ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when massive disembarkations of illegal immigrants occur, particularly at Lampedusa Island, it may happen that some children stay for a few hours at the local reception centres.
French: Cependant, il peut arriver qu'à la suite d'arrivées massives d'immigrés clandestins, en particulier sur l'île de Lampedusa, des enfants passent quelques heures dans le centre local.
English: As one of the 12 mega-biodiversity countries, India had introduced a series of measures for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'Inde, qui compte parmi les 12 pays présentant le plus de biodiversité, a introduit une série de mesures en vue de préserver la biodiversité et de l'utiliser durablement.
English: In this situation, the only hope of Belarusian democrats is to place their trust in the parliamentarians of free Europe and in our readiness to give both moral and financial support to the Belarusians and, of course, to the Commission.
French: Dans ce contexte, le seul espoir des démocrates bélarussiens est de placer leur confiance dans les parlementaires de l’Europe libre et dans notre disposition à fournir un soutien moral et financier aux Bélarussiens et, naturellement, à la Commission.
English: This might be necessary in order to maintain peace, order and security, or to prevent prisoners from injuring themselves or others, or from threatening others.
French: Cela peut s'avérer nécessaire pour garantir le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité ou pour empêcher des détenus de se blesser eux-mêmes, de blesser d'autres détenus ou de les menacer.
English: The perpetrator intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'auteur avait l'intention de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant expressément ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté de ladite ou desdites personnes à une telle action ou abstention.
English: • If your family does not own a car, you get -5
French: • Si vous passez habituellement plus d’une heure par jour à l’ordinateur et/ou devant la télévision : +70
English: It incorporates the editorial and technical amendments adopted by GRE at the fifty-third GRE session (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.  64 and 65), in particular:
French: Il incorpore les modifications techniques ou de forme adoptées par le GRE à sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 64 et 65) en particulier au sujet des paragraphes:
English: According to the Aboriginal Interests and Traditional Use Report on May 21, 1992, the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council adopted by resolution, a declaration formed in consultation with knowledgeable Elders.
French: Voici les questions soulevées par le conseil de la nation Ktunaxa en rapport avec le projet : a) Habitat hivernal de l’esturgeon blanc juvénile dans le remous de Waneta Réponse :
English: The judge stated that the prayers were not to one god in particular and that “every single reason and justice is derived from God”.
French: Le juge a déclaré que ces prières ne s'adressaient pas à un dieu en particulier et que «toute raison et toute justice procèdent de Dieu».
English: (appeal book at 123) She explained in a footnote to her decision her reasons with regard to her interpretation of paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) (appeal book at 123, note 2):
French: (dossier d'appel, à la page 123) Elle a, dans une note infrapaginale, expliqué les motifs de l’interprétation qu’elle a donnée à l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) (dossier d’appel, à la page 123, note 2) :
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Botswana Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Clôture de la session 2003 des assemblées de l'OMPI
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 162 [this page].
French: Cette limite s'appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: Show the youth that there are people (Aboriginal People) who have struggled with similar barriers and achieved their goals because of opting for healthy lifestyles.
French: Montrer aux jeunes qu'il y a des gens (des Autochtones) qui ont surmonté le même genre d'obstacles et réalisé leurs objectifs parce qu'ils ont choisi de vivre sainement.
English: Meetings and Presentations to Senior Executive Committee and Staff Relations Representatives Date(s):
French: Réunions et présentations, l'État-major supérieur et les représentants du Groupe des relations de travail Date(s):
English: CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $211,369.00 Type:
French: CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 211,369.00 $ Type :
English: On January 8, 2008, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 27, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Moose Mountain No. 63, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 décembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Moose Mountain no 63, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The location is more specifically described as commencing at the northwest corner of L1267, south of Muchalat Inlet, Clayoquot Land District, then 450 m in a 330 degree T direction, to a post planted 49°38'15" N, 126°20'17" W (NAD83); then 305 m in a 000 degree T direction; then 468 m in a 090 degree T direction; then 348 m in a 000 degree T direction; then 1 040 m in a 090 degree T direction; then 566 m in a 180 degree T direction to shore; then along the shoreline to the point of commencement, and containing approximately 84 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir du coin nord-ouest du lot 1267, au sud de la baie Muchalat, district de Clayoquot, puis sur une distance de 450 m, azimut de 330 degrés, jusqu'à la borne située aux coordonnées 49°38'15" N, 126°20'17" O (NAD83); puis sur une distance de 305 m, azimut de 000 degré; puis sur une distance de 468 m, azimut de 090 degrés; puis sur une distance de 348 m, azimut de 000 degré; puis sur une distance de 1 040 m, azimut de 090 degrés; puis sur une distance de 566 m, azimut de 180 degrés jusqu'au littoral; de là, le long de la côte, jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 84 hectares.
English: And these economic principles formed the basis, the foundation for the new price cap regime which we announced the week before last.
French: Et ces principes économiques forment la base, le fondement, du nouveau régime de plafonnement des prix que nous avons annoncé il y a deux semaines.
English: In some of the German Länder, it has been decide to connect all schools, a goal which in the longer term is shared by the federal government.
French: Certains des Länder allemands ont décidé de connecter l'ensemble des établissements, ce qui est également l'objectif du gouvernement fédéral sur le plus long terme.
English: At the end of September 2005, under rule 11 bis, the ICTY transferred the first case to the Bosnia and Herzegovina State Court's War Crimes Chamber.
French: À la fin du mois de septembre 2005, aux termes de l'article 11 bis, le TPIY a transféré une première affaire à la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Goal To create, with the Institute's partners (researchers, research funders and users), novel funding vehicles and collaborations to pursue excellence while addressing particular PPH capacity challenges in Canada, including:
French: But Créer, avec les partenaires de l'Institut (chercheurs, organismes de financement de la recherche et utilisateurs) de nouveaux moyens de financement et des collaborations afin de viser l'excellence tout en s'employant à renforcer les capacités au Canada en matière de santé publique et de santé des populations.
English: The Eleventh Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea has determined, in accordance with article 4 of annex II to the Convention, a new starting date for the 10-year time period for submissions on delimitation cases.
French: La onzième Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer a fixé, conformément à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, une nouvelle date à compter de laquelle la période limite de 10 ans pour la présentation des documents dans les affaires de délimitation devrait commencer.
English: The rate among the Malays, Chinese, and Indians was 1.5%, 1.5%, and 0.3% respectively.
French: Chez les Malais, les Chinois et les Indiens, les taux étaient de 1,5 %, 1,5 % et 0,3 %, respectivement.
English: 2009/28 The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2008
French: 2009/28 Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: Ratification: Canada (7 November 2003)1
French: Ratification : Canada (7 novembre 20031)
English: What actions are you intending to take, then?
French: Dès lors, quelles actions envisagez-vous?
English: (d) Receiving reports submitted by complaints offices in police departments and taking the necessary action thereon;
French: Réception des rapports émanant des bureaux de dépôt des plaintes des différents départements de la police et adoption des mesures requises au sujet de ces rapports;
English: (This table is excerpted from Hollander, Marcus:
French: Cet indicateur donne un certain aperçu de la mesure dans laquelle les familles participent aux soins.
English: Although these variables are referred to as environment variables, they are not the same as the environment variables controlled by the underlying operating system.
French: Bien qu'elles soient appelées variables d'environnement, il ne s'agit pas de variables d'environnement contrôlées par le système d'exploitation.
English:  2. The Western Land Resource Group with nodes across Western Canada develops and maintains up-to-date resource databases, provides interpretations of land use suitability and conducts research on and documents the state of the regional land resource base affecting it.  
French: Le groupe Western Land Resource, dont les membres sont répartis partout dans l’Ouest canadien, met au point et tient à jour des bases de données sur les ressources ; il présente des interprétations relatives à la bonne utilisation des terres ; il effectue des recherches sur l’état des ressources en terres influençant cette utilisation et en consigne le résultat.
English: Military Police members who demonstrate the required abilities and ambition will have an opportunity for advanced training through formal courses or on-the-job training.
French: Ainsi, les membres de la police militaire qui manifestent les aptitudes et la volontÃ© nÃ©cessaires auront la possibilitÃ© de suivre une formation avancÃ©e en prenant des cours rÃ©guliers ou en obtenant de la formation en cours dâ€™emploi.
English: Twice in 1996, then in 1997 and 1998.
French: Deux fois en 1996, puis en 1997 et 1998.
English: The European Union is firmly committed to addressing the impact of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à s'attaquer aux répercussions des conflits armés sur les enfants de manière efficace, durable et globale.
English: Acknowledging also that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que le caractère planétaire des changements climatiques requiert une coopération aussi large que possible, comme le prévoient les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: (i) National Programme to make pregnancy healthier (MPS)/Effective Promotion Prenatal Care (PEPC):
French: i) Le Programme national pour une grossesse plus saine/Promotion efficace des soins prénatals :
English: In their September 2000 Communiqué on Early Childhood Development, Canada's First Ministers committed that "Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children."
French: Dans le communiqué qu’ils ont diffusé en septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres du Canada ont prononcé l’engagement suivant : « Les gouvernements travailleront en collaboration avec les Autochtones du Canada en vue de trouver des solutions pratiques aux problèmes de développement de la petite enfance autochtone.
English: To address those serious issues, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations must be fully implemented.
French: Pour remédier à ces graves défauts, il est nécessaire d'appliquer intégralement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The applicant states that subsection 152(3) permits the Agency to grant a request for an extension of interswitching limits where it finds the origin to be reasonably close to the interchange.
French: Le demandeur souligne que l'Office peut, en vertu du paragraphe 152(3), autoriser une demande d'agrandissement des limites d'interconnexion s'il juge que le point d'origine est suffisamment près du lieu de correspondance.
English: We must have control of where these substances occur.
French: Nous devons contrôler toutes les conséquences de ces substances.
English: We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.
French: Nous avons toujours accordé un grand prix à la possibilité d'échanger des informations avec nos collègues internationaux et de collaborer sur des sujets d'intérêt commun.
English: • Scientific Director, Canadian Genetic Diseases Network
French: • Ancien directeur scientifique, Réseau canadien de maladies génétiques
English: This prestigious award will be presented to Ms Swedlove at an international conference in New Orleans on July 21st.
French: Cette distinction prestigieuses sera remise à M me Swedlowe le 21 juillet lors d’un congrès international à la NouvelleOrléans.
English: The report states that “women enjoy almost all the rights provided for in the various laws (law on collective bargaining, Labour Code, Social Security Code) in the context of their jobs” (para.
French: Veuillez faire savoir quels sont les droits dont ne jouissent pas les femmes et comment le Gouvernement entend modifier les textes législatifs et réglementaires, les politiques et les pratiques en vigueur en vue de garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits en matière de travail.
English: Yet, good internal communication also requires an effective central administration.
French: Cela étant dit, la qualité des communications internes est tributaire de l'efficacité de l'administration centrale.
English: Total contract costs are $1,313,190 of which $26,500 is for depreciation.
French: Le total des coûts contractuels s'élève à 1 313 190 $ sur lesquels 26 500 $ sont affectés à l'amortissement.
English: (3) For the purposes of section 5 and paragraph 7(1)(c), the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in a gas shall be measured in accordance with:
French: (3) Pour l'application de l'article 5, et de l'alinéa 7(1)c), la concentration, dans un gaz, de BPC, ainsi que de PCDD et de PCDF chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8, est mesuré conformément:
English: Notes that, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 54/68, le Bureau des affaires spatiales a soumis au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III;
English: This regulation does not interfere with the right and duty of officials and experts on mission properly to discharge their official functions.  `18.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte aux droits et à l'obligation des personnalités et des experts en mission de s'acquitter convenablement de leurs fonctions officielles.
English: Lebanon, which has itself suffered from acts of terrorism, has consistently stated its clear opposition to such acts and the President and Prime Minister of the Lebanese Republic were among the first to condemn the terrorist action against New York on 11 September 2001.
French: Le Liban a toujours insisté sur le fait que les résolutions de la légalité internationale, tant celles du Conseil de sécurité que celles de l'Assemblée générale de l'ONU, devaient être appliquées par tous, estimant qu'une telle adhésion était directement et de toute évidence dans son intérêt.
English: However, Babcock did not provide any such evidence.
French: Babcock n'a toutefois fourni aucun élément de preuve de cet ordre.
English: reposant calme et cool , cette musique --->Chuppee !!
French: J’ai vu Cocoon aux Solidays 2009. J’ai été désagreablement surpris de leur attitude: ils ont passé plus de temps à faire la promotion de leur nouvel album et n’ont quasiment pas évoqué la protection contre le HIV.. je trouve ça completement déplacé.
English: As far as external career development is concerned, there are only minor differences between native Dutch people and ethnic minorities, with the latter changing employer slightly less often.
French: Pour ce qui est de l'évolution externe des carrières, on ne constate que des différences mineures entre les uns et les autres, les travailleurs issus des minorités ethniques changeant d'employeur un peu moins souvent.
English: Mrs Van Lancker has taken ample account not only of all the groups, but also of the different sensitivities within the groups.
French: Mme Van Lancker a non seulement largement tenu compte de l'avis des différents groupes, mais aussi des différentes sensibilités au sein des groupes.
English: The second was a communication on the publication of the format for these permits.
French: Deuxièmement, une communication relative à la publication des formulaires préimprimés de tels titres.
English: Table 7 provides a summary of participants’ ratings regarding the various areas of potential impact.
French: Le tableau 7 présente une synthèse des réponses par rapport aux divers aspects où il y aurait eu des changements.
English: Currently, the predominant durum variety grown in Canada is Kyle, which was bred at the Agriculture Canada Research Station in Swift Current and registered in 1984.
French: Actuellement, le blé dur le plus cultivé au Canada est la variété Kyle, sélectionnée à la Station de recherches d'Agriculture Canada à Swift Current et enregistrée en 1984.
English: Guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol were agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5).
French: Les lignes directrices pour les systèmes nationaux visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ont été arrêtées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5).
English: For more information on the Federal Identity Program and its requirements, please click here: Federal Identity Program Manual .
French: Pour de plus amples renseignements sur les règles d'application du Programme de coordination de l'image de marque, veuillez cliquer : Manuel du Programme de coordination de l'image de marque .
English: Women also suffered from job segregation, poor working conditions and high unemployment.
French: Les femmes souffrent également de la ségrégation dans l'emploi, des mauvaises de conditions de travail et d'un fort taux de chômage.
English: For more information please call our toll free information line at 1-800-341-7981.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler notre ligne d’information sans frais au 1‑800‑341‑7981.
English: The Department’s decision to strengthen work in national surveillance and disease control represents a major commitment to the provinces and territories.
French: 92 (Santé Canada)
English: All documented attacks are available at http://www.btselem.org/english/OTA/ ?WebbTopicNumber=01&image.x=14&image.y=7.
French: On peut voir toutes attaques filmées sur le site http://www.btselem.org/english/OTA/?WebbTopicNumber=01&image.x=14&image.y=7.
English: Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) < previous index next >
French: L'honourable Stephen Owen, c.p., c.r., député ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et ministre d'État (Sport)
English: The oral amendment was rejected by 72 votes to 50, with 50 abstentions.
French: Par 72 voix contre 50, avec 50 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
English: It is important for us to be aware that the hygiene regulations have undergone a paradigm shift.
French: Il est important que nous reconnaissions le changement radical qu'ont subi les règlements relatifs à l'hygiène.
English: Enjoy the beautiful days Buenos Aires offers at the hostel's terrace and large courtyard.
French: Profitez des belles journées de Buenos Aires sur la terrasse de l'auberge et dans son grand patio.
English: Recording Results 6.8.1 Calculate the average count (arithmetic mean) of the duplicate plates, following the examples in Table 5-1: "Standard Methods for the Examination of Dairy Products", A.P.H.A., 14th Edition (E.H. Marth, Editor 1978).
French: 6.8 Inscription des résultats 6.8.1 Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double en suivant les exemples du Tableau 5-1 dans «Standard Methods for the Examination of Dairy Products», A.P.H.A., 14e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978).
English: The PEDD intends to be outward-looking.
French: Le PDDE sera ouvert sur le monde.
English: As is widely known, southern Lebanon has served as a breeding ground for terrorist activities for many years in violation of international law, including Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il est de notoriété publique que le Sud-Liban sert de terreau aux activités terroristes depuis de nombreuses années en violation du droit international, notamment de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 7.3 > What are the rules affecting affiliated publishers?
French: 7.3 > Quelles sont les règles relatives aux éditeurs affiliés?
English: Let us remember that Iraq is one of the 'rogue' states, which the US Government uses to justify its antimissile defence programme.
French: N' oublions pas que l' Irak est l' un des États dits "voyous" dont Washington se sert pour justifier son programme de bouclier antimissiles.