ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of material resources, which impedes the implementation of strategies aimed at eliminating differences and disparities between rural and urban areas and between male and female children, as well as the delivery of services to children in special circumstances; Lack of resources to assist the completion of institution-building within the criminal, security, justice and judicial structures, in particular the juvenile law enforcement agencies, in order to ensure the effective implementation of laws and legislation guaranteeing the establishment of children's rights and the protection of children from all forms of discrimination and exploitation.
French: Insuffisance des moyens matériels, qui empêche à la fois la mise en œuvre des stratégies visant à éliminer les différences et les disparités entre régions rurales et urbaines et entre garçons et filles, et la fourniture de services destinés aux enfants vivant dans des conditions particulières; Insuffisance des moyens destinés à parachever le renforcement des institutions des systèmes pénal, judiciaire, de sécurité et de justice, en particulier des organes chargés de faire respecter la législation concernant les mineurs, de façon à pouvoir appliquer efficacement les lois et textes législatifs qui garantissent l'enracinement des droits de l'enfant et la protection des enfants contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: (g) [Agreed] Intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning the coordinated implementation of Agenda 21.
French: g) [Convenu] Intensifier ses efforts tendant à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de ses activités concernant l'application coordonnée d'Action 21.
English: About public health planning:
French: Au sujet de la planification en santé publique :
English: Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
French: Pour les aides aux entreprises, les montants des dépenses publiques respectent les limites d’aide établis en matière d’aide d’État, sauf s’il est prévu autrement par le présent règlement.
English: As electronic commerce grows, more and more credit card information is being sent over the Internet.
French: À mesure que le commerce électronique s'amplifie, les données relatives aux cartes de crédit sont de plus en plus transmises par Internet.
English: We have the Eurofighter - an excessively expensive, if not the most expensive, project - and I am sure that every Member State has similar experiences.
French: Nous avons l'Eurofighter - un projet extrêmement coûteux, si pas le plus coûteux - et je suis certaine que tous les États membres peuvent rendre compte d'expériences similaires.
English: 23.62 The Canada-Alberta Labour Market Development Agreement was the only arrangement that had formal provisions for reporting information to Appropriate Reporting
French: Naturellement, l’échange de données peut être entravé par des inquiétudes légitimes quant à la protection des renseignements personnels, au secret des affaires et aux négociations futures entre les ordres de gouvernement.
English: • If you are a citizen or a permanent resident of the U.S., you do not need a passport or visa to be admitted to Canada.
French: • Si vous êtes un citoyen ou un résident permanent des États-Unis, votre admission au Canada peut se faire sans passeport ou visa.
English: A W610 × 195 or even a W610 × 174 beam could be considered adequate.
French: Une poutre W610 × 195 ou W610 × 174 pourrait être considérée comme adéquate.
English: • Fewer ICS applications have been implemented to date than originally planned.
French: • Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.
English: Chart 6 Cyprus pound: deviation from ERM II central rate (daily data; percentage deviation; 2 May 2005 to 26 April 2007) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
French: Graphique 6 Livre chypriote : Écart par rapport au cours pivot du MCE II (données quotidiennes ; écart en pourcentage ; du 2 mai 2005 au 26 avril 2007) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
English: You have demonstrated this in your reply.
French: Vous l' avez démontré avec cette réponse.
English: The more vacancies there are, the more job advertisements are published and the more hirings take place, and vice versa.
French: Une source représente les données mensuelles de la durée demploi provenant de lEPA, qui peut être utilisée comme approximation des embauches.
English: Top Of Page Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Colin Gascon Director Compensation, Benefits and Human Resources Division 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 947-9899 Fax: (613) 995-5140 Internet: clgascon@fja.gc.ca
French: Haut Gendarmerie royale du Canada (GRC) Gord Cook Gestionnaire de Programmes Relations de travail et droits de la personne 295, chemin Coventry, Pièce 3 - C12 Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-1042 Télécopieur : (613) 993-5677 Internet : gordon.cook@rcmp-grc.gc.ca
English: Annual Reports Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rapports annuels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Their role was to facilitate consideration of the sectors and relevant topics in which they are specialized.
French: Leur rôle consistait à faciliter l'examen des secteurs et des questions pertinentes qui faisaient partie de leur domaine de spécialisation.
English: Baltic and International Maritime Council IMO, UNCTAD
French: Fire Rescue Development Programme (2004)
English: Complementing the Commission's own sector studies, your views will help us assess the important social and economic impacts of any further reforms.
French: En complétant les études sectorielles de la Commission, vos avis vont nous permettre d'évaluer les impacts sociaux et économiques importants des éventuelles prochaines réformes.
English: This report also stresses that access to adequate services for those who need care plays an important role in ensuring the full and equal participation of men and women in the labour force.
French: Le rapport souligne également que l'accès à des services adéquats pour ceux qui ont besoin de prise en charge joue un rôle important pour assurer une participation entière et égale des hommes et des femmes au marché du travail.
English: Vessels navigating by radar may overtake only after it has been agreed by radiotelephone on which side the overtaking shall take place, and provided there is sufficient channel width.
French: Le dépassement des bateaux naviguant au radar n'est admis qu'après que le côté de dépassement ait été convenu par radiotéléphonie et à condition que la largeur du chenal soit suffisante.
English: Early in 2001, public opinion was thrown into turmoil by the revelation that weapons containing depleted uranium were used in the fighting in Kosovo and could in the long run cause fatal illnesses to Alliance soldiers.
French: Au début de 2001, l’opinion publique européenne a été mise en émoi par la révélation de l’utilisation, pendant le conflit du Kosovo, d’armes contenant de l’uranium appauvri et susceptibles de provoquer à terme des maladies mortelles parmi les soldats de l’Alliance.
English: American Bankers Insurance Company of Florida 5001 Yonge Street, Suite 1700 North York, Ontario M2N 6T7 Mark S.J. Scime, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride 5001, rue Yonge, Bureau 1700 North York (Ontario) M2N 6T7 Mark S.J. Scime, Agent principal.
English: If agreed between the Parties, such joint programmes of work may be dated and numbered serially, signed by both organizations and regarded as annexes to this Agreement.
French: Par accord entre les parties, ces programmes de travail communs peuvent être datés et numérotés, signés par les deux organisations et considérés comme des annexes du présent accord.
English: A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified COE outstanding liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
French: Elle aurait également permis d'acquitter tout l'encours des sommes dues pour les dépenses certifiées aux pays fournisseurs de contingents ou d'unités de police constituées.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Zakho, Dukan, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Aqra, Amadiya, Zakho, Doukane, Rawandoz et Irbil.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with that proposal.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: Good news for the vast majority of Americans as interest rates, according to the U.S. Central Bank, Fed, and will remain for long in the range of 0-0,25%.
French: Bonnes nouvelles pour la grande majorité des Américains comme les taux d'intérêt, selon la Banque centrale U. S., la Fed, et restera pour longtemps dans la gamme de 0-0,25%.
English: Unless and until the Treaty is amended to impose a similar restriction on the European Ombudsman, however, he should continue to fulfil the present Treaty mandate, which allows inquiries unless the alleged facts "are or have been the subject of legal proceedings".
French: Quoi qu’il en soit, le Médiateur européen, aussi longtemps que le traité n’aura pas été modifié en vue d’une limitation similaire de ses compétences, à supposer qu’il le soit un jour, devra continuer de remplir le mandat actuellement prévu par le traité, qui l’habilite à procéder à des enquêtes sauf si les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle.
English: The equipment manufacturer's product number may be only one of several indications in it relating to that manufacturer and his products.
French: En effet, le numéro d'article du fabricant d'appareils peut n'y être qu'une mention parmi d'autres relatives à ce fabricant et à ses produits.
English: Frequently, tufts of hair persist, so that several hair shafts emerge from one follicle opening.
French: Des touffes de poils persistent souvent avec plusieurs tiges émergeant d'une seule ouverture folliculaire.
English: Learning Authority for Nova Scotia (re Inukshuk) - Michael Jeffrey Industry Canada 2500mhz@ic.gc.ca Nov.
French: Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Inukshuk) - Michael Jeffrey Industry Canada 2500mhz@ic.gc.ca Nov.
English: Key Participants Vietnam produces the majority of its daily food requirements.
French: Prinicpaux participants Le Vietnam produit la plus grande partie des aliments dont il a besoin quotidiennement.
English: The faunal assemblage was enriched at that time by woodland vole (Microtus pinetorum) and Strobilops aenea, a terrestrial mollusk.
French: L'assemblage faunistique a été enrichi en même temps par un mammifère, le campagnol sylvestre (Microtus pinetorum) et un mollusque terrestre:
English: (1) Subsection 10(2) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
English: Include the time of day as well as the Day, Month and Year, e.g. 1700 Eastern Standard Time, February 11, 2004.
French: Préciser l'heure, le jour, le mois et l'année, p. ex. 17 h (HNE), 11 février 2004.
English: Regrettably, there are small groups around the world, including in Muslim countries, which exploit religion as a political instrument that leads to killing of innocent people. At the core of our Islamic beliefs lie eternal values of morality, but we cannot effectively overcome our challenges without fighting terrorism, the common victims of which are Muslims in our own countries.
French: Ce sont les théories philosophiques d’Al Ghazali et d’Ibn Roshd qui ont inspiré plus tard les philosophes de l’Occident.
English: These rate constants are of the order of 5 to 1.35 × 10−10 cm3 molecule−1 s−1 depending upon the olefin under investigation.
French: Ces vitesses sont de l'ordre de 5 à 1.35 × 10−10 cm3 molecule−1 s−1 dépendant de l'oléfine ajoutée.
English: It is for that reason that we all attach such importance to a comprehensive approach to the key problems of Africa: crisis management and prevention, poverty eradication, economic recovery and the consolidation of democracy.
French: Voilà pourquoi il est si important que nous considérions dans leur intégralité les principaux problèmes de l'Afrique : la gestion et la prévention des crises, l'élimination de la pauvreté, le relèvement économique et la consolidation de la démocratie.
English: Chairperson's summary.
French: Récapitulation par le Président.
English: The agency for the management of the external borders should be operational by 1 January 2005.
French: L’Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures doit commencer ses travaux au 1er janvier 2005.
English: A Helpful Guide to Presenting AntiHomophobia Workshops; Peer Action Support Services:
French: A Helpful Guide to Presenting Anti-Homophobia Workshops; Peer Action Support Services:
English: (b) Request the Secretary-General to report to it at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions (see para.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions (voir par. 79, projet de résolution III, sect. III).
English: 2.1.5 Until the position is moved, the MCO will have to work at instituting policies, procedures and systems for the office and provide the appropriate training and guidance for administrative staff in both Abu Dhabi and Dubai.
French: 2.1.5 Tant que le poste n’est pas transféré, l’AGC devra instaurer des politiques, des procédures et des systèmes pour le bureau et assurer la formation et l’orientation adéquates du personnel administratif d’Abu Dhabi et de Dubaï.
English: A participant asked what are the time lines that can be expected if the recommendations put forward in the previous five meetings are accepted and implemented.
French: Un participant demande quels seront les délais imposés si les recommandations formulées au cours des cinq rencontres précédentes sont acceptées et mises en œuvre.
English: Concerning Switzerland's question, the underlying causes of the problem were the underdevelopment of most regions of the country — the local population in certain regions, for instance, received none of the profits from the gold mining activities there — and the fact that the Arab language and culture had been imposed on the different tribes in the Sudan.
French: À la question posée par la Suisse, l'Expert indépendant répond que les causes profondes du problème sont le sous-développement de la plupart des régions du pays, l'exploitation des mines d'or de certaines régions notamment ne profitant aucunement aux populations locales, et le fait que la langue et la culture arabes ont été imposées aux différentes tribus du Soudan.
English: Diodes which showed double-injection current-voltage characteristics in previous studies showed transient electroluminescence response at low currents and dc response at higher currents.
French: Les diodes qui avaient présenté des caractéristiques courant-voltage à double injection lors d'études antérieures ont donné une réponse électroluminescente transitoire aux faibles courants et une réponse continue aux courants plus élevés.
English: Mr Sigfusson is also the contact parliamentarian for Iceland.
French: M. Sigfusson est aussi parlementaire de référence pour l'Islande.
English: I The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: I La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Both have been shown to be evolving areas of change and growth, in spite of the fact that they are not new.
French: On m'a démontré que les deux étaient en constants changement et croissance, malgré le fait qu'ils n'étaient pas nouveaux.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui a délivré la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: International staff: Abolishment of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 8 postes
English: Keep the Assembly informed about decisions concerning the development of the EDA and European armaments cooperation in general, in keeping with the spirit of Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Envisager un rôle international de l’Agence, notamment en matière de coopérations transatlantiques qui ont des incidences sur les capacités, les armements, les technologies, l’industrie et le marché de défense européens ; 11. Maintenir l’Assemblée informée des décisions portant sur l’évolution de l’AED et sur la coopération européenne en matière d’armements en général, dans l’esprit de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: I ask members of the French delegation to convey our condolences to the family and to tell them that we held this mark of respect in the Chamber.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne les résultats du premier tour de scrutin.
English: • The report found no evidence that SARS is an airborne disease.
French: • Le rapport ne contient aucune preuve que le SRAS est une maladie transmissible par l'air.
English: The North comprises the Canadian territories of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus Nunavik (northern Quebec) and all of Labrador; the U. S. state of Alaska (except the area known as the Southeast); all of Kalaallit Nunaat (Greenland); Iceland; the northern regions of Norway, Sweden and Finland; all of what Russia terms the Arctic and the Russian North; and the marine systems of the Arctic Ocean and its adjacent seas, including the Beaufort, Labrador, Bering, Chukchi, Greenland, Norwegian, Barents, Kara, Laptev and East Siberian seas.
French: Le Nord comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Nunavik (nord du QuÃ©bec) et tout le Labrador; l'Alaska (Ã l'exception de la rÃ©gion connue comme le Sud-Est); tout le Kalaallit Nunaat (Groenland); l'Islande, les comtÃ©s du nord de la NorvÃ¨ge, de la SuÃ¨de et de la Finlande; et tout ce que la Russie appelle l'Arctique et le Nord russe; les systÃ¨mes marins de l'ocÃ©an Arctique et ses mers adjacentes, dont les mers de Beaufort, du Labrador, de BÃ©ring, de Chukchi, du Groenland, de NorvÃ¨ge, de Barents, de Kara, de Laptev et de la SibÃ©rie orientale.
English: While the progress that has been made in restructuring the Liberian security sector is encouraging, the Government still needs to rapidly develop a national security policy and architecture, which will enable it to set out a coherent road map for assuming security responsibility for the country.
French: Bien que les progrès qui ont été faits en ce qui concerne la restructuration du secteur de la sécurité soient encourageants, le Gouvernement doit encore mettre rapidement au point dans ce domaine, au niveau national, une politique et un dispositif qui lui permettent d'élaborer une feuille de route cohérente pour ce qui est de la prise en charge des fonctions de sécurité à l'échelle du pays.
English: It also called on all current and former Member States in arrears to pay their outstanding contributions and urged the Director-General to continue his efforts in that regard.
French: Il prie également tous les États Membres et anciens États Membres de régler leurs arriérés et engage le Directeur général à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: In September 2005, the Government submitted a Bill to the Riksdag on refugee status and persecution on grounds of gender or sexual orientation (Govt.  Bill 2005/06:6).
French: En septembre 2005, le Gouvernement a présenté au Riksdag un projet de loi sur le statut des réfugiés et les persécutions fondées sur le sexe ou l'orientation sexuelle (projet de loi gouvernemental 2005/06:6).
English: 140 billion MNT, nearly a half of all resources contributed to this Fund, have been allocated for families and children.
French: Cent quarante milliards de tugriks, c'est-à-dire près de la moitié du total des ressources alimentant ce fond ont servi à aider les familles et les enfants.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in this field with relevance to combined transport for its next session.
French: Il a demandé au secrétariat d’établir, en vue de sa prochaine session, une synthèse des initiatives prises dans ce domaine et se rapportant au transport combiné.
English: The competitive edge of these co-operatives was shaped by the needs of Canadians who otherwise were not well served by the market economy.
French: L’avantage concurrentiel de ces coopératives s’est forgé à partir des besoins de Canadiens qui autrement ne pouvaient tirer leur épingle du jeu dans l’économie de marché.
English: Did the questionnaire for your study provide adequate information to fulfill your study aims? n = 23 Yes No 20 (87.0%) 3 (13.0%)
French: Le questionnaire de votre étude a-t-il fourni de l’information vous permettant d’atteindre vos objectifs? n = 23 Oui Non 20 (87,0 %) 3 (13,0 %)
English: The WCO cooperated with the IAEA and UPU in developing Guidelines for Monitoring Radioactive Material in International Mail and worked closely with the IAEA in the development of the Illicit Trafficking Handbook.
French: L'OMD a élaboré, en coopération avec l'AIEA et l'UPU, des directives pour le contrôle des matières radioactives dans le courrier international et travaille en étroite collaboration avec l'AIEA à la rédaction d'un guide sur le commerce illicite.
English: A selection of paintings by Molly Lamb Bobak, the only woman to be an official war artist during the Second War, are superbly reproduced in full colour.
French: Des tableaux choisis de Molly Lamb Bobak, la seule femme peintre de guerre officiel pendant la Seconde Guerre mondiale, sont superbement reproduits en couleur.
English: Fully harnessing such opportunities will require a renewed commitment to multilateralism, inclusive public-private partnerships and more effective operational measures towards improved coherence of multilateral support to South-South initiatives owned and championed by the South.
French: Tel est le défi permanent à relever.  Pour tirer pleinement parti de ces possibilités, il faudra réaffirmer l'engagement en faveur du multilatéralisme, y compris les partenariats secteurs public-privé, et adopter des mesures pratiques plus efficaces en vue d'améliorer la cohérence de l'assistance multilatérale aux initiatives que le Sud lance et soutient.