ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4430th meeting, held on 27 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4430e séance, tenue le 27 novembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It also sets forth measures to protect witnesses, judges, experts, victims and other persons involved in criminal proceedings for offences related to organized crime.
French: De même, elle prévoit des mesures pour la protection des témoins, des juges, des experts, des victimes et des autres personnes appelées à intervenir dans le cadre de la procédure pénale engagée pour les infractions relevant de la criminalité organisée.
English: Their participation led to increased knowledge about the global pandemic among Canadian participants.
French: Leur présence a donné aux participants canadiens la possibilité d’élargir leur connaissance de la pandémie mondiale.
English: In 1994-95, NTI began working with the mining industry to promote subsurface development on Inuit-owned lands.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le CNFMO a mené plusieurs activités de soutien à la formation et de prestation directe.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > -butyle et de méthyle Liens institutionnels
English: Managing an asthma attack If you are having an asthma attack
French: Haut de page Prise en charge d'une crise d'asthme durant la grossesse
English: Francophones' average income is higher than the general population's ($29,527 compared to $28,838), especially in Southwestern Ontario ($30,586 compared to $26,457 for the general population).
French: Le revenu d'emploi moyen des francophones est plus élevé que celui de la population en général (29 527 $ comparativement à 28 838 $), l'écart le plus important se trouvant dans le Sud-Ouest où le revenu moyen d'emploi des francophones est de 30 586 $ contre 26 457 $ pour la population en général.
English: These measures have been included in various laws and bylaws adopted since the ratification of the Aarhus Convention.
French: Ces mesures sont incluses dans les diverses lois et réglementations adoptées depuis la ratification de la Convention.
English: • The Record.com – October 4, 2007 – A feature on AFMNet researcher Alejandro Marangoni and the shortening alternative (containing 50 per cent fewer calories than ordinary shortening, no trans fat and no imported palm fat) that he helped to create.
French: • Globe and Mail – 26 novembre 2007 – Le chercheur du réseau ArcticNet Michael Byers écrit un article dans lequel il exhorte le Canada à créer un accès à l'Arctique pour le monde avec son couloir de navigation libre de glace l'été.
English: During the period 2007 – 2013 ESF in Romania will concentrate on four areas, namely adaptability and entrepreneurship, promoting full employment, social inclusion and gender equality.
French: Au cours de la période 2007-2013, la Roumanie se concentrera sur quatre secteurs, soit l’adaptabilité et l’entrepreneuriat, la promotion du plein emploi, l’inclusion sociale et l’égalité des genres.
English: The claimant filed a notice of appeal some fourteen months after the Commission rendered its decisions.
French: Le prestataire a produit un avis d'appel quelques 14 mois après que la Commission ait rendu ses décisions.
English: The draft resolution further reflects the progress that has been achieved in the humanitarian field, in particular, with regard to the implementation of relief and reconstruction programmes.
French: Le projet de résolution rend également compte des progrès accomplis dans le domaine humanitaire, en particulier dans l'exécution des programmes de secours et de reconstruction.
English: A/C.2/58/L.33 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Morocco: draft resolution -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.33 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Maroc : projet de résolution Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement [A A C E F R]
English: Moreover, a trademark application may also be rejected following, inter alia, observations by third parties, in accordance with Article 41 of Regulation No 40/94, which provides that: ‘[f]ollowing the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or con-
French: En outre, la demande de marque peut également être rejetée à la suite, notamment, des observations des tiers, conformément à l’article 41 du règlement n° 40/94 qui prévoit que «[t]oute personne physique ou morale ainsi que les groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou
English: EC is proposing that hexabromobiphenyl not be added to the NPRI at this time, since Canada is currently meeting its international obligations for this substance, and the U.S. EPA has not yet added it to the TRI.
French: EC propose que l’hexabromobiphényle ne soit pas ajouté à l’INRP maintenant, car le Canada respecte présentement ses obligations internationales pour cette substance et l’EPA des États-Unis ne l’a pas encore ajoutée au TRI.
English: Convert your EyeTV recordings, DVD-Video, and many other formats for viewing on your iPod, Apple TV™, or other mobile device.
French: Convertissez vos enregistrements EyeTV, DVD vidéo et de nombreux autres formats pour lecture sur votre iPod, Apple TV™ ou autre lecteur portable.
English: This country programme strategy has been prepared by a national team comprised of government programme managers, NGO partners and civil society representatives, including youth and the churches, culminating in a strategy meeting in October 2000.
French: La présente stratégie de programme de pays a été élaborée par une équipe nationale composée de responsables de programme dans l'administration publique, d'organisations non gouvernementales partenaires et de représentants de la société civile, y compris des jeunes et des membres du clergé, selon un processus qui a culminé avec une réunion de stratégie tenue en octobre 2000.
English: This analysis did not take account of:
French: N'ont pas été pris en compte dans cette analyse :
English: Stability of Five Disposal Sites in the Magdalen Islands ___________________ 11 Quebec Region: Environmental monitoring at site PB-8 containing dredged material from PointeBasse harbour __________________________________________________________________ 18 Prairie and Northern Region:
French: Paul Topping Programmes de protection du milieu marin Division du milieu marin Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: (c) The quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) Les relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: Zero interest (4) If the amount of interest calculated under subsection (2) is negative, the amount of interest for the purpose of subsection (1) shall be zero.
French: Taux d'intérêt (4) Les intérêts visés au paragraphe (1) sont nuls si le calcul effectué conformément au paragraphe (2) donne un résultat négatif.
English: His Government, which supported the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100), believed that all steps should be taken to prevent suffering on the part of the most vulnerable groups in States affected by sanctions, as in the case of the Iraqi people.
French: L'Algérie, qui approuve le document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/C.182/L.100), considère qu'il faut tout faire pour éviter que les groupes les plus vulnérables des États touchés par les sanctions ne souffrent, comme c'est le cas du peuple irakien.
English: Use  of the phrase "discontinue work" is, I think, significant.
French: L’utilisation des mots "discontinuer le travail" est à mon avis significative.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is designed to create economic development opportunities in Atlantic Canada communities.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA a été conçu pour créer des occasions de développement économique dans les collectivités de l’Atlantique.
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 1900 Canadians registered in the Mission’s areas of accreditation (out of an estimated 4500).
French: Selon le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA), 1 900 citoyens canadiens sont inscrits dans les régions d’accréditation de la mission (sur un nombre évalué à 4 500).
English: • The 2007 Honours & Awards Program is now available on-line
French: • Le programme 2007 des prix et bourses est maintenant disponible en ligne
English: The Philippine-Belgian pilot project against trafficking in women is a notable effort in bilateral cooperation.
French: Le projet pilote belgo-philippin de lutte contre le trafic de femmes est un effort notable de coopération bilatérale.
English: After you unsubscribe to the Excise Technical Publications mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste des Publications techniques sur les droits et taxes d'accise, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: In the case of Cyprus the report also referred to the impending negotiations to find a solution to the partition of the island.
French: Au sujet de Chypre, le rapport évoque les négociations en cours pour trouver une solution à la partition de l'île.
English: This reclassification entails the transfer of two Professional posts and five General Service posts to infrastructure.
French: Ce remaniement suppose le transfert de deux postes d'administrateur et de cinq postes d'agent des services généraux à `infrastructure.
English: It is known that in the right-handed population the neurocentres of creative ability are, for the most part, stored in the right brain hemisphere; whereas the dominant motor, language and thinking functions are represented in the left side of the brain.
French: Il est connu que, chez la majorité de la population droitière, les centres neurologiques de la faculté créatrice se retrouvent dans l'hémisphère droit du cerveau; tandis que les fonctions motrices dominantes du langage et de la pensée sont représentées par le côté gauche du cerveau.
English: The Assembly had hoped that the Committee of Ministers would use this draft protocol as a basis for its own work.
French: L'Assemblée, dans sa Recommandation 1231 (1994), «regrette profondément» que le sommet n'ait pas retenu sa proposition de protocole additionnel.
English: Equal rights between men and women were belatedly established.
French: L'égalité des droits entre hommes et femmes ne s'est imposée que tardivement.
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: (NB: dans cet exemple, l'euro est négocié en report.)
English: The labelling of food commodities and drinks is covered at Community level by Directive 79/112.
French: L'étiquetage des denrées alimentaires, y compris les boissons rafraîchissantes, est réglementé au niveau communautaire par la directive 79/112.
English: [4] " The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabric and the projections provided by Hemisphere, would amount to considerably less than $100,000 per annum, if the subject fabric were dutiable under the MFN tariff and assuming no further import volume or price changes.
French: Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et les projections à cet égard fournies par Hémisphère, les principaux avantages issus de l’allégement tarifaire s’élèveraient à une somme inférieure de beaucoup à 100 000 $ par année si le tissu en question était passible de droits de douane en vertu du tarif NPF et si le volume des importations ou les prix ne fluctuaient pas davantage.
English: There will, however, be increased cooperation in terms of making laureates from existing reserve lists and ongoing competitions available to all institutions. The European Ombudsman has called for an early decision to abolish age limits in competitions.
French: Mais une meilleure coopération sera établie, en ce sens que les lauréats figurant sur les listes de réserve existantes et les lauréats des concours non encore terminés seront mis à la disposition de toutes les institutions Le Médiateur européen a souhaité que la limite d'âge soit très vite abolie pour les concours.
English: Unless othewise disclosed, expenses are recorded in the period they are incurred. Parliamentary appropriation The ongoing Parliamentary appropriation received for the Appointments by the Governor in Council of Assistant Commissioners and Grain Research Laboratory expenditures has been recorded as revenue of the Canadian Grain Commission Revolving Fund (the Revolving Fund).
French: Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. c) Immobilisations Les améliorations locatives sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée des baux.
English: On 31 August 2006, the Security Council, by its resolution 1706 (2006), approved the expansion of the mandate of UNMIS to the Darfur region with the deployment of 17,300 troops.
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1706 (2006), a approuvé l'élargissement du mandat de la MINUS à la région du Darfour, assorti du déploiement de 17 300 soldats.
English: The reference to adjudication was made on August 21, 1975.
French: Le renvoi à l'arbitrage a eu lieu le 25 août 1975.
English: The ways in which invasive alien species are introduced or spread, are called pathways.
French: On appelle voies d’entrée les différentes façons dont les espèces exotiques envahissantes peuvent être introduites ou se répandre.
English: The Delegation of Croatia opined that the Group of Central European and Baltic States represented a group of countries that had an excellent profile when it came to the protection of intellectual property and the adherence to all relevant international agreements and conventions administered by WIPO.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 9 21. La délégation de la Croatie a dit être d’avis que le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes représentait des pays remarquables en matière de protection de la propriété intellectuelle et d’adhésion à tous les accords internationaux et conventions pertinents administrés par l’OMPI.
English: General Information Background The Toronto Port Authority (TPA) was established on the 8th of June 1999, under the authority of the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th of June 1998.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Toronto (APT) a été créée le 8 juin 1999, en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: In addition, some children with milder forms of asthma outgrow their symptoms with age.
French: De plus, dans sa forme bénigne, il arrive que l'asthme disparaisse progressivement quand l'enfant grandit.
English: Two rear direction indicator lamps;
French: Deux feux indicateurs de direction arrière;
English: Using your income level, the tool narrows the search to credit cards you could apply for.
French: L’outil utilise votre revenu annuel afin de déterminer quelles sont les cartes de crédit pour lesquelles vous pouvez présenter une demande.
English: In response, it was said that it would be preferable to keep the title as drafted, as the general rule under draft article 49 would still require surrender of the negotiable document or record, and that paragraph 2 was meant to be an exception to that general rule.
French: On a répondu qu'il serait préférable de conserver le titre tel que libellé, étant donné que la règle générale énoncée dans le projet d'article 49 continuerait d'exiger la remise du document, et que le paragraphe 2 se voulait une exception à cette règle générale.
English: (c) United Nations Documents Research Guide: an overview of UN documentation and publications providing guidance on how to work with them.  It also introduces researchers to major fields of UN activities.
French: c) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Tour d'horizon des différents types de documents et des publications produits par l'Organisation des Nations Unies, assistance aux usagers et présentation des principaux domaines d'activité de l'ONU.
English:  Based on the analyses, and considering all of the above, the Department will not impose a limit on the number of base stations of ATC systems.
French:  Compte tenu des analyses et de tout ce qui précède, le Ministère n'imposera pas de limite au nombre de stations de base des ATC.
English: Submission from Kenneth Chisholm received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kenneth Chisholm reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The first blood lead level recorded in the chart varied from 27 to 94 mg/dL. Given that none of these cases had been transferred or referred by another hospital, this can be considered to be the earliest pertinent sample result.
French: Les valeurs de la première plombémie consignée au dossier variaient de 27 à 94 mg/dL. étant donné qu'aucun des cas n'avait été transféré d'un autre hôpital ou référé par un autre hôpital, nous pouvions considérer ce résultat comme étant le premier résultat d'analyse pertinent.
English: Useful as it may or may not be, however, genetic testing is likely to affect only a small number of people.
French: Elle se demandait à quoi pouvait ressembler cette science lorsqu’on en changeait le cadre d’exécution (laboratoires publics plutôt que privés, par exemple).
English: Last week, the union joined the strike of truck drivers, but ultimately only benefited the latter with the return of 80% of the specific tax to oil.
French: La semaine dernière, l'Union ont rejoint la grève des chauffeurs de camion, mais a finalement bénéficié qu'à ce dernier avec le retour de 80% de la taxe spécifique au pétrole.
English: Whether your taste is more country-style or you prefer a good slap-up meal, the atmosphere will always be amicable. To go with your food why not sample a drop of top-quality wine - one of our lovingly stored delicacies coming from the 500-year old wine cellar with over 20,000 bottles maturing with dignity.
French: Pour accompagner votre repas, pourquoi ne pas essayer un de nos vins de qualité supérieure choisi dans notre cave à vins vieille de 500 ans, ils y sont conservés avec amour, plus de 20 000 bouteilles y vieillissent avec dignité.
English: Participants chose to discuss environment first, and this component, along with food safety were the subjects of the lengthiest discussions.
French: Les participants abordent la question de l'environnement en premier lieu, et cette composante ainsi que celle de la salubrité des aliments font l'objet des débats les plus longs.
English: Many such concerts would be performed over the following years with contributions from proceeds donated to the Red Cross.
French: Beaucoup de ces spectacles seront présentés au cours des années suivantes grâce à des contributions venant des recettes offertes à la Croix-Rouge.
English: Using the Civil Justice System Once you have obtained a custody order from the appropriate Canadian court, the next step is to decide whether you wish to use the justice system in the country to which your child has been abducted.
French: Recours au système de justice civile Une fois que vous êtes en possession d’une ordonnance de garde du tribunal canadien compétent, vous devez décider si vous allez recourir au système judiciaire du pays où votre enfant a été emmené.
English: Checks may be made for groundwater contamination; off-site migration; effects on nutrient and energy cycling; inhalation of indoor air; and contamination of produce, meat and milk.
French: On peut alors examiner la contamination des eaux souterraines, la migration hors site, les effets sur le cycle des éléments nutritifs et de l'énergie, l'inhalation de l'air intérieur et la contamination des fruits et légumes, de la viande et du lait.
English: CHAPTER 26 - DISPUTE RESOLUTION 26.1.0 Objectives 26.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 26.1.1.1 to establish a comprehensive dispute resolution process for resolving disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation; and 26.1.1.2 to facilitate the out-of-court resolution of disputes under 26.1.1, in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: CHAPITRE 26 - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 26.1.0 Objectifs 26.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 26.1.1.1 établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en ouvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en ouvre; 26.1.1.2 faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: ... with a patio view, a lounge with a chimney ...
French: ... ouvrant sur un patio, un salon avec une cheminée...
English: (d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards;
French: d) À mettre les procédures électorales et le cadre législatif en conformité avec les normes internationales;
English: Meetings Between the Alliance and Management Not Otherwise Specified in this Article
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles
English: This policy does not apply to fleet vehicles or real property.
French: Elle ne s’applique pas aux véhicules ni aux biens immobiliers.
English: Both decisions focussed upon the conflict of interest which the terminated employees had created for themselves.
French: Les deux décisions portaient essentiellement sur le conflit d'intérêt que les fonctionnaires renvoyés avaient créé de leur propre chef.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #1, Fall 2005 ISSN 1718-4886 The Way Forward News is published periodically to inform GC departments and agencies about the changes and progress being made to procurement and other services provided by PWGSC.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 1, Automne 2005 ISSN 1718-4886 Le bulletin intitulé « Nouvelles sur Les prochaines étapes » est publié périodiquement pour informer les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sur les changements et les progrès qui sont réalisés relativement aux achats ainsi que sur d'autres changements apportés aux services offerts par TPSGC.