ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, Mr Caldeira, Mr Šemeta, cohesion policy is the sick man of the EU budget.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Caldeira, Monsieur Šemeta, la politique de cohésion est le grand malade du budget européen.
English: It is clear from Mr. Williams' statement that peace and stability have unfortunately not found their way in this tormented and torn region, the consequence of decades of occupation and repression of populations desperately seeking emancipation, liberty and dignity.
French: De l'exposé de M. Michael Williams, il ressort très clairement que la paix et la stabilité ne trouvent malheureusement point leur chemin dans cette région martyrisée et déchirée, conséquence de décennies d'occupation et de répression de populations désespérément en quête d'émancipation, de liberté et de dignité.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 52 Recital O a (new) Oa. whereas, in accordance with the principle of proportionality, the Commission should focus on its task of policing abuses and not concern itself with microeconomic analyses of individual instances of aid which are of no importance where the functioning of the internal market is concerned, Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 53 Paragraphe 1 1. se félicite des propositions de la Commission et approuve l'objectif de réduire la bureaucratie inutile et d'apporter une clarification juridique; cette clarification juridique doit, comme annoncé par la Commission dans son livre blanc sur les services d'intérêt général, préciser les conditions dans lesquelles les compensations ne constituent pas une aide d'État; Or. de
English: It provides ideas and information on planning the "next steps" in your life.
French: Elle te fournit des idées et des informations pour t’aider à planifier les prochaines étapes de ta vie !
English: However, 75 per cent of births take place in the home and citizens do not go to obtain a birth certificate and give immediate notification of births, even though the Civil Registration Department has branches in every governorate and its directorate.
French: Toutefois, 75 % des femmes accouchent chez elles, et les parents ne se déplacent pas pour obtenir un certificat de naissance et déclarer immédiatement la naissance d'un enfant bien qu'il existe des sections du bureau de l'état civil dans chaque gouvernorat et district.
English: The ICA — Canada's principal and general legislation dealing with foreign investment — currently provides for review of large foreign investments (by the Minister of Industry) and of foreign investments in cultural businesses (by the Minister of Canadian Heritage), to ensure they provide a net benefit to Canada.
French: La LIC — la législation principale et générale du Canada traitant des investissements étrangers — prévoit actuellement l'examen des investissements étrangers importants (par le ministre de l'Industrie) et des investissements étrangers dans les entreprises culturelles (par le ministre du Patrimoine canadien) afin de s'assurer qu'ils représentent un avantage net pour le Canada.
English: Although not included in the EU rankings presented here, Norway would be in the top four for all but one of the activities questioned in the Community ICT survey of households.
French: Si la Norvège figurait au classement des États membres de l’UE, elle se placerait parmi les quatre pays les plus performants pour tous les indicateurs issus de l’enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages.
English: The UNPoA aims at addressing numerous issues linked to the problem of illicit trade in SALW, hence limiting the likelihood of effective implementation of given issues.
French: c) Il vise de nombreuses questions liées au problème du commerce illicite des armes légères, ce qui limite les probabilités d'une application effective des mesures convenues.
English: c. Without limiting the foregoing, PPF shall have the right, but not the obligation, to remove any material that PPF, in its sole discretion, finds to be in violation of the provisions hereof, otherwise objectionable or stale.
French: c. Sans limiter la portée de ce qui précède, PPF aura le droit, mais sans y être obligée, de retirer tout matériel quelle estime, à son entière discrétion, être en violation avec les stipulations des présentes, ou autrement répréhensible ou dépassé.
English: ) The main thrusts of government action towards child protection and compliance to the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict include the following:
French: ) Les grandes lignes de l'action gouvernementale en faveur de la protection des enfants et de la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés sont les suivantes:
English: He also met with the special envoy of President Lula, the heads of United Nations agencies and several diplomats, including the Secretary-General's Group of Friends on Haiti.
French: Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.
English: Garden picked fruits and vegetables, home-made jams and cheeses from this area.
French: Produits issus de la cueillette dans le jardin, confitures et fromages régionaux.
English: Community Information Band Name Little Shuswap Lake Band Number 689 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Shuswap Lake Numéro de bande 689 Groupe d' affiliation
English: The Commission has proposed to reduce the time of transport of animals from farms and waiting in slaughterhouses to 24 hours.
French: La Commission a proposé de réduire à 24 heures la durée du transport ajoutée à la durée séparant le déchargement de l'abattage.
English: - Preschools (écoles maternelles), usually housed in primary schools;
French: - Des écoles maternelles généralement attachées aux écoles primaires;
English: Each OA requires a unique response that addresses expectations, local context, the capacities/availability of key stakeholders, and financial constraints.
French: Chaque évaluation organisationnelle se distingue des autres sur les plans des attentes, du contexte local, des capacités des principaux intéressés et de leur disponibilité, ainsi que des contraintes financières.
English: In support of this argument it referred to A.G. Canada v. Blanchet, A-483-76, a decision of the Court of Appeal, which states that an employee's insurance that ends when the employee leaves the employer's service, is not completely portable within the meaning of section 57, paragraph 4(d) and subsection (5).
French: A l'appui de cet argument, on cite P.G. du Canada c. Blanchet (A-483-76), une décision de la Cour d'appel, à l'effet que l'assurance d'un employé qui se termine lorsque celui-ci quitte le service de l'employeur, n'est pas complètement transférable au sens de l'article 57 paragraphes (4)d) et (5).
English: In Outland, you can create fel scales, cobra scales, and other creature-specific hides from beasts only found there.
French: En Outreterre, vous pouvez récupérer des gangrécailles, des écailles de cobra et d'autres peaux spécifiques à des animaux seulement trouvables dans ces régions.
English: (f) Highlight the human dimensions of conflict, including individual experiences from victims and survivors of war;
French: f) Mettre en relief la dimension humaine des conflits, notamment l'expérience individuelle des victimes et des survivants de la guerre;
English: Recommendations affect the definition of national policies for plant health and plant products.
French: Les recommandations exercent un effet direct sur les définitions des politiques nationales relatives à la production et à la protection des végétaux.
English: 4.3.3.1.1 In the table, under "Tank code", for "P", amend "gases dissolved under pressure" to read "dissolved gases".
French: 4.3.3.1.1 Dans le tableau, sous "Code-citerne", pour P, supprimer "sous pression".
English: However, the view was expressed that the normative content of the draft convention should be strengthened to enhance confidence in the use of electronic communications and contribute to curbing possible abuses and commercial fraud.
French: L'avis a toutefois été exprimé que le contenu normatif du projet de convention devrait être renforcé pour accroître la confiance dans l'utilisation des communications électroniques et pour contribuer à limiter les risques d'abus et de fraude commerciale.
English: In response to these initiatives, OSFI issued revised guidance on money laundering in 2002.
French: En réponse à ces initiatives, le BSIF a publié de nouvelles consignes sur le recyclage des produits de la criminalité en 2002.
English: August 24, 2005 ___________________________ Larry Shaw  Director General  Telecommunications Policy Branch  Industry Canada
French: Le 24 août 2005 Le directeur général,  Politique des télécommunications  Industrie Canada ___________________________  Larry Shaw
English: The structure of the Administration The Chief Executive is the head of the HKSAR government.
French: La structure de l'administration  Le Chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la RASHK.
English: March 31, 2008 Placed on exhibit listing - April 08, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S68 Exporter P. Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 31 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S68 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: The hotel provides a 24-hour snack bar and a comfortable dining hall.
French: L'hôtel dispose d'un snack-bar ouvert 24 heures sur 24 et d'une salle à manger confortable.
English: "Action plan" refers to a provincial plan describing strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, projected expenditures and participation in minority language education and second-language instruction programs related to the attainment of the objectives of the Protocol.
French: « Plan d'action » s'applique à un plan provincial décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en oeuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: *S1 indicates that a species is critically imperiled because of extreme rarity (often 5 or fewer occurrences) or because of some factor(s) such as very steep declines making it especially vulnerable to extirpation; S2 indicates that a species is imperiled because of rarity or other factors making it very vulnerable to extirpation, usually with 6 to 20 occurrences or few individuals remaining (i.e. 1,000 to 3,000); S3 indicates that a species is vulnerable in the nation or state/province because it is rare or uncommon, or found only in a restricted range, or because of other factors making it vulnerable to extirpation; S4 indicates a species is uncommon but not rare; some cause for long-term concern due to population declines or other factors; S5 indicates that a species is secure because it is common, widespread, and abundant in the nation or state/province; G is a global status rank; N is a national status rank; S is a subnational (state or province) status rank; B refers to breeding populations; N refers to non-breeding populations.
French: *S1 indique que l’espèce est gravement en péril en raison de l’extrême rareté (souvent moins de 5 occurrences) ou en raison de certains facteurs comme des déclins très marqués qui rendent l’espèce particulièrement vulnérable à la disparition; S2 indique que l’espèce est en péril en raison de la rareté (généralement entre 6 et 20 occurrences ou quelques individus reliques, soit de 1 000 à 3 000 individus) ou d’autres facteurs qui la rendent vulnérable à la disparition; S3 indique que l’espèce est vulnérable dans le pays ou dans l’État ou la province parce qu’elle est rare ou peu commune, ou parce que son aire de répartition est limitée, ou en raison d’autres facteurs qui la rendent vulnérable à la disparition; S4 indique que l’espèce est peu commune mais non rare; source d’inquiétude à long terme en raison de déclins ou d’autres facteurs; S5 indique que l’espèce n’est pas en péril étant donné qu’elle est commune, répandue et abondante dans le pays ou dans l’État ou la province; G est une cote mondiale; N est une cote nationale; S est une cote infranationale (État ou province); B réfère aux populations nicheuses; N réfère aux populations non nicheuses.
English: [20] The City claims that as part of its 2004 budget deliberations, it attempted to have CN representatives make a presentation and answer any questions concerning the necessity of this work, to no avail.
French: [20] La Ville soutient qu’elle a demandé, en vain, aux représentants de CN de faire un exposé et de répondre aux questions sur la nécessité des travaux au moment des délibérations sur le budget de 2004.
English: The Council fully endorses the establishment of innovative jurisdictional partnerships across the country to ensure better health care services for Aboriginal people.
French: C'est pourquoi le Conseil appuie sans réserve l'établissement, à l'échelle du pays, de partenariats novateurs réunissant les différents pouvoirs publics, afin d'assurer de meilleurs services de santé à la population autochtone.
English: • P . roject goal (e.g. What are you trying to accomplish and how does this link to the goal of the Legal, Ethical and Human Rights Fund?)
French: But du projet (p. ex. que souhaitez-vous accomplir et comment cela se conforme-t-il au but du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne?).
English: Safe transition of offenders into the community; Safety and security for staff and offenders in our institutions; Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders; and Improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité; La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements; La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits; La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: Viral Agents Grant McFadden received his B.Sc. Hons. (Biochemistry ) and his PhD (Biochemistry) from McGill University (1975).
French: Agents viraux Grant McFadden a obtenu son baccalauréat spécialisé en biochimie et son doctorat en biochimie de l’Université McGill (1975).
English: Titles, together with exclusive rights to search for all state-owned mineral commodities (with the exception of sand, gravel, clay, and other surface deposits) and a guarantee to receive a mining title in the case of a discovery, are awarded on a firstcome, first-served basis.
French: Cette façon de faire a l’avantage d’être rapide et simple, en plus de rendre le claim incontestable par un tiers et de protéger les investissements consentis sur le claim.
English: 2.1 Jurisdiction Federal role Under the Constitution Act, 1867, section 91(24), jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" is assigned exclusively to the federal government.
French: 2.1 Les sphères de compétence Le rôle du gouvernement fédéral Aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens» relèvent exclusivement du gouvernement fédéral.
English: • manufacturing hemp bags in integrated hemp mills (NAICS 31311, Fibre, Yarn and Thread Mills).
French: • la fabrication de sacs de chanvre dans des usines de produits de chanvre intégrés (SCIAN 31311, Usines de fibres, de filés et de fils).
English: BASTE (treatment only) BASTE is a computer-based model for estimating emissions from sewage treatment plants (EPA, 1997, p.5.4-2). It was developed by a cooperative investigation of 20 wastewater agencies in the San Francisco Bay area of California (Shine, 1996).
French: Il a été élaboré dans le cadre d'une étude faite en collaboration par 20 organismes de gestion des eaux usées de la région de la baie de San Francisco, en Californie (Shine, 1996).
English: • the HIV-AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants; and
French: • subventions de renforcement des capacités - essais de prévention VIH/sida
English: Annual increases for inflation Pensions are indexed in relation to the increase in the Consumer Price Index (CPI).
French: Augmentations annuelles tenant compte de l’inflation Les pensions sont indexées en fonction de l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The weighing [stations and their insinstrtruments] ] shall be well maintained.
French: b) Les [stations et] instruments de pesage doivent être bien entretenus.
English: The station provided effective weather data and revealed northwesterly winds that had previously gone undetected.
French: La station fournit des données climatiques efficaces; elle dévoile aussi la présence de vents du nord-ouest auparavant insoupçonnés.
English: The Network is comprised of experts in the areas of food, water, health products, and animal health issues who work together to promote proactive and preventative strategies, and conduct post incident reviews of significant investigations in order to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory systems.
French: Dans le but de réduire le nombre de médicaments et de produits de santé naturels dont les promesses ne sont pas approuvées, Santé Canada a entrepris deux études portant sur les magasins d’aliments de santé, les établissements de conditionnement physique, les pharmacies et d’autres commerces pour débusquer ces produits et demander aux fabricants de rectifier la situation.
English: • Tracee Diabo, Mohawk.
French: • Tracee Diabo, mohawk.
English: As far as paragraph 29 of the concluding observations of the Committee is concerned, attention is drawn to the bilingual memorandum “Eingliederung Behinderter in der Bundesrepublik Deutschland/The Integration of Disabled Persons in the Federal Republic of Germany” - in particular to paragraphs 71-96 of this memorandum - attached as an annex to the reply to question 21 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: S'agissant du paragraphe 29 des observations finales du Comité, l'attention est appelée sur la brochure bilingue (allemand/anglais) "Eingleiderung Behinderter in der Bundesrepublik Deutschland/The Integration of Disabled Persons in the Federal Republic of Germany" (L'intégration des personnes handicapés en République fédérale d'Allemagne), en particulier sur les paragraphes 71 à 96 de cette brochure - jointe en annexe à la réponse à la question 21 du document E/C.12/Q/GER.1.
English: Aware of the opportunities provided by networking in general and recent advances in ICT in particular, and building on its experience with training, networking and distance learning, UNCTAD has developed the concept of academic partnerships for research and higher learning in the form of a global network of relevant institutions, with the ultimate goal of equipping future generations of decision makers with the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
French: Consciente des possibilités offertes par la constitution de réseaux en général et par les progrès récents des TIC en particulier et forte de l'expérience acquise en matière de formation, de constitution de réseaux et d'enseignement à distance, la CNUCED a lancé l'idée de partenariats universitaires de recherche et d'enseignement supérieur qui constitueraient un réseau mondial d'institutions compétentes, l'objectif final étant de permettre aux futures générations de responsables de prendre des décisions averties concernant le développement économique de leur pays.
English: In future we should also ensure that there are connections between the various freight freeways so that a genuine network for international freight can be created.
French: À l'avenir, nous devrons également assurer l'existence de connexions entre les divers corridors de fret de sorte à assurer l'existence d'un véritable réseau de fret international.
English: • Establish a First Nation Public Works Department (will be part of First Nation Public Service Initiative) Further Information and How to Contact Us For more information on the BC Aboriginal Housing Technical Steering Committee visit:
French: • Établissement d’un ministère des travaux publics autochtone (dans le cadre du projet de fonction publique autochtone) Défis • Fournir 2-4 points représentatifs des problèmes stratégiques ou programmatiques sur lesquels votre comité s’est penché Autres informations/Nous contacter Pour plus d’information sur le Comité technique sur le logement des Autochtones de la Colombie-Britannique, consulter :
English: Article 55 Meeting called by a minority of members Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda.
French: Article 55 Convocation par la minorité des membres Des membres de la SEC représentant ensemble plus de 5 000 personnes ou détenant au moins 10 % du nombre total de voix, peuvent demander à la SEC la convocation d’une assemblée générale et établir l’ordre du jour de celle-ci.
English: These changes were made by The Equal Opportunities (Employment Legislation) (Territorial Limits) Regulations 1999 (www.opsi.gov.uk/si/si1999/19993163.htm) and the Equal Opportunities (Employment Legislation) (Territorial Limits) Regulations (Northern Ireland) 2000 (www.opsi.gov.uk/sr/sr2000/20000008.htm).
French: Ces amendements proviennent des règlements de 1999 sur l’égalité des chances (législation sur l’emploi) (limites territoriales) (The Equal Opportunities (Employment Legislation) (Territorial Limits) Regulations 1999 - www.opsi.gov.uk/si/si1999/19993163.htm) et des règlements de 2000 (Irlande du Nord) sur l’égalité des chances (législation sur l’emploi) (limites territoriales) (The Equal Opportunities (Employment Legislation) (Territorial Limits) Regulations (Northern Ireland) 2000 - www.opsi.gov.uk/sr/sr2000/20000008.htm).
English: Priority in the distribution of rooms.
French: Non, les locaux sont ouverts à tous les députés européens. Néanmoins, nos membres ont la priorité de la mise à disposition des locaux.
English: In spite of all it has to offer, Aboriginal literature is  still discriminated against in the Canadian publishing industry.  Greg Young-Ing Theytus Books Vancouver, British Columbia
French: Malgré tout ce qu'elle a à offrir, la littérature  autochtone est encore boudée par l'industrie canadienne de l'édition.  Greg Young-Ing Theytus Books Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: It is often a mistake to think that because the first or second answer choice looks good to you, you do not need to read the remaining choices.
French: Cela vous permettra de vous familiariser avec les types de questions que l'on retrouve à l'ECG2 et vous aidera à travailler à un rythme approprié lors de l'examen.
English: Dr. Noni MacDonald (chair),Dr.
French: ______________________________________________________________________________ Procès-verbal provisoire Membres présents :