ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible costs will include registration fees and materials. Transportation and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Salaires et rémunération Salaire brut (y compris les heures supplémentaires) des employés inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent directement au projet admissible.
English: However, it is known that a person linked to Al-Qaida previously entered and left Japan illegally on multiple occasions.
French: Toutefois, on sait qu'une personne liée à Al-Qaida est entrée au Japon et a quitté le Japon illégalement de multiples fois.
English: This selection should occur in May in preparation for the following winter fisheries work window.   ▪ June - Pre-removal Biological Monitoring (fish sampling):
French: Cette sélection devrait être faite en mai en prévision du Volet des travaux d’hiver sur les pêches.  ▪ Juin – Surveillance biologique - Travaux préalables à l’enlèvement de gravier (échantillonnage de poissons) :
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) de garantir la qualité, la pertinence et la disponibilité des séries et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: It is also proposed that the approved list of subsidiaries be expanded to include an insurance brokerage firm.
French: Il est également proposé d'allonger la liste des filiales approuvées pour y ajouter les sociétés de courtage d'assurance.
English: I hope that Members will be able to support my amendment to extend the cooling-off period to 28 calendar days from its current 10.
French: J'espère que les honorables députés seront à même de soutenir mon amendement visant à élargir la période actuelle de rétractation de 10 à 28 jours calendrier.
English: The second good news is that we will quickly sources available on wordpress.com.
French: La seconde bonne nouvelle, c'est que nous mettrons rapidement les sources à disposition sur wordpress.com.
English: At the same meeting, presentations were made by the following: Raid Fahmi, Minister of Science and Technology, Iraq; Ligia Amada Melo, Minister of Science, Technology and Innovation, Dominican Republic; Maximus J. Ongkili, Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; El Hadj Gley, Minister of Communication Technologies, Tunisia; Tariq Ur-Rahman, Chairman, Council for Science and Technology, Pakistan; Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology, Lesotho; Joachim Tankoano, Minister of Posts and Information and Communication Technologies, Burkina Faso; Pedro Sebastiao Teta, Vice Minister of Science and Technology, Angola; Derek Hanekom, Deputy Minister of Science and Technology, South Africa; Fortunato Dela Pena, Under Secretary for Science and Technology, Philippines; Anway Battikhi, Secretary-General, Higher Council for Science and Technology, Jordan.
French: À la même séance, les intervenants suivants ont fait des exposés : Raid Fahmi, Ministre de la science et de la technologie de l'Iraq, Ligia Amada Melo, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la République dominicaine, Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie, El Hadj Gley, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie, Tariq Ur-Rahman, Président du Conseil pakistanais de la science et de la technique, Mothetjoa Metsing, Ministre des communications, de la science et de la technologie du Lesotho, Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication du Burkina Faso, Pedro Sebastiao Teta, Vice-Ministre de la science et de la technologie de l'Angola, Derek Hanekom, Vice-Ministre de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud, Fortunato Dela Pena, Sous-Secrétaire à la science et à la technologie des Philippines, Anwar Battikhi, Secrétaire général du Conseil supérieur de la science et de la technique de la Jordanie.
English: Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: Marc a également versé 2 000 $ à un RPAS en 2007.
English: Mr. ABOUL-NASR said he would like to know if the Committee was in favour of examining the proposed amendment of the rules of procedure whereby a Committee member would not be allowed to participate in the consideration of a periodic report when he was a national of the country concerned.
French: M. ABOUL-NASR aimerait savoir si le Comité maintient à l'examen la proposition tendant à modifier son règlement intérieur de telle manière qu'un membre du Comité ne soit pas autorisé à participer à l'examen du rapport périodique d'un pays dont il possède la nationalité.
English: • the input/output flows for the specific production processes that generate GHG emissions and other operating systems where GHGs are used; and
French: • les débits à l'entrée et à la sortie des procédés qui émettent des GES et des systèmes d'exploitation qui en utilisent, et;
English: We found a diminishing expected value of persistence probability (EVP), for a single independent population, below a nesting capacity of ≈5000 nesting pairs (≈15 000 birds), accelerating below 2000 pairs.
French: Nous avons trouvé que la valeur espérée de la probabilité de persistance (VEP) diminuait, pour une population indépendante, lorsque la capacité de nidification passait sous les ≈5000 couples nicheurs (≈15 000 oiseaux), et que la diminution s'accélérait lorsque la capacité arrivait sous les 2000 couples.
English: • Emissions control programs for large spark-ignition engines, recreational vehicles using gasoline engines, and stern drive and inboard gasoline-powered marine engines aligned with the U.S. EPA programs once these programs are finalized in the U.S. The details of future proposed regulations, including self-certification, emissions credit systems and fleet averaging provisions, where effective and practical, will be developed through the regulatory process.
French: • programmes de réduction des émissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, les véhicules récréatifs à moteur à essence, ainsi que les moteurs marins à essence soit à direction arrière ou en--bord, harmonisés avec les programmes de l'EPA américaine lorsqu'ils auront été arrêtés aux États-Unis. Les détails des futurs règlements proposés, y compris l'autocertification, les systèmes de crédits d'émissions et les dispositions concernant le calcul de moyenne de parc de véhicules, seront élaborés dans le cadre du processus réglementaire, dans la mesure où cela est applicable et réalisable.
English: Following consultations with the secretariat of the Economic and Social Council, the deadline for nominations was put at 1 October 2001.
French: À l'issue de consultations avec le secrétariat du Conseil économique et social, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée au 1er octobre 2001.
English: Region-specific scientific information must be used to inform risk management options.
French: Les solutions possibles de gestion des risques doivent être définies en utilisant une information scientifique spécifique à chaque région.
English: However, because the Majority's "solution" regarding legislative change is always preceded by the conditional clause "if anything is to be done," it is unclear whether McLachlin's possible reservations about this course of action outweigh her support for it, as well as what those reservations may in fact be.
French: Cependant, parce que la « solution » de la majorité concernant les modifications législatives est toujours précédée de « si une mesure doit être prise », il est difficile de déterminer si les réserves possibles de la juge McLachlin au sujet de la ligne de conduite à adopter l'emportent sur son soutien, et ce que sont ces réserves.
English: • Increased knowledge/capacity of CFPM and CFPS for Investment Fund options
French: • capacité et connaissance accrues de CFPM et de CFPS au chapitre des options de fonds d'investissement;
English: Moreover, when CTC organizes briefings in the framework of its official meetings, the Monitoring Team and the Expert Group of the 1540 Committee are also invited to participate.
French: Par ailleurs, lorsque le CCT organise des réunions d'information dans le cadre de ses séances officielles, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sont également invités à y prendre part.
English: Other strategic challenges are to provide services to maintain the quality of life for Manitobans living with chronic diseases, to reform mental health services, 1
French: Santé Manitoba continue à améliorer la qualité de son réseau de santé et à répondre aux attentes du
English: *Film show of 2.30pm only by bad weather condition.
French: *Les séances de 14H30 sont maintenues uniquement par mauvais temps.
English: The Panel has been advised that significant over-capacity is currently present in the Canadian domestic market, as the Canadian industry participates in the restructuring process.
French: On a signalé à la commission qu’il existe actuellement une situation de surcapacité importante sur le marché local canadien, alors que l’industrie canadienne participe au processus de restructuration.
English: The Nord Stream project will, as we all well know, have a disastrous impact on the natural environment of the Baltic Sea.
French: Le projet Nord Stream aura, comme nous le savons tous très bien, un impact désastreux sur l'environnement naturel de la mer Baltique.
English: Mr. Arar was then made to stand near the door, and the questions began. The theme throughout was "you are a liar."
French: Deux autres interrogateurs étaient présents et prenaient des notes.
English: That is why Armenia was asked to undertake a number of important commitments with a view to bringing the national legislation and practice into line with these Council of Europe standards.
French: L’Arménie a donc été invitée à contracter plusieurs engagements en vue de mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: A. This is a policy for the core public administration.
French: R. Elle est destinée aux organisations et ministères de l’administration publique centrale.
English: Data Limitations The data presented in this report must be interpreted with caution for the following reasons:
French: Limites des données Il importe de faire preuve de prudence lorsque l’on interprète les données présentées dans ce rapport, pour les raisons qui suivent.
English: He arrived there on invitation from the Japan Centre of International Theatre Institute, and studied for three months under the famous kyogen master, Nomura Mannojo.
French: Invité par le Centre japonais de lInstitut international du théâtre pour y étudier trois mois sous la direction du célèbre maître de kyogen, Nomura Mannojo.
English: Since 2008, Pigments for Paper Asia-Pacific follows closely the Sustainable Development activities launched and implemented in the region thanks to the set-up of a Corporate Social Responsibility (CSR) Committee and to the review that takes place during the quarterly meetings of each country manager.
French: Depuis 2008, la division Pigments pour Papier Asie Pacifique coordonne les actions Développement Durable qu'elle met en œuvre dans la région au travers d'un comité CSR ("Corporate Social Responsability") ad hoc et la revue trimestrielle du sujet lors des réunions trimestrielles des directeurs de chacun des pays dans lesquels la division exerce son activité.
English: Without its being necessary to consider the merits of the second premiss, it is sufficient to state, first, that Enichem has not attempted to show that the first premiss is correct and, second, that the file contains no evidence suggesting that the Commission took into consideration the turnover realised in the business year preceding the date of the decision for any purposes other than determination of the maximum amount of the fine incurred.
French: Or, sans qu'il y ait lieu d'examiner le bien-fondé de la seconde prémisse, il suffit de constater, d'une part, qu'Enichem n'a pas essayé de démontrer que la première est exacte et, d'autre part, que le dossier ne contient pas d'élément indiquant que la Commission a pris en considération le chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédant la date de la décision à d'autres fins que la détermination du montant maximal de l'amende encourue.
English: Local and Regional Programming In the 1999 Television Policy, the Commission eliminated the general requirement for OTA licensees to make quantitative commitments to broadcast specific amounts of news or other local programming.
French: Émissions locales et régionales Dans la Politique télévisuelle de 1999, le Conseil a éliminé l'exigence générale qui obligeait les titulaires de licence de télévision en direct à s'engager à diffuser des volumes particuliers d’émissions d’information ou d'autres émissions locales.
English: • How do we ensure dedicated, sustainable funding for surveillance activities related to chronic diseases?
French: • Comment faire pour obtenir des fonds durables et réservés aux activités de surveillance reliées aux maladies chroniques?
English: After a review of the Canada Post documents, Canadian North submitted that its proposal -------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that the RFP ------------------------------------------------------------------------------ 99.
French: Après avoir examiné les documents de Postes Canada, Canadian North a soutenu que sa proposition --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que la DP -------------------------------------------------------------------------- 99.
English: Lieutenant Hampton Gray VC, DSC Joining up in 1940 he served with the Royal Navy's Fleet Air Arm.
French: le lieutenant Hampton Gray V.C., DSC Il s'engage dans l'armée en 1940 et fait partie du commandement de l'aéronavale de la Royal Navy.
English: The establishment of the Protection Coordination Unit, with responsibilities as outlined in paragraph 59 of the report of the Secretary-General (ibid.), has further enhanced effectiveness and efficiency in this core area of service delivery.
French: La création du Groupe de coordination de la protection, dont les attributions sont décrites au paragraphe 59 du rapport A/59/365 du Secrétaire général, a permis d'améliorer l'efficacité et l'efficience des prestations assurées dans ce domaine extrêmement important.
English: Regional/provincial grants are available to parent organizations, school boards, non-profit organizations, volunteer-sector associations, or post-secondary institutions working in partnership with parents.
French: Des organismes de parents, des conseils scolaires, des administrations scolaires, des organismes sans but lucratif, des associations du secteur bénévole et des établissements d'enseignement postsecondaire travaillant en partenariat avec des parents peuvent obtenir des subventions destinées à des projets régionaux ou provinciaux.
English: Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.
French: C'est pourquoi, avec Mme Stihler, nous invitons les États membres à mettre en place un registre national dans lequel serait consigné la façon dont est assuré le suivi médical et comment on peut y avoir recours.
English: ‘As regards the Presidency of the Council of the EU in particular, the Benelux countries consider that the idea of electing a President of the European Council for an extended period is not a satisfactory alternative to existing practice.
French: «En particulier, en ce qui concerne la présidence du Conseil de l’UE, le Benelux estime que l’idée d’élire un président du Conseil européen pour une période prolongée n’est pas une ‘alternative satisfaisante à la pratique actuelle’.
English: The Prostate Centre's Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development (PC-TRIADD) integrates critical components of translational research under one organization, allowing the seamless management of the complex processes involved in discovery, preclinical development and clinical research in close partnership with national clinical trials and research networks, as well as industry.
French: Le Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development regroupe des volets cruciaux de la recherche translationnelle et favorise la gestion harmonieuse des processus complexes qui entrent en jeu au moment de la découverte, du développement préclinique et de la recherche clinique en partenariat étroit avec les réseaux nationaux de recherche et d'essais cliniques, ainsi qu'avec l'industrie.
English: Having two or three colleagues independently read your grant application, and then give you feedback on an individual basis, is not nearly as effective as an Internal Peer Review Panel.
French: Demander à deux ou trois collègues de lire votre demande de subvention chacun de leur côté et de vous faire part ensuite de leurs commentaires individuellement est loin d'être aussi efficace qu'un groupe interne d'examen par les pairs.
English: With regard to a request from Tajikistan that its arrears for peacekeeping activities accrued before 2000 should be written off, the Committee had concluded that that issue was beyond its competence as a technical advisory body.
French: S'agissant de la demande du Tadjikistan tendant à ce que les arriérés des contributions aux opérations de maintien de la paix accumulés avant 2000 soient annulés, le Comité a conclu que cette question dépassait sa compétence en tant qu'organe consultatif technique.
English: Production of Audiovisual Works Financial resources Human resources Priorities Plan Program Activity:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The Commission had asked organizations to keep it informed of progress achieved and to submit a report on the subject, to enable it to report to the General Assembly at a future session.
French: La Commission a demandé aux organisations de la tenir informée des progrès accomplis et de lui présenter un rapport à ce sujet, afin qu'elle puisse elle-même faire rapport à l'Assemblée générale lors d'une session future.
English: (13) European Competitiveness Report 2001, Luxembourg 2001; Innovation and competitiveness in European biotechnology, Enterprise Papers No 7, 2002, European Commission.
French: (13) European Competitiveness Report 2001, Luxembourg 2001; «Innovation and competitiveness in european biotechnology», Enterprise Papers No 7, 2002, Commission europØenne.
English: Belarus attaches great importance to the Committee's work in combating international terrorism on the basis of resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus attache une grande importance aux travaux du Comité contre le terrorisme menés conformément à la résolution 1373 (2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Complaint Management Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business (PDF, 344KB) assist businesses and industry associations contemplating, or wanting to update, consumer complaint management initiatives Market-driven Consumer Redress - Case Studies and Legal Issues (PDF, 663KB) provides examples for business and industries that are seeking to develop their own consumer redress mechanism
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Gestion des plaintes La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes (PDF, 434 Ko) aide les commerces et les associations professionnelles qui envisagent de mettre sur pied, ou d'améliorer, un système de gestion des plaintes des consommateurs Mécanismes privés de règlement de litiges de consommation - Étude de cas et considérations juridiques (PDF, 781 Ko) donne des exemples aux entreprises qui cherchent à élaborer leur propre mécanisme récursoire à l'intention des consommateurs
English: The Human Rights Committee has addressed the issue of incitement to racial and religious hatred during the examination of several recent reports, and in a number of recent concluding observations has noted it as a major concern.
French: Le Comité des droits de l'homme a traité la question de l'incitation à la haine raciale et religieuse lors de l'examen de plusieurs rapports récents, et en a fait une préoccupation majeure dans un certain nombre d'observations finales.
English: As explained above, due to the lack of data relating to the costs incurred by grain elevator operators, the CBSA estimated these costs based on the following assumptions:
French: Comme expliqué précédemment, vu le manque de données sur les coûts encourus par les exploitants d’élévateurs à grains, l’ASFC a dû estimer ces derniers en faisant les hypothèses suivantes :
English: The Bureau instructed the Secretariat to prepare and provide it with a draft discussion paper concerning the theme to be dealt with in the Opinion to be adopted in 2008, which could be submitted to the 8th Plenary meeting.
French: Le Bureau a chargé le Secrétariat d’élaborer et de lui présenter un projet de document de discussion sur le thème qui sera abordé dans l'Avis dont l’adoption est prévue en 2008 ; ce document pourra être soumis à la 8e réunion plénière.
English: There have been a total of 377 AIDS cases reported in the Territory, and 199 known deaths to date.
French: Il y a eu sur le territoire 377 cas de sida signalés et 199 décès connus.
English: From now on, VoIP subscribers can choose an Albertan area code and the cities of Edmonton and Calgary have been added to the Canadian Village, a vast zone in which all long distance charges are eliminated with most plans.
French: Les abonnés peuvent désormais adopter un code régional albertain, et les villes d’Edmonton et Calgary ont été ajoutées au Village Canada, une vaste zone dans laquelle les frais interurbains sont éliminés avec la majorité des forfaits.
English: • Nifedipine 30 mg slow-release capsule orally every 12 to 24 hours or 10 mg sublingually (repeated as necessary)(56) . B III
French: • Nifédipine (un comprimé de 30 mg à libération lente administré par voie orale toutes les 12 à 24 heures ou 10 mg par voie sublinguale, à répéter au besoin)56 . B III
English: These strategic objectives will be achieved through the pursuit of the following strategies: Provide the Highest Quality of Professional Services to Our Clients – CAC prides itself on the quality of its work.
French: On atteindra ces objectifs stratégiques en adoptant les stratégies suivantes :
English: In Lake Erie, Scott and Crossman (1973) reported a trawl-caught individual at a depth of 14.6 m.
French: Scott et Crossman (1973) signalent qu’un individu a été capturé au chalut dans le lac Érié à une profondeur de 14,6 m.
English:   The years between 1988 and 1991 were very active in Estonia.
French:   Les années 1988-1991 furent très actives en Estonie.
English: Experience in the UK and elsewhere is frightening.
French: L'expérience de l'Angleterre et d'autres pays est terrifiante.
English: Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All proceeds benefit Save Mount Diablo’s land conservation efforts.
French: Tous les gains seront reversés à l'association Save Mount Diablo qui œuvre à la préservation des terres.