ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Myer Franks, the Federal Court found that the reconditioning of oil drums was a process by which the drums were given new properties which allowed the reconditioned drums to be capable of any use to which a new drum could be made and, thus, that the reconditioning was manufacture.
French: Dans l'affaire Myer Franks, la Cour fédérale a conclu que le reconditionnement de barils d'huile est un processus qui confère aux barils de nouvelles propriétés qui permettent aux barils reconditionnés de pouvoir servir à tous les usages pour lesquels un nouveau baril pourrait être conçu et, donc, que le reconditionnement est considéré comme une fabrication.
English: I think you're referring to trying to manage within this fiscal year to get the effect that we need.
French: Je crois que vous parlez d'obtenir au cours du présent exercice ce dont on a besoin.
English: The State party claims that the author's arrest and pretrial detention were lawful, as a criminal case for bribery had been opened on 12 July 1999 against him; that there were grounds for believing that he was a leader of a criminal group, and that the investigators had information that he exercised pressure on witnesses of the case.
French: L'État partie affirme que l'arrestation de l'auteur et sa détention provisoire étaient légales étant donné qu'une procédure pénale pour corruption passive avait été engagée contre lui le 12 juillet 1999, qu'il y avait des raisons de croire que l'auteur dirigeait un groupe criminel, et que les enquêteurs disposaient d'informations indiquant qu'il avait exercé des pressions sur des témoins de l'affaire.
English: Three hundred and forty-eight (348) people relocated to G'Kgoisanekeni and 179 to Kaudwane in the Gantsi and Kweneng districts respectively between February and June 2002.
French: Trois cent quarante-huit personnes se sont réinstallées à G'Kgoisanekeni et 179 à Kaudwane, respectivement dans les districts de Gantsi et de Kweneng, entre février et juin 2002.
English: • The implementation worksheets were not up-to-date 
French: • Les chiffriers de la mise en œuvre n'étaient pas à jour.
English: Alfa inc reserves the right to cancel and revoke any permission it may give to link to the Web Site at any time, for any reason, without any notice, and without any liability to you or any other person. The framing of the Web Site or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Il se peut que d'autres noms de produits et de sociétés et logos affichés sur le site Web soient des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques de service déposés ou non déposés de leurs propriétaires respectifs.
English: If you are not registered to use My Account, you can get your RRSP deduction limit using the Quick Access Service.
French: Si vous n'êtes pas inscrit à Mon dossier, vous pouvez obtenir votre maximum déductible au titre des REER à l'aide du service Accès rapide.
English: All of these developments nevertheless brought with them a stagnation in production and a considerable reduction in employment.
French: La délocalisation d’une partie de la production, notamment celle à haute intensité de main d’œuvre et à faible valeur ajoutée, s’est intégrée dans la stratégie industrielle des firmes européennes.
English: cochlea ear drum Eustachian tube to throat
French: limaçon tambour trompe d'Eustache jusqu'à la gorge
English: In its submission, Costa Rica provided an example of adaptation involving two sectors, describing the cross-sectoral efforts made through the National Adaptation Program for Biodiversity and Coastal Marine Areas to protect the country's biodiversity from the impacts of climate change.
French: Dans sa communication, le Costa Rica a présenté un exemple d'adaptation impliquant deux secteurs et a décrit les efforts intersectoriels déployés dans le cadre du programme national d'adaptation pour la biodiversité et les zones marines côtières, afin de protéger la biodiversité du pays des effets des changements climatiques.
English: Some give hands-on help directly to family members while others carry out research and public education programs that benefit families.
French: Certains offrent une assistance directe aux familles, alors que d'autres dirigent des travaux de recherche et dispensent des programmes d'éducation publique axés sur la famille.
English: We have given it to the Palestinians and to all those Israelis who firmly believe in peace, but in peace with justice under law.
French: Nous l'avons envoyé aux Palestiniens et à tous les Israéliens résolus à croire en la paix, mais en une paix juste qui respecte les principes du droit.
English: However, 5 to 27% of the total loss was attributed to volatilization (Tabak et al., 1981).
French: Toutefois, on a attibué de 5 à 27% de la perte totale à la volatilisation (Tabak et al., 1981).
English: ◦ Reserves For Doubtful Accounts
French: ◦ Provisions pour créances douteuses
English: Total Agency 96.9 100.4 98.1 The differences between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see the Financial Performance Overview).
French: 15 Dépenses de fonctionnement 86,2 88,4 86,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10,7 12.0 12,0 Total pour l'organisme 96,9 100,4 100,4 Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier (voir l'Aperçu du rendement financier).
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 Client Service Centre (CSC) (Information Branch) requests are processed within standards 94 percent of the time respond to telephone enquiries within 24 hours within 24 hours respond to voice mail or email within 2 working days within 2 working days consult with an Information Officer (on-site) within 10 minutes within 10 minutes respond to general correspondence and fax requests within 5 working days within 5 working days mail IP kits within 2 working days within 2 working days provide access to other on-site services as posted in the CSC as posted in the CSC
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2006 Centre de services à la clientèle (CSC) (Direction de l'information) 94 p. 100 des demandes de renseignements sont traitées dans le délai fixé réponse aux demandes de renseignements par téléphone dans les 24 heures dans les 24 heures réponse aux demandes de renseignements laissées dans la boîte vocale ou transmises par courriel dans les 2 jours ouvrables dans les 2 jours ouvrables accès à un agent d'information (sur place) dans les 10 minutes dans les 10 minutes réponse à la correspondance générale et aux demandes soumises par télécopieur dans les 5 jours ouvrables dans les 5 jours ouvrables envoi d'une trousse d'information sur la PI dans les 2 jours ouvrables dans les 2 jours ouvrables accès à d'autres services offerts sur place tel qu'affiché au CSC tel qu'affiché au CSC
English: * Following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.
English: 5 ( ) See the EDPS Opinions on the Prüm Decisions:
French: La lutte contre le terrorisme peut certainement constituer un motif légitime pour appliquer des exceptions aux droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données.
English: The adoption of this text is the starting point for a genuine Europe of health which will benefit 500 million citizens.
French: L'adoption de ce texte constitue le point de départ d'une véritable Europe de la santé qui profitera aux 500 millions de citoyens.
English: In the case of the North American trading company, the line of credit agreement identifies a particular supplier as the beneficiary of each letter of credit.
French: Dans le cas de la société de commerce nord-américaine, l'accord relatif à la ligne de crédit définit comme bénéficiaire de chaque lettre de crédit un fournisseur particulier.
English: At the doctoral level, men are still in the majority, holding 59.8% of places.
French: Au doctorat, les hommes sont cependant en surnombre, occupant 59,8 % des places.
English: (a) Where compensation was awarded in respect of a claim, the claim file concerned and its associated payment records shall be retained for seven years following the date on which full and final payment of the award was made;
French: a) Lorsqu'une réclamation a donné lieu à l'octroi d'indemnités, le dossier de cette réclamation et le relevé des paiements effectués doivent être conservés pendant sept ans à compter de la date à laquelle le solde du montant des indemnités réclamées a été versé;
English: • Enforce the FBDB's mandate to ensure that its activities are filling the financing gaps confronting small businesses in all regions of the country, including those associated with small and micro-businesses requiring loans of less than $100 000, as well as gaps in regional and sectoral lending and working capital requirements.
French: • Renforcer le mandat de la BFD pour s'assurer que ses activités comblent les manques de financement auxquelles font face les petites entreprises dans toutes les régions du pays, y compris en ce qui a trait aux petites et très petites entreprises qui ont besoin de prêts de moins de 100 000 $, ainsi que les carences présentes dans le domaine des prêts régionaux et sectoriels et dans celui des besoins en fonds de roulement.
English: with pre-existing cardiorespiratory diseases (Slauson et al., 1989; Raabe et al., 1994; Godleski et al., 1996; Gilmour et al., 1997; Killingsworth et al., 1997).
French: Enfin, le système cardiovasculaire peut aussi être atteint; une exposition aiguë à des particules entraîne des anomalies dans les électrocardiogrammes des rats et des chiens (Sakakibara et al., 1994; Campen et al., 1996; Nearing et al., 1996).
English: Today NRC supports early-stage clustering efforts in nanotechnology, fuel cells, biomedical devices, ocean technologies, IT and e-business, nutraceuticals, aluminium transformation, photonics and other sectors vital to our future.
French: Aujourd'hui, le Canada compte donc des grappes émergentes dans plusieurs domaines : nanotechnologie, piles à combustible, dispositifs biomédicaux, technologies océaniques, technologies de l'information et affaires électroniques, nutraceutique, transformation de l'aluminium, photonique et autres secteurs vitaux.
English: • Guidance Document - judgement on conventional tests - rationale for each test? provide references in appendix
French: • document d'orientation - jugement à propos des tests conventionnels - justification pour chaque test?  fournir les références dans l'annexe
English: These documents provide teachers with a handy reference to those expectations contained in revised curricula released as of November, 2007.
French: Ces documents fournissent un point de référence pratique pour les attentes contenues dans les curriculums révisés publiés en novembre 2007.
English: Infrastructure - A series of suggested monitoring activities were recommended to ensure that the appropriate adaptation measures are implemented for the physical works identified a being a risk to potential impacts.
French: Infrastructure - On a recommandé une série d'activités de surveillance pour mettre en œuvre les mesures d'adaptation appropriées concernant les ouvrages exposés à des impacts potentiels.
English: For a passenger-carrying aeroplane, a door must be installed between the flight deck and the passenger compartment and, if the aeroplane has a crew rest facility with an entry from the flight deck and a separate entry from the passenger compartment, a door must be installed between the crew rest facility and the passenger compartment.
French: Dans le cas d'un avion de passagers, une porte doit être installée entre le poste de pilotage et la cabine passagers et, si l'avion est doté d'un poste de repos d'équipage ayant une entrée à partir du poste de pilotage et une autre entrée distincte à partir de la cabine passagers, une porte doit être installée entre le poste de repos d'équipage et la cabine passagers.
English: • Around a quarter of dance bookers buy tickets for two or three dance events a year.
French: • Environ un quart des gens achètent des billets pour des spectacles de danse pour deux ou trois spectacles par année.
English: • check your mobility aid thoroughly?
French: • d'examiner attentivement votre aide à la mobilité?
English: I met her in person at the debates on Basle II, and there too, she was able to assure us, very competently, that this issue is being taken seriously and that the European Central Bank is certainly also preparing analyses on this topic.
French: Je l'ai rencontrée en personne lors des débats sur Bâle II, et elle nous a fait savoir de manière très compétente que ce thème était pris au sérieux et que des analyses sur ce sujet étaient assurément préparées au sein de la Banque centrale européenne.
English: • Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases December 3, 2002 January 2002 Decisions
French: • Demandes présentées dans le domaine des interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires - 3 décembre 2002 Décisions de janvier 2002
English: The Court held that it was immaterial that the contracts produced in court did not contain the signature of the buyer's representative, since CISG made no formal requirement with regard to either the validity or the proof of a sales contract.
French: Selon la Cour, il importe peu que les contrats versés aux débats ne soient pas revêtus de la signature du représentant de l'acheteur, car la CVIM exclut tout formalisme tant pour la validité que pour la preuve du contrat de vente.
English: Binational Remedial Action Plans (RAPS) Remedial Action Plans are being developed and implemented to restore ecological integrity to degraded areas within the Great Lakes basin.
French: Algues bleues (cyanobactéires) et leurs toxines Ce document aborde une vase gamme de sujets touchant les cyanobactéries et leurs toxines ainsi que leur incidence sur votre santé.
English: However, we cannot, and should not, underestimate the international or global dimension of the problem and its implications for international peace and security.
French: Toutefois, nous ne pouvons et ne devons pas sous-estimer la dimension internationale du problème ni ses implications pour la paix et la sécurité internationales.
English: To support efforts of Member States, UNFPA, WHO and the International Confederation of Midwives are working together to provide guidance for scaling up access to midwifery services.
French: Afin d'appuyer les efforts entrepris par les États Membres, le FNUAP, l'OMS et la Confédération internationale des sages-femmes œuvrent de concert pour établir des directives en vue d'accroître l'accès aux services de sage-femme.
English: The ideal for us would be the scrapping of the CFP or the United Kingdom's withdrawal from it, thus allowing Member States to take back control of their waters.
French: L'idéal pour nous serait que la PCP soit supprimée ou que le Royaume-Uni en sorte, ce qui permettrait aux États membres de reprendre le contrôle de leurs eaux.
English: The Committee notes that during the reference period the number of local employment agencies rose from 327 to 338 and the number of regional career information and planning centres from 50 to 54.
French: Le Comité observe que, durant la période de référence, le nombre d’agences pour l’emploi au niveau local (powiat) est passé de 327 à 338 et que le nombre de centres d’information et de planning de la carrière professionnelle au niveau régional est passé de 50 à 54.
English: Some delegations encouraged management to strengthen consultations even further, and to make greater use of statistics compiled by national partners.
French: Certaines délégations ont encouragé l'Administration à renforcer encore les consultations et d'utiliser davantage les statistiques établies par les partenaires nationaux.
English: I am referring to the important question of pardons and the easing of sentences and to the question of mechanisms for reviewing sentences upon completion of the ICTY's work.
French: Je me réfère à l'importante question de la remise et de la diminution des peines et à la question des mécanismes de révision des sentences une fois que le TPIY aura terminé ses travaux.
English: Manual for the Personal Experience Screening Questionnaire (PESQ).
French: Manual for the Personal Experience Screening Questionnaire (PESQ), Los Angeles:
English: Particularly, the mechanisms that underlie the phenomenon of "central sensitization", whereby spinal neurons become hyperactive after nerve damage and thus transmit oft-benign sensory information to the brain to be perceived as pain, have not been well documented.
French: En particulier, peu de recherches ont porté sur les mécanismes à l'origine du phénomène de « sensibilisation centrale », c'est à dire l'hyperactivité des neurones médullaires consécutive à une lésion nerveuse : les neurones transmettent alors des informations sensorielles souvent bénignes au cerveau, où elles sont interprétées comme un signal de douleur.
English: As for Russia, its interests in the region for once converge very well with those of the EU.
French: Quant à la Fédération de Russie, pour une fois, ses intérêts dans la région coïncident parfaitement avec ceux de l'Union européenne.
English: In its resolution 2003/57, the Council decided to maintain the autonomous status of INSTRAW and to replace the Board of Trustees of INSTRAW by an Executive Board, which will be composed of two governmental representatives from each of the five regional groups to be elected by the Council for three years.
French: Dans sa résolution 2003/57, le Conseil a décidé de conserver à l'Institut son caractère autonome et de remplacer le Conseil d'administration de l'Institut par un conseil exécutif composé de deux représentants des États Membres pour chacun des cinq groupes régionaux, élus par le Conseil pour une durée de trois ans.
English: • No transfer of funds from one country to another takes place;
French: • S'il n'existe aucun transfert de fonds d'un pays à un autre;
English: Mr Doros Christodoulides (Cyprus, UEL)
French: M. Doros Christodoulides (Chypre, GUE)
English: The delegation should tell the Committee what steps were being taken to eradicate poverty and improve infrastructure, especially in rural areas.
French: La délégation devrait indiquer au Comité quelles mesures sont prises pour éliminer la pauvreté et améliorer les infrastructures, en particulier dans les zones rurales.
English: From 2005, all universities and other higher education institutions are to report how the gender perspective is included in their courses.  The Government Bill on a new form of teacher training, (Govt.
French: Depuis 2005, toutes les universités et tous les autres établissements d'enseignement supérieur doivent rendre compte de la manière dont la perspective antisexiste est intégrée à leurs programmes.
English: Patent number(s):
French: Numéro(s) de(s) brevet(s)* :
English: ◦ Information Society Directorate General
French: ◦ Direction générale Société de l'Information
English: Anita Baker, Al Jarreau, Barbara Streisand, Eurythmics, Natalie Cole, Elton John, Bob Dylan, George Harrison, Sting, Ray Charles, Eric Clapton – and many others Awards:
French: Anita Baker, Al Jarreau, Barbara Streisand, Eurythmics, Natalie Cole, Elton John, Bob Dylan, George Harrison, Sting, Ray Charles, Eric Clapton et beaucoup d’autres.
English: Because bacteria can move freely throughout the environment, the development and spread of resistance easily crosses geographic and other boundaries.
French: Puisque les bactéries sont en mesure de se déplacer facilement dans l’environnement, le développement et la propagation de la résistance franchissent aisément les frontières géographiques et autres.
English: Abstract: Pesticide application to a small headwater stream (treatment stream) resulted in massive invertebrate drift and altered community structure with respect to both biomasses and densities.
French: L'application d'un pesticide à un petit ruisseau de tête (ruisseau traité) a entraîné une dérive massive des invertébrés et modifié la structure de la communauté, tant du point de vue de la biomasse que du point de vue de la densité.
English: Article 11 – Participation of civil society Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d'impact négatif sur les formes de production traditionnelles.
English: The key to our success is the value of our services and the commitment of our employees.
French: La clé de notre succès est la valeur de nos services et l'engagement de nos employés.
English: In addition to its Chair, it will have a government representative from each participating jurisdiction and 13 public representatives.
French: En plus de son président, le Conseil comprendra un représentant gouvernemental de chaque autorité législative participante ainsi que 13 représentants du public.
English: Nor is it acceptable that new lorries produced after 2007 will become exceptionally clean, whilst motor cycles remain unaffected.
French: Il ne serait pas admissible non plus que les nouveaux camions deviennent propres dès 2007 alors que les motocycles soient également exemptés de cette obligation.
English: - On 23 November 2004 the Subcommittee again posed questions to the Commission which dealt with anti-personnel mines, trafficking of human organs and Turkey.
French: - Le 23 novembre 2004, la sous-commission a de nouveau posé des questions à la Commission qui concernaient cette fois les mines antipersonnel, le trafic d’organes humains et la Turquie.
English: (i) International University of Latin American Integration (UNIVAL), 1997;
French: i) Université internationale de l'intégration de l'Amérique latine (UNIVAL), 1997;
English: Team members have an appropriate mix of skills.
French: Les membres de l’équipe présentent la combinaison voulue de compétences.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council that will be held on Friday, 21 July 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le vendredi 21 juillet 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: An audit committee ensures the efficiency and effectiveness of operations, and a nominating committee is responsible for the Corporation’s role in the Board appointment process.
French: Un comité de vérification s’assure de l’efficacité et de l’efficience des opérations, et un comité des candidatures gère le processus de nomination.
English: Most of the rules and tax legislation that apply to self-employed businesses will also apply to an individual or partners running a fishing operation.
French: La législation fiscale et la plupart des règles qui s'appliquent aux travailleurs indépendants s'appliquent également aux particuliers ou aux associés de sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche.
English: In reviewing the detail concerning our plans and priorities in the following pages, it is important to keep a larger picture in mind.
French: En examinant le détail de nos plans et de nos priorités dans les pages qui suivent, il est important de garder à l’esprit une perspective plus large.
English: Recommendation 13 That the CRTC not have the power to alter the terms of the mandate for the CBC agreed to by Parliament and the Government.
French: Dans un milieu médiatique qui évolue rapidement, la SRC continuera d=offrir une multitude d=émissions de nouvelles et d=information de qualité en français et en anglais.