ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ICF manual should be published as soon as possible, incorporating the specific guidelines that have been developed for this program.
French: • il faudrait publier dans les plus brefs délais un manuel des politiques et des procédures propres au FCI contenant les lignes directrices élaborées spécialement pour ce Programme.
English: Understanding This section encompasses activities designed to increase understanding of and respect for cultural differences.
French: Compréhension Cette section regroupe les activités visant à acquérir une meilleure compréhension des différences culturelles et à en favoriser le respect.
English: ( Houlden and Morawetz, F§46.2 ) However, in accordance with Re Meier, (1997) 47 C.B.R.(3d) 85, these payments can be taken into account under section 68 of the BIA for the purposes of the surplus income calculation.
French: Toutefois, selon le jugement rendu dans Meier (1997) 47 C.B.R.(3d) 85, on peut prendre en compte ces versements en application de l'article 68 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité pour calculer le revenu excédentaire.
English: ANSWER Go to the next frame: 017
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 017
English: The support provided by UNMIL and other partners is primarily intended to empower the National Transitional Government of Liberia.
French: L'appui fourni par la MINUL et les autres partenaires est essentiellement destiné à donner des pouvoirs effectifs au Gouvernement national de transition du Libéria.
English: The St. Johns Stone Chinaware Co. counted these wares among its best sellers.
French: Pour la St. Johns Stone Chinaware Co., ces articles comptent parmi ceux qui se vendent le mieux.
English: (viii) A ceiling of 25 per cent;
French: viii) Taux plafond de 25 %;
English: The boxes are generally packaged for wholesale distribution in cases containing 10,000 tubes in configurations of 50 boxes of 200 tubes, or 100 boxes of 100 tubes.
French: Les boîtes sont généralement emballées pour la distribution en gros dans des caisses contenant 10 000 tubes, à raison de 50 boîtes de 200 tubes ou de 100 boîtes de 100 tubes.
English: An important challenge for the Bosnia and Herzegovina authorities will be the implementation of the Stabilization and Association Agreement, which contains not only benefits, but also obligations.
French: Une difficulté importante pour les autorités de Bosnie-Herzégovine sera la mise en œuvre de l'Accord de stabilisation et d'association, qui comporte non seulement des avantages, mais également des obligations.
English: IDRC Reports Online recently interviewed co-author Gordon Smith about Altered States.
French: Explore en ligne interviewait récemment Gordon Smith, co-auteur du livre, sur les tenants et aboutissants de Des États remaniés.
English: In some cases, preservation activities may increase access to material which has special significance for particular communities.
French: Dans certains cas, toutefois, les activités de préservation ont pour effet d'accroître l'accès à des documents présentant une valeur spéciale aux yeux de certaines communautés.
English: The Havana Declaration of the Group of 77 that followed the South Summit held from 10 to 14 April 2000 was unequivocal in this respect, stating that it rejected “… all attempts to use these issues for resisting market access or aid and technology flows to developing countries”.
French: La Déclaration adoptée à La Havane par le Groupe des 77 à l'issue du Sommet du Sud, tenu du 10 au 14 avril 2000, ne prête pas à équivoque sur ce point puisqu'il y est affirmé que le Groupe rejette "toutes les tentatives faites pour se servir de ces questions aux fins d'entraver l'accès au marché ou les flux d'aide et de technologie vers les pays en développement".
English: NOTE In general a brilliant is cut by several workers: first of all the crosscutter or crossworker who polishes the table, the four main facets on the top (crown) and the four facets on the bottom (base), in other words, the basic form.
French: The term already means the final bruting step, but some authors do not make this distinction. débrutage automatisé (n.m.) (prop.) automated bruting automatic bruting NOTA Les deux pierres à débruter sont serties sur deux têtes parallèles qui tournent dans le même sens.
English: • SDS commitments are integrated in decision-making processes as early as the planning stage.
French: • Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus décisionnels dès la planification.
English: The Delegation of Honduras said that since the beginning of the first session of the Committee it had carefully considered all interventions of delegations and other stakeholders in this issue of TK, GR and TCE.
French: La délégation du Honduras a dit avoir étudié avec attention, depuis le commencement de la première session du comité, toutes les interventions des délégations et autres parties prenantes sur la question des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles.
English: And it's not just about length of life.
French: Ce n’est pas qu’une question d’espérance de vie, mais également de qualité de vie acquise et préservée.
English: This amounts to about 70% of the overall budget, with the rest of the financing provided by Statistics Canada.
French: Ces sommes représentent environ 70 % du budget général. Le reste des fonds est fourni par Statistique Canada.
English: (j) Hitler's decision to attack Poland at the first suitable opportunity to enlarge the living space and secure food supplies for Germany, which he announced at the military conference held on 23 May 1939;
French: 10) La décision d'attaquer la Pologne à la première occasion propice afin d'agrandir l'espace vital de l'Allemagne et d'assurer son ravitaillement, décision annoncée par Hitler lors de la conférence militaire du 23 mai 1939;
English: The format and type of these lesson plans can vary with each teacher but should include:
French: Les enseignants peuvent choisir le format et le type de plans, mais il est essentiel que les plans comprennent :
English: “Quality care is like a carton of eggs: Using a gender-based analysis to access quality of health care” In A. Medovarski & B. Cranney (Eds.
French: “Quality care is like a carton of eggs: Using a gender-based analysis to access quality of health care” In A. Medovarski et B. Cranney (éd.
English: First of all, solidarity can have no borders.
French: Premièrement, la solidarité ne peut avoir de frontières.
English: Many LS and FL curricula today are based on a communicative paradigm.
French: Aujourd’hui, de nombreux curricula de « langue comme matière » et de langues étrangères reposent sur un paradigme communicatif.
English: It also allows and conveys the complex economic system.
French: Il rend possible et favorise le complexe système économique.
English: Staff requirements for the Registry under scheme A (non-referral scenario)
French: Dotation en effectifs du Greffe dans le cadre du schéma A (scénario de la non-saisine)
English: DECISION The appeals by Michel Martel and Daniel Minucci are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Michel Martel et Daniel Minucci sont accueillis.
English: Mobile Combustion Sources — Emission Factors Use (b)
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: • New head of HR - bad reputation and/or no HR background
French: • Nouveau chef des RH - mauvaise réputation et/ou aucun antécédent en RH
English: According to the author, the Rule was not issued by the Supreme Court until 7 April, after the election, and the Chief Justice took no steps to contradict these reports.
French: D'après l'auteur, l'«ordonnance» n'a été rendue par la Cour suprême que le 7 avril, après les élections, et le Président de la Cour suprême n'a rien fait pour démentir les rapports parus dans la presse.
English: Information on these programs, including strategic objectives and results achieved, is made available in program documentation (e.g. publications, web sites).
French: La documentation relative à chaque programme (par exemple les publications, les sites Web) donne l'information au sujet du programme, notamment les objectifs stratégiques et les résultats obtenus.
English: Overall, Mayan clients had an 89 percent continuation rate, showing that hard-to-reach populations can benefit from CBD provision of DMPA.
French: Dans l'ensemble, les clientes mayas ont enregistré un taux de continuation de 89 pour cent, montrant que les populations difficiles à atteindre pouvaient bénéficier de la distribution à base communautaire.
English: 2500 - Model 2500s power open/power close capabilities are ideal for those special applications necessary to have power assist in door closing.
French: 2500 - Le modèle 2500 à capacités d'ouverture et de fermeture assistée est idéale pour les utilisations ou ont demande une fermeture automatique puissante des portes.
English: 2007-04-05 - Teleocm Cost Order CRTC 2007-6 The Commission approves in part the application for costs by British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Active Support Against Poverty, BC Coalition of People with Disabilities, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti-Poverty Groups of BC, End Legislated Poverty, and the Tenants' Rights Action Coalition with respect to their participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-5.
French: 2007-04-05 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-6 Le Conseil approuve en partie la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique, au nom de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization, du Active Support Against Poverty, de la BC Coalition of People with Disabilities, du Council of Senior Citizens' Organizations of BC, des Federated Anti-Poverty Groups of BC, du End Legislated Poverty et de la Tenants' Rights Action Coalition, pour leur participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006-5.
English: (k) To ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992;
French: k) De ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992;
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Meanwhile the Commission considers that particularly in the period leading up to those elections, the policy of the cautious opening of relations with Iran through the comprehensive dialogue, should continue as a way of encouraging Mr Khatami' s government and the supporters of reform, many of whom are showing considerable courage in their efforts for change in extremely difficult and dangerous circumstances.
French: En attendant, la Commission considère qu'il faut poursuivre, surtout en cette période qui précède les élections, la politique d'ouverture prudente vers l'Iran via un vaste dialogue, de façon à encourager le gouvernement de M. Khatami et les partisans de la réforme, dont bon nombre font preuve d'un courage considérable en travaillant au changement dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2004
French: 2003/15 Programme de travail pour 2004
English: The Committee notes that the issues raised by this recommendation are as numerous and complex as they are important.
French: Le Comité note que les questions soulevées par cette recommandation sont tout aussi nombreuses et complexes qu’importantes.
English: Internet / Email Guidelines http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/internet-email.pdf
French: Directives sur l’utilisation d’Internet et des courriels http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/internet-email.pdf
English: Total Main Estimates is higher in fiscal year 2003–2004 due to the design and fit-up of new office space.
French: Le total du Budget principal des dépenses est plus élevé pour l’exercice financier 2003–2004 à cause du design et de l’aménagement des nouveaux bureaux.
English: No evidence that FBPcauses any physiological change in C. fetus that could satisfactorily account for enhancement of aerotolerance could be obtained.
French: Nous n'avons pu obtenir aucune évidence que le FBP entraîne chez C. fetus un changement physiologique capable d'expliquer de façon satisfaisante l'amélioration de la tolérance à l'air.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national law and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les menaces et formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, réaffirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre, engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au regard du droit international, et exhorte les États à mettre fin à l'impunité pour de tels actes;
English: • Gender based impact analysis of the Aboriginal Healing Foundation and healing and wellness programs be resourced for improved effectiveness for Aboriginal women, children and families
French: Analyses des conséquences basées sur le sexe de la Fondation autochtone de guérison et des programmes de guérison et de bien-être devant être financés en vue d’améliorer leur efficacité pour les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: + What is the World Kobudo Federation?
French: + Qu'est ce que la World Kobudo Federation?
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec October Number: 99-42 Date: 1999-10-29 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc Octobre Numéro : 99-42 En date du : 1999-10-29 Sujet :
English: That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it.
French: C'est le premier point, à savoir une revendication du Parlement, et je dois dire que le président en exercice du Conseil, M. Zalm, l'a abordé très positivement sur le fond.
English: [cited in Briggins et al., 1989].
French: Metabolisches verhalten von kolloidalem ferrihexacyanoferrat(II), Naunyn-Schmiedebergs Arch.
English: Strengthening old and creating new partnerships.
French: Renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux.
English: Ideal for customers who want to share images with friends and family, the HP Scanjet G3010 makes it easy to quickly preserve and restore memories.
French: HP a conçu ces huit nouvelles cartouches d'encres individuelles en conjonction avec l'imprimante photo A3+ HP Photosmart Pro B9180.
English: The EIIRP has been designed to yield the following outputs:
French: Le RPEPMC a été conçu pour générer les produits suivants :
English: In determining the GST remittance in respect of a particular year’s benefit or reimbursement, it is not necessary to refer to the total consideration for the supply.
French: Pour déterminer le montant de TPS à verser relativement à l’avantage ou au remboursement d’une année donnée, il n’est pas nécessaire de tenir compte de la contrepartie totale de la fourniture.
English: In 1991, he launched Baultar Composite Inc. in order to develop new technologies for composite materials.
French: Dès 1991, il démarre Baultar Composite inc. afin de mieux développer les nouvelles technologies reliées aux matériaux composites.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n'y a aucun chevauchement ou duplication du rôle du Tribunal avec le rôle d'un autre comité, d'une autre organisme ou commission.
English: The traditional pomp and ceremony is symbolic of the nation’s will to protect its values and democratic institutions. Lt.-Gov. Iona Campagnolo will inspect the artillery detachment, guard, and band, before entering the Legislature to read the speech from the throne.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, February 14, 2006
English: The FUSION Scholarship Endowment Fund provides assistance to worthy members in financial need who wish to continue their studies in the field of ceramics or glass.
French: Ce fonds aide les organismes à but non lucratif à entreprendre des projets axés sur la promotion des métiers d'art au Canada, et les organismes d'arts visuels canadiens à entreprendre des projets qui contribuent à la promotion et à la compréhension des métiers d'art au Canada.
English: • 258 Overtime--First half hour of overtime (BUD 228, 408)
French: • 258 Heures supplémentaires -- première demi-heure de travail supplémentaire (IUN 228, 408)
English: 21 B. System-Induced Behaviour
French: B. Comportements induits par le système
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme d'aide à l'apprentissage et de perfectionnement des compétences offrira aux producteurs une aide financière qui leur permettra de perfectionner leurs compétences et de suivre une formation agricole et non agricole, ainsi que des services d'orientation professionnelle dans le but d'améliorer la rentabilité de l'exploitation agricole et d'augmenter le revenu familial en créant des occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: For over 40 years, Cuba has been the victim of the most ruthless form of State terrorism intended to destroy, by means of terror, instability and uncertainty, the political and social system freely chosen by the Cuban people in full exercise of their right to self-determination.
French: Cuba est depuis plus de 40 ans victime du terrorisme d'État le plus impitoyable qui vise à détruire par la terreur, l'instabilité et l'incertitude, le système politique et social que le peuple cubain a librement choisi dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Then, we address the issue of how accurate it is reasonable to expect budget projections to be.
French: Nous examinons ensuite en quoi consisteraient des attentes raisonnables concernant le degré de précision des projections budgétaires.
English: Finally, WMO planned to collaborate with IMO in the rewriting and reissue of an IMO/MSC circular letter on the subject of the VOS.
French: Enfin, l'OMM prévoyait, en collaboration avec l'OMI, de reformuler et rediffuser une lettre circulaire du Comité de la sécurité maritime de l'OMI sur la question des navires d'observation bénévoles.
English: "9.2.2.2.  For vehicles of categories M and N other than M1:
French: «9.2.2.2 Sur les véhicules des catégories M et N autres que M1:
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations and other members of civil society, with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales et la société civile, afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite ;
English: However, we have trained law enforcement agencies from countries throughout the world, including Spain, Haiti and the US.
French: De plus, nous avons formé des services chargés de faire respecter la loi d'autres pays, dont l’Espagne, Haïti et les États-Unis.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: As noted earlier in this report, the issue at hand is quite complex.
French: Tel qu'il est mentionné un peu plus tôt dans le présent rapport, la question à l'étude est plutôt complexe.
English: For example, the business school and faculty of arts and sciences both made a strategic decision to double the number of international students within two years and both succeeded.
French: • l’allégement de la tâche ou le versement d’indemnités afin de donner plus de temps aux candidats qui veulent se consacrer à l’internationalisation des programmes d’études;
English: In order to allow WP.1 to complete as much as possible its work on revising R.E.1 during 2006 with a view to issuing it as a publication in time for the First United Nations Global Road Safety Week in April 2007, the Committee approved the holding of a special session of WP.1 from 27 to 30 June 2006.
French: Aussi, pour permettre au WP.1 d'achever les travaux de révision de la R.E.1 au cours de l'année 2006 dans l'optique d'une publication pour la première Semaine mondiale de la sécurité routière en avril 2007, le Comité a approuvé la tenue d'une session extraordinaire du WP.1 du 27 au 30 juin 2006.
English: These proposals describe in more detail the role of European Technology Platforms in the ERA and their relation to FP7.
French: Les systèmes de formation à distance par l'Internet encourageront également l'éducation et la formation tout au long de la vie et rendront la main-d'œuvre plus mobile.
English: The COE officially opened in February 2002 and has since collaborated on over 20 scientific projects involving international companies, and academic and government research labs in Canada, the US and Europe.
French: Depuis son inauguration en février 2002, le COE a collaboré à plus de 20 projets scientifiques mettant à contribution des sociétés internationales, ainsi que des laboratoires de recherche universitaires et gouvernementaux du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: "We had to walk for miles at night carrying heavy packs and rifles.
French: On devait faire des kilomètres à pied la nuit, en portant des sacs lourds et des fusils.
English: In 2005, we announced a three-phased approach with impact assessment and evaluation to determine the rate of implementation.
French: Puis, en 2005, elle a annoncé la mise en oeuvre d’une approche triphasée assortie d’un examen et d’une évaluation des répercussions afin de déterminer le rythme de mise en œuvre à adopter.
English: 3.1.2 Pharmacoeconomic Studies Pharmacoeconomic studies assess the value associated with a given drug in therapeutic and economic terms.
French: 3.1.2 Études pharmacoéconomiques Les études pharmacoéconomiques consistent à évaluer un médicament donné sur les plans thérapeutique et économique.
English: Its real purpose consists in meeting the legitimate concerns of some Member States who fear that the European company statute will be used to circumvent national rules on worker involvement, notably with regard to the participation systems.
French: Le but réel est de répondre aux inquiétudes légitimes de certains États membres qui craignent que le statut de la société européenne ne serve à contourner les règles nationales en matière d'implication des travailleurs, notamment en ce qui concerne les systèmes de participation.