ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of this non-OECD investment (in 2005) is in the Americas (77%), followed by Asia (14%), Europe (6%) and Africa (2.5%), though these numbers are approximations given the available statistics tend to underestimate actual investment.
French: La majorité de cet investissement dans les pays non membres de l’OCDE (en 2005) a lieu dans les Amériques (77 %), suivies de l’Asie (14 %), de l’Europe (6 %) et de l’Afrique (2,5%), bien que ces chiffres soient approximatifs, étant donné que les statistiques disponibles ont tendance à sous-estimer l’investissement réel.
English: The national precipitation wettest/driest table shows that the wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest was 1976 (-20.3%).
French: Le tableau national des précipitations les plus fortes et les plus faibles révèle que l’automne le plus humide a été celui de 1981 (+ 24,1%) et le plus sec celui de 1976 (- 20,3 %).
English: No fees, charges or contributions are recovered from the students.
French: Les élèves n'ont à acquitter aucun droit, frais ou contribution.
English: In the neighbouring building you will find a first-class restaurant serving simple regional and international specialities catering for large as well as smaller appetites.
French: Dans notre annexe se situe un restaurant offrant des plats régionaux et internationaux de première classe qui satisferont petite et grande faim.
English: In substantiation, he provides a copy of the trial transcript dated 29 October 1996, where he informed the court that “when he was brought to the police office, he was beaten there”.
French: À l'appui de cette thèse, il a fourni une copie du compte rendu d'audience, daté du 29 octobre 1996, dans lequel on peut lire qu'il a informé le tribunal «qu'il avait été battu au commissariat de police lorsqu'il y avait été emmené».
English: The federal government has no moral authority to tell people what to do, so ideas must come from the bottom up.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas l'autorité morale de dire aux gens quoi faire. Les idées devraient cheminer de bas en haut.
English: (f) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7);
English: For example, you may buy depreciable property in a non-arm’s length transaction that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2007 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée à la section A. Pour en savoir plus sur certains genres de biens, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 30.
English: The drive to get a little order in the EU's duties has taken a big step forward this evening, and I would like to thank Mr Lamassoure for his excellent work.
French: Le travail qui consiste à mettre un peut d'ordre et à faire le tri parmi les tâches de l'UE a progressé ce soir d'un grand pas, et je remercie M. Lamassoure pour son remarquable travail.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 10(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l’évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché visée à l’article 10, paragraphes 4 et 5, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Statement by HIS EXCELLENCY DANIEL LIVERMORE AMBASSADOR FOR MINE ACTION THIRD MEETING OF THE STATES PARTIES  TO THE OTTAWA CONVENTION Managua, Nicaragua September 18, 2001 Introduction: Thank you Foreign Minister Aguirre.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de SON EXCELLENCE DANIEL LIVERMORE AMBASSADEUR À L'ACTION CONTRE LES MINES TROISIÈME RÉUNION DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION D'OTTAWA Managua, Nicaragua 18 septembre 2001 Introduction Merci, monsieur le Ministre.
English: This policy clarifies the application of the GST/HST to payments made between parties within a medical practice organization with respect to the organization’s operating expenses.
French: La présente politique clarifie l'application de la TPS/TVH aux paiements effectués entre les parties au sein d’un organisme d'exercice de la médecine en ce qui concerne les frais d'exploitation de cet organisme.
English: The Committee took action on item 39 at its 7th and 9th meetings, on 11 and 13 October (see A/C.4/61/SR.7 and 9).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 39 à ses 7e et 9e séances, les 11 et 13 octobre (voir A/C.4/61/SR.7 et 9).
English: Article V.13 emphasizes that the Executive Secretary and its staff members are international servants of all Parties to the Treaty and that the Parties should fully respect those responsibilities.
French: Le paragraphe 13 de l'article V souligne que le Secrétaire exécutif et les membres de son personnel sont des fonctionnaires internationaux au service de tous les États parties au Traité et que les États parties devraient respecter pleinement les responsabilités dont ils ont été investis.
English: These are areas that are infrequently visited by tourists.
French: Peu de touristes se rendent dans ces régions.
English: The Garnishment and Attachment Regulations, made under the GAPDA, outline at section 4 the place of service of documents on Her Majesty in connection with garnishment proceedings permitted by the Act.
French: Le Règlement sur la saisie-arrêt, pris en vertu de la LSADP, précise à l’article 4 le lieu de signification, à Sa Majesté, des documents relatifs à une saisie-arrêt autorisée par la Loi.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Horned Lark Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Alouette hausse-col Nom scientifique :
English: Retirement plan awareness René Morissette and Xuelin Zhang
French: Connaissance des régimes de retraite René Morissette et Xuelin Zhang
English: Contracting officers may also consider a supplier quality system if a requirement has significant dollar value.
French: L'agent de négociation des contrats peut également tenir compte du système d'assurance de la qualité d'un fournisseur si le besoin a une valeur monétaire importante.
English: Parties should consult with na tional organizations competent in the areas covered by the Convention.
French: Il convient que les parties intéressées consultent les organisations compétentes dans les domaines dont traite la Convention.
English: The report of the Special Rapporteurs and that of the High Commissioner will be submitted to the Human Rights Council at its second session.
French: Les rapports des rapporteurs spéciaux et celui du Haut Commissaire seront soumis à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: A growing number of universities, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the University of California, have developed and are running institutional repositories, while many others are in the planning stages.
French: Un nombre croissant d'universités, dont le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et la University of California, ont mis sur pied et gèrent des dépôts institutionnels alors que beaucoup d'autres en sont au stade de projet.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail (corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés) en pourcentage de la valeur ajoutée; comparaison par rapport à la moyenne nationale.
English: (j) The procedure for the award of procurement contracts under the framework agreement;
French: j) La procédure d'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre;
English: The content of sponsored advertising is also protected by intellectual property laws.
French: Le contenu des annonces de parrainage est également protégé par des lois sur la propriété intellectuelle.
English: Whereas, however, other than that latter complaint which involved wilful misconduct, the evidence at the Merits Hearing failed to establish any morally culpable conduct on the part of the Trustees, but rather administrative failings, to which the Trustees candidly admitted during the Merits Hearing; and  7.
French: Attendu toutefois que, exception faite de la plainte mentionnée au paragraphe précédent où il est reproché aux Syndics d'avoir eu un comportement répréhensible, les éléments de preuve présentés à l'audience sur le fond n'ont pas réussi à démontrer que les Syndics avaient eu un comportement moralement répréhensible.
English: Mr. Milintachinda (Observer for Thailand) associated his delegation with the statement made the previous day by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Milintachinda (Observateur de la Thaïlande) s'associe à la déclaration faite la veille par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The satisfaction of Centre visitors can be easily demonstrated; the benefits for Canada more broadly less so, though it is understood that the Program enhances the Canadian population’s knowledge about its history and heritage and fosters a sense of shared values and understanding.
French: Il est facile de mesurer le degré de satisfaction des visiteurs du Centre, mais il est plus difficile de déterminer les retombées plus générales pour le Canada. On s’entend toutefois pour dire que le Programme permet à la population canadienne de mieux connaître son histoire et son patrimoine et qu’il favorise les valeurs communes communes et la compréhension.
English: States also reported that they had enhanced cooperation between RFMO/As by complying with the requirements established by different organizations and by attending meetings convened by those organizations and arrangements, such as the Joint Meeting of Tuna RFMOs, held in Kobe, Japan, in January 2007, at which increased communication and coordination of measures among RFMOs was a key issue.
French: Certains États ont également déclaré avoir renforcé la coopération entre les organisations ou arrangements régionaux en respectant les prescriptions de différentes organisations ou arrangements et en participant à leurs réunions, comme la réunion des organisations régionales de gestion de la pêche au thon tenue à Kobé (Japon) en janvier 2007, au cours de laquelle l'une des questions essentielles discutées a été une communication et une coordination accrues des mesures entre organisations régionales.
English: You can also set the CSS class used to change the look and feel of buttons.
French: Vous pouvez aussi identifier la classe CSS utilisée pour définir le style de présentation des boutons.
English: (a) Number of new amendments to the ATP adopted by WP.11
French: a) Nombre de nouveaux amendements à l'ATP adoptés par le WP.11
English: For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically, the principle of equal charges should apply from 1 January 2002.
French: Pour les paiements transfrontaliers en euro jusqu'à 50 000 euros qui peuvent être effectués électroniquement, le principe de l’égalité des frais doit s'appliquer à partir du 1er janvier 2002.
English: It is a prosperous supply, distribution and transportation centre, serving a rich agricultural region stretching from the Saskatchewan border east to Lakes Manitoba and Winnipeg and north to Swan River.
French: Prospère centre d'approvisionnement, de distribution et de transports, Dauphin dessert une riche région agricole qui s'étend de la frontière de la Saskatchewan jusqu'aux lacs Manitoba et Winnipeg, à l'est, et jusqu'à la rivière Swan, au nord.
English: 11) Payment installments Typically there are 4-6 milestone dates throughout the life of an Eligible Project.
French: 11) Paiements échelonnés En règle générale, la vie d’un projet compte quatre à six réalisations repères.
English: • Contributed to the economic analysis of the avian influenza outbreak and the development of biosecurity and response activities, and gave CFIA information used to determine compensation rates for specialty birds
French: • Le Ministère a contribué à l’analyse économique du foyer de l’influenza aviaire et à l’élaboration de mesures de biosécurité et d’activités d’intervention; on a fourni à l’ACIA des renseignements qui ont servi au calcul des taux d’indemnisation pour les oiseaux de spécialité.
English: • promoting greater transparency, making public institutions more aware of their responsibilities and more effective;
French: • le renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de l'efficacité des institutions publiques;
English: Amendment 1031 Fiona Hall Proposal for a directive Annex I – part B – title Text proposed by the Commission B. Indicative trajectory Amendment B. Mandatory trajectory Or. en
French: Amendement 1031 Fiona Hall Proposition de directive Annexe I – partie B – titre Texte proposé par la Commission B. Trajectoire indicative Amendement B. Trajectoire obligatoire Or. en
English: The dwell time is 2 to 3 seconds exclusive of the kiln.
French: Le temps de séjour, après le four, est de 2 à 3 secondes.
English: Everyone had a specific and defined role.
French: Tout le monde avait un rôle bien précis à jouer.
English: NUANS® Report You must ensure that the name of the reviving corporation is still available.
French: Rapport NUANSMD Vous devez vous assurer que l'on peut toujours utiliser la dénomination de la société reconstituée.
English: In 2006, the current account deficit fell to 6.3% of GDP on account of a significant increase in current transfers due to increased receipts from the booming online services industry.
French: En 2006, le déficit des opérations courantes est retombé à 6,3 % du PIB grâce à une augmentation significative des transferts courants liée à la progression des recettes provenant du secteur des services en ligne, en pleine expansion.
English: (e) Charts 6-7 present a disaggregated picture of project approvals by sources allocated by theme and by region for the years 1997-1999.
French: e) Les diagrammes 6 et 7 présentent un tableau des projets approuvés ventilés par sources de financement, par thèmes et par régions, pour la période 1997-1999.
English: I express my Government's deepest condolences on the recent tragic terrorist attacks in Bali, Indonesia, which claimed many innocent lives and caused the destruction of property.
French: J'exprime les vives condoléances de mon Gouvernement à la suite des tragiques attentats terroristes commis à Bali, Indonésie, qui ont fauché nombre de vies innocentes et causé la destruction de biens matériels.
English: The advancement of self-assured women is unstoppable.
French: La marche en avant des femmes qui ont pris conscience de la place qui leur revient ne s'arrêtera plus.
English: None of the NAFTA, TRIPS or Paris Convention deal with this question.
French: Ni l'ALÉNA, ni l'Accord sur les ADPIC ni la Convention de Paris ne traitent de cette question.
English: One of the reasons for this is that “this is one of those rare places in the world where one can live at one with people of various ethnic origins.” The hospitality of the Bahians allows him to seal numerous friendships and to know intimately the popular customs of Bahia.
French: Il en explique une des raisons: "C'est l'un des rares endroits du monde où l'on peut vivre sur le même plan amical avec des gens d'origine ethnique différente". L'accueil des Bahianais lui permet de nouer de nombreuses amitiés et de connaître intimement les coutumes populaires bahianaises.
English: At the 3rd meeting, on 27 June, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: À la 3e séance, le 27 juin, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a fait une déclaration.
English: In addition, there are five other Chief Review Services V/VII
French: 100, par rapport Chef – Service d’examen V/VII
English: V.2 Departmental Organization The TSB provides services to Canadians in general and to various identifiable groups such as manufacturers, owners, operators and regulators within the transportation system through one business line: the advancement of transportation safety.
French: V.2 Cadre de fonctionnement Le BST offre des services aux Canadiens en général et à divers groupes particuliers, comme les constructeurs, les propriétaires, les exploitants et les organismes de réglementation au sein du réseau de transport, par le biais d'un secteur d'activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: This information provides evidence of, among other things, the relative success (or lack thereof) of tribal/First Nation sovereignty over matrimonial real property issues, the usefulness of tribal/First Nation courts, whether or not state/provincial dominance is better than the absence of any other legal regime (from the standpoint of the protection of women and children), and the types of solutions that may be available should customary law apply.
French: Ces renseignements fournissent des preuves, entre autres, de la réussite relative (ou de l’absence de réussite) de la souveraineté de la tribu ou de la Première nation en ce qui concerne les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux, l’utilité des tribunaux tribaux ou de Première nation, la question de savoir si la primauté de la loi de l’État ou de la province est préférable à l’absence de tout autre régime juridique (pour la protection des femmes et des enfants), et les types de solutions dont on pourrait disposer si la loi coutumière s’applique.
English: With long–term planning in mind, fusion research and the construction of the ITER nuclear reactor project must take precedence, as this will open up new dimensions in the research of nuclear energy on a global scale.
French: Dans une optique de planification à long terme, la recherche sur la fusion et la construction du projet ITER de réacteur nucléaire doivent avoir la priorité dans la mesure où elles offriront de nouvelles perspectives à la recherche sur l’énergie nucléaire au niveau mondial.
English: Perhaps the political climate was not right to achieve success in Cancún.
French: L’échec de la cinquième conférence ministérielle de l’OMC est certainement préoccupant car il est essentiel de réaliser le programme de Doha.
English: It is based on the implicit assumption that once a policy which maximizes or improves social welfare has been found and recommended, it will be implemented as designed and the desired effects will follow.
French: Il postule implicitement qu'une fois définie et préconisée, la politique qui maximise ou améliore le bien-être social sera mise en œuvre telle qu'elle a été conçue et produira les effets voulus.
English: ATHOC also agreed to improve the information to consumers regarding all options for the purchase of tickets and by intervening with the National Olympic Committees in the EEA.
French: L’ATHOC a également accepté de mieux informer les consommateurs de toutes les options disponibles pour l’achat de billets en intervenant avec les Comités internationaux olympiques au sein de l’EEE.
English: The symposia were also beneficial as they helped these countries prepare for the Third WTO Ministerial Conference.
French: Les colloques ont eu pour autre effet avantageux d'aider les pays concernés à se préparer à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: On this last point, that is, noise nuisance, I shall present a Commission communication on the measures to be taken.
French: Sur ce dernier point, à savoir les nuisances sonores, je présenterai une communication de la Commission sur les mesures à prendre.
English: The President may, however, permit the beginning with the delegation whose name is drawn by discussion and consideration of amendmetits or lot by the President. motions as. to procedure even though those Rule 27 amendments or motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Quand la discussion d'une question est terminGe, faute d'.orateurs, Cette décision a Ie même XE~ Pr&sidènt prononce la cl6tuzz du débat. effet QS la OX&Eure par- d&zis&on de la Conférence.
English: All permissions to the contrary to be void.
French: Toute permission contraire est nulle.
English: There have not been great difficulties encountered in this exercise.
French: L’exercice n’a donc pas posé trop de difficultés.
English: This is something that we all need to look at and be prepared to speak about, because silence causes abuse to grow, and causes awful damage to the children who are caught in that situation.
French: Nous devons tous être prêts à aborder cet aspect des choses et à en parler car le silence favorise l'abus et provoque des dommages terribles chez les enfants victimes de cette situation.
English: The establishment shall submit a proposal designed to address non-conformities and shall complete modifications prior to the start of Phase 2.
French: (Ces données sont requises pour la mise à jour des N QA nationau x pou r les défauts pathologiques et de transforma tion applicab les au P MIV ).
English: Jenny Lee Choon Marketed Health Products Directorate A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-6250 Fax: (613) 957-0335 Email: jenny_lee_choon@hc-sc.gc.ca
French: Jenny Lee Choon Direction des produits de santé commercialisés I.A. : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-6250 Télécopieur : 613-957-0335 Courriel : jenny_lee_choon@hc-sc.gc.ca
English: Mr. Ngoyi appeared before the Court of National Security on 16 February 2006.
French: M. Ngoyi a comparu devant la Cour de sûreté de l'État le 16 février 2006.
English: It is also clear from the case-law that the particular purpose of the third paragraph of Article 177 is to prevent a body of national case-law that is not in accord with the rules of Community law from coming into existence in any
French: Il résulte également de la jurisprudence que l'article 177, troisième alinéa, a notamment pour but de prévenir que s'établisse, dans un État membre quelconque, une jurisprudence nationale ne concordant pas avec les règles du droit communautaire (voir, notamment, arrêt du 24 mai 1977, Hoffmann-La Roche, 107/76, Rec. p.
English: Menjugate® (Novartis Vaccines), NeisVac-C™ (GlaxoSmithKline), and Meningitec™ (Wyeth Canada).
French: MenjugateMD (Vaccins Novartis), NeisVac-CMCmc (GlaxoSmithKline) et MeningitecMC (Wyeth Canada).
English: It can also be expanded by adding the teacher-led activities outlined in Supplementary Activities.
French: On peut aussi l'enrichir en y ajoutant les activités supervisées par l'enseignant, décrites dans la section « Enrichissement de l'activité ».