ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES See Court of Justice judgments, following the infringement proceedings instigated by the Commission, in the Cases 163/82 Commission v Italy (1983) ECR, pp. 3273-3298; 165/82 Commission v United Kingdom (1983) ECR, pp. 3431-3460; 248/83 Commission v Germany (1985) ECR, pp. 1459-1490 5) FOLLOW-UP WORK On 27 March 1996, the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament on the interpretation of the judgement of the European Court of Justice on 17 October 1995 in Case C-450/93, Kalanke v Freie Hansestadt Bremen [COM(96) 88 final] The Kalanke judgement created uncertainty concerning the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the numbers of women in certain sectors or levels of employment.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Voir les arrêts de la Cour de justice, suite à des procédures d'infractions lancées par la Commission, dans les affaires 163/82, Commission c/Italie Recueil 1983, pp.3273-3298; 165/82 Commission c/Royaume-Uni, Recueil 1983, pp.3431-3460; 248/83 Commission c/Allemagne, Recueil 1985, pp.1459-1490. 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 27 mars 1996, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen sur l'interprétation de l'arrêt rendu le 17 octobre 1995 par la Cour européenne de justice dans l'affaire C-450/93 Kalanke/Freie Hansestadt Bremen [COM(96) 88 final]. L'arrêt Kalanke a créé une incertitude quant à la légitimité des quotas et autres formes d'action positive destinées à accroître le nombre des femmes dans certains secteurs ou niveaux d'emploi.
English: With the support of Ontario and Canada, there are still more projects out there and we will explore them all."
French: Avec l'aide de l'Ontario et du Canada, nous comptons bien envisager la mise en œuvre de tous les autres projets possibles », a déclaré M. LeClair.
English: The Government of Canada Supports Wainwright Centennial Celebrations Wainwright, Alberta, April 18, 2008 - The community of Wainwright will hold three days of festivities to celebrate its centennial anniversary, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de Wainwright WAINWRIGHT (Alberta), le 18 avril 2008 - La collectivité de Wainwright soulignera bientôt son centenaire en organisant trois journées de célébrations, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Change in Department of Finance Tax Treaty Announcements 2002-069 (August 16, 2002)
French: Le ministère des Finances modifie les modalités des annonces sur les conventions fiscales 2002-069 (le 16 août 2002)
English: It works for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy, a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Elle œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur la croissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: I think it is very important that a figure as staggering as this needs to be addressed in a more coherent way.
French: Je pense qu'il est très important qu'un chiffre aussi stupéfiant fasse l'objet d'un traitement plus cohérent.
English: Algeria∗, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea∗, Nicaragua, Nigeria: draft resolution
French: Algérie*, Bolivie, Cuba, Nicaragua, Nigéria et République populaire démocratique de Corée*: projet de résolution
English: • Prohibit charging chillers with CFCs at the next overhaul of the chiller effective January 1, 2005.
French: • Interdiction de charger les refroidisseurs avec des CFC lors de la prochaine révision générale du refroidisseur à partir du 1er janvier 2005.
English: She would refrain from addressing those situations on the agenda of the Commission except in regard to one case which must be addressed as a matter of urgency.
French: Elle s'abstiendra donc d'examiner les situations qui figurent à l'ordre du jour de la Commission sauf en ce qui concerne un cas qui mérite une attention urgente.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the twenty-ninth session (May ) and thirtieth session (September 2006) of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que sur les délibérations et décisions des vingt-neuvième (mai 2006) et trentième (septembre 2006) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB en cours de session.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: BAG BAL BBL BDG BDL BEM BIC BIN BLK BLT
English: Phil Upshall (9:30).
French: Que lui arrivera-t-il au bout du compte?
English: The Contractor shall closely monitor blasting operations with particular reference to nearby existing structures and effects on fish.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) Dans les deux (2) semaines suivant la fin du dynamitage l’entrepreneur fera une étude postexplosion de toutes les structures couvertes dans le bilan pré-explosion.
English: Just in Kosovo?
French: Au Kosovo seulement ou dans l'ensemble de la région?
English: (1) The Division may require a party to participate at a conference to discuss issues, relevant facts and any other matter in order to make the proceedings more fair and efficient.
French: (1) La Section peut exiger qu'une partie participe à une conférence pour discuter des points litigieux, des faits pertinents de l'affaire ou de toute autre question afin que les procédures soient plus équitables et efficaces.
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) – Winnipeg, MB Director General:
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l’information) Groupe de biotechnologie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Qc) Directeur général :
English: A qualified islander runs a pre-school programme (there are two pre-schoolers).
French: Un habitant qualifié dirige un programme préscolaire (qui accueille deux enfants).
English: For a francophone it is easier to learn, understand, and make informed decisions in French.
French: Pour un francophone, il est plus facile d’apprendre, de comprendre et de prendre des décisions éclairées en français.
English: The rationale for the NRF is to create equal conditions for all players in the converged environment where cable television operators offer their customers internet access and even telephone services over their cables, and where fixed or mobile telecoms operators can offer online video and broadcasting services.
French: Le NCR est conçu pour créer des conditions d'égalité pour tous les acteurs, dans un contexte de convergence dans lequel les opérateurs de télévision câblée offrent à leurs clients un accès à Internet et jusqu'à des services téléphoniques via leur câble, et où les opérateurs de télécoms fixes ou mobiles peuvent proposer des services de vidéo et de radiodiffusion en ligne.  Dernière mise à jour:
English: The third OSCE Supplementary Human Dimension Meeting "Human Rights:
French: Plus de 300 personnes, notamment des représentants de la communauté Rom venus de toute l’Europe, y ont participé.
English: Since the oral sub-amendment is agreed to and replaces the whole of Amendment No. 4, I declare Amendment No. 4, as amended, agreed to.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’adoption du sous-amendement fait tomber l’amendement n° 4 qu’il remplace et satisfait l’amendement n° 1 qui n’a ainsi plus d’objet.
English: Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
French: Ce mouvement a aussi été pionnier dans la sensibilisation aux problèmes des pays en développement, grâce aux informations relatives aux conditions de vie et de travail des producteurs accompagnant tous les produits.
English: Public employees should provide service to the public in a manner which is courteous, equitable, efficient and effective. Public employees should be sensitive and responsive to the changing needs, wishes and rights of the public while respecting the legal and constitutional framework within which service to the public is provided.
French: Service au public Les employés du secteur public devraient fournir des services au public d'une manière courtoise, juste, efficiente et efficace. Les employés du secteur public devraient être attentifs et sensibles aux besoins changeants du public, à ses attentes et à ses droits, tout en respectant le cadre légal et constitutionnel dans lequel les services au public sont assurés.
English: Following the label instructions on products used around the house can help to reduce their release to the environment.
French: En suivant les directives des étiquettes apposées sur les produits que vous utilisez à la maison, vous pouvez contribuer à réduire les rejets dans l'environnement.
English: • Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke (Que.)
French: • Centre des sciences de la santé (Man.)
English: After a period of stagnation, the Maltese economy appeared to be recovering without any major problems.
French: Après avoir connu une phase de stagnation, l'économie maltaise semble s'engager sur la voie de la reprise sans connaître de problèmes majeurs.
English: The movement of tritium in the Ottawa and St. Lawrence rivers was studied following an accidental release into the Ottawa River.
French: On a réalisé une étude sur le déplacement du tritium dans la rivière des Outaouais et dans le fleuve Saint-Laurent suite à un rejet accidentel dans la rivière des Outaouais.
English: Furthermore, we recognize its indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism all over the world, in particular through its Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.
French: En outre, nous reconnaissons son rôle fondamental au niveau mondial pour ce qui est de prévenir la propagation des armes nucléaires et de faire obstacle à de nouvelles menaces de terrorisme nucléaire partout dans le monde, notamment par l'entremise du Fonds de sécurité nucléaire, auquel l'Union européenne continue d'apporter son soutien.
English: The audit of active offer at reception covered 78 service points.
French: La vérification de l'offre active à la réception a couvert 78 points de service.
English: Our dog sledding daytrips, whether you decide to take a half-day or full-day tour, are an excellent introduction to the spectacular sport of dog sledding....
French: Organisez une aventure en famille à Thunder Bay. Profitez des services complets de l’hôtel et découvrez les promenades en traîneau à chiens, le ski de...
English: It contended that it objected to the verification within 10 working days of the meeting and filed a complaint within 10 working days after PWGSC denied the relief requested in the objection letter.
French: Elle a dit avoir fait opposition à la vérification dans les 10 jours ouvrables suivant la réunion et avoir déposé une plainte dans les 10 jours ouvrables suivant le refus de TPSGC d'accorder la réparation demandée dans la lettre d'opposition.
English: In cooperation with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the National Archives is sponsoring the National Data Archives Consultation Working Group. Its purpose is to assess the current Canadian situation.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), parrainent un Groupe de travail consultatif sur les archives nationales de données, dont le but est d’évaluer la situation actuelle au Canada.
English: The figures represent the cost attributed to Canada Student Loans Program in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût affecté au PCPE à l'appui des prêts directs pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: Summary - expedited review process; define requirements from regulations (assessment of TBT sensitivity/specificity; tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but may not be applicable to cadavers; need new strategy for in-house test and exclude MDR.
French: Résumé - Processus d’examen accéléré; définir les exigences réglementaires (évaluation de la sensibilité et de la spécificité); les tests utilisés pour la sélection des donneurs de sang peuvent s’appliquer aux donneurs de moelle osseuse mais pourraient ne pas être valables pour les cadavres; besoin d’une nouvelle stratégie pour les tests internes, et rejeter MDR (RIM).
English: Many CF personnel have to deal with insects (not only mosquitoes) day in and day out throughout the summer months and/or overseas.
French: Plusieurs membres des FC doivent affronter quotidiennement les insectes (non seulement les moustiques) pendant les mois d’été ou outre-mer.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lockout, ou que la résolution des ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: There was, however, still a great deal to be done.
French: Cependant, beaucoup reste à faire.
English: Outcomes included legislative and institutional assessments and practical recommendations relating to the accession of Bosnia and Herzegovina to the Convention, implementation of the access to justice pillar in Albania and Montenegro, implementation of the principles of the Convention in Kosovo and preparations for the ratification of the Protocol in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Les réalisations de ce projet comprenaient notamment des évaluations des législations et des institutions et des recommandations pratiques concernant l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à la Convention, la mise en œuvre du pilier sur l'accès à la justice en Albanie et au Monténégro, l'application des principes de la Convention au Kosovo et les préparatifs de la ratification du Protocole en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie.
English: 2. Case-law: victimization Given the scarcity of case-law concerning victimization, the Labour Court of Appeal of Brussels has recently delivered two interesting judgments.
French: Tout en tenant compte, dans son arrêt, de certains éléments de l’arrêt de la CJCE dans l’affaire C-224/97 Ciola11, la Cour suprême n’a pas jugé nécessaire d’adresser une demande de décision préjudicielle à la Cour de Justice européenne.
English: It rejects the proposal for an amendment that proposed a re-evaluation of the Commission’s mandate for the WTO.
French: Elle rejette la proposition d’un amendement suggérant une réévaluation du mandat octroyé � la Commission par rapport � l’OMC.
English: An emerging benchmark found in the Risk Based Audit Framework is that default rates should be between 1% and 1.5% of issued advances.
French: Le point de repère que l'on trouve dans le cadre de vérification axé sur les risques est que les taux de manquement devraient se situer entre 1 % et 1,5 % des avances consenties.
English: Both smoking and alcohol use during pregnancy have been linked to lower birthweights and other negative birth outcomes.
French: Le tabagisme et la consommation d’alcool pendant la grossesse ont tous deux été rattachés au faible poids de naissance et à d’autres résultats indésirables à la naissance.
English: Experience also the quality of a big barbecue!
French: Organisation également de soirées barbecue typiquement brésilien.
English: Meeting the cultural-travel and language-learning needs of people aged 15 to 50+ through English or French in Action and a Masters Program.
French: Une réponse aux aspirations des gens de 15 à 50 ans ou plus en matière de voyages culturels et de formation linguistique. Programmes d’anglais ou français pratique et de maîtrise.
English: In all cases the calculated zero point vibrational energy available to the system is larger than the calculated barrier for proton transfer, thus the resulting hydrogen bond formed in hydrogen maleate is predicted to be symmetrical.
French: Dans tous les cas, il a été calculé que l'énergie vibrationnelle pour le point zéro disponible pour le système est plus importante que la barrière calculée pour le transfert de proton; on prédit donc que la liaison hydrogène qui se forme dans le maléate d'hydrogène est symétrique.
English: A Canadian university interviewed for this study
French: Propos d’un représentant d’une université canadienne interviewé dans le cadre de l’étude
English: Report the payment and tax on the NR4 return.
French: Déclarez le paiement et l'impôt sur la déclaration NR4.
English: The design of the web-based data system to monitor the audits of nationally executed projects will enable UNFPA to assess the financial magnitude and the occurrence of audit events to better appraise the risks of national execution.
French: La mise au point du système d'exploitation de données accessible sur le Web, visant à suivre l'application des recommandations d'audit de projets exécutés par des entités nationales, permettra au FNUAP d'évaluer l'importance, sur le plan financier, et la fréquence des situations entraînant une vérification, de manière à mieux évaluer les risques que présente l'exécution de projets par des entités nationales.
English: The document below provides an example of the type of simple plan for on-farm experiments to compare yields from three experimental strips.
French: Le document ci-joint propose un exemple de plan très pour l'exécution d'essais visant à comparer les rendements de trois bandes de culture.
English: From an economic point of view, the association agreement allows for the gradual introduction of a single free trade area between Algeria and the European Union and challenges the Algerian Government to make the necessary reforms.
French: D'un point de vue économique, l'accord d'association permet l'introduction graduelle d'une zone de libre-échange unique entre l'Algérie et l'Union européenne et met le gouvernement algérien au défi de réaliser les réformes nécessaires.
English: The MLS will include the plant genetic resources for food and agriculture listed under Annex 1 of the ITPGR.
French: Le système multilatéral permettra de mettre en place un accès facilité, conformément à certaines conditions et un partage des avantages grâce à des mécanismes d’échange des informations, un accès à des techniques et un transfert de techniques, le renforcement des capacités et le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: That may be okay on occasion but don’t make a habit out of it!
French: Cela est acceptable à l’occasion, mais n’en faites pas une habitude!
English: Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power.
French: Il est ensuite devenu le chef d'état-major de Milosevic et a rejoint l'opposition lorsque Milosevic a commencé à perdre le pouvoir.
English: To conform to the requirements of the Financial Administration Act, a purchase order must be created in the Agency Information System prior to the signature of the funding agreement.
French: Pour respecter les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, il faut créer un bon de commande dans le Système d’information de l’Agence avant la signature de l’accord de financement.
English: The European Union is happy to see that the General Assembly has once again reached consensus on a number of important resolutions in the humanitarian sphere.
French: L'Union européenne se félicite de voir qu'une fois encore l'Assemblée générale est parvenue à un consensus sur une série de résolutions importantes relatives au domaine humanitaire.
English: The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict.
French: Cette région, l'Union européenne, et, partant, la Commission, devraient peut-être lui prêter plus d'attention car, à mon sens, elle sera source de nouveaux conflits.
English: Oysu C, Oysu A, Aslan I, Tinaz M. Temporal bone imaging findings in Waardenburg’s syndrome.
French: « Auditory and vestibular findings in Waardenburg’s Type 2 syndrome », J Laryngol Otol, vol.
English: Informing pupils as to how their choice of subjects will affect their study and career prospects is an integral part of a school's tasks.
French: Informer les élèves de l'importance de leur choix pour la suite des études et leur avenir professionnel fait partie intégrante de la mission des établissements d'enseignement.
English: The Gathering is the latest release from Heavy Metal Legends Testament .
French: Depuis sa création en 1983 sous le nom de Legacy , Testament n’a cessé d’évoluer, passant allégrement d’une période thrash nerveuse à une ère aux colorations beaucoup plus heavy.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 133 01/12/01 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 01/12/01 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 131 V * SENEGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 01/12/01 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (81) II * SRI LANKA, Colombo 100 01/12/01 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 133 01/12/01 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 01/12/01 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 140 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 150 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 136 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 131 V * SÉNÉGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 01/12/01 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 01/12/01 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: Noted that the decline in commodity prices was due to structural oversupply owing either to more efficient production and new entrants in the market or agricultural subsidies.
French: Noté que la baisse des prix des produits de base était due à une surproduction structurelle qui résultait soit d'une production plus efficace et de l'arrivée de nouveaux venus sur le marché, soit de subventions agricoles.
English: [15] With respect to the "Experience" qualification, the appellant's representative argued that the method used to calculate the marks assigned in the second part was not a true assessment of experience, but rather it represented an overall assessment of a candidate's knowledge, abilities and personal suitability.
French: [15] En ce qui concerne le facteur « expérience », la représentante de l'appelant a soutenu que la méthode employée pour calculer les notes attribuées pour la deuxième partie ne donnait pas une évaluation juste de l'expérience, étant plutôt une évaluation globale des connaissances, capacités et qualités personnelles d'un candidat.