ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the system: this system must comprise the following elements:
French: Éléments du système : ce système doit comprendre les éléments suivants :
English: (b) Consider preferential treatment for refugees to benefit from exemptions from reductions in tuition fees for upper secondary and university education;
French: b) D'envisager d'accorder un traitement préférentiel aux réfugiés sous la forme d'une exemption ou d'une réduction des frais d'inscription dans l'enseignement secondaire supérieur et universitaire;
English: At energies just below the Coulomb barrier an enhancement similar to that present in the 12C + 13C system, but less prominent, has been observed.
French: Aux énergies sous-coulombiennes un rehaussement semblable à celui observé dans le système 12C + 13C, mais moins marquant, a été observé dans la section efficace de fusion pour 14N + 11B.
English: Lithuania is against any political differentiation and would view it as a very negative development if any reservations with respect to NATO membership were expressed regarding any Central European country.
French: Elle s'oppose à toute différentiation politique et verrait d'un très mauvais oeil que des réserves soient exprimées quant à l'adhésion à l'Organisation d'un quelconque pays d'Europe centrale.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2008
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2008
English: The Permanent Forum hails the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly.
French: L'Instance permanente salue l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: There was also general consensus around the idea that the draft Principles only partly reflects the current reality.
French: La plupart des participants conviennent que des principes préliminaires ne refléteraient que partiellement la réalité présente.
English: Joanne is a member of Health Canada's Natural Health Products Directorate's Expert Resource Group and, until moving to New Zealand, was a member of similar committees in the UK.
French: Joanne est membre du groupe d'experts de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada. Jusqu'au moment de son déménagement en Nouvelle-Zélande, elle était également membre de comités semblables au Royaume-Uni.
English: responsive Canada’s Performance The Government of Canada’s Contribution
French: adapté Le rendement du Canada La contribution du gouvernement du Canada
English: A dramatic increase in photographic activity occurred in the late 1960s.
French: Un regain d'activité sans précédent anime le monde de la photographie à la fin des années 60.
English: While it was previously reported that China was the highest-priced market for steel, there were reports in July 2004 that international steel prices were "some 30% higher than China's internal market prices."103 With respect to flat-rolled steel products, Chinese domestic prices were reported to be $100 (US) per tonne CFR below international market prices.104 In light of a reduced demand in China and better conditions in the international market, Chinese imports of steel declined and its exports increased.105 [100] The cooling of the Chinese steel market between April and July 2004 can be considered a market correction.
French: Dans le cas de la Chine, ils ont prétendu que les rapports indiquant que l'économie chinoise se dirigeait vers un ralentissement et que la bulle de l'acier était sur le point d'éclater étaient exagérés. Ils ont aussi avancé que les éléments fondamentaux d'une solide croissance en Chine sont toujours en place et que la croissance dans le secteur de la construction demeurera forte jusqu'aux Jeux olympiques en 2008101.
English: Canadian Security Intelligence Service CTNS .......
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN ISP ...........
English: Evaluations and an annual Evaluation Plan are reviewed and approved by Committee.
French: Le Comité examine et approuve les évaluations et un plan d’évaluation annuel.
English: The recently built WildWaterTrail is well signposted and leads hikers to sublimely impressive spots in rugged natural surroundings.
French: La vallée de Stubai, située au cœur du Tyrol, constitue un paradis unique pour les randonneurs. Peu de lieux offrent autant de sommets pour les amateurs et les pros.
English: Clearly, in that they merely state that they 'fail to see why the Court of First Instance was unable to take formal note that they reserve the right to bring a separate action for damages on the basis of Article 288 ...
French: Or, force est de constater que, en se bornant à affirmer que l'«[o]n ne voit pas ce qui empêchait le Tribunal de donner acte aux requérants de ce qu'ils se réservent d'exercer l'action autonome en indemnité sur le fondement de l'article 288 [...]
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for those groups and levels for which excluded rates of pay exist.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d'échelles salariales relativement aux groupes et niveaux pour lesquels il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.
English: 6.1 Retail Environment Mr. Choiniere also provided an update on the work accomplished on Tobacco Control in the Retail Environment.
French: 6.1 Ventes au détail Denis Choinière, du PLT, fait une mise à jour sur le travail réalisé dans le dossier du milieu de la vente au détail.
English: AG SHIELD MFG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AG SHIELD MFG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thursday, 11 December 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Days lost from work for personal or family-related responsibilities, however, have almost tripled over the same period.
French: Toutefois, le nombre de jours de travail perdus pour obligations personnelles ou familiales a presque triplé pendant la même période.
English: - Candidates for training awards, with or without publications, are invited to comment on environmental factors that affected their capacity to publish.
French: - Les candidats aux bourses de formation, avec ou sans publication, sont invitées à commenter les facteurs environnementaux qui affectent leur capacité à publier.
English: I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.
French: Je souhaiterais que le procès-verbal mentionne que je n'ai voté qu'une seule fois, mais que je me suis trompé de poste de vote.
English: Your tax slips are available online as early as February 1st!
French: Ils sont accessibles en direct dès le 1er février!
English: When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, la cartographie est exécutée comme suit:
English: Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
French: Il y a lieu de veiller au respect des règles de concurrence.
English: The main objective of disability policy in the labour market field is to ensure employment for disabled persons on the ordinary labour market in equal competition with any other job seeker.
French: Des mesures compensatoires et d’autres soutiens en rapport avec le marché du travail sont octroyés sur la base de la législation sociale ainsi que de la législation du travail.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Commission Communication COM(99) 221 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 28.06.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Communication COM(99) 221 Final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 28.06.2005
English: • Characterization of immune system responses to vectors and transgene products using existing or novel imaging technologies;
French: • la caractérisation des réponses immunitaires aux vecteurs et aux transgènes au moyen de techniques d'imagerie existantes et nouvelles;
English: Justification Reinserts Amendment 11 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008), adjusted to the proposals which the rapporteur will be making to the common position on the control directive (3821/85) which has just been submitted.
French: Article 1 bis Les normes minimales figurant à l'article 4, point a) de la directive 2002/15/CE font partie intégrante du présent règlement.
English: One of the defining tenets setting libertarian socialism apart from authoritarian political traditions of both left and right, is an unshirking commitment to the principles of direct democracy.
French: quand on ne vote pas, c'est qu'on pense que les uns ou les autres qui se proposent au pouvoir ne changeront rien aux choses. Du fait d'ailleurs, que les uns ou les autres ne proposent rien qui changerait le sens où vont les choses.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Decisions concerning arrest and seizure may be contested within ten days from service or execution, but in cases of urgency, the police may seize the corpus delicti, instrumentalities and related objects.
French: Les décisions concernant l'arrestation et la saisie peuvent être attaquées dans les dix jours de la notification ou de l'exécution; toutefois, en cas d'urgence, la police peut saisir les corpus delicti, « instruments » et objets y relatifs.
English: Also, refer to:
French: De plus, on peut se rapporter à l'affaire McGovern v. A-G [1982] Ch.
English: This past year, they received 4.5% of all hires overall, and 5.4% of all hires into permanent positions.
French: Au cours de la dernière année, ils ont obtenu 4,5 % de tous les nouveaux postes dotés, et 5,4 % de tous les nouveaux postes permanents.
English: Quarterly briefing reports on the program were provided to the Assembly of Manitoba Chiefs and Program staff.
French: Des rapports d’information trimestriels sur le Programme ont été présentés à l’Assembly of Manitoba Chiefs et au personnel du Programme.
English: Health Canada recognizes that a full range of researchers need to be engaged in this process.
French: Santé Canada reconnaît qu’une gamme complète de chercheurs doit être engagée dans ce processus.
English: 8.2 OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT IN THE IMMEDIATE FUTURE
French: 8.2 POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION DANS UN AVENIR IMMÉDIAT
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Use of ICT speeds up the exchange of information, provides advance information for planning, reduces information-related delays, provides greater choice for shippers and improves the quality of service.
French: L'emploi de ces techniques accélère l'échange d'informations, fournit l'information préliminaire nécessaire à la planification, raccourcit la longueur des opérations liées à l'information, offre un plus grand choix aux chargeurs et améliore la qualité du service.
English: From the outset of the implementation of CECODIN the cases of infringement of children's rights were identified mainly by the neighbourhood groups, which noticed an incident or circumstance prejudicial to those rights.
French: Dès la mise en place du CECODIN, ce sont les commissions de proximité qui, ayant observé un fait ou une circonstance préjudiciable aux droits de l'enfant, ont identifié les cas de violation de ces droits.
English: "A Framework for Copyright Reform", released jointly by Industry Canada and the Department of Canadian Heritage ("the departments") on June 26, 2001, provides an overview of the federal government's current efforts on the copyright front.
French: Le Cadre de révision du droit d’auteur, rendu public conjointement par Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien (ci-après << les ministères >>) le 26 juin 2001, donne un aperçu des efforts du gouvernement en matière de droit d’auteur à l’heure actuelle.
English: "Manitobans are justifiably proud of our cultural industries and want to see them succeed.
French: « Les Manitobaines et les Manitobains sont, à juste titre, fiers de leur industrie culturelle et souhaitent la voir prospérer.
English: They are also seeking assurance that the natural health products (NHPs) they purchase are safe, effective and of high quality.
French: Ils cherchent également à avoir l'assurance que les produits de santé naturels (PSN) qu'ils achètent sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Let the west make every effort to ensure that the extremely bloody sectarian civil war in Iraq does not spill over into Syria.
French: L'Occident doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire en sorte que la guerre civile extrêmement sanglante en Irak ne se propage pas en Syrie.
English: North York, Ontario Project Summary:
French: North York (Ontario)N/p> Sommaire du projet :
English: A Framework Paper and Review of Literature* Document(s) 81 of 81 Mario B. Lamberte, Gilberto M. Llanto, Aniceto C. Orbeta Jr. and Ma.
French: A Framework Paper and Review of Literature* Document(s) 81 de 81 Mario B. Lamberte, Gilberto M. Llanto, Aniceto C. Orbeta Jr. and Ma.
English: This will be supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Ces interventions seront appuyées par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: If the research literature indicates these different drugs are equally effective, then the provincial plan will pay only for the lowest cost drug in each reference class.
French: Si, d'après les comptes rendus de recherche, ces médicaments se révèlent tout aussi efficaces les uns que les autres, le prix remboursé dans le cadre du régime provincial sera celui du médicament le moins cher de la classe de référence.
English: The project also succeeded in increasing the number of caregiver support activities.
French: Le projet a également permis d'augmenter le nombre d'activités de soutien aux soignants.
English: Nine provinces and two territories have signed Labour Market Development Agreements.
French: Neuf provinces et deux territoires ont signé avec le gouvernement fédéral une entente pour le développement du marché du travail.
English: Subsection 177(2) of the Act provides that, where a prescribed collective makes a supply of intangible personal property on behalf of an artist who is a member of the collective, the supply is deemed to be made by the collective and not by the artist.
French: Le paragraphe 177(2) de la Loi prévoit que la fourniture d'un bien meuble incorporel effectuée par une société de gestion pour le compte d'un de ses artistes membres est réputée être effectuée par la société et non par l'artiste.
English: - -Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
French: - -Volants, colonnes et boîtiers de direction; leurs parties
English: The matter is closely related to the call for the gradual development of the review mechanism;
French: Cette question est en rapport direct avec la recommandation concernant la mise en place progressive du mécanisme d'examen;
English: First, despite the heroic leadership of the Buddhist clergy and the pro-democracy community, almost 50 years of military misrule and terror tactics have worn down Burma’s people, who will likely find it hard to maintain their defiance without obvious splits among the ruling generals or widespread desertions among ordinary soldiers.
French: Tout d’abord, en dépit de la conduite héroïque du clergé bouddhiste et du mouvement pro-démocrate, le peuple birman, épuisé par près de 50 années de terreur et de pouvoir militaire, aura du mal à poursuivre ses protestations sans une division majeure des généraux ou sans un grand mouvement de désertions chez les simples soldats.
English: In his report of 12 June (S/2008/354), the Secretary-General indicated to the Council his intention to reconfigure the international civil presence in Kosovo, since basic consent to direct administration by UNMIK has, in practice, disappeared.
French: Dans son rapport du 12 juin (S/2008/354), le Secrétaire général a indiqué au Conseil son intention de reconfigurer la présence internationale civile au Kosovo, étant donné que le consentement de base à une administration directe par la MINUK a, en réalité, disparu.
English: Indian and Northern Affairs Canada Toll free number: 1-800-567-9604  TTY (toll free): 1-866-553-0554 Delivering results Canada’s firm commitment to First Nations:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Numéro sans frais : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Produire des résultats Le Canada s’est engagé fermement à ce qui suit à l’égard des Premières nations :
English: And I would like to see this end nobly within the timeframe of my career — which, if I speak much longer, will be very much foreshortened.
French: Et je voudrais voir cela se terminer noblement dans les limites de ma carrière qui, si je parle encore, prendra fin beaucoup plus tôt que prévu.
English: I was deeply honoured and privileged to have been appointed the "Aboriginal Champion" for the Canadian Forces.
French: J’ai été profondément honoré et privilégié d’avoir été nommé le « Champion des Autochtones » pour les Forces canadiennes.
English: The post adjustment index for a given location is a measure of the cost of living of staff at that location relative to the base city, New York.
French: L'indice d'ajustement d'un lieu d'affectation exprime le rapport observé entre le coût de la vie pour les fonctionnaires qui y sont en poste et le coût de la vie à New York, la ville de base.
English: You have opted for the principle of solidarity.
French: Vous avez choisi le principe de la solidarité.
English: Neutralization The Pearson Survivable Demining Tractor and Tools, with the segmented roller accessory, was tested in a cooperative Thai-Canadian-American program.
French: Le CCTD a entrepris de mettre au point un prototype de détecteur qui fait appel à des techniques optiques pour repérer les fils de détente.
English: The prize will be presented to him by Jacques Héroux, from Edmunston, at the Dieppe Fly Fishing Forum in Moncton NB at the end of March.
French: Le prix lui sera remis lors du Forum de pêche à la mouche de Dieppe à Moncton à la fin mars par Jacques Héroux d’Edmunston.
English: Typical Inventory Cycle Based on the outcomes of the debrief from the previous inventory cycle, QA/QC follow ups, the UNFCCC review report and the improvement plan, methods are annually reviewed, developed and/or refined if necessary during the period from May to September; this process involves consultation with external experts and partners.
French: Figure 4 : Cycle d’inventaire typique À partir des résultats du bilan du cycle d’inventaire précédent, des suivis de l’AQ et du CQ, du rapport d’examen de la CCNUCC et du plan des améliorations, on examine, élabore ou précise les méthodes, au besoin, pendant la période allant de mai à septembre.
English: [10] Second, the failure of the Commission to follow its general policy of notifying unsuccessful claimants of the 30-day limitation period with respect to an appeal does not create a right under the Act.
French: [10] Deuxièmement, le défaut de la Commission de suivre sa politique générale d'aviser les demandeurs n'ayant pas eu gain de cause de l'existence d'un délai de 30 jours pour interjeter appel ne crée pas un droit au titre de la Loi.
English: Entitlement: To receive the benefits provided for in the event of maternity, the employee must provide proof of valid registration before the estimated date of the start of the pregnancy and a minimum number of hours worked between the start of the pregnancy and its medical certification.
French: L'ouverture du droit: pour bénéficier des prestations prévues en cas de maternité, le salarié ouvrant le droit doit justifier d'une immatriculation valable précédant la date présumée du début de la grossesse et d'un nombre d'heures de travail minimum entre le début de la grossesse et sa constatation médicale.
English: Given that the above amendments will require that the Minister issue revised terms of reference, a revised letter of reference, which highlights the suggested changes, is attached as Schedule "B" hereto.
French: Étant donné que les modifications susmentionnées exigeront une révision du mandat par le ministre, une nouvelle lettre énonçant une mandat révisé, qui met en lumière les modifications proposées, est incluse à l’annexe « B » jointe aux présentes.
English: You may subscribe to the RSS feed here .
French: Vous pouvez vous inscrire au flux RSS en cliquant ici.
English: With respect to access, UNICEF will promote free education for girls and will seek to increase the national gross enrolment rate for girls to 95 per cent through a 20 per cent increase in the targeted communes.
French: En matière d'accès, l'UNICEF favorisera la gratuité de l'éducation pour les filles et l'augmentation du taux national brut de scolarisation des filles à 95 % (par une augmentation de 20 % dans les communes d'intervention).
English: The project on Small and MediumSized Towns (SMESTO) ( 29 ), for instance, drew attention to the problems faced by these communities in funding both the conservation of their cultural heritage and seeking to valorise or ‘place market’ their assets by mobilising awareness of local culture as a means by which communities can ‘make themselves known’.
French: Le projet relatif aux villes petites et moyennes (SMESTO) ( 29), par exemple, a attiré l’attention sur les problèmes rencontrés par ces communautés pour à la fois financer la conservation de leur patrimoine culturel et tenter de valoriser ou de «commercialiser» leurs atouts en mobilisant la sensibilisation à la culture locale, un moyen pour les communautés de «faire parler d’elles-mêmes.»
English: The hypothesis is advanced that the increased time available to use nitrogen photosynthetically before it is recycled is adaptive in bog plants, especially in evergreens, because of the difficulty in acquiring nitrogen from the extremely nutrient-deficient bog substrate.
French: L'auteur émet l'hypothèse que l'augmentation du temps disponible pour utiliser l'azote dans la photosynthèse a une valeur adaptative chez les plantes de tourbière, surtout celles à feuilles persistantes, à cause de la difficulté à obtenir l'azote du substrat tourbeux fortement déficient en éléments nutritifs.
English: It first flew on 10 August 1949, exceeding 800 km/h, the first flight of a jet transport in North America, second in the world....
French: Le premier appareil vole le 10 août 1949 et dépasse la...
English: Other arrests are expected to follow and China's dissidents will probably be having a hard time this summer.
French: D'autres interpellations vont suivre et il est à parier que les dissidents chinois ne seront pas à la fête, eux, pendant l'été.
English: Efforts to strengthen the capacities of civil servants in all municipalities also continued, with emphasis on government procedures, language, computer skills and professional knowledge.
French: On s'efforce aussi de renforcer les capacités des fonctionnaires dans toutes les municipalités; l'accent est mis sur les procédures administratives, sur les questions linguistiques, sur l'utilisation de l'informatique et sur les connaissances professionnelles.