ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, in accordance with the reference to draft Article 9, information which meets the conditions of that Article is not considered to be prior art, even if that information has been made available to the public before the claim priority date of the claimed invention.
French: Quatrièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 9, les informations qui remplissent les conditions de cet article ne sont pas considérées comme faisant partie de l’état de la technique, même si elles ont été mises à la disposition du public avant la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée.
English: The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations.
French: Le premier terme laisse entendre que la directive ne concernerait que les grandes installations.
English: Hearing on South Asia Examples of Pakistan and Bangladesh Monday 5 November 2007, 15h30 - 17h00 Brussels Room:
French: Audition sur l'Asie du Sud Exemples du Pakistan et du Bangladesh Lundi le 5 Novembre 2007, 15h30 - 17h00 Bruxelles Salle:
English: • Resolution Island and one Class 2 site (Kittigazuit Bay, NWT).
French: • Resolution Island Ainsi qu’un autre site de classe 2 (Kittigazuit Bay, TNO).
English: Competition experts are likely to agree that competition laws should constrain firms with substantial market power from exercising that power in a manner that controls prices, limits production and keeps out competitors.
French: Cette hétérogénéité peut refléter des différences concernant les objectifs poursuivis par la politique de la concurrence ou les stratégies employées par les entreprises pour conquérir leur position sur le marché.
English: At least four successive officers (mainly at the Captain and Major ranks) acted as the DGE Desk (or Coordinating) Officer, while three individuals successively filled the on-site project manager position.
French: Ainsi, au moins quatre officiers (la plupart au grade de capitaine ou de major) ont agi successivement comme officiers responsables (coordonnateurs) au sein de la DGE, alors que trois autres personnes ont occupé successivement le poste d’administrateur de projet sur place.
English: This Declaration included the following qualifying language: 6.
French: La déclaration contenait les énoncés qualificatifs suivants : 1.
English: Lyman, J., Willis, J. and Johnson, G. 2006.
French: Evaluation of proxy-based millennial reconstruction methods.
English: Consideration of these issues is of particular importance in the context of the current financial crisis, including in terms of the role of the State in supporting economic and social development and in providing social and physical infrastructure and social protection.
French: L'examen de ces questions est d'une importance toute particulière dans le contexte de la crise financière actuelle, notamment en ce qui concerne le rôle de l'État dans l'aide au développement économique et social, dans la mise en place d'une infrastructure sociale et physique et d'une protection sociale.
English: E/2004/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2004/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In the case of some, e.g. NPHS, the involvement of children was minimal in that it only included those children aged 12 to 19 years.
French: Dans le cas de certaines enquêtes, par exemple, l’Enquête nationale sur la santé de la population, l’intérêt porté aux enfants était très limité, car on tenait compte uniquement de ceux qui avaient de 12 à 19 ans.
English: NRC conducts over half of all biotechnology research performed by the federal government and is a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, contributing to important advances in genomics, proteomics and health research through NRC's Genomics and Health Initiative (NRC-GHI).
French: Description : Le CNRC mène à lui seul plus de la moitié de la recherche fédérale en biotechnologie et il est un protagoniste de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: Attention needs to be focused not only on health system outcomes, but also on ensuring inputs in appropriate quantities, of good quality and in the right mix, as well as on the set of activities required to transform these inputs into the desired outcomes.
French: Il faut porter son attention non seulement sur les résultats au niveau du système de santé, mais aussi sur la fourniture d’apports en quantités appropriées, de bonne qualité et selon un dosage judicieux, ainsi que sur l’ensemble d’activités nécessaires pour obtenir les produits désirés à partir de ces apports.
English: Blunt-lobed Woodsia Designated Threatened in April 1994.
French: Carex faux-lupulina Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: A procedure must be introduced enabling the Member States to make group purchases on a voluntary basis.
French: Il faut introduire une procédure permettant aux États membres de procéder à des achats groupés.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, as regards housing, no new fiscal measures were introduced during the reference period to promote housing
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport indique qu’aucune initiative n’a été prise sur le plan fiscal durant la période de référence pour favoriser la construction de logements.
English: Moreover, over two thirds of those polled thought that the EU’s peacekeeping and security activities were very or fairly effective and in nine member states this was the area in which the EU was seen to be most effective.
French: De plus, plus des deux tiers des personnes interrogées considèrent l’action de l’UE comme très efficace ou plutôt efficace en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The amount of the ITC is determined according to the enhanced rate (35%) for the amount that is within the expenditure limit and the base rate (20%) for the amount exceeding this expenditure limit.
French: Le montant du CII sera déterminé selon le taux enrichi (35%) pour la limite de dépenses et le taux de base (20%) sur l'excédent de cette limite de dépenses.
English: · Federal - Provincial  and Territorial  Meeting Â
French: · ConfÃ©rence  fÃ©dÃ©rale- provinciale  et territoriale Â
English: First, no western grain costing review has been conducted, nor is considered to be necessary, in order to derive updated weights for the 2005-2006 crop year.
French: Premièrement, aucun examen de l'établissement des coûts du grain de l'Ouest n'a été effectué, et n'est considéré nécessaire, afin d'obtenir des pondérations à jour pour la campagne agricole 2005-2006.
English: Concordia University already has academic collaborative agreements with several educational institutions in India, such as the Indian Institute of Technology in Madras, the Indian Institute of Technology in Delhi, and the Vellore Institute of Technology in Vellore.
French: Fruit d’un effort sans précédent de rationalisation des services à l’exportation offerts aux entreprises canadiennes, Équipe Canada inc est un réseau de fournisseurs de services à l’exportation, du secteur public et du secteur privé, qui aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Most of the mutants and not their wild type parents were rhizosphere competent.
French: La majorité des mutants se sont révélés compétents au niveau des rhizosphères, contrairement à leurs parents de type sauvage.
English: On the basis of the Chairman's proposal, and taking into account its geographic distribution, the Committee elected the environment members for the European Environment and Health Committee (EEHC): Ms. Cizkova (Czech Republic); Mr. Clini (Italy); Mr. Isac (Republic of Moldova); Ms. Knutsson (Sweden).
French: Sur la base de la proposition du Président et compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, le Comité a élu membres du Comité européen de l'environnement et de la santé (secteur de l'environnement), M. Clini (Italie), M. Isac (République de Moldova) Mme Cizkova (République tchèque) et Mme Knutsson (Suède).
English: Each of the 9 million individuals and 4.5 million dwellings surveyed every year, adjusted by the sample weighting, figures in this file.
French: Chacun des 9 millions d'individus et 4,5 millions de logements enquêtés chaque année figure dans ce fichier, affecté de son poids de sondage.
English: Strong arguments have been made that the HIV status of certain employees is a matter of legitimate interest to the government as employer -- for example,where the employee performs invasive procedures, the employee travels to countries which bar entry to those infected with the HIV or the employee performs duties which affect public safety, In fact, the Canadian Human Rights Commis18 - PART III
French: D’aucuns ont fait valoir avec force que dans certains cas,il Ctait legitime que le gouvernement cherche a savoir si sesemploy& Ctaient ou non porteurs du VIH - par exemple s’il s’agit d’employes qui s’acquittent de taches necessitant la penetration du corps humain ou ayant une incidence sur la securite du public, ou encore, qui sont appelles a voyager dans des pays dont l’acces est interdit aux persomres seropositivives.
English: Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999
French: 10 Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999
English: (a) Architecture: first-level university degree in architecture/civil engineering or higher/advanced diploma in building and civil engineering, with broad knowledge in electrical, plumbing, carpentry, drawings and preparation of building/civil engineering technical specifications, including contract documents;
French: a) Architecture : premier grade universitaire en architecture/génie civil ou diplôme sanctionnant des études supérieures dans le domaine du bâtiment et des travaux publics, assorti de connaissances générales dans les domaines de l'électricité, de la plomberie, de la menuiserie, du dessin industriel et de l'établissement de normes techniques, y compris pour l'établissement de contrats;
English: In the school environment, such examples may help to raise pupils’ awareness of the need to develop both their bodies and their minds.
French: Proposés en milieu scolaire, ces exemples peuvent faciliter la prise de conscience et l’attention des élèves sur la nécessité de travailler son corps et son esprit.
English: In accordance with the comprehensive care approach and current legislation, agencies, local authorities and non-governmental organizations are also involved, as components of the Programme, in the planning and implementation of action on behalf of children and families.
French: Conformément à l'idée de prise en charge intégrale et en application de la législation, la participation des différentes institutions, collectivités territoriales et organisations non gouvernementales à la planification et à l'exécution d'actions concrètes en faveur de l'enfance et de la famille est également l'une des composantes du programme des Foyers de l'enfance.
English: JAP (Java Anon Proxy) is special client software that uses the AN.ON Mix-Cascaded Proxy network.
French: JAP (Java Anon Proxy) est un logiciel client d'anonymisation Web spécial qui utilise le réseau Proxy Mix-cascade AN.ON.
English: Here are some examples of these activities:  ❑ The Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada is preparing to put post-secondary education services in place among Francophones in minority communities.
French: En voici quelques exemples :  ❑ Le Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada prépare la mise en place de services d'éducation postsecondaire chez les francophones vivant en situation minoritaire.
English: The automobile industry is in the fast lane when it comes to employment opportunities. Joining one of the dealerships can be the jump start of an exciting career.
French: Le domaine de l’automobile est une route parsemée d’emplois intéressants et les possibilités d’avancement sont nombreuses au sein d'une concession.
English: The Special Committee met in Geneva on 17 and 18 May 2001 to consider its programme and organization of work for 2001.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève les 17 et 18 mai 2001 pour débattre de ses méthodes de travail et de son programme de 2001.
English: Surveillance had been stepped up, but poachers were now using a new sort of lime, making it possible for them to kill more birds and operate during the day and night.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le renforcement de la surveillance ; par contre, les braconniers utilisent une nouvelle sorte de limetiers rendant cette pratique plus mortelle et susceptible d’être utilisée jour et nuit.
English: Government (federal, provincial or local) 7 50 57 8.
French: Gouvernement (fédéral, provincial ou administration locale) 7 50 57 8.
English: It is 24 hours the stay.
French: Towels are medium size. Staff refuse to provide towels.
English: I wish to transmit herewith the attached note on the outcome of the meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund, which took place in Geneva on 25 and 26 October 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une note concernant les conclusions du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à l'issue de sa session tenue à Genève les 25 et 26 octobre 2007 (voir annexe).
English: The measurement of government financial assistance to the agricultural sector is a relatively new statistical exercise.
French: *
English: “The Security Council will review and update the contents of the aide-memoire as appropriate and will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité examinera la teneur de l'aide-mémoire, le mettra à jour au besoin et demeurera activement saisi de la question. »
English: PWGSC submitted that the highest-rated proposal was the one submitted by Ketco and that RDS was ranked the lowest of the technically compliant proposals.
French: TPSGC a soutenu que la proposition la mieux cotée était celle de Ketco et que RDS s’était classée au quatrième rang des soumissionnaires ayant présenté une soumission techniquement conforme.
English: (4) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Solicitor General of Canada, prescribing time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, those limits apply; and (b) on the recommendation of the Minister, prescribing the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, and the period for which and the conditions under which, those exemptions apply.
French: (3) Lorsque la transformation de marchandises faisant l'objet de la demande prévue aux articles 110 ou 113 occasionne,avant le versement du remboursement ou du drawback, des sous-produits pour lesquels l'un ou l'autre de ceuxci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés de la transformation des marchandises.
English: • paints will outlive subsurface liners and so liners are not necessary in most cases;
French: • étant donné que la peinture durera plus longtemps qu'une couche protectrice, on peut s'en passer;
English: It is doubtful that the CBCA will be amended to allow for the complete elimination of the board.
French: Il est douteux que la LCSA soit modifiée pour permettre l’élimination complète du conseil.
English: • Be aware that during these spring conditions, a lynx may remain on the road sunning itself even if you drive right up to it.
French: • Rappelez-vous que, pendant ces conditions printanières, les lynx pourraient rester sur la route pour profiter du soleil même si vous roulez jusqu’à eux.
English: The estimated margins of dumping, listed in Appendix 2, ranged from 7.3 per cent to 34.6 per cent when expressed as a percentage of normal value, with the overall weighted average margin of dumping 17.1 per cent of total normal value.
French: Les marges estimatives de dumping figurant à l'annexe 2 variaient de 7,3 pour cent à 34,6 pour cent lorsqu'elles étaient exprimées comme un pourcentage de la valeur normale avec la moyenne pondérée globale des marges de dumping correspondant à 17,1 pour cent de la valeur normale totale.
English: In 2000 the average absolute forecast error (i.e. the average absolute difference between the estimated value of the autonomous factors published once a week for the nine subsequent days and the corresponding outcome) was €1.11 billion.
French: La faible amplitude de cet écart montre que les anticipations des contreparties relatives au taux marginal des opérations ont été relativement homogènes et que les volumes de soumissions présentées à des taux nettement plus élevés ont été faibles.
English: This plan also addresses operational areas that require further improvement, as identified in our reporting process.
French: Le plan aborde aussi les secteurs opérationnels qui exigent d’autres améliorations que nous avons relevées dans notre processus de rapport.
English: 2.6 Environmental Stewardship Objective – Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality Target(s) Target 2.6 By April 2008, Health Canada will develop a policy on responsible use of paper and a supporting action plan for implementation at the Departmental level.
French: 2.6 Gérance environnementale Objectif – Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l’environnement Cible(s) Cible 2.6 D’ici avril 2008, Santé Canada élaborera une politique pour l’utilisation responsable du papier et appuiera un plan d’action pour la mise en oeuvre à l’échelle du Ministère.
English: The department is committed to making every reasonable effort to ensure that transactions are reviewed before taking effect.
French: Cette tâche s’inscrit dans le cadre de la fonction permanente d’information du public, laquelle n’exige pas de procédure ou de processus distinct.
English: To further enhance its independence from management, the CSC would withdraw from the NJC which would, with improvements in its procedure, handle all other matters relating to working conditions.
French: Pour marquer davantage son autonomie vis-à-vis de la direction, la C.S.C. se retirerait du C.N.M. qui, grâce à des améliorations apportées à ses méthodes, s'occuperait de tous les autres problèmes relatifs aux conditions de travail.
English: • Eco-indicators Workshop Held inToronto
French: • Mise à jour sur l'ISO et l'ECV
English: "NRC-IRAP helped us develop new technologies that allowed us to manufacture our products," he states.
French: « PARI-CNRC nous a aidés à développer des technologies qui n'existaient pas afin qu'on puisse manufacturer nos produits.
English: • support services such as child care and transportation. Out-patient or Residential Models.
French: • services de soutien comme les services de garde et le transport.  Traitement en établissement ou en clinique externe.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: Employees are permitted to accumulate unused vacation leave from year to year to a maximum of 30 days.
French: Les employés ont le droit de reporter les vacances non utilisées d'une année à l'autre jusqu'à concurrence de 30 jours.
English: - Preparation of annual statistics for publication in electronic and paper format: the final Statistics for 1997 were published on CD-ROM; the provisional statistics for 1998 were published on paper and the Internet.
French: - Établissement des statistiques annuelles en vue de leur publication sous forme électronique et sur papier : les statistiques définitives pour 1997 ont été publiées sur CD-ROM; les statistiques provisoires pour 1998 ont été publiées sur papier et sur l’Internet.
English: Equipment accounting was the responsibility of the Air Management Engineering Services.
French: La comptabilisation de l'équipement était la responsabilité des Services techniques de gestion aérienne.
English: Progress can only be made at the negotiating table.
French: Ce n'est qu'à la table des négociations que des progrès pourront être accomplis.
English: Although climate change is a global phenomenon, its consequences will not be evenly distributed.
French: Le changement climatique est bien un phénomène mondial mais ses conséquences ne seront pas partout les mêmes.
English: The portal adds to the valuable information that continues to be provided by the European training village site of CEDEFOP (www.trainingvillage.gr) concerning e-learning for vocational education and training.
French: Le portail complète les précieuses informations que continue de fournir le site du village européen de la formation du CEDEFOP (www.trainingvillage.gr) sur l’e-learning dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: This Mission succeeds the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Cette mission succède à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: If the moisture content of the mass is eight percent or lower, microbial activity will cease.
French: Si l'humidité de la masse est de huit pour cent ou moins, l'activité microbienne cessera.
English: 7Gr.’s elegant white porcelain cups are true tasting aids which enhance the espresso sensory experience, making it unique.
French: Les très raffinées tasses de 7Gr., en porcelaine blanche ultrafine, sont de véritables instruments de dégustation qui exaltent l’expérience sensorielle de l’espresso, pour en faire un moment sans égal.
English: I never fit into any of the cliques.
French: Mais c'était pas seulement ce qui se passait chez nous, il y avait deux choses.