ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also offers the lowest labour and benefits costs and the lowest corporate income tax rate in the G7.
French: Le Canada a les coûts de main-d’œuvre et de prestations sociales les plus faibles, et les plus bas taux d’imposition des sociétés de tout le G7.
English: Allow light to moderate use of forage to enable plants to maintain their present level of vigour (plant health) and retain litter.
French: Ne permettez qu'une utilisation faible à modérée du fourrage de façon à ce que les plantes conservent leur niveau de vigueur actuel (santé des plantes) et que la litière soit conservée.
English: He will do so next week.
French: Il nous faut parvenir à un changement de comportement à grande échelle, surtout parmi les jeunes. Nous devons tous nous allier pour atteindre cet objectif.
English: Cuba's contributions to supporting struggles for self-determination, freedom and justice around the world are also noted.
French: L'appui apporté par Cuba à ceux qui luttent pour l'autodétermination, la liberté et la justice dans le monde a également été remarqué.
English: Grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: But we have not done enough.
French: Mais nous n'avons pas encore assez fait.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK Task is of an informational nature.
French: BIEN-FONDÉ/PORTÉE DE LA TÂCHE Cette tâche a un caractère informationnel.
English: 4 However, the constants are open to criticism: how can it be so easy to lift the corporate veil and consider the business that of the shareholder rather than of the corporation?
French: 4 Mais ces constantes prêtent flanc à la critique: comment peut-on percer aussi facilement le voile corporatif et considérer que l'entreprise est celle de l'actionnaire, non de la corporation?
English: Improving government’s capability to handle risk and uncertainty, Strategy Unit, Cabinet Office, November 2002.
French: Devenir ou demeurer en mesure de parler de façon compétente de la gestion intégrée du risque dans le contexte de la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Application Procedure Requests to produce bank note images must be submitted in writing to the Bank and must include: i. a brief statement of the purpose for copying a bank note image; ii. a sketch of the proposed bank note image; iii. a description of the proposed placement and distribution of the material featuring the bank note image; and iv. the date by which the Bank's approval is requested.
French: Lignes directrices pour une demande d'autorisation Les demandes d'autorisation pour reproduire des images de billets doivent être adressées à la Banque par écrit et comporter : i. une brève indication de l'usage qui sera fait de la reproduction; ii. une illustration de l'image voulue; iii. une description de l'emplacement et de la diffusion du support sur lequel figurera l'image; iv. la mention de la date à laquelle l'autorisation de la Banque doit avoir été fournie.
English: On 27 April 2006, Viet Nam acceded to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
French: Le 27 avril 2006, le Viet Nam a adhéré à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: The European Union has recognised the urgent need to tackle the climate change issue.
French: L’Union européenne a reconnu qu’il était urgent de s’attaquer au problème du changement climatique.
English: It asks whether it is planned to set up a fully-fledged country-wide mediation system.
French: Il demande s’il est envisagé de mettre en place un véritable mécanisme de médiation dans tout le pays.
English: SETTLEMENT LAND AMOUNT Objective Yukon Settlement Land Amount Yukon First Nations' Settlement Land Amount Land Negotiation Restrictions
French: CHAPITRE 11 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 11.1.0 11.2.0 11.3.0 11.4.0 11.5.0 11.6.0 Objectifs Processus d'aménagement du territoire Conseil d'aménagement du territoire du Yukon Commissions régionales d'aménagement du territoire Plans régionaux d'aménagement du territoire Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire
English: This includes the roof’s pitch; shape, such as hipped, gambrel and mansard; decorative elements such as cupolas, cresting, chimneys and weathervanes; and rooﬁng material such as slate, wood, clay tile and metal, as well as its size, colour and patterning.
French: On doit documenter la pente du toit, sa forme – comme les toits en croupe, à comble brisé, en mansarde –, les éléments décoratifs – comme les coupoles, les crêtes, les cheminées et les girouettes – et le matériau de couverture – comme l’ardoise, le bois, la tuile et le métal –, ainsi que les dimensions, les couleurs et les motifs.
English: Initial informal and exploratory devolution discussions took place between federal officials, the GN and Nunavut Tunngavik Incorporated ("NTI") in 2005.
French: Des discussions exploratoires ont été menées par les représentants du gouvernement fédéral, du GN et de Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) en 2005.
English: The audition times are firm and unchangeable.
French: L’horaire des auditions est ferme et ne peut être modifié.
English: In this study, there were also significant increases in lung cancers in rats following exposures of shorter duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
French: Toujours dans cette étude, l'incidence du cancer du poumon a aussi augmenté de façon significative chez des rats exposés pendant une durée plus brève (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: The fluid begins to flow off the wing as the viscosity collapses.
French: Le liquide commence alors à s'écouler hors de l'aile à mesure que la viscosité diminue.
English: In accordance with the Constitution and the law, citizen branch bodies are responsible for the prevention, investigation and punishment of acts contrary to public ethics and administrative morals, for ensuring good management and legality in the use of public assets, for compliance with and the implementation of the principle of legality in all State administrative activity and for the promotion of education as the creative force behind citizenship, solidarity, freedom, democracy, social responsibility and employment.
French: Les organes qui exercent le pouvoir citoyen sont chargés, par la Constitution et par la loi, de prévenir les actes qui portent atteinte à la morale publique et à la morale administrative, d'enquêter et de les réprimer; de veiller à la bonne gestion et au respect de la légalité dans l'utilisation du patrimoine public, d'assurer l'application et le respect du principe de légalité dans toute l'activité administrative de l'État ainsi que de promouvoir l'éducation vue comme créatrice de l'esprit citoyen, de la solidarité, de la liberté, de la démocratie, de la responsabilité sociale et du travail.
English: In so doing, it ensured that its computer systems were technically compatible with some of the most sophisticated computer centres in Canada.
French: Nous nous sommes ainsi assurés que la technologie de nos systèmes informatiques est compatible avec certains des centres informatiques les plus perfectionnés au Canada.
English: The number of Family Counselling Centres which provide guidance and counselling services as well as protective-preventive, educational-developmental and therapeutic-rehabilitative services in order to protect and support family life and to provide solutions to problems thereof was increased in 36 provinces to 40 as of April 2008.
French: La condition de celui fait la demande, l'urgence de la situation et les services nécessaires sont évalués par les interlocuteurs qui entrent en contact avec les Associations du Barreau pour les questions juridiques, les Agences chargées de l'application de la loi, lorsque la situation exige une aide d'urgence des équipes d'intervention et des Directions provinciales des services sociaux lorsque l'assistance psychologique ou un foyer d'accueil est demandé par la personne.
English: In situations in which legislation is in place, it may not be enforced, which renders it useless.
French: Dans les cas où des lois sont en place, elles peuvent ne pas être appliquées, ce qui leur enlève toute utilité.
English: Our guests can park their car on the back side of the hotel during check-in and check-out.
French: A votre arrivée et à votre départ, vous pourrez garer votre voiture sur le parking situé derrière l’hôtel.
English: MINURCAT has assisted the humanitarian community in providing logistical air support for the provision of life-saving assistance.
French: La MINURCAT a aidé les organismes humanitaires en leur fournissant un appui aérien pour l'acheminement de secours d'urgence.
English: Item 4 (h) Explanatory brochures for Hazelnuts
French: Point 4 h): Brochures explicatives relatives aux noisettes
English: The Guillotine command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces.
French: Le massicot découpe l'image le long des guides que vous aurez placés et crée autant d'images différentes qu'il y a de morceaux.
English: The overall goal of the National HIV/AIDS Strategic Plan 2001-2005 was:
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2001-1005) a pour objectif général :
English: • releasing the National Broadband Task Force report, The New National Dream:
French: • en allouant 105 millions de dollars pour financer l'expansion des services à large bande, comme prévu dans Budget 2001.
English: Overall, the Aarhus Convention could be considered as a further development of those principles which had already been expressed - albeit in less detail - in the other instruments.
French: a) Dans son ensemble, la Convention d'Aarhus pouvait être considérée comme un prolongement de principes déjà exprimés, de manière moins détaillée, dans les autres instruments.
English: When the movable components are in a position other than a "normal position of use", the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: 4.17.1.3 lorsque les éléments mobiles sont dans une position autre que la «position normale d'utilisation», les dispositifs qui sont montés sur ceux-ci ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
English: These guidelines reiterate the objectives, which are to provide access to minority-language education at all levels and offer opportunities to learn the second official language.
French: ... sur la fréquentation des écoles de la minorité 56 % des élèves admissibles sont présentement inscrits dans les écoles françaises en milieu minoritaire.
English: The Namibian authorities have a responsibility to ensure respect for international standards for fairness and independence in the administration of justice and to end torture.
French: Par ailleurs, il incombe aux autorités namibiennes de veiller au respect des normes internationales d’équité et d’indépendance de l’administration de la justice, et de mettre un terme aux actes de torture.
English: • Completion of and adherence to IT Technical Guidelines.
French: • Finalisation et observation des directives techniques concernant les techniques de l’information.
English: In 2007-08, prices for animals under 30 months of age declined due to normal market forces in the beef price cycle and the relatively fast appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2007-2008, les prix des animaux de moins de trente mois ont diminué en raison des forces normales du marché dans le cycle du prix du bœuf et de l’appréciation relativement rapide du dollar canadien.
English: Shortly after noon Wednesday, 23 January 2001, Motti Dayan and Etgar Zeitouny, co-owners of a popular Tel-Aviv restaurant, set out for the town of Tulkarm in order to purchase items for their business.
French: Le mercredi 23 janvier 2001, peu après midi, Motti Dayan et Etgar Zeitouny, copropriétaires d'un restaurant très apprécié de Tel-Aviv, sont partis pour la ville de Tulkarm afin d'acheter des produits pour leur restaurant.
English: This data was analyzed along with test results from the samples produced.
French: Ces données ont été analysées de même que les résultats d'essais des échantillons produits.
English: The cost savings to the health system by having social problems addressed by social workers rather than physicians is thought to be considerable.
French: Ils estiment que l’on réalise ainsi dans le système de santé des économies considérables en chargeant les travailleurs sociaux plutôt que les médecins de résoudre les problèmes sociaux.
English: Through the competition, the organiser wishes to select a team which will undertake, on its behalf, the supervision of the execution of the masterplan during the end of the pre-operational period and later during the first phase of the implementation of the project (1999-2002).
French: A travers ce concours, l'organisateur souhaite que soit choisie l'équipe qui assurera, pour son compte, la supervision de la mise en oeuvre du schéma d'aménagement, pendant la fin de la période pré-opérationnelle, puis durant la première phase d'exécution du projet (1999-2002).
English: It is clear, however, that as the definitions of
French: De fait, elle peut même être utilisée pour garantir le système lui-même.
English: -30- For media information CBSA Media Enquiries Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863  
French: -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: That right shall be governed by the national law of the Member State to which the request is made.
French: Ce droit est régi par le droit national de l’État membre auprès duquel la demande est introduite.
English: 1234 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Austin Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eggleton Eyton Fairbairn Fortier Fox Fraser Furey Goldstein Gustafson Harb Hays Hervieux-Payette Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Peterson Phalen Poy Prud’homme Rivest Robichaud Segal Sibbeston Smith St. Germain Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—56
French: 1234 POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Austin Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eggleton Eyton Fairbairn Fortier Fox Fraser Furey Goldstein Gustafson Harb Hays Hervieux-Payette Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Peterson Phalen Poy Prud’homme Rivest Robichaud Segal Sibbeston Smith St. Germain Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—56
English: • NTCO094.doc - AT&T – Centrex Interworking - 2000/06/12
French: • NTCO094.doc - AT&T - Interconnexion Centrex – Le 12 juin 2000
English: The European Union supports the efforts of the United Nations specialized agencies, of the International Committee of the Red Cross and of all humanitarian organizations involved in seeking practical and flexible solutions adapted to needs.
French: L'Union européenne appuie les efforts des organismes spécialisés des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que de l'ensemble des organisations humanitaires engagées dans la recherche de solutions pratiques, souples et adaptées aux besoins.
English: Is the option effective for product quality identification?
French: L'option assurera-t-elle une identification efficace de la qualité?
English: • Research is required on what kind of information health professionals, the public and the government needs in order to accelerate the implementation of a national screening program and increase patient compliance with screening programs already in place.
French: • Il faut évaluer les besoins des professionnels de la santé, du public et du gouvernement en matière d'information afin de faciliter la mise en oeuvre d'un programme national de dépistage et d'accroître le taux d'assiduité des patients aux programmes de dépistage existants.
English: Finally, an important element of this debate should be the future of EU production.
French: Je dirai pour terminer que l'avenir de la production européenne devrait constituer l'un des grands axes de ce débat.
English: In addition, there are 12 agencies providing services to the First Nations communities of New Brunswick.
French: Par ailleurs, 12 agences offrent des services aux collectivités des Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: A minority government can stay in office for the same length of time as a majority government – which is to say, five years – as long as it is not defeated in the House on a matter of confidence.
French: Un gouvernement minoritaire peut rester au pouvoir aussi longtemps qu’un gouvernement majoritaire – c’est-à-dire cinq ans – pourvu qu’il ne soit pas défait à la Chambre sur une question de confiance.
English: He or she may go with you when you open your account, or write you a letter of introduction.
French: Cette personne peut vous accompagner au moment de l’ouverture du compte, bien que dans certains cas, une seule lettre de présentation peut suffir.
English: The National Gallery, we are informed, should not in any sense play a paternal role in relation to other institutions but should advise upon, stimulate and co-ordinate art activities in Canada which the Gallery believes are the better for being the result of local initiative.
French: La Galerie, y lit-on, ne doit pas être appelée à exercer une sorte de tutelle sur d'autres institutions; son rôle consiste plutôt à offrir des conseils concernant l'activité artistique au Canada, ainsi qu'à stimuler et coordonner cette  [94] activité qui, de l'avis de la Galerie elle-même, est d'autant plus fructueuse qu'elle naît de l'initiative locale.
English: Denis Coderre and Elvy Robichaud Launch the Atlantic Regional Sport Conference FREDERICTON, June 2, 2000 --
French: Denis Coderre et Elvy Robichaud ouvrent la conférence de L'atlantique sur le sport FREDERICTON, le 2 juin 2000 --
English: Possible Side Effects The risk of serious allergic reactions is more likely in consumers with a known history of fish or seafood allergies and those with asthma.
French: Effets secondaires possibles Les consommateurs qui se savent allergiques au poisson ou aux fruits de mer et les asthmatiques sont plus vulnérables aux réactions allergiques graves.
English: We cannot continue to resist alone, each one on his or her own side. We need to unite, for ourselves and for everyone.
French: En peu de mots, le Mexique ne vivra que si vit le Mexique d'en bas.
English: CFA officials explained how the BAP would encourage processors to take greater responsibility for ensuring the quality and safety of the Canadian food supply.
French: On a expliqué aux représentants de l'ACC comment le PAA encouragerait les transformateurs à assurer une plus grande responsabilité en matière de qualité et de salubrité des aliments au Canada.
English: Determinate - 6 months with possibility of extension (replacement of employee on extended sick leave).
French: Déterminée - six mois avec possibilité de prolongation (remplacement d'une employée en congé de maladie prolongé).
English: 18 U.S.C. § 1162; 28 U.S.C. § 1360.
French: § 1162; 28 U.S.C.
English: Tel: +32-(0)2-29 57957 Fax: +32-(0)2-29 58561 Leila SALAKARI Personal Assistant Tel: +32-(0)2-29 51440 Fax: +32-(0)2-29 58561 Timo PESONEN HEAD OF CABINET Tel: +32-(0)2-29 57995 Fax: +32-(0)2-29 58561 Judith LAMBRECHT Administrative Assistant:
French: Tel: +32-(0)2-29 57957 Fax: +32-(0)2-29 58561 Leila SALAKARI Assistante personnelle Tel: +32-(0)2-29 51440 Fax: +32-(0)2-29 58561 Timo PESONEN CHEF DE CABINET Tel: +32-(0)2-29 57995 Fax: +32-(0)2-29 58561 Judith LAMBRECHT Assistante administrative Tel: +32-(0)2-29 60637 Fax: +32-(0)2-29 58561 Responsabilités:
English: 2002 is an incredibly important year for enlargement, but it is also a year with elections in six Member States and three candidate countries.
French: 2002 est une année très importante pour l'élargissement. Mais c'est également une année d'élection dans six États membres et trois pays candidats.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/24 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/24 (États-Unis d'Amérique).
English: Almost all mothers of children aged 0 to 1 year in 1994 received prenatal care, with most under the care of a doctor (93%).
French: Aussi, 21 % étaient gardés par un parent, par exemple, une grand-mère, et 16 %, par des éducateurs dans un centre des soins pour enfants.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/58.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/58.
English: The objective of more efficient and lower cost patent processing is accordingly an important means of promoting access and equity in practice, and better aligning the benefits of the patent system with the real distribution of inventive capacity.
French: A/37/6 Annexe I, page 34 improbable qu’ils puissent obtenir des fonds importants. L’objectif d’un traitement des demandes de brevet plus efficace et moins onéreux est donc de promouvoir une égalité d’accès concrète et de mieux faire correspondre les avantages du système des brevets avec la répartition réelle des capacités inventives.
English: Limitations of the Data Applying the selection criteria was challenging at times.
French: Limites des données Il n’est pas toujours évident d’appliquer les critères de sélection. Dans bien des cas, les enquêteurs ont trouvé que s’ils voulaient recueillir suffisamment de renseignements pour appliquer les critères de sélection, il leur fallait parcourir tout le questionnaire.
English: In its discussions on the new funding for early childhood learning and child care services announced in the 2003 Budget, the Government will encourage the provinces and territories to take into account the needs of families in minority language communities.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, ainsi que le Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities ont été créés en 2000 par le ministre de la Santé pour mieux cerner la problématique dans ce domaine névralgique.
English: He even said he would look for an appropriate commercial stove and get more water-efficient shower heads, taps and toilets installed.
French: Au cours de la semaine du 4-8 juin 2007, le contremaître du service des travaux publiques a visité l’édifice et était bien satisfait de la dernière inspection de l’édifice.
English: • increase the supply of health care providers to ensure availability, when and where needed;
French: • augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, là et au moment où on en a besoin;