ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acidic methanol both 1 and 2 undergo solvolysis rapidly with exclusive cleavage of the carbon – peroxy oxygen bond.
French: Dans le methanol, en milieu acide, les composés 1 ainsi que 2 subissent une solvolyse rapide qui est uniquement accompagnée d'un clivage de la liaison carbone – oxygène du peroxyde.
English: Law No. 3713, which comprises 33 articles, also contains various provisions concerning procedure, the execution of sentences, release on parole and assistance to the victims of terrorism.
French: Composée de 33 articles au total, la loi numéro 3713 contient également diverses dispositions quant à la procédure, l’exécution des peines, la remise en liberté conditionnelle ou encore l’aide apportée aux victimes du terrorisme.
English: At the same time, the Community undertook to co-operate fully in achieving the fundamental goals of the Organisation.
French: La Communauté s’engageait dès lors à coopérer pleinement à l’accomplissement des objectifs fondamentaux de l’Organisation.
English: Especially in times of crisis, we need to include a gender perspective in all policies, adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
French: Nous devons intégrer une dimension de genre dans toutes les politiques, en particulier en temps de crise, en adoptant des mesures nationales qui sont acceptées et coordonnées à l'échelle européenne.
English: Mr President, on the eve of the Amsterdam summit, Parliament is debating the Tindemans and Titley reports, two elements of a new foreign and security policy - or rather a military policy.
French: Monsieur le Président, nous débattons ici au Parlement européen, à la veille de la Conférence intergouvernementale d'Amsterdam, les rapports Tindemans et Titley, deux pièces d'une mosaïque nécessaire à une nouvelle politique étrangère et de sécurité ou, plus exactement, à une politique militaire.
English: You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libellous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law, including the offering, selling or buying of watches through the Forum violating any such laws.
French: Il vous est interdit d’envoyer ou transmettre tout matériel illégal, menaçant, calomnieux, diffamatoire, obscène, scandaleux, incendiaire, pornographique ou sacrilège ou tout matériel qui pourrait constituer ou encourager une conduite qui serait considérée comme offense criminelle, donner lieu à une responsabilité civile, ou d’autre manière violer toute loi, y compris l’offre, la vente ou l’achat de montres via le Forum violant une loi en vigueur.
English: Moreover, many packages still need IPv6 patches , and the existing patches need to be tested and integrated into the main archive.
French: Enfin, de nombreux paquets sont toujours en attente d'une rustine pour IPv6 , et les paquets existants doivent être testés et intégrés dans l'archive principale.
English: The General Assembly welcomed the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis in order to provide concrete recommendations to it at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de l'établissement au Secrétariat d'un nouveau mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière de présentation, de traitement et de publication de la documentation et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet au Comité des conférences pour qu'après examen et analyse le Comité puisse lui soumettre des recommandations concrètes à sa soixante-deuxième session.
English: The Court held that the directive does not preclude, in principle, comparative advertising from relating collectively to selections of basic consumables sold by two competing chains of stores in so far as those selections each consist of individual products which, when viewed in pairs, individually satisfy the requirement of comparability.
French: Selon la Cour, la directive ne s’oppose pas, en principe, à ce qu’une publicité comparative porte collectivement sur des assortiments de produits de consommation courante commercialisés par deux chaînes de grands magasins concurrentes pour autant que lesdits assortiments soient constitués, de part et d’autre, de produits individuels qui, envisagés par paires, satisfont individuellement à l’exigence de comparabilité.
English: Many delegations stressed that all Member States must meet their obligations under the Charter and pay their assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions.
French: Nombre de délégations ont mis l'accent sur le fait que tous les États Membres devaient s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Charte des Nations Unies et régler intégralement, ponctuellement et sans conditions leur quote-part des dépenses.
English: The drop in revenue is due in part to ongoing fears of international terrorism, some of which stems from the bombing of a Tunisian synagogue in 2002.
French: La baisse de revenus est causée en partie par les craintes actuelles du terrorisme international, dont certaines résultent de l'attentat à la bombe d'une synagogue tunisienne en 2002.
English: Albania should fully implement the 2004 master plan for improved treatment of detainees.
French: L’Albanie devrait mettre pleinement en oeuvre le plan directeur de 2004 pour l’amélioration du traitement des détenus.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 783 et Bull.
English: Symantec Veritas Storage Foundation Multiple Vulnerabilities  On February 21, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-019 to raise awareness of two newly disclosed vulnerabilities within Symantec Veritas Storage Foundation.
French: Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation Le 21 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV07-019 afin d'attirer l'attention sur deux vulnérabilités récemment révélées dans Symantec Veritas Storage Foundation.
English: The funding announced today will support the following two initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd’hui sera réparti de la façon suivante :
English: ARTICLE 35 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY ** 35.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ ** 35.01 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am grateful for this opportunity to briefly discuss Somalia and, in particular, the very serious problem that is caused by piracy off the coast of Somalia.
French: Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l'occasion de m'exprimer brièvement au sujet de la Somalie et, en particulier, du très grave problème provoqué par la piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: Related Items 26 July 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Autres documents pertinents 26 juillet 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: The Commission should intervene here swiftly, as it is costing us billions.
French: La Commission devrait intervenir rapidement sur ce point dans la mesure où son coût se chiffre en milliards.
English: During progressive hypoxia without access to air, mudminnows maintained both a high level or activity and frequency of branchial breathing down to 15 Torr (1 Torr = 133.322 Pa). Acclimation to hypoxia did not greatly increase resistance to hypoxia in fish without access to air.
French: Durant une hypoxie progressive sans accès à l'air, les umbres demeurent très actifs et maintiennent la fréquence de leurs respirations branchiales à 15 Torr (1 Torr = 133.322 Pa), L'acclimatation à l'hypoxie n'augmente pas beaucoup la résistance à l'hypoxie chez les poissons qui n'ont pas accès à l'air.
English: Each year as we prepare this report, it is an opportunity to reflect on our achievements in promoting Canada’s official languages throughout our organization.
French: À chaque année, lorsque nous préparons ce rapport, nous avons l’occasion de souligner les succès que nous avons remportés afin de promouvoir l’usage des langues officielles du Canada au sein de notre organisation.
English: It is definitely so that when the fines are small, environmental crime becomes lucrative.
French: Il est bien vrai que lorsque les amendes sont basses, l'infraction environnementale devient rentable.
English: Sales of machinery, electrical and communications equipment have also grown significantly.
French: Les ventes de machinerie et de matériel électrique et de communication ont aussi beaucoup augmenté.
English: This Decision takes effect on June 19, 2000, the date on which its content was communicated verbally to ICC Canada.
French: La présente décision prend effet le 19 juin 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à ICC Canada.
English: Convention 10 9
French: se rapportant à la Convention 10 3
English: C. Initiatives by other international governmental and non-governmental organizations
French: Initiatives prises par d'autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales
English: Accordingly, the guidelines on decentralization which have been developed by UN-Habitat and its partners represent a major step forward in the international dialogue on decentralization, as they are designed to tackle these challenges, while remaining sufficiently flexible to be adapted by interested national Governments to their particular situations.
French: En conséquence, les directives sur la décentralisation élaborées par ONU-Habitat et ses partenaires représentent une étape importante dans le dialogue international sur la décentralisation car elles sont conçues pour relever ces défis tout en restant suffisamment souples pour être adaptées par les gouvernements intéressés à leurs situations particulières.
English: This template is designed to assist the auditor in mapping the identified business risks to the appropriate OAG mandate area(s).
French: Ce modèle est conçu pour aider le vérificateur à établir la correspondance entre les risques cernés et le ou les secteurs appropriés du mandat du BVG.
English: He alleged that the EIB had wrongly rejected his request.
French: Il reprochait à la BEI d’avoir rejeté indûment sa demande.
English: There are obvious differences between opening a pharmacy and other professional activities.
French: L'ouverture d'une pharmacie présente des particularités notoires par rapport à toute autre activité professionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham to Visit Russia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham se rendra en Russie Liens institutionnels Ministère
English: If the franchisee develops certain innovations, within the limited freedom to operate, a franchise agreement would generally require the innovation to be contractually assigned to the franchisor so that it may be made available to all other franchisees. w Dependence on franchisor’s success.
French: Si le franchisé met au point des innovations dans les limites de sa liberté de gestion, il est généralement tenu, en vertu du contrat de franchise, de céder l’innovation au franchiseur de sorte qu’elle puisse être mise à la disposition de l’ensemble des autres franchisés; w dépendance à l’égard du succès du franchiseur.
English: By its conclusion, the file had required some 35 hearings and meetings, with 4 related decisions.
French: En bout de ligne, le dossier a nécessité quelque 35 audiences et réunions et a donné lieu à 4 décisions connexes.
English: An academic tradition tied to the University.
French: Uría Menéndez maintient d'étroites relations avec l'Université.
English: While noting that the list of exonerations in the Hague-Visby Rules had been eliminated from the subsequent Hamburg Rules, the Working Group had determined that the list had worked well in its time and indeed had been adopted in most national legislations.
French: Tout en notant que la liste des motifs d'exonération insérée dans les Règles de La Haye-Visby a été supprimée dans les Règles ultérieures de Hambourg, le Groupe de travail a conclu que cette liste avait bien servi en son temps et qu'en effet elle avait été adoptée dans la plupart des législations nationales.
English: The general principle that the conservation of flora and fauna will receive priority when managing natural resources is the basis for management of Natura 2000 areas.
French: Le principe général de base de la gestion des zones Natura 2000 est que, dans le cadre de la gestion de ressources naturelles, la conservation de la flore et de la faune doit être prioritaire.
English: Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-law Partnership (l) if, by reason of a provision of a law described in subparagraph 8501(5)(b)(ii), an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member becomes entitled to receive all or a portion of the benefits that would otherwise be payable under the defined benefit provision to the member, and paragraph 8501(5)(d) applies with respect to the benefits, (i) the present value of benefits provided under the provision with respect to the member (including, for greater certainty, benefits provided with respect to the individual) is not increased as a consequence of the individual becoming so entitled to benefits, and (ii) the benefits provided under the provision to the member are not, at any time, adjusted to replace, in whole or in part, the portion of the member's benefits to which the individual has become entitled.
French: Partage des prestations à l'échec du mariage ou de l'union de fait l) lorsque, aux termes d'une disposition d'une loi visée au sous-alinéa 8501(5)b)(ii), un particulier qui est l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait d'un participant obtient le droit de recevoir tout ou partie des prestations - auxquelles l'alinéa 8501(5)d) s'applique - qui seraient payables par ailleurs au participant aux termes de la disposition à prestations déterminées en question : (i) la valeur actualisée des prestations prévues aux termes de la disposition pour le participant (notamment celles prévues pour le particulier) n'est pas majorée du fait que le particulier obtient ce droit, (ii) les prestations assurées au participant aux termes de la disposition ne sont à aucun moment rajustées pour remplacer tout ou partie de la fraction des prestations du participant à laquelle a droit le particulier.
English: The best PD model was the change in the viral load as a function of time, best described by a direct inhibitory maximum effect (Emax), where the dose of entecavir and the value of the steady state drug exposure (AUC) were associated with a greater reduction of HBV DNA.
French: Le meilleur modèle pharmacodynamique était celui de la variation de la charge virale en fonction du temps, ou effet inhibiteur direct maximal (Emax), dans lequel la dose d'entécavir et la valeur de l'exposition à l'état d'équilibre (ASC) correspondaient à une réduction accrue de l'ADN du VHB.
English: These documents may be presented at any CCRA customs office.
French: Ces documents peuvent être présentés à n'importe quel bureau de douane de l'ADRC.
English: Note that widespread influenza activity has been reported in Toronto since early March.
French: Il faut prendre en note qu'une activité grippale étendue a été signalée pour la ville de Toronto depuis le début du mois de mars.
English: B. Timing There was general consensus that registration should take place prior to patient enrolment.
French: B. Choix du moment On convient, dans l'ensemble, que l'enregistrement doit avoir lieu avant le recrutement du patient.
English: The mountain gently sways to Bob Marley's rhythms in this group celebration of music...
French: La montagne vibre sous le spectre de Bob Marley! L'heure est à la célébration...
English: The CESCR representative was of the opinion that divergent interpretations of similar provisions do not foster a consistent and coherent understanding of the protection and promotion of human rights.
French: La représentante du Comité des droits économiques, sociaux et culturels était d'avis que des interprétations divergentes de dispositions analogues ne conduisaient pas à une compréhension cohérente de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: It will take stock at its meeting in June 2008.
French: Il fera le point lors de sa réunion de juin 2008.
English: Conferences and Special Events d.
French: Conférences et manifestations spéciales d.
English: Health, important in its own right for the human beings involved, is also important in terms of our economic performance.
French: La santé, qui est importante pour les êtres humains, l’est également en termes de performances économiques.
English: Pursuant to article 7 of the Act, in order to implement State regulation of activities to guarantee safety in the use of nuclear energy, the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Belarus, within its competence, exercises State oversight of nuclear and radiation safety as well as physical protection for sites where nuclear energy is used.
French: Conformément à l'article 7 de cette loi, le Ministère des situations d'urgence s'acquitte des fonctions réglementaires de l'État en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire, des questions de sécurité nucléaire et radiative en même temps qu'il assure la sécurité physique des installations utilisant l'énergie nucléaire.
English: The Commission determined the terms and conditions for access by Ledcor Industries and its affiliates to municipal rights-of-way in Vancouver.
French: Le Conseil a fixé les modalités et conditions d'accès par Ledcor Industries et ses affiliées aux servitudes municipales à Vancouver.
English: The Commission would like to stress the need to adopt a global and consistent approach providing, for each issue, a solution that takes account of totality of the amendments.
French: La Commission entend souligner la nécessité d'adopter une approche globale et cohérente, qui apporte à chaque point individuel une solution qui tient compte l'ensemble des modifications envisagées.
English: We have often dealt with matters which took place long ago, but it only really makes sense to do so if there is a danger that the event with which we are dealing constantly recurs in a similar form because there is a failure in the system.
French: Nous nous sommes déjà souvent occupés de choses qui remontaient à longtemps. Mais cela n'a en fait un sens que si l'événement dont nous nous occupons risque de se représenter régulièrement sous une forme similaire, parce qu'il s'agit d'un défaut de système.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) MODIFICATION 1.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a assuré le financement de ce rapport de situation.
English: Betancourt, Roger R. and David A. Gautschi (1993) "The Output of Retail Activities:
French: Comparaison des mesures de l'UIT et des mesures de l'AGCS pour les services de télécommunication (source :
English: An internal paper subcommittee of the NEMSC focuses on reducing internal paper use, given its significance as an area for potential savings for the CRA.
French: Son appui et son orientation ont été des facteurs déterminants dans la réalisation du Programme de développement durable.
English: Approximately, 40% of migrants have come from the former Soviet Union, followed by Swedish citizens, with the biggest refugee group (around 5 000) coming from Somalia.
French: On trouve ensuite des citoyens suédois, ainsi que des Somaliens, qui constituent le plus grand groupe de réfugiés (près de 5 000).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Table 5 – Polling site accessibility (excluding institutions visited by mobile polls) Electoral district Total sites Readily accessible Required access ramp Percentage accessible Outremont 24 18 6 100% Roberval–Lac-Saint-Jean 47 47 0 100% Saint-Hyacinthe–Bagot 43 43 0 100% Special Voting Rules As in any election, the options of voting by mail-in ballot or voting at the local Elections Canada office under the Special Voting Rules (SVR) were available to electors.
French: Tableau 5 – Accessibilité des lieux de scrutin (à l'exclusion des institutions desservies par des bureaux itinérants) Circonscription Total sites Déjà accessible Nécessitait une rampe d'accès Pourcentage Outremont 24 18 6 100 % Roberval–Lac-Saint-Jean 47 47 0 100 % Saint-Hyacinthe–Bagot 43 43 0 100 % Règles électorales spéciales Comme à tout scrutin, les électeurs ont pu voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada en vertu des Règles électorales spéciales (RES).