ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4896 (19 January 2004)
French: 4896e (19 janvier 2004)
English: More and more people visit the town every year; it has become a top tourist destination.
French: Jaca est situé à 820 m d'altitude, à l'ombre du Mont Oroel et a 13.000 habitants.
English: It will be the ideal opportunity to be able to explain Parliament' s position on cultural policy issues directly to the operators on the ground.
French: Ce sera là l'occasion idéale pour pouvoir expliquer directement aux opérateurs sur le terrain la position du Parlement en matière de politique culturelle.
English: A Member State may refer the Commission's decision relating to the suspension to the Council, and the latter may take a different decision by qualified majority.
French: Un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission relative à la suspension et celui-ci peut prendre, à la majorité qualifiée, une décision différente.
English: It took up its functions in 2005, i.e. outside the reference period, and held its first meeting on 28 January 2005.
French: Il a pris ses fonctions en 2005 (hors période de référence) et a tenu sa première réunion le 28 janvier 2005.
English: Woodridge Foam Corporation, 4240 Sherwoodtowne Blvd., Mississauga, ON, L4Z 2G6 (2) Latitude and longitude of proposed facility: Polymoore Rd.
French: Woodridge Foam Corporation, 4240 Sherwoodtowne Blvd., Mississauga, ON, L4Z 2G6 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  11 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Sweet Grass Records White Whale Jrs. or Cache Lake:
French: Sweet Grass Records White Whale Jrs. ou Cache Lake :
English: The ability to rapidly exchange specific and reliable information in a timely manner with key partners such as the private sector is essential to emergency management and critical infrastructure protection and plays a vital role in Canada ’s overall public safety.
French: La capacité de partager rapidement de l’information précise et fiable en temps opportun avec les partenaires clés est fondamentale à la gestion des urgences et à la protection des infrastructures essentielles, et joue un rôle crucial dans la sécurité publique générale du Canada.
English: To see what the effects of such a shift might be, one has only to look at what happens when circulation patterns are changed by an El Niño.
French: Pour concevoir les effets d'un tel décalage, il suffit de voir comment un El Niño change les régimes de circulation.
English: Where would we be without the euro?
French: Où en serions-nous sans l'euro?
English: • unanimously agreed on the following recommendations: 1.
French: Dispositions administratives et clauses finales
English: In particular, the forthcoming International Conference for Renewable Energy (Bonn, 1-4 June 2004) and the World Summit on the Information Society (Tunis, 2005) were highlighted as important opportunities to showcase SIDS' science and technology needs and capacities.
French: La Conférence internationale sur les énergies renouvelables (Bonn, 1er-4 juin 2004) et le prochain Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 2005) ont fait l'objet de mentions particulières car ils étaient considérés comme des occasions majeures de faire connaître les besoins et les moyens des petits États insulaires en développement dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Preliminary draft amending budget No 6 to the general budget 2008 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget général 2008 - Etat des dépenses par section - Section III - Commission.
English: Negotiates methodology, standards or guidelines with the Bureau of Microbial Hazards.
French: Négocier des méthodes, des normes ou des lignes directrices avec le Bureau des risques microbiens.
English: The appeal board was fully satisfied with the department's explanations.
French: Le comité d'appel a été entièrement satisfait des explications données par le ministère.
English: Part 530- Extra- Label Drug Use in Animals: 21 CFR Chap 1(4-1-02 Edition) http://www.fda.gov/cvm/Images/530.pdf European Union:
French: Part 530- Extra- Label Drug Use in Animals: 21 CFR, Chap. 1(Édition 4-1-02) http://www.fda.gov/cvm/Images/530.pdf Union européenne :
English: Papa comes to her and looks at the beautiful pregnant girl .
French: Papa va vers elle et regarde la jolie fille enceinte.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
French: Il a pris acte de ce que cette résolution affirme l’attachement du Kosovo aux principes que sont la démocratie et l’égalité de tous ses citoyens, la protection des Serbes et des autres minorités, la protection du patrimoine culturel et religieux et la supervision internationale.
English: Requests for small packages even if it is indicated for industrial use, or no labels are used.
French: Indications d’usage prévu ne correspondant pas aux substances commandées.
English: ∆y t = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ α 2,i x2t −i + ...
French: ∆y = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ α 2,i x2t −i + ...
English: As I have already said, the early resolution of the case and the dropping of the charges obviated the need for such action as we intended to take.
French: Comme je l'ai déjà dit, la résolution précoce de ce cas et l'abandon de toutes les charges ont précédé la nécessité de l'action que nous avions l'intention d'entreprendre.
English: Both reservists are from HMCS Chippawa.
French: Ces deux réservistes font partie de l’équipage du NCSM Chippawa.
English: It is true that the two sides have committed to continue negotiations with a view to reaching a global settlement before the end of February; it is true that there is still the opportunity to bring down the last wall in Europe.
French: Certes, les deux parties se sont engagées à continuer les négociations en vue de parvenir à un règlement global avant la fin du mois de février ; certes, la possibilité d'abattre le dernier mur en Europe reste ouverte.
English: Whilst the EU itself has introduced the necessary reforms in a somewhat faltering and half-hearted manner, the reforms it is demanding of the applicant countries are complex and farreaching and involve a full calendar of legislative and administrative amendments.
French: Tandis que du côte de l'UE, on n'entame les réformes nécessaires que d'une façon hésitante et à contrecur, cette même UE attend des candidats à l'adhésion de hautes capacités de réformes et un plein calendrier d'adaptations législatives et administratives.
English: However, a number of program/structural barriers were identified.
French: Cependant, un certain nombre d'obstacles liés aux programmes ou à la structure ont été décelés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADS00 - Public Education and Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADS00 - Éducation et services publics Liens institutionnels
English: No extension will be granted after the deadline has expired.
French: Le gouvernement s'engage à faire preuve d'ouverture et de transparence et à donner au public des possibilités de participation. Par conséquent, il rendra public un résumé des renseignements reçus sur chaque substance.
English: Slovenia has been a member of the European Network of Health-Promoting Schools since 1993 (a project run by the Council of Europe, EU and WHO).
French: La Slovénie est membre du Réseau européen des "écoles-santé" depuis 1993 (un projet exécuté par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OMS).
English: (ii) Cause and Extent of the Breach
French: (ii) Cause et étendue de la brèche dans les renseignements personnels ·
English: We recommend that the Act have a preamble referring to the various international agreements that Canada has entered into that refer to equality and discrimination.
French: Nous recommandons d'ajouter à la Loi un préambule mentionnant les diverses ententes internationales sur l'égalité et la discrimination auxquelles adhère le Canada.
English: Essentially the CCC acts as the prime contractor for an export transaction; it enters into a mirror contract or back-to-back contract – one that in effect supplants the contract between the exporter and the buyer.
French: Essentiellement, la CCC agit à titre de maître d'œuvre d'une transaction d'exportation; elle conclut un contrat parallèle ou un contrat correspondant – à savoir un contrat qui supplante le contrat entre l'exportateur et l'acheteur.
English: Public service broadcasting The commitment by EU member countries to promote public service broadcasting was reinforced by a protocol attached to the Treaty of Amsterdam, which took effect in 1999.
French: La radiodiffusion de service public L'engagement pris par les États membres de l'UE de promouvoir la radiodiffusion de service public a été renforcé par un protocole annexé au traité d'Amsterdam, qui a pris effet en 1999.
English: • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;
French: • Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;
English: This work program includes, in a closely complementary way, legal-technical assistance, capacity-building and policy development and standard-setting.
French: Ce dernier comprend l’assistance technico-juridique, le renforcement des capacités, l’élaboration de politiques et l’établissement de normes, toutes ces activités étant menées de manière étroitement liée.
English: Enthusiasts of all, we make a point of honour to test the variety we offer and we use most of this material for our own dives. It is our commitment to offer quality, not the widest range, but one that guarantees you the best value for money.
French: Nous privilégions le matériel fabriqué en Europe, à la fois pour la qualité, le SAV, mais également pour le faible impact écologique dû au transport.
English: Ensure that this field accurately reflects the assigned hours of work, i.e. the number of hours that the employee is normally required to work in a week.
French: Voir à ce que la zone contienne précisément les heures désignées de travail, c.-à-d. le nombre d'heures que l'employé doit normalement travailler dans une semaine.
English: Q: Why do you need my previous x-rays, CT and MRI scans?
French: Q : Pourquoi avez-vous besoin de mes rayons X et de mes balayages CT et IRM antécédents?
English: At the next meeting, to be held in Nairobi in 2007, it is hoped that the four countries will sign a declaration of intent.
French: Il est escompté que lors de la prochaine réunion, qui se tiendra à Nairobi en 2007, les quatre pays signeront une déclaration d'intention.
English: In addition to these areas (see General remarks), the United States would like to draw the attention of the Commission to other provisions, including article 30 (b) on assurances and guarantees of non-repetition, which we believe should be deleted as it reflects neither customary international law nor State practice.
French: En dehors de ces questions, les États-Unis voudraient attirer l'attention de la Commission sur d'autres dispositions, notamment sur l'article 30 b) concernant les assurances et garanties de non-répétition, qui, pensons-nous, devraient être supprimées car elles ne reflètent pas plus le droit international coutumier que la pratique.
English: Most small island developing States are also constrained by weak institutional capacity and inadequate legislative and regulatory frameworks for coordinated management and monitoring of their land resources.
French: La plupart d'entre eux ont aussi du mal à assurer la gestion et le suivi coordonnés de leurs ressources foncières à cause de la faiblesse des capacités de leurs institutions et de l'insuffisance de leurs cadres législatifs et réglementaires.
English: Pronounced kinematic bands due to the 3He(p,2p)d and 3He(p,2p)d* reactions were observed.
French: On a observé des bandes cinématiques prononcées dues aux réactions 3He(p,2p)d et 3He(p,2p)d*.
English: Mr. Igenbayev (Kazakhstan) stressed the special needs of the landlocked developing countries in the context of the financial and economic crisis.
French: M. Igenbayev (Kazakhstan) insiste sur les besoins spéciaux des pays en développement enclavés, dans le contexte de la crise financière et économique.
English: The SMR and RR also tended to be below unity for brain, bladder and kidney cancer.
French: Le RSM et le RT étaient aussi généralement inférieurs à 1 pour les cancers du cerveau, de la vessie et du rein.
English: Only through the mutual and alert cooperation of all levels and players can universal protection of human rights be guaranteed at the highest level.
French: Seule une coopération réciproque et judicieuse entre tous les échelons et tous les acteurs peut garantir le plus haut degré de protection universelle des droits de l'homme.
English: Crimes for which he was indicted include genocide, complicity in genocide, extermination, murder and wilful killing.
French: Il était inculpé, entre autres crimes, de génocide, de complicité de génocide, d'extermination, de meurtre et d'homicide intentionnel.
English: Individual projects can combine RE and EE components, such as the use of energy efficient lamps in solar PV systems, the significant energy and process efficiencies gained in biomass cogeneration projects, or the potential for combining demand-side EE components into new power projects.
French: Différents projets peuvent combiner un volet énergies renouvelables et un volet maîtrise de l'énergie, comme par exemple l'utilisation de lampes économes en énergie dans des systèmes photovoltaïques solaires, les projets de production combinée d'électricité et de chaleur à partir de la biomasse qui permettent de réaliser d'importants gains d'efficacité du procédé et de rendement énergétique ou la possibilité de combiner des mesures de maîtrise de l'énergie du côté de la demande dans de nouveaux projets énergétiques.
English: The goals and objectives anticipated in this note will depend on a continued successful development towards a sustainable peace.
French: Les buts et objectifs mentionnés dans le présent rapport dépendront des progrès réalisés en vue d'une paix durable.
English: Commission communication of 3 December 2002 (COM (2002) 671 final)"for a better recovery of EC funds resulting from the direct and shared management of Community expenditure".
French: Communication de la Commission du 7.11.2001 sur l’étanchéité à la fraude de la législation communautaire et la gestion des contrats – document SEC (2001) 2029 final.
English: • Information made public during other court proceedings
French: • Renseignements rendus publics pendant d’autres procédures judiciaires
English: Maternal mortality situation has not improved with estimated maternal mortality rate from 2004 data being higher than that from the 1999 i.e. 578 and 529.
French: Les statistiques de la mortalité maternelle ne se sont pas améliorées, puisque 578 décès ont été enregistrés en 2004, alors que le chiffre était de 529 décès en 1999.
English: Tadalafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction and should only be used under the supervision of a health professional.
French: Le tadalafil, un médicament homologué, est prescrit pour le traitement de la dysfonction érectile et ne devrait être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Taking note of resolution 2004/87, the Working Group informs the Commission that, during the period covered by the present report, it was seized by individual communications and issued opinions in six cases concerning 18 persons in five countries.
French: Prenant acte de la résolution 2004/87, le Groupe de travail informe la Commission qu'au cours de la période considérée dans le présent rapport il a été saisi de communications individuelles et a adopté des avis dans six affaires concernant 18 personnes dans cinq pays différents.
English: The Chair also informed the meeting that the preparations for the Conference were progressing well.
French: Il a par ailleurs indiqué que les préparatifs de la Conférence avançaient normalement.
English: Democratic and transparent procedures in the conduct of negotiations are required, as well as public debate on their content, something which we consider to be positive.
French: Les négociations doivent respecter des procédures démocratiques et transparentes et permettre un débat public concernant leur contenu, une mesure qui nous semble positive.
English: Public Service Pension Plan
French: Régime de retraite de la fonction publique
English: the Bank of Canada, because of the unique nature of its operations; and the Freshwater Fish Marketing Corporation, since its 1999–2000 annual report had not been tabled in Parliament as of October 6, 2000.
French: la Banque du Canada, en raison du caractère particulier de ses opérations; l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, car son rapport annuel de 1999-2000 n’avait pas encore été déposé au Parlement le 6 octobre 2000.
English: Next I would note my satisfaction at speaking before the Conference during Turkey's term in the Chair.
French: J'avoue ensuite ma satisfaction d'intervenir devant la Conférence durant la présidence de la Turquie.
English: Since 2001 and until now the representation of women in the various elections as a candidate and a voter has varied.
French: Le nombre d'électeurs inscrits a augmenté et a atteint plus de 3,004,000 personnes, ou 43 % de la population.
English: The tallest individuals generally had the greatest rates of recent height increment, and thus were at a competitive advantage within the understory environment, but these were not always the oldest stems.
French: Les individus les plus hauts avaient généralement le taux d'accroissement en hauteur actuel le plus élevé et jouissaient par conséquent d'un avantage compétitif à l'intérieur du sous-étage, même s'il ne s'agissait pas toujours des plus vieilles tiges.
English: For example, services performed in a production studio in Vancouver would be combined with services performed on the same project in other locations in the Vancouver area.
French: Par exemple, les services fournis dans un studio de production à Vancouver seraient regroupés avec les autres services relatifs au même projet qui sont fournis à d'autres endroits dans la région de Vancouver.
English: Of course, some of the women recruited into the "women's machinery" of government are themselves lesbians, part of minority ethnic or racial groups or have disabilities.
French: Certes, certaines femmes que recrutent les « mécanismes gouvernementaux de promotion de la femme » sont lesbiennes, membres de groupes minoritaires ethniques ou raciaux, ou handicapées.
English: Is the principle of the 'acquis communautaire' already a multispeed one, and is it not worth more in connection with our contractual commitments to our partners under the Lomé Convention?
French: Le principe de l'acquis communautaire serait-il déjà à géométrie variable et ne vaudrait-il plus lorsqu'il s'agit de nos engagements contractuels avec nos partenaires de la Convention de Lomé?
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2003-2004 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 2003-2004 Date de fin :
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: Cette recette donne environ 4 tasses de soupe.
English: Prosecutors could refer cases to a juvenile judge or juvenile counsel to safeguard the best interests of the child.
French: Les procureurs pouvaient renvoyer les affaires devant un juge pour enfants ou un conseiller pour mineur pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 10, emphasis in original.
French: 10, caractères gras dans la version originale.
English: Calculate the amount of your rebate based on the instructions for the applicable reason code and enter the amount under "Other" in Part G. If you run out of room to list all the details in this column, use Form GST288 to list the rest of the details.
French: Calculez le montant de votre remboursement selon les instructions pour le code de motif applicable et inscrivez le montant sous « Autres » à la partie G. Si vous n'avez pas suffisamment d'espace pour énumérer tous les détails dans cette colonne, utilisez le formulaire GST288.
English: The comments expressed on the equipment made available by the Secretariat through the Office of Central Support Services (OCSS), such as computers and photocopiers, ranged from “very good” to “totally inadequate”.
French: Les appréciations portées sur le matériel mis à disposition par le Secrétariat par l'intermédiaire du Bureau des services centraux d'appui (ordinateurs, photocopieuses, etc.) allaient de « très bon » à « totalement inadmissible ».
English: • (g) the cost amount to the corporation of all real or immovable property of the corporation, including leasehold interests in such property (except real or immovable property acquired by the corporation by foreclosure or otherwise after default made on a mortgage, hypothec or agreement of sale of real or immovable property) did not exceed 25% of the cost amount to it of all its property; 242.
French: • g) le coût indiqué, pour elle, de tous ses biens immeubles ou réels, y compris les droits de tenure à bail sur ces biens (à l’exception des biens immeubles ou réels qu’elle a acquis par forclusion ou autrement, après manquement aux engagements résultant d’une hypothèque ou d’une convention de vente de biens immeubles ou réels) ne dépasse pas 25 % du coût indiqué de tous ses biens; 242.
English: Otherwise it will be necessary to refer to a proliferation of interlocking statutes in order to ascertain the rules governing a particular situation.
French: Autrement, il sera nécessaire de se retrouver dans une multitude de lois interdépendantes pour s'assurer des règles régissant une situation particulière.
English: The staff of the Detention Unit has been increased with the arrival of 57 guards from the Netherlands prison service, one seconded guard from the Government of Austria and three guards from Denmark.
French: Cinquante-sept gardes fournis par le service néerlandais des prisons, un garde détaché par le Gouvernement autrichien et trois gardes détachés par le Gouvernement danois sont venus étoffer le personnel du quartier pénitentiaire.
English: So pushed by the large corporations, patent lawyers and patent offices, software patents shall now be introduced in Europe.
French: Ainsi poussés par les grandes corporations, les juristes et cabinets spécialisés en propriété intellectuelle, les brevets logiciels vont maintenant être introduits en Europe.
English: " developing a strategy for the future of our channel structures (breakwaters and ice-control structures, for example).
French: " élaborer une stratégie pour l’avenir de nos structures de canal (les brise-lames et les ouvrages de protection contre les glaces, par exemple).
English: Suppliers were notified of the licencing requirements and requested to suspend the wholesale activity of prescription and other scheduled drug products. Pharmacists and the provincial pharmacy regulatory authorities have been informed via a Dear Pharmacist Letter that significant wholesale activity requires an establishment licence to comply with Division 1A of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: On a avisé les fournisseurs des exigences de licence d'établissement et on leur a demandé de suspendre leurs activités de vente en gros de produits pharmaceutiques inscrits à l'annexe F. Les pharmaciens et les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie ont été informés par lettre que les activités importantes de vente en gros exigent l'obtention d'une licence d'établissement pour se conformer au titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These boys were subsequently pulled from their units and sent to Bexhill-on-Sea in England to form the Young Soldiers Battalion.
French: On a retiré ces garçons de leur unité pour les envoyer à Bexhill-on-Sea, en Angleterre, et former le « Young Soldiers Battalion ».