ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table of the parallel between Deputy Ministers and Leaders of Québec Date(s): 2006-12-13 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Table ronde des sous-ministres et des chefs du Québec Date(s) : 2006-12-13 à 2006-12-14 Destination(s) :
English: Ex-officio members may participate in the meeting discussions, however, they have no voting powers.
French: Les membres d’office peuvent participer aux discussions des réunions, mais ils n’ont aucun droit de vote.
English: According to LF, the Commission had an obligation to take effects on unemployment into account when considering whether to grant competition exemptions.
French: Le syndicat affirme que la Commission a l'obligation de prendre en considération les incidences en matière d'emploi des accords susceptibles de bénéficier de dérogations aux règles de concurrence.
English: I also appreciate that you allocated EUR 53 million last week to respond to the drought in sub-Saharan countries.
French: C'est pourquoi j'apprécie également le fait que vous ayez alloué 53 millions d'euros la semaine passée afin de faire face à ce phénomène dans les pays subsahariens.
English: First, discussions on reform of the Security Council have been going on in earnest for well over a decade, since the early 1990s.
French: Premièrement, cela fait plus de 10 ans que durent les discussions sérieuses sur la réforme du Conseil de sécurité depuis le début des années 90.
English: All theses Surcotec high-end products are proceeded in white room and are designed by our optical engineer team.
French: Ces traitements optiques sont réalisés en salle blanche et sont développés ainsi que caractérisés par nos ingénieurs optique.
English: (3 and 4 February 2005)
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (3 et 4 février 2005)
English: What is the scope of the costing exercise?
French: Quelle est la portée de l'exercice d'établissement des coûts?
English: More analysis (e.g. year-to-year changes) will be provided in future editions of Canada's Performance.
French: Les résultats d'analyses (montrant les changements d'année en année) seront fournis dans les versions ultérieures du rapport Le rendement du Canada.
English: (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties): Mr. Teodor Melescanu;
French: b) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités): M. Teodor Melescanu;
English: Mention should also be made of the comments noted during the Consultation by Official Languages Champions conducted in 2001.
French: À cela s'ajoutent les commentaires obtenus par suite de la Consultation des champions des langues officielles menée en 2001.
English: Justification The formation of a consortium should always be in full respect of the competition rules, and in particular with art.
French: Justification La formation d'un consortium doit se faire dans le respect du droit de la concurrence, notamment de l'article 81 du traité CE portant sur les accords et décisions entre entreprises susceptibles d'affecter la concurrence.
English: An example from the recent literature is reanalyzed to demonstrate this conclusion.
French: Les auteurs refont une analyse des publications récentes afin de démontrer cette conclusion.
English: Looking at past experience, a likely alternative to the proposal of addressing the urgent building needs of WIPO would be to continue with a costly and inadequate infrastructure, together with a high reserve level.
French: Compte tenu de l’expérience passée, une solution consisterait à continuer d’utiliser une infrastructure coûteuse et inappropriée tout en maintenant un niveau de réserves élevé au lieu de s’employer à résoudre de toute urgence les besoins de l’OMPI en bâtiments.
English: In order to achieve tangible results it is important to step up European cooperation in combating unfair online advertising practices, and the most vulnerable groups of people such as children, adolescents, the elderly and so on need special protection.
French: Pour atteindre des résultats tangibles, il est important de renforcer la coopération européenne en matière de lutte contre les pratiques publicitaires déloyales en ligne, et les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants, les adolescents, les personnes âgées, etc., méritent une attention particulière.
English: The last finding still indicates that there are more men (58 per cent) than women (42 per cent) in work.
French: Le résultat final indique toujours une proportion plus importante d'hommes (58 %) que de femmes (42 %) dans la population active occupée.
English: Enter the remuneration (including fringe benefits) of other music personnel such as arranger/orchestrator, conductor/leader, musicians, in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) des autres membres du personnel affecté à la musique tels que adapteur/orchestration, chef d'orchestre et musiciens dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: But are our markets free?
French: Mais nos marchés sont-ils libres?
English: • A Tactical Airlift Detachment, comprising three CC-130 Hercules transport aircraft, employed primarily in the delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan, as well as to support coalition forces.
French: • un détachement de transport aérien tactique, y compris trois aéronefs de transport CC-130 Hercules, affecté principalement à la livraison d’aide humanitaire et d’articles de secours au peuple afghan et à l’appui des forces de la coalition.
English: Moreover, “The expropriation of indigenous lands and resources for national development is a growing and severe problem.
French: Elle ajoute: «Le problème de l'expropriation de terres et de ressources autochtones aux fins du développement national prend de plus en plus d'ampleur et d'acuité.
English: Venezuela was of the view that corruption was a phenomenon affecting all aspects of social structure and creating distortions not only in economic entities but also in the very planning of public policy, which could impede the social and economic development of States and thus have serious consequences on governance.
French: Le Venezuela a exprimé l'opinion que la corruption était un phénomène qui nuisait à tous les aspects du tissu social et qui causait des distorsions non seulement au sein des entités économiques mais aussi dans la conception même des politiques publiques, ce qui entravait le développement social et économique des États et avait donc de graves conséquences sur la gouvernance.
English: Anvil Press $4,597 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: Anvil Press 4 597 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: Data is only available for the Mont Albert and McGerrigle Mountains sectors; there is no data for the Mont Logan sector, since caribou were only first observed in this region in the past few years.
French: Les données d’inventaires ne sont présentées que pour les secteurs du mont Albert et des monts McGerrigle et non pour le mont Logan parce que la présence de caribou a été notée seulement depuis quelques années à cet endroit.
English: Again, you can write each adaptation in short form on the board and at the end, ask students to label either "form" or "function".
French: Une fois de plus, vous pouvez les inscrire au tableau en style télégraphique et, par la suite, demander aux élèves d’indiquer s’il s’agit d’adaptations de « structure » ou de « fonction ».
English: It's one of the great joys of flying – extending your adventure by flying farther, faster.
French: C'est une des grandes joies de voler - s'aventurer encore plus loin, encore plus vite.
English: The policy statement identifies the primary purposes for which evaluation is used in UNHCR, and elaborates upon the key principles on which all of the organization's evaluation activities will be based: transparency, independence, consultation, relevance and integrity.
French: La déclaration de politique identifie les principaux objectifs de l'évaluation au HCR et précise les principes clefs sur lesquels l'ensemble des activités d'évaluation de l'Organisation se fonderont: transparence, indépendance, consultation, pertinence et intégrité.
English: TENS Asked by Salvatore Tatarella (UEN, IT) about Member States' commitment to trans-European network projects by, Mr Tajani undertook to try to accelerate progress on 30 priority projects under the Trans-European Networks (TEN) programme, including funding, and urged Parliament to join the Commission in impressing upon Member States the need to honour their commitments to fund infrastructure projects.
French: Roberta Angelilli a également évoqué le futur pacte pour l'immigration, qui devrait être présenté par la présidence française et proposer "un code européen de l'intégration des immigrants légaux". Jacques Barrot a souhaité "avoir des indicateurs sur les politiques d'intégration menées dans les différents Etats membres", et a annoncé une communication sur le sujet.
English: • Established partnerships with selected departments to develop the Compensation Advisor Bridging Program to ensure sound compensation advice and the Aboriginal Career Development Initiative that facilitates interdepartmental assignments for federal Aboriginal employees.
French: • Établissement de partenariats avec certains ministères pour créer le Programme de préparation à l’emploi de conseiller en rémunération, qui assure la présentation d’avis réfléchis en matière de rémunération, ainsi que l’Initiative en développement de carrière pour Autochtones, qui facilite les affectations interministérielles pour les employés autochtones fédéraux.
English: This had been misidentified as Juncus canadensis, a similar appearing species.
French: Enfin, un site a été découvert durant l’automne 2002 par C. Sneggon (comm. pers., 2003).
English: Finally, the Commission will continue to press for improved respect of existing Community legislation.
French: Enfin, la Commission va continuer de faire pression pour que la législation communautaire existante soit mieux respectée.
English: The present report is submitted pursuant to the Council's request.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à la demande du Conseil.
English: All it takes is a single software patent to take an entire software company out of business.
French: Tout ce qu'il faut c'est un seul brevet logiciel pour qu'une entreprise informatique mette totalement la clef sous la porte.
English: Mr President, I would like to support our colleague Mr Samland's appeal for honesty and add three aspects to it.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à l'appel prononcé par M. Samland en vue d'une plus grande sincérité et ajouter trois choses.
English: The massive potential of the contracting market can thereby be exploited more effectively.
French: Il est ainsi possible de mieux exploiter l'énorme potentiel offert par le marché de la sous-traitance.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Nous avons fait cela afin de pouvoir obtenir des dons de la part d'organisation qui donnent seulement aux ONG, et pour que nos donateurs puissent déduire leurs dons .
English: "It is at this crucial moment that the direction of our Organization will pass from the hands of Dr. Arpad Bogsch to those of Dr. Kamil Idris.
French: WO/GA/XXI/13 page 65 "C’est à ce moment crucial que la direction de notre organisation passe des mains du Dr. Arpad Bogsch entre celles du Dr. Kamil Idris.
English: But if the institutional struggles have already been acknowledged as such, the real debate on a number of issues has not really begun. For instance, what might be the Union’s legitimate role in the world?
French: Mais si les intérêts institutionnels se sont d’ores et déjà affichés comme tels, les vrais débats n’ont tout simplement pas commencé : quel peut être le rôle légitime de l’Union dans le monde ?
English: The current UK correction mechanism was introduced in 1985 to correct the imbalance between the United Kingdom’s share in payments to the Community budget and its share in Community expenditure.
French: Par conséquent, le niveau des crédits de paiement annulés en fin d’exercice a diminué de façon significative, passant de 9 % en 2000 à 1 % en 2007.
English: J job emploi (n.m.) job key clé de fonction (n.f.) journal voucher pièce de journal (n.f.) jurisdiction code code de juridiction fiscale (n.m.); code lieu de taxe (n.m.)
French: FIS-CAIS interface investissement additionnel (n.m.) post-capitalization Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) Capital Investments; IM-FA IRG (n.f.); interface du receveur général (n.f.)
English: Health Care Administration in the U.S. and Canada:
French: The Deteriorating Administrative Efficiency of the U.S. Health Care System.
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the Arab League and the United Nations should materially and technically back that Government so that it can establish its authority in Somalia within the shortest possible time.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'ONU doivent fournir une assistance matérielle et technique à ce gouvernement afin qu'il puisse asseoir son autorité sur le pays dans les plus brefs délais possibles.
English: This exacting but realistic view of jurisdiction means that the requirements of Article 5 will always have to be satisfied wherever a deprivation of liberty takes place.
French: Cette conception astreignante mais réaliste de la juridiction signifie que les exigences de l’article 5 doivent toujours être satisfaites dès lors qu’une privation de liberté a lieu.
English: March 24, 2006 Press Release Operation Lifesaver Is Rolling These Days OTTAWA - OLEV, the Operation Lifesaver education vehicle, has launched its 2006 campaign to save lives and reduce injuries along Canada’s railways by "marching" in the St. Patrick’s Day parades in Ottawa and Montreal.
French: 24 mars 2006 Communiqué de presse L’Opération Gareautrain tourne rondement ces jours-ci OTTAWA - Le véhicule éducatif de l’Opération Gareautrain (OG), ou OLEV (acronyme anglais de Operation Lifesaver Education Vehicle), a entrepris sa campagne de 2006 pour sauver des vies et réduire le nombre de blessures aux abords des voies ferrées au Canada, en prenant part aux défilés de la Saint-Patrick d’Ottawa et de Montréal.
English: More than three-quarters of Renoir Exhibition visitors expect to return to the National Gallery of Canada within a year or so (Table E-8).
French: Plus des trois quarts des visiteurs de l’exposition Renoir s’attendent à revenir au Musée d’ici un an à peu près (tableau S-8).
English: Option 1: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the initial transfer of [AAUs] [PAAs] from the registry into which they were issued.
French: Option 1 : La "part des fonds" correspond à [x]  pour cent des [UQA] [FQA] initialement cédées à partir du registre sur lequel elles étaient consignées.
English: (b) Support non-governmental organizations, especially women's organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up the Platform for Action;
French: b) Aider les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, à se doter des moyens nécessaires pour contribuer aux activités de plaidoyer menées en faveur du Programme d'action ainsi qu'à son application, son évaluation et son suivi;
English: The design capacity for hardness removal should not exceed 46 kg/m3 when resin is regenerated with 0.14 kg of salt per kg of hardness removed.
French: La capacité prévue pour éliminer la dureté ne doit pas excéder 46 kg/m3 lorsque la résine est régénérée à l’aide de 0,14 kg de sel par kg de dureté éliminée.
English: This initiative, which I support wholeheartedly, aims to make organ trafficking a criminal offence in all Member States.
French: Cette initiative, que je soutiens entièrement, vise à faire du trafic d'organes un crime dans tous les États membres.
English: The Government will also develop proposals for supporting the training of teachers, and provision of guidance and resource materials.
French: Le Gouvernement présentera aussi des propositions tendant à soutenir la formation des enseignants et publiera des directives et une documentation correspondante.
English: In addition, half of the patients with multiple elevations continued on the same dose or at a lower dose of rosuvastatin without any other sign of liver function impairment or worsening.
French: La myopathie est caractérisée par des douleurs musculaires ou une faiblesse, accompagnées d’une élévation de créatinine kinase (CK) de dix fois la LSN (limite supérieure de la normale).
English: CEB members shared the view that the Johannesburg Summit had succeeded in giving renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992, and in introducing important new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
French: Les membres du CCS étaient d'avis que le Sommet de Johannesburg avait permis de donner un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à Rio en 1992 et de définir de nouveaux buts et objectifs importants pour guider et orienter les activités de suivi aux niveaux national et international.
English: • developing a registered party’s policies or programs
French: • servent à élaborer les politiques ou les programmes du parti;
English: IBCLC multicase families; 33 families:
French: Une mutation a été observée chez 120 sujets (2,3 %).
English: Why do you breed your horses instead of buying them?
French: Pourquoi élever vos chevaux plutôt que les acheter?
English: I suspect her nerves are getting the better of her. She is usually such a sweet lady… sings in church every Sunday.
French: Ses nerfs vont bientôt la lâcher; pourtant, c’est habituellement une dame bien gentille… Elle chante à l’église tous les dimanches!
English: Iu73-1/2004 Please note that this is a biennial publication. The next version will be for statistics going up to 2006 and it is expected in the spring of 2007.
French: Iu73-1/2004 Veuillez noter que les statistiques sont mises à jour tous les deux ans et que la prochaine version, qui visera la période se terminant en 2006, devrait être publiée au printemps 2007.
English: With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
French: À l'exception du Danemark, la Commission n'a donc pu exclure que les plans ne comportent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
English: In particular, PCH should examine the relevance and feasibility of each objective set for the Program in light of the amount of funding it is prepared to give the Trust and in light of the constraints faced by the Centre in meeting these objectives (distance from large urban centres, small size of local population, short tourist season, etc.). Management Response to Recommendation 1:
French: En particulier, PCH devrait examiner la pertinence et la faisabilité de chaque objectif du Programme, en fonction du financement qu’il est prêt à verser au Groupe fiduciaire et des obstacles que le Centre doit surmonter pour atteindre ces objectifs (éloignement des grands centres urbains, faible densité de la population locale, brièveté de la saison touristique, etc.). Réponse de la direction à la Recommandation no 1 :
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest; (ii) in addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death. (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: Pendant cette période, l'employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) en outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une (1) journée de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de mutagénèse doivent être évaluées seulement pour évaluer la probabilité que leur protéine mutagénisée soit un allergène de novo.
English: Dog team expeditions, naturalist lodges, and floe edge naturalist tours are attracting visitors from around the world.
French: Les expÃ©ditions en traÃ®neau Ã chiens, les chalets destinÃ©s aux naturalistes et les excursions guidÃ©es en lisiÃ¨re des floes attirent des visiteurs du monde entier.
English: To help Alberta companies yield savings and realize lasting value in a challenging economic environment, PricewaterhouseCoopers (PwC) today announced the launch of Doing Business in Alberta, an online magazine that offers resources and practical steps for success.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position américaines en matière de comptabilité qui s'appliquent aux états financiers préparés pour 2009 (à jour au 31 décembre 2008).
English: Trichomoniasis is associated with adverse birth outcomes such as premature rupture of the membranes and delivery, and low birth weight (Cothc and others, 1997).
French: La trichomonase est associée à des problèmes à la naissance comme une rupture prématurée des membranes et un faible poids (Cothc et autres, 1997).
English: Support measures reduce the impact of crime on those most directly affected and are essential to preserving and protecting the role of victims and witnesses in the criminal justice process, in particular with respect to organized crime and specific offences such as trafficking in persons, where intimidation or retaliation may be used against those who cooperate with States in preventing, investigating or prosecuting offences.
French: Les mesures de soutien atténuent les conséquences de la criminalité pour ceux qui sont le plus directement touchés et sont essentielles pour protéger les victimes et les témoins dans le processus de justice pénale et préserver le rôle qu'ils y jouent, notamment en ce qui concerne la criminalité organisée et des infractions spécifiques comme la traite des personnes, où ceux qui coopèrent avec les autorités dans le cadre de la prévention, des enquêtes ou des poursuites engagées contre les auteurs des infractions peuvent faire l'objet de manœuvres d'intimidation ou de représailles.
English: Reaction of N-ethyl,N′-(γ-dimethylaminopropyl)-carbodiimide- HCl with one equiv. of N-tert-butoxycarbonyl-L-valine (3a) in dichloromethane at 23 °C gives, besides the symmetrical anhydride (5a), the optically pure 2-tert-butoxy-4-isopropyl-5(4H)-oxazolone (4a) which can be obtained in 50% yield under selected conditions.
French: La réaction du chlorohydrate de N-éthyl,N′(γ-diméthylaminopropyl)carbodiimide avec un équivalent de N-tert-butoxycarbonyl-L-valine (3a) dans le dichlorométhane à 23 °C donne en plus de l'anhydride symétrique (5a), le composé tert-butoxy-2 isopropyl-4 (4H)oxazolone-5 (4a) que l'on peut obtenir dans des conditions choisies avec un rendement de 50%.
English: Complaints The Canada Firearms Centre received three complaints under the Access to Information Act during the 2006-2007 fiscal year and closed 13 complaints including two received during the 2006-2007 fiscal year and 11 carried over from previous years.
French: Une plainte a été reportée pour son traitement au cours de l’exercice 2007-2008.
English: But often these cracks are nice!
French: Mais souvent ces crevasses sont belles!