ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When connected to an electronic database, the various covert techniques are able to store a larger quantity if information on the marked items, which facilitates verification of their authenticity and the identification of their owners.
French: Plus malaisés à repérer, les marquages invisibles sont également difficiles, voir impossibles à effacer.
English: The government stated its wish to build a stronger Canada, a country it considers to be ‘‘...uniquely blessed in the strength and diversity of its people...’’ a country ‘‘...at the leading edge of science, business, the arts and sport.’’
French: Le gouvernement a affirme ˆ ´ qu’il souhaitait construire « un Canada plus fort », un pays dont il a affirme qu’il « puise sa force dans la diversite exceptionnelle de sa ´ ´ population... », un pays qui « est aujourd’hui a l’avant-garde dans ` les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.
English: There are also methodological concerns as to the comparability of the questions across countries; inevitably, some questions request opinions that are particularly culturally sensitive in different countries.
French: La comparabilité des questions dans les différents pays pose aussi des problèmes de méthode; inévitablement, certaines questions appellent des avis qui sont particulièrement sensibles sur le plan culturel dans certains pays.
English: Trafficking can only be successfully prevented through better education and awareness-raising campaigns in countries of origin, transit countries and countries of destination, so the Commissioner was glad to note that government s are putting more and more resources into prevention and education.
French: Une prévention efficace de la traite passe par une meilleure éducation et des campagnes de sensibilisation dans les pays d’origine, de transit mais aussi de destination. Ainsi, le Commissaire a pu constater avec satisfaction que les Etats mettent de plus en plus de moyens dans la prévention et l’éducation.
English: However, senior officials of the Afghan Government and other interlocutors suggested that, at present, Afghanistan was too weak to face the challenges of the past and that the focus should rather be on the establishment of good governance practices.
French: Cependant les hauts responsables de l'Administration transitoire et d'autres interlocuteurs ont suggéré que l'Afghanistan, pour le moment, était trop affaibli pour relever les défis du passé et qu'il fallait plutôt s'attacher à mettre en place des pratiques de bonne gouvernance.
English: Principal Officer, Africa Division (D-1)
French: Administrateur général, Division Afrique (D-1)
English: A solution of 4 M urea buffered at pH 9 with 0.05 M lysine was able to elute greater than 60% of the virus adsorbed to each of the filters tested.
French: Une solution d'urée 4 M tamponnée à pH 9 avec de la lysine 0.05 M est capable d'éluer plus de 60% des virus adsorbés à chacun des filtres vérifiés.
English: The concept of prior registration for substance uses can only be respected under the assumption that all possible problems and the required responses are foreseeable. This is not the case.
French: Le principe de l'enregistrement préalable pour l'utilisation de substances ne peut être respecté que si l'on suppose que tous les problèmes éventuels et les réponses requises sont prévisibles, ce qui n'est pas le cas.
English: Comments on specific articles of the draft revised convention Article 5.1.b. – Consents to an adoption - consent of the child 8.
French: Commentaires relatifs à des articles spécifiques du projet de convention révisée Article 5.1. b. – Consentements à l’adoption - consentement de l’enfant 8.
English: KUFPEC claims USD 306,000 in rental payments made on the two office buildings that were being used by Head Office facilities in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces cinq postes de dépenses supplémentaires sont présentés plus en détail dans les paragraphes ci-après.
English: Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in rotational crops.
French:   Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans des cultures subséquentes du cycle de rotation.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” prepared under the authority of the President of the Conference to facilitate future work (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)).  In so doing, the Conference recognized that the text forwarded by the SBI (see paragraph 67 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. I)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte intitulé "Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier" établi sous l'autorité du Président de la Conférence pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I)), étant entendu qu'elle restait saisie du texte renvoyé par le SBI (voir plus haut le paragraphe 67) (ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I)).
English: Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
French: Remplacez la pile par une pile de type identique ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant.
English: If your usual anti-virus software isn’t able to rid your computer of specific trojans and worms, install Trojan Remover to finish with them once and for all.
French: Vous pensez que quelqu’un utilise votre ordinateur ? Vous aimeriez savoir ce qui est frappé en votre absence ?
English: In this respect, the report underlines the fact that the number of transnational mergers decreased in 2002 (there were 56 merger notifications made by the Commission and 27 by the US authorities), which is in line with the overall economic climate.
French: A ce propos, le rapport souligne le fait que le nombre d'opérations de concentrations transnationales a diminué en 2002 (56 notifications émanaient de la Commission et 27 des autorités américaines), cela conformément au climat économique général.
English: The parliament finally seemed to gain importance as the main area for political confrontation between government and the opposition.
French: Le Parlement a enfin retrouvé son rôle de principal lieu de confrontation politique entre le gouvernement et l’opposition.
English: The second approach would see the establishment of a federal-provincial Advisory Board that has no actual decision-making powers.
French: Une solution possible consisterait à créer un tribunal fédéral-provincial investi du pouvoir voulu pour prendre en considération de tels transfèrements.
English: Such a document would provide a means to measure and prioritize his activities (and reduce overtime claims).
French: Un tel document permettrait de mesurer ses activités et d'établir des priorités (et de réduire les demandes d'heures supplémentaires).
English: A vacancy turnover factor of 8 per cent for Professional staff and 2.5 per cent for General Service staff has been applied in the costing exercise.
French: Un taux de vacance de postes dû à la rotation du personnel de 8 % pour les administrateurs et de 2,5 % pour les agents des services généraux a été utilisé pour les prévisions de dépenses.
English: These advantages really make the NCTS the transit system of the future.
French: Ces avantages font vraiment du NSTI le système de transit de l’avenir.
English: Contracting officers may notify potential suppliers directly about an opportunity for procurements not subject to trade agreements - but may not when a trade agreement applies.
French: En effet, les agents de négociation des contrats peuvent aviser les fournisseurs éventuels d'une occasion de marché lorsque le marché n'est pas assujetti à des accords commerciaux, mais ne peuvent le faire lorsqu'un accord commercial s'applique.
English: These same leaders are now flying to the rescue of the banks to refloat them, before putting them back in the private sector, while announcing a long period of recession and sacrifices for the general population.
French: Aujourd'hui, les mêmes volent au secours des banques avant de les renflouer avant de les rendre au privé, tout en annonçant une longue période de récession et de sacrifices pour les populations.
English: “Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance of the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification,
French: Notant que le plan-cadre stratégique décennal met l'accent sur l'importance du développement et de l'application de méthodes scientifiques rationnelles pour surveiller et évaluer la désertification,
English: "This very new cultural event is already well known beyond our borders.
French: « La notoriété de cette toute jeune manifestation culturelle dépasse déjà nos frontières.
English: Takes note of the importance of the bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ;
French: Prend note de l'importance des négociations bilatérales de paix au Moyen-Orient et des activités du groupe de travail multilatéral sur la limitation des armements et la sécurité régionale pour ce qui est de promouvoir la confiance mutuelle et la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires;
English: Restricting Parliament's input to the right of veto in line with the comitology decision 1999/468/EC would, therefore, be inadequate.
French: Il convient dans ce cadre d'avoir recours à la procédure prévue par l'article 251 du traité CE.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 8 Recital B B. whereas it has been shown that a significant reduction in CO2 emissions would be achieved by reducing vehicle speed and it is therefore advisable to introduce a uniform European maximum speed limit not exceeding 150 km/h; accordingly, with regard to the framework directive on vehicle type approval, only vehicles with a maximum design speed of 180 km/h should henceforth be authorised, Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 8 Considérant B B. considérant que, pour obtenir une réduction importante et démontrée des émissions de CO2, qui serait réalisée par une réduction de la vitesse des véhicules, il convient d'inciter à l'introduction d'une vitesse maximale unique à l'échelle européenne qui ne saurait être supérieure à 150 km/h, ce qui implique, eu égard à la directive-cadre sur la réception des véhicules à moteur, que seuls les véhicules dont la vitesse, à la construction, est limitée à 180 km/h devraient désormais être autorisés, Or. de
English: If not for WIPO, LDCs would have had to rely purely on domestic resources for the development of IP institutions and systems.
French: Sans l’OMPI, les PMA auraient dû s’en remettre purement et simplement aux ressources nationales pour renforcer leurs institutions et leur système de propriété intellectuelle.
English: ◦ Tabling is planned for mid to late October 2004.
French: ◦ Le dépôt sera fait à la mi ou à la fin octobre 2004.
English: BINUB will continue to monitor and support the implementation of the residual aspects of the peace process through the Political Directorate.
French: Le Bureau continuera de contrôler, par l'intermédiaire du directoire politique, l'exécution des tâches restant à accomplir dans le cadre du processus de paix et de prêter appui à cet égard.
English: They may be transported in checked baggage as long as all sharp objects are securely wrapped to prevent Screening Officers and baggage handlers from injury.
French: Elles peuvent être transportées dans les bagages enregistrés, à la condition que tous les objets tranchants soient emballés de façon sécuritaire afin d’éviter de blesser les agents de contrôle et les préposés aux bagages.
English: • Bioriginal Food and Science in Saskatoon is the world's leading supplier of essential fatty acids.
French: • Bioriginal Food and Science, à Saskatoon, est le premier fournisseur mondial d'acides gras essentiels.
English: Remaining bio-solids will be used as a soil amendment to rehabilitate the lagoons provided it meets appropriate standards.
French: Les biosolides restants seront utilisés comme amendements du sol afin de remettre les bassins en état, s'ils répondent aux normes visées.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed to the Sixth Committee in paragraph 87 of the report of the General Committee.
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Sixième Commission des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: Canada and Norway Close Allies on Fisheries Issues  [ 2006-11-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Canada et Norvège - De solides alliés dans les questions liées aux pêches  [ 2006-11-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This trend is most problematic in the West where the median Francophone age is 44, and least serious in Quebec where the median Anglophone age is 37.
French: Cette tendance est la plus élevée dans l'Ouest, où l'âge médian francophone est de 44 ans, et la plus faible au Québec, où l'âge médian anglophone est de 37 ans.
English: Rice is the most important thing for Thai people.
French: Le riz est la chose la plus importante de la population thaïlandaise.
English: In accordance with this practice, the Commission, at an intersessional meeting held on 11 September 2009, reviewed and endorsed the proposed organization of work of the fifty-third session and agreed that informal consultations would be held on Friday, 5 March 2010.
French: Conformément à cette pratique, lors d'une réunion intersessions qu'elle a tenue le 11 septembre 2009, elle a examiné et entériné le projet d'organisation des travaux de la cinquante-troisième session et a convenu que des consultations informelles se tiendraient le vendredi 5 mars 2010.
English: Key elements of Canadian Policy in the Middle East Mr President, The fundamental elements of my country's policy in the Middle East are unshakeable.
French: Principaux éléments de la politique du Canada au Moyen-Orient Monsieur le président, Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.
English: The CFIA selects from an extensive list of potential chemical contaminants, including but not limited to, veterinary drugs (both approved and not approved), pesticides (approved and not approved), toxic metals and elements, and environmental pollutants.
French: L'ACIA choisit, entre autres, à partir d'une longue liste de contaminants chimiques potentiels : des médicaments vétérinaires (aussi bien approuvés que non approuvés), des pesticides (aussi bien approuvés que non approuvés), des métaux et des éléments toxiques ainsi que des polluants environnementaux.
English: The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from nonferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
French: de l'épuration du gaz naturel ou des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux doivent également communiquer les données pertinentes à la Commission et aux autorités compétentes des États membres concernés.
English: Does RAD support the implementation of a series system?
French: Les RDDA sont-elles compatibles avec la mise en œuvre d'un système de séries?
English: The Ministers also stressed the value of the Moscow Declaration, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the “Madrid Recommendations”.
French: Ils ont également souligné l'importance de la Déclaration de Moscou, qui insiste sur la nécessité de poursuivre les négociations, avec la médiation des coprésidents, sur la base des Recommandations de Madrid.
English: Using the other methods to pass commands to sed will result in problems.
French: Utiliser les autres méthodes pour passer ces commandes à Sed entraînera des problèmes.
English: Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include: • the characterization and description of all inserted, deleted, or otherwise modified genetic materials;
French: L'approche portant sur l'évaluation de la sécurité est basée sur le principe que la sécurité de nouveaux produits est évaluée en relation avec une contrepartie conventionnelle ayant un antécédent d'utilisation sûre, prenant en compte tant les effets intentionnels que non intentionnels.
English: Although the preliminary draft budget contains, as a whole, some very ambitious spending programmes, the principle of budgetary discipline also needs to be observed, and the Commission proposal does so.
French: D'une manière générale, l'avant-projet de budget contient des programmes de dépenses très ambitieux. Il convient cependant de conserver le principe de discipline budgétaire, et la proposition de la Commission respecte ce principe.
English: The inhabitants of Walata have samples of their handiwork on show on almost every corner in the city.
French: Les habitants de Oualata nous offrent un superbe échantillon de leur artisanat presque à chaque coin de rue.
English: Temperature - when installed as part of a liquid measuring system, a temperature transducer shall be approved separately as a device, as defined under the WMA, or approved as a function as part of another device, such as an electronic register.
French: Température - Lorsqu’un transducteur de température est installé comme partie d’un système de mesure de liquides, il doit être approuvé séparément en tant qu’appareil (voir définition de la LPM) ou approuvé comme fonction d’un autre appareil tel qu’un enregistreur électronique.
English: Inclusion of indigenous populations must be considered.
French: La participation des populations autochtones doit être envisagée.
English: It will also build more research teams with partners such as Canadian universities, Canadian industry and with scientific institutions in other countries.
French: Il mettra également sur pied un plus grand nombre d’équipes de recherche en partenariat avec les universités et l’industrie canadienne, ainsi que les institutions scientifiques étrangères.
English: About the Bank Published in 2004.
French: La Banque en bref Publié en 2004.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35488 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1506 Nighthawk Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35488 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1511 Pelican Projet sous un examen préalable type
English: A/57/660 Items 112 and 109 (b) - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Khmer Rouge trials - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/660 Points 112 et 109 b) - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Procès des Khmers rouges - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: They are encouraged to establish self-contained enterprise centres where young people may plan and test their enterprise venture concepts.
French: Ils sont encouragés à créer des centres indépendants d’aide à la création d’entreprises où les jeunes pourraient planifier et tester leurs projets.
English: The SCT is invited to adopt the special rule of procedure proposed in paragraph 5, above, and to note the working arrangements described in paragraphs 6 to 10, above.
French: Le SCT est invité à adopter la règle de procédure particulière proposée au paragraphe 5 et à prendre note de l’organisation du travail décrite dans les paragraphes 6 à 10.
English: She now resides in Ottawa and is currently working on her second children’s book, a juvenile guide to the United Nations and Peacekeeping.
French: Elle habite maintenant Ottawa et travaille à son deuxième livre pour enfant, un guide de jeunesse des Nations Unies et du maintien de la paix.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1 du présent Règlement.
English: I wish you all the very best.
French: Je vous souhaite le meilleur!
English: As soon as the file is referred to the Disciplinary Commission, its Chairman alone is competent to decide on any provisional and temporary suspension of the athlete concerned.
French: Dès que le dossier est transmis à la Commission disciplinaire, le président de la Commission est la seule personne autorisée à prendre toute décision de suspension en référé et provisoire de l’athlète en cause.
English: In this view, Aboriginal financial institutions should be developed from the bottom up - that is, beginning with ACCs.
French: Ils voudraient que les institutions financières autochtones soient conçues de manière ascendante, en commençant par les SFA.
English: The maximum period of two years shall not apply to collective works.
French: Le délai de deux ans ne s’applique pas aux œuvres collectives.
English: A further problem is the poorer state of the health of foreign senior citizens in comparison to German senior citizens.
French: Un autre problème est que l'état de santé des étrangers du troisième âge est plus mauvais que celui des Allemands du même âge.
English: Although the department did not deny appeal rights, the ability to exercise those rights was delayed as the notice of right to appeal was not posted until January 14, 2003, approximately eight months after the original appointment on an acting basis was initiated.
French: Le ministère n'a pas nié les droits d'appel, mais il a retardé la capacité d'exercer ces droits parce que l'avis de droit d'appel n'a pas été affiché avant le 14 janvier 2003, environ huit mois après la nomination intérimaire initiale.
English: The Government had decided to suspend all adoptions pending the promulgation of a specific act regulating the modalities of adoption and the creation of a specialized adoptions body.
French: Le Gouvernement a décidé de suspendre toutes les adoptions en attendant l'adoption d'une loi spécifique qui en règle les modalités et la création d'un organisme spécialisé en la matière.
English: He stated that, in this respect, he fully accepted the draft recommendations.
French: LA DÉCISION 1 Le 15 mars 2000, le Médiateur a soumis à la Commission le projet de recommandation suivant: La Commission doit adopter une procédure interne pour veiller à ce que les cas présumés de maltraitance d’enfants fréquentant ses crèches fassent l’objet d’un traitement efficace, transparent et opportun.
English: These goals demand that the CF move beyond traditional thinking to adopt a fully integrated and unified approach to operations.
French: Cette transformation exige que les Forces canadiennes adoptent un mode de fonctionnement pleinement intégré et unifié dans le cadre de leurs opérations.
English: Countries that retained and enforced capital punishment at the beginning of 1994
French: Pays qui maintenaient et appliquaient la peine de mort au début de 1994