ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said in my opening speech, I am in contact with the governments and organisations working on this issue and once again I can assure you that the Council and I personally will make available all the information we have with the maximum of transparency.
French: Comme je l'ai dit au cours de ma première intervention, je suis en contact avec les gouvernements et les organisations concernées par ce problème et je peux vous garantir une fois encore qu'en ce qui nous concerne, je veux parler du Conseil et de moi-même, toutes les informations dont nous disposerons vous seront transmises, en toute transparence.
English: To enable The North-South Institute to coOrganize Discussion Panels at the CanadaCaribbean-Cuba Conference to be held in Havana, Cuba from December 5 to 8, 2006, and assist with the publication of the best academic papers coming out of the Conference.
French: Permettre à l’Institut Nord-Sud de coorganiser des tables rondes dans le cadre de la conférence Canada-Antilles-Cuba à La Havane (Cuba) du 5 au 8 décembre 2006, et d’aider à faire publier les meilleurs textes de recherche issus de la conférence.
English: The abaxial epidermis of the upper regions of the lodicule contains stomates.
French: L'épiderme abaxial des régions supérieures de la lodicule contient des stomates.
English: On 28 April, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2000 (1) based on the guidelines it approved on 3 February (2) and on which Parliament passed a resolution on 23 March (3).
French: La Commission a adopté l'avant-projet de budget (APB) pour 2000, le 28 avril (1), sur la base des orientations qu'elle avait approuvées, le 3 février (2), et qui avaient fait l'objet, le 23 mars, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: The Arrius 2G will be certified at the end of 2004 to power Russia’s Ka 226.
French: L’Arrius 2G, sera, quant à lui, certifié fin 2004 pour la motorisation du Ka 226.
English: Consequently, and given the size, configuration and nature of the operations at this terminal, the Agency directs the GTAA to install TTYs in each separate secure area located on the Departure and Arrivals Levels of Terminal 3.
French: Par conséquent, étant donné la taille et la configuration de cette aérogare, et la nature des activités qui s'y déroulent, l'Office enjoint à la GTAA d'installer des ATS dans chacune des zones sécuritaires situés dans les secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 3.
English: The State party should reopen talks on the constitutional reform in a transparent process and on a wide participatory basis, including all stakeholders, with a view to adopting an electoral system that guarantees equal enjoyment of the rights under article 25 of the Covenant to all citizens irrespective of ethnicity.
French: L'État partie devrait rouvrir les discussions sur la réforme constitutionnelle de manière transparente et sur une base largement participative, en incluant toutes les parties prenantes, en vue d'adopter un système électoral qui garantisse à tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, l'égalité de jouissance des droits prévus à l'article 25 du Pacte.
English: Environment Canada Meteorological Services $9.3M $0.8M $0.8M Infrastructure and supporting technologies for Olympic weather services are developed Environment Canada undertook the following activities:
French: Environnement Canada a entrepris les activités suivantes :
English: And the sense of loss, what this soldier's family must have felt is captured in a poem by Jacques Brault, the Quebec poet who lost his brother in Sicily in the Second World War, and wrote Suite Fraternelle,
French: Et le sentiment de la perte, ce que la famille de ce soldat a dû ressentir, est exprimé par Jacques Brault, le poète québécois qui perdit son frère en Sicile au cours de la Deuxième Guerre et qui écrivit le poème Suite fraternelle .
English: Cost sharing projects 536 682 308 910 Securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act 83 - - 83
French: Ci-contre — Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité (31) — — (31) Dividendes non réclamés et avoirs non répartis 13 359 2 995 1 245 15 109 Entreprises Petro Canada Inc. — Actions non réclamées 963 — 2 961 Loi canadienne sur les sociétés par actions 3 999 3 403 96 7 306 Loi sur les liquidations 530 197 — 727 Centre de services aux entreprises du Canada/des provinces 98 400 400 98
English: At the next OAU Summit, the question of Palestine would have a prominent place in the deliberations of the high-level African leaders.
French: Lors du prochain sommet de l'OUA, la question de Palestine tiendra une place importante dans les débats des hauts dirigeants africains.
English: Reference 8.1 CBCA, s.265 Return to the Table of Contents 9.
French: Renvoi 8.1 LCSA, art. 265 Retour à la Table des matières 9.
English: Nadine Lanctôt, Canada Research Chair in Teenage Crime at the Université de Sherbrooke, is studying the rising incidence of violence and crime among teenage girls.
French: Nadine Lanctôt, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la délinquance des adolescentes et des adolescents à l’Université de Sherbrooke, étudie la montée de la violence et du crime chez les filles.
English: 6.1.8 Home Care Standards In order to ensure the delivery of good quality care at home, it is important for senior policy-makers to address the issue of home care standards as well as the issue of who is responsible for monitoring them.
French: 6.1.8 Normes des soins à domicile Il est important, pour garantir la prestation de soins à domicile de bonne qualité, que les principaux décideurs se penchent sur la question des normes des soins à domicile et précisent qui est chargé de leur suivi.
English: This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
French: Cette exigence doit également être satisfaite pendant le transport, le montage et le démontage.
English: Peace was incompatible with occupation; his Government therefore called on the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take all necessary steps to ensure compliance with United Nations resolutions and to prevent Israel from continuing its practices which were threatening to exacerbate an already tense situation in the region and were incompatible with any sincere efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: La paix n'est pas compatible avec l'occupation; le Gouvernement algérien lance donc un appel au Secrétaire général de l'ONU et au Conseil de sécurité pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les résolutions des Nations Unies et empêcher Israël de continuer à appliquer des pratiques qui menacent d'exacerber une situation déjà tendue dans la région et sont incompatibles avec tout effort sincère visant à établir une paix juste et globale au Proche-Orient.
English: (h) Requested the International Labour Office to report back to the Commission in 2008.
French: h) A prié le Bureau international du Travail de lui faire de nouveau rapport en 2008.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Honorariums (A/56/311 and A/C.5/56/SR.9))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Honoraires (A/56/311 et A/C.5/56/SR.9))
English: Management oversight was provided by the MAP Table, however, all Business Line Tables were engaged as necessary to provide input.
French: La surveillance de la direction a été assurée par la Table GAP; cependant, toutes les tables des secteurs d’activité ont été consultées au besoin afin d’obtenir leur contribution.
English: Instrument that signifies an ownership position in a corporation (a stock), a creditor relationship with a corporation or a government body (a bond) or rights to ownership such as those represented by an option, subscription right and subscription warrant.
French: Service par satellite assurant la radiodiffusion directe d'émissions de télévision. Bell Télé offre des services de radiodiffusion directe par satellite.
English: The second priority group includes the provinces where enrolment is between 40% and 60%, namely Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene and Zaire.
French: Le groupe de deuxième priorité comprend les provinces présentant des taux de scolarisation entre 40 et 60 %: Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Cunene et Zaire.
English: Deferral of Corporate Tax Instalments for Small Businesses Many small businesses are facing additional challenges as the economy has slowed.
French: Une entreprise qui, pour l’application de l’impôt, est réputée avoir été associée à une autre entreprise n’aura le droit de différer le versement de ses acomptes que si le capital imposable utilisé au Canada l’année précédente de toutes les entreprises associées ne dépasse pas 15 millions de dollars.
English:    THE PUBLIC SERVICE COMMISSION     Pam Ward, the Policy Advisor of the Staffing Programmes Branch of the Public Service Commission, Ottawa, indicated that in the selection process for a competition, if a "candidate is handicapped, we have a policy of accommodating to the extent possible, that handicap... (but) the candidate has to tell the Staffing Officer on the selection board that they are handicapped.
French: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Pam Ward, la conseillère en politiques de la Direction générale des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique à Ottawa, a mentionné que la politique concernant la méthode de sélection utilisée pour les concours prévoit que les mesures nécessaires seront prises dans la mesure du possible pour tenir compte des besoins particuliers des candidats atteints d'un handicap, mais que les candidats doivent informer l'agent de dotation de leur handicap.
English: Your/their institution Federal funding agencies Other federal government sources Provincial government sources Canadian industry International sources Other (specify)
French: (Cocher ce qui s'applique le mieux pour chaque source de financement au cours de la dernière année.)
English: Health Protection Branch, Ottawa (1983).
French: Direction de la protection de la santé, Ottawa (1983).
English: The Rome Statute has sufficient checks and balances to allay all fears, and we remain convinced that the ICC will be a legitimate judicial institution to adequately judge individuals for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome dispose de contre-pouvoirs suffisants pour dissiper toutes les craintes, et nous restons convaincus que la Cour sera une institution judiciaire légitime qui jugera correctement les individus accusés de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: I would like to convince my fans to join in.
French: Ich möchte nun meine FANGEMEINDE dazu animieren mit mir mitzumachen. Wie?
English: EXECUTIVE SUMMARY The criteria for evaluation of health, social, environmental and economic policies and programs are changing. This is particularly true within the health sector where many governments are adopting an understanding of health that includes a focus on the social and environmental determinants of health.
French: RÉSUMÉ Les critères en regard desquels nous évaluons les politiques et les programmes économiques, environnementaux, sociaux et de santé sont en train de changer, en particulier dans le secteur de la santé, où bon nombre de gouvernements intègrent à leur analyse les déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: The Inspectors find this to be unacceptable and would suggest that the COP adopt and apply similar procedures for its decision-making processes as those contained in Rule 153 of the Rules of Procedure of the United Nations General Assembly, which are more comprehensive than UNCCD's own Rule 15.
French: Les Inspecteurs jugent cela inadmissible et suggèrent que la Conférence des Parties adopte et suive, pour ses décisions, une procédure analogue à celle qui est prévue à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale − plus complet que l'article 15 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: This can supplement traditional representative government by closing the distance between those making decisions and those most affected by them and by directly addressing the feeling of alienation that is a major dysfunctional force in conventional decision-making processes.
French: Il peut s’agir d’un complément pour un gouvernement représentatif traditionnel, car on rapproche les décideurs des gens concernés par leurs décisions et on combat directement des sentiments d’aliénation dont l’effet dysfonctionnel est marqué dans les modes de décision ordinaires.
English: Watch as the 3D sleigh and reindeers fly through the snowy skies over mountains and rooftops to land on a snowy roof. Santa slips inside to a delightful, cozy family room with a roaring fireplace and decorated tree.
French: Vous verrez comment le Père Noël est descendu du ciel pour ses oleney upryazhke, proniknet décoré dans la maison, une chambre avec une cheminée et de magnifiques arbres de Noël et des cadeaux congé à ce titre.
English: Japan is determined to follow through with the effective implementation of those commitments.
French: Le Japon est déterminé à poursuivre jusqu'au bout ces engagements.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Thorhild has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 3489, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge that carries a local road over Redwater River, approximately 16 km southwest of Thorhild, Alberta (Bridge File No. 71584), located at SSW 1-59-23-4.
French: Le County of Thorhild a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 3489, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'apporter à un pont au-dessus de la rivière Redwater (dossier de pont no 71584), sur un chemin local, à environ 16 km au sud-ouest de Thorhild (Alberta), aux coordonnées S.-S.-O. 1-59-23-4.
English: We believe that such initiatives as well as strengthening the institutional relationship between the African Union and the Security Council, bode well for closer and more effective collaboration between the United Nations and Africa in seeking to maintain peace and security in that region.
French: Nous avons en effet la conviction que ce type d'initiatives, outre qu'elles permettent de renforcer les liens institutionnels entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité, augurent bien d'une collaboration plus étroite et plus efficace entre l'ONU et l'Afrique pour le maintien de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: This is a foolish question; nothing but sheer stupidity.
French: C'est une question ridicule, tout à fait stupide.
English: According to NZHRC, this could be attributed to the lower social and economic circumstances of Maori, but there is an element of bias in the justice system which leads to Maori being more likely to be apprehended and more severely punished than non-Maori.
French: Selon la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, ce phénomène pourrait être attribué à la situation sociale et économique plus défavorable des Maoris, mais le système judiciaire comporte un élément de partialité qui a pour conséquence qu'un Maori est plus susceptible d'être arrêté qu'un non-Maori et qu'il y a des chances qu'il soit plus sévèrement puni qu'un non-Maori.
English: The $16,000 (plus GST) not being funded from departmental appropriations is charged to the SPA.
French: Les 16 000 $ (plus TPS) non prélevés sur les crédits ministériels sont imputés au CFD.
English: Under the new law, sickness benefit amounting to 85 per cent of the covered work income is paid for the entire period of sickness.
French: Selon la nouvelle loi, les prestations de maladie représentent 85% de la rémunération couverte pendant toute la durée de la maladie.
English: “Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of implementation of activities and reporting thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination; and more timely programme delivery”;
French: « On compte que ce sous-programme permettra aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination; et d'achever l'exécution des programmes dans les temps impartis »;
English: What characteristics would increase the likelihood of a firm to be acquired?
French: Quelles sont les caractéristiques des entreprises qui devraient accroître la probabilité de leur acquisition ?
English: The Layout Key is a set of standards describing the format and semantics of trade documents.  Mr. Pikart said that the information contained in trade documents aligned with the Layout Key could, in principle, be transmitted in UN/EDIFACT messages, but that when deciding about the format for electronic trade documents it had been recognized that today's trade was still based on paper and therefore a solution was sought that combined both approaches (UNeDocs).
French: M. Pikart a dit que les informations contenues dans les documents commerciaux harmonisés avec la formule-cadre pouvaient, en principe, être transmises dans des messages EDIFACT-ONU, mais que lorsqu'il s'était agi de décider du format des documents commerciaux électroniques, il avait été constaté que les échanges étaient aujourd'hui fondés sur des documents papier, et une solution avait donc été recherchée permettant de combiner les deux approches (UNeDocs).
English: ◦ Chapter 7 - Edible vegetables and certain roots and tubers (opens in a new window) (PDF version)
French: ◦ Chapitre 7 - Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) (version PDF)
English: The camp-site de la grande lande in southern Brittany, in the department of Finistere, welcomes you in a green and calm setting and invites you to have a pleasant holiday in Moëlan sur Mer near the beach and the Atlantic Ocean.
French: Dans un cadre verdoyant et ombragé situé en Bretagne Sud dans le département du Finistère, le Camping de la Grande Lande vous accueille à Moëlan sur mer pour passer d'agréables vacances à proximité des plages de l 'Atlantique.
English: Quite clearly, unless there is action in eliminating agricultural subsidies, the subsistence farmers of the developing world cannot be exposed to this flood, not of products, but rather a flood of subsidies.
French: En clair, à moins que l'on ne fasse quelque chose pour supprimer les subventions agricoles, les paysans du monde en développement qui pratiquent l'agriculture de subsistance ne peuvent être exposés à ce déluge, non de produits, mais plutôt de subventions.
English: The main objective of judicial cooperation in civil matters is to improve collaboration between Member States' authorities in order to eliminate all obstacles stemming from incompatibility between the various judicial and administrative systems (mutual recognition and enforcement of foreign judgments, access to justice and harmonisation of national legislation).
French: Pour cette raison, l'importance des échanges entre les parlements nationaux et le Parlement européen a été soulignée dans une déclaration relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne. Au titre de cette déclaration annexée au traité de Maastricht, les gouvernements nationaux sont invités à fournir à leur parlement les propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen.
English: For example, if the financial agent rents a minibus for the leadership contestant and several campaign workers, the agent must record as a leadership campaign expense the difference between the commercial value of renting a normal passenger car, and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Si l’agent financier loue, par exemple, un minibus pour les déplacements du candidat à la direction et d’un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses de campagne à la direction la différence entre la valeur commerciale de la location d’une voiture ordinaire et celle du minibus.
English: For more information on Meritorious Service Decorations, please visit our web site at http://www.gg.ca/honours/decorations/msd/index_e.asp . -30- Media information Lucie Brosseau  Rideau Hall Press Office 613 998-0287 www.gg.ca Lieutenant-Colonel Jamie Robertson Public Affairs Officer Canadian Embassy in Washington, D.C. 202 448-6324 Created: 2006-06-26 Updated: 2006-06-26 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur les Décorations pour service méritoire, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : http://www.gg.ca/honours/decorations/msd/index_f.asp . -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287 www.gg.ca Lieutenant-Colonel Jamie Robertson Officier des affaires publiques Ambassade du Canada à Washington, D.C. 202 448-6324 Création: 2006-06-26 Mise à jour: 2006-06-26 Avis importants haut de la page
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments made by competition, or by other process of selection, and shall be according to merit.
French: Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations faites par concours ou par tout autre mode de sélection du personnel doivent être fondées sur le mérite.
English: Revenues for this business unit increased by $11 million, or 5%, for the third quarter and $101 million, or 15%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: La hausse constatée pour le trimestre et la période de neuf mois est attribuable à l’augmentation des exportations de blé et d’orge canadiens.
English: Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French: Raymond A. Landry
English: BILATERAL COOPERATION On the bilateral side, there have been several excellent projects that add considerably to the surveillance picture.
French: LA COOPÉRATION BILATÉRALE Plusieurs excellents projets de collaboration bilatérale viennent enrichir considérablement le tableau de la surveillance.
English: The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
French: Il est maintenant nécessaire de remanier le règlement relatif aux nouveaux aliments, étant donné qu'il ne s'applique plus aux denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: And while the 2002 declaration agreed that some two-thirds of this should be funded by the private sector, the latest figure is only 54.3% (a significantly lower share than in the US, Japan, or China).
French: Et, si la déclaration de 2002 convenait que près de deux tiers de ce financement devait provenir du secteur privé, actuellement, celui-ci n'en apporte que 54,3%, selon les chiffres les plus récents (c'est-à-dire beaucoup moins qu'aux États-Unis, au Japon ou en Chine).
English: 96 rooms with modern decoration and equipment to guarantee your comfort and rest.
French: 96 chambres avec une décoration moderne et équipées pour vous garantir confort et heures de repos.
English: The Commission may wish to consider how the capacity-building programmes of different multilateral institutions, such as UNCTAD, UNEP, UNDP and WTO, as well as civil society, can help to strengthen dialogue and build confidence between developed and developing countries.
French: La Commission pourrait examiner la façon dont les mesures de renforcement des capacités de différentes institutions multilatérales - telles que la CNUCED, le PNUE, le PNUD ou l'OMC - et la société civile peuvent améliorer le dialogue et la confiance entre les pays développés et les pays en développement.