ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
French: b) les succursales d'institutions financières étrangères doivent être immatriculées à Chypre, conformément au droit des sociétés, et titulaires d'une licence.
English: Given these complaints we can appreciate the need for the proposal that we are examining, a Council proposal at the request of the Kingdom of Denmark, and also the need to approve the reports by Mr Di Lello Finuoli and by Mrs Schörling, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: En analysant ces plaintes, nous avons constaté la nécessité de la proposition que nous examinons, la proposition du Conseil à la demande du Royaume du Danemark, et de l'approbation du rapport de M. Di Lello Finuoli et de Mme Schörling, de la commission de l' environnement.
English: Article 12 therefore explicitly requires that the disclaimer also contain a statement designed to avoid confusion with the holder of the allegedly infringed right. Article 12 further sets out, in items (iii) and (iv), the specific actions the user must take in order to abide by the disclaimer.
French: L’article 12 exige donc explicitement que l’avertissement contienne également une déclaration visant à éviter toute confusion avec le titulaire du droit dont la violation est alléguée et précise, aux points iii) et iv), les mesures que l’utilisateur doit prendre pour se conformer à l’avertissement.
English: In non-saline regions, the reported median chloride and calcium concentrations of six acid-sensitive lakes located in the southwest of the province were 2.5 and 3.7 mg/L, respectively (Phippen et al., 1996; Jeffries, 1997).
French: Dans les régions non salées, les concentrations médianes de chlorure et de calcium, dans six lacs sensibles aux acides situés dans le sud-ouest de la province, ont été respectivement de 2,5 et 3,7 mg/L (Phippen et al., 1996; Jeffries, 1997).
English: A/CONF.157/23 Vienna Declaration and Programme of Action -- Note by the secretariat [E F S (only)]
French: A/CONF.157/23 Déclaration et programme d'action de Vienne -- Note du secrétariat [anglais F E (seulement)]
English: The new Canadian guidelines for treatment and management of lipids recommend that some individuals should automatically have their cholesterol levels checked.
French: Les nouvelles lignes directrices canadiennes en matière de traitement et de prise en charge des troubles liés aux lipides recommandent que certaines personnes fassent vérifier systématiquement leur taux de cholestérol.
English: From a survey such as this which is based on information from both government authorities and non-governmental voluntary organisations working in the field of social protection, arise inevitably questions on the relationship between the two sides.
French: Une étude comme celle-ci, qui repose sur des informations provenant aussi bien d'instances gouvernementales que d'organisations bénévoles non gouvernementales travaillant dans le secteur de la protection sociale, soulève par la force des choses des questions sur les rapports entre les unes et les autres.
English: In the process of answering the above questions, do other issues emerge that have import for other components (including agencies, systems, outcomes) of the justice system?
French: Les réponses aux questions ci-dessus ont-elles permis de découvrir de nouveaux facteurs importants pour d’autres composantes du système de justice (incluant agences, systèmes, résultats)?
English: For search-engine optimization, we can work with you to enhance the natural capacity of your website to be indexed and ranked fairly in Google(tm) or Yahoo(tm).
French: En matière de référencement, nos conseils vous permettront d'être naturellement et durablement mis en valeur dans les moteurs de recherche tel que Google(tm) ou Yahoo(tm).
English: O97-533 5914 (.zip) 1997/01/10 1997/03/05 GT Establish One-Way EAS between Kenora I/C and Minaki and Kenora I/C and Whitedog, Ontario.
French: O97-533 5914 (.zip) 1997/01/10 1997/03/05 TG Establish One-Way EAS between Kenora I/C and Minaki and Kenora I/C and Whitedog, Ontario.
English: (i) For employees engaged in non-shift work, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. (ii) When normal hours, other than those provided in subparagraph 8.02(b)(i), are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Institute on such hours of work and in such consultation establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: (i) Pour les employés qui ne travaillent pas par postes, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre 7 h 00 et 18 h 00. (ii) Lorsque, au moment de la signature de la présente convention, une durée normale de travail autre que celle prévue au sous-alinéa 8.02b)(i) est en vigueur, sur demande, l'employeur consultera l'Institut à ce sujet afin de déterminer si cette durée de travail s'impose pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: It was established within the Library in the building of the Parliament in May 1991.
French: Depuis janvier 1991, la Bibliothèque fait partie intégrante de l'organisation du Bureau de l'Assemblée nationale.
English: Markets are a part of daily life in France.
French: Les marchés font partie de la vie quotidienne en France.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, nous avons évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans l'initiative des Services ministériels et administratifs partagés (SMAP), soit dans l'Organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Think of all the opportunities that you have nowadays.
French: Songez à toutes les possibilités qui s'offrent à vous de nos jours.
English: Charles Nixon Mr. Charles Nixon is Acting Assistant Deputy Minister of Insurance at Human Resources and Skills Development Canada (HRSD), formally called Human Resources Development Canada.
French: Charles Nixon M. Charles Nixon est sous-ministre adjoint intérimaire, Assurance, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), anciennement Développement des ressources humaines Canada.
English: The objective of the Strategic Options Report (SOR) is to summarize the work done by the Issue Table and to present to Ministers of Environment and Health recommendations for the management of RCFs as required under the Priority Substance List 1 exercise.
French: Le Rapport sur les options stratégiques (ROS) vise à résumer le travail effectué par la table de concertation et à présenter aux ministres de l'Environnement et de la Santé des recommandations sur la gestion des FCR, conformément aux exigences de l'exercice de la liste des substances d'intérêt prioritaire n° 1.
English: Ms. Oubida (Burkina Faso) said that her delegation had voted in favour of retaining paragraphs 14 and 15, but pointed out that Burkina Faso was not a sponsor of the draft resolution and requested that it should be removed from the list of sponsors.
French: Mme Oubida (Burkina Faso) dit que sa délégation a voté en faveur du maintien des paragraphes 14 et 15, mais fait observer que le Burkina Faso ne s'est pas porté co-auteur du projet de résolution et demande à être retiré de la liste des auteurs.
English: Our international youth hostel also has the best location; we’re the only hostel located downtown and in the Old City , just a short walk to the Liberty Bell, Independence Hall and the Visitors Centre.
French: Notre auberge de jeunesse internationale est la mieux située : nous sommes la seule auberge située au centre-ville et dans la Vieille ville , à une courte distance de marche de la Liberty Bell, de l’Independence Hall et du Visitors Centre.
English: The prosecutor plays an important role in reviewing the correct performance of prison officers in relation to convicted persons and pre-trial detainees.
French: Le procureur joue un rôle important dans la surveillance des actions de l'administration pénitentiaire, à l'égard tant des condamnés que des personnes en détention provisoire.
English: We are seriously concerned by the fact that even some members of the NPT have given reason for doubts as to their commitment to the NPT principle of non-proliferation.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait que même certains États parties au TNP ont fait naître des doutes quant à leur attachement au principe de non-prolifération inscrit dans le Traité.
English: Corporal punishment was outlawed in schools through Legal Notice No.56 of 2001 and a circular sent to all head teachers regarding the ban.
French: Les châtiments corporels ont été proscrits dans les écoles par l'arrêté No. 56 de 2001, et une circulaire a été adressée à tous les enseignants à ce sujet.
English: However, HR-oriented managers are very sensitive to spotting and encouraging highpotential people in their organization.
French: Par contre, les gestionnaires axés sur les ressources humaines sont très à l’affût quand il s’agit d’identifier et d’encourager les personnes travaillant déjà au sein de l ‘organisation qui ont un bon potentiel.
English: In addressing skill gaps, about 40% thought the program very successful or successful (the top bar in each series), while 45% felt it was only somewhat successful (the middle bar in each series).
French: Au chapitre des lacunes en matière de compétences, environ 40 % des employés ont déclaré que le programme était une grande réussite ou une réussite (la cote la plus élevée dans tous les ensembles), alors que 45 % ont affirmé que le programme connaissait une réussite modérée (la cote intermédiaire dans tous les ensembles).
English: • total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget by size of firm (i.e., small or medium enterprise (SME)1; and
French: • le nombre total d'heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions selon la taille de l'entreprise (p. ex., PME)1;
English: An alliance between the two largest parties, the late Benazir Bhutto’s Pakistan People’s Party (PPP) and Nawaz Sharif’s Muslim League faction (PML-N) is what the country needs and what most Pakistanis want.
French: Ce dont le pays a besoin et ce que veulent la majorité des Pakistanais, c'est une alliance entre les deux grands partis de l'opposition, le Parti du peuple pakistanais (PPP) de feu Benazir Bhutto, l'ancien Premier ministre assassinée, et la Ligue musulmane PML-N de Nawaz Sharif.
English: The Declaration may be amended only by a law approved by a two-thirds majority of the Great and General Council (Parliament), or by an absolute majority, subsequently confirmed by a referendum to be held within 90 days of the approval of the amending law.
French: La Déclaration ne peut être modifiée que par une loi approuvée par le Grand Conseil (Parlement) à la majorité des deux tiers, ou à la majorité absolue, sous réserve de confirmation par référendum dans les 90 jours suivant l'adoption de ladite loi.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 86.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 86 de l'ordre du jour.
English: • all of the ingredients for a food are listed by weight, from the most to the least (the ingredient that is in the largest amount is listed first)
French: • tous les ingrédients contenus dans l'aliment sont présentés en ordre décroisssant de poids, du plus élevé au moins élevé (l'ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît en premier),
English: During the 1996 Diplomatic Conference member countries of WIPO were unable to agree on a very detailed set of rules for safeguarding technological measures which protect copyright and related rights.
French: Lors de la Conférence diplomatique de 1996, les pays membres de l’OMPI n’ont pu s’accorder sur un régime de protection très détaillé des mesures techniques de protection du droit d’auteur et droits voisins.
English: Trypsin and pronase E were shown to effectively enhance or restore the cytotoxic activity of T.c by producing some alteration in T.c, depending on concentrations of and treatment time with the enzymes.
French: La trypsine et la pronase E augmentent ou restaurent effectivement l'activité cytotoxique de T.c en produisant des altérations dans T.c dépendant de la concentration et du temps de contact avec les enzymes.
English: In both our restaurants we will pamper you with local and international specialities.
French: Dans les deux restaurants de l'hôtel, vous pourrez chouchouter vos papilles avec des spécialités locales et internationales.
English: “17.  Requests the Secretary-General of the United Nations to prepare a report on the implementation of the present resolution and submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session. »
English: With respect to the work of craftsmen, in order to ensure that the old arts were not forgotten and new arts were innovative, a National Day of Handicrafts had been established.
French: Pour ce qui est du travail des artisans, afin d'assurer que les vieux arts ne sont pas oubliés et que les nouveaux arts sont novateurs, une journée nationale de l'artisanat a été instaurée.
English: Systems to rate the strength of scientific evidence.
French: Questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé, dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l’intention de Santé Canada, p.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ED > 102559 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > DE > 102559 Explorateur
English: Because contextual knowledge is primarily knowledge that is acquired on the job, to include it to any significant degree on the SOQ could advantage an acting incumbent or a candidate who works in the same unit or department.
French: Parce que la connaissance du contexte est avant tout une connaissance acquise en cours d'emploi, en faire un élément important de l'ÉQ pourrait avantager un ou une titulaire intérimaire ou un candidat ou une candidate qui travaille dans la même section ou le même ministère.
English: Madam President, I should like to thank you and to add in conclusion that we were deeply touched by the introductory statement that you have just made.
French: Madame la Présidente, je voudrais en conclusion ajouter que les propos introductifs que vous venez de tenir nous ont profondément touchés.
English: The CHAIRPERSON introduced the following draft resolution entitled “Membership of UNIDO”, which she was submitting as a Chairperson's draft following informal consultations and which had been circulated without a symbol:
French: La PRÉSIDENTE présente, à la suite de consultations officieuses, le projet de résolution ci-après intitulé “Composition de l'ONUDI”, en sa qualité de président, projet qui a été distribué sans cote:
English: Second picture: «Pope holding a crosier.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.43.
French: Seconde image: «Pape tenant une crosse.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.43.
English: No public office holder shall, in the exercise of an official power, duty or function, give preferential treatment to any person or organization based on the identity of the person or organization that represents the first-mentioned person or organization.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique d’accorder, dans l’exercice de ses fonctions officielles, un traitement de faveur à une personne ou un organisme en fonction d’une autre personne ou d’un autre organisme retenu pour représenter l’un ou l’autre.
English: How to complete the Payment search request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Recherche de paiement Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Precisely in the light of this consideration, and just as I have reaffirmed theology's duty to recover its true relationship with philosophy, I feel equally bound to stress how right it is that, for the benefit and development of human thought, philosophy too should recover its relationship with theology.
French: C'est précisément en fonction de cette constatation que, de même que j'ai redit le devoir pour la théologie de reprendre son rapport authentique avec la philosophie, je crois devoir insister sur la convenance pour la philosophie de retrouver sa relation avec la théologie, en vue du bien et du progrès de la pensée.
English: Mr Terry Leyden), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Terry Leyden), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: To arrive at more rational and humane policies, governments must involve women’s organizations more closely in consultations and decision-making sessions.
French: Pour en arriver à des politiques plus rationnelles et humaines, les gouvernements devraient inciter les organisations féminines à participer plus étroitement aux consultations et aux séances décisionnelles.
English: The Provider Course is owned by the American Academy of Family Physicians and is exclusively licensed by the CFPC for distribution in Canada.
French: Ce cours pour les intervenants est la propriété de «l’American Academy of Family Physicians» et le CMFC en détient l’exclusivité de la distribution au Canada.
English: The Insurance Guide is an Agenda item for Day 2 of the NHAAC meeting.
French: Le manuel d'assurance est à l'ordre du jour de la deuxième journée de réunion du CCNAP.
English: A further expert evaluation shall be conducted only if new scientific knowledge shows that the criminal can be reformed and is thus no longer a danger to the community.
French: 2 De nouvelles expertises ne sont effectuées que si de nouvelles connaissances scientifiques permettent d'établir que le délinquant peut être amendé et qu'il ne représente dès lors plus de danger pour la collectivité.
English: Category: Materials friction and the detail of bearings (2) Full list ...
French: Catégorie: Matériaux de frottement et détails de paliers (2) la pleine liste ...
English: We commend the intense personal engagement of the ministers, which has made it possible to adopt this important resolution, which has our full support.
French: Nous saluons l'intense engagement personnel des ministres, grâce auquel il a été possible d'adopter cette importante résolution qui a notre plein appui.
English: Accordingly, exempt staff have no authority to give direction to public servants.
French: Par conséquent, il n’est pas autorisé à donner des directives aux fonctionnaires.
English: EN dual pricing FR pratique de double prix (n.f.); système de double prix (n.m.)
French: PT direitos correlatos (n.m.) FR droits de brevet (n.m.); droits attachés au brevet (n.m.)
English: The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
French: La charge économique qui en découle doit être réduite au minimum et cet objectif doit être réalisé de manière efficace et pragmatique.
English: Summary In summary, routine operations can be conducted with sufficient mitigation to ensure that effects on air quality are not significant.
French: Résumé En résumé, le fonctionnement normal peut se poursuivre avec des mesures d’atténuation suffisantes pour garantir que les effets sur la qualité de l’air ne sont pas importants.
English: • Allocate and leverage human and diaspora in supporting grading systems, student language mechanisms financial resources to internationalization) capabilities, partners’ capacity
French: • Présenter les avantages (p. ex. décrire dans les établissements des modèles qui fonctionnent et les Ressources financières associer aux résultats d’apprentissage,
English: Specimens from the Churchill site are in the Canadian Museum of Nature (CMNAV 70983, 71120 and 71121, adults in July 1980 and 1981, and E4311 and E4781, eggs collected in 1981 and 1988; M. Gosselin, pers. comm.
French: Les spécimens du site de Churchill sont conservés au Musée canadien de la nature (CMNAV 70983, 71120 et 71121, adultes en juillet 1980 et 1981, et E4311 et E4781, œufs recueillis en 1981 et en 1988; M. Gosselin, comm. pers., 2006).
English: Since 1891, the Constitution has also recognized the right of proposal by popular initiative of partial amendment of the Constitution (ibid, arts.
French: Depuis 1891, la Constitution reconnaît également un droit d'initiative populaire permettant de proposer la révision partielle de la Constitution (art.
English: • Claybank Brick Plant National Historic Site of Canada, Claybank, Saskatchewan.  The agreement includes interim stabilization, conservation and presentation of this important, early 20th-century brick-making complex. 
French:   L’entente vise la stabilisation intermédiaire, la conservation et la mise en valeur de ce complexe important de fabrication de briques du début du XXe siècle.
English: CW66-219/2003 Summary HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: CW66-219/2003 RÃ©sumÃ© Version HTML Version PDF (2 Mo)
English: A process called jqs.exe will run in the background in order to allow quick statup.
French: Un processus appelé jqs.exe sera exécuté en arrière-plan pour garantir un démarrage rapide.
English: The program funds networking initiatives and health care professional training and retention measures.
French: Le Programme de contribution a notamment pour objectifs d'améliorer les services de santé destinés aux collectivités minoritaires de langue officielle, de favoriser un meilleur accès aux services de santé et de répondre aux besoins des collectivités.
English: [21] In Lincoln v. Bay Ferries Ltd, 2004 FCA 204, the Federal Court of Appeal specified, at para. 22, that the Tribunal must not take account of the respondent's answer before concluding that a prima facie case has been established.
French: Bay Ferries Ltd , [2004] C.A.F. 204, la Cour d'appel fédérale précisera, au paragraphe 22, que le Tribunal ne doit pas tenir compte de la réponse de l'intimée avant de conclure qu'une preuve prima facie a été établie.