ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pukaskwa's caribou are such a mysterious and exotic presence that Heron Promaine admits to not having seen one during her first several years at the park.
French: Les caribous de Pukaskwa sont des animaux si mystérieux et si exotiques que Heron Promaine admet n'en avoir jamais vu les premières années de son séjour dans le parc.
English: FIGHT BACK, let it know that you are not easy prey.
French: DÉFENDEZ-VOUS pour qu'il comprenne que vous n'êtes pas une proie facile.
English: But more than anything, I'm famous as a singer.
French: Mais c’est avant tout en tant que chanteur que je me suis fais connaître.
English: The Working Group expressed the view that draft paragraph (1) covered evidence of facts and other information regardless of whether this information was in writing or in other form.
French: Le Groupe de travail a estimé que le projet de paragraphe 1 visait les éléments de preuve concernant les faits et d'autres informations, que ces informations soient sous forme écrite ou sous une autre forme.
English: In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
French: Dans ce cadre, le Comité présentera cet été quatre rapports d’information sur les thèmes suivants: l’investissement dans la connaissance et l’innovation; le potentiel des entreprises (une attention spéciale étant accordée aux PME); l’emploi pour les catégories prioritaires (les jeunes, les femmes, les travailleurs âgés, etc.) et une politique énergétique pour l’Europe. Ils constitueront la base de son rapport de synthèse qui sera adressé au Conseil européen en 2008.
English: The report and draft resolution were adopted without dissent by the working session and subsequently also by the plenary meeting of the Conference.
French: Le rapport et le projet de résolution ont été adoptés sans objection par la session de travail, puis par la réunion plénière de la Conférence.
English: At each meeting, the Statistical Commission and the Expert Group reviewed the process employed and progress made during the revision and set or confirmed new guidelines for the next steps in the revision process.
French: La Commission et le Groupe ont profité de ces réunions pour examiner les méthodes utilisées et les progrès réalisés et ont défini de nouvelles orientations ou réaffirmé les principes existants pour la poursuite des travaux de révision.
English: Two delegations said that Board members had to deal with the same agenda items, country programmes and joint programmes, for example, at Board meetings for three different organizations.
French: Selon deux délégations, les membres du Conseil d'administration étaient appelés à examiner les mêmes points de l'ordre du jour, les mêmes programmes de pays et les mêmes programmes communs alors qu'ils tenaient des réunions pour trois organismes différents.
English: You will receive confirmation of course enrollment within two weeks of receipt.
French: Vous recevrez la confirmation de votre inscription à un cours dans les deux semaines suivant la réception du formulaire d’inscription.
English: Phone Channel KPIs MAF Category:
French: Service par téléphone - les ICR Catégorie du CRG :
English: • What thoughts came to mind when you read the stories of the Victoria Cross winners?
French: À quoi avez-vous pensé lorsque vous avez lu des histoires au sujet des récipiendaires de la Croix de Victoria?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »;
English: The residual soil can maintain a high degree of saturation for matric suctions as high as 400 kPa.
French: Le sol résiduel peut maintenir un haut degré de saturation pour des succions matricielles aussi élevées que 400 kPa.
English: Today, the VON continues to be a vital part of our health care system.
French: Aujourd'hui, les Infirmières de l'Ordre de Victoria continuent de jouer un rôle crucial dans notre régime de soins de santé.
English: Organizations with an interest in human rights such as the Ligue marocaine de défense des droits de l'homme (LMDDH), the Association marocaine des droits de l'homme (AMDH), the Organisation marocaine des droits de l'homme (OMDH), the Comite de défense des droits de l'homme (CDDH), the Alliance marocaine de défense des droits de l'homme(AMDDH), the Forum marocain pour la verité et la justice (FMVI) and other women's associations and associations with a general or sectoral approach to children help to make society aware of the problems of human rights and to spread a culture of human rights.
French: Par ailleurs, les organisations s'intéressant aux droits de l'homme telles que la Ligue marocaine de défense des droits de l'homme (LMDDH), l'Association marocaine des droits de l'homme (AMDH), l'Organisation marocaine des droits de l'homme (OMDH), le Comité de défense des droits de l'homme (CDDH), l'Alliance marocaine de défense des droits de l'homme (AMDDH), le Forum marocain pour la vérité et la justice (FMVJ) et d'autres associations féminines et associations chargées de l'enfance d'une manière générale ou sectorielle contribuent à la sensibilisation de la société aux problèmes des droits de l'homme et à la diffusion d'une culture des droits de l'homme.
English: “In the heart of radical movement, a universe lives and dies, exploding over and over” (Daniel Carrière, Le Devoir, Montréal, June 19, 1992), “as if the spectator were a witness to creation itself, a party to the end of time, suspended between the entrails of the earth and sidereal space, and holding his breath.” (Nell Luter Floyd, The Clarion-Ledger, Jackson, MS, USA, March 5, 1995).
French: «Au cœur du mouvement radical d’un univers qui naît et meurt, à répétition, en explosant» (Daniel Carrière, Le Devoir, Montréal, 19 juin 1992), «c’est comme si le spectateur était témoin de la création elle-même, complice de la fin des temps, suspendu entre les entrailles de la terre et l’espace sidéral et retenait son souffle» (Nell Luter Floyd, The Clarion-Ledger, Jackson, MS, ÉU, 5 mars 1995).
English: To quote from the appellants (sic) allegation provided to the Department during the disclosure period: "I feel that the answer provided is suitable for the guidelines of any Government of Canada Department Planning and Budgetary Process.
French: Pour reprendre une citation de l'allégation de l'appelant transmise au ministère pendant la communication de la preuve : « J'estime que la réponse fournie convient à titre de lignes directrices sur tout processus budgétaire et de planification d'un ministère du Gouvernement du Canada.
English: A Review of Civil Service Legislation, December, 1958.
French: A Review of Civil Service Legislation, décembre 1958.
English: For example, the median estimate of legal fees made by lawyers advising operating companies was $225K compared to the estimate of $500K made by the companies themselves.
French: Par exemple, l’estimation médiane des frais juridiques faite par les avocats donnant des conseils aux sociétés en exploitation était de 225 000 $, comparativement à l’estimation de 500 000 $ faite par les sociétés elles-mêmes.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Information concerning details of that organization requesting observer status in the SCP, received from the organization itself, is contained in the Annex of this document.
French: Cette organisation a transmis des informations la concernant qui figurent à l’annexe du présent document.
English: GEOS is the leading STP software solution for securities processing.
French: GEOS est LE logiciel pour l'utilisation du Straight-Through Processing dans le règlement des papiers-valeurs.
English: The rights of producers of phonograms or of first fixations of films shall expire 50 years after the fixation.
French: Cette commission est composée pour moitié par des personnes désignées par les sociétés de gestion des droits et, pour moitié, par des personnes désignées par les organisations représentant les débiteurs de la rémunération.
English: United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island.
French: Le Siège de l'Organisation des Nations Unies couvre une superficie de plus de sept hectares dans l'île de Manhattan.
English: (b) To further coordinate its activities and to develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies and to strengthen its cooperation with Governments and national mechanisms of gender equality, as well as civil society, including non-governmental organizations, the private sector and academia;
French: b) De coordonner davantage ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies et de renforcer sa coopération avec les gouvernements et mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes de même qu'avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les milieux universitaires ;
English: Type of participation: basic level (meetings, workshops, seminars and training courses)
French: Niveau de base (réunions, ateliers, séminaires et cours de formation)
English: Home > Winning Research > Program Statistics > Statistical Tables Statistical Tables To download statistics for a particular year and program, click on the links below. Statistical tables are available as downloadable MS Excel 97 SR-2 files.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Statistiques sur les programmes > Tableaux de statistiques Tableaux de statistiques Pour télécharger les fichiers de statistiques d'une année et d'un programme en particulier, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the International Whales Commission (IWC).
French: La chasse commerciale à la baleine a été suspendue en 1986 à la suite du moratoire décidé par la majorité des pays représentés au sein de la Commission baleinière internationale (CBI).
English: This report provides an overview of the findings of a number of projects funded by Health Canada related to Canadians' access to prescription drug insurance programs, and improving the use of pharmaceuticals in general.
French: Ce rapport offre un aperçu des résultats d'un certain nombre de projets subventionnés par Santé Canada en relation avec l'accès des Canadiennes et des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance et sur l'amélioration de l'utilisation des produits pharmaceutiques en général.
English: Enrichment/ BScN Component 401/403 Evidence and availability of approved program; Number of nurses completing program.
French: Volet Programme de renforcement/ Baccalauréat en sciences infirmières 401/403 Preuve de l'existence du programme approuvé et disponibilité de celui-ci.
English: Details of the project are revealed in the Passport Service's five-year plan, which also suggests increasing the cost of a passport by 58 per cent from £33 to £52 by 2006.
French: Les détails du projet sont révélés dans le plan quinquennal du Passport Service, qui propose également d'ici 2006 une augmentation de 58 pour cent du coût du passeport, de 33 £ à 52 £.
English: It is also motivated by the defence of a free society against its complete opposite: a hopeless, totalitarian empire of bigotry in which the centuries-old achievements of equal human rights, the containment of state power and an independent judiciary would be eliminated.
French: Il s’agit également de défendre une société libre contre son antithèse : un empire totalitaire, sectaire, sans espoir d’évolution, rejetant des acquis séculaires comme les droits de l’homme, la limitation du pouvoir étatique et l’indépendance de la justice.
English: The Board noted the absence of a procurement plan for commonly used supplies and equipment at UNU headquarters.
French: Le Comité a constaté que le siège de l'UNU ne disposait d'aucun plan d'achat pour les fournitures et le matériel courants.
English: G: Do you have any industrial or institutional support?
French: G: Avez vous quelque appui industriel ou institutionnel ?
English: Brazil believes that the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should pool their efforts to provide the Peacebuilding Commission with sufficient authority to properly discharge its functions.
French: Le Brésil estime que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Comité économique et social doivent conjuguer leurs efforts pour conférer à la Commission de consolidation de la paix l'autorité suffisante pour s'acquitter correctement de ses fonctions.
English: Since the Disclosure meeting, the correct signatures have been obtained.
French: Depuis la divulgation, les signatures appropriées ont été obtenues.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 Meeting - delivery of Budget messages $146.42 03-13 to 03-16 Official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenu Agency Tax Office visit and other ministerial activities $3,202.28 03-30 to 03-31 Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC $1,124.63 04-11 to 04-12 Canada Post stamp unveiling in Toronto $952.02 04-27 Meeting - Canada Post $888.60 04-28 Give a speech and a radio interview in Toronto.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 Rencontre - pour discuter du budget 146,42 $ 03-13 à 03-16 Affaires officielles au nom de le Monnaie royale canadienne, visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles 3 202,28 $ 03-30 à 03-31 Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses 1 124,63 $ 04-11 à 04-12 Présentation officielle d'un timbre-poste canadien 952,02 $ 04-27 Rencontre - la Société canadiennes des postes 888,60 $ 04-28 Discours et allocution radiophonique à Toronto.
English: (f) Statistics of drugs and drug use.
French: f) Statistiques sur les drogues et l'utilisation de drogues.
English: A generation ago, polar regions were still largely regarded as desolate lands – a challenge for adventurers, but unaffected by the march of human history.
French: Il y a une génération, la plupart des gens considéraient encore les régions polaires comme des terres désolées – des régions qui constituaient un défi pour les aventuriers, et qui n’avaient pas été touchées par la marche du temps.
English: Pax Christi International was represented at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the National, Regional and Global Levels, which took place at the United Nations Headquarters, from 7 to 11 July 2003.
French: Pax Christi International était représenté à la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 7 au 11 juillet 2003.
English: World Health Organization & UNICEF.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ET UNICEF.
English: The revised system includes four levels of treatment (full, core, minimal, and abbreviated) and introduces the currency of an item as an additional criterion for determining its level of cataloguing treatment.
French: Quant au système révisé, il comprend quatre niveaux de traitement (complet, de base, minimal et abrégé) et ajoute l'actualité d'un ouvrage comme critère servant à déterminer son niveau de traitement bibliographique.
English: The elected representatives of the people of Puerto Rico have, therefore, repeatedly petitioned the Federal Government to clarify the islands' status options as well as the process by which Puerto Ricans can determine the islands' future status.
French: Les représentants élus du peuple portoricain ont donc demandé à plusieurs reprises au Gouvernement fédéral de les préciser et de préciser aussi le processus par lequel les Portoricains pourront effectuer leur choix.
English: • Expert legal advice, which may be needed when negotiating contracts, can be costly and difficult to obtain in rural and remote areas Suggested Policy References
French: Politiques connexes recommandées 2.2 Modèle de prestation des services 4.15 Conflits d'intérêts 5.3 Contrôle de la qualité 5.4 Gestion des risques 6.5 Gestion financière 7.5 Protection en cas de poursuite Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Executive Board of the Gas Centre, 20 January, Geneva Working Party on Gas, thirteenth session, 21-22 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, fourth session, 23 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources, twenty-sixth session, 12-13 June, Geneva Eighth “High-level” meeting of the Gas Centre, 13-14 May, Stavanger, Norway Task Force on the implementation of the EU Gas Directive (two meetings, dates and places to be determined) Task Force on Transport and Tariffs of Gas (GATE 2010) (two meetings, dates and places to be determined) Task Force on the Security of Natural Gas Supply (two meetings, dates and places to be determined) Gas Centre Database Committee meetings (two meetings, dates and places to be determined)
French: Conseil d'administration («Executive Board») du Centre du gaz, 20 janvier, Genève Groupe de travail du gaz, treizième session, 21-22 janvier, Genève Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz, quatrième session, 23 janvier, Genève Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, vingt-sixième session, 12-13 juin, Genève Huitième réunion «de haut niveau» du Centre du gaz, 13-14 mai, Stavanger (Norvège) Équipe spéciale sur l'application de la Directive de l'Union européenne relative au gaz (deux réunions, dates et lieux à déterminer) Équipe spéciale sur le transport et la tarification du gaz (GATE 2010) (deux réunions, dates et lieux à déterminer) Équipe spéciale sur la sécurité des approvisionnements en gaz naturel (deux réunions, dates et lieux à déterminer) Réunions du Comité chargé de la base de données du Centre du gaz (deux réunions, dates et lieux à déterminer)
English: Since then, substantial progress has been made in improving safety and health conditions in Canadian workplaces.
French: DRHC a investi 320 millions de dollars dans les programmes autochtones en 1999-2000 (215,6 millions de dollars en 1998-1999).
English: • Authorising the issuance of banknotes: this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes.
French: • elle autorise l’émission des billets. Cette tâche consiste à planifier et à coordonner de façon stratégique la production et l’émission des billets en euros.
English: Are there any sounds associated with this experience?
French: Les aurores boréales produisent-elles des sons?
English: 3.7 Adverse Reaction Reporting
French: 3.6 Essais cliniques sur des sujets humains
English: Mr. Jones receives a $50 commission for recruiting Mr. Brown. Mr. Brown is now eligible to recruit others and receive a commission in respect of their recruitment.
French: Cette situation pourrait être visée par la définition puisqu'il y a une contrepartie cachée qui est payée en échange du droit d'être rémunéré pour avoir recruté d'autres participants.
English: Represented in over 100 countries due to its worldwide marketing network.
French: Présente dans plus de 100 pays grâce à son réseau de distribution mondial.
English: The name of our home was an obvious choice as it is Brendon's surname. Brendon also will be your host during your stay.
French: Le choix du nom de la maison a été simple: il s'agit du nom de famille de Brendon, qui sera votre hôte pour toute la durée de votre séjour avec nous.
English: Tax write-off Miscellaneous Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Radiations de taxes Divers Temps partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: The new stannous and plumbous complexes M(OP(C6H11)3)n2+ (n = 2 or 3, M = Sn or Pb) and [M(SP(C6H11)3)x(SeP-(C6H11)3)3−x]2+ (M = Sn or Pb) have been prepared in SO2 solution and characterized by their reduced temperature slow-exchange 31P and metal (119Sn or 207Pb) nmr spectra.
French: On a préparé les nouveaux complexes stanneux et plombeux M(OP(C6H11)3)n2+ (n = 2 ou 3, M = Sn ou Pb et [(SP(C6H11)3)x(SeP(C6H11)3)3−x]2+ (M = Sn ou Pb) en solution dans le SO2 et on les a caractérisés par leur spectre de rmn (du 119Sn ou 207Pb) d'échange lent entre le 31P et le métal à basse température.
English: (Signed) Mohammad Khazaee  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Khazaee
English: The potential enhancement to signal detection capabilities and the resulting patient safety benefit that could result from approaches to increase reporting, such as the requirement for mandatory reporting by health professionals, will require a multi-faceted approach that would encompass a range of other promotional and educational strategies, more user-friendly reporting methods and close cooperation with the provinces and territories who regulate health professionals.
French: L'amélioration potentielle de la capacité de détection des signaux et les avantages pour la sécurité des patients qui pourraient découler d'approches visant à accroître la déclaration, telle que la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé, nécessiteront une approche à multiples facettes pouvant comprendre tout un éventail de stratégies en matière de promotion et d'éducation, des méthodes de déclaration plus conviviales et une collaboration plus étroite avec les provinces et les territoires qui réglementent la pratique de la médecine.
English: She noted that issues of migration were of concern to the Council, which was considering the preparation of a new convention on naturalization, particularly with a view to facilitating the naturalization of migrant children.
French: Elle a indiqué que la question des migrations était l'une des préoccupations du Conseil, qui envisageait d'élaborer une nouvelle convention sur la naturalisation en vue, entre autres, de faciliter la naturalisation des enfants de migrants.
English: Residual braking after transmission failure
French: 2.4 Efficacité résiduelle du système de freinage de service en cas de défaillance de la transmission
English: In some areas Francophone opinion can be situated in between that of minority language and majority Anglophone views.
French: Dans certains domaines, l’opinion des francophones se trouve à mi-chemin entre celle d’un groupe linguistique minoritaire et celle des anglophones majoritaires.