ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that the expenditures of $263,338,200 include unliquidated obligations of $155,917,100, of which $93,847,400 relates to military requirements and $60,610,400 relates to operational costs.
French: Le Comité souligne que le montant considéré de 263 338 200 dollars comprend des engagements non réglés de 155 917 100 dollars, dont 93 847 400 dollars concernent le personnel militaire et 60 610 400 dollars les dépenses opérationnelles.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.52
English: Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
French: En outre, l'hygiène du travail consiste à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail14.
English: PERMIS officers spend a significant portion of their time attending meetings outside of the office (some estimate as much as 60%).
French: Les agents de la MISPER passent une partie importante (pouvant aller, selon certains, jusqu’à 60 %) de leur temps à prendre part à des réunions à l’extérieur du bureau.
English: 29 The Heads of State and Government and the EU Foreign Ministers sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 29 Les chefs d'État et de gouvernement ainsi que les ministres des affaires étrangères signent le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: In the CCHS Mental Health and Well-being Survey, 2002, Cycle 1.2, 2 screening questions were used to assess past 12 months and lifetime concerns with eating attitudes and behaviours.
French: Pour les besoins du présent rapport, la dépendance à l’alcool est mesurée à l’aide du questionnaire de l’Échelle de dépendance à l’alcool, qui est fondée sur un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) mis au point par Kessler et Mroczek (Université du Michigan).
English: For complex queries, however, it is recommended that you use parentheses to indicate the order in which you want the search engine to interpret the operators.
French: Pour les requêtes complexes cependant, il est recommandé d'utiliser des parenthèses pour indiquer l'ordre dans lequel vous souhaitez que l'outil de recherche interprète les opérateurs.
English: Close collaboration was maintained between the Inspectors and the focal point of the ICT network in the CEB secretariat at various stages of the project, especially during the designing of the questionnaire and the analysis of the responses to the questionnaire.
French: Une collaboration étroite a été maintenue avec le coordonnateur du réseau TIC au secrétariat du CCS à divers stades du projet, notamment pour l'élaboration du questionnaire et l'analyse des réponses reçues.
English: Despite those comments, Guatemala wished to pay tribute to the work of UNCITRAL, which was one of the finest achievements of the United Nations.
French: Nonobstant ces observations, le Guatemala tient à rendre hommage au travail de la CNUDCI qui est une des plus belles réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English:    . Mr President, Madam Vice-President, I really cannot restrain myself from starting my speech with the comment that, although it was Mrs Grossetête’s group that insisted on us having this debate, one can hardly be overwhelmed by the number of its members who have actually turned up for it.
French:    Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je ne puis m’empêcher de déclarer pour commencer que, bien que ce soit le groupe de Mme Grossetête qui a insisté pour que ce débat ait lieu, on ne peut pas dire que le nombre de membres de ce groupe assistant au débat soit impressionnant.
English: It was designed to offer Francophone producers, screenwriters and directors working outside Quebec the opportunity to refine their skills in TV drama production.
French: Il a été conçu pour offrir aux producteurs, aux auteurs et aux réalisateurs francophones oeuvrant à l'extérieur du Québec la possibilité de perfectionner leurs compétences en production dramatique télévisuelle.
English: Persons in shelters and social rehabilitation centres *
French: Personnes accueillies dans des foyers et des centres de réinsertion sociale*
English: Dr. Ron Zernicke, Faculties of Kinesiology, Medicine and Engineering. University of Calgary Co-Director:
French: Dr Ron Zernicke, facultés de kinésiologie, de médecine et de génie Université de Calgary Codirectrice :
English: The meeting provided the opportunity to share information and lessons learned and concrete and actionable recommendations on ways of strengthening the efficiency and effectiveness of the cluster system; the accelerated implementation of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU; the institutionalization of subregional coordination of United Nations support to the AU and its NEPAD programme; and furthering the regional agenda on post-conflict reconstruction and inter-agency peace-building efforts.
French: La réunion a permis de partager des informations et des leçons tirées de l'expérience acquise ainsi que des recommandations concrètes et applicables sur : les moyens de renforcer l'efficacité du système; la mise en oeuvre accélérée du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine; l'institutionnalisation de la coordination sous-régionale de l'appui de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD; la poursuite de la mise en œuvre du programme régional de reconstruction après un conflit et les efforts interinstitutions de consolidation de la paix.
English: My son was direct and honest and no feelings were hurt."
French: Mon fils a eu une réaction directe et franche, et sa sœur n'en a pas été blessée.
English: Parks Canada is also, as an interim measure on a limited basis, handling tourism information requests that the Chamber of Commerce is unable to process at this time.
French: A titre provisoire et dans une certaine mesure uniquement, Parcs Canada traite les demandes de renseignements de nature touristique auxquelles la Chambre de commerce est incapable de répondre pour l'instant.
English: The hours of the curfew may vary and restrictions may be placed on civil liberties during curfew hours.
French: Les heures du couvre-feu peuvent varier et les libertés civiles peuvent faire l’objet de restrictions pendant les heures où le couvre-feu est en vigueur.
English: In fact, women with some or completed high school had the highest smoking rates: 38% in 1977; 36% in 1994.
French: Chez les hommes, par exemple, lusage du tabac a diminué à tous les niveaux de scolarité.
English: November 12, 1999 - Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 12 novembre 1999 - Rappels importants aux électeurs en vue des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: Online incorporation fee is $200.00 5.
French: Les droits de constitution en ligne s'élèvent à 200 $.
English: A similar situation exists in Niger.
French: Une situation semblable existe au Niger.
English: Health Canada would continue to act within its mandate to address the availability of quality, safe and effective drugs in Canada.
French: Santé Canada continuera d'agir selon son mandat, qui consiste à assurer la disponibilité, au Canada, de médicaments de qualité, sécuritaires et efficaces.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878) 1867.07.01 - 1868.07.14 Kenny, Edward President of the Privy Council Appointed Administrator of the Government of Nova Scotia.
French: 1867.07.01 - 1867.11.07 Howe, Joseph Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 7 mai 1873.
English: This will be the first meeting of the Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts (WGGNA).
French: Le Groupe de travail commun CEE/OCDE/Eurostat sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux se réunira pour la première fois.
English: By using different sources simultaneously, you can download any file, even if it&r...
French: Sothink Web Video Downloader for Firefox est un complément destiné à vot...
English: front fog lamp : white or selective yellow
French: feu-brouillard avant : blanc ou jaune sélectif
English: She told me now is much better than two or three years from now when my daughter would be 14.
French: Elle m'a dit combien c'était préférable de déménager maintenant plutôt que dans deux ou trois ans, quand ma fille aurait 14 ans.
English: The plan was approved just before a major government wide review of programs which resulted in a substantial decrease in the resources available to implement the actions in the 1996 plan.
French: Le plan a été approuvé juste avant un important examen des programmes dans l’ensemble du gouvernement, ce qui a entraîné une forte diminution des ressources disponibles pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan de 1996.
English: Use as directed" Unacceptable Depiction:
French: Suivre le mode d'emploi " Allégation inacceptable : "
English: National IP Strategy Roving Workshops were organized (Beira, Nampula and Maputo, Mozambique, February) and attended by a total of 160 participants including researchers, lecturers, legal practitioners, policy makers and representatives of SMEs.
French: Des séminaires itinérants nationaux sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle ont été organisés à Beira, Nampula et Maputo (Mozambique) en février, réunissant 160 chercheurs, conférenciers, juristes, décideurs et représentants de PME.
English: Water scarcity and/or pollution in various regions of the world is reaching crisis levels at a time when rising populations and industrial capacity has increased demand.
French: Il est en effet probable, à tout le moins dans un contexte régional, que les États-Unis comptent des adversaires possibles parmi leurs pairs stratégiques en 2020.35 Il pourrait s’agir de la Chine, de l’Inde, voire de la Russie.
English: And the law of the Incarnation is that this "gathering of Saints" has all the inherent limitations of any human society, just as the Son of God, by taking flesh, took on all the inherent limitations of an earthly existence.
French: Et la loi de l’incarnation veut que cette "Assemblée des saints" ait aussi toutes les limites inhérentes à une société humaine, tout comme le Fils de Dieu, en s’incarnant, a assumé toutes les limites inhérentes à l’existence terrestre.
English: In 1995, the number of individuals was estimated at between 105 and 106, distributed over approximately 3 ha.
French: En 1995, le nombre d’individus était estimé entre 10 et 10 , répartis sur environ 3 hectares.
English: Research by Roberts, Hanvey & Varga-Toth (2003) asserts the important role that parents play in addressing their child’s experience of school violence.
French: Roberts, Hanvey et Varga-Toth (2003) soulignent l’importance du rôle des parents pour ce qui est d’aider leur enfant à composer avec la violence à l’école.
English: The reputation of the earlier mark must be established to the satisfaction of the Office and not merely assumed.
French: La renommée de la marque antérieure doit être suffisamment démontrée pour convaincre l’Office, et non pas simplement présumée.
English: A central focus in each of these three processes must be the importance of meaningful data - an audit is only as good as the data generated.
French: L'élément central de chacun de ces trois processus réside dans l'importance de données utiles - un bilan ne peut être supérieur aux éléments qu'il contient.
English: Some frames can exists multiple times.
French: Quelques frames peuvent être présents plusieurs fois.
English: In addition, as the Minister of Social Welfare and Women's and Children's Affairs, he travelled throughout the Sudan to attend meetings and deal with child welfare problems.
French: En outre, comme le Ministre de l'action sociale et des affaires des femmes et des enfants, il voyage dans le pays et assiste à des réunions pour y traiter des questions relatives à la protection de l'enfant.
English: For the United States, the comparable figures were 0.9% and 1.6%; for Japan, they were 4.3% and 3.0%; for France, they were 2.5% and 3.5%; and for the United Kingdom, they were 1.4% and 1.0%.
French: En comparaison, ces taux étaient, aux États-Unis, de 0,9 % et 1,6 %; au Japon, de 4,3 % et 3,0 %; en France, de 2,5 % et 3,5 %; et au Royaume-Uni, de 1,4 % et 1,0 %.
English: ◦ International Broadcast through the OAS and the UN
French: ◦ Diffusion internationale OEA-ONU
English: Under the authority of the Commissioner of Patents and the Registrar of Copyrights, the branch maintains the register of copyrights.
French: Les auditions orales se tiennent dans les 12 mois suivant la déclaration d’opposition, et dans les cinq mois suivant la demande de radiation.
English: (k) United Nations Office for Project Services (A/59/5/Add.10)
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (A/59/5/Add.10)
English: Also, the mistrust or belligerence which had lasted for decades was not about to disappear.
French: De plus, la méfiance ou la belligérance qui dure depuis des années ne sont pas sur le point de disparaître.
English: Sea reception and orientation is located at kayaking and boat tours available. the Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre), located at Campground Reservations Saltons, just off the Trans-Canada For campground reservations in Terra Highway.
French: • « Aîné » veut dire toute personne de 65 ans et plus. • « Jeune » veut dire toute personne de 6 à 16 ans.
English: The law provides that every person who knowingly aids and abets prostitution shall be liable to imprisonment for a term of not less than one year and not more than five years and a fine of LS 1,000 to LS 5,000 in the Syrian region (Anti-Prostitution Act, art.
French: La loi stipule que quiconque, en connaissance de cause, aide et soutient la prostitution est passible d'une peine de prison de un an minimum et cinq ans maximum et d'une amende de 1000 à 5000 LS (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: 4.3.4 INDICATOR BALANCES PROPERLY BUT THE TEMPERATURES APPEAR INCORRECT Should the measured temperatures seem unreasonable, the sensor or the balancing resistor may be faulty or moisture may have entered the field installation.
French: 4.3.4 L'INDICATEUR S'ÉQUILIBRE CORRECTEMENET MAIS LES TEMPÉRATURES SEMBLENT ÊTRE INCORRECTES Si les températures obtenues ne semblent pas normales, détecteur ou la résistance d'équilibrage risque d'être défectueux ou l'installation risque d'avoir été atteinte par l'humidité.
English: I would love to let you, but I cannot give you the floor.
French: J'aurais grand plaisir à vous redonner la parole, mais je ne le peux pas.
English: The Office continued to concentrate on operational co-operation with Member States and with Acceding and Candidate Countries and on strengthening its network of contacts, particularly within the AFCOS and with Europol.
French: L'Office s'est concentré, comme par le passé, sur la coopération opérationnelle avec les États membres et avec les pays adhérents et des pays candidats et sur le renforcement de son réseau de contacts, en particulier au sein des AFCOS et avec Europol.
English: The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
French: La Commission a débattu les principaux points concernés par la présente refonte dans le cadre du dialogue social avec les partenaires sociaux le 5 septembre 2006.
English: On foreign affairs, Parliament approved the positions undertaken by the Presidency and the Commission with regard to Lebanon.
French: Concernant les affaires étrangères, le Parlement a approuvé l'action entreprise par la présidence et la Commission sur le Liban.
English: (c) Higher education should enhance its contribution to the development of the whole education system, notably through improved teacher education, curriculum development and educational research.
French: (c) L'enseignement supérieur doit contribuer davantage au développement de l'ensemble du système éducatif, notamment en améliorant la formation des enseignants, l'élaboration des programmes et la recherche en éducation.
English: In the alternative, it argues that it follows from the fact that the legal basis, constituted by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Ensuite, en ce qui concerne le défaut allégué d’examen de l’enregistrement allemand antérieur, il y a lieu d’observer que le régime communautaire des marques est un syst ème autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.
English: While the monitoring process is considered timely, there was no consistent reporting at that point in time.
French: Même si on considère que le processus de surveillance est opportun, à ce moment-là les mécanismes de production de rapports n'étaient pas uniformes.
English: The second report of the Group provided a basic description of the financial support structure of al-Qa'idah and the measures the international community had adopted to deal with it.
French: Le deuxième rapport du Groupe contenait une brève description de la structure d'appui financier d'Al-Qaida et des mesures que la communauté internationale avait adoptées à son égard.
English: 9.3.3.22 Cargo tank openings
French: Orifices des citernes à cargaison
English: It invited the Bureaux of the Working Group on Effects, the Steering Body of EMEP and the Working Group on Strategies and Review to consider this issue with the appropriate task forces, expert groups and programme centres, to review all current activities linked to outreach and to explore opportunities for including outreach items in their future workplans (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Il a invité les bureaux du Groupe de travail des effets, de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à examiner cette question avec les équipes spéciales, groupes d'experts et centres de programme concernés, afin de passer en revue toutes leurs activités en cours relatives à la sensibilisation et d'explorer les possibilités d'inclure des points concernant la sensibilisation dans leurs futurs plans de travail (ECE/EB.AIR/91, par. 94 f)).
English: For example, he testified that during the drill incident he had asked permission to go to the barracks to get his brace and that this request was denied.
French: Ainsi, il a dit avoir demandé durant l'incident la permission de se rendre à la caserne pour aller chercher son support et que cette demande avait été refusée.
English: For a girl submitted at Mistress Roxanne, àprès confession, repentance comes!
French: Pour une fille soumise, chez Maîtresse Roxanne, après la confession, vient la pénitence !
English: They carefully timed how long each step in the process took, recording data that later revealed bottlenecks in the system.
French: Ces équipes ont minutieusement chronométré le temps que prenait chaque étape, consignant des données qui allaient plus tard révéler les goulots d'étranglement dans le système.
English: In the opinion of OIOS, expenditure tracking had not been planned to present a comprehensive and adequate picture of resource utilization.
French: Le BSCI estime que, tel qu'il est organisé, le système de suivi financier ne peut donner une image complète et correcte de l'utilisation des ressources.
English: Sewing Machine Operators 9451
French: Opérateurs/opératrices de machines à coudre industrielles 9451
English: In 2001, 97 citizens were released; in 2002, 274; in 2003, 288; and in 2004, 470.
French: Ces chiffres étaient de 97 en 2001, 274 en 2002, 288 en 2003 et 470 en 2004.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il existe plusieurs mélanges d’éthanol, mais tous contiennent de l’éthanol et de l’essence.
English: All the other Debian-Installer images, including netboot, floppies, etc, are collectively known as the "initrd images".
French: Toutes les autres images de l'installateur Debian dont l'amorçage par le réseau, les disquettes, etc., sont regroupées sous le nom « d'images initrd ».
English: Taking forward implementation of the measures agreed with regard to Côte d'Ivoire is certainly one of those challenges.
French: Faire progresser l'application des mesures convenues sur la Côte d'Ivoire est certainement l'un de ces défis.
English: A number of other safeguards are also noteworthy: (1) a member of the Committee may not be present when the subject under consideration is one in which he or any relative by blood or marriage to the fourth degree has a personal or direct interest; (2) every member of the Committee is liable to criminal prosecution if he divulges any confidential information to which he has become privy in the performance of his duties, even after expiry of his term of appointment, and (3) members of the Committee are subject to the provisions of the Act of 18 September 1986 instituting political leave for staff members of public services.
French: Citons en outre les garanties suivantes: 1) l'interdiction faite aux membres d'être présents à la délibération sur des objets auxquels ils ont un intérêt personnel ou direct ou auxquels leurs parents ou alliés jusqu'au quatrième degré ont un intérêt personnel ou direct; 2) le fait que, sous peine de sanction pénale, les membres du Comité P sont dépositaires des secrets qui leur sont confiés dans l'exercice de leur mission et que ce secret subsiste même lorsqu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions et 3) l'application faite aux membres du Comité P de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policy: legal framework and implementation at regional and local level - Statement by Mr Rainer Hofmann, former President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe, Professor at the University of Frankfurt - Statement by Mr Stefan Olsson, Head of Unit, Anti-discrimination and relations with Civil Society, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission - Statement by Ms Anastasia Crickley, Chair of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), Vienna - Statement by Mr Andreas Schieder (AT-PES), Member of the Committee of the Regions and rapporteur for the opinion on migration and integration 5 p.m. 10.45 a.m.
French: Protection des minorités et politiques antidiscriminatoires: cadre juridique et mise en oeuvre au niveau régional et local - Allocution de M. Rainer Hofmann, ancien président du comité consultatif de la Conventioncadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, professeur à l'Université de Francfort - Allocution de M. Stefan Olsson, chef d’unité, antidiscrimination et relations avec la société civile, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne - Allocution de Mme Anastasia Crickley, présidente du Conseil d'administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC),Vienne - Allocution de M. Andreas Schieder (AT-PSE), membre du Comité des régions et rapporteur pour l'avis sur le thème des migrations et de l'intégration
English: Compounding the economic impact already described is the desire of the United States Government to impede academic, scientific, cultural and sporting exchanges between the two peoples:
French: Aux préjudices susmentionnés, il faut ajouter la volonté de l'Administration américaine de freiner les échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les deux peuples.