ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the TSE 300 index is a value-weighted index that is dominated by large cap stocks, while the TSX Venture Exchange equally-weighted index assigns a relatively larger weight to small cap stocks.
French: Plus particulièrement, l’indice TSE 300 est un indice pondéré en valeur qui est dominé par des titres de grandes sociétés, alors que l’indice pondéré de la Bourse de croissance TSX accorde une valeur relativement importante aux actions de petites sociétés.
English: Out of all the G20 Heads of State or Government, there were only two of us: the President of South Africa and the President of the European Council, as well as Mr Barroso. The others were not there.
French: Sur l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement du G20, nous étions deux: le président d'Afrique du Sud et le président du Conseil européen, ainsi que M. Barroso; les autres n'étaient pas là.
English: There also is growing recognition that disability and disability-related exclusion and marginalization are concerns for the human rights bodies of the United Nations.
French: On reconnaît également de plus en plus que l'invalidité et l'exclusion et la marginalisation qui en découlent sont des questions dont les organes de défense des droits de l'homme de l'ONU doivent s'occuper.
English: • Verify epidemiological data and current risk assessment from official sources (WHO, Ministries of Health)
French: • Vérifier les données épidémiologiques et l'évaluation du risque actuel auprès de sources officielles (OMS, ministères de la Santé des provinces)
English: A travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Québec and the Musée de la Gaspésie.
French: Une exposition itinérante réalisée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie.
English: The maximum wage rate for 1999 was $60,900.  11.
French: La Loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci :
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPPT (182 Kb) Printable Version Grid:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPPT (180 Ko) Version imprimable Tableau :
English: Together, these two documents provide the framework that we will rely on to update our regulatory system and help it evolve into a flexible, adaptable, sustainable, and responsive tool that will contribute to the health and safety of Canadians.
French: Ensemble, ces deux documents forment le cadre sur lequel nous nous appuierons pour mettre à jour notre système de réglementation et aider à en faire un outil flexible, adaptable, durable et sensible qui contribuera à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: 6.8.3.4.2 Freight containers used as bulk containers shall have been inspected initially and thereafter at intervals not exceeding 2 ½ years according to the CSC convention with regard to:
French: 6.8.3.4.2 Les conteneurs à marchandises générales utilisés comme conteneurs de vrac doivent subir une visite initiale, et par la suite une visite à intervalles ne dépassant pas 2 ans et demi, conformément à la Convention CSC, en ce qui concerne :
English: www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_e.cfm http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/
French: www.epa.gov/glnpo/bns www.arctic-council.org www.amap.no/ www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_f.cfm http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) APEC is the main forum for promoting economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: Forum de coopération économique Asie-Pacifique Le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) est le principal forum voué à la promotion de la croissance économique, de la coopération, du commerce et de l'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Liquid prescription medicine with a name that matches the passenger’s ticket or boarding pass, and other essential non-prescription liquid medicines continue to be permitted and are exempt from the container size restrictions.
French: Les passagers peuvent continuer d’apporter à bord de la cabine de la préparation pour nourrissons, des aliments pour bébé du lait, de l'eau et du jus, si un enfant de deux ans ou moins les accompagne.
English: The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Applications rejected by the United States cannot be reviewed by Canada.
French: Les demandes rejetées par les États-Unis ne peuvent pas être réexaminées par le Canada.
English: Hug-A-Tree and Survive Hug-A-Tree and Survive is a children's safety program for children from kindergarten to grade six.
French: Reste près d'un arbre Reste près d'un arbre est un programme de sécurité pour les jeunes de la maternelle à la sixième année.
English: The workshop served as an important forum for exchanging views and developing ideas to be presented to the Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.
French: La réunion a constitué une importante occasion de procéder à un échange de vues et de formuler les idées devant être présentées au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'assistance technique et à la Conférence des États parties à sa deuxième session.
English: Is free education established or being introduced progressively?
French: Est-il gratuit ou la gratuité est-elle progressivement instaurée ?
English: Mr President, Mr Brok made a request at the beginning of his speech and I believe that at the very least this deserves an answer from the Presidency.
French: Monsieur le Président, mon collègue M. Brok a fait une demande au début de son intervention et je pense qu'il mérite au moins une réponse de la présidence.
English: The Committee notes from other sources1 that, in the year 2000/2001, there were about 400 000 children attending preschool education (which starts at 2 and a half years) out of a population of around 570 000 aged 0 to 5.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’en 2000-2001, quelque 400 000 enfants fréquentaient l’enseignement préscolaire (qui débute à 2 ans et demi), sur un total d’environ 570 000 enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: As well, there has been high demand for steel from the construction sector, which has been fuelled by the preparation for the World Cup Soccer to be held in South Africa in 2010.220 However, despite this current trend of positive growth, SAISI indicates that there are signs of the economy slowing.221  6.
French: En outre, il y a eu une forte demande d’acier par le secteur de la construction, tirée par les préparatifs de la Coupe mondiale du football qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en 2010.213 Toutefois, malgré la tendance actuelle vers une croissance positive, SAISI indique qu’il y a des signes de ralentissement économique.214  6.
English: Corbett, Stan, PhD, LLB Making Human Rights Visible:
French: Corbett, Stan, PhD, LLB Rendre visibles les droits de la personne :
English: Accommodation and breakfast are free of charge for one child less than 12 years old when sharing the room with parents.
French: Le séjour et le petit déjeuner sont offerts à un enfant de moins de 12 ans partageant la chambre de ses parents.
English: We think it is necessary to think differently.
French: Nous pensons qu’il est nécessaire de penser autrement.
English: These measures should actively involve the volunteer.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour disséminer et exploiter les résultats du SVE.
English: The Committee considered that any collective of workers, including an ordinary group of workers without any legal status, should be given the right to strike under Article 6§4.
French: Il a considéré qu’au regard de l’article 6§4, tout collectif de travailleurs, y compris un groupe ordinaire de travailleurs sans aucun statut juridique, devait avoir le droit de faire grève.
English: Approximately 46 per cent of these Chairs (612) are in the natural sciences and engineering, 32 per cent (432) in the health sciences, and 22 per cent (296) in the SS&H.
French: 100 (47) restants sont des Canadiens revenant au Canada. Au 31 mars 2005, le Programme avait atteint 67 p.
English: Our editorial policy establishes the focus of interest, values, language and other standards that information produced by the APC must follow.
French: Notre politique éditoriale établit le centre d’intérêt, de valeurs, de langue et autres standards que l’information produite par APC devrait suivre.
English: • ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: • ABA00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: The partner of an infected person should be told that he or she is at risk.
French: (b) Arguments en faveur de la collecte, de I’utilisation et de la communication A n’en pas douter, l’interet public justifie la collecte, l’utilisation et la communication de certains renseignements ayant trait au SIDA.
English: Lastly, the expected recovery of the Yugoslav economy would be beneficial for Bosnia and Herzegovina and would reduce practical obstacles to the return of refugees.  The refugees would be more willing to return to their homes once they could be assured that political solutions had been implemented.
French: Enfin, le redressement espéré de l'économie yougoslave sera bénéfique pour la Bosnie-Herzégovine et réduira les obstacles pratiques au rapatriement des réfugiés, qui seront plus disposés à rentrer chez eux lorsqu'ils constateront que des solutions politiques sont mises en oeuvre.
English: Paper presentcd at the Secon~ Pgyptian Airrraft Accident lnvestigation and Prevention Annual Serninar, Cairo, Egypt . Wiener, E . L . (1989) . "Reflections on human error : matters of life and death :' ln 1'roceedinqs c?f t)te Hurnarr Factors Sviicry 33rd Anru+al Meetirtg, ( pp,1 - 7 ) . 5 anta 's~ u mca, C :1luman Factors . ~ - ' ~A Socicty.
French: Puhlii~ Ic 19 novcmbr'r~ Ic)t~~ .
English: I had been collecting book and record royalties for ‘Abiyoyo’, a children's story I made up in 1952.
French: J’avais reçu des redevances de livres et de disques pour ‘Abiyoyo’, une histoire pour enfants que j’avais inventée en 1952.
English: A legend known as of it that consumed in too great quantity, the chouchen paralyses the part of the brain dedicated to balance and we fall then behind...
French: Une légende dit de lui que consommé en trop grande quantité, le chouchen paralyse la partie du cerveau dédiée à l'équilibre et on tombe alors en arrière...
English: According to the complainants, the Commission should have begun legal proceedings, thus allowing the complainants to have joined the Commission's action.
French: Selon les plaignants, la Commission aurait dû entamer des procédures légales, permettant ainsi aux plaignants de s'associer à l'action de la Commission.
English: Minimum occupation of urban land, only the front wall needing to be free.
French: Surface de terrain urbanistique occupée minimale, car seule une paroi frontale libre est nécessaire.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Committees.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que les Commissions ont adoptées sans vote.
English: It expressed concern about the indication, by several delegations, that the inflow of refugees from neighbouring countries was jeopardizing their countries' security and stability.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet des informations communiquées par plusieurs délégations relatives aux risques que fait courir l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins à leur sécurité et à leur stabilité.
English: Some considered that the democratic accountability of the actions of the HR was best guaranteed by the Member States continuing to chair the Council.
French: Certains pensent que la meilleure façon d’assurer le contrôle démocratique de l’activité du Haut Représentant est de maintenir l’exercice de la présidence du Conseil par les Etats membres.
English: Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.
French: Sous l'influence des fondamentalistes du marché, le FMI ne tire pas suffisamment avantage de ses membres.
English: Once the Department has agreed to grant financial assistance, no major change can be made to the project without Departmental approval; in each case, the Department will determine what constitutes a major change.
French: Une fois que le Ministère a accepté d'accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans son approbation; c'est d'ailleurs lui qui déterminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: The focus of this year’s conference was on ethical decision-making in crises and on security-related issues.
French: Le thème du congrès de cette année portait sur les décisions éthiques en tant de crise et les enjeux relatifs à la sûreté.
English: It is not surprising that we were the first to ratify the recent convention on cultural diversity.
French: Il n’est pas étonnant que nous ayons été les premiers à ratifier la jeune Convention sur la diversité culturelle.
English: The circulars were updated on 8 April and 12 May 1985 and 18 October 1989, with a reminder that pre-trial detention constituted an infringement of the presumption of innocence, and should be used only exceptionally.
French: Les circulaires ont été actualisées les 8 avril, 12 mai 1985 et 18 octobre 1989, en rappelant en particulier que les détentions préventives constituent une atteinte à la présomption d'innocence, et ne doivent être envisagées qu'à titre exceptionnel.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'aide à fournir aux peuples des territoires non autonomes ;
English: If granting access to foreign service providers increases the demand in the same sector, then broad political support should be expected.
French: Si le fait d'autoriser l'entrée de fournisseurs étrangers de services accroît la demande dans le même secteur, on peut alors s'attendre à ce que la libéralisation jouisse d'un large appui politique.
English: The Working Group should take into account the fact that implementing the right to development was also a question of political will.
French: Le Groupe de travail doit tenir compte du fait que la mise en œuvre du droit au développement est aussi une question de volonté politique.
English: • Korean producers would see an estimated increase of their Canadian import market share.
French: • Les producteurs coréens verraient augmenter leur part du marché canadien des importations.
English: The framework holds all senior staff accountable for promoting and supporting individual documentation for refugee women; ensuring a 50 per cent participation of women in refugee committees; and setting up mechanisms for follow-up and treatment of survivors of sexual and gender-based violence.
French: Introduit dans 86 opérations de pays, ce cadre oblige tous les responsables à faciliter l'identification individuelle des réfugiés; à veiller à ce que les comités de réfugiés comprennent 50 % de femmes; et à créer des mécanismes de suivi et de traitement de celles qui ont subi les violences sexuelles et sexistes.
English: To accept such reasoning, however, would be to yield to a somewhat mechanical determinism and take little account of external attacks on the United States (Pearl Harbor, 11 September) and real emergencies and threats (the two World Wars, Hitler, Stalin, terrorism), which the United States did not invent.
French: Ce serait, cependant, céder à un déterminisme quelque peu mécanique et faire bon marché des chocs venus de l’extérieur (Pearl Harbour, 11 septembre) et de l’existence de situations d’urgence et de menaces réelles (les deux guerres mondiales, Hitler, Staline, le terrorisme), qui n’ont pas été inventées par les EtatsUnis pour les besoins de la cause.
English: This report shall contain the Registry of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters.
French: Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.
English: Rick Blaiklock, General Manager Telephone: 613-247-0342 x222 Fax: 613-271-0963 E-mail: rick.blaiklock@greenley.ca Website: www.greenley.ca(site available in English only)   General SA:
French: Rick Blaiklock, General Manager Téléphone : 613-247-0342 x222 Télécopieur : 613-271-0963 Courrier-électronique : rick.blaiklock@greenley.ca Addresse du site web : www.greenley.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: It was generally agreed that further study was needed in order for the Working Group to define in more precise terms the scope of future work in the area.
French: De l'avis général, il devait réfléchir davantage afin de définir plus précisément la portée des travaux futurs dans ce domaine.
English: Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability (millions of dollars) The following chart provides a crosswalk between the business lines, service lines, strategic outcomes and accountability.
French: Résultats stratégiques, secteurs d’activité, secteurs de service et responsabilité (en millions de dollars) Ce tableau montre les liens entre les secteurs d’activité, les secteurs de service, les résultats stratégiques et les responsabilités.
English: Hundreds of peace fellows, Rotary International and Rotary Foundation program alumni, and Rotarians are convening in Birmingham to attend the Rotary World Peace Symposium and Rotary Alumni Celebration 18-20 June. In addition to Tutu, other major speakers include Jan Egeland, director of the Norwegian Institute of International Affairs, and Jean-François Rischard, an international consultant and former vice president of the World Bank.
French: Des centaines d'étudiants des Centres du Rotary et d'anciens participants aux programmes de la Fondation et du Rotary International sont réunis à Birmingham du 18 au 20 juin pour assister au Symposium sur la paix et à la réunion des Anciens du Rotary où interviendront, outre Monseigneur Tutu, Jan Egeland, directeur du Norwegian Institute of International Affairs et Jean-François Rischard, consultant international et ancien vice-président de la Banque mondiale.
English: • Consultation should be undertaken in a manner appropriate to the circumstances and through appropriate procedures, for example, with respect for the language and time requirements of traditional decision-making.
French: • La consultation doit être entreprise en fonction des circonstances et selon des procédures appropriées, s'agissant par exemple des impératifs de langue et de délai pour la prise traditionnelle de décisions;
English: The Commission reviewed the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the universal service directive and decided not to put forward any changes in the scope of universal service at the present time.
French: La Commission réexamine la portée du service universel conformément à l’article 15, paragraphe 1, de la directive «Service universel» et décide de ne pas faire, pour le moment, de proposition visant à changer la portée du service universel.
English: The same institutions and programmes will also be surveyed to determine whether they offer studies or parts of studies that focus on the use of interpreters and work relating to the introductory scheme for newly arrived immigrants.
French: Les mêmes établissements et programmes seront interrogés afin de déterminer s'ils proposent des programmes d'étude ou des cours sur l'utilisation de services d'interprètes et sur le travail lié au programme initial pour les immigrants nouvellement arrivés en Norvège.
English: They made several recommendations for shopping and dinner. The breakfast (included in the price of the room) was one of the best we had during our stay in Portugal.
French: The location.. is well situated in the middle of the city.
English: Provides an explanation of any relevant terms, acronyms or wording used in the body of the SOW.
French: SC - Santé Canada DPT - Direction des produits thérapeutiques BTO - Bureau de la transformation opérationnelle CT - Conseil du Trésor EDT - Énoncé de travail E6.3 Signature d'approbation de la ressource proposée La phrase suivante apparaîtra à la fin de chaque énoncé de travail.
English: In conclusion, the success of practical initiatives such as the Australia Group, the PSI and United Nations Security Council resolution 1540 are a reminder of how much we are still to achieve in this body after nearly nine years of fruitless efforts.
French: En conclusion, je dirai que le succès d'initiatives concrètes telles que le Groupe australien, l'Initiative de sécurité contre la prolifération et la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU est pour nous un rappel de tout le chemin qui reste à parcourir au sein de cette instance, après près de neuf ans d'efforts stériles.
English: Recalling all the agreements concerning the status of forces referred to in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement, and reminding the parties of their obligation to continue to comply therewith,
French: Rappelant tous les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix, et rappelant aux parties l'obligation qui leur est faite de continuer à en appliquer les dispositions,
English: (2000), and Kaneko and Pettway (2001); Taiwan – Lin & Sheu (1997)53 and Liaw et al.
French: (2000), and Kaneko and Pettway (2001); Taiwan, Lin & Sheu (1997)53 et Liaw et al.
English: Program description MAFRI’s staff will assist in the delivery of cropping trials at the Souris Valley and Parkland Crop Diversification Centres.
French: Description du Programme Le personnel d’AAIRM aidera à exécuter les essais de culture dans les Centres de diversification des cultures de la vallée de Souris et de ses prairies-parcs.
English: 34. action items from previous minutes; FS and AWS surveys; feedback from FS and AWS occurrences; necessary corrective action; topical items related to present and upcoming operations; items for the next FS committee meeting; reports of subcommittees; emerging trends (i.e. what happened last year over the same period); and awareness training on relevant safety issues.
French: le retour d’information des événements liés à la SV et à la sécurité de l’armement; les mesures correctives à apporter; les sujets qui se rapportent aux opérations actuelles et futures; les points qui seront traités à la prochaine réunion du comité de SV; les rapports des sous-comités; les tendances prospectives (p. ex. ce qui est arrivé l’année dernière au cours de la même période); et la formation à la sensibilisation à des questions de sécurité pertinentes.