ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became apparent as the study progressed, however, that identifying the core competencies for research literacy through the comparison of curricula across schools and disciplines was not only difficult due to the diversity, but also secondary to understanding the context (opportunities and challenges) and issues surrounding development and delivery of research curricula amongst a cross-section of CAHC.
French: Confidentialité Aucun renseignement recueilli ne sera utilisé à d’autres fins que celles de la recherche. Même si votre nom et/ou le nom de votre école accompagne votre sondage complété et/ou l’entrevue téléphonique, vous resterez anonyme.
English: The State party should develop a system of bail pending trial, ensure that defendants are brought to trial as speedily as possible, and implement alternatives to imprisonment.
French: Il devrait mettre en place un système de libération sous caution, veiller à ce que les accusés soient traduits en justice le plus rapidement possible et prévoir des peines de substitution.
English: The number of employees in the register-based employment statistics is not necessarily consistent with information derived from statistics on compensation of employees and wages and salaries.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les statistiques sur les salaires et les traitements jouent un rôle important dans les estimations de l'emploi dans de nombreuses branches d'activité dans les comptes nationaux norvégiens.
English: Treatments with the greatest promise are scientifically reviewed using clinical trials to rigorously evaluate their effectiveness.
French: Les traitements présentant le plus grand potentiel sont soumis à un examen scientifique au moyen d'essais cliniques pour évaluer rigoureusement leur efficacité.
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/OPAC/KGZ/1) at its 1220th meeting (see CRC/C/SR.1220), held on 29 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/OPAC/KGZ/1) à sa 1220e séance (voir CRC/C/SR.1220), tenue le 29 janvier 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007.
English: The fires caused by human activities are divided among six main categories : recreation (i.e. hikers', hunters' or fishermen's campfires and cigarettes), residents (i.e.
French: Des exemples de feu à ciel ouvert sont, bien entendu, un feu de camp ou de joie, un feu de nettoiement, mais aussi les éléments pyrotechniques (feux d’artifice) et les instruments produisant des flammèches ou des étincelles (instruments de soudage).
English: Ice Detection, Management and Control Systems Regional airliners and helicopters operating in lower level airspace are increasingly exposed to hazardous icing conditions.
French: Systèmes de détection, de gestion et d'élimination de la glace Les sociétés aériennes régionales et les propriétaires d'hélicoptères qui exploitent des aéronefs dans l'espace aérien inférieur sont de plus en plus exposés à des conditions de givrage dangereuses.
English: 2 cm in the conditions described in paragraph 5.9.2.1. above, or
French: 2 cm dans les conditions décrites au paragraphe 5.9.2.1. ci-dessus;
English: • an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;
French: Mesure du rendement (Performance measurement) - Suivi permanent des résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et, en particulier, des progrès réalisés en vue d'atteindre les buts fixés.
English: 3 Registration is not necessary to obtain copyright protection, but in countries with a copyright office, it may give you advantages to enforce your rights.
French: 3 L'enregistrement n'est pas une condition nécessaire pour obtenir une protection au titre du droit d'auteur mais, dans les pays dotés d'un bureau du droit d'auteur, cela peut vous donner l'avantage de faire appliquer vos droits.
English: The Green Card certifies that the motorist has at least the minimum compulsory third party insurance cover required by the laws of the countries visited (for more info, see: http://www.cobx.org/public/NXhomeEng-Public.htm). Agreement between the National Insurer's Bureaux of the Member States of the European Economic Area signed on 30 May 2002, referred to in Annex to the Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Directive 72/166/EC [Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability], OJ L 192, 31/07/2003, p.
French: La carte verte certifie que l'automobiliste possède, en matière d'assurance responsabilité civile obligatoire, au moins la couverture minimale requise par la législation des pays visités (pour de plus amples informations, voir: http://www.cobx.org/public/NXhomeEng-Public.htm). Accord entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés, signé le 30 mai 2002 et figurant à l'annexe de la décision 2003/564/CE de la Commission du 28 juillet 2003 sur l'application de la directive 72/166/CEE [directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité], JO L 192 du 31.7.2003, p.
English: We are more likely to consider partnerships involving other developed countries when funding is available from other donors, provided the partnership is seen as a means of strengthening IDRC-supported research in developing countries.
French: Les partenariats dont d'autres pays industrialisés font partie ont le plus de chances d'être pris en considération lorsque d'autres donateurs peuvent fournir du financement : les partenariats doivent cependant être considérés comme un moyen de consolider les travaux de recherche subventionnés par le CRDI dans les pays en développement.
English: Like the numerous pools that have been created in order to allow drinking water for the livestock, the lake is a beautiful setting at which to relax, read and pass hours of tranquillity.
French: Avec les nombreux etangs, le lac peut se révèler être un lieu où passer d’exceptionnels moments de tranquillité ou de lecture.
English: This report, issued by the Committee on Quality of Health Care in America of the U.S. Institute of Medicine (IOM) provides a summary of key epidemiological studies of healthcare error, examines the implications of those studies and reviews the leadership, reporting strategies and system changes necessary to reduce the incidence and impact of error in American healthcare.
French: Ce rapport, publié par le Committee on Quality of Health Care in America de l'Institute of Medicine (IOM) des É. U., présente un sommaire des principales études épidémiologiques axées sur les erreurs dans les soins de santé, examine les répercussions de ces études et analyse le leadership, les stratégies de déclaration et les changements systémiques nécessaires pour réduire l'incidence et l'impact des erreurs dans les soins de santé aux É.
English: Alignment in the area of direct taxation is at an early stage.
French: L'alignement dans le domaine de la fiscalité directe n'en est donc encore qu'à ses débuts.
English: Insert new figures 21 to 23b, to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 21 à 23 b), comme suit:
English: While that is accurate, it did not take into account that about 18,000 sq.
French: I don't wish myself gifts on my birthday, but encourage the guests to give money to microfinance projects in Africa and Asia.
English: Before distributing its privacy brochure, Air Canada had already disclosed Aeroplan members' personal information under the first three situations described and had collected members' personal financial information from at least one external source under the fifth situation.
French: Avant de distribuer sa brochure sur la vie privée, Air Canada avait déjà divulgué des informations personnelles concernant les membres en vertu des trois premières situations décrites et avait collecté des informations financières personnelles sur les membres d'au moins une des sources externes en vertu de la cinquième situation.
English: The then Standing Joint Committee on Regulations and Other Statutory Instruments (now the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations) was empowered to report to the House recommending the disallowance of a statutory instrument it has studied.
French: Le Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires (maintenant le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation) a été autorisé à recommander à la Chambre, par voie de rapport, l’abrogation d’un texte réglementaire dont on lui a confié l’examen.
English: Also at its first plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Head of Section “Humanitarian Conventions”, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Kolarov, Chef de la section «Conventions humanitaires» du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: Religious communities obtain legal personality on the basis of an entry into the register of churches and other religious organisations.
French: Les communautés religieuses obtiennent la personnalité juridique après inscription au registre des églises et autres organisations religieuses.
English: The Site, the Content and the Services are provided to you subject to your agreement to be bound by these terms and conditions of use ("Terms of Use").
French: Le Site, son Contenu et ses Services vous sont fournis à condition que vous acceptiez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation (collectivement appelées les « Conditions d’utilisation »).
English: The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated.
French: Les droits de cogestion des organisations syndicales sont insuffisamment articulés.
English: With enormous migration from the United Kingdom during the 1830s, its fortunes grew; its situation made it an ideal location for mercantile houses and manufacturing establishments that could serve the surrounding region.
French: L'arrivée massive d'immigrants du Royaume-Uni dans les années 1830 contribue également à sa prospérité. Son emplacement est idéal pour l'établissement de commerces et de centres de fabrication pouvant desservir la région.
English: This project reorganizes a documentation centre in Yaoundé, Cameroon, to give demography students and professors access to current literature in their field.
French: Ce projet vise à réorganiser le centre de documentation de Yaoundé, Cameroun, pour que les étudiants et les professeurs de démographie aient accès à la littérature courante sur le sujet.
English: This final MRIF intake deadline for rural and northern Manitoba was based on the recommendation from the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC).
French: La dernière date limite du FIMR a été décidée d'après les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: For additional information about hiring foreign academics and general information on taxes, social insurance number applications, spousal employment, etc., please consult the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'embauche de chercheurs étrangers, de même que des renseignements généraux sur les impôts, les demandes de numéro d'assurance sociale, l'emploi du conjoint, ou autre, veuillez consulter le site Web du ministère du Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: As regards the Council of Europe, its European Committee on Migration with its different expert groups and conferences/round-tables activities serves an important information function and represents an important instrument for the elaboration of proposals to harmonise or improve national law.
French: S'agissant du Conseil de l'Europe, le comité européen sur les migrations, avec ses divers groupes d'experts et conférences/tables rondes, remplit une importante fonction d'information et constitue un instrument extrêmement utile pour l'élaboration de propositions en vue d'harmoniser ou améliorer les dispositions juridiques nationales.
English: Some candidate countries are also highly dependent on nuclear generation, e.g. 40% of Bulgarian, 40% of Hungarian, 44% of Slovakian, 38% of Slovenian and 77% of Lithuanian electricity generation comes from nuclear.
French: Certains pays candidats sont en effet également très dépendants de l'électronucléaire (en termes de la part de ce secteur dans la production électrique totale): la Bulgarie à 40%, la Hongrie à 40%, la Slovaquie à 44%, la Slovénie à 38% et la Lituanie à 77%.
English: For lignite, gas content values determined previously for Canada were used (Hollingshead, 1990).
French: 3.2.1.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n’est prévue dans cette catégorie.
English: Part 1 – Calculation of income subject to New Brunswick lower and higher tax rate Period before July 1, 2005 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to New Brunswick lower and higher tax rate as follows:
French: Section 1 – Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick Période avant le 1er juillet 2005 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick comme suit :
English: Conveniently located just 10 minutes' walk from the airport and within walking distance to Corfu Town, Hotel Bretagne features free wireless internet access and a friendly, personalised service.
French: À une courte distance de marche de l'aéroport de Corfou et à 200 mètres de la baie Garitsa, le confortable hôtel Dalia propose un accès Internet sans fil gratuit et un personnel serviable et agréable.
English: In view of the conceptual advances and proposals that emerged from the first meeting of experts on mercenary activities, it is recommended that the General Assembly should express its satisfaction at the results obtained at the meeting and reaffirm its decision to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a second expert meeting pursuant to General Assembly resolution 54/151, so that the experts can deepen their analysis and formulate specific proposals for a legal definition of mercenaries and other related matters.
French: Compte tenu des progrès réalisés et des propositions formulées lors de la première réunion d'experts sur les activités des mercenaires, il est recommandé à l'Assemblée générale de se féliciter des résultats obtenus lors de cette réunion et d'approuver sa décision pour que le Haut Commissariat aux droits de l'homme programme la deuxième réunion prévue dans la résolution 54/151, afin que les experts puissent approfondir leur analyse et formuler des propositions concrètes sur la définition juridique du mercenaire et sur les autres questions relatives à ce thème.
English: Another piece of equipment in the shops arsenal, is the Portable Moving Target System (PMTS) also known as the Badger.
French: L'atelier dispose également d'un système de cibles mobiles portatif (SCMP), connu sous le nom de Badger.
English: Meeting participants welcomed this initiative and as a conclusion of the three workshops (summeries of the workshops can be found on pages 6, 8 and 10) it was clearly stated that there is a need to prepare a coherent strategy for the conservation of large carnivores in the Carpathians.
French: Les participants à la réunion se sont félicités de cette initiative et, au terme des trois ateliers (on trouvera le résumé des ateliers pages 6, 8 et 10), ils ont indiqué clairement qu’il était nécessaire d’élaborer une stratégie cohérente pour la conservation des grands carnivores dans les Carpates.
English: The SBSTA invited Annex I Parties that have not done so to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products, in a transparent manner, to the secretariat by 1 August 2005.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I qui ne l'avaient pas fait à communiquer les données et informations disponibles sur l'évolution des stocks de carbone et des émissions de GES provenant des produits ligneux récoltés, d'une façon transparente, au secrétariat pour le 1er août 2005 au plus tard.
English: The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.
French: Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.
English: Sovereign Council Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil Souverain Version anglaise de cet article
English: CIPO’s PLANS & PRIORITIES
French: PLANS ET PRIORITÉS DE L’OPIC
English: Divergent views which have not been resolved between the regulatory authorities will be referred to the joint sectoral group for resolution.
French: Les divergences de vues que les autorités réglementaires ne parviennent pas à surmonter sont portées devant le groupe sectoriel mixte afin qu’il les résolve.
English: 2006-06-28 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $22,380.12
French: 2006-06-28 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 22 380,12 $
English: Based on the rules in the Financial Regulation Page 17
French: Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: That is, we wanted to include items that reflected both positive and negative experiences.
French: Autrement dit, nous avons cherché à inclure dans notre mesure des éléments qui renvoyaient à des expériences de réintégration tant positives que négatives.
English: As a general rule, many of the works considered classical or traditional are old enough to be in the public domain.
French: En règle générale, beaucoup d’œuvres considérées comme classiques ou traditionnelles sont assez anciennes pour être tombées dans le domaine public.
English: Your use of the web site constitutes acceptance of these terms.
French: Votre utilisation du site Internet implique votre acceptation de ces conditions.
English: signed a contract of cooperation on February 4th with SOGAZ, one of Russia’s largest insurance companies.
French: a conclu, le 4 février, un contrat de collaboration avec SOGAZ, l’une des plus grandes compagnies d’assurances russes.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 31 Paragraph 8 8. Believes the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency (deletion); considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking intensive information campaign; to supervise its implementation where such a campaign has already started and to bring regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Katerina Batzeli Amendement 30 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de continuer à répondre aux préoccupations des citoyens des trois pays qui ne faisaient pas partie de la zone euro avant l'élargissement - le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark - et invite la Commission à proposer des plans d'actions (suppression) pour aider les gouvernements de ces États membres (suppression); Or. fr Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 31 Paragraphe 8 8. est d'avis que le récent élargissement de l'UE va poser des défis importants à l'UEM et à la monnaie unique (suppression); estime que la Commission doit concentrer ses efforts pour aider les nouveaux États membres à préparer leurs citoyens à l'adoption de l'euro en menant une campagne d'information intensive, à superviser le déroulement de cette campagne lorsqu'elle a déjà été entreprise et à présenter des rapports réguliers sur l'application des plans d'action nationaux pour l'adoption de l'euro; Or. en
English: Youth have equitable access to curricula that relates to their experiences and perspectives 4.
French: RECONNAISSANT les disparités économiques; NOUS RECOMMANDONS : 1. que les coûts des médicaments soient équitables 2. d'assurer l'accès universel à des soins de santé normalisés 9.
English: At the last meeting, the Board expressed concern regarding the perceived lack of co-operation from the CFIA (Canadian Food Inspection Agency) in connection with recent public health concerns.
French: À cette dernière réunion, le Conseil s'est dit préoccupé par le manque apparent de coopération de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) quant aux récentes préoccupations en matière de santé publique.
English: Data disaggregated from general health recording data is needed to develop health indicators for adolescents.
French: Il convient de ventiler les données contenues dans les informations générales sur la santé pour élaborer des indicateurs sanitaires à l'intention des adolescents.
English: [10] Reserve members also declined, from over 33,000 in 1990–91 to 22,000 in 2001–02 and 2002–03.
French: [10] Les effectifs des réserves ont aussi baissé, passant de plus de 33 000 en 1990‑1991 à 22 000 en 2001‑2002 et 2002‑2003.
English: Trifluralin, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, methoxychlor and pentachlorophenol are among 123 substances on the Domestic Substances List (DSL) that were selected for a DSL screening assessment pilot project.
French: La trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil, le chlorophacinone, le méthoxychlore et le pentachlorophénate sont au nombre des 123 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) qui ont été choisies pour un projet pilote d'évaluation préalable de la LIS.
English: Good bedrock exposure and minimal vegetation cover provide an ideal environment for the evaluation of hyperspectral remote sensing.
French: De bons affleurements et un couvert végétal minime fournissent un environnement idéal pour l'évaluation de la télédétection hyperspectrale.
English: Please tell your doctor if you are taking SEBIVO® and an interferon product, because taking these medicines together may increase your risk of developing peripheral neuropathy.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous prenez SEBIVO® et un produit à base d'interféron, parce que le fait de prendre ces 2 médicaments ensemble peut vous exposer à un plus grand risque de neuropathie périphérique.
English: Cost estimates were provided by some of the base metal companies for some technologies.
French: Par ailleurs, des estimations de coûts ont été fournies par certaines entreprises de métaux communs pour certaines technologies.
English: School Tours, Teachers' In-service programs
French: Services aux visiteurs Visites guidées :
English: Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions:
French: Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales :
English: The Education Curriculum Review Committee, an ad hoc body established by the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific to prepare for the September 2001 meeting, suggested a revised curriculum for the third course.
French: Le Comité de révision des programmes d'enseignement, organe ad hoc établi par le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en prévision de la réunion de septembre 2001, a proposé un programme révisé pour le troisième cours.