ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jan Rustad, CFI/Manager Business, Canadian Helicopters … if a national park reserve would still allow us to use these hiking trails, and would draw more tourists to the area, it will be better for our business.
French: Mr. Jan Rustad, CFI/Gestionnaire Affaires, Canadian Helicopters … si une réserve de parc national nous permet encore d’utiliser ces sentiers de randonnée et attire plus de touristes dans la région, ce sera une bonne chose pour notre entreprise.
English: Instead of opting for a passive or even defensive stance towards competition from within the Community SMEs are better advised to look out for European partners from the crafts sector and SMEs to improve their position and face up to large industrial manufacturing and distribution.
French: En effet, plutôt que d’adopter une attitude passive voire défensive vis à vis de la concurrence intra-communautaire, mieux vaut rechercher des complémentarités entre partenaires européens de l’artisanat et des petites entreprises, afin de mieux se positionner et faire face à la production industrielle et à la grande distribution.
English: BSL - Technical Cooperation Trust Fund to Support Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland); PHL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Professional Officers to the Ozone Secretariat (financed by the Government of the Netherlands).
French: i) BSL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse);  ii) PHL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs au Secrétariat de l'ozone (financé par le Gouvernement néerlandais).
English: As regard the pilot projects on groundwaters, the Core Group on Groundwaters will be responsible for the overall supervision and project management of the implementation of the Guidelines on Groundwaters, including the development of preparatory studies and working programmes, the initiation of new pilot projects, and participation in the Internationally Shared Aquifer Resources Management Programme.
French: En ce qui concerne les projets pilotes sur les eaux souterraines, le Groupe restreint sur les eaux souterraines sera chargé de la supervision et de la gestion d'ensemble du projet sur l'application des Directives sur les eaux souterraines et, à ce titre, il élaborera des études préparatoires et des programmes de travail, lancera de nouveaux projets pilotes et participera au Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale.
English: An amazing variety The exhibition shows the many facets of this highly diversified art.
French: Une étonnante variété L’art populaire est très diversifié et l’exposition en montre les multiples facettes.
English: Consulting the Public for Health Care Decision Making Local efforts to consult with the public during health planning and more recent priority setting and resource allocation decision-making processes have provided valuable case studies of public participation.
French: Dans les faits, une analyse internationale des initiatives de transferts de responsabilités n’a recensé qu’un nombre limité d’études de leurs incidences sur la performance des gouvernements, avec des résultats équivoques quant à leurs mérites ou leurs faiblesses (Association médicale canadienne, 1993). D’autres résultats d’études tendent à remettre en question l’aptitude de ces structures nouvellement créées à réaliser un contrôle communautaire dans le secteur des soins de santé (Marmor et Morone, 1980; Bjorkman, 1985).
English: • Human Resources Management System - HTML | PDF (195 KB)
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur - HTML | PDF (270 KB)
English: It's a combination of my advice from my own experience, and my advice from watching the experiences of other successful musicians.
French: C'est un combination de mes conseils de mon propre expérience, et mon avis que j'ai acquis en regardant des expériences d'autres musiciens qui ont la succès.
English: affect the urothelial cells through their presence in the urine.
French: deuxième facteur de risque en importance6.
English: TABLE 2:
French: Les résultats de l’examen par le gouvernement et les décisions qui en découleront ainsi que la façon dont le CAFC entend procéder pour le SCIRAF pourraient avoir des répercussions : il pourrait être nécessaire d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour augmenter l’autorisation de financement et apporter des modifications éventuelles au marché en ce qui concerne le projet de renouvellement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: Many of the activities can be adapted by teachers for use at other grade levels as well.
French: Plusieurs activités peuvent être adaptées par les enseignants pour servir à d'autres niveaux d'enseignement.
English: The crop is generally considered to have originated from a grassy weed commonly found in Central and South America.
French: Cette culture est généralement considérée comme issue d'une graminée très répandue en Amérique centrale et du Sud.
English: Following the Leninist definition, `the Party controlled the guns' -- and it did so for very practical reasons, using powerful machinery for the purpose. Recent history of the countries of Central and Eastern Europe, and of the former Soviet Union, indicates that the Communist Parties never fully trusted the professional military.
French: Selon la définition léniniste, "le parti contrôle les canons" - et il l'a fait pour des raisons tout à fait concrètes, en utilisant dans ce but une puissante machinerie.
English: This in itself may already constitute a guarantee of greater efficiency, democratic legitimacy and transparency of the Union's action in view of the positive character of the changes which we have analysed above.
French: Par ailleurs, on notera l'introduction d'un chapitre initial qui regroupe les "clauses horizontales" qui s'appliquent transversalement à toutes les politiques.
English: The members and alternates entrusted with the substantive tasks have no status or privileges or immunities, except when they are in Germany or while they are exercising functions in connection with meetings covered by conference agreements that are drafted in terms that are broad enough to cover their activities.
French: Les membres et suppléants exerçant des fonctions importantes n'ont ni statut ni privilège ou immunité, sauf lorsqu'ils sont en Allemagne ou dans l'exercice de fonctions en rapport avec des conférences ayant fait l'objet d'un accord rédigé en termes suffisamment larges pour couvrir leurs activités.
English: Femcap, which is made of silicone rubber, is a device shaped like a hat with a wide, upturned brim.
French: Faite de caoutchouc silicone, la « Femcap » a la forme d'un chapeau à bords larges et tournés vers le haut.
English: Program Interviews:
French: Entrevues menées auprès du Programme :
English: Normally, air flows easily through the bronchial tubes, which naturally tighten to keep out very cold air or other harmful substances.
French: Normalement, l’air circule facilement dans les bronches qui se contractent naturellement pour empêcher l’air froid ou d’autres substances nocives de pénétrer.
English: Due to lack of institutional capacity, many environment ministries are stretched by the need to service several international processes.
French: Faute de moyens institutionnels, les ressources de nombreux ministères de l'environnement sont limitées par la nécessité de s'occuper de plusieurs processus internationaux.
English: " Latin America Alberto BARRAGÁN Asia " Matthias ZÖLLNER
French: " Amérique latine Alberto BARRAGÁN " Asie Matthias ZÖLLNER
English: The Group also expressed its support for the proposed budget.
French: Le groupe a aussi exprimé son appui au budget proposé.
English: Accordingly, the Commission would generally expect broadcasters to provide digital coverage that matches their current analog coverage (within the constraints of Industry Canada's allotment plan), and to maintain their existing analog coverage in full during the transition period.
French: Le Conseil encourage donc fortement les radiodiffuseurs à fournir une couverture numérique équivalente à leur couverture analogique actuelle, dans les limites du plan d'allotissement d'Industrie Canada, et à maintenir leur couverture analogique existante pendant la période de transition.
English: March 3–7, 2006 Represent CIDA’s Minister at Asia 2015 conference in London.
French: Du 3 au 7 mars 2006 Représenter la ministre de l’ACDI à la Conférence Asie 2015 à Londres.
English: The full text has been circulated in the Conference Room, and we very much hope that members will be able to take a look at the full text.
French: Le texte complet de la déclaration a été distribué dans la salle de conférence, et nous espérons vivement que les membres pourront jeter un regard sur le texte complet.
English: "Domestic industry" is defined, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: L’expression « branche de production nationale » est définie, en partie, comme étant « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: Date of TBG approval : 17 February
French: APPENDICE I. GLOSSAIRE
English: Moreover, in the study in which tobacco smoking was most extensively addressed, involving a population of workers exposed to CMME, the incidence of lung cancer was inversely related to the use of tobacco (Weiss, 1980).
French: En outre, dans l'étude qui a le plus examiné la question du tabagisme, qui portait sur des travailleurs exposés à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, l'incidence du cancer du poumon était inversement liée à la consommation de tabac (Weiss, 1980).
English: Summary of CIDA's Plans and Priorities by Strategic Outcome Gender Equality and the Environment are crosscutting themes across all Development Results Strategic Outcome Priorities 1.
French: Sommaire des plans et priorités de l'ACDI par résultat stratégique L'égalité entre les sexes et l'environnement constituent des priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement Résultat stratégique Priorités 1.
English: A case in point is the commission of inquiry on allegations of rape in Mornei camp in Western Darfur (see annex XII).
French: C'est le cas de la procédure engagée par la Commission d'enquête sur les allégations de viol dans le camp de Mornei, au Darfour Ouest (voir annexe XII).
English: They want to be able to prepare a development plan as an instrument of negociation with politicians.
French: Elles aimeraient pouvoir préparer un plan de développement qui leur servirait de base de négociatins avec les politiciens.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: 24-hour information service is available at 1-800-555-5621 (toll free) (819) 776-7000 (National Capital Region) TTY: (819) 776-7003 Fax: (819) 776-8300 Internet: www.civilization.ca Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0M8 Telephone: 1-800-555-5621 (toll free) (819) 776-8600 (National Capital Region) Fax: (819) 776-8623 Internet: www.warmuseum.ca Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: 1-800-263-4433 (toll free) (613) 566-4700 (National Capital Region) Internet: www.nature.ca National Museum of Science and Technology P.O. Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 TTY: (613) 991-9207 Internet: www.science-tech.nmstc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez directement avec ces musées : Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C. P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 1-800-555-5621 (sans frais - 24 heures sur 24) (819) 776-7000 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 776-7003 Télécopieur : (819) 776-8300 Internet : www.civilisations.ca Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Téléphone : 1-800-555-5621 (sans frais) (819) 776-8600 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 776-8623 Internet : www.museedelaguerre.ca Musée canadien de la nature C. P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 1-800-263-4433 (sans frais) (613) 566-4700 (région de la capitale nationale) Internet : www.nature.ca
English: There are other countries of importance for Canada.
French: D’autres pays revêtent de l’importance pour le Canada.
English: A novel aspect is that 80 % of the energy savings achieved by schools are returned to them, to fund further energy-saving investment and other activities.
French: L’un des aspects novateurs du projet est que 80 % des économies réalisées par les écoles leur sont remboursées, et cela aﬁn de ﬁnancer de nouveaux investissements visant à économiser l’énergie et d’autres activités.
English: Paper products, however, routinely vary in composition.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 362 Article 6, paragraphe 2 2.
English: An initial attempt to establish Swiss commercial bank accounts in Ottawa and thereby open the way for transfers between off-shore central bank and commercial bank accounts was blocked by vigilant officials at the Bank of Canada.
French: Une première tentative visant à établir des comptes de banques commerciales suisses à Ottawa, et donc à ouvrir la voie à des transferts entre des banques à l'étranger et ces comptes, fut mise en échec par la vigilance des responsables à la Banque du Canada.
English: When considering, for the purposes of paragraph 4.f of this article if the minimum rights of defence have been satisfied, the requested Party shall take into account the fact that the person concerned has deliberately sought to evade justice or the fact that that person, having had the possibility of lodging a legal remedy against the decision made in absentia, elected not to do so.
French: En examinant, pour les besoins du paragraphe 4.f du présent article, si les droits minima de la défense ont été respectés, la Partie requise tiendra compte du fait que l'intéressé a délibérément cherché à se soustraire à la justice ou que cette personne, après avoir eu la possibilité d'introduire un recours contre la décision rendue en son absence, a choisi de ne pas introduire un tel recours.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (2000 Data) November 2002
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (Données de 2000) Novembre 2002
English: The Committee furthermore urges the State party to take responsibility for ensuring the sustainability of such technical assistance.
French: Par ailleurs, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que cette assistance technique soit durable.
English: I refer the interested reader to recent work by Thomas Klier, senior economist at the Federal Reserve Bank in Chicago.
French: Je renvois le lecteur intéressé à l’ouvrage récent de Thomas Klier, économiste principal à la Banque fédérale de réserve à Chicago.
English: Grain Handling Soybean: Grain Cleaning Soybean:
French: • Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les «Liens connexes »
English: Late registration activities commenced in June 2000 with a series of meetings with District and Superintendent Registrars throughout the country.
French: Les opérations d'enregistrement hors délai ont débuté en juin 2000 avec une série de réunions organisées dans l'ensemble du pays à l'intention des officiers de l'état civil de district et des officiers principaux de l'état civil.
English: (b) A request under paragraph (a) shall be submitted to the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20.7 and shall be accompanied by:
French: b) Toute requête en vertu de l’alinéa a) doit être présentée à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 et doit être accompagnée :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Gault, Andrew Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Gault, Andrew Hamilton Pour imprimer
English: Respondent Domain Name Systems (Incorporated) Panelist Willoughby, Tony Decision Date 16-Jun-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Domain Name Systems (Incorporated) Experts Willoughby, Tony Date de la décision 16-Jun-2007 Décision Transfert
English: These contribution rates represent the pensioner share of the PDSP costs.
French: Les taux de cotisation reflètent la part des coûts du RSDP qu'assument les pensionnés.
English: The above initiatives helped the department to successfully manage many crises during fiscal year 2004-2005 that affected the safety and security of Canadians abroad.
French: Ces initiatives ont aidé le Ministère à bien gérer de nombreuses crises qui, en 2004-2005, ont remis en cause la sûreté et la sécurité des Canadiens à l'étranger.
English: Implement obligations of Article 2 and of relevant obligations of the Convention on Biological Diversity.
French: Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, chasse, etc.)
English: The Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Armenia to the OSCE, Ambassador Ashot Hovakimian.
French: Au nom du Conseil permanent, le Président a souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Ashot Hovakimian, nouveau Représentant permanent de l’Arménie auprès de l’OSCE.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13 – Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard qui traitera les données.
English: In its national communication submitted under Article 12 of the Convention and in accordance with the relevant decisions of the COP, each Annex I Party shall include the information required under paragraphs (xx-yy) below.
French: Dans la communication nationale qu'elle soumet en application de l'article 12 de la Convention et conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, chaque Partie visée à l'annexe I communique les informations requises au titre des alinéas (xx-yy) ci-après.
English: We sell all products in the original manufacturer’s unopened (usually sealed) container with the best available expiration date at the time of your purchase.
French: Nous vendons tous les produits dans l’emballage du fabricant d’origine non ouvert (généralement scellé) avec la meilleure date d’expiration disponible au moment de l’achat.
English: Fig 1-2: In the original text (fig. 1-2) the tests 5D, 5G and 5F are marked with “A” meaning “as applicable”.
French: Figure 1-2: Dans le texte original (fig.  1-2), les épreuves 5D, 5G et 5F portent la mention «A», qui signifie «le cas échéant».
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt: (a)
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 95, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a)
English: The Sovereign Life Insurance Company - On December 21, 1992 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Sovereign Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Société d'assurance Langdon, Société d'assurance Galt et Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à compter du 30 décembre 2000.
English: • It provides for the recruitment of additional skilled professionals to ensure that the Government can rely on a sufficient pool of well-trained internal auditors.
French: • Elle prévoit le recrutement de professionnels qualifiés supplémentaires afin de s'assurer que le gouvernement dispose d'un bassin suffisant de vérificateurs internes bien formés.
English: Basic conservation treatments have occured for small artifacts presently on exhibit.
French: Certains petits objets historiques exposés ont été soumis à des traitements de conservation essentiels.
English: This modular sequence is apparently also present in the L12e proteins of all kingdoms and may play a role in L12e dimerization, L10e–L12e complex formation, and the function of the L10e–L12e complex in translation.
French: Apparemment, cette séquence modulaire est également présente dans les protéines L12e de tous les règnes et peut jouer un rôle dans la dimérisation de la L12e, dans la formation d'un complexe L10e–L12e et dans la fonction du complexe L10e–L12e, sur le plan de la traduction.
English: Evaluation Printable Version Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies - July 1989
French: Évaluation Version imprimable Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux - juillet 1989
English: In-bond cars given to importers who have bonded private siding privileges can be delivered immediately.
French: Les wagons en douane confiés à des importateurs jouissant de droits sur une voie de garage privée pour des marchandises en douane peuvent être livrés immédiatement.
English: How is the safety of biotechnology food products tested?
French: La biotechnologie inclut-elle la technique de clonage des plantes et animaux ?
English: This heritage belongs to all of Canadians and we should all be proud of what Champlain and those who followed him have left us: our most beautiful Québec City, at the mouth of the mighty St. Lawrence, a French-speaking nation, the Québécois, in the heart of our continent, and a peaceful and prosperous country, Canada, admired around the world.
French: Cet héritage appartient à tous les Canadiens, et nous devrions tous être fiers de ce que Champlain et ceux qui l’ont suivi nous ont laissé : notre plus bel endroit, Québec, à l’embouchure du majestueux Saint-Laurent, une nation francophone, les Québécois et Québécoises, au cœur même de notre continent, et un pays pacifique et prospère, le Canada, admiré dans le monde entier.
English: Staffing framework and activities are communicated 21.
French: Le cadre et les activités de dotation sont communiqués 21.
English: 6.1.3 Verify Sample Submission
French: 6.1.3 Vérification du modèle de présentation
English: Sound Recording and Music Publishing Industry Economic accounts
French: • Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière
English: Negotiations are still continuing on the majority of the documents in the package and I call on all those involved in the negotiations to do everything in their power to reach a satisfactory agreement.
French: Les négociations se poursuivent toujours pour la majorité des textes du paquet et j'appelle l'ensemble des acteurs de la négociation à tout faire pour arriver à un accord satisfaisant.
English: The solution to many problems involves reconfiguring.
French: La solution à de nombreux problèmes implique une nouvelle configuration.