ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is intended to encourage students who do not usually purchase licences to become involved in sport fishing and may motivate them to fish later in life as licenced fishers.
French: Cette modification vise à encourager les étudiants qui, en général, n'achètent pas de permis, à commencer à pratiquer la pêche sportive, et peut les inciter à continuer de pêcher par la suite.
English: Unusual Weather Events
French: Phénomènes météorologiques exceptionnels
English: While visitors from a variety of countries seek the adventure of hiking the Chilkoot Trail, the majority of survey respondents arrived either from the USA (40%) or Canada (35%).
French: Les visiteurs sont venus de plusieurs pays pour vivre l'aventure de la piste Chilkoot, mais la majorité des répondants au sondage venait soit des États-Unis (40 %), soit du Canada (35 %).
English: There were also a number of boxes (about 35 linear feet) of Funding Services records awaiting transfer to the records office.
French: Il y avait aussi des boîtes (environ 35 pieds linéaires) de documents des Services de financement en attente de transfert au bureau des documents.
English: The report of the Secretariat on trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used by drug traffickers, is contained in document E/CN.7/2004/4.
French: Le rapport du Secrétariat sur les tendances du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés par les trafiquants de drogues, est publié sous la cote E/CN.7/2004/4.
English: • Ministry for Employment and Solidarity, State Secretary with responsibility for Health
French: • Ministère de l'emploi et de la solidarité, Secrétariat d'Etat chargé de la santé
English: Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents Official Journal C 240 E, 28/08/2001 P. 0079 – 0087. Decision follow-up
French: Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée Journal officiel n° C 240 E du 28/08/2001 p. 0079 - 0087. Suivi du processus décisionnel
English: Modernizing Governance Practices Overview Taking into account the importance of good corporate governance practices to the overall well-being of a financial institution, the financial institutions legislative framework needs to be kept up to date with best practices in this area.
French: Modernisation des pratiques de gouvernance Aperçu Étant donné l’importance de saines pratiques de gouvernance pour la prospérité des institutions financières, il faut que le cadre législatif reflète constamment les pratiques exemplaires en la matière.
English: Activities Request to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement.
French: Activités Demander qu’un droit d’accès prévu dans une entente portant règlement soit modifié, révoqué ou rétabli.
English: For any senators who do not know the work of Alpheus Todd, he is probably one of the most stupendous writers on the subject of Parliament.
French: Pour la gouverne des se nateurs qui ne ´ connaissent pas l’œuvre d’Alpheus Todd, je precise qu’il est probablement un des plus grands experts du Parlement.
English: The Legal Counsel of WIPO stated that past practice had been to make accession to a treaty conditional on membership of the Paris or Berne Conventions, depending on whether its subject matter was related to industrial property or copyright.
French: Le conseiller juridique de l’OMPI a dit que, par le passé, la pratique voulait que l’adhésion à un traité soit subordonnée à l’adhésion à la Convention de Paris ou à la Convention de Berne, selon que le traité portait sur la propriété industrielle ou sur le droit d’auteur.
English: Adventure, special ambitions, admiration and respect, attractive financial resources, personal expansions, curiosity, the development of management skills… We recruit and select highly trained managers and tenacious people with an intermediate vocational education behind them for companies abroad.
French: Aventure, ambitions particulières, admiration et respect, moyens financiers attractifs, expansions personnelles, curiosité, développement des aptitudes de management… Nous recrutons et sélectionnons des managers hautement qualifiés et des personnes de l’enseignement secondaire professionnels persévérants pour des entreprises à l’étranger.
English: We must also help them to gain new knowledge so that they can participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Il faut également les aider à s’approprier les nouveaux savoirs pour qu’ils participent pleinement à tous les secteurs d’activités de notre pays.
English: Language Composition of Canada.
French: État matrimonial des Canadiens, Tableau no 95F0407XCB2001004.
English: The tests are often conducted in rodents.
French: Ces tests sont souvent effectués sur des rongeurs.
English: The concept of sustainable relief and reconstruction has emerged tThrough analysis of these needs., the concept of sustainable relief and reconstruction has emerged.
French: Si l'on prend en compte cette évolution de l'assistance internationale, il est clair qu'une nouvelle approche s'impose C'est en analysant ces besoins que la notion de secours et de reconstruction à long terme s'est dégagée.
English: Based on experiences in Israel, several factors such as land-use changes, flow diversion, and the increased use of urban treated wastewater for irrigation have exacerbated the negative impact of droughts and caused land degradation.
French: Compte tenu d'expériences en Israël, plusieurs facteurs dont les réaffectations des terres, la déviation de l'écoulement et la valorisation accrue des eaux usées urbaines après traitement à des fins d'irrigation ont aggravé l'impact négatif des sécheresses et engendré la dégradation des sols.
English: The Roma live in many European countries - both Western and Eastern countries.
French: Les Roms vivent dans de nombreux pays européens, tant à l'est qu'à l'ouest.
English: Many respondents cited the community groups. belief in their right to be involved in designing the strategy as well as the capacity of key organizations to continue to advocate as members of the National HIV/AIDS Stakeholder Group.
French: De nombreux répondants ont mentionné la conviction des groupes communautaires à l'égard de leur droit de participer à la conception de la stratégie ainsi que la capacité des principales organisations à continuer de militer en tant que membres du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida.
English: The minimum amount of invalidity and survivor's pension is calculated as a per cent of the minimum amount of retirement pension.
French: Le montant minimum de la pension d'invalidité et de la pension de réversion est calculé en pourcentage du montant minimum de la pension de retraite.
English: Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
French: Hans Gert Pöttering a informé l'Assemblée plénière du fait que la Conférence des présidents avait, à une large majorité, mais non unanimement, approuvé son communiqué de presse de la veille (voir lien ci-dessous).
English: Regarding the guarantees of the freedoms of opinion and expression, the Democratic Republic of the Congo enquired about press violations as provided by law.
French: À propos des garanties concernant la liberté d'opinion et la liberté d'expression, la République démocratique du Congo s'est enquise des atteintes à la liberté de la presse qui étaient spécifiées dans la loi.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [30-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NS98-1 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a call for bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [30-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NS98-1 L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (l'« Office ») a lancé un appel d'offres conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: We note that the 2006 report on the Kimberley Process did not seek to gloss over the deficiencies facing the mechanism.
French: Nous notons que le rapport sur la mise en œuvre du Processus de Kimberley en 2006 n'a pas cherché à masquer les faiblesses du mécanisme.
English: Money laundering and organised crime remain areas of concern.
French: Le blanchiment d'argent et le crime organisé restent une source d'inquiétudes.
English: The micronutrient survey undertaken in 2000 showed resulting improvements in vitamin A and iodine consumption by children.
French: L'enquête sur les oligo-éléments menée en 2000 a fait ressortir une amélioration de la consommation de vitamine A et d'iode par les enfants.
English: This undoubtedly constitutes a major advance compared with the current provisions in the EU Treaty on the CFSP.
French: Cela constitue indéniablement une avancée majeure par rapport aux dispositions actuelles du traité UE relatives à la PESC.
English: The PRESIDENT thanked delegations for electing him President of the General Conference.
French: Le PRÉSIDENT remercie les délégations de l'avoir élu Président de la Conférence générale.
English: In fiscal year 2003-4, 5.4% of CIHR's grants and awards expenditures were devoted to salary awards through open competition (additional salary support derives from Institute-sponsored programs and partnership programs).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 5,4 % des dépenses associées aux subventions et aux bourses des IRSC ont été consacrées aux bourses salariales octroyées à la suite de concours ouverts (le soutien salarial supplémentaire découle des programmes parrainés par les instituts et les programmes de partenariat).
English: Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Réunion régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Key words: bentonite, sand–bentonite, mixtures, compaction, triaxial, strength, compressibility, critical state, nuclear waste, containment.
French: Mots clés : bentonite, sable–bentonite, mélanges, triaxial, résistance, compressibilité, état critique, déchets nucléaires, enfouissement.
English: Great Plains ladies’-tresses can be difficult to spot in tall prairie grasses because of their small size.
French: La spiranthe des Grandes a été déclarée en voie de disparition en 1998 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: This will be achieved through a common data repository, identical resistance testing methodology, and centralized analysis.
French: Cela pourra être réalisé au moyen d'un dépôt commun de données, de méthodes identiques d'analyse de la résistance et d'analyses centralisées.
English: In 2004-2005, ACOA provided $66 million in assistance under SCIF which, in turn, leveraged an additional $59.6 million in financing.
French: En 2004-2005, l'APECA a fourni une aide de 66 millions de dollars dans le cadre du FISC qui, à son tour, a généré, par effet de levier, un financement de 59,6 millions de dollars supplémentaires.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts fait une déclaration.
English: What would matter is whether the bank was operating inside its target distribution for the price level and whether it was using the latitude available inside that distribution to achieve the declared balance between output and price stability.
French: Ce qui importe, c’est de vériﬁer si la banque centrale a opéré dans les limites de la distribution visée pour le niveau des prix et si elle a fait usage de la marge de manœuvre dont elle disposait à ce chapitre pour atteindre l’équilibre qu’elle disait souhaiter entre la stabilité de la production et la stabilité des prix.
English: Many were given restricted residence orders.
French: Ils ont tous les cinq été directement envoyés au camp de détention de Kamunting. Cinq autres personnes ont été interpellées pour avoir, selon les autorités, fait circuler des rumeurs d'émeutes raciales, puis ont finalement été remises en liberté.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: The CSE ´ Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e edition, 2006), ´ publie par le Council of Science Editors.
English: An influenced barangay is one where the DTs have established a Barrio Mass Organization, Party Branch, Barrio Revolutionary Committee, a militia to act as an auxiliary of the DT armed components, and majority (above 50%) of the populace can be mobilized for party political activities.
French: Un barangay est considéré comme étant sous influence lorsque les terroristes dissidents y ont établi une organisation de masse, une antenne du parti, un comité révolutionnaire de quartier et une milice, auxiliaire du bras armé des terroristes dissidents, et lorsque plus de la moitié de la population peut être mobilisée autour d'activités partisanes.
English: Was this employee (tick ( ) whichever of the following applies): a) b) c) in charge of a diocese, parish, or congregation? ministering to a diocese, parish, or congregation? engaged exclusively in full-time administrative service?
French: Cet employé (cochez ( ) la case qui convient) : a) b) c) desservait-il un diocèse, une paroisse ou une congrégation? avait-il la charge d'un diocèse, d'une paroisse ou d'une congrégation? s'occupait-il exclusivement et à temps plein du service administratif?
English: • Canada-Philippines Business Council 255 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ont.
French: • Canada-Philippines Business Council 255 rue Albert, bureau 600 Ottawa, Ont.
English: The Committee wishes to receive more detailed information about the rules for return, deportation or expulsion of migrants.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires détaillées sur les règles relatives au refoulement ou à l'expulsion de migrants.
English: Health Canada thanks you for taking the time to inform yourself about this important subject: reporting side effects.
French: Santé Canada vous remercie d’avoir pris le temps de vous renseigner sur cet important sujet : le signalement des effets secondaires.
English: Such list shall be recorded and searchable in the name of the declaring State and shall be made available as provided in the Protocol and regulations to any person requesting it.
French: Cette liste doit être enregistrée et être consultable d’après le nom de l’État qui a fait la déclaration et doit être mise à la disposition de toute personne qui en fait la demande, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement.
English: National Advisory Council on Aging, 1999 and Beyond:
French: 48 Conseil consultatif national sur le troisième âge, « 1999 and Beyond:
English: I think there is some merit to these submissions, which may affect the weight of the testimony but does not negate it.
French: Je suis d'avis que les observations susmentionnées ne sont pas dénuées de fondement ce qui pourrait avoir une incidence sur l'importance à accorder aux témoignages, mais ne la réfute pas.
English: The Committee accordingly finds that the claims of violation of article 9 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que ces griefs de violation de l'article 9 du Pacte n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Biophysical indicators 21-24 6 Socio-economic indicators 25-28 7 Financial indicators 29-32 8
French: Indicateurs biophysiques 21 − 24 7
English: Neighboring countries are also watching with interest.
French: Les pays voisins, de leur côté, suivent l’opération avec intérêt.
English: WD's fourth SD strategy has been carefully developed to respond to these concerns and recommendations.
French: La SDD IV de DEO a été soigneusement élaborée afin de répondre à ces préoccupations et recommandations.
English: Can payment records provide:
French: Les registres des paiements permettent-ils d'obtenir les renseignements suivants :
English: The cable BDUs increased their share of residential lines from 12.3% in 2006 to 17.9% in 2007 as well as their share of revenues from 8.4% in 2006 to 13.6% in 2007.
French: En 2007, la part des lignes de résidence des EDR par câble est passée à 17,9 % (12,3 % en 2006) et celle de leurs revenus à 13,6 % (8,4 % en 2006).
English: Other questions referred to the position taken by the organization against the convening of the Conference of High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention.
French: Ils l'ont interrogée sur la position qu'elle avait adoptée au sujet de l'organisation de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Province House National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national Province House Activités
English: • HIV-AIDS and development programs;
French: • VIH-sida et programmes de développement ;
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO LAUNCH SIAL MONTRÉAL OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Montréal Convention Centre today to officially open SIAL Montréal.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INAUGURERA LE SIAL MONTRÉAL OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, inaugurera officiellement aujourd’hui le SIAL Montréal au Palais des congrès de Montréal.
English: The recovery base for overhead in each cost centre and the amount thereof for each fiscal year are as follows:
French: Voici la base de recouvrement des frais généraux de chaque centre de coût et des montants correspondants pour chacune des années financières :
English: "Spirituality and secure personal cultural identities are important to health determinants."
French: « La spiritualité et la garantie d’une identité culturelle personnelle sont importantes pour les déterminants de la santé.
English: The agenda will therefore include an item relating to a statement by the Council and the Commission on the suspension of aid to the Palestinian Authority, which will not be followed by a vote on a resolution.
French: L’ordre du jour inclura par conséquent un point relatif à une déclaration du Conseil et de la Commission sur la suspension de l’aide à l’Autorité palestinienne, qui ne sera pas suivi d’un vote sur une résolution.
English: The police were informed of the situation.
French: La police a été informée de la situation.
English: This is vital information for both the sampling team and analytical personnel.
French: Il s'agit là d'une information vitale à la fois pour l'équipe chargée du prélèvement des échantillons et pour les personnes réalisant les analyses.
English: Some encouraged UNDP to further develop its recruitment, training and evaluation of resident coordinators to maximize effectiveness at the country level, while containing coordination costs.
French: D'aucunes ont engagé le PNUD à améliorer le recrutement, la formation et l'évaluation des coordonnateurs résidents pour en renforcer l'efficacité au niveau des pays en limitant les coûts de la coordination.
English: 2 More recently, a new US-EU trade hurdle has arisen.
French: 2 Plus récemment, un nouveau sujet de contentieux commercial s'est fait jour entre les Etats-Unis et l'Union européenne.
English: When these three conditions are met, the issuer or carrier may remove the contributor information from the spousal or common-law partner RRSP or RRIF.
French: Lorsque ces trois conditions sont remplies, l'émetteur peut supprimer les renseignements sur le cotisant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Bon en temps normal j'la déteste mais écoute Beautiful, dirty, rich de Lady Gaga ! Elle est dans Skins !
French: ******ps: C'est quoi ta chanson prefere de "sexy sushi" , moi j'adors bling blin.. , tout come moi , et si je pouvais.
English: F1764-060010 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period: 2006-10-10 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: F1764-060010 Date du contrat: 2006-10-10 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat: 2006-10-10 - 2006-10-31 Date de livraison:
English: For the second phase, from 2008, the system of productive credit will be expanded and systematized through cooperatives, with the security of monetary transfers.
French: Dans une deuxième phase, qui commencera en 2008, on prévoit d'élargir et de systématiser le programme de crédit productif dans le cadre des coopératives en garantissant les transferts monétaires.
English: This approach, operationalized in 2000, is already facilitating attention to cross-cutting issues; the convergence of interventions in the context of a holistic, life-cycle approach to rights-based programming; and communication nationally as well as with communities and households.
French: Cette conception de l'action mise en pratique depuis 2000, permet déjà de porter l'attention sur des questions intersectorielles; la convergence des interventions dans le cadre d'une démarche globale qui considère tout le cycle de vie pour une programmation fondée sur les droits; et la communication au niveau national autant que communautaire et familial.
English: With regards to the occupational requirements laid down in the Employment Equality Directive, the Employment and Industrial Relations Act, 2002, as well as the Equality for Men and Women Act, 2003, contain provisions in this respect.
French: En ce qui concerne les exigences professionnelles inscrites dans la Directive d'égalité dans l'emploi, la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail ainsi que la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes contiennent des dispositions à cet égard.
English: The designer was likely a German architect, M. Schmidt, whose general design was followed even if modifications were made to his floor plan.
French: Le concepteur était probablement l'architecte allemand M. Schmidt, dont les plans ont été respectés malgré les changements apportés à la disposition.