ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To secure a more prosperous future for Canadians, the government is taking steps to promote entrepreneurship and make Canada more internationally competitive. 
French: • Afin d'assurer la prospérité future des Canadiens, le gouvernement prend des mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et à rendre le Canada plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: The EU often happily talks about the social dimension as a part of our European philosophy, but all it has achieved as regards the issue of core labour standards as human rights in the workplace has been to return them to the position discussions had reached at the 1996 Singapore Conference, that is, they have been put on ice.
French: L'UE, qui parle habituellement volontiers de la dimension sociale comme partie intégrante de notre philosophie européenne, a finalement obtenu que la question des normes minimales de travail, comme le respect des droits de l'homme sur le lieu de travail, en reste au niveau des discussions de la Conférence de 1996, à Singapour, et donc soit gelée.
English: INTERCEPT METHOD Description The survey is carried out by an interviewer who speaks with clients as they leave the office.
French: Elle ne doit pas être effectuée par un employé du bureau.
English: Male civil servants were entitled to paid leave to care for sick children, and the Ministry of Education allowed husbands to apply for flexi-work schemes.
French: Les fonctionnaires de sexe masculin ont droit à des congés payés pour prendre soin de leurs enfants malades et le Ministre de l'éducation autorise les époux à demander à bénéficier d'aménagement d'horaire.
English: Some 9 out of 10 older women have tried contraception at least once;
French: Chez les femmes plus âgées, cette proportion atteint près de 9 femmes sur 10;
English: In this regard, CMB statistics indicate more than 7000 payments over $10,000 were gated and verified before granting Section 33 FAA approval.
French: Nous avons constaté que le personnel de la DGGI avait vérifié les paiements du PATI conformément à la stratégie de blocage adoptée pour le Programme.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: The cosy seating area for four invites you to linger and relax.
French: La chambre, accueillante a été pensée pour accueillir 4 personnes, invitant au repos et à la détente.
English: Mandating IP offices in developing nations to be self-sustaining (to a degree) might be an answer.
French: L’une des solutions pourrait consister à imposer aux offices de s’autofinancer (jusqu’à un certain point).
English: Lastly, apart from the usual maintenance work for a competition prototype, a complete check-up of the new past stepped for the Grand Prix de Lorient at the end of last April.
French: Enfin, hormis l'entretien habituel d'un prototype de compétition, faire un check up complet du nouveau mât mis en place pour le Grand Prix de Lorient fin avril dernier.
English: 50 both parties the for the outcome. they Since their immediate career or
French: Ces enquêteurs/médiateurs se sont retrouvés perdantes. dans En une plus position d’avoir où vu toutes leurs les parties ont été les tâches s’alourdir,
English: • the device is not manufactured for use in Canada,
French: • le matériel n'est pas fabriqué pour consommation au Canada;
English: And, fifthly, the entire project must be people-centred in life, production and rewards.
French: En cinquième lieu, l'ensemble de ce projet doit être centré sur le peuple, sa vie, son travail et ses mérites.
English: It concluded, and I quote again, that it would, 'at the given moment decide on the possible revision of the Directive'.
French: Elle en a conclu - je la cite encore - qu'elle "prendra, le moment opportun, une décision sur une éventuelle révision de la directive".
English: Making a Difference to demining operations around the world FIXOR™. Cheaper to buy and safer to ship and store than conventional explosives, the binary explosive FIXOR–developed by MREL Specialty Explosive Products Limited of Kingston, Ontario, and tested by CCMAT–is now widely accepted by the demining community.
French: Un impact positif pour les survivants en Thaïlande Le Niagara Foot MC - Les réactions obtenues en Thaïlande à la suite des essais cliniques de cette prothèse de fabrication canadienne font état d’« améliorations remarquables » en ce qui concerne « la facilité d’utilisation, la réduction de l’effort musculaire et l’amélioration de l’autre jambe », d’après le rapport d’étape de l’Université Queen’s.
English: When you don’t want users to know that you are really online, choose this one and you appear offline.
French: Vous ne voulez pas que d'autres utilisateurs sachent que vous êtes connecté ; avec cette option, vous apparaissez comme étant déconnecté.
English: ...You should suppress any dances which cause waste of time, interfere with the occupations of the Indians, unsettle them for serious work, injure their health, or encourage them in sloth and idleness.95 The pass system allowed the department to regulate all economic activity among communities, including adjacent non-Aboriginal ones.
French: Vous devez empêcher toute danse qui est un gaspillage de temps, qui entrave les occupations des Indiens, qui les dérange dans leur travail sérieux, qui cause du tort à leur santé ou qui les incite à la paresse et à l'oisiveté95. Le système des laissez-passer permettait au ministère de réglementer toutes
English: The Committee expresses its concern at the abolition of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and the potential adverse impact the restructuring of the national machinery for the advancement of women of November 2005 may have on its capacity to serve as an effective mechanism for the promotion of gender equality and for coordinating the implementation of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government.
French: Le Comité est préoccupé par la suppression du poste de représentant spécial pour l'égalité de l'homme et de la femme et par les effets négatifs que la restructuration du mécanisme de promotion de la femme, intervenue en novembre 2005, pourrait avoir sur son aptitude à œuvrer avec succès à la promotion de l'égalité entre les sexes et à coordonner l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans l'ensemble du secteur public.
English: The proposed exemption order contains a criterion to this effect.
French: Le projet d'ordonnance d'exemption contient un critère à cet effet.
English: if someone who not afraid to say what Adna funds taken?
French: si quelqu'un qui n'a pas peur de dire ce que les fonds Adna prises?
English: In addition, the Board is making greater use of the new provisions in the Act that provide for pre-hearing conferences.
French: De plus, la Commission se sert davantage des nouvelles dispositions de la Loi qui prévoient des conférences préparatoires.
English: International security and the integrity of the Treaty and the broader regime also require that those challenges be addressed in a way that makes clear to future would-be violators that noncompliance likely will be detected, and that such detection will incur costs for them that will exceed the benefits that they could expect to gain from their violations.
French: La sécurité internationale et l'intégrité du Traité et du régime supposent également que l'on procède de manière à montrer clairement aux futurs contrevenants potentiels que le non-respect sera vraisemblablement détecté, et que le coût des violations sera supérieur aux gains qu'il pourrait compter en retirer.
English: The time had come to embark on the implementation of the programme, thus enabling the Government to make some progress in its fight against poverty.
French: Le moment est venu à présent d'en entreprendre l'exécution, ce qui permettra au Gouvernement de progresser quelque peu dans la lutte contre la pauvreté.
English: Consideration was also given to the different systems and approaches to ethics and integrity as well as to lessons learned.
French: On a aussi pris en considération les différents systèmes et démarches appliqués en matière de déontologie, sans oublier les leçons qui en ont été tirées.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission son avis sur les taxes administratives que l'Autorité peut imposer aux entreprises dans l'accomplissement de ses tâches, conformément à l'article 16.
English: Basic-education and gender-equity programme.
French: Programme éducation de base et équité des sexes.
English: (e) Schools in the Golan suffer from a shortage of classrooms and appropriate school buildings and half the student population studies in rented classrooms that were built as commercial shops or garages.
French: e) Les écoles du Golan souffrent d'un manque de classes et de bâtiments scolaires adaptés, et la moitié des élèves étudient dans des locaux loués construits à l'origine pour abriter des magasins ou des garages.
English: • artisan demonstrations; performances; films, and seasonal events;
French: • des démonstrations d’artisans, des spectacles, des projections de films et des activités saisonnières;
English: But being responsible for an area that stretches from Washington State to the Yukon and from the Rockies to more than 600 nautical miles out to sea, just getting to accident victims can be challenging.
French: Or, étant donné une zone de responsabilité qui s’étend de l’État de Washington au Yukon, et des Rocheuses à plus de 600 milles marins au large des côtes, le simple fait d’atteindre les victimes d’un accident peu poser bien des problèmes.
English: The effect of the Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict., c.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.), 30 et 31 Vict., ch.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals transmitted by Latvia in this respect (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les propositions d'amendement communiquées par la Lettonie à ce sujet (TRANS/WP.30/2003/5).
English: Equalization payments are unconditional; provinces can spend them as they see fit.
French: Les paiements de péréquation sont inconditionnels, c’est-à-dire que les provinces bénéficiaires peuvent les utiliser à leur discrétion.
English: In 1991, the Government adopted the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public), which defined the notion of significant demand and was based primarily on ten-year census data.
French: En 1991, le gouvernement adopte le Règlement sur les langues officielles– communications avec le public et prestation des services, qui vient préciser la notion de demande importante et s’appuie principalement sur les données du recensement décennal.
English: Sri Lanka Cassette Producers’ Association has taken several measures to counter music piracy.
French: Ce comité a exercé ses activités en 2003 et 2004.
English: In early 1997, three other offices were opened, in Kampot, Kompong Chhnang and Prey Veng.
French: Au début de 1997, trois autres ont été ouverts à Kampot, Kompong Chhnang et Prey Veng.
English: In this context, it invites the EESC to play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level.
French: The Commission is looking forward to exploring ways of working closely with the EESC on this matter.
English: 2.76 NoOfCardVehicleRecords
French: NoOfCardVehicleRecords
English: Recently, she completed a diploma in homeopathy.
French: Elle est aussi nouvellement détentrice d'un diplôme en homéopathie.
English: Pursuant to the mandate of the SCP, the International Bureau requested, through the SCP Electronic Forum, members and observers of the SCP to provide information concerning the "novelty" criterion and the prior art effect of earlier filed, but later published applications under draft Article 8(2) of the SPLT as applied under national laws and practices.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par le SCP, le Bureau international, par l’intermédiaire du forum électronique du SCP, a demandé aux membres et aux observateurs du SCP de fournir des informations sur le critère de "nouveauté" et l’effet sur l’état de la technique des demandes déposées antérieurement, mais publiées ultérieurement en vertu du projet d’article 8.2) du SPLT tel qu’il est appliqué selon les lois et pratiques des différents pays.
English: Centralisé au collège Mignet, Aix-en-Provence Country:
French: Centralisé au collège Mignet, Aix-en-Provence Pays:
English: That is partly because, while some improvement has indeed been shown as regards the second largest item, cohesion, there are still errors in approximately 40% of the projects.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que, bien que des améliorations aient effectivement été enregistrées par rapport au deuxième poste le plus important: la cohésion, des erreurs subsistent dans environ 40 % des projets.
English: The value of Canadian forest-product exports was about $43 billion in 2002 and the forestry industry contributed some $30 billion to the nation's gross domestic product.
French: En 2002, la valeur des exportations de produits forestiers canadiens était d'environ 43 milliards de dollars, et l'industrie forestière apportait quelque 30 milliards de dollars au produit intérieur brut du pays.
English: You may not use or export or re-export the materials in this site or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation U.S. export laws and regulations.
French: Il ne vous est pas permis d'utiliser, d'exporter ou de réexporter le matériel du présent site ou toute copie ou adaptation faite en violation des lois ou des règlements en vigueur, y compris, entre autres, les lois et les règlements des États-Unis en matière d'exportation.
English: Incorporation expenses include all the expenses necessarily incurred by the incorporators to bring a corporation into existence, including: (a) fees required by the appropriate government agency (federal or provincial); (b) cost of affidavits; (c) advertising expenses in those jurisdictions where applicants are required to give notice of their intention to apply for a charter; (d) legal fees; (e) costs of preparation of articles of incorporation and of bylaws; (f) expenses incurred by applicants in attending preliminary meetings; and (g) accountant's fees associated with the incorporation.
French: Les frais de constitution en société comprennent toutes les dépenses nécessaires que les fondateurs doivent engager lors de la création d'une société, notamment : a) les droits exigés par l'organisme gouvernemental (fédéral ou provincial) approprié; b) le coût des affidavits; c) les frais de publicité dans les administrations où les demandeurs doivent donner avis de leur intention de demander une charte; d) les frais juridiques; e) les frais afférents à l'élaboration des statuts constitutifs et des règlements administratifs; f) les dépenses engagées par les demandeurs pour assister aux rencontres préliminaires; g) les frais comptables associés à la constitution en société.
English: PFOS is both an intentionally produced substance and an unintended degradation product of related anthropogenic chemicals.
French: Le SPFO est à la fois produit intentionnellement, et non intentionnellement en tant que résultat de la décomposition de substances chimiques anthropiques apparentées.
English: They felt that the staff would benefit from more training in the kinds of skills that would strengthen the quality of their internal working relationships.
French: Ces personnes estimaient que les membres du personnel pourraient bénéficier d’une meilleure formation aux techniques qui sont de nature à améliorer la qualité de leurs relations de travail à l’interne.
English: • Canadian Blood Services/Héma-Québec Card
French: • Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec
English: However, the benefits of common architecture and navigation practices should not stop there.
French: Toutefois, les avantages de pratiques d'architecture et d'outils de navigation communs ne devraient pas s'arrêter là.
English: The number of participants also increased - from approximately 360 in 1998 to more than 1,000 in 2002.
French: Le nombre des participants a également augmenté, passant d'environ 360 en 1998 à plus d'un millier en 2002.
English: It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation.
French: Il est difficile d’imaginer une nation confinée à un État ou un État contenant une nation.
English: The NOVABUS is a taxi­bus for travelling in the Grand Duchy for people with reduced mobility.
French: Le service est proposé tous les jours de 7 heures à 23 heures.
English: Nevertheless, Shell stated that it had designed the project as a stand-alone development that did not rely on plans of adjacent leaseholders, because adjacent projects were at various stages of development without detailed plans and were less certain than Shell’s project.
French: Toutefois, Shell a indiqué qu’elle avait conçu le projet comme une exploitation distincte indépendante des plans des détenteurs de concessions voisines, parce que les projets adjacents en étaient à diverses étapes d’avancement et ne disposaient pas de plans détaillés, et qu’ils offraient moins de certitude que son projet.
English: CATEGORY 19 GROUP I MISCELLANEOUS APPAREL ARTICLES
French: CATÉGORIE 19 GROUPE I ARTICLES VESTIMENTAIRES DIVERS
English: The name of the Russian Federation was drawn by lot and the delegation of this Member State will therefore sit at the extreme right of the front row in the Plenary Hall as seen from the podium (Conference Room A).
French: Le tirage au sort ayant désigné la Fédération de Russie, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du premier rang dans la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: Reinvent your hottest evening looks with this even hotter sandal featuring allover sequin detail, slingback strap design and slim platform.
French: Réinventez votre allure du soir avec cette sandale éclatante à détail de paillettes sur toute la surface, à plateforme mince et à bride arrière extensible.
English: This pilot survey tests the usefulness of the research and analytical tools developed by the Centre for the assessment of organized crime.
French: L'utilité des instruments de recherche et d'analyse mis au point par le Centre pour évaluer la criminalité organisée est ainsi mise à l'essai.
English: In addition, cotransfection experiments indicated the ability of Dlx3 to activate transcription through a 1.7-kb fragment of the 5 prime flanking region of dlx4.
French: De plus, des expériences de cotransfection ont démontré la capacité de Dlx3 d'activer la transcription d'un gène témoin contenant 1,7 kb de la séquence flanquante 5 prime de dlx4.
English: A/RES/57/152 Item 21 (a) -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/57/152 Point 21 a) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: ence is usually 50% of the time spent in academic study, and never less than 30%.
French: travail équivaut à 50 %, mais jamais à moins de 30 %, du temps consacré aux études.
English: For over 90 years, federal, provincial and university soil surveyors have prepared thousands of maps and reports about Canadian soils, landscapes and climate.
French: Depuis plus de 90 ans, les prospecteurs pédologiques fédéraux, provinciaux et universitaires préparent des milliers de cartes et de rapports sur les sols, les paysages et le climat du Canada.
English: Overview of UNICEF activities relating to violence against women and children within the framework of the Convention on the Rights of the Child; correspondence with the Special Rapporteur.
French: Aperçu général des activités menées par l'UNICEF pour combattre la violence contre les femmes et les enfants dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant; communications adressées à la Rapporteuse spéciale.
English: This report, CAN RAN 2000, looks at the impact of the Canadian Rangers on the operations of the Canadian Forces (CF) and the support these programmes provide towards Canadian Government/National objectives.
French: Le rapport, intitulé CAN RAN 2000, examine l'incidence que les Rangers canadiens ont sur les opérations des Forces canadiennes (FC) et la façon dont les deux groupes aident le gouvernement canadien et le pays à atteindre leurs objectifs.
English: Many municipalities in Ontario set pollution reduction targets on air toxics, smog and greenhouse gases, and develop smog response and energy efficiency plans that address the health and environmental impacts of these pollutants.
French: Ce projet aide à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région métropolitaine de Toronto et offre les outils et les ressources nécessaires pour inciter les résidents de la région métropolitaine de Toronto à réduire de 20 % leur consommation d’énergie à la maison et l’utilisation de leur véhicule.
English: They helped rebuild the economies of war-torn Europe in the 1950’s, arriving as immigrants and then making Europe their home.
French: Ils ont aidé à reconstruire des économies européennes déchirées par la guerre dans les années 50, arrivant comme immigrants puis faisant de l’Europe leur maison.
English: If you use appropriate materials and designs for dock, boathouse, boatport and boat launch construction, fish habitat can be protected.
French: Vous pouvez protéger l’habitat du poisson en utilisant des matériaux et des plans appropriés pour la construction d’un quai, d’un hangar à bateaux, d’un port ou d’une rampe de mise à l’eau.
English: Be not less than 30 years of age in the case of presidents and judges of the federal courts and courts of first instance and not less than 35 years of age in the case of judges of the federal courts of appeal and the president and judges of the Federal Supreme Court;
French: être âgé d'au moins 30 ans en ce qui concerne les présidents et les juges des tribunaux fédéraux et tribunaux de première instance et d'au moins 35 ans en ce qui concerne les juges des tribunaux d'appel fédéraux et le président et les juges de la Cour suprême fédérale;
English: During the winter season, the hotel also offers free transfer to and from the Canillo ski station.
French: En hiver, l'hôtel propose également une navette gratuite vers et depuis la station de sports d'hiver de Canillo.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national d'ensemble pour la mise en œuvre de la Convention et d'assurer une coordination et une coopération intersectorielles au niveau des pouvoirs nationaux et locaux et entre ces pouvoirs.
English: maintenance of a machine by the manufacturer of that machine.
French: maintenance d’une machine par le fabricant de cette dernière.
English: The immunosuppressant activity of rapamycin appears to be related to inhibition of the lymphatic system.
French: L'activité immunosuppressive de la rapamycine paraît liée à une inhibition du système lymphatique.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « Amélioration de la qualité des services de conférence ».