ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council invited me to report to them on my consultations through my Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005.
French: Les membres du Conseil m'ont invité à leur rendre compte de mes concertations par le biais de mon Représentant en République centrafricaine, le 31 octobre 2005 au plus tard.
English: We have learned that, within the United Nations system, efforts to prevent conflict and to keep and build peace must be driven by realities in the field, underpinned by rigorous situation analysis, and sustained by timely and targeted support from Headquarters as well as adequate resources from Member States.
French: Nous avons appris que l'action menée par les organismes des Nations Unies en vue de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix n'aboutit que si elle répond à la réalité sur le terrain et s'appuie sur des analyses rigoureuses de la situation, le Siège y apportant son concours plein et entier et les États Membres y consacrant les ressources requises.
English: This publication provides tools to guide the analysis of national, district and local institutional systems for Disaster risk management and to conceptualize and provide demand-responsive capacity-building thereafter.
French: Cette publication fournit un outil pour guider l'analyse des systèmes institutionnels au niveau national, du district et local pour la gestion des risques de catastrophes et pour conceptualiser et assurer ensuite un renforcement des capacités en fonction des besoins.
English: It would also not seem that Templeton was bent on "getting"  Gannon when he acceded to Gannon's request.
French: Il ne me semble  pas non plus que Templeton avait l'intention à ce moment «d'avoir la peau»  de Gannon, puisqu'il a accédé à la demande de celui-ci.
English: These included inter-ministerial climate change coordination committees (AZE, EGY, FSM, GEO, KAZ, LSO, MUS, SLV, UZB, ZWE), technical working groups undertaking specific studies on inventories, mitigation, vulnerability and adaptation (AZE, LSO, MUS, NRU, SLV, URY, UZB) and climate research centres coordinating national studies (GEO).
French: Plusieurs Parties ont mentionné la création de cadres institutionnels spécifiques consacrés aux changements climatiques, à savoir des comités de coordination interministériels des changements climatiques (AZE, EGY, FSM, GEO, KAZ, LSO, MUS, SLV, UZB, ZWE), des groupes de travail techniques chargés de réaliser des études spécifiques sur les inventaires, l'atténuation, la vulnérabilité et l'adaptation (AZE, LSO, MUS, NRU, SLV, URY, UZB) et des centres de recherche climatologique chargés de coordonner les études au niveau national (GEO).
English: Solid line, small dots: corrected estimates using the factor 4.11 (see footnote p. 13), 1995-1999.
French: Ligne solide et petits points : estimations corrigées à l’aide du facteur 4,11 (voir la note en bas de la page 13) pour la période de 1995 à 1999.
English: Unfortunately, Mr President-in-Office, there is a severe lack of political will to rise to those challenges, and as we hasten to prepare Europe for the twenty-first century we are just running on the spot with new and half-complete compromises.
French: Mais hélas, Madame le Président, notre volonté politique de relever ces défis est bien molle. Et nous nous hâtons d'un pas hésitant vers des compromis bancals à la rencontre de l'Europe du 21ème siècle.
English: In the past year, the PMPRB has also begun reporting the results of the price reviews of new patented drugs by Board Staff, conducted for purposes of applying the Excessive Price Guidelines.
French: Au cours de l'année écoulée, le CEPMB a aussi commencé à faire connaître les résultats des examens du prix des nouveaux médicaments brevetés effectués par son personnel pour les besoins de l'application des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Note An undertaking by a person, who proposes to sell or issue interests in a tax shelter, to keep the requisite books and records at that person's normal place of business in Canada will normally be satisfactory.
French: Remarque Un engagement de la part d'une personne qui propose de vendre ou d'émettre des parts d'abri fiscal, de conserver les registres comptables requis à son établissement d'affaires habituel au Canada, sera habituellement satisfaisant.
English: They also support institution gender equality a priority in CIDA’s building and the delivery of services that programming in agriculture and water resource management.
French: Dans les Andes, l’Agence continue de favoriser la participation accrue des femmes comme décideures en matière de gouvernance aux niveaux local et national.
English: Calories: 2,000 2,500 Sugars / Sucres 6 g Total Fat Less than 65 g 80 g Sugar Alcohols / Polyalcools 0 g Saturated + Trans Less than 20 g 25 g Cholesterol Less than 300 mg 300 mg Starch / Amidon 9 g Sodium Less than 2,400 mg 2,400 mg Potassium 3,500 mg 3,500 mg Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 2% 35 %
French: Sucres / Sugars 6 g Calories : 2 000 2 500 Polyalcools / Sugar Alcohols 0 g Lipides moins de 65 g 80 g saturés + trans moins de 20 g 25 g Amidon / Starch 9 g Cholestérol moins de 300 mg 300 mg Sodium moins de 2 400 mg 2 400 mg Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 2% 35 % Potassium 3 500 mg 3 500 mg Glucides 300 g 375 g Fibres alimentaires 25 g 30 g Calories par gramme :
English: Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Intellectual property
French: Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Propriété intellectuelle
English: Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change December 10, 2007 NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, took action today at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia. Canada will invest $85.9 million over four years to help Canadians respond to climate change.
French: Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques Le 10 décembre 2007 Nusa Dua, Bali (Indonésie) - L'honorable John Baird, ministre canadien de l'Environnement, a pris des mesures concrètes aujourd'hui à la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule à Bali.
English: Transfer from the Border Infrastructure Fund for St-Stephen, N.B. 1 15,000
French: Transfert du Fonds des infrastructures à la frontière pour St-Stephen (N. B.) 1 15 000
English: WIPO links with the international and Swiss‑based press were expanded and consolidated.
French: Les liens de l’OMPI avec la presse internationale et la presse située en Suisse ont été développés et consolidés.
English: The relevant part of Note (B) of the Explanatory Notes to Section XV entitled "Articles of Base Metals", which provides guidance in the classification of articles of base metal that are made partly of non-metals, reads as follows:
French: La partie pertinente de la note (B) des Notes explicatives de la section XV intitulée « Ouvrages composites en métaux communs », qui fournit des lignes directrices sur le classement des articles en métaux communs comportant des parties non métalliques, prévoit ce qui suit :
English: The EMS guidelines are intended to promote sound environmental management and auditing systems that are themselves based on the internationally recognized quality management guidelines found in the CSA Z299 and ISO 9000 series of Standards.
French: Les guides visent à promouvoir des programmes judicieux de gestion de l'environnement et de vérification de la conformité environnementale, lesquels sont inspirés des lignes directrices formulées par le guide CSA Z299 et la série de normes ISO 9000.
English: Faced with an increasing gap between literates and illiterates in terms of social, civic and economic opportunities, UNESCO renewed its efforts towards achieving literacy for all, targeting principally girls and women.
French: Confrontée à un écart qui va croissant entre les personnes alphabétisées et les analphabètes en ce qui concerne les perspectives sociales, civiques et économiques, l'UNESCO a redoublé d'efforts pour parvenir à l'objectif de l'alphabétisation pour tous, axant en particulier son action sur les femmes et les filles.
English: In this zone, earthquakes tend to be more diffuse (less concentrated in clusters) and infrequent, as they tend to occur in zones of weakness of large crustal extent rather than along plate boundaries or narrow well defined faults.
French: Dans cette zone, les tremblements de terre ont tendance à être plus diffus (moins concentrés dans des groupes) et moins fréquents. Ils ont tendance à se produire dans des zones faibles en extension d'écorce terrestre plutôt que le long des frontières de plaque ou des failles étroites bien définies.
English: Letter dated 1 August 2002 from the representatives of Burkina Faso, Chad, El Salvador, the Gambia, Grenada, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands and Swaziland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao-Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland et du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Assume experimentation is carried out. 2. Some project work meets definition of SR&ED 3. Prescribed Proxy Amount Top of Page 4.2. Example 4.2:
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement 4.2 Exemple 4.2 :
English: • Evergreening of the Curriculum for classification advisors
French: • Mise à jour continue du curriculum pour les conseillers en classification
English: We apologize for any inconvenience this will cause you and your staff.
French: Nous tenons à vous présenter nos excuses pour les inconvénients que cette situation pourrait vous occasionner, à vous ainsi qu'à votre personnel.
English: The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny – reply to the annual report of the Council
French: L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: In many countries, groups with special needs continue to be marginalized in the political process, although increasingly since the World Summit these groups don't wait to be included but insist on it.
French: Toutefois, depuis le Sommet mondial, il est fréquent que ces groupes interviennent pour que l'on tienne compte d'eux.
English: The averages for the preceding years represent the results obtained for all Member States of the European Union at that particular time.
French: Les moyennes pour les années précédentes représentent les résultats obtenus pour l’ensemble des États membres de l’Union européenne à cette date.
English: This is an issue that is extremely sensitive today, but we absolutely must - especially given the crisis conditions - simplify without deregulating in order to create an environment of far greater certainty in Europe, so as to ensure the development of small and medium-sized enterprises.
French: C'est une question qui est extrêmement sensible aujourd'hui, mais nous devons, compte tenu notamment du contexte de crise, absolument simplifier sans déréguler pour construire un environnement beaucoup plus sûr en Europe, afin d'assurer le développement des petites et moyennes entreprises.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant agent, - and 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express, Sault Ste.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express, Sault Ste.
English: Jin Haike was represented by Liu Dongbin.
French: Jin Haike était représenté par Liu Dongbin.
English: The Working Group agreed that only the introduction and summary sections would be available in the official languages for the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé que seules l'introduction et les sections résumées du projet seraient disponibles dans les langues officielles pour la troisième Réunion des Parties.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: • lengths of educational programs of each of the respective professions, impacting on the degree of attention to research
French: • le niveau de complexité de chacune des disciplines, y compris la gamme et le type des thérapies offertes ainsi que leur potentiel de recherche;
English: STATEMENT OF MERIT CRITERIA Purchasing and Supply Manager - PG 05 Indeterminate
French: ÉNONCÉ DES CRITÈRES DE MÉRITE Gestionnaire, Achats et approvisionnement – PG-05
English: Finally, I would like to recommend an examination of this Green Paper on health.
French: Je voudrais, enfin, recommander l'instruction de ce Livre vert sur la santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Should be banned completely I would like to preface what I have written here with the following declaration:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Should be banned completely I would like to preface what I have written here with the following declaration:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Harrier - 2.6
French: P N Tend. P N Busard Saint-Martin - 2.6
English: Various claims as to what makes a product "Natural" can be made on a label, but label claims are regulated by the FDA and must be verifiable should a challenge arise.
French: • Diverses allégations quant à ce qui en fait un produit « naturel » peuvent être formulées sur l'étiquette, mais les allégations qu'on retrouve sur les étiquettes sont réglementées par la FDA et doivent être vérifiables lorsqu'une contestation survient.
English: Access requests about individual payments should be directed to the program/department concerned. Format:
French: Par contrat, par numéro de série, par sujet, par compagnie et par numéro de commande. Format :
English: Food prices rose 52 percent between 2007 and 2008, resulting in severe economic, social and political consequences in poor countries. Meanwhile, high prices of agricultural inputs have become a major obstacle to developing countries' efforts to increase production.
French: “Nous devons réduire la vulnérabilité générale des ménages, en leur donnant les moyens de maintenir la sécurité alimentaire même en cas de situations d’urgence comme la flambée des prix ou la sécheresse”, a fait observer M. Diouf.
English: We are taking this very seriously and are in the process of reformulating Cascade with the Grease Fighting Power of Dawn Gel to deliver the great results that you expect from Cascade.
French: Nous prenons la chose très au sérieux et nous sommes en train de reformuler Cascade en gel avec le pouvoir dégraissant de Dawn pour obtenir les excellents résultats auxquels vous vous attendez de Cascade.
English: The report says that the Court's docket increasingly includes fact-intensive cases, which raise new procedural issues for it.
French: Le rapport dit que le rôle de la Cour comprend de plus en plus d'affaires très denses qui soulèvent de nouvelles questions de procédure.
English: Aid to uprooted people in Latin American countries
French: This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, lack of security or other man-made crises, notably in Colombia.
English: Fish consumption advisories are located on page 39.
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au (867) 667-5652.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the administration and operation of the Agency, Information on visits, lectures, gifts, interviews, correspondence with the Minister. Agendas, minutes, decisions and documents pertaining to CSA Advisory Council, Executive Committee and Managers’ meetings, policies and procedures and corporate secretariat Topics:
French: Documents de travail, notes de service, correspondance et rapports sur l'administration et l'exploitation de l'Agence; information sur les visites, les exposés, les cadeaux, les entrevues et la correspondance avec le ministre; ordres du jour, procès-verbaux, décisions et documents portant sur les réunions du Comité consultatif de l'ASC, du Comité exécutif et du Comité de gestion élargi, politiques et procédures et secrétariat général. Sujets :
English: And throughout the three year grant, the feeling of love would remember Tuan returned to the old days but the other sons, he was Army.
French: Et durant toute la subvention de trois ans, le sentiment d'amour se souviendront Tuan retour aux vieux jours, mais les autres fils, il a été armée.
English: Economic reforms launched by Vietnam almost two decades ago in support of poverty reduction have resulted in a flourishing multi-sector economy that includes small local businesses, foreign-funded joint ventures, and a gradually reforming state-owned sector.
French: Les réformes économiques lancées par le Vietnam il y a près de deux décennies afin de réduire la pauvreté ont favorisé l’essor d’une économie multisectorielle, qui inclut les petites entreprises locales, les coentreprises financées par des investisseurs étrangers et un secteur étatique en voie d’être réformé.
English: All the reflections of the Synod were geared towards responding to this need, taking as their starting-point the mystery of Christ and the Trinity.
French: Toutes les réflexions du Synode ont cherché à répondre à ce besoin à partir du mystère du Christ et du mystère trinitaire.
English: Value confiscation should be provided for where proceeds are no longer available.
French: La confiscation de valeurs devrait être prévue lorsque les produits ne sont plus disponibles.
English: A special whole-of-government strategy-the first of its kind-was developed and implemented for Afghanistan, allowing for a more integrated and coherent approach to Canadian engagement.
French: Une stratégie spéciale pour l'ensemble du gouvernement - la première de cette nature - a été élaborée et mise en Suvre pour l'Afghanistan, facilitant ainsi la mise en Suvre d'une approche plus cohérente de la participation canadienne.
English: On 15 October 1999 the Security Council adopted resolution 1267 (1999), by which the Council decided to impose the following measures against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan:
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267 (1999), par laquelle il a décidé d'imposer les mesures ci-après contre la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan :
English: Notwithstanding that the contract had not been performed, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of invoices P-9, totalling $515,699.34, although they knew that the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-9 totalisant 515 699,34 $ alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: Form 3 contained in Appendix "C" is filed after the Superintendent has approved the proposed name of the corporate trustee.
French: Le formulaire 3 qui figure à l'annexe « C » est déposé une fois que le surintendant a approuvé le nom proposé de la personne morale.
English: In order to become accredited, a counsellor education program must fulfill certain requirements or standards with regard to institutional settings, program mission and objectives, program content, practicum experiences, student selection and advising, faculty qualifications and workload, program governance, instructional support, and self-evaluation.
French: Pour être accrédité, un programme de formation de conseillers doit remplir certaines exigences ou suivre certaines normes en ce qui a trait aux milieux institutionnels, à la mission et aux objectifs des programmes, au contenu des programmes, aux expériences sur le terrain, à la sélection et à l’orientation des étudiants, aux qualifications et à la charge de travail des enseignants, à la direction des programmes, au soutien pédagogique et à l’autoévaluation.
English: Individual antimicrobial drug resistance in "Other Serovars" of human Salmonella isolates (n=1247) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005. BC N=171 n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV 1
French: BC N=171 n (%) amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV 7 (4) 6 (4) 2 (1) 1 (1) 0 (0) 29 (17) 5 (3) 4 (2) 6 (4) 10 (6) 30 (18) 13 (8) 10 (6) 25 (15) 39 (23)
English: In the Security and Safety Service and Trades and Crafts categories, women continue to be severely underrepresented, accounting for only 15.9 per cent (50 out of 314) and 2.9 per cent (5 out of 173), respectively.
French: Dans la catégorie des agents de sûreté et de sécurité et dans celle des agents des corps de métier, les femmes continuaient d'être largement sous-représentées, ne constituant que 15,9 % (50 sur 314) et 2,9 % (5 sur 173) des effectifs, respectivement.
English:   Chapter 70 Glass and Glassware   70.01-70.02 A change to heading 70.01 through 70.02 from any other chapter.  70.03-70.09(11) A change to heading 70.03 through 70.09 from any heading outside that group.  70.10-70.20 A change to heading 70.10 through 70.20 from any other heading, except from heading 70.07 through 70.20.  Section XIV Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71)   Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71)   71.01-71.12 A change to heading 71.01 through 71.12 from any other chapter.  71.13-71.18  Note:
French: 70.10-70.20  Un changement aux positions 70.10 Ã 70.20 de toute autre position, Ã l'exception des positions 70.07 Ã 70.20. Section XIV Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouteries de fantaisie; monnaies (chapitre 71) Chapitre 71 Perles fines ou de cultures, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouteries de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 71.01-71.12  Un changement aux positions 71.01 Ã 71.12 de tout autre chapitre.