ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also plan to acquire lighter equipment to support light forces and will focus greater attention on how they will support the Army during operations in complex terrain and built-up areas.
French: Il se propose aussi d’acquérir du matériel plus léger pour appuyer les forces légères et prêtera une plus grande attention à la façon dont il soutiendra l’Armée de terre pendant les opérations en terrain complexe et dans les zones bâties.
English: Very little of these profits stay in the North and little if any of the government revenues are specifically targeted to diversification of local economies.
French: Très peu de ces profits restent dans le Nord, et peu (ou pas du tout) des revenus du gouvernement sont destinés spécialement à la diversification de l’économie locale.
English: Some of this research was done in collaboration with partner organizations or with other centres within NAHO.
French: Certaines de ces recherches ont été menées en collaboration avec des organismes partenaires ou avec d’autres centres de l’ONSA.
English: Like caseworkers, they require preparation and training to acquire the competencies (knowledge and skills) they need to be effective members of the team.
French: Tout comme les agents chargés de cas, ils ont besoin de préparation et de formation pour acquérir les compétences (connaissances et habiletés) nécessaires pour être des membres efficaces de l'équipe.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Une nouvelle politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (LGFP, annexes 2 et 4).
English: As regards jurisdiction, national courts must be competent both in cases of infringement action and patent revocation, as is the case in the system used in trademark law.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la juridiction, les tribunaux nationaux devraient avoir compétence pour juger d'actions en contrefaçon ou en nullité, à l'image du système utilisé dans le droit des marques.
English: What was needed now was a consolidation of those gains.
French: Il fallait désormais renforcer ces acquis.
English: Investing in an energy-efficient economy and creating jobs in that area is nevertheless a promising course of action.
French: Par contre, investir dans une économie fondée sur l'efficacité énergétique et œuvrer à la création d'emplois dans ce domaine est une orientation prometteuse.
English: Conclusions In the long term, self-determination and the recognition of customary law would help create the most favourable conditions for community-controlled commercialization.
French: Conclusions À long terme, la reconnaissance du droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et la reconnaissance du droit coutumier créeraient les conditions les plus favorables à un contrôle de la commercialisation par la communauté.
English: If so, please provide information on its composition, mandate and activities.
French: Le cas échéant, donner des informations sur sa composition, son mandat et ses activités.
English: Advice and assistance to the National Human Rights Commission 13 - 19 7
French: Fourniture de conseils et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme 13 − 19 7
English: Biotite + garnet + sillimanite + cordierite + quartz + K-feldspar + plagioclase parageneses suggest peak metamorphic pressure–temperature (P–T) conditions of 650–750 °C at 4–6 kbar (1 bar = 100 kPa) and . Both psammitic and pelitic gneisses underwent anatexis, which may have caused a reduction in water pressure. P–T conditions were also calculated by applying thermometry on the basis of garnet–biotite Fe–Mg exchange and barometry on the basis of garnet + plagioclase + sillimanite + quartz assemblages.
French: Les paragenèses de biotite + grenat + sillimanite + cordiérite + quartz + feldspath-K + plagioclase suggèrent que les conditions de pression–temperature (P–T) du métamorphisme culminant étaient 650–750 °C et 4–6 kbar (1 bar = 100 kPa) avec . Les gneiss arénitiques et les gneiss pélitiques ont été affectés par fusion anatectique, qui a crée probablement une diminution de la . En outre, les conditions de P–T ont été estimées par géothermométrie fondée sur la substitution Fe–Mg dans grenat–biotite, et géobarométrie fondée sur les assemblages de grenat + plagioclase + sillimanite + quartz.
English: Unfortunately, the language of both reports suggests that the Tribunals, for various reasons, offer discouraging prospects of their observing those time frames.
French: Malheureusement, la teneur des deux rapports suggère que les Tribunaux, pour diverses raisons, offrent des perspectives décourageantes pour ce qui est du respect des délais prescrits.
English: IP Panorama explains in layperson?s terms the practical relevance and strategic uses of the tools of IP for business, and their potential role in enhancing competitiveness and boosting profits.
French: Il s’était alors engagé à axer les travaux de cet organisme sur les questions de fond et à aborder, de manière globale et intégrée, les principaux défis auxquels se trouve confronté le monde d’aujourd’hui, à savoir le changement climatique, la mondialisation, le terrorisme, l’immigration, le développement durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No paragraph of the report can be mentioned in the draft resolution or the draft recommendation because the report is the property of the rapporteurs and it will disappear immediately after this debate.
French: Parfois, l'Eglise russe orthodoxe bénéficie d'un traitement de faveur de la part des autorités locales, qui obligent les autres communautés religieuses à obtenir l'agrément du représentant local de l'Eglise orthodoxe pour réaliser leurs projets (comme la location ou la construction d'une église ou d'une mosquée).
English: M4205-B42-4-1 Docket No. 88568 WR APPLICATION by Bissett Air Service Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Paungassi (52o01'N 95o 15'W), Manitoba.
French: Référence no M4205-B42-4-1 No 88568 WR au rôle DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (52o 01'N 95o15'O) (Manitoba).
English: This came at a time when the international community craved someone to breathe fresh air into that Office.
French: Cette nomination arrive à un moment où la communauté internationale réclame une personnalité qui apportera une fraîcheur d'idées à ce poste.
English: A Status Report of the Auditor General of Canada, 2005 Chapter 1 — Information Technology Security #1.38 The departments and agencies, subject to the Government Security Policy, should prepare an action plan indicating when they intend to fully comply with the IT security requirements of the Policy and with the Management of Information Technology Security standard.
French: Rapport « Le point » du BVG, 2005 Chapitre 1 – La sécurité des technologies de l’information (1.38) Les ministères et organismes assujettis à la Politique du gouvernement sur la sécurité devraient préparer un plan d'action donnant le calendrier qu'ils entendent suivre pour se conformer pleinement aux exigences en matière de sécurité des TI de la Politique et de la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Primary measures for NOX control include changes to temperature and excess air, mineral additions, the selection of raw material, and combustion modification via flame cooling, low-NOX burners, staged fuel/air combustion, and mid-kiln firing.
French: Les mesures primaires de réduction des émissions de NOX comprennent des modifications à la température de l'air et l'utilisation d'air excédentaire, l'ajout de minéraux, le choix des matières premières, ainsi que la modification de la technique de combustion par refroidissement de la flamme, l'emploi de brûleurs à faibles émissions de NOX, la combustion étagée combustible/air et la chauffe secondaire au milieu du four.
English: This species is moderately abundant, but its distribution is very restricted.
French: Situation du the Milk River Basin in Alberta.
English: For an active member, a contribution includes an amount allocated after April 5, 1994 that is attributable to:
French: Pour les participants actifs, les cotisations incluent un montant attribué après le 5 avril 1994 qui se rapporte aux éléments suivants :
English: This report summarizes the activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, in accordance with the workplan for the implementation of the Convention, approved by the Executive Body at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 2.4).
French: Le présent rapport résume les activités menées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, conformément au plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 2.4).
English: Sport Convergence provides a wide range of services (publication of profiles, search tool, jobs and recruitment, introductions to sport professionals, business relationship management…) that will give you the opportunity to interact with the key players in the handball industry.
French: Sport Convergence met à votre disposition divers services (consultation de profils, moteur de recherche, espace emploi, prise de contact…) vous permettant d’interagir avec les professionnels du handball.
English: Although the mandate of the Special Rapporteur was not renewed, the Acting High Commissioner decided that a report should be submitted to the Commission on the present situation of human rights in Iraq, particularly in light of increasing international scrutiny of violations of human rights and humanitarian law in conflict situations.
French: Bien que le mandat du Rapporteur spécial n'ait pas été prorogé, le Haut Commissaire par intérim a décidé qu'un rapport devrait être soumis à la Commission sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq, en particulier dans le cadre de l'élargissement de l'examen international des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les situations de conflit.
English: Even at this early stage, we can look ahead to: f more scholars with strong and effective linkages with other researchers across Canada and the world, as well as with a broader range of stakeholders and partners outside academe; f more stakeholders who are aware of, and actively benefit from, social sciences and humanities research expertise; f greater participation of Canadian researchers in international research projects; f more students gaining broader perspectives, adaptive capacity and intellectual dynamism from studying in a variety of university environments; f the foundations of a knowledge mobilization system that will provide more routine access to new data and research findings, and enable more evidence-based decision-making by governments and other sectors on key social, economic, cultural and other issues;
French: Même en tout début de processus, on prévoit : f un plus grand nombre de chercheurs entretenant des liens solides et productifs avec d’autres chercheurs au Canada et ailleurs dans le monde ainsi qu’avec une plus grande diversité de partenaires et de parties intéressées à l’extérieur des universités; f un plus grand nombre de parties intéressées bien informées des compétences des chercheurs en sciences humaines et mettant activement ces compétences à profit; f une participation accrue des chercheurs canadiens aux projets internationaux de recherche; f la possibilité, pour un plus grand nombre d’étudiants, d’élargir leurs perspectives et d’accroître leur capacité d’adaptation ainsi que leur dynamisme intellectuel en poursuivant leurs études dans différents contextes universitaires; f la mise en place des fondations d’un système de mobilisation des connaissances qui facilitera l’accès aux nouvelles données et conclusions de la recherche et aidera les gouvernements et autres intervenants à baser leurs décisions sur des faits probants dans les dossiers sociaux, économiques et culturels déterminants; f un nombre accru, dans les médias de masse, d’articles, d’émissions et d’entrevues portant directement sur les contributions de la recherche en sciences humaines.
English:    . Mr President, I wish to add the following text to the end of paragraph 24 after the words ‘blending ratios’: ‘examining the environmental effectiveness of requiring 10% biofuel blends in transport fuels’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 24, après les mots «proportions minimales de mélange»: «telles que des normes minimales de 10 % de combustibles biologiques dans l’essence.»
English: Eliseo Llactahuaman, born 1953, has a vast experience about life and survival in the rainforest, lives in Maquisapayoj.
French: Eliseo Llactahuaman, Né en 1953, Eliseo vit á Maquisapayoj et a beaucoup de connaissances sur la façon de vivre et survivre dans la jungle.
English: I encourage the government  and the next Auditor General  to keep these issues at the forefront when they set their priorities.
French: J’encourage le gouvernement — et le prochain vérificateur général — à garder ces questions au premier rang de leurs préoccupations lorsqu’ils établiront leurs priorités.
English: • Establishment and functioning of all outstanding Commissions mandated by the Comprehensive Peace Agreement, particularly the Referendum Commission
French: • Création et fonctionnement de toutes les commissions prévues par l'Accord de paix global, en particulier la Commission pour le référendum
English: Progress & Achievements To date, work has focused on exploring the feasibility and beneﬁts of expanding the CDR to all drugs.
French: Le PCEM examine déjà de nouveaux médicaments oraux et des médicaments d’oncologie à prendre à la maison.
English: Requests the Secretary-General to establish, within three months from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee, for a period of three months, a Panel of Experts consisting of no more than five members, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1343 (2001), to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 above, on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of the measures referred to in paragraph 5 above, and on any violations of the measures referred to in paragraph 5 above, including any involving rebel movements, and to report to the Council through the Committee no later than 7 October 2002 with observations and recommendations, and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, dans les trois mois qui suivront la date d'adoption de la présente résolution, et pour une période de trois mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum, en tirant parti autant que possible, et selon qu'il conviendra, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1343 (2001), qui sera chargé d'effectuer une mission d'évaluation du suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'observation, par le Gouvernement libérien, des exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus, sur les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles sur la population libérienne des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus, et sur toute violation des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, le 7 octobre 2002 au plus tard, en lui faisant part de ses observations et de ses recommandations, et prie en outre le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires;
English: There is no long-term strategic approach to provide accommodation 38.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: In their report Building the Public Health Workforce for the 21st Century , the Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources proposed a pan-Canadian framework to strengthen public health capacity.
French: Dans son rapport intitulé Édifier une main‑d’œuvre en santé publique pour le 21e siècle , le Groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial sur les ressources humaines en santé publique a proposé un cadre pancanadien servant de base au renforcement des capacités en santé publique.
English: (h) The fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in a hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
French: (d) If the ability to reset a circuit breaker or replace a fuse is essential to safety in flight, that circuit breaker or fuse must be so located and identified that it can be readily reset or replaced in flight.
English: "public commuter transit services" "Public commuter transit services" are services offered to the general public of transporting individuals from a place in Canada to another place in Canada and in respect of which it can reasonably be expected that those individuals would return daily to the place of their departure.
French: « organisme de transport canadien admissible » Est un organisme de transport canadien admissible la personne qui est autorisée par une loi fédérale ou provinciale à exploiter au Canada, par l’intermédiaire d’un établissement stable situé au Canada, au sens de l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu, une entreprise qui consiste à offrir au public des services de transport en commun.
English: They provide many with an opportunity to broaden their interests and deepen their understanding.
French: Ils permettent à maint étudiant d'élargir son horizon et d'approfondir sa culture.
English: Temporary Help Services $35,420.05 3-17 The Personnel Department Temporary Help Services $15,397.25 3-17 Christine Beauchamp Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $24,925.20 3-17 Jerry Sloan Consulting Other Professional Services not elsewhere specified $24,360.05 3-18 Core Security Technologies Computer Software Packages (1K to 10K per item) $19,887.34 3-18 Aim Personnel Services Inc.
French: Services d'aide temporaire 35Â 420,05 $ 3-17 The Personnel Department Services d'aide temporaire 15Â 397,25 $ 3-17 Christine Beauchamp Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 24Â 925,20 $ 3-17 Jerry Sloan Consulting Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 360,05 $ 3-18 Core Security Technologies Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 19Â 887,34 $ 3-18 Aim Personnel Services Inc.
English: 4.2 The author's case has been pending in the National Terrorism Division since 2 September 2004 in the context of a new criminal proceedings case instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation.
French: 4.2 L'affaire de l'auteur est actuellement pendante, depuis le 2 septembre 2004, devant la Chambre spéciale chargée des affaires de terrorisme (Sala Nacional de Terrorismo), en attente d'un nouveau procès pénal conforme aux nouvelles dispositions antiterroristes.
English: 13 Supreme Court of Justice of the Nation, decision of 28 July 1987 (1987-IV-139).
French: Cour suprême de justice de la nation, arrêt du 28 juillet 1987 (1987-IV-139).
English: (Bldg O-95): CFB Borden, Ontario 04-01-1538 Site Remediation and Decommissioning of Pipeline and Tankfarm at the Former Nitchequon Meterological Station 04-01-1506 THORS COVE SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY 04-01-1502 BLIND BAY SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY 04-01-1437 Celtic Cross Memorial Monument Installation, Ottawa Locks, Rideau Canal, ON 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park 04-01-1242 Port Union Waterfront Improvement Project 04-01-940 Laniel Dam Rehabilitation 04-01-875 Kasabonika Sewage Lagoon and Associated Works 04-01-847 Highway 11/17 - Thunder Bay Expressway at Highway 11 04-01-810 JONATHAN CREEK - DIVERSION (LANDFILL REMEDIATION PROJECT) 04-01-759 Operation of a Power Plant in Wemotaci by Hydro-Quebec 04-01-591 Proposed use of Slightly Enriched Uranium (SEU) Fuel at the Bruce "B" Nuclear Generating Station.
French: BFC Borden, Ontario 04-01-1538 Remediation du site et DÃ©mantÃ¨lement des rÃ©servoirs 04-01-1506 INSTALLATIONS DE CONCHYLICULTURE, BAIE THORS 04-01-1502 INSTALLATIONS DE CONCHYLICULTURE, BAIE BLIND 04-01-1437 Installation d'un monument commÃ©moratif - une croix celtique, Ã©cluses d'Ottawa, Canal Rideau (Ontario) 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff 04-01-1242 Projet d'amÃ©lioration du secteur riverain de Port Union 04-01-940 RÃ©fection du barrage Laniel 04-01-875 Kasabonika - Bassin de stabilisation des eaux usÃ©es et ouvrages connexes 04-01-847 Routes 11 et 17, depuis l'autoroute Thunder Bay Expressway 04-01-810 DÃ‰TOURNEMENT DU RUISSEAU JONATHAN (PROJET DE RESTAURATION D'UNE DÃ‰CHARGE) 04-01-759 OpÃ©ration de la centrale thermique par Hydro-QuÃ©bec Ã Wemotaci 04-01-591 Usage proposÃ© d'un combustible d'uranium faiblement enrichi (UFE) Ã la Centrale nuclÃ©aire de Bruce Â« B Â».
English: Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting :
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: For this reason Health Canada recommends a limit to exposure.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada recommande de limiter l'exposition aux rayonnements ultraviolets.
English: • Permanent immobilization of organic contaminants cannot be assured.
French: • L'immobilisation permanente des contaminants organiques ne peut être assurée.
English: Wrap tightly in foil and freeze.)
French: Il suffit de bien les emballer dans du papier d’aluminium et de les congeler.)
English: In that regard, the members of the Working Group expressed their appreciation to the Government representatives for their presence and their willingness to respond to the concerns expressed by NGOs present and members of the Working Group.
French: À cet égard, les membres du Groupe de travail ont remercié les représentants des gouvernements de leur présence et d'être disposés à répondre aux préoccupations des ONG présentes et des membres du Groupe de travail.
English: Albania, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chad, Colombia, Egypt, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Mauritania, Senegal, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzegovine, Burundi, Colombie, Égypte, Éthiopie, Guinée-Bissau, Iraq, Jordanie, République démocratique populaire lao, Liban, Malawi, Mauritanie, Ouganda, Sénégal, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Tadjikistan, Tchad Thaïlande, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, made a statement.
French: Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, fait une déclaration.
English: Finally, the timing of the Budget on the heels of the 2006-2007 Main Estimates precluded the government from requesting spending authority for any of the newly announced measures until these Supplementary Estimates.
French: Finalement, la présentation du Budget fédéral peu après la présentation du Budget principal des dépenses 2006-2007 a empêché le gouvernement de demander des autorisations de dépenser pour les mesures nouvellement annoncées avant le dépôt du présent budget supplémentaire des dépenses.