ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what has the result been, at least up to now?
French: Et quel en a été le résultat, à tout le moins jusqu'à présent?
English: This includes supporting or creating provenance mechanisms to ensure collections are clearly traceable to their origins for purposes of due credit and acknowledgement, establishing "prior art" in the event of future ownership claims, and facilitating a re-consent process to develop new mutually-agreed terms for further use or applications of collections or derivatives of collections.
French: Cela inclut le soutien ou la création de mécanismes de provenance pour s’assurer qu’il est possible de remonter à l’origine des collections à des fins de reconnaissance, l’établissement de l’"état de la technique" au cas où devaient se produire dans l’avenir des revendications de propriété et la mise en place d’un processus de reconsentement pour élaborer de nouvelles modalités mutuellement convenues à des fins d’utilisation et d’application additionnelles de collections ou de dérivés de collections.
English: This project will also attempt to prevent further complications for those who have diabetes.
French: Le projet visera aussi à prévenir les complications chez les diabétiques.
English: The Lands Officer verifies that the beneficiary of the instrument has consented to the transaction or obtains consent in a satisfactory form.
French: Cette directive prend effet à sa date de publication remplace la directive 8-5 du 11 juin 1999 et demeure en vigueur jusqu’à son annulation ou remplacement.
English: Incubate plates in an inverted position in stacks of not more than two, at 44.5±0.5°C for 24±2 h.
French: Incuber les boîtes de Pétri à l'envers, en piles d'au plus deux, à 44,5 ± 0,5°C pendant 24 h ± 2 h.
English: 5.1 In a letter of 7 February 2000, counsel refers to the Committee's jurisprudence in E.A. v. Switzerlandl stating that it is sufficient that “substantial grounds” in article 3 require more than a mere possibility of torture but do not need to be highly likely to occur to satisfy that provision's conditions, and contends that the complainant fulfils this condition.
French: A. c. Suissel selon laquelle, «si l'expression “motifs sérieux” utilisée à l'article 3 implique qu'il doit y avoir plus qu'une simple éventualité que l'intéressé risque la torture, il n'est pas pour autant nécessaire que la torture soit hautement plausible pour que les conditions énoncées dans l'article soient réunies», et il fait valoir que ces conditions sont remplies dans le cas de la requérante.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,840.00 2007-07-03 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,707.35 2007-08-02 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-07-03 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 707,35 $ 2007-08-02 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: I must say, quite frankly, that I did not encounter much enthusiasm, mainly because some people suspect - or fear - that this freedom being granted to Member States, regions and private operators might just be hiding certain pitfalls.
French: Je dois dire franchement qu'elle n'a pas déchaîné un grand enthousiasme, justement parce que certains soupçonnent, ou craignent, que derrière cette liberté laissée aux Etats, régions et particuliers puisse se cacher quelques pièges.
English: APPLICATION by Harv's Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882265. File No.
French: DEMANDE présentée par Harv's Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882265.
English: Inheritance and status were passed on to the oldest son of the father's oldest sister.
French: Le statut et la succession héréditaire revenaient au fils aîné de la sœur aînée du père.
English: A7 - Original consent of identified companies This approval is conditional on the client filing the consent(s) of the businesses identified on the attached search report.
French: A7 - Consentement original des compagnies identifiées Cette approbation n'est accordée qu'à la condition que le client soumette le ou les consentement(s) des entreprises identifiées au rapport de recherche ci-joint.
English: See E/2009/9/Add.10 and 12.
French: Voir E/2009/9/Add.10 et 12.
English: The model has thus been useful in a number of different ways: dealing with social issues, creating employment and wealth, and fostering economic development.
French: Le modèle a donc utilement servi à différentes fins : s'occuper de questions sociales, créer de l'emploi et de la richesse et stimuler le développement économique.
English: Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt.
French: Si l'importance croissante des emprunts dans le cadre national est souvent reconnue, la plupart des analyses de l'endettement tolérable se concentrent sur la dette extérieure.
English: Members shall undertake to accept as binding, in accordance with the laws of each member, decisions of the Council under the provisions of this Instrument, and shall seek to refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter d'être liés, conformément à leurs propres dispositions législatives, par les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Instrument et veillent à ne pas appliquer de mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: Wood-poppy Stylophorum diphyllum Endangered (E) 2007/11/30 Endangered
French: Épipactis géant Epipactis gigantea Préoccupante (P) 1998/04/01 Préoccupante
English: 4.4The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.
French: Par ailleurs, l’auteur n’a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.
English: Disaster reduction needs to be recognized as a development objective and a target for development assistance funding.
French: Il convient de reconnaître la réduction des risques de catastrophe comme un objectif de développement qui doit bénéficier de l'aide au développement.
English: Tertiary or advanced treatment uses further filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials remaining after secondary treatment.
French: Il y a généralement trois types de traitement : § § § primaire : enlèvement de débris et de solides en suspension par filtration et décantation; secondaire : des procédés biologiques permettent de dégrader les matières organiques et d’enlever d’autres solides en suspension; tertiaire : traitement avancé utilisant des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composés ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: To prevent this, the correct audio and video codecs need to be installed on the computer.
French: Afin d’éviter cela, les codecs audio et vidéo adéquats doivent être installés sur l’ordinateur.
English: The Special Rapporteur was informed that on 4 April 1999, between 10 and 12 armed men arrived at Nripen Sarma's house.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 4 avril 1999, entre 10 et 12 hommes armés se sont rendus au domicile de Nripen Sarma.
English: The right of permanent sovereignty over natural resources is critical to the future well-being, the alleviation of poverty, the physical and cultural survival, and the social and economic development of indigenous peoples.
French: Le droit de souveraineté permanente sur les ressources naturelles est déterminant pour le bien-être futur, l'atténuation de la pauvreté, la survie physique et culturelle, et le développement social et économique des peuples autochtones.
English: Although Mexico has less to gain from multilateral trade negotiations, it has a strong stake in discouraging protectionist tendencies in the United States.
French: S'il est vrai qu'il a moins à gagner que les autres pays latino-américains aux négociations commerciales multilatérales, le Mexique a tout intérêt à décourager les tendances protectionnistes aux États-Unis.
English: Probably the bounds of the rights in question sometimes need to be better defined.
French: Sans doute sont-ce même, souvent, les contours des droits en cause qui mériteraient parfois d’être mieux cernés.
English: Test the effectiveness of the governance framework by using it to evaluate current governance structure, practices and policies. In doing so, conclusions and recommendations are to be provided on current governance practices.
French: tester l’efficacité du cadre de gouvernance en l’utilisant pour évaluer la structure, les pratiques et les politiques de gouvernance en place, ce qui débouchera sur des conclusions et des recommandations au sujet des pratiques de gouvernance en vigueur.
English: Th restaurant was very, very expensive the the food was not very impressive.
French: On a profité un moment de mon absence de la chambre pour enlever la couette du lit jumeau que je n'utilisais pas.
English: 2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: To download a pdf or html file of these documents, please visit our website.
French: Pour télécharger une version PDF ou HTML de ces documents, veuillez consulter notre site web.
English: It was said that this would free up time and money to deal with specific leads.
French: Dans le document Audit of IBOC de 2003 (page 4), on fait valoir que la structure de gouvernance interministérielle du COAI pourrait freiner son développement futur.
English: It also has to be invested in good governance and the monitoring and evaluation that are fundamental to good governance.
French: Il est important que les fonds canadiens soient investis efficacement et judicieusement dans la direction, l’accès équitable et les soutiens et services particuliers au VIH/sida, et dans le savoir, la prévention, les soins, traitements et supports, le renforcement des capacités et la collaboration internationale.
English: The purpose of this paper is to illustrate how varying the distribution of sampling points to account for large scale spatial variation can further improve the efficiency of forest inventories.
French: Le but de cet article est d'illustrer comment l'efficacité des inventaires forestiers peut encore être améliorée en faisant varier la distribution des placettes échantillons pour tenir compte de la variation spatiale à grande échelle.
English: Australia, for example, has only two granting councils – the National Health and Medical Research Council and the Australian Research Council, which includes the NSERC and SSHRC disciplines.
French: En Australie, par exemple, il existe seulement deux organismes subventionnaires, soit le National Health and Medical Research Council et l’Australian Research Council, qui englobent les disciplines du CRSNG et du CRSH.
English: Under the training of trainers workshops project, the College also conducted training at the regional levels for coordination officers working in resident coordination offices and facilitated the induction workshop for Resident Coordinators.
French: Dans le cadre de son projet de formation des formateurs, l'École a aussi organisé des stages régionaux à l'intention des responsables de la coordination auprès des coordonnateurs résidents, et elle a animé des stages d'orientation pour les coordonnateurs résidents nouvellement nommés.
English: This Agreement is effective until terminated.
French: Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à sa date de résiliation.
English: That Regulation, designed to amend nonessential elements of this Directive by PE 392.158v01-00 54/118 AM\677355EN.doc
French: Ce règlement, destiné à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis.
English: MAF Indicator 2006 Results 2005 Results Public service values.
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes. Acceptable Fort Régie et orientation stratégique.
English: No formula exists for the remainder of internal audit resources or evaluation or consultative resources.
French: Aucune autre formule n'est appliquée pour l'affectation des autres ressources d'audit interne, d'évaluation ou de conseil.
English: For instance, those caring for their spouse (36%), or a child (32%), or those caring for someone diagnosed with a mood disorder (28%), are more likely than others to say their care recipient receives services from a psychologist.
French: Par exemple, ceux qui s’occupent de leur conjoint(e) (36 %), d’un enfant (32 %) ou ceux qui s’occupent d’une personne atteinte de troubles de l’humeur (28 %) sont plus susceptibles que les autres de dire que la personne dont ils s’occupent reçoit des services psychologiques.
English: Although the level of the Reserve Funds would drop below their target if they were used at this stage, the Delegation believed that this should be accepted in this urgent and exceptional situation.
French: Bien que le montant du fonds de réserve baisserait en dessous du niveau souhaité si le fonds était utilisé à ce stade, la délégation a estimé qu’il fallait accepter cette conséquence compte tenu de l’urgence et du caractère exceptionnel de la situation.
English: Their land, which is a mix of Boreal forest, swampy lowland and open tundra, attracts a rich array of wildlife – including caribou and Golden Eagles.
French: Leur propriété, composée de forêts boréales, de basse terre marécageuse et de toundra ouverte, attire une vaste gamme d'espèces sauvages, y compris des caribous et des Aigles royaux.
English: Therefore, information about the transmitter would not appear in Part A, unless the reporting entity chooses to have the transmitter be the contact person about the report (fields A7 to A10).
French: L'information sur l'émetteur ne doit donc pas paraître à la Partie A, à moins que l'entité déclarante ne décide de faire de cet émetteur la personne-ressource pour la déclaration (champs A7 à A10).
English: Despite this stereotypes still exist where some pupils, and teachers who are not trained in gender consider certain subjects as masculine such as science and engineering.
French: Pourtant, des stéréotypes continuent d'exister : des élèves et des enseignants non formés aux questions de l'égalité entre les sexes continuent de considérer certaines disciplines comme les sciences et l'ingénierie comme « masculines ».
English: However, it is interesting to note that some types of audience that were mentioned frequently by research programs were only rarely identified as being priorities.
French: Il est cependant intéressant de noter que certains types d’auditoire souvent mentionnés par les équipes de recherche ont rarement été classés comme prioritaires.
English: If you do that you devalue the work of the scientific committees, introduce an atmosphere of suspicion and end up with an unsatisfactory proposal.
French: Ce faisant, nous dévalorisons le travail des comités scientifiques, nous créons une atmosphère de suspicion et nous arrivons à une proposition non satisfaisante.
English: For those who can not come at the European Championships, the Organising Committee will publish as soon as possible the informations about the competitions on the website, notes and results of different groups.
French: Pour tous ceux qui ne peuvent venir au championnat d’Europe, le comité d’organisation publiera aussi rapidement que possible le déroulement des compétitions sur le site, les notes et les résultats des différents groupes.
English: Remarks The first four characters are commonly referred to as the employee's "Name Tag".
French: Remarques Les quatre premiers caractères sont habituellement désignés « porte-nom » de l’employé.
English: For a flexible zigzag chain with bond angle 90°, expansion is positive in all directions; the Grüneisen tensor is approximately isotropic, but elastic anisotropy leads to smaller expansion coefficients in the molecular planes.
French: Pour une chaîne en zigzag flexible avec un angle de liaison de 90°, l'expansion est positive dans toutes les directions; le tenseur de Grüneisen est approximativement isotrope, mais l'anisotropie élastique conduit à des coefficients d'expansion qui sont plus faibles dans les plans moléculaires.
English: All I know is that persistent conversations don’t seem to work, so it’s pretty much useless.
French: Tout ce que je sais, c’est que le système de conversations persistantes d’un lancement sur l’autre ne fonctionne pas.
English: The Estimates Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies. This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Le Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The panel was also informed that the hearings provided an appreciated opportunity for early involvement by the public in the decision-making process.
French: Certains employés de la mine ont eu du mal à conserver leur mode de vie traditionnel.
English: In the report, this text is formulated in such a way as to present the event as self-injury of the complainant”.
French: Le rapport est rédigé de telle façon que l'on comprenne que le plaignant s'est blessé lui-même.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 190.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 190,00 NOK par jour.
English: By decision of 11 February 200, the Commission authorised the concentration between Air France and KLM subject to conditions, at the end of phase 1 under the EU Merger Regulation (Case COMP/M.3280). The Commission identified serious  
French: La Commission a accepté les en‑ gagements des parties à la concentration, lesquels concernaient en particulier la libération de créneaux pour certaines fréquences quotidiennes dans les aéroports les plus encombrés sur ces liaisons, ainsi qu’une série de mesures d’accompagnement visant à rendre les liaisons plus attrayantes pour de nouveaux arrivants.
English: The US objective is to develop the capability to defend against hostile or accidentally launched ballistic missiles aimed at its territory, deployed American forces, or its friends and allies.
French: L'objectif des États-Unis consiste à développer la capacité de défendre leur territoire, leurs forces déployées ou leurs amis et alliés contre des missiles balistiques hostiles ou lancés accidentellement.
English: Get Informed, Stay Informed 19 Pandemic Flu Planning Checklist 19 Pandemic Flu: Emergency Health Information Sheet 13 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System - Statistics Update 13 Infectious Diseases News Brief 13 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - Released:
French: Mise à jour de la situation 7 Message du ministre - Journée mondiale de la santé 7 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 26 mars 2006 au 1er avril 2006 (Semaine 13) 5 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 1er avril 2006 3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: Photo by Shyanne Smith 2003 Figure 2. Phacelia ramosissima on talus on the east slope of Mount Kruger, south Okanagan Valley.
French: Illustration du Phacelia ramosissima : port de la plante, avec agrandissement de la fleur (en haut) et de la graine (en bas à droite) — dessin de Gail F. Harcombe publié dans Douglas et al., 1999a; reproduction autorisée.
English: The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
French: Le Conseil européen a souligné l’importance que revêt le renforcement de la dimension sociale de la mondialisation, à la lumière du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et des propositions initiales présentées par la Commission dans sa communication consacrée à ce thème.
English: In Feb­ruary, UN officials reported new aerial bombings in western Darfur that are en­dangering thousands of civilians.
French: En février, les autorités de l’ONU ont fait rapport de nouveaux bombardements aériens dans l’ouest du Darfour qui mettent en danger des milliers de civils.
English: 7.6.1 Long and/or heavy vehicles
French: 7.6.1 Véhicules longs et/ou lourds
English: However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of – – – – – feed materials; compound feed containing authorized mineral binding agents; mineral compound feed; compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products; compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
French: Toutefois, la teneur de 2,2 % peut être dépassée dans le cas: – – – – – de matières premières pour aliments des animaux; d'aliments composés pour animaux contenant des agents liants minéraux autorisés; d'aliments composés pour animaux minéraux; d'aliments composés pour animaux contenant plus de 50 % de sous-produits du riz ou de la betterave sucrière; d'aliments composés pour animaux destinés aux poissons d'élevage et ayant une teneur en farine de poisson supérieure à 15 %;
English: Visit the login page and click I’ve forgotten my password.
French: Rendez-vous sur la page de connexion et cliquez sur J’ai perdu mon mot de passe.
English: The institutional legal and administrative capacities needed to ensure enforcement of environmental regulations are inefficient and exacerbated by limited finances.
French: Les moyens institutionnels, juridiques et administratifs nécessaires pour assurer l'application de la réglementation en matière d'environnement sont inefficaces, la situation étant encore aggravée par des limitations financières.
English: SECURITY PACKAGING – Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – A package having a security feature that provides reasonable assurance to the consumer that the package has not been opened prior to purchase.
French: UNITÉ MÉTRIQUE – Paragraphe 2(1) du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation – Unité de mesure indiquée à l’annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: On November 4, 2009 Chrysler executives outlined the company's 2010 - 2014 Business Plan.
French: Auburn Hills, Mich. — le 9 juin 2009 – Chrysler LLC a indiqué aujourd’hui que la Cour suprême des États-Unis a levé la suspension de la transaction avec Fiat, ce qui permet de mettre en œuvre la nouvelle alliance stratégique déjà annoncée et ainsi de former une nouvelle compagnie automobile très dynamique.
English: MARPAC is currently in the process of expanding the demarcation project to include additional properties.
French: Les FMAR(P) travaillent actuellement sur l’extension du projet de démarcation à d’autres propriétés.
English: Capacity-building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.
French: La création des capacités est un aspect essentiel des activités opérationnelles du système des Nations Unies, surtout quand il s'agit d'élaborer des plans et des stratégies nationales.