ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern in this regard about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on children and armed conflict of 10 November 2008, stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;
French: Se déclare préoccupée à cet égard par le recrutement et l'emploi persistants d'enfants soldats par des groupes armés illégaux et des groupes terroristes en Afghanistan, dont fait état le Secrétaire général dans son rapport du 21 décembre 2007 sur les enfants et les conflits armés, souligne qu'il importe de mettre un terme à ces pratiques contraires au droit international, et se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement afghan ainsi que des engagements fermes qu'il a pris à cet égard, notamment en condamnant énergiquement toute exploitation des enfants;
English: The regulators have recently made significant improvements in coordination and cooperation among themselves and SROs.[9] Today the number of cases pursued concurrently by more than one regulator is estimated to be less than 5% of the total, although overlap is most common in the highest-profile cases.[10] Coordination is typically effected through the appointment of a lead regulator (on an informal and cooperative basis) with primary carriage of the matter, joint investigations or hearings, or partitioning of the investigation.[11] In the course of preparing its research study, CRA spoke to a number of securities litigators about multiple proceedings.
French: Aujourd’hui, le nombre d’affaires poursuivies simultanément par plus d’un organisme de réglementation est évalué à moins de 5 % du total, bien que les chevauchements soient le plus fréquents dans les affaires très publicisées[10]. La coordination est généralement exécutée grâce à la nomination d’un organisme de réglementation principal (sur une base informelle et coopérative), qui a la responsabilité principale de l’affaire, des enquêtes ou audiences conjointes ou de la division de l’enquête[11].
English: The registered nurse will be able to access the consumer’s EHR to help in assessing and triaging.
French: L'infirmière pourra consulter le DSE du consommateur pour mieux évaluer sa situation et éclairer la décision de triage.
English: In the light of that situation, the State has endeavoured to reinforce its structure and meet requirements that are even higher than those set forth in the Covenant.
French: Il apparaît en conséquence que les administrations publiques se sont appliquées à renforcer leurs moyens et appliquer des normes plus ambitieuses parfois que celles que le Pacte consacre.
English: • Protection What We Do Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: • Protection Ce que nous faisons Notre mission La GRC est le service de police nationale du Canada.
English: So let me just say that, in our short time in office, we have been guided by our clear values and interests in addressing the Middle East and other foreign policy matters.
French: Alors permettez-moi de vous dire que depuis les quelques mois que nous sommes au pouvoir, nous avons été guidés par nos valeurs et nos intérêts sans équivoque lorsque nous avons traité les questions de politique étrangère au Moyen-Orient et ailleurs.
English: • if the NSO and Sport Canada so agree at the annual AAP Review Meeting.
French: • si l'ONS et Sport Canada y consentent à la réunion annuelle d'examen du PAA.
English: "I am proud our Government is supporting the construction of the Hôtel-Musée, which will provide an exceptional showcase for the Huron-Wendat Nation by promoting its culture and history."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie la construction de l’Hôtel-Musée, qui offrira une occasion exceptionnelle de mettre en valeur la culture et l’histoire de la Nation huronne-wendat.
English: Further financial assistance had come from bilateral and multilateral cooperation, for example from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Une aide financière supplémentaire est venue de la coopération bilatérale et multilatérale, par exemple du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Banque mondiale.
English: The pipeline for e-business talent is widening.
French: Les possibilités d'accès à des talents en commerce électronique s'élargissent.
English: The District Court also has an extensive licensing jurisdiction.
French: La District Court est également compétente pour les questions d'autorisation et d'octroi de licences.
English: Furthermore, the desk operates during regular business hours in the eastern time zone.
French: En outre, le kiosque est en opération selon les heures normales de bureau de l'heure de l'est.
English: Second, it must be useful (functional and operative).
French: Ensuite, elle doit être utile (c'est-à-dire fonctionnelle et exploitable).
English: Referees were given a definition for each Personal Suitability qualification and asked pointed questions in relation to each.
French: On a fourni aux répondants une définition de chaque qualité personnelle et posé des questions précises sur chacune d'entre elles.
English: In the area of establishing criminal offences as required by the Convention, Algeria, Ecuador, Jamaica and Morocco referred to legislative provisions on corruption that were currently being drafted.
French: En matière de création d'infractions pénales, comme l'exige la Convention, l'Algérie, l'Équateur, la Jamaïque et le Maroc sont en train de préparer des dispositions législatives sur la corruption.
English: So far as concerns financial affairs services, the Board of Appeal held, in the contested decision, that the word 'EuroHealth‘ could be used, 'in the English-speaking areas of the Community, as a directly descriptive indication of financial services for building up suitable funds to supplement or replace health insurance‘.
French: Il y a lieu de souligner, à titre liminaire, que la décision attaquée, dans laquelle la Commission se prononce contre la remise des droits à l'importation litigieux, n'est pas fondée sur l'existence d'une négligence manifeste de la requérante. Ainsi que la Commission l'a elle-même relevé, cette décision ne contient aucune référence à cette notion et se limite à constater l'inexistence, en l'espèce, d'une situation particulière.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that implementation of the global information technology initiative in the Department for General Assembly and Conference Management would improve the quality of conference and document services, which were vital to the work of the Organization.
French: M. Farooq (Pakistan) estime que l'application, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de l'initiative informatique mondiale permettra d'améliorer la qualité des services de conférence et de documentation, qui sont essentiels au travail de l'Organisation.
English: Companies that have launched probiotic products in Spain include Danone, Nestlé, Triballat Noyal (France) and Spanish companies Hero España SA, Kaiku, Clesa, Asturiana, Forlasa, Postres Montero, S.L., and Santiveri.
French: Au nombre des entreprises qui ont lancé des produits probiotiques en Espagne, mentionnons Danone, Nestlé, Triballat Noyal (France) et les entreprises espagnoles Hero España SA, Kaiku, Clesa, Asturiana, Forlasa, Postres Montero, S.L. et Santiveri.
English: Enterprising Colleges* About half of Scotland’s 43 corporate colleges have received funding from the SE Network in support of enterprise programmes/activities, in the areas of staff development, curriculum development and student activity.
French: D’ailleurs, les personnes classées première et deuxième d’un concours du meilleur plan de d’affaires organisé récemment avaient lancé leur projet dans le cadre du New Deal.
English: Since 2005 the college of Commissioners has been made up of one Commissioner from each Member State.
French: Depuis 2005, le collège des commissaires est composé d'un commissaire de chaque État membre.
English: For each of the remaining allegations, I will outline the position of the appellant, followed by the department’s response and my analysis of each allegation.
French: Pour chacune des allégations restantes, je présenterai la position de l’appelante, la réponse du ministère et mon analyse.
English: Indications: Anti-oxidant day cream for normal, combination and dry skin.
French: Instructions: Chaque matin, après avoir soigneusement nettoyé votre peau, appliquer une petite quantité de la crème Souplesse sur le front, pommettes, nez, menton sans oublier le cou puis faire absorber en massant vers le haut du visage. Particulièrement pénétrante et hydratante, Souplesse apporte un confort absolu et constitue une excellente base de maquillage.
English: A sensitivity analysis was carried out to determine the most appropriate bands for fuel type mapping.
French: Une analyse de sensibilité a été effectuée pour déterminer quelles bandes sont les plus appropriées pour cartographier les types de combustible.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) The BIF was established in 2002 as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Le FIF a été constitué en 2002 grâce à une enveloppe de 600 millions de dollars destinée aux six plus importants postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, de même que certains autres passages frontaliers.
English: The government of Canada contributes 60 per cent of the Treaty Commission’s budget and the BC government contributes 40 per cent.
French: Le gouvernement du Canada contribue pour 60 % du budget de la Commission et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour 40 %.
English: * Member of the Executive Board ** WR = world record
French: * membre de la commission exécutive ** RM = record du monde
English: This activity is one of the cornerstones of the Tribunal's outreach programme.
French: Cette composante est l'une des pierres angulaires du programme de communication du Tribunal.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/INF.8.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The centralized system and the network of institutions for vocational education and training does not correspond to the changed conditions on the labour market, the real needs of professional personnel and accelerated local development.
French: Le système centralisé et le réseau d'institutions d'enseignement et de formation professionnelle ne correspondent pas aux nouvelles conditions du marché du travail, aux besoins réels de personnel qualifié et à l'accélération de l'évolution locale.
English: Direct deposit We can also deposit your refunds or certain rebates directly into your bank account.
French: saisonnière ou une entreprise à temps partiel, ou si vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada durant une brève période chaque année.
English: The 1918 Spanish Influenza Pandemic caused by the A H1N1 virus caused 40 million deaths worldwide and affected everyone including healthy, young adults.
French: La pandémie de grippe espagnole de 1918, causée par le virus A H1N1, a tué 40 millions de personnes et s'est répandue dans le monde entier, touchant aussi les jeunes adultes en santé.
English: The Chair asked members for additional comments on orientation procedures for new members, noting there had been a suggestion for a "buddy" system.
French: La présidente demande aux membres de présenter des remarques supplémentaires sur les procédures d'orientation des nouveaux membres, notant qu'on a suggéré un système de jumelage.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Three of five core information management services (records and document management, Internet/Intranet, information architecture) fall under the Assistant Commissioner of Corporate Services, with access/privacy residing in the Policy and Research Sector.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Trois des cinq services centraux de gestion de l'information (Gestion des dossiers et des documents, Internet et intranet, Architecture de l'information) sont sous la responsabilité du Commissaire adjoint, Services corporatifs, et c'est le Secteur des politiques et de la recherche qui contrôle l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Thirdly, in its current form this will not allow for any development, but simply represents an unsuccessful attempt at survival.
French: Troisièmement, en l'état actuel des choses, ce budget ne permettra aucune évolution, mais représente seulement une tentative infructueuse de survie.
English: In this millennium, the international role of intellectual property will grow as a result of competing creations and innovations, new ideas in the modern world and the efforts of developing countries to catch up with developed countries.
French: Au cours du présent millénaire, la mise en concurrence des créations et innovations, le foisonnement de nouvelles idées dans le monde moderne et les efforts déployés par les pays en développement pour rattraper les pays développés vont venir renforcer le rôle international de la propriété intellectuelle.
English: But it is democracies that best serve to defend the values we want to protect and promote.
French: Mais ce sont les démocraties qui défendent le mieux les valeurs que nous souhaitons protéger et promouvoir.
English: It has a restaurant, a bar offering snacks 24 hours 7 days and free parking.
French: Il dispose d'un restaurant, d'un bar ouvert 24h/24 et d'un parking gratuit.
English: In the past year I've counselled six ordinary seamen who collectively have 21 children.
French: Au cours de l'année qui vient de se terminer, j'ai conseillé six matelots qui en tout avaient 21 enfants.
English: The king had another assignment for his troops in Canada - one that had been conceived before their departure but kept secret until the end of hostilities.
French: Le roi réservait cependant une autre mission pour ses troupes au Canada. Prévue avant leur départ pour la colonie, elle avait été tenue secrète jusqu'à la fin des hostilités.
English: Its release provides an opportunity to further expand on Canada's network of marine protected areas through ongoing collaboration with provinces, territories, Aboriginal peoples and stakeholders.
French: Elle nous permettra d'élargir le réseau canadien d'aires marines protégées par le truchement de la collaboration avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les intervenants.
English: Fitting of the temperature-dependent fluorescence data to an Arrhenius expression gave A and Ea values for all substrates studied except I-23 and I-34.
French: Un ajustement des données de fluorescence influencées par la température à une expression d'Arrhenius permet de calculer les valeurs A et Ea pour tous les substrats étudiés, à l'exception de I-23 et I-34.
English: It includes details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies, and proposed labels for the new drug.
French: 14.10 Stability Testing for Medicated Premixes. Ligne directrice GL 8 de la VICH, 1999.
English: Variant 1, subparagraph (v)
French: Variante 1, alinéa v)
English: It is also desirable to arrange some kind of follow-up with the patient to discuss this further and by doing so, perhaps facilitate the patient's progression to the next stage of change -preparation.
French: Prochaska et DiClemente ont élaboré un modèle proposant des « stades de changement » selon lequel les individus qui modifient leur comportement franchissent 5 stades distincts : la précontemplation, la contemplation, la préparation, l’action et le maintien.
English: Finally, how `the community' is represented in such a locally co-ordinated approach is of crucial importance to its effectiveness, though by no means unproblematic.
French: Les organisations locales doivent avoir une idée très nette de ce qu'elles peuvent faire individuellement pour s'attaquer au problème de la violence raciale dans les limites de leurs responsabilités et des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: The accounts of early explorers mention Indians having distinctive signs on their shields and other items.
French: Selon les récits des premiers explorateurs, le boucliers et d’autres articles des Amérindiens portaient des signes distinctifs.
English: Furthermore, the programming error in the IMIS transaction journal has since been corrected.
French: En outre, l'erreur de programmation constatée dans le journal des opérations tenu par le SIG a été corrigée depuis.
English: The Tribunal also has before it the proposal made by the CTI for granting tariff relief on fabrics containing 50 percent or more by weight of bouclé yarns and having a value of not less than $15/kg.
French: Le Tribunal a également été saisi de la proposition faite par l’ICT visant à accorder un allégement tarifaire sur les tissus contenant au moins 50 p. 100 en poids de fils bouclés et ayant une valeur d’au moins 15 $/kg.
English: He is recognized for outstanding selfless and valiant actions carried out on May 24, 2006, during an ongoing enemy ambush involving intense, accurate enemy fire.
French: Il est honoré pour avoir agi d’une manière exceptionnelle, avec désintéressement et vaillance, le 24 mai 2006, lors d’une embuscade ennemie au cours de laquelle les attaquants lancaient des tirs intenses et précis.
English: I do not want to see a delay to the implementation of these proposals over relatively minor issues.
French: Je ne veux pas voir de retard dans l'application de ces propositions pour des questions relativement peu importantes.
English: Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train.
French: 5.1.2.2 Protection contre les contacts indirects avec des éléments conducteurs exposés du réseau de traction
English: In the context of measures to modernize the system of education and in view of the wording of the text defining the basic principles of the national education system, as adopted in late 1990 (Act No. 103/III/90 of 29 December), changes were made in this sector, which takes account of practically all Cape Verdean children.
French: Dans la séquence des mesures visant la modernisation du système éducatif et en considérant les énoncés consacrés dans le texte qui définit les principes fondamentaux du système éducatif national, approuvé fin 1990 (loi No 103/III/90, du 29 décembre), une réforme fut mise en place dans ce secteur qui prend en compte pratiquement la totalité des enfants du Cap-Vert.
English: Supervised beach with change room and canteen as well as several unsupervised beaches.
French: Plage surveillée avec vestiaire et cantine, de même que plusieurs plages sans surveillance.
English: These registers are important as they are the only link connecting the pre-printed IMM 1442B serial number identified on the immigration controlled forms to the Field Operations Support System (FOSS) used to issue these forms.
French: Ces registres sont importants car eux seuls permettent de relier le numéro de série séquentiel préimprimé IMM 1442B indiqué sur le formulaire contrôlé de l’Immigration au Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) utilisé pour délivrer ces formulaires.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice further considered the possible implications of the Third Assessment Report for its work.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a étudié plus avant les incidences éventuelles du troisième rapport d'évaluation sur ses travaux.
English: Case C-233/94 Germany/Parliament and Council [1997] ECR I-2405 §17
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire C-233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n°17
English: In contrast to other countries, the policy includes the phasing out of supply measures including direct payments, with support for conversion available for the last time in 2002.
French: Contrairement à celles d’autres pays, cette politique prévoit de supprimer progressivement les mesures d’action sur l’offre, y compris les paiements directs ; l’aide à la conversion prendra fin en 2002.
English: 33 H.E. Mr. Enrique A. Manalo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Pamela L. Manalo  Ext.
French: Poste 33 S.  M. Enrique A. Manalo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Pamela L. Manalo
English: Recalls UNHCR's competence to provide protection and assistance to internally displaced persons in certain situations, consistent with relevant General Assembly resolutions “on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, taking into account the complementarities of the mandates and expertise of other relevant organizations, and provided that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum” and that adequate resources are made available to UNHCR; and emphasizes the need for coordination, both within the United Nations system and beyond, as well as the importance of ensuring an inter-agency and collaborative approach, including with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), when responding to the needs of internally displaced persons;
French: e) Rappelle la compétence du HCR pour fournir une protection et une assistance aux personnes déplacées dans certaines situations, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ; sur la base « des demandes spécifiques du Secrétaire général ou des organes compétents des Nations Unies et avec le consentement de l'Etat concerné, compte tenu de la contribution que peuvent apporter d'autres organisations compétentes grâce à la complémentarité de leur mandat et de leur expérience ; […] souligne que les activités en faveur des personnes déplacées ne doivent pas porter atteinte au principe du droit d'asile » et que les ressources adéquates sont mises à la disposition du HCR ; et met en exergue la nécessité d'une coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur ainsi que l'importance de garantir une approche interinstitutionnelle et coopérative, y compris avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les membres du Comité permanent interinstitutions (CPI), pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: • Results-Based Management in CIDA:
French: • Dans son document La gestion axée sur les résultats à l’ACDI :
English: The Committee agreed to commence drafting decision guidance documents for two substances, endosulfan and tributyl tin compounds.
French: Le Comité a convenu de commencer l'élaboration de documents d'orientation des décisions pour deux substances, l'endosulfane et le tributyl-étain.
English: The groundwork was put in place to use the strengths of these collaborating organizations in a unique model to help ensure that bioactive compounds in agricultural commodities in Atlantic Canada are discovered, tested, modified, and produced in an environmentally and economically sustainable fashion.
French: Grâce à cette entente sans précédent, annoncée en mai 2005 des chercheurs d'AAC et du domaine médical travailleront côte à côte afin d'étudier les allégations santé attribuées à divers aliments.