ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have created mechanisms for the rigorous control of State revenues and expenditures and, with the assistance of the UNDP and the Bretton Woods institutions in particular, all the necessary conditions for the transparent management of public property, which allows us to combat corruption.
French: Nous avons mis sur pied des mécanismes de contrôle rigoureux des recettes et des dépenses de l'État, et créé, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions de Bretton Woods notamment, toutes les conditions d'une gestion transparente des avoirs publics, ce qui nous permet de combattre la corruption.
English: As you might guess, different file systems tend to be incompatible; that is, an operating system that supports one file system (or a handful of related file system types) may not support another.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les différents systèmes de fichiers ont tendance à être incompatibles ; par conséquent, un système d'exploitation prenant en charge un système de fichiers (ou plusieurs types de systèmes de fichiers apparentés) ne pourra peut-être pas en prendre un autre en charge.
English: We thank the Secretary-General for his efforts to make it possible.
French: Nous remercions le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour la rendre possible.
English: The inspectorate's functions also include the consideration of complaints and appeals by convicted prisoners and persons in and awaiting trial, in particular those regarding torture and ill-treatment, monitoring the conditions under which they are guarded and escorted, and also preparing and submitting proposals based on the findings of inspections carried out against officers guilty of misconduct in the performance of their duties.
French: Elle est également tenue d'examiner les plaintes et requêtes émanant des condamnés et des prévenus, en particulier lorsqu'elles concernent des cas de torture et de mauvais traitements, de superviser leur protection et leurs transferts sous escorte, et d'élaborer et de soumettre, sur la base des résultats de ses inspections, des propositions visant les agents responsables de violations dans le cadre de leurs fonctions.
English: This is achieved in many ways, including the review of key IM/IT documents such as a submission, long‑term capital plan, and/or information management technology plan.
French: De nombreuses mesures sont prises à cette fin, notamment l'examen de documents de GI/TI clés, comme les présentations, les plans d'investissement à long terme et les plans en matière de gestion de l'information et de technologie.
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application.
English: The COP, by its decision 5/CP.11, requested the GEF to include in its regular annual reporting information on the initial application of the RAF in the allocation of resources in the fourth replenishment and inform the COP on how the RAF is likely to affect funding available to developing countries for the implementation of their commitments under the Convention.
French: Dans sa décision 5/CP.11, la Conférence des Parties a demandé au FEM de faire figurer dans son rapport annuel ordinaire des renseignements sur son application initiale aux ressources du quatrième cycle de reconstitution, et de l'informer de la façon dont ce dispositif pourrait influer sur le financement mis à la disposition des pays en développement pour l'exécution de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Support mobility by opening, improving and maintaining routes, including main supply routes (MSRs).
French: Soutenir la mobilité en ouvrant, améliorant et entretenant des itinéraires, y compris les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR).
English: In the context of this project, participants will learn French but with an emphasis on cultural and community aspects of the Francophone community in British Columbia.
French: Dans le cadre de ce projet, les participants apprendront le français, et l’accent sera mis sur les aspects culturels et communautaires de la collectivité francophone de la Colombie-Britannique.
English: Firstly, the TVA discount would apply only to the TVA signal and not to a whole market.
French: En premier lieu, le rabais envisagé s’applique uniquement à TVA et non à tout un marché.
English: It should also be noted that anti-dumping and countervailing duty actions are subject to similar rules respecting the conduct of investigations.
French: Il convient de signaler également que des règles similaires s'appliquent dans le cas des enquêtes visant les droits antidumping et compensateurs.
English: Orphan patients may have very complicated social and medical histories that are time-consuming to manage. Although such patients generate larger inpatient volumes for FPs, they often generate extra calls between the office and hospital, interrupting patient flow in the office.
French: De plus, la tendance à réduire la durée des séjours hospitaliers et à autoriser les congés précoces a eu pour conséquence que les MF doivent maintenant prendre soin d’un plus grand nombre de malades hospitalisés pour des problèmes aigus.
English: Lists grants and incentives provided by the Office of Energy Efficiency for steps taken to reduce energy consumption.
French: Liste des subventions et mesures incitatives par l'office de l'éfficacité énergétique pour les mesures prises pour réduire la consommation d'énergie.
English: Where a Party presents an application to another Party requesting antidumping action on its behalf, those Parties shall consult within 30 days respecting the factual basis of the request, and the requested Party shall give full consideration to the request.
French: Si une Partie demande Ã une autre Partie de prendre des mesures antidumping en son nom, les deux Parties procÃ©deront dans les 30 jours Ã des consultations sur les faits allÃ©guÃ©s dans la demande, et la Partie requise devra donner Ã la demande toute l'attention qu'elle mÃ©rite.
English: (a) Supporting education and training for building capacity in developing countries, in particular through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
French: a) Contribuer à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU;
English: Benzodiazepines, covered under the NIHB Program, were included in the study (Table).
French: Les benzodiazépines, qui sont couvertes en vertu du programme des SSNA, ont été incluses dans l'étude (tableau).
English: • WIPO officials attended the Second Meeting of the Organizing Committee for the fourth Afro-Arab Trade Fair.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la deuxième réunion du Comité d’organisation de la quatrième Foire commerciale afro-arabe.
English: (...) Mara Cristoforetti is nice and friendly owner who offers various tasting menus.
French: Cristoforetti (...) Mara est agréable et sympathique propriétaire qui propose des menus de dégustation différents.
English: - (DE) Mr Jouyet, we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities, especially drug trafficking and similar criminal operations.
French: - (DE) M. Jouyet, nous avons dans l'Union européenne depuis un temps considérable une directive sur le blanchiment d'argent qui avait été assez délibérément mise en place pour tenter de canaliser les recettes des activités illégales, particulièrement le trafic de drogues et d'autres opérations criminelles similaires.
English: Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in Article 13.
French: Nonobstant la vérification prévue au paragraphe 1, en cas de négligence commise au travail, l'autorité compétente peut vérifier si le conducteur en question répond aux exigences énoncées à l'article 13.
English: However, this should be done when it is helpful for a better understanding of the content of the subclass.
French: Cela devrait être le cas lorsque cela contribue à une meilleure compréhension du contenu de la sous-classe.
English: According to this instruction, pupils who have finished their compulsory school attendance before the ninth grade of a special or a primary school may complete their education.
French: Aux termes de cette directive, les élèves qui ont atteint l'âge de fin de scolarité obligatoire avant la neuvième année d'étude d'une école spéciale ou d'une école primaire peuvent achever le cycle d'étude.
English: In 1871, when the Catholic Church in Québec led by Bishop BOURGET was ferociously attacking the Rouges and liberalism, he became the Liberal member for Drummond-Arthabaska in the Québec legislature.
French: En 1871, alors que plusieurs membres de la puissante Église catholique du Québec, sous la direction de Mgr Ignace BOURGET et de Mgr Louis-François Laflèche, récusent férocement le libéralisme, il devient député libéral de la circonscription de Drummond et Arthabaska à l'Assemblée législative du Québec.
English: Located half block from Chapultepec Avenue, the coolest neighbourhood in Guadalajara, safe during the day and night. It is surrounded by an unrivalled selection of restaurants, cafes, bars, galleries & shops.
French: Située à 50 m de l'avenue Chapultepec, dans le quartier le plus cool de Guadalajara, sûr jour et nuit et entouré d'un choix imbattable de restaurants, cafés, bars, galeries et magasins.
English: The Minister of Environment adopts this recovery strategy under Section 44 of the Species at Risk Act, with the exception of Section I.13 in the recovery strategy on Socio-economic Considerations, which is not required by the act.
French: Le ministre de l’Environnement adopte le présent programme de rétablissement en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril, à l’exception de la section I.13 du programme de rétablissement portant sur des considérations socioéconomiques qui ne sont pas exigées en vertu de la Loi.
English: These characteristics suggest that GOD from A. niger NFCCP can be used as an analytical reagent and in the design of biosensors for clinical, biochemical, and diagnostic assays.
French: Ces caractéristiques encouragent l'utilisation de la GOD de A. niger NFCCP comme réactif analytique et dans la conception des biosenseurs pour des analyses cliniques, biochimiques et diagnostiques.
English: Lastly, he stressed that the international community should express its commitment to combating terrorism by providing technical and financial assistance to developing countries.
French: Enfin, le Népal souligne que la communauté internationale doit exprimer sa résolution s'agissant de lutter contre le terrorisme en fournissant une assistance technique et financière aux pays en développement.
English: Transition periods were, by their very nature, of indeterminate duration and humanitarian problems persisted and sometimes became more acute.
French: Par définition, les périodes de transition ont une durée indéterminée, et, dans ce contexte, les problèmes humanitaires non seulement subsistent mais peuvent même s'intensifier.
English: The green features of the building have not gone unnoticed — PWGSC’s Kuujjuaq project team won a 2007 regional environmental award from the Canadian Institute of Steel Construction.
French: Les caractéristiques écologiques de l’installation ne sont pas passées inaperçues puisque, en 2007, l’Institut canadien de la construction en acier a décerné à l’équipe du projet de l’aéroport de Kuujjuaq de TPSGC un prix régional pour la protection de l’environnement.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme,  y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: If you send a renewal notice to a Canadian resident for a subscription that was not originally obtained as a result of solicitation, you are not considered to have undertaken any activity to identify a market in Canada or to pursue that market.
French: Si vous envoyez un avis de renouvellement à un résident canadien pour un abonnement que vous n’aviez pas initialement obtenu à la suite de démarches de votre part, vous n’êtes pas considéré avoir entrepris de démarches dans le but de cibler et d’exploiter un marché au Canada.
English: The Council noted in the statement that the electoral campaign and the voting process were carried out in a largely calm environment, and deplored the incidents which occurred, in particular in Kinshasa, Mbuji Mayi and Mweka.
French: Le Conseil de sécurité a noté que la campagne électorale et les opérations de vote s'étaient dans l'ensemble déroulées dans le calme, et déploré les incidents survenus les jours précédents à Kinshasa, à Mbuji Mayi et à Mwéka.
English: Kalo I prefer Fire additions, besides karna fast, there are also not willing batesan size in upload.
French: Kalo je préfère ajouts incendie, outre Karna vite, il ya également de la taille ne veut pas batesan dans upload.
English: Essential Functions for Public Health 5A.1 Surveillance Experts have written lengthy chapters on the nature of surveillance functions in an ideal public health system.
French: Fonctions essentielles à la santé publique 5A.1 Surveillance Les experts ont écrit de longs chapitres sur la nature des fonctions de surveillance dans un système de santé public idéal.
English: Moreover, Quebec has not signed the social union framework agreement.
French: De plus, le Québec n'a pas signé l'entente cadre sur l'union sociale.
English: The Roundtable emphasized in the previous chapter the importance of the capitalization of knowledge.
French: La Table ronde s’est déjà prononcée au chapitre précédent sur l’importance de la capitalisation des savoirs.
English: The President of the Committee may permit the above mentioned amounts to be paid within five days, at the request of the representative present at the hearing.
French: Le président de la commission peut autoriser le versement des montants susmentionnés dans un délai de cinq jours, sur demande du représentant présent à l’audience.
English: I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: This is due to the fact that mining and, in particular, coal mining is going on all over the world, but unfortunately, the safety standards elsewhere are very low when compared with those in German or other European pits.
French: C'est dû au fait que l'industrie minière et, en particulier, l'industrie houillère est toujours active dans le monde entier, mais que malheureusement les normes de sécurité appliquées ailleurs sont très inférieures à celles en vigueur en Allemagne ou dans d'autres mines européennes.
English: However, treatment history cannot always be verified.
French: • Ce rapport traite seulement de la pharmacorésistance primaire (c.-à-d. la résistance constatée chez des sujets qui n’ont jamais reçu de traitement); pour cette raison, l’analyse a été effectuée sur des échantillons de laboratoire prélevés sur des sujets naïfs de tout traitement au moment du test initial pour le VIH.
English: Chapter 9 examines many aspects of cigarette access that are relevant to tobacco control: usual source of cigarettes, attempts and strategies to purchase cigarettes, and usual brand.
French: Le chapitre 9 examine de nombreux aspects de l’accès aux cigarettes visés par la lutte contre le tabagisme : la source habituelle de cigarettes, les tentatives et les stratégies d’achat de cigarettes et la marque préférée.
English: The Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the United Nations Millennium Declaration's principles and priorities.
French: La Secrétaire exécutive a rappelé que le Secrétaire général avait lancé une initiative visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The creative minds of knowledge workers will not thrive in constrained situations.
French: Soit ils perdront leur inventivité, soit ils partiront à la recherche de conditions plus supportables;
English: Organizations hiring for this type of work will include oil and gas, mining and government.
French: Au nombre des organisations qui embauchent des spécialistes comme moi, notons les entreprises du secteur pétrolier et gazier, les mines et le gouvernement.
English: Certain large employers in rural areas are required to provide health and medical services to residents in the surrounding area even though those persons may not be employed by the company, e.g. Solomon Islands Plantations Limited and Lever Brothers Plantations.
French: Certaines grandes entreprises des zones rurales, telles que Solomon Islands Plantations Limited et Lever Brothers Plantations, sont tenues d'assurer des services sanitaires et médicaux aux résidents des environs, même s'ils n'y travaillent pas.
English: Although the scope of the right must be determined in the light of changing social conventions, the text suggests that it would be wrong to interpret privacy as if it were a broad personality right or right to individual liberty.
French: Les limites dans lesquelles le droit peut s'exercer doivent être déterminées en fonction de l'évolution des conventions sociales, mais le texte autorise à penser que l'on aurait tort d'interpréter le droit au respect de la vie privée comme un droit général de l'individu au développement de sa personnalité ou un droit à la liberté individuelle.
English: An educational kit about immigration to Grosse-Île was designed as part of animation activities for school groups and translated into English.
French: Une trousse pédagogique conçue dans le cadre des activités d’animation auprès des groupes scolaires concernant la thématique de l’immigration à la Grosse-Île a été traduite en anglais.
English: It furthers the objectives of the Commonwealth, specifically as they relate to the government’s Official Development Assistance 29 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Il continuera de soutenir Patrimoine canadien en vue de faire progresser la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO par l’utilisation stratégique de nos missions à l’étranger.
English: If Yukon, KFN and/or WRFN requests a review of the Approved Management Plan within the first five years of initial approval of the Approved Management Plan:
French: Si le Yukon, la PNK ou la PNWR demandent un examen du plan de gestion approuvé dans les cinq ans de l'approbation initiale de ce dernier :
English: • and subject to the condition that the pipe be stencilled to indicate that it is approved by the Factory Mutual Research Organization and is listed by Underwriters' Laboratories, Inc. and Underwriters' Laboratories of Canada.
French: • et sous réserve que les tubes seront marqués pour indiquer qu'ils sont approuvés par la Factory Mutual Research Organization et sont compris dans les listes de la Underwriters' Laboratories Inc. et des laboratoires des assureurs du Canada.
English: Travel and subsistence expenses of consultant Group of Experts on Biodiversity and Climate Change Terms of reference:
French: Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées oeuvrant dans ce domaine Frais de voyage et de séjour pour un consultant Group d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Mandat:
English: Under the national poverty-reduction strategy, the Government has developed programmes to encourage youth entrepreneurs.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a institué des programmes pour encourager les jeunes entrepreneurs.
English: Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations.
French: Les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: AREAS OF CONCERN Producers who want to improve or expand operations indicate that they often have difficulty doing so because there is limited supporting infrastructure.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les producteurs qui veulent améliorer ou agrandir leur exploitation ont souvent de la difficulté à le faire parce qu’ils ne peuvent compter que sur une infrastructure limitée.
English: The strategic plan consists of a development results framework, which outlines goals and outcomes; a management results framework; and an integrated financial resources framework.
French: Le plan stratégique consiste en un cadre de résultats en matière de développement, qui résume les objectifs et les résultats, un cadre de résultats de gestion et un cadre de ressources financières intégré.
English: Doha round of multilateral trade negotiations
French: Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha
English: While commitment to accountability has not changed, the context has been dynamic, and the formulation, application and enforcement of the principle of accountability have evolved.
French: Si l'adhésion à ce principe n'a pas changé, le contexte a constamment évolué, tout comme la formulation et l'application du principe.
English: What we want is to achieve better value for money, and if EU countries agree that military equipment made outside the EU best meets our needs and provides best value for money, we should not choose a European option in a misguided attempt at protectionism.
French: Ce que nous voulons, c'est parvenir à un meilleur rendement des ressources, et si les pays de l'UE conviennent que l'équipement militaire produit en dehors de l'UE répond le mieux à nos besoins et procure le meilleur rapport qualité-prix, nous ne devrions pas opter pour une solution européenne dans un élan protectionniste peu judicieux.
English: Although under Article 91 of those Rules of Procedure 'the following shall be regarded as recoverable costs ... expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings‘, that provision, in referring to 'proceedings‘, refers only to proceedings before the Court of First Instance and does not include any prior stage.
French: En effet, si, aux termes de l'article 91 du règlement de procédure du Tribunal, «sont considérés comme dépens récupérables [...] les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure», cette disposition ne vise, par «procédure», que la procédure devant le Tribunal, à l'exclusion de la phase précontentieuse.
English: Other references that may be of interest are listed in Appendix C. Chapters 2 and 3 contain a set of detailed tables which are provided as an aid to instrument selection.
French: D'autres ouvrages qui pourraient intéresser le lecteur sont signalés à l'Annexe C. Les chapitres 2 et 3 renferment une série de tableaux détaillés qui vise à faciliter le choix des instruments.
English: Most LDCs are also landlocked while some others are small island developing States.
French: La plupart de ces pays sont aussi des pays sans littoral, tandis que d'autres sont de petits États insulaires en développement.