ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small group was established to prepare a revised text and it reported back to the Working Group, which agreed to submit the revised draft Cavtat declaration to the Parties at their third meeting.
French: Un groupe restreint a été constitué pour établir un texte révisé, qui a été renvoyé au Groupe de travail.  Le Groupe a décidé de soumettre le projet révisé de déclaration de Cavtat aux Parties à leur troisième réunion.
English:    – The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Barón Crespo on behalf of the Committee on International Trade on the origin marking of certain imported products (O-0065-2006 – B6-0316/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission, de Enrique Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, sur l’indication du pays d’origine de certains produits importés de pays tiers («marquage d’origine») (O-0065-2006 - B6-0316/2006).
English: The Agency is apparently intended to be a driving force but it has to take the Commission and industry, European and national, into account.
French: A la suite de cette importante initiative, la Commission a produit une communication interprétative et prépare une directive qui, si les Etats l’acceptent, pourra leur être opposée.
English: On the subject of crimes against humanity, which include torture, such crimes bear a strict legal definition under international human rights law, most notably according to the statute of the International Criminal Court, also known as the Rome Statute.
French: De leur côté, les crimes contre l'humanité, qui comprennent la torture, font l'objet d'une définition juridique précise du droit international des droits de l'homme, en particulier dans le statut de la Cour pénale internationale dénommé Statut de Rome.
English: Show titles: 1 x Best Junior, 1 x CAC, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur Jeune, 1 x CAC, 2 x res.
English: Today, then, rather than cast doubt on the Commission's efforts to review the security risks of our nuclear power plants, let us try to gather as much objective information about their actual condition as we can.
French: Plutôt que de jeter le doute sur les efforts entrepris par la Commission en vue de réévaluer les risques posés par nos centrales nucléaires en matière de sécurité, tentons plutôt aujourd'hui de rassembler autant d'informations objectives que possible au sujet de l'état réel de celles-ci.
English: Type (cylinder/diaphragm) 1/:
French: Type (cylindre/chambre) 1/ :
English: Candidate country in its turn submits a negotiating position.
French: Le pays candidat soumet à son tour une position de négociation.
English: Mr President, the debate on the flood disasters has shown Europe to the public in a new light - as a community of solidarity.
French: Monsieur le Président, depuis le débat sur les inondations, l'Europe apparaît au sein de la population européenne sous un nouveau jour, à savoir comme une communauté solidaire.
English: Pedestrian overpass or underpass
French: 197 Convention Index alphabétique Articles - Lignes de guidage pour virage - Marquage d’obstacles - Situations particulières / Lignes continues - Voie de circulation dans les agglomérations - Voie de circulation en dehors des agglomérations - Voie réservée à certaines catégories de véhicules - Marques sur obstacles - Marques transversales 27 Annexes / Sections 2.II.F 2.II.E 2.II.C 2.II.B ii) 2.II.B (i) 2.II.G 2.IV.E ii) 2.III 15-17 4-17 2-3 1 28 27 18-22 Ad annexe 2 (ex-8).
English: The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues. – Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs.
French: Dans les grandes lignes, les exigences obligatoires restent les mêmes, la Commission pouvant proposer de nouvelles exigences face à des situations particulières; – la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Women will have to cope with the new circumstances, will have to fulfil their responsibilities as before, but with more limited means, and will need to work harder to make ends meet.
French: Il leur faut faire face à la situation nouvelle, s'acquitter comme auparavant de leurs responsabilités, mais avec des moyens plus limités, et travailler plus dur pour joindre les deux bouts.
English: sufficent guarantee to ensure that courts of justice or other bodies vested with judicial authority will generally be the ones to take a decision on expulsion.
French: garantie suffisante pour s’assurer que les mesures d’expulsion sont généralement prises par des juridictions ou autres instance revêtues de l'autorité judiciaire.
English: Beachfront location - Small hotel - Sea and sunset views from all rooms - Pool - restaurant - Spa fa...
French: Bord de mer - Petit hôtel - Vue mer et coucher de soleil depuis toutes les chambres - Piscine - Rest...
English: The OCS is sponsoring, with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a workshop on the science of risk assessment.
French: Le BESC a organisé, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), un atelier sur la science de l'évaluation des risques.
English: Mr Silva concluded by referring to the studies to be finished in 2007: series of studies on implementation of all directives in the new member States and of more recent directives in all member States; studies on individual dismissals in the new member States; study on workers representation systems (updating the existing study dating from 1991); study on the evolution of labour law in the new member States; study on the implementation of directive 91/383/EC (health and safety in fixed and temporary employment).
French: M. Silva conclut en évoquant les études devant être finies en 2007: série d'études sur la mise en œuvre de toutes les directives dans les nouveaux États membres et de directives plus récentes dans tous les États membres ; études sur les licenciements individuels dans les nouveaux États membres ; étude sur les systèmes de représentation des travailleurs (mise à jour de l'étude datant de 1991); étude sur l'évolution du droit du travail dans les nouveaux États membres ; étude sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CE (santé et sécurité dans le travail à durée déterminée et intérimaire).
English: This project will entail dredging of the entrance channel to ensure safe harbour access to mariners.
French: Le projet consistera à draguer le chenal d’entrée de manière que les navigateurs accèdent au port en toute sécurité.
English: Their activities range from Canada-U.S. transboundary transport evaluations to field study campaigns to focused modeling exercises examining the response of models to changes in emissions.
French: Leurs activités sont diversifiées : évaluations du transport transfrontalier États-Unis-Canada, campagnes d'étude sur le terrain, exercices de modélisation ciblés examinant la réponse de modèles à des changements d'émissions, etc.
English: Extreme poverty remains a daily reality for the more than 1 billion people who subsist on less than one dollar a day.
French: L'extrême pauvreté reste une réalité quotidienne pour plus d'un milliard de personnes qui subsistent avec moins d'un dollar par jour.
English: Emerging applications and services involving smart Internet devices - such as health care systems, building and home automation, facilities systems, ... - are today facing similar problems and requirements as in the telecom area, but specific issues in the management and the distribution of the networked smart objects introduces differences.
French: Cette finalité de la médiation a également tout son sens dans les autres domaines d'application dans la mesure où le traitement corrélé d'informations d'origines diverses permet une meilleure connaissance du fonctionnement de l'entreprise et donc un meilleur retour sur investissement.
English: Only Kuwait provided a negative response, while Tunisia's reply to the questionnaire was silent on this issue.
French: Seul le Koweït a donné une réponse négative et la Tunisie ne s'est pas prononcée.
English: Dominican Republic x x Ecuador x
French: République dominicaine x x Équateur x
English: These factors have affected groups and business travel in particular, since these bookings are typically made much further in advance, when SARS would still have been a factor.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des voyages collectifs et des voyages d’affaires, car les réservations s’effectuent habituellement très à l’avance, donc alors que le SRAS était encore un facteur.
English: She argued that time is a very important factor in a test lasting 43 minutes.
French: Elle argumente que la fonction temps dans un examen de 43 minutes est très importante.
English: This page has been accessed 44,538 times.
French: Cette page a été consultée 4 097 fois.
English: Protecting Canada and Canadians, and Promoting Dialogue.
French: La protection du Canada et des Canadiens et la promotion du dialogue.
English: Draft resolution A/63/L.62 was adopted (resolution A/63/234).
French: Le projet de résolution A/63/L/62 est adopté (résolution A/63/234).
English: This does not apply to government-wide audits and studies, each of which is unique in scope and coverage.
French: Ce coût ne s'applique pas aux vérifications et aux études de portée gouvernementale qui sont, individuellement, uniques quant à l'étendue et à la couverture.
English: (3) Subparagraphs 15(5)(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 2.2%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 9%, (4) Subparagraph 15(5)(a)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 4.7%; and (5) Subparagraphs 15(5)(b)(i) to (iv) of the Regulations are replaced by the following: (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 4.3%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 11%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 2.6%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 9.4%.
French: (3) Les sous-alinéas 15(5)a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) si l'inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 2,2 %, (ii) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une province non participante, 9 %, (4) Le sous-alinéa 15(5)a)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 4,7 %; (5) Les sous-alinéas 15(5)b)(i) à (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) si l'inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 4,3 %, (ii) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une province non participante, 11 %, (iii) s'il effectue la fourniture dans une province non participante par l'entremise de son établissement stable dans une province participante, 2,6 %, (iv) s'il effectue la fourniture dans une province participante par l'entremise de son établissement stable dans une telle province, 9,4 %.
English: Along the raw water and the transmission watermain route, there will be temporary impacts to local traffic movement, as well as access to the driveways.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses d’eau brute et de distribution, les travaux auront des effets temporaires sur le trafic local et sur les voies d’accès aux lieux de résidence.
English: The inclusion of a member with a good knowledge of Frisian literature on the board of the NLPVF came about on the basis of article 5.3.6 of the second Covenant on the Frisian Language and Culture (1993).
French: L’inclusion d’un membre connaissant bien la littérature frisonne dans le conseil d’administration du NLPVF a été décidée sur la base de l’article 5.3.6 de la deuxième Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (1993).
English: The Working Group for the development of the National Human Rights Action Plan has also played an important role in raising awareness and generating discussion about the nature and content of these rights as part of its programmes of work, including government training and community discussions, while the treaty report development process has also stimulated broad circulation of translated copies of relevant treaties and has done much to raise awareness of their provisions.
French: Le Groupe de travail chargé de l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme a aussi joué un rôle important pour la sensibilisation et la promotion du débat sur la nature et le contenu de ces droits dans le cadre de ses programmes de travail, qui comprennent la formation de l'administration publique et les débats dans la communauté, alors que le processus d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels a par ailleurs vivement favorisé une large circulation d'exemplaires de la traduction des traités concernés et a fait beaucoup pour la sensibilisation autour de leurs dispositions.
English: The Working Party may wish to take into consideration the text of the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le texte de la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952.
English: Poll," The National Post Online, <http://www.nationalpost.com/> (24 July 2001).
French: Total Health Care Spending Surpasses $100 Billion, Reports CIHI, <http://www.cihi.ca/medrls/18dec2001.shtml> (29 janvier 2002).
English: What are the trade and customs issues? Canada is in talks with the Andean Community about a free trade agreement, but currently all exports carry tariffs, so check in advance with government authorities on the level of customs duties for particular types of goods.
French: Considérations commerciales et douanières Le Canada est en pourparlers avec la Communauté andine au sujet d'un accord de libre-échange, mais comme toutes les exportations sont encore sujettes à des droits de douane, mieux vaut communiquer au préalable avec les autorités gouvernementales pour connaître les tarifs applicables aux divers produits.
English: matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de
English: We should approach the problem from the other direction, by ensuring that the Union has in place the right structures for strengthening competitiveness and providing a climate that is conducive to business development. After all, it is enterprises that will generate a better quality of life and, as a result, an improved social welfare system.
French: Nous devons veiller à ce que l'Union dispose vraiment de structures qui renforcent la compétitivité et créent autour des entreprises un climat propice à la croissance, puisque c'est là la condition sine qua non d'une amélioration du niveau de vie et donc de la protection sociale.
English: investi~ation and established that there h~~d been an inordinate number of re~ent Irryueniy ~unverter ntalfunitions.
French: Les c;tpuraus Brun,kill et f unk, tt"us tieux c~le~trotedlniciens d'instrument .~ au sein du -lq?'
English: A website has been created to gather information on the current problems (see https://extranet.who.int/datacol/survey.asp?survey_id=40, user name - Cyano, password - bluegreen).
French: Un site Web a été créé afin de rassembler des renseignements sur les problèmes se posant actuellement (voir http://extranet.who.int/datacol/survey.asp?survey_id=40, nom d'utilisateur − Cyano, mot de passe − bluegreen).
English: The Labour Standards Act (LSA) mandates workplace standards.
French: La loi de 1978 sur les normes du travail (The Labour Standards Act, 1978) 283.
English: But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
French: En outre, il a appelé à ne pas augmenter le coût des visas Schengen pour les citoyens biélorusses :
English: Around 500 million people suffer from acute malaria each year, resulting in about 1 million mortalities annually, with the most vulnerable being women and children.
French: Environ 500 millions d'individus souffrent de paludisme aigu chaque année, ce qui conduit à environ un million de décès par an, les personnes les plus vulnérables étant les femmes et les enfants.
English: See paragraph 15 below.
French: Voir le paragraphe 15 ci-après.
English: These past two weeks, I attended a few technical training classes and I was struck at the propensity of instructors to bash the previous versions of the product they're training you on, while they only have words of praise for the new product.
French: Télécharger la solution et le code en cliquant ici .
English: It was, however, true that the necessary legislative changes could not take place overnight.
French: Il reste vrai que les modifications législatives requises ne peuvent intervenir du jour au lendemain.
English: The government is committed to increasing the effectiveness and diffusion of federal research, thereby maximizing economic and social benefits for all Canadians.
French: Il s'est engagé à augmenter l'efficacité de la recherche fédérale et à en diffuser plus largement les résultats, afin d'en maximiser les retombées économiques et sociales pour tous les Canadiens.
English: These annual awards celebrate public service employees who have demonstrated, through their individual and collective actions, an exceptional commitment to serving Canadians.
French: Ce prix est décerné chaque année à des fonctionnaires dont les actions individuelles et collectives témoignent d'un engagement remarquable à servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: CA in 2007 amounted to EUR 83.1 million.
French: Le montant des CE exécutés a atteint 83,1 millions d’euros.
English: ILS Localizer (Refer Figure 4) Area A Circle 75m radius centred on the localizer array.
French: Radiophares d'alignement de piste ILS (Figure 4) Secteur A Cercle de 75 m de rayon centré sur le radiophare d'alignement de piste et n'ayant aucun obstacle dont la hauteur dépasse 1,2 m.
English: Lines 538 and 540 – Allocation of assistance Subsection 127(20) provides a way to allocate assistance for SR&ED that was not applied to the recipient’s qualified expenditures. The assistance can be allocated among the members of a non-arm’s length group in situations where: ■
French: Lignes 538 et 540 – Aide attribuée Le paragraphe 127(20) contient un mécanisme qui permet d’attribuer aux membres d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance un montant d’aide relatif à des travaux de RS&DE qui n’a pas servi à réduire les dépenses admissibles du bénéficiaire de l’aide, lorsque les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/22 April 2004 Integrated Organized Crime Working Group $2,091.39 30 April 2004 Crime Stopper Conference $31.30 14/16 May 2004 Council of Excellence Investigation $2,276.74 20/21 May 2004 People's Law School Workshop $328.11 27/28 May 2004 and 31 May to 4 June 2004 Criminal Intelligence Service Canada — Program Oriented Work Planning Meeting $4,016.51
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Commissaire adjoint, Officier responsable, Opérations criminels, Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 19/22 avril 2004 Groupe de travail intégré sur le crime organisé 2 091,39 $ 30 avril 2004 Conférence Échec au crime 31,30 $ 14/16 mai 2004 Conférence sur le Conseil d'excellence en matière d'enquête 2 276,74 $ 20/21 mai 2004 Atelier - People's Law School 328,11 $ 27/28 mai 2004 et 31 mai à 4 juin 2004 Service canadien de renseignements criminels 4 016,51 $
English: This means that desirable improvements in health and education are accounted for as expenses instead of investments. Valuable ecosystem services which are income sources are not recognized at all and deforestation is not recorded as a form of depreciation.
French: Nous proposons ici un résumé des travaux en cours pour remédier à ce problème et décrivons quelle contribution nous pouvons apporter lors de la Phase II.
English: AUTONUM Consent of Co-Holders.
French: AUTONUM Consentement des cotitulaires.
English: Designation in will - The designation can also be made in the will. In this case, you generally make the payout to the estate.
French: Désignation dans le testament - Si la désignation est faite dans le testament, payez les montants à la succession.
English: “The Economic and Social Council, noting that the Report on Slavery prepared by its Special Rapporteur in 1966 was most recently updated in 1984, that is, more than 15 years ago, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.”
French: "Le Conseil économique et social, notant que la mise à jour la plus récente du rapport de la Sous-Commission sur l'esclavage (1966) remonte à 1984, soit il y a plus de 15 ans, décide que l'examen actualisé soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: The Working Group agreed to delete the word “preliminary” on the basis that it was confusing and added nothing to the meaning of the provision.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le mot “préliminaire” car celui-ci prêtait à confusion et n'ajoutait rien au sens de la disposition.
English: President Shehab decided to accelerate the implementation of reform and social projects that were the result of studies conducted by the Irfed delegation and other experts.
French: Le Pr√©sident Fouad Ch√©hab d√©cida d‚Äôacc√©l√©rer l‚Äôex√©cution des projets de r√©forme et sociaux, fruits des √©tudes men√©es par la d√©l√©gation Irfd avec d‚Äôautres experts.
English: Once the authoritative rule in the country began to crumble, the different ethnic and religious factions erupted into violence.
French: Lorsque le régime autoritaire du pays a commencé à s’écrouler, les différentes factions ethniques et religieuses ont eu recours à la violence.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (04-01) July 12, 2004 Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D’ACCORD (04-01) le 12 juillet 2004 Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)