ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite his extensive correspondence with DIMA and the Minister, the author was never advised of the existence of the remedies referred to by the State party.
French: En outre, en dépit d'un important échange de correspondances avec le DIMA et le Ministre, l'auteur n'a jamais été informé de l'existence des moyens de recours mentionnés par l'État partie.
English: For its part, the Commission will continue to provide analysis with the aim of identifying key competitiveness issues.
French: Pour sa part, la Commission continuera à fournir des analyses dans le but d'identifier les questions clés liées à la compétitivité.
English: Finally, in the broader context of the General Assembly, we recently participated in a debate on the role of conflict diamonds, which resulted in the adoption of resolution 55/56, which we co-sponsored.
French: Enfin, dans le cadre plus élargi de l'Assemblée générale, nous avons pris part tout récemment au débat consacré au rôle des diamants dans les conflits, qui s'est concrétisé par l'adoption de la résolution 55/56, dont le Burkina Faso est coauteur.
English: The Secretary-General has clearly stated in his millennium report that
French: Comme le souligne clairement le Secrétaire général dans son rapport sur le millénaire,
English: The FRCC was created in 1993 to bring together the expertise of scientists, academics and all sectors of the Atlantic fishing industry.
French: Le CCRH a été créé en 1993 pour réunir à la même enseigne les compétences de scientifiques, de professeurs d'université et d'intervenants de tous les secteurs de l'industrie de la pêche de l'Atlantique.
English: T-397/05 See Case T-396/05, ArchiMEDES / Commission T-397/05 R Order of 10/01/2006, ArchiMEDES / Commission (Rec.2006,p.II-3*,Summ.pub.)
French: T-397/05 Voir T-396/05, ArchiMEDES / Commission T-397/05 R Ordonnance du 10/01/2006, ArchiMEDES / Commission (Rec.2006,p.II-3*,Pub.somm.)
English: He was interested in the growth of countries which were seeking to catch up with the developed world.
French: Aussi M. Rakhansky demandera–t–il au Bureau de charger la commission des questions économiques et la commission de l’environnement de faire rapport à l’Assemblée, en avril 2006, sur "la catastrophe de Tchernobyl, vingt ans après".
English: SerVaas and the Employer agreed to a payment arrangement which established a disjunction between the value of SerVaas' services and the payment for those services.
French: SerVaas et le maître de l'ouvrage sont convenus de modalités de paiement faisant une distinction entre la valeur des services de SerVaas et le paiement de ces services.
English: With regard to the supplementary and amending budget for 1997, the second reading of Parliament establishes consensual solutions for nearly all questions raised.
French: Pour ce qui est du budget rectificatif et supplémentaire pour 1997, la seconde lecture du Parlement européen a trouvé des solutions consensuelles quasiment pour toutes les questions soulevées.
English: Its mandate is to provide advocacy for environmental protection in Africa; to ensure that basic human needs are met adequately and in a sustainable manner; to ensure that social and economic development is realized at all levels; and to ensure that agricultural activities and practices meet the food security needs of the region.
French: Elle a pour mandat de défendre la cause de la protection de l'environnement en Afrique; de veiller à ce que les besoins humains fondamentaux soient satisfaits durablement; de faire en sorte que le développement économique et social soit réalisé à tous les niveaux et de veiller à ce que les activités et pratiques agricoles répondent aux besoins de la région en matière de sécurité alimentaire.
English: It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID3-" followed by the Fe value in daN, without the "daN" unit identifier.
French: Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères “ID3-” suivis de la valeur de Fe exprimée en daN mais sans l'identificateur d'unité “daN”.
English: September 26, 2007 73 Exporter N.C. Non-confidential response to Exporter Request for Information from Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) September 27, 2007 74 Exporter P. Confidential response from Tianjin Pipe (Group) Corporation to section 20 September 21, 2007 75 Exporter N.C. Non-Confidential response from Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO)for section 20 September 26, 2007 76 Exporter P. Confidential response for Requests for Information regarding Section 20 RFI on behalf of Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 73 Exportateur N.C. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) 27 septembre 2007 74 Exportateur P. Confidentielle réponse de Tianjin Pipe (Group) Corporation à la Demande de renseignements pour section 20 21 septembre 2007 75 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) à la Demande de renseignements pour section 20 26 septembre 2007 76 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements pour section 20 en provenance de la société Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: Keeping of Records and Files 93.1:
French: Dossiers et registres 93.1:
English: His delegation continued to advocate evaluation of programmes within specified periods in conjunction with harmonization of key terms.
French: Il réaffirme que les programmes doivent faire l'objet d'une évaluation dans des délais spécifiés, que les comptes connexes doivent faire périodiquement l'objet d'un rapprochement et que les principales conditions applicables doivent être harmonisées.
English: Lastly, it had developed a whole system of technical cooperation aimed at building States' endogenous institutional capacity to prevent or punish human rights violations.
French: Enfin elle a mis en place tout un système de coopération technique en vue de la création de capacités institutionnelles endogènes dans les États permettant de prévenir ou de réprimer les violations des droits de l'homme.
English: For this reason, the IMF has been engaged over the past several years in a process of reform aimed at making the Fund more effective in promoting greater financial stability and helping countries benefit from the opportunities of global economic integration.
French: Le FMI participe donc depuis plusieurs années à un processus de réforme visant à lui permettre d’être plus efficace dans la promotion d’une stabilité financière accrue et le soutien qu’il offre aux pays pour leur permettre de profiter des possibilités que procure l’intégration de l’économie mondiale.
English: This protection must be effective and provided free of charge on an equal footing with other subjects of law.
French: Cette protection doit être efficace et gratuite et assurée dans des conditions d'égalité avec les autres sujets de droit.
English: This will enable TPD to continue to meet its performance goals as the workload fluctuates.
French: Cette initiative permettra à la DPT de continuer à atteindre ses objectifs de rendement, que la charge de travail liée au traitement des présentations augmente ou diminue.
English: The Land Association is a partner in the project Kulturen, Sprachen, Minderheiten:
French: L’Association du Land est l’un des partenaires dans le projet Kulturen, Sprachen, Minderheiten :
English: 3/… Drafting group on human rights education and training
French: 3/… Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: II.4 Other UN bodies and specialised agencies
French: II.4 Autres organes et institutions spécialisées de l'ONU
English: • collaborate to offer "no wrong door" access to government services;
French: • de collaborer dans le but d’assurer un accès « sans fausse route » aux services gouvernementaux;
English: Minimal environmental impacts are expected from the implementation of either site option, however development of the Nelson Street site is anticipated to generate fewer environmental impacts.
French: L’aménagement du site de la rue Nelson ne devrait pas affecter de façon appréciable les résidents locaux. L’aménagement du parc Marshall est moins compatible avec les utilisations actuelles des terres.
English: Transport Canada has provided expert advice on transportation issues to help the lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, design and implement the One-Tonne Challenge marketing campaign.
French: Transports Canada a fourni des conseils d’experts sur les questions relatives au transport pour aider les ministères responsables, soit Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, à concevoir et à mettre en œuvre la campagne de promotion Le Défi d’une tonne.
English: More than 30,000 traumatized children from the 10 wilayas were treated by trained professionals.
French: Plus de 30 000 enfants traumatisés dans les 10 wilayas ont été pris en charge par des professionnels formés.
English: The Maison du Bourgeois will be constructed by the Fall of 2001/02.
French: La Maison du Bourgeois sera construite d'ici l'automne 2001.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/17, as amended, and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/17, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: As a result, he claimed that those members had no basis on which to form a personal judgement with respect to the appellant.
French: Par conséquent, le représentant affirme que les membres du jury, à part le major Levack, n'avaient aucun élément sur lequel s'appuyer pour se faire une opinion personnelle de l'appelante.
English: Additionally, these collaborative planning organizations frequently touch upon issues that go beyond land use planning per se, such as control over regional airports or involvement in economic planning.
French: En outre, ces organismes traitent souvent des questions qui dépassent le cadre de l’aménagement du territoire, comme le contrôle des aéroports régionaux ou la participation à la planification économique.
English: (BDI) and does not take title to either the raw material (iopamidol) or the finished product.
French: (BDI) et qu'elle ne prend pas le titre de la matière première (iopamidol) ou du produit fini.
English: It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: Elle se compose de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président.
English: As the number of siblings increased, the rate of positive serology also increased (Table 2).
French: On a demandé aux personnes qui ne désiraient pas participer à l’étude ou qui avaient été exclues d’autoriser verbalement la consignation de leur âge et de leur sexe.
English: The raison d’être of libraries was to collect and preserve people’s knowledge for the purposes of making the content available and providing access to the public.
French: Les bibliothèques ont pour vocation de rassembler et de préserver le savoir afin de le rendre accessible au public.
English: We found in Fallujah no less than 203 major weapons caches, 11 factories for improvised explosive devices and three slaughterhouses for captives and hostages.
French: À Fallouja, nous avons trouvé pas moins de 203 caches d'armes majeures, 11 usines fabriquant des engins explosifs improvisés et trois lieux où étaient massacrés des prisonniers et otages.
English: To what extent can a Foreign Secretary, whose standing in his own country has fallen to a relatively low point, have any claim to speak on behalf of the European Union?
French: Dans quelle mesure un ministre des Affaires étrangères, dont la cote de popularité dans son propre pays a atteint un niveau relativement bas, a-t-il le droit de parler au nom de l'Union européenne?
English: The powder spectrum also indicates that the absolute sign of 1J(31P,199Hg) is positive.
French: Le spectre de poudre indique aussi que la valeur absolue de la constante 1J(31P,199Hg) est positive.
English: In its recommendations on the outcome of the consideration of Georgia's second periodic report on the implementation of the Convention against Torture, the Committee recommended that “the State party amend its domestic penal law to include a definition of torture which is fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention, and provide for appropriate penalties” (A/50/44, para.
French: Dans ses recommandations formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique relatif à l'application par la Géorgie de la Convention contre la torture, le Comité contre la torture avait recommandé à l'État partie de modifier sa législation pénale nationale en vue d'y intégrer une définition de la torture pleinement compatible avec la définition donnée à l'article premier de la Convention, et de prévoir des peines appropriées (A/50/44, par.
English: • Some 51% of migrant women live in the developed world, compared with 49% in the developing world
French: • Quelque 51 % des migrantes vivent dans les régions développées; 49 % vivent dans le monde en développement;
English: Waste Management Proposed PCB Revisions Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > What's New > Proposed PCB Revisions Proposed Revisions to the Federal PCB Regulatory Framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Gestion des déchets Révisions proposées BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Quoi de Neuf? > Révisions proposées BPC Révisions proposées au cadre fédéral de réglementation sur les BPC promulguée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/339).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/339).
English: Facsimile: + (43)(1) 26060-5834.
French: Télécopie: +43 1 26060 5834.
English: Available at http://ochaonline.un.org/Publications/tabid/1403/Default.aspx.
French: À consulter à l'adresse http://ochaonline.un.org/Publications/tabid/Default.aspx.
English: Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.
French: En mer, les pirates perturbent sérieusement l’aide apportée par bateau.
English: Nevertheless if the Office did not exist, all institutions would need additional resources in all official languages for the obligatory publications as well as additional resources for the related infrastructure.
French: Toutefois, si l'Office n'existait pas, toutes les institutions auraient besoin de ressources supplémentaires dans toutes les langues officielles pour assurer les publications obligatoires, ainsi que pour les infrastructures qui s'y rapportent.
English: Reiterates the importance of supporting the programmes and technical cooperation and capacity-building activities of the United Nations Conference on Trade and Development that assist developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition, in international trade and trade negotiations, in particular in support of their participation in the Doha work programme, including the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Réitère qu'il importe d'appuyer les programmes et les activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui aident les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, dans le cadre du commerce international et des négociations commerciales, et qui appuient en particulier leur participation au programme de travail de Doha, y compris au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: The WIPO Financial Regulations contain an Annex entitled "Terms of Reference Governing Audit".
French: Le règlement financier de l’ OMPI contient une annexe intitulée "Mandat pour la vérification des comptes".
English: Finally, on a conceptual level, the mere resemblance between the silhouettes of the two signs does not permit the conclusion that there is a similarity.
French: Enfin, sur le plan conceptuel, la simple ressemblance entre les silhouettes des deux signes ne permettrait pas de conclure à l’existence d ’une similitude.
English: Also, RSS can be used to keep track of new material online and can be read by using an aggregator.
French: Le RSS peut également être utilisé pour faire le suivi des nouveaux contenus en direct et peut être lu par un agrégateur.
English: Could the Commissioner indicate in what way we can hope to measure the success of the ILO and the European Union's efforts in this area?
French: Le commissaire pourrait-il nous indiquer comment nous pouvons espérer mesurer le succès des efforts de l'OIT et de l'Union européenne dans ce domaine?
English: ({{TNG|The Outrageous Okona}}) == Notes == *The year 2364 is given by [[Data]] on screen in {{e|The Neutral Zone}}, and is the first specific on screen date given in ''[[Star Trek]]''.
French: ({{TNG|The Outrageous Okona}}) == Observations == * L'année 2364, où se déroule la [[TNG Saison 1|première saison de TNG]] fut donnée dans ''[[TNG]]: "[[The Neutral Zone]]"''.
English: Statistics Canada, Quarterly Report – Energy Supply and Demand in Canada, No. 57-003-XPB.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement de l’énergie au Canada, o n 57-003-XPB.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin  contre la pollution due aux activités terrestres
English: The remainder of this report provides a record of what happened at the National Forum.
French: Les pages qui suivent racontent ce qui s’est passé au Forum national.
English: The opportunity that exists in international public sector market has been largely untapped by Canadian exporters.
French: La possibilité existante dans le marché du secteur public international demeure très inexploitée par les exportateurs canadiens.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 53,559 57,982 82.5% 0.9% -6.5% Administrative 10,977 12,294 17.5% 1.3% -2.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 53 559 57 982 82,5% 0,9% -6,5% Administration 10 977 12 294 17,5% 1,3% -2,4%
English: While occupying a CR-4 position at the MIC, Mr. Prince reported directly to Richard Belliveau, Service Delivery Manager, and Ms. Beth Gorman was Acting Service Delivery Manager for approximately 14 weeks when Mr. Belliveau went on Parental leave in the Winter and Spring of 2004. In September 2002 when budget cuts required all CR-4 acting assignments to cease, Mr. Prince was among the ten or so CR-4 actors who were required to return to their substantive CR-3 positions at the MIC.
French: Lorsqu’il occupait le poste CR-4 au Centre d’enquêtes de Miramichi, M. Prince relevait directement de Richard Belliveau, gestionnaire de prestation de services, et de Mme Beth Gorman, laquelle a remplacé de façon intérimaire M. Belliveau pendant 14 semaines environ au poste de gestionnaire de prestation de services lorsque celui-ci a pris un congé parental en hiver et au printemps 2004. En septembre 2002, lorsqu’il a fallu, à la suite des restrictions budgétaires, mettre fin à toutes les affectations intérimaires à des postes CR-4, M. Prince a fait partie de la dizaine d’employés CR-4 qui ont dû réintégrer leur poste d’attache CR-3 au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: then the front desk rang me at 3.30am to ask if I had booked an airport shuttle! Also in the morning I only just caught the taxi that the desk had organised for me the night before because the taxi driver came into the foyer and the desk told him that we had cancelled it so the driver was just about to leave.
French: No chairs in the room (no room for them either) Bed very hard and the chairs in the TV room were disgusting.
English: Health of Populations and Population Specific Research - HIV/AIDS impacts all individuals and communities differently.
French: Recherche sur la santé des populations et recherche axée sur des populations spécifiques - Le VIH/sida touche différemment chaque personne et collectivité.
English: However, in mesenteries obtained from rats chemically sympathectomized with 6-hydroxydopamine, angiotensin II was without effect.
French: L'angiotensine 11 est cependant sans effet sur les mésentères provenant de rats sympathectomisés chimiquement à la 6-hydroxydopamine.
English: NGOs were also particularly active in mobilizing popular participation in the emerging democratic process, in the environmental protection movement and, in a few cases, in stimulating and participating in peace negotiations.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi été très dynamiques pour ce qui est d'inciter les populations à participer au processus démocratique naissant ainsi que dans le cadre du mouvement pour la protection de l'environnement.
English: A cross-industry clearinghouse for companies to share successful strategies and best practices should be established.
French: Un centre d’échange d’informations intersectoriel devra être créé afin de faire mieux connaître les stratégies intéressantes et les pratiques recommandées;
English: In addition, it is noteworthy that the Consultative Council on Human Rights may initiate investigations on its own initiative in cases of human rights violations
French: De même, il convient de souligner que le CCDH peut s'autosaisir en cas de violation des droits de l'homme.
English: Timber Rafting A timber raft on the Ottawa River near Parliament Hill, 1899 (photo by William James Topley, courtesy Library and Archives Canada/PA-144140).
French: Train de bois Train de bois sur la rivière des Outaouais, près de la Colline du Parlement, 1899 (photo de William James Topley, avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-144140).
English: Such recommendations should cover the following aspects and should be disseminated widely to EU and Canada policy makers: Increase awareness of issues on which EU and Canada work successfully together; Suggest new areas for co-operation, or areas where renewed impetus is needed; and Improve handling of issues where EU and Canadian policies may diverge.
French: Ces recommandations devraient porter sur les aspects énoncés ci-après et être largement diffusées aux décideurs de l’UE et du Canada: sensibilisation accrue dans les domaines pour lesquels l’UE et le Canada coopèrent avec succès; proposition de nouveaux domaines de coopération, ou de domaines nécessitant un nouvel élan, et; meilleure approche des questions sur lesquelles les politiques de l’UE et du Canada pourraient présenter des divergences.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 for the transportation of goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 pour le transport de marchandises seulement.
English: The re-certification of two of the four officers in question were conducted on a yearly basis until 1996.
French: La réaccréditation de deux des quatre agents visés était effectuée sur une base annuelle jusqu'en 1996.