ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate makes it clear that the controversy is by no means resolved, but what Mr Manders is presenting is well-balanced, workable and reasonable, and it provides for updates within the next five years.
French: Si ce débat démontre que la controverse est loin d'être terminée, le texte que nous présente M. Manders n'en est pas moins équilibré, applicable et équitable. Il prévoit en outre une réévaluation d'ici cinq ans.
English: (9) It would even seem impossible to consider that an expired reservation has been withdrawn.
French: 9) Il paraît de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.
English: Thanks to everyone who shared their cultural games, dances, and stories with us!
French: Merci à tous ceux qui ont partagé leurs jeux, danses et récits culturels avec nous!
English: If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
French: Si cette activité a un lien avec l'activité exercée par l'intéressé durant les trois dernières années de service et risque d'être incompatible avec les intérêts légitimes de l'institution, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, en fonction de l'intérêt du service, soit interdire au fonctionnaire l'exercice de cette activité, soit le subordonner à toute condition qu'elle juge appropriée.
English: A resolution requesting the implementation of this report, was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Une résolution demandant que ce rapport soit mis en œuvre a été adoptée sans être mise aux voix lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: You could shop anywhere in the world, you could shop from many retailers and yet you can just send in your virtual model, you don't have to go there yourself.
French: Vous pouvez aller n'importe où dans le monde, acheter de n'importe quel détaillant, mais vous envoyez votre mannequin virtuel, vous n'y allez pas vous-même.
English: As a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in December 1997, Canada signed the two treaties that were adopted at the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, December 2 to 20, 1996: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances And Phonograms Treaty.
French: À titre de membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Canada a signé en décembre 1997 les deux traités qui avaient été adoptés lors de la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996, soit le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
English: The Act requires that the Minister report on gender-based analysis in the Annual Report to Parliament on the operation of the IRPA (Immigration and Refugee Protection Act).
French: La Loi exige que le ministre fasse un rapport sur l'analyse comparative entre les sexes dans le Rapport annuel présenté au Parlement sur l'application de la LIPR (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés).
English: In addition, improvements were made to many departmental health facilities.
French: En outre, nous avons aussi apporté des améliorations dans beaucoup d'établissements de soins de santé du Ministère.
English: When checking an EU-funded project, auditors seek to verify the correct application of the – sometimes complicated – financial and contractual rules.
French: Lorsqu'ils contrôlent un projet financé par l'UE, les auditeurs cherchent à s'assurer que les règles financières et contractuelles, parfois complexes, sont appliquées correctement.
English: 4.2 Conduct of the Environmental Impact Review
French: 4.2 Réalisation de l'examen des répercusions environnementales
English: Conventions and treaties explain the promises made by governments.
French: Les conventions et les traités décrivent les promesses faites par des gouvernements.
English: Figures presented in the statistical annex are provided to Health Canada by provincial and territorial government authorities on a cooperative basis.
French: Les données présentées dans l’annexe statistique sont transmises par les autorités gouvernementales provinciales et territoriales dans un esprit de collaboration.
English: Department of Women's Affairs.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: As standard, the R29 is fitted with a Volvo Penta D3 diesel engine with 130 hp, capable of a top speed of approx.
French: Le R29 est toujours équipé d'un moteur diesel Volvo Penta D3 de 130 ch, ce qui permet d'obtenir une vitesse de pointe de 18 noeuds environ.
English: Despite the quality gap, the cost advantage of the disruptive technology creates a new market.
French: Malgré la qualité inférieure, l’avantage de la technologie perturbatrice sur le plan du coût crée un nouveau marché.
English: In the Tribunal's opinion, the U.S. market for refined sugar will remain in a surplus position for the foreseeable future.
French: Le Tribunal est d'avis que le marché du sucre raffiné des États-Unis demeurera excédentaire dans un avenir prévisible.
English: Learning Tools – These measures involve educating others and sharing knowledge on a deeper level.
French: Les participants se disent également très satisfaits du cours après coup.
English: It also developed an Internet site on legal education in Uzbekistan.
French: Il a également créé un site Internet sur l’éducation juridique en Ouzbékistan.
English: As clearly indicated in NEPAD, addressing the root causes of conflict, in particular social and economic problems, is a matter of priority.
French: Comme il est clairement indiqué dans le NEPAD, s'attaquer aux causes profondes des conflits, en particulier les problèmes sociaux et économiques, est prioritaire.
English: Beware, if a full path is specified, all directories must exist.
French: Attention si un chemin complet est indiqué, le répertoire doit exister.
English: You can count on our support and on our ardent wishes for success, but, most importantly, you can count on the support of your people.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et nos vœux de succès, mais, surtout, vous pouvez compter sur l'appui de votre peuple.
English: The Minister will respect existing Treaty and Aboriginal rights and fiduciary relationships and negotiated self-government agreements.
French: "Consultation nationale sur les besoins en soins continus des communautés des Premières nations (1994: 76)", préparé dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées :
English: It is in no way distressing or punitive for the prisoners.
French: Elle n'a pas un caractère afflictif ni punitif.
English: But the bulk of those preconditions are actually the issues that are being addressed already within Bujumbura.
French: Toutefois, celles-ci portent pour l'essentiel sur des questions qui ont déjà été réglées à Bujumbura.
English: The availability of better and more uniform information for students and professionals about training offerings, routine in-depth surveys of training needs and skill availabilities, certification of skill levels with new technologies, and the creation of specific audio-visual technical skills fora for high level discussion of these issues with stakeholders are areas that should be further explored. 
French: La disponibilité d’informations meilleures et plus uniformes pour les étudiants et les professionnels concernant les offres de formation, les questionnaires sur les besoins de formation et les compétences disponibles, la certification des niveaux de compétence dans les nouvelles technologies et la création d’un forum pour les compétences techniques audiovisuelles spécifiques et des discussions de haut niveau, sont des questions à approfondir.
English: For more details – please consult the Best Practices Guide to Investigations An investigation must be conducted before a decision is made to take corrective action or revoke an appointment.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le Guide sur les pratiques exemplaires lors des enquêtes. On doit procéder à une enquête avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: Skoki Loop  34 km; elevation gain:1,136 m Beginning at the Fish Creek trailhead (next to the Lake Louise ski area) this trip starts with a 4 km hike up the Skiing Louise limited access maintenance road.
French: Boucle Skoki,  34 km; gain d’altitude : 1 136 m. Cette boucle débute au ruisseau Fish (à côté de la station de ski de Lake Louise).
English: Such children — the future leaders of my country and of the world — may not have a profound understanding of the United Nations Charter, but they know that the Organization was created to ensure peace and security for humankind, to promote friendship among nations, to solve problems jointly, and to protect human rights.
French: Ces enfants - les futurs dirigeants de mon pays et du monde - ne comprennent peut-être pas la Charte des Nations Unies dans ses moindres détails, mais ils savent que cette Organisation a été créée pour garantir la paix et la sécurité de l'humanité, promouvoir l'amitié entre les nations, régler les problèmes de concert, et protéger les droits de l'homme.
English: UNMIL has stabilized Liberia, but many rural areas remain outside of its control.
French: La MINUL a stabilisé le Libéria, mais bon nombre de zones rurales échappent encore à son contrôle.
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: La société entreprend des opérations avec ces entités dans le cours normal des affaires.
English: Coalition to address global health problems News 12 of 20
French: Coalition to address global health problems Nouvelle(s) 29 de 38
English: 231 H.E. Mr. Francis Lorenzo Ambassador Deputy Permanent Representative
French: 503-0315 M. Tarek Adel Conseiller Mme Mona Said
English: No multi-year projects will be considered.
French: Aucun projet pluriannuel n’est considéré.
English: Reporting on these studies should be completed in 2005-06.
French: La production de rapports sur ces études devrait être terminée en 2005-2006.
English: To protect the rights of authors and publishers, it was recommended that a central clearinghouse of electronic files in standardized formats be established and funded by the federal government.
French: Pour protéger les droits des auteurs et des éditeurs, on avait recommandé d'établir un bureau central de fichiers électroniques en formats normalisés financé par le gouvernement fédéral.
English: Based on these internal agreements, information on freezes supplied by the financial entities was provided to the specialized police units and the Intelligence Unit of the Commission.
French: Conformément à ces accords internes, les entités financières ont remis les informations en question aux services de police spécialisés pertinents et à la Cellule de renseignement de la Commission.
English: Youth delegates celebrate the construction of the giant crane as part of the Make Some Noise campaign for freedom of expression in Belarus.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse, les délégués des groupes de jeunes d’Amnesty International ont réalisé avec du papier un oiseau de la paix de presque deux mètres de long. Il sera bientôt envoyé à Minsk pour demander la libération de Zmitser Dachkevitch.
English: This section contains descriptions of what is currently understood to be privacy related technologies and their capability or potential to support privacy-related rules.
French: Cette section décrit ce qui est généralement considéré une technologie propre à la protection des renseignements personnels ainsi que sa capacité à appuyer les règles de protection de la vie privée.
English: Special Committee on the situation with regard to the implementation of the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Records are retained for three years or until updated by the registrant, whichever comes first and then destroyed. RDA Number:
French: La banque peut aussi inclure des informations sur le talon reliées au calcul du paiement. Catégorie de personnes :
English: In 1997 the CCI** was a great success, welcoming 15 000 spectators over the weekend.
French: De 1992 à 1997, le CCI** de Pau –Pyrénées progresse régulièrement et s’installe parmi « les Grandes Epreuves » Internationales. Des efforts considérables sont faits au niveau de la construction technique des obstacles, de la préparation du sol et de l’accueil des participants.
English: Projects in West Bank and Gaza Integrating Islamist M...
French: Projets en Cisjordanie et à Gaza Palestinian Women in S...
English: I am sorry that the system is not working properly.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) signale qu’il a été empêché de voter par une défaillance du système électronique.
English: As part of the implementation of Board decision IDB.36/Dec.16, two additional briefings were given.
French: Pour donner suite à la décision IDB.36/Dec.16 du Conseil, deux réunions d'information complémentaires ont été organisées.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the European Commission and its Joint Research Centre (JRC) and the five EMEP centres (the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West)) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de la Commission européenne et de son Centre commun de recherche (CCR) ainsi que des cinq centres de l'EMEP (Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient présents.
English: Multi-purpose Forces Flexible, combat-ready armed forces capable of operating effectively and efficiently in a multi-threat environment.
French: Menaces asymétriques Tentative d’une partie opposée de déjouer les atouts traditionnels de notre force militaire actuelle en employant des techniques inattendues ou inhabituelles pour obtenir un avantage.
English: It will be for them, if they consider it appropriate, to promote the proposal by the Assembly to establish a Palestine refugee and displaced persons final status fund under the aegis of the United Nations during the forthcoming international donors Conference.
French: Il leur appartiendra, s’ils l’estiment opportun, de promouvoir la proposition de l‘Assemblée de créer un fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l’égide des Nations Unies à l’occasion de la prochaine conférence internationale des donateurs à Londres.
English: • Consideration of issues faced by non-reciprocal preference beneficiary developing countries, namely, erosion of preferences (for example, for ACP countries), but without providing any details.
French: • Prise en considération des défis auxquels sont confrontés les pays en développement bénéficiant de préférences non réciproques (par exemple les pays ACP), à savoir l'érosion des préférences, mais sans donner de détails.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 21 November 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021212.doc - 246KB 2002/12/11 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 21 November 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021212.doc - 246KO 2002/12/11 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
English: This would be the first time since the Second World War that Germans were sentenced to death and executed.
French: Ce serait la première fois que des Allemands seraient condamnés à la peine capitale aux États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale et que la sentence serait exécutée.
English: Earlier in the year, the Fund introduced the Trade Integration Mechanism (TIM) to help member countries meet balance of payments shortfalls that might result from multilateral trade liberalization.
French: Plus tôt dans l’année, le Fonds a instauré le mécanisme d’intégration du commerce (MIC), qui vise à permettre aux pays membres de combler les déficits de la balance des paiements qui pourraient découler de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: Thus, Syria will support any proposals aimed at improving the financial situation of the Court, including the conditions of the judges' terms.
French: La Syrie appuiera donc toutes les propositions visant à améliorer la situation financière de la Cour, y compris les termes des mandats des juges.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Company law ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Environment ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Free movement of persons ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Freedom of movement for workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Fisheries ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Transport ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Customs union ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Droit des entreprises ▪ Article 234 du traité CE ▪ Environnement ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des personnes ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Pêche ▪ Article 230 du traité CE ▪ Transports ▪ Article 234 du traité CE ▪ Union douanière ▪ Article 230 du traité CE ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Although these land use changes can have a substantial local influence, in most cases the net impact on climate globally is likely to be small.
French: Cependant, même si ces changements d’affectation des terres peuvent avoir un impact local substantiel, dans la plupart des cas, leur impact net sur le climat planétaire risque peu d’être important.
English: New York, February 1st, 1957
French: New York, le 1er février 1957
English: We must emphasize the economic benefits of disarmament measures.
French: Il convient de souligner les avantages économiques des mesures de désarmement.
English: • failure to verify bankrupt’s Statements of Affairs; 
French: • le défaut de vérifier le bilan du failli;
English: Live Animals_ Including Their Fodder $16,524.19 2006-10-06 Carrier & Fils Other Equipment and Parts $18,603.00 2006-10-06 Ie Market Research Corp Management Consulting $82,545.99 2006-10-10 Applied Biosystems Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,954.15 2006-10-10 Adecco Employment Services Temporary Help Services $14,412.16 2006-10-10 Cummings Mitchell Exposition Services $10,414.50 2006-10-10 Eye Of The Storm Communications Information Technology Consultants $24,910.00 2006-10-10 BDO Dunwoody LLP Accounting and Audit Services $18,024.15 2006-10-10 Blouin Welding/Iron Works Other Engineering Works $11,642.30 2006-10-10 Bae Newplan Group Ltd Engineering Services not Elsewhere Specified $22,800.00 2006-10-10 Indeck Service Corporation Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $53,000.00 2006-10-11 Donna Cona Inc.
French: Animaux vivants_ incluant leur fourrage 16 524,19 $ 2006-10-06 Carrier & Fils Autres pièces du matériel 18 603,00 $ 2006-10-06 Ie Market Research Corp Services de conseillers en gestion 82 545,99 $ 2006-10-10 Applied Biosystems Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 954,15 $ 2006-10-10 Adecco Employment Services Services d'aide temporaire 14 412,16 $ 2006-10-10 Cummings Mitchell Services d'exposition 10 414,50 $ 2006-10-10 Eye Of The Storm Communications Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2006-10-10 BDO Dunwoody LLP Services de comptabilité et de vérification 18 024,15 $ 2006-10-10 Blouin Welding/Iron Works Autres travaux de génie 11 642,30 $ 2006-10-10 Bae Newplan Group Ltd Services techniques_ non spécifiés ailleurs 22 800,00 $ 2006-10-10 Indeck Service Corporation Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 53 000,00 $ 2006-10-11 Donna Cona Inc.
English: We simply have to say quite bluntly that it is over.
French: Nous disons maintenant de manière catégorique: C'en est fini!
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said he agreed with the representative of the United States of America that the compromise package would be undermined by either of the two proposals; it appeared that the great majority of delegations were in favour of leaving draft article 92 unchanged.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) reconnaît avec les Etats-Unis d'Amérique que le compromis global serait amoindri par l'une ou l'autre des deux propositions; il semble que la majorité des délégations sont d'accord pour laisser l'article 92 inchangé.
English: This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1998.
English: It comes to the Broadhurst Theatre direct from London's West End, via Elsinore in Denmark.
French: Their annual concert is one of the highlights in a city known for taking Christmas very seriously indeed.
English: Satya Nandan, the Secretary-General of the Authority, informed the Meeting of the activities carried out by the Authority during the past 12 months.
French: M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, a informé la Réunion des activités menées par l'Autorité au cours des 12 derniers mois.
English: Tablets are now packaged in blister packs of seven and ten 400mg tabs instead of bottles of 50 tablets.
French: En effet, les comprimés sont emballés dans des plaquettes alvéolées de sept et de dix comprimés de 400 mg au lieu d'être présentés dans des flacons de 50 comprimés.
English: This procedure would appear to have been used for the SONABA plot envisaged for the ClubMed development.
French: Cette procédure aurait été employée pour la parcelle SONABA prévue pour l’ implantation du Club.
English: We urge our fellow Member States to do likewise.
French: Nous exhortons les autres États Membres à en faire de même.
English: Any infringement of those rules carried criminal penalties of up to three years’ imprisonment.
French: En ce qui concerne l’attribution de concession, la Cour examine les deux justifications avancées par l’Italie, à 139
English: Agenda item 73 (x)  General and complete disarmament: reducing nuclear danger
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 x) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire
English: This group is a key component of the health sector because these volunteers provide an incredible amount of care that both complements and substitutes for the care formally provided through provincial governments.
French: Ce groupe joue un rôle essentiel dans le domaine de la santé parce qu’il fournit une quantité incroyable de soins qui à la fois complètent et remplacent les soins dispensés par les gouvernements provinciaux.