ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Villaggio Baia Caddinas is located directly by the sea, on the north-eastern coast of Sardinia, embedded in a luxuriant park facing the beautiful Caddinas bay, 2 km away from the Golfo Aranci port and 21.3 km away from Olbia - Costa Smeralda airport. The double rooms with safe, hair dryer and air-conditioning offer relaxing privacy in the form of a small terrace.
French: hôtel à Golfo Aranci: L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Technical Report (PDF 235 Kb ) Nunavut Court of Justice, Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 235 Kb ) La Cour de Justice du Nunavut, Cadre d’évaluation
English: ISBN 92-828-4690-3 © ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg 1998 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: ISBN 92-828-4691-1 © ECSC-EC-EAEC, Bruxelles - Luxembourg 1998 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: The Department was expecting a competitive situation in this instance.
French: Or, le Ministère s’attendait à ce qu’une situation en régime de concurrence existe en l’espèce.
English: Item 25 of the preliminary list*
French: Point 25 de la liste préliminaire*
English: B. Renewal of Existing Arrangement with an External Certification Authority 1.
French: B. Renouvellement d'une entente actuelle avec une autorité de certification externe 1.
English: In response to some of these needs, the 2008 humanitarian consolidated appeal reported that 25 million people would require humanitarian assistance at a cost of $3.8 billion.
French: Pour faire face à certains des besoins ainsi suscités, un appel global à hauteur de 3,8 milliards de dollars des États-Unis a été lancé en 2008 à l'intention des 25 millions de personnes dont on considérait qu'elles auraient besoin d'une aide humanitaire.
English: d) Autonomous City of Buenos Aires
French: d) Ville autonome de Buenos Aires
English: Advances: - Seiners: 5 250 € per year (ref catches: 150 t) - Longliners: 1 925 € per year (ref catches: 55 t) Reference tonnage: 8 500 t./year
French: Redevance à la charge des armateurs: 35 € par tonne capturée Avances: - Senneurs : 5 250 € par an (captures de référence: 150 t) - Palangriers: 1 925 € par an (captures de référence: 55 t) Tonnage de référence: 8 500 t/an
English: Natural Resources Canada (NRCan) participates because it’s interested in helping improve understanding and appreciation of the polar regions.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) participe à l’API parce qu’il souhaite contribuer à faire mieux comprendre et mieux apprécier les régions polaires.
English: About how much of the human body is water? a) 55% b) 65% c) 75% Answer: a) 55%.
French: Quel pourcentage d’eau le corps humain contient-il? a) 55 p. 100 b) 65 p.
English: The region of the growing septum has many vesicles which may be involved in cross wall synthesis.
French: La région du septum en croissance contient plusieurs vésicules qui sont peut-être impliquées dans la synthèse de la paroi transversale.
English: The Board of Appeal then stated, referring to an internet site, that the sign CARGO PARTNER was already used to designate freight partners.
French: La chambre de recours a ensuite souligné, en se référant à un site Internet, que le signe CARGO PARTNER était déjà employé pour désigner les partenaires en matière de fret.
English: Evaluation of a new evidence-based self- management tool for urinary incontinence
French: Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites
English: By 1920 US capital represented over 50% of FOREIGN INVESTMENT in Canada, compared with 15% in 1900.
French: Déjà en 1920, les capitaux américains représentent plus de 50 p.
English: The present report provides the Assembly with an update of developments in the field of oceans and the law of the sea since the preparation of the main report (A/62/66), which was finalized in March 2007 for submission to the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le présent rapport donne à l'Assemblée un tableau actualisé de la situation en exposant les faits nouveaux intervenus depuis l'établissement du rapport principal sur ce thème (A/62/66), qui a été achevé en mars 2007 pour présentation à la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Major Milestones Major Milestones Date Treasury Board Approval June 4, 1998 Main Contract Award July 2, 1998 Initial Support Contract Award July 2, 1998 Commence lease 1st submarine October 2000 Commence lease 2nd submarine October 2001 Commence lease 3rd submarine February 2003 Commence lease 4th submarine October 2004 Relocate trainers to Canada June 2003 Lease completed, submarines purchased April 2009 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Approbation du Conseil du Trésor 4 juin 1998 Adjudication du marché principal 2 juillet 1998 Adjudication du marché de soutien initial 2 juillet 1998 Début du bail du 1er sous-marin Octobre 2000 Début du bail du 2e sous-marin Octobre 2001 Début du bail du 3e sous-marin Février 2003 Début du bail du 4e sous-marin Octobre 2004 Transfert des simulateurs au Canada Juin 2003 Fin des baux, acquisition des sous-marins Avril 2009 6.
English: Water and waste management are generally carried out by a municipal enterprise.
French: La gestion de l'eau et des déchets est généralement assurée par une régie ou entreprise municipale.
English: Under new section 226, the restrictions on the claiming of input tax credits are found under a new subsection.
French: Aux termes du nouvel article 226, les restrictions visant la demande de crédits de taxe sur les intrants se trouvent dans un nouveau paragraphe.
English: If references to sterilization and abortion were retained in article 17, however, the most appropriate solution would be to replace “girls and women” with a phrase that covered both genders.
French: Cependant, si une référence à la stérilisation et à l'avortement est maintenue dans la directive concernant l'article 17, la meilleure solution est de remplacer «les filles et les femmes» par une formule englobant les deux sexes.
English: Her flight was not leaving until Monday afternoon, so she had gone into the office to find out whether this would happen.
French: Son avion partait le lundi après-midi, elle est donc allée au bureau pour savoir si c’était vrai.
English: The preparation of the SOP manual is time consuming and should be initiated early to avoid delaying the certification of the facility.
French: La rédaction du guide de PFS est chronovore et, pour cette raison, elle devrait être entamée suffisamment tôt pour éviter de retarder le processus d'accréditation de l'installation.
English: With the daily press review euro|topics has been making an important contribution to establishing a European public sphere since 2005.
French: Avec cette revue de presse quotidienne, euro|topics apporte depuis 2005 une contribution importante à l'opinion publique européenne.
English: Prime Minister Helen Clark dismissed the report, describing it as unbalanced and a missed opportunity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 9 Le premier ministre, Helen Clark, a rejeté le rapport, le qualifiant de déséquilibre et d’occasion manquée.
English: • Improves the understanding of IM issues
French: • Améliore la compréhension des enjeux de la GI
English: New audit programs also need to be developed to increase the extent of our financial and administrative audits.
French: De plus, divers programmes de vérification doivent être développés afin d'accroître l'étendue des vérifications financières et administratives effectuées en cours d'année.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: et invite la Serbie-Monténégro à faire de même.
English: But its recent pronouncements indicating support for openly gay bishops and church blessings for same-sex couples will have reverberations beyond that ...
French: Face à la presse hier, la fédération sénégalaise d'escrime a rendu public la date de la neuvième édition des championnats d'Afrique de cette discipline prévus, du 6 au 9 Août 2009, au stadium Marius Ndiaye. .
English: The other four conventions have also shown a trend, both in the texts of their recent protocols and in the actions of their governing bodies, towards encouraging their Parties to develop public participation and make environmental information available to the public.
French: Tant dans la formulation de leurs récents protocoles que par des initiatives de leurs organes directeurs, les quatre autres conventions tendent également à encourager leurs Parties à faire davantage participer le public et à communiquer à celui-ci des informations sur l'environnement.
English: Financial audits Financial audits answer the question:
French: Renseignements généraux :
English: Its most important decisions were made in periodical conferences with political leaders, 2 of which were held at Québec. Even to these King was a party only as host.
French: Le comité prend ses décisions les plus importantes au cours de conférences périodiques qu'il tient avec les chefs d'État, et deux d'entre elles ont lieu à Québec, mais, même à ces conférences, la participation de King se limite à l'accueil.
English: There also was some concern about covering unfunded liabilities.
French: Ils ont également soulevé certaines craintes par rapport à la protection des engagements non capitalisés.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: McCann T.J. et al. (1997); Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions Environnement Canada, 1997.
English:    I shall vote in favour of nominating the European Commission in the course of this week, just as I was already resolved to do three weeks ago before Mr Barroso withdrew his proposal.
French:    .- Je voterai l’investiture de la Commission européenne au cours de cette semaine, tout comme j’étais déjà fermement décidé à le faire il y a trois semaines avant que M. Barroso ne retire sa proposition.
English: Often, this takes one of two forms.
French: Ces initiatives se présentent souvent sous deux formes.
English: This information will be reviewed by Health Canada to assess the adequacy of processes employed by CTO establishments.
French: Cette information sera examinée par Santé Canada pour évaluer le caractère adéquat des processus utilisés par les établissements des CTO.
English: The availability and capabilities of casual professional and technical staff assigned to such activities must also be considered when determining testing schedules and establishing vaccination clinics.
French: Le calendrier des épreuves obligatoires doit être planifié en tenant compte des activités agricoles saisonnières et courantes, ainsi que des autres activités qui pourraient nuire au rassemblement des animaux en vue de la mise à l'épreuve.
English: He noted that the session would have to break to allow consultations to continue.
French: Il a souligné que cette séance devrait s’interrompre pour permettre que se poursuivent les consultations.
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis reflects the importance of both traditional and store-bought foods for Aboriginal people living in Canada.
French: La publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis reflète l'importance tant des aliments traditionnels que des aliments que l'on retrouve dans les marchés d'alimentation pour les Autochtones qui vivent au Canada.
English:   Resumés are accessed by employers ("Employers") who use your resumé for internal job postings and by Recruiters ("Recruiters") who seek to find you employment with third partie("Third Parties").
French:   Les personnes qui ont accès à votre curriculum vitae sont les employeurs («Employeurs») qui l’utilisent afin de combler des emplois internes et les recruteurs («Recruteurs») qui tentent de vous obtenir un emploi auprès de tiers («Tiers»).
English: I should like to make the following points in reply to Mr van der Waal's question.
French: En réponse à la question de M. Van der Waal, permettez-moi de formuler les remarques suivantes.
English: A prioritized list has been suggested in order to reduce delays.
French: Réponse On a suggéré de dresser une liste par ordre de priorité afin de réduire les temps d’attente.
English: A very large business account is defined as a business account that generated annual revenues of at least $240,000.
French: Une très grande entreprise est définie comme un compte d'affaires qui produit des revenus annuels supérieurs à 240 000 $.
English: The murder of Tzahi Sasson is merely the latest in a series of terrorist attacks, which are fast becoming a near-daily occurrence.
French: Le meurtre de Tzahi Sasson vient s'ajouter à une longue liste d'attaques terroristes qui se produisent maintenant avec une fréquence quasi quotidienne.
English: Mr. MOLCHAN (Belarus) said that Belarus wished to join the sponsors.
French: M. Molchan (Bélarus) dit que le Bélarus souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Nourredine Amir (Algeria),* Alexei Avtonomov (Russian Federation),** Ralph Boyd Jr. (United States of America),** Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala),** Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),** Régis de Gouttes (France),* Kurt Herndl (Austria),* Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Morten Kjaerum (Denmark),* Jose Augusto Lindgren Alves (Brazil),* Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Agha Shahi (Pakistan),* Linos Alexander Sicilianos (Greece),* Tang Chengyuan (China),** Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)** and Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte*), Nourredine Amir (Algérie*), Alexei Avtonomov (Fédération de Russie**), Ralph Boyd Jr.  (États-Unis d'Amérique**), Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala**), Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso**), Régis de Gouttes (France*), Kurt Herndl (Autriche*), Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud**), Morten Kjaerum (Danemark*), Jose Augusto Lindgren Alves (Brésil*), Raghavan Vasudevan Pillai (Inde**), Agha Shahi (Pakistan*), Linos Alexander Sicilianos (Grèce*), Tang Chengyuan (Chine**), Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), Luis Valencia Rodríguez (Équateur**) et Mario Jorge Yutzis (Argentine**).
English: While the approaches to achieving transport efficiency improvements differ, policy frameworks generally support competitive operating environments.
French: Si les approches de l'amélioration de l'efficacité du transport différent, les politiques, dans leurs grandes lignes, sont en général favorables à un environnement concurrentiel pour l'exploitation.
English: The LOECbenthic was estimated to be 35.5 mg/kg dry wt.  (Environment Canada 2004).
French: Ils ont estimé la CMEObenthique à 35,5 mg/kg poids sec (Environnement Canada 2004).
English: The protocol further specified the responsibility of the courts for determining certain issues, for example, the United States court to be responsible for determining whether or not FAM violated any order of the aforementioned judgment.
French: Il précisait en outre les attributions des tribunaux concernant certaines questions, par exemple que le tribunal des États-Unis pourrait être chargé de déterminer si la FAM avait ou non violé une mesure ordonnée dans le jugement susmentionné.
English: Market Information Southeast Asia
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est
English: It has also asked federal representatives to show increased flexibility in the provision of services and programs in French.
French: Elle a aussi demandé aux représentants fédéraux de démontrer davantage de flexibilité dans la provision des services et programmes en français.
English: Funding To date, funding for the surveillance program has been made available from the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, as well as other government departments, organizations and companies interested in increased knowledge of uncommon childhood conditions and the practical improvement in prevention and treatment.
French: Financement Jusqu'à présent, le financement du programme de surveillance est assuré par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, ainsi que par d'autres ministères gouvernementaux, organisations et sociétés intéressés à accroître les connaissances reliées aux pathologies infantiles rares et à améliorer la prévention et le traitement d'un point de vue pratique.
English: 6.7 Can Outsourcing Have an Impact on Institutional Purpose and Values?
French: 6.7 L’externalisation peut-elle influer sur la raison d’être et les valeurs de l’établissement?
English: 8517.10.00- Telephone sets 85.25Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras.
French: 8517.10.00- Postes téléphoniques d'usagers 85.25Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision.
English: Draft Opinion on the role of prosecutors outside the criminal field 6.
French: Projet d'Avis sur le rôle du procureur au-delà du domaine pénal 6.
English: Finally, the analysis of our sample shows that only 24% of the projects include diversity management in their programme.
French: Adaptation / restructuring of companies is another strongly emerging thematic priority, pursued by 53% of the sample.
English: If 3% of Canadians make a blood donation each year, as many as 4 individuals (i.e., 3% of 120 in a province that reports no human cases) can present as blood donors.
French: Si 3 % des Canadiens font un don de sang chaque année, jusqu'à 4 personnes infectées (c.-à-d. 3 % de 120 dans une province ne signalant aucun cas humain) peuvent se présenter pour donner du sang.
English: Despite the efforts undertaken in the past years, Romania and Bulgaria could well use sufficient financial support for the necessary improvements in child care in all respective areas: families, foster care and institutional care.
French: Malgré les efforts faits dans le passé, la Roumanie et la Bulgarie pourraient mettre à profit une aide financière suffisante afin d'apporter les améliorations nécessaires dans tous les secteurs concernés: familles, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution. Dans l'intérêt des enfants, il est essentiel que le plus grand nombre possible d'enfants abandonnés ou vivant en institution puissent être élevés dans un cadre familial, avec les bienfaits que cela suppose.
English: Persons who are not legal residents in Canada are not entitled to income support or supplementary health benefits under Income Support Program, Alberta Adult Health Benefit Program, or Alberta Child Health Benefit Program, including persons without permanent resident status and asylum seekers.
French: Les personnes qui ne sont pas des résidents autorisés au Canada n'ont pas droit au soutien du revenu ou aux prestations supplémentaires pour soins médicaux en vertu du Programme de soutien du revenu, du programme de prestation-maladie pour adultes de l'Alberta ou du programme de prestation-maladie pour enfants de l'Alberta, incluant les personnes n'ayant pas le statut de résident permanent et les demandeurs d'asile.
English: Therefore, we believe that the Department's proposed restructuring should be initiated by consulting with Member States and should start with the Committee on Information.
French: Par conséquent, nous pensons que la restructuration proposée du Département devrait être engagée en consultation avec les États Membres et commencer par le Comité de l'information.
English: The Presidential Decree of 2003 provides for assistance and protection for all trafficked women.
French: Un décret présidentiel de 2003 accorde l'assistance et la protection de l'État à toutes les femmes victimes de la traite.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3  Economic and Social Council
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Most retailers expect advertising to be done by the product supplier, except in the case of private brands.
French: La plupart des détaillants s'attendent à ce que les activités de publicité soient menées par le fournisseur, sauf dans le cas des marques maison.
English: A/63/671 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 January 2009 from the Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/671 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At a time when regular and irregular or uncontrolled armies are committing the worst acts of vandalism against the pre-eminent symbols of certain cultures, it may seem absurd to focus on crimes and wilful damage done by individuals or groups outside the framework of armed conflicts.
French: A l'heure où se commettent les pires actes de vandalisme contre les témoins privilégiés de certaines cultures, ceci par les actions d'armées régulières et irrégulières ou incontrôlées, il peut paraître dérisoire de se limiter aux délits et aux dommages volontaires commis par des individus isolés ou organisés, mais hors des conflits armés.
English: 'Is Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 compatible with Articles [49 EC] and [50 EC?]
French: «L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 est-il compatible avec les articles [49 CE] et [50 CE?]
English: Draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1
English: A final point in this area relates to the role of the Secretariat, which performs heroically — not just for the Council but across the United Nations spectrum.
French: J'estime que le Secrétariat agit de façon héroïque - non seulement pour le Conseil mais aussi pour l'ensemble de l'Organisation.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant  roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: For further information on this project or the Small Craft Harbours program: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de l’information supplémentaire sur ce projet ou sur le Programme des ports pour petits bateaux : -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: I also appreciate the fruitful discussion that took place on Tuesday during the round table on the theme “International migration and development: the challenges ahead”, which was organized by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: J'ai aussi apprécié le débat fructueux qui a eu lieu mardi, lors de la table ronde sur le thème « Migrations internationales et développement : les défis à venir », qui a été organisée par le FNUAP.
English: The jury's recommendations all related to police policies and police/Aboriginal relations.
French: Les recommandations du jury portaient toutes sur les politiques policières et les relations entre la police et les autochtones.