ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireless internet did not work and the buffet breakfast price was very high!
French: Les heures d'ouverture de la piscine (le matin: 11 h, le soir 20 h) dans une ville très chaude !! La difficulté de rejoindre l'hotel quand on est en transport en commun (Métro+marche à pied+bus) fastidieux sous le soleil.
English: Investors, both local and foreign, are benefiting from the new business opportunities.
French: Les investisseurs aussi bien locaux qu'étrangers profitent des nouvelles perspectives commerciales.
English: He expected his Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the observer States, in order to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général s'attendait à ce que son Envoyé personnel rencontre à nouveau les parties, en présence des délégations des États observateurs, pour tenter de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement et pour essayer d'amener les parties à s'entendre sur une solution politique à leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: In this past fiscal year of 2000-2001 (our year-end is on August 31), our revenue was US$41.2 million.
French: Au cours du dernier exercice financier de 2000-2001 (la fin de l’année tombe le 31 août), nos recettes se sont chiffrées à 41,2 millions de dollars.
English: Where a provider employs a worker in another Member State in order to provide a service, the Member State where the service is provided shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) les coordonnées du destinataire; d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché.
English: Priority must be given to using political and diplomatic methods and to neutralizing factors which enable the emergence and the continuation of conflicts.
French: Il faut en priorité recourir aux méthodes politiques et diplomatiques et neutraliser les facteurs qui favorisent la naissance et la poursuite des conflits.
English: In paragraph (c)(4) of this section, other assumptions that may be made are described.
French: Au paragraphe c) 4) de la présente section sont décrites d'autres hypothèses pouvant être faites.
English: ◦ to air concerns, to seek views and preferences, and to present problems needing community consideration
French: ◦ pour faire connaître des préoccupations; pour recueillir des opinions et pour constater les préférences; pour présenter des problèmes sur lesquels la collectivité doit se pencher.
English: Make payments to your Accord D financing plan.
French: Effectuez le paiement d'un plan de financement Accord D Desjardins.
English: Click here to get Acrobat Reader.
French: Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader.
English: Summary of credits for ONUSAL for the period from 1 June 1994 to 31 May 1995
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: (c) Despite provisions covering abduction, luring and forced labour, the State party's Criminal Code does not contain a specific provision outlawing trafficking in persons;
French: c) Bien que le Code pénal de l'État partie contienne des dispositions couvrant l'enlèvement, la tromperie et le travail forcé, il ne contient pas de dispositions spécifiques interdisant la traite d'êtres humains;
English: The recovery of the Kursk also highlights another problem, namely that of a large number of obsolete nuclear submarines in Russia, as well as the nuclear waste in the same northern region.
French: Le renflouement du Koursk soulève en outre d' autres problèmes, à savoir le grand nombre de sous-marins nucléaires archaïques existant en Russie et les déchets nucléaires présents dans cette même région du Nord.
English: Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety;
French: Demande à toutes les parties concernées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité ;
English: As a result of these experiences, I was given the opportunity to work in an overseas assignment, which is proving to be an incredibly beneficial experience.
French: Par conséquent, j’ai eu l’occasion d’être affecté à l’étranger, ce qui a constitué une expérience très profitable.
English: The Case of a UK Baker Preserving the Identity of Canadian Milling Wheat.
French: (1998) Supply Chain Management:
English: £ a complex project funding process; and
French: 100 de l’effectif.
English: The CD presents some of Brady’s most exciting and passionate chamber works, in unrivaled performances by one of the finest new music ensemble of our time.
French: Ce disque présente quelques-unes des œuvres de chambre les plus excitantes et passionnées de Brady, dans les interprétations inégalées de l’un des meilleurs ensembles de musique nouvelle de notre temps.
English: Exports Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
French: Exportations Sont considérées comme importées ou exportées les quantités d’électricité ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.
English: The Boatcompany strives for a high standard to satisfy its clients.
French: BoatCompany s'engage à vous offrir le maximun.
English: Alan's income from employment and other sources is $120,000 a year.
French: Les revenus d’emploi et d’autres sources d’Alan sont de 120 000 $ par année.
English: The paddlefish is listed as an Extirpated species under the federal Species at Risk Act (SARA) [EC 2007].
French: Le spatulaire est désigné comme espèce « disparue du pays » en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Environnement Canada, 2007).
English: In other words, we respected the principle of reality and drew some conclusions about the need to improve the EEA and FCP, based exclusively on the Canadian reality.
French: Nous avons donc respecté le principe de réalité et tiré un certain nombre de conclusions relatives au besoin de bonifier tant la LÉE que le PCF exclusivement en fonction de la réalité canadienne.
English: The decentralization component of ECLAC management reform encouraged the middle-level management initiative and enhanced multidisciplinary teamwork.
French: Le volet décentralisation de la réforme administrative de la CEPALC a encouragé l'initiative des cadres moyens et renforcé le travail en équipes multidisciplinaires.
English: This chapter looks at the rights of children and young people in relation to some aspects of health and health-care services.
French: Le présent chapitre Ce chapitre porte se penche sur les droits des enfants et des jeunes dans certains les domaines en rapport avec de la santé et ldes services de santé.
English: Ireland and Portugal received massive amounts of aid following their membership of the European Economic Community (EEC): transfers reaching as much as 5 percent of their respective GDPs and continuing for a decade or more were comparable in scale to Marshall Aid.
French: L'Irlande et le Portugal ont reçu des aides considérables après leur adhésion à la Communauté économique européenne: ces transferts, qui représentaient jusqu'à 5 % de leurs PIB respectifs et se sont poursuivis pendant une dizaine d'année voire plus, étaient comparables par leur ampleur à l'aide octroyée dans le cadre du plan Marshall.
English: To honour its obligations, Canada negotiates settlements with the First Nation and (where applicable) provincial and/or territorial governments.
French: Pour faire honneur à ses obligations, le Canada négocie des règlements avec la Première nation et, au besoin, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 7.6.1 Long and/or heavy vehicles 35
French: 7.6.1 Véhicules longs et/ou lourds
English: OECD's Joint Meeting of the Chemicals Committee and Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology endorsed a Statement of support for the SAICM objectives in February 2007 (www.oecd.org/env/ehs).
French: La Réunion conjointe du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie et du Comité des produits chimiques a adopté en février 2007 une déclaration de soutien aux objectifs de la SAICM (www.oecd.org/env/ehs).
English: We also endorse the road map that the President has prepared to guide us as we consider the report of the Secretary-General as a whole and during the thematic consultations that will be held later on the clusters of issues, which the President will conduct with the assistance of the 10 facilitators selected for the process.
French: De plus, nous approuvons le programme de travail élaboré par le Président afin de nous guider dans l'examen du rapport intégral du Secrétaire général, puis pendant les consultations thématiques qui se tiendront ultérieurement, sous la direction du Président assisté des 10 facilitateurs sélectionnés à cet effet.
English: The survey, which sought feedback from victims on the quality of information and assistance provided by NPB, will set the stage for review of a range of measures to introduce more inclusive processes for victims including policy, training, the use of technology to enhance information sharing, and legislation.
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme L’architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus d’intérêt.
English: Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii ) Limnanthe de Macoun
French: Iris lacustre (Iris lacustris ) Iris, Dwarf Lake
English: The Committee adopted draft resolution III contained in document A/57/23 (Part III), by a recorded vote of 81 to none, with 44 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III figurant dans le document A/57/23 (Partie III), par 81 voix contre zéro, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: The phrase in the previous version of the report “the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period” * was deleted from the previous version of this report at the request of the Canadian Competition Bureau.
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» * figurant dans la version précédente du présent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: • Employee and shareholder benefits.
French: • Avantages aux employés et aux actionnaires.
English: Original Message: heather - 5/28/2007 [09:42]   Just saw that I can send a letter to "any soldier" what a great idea...gonna get one ready and send it off....
French: Message original: heather - 5/28/2007 [09:42]   Just saw that I can send a letter to "any soldier" what a great idea...gonna get one ready and send it off....
English: Pakistan believes that a ban on the production of fissile materials can be promoted only through a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty negotiated in the Conference on Disarmament.
French: Le Pakistan estime qu'une interdiction de la production de matières fissiles ne peut être encouragée que par le biais d'un traité multilatéral, non-discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable, négocié à la Conférence du désarmement.
English: • Complete the preparation and initiate the preliminary and detailed design definition phases of the RADARSAT-Constellation.
French: • Achever la phase préparatoire du programme Constellation RADARSAT et lancer les phases de conception préliminaire et de conception détaillée de ce programme.
English: Upstream Energy Demand Natural Gas 1,200 1,000 800 Electricity Petroleum derived
French: Secteur industriel On s’attend à ce que la demande industrielle progresse de 1,2 p.
English: The training associated with this project will ensure First Nation staff have the expertise needed to effectively operate and maintain a water treatment system.
French: La formation reçue permettra aux membres de la Première nation d'acquérir de l'expérience ainsi que des connaissances spécialisées dans l'exploitation et l'entretien du système de traitement d'eau et leur donnera ainsi des possibilités d'emplois ultérieurs.
English: Armament:  155-mm Howitzer and a 12.7-mm (.50) caliber machine gun 76-mm grenade launchers (6) Rate of Fire:
French: Mitrailleuse lourde Browning de calibre 0.50  Lance-grenades de 76 mm (6) Cadence de tir : 4 coups/min pendant les 3 premières minutes, 1 coup/min par la suite Spécifications :
English: The pass mark for personal suitability was 60%.
French: La note de passage pour le critère Qualités personnelles était de 60 %.
English: The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation relatives à des biens immobiliers de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et évaluation nouveaux.
English: Policy, Demography and Identity, p.
French: Politiques, démographie et identité.
English: The distortion of labour markets, low wages, job insecurity and the low skill levels of the work force are powerful brakes on development and they curb increases in productivity and family income, especially the income of the poorest families.
French: La distorsion des marchés du travail, les bas salaires, la précarité de l'emploi et le faible niveau professionnel de la main-d'œuvre constituent des freins puissants au développement et à des augmentations de productivité et de revenus des familles, notamment des plus pauvres.
English: This site is published by Johnson & Johnson Inc., which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publié par Johnson & Johnson Inc., seule responsable de son contenu.
English: It also promotes industrial development on major platforms such as the Joint Strike Fighter, and the implementation of Canada's Shipbuilding Policy, including the delivery of the shipbuilding financing program.
French: Elle s'emploie également à promouvoir le développement industriel dans le cadre de projets importants, comme celui du Programme de l'avion de combat interarmées, et de la mise en application de la Politique pour le secteur canadien de la construction navale, incluant la mise en œuvre du programme de financement de l'industrie de la construction navale.
English: Mr. Kumar explained that with its project design, CARE's aim is to link programmes of relief, recovery, and rehabilitation to measures for disaster preparedness and risk reduction.
French: M. Kumar a expliqué qu'en élaborant son projet, CARE visait à établir un lien entre les programmes de secours, de relèvement et de réadaptation et les programmes de préparation aux catastrophes et de réduction du risque.
English: This distrust is a direct result of the combination of the investigative functions alongside the internal audit activities of the OIOS and the perceived adversarial role of OIOS.
French: Cette méfiance découle directement du fait que le BSCI allie à la fois les fonctions d'investigations et d'audit interne, et que son rôle est perçu de manière défavorable.
English: As pointed out by the French delegation at the meetings of the Committee against Torture on 17 and 18 November 2005, the aim of these instructions was to remind prefects of the possibility, in compliance with current legislation, of ordering aliens implicated in the riots to be escorted to the border, if it transpired that they were without proper papers, or expelled if their behaviour presented a serious threat to public order.
French: Comme il a été indiqué lors de l'audition des autorités françaises les 17 et 18 novembre 2005, ces instructions avaient pour objet de rappeler aux préfets la possibilité, dans le respect de la législation en vigueur, de prendre à l'égard d'étrangers auteurs de troubles, des arrêtés de reconduite à la frontière s'il apparaissait que ces personnes étaient en situation irrégulière ou des arrêtés d'expulsion si leur comportement traduisait une menace grave à l'ordre public.
English: Already, the fruits of relative stability and increased prosperity in Afghanistan are spilling over the borders to the wider region.
French: Déjà, les fruits de cette relative stabilité et de cette prospérité accrue en Afghanistan dépassent les frontières et s'étendent à l'ensemble de notre région.
English: Except for those in the U.S. and Mexico, HOMs in all bilateral posts report back to the Minister of Foreign Affairs through the Bilateral Relations Branch.
French: Les chefs de mission chargés de relations bilatérales, à l'exception de ceux des États-Unis et du Mexique, relèvent du ministre des Affaires étrangères par l'entremise du Secteur des relations bilatérales.
English: These cases are now normally dealt with by three instances: the Migration Board, the Migration Court and the Migration Court of Appeal.
French: Ces questions relèvent normalement désormais de trois instances: le Conseil des migrations, le Tribunal des migrations et le Tribunal d'appel des migrations.
English: EPCOR wants a minimum of six months notice prior to any relocation or alteration and is of the view that any apportionment of costs associated with a future relocation or alteration should be determined by the Agency if EPCOR and CP are unable to agree on the apportionment of such costs.
French: EPCOR veut que cette période soit portée à au moins six mois. Elle allègue aussi que l'on devrait pouvoir saisir l'Office de tout différend concernant les coûts liés au déplacement ou à la modification dudit franchissement afin que celui-ci établisse la quote-part des parties à l'égard desdits coûts.
English: Furthermore, under the Ministry's legislation police officers receive standard in-service training and every year they undergo professional, physical, medical and other tests, during which the level of their professional preparedness to carry out their official duties is assessed.
French: Par ailleurs, en vertu de la législation appliquée par le ministère, les policiers suivent une formation type en cours d'emploi et passent tous les ans des examens professionnels, physiques, médicaux notamment, au cours desquels on juge dans quelle mesure ils ont été bien préparés à dûment exercer leurs fonctions.
English: However, attempts to arm the colonists, such as that made in 1670 when muskets were sent out to them, were only moderately successful.
French: Mais les tentatives pour les armer, comme ce fut le cas, en 1670, quand on envoya des fusils à leur intention, connurent un succès mitigé.
English: Since these crimes are the worst crimes known to humanity, any national barriers to prosecution must be removed, including immunities, amnesties and statutes of limitations.
French: Ces crimes étant les pires que l’humanité ait connus, toutes les barrières nationales qui pourraient entraver les poursuites doivent être supprimées, y compris les immunités, les amnisties et les délais de prescription.
English: A.4 The Tables This section discusses the characteristics of TSA-RMF Tables 1- 6 and 10, identifying similarities and differences from CTSA, and the tables in which its data are presented.
French: A.4 Les tableaux La présente section aborde les caractéristiques des tableaux 1 à 6 et 10 du CST-RCC, recense les ressemblances et les différences avec le CSTC ainsi que les tableaux dans lesquels elles sont présentées.
English: The United Nations adopted the declaration in 1948, after World War II as a response to the abuse of human rights perpetrated during the Holocaust.
French: Les Nations Unies ont adopté la déclaration en 1948, après la seconde guerre mondiale en réponse à la violence faite aux droits humains pendant l'Holocauste.
English: The choice was deliberate, as GD believed that prior experience in sales was not always a blessing.
French: En effet, GD estimait qu’une expérience antérieure en matière de vente n’est pas toujours un bienfait.
English: Any injury to the domestic producers was caused not by the named countries but by non-named countries.
French: Tout dommage qu'ont subi les producteurs nationaux n'a pas été causé par les pays désignés mais par des pays non désignés.
English: Services - British Columbia Schedule B Strategic Plan Planned Actions/Measures 2006-09 Expected Results Performance Indicators for Objective 1 Annual Provincial and Federal Contributions Objective 1:
French: Services - Colombie-Britannique Annexe B Plan stratégique Mesures/activités envisagées de 2006-2009 Résultats attendus Indicateurs de rendement Contributions provinciale et fédérale Objectif no 1:
English: It will not be possible to standardize all the information, which is contained in Notices to Skippers.
French: Il ne sera pas possible de standardiser toutes les indications contenues dans les avis.
English: Many of these studies are being conducted in partnership with decision makers and health care providers in rural and remote Saskatchewan and will provide data for future health planning.
French: Beaucoup de ces études sont menées en partenariat avec les décideurs et les professionnels de la santé des régions rurales et isolées de la Saskatchewan, et fourniront des données utiles pour toute planification ultérieure en matière de santé.
English: 1971 Matinée marketing plans.
French: «Creative guidelines», pièce AG-29, RJR–Macdonald Inc. c.
English: 3.2.6.7. lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5. of this Regulation.
French: 3.2.6.7 Les unités d'éclairage conçues pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.5 du présent Règlement.
English: See B. Ciuffetelli, “Role of antitrust law in Latin American integration”, International Business Lawyer 26 (1998), p. 522.
French: cit.  Voir B. Ciuffetelli, «Role of antitrust law in Latin American integration», International Business Lawyer 26 (1998), p.
English: Backgrounder Migizy Gas Station
French: Document d'information  Station-service Migizy Gas
English: AI urged the Government to ensure that the revised KUHAP is consistent with international standards for fair trial.
French: Amnesty International demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que le Code révisé soit conforme aux dispositions internationales relatives à un procès équitable.
English: So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval, or supporting a strategy of conditional censure which does have some real value.
French: Dès lors, nous avions le choix entre deux attitudes: un vote d'expression individuelle de désapprobation, sans portée politique, ou le ralliement à une stratégie de censure conditionnelle qui présente une utilité réelle.
English: • Support for health, safety and security, and environmental needs.
French: • de répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et de sûreté, et d'environnement;