ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that this is an appropriate moment to adopt clearly transparent behaviour that would avoid these double standards, and for this reason we, through our colleague Mr Brie, have tabled several amendments which seek specifically to prevent such problems - such as cases, for example, in which arms are indirectly sold to countries that contravene EU agreements through third countries, as is the case, for example, with Turkey, or Israel, bombing or attacking the Palestinians, or Pakistan.
French: Nous pensons que le moment est venu d'adopter une conduite claire et transparente, en évitant ce double jeu. Nous avons donc présenté, par le biais de notre député, M. Brie, un ensemble d'amendements visant précisément à éviter ces défauts - comme la possibilité de vendre des armes, par le biais de pays tiers, à des pays contrevenant aux accords de l'Union européenne, comme la Turquie ou Israël, qui bombarde ou attaque les Palestiniens, ou le Pakistan - raison pour laquelle il convient de renforcer le contrôle de ces ventes.
English: • Increased effectiveness in the delivery of programs and services
French: • Plus grande efficacité dans la prestation des programmes et des services.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, .M. Bengoa, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: The Commission adopted four main objectives for internal Community policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, undertaking the detailed modernisation of employment systems and promoting a safe society which is based on solidarity, takes the general interest into account and respects the environment.
French: La Commission a retenu quatre grands objectifs pour les politiques communautaires internes: créer les conditions pour une croissance durable, fonder la croissance sur la connaissance, entreprendre une modernisation approfondie des systèmes d'emploi et promouvoir une société solidaire et sûre, soucieuse de l'intérêt général et respectueuse de l'environnement.
English: The report reviews progress in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support, and the initial impact of the restructuring, as well as future challenges.
French: Le rapport examine les progrès réalisés en ce qui concerne la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, notamment la création du Département de l'appui aux missions, l'impact initial de la restructuration et les difficultés futures.
English: Eventually, Britain will leave the European Union, Constitution or not, withdrawal clause or not, but at least Mr Stubb has the decency to recognise that countries should have the right to secede from the new European empire.
French: Un jour, la Grande-Bretagne quittera l'Union européenne, Constitution ou pas, clause de retrait ou pas, mais M. Stubb a au moins la décence de reconnaître que les pays devraient avoir le droit de se séparer du nouvel empire européen.
English: Program Parameters The Bank is seeking comments on the following key parameters of the program: i) Level of Bank of Canada Activity A certain degree of specialness is expected to occur as part of normal trading, but when the shortage is more pronounced the Bank would make securities available from its portfolio.
French: La ﬁxation du seuil à ce niveau amène la Réserve fédérale à intervenir sur le marché des pensions à une fréquence quasi quotidienne, car un grand nombre d’opérations se concluent à un taux « spécial » sur le marché des titres du Trésor américain.
English: Empty medication bottles can be recycled, but they must be thoroughly cleaned.
French: Les flacons de médicaments vides sont recyclables, mais ils doivent être très bien nettoyés.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Ecuador (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises, etc.) et qui sont ressortissants de l'Équateur (et d'autres pays qui satisfont certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT permet un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: ◦ during a phase under civilian responsibility, the EGF Permanent HQ will establish a procedure for coordinating with the Secretariat of the EU Council or the equivalent body of the international organisation in charge of the operation.
French: ◦ au cours d’une phase sous responsabilité civile, l’état-major permanent de la FGE établira un mécanisme de coordination avec le Secrétariat du Conseil de l’UE, ou l’organe équivalent d’une autre organisation internationale responsable de l’opération.
English: The OPs present the priorities of the Member State (and/or regions) as well as the way in which it will lead its programming.
French: Les PO présentent les priorités de l’État (et/ou des régions) et la manière dont celui-va va mener sa programmation.
English: The National Research Initiative, USDA's regular competitive grants program, receives $120 million, $15 million more than in FY 2001.
French: La National Research Initiative, le programme régulier d'attribution de bourses par voie de concours, s'est vu affecter 120 millions, soit 15 millions de plus qu'à l'exercice 2001.
English: GAZA CITY (AFP) - UN chief Ban Ki-moon crossed into the Gaza Strip on Sunday for an hours-long visit as part of a regional tour aimed at reviving the Middle East peace process, an AFP reporter said.
French: KABOUL (AFP) - L'arrestation de plusieurs chefs talibans au Pakistan a eu un "impact négatif" sur le "processus de paix", engagé par le gouvernement en direction des insurgés, a déclaré samedi à l'AFP Siamak Hirawi, porte-parole du président afghan Hamid Karzaï.
English: Canada's retirement income system is key to the economic security of women.
French: Le régime de revenu de retraite du Canada est essentiel à la sécurité économique des femmes.
English: • Discussion Discussion Group:
French: • Discussion Discussion en groupe : principaux défis  Rapport de discussion
English: This course of action would have significantly increased the costs of the United Nations and the lead time in mobilizing other construction capabilities in Darfur.
French: Ce scénario aurait eu pour conséquence une augmentation considérable des coûts pour l'ONU et du temps nécessaire pour mobiliser d'autres moyens pour les travaux de construction au Darfour.
English: RECOGNIZING the important role of transport for achieving sustainable economic and social development of European and Asian countries in the context of increasing geostrategic importance Eurasian continent in the XXI century;
French: Conscients de l'importance du rôle des transports pour réaliser un développement économique et social durable des pays d'Europe et d'Asie dans le contexte de l'importance géostratégique de plus en plus grande du continent eurasiatique au XXIe siècle,
English: To make T1N0 no salt is added.
French: Pour le bouillon T1N0, aucun sel n'est ajouté.
English: To visit the online edition of "On the Road North" click on: www.virtualmuseum.ca/blackhistory/ The online edition of the exhibit is a collaboration between Parks Canada and the Multiculturalism Programs and Virtual Museum of Canada of the Department of Canadian Heritage Multiculturalism.
French: En collaboration avec l’Agence Parcs Canada, ainsi que le Programme du multiculturalisme et le Musée virtuel du Canada du ministère du Patrimoine canadien, vous pouvez explorer une version en ligne de l’exposition En route vers le nord.
English: To authorize the transfer of $750,000 from Fisheries and Oceans Vote 1 for the support of academic research and development related to science priorities (Academic Research Contribution Program) ($25,000), to support fisheries and conservation enforcement capacity in Nunavik Territory (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program) ($355,000), and to support organizations that research, develop, manage and promote fisheries and oceans related issues ($370,000).
French: Pour autoriser le virement de 12 684 250 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement. Pour autoriser le virement de 3 663 500 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: • Therefore, after these adjustments the fiscal surplus for planning purposes is $1.0 billion in 2002-03, $3.1 billion in 2003-04, $3.5 billion in 2004-05, $6.8 billion in 2005-06, $10.5 billion in 2006-07 and $14.6 billion in 2007-08.
French: • En conséquence, après ces rajustements, l’excédent budgétaire aux fins de la planification s’établit à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 3,1 milliards en 2003-2004, à 3,5 milliards en 2004-2005, à 6,8 milliards en 2005-2006, à 10,5 milliards en 2006-2007 et à 14,6 milliards en 2007-2008.
English: • In the area of leadership in the CF , we are adopting new and innovative approaches to management and leadership training;
French: • Pour ce qui est du leadership des FC, nous adoptons de nouvelles approches innovatrices pour assurer la formation de ceux qui exercent des activités de gestion et de direction;
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Climate change is a global issue and we will need to work together to reduce global warming, not only within Europe, but with North America and Asia.
French: Le changement climatique est un problème planétaire et nous devrons œuvrer de concert pour réduire le réchauffement climatique, en Europe, mais aussi avec l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Key words: Cre/lox recombination system, sequence similarity, protein-DNA interaction, long terminal repeat, HIV-1 therapy.
French: Mots clés : système de recombinaison Cre-lox, séquence semblable, interaction protéine-ADN, longue répétition terminale, thérapie, VIH-1.
English: Climate Change > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Climate Change contact climate.contact@oecd.org Fax: +33-(0)1 44 30 61 84 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Changement climatique > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Changement climatique climate.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.61.84 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Moreover, it penalizes persons who publicly provoke hatred or hostility in one section of the public against another section which has a different characteristic based on social class, race, religion, sect or regional difference, which creates a clear and imminent danger to public security; who publicly degrade the religious values of a section of the public (art.  216, paras.
French: En outre, il punit quiconque incite publiquement une partie de la population à la haine ou à l'hostilité contre une partie de la population qui présente des caractéristiques différentes en raison de son appartenance à une classe sociale, à une race, à une religion, à une secte ou à une région déterminées, si l'acte cause un danger clair et imminent pour la sécurité publique, ainsi que quiconque dénigre publiquement les valeurs religieuses d'une partie de la population (art. 216, par. 1 et 3).
English: Dr Gilles Delage, chair of the Expert Working Group (EWG) on Blood Safety Standards gave the committee a progress report on their work.
French: Le Dr Gilles Delage, président du Groupe de travail d’experts (GTE) sur les normes de la sécurité du sang, présente au Comité un résumé des activités récentes du GTE.
English: The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of the new Member State between the date of accession and the end of the programming period on the basis of either national or Community law.
French: Le soutien n'est accordé qu'aux groupements de producteurs officiellement reconnus par les autorités compétentes du nouvel État membre dont ils relèvent entre la date de l'adhésion et la fin de la période de programmation, sur la base du droit national ou du droit communautaire.
English: The Commission intends to involve third countries in the actions financed from the thematic programme.
French: La Commission s'efforcera d'impliquer les pays tiers dans les actions financées au titre du programme thématique.
English: This administrative framework is designed to strengthen horizontal coordination for the Act as a whole, so as to decompartmentalize the different components, supporting the Minister responsible for official languages and his colleagues at Treasury Board, Canadian Heritage and Justice.
French: Ce cadre administratif vise Ã renforcer la concertation horizontale pour lâ€™ensemble de la Loi, de maniÃ¨re Ã en dÃ©cloisonner les diverses composantes, en appuyant le ministre responsable des langues officielles et ses collÃ¨gues du Conseil du TrÃ©sor, du Patrimoine canadien et de la Justice.
English: The Maitland River, upper reaches of the Grand River and the upper Thames River support the largest populations of this species in Canada while a smaller population exists in the Lake St. Clair delta.
French: La rivière Maitland, les tronçons supérieurs de la rivière Grand et le cours supérieur de la rivière Thames soutiennent les plus importantes populations de cette espèce au Canada tandis qu’une plus petite population existe dans le delta du lac St. Clair.
English: The use of a trade description which does not enable purchasers in the country of sale to ascertain the actual nature of the foodstuff is contrary to Articles 2 and 5 of Directive 79/112.
French: 2) L'emploi d'une dénomination de vente qui ne permet pas à l'acheteur dans le pays de commercialisation de déterminer la nature effective de la denrée alimentaire est contraire aux articles 2 et 5 de la directive 79/112.
English: It made the somewhat self-evident observation (though one which is not always executed) that "economic changes which involve migratory flows should be accompanied by appropriate housing policies" (Romania IR, p.
French: Il a formulé une observation quelque peu évidente (bien qu’elle ne soit pas toujours systématiquement reprise), selon laquelle «les mutations économiques qui impliquent des flux migratoires devraient être accompagnées de politiques du logement adéquates» (Roumanie, rapport international, p.
English: The warming trend appeared to be confirmed on the ground by such phenomena as the melting of mountain snow cover and decreases in spring snowfalls.
French: La tendance au réchauffement semble être confirmée au sol par des phénomènes tel que la fonte du manteau nival des montagnes et la diminution des chutes de neige printanières.
English: As discussed above, the Panel on Integrated Land Management identified four practical approaches to overcoming constraints on ILM.
French: Comme nous l’avons vu, la PIOM a permis de définir quatre approches pratiques pour lever les obstacles à la GIT.
English: Data generated in 2004 by the Bureau of Biostatistics and Computer Applications (BBCA) using information gathered by the Health Canada and Canadian Heart Health Initiative between 1990 and 1997.
French: Données recueillies en 2004 par le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques (BSBAI) au moyen des renseignements recueillis par l'initiative conjointe Santé Canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire entre 1990 et 1997.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the Ambassador of the Republic of Korea for his statement and for his kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The freedom of movement we all desire for Union citizens as well as third-country nationals in the European Community is discussed in depth in the context of Community law but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.
French: La libre circulation à l'intérieur de l'Union européenne que vous désirons tous pour les citoyens de l'Union, comme pour les citoyens originaires de pays tiers, est largement discutée sur la base du droit communautaire ainsi que sur celle de la coopération intergouvernementale, car certains facteurs complémentaires relatifs à la sécurité intérieure font partie du principe de la libre circulation.
English: Exposure may result from the consumption of beer and ale, seafood, cooked meat, warm milk, asparagus and other vegetables.
French: L’exposition peut résulter de la consommation de bière, de bière anglaise, de fruits de mer, de viandes cuites, de lait tiède, d’asperges et d’autres légumes.
English: Considering Economic and Social Council resolution 2001/38 of 26 July 2001 on human rights education,
French: Considérant la résolution 2001/38 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: E-07 Jurisdiction in matters relating to insurance - General
French: E-07 Compétence en matière d'assurances - Généralités
English: 2.2.1Microsoft Office for Mac (FR)lic1  2.2.2Adobe Photoshop CS3 for Mac (FR)lic4  2.2.3Adobe Photoshop CS3 updatesupp3  2.2.4FotoStation Pro 6.0 for Mac (FR)lic2     Sub-total 2     0                 TOTAL Lot 2    0 Name and signature of tenderer or his representative:
French: 2.2.1Microsoft Office fr pour maclic1  2.2.2Adobe Photoshop CS3 fr pour maclic4  2.2.3mise à jour d'Adobe Photoshop CS3maj3  2.2.4FotoStation Pro 6.0 fr pour maclic2     Sous total 2     0                 TOTAL Lot 2    0 Nom et signature du soumissionnaire ou de son représentant :
English: Also included is incremental funding for early learning and childcare of approximately $1.05 billion through the CHST and the CST ($900 million over five years as announced in Budget 2003 and an additional $75 million annually in 2004–05 and 2005–06 as announced in Budget 2004).
French: Mentionnons également une hausse des fonds d'environ 1,05 milliard de dollars par le biais du TCSPS et du TCPS (900 millions de dollars sur cinq ans annoncés dans le budget de 2003 et 75 millions de dollars de plus par année en 2004-2005 et 2005-2006 annoncés dans le budget de 2004) pour l'apprentissage précoce et les services de garde d'enfants.
English: In most cases, you can deduct the costs for:
French: • l'enlèvement d'arbustes, d'arbres, de racines et de pierres;
English: We support the most inclusive forms of dialogue, i.e. those that are open to all stakeholders (from Government and from civil society, both religious and non-religious) and that grapple with development problems and unresolved regional crises: addressing human rights and political and economic issues is an integral part of the dialogue among civilizations.
French: Nous soutenons les formules de dialogue les plus inclusives, c'est-à-dire ouvertes à tous les acteurs (officiels et appartenant à la société civile, religieux et non religieux) et abordant les problématiques du développement, ainsi que les crises régionales non résolues : le traitement des questions relatives au respect des droits de l'homme, aux questions politiques et économiques est une partie intégrante du dialogue entre les civilisations.
English: They pave the way for development and progress with respect to the overall aim of the Register, which is effective transparency in armaments.
French: Elles préparent la voie au développement et au progrès de l'objectif d'ensemble du Registre, manifestation effective de la transparence dans le domaine des armements.
English: Obligations of the shipper to furnish information
French: Obligations de fournir des informations incombant au chargeur
English: Croatia firmly believes that, in weighing the full range of responses to threats to international peace and security, the Security Council can and should pose itself the question of whether the preventative deployment of a small number of peacekeeping troops can stem the outbreak of wider conflict at its genesis.
French: La Croatie est fermement convaincue que lorsqu'il évalue toute la gamme des réponses possibles aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait se demander si le déploiement préventif d'un petit contingent de maintien de la paix peut en quelque sorte tuer le conflit dans l'œuf et empêcher qu'il ne s'étende.
English: Last week, Secretary-General Kofi Annan presented some extremely relevant and timely proposals as to the best way to manage the humanitarian crisis that goes hand in hand with this war.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan nous a fait la semaine dernière des propositions fort pertinentes et opportunes sur la manière la plus adéquate de gérer la crise humanitaire qui accompagne cette guerre.
English: But other States do not recognise the jurisdiction of the authorities of the State of the maintenance creditor’s habitual residence.
French: D’autres Etats, en revanche, n’admettent pas la compétence des autorités de l’Etat ou de la résidence habituelle du créancier d’aliments.
English: On October 22, 2007, Bill C-3, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (Certificate and Special Advocate) and to Make a Consequential Amendment to Another Act, was introduced in the House of Commons.
French: De plus, avant que le juge rende cette ordonnance, l’agent de la paix doit démontrer qu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l’imposition de conditions ou l’arrestation de l’individu est nécessaire pour empêcher une activité terroriste.
English: It is important that the advisory opinion not be an excuse for entanglement in useless polemics, or a way of whipping up passions.
French: Cela dit, il importe que l'avis consultatif ne soit pas un prétexte pour se lancer dans des polémiques délétères, ou déchaîner les passions.
English: ICRH will facilitate partnerships between CCFF and CIHR Institutes that can maximize the impact of this important program and promote integration across research themes and disciplines.
French: L’ISCR facilitera l’établissement de partenariats entre la FCFK et les instituts des IRSC susceptibles de maximiser les retombées positives de ce programme d’envergure et de promouvoir l’intégration des thèmes de recherche et des disciplines.