ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Hu Jintao (spoke in Chinese): Since the 1990s, the international community has reached extensive and important consensus on issues concerning international cooperation for development, and some progress has been made in realizing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Hu Jintao (parle en chinois) : Depuis les années 90, la communauté internationale est parvenue à un consensus approfondi et important sur les questions concernant la coopération internationale pour le développement, et des progrès ont été faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Revoke the mandates of elected officials in cases, and in the form, established by the Constitution and the law.
French: Révoquer le mandat des élus dans les conditions et selon les modalités prévues par la Constitution et la loi.
English: Consequently, the manufacturer should determine:
French: ◦ Recherche avancée
English: Furthermore, what would or should be the role of the EU if a vital interest such as our energy supplies or our telecommunications links were threatened?
French: Quel serait ou quel devrait être le rôle de l'UE en présence d'une menace sur l'approvisionnement en énergie ou les télécommunications?
English: He is also invited to give master classes in Czech Republic, Japan and U.S.A and he is a regular jury of numerous international competitions.
French: Il a par ailleurs activement participé à la création du Centre de Korngold situé dans la maison natale du compositeur à Brno qui a ouvert en décembre 2004 dans la demeure des Seigneurs de Kunštát.
English: I therefore welcome the significant progress made towards a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty by the five Central Asian States.
French: Je me félicite donc des progrès importants réalisés en vue de l'élaboration d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par les cinq États d'Asie centrale.
English: After we approve your Form NR6, your agent has to withhold non-resident tax at the rate of 25% on any amount available for payment to you out of the rental income received (i.e., the amount of rental income available after the rental expenses have been paid).
French: Une fois votre formulaire NR6 approuvé, votre agent doit retenir l’impôt des non-résidents au taux de 25 % sur le revenu net de location disponible (c’est-à-dire sur la différence entre les loyers perçus et les frais engagés).
English: A.3 SOP VARIATIONS The following points indicate variations from the national standards stated in Chapters 2-5.
French: A.3 Variantes Les éléments ci-dessous indiquent certaines variantes par rapport aux procédures nationales normalisées mentionnées dans les chapitres 2 à 5.
English: Minority groups in Greece The Muslim minority in Thrace […] The right to identify oneself as one sees fit […] Conclusions The Commissioner repeats his recommendation that Greece become a Party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Les groupes minoritaires en Grèce La minorité musulmane de Thrace […] Le droit de s'identifier comme on l'entend […] Conclusions Le Commissaire réitère sa recommandation à la Grèce de devenir partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Organized in 1933 by His Excellency Bishop P.-A. Chiasson to help hundreds of Catholics in northern New Brunswick establish themselves on the land, the committee represented the communities of East Bathurst, Saint-Isidore, Paquetville, Sainte-ThÃ©rÃ©se, Petit Rocher, Val d'Amour, Baker Brook, Saint-Jacques, and Saint-Joseph-de-Madawaska.
French: OrganisÃ© en 1933 par Son Excellence Mgr P.-A. Chiasson pour aider des centaines de catholiques du Nord du Nouveau-Brunswick Ã s'Ã©tablir sur des terres, le comitÃ© reprÃ©sente les communautÃ©s de Bathurst-Est, Saint-Isidore, Paquetville, Sainte-ThÃ©rÃ¨se, Petit-Rocher, Val-d'Amour, Baker Brook, Saint-Jacques et Saint-Joseph-de-Madawaska.
English: The Commission is currently examining the possibility of supporting the Trust Fund for Preventive Action. This Fund was created in 1996 to strengthen the preventive capacity of the UNSG as well as his early warning function in crisis situations.
French: La proposition de la Commission concernant un nouveau règlement financier de la CE prévoit une plus grande flexibilité en matière de financement des activités des Nations unies, en particulier par le biais du financement des programmes et des contributions non affectées à une fin particulière.
English: In response to implementing the recommendation relating to mainstreaming and integrating women in development, ECA organized a series of regional meetings to assist member States with the formulation and assessment of national action plans and guide them on how to report on progress made and constraints faced.
French: En vue de mettre en oeuvre la recommandation relative à l'intégration des femmes dans le développement, la CEA a organisé une série de réunions régionales ayant pour objectif d'aider les États membres à formuler des plans d'action nationaux et à les évaluer et de les conseiller quant à la manière de faire rapport sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés.
English: Contributions to the Quality of Life The System for Monitoring and Maintaining Robotic Operators Performance was flown to the Russian segment of the International Space Station.
French: Contribution à la qualité de vie Le Système de surveillance et d'entretien du rendement des opérateurs robotiques a été envoyé dans l'espace pour être intégré au segment russe de la Station spatiale internationale.
English: DONE in duplicate at Copenhagen, this 17th day of September 1997, in the English, French and Danish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Copenhague ce 17ème jour de septembre 1997, en langues française, anglaise et danoise, chaque version faisant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Dace showed a significant preference for a dense cover habitat over a sparse cover habitat in the littoral zone during the day.
French: Les Ventres rouges du Nord ont montré une préférence significative pour un habitat à couvert dense comparativement à un habitat à couvert faible dans la zone littorale le jour.
English: Point sampling was carried out on surfaces of downed woody material in young (23-26 years), mature (51-63 years), and old (122-146 years) aspen mixedwood stands.
French: L'échantillonnage par point a été réalisé sur des surfaces de matériel ligneux renversé, dans des peuplements mixtes de peupliers faux-tremble jeunes (23-26 ans), matures (51-63 ans) et âgés (122-146 ans).
English: It is important not only to improve the competitiveness and sustainability of the traditional sectors, but also to exploit the full potential of the Atlantic area, with new markets, products and services, guided by two main priorities: protection of the environment and ecosystems, and job creation.
French: Il est important non seulement d'améliorer la compétitivité et la viabilité des secteurs traditionnels, mais également d'exploiter tout le potentiel de la région atlantique, avec de nouveaux marchés, produits et services, en se laissant guider par deux grandes priorités: la protection de l'environnement et des écosystèmes, et la création d'emplois.
English: Search documentation at the various EPO sites
French: Documentation de recherche sur les différents sites de l'OEB
English: The judicial system consists of general courts and administrative courts.
French: Le système juridictionnel comprend les tribunaux judiciaires de compétence générale et les tribunaux administratifs.
English: • Annual gross benefit 70% of $34,000 = $23,800.00
French: • Prestation annuelle brute 70 % de 34 000,00 $ = 23 800,00 $
English: As Principle 1 indicates, legal curricula are not the only vehicle for providing instruction in copyright and neighbouring rights.
French: Ainsi que l'indique le principe 1, les formations juridiques ne constituent pas le seul canal de développement de l'instruction en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
English: Do not key dashes, leave spaces between numbers or pad the entry with zeros that do not appear in the actual bank account number.
French: • Le montant annuel pour l’entretien inscrit dans la zone 6357 n’équivaut pas à un des quatre montants permis.
English: Anthological shows were registered in video by artists such as Queen, James Taylor, Paul McCartney, Simply Red and, more recently, Rush.
French: Des spectacles d'anthologies ont été enregistrés au Brésil en vidéo, par des artistes tels que Queen, James Taylor, Paul McCartney, Simply Red et, plus récemment, Rush.
English: However, the financial solution proposed by your rapporteur indicates that all these sums will have to be repaid to Parliament in full by the service-provider (see below in the detailed Business Plan).
French: La solution financière proposée par votre rapporteur indique cependant que toutes ces sommes devront être entièrement remboursées au Parlement par le prestataire de services (voir plus loin, le détail du Business Plan).
English: Paragraph 8503(7.1)(b) allows a member's bridging benefit election to be disregarded in determining whether the post-retirement survivor benefits provided under a defined benefit provision are permissible.
French: L'alinéa 8503(7.1)b) permet de faire abstraction du choix d'un participant concernant les prestations de raccordement lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de survivant d'après-retraite prévues par une disposition à prestations déterminées sont permises.
English: For more information please contact Jim Robinson at 613-234-2221 or info@runottawa.ca .
French: Pour en savoir plus, contactez Jim Robinson au 613-234-2221 ou à info@runottawa.ca .
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Pearce7, laquelle a donné lieu à une décision majoritaire, le juge Mahoney déclare ce qui suit : « [Le principe du mérite] exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: There were 6,940 individual subjects who were contacted in person by an interviewer and asked to provide assent for participation.
French: En tout, 11 680 numéros ont permis de communiquer avec un membre du ménage admissible à l=enquête.
English: As well, compliance with the new rules might be too burdensome for currently reporting smaller companies given their more limited resources.
French: La Norme a été élaborée par l’ASC pour le compte des 13 commissions des valeurs mobilières provinciales et territoriales qui, ensemble, forment l’ACVM. Les autres membres de l’ACVM envisageront l’adoption de la règle au cours des prochains mois[122].
English: Governments are under an obligation to take effective steps to end VAW.
French: Un poème, ou une histoire traditionnelle peuvent très bien faire l’affaire.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): May I begin by extending our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive reports on various aspects of the situation in Afghanistan.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports exhaustifs sur différents aspects de la situation en Afghanistan.
English: The colour boundaries of signal lights are demarcated by the co-ordinates (table 1) of the intersecting points of the chromatic diagram of IEC publication No. 2.2 (TC-1.6) 1975 (see chromaticity diagram).
French: Les limites des lieux chromatiques des feux de signalisation sont définies par les coordonnées (tableau 1) des points angulaires des secteurs du diagramme chromatique de la publication CIE No 2.2 (TC-1.6) 1975 (voir diagramme des chromaticités).
English: It also illustrates the conflicts that can arise in meeting different demands and in being forced to make practical compromises.
French: Elle tente également de résoudre un certain nombre de ces contradictions.
English: • the extent of compliance of the contracting process with the Government Contracts Regulations and the Department's policies; and
French: • de l'Ã©tendue du respect du processus de passation des marchÃ©s en regard du RÃ¨glement sur les marchÃ©s de l'Ã‰tat et des politiques ministÃ©rielles;
English: • Single or multiple progressive ulcerative lesions
French: L’isolement de Chlamydia trachomatis ou de Neisseria gonorrhoeae est rarement observé.
English: In December 2009 the Perfection V500 was replaced by its successor Perfection V600 Photo .
French: En décembre 2009 le Perfection V500 Photo a été remplacé par son successeur Perfection V600 Photo .
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire
English: Then, in 2002, animal welfare advocates put a proposal to ban sow stalls on the ballot in Florida.
French: Puis, en 2002, les associations de défense des animaux parvinrent à faire soumettre au vote populaire une proposition d’interdiction des stalles individuelles pour les truies en Floride.
English: Table of Contents 7K
French: TABLE DES MATIE`RES 8K
English: As of December 1998, women comprise 60 (or 19.9 percent) of the 301 elected members of the House of Commons.
French: Selon un recensement effectué en décembre 1998, les femmes occupaient 60 des 301 sièges de député.
English: Recommendations for the Mission 5.4.20 The information provided by the Immigration Section should be complete to allow the Finance Officer to effectively discharge signing authority under Section 33 of the FAA.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.20 Les renseignements fournis par la section de l'immigration devraient être complets pour permettre à l'agent des finances d'exercer efficacement son pouvoir de signature en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Using a community-based approach of participation and involvement, the CS program aims to develop and test multi-media programs, products, and strategies that will assist clients, job seekers, employers, career counsellors, educational institutions, and others with the process of career planning and decision making.
French: Le programme des Services d’orientation professionnelle (SOP), qui fait appel à une approche communautaire de la participation et de l’intégration, a pour objet d’élaborer et de mettre à l’essai des programmes, des produits et des stratégies multimédias qui aideront les clients, les chercheurs d’emploi, les employeurs, les conseillers en orientation professionnelle, les établissements d’enseignement, etc., aux chapitres de la planification de carrière et de la prise de décisions.
English: • Cutaneous sensation decreased or absent
French: • Sensibilité cutanée diminuée ou absente
English: Having considered the report of the Chairman of the Islamic Committee of the International Crescent on the activities of the Committee;
French: Ayant étudié le rapport du Président du Comité islamique du Croissant international sur les activités dudit Comité,
English: Canada was the ﬁrst ICAO member country to require:
French: Le Canada a été le premier membre de l’OACI à introduire les mesures suivantes :
English: Italy signed and ratified the Ottawa Convention and it is taking part in the different sectors of its implementation with strong commitment and close attention.
French: L'Italie a signé et ratifié la Convention d'Ottawa et participe avec une forte conviction et dans un esprit ouvert aux divers aspects de son application.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.9/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.9/Rev.1)]
English: The ability for forces to survive in hostile environments will be enhanced, and systems to avoid engagement of friendly forces will be introduced.
French: On améliorera la capacité des forces de survivre dans des milieux hostiles et l’on introduira des systèmes permettant d’éviter l’engagement de forces amies.
English: • Better collection of revenues.
French: • Amélioration de la collecte fiscale.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 33 Paragraph 6 c (new) 6c. Urges the Commission to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Trans-national Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to ensure that it is an effective global instrument against the violation of core labour standards and other possible human rights abuses by companies; Or. en AM\640400EN.doc 11/18 PE 380.991v01-00
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à envisager explicitement, lors de la future révision du règlement relatif à la mise en œuvre d'un système de préférences généralisées en matière de droits de douane, que la suspension et le retrait des bénéfices correspondant au SPG + s'effectuent selon un critère de proportionnalité, de manière à ne pas entraver les mesures d'encouragement aux entreprises qui, dans leurs activités et dans les relations avec leurs salariés, se conforment aux obligations résultant des engagements internationaux contractés par les États bénéficiaires; Or. es
English: Because of the scope of its field of competence, the range of its applications is extensive.
French: Etant donné l'étendue de son domaine de compétence, son parc applicatif est important.
English: • a small business energy audit program in greater Vancouver, BC
French: • Un programme d'évaluation du rendement énergétique de petites entreprises de la grande région de Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This improvement to efficiency and effectiveness of the overall government management of receivables capitalizes on the various facets of government activities.
French: L'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la gestion générale des créances du gouvernement permet de financer diverses activités du gouvernement.
English: One short year later, and under the leadership of Kay Rala Xanana Gusmão, CRRN was transformed into the National Council of Maubere Resistance (Conselho Nacional de Resistência Maubere - CNRM), an umbrella body aimed to consolidate all Timorese social and political forces towards the struggle for independence.
French: À peine un an plus tard et sous la direction de Kay Rala Xanana Gusmão, le CRRN devenait le Conseil national de la résistance maubère (Conselho Nacional de Resistência Maubere - CNRM), organe de coordination visant à rassembler toutes les forces politiques et sociales timoraises en vue de la lutte pour l'indépendance.
English: Statement of Qualifications at the same time as the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: Toutes les qualités en rapport avec le poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent être prises en considération.
English: As regards the argument that vaccinations would have been a more reasonable means of controlling the disease, the measure suggested by the applicants would have been no less restrictive than the bans in question.
French: S'agissant de l'argument selon lequel des vaccinations auraient constitué un moyen plus modéré pour lutter contre la PPC, il convient de relever que la mesure suggérée par les requérants n'aurait pas constitué un moyen moins contraignant à leur égard que les interdictions litigieuses.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.16 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: point 1.6.5 of this Bulletin Adopted on 17 November.
French: 6-2003, point 1.6.16 Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - point 1.6.5 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 17 novembre.
English: United Nations agencies and other multilateral organizations are often called upon to assume wide responsibilities in relation to international cooperation for relief and development assistance.
French: Les institutions des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales sont souvent invitées à assumer des responsabilités très vastes en matière de coopération internationale en fournissant des secours et une aide au développement.
English: Bishopric Of Public, Ecumenical And Social Services (BLESS) Host Organization Details:
French: Bishopric Of Public, Ecumenical And Social Services (BLESS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Here on our new website, we are outlining what we can do for you, presenting our product and service range.
French: Sur notre nouveau site Internet, nous vous présentons la gamme de produits et services que nous pouvons vous offrir.
English: History will remember the vital role you played in bringing security, justice and freedom to the world.
French: L’histoire se souviendra du rôle crucial que vous avez joué pour que règnent la sécurité, la justice et la liberté dans le monde.
English: It would recommend a number of ways to achieve that goal including using scientific and Inuit approaches to assess and protect the population and its habitat while still maintaining a carefully-managed Inuit subsistence hunt.
French: Il recommanderait un certain nombre de moyens d’atteindre ce but, y compris l’utilisation de méthodes scientifiques et inuites, pour évaluer et protéger la population et l’habitat tout en maintenant une chasse de subsistance durable pour les Inuits.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Building self-confidence Where does confidence come from?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Développer la confiance en soi D'où vient la confiance?
English: (ii) Welcoming the tenth anniversary of the WEU Petersberg Declaration of June 1992, which defined the "Petersberg missions";
French: (ii) Saluant le dixième anniversaire de la Déclaration de l’UEO de Petersberg, de juin 1992, où sont définies les « missions de Petersberg » ;
English: External Audits There were no External Audits in 2006-2007.
French: Cadre d’action national de 2003 : 1. faire mieux connaître l’ETCAF; 2. accroître les capacités; 3. mettre au point des outils; 4. accroître les connaissances; 5. favoriser l’engagement et le soutien.
English:    – Madam President, the achievement of the Millennium Development Goals, the fairer distribution of the benefits of globalisation and the more effective incorporation of developing countries into the global economic system are the prime challenges for the global community.
French:    - Madame la Présidente, la réalisation des objectifs de développement du millénaire, la distribution plus équitable des bénéfices de la mondialisation et l’incorporation plus efficace des pays en développement dans le système économique mondial sont les principaux défis de la communauté mondiale.
English: Integrated chemicals management
French: Gestion intégrée des produits chimiques
English: Thanks to their high level of organization and creativity, they have been able to seek solutions to the most overwhelming problems encountered in production, services, the environment and sustainable development.
French: Ces groupements occupent une place importante dans la lutte pour le développement économique face au blocus, et ont montré que le niveau d'organisation atteint et la créativité déployée permettent de trouver des solutions aux problèmes les plus difficiles de la production, des services, de l'environnement et du développement durable.