ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BecA provides a focal point for the African scientific community to address agriculture-, health-, and environment-related problems of the highest priority for alleviating poverty, and by promoting development by helping resource-poor farmers (especially women) secure assets, improve their productivity, and income, and increase their market opportunities.
French: BECA constitue un centre de liaison où la communauté scientifique africaine peut se pencher sur des problèmes hautement prioritaires liés à l’agriculture, à la santé et à l’environnement en vue de réduire la pauvreté et faire la promotion du développement en aidant les agriculteurs à faibles ressources (en particulier les femmes) à obtenir des biens, à améliorer leur productivité et leur revenu et à accroître leurs débouchés sur le marché.
English: This diversity, which is one of the strengths of the Robert Schuman Project, is illustrated by the comparison of key features of the projects selected in the second part of Chapter 3.
French: Cette variété, qui constitue un point fort de l'Action Robert Schuman, ressort de la comparaison des caractéristiques principales des projets retenus, contenue dans la deuxième partie du chapitre 3.
English: Relations with the Economic and Social Council
French: Relations avec le Conseil économique et social
English: The framework suggests that QOL reporting be considered as part of an integrated and comprehensive performance measurement report that would offer Canadians a comprehensive synthesis of performance in areas of interest to citizens - improvement in our quality of life, the achievement of shared societal goals, and the specific results achieved by national programs and services.
French: Selon ce cadre, les rapports sur la QV devraient être considérés comme faisant partie d'un rapport intégré et exhaustif sur la mesure du rendement qui brosserait, à l'intention des Canadiens, un tableau détaillé du rendement atteint dans des domaines intéressant les citoyens : amélioration de notre qualité de vie, degré de réalisation des objectifs sociétaux communs et résultats particuliers atteints par les programmes et services nationaux.
English: Furthermore, our sixth National Development Plan reinforces this vision by planning to review existing laws and to strengthen enforcement measures.
French: En outre, notre sixième Plan national de développement renforce cette vision en envisageant de revoir les lois en vigueur et de renforcer les mesures de mise en oeuvre.
English: (i) Support for and organization of referral mechanisms in complex obstetric cases;
French: i) Appui et organisation des mécanismes de référence de cas obstétriques compliqués;
English: First of all sear the saddles of lamb in olive oil in a large deep pan.
French: Tout d’abord faire cuire les dos d’agneau dans une grande poêle à feu vif dans de l’huile d’olive.
English: Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians)–to Valcartier, 46, 70; at Pond Farm Camp, 123; to billets, 142, 158; to France, 455; Festubert, 483, 488; in line, 492; attacks, 493, 494; App. sailing and strength to England, 133, 734; location, England, 201; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians)–à Valcartier, 52, 78; au camp de Pond Farm, 136; au cantonnement, 157, 175; en France, 506; Festubert, 537, 542; dans les lignes, 546, 547; attaques, 548, 549; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133, 734; établissement, Angleterre, 201; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: There is a lack of standard case management practices.
French: Il n'y a pas assez de méthodes normalisées de gestion des cas. On mettra en place une approche commune pour la réévaluation des délinquants tout au long de leur peine, tant en milieu carcéral que dans la collectivité.
English: Initial reports of States parties due in 2001
French: Rapports initiaux que les États parties doivent présenter en 2001
English: 4.2.2 Site Investigation (SI) A SI must be conducted, after a FS, if additional site data are required in order to decide on a cost effective remediation or risk management plan.
French: 4.2.2. Reconnaissance du sol Une fois l'étude des lieux terminée, il faut procéder à une reconnaissance du sol s'il y a lieu de recueillir des données additionnelles sur le site en vue d'élaborer un plan d'assainissement ou un plan de gestion des risques qui soit rentable.
English: RECETTES / INCOME TITRE/TITLE CHAP.
French: DEPENSES / EXPENDITURE TITRE/TITLE CHAP.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 24 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Mr. Jean-Baptiste Faivre has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 24 juillet 2009, indiquant que M. Jean-Baptiste Faivre a été nommé représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: After they flow through the circuit, they flow back into the cathode (positive) and combine with oxygen and reduce it.
French: Après qu'ils traversent le circuit, ils coulent de nouveau dans la cathode (positive) et combinent avec l'oxygène et le réduisent.
English: In practice, this means that if a treatment is offered in one province, CSC will make the treatment available to all prisoners, regardless of whether it is offered in the province of incarceration.
French: En pratique, cela signifie que, si un traitement est offert dans une province, le SCC rendra ce traitement accessible à tous les détenus, peu importe s'il est offert dans la province où ils sont incarcérés.
English: Wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman may at all times perform his task while the vessel is under way.
French: CHAPITRE 7 TIMONERIE Article 7.01 Généralités 1.
English: Stay overnight at Hotel Punta Piedra or Hotel Marea de Portillo.
French: Nous dormirons dans un petit village de montagne.
English: That's why the conference of federal and provincial ministers of health have identified home and community care as a priority for action.
French: C'est pourquoi la conférence des ministres fédéral et provinciaux de la Santé a déterminé que le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire est prioritaire.
English: It is necessary for our survival but it can also dramatically affect the range of human activities.
French: Les inondations provoquent de nombreuses pertes de vie humaine et de biens matériels et les sécheresses sont tout aussi dévastatrices.
English: It may publish a directory of the companies in the sector, their specialties and their key personnel in print and electronic form.
French: Le magazine spécialisé peut publier un répertoire des entreprises du secteur, indiquant leurs spécialités et leurs principaux dirigeants, sous forme imprimée ou électronique.
English: Parliament and the Council agreed that those Member States that deploy in-flight security officers ("sky marshals") must ensure that they are specially selected and trained.
French: Le Parlement et le Conseil se sont accordés pour que les États membres décidant de mettre en service des "shérifs du ciel" veillent à ce que ces agents soient soumis à une sélection et un entraînement spécifiques.
English: • PWGSC's GoC Secure infrastructure is being used for two of HC's GOL initiatives (Pest Management Regulatory Agency E-Registration Payment and Approval System and SSDUE II).
French: • L'infrastructure protégée du GC de TPSGC est utilisée dans deux des initiatives du GED de SC (le système électronique de paiement et d'approbation des inscriptions de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et SSDUE II).
English: South Pacific Nuclear Free Zone Treaty
French: Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud
English: • promoting the development of class screening processes for projects with insignificant environmental effects;
French: • promouvoir la mise sur pied de processus d’examen préalable par catégorie pour les projets ayant des effets environnementaux négligeables;
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations imposes as a condition for the Tribunal’s jurisdiction that there be a reasonable indication of a violation of Chapter Five of the AIT.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement impose comme condition d’exercice de la compétence du Tribunal que les renseignements démontrent, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu violation du chapitre cinq de l’ACI.
English: Here is some of the best "maya" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique maya sur jamendo.
English: He has developed document of a new ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) classification system for medicinal herbs.
French: Le Dr Farah est spécialiste principal en médecine traditionnelle au Centre collaborateur de l’OMS pour la pharmacovigilance internationale situé à Uppsala, en Suède.
English: (n) Monitor the effects of measures and - if relevant- adapt them
French: n) Surveiller les incidences des mesures et, si elles sont importantes, les adapter.
English: Mon-Thurs: 0830-1730; Fri: 0830-1400 Time Difference (E.S.T.): +1
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Science et technologie; Technologies et machines agricoles Courriel : ilsa.stuart-muirk@international.gc.ca
English: In the DuffVoggenhuber report of 16 March 2000 (A5-0064/00), the EP calls for the Charter: 1. to be given fully binding legal status by being incorporated into the EU Treaty; 2. to contain a clause stipulating that none of its provisions may be interpreted in a restrictive manner with regard to the protection guaranteed by Article 6(2) of the TEU; 3. to recognise that fundamental rights are indivisible through the extension of its scope to cover all the European Union’s institutions and bodies and all its policies, including those contained in the second and third pillars; 4. to be binding on the Member States when they apply or transpose provisions of Community law.
French: Dans le rapport DuffVoggenhuber du 16 mars 2000 (A5-0064/00), le PE demande: 1. que le Charte soit dotée d'un caractère juridiquement contraignant par le biais de son incorporation au traité sur l'UE; 2. qu'elle comporte une clause dans laquelle il est précisé qu'aucune de ses dispositions ne peut être interprétée de manière restrictive par rapport à la protection garantie par l'article, par. 2 du TUE; 3. qu'elle reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux en étendant son champ d'application à toutes les institutions et tous les organes de l'UE ainsi qu'à toutes les politiques y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers; 4. qu'elle lie les EM lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire.
English: This facility provides significant improvements to the Agency's capacity to access and report upon its project, financial, historical, purchase-order and other data;
French: Ce mécanisme facilite et améliore de beaucoup la capacité de l'Agence d'accéder aux rapports sur les projets - et de les préparer -, ainsi qu'à des données financières, historiques, à des bons de commande et à d'autres données;
English: Ms. Choy-Larose asserted that the transcription constituted the personal notes of a Selection Board member and that they should not be disclosed to appellant Berger.
French: Mme Choy-Larose a fait valoir que la transcription équivalait aux notes personnelles d'un membre du jury de sélection et ne devraient pas être divulguées à l'appelant.
English: Police Detachment Location Seton Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Seton Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: It is more real) "J’aimerais mieux un dessin et ensuite une énumération.
French: Il n’existe aucun traitement contre l’ETCAF.
English: In the language adopted by the Committee, "inclusionary means" are generally referred to as "positive protection", in the sense that it seeks to establish proprietary or other 71 intellectual property rights in claimed subject-matter.
French: Selon la terminologie adoptée par le comité, les mesures d’inclusion renvoient normalement à la "protection positive", en ce sens qu’elles cherchent à établir des droits réels ou autres 71 de propriété intellectuelle sur un objet revendiqué.
English: Mr Barroso forgot three of these four elements and this is why we need a working group between the Commission and the Council to have everybody singing from the same hymn-sheet.
French: M. Barroso avait oublié trois éléments sur les quatre, et c’est pour cela qu’un groupe de travail est nécessaire entre la Commission et le Conseil pour accorder vos violons.
English: List of Charts Statistical Annex: List of Tables Text Figures 1.
French: Répartition en pourcentage des dépenses totales de santé selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000-2001 2.
English: At common law, such agreements appear lawful, see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: Dans les Provinces de common law, une telle cession paraît valide, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: They do not include cellular or Internet service expenditures.98 Figure 6.1  Telephone Services Price Changes as Compared to Inflation The telephone services price index increases from 1996 to 1998 are a result of rate increases approved by the CRTC, which were implemented to ensure that the price of basic residential local service better reflected the cost of providing this service.
French: Les dépenses liées au service cellulaire et à Internet sont exclues.98 Diagramme 6.1 Fluctuation des prix des services téléphoniques comparés au taux d'inflation Les augmentations de l'indice des prix des services téléphoniques entre 1996 et 1998 sont dues à des majorations tarifaires que le CRTC a approuvées et mises en œuvre afin de s'assurer que le prix du service local de base de résidence reflétait davantage les coûts liés à la fourniture du service.
English: To this end, four cities were chosen for their economic importance and population size: Buenos Aires, Córdoba, Rosario and Mar del Plata.
French: Quatre villes, choisies pour leur importance économique et leur nombre d'habitants, ont été retenues pour l'enquête: Buenos Aires, Córdoba, Rosario et Mar del Plata.
English: The principles and procedures for analytical validation described in the summary document "Analytical Methods Validation: Bioavailability, Bioequivalence, and Pharmacokinetic Studies", V.P. Shah et al (1992), Journal of Pharmaceutical Sciences 81(3) should be followed.
French: Pour les études de bioéquivalence (groupe III), le produit de référence doit être un produit pharmaceutique commercialisé au Canada par l'innovateur, le titulaire de brevet ou le chef de file sur le marché (s'il n'y a pas d'innovateur reconnu).
English: 18th meeting  24 September 2009
French: 18e séance 24 septembre 2009
English: Short-sea shipping accounts for 41% of intra-Community freight transport.
French: Le transport maritime de courte distance assure 41% du transport de marchandises intra-communautaire.
English: FEMIP – Mediterranean Partner Countries Euro-Mediterranean Investment Partnership activities exceed expectations Financing activities under the reinforced European Mediterranean Investment Partnership – FEMIP activities exceed expectations reaching EUR 2.2 billion in 2004.
French: FEMIP - Pays partenaires méditerranéens Les activités d'investissement dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen dépassent les attentes En 2004, l’activité de financement au titre du Partenariat euro-méditerranéen renforcé – la FEMIP – a dépassé les attentes en atteignant 2,2 milliards d’EUR.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 15 Corporate Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 15 Services généraux 0 100 3
English: In Table 2, for UN 1017 add "5.1" in column "Subsidiary risk".
French: Dans le tableau 2, pour le No ONU 1017 ajouter "5.1" dans la colonne "Risque subsidiaire".
English: But the stakes could get much bigger in the next few years.
French: Mais l’enjeu pourrait grossir beaucoup plus encore dans les prochaines qui viennent.
English: But we think they are a first step in defining, understanding and countering violence in our organizations.
French: Car les milieux de travail doivent être des endroits dénués de violence où les travailleurs et les travailleuses peuvent œuvrer dans le respect et la dignité.
English: Each registered party or eligible party that requests it will receive an electronic copy of the preliminary lists of electors for an electoral district for which a writ has been issued.
French: Chaque parti enregistré ou admissible pourra recevoir, sur demande, une copie électronique des listes préliminaires d’une circonscription pour laquelle un bref d’élection a été délivré.
English: The Court found that as the Minister was under no obligation to make a new decision, no object would be served in setting aside his decision, and in any event it was not tainted by illegality, impropriety or jurisdictional error.
French: La Cour a considéré que, comme le Ministre n'était pas tenu de rendre une nouvelle décision, il ne servirait à rien de rapporter sa décision; en tout état de cause cette décision n'était pas entachée d'illégalité, n'était pas incorrecte ni erronée du point de vue juridictionnel.
English: 3.1.4 Hardware and Infrastructure Assumptions As a result of inaccurate and unsubstantiated assumptions with respect to hardware needs, the project needed additional funds to purchase more hardware and establish the infrastructure necessary to complete MIMS deployment.
French: 3.1.4 Hypothèses relatives au matériel et à l'infrastructure En raison de la nature inexacte et non corroborée des hypothèses relatives aux besoins de matériel, le Ministère doit investir davantage dans l'acquisition de matériel supplémentaire et établir l'infrastructure nécessaire à l'achèvement du déploiement du SGIE.
English: The ninth session of the Commission is scheduled for 22-25 February 2005.
French: La Commission tiendra sa neuvième session du 22 au 25 février 2005.
English: Commission decision approving State aid for producers of bergamot and essential oil of bergamot in Italy.
French: Décision positive de la Commission à l'égard des aides d'État octroyées pour l'Italie en faveur des producteurs de bergamote et d'huile essentielle de bergamote.
English: This last statement does not mean that a political jurisdiction by itself will guarantee the survival of a language.
French: Cela ne laisse néanmoins pas entendre qu'un pouvoir politique suffirait en soi à garantir la survie d'une langue.
English: Partly it’s that people are living longer and are more likely to suffer tobacco’s effects.
French: Il y a aussi le fait que les gens vivent plus longtemps et risquent davantage de subir les effets du tabac.
English: The most distinctive are the fusiform fossils, herein named Fractofusus misrai n.gen., and n.sp., and Fractofusus andersoni n.gen., and n.sp. Although endemic to the Newfoundland portion of the Avalonia terrane, they dominated deep sea-floor communities below the photic zone, in the mid-Ediacaran Period (ca.
French: Les plus distinctifs sont des fossiles fusiformes ici nommés Fractofusus misrai n.gen. et n.sp. et Fractofusus andersoni n.gen. et n.sp. Bien qu'ils soient endémiques à la portion terre-neuvienne du terrane d'Avalon, ils dominaient de communautés du fond marin profond sous la zone photique durant la période édiacarienne moyenne (v.
English: Amendment 36 Thomas Ulmer Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. considering that overweight and obesity should be tackled with a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national and local level, Amendment G. considering that overweight and obesity should be tackled with a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national and local level, with all due regard for subsidiarity, Or. de
French: Amendement 36 Thomas Ulmer Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité devraient faire l'objet d'une approche globale faisant intervenir différents domaines de la politique gouvernementale et différents niveaux de gouvernement, en particulier le niveau national et le niveau local, Amendement G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité devraient faire l'objet d'une approche globale faisant intervenir différents domaines de la politique gouvernementale et différents niveaux de gouvernement, en particulier le niveau national et le niveau local, dans le strict respect du principe de subsidiarité, Or. de
English: Female unemployment caused by economic factors is rising steadily.
French: En raison de la situation économique, le chômage des femmes ne cesse d'augmenter.
English: Integrated Human Resources (HR) and Business Planning Tool Kit We are pleased to forward the first edition of the Integrated HR and Business Planning Tool Kit.
French: Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités Nous avons le plaisir de vous acheminer la première édition de la trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: · Splash lubrication ( mist lubrication F16N 7/32 ) M 7/30
French: · Lubrification par barbotage ( lubrification par brouillard d'huile F16N 7/32 ) M 7/30
English: Figure II.5 Geographical distribution of mission operational expenditure
French: Figure II.5 Ventilation des dépenses de fonctionnement des missions, par région
English: Furthermore, the European Union agreed with the interpretation of consensus of the Legal Counsel of the United Nations contained in his letter dated 17 June 2002, and it accepted his conclusion that the decision might stand as adopted.
French: En outre, l'Union européenne fait sienne l'interprétation de consensus figurant dans la lettre du Conseiller juridique de l'ONU datée du 17 juin 2002 et accepte sa décision selon laquelle cette décision pourrait s'appliquer telle qu'adoptée.
English: There are programs in place to enhance the self-help skills of CF personnel.
French: Des programmes sont en place pour améliorer les compétences d’auto-assistance psychologiques des militaires des FC.
English: • secured funding from multiple partners; and
French: • pouvaient sécuriser du financement à partir de partenaires multiples; et
English: The proceeds of crime can be moved around the world at lightning speed using automated financial networks.
French: Les produits de la criminalité peuvent être acheminés partout dans le monde à la vitesse de l’éclair au moyen de réseaux financiers informatisés.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views on the implementation of the 2005 Budget, in particular the PPs/PAs and subsidies 8. 2005 Budget:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Échange de vues sur l'éxécution du budget 2005, en particulier les projets pilotes, les actions préparatoires et les subventions 8.
English: You use the product key to install OneCare and to activate your subscription.
French: La clé de produit vous permet d'installer OneCare et d'activer votre abonnement.
English: His arrival must be exploited to mobilize strong support from the wider international community based on a shared vision and unity of purpose.
French: Son arrivée doit être mise à profit pour emporter l'adhésion de la communauté internationale dans son ensemble, grâce à une vision commune et une unité d'objectifs.