ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation for transposition of “first railway package”, adopted by EU in March 2001, has been adopted by Romania during 2003-2004.
French: La législation relative à la transposition du «premier paquet ferroviaire», adopté par l'Union européenne en mars 2001, a été adoptée par la Roumanie en 2003-2004.
English: She was currently drawing up the statutes and terms of reference for the fund.
French: Elle procède actuellement à la rédaction des statuts et du mandat de ce fonds.
English: • Linkages or Overlap Most sources of evidence suggest that activities performed within this component were defined clearly relative to the other components but linkages were noted with each of the other three AES components.
French: • Corrélations ou chevauchements D'après la plupart des renseignements, les activités effectuées dans le cadre de ce volet sont clairement définies et des corrélations ou liens sont établis avec les trois autres volets de la SEA.
English: Vulnerable pregnant women and their families require special support.
French: Les femmes enceintes vulnérables et leur famille ont besoin d'un soutien spécial.
English: They are, first, the non-competition clause, second, the clause relating to special-interest channels and, third, the exclusivity clause.
French: Il s'agit, premièrement, de la clause de non-concurrence, deuxièmement, de la clause relative aux chaînes thématiques et, troisièmement, de la clause d'exclusivité.
English: The second course, to be offered for the first time during the fall semester 2005, will be a graduate seminar in the theory, design, and construction of green buildings.
French: Le deuxième cours, qui sera offert pour la première fois au cours du semestre d’automne 2005, sera un séminaire offert aux cycles supérieurs en théorie, design et construction de bâtiments écologiques.
English: The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Director of the Security Council Affairs Division.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative du Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité.
English: He also stated that there had been critical support from Member States, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Il a également mis en avant l'appui décisif des États Membres, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Committee was further informed that for 2004, as at 1 November, a total of 26 judges had been designated, as compared with 2 shown in the table.
French: Le Comité a en outre été informé qu'au 1er novembre 2004, 26 juges au total avaient été désignés, alors que le nombre indiqué dans le tableau n'est que de deux.
English:  This awareness raises the question of the role reserved for citizens in this debate, which goes far beyond technical, scientific or technocratic health issues.
French: Cette prise de conscience soulève la question de la place qui doit être accordée au citoyen dans ce débat qui dépasse, et de loin, les simples questions techniques, scientifiques ou technocratiques de santé.
English: Sarah Crawford MuchMusic´s Vice President of Public Affairs It´s the most popular network among Canadian youth, and now MuchMusic is doing its part to boost Aboriginal representation in mainstream media by targeting youth in First Nations communities right across the country.
French: Mme Sarah Crawford vice-présidente des Affaires publiques à MuchMusic En tant que réseau le plus populaire auprès des jeunes Canadiens, MuchMusic apporte maintenant sa contribution pour améliorer la représentation des Autochtones dans les grands médias en ciblant les jeunes des collectivités des Premières nations dans l´ensemble du Canada.
English: 3(c) Distribution of discounts [63] On the date under review in 1998 and 1999, Air Canada offered four generally-available excursion fares on the Williams Lake-Vancouver route which were discounted off the Y1 round-trip fare.
French: 3c) Rabais consentis [63] Aux dates visées en 1998 et 1999, quatre tarifs excursion étaient généralement disponibles sur la route Williams Lake-Vancouver. Les prix de ces tarifs constituaient des rabais consentis par rapport au prix du tarif aller-retour Y1.
English: Incidences of trafficking are probably severely underestimated in data of illegal border crossings since the involvement of a smuggler is registered only if he or she is caught, or if an immigrant admits to have been assisted by a smuggler.
French: La fréquence du trafic est probablement grandement sous-estimée dans les statistiques relatives au franchissement illicite de la frontière du fait que la participation du passeur n’est enregistrée que si il/elle est pris, ou si un immigré reconnaît que ce dernier l’a aidé.
English: Approximately 40% of all registered charities fall under the advancement of religion category of charity and carry out a variety of activities, from building and operating places of worship to carrying out missionary activities in foreign countries.
French: Environ 40 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés entrent dans la catégorie de l’avancement de la religion et exercent diverses activités, allant de la construction et de l’exploitation de lieux de culte à la réalisation d’œuvres missionnaires dans des pays étrangers.
English: One of OASW's major roles is to comment on public policies that affect clients whom social workers serve.
French: L'un des principaux rôles de l'ATTSO consiste à présenter des commentaires sur les politiques gouvernementales qui touchent les clients desservis par les travailleuses et travailleurs sociaux.
English: They worked with the investors and other industry experts to produce a complete business plan that included a human resource plan, a marketing and sales strategy, product research and technology, operational and manufacturing plans.
French: Ils ont travaillé avec les investisseurs et d’autres experts de l’industrie afin de produire un plan d’affaires complet qui comprenait un plan de gestion des ressources humaines, une stratégie de marketing et de ventes, des recherches en produits et des plans de technologie, de production et d'exploitation.
English: Now that the Semipalatinsk Treaty has been signed, we have the task of ensuring its practical implementation.
French: Maintenant que le Traité de Semipalatinsk a été signé, nous avons pour tâche d'assurer sa mise en œuvre concrète.
English: To avoid confusion and since some libraries use automated systems, NLM recommends using only the alternate delivery method field to indicate borrower's delivery instructions, and not to use the comments [see fig.
French: Pour éviter toute confusion et pour tenir compte du fait que certaines bibliothèques utilisent des systèmes automatisés, la NLM recommande d’uniquement utiliser le champ mode de transmission de rechange pour indiquer les directives de transmission de l’emprunteur, et de ne pas utiliser le champ réservé aux commentaires [voir fig.
English: In such cases, the terminologist's role is to describe the gaps and propose designations to fill them.
French: Dans ce cas, le rôle du terminologue est de décrire les lacunes constatées et de proposer des désignations qui les comblent.
English: This project sought to improve teacher training by helping the education department research and set up a decentralized, Web-based teacher instruction system to enhance traditional correspondence and home-study options for education.
French: Ce projet a facilité la création d’un programme national de recherche et développement en riziculture grâce auquel les ménages de petits exploitants ont vu leurs revenus et leur santé s’améliorer.
English: An innovative initiative developed in collaboration with Radio Mozambique led to the creation of a child-to-child radio programme.
French: Une initiative novatrice mise au point en collaboration avec Radio Mozambique a permis d'élaborer un programme radiophonique pour et par les enfants.
English: ICRC hoped that the conference would receive all the attention it deserved.
French: Le CICR espère que cette conférence recevra toute l'attention qu'elle mérite.
English: To seek to understand the causes of terrorism should not be misunderstood as being soft on terrorism.
French: Il ne faut pas voir dans la tentative de comprendre les causes du terrorisme une attitude de laxisme vis-à-vis de ce phénomène.
English: The Commission also continues to look into possible links between these cases and the Hariri case.
French: Elle continue également d'enquêter sur des liens possibles entre ces affaires et l'affaire Hariri.
English: The Historical Percentile Ranking tends to produce slightly greater proportions of funded Theme 3-4 proposals than does the 100% method.
French: Le classement centile historique tend à produire des proportions légèrement supérieures de propositions des thèmes 3 et 4 financées que la méthode 100 %.
English: A questionnaire is available in order to help you comment on each aspect of the revised guidelines.
French: Un questionnaire est joint à cet envoi afin de vous permettre de commenter sur tous les aspects des lignes directrices modifiées.
English: It goes without saying that we in the Spanish Government shall continue to work on placing equality at the top of the European Union agenda.
French: Il va sans dire que le gouvernement espagnol continuera de travailler pour que l'égalité reste en tête des priorités de l'Union européenne.
English: Both mills have been modernized to meet the increasingly stringent requirements of several of Stelco's customer groups, especially those in the automotive sector.
French: Les deux laminoirs ont été modernisés pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses de plusieurs groupes de clients de Stelco, surtout dans le secteur de l'automobile.
English: Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable march toward political decay.
French: Comme les successions de vieillards qui précédèrent l’effondrement de l’Union soviétique, la succession en Arabie saoudite semble n’être qu’une étape dans la marche inexorable vers le pourrissement politique.
English: Review of Foreign Investment Restrictions On November 19, 2002, Industry Minister Allan Rock announced that he is seeking the views of Canadians on the foreign investment restrictions applicable to the telecommunications industry and that he has asked the Chair of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and technology to undertake a review.
French: Examen des restrictions à l'investissement étranger Le 19 novembre 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé qu'il souhaitait connaître les opinions des Canadiens sur les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunications et il a demandé au président du Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de se pencher sur cette question.
English: » Approximately 4.4 per cent of civilian police in peacekeeping missions were women as of June 2005.
French: » En juin 2005, les femmes représentaient environ 4,4 % des effectifs de la police civile dans les missions de maintien de la paix.
English: November 2-3, 2006 Canadian Campylobacter Conference in Vancouver, BC
French: 2-3 novembre 2006 Conférence canadienne sur le campylobacter (disponible en anglais seulement) à Vancouver, C.-B.
English: The Romantik Hotel Castello Seeschloss consists of three separate buildings grouped around a lush Mediterranean garden and open-air swimming pool (heated from mid/end April to beginning/end October 24°/25° C).
French: Le Romantik Hotel Castello Seeschloss consiste en trois bâtiments séparés regroupés autour d'un jardin à la végétation méditerranéenne luxuriante et d'une piscine en plein air chauffée de mi/fin avril à début/fin octobre à 24°/25° C.
English: There are no charges or set-up fees to become a Bayt.com Associate.
French: Il n'existe pas de charges ou de frais d'installation pour devenir un associé de Bayt.com.
English: Efforts to mediate a settlement to the conflict 54 - 58 12
French: Efforts de médiation en vue d'un règlement du conflit 54 - 58 13
English: – %SYSDIR%\%eight-digit random character string%.DLL Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de huit digits%.DLL Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Parliaments have a duty to inform themselves and take account of all aspects of technological innovations, with priority going to those that are most likely to contribute to social well-being";vi vii. "the response has been the introduction, often in an institutionalised form, of a new form of collaboration between the worlds of science and politics, usually referred to under the English term "technology assessment[TA]";vi viii. "although technology assessment was initially shaped by preventive, or even negative, considerations, its methods have increasingly reflected a desire to improve living conditions by channelling technological development, on the basis of broad-ranging consultations between the relevant partners";ix ix. "in Europe, parliamentary assessment bodies are still in their infancy.
French: Il incombe aux parlements de s'informer et de prendre en considération tous les aspects des innovations technologiques et d'orienter leur choix vers celles qui sont le plus à même de contribuer au bien-être social » ; v vii. « pour répondre à cette nécessité, une nouvelle forme de collaboration entre le monde scientifique et politique, le plus souvent caractérisée par le terme anglais de «Technology Assessment» [TA], s'est instaurée et souvent institutionnalisée » ; vi viii. « le «Technology Assessment», conditionné au début par des raisons plutôt préventives, voire «négatives», oriente de plus en plus ses méthodes en fonction de l'amélioration des conditions de vie en guidant le développement technologique par une large concertation entre les partenaires concernés » ; ix ix. « les organismes parlementaires d'évaluation n'en sont, en Europe, qu'à leurs débuts.
English: There is no doubt that the United Nations has become more irrelevant, that some seek to declare the United Nations Charter obsolete and that a de facto world dictatorship based on the use of force is being established.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU perd de sa pertinence, que certains prétendent que la Charte est périmée, et que dans les faits s'instaure une dictature mondiale, fondée sur la force des armes.
English: Captain(N) Gord Switzer, N1, A/COS Personnel and Training for MARLANT, remembers his uncle, a storesman serving in Kootenay at the time of the fire.
French: Le Capitaine de vaisseau Gord Switzer, chef d’état-major adjoint – Personnel et instruction, se souvient que son oncle était magasinier à bord du Kootenay au moment de l’incendie.
English: A person shall operate radio apparatus in the amateur radio service in accordance with the technical requirements set out in the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur se conforme aux exigences techniques prévues dans les Normes sur l'exploitation de stations radio du service de radioamateur, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: SA Holder Perfocus Management Inc 1945 Lauder Dr, Ottawa, ON K2A 1B2 Contact:
French: Titulaire d'AA Perfocus Management Inc 1945 Lauder Dr, Ottawa, ON K2A 1B2 Contact :
English: The issue here is the power of the indigenous authorities to administer justice within their habitat and only in respect of their members.
French: Les autorités autochtones sont donc habilitées à administrer des instances judiciaires dont la compétence s'étend uniquement à la communauté considérée.
English: Woodside’s Whatnot Guests of Woodside A feast fit for guests Making memories Mackenzie King’s community Visitor information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day weekend to December 23rd Closed weekends in November and Remembrance Day
French: La communauté de Mackenzie King Information aux visiteurs Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h de la fin de semaine de la fête de Victoria au 23 décembre Fermé la fin de semaine en novembre ainsi que le jour du Souvenir
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Economic and Social Council to schedule periodically a high-level special meeting at a time proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions with a view to benefiting, to the extent possible, from high-level ministerial participation and the participation of heads of financial and trade institutions and other relevant organizations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Conseil économique et social d'organiser périodiquement des réunions spéciales de haut niveau à une date proche de celle des réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods afin de bénéficier, dans la mesure du possible, de la participation de ministres et de chefs d'institutions financières et commerciales et autres organisations compétentes; de définir en collaboration le thème et l'ordre du jour de ces réunions du Conseil, suffisamment à l'avance pour permettre l'organisation des activités préparatoires et des consultations voulues, et d'inviter lorsqu'il y avait lieu les institutions financières et commerciales à élaborer des rapports et des études en vue d'enrichir les débats.
English: In March 2001, two First Nations, the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Sliammon First Nation, initialled agreements-in-principle with Canada and British Columbia, but community votes held after initialling did not support ratification.
French: En mars 2001, deux Premières Nations, le conseil tribal nuu-chah-nulth et la Première Nation Sliammon, ont conclu des accords de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie britannique, mais leurs collectivités ont voté contre la ratification de ces accords.
English: Part of the latter expenses, namely partial salary costs and rental of premises (for the period when the Fund occupied office space in the United Nations Secretariat building) were reimbursed by payments in compensation from the Fund to the United Nations.
French: En ce qui concerne ces dernières dépenses, qui étaient constitués de dépenses de personnel et de frais de location de locaux (pour la période pendant laquelle la Caisse a occupé des bureaux dans l'immeuble du Secrétariat de l'ONU), l'ONU était remboursée sous forme de déduction sur les sommes qu'elle devait à la Caisse.
English: The Committee receives the funding necessary to carry out the work in this field: its budget increased from 2.7 million hryvnias in 2004 to more than 8 million hryvnias in 2007.
French: Il bénéficie du financement nécessaire pour s'acquitter de sa mission dans ce domaine: de 2,7 millions de hryvnias en 2004, son budget est passé à plus de 8 millions de hryvnias en 2007.
English: This category had existed in the former Plant Protection Fees Regulations.
French: Cette catégorie existait dans l'ancien Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux.
English: The solution therefore requires Israel's complete and unconditional withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.
French: La solution requiert donc un retrait complet et inconditionnel d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et les autres terres arabes occupées.
English: The Government should take measures to ensure that all future university research included such statistics.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures pour assurer que toute la recherche universitaire à venir intègre des statistiques.
English: The demand for evaluative information has clearly risen, with a sharp increase in the number of evaluations in 1999 and 2000.
French: La demande d'informations résultant des évaluations a nettement augmenté, de même que le nombre des évaluations réalisées en 1999 et 2000.
English: • • Health survey of problems, concerns, needs
French: • L'enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins;
English: Male RNs or LPNs are less likely to be absent than their female counterparts.
French: Les IA ou les IAA de sexe masculin s'absentent moins souvent que leurs homologues de sexe féminin.
English: BOIP wishes to maintain the group of classes actually listed in the Locarno classification.
French: OBPI souhaiterait maintenir le groupe des classes reprises actuellement dans la classification de Locarno.
English: It will work on furthering cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the United Nations system; in improving human resource management; in supporting efforts to reform the common system; in utilizing information and communication technology for better management and better programme delivery; and in promoting best practices and lessons learned in the area of management and in policy development and programme delivery through, inter alia, improved platforms for knowledge-sharing.
French: Il s'attachera à accroître encore la coopération en matière de contrôle financier des organisations et organismes du système, à améliorer la bonne gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à propager les pratiques optimales et les enseignements dégagés en matière de gestion, de programmation et d'exécution des programmes, notamment en facilitant le partage des connaissances.
English: For holiday work as well, Bayer was able to tempt me into working in their laboratory to gain experience there.
French: Pendant mes vacances, j’ai aussi eu l’occasion d’avoir un job d’étudiant au laboratoire , ce qui m’a permis d’a cquérir de l’expérience.
English: Although no Canadian data were identified, the concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in one United States municipal landfill leachate was 0.20 mg/kg (Ghassemi et al., 1984).
French: La plage des concentrations dans les sédiments de ces installations allait de 5 à 30 mg/kg (p.s.) (concentration réelle non mentionnée) (Atwater et al., 1990).
English: Surveillance based on this has meant that the true number of infections has been largely underestimated.
French: La répartition par âge et par sexe peut aussi avoir été biaisée si elle se fondait seulement sur les cas signalés.
English: Burundi should be encouraged and assisted to deepen the process of constitutional reform and national integration and development.
French: Le Burundi devrait être encouragé et aidé à renforcer le processus de réforme constitutionnelle, d'intégration nationale et de développement.
English: The Prime Minister also announced that Canada will continue its development assistance in Jordan, in areas of educational reform, human resource development, peace and security, governance, and greater equality between women and men.
French: Le Premier ministre a également annoncé que le Canada poursuivra son aide au développement en Jordanie dans les domaines de la réforme de l’éducation, du développement des ressources humaines, de la paix et de la sécurité, de la gouvernance et de l’égalité accrue entre hommes et femmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: modified pitch.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..