ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — which replaced Article 7(2) of Directive 86/457 — is to be interpreted as meaning that, in order to be able to practise under the social security scheme of a Member State without a general medical practitioner's diploma, a doctor must have entered into a service relationship with that State's national health service before 1 January 1995 and, if so, whether the national competent authority may extend that right to doctors who did not establish such a relationship before that date. Article 36(2) of Directive 93/16 grants each Member State discretion in determining acquired rights.
French: Il ressort clairement des termes de cette disposition que ce pouvoir n'est assorti que d'une seule condition, à savoir que tout État membre reconnaisse le droit acquis des médecins qui ne sont pas titulaires du diplôme de médecin généraliste, mais qui ont, avant le 1er janvier 1995, bénéficié de la reconnaissance, dans cet État membre, des effets des diplômes, certificats ou titres délivrés en leur faveur dans un autre État membre et qui y ont obtenu, également avant cette date, le droit d'exercer les activités de médecin en tant que généraliste dans le cadre du régime national de sécurité sociale.
English: Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: To that I can only say that there are no savings accounts in Austria, only savings books.
French: A cet égard, j'aimerais seulement indiquer qu'il n'existe pas de comptes d'épargne en Autriche, mais seulement des livrets d'épargne.
English: Quebec's Bill 102 8.
French: Loi 102 du Québec 8.
English: If the sellers here had to offer a minimum one-year guarantee, as the directive states, surely this directive would threaten their future operation?
French: Si, comme le stipule la directive, le vendeur doit offrir une garantie minimale d'un an, l'avenir de ce type de vente n'est-il pas clairement menacé?
English: • $95 million for new measures to enhance the security of passenger rail and urban transit.
French: • 95 millions de dollars au titre de nouvelles mesures visant à améliorer la sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains.
English: Q128 - How do I advertise in one or several additional areas ?
French: Q128 - Comment annoncer dans une ou plusieurs autres régions ?
English: During 2006-2007, the Agency continued to update the content of the database with each new data release as well as improve the completeness and the coherence of metadata across surveys and statistical programs.
French: L'information incluse dans la BMDI, ainsi que d'autres métadonnées relatives aux activités de Statistique Canada, sont disponibles dans le site Web de l'organisme dans le module Définitions, sources des données et méthodes : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm. Cohérence des données statistiques On entend par cohérence des données statistiques la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être jumelées à d'autres renseignements statistiques dans un vaste cadre analytique au fil du temps.
English: The Mission recently completed a new benefit survey and was in the process of preparing a submission to HQ.
French: La mission vient de terminer un nouvel examen des avantages sociaux et est en voie de préparer un projet qu’elle soumettra à l’AC.
English: Will the major player settle out of court rather than allowing a decision?(4) Another area of concern was the degree to which panels for disputes followed consistent guidelines for procedures.
French: Ce dernier cherchera-t-il à conclure un règlement à l’amiable au lieu d’attendre un jugement ?4 Une autre source de préoccupation est la mesure dans laquelle les groupes spéciaux chargés d’examiner les différends suivront des lignes directrices cohérentes dans leur mode de fonctionnement.
English: Upon completion of Air Canada's inquiry, it was determined that Ms. Bednarski's wheelchair was brought to the baggage area because the personnel in Halifax was not made aware of the request to have it delivered to the gate.
French: À la fin de l'enquête d'Air Canada, il a été déterminé que le fauteuil roulant de Mme Bednarski avait été amené jusqu'à l'aire de livraison des bagages de l'aéroport étant donné que le personnel de Halifax n'avait pas été avisé de la demande de livraison jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: Conversely, resistance is present when that pesticide product or product group fails in subsequent seasons regardless of weather or application processes.
French: À l'inverse, il y a résistance quand un pesticide ou une famille de pesticides n'agit pas pendant plusieurs campagnes consécutives quelles que soient les conditions météorologiques ou d'épandage.
English: From  evidence not objected to, although it might have been rejected as  immaterial, it was shown that Mr. White worked from age 13 in a  textile mill in Fredericton N.B. until age 61, when fearing for his  livelihood because of the precarious financial position of the  mill, he left that employment (there was no pension plan) and went  to work for the Public Works Department.
French: Selon certains témoignages auxquels il n’a pas été fait objection, bien qu’ils eussent pu être rejetés comme non pertinents, M. White a travaillé à partir de 13 ans dans une usine textile de Fredericton (N.- B.), emploi qu’il a quitté à 61 ans parce que la situation financière précaire de l’entreprise lui faisait craindre pour l’avenir (il n’y avait pas de régime de pensions dans cette usine). Il a > - 10 alors été embauché par le ministère des Travaux publics.
English: The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem, including a commentary, is distributed (via CebaMail) to the NCBs for information purposes
French: La situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème, qui comprend un commentaire, est distribuée (via CebaMail) aux BCN à des fins d'information
English: He died in hospital as a result of his injuries.
French: Il est mort à l'hôpital des suites de ses blessures.
English: It would be recalled that those historic decisions formed a package deal and that a bargain had been struck between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States in order to give permanency to the NPT.  Whereas the non-nuclear-weapon States had kept their promise to forgo the nuclear option, there was hardly any evidence to indicate that the nuclear-weapon States had fulfilled their obligations under article VI of the Treaty, which required them “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: Il convient de rappeler que ces décisions historiques forment un tout et que, pour donner un caractère permanent au TNP, les États non dotés d'armes nucléaires ont tenu leur promesse de renoncer à l'option nucléaire; par contre il n'y a guère de signes indiquant que les États dotés d'armes nucléaires aient honoré leurs obligations découlant de l'article VI du Traité, qui les engage à « poursuivre de bonne foi, à une date rapprochée, les négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire, ainsi que sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace ».
English: The Secretary-General's report indicates that overall global trends show that many countries have taken concrete steps to translate the commitments made at the special session into national action plans for children.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les tendances mondiales générales montrent que de nombreux pays ont pris des mesures concrètes pour traduire les engagements pris à la session extraordinaire en plans d'action nationaux pour les enfants.
English: The Dayton Agreement was the response to over four years of war in the former Yugoslavia.
French: Dayton a été la réponse à plus de quatre années de guerre en ex-Yougoslavie.
English: It is past time to consider how it is performing, and whether it has lived up to the expectations that accompanied its birth.
French: Il est plus que temps d'examiner ses performances et de déterminer s'il s'est montré à la hauteur des attentes qui ont présidé à sa naissance.
English: Research also teaches that protecting traditional knowledge is as necessary as developing new knowledge.
French: Il ressort également de la recherche que la protection du savoir traditionnel est tout aussi nécessaire que l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: It also conducted a cyclical, representative, on-going review by spending authority of payments under $ 250,000.
French: Il a également effectué un examen périodique, représentatif et permanent de paiements de moins de 250 000 $.
English: We profoundly commend the dedication and sacrifice of the people of East Timor that made their freedom possible.
French: Nous saluons avec ferveur le dévouement et le sacrifice du peuple du Timor oriental qui l'ont aidé à obtenir sa liberté.
English: Terminal handling revenues decline as a result of reduced grain volume. o Vancouver revenues total $139.7 million.
French: Baisse des revenus de manutention des silos terminus en raison du volume de grain réduit. o Revenus totaux à Vancouver de 139,7 million $.
English: This lesson may be conducted entirely in class if a computer is available to each student.
French: Temps le plus propice à l'exercice de l'activité: En tout temps Remarques :
English: At the front of the dorsal fin is a strong spine with a poison gland at its base. The pectoral fins are large and winglike.
French: Il existe environ 25 espèces (la plupart de la famille des Chiméridés) qu'on trouve dans les eaux profondes ou fraîches de la plupart des mers.
English: (héliport) "heliport zoning reference point" means the point that is 677.0 metres above sea level, and is more particularly described in Part 1 of the schedule.
French: (plan) « point de repère du zonage de l'héliport » Le point de l'héliport qui se trouve à 677 m au-dessus du niveau de la mer et dont l'emplacement est décrit à la partie 1 de l'annexe.
English: A group of persons who own the majority of the voting shares of a corporation will be considered as having collectively acquired control of the corporation where there is an agreement amongst them to vote their shares jointly, when there is evidence that they act in concert to control the corporation, or when there is evidence of their intention to act in concert to control the corporation (see 4-6 below).
French: Un groupe de personnes détenant la majorité des actions avec droit de vote d'une corporation est réputé avoir pris collectivement le contrôle de la corporation lorsque ces personnes conviennent de voter leurs actions conjointement, lorsqu'il existe des preuves de leur concertation pour contrôler la corporation, ou lorsqu'il existe des preuves de leur intention d'agir de concert pour contrôler cette même corporation (voir les numéros 4 à 6 ci-dessous).
English: Draft country programme document for Guatemala (2005-2008)*
French: Projet de document sur le programme pour le Guatemala (2005-2008)*
English: What will change with nutrient content claims with the new policy?
French: La nouvelle politique entraînera-t-elle des changements en ce qui concerne les allégations relatives à la valeur nutritive?
English: (f�r die linke Hand) � Ein charakteristisches Soloregister spielt eine Melodie im Bass, von Akkorden in rechten Hand begleitet : eine von den spanischen Orgelkomponisten des 17. und 18. Jhdt sehr oft verwendete Disposition.
French: Tango de medio registro de tiple de noveno tono, de Polonia.- Pour un jeu de solo sur clavier coupé ou à deux claviers.
English: It's very difficult to get somebody new to come in.
French: C'est très difficile d'attirer quelqu'un de nouveau.
English: Ferry Wharf Grand River South, County of Prince — On the south side of the Grand River near its entrance into Richmond Bay, and is at the north end of Grand River Road.
French: Quai de passage d’eau Grand River South, comté de Prince — Du côté sud de la rivière Grand River, près de son entrée dans la baie Richmond, et à l’extrémité nord du chemin Grand River.
English: (a) the licensee fails to comply with the terms of the licence; or (b) the conditions which justified the grant of the licence have ceased to exist, except that in the latter case reasonable time shall be given to the licensee to cease working the relevant invention if an immediate cessation would cause him to suffer substantial damage.
French: Une licence obligatoire ne peut être transmise qu’avec l’entreprise industrielle dans laquelle l’invention en cause est utilisée, la transmission n’étant valable qu’avec l’autorisation du tribunal. Modification des conditions et retrait des licences obligatoires 51.
English: “The World Summit on Sustainable Development,
French: Le Sommet mondial pour le développement durable,
English: To ensure the de facto realization of women's rights, there was an urgent need for a coordinated and comprehensive plan of action to combat violence against women.
French: Pour permettre la réalisation effective des droits des femmes, il faut sans plus tarder élaborer et coordonner un plan d'ensemble de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: I know I can also count on you, our friends and partners, who give direction and purpose to our actions.
French: Je sais pouvoir aussi compter sur vous, nos amis et nos partenaires, sans lesquels notre action n’a ni sens ni objet.
English: Article 12 Right of Making Available of Fixed Broadcasts Alternative R Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Variante R Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Ninety-four years after the Komagata Maru incident, our Government is taking historic and unprecedented steps to acknowledge and commemorate the tragedy.
French: Quatre-vingt-quatorze ans après l’incident du Komagata Maru, notre gouvernement prend des mesures historiques et sans précédentes pour reconnaître et commémorer cette tragédie.
English: Information Sharing and Exchange Although ACOA has consistently met and exceeded norms for the communication and sharing of its program information with clients and partners, the Agency continually strives for improvement.
French: Échange et partage d’information Bien que l’APECA ait constamment atteint ou dépassé les normes sur la communication et l’échange de renseignements relatifs à ses programmes avec ses clients et ses partenaires, elle s’emploie sans cesse à améliorer ses services.
English: A person may also be subject to criminal liability for obtaining nuclear material through intimidation, fraud, or in an otherwise unauthorized manner.
French: ♦ Quiconque se procure des matières nucléaires par l'intimidation, la fraude ou des méthodes non autorisées par ailleurs s'expose à des poursuites pénales.
English: I should mention that we question the need to codify electoral standards by entering into a convention.
French: Depuis le Troisième Sommet, la coopération culturelle est devenue comme la démocratie, l’une des missions du Conseil de l’Europe.
English: OF ALERT BAY British Columbia Photo THE HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE PRINCE RUPERT (DODGE COVE) British Columbia no photo THE HARBOUR AUTHORITY OF SAYWARD KELSEY BAY British Columbia Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (WINGEN LANE) British Columbia Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (4TH STREET)-FLOATS British Columbia Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (ARMITAGE POINT) British Columbia Photo TSEHUM HARBOUR AUTHORITY TSEHUM HARBOUR (SHOAL HARBOUR) British Columbia Photo WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY NORTH GALIANO British Columbia no photo WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY WHALER BAY British Columbia Photo WINTER HARBOUR AUTHORITY WINTER HARBOUR-WHARF & FLOATS British Columbia Photo ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY ZEBALLOS British Columbia Photo
French: OF ALERT BAY Columbie-Britannique Photo THE HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE PRINCE RUPERT (DODGE COVE) Columbie-Britannique aucune photo THE HARBOUR AUTHORITY OF SAYWARD KELSEY BAY Columbie-Britannique Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (WINGEN LANE) Columbie-Britannique Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (4TH STREET)-FLOATS Columbie-Britannique Photo TOFINO HARBOUR AUTHORITY TOFINO (ARMITAGE POINT) Columbie-Britannique Photo TSEHUM HARBOUR AUTHORITY TSEHUM HARBOUR (SHOAL HARBOUR) Columbie-Britannique Photo WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY NORTH GALIANO Columbie-Britannique aucune photo WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY WHALER BAY Columbie-Britannique Photo WINTER HARBOUR AUTHORITY WINTER HARBOUR-WHARF & FLOATS Columbie-Britannique Photo ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY ZEBALLOS Columbie-Britannique Photo
English: • It is understood that the recommended cycle is a starting point and that it may be changed if monitoring data dictate it.
French: • Il est entendu que le cycle recommandé est un point de départ et qu’il peut être modifié si les données de surveillance l’exigent.
English: However, this cooperation is not selfevident.
French: Cette coopération n’est, cependant, pas tout à fait acquise.
English: The promotion of community participation and empowerment of community members, particularly key leaders, was achieved through the following activities: a) participatory needs assessments and evaluations, b) training of women facilitators, c) translation of culturally sensitive materials into the Pilagá language, d) community radio involvement, and e) training of young people in community radio techniques.
French: La promotion de la participation communautaire et l’habilitation des membres des collectivités, tout particulièrement les principaux dirigeants et dirigeantes, ont été réalisées au moyen des activités suivantes : a) des évaluations participatives des besoins et des résultats, b) la formation d’animatrices-formatrices, c) la traduction en pilagá de documents adaptés à la réalité culturelle de ce peuple, d) des émissions de radio communautaire et e) la formation de jeunes aux techniques de radio communautaire.
English: If the content of the registered easement, covenant, or servitude agreement differs from that of the draft used for the appraisal, a letter from the original appraiser indicating whether this change has any effect on the donation's value must be provided for consideration by the Appraisal Review Panel.
French: Si un changement a été apporté à la convention ou à la servitude de conservation après que l'évaluation a été réalisée, l'évaluateur ayant rempli le rapport d'évaluation d'origine doit indiquer dans une lettre si la valeur de la propriété a changé ou non en raison de la modification de l'entente. Cette lettre sera remise pour examen au Comité des évaluations.
English: Designated site At Sir George-Étienne Cartier National Historic Site, the designated site corresponds to the legal property of Parks Canada which includes the houses and their backyards.
French: Le lieu désigné Au lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, le lieu désigné correspond à la propriété légale de Parcs Canada, qui comprend les deux maisons et leurs arrière-cours.
English: Thus, linkages were established between university researchers, local government, the Department of Public Works, the local livestock extension service, the village authorities and local farm communities.
French: Par conséquent, des liens ont été établis entre les chercheurs universitaires, le gouvernement local, le Département des travaux publics, le service local de vulgarisation en matière d'élevage, les autorités municipales et les communautés agricoles locales.
English: There is also evidence that Chinese entrepreneurs are expanding local trade networks and investing in labour-intensive manufacturing on the basis of technologies that are wellsuited to the local conditions and business skills that are better than their western counterparts in difficult business environments.
French: La principale banque de développement, Export-Import Bank of China (ExIm), finance essentiellement des projets d’infrastructure.
English: Nevertheless, we also believe that it is imperative for the Working Group to make progress in order to satisfy soon the aspirations of the international community to have a strengthened United Nations that is capable of responding in times of crisis to conflicts and disasters, whether caused by nature or man-made.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est également essentiel que le Groupe de travail accomplisse des progrès afin de pouvoir répondre à court terme aux aspirations de la communauté internationale de disposer d'une Organisation des Nations Unies renforcée, qui soit capable d'agir aux moments de crise, en présence de conflits et de catastrophes d'origine naturelle ou causées par l'homme.
English: The relevant article of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (Law No. 61 (I)/1996 as amended), covering such instances is article 32 dealing with the freezing of assets of persons (physical and corporate Bodies) who are outside the jurisdiction.
French: L'article 32 de la loi portant prévention et répression du blanchiment de capitaux (loi No 61 (I)/1996 telle que modifiée) autorise le gel des avoirs des personnes (physiques ou morales) relevant de la compétence d'un autre État.
English: The report on international crime which UNODC intended to publish would be eagerly awaited.
French: Le rapport sur le crime international que l'ONUDC s'apprête à publier est attendu avec impatience.
English: It wished to express its gratitude to WIPO for its multifaceted assistance, and notably the recent supply of computer hardware to the Congolese Industrial Property Directorate.
French: Elle a tenu à exprimer sa reconnaissance à l’OMPI pour son assistance multiforme, notamment lors de la récente mise à disposition de matériel informatique auprès de la Direction congolaise de la propriété industrielle.
English: [Note to the Working Group: are there other approaches to liability of the insolvency representative?
French: [Note à l'attention du Groupe de travail: la responsabilité du représentant de l'insolvabilité peut-elle faire l'objet d'autres approches?
English: From our vantage point in the presidency of the Conference, it is difficult not to notice that, at our current rate of sitting for 24 weeks of the year, with one plenary per week, a three-year period will pass between this and our 1000th plenary.
French: Avec le recul que me donne mes fonctions de Président de la Conférence, il est difficile de ne pas noter qu'à notre rythme actuel de 24 semaines de session par an, avec une séance plénière par semaine, trois ans s'écouleront entre cette séance et la 1000e.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, six of the missions were established before 2000.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport, six de ces missions ont été créées avant 2000.
English: As Japan's economy is a major source of demand for the region's exports and a major provider of foreign direct investment for the region, these developments augur well for the future.
French: L'économie japonaise étant à l'origine d'une grande partie de la demande pour les exportations de la région, en même temps que la principale source d'investissement étranger direct dans la région, cette évolution augure bien de l'avenir.
English: These issues are grouped under: 1.
French: Ces questions sont groupés sous les énoncés suivants : 1.