ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating bodies.  The jurisdictional organs and the public prosecution and defence agencies participating in these proceedings shall be those having the corresponding competence and jurisdiction and they shall appear in accordance with the rules established by this Code for the organs created.
French: 5) Organes participants : participent à la procédure les organes juridictionnels, le ministère public et les organes de défense qui ont la compétence et les pouvoirs requis en la matière; leur composition est régie par les dispositions du présent Code relatives aux organes créés.
English: The credibility and integrity of our work, therefore, is legitimately opened to question.
French: On peut donc raisonnablement mettre en doute la crédibilité et l'intégrité de notre travail.
English: In this case, women have not lobbied hard to have the FOI laws enacted.
French: Les anciens du régime Conté vantent leur expérience, les jeunes expliquent qu’un vent nouveau doit souffler sur la Guinée et les partis d’opposition font valoir un poids électoral inconnu, faute de scrutin crédible.
English: In particular, I would like to emphasise the correctness of the decision adopted by the resolution to call the acts that UNITA has recently been perpetrating 'terrorist' acts.
French: Mais je souligne spécialement la juste qualification adoptée par la résolution, qui qualifie de terroristes les actes commis récemment par l' UNITA.
English: Subsection 108(5) places limitations on the use of the list of debt obligation holders obtained under subsection 108(1).
French: Finalement, le paragraphe 108(5) limite l'utilisation qui peut être faite de la liste obtenue en application du paragraphe 108(1).
English: Therefore, the reliability of an operator must be verified not just before authorization, or just periodically, but continuously.
French: C'est pourquoi la fiabilité d'un transporteur doit être vérifiée non seulement avant son habilitation, non pas de temps en temps, mais constamment.
English: Step 5: Specific gaseous emissions
French: Étape 5: Émissions gazeuses spécifiques
English: In the meantime, we ask this mission to ensure that the national Serbian minority is respected and valued on the land of their ancestors.
French: En attendant, nous demandons à cette mission de veiller à ce que la minorité nationale serbe soit respectée et valorisée sur la terre de ses ancêtres.
English: Nathalie Aubin, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent Cases Cited:
French: Nathalie Aubin, pour l'appelante Rosemarie Millar, pour l'intimé Jurisprudence : Geocrude Energy Inc. c.
English: This is often expressed as the number of ISO 14001 certificates issued worldwide.
French: On répond souvent à cette question en indiquant le nombre d'homologations délivrées dans le monde.
English: For its own good, though, the EU should run down this considerable dependence as quickly as possible.
French: Dans son intérêt l'UE devrait cependant réduire cette considérable dépendance le plus vite possible.
English: Recognizing the significant progress in the work towards operationalizing the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux entrepris en vue de la mise en route de la procédure de vérification relevant du Comité de supervision de l'application conjointe ont bien avancé,
English: For the facilities-based non-incumbent TSPs and resellers it declined 4% to $0.062.
French: Par ailleurs, le RMPM des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs a baissé de 4 % pour atteindre 0,062 $.
English: Other: Wood / Lumber / Moulded strip articles ...
French: Plastiques et plastmasses / Produits techniques en caoutchouc / Polymeres et coplymeres ...
English: The department was within its budget.
French: Le Ministère a respecté son budget.
English: It is a positive sign that Poland is able to provide legal assistance in this field, which in some aspects goes beyond their own domestic provisions.
French: Le fait que la Pologne soit prête à fournir une entraide judiciaire dans ce domaine est un indice très positif, ne serait-ce que dans la mesure où cette attitude, à certains égards, va au-delà de ses propres dispositions internes.
English: 26.01 Subject to clause 26.02, the following days shall be designated as holidays with pay:
French: 26.01 Sous réserve de la clause 26.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés :
English: • The lack of an established entity that represents officiating, at the national and provincial levels. 
French: • Il n'y a pas d'entité établie qui représenterait les officiels à l'échelle nationale et provinciale.
English: In this way, I engender certain "beliefs", thoughts about which I am intimately convinced.
French: Ainsi, certaines situations engendrent chez moi des « croyances », des pensées dont je suis convaincu-e.
English: Approval number:
French: 1.4.4 Numéro d'homologation:
English: Regular Force and Primary Reserve personnel help deliver the program and evaluate JCR training during regular visits and field exercises.
French: Le programme des RJC offre étalement à ses membres l’occasion d’agir comme chefs, Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 87
English: ◦ Owned before 1972 (IT-139)
French: • Coût réputé
English: international peer review of Canada’s power reactor regulatory program; strengthening international guidelines governing the safe operation of research reactors worldwide; strengthening radiation protection requirements for carriers; and reviewing the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) safeguards system to assess its efficiency and effectiveness.
French: La CCSN s'est également employée activement à assurer la mise en application au Canada des normes et pratiques internationales concernant l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Integrated stakeholder involvement including national, provincial, and local levels of government, public and private sector enterprises, and civil society organizations in China (including women's organizations) will be pursued in each project as appropriate.
French: On utilisera la participation intégrée des parties intéressées, y compris les organismes gouvernementaux d’ordre national, provincial et municipal, les entreprises des secteurs public et privé et les organisations de la société civile en Chine (notamment des organisations féminines), s’il y a lieu.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à la province de l’Alberta pour que nos collectivités demeurent des endroits sécuritaires et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Data Protection Framework Decision The Portuguese Presidency of the Council is making serious efforts in order to make progress in the negotiations on the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Protection des données dans le troisième pilier La présidence portugaise du Conseil fait des efforts conséquents afin de faire des progrès dans les négociations sur la décision cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Planned Result | Performance Measurement Areas Resources | Plans
French: Résultat escompté | Indicateurs de rendement | Ressources | Plans
English: A malicious user could use RH to charge N clients instead of only one (himself).
French: Un client malveillant pourrait utiliser les en-têtes de routage afin de facturer N clients au lieu d'un seul, lui-même.
English: It is through immigrant associations, an immigrant press and education that cultural identity may be preserved, developed and passed on to the next generation.
French: Les associations d’ immigrés, la presse immigrée et l’ éducation sont des moyens de sauvegarder, de développer et de transmettre à la génération suivante l’ identité culturelle.
English: requires that the circumstances in which the dumping of goods would cause material injury must be clearly foreseen and imminent.
French: observer que, pour rendre des conclusions de menace de dommage sensible à la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI stipule qu’il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: EDF contributed to the preparation of the draft text which became the basis of the work of the Ad Hoc Committee and held several contacts with the EU representatives of the working group (Germany, Ireland, Slovenia and Sweden).
French: Il a contribué à l'élaboration du projet de texte qui a ensuite constitué la base du travail du Comité spécial chargé d'élaborer la Convention et a établi plusieurs contacts avec les représentants européens du groupe de travail (Allemagne, Irlande, Slovénie et Suède).
English: What is the risk to US recipients who received the human plasma-derived FXI product from 1989 to 1997 manufactured from UK plasma?
French: Quel est le risque pour les receveurs américains ayant reçu entre 1989 et 1997 du FXI dérivé de plasma humain fabriqué à partir de plasma provenant du R.-U.?
English: Mrs PETROVA-MITEVSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"). – I would like to thank the rapporteur Tony Lloyd for the excellent report on human rights protection in Kosovo.
French: M. OLIYNYK (Ukraine).– Monsieur le Président, chers collègues, le Kosovo représente le berceau de l‘Etat serbe, le coeur spirituel, culturel et artistique de cette nation.
English: 10.5, and 100/1997 (J.U.A.
French: 10.5, et 100/1997 (J. U.
English: A death benefit for taxation purposes does not include payments out of the Death Benefit Account or the Superannuation Account on death of an employee.
French: La prestation de décès, aux fins de l'imposition, ne comprend pas les paiements effectués sur le Compte de prestations de décès ou le Compte de pension de retraite.
English: Sixgill shark frequency (no. of sharks observed/h) increased in June and reached a peak between mid-June and mid-July.
French: La fréquence des requins grisets (nombre de requins observés/h) augmente en juin et atteint un sommet entre la mi-juin et la mi-juillet.
English: The Philippines has made progress in closing the gender gap as it ranked 6th among 128 countries in the 2007 Global Gender Gap Report published by the World Economic Forum.
French: Les Philippines ont fait des progrès s'agissant de réduire les disparités entre les sexes; en effet, elles étaient classées 6e sur 128 pays dans le rapport 2007 Global Gender Gap Report, publié par le Forum économique mondial.
English: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent ﬁnancial year, together with any charges which, though relating to the ﬁnancial year in question, will be paid only in the course of a subsequent ﬁnancial year (principally interest on borrowings).
French: Comptes de régularisation Ces comptes comprennent : à l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts) ; au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: CESCR, general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing: forced evictions (art. 11 (1) of the Covenent), at para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte), par. 16.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: L’assuré qui déménage de façon permanente ailleurs au Canada est couvert jusqu’au dernier jour, inclusivement, du deuxième mois suivant le mois de son départ.
English: The Salvadoran electoral system seeks to promote conditions for the exercise of political rights in an effective, participatory, democratic and egalitarian manner.
French: Le système électoral salvadorien vise à favoriser l'exercice effectif des droits politiques des citoyens dans des conditions participatives, démocratiques et égalitaires.
English: • Please immediately discontinue use and segregate the above listed product lots.
French: • Veuillez cesser immédiatement d'utiliser les lots mentionnés ci-dessus et les isoler.
English: • If separate guarantee documents are taken from several guarantors, the aggregate amount realized cannot exceed 25% of the total loan disbursed. If the guarantees were intended to be joint and several, this must be reflected in either the guarantee documents or some of the other loan documents;
French: • si des documents de garantie distincts sont acceptés de plusieurs garants, la somme du produit réalisé ne peut dépasser 25 % du montant du prêt déboursé Si les garanties sont censées être conjointes et solidaires, cela doit se traduire dans les documents de garantie ou dans certains autres documents de prêt;
English: The following table details capital expenditures for the third quarter and first nine months of 2004 and 2003.
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations des troisièmes trimestres et des neuf premiers mois de 2004 et de 2003.
English: In many countries, including, since 1930, the Benelux States, BMW AG markets vehicles which it has manufactured and in respect of which it has registered with the Benelux Trade Marks Office the trade name BMW and two figurative trade marks for, inter alia, engines and motor vehicles as well as for spare parts and accessories ('the BMW mark').
French: BMW AG commercialise dans de nombreux pays, et depuis 1930 dans les États du Benelux, des voitures qu'elle fabrique et pour lesquelles elle a déposé la marque nominale BMW ainsi que deux marques figuratives auprès du Bureau Benelux des marques pour, notamment, des moteurs et des voitures ainsi que pour des pièces détachées et des accessoires de moteurs et de voitures (ci-après la «marque BMW»).
English: 1.9 Could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of article 21 of the Federal Criminal Code (Act No. 3 of 1987), referred to at page 10 of the supplementary report?
French: 1.9 Le Comité souhaiterait recevoir des Émirats arabes unis des informations succinctes sur l'article 21 du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) mentionné à la page 9 du rapport complémentaire.
English: The facilitator asked participants to provide feedback on those aspects of their work that worked well and those that didn't work as well over the course of the year.
French: L’animateur a demandé aux participantes et participants de fournir leur rétroaction sur tout aspect de leur travail qui a bien fonctionné et sur les aspects qui ont moins bien fonctionné durant la dernière année.
English: Notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l'Employeur, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Institut et les activités sociales et récréatives.
English: Environmental Health Assessment Services Services Postal Locator: 6604M, Tupper Building, Room C486 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Indice de l'addresse: 6604M Edifice Tupper, 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: (b) vehicle features which significantly influence the performances of the immobilizer,
French: (b) les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence notable sur les performances de son dispositif d'immobilisation;
English: The Grantee should include a letter stating the project title, an estimate of the remaining grant funds available at the current Institution and the effective date of the transfer.
French: Le bénéficiaire de la subvention doit inclure une lettre comprenant le titre du projet, une estimation du solde au crédit de sa subvention à l'établissement où il se trouve actuellement et la date à laquelle s'effectuera le changement d'établissement.
English: Many believe that the Security Council should, logically, be subordinate to the General Assembly.
French: Beaucoup estiment que le Conseil de sécurité devrait, logiquement, rendre compte à l'Assemblée générale.
English: We want them to develop new ground, but we do manage the risk that this innovation entails.
French: Nous voulons qu'ils explorent de nouveaux horizons, mais nous gérons le risque que cette innovation suppose.
English: Peacekeeping and peacebuilding settings require a wide range of interventions in order to effectively break the twin “conflict” and “violence” trap.
French: Les contextes de maintien et de consolidation de la paix requièrent une vaste plage d'interventions afin de scinder efficacement le double piège du « conflit » et de la « violence ».
English: Part 2 – Calculation of the Part XII.6 Tax Amounts renounced using the look-back rule A B Cumulative expenses incurred before the end of the month C D Prescribed rate E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 F
French: Partie 2 – Calcul de l'impôt de la partie XII.6 Montants renoncés selon la règle de rétrospection A B Frais cumulatifs engagés avant la fin du mois C D Taux d'intérêt prescrit E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 F CALCUL MENSUEL (A+B/2-C-D/2) X (E/12+F/10) 0
English: In 2002, research activities will support the development of the Employment Strategy in the Lisbon framework.
French: En 2002, les activités de recherche soutiendront le développement de la stratégie de l'emploi dans le cadre de Lisbonne.
English: Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
French: la forme et la présentation particulières des informations clés pour l’investisseur qui doivent être fournies aux investisseurs conformément au paragraphe 5.
English: Since national Governments bore the main responsibility for coordinating operational activities, they should be fully involved in the formulation of the UNDAF, and the CCA should be used as a means to strengthen national analytical capacity.
French: Étant donné qu'il appartient essentiellement aux gouvernements de coordonner les activités opérationnelles, ces derniers devraient pleinement être associés à la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays devrait servir à renforcer la capacité nationale d'analyse.
English: Would that have an impact on the level and number of policy changes? 2.
French: Cela aurait-il une incidence sur le nombre de changements d'orientation et leur ampleur? 2.
English: The department is responsible for ensuring that the employee's personal cheque is remitted to Superannuation Directorate for the amount reported on the CRT.
French: C'est au ministère qu'incombe la tâche de s'assurer que le chèque personnel de l'employé a été remis à la Direction des pensions de retraite et que le montant du chèque est le même que celui qui est indiqué à l'écran EMS.
English: While the buyer usually obtains immediate possession of the property, ownership remains vested in the seller until the purchase price is paid.
French: L'acheteur obtient généralement la possession immédiate des biens, mais le vendeur en reste le propriétaire jusqu'au paiement du prix d'achat.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this Sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un système intégré efficace de gestion du personnel pour la division.
English: Qatari nationality may be granted by naturalization to foreigners who meet the conditions laid down in articles 3, 4, 5, 9 and 12 of the above-mentioned Nationality Act.
French: La nationalité qatarienne peut être accordée par naturalisation aux étrangers qui remplissent les conditions fixées par les articles 3, 4, 5, 9 et 12 de la loi sur la nationalité susmentionnée.
English: • National Wildlife Research Centre Home • Our Roles
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: A/63/L.61/Rev.1/Add.1 Item 57 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Sudan: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/63/L.61/Rev.1/Add.1 Point 57 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Soudan : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Standard of living changes for city residents
French: Évolution du niveau de vie en milieu urbain
English: In addition, the Court found that political parties were entitled to adopt resolutions on the incompatibility of their membership with parallel membership in another organization, in order to distinguish themselves from competing parties or other associations pursuing opposite objectives, unless such decisions are arbitrary.
French: De plus, la cour a jugé que les partis politiques étaient habilités à adopter des résolutions proclamant l'incompatibilité entre le fait d'être membre du parti et l'affiliation à une autre organisation, le but étant de se distinguer d'autres partis rivaux ou d'autres associations poursuivant des objectifs opposés aux leurs, à condition que lesdites résolutions ne soient pas arbitraires.
English: Correctional Research and Development.
French: Développement et recherche correctionnelle.
English: With proper balancing you will be ensured of your equipment’s peak performance.
French: Avec un bon équilibrage, vous aurez l’assurance qu’ils fonctionneront au meilleur de leur capacité.
English: • Carnecia Hispana - A grocery store dedicated to Hispanic shoppers, La Carnecia provides a vast selection of dry spices, fresh corn and flour tortillas, juices and nectars, canned goods, fresh meat and snack items.
French: • Carnecia Hispana : Épicerie consacrée aux consommateurs hispaniques, La Carnecia offre un vaste choix d'épices séchées, de tortillas fraîches à la farine et au maïs, de jus de fruits et nectars, de conserves alimentaires, de viande fraîche et d'articles de collation.
English: With the coming into force of the Marine Liability Act (MLA) in August 2001, the government was provided with the authority to create regulations requiring vessels used for commercial or public purpose to carry a certain level of compulsory insurance.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (LRMM) en août 2001, le gouvernement s’est vu investir du pouvoir d’établir des règlements qui obligent les navires utilisés à des fins commerciales ou publiques à souscrire un certain niveau d’assurance obligatoire.