ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong currency diversification continued, with issuance in 12 additional currencies (12% of funding) involving currencies of new EU Member States (HUF, PLN), one Accession Country (TRY), further European markets (SEK, NOK, CHF and ISK), Japan (JPY), Asia/Pacific (AUD and NZD), Latin America (MXN) and Africa (ZAR).
French: La stratégie toujours cohérente de collecte de ressources, largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence, associe des programmes complets d’émissions de référence dans les trois monnaies principales de la Banque (EUR, GBP et USD) au lancement fréquent d’emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: "To make a lasting contribution to improve public safety and promote peace in a place that has seen terrible war and violence for many years is something I’m very proud of."
French: Le fait d’avoir contribué de façon durable à promouvoir la paix et la sécurité publiques dans un pays ayant connu une terrible guerre et la violence pendant de nombreuses années, est quelque chose dont je suis très fier.
English: Referring to these same commercial reports, Dofasco noted that the distressed pricing environment is producing a knock-on effect where regional suppliers are being forced to cut prices to match the low Chinese import prices85.
French: Toujours en faisant référence à ces rapports commerciaux, Dofasco a affirmé que la situation difficile des prix a un effet de contagion à la baisse qui force les fournisseurs régionaux à réduire leurs prix pour égaler les bas prix des importations de la Chine85.
English: Incidentally, such events have multiplied over the last years and gang-related activities have diversified in the Sud-Ouest.
French: Ces événements ont d'ailleurs augmenté au cours des dernières années et les activités reliées aux gangs de rue se sont diversifiées dans le Sud-Ouest.
English: We are investing $400 million in that project, which will lead the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.
French: Nous investissons 400 millions de dollars dans ce projet, qui mènera à la numérisation complète des dossiers de santé des Canadiens et à la mise en œuvre d'un système national de gestion des renseignements en matière de santé.
English: • McGuire Announces Federal Investment of $2.75 Million for Projects at Fishing Harbours in Egmont NR-HQ-02-92E - July 29, 2002
French: • McGuire annonce un investissement fédéral de 2,75 millions de dollars pour des projets à des ports de pêche dans la circonscription d'Egmont C-AC-02-92F - le 29 juillet 2002
English: The Bells Corners Complex, in Nepean, Ontario, is the location for the rock mechanics testing group.
French: Le complexe de Bells Corners, à Nepean, en Ontario, est le domicile du groupe d'essais en mécanique des roches.
English: In 1952, Puerto Rico had adopted the constitution of a Commonwealth and, in 1953, the General Assembly had adopted resolution 748 (VIII) entitled “Cessation of the transmission of information under Article 73 e of the Charter in respect of Puerto Rico”, in accordance with which the United States Government had ceased submitting reports to the Assembly on Puerto Rico.
French: En 1952, Porto Rico a adopté la constitution d'un commonwealth et, en 1953, l'Assemblée générale a adopté la résolution 748 (VII) intitulée « Cessation de la communication des renseignements visés à l'Article 73 e de la Charte : Porto Rico », en vertu de laquelle le Gouvernement des États-Unis a cessé de communiquer à l'Assemblée les rapports concernant Porto Rico.
English: International rules, while protecting private interests, should not prevent Governments from safeguarding the health of their populations.
French: Les règles internationales, tout en protégeant les intérêts du secteur privé, ne doivent pas empêcher les gouvernements de veiller à la santé de leurs populations.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTACT US Departmental Publications Many Departmental publications are available on this website in electronic format.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONTACTEZ-NOUS Publications ministérielles Plusieurs publications ministérielles sont disponibles sur ce site Web en format électronique.
English: Report on Health Expenditures BAND: ____________________________ FISCAL YEAR: 20 ____ - 20 ____ FUNDS AVAILABLE Surplus/Deficit from previous years Funds from Health Transfer Agreement Total from Department EXPENDITURES (By program or activity described in the Community Health Plan) 1.
French: ______________________________________________ 2.
English: It is expected that the full application will be generally consistent with the letter of registration with respect to the outline of the research program and the participating investigators.
French: La demande détaillée devrait normalement être conforme à la lettre d'inscription pour ce qui est des grandes lignes du programme de recherche et des chercheurs participants.
English: These equations can also be used to calculate the same quantities for constants (such as Ka's) derived from true formation constants.
French: Ces équations servent aussi au calcul de ces quantités pour toute constante (telle qu'un Ka) dérivée de vraies constantes de formation.
English: This restructuring and expansion, which is part of an overall Chief Review Services organizational realignment, will also be the primary focus for internal audit during fiscal year 2008-2009.
French: Cette restructuration et ce développement font partie d’un réalignement global du Service 108 Ministère de la Défense nationale
English: In the event of it being decided that this instrument should be a protocol to the WPPT, Article 21(b) would read:
French: SCCR/9/5 page 69 Article 26 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: C.6.5 Weighting of Results Once data collection was complete, the results were statistically weighted by age, gender and region to ensure that the findings were representative of the Canadian population 18 years of age and over.
French: C.6.5 Pondération des résultats Une fois la collecte des données terminées, les résultats ont été statistiquement pondérés, selon l’âge, le sexe et la région pour garantir que les constatations étaient représentatives de la population canadienne de plus de 18 ans.
English: [Translation] I have had a chance to review the arguments that were made April 27, as well as the ruling of the Speaker pro tempore April 28.
French: [Français] J'ai eu l'occasion d'examiner les arguments qui ont été présentés le 27 avril ainsi que la décision rendue par Son Honneur la Présidente intérimaire le 28 avril.
English: • Children’s benefits, consisting the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit, increase slightly over the budget forecast horizon, largely reflecting growth in the population of children.
French: • Les prestations pour enfants, soit la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants, devraient augmenter légèrement au cours de l’horizon prévisionnel, surtout en raison de la hausse du nombre d’enfants.
English: - Helping to prepare students for selection tests and entrance exams for the very best art schools.
French: - La préparation aux concours d’entrée des grandes écoles d’art.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest. 28.02 ** (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux tarifs suivants : a) tarif et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions de l'alinéa 28.01b); b) tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de quinze (15) heures au cours d'une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en sus de sept heures et demie (7 1/2) pendant son premier jour de repos, et pour toutes les heures effectuées pendant le deuxième jour de repos ou le jour de repos subséquent.
English: The results of this study revealed a lack of effort to recruit Francophone immigrants to official language communities outside Quebec.
French: Les résultats de cette étude démontraient, entre autres, une absence d'efforts pour recruter des immigrants francophones dans les communautés de langue officielle vivant à l'extérieur du Québec.
English: The Japanese government has called on the people to stockpile purchases.
French: Le gouvernement japonais a appelé la population à constituer des réserves.
English: For this reason, we welcome the fact that the draft resolution encourages States to speed work towards this type of agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons que le projet de résolution encourage les États à accélérer la mise au point de ce type d'accord.
English: On each of the machines running avast!
French: Pour toute machine sur laquelle est installé avast!
English: The vehicles covered by the proposal are as follows:
French: Les véhicules visés par la directive sont répartis en:
English: This progress includes: improved techniques for measuring and quantifying sources and sinks and reservoirs of greenhouse gases related to terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada; improved understanding of how these processes work; and the development of biogeochemical models that can more accurately simulate the past, current and future behaviour of greenhouse gas fluxes from and into ecosystems.
French: Au rang de ces progrÃ¨s figurent les suivants : des techniques amÃ©liorÃ©es permettant de mesurer et de quantifier les sources, les puits et les rÃ©servoirs de GES associÃ©s aux Ã©cosystÃ¨mes terrestres et marins situÃ©s au Canada et Ã proximitÃ©; une meilleure comprÃ©hension du fonctionnement de ces processus; lâ€™Ã©laboration de modÃ¨les biogÃ©ochimiques qui pourraient simuler avec plus dâ€™exactitude le comportement passÃ©, actuel et futur des flux de GES et sortant des Ã©cosystÃ¨mes et y entrant.
English: -Peaches, including nectarines KGM 2.82¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Pêches, y compris les brugnons et nectarines KGM 2,82 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Final analysis from this randomized pivotal study will be required to confirm the efficacy of dasatinib when follow-up data become available.
French: Afin de confirmer l'efficacité du dasatinib, il faudra effectuer une analyse finale des résultats de cette étude pivot randomisée lorsque les données de suivi seront disponibles.
English: Home workers should therefore be identified through the variable “place of work”, in conjunction with existing other classifications, such as industrial and occupational classifications, rather than as a separate category of status in employment;
French: Il conviendrait par conséquent de les identifier à l'aide de la variable « lieu de travail » parallèlement à d'autres classifications existantes, telles que les classifications par industrie et par profession, plutôt que comme une catégorie distincte de situation dans la profession;
English: The United Nations needs to ensure that peace and security continue to prevail and become irreversible in Timor-Leste, as a safe and secure environment is a precondition for a country to embark on smooth economic and social development.
French: L'ONU doit veiller à ce que la paix et la sécurité perdurent et deviennent irréversibles au Timor-Leste, un climat de sécurité étant une condition sine qua non du développement économique et social sans problèmes du pays.
English: The new planning policies and zoning represents a dramatic departure from the way planning had traditionally occurred in the former City of Toronto.
French: Les nouvelles politiques d'urbanisme et les nouveaux règlements de zonage tranchent catégoriquement avec les politiques d'urbanisme traditionnelles de l'ancienne ville de Toronto.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Lien de l'agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: One of the unique strengths of the Canadian Forces is that our active participation in alliances such as NATO and NORAD has given us more experience than most other countries in joint and combined operations.
French: L’un des points forts particuliers aux Forces canadiennes tient au fait que notre participation active au sein d’alliances comme l’OTAN et le NORAD nous a permis d’acquérir plus d’expérience que plusieurs autres pays en matière d’opérations interarmées et interalliées.
English: Since the book is on the on-line text retrieval system, organizations outside NDHQ will also have an up-to-date phone book for NDHQ.
French: Étant donné qu'il fait partie du système de récupération de texte en ligne, les organisations situées à l'extérieur du QGDN disposeront d'un annuaire téléphonique à jour du QGDN.
English: Once the PAC is formed, new members will be invited by the ADM, HPFB in consultation with, and at the recommendation of the Chair, from nominations solicited from consumer and public interest groups and knowledgeable members of the general public with an interest in issues relevant to the Branch mandate.
French: Une fois le CCP mis sur pied, les nouveaux membres seront invités par la SMA de la DGPSA en collaboration avec le président et selon ses recommandations, d'après des nominations sollicitées auprès de groupes de consommateurs et d'intérêt public et de membres avertis du grand public dotés d'un intérêt pour les questions pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: • improved rules preventing artificial or premature recognition of tax losses.
French: • Amélioration des règles empêchant la constatation artificielle ou prématurée des pertes fiscales.
English: Integrating mainstreaming from the start Preparation The mainstreaming process is about finding ways to scale-up, share and replicate for sustainable change.
French: Intégrer d’emblée le mainstreaming Préparation Le processus de mainstreaming consiste à trouver comment renforcer, partager et reproduire les acquis en vue de réaliser un changement durable.
English: We are the healthiest generation ever, in our part of the world.
French: Nous formons la génération la plus en santé de tous les temps, dans notre partie du monde.
English: • Make arrangements with a company that is an Approved Conditioner or Authorized Importer to have them apply for an Industrial Hemp Licence for the appropriate activity and handle this activity on your behalf.
French: • prendre des dispositions avec une compagnie qui est un conditionneur agréé ou un importateur autorisé , laquelle demandera une licence pour le chanvre industriel pour l'activité pertinente et se chargera de l'activité en votre nom.
English: The practice is provided for in article 36, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which provides that if a State party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State party concerned of the need to examine the implementation of the Convention in that State party on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
French: Cette pratique est prévue au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention sur les droits des personnes handicapées qui dispose qu'en cas de retard important dans l'État partie dans la présentation d'un rapport, le Comité peut lui notifier qu'il sera réduit à examiner l'application de la présente convention dans cet État partie à partir des informations fiables dont il peut disposer, à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification.
English: The "hard core" of the European electoral heritage is primarily composed of international standards.
French: Le « noyau dur » du patrimoine électoral européen est constitué avant tout de normes internationales.
English: The public no longer wants a strong-arm police force, that is, a police force that relies on violence.
French: J’imagine que vous souhaitiez aussi effectuer un travail important pour le bien et l’honneur du pays.
English: Use the General Inventory and Government of Canada Files databases to find references to these fonds.
French: Consultez les bases de données Inventaire général et Dossiers du gouvernement du Canada pour trouver des références à ces fonds.
English: The Convention and the Optional Protocol, like all other international treaties ratified by the Republic of Armenia, have been published in the official collections of international treaties issued by the Ministry of Foreign Affairs and are made available to all official departments, public organizations, libraries and higher educational institutions of Armenia.
French: La Convention et le Protocole facultatif, comme tous les autres instruments internationaux ratifiés par la République d'Arménie, figurent dans les collections officielles de traités internationaux, publiées par le Ministère des affaires étrangères, et sont mis à la disposition de tous les départements officiels, organismes publics, bibliothèques et établissements d'enseignement supérieur en Arménie.
English: It also involves cooperation.
French: Chercher à aller plus loin pourrait produire des effets négatifs.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite géante chacun leur tour.
English: Given that the health status of a population is determined by many other factors besides a good quality mental health system, strategies at this level will require intersectoral (health, education, environmental, etc.) collaboration and action.
French: Ils soulignent que la mesure systématique du rendement du système de soins de la santé mentale est à ses balbutiements. Les mesures couramment utilisées sont les données d'utilisation des services et des hôpitaux qui servent aussi d'indicateurs de l'évolution du système.
English: EU exports in 2004 were mainly industrial goods (80.3%) including machinery (23.1%), transport equipment (15.1%), of which 11.4% cars and trucks, chemical products (11.9%) and textiles products (6.2%).
French: En 2004, les importations de l'UE ont surtout consisté en produits industriels (76,6 %), notamment en machines (18,4 %), en produits textiles (13,5 %), en équipements de transport (12,2 %) et en produits chimiques (8,9 %).
English: The Board had recommended that the Administration expedite the development of a formal set of diagnostic tools in order to improve the quality and reliability of data recorded in IMIS and also to ensure the development of reports that are relevant to the users (A/52/755, paras.  7 (c) and 48).
French: Le Comité recommande que l'Administration travaille diligemment à la mise au point d'un ensemble officiel d'instruments de diagnostique pour améliorer la qualité et fiabilité des données enregistrées dans le SIG et assurer l'élaboration de rapports adaptée au utilisateurs (A/52/755, par. 7 c) et 48).
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition An Update of Security Problems in Search of Solutions Information regarding the Committee can be obtained through its web site: www.sen-sec.ca Questions can be directed to:
French: 243 PROBLÈME 16, Les grandes villes devraient aider les régions Les urgences nationales :
English: This partnership strategy vis-à-vis National Institutions emphasizes the establishment and strengthening of regional networks and provides support not only for the annual meetings of regional networks but for substantive initiatives, such as the respect for human rights in combating terrorism (Mexico, September 2003, and Nepal, February 2004), investigation techniques (Sri Lanka, November 2003) indigenous people's rights (Colombia, March 2004) and prevention of torture (Argentina, June 2004).
French: Cette stratégie de partenariat met l'accent sur la création de réseaux régionaux et le renforcement des réseaux existants, et fournit un appui non seulement aux réunions annuelles de ces réseaux mais aussi à la mise en œuvre d'initiatives importantes, comme le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Mexique, septembre 2003, et Népal, février 2004), les techniques d'investigation (Sri Lanka, novembre 2003), les droits des populations autochtones (Colombie, mars 2004), et la prévention de la torture (Argentine, juin 2004).
English: To that end Morocco supports the holding of an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions on May 26 and 27, 2003, for the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO." 18.
French: À cet égard, le Maroc appuie la tenue, les 26 et 27 mai 2003, d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des Unions de Paris et de Berne, afin de nommer M. Kamil Idris en tant que directeur général de l’OMPI." 18.
English: PWGSC provides the following information to departments on its mailing lists or upon request: 1.
French: TPSGC transmet les renseignements suivants aux ministères qui figurent sur ses listes d'envoi ou à ceux qui en font la demande: 1.
English: A MOUS plan for rehousing the travellers who had settled in Herblay was set up in 2000, jointly funded by the municipality and the state.
French: A la même période, une MOUS a été engagée en vue de créer une « aire de vie » au lieu-dit Les Courlains.
English: 6.1 The government’s approach to debt recovery The Canadian system of parliamentary democracy requires that the government account to Parliament for its handling of the funds entrusted to it.
French: 6.1 L’approche du gouvernement en matière de recouvrement de créances Dans le système canadien de démocratie parlementaire, le gouvernement doit rendre compte au Parlement de la gestion des fonds qui lui sont confiés.
English: • Raising employment rates and labour productivity growth, and upgrading workers' skills
French: • Élever les taux d’emploi et accélérer la croissance de la productivité du travail, tout en améliorant les qualifications des travailleurs
English: In addition, all the action programmes currently being developed and announced by the Commission contain specific reference to and a commitment towards people with disabilities; this applies to the EQUAL initiative, the programmes against discrimination and exclusion and the fifth women' s programme.
French: Par ailleurs, dans tous les programmes d' action qui sont actuellement en développement et qui ont été annoncés par la Commission, il y a une mention spéciale des personnes handicapées, assortie d' un engagement, et cela concerne l' initiative EQUAL, le programme d' action contre la discrimination, le programme contre l' exclusion, mais aussi le cinquième programme pour les femmes.
English: I, on the other hand, have long denounced Europe's impotence in respect of Kosovo. Given that this House has drawn attention several times to the enormous risk being run, I now ask you all what we intend to do with Milosevic, before or after military intervention.
French: Eh bien, moi qui ai dénoncé depuis longtemps la position d'impuissance et d'inanité de l'Europe vis-à-vis du Kosovo et étant donné que ce Parlement s'est rendu compte à plusieurs reprises du grand danger que l'on courait, je vous demande aujourd'hui, à tous, de quelle manière nous allons agir face à Milosevic, avant ou après l'intervention militaire.