ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Benefits The new regulations enhance Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program by: — facilitating the reunification of refugee families; — identifying and assisting persons with urgent protection needs and those in vulnerable situations; — emphasizing the need for protection and relaxing the criteria used to assess successful establishment; — introducing mechanisms to ensure access to the program is linked to Canada's resettlement capacity and focuses on those most in need of protection; and — revitalizing the private sponsorship program by increasing the types of private sponsorships.
French: Avantages et coûts Avantages Les nouvelles dispositions réglementaires contribuent à améliorer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire de la façon suivante : — elles facilitent le regroupement des familles de réfugiés; — elles permettent d'identifier et d'aider les personnes ayant un besoin urgent de protection ainsi que celles qui se trouvent dans des situations vulnérables; — elles mettent l'accent sur la nécessité d'offrir une protection et assouplissent les critères appliqués pour évaluer la réussite de l'établissement; — elles instaurent des mécanismes garantissant que l'accès au programme prend en compte la capacité du Canada en matière de réétablissement, et elles privilégient les personnes ayant le plus besoin de protection; — elles revitalisent le programme de parrainage privé en augmentant les types de parrainage privé.
English: When you do this, or try to explain away unusual behaviour or pretend it isnt happening, this is called denial.
French: Lorsque vous vous sentez irapuissant face à vos propres problémes (stress émotionnel, maladie, chômage, etc.), il peut arriver qu'un incident échappe , é votre attention.
English: The bottom side of the Panasonic DMC-L1 is equipped with a metal tripod mount, and a small lid for the battery. It has to be said that the camera features a particularly solid finish, and simply radiates quality.
French: Sur la semelle du L1, on trouve le pas de vis pour trépied ainsi qu'un capot qui referme le compartiment des batteries, encore doté d'une finition exemplaire.
English: The tools and equipment used for the counterfeiting or imitation shall be destroyed and the objects bearing the counterfeit mark shall be confiscated for the benefit of the owner of the trademark.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué ou rendu accessible au public, dans n’importe quel endroit du monde, par une publication sous forme tangible, par la vente, la commercialisation, l’usage ou tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet au Chili.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621).
English: If equipment is supplied to be used for SR&ED, the taxpayer may be able to claim the fair market value (for which there must be evidence) as a payment.
French: Si de l'équipement est fourni pour être utilisé dans des activités de RS&DE, le contribuable peut pouvoir déduire leur juste valeur marchande (pour laquelle il doit y avoir des preuves) comme étant un paiement.
English: Regarding the point made about burden-sharing among Member States, we have decided to do it broadly as follows.
French: Concernant la remarque faite sur le partage de la charge entre les États membres, nous avons décidé de le faire globalement de la façon suivante.
English: Winnipeg Free Press, A8, 6 November 2002.
French: Winnipeg Free Press, A8, le 6 novembre 2002.
English: Given the size and configuration of major airports, where a staffed Help Desk cannot be positioned near all entrances to the terminal(s), the Help Desk should be supplemented by easily recognizable roving personnel (staff or volunteers) to provide information or assistance to persons with disabilities and other travellers on an ad hoc basis.
French: Compte tenu de la dimension et de la configuration des grands aéroports, où un Comptoir d'assistance doté de personnel ne peut être placé près de toutes les entrées de l'aérogare, un tel comptoir doit être complété par des agents itinérants facilement reconnaissables (soit des employés, soit des bénévoles) qui fourniront, au besoin, des renseignements ou de l'aide aux personnes ayant une déficience ou à d'autres voyageurs.
English: It can be chemically transformed into acidic pollutants such as sulphuric acid and sulphates (sulphates are a major component of fine particles).
French: L'appellation vise aussi les produits récréatifs motorisés tels que les motoneiges, les véhicules tout-terrain et les moteurs hors-bord.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.6: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.6 : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: • Industry Canada's Information Site
French: • Institut National d'Optique (INO)
English: The exact term used by the OECD was the "Optimum Combination Scenario."
French: L’expression qu’emploie l’OCDE pour décrire ce scénario est « Capacity Constrain Scenario » (« scénario de contrainte de capacité »), et elle ne comprend pas les avantages potentiels découlant de la modification ou de la réorganisation de la demande en matière d’activité de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=397BC3DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=397BC3DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If not, how would Costa Rica deal with such a person if the person were not extradited (for example, if no extradition treaty exists with the requesting state), in order to meet the requirement of subparagraph 2 (e) of resolution 1373?
French: Dans le cas contraire, quel serait le traitement appliqué par le Costa Rica à cette personne si elle ne peut pas être extradée (par exemple, s'il n'existe pas de traité d'extradition avec l'État requérant) afin de respecter les dispositions énoncées à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: Bruce will provide Rod with a status table template to complete, prior to the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM), for distribution and internal use.
French: Bruce fournira à Rod un modèle de tableau d’états, avant le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC), pour diffusion et utilisation à l’interne.
English: Very friendly staff, Clean Apartment, Great location, Amazing view of the city.
French: Nous avons beaucoup aimé : l'accueil; le confort, la superficie et la propreté de l'appartement; le bel aménagement moderne; le quartier.
English: [9] The Appellant also stated that the document entitled "Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada," published by the National Archives of Canada in June 2000, provides that all documents concerning competitions and staffing reviews must be retained for two (2) years following expiry of the eligibility list, provided that two (2) years have passed since the last time the information in question was used for administrative purposes.
French: [9] L’appelant ajoute qu’en vertu du document, "Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada", produit par les Archives nationales du Canada en juin 2000, toute documentation relative aux concours et examens de dotation doit être conservée pour une période de deux (2) ans suivant l’expiration de la liste d’admissibilité, pourvu que deux (2) ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: This is a landmark development and provides a pioneering response to the Human Development Report 2000 - to “achieve the guarantee of compulsory primary education in all constitutions by 2010” and asserting everyone's entitlement to a free elementary education, with responsibility for the social system.
French: Il s'agit là d'un événement important et de l'une des premières suites données au Rapport sur le développement humain de 2000, qui exhortait les États à faire en sorte que d'ici 2010, l'école primaire obligatoire soit inscrite dans toutes les constitutions.
English: The note was submitted for processing on 8 April 2004, due to the fact that the specific issues on which the Economic and Social Council would focus the meeting had not been selected before the middle of March 2004.
French: Elle a été soumise pour examen le 8 avril 2004, les questions spécifiques sur lesquelles le Conseil économique et social entendait axer la réunion n'ayant été arrêtées qu'à la mi-mars 2004.
English: We shall come back to you and have more discussions with you about all these issues.
French: Oui, nous reviendrons vers vous et nous aurons d'autres discussions avec vous sur toutes ces questions.
English: Moreover, the personal budget given to the participants was managed by the Municipality in the first project, but due to municipalities administrative procedures it would take long (6-12 weeks) for the applicant to receive this budget.
French: De plus, le budget personnel alloué aux participants était géré par la municipalité dans le premier projet, à cause de la lenteur des procédures administratives de la municipalité (6 – 12 semaines) il fallait trop de temps pour que les bénéficiaires reçoivent l’argent.
English: The Panel further finds that the claimant did not maintain separate audited accounts in respect of each of its lines of business, nor did it maintain individual ledgers for each of the different activities.
French: Le requérant ne tenait pas non plus de comptes vérifiés séparés pour chaque branche ni de grands livres distincts pour chaque activité.
English: CAN/CSA B651-04-008 — Visitors use signs to find offices and hearing rooms.
French: CAN/CSA B651-04-008 — Les visiteurs se servent des indications murales afin de trouver les bureaux et les salles de conférence.
English: It submits that the Board of Appeal simply focused on the word aspect of the mark which characterised it and also examined its figurative elements, as part of an overall assessment of the mark.
French: En substance, elle a considéré que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif, qu’il s’avérait descriptif et, partant, qu’il relevait des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: It was necessary to create a favourable international economic environment that would support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and development and strengthened democratic systems and would give them full participation in decision-making.
French: Il faut créer un environnement économique international propice, favorisant l'accès des pays en développement à la croissance économique soutenue et au développement durable, et le renforcement de leurs systèmes démocratiques, et leur permettant de participer pleinement à la prise de décisions.
English: • The MTP is a four-year learning program.
French: • Le PSG est un programme d’apprentissage d’une durée de quatre ans.
English:  Sherbrooke and Trois-Rivières, Quebec In order to obtain the authority to acquire the assets of the following radio programming undertakings from Cogeco Radio-Télévision inc.:
French:  Sherbrooke et Trois-Rivières (Québec) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir, de Cogeco Radio-Télévision inc., l'actif des entreprises de programmation de radio suivantes :
English: The Chinese Government is ready to work vigorously with other countries for the cause of global social progress.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à travailler énergiquement en collaboration avec d'autres pays pour servir la cause du progrès social au niveau mondial.
English: The CF must develop a mechanism which provides the funding and means necessary to address the shortfall in this area.
French: Les FC doivent définir un mécanisme de financement et trouver les moyens nécessaires pour corriger la situation.
English: When given three options for what the "Canada" wordmark represents, 57% of respondents associated the wordmark with the Government of Canada, while 26% said that it represented both the Government of Canada and Canada in general.
French: Lorsqu'on leur a donné trois choix de réponse pour identifier ce que représente le mot-symbole « Canada », 57 % des personnes interrogées l'ont associé au gouvernement du Canada, tandis que 26 % ont dit qu'il représentait à la fois le gouvernement du Canada et le Canada en général.
English: In order to take account of technical innovations and manufacturers' individual approaches, the choice of the measures taken to achieve the target should be left to manufacturers, without undermining existing standards.
French: Um der technischen Innovation und den individuellen Ansätzen der Hersteller Rechnung zu tragen, sollte die Wahl der Maßnahmen zur Erreichung des Zielwerts dem Hersteller obliegen, ohne bereits bestehende Standards anzugreifen.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Target By 2003, develop the new National Forest Strategy.
French: Objectifs D’ici 2003, élaborer la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts.
English: Peer promoters working in PROJUVE, a youth project in Mexico, had significantly changed in both attitudes and behavior. And 97 percent of those who were sexually active reported that they used contraception.
French: De même, les promoteurs qui avaient travaillé pour le projet PROJUVE au Mexique avaient modifié leur attitude et leur comportement de manière importante : 97 % de ceux qui étaient sexuellement actifs disaient utiliser un contraceptif.
English: Community-based programmes involving entire families were initiated over a year ago and are an efficient way of reaching isolated areas.
French: Des programmes communautaires auxquels participent des familles entières ont été entrepris il y a plus d'un an et sont un moyen efficace d'atteindre les régions isolées.
English: Results for this priority will be achieved by Environment Canada under its Long-Term Key Result #1, which is to reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Environnement Canada obtiendra des résultats pour cette priorité à long terme grâce à son résultat à long terme no 1, qui est la réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: (14) The Committee notes that the State party is in the process of negotiating a Memorandum of Understanding with the Government of Afghanistan in connection with its participation in the International Security Assistance Force (ISAF) operation (art.
French: 14) Le Comité note que l'État partie a entrepris de négocier un mémorandum d'accord avec le Gouvernement afghan relativement à sa participation aux opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (art. 3).
English: How stable are the social, political, and economic forces in the institution's immediate environment?
French: Quelle est la stabilité des forces sociales, politiques et économiques qui s'exercent sur l'environnement immédiat de l'institution?
English: Historically, these programs have been ratified as General Development Agreements (GDAs) and Economic Regional Development Agreements (ERDAs).
French: Par le passé, ces programmes ont porté le nom d'Ententes-cadres de développement (ECD) et d'Ententes de développement économique et régional (EDER).
English: In all events, I welcome the initiative to put the Commission's annual progress report on sexual equality on the agenda for the spring summit under the Greek presidency.
French: En tout état de cause, je salue l'initiative d'inscrire le rapport annuel de la Commission sur l'égalité entre les sexes à l'ordre du jour du sommet de printemps, sous la présidence grecque.
English: It is a real question in these circumstances where lies the most harm: in the damage to international order if the Security Council is bypassed or in the damage to that order if human beings are slaughtered while the Security Council stands by.
French: La question se pose vraiment de savoir en pareil cas où est le moindre mal : celui que l’ordre international subit parce que le Conseil de sécurité a été court-circuité, ou celui qu’il subit parce que des êtres humains sont massacrés sans que le Conseil de sécurité ne lève le petit doigt.
English: The special soil and climatic conditions favour the production of high-quality products, which the consumer wants, but production costs are high and constitute an inhibitory factor.
French: Les conditions pédologiques et climatiques qui y règnent sont propices aux produits de haute qualité que recherche le consommateur. Mais les éléments du prix de revient constituent un facteur dissuasif.
English: In the northeast Grenville Province, Manicougan Minerals Inc. disclosed the results of initial drilling in its Mouchalagane project.
French: Le trou MCH-07-03, foré sur l’indice Bob, a donné une section de 0,16 m à 9,49 % de nickel, 0,07 % de cuivre, 0,45 % de cobalt, 1,17 g/t de platine et 7,88 g/t de palladium.
English: By flying his hang-glider to 9,100 (29,850 feet) meters above sea level, Angelo D'Arrigo has established a new world record for altitude, breaking the previous - which he also held. Just a few days previously he had achieved the first ever free flight across the Andean Cordillera, earning himself the epithet "Aconcagua Condor" and with the achievement of this second goal, D'Arrigo has accomplished the tasks he set himself before setting out for Argentina from his home on the Mediterranean island of Sicily.
French: L'italo-français Angelo D'Arrigo, rebaptisé le « Condor de l'Aconcagua » pour avoir été le premier homme à planer au-dessus du plus haut sommet de la Cordillère des Andes, a réussi dans la seconde entreprise qu'il s'était fixée pour sa mission en Argentine : battre son record d'altitude en deltaplane, qui est maintenant de 9 100 mètres.
English: The Supreme Court of Canada has confirmed the applicability of the principle enunciated in it in a recent decision indexed as Ontario v. Canadian Pacific Limited, 183 N.R. 323.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé l'application du principe qui y est énoncé dans une décision toute récente indexée sous Ontario vs Canadian Pacific Limited, 183 N.R. 323.
English: Having renounced the right to marry, I was resolved not to profane the sanctity of marriage; for in spite of my education and reading I had always led a simple and regular life, and my mind had preserved the innocence of its natural instincts; these instincts had not been obscured by worldly wisdom, while my poverty kept me remote from the temptations dictated by the sophistry of vice.
French: O bon jeune homme, elle n’a rien dit encore à vos sens: vivez longtemps dans l’état heureux où sa voix est celle de l’innocence. Souvenez-vous qu’on l’offense encore plus quand on la prévient que quand on la combat; il faut commencer par apprendre à résister pour savoir quand on peut céder sans crime.
English: The meeting was chaired by Mrs. Ulrike Bickelmann (Germany).
French: La réunion a été présidée par Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne).
English: $ hours $ hours $ hours Atomic Energy Control Board 59 (0.7) 206 (1.3) 265 (2.0) Canada Customs and Revenue Agency 293 (3.1)
French: 26 (0,3) Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) 12 (0,1)
English: First, these amendments did not apply to the case at bar as it concerned facts that predated the amendments in question.
French: Premièrement, ces modifications ne s’appliquaient pas en l’espèce puisqu’elles se rapportaient à des faits survenus avant l’adoption des modifications en question.
English: 73 When information about prices, rival firms and market conditions is readily available to market participants, it is easier to monitor coordinated behaviour, which in turn makes effective coordination more likely.
French: 73 Lorsque les participants au marché ont facilement accès aux renseignements sur les prix, les entreprises concurrentes et les conditions du marché, il est plus facile de surveiller les comportements coordonnés ce qui augmente la probabilité d'une coordination réelle.
English: • Rwanda became a member of Interpol's African Working Party on Information Technology Crimes.
French: • Le Rwanda est devenu membre du Groupe de travail d'Interpol appelé African Working Party on Information Technology Crime;
English: Moreover, the Conference should not shy away from a debate on issues which are not yet mature for negotiation.
French: Bien plus, elle ne devrait pas se refuser à débattre de questions au sujet desquelles les positions n'ont pas encore suffisamment évolué pour qu'il soit possible d'ouvrir des négociations.
English: The Project works and activities are principally located in areas that are already relatively disturbed by past mining activity and infrastructure.
French: Les ouvrages et activités du projet se situent surtout dans des zones déjà très perturbées par l’activité et l’infrastructure minières antérieures.
English: It is not enough to attempt to simply lift people from their poverty.
French: Il ne suffit pas de simplement essayer de sortir les gens de la pauvreté.
English: The representation of women remains low in Government, Parliament, municipal councils and other public bodies despite the Committee's previous recommendation that the State party develop further measures to increase women's role in decision-making in all spheres (A/58/38 (Part 1), para.
French: Les femmes continuent d'être peu représentées au Gouvernement, au Parlement, dans les conseils municipaux et dans d'autres organismes publics bien que le Comité ait recommandé, dans son rapport précédent, à l'État partie de formuler d'autres mesures visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs (A/58/38 (Part I), par. 311).
English: It notes that the Government undertook to take measures to promote and strengthen norms and mechanisms for the protection of human rights, with emphasis on women.
French: Il y a lieu de souligner que le Gouvernement de la République s'est engagé à prendre des mesures qui favorisent et renforcent les règles et les mécanismes de protection des droits fondamentaux notamment ceux de la femme.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Tests the Nation!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 407e Escadron représenté à l’émission « Test the Nation »!