ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reactivation would take about four weeks from the time a decision was taken to resume operations in Iraq.
French: La procédure prendrait environ quatre semaines, à compter de la date à laquelle une décision a été prise de reprendre les opérations en Iraq.
English: High-quality substantive inputs and visibility in various international forums, targeted advocacy and new awareness-raising tools will be among the secretariat's means in this context.
French: Il disposera pour cela de divers moyens, entre autres de contributions techniques de qualité, une place importante dans les diverses instances internationales, des activités de plaidoyer ciblées et de nouveaux instruments de sensibilisation.
English: Administered by the National Research Council of Canada.
French: Ce programme est administré par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Inquiry Into Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, Royal Commission of (McDonald Commission), was a federal commission, est 1977, following allegations of crimes by the RCMP Security Service.
French: Aussi appelée commission McDonald, cette commission fédérale est constituée en 1977 à la suite d'allégations voulant que des crimes aient été commis par le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Table 2 Summary of some contaminant-related effects observed in Herring Gulls and other fish-eating waterbirds inhabiting the Great Lakes.
French: Tableau 2 - Résumé de certains des effets reliés aux contaminants observés chez les goélands et les autres oiseaux piscivores des Grands Lacs.
English: At the same time that Cello has experienced price erosion as a result of the alleged dumped and subsidized subject goods, the company has faced increased production costs, largely as a result of increases in the price of copper.
French: Durant la même période où Cello a constaté un effritement des prix en raison des présumées marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées, l'entreprise a été confrontée à une augmentation des coûts de production, en grande partie due aux augmentations du prix du cuivre.
English: Current reimbursement and licensure policies, for instance, can make it difficult to remunerate providers, in turn making it a challenge to attract professionals.
French: Les politiques actuelles de rémunération et d'autorisation d'exercer, par exemple, peuvent faire en sorte qu'il soit difficile de rémunérer les dispensateurs de soins, ce qui est loin d'attirer les professionnels.
English: You have to remember most of the East European services are KGB services and that doesn’t change overnight.
French: Il faut se souvenir que la plupart des services de l’Europe de l’Est sont des services du KGB et qu’il faut du temps pour changer cela.
English: During the months ahead, I am looking forward to having face-to-face meetings with as many Canadian exporters as possible, to learn about your challenges and how EDC can serve you better.
French: Dans les mois à venir, je compte rencontrer le plus grand nombre d'exportateurs possible pour me familiariser avec leurs défis et savoir comment EDC peut mieux les servir.
English: The guarantee of universal service is a key objective of the Commission and there is an obligation on Member States to ensure this in the proposed amendment to the electricity Directive.
French: En Allemagne, où il n'existe ni réglementation ex-ante ni dissociation de la propriété, les autorités de concurrence ont reçu de nombreuses plaintes27 concernant le niveau des tarifs d'accès au réseau, notamment pour ce qui est du système de distribution, et les conditions d'accès en général.
English: This Tribunal is guided by the decisions of the Supreme Court of Canada on the proper interpretive attitude towards the Act.
French: Le Tribunal est guidé par les arrêts qu'a rendus la Cour suprême du Canada sur l'attitude appropriée à adopter pour interpréter la Loi.
English: This is reflected in the actual salary costs for 2001/02 and the budgeted figures for 2002/03.
French: Cette attribution est prise en compte dans les coûts salariaux réels pour 2001-2002 et les données budgétisées pour 2002-2003.
English: CST's effectiveness can only be measured by a quality assessment of whether it succeeds in achieving results; whether the outcome of its deliberations is impacting on Convention processes and implementation; and whether the CST provides sound technical advice and knowledge of value to the Convention process and its bodies.
French: Il n'est possible de mesurer l'efficacité du CST qu'en procédant à une évaluation qualitative de la façon dont il remplit ses objectifs, de l'impact des résultats de ses délibérations sur les processus et la mise en œuvre de la Convention et de la valeur de ses avis et informations techniques pour les mécanismes et organes de cette dernière.
English: By so doing, we demonstrated that we were willing to deal with the issue of the rockets.
French: Ce faisant, nous avons montré que nous étions prêts à traiter de la question des roquettes.
English: This is not an end, therefore, but a beginning, an important new step in the climate debate.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un aboutissement, mais d'un début, d'un nouveau pas important dans le débat climatique.
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. surveillance technologies, detection devices, database design)
French: : technologies de surveillance, dispositifs de détection, conception d'une banque de données)
English: Of the four remaining members of the Board, two shall be appointed on the nomination of the Council of Yukon First Nations, one on the nomination of the Territorial Minister (Premier), and one direct appointment by the Minister.
French: Des quatre autres membres de l'Office, deux doivent être nommés au moment de la mise sur pied du Conseil des Premières nations du Yukon, un au moment de la nomination du Ministre du Territoire (Premier ministre), alors qu'un autre doit être nommé directement par le Ministre.
English: Attentive to the signs of the times, the Synod Fathers "recognized that the many cultures each in different ways, provide insights which help the Church to understand better and express the Gospel of Jesus Christ".
French: Attentifs aux signes des temps, les Pères du Synode « ont reconnu que les nombreuses cultures, chacune de différentes façons, apportent des intuitions qui aident l'Église à mieux comprendre et à mieux exprimer l'Évangile de Jésus Christ ».
English: In this table, the length of pr oceedings is exp ressed in mon ths and decima l months.
French: Dans ce tab leau, les dur ées sont exprim ées en mo is et en dixièmes de m ois.
English: The Ministry of Education plans to merge all six student support service areas under one unit at the start of the new academic year in September 2007, viz:
French: Il veille à ce que l'expression de ses opinions et convictions personnelles ne compromette ni ne paraisse compromettre l'accomplissement de ses devoirs ou les intérêts des Nations Unies.
English: The Act applies on a supplementary basis if an applicable bilateral or multilateral treaty exists, and is used to interpret the text of treaties and to regulate matters not covered by them.
French: Cette loi est d'application supplétoire, s'il existe un traité bilatéral ou multilatéral applicable, auquel cas elle sert de base à l'interprétation des textes des traités pour régir les matières non réglementées par ceux-ci.
English: Logan continues to interfere, and La Forge sends him back to engineering , saying he's in command until relieved by either Commander Riker or Captain Picard.
French: Picard et le docteur Crusher arrivent à leur tour, mais une seconde arme fait son apparition. Voulant s'enfuir, les deux officiers tombent dans une caverne souterraine.
English: In the November 2007 fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, international scientists have projected that average global temperatures could rise by as much as 1.8°C to 6.4°C by the end of the 21st century.
French: Dans le quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat paru en novembre 2007, des scientifiques internationaux ont prévu que les températures moyennes mondiales pourraient augmenter de 1,8 °C à 6,4 °C d’ici la fin du XXIe siècle.
English: Let us think of the millions of people who have suffered as a result of this serious time lag.
French: Pensons à ces millions de personnes qui ont souffert à cause de cet énorme décalage.
English: With their vibrant blue tails and striped patterns, these skinks are also potentially attractive to the pet trade.
French: Leurs rayures et leur queue bleu vif peuvent en outre les rendre attrayants pour le marchÃ© des animaux de compagnie.
English: • ASO00 Compliance with access to information obligations Description:
French: • ASO00 Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information Description:
English: The proposal that water is involved as the nucleophile is supported by incorporation of 17O in the products 7 and 8 when 17O-enriched water was added to the reaction mixture.
French: La proposition selon laquelle l'eau est impliquée comme nucléophile est corroborée par l'incorporation de 17O dans les produits 7 et 8 lorsqu'on additionne de l'eau enrichie en 17O au mélange réactionnel.
English: In Timor-Leste, UNHCR supplied tents and blankets, which helped bring about a 50 per cent reduction in the number of reported cases of pneumonia in camps for internally displaced persons.
French: Au Timor-Leste, le HCR a fourni des tentes et des couvertures, ce qui a permis de réduire pratiquement de moitié le nombre de cas de pneumonie signalés dans les camps de personnes déplacées.
English: Our Government is proud to be the single largest contributor to sport in Canada.
French: Notre gouvernement est fier d’être le plus important bailleur de fonds du secteur sportif canadien.
English: Conduct a second cost analysis, estimating the premiums for maternity, parental and sickness benefits, factoring in the contributions of all self-employed Canadians.
French: Effectuer une deuxième analyse des coûts, en estimant les cotisations relatives aux prestations de maternité, aux prestations parentales et aux prestations de maladie, compte tenu des cotisations de l’ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes du Canada.
English: The integrated approach calls for a deeper integration of public policies with territorial impact, in particular with regard to the economic, social and environmental sphere.
French: L’approche intégrée requiert une intégration plus en profondeur des politiques publiques présentant un impact territorial, notamment au niveau des sphères économique, sociale et environnementale.
English: The Democratic Party (DIKO) had 11 seats and the Social Democratic Party (EDEK) had 5.
French: Elle repose largement sur le tourisme et sur les services financiers qui sont en expansion.
English: The Committee recommends that the State party encourage its embassies and consulates to provide assistance to migrant workers who are subject to such a `sponsorship' or kafalah system and that it endeavour to negotiate with the relevant countries of destination that such a system be abolished.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager ses ambassades et consulats à venir en aide aux travailleurs migrants qui sont l'objet d'un tel système de parrainage (kafalah) et de s'efforcer de négocier avec les pays de destination concernés pour que ce système soit aboli.
English: Noise cancellation systems for vessels, active Conventional Section,: p. 267, 8.A.2.o.3.b  Noise reduction systems for vessels, active Conventional Section,: p. 267, 8.A.2.o.3.b
French: Faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 µrad (microradians);
English: First, create an empty directory in a volume that has the minimum free disk space.
French: Créez d'abord un répertoire vide sur un volume disposant du minimum d'espace requis.
English: Use of resources by program activities The following table provides information on how resources are used by SWC's program activities for 2005–2006, in comparison to the resources voted by Parliament.
French: Utilisation des ressources, par activité de programme (en million de dollars) Le tableau ci-dessous explique l'utilisation des ressources pour les activités de programme en 2005–2006, comparativement aux crédits votés par le Parlement.
English: For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
French: Pour concevoir des indicateurs de risques - ce qui est l'objet du règlement relatif aux statistiques -, il faut uniquement s'appuyer sur les résultats scientifiques, aucune donnée confidentielle n'étant en l'occurrence nécessaire.
English: We must learn from this failure at once.
French: Il faut immédiatement tirer les leçons de cet échec.
English: However, there are information centres.
French: Or, des bureaux d'information existent.
English: Modern terrorism means mass-casualty attacks.
French: Le terrorisme moderne implique des attentats causant de nombreuses victimes.
English: Hence, the rules governing water management are probably more specific and detailed in Islam than in most other religions.
French: Cette convention attend maintenant la ratification des États membres. Voici ses quatre principes les plus importants:
English: Also, the first drafts of the five papers produced by the project on the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries' industrial innovation system in a rapidly changing global context were completed and submitted to the Inter-American Development Bank for review.
French: En outre, la première ébauche des cinq documents résultant du projet sur le « Système d'innovations industrielles des pays du Marché commun du cône Sud (MERCOSUR) dans un contexte mondial en pleine transformation » ont été terminés et soumis à la Banque interaméricaine de développement pour examen.
English: Joint marketing efforts are difficult to implement.
French: Il est difficile de mettre en oeuvre des efforts concertés de promotion.
English: Why is the Government of Canada involved in the XVI International AIDS Conference?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada participe-t-il au XVIe Congrès international sur le SIDA?
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Ways to Bank Automated Banking Machine Market in Canada Taking a Closer Look April 2008 A wide variety of automated banking machine (ABM) services in Canada provide consumers with choice and convenience to meet their diverse banking needs.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Accès aux banques Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada Voyons-y de plus près Avril 2008 Au Canada, un vaste éventail de guichets automatiques bancaires (GAB) procure aux consommateurs du choix et des services pratiques pour répondre à leurs besoins bancaires.
English: Sewers Waste water sewers Pipe network conveying household waste water directly to the water purification plant.
French: Égouts sanitaires Canalisations qui acheminent directement les eaux usées domestiques à l’usine d’épuration.
English: The rationale is that the costs estimated for one farm can be multiplied by the number of farms (or commodity units) to estimate the aggregated private costs for producers in a specific economy, and this estimate can subsequently be used as a proxy for calculating total social costs.
French: L’utilisation d’un seuil de référence, qui est défini dans le présent document comme l’exigence la moins contraignante imposée aux concurrents dans d’autres secteurs de compétence (à l’exclusion de l’absence de réglementation), nous permet de quantifier les variations dans les coûts engagés par les producteurs agricoles qui mènent leurs activités dans les secteurs de compétence où les exigences réglementaires sont plus ou moins contraignantes.
English: Governments should work towards reducing impediments to capital flows and pursue policies that provide a level playing field for all investors.
French: Les gouvernements devront s'employer à diminuer les obstacles aux flux des capitaux et à mener une politique qui permette à tous les investisseurs d'être traités sur un pied d'égalité.
English: Second-Level Coordinator 3.
French: Coordonnateur de l’examen de procédure 3.
English: I have no doubt that this trade mission will lead to new food export opportunities in this important market."
French: Je suis persuadé que cette mission commerciale créera de nouvelles possibilités d’exportations de produits alimentaires dans cet important marché.
English: He urged all delegations to conduct the debate in that spirit and to avoid partisan and offensive language.
French: Le représentant d'Israël prie instamment toutes les délégations de conduire le débat dans cet esprit et d'éviter les formules partisanes et insultantes.
English: Teacher Li held that this was the first wave of the pressure off, but if you stay later, will continue to go on a sit-in protest.
French: Maître Li a estimé que c'était la première élimination du stress, mais si vous restez plus tard, continuera à faire un sit-in de protestation.
English: SectionArticle 12 sets the types of election committees.
French: L'article 12 définit les types de commissions électorales.
English: Windsor plus any location within 50 km radius Region III Any location in Canada not in Region I or II.
French: Région III Toutes localités du Canada qui ne se trouvent pas dans les régions I ou II.
English: In some cases they are found in lakes that have no anadromous sockeye, while in other lakes both types are present.
French: Dans certains cas, ce poisson vit dans des lacs dont sont absents les saumons rouges anadromes, tandis que dans d'autres lacs les deux types sont présents.
English: Under sustainability of the project, please provide a short description of the background and analysis of the issues to be addressed and long-term impact and social benefits for indigenous peoples.
French: Dans la rubrique "durabilité du projet", fournir une description du contexte et d’analyses sur des questions que le projet a pour l’objectif de travailler ainsi que l’impacte et les bienfaits sociaux de long terme pour la communauté.
English: The overall ambiance of the hotel was very nice.Staff very helpful.
French: La situation géographique est excellente. Le personnel est trés agréable et prêt à rendre service.
English: They have also carried out extensive blast vulnerability assessments for the Canadian embassies in Rome and Manila.
French: L’équipe a aussi effectué des évaluations exhaustives de la vulnérabilité aux explosifs des ambassades du Canada à Rome et à Manille.
English: ▪ consider obtaining a blood sample for serologic testing of syphilis (see page 150).
French: ▪ Il est fortement recommandé d'effectuer un test de détection du VIH, en particulier lorsqu'on soupçonne que l'hépatite a été transmise par voie sanguine (voir page 132).
English: Environmental and Workplace Health The environment, including the workplace, has an important impact on a person's health.
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail L'environnement, y compris le milieu de travail, a une grande incidence sur la santé des gens.
English: Databases are shareable data sets.
French: Les bases de données sont des ensembles d’informations susceptibles d’être partagées.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals in relation to threats against persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Bolivia (2), Colombia (2), Guatemala (1), Honduras (1), Indonesia (1), Iran (Islamic Republic of) (2), Mexico (3), Nicaragua (1), Myanmar (1), Pakistan (1), Peru (1), Russian Federation (1) and Sri Lanka (1).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé des appels urgents à la suite de menaces dirigées contre des personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression, journalistes et manifestants pour la plupart, dans les pays suivants : Bolivie (2), Colombie (2), Fédération de Russie (1), Guatemala (1), Honduras (1), Indonésie (1), Iran (République islamique) (2), Mexique (3), Myanmar (1), Nicaragua (1), Pakistan (1), Pérou (1) et Sri Lanka (1).
English: The Minister contrasted Canada’s present success with the economic and fiscal problems of a decade ago.
French: Le ministre a souligné que la réussite actuelle du Canada offre un vif contraste avec les problèmes économiques et financiers qu’il connaissait il y a 10 ans.
English: Moreover, it proposes a wider cooperation and concentration of research in this area, including proposals for funding these actions (see also Fact Sheet 4.13).
French: De plus, il propose une coopération et une concentration plus poussées des travaux dans ce domaine, notamment des propositions relatives au financement des actions (voir aussi fiche technique 4.13.0.).
English: Infantry Battalion 2  Nigeria
French: Bataillon d'infanterie 2 Nigéria
English: • Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World: Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure (RFP-017) Posted November 6, 2003  Five applications were received on January 14, 2004 and were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: • Demande de propositions de recherches de synthèse sur les Règlements sur la protection de la santé au sein d'un monde en évolution : les vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux (demande de propositions 017) affiché le 6 novembre 2003 Cinq applications ont été reçues le 14 janvier 2004 et ont été examinées par le comité d'examen scientifique et politique.
English: A broad public sector code will provide a common set of principles and behavioural expectations across the vast majority of public sector organizations.
French: Un code de conduite général pour le secteur public fédéral détermine un ensemble commun de principes et d'attentes sur le plan des comportements à l'échelle de la grande majorité des organisations du secteur public.
English: Although data from Nova Scotia before 1996 were not included, this could not have had a significant influence on the results assuming that the ocurrence of clefting in this province does not differ substantially from the rest of the country.
French: Bien que les données de la Nouvelle-Écosse antérieures à 1996 n’aient pas été prises en compte, ce facteur n’a pu avoir une influence majeure sur les résultats, compte tenu du fait que l’incidence des fentes dans cette province ne diffère pas substantiellement de celle observée ailleurs au Canada.
English: His association, Coordinamento Volontario Vimercatese, renamed Sergio Colombo promised to give 10 000 EUR yearly to cover a part of the operating costs of Beit Afram.
French: Son association, Coordinamento Volontario Vimercatese, rebaptisée depuis association Sergio Colombo a promis de verser 10 000 EUR par an qui couvriront une partie des frais de fonctionnement de Beit Afram.
English: (CTC Tube) filed a formal dumping complaint on September 21, 1998, alleging that the subject goods were being dumped and that the dumping was causing injury.
French: (CTC Tubes) a déposé une plainte officielle concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en cause.