ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some range management strategies may tend to promote grazing intensities that result in more homogeneous pastures with moderately tall grasses, features that are contrary to the needs of Mountain Plovers (Wershler 2000). Seeding areas with exotic grasses threatens Mountain Plovers, because these grasses are typically taller than native species; crested wheatgrass (Agropyron cristatum) is generally unsuitable for Mountain Plovers, even when heavily grazed (Wershler and Wallis 2001).
French: En Saskatchewan, quatre des onze observations de Pluviers montagnards ont été effectuées dans des colonies de chiens de prairie à queue noire dans le parc national des Prairies et dans les environs (Peart et Woods, 1980; Gollop, 1987a, 1987b; Wershler, 2000; Knapton et al., 2006); au Montana, les Pluviers montagnards sont étroitement associés aux colonies de chiens de prairie et semblent à tout le moins en dépendre en partie (Dinsmore et al., 2003; Dinsmore et al., 2005).
English: Section I presents the activities that have been undertaken under the mandate during the period under review.
French: La première partie passe en revue les activités entreprises dans le cadre du mandat au cours de la période considérée.
English: This certificate was refused to him as he had a foreign diploma.
French: Celui-ci lui a été refusé parce qu'il était titulaire d'un diplôme étranger.
English: • Spot price for natural gas (14 October 2005) † Based on an average of futures contracts over the ten business days ending 14 October
French: Nous prévoyons que les prix réels des produits de base non énergétiques se maintiendront près des niveaux actuels en 2006 et en 2007, la progression de l’offre devant suivre en gros celle de la demande.
English: Issues involving capital punishment were inevitably contentious.
French: Les questions liées à l'application de la peine capitale sont inévitablement sujettes à controverse.
English: Curriculum vitae of a candidate nominated by the Government of China
French: Notice biographique d'un candidat présenté par le Gouvernement de la République populaire de Chine
English: Broad instructions and limited help can be obtained in dealing with unusual problems.
French: Des instructions générales en ce qui concerne l'établissement des plans de travail, ainsi que d'autres directives peuvent être fournies.
English: A task group was established to examine how to determine whether criteria (b) (i), on whether data had been generated according to scientifically recognized methods, and (b) (ii), on whether data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures, had been met.
French: Un groupe de travail a été constitué pour examiner la façon de déterminer si les critères b) i) sur l'obtention des données par des méthodes scientifiquement reconnues et b) ii) sur l'analyse et la corroboration de ces données selon des principes et des procédures scientifiques largement reconnus avaient été remplis.
English: Dee and Hanslow (2000) find that services trade liberalization raises overall world income, but that both the United States and Canada, as well as some other countries, experience small welfare losses from services trade liberalization.
French: Les résultats d’une étude de Dee et de Hanslow (2000) indiquent que la libéralisation du commerce des services accroît le revenu global mondial mais qu’elle entraîne une légère dégradation du bien-être tant des États-Unis que du Canada, ainsi que de quelques autres pays.
English: Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
French: Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3
English: The pH-related effects that were observed were not considered to be significant.
French: Des effets reliés au pH ont été observés mais pas de façon significative.
English: The Suffragette Movement Nellie McClung was a women’s rights activist who helped found the Manitoba Political Equality League in 1912 and led the movement to enfranchise Canadian women.
French: Au moment de la Confédération, toutes les colonies fondatrices ont des dispositions législatives interdisant le vote des femmes*, et cette interdiction est confirmée par l’article 41 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique :
English: Recalling the obligation of States parties to respect and to ensure respect for humanitarian law under the Geneva Conventions of 12 August 1949, an obligation explicitly provided for in common article 1 thereof,
French: Rappelant l'obligation des États parties de respecter et de faire respecter le droit humanitaire des Conventions de Genève du 12 août 1949, obligation expressément prévue par l'article premier qui leur est commun,
English: In Mr Kohll's case, his doctor established in Luxembourg had requested authorisation from the Union des Caisses de Maladie for his daughter to receive treatment from an orthodontist established in Trier, Germany.
French: Quant à M. Kohll, son médecin établi à Luxembourg avait demandé l'autorisation à "l'Union des caisses de maladie" afin de permettre à sa fille mineure de bénéficier d'un traitement pratiqué par un orthodontiste établi à Trèves (Allemagne).
English: I urge all political actors to put aside personal ambition and to work collaboratively towards finding consensus on how best to serve the critical needs of the people.
French: J'engage tous les acteurs politiques à œuvrer ensemble pour dégager un consensus sur la meilleure façon de répondre aux besoins essentiels de la population.
English: According to Mr. Vallet-Sandre, the standard in the design, manufacture and assembly of tire valves is to make the plunger pin head flush with the valve mouth.
French: Selon M. Vallet-Sandre, conformément aux normes de conception, de fabrication et d'assemblage des valves à pneus, la tête du plongeur et l'ouverture de la valve doivent affleurer.
English: The General Assembly took note of the tenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: There was considerable attendance by local eco-tourism companies, however, local researchers, the Mt.
French: Les entreprises d'écotourisme étaient bien représentées, mais des chercheurs locaux, le district régional Mt.
English: That is something that one learns as you get through the hearing process.
French: La chose est généralement mise en lumière au cours de l’audience.
English: As part of ongoing work under the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides, the PMRA and the United States Environmental Protection Agency (EPA) have accelerated bilateral harmonization in the regulation of pesticides in order to provide faster and simultaneous access to a wider range of newer safer pest management tools in both countries.  3.
French: Dans le cadre des travaux continus effectués par le Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ARLA et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ont accéléré l'harmonisation bilatérale de la réglementation des pesticides afin d'offrir un accès rapide et simultané à un plus grand nombre de nouveaux produits antiparasitaires plus sécuritaires dans les deux pays.   3.
English: Exclusive purchasing agreements 124.
French: règlement ne s'applique pas à ces accords qui doivent faire normalement l'objet d'un examen individuel.
English: One of the key objectives of the SDS 2001-2003 is to make employees aware of their role in the greening of government operations.
French: Un des objectifs clés de la SDD 2001-2003 est de conscientiser les employés en ce qui concerne leur rôle dans l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: Measures have been established with regard to the protection, suppression, assistance, protection, rehabilitation and social reintegration.
French: Des mesures de protection, de répression, d'assistance, de réadaptation et de réinsertion sociales ont été prises.
English: Juveniles have dorsal blotches that fade completely by the third year; however, juvenile patterning is still visible on the venter until late in the snake's third season.
French: Les jeunes ont sur le dos des taches qui disparaissent complètement avant la troisième année, mais on peut encore distinguer des motifs juvéniles sur le ventre de l'animal jusqu'à tard dans la troisième saison entière d’activité.
English: First of all, we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on, and thereby thwart, the aims of so-called recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and dealings.
French: En premier lieu, nous avons besoin de campagnes d'information préventives, afin de dispenser une information de base sur les objectifs des soi-disant recruteurs, ainsi que sur l'organisation de leurs systèmes et combines.
English: Ministry of Foreign Affairs of Italy Under the title Ministry of Foreign Affairs, click on "Welcome to Italy", where you will find extensive practical information to better plan your stay in Italy.
French: Ministère des Affaires étrangères de l’Italie (en anglais et italien seulement) En consultant la rubrique «Welcome to Italy» au dessous de "Ministry of Foreign Affairs", vous trouverez toute l'information nécessaire à la préparation de votre séjour en Italie.
English: This Initiative will also support research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact.
French: 6.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET OPTIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX 6.1 Engagements fédéraux-territoriaux.
English: Whereas, in the past, hunger could readily be attributed to droughts or other natural disasters, one of its main causes was now the high cost of food.
French: Alors que, dans le passé, la faim pouvait être facilement imputée aux sécheresses ou à d'autres catastrophes naturelles, l'une de ses principales causes est à présent la cherté des denrées alimentaires.
English: The projections of future traffic growth produced by PODM form the core of both the Transport Canada air passenger forecasting process and the Finance Canada ATSC Revenue Model.
French: Les projections de la croissance future du trafic produites au moyen du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens sont au cœur à la fois du processus de prévision du trafic passagers de Transports Canada et du modèle d'estimation des recettes du DSPTA de Finances Canada.
English: Total Investment-Related Liabilities (1,914) (1,821) (2,145) (2,056)
French: Total du passif lié à des placements (1 914) (1 821) (2 145) (2 056)
English: • Retirement Age - the age stipulated in the plan at which the member becomes eligible to an unreduced annuity ( provided the member is vested ), in this case age 60.
French: Le service antérieur racheté n'est normalement pas pris en compte dans le service admissible, mais il compte comme du service ouvrant droit à pension, ce qui donne lieu à une prestation plus élevée pour le participant.
English: He reminded that all first contacts from victims are referred to NPB.
French: Il a rappelé que toutes les fois où une victime s'adresse initialement au SCC, celui ci renvoie le cas à la CNLC.
English: Revised at the 31st Meeting of Governing Council held January 25, 2005.
French: Révisé à la 31e réunion du conseil d'administration du 25 janvier 2005.
English: The State party should ensure that the judiciary remain independent of the executive power, and ensure that the ongoing reform not jeopardize this independence.
French: L'État partie devrait garantir à ce que le pouvoir judiciaire demeure indépendant à l'égard du pouvoir exécutif et veiller à ce que la réforme en cours ne menace pas cette indépendance.
English: Further, GDI has a very extensive archival collection of Oral History records, photographs and textual records Approximate number of objects in the collections: 1000+
French: Further, GDI has a very extensive archival collection of Oral History records, photographs and textual records Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000+
English: Recognizing the contributions of the United Nations World Conferences and Summits held in the 1990s and their follow-ups, the Millennium Summit, the Millennium Declaration, and the Millennium Development Goals;
French: Reconnaissant l'apport des conférences mondiales et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, au cours des années 90 et de leur suivi, le Sommet du Millénaire, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • preventing the risks of exclusion;
French: • prévention des risques d'exclusion ;
English: The Delegation of the United States of America, noting that "any person" could be a single person, but that some amount of circulation of the information should be required for it to become part of the prior art, sought further clarification of the expressions "any person" and "made available to the public."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, relevant que "n’importe quelle personne" pourrait être une seule personne, mais qu’il faudrait que les informations fassent l’objet d’une relative diffusion pour pouvoir être comprises dans l’état de la technique, a demandé des précisions supplémentaires sur les expressions "n’importe quelle personne" et "mises à la disposition du public".
English: Use for private, family, domestic or other non-business purposes not for profit.
French: Préparation de médicaments prescrits sur ordonnance en pharmacie ou par un personnel médical.
English: I feel I have been wonderfully educated and have also exposed the depth of my ignorance, which is always a good thing.
French: J'ai la conviction d'avoir appris beaucoup, notamment les limites de mes propres connaissances, ce qui en soi est toujours valable.
English: Restricting smokers to a separate room will only help the non-smokers in the other room if the smoking room has its own ventilation system, and if the room is completely isolated with no connecting doors.
French: Le fait de restreindre l'usage du tabac à une pièce distincte aidera les non-fumeurs qui se trouvent ailleurs seulement si cette pièce est munie de son propre système de ventilation et qu'elle est complètement isolée sans portes communes.
English: Once treated, the treated wastewater can be safely used to water crops, providing food and incomes for urban farmers.
French: Une fois traitées, les eaux usées peuvent être utilisées sans danger pour irriguer les cultures, fournissant ainsi des aliments et un revenu aux agriculteurs urbains.
English: They seem to worry the rapporteur.
French: Ils semblent inquiéter le rapporteur.
English: 472 Information technology consultants $63,904.68 Task Authorization 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 63 904,68 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Our close relationship with our clients as well as structured creative processes, help us understand what is sometimes difficult to define in words.
French: E-commerce, Outil de gestion de contenu, Identité corporative.
English: The national preventive mechanisms shall be granted at least the powers to:
French: Les mécanismes nationaux seront investis à tout le moins des attributions ci-après:
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/438)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/438)
English: Uses understanding of business management and operations to make decisions, including those involving risk.
French: Met à profit sa compréhension de l’administration et du fonctionnement de l’entreprise pour prendre des décisions, incluant les décisions risquées.
English: [1]    The United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA), which came into force in 2001, commits Canada to use the PA in managing straddling stocks as well as, in effect, domestic stocks.
French: De même en 2001, le Bureau du Conseil privé a adopté, au nom du gouvernement du Canada, un document d'orientation établissant une structure commune pour l'application de la précaution par les ministères dans toutes les activités gouvernementales.
English: We would emphasise that holiday villages exist throughout the world, but an animal reserve like this one is extremely rare, even unique.
French: Soulignons que des villages de vacances, il y en a partout dans le monde, mais une réserve animalière comme celle-ci est d’ une remarquable singularité, voire unique!
English: The Tribunal is of the view that, in order for LVE to establish that it suffered prejudice in the second solicitation, it would have had to present evidence that the disclosure of its bid price in the first solicitation affected its ability to win the contract in the second solicitation, for example, by influencing the bid prices of one or more compliant bidders.
French: De l’avis du Tribunal, pour établir qu’elle avait subi un préjudice dans le cadre de la deuxième invitation, LVE devait produire des éléments de preuve démontrant que la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation avait nui à sa capacité de remporter le contrat dans le cadre de la deuxième invitation, en influençant les prix soumissionnés par un ou plusieurs des soumissionnaires conformes, par exemple.
English: Following the completion of the current project on the revision of the energy statistics systems of the CEEC countries, the geographical coverage will be extended to candidate countries.
French: Après l'achèvement du projet actuel sur la révision des systèmes des pays d'Europe centrale et orientale en matière de statistiques énergétiques, la couverture géographique sera étendue aux pays candidats.
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 10 recommended by the Sub-Commission for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la e même séance également, la Commission a examiné le projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter recommandait pour adoption (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Table 7 Distribution of ethnic groups by sex, urban and rural, Ethiopia, 1991 71
French: Tableau 7 Répartition des groupes ethniques par sexe et zone d'habitat, 1991 74
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: A primary objective of the observance is to educate and create awareness of the consequences of the issue in the BVI.
French: Un premier objectif de l'observance est d'éduquer et de sensibiliser la population aux conséquences de la question aux îles Vierges britanniques.
English: The consultations provided interested individuals and organizations with an opportunity to make their opinions known with respect to the directions proposed for the site.
French: Les consultations ont donné au public et aux organismes intéressés l’occasion de s’exprimer sur les orientations proposées.
English: As well, Francophone citizens and communities must be encouraged to express their needs clearly and actively participate in the management of their own health.
French: D'autre part, les citoyens et les communautés francophones doivent être encouragés à exprimer clairement leurs besoins et doivent participer activement à la prise en charge de leur santé.
English: The Windows GUI and configuration file (vmps.exe, vmps.xml) is available from the repository.
French: L'interface utilisateur (GUI) pour windows et le fichier de configuration (vmps.xml) sont disponible sur sourceforge SVN.
English: (alt 2) [Globalization offers opportunities and challenges.
French: (Variante 2) [La mondialisation s'accompagne de possibilités et de défis.
English: Instead, indicators of programming 56 The low employment rates of women with disabilities tend to result from systemic, not individual factors.
French: L’évaluation des facteurs de risque dynamiques utilise aussi des indicateurs de risque/besoins fondés sur d’autres motifs de distinction illicite, y compris la religion et l’origine ethnique57.
English: In the second stage, IOC provided funds for buying sports equipment necessary to maintain the regular sports activities between the youngsters.
French: Dans la seconde phase, le CIO a financé l’achat d’équipements sportifs nécessaires à la pratique d’activités sportives régulières entre les jeunes.
English: The Palestinian Agriculture Relief Committees granted 12 women's regional savings and credit cooperatives interest-free loans.
French: Les comités palestiniens de secours agricole ont accordé à 12 coopératives d'épargne et de crédit régionales dirigées par des femmes des prêts sans intérêt.
English: The capital equipment acquisition process must be reformed so that the end products are relevant in tomorrow’s environment.
French: Le processus d’acquisition d’équipement doit être réformé si l’on veut que les produits achetés soient pertinents dans le contexte de demain.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: For Employment Insurance (EI) premiums When the employee’s or employer’s EI premium for the pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit by one if the third digit is five or more and drop the third digit.
French: Cotisations à l’assurance-emploi (AE) Lorsque le résultat du calcul des cotisations à l’AE d’un employé ou d’un employeur pour une période de paie renferme trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq.
English: The Government of Mongolia is paying special attention to improving access to health and other basic social services for nomads' children and children of marginalized groups.
French: Le Gouvernement de la Mongolie s'attache tout particulièrement à améliorer l'accès des enfants nomades et des enfants des groupes marginalisés à l'ensemble des services sociaux, notamment les services sociaux de base.
English: If you want to get a copy of this list or have questions about this circular, you can reach the Charities Directorate at the following telephone numbers:
French: Si vous désirez obtenir une copie de cette liste ou si vous avez des questions concernant cette circulaire, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance à l'un des numéros de téléphone suivants :
English: Trapping the head by sliding the neck under the rail sideways is addressed by the test for Zone 4.)
French: Le piégeage de la tête en glissant le cou de côté sous la barrière est abordé avec l'essai de la zone 4.)
English: Mr. Weissbrodt then presented his working paper, “Draft universal human rights guidelines for companies”, and its background material.
French: M. Weissbrodt a ensuite présenté son document de travail intitulé: «Projet de directives sur les droits universels de l'homme à l'intention des sociétés», ainsi que la documentation de base y relative.