ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring a Responsive and Effective Aid Program Through the Expenditure Review exercise, CIDA identified savings as part of government-wide effort to maximize the efficient use of resources.
French: Réaffectation des ressources - Garantir un programme d'aide efficace et adapté aux besoins Par le biais de l'examen des dépenses, l'ACDI a déterminé les secteurs où des économies pourraient être réalisées dans le cadre d'un effort pangouvernemental en vue d'utiliser au mieux les fonds publics.
English: From Antiques to High Tech."
French: Enjeux sociaux Allen, Tom C. Someone to Talk To:
English: OCLC Forest Press publishes Electronic Dewey, the first library classification scheme in electronic form.
French: OCLC Forest Press publie Electronic Dewey, la première structure de classification de ressources documentaires de bibliothèque sous forme électronique.
English: (streamlined order) 2007-272 2007-08-01 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Telehop Long Distance Service Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-272 2007-08-01 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Telehop Long Distance Service Ltd.
English: STATIONARILY-INSTALLED EQUIPMENT A62C 35/00
French: MATÉRIEL INSTALLÉ À DEMEURE A62C 35/00
English: • Leads the development of people in the infrastructure domain.
French: • Dirige le perfectionnement des personnes dans le domaine de l'infrastructure.
English: The FS&T budget rises by 11.1% in FY 2002 to $52.4 billion, and most of this increase is due to a 15.7% increase to the total NIH budget, although there are increases for all FS&T programs - for details see: http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm#tb4. ( B) S&T Structure in the United States in 2002 The S&T structure in the USA is dominated by industry, in terms of applied research, and the Federal Government, in terms of basic research.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable aux 15,7 % ajoutés au budget total des NIH, bien que tous les programmes reçoivent des fonds supplémentaires. Pour plus de renseignements, voir http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm#tb4 . B) Structure de la S-T aux États-Unis en 2002 La structure de la S-T américaine est dominée par l'industrie, pour ce qui est de la recherche appliquée, et par le gouvernement quant à la recherche fondamentale.
English: I found these estimates extremely interesting.
French: Ces estimations m'ont paru extrêmement intéressantes.
English: It is anticipated that the Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Action Plan for Sport 2002-05 will soon be approved by respective ministers.
French: Il est prévu que les ministres respectifs approuvent d'ici peu la Politique canadienne du sport et le plan d'action fédéral-provincial-territorial (FPT) pour le sport 2002-2005.
English: The majority of the current Swift Fox distribution is in habitat that is owned or leased to private land managers.
French: La plus grande partie de la distribution actuelle du renard vÃ©loce se trouve dans un habitat dont des gestionnaires de terres privÃ©es sont propriÃ©taires ou locataires.
English: SLt Christopher Heckman was among those undergoing training and was pleased he could be there for this missile firing. SLt Heckman has been in the Navy for five years.
French: L’Ens 1 Christopher Heckman, qui est dans la Marine depuis cinq ans, est l’un de ces stagiaires et il est très heureux d’avoir pu assister à un tir de missiles.
English: A sense of profound injustice and pain was expressed in testimony before this Commission.
French: Les autochtones qui ont témoigné devant la Commission ont exprimé la douleur et le sentiment de profonde injustice qui sont les leurs.
English: The working group believed it was important to balance the need to ensure that the head restraint is in the proper position while maintaining the functionality of the seat.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il importait de trouver un juste équilibre entre la nécessité de faire en sorte que l'appuie-tête soit correctement positionné et la nécessité de maintenir la fonctionnalité du siège.
English: Finance and leasing companies are not regulated as financial institutions as they do not carry out certain "core activities" such as fiduciary activities, underwriting insurance, dealing in securities and deposit taking.
French: Les sociétés de crédit et de crédit-bail ne sont pas réglementées comme des institutions financières, étant donné qu’elles n’exercent pas certaines activités de base de ces dernières, comme des activités fiduciaires, la souscription d’assurances, le courtage de valeurs et l’acceptation de dépôts.
English: The concentration of methicillin required for the induction of half-maximal levels of penicillinase in late log cultures of S. aureus was reduced from 0.15 μg/ml at 1 atm to 0.06 μg/ml at 68 atm.
French: Pour induire 50% de la quantité maximale de pénicillinase dans une culture de S. aureus en phase logarithmique tardive, la quantité de méthicilline est réduite de 0.15 μg/ml à 1 atm à 0.06 μg/ml à 68 atm.
English: After having examined the jurisprudence and the scheme and intention of SIMA, the Tribunal concludes that it cannot accede to counsel's request.
French: Après avoir examiné la jurisprudence, l'économie générale et l'intention de la LMSI, le Tribunal conclut qu'il ne peut accorder la requête des avocats.
English: Isola dei famosi: Patrick Ray Pugliese wrecked and Nina Senicar.
French: Isola dei famosi: Patrick Ray Pugliese naufrage et Nina Senicar.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this measuring devices directive is intended to remove around 30 tonnes of mercury from circulation, not very much but nevertheless an appreciable quantity.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive concernant les dispositifs de mesure vise à retirer environ 30 tonnes de mercure de la circulation; ce n'est pas beaucoup, mais cela représente néanmoins une quantité appréciable.
English: They had arrived over the last ten years, some after a stay in NK or, in fewer cases, in Armenia.
French: Ils étaient arrivés au cours des dix dernières années, parfois après avoir séjourné dans le Haut-Karabakh ou, plus rarement, en Arménie.
English: The British Columbia Conservation Data Centre has not assessed the basking shark.
French: À l’occasion, la prise accessoire est rapportée sur les côtes du Pacifique.
English: Studies of the cost of aggregate production at coastal locations have consistently confirmed that the economics demand that the vessels be loaded by conveyor directly from the processing plant.
French: Les études quant au coût de la production de granulats sur la côte confirment toutes que, pour des raisons d’économie, les navires doivent être chargés par convoyeur directement à partir de l’usine de traitement.
English: Support structures comprise an important element in the construction and expansion of telecommunications networks in Canada.
French: Les structures de soutien constituent un élément important de la construction et du déploiement des réseaux de télécommunications au Canada.
English: Proton NOED spectra were used to show the proximity of both H-3 and H-6 and the hydroxyl groups.
French: On a utilisé les spectres d'EOND du proton pour démontrer que les H-3 et H-6 ainsi que les groupements hydroxyles sont à proximité les uns des autres.
English: Intel based Macs It has come to our attention that the Intel based Macs and our installer conflict on the new Apple computers when using the authentication mode.
French: Les impers basés par Intel Macs Il est venu à notre attention que les impers basés par Intel Macs et notre installateur sont en conflit sur les nouveaux ordinateurs Apple en utilisant le mode d'authentification.
English: Contrary to the Commission, the members of the Board consider that the ARTT Program is a relief grant as referred to in paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations.
French: Contrairement à la Commission, les membres du Conseil considèrent que le programme ARTT constitue une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)(c) du Règlement de l'assurance-emploi.
English: Investment Funds 12. Issue:
French: Fonds d'investissement  12. Question :
English: For years Angelo Delea chose vineyards in different locations in the Ticino, where the most suitable climatic conditions contribute to the ripening of the precious grapes.
French: Dans les années, Angelo Delea ha sélectionné des vignobles dans différents localités du Tessin, exposés aux conditions climatiques favorables à la maturation particulière des raisins précieuses.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/10).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/10).
English: • decreasing the prevalence of harmful drug use;
French: • réduire l’utilisation des drogues nocives;
English: (3) if a person who may not be a party in the proceedings participated in the proceedings in the capacity of a plaintiff or respondent, or if the party which is a legal person was not represented by an authorised person, or if a party without the capacity to litigate was not represented by his or her legal representative, or if the legal representative or counsel did not have appropriate powers to conduct litigation or to take specific actions in the proceedings, unless the conduct of litigation or taking of actions in the proceedings was subsequently approved,
French: 3) Si une personne qui ne peut pas être partie à la procédure a participé à la procédure en qualité de plaignant ou d'intimé, ou si la partie qui est une personne morale n'a pas été représentée par une personne autorisée, ou si une partie dans l'incapacité d'intenter un procès n'a pas été représentée par son représentant légal, ou si le représentant légal ou le conseil ne disposait des pouvoirs nécessaires pour conduire une procédure ou intervenir concrètement dans le cadre de la procédure, à moins qu'il y ait été autorisé ultérieurement;
English: DND has implemented the first phase of change to be followed by additional change in fiscal year 2005–2006.
French: Le MDN a mené à bien la première phase des changements, et d'autres modifications seront apportées durant l'année financière 2005-2006.
English: 3.3 An executive is not paid for a statutory holiday when that executive is: 3.3.1 on leave without pay on both the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated holiday 3.3.2 absent without approved leave; and 3.3.3 a part-time employee and the holiday falls on a scheduled day of work.  4.
French: 3.3 Un cadre supérieur n'est pas rémunéré pour un jour férié dans les conditions suivantes : 3.3.1 Il est en congé non payé le jour ouvrable précédant immédiatement et celui suivant immédiatement le jour férié; 3.3.2 Il est absent sans que son congé n'ait été autorisé; 3.3.3 Il travaille à temps partiel et le jour férié coïncide avec un jour de travail prévu.  4.
English: As regards its composition and functioning, the public service constitutes a microcosm of the society in terms of its overall recovery and mirrors the larger governance environment.
French: En ce qui concerne la composition de la fonction publique et son fonctionnement, elle est un microcosme de la société du point de vue de l'effort de relèvement général, et reproduit en modèle réduit le système de gouvernance.
English: It is possible that, if the market were opened up, a large part of the profits would go to the landowners, but it is impossible to argue that such opening-up would be directly to the financial detriment of farm workers.
French: S’il est possible qu’une bonne part des bénéfices aille aux propriétaires terriens en cas d’ouverture des marchés, il est impossible d’affirmer qu’une telle ouverture se ferait directement au détriment financier des travailleurs agricoles.
English: The model currently in use in British Columbia is an excellent starting point.
French: Le modèle utilisé actuellement en Colombie-Britannique constitue un excellent point de départ.
English: "5032- Acquisition of travel advances" is used to reflect the settlement of the travel advance.
French: Le code 5032, « Acquisition d'avances de voyage », sert à refléter le remboursement de ces avances.
English: The Commission in its opinion indicated that, following the discovery of a factual error, which was not connected with the circumstances in question, the Selection Committee had decided to include the complainant in the reserve list.
French: Dans son avis, la Commission indique que la constatation d’une erreur de fait, indépendante des circonstances de l’espèce, a conduit le comité de sélection à décider d’inscrire la plaignante sur la liste de réserve.
English: The Board observed that the complainant had been released after 3 days in custody, had not been able to provide any documentary evidence supporting his allegations of charges against him and had provided very vague information as to any legal proceedings after his release.
French: Le Service de l'immigration a observé que le requérant avait été remis en liberté après avoir passé trois jours en garde à vue, n'avait pas pu fournir de documents corroborant ses accusations portées contre lui et avait fourni des renseignements très vagues sur d'éventuelles procédures engagées après sa libération.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 11 Paragraph 4, point (b) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 11 Paragraphe 4, point b) supprimé Or. en
English: The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire ne produit pas de document d'identification approprié.
English: Germany expressed concerns related to the minimum age of criminal responsibility and the lack of a juvenile justice system.
French: L'Allemagne s'est dite préoccupée par la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale et par l'absence de système de justice pour mineurs.
English: APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Québec, Quebec, Canada and New York, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Québec (Québec), Canada et New York (New York), États-Unis d'Amérique.
English: all those involved in program delivery (physicians, pharmacists, nurses, counsellors, community stakeholders and others) to foster a team approach and enhance awareness of one another’s roles.
French: ateliers, séances de formation) destiné à toutes les personnes participant à l’exécution du programme (médecins, pharmacien(ne)s, conseillers(ères), parties prenantes de la communauté et autres) afin de favoriser un esprit d’équipe et de mieux faire comprendre les rôles respectifs.
English: Before it comes to the conclusion that such is the case, the national court or tribunal must be convinced that the matter is equally obvious both to the courts of the other member states and to the Court of Justice.
French: Avant d'en arriver à cette conclusion , le juge national doit être convaincu que la réponse serait tout autant évidente à la fois pour les juridictions des autres Etats membres et pour la Cour de justice.
English: Available in a 40, 75 and 125 ml eau de toilette.
French: Existe en eau de toilette 40, 75 et 125 ml.
English: The doctrinal issue of the legitimacy of military courts will not be decided here, as indicated in previous reports (E/CN.4/Sub.2/2003/4, para.  71, E/CN.4/Sub.2/2004/7, para. 11 and E/CN.4/Sub.2/2005/9, para.
French: La question de principe portant sur la légitimité des juridictions militaires n'a pas à être tranchée ici, comme l'indiquaient nos précédents rapports (E/CN.4/Sub.2/2003/4, par. 71, E/CN.4/Sub.2/2004/7, par.
English: Aboriginal Head Start Biennial Report 1998/2000
French: Programme d aide préscolaire aux Autochtones Rapport biennal 1998/2000
English: For instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization did not imply that such a responsibility would be held to exist.
French: Ainsi, le fait qu'il soit question au paragraphe 2 de la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale n'implique pas que l'on considèrera finalement que cette responsabilité existe bel et bien.
English: The Golden Tulip Rotterdam-Centre is one of the few hotels in the centre of Rotterdam that offers her guests the use of wireless Internet for free throughout the hotel.
French: Embarcadère pour des fêtes sur le bateau. Des excursions en Spido et le musée maritime sont juste à côté.
English: The rapporteur, Bruno Vever, along with the ECO section president, Henri Malosse, attended the European Parliament's Economic and Monetary Committee meeting on 20 January, at which the opinion was presented and discussed.
French: Son rapporteur Bruno Vever, avec le président de la section ECO Henri Malosse, l'a présenté et en a débattu le 20 janvier devant la commission économique et monétaire du Parlement européen.
English: Immigration has much to contribute in building the Canada we want.
French: L’immigration a beaucoup à apporter à l’édification du Canada que l’on veut.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre pour établir des normes et règlements
English: The disc looks for the keys on the machine and, once matched, plays the disc.
French: Le disque recherche les clés sur l'appareil et, une fois la concordance établie, fait jouer le disque.
English: The final version of the survey instrument is presented in Appendix 1-A.
French: Au total, 1 800 entrevues ont été menées entre le 17 mars et le 4 avril 1998.
English: In particular, the perpendicular electric fields are infinite in the first case and finite in the latter.
French: En particulier, les champs électriques perpendiculaires sont infinis dans le premier cas et finis dans le second.
English: • CN566 Automatic Remanifesting for Failed Pre Arrival Review System (PARS) Reported by Electronic Data Interchange (EDI) Highway Carriers
French: • CN566 Établissement automatisé d'un nouveau manifeste en cas d'échec de la demande SEA - déclarations EDI des transporteurs routiers
English: Tax Benefits Such capital gains may be subject to a 27% substitute tax, which may be paid in up to five equal yearly instalments (Article 3 of Legislative Decree No. 358/1997) instead of being subject to the ordinary taxation regime.
French: Avantages fiscaux Ces plus-values peuvent être soumises à un impôt de substitution de 27 %, payable par versement annuel de montant égal en cinq ans au maximum (article 3 du décret législatif n° 358/1997) au lieu d'être soumises au régime fiscal ordinaire.
English: Appeals from decisions on asylum and subsidiary protection issued by the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (CGRA)
French: Recours introduits à l'encontre des décisions prises en matière d'asile et de protection subsidiaire par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA)
English: It should also be noted that almost all the information contained in this report is also reflected in the reports of each individual mechanism presented to the General Assembly or to the Human Rights Council.
French: Il convient aussi de souligner que certaines des informations contenues dans le présent rapport figurent aussi dans les rapports présentés par les mécanismes concernés à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme.
English: This new direction that African countries are taking means promoting a dynamic, effective, diversified, and competitive private sector, at the national level of course, but also at the regional and international levels.
French: Cette nouvelle orientation dans laquelle se sont engagées les économies africaines demande donc la promotion d'un secteur privé dynamique, efficace, diversifié et compétitif non seulement sur le plan national, mais aussi et surtout sur les plans régional et international.
English: The land route from Scandinavia to Santiago led in most cases , through Germany, and Aachen (Aix-la-Chapelle) was probably often the major stop along the way.
French: Le chemin par terre vers Saint-Jacques passait dans la plupart des cas par l'Allemagne, où la ville d'Aix-la-Chapelle devait sans doute être l'une des premières haltes d'étape.
English: Morocco encouraged Mali to continue its efforts in the areas of education, food and health and invited the international community to provide assistance to Mali.
French: Il a encouragé le Mali à poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation, de l'alimentation et de la santé et invité la communauté internationale à lui fournir une assistance.
English: As such, the financial framework is not directly aligned with the UNDP business model or practice architecture.
French: À ce titre, le cadre financier n'est pas directement aligné sur le modèle opérationnel du PNUD ni sur sa structure organisationnelle.
English: As considered by sectors, there are differences.
French: On note par contre des différences selon les secteurs.
English: Recently, the European Parliament was in Senegal where it observed first hand the method of cooperation that takes place between Spain and Senegal.
French: Récemment, le Parlement européen était au Sénégal, où il a pu observer par lui-même la méthode de coopération qui est en place entre l'Espagne et le Sénégal.
English: • be adequate, relevant, and not excessive
French: • être appropriés, pertinents et non excessifs;
English: exceptional rate 87.60
French: Taux exceptionnel 87,60
English: Hoodoo Creek Campground is located 22 km west of Field and has 106 wooded sites.
French: Le camping du Ruisseau-Hoodoo, à 22 km à l’ouest de Field, compte 106 emplacements boisés.
English: Sanitation does not present with the same relevance in Blood Establishments as in Pharmaceutical Drug Fabrication, therefore there is no need to keep records of routine facility cleaning procedures.
French: La question de l’hygiène dans les établissements de transfusion ne se pose pas avec la même pertinence que dans les établissements de fabrication de produits pharmaceutiques, si bien qu’il n’est pas nécessaire de tenir des dossiers des procédures de nettoyage courantes.
English: Providing a forum for debate for national political foundations, think tanks and academics connected to a political movement, European political foundations are as such linked to European political parties.
French: Fournissant une enceinte où fondations politiques, groupes de réflexion et universitaires nationaux liés à un mouvement politique peuvent débattre, les fondations politiques européennes sont, en tant que telles, liées à des partis politiques européens.
English: This program gives children a chance to swim around underwater and experience adventure, discovery and thrills.
French: Ce programme donne aux enfants une chance à la nage sous-marine et de l'expérience autour de l'aventure, de découverte et de sensations fortes.
English: April 4, 2005 409 Exporter N.C. Post Verification Exhibits from Unilin Flooring NV.
French: 4 avril, 2005 409 Exportateur N.C. Exposé de Unilin Flooring NV fourni après la visite de vérification.