ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Governing Rules reflect the more traditional method of the international legal system in so far as they focus on relations between States as well as on their respective rights and duties.”
French: D'autres Governing Rules expriment la méthode plus traditionnelle du système juridique international en mettant l'accent sur les relations entre États ainsi que sur leurs droits et devoirs respectifs. »
English: Statistics Canada, name of product, catalogue number of product, reference date of product.
French: Statistique Canada, nom du produit, numéro au catalogue du produit, et date de référence du produit.
English: Information provided by the OHCHR secretariat in February 2009.
French: Renseignements fournis par le secrétariat du HCDH en février 2009.
English: (a) Intentional bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment, which is not dangerous to one's life and does not develop the after-effects specified in article 111 of this Code, but results in long-term derangement of the functions of any organ or any other long-term disintegration of one's health or substantial permanent loss of less than one third of the general working capacity shall be punished by imprisonment for a term of up to four years or corrective labour works up to two years;
French: a) L'atteinte à l'intégrité physique, la maladie, ou toute autre atteinte à la santé infligée délibérément qui ne met pas la vie en danger et n'entraîne pas les conséquences visées à l'article 111 du Code pénal, mais perturbe durablement le fonctionnement d'un organe ou cause d'autres infirmités durables ou une incapacité de travail permanente inférieure à un tiers est punie d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de 2 ans au maximum;
English: This would result in either a deficit in the program or fees that would be prohibitive.
French: Il en découlerait un déficit pour le régime ou des cotisations prohibitives.
English: This results in personal experience. Discussing the need for perseverance, he explained that "our spirit never dies"-it just gets covered or trapped sometimes.
French: En discutant de la nécessité de la persévérance, il explique que notre esprit ne meurt jamais : il est seulement recouvert ou prisonnier parfois.
English: Saracens fly-half Jackson showed ice-cool composure to boot 23 points, including seven penalties and a conversion on a warm night in Northern Italy.
French: Les hommes d’Eddie Jones ont accusé un déficit à la deuxième minute lorsque l’ouvreur de Viadana, Charles Hore, a marqué une pénalité due à la pression infligée par les hôtes dès le début de la rencontre.
English: She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
French: S’appuyant sur son expérience, elle a également déclaré que « les trafiquants d’êtres humains doivent, pour exercer leurs activités criminelles, avoir d’excellentes connexions en Europe de l’Ouest.
English: In order to promote people's participation in cultural activities, newspapers, other periodicals and broadcasting stations implement cultural projects.
French: Pour favoriser la participation de la population à la vie culturelle, les journaux et autres périodiques, ainsi que les stations de radio et de télévision exécutent des projets culturels.
English: BC Benefits Acts 1.
French: Loi sur les prestations de la Colombie-Britannique 1.
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc. ), such permission shall cancel the above mentioned general permission and indicate clearly any restrictions on use.
French: Dans les cas où une autorisation préalable serait nécessaire pour la reproduction ou l'utilisation d'informations textuelles ou multimédia (sons, images, programmes, etc.), cette autorisation annulera l'autorisation générale citée antérieurement et mentionnera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation.
English: We strongly condemn those acts of violence.
French: Nous condamnons catégoriquement de tels actes de violence.
English: We cannot sell our products.
French: Nous ne pouvons vendre nos produits.
English: The problem of ignorance is a problem that can be addressed.
French: ˆ ` Le probleme de l’ignorance en est un auquel nous pouvons ´ ´ nous attaquer.
English: I feel that there is a greater awareness among the Institutions about the role of the European Economic and Social Committee, about the need for us to work together as a team; because some of the other institutions have tried to deep their toes into involving the civil society organisations and realise it's not that easy."
French: Aujourd’hui il existe une meilleure conscience au sein des institutions européennes de l’importance d’un véritable partenariat avec le Comité ; et ce car certaines institutions ont essayé de travailler davantage avec la société civile organisée et réalisent que ce n’est pas une tâche si aisée.
English: As for training methods, previous discussions in the Lisbon Network have shown that training initiatives for experienced judges and prosecutors should avoid didacticisms, and resort to active learning; methods should encourage an environment, in which members of different branches and levels of the judiciary and prosecution may meet and exchange their experiences and achieve common insights.25 This notwithstanding, traditional lectures and conferences still seem to be the prevailing communication method in judicial and prosecutorial training, although some countries have started a sophisticated differentiation of methodologies in this field, therein included distance learning by way of electonic contacts.
French: Quant aux méthodes de formation, les débats au sein du Réseau de Lisbonne montrent que les initiatives de formation destinées aux juges et aux procureurs expérimentés devraient éviter le didactisme et privilégier l’enseignement actif ; Les méthodes employées doivent inciter les membres des multiples branches et niveaux de la magistrature et du ministère public à échanger leurs expériences et à unifier leurs points de vue26.
English: Ben Tsang 03:30 pm - 03:45 pm Break 04:30 pm - 05:00 pm General Discussion 07:45 pm - 09:30 pm Dinner Sunday, April 7/02: 07:30 am - 08:30 am Buffet Breakfast 08:30 am - 12:30 pm Consensus Workshop Meeting Continued (Studio 10) 08:30 am -10:30 am General Discussion/Setting the RFA/Making Decisions 10:00 am - 10:15 am Break 10:30 am - 11:00 am End of Discussion - General Adjournment 11:00 am - 12:00 pm Writing Group Prepares Final RFA for Submission to CIHR 12:00 pm - 01:00 pm Buffet Lunch Top of Page
French: Ben Tsang De 15 h 30 à 15 h 45 Pause De 16 h 30 à 17 h Discussion générale De 19 h 45 à 21 h 30 Dîner Le dimanche 7 avril 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 Petit déjeuner-buffet De 8 h 30 à 12 h 30 Réunion de l'atelier de consensus, suite (Studio 10) De 8 h 30 à 10 h 30 Discussion générale, préparation de l'appel de demandes et prise de décision De 10 h à 10 h 15 Pause De 10 h 30 à 11 h Fin de la discussion - Levée de la séance générale De 11 h à 12 h Un groupe de rédaction prépare l'appel de demandes finale pour la remettre aux IRSC De 12 h à 13 h Déjeuner-buffet Haut de la page
English: Adobe has designed Flash Player to provide security settings that do not require you to explicitly allow or deny access in most situations.
French: Adobe a conçu Flash Player de façon à réduire les autorisations d'accès manuelles au strict nécessaire.
English: Canadian Journal of Public Health 85, 4 (July-August 1994) 223-24.
French: Revue canadienne de santé publique, 85,4 (juillet-août 1994) 223-24.
English: • Capability to enter and track ´real-time´ information
French: • Possibilité d’entrer des données en temps réel et d’assurer le suivi
English: To date, more than 800 relay structures have been accredited in both the mainland and overseas territories.
French: Les structures labellisées adhèrent à une convention nationale qui garantit la qualité des interventions.
English: YOU MUST INITIATE QUICK TRANSPORT TOWARD THE SHORE IN LESS THAN 10 MIN AFTER YOUR ARRIVAL!
French: VOUS DEVEZ ÊTRE EN MESURE DE QUITTER LA SCÈNE MOINS DE 10 MINUTES APRÈS VOTRE ARRIVÉE!
English: Two Decades of Activism.
French: Paul, Alexandra, Home Care a Weak Orphan:
English: The Committee monitors and provides corporate oversight on significant emerging access and privacy issues affecting the CRA.
French: Le comité contrôle les nouvelles questions d’accès et de protection des renseignements personnels importantes qui touchent l’ARC et il assure la supervision générale de celles-ci.
English: Guests are also welcome to profit from the room service. At our restaurant we will serve you sumptuous buffets three times a day.
French: les chambres ont ete conçues avec tout les details possible pour le confort des residents.
English: It is clear to everyone that in order to achieve the objectives of the common transport policy high quality public transport which provides a real alternative to dependence on private cars is absolutely vital, and it is equally obvious that improvements in the efficiency of public transport and the transparency of public transport finances are therefore in the economic, social and environmental interests of the Community as a whole.
French: Tout le monde s'accorde à dire que, pour atteindre les objectifs fixés par la politique de transports commune, il est absolument vital de pouvoir compter sur des transports publics de qualité offrant une réelle alternative à la dépendance par rapport à l'automobile. Il est tout aussi évident que l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des finances des transports publics offrira à l'ensemble de la Communauté un intérêt économique, social et environnemental.
English: Even though A6's body has never been found, how is it known that he is dead? 3.
French: Étant donné que le corps de A6 n'a jamais été retrouvé, comment savons-nous qu'il est mort? 3.
English: CIDA's experience has underlined the importance of the initial phase of these initiatives, including sound analysis and diagnostic work, shared among partners, as well as ongoing policy dialogue.
French: Il se dégage de l'expérience de l'ACDI que la phase initiale de ces initiatives, y compris les travaux communs d'analyse et de diagnostic approfondis avec les partenaires, ainsi qu'un dialogue soutenu sur les politiques, est de la plus grande importance.
English: As pointed out in the Monitor’s previous Annual Report, caution must therefore be urged before drawing any definitive conclusions in this regard for the period discussed, particularly since many of the measures used in the Grain Monitoring Program (GMP) have been adversely influenced by the sharp decline in the volume of grain handled – be it through the country elevator, railway, or terminal elevator systems.
French: Comme le faisait remarquer le Surveillant dans son rapport annuel précédent, il faut éviter de tirer des conclusions définitives à cet égard au sujet de la période analysée, puisque beaucoup de mesures utilisées dans le Programme de surveillance du grain (PSG) ont subi les effets néfastes de la baisse radicale des volumes de grains manutentionnés, que ce soit par les silos de collecte, les chemins de fer ou les silos terminus.
English: After the Red River Resistance in 1869-70, the river lot survey system began to be replaced by the Ontario-based township survey system.
French: Après la Résistance en 1869-1870, le peuplement des côtes commença à être remplacé par le système d’arpentage en cantons de l’Ontario.
English: (d) Human Rights (continued)
French: d) Droits de l'homme (suite)
English: The Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, established by the Secretary-General to review the guidelines in practices regarding that field, concluded that we need constructive engagement with civil society in order to be able better to identify global priorities and to mobilize all available resources to address the complex challenges of today.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, créé par le Secrétaire général pour examiner les directives régissant les pratiques dans ce domaine, est arrivé à la conclusion que nous avions besoin d'un engagement constructif avec la société civile pour pouvoir mieux cerner les priorités mondiales et mobiliser toutes les ressources disponibles pour faire face aux défis complexes d'aujourd'hui.
English: Weekly attenders of both sexes agreed more strongly with statements supporting family and the nurturing role of women than those who never attended.
French: Selon ces études, les personnes pratiquantes sont proportionnellement moins nombreuses à devenir délinquantes, à faire un usage abusif de drogues et d’alcool, à divorcer ou vivre une relation conjugale malheureuse ou à se suicider.
English: It is a resource that not only provides basic needs for the human population and is the key to development in particular to generate and sustain wealth through agriculture, commercial fishing, power generation, industry, transport and tourism, but water is vital for all global ecosystems.
French: Cette ressource qui répond aux besoins fondamentaux de l’homme est un élément-clé du développement, en particulier pour générer et entretenir la prospérité par le biais de l’agriculture, de la pêche, de la production d’énergie, de l’industrie, des transports et du tourisme. En outre, l’eau est vitale pour tous les écosystèmes du monde.
English: 77), and depending on their structure, they operate as either collegiate courts, jury courts or single-judge courts (art.
French: 77); conformément à la structure, ces tribunaux fonctionnent comme tribunaux collectifs, tribunaux de jury ou tribunaux singuliers (art.
English: The withdrawal of the proposal and the change in certain Commissioners were to do with internal oppositions and the effort to find people who will implement the same policy more efficiently, in order to give a 'democratic' pretext for a new agreement between social democrat and conservative parties.
French: Le retrait de la proposition et le remplacement de certains commissaires sont motivés par des oppositions internes et par le souci de trouver des personnes qui mettront en œuvre la même politique de manière plus efficace, dans le but de fournir un prétexte «démocratique» à un nouvel accord entre les sociaux-démocrates et les conservateurs.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is fortunate to have not only the expertise of all staff but also the commitment of long-standing employees.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a le privilège de compter, non seulement sur l’expertise de tous ses employés, mais également sur l’engagement de ses employés de longue date.
English: Most Active Participants Eighteen participants posted comments in this topic, three of whom posted more than one comment.
French: En moyenne, chaque commentaire a été lu à 17,9 reprises et le commentaire le plus lu a été lu à 78 reprises.
English: II, para.  58 Ibid., Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II, par. 65.
English: In paragraphs 11 (c) and 47, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to review its procedures in order to account properly for all obligations, and therefore to comply with accrual accounting as provided for by the United Nations system accounting standards, by financial rule 15.6 of the United Nations International Drug Control Programme and by the accounting policies reflected in note 2 to the financial statements.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 11 et au paragraphe 47, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de revoir ses procédures afin de comptabiliser correctement les engagements et, par conséquent, appliquer la méthode de comptabilité en droits constatés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, à la règle de gestion financière 15.6 du PNUCID et aux principes comptables énoncés dans la note 2 relative aux états financiers.
English: RESPONDENT, OTHER MANAGEMENT, OWNERS AND WORKERS IN BRANCHES AND SUBSIDIARIES.
French: | | %718,/GEEF NU <ESC> 16 S en verlaat het onderzoek.
English: In the past, UNODC was able to reduce general-purpose fund expenditure by freezing vacant posts, implementing efficiency measures in the areas of travel and project execution and assigning more costs to projects.
French: Dans le passé, l'ONUDC a réussi à réduire les dépenses au titre des fonds à des fins générales en gelant des postes vacants, en appliquant des mesures d'efficacité dans les domaines des voyages et de l'exécution des projets et en imputant des coûts supplémentaires aux projets.
English: A provision in the amount of $170,900 is required for the salary of the Special Envoy of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, for a maximum of 270 days in 2003, at the rate applicable to individuals engaged on a when-actually-employed basis, and for the salaries and common staff costs of two staff (one P-3 Political Affairs Officer and one local staff), who would provide support to the Special Envoy.
French: Un montant de 170 900 dollars est demandé aux fins de la rémunération de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, pour une période maximum de 270 jours en 2003, conformément aux dispositions régissant les contrats-cadres, ainsi que du traitement de deux fonctionnaires (un spécialiste des questions politiques de classe P-3 et un agent local), qui aideraient l'Envoyé spécial dans sa tâche, et des dépenses communes de personnel correspondantes.
English: Lastly, over and above this very solid legislation, the fact that Monaco has both a national trade union organization and an employers' federation makes it easier to identify the common interests of workers and employers and creates conditions conducive to social dialogue in the Principality.
French: En conclusion, outre ce dispositif législatif conséquent, la coexistence d'une organisation syndicale nationale, l'Union des syndicats de Monaco, et d'une fédération patronale facilite l'expression des intérêts communs des salariés et des employeurs et crée les conditions pour favoriser le dialogue social en Principauté.
English: It also highlights the practical problem which is that while ending a conflict is difficult enough, winning the peace and overcoming the legacy of violence is even more difficult.
French: Ces conclusions mettent également en lumière la difficulté pratique de mettre un terme à un conflit et plus encore d’instaurer la paix et de renoncer à un héritage de violence.
English: Thus proposals for large hydro developments are being revisited, which implies expanded regional trade and potentially significant additions to long-distance transmission capacity.
French: Ainsi, les propositions concernant de gros aménagements hydroélectriques se font reconsidérer, ce qui laisse prévoir une intensification des échanges régionaux et un accroissement, peut-être important, de la capacité de transport à grande distance.
English: By the same decision, the COP invited the Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, including full postal and e-mail addresses, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the COP.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties qui n'avaient pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant sa session suivante, par la voie diplomatique habituelle, en indiquant notamment leurs adresses postale et électronique complètes.
English: Discussions have begun within the United Nations country team to initiate a common country assessment.
French: L'équipe de pays des Nations Unies commence à envisager un bilan commun de pays.
English: The requirement should include the need to make consumers aware of the dangers of prolonged use and potential for overdose.
French: Les lignes directrices devraient inclure la nécessité de sensibiliser les consommateurs aux dangers de l’usage prolongé et aux risques de surdose.
English: They have forgotten Allah; so He hath forgotten them.
French: C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits.
English: A. General Information Nominated Principal Applicant:
French: A. Renseignements généraux Candidat principal désigné :
English: This is what differentiates "exploitation" of a population for research purposes from "working with" a population.
French: Le programme HUGO recommande que toute l'humanité ait part et accès aux avantages pr omis par la recherche en génétique332.
English: As for the third CCF area, the success of the multi-year plan depends on a shift to a public administration that is truly citizen-, service- and results-oriented.
French: Pour ce qui est du troisième domaine thématique, la réalisation du plan pluriannuel dépend du passage à une administration publique visant réellement à être au service du citoyen et à obtenir des résultats.
English: The full transfer of responsibilities will be completed by 2009.
French: Le transfert complet des responsabilités sera effectué d'ici 2009.
English: Nickel is present in detectable amounts in most types of rocks, and it may be mobilized in the surface environment during the chemical and mechanical weathering of rock to form soil.
French: On trouve des quantités décelables de nickel dans la plupart des types de roches et ce nickel peut être mobilisé dans l'environnement superficiel au cours de l'altération chimique et mécanique qui transforme les roches en sol.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51976 - 52000 (of 53574) Page: 2080 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Ms Darlene Lewis - 8/17/2003 [19:13] Brantford, Ontario Canada Thank you all for serving your country proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51976 - 52000 (de 53574) Page : 2080 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Ms Darlene Lewis - 8/17/2003 [19:13] Brantford, Ontario Canada Thank you all for serving your country proud.