ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel devoted considerable discussion to the question of how to interpret and carry out its mandate.
French: Le Groupe d'experts a consacré un long examen à la question de l'interprétation et des modalités d'exécution de son mandat.
English: There is a lot of logo interpreteur, either on GNU/Linux or on Windows.
French: Il existe beaucoup d'interpréteurs logo, sur GNU/Linux comme sur d'autre systèmes d'exploitation.
English: Classic guestroom with queen-size bed or twin beds a single extra bed, modern luxury, stylish interior design, air-conditioning, free high-speed internet access, in-room safe, minibar...
French: Chambre classique munie d'un lit queen size ou de lits jumeaux, et d'un lit supplémentaire. Luxe moderne, design, style, air conditionné, accès gratuit à Internet haut débit, coffre-fort, mini-bar...
English: Table of Contents List of Acronyms Executive Summary 1.
French: Table des matières Résumé Abréviations 1.
English: There are November Cape Churchill polar bear viewing opportunities; January and February polar bear viewing opportunities through Wat'Chee Lodge; and Hudson Bay Helicopter aerial tours.
French: Il est possible d'observer les ours polaires au cap Churchill en novembre, ainsi qu'en janvier et en février par l'entremise du Wat'Chee Lodge; Hudson Bay Helicopters offre des visites aériennes.
English: I would in particular like to thank Mr Papayannakis for his excellent co-operation, and I would like to thank the Commission and the Council for the abundant information they have provided and the considerable co-operation they have offered.
French: Je voudrais notamment remercier M. Papayannakis pour son excellente coopération. Je voudrais enfin remercier la Commission et le Conseil pour les abondantes informations qu'ils nous ont transmises et la collaboration considérable qu'ils nous ont offerte.
English: (b) Requesting the Secretary-General, with regard to the ongoing review of the MONUC mission, structure, civilian activities and deployments pursuant to resolution 1856 (2008), to continue to include adequate child protection capacity to implement Security Council resolution 1612 (2005);
French: b) Priant le Secrétaire général, en ce qui concerne l'examen en cours de la mission, de la structure, des activités civiles et des déploiements de la MONUC mené en application de la résolution 1856 (2008), de continuer de mettre en place des mécanismes de protection des enfants adéquats aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Furthermore, a 2006 OHCHR report noted, as reported by the Government, that 55.5 per cent of the 3.1 million persons with disabilities live in conditions of poverty.
French: Les investissements consacrés à la production, au transport et à la distribution d'électricité provenant du charbon, du pétrole et du gaz seraient réduits de 155 milliards de dollars.
English: I regret to announce that I will be obliged to adjourn the meeting well before 6 p.m. due to the lack of speakers ready to speak at this meeting.
French: Je regrette de devoir annoncer que je vais être obligé de lever la séance bien avant 18 heures à cause du manque d'orateurs prêts à prendre la parole.
English: The Council must act — and the time to act is now — for the sake of the Palestinians and the Israelis, for the sake of the people in the region, and in order to serve and meet the collective interest and desire of all our global family of nations.
French: Le Conseil doit agir - le moment en est venu - pour le bien des Palestiniens et des Israéliens, pour le bien des habitants de la région, et pour répondre à l'intérêt et au souhait collectifs de toute la famille des nations.
English: The award, while promotional in nature, is also protective, as it compels the public and private sectors to pursue a policy of gender equality and eschew gender discrimination of any type in the workplace.
French: Tout en étant de caractère promotionnel, ce prix constitue au fond une protection, du fait qu'il encourage les deux secteurs public et privé à adopter une politique d'égalité entre les sexes et à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: Example 1 (GST) You file your GST/HST returns once a year.
French: Exemple 1 (TPS) Vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles.
English: He explained that, in order to use the appellant's services, a person must have what he described as a decoder/converter, which is a satellite receiver and a decoder.
French: Il a expliqué que, pour utiliser les services de l'appelant, il faut avoir ce qu'il a décrit comme un convertisseur-décodeur, qui est un récepteur de signaux de satellite et un décodeur.
English: Giovanni Claudio Fava (Vice-Chairman) took the chair at 16.45.
French: Giovanni Claudio Fava (vice-président) prend la présidence à 16h45.
English: He regretted that the concepts recognized by the Monterrey Consensus had not been translated into practical measures to facilitate debt repayment, establish economic solvency and debt servicing capacity, or to promote growth and sustainable development.
French: Il regrette que les préceptes du « Consensus de Monterrey » ne se soient pas transformés en mesures concrètes pour faciliter le paiement de la dette, établir la solvabilité et la capacité d'endettement, promouvoir la croissance et le développement durable.
English: Excellence - To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, Canada will improve its high-performance athletic excellence.  3.
French: Excellence - Pour stimuler la fierté envers les réalisations canadiennes et pour promouvoir l'identité canadienne au pays et à l'étranger, le Canada améliorera l'excellence de ses athlètes de haut niveau.  3.
English: Separate reports on these missions will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie de rapports distincts sur ces missions.
English: There was a growing concern that an irreversible climatic shift would displace millions of people worldwide, including in Bangladesh.
French: On craint de plus en plus qu'une modification irréversible du climat ne déplace des millions de personnes partout dans le monde, y compris au Bangladesh.
English: They are presented below, organized by strategic objective.
French: Ils sont décrits dans les lignes qui suivent pour chacun des objectifs stratégiques visés.
English: NANE – Women against Violence against Women “Silent Witness” action in Budapest.
French: Action « Témoins muets » organisée à Budapest par l’Association de défense des droits de la femme NANE.
English: However, the proposals that have been made to counter this concern tend, on the one hand, to ignore the successful track record of the system of safeguards now in place for non-nuclear-weapon IAEA members; and, on the other, to wrongly blame the NPT for loopholes that supposedly render it ineffective to combat nuclear non-proliferation.
French: Toutefois, les propositions qui ont été faites pour atténuer ces craintes tendent, d'une part, à sous-estimer le succès du système de garanties actuellement en place pour les États membres de l'AIEA qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et, d'autre part, à accuser à tort le TNP de lacunes qui le rendraient impropre à lutter contre la prolifération.
English: The conclusion, which may be positive or negative, depends on the evidence provided.
French: La décision, qui peut être positive ou négative, dépend de l'information fournie.
English: A member of the Irish nobility, Blackwood had a remarkable diplomatic career in the service of the British Empire.
French: Issu de la noblesse irlandaise, Blackwood a mené une carrière diplomatique remarquable au service de l’Empire britannique.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre d'Exposition L'Imagier AYLMER, March 5, 2003 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $5,000 for the Imagier Exhibition Centre, to help finance its 18th summer season in the Parc de l'Imaginaire, from June 21 to August 13, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'exposition l'Imagier AYLMER, le 5 mars 2003 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars au Centre d'exposition l'Imagier pour sa 18e saison estivale qui aura lieu dans le parc de l'Imaginaire du 21 juin au 13 août 2003.
English: I do not understand why the Deputy Leader of the Opposition is giving this explanation and not the Leader of the Government.
French: Je ne comprends pas pourquoi madame le leader adjoint de l’opposition donne cette explication a la place du leader du gouvernement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Calgary, Alberta, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Calgary (Alberta), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: Form 82(4)B of Schedule I to the Rules is amended by replacing the expressions "Canada Customs and Revenue Agency" and "Canada Customs and Revenue Agency's" with the expressions "Canada Revenue Agency" and "Canada Revenue Agency's" wherever they occur.
French: Dans la formule 82(4)B de l'annexe I des mêmes règles, « Agence des douanes et du revenu du Canada » est remplacé par « Agence du revenu du Canada ».
English: Cold Injury Strawberry buds, blossoms, and immature fruit can be damaged by cold temperatures.
French: Dommages par le froid Le froid peut endommager les boutons, les fleurs et les fruits immatures du fraisier.
English: Election of officers, adoption of the agenda and organization of work 1 - 33 28
French: ÉLECTION DU BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 33 28
English: I had to go for treatments I couldn't get here where I live. I had to drive 145 kilometers to another city to get treatment.
French: J'ai dû parcourir 145 kilomètres pour me rendre dans une autre ville pour y recevoir le traitement, car il n'est pas offert là où j'habite.
English: In that regard, we would like to underline the responsibility of the Government of the Sudan to bring an end to crimes in Darfur and to not allow impunity.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que c'est au Gouvernement soudanais qu'il incombe de mettre un terme aux crimes perpétrés au Darfour et de ne pas tolérer l'impunité.
English: To get started, just visit a branch or call your bank’s 1-800 telephone number for more information on how to register.
French: Pour vous inscrire aux services télébancaires, adressez-vous à votre succursale ou composez le numéro 1 800 de votre banque.
English: The measures for results-based budgeting were intended to provide a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets (see A/54/456 and Add.1-5).
French: Les mesures proposées pour la budgétisation axée sur les résultats avaient pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devait responsabiliser davantage ceux qui étaient chargés de l'exécution des programmes et des budgets (voir A/54/456 et Add.1 à 5).
English: The White Paper will therefore be addressed not to one target group alone, but to the widest possible audience – including the various bodies of the Council of Europe itself.
French: Le Livre blanc ne s’adressera donc pas à un seul groupe cible, mais au public le plus large possible – y compris aux divers organes du Conseil de l'Europe lui-même.
English: Lastly, we can ensure that this IGC accomplishes the legal revision work entrusted to it by the Convention.
French: Nous pouvons enfin veiller à ce que cette Conférence intergouvernementale accomplisse le travail de finition juridique que la Convention lui a confié.
English: Manufacturers should also ensure that responsibilities are clearly defined before entering into a long-term relationship.
French: Les producteurs doivent aussi veiller à bien définir les responsabilités de chacune des parties avant d'établir une relation à long terme.
English: For Amnesty International’s submissions on Hong Kong to the Committee on Elimination of Discrimination against Women, please see:
French: Pour les rapports sur Hong Kong présentés par Amnesty International au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, consulter le site (en anglais) :
English: Supporting information for the core documents.
French: Information justificative pour les documents essentiels.
English: Flemish policy mainly subsidises supra-local actors, cultural institutions with a regional scope or experimental and innovative projects.
French: Il existe à cet égard une plus forte relation, de meilleure qualité, entre la politique flamande et locale, dans laquelle le Gouvernement flamand reste fortement impliqué en termes de budget et de contenu.
English: Report on the workshop on reporting methodologies in the context of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Its aim would be to better align the notification process with the way in which research is generally being done.
French: Elle vise à mieux faire correspondre le processus de déclaration à la façon dont la recherche est réalisée généralement.
English: This includes managing the impact of human activities on sensitive marine areas and marine genetic resources.
French: Cela comprend gérer l'impact des activités humaines sur les zones marines vulnérables et sur les ressources génétiques de la mer.
English: It took note of the work undertaken by the Council concerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secretariat and invited it to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the Western Balkans.
French: Il a pris acte des travaux réalisés par le Conseil en ce qui concerne la création au sein du secrétariat général d’une unité de planification de la politique et d’alerte rapide et l’a invité à élaborer des stratégies communes pour ce qui concerne la Russie, l’Ukraine, la région méditerranéenne et les Balkans occidentaux.
English: This is unlikely to be practicable.
French: Cela semble difficilement réalisable.
English: At the same time, various elements of Sierra Leonean society, United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as several of the mission's interlocutors in the region, expressed serious doubts that the environment in Sierra Leone would permit the holding of free and fair elections.
French: D'un autre côté, plusieurs représentants de la société sierra-léonaise, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, sans compter plusieurs des interlocuteurs de la mission dans la région, ont douté fortement que les conditions dans le pays permettent la tenue d'élections libres et loyales en Sierra Leone.
English: At the same time, federal, provincial and territorial governments are building foundations for co-operative relationships with First Nation and Inuit communities.
French: Parallèlement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux instaurent des relations de coopération avec les collectivités inuites et les Premières nations.
English: Ionization alarms may respond slightly faster to flaming-type fires, while photo-electric alarms may be quicker at detecting slow, smouldering fires.
French: Les détecteurs ioniques peuvent répondre un peu plus rapidement aux flammes vives, alors que les détecteurs photo-électriques sont plus rapides à détecter les feux lents qui couvent.
English: A child's head can get caught in these openings and the child could strangle.
French: Un enfant pourrait s’y prendre la tête et s’étrangler.
English: Learn more about the Aero C100...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero C100...
English: They reiterated the IDA12 and IDA13 objective of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Le Canada devrait maintenir sa part des contributions, soit 3,75 %, durant la période de la quatorzième reconstitution.
English: 4) Public Information, Communications and Media Relations Status of Women Canada promotes women’s equality through publications, special events and media relations activities.
French: doit prendre le Programme de promotion de la femme sera fixée une fois que les résultats des consultations menées auprès des publics cibles seront connus.
English: My second point is as follows. If the concept of public services is not present, our citizens will stop believing in a European social model and see it as devoid of sense.
French: La deuxième remarque est la suivante : si une telle notion fait défaut, nos concitoyens ne croiront pas au modèle social européen, ils verront dans cette expression un discours vide de sens.
English: Technical assistance for crime prevention and criminal justice reform
French: Assistance technique en matière de prévention du crime et de réforme du système de justice pénale
English: In its 2002–03 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements including the following:
French: Faire le suivi et mettre en place les recommandations du ministère des Transports
English: • PDF version of "Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act" (2004-10-25) (1,311.61 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-10-25) (176.65 KB)
English: Several countries reported that in the former, the results of which are used for decision-making, there is no requirement to take into account the results of the public evaluation (e.g. Kyrgyzstan, Tajikistan).
French: Plusieurs pays ont indiqué que, dans le premier cas, les résultats étant utilisés pour prendre des décisions, rien n'oblige à tenir compte des résultats de l'évaluation publique (Kirghizistan et Tadjikistan par exemple).
English: • Of those who re-offended, 67% were on mandatory release and 30% re-offended while on full parole.
French: • Parmi ceux qui ont récidivé, 67 % étaient en liberté sous surveillance obligatoire et 30 % jouissaient d'une libération conditionnelle totale.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, and Premier Pat Binns were in St. Peters today with Sheryll O'Hanley, vice-chairperson of the St. Peters and Area Development Corporation to view the progress of a major infrastructure development designed to enhance the area and help retain tourism traffic in the community.
French: Le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, et le premier ministre Pat Binns étaient de passage à St. Peters aujourd'hui, en compagnie de la vice- présidente de la corporation de développement de St. Peters et des environs, Mme Sheryll O'Hanley, afin de voir de leurs yeux les progrès réalisés quant à l'important projet de développement conçu pour embellir la région et retenir les voyageurs dans la collectivité.
English: This is also evident in cases of land disputes, especially in the patrilineal system in which men are more likely to inherit land and women will not question these decisions.
French: Il en va aussi de même en cas de litiges fonciers, en particulier dans le système patrilinéaire où les hommes héritent en général de la terre et où les femmes ne contestent pas ces décisions.
English: Read more FIRST NORTHERN SOVEREIGNTY PATROL FOR CANADA COMMAND WINNIPEG — On Good Friday, two CF-18s from 4 Wing Cold Lake conducted the first ever, aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command.
French: Lire plus REGROUPEMENTS D’ESCADRONS DE LA FORCE AÉRIENNE DANS LE CADRE DE LA TRANSFORMATION DES FC Le 24 avril, le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé le regroupement de deux escadrons de chasseurs CF-18 et de deux escadrons des mouvements aériens dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: The Ministry of Labour reports that seasonal farm workers and frontier workers are protected by Andean Community decision 545, whose regulations are in the process of being drawn up.
French: Le Ministère du travail a indiqué que les travailleurs saisonniers et frontaliers sont protégés par la décision 545 de la Communauté andine, dont les dispositions sont toujours en vigueur.
English: The greater the diversification of the activities of the enterprise in terms of products and markets and the greater its financial resources, the greater is its ability to engage in predatory behaviour.
French: Plus l'entreprise est diversifiée par ses produits et ses marchés et plus ses ressources financières sont grandes, plus il lui est loisible d'adopter un comportement abusif.
English: In May, Dr Rice's family, friends, former colleagues, and physicians around the world mourned his passing and took a moment to consider how different their world might have been without him.
French: En mai, la famille de Dr Rice, ses amis, ses anciens collègues et des médecins du monde entier ont pleuré son départ et pris un moment pour réfléchir à ce que le monde aurait été sans lui.
English: Injecting drug users who reported receiving MMT in the three months before prison were significantly less likely to report daily injecting (42% v 60%, odds ratio=0.4 (95% confidence interval 0.2 to 0.9); P=0.03) and syringe sharing (13% v 26%,0.4 (0.2 to 0.9); P=0.04) than those not receiving the treatment.
French: Les usagers et les usagères de drogues injectables qui ont affirmé qu’ils avaient reçu le TEM dans les trois mois avant l’incarcération étaient beaucoup moins susceptibles de signaler qu’ils s’injectaient tous les jours (42 % comparé à 60 %, rapport de cotes = 0,4 (intervalle de confiance à 95 % se situe entre 0,2 et 0,9); P = 0,03) et qu’ils partageaient des seringues (13 % comparé à 26 %, 0,4 (0,2 à 0,9); P = 0,04) que ceux qui ne suivaient pas de traitement.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/24, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears below:
French: Le texte de la résolution publiée sous la cote A/AC.109/2000/24, que le Comité a adopté à sa 11e séance, le 12 juillet 2000, se lit comme suit :
English: Climate Change Plan for Canada (November 2002) is a plan that provides a clear framework for the way forward while allowing for continuous adjustment as we assess our progress.
French: À une seconde période de consultations plus ciblées ont été associés les représentants de six groupes d'industries dont les émissions sont importantes, des syndicats et d'autres intervenants choisis.]
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Senior Level CIDA Employees—2004 Senior Level CIDA Employees—2004 Paul Thibault, President
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Les cadres supérieurs de l'ACDI — 2004 Les cadres supérieurs de l'ACDI — 2004 Paul Thibault, président
English: We have already had preliminary discussions with NRC.
French: Des discussions préliminaires ont déjà été tenues avec le CNRC.
English: The Council intended to continue integrating its work with that of the Commission.
French: Le Conseil entend continuer d'intégrer ses travaux à ceux de la Commission.
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: Rappelant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.