ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bush has been the first American President to speak of a Palestinian state and to take the initiative of including that idea in a UN Security Council Resolution.
French: George W. Bush a été le premier Président américain à parler d’un Etat palestinien et à prendre l’initiative d’inclure cette idée dans une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: (b) Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053);
English: In order to facilitate the swift withdrawal of remaining Israeli Defense Force personnel from Lebanese territory, I call on both parties to approve the temporary security arrangements for northern Ghajar.
French: Afin de faciliter le retrait rapide du personnel des Forces armées israéliennes qui se trouve encore sur le territoire libanais, j'invite les deux parties à approuver les accords temporaires concernant la sécurité dans le secteur Nord du village de Ghajar.
English: The powerful statistical techniques which are appropriate for the analysis of multilevel, longitudinal data cannot be performed with aggregate data; access to micro-data is essential.
French: Les techniques statistiques très poussées qui conviennent à l’analyse des données longitudinales à niveaux multiples ne s’appliquent pas aux données d’ensemble; la consultation des microdonnées est essentielle.
English: All recipients of the Committee’s reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters Extent to which the Committee recommendations are utilized, as measured by information about issues raised by the Committee that have led to changes in RCMP labour relations practices, policies or procedures.
French: Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail. Mesure dans laquelle les recommandations du Comité sont utilisées, comme on peut le mesurer avec les renseignements sur les questions soulevées par le Comité qui conduisent à des changements dans les pratiques, les politiques ou les procédures concernant les relations de travail à la GRC.
English: Non-Hodgkin lymphoma (NHL) is a common malignancy in HIV-infected (AIDS) patients.
French: Le lymphome non hodgkinien (LNH) est une malignité commune chez les patients infectés au VIH (sida).
English: This may lead to misjudgments regarding progress and undermine the effectiveness of policy planning and the implementation of interventions at the national and subnational levels.
French: Cela peut entraîner des erreurs d'appréciation concernant les progrès et compromettre l'efficacité de la planification des politiques et l'exécution des interventions aux niveaux national et local.
English: Poverty is deeper among female-headed households, especially if they are single adults with children.
French: Elle est plus profonde parmi les ménages ayant une femme à leur tête, en particulier les femmes seules avec enfants.
English: This is an opportunity to share your views or the results of a research paper.
French: C'est l'occasion de partager votre point de vue ou les résultats d'un travail de recherche.
English: For some Indigenous Australians, these two galaxies are the camps of an old man and woman.
French: Pour certains aborigènes australiens, ces deux galaxies sont les camps d'un vieil homme et d'une vieille femme.
English: In support of its appeal, the applicant annexed to its statement of grounds several documents intended to establish the reputation of its mark in France.
French: À l'appui de son recours, la requérante a annexé à son exposé des motifs plusieurs documents afin d'établir la renommée de sa marque en France.
English: What is concerning is how difficult it is to evaluate the actual situation in these countries.
French: Ce qui est préoccupant, c'est de voir à quel point il est difficile d'évaluer la situation réelle dans ces pays.
English: This would increase the prospect of a more fruitful consideration of items at sessions and, as a result, of more substantive results.
French: Les chances que, lors des sessions, les débats soient plus constructifs et débouchent sur des résultats plus concrets, s'en trouveraient accrues.
English: The flowers are mostly insect-pollinated, and so are scented and secrete abundant nectar.
French: Les fleurs sont gÃ©nÃ©ralement pollinisÃ©es par des insectes et ont donc une odeur et sÃ©crÃ¨tent un nectar abondant.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the peaceful uses of nuclear energy
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: The so-called data protection ombudsman has to be informed on an annual basis of all requests refused as well as the reasons for refusal.
French: Celui qu'il est convenu d'appeler l'ombudsman chargé de la protection des données doit être tenu informé chaque année de toutes les demandes qui ont été rejetées ainsi que des motifs invoqués.
English: Airlines restrict the weight of the baggage that may accompany you on your flight, and charge heavily for an excess.
French: Les lignes aériennes restreignent le poids des bagages qui peuvent accompagner le passager et exigent un prix considérable pour tout poids excédentaire.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-17 Bicycles and Frames Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-17 Bicyclettes et cadres pour bicyclettes Document complet :
English: The fact that each Tribunal is context-specific, and was established to restore peace and reconciliation in the affected countries, is a powerful argument in favour of two mechanisms, or one mechanism with two branches, located in Europe and Africa respectively.
French: Puisque chaque Tribunal est adapté au contexte dans lequel il fonctionne et a vocation à rétablir la paix et à favoriser la réconciliation dans les pays concernés, il semble souhaitable qu'il y ait deux lieux d'implantation, une en Europe et l'autre en Afrique.
English: 4 Media @ WUF3
French: Le CRDI au FUM3 : page des médias
English: The 1997 National labour Market Study
French: Installer les circuits de continuité des masses
English: Cheryl M. Knight, Executive Director & CEO
French: Cheryl M. Knight Directeur exécutif et Chef de la direction
English: • The equipment includes a high-tech skating treadmill that will allow the Quesnel Hockey Academy to fill a gap in skill development in ice skating sports.
French: • Les équipements comprennent un appareil de patinage de haute technologie qui permet à la Quesnel Hockey Academy de combler un vide en matière de perfectionnement des habiletés dans les sports de patinage sur glace.
English: Integrative ability is required for identifying and ironing out conflicts owing to diverging interests, competition for resources, cultural and religious differences, and diverging values and outlooks as well as concerns of minority groups.
French: La faculté d'intégration est nécessaire afin que de détecter et d'aplanir les conflits résultant d'intérêts contradictoires, de la concurrence pour obtenir des ressources, de divergences culturelles et religieuses, de valeurs et de perspectives différentes ainsi que des préoccupations des groupes minoritaires.
English: In the Senate, women hold 23 % of the seats (previously - 13 %).
French: Au Sénat, les femmes ont obtenu 23 % des sièges (contre 13 % précédemment).
English: “37.  Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: We shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment.
French: Nous nous efforcerons de garantir qu'elle ne ressemble pas cette fois à un fouillis, à tout le moins à vos yeux.
English: At the same meeting, the Committee adopted, without a vote, the draft resolution (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par.
English: King George VI and Queen Elizabeth drive by Niagara Falls during their 1939 Royal Tour of Canada Publisher:
French: Le Roi George VI et la Reine Elizabeth passent par les chutes du Niagara durant la tournée Royale du Canada en 1939 Maison d'édition :
English: #6 What should I do if more than one child is investigated?
French: traitements de l’ECI lorsqu’il rédige le rapport d’enquête standard.
English: It is because the Government of Canada and I believe so strongly in the successes of First Nations like Siksika, that we have made changes in the way we work with First Nations.
French: Si nous avons entrepris des changements dans la façon dont nous travaillons avec les Premières nations, c'est parce que le gouvernement du Canada et moi croyons sincèrement au succès de Premières nations comme la vôtre.
English: Government of Canada Continues to Strengthen Canadians' Confidence in Procurement
French: Le gouvernement du Canada continue de renforcer la confiance de la population canadienne dans les marchés publics
English: The Accident Regulation for Civil Servants defines as next of kin the widow/widower, the minor children of the female civil servant, the legitimate, legitimized and acknowledged minor children of the male civil servant, the person with whom the civil servant cohabited, the surviving minor, acknowledged, non-acknowledged children, foster children of the female civil servant, and the children acknowledged in the cohabitation by the male civil servant.
French: La réglementation concernant les accidents applicable aux fonctionnaires définit comme plus proche parent la veuve ou le veuf, les enfants mineurs légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire, la personne avec laquelle le fonctionnaire cohabitait, les enfants mineurs survivants reconnus et non reconnus, les enfants placés au foyer d'un fonctionnaire et les enfants reconnus par le fonctionnaire dans le cadre de la cohabitation.
English: I invite Ambassador García Moritán to take the floor and request him kindly to limit his statement to the length suggested by the High Representative in his letter of invitation, that is, 10 to 15 minutes.
French: J'invite l'Ambassadeur García Moritán à prendre la parole et le prie de bien vouloir limiter sa déclaration au temps qui lui a été imparti par le Haut-Représentant dans la lettre d'invitation qu'il lui a adressée, soit entre 10 à 15 minutes.
English: This is duplicated text of a letter from GE Healthcare Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GE Healthcare Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Regardless of their origin or their number (from 133 to 10,048 categories), article 3 of the Law on the Protection on the Rights of Persons Belonging to National Minorities defines a national minority, in the sense of this law is “a part of the population of citizens of Bosnia and Herzegovina that does not belong to one of three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina (Bosniaks, Croats, Serbs), and that consists of the people of the same or similar ethnic origin, same or similar tradition, customs, religion, culture, and spirituality, and close or related history and other features”.
French: Indépendamment de leur origine ou de leur nombre (de 133 à 10 048 catégories), l'article 3 de la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales définit une minorité nationale comme suit: «Une minorité nationale constitue une partie de la population et des citoyens de Bosnie-Herzégovine qui n'appartient pas à l'un des trois peuples constitutifs du pays (Bosniaques, Croates et Serbes) et qui est composée de personnes d'origine ethnique identique ou analogue, ayant des traditions, des coutumes, une religion, une culture et une spiritualité identiques ou analogues et une histoire et d'autres caractéristiques proches ou voisines.».
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender quality, development and peace for the twenty-first century” (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 and Add.1)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 et Add.1)
English: We are pleased that you have shown an interest in becoming a KWB partner!
French: Des caractéristiques qui constituent pour les partenaires KWB un avantage indéniable par rapport à la concurrence. Merci d’avance pour l’intérêt que vous portez à notre société.
English: The various cultural organizations, including Francophone communities farther away from the campus, are served and participate in various activities such as book fairs, launchings, and other events through the mobile kiosk.
French: Les différentes sociétés culturelles, y compris les communautés francophones plus éloignées du campus, sont desservies et participent à diverses activités telles la tenue de salons du livre, de lancements et autres événements par le biais du kiosque mobile.
English: 5.5 Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: 5.5 Si l'on veut résoudre les problèmes complexes et changeants que pose de nos jours le maintien de la paix, une approche intégrée et une plus grande coordination s'imposent au sein du système des Nations Unies et avec les partenaires, y compris les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: Decentralised power supplies are in the hands of the people.
French: Les approvisionnements énergétiques décentralisés sont aux mains des populations.
English: Belgium submitted four reports, one for the federal authority and three for the federal entities (Walloon Region, Brussels-Capital Region and Flemish Community) as well as a summary report.
French: La Belgique a soumis quatre rapports, un pour l'autorité fédérale et trois pour les entités fédérales (Région wallonne, Région Bruxelles-Capitale et Communauté flamande) ainsi qu'un rapport résumé.
English: Direct job creation One of the important effects resulting from the introduction of ICTs in poor or marginalized areas is employment generation.
French: Création d’emplois directs Un des principaux effets importants de l’introduction des TIC dans les zones pauvres ou marginalisées est la création d’emplois.
English: For a minor condition, it is considered acceptable to ask a patient to stop their current medication to try an experimental treatment, as long as it is the patient's decision and the patient is closely monitored while on the trial.
French: Dans le cas d'une affection bénigne, on a considéré qu'il était acceptable de demander aux patients d'interrompre leur traitement actuel pour essayer un traitement expérimental, à condition qu'ils puissent décider eux-mêmes de participer et qu'ils soient étroitement suivis pendant la durée de l'essai.
English: 13 Borderline between contracts for Annex IA services and contracts for Annex IB services......................................... 13
French: Exclusion des marchés publics de services régis par des règles de procédures différentes........................... 21
English: Livestock biodiversity is essential to food and livelihood security, particularly in the developing world.
French: La biodiversité des animaux d’élevage est essentielle pour la sécurité alimentaire et la garantie des moyens de subsistance, en particulier dans le monde en développement.
English: (313), supra, of March 4, 2005, and it commented on the centralization of various functions since the union filed its initial application in 2001.
French: [33] Le syndicat a soutenu qu’une seule unité était habile à négocier collectivement puisque que le Conseil a déclaré que Global Television Network Inc. constituait un employeur unique.
English: ◦ through the use of any billboard, sign or outdoor advertising medium.
French: ◦ par des annonces dans un journal, un magazine, une autre publication périodique ou un autre document imprimé;
English: The appellant's representative submitted this allegation and argument during the original hearing and a decision on this rating guide was rendered.
French: Le représentant de l'appelante avait présenté cette allégation et cet argument à l'audience originale, et une décision sur ce guide de cotation a été rendue.
English: Article 22 EC type-approval of small series 1.
French: Article 22 Réception CE par type de petites séries 1.
English: It was recalled that international terrorism was a global phenomenon requiring a global response.
French: Le terrorisme international, a-t-il été rappelé, était un phénomène mondial, exigeant une riposte mondiale.
English: • Most of the geomatics firms are in Alberta (27%), Ontario (21%), Quebec (20%) and British Columbia (18%).
French: • La plupart des entreprises en géomatique sont situées en Alberta (27 %), en Ontario (21 %), au Québec (20 %) et en Colombie-Britannique (18 %).
English: At this rate, the commodity index will increase by 33.8 per cent by 2010 in nominal terms.
French: L'indice des prix des produits de base augmentera de 20 p.
English: Secondly, I would mention all the daily improvements for the Palestinians: the mobilisation of international assistance, the institutional and governmental needs of the Palestinian State and the plans to promote Palestinian economic development.
French: J'évoquerai ensuite toutes les améliorations de la vie quotidienne des Palestiniens: la mobilisation de l'aide internationale, les besoins institutionnels et gouvernementaux de l'État palestinien et les projets visant à promouvoir son développement économique.
English: In 2008 Dietrich Beier published "Lizenzverträge – License Agreements” together with Jochen Pagenberg and contributed a chapter on domain name law to “Handbuch des Fachanwalts Informationstechnologierecht” (a manual for lawyers specializing in information technology).
French: Fort d’une expérience professionnelle considérable dans ce domaine, Dietrich Beier a publié un précis de droit des noms de domaines (« Das Recht der Domainnamen »), qui couvre la situation juridique en Allemagne ainsi que dans 40 autres juri-dictions et qui a reçu d’excellentes critiques de la part de la communauté de la Propriété Intellectuelle.
English: The International Advisory and Monitoring Board for Iraq is an audit oversight body for the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est l'organe d'audit et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: There are also mixed companies where private and public persons are party to the capital.
French: Il existe aussi des sociétés d’économie mixte au capital desquelles sont associées des personnes privées et des personnes publiques.
English: That is the objective that over the past months has not escaped our Organization, which has strived to find lasting solutions to conflicts that destroy the social and economic fabric of numerous countries, especially in Africa.
French: L'objectif que voilà n'a point échappé, au cours des mois écoulés, à notre Organisation, qui s'est évertuée à trouver des solutions durables aux conflits qui déstructurent le tissu social et économique de nombreux pays, singulièrement en Afrique.
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department's business line, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en oeuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région, et à l'appui des activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit »,
English: For projects on federal Crown lands or in the territories, building permits may be required.
French: Pour les projets prévus sur les terres domaniales ou dans les territoires, les permis de construction peuvent être nécessaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/846).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/846).
English: In the heading the words, Incompetence and Incapacity are used.
French: Les mots Incompétence et incapacité figurent dans la rubrique.
English: Nevertheless, elements may be selected by Parties to meet the needs of the Protocol.
French: Les Parties peuvent néanmoins reprendre certains éléments de cette directive pour répondre aux besoins du Protocole.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):46A-47A(Abstract 217).
French: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):79B (Résumé P234).
English: • advising on and assisting in the development of internal communication strategies and activities that recognize and support the role all employees have in communicating with the public;
French: • les conseils portant sur l'élaboration de stratégies et activités de communication interne qui reconnaissent et appuient le rôle de tous les employés dans les communications avec le public;
English: He pointed particularly to the PLA's increasing number of short-, intermediate- and even long-range ballistic missiles.
French: Il mit en évidence plus particulièrement le nombre croissant de missiles balistiques de courte, moyenne et longue portée.
English: By the end of 2003, the Fund had managed to complete the second phase, which had begun in 2001, at an estimated cost of $175 million.
French: À la fin de 2003, il était parvenu à achever la deuxième phase, entamée en 2001, pour un montant estimé à 175 millions de dollars.