ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Industries Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of priority technologies in the service industries Expected Result:
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies prioritaires dans les industries de services Résultat prévu :
English: Additionally, the term "Freezing rain" is used when the freezing rain amount is forecast to be > 5 mm.
French: De plus, l'expression « pluie verglaçante » s'emploie lorsqu'on prévoit des hauteurs de pluie verglaçante supérieures à 5 mm.
English: I should therefore like you to tell us in your reply why the majority rejects the proposals emerging from France or from Greece and when a decision will be taken on specific measures for farmers and fishermen.
French: Je vous invite dès lors, dans votre réponse, à nous expliquer pourquoi la majorité rejette les propositions émanant de la France ou de la Grèce ainsi qu’à nous dire quand une décision sera prise concernant des mesures spécifiques en faveur des agriculteurs et des pêcheurs.
English: In the delivery of its mandate, the IRB benefits Canadians in three important ways:
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiens, et ce, de trois façons importantes :
English: The leaders of the three Mano River Union States have resolved to put all of their differences aside and not to return to the destructive process of apportioning blame.
French: Les dirigeants des trois États de l'Union du fleuve Mano ont décidé de mettre de côté toutes leurs divergences et de ne pas reprendre le processus destructeur de la répartition des blâmes.
English: Ms. Allport (Dominica) said that the curriculum was not segregated along gender lines, yet still, girls tended to choose humanities.
French: Mme Allport (Dominique) répond que les programmes scolaires ne sont pas établis en fonction du sexe des élèves; pourtant, les filles ont toujours tendance à choisir les humanités.
English: Changing recipe amounts can give a different taste, texture, or appearance than the original recipe.
French: En changeant la quantité des ingrédients de la recette, cela pourra donner une saveur, une texture ou une apparence différentes de la recette originale.
English: E. Adoption of the agenda 13 - 14 6
French: Adoption de l'ordre du jour 13-14 5
English: The cells in the Transformation Framework act as a kind of progressive checklist of every aspect of the enterprise or business process that must be identified and modelled to ensure that transformation is coherent.
French: Les cellules contenues dans le cadre de transformation servent en quelque sorte de liste de contrôle progressive pour chaque aspect de l'entreprise ou du processus opérationnel qui doit être défini et modélisé afin d'assurer la cohérence de la transformation.
English: Trade-related capacity-building is needed for developing countries, especially the least developed countries, to fully reap the benefits from trade. Among the priority areas mentioned were: trade diversification; negotiation with large multinationals; information on international product standards; testing and certification; and customs streamlining.
French: La mondialisation et l’évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l’obligation de s’adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d’assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d’offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.
English: The Bed and Breakfast Villa Veronica is set in the heart of the Chianti Classico district, just 4 km from Siena, surrounded by a beautiful private garden.
French: Fonctionel et agréable, l'hôtel Ai Tufi dispose de tout le confort nécessaire et présente un agréable jardin privé, des salons extérieurs ainsi que des chambres non-fumeurs.
English: (b) The continued suspension of the moratorium on the carrying out of the death penalty, in particular the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Order Court which had tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: b) La poursuite de la suspension du moratoire sur l'exécution des peines capitales, en particulier les peines de mort prononcées le 7 janvier 2003 par la Cour d'ordre militaire ayant jugé les personnes accusées d'avoir assassiné l'ancien Président de la République ;
English: The GISH procedure provides a powerful tool to detect the A or B-genome chromatin in a jointed goatgrass background, making it possible to assess the risk of transfer of herbicide resistance genes located on the A or B genome of wheat to jointed goatgrass.
French: La technique GISH s'avère ainsi un outil puissant pour détecter la chromatine des génomes A ou B chez l'Ae. cylindrica et cela rend possible d'évaluer le risque que se produise le transfert, du blé à l'Ae. cylindrica, de gènes conférant la résistance à un herbicide si ceux-ci étaient situés sur un chromosome des génomes A ou B du blé.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 940132 and 940345 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 30, 1995, the Licensee informed the Agency that it is no longer operating the air services under the said licences; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 940132 and 940345.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 940132 et 940345 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: (Maximum of 75 points, minimum of 52.5 points) The Offeror must describe its approach and methodology outlining how it would deliver the exhibit management and coordination services by showcasing how it would manage the CNE project . . . [a fictitious example provided in the RFSO] on behalf of the client and indicating how many hours of management that may represent for the Project Manager and his or her assistant.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 75 points, minimum de 52,5 points) L’offrant doit décrire son approche et sa méthode pour la prestation de services de gestion et de coordination d’événements avec exposants en montrant comment il compte réaliser le projet du CNE (voir l’exemple sus-mentionné) pour le compte du client, en indiquant combien d’heures de gestion cela peut représenter pour le gestionnaire de projets et son assistant.
English: As your commandant pointed out earlier, you, the officer cadets of RMC Saint-Jean, have not chosen the easy road.
French: Comme l’a souligné un peu plus tôt votre Commandant, vous, les élèves-officiers du CMR, n’avez pas choisi la voie de la facilité.
English: In doing so the system is expanding the designation of resident coordinators to a greater pool of candidates.
French: Ce faisant, le système pourra choisir les coordonnateurs résidents parmi un plus grand nombre de candidats.
English: “4.  Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: Regulation of flame-retardant chemicals Date submitted: 7 June 2007 Petitioner(s):
French: Hormones utilisées dans l’élevage du bétail Reçue le : 29 mai 2007 Pétitionnaire (s) :
English: The
French: une force militaire sur le terrain chargée d'assurer la dissuasion militaire et d'appuyer la mise en oeuvre civile ; une force de réaction en dehors du théâtre qui agirait en tant que moyen de dissuasion tactique régionale ; et une assistance accrue aux forces de police des différentes parties de BosnieHerzégovine.
English: The special Commission responsible for the infringement to the Advertising Code states that product placement should be admitted within the same terms as sponsorship.
French: en vertu des règles relatives à l'insertion de messages publicitaires à la télévision (voir plus haut).
English: Though incomplete, part of the discussions focused on the importance of maintaining the Foundation’s mandate and arm’s length relationship with the federal government.
French: Le 12 mai 2000, dans le cadre de la lutte du gouvernement fédéral contre le blanchiment d’argent, la Banque a cessé d’émettre des billets de banque de 1 000 $ et a commencé à retirer cette coupure de la circulation.
English: Governments' Scientific Research and Development Tax Credit Program assists only a portion of the research done by these companies.3 R&D performers tend to be relatively sophisticated, technology-oriented companies with a staff that includes a significant proportion of trained technology specialists.
French: Le Programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de Revenu Canada ne prend en compte qu'une partie de la recherche qu'effectuent ces entreprises.3 Les sociétés qui font de la R-D ont tendance à être relativement évoluées, elles sont axées sur la technologie et comptent parmi leurs employés une forte proportion de spécialistes qualifiées en matière de technologie.
English: Re-enactments take us back in time to witness the building of pyramids, the military exploits of the pharaohs and the drama of the tomb robbers.
French: Les reconstitutions nous font remonter dans le temps pour être témoins de la construction des pyramides, des exploits militaires des pharaons et des méfaits des pilleurs de tombes.
English: The United Nations system is likewise invited to mainstream the element of migration and development in its partnership with the ICNRD.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies est invité à donner une place centrale au volet migration et développement dans son partenariat avec la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: I would also like to extend to Ambassador Muñoz of Chile a very warm welcome.
French: Je voudrais également exprimer à l'Ambassadeur Muñoz, du Chili, une très chaleureuse bienvenue.
English: This is lower than most so-called structural model estimates.
French: Des mesures souples fondées sur un ﬁltre de HodrickPrescott, comme celle qui est utilisée ici, ont tendance à produire un ratio de sacriﬁce plus faible que les mesures fondées sur des tendances plus lisses.
English: The identification of palliative and end-of-life care as the number one priority for the Research Alliance provided an unprecedented opportunity to create a strong research base for palliative and end-of-life care.
French: Le fait que les soins palliatifs et les soins de fin de vie aient été considérés comme la première priorité par l'Alliance a offert une occasion sans précédent de créer une solide base de recherche en la matière.
English: The Government of Canada is facilitating this through the Inherent Right Policy described in this Report under General Measures of Implementation.
French: Le Gouvernement du Canada encourage cette tendance par sa Politique sur le droit inhérent qui est décrite dans le présent rapport à la section portant sur les mesures générales de mise en œuvre.
English: Danny Grewcock Bath Rugby lock, Jérôme Thion Biarritz Olympique lock and Chris Hala'ufia London Irish number 8 are due to appear before an independent Disciplinary Hearing in Dublin on Thursday, 28 January, 2010.
French: Le deuxième de Bath Danny Gewcock, le deuxième ligne de Biarritz Jérôme Thion et le troisième ligne des London Irish Chris Hala'ufia comparaîtront devant la Commission Disciplinaire Indépendante le jeudi 28 janvier 2010 à Dublin.
English: The Kigali Declaration was extremely heavy and critical.
French: La déclaration de Kigali était extrêmement dure et critique.
English: I also would like to take this opportunity to bid farewell to our Indonesian colleague.
French: Je saisis cette occasion pour faire mes adieux à notre collègue indonésien.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.44
English: It is also our wish that the Joint Research Centre should lend its expertise to the effort to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous souhaitons également que le Centre commun de recherche apporte son expertise sur le sujet de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Their intrinsic and potential value, however, are undoubtedly substantial.
French: Toutefois, leur valeur intrinsèque et possible est manifestement très grande.
English: Some time ago we held a seminar on this subject which confirmed that the independence of OLAF was not, in fact, at risk.
French: Un séminaire a eu lieu il y a quelques temps à ce sujet et il a confirmé que l'indépendance de l'OLAF n'était pas en danger.
English: “ Monitoring, implementing and, whenever feasible, improving existing standards and …….”
French: «De contrôler, d'appliquer, et si possible d'améliorer, les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; »
English: There are too many countries around the world in deficit today because they forgot that basic distinction.
French: De trop nombreux pays, partout dans le monde, se trouvent en déficit à l’heure actuelle parce qu’ils ont oublié cette distinction fondamentale.
English: As a result of these efforts, the amount of recycled content paper used in office operations increased, and the increased use of environmentally friendly office equipment will contribute to the reduction in the amount of resources consumed by the Department.
French: Par suite de ces efforts, l’utilisation de papier à contenu recyclé dans le cadre des activités de bureau a augmenté. De plus, l’accroissement de l’utilisation d’équipement de bureau sans danger pour l’environnement contribuera à la réduction de la consommation de ressources au sein du Ministère.
English: Other program funds are sent "earmarked" from the Department of the Army to Forces Command to the Garrison Commander.
French: D=autres fonds réservés aux programmes sont acheminés par le ministère de l=Armée aux commandants de garnison.
English: The approach adopted by TAG was to identify 27 typical e-commerce transactions.
French: L'approche retenue par le TAG a été d'identifier vingt-sept transactions typiques du commerce électronique.
English: Research has shown that the amount of information people retain and apply is in direct proportion to how much they enjoy their learning experience and the quality of their relationship with the person delivering the information or teaching the skill.
French: La recherche démontre que la quantité de renseignements que les personnes retiennent et appliquent est directement proportionnelle à leur degré d’appréciation de leur expérience d’apprentissage et à la qualité de la relation qu’elles ont avec la personne qui leur transmet ces renseignements ou qui leur enseigne une compétence.
English: Analyzing the viewpoints of archaeologists and biblical scholars offers new insight into the historical validity of this account.
French: Les points de vue comparés des archéologues et des exégètes apportent pour leur part des éclairages qui tantôt confirment, tantôt questionnent cette historicité.
English: Based on estimates that the typical rickshaw driver logs 200 kilometres a day, 360 days a year, converting all new and in-use vehicles in Pakistan to compressed natural gas would reduce annual carbon dioxide emissions by 21 per cent, or 370,000 tonnes.
French: D'après les estimations selon lesquelles le conducteur typique de pousse-pousse parcourt 200 kilomètres par jour, 360 jours par année, la conversion au gaz naturel comprimé de tous les véhicules neufs et usagés réduirait les émissions annuelles de gaz carbonique de 21 pour cent, soit 370 000 tonnes.
English: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759 7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca  Internet: www.ats.agr.ca International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.infoexport.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Amit Dutt, Agent de développement des services aux marchés internationaux Téléphone.: (613) 759 7523 Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: dutta@agr.gc.ca  Site Internet: ats.agr.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Site Internet: www.infoexport.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Personne-ressource:
English: Commission regulation (EC) No.  1190/2008 of 28 November 2008.
French: Règlement (CE) no 1190/2008 de la Commission du 28 novembre 2008.
English: IBETs enhance border integrity and security by identifying, investigating, and interdicting individuals and organizations that pose a threat to national security or that are engaged in other criminal activity.
French: Par exemple, en 2005, le ATF et la GRC ont signé une lettre d'accord pour échanger, lorsque cela convient, des données sur les lieux de crime comportant des armes à feu par le truchement d'un système électronique de dépistage des armes à feu conçu par le ATF.
English: Shortcuts and/or memory lapses can introduce inaccuracies (misidentified parts, incorrect technical information, etc.) and lead to maintenance reporting discrepancies that might result in flight safety occurrence.
French: Le faire imparfaitement ou avoir des trous de mémoire peut entraîner des inexactitudes (d'identification de pièce ou d'information technique, entre autres) et, par la suite, des erreurs dans des dossiers de maintenance susceptibles de provoquer des incidents relatifs à la sécurité des vols.
English: In Violetta’s dressing room, the barytone, all pale, bows and says thank you; the tenor, shattered (‘ Un di felice... ’), wipes up the drops of sweat running down his bare body.
French: Dans la loge de Violetta, le baryton tout pâle s’incline et dit merci ; le ténor brisé (“ Un di felice ... ”) essuie les perles de sueur qui roulent sur son torse nu.
English: Notification of the removal order 1.
French: Notification de la décision d’éloignement 1.
English: Part of the Council of Europe's task, as a guarantor of human rights, must be to take responsibility for the application of children's rights and it must support new member states in central and east Europe in developing social and family policies that put children first.
French: Le Conseil de l'Europe, garant des droits de l'homme, doit aussi répondre de l'application des droits de l'enfant et aider les pays nouveaux membres de l'Organisation à promouvoir des politiques sociales et familiales favorables à l'enfant dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: From our point of view the current situation remains a cause for concern, but we very much welcome the Georgian Parliament's announcement that the state of emergency will be lifted on 16 November next, the day after tomorrow.
French: La situation actuelle reste à notre avis préoccupante, mais nous considérons comme très positive la déclaration du Parlement géorgien selon laquelle l'état d'urgence sera levé le 16 novembre prochain, après-demain.
English: The possibilities of modern information technology are not being adequately exploited.
French: Les possibilités offertes par les techniques d'informations modernes ne sont pas exploitées comme elles le devraient.
English: The Georgian authorities, pointing to similar previous Russian violations of Georgian airspace or territory, argue that this is a deliberate Russian policy to test the limits of the patience of the international community, in particular western countries.
French: Les autorités géorgiennes, invoquant d’autres cas antérieurs de violation de leur espace aérien, prétendent qu’il s’agit d’une politique délibérée de la Russie visant à éprouver la patience de la communauté internationale, en particulier celle des pays occidentaux.
English: Even if the national rules were fully applied this would lead to unequal treatment of economic operators as the content of present national laws is very different.
French: Même si les règles nationales étaient pleinement appliquées, les opérateurs économiques bénéficieraient d'un traitement inégal, étant donné que le contenu des législations nationales actuelles est très différent.
English: This is a two-level process, where the researcher first develops a description of the responses to each of the interview questions or each of the considerations.
French: Il s'agit d'un processus à deux paliers, par lequel la chercheuse ou le chercheur commence par fournir une description des réponses à chacune des questions de l'entrevue ou à chacune des considérations.
English: Most anti-terrorism laws provided for the death penalty to be reintroduced.
French: La plupart des lois anti-terroristes prévoient la réintroduction de la peine de mort.
English: According to the records of the Police Modus Operandi Records Bureau, for the period 1999 to 2002, there were 52 reports of child abuse/ abandonment to the police.
French: Selon les dossiers du Bureau des opérations et des archives de la police, pour la période 1999-2002, la police a reçu 52 signalements de brutalités sur des enfants ou d'abandons d'enfants298.
English: Canada The Annual Report,Tuberculosis in Canada 2000, will soon be released and will be available online at the website <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan00/index.html>; however, an executive summary of the report has been published pending its release.
French: Canada Le rapport annuel sur la tuberculose au Canada pour 2000 sera bient publié et sera disponible en ligne au site Web suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan00/index_f.html>. Cependant, un sommaire du rapport a été publié en attendant la publication de ce dernier.
English: Tanks to the good position of the hotel Alinari, ubicated on the 4 floor of one Historic Palace (the same palace of Alinari Museum), you'll never hear the traffic noise. Moreover, from the panoramic terrace of the Hotel , you can admire the fantastic view of Florence.
French: Se réveiller le matin et prendre un savour eux petit déjeunerdans une pièce silencieuse et élégante, et pourquoipas en jetant un regard romantique sur le panorama de Florence, crée une atmosphère agréable et fascinante, et cela aussi de partla présence d’une charmante terrasse laissée àla disposition des hôtes.
English: Besieged in Montréal, Lévis hoped to make a last stand but was overruled by Vaudreuil, and the town capitulated September 8.
French: Assiégé à Montréal, Lévis veut opposer une dernière résistance, mais Vaudreuil s'y objecte et la ville capitule le 8 septembre.
English: The Section assisted in the negotiation of agreements and memorandums of understanding between the Tribunal and States Members of the United Nations on issues such as the Detention Unit, the enforcement of sentences (three agreements were signed during the reporting period), and the relocation of sensitive witnesses (four agreements).
French: Elle a participé à la négociation d'accords et de mémorandums d'accord entre le Tribunal et les États Membres des Nations Unies sur des questions ayant trait, entre autres, au quartier pénitentiaire des Nations Unies, à l'exécution des peines (trois accords ont été signés pendant la période considérée), et à la réinstallation des témoins sensibles (signature de quatre accords).