ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme would also provide specialized expertise to the Ministry and other institutions in revision and drafting of laws on criminal justice, property and other aspects important for maintaining peace and security in the communities.
French: Le Programme fournirait également des compétences spécialisées au Ministère et à d'autres institutions pour réviser et rédiger des lois sur la justice pénale, la propriété et d'autres aspects importants pour le maintien de la paix et de la sécurité dans les communautés.
English: UNESCO leads the global Education for All movement, aiming to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015.
French: L’UNESCO conduit le mouvement mondial de l’Éducation pour tous, qui vise à répondre aux besoins d’apprentissage de tous les enfants, jeunes et adultes d’ici à 2015.
English:  31. From this, one could conclude that responsibility for the human rights situation in Kosovo lies not in the hands of the FRY or Serbia, but exclusively with the United Nations and NATO as well as, though to a much lesser extent, with the fledgling local institutions (PISG). 32. However, Belgrade still exercises influence in those parts of Kosovo where Serbs are a majority109.
French:  31. From this, one could conclude that responsibility for the human rights situation in Kosovo lies not in the hands of the FRY or Serbia, but exclusively with the United Nations and NATO as well as, though to a much lesser extent, with the fledgling local institutions (PISG). 32. However, Belgrade still exercises influence in those parts of Kosovo where Serbs are a majority110.
English: Overshot coverlets – warm, handsome and economical of materials – found their way to Canada with the first Scottish immigrants.
French: Les couvre-lits à duite de dessus ont l’avantage d’être chauds et beaux, sans qu’il faille dépenser une fortune pour les matériaux. On doit leur introduction au pays aux premiers immigrants écossais.
English: 030331 Halibut/Greenland Turbot ex Fillet/Liver/Roe Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 37.52% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 41.43% per year.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 37,52 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 41,43 % par année.
English: This force would also need to be logistically self-sustaining.
French: Cette force devrait en outre être autonome sur le plan logistique.
English: At the request of civil society and in particular the International Action Network on Small Arms (IANSA), in July 2001 the United Nations held a conference in New York during which an action programme was adopted to prevent, combat and eliminate every aspect of the illegal trade in small and light arms.
French: À la demande de la société civile et, en particulier, du Réseau d’action international sur les armes légères (RAIAL), en juillet 2001 les Nations unies ont organisé à New York une conférence au cours de laquelle un programme d’action a été adopté en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer tout aspect du commerce illégal d’armes légères et de petit calibre.
English: Before 1 August 2004, the respective Member States notified the Commission of the implementation measures.
French: Les différents États membres ont notifié à la Commission avant le 1er août 2004 les mesures d'application qu'ils ont adoptées.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Strong) TSB only submitted one Treasury Board submission during the assessment period.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Fort) Le BST n'a soumis qu'une seule présentation au Conseil du Trésor pendant la période d'évaluation.
English: A food business operator using a claim for a specific food product must therefore ensure that the authorities have at their disposal at all times the scientific studies justifying the use of the claim.
French: Par conséquent, il apparaît nécessaire que l'exploitant du secteur alimentaire qui utilise une allégation pour un produit alimentaire donné tienne à la disposition des autorités les études scientifiques ayant justifié l'utilisation de l'allégation.
English: Prior to that, she was one of our employment equity specialists. The Employment Equity and Diversity service ensures diversity and equity in the bank’s policies, programs, their application and the development of corporate strategies, thus supporting management in this field.
French: Auparavant, elle exerçait au sein de la Banque Nationale, la fonction de spécialiste d’équité en emploi Le service de l’Équité en emploi et diversité s’assure de la diversité et de l’équité tant dans ses politiques et ses programmes que dans leur application ainsi que le développement de stratégies corporatives et appuie les membres de la Direction dans ce domaine.
English: Her friends will be mad with jealousy!!
French: Ses copines en seront folles de jalousie !!
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-D › APPENDIX A-3 APPENDIX A-3 TO ANNEX 5-D PRE-TRIP DECLARATION    ______________________________________ (First Name, Surname of Courier) ______________________________________ (Name of Organization) ______________________________________ (Position in Organization)  Declaration The Company Security Officer of the _________________________________ (Name of Organization)  has briefed me on the Hand Carriage arrangements and handed to me the "NOTES TO THE COURIER" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-D › APPENDICE A-3 APPENDICE A-3 DE L'ANNEXE 5-D - DECLARATION PRÉALABLE    ______________________________________ (Prénom et nom) ______________________________________ (Nom de l’entreprise) ______________________________________ (Poste)  Déclaration L’agent de sécurité d’entreprise de _________________________________  m'a informé des dispositions qui ont été prises pour l'accompagnement et m'a remis les « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR » concernant la manutention et la garde du matériel PROTÉGÉ C, CONFIDENTIEL ou SECRET que j'accompagnerai.
English: Responding to the representative of Ireland, he stressed the need to avoid over-investment in single crops and encourage diversity in seed stocks, which had the added benefit of increasing resilience.
French: Répondant ensuite à la représentante de l'Irlande, le Rapporteur spécial souligne qu'il faut éviter un surinvestissement dans un seul type de produit agricole et encourager la diversité des stocks de semences - ce qui a, de surcroît, l'avantage de favoriser la résilience.
English: As for the case where the new law provides creditors with new remedies, and grantors with new procedural rights, the argument for applying the new law to transactions existing prior to its coming into force is compelling.
French: S'agissant du cas où la nouvelle loi donne aux créanciers de nouveaux moyens de recours et aux constituants de nouveaux droits de procédure, l'argument en faveur de l'application de la nouvelle loi aux opérations existant avant son entrée en vigueur est convaincant.
English: Such audit trails may not be kept for longer than is necessary according to the provisions of the IR (Article 49).
French: Le CEPD estime que, par principe, les signalements désactivés devraient être supprimés du système et n'avoir aucune conséquence juridique.
English: The quoted price includes half board (breakfast and dinner).
French: Le tarif affiché comprend la demi-pension (petit déjeuner et dîner).
English: Usually based in school, but always family focused, with multi-family groups, run by collaborative parent-professional trained teams with community representatives.
French: Habituellement mis en oeuvre à l'école mais toujours axé sur la famille; groupes multi-familiaux dirigés par des équipes conjointes de parents et de professionnels compétents, en collaboration avec des représentants de la communauté.
English: It must reduce the inconsistency shown by Russia to date and promote an integrated market and free access to infrastructure and investment in Russia.
French: Elle doit atténuer l'incohérence montrée par la Russie à ce jour et promouvoir un marché intégré et un libre accès aux infrastructures et aux investissements en Russie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Graphics and Display Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Composantes graphiques et d'affichage Liens institutionnels
English: Type of cigarette smoker and number of cigarettes used by daily smokers, by age and sex, by education (age-standardized), and by province, all persons age 12+, and whether smoked during last pregnancy and number of cigarettes smoked daily, by age, by education,a and by province, recently pregnant ever-smokers age 1549, Canada, 199697 Population estimate Women ever-smokers age 15–49 Average number of cigarettes daily Smoked during last pregnancy (%) 17 19 16 9 11 8 12 13 11 13 14 12 14 15 13 16 18 15 19 20 17 20 21 18 19 21 17 17 18 16 16 17 14 18 17 18 15 16 20 18 18 19 17 17 17 17 17 Average number of cigarettes daily
French: Type de fumeurs et nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement, selon lâge, le sexe, le niveau dinstructiona (normalisé en fonction de lâge) et la province, chez les 12 ans ou plus, et proportion de fumeuses et nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement durant la grossesse selon lâge, le niveau dinstructiona et la province chez les fumeuses de 1549 ans récemment enceintesa, Canada, 19961997 Estimé de population Fumeuses récemment enceintes, 15–49 ans Nombre moyen de cigarettes par jour A fumé durant sa dernière grossesse (%) 17 19 16 9 11 8 12 13 11 13 14 12 14 15 13 16 18 15 19 20 17 20 21 18 19 21 17 17 18 16 16 17 14 18 17 18 15 16 20 18 18 19 17 17 17 17 17 Nombre moyen de cigarettes par jour
English: Working groups are collaborating closely with relevant ministries and NGOs (think tanks).
French: Les groupes de travail collaborent étroitement avec les ministères concernés et avec les organisations non gouvernementales (dans le cadre de cellules de réflexion).
English: Today, fourteen years after the breakdown of old regimes, we stay on the border of our aim and our dreams to be an equal part of a common Europe. I fully agree with the rapporteur about the milestone decisions of the European Union, via the Copenhagen summit of December 2002, to push forward EU enlargement and to include twenty-five countries in 2004 and additional countries in 2007.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire rappelle ses Recommandations 879 (1979), relative à la circulation des personnes entre les États membres du Conseil de l'Europe, 990 (1984), relative aux migrations clandestines en Europe, 1014 (1985), relative à l'obligation du visa d'entrée imposé aux ressortissants turcs par certains États membres du Conseil de l'Europe, 1373 (1998), relative à la liberté de circulation et à la délivrance de visas aux membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et 1579 (2002), relative à l'élargissement de l'Union européenne et à la région de Kaliningrad.
English: To attract people, they decorated the store with many styles: the colonial style, an old Chinese dynasty, etc. Some stores even have a small food court.
French: To attract people, they decorated the store with many styles: the colonial style, an old chinese dynasty, etc. Some stores even have a small food court.
English: However, that provision is inapplicable in the present case owing to the very particular nature of the trust in question.
French: Cette disposition est cependant inapplicable à la présente affaire en raison du caractère très particulier du trust en cause.
English: The CHAIR said, with reference to the dates of the intersessional work of the Group of Governmental Experts, that the possibility of holding the second session partially in June and partially in July had been explored but was precluded by the non-availability of conference facilities at that time.
French: Le PRÉSIDENT indique, à propos des dates des travaux intersessions du Groupe d'experts gouvernementaux, que la possibilité de tenir la deuxième session en partie en juin et en partie en juillet a été examinée, mais écartée parce que les installations de conférence n'étaient pas disponibles à cette période.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs only 2 per cent of the US$ 42.6 million in funding requested in the 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for Liberia had been donated.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, on n'a recueilli que 2 % des 42,6 millions de dollars de financement demandés dans l'Appel global interorganisations pour le Libéria.
English: All partners must: satisfy the same eligibility criteria as applicants; and complete and sign a partnership declaration, which must be included as part of the application.
French: Tous les partenaires doivent: satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que le demandeur; et compléter et signer une déclaration de partenariat, qui doit être ajoutée à la demande de subvention.
English: These points were sufficient for me to vote in favour.
French: Ces points étaient suffisants pour que je vote favorablement.
English: Lenders are required to keep all documents on file in accordance with normal banking practices.
French: Le prêteur a l’obligation de tenir un dossier de tous les documents conformément avec les pratiques bancaires habituelles.
English: 4.2 Paragraph (1) defines the conditions under which a mark is deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: La deuxième phrase du sous-alinéa a) précise clairement qu’une Partie n’est tenue de protéger une marque notoire qu’à partir du moment où cette marque est considérée comme telle sur son territoire.
English: Recalls - Tracking of food distribution by lots identification of accounts by secondary distributors (traceability) 1) Secondary distribution is more difficult to track and communication to explain the importance of the information.
French: Rappels – Suivi de la distribution alimentaire en recensant les numéros de lot de distribution secondaire (traçabilité) 1) Le suivi de la distribution secondaire est plus ardu; communiquer pour expliquer l’importance de l’information.
English: C. Reform of the Armed Forces of Liberia
French: Réforme des forces armées du Libéria
English: Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» ii) Les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant: «3) À compter du début de la première période de référence, les informations sur les entrées de commandes (nos 130, 131 et 132) peuvent être fournies par approximation à l'aide d'un indicateur rapide différent, qui peut être calculé à partir de données d'enquêtes conjoncturelles.
English: You may present your financial information in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: Documents: ECE/AC.21/2002/8 and ECE/AC.21/2002/9
French: (Documents: ECE/AC.21/2002/8 et ECE/AC.21/2002/9)
English: OECD Measures of Total Hours Worked pdf,48Kb,English | View long abstract 15-Mar-2004 According to the 1993 System of National Accounts (SNA93), total hours actually worked is the preferred aggregate measure of labour input for productivity analysis, as it reflects the volume of work engaged ...
French: OECD Measures of Total Hours Worked pdf,48Kb,Anglais | View long abstract 15-mars-2004 According to the 1993 System of National Accounts (SNA93), total hours actually worked is the preferred aggregate measure of labour input for productivity analysis, as it reflects the volume of work engaged ...
English: • a summary of the FPWG proposals to accelerate phase-out of ODS; and,
French: • résumé des propositions du GTFP pour hâter l’arrêt des utilisations des SACO; et
English: Further, parts of the hyphal mass are alive but encased in impermeable walls; these parts may act as conduits for the ions that were absorbed by the younger regions.
French: De plus, une partie de la masse des hyphes est viable, mais enveloppée par des parois imperméables; ces parties pourraient agir comme conduit pour les ions préalablement absorbés par les régions plus jeunes.
English: States that have ratified or acceded to the Convention
French: États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré
English: On November 4, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping from China, followed by a final determination of dumping on February 3, 2003.
French: Le 4 novembre 2002, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping exercé par la Chine, suivi d'une décision définitive de dumping le 3 février 2003.
English: Mr President, Commissioner, in the not too distant past, the Europeans' greatest fear was hunger.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en des temps qui ne sont pas si reculés, ce que les Européens craignaient par-dessus tout, c'était la faim.
English: Some art historians went on as before, and asked the same questions; other asked what they believed to be radically different questions.
French: Certains historiens de l’art ont continué comme par le passé à poser les mêmes questions ; d’autres ont commencé à poser des questions qu’ils estimaient radicalement différentes.
English: However, they have the disadvantage of being relatively costly in certain situations (e.g., interviews are rarely used to screen hundreds of candidates at the outset of a selection process).
French: Cependant, elles présentent l’inconvénient d’être relativement coûteuses, dans certaines situations – on a par exemple rarement recours à une entrevue pour présélectionner des centaines de candidates et de candidats au début d’un processus de sélection.
English: Researchers are strongly encouraged to consult the Health Policy Research Program Guide before preparing a LOI . If you are interested in submitting a LOI in relation to this Request for LOI, please refer to APPENDIX A:
French: Les chercheurs sont fortement encouragés à consulter le Guide du Programme de recherche sur la politique en matière de santé avant de préparer leur lettre d'intention. Si vous êtes intéressé à soumettre une lettre d'intention à la suite de la présente demande de lettres d'intention, veuillez consulter l'ANNEXE A :
English: Key words: antifungal compounds, competition, biological control, white mold, Phaseolus.
French: Mots clés : composés antifongiques, compétition, lutte biologique, pourriture blanche, Phaseolus.
English: It varies depending on whether it is on the coast or inland.
French: Ça varie selon la côte où les gens de l'intérieur.
English: As part of the Lisbon strategy, common objectives for improving education and training systems were adopted by the Ministers of Education.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, des objectifs communs ont été adoptés par les ministres de l'éducation pour améliorer les systèmes d'éducation et de formation.
English: • 322-A-1993 — Suspension - Jacques Lévesque cob Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
French: • 322-A-1993 — Suspension - Jacques Lévesque s/n Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
English: At its 2nd meeting, on 7 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation (E/AC.51/2004/2).
French: À sa 2e séance, le 7 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote (E/AC.51/2004/2).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Alitalia objects to the price of Air France applicable to transportation from Italy to Canada bearing the fare basis code LHIPIT5 because that price undercuts the prices applicable to the designated carriers operating between Canada and Italy, i.e., Alitalia, Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Alitalia s'oppose au prix pratiqué par Air France relativement à des services de transport entre l'Italie et le Canada, lequel porte le code tarifaire LHIPIT5, du fait que ce prix est inférieur à ceux pratiqués par les transporteurs aériens désignés exploitant un service entre le Canada et l'Italie, c.-à-d. Alitalia, Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: In any consideration about what can be done with old buildings, existing knowledge of the subject must be taken into account.
French: Dans le cadre des réflexions que nous pouvons faire sur le bâti ancien, le premier problème est la connaissance de ce bâti.
English: Mr. Kais Kabtani
French: Mme Kateřina Sequensová
English: Master Corporal Matchee has since been released from the Canadian Forces and turned over to civilian medical authorities.
French: Le caporal-chef Matchee a depuis été licencié des Forces canadiennes et a été remis entre les mains des autorités médicales civiles.
English: A carefully planned transition provides parents with an opportunity to participate as equal partners in the transition process and facilitates the child’s entry to the school.
French: Un processus de planification mûrement planifié donne l’occasion aux parents d’y participer de plein droit et de faciliter l’entrée à l’école de l’enfant.
English: The distribution of the absolute value of z-scores when there are three or more analytical results for a metal is assessed as:
French: Lorsqu'on dispose de trois résultats d'analyse ou plus pour un métal, la distribution de la valeur absolue des écarts réduits est évaluée de la manière suivante :
English: Todd Lavictoire, Project Officer / Analyst  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-957-8678 Fax: 613-954-1800 E-mail: todd.lavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Todd Lavictoire, Analyste et agente de projets Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-8678 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : todd.lavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: Fifthly, the Chairman pointed out that there were two ways in which the law took account of the relationship of a particular rule to a general one.
French: Cinquièmement, le Président a indiqué qu'en droit le rapport entre une règle particulière et une règle générale pouvait se nouer de deux façons.
English: 1) External communications strategy The decision was made early on not to target the general public directly or to divide the funds among many voluntary organizations.
French: 1) Stratégie de communication externe Dès le début, on a décidé de ne pas cibler le grand public directement ni de diviser les fonds entre les nombreux organismes bénévoles.
English: • Checklists to aid in decision-making.
French: • aide-mémoire pour appuyer le processus décisionnel.