ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission prices for playing field activities during the July-August period will vary from $4.50 to $8, depending on the number of selected activities.
French: Pour les activités de terrain de jeux, durant la période de juillet et août, les prix varieront entre 4,50 $ et 8 $, selon le nombre d'activités choisi.
English: International Labour Organisation research proves that the additional cost of employing a female worker and covering maternity and child care expenses is very low – 2% of the monthly gross earnings of a woman employee.
French: M. NAMI (Chypre) (Interprétation) observe qu’en dépit de différentes déclarations, l’Union européenne n’a pris aucune décision tendant à rompre concrètement l’isolement de la partie nord de Chypre. Qu’en sera‑t‑il?
English: In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
French: En 2000, la Commission a lancé une première phase de consultation des partenaires sociaux sur la modernisation des relations de travail, qui a abouti à l'adoption de l’accord-cadre sur le télétravail en 200214.
English: Aids to Navigation (Canadian Coast Guard) 41 The position accuracy of the DGPS service will be 10 metres (95 percent of the time) or better, in all specified coverage areas for suitable user equipment.
French: Aides à la navigation (Garde côtière canadienne) 41 L'exactitude du DGPS est de 10 mètres (dans 95 % des cas) ou mieux pour tous les secteurs de couverture précisés pour l'équipement adéquat.
English: However, the authors noted that the relationship between the disorder and low socioeconomic status is likely not a direct one but is mediated by other variables such as marital discord and disturbed family functioning.
French: Les auteurs ont toutefois noté que la relation entre le trouble du comportement et une situation socioéconomique défavorable n'était probablement pas directe, mais qu'elle était plutôt soumise à l'influence d'autres variables comme les conflits conjugaux et le dysfonctionnement familial.
English: 27% of callers received Early-Advocacy Intervention, which involved the CAO making initial calls, conducting preliminary negotiations, and providing further self-advocacy strategies.
French: Au total, 27 % des appelants ont fait l'objet d'une intervention immédiate, c'est-à-dire que le Bureau du protecteur des enfants a fait les appels initiaux, entrepris les négociations préliminaires et présenté d'autres stratégies de défense des droits de l'enfant.
English: Nearly everybody clapped – for the speech at least.
French: Presque tout le monde a applaudi - à son discours tout au moins.
English: First, with the adoption of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act in 1957, and then with the Medical Care Act in 1966, the federal government used its spending power to transfer funds and attach requirements it considered important, but without regulating this sector, which is under provincial jurisdiction.
French: Troisièmement, on pourrait recourir aux dispositions de l’article 22 en vertu duquel le gouvernement fédéral peut établir par règlement 1) une définition des services complémentaires de santé et 2) la liste des services hospitaliers qui seraient exclus de l’ensemble des services assurés. La Loi précise que de tels règlements ne peuvent être établis de façon unilatérale, ni sans l’accord de toutes les provinces.
English: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.
French: L'expérience des États membres prouve que les autorités publiques peuvent faire beaucoup pour réduire les lourdeurs administratives excessives de la législation.
English: Vertical visibility, however, is very difficult to estimate even with the aid of balloons or a ceiling projector.
French: Toutefois, il est difficile d'estimer la visibilité verticale même en se servant de ballons ou de projecteurs de plafond.
English: Comunque la sua carriera ora sta proprio decollando, a partire dal nuovo ruolo nei panni di Edward Cullen nel seguito di “ Twilight ”, “New Moon” le cui riprese inizieranno a Marzo 2009 per un’uscita nei Cinema prevista per il 20 November 2009.
French: Comunque la sua carriera ora sta proprio decollando, a partire dal nuovo ruolo nei panni di Edward Cullen nel seguito di “ Twilight ”, “Nouvelle Lune” le cui riprese inizieranno a Marzo 2009 per un’uscita nei cinéma prevista per il 20 Novembre 2009.
English: North American hog rations are normally formulated on the basis of digestible or metabolizable energy. However, in Europe, hog rations are normally formulated on the basis of net energy.
French: En Amérique du Nord, les rations pour les porcs sont généralement formulées en fonction de l’énergie digestible ou métabolisable, alors qu’en Europe, elles sont généralement formulées en fonction de l’énergie nette.
English: Describe the guidance that you have developed for and distributed to vehicle recyclers to identify the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and to explain how to remove and manage the mercury switches.
French: Décrivez les documents que vous avez élaborés et distribués aux recycleurs de véhicules afin d'indiquer l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous vendez et d'expliquer la façon d'enlever et de gérer ces interrupteurs au mercure.
English: "Competition will be key to the Information Highway," Minister Manley said.
French: « La concurrence sera essentielle à l'autoroute de l'information a déclaré M. Manley.
English: Sanitation and hygiene proved to be major issues for the pair.
French: Les deux hommes ont été confrontés aux importants problèmes que sont l'assainissement de l'eau et l'hygiène.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) Denmark: helleflynder France: flétan du pacifique Germany: pazifischer heilbutt Iceland: kyrrahafs luda Italy: halibut del pacifico Japan: ohyo Netherlands: heilbot Norway: kveite Portugal: alabote-do-pacifico Spain: halibut del pacifico Sweden: stillahavs-helgeflundra This fish is similar and closely related to the Atlantic halibut, hippoglossus hippoglossus, although it is generally smaller.
French: Pazifischer Heilbutt Danemark : helleflynder Espagne : halibut del Pacífico France : flétan du Pacifique Islande : kyrrahafs luda Italie : halibut del Pacifico Japon : ohyo Norvège : kveite Pays-Bas : heilbot Portugal : alabote-do-Pacifico Suède : stillahavs-helgeflundra Ce poisson est de la même famille que le flétan de l'Atlantique, Hippoglossus hippoglossus, et lui ressemble, bien qu'il soit en général plus petit.
English: The objectives of the common agricultural policy could not be pursued without regard for the general interest, and in particular the need to protect consumers and human health. The Community institutions had a duty to take such needs into account when exercising their powers.
French: La poursuite des objectifs de la politique agricole commune ne saurait faire abstraction d'exigences d'intérêt général telles que la protection des consommateurs ou de la santé humaine, exigences dont les institutions communautaires doivent tenir compte dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: The percentage of women among the directors of regional chambers of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia is 38.5 per cent.
French: Quant aux Chambres de Commerce et d'Industrie régionales, le pourcentage de femmes au niveau directorial est de 38,5%29.
English: A number of delegations highlighted the benefits of adopting an integrated approach to maritime security and safety and some reported on efforts to develop such an approach.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné les avantages d'une approche intégrée de la sécurité et de la sûreté maritimes, et certaines ont rendu compte des mesures prises en ce sens.
English: In a decision of 30 September 2002 the Constitutional Court decided not to admit his appeal, finding, inter alia, that the Supreme Court had reviewed the conviction and sentence in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par décision du 30 septembre 2002, le Tribunal constitutionnel a refusé d'entrer en matière considérant notamment que le Tribunal suprême avait examiné la déclaration de culpabilité et la condamnation dans le respect des prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Click on a photography to see it in full size.
French: J'ai ajouté quelques photo de la Côte D'Ivoire". Cliquez sur une photo pour l'agrandir.
English: 7B.3 Laboratory Personnel Working behind the front lines, laboratory personnel are essential members of the public health workforce as the preceding chapter indicated.
French: À l'instar de la médecine communautaire, il existe peu de poste de résident pour les médecins formés en microbiologie médicale et les postes disponibles demeurent souvent vacants.
English: Municipal-level initiatives will feed into the development of national policies and strategies, especially to reach the most vulnerable children, and be used to leverage donor funding.
French: Des initiatives entreprises au niveau municipal auront un impact sur la formulation de politiques et de stratégies nationales, particulièrement en vue d'atteindre les enfants les plus vulnérables et elles seront utilisées afin d'obtenir un financement de donateurs.
English: I have everything here–medical files, copies for you to read.
French: Tout est ici–des copies des dossiers médicaux pour que vous puissiez les lire.
English: People preferred to resolve such issue themselves without resorting to coercive measures from outside.
French: Les personnes préfèrent résoudre ces problèmes par elles-mêmes, sans recourir à des mesures coercitives de l'extérieur.
English: Environment Canada’s control systems are integrated Activities:
French: Le Ministère continuera à mettre au point son cadre de gestion interne tout en se transformant et en s’organisant pour atteindre les objectifs fixés par le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement.
English: More than any other sector, it depends on impressions and experiences lived, constant attention to service and promotion.
French: Plus que tout autre secteur, il dépend des impressions et expériences vécues, d'une attention constante portée au service et à la promotion.
English: Analysis of FAO statistics indicate that overfishing has increased from 1950 to 1990 and has been stable since 1990 at about 25 per cent.
French: L'analyse des statistiques de la FAO révèle que la surpêche a augmenté de 1950 à 1990, puis est restée stable au niveau d'environ 25 %.
English: I appreciate the comments you have made and look forward to working with you on this important issue in the future.
French: Je vous suis reconnaissante des commentaires que vous avez formulés et je me réjouis de travailler à l’avenir avec vous sur cette question importante.
English: Measures to address activities and pressures on marine biological diversity
French: Mesures prises récemment concernant les activités relatives à la biodiversité marine et visant à réduire les pressions dans ce domaine
English: A midterm review of the United Nations Programme Operational Plan will be conducted in 2012, which will inform the priorities and strategies for the remainder of the UNDAF period.
French: Un examen à mi-parcours du Plan opérationnel du programme des Nations Unies aura lieu en 2012, afin de définir les priorités et stratégies jusqu'à la fin de la période gérée par le PNUAD.
English: And they also have a special global responsibility.
French: Et ils ont également une responsabilité particulière au niveau mondial.
English: To ensure that FAA Section 34 requirements are maintained, DCBA will send each member a summary of their relocation expenses in the of an "expense statement".
French: Pour s’assurer que les dispositions de l’article 34 de la LGFP sont observées, le DRASA fera parvenir à chaque militaire un sommaire de ses frais de réinstallation sous la forme d’un « relevé de dépenses ».
English: We believe that the Clean Development Mechanism is a key instrument because of its ability to generate a low-carbon economy with benefits for local communities.
French: Nous estimons que les Mécanismes pour le développement propre constituent un instrument clef, car ils permettent de générer une économie peu gourmande en carbone, ce qui représente des avantages pour les communautés locales.
English: In order to determine when a contributor will reach the maximum permitted LWOP limits, it will be necessary to calculate the period of pensionable LWOP used and the balance remaining, based on 365 calendar days in a year.
French: Pour déterminer quand un cotisant atteindra la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension, il est nécessaire de calculer la période de CNP ouvrant droit à pension utilisée et de calculer le reste de cette période, d'après une année qui compte 365 jours civils.
English: The result would be that every grievor would have the benefit of an independent review of their grievance, external to the Canadian Forces.
French: Ainsi, tous les plaignants pourraient bénéficier d’un examen indépendant et extérieur aux Forces canadiennes
English: Who is responsible for dealing with conflict? (is the responsibility shared?
French: Qui se charge de régler le conflit? (s’agit-il d’une responsabilité partagée?
English: 4.3.2 The travel budget is not sufficient to cover Slovakia as was demonstrated by in-year increases in each of the past two fiscal years.
French: 4.3.2 Le budget réservé aux voyages ne suffit pas à couvrir le coût des voyages en Slovaquie comme l'ont démontré les augmentations en cours d'année durant les deux derniers exercices.
English: Invitations for the workshop were sent to members of the assisted human reproduction community who possess knowledge and/or experience relevant to the subject of sperm and egg donations.
French: Les membres de la communauté de la procréation assistée possédant les connaissances ou l'expérience ayant un rapport avec le don de spermatozoïdes ou d'ovules.
English: This new office will ensure Canadians can get honest and straightforward information on the state of our finances from an independent source.
French: Grâce à ce bureau, les Canadiens pourront obtenir des renseignements clairs au sujet de notre situation financière auprès d’une source indépendante.
English: DIRECTOR AIR PROGRAMS(D AIR PROG), TITLE:
French: DIRECTEUR PROGRAMMES(AIR) (D PROG(AIR)), TITRE:
English: Or. de Justification Regional monitoring does not fall within the remit of the Agency.
French: Or. en Justification Les modifications reflètent les changements apportés aux règlements relatifs à l'électricité et PE404.596v01-00 54/96 AM\716143FR.doc
English: As the Auditor General has noted, NIHB has implemented a number of significant changes to enhance the important relationship between the program and pharmacists.
French: Comme l’a souligné la vérificatrice générale, les SSNA ont mis en oeuvre un certain nombre de changements en vue d’intensifier les échanges importants entre le Programme et les pharmaciens.
English: HIRASAWA, Michiru
French: HEBERT, Terence E
English: Despite progress, Ukraine was still experiencing difficulties.
French: En dépit des progrès accomplis, l'Ukraine reste en proie à des difficultés.
English: providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Il peut s'agir des autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3.
English: While Registered Indian mothers reflect the general pattern of Aboriginal mothers, this is not true for Métis and Non-status Indian mothers.
French: Alors que la situation des mères qui sont des Indiennes inscrites reflète celle que l’on observe en général chez les mères autochtones, il n’en va pas de même pour les Métisses et les Indiennes non inscrites.
English: The company's editorial team, led by Norman Hillmer and Bruce Nesbitt, included Ann Gregory, David MacKenzie, R.L. Gabrielle Nishiguchi, Jean Pariseau, Boris Stipernitz, Marie Trudeau and Susan Villeneuve.
French: L'equipe editoriale de la compagnie, dirigee par Norman Hillmer et Bruce Nesbitt, incluait Ann Gregory, David MacKenzie, R.L, Gabrielle Nishiguchi, Jean Pariseau, Boris Stipernitz, Marie Trudeau et Susan Villeneuve.
English: Part-Time Employment Part-time jobs are defined as those at which the individual worked less than thirty hours per week — a standard definition.
French: Emploi à temps partiel Les emplois à temps partiel s'entendent de ceux où le particulier a travaillé moins de 30 heures par semaine — une définition type.
English: They include such information as date and time of the observation, wind direction and speed, the amount of precipitation, temperature and barometric readings, and the type of clouds.
French: Ces documents incluent des renseignements tels la date et l'heure des observations, la direction et la vitesse du vent, la quantitÃ© des prÃ©cipitations, la tempÃ©rature et la hauteur baromÃ©trique, et le type de nuages.
English: Ironically, it is the very same sort of people who offered themselves for the testing trials who are then eliminated from benefiting from the final drug on account of prohibitive costs and an iniquitous patents system.
French: Paradoxalement, ce sont les personnes qui se sont portées volontaires pour les essais à qui il est ensuite interdit de bénéficier du produit final en raison de son coût prohibitif et d'un système injuste de brevets.
English: We still believe that it would have been in the interest of all parties — Palestinians, Israelis and the international community — to get information that was as accurate as possible on what happened in the refugee camp in Jenin.
French: Nous continuons à penser qu'il aurait été de l'intérêt de toutes les parties - Palestiniens, Israéliens et la communauté internationale - d'obtenir des informations aussi précises que possible sur les événements du camp de réfugiés de Djénine.
English: Roseate Terns in Canada constitute 3-4% of the northeastern North American population at the northern limit of their breeding range.
French: 100 de la population du Nord-Est de l’Amérique du Nord et se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de nidification de cette population.
English: *) enterprises very or rather satisfied with the latest use of support services, maximum sample error at country level: +/- 15 % **) due to small number of observations sample error may amount up to +/- 25 % Source:
French: *) proportion des entreprises très satisfaites ou plutôt satisfaites de leur utilisation la plus récente des services de soutien; erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/- 15 % **) compte tenu du petit nombre d'observations, l'erreur d'échantillonnage peut atteindre +/- 25 % Source:
English: Assist SMEs in Atlantic Canada to establish, expand or modernize by providing capital assistance.
French: Aider les PME de l'Atlantique à démarrer, à prendre de l'expansion et à se moderniser en leur assurant un accès à des capitaux.
English: A Comparative Analysis," in Graziano BATTISTELLA and Anthony PAGANONI, eds., Asian Women in Migration, Quezon City, Philippines: Scalabrini Migration Center, 1996, p.
French: A Comparative Analysis », dans Graziano BATTISTELLA et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Scalabrini Migration Center, 1996, p.
English: The fact that the marks are adjusted during the course of the exercise of marking a series of test papers does not automatically suggest that a Selection Board was not conducting the marking fairly.
French: Le fait que les notes aient été rajustées pendant la notation d'une série d'examens ne permet pas automatiquement de supposer que le jury de sélection n'a pas effectué la notation de façon juste.
English: Although it was recognized that, in general, the revised indicators had been improved compared to the original ones, the view was also expressed that further efforts should be made to identify more appropriate indicators which should clearly connect to expected accomplishments and the outcome of the work of ESCAP.
French: Tout en reconnaissant que les indicateurs révisés avaient été généralement améliorés par rapport aux indicateurs initiaux, on a fait valoir qu'il faudrait continuer de s'attacher à mettre au point de nouveaux indicateurs appropriés qui établiraient un rapport explicite avec les réalisations escomptées et les résultats des travaux de la Commission.
English: By properly presenting our vision of the NCR’s street gang phenomenon, the "A" Division RCMP are playing a leadership role in combating this problem.
French: En présentant clairement sa vision du phénomène des gangs de rue dans la RCN, la Division A de la GRC joue le rôle de leader dans la lutte contre ces groupes.
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) This temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15% of specified surface "grass root" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Ce crédit d'impôt fédéral temporaire est accordé aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux de 15 % de certaines dépenses fondamentales d'exploration minière en surface engagées au Canada conformément à une convention d'émission d'actions accréditives.
English: However, this seems to have been just a short-run phenomenon, since when rates stopped their strong downward trend, prime rate differentials were restored to a more traditional range.
French: • Le taux de base des prêts bancaires ayant réagi bien plus rapidement que d’habitude aux baisses de taux durant la période 1991-1992, son écart par rapport aux coûts du ﬁnancement des gros dépôts a atteint des niveaux particulièrement bas.
English: If this is correct, the astrolabe remained where it had fallen for 254 years.
French: Si c'est exact, cet astrolabe serait resté pendant 254 ans à l'endroit même où il serait tombé.
English: On the other hand, the proportions of Aboriginal men and women with postsecondary certification in Level B occupations tend to be slightly higher than those among the non-Aboriginal men and women respectively.
French: Par contre, les proportions d’hommes et de femmes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires et qui occupent des métiers de niveau B ont tendance à être légèrement supérieures à celles des hommes et des femmes non autochtones.
English: States should ensure that such allowances are appropriate for the personal use and benefit of the worker and his family and that “the value attributed to such allowances is fair and reasonable”.
French: Les États devraient veiller à ce que les prestations soient adaptées à l'utilisation personnelle et à l'intérêt du travailleur et de sa famille et que «la valeur attribuée à ces prestations soit juste et raisonnable».
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Risk Management Initiative - Rediscovery International Foundation
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Toledo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Toledo .
English: In this regard, the term used by some to describe women's activism in communities - "popular feminism" (Molyneux, 1985) - would contribute as well to the expansion of the traditional definition.
French: À cet égard, le qualificatif que certaines donnent au militantisme des femmes dans les communautés, le « féminisme populaire » (Molineux, 1985), contribuerait, lui aussi, à l'élargissement de cette définition traditionnelle.