ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted definitional issues such as whether genetics includes genomics.
French: Les participants ont soulevé certaines questions liées aux définitions à savoir, par exemple, si la génétique englobe la génomique.
English: 3.8 Sound Recording Table 16 Sound Recording - Key Statistics Description The Canadian sound recording industry includes firms that have sales and/or releases of recorded media such as compact disks.
French: Tableau 16 - Enregistrement sonore : statistiques clés Description L’industrie de l’enregistrement sonore canadienne regroupe les firmes qui vendent ou qui mettent sur le marché des enregistrements comme les disques compacts.
English: This question is often asked of the Canadian federal prison system, which is responsible for offenders serving sentences from two years to life.
French: On la soulève souvent au sujet du système carcéral canadien, lequel s’occupe des délinquants purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: Photos from the Korean Tigers pressbook.
French: Photos du dossier de presse des Korean Tigers.
English: In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté des initiatives nouvelles sur plusieurs fronts.
English: Edmonton Museum of Arts; Mr. Percy Henson, Director; 9938--102nd Avenue, Edmonton, Alberta.
French: Edmonton Museum of Arts; M. Perey Henson, directeur; 9938 - 102nd Avenue, Edmonta (Alberta).
English: It has, however, noted that “functional” reasons should not be based upon the traditional division of roles between men and women.
French: Il a néanmoins relevé que les motifs « fonctionnels » ne devaient plus être fondés sur la répartition traditionnelle des rôles entre hommes et femmes.
English: When people were asked to describe what they thought it meant, however, they tended to describe more or less what it is.
French: Lorsque l'on demandait aux gens de tenter de la définir, leur description correspondait plus ou moins au concept.
English: Promote cultural and linguistic diversity in and for the information society.
French: Promouvoir la diversité culturelle et linguistique dans la société d'information.
English: Guatemala indicated that only export of ammunition was regulated.
French: Le Guatemala a indiqué que seule l'exportation de munitions était réglementée.
English: b) If a conflict does arise between the private interests and the official duties of an employee, the conflict should at all times be resolved in favour of the public interest.
French: b) S'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel de l’employé et ses fonctions officielles, l'intérêt public doit toujours primer dans le règlement desdits conflits.
English: The Report on Competition Policy is an important document, emphasising that in times of crisis, it is essential not only to ensure financial stability and re-establish credit flows, but we must also guarantee, in particular, that all the conditions and verification and control mechanisms are in place for the markets to operate efficiently.
French: par écrit. - (RO) Le rapport sur la politique de concurrence est un document important qui souligne qu'en temps de crise il est essentiel d'assurer la stabilité financière et de rétablir des flux de crédit. Mais nous devons aussi veiller à ce que toutes les conditions, vérifications et mécanismes de contrôle soient bien en place pour garantir le bon fonctionnement du marché.
English: • PA 2007-11-08 018 Create New department as per Supps A 2007-08
French: • PA 2007-11-08 018 Créer Nouveau ministère selon les Suppl A 2007-08
English: 44,320,717 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Schedule CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Vote No.
French: 44 320 717 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Annexe AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Crédit
English: Regional and subregional arrangements can be very effective instruments for promoting development and the opportunities for intensified integration should be explored by interested countries and supported by the international community.
French: Les arrangements régionaux et sous-régionaux peuvent être des instruments très efficaces au service du développement et les pays intéressés devraient étudier les moyens d'accroître leur intégration, avec l'appui de la communauté internationale.
English: It also stated that a revision of the schedule and of the objectives of the two steps should be provided by the technical sponsor at the March 2010 session of AC.3 after its consideration by GRRF at its February 2010 session.
French: Il a également déclaré qu'une révision du calendrier et des objectifs des deux étapes devrait être communiquée par le responsable technique lors de la session de mars 2010 de l'AC.3, après examen de cette révision par le GRRF à sa session de février 2010.
English: Since the release of 5.0, CloneCD is not only able to copy CDs but also most DVD formats, such as DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R Dual Layer and DVD-RAM.
French: Depuis la dernière version, 5.0 CloneCD peut non seulement copier les CD mais aussi les formats de DVD comme DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R Dual Layer et DVD-RAM. Les films DVD qui sont protégés peuvent seulement être copiés avec AnyDVD.
English: Jewellery with a very high lead content may have a thicker body and may not have as delicate a shape or design as jewellery made from a stronger metal.
French: Les bijoux à très forte teneur en plomb sont souvent plus épais et moins délicat que les bijoux faits d’un métal plus résistant.
English: At the regional and international level, MOWAC has strengthened its efforts in linking up and networking with other international agencies.
French: Sur les plans national et international, le Ministère a redoublé d'efforts pour établir des relations avec d'autres organismes internationaux.
English: Requests for participant funding must be received by the Agency no later than July 2, 2003.
French: Les demandes d'aide doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 2 juillet 2003.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is a great pleasure and honour for me to address the European Parliament today for the vote of consent to the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Serbia.
French: Madame la Présidente, je suis honoré et heureux de m'adresser aujourd'hui au Parlement européen pour le vote d'approbation sur l'accord de stabilisation et d'association avec la République de Serbie.
English: School non-attendance and school dropout
French: Absentéisme scolaire et abandon scolaire
English: Nevertheless, it is conceivable that a legal entity's activities might be entirely or predominantly carried out through the use of information systems, without a fixed “establishment” or without any connection to a physical location other than, for instance, the registration of its articles of incorporation at a given registry.
French: Néanmoins, il est concevable que les activités d'une personne morale puissent être entièrement ou principalement exécutées au moyen de systèmes d'information sans que celle-ci ait un “établissement” fixe ou le moindre lien avec un emplacement physique, sauf par exemple pour l'enregistrement de ses statuts dans un registre donné.
English: These results demonstrate that lake trout are able to sustain high predation rates at low prey densities and a type II functional response fitted to these data rises very steeply at low prey densities.
French: Ces résultats révélent que le touladi peut maintenir un taux de prédation élevé lorsque la densité des proies est faible, et la réaction fonctionnelle de type II ajustée en fonction de ces données montre un accroissement très abrupt aux faibles densités de proies.
English: • Crump D., M. Berrill, D. Coulson, D. Lean, L. McGillivray, and A. Smith.
French: • CRUMP, D., M. BERRILL, D. COULSON, D. LEAN, L. MCGILLIVRAY et A. SMITH.
English: These Regulations do not address the use of DDT if registered as a pesticide under the Pest Control Products Act; therefore, an exemption is not necessary.
French: Comme le règlement ne porte pas sur l'utilisation du DDT si cette substance est enregistrée comme pesticide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, une exemption n'est pas nécessaire.
English: Nevertheless, we at least cooperated with a respectable Slovak NGO Pontis, that last week organised a conference in Bratislava, mobilising assistance to the civil society in Belarus.
French: Nous avons du moins collaboré avec la respectable ONG slovaque "Pontis", qui a organisé la semaine dernière une conférence à Bratislava pour mobiliser l'assistance en faveur de la société civile au Bélarus.
English: • Increase investment in strategic federal/regional economic development priorities that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across Western Canada.
French: • Une augmentation des investissements dans les priorités stratégiques fédérales et régionales de développement économique en vue d'améliorer la viabilité et la prospérité des collectivités ainsi que la qualité de vie des résidants de l'Ouest canadien;
English: We must ensure that we can help our colleagues in the Danish Government withstand the pressure they are being put under by voices in the media to go back on their present position.
French: Nous devons veiller à aider nos collègues du gouvernement danois à résister à la pression à laquelle ils sont soumis par certains médias pour revenir sur leur position actuelle.
English: Before the amendment of article 67 of the Personal Status Code, only a father could be a child's legal guardian, while custody of children was granted to the mother.
French: Avant l'amendement de l'article 67 du CSP, la tutelle était du seul ressort du père, alors que la garde des enfants était confiée à la mère.
English: She testified (transcript, page  491) that this was the first time she had told someone about the matter.
French: Elle témoigna (page 491 de la transcription) que c’était la première fois qu’elle parlait de la chose à quelqu’un.
English: There is a need to strengthen capacity to meet the increasing demand for geospatial information and products among various actors in the international community.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités afin de répondre aux demandes croissantes de ces acteurs dans ledit domaine.
English: This test is sanctioned and the points obtained will go towards CDDA titles.
French: Ce test est homologué et les points obtenus compteront pour l'obtention de titres.
English: In 1987, as the government's deficit reduction exercise was becoming more apparent, the CLA and ASTED submitted a discussion paper to the Department of Communications on the LBR.
French: En décembre 1984, la CLA a de nouveau demandé que le TLB soit élargi afin d'inclure tous les documents de bibliothèque : audiocassettes et vidéocassettes, enregistrements, films et microfiches.
English: Year in Perspective: Delivering Financial Intelligence Money laundering and terrorist activity financing are activities that can have a significant impact on Canada's safety and security.
French: L'année en perspective : la communication du renseignement financier Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des activités pouvant être lo urdes de conséquences pour la protection et la sécurité du Canada.
English: The key attributes of UNCDF, highly valued by its partners, are summarized in table 1.
French: Avantages comparatifs du FENU 26.
English: Saskatchewan Joe Hnatiuk, Subcommittee Ecological Land Classification, Saskatchewan Environment and Resource Management, Regina.
French: Saskatchewan Joe Hnatiuk, Sous-comitÃ© de la classification Ã©cologique des terres, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Regina.
English: Additional reclamation techniques that might be used to improve the likelihood of success included direct placement of surface materials, storage of woody debris for future reclamation, salvage of shallow soil layers, and conservation of peat materials.
French: Les travaux de remise en état progressive de CNRL débuteraient dans les dix ans suivant l’exploitation minière, l’objectif ultime en ce qui a trait au stockage des résidus étant de créer des dépôts praticables et stables se prêtant à la remise en état du paysage sec le plus rapidement possible.
English: Wrong telephone, fax and answering machine numbers, and enterprises sold or closed down were the main reasons for exclusion.
French: Les mauvais numéros de téléphone, les télécopieurs, les répondeurs, les entreprises vendues ou fermées constituent les principales causes d’exclusion.
English: Landry) confirming that each appointee "meets the prescribed standards for graduation from the Coast Guard Officer Cadet Training Program and is considered qualified for indeterminate appointment to [Third Officer, SO-MAO-02] position..."
French: Landry) a clairement déclaré que chaque personne nommée « satisfait aux normes établies pour obtenir le diplôme décerné dans le cadre du programme de formation des élèves officiers de la Garde côtière et qu’elle est jugée qualifiée pour être nommée pour une durée indéterminée à un poste de [troisième officier, SO-MAO-02]... »
English: BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES Reference Number: 3000222587 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES Numéro de référence : 3000222587 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > India > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > India > Proposal Explorateur
English: Interestingly, both of the IRC and TRAC reports indicated that the breadth of the NAAEC contributed to the difficulties in achieving a well defined work program.
French: Fait intéressant, les rapports du CEI et du CEDAA ont indiqué que la vaste portée de l’ANACE n’aidait en rien à produire un programme de travail bien défini.
English: PSHRMAC’s President Survey update to Deputy Heads, including a ready-made message for the use of Deputy Heads to inform their employees.
French: Mise à jour sur le sondage par la Présidente de l’AGRHFPC aux sous-ministres incluant un message type que les sous-ministres peuvent utiliser pour informer leurs employé(e)s.
English: However, safety and stability in the buffer zone continued to be negatively affected by members of the civilian population seeking to exercise their property rights in the buffer zone in disregard of security considerations and of the mission's mandate.
French: Cela étant, la sécurité et la stabilité dans la zone tampon ont continué à pâtir du fait que des civils cherchent à exercer leurs droits de propriété dans la zone tampon au mépris de la sécurité et du mandat de la Force.
English: A review of that information in light of the expressed requirement has satisfied me that candidate Dooley did present her experience for consideration, and that the selection board not unreasonably determined her to meet the requirement.
French: En vérifiant ces renseignements en fonction de l'exigence indiquée, je suis convaincu que la candidate Dooley a effectivement présenté des renseignements sur son expérience et que le jury de sélection n'a pas déterminé de façon déraisonnable qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: Austria welcomes the crucial role of the Peacebuilding Commission in addressing a country's post-conflict needs by promoting a coherent and integrated approach highlighting the principles of national ownership and regional cooperation.
French: L'Autriche se félicite du rôle essentiel que joue la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de répondre aux besoins d'un pays sortant d'un conflit en promouvant une approche cohérente et intégrée mettant l'accent sur les principes d'appropriation nationale et de coopération régionale.
English: Models and Powers of Self-Government Aboriginal visions of self-government are as varied as their traditions, circumstances and aspirations.
French: Modèles et pouvoirs des gouvernements autonomes Les conceptions autochtones de l'autonomie gouvernementale sont aussi variées que les traditions, les circonstances et les aspirations de chaque peuple.
English: An important advantage of open market operations from the point of view of the central banks is that they function in accordance with market principles, since they do not imply subsidies or implicit taxes and make use of market mechanisms in distributing liquidity and conveying policy signals.
French: Ces opérations présentent à leurs yeux un avantage important, celui de respecter les principes de l'économie de marché, puisqu'elles n'impliquent ni subventions, ni taxation implicite, et qu'elles font jouer les mécanismes du marché pour la fourniture de liquidités et l'envoi de signaux sur l'orientation de la politique suivie.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/7/2, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/7/2, par. 421 à 433).
English: The high standard of service that the subway theoretically offered was not worth much when equipment such as lifts and escalators was unreliable.
French: Ils ont observé que le niveau élevé de service offert par les métros est réduit à néant lorsqu’un équipement important comme les ascenseurs ou les escaliers roulants tombent en panne.
English: With regard to the integration of Crimean Tatars, the discussions focused particularly on a controversial land issue as well as on the bill on the restitution of rights of formerly deported people.
French: Le HCMN s’est également entretenu de la mise en œuvre de la loi de l’Union étatique sur les minorités nationales qui a été rédigée avec l’appui de son Bureau.
English: His delegation reaffirmed its full confidence in the ability of the multilateral trading system to formulate effective and sustained responses to the concerns of developing countries, but it was concerned at the pace of the process.
French: La délégation fidjienne demeure convaincue que le système commercial multilatéral permettra de trouver des solutions efficaces et durables aux préoccupations des pays en développement mais s'inquiète de la lenteur du processus.
English: Keytrade Bank waives all liability and does not offer any guarantee in case of interruption or improper functioning of its site.
French: Keytrade Bank décline toute responsabilité et n'offre aucune garantie en cas d'interruption ou mauvais fonctionnement de son site.
English: The Roman City of St Albans (outstanding shops and Antique emporia), the traditional market town of Hitchin and the historic university town of Cambridge all lie within a 30-minute drive.
French: Vous pourrez visiter la cité romaine de St Albans et ses boutiques d'antiquités, la bourgade traditionnelle de Hitchin et la ville universitaire historique de Cambridge qui se trouvent à 30 minutes de route.
English: That’s right, one watt of pure AC/DC makes this box a truly unique collector’s item.
French: Oui, un watt de pur AC/DC qui fait de ce coffret une pièce unique de collection.
English: Observers of global processes are increasingly concerned at the impact of globalization on poverty and hunger.
French: Les observateurs des processus mondiaux sont de plus en plus préoccupés par les conséquences de la mondialisation en ce qui concerne la pauvreté et la faim.
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify certain cases as examples of public interest referred to in paragraph 1 and moreover lay down details for the implementation of the provisions of the above paragraphs.
French: Le règlement d'application vise à l'article 114 peut citer certains cas à titre d'exemples de l'intérêt public mentionné au paragraphe 1 et préciser en outre les modalités d'application des paragraphes qui précèdent.
English: The refinement of the hotel carries over onto the table as well... you will be able to savour the delicious interpretations of Italian, Mediterranean and Lombard cuisine at Ristorante Gallia, famed as one of Milan's finest dining experiences.
French: Ce raffinement se savoure jusque dans les assiettes… Classé parmi les meilleurs restaurants de la ville, le Gallia invite le visiteur à découvrir la finesse des saveurs italiennes, méditerranéennes et lombardiennes.
English: Whatever the cause, when a country faces a food emergency, FAO and the World Food Programme work together to find out what type of assistance is needed and where.
French: Lorsqu’un pays est confronté à une urgence alimentaire, quelle qu’en soit la cause, la FAO et le Programme alimentaire mondial (PAM) travaillent ensemble pour comprendre quel type d’assistance est nécessaire et où.
English: Inadequate procedures in the past such as not ensuring timely matching of billings and receipts information, have contributed to the region having "old balances" of approximately $400,000.
French: Par le passé, des lacunes dans les procédures, liées par exemple au fait que l’on ne comparait pas au moment opportun les renseignements sur la facturation et les encaissements, ont contribué à l’accumulation de « soldes dus de longue date » d’environ 400 000 $ pour la région.
English: Establish a Right to a Benefit When people apply for Employment Insurance benefits, they establish a right to receive them by demonstrating to an official that they meet the legal requirements.
French: Établir un droit aux prestations Lorsque des gens font une demande de prestations d'a.-e., ils établissent leur droit à de telles prestations en démontrant à un agent responsable qu'ils répondent aux prescriptions légales.
English: This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights. (See Fundamental rights:
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droits politiques) élections locales Elections lors desquelles les citoyens désignent les personnes qui les représenteront au niveau local.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/30 - #: 8662-A2-01/02 - Amtelecom - Review and vary order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/30 - #: 8662-A2-01/02 - Amtelecom - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756
English: • unincorporated organizations engaged in business or commercial activity;
French: • entités non dotées de la personnalité juridique qui exercent des activités commerciales;
English: 374,975 Gore Bay By-law No. 2003-25, Smoke-free By-law 31 October 2003 GOLD
French: 374 975 Gore Bay Règlement n° 2003-25, Smoke-free By-law 31 octobre 2003 OR
English: Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and management of IP assets.
French: Ce sous-programme nouveau est destiné à valoriser le rôle des actifs de propriété intellectuelle comme instruments de développement économique dans le monde entier.
English: We notice that, unfortunately, there is a big gap between unilateral promises and actual achievements.
French: Nous constatons, hélas, un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
English: Ventilate the room by opening a window or a door and use a fan if necessary.
French: Ventilez la pièce en ouvrant une fenêtre ou une porte et en ayant recours à un ventilateur au besoin.
English: In the light of the controversy surrounding European space activities, it is now, more than ever before, absolutely essential to press ahead with a European space policy.
French: Au vu de l’aspect controversé du domaine spatial européen, la mise en oeuvre d’une politique spatiale européenne apparaît, plus que jamais, comme une impérieuse nécessité.