ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They, and not the reality of government performance, are the important reality.
French: Ce sont ces impressions, et non les données réelles sur la performance gouvernementale, qui constituent la plus importante des réalités.
English: The international community must ask the Palestinian leaders to intervene with a view to ending the paroxysm of violence, the use of terrorism against civilians and the positioning of children in the front line of demonstrations.
French: La communauté internationale doit demander aux dirigeants palestiniens d'intervenir pour mettre un terme à l'explosion de violence et à l'usage de la terreur contre des civils, et interdire de placer les enfants aux premiers rangs des défilés de manifestants.
English: The eProfile banking information includes your bank name, transit number and account number.
French: Les informations bancaires eProfileMC comprennent le nom de votre banque, le numéro de transit et le numéro de compte.
English: Within Europe's economic and monetary union, there is a clear allocation of responsibilities.
French: À l'intérieur de l'union économique et monétaire de l'Europe, les responsabilités sont clairement réparties.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Packages must be free of all foreign matter.
French: La Roumanie approuve la tolérance totale de 2 % pour "Noisettes rances, pourries, moisies, ayant une mauvaise odeur ou une mauvaise saveur, endommagées par des insectes ou attaquées par des rongeurs" pour la catégorie "I". g
English: Surveys have shown that many among the black population believe they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in the international business sector, which is dominated mainly by white overseas workers.
French: Des études ont révélé qu'une grande partie de la population noire des Bermudes se croit victime de discrimination raciale sur le lieu de travail, en particulier dans les entreprises internationales où les travailleurs blancs d'outre-mer sont majoritaires.
English: UNDP is also a part of the DAC/OECD database inventory maintained by CIDA and steps should be taken to explore further access and use of these multilateral databases.
French: Le PNUD, qui participe aussi à l’inventaire des bases de données du Comité d’aide au développement (CCAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tenu par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), devrait s’attacher à étudier la possibilité d’avoir plus largement accès et recours à ces bases de données multilatérales.
English: To comply at best with the difficult management of a complex country like Rovato, we think that it is more corrected for the citizens that each manager has an alone task, so that it could unwind it at best”.Sul perchè delle dimissioni interviene la capogruppo di “Rovato Civica”, Luciana Buffoli: “La spiegazione è semplice.
French: Le pourquoi de la démission en cause le chef de la Civic Rovato, Luciana BUFFOLI: "L'explication est simple. Per ottemperare al meglio alla difficile gestione di un paese complesso come Rovato, riteniamo sia più corretto per i cittadini che ogni amministratore abbia un solo incarico, in modo che possa svolgerlo al meglio”.
English: In the Constitution, the word used to describe the family is "ankohonana", a term which comprises the father, the mother and the children.
French: La famille dans la Constitution malagasy est traduite par le mot «ankohonana» lequel englobe le père, la mère et les enfants.
English: The most obvious example is “Somaliland”, which has maintained a high degree of autonomy for six years.
French: L'exemple le plus évident en est le « Somaliland », qui est depuis six ans pratiquement autonome.
English: "Provide training to facilitate use of information and communications technology "16.
French: Dispenser une formation à l’exploitation des technologies de l’information et des communications 16.
English: The issue of climate change and the European Union's preparations for the Bali Conference have been a recurring theme during these monthly sessions that I have attended.
French: La question du changement climatique et les préparations de l'Union européenne pour la conférence de Bali ont été un thème récurrent des sessions mensuelles auxquelles j'ai assisté.
English: Calls upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part actively in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and relevant international law, by deploying naval vessels and military aircraft, and through seizure and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, or for which there is reasonable ground for suspecting such use;
French: Prie les États et les organisations régionales qui en ont les moyens de participer activement à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en particulier, conformément à la présente résolution et au droit international applicable, en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires, et en saisissant les embarcations, navires, armes et autre matériel apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de suspecter qu'ils serviront à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, et en en disposant;
English: Within one week after arrival in the territory, he claims for asylum and hands his residence and identity documents over to the official instances.
French: Dans la semaine qui suit son arrivée sur le territoire, il demande l’asile et remet ses documents de résidence et d’identité aux instances officielles.
English: Producers increasingly have to compete with other industries for the limited supply that is available.
French: La décision d’acheter, de louer le matériel ou d’utiliser les services agricoles à forfait dépend plus des priorités de l’agriculteur que du prix.
English: "We fundraised as much as we could and with the generous donations we received the dream is now a reality," he says.
French: « Nous avons cherché à obtenir tout le financement que nous pouvions, et, grâce aux dons généreux que nous avons reçus, le rêve est maintenant devenu réalité », se félicite-t-il.
English: Some of the sulphur-33 resonances can be correlated well with carbon-13 or oxygen-17 resonances in appropriate analogous compounds, and with the Taft σ* parameter.
French: On a pu établir une bonne corrélation entre les résonances en rmn du 33S et soit le paramètre σ* de Taft ou les résonances en rmn du 13C du 17O de composés analogues appropriés. [Traduit par la revue]
English: Such information may be of assistance in the design and targeting of prevention and care programs.
French: Les données sur les tests positifs diffèrent selon le groupe ethnique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Neptun Dubrovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Neptun Dubrovnik .
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010 Expected Result* Minimized number and severity of maritime incidents with human, property and environmental consequences Efficient movement of shipping * CCG performance information is under review.
French: • Réduit le nombre et la gravité des incidents maritimes ayant des conséquences sur la vie humaine, la propriété et l’environnement. • Favorisé le déplacement efficace de la marine marchande.
English: Staff members at all levels understand the importance of collaboration and cohesion in their common resolve to address both substantive issues and organizational change.
French: A tous les échelons, les fonctionnaires comprennent l'importance de la collaboration et de la cohésion dans leur détermination commune à la fois de s'attaquer aux problèmes de fond et de changer l'organisation.
English: If and when the funding for such a plan is approved and the plan is implemented, a near-total removal of all asbestos-containing materials would be undertaken.
French: Si le financement d'un tel plan était approuvé et lorsqu'il serait exécuté, on procéderait à l'élimination quasi totale de tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: Improved targeting and prioritization of regulatees through implementation of a risk-based assessment of operations, receiving environments and substances.
French: Ciblage et meilleure priorisation en fonction des risques des personnes assujetties aux règlements par la mise en œuvre d’une évaluation des exploitations, des environnements récepteurs et des substances.
English: That will be at the expense of other budget headings.
French: Cela se fera au détriment d'autres lignes budgétaires.
English: Much of its success is due to extensive automation of the purchase, generation and delivery of power.
French: En grande partie, ce succèsvient de l’automatisation répandue desfonctions d’achat, de production et delivraison de l’électricité.
English: He began by drawing attention to the Protocol's use of the principle of precautionary action and the role played by United Nations Environment Programme in providing a multilateral forum for discussions that could define the scientific knowledge on the issue and allow countries to negotiate, develop and implement a treaty to address the global environmental threat of ozone depletion.
French: Il a commencé par attirer l'attention sur l'utilisation par le Protocole du principe de précaution et sur le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en fournissant un cadre multilatéral de discussions capable de cerner les connaissances scientifiques sur la question et de permettre aux pays de négocier, d'élaborer et d'appliquer un traité pour faire face à la menace que représente l'appauvrissement de la couche d'ozone pour l'environnement mondial.
English: He adds that all the agencies involved in the project are looking ahead to other uses for the advanced visual system. "Right now, ESVS is meant for getting safely to and from a search area in instrument-only conditions.
French: Il ajoute que tous les organismes participant au projet de démonstration sont à peu près sûrs de trouver d’autres utilisations à l’ESVS : « Pour le moment, l’ESVS vise principalement à permettre de se rendre à une zone de recherche et d’en revenir en toute sécurité lorsque le pilote doit voler aux instruments, mais cette technologie pourrait éventuellement nous aider aussi à localiser des victimes ».
English: In intervening for Enterprise development , the Agency fosters Innovation— Knowledge economy and pays special attention to Regions experiencing adjustment difficulties , its two intervention priorities.
French: En intervenant pour le Développement des entreprises , l'agence favorise l' Innovation — Économie du savoir et porte une attention particulière aux Régions éprouvant des difficultés d'adaptation , ses deux priorités d'intervention.
English: For all other components that can be shipped in a container, the shipping cost in North America is insignificant.
French: En ce qui concerne les autres composants pouvant être expédiés en conteneurs, les coûts du transport sont très faibles en Amérique du Nord.
English: The Bureau Business Plans provide further detail with the inclusion of a separate section (VI) for sustainable development under which the bureaux provide detailed descriptions of the activities they are planning.
French: Les plans d'activité des directions générales apportent des précisions et prévoient une section séparée (VI) sur le développement durable, dans laquelle les directions générales fournissent des descriptions détaillées des activités qu'elles prévoient.
English: CH3-2E/9-2005E-PDF ISBN 0-662-40129-8 Internet (HTML):
French: CH3-2/9-2005F-PDF ISBN 0-662-79752-3 Internet (HTML):
English: The urban challenge is precisely to strive for city models that encompass all the positive aspects of these three categories, while eliminating or discouraging the others.
French: Le défi urbain consiste précisément à ce que les villes s'efforcent de regrouper tous les aspects positifs des trois catégories, tout en éliminant ou en décourageant les autres.
English: Women's Legal Status and Civil Rights
French: Situation juridique et droits civils des femmes
English: August 31, 2002 The guidelines are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Gestion de l'information Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: The IP Offices/organizations are recommended to encourage applicants to put down an application number complying with ST.10/C as the priority application number of the subsequent filing.
French: Il est recommandé aux offices de propriété intellectuelle ou organisations d’encourager les déposants à indiquer un numéro de demande conforme à la norme ST.10/C comme numéro de la demande établissant la priorité revendiquée dans le dépôt ultérieur.
English: Operational and common services programme
French: Programme relatif aux services d'exploitation et aux services communs
English: A few months before the 4th Biennal meeting of States to review the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, States should consider reviewing the Common Position in order to strengthen brokering controls.
French: De plus, Barack Obama doit compter avec l’inertie et la cohésion d’un système militaro-industriel bien décidé à défendre ses positions et conforté par le climat de guerre permanente qui s’est installé depuis 2001. ...
English: This is also another recognition of our customer-service excellence in the field of Full Operational Support and aircraft maintenance which were recently highlighted in January when the French MoD awarded us an eight-year contract for the maintenance of the military TBM 700 liaison fleet”, stated Stephane Mayer, CEO of EADS Socata.
French: Il s’agit également d’une reconnaissance supplémentaire de l’excellence de notre service client dans le domaine du maintien en conditions opérationnelles et de la maintenance aéronautique, qui a été récemment souligné, au mois de janvier, lorsque le Ministère de la Défense français, nous a attribué un contrat de 8 ans pour la maintenance de la flotte d’avions de liaison militaires TBM 700.», a déclaré Stéphane Mayer, Président-directeur-général d’EADS Socata.
English: "Costa Rica seeks to be climate neutral in 2021, unilaterally, because even though our emissions are small, we believe there is a common yet differentiated responsibility.
French: "La Ville de Vancouver est fière d'être reconnue par le réseau Climat Neutre comme un leader mondial agissant pour réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, there can and should be a relative shift in emphasis to those communications business lines that take most advantage of the communications function's specialized skills, sensitivities and capabilities.
French: Toutefois, on pourrait et on devrait accorder une importance relative supérieure aux secteurs d'activités qui permettent de tirer le meilleur profit des compétences spécialisées, des qualités de réceptivité et des capacités associées à la fonction de communication.
English: Two big and originally designed rooms where you can taste an excellent cuisine.
French: Dans le deux salles originellement meublés on peut savourer une cuisine raffinée et de qualité.
English: Such issues would be included in the RFP/contract as required.
French: De telles questions seraient incluses dans la demande de proposition ou contrat, suivant les besoins.
English: The Nero Media Home 4 trial version does not have a time limit but two of its features do.
French: La version d'essai de Nero Media Home 4 n'est pas limitée dans le temps mais deux de ses fonctionnalités le sont.
English: On 21 October, the Commission adopted two other important texts: one on the Qualification Directive and the other on the Directive on asylum procedures.
French: Le 21 octobre, la Commission a adopté deux autres textes importants, l'un sur la directive "qualification" et l'autre sur la directive relative aux procédures d'asile.
English: The Canada Pension Plan Investment Board reported that its human resources and compensation committee completed an evaluation of the performance of the President and Chief Executive Officer (CEO), and continues to monitor succession planning and organizational structure.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a indiqué que son comité des ressources humaines et de la rémunération avait évalué le rendement du président et premier dirigeant et continuait de surveiller la planification de la relève et la structure organisationnelle.
English: Concepts forecasted are often standard measures of economic or business results such as production, employment, prices, incomes, spending, sales, profits and other similar statistics.
French: Les concepts faisant l'objet de prévisions sont souvent des mesures types des résultats obtenus par l'économie ou par les entreprises, comme la production, l'emploi, les prix, les revenus, les dépenses, les ventes, les profits et autres statistiques semblables.
English: It's rumoured that Victor Hugo once stayed here although the length of his stay reamins unknown.
French: Une demeure de charme à un emplacement exceptionnel!
English: 16.2 Charges for Skype for Your Mobile.
French: 16.2 Tarifs de Skype pour votre mobile.
English: In 2000-2001, the program piloted and evaluated the first training module, "Introduction to Epidemiology."
French: En 2000-2001, on a mis à l’essai et évalué un premier module d’ « Introduction à l’épidémiologie ».
English: In addition to being at increased risk of an STI and unplanned pregnancy, abused women are at higher risk for having an induced abortion, pre-term labor, low birth-weight babies, and various gynecological problems.
French: Outre le risque accru d'IST et de grossesse non planifiée, les femmes maltraitées subissent plus fréquemment des avortement provoqués, leurs bébés naissent plus souvent prématurés ou avec un poids insuffisant, et le nombre des problèmes gynécologiques augmente.
English: As members are aware, the Assembly, in resolution 59/105 of December last, requested the Commission to submit a substantive report to the Assembly at its sixtieth session, so, as I said, we will be working on that and will complete it by tomorrow.
French: Comme le savent les membres, l'Assemblée, dans sa résolution 59/105 de décembre dernier, avait prié la Commission de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session; ainsi, comme je l'ai dit, nous y travaillerons et y mettrons la touche finale d'ici demain.
English: Access to information about protective measures and individuals receiving protection is limited.
French: Les documents dans lesquels sont consignés les renseignements concernant les personnes protégées font l'objet d'un accès restreint.
English: It's the Department of National Defence that has to be brought to the line.
French: C'est le ministère de la Défense nationale qu'il faut convoquer.
English: The Court cannot regard this factor as a compelling reason to decline to exercise its jurisdiction.
French: La Cour ne saurait considérer ce facteur comme une raison décisive de refuser d'exercer sa compétence.
English: [71] There was some suggestion in the medical experts' letter of a process of work hardening that would assist in the Complainant's "readjustment".
French: [71] Dans leur lettre, les experts médicaux font allusion au fait qu’un processus de conditionnement au travail serait de nature à aider à la « réadaptation » du plaignant.
English: The LAS Secretary General, Dr. Ahmed Esmat Abdel-Meguid, identified the promotion of intellectual property protection in the Arab countries as a key priority.
French: Le secrétaire général de la Ligue, M. Ahmed Esmat AbdelMeguid, a déclaré que la promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays arabes était une question hautement prioritaire.
English: The challenge in the months ahead is to build on the progress made in these areas in order to establish core learning curricula and certification standards in key areas such as financial management, internal audit, and labour relations.
French: Le défi au cours des mois à venir est de s'inspirer des progrès réalisés dans ces domaines pour préparer des contenus d'apprentissage de base et des normes de certification dans les domaines importants que sont, par exemple, la gestion financière, la vérification interne et les relations de travail.
English: In addition, PCO collaborated with Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and National Defence to ensure that Ministers were briefed fully to make informed decisions on major procurement projects.
French: Il a en outre collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Défense nationale pour faire en sorte que les ministres soient parfaitement informés pour prendre des décisions éclairées sur les grands projets d'acquisition.
English: Special Leave without Pay (discretionary) With deputy head approval, an executive is eligible for leave without pay for any purpose not otherwise specified in this directive.
French: Congé spécial non payé (discrétionnaire) Seul l'administrateur général peut accorder un congé non payé à un cadre supérieur pour une raison non mentionnée dans la présente directive.
English: In accordance with the established practice of the Committee to meet regularly with representatives of States parties to engage in a discussion on matters relating to the implementation of the Covenant, the Committee will reserve a half day for a meeting with States parties.
French: Conformément à la pratique du Comité consistant à se réunir régulièrement avec des représentants des États parties pour procéder à l'examen de questions concernant la mise en œuvre du Pacte, le Comité réservera une demi-journée à une réunion avec les États parties.
English: The 1470 Ma Wolf River batholith of northeastern Wisconsin is one of the oldest and largest intrusive sequences of the Middle Proterozoic magmatic suite that trends across the continent from Labrador to southern California.
French: Le batholite de la rivière Wolf, dans le nord-est du Wisconsin, représente une parmi les plus répandues et les plus vieilles séquences intrusives d'une suite magmatique du Protérozoïque moyen qui parcourt le continent du Labrador jusqu'en Californie sud.
English: FRANÇAIS CUB 23391 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Marie Stolniuk - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on January 9, 1992 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on March 27, 1992.
French: ENGLISH CUB 23391 «TRADUCTION» DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Marie Stolniuk - et - d'un appel, interjeté devant un juge-arbitre par  la prestataire, d'une décision du conseil arbitral  rendue le 9 janvier 1992 à Edmonton (Alberta) - et - d'un appel, interjeté devant un juge-arbitre par  la prestataire, d'une décision  rendue par le conseil arbitral le 27 mars 1992 à Edmonton (Alberta)
English: Is it possible to diagnose Down syndrome in the fetus within just 24 hours?
French: Peut-on diagnostiquer, en 24 heures, le Syndrome de Down chez un foetus?
English: Short-term Incapacity Benefit
French: Allocation d'incapacité de longue durée 67,50
English: The minimum standard established for each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments was 60%.
French: La norme minimale établie pour chaque évaluation (connaissances, capacités et qualités personnelles) était de 60 %.