCT - Service d'assurance [présentation]
English: This document has been developed in response to a need for recommendations regarding the public health management of cases of severe respiratory illness (SRI) identified through enhanced surveillance in the SARS post-outbreak period.
French: Ce document a été élaboré en fonction d’un besoin de recommandations à l’égard de la gestion de la santé publique des cas de maladies respiratoires sévères identifiées à l’aide d’une surveillance accrue au cours de la période de post-éclosion du SRAS.
English: The Sharpe cash register is not programmed to total Canadian dollars received and this causes extra work to reconcile funds.
French: La caisse enregistreuse Sharpe n’est pas programmée pour additionner les montants reçus en dollars canadiens, ce qui entraîne un travail supplémentaire de rapprochement.
English: Mr President, this report builds on previous excellent work in the European Parliament and other EU institutions.
French: Monsieur le Président, ce rapport se fonde sur un excellent travail réalisé précédemment par le Parlement européen et par d' autres institutions de l' UE.
English: I welcome these efforts and look forward to further progress in this regard.
French: Je salue ces efforts et espère que de nouveaux progrès seront réalisés dans ce domaine.
English: Status of preparation of the provisional draft of the international recommendations for energy statistics
French: État d'avancement de l'avant-projet de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie
English: Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome Prepared by David R. Offord, MD, FRCPC1 and Deborah L. Craig, MPH2
French: Pr´ vention primaire du syndrome e d’alcoolisme fœtal Redige par David R. Offord, MD, FRCPC1 et Deborah L. Craig, ´ ´ MPH2
English: In accordance with these rules the Council draws up a list of candidates and submits it to the Minister of Defence who, after requesting a written report from the Chief of the General Staff, carries out a second appraisal and submits a proposal for the consideration of the Council of Ministers.
French: Conformément à ces règles, le Conseil établit une liste de candidats et la soumet au Ministre de la défense qui demande d'abord un rapport écrit au chef d'état-major de l'armée puis procède à une deuxième évaluation et fait une recommandation qu'il soumet au Conseil des ministres.
English: These programs are usually developed with the cooperation and assistance of the territory/province's Department of Education and other northern and Aboriginal employment programs. c) Other Employment Provisions 1) Committee on Employment Opportunities The company can ensure effective management of human resource policies by developing a committee on employment opportunities.
French: Les programmes sont habituellement conçu en collaboration et l'assistance du ministère provincial ou territorial de l'Éducation et les programmes d'emploi des nordiques et des autochtones. c) d'autres clauses portant sur la formation 1) Comité des perspectives d'emploi La compagnie peut assurer une gestion efficace des ses politiques en matière de ressources humaines en formant un comité des perspectives d'emploi.
English: Justification This amendment highlights the role of the national agencies.
French: Justification Cet amendement met l'accent sur le rôle des agences nationales.
English: The very pleasant site of a producer also collector.
French: Le site très agréable d'un producteur également collectionneur.
English: This can especially be said about the war against drugs, as is rightly emphasised in the report.
French: C'est normalement le cas de la guerre contre la drogue, mise en évidence à juste titre par ce rapport.
English: As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources will be viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next two to three years.
French: Dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant les ressources humaines, les employés embauchés grâce à ces ressources supplémentaires seront considérés comme des remplaçants éventuels de ceux dont on prévoit le départ au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The scope: I mentioned sites, habitat and species protected under Community legislation, and sites protected under national legislation.
French: Le champ d'application: j'ai opté pour les sites, les habitats et les espèces protégés sur le plan communautaire et les sites protégés sur le plan national.
English: This paper describes the impetus for the development of a trade in surveying instruments in Central Canada in the 19th and early 20th centuries and compares it with the nautical instrument trade in our developing nation.
French: Ce document décrit la force pour le développement d'un commerce sur les instruments topographiques du Canada central durant le 19e siècle et le début du 20e siècle, et le compare au commerce des instruments nautiques dans notre nation en développement.
English: Council of Ministers orders arrest of suspects as bank governor faces dismissal.
French: L'institution du « 9 août » comme « Journée du Drapeau », à compter de 2010, est l'une des mesures annoncées, en soirée, ce jeudi, par le Porte-parole du Gouvernement, Séraphin Moundounga, à l'issue du Conseil des ministres présidé, par le Chef de l'Etat, Ali Bongo Ondimba.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: SCT To Intensify Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs
French: L’OMPI publie un guide de la gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des musées
English: The McLuhan Program E-Lab unit, on behalf of the CRTC, will host a New Media Forum website at http://www.newmedia-forum.net (English) and at http://www.forum-nouveau-media.net (French).
French: L'unité E-LAB du McLuhan Program, au nom du CRTC, sera responsable du site web concernant le Forum sur les nouveaux médias à l'adresse http://www.newmedia-forum.net (anglais) et http://www.forum-nouveau-media.net (français).
English: [21] Annex "E" is divided into two parts, each entitled "Immediate Corrective Action" and "Comprehensive Corrective Action".
French: [21] L'annexe E est divisée en deux parties: la première rapporte une mesure corrective immédiate et la seconde, une mesure corrective détaillée.
English: On December 20, 2002 DFAIT awarded, on behalf of the Center for Language Training a $1,070,000 contract to Ecole de langues La Cité to provide official language training services from December 24, 2002 to August 30, 2004.
French: Le 20 décembre 2002, le MAECI attribue, pour le compte du Centre de formation linguistique, un marché de 1 070 000 $ à l’École de langues La Cité pour donner des cours de langues officielles du 24 décembre 2002 au 30 août 2004.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives on the following assumption thats:, first,
French: On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs en supposant que :
English: The Department also created a Chief Nurse position.
French: Le Ministère a également créé un poste d'Infirmière principale.
English: Other provinces have created Colleges for registered dental hygienists but allowed dentists some control over the ability of dental hygienists to self-initiate.
French: D'autres provinces ont créé des ordres pour les hygiénistes dentaires enregistrés tout en permettant aux dentistes d'exercer un certain contrôle sur la capacité des hygiénistes dentaires de poser des actes.
English: On the contrary, we must do everything we can to move it forward, as you just reaffirmed, Minister, and of course that does not exclude either rigour or vigilance.
French: Au contraire, nous devons tout mettre en uvre pour le faire avancer, comme vous venez de le réaffirmer, Monsieur le Ministre, ce qui n'exclut évidemment ni la rigueur, ni la vigilance.
English: Mental health in the workplace Mental illness is hitting Canadian businesses hard in the pocketbook, costing them $16 billion/year in lost productivity.
French: La santé mentale en milieu de travail La maladie mentale coûte cher aux entreprises canadiennes, leur occasionnant des dépenses annuelles de 16 milliards de dollars en perte de productivité.
English: We encourage all federal organizations to welcome grade 9 (Secondary 3 in Quebec) students in their workplaces and to continue to support this worthwhile initiative.
French: Nous encourageons toutes les organisations fédérales à accueillir chez elles des élèves de neuvième année (secondaire 3 au Québec) et à continuer de soutenir cette initiative valable.
English: Victims are provided with free health examinations, psychological counselling and treatment, and daily meals/accommodations during the time of temporary residence at border gates and temporary centres/shelters.
French: Pendant leur séjour aux postes frontière ou dans des centres/foyers d'accueil, les victimes bénéficient gratuitement de consultations médicales et de soutien et traitement psychologiques, et sont nourries et logées.
English: • not to provide a consent under Regulation 31(3) or (4) for another entity to use its continued name, unless that name has been determined to be not confusing by Corporations Canada on the basis of a NUANS® search report obtained by the entity at that time.
French: • à ne pas consentir, conformément aux paragraphes 31(3) ou (4) du Règlement, à ce qu'une autre entité utilise la dénomination visée par la prorogation, à moins que la Direction générale n'ait conclu, à la lumière d'un rapport de recherche NUANSMD obtenu par l'entité à ce moment, que la dénomination ne prête pas à confusion.
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 B-1
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 B-1
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Leclerc, MÃ©lisssa, Director of Communications Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, MÃ©lisssa, Directrice des communications DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Other independent assessments, such as the World Bank Country Environmental Analysis and assessment reports by EEA, in collaboration with WGEMA, for the fifth and sixth Ministerial Conferences “Environment for Europe” have also contributed to a more accurate appraisal of the environmental situation in the region.
French: D'autres évaluations indépendantes, telles que les analyses environnementales de pays faites par la Banque mondiale et les rapports d'évaluation établis par l'Agence européenne pour l'environnement, en collaboration avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, pour les cinquième et sixième Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», ont aussi contribué à évaluer plus précisément la situation de l'environnement dans la région.
English: Representatives of political and humanitarian missions of the United Nations and of non-governmental organizations perish in the flames of these conflicts.
French: Des représentants de missions politiques et humanitaires de l'ONU et d'organisations non gouvernementales trouvent la mort dans ces conflits.
English: Wedding photography and portraits are important segments of the market.
French: Les photographies de mariage et les portraits constituent également d'importants segments de marché.
English: Please inform the Committee if the State party is considering criminalizing domestic violence and marital rape, as recommended by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez indiquer au Comité si l'État partie envisage de criminaliser la violence familiale et le viol conjugal, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: Furthermore, questions raised by bidders and the Department’s answers thereto made it clear that the RFP did not necessarily contemplate identically configured aircraft.
French: En outre, les questions soulevées par les soumissionnaires et les réponses du Ministère auxdites questions ont éclairci le fait que la DP ne prévoyait pas nécessairement des aéronefs à configuration identique.
English: A concrete integration of employment equity goals in the planning process is needed, especially concerning women and visible minorities.
French: Une intégration concrète des objectifs d’équité en emploi dans le cadre du processus de planification est nécessaire, notamment, pour les femmes et les minorités visibles.
English: “The international environmental governance process has highlighted the need for a high-level environment policy forum as one of the cornerstones of an effective system of international environmental governance.
French: «Le processus de gouvernance internationale en matière d'environnement a mis en lumière la nécessité d'un forum de politiques environnementales de haut niveau qui constituerait l'une des pierres angulaires de tout véritable système de gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Component 1: substantive civilian (political and civil affairs)
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle (affaires politiques et civiles)
English: Another individual from the same sector stated that the WHO should not venture outside of its mandate by trying to regulate taxation and trade issues.
French: Principe directeur 2 Texte du Président : « Chacun doit être pleinement informé du caractère dépendogène et mortel de la consommation de tabac et les non-fumeurs doivent être correctement protégés de l'exposition à la fumée de tabac.
English: Hydro CDN453_G_1 Ragged Rapids: Generator 1 1938 ON Hydro 4 0
French: eau CDN453_G_1 Ragged Rapids : génératrice 1 1938 ON hydroélectrique 4 0
English: This paper considers the achievements so far, to question the integrity of the stated goal, to create "a new relationship between peoples."
French: Dans cet article, on examine les résultants obtenus jusqu’à maintenant, afin de remettre en question l’intégrité de l’objectif avoué qui est de créer « une relation nouvelle entre les peuples ».
English: Resource mobilization is a central focus of the new Administration's development policy.
French: La mobilisation des ressources est au centre de la politique de développement de la nouvelle administration.
English: I expect ministers to stop proclaiming national victory against their partners when they have only just got back from Brussels and to stop blaming Europe for everything that goes wrong.
French: J'attends que les ministres cessent de crier victoire nationale contre leurs partenaires à peine rentrés de Bruxelles et qu'ils cessent d'accuser l'Europe de tous les maux.
English: The following table highlights the recommendations that were strongly endorsed by the Committee during its consideration of the sixth report of the Monitoring Team (S/2007/132, enclosure).
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments principaux des recommandations formulées dans le sixième rapport de l'Équipe de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (S/2007/132, pièce jointe) auxquelles le Comité a pleinement souscrit.
English: 1 / 12 Hazards - Occasional exposure to injuries such as minor bruises, burns and abrasions when touring work sites.
French: 1 / 12 Risques - Le titulaire s'expose à des risques de blessures légères telles que des ecchymoses, des brûlures et des éraflures quand il inspecte les postes de travail, et à des chocs électriques quand il touche l'appareillage et le matériel à haute tension.
English: In addition, the German word ‘spezial’ means ‘special’.
French: Elle considère à juste titre que ce raisonnement général pourrait s’appliquer raisonnablement en l’espèce.
English: <  TUESDAY, 13 JUNE 2000 No.
French: MARDI 13 JUIN 2000 No 2000/111 (PARTIE I)/Add.1
English: Any changes that have occurred since the last visit are recorded on the form.
French: Tout changement s’étant produit depuis la dernière visite est enregistré.
English: Nevertheless, this is challenged by the deterioration of the macro-economic and traffic indicators, even if the negative trend was stopped or slightly reversed recently.
French: Toutefois le carnet de commandes est fragilisé par la détérioration du contexte macroéconomique et celle des indicateurs de trafic, même si cette tendance négative a été récemment enrayée ou même légèrement inversée.
English: National central banks (NCBs) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions.
French: Les banques centrales nationales (BCN) fournissent des informations concernant les écarts par rapport aux instructions de déclaration.
English: Significant extraordinary measures were therefore taken to safeguard the election.
French: Dans ces circonstances, d'importantes mesures exceptionnelles ont été prises pour sauver la situation.
English: The Bureau will review the document at its meeting on 6 February 2006.
French: Le Bureau examinera ce document à sa réunion du 6 février 2006.
English: Exposure Dichloromethane was detected in 30 to 53% of potable water samples taken from 30 treatment facilities across Canada.4 Mean concentrations ranged from 6 to 10 µg/L, with a maximum of 50 µg/L recorded in several instances.
French: Exposition On a détecté la présence de dichlorométhane dans 30 à 53 pour cent des échantillons prélevés dans 30 installations de traitement de l’eau potable au Canada.4 La concentration moyenne variait entre 6 et 10 µg/L, et a atteint jusqu’à 50 µg/L dans plusieurs échantillons.