ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a declared policy of “no first use” of nuclear weapons and a firm commitment to avoid the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States — except in the event of a major weapons-of-mass-destruction attack on our forces or on the country.
French: Nous avons pour politique le « non- recours en premier » aux armes nucléaires et nous sommes fermement résolus à ne pas faire usage des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, sauf en cas d'attaque contre nos forces ou notre pays par de puissantes armes de destruction massive.
English: • Continue to update clinical practice guidelines.
French: • Système de suivi structuré avec rappels par téléphone et lettre.
English: The details of how a transfer take place in respect of a non-audiovisual performance are set out in Section 19 of the Act.
French: Les modalités d’un transfert en ce qui concerne les prestations ne relevant pas du domaine de l’audiovisuel sont indiquées à l’article 19 de la loi.
English: The instructor models it and then invites teachers in pairs to read aloud another text in the target language.
French: Cette technique peut aussi servir pour la phase de sensibilisation, le formateur rassemblant ensuite l’ensemble des stratégies — contexte, mots apparentés, préfixes, suffixes, etc. — employées par les enseignants afin d’en dresser la liste au tableau ou au rétroprojecteur.
English: In order, however, to accommodate the special nature of Article 4, the International Bureau suggested to add, at the end of paragraph (1), the words ", other than Article 4." 20.
French: Afin, toutefois, de tenir compte de la nature particulière de l’ article 4, le Bureau international a suggéré d’ ajouter, à la fin de l’ alinéa 1), les mots ", à l’ exception de l’ article 4." 20.
English: Employee Recognition Award Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise des prix de reconnaissance des employées Date(s):
English: Is this the right message, the human message, that the European Union should give to its labour market?
French: Est-ce là le bon message, le message humain, que l'Union européenne devrait donner à son marché du travail ?
English: These processes also remove impurities, such as phosphorus and sulphur.
French: Les sociétés qui utilisent les rebuts d'acier comme principale source d'alimentation pour les fours électriques sont considérées comme des usines à four électrique ou "mini-usines".
English: Such biases can take the form of conscious or unconscious prejudice and discrimination.
French: De tels partis pris peuvent prendre la forme de préjugés et de mesures de discrimination conscients ou inconscients.
English: General Delivery Salluit, Quebec J0M 1S0 Services Provided in
French: Poste restante Salluit (Québec) J0M 1S0 Services offerts en
English: I have the honour to inform you that, for 50 consecutive days, Nicaragua has been experiencing heavy rains, as a result of which entire villages are at risk of being swept away by currents or buried by landslides.  Accordingly, the authorities have requested that thousands of people be moved to temporary shelters.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, depuis 50 jours, de fortes pluies s'abattent sur le Nicaragua, menaçant des localités entières qui risquent d'être emportées par les flots ou ensevelies par des glissements de terrain, ce qui a amené les autorités à déplacer des milliers de personnes dans des logements provisoires.
English: was seriously at risk of prosecution if deported to Pakistan.
French: E. risquait sérieusement d'être poursuivi s'il était expulsé au Pakistan.
English: It seems irrelevant to ask individuals not interested in participating about barriers, because without an expressed interest there can be no barriers.
French: Il ne semble pas pertinent de demander aux personnes qui ne sont pas intéressées à participer si elles ont fait face à des obstacles, étant donné qu'en l'absence d'intérêt manifeste, il ne peut pas exister d'obstacle.
English: By comparison, there were 19 248 159 electors on the official lists for the 1997 general election, and 19 663 478 on the final lists, after the 415 319 voters who registered at the polls on election day were added.
French: À l'élection générale de 1997, les listes officielles portent 19 248 159 noms et les listes définitives 19 663 478, après l'ajout de 415 319 inscriptions le jour du scrutin.
English: An important contributor to these rate increases was a higher fuel surcharge owing to increased crude oil prices.
French: Le taux plus élevé du supplément carburant découlant de l’augmentation des prix du pétrole brut a été un des principaux éléments à l’origine de la majoration des prix de transport.
English: His 10-year tenure has been marked by fundamental changes.
French: Les 10 années qu'il a passées à ce poste ont été marquées par des transformations radicales.
English: After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.
French: Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.
English: The Water for Asian Cities programme represents a collaborative initiative between UN-Habitat and the Asian Development Bank.
French: Le programme sur l'eau pour les villes asiatiques est mené en collaboration avec la Banque asiatique de développement.
English: The secretariat introduced the agenda item on public participation in international forums and noted that the idea of addressing this issue had come from the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat a présenté le point de l'ordre du jour relatif à la participation du public aux travaux des instances internationales et a fait observer que l'idée de traiter cette question avait été émise par le Comité des politiques de l'environnement.
English: However, unless the plan is exempt from record keeping requirements as explained in subsection 3.1, you will have to keep a signature card for each individual member for whom a contribution is made that is other than a contribution made by payroll deductions or by the plan’s sponsor.
French: Cependant, à moins que le régime collectif ne soit l’un de ceux faisant l’objet d’une exception concernant la tenue de documents décrite au paragraphe 3.1, vous devrez conserver une fiche-signature à l’égard de chacun des membres pour qui une contribution est faite, autre que par le promoteur du régime ou par retenue salariale.
English: Submitted by StormByte (not verified) on April 8, 2008 - 12:24.
French: Submitted by StormByte (non vérifié) on Avril 8, 2008 - 12:24.
English: I invite you to explore Industry Canada’s Departmental Performance Report to discover the many ways that Industry Canada contributes to Canada’s economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement d’Industrie Canada afin de connaître les nombreuses façons dont Industrie Canada contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: G, 12 Indication of the closure of a traffic lane
French: G, 12 Voie de circulation fermée
English: FAMILY INCOME (attach proof of income, see Instructions and Information on reverse side) Income for previous 3 months from all sources Applicant's Gross Income Spouse's Gross Income Monetary Gifts and Income from Investments Other Income:
French: REVENU FAMILIAL (joindre une attestation de revenu; voir les renseignements et les directives au verso) Revenu des 3 derniers mois de toutes les sources Revenu brut du demandeur Revenu brut du conjoint ou de la conjointe Dons en espèces et revenus d'investissements Autre revenu :
English: They urged UNDG to seek greater involvement of United Nations organizations and expand collaboration with the international financial institutions.
French: Elles ont prié instamment le Groupe des Nations Unies pour le développement d’accroître la participation des organismes des Nations Unies et de renforcer sa collaboration avec les institutions financières internationales.
English: Preliminary Gender-based Analysis of the Canada Research Chairs Programme.
French: Analyse comparative du Programme des chaires de recherches du Canada, selon le sexe.
English: The auction should be compatible with the conditions for use of the relevant procurement proceedings and preceding phases of the procedure.” It was noted that consequential changes would be required in paragraph (2) of the draft article.
French: L'enchère devrait être compatible avec les conditions d'utilisation de la procédure de passation considérée et les phases préalables à cette procédure”.  On a noté que des modifications devraient être apportées en conséquence au paragraphe 2 du projet d'article.
English: Provide the UN Number (i.e. four-figure identification number of the substance or article) from the UN Model Regulations 4.
French: Indiquer le numéro ONU (c'est-à-dire le numéro d'identification à quatre chiffres de la matière ou de l'objet) qui figure dans le Règlement type4 de l'ONU.
English: RESULTING CONTRACT SOLICITATION NO.: _____________________ TABLE OF CONTENTS TITLE PRIORITY OF DOCUMENTS STATEMENT OF WORK PERIOD OF CONTRACT DELIVERY STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS GENERAL CONDITIONS CONTRACTING AUTHORITY TECHNICAL AUTHORITY CONTRACTOR’S REPRESENTATIVE BASIS OF PAYMENT LIMITATION OF EXPENDITURE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX METHOD OF PAYMENT T1204 - INFORMATION REPORTING BY CONTRACTOR DISCRETIONARY AUDIT COST SUBMISSION CERTIFICATIONS CANADIAN CONTENT CERTIFICATION WORK FORCE REDUCTION PROGRAMS INTERNATIONAL SANCTIONS LICENSING CONTRACTOR’S RESPONSIBILITY - INSURANCE APPLICABLE LAWS FOREIGN NATIONALS (CANADIAN CONTRACTOR) TAX WITHHOLDING OF 15 PERCENT ANNEXES Annex "--" - Statement of Work Annex "--" - Basis of Payment or Schedule of Milestones (if applicable)
French: TITRE ORDRE DE PRIORITÉ DES DOCUMENTS ÉNONCÉ DES TRAVAUX DURÉE DU CONTRAT LIVRAISON CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES CONDITIONS GÉNÉRALES AUTORITÉ CONTRACTANTE RESPONSABLE TECHNIQUE REPRÉSENTANT DE L’ENTREPRENEUR BASE DE PAIEMENT LIMITATION DES DÉPENSES TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE MODALITÉS DE PAIEMENT T1204 - INFORMATION À TRANSMETTRE PAR L’ENTREPRENEUR VÉRIFICATION DISCRÉTIONNAIRE ÉTAT DES COÛTS ATTESTATIONS ATTESTATION DU CONTENU CANADIEN PROGRAMMES DE RÉDUCTION DES EFFECTIFS SANCTIONS INTERNATIONALES AUTORISATIONS RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRENEUR - ASSURANCES LOIS APPLICABLES RESSORTISSANTS ÉTRANGERS (ENTREPRENEUR CANADIEN) RETENUE D’IMPÔT DE 15 % ANNEXES Annexe "__" - Énoncé des travaux Annexe "__" - Base de paiement ou Calendrier des étapes (s’il y a lieu)
English: The letter of H.E. Mr. Moussa concerns the letter dated 17 September 2002, addressed to you from the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the three committees on the “Question of Lockerbie” (African, Arab, Non-Aligned), which was signed by the Ministers at the joint meeting held on 17 September 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly, at the United Nations Headquarters (see annex II).
French: La lettre de M. Moussa a trait à la lettre datée du 12 septembre 2002 que vous ont adressée les Ministres des affaires étrangères des États membres des trois comités sur « la question de Lockerbie » (Comité africain, Comité arabe et Comité du Mouvement des pays non alignés), signée par les Ministres à la réunion commune tenue le 17 septembre 2002, parallèlement à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au Siège de l'ONU (voir annexe II).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Snowbirds End 2007 Season in Land of the Living Skies Oct. 29, 2007 The Canadian Forces Snowbirds perform the majestic Maple Split on October 21st at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les Snowbirds terminent la saison 2007 dans la terre aux cieux vivants Le 29 octobre 2007 Les Snowbirds des Forces canadiennes exécutent la majestueuse figure appelée Éclatement en feuille d’érable le 21 octobre à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Over the two censu s periods, it is encouraging to note that Indians living on reserve reported declining levels o f unemployment within every educational attainment category examined in this study.
French: Pour calculer le taux de chômage à l'intérieur d'un groupe de populationparticulier, il faut que le numérateur (nombre de personnes en chômage) et le dénominateur (ensemble de la population active) soient tirés du groupe en question.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Country and Regional Information > Zambia Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Information sur les pays et les régions > Zambie Institutional links
English: Access to such research and data could better inform policy makers as to the potential impacts of restrictions on access to social assistance to achieve public policy objectives without penalizing newcomers and refugees.
French: L'accès à ces recherches et à ces données pourrait donner une meilleure information aux responsables de l'élaboration des politiques quant aux effets potentiels des restrictions sur l'accès à l'assistance sociale en vue d'atteindre les objectifs de la politique publique sans pénaliser les nouveaux arrivants et les réfugiés.
English: The absence of training and succession planning has been identified as a major impediment to renewal, enthusiasm, stability and advancement, and in some instances, even to initiative and productivity.
French: Le CMF considère l'absence d'un plan de formation et d'un plan de relève comme le principal obstacle au renouveau, à l'enthousiasme, à la stabilité et à l'avancement de son personnel et même, dans certains cas, à l'initiative et à la productivité.
English: Please indicate policies adopted by the State party to reduce the flagrant inequalities resulting from cultural and traditional factors and their impact on the equality of opportunities for men and women.
French: Indiquer les politiques adoptées par l'État partie pour réduire les inégalités flagrantes induites par certains facteurs culturels et traditionnels ainsi que leurs répercussions sur l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Trait segregation data from five generations demonstrated stable Mendelian inheritance at the phenotypic level, while Southern blot analysis from six generations demonstrated genetic stability at the genotypic level.
French: Les données sur la ségrégation des caractéristiques de cinq générations ont démontré une hérédité mendélienne stable au niveau du phénotype, et l'analyse par transfert de Southern de six générations a démontré une stabilité génétique au niveau du génotype.
English: We will now examine which methodology best meets the objectives of s. 11 of the Act.
French: Nous examinerons maintenant les diverses méthodes afin de choisir celle qui répond le mieux aux objectifs énoncés à l'article 11 de la Loi.
English: This information would take the form of an electronic summary declaration to be used as a basis for selecting goods for inspection prior to their arrival at the border, thus enabling them to cross it more quickly when they do arrive.
French: Ces informations devront être transmises sous la forme d'une déclaration sommaire et de façon électronique et ces données seront utilisées pour permettre la sélection des marchandises à contrôler avant leur arrivée et donc pour accélérer le passage à la frontière.
English: Business Impact Test completed
French: Test de l'impact sur les entreprises Présentations au Conseil du Trésor Publications dans la Gazette du Canada
English: However, there are still 10 countries where the battle against polio has not been won: Afghanistan, Angola, Bangladesh, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, India, Nigeria, Pakistan, Somalia, and Sudan.
French: Toutefois, il existe toujours dix pays où la lutte contre la polio n'a pas été gagnée : l'Afghanistan, l'Angola, le Bangladesh, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, l'Inde, le Nigeria, le Pakistan, la Somalie et le Soudan.
English: It is too early to have clear statistics regarding the CECN's impact in terms of student numbers, given that many years of sustained effort are necessary to establish a position on international markets and before tangible results are achieved.
French: Il est prématuré de tirer des conclusions sur l'apport des CEC en termes d'étudiants compte tenu que plusieurs années d'efforts sont nécessaires pour se positionner sur les marchés internationaux et avant de voir des résultats tangibles.
English: Every Public Health Officer deployed under the Canadian Public Health Service will have education and training in an area related to public health.
French: Études : tous les agents de santé publique déployés dans le cadre du Programme de service de santé publique du Canada auront fait des études et suivi une formation en santé publique.
English: Also notes the initial discussion in the International Monetary Fund on a new liquidity instrument that would enable high-access financial support to developing countries that have market access and strong economic policies but nonetheless remain vulnerable to shocks;
French: Prend note également de l'examen initial, au Fonds monétaire international, d'un nouvel instrument de liquidité qui assurerait un large accès à un appui financier aux pays en développement ayant accès aux marchés qui ont une solide politique économique mais demeurent néanmoins vulnérables aux chocs ;
English: "With this Foundation named in honour of the late Dr. Smith, a BC Nobel Laureate whose discoveries helped spark the exciting advances of today's human genome project, the Government of British Columbia has given B.C. researchers the edge they need to build a competitive health research environment in British Columbia.
French: « Par cette fondation nommée en l'honneur du regretté Dr Smith, lauréat néo-colombien du prix Nobel dont les découvertes ont aidé à lancer le spectaculaire projet du génome humain, le gouvernement de la Colombie-Britannique procure aux chercheurs l'avantage dont ils ont besoin pour créer un cadre de recherche en santé concurrentiel dans la province.
English: Environmental Planner Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Planificateur environnementaliste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: First, with the security situation improving, particularly in Baghdad, there was a window of opportunity to start working on returns.
French: Tout d'abord, avec l'amélioration des conditions de sécurité, particulièrement à Bagdad, il y a une possibilité de commencer à envisager les retours.
English: The two Courts will therefore be faced with an intensification of their adopted under the third pillar of the European Union (Justice and Home Affairs) provide for an extension of Justice.
French: En outre, les diverses conventions que le Conseil a adoptées dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne (justice et affaires intérieures) prévoient une extension des compétences juridictionnelles de la Cour.
English: The Summit addressed the following core initiatives:
French: Elles se servent mutuellement de mentors dans leurs mécanismes respectifs d’innovation.
English: DH's investigations suggested this was an outbreak of bacterial food poisoning and was related to cross contamination of cooked and uncooked food.
French: Les enquêtes du ministère de la Santé ont permis de supposer qu'il a été question d'une poussée de toxi-infection alimentaire bactérienne, et que celle-ci a été causée par la contamination croisée d'aliments cuits par des aliments non cuits.
English: The amount shown in box 16 has to be reported on line 115 of the spouse's or common-law partner's return for the year the transfer was made.
French: Le montant indiqué à la case 16 doit être inclus à la ligne 115 de la déclaration de revenus de l'époux ou du conjoint de fait pour l'année du transfert.
English: Pool of 9 GS (OL) Secretaries
French: 9 GS (AC) Secrétaires
English: These grievances were the subject of a 1997 report prepared for the Commission by Professor Noel Lyon. The report concluded that the federal government had breached its constitutional obligations to the Mikmaq people since Newfoundland's entry into Confederation, by refusing to provide them with the programs and services available to Aboriginal peoples elsewhere in Canada.
French: Ces griefs avaient fait l'objet en 1997 d'un rapport rédigé pour la Commission par le Pr Noel Lyon, qui concluait que le gouvernement fédéral avait manqué à ses obligations constitutionnelles envers les Micmacs, depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en refusant de leur offrir les programmes et les services mis à la disposition des Autochtones ailleurs au Canada.
English: Setting off on tour, he accepted any challenge to a duel and he never lost.
French: En tournée, il se mesurait à quiconque osait l'affronter en duel, et ce, sans jamais connaître la défaite.
English: Madam President, Commissioner Verheugen has very impressively illustrated how the crisis spilled over from the financial market to the market in car sales.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire Verheugen a illustré avec talent la façon dont la crise du secteur financier s'est répercutée sur le marché de l'automobile.
English: The same Act No. 26772 also states that natural or juridical persons guilty of discrimination will be punishable without prejudice to any indemnification that may be awarded (for further details on the penalties in this act, see Article 11 of the Fifth report).
French: Dans cette même loi No 26772 , il est en outre indiqué que les personnes naturelles ou juridiques qui se livrent à des actes de discrimination font l'objet de sanctions indépendamment de l'indemnisation à laquelle les victimes pourront avoir droit (pour plus de détails sur les sanctions prévues dans cette loi, voir l'article 11 du cinquième rapport).
English: Ammonia release to the atmosphere largely occurs as a result of storage and handling of livestock manure and fertilizer application.
French: Les pertes d’ammoniac dans l’atmosphère se produisent dans une large mesure durant l’entreposage et la manipulation du fumier et l’épandage d’engrais.
English: Messengers Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montreal Your partner A friend A youth counsellor A doctor or nurse Parents or other relatives Someone who has it already – they would know A telephone health line, with trained professionals A health clinic with free, anonymous testing The Internet The news Elders "Some" teachers Emergency health workers (Ambulance medics) Reading material Trust no one
French: Messengers Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montréal Partenaire Ami Conseiller auprès des jeunes Médecin ou infirmière Parents ou autres membres de la famille Personne atteinte de la maladie – ils savent Ligne info-santé, avec des professionnels qualifiés Clinique médicale offrant le dépistage anonyme gratuit Internet Nouvelles Anciens « Certains » enseignants Travailleurs des services de santé d’urgence (personnel ambulancier) Matériel à lire On ne peut faire confiance à personne.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Pharmaceutical Sciences Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences pharmaceutiques Président :
English: I am always impressed by the warmth of the communities that spontaneously arise around places that deliver end-of-life care.
French: Je suis toujours impressionnée par le caractère chaleureux des communautés qui se forment spontanément autour des centres dispensateurs de soins palliatifs.