ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOGC and the British Columbia Region have undertaken independent initiatives to produce more useful reports which improve their ability to manage the tracking and follow-up of all suspense accounts.
French: PGIC et le bureau de la région de la Colombie-Britannique ont chacun entrepris de produire plus de rapports de gestion utiles qui leur faciliteraient le repérage et le suivi de tous les comptes d’attente.
English: "These projects benefit all British Columbians by building safe, secure and healthy communities," said B.C. Minister George Abbott, Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « Ces projets bénéficieront à tous les Britanno-Colombiens car ils aideront à édifier des collectivités saines et sans risques », a expliqué, le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, George Abbott.
English: Refer to Directive 7-6: Cancelling Leases, for information on the policies and procedures involved in cancelling leases.
French: Pour plus de renseignements sur les politiques et les procédures relatives à la résiliation des baux, voir la Directive 7-6 :
English: Governments have always been inclined to step in, in order to bail out parts of the financial sector in periods of distress, often at high costs to taxpayers.
French: Les gouvernements ont toujours eu tendance à intervenir pour renflouer certaines parties du secteur financiers dans les période critiques, souvent à un coût élevé pour les contribuables.
English: The BTWC and CWC as deproliferation regimes Key to the deproliferation regimes are the comprehensive prohibitions on the development, acquisition, possession and use of CBW.
French: La CABT et la CAC en tant que régimes de déprolifération Les régimes de déprolifération s’articulent autour de l’interdiction globale du développement, de l’acquisition, de la détention et de l’usage des ACB.
English: Channel changes will now appear properly in the chat log after zoning in or out of instances.
French: Les changements de canaux apparaissent maintenant correctement dans la fenêtre de discussion à l'entrée et à la sortie des instances.
English: Here, estimates are shown for all unilingual and bilingual men by official language knowledge and by whether or not additional language knowledge was acquired by mother tongue or learned later in life.
French: Ici, les estimations sont présentées pour tous les hommes et pour toutes les femmes unilingues et bilingues selon la connaissance que ces personnes possèdent des langues officielles et suivant qu'elles ont ou non acquis l'autre (ou les autres) langue(s) qu'elles connaissent comme langue(s) maternelle(s) ou comme langue(s) apprise(s) plus tard dans leur vie.
English: Mr. Abi Saab had rightly pointed out that the rich did not mind making some concessions to keep a clear conscience and, above all, to avoid chaos, but they were not really prepared to change the system.
French: Le Professeur Abi Saab a fait observer à juste titre que les riches veulent bien lâcher un peu de lest pour avoir bonne conscience et surtout éviter le chaos mais ils ne sont pas vraiment disposés à changer le système.
English: For international development and the promotion of the Millennium Development Goals, cooperation with non-United Nations actors, such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, is also important.
French: La coopération avec les acteurs extérieurs à l'ONU, tels que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, est également importante pour le développement international et la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: References: ▪ World Health Organization.
French: Références : ▪ Organisation mondiale de la Santé.
English: He was also on occasion subjected to "short shackling" in uncomfortable "stress positions" for long periods of time.
French: Parfois, pendant de longues périodes, il était également menotté « court » dans des positions de stress inconfortables.
English: Given the high vacancy rates for the Professional category under that section, which were shown in schedule 8 to be 10.6 per cent in 2000 and 9.6 per cent in 2001, he failed to understand the reason for such over-expenditure.
French: Les taux de vacance de postes d'administrateur pour ce chapitre se situant, comme l'indique l'annexe 8, à 10,6 % en 2000 et à 9,6 % en 2001, il ne s'explique pas la raison d'un tel dépassement.
English: The Government of China had always believed that, to eliminate racism and racial discrimination, both symptoms and causes had to be addressed.
French: Le Gouvernement chinois a toujours considéré que pour éliminer le racisme et la discrimination raciale, il fallait en traiter aussi bien les symptômes que les causes.
English: According to S.C. Johnson, the electrical apparatus that it uses for its products constitutes an integral part of the air deodorizing packaging for the product when put up for sale.
French: D’après S.C. Johnson, le dispositif électrique qu’elle utilise pour ses produits constitue une partie intégrante de l’emballage de désodorisant de local pour le produit lorsqu’il est conditionné pour la vente.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible.
English: (returning applicants must update the profile yearly)
French: (les demandeurs qui présentent de nouveau une demande doivent soumettre un profil mis à jour)
English: The Subcommittee reestablished its working groups on item 4 (Status and application of the five United Nations treaties on outer space) under the chairmanship of Mr. Vassilios Cassapoglou (Greece), and on item 6 (a) (Matters relating to the definition and delimitation of outer space).
French: Le Sous-Comité crée de nouveau ses groupes de travail sur le point 4 (État et application des cinq traités des nations Unies relatifs à l'espace) sous la conduite de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce), et sur le point 6 a) (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace).
English: View e-market operators
French: Visualiser Opérateurs des marchés électroniques
English: Through testing at the Federal Aviation Administration's (FAA) Technical Center, the U.S. Department of Transportation (DOT) has shown that a fire involving lithium metal batteries would involve all batteries in a shipment, burn at a temperature above the melting point of aluminum, and be accompanied by a pressure pulse that would possibly cause the failure of a cargo compartment liner in an aircraft.
French: Au moyen d'épreuves exécutées au Centre technique de la Federal Aviation Administration (FAA), le Department of Transportation (DOT) des États-Unis a montré que les flammes où étaient immergées des batteries au lithium métal s'étendraient à toutes les batteries de l'envoi, auraient une température supérieure au point de fusion de l'aluminium et seraient accompagnées d'une variation de pression qui pourrait éventuellement endommager la garniture intérieure de la soute à marchandises d'un aéronef.
English: The Israeli occupation had worsened the situation of women in all the occupied Arab territories.
French: L'occupation israélienne a aggravé la situation des femmes dans tous les territoires arabes occupés.
English: Young people will be able to take part in sporting pursuits only under the supervision of their trainers and parents.
French: Les jeunes ne pourront pratiquer la chasse ou le tir sportif que sous la surveillance de leurs parents ou de leur entraîneur.
English: $ Viable populations of each bird species that breeds in the Park are maintained.
French: $ Maintenir des populations viables de chacune des espèces d’oiseau nichant dans le parc.
English: I would like to emphasize the need for increased attention to an area where regional organizations can play a crucial role: conflict prevention.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'accorder une attention accrue à un domaine dans lequel les organisations régionales peuvent jouer un rôle crucial, à savoir la prévention des conflits.
English: The United States General Accounting Office (GAO) adheres to that view. It considers risk as a potential danger, as something to be avoided or "fixed", as indicated in the following statement.
French: Le General Accounting Office (GAO) des états-Unis partage cet avis et estime que le risque constitue un danger potentiel qu'il faut éviter ou ' régler ', comme en fait foi l'énoncé suivant : '
English: Discussion ensued regarding the enhanced size of IABs which have, on average, 18 members each.
French: On discute ensuite de l'augmentation du nombre de membres des CCI, ces derniers comportant en moyenne 18 membres.
English: Evaluation As a consequence of the contribution of C. Richardson, III is one of the leaders in preparing documentation for the mid-term evaluation of the Institutes, according to A. O'Leary, The consultants have been selected for this process and the researcher survey is about to be launched.
French: Évaluation En raison de la contribution apportée par C. Richardson, l'IMII est l'un des organismes pressentis pour diriger l'évaluation à mi-parcours des instituts, selon A. O'Leary. Les consultants chargés de ce processus ont été sélectionnés, et le sondage auprès des chercheurs est sur le point d'être amorcé.
English: Paragraph 25.8, second sentence
French: Paragraphe 25,8, troisième ligne
English: Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the period in question shall expire on the last day of that month.
French: À défaut de quantième identique ou lorsque le jour de l’événement est le dernier jour d’un mois, le délai considéré expire le dernier jour du mois à prendre en considération.
English: Each responsibility centre manager now operates within an accountability framework, and performance is assessed on the basis of the achievement of objectives set out in the framework.
French: Chaque gestionnaire de centre de responsabilité est maintenant guidé dans ses activités par un cadre de responsabilité, et le rendement est évalué en fonction de la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: Information, documents and meeting report: http://www.cbd.int/doc/meeting.aspx?mt g=ABSWG-05
French: Renseignements, documents et le rapport de la réunion : http://www.cbd.int/doc/meeting.aspx?mt g=ABSWG-05 Couverture par le Bulletin des Négociations de la Terre : http://www.iisd.ca/biodiv/abs5/ Personne-ressource :
English: Super-fast Internet, free calls to the Swiss fixed network and HD-quality television: all for just CHF 74.– per month!
French: de l’Internet ultrarapide, de la téléphonie gratuite vers le réseau fixe suisse et de la télévision en qualité HD: tout ça pour CHF 74.- / mois!
English: While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used
French: Tandis que le repérage par satellite est particulièrement utile dans le cas des
English: Status: individual, group, non-governmental organization, intergovernmental agency, Government.
French: Statut: personne, groupe, organisation non gouvernementale, organisation intergouvernementale, administration.
English: On 1 June that year, the Pillar Point Vietnamese Refugee Centre in which they had been housed closed for good.
French: Le 1er juin de cette année-là, le Centre d'accueil des réfugiés vietnamiens de Pillar Point dans lequel ils étaient logés a fermé définitivement.
English: Footnote 3 is deleted.
French: La note de bas de page 3) est supprimée.
English: to either of the following addresses.
French: dûment rempli à l’une des adresses ci-dessous.
English: This is how the candidate ranked first stood out above the others, and so on.
French: C'est ainsi que s'est démarqué le candidat classé au premier rang et ainsi de suite.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 37th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2003/217, p.
English: Jean Cocteau Museum In a bastion near the port, this small museum displays drawings, ceramics, tapestries and a large mosaic by the artist.
French: Pour les fainéants, le scooter est le moyen de locomotion idéal. Il y a aussi beaucoup de taxis qui sont malheureusement un peu trop cher pour la majorité des gens.
English: Our products have received numerous industry awards .
French: QLogitek est un chef dans le domaine de la chaîne d'approvisionnement et d'automatisation des processus d'affaires, de l'intégration et la collaboration au service vente au détail et biens de consommation dans le monde entier. QLogitek utilise son expertise de domaine d'industrie pour fournir des solutions de Logiciel-comme-un-Service (SaaS) et d'Intégration-comme-un-Service (IaaS) pour optimiser des opérations de la chaîne d'approvisionnement pour améliorer la visibilité et réaliser des économies.
English: Booking.com: Hostal Las Arenas, Santa Eulalia del Rio , Spain - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Las Arenas, Santa Eulalia del Rio , Espagne - 19 Commentaires des Clients.
English: E. Decisions 2008/249 and 2008/250: international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décisions 2008/249 et 2008/250 : réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Atlantic salmon angling regulations and information will be published in the 2007 Newfoundland and Labrador Anglers Guide, which will be available at local DFO offices and provincial government service centres prior to the angling season.
French: Le règlement et l’information sur la pêche récréative du saumon seront publiés dans le guide de pêche à la ligne de Terre-Neuve-et-Labrador (Newfoundland and Labrador Anglers Guide) de 2007, qu’on pourra se procurer dans les bureaux du MPO et dans les centres de service du gouvernement provincial avant l’ouverture de la saison de pêche.
English: GEOIDE is a Network of Centres of Excellence.
French: GEOIDE est un Réseau de centres d'excellence.
English: The representative of France orally revised paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le représentant de la France a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Consultation at NRCan Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Consultations publiques à RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In all the 90 cases in which I have been involved, the strategies have not been the same.
French: Dans les 90 affaires auxquelles j’ai été mêlée, les stratégies ont été différentes.
English: The law guarantees punishment of those who commit torture or physically or psychologically harmful acts”;
French: Law ensures punishment of those who commit an offence of torture, a physically or psychologically harmful act»;
English: In particular, part of these proposals has requested the WTO to examine steps to deal with anti-competitive behaviour of large foreign firms and to improve the bargaining position of small producers vis-à-vis these firms.
French: Une partie de ces propositions, notamment, a amené l'OMC à examiner des mesures destinées à lutter contre le comportement anticoncurrentiel de grandes sociétés étrangères et à améliorer la position de négociation des petits producteurs en face de ces entreprises.
English: The activities are of a sufficient duration to consider the place of business as being fixed.
French: Les activités ont une durée suffisante pour que l'installation puisse être considérée comme étant fixe.
English: The eligibility requirements are not a manifestation of a lack of respect or loss of dignity.
French: Les conditions d’admissibilité ne sont pas la manifestation d’un manque de respect ou d’une perte de dignité.
English: incomplete coverage of complementary and alternative therapies in medical databases (e.g., Medline, Pubmed) lack of coordination among information databases, so that multiple and different searches are required lack of methods and tools to find information drawn from consumers’ experiences, practitioners’ experiences, regional or international sources, cultures with a strong oral tradition for passing on healing approaches, and other ‘hard-to-reach’ sources of information lack of standardization in the terminology, language and format of information on different kinds of complementary and alternative therapies problems with accessing information in foreign languages and with using information that has been translated from a foreign language, including loss of cultural context or limited understanding of cultural context difficulty in locating expert sources of information and in determining the basis of their expertise barriers to obtaining information about practitioners and the services they offer – incomplete and changing information; differences in professional regulation, standards, qualifications, accreditation; variations between regions or among countries potential for bias in information (e.g., information provided by manufacturers or by advocates of a particular therapy) the financial and human resources required to collect information (as well as to evaluate, select and present it) – there are charges for databases or publications; training and skill are required; the work takes a lot of time
French: • les multiples sources d’information qui comportent des différences considérables quant au degré d’avancement et à la qualité; la piètre qualité de cette information — sur Internet, dans les publications et celle communiquée par des réseaux officiels; la qualité inégale de l’information sur différents types de thérapies complémentaires et parallèles (l’information est de meilleure qualité pour certaines thérapies); les sources d’information sont éparpillées (livres, journaux, sites Web, organismes professionnels, organismes de réglementation, etc.); la difficulté et le coût d’accès aux livres (fréquemment publiés par de petites maisons d’édition) et revues (à tirage limité); la couverture incomplète des thérapies complémentaires et parallèles dans les bases de données médicales (Medline, Pubmed, par exemple); le manque de coordination entre les bases de données de sorte qu’il faut faire des recherches multiples et avec des méthodes différentes; l’absence de méthodes et d’outils pour trouver l’information tirée de l’expérience des consommateurs, de l’expérience des praticiens, des sources régionales ou internationales, des cultures qui transmettent leurs méthodes traditionnelles oralement, ainsi que d’autres sources d’information difficiles à localiser; l’absence de normalisation de la technologie, du vocabulaire et de la présentation de l’information sur différents types de thérapies complémentaires et parallèles; le problème que pose l’accès à l’information en langues étrangères et l’application d’information traduite, dont le contexte culturel est perdu si le traducteur ne l’a pas bien compris; 14
English: To attend the Federation of Agriculture Annual meeting Date (s): 2005-09-23 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Assister à la réunion annuelle de la fédération de l'agriculture Date(s) : 2005-09-23 au 2005-09-23 Destination(s) :
English: Get notified when swinging adds new stuff.
French: Reçois des messages quand swinging crées des slideshows nouveaux.
English: EUR 11 340 972 has increased the value adjustment in respect with venture capital operations on own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
French: Un montant net de 3 621 424 euros a été transféré cette année aux provisions pour garanties.
English: In case 1776/2005/GG, the European Investment Bank (EIB) responded to a suggestion from the Ombudsman by agreeing to disclose parts of an audit report, under its own rules on public access.
French: Il a jugé qu’il était di cile d’imaginer en quoi la divulgation du fait qu’un certain fonctionnaire de la Communauté a posé sa candidature pour un autre poste au service de la Communauté pourrait nuire à sa vie privée.
English: There have been presentations on immunology, new vaccines, immunization schedules, epidemiology, vaccine safety and much more.
French: Des communications ont été présentées sur l’immunologie, les nouveaux vaccins, les calendriers d’immunisation, l’épidémiologie, l’innocuité des vaccins et bien d’autres sujets.
English: The reaction of the acyclic imine, 3,4-dimethoxybenzylidenemethylamine, with anions derived from phthalide, 3-phenylphthalide, and 5,6-dimethoxyphthalide, has been investigated.
French: On a étudié la réaction de l'imine acyclique, diméthoxy-3,4 benzylidèneméthylamine, avec les anions provenant du phthalide, du phènyl-3 phthalide et du diméthoxy-5,6 phthalide.
English: threat to public health or the environment, such as a contaminant release or open mine shaft or unstable site where provision of alternative visitor access is difficult. • Restore irreplaceable resources, includ-
French: • Stabiliser les milieux qui présentent une menace imminente pour la santé publique ou pour l’environnement, tels les sources de rejets de contaminants, les puits de mines ouverts ou les milieux instables où il est difficile de fournir un autre accès aux visiteurs.
English: It is a very unfortunate political signal, since the savings are made on precisely those policies where the citizen is most strongly aware of the presence of the Union.
French: C'est un signal politique désastreux, car les économies se font justement dans des politiques où le citoyen perçoit avec le plus d'intensité la présence de l'Union.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position and measure the height.
French: Régler l'appuie-tête à sa position la plus basse et mesurer la hauteur par rapport au sommet de l'appuie-tête.
English: This principle of equivalent access is underpinned by the following basic considerations:
French: Ce principe d'accès équivalent est basé sur les considérations fondamentales suivantes:
English: U.S. EPA (2006) Lead and Copper Rule state file review:
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (Rapport No EPA-816-R-06-001).
English: Dr. James Wright, Hospital for Sick Children (Toronto) Title of Research:
French: Dr James Wright, Hospital for Sick Children (Toronto) Titre de la recherche :
English: For each of the six official languages and Portuguese, there are web pages that include the text of the news stories and summaries of the features of the day.
French: Pour chacune des six langues officielles, de même que pour le portugais, il existe des pages Web qui comprennent les textes des informations et le résumé des émissions du jour.
English: A culture that no longer thinks is a dying culture.
French: Une culture qui ne pense pas est une culture qui se meurt.
English: Communications received from 6 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 6 août 2003 au 31 juillet 2004
English: Strict rationalization of expenditures would be required to ensure further improvement in the financial situation of the United Nations.
French: Une maîtrise très stricte des dépenses est la condition indispensable d'un nouveau redressement.