ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment proposed by the informal drafting party, July 2009.
French: (ayant ses côtés horizontaux et verticaux) peint en rouge » ;
English: 10);  (h) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2002/40, para.
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2002/40, par.
English: Violence of all kinds could and should be defeated by means of democratic persuasion.
French: Je ne peux pas oublier l’histoire du bourreau de Strasbourg qui a eu la tête tranchée à cause d’un blasphème.
English: (Addresses issues including quality improvement process, client satisfaction, respect for client individuality, personal and cultural beliefs).
French: (Ce principe touche notamment l'amélioration continue, la satisfaction de la clientèle ainsi que le respect de l'individualité de la cliente ou du client et de ses croyances personnelles et culturelles.)
English: In other words, we know where we are going.
French: Autrement dit, nous savons où nous allons.
English: This is true both of conventional practitioners vis-à-vis complementary and alternative therapies, and of complementary and alternative practitioners vis-à-vis conventional therapies.
French: Il en est de même tant pour les praticiens conventionnels à l’égard des thérapies complémentaires et parallèles que pour les praticiens complémentaires et parallèles à l’égard des thérapies conventionnelles.
English: We hope that he will continue to exercise his authority and that good working and personal relations will be established between him and the new Prime Minister and members of the Government, based on a mutual commitment to a platform of peace, including the principles of the road map and previous agreements and obligations.
French: Nous espérons qu'il continuera d'exercer son autorité et que de bonnes relations de travail et personnelles s'établiront entre lui et le nouveau Premier Ministre ainsi que les membres du Gouvernement, sur la base d'un attachement commun à une plate-forme de paix, y compris les principes de la Feuille de route et des obligations et accords antérieurs.
English: With regard to the concept of "consent" referred to in Article 7 of the Directive in particular, Lord Kingarth ruled that the claimants' case was founded.
French: Lord Kingarth a souligné les différences de l’espèce avec la décision anglaise, notamment le fait que le contrat de vente relevait du droit allemand et non du droit anglais.
English: In line with its mandate of supporting SMEs looking to become more competitive, Canada Economic Development is proud to be a partner of L’Ancêtre Cheese Factory and to support its growth efforts by awarding it $480,000 in repayable funding under the Business and Regional Growth program.
French: Dans le cadre de son mandat d’appui aux PME désireuses d’être plus concurrentielles Développement économique Canada est fier d’être partenaire de la Fromagerie L’Ancêtre et de soutenir ses efforts de croissance en lui versant une contribution remboursable.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Public-Private Proceedings Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités public-privé Procedures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: Owing to the scarcity of tangible results the exercise has not been seen as an evaluation but as an interim assessment providing critical but objective and operational judgement on this programme.
French: En raison d’un volume insuffisant de résultats concrets, l’opération n’a pas été considérée comme une véritable évaluation, mais comme une estimation provisoire permettant de former sur le programme un jugement critique mais objectif et opérationnel.
English: And just like organic food, “slow food” is another way of life.
French: Et comme pour le bio, le slow food est une façon de vivre.
English: Hematomas considered symptom of DIC Diabetes mellitus, congestive heart failure.
French: Traité au clopidogrel après angioplastie avec pose de stent.
English: Reviews of Tribunal Rulings by the Federal Court Goodwin v. Birkett 2007 FC 428 (Harrington J.)
French: Contrôle des décisions du Tribunal par la Cour fédérale Goodwin c.
English: There are two different pay systems in the forces, as I understand it.
French: Il y a deux sortes de systèmes de paye dans les Forces, selon ce que je comprends.
English: Back to Top Defences Canadian and international defences are available to persons accused of crimes listed in the CAHWCA, with some exceptions.
French: Haut de la page Moyens de défense Les personnes accusées de crimes, à quelques exceptions près, visés dans la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre peuvent se prévaloir des moyens de défense reconnus par le droit canadien et le droit international.
English: Participants were asked to choose which of the proposed name they liked best or to propose an alternate name:
French: Les participants devaient choisir le nom qu’ils préféraient parmi ceux proposés ou en suggérer un autre :
English: An unsigned contribution agreement was reviewed, along with related financial schedules, a 1995 statement of claim from NTI, and notes in the NIP’ annual report.
French: Une entente de financement officieuse et les calendriers financiers s’ rapportant, une réclamation de y la NTI datant de 1995 et certaines notes du rapport annuel du CMO ont fait l’ objet d’ vérification.
English: The present government does not appear to be in any hurry to fill these vacancies, which now represent more than 10 per cent of the membership in this institution.
French: Le gouvernement ` ´ actuel ne semble pas presse de combler les vacances, qui representent ´ ´ ` plus de 10 p. 100 des sieges de cette institution.
English: If a consultant was hired to assist in the preparation of the above questionnaire, please provide the following information:
French: Si vous avez fait appel aux services d’ consultant pour remplir le questionnaire, veuillez fournir les renseignements suivants : un
English: The CF is not alone in this situation.
French: Les FC ne sont pas seules dans cette situation.
English: Athlete Whereabouts Information
French: Prélèvement d'échantillons d'urine
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > International Network to Promote Ferrocement Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > La force du ciment ferreux English - Español
English: Therefore, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that the appointment was based on selection according to merit.
French: Il n'y a donc plus lieu de faire enquête pour s'assurer que la nomination était fondée sur le principe de la sélection au mérite.
English: By exception, summaries or robust study summaries of studies involving vertebrate animal tests submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of Art. 25 for non-phase in substances and of Art. 28 for phase-in-substances.
French: À titre d’exception, les résumés ou résumés d'études consistants impliquant des essais sur les animaux vertébrés soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être communiqués gracieusement par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels, conformément aux conditions visées à l’article 25 concernant les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et à l’article 28 concernant les substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: Children accounted for 51.25 per cent of the total refugee population.
French: Ils constituaient 51,25 % du nombre total de réfugiés.
English: The following is a guide to caring for your quilts.
French: Les conseils qui suivent expliquent comment prendre soin des courtepointes.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=08FB2729-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=08FB2729-1%0A&meta=1
English: The program consisted of risk scoring, intensive weekly observation including cervical examinations, and education of medical staff and patients about the signs and symptoms of preterm labour. Four hundred and ninety-one high-risk patients were allocated to the intervention group and 478 to the control group.
French: Le programme comportait une evaluation du risque, une ´ surveillance hebdomadaire intensive, notamment des examens du col, et l’´ ducation du personnel m´ dical et des patientes concernant e e les signes et symptomes du travail pr´ matur´ . Quatre cent ˆ e e quatre-vingt-onze patientes a haut risque ont et´ class´ es dans ` ´e e le groupe d’intervention et 478 dans le groupe t´ moin.
English: You will find below a listing, by electoral event, of all convictions for offences under the Canada Elections Act and Referendum Act since 1992.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de toutes les condamnations pour infractions en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire du Canada, par scrutin depuis 1992.
English: Others will die.
French: D'autres sujets peuvent se retirer de l'étude ou encore mourir.
English: While this approach makes a good deal of sense there are definitely practical difficulties in identifying "minor disciplinary breaches" which are appropriately investigated at the unit level.
French: Si cette approche est très sensée, il y a indéniablement une difficulté d’ordre pratique à définir les « infractions à la discipline mineures » devant faire l’objet d’une enquête à l’échelon de l’unité.
English: For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique d'une personne physique, on entend par État de nationalité un État dont cette personne a acquis la nationalité, conformément au droit de cet État, par sa naissance, par filiation, par naturalisation, à la suite d'une succession d'États ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: [Subsequently, the delegation of Israel advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation d'Israël a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: At the 2005 World Summit, our heads of State and Government underlined that the protection of civilians in armed conflict is a concern of the international community.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné que la protection des civils dans les conflits armés est une préoccupation pour la communauté internationale.
English: Note to the budgetary authority on a building project, entitled ‘works to bring the A/B/C complex up to required standards’, likely to have significant implications for the budget (Article 179(3) of the Financial Regulation)1
French: Note d'information à l'autorité budgétaire sur un projet immobilier, intitulé "travaux de mise à niveau du complexe A/B/C", susceptible d'avoir une incidence significative sur le budget (article 179, paragraphe 3, du Règlement financier)1
English: On the other hand, according to the Panel, a decision not to impose an anti-dumping duty on a developing country was not required as constructive remedy.
French: Par ailleurs, selon l'avis du Groupe spécial, la décision de ne pas imposer de droits antidumping à un pays en développement ne constituait pas une solution constructive requise.
English: The report will assist OHCHR and other United Nations agencies, including United Nations country teams and UNDP, to identify priority areas for assistance to national institutions, thus contributing to the enhancement of this important component of the national protection system.
French: Ce rapport permettra au Haut-Commissariat et aux autres agences de l'ONU, dont les équipes de pays des Nations Unies et le PNUD, d'identifier les domaines prioritaires d'assistance aux institutions nationales et contribuera de la sorte à l'amélioration de cette composante importante du système de protection national.
English: The swift and resolute action undertaken by the police, by UNMIK and by KFOR and our joint efforts to fight crime in Kosovo are an essential confidence-building measure to restore trust among the various communities.
French: Je crois que cette action qui est à la fois rapide et déterminée de la police de la MINUK et de la KFOR, ces efforts conjoints pour lutter contre le crime organisé, sont un élément essentiel si nous voulons rétablir la confiance au Kosovo, si nous voulons rétablir une mesure de confiance entre les différentes communautés.
English: He welcomed the appointment of the Special Rapporteur, Mr. Rodolfo Stavenhagen, whose first report was much appreciated.
French: À cet égard, la délégation norvégienne se félicite de la nomination du Rapporteur spécial, M. Rodolfo Stavenhagen, dont elle apprécie le premier rapport.
English: The Canadian Canoe Museum is a unique national heritage centre that explores the canoe's enduring significance to the peoples of Canada. Take a virtual tour of the Museum's collection and exhibits to learn about Canada's canoeing heritage.
French: Ce site passionnant est consacré au "Canot de Montréal", la plus grande embarcation en écorce de bouleau jamais utilisée au Canada, et présente une collection de tableaux historiques représentant ce magnifique bateau.
English: When the Player rips a CD, it names the files according to your preference (for example, "01-Sample Song Name-Sample Artist Name.WMA").
French: Lorsque le Lecteur extrait un CD, il nomme les fichiers en fonction de vos préférences (par exemple, « 01-Exemple de nom de morceau-Exemple de nom d’artiste.WMA »).
English: Indicators can be developed: – assessing the formal legal framework; – assessing participation in areas of life such as employment, housing and so on; – assessing visibility for example, in television broadcasting, in the police and judiciary, as members of local, regional and national assemblies and parliaments, local and national political parties and among political office holders.
French: Des indicateurs peuvent être mis au point pour évaluer: – le cadre juridique formel; – la participation dans les domaines comme l’emploi, le logement, etc.; – la représentation à la télévision; la représentation dans la police et la magistrature, dans les assemblées et parlements locaux, régionaux et nationaux, dans les partis politiques locaux et nationaux et parmi les hommes politiques ayant des fonctions officielles.
English: Thanks to Albert Gaggioli translated this site in french version and Silvia Taddei in english version.
French: Nous remercons monsieur Albert Gaggioli pour la traduction de notre site web en francais et Madmoiselle Silvia Taddei pour la traduction en anglais.
English: The staff will be happy to books shows, restaurants and taxis, arrange a laundry service and ensure that your family pets have everything they need since these are allowed in this establishment.
French: Le personnel sera fera un plaisir de réserver spectacles, restaurants et taxis, de vous faire profiter du service de blanchisserie et de s’assurer que vos animaux de compagnie ont tout ce qui leur faut vu que ces derniers sont autorisés dans l’établissement.
English: It highlighted the fact that, in many places, the poorest are suffering from hunger and that they lack adequate housing and access to quality education.
French: Il a fait ressortir qu'à de nombreux endroits les plus pauvres souffrent de la faim, ne sont pas convenablement logés, ne peuvent accéder à une éducation de qualité.
English: The Committee notes that non EEA nationals may be subject to deportation on the grounds that it is conducive to public good under
French: Son article 3(6) vise toute personne de plus de 17 ans reconnue coupable d'une infraction passible d'une peine de prison et dont le tribunal demande l’expulsion.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: : (416) 954-6646 hohn.brigitte@ic.gc.ca Agent principal de l'information Bureau principal de l'information Diane Fulford Tél.
English: If the perpetrator is released from custody or prison, it is vital that the woman be notified in advance to ensure her safety.
French: Si l’auteur placé en garde à vue ou en prison est libéré, il est vital que la femme en soit prévenue à l’avance pour garantir sa sécurité.
English: The Selection board met on April 7, 2003 to finalize the assessments.
French: Les candidats et candidates ont été informés des résultats et avisés de leur droit d'appel dans une lettre datée du 10 avril 2003.
English: Work came to a halt when Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), who controlled all of Japan from his base in Osaka Castle, ordered the construction of Fushimi Castle.
French: Les travaux furent interrompus lorsque Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), qui contrôlait tout le Japon depuis son château dOsaka, ordonna la construction du château de Fushimi.
English: The objective of the technology transfer component is to provide advice to value-added wood manufacturers on how to improve the quality of their products, reduce costs, assess technology requirements, and on business models and market opportunities.
French: L'objectif du volet transfert de technologie est de fournir des conseils aux fabricants de produits de bois à valeur ajoutée sur les moyens d'améliorer la qualité de leurs produits, de réduire les coûts et d'évaluer les besoins technologiques ainsi que sur les modèles opérationnels et les possibilités commerciales.
English: American Samoans may not vote in the United States general election, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Les Samoans ne peuvent pas voter à une élection générale aux États-Unis, mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: Its members wanted to see how the candidate would develop a work plan including the steps the candidate would see as necessary.
French: Ses membres voulaient voir de quelle façon le candidat élaborerait un plan de travail, y compris les étapes qu'il jugerait nécessaires.
English: Soak up the arts in the giant Louvre Museum, home to the famous Mona Lisa, or relax in the beautiful Tuileries Gardens nearby.
French: Là se trouve l’immense musée du Louvre où l’on peut y admirer la célèbre Mona Lisa, vous pourrez également vous balader dans les magnifiques Jardins des Tuileries.
English: Not yet published in OJ.
French: Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: Ibid., memorandum from Brigadier-General J.G. Mumford, Secretary of the DMC, 12 July 1974.
French: Ibid., note de service du 12 juillet 1974, par le brigadier-général J.G. Mumford, Secrétaire du CGD.
English: As Figure 2-5 indicates, 1990 represents an important cross-over point; for the first time, the rates of alcohol use among Francophone youth were less than those among Anglophone youth.
French: La réduction était encore plus marquée parai les jeunes francophones, passant de 25 % en 1989 à 11 % l'année suivante. Comme l'indique le tableau 2.5, l'année 1990 marque un point tournant.
English: In summary, it is clear that there is a growing move to incorporate ecosystem considerations into fisheries management. This is critically important if we are to make progress in achieving more rational fisheries management.
French: En résumé, il est clair qu’il existe une volonté croissante d’intégrer des considérations écosystémiques à la gestion des pêches, ce qui constitue un facteur critique de l’atteinte d’une exploitation plus rationnelle les océans.
English: Class of Individuals: Qualified immigrants, under the Immigration and Refugee Protection Act to allow payment of transportation costs, the costs associated with the medical examination, the related administrative charges and assistance to the establishment in Canada.
French: Catégorie de personnes : Les immigrants, qualifiés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour payer les frais de transport, les frais relatifs de l'examen médical, les frais administratifs s'y afférents et l'aide à l'établissement au Canada.
English: STUDENT REFERRALS AND ASSESSMENTS
French: Nombre d'élèves
English: Furthermore, Mr President, we need the agreement now and, in any event, there will always be the possibility of referring the matter to the Court of Justice at a later date.
French: D’autre part, Monsieur le Président, nous avons besoin de l’accord maintenant et, quoi qu’il en soit, la possibilité de recourir a posteriori à la Cour de justice reste ouverte.
English: That would enable Member States to play a greater role in directing policies and implementing the Strategy, as they bear the primary responsibility in that area, and to monitor the activities of the Task Force in a responsible and transparent manner.
French: Ceci permettrait aux États Membres de jouer un rôle accru dans les orientations politiques et la mise en œuvre de la Stratégie, étant donné que la responsabilité première leur en incombe, et d'assurer le suivi des activités de l'Équipe de manière responsable et transparente.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from the approach wall above Lock No. 28 to Scow Rock (km 181.85–183.05) 44°33¢33² N 78°12¢31² W to 44°33¢19² N 78°13¢17² W 44°33¢ 78°13¢ 10 25.
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn depuis le mur d’approche en amont de l’écluse n° 28 jusqu’au haut-fond Scow Rock (km 181,85 — 183,05) 44°33′33″N. 78°12′31″O. à 44°33′19″N.
English: Second Rapporteur: Morocco
French: Deuxième Rapporteur : Maroc
English: Assess whether briefings on risks for affected Program/Service officers include consent management, incremental reduction in privacy rights, data matching, data profiling and function creep, as applicable.
French: Évaluer si les exposés sur les risques destinés aux agents des programmes ou des services concernés englobent la gestion du contenu, une réduction incrémentale des droits à la protection des renseignements personnels, le couplage des données, les profils des données et la reptation de fonction, s'il y a lieu.
English: For more information about the Voluntary Disclosures Program, visit: www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures. Check for more information in our Tax Alert and Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus sur le Programme des divulgations volontaires, consultez le site à www.arc.gc.ca/divulgationsvolontaires. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre Document d'information et notre Alerte fiscale.
English: The proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/673) amounted to $198.4 million, a decrease of $22.5 million or 10.2 per cent reflecting lower requirements for international staff, fuel and medical evacuation.
French: Le projet de budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/673) a atteint un montant de 198,4 millions de dollars, en diminution de 22,5 millions de dollars, soit 10,2 % correspondant à une baisse des montants prévus pour le personnel international, les carburants et l'évacuation sanitaire.
English: There has been a decrease in the number of women among the unemployed undergoing training in the last years.
French: Ces dernières années, le nombre de femmes parmi les chômeurs en formation a diminué.