ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to governance, discussion took place on the merits of maintaining one board, as is currently the case, or of creating a second board for the administration of the private sector funding stream.
French: En ce qui concerne la gouvernance, on a discuté du bien-fondé de conserver un seul conseil, comme c’est le cas présentement, ou de créer un deuxième conseil qui s’occuperait du volet de financement du secteur privé.
English: Paragraph 7.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.2.3, lire:
English: The population was renamed to "Bering-Chukchi-Beaufort population" and designated Special Concern in May 2005.
French: La population a Ã©tÃ© renommÃ©e Â« population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Â» et dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: She succeeds Diane Kirkpatrick who retired last spring to begin a new career outside the federal government working with children.
French: Elle remplace Diane Kirkpatrick qui a pris sa retraite au printemps dernier pour entreprendre une nouvelle carrière à l'extérieur du gouvernement dans le cadre d'un travail avec les enfants.
English: The Chiefs of Ontario, in turn, contracted to the various Provincial/Territorial Organizations.
French: À leur tour, les Chiefs of Ontario ont conclu des contrats avec divers organismes provinciaux ou territoriaux.
English: At the same time, I caution that the settlement policy and the building of the separation wall, which continue to be pursued by the Israeli occupation, will abort opportunities to relaunch the peace process.
French: Parallèlement, je voudrais vous avertir que la politique de colonies de peuplement et la construction d'un mur de séparation, poursuivies par l'occupation israélienne, feront échouer les perspectives de la reprise du processus de paix.
English: It is proposed that an invention does not exist unless two fundamental requirements are fulfilled.
French: On suggère que l'existence d'une invention dépend de deux conditions fondamentales.
English: I wish to know why this should be?
French: Je le demande, pourquoi en est-il ainsi?
English: • Medicine Hat, Alberta (fertilizer and chemical manufacture) - air and waste treatment releases,
French: • Medicine Hat, Alberta (fabrication d'engrais et de produits chimiques) - rejets dans l'air et traitement des déchets;
English: Does the operator really save inspection costs?
French: L’exploitant réduit-il réellement ses coûts d’inspection?
English: It will achieve its objectives through the provision of financial assistance for initiatives aimed at a sustained reduction in problematic substance use and effective assistance to those at risk from the effects of drugs.  More specifically, the DSCIF has the following objectives:
French: Ses objectifs seront atteints en offrant du financement à l'appui des initiatives qui visent une réduction soutenue de la toxicomanie et une aide à ceux et celles qui sont à risque de subir les méfaits reliés aux drogues.
English: To curb the epidemic, we must support proven public health interventions that address those illegal activities.
French: Pour enrayer l'épidémie, nous devons soutenir les mesures de santé publique qui ont fait leur preuve dans la lutte contre ces activités illégales.
English: materials provided no details as to the nature of Ms. Wachal’s disability or illness, nor any confirmation that such materials had been prepared following consultations with the patient.
French: examiné la portée du mot « handicap », dans l’article 10 de la Charte québécoise des droits et libertés67 (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville)68.
English: A/60/593 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/593 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: For each proposal, the letter should also list the other participating institutions and the value of their share (see Table 2).
French: Pour chaque proposition, la lettre devrait aussi énumérer les autres établissements participants et le montant de leur contribution (voir le tableau 2).
English: To summarize -- the principal elements of our budget strategy were:
French: En résumé, les principaux éléments de notre stratégie budgétaire consistaient à :
English: Imagery of the search and rescue operation will be posted on the Combat Camera website as soon as it becomes available: http://www.combatcamera.ca/hmcs_toronto/093007/index.html 3.
French: L’imagerie de l’opération de recherche et sauvetage sera publiée dans le site Web de la Caméra de combat dès qu’elle deviendra disponible : http://www.combatcamera.ca/hmcs_toronto/093007/index.html 3.
English: (3) Subsection 4(1) is deemed to have come into force on July 27, 1993.
French: (3) Le paragraphe 4(1) est réputé entré en vigueur le 27 juillet 1993.
English: 2.9 Finally, the Government of Canada’s National Security Policy of April 27, 2004 included new funding for border security initiatives, including expanding the CBSA's intelligence gathering capacity and the creation of the National Risk Assessment Centre to facilitate the sharing of intelligence and lookout information with the United States (see paragraph 3.58 for a brief explanation of "lookouts").
French: 2.9 En dernier lieu, la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada, annoncée le 27 avril 2004, faisait état d’un financement additionnel destiné aux mesures de sécurité frontalière, notamment des ressources accrues pour la recherche de renseignements par l’ASFC et la création d’un Centre national d'évaluation des risques (CNER) afin de faciliter l’échange de données liées au renseignement et aux avis de signalement avec les États­Unis (voir le paragraphe 3.58 pour une brève explication du terme « avis de signalement ».
English: HP35-1/2006 ISBN : 0-662-49201-3 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006)
French: HP35-1/2006 ISBN: 0-662-49201-3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006)
English: 1 Yr(s)
French: LAM, Stephen / MACAULAY, Calum E
English: Smart Regulation/Streamlining Competitive Disputes A trend of note in this report period is a gradual shift towards more and earlier informal staff alternative dispute resolution (ADR) intervention.
French: Réglementation intelligente/Rationalisation Litiges en matière de concurrence Au cours de la période du rapport, le CRTC a commencé à intervenir davantage et plus rapidement à l’aide du mécanisme de résolution alternative des différends (RAD).
English: Zespol Szkol w Szydlowie Country:
French: Zespol Szkol w Szydlowie Pays:
English: The implementation of these strategies creates profitability linkages between sustainability performance and core company business, reduces exposure to stringent environmental regulations, sets company organizational structures to deal with complex social issues, and creates a strong corporate culture with a wide understanding of sustainability issues.
French: La mise en œuvre de ces stratégies établit des liens de rentabilité entre le rendement du développement durable et les activités de base de l’entreprise, réduit l’exposition aux règlements environnementaux astreignants, dote l’entreprise des structures organisationnelles dont elle a besoin pour traiter les questions sociales complexes et crée une forte culture d’entreprise qui englobe une solide compréhension des questions de développement durable.
English: TBS Site This link takes you to the main TBS web site.
French: Site du SCT Affiche le site Web principal du SCT.
English: For example, as the world’s leading primary producer of uranium, Saskatchewan mineral exploration has particularly benefited from the increase in uranium prices from US$7.10/lb U3O8 in November 2000 to US$45.50/lb U3O8 in July 2006.
French: À titre d’exemple, en tant que premier producteur mondial primaire d’uranium, l’exploration minérale en Saskatchewan a particulièrement bénéficié de l’augmentation des prix de l’uranium, soit de 7,10 $US/lb U3O8 en novembre 2000 à 45,50 $US/lb U3O8 en juillet 2006.
English: The head of the Department has always convened a weekly coordination meeting with heads of other Secretariat departments and offices during the main part of the General Assembly session.
French: Le chef du Département a toujours tenu des réunions de coordination hebdomadaires avec les chefs des autres départements et bureaux du Secrétariat pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: I must say that similar infringement proceedings have also been set in motion against other Member States on the basis of the desired derogation for which the necessary preconditions are not met and that judgments have been returned, for example against Spain and Finland recently, on precisely these grounds.
French: Dans le cadre d’infractions similaires, des procédures ont également été lancées contre d’autres États membres ayant demandé une dérogation alors que les conditions préalables n’étaient pas remplies et que des verdicts avaient été rendus, par exemple récemment à l’encontre de l’Espagne et de la Finlande, pour ces motifs précis.
English: The department is prepared to concede the appeal and it explains the rationale underlying such concession.
French: Le ministère est disposé à concéder l’appel, et il a expliqué les motifs de sa concession.
English: The institution prides itself on its ability to meet the needs of local industries. It thus ensures jobs for graduates, stems migration to major cities, and as a result, stimulates the province’s economy.  "Everybody benefits," says Nguyen Tien Dung.
French: Ce faisant, il assure un emploi aux diplômés, freine l’exode vers les grandes villes et, par ricochet, stimule l’économie de la province.  « Il s’agit d’une formule gagnante à tous points de vue, poursuit Nguyen Tien Dung.
English: See general comment No. 20, 1992, para.  See Views on communication No.
French: Canada, communication no 1051/2002, par. 10.5.
English: After working as a psychiatric nurse for a brief period, Ms. Baptiste testified that she was assigned to work on a special project under the supervision of Shirley Cox.
French: Lorsqu'elle s'est finalement présentée au Centre régional de santé, où elle occupait un poste d'infirmière psychiatrique de niveau NU-HOS-02, Mme Baptiste a continué d'être rémunérée comme si elle était au niveau NU-HOS-03.
English: -Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
French: -Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu) :
English: Equay-wuk's work has also increased awareness among NAN leadership of the importance of women's participation in Aboriginal governance, as evidenced by the passing of several NAN resolutions.
French: Les efforts du groupe Equay-Wuk ont également mieux fait connaître aux autorités de la NAN la valeur de la participation des femmes à la gouvernance des peuples autochtones, comme en fait foi l'adoption de plusieurs résolutions de la NAN à ce sujet.
English: ◦ experience in and/or knowledge of the marketplace for the material being appraised;
French: ◦ expérience et (ou) connaissance du marché sur lequel se transigent les documents visés par l'évaluation;
English: • Addition of new components and strengthening of the CCO Program with specific criteria for increasing the quality and quantity of French-language content on the Internet.
French: 100 des sites Internet auxquels le programme a octroyé du financement ont une interface en français. o Ajout de nouvelles composantes et renforcement du programme de CCEL avec des critères précis pour accroître la qualité et la quantité de contenus en français dans Internet.
English: Doubts were voiced over the assertion in the report that the modification, suspension or revocation of an act of recognition was feasible only if specific conditions were met.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'affirmation figurant dans le rapport selon laquelle la modification, la suspension ou la révocation d'un acte de reconnaissance n'étaient possibles que si certaines conditions précises étaient réunies.
English: WIPO continued its work of refining and redrafting the guidelines in order to ensure that the final Private Sector Partnership Guidelines would make the program a model of transparency and effectiveness.
French: Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public OBJECTIF :
English: Demography Division, Statistics Canada Projected – Indian and Northern Affairs Canada Calculated – based on Population Estimates from Demography Division, Statistics Canada Projected – Demography Division, Statistics Canada (based on WHO Region)
French: Division de la démographie, Statistique Canada Projections – Affaires indiennes et du Nord Canada Calculs – fondés sur les statistiques de la Division de la démographie, Statistique Canada Projections – Division de la démographie, Statistique Canada (régions de l’OMS)
English: ORMERA® Method is a risk assessment framework developed by Metametris in close cooperation with industry experts to support risk practitioners in establishing the risk profile of their company and modelling the most significant risk situations it is exposed to.
French: Nous assistons nos clients dans l'identification, l'évaluation le suivi et le transfert de leurs risques opérationnels, afin de leur permettre de transformer leur effort de cartographie des risques en un outil dynamique d'aide à la décision stratégique pour l'amélioration de la maîtrise des risques.
English: Bank topic index Financial institutions; Financial services JEL classification G2 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Institutions financières; Services financiers JEL G2 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: A bioconcentration factor of 0.2 has been estimated for NDMA (Bysshe, 1982).
French: On ne possède pas de données sur les concentrations atmosphériques en régions rurales.
English: I consider it essential that such measures should also be applied in Europe.
French: Je considère comme essentiel d'appliquer cette mesure en Europe également.
English: Our national wildlife areas and migratory bird sanctuaries contain some of the most vital wildlife habitat in Canada - crucial habitat for migratory birds and species at risk.
French: Nos réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs abritent certains des habitats fauniques les plus vitaux du Canada - des habitats essentiels pour les oiseaux migrateurs et la survie d'espèces en péril.
English: Learning from the previously concluded Vancouver Island and Cariboo–Chilcotin processes, negotiators in the West and East Kootenay CORE processes took their table reports to open houses in communities throughout each of their regions before CORE prepared its final recommendations for government consideration.
French: Ayant tiré des leçons des processus antérieurement menés à bien à l’île de Vancouver et dans la région de Cariboo-Chilcotin, les négociateurs des processus de Kootenay-Ouest et de Kootenay-Est ont présenté des rapports de table de négociation en assemblée ouverte dans les diverses localités de chacune de ces régions avant que CORE ne soumette ses recommandations définitives au gouvernement.
English: In April, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries in Santafé de Bogotá, in cooperation with the CERLALC, the National Copyright Office and the Santillana Foundation for Latin America and with the assistance of the Colombian Book Chamber (CCL) and the Colombian Copyright Center (CECOLDA).
French: En avril, un séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, organisé par l’OMPI en collaboration avec le CERLALC, le Bureau national du droit d’auteur et la Fondation Santillana pour l’Amérique latine et avec le concours de la Chambre colombienne du livre (CCL) et du Centre colombien du droit d’auteur (CECOLDA), s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Therefore, Alumina seeks compensation for the balance of the contract, that is, USD 27,806.
French: Alumina demande donc une indemnité correspondant au solde du montant prévu dans le contrat, à savoir USD 27 806.
English: In addition, aspects of cooperation in combating crime and rendering legal assistance in criminal cases are governed by bilateral agreements between Ukraine and other countries, including: Brazil, China, Egypt, India, Panama, Poland and the United States of America, and by agreements between the Ministry of Internal Affairs or the Office of the Procurator General of Ukraine and the counterpart authorities of other countries.
French: En outre, les problèmes de la coopération en matière de lutte contre la criminalité et d'entraide judiciaire en matière pénale sont réglementés par des accords bilatéraux conclus par l'Ukraine avec divers pays (Égypte, Chine, Inde, Panama, Pologne, États-Unis d'Amérique, Brésil) et par des accords entre, d'une part, le Ministère de l'intérieur et la Procurature générale d'Ukraine et, de l'autre, les autorités compétentes d'autres pays.
English: Women contributing to the scheme can retire at the age of 55 with the same pension amount as men, who can retire up to the age of 60.
French: Les femmes affiliées peuvent prendre leur retraite à 55 ans avec une pension du même montant que les hommes; ces derniers peuvent rester en activité jusqu'à 60 ans.
English: When fish products are sold directly by producers, the enterprises include in the sale price only the transportation costs (up to 10 percent).
French: Quand les produits de pêche sont vendus directement par les producteurs, les entreprises incluent dans le prix de vente uniquement les coûts de transport (jusqu'à 10 pour cent).
English: Discussions on such issues as urbanization, family changes and ageing, which until now had been largely held from a long-term perspective, have been given a sense of urgency, with suggestions coming from all quarters that a new approach to the management of social risks is needed.
French: Les débats relatifs à des questions telles que l'urbanisation, l'évolution de la cellule familiale et le vieillissement, qui étaient auparavant menés dans une perspective à long terme, prennent désormais une nouvelle urgence, et, de tous côtés, il est suggéré qu'une nouvelle approche de la gestion des risques sociaux est nécessaire.
English: The Hilton Innsbruck is situated in the heart of the Olympic town Innsbruck.
French: L'hôtel Hilton Innsbruck se situe au cœur de la ville olympique d'Innsbruck.
English: The first is that a merger of two major players could give rise to anti-competitive behaviour; the second is that, as the traditional four pillars began to crumble in the mid-1980s, regulations deemed it important for Canadian institutions to have an opportunity to adjust to the new competitive challenges and opportunities free from the immediate threat of major new competitors that would result from the consolidation of industry leaders.
French: D'abord, la fusion de deux intervenants de poids pourrait donner lieu à des comportements nuisibles à la concurrence. Ensuite, lorsque les quatre piliers traditionnels ont commencé à s’écrouler au milieu des années 1980, les organismes de réglementation a jugé que les réglementations étaient importantes pour permettre aux institutions canadiennes de s’adapter aux nouveaux défis et débouchés concurrentiels sans craindre l'émergence immédiate de nouveaux concurrents de taille par suite d'un regroupement des chefs de file du secteur.
English: The part of the complaint relating to the non-provision of wheelchair assistance by Air Transat falls under the jurisdiction of the Agency; therefore, the Agency will deal with this portion of the complaint only.
French: La partie de la plainte relative au fait qu'Air Transat ne lui a pas fourni l'asssistance requise avec un fauteuil roulant est du ressort de l'Office. En conséquence, l'Office ne traitera que cette partie de la plainte.
English: Three of the seven defendants were ordered to pay $11,532 in restitution.
French: Trois de ces derniers ont été condamnés à verser 11 532 dollars à titre de réparation.
English: As regards its justification, it is compelled to recognise the fact that unemployment 'persists' at high levels and that in many Member States the proportion of those employed is very low, but it still insists on the recipes it has been following in recent years, in other words the need to promote 'a new balance between the needs of companies for flexibility and the needs of working people for security', as elegantly expressed in the attempt to sweep away the acquisitions and rights of working people.
French: Côté bilan, elle est bien obligée de reconnaître que le chômage demeure «obstinément» à des niveaux élevés et que les taux d'emploi sont très faibles dans de nombreux États membres mais elle s'en tient à la recette qu'elle suit ces dernières années, à savoir la nécessité de favoriser «un nouvel équilibre entre le besoin de flexibilité des entreprises et le besoin de sécurité des travailleurs», ainsi qu'elle définit avec élégance l'entreprise de démantèlement des acquis et des droits des travailleurs.
English: It is important to note, however, that the CoEs contribute to "an explanded knowledge base on women's health in multiple ways: enhancing the biomedical and health services research agenda in women's health; obtaining funding for women's health research; increasing opportunities to translate research into clinical practice; and expanding resources for recruiting women (including minority women) into clinical studies."114 Further, CoEs are "substantially more likely than centers in the [U.S.] national sample (75% VS.
French: Qui plus est, les CoE sont « beaucoup plus enclins que les centres faisant partie de l'échantillon national américain (75 % par rapport à 21 %) à signaler avoir pris un engagement à l'égard de la recherche sur la santé des femmes »116. Bien entendu, la recherche constitue une composante obligatoire du programme des CoE.
English: Since 1998-1999, three NRC projects were recognised by FPTT for having demonstrated outstanding "leadership, dedication, and excellence in collaborations leading to the commercial application of technologies and advanced scientific or technical knowledge."
French: Depuis 1998-1999, le CNRC a été trois fois primé par les PFTT pour le caractère exceptionnel de son « leadership et de sa détermination et pour l'excellence de sa collaboration dans des projets de commercialisation de technologies et de connaissances scientifiques ou techniques.
English: EUR 90 million for the extension and modernisation of the public transport system in Greater Nantes;
French: 90 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de transports collectifs existant;
English: The intervention capacity of health services Some participants1 at the hearing were worried about the capacity of health services to deal with a possible accident at the LNG terminal’s facilities or related infrastructures.
French: À cet effet, la Ville de Lévis a tout de même indiqué que, si les installations devaient entrer en service avant 2011, elle s’attend à ce que ces investissements soient à la charge du promoteur (Mme Danielle Roy-Marinelli, DT16, p.
English: The Government has provided detailed responses to some of those cases.
French: Le gouvernement a fourni des réponses détaillées sur ces affaires.
English: The State party has not addressed the author's claims that her son's arrest and detention was arbitrary or illegal, or that he has been unaccounted for since 25 July 1995, other than submitting a general denial to the Committee.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation et la détention de son fils ont été arbitraires ou illégales et qu'il n'a pas réapparu depuis le 25 juillet 1995, si ce n'est en niant d'une façon générale ces allégations.