ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern cod stock (2J3KL) presented the most spectacular growth in total tonnage, but all other stocks had impressive increases in landings.
French: Le stock de morue du Nord (2J3KL) montrait l’accroissement le plus spectaculaire en tonnage total, mais tous les autres stocks montraient d’impressionnantes augmentations des débarquements.
English: OBJECTIVES The creation of a single aviation market requires a first-rate air transport system that allows Community air transport to operate safely, smoothly and efficiently.
French: OBJECTIFS La création d'un marché unique des transports aériens exige un système de transports aériens performant qui permette un fonctionnement sûr et régulier des services de transport aérien dans la Communauté.
English: Gay and lesbian adolescents are at two to three times higher risk of suicide than other adolescents, and more than 30% of teen suicides are committed by gays or lesbians.
French: Les adolescents gais ou lesbiennes sont de deux à trois fois plus à risque de se suicider que les autres adolescents et plus de 30 p. 100 des suicides adolescents sont le fait des gais ou des lesbiennes.
English: A CF member may complete a military will, held on the personnel file, or a civilian will.
French: Un membre des FC peut préparer un testament militaire et le conserver dans le dossier du personnel ou préparer un testament civil.
English: Its overall aim was to bring together a broad spectrum of PHC providers, organizations, associations, educators, administrators, policy-makers and the public to advance the PHC renewal process, while its more specific goal was to create an action-oriented, state-of-the-art forum in which to discuss and debate the current reality of PHC and the future projects that could be developed in this field.
French: Dans l'ensemble, elle visait à rassembler un large éventail de fournisseurs de soins de santé primaires, d'organismes, d'associations, d'éducateurs, d'administrateurs, de décideurs et de représentants du public pour faire avancer le processus de renouvellement des soins de santé primaires, alors qu'elle visait plus précisément à créer un forum pragmatique moderne pour discuter et débattre de la réalité actuelle des soins de santé primaires et des futurs projets qui pourraient être élaborés dans ce domaine.
English: Dr. Al-Ghazawi explains that improved drug delivery R&D demands lower initial investment, and that time-to-market can be 3-4 years rather than the 10-12 years that characterizes the kind of radical innovation R&D carried out by the big U.S. and European companies for which he formerly worked.
French: M. Al-Ghazawi explique que la R-D à effectuer pour améliorer le système de libération des principes actifs demande un moindre investissement initial et que la mise sur le marché peut intervenir en trois à quatre ans, alors qu’il faut compter 10 à 12 ans dans le type de R-D axé sur l’innovation radicale que mènent les grandes sociétés des États-Unis et d’Europe pour lesquelles il travaillait auparavant.
English: c) d) e)
French: d) les critères et mécanismes d’harmonisation de la procédure; et e) 6.
English: Requirements for the inlets to buildings are specified in the relevant normative instruments and only a few countries went into more detail on this question:
French: Les prescriptions relatives aux arrivées dans les bâtiments sont stipulées dans les dispositions réglementaires pertinentes.
English: Article 18, paragraphs 2 and 3 11
French: "  Article 18, paragraphes 2 et 3
English: These obstacles could arise not only with respect to any new reporting obligations imposed by federal legislation, but also in connection with existing reporting obligations under provincial legislation.
French: Ces obstacles pourraient surgir non seulement à l'égard des nouvelles obligations de faire rapport imposées par la législation fédérale, mais également à l'égard des obligations de faire rapport déjà en vigueur dans la législation provinciale.
English: Do not use this schedule to claim an allowable business investment loss from disposing of shares or debts of a small business corporation (see Line 25 in the T3 Trust Guide).
French: N'utilisez pas cette annexe pour déduire une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise subie lors d'une disposition d'actions ou de créances d'une société exploitant une petite entreprise. Lisez la ligne 25 du T3 – Guide des fiducies.
English: Following the adoption by the Trade and Development Board of the topic of “International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration” for multi-year expert meeting, an interdivisional working group prepared the background note (TD/B/C.II/MEM.2/2) and serviced the meeting (Geneva, 4-5 February 2009).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil du commerce et du développement du thème «Coopération internationale: Coopération Sud-Sud et intégration régionale» pour une réunion d'experts pluriannuelle, un groupe de travail interdivisions a établi une note d'information pour cette réunion d'experts (TD/B/C.II/MEM.2/2), dont il a assuré le service (Genève, 4 et 5 février 2009).
English: The Agency was granted certain freedoms to manage its finances, human resources and contracting, in return for improving accountability through a corporate plan that included objectives, performance expectations and an annual report on its actual achievements.
French: L’Agence jouit d’une certaine liberté pour gérer ses finances et ses ressources humaines et passer des marchés, mais en retour, elle doit améliorer sa reddition de comptes en préparant un plan d’entreprise comprenant des objectifs et des attentes en matière de rendement ainsi qu’un rapport annuel faisant état de ses réalisations véritables.
English: The amount lessens to 120 times 10,000 dinars if the "disappeared" was a minor or was over 60 and did not have retirement plans (Articles 45 and 46).
French: Le décret ne fournit aucun détail quant au fait de savoir dans quelle mesure ces indemnisations sont proportionnelles à la gravité des exactions et aux préjudices subis.
English: Registrar The Registrar, a Governor in Council appointee, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Son bureau est chargé de l'administration de la Cour et fournit un soutien à la gestion des neuf cabinets des Juges, au bureau de l'Adjoint exécutif juridique, au programme des auxiliaires juridiques et aux visites de dignitaires.
English: However, if the individual develops a confirmed infection but is asymptomatic or atypical in clinical presentation, they would be considered to have a "primary infection".
French: Toutefois, si la personne développait une infection confirmée tout en étant asymptomatique ou que ses signes cliniques étaient atypiques, elle serait considérée comme ayant une « infection primaire ».
English: The Commission' s assessment is that there will be minimal consequences in the medium term.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les conséquences à moyen terme étaient minimes.
English: The Parliament of the French Community currently numbers 24 women among its 93 deputies (21.5%).
French: Le Parlement de la Communauté française compte actuellement 24 femmes parmi les 93 députés qui le composent (21,5 %).
English: Calls upon potential donors and relevant multilateral financial institutions to make significant and regular financial contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
French: Engage les donateurs potentiels et les organismes multilatéraux de financement concernés à verser des contributions financières substantielles et régulières pour la formulation, la coordination et l'exécution de projets d'assistance technique conçus dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à renforcer le rôle du Programme comme moyen de faciliter l'assistance bilatérale dans ce domaine;
English: Election of members of the Legal and Technical Commission
French: Élection des membres de la Commission juridique et technique
English: We need to integrate this knowledge into what is being done with regard to Aboriginal health as a whole, into the traditional values and actions of our communities, into what is being done with regard to gay men's health, etc.
French: Il nous faut intégrer ce savoir à ce qui est en train d'être fait concernant la santé de l'ensemble des Autochtones, aux valeurs et activités traditionnelles de nos communautés, à ce qui est en train d'être fait concernant la santé des homosexuels, etc.
English: For cards, as you know, the Commission has adopted a decision against MasterCard's cross-border multilateral interchange fees.
French: Pour les cartes, comme vous le savez, la Commission a adopté une décision à l'encontre des commissions multilatérales d'interchange transfrontalières de Mastercard.
English: • UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted in (November 1970);
French: • Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (novembre 1970);
English: The creation of a common currency has also been talked about as a long-term objective.
French: La création d'une monnaie commune a également été envisagée comme objectif à long terme.
English: The Government set up the National Refugee Support Institute (INAR), through Decree No.  51/2003, of 24 December.
French: Le gouvernement a établi l'Institut national d'appui aux réfugiés (INAR) par le décret No. 51/2003 du 24 décembre.
English: Leadership, Innovation and Impact CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Leadership, innovation et impact Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Regarding education grants, it was recommended that the Tribunal ensure that all claims for special education grants were supported by satisfactory medical evidence regarding a child's disability, as certified by the Medical Services Director in accordance with United Nations regulations and rules.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études, elle a recommandé que le Groupe de l'administration du personnel du Tribunal s'assure que toute demande d'indemnité pour frais d'études pour enfant handicapé est assortie de preuves d'ordre médical satisfaisantes en ce qui concerne le handicap de l'enfant, preuves dont la validité doit être certifiée par le Directeur des services médicaux conformément au Règlement de l'Organisation.
English: • Were there any statistics that particularly surprised the group?
French: Comment éviter ces problèmes?
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques - CDH.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 June 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juin 2008, à 11 heures
English: He has coauthored the book Butterflies of British Columbia (2001), and edited two books on Russian butterflies.
French: Il est coauteur du livre Butterflies of British Columbia (2001) et a édité deux livres sur les papillons de Russie.
English: The Intelligent Systems Industry 3.
French: L'industrie des systèmes intelligents 3.
English: The WEU budget contains a Start-up Fund in order to fund the preparations and initial launch phase of a crisis-management operation.
French: Le budget de l’UEO comprend un fonds de démarrage destiné à financer les préparatifs et la phase de lancement initiale d’une opération de gestion de crise.
English: Already in 1983, in his closing speech in a Soviet courtroom, Gunārs Astra spoke openly about the Russification carried out in Mordovia, Saransk, and the assimilation in Belorussia and Ukraine.
French: En 1983 déjà, alors qu’il faisait son plaidoyer final dans un tribunal soviétique, G. Astra a parlé ouvertement de la russification menée en Mordovie et à Saransk, et de l’assimilation en PE 362.655v01-00 14/21 CM\579956FR.doc
English: There are also other directors who make an appearance in the film, for example Shion Sono. Have you seen his very controversial "Jisatsu Circle" (Suicide Club) and what do you think about it?
French: Il y a également d'autres réalisateurs qui font une apparition dans le film comme Shion Sono par exemple, avez-vous vu son très controversé Jisatsu circle (Suicide Club) et qu'en pensez-vous ?
English: I am not ashamed to demand that our environment isn't polluted for our children.
French: Je n’ai pas honte de demander que notre gouvernement ne soit pas pollué pour nos enfants.
English: Following its consideration of this request, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, granted the application for an exemption on the basis of its opinion that compliance with section 59 of the CTA in the circumstances was impractical.
French: Après étude de la demande d'exemption, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, a accordé l'exemption visée car, dans les circonstances, il était d'avis que la demanderesse se trouvait dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Since that awful incident, the bodies of four dead Romanians have been found inside a container bound for Canada in the Italian port of Livorno.
French: Depuis cet atroce incident, les corps de quatre Roumains morts ont été retrouvés à l'intérieur d'un conteneur en partance pour le Canada, dans le port italien de Livourne.
English: Ms. Olivera (Mexico) said that the appropriate use of outer space opened up many possibilities for furthering human development and overcoming key problems in various fields.
French: Mme Olivera (Mexique) dit qu'une utilisation appropriée de l'espace offre de nombreuses possibilités de contribuer au développement de l'humanité et à la solution des principaux problèmes dans des domaines divers.
English: The Service would be headed by the Head of Prisons Advisory Office (P-5) and would have two components: the Advisory and Mentoring Unit and the Training and Development Unit.
French: Il serait dirigé par le chef du Bureau consultatif de l'administration pénitentiaire (P-5) et comprendrait deux composantes : le Groupe consultatif d'orientation et le Groupe de la formation et du perfectionnement.
English: Cryptography, a science for keeping data secure, has existed for thousands of years.
French: La cryptographie, science qui a pour but de protéger le caractère confidentiel d'une information donnée, existe depuis des milliers d'années.
English: Further exposition of their roles and their advantages would better serve that potential.
French: L'approfondissement des rôles et des avantages de ces enquêtes favorisera la réalisation de ce potentiel.
English: The sponsors are fully conscious that in a number of instances the common ground on a future approach is more generalized than we would have wished.
French: Les auteurs de ce texte sont pleinement conscients que dans un certain nombre de cas le terrain d'entente sur une future méthode n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.
English: This is supported by another line in the same press statement which stated “the Romanian authorities have taken over the custody of the Romanian citizens and are guaranteeing their security until their return home.” (emphasis added).
French: Cela est confirmé par un autre passage de la même déclaration à la presse où il est dit que «les autorités roumaines assument désormais la garde des citoyens roumains et garantissent leur sécurité jusqu'à leur retour chez eux» (italiques ajoutés).
English: In many ways the Comptroller’s powers are like those of a judge in the courts.
French: À bien des égards, les pouvoirs du Contrôleur s’apparentent à ceux d’un juge.
English: Mr René van der Linden (Netherlands, EPP/CD) was unanimously re-elected President of the Assembly for a third mandate of one year at the opening of the part-session.
French: M. René van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) a été réélu à l’unanimité Président de l'Assemblée pour un troisième mandat d'un an à l'ouverture de la partie de session.
English: A company that imports a vehicle or engine in reliance on subsection 153(2) of the Act shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the information described in paragraphs 39(1)(a) to (e) or 40(1)(a) to (d), as the case may be and, in addition,
French: L'entreprise qui importe au Canada un véhicule ou un moteur et qui désire se prévaloir du paragraphe 153(2) de la Loi doit présenter à un bureau de douane une déclaration, signée par son représentant dûment autorisé, contenant, outre l'information visée aux alinéas 39(1)a) à e) ou 40(1)a) à d), selon le cas :
English: In addition, some members were opposed to the use of the terms “permissible/impermissible”, which were associated with the notion of responsibility.
French: Un certain nombre de membres s'est aussi opposé à l'utilisation des termes licite/illicite liés à l'idée de responsabilité.
English: It points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
French: Il observe cependant que ces exigences minimales doivent être suffisamment rigoureuses et être accompagnées de normes capables d'en prévenir et d'en sanctionner la violation.
English: Example You have one qualified employee.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: (a) efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote SouthSouth dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
French: a) déployer des efforts, en tant que membre de la communauté internationale et en soutien à l'UA et aux Nations unies, pour obtenir un règlement politique du conflit au Darfour et faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global, ainsi que pour promouvoir le dialogue Sud-Sud, en tenant dûment compte des ramifications régionales de ces questions et du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique; et
English: Inuit Tapiriit Kanatami Panelists:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Panélistes :
English: However, the survey includes legislation with such a "cut off" effect in cases where some rights in audiovisually fixed performances are not affected, for instance moral rights and remuneration rights.
French: En revanche, elle prend en compte la législation prévoyant un effet d’"extinction" (cut-off) de ce type dans les cas où certains droits sur les interprétations et exécutions fixées sur un support audiovisuel ne sont pas touchés, par exemple le droit moral et le droit à rémunération.
English: They remained concerned, nevertheless, that shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea could threaten the environmental and economic sustainability of the region's small island developing States.
French: Ils demeurent néanmoins préoccupés par le fait que les déchets nucléaires expédiés par la mer des Caraïbes risquent de compromettre la durabilité environnementale et économique des petits États insulaires en développement de la région.
English: The point here is in the absence of proper information on the mix of producers; it is difficult to produce industry accounts that are consistent over time.
French: Le problème dans le présent exemple tient au fait qu'en l'absence d'informations correctes sur la part relative des catégories de producteurs il est difficile d'établir des comptes de branches homogènes dans le temps.
English: If necessary, beginning in the year 2004, there may be modest increases in employee contribution rates under the PSSA.
French: Si besoin, à compter de 2004, les cotisations que les employés versent aux termes de la LPFP pourraient augmenter de façon modeste.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Port au Choix National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Port au Choix :
English: No person shall be entitled to copyright or any similar right in any work, whether published or unpublished, otherwise than under and in accordance with the provisions of this Act or of any other law for the time being in force, but nothing in this section shall be construed as abrogating any right or jurisdiction to restrain a breach of trust or confidence.
French: Nul ne bénéficie d’un droit d’auteur ou de tout autre droit analogue sur une œuvre quelconque, publiée ou non, si ce n’est en vertu des dispositions de la présente loi ou de toute autre loi alors en vigueur et conformément à celles-ci, mais aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme supprimant un droit ou une compétence visant à réprimer un abus de confiance.
English: Here you can see the influence of italian Renaissance, witnessed by the octagonal tower "The Lion", built by Fra Jocondo.
French: L'influence de la renaissance italienne est fort présente, témoignée par la tour octagonale "Le Lion", l'oeuvre de Fra Jocondo.
English: 7.4.3 Is there an existing procedure for imposition of penalties for sports organisations officials?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Field insect fragments and unidentified insect fragments # 0.595 mm 2.
French: Fragments d’insectes des champs et fragments non identifiés # 0,595 mm 2.
English: The slogan is 'Equal pay for equal work'.
French: »À travail égal, salaire égal», dit l'adage.
English: Gender-Based Analysis:
French: • Sur quels résultats de cette politique d'autres parties intéressées comptent-elles?
English: This will replace the 110 different types of licence currently valid across the different Member States.
French: Des périodes obligatoires et régulières de renouvellement seront introduites; les chauffeurs de bus et de camions devront renouveler leur permis tous les cinq ans.
English: Industry has also been given flexibility for innovation in aviation services provided solely to private businesses.
French: L’industrie a également reçu une certaine latitude en termes d’innovation pour les services aéronautiques fournis exclusivement aux entreprises privées.
English: Offering interesting opportunities for visitors to come to Castle Hill nhsc, experience the Site and its resources and learn about the Site’s national historic significance builds public understanding, appreciation and support for the Site.
French: Offrir aux visiteurs des occasions intéressantes de venir au lhnc de Castle Hill, de faire l’expérience du lieu et de ses ressources et de se renseigner sur son importance historique nationale permet au public de comprendre, d’apprécier et d’appuyer ce lieu.
English: These combined dynamics appear to be moving our health care system away from the fundamental values that shaped it at inception - service on the basis of need, financing on the basis of ability to pay.
French: Ces dynamiques combinées semblent éloigner notre système de santé des valeurs fondamentales qui l'ont façonné au départ : service en fonction du besoin, financement en fonction de la capacité de payer.
English: This business plan is the fourth update to the plan that was presented to the Executive Board in January 2003 and incorporates a series of strategic reviews that took place within PSD during the workplan and budget preparation.
French: Le présent plan d'action constitue la quatrième mise à jour du plan qui a été présenté au Conseil d'administration en janvier 2003.  Il a été établi sur la base d'examens stratégiques menés au sein de la Division lors de l'établissement du plan de travail et du projet de budget.