ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2009, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Demande que la prochaine réunion du Forum social ait lieu à Genève en 2009, à des dates qui permettent la participation de représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un éventail aussi large que possible d'autres parties prenantes, spécialement des pays en développement, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera axée sur les aspects suivants:
English: The Afghan National Army and National Police must increase in number and in strength for Afghans to protect Afghans.
French: L'armée et les forces de sécurités nationales afghanes doivent être augmentées en nombre et renforcées pour permettre aux Afghans de protéger les Afghans.
English: Atomic bomb survivors (Hibakusha) share their experiences first-hand through visits to schools and by providing guided visits to monuments and A-bombed landmarks.
French: Les hibakusha relatent leur expérience vécue en se rendant dans les écoles et en assurant des visites guidées aux monuments et aux sites atomisés.
English: "Canada’s New Government is taking action to curb film piracy by bringing forward amendments to the Criminal Code of Canada.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour mettre un frein au piratage des films en modifiant le Code criminel.
English: Where the result of a privatization program is that the service is provided by forprofit service suppliers, without state involvement in delivery of the service or in competition with each other, the exclusion would no longer be available and the GATS, including the MFN obligation, would apply.
French: Lorsque la conséquence d'un programme de privatisation est de transférer à des fournisseurs à but lucratif la prestation d'un service, sans participation de l'État à la prestation du service ou en concurrence les uns avec les autres, l'exclusion ne serait plus accessible et les dispositions de l'AGCS, y compris l'obligation relative à la NPF, s'appliqueraient.
English: 2004 - “ Roadmap for Addressing the Epidemic of HIV and Hepatitis C Co-Infection in Canada ”, author: Paula Braitstein.
French: 2004 - « Plan de route pour affronter l’épidémie de la co-infection VIH-hépatite C au Canada ». Auteur : Paula Braitstein.
English: (e) The registration of voters in advance of the holding of national elections in 2004.
French: e) L'inscription des électeurs en vue de la tenue d'élections nationales en 2004.
English: Determine, with a specified degree of confidence the atmospheric loadings and trends (both spatial and temporal) of priority toxic chemicals to the Great Lakes and its basin on, at least, a biennial basis; 2. Acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and 3.
French: Déterminer, selon un niveau de confiance préétabli et au moins une fois tous les deux ans, les charges et tendances atmosphériques (à la fois spatiales et temporelles) des substances toxiques prioritaires dans les Grands Lacs et le bassin des Grands Lacs; Recueillir des mesures des concentrations dans l'air et les précipitations ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité, en accordant une attention particulière à la continuité et à la cohérence de ces données, de manière à s'assurer que les données servant à l'établissement des tendances ne soient pas biaisées par des modifications du fonctionnement du réseau ou le roulement de son personnel;and Contribuer à déterminer les sources de l'apport continu de ces substances chimiques.
English: The quarters included accommodation, sports and recreations facilities, shore patrol facilities and detention cells.
French: Ordre du service distingué (DSO) – Cet Ordre a été créé en reconnaissance de services méritoires ou distingués individuels en temps de guerre.
English: The date palm dubas and the red palm weevil, both of which attack the date palm.
French: - Interprétation des données sur les isotopes de l'environnement.
English: 2.E. Monitoring and Review Monitoring and Review
French: 2.E. Contrôle et examen Contrôle et examen
English: Increased lending from coast to coast FCC offices are located in close to 100 rural communities from coast to coast.
French: Hausse du financement d’un océan à l’autre Les bureaux de FAC sont situés dans une centaine de collectivités rurales canadiennes à l’échelle du pays.
English: The Aliens and Frontiers Department has expressed a wish to comment on the Committee's recommendation No. 12.
French: Le Service des étrangers et des frontières a tenu à commenter la recommandation no 12 du Comité.
English: Carries out complex research projects requiring treatment of three to four related topics and sub-topics within two or three subject areas; collates, analyses and synthesizes data gathered from a wide variety of archaeological and historical assemblages which is usually obtained from national, and sometimes international, repositories; prepares scientific monographs, as well as popular and scholarly articles, brochures, booklets, and exhibition copy; coordinates material culture team projects; directs the development of the Reference Collection within the area of expertise, and creates related research files; provides advice and information on planning research, and provides functional inputs to the review of research products and the selection of research staff; acts as consultant to other professional staff within and outside the department, and maintains contacts with professional colleagues; provides training in the area of material specialty and research methodology in general; works on archaeological excavations and in field laboratories; may supervise associate researcher and support staff on an intermittent basis.
French: Effectue des projets de recherche complexe nécessitant le traitement de trois à quatre sujets et sous-sujets connexes dans deux ou trois domaines; rassemble, analyse et résume des données recueillies dans une grande variété d'assemblages archéologiques et historiques, lesquels sont habituellement obtenus auprès de dépôts nationaux et parfois internationaux; prépare des monographies scientifiques ainsi que des articles, des brochures, des livrets et des textes d'exposition à des fins de vulgarisation ou de publication savante; coordonne les projets de l'équipe de la Culture matérielle; dirige le développement de la collection de référence dans le domaine de spécialisation, et crée des dossiers de recherche connexes; fournit conseils et avis sur la recherche de planification, et apporte des contributions fonctionnelles à l'examen des produits de la recherche et à la sélection du personnel de recherche; sert de conseiller aux autres professionnels du ministère et de l'extérieur, et maintient des contacts avec les collègues professionnels; assure la formation dans le domaine de la spécialisation matérielle et des méthodes de recherche en général; travaille aux fouilles archéologiques et dans les laboratoires montés sur place; à l'occasion, supervise un chercheur associé et le personnel de soutien de façon intermittente.
English: To provide efficient mechanisms that would allow concerned citizens to make timely objections to the alteration, removal or demolition of railway stations of historical or cultural value and to ensure their conservation in the public interest.
French: Mettre Ã la disposition des citoyens intÃ©ressÃ©s des mÃ©canismes efficaces leur permettant d'exprimer leur opposition Ã la modification, l'enlÃ¨vement ou la dÃ©molition des gares ferroviaires prÃ©sentant une valeur historique et culturelle ainsi qu'Ã assurer la conservation de ces gares dans l'intÃ©rÃªt public.
English: «I think it is very important for politicians to accept that they have an ethical responsibility not to play politics with issues of security,» Campbell said.
French: « J'estime, ajoute Mme Campbell, qu'il est très important pour les politiciens d'accepter qu'ils ont, sur le plan de l'éthique, la responsabilité de ne pas faire de la petite politique avec la question de la sécurité.
English: Does the Authority require that nucleotide and/or amino acid sequence listings be furnished in electronic form (PCT Rule 13ter.1)?
French: L’administration exige-t-elle que les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés soient fournis sous forme électronique (règle 13ter.1 du PCT) ?
English: 3A1 Buyer supplies substantial part of necessary materials
French: 3A1 L'acheteur fournit une part essentielle des éléments matériels nécessaires
English: This two-way communication and cooperation should enhance respect for the integrity of security systems and procedures required by the department.
French: Cette communication et cette collaboration dans les deux ses devrait augmenter le respect de l'intégrité des systèmes et des procédures de sécurité requis par le Ministère.
English: • Management of Releases from Base Metals Smelters and Refineries, and Zinc Plants (Archive) 
French: • Gestion des rejets des fonderies et affineries de mÃ©taux communs et des usines de traitement du zinc (ArchivÃ©e)
English: He has been an active lecturer and educator, at the Rhode Island School of Design, California College of Art and Crafts, Sheridan College School of Art and Design and the Ontario College of Art.
French: En outre, il donne des cours à l'école des arts graphiques de Rhode Island, au collège des arts et des métiers de Californie, à l'école d'artisanat et de création du Sheridan College et au Collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: The European Union has also — just last Friday — officially launched a Joint Action to promote the universality of the Convention on CCW.
French: L'Union européenne a également lancé vendredi dernier une action commune pour promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes inhumaines.
English: Anecdote fills it is not the core theme: the guilt is Quinlan.
French: Anecdote remplit ce n'est pas le thème central: la culpabilité est Quinlan.
English: When travelling through avalanche terrain, you need to be capable of identifying and assessing avalanche hazard.
French: Les randonneurs qui se déplacent dans une zone d'avalanche doivent savoir reconnaître et évaluer les risques d'avalanche.
English: "Since its inception, this organization has been about identifying needs and responding to them," said Tim Hurson, Board Chair.
French: « Depuis sa création, cet organisme s’est dévoué à identifier les besoins et à y répondre, dit Tim Hurson, président du conseil de direction.
English: Any person who pursues activities which are real and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as a ‘worker’.
French: Doit être considérée comme «travailleur» toute personne qui exerce des activités réelles et effectives, à l’exclusion d’activités tellement réduites qu’elles se présentent comme purement marginales et accessoires.
English: Fortunately the newspaper agreed not to compound the problem by naming the man in its article.
French: S'il l'avait fait, le dossier n'aurait jamais abouti sur le bureau d'un journaliste, lui révélant l'identité de la personne concernée et la soumettant à ses questions.
English: Taking into account its geographical position, economic potential, well known expertise and human resources, Yugoslavia was willing to cooperate with all the activities of UNIDO, particularly those concerned with the promotion of investment and technology, agro-industries, energy and cleaner production and environmental management.
French: Compte tenu de sa situation géographique, de son potentiel économique, de ses compétences avérées et de ses ressources humaines, la Yougoslavie est disposée à collaborer à toutes les activités de l'ONUDI, en particulier s'agissant de la promotion des investissements et de la technologie, des agro-industries, de l'énergie et de la production propre, ainsi que de la gestion de l'environnement.
English: If there is facial asymmetry, it will remain, even after surgery. On the other hand, during the postoperative period, if there is significant asymmetry, it will probably be due to edema.
French: Il y a toujours la possibilité d'une réaction allergique aux médicaments, aux désinfectants ou aux diachylons.
English: Under NPRI, a facility can be a contiguous facility, a pipeline installation or an offshore installation (see Section 3.2 "Facility Criteria" for the definitions of these facility types).
French: Au sens de l’INRP, une installation peut être une installation contiguë, une installation de pipeline ou une installation extracôtière. (Consultez la section 3.2 Critères applicables aux installations pour la définition de ces types d’installations).
English: The EU Member States must oppose such actions.
French: Les États membres se doivent de réagir contre ces agissements.
English: Without timely access to accurate and integrated performance information, it is not clear how decisions were made regarding value-for-money in the program base, or the need for reallocation and potential investment.
French: Faute d'accès à des données exactes et intégrées sur le rendement, il est difficile de savoir de quelle façon les décisions ont été prises sur l'optimisation de l'ensemble des programmes ou sur le besoin de procéder à des réaffectations et à d'éventuels investissements.
English: There are many terms used to describe water sold in bottles, for example, words such as spring, mountain, natural, pure, enhanced, and distilled may refer to the purity or source of a particular brand of water, but do not affect the tax status of the water.
French: De nombreux termes sont utilisés afin de décrire l'eau vendue en bouteille, par exemple, des mots comme « source, montagne, naturelle, pure, améliorée et distillée » peuvent faire référence à la pureté ou à la source d'une marque d'eau donnée, mais ils n'ont aucune incidence sur le statut fiscal de l'eau.
English: It is true that, as the Turkish delegation indicates, on 22 April 1998 the Committee of Ministers declared that the Government of Turkey had prevented further violations of the Convention because martial law courts were no longer competent in cases involving civilians and since measures had been taken to prevent this type of criminal proceedings from becoming unreasonably long.
French: Il est vrai, comme l’indique la délégation turque, que le 22 avril 1998, le Comité des Ministres a déclaré que le Gouvernement turc avait empêché de nouvelles violations de la Convention parce que les cours martiales n’étaient plus compétentes pour juger des affaires impliquant des civils et que des mesures avaient été prises pour empêcher que la durée de ce type de procédures pénales atteigne des proportions déraisonnables.
English: To develop partnership, networking and alliances with government and non-government agencies and other local organizations that support the goal of the association.
French: Développer des relations de partenariat, des réseaux et des alliances avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales et autres organisations locales qui aident à la poursuite de l’objectif de l’association.
English: Small craft and craft under sail may, if necessary, cross the channel (traffic lane, recommended course) or make turns involving crossing of the channel, generally astern of passing vessels.
French: Les menues embarcations et les bateaux à voile peuvent, en cas de nécessité, traverser le chenal (la voie de navigation ou la route recommandée) ou virer en traversant le chenal de navigation, normalement à l'arrière des bateaux venant en sens inverse.
English: Indian Government Services, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Affaires du Nord, Développement social Observations :
English: To that end active transboundary transport networks have been developed and the UNECE is instrumental in supporting such infrastructure development in a Wider Europe.
French: À cette fin, il a été créé des réseaux de transport transfrontière actifs et la CEE contribue à l'extension de cette infrastructure dans une Europe élargie.
English: The Delegation would consider the possibility of deleting such provision after consultation with its member States.
French: La délégation examinera la possibilité de supprimer cette disposition après consultations avec ses États membres.
English: In Brooks, Alberta, the Department of Canadian Heritage supported a community-driven project to assist the local Francophone community in developing the capacity to integrate the recently immigrated Congolese French-speaking community within the broader Canadian society.
French: À Brooks, en Alberta, le ministère du Patrimoine canadien a financé un projet communautaire destiné à aider la communauté francophone locale à accroître sa capacité d'intégrer la nouvelle communauté francophone d'immigrants congolais dans la vaste société canadienne.
English: Health care staff members need liability insurance to cover them while performing their duties and for accidents and mishaps on the premises where they provide health programs.
French: Les membres du personnel de soins de santé ont besoin d’assurance responsabilité civile pour les couvrir dans la performance de leurs devoirs et pour des accidents et des bévues sur les lieux où ils fournissent les programmes de santé.
English: The plans are generally funded from plan members’ contributions, employer contributions, and investment earnings.
French: Ces régimes sont généralement financés par les cotisations des participants aux régimes, les cotisations des employeurs et les revenus de placement.
English: The award will provide salary and research support for up to five years in the latter stages or at the end of clinical specialty training, and will support the transition from clinical fellow to independent clinician scientist. The award has two phases.
French: La bourse assure un salaire et un soutien à la recherche pendant un maximum de cinq ans au cours des étapes finales ou à la fin de la formation spécialisée en clinique, et elle offre un appui pendant l'étape de transition entre l'état de boursier en clinique et celui de clinicien-chercheur indépendant.   La bourse comporte deux phases.
English: These leaders presented oral and written briefs on a host of topics, including the resolution of grievances dealing with treaties, lands and resources.
French: Ces dirigeants ont présenté des témoignages et déposé des mémoires sur divers sujets, notamment le règlement des revendications relatives aux traités, aux terres et aux ressources.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du programme et de la coordination sont présentées par le Conseil économique et social et les membres sont élus par l'Assemblée générale.
English: In its review of the work of the Electoral Assistance Division (E/AC.51/2007/2/Add.1), the Office of Internal Oversight Services noted that the Division plays a positive role as the facilitator of democratic processes and that Member States and electoral stakeholders are generally satisfied with the quality of United Nations electoral assistance.
French: Lorsque le BSCI a examiné les activités de la Division (E/AC.51/2007/2/ Add.1), il a noté que la Division jouait un rôle utile en favorisant le progrès des pratiques démocratiques, et que les États Membres et autres intéressés étaient généralement satisfaits de la qualité de l'assistance électorale fournie par l'ONU.
English: That is why we're moving today in our support in arts and culture from spending to investment.
French: Voilà pourquoi nous passons aujourd'hui des dépenses à l'investissement dans l'appui que nous accordons aux arts et à la culture.
English: • Baseman, Kenneth C., Warren-Boulton, Frederick, and Glenn Woroch, 1995, "The Economics of Intellectual Property Protection for Software :
French: • Baseman, Kenneth C., Warren-Boulton, Frederick, et Glenn Woroch, 1995, « The Economics of Intellectual Property Protection for Software :
English: And the government makes sure you have that right, you have that right of your freedom to worship, you have that right of owning your own things, you have that right of expressing yourself and I think it is a great thing.
French: Et le gouvernement veille à ce que vous ayez ce droit, vous avez le droit, la liberté de religion, vous avez le droit de posséder vos propres choses, vous avez le droit de vous exprimer et je pense que c’est une grande chose.
English: Superior cut quality means minimal clean-up.
French: Une qualité de coupe supérieure signifie un nettoyage minimum.
English: It is further proposed that one General Service (Other level) post be established to provide administrative and clerical support to the unit.
French: En outre, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dont le titulaire assurera l'appui administratif et le secrétariat du service.
English: Risk-monitoring, policy formulation, medium-term expenditure programme preparation, and outcome evaluation;
French: La surveillance des risques, la formulation des politiques, la préparation des programmes de dépenses à moyen terme et l'évaluation des résultats;
English: I would congratulate the rapporteur, Mr Florenz, on his combined approach of emission standards and quality objectives, and I am delighted that the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, has given us her written assurance that she intends to pursue this approach.
French: Je félicite le rapporteur, M. Florenz, pour son approche combinée de normes d'émission et d'objectifs de qualité et me réjouis que le commissaire de l'environnement, Mme Bjerregaard, se soit engagé par écrit à poursuivre cette approche.
English: The present report, however, is an interim report and fulfils the reporting requirements of earlier resolutions 55/281 and 56/512.
French: Le présent rapport est, quant à lui, un rapport d'activités et fait suite aux demandes contenues dans des résolutions antérieures (55/281 et 56/512).
English: 3.55 There are other Maori groups who advocate nothing less than full Maori sovereignty including control over their own natural resources and people.
French: 3.55 Il y a d’autres groupes de Maoris qui eux ne préconisent pas moins qu’une totale souveraineté des Maoris, y compris le contrôle de leurs propres citoyens et ressources naturelles 77 .
English: The second approach is linked with having the freedom to manage without interference. This implies that senior management reject "micro-management".
French: Le deuxième moyen a trait à la liberté de gérer sans ingérence, ce qui signifie que la haute direction rejette la « micro gestion ».
English: User Fees Act Table 7-B: 2006-07 External Fee Reporting:
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation de 2006-2007 :
English: The permit is issued with a certificate, which you must carry at all times.
French: Vous devez toujours avoir en votre possession le certificat d’attestation qui est complémentaire à votre vignette.
English: Populations have been in a continuing decline in the past 50 years resulting in only a few populations that are currently considered to be healthy.
French: Les populations connaissent un déclin constant depuis les 50 dernières années; il ne reste que quelques populations actuellement considérées comme étant saines.
English: Information on how the policy was being implemented would be appreciated.
French: Il serait bon de disposer d'informations sur la façon dont la politique est appliquée.