ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is not an easy task to reach a common approach for a common energy policy and ambitious goals on climate change for Europe.
French: Il n'est donc pas tâche facile d'établir une approche commune pour la politique énergétique commune et des objectifs ambitieux pour l'Europe en ce qui concerne le changement climatique.
English: To help us serve you better, please include your telephone number (including area code) in any e-mails you send to support@minesactioncanada.org.
French: Vous pouvez le signer soit à titre de particulier, soit à titre de leader communautaire, c’est-à-dire au nom d’un groupe, des électeurs d’une circonscription, d’une communauté religieuse ou d’une organisation. Vous trouverez sur ce site Web toute l’information qu’il vous faut pour signer le traité ou en faire la promotion auprès de vos amis, de vos collègues ou de votre école.
English: And to finish the album on a note of happiness, the Togo All Stars invite us to explore the great grooves of Africa.
French: Du coup, on l’a fait venir ici pour une petite session d’enregistrement. Je pensais qu’il aurait écrit auparavant, mais même pas !
English: The case file, the indictment and the minutes of conveyance should be transferred to the Court.
French: Le dossier, l'acte d'accusation et les minutes doivent être communiqués au tribunal.
English: To be without company, began leaning on our house, with many costs are passed from one bush to one of the windows in the kitchen, which is on the second floor.
French: Pour être sans compagnie, a débuté en s'appuyant sur notre maison, avec de nombreux coûts sont passés d'un buisson à l'une des fenêtres dans la cuisine, qui est au deuxième étage.
English: The effects of such a tenure policy are not likely to be as deleterious in a period when universities and colleges are expanding in number and size (eg, in the 1960s in Canada) as in a period of limited growth or retrenchment (1970s and 1980s).
French: Les effets d'une telle pratique risquent moins d'être néfastes en période d'expansion et de multiplication des universités et des collèges (comme dans les années 60 au Canada) qu'en période de croissance limitée ou de réduction (années 70 et 80).
English: It is alleged that police forces purposely target political protesters and ethnic minorities, who are often arrested or extrajudicially killed, not only in East Timor but in other locations such as Irian Jaya and Aceh.
French: Il semblerait que les forces de police prennent expressément pour cible les manifestants politiques et les membres de minorités ethniques, qui font souvent l'objet d'arrestations ou d'exécutions extrajudiciaires, non seulement au Timor oriental mais aussi en d'autres lieux tels que l'Irian Jaya et l'Aceh.
English: Section III of the present report contains information on the status of participation of States, as at 15 May 2002, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,1 the Vienna Convention on Consular Relations of 19632 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3
French: La section III contient des renseignements sur l'état, au 15 mai 2002, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et aux protocoles facultatifs s'y rapportant respectivement, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: The exhibition is organized by the prestigious Benaki Museum in Athens and features 180 treasured objects dating from prehistoric to modern times.
French: Elle est organisée par le prestigieux Musée Benaki d’Athènes et présente 180 précieux artefacts datant de la préhistoire à l’époque moderne.
English: The stakes are high, and they must be matched by the determination of all Somali parties towards peace and by the investment of the international community in support of their efforts.
French: Les enjeux sont élevés, et, pour être à la hauteur de ces enjeux, toutes les parties somaliennes doivent être déterminées à instaurer la paix et la communauté internationale doit s'investir pour appuyer leurs efforts.
English: Water, with its transcultural, symbolic significance, not only has the power to unify but also to cause tension and conflict.
French: En raison de sa valeur symbolique dans toutes les cultures, l'eau a un pouvoir unificateur mais elle peut aussi causer des tensions et des conflits.
English: • discussions with program management responsible for administering the contribution agreement; and 
French: • discussions avec les gestionnaires du programme chargés de l'administration de l'entente de contribution;
English: The second largest component in the direct costs tied to canola is that of trucking from the farm gate to an elevator or processor.
French: Le deuxième élément le plus important des coûts directs du colza-canola sont les coûts de camionnage depuis la ferme jusqu’à un silo ou une usine de transformation.
English: The federal department of NATURAL RESOURCES CANADA provides the committee with a chair and a secretariat.
French: La présidence et le secrétariat du comité relèvent du ministère fédéral des RESSOURCES NATURELLES.
English: The Joint Meeting adopted proposals to introduce into RID/ADR provisions concerning vacuum-operated tank-containers and swap bodies for the carriage of waste similar to those in ADR for tank vehicles, on the basis of document TRANS/WP.15/AC.1/2002/11, as amended by the working group (INF.40), with some drafting corrections (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté les propositions visant à introduire dans le RID/ADR des dispositions relatives aux conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes à déchets opérant sous vide similaires à celles qui existent dans l'ADR pour les véhicules-citernes, sur la base du document TRANS/WP.15/AC.1/2002/11 tel que modifié par le groupe de travail (INF.40) et avec quelques corrections éditoriales (voir annexe 1).
English: For 2005/2006 and onward, the MSA must be closed on December 31 and a new MSA created with an Effective From date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, l'INT doit être fermé le 31 décembre et un nouveau INT doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: Specialized groups such as the Society for the Promotion of Environmental Conservation (in the West), Pollution Probe (in the East) and the Ecology Action Centre (in the Maritimes) were born.
French: Des groupes spécialisés apparaissent, dont la Society for the Promotion of Environmental Conservation (dans l'Ouest), la Pollution Probe Foundation (dans l'Est) et l'Ecology Action Centre (dans les Maritimes).
English: Those disagreeing that competitive advantages are regional in nature point to the fact that markets are global in scale and so therefore are opportunities for collaboration.
French: « Ce qui importe le plus, c’est l’échange de connaissances et d’information, la collaboration entre les administrations publiques, les entreprises et les universités, ainsi que l’établissement de partenariats mutuellement bénéﬁques.
English: Annex 1 gives more information about XCola.
French: On trouvera à l'annexe 1 des renseignements plus détaillés sur XCola.
English: As well, we have cleared more land for human use in the past 100 years than in all of prior human history. This has resulted in the loss of forests and wetlands, which absorb and store greenhouse gases and naturally regulate the atmosphere.
French: De plus, nous avons défraîchi au cours des 100 dernières années plus de terre que dans toute l'histoire de l'humanité, ce qui a entraîné la perte de forêts et de terre humide, qui absorbent et emmagasinent les gaz à effet de serre et régularisent l'atmosphère.
English: The United Nations Development Programme has initiated an assistance project for the setting up an effective juvenile justice system in Lithuania, aimed at creating a coherent and continual training system for the staff of institutions dealing with juvenile offenders.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a lancé un projet d'assistance à la mise en place d'un système efficace de justice des mineurs en Lituanie, visant à offrir une structure de formation cohérente et permanente au personnel des institutions s'occupant des mineurs délinquants.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Andrea Losco, Lapo Pistelli Amendment 223 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Andrea Losco et Lapo Pistelli Amendement 223 Article 15, paragraphe 2 PE 398.282v01-00 68/78 AM\694734FR.doc
English: We fully agree with what UNFPA Executive Director Thoraya Obaid said in her statement (see A/64/PV.17) about the absolute primacy of human development; that is the central tenet of our Government.
French: C'est pourquoi nous adhérons pleinement à ce qu'a dit dans sa déclaration (voir A/64/PV.17) la Directrice exécutive du FNUAP, Thoraya Obaid, à savoir que le développement de l'être humain est primordial, et c'est aussi le credo de notre gouvernement.
English: Regulations have now been established for more than 30 products that consume 80% of the energy used in the residential sector in Canada and 50% of the energy used in the commercial/institutional sector.
French: Ce programme attribue une cote et une étiquette à des produits afin de fournir de l'information sur leur efficacité éconergétique et encourager la production, l'achat et l'utilisation d'électroménagers et d'appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) moins énergivores.
English: Mr. Citarella enquired about the status of children whose births had not been registered, whether they had access to education and health-care services and whether they encountered difficulties relating to the fact that they did not have official documents attesting to their nationality.
French: M. CITARELLA demande quel est le statut des enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée, s'ils peuvent accéder à l'éducation et aux services de santé, et s'ils ne rencontrent pas d'autres difficultés liées au fait qu'ils n'ont pas de documents officiels prouvant leur nationalité.
English: There was no specific special packing requirement for these substances.
French: Il n'y avait pas de prescription spéciale d'emballage spécifique à ces matières.
English: (a) Methodologies to measure and report on changes in greenhouse gas emissions and carbon stocks resulting from the project activity are available or are being developed;
French: a) Des méthodes propres à permettre de mesurer les variations des émissions de gaz à effet de serre et des stocks de carbone résultant de l'activité de projets et d'en rendre compte soient disponibles ou soient en cours d'élaboration;
English: Members of Parliament spent their five day visit meeting with soldiers, Canadian civilians, representatives from the international community working in Afghanistan and most importantly Afghans.
French: Les députés ont consacré leur visite de cinq jours à la rencontre de soldats, de civils canadiens, de représentants de la communauté internationale travaillant en Afghanistan et, surtout, d’Afghans.
English: If the listed points are preceded by a figure or a letter, a semicolon separates the points:
French: Si les éléments de l’énumération sont précédés d’un chiffre ou d’une lettre, la ponctuation séparant ces éléments est le point-virgule:
English: The Council underlined the important role played by EU COPPS (EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support) and by US Security Co-ordinator General Ward in the reform and strengthening of Palestinian security and police structures.
French: Le Conseil a insisté sur le rôle important joué par le bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne (EUCOPPS) et par le général Ward, coordinateur américain en matière de sécurité, dans le cadre de la réforme et du renforcement des structures palestiniennes de sécurité et de police.
English: Tizennyolc év alatt szigorúan TILOS valódi pénzben játszani.
French: Está PROHIBIDO para las personas menores de 18 años el jugar por dinero real.
English: (a) The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2006;
French: a) De la ratification, en 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Age-standardized rate per 1,000
French: Taux standardisé selon l’âge pour 1 000 personnes
English: The results are consistent with structural constraints associated with the binding of the substrates, these restraints being to some extent removed when the ternary complex undergoes reaction.
French: Les résultats sont compatibles avec des contraintes structurales associées à la liaison des substrats; ces contraintes disparaissent jusqu'à un certain point quand le complexe ternaire entre en réaction.
English: The judges have amended the rules of procedure and evidence to allow for these motions to be considered solely on the briefs submitted by the parties instead of having a hearing in open court.
French: Les juges ont amendé le Règlement de procédure et de preuve pour permettre que ces requêtes ne soient examinées que sur les dossiers présentés par les parties, plutôt que d'avoir une audience en salle.
English: Personal information is any information which relates to a natural person and allows that person to be identified, other than his or her name, his or her position, his or her address and work telephone number and his or her e-mail address.
French: Est un renseignement personnel, tout renseignement qui concerne une personne physique et qui permet de l'identifier, autre que son nom, sa fonction, ses adresse et numéro de téléphone au travail et son adresse de courrier électronique.
English: For individual contractors, engagements from 11 countries accounted for over two thirds (71.2 per cent) of fees (Argentina, Canada, Chile, China, Ethiopia, France, Kenya, Lebanon, Spain, the United Kingdom and the United States).
French: Pour ce qui est des vacataires, 11 nationalités ont totalisé plus des deux tiers (71,2 %) des honoraires (Argentine, Canada, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Kenya, Liban et Royaume-Uni).
English: There is also a need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices.
French: Il faut aussi accorder davantage d'attention aux produits de base, notamment à la question de l'instabilité des prix mondiaux de ces produits.
English: We are also grateful to the Secretary-General for the excellent report issued as S/2005/72, of 9 February 2005.
French: Par ailleurs ma délégation sait gré au Secrétaire général de notre Organisation de la qualité de son rapport publié sous la cote S/2005/72 et daté du 9 février 2005.
English: Surf boarders, jet skiers, etc. can ride the tidal bore as least as far as the village of Cambes (70 miles from the Atlantic ) and even further upstream.
French: Entre Toulouse et Bordeaux le fleuve traverse Agen et reçoit ses principaux affluent s sur la rive droite, le Tarn et le Lot issus du système hydrologique du Massif Central .
English: That may not be possible in the long run.
French: Le désir de réduire au minimum l’apparence de dissension semble, par ailleurs, encore plus important.
English: Instead, the Committee’s focus in this study was on examining material that would aid in understanding how the Service ran its investigation, who its chief
French: • cerner les sujets requérant une étude plus approfondie de la part du Comité.
English: For a simple text search, enter your search term here.
French: Pour une recherche simple des textes, écrivez votre limite de recherche ici.
English: More simply put, then, the problem is defined as the obligations of a common carrier when confronted by a bill of lading (contract of carriage) containing routing instructions provided by the shipper.
French: Autrement dit, le problème concerne en fait les obligations d'un transporteur public lorsque celui-ci reçoit un connaissement (un contrat de transport) contenant des instructions de l'expéditeur relativement à l'itinéraire.
English: 2003: Statistics of services
French: 2003 : Statistiques des services
English: "Citizens who stand back from the electoral process miss an important opportunity to have their say."
French: « Les citoyens qui ne participent pas au processus électoral ratent une occasion importante de s'exprimer.
English: In the meantime the European Parliament and the national parliaments of the member states are already committed to another approach involving the organisation of one-off meetings of various kinds at different levels.
French: Entre-temps, le Parlement européen et les parlements nationaux des pays membres se sont déjà engagés dans une autre voie, celle de l’organisation de rencontres ponctuelles de différents types et à différents niveaux.
English: An increasing number of marches and statements by some Czech far-right groups include incitement to discrimination, hostility or violence against the Romani community.
French: Un nombre croissant de manifestations et de déclarations émanant de certains groupes d'extrême droite tchèques incitent à la discrimination, à l'hostilité, voire à la violence contre les Roms.
English: By significantly reducing the transboundary flows of air pollutants that cause smog, the Ozone Annex will benefit 16 million people in central and eastern Canada.
French: Tel qu'il est mentionné dans l'Annexe, la réduction importante du mouvement transfrontalier des polluants atmosphériques qui entraînent la formation du smog profitera à 16 millions de personnes résidant au centre et dans l'Est du Canada.
English: Further elaboration may be desirable to clarify whether the development of a national human rights strategy forms part of States' obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation and if so, the specific issues it should address.
French: Il serait souhaitable de chercher plus avant pour savoir si l'élaboration d'une telle stratégie nationale fait ou non partie des obligations de l'État en matière d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et, dans l'affirmative, quels points précis elle devrait couvrir.
English: That could give a positive impetus to the entire range of Palestinian-Israeli relations.
French: Cela pourrait imprimer un nouvel élan à l'ensemble des relations israélo-palestiniennes en les arrachant à l'impasse où elles se trouvent.
English: Public consultation on a grand scale: the UK's "GM Nation?" debates A six-week period over June and July 2003 marked a period of public debate about future policy relating to the possible commercialized growth of genetically modified (GM) crops within the UK.
French: (Nation transgénique?) au Royaume-Uni En juin et juillet 2003, une période de débats publics d’une durée de six semaines s’est déroulée au Royaume-Uni, sur les futures politiques relatives à la commercialisation possible de cultures transgéniques.
English: *Party outside the geographic scope of EMEP
French: * Partie située à l'extérieur de la zone géographique de l'EMEP.
English: (3) more than 200 g but not more than 500 g 2.00 COMING INTO FORCE 3.
French: (3) plus de 200 g, jusqu'à 500 g 2,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Eight excellent baseline assessments and evaluations also used participatory approaches.
French: Des démarches participatives ont également été utilisées dans huit évaluations initiales et postérieures qui étaient excellentes.
English: For instance, if it is the brand name that is at issue, an NOC will be issued without the brand name*.
French: Par exemple, si c'est le nom de marque qui est en cause, un AC sera délivré sans le nom de marque*.
English: A3130 Auroral draperies< /dt> Auroral curtains Auroral bands of rayed structure in which the rays are exceptionally long and therefore give an appearance of draperies or curtains.
French: A3130 Draperies aurorales Bandes aurorales de structure rayonnée dans lesquelles les rayons sont exceptionnellement longs et donnent une apparence de draperies ou de rideaux.
English: Care was taken to apply the product as evenly as possible.
French: On a pris soin d’appliquer le produit le plus également possible.
English: The progression of this scale begins with a basic knowledge at level one to a demonstrated expert capability at level five.
French: Les compétences organisationnelles sont fondées sur les valeurs et les principes clés de l’organisation qui appuient un bon rendement dans tous les postes à travers l’organisation.
English: Those who bid properly and as requested accept that offer (the Invitation or Request) by bidding.
French: L'auteur d'une soumission régulière et conforme accepte cette offre (l'appel ou la demande) lorsqu'il dépose sa soumission.
English: Statutory Instrument REGULATIONS RESPECTING THE DRAWBACK OF DUTIES PAID ON IMPORTED NEW MOTOR VEHICLES, OR ON IMPORTED GOODS AND MATERIALS WHERE THEY, OR THE SAME QUANTITY OF DOMESTIC OR IMPORTED GOODS AND MATERIALS OF THE SAME CLASS, ARE USED OR CONSUMED IN THE MANUFACTURE OR PRODUCTION IN CANADA OF NEW MOTOR VEHICLES, USED TEMPORARILY IN CANADA AND SUBSEQUENTLY EXPORTED Short Title 1.
French: Textes réglementaires RÈGLEMENT CONCERNANT LE DRAWBACK SUR LES DROITS PAYÉS POUR DES VÉHICULES AUTOMOBILES NEUFS IMPORTÉS, OU POUR LES MARCHANDISES ET LES MATIÈRES OU MATÉRIELS IMPORTÉS LORSQUE CEUX-CI OU LA MÊME QUANTITÉ DE MARCHANDISES OU MATIÈRES OU MATÉRIELS NATIONAUX OU IMPORTÉS DE LA MÊME CATÉGORIE SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA FABRICATION OU LA PRODUCTION AU CANADA DE VÉHICULES AUTOMOBILES NEUFS, UTILISÉS TEMPORAIREMENT AU CANADA ET ULTÉRIEUREMENT EXPORTÉS Titre abrégé 1.
English: The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary-General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environmental law) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: Composée de M. Pekka Haavisto (ex-Ministre finlandais de l'environnement et du développement), M. Karl Paschke (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU aux services de contrôle interne), Mme Johanna Bernstein (juriste internationale, spécialiste du droit international de l'environnement) et M. Tapio Wallennius (spécialiste des administrations publiques), l'équipe a informé la Commission du champ de l'évaluation et des méthodes qui seraient utilisées.
English: Previous studies have established that hibernators rely primarily on stored lipids during winter and that the storage of n–6 PUFAs in white adipose tissue (WAT) is required to maintain low body temperatures during this continuous torpor.
French: Des études antérieures ont démontré que l'hibernation dépend surtout des réserves de lipides durant l'hiver et que le stockage d'acides gras polyinsaturés n–6 (n–6 PUFAs) dans le tissu adipeux blanc (WAT) est nécessaire au maintien de températures basses durant cette période continue de torpeur.
English: (3) Paragraph 3(h) of the Regulations, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (h) the Alberta Gaming and Liquor Commission;
French: (3) L'alinéa 3h) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : h) l'Alberta Gaming and Liquor Commission;
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/49/16, part I), para. 34.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 16 [A/49/16 (Part I)] par. 34.
English: I expressed it this morning in the presence of the President-in-Office of the Council.
French: J'ai exprimé celle-ci ce matin en présence du président du Conseil.