ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 12 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 12 février 2003.
English: The fact that the remuneration paid to the employee continues to come from the other country is not relevant in deciding by whom it was borne.
French: Pour déterminer qui supporte la rémunération, il ne faut pas tenir compte du fait que la rémunération versée à l’employé continue de provenir de l’autre pays.
English: In my opinion, this is a gross underestimation of the cost of decommissioning.
French: Je pense que l'on sous-estime fortement les coûts liés au démantèlement.
English: The Mission has taken further steps to strengthen the rule of law in Kosovo.
French: La Mission a pris des mesures supplémentaires afin de renforcer la légalité au Kosovo.
English: We can go to Somaliland and we can go to Puntland, but it is in Mogadishu where there are problems, in 4 out of the city's 16 neighbourhoods.
French: Mais nous pouvons aller au Somaliland et au Puntland alors que c'est à Mogadiscio qu'il y a des problèmes, dans quatre des 16 quartiers de la ville.
English: However, on 12 March 2008 the Chief Prosecutor ruled that the force was legal because the demonstration was not authorised by the authorities.
French: Toutefois, le 12 mars 2008, le procureur général a jugé légal le recours à la force, car la manifestation n’avait pas été autorisée par les autorités.
English: In 1991, the Secretary recommended, with Board approval, that re-entering participants who were nationals of the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR and had transferred their UNJSPF pension rights under the relevant transfer agreements should be permitted to restore their prior contributory service.
French: En 1991, le Secrétaire a recommandé, avec l'approbation du Comité mixte, que les participants réadmis ayant la nationalité de l'ex-URSS, de l'ex-RSS d'Ukraine et de l'ex-RSS de Biélorussie et ayant transféré leurs droits à pension au titre de la Caisse, conformément aux accords de transfert pertinents, aient droit à la restitution de leur période d'affiliation antérieure.
English: Such action is recognized in domestic case-law.
French: Ce genre d'action est reconnu dans la jurisprudence nationale.
English: This action, based around the simple act of turning folded paper into a powerful symbol, has created a global consciousness among young activists of their unique potential to create change.
French: Cette action, grâce à laquelle une simple feuille de papier pliée devient un symbole fort, a donné aux jeunes militants l’occasion de prendre conscience de leur potentiel unique pour susciter le changement.
English: Aїcha Afifi (Morocco)
French: Aїcha Afifi (Maroc)
English: In view of the specific nature of services rendered by housing co-operatives and the fact that they are quite numerous, it seemed preferable not to include the data on such organizations in determining the survival rate of co-operatives.
French: Considérant la nature particulière des services rendus par les coopératives d’habitation et considérant que le bassin de ces coopératives est très important, il est apparu pertinent de ne pas inclure les données de ces organisations pour établir le taux de survie des coopératives.
English: Sign up to the ercrugby.com ezine to ensure you get them first.
French: Inscrivez-vous à la newsletter d’ercrugby.com pour être sûre de les recevoir en premier.
English: On 17 October, at 2 a.m., Chopin dies.
French: Le 18 octobre après une autopsie, son corps est embaumé et déposé à la crypte de l’église de la Madeleine.
English: UNA-SD commemorated United Nations Charter Day (26 June) with a luncheon and program, The Future of Sovereignty and the State System: Challenging the U.N. Charter (2003), Making a World of Difference: Women's Voices from Iraq, Afghanistan, and Nepal (2004); Viva Mexico—Viva Angeles de la Frontera (2005), and Honoring India (2006).
French: Le 26 juin, elle célèbre la Journée de la Charte des Nations Unies avec un déjeuner et un programme différent chaque année : The Future of Sovereignty and the State System: Challenging the U.N.  Charter (2003), Making a World of Difference: Women's Voices from Iraq, Afghanistan, and Nepal (2004); Viva Mexico - Viva Angeles de la Frontera (2005), et Honoring India (2006).
English: It reiterated its view that it was essential for the Voluntary Fund to operate in an objective, transparent and low cost manner, including through appropriate selection mechanisms and believed that the newly established Committee Voluntary Fund would meet these conditions.
French: Elle a réitéré qu’il était essentiel pour le Fonds d’œuvrer d’une manière objective, transparente et économique, notamment au moyen de mécanismes appropriés de sélection et croyait que le Fonds nouvellement créé répondrait à ces conditions.
English: Communications have been sent out from Finance to the managers for their information, but it continues to be difficult to ensure that call-ups for standing offers are used where appropriate.
French: Dans un cas, pour ajouter un paragraphe à un marché existant, le gestionnaire a modifié le marché original en utilisant le même numéro de marché et a demandé à l’entrepreneur de signer le nouveau marché au lieu de modifier le marché original déjà signé.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cannon, Alex Alex J. Cannon Climate Scientist – Statistical and Regional Climatology Science Division, Meteorological Service of Canada (Vancouver, BC) Contact Alex J. Cannon AFFILIATIONS Climate Prediction Group, Department of Earth & Ocean Sciences, University of British Columbia Member of Canadian Meteorological and Oceanographic Society, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, and International Association of Statistical Computing AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence, 2002 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on climate trends, climate variability, and environmental prediction, with an emphasis on:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cannon, Alex Alex J. Cannon Scientifique en recherche de Climat – Climatologie statistique et régionale Division des affaires scientifiques, Service météorologique du Canada (Vancouver, BC) Communiquez avec Alex J. Cannon AFFILIATIONS Groupe de prévision de climat, EOS, UBC Membre, La Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, International Association of Statistical Computing PRIX / ÉTUDES Environnement Canada, Citation de l'excellence, 2002 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les tendence du climat, la variabilité du climat, et la prévision environnementale, avec une accentuation sur:
English: In addition Flex Time is active on the Irish and British market.
French: De plus, FlexTime est actif sur le marché irlandais et britannique.
English: The Risk Control and Evaluation Committee is an inter-institutional committee, presided over by the Minister of the Interior and comprising representatives of State institutions and target groups, which reviews applications for protection and authorizes risk analyses and appropriate protection measures in the context of the human rights defenders protection programme, which extends to trade union leaders (see chap. VII.D above).
French: Le Comité de réglementation et d'évaluation des risques est un comité interinstitutionnel présidé par le Ministère de l'intérieur et composé de représentants des institutions de l'État et des groupes bénéficiaires, qui examine les demandes de protection et fait procéder à l'évaluation des risques, et qui adopte les mesures de protection qu'il juge opportunes, dans le cadre du programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, y compris des dirigeants syndicaux (voir le chapitre VII.D).
English: A source of danger, a risk: _ _ _ _ _ _ Solution
French: Véhicule de premiers soins aux blessés : _ _ _ _ _ _ _ _ _ Solution
English: Consequently, subsection 22(2) is being amended to ensure that when equipment has been modified in such a way as to affect any parameter specified in the standard under which it was certified, this equipment is no longer considered to be certified and is to be tested in accordance with section 24 of the Regulations.
French: Par conséquent, le paragraphe 22(2) est modifié pour assurer que le matériel qui a été modifié de façon à ne pas être conforme aux paramètres spécifiés dans la norme applicable, que celui-ci ne soit pas considéré comme étant approuvé et qu'il soit mis à l'essai en conformité avec l'article 24 du règlement.
English: Physella wrighti probably grazes on the aufwuchs, the algal and bacterial growth covering the submerged substrates on which it lives.
French: Le Physella wrighti broute probablement le biotecton, c’està-dire les algues et les bactéries qui prolifèrent sur les substrats submergés sur lesquels il vit.
English: (FR) Mr President, I had asked to talk about Stockholm.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé à parler sur Stockholm.
English: This, and a refusal to deny possibilities, will allow for the delivery of optimal health care.
French: Cette approche et le fait d’envisager toutes les possibilités permettront d’offrir des soins optimaux.
English: Scheduling time frames depended on available resources, the completion of earlier initiatives and the relevant methodology.
French: La définition de calendriers dépend de plusieurs facteurs : les ressources disponibles, l'état d'avancement des initiatives en cours de réalisation et la méthodologie pertinente.
English: For the Randomized Controlled Trials (RCT) competition, registrations will be accepted for both the March 1, 2005 and the August 1, 2005 deadlines.
French: En ce qui concerne le concours des essais contrôlés randomisés (ECR), les inscriptions seront acceptées à la fois pour la date limite du 1er mars 2005 et celle du 1er août 2005.
English: The great anti-inflation battle of the 1980s was waged on the premise that stability of the price level was important for the efficient transmission of the information content in prices at the domestic level.
French: Disponible sur le site www.ssc.uwo.ca/economics/centres/epri/wp2002/laidler03.pdf.
English: Provide for consultation of women workers to identify organizational factors which may be responsible for muscle tension. Encourage employers to reduce taylorization of the work process.
French: Mettre en place des mesures en milieu de travail pour protéger la santé psychologique des travailleuses forcées de concilier les exigences de l'employeur avec les besoins des clients.
English: Under section 9 of the said Act, Gensk Holdings Ltd. and Brunan Holdings Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit number 180, a description of the site and plans of an aquaculture facility (closed containment) in the Discovery Passage, at Campbell River, in front of Lot number 1696, in the existing industrial zone.
French: Les Gensk Holdings Ltd. et Brunan Holdings Ltd. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 180, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (en milieu fermé) dans le passage Discovery, à Campbell River, en face du lot no 1696, dans une zone industrielle existante.
English: Ms Papadopoulos, Cyprus, ALDE): considered and approved a questionnaire to be sent to the national delegations for reply by 30 May 2008; The role of women in modern societies including in intercultural and interreligious dialogue (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a examiné et approuvé un questionnaire qui sera envoyé aux délégations nationales pour réponse avant le 30 mai 2008 ; Le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux (Rapporteuse :
English: Bioenergy: Specifically grown for such and used for direct combustion (e.g. in district heating plants, small-scale pellet stoves), co-firing with coal, gasification, etc.
French: Bioénergie : spécifiquement plantés dans ce but et utilisés pour la combustion directe (par exemple installations de chauffage de quartier, poêle à pastilles (pellets) à petite échelle), co-allumage avec du charbon, gazéification, etc.
English: As a simple rule of thumb, one may choose to double the key size to mitigate threats from such attacks.
French: De façon générale, il faut doubler le niveau de sécurité pour se protéger contre ce type d’attaque.
English: Policy support for institutional development, including for more appropriate cost-recovery mechanisms in irrigated agriculture, should be supplied to support all efforts to raise yield levels.
French: Tous les efforts déployés pour relever les rendements devraient bénéficier d'un appui au développement des institutions, notamment des mécanismes de recouvrement des coûts plus efficaces dans le domaine de l'agriculture irriguée.
English: Similarly, genuine efforts are being made to reduce by-catch, discards and post-harvest losses in fisheries operations and, when unavoidable, to use fish by-catch for human consumption.
French: En outre, de véritables efforts sont faits pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture lors des opérations de pêche et, lorsque les prises accessoires de poissons sont inévitables, pour les utiliser pour l'alimentation humaine.
English: Also, propylene glycol, the solvent for SC-19220, was observed to antagonize contractions to both PGE2 and 5-HT, thereby indicating that solvent controls are necessary when evaluating compounds such as SC-19220.
French: Le propylène glycol, solvant utilisé pour le SC-19220, antagonise également l'effet vasoconstricteur du 5-HT et des prostaglandines. Il est alors nécessaire pour valuer l'action du SC-19220 de se référer au témoin à base propylène glycol.
English: CSC also continued its work to develop a strategy to reduce exposure to second-hand smoke in a manner that protects safety of staff and offenders, while respecting the special role tobacco plays in the spiritual lives of Aboriginal offenders.
French: Le SCC a aussi poursuivi ses travaux visant à élaborer une stratégie pour réduire l'exposition à la fumée secondaire de manière à assurer la sécurité des employés et des délinquants, tout en respectant le rôle particulier que joue le tabac dans la vie spirituelle des délinquants autochtones.
English: In July 2001, the IMF Executive Board conducted a review of the data dissemination initiative.
French: En juillet 2001, le Conseil d'administration du FMI a procédé à l'examen des initiatives prises en matière de diffusion des données.
English: This is the 2nd step in the pay rate scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Although, as noted, none of the studies had adequate sample sizes to properly evaluate the effects of the interventions, Alkalay, Alcalay and Sherry (1984) indicated a drop from 24.3% for falls in the six months prior to the intervention to 6.8% for falls in the six months following the intervention.
French: Bien que la taille des échantillons de ces études, tel que mentionné auparavant, ne permettait pas de bien évaluer les effets des interventions, Alkalay, Alcalay et Sherry (1984) ont observé une réduction importante du nombre de chutes, celui-ci passant de 24,3 % dans les six mois précédant l’intervention à seulement 6,8 % dans les six mois suivant l’intervention.
English: First of all, it is entrusted with the promotion, within the Catholic Church, of an authentic ecumenical spirit according to the conciliar decree Unitatis redintegratio; it was for this purpose that an Ecumenical Directory was published in 1967-1970 and a revised edition issued in 1993 entitled "Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism". The Council carries out this task in liaison with the various departments of the Roman Curia, whose competence includes areas that can contribute similarly to the task of dialogue of the Catholic Church and should be put to the service of its relationships with all the Churches and ecclesial Communities.
French: Le Conseil a une double fonction.
English: To this effect the countries should ensure that their points of contact are fully operational to receive and reply to such requests.
French: À cet effet, les pays devront s'assurer que leurs points de contact sont pleinement opérationnels et à même de recevoir de telles demandes et d'y répondre.
English: Operational results As part of the Citizen Information Initiative, Communication Canada worked closely with Industry Canada and Human Resources Development Canada to prepare radio advertisements.
French: Résultats opérationnels Dans le cadre de l'Initiative pour l'information des citoyens, Communication Canada a travaillé de pair avec Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada à l'élaboration d'annonces radiophoniques.
English: An indigenous representative from the Philippines stated that the adoption of the draft declaration would strengthen the capacity of indigenous peoples to chart their economic, social, cultural and political destinies and would lessen the possibility of conflict between indigenous peoples and States.
French: Un représentant autochtone des Philippines a déclaré que l'adoption du projet de déclaration permettrait de renforcer la capacité des peuples autochtones à prendre en charge leur propre avenir économique, social, culturel et politique et atténuerait les risques de conflit entre les peuples autochtone et les États.
English: Number of Observations by Occupation for Married Males and Females, 1986
French: Nombre d'observations, selon la profession, concernant les femmes et les hommes mariés, 1986
English: As worded in article 41 of the Constitution, sovereignty of the State includes permanent sovereignty over natural resources.
French: Comme le dispose l'article 41 de la Constitution, la souveraineté de l'État inclut la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: A year ago Tissainayagam, known for his work for the Sri Lankan Sunday Times and the North Eastern magazine, was taken into custody by the Terrorist Investigation Department (TID) – part of the Sri Lankan police force.
French: Il y a un an, Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam, journaliste connu pour sa collaboration avec les quotidien et magazine sri-lankais The Sunday Times et North Eastern Monthly, a été placé en détention par le Service d'enquête sur le terrorisme (TID), une branche de la police sri-lankaise.
English: Governments can provide a supportive regulatory and institutional infrastructure to foster the development of financial institutions in rural areas.
French: Les gouvernements peuvent offrir une infrastructure réglementaire et institutionnelle encourageant le développement des institutions financières dans les zones rurales.
English: The goal is to narrow the base of the distribution curve.
French: Le but est de rétrécir la base de la courbe de distribution.
English: Early public display of captive marine mammals, especially whales, may have been an important event in popularizing marine mammals.
French: Les premiers mammifères marins vivants présentés au public, notamment des baleines, peuvent avoir joué un rôle important pour ce qui est de vulgariser ces espèces animales.
English: That is why we must continually update our research facilities and create new opportunities for the best and brightest to pursue advanced studies and research right here at home.
French: C’est pourquoi nous devons constamment mettre à jour nos installations de recherche et offrir à nos chercheurs les plus compétents et les plus brillants la possibilité de pousser plus loin leurs études et leurs travaux ici même au Canada.
English: Banvel Banvel (dicamba) is a herbicide manufactured by BASF.
French: Banvel L'herbicide Banvel (dicamba) est fabriqué par BASF.
English: It owns one of the digital television platform carriers:
French: Elle possède l'un des transporteurs de plateforme de télévision numérique :
English: The presence of the above pronounced "spike" and "drop" among new entrants provides initial evidence that some new entrants were able to secure additional insured weeks to meet the entrance requirement.
French: La présence d’une telle « pointe » et d’une « baisse » marquée chez les nouveaux venus est une première indication que certains d’entre eux ont pu accumuler des semaines d’emploi assurable supplémentaires afin de satisfaire à la norme d’admissibilité.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco,
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: An Overview Brajendra Sutradhar, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NL, Canada In health studies, it is quite common to collect binary or count repeated responses along with a set of multi-dimensional covariates over a small period of time from a large number of independent families, where the families are selected from a finite population by using certain complex sampling designs.
French: Il est intéressant d’examiner les effets des covariables sur les réponses familiales longitudinales après voir tenu compte de la variation des effets familiaux et des corrélations longitudinales des réponses répétées.
English: Set your objectives for the documentation project and identify any concerns about IP.
French: Fixer vos objectifs pour le projet de fixation et recenser tous les problèmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: We are dedicated to offer you the best quality services at the most convenient prices, do not waste your time analyzing other options, focus on enjoying this experience the best you can, focus your energy on the peak and leave the organization in the hands of experts.
French: Ne perds pas ton temps en étudiant d'autres possibilités, tu dois te concentrer en profiter de cette expérience au maximum, travaille pour atteindre ton objectif et laisse l'organisation dans les mains des experts.
English: One of the participants in the Arria-formula meeting that has been referred to here, held a few days ago, was very emphatic in that regard, noting that the United Nations simply should not promote the negotiation of any peace agreement which did not, from the start, include the full participation of women.
French: L'une des participantes à la réunion qui s'est tenue il y a quelques jours dans le cadre de la formule Arria déjà évoquée ici, a vraiment insisté sur ce point.  Elle a dit que l'ONU ne devrait tout simplement pas promouvoir la négociation d'un accord de paix qui n'inclurait pas, dès le départ, la pleine participation des femmes.
English: In either case, you can bring in your personal and household effects free of duties if you owned, possessed, and used them before you arrived in Canada.
French: Dans un cas comme dans l'autre, vous pouvez importer en franchise de droits les effets personnels et mobiliers qui vous appartenaient, que vous aviez en votre possession et que vous utilisiez avant d'arriver au Canada.
English: • Tourism and urban development infrastructure
French: • infrastructure pour le traitement de l'eau et des eaux usées; et