ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner may appear in court on behalf of anyone who has applied for federal court review, paying costs if he deems it appropriate. The Commissioner as auditor
French: Si la reponse a une demande ne vient pas dans les delais fixes par la Loi, le retard h fournir les renseignements est consider& en vertu de la Loi, comme un refus d’acces.
English: The same tragedy must not befall the people in Darfur or elsewhere.
French: La même tragédie ne doit pas arriver au peuple du Darfour ou nulle part ailleurs.
English: In addition to being the chief executive of the United Nations and its funds and programmes, the Secretary-General is also Chairman of the Chief Executives Board of the wider United Nations system.  In this capacity he has the opportunity to encourage agencies to seriously address civil society and partnership matters, develop coordination and high common standards, ensure that those issues feature prominently in the intergovernmental processes and encourage Governments throughout the world to give greater recognition to their importance.
French: Outre qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il est à la tête des fonds et programmes des Nations Unies, le Secrétaire général est aussi le Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ce qui lui permet de convoquer des réunions pour inciter ces organismes à accorder l'attention qu'elles méritent aux questions de la société civile et des partenariats, à renforcer la coordination de leurs activités et à adopter des normes communes élevées, à s'assurer que ces questions sont considérées comme prioritaires dans le cadre des processus intergouvernementaux et à encourager les gouvernements du monde entier à reconnaître pleinement leur importance.
English: Disarmament and non-proliferation go hand in hand.
French: Désarmement et non-prolifération vont de pair.
English: Cannot sit as a member
French: Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux
English: All the authors or participants spoke of the need for participation of the community and various groups in health care policy development.
French: Tous les auteurs ou participants font état du besoin de faire participer la communauté et les divers groupes à l'élaboration des politiques en matière de soins de santé.
English: The freedom of thought in the university environment is one of the rewards of this position that I consider to be most valuable.
French: La liberté de pensée qui caractérise le milieu universitaire est ce que je prise le plus dans mon travail.
English: Official observers were invited by governments, as in the January 22-23, 1974 conference.
French: Des observateurs officiels invités par les gouvernements étaient présents, tout comme à la conférence des 22 et 23 janvier 1974.
English: However, when pressure is applied and other conditions are right, as is the case in underground water supplies, lime rock is forced into solution and dissolves in large amounts. Since water distribution lines are under pressure, the dissolved limerock will remain in solution as long as pressure and temperature are maintained.
French: Ce type de traitement n'est cependant pas très rentable car les coûts d'acquisition sont élevés, ces appareils doivent être correctement installés, mis en route et maintenus en bon état de fonctionnement.
English: Chairperson-Rapporteur: José Luis Gomez del Prado
French: Président-Rapporteur: M. José Luis Gomez del Prado
English: • Canada on the UN Security Council An update
French: • Le Canada au Conseil de sécurité de l’ONU Un premier bilan
English: Current and projected expenditures for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Mission des Nations Unies au Libéria : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Whatever the cultural differences between these countries, the latter have for a long time shared certain basic values as to public probity.
French: Par-delà leurs différences culturelles, ces pays partagent depuis longtemps certaines valeurs essentielles concernant la probité publique.
English: Given the foregoing, seismic hazards should not generate any residual effects upon any of the project components.
French: Compte tenu de ce qui précède, les aléas sismiques ne devraient causer aucun effet résiduel sur les éléments du projet, quels qu’ils soient.
English: International organizations were selected on the basis of their roles and responsibilities.
French: Les organisations internationales ont été choisies en fonction de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: The Special Rapporteur believes it is important to distinguish between “migrant workers” and “refugees and stateless persons”, as the International Convention applies to the former but not the latter.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il importe d'établir une distinction entre les "travailleurs migrants" et les "réfugiés et apatrides" car la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne s'applique qu'aux premiers.
English: Challenges Generally, First Nations communities draw their source water from surface water (rivers, lakes, etc.) and groundwater sources (wells).
French: Les défis En règle générale, les collectivités des Premières nations puisent leur eau à partir des eaux de surface (les rivières, les lacs, etc.) et des eaux souterraines (les puits).
English: But Klaus Schumann asked participants not to settle for a stereotyped debate:
French: La question des frontières de l’Union européenne a suscité un large débat entre les participants de l’Université d’été de la démocratie.
English: You are also going to need a stick to impose order within the Council.
French: Vous allez avoir besoin d'un grand bâton pour mettre de l'ordre au sein du Conseil.
English: Forest view room with two twin beds and balcony. 40 sq.
French: Chambre vue sur forêt avec deux lits jumeaux et balcons (40 mètres carrés).
English: The Computers for Schools program also involves various companies such as Sears and Canadian Tire that donate their shipping services to deliver old computers to the program.
French: Diverses entreprises participent également à ce programme, comme Sears et Canadian Tire, qui expédient gratuitement les vieux ordinateurs aux responsables du programme.
English: 1141 Wood and articles of wood $68 791,15 2007/04/04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $14 043,79 2007/04/04 QOB GLOBAL 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $15 697,38 2007/04/04 Skylark Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $24 115,00 2007/04/04 XL Alarms Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 68 791,15 $ 2007/04/04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 14 043,79 $ 2007/04/04 QOB GLOBAL 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15 697,38 $ 2007/04/04 Skylark Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 115,00 $ 2007/04/04 XL Alarms Ltd.
English: At the heart of Bergen, this 1970s hotel was renovated in 2005 and is within walking distance of our famous harbour, fish market, shopping area, Funicular, Grieg Concert Hall and theatres.
French: Situé au cœur de Bergen, cet hôtel des années 70 a été rénové en 2005 et se trouve à distance de marche du célèbre port, du marché au poisson, de la zone commerçante, du funiculaire et de la salle de...
English: There are multiple strains of hantavirus that cause different clinical illnesses.
French: Il existe de nombreuses souches d'hantavirus, qui causent diverses maladies.
English: Apart from the complex problem of the physical restoration and conservation of the stage wall and adjoining spaces, there remains above all the problem of equipping the theatre for the events which take place there (electricity supply, toilet facilities, sign-posting, etc.). In addition there is also the problem of the outside walls facing the town.
French: Mis à part le problème complexe de la restauration et de la conservation physique du mur de scène et des espaces attenants, il reste tout le problème de l'équipement du théâtre en fonction des activités qui s'y déroulent (alimentation électrique, sanitaires, signalisation etc.). Par ailleurs, il y a aussi le problème de l'envers du mur de scène faisant face à la ville.
English: The Agency notes that LTU's prices for transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes NSPCL, LSPCL, QSPCL and THLTU are no longer available for sale.
French: L'Office note que les prix de LTU pour le transport entre le Canada et l'Italie portant les codes tarifaires NSPCL, LSPCL, QSPCL et THLTU ne sont plus vendus.
English: His delegation attached great importance, for example, to the Organization's ability to prevent and manage conflicts and to the strengthening of the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: La délégation norvégienne estime par exemple qu'il est très important que l'Organisation soit à même de prévenir et de gérer les conflits et de renforcer la sécurité et la sûreté de son personnel et du personnel associé.
English: From experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.
French: Toutes les expériences confirment cependant qu'en matière de droits de l'homme, il ne faut pas s'attendre à un trickle-down effect .
English: In the best of the argument characterized for the access to the air ties, of the guide and the trainer.
French: Dans le meilleur de l'argument caractérisé pour l'accès aux cravates d'air, du guide et de l'entraîneur.
English: A classical industrial application is laser cutting.
French: La coupe par le laser est une application classiquement industrielle.
English: The CF provides one officer who is currently tasked to coordinate UNMO operations in the Priština area.
French: Les FC fournissent actuellement un officier qui est chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires de l’ONU dans la région de Priština.
English: He also expressed surprise that the United Kingdom, which had sought peaceful and negotiated solutions in other cases in the past, had not adopted the same position with regard to the Malvinas.
French: Les États membres du Mercosur et les États associés s'étonnent que le Royaume-Uni, qui a traditionnellement recherché une solution pacifique et négociée dans d'autres cas, n'ait pas adopté la même position sur cette question.
English: It will therefore not duplicate the electronic ID card, will not be mandatory and will only be issued to citizens who do not yet possess an electronic ID card.
French: Par conséquent, elle ne remplacera pas la carte d'identé électronique, ne sera pas obligatoire et sera seulement délivrée aux citoyens qui ne possèdent pas encore de carte d'identité électronique.
English: It's small but nice, it's clean and has a very nice design, It's on a luxury shops street.
French: Style résolument "moderne" bien assumé. Bien isolé phoniquement (nécessaire !).
English: When the Métis community heard that William McDougall, the new Canadian governor, was on his way from Toronto, they formed the Comité national des Métis, with Mr. Riel as secretary and John Bruce as president.
French: Lorsque la communauté métisse apprend que le nouveau gouverneur canadien, William McDougall, a quitté Toronto pour venir à la colonie de la rivière Rouge, elle forme le Comité national des Métis, en y nommant Louis Riel comme secrétaire et John Bruce comme président.
English: IOM will participate in the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration, to be held from 27 to 29 March 2007 in Santiago, and to be organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum.
French: L'OIM participera à la Réunion d'experts sur les peuples autochtones urbains et les migrations, qui se tiendra du 27 au 29 mars 2007 à Santiago (Chili) sous l'égide du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente.
English: (e) On environment indicators, the invited expert to the fourth meeting of the Inter-Agency Expert Group, held in November 2003, made suggestions for the development of an integrated set of statistics for the analysis of environmental sustainability and for data development at the national level.
French: e) S'agissant des indicateurs relatifs à l'environnement, l'expert invité à la quatrième réunion du Groupe d'experts interinstitutions consacrée aux objectifs du Millénaire, tenue en novembre 2003, a fait des propositions visant à mettre au point un ensemble intégré de statistiques pour l'analyse de la viabilité écologique et à rassembler davantage de données au niveau national.
English: • establishing the position of the CFO and an expanded role and profile for finance within departments;
French: La Loi fédérale sur la responsabilitéet les objectifs de gestion du Conseil du Trésor constituent d'importantes étapes afin d'apporter les changements nécessaires à la culture de la gestion dans la fonction publique.
English: I passed a whole bunch of people there!
French: J’ai passé beaucoup de gens dans cette section!
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marvin Barnes, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1, (709) 772-5562 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marvin Barnes, Ministère des Pêches et des Océans, Case pos-tale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, (709) 772-5562 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program VI.
French: Un contexte dans lequel les parties intéressées comprennent le programme de réglementation VI.
English: The improvement ratio is the rate at which targeted audits are more effective than random selection for identifying non-compliance.
French: Le ratio d’amélioration est le taux auquel les vérifications ciblées sont plus efficaces que la sélection aléatoire pour repérer les cas d’inobservation.
English: In many respects, the funeral service may be properly called a service of thanksgiving for final liberation Ñ the passage from physical life into the fullness of spiritual life, and entry into the Promised Land.
French: À bien des égards, l'essentiel dans la cérémonie funèbre consiste à rendre grâce à Dieu pour la libération définitive -- la transition de l'existence corporelle à la pleine vie spirituelle, et l'accès à la Terre promise.
English: In less than two hours, the RCMP executed the second largest evacuation in Canadian history, moving about 30,000 residents, about onethird of the city’s population, out of the south side of Kelowna and out of harm’s way.
French: En moins de deux heures, la GRC a procédé à la deuxième évacuation la plus importante dans l’histoire du Canada en déplaçant quelque 30 000 résidants du sud de Kelowna, soit environ le tiers de la population de la ville, pour les mettre hors de danger.
English: Along with the Swedish Migration Board, UNHCR has initiated a series of subregional activities called the cross-border cooperation process, also known as the Söderköping process.
French: C'est ainsi que le Haut Commissariat a lancé, avec le Comité suédois chargé des questions relatives aux migrations, une série d'activités sous-régionales intitulée « Processus de coopération transfrontière », également connue sous le nom de processus de Söderköping.
English: As we met here today to review the implementation of NEPAD, we are pleased to realize that over the past year, as highlighted in the report of the Secretary-General, African countries have achieved progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected sectoral priorities of the New Partnership.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner la mise en œuvre du NEPAD, et nous nous félicitons de constater que durant l'année écoulée, comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général, les pays d'Afrique ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'élaboration de cadres sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et l'affectation de crédits à certains secteurs prioritaires du NEPAD.
English: I feel that this is the real point that should be raised with the Council because the measures to be applied are established but then the Member States either do not apply the measures - hence there are many infringement procedures, but they always take a long time - or are not in a position to implement checks.
French: Je crois que c'est là le vrai point à soulever au sein du Conseil parce que, d'un côté, on fixe les mesures à prendre et que, de l'autre, les États membres soit ne les appliquent pas - d'où les procédures d'infraction en tout genre, mais toujours très longues -, soit ne sont de toute façon pas capables de les vérifier.
English: httpdnet.com offer multiple paying forms for given services.
French: httpdnet.com des multiples formes de payement pour les services offerts.
English: I invite the committees to do this whenever it proves necessary.
French: J’invite les commissions à le faire chaque fois que cela s’avère nécessaire.
English: IF A STANDBY HEATING SYSTEM IS USED, CHECK TO SEE THAT NO PART OF THE PLUMBING SYSTEM CAN FREEZE.
French: SI VOUS UTILISEZ UN APPAREIL DE CHAUFFAGE AUXILIAIRE, ASSUREZ-VOUS QUE LA TEMPÉRATURE DE LA MAISON SOIT SUFFISAMMENT ÉLEVÉE POUR EMPÊCHER LA TUYAUTERIE DE GELER.
English: Genome Canada and 6 Genome centres across Canada - large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development; international partnerships with Sweden, the Netherlands, Denmark, Spain, UK, United States, Australia and New Zealand; GE3LS (Genomics ethical, environmental, economic, legal and social) research initiative.
French: Génome Canada et six centres de génomique dans diverses régions du Canada – projets de recherche d’envergure dans des domaines clés comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies; partenariats avec la Suède, les Pays-Bas, le Danemark, l’Espagne, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande; GE3DS (questions liées à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société en matière de génomique) – initiative de recherche.
English: By investing in strategic infrastructure, skills and learning, research, health, Aboriginal children, the environment and international assistance, the 2001 budget advances the government's long-term vision while providing important support now for the economy.
French: En investissant dans l’infrastructure stratégique, les compétences et l’apprentissage, la recherche, la santé, les enfants autochtones, l’environnement et l’aide internationale, le budget de 2001 fait avancer la vision à long terme du gouvernement tout en offrant dès maintenant un soutien important à l’économie.
English: As a result of our amendments, the system will be simpler, more flexible, more efficient and less bureaucratic.
French: Grâce à nos amendements, le système sera plus simple, plus flexible, plus efficace et moins bureaucratique.
English: The new program is patterned after the successful CN-sponsored Jim Gray Safer Calgary Awards.
French: Le nouveau programme s’inspire des populaires Jim Gray Safer Calgary Awards, commandités par le CN.
English: Indeed, our current methods of work have been put into practice only once.
French: Effectivement, nos méthodes de travail actuelles n'ont été mises en pratique qu'une seule fois.
English: Overview Organized crime poses a serious long-term threat to Canada’s institutions, society and economy as well as to our quality of life.
French: Aperçu Le crime organisé constitue une menace grave à long terme pour nos institutions, notre société, notre économie et notre qualité de vie.
English: Similar effects were also reported back in the mid-term evaluation, and can now be clearly proven statistically.
French: Le retard à combler est tout particulièrement notable en ce qui concerne les projets de développement scolaire (en raison de leurs objectifs spécifiques) et les projets scolaires, pour lesquels la participation des élèves est encore plus rarement à l'ordre du jour que pour les projets linguistiques.
English: Percentage of active participation of the CSSP Team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP.
French: Pourcentage de participation active des membres de l'équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l'ISS.
English: Parliament has even refused to declare that 'financial speculation is one of the major causes of international financial instability' .
French: Le Parlement a même refusé de dire que "la spéculation financière est une des grandes causes de l'instabilité financière internationale".
English: European Convention on Extradition (1957), and its protocols of 1975 and of 1978.  All ratified 20 June 1984.
French: 2) Convention européenne sur l'extradition (1957) et ses protocoles de 1975 et 1978, ratifiée le 20 juin 1984
English: As one of its founding members, Mongolia also believes that the widest possible accession to the Court will broaden the geographic scope of the Court's jurisdiction and thus end impunity for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Mongolie, l'un de ses membres fondateurs, estime aussi que l'adhésion la plus large possible à la Cour permettra d'élargir la portée géographique de la juridiction de la Cour et de mettre ainsi fin à l'impunité pour les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Perhaps they interrupted their careers to raise children and part-time work has reduced their income over the course of their entire working life.
French: Peut-être ont-elles interrompu leur carrière pour élever leurs enfants, et le travail à temps partiel a diminué leurs revenus sur la durée de leur carrière professionnelle.
English: The RBC laboratories are open to all people which respect the environment and as everyone plays a part in its close professional or personal environment, we invite you to have our Internet address circulated to your relatives and encourage to get in touch with the RBC laboratories.
French: Pour les entreprises: le centre proposera l’enlèvement sur site des batteries usagées et leur livraison après régénération. Ce service peut faire l’objet d’un contrat d’entretien annuel qui vous libèrera de la gestion de ce poste d’entretien et ajoutera à vos démarches en faveur de l’environnement.
English: If the child has no parents or inadequate parental care, he or she may stay longer.
French: Si l'enfant n'a pas de parents ou de soins parentaux adéquats, il lui est possible d'y rester plus longtemps.
English: The room of the religion history was not big.
French: La chaire d’histoire de la religion était assez petite.
English: Portfolio monitoring To safeguard the financial sustainability of the IF, the portfolio of existing projects needs to be closely monitored.
French: Suivi du portefeuille La préservation de la viabilité financière de la FI réclame un suivi attentif du portefeuille des projets en cours.
English: Program description Under the PRR, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with provincial and industry partners to gather information on priority crops to identify gaps in the range of pest management products available.
French: Randy Fletcher Agent de programmes Centre de lutte antiparasitaire Édifice 57, Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.