ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certifying authority was of the view that the valve was adequately protected, and on that basis the design complied with the “spirit” of the requirements.
French: De l'avis de l'autorité de certification, la vanne était correctement protégée et la conception était par conséquent conforme à «l'esprit» des prescriptions.
English: "By bringing together the knowledge and skills scattered among many institutions, AVOIR is building capacity for creating world-class software in Africa.
French: "En mettant en commun les connaissances et les compétences dispersées dans diverses institutions, le projet sur les logiciels d’exploitation libre renforce les capacités de créer en Afrique des logiciels de calibre international.
English: As with most evaluations, the results were mixed.
French: Comme dans la plupart des évaluations, les résultats ont été mitigés.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 1.55% for the year beginning February 1, 2005 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S57 de février 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,55 % pour l’année débutant le 1er février 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Indeed, as the Governor points out in his report for the financial year 1992, in 1991 Greece submitted a project designed to limit the displacement of Albanian populations, including people of Greek origin, through the financing of schemes in Albania.
French: En fait, comme le signale le Gouverneur dans son rapport pour l'exercice financier 1992, la Grèce a soumis en 1991 un projet destiné à limiter les déplacements de populations albanaises, y compris des personnes d'origine grecque, par le financement de programmes en Albanie.
English: Certain studies suggest that women approach problems in a more inclusive and multi-dimensional fashion, because in our daily lives we are often forced to wear many hats at once and must strike a balance between demands that are often conflicting.
French: Des travaux suggèrent que les femmes aborderaient les problèmes de manière plus inclusive et multidimentionnelle, parce que, dans notre quotidien, nous évoluons sur plusieurs théâtres en simultané et devons chercher un équilibre entre des demandes souvent conflictuelles.
English: It is now only the need for a majority of 314 votes to break the opposition that threatens to lead to a long-term stalemate.
French: Seule la majorité requise de 314 voix pour briser l'opposition risque à présent de laisser ces problèmes irrésolus pendant longtemps.
English: In recognition of increased government and industry emphasis on innovation and technology commercialization, Acadia’s Industry Liaison Office, initiated with the support of tri-council Intellectual Property Management grants in 2000, has been renamed the Office of Technology Transfer and Innovation.
French: Acadia University En reconnaissance du fait que les gouvernements et l’industrie mettent l’accent sur l’innovation et la commercialisation des technologies, le Bureau de liaison industrielle d’Acadia, créé avec l’aide d’une subvention du programme inter-conseil de Gestion de la propriété intellectuelle en 2000, a été rebaptisé Bureau du transfert de technologique et de l’innovation (OTTI).
English: This pest can cause serious damage to greenhouse pepper fruit in Ontario and eastern Canada; it is not present in BC.
French: Cet organisme nuisible peut causer de graves dégâts aux poivrons de serre de l’Ontario et de l’Est; il n’est pas présent en Colombie-Britannique.
English: Relevance of and justification for the OLEP The evaluation indicates that the OLEP supports the strategic priorities and results of the Department of Canadian Heritage.
French: Pertinence et justification du PLOE L'évaluation indique que le PLOE appuie les priorités et résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: However, he pointed out that donors would provide aid where there was the best value for money and where political will was already evident.
French: Toutefois, il a souligné que les donateurs fourniraient une aide là où celle-ci donnerait les meilleurs résultats et où il existait déjà une volonté politique.
English: Competencies now integrate the key elements required for managing diversity in the workplace across all leadership profiles and competencies.
French: Tous les profils des compétences en leadership tiennent à présent compte des principaux éléments nécessaires à la gestion de la diversité en milieu de travail;
English: Response.doc - 77KB 2000/06/08 - Evelyn Bennett - "Hard Copy Document" Description:
French: Response.doc - 77KO 2000/06/08 - Evelyn Bennett - "Version imprimée" Description:
English: While the majority wanted to see prompt action, some argued that a producer plebiscite was a necessary first step.
French: Moins nombreux sont ceux qui proposent d’instituer progressivement le régime mixte, sur une période de deux ou trois ans.
English: On that occasion, the Heads of State or Government welcomed the decision of the concerned parties to open the process leading to Association Agreements, including a free trade area.
French: À cette occasion, les chefs d’État ou de gouvernement ont salué la décision des parties concernées d’ouvrir dès à présent le processus conduisant à un accord d’association, y compris une zone de libre-échange.
English: The artists in this exhibition have chosen to push against these artificially imposed limits in several ways. They use power and hand tools as required, use non-traditional materials when they wish, and depict whatever subject matter appeals to them.
French: Mais les artistes représentés ici ont fait fi de ces contraintes artificielles : ils utilisent des outils manuels, mais également des outils électriques au besoin; ils optent pour les matières traditionnellement non inuites au gré de leur fantaisie et choisissent les sujets qui leur plaisent.
English: Judgment in original language (Nowegian)
French: Arrêt en langue originale (norvégien)
English: That is despite the fact that Fiji has made every effort to engage in dialogue with our bilateral partners and the international community in a constructive and transparent manner.
French: Et cela, bien que les Fidji aient redoublé d'efforts pour dialoguer avec leurs partenaires bilatéraux et la communauté internationale constructivement et dans la transparence.
English: The copolyester from the cells grown on the mixed substrates of glucose (10 g/L) and γ-valerolactone (1–3 mL/L) was poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) (P(3HB-co-3HV)), while cells grown with γ-butyrolactone (1–3 mL/L) as a cosubstrate produced poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) (P(3HB-co-4HB)).
French: Les copolyesters issus de l'activité des cellules cultivées en présence de substrats mixtes de glucose (10 g/L) et de lactones ont été pour la γ-valérolactone (1–3 mL/L), le poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate) (P(3HB-co-3HV)) et, pour la γ-butyrolactone (1–3 mL/L), le poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) (P(3HB-co-4HB)).
English: • provide a trail connection from the underpass to Johnson Lake via the "Watertower trail"
French: À l’est du passage inférieur de la rivière Cascade :
English: Proposals that the Board reconsider one of its previous decisions.
French: Les propositions pour que le Conseil réexamine l'une de ses décisions antérieures.
English: Their whole way of addressing politics is fascistic.
French: Leur façon d'appréhender la politique est de bout en bout mâtinée de fascisme.
English: The Commission called on the services of an independent firm of consultants (Ernst & Young) to gather information on several of the questions about which it had expressed doubts.
French: La Commission a fait appel à une entreprise de consultants indépendante (Ernst & Young) afin de recueillir des informations sur plusieurs questions sur lesquelles elle avait exprimé des doutes.
English: Various different approaches are possible: strengthening of the immune system, insertion of resistance genes, immunisation and destruction of genes that cause disease.20 There are actually few experiments underway at present.21 d. for improvement of nutrient uptake, research is under way in pigs to enable them to form an enzyme for absorption of the vital mineral phosphorous.22 This would allow supplementary feeding of phosphorous in pig rearing to be reduced and, as a positive side effect, smaller quantities of phosphorous would be spread on agricultural land in the form of fertiliser from pig excrement.
French: Enfin, chez les poissons, des travaux sont actuellement menés en vue de modifier des caractéristiques de la chair comme la couleur, la teneur en lipides et en protéines, ou encore la saveur19. c. La réduction de la sensibilité aux maladies est un objectif extrêmement important, car celles-ci sont un facteur de coût considérable, en particulier dans les élevages intensifs.
English: The decision to reduce the Force to 2,000 would not be made with certainty until June 2002.
French: La décision de ramener les effectifs de la Force à 2 000 personnes ne sera pas prise de manière définitive avant juin 2002.
English: Description: To prepare the work on the update of the Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia”
French: Description: Engager les travaux visant à actualiser l'étude sur «Le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale».
English: Amended subsection 260(6) applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Le paragraphe 260(6), dans sa version modifiée, s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: The process will help us adapt to change and build resiliency and strength as an organization, as well as align and renew our commitment to serve people with MS in the country as efficiently as possible.
French: Le processus nous aidera à nous ajuster aux changements et à développer une organisation tolérante et solide, mais aussi à aligner et à renouveler notre engagement à servir les personnes atteintes de SP partout au pays, de façon aussi efficace que possible.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to play a robust political role in support of the peace process and to keep the Council closely informed of developments in Burundi, including in the context of his reports to the Security Council on the United Nations Integrated Office (BINUB).
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux pour soutenir le processus de paix et de tenir le Conseil étroitement informé des développements au Burundi, y compris dans le contexte de ses rapports au Conseil de sécurité sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB).
English: Her hometown of Newport maintains a permanent exhibit on her life and work.
French: Sa ville natale de Newport conserve une exposition permanente sur sa vie et son oeuvre.
English: In early 2007, the municipality had 2 campings with a total of 194 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 2 campings avec un total de 194 emplacements.
English: Concepts have also been incorporated as hyperlinks in other research aids (such as research protocols) and in teaching materials (both site-specific courses and the Epidemiology Supercourse) (LaPorte et al., 2002).
French: Des concepts ont en outre été intégrés sous forme d'hyperliens dans d'autres outils d'aide à la recherche (tels des protocoles de recherche) et dans des aides didactiques (cours propres à chaque site et l'Epidemiology Supercourse) (LaPorte et coll., 2002).
English: He underlined that the IMF Poverty Reduction Growth Facility (PRGF) arrangement in Rwanda is based on Rwanda’s poverty reduction strategy.
French: Il fait observer que le régime de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du FMI au Rwanda repose sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: As follow-up to the adoption of A World Fit for Children by the United Nations General Assembly, the Prime Minister asked the Ministers of Health and Human Resources Development to accept joint responsibility for developing Canada’s National Plan of Action (NPA).
French: • Servir de mécanisme d’échange de renseignements pertinents sur les programmes, les politiques et les activités de recherche; Assurer la coordination et la complémentarité des politiques et des programmes pour les enfants et les jeunes dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Checks that own work is addressing the required issues and is consistent with the work of others.
French: Vérifie que son propre travail répond aux exigences requises et s'il est en conformité avec le travail des autres.
English: This small country hotel enjoys an idyllic location, on the threshold of the Bavarian Forest. The 17 double rooms, which, naturally, may also be booked as single rooms, are comfortably furnished and offer en-suite facilities, hairdryer, cable TV, telephone, radio, desk and a balcony.
French: hôtel à Geiselhöring: Cet hôtel dispose de 14 chambres (dont 7 chambres doubles).
English: The process of forecasting emissions for policy review involves two steps: 1) preparation of a base case projection; and 2) development of a control scenario.
French: Le processus de prévision des émissions pour l'examen des politiques comporte deux étapes: 1) la préparation d'une prévision de référence, et 2) l'élaboration d'un scénario de contrôle.
English: A motion for the protection of the Indians was defeated 20 to 1 in the B.C. Legislature and another, advocating the extension of Canadian Indian policy to British Columbia, was withdrawn.16 The mover of the second motion, John Robson, premier of British Columbia from 1889 to 1892, wished to see the system of appointing Indian agents to consider Indian interests extended to British Columbia.17 Consequently, the Terms of Union proposed by the governor in council of British Columbia contained no reference to Indians.
French: Une motion portant sur la protection des Indiens fut rejetée à 20 contre 1 à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, et une autre motion visant à faire étendre la politique canadienne relative aux Indiens à la Colombie-Britannique fut retirée.16 L'auteur de la deuxième motion, John Robson, premier ministre de la Colombie-Britannique entre 1889 et 1892, souhaitait que soit étendu à la Colombie-Britannique le système en vertu duquel des agents des Indiens étaient nommés pour examiner les intérêts des Indiens.17 Par conséquent, les modalités de l'Union proposées par le gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique ne faisait aucune mention des Indiens.
English: Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems 2002 ISBN: 0-662-33394-2 Cat. No.:
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2002 ISBN: 0-662-33394-2 Cat. No.:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.17 and 25).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.17 et 25).
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités d'immersion autorisées par le présent permis.
English: • Canada’s legislatures tend to deal with much less legislation than their US counterparts.
French: Dans d’autres États, on accorde une latitude limitée pour ce qui est de modifier l’intention originale d’un projet de loi ou pour ajouter des avenants qui ne sont pas entièrement liés à l’objet principal de la loi.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Policy, Regulation, Exclusion Approval Orders (EAOs) and Guides in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux lignes directrices, aux règlements, aux décrets d’exemption et aux guides afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: It reiterated the appeal made by the Security Council to the Government and to all parties to preserve the peace and national reconciliation and to promote social harmony.
French: Il a réitéré l'appel lancé par le Conseil de sécurité au Gouvernement et à toutes les parties pour qu'ils préservent la paix et la réconciliation nationale et favorisent la concorde sociale.
English: Item 4.2.4. of the provisional agenda
French: Examen des projets d'amendement à des règlements existants
English: No modern nation thrives well or for long without an ethical, effective and competent national public service.
French: Aucune nation moderne ne peut prospérer longtemps sans une fonction publique probe, efficace et compétente.
English: The post-war period in the territories (particularly the NWT) represents a reasonable approximation to the situation of the proposed project.
French: Dans les territoires (en particulier dans les T.N.-O.), la période de l'après-guerre fournit une approximation raisonnable de l'emplacement du projet proposé.
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.9 and A/C.5/58/L.10
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.9 et A/C.5/58/L.10
English: The mission noted that the security sector reform process, while rooted in a participatory process between national counterparts and international partners, lacked clear strategic vision in the medium to long term.
French: Les membres de la mission ont constaté que le processus de réforme du secteur de la sécurité, bien que fondé sur la collaboration entre homologues nationaux et partenaires internationaux, souffrait de l'absence d'une stratégie clairement établie à moyen et long termes.
English: Table 8 Proposed Powers for an Elected Senate Subject Canada West Foundation (1981) Special Joint Committee (Molgat-Cosgrove) (1984) Macdonald Royal Commission (1985) Alberta Special Committee (1985) Government of Canada Proposals (1991) Special Joint Committee on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992) Charlottetown Accord Proposals (1992) Money bills Reject or reduce (subject to House override), but not increase or initiate Supply bills subject to no delay Not specified House of Commons could override Senate on money or taxation bills by simple majority No role in relation to appropriation bills and measures to raise funds, including borrowing authorities 30 days to deal with supply bills, House of Commons simple majority override on bills defeated or amended by Senate Could force House of Commons to repass supply bills within 30 calendar days.
French: Pouvoirs proposés pour un Sénat élu Objet Canada West Foundation (1981) Comité spécial mixte (Molgat-Cosgrove) (1984) Commission royale Macdonald (1985) Comité spécial de l’Alberta (1985) Propositions du gouvernement du Canada (1991) Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992) Propositions de l’Accord de Charlottetown (1992) Projets de loi de finances Rejet ou révision à la baisse (la Chambre pouvant passer outre), mais non à la hausse et aucun pouvoir d’initiative Les projets de loi de crédits ne peuvent pas être retardés Aucune précision La Chambre des communes pourrait passer outre aux décisions du Sénat sur les projets de loi de finances ou fiscaux par une majorité simple Aucun rôle relativement aux projets de loi de crédits et mesures de financement, y compris les pouvoirs d’emprunt 30 jours pour étudier les projets de loi de crédits; la Chambre des communes pourrait par une majorité simple rétablir des projets de loi rejetés ou amendés par le Sénat Pourrait forcer la Chambre des communes à réadopter des projets de loi de crédits dans les 30 jours civils.
English: The "reconversion" of human resources in the defence technological and industrial sectors to civilian sector production led to professional downgrading and a loss of skills but also of state funding, with no other international (or private local) players being there to step in.
French: Cette réforme est débattue en Russie depuis 1992, mais des facteurs politiques, militaires et économiques ont empêché sa réalisation globale et ont fait échouer, à ce jour, les initiatives prises par les ministres successifs de la défense.
English: Observations submitted to the Court 25 LTJ Diffusion submits that the interpretation of Article 5(1)(a) of the directive must ensure that there is an effective relationship between that provision and Article 5(1)(b) of the directive.
French: Observations soumises à la Cour 25 LTJ Diffusion fait valoir que l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive doit permettre une articulation effective de cette disposition et de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: On one hand, the citizens who fear for public safety - on the other, a prosperous industry that has long contributed to the economic well-being of Albertans Children and Youth The NFB's special focus on producing works for young people and involving them in the filmmaking process helps young Canadians connect to other Canadians and provides opportunities for youth to learn about Canadian history, identity, values and heritage.
French: D'une part, des citoyens qui craignent pour leur sécurité; d'autre part, une industrie prospère qui contribue depuis longtemps au bien-être économique des Albertains. Les enfants et les jeunes L'ONF met l'accent sur la production d'oeuvres destinées aux jeunes; les faire participer au processus contribue au rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux tout en donnant au public cible l'occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire, l'identité, les valeurs et le patrimoine canadiens.
English: Over this reporting year, the Agency responded to these calls for federal leadership in the establishment of a public health response to chronic disease by developing a policy framework for an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: En 2004-2005, l'Agence a donné suite à ces appels en faveur d'un leadership fédéral dans la conception de mesures de santé publique pour lutter contre les maladies chroniques : elle a élaboré un cadre d'action pour une Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: In addition, the aeronautics and defence activities of Finmeccanica will, at the end of the transformation, all be integrated into international joint ventures.
French: Du point de vue financier et économique, par contre, les pouvoirs publics ont déjà été un actionnaire « invisible » ces dernières années, et cette discrétion persistera sans doute.
English: As a remedy, PPI requested that the Tribunal order that the contract awarded to IMP Solutions be cancelled and awarded to PPI. In the alternative, it requested that it be awarded its lost profits.
French: En réponse à l’argument d’Environnement Canada selon lequel le fait que PPI n’ait pas été informée des questions et réponses n’a pas eu d’incidence sur elle, cette dernière a soutenu qu’elle n’était pas obligée d’établir la preuve qu’elle aurait nécessairement modifié sa soumission si elle avait été informée des questions et réponses.