ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the European Union has already stated, it would obviously prefer a Palestinian state to emerge from a completed process of negotiation.
French: Toutefois, comme l'Union européenne l'a déjà marqué, sa préférence irait clairement à la création d'un État palestinien au terme d'un processus de négociations qui aurait abouti.
English: The alkylating quinones produced approximately two fold less cross-linking in L5178Y/HN2 cells compared with L5178Y sensitive cells.
French: Les quinones alcoylants provoquèrent approximativement deux fois moins de réticulation dans les cellules L5178Y/HN2 comparées aux cellules résistantes et sensibles L5178Y.
English: Often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments. In order to meet the payments, he is forced to increase his workload.
French: Souvent, l'acquisition du véhicule dans le chef d'un travailleur indépendant est liée à des paiements à tempérament plutôt élevés, auxquels il est obligé de faire face en augmentant son rythme de travail.
English: (b) Improved staff health care through timely and adequate medical services was evidenced by the performance of 4,378 medical examinations in New York and the provision of 75,116 clearances to staff worldwide.
French: b) L'amélioration des soins de santé dispensés aux fonctionnaires grâce à des services médicaux adéquats assurés dans les meilleurs délais a permis la réalisation de 4 378 examens médicaux à New York et la délivrance de 75 116 certificats d'aptitude à des fonctionnaires à travers le monde.
English: Since February 2002, the MSC established the Maritime Security Working Group (MSWG) which meets during each session of the MSC, in parallel to the plenary session and intersessionally when required.
French: En février 2002, le Comité de la sécurité maritime a créé le Groupe de travail de la sécurité maritime qui se réunit au cours de chaque session du Comité, parallèlement à la session plénière, et entre les sessions si nécessaire.
English: Having served in this Assembly for twenty years, I have had the opportunity of discussing Kosovo with Milošević, with Djindjic, with Rugova, with Vuk Drašković, with Koštunica, with Edita Tahiri and many others.
French: Depuis plus de 20 ans qu’il siège au sein de l’Assemblée parlementaire, il s’est entretenu avec l’ensemble des dirigeants de la région, en particulier MM. Milosevic, Rugova et Mladic.
English: (Attentes principales en matière de résultats sur le rendement) Managing Performance A four-step process that includes: the identification of key results expectations; the measurement of performance; the use of findings to manage government programs, policies and other initiatives; and the reporting on key performance results.
French: (Mandate) Mesures du rendement Activité liée à la mesure des intrants et extrants, des impacts et des résultats.
English: The role of the Protocol focal points in understanding these different lines of authority and the associated operational processes will be crucial in establishing a sustainable reporting mechanism.
French: Il faudra que les points focaux au titre du Protocole maîtrisent ces différentes voies hiérarchiques ainsi que les processus opérationnels correspondants, cette faculté étant essentielle à la mise en place d'un mécanisme de notification viable.
English: In 1993, Parks Canada and Canadian Pacific (owner of the Château Montebello since November 4, 1970) reached an agreement.
French: En 1993, une entente intervient entre Parcs Canada et le Canadien Pacifique qui, depuis le 4 novembre 1970, est propriétaire du Château Montebello.
English: ◦ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications
French: ◦ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal
English: 10.1 Pros and cons Agents and operators traditionally have a strong position in Germany.
French: 10.1 Avantages et inconvénients Les agents et les organisateurs ont toujours eu une forte présence en Allemagne.
English: • The Charity Fund & the Bank of the People
French: • Le fonds de charité et la banque du peuple
English: Thus, from the outset, Germany, too, has passed on the information to Hans Blix, Mohamed ElBaradei and their teams.
French: C'est pourquoi, l'Allemagne a également communiqué, dès le début des informations à Hans Blix, à Mohamed ElBaradei et à leurs équipes.
English: We love hearing AdCommerce success stories like GhostBikes, a retailer of motorcycle & motocross products and accessories with a thriving eBay business in the UK.
French: Depuis le 2 juin nous avons constaté une baisse des impressions et clics. Depuis, nos techniciens ont résolu le problème et vous devriez revoir vos impressions à la normale.
English: If patient safety is at risk, the benefit may not be funded until an appropriate plan to address the concerns can be put in place.
French: Si la sécurité du patient est en jeu, les SSNA pourraient ne pas payer les prestations tant qu’un plan de sécurité adéquat n’aura pas été établi.
English: The Killarney and District Multi-purpose Facility will include a skating area, curling rink, community hall, fitness centre, bowling lanes and walking/running track.
French: L’installation polyvalente de Killarney et du district comprendra une patinoire, une piste de curling, une salle communautaire, un centre de culture physique, une salle de quilles et une piste d’athlétisme ou de marche.
English: The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
French: Si la Commission considère, sur la base d'une notification au titre du paragraphe 4 ou d'un autre élément, qu'un constructeur n'est plus admissible au bénéfice de la dérogation, elle retire ladite dérogation avec effet au 1er janvier de l'année civile suivante et le notifie au constructeur. 6.
English: The Commissioner recommends that Parliament take steps to develop a national action plan aimed at achieving the objectives set forth in the proposed principles.
French: Le Commissaire recommande que le Parlement prenne des mesures afin de mettre au point un plan national visant la realisation des objectifs &on&s dans les principes proposes.
English: and Regional
French: Commission de I’emploi et de I’immigration du Canada Commission d’energie du Nord canadien
English: The most important criterion is representation of the Natural Region.
French: Le critère le plus important est la représentation de la région naturelle.
English: During this period at least one active method to find work should be undertaken in order to satisfy the criterion of “seeking work”.
French: Au cours de cette période, l'enquêté doit avoir utilisé au moins une méthode active de recherche de travail pour être reconnu comme cherchant un emploi.
English: She continued her studies at Collège de Bois-de-Boulogne de Montréal.
French: Elle fait ensuite ses études collégiales au Collège de Bois-de-Boulogne à Montréal.
English: Such evidence of non-compliance with PIPEDA that has come to the Office's attention has been through complaints and inquiries.
French: Les éléments de preuve de la non-conformité avec la LPRPDÉ ont été portés à l'attention du Commissariat par l'entremise de plaintes et de demandes de renseignements.
English: The fact that the next report would involve broader participation by the Council's Regional Commissions was a positive development.
French: Le fait que les commissions régionales du Conseil vont être associées plus étroitement au prochain rapport est un aspect positif.
English: The recommendation provides that the manufacture, importation and distribution of decoding equipment in a way which is designed to enable illicit access to encrypted television services, as well as the possession of decoding equipment for commercial purposes as defined in Principle II.1, are subject to either penal or administrative sanctions.
French: La présente recommandation prévoit que la fabrication, l'importation et la distribution de matériels de décodage destinées à permettre l'accès illicite à des services de télévision cryptés, ainsi que la détention de matériel de décodage à des fins commerciales telle que définie au Principe II.1, sont soumises soit à des sanctions pénales soit à des sanctions administratives.
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 13,531 - - - Operating budget carry forward 6,268 - - - Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 2,749 - - - Adjustments to ministers' offices budgets 3 (5,333) - - - Transfers to other departments (see Table 1b) 3 (13,434) - - - Collective bargaining - 524 520 520 Supplementary Estimates B
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India 13 531 - - - Report du budget de fonctionnement 6 268 - - - Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar 2 749 - - - Rajustements au budget des bureaux des ministres 3 (5 333) - - - Transferts à d'autres ministères (voir le tableau 1b) 3 (13 434) - - - Négociations collectives - 524 520 520 Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: The return of the fall season signals an increase in the use of indoor venues for social gatherings as well as the return to school and work following summer vacations, and thus, may increase the risk of exposure to influenza viruses as people are likely to spend more time indoors and in close contact with other individuals.
French: Le retour de la saison automnale est notamment caractérisée par une hausse de la fréquentation des locaux situés à l’intérieur des immeubles pour les réunions à caractère social, de même que la rentrée scolaire et au travail après les vacances estivales; et ainsi, cela peut augmenter le risque d’exposition aux virus d’influenza, car les gens passeront probablement plus de temps à l’intérieur et en contact plus rapproché avec d’autres personnes.
English: Internal audit recommendations as well as those stemming from evaluations were tracked through follow-up work carried out on a two-year cycle.
French: On a effectué un suivi des recommandations découlant d'une vérification interne, ainsi que de celles liées à des évaluations grâce à des travaux complémentaires accomplis durant un cycle de deux ans.
English: Development of a Business Plan for the Establishment of Sustainable Internet Service Provision in Beira (Last modified: 2005/12/05) Project number 003892 Total amount CAD$8,378 Duration 2 months 43.
French: Development of a Business Plan for the Establishment of Sustainable Internet Service Provision in Beira (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003892 Budget total CAD$8,378 Durée 2 mois 43.
English: Specifically, these instruments measure the temperature, pressure, density and chemical composition of the area being studied.
French: Les instruments peuvent notamment mesurer la température, la pression, la densité et la composition chimique de la région étudiée.
English: Patrols all day long in Lisieux-Bernay and Dreux areas, breaking in several new pilots that arrived...
French: Des patrouilles toute la journée dans les secteurs de Lisieux-Bernay et de Dreux, afin de familiariser plusieurs nouveaux pilotes qui viennent d’arriver...
English: On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker Previous Table of Contents
French: Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Page précédente Table des matières
English: After careful consideration, I decided to embark on self-publishing the book "30 days in Vietnam.
French: Bon tout le monde a su patienter jusqu'à maintenant, j'imagine que 4 semaines de plus à compter du 14 janvier ça pourra aller.
English: • Sensitivity to cues for co-operation
French: • Être réceptif aux signaux qui peuvent révéler une volonté de coopération
English: Aboriginal Partners thought communication between the two territories could be improved.
French: Les partenaires autochtones ont indiqué quant à eux qu'il serait possible d'améliorer la communication entre les deux territoires.
English: Cultural diversity and intercultural dialogue should be the guiding principles for the development of awareness raising, educational and capacity-building materials and methods.
French: Pour ce qui est de la sensibilisation, de l'éducation et des supports et méthodes en matière de renforcement des capacités, la diversité culturelle et le dialogue interculturel devraient en être les principes directeurs.
English: The Commission had earlier debated article 40 bis, although its location in the draft articles was still provisional.
French: La Commission avait déjà examiné l'article 40 bis, même si la place qu'il occupait dans le projet d'articles était encore provisoire.
English: It also is consistent with DFO’s intention to work more closely with the industry to develop long-term strategies, while building on collaborative arrangements used in the past.
French: Cette mesure s’inscrit en droite ligne avec l’intention avouée du Ministère de collaborer plus étroitement avec l’industrie afin de mettre au point des stratégies d’application à long terme et d’aller plus loin que les arrangements coopératifs conclus dans le passé.
English: C 128-1-4-0-3  Archives of Ontario, I0002407 Click to see a larger image (81K) Girls soccer team, Alexandria, [ca. 1900] Duncan Donovan fonds Glass plate negative Reference Code:
French: C 128-1-4-0-3  Archives publiques de l'Ontario, I0002407 Cliquer pour un agrandissement (81ko) Équipe féminine de soccer, Alexandria, [vers 1900] Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Dust and dirt build up affects the transfer of heat from the coils and, therefore, the efficiency of the unit.
French: L'accumulation de poussière et de saleté nuit au transfert de chaleur des serpentins et, par le fait même, au rendement de l'appareil.
English: The Treaty 8 Bilateral Process was strengthened through the establishment of an Executive Chief’s Committee.
French: La création d’un comité de direction des chefs a eu pour effet de renforcer le processus bilatéral d’étude du traité n° 8.
English: However, the courts may grant age dispensations to persons who have not reached the requisite age.
French: Cependant, des dispenses d'âge peuvent être accordées par autorisation judiciaire à ceux qui n'ont pas l'âge requis.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.33.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.33.
English: Enter the 15 digits of your Business Number (BN) in this area.
French: Inscrivez les 15 chiffres de votre numéro d’entreprise dans l’espace prévu à cette fin.
English: Bringing perpetrators to justice is atthe same time the precondition for another key objective of reparations: ensuring the non-repetition of the violence, which might mean that legal and customary practices which sustain the persistence and tolerance of violence against women must be modified.
French: La traduction en justice des auteurs est cependant la condition préalable à un autre objectif clef de la réparation: garantir la non-répétition de la violence, ce qui peut amener à modifier les pratiques juridiques et coutumières favorisant la persistance de la violence contre les femmes et la tolérance à son égard.
English: Measures of performance have been included in this plan.
French: Les mesures du rendement ont été incorporées à ce plan.
English: This Service received 5,408 requests process allows the Service to focus on to provide screening advice higher-risk cases.
French: De cette façon, le SCRS peut se concentrer sur les dossiers présentant le plus d’avis concernant le filtrage de de risques.
English: There is also provision to refuse to grant a visa where this is considered to be in the child's best interests.
French: Selon une autre disposition, un visa peut être refusé si c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A young girl participates in classroom activities, Ghana.
French: Une fillette participe aux activités de classe, Ghana.
English: By moving the QA checks to the data source, there is less opportunity for poor quality data to enter the registry.
French: En donnant l'occasion aux sources des données de s'assurer de la qualité de leurs données, il y a moins de risque que des données de mauvaise qualité soient consignées au registre.
English: We encountered many Compensation Advisors who enjoy compensation work and are strongly motivated to help their clients.
French: Nous avons rencontré de nombreux conseillers en rémunération qui aimaient leur travail et qui étaient fortement motivés pour aider leurs clients.
English: And in our host country Kenya, we conducted a comprehensive state of the environment report on Nairobi with recommendations for an environmental management plan, assessed environmental and health impacts of one of Africa's biggest refuse sites at Dandora and supported the piloting of rubbish-into-energy cookers in the Kibera slum as part of the ongoing Nairobi River Basin Project.
French: Au Kenya, notre pays hôte, nous avons établi un rapport exhaustif sur l'état de l'environnement à Nairobi, avec des recommandations pour l'élaboration d'un plan de gestion environnementale; réalisé une évaluation des impacts, sur l'environnement et la santé, des dépotoirs de Dandora qui sont certainement les plus vastes d'Afrique; et fourni un appui pour la mise à l'essai de cuiseurs pour la conversion de déchets en énergie dans la zone de taudis de Kibera, dans le cadre du Programme du bassin du fleuve Nairobi qui est en cours.
English: Foundation (FND) = 58
French: Postes imputés sur la Fondation (FND) = 58
English: It has also now made it clear to all applicant institutions that, should incomplete applications be received and not completed by the two-month deadline prior to the holding of the ICC meeting, they cannot be considered.
French: Il a également fait clairement savoir à toutes les institutions candidates que si leurs demandes étaient incomplètes et si elles n'y remédiaient pas au plus tard deux mois avant la date de la réunion du CIC, ces demandes ne seraient pas examinées.
English: For this reason, the Netherlands initiated an FMCT-exercise in Geneva of a series of open-ended informal meetings of an informative and educational nature on the issue of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: En l'occurrence, le Gouvernement néerlandais est à l'origine d'une série de réunions officieuses, de caractère informatif et pédagogique, ouvertes à toutes les délégations, qui se sont tenues à Genève sur la question des matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Reproductive Health Hazards - Overview:
French: Dangers pour la reproduction et le développement - aperçu :
English: This question can be subdivided: can a person who has no link whatsoever with the new rights owner claim vested rights? The eviction regimes subsequent to 1921 all refer to " a person" who "has incurred an expenditure or liabilities".
French: Les régimes d’éviction postérieurs à 1921 font tous référence à « une personne » qui « a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte » ou, dans la version anglaise, à « a person [who] has incurred an expenditure or liabilities ».
English: Developing Economies Hunting and Gathering Extraction and Production Trade and Commerce Technology and Engineering Labour Communications and Transportation
French: Économies en développement Chasse et cueillette Exploitation et production Commerce et affaires Technologie et ingénierie Travail Communications et transport
English: Significant planning and organizational skills are required to carry out ministerial support activities, often under tight deadlines.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue, des techniques des médias et de leur application afin de fournir au ministre et à son cabinet de la documentation efficace et bien rédigée en matière de communication.
English: At the same time, suitable recognition should be given, through the depreciation rate, to the service life of the items of rolling stock remaining.
French: En même temps, il faut accorder toute l’attention voulue, compte tenu du taux d’amortissement, à la durée de service des éléments du matériel roulant restant.
English: Given the sensitivity of the price systems the indication of that possibility should be maintained.
French: Étant donné la sensibilité des systèmes de prix, il importe de conserver la mention de cette possibilité.
English: In the light of this difficulty the provincial government ordered the decentralization of the institutions of the Under-Secretariat for Family Development, which include old-peoples' homes and children's day-care centres and homes.
French: Face à cette difficulté, ce dernier a décidé de décentraliser les institutions relevant du Sous-Secrétariat au développement de la famille, parmi lesquelles les maisons de retraite, les garderies et les établissements pour mineurs.
English: At its fifty-second session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 10, 11, 12 and 18 above.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 10, 11, 12 et 18 ci-dessus.
English: The participants in the first programme, which ran from 2002 to 2004, were 210 school heads and teachers (50% women, 50% men) who were highly motivated by the idea of having a vital multiplier effect in passing on information to family members, during lessons, in conversations with parents, in the neighbourhood, at village meetings and through contacts with important public figures. To defend their opinions they had to be bold and courageous.
French: La première formation, couvrant la période 2002 - 2004, regroupait 210 participants – des directeurs d’école et des enseignants (50 % de femmes et 50 % d’hommes) – particulièrement motivés à l’idée de jouer un inestimable rôle multiplicateur en diffusant les informations parmi les membres de leur famille, pendant les cours, lors de conversations avec les parents, dans le voisinage, lors des réunions de village, et par leurs contacts avec des personnalités importantes de la vie publique – défendre ses opinions demande audace et courage.
English: Distex also submitted that its jerseys compete exclusively with high-quality Italian-made golf jerseys in the highest end of the price spectrum (i.e. US$160 or more at retail).
French: Distex a aussi soutenu que ses gilets font concurrence uniquement aux gilets de golf haut de gamme confectionnés en Italie offerts dans la fourchette supérieure de la gamme des prix (c.-à-d. à des prix de détail d’au moins 160 $US).
English: The Commission actively participated in the efforts to achieve the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society which has been signed by all the political parties represented in the Finnish Parliament.
French: La Commission a participé activement à l'action menée pour mettre au point la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, laquelle a été signée par la totalité des partis politiques représentés au parlement finlandais.