ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy could, I think, be called a peace dividend method.
French: Je dirais que cette stratégie se caractérise par une méthode basée sur les dividendes de la paix.
English: This is certainly a key element for balanced education in a multicultural setting.
French: Il s'agit là, à n'en point douter, d'un élément clef pour l'équilibre d'une éducation dans un milieu multiculturel.
English: The OPC thus functions as a public institution serving to protect the fundamental privacy rights of individuals.
French: Le CPVP agit donc à titre d'institution publique vouée à la protection de ce droit fondamental qu'est la protection de la vie privée des personnes.
English: But peace that has been imposed, that has been consolidated by peacekeeping operations, will not grow roots if there is no development.
French: Mais la paix imposée et consolidée grâce aux opérations de maintien de la paix ne pourra pas non plus prendre racine sans développement.
English: Our season is over in Komodo.
French: Notre saison est terminée dans Komodo.
English: They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
French: Ils ont obtenu la mise en place d’une période transitoire pendant laquelle ils sont autorisés à prélever une taxe au lieu de pratiquer cet échange d’informations.
English:    The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 16 March 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents à la réunion du jeudi 16 mars 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: One tree per year will be delivered on a first-come, first serve basis while quantities last.
French: Un arbre sera livré par année, selon la formule premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement des stocks.
English: Mougeot (06-STC-00370, 06-STC-00390) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00370, 06-STC-00390 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Mougeot (06-STC-00370, 06-STC-00390) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00370, 06-STC-00390 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The application was received on November 13, 1997 and a letter of clarification on December 19, 1997.
French: La demande a été reçue le 13 novembre 1997 et une lettre de renseignements supplémentaires le 19 décembre 1997.
English: Aitchetliz; Ditidaht; Kitsumkalum - GTP Railway; Kitsumkalum - Right-of-way; Nak'Azdli - Honeymoon Island; Nimpkish - Cheslakee; Skeetchesn - Alieanation.
French: Aitchetliz; Ditidaht; Kitsumkalum - GTP Railway; Kitsumkalum - Servitude; Nak'Azdli - Honeymoon Island; Nimpkish - Cheslakee; Skeetchesn - Aliénation.
English: Up here, it is a different kind of a brain drain.
French: Chez nous, la fuite des cerveaux est d’un type différent.
English: Canada was the only G-7 country at the total government sector level to record a surplus in 2003 according to OECD Total Government Financial Balances, 2003 (OECD Estimates) (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 G-7 average Italy United Kingdom France Germany United States Japan Canada
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2003 pour l’ensemble des administrations publiques, selon l’OCDE Solde financier de l’ensemble des administrations publiques, 2003 (estimations de l’OCDE) (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 Moyenne du G-7 Italie RoyaumeUni France Allemagne ÉtatsUnis Japon Canada
English: Finally Ms Miguel Sierra warned that, although the horizontal approach was desirable and helpful, the specificity of each discrimination ground must not be lost and specific measures tailored to specific groups had to be maintained.
French: Enfin, Mme Miguel Sierra a souligné que, même si l'approche horizontale est désirable et utile, la spécificité de chaque motif de discrimination ne peut être négligée et il faut garder des mesures spécifiques destinées à des groupes donnés.
English: A poor atmosphere stemmed from insensitivity; criticism; differences in personality; repetitive work tasks; limited resources; predominance of English; feeling dismissed; unwanted; or ignored.
French: Un climat médiocre provient d'un manque de sensibilité, de la critique, des différences de personnalité, de tâches répétitives, de ressources limitées, de la prédominance de l'anglais, et du sentiment d'être rejeté, encombrant ou ignoré.
English: Therefore, taxes are related to the use or occupation of the property for business purposes.
French: Elle concerne donc l’usage ou l’occupation de la propriété à des fins commerciales. Normalement, elle constitue un élément d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Provide energy e ciency training to industrial employees at all levels to improve technical knowledge and shape corporate culture.
French: O rir de la formation en e cacité énergétique aux employés de l’industrie à tous les échelons en vue d’améliorer les connaissances techniques et façonner une culture d’entreprise.
English: Planned Result Improved health of Canadians through the prevention of family violence, and through the promotion of mental health and fitness/active living.
French: Résultats prévus Relations efficaces avec les intervenants, les organismes bénévoles nationaux, les organismes non gouvernementaux et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: • PTAC facilitates innovation, technology transfer and research and development in the upstream oil and gas industry
French: • PTAC encourage l’innovation, le transfert de la technologie et la recherche-développement dans le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière.
English: This friendly, family-style hotel & restaurant is situated next to the city centre and industrial areas in Basildon. The Campanile Hotel in Basildon is the perfect choice for both leisure and business guests.
French: Cet hôtel restaurant sympathique se trouve près du centre-ville et des zones industrielles de Basildon.
English: Tuesday´s edition of the `lighter side´ recalls some entertaining moments from Jerez in March.
French: Retour dans le paddock de Jerez, au Grand Prix bwin.com d´Espagne.
English: • $74 million for the Canadian Firearms Centre - Department of Justice.
French: • 74 millions de dollars pour le Centre canadien des armes à feu - Ministère de la Justice.
English: We also wish to encourage the nuclear-weapon States that have not yet ratified or acceded to the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to become parties to those important treaties.
French: Nous tenons également à encourager les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore ratifié le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ou qui n'y ont pas encore adhéré à devenir parties à ces importants traités.
English: Furthermore, proper environmental management of ecosystems such as forests, coral reefs or rivers would allow these resources to be conserved and generate long-term revenue for the local population.
French: De plus, une bonne gestion environnementale des écosystèmes comme les forêts, les récifs coralliens ou les rivières permettraient de conserver ces ressources et de générer des revenus sur le long terme pour la population locale.
English: A. Solvency margin Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
French: A. Marge de solvabilité Chaque État membre impose à chaque entreprise d'assurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer d'une marge de solvabilité suffisante, relative à l'ensemble de ses activités.
English: Depending on the Court, rule changes are either being considered or have already been made, eliminating the need for parties to submit hard-copy versions when electronic filing is used.
French: Selon la cour dont il s’agit, des changements aux règles sont envisagés ou ont déjà été apportés dans le but d’éliminer l’obligation pour les parties de présenter des versions papier quand elles utilisent le dépôt électronique.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Green Paper on a European Strategy for the Security of Energy Supply: COM(2000) 769; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne pour la sécurité d'approvisionnement énergétique" - COM(2000) 769 et Bull.
English: Speaker Pro Tempore of the Senate The Speaker pro tempore of the Senate (or deputy speaker) receives no allowance at present.
French: deux présidents adjoints reçoivent une allocation de 10 500 $ chacun.
English: It is clear that — notwithstanding the strictures of the National Security Strategy — the US will engage in "selective unilateralism."
French: Certains participants croient que l’administration américaine est motivée par la peur bien ancrée que les États-Unis soient encore la cible d’attaques encore plus meurtrières que celles du 11 septembre.
English: (a) The right of persons and communities to their cultural identity, in accordance with their values, their language and their customs, is recognized (art. 58);
French: a) Il est reconnu aux individus et aux communautés le droit de préserver leur identité culturelle, qui s'accompagne du respect de leurs valeurs, de leur langue et de leurs coutumes (art. 58);
English: Part 8 – Assessment Stage In the event that you are invited for an interview and written assessment, Elections Canada will need to know the following: 1.
French: Partie 8 – Évaluation Si l’on vous invite à passer une entrevue et une évaluation écrite, les renseignements suivants seront requis : 1.
English: As such, the reported methodology is amenable to the preparation of libraries of novel Tc radiopharmaceutical ligands and their corresponding Re reference standards in which several factors, including peptide sequence, site of derivatization, and both the type and length of the spacer, can be easily varied.
French: De cette façon, la méthodologie qui a été mise au point peut être amener à la préparation de librairies de nouveaux ligands radiopharmaceutiques du Tc et des produits de référence du Re dans lesquels il est possible de faire varier plusieurs facteurs, y compris la séquence peptidique, le site de formation du dérivé ainsi que le type et la longueur du groupe d'écartement.
English: There could be an additional cost for publication of the paper trademark gazette in color, if it was previously printed in black and white only.
French: Il pourrait y avoir un coût supplémentaire pour la publication du bulletin des marques sur papier en couleur, s’il était précédemment publié en noir et blanc uniquement.
English: Two months ago, the Co-Chairmen of the Minsk Group proposed to the Presidents of Armenia and Azerbaijan a framework for future negotiations, and they are waiting for comments by the parties.
French: Il y a deux mois, les coprésidents du Groupe de Minsk ont proposé aux Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan un cadre de négociation futur et ils attendent maintenant les réponses des deux parties.
English: The visit gave the delegation opportunities to discuss issues of mutual interest with their counterparts and with a number of Spanish intellectuals, and to clarify their understanding of current world developments.
French: La visite a été l’occasion pour la délégation d’engager un dialogue avec ses homologues et des intellectuels en vue, d’échanger sur des questions d’intérêt commun et d’apprivoiser l’évolution du monde actuel.
English: Conditions in the State party's institutions for orphans and children with disabilities have been described as inhuman.
French: Il a été dit que les conditions de vie dans les orphelinats et les établissements pour enfants handicapés de l'État partie étaient inhumaines.
English: The $2-million program, funded by the Canadian International Development Agency and administered by AUCC, involves students in development work that brings Canadian perspectives and skills to issues of governance, to raise international awareness among Canada’s young people and to allow them – our future leaders – to engage the Canadian public with presentations of their overseas work when they return home.
French: Grâce au programme de deux millions de dollars financé par l’Agence canadienne de développement international et administré par l’AUCC, des étudiants participent à des activités de développement qui appliquent des points de vue et des compétences proprement canadiens à certaines questions touchant la gouvernance. Il s’agit aussi de sensibiliser les jeunes Canadiens — nos futurs dirigeants — et, à leur retour au pays, de leur donner l’occasion de sensibiliser le public canadien à cette réalité au moyen de présentations des travaux réalisés à l’étranger.
English: (c) Encourage all members of UNDG, in their harmonization and simplification efforts, to seek to reduce transaction costs of country programming.
French: c) Encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à axer leurs efforts d'harmonisation et de simplification sur la réduction des coûts de transaction de la programmation par pays.
English: As management guru Henry Mintzberg and others have argued, top-down interpretations of grassroots reality do not have a good success record; a single good group conversation about relevant issues, however, can bring previously unspoken opinions to light, and can change people’s perceptions of – and approaches to – those issues.
French: Comme le gourou de la gestion Henry Mintzberg et d'autres l'ont fait valoir, les interprétations globales (de haut en bas) de la réalité à la base ne réussissent pas, en général. Par contre, une seule bonne conversation de groupe sur des questions pertinentes peut faire la lumière sur les opinions et changer les perceptions des problèmes et des mesures à prendre.
English: A description of how services are organized, and what terminology is used, in each jurisdiction is presented in Appendix A. This study found that six provinces and one territory (BC, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, PEI, Newfoundland, and the Northwest Territories) use the term Continuing Care to describe the full range of care services for the elderly and disabled, although in most cases, the term is now used as a descriptive term or as a concept, or organizing framework, for providing a continuum of services, rather than as an administrative term to identify a branch or division of government.
French: L’annexe A fournit une description de l’organisation des services et de la terminologie employée dans chaque territoire administratif. L’étude révèle que six provinces, un territoire et trois conseils régionaux (la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Édouard, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, les régions de St. John’s et du Centre de Terre-Neuve) utilisent le terme continuing care / soins continus pour décrire la gamme complète de services dispensés aux personnes âgées et aux handicapés, même si, dans la plupart des cas, il est maintenant utilisé davantage comme un terme descriptif ou un concept, un cadre structurel, pour la prestation d’un continuum de services, plutôt que comme un terme administratif identifiant une direction ou une division gouvernementale.
English: March 31, 2008 Contract Value: $2,370,590.46 Comments:
French: Ordinateurs (Qté 3,720) (TPGSC) Codes d'articles économiques
English: WOMEN'S OCCUPATIONAL HEALTH IN CANADA:
French: LA SANTÉ AU TRAVAIL DES FEMMES DU CANADA:
English: The report's reference to the large number of visits carried out over the past six months indicates the same.
French: Aucun des deux Ministères n'a tardé à répondre à une demande présentée par l'un des services chargés des visites d'observation au cours de la période en cours du mémorandum d'accord.
English: Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today’s EU, responded with a delaying tactic: a request for a customs agreement. At the same time, having never had to take "no" for an answer – and after receiving a series of nods and winks that hinted that membership might one day come – Turkey’s expectation of eventual EU integration became increasingly palpable.
French: L’élément de surprise n’est pas dans la diffusion de l’information : la Turquie avait présenté se première demande d’adhésion en 1959, et c’est dès 1963 que la Communauté Economique Européenne –car tel était à l’époque le nom de ce rassemblement de nations – répondait : commençons par un accord douanier, mais la vocation de la Turquie à adhérer à l’Europe organisée et intégrée est évidente.
English: "You know someone else's life is depending on your work and we also knew we were the only asset that was anywhere close to go and rescue her."
French: « Nous savions que la vie de quelqu'un dépendait de notre travail et que nous étions les seuls dans les environs à pouvoir la sauver ».
English: Stalks are opened and the inner leaf fingers are separated and split into dozens of thin straws attached to the leaf stem.
French: Les tiges sont ouvertes pour séparer les membranes des feuilles, celles-ce sont ensuite séparées de nouveau pour créer des douzaines de pailles, toutes dans le sens principal de la membrane.
English: Moreover, states must be prepared to cede some sovereignty to world bodies if the international system is to function.
French: En outre, les États doivent se préparer à céder une part de leur souveraineté à des organes mondiaux s’ils veulent que le système global fonctionne.
English: The committee congratulates the report’s authors on the recommendation that collective labour agreements for agriculture be drawn up and recommends that the principles set out in the relevant articles of the revised European Social Charter be followed here.
French: En ce qui concerne tout particulièrement la recommandation faite de rédiger des conventions collectives régissant le travail dans l’agriculture, la Commission félicite les auteurs du rapport pour cette initiative et recommande de suivre les principes énoncés dans ce contexte dans les articles pertinents de la Charte Sociale Européenne révisée.
English: The grains are characterized by tricolporate apertures with smooth to sparsely granular ectocolpus membranes; lolongate endoapertures with unthickened margins included within the ectocolpi; relatively large exinous processes over the endoaperture; and columellate, semitectate, reticulate to microreticulate exines with or without supramurial processes.
French: Les grains sont caractérisés par des ouvertures tricolporées avec des membranes ectocolpaires lisses ou faiblement granulaires; des endopores lolongés avec des bordures non-épaissies, inclus dans les ectocolpes; des appendices de l'exine relativement importants au dessus de l'ouverture; des exines columellées, semitectées, de réticulées à microréticulées, avec ou sans appendices supramuriales.
English: Also, important matches involving therapist characteristics, or pharmacological treatment, were not tested.
French: Aussi, le groupe a laissé de côté d'importantes particularités de concordance, en ce qui concerne par exemple les caractéristiques des thérapeutes ou le traitement pharmacologique.
English: Northern Darfur remained heavily affected by the conflict between the Government of the Sudan and the Darfur Peace Agreement non-signatory factions, particularly in the areas north of El Fasher and in Jebel Marra, while in Southern Darfur persistent tribal conflict also continued to result in violent attacks.
French: Le Darfour-Nord est resté fortement affecté par le conflit entre le Gouvernement soudanais et les factions non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, en particulier dans les zones situées au nord d'El Fasher et dans le djebel Marra, tandis que dans le Darfour-Sud, les conflits tribaux persistants ont également continué à donner lieu à des attaques violentes.
English: HRSDC PPU 506 Canada Student Loans (Full Time & Part-Time) - Computer Loans Master File (NDP) Description:
French: Conserver une liste des présidents et membres des conseils arbitraux qui entendent les appels déposés contre les décisions de la Commission de refuser le paiement des prestations d'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: • Have you determined the goal of the interview?
French: • Avez-vous déterminé le but de l'entrevue?
English: Technology transfer and know-how from West to East and Central Europe needs to be facilitated and hence barriers must be identified and overcome.
French: Il faut faciliter le transfert des technologies et des savoir-faire entre l'Europe occidentale et l'Europe centrale et orientale et, pour ce faire, identifier et surmonter les obstacles à cet égard;
English: While visiting enterprise’s workshops, the Ambassador get acquainted with major cycles of the plant production in the city of Zelzate.
French: En cours de la visite de l’usine „Rütgers” à Zelzate l’Ambassadeur a été fait connaître de les étape principal de la production.
English: Just upload a directory with pictures and thumbnails to your web server by FTP.
French: Le personnel et les ressources du bureau sont alors déchargées, dégagées et peuvent être affectées à d'autres tâches.
English: The 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in last November took stock of the sectoral Euromed Ministerial Meetings and agreed to a work programme of activities for 2007, which sees an emphasis on the fields of social dialogue, energy efficiency, education, migration, the Euromed Youth Parliament and the exchange of experiences in the area of elections.
French: La 8ème Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue en novembre dernier, a permis de faire le point sur les réunions ministérielles euromed sectorielles et d'arrêter un programme de travail pour 2007, qui accorde la priorité au dialogue social, à l'efficacité énergétique, à l'éducation, à la migration, au parlement euromed de la jeunesse et à l'échange d'expérience dans le domaine des élections.
English: The number of general officers in the Canadian Forces has been dropping steadily since 1991, when it stood at 125.
French: Le nombre d’officiers généraux dans les Forces canadiennes baisse progressivement depuis 1991, alors qu’il était de 125.
English: Moreover, there are inadequate data to determine whether giving iron supplements only to pregnant women with documented iron deficiency is less or more cost effective than routine supplementation.
French: De plus, on ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour d´ terminer si e e l’administration de suppl´ ments de fer aux seules femmes enceintes e ayant une carence en fer etablie est plus ou moins rentable que ´ l’administration syst´ matique de suppl´ ments. e e
English: • Canadian archival content on the Internet is so accessible that its use is widespread in Canadian homes, schools and businesses.
French: • Le contenu archivistique canadien sur Internet est accessible au point que son utilisation est répandue dans les foyers, les écoles et les entreprises du pays.
English: • Completes targeted geoscience in conjunction with CNGO and/or industry.
French: Il régit aussi ceux liés au charbon, en vertu du Règlement territorial sur la houille, et c’est à lui qu’il faut s’adresser en premier lieu pour acquérir des droits relatifs aux terres de la Couronne ou des droits liés au charbon.
English: support to National Defence staff located at
French: lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles