ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to the World Bank Loan Agreement for the Modernization of the Industrial Property System in Turkey, and noted that within that framework the construction of an "Industrial Property Campus" had started in January 2002.
French: La délégation a mentionné l’accord de prêt de la Banque mondiale pour la modernisation du système de la propriété industrielle en Turquie et a fait observer que la construction d’un "campus de propriété industrielle" a démarré dans ce cadre en janvier 2002.
English: Official records and minutes on meetings held under the auspices of SSHRC; records on legal matters, on nominations to committees and on environmental, ethical and integrity issues. Topics:
French: Documents officiels et comptes rendus des réunions tenues sous les auspices du CRSH; renseignements sur des questions juridiques, sur les mises en candidatures aux comités de sélection et sur les questions d'intégrité et d'éthique. Sujets :
English: Mineral developments are not subject to the plans.
French: L’exploitation minière n’est pas visée par les plans.
English: Federal departments, agencies and institutions demonstrate excellent and innovative people management and achieve high quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians Policy Direction, Partnerships and Integration Program Centralization of leadership and direction respecting people management.
French: Les institutions, ministères et organismes fédéraux font preuve d’une gestion de personnes caractérisée par l’excellence et l’innovation, et visent un effectif et un milieu de travail de qualité, aptes à servir le gouvernement et à offrir les résultats escomptés aux Canadiens.
English: Progress has been made by gathering information on sustainability, building relationships with key groups and developing a revised Pest Control Products Act.
French: Des progrès ont été réalisés en recueillant de l’information sur la durabilité, en établissant des liens avec les principaux groupes et en élaborant la version révisée de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) strengths related to official languages and "acceptable" ratings in other areas are offset by opportunities for improvement in the areas related to staffing complaints, and employment equity representation and separation rates.  The Public Service Commission recognized in its 2005-06 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Les forces de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en matière de langues officielles et les notes « acceptables » dans d'autres secteurs sont compensées par des possibilités d'amélioration en ce qui a trait aux plaintes relatives à la dotation, aux taux de départ et aux taux de représentation relatifs à l'équité en matière d'emploi.  Dans son Rapport annuel de 2005-2006, la Commission de la fonction publique a indiqué que le rendement de cette organisation était excellent en ce qui touche la gouvernance, les politiques, la communication et le contrôle dans le contexte de son évaluation de l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: Over the 20 years since the accident at Chernobyl, Belarus has acquired unique experience in studying the effects of radiation on individuals and the environment, and we would like to have the opportunity to share that experience with other States within the framework of the Scientific Committee.
French: Au cours des vingt années qui ont suivi l'accident de Tchernobyl, le Bélarus a acquis une expérience unique de l'étude des effets des radiations sur les personnes et l'environnement, et nous souhaiterions avoir l'occasion de faire profiter d'autres pays de cette expérience dans le cadre du Comité scientifique.
English: The high costs of air travel to Churchill coupled with uncertain weather conditions has meant that keeping a pilot at Churchill throughout the shipping season is more advantageous and avoids the possibility of long delays to shipping.
French: Les coûts élevés du transport par avion à Churchill, associés aux conditions atmosphériques incertaines, ont rendu plus avantageux le fait de garder en poste un pilote à Churchill pendant la saison de navigation, ce qui permet aussi d'éviter la possibilité de longues périodes d'attente pour les navires.
English: Eastern Canada Eastern Canada, generally all land in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, was forested before its land use changed to agriculture.
French: Est du Canada L'Est du Canada, soit toutes les terres situées dans les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et- Labrador, était boisé avant d'être converti à l'agriculture.
English: These proportions contrast significantly with those reflected in the tender calls, where almost a quarter of the overall volume was earmarked for the northern ports of Prince Figure 6:
French: Ces proportions tranchent nettement sur celles qui se reflètent dans les appels d’offres, où près du quart du volume total est destiné aux ports nordiques de Prince Rupert et Churchill.
English: When using the Gateway to search for military history resources, it is only the database of resource descriptions that is being searched.
French: Lorsque vous faites une recherche dans les ressources de données historiques militaires, le système parcourt seulement la base de données des descriptions.
English: They are, however, not provided to all schools because of limited manpower and funding.
French: Toutefois, ils ne sont pas donnés dans toutes les écoles en raison des ressources humaines et financières limitées.
English: Saturday's visit to the waterside by Marcos and a swarm of reporters - independent and commercial media alike - revealed a foul smell, dead fish, and clumps of ugly brown matter floating along the shore as neighbors told him what had happened to this once-beautiful (before capital invaded) place.
French: Samedi, Marcos et un essaim de journalistes indépendants et commerciaux visitent le site et s'aperçoivent de l'odeur fétide, des poissons morts et des masses d'horrible matière couleur marron qui flottent le long de la côte, pendant que les habitants racontent leur version de ce qui s'est passé dans ce bel endroit (avant qu'il soit envahi par le capital).
English: We believe that all challenges deserve to be met. Put us to the test!
French: Nous sommes convaincus que tout défi mérite d'être relevé, mettez-nous à l’épreuve!
English: Benzene [71-43-2] Bis (2ethylhexyl) phthalate [117-81-7] Bis(chloromethyl) ether [542-88-1] Cadmium [7440-43-9]
French: 7,8 µg/m3 (air) 840 µg/litre (eau potable) – – 15 mg/m3 – Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a).
English: You can deduct office rent you paid if you paid it to earn your employment income.
French: Vous pouvez déduire les frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner votre revenu d'emploi.
English: Those who request access to records are being consulted by means of the Consulting with Canadians Web portal.
French: Les personnes qui demandent l'accès à des documents sont consultées au moyen du site Web Consultations auprès des Canadiens.
English: Among working Canadians, being too busy at work was the dominant reason for not starting a course (59%).
French: Parmi les travailleurs canadiens, être trop occupé au travail est la raison dominante pour ne pas suivre un cours (59 %).
English: Producers now have until November 30, 2004 to: select level of protection and sign up for the 2003 CAIS program year. complete and submit the 2003 CAIS Supplementary Forms. select level of protection and sign up for the 2004 CAIS program year.
French: Ouvrir un compte du PCSRA dans une banque, une caisse populaire ou une autre institution financiPre participante. Déposer dans le compte le plus élevé des dépôts minimums pour 2003 ou 2004.
English: 4 GS (Ol)
French: Chambre d'appel
English: Ger Toit Group will serve the greater Québec.
French: Ce bureau servira la grande région de Québec.
English: Jeremy Leslie-Spinks succeeded Carse as artistic director in 1975 but his controversial leadership - moving the company in a more contemporary direction - exacerbated by a dire financial crisis, caused him to be replaced the following year by Brydon PAIGE, who remained until 1988.
French: La même année, Jeremy Leslie-Spinks succède à Carse au poste de directeur artistique. Cependant, son leadership controversé - son désir de donner à la compagnie une direction plus contemporaine ne fait pas l'unanimité - et une crise financière catastrophique le forcent à céder la place à Brydon PAIGEqui demeure en poste jusqu'en 1988.
English: It was self-evident to me that the corrective action did conform to the first appeal decision.
French: Il m’apparaît évident que la mesure corrective était conforme à la première décision d’appel.
English: Find out if the products you buy are made in a way that respects the environment and the human rights of their producers.
French: Informe-toi pour savoir si les produits que tu achètes sont fabriqués dans le respect de l’environnement et des droits des travailleurs.
English: Room 2, Victoria Building, 140 Wellington Street, Ottawa Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp Broadcast:
French: Salle 2, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa Webdiffusion : www.senate-senat.ca/webcast.asp Diffusion :
English: Licensed Wholesalers , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975, revised April 19, 1985.
French: Grossistes munis de licence, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er décembre 1975, révisé le 19 avril 1985.
English: The paint and tissue repair projects are explained:
French: Cette infrastructure est utilisée par de nombreux chercheurs de l’Université (des départements de chimie, physique, génie mécanique, génie électrique et génie chimique).
English: Their dedicated efforts to the wellness of the community reduces the risk of further client transgressions and allows probationary periods to be tempered: "The Biidaaban team I deal with are committed, conscientious and thorough.
French: Les efforts qu'elle déploie pour assurer le bien-être de la collectivité réduit le risque d'autres infractions des clients et permet de tempérer les positions au sujet de la période de probation : « Les membres de l'équipe Biidaaban avec laquelle je traite sont déterminés, consciencieux et minutieux.
English: Inter-organization exchange [loan, secondment] and transfer
French: Échanges [prêts, détachements] et mutations interorganisations
English: Whilst they offer concerts they are best known for several full stage productions set to traditional and contemporary dance based upon researched historical archive materials.
French: Site développé par l'association Rhonafrika dont le but est la promotion et la diffusion de la culture artistique africaine ou d’inspiration africaine, par tous supports.
English: Also, the prices for the in-room bar were very expensive ($7.50 Euro's for a bottle of water) and the prices at the hotel restaurant were extremely expensive. The location was not very convenient for restaurants.
French: Un peu éloigné du centre ville à pied, mais métro à proximité et taxi.
English: From what Ms O’Brien could see, Ms Javellana had saved both her documents.
French: Mme O’Brien déclare qu’il lui a semblé que Mme Javellana avait sauvegardé ses deux fichiers.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/58/727)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/58/727)
English: • estimates the savings to be gained by reducing the cost of quality assurance, such as the cost of preventing or repairing a product failure; and
French: • estimer les économies pouvant être réalisées en réduisant les coûts d'assurance de la qualité, par exemple les coûts de prévention des défaillances des produits ou de réparation;
English: The Chair informed the SBI of her intention to convene presessional consultations on this item in conjunction with SBI 19.
French: La Présidente a informé le SBI de son intention de tenir des consultations de présession sur cette question parallèlement à la dix-neuvième session du SBI.
English: Description: Briefing notes/books; memoranda to the Minister and Deputy Minister; guidelines for drafting briefing notes and memoranda to the Minister and Deputy Minister.
French: Description : Information sur les politiques, les directives et les dossiers administratifs pertinents à l'administration du Bureau de résolution des conflits.
English: The 3Pn4RS stock was grouped with the 3Ps stock in a "Northern Laurentian population."
French: Le stock 3Pn4RS a été regroupé avec le stock 3Ps dans une « population nord laurentienne ».
English: The purpose of this bank is to maintain information on individual consultants engaged under contract. Consistent Uses: This information is used to report on the status and commitment values of contracts throughout the Office. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à répondre aux demandes d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels seulement, et à préparer des rapports annuels sur le nombre de demandes d'accès à des reseignments personnels reçues. Usages compatibles :
English: The high standards set by Statistics Canada have led to a better final report.
French: La rigueur de Statistique Canada a contribué à la qualité du rapport final.
English: Special attention shall be paid to the ratification and the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Une attention particulière est accordée à la ratification et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Both Governments need peace and stability to focus on the serious humanitarian and development challenges facing their countries.
French: Les deux Gouvernements ont besoin de paix et de stabilité pour pouvoir se concentrer sur les graves problèmes humanitaires et de développement auxquels leurs pays sont en butte.
English: Participants felt that the NISA program was limited by a lack of government funding and by inflexible trigger mechanisms.
French: Les participants estiment que le programme CSRN est limité du fait qu'il est sous-financé par l'État et assorti de seuils rigides.
English: Korean Dance Studies Society of Canada Don Mills $25 000 $25 000
French: Korean Dance Studies Society of Canada Don Mills 25 000 $ 25 000 $
English: To be determined on a project-by-project basis.
French: Restrictions et conditions : À déterminer projet par projet.
English: In fact, it is located at the west end of the Island, and tourist destinations are located to the east.
French: Elle est en fait située à l’extrémité ouest de l’Île alors que les destinations touristiques se trouvent à l’est.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla movement in Colombia, for example, was originally a Marxist-Leninist organisation that increasingly seems to have drug trafficking and abductions as a core motivation.
French: La guérilla des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), par exemple, était à l’origine une organisation marxiste-léniniste qui semble de plus en plus avoir axé son action autour du trafic de drogue et des enlèvements.
English: There are no Mi’kmaq reserves in the immediate vicinity of the landfall (Appendix B, SEIS (DPA Volume 5)).
French: La population de Mi’kmaq enregistrée en Nouvelle-Écosse est représentée par treize conseils de bande et deux conseils tribaux, la Confederacy of Mainland Mi’kmaq et l’Union of Nova Scotia Indians.
English: You must not misidentify the manufacturer or retailer of any products shown or described in Your Submission or disguise the origin or information transmitted through the Site.
French: Vous ne devez pas identifier incorrectement le manufacturier ou le vendeur de tout produit apparaissant, ou décrit, dans votre proposition, ou en déguiser l’origine ou l’information transmise par l’intermédiaire du site.
English: It also includes lung cancer and genetic disorders such as cystic fibrosis (CF).
French: Il y a aussi le cancer du poumon et les troubles génétiques comme la fibrose cystique.
English: SRPD conducted a review of the designers work activities in 1998/99.
French: SRPD a effectué un examen de la planification du travail de décorateurs en 1998-1999.
English: Actively participating members of the CASO Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association - Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs dudit Comité, on retrouve le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association - Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et les Teamsters Canada.
English: After an Eviction: Immediate Relief and Relocation
French: V. APRÈS L'EXPULSION: ASSISTANCE ET RÉINSTALLATION IMMÉDIATES
English: As part of the certification process, information provided by the applicant that is required to validate the recommendations of the CGSB on the certification level applied for, is provided to Review Panel members who are covered by the Terms and Conditions of Employment and the Code of Values and Ethics for the Public Service.
French: Dans le cadre de la procédure de certification, les renseignements fournis par le postulant, qui sont exigés pour valider les recommandations de l’ONGC sur le niveau de certification demandé, sont transmis aux membres du Comité d’examen qui sont tenus de se conformer aux conditions d’emploi et au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Air Canada Institut Mérieux S.A. Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: Air Canada Institut Mérieux S.A. Pepsi-Cola Canada Ltée Chrysler Canada Ltée Asea Brown Boveri Inc.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.89
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.89
English: The associated web site provides women with reliable information and easy steps to follow towards a healthy pregnancy.
French: Le site Web qui y est associé offre aux femmes des renseignements fiables et propose des mesures faciles à suivre pour assurer une grossesse en santé.
English: Copying by librarians or archivists: certain works not lawfully made available to public 67.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make and supply a copy of a work or part of a work which has not been lawfully made available to the public from any work in the permanent collection of the library or archive without infringing the copyright in the work or in any illustrations accompanying the work or in the typographical arrangement.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : certaines œuvres non mises licitement à la disposition du public 67. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire et fournir une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre qui n’a pas été licitement mise à la disposition du public à partir de toute œuvre appartenant au fonds permanent de la bibliothèque ou du service d’archives sans porter atteinte au droit d’auteur afférent à l’œuvre, aux illustrations qui accompagnent celle-ci ou à la présentation typographique.
English: They commended the Special Unit for TCDC for its progress in mainstreaming TCDC, while encouraging the Special Unit to continue its efforts to broaden partnerships and mobilize resources to meet increasing demands, and engage in activities that assist countries in special development situations.
French: Parallèlement, elles l'ont encouragé à poursuivre ses efforts en vue d'élargir les partenariats et de mobiliser des ressources pour répondre à un nombre croissant de demandes, ainsi qu'à entreprendre des activités destinées à aider les pays dans des situations de développement spéciales.
English: Based on these considerations, it would be premature to discuss mandates or budgeting in the absence of a comprehensive review of the situation in Geneva and the requirements of all organizations, including the United Nations.
French: Il découle de ce qui précède qu'il serait prématuré d'examiner les mandats ou la budgétisation avant d'avoir procédé à une étude d'ensemble de la situation à Genève et des besoins de toutes les organisations, y compris l'ONU.
English: Marseille Hotel / Citea Marseille Prado Perrier is located in a residential area nearby the town centre….
French: Hotel Marseille / Citea Marseille Prado Perrier est situé dans un quartier résidentiel proche du centre ville...
English: Ironically, punitive interventions that aim to protect the fetus have the opposite effect, pushing the woman further from needed supports.
French: Ces femmes peuvent montrer leur enfant, en apparence en bonne santé, pour démontrer que leur consommation d’alcool ne représente pas un problème et elles perçoivent les messages de prévention comme n’étant pas plausibles212.
English: The delegation of the Czech Republic expressed support for a strong international mechanism and indicated that any weakening of the Chairperson's proposal would render that proposal unacceptable to the delegation.
French: La délégation tchèque s'est dite favorable à un mécanisme international fort et a indiqué que tout affaiblissement de la proposition de la Présidente lui rendrait ce texte inacceptable.
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigation, that the subject goods had been dumped and subsidized, that the margins of dumping and amounts of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Elle était convaincue, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement, que les marges de dumping et les montants de subvention n’étaient pas minimaux et que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées n’étaient pas négligeables.
English: While the Canadian Heritage and Industry Ministers announced in December, 1994 that they would be proceeding with revisions addressing home copying and neighbouring rights amendments, legislation has not yet been introduced.
French: Toutes les transactions sont examinées en fonction de toute une gamme de facteurs, notamment la compatibilité à la politique culturelle nationale, mais il n'existe pas de lignes directrices spécifiques aidant Investissement Canada à pondérer ces facteurs.
English: An effective strategy to foster population health and well-being should make some of these resources available for other more productive purposes.
French: Par contre, ces initiatives consomment une part considérable de nos ressources nationales; une stratégie efficace d’amélioration de la santé et du bien-être de la population devrait donc libérer une partie de ces ressources à des fins plus productives.