ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with this, we are also investing 400 million dollars in Canada's Health Infoway, an organization working with provinces and territories to develop and implement health information systems and electronic health records.
French: De plus, nous investissons 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada, un organisme qui travaille de concert avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer et de mettre en ouvre des systèmes d'information sur la santé et des dossiers de santé électroniques.
English: The establishment of three posts and the reclassification of one post is proposed for programme activities to be funded from the Foundation's general purpose resources, as follows (ibid., para.  64): one P-5 Senior Human Settlements Officer (Urban Planning); one P-5 Policy and Communication Officer; one P-3 Sustainable Building Materials and Climate Change Officer; and the upward reclassification of one P-4 Senior Human Settlements Officer (Water and Sanitation) post to the P-5 level.
French: La création de 3 postes et le reclassement d'un poste sont proposés au titre des activités relevant du programme devant être financées par des fonds à des fins générales de la Fondation comme suit (ibid., par. 64) : 1 administrateur hors classe à P-5 chargé des établissements humains (Planification urbaine); 1 administrateur à P-5 chargé des politiques et de la communication; 1 administrateur à P-3 chargé des matériaux de construction durables et de la question des changements climatiques; et reclassement à P-5 du poste d'administrateur chargé des établissements humains (Eau et assainissement), qui était un poste à P-4.
English: Grants to Voluntary Organizations An important form of assistance carried on by the department is the provision of financial grants to voluntary organizations.
French: Subventions aux organisations bénévoles Le Ministère joue un rôle très important dans le financement des organisations bénévoles.
English: Uncertainties regarding future accessions to the Madrid Protocol, however, make the level of applications in 2001 and beyond difficult to forecast.
French: Compte tenu des incertitudes existantes quant à l’évolution des adhésions au Protocole de Madrid, il est toutefois difficile de prévoir le nombre des demandes en 2001 et au-delà.
English: A recommendation is no longer applicable The recommendation is obsolete due to time lapses, new policies, etc.
French: Recommandation sans objet La recommandation est devenue désuète à cause des retards, de l’adoption de nouvelles politiques, etc.
English: This seems to suggest that this approach has had some success in retaining Aboriginal men in the treatment/healing process.
French: laisse supposer que cette approche a réussi dans une certaine mesure à maintenir les Autochtones dans le processus de traitement et de guérison.
English: Little research has been done on this species outside the Georgia Basin.
French: Peu de recherche a été effectuée sur cette espèce à l’extérieur du bassin de Georgia.
English: Unfortunately, this has not been the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: However, when the divorce is based on mutual agreement it is up to the two spouses to decide who will have or not, right to food installment and the respective amount.
French: Cependant, s'il s'agit d'un divorce par consentement mutuel, il appartient aux deux époux de décider qui bénéficiera, le cas échéant, d'une allocation d'aliments et de fixer la quantité de cette allocation.
English: This item is intended to cover the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease.
French: Ce poste est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident.
English: 10.02.10 Culture Action Europe Newsletter #1 2010 Read more...
French: 10.02.10 Culture Action Europe Newsletter #1 2010 Lire la suite...
English: Under "key informants" in the following Table:
French: GUIDE D’ENTREVUE DES INFORMATEURS CLÉS Note :Voici les acronymes sous la colonne « informateurs clés » dans le tableau suivant :
English: Mr. Murray joined the Bank of Canada in 1980 as a Senior Economist with the Monetary and Financial Analysis Department.
French: Puis, il a obtenu à l'Université Princeton une maîtrise en sciences économiques en 1974 et un doctorat en 1977.
English: • Assume the role of the federal government spokesperson on public health issues, in particular, during public health emergencies.
French: • assumer le rôle de porte-parole du gouvernement fédéral en matière de santé publique, en particulier lors de situations d'urgence; et
English: The development of the 10th National Development Plan (NDP10) highlighted two main challenges: overdependence of the economy on diamonds, requiring economic diversification, and high HIV prevalence, requiring stronger prevention and impact mitigation.
French: Le Dixième Plan national de développement (PND10) a mis en lumière deux problèmes majeurs : la dépendance excessive de l'économie vis-à-vis du diamant - d'où la nécessité de diversifier l'économie -, et la très forte prédominance du sida, qui exige un renforcement de la prévention et des mesures visant à atténuer les effets de cette maladie.
English: However, the Department will accept a change in method, provided it is shown in the circumstances to be a more appropriate method to compute the taxpayer's income in the taxation year in which the change occurs, but it is expected that the new method will be used for financial reporting purposes by the taxpayer and thereafter will be consistently used.
French: Cependant, le Ministère acceptera un changement de méthode, pourvu que le contribuable puisse, dans les circonstances, démontrer que la nouvelle méthode est plus appropriée pour calculer son revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle le changement a lieu. Le contribuable doit alors utiliser la nouvelle méthode aux fins de ses états financiers et, par la suite, il doit continuer à l'utiliser.
English: The second paragraph of Order in Council P.C. 1993-1864 states that: ... it is in the public interest to delay the effective date of the abandonment and to make payment to Canadian Pacific Limited for the continued operation of the said railway lines from August 23, 1994 to January 1, 1995; The last paragraph of Order in Council P.C. 1993-1864 orders that: ... Canadian Pacific Limited receive a payment pursuant to sections 178 and 179 of that Act for continued operation of the aforementioned lines until such date as Canadian Pacific Limited ceases to operate those lines.
French: Le deuxième paragraphe du décret C.P. 1993-1864 prévoit : ...qu'il est de l'intérêt public de reporter la date effective d'abandon et d'accorder au Canadien Pacifique Limitée un paiement pour poursuivre l'exploitation de ces lignes du 23 août 1994 au 1er janvier 1995, Le dernier paragraphe du décret C.P. 1993-1864 ordonne que : ...le Canadien Pacifique Limitée reçoive un paiement conformément aux articles 178 et 179 de cette loi pour poursuivre l'exploitation des lignes susmentionnées jusqu'à la date où le Canadien Pacifique Limitée cessera le service sur ces lignes.
English: The Web site address for the virtual exhibit is http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Haida/java/english/home/ A Canada/Mexico Aboriginal Economic Round Table was initiated by Canada to discuss opportunities for co-operative relationships between Indigenous peoples of Canada and Mexico.
French: On peut visiter cette exposition virtuelle à l'adresse http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Haida/java/francais/home/index.html Une table ronde Canada-Mexique sur l'économie autochtone a été organisée par le Canada afin de discuter des possibilités de coopération entre les peuples autochtones du Canada et ceux du Mexique.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence and special investigators or community focal points.
French: L'application de la loi devrait être renforcée s'agissant de tels crimes; l'État partie devrait mettre au point des procédures et des mécanismes appropriés pour traiter des plaintes relatives aux sévices subis par les enfants, par exemple en appliquant des règles spéciales en matière de présentation de preuves et en désignant des enquêteurs spéciaux ou des interlocuteurs communautaires.
English: Having said that, I turn again to the United Nations to say that the final challenge is perhaps the most difficult challenge facing the Organization, namely, to save the Earth itself.
French: Cela dit, je m'adresse à nouveau à l'ONU pour parler du dernier défi, peut-être le plus important pour l'Organisation, à savoir sauver la Terre elle-même.
English: Total DIAND Expenditure (Current dollars) = Transfers to Yukon + Transfers to Northwest Territories + Direct Expenditures.
French: Les dépenses directes ont plus que doublé en 1993-1994, avec un paiement législatif de 121,8 millions de dollars, ce qui montre l’impact de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en aura reçu notification.
English: Consistent with Section 73 (2) (a), the proposed activities (installation of fences and signs, and removal of encroaching invasive species) are beneficial to the species and are being conducted by qualified persons.
French: ConformÃ©ment Ã l'alinÃ©a 73(2)a), les activitÃ©s proposÃ©es (installation de clÃ´tures et d'Ã©criteaux, enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes) seront bÃ©nÃ©fiques pour les espÃ¨ces et elles seront menÃ©es par des personnes compÃ©tences.
English: This is an expansion or MOD of the Valve game, which it has surpassed.
French: Il s’agit d’un élargissement ou MOD du jeu Valve que Counter-Strike a réussi à dépasser.
English: ◦ Vulnerability and threat assessment for priority food production systems;
French: ◦ l'évaluation de la vulnérabilité et de la menace pour les systèmes de production alimentaire prioritaires;
English: If you want further information, we will answer your questions via the Internet.
French: Nous répondrons à toutes vos questions par internet.
English: SYNOPSIS Prudent, compliant, transparent management of funds is fundamental to responsible government; as such, resource management, in the broadest sense, has been an on-going area of focus of internal audit attention within the Department of National Defence.
French: SYNOPSIS La gestion prudente, conforme aux politiques et transparente des fonds est un aspect fondamental d’un gouvernement responsable; ainsi, la gestion des ressources, dans son sens le plus large, a toujours retenu l’attention des vérifications internes du ministère de la Défense nationale.
English: REGULATORY COOPERATION (Agenda item 6)
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: The President said the Council had been informed that Australia, Austria, Greece and the United Kingdom were resigning their seats on the Executive Board of UNICEF, effective 1 January 2009.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que l'Australie, l'Autriche, la Grèce et le Royaume-Uni démissionnaient de leur siège au Conseil d'administration de l'UNICEF à compter du 1er janvier 2009.
English: Co-operation is particularly vivid in the environmental area and as a result a large number of NGOs participated in this year’s Economic Forum, which had an environmental theme, as well as in the sub-regional preparatory seminars.
French: La coopération est particulièrement intense dans le domaine de l’environnement et de ce fait un grand nombre d’ONG ont participé à la réunion du Forum économique de cette année, qui portait sur un thème écologique, de même qu’aux séminaires préparatoires sous-régionaux.
English: The Mountain Park Co-op's proposal is based on the concept of cluster-style multi-family development involving 25 to 30 units.
French: La proposition de la coopérative Mountain Park Co-op comprend la construction d'un complexe multifamilial, en grappes, comprenant de 25 à 30 unités.
English: At the end of 2002, an estimated 42 million people globally were living with HIV.
French: À la fin de l'année 2002, environ 42 millions de personnes, dans le monde entier, vivaient avec le VIH.
English: Breakfast was basic. Car parking is expensive (9 euro/night) in a parking garage about 300m away, but I guess parking is a problem for all hotels in the Old Quarter.
French: L'équipement vieillot et le bruit sont des points négatifs.
English: We find this mixture of approaches in several of the baremas used in European states.
French: Ce mélange d’approches est présent dans plusieurs barèmes utilisés dans les pays européens.
English: The people of Iraq are suffering from events that in most cases are not of their making.
French: Le peuple iraquien subit des événements dont, la plupart du temps, il n'est pas responsable.
English: Parts of the Prairies can expect up to 10 hailstorms a year.
French: Dans certaines zones des Prairies, il peut y avoir jusqu'à 10 tempêtes de grêle par année.
English: The program was established to help commemorate Black History Month in February, as designated by Parliament.
French: Le programme a été créé pour contribuer à la commémoration, en février, du « Mois de l’histoire des Noirs », comme l’a désigné le Parlement.
English: The recommendation that key provisions of the 1994 Convention should be incorporated into status-of-forces and status-of-missions agreements was a sensible way of ensuring that the crucial clauses of the Convention would apply even when the host State was not a party to the Convention.
French: La recommandation tendant à ce que les principales dispositions de la Convention de 1994 soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions constitue un moyen judicieux de garantir que les dispositions les plus importantes de la Convention s'appliqueraient même lorsque l'État hôte n'est pas partie à la Convention.
English: In addition, for other years, the estimates are lower due to lower-than-expected interest rates in those years.
French: En outre, pour les autres années, les estimations sont inférieures en raison des taux d’intérêt moins élevés que prévu pour ces années.
English: Education leads to economic empowerment and opens up employment opportunities.
French: L'éducation conduit à l'indépendance économique et offre des possibilités d'emploi.
English: Website http://www.uottawa.ca/academic/med/cellmed/cote.html Research involves Investigating the physiological role of arginine methylation, focusing on various aspects of RNA metabolism in health and disease.
French: Adresse de site Web http://www.uottawa.ca/academic/med/cellmed/cote.html Objet de la recherche Étudier le rôle physiologique de la méthylation de l'arginine, en particulier les différents aspects du métabolisme de l'ARN chez les sujets en santé et les malades.
English: Article 22 - Settlement of disputes
French: Article 22 − Règlement des différends
English: Organisation The Pensions Board Invalidity Committee
French: Organisation Le Comité du Régime de pension Commission d'invalidité
English: If the trustee feels that you need the protection of independent legal advice then they will refer you to an insolvency lawyer.
French: Si le syndic est d'avis qu'un débiteur aurait intérêt à se prévaloir des services d'un conseiller juridique indépendant, il pourra le diriger à un avocat qui pratique dans le domaine de l'insolvibilité.
English: Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB, appointed Executive Board respectively.
French: Ceux-ci assistent les organes de décision de la BCE dans l’accomplissement de leurs tâches et rendent compte au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du directoire.
English: Massive denunciation campaigns are taking place, and the process of repatriation has begun and will be accelerated.
French: Des campagnes massives de dénonciation ont lieu et des rapatriements ont débuté et vont être accélérés.
English: Shortage of water in desert regions will cause intense population migration.
French: La pénurie d'eau dans les régions désertiques entraînera des migrations intenses.
English: HIV infection can be detected within three months of exposure to the virus, but it can sometimes take up to six months to detect it properly.
French: Le VIH peut être détecté dès trois mois après l’exposition au virus, mais parfois la détection peut prendre jusqu’à six mois.
English: Methods In this chapter, data from the Youth Smoking Survey (YSS) are examined to determine the degree and the nature of the association between cigarette smoking in adolescents and the smoking habits of friends, parents, and other potentially important influences in the youth's social environment.
French: Méthodes Le présent chapitre permet d'examiner les données de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) en vue de déterminer le degré et la nature du lien entre les habitudes de consommation de cigarettes des adolescents et celles des parents, des amis et d'autres personnes du milieu social.
English: Once the option is activated, a window opens up after the scanning in which the colour and the brightness of the scanned image can be adapted and where the image can be rotated and/or reflected.
French: Si cette option est activée, une nouvelle fenêtre s'ouvre après la numérisation dans laquelle l'image scannée peut être adaptée dans la couleur et la luminosité et être tournée ou réfléchie.
English: Methadone Maintenance Treatment – high dose:
French: Une telle incohérence empêche de comparer pleinement les études (Finney et Monahan, 1996).
English: After the successful piloting of the new processes, and determining their readiness for organization-wide adoption, deployment and Institutionalization, plans to accomplish the rollout are then developed and executed.
French: Des plans sont établis pour mettre à l’essai et évaluer les processus nouveaux ou améliorés.
English: ► Article 16 – rights of the family Equal treatment for nationals of other States Parties with respect to family benefits is not guaranteed, and there is insufficient legal protection of Roma families.
French: ► article 10§1, §2, §3, §5 - droit à l’accès à l’enseignement supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle – droit à l’apprentissage – droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes – droit à l’assistance financière L’égalité de traitement envers les ressortissants des autres Etats Parties n’est pas garantie (condition de durée de résidence, principe de réciprocité et quota) ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale L’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats Parties n’est pas assurée en ce qui concerne la couverture d’assurance maladie, et certaines prestations familiales sont assujetties à une condition de nationalité.
English: The recent attack in Bali is a tragic reminder of the importance of maintaining a united, committed and sustained effort to ensure that terrorism does not prevent APEC from achieving its goals.
French: L'attentat commis récemment à Bali a rappelé tragiquement combien il est important de poursuivre une action unifiée, déterminée et soutenue pour que le terrorisme n'empêche pas l'APEC de réaliser ses buts.
English: Several parameters were measured after 6 weeks of in vitro culture, to compare the effects of irradiation on haploid and diploid clones.
French: L'évaluation des effets de l'irradiation est basée sur le taux de multiplication et sur la croissance après 6 semaines de culture in vitro.
English: The issues are related to the appropriate model to be used to forecast cost of equity; specifically the use of the Discounted Cash Flow (hereinafter DCF) model versus the Capital Asset Pricing Model (hereinafter the CAPM), and to certain elements of the CAPM; the historical period used in the calculation of the market risk premium estimates and the use of United States data.
French: Les questions sont reliées au modèle approprié qui doit être utilisé afin de prévoir le coût des capitaux propres; plus précisément, l'utilisation de la méthode de la valeur actualisée nette (ci-après VAN) par rapport au modèle d'équilibre des actifs financiers (ci-après MEAF), et à certains éléments du MEAF; la période historique utilisée dans le calcul des estimations de la prime de risque du marché et l'utilisation de données américaines.
English: It is time to act now.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: In addition, there may be substitutes available for areas where toxic substances are in use.
French: En outre, il existe parfois des substituts là où des substances toxiques sont utilisées.
English: If you are a grain, vegetable, or fruit farmer, the location of the land where your crops are grown or harvested is the most important factor in connecting your income to a reserve.
French: Si vous êtes maraîcher ou que vous faites la culture de céréales ou de fruits, l'endroit où se trouvent vos terres de culture et de récolte est le plus important facteur garder cette formule votre revenu à une réserve.
English: At its 25th meeting, on 7 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/61/254) (see para.
French: À sa 25e séance, le 7 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (A/61/254) (voir par.
English: Retention and Disposal Standards: The retention period for the project files is eight years after the file is closed; they are subsequently destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Le délai de conservation des dossiers de projets est de huit ans après la fermeture du dossier. Ils sont ensuite détruits.
English: The question we have to consider is simple: does Europe, the European Union - and more specifically the Commission of which you are a member - have a clear industrial policy?
French: La question qui se pose à nous est simple: l'Europe, l'Union européenne - et, plus particulièrement, la Commission dont vous êtes membre - a-t-elle une politique industrielle claire?
English: Notice to media MINISTER RITZ AND SECRETARY OF STATE PARADIS TO SPEAK AT THE 83rd ANNUAL GENERAL CONGRESS OF UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), December 5, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will speak to the members of the Union des producteurs agricoles (UPA) during their 83rd Annual General Congress in Québec, on December 6.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ET LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS PRONONCERONT UNE ALLOCUTION AU 83e CONGRÈS GÉNÉRAL DE L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), le 5 décembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, s’adresseront aux membres de l’Union des producteurs agricoles (UPA) dans le cadre de leur 83e Congrès général à Québec, le 6 décembre.