ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·a–1 to the most highly exposed individuals is unlikely to significantly affect the fecundity of mammalian populations.
French: ·a–1 pour les individus les plus exposés affecte sensiblement la fécondité des populations de mammifères.
English: It will indelibly mark out the difference between national selfishness and Community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of cohesion, in short between words and actions.
French: Il marquera de manière indélébile la différence entre les égoïsmes nationaux et la solidarité communautaire, entre les lois du marché et les impératifs éthiques de la cohésion, enfin, entre la parole et l'action.
English: Hotel Logis d’Avaugour is in the heart of Dinan, in a historic stone townhouse set on the town ramparts. It offers charming rooms and suites fitted with all modern comforts.
French: L'Hôtel Logis d’Avaugour se trouve au cœur de Dinan, dans une demeure historique en pierre installée sur les remparts de la ville.
English: The creation of lasting peace, stability and prosperity in the South Caucasus will depend on the success of efforts to establish stronger social cohesion within the countries of the region.
French: L’ instauration d’ paix, d’ stabilité et d’ une une une prospérité durables dans le Caucase du Sud dépendra du succès des efforts déployés pour instaurer une plus grande cohésion sociale au sein des pays de la région.
English: 1st October - International day of older persons.
French: 1er octobre : Journée internationale des personnes âgées
English: Since ortho carboxylate ions have their relative basicities increased by an alkyl-rich environment, it is argued that the reactive methyl groups of the substrate might provide such an interaction in the transition state.
French: Puisque les basicités relatives des ions ortho carboxylates sont augmentées par une environnement riche en groupements alkyles, on suggère que les groupements méthyles réactifs des substrats doivent fournir une telle interaction dans l'état de transition. [Traduit par la revue]
English: Maori Made Mark trademark brand to differentiate their products and services in the marketplace.
French: De l’avis de l’auteur, ce n’est pas parce qu’une personne est maorie qu’elle ne doit pas consulter et suivre les protocoles culturels adéquats.
English: Article 121 of the amended Family Code contained provisions aimed at protecting women and children in case of litigation between spouses.
French: L'article 121 du Code de la famille amendé contient des dispositions visant à protéger les femmes et les enfants en cas de conflit juridique entre époux.
English: • Enforce tobacco control legislation by adopting a comprehensive approach which includes traditional enforcement measures, as well as citizen engagement to influence community practices.
French: • Faire respecter la loi sur le contrôle du tabac en adoptant une approche globale qui inclut les mesures traditionnelles de l'application de la loi ainsi que l'engagement des citoyens à influencer les pratiques communautaires.
English: That applies to the scope for continued enlargement and to increased openness, but also to employees' rights.
French: Cela vaut pour l'étendue de l'élargissement et pour le renforcement de l'ouverture, mais aussi pour les droits des employés.
English: fore, vary greatly from one worker to another, mainly because of differences in work volume.
French: revenu demploi (quel que soit leur régime de travail), et lautre, sur les gens qui travaillent à temps plein toute lannée.
English: Transactions are assembled daily and merged weekly to produce cash statements.
French: Les opérations sont regroupées chaque jour et fusionnées chaque semaine afin de produire des états financiers sur une base de caisse. c) Chaque opération comptable est inscrite individuellement dans la banque de données.
English: Other types of benefits which are unrelated to the CFI project may also be offered to the institution.
French: D’autres avantages non liés au projet financé par la FCI peuvent aussi être offerts à l’établissement.
English: Room Notes: A large room with a king-size bed that is tastefully decorated in muted colours blended with fine fabrics giving an opulance to each room.
French: Informations sur la chambre: A large room with a king-size bed that is tastefully decorated in muted colours blended with fine fabrics giving an opulance to each room.
English: Satisfaction of teachers and partner groups.
French: Groupes partenaires et enseignants mieux informés.
English: •
French: Dans le domaine de la macroéconomie et de la fiscalité, les buts et principes les plus importants sont les suivants:
English: The Teletaxi experience not only connects passengers to the spaces they pass through, it also transforms the anonymous space of the cab.
French: L'expérience du télétaxi établit non seulement un lien entre les passagers et les lieux qu'ils traversent, elle transforme aussi l'espace anonyme du taxi.
English: In article 20, it is stated that “everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association” and “no-one may be compelled to belong to an association”.
French: Dans l'article 20, il est énoncé que «toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques» et que «nul ne peut être obligé de faire partie d'une association».
English: Pre- market assessment Pre- market assessment of novel foods and novel food ingredients is required under the Food and Drug Regulations.
French: Évaluation pré-commercialisation En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, l'évaluation pré-commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients qui les composent est obligatoire.
English: Malmstrom AFB recognized with CDS Commendation
French: Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom
English: Title of Rule 4; Rule 4(3) Since the provisions under Rule 2(5)(b) relate to the "previously filed application," the following modifications are required: (i) In the title of Rule 4, the word "and" before "(5)(b)" is replaced by the words "or of Previously Filed Application Under Rule 2"; (ii) The words "or of Previously Filed Application" are added at the end of the title of paragraph (3).
French: Intitulé de la règle 4; règle 4.3) Étant donné que les dispositions de la règle 2.5)b) ont trait à la "demande déposée antérieurement", les modifications ci-après sont nécessaires : i) dans l’ intitulé de la règle 4, le mot "et" devant "5)b)" est remplacé par les mots "ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2"; ii) les mots "ou de la demande déposée antérieurement" sont ajoutés à la fin de l’ intitulé de l’ alinéa 3).
English: However, performance differs with each operator and depends on a number of factors including the operator's mental workload.
French: Cependant, ces qualités diffèrent d’un individu à l’autre et dépendent de certains facteurs, comme la charge de travail mental de l’opérateur.
English: One preliminary injury inquiry was terminated, and one was still in progress at the end of the year.
French: Une enquête préliminaire de dommage a été close et une autre était en cours à la fin de l'exercice.
English: Priorities Benchmarking is a useful process, but it is not conducive to uniqueness.
French: Priorités L'évaluation comparative est un processus utile, mais ce n'est pas une méthode qui mène à l'individualité.
English: Even specific elements, such as the enlargement in both categories and the need to reform the veto, have been mentioned by an impressive number of Member States.
French: Même des éléments spécifiques, comme l'élargissement des deux catégories de membres et la nécessité de réformer le droit de veto ont été mentionnés par un nombre impressionnant d'États Membres.
English: SC3-112/2005E-PDF ISBN 0-662-41538-8 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2005
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique, 2005
English: The increased requirement is mainly due to the increase of 120 United Nations Volunteers to strengthen administrative and logistic support.
French: L'augmentation des dépenses est imputable essentiellement à l'inscription de 120 postes supplémentaires au tableau des effectifs des Volontaires des Nations Unies pour renforcer les services d'appui administratif et logistique.
English: "Testing the Efficiency of the Canadian-U.S. Exchange Market Under the Assumption of No Risk Premium."
French: « Testing the Efficiency of the Canadian-U.S. Exchange Market Under the Assumption of No Risk Premium », Journal of Finance, 1981, 36(1), p.
English: Felipe Massa believes Ferrari faces a highly difficult weekend at the Italian Grand Prix on the back off a below-par performance from the prancing horse in Belgium on Sunday.
French: La grille de départ du Grand Prix de Hongrie 2010. Les Red Bull ont largement dominé les qualifications avec Sebastian Vettel devant Mark Webber.
English: • Transient killer whales will continue to utilize their known range.
French: • Maintenir la taille de la population, en moyenne sur les cinq prochaines années, au niveau actuel ou au-dessus.
English: And this does not mean compromising, either as regards values or as regards the conscious and free commitment of the candidates. What it does mean is a true love and a sincere respect for the person who, in conditions which are very personal, is proceeding toward the priesthood.
French: Ce programme doit être, sans hésitation ni flottement, au service de la finalité spécifique qui seule justifie l'existence du séminaire: la formation des futurs prêtres, pasteurs de l'Église»(197).
English: Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters).
French: Indiquer si la zone d'introduction proposée inclut toutes les eaux contiguës.
English: End of 2005 Deferred The Agency has held preliminary discussions with CIDA on the potential for a regulation.
French: Fin de 2005 Reporté L’Agence a pris part à des discussions préliminaires avec l’ACDI concernant la possibilité d’un règlement.
English: The subject of the Commission's powers under the third pillar has already been dealt with above; its role in the CFSP will be considered later, in the analysis of that policy.
French: Concernant les attributions de la Commission dans le domaine du troisième pilier, celles-ci ont déjà été abordées lorsque ce pilier a été examiné, tandis que le rôle de la Commission dans le domaine de la PESC sera abordé par la suite, lorsque ce sujet sera traité.
English: The Feast of the Epiphany is celebrated on the first Sunday after Christmas (see RELIGIOUS FESTIVALS).
French: L'Épiphanie est célébrée le premier dimanche après Noël (voir FÊTES RELIGIEUSES).
English: I agree with the department that if these two questions were detrimental to another candidate, then that candidate should have filed an appeal.
French: Je conviens avec le ministère que si ces deux questions avaient nui à un autre candidat, celui-ci aurait, alors, dû faire appel.
English: All Contribution Agreements reviewed included clauses obligating recipients to keep records and to provide reports, and the right of the Minister to audit.
French: Tous les accords de contribution examinés comprenaient des clauses obligeant les bénéficiaires à tenir des registres et à fournir des rapports et octroyant au ministre le droit d’effectuer des vérifications.
English: Within the next 10 years, the Integrated Protective Clothing and Equipment (IPCE) project will develop high-tech clothing and equipment for Canada's soldiers.
French: Au cours des 10 prochaines années, le projet de vêtements et d'équipements avec protection intégrée (VEPI) permettra de concevoir des vêtements et des équipements de haute technologie pour les soldats canadiens.
English: Restaurant The Original Pasta Company 2617-A Holcombe Houston, TX 77025 Telephone: (281) 6810098 Details:
French: Restaurant. The Original Pasta Company 2617-A Holcombe Houston, TX 77025 Téléphone : (281) 6810098 Genre d'entreprise :
English: High school degree in applied sciences
French: Diplôme d'études secondaires en sciences appliquées
English: "I teach at a bank and one of my challenges is to create the kind of atmosphere which is good for language learning.
French: «J’enseigne dans une banque et l’un de mes défis consiste à créer une atmosphère propice à l’apprentissage des langues.
English: At the international level, greater coherence was required, not only through strengthening the development dimension in the multilateral trading system, but also through an integrated approach to global economic governance and sufficiently funded programmes to protect developing countries from the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separated them from the more advanced economies.
French: Au plan international, il fallait rechercher plus de cohérence, non seulement en accentuant la dimension développement du système commercial multilatéral, mais aussi par une approche intégrée de la gouvernance économique mondiale et par des programmes dotés de ressources suffisantes qui visent à protéger les pays en développement des conséquences des chocs extérieurs et à combler l'écart qui les sépare des économies plus avancées.
English: Any Security Council fact-finding mission to the area can also easily verify Djibouti's earlier claim of Eritrean aggression as well as the situation at Musa Ali.  It might be noted that Djibouti itself has made no such claim about Musa Ali.
French: Une mission d'établissement des faits du Conseil de sécurité peut également vérifier l'affirmation de Djibouti selon laquelle il aurait été attaqué par l'Érythrée, ainsi que la situation à Musa Ali.
English: • Site Map LEED Publications Browse our publications Editor's Choice Framework for the Evaluation of SME and Entrepreneurship Policies and Programmes LEED Reviews Reviews on Women's Entrepreneurship These reviews examine how to create comprehensive and effective strategies to stimulate entrepreneurship in case study cities and regions.
French: • Plan du site Publications Clusters d'entreprises: soutenir l'entreprise en Europe centrale et orientale Femmes entrepreneurs L'entreprenariat des femmes et le Programme LEED Forum sur l’Entreprenariat Il évalue les meilleures pratiques et diffuse l'information sur l'esprit d'entreprise et le développement local.
English: Tissue distribution studies in mice and rats indicated that entecavir was rapidly and extensively distributed throughout the body, including the liver which is the intended site of action.
French: Selon les études de distribution tissulaire chez la souris et le rat, l'entécavir était rapidement et largement distribué dans tout l'organisme, y compris dans le foie qui est le site d'action prévu.
English: Using a horizontal approach, it will also assess the adequacy and effectiveness of management controls exercised by the Organization over the central support services covering high-risk management functions — personnel, cash management, procurement, travel — from one duty station to another.
French: Par l'application d'une conception horizontale, le Bureau déterminera également la viabilité et l'efficacité des contrôles de gestion exercés par l'Organisation sur les services centraux d'appui qui concernent des activités de gestion comportant des risques élevés - personnel, gestion de trésorerie, achats, voyages - dans les différents lieux d'affectation.
English: The United Nations accorded importance to the promotion of international collaboration in space activities from as early as the beginning of the space age, which was marked by the successful launch of Sputnik I in 1957.  The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait une large place au renforcement de la coopération internationale dans les activités spatiales depuis l'avènement de l'ère spatiale, marqué par le lancement réussi de Spoutnik I en 1957, et l'Assemblée générale a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 1959.
English: Chemical modification with phenylglyoxal also inactivates both the dehydrogenase and cyclohydrolase activities.
French: La modification chimique par le phénylglyoxal inactive aussi l'activité de la déshydrogénase et de la cyclohydrolase.
English: [16] Air Canada submits that when the WCHR code appears on a reservation, it is transmitted in advance to the airport and a wheelchair is made available with the assistance of a Customer Sales and Service Agent to push it within the terminal.
French: [16] Air Canada soutient que, lorsque le code WCHR apparaît sur une réservation, il est transmis à l'avance à l'aéroport et un fauteuil roulant est mis à la disposition du passager avec l'assistance d'un agent préposé à la vente et au service à la clientèle qui est chargé de le pousser dans l'aérogare.
English: The Survivor/Dependant audience now appears in the Audience menu of this site.
French: L'audience «Survivant ou personne à charge» figure maintenant au menu Audience de ce site.
English: However, the mortality of white crabs rose to 64 %, compared to 30 % for hard-shelled crabs, when exposure to the elements increased to 35 minutes.
French: Toutefois, la mortalité des crabes blancs augmentait à 64 %, comparé à 30 % pour les crabes à carapace dure, lorsque le temps d’exposition aux éléments extérieurs augmentait à 35 minutes.
English: Local authorities are also able to use these new resources to provide additional social housing where this best meets local needs.
French: Les autorités locales peuvent également utiliser ces ressources nouvelles pour fournir des logements sociaux supplémentaires lorsque cette formule est la mieux adaptée aux besoins locaux.
English: In carrying out its mandate, the Board has a role to both protect and enable in the Canadian public interest.
French: En vertu de son mandat, l’Office a le double rôle de protéger et d’habiliter dans l’intérêt public canadien.
English: " Don't let the sand of Ramadan slip away.
French: Ne laissez pas le sable du Ramadan s’écouler.
English: The restaurant is open to non-residents every evenings and friday, saturday and sunday, lunch time.
French: Le restaurant est ouvert à la clientèle extérieure à l' hôtel tous les soirs ainsi que le vendredi midi, samedi midi et dimanche midi.
English: The ecu ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right, for which the national currencies are perfect substitutes, under a different name.
French: L'écu cesse alors d'être défini par un panier de monnaies et devient une monnaie à part entière, dont chaque monnaie nationale participante devient un parfait substitut sur son territoire respectif, sous une autre appellation.
English: Which forms of payment are excluded?
French: Quels modes de paiement sont exclus?
English: 4.3 Risk Identification, Assessment and Mitigation Strategies The following table outlines the risks identified with the SADI program and summarizes the assessment of the risks based on their likelihood of occurrence and consequent impact.
French: 4.3 Stratégies de détermination, d'évaluation et d'atténuation des risques Le tableau suivant expose les risques de l'ISAD et résume l'évaluation des risques basée sur leur probabilité et leur incidence possible.
English: It also specifies that when a vessel is being used for sealing operations, all members of the vessel, including the captain, must hold valid sealing licences and that at least one member of the crew must hold a professional sealing licence.
French: Elle précise aussi que tous les membres d'équipage - capitaine y compris - d'un bateau utilisé pour la chasse au phoque doivent détenir un permis de chasse au phoque en règle et qu'au moins l'un d'entre eux doit détenir un permis professionnel de chasse au phoque.
English: The pace of scientific and technical progress in the health and life sciences is astounding.
French: La rapidité des progrès scientifiques et techniques dans les secteurs de la santé et des sciences de la vie est étonnante.
English: The Nati onal Audit and Finance Com m i t tee meets with the auditors to revi ew the re sults of the annual audit.
French: Le pr é s i dent, Comité nati onal de véri f i c a ti on et des finances,
English: False Distress Alerts and Distress Relay Alerts The GMDSS has been in force for ships on international voyages since February 1, 1999, following its seven-year phasein.
French: Dans l’intervalle, la communauté internationale a acquis une grande expérience de l’utilisation du système.
English: The charge can be made from the corporation tax payable in respect of the financial years for which the accounts have been closed, within ten years of the establishment of the company.
French: Suppression progressive du régime fiscal préférentiel Ce régime sera supprimé progressivement d'ici la fin de 2002, moyennant les modalités transitoires ciaprès.
English: Lead author Alexandra Morton, a registered professional biologist and private researcher, believes the parasites multiply on the farms and are then transmitted to juvenile native salmon, causing recent drastic declines in wild fish populations.
French: L'auteure principale, Alexandra Morton, une biologiste agréée qui effectue de la recherche à son compte, croit que les parasites se multiplient au sein des piscicultures et sont par la suite transmis au saumon autochtone juvénile, entraînant les récents déclins très importants des populations sauvages.
English: Gastrointestinal side effects are more severe with erythromycin than with amoxicillin.
French: Les effets secondaires gastro-intestinaux sont plus graves avec l’érythromycine qu’avec l’amoxicilline.
English: The implementation of all these actions requires effective logistical support and adequate financial resources to sustain national and regional efforts to mobilize the population.
French: La mise en oeuvre de toutes ces actions nécessite un appui logistique efficace et des ressources financières suffisantes pour soutenir l'effort national et régional de mobilisation de la population.
English: It should be noted that during 2006 the Procurement Division was dealing with increased compliance-related issues, such as the Procurement Task Force and other related oversight activities.
French: Il convient de noter que, en 2006, la Division des achats a dû régler un nombre accru de questions liées à la conformité - l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été créée et un certain nombre d'activités de contrôle connexes ont été menées.
English: We have always tried to have one-size-fits-all policies in the EU, but the EU must recognise that each Member State and all local circumstances require different solutions.
French: Nous avons toujours essayé d'avoir des politiques uniques dans l'Union européenne, mais l'Union européenne doit reconnaître que chaque État membre et toutes les circonstances locales nécessitent des solutions différentes.
English: • Medical Retirement
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les modifications apportées au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: The Port of Quebec Corporation, and the Prince Rupert, Saint John and St. John’s port corporations, and CPC’s Saguenay, Sept-Îles and Trois-Rivières divisional ports became port authorities effective May 1, 1999.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The key challenge for the public administration is how to establish linkage between these two, for the former will not be achieved if the rights-based concerns are not operationalized through the latter.
French: Le renforcement des capacités de l'administration publique en vue de mieux prendre en compte les OMD est de fait un élément important de l'Agenda pour le développement.