ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal law now provides that whoever, in the course of committing certain federal crimes, “causes the death of a child, who is in utero at the time the conduct take place,” is guilty of a separate offense and shall be punished as if that death had occurred to the unborn child's mother.
French: La loi fédérale dispose désormais que quiconque, en commettant certains crimes fédéraux, “cause la mort d'un … enfant qui est in utero au moment des faits” se rend coupable d'un crime distinct et est puni comme si cette mort était celle de la mère de l'enfant à naître (voir 18 U.S.C.  § 1841(a)).
English: Burke v UVEX Sports GmbH and Motorrad TAF GmbH Publications :
French: Burke contre UVEX Sports GmbH and Motorrad TAF GmbH Publications :
English: Aboriginal-Industry partnerships Acknowledging that mineral development activity offers an important opportunity to associate Aboriginal communities with regional economic development, Ministers endorsed the development of regional multistakeholder working groups, adapted to the needs of each province and territory, with a view to creating strategies to develop partnerships that reflect specific requirements of each jurisdiction.
French: Le partenariat Autochtones industrie Conscients que l’activité minière constitue une opportunité privilégiée d’associer les collectivités autochtones locales au développement économique régional, les ministres souscrivent à la formation de groupes de travail régionaux, adaptés aux besoins de chaque province ou territoire, en vue d’élaborer des stratégies de création de partenariat adaptées à chaque contexte particulier.
English: 15 of Handbook of North American Indians . Washington, 1978.
French: 15 du Handbook of North American Indians, Washington, 1978, p.
English: During the last decade, approximately one third of African States were either directly or indirectly affected by internal conflicts, which resulted in costs as high as $15 billion a year, and caused hundreds of thousands of deaths, massive displacements of people, famine and malnutrition, and the spread of diseases such as HIV/AIDS.
French: Depuis 10 ans, un tiers environ des États africains est touché, directement ou indirectement, par des conflits internes, ce qui coûte jusqu'à 15 milliards de dollars par an et provoque des centaines de milliers de morts, des déplacements massifs, la famine et la malnutrition, ainsi que la propagation de maladies comme le VIH/sida.
English: (b) Strengthening information exchange and operational cooperation at inter-agency, cross-border and regional levels;
French: b) Amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional;
English: The Department’s current mandatory reliability and clearance checks …………………………………….
French: Les vérifications actuelles que le Ministère doit effectuer en matière de fiabilité et de sécurité ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Mr President, I too would like to support the substance of the German Council initiative to improve on the exchange of information on counterfeit travel documents and to strengthen the security of the European Union's borders both for Member States such as my own, the United Kingdom, which are outside of Schengen as well as those that are at the EU perimeter.
French: Monsieur le Président, je voudrais également apporter mon soutien à l'essentiel de l'initiative allemande du Conseil visant à améliorer l'échange d'informations sur les documents de voyage falsifiés et à renforcer la sécurité aux frontières de l'Union européenne tant pour les États membres tels que le mien, le Royaume-Uni, qui ne font pas partie de Schengen, que pour ceux qui se trouvent sur le périmètre de l'Union.
English: • Health Canada's compliance approach for natural health products
French: • Erreurs et lacunes courantes;
English: (1) Urea entry into the medullary collecting duct during steady-state diuresis occurs at low intratubular urea concentrations (isotonic saline diuresis) but not at high concentrations (urea–saline diuresis and urea diuresis).
French: Conclusions : (1) L'introduction de l'urée dans le canal collecteur médullaire lors d'une diurèse continue se manifeste à de faibles concentrations uréiques intratubulaires (diurèse saline-isotonique) mais non à de fortes concentrations (diurèse saline–uréique et diurèse uréique).
English: To what extent did the language (vocabulary, expressions) I used have the desired effect?
French: Le style employé (vocabulaire, expressions) a-t-il eu l’effet désiré?
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 10-31 Branch Management Committee Meeting $52.47 10-06 Canada Border Services Agency / Canada Revenue Agency Bilateral Meeting $73.16 09-11 Branch Management Committee Meeting $69.46 *Total: $$195.09 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-31 Réunion du comité de gestion de la Direction générale 52,47 $ 10-06 Réunion bilatérale de l'Agence des services frontaliers du Canada / Agence du revenu du Canada 73,16 $ 09-11 Réunion du comité de gestion de la Direction générale 69,46 $ *Total : 195,09 $ * Toutes taxes comprises
English: It is a great honour to be here today at one of Canada's top art and design institutes.
French: C’est un grand honneur pour moi de me trouver dans l’un des principaux établissements d’enseignement des arts et du design du Canada.
English: Some understanding – though lacking in completeness, clarity and integration – of the treaty and the issues arising from it.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) du Traité et des questions qui en découlent.
English: One of the objectives of opening the Convention is to enable air pollution problems to be addressed at the global level.
French: L'un des objectifs de l'extension du champ d'application de la Convention est de permettre la prise en compte au niveau mondial des problèmes liés à la pollution.
English: Situated in the heart of Nice, close to the Promenade des Anglais, the Goldstar offers spaciously appointed suites with a contemporary decoration.
French: Avec ses suites spacieuses et superbement aménagées, ce magnifique resort offre au dernier étage tout ce que l'on attend d'une réalisation aussi prestigieuse: piscine chauffée, solarium, sauna, hammam et salle de fitness (sans supplément).
English: Achieve and maintain 97% two-dose coverage with rubella containing vaccine at school entry by the 2010.
French: Atteindre et maintenir une couverture de 97 % pour le vaccin antirubéoleux à deux doses chez les enfants en âge d’aller à l’école d’ici 2010.
English: Increase research capacity through additional education programs. 4.
French: Toutefois, la modification des écosystèmes qu'il engendrera produira davantage d'effets négatifs que positifs sur la santé humaine.
English: - (*) Short-billed Dowitcher - *** - *** - * Semipalmated Sandpiper - ** - (*) - ** American Golden-Plover -
French: - (*) Bécassin roux - *** - *** - * Bécasseau semipalmé - ** - (*) - ** Pluvier bronzé -
English: a supervisor for action selection of a course of proposing changes in
French: Les problèmes se règlent par le choix de moyens d'action conformes aux méthodes et aux procédés établis.
English: • To renew the licence of radio station CHYR-FM Leamington expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la station de radio CHYR-FM Leamington qui expire le 31 août 2003.
English: The Minister of Defence of Côte d'Ivoire sent on 30 November 2005 a written response to the report of the Group of Experts (S/2005/699).
French: Le Ministre ivoirien de la défense a envoyé sa réponse au sujet du rapport du Groupe d'experts (S/2005/699) le 30 novembre 2005.
English: (The complete list of indicators and comparisons are available as a background document.
French: (La liste complète des indicateurs ainsi que le détail des comparaisons sont disponibles sous la forme d'un document de référence.
English: Over the past decade, industrial contributions to the CRD program have outpaced NSERC’s investment by over 50%, demonstrating the value Canadian industries place on university R&D and the training of students.
French: Au cours des dix dernières années, les contributions industrielles au programme de R et D coopérative ont dépassé de plus de 50 p. 100 l’investissement du CRSNG, témoignant de l’intérêt des industries entreprises canadiennes pour la R et D universitaire et la formation des étudiants.
English: Neither of the latter came easily, as German paratroopers fought on hopelessly but tenaciously to protect the crossing sites; nor did the set-piece attack that was arranged to take the Corps’ principal objective of Xanten on 8 March.
French: Un autre reproche qui remonte lui aussi à la Première Guerre mondiale s’adresse aux commandants et aux états-majors supérieurs qu’on juge si détachés de la réalité du champ de bataille qu’ils finissent par devenir tout à fait étrangers à ce qui s’y passe.
English: Where it is seised pursuant to paragraph 1, the Court shall sit as a Grand Chamber.
French: Lorsqu’elle est saisie en application du paragraphe 1, la Cour siège en Grande Chambre.
English: ¹ For mobile internet services, check your wireless provider's service plan for coverage areas and fees.
French: ¹ En ce qui concerne les services Internet mobiles, informez-vous au sujet des forfaits de votre fournisseur de services sans fil, des zones de couverture et des frais applicables.
English: Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide.
French: La dépression est une tragédie individuelle multipliée plus de 100 millions de fois dans le monde entier.
English: The softness of the tool's edge, where the effect is applied partially.
French: La taille du cercle intérieur du pinceau où l'effet est appliqué entièrement.
English: - Duty to justify decisions - A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
French: -Obligation de motiver les décisions- Toute décision de la Commission devrait indiquer clairement les motifs sur lesquels elle est fondée et être portée à la connaissance des person- nes et parties concernées.
English: Operational expenses for independently managed State entities for the financial year 2008
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: (EL) Mr President, with all due respect to you, I hereby request that you provide us tomorrow with a list of all those who asked to speak for one minute based on two criteria: firstly, that they did not speak during the previous plenary and, secondly, the time at which they filed their request.
French: (EL) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je vous demande ici de nous fournir demain la liste de tous ceux qui ont demandé la parole pendant une minute, sur la base de deux critères: premièrement, le fait qu'ils n'ont pas pris la parole pendant la séance plénière précédente et, deuxièmement, le moment auquel ils ont introduit leur demande.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 243 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Use and exposure categories (UEC) summarise exposure scenarios that are characterised by comparable use as referred to in Article 3 (12) and (25).
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 243 Article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis) Les catégories d'utilisation et d'exposition résument des scénarios d'exposition qui se caractérisent par une utilisation comparable au sens de l'article 3, paragraphes 12 et 25.
English: (q) The Board agreed on the rotation of seats for the next five regular sessions of the Board and its Standing Committee;
French: q) En ce qui concerne l'occupation des sièges du Comité mixte et du Comité permanent, le Comité mixte a approuvé le roulement proposé pour ses cinq prochaines sessions ordinaires;
English: As a follow-up to that recommendation, Mr. Kennedy released a draft legislative model .
French: Pour faire suite à cette recommandation, M. Kennedy a présenté l'ébauche d'une loi type .
English: Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter on which the complaint was made or that is referred to in the Commissioner’s report.
French: Ces questions doivent figurer dans les clauses à l’annexe et les articles de la Loi énumérés à l’article 14.
English: These reforms have allowed the privately delivered insurance system to work as it should for consumers.
French: Grâce à ces réformes, le système d'assurance privé fonctionne comme il devrait pour les consommateurs.
English: For the parcel winners, consultation with Inuvialuit organizations and the communities of Aklavik and Inuvik will be necessary on matters ranging from access across Inuvialuit lands, to determining environmental sensitivities and to the implementation of northern benefits requirements.
French: Les adjudicataires devront consulter les organismes des Inuvialuit et les collectivités d'Aklavik et d'Inuvik sur diverses questions, allant de l'accès sur le territoire des Inuvialuit à la détermination de la polluosensitivité de l'environnement et des exigences en matière de retombées économiques.
English: "So much more can be done with just a little more: a trained birth attendant, a simple clinic, a school feeding program, a visiting nurse," he continued.
French: Et si nous voulons aller plus loin, une sage-femme bien formée, une simple clinique, un programme scolaire de nutrition ou une infirmière permettront d’accomplir encore bien plus, a continué M. Lee.
English: In order to ensure and preserve the integrity of the system, any requests for changes or additions to the system must be directed to the DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Pour assurer et préserver l’intégrité du système, toutes demandes de modifications ou d’ajouts au système doivent être adressées au DRASA 5 et à la GEPC.
English: It was a deliberate attempt to torpedo any attempt to bring peace to the region.
French: Il s'est agi d'un acte délibéré pour faire échouer toute tentative d'instaurer la paix dans la région.
English: C�est la m�me chose pour nos DVDs qui sont comme des repr�sentations d�o� l�appellation � Acte �.
French: C’est la même chose pour nos DVDs qui sont comme des représentations d’où l’appellation « Acte ».
English: • Billiard, pool and snooker equipment, manufacturing
French: • Équipement de baseball, fabrication
English: same time, the imposition of capital punishment continues.
French: Parallèlement, la peine capitale continue d'être appliquée.
English: This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
French: Ce rôle trouve son reflet dans les politiques communautaires relatives aux services d'intérêt général, qui se fondent sur divers degrés d'action et sur le recours à différents instruments dans le respect du principe de subsidiarité.
English: It also decided that the Working Group should submit reports on its activities to the Conference.
French: Elle a également décidé que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur ses activités.
English: The reductions in environmental releases and uses of DCM that are being proposed have been based on technical as well as cost considerations.
French: Les réductions proposées des rejets et de l'utilisation du DCM sont fondées sur des considérations techniques autant que financières.
English: Moreover, responsibility for public health does not rest within a single federal, provincial or territorial department or agency, but is typically a government-wide responsibility.
French: De plus, la responsabilité en matière de santé publique ne relève pas d'un seul ministère ou organisme fédéral, provincial ou territorial, mais plutôt de l'ensemble de chaque gouvernement.
English: If you have not already registered for CN eBusiness solutions please do so at www.cn.ca. For manual billing of intermodal transborder shipments and for any accompanying transborder documents, please fax all paperwork to 1-866-665-5379.
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit, vous pouvez le faire à l’adresse www.cn.ca. Si vous choisissez de nous transmettre manuellement les connaissements de vos envois transfrontaliers intermodaux et les documents transfrontaliers accompagnant vos envois, veuillez le faire par télécopieur au numéro 1-866-665-5379.
English: - Action to combat environmental contamination, including contamination of the water, soil and air of Iraq
French: - Mesures de lutte contre la contamination de l'environnement, y compris la contamination de l'eau, des sols et de l'air en Iraq;
English: The competent authorities or organisations shall ensure the exchange of all information necessary for complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued.
French: Les autorités compétentes assurent l'échange des informations nécessaires pour que la plainte d'un destinataire d'un service à l'encontre d'un prestataire de services soit correctement traitée.
English: The Civilian Employee Occupational Health Program is an integral part of the DND/CF General Safety Program, and services are provided by the Workplace Health & Public Safety Program (WHSP) of Health Canada.
French: Santé au travail Le Programme de santé au travail des employés civils fait partie intégrante du Programme de sécurité générale du MDN/des FC, et les services sont fournis par le Programme de santé et de sécurité au travail de Santé Canada.
English: The Commission shall keep stakeholders informed of Community developments and policies that can be exploited in this field.
French: La Commission doit tenir les acteurs informés des développements et des politiques communautaires pouvant être exploitées en la matière.
English: Many manufacturers are now adding this nutrient to yogurt, which is then marketed to parents as a tasty and convenient way for their children to consume this vital nutrient.
French: Maints fabricants ajoutent maintenant du DHA au yogourt et en font la promotion auprès des parents en parlant d' une façon agréable et commode pour leurs enfants d'assimiler cette substance essentielle.
English: At present one kandak is undergoing this training.
French: Un kandak (bataillon) suit actuellement cette formation.
English: The Committee approved a certain number of amendments and additions that were introduced in the seventh edition of the Locarno Classification.
French: Il a approuvé un certain nombre de modifications à apporter à la septième édition de la classification de Locarno ainsi qu’un certain nombre d’adjonctions.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Radio, Spectrum and Telecommunications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Radio, spectre et télécommunications Liens institutionnels
English: ◦ Policies and programs are implemented by various government departments to facilitate environmental protection and management in Canada, including with respect to the impacts of trade.
French: ◦ Des politiques et des programmes sont mis en Å"uvre par divers ministÃ¨res pour faciliter la protection et la gestion environnementales au Canada, notamment Ã l’Ã©gard des retombÃ©es des activitÃ©s commerciales.
English: Large network or infrastructure assets typically found in the utilities sector comprise a significant number of components, many of which have differing useful lives.
French: Les actifs de réseau et d’infrastructure importants qu’on retrouve habituellement dans le secteur des services publics comprennent un grand nombre de composantes, dont les durées de vie utile sont souvent différentes.
English: Letter dated 27 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Paradoxically, however, the Union has not.
French: De manière paradoxale, l'Union ne l'a pas fait.
English: Custody, initially limited to 48 hours, could be extended on instructions from the prosecutor.
French: Enfin, la garde à vue, initialement limitée à 48 heures, peut être prolongée sur ordre du procureur.
English: For example, the recent trend in the Arctic Oscillation appears to be without precedence since at least AD 1650.
French: Par exemple, ils semblent avoir induit un décalage vers le nord des trajectoires des tempêtes sur l’Amérique du Nord au cours du dernier demi-siècle.
English: Patricia Smith For her outstanding contributions to the success of Veterans’ Week 2000 and her unwavering kindness and compassion towards Canada’s veterans.
French: Patricia Smith Pour sa contribution exceptionnelle au succès de la Semaine des anciens combattants 2000 et pour sa sollicitude et sa compassion inébranlables à l’égard des anciens combattants canadiens.
English: The working group is investigating the potential introduction of an industry Quality Management System that would have the CGC monitor and audit logistical processes in order to minimize the likelihood of grain shipments not meeting the CGC's grading requirements for ineligible varieties.
French: Le groupe de travail étudie le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d'un éventuel système d'assurance qualité sectoriel visant à minimiser la possibilité que des expéditions de grain ne respectent pas les exigences du système de classement de la CCG en ce qui a trait aux variétés non admissibles.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les ´ ˆ ´ ´ details essentiels devraient etre identifies; l’information detail´ ´ lee devrait figurer dans la legende.
English: What is new and different about the Heinsight doll is that it has a detailed face of the deployed parent or loved one.
French: Qu´a cette poupée de nouveau et de différent? Elle porte le visage détaillé du parent ou du proche parti en mission.
English: The two high school curricula currently under development in Manitoba (referred to under Question 3) will have culturally appropriate learning resources identified for use in those courses and will be reviewed by Aboriginal consultants, who will ensure equitable representation of Aboriginal women's perspectives.
French: Les deux programmes d'enseignement secondaire présentement en élaboration au Manitoba (auxquels il est fait référence à la question 3) comprendront des ressources didactiques culturellement pertinentes qui pourront être utilisées dans le cadre de ces cours et qui seront examinées par des conseillers autochtones.
English: The impact of the decisions of the Board is estimated to be over $300 million annually.
French: L'incidence financière des décisions de la Commission est évaluée à plus de 300 millions de dollars par an.
English: If he does not feel that he has the House behind him, he will not be able to be effective.
French: S'il n'a pas le sentiment d'être soutenu par l'Organisation, il ne pourra pas être efficace.
English: If properly incorporated into development strategies, especially those concerned with new technology, the tourism sector can be the cornerstone of new production systems, reducing poverty and helping to integrate countries into the global economy.
French: Si ce secteur est convenablement intégré dans des stratégies de développement, relatives particulièrement aux nouvelles technologies, il peut constituer la pierre angulaire de nouveaux systèmes productifs permettant la réduction de la pauvreté et une meilleure intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: (See the centre fold for a visual presentation of the sign system.)
French: (Voir l’illustration du système à la double page centrale.)