ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step entails a proportionality test in which the courts are required "to balance the interests of society with those of individuals or groups."
French: Comme l’appartenance aux Forces armées n’est pas un motif analogue, il n’y a pas infraction à l’art.
English: She is called the “Bride of Christ” because the Lord himself called himself her “Spouse” (Mark 2:19). The Lord has loved the Church and has joined her to himself in an everlasting covenant.
French: Parce que le Seigneur lui-même s’est défini comme l’« Époux » (Mc 2,19) qui a aimé l’Église, qui s’est lié à elle par une Alliance éternelle.
English: You will pass through Nolay (natural cirque of the Bout du Monde).
French: Vous passerez à Nolay (Cirque naturel du Bout du Monde). Vous ferez une pause pour visiter le Château de la Rochepot construit sur un rocher et propriété de la famille Carnot puis vous reviendrez vers Beaune par Saint Romain (falaises).
English: Partners giving each other the room to use their respective strengths Clear contractual arrangements Identification of the mutual benefits Arrangements for monitoring and evaluation.
French: La possibilité pour chacun des partenaires d'exploiter ses propres points forts; Des arrangements contractuels clairs; L'identification des effets bénéfiques réciproques; Des arrangements en matière de suivi et d'évaluation.
English: ◦ Identify individuals with a previous positive relationship with target youth (e.g., specific teachers, guidance counsellors, cafeteria staff, addiction workers, youth workers) and ask them to approach young people they personally know would benefit from the program.
French: ◦ Cherchez les personnes qui entretiennent des relations positives avec la clientèle cible (p. ex. certains professeurs, des conseillers en orientation, le personnel de la cafétéria, les intervenants en toxicomanie, les intervenants auprès des jeunes) et demandez-leur d'en parler aux jeunes qui, à leur avis, auraient intérêt à suivre le programme.
English: The powers of the Board of Inquiry are outlined in section 31 of the Individual's Rights Protection Act, R.S.A. 1980. c.
French: Les pouvoirs de la commission d'enquête sont précisés à l'article 31 de la Loi sur la protection des droits de la personne (Individual's Rights Protection Act), R.S.A. 1980, chap.
English: The background note therefore stressed that a comprehensive durable solutions strategy, which recognizes the value of local integration and self-reliance, had the greatest likelihood of success.
French: La note d'information souligne qu'une stratégie globale de solutions durables reconnaissant la valeur de l'intégration sur place et de l'autonomie présente les plus grandes chances de succès.
English: Lastly, he would also like to know whether there was a mechanism for monitoring the implementation of the Committee's concluding observations by the cantonal authorities, once the observations had been forwarded by the federal authorities, and for obtaining feedback.
French: Enfin, il serait utile de savoir s'il existe un mécanisme chargé de vérifier si les autorités cantonales mettent en œuvre les observations finales du Comité, une fois que celles-ci leur ont été transmises par leurs homologues au niveau fédéral, ainsi que pour recueillir des informations en retour.
English: I am referring to the safety, production and quality standards.
French: L'Europe doit être plus présente sur ce terrain.
English: Dinner meeting - Management Issues Date(s): 2005-02-07 Attendees: (Employees/Guests) (4) Location:
French: Dîner de travail - questions de gestion Date(s) : 2005-02-07 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location :
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active
French: Personnes occupant un emploi S’agissant des travailleurs en activité, le rapport précise que ceux qui sont sous-qualifiés peuvent prétendre à une allocation de formation
English: • Declines in abundance of mature females and small males are not related to the fishery.
French: • Le déclin de l’abondance de femelles matures et de petits mâles n’est pas lié à la pêche.
English: The current investment policy requires no local content for new and existing investment.
French: La politique en matière d'investissement en vigueur n'exige aucun contenu local pour les investissements actuels et nouveaux.
English: In addition, an omnibus strategy would greatly mitigate the high risk associated with undertaking a comprehensive EHR project given that funding will not support the planning, implementation, and ongoing maintenance of a complete EHR at this time.
French: Aussi, les risques impliqués dans un projet pour créer un DSE complet sont extrêmement élevés étant donné que l'infrastructure et le financement actuels ne supportent pas la planification, le déploiement, et la maintenance continue d'un DSE pour le temps présent.
English: conform to international classification practice that is reflected in the classification of the documents in the Master Classification Database (MCD).
French: s’adapter à la pratique internationale en matière de classement telle qu’elle ressort du classement des documents dans la Base de données centrale de Classification MCD (de l’anglais, Master Classification Database).
English: Their new regulations Traffic on the Landside of Airports Regulations (TLSAR) replace the Airport Traffic Regulations for the purpose of controlling all activities in areas of an airport not intended for the operation of aircraft (e.g. public roads, parking areas, sidewalks).
French: Ce nouveau règlement, le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports, remplace le Règlement sur la circulation aux aéroports pour régir les activités dans les parties d'un aéroport qui ne sont pas réservées à l'utilisation des aéronefs (par exemple, les routes, les aires de stationnement et les trottoirs).
English: (iii) Imparting of theatre training to children through Sunday Club;
French: iii) La formation d'enfants acteurs au sein du Club du Dimanche;
English: Provides information on the cost of mental ill-health at work.
French: Cet article fournit de l'information sur le coût de la mauvaise santé mentale au travail.
English: The research and knowledge exchange strategic priorities of IPPH are outlined in its first strategic plan, Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan 2002-2007. These strategic priorities were developed through extensive consultation with stakeholders across the country, as documented in Charting the Course, and include:
French: Les priorités stratégiques de l'ISPP en ce qui a trait à la recherche et à l'échange de connaissances sont indiquées dans son premier plan stratégique intitulé « Localiser et canaliser les sources de la santé - Plan stratégique 2002-2007 » . Ces priorités ont été crées au moyen d'une série de consultations auprès des principaux intervenants partout au pays.
English: Counsel also made clear that Rule 1 of the General Rules was sufficient to dispose of these appeals.
French: L'avocat a aussi précisé qu'il suffit de se reporter à la Règle 1 des Règles générales pour statuer sur les présents appels.
English: The flop comes down...5h-4s-5c...and the crowd is silent as they await the turn card...
French: C'est à ce moment que seront distribués les kits de support composés de casquettes, t-shirts, écharpes et maquillage, pour teinter les tribunes du Penn&Teller Theater de bleu blanc rouge. Espérons que le soutien inconditionnel que lui réservent les centaines de supporters français, donneront des ailes à notre November Nine, lui permettant ainsi d'atteindre le Head's Up Final qui se jouera la journée de lundi.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 - C6-0012/2007 Responsible:
French: Bogusław Liberadzki (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 - C6-0012/2007 FOND:
English: 18 See doc.SG/Inf(2004)21, published by the Secretary General on 13 July 2004, to which the text of the experts’ final report is attached.
French: SG/Inf (2004) 21, rendu public le 13 juillet 2004 par le secrétaire général, auquel est joint le texte du rapport final des experts.
English: A change from any other heading, except from heading 82.14 through 82.15; or
French: Un changement des sous-positions 8211.91 à 8211.93 ou des positions 82.14 à 82.15, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des composants non originaires des sous-positions 8211.91 à 8211.93 ou des positions 82.14 à 82.15 ne dépasse pas 35 p.
English: If the species at risk is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the Minister of Fisheries and Oceans must consult the wildlife management board before issuing a permit concerning that species in that area.
French: Si l'espèce en péril se trouve dans une région à l'égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité par un accord sur des revendications territoriales à exercer des attributions à l'égard d'espèces sauvages, le ministre des Pêches et des Océans doit consulter les membres du conseil avant de délivrer le permis ayant trait à l’espèce en question dans la région concernée.
English: Kenshi Muto has recorded an installation of Debian sarge which can be watched by using telnet.
French: Kenshi Muto a enregistré une installation de Debian Sarge qui peut être observée en utilisant telnet.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/879)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/879)
English: These opinions indicated that the activities of the TD Bank, in particular, were in contravention of the Bank Act.
French: Ces opinions ont révélé que les activités de la Banque TD, en particulier, étaient en violation de la LB.
English: Sixteen States control the provision of financial services related to the export of items related to weapons of mass destruction while 9 States indicated that they applied controls on transport services.
French: Seize États contrôlent la prestation des services financiers liés à l'exportation d'éléments liés aux armes de destruction massive, et 9 contrôlent les services de transport.
English: I am sure he would like to provide written answers to the questions from Mr Medina Ortega in particular, but also to those from other speakers, and I assure Parliament that it will receive a full reply within the next few weeks.
French: Je suis sûr qu'il se fera un plaisir de répondre par écrit aux questions non seulement de M. Medina Ortega, mais également des autres orateurs, et je peux assurer au Parlement qu'il recevra une réponse complète au cours des prochaines semaines.
English: At a public debate held by that subcommittee in Brussels, on 28 February 2006, on EU criteria for evaluating military intervention, the Chairman, Mr von Wogau again deplored the absence of European Parliament scrutiny over decisions on European Security and Defence Policy matters.
French: Lors d’un débat public organisé le 28 février 2006 à Bruxelles par la Sous-commission sécurité et défense sur les critères d’intervention militaire de l’UE, le Président von Wogau a, une fois de plus, déploré l’absence de contrôle du Parlement européen sur les décisions en matière de politique européenne de défense.
English: In the Senegal Agreement this requirement is far more constraining so that vessels can lose their licences for failure to comply.
French: Dans l'accord passé avec le Sénégal, cette exigence est bien plus contraignante, et les navires peuvent perdre leur licence en cas de non-respect.
English: • two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: • deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles);
English: Industrial accident notification systems The Parties provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at the appropriate levels, in order to receive and communicate notifications of industrial accidents containing the information required to counteract transboundary effects.
French: Systèmes de notification des accidents industriels Les Parties prévoient la mise en place de l’exploitation de systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés, afin de recevoir et de communiquer des notifications d’accidents industriels contenant les informations nécessaires pour combattre les effets transfrontières.
English: In the light of the increased decentralisation of the Tacis and, above all, Phare programmes, the Council stresses the need for the Commission to set up an efficient financial monitoring system.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité pour la Commission de mettre en place un contrôle financier efficace, à la lumière d'une décentralisation de plus en plus poussée des programmes Tacis et, surtout, Phare.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as finance, in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, y compris au niveau ministériel, à la quinzième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère, et des changements climatiques, ainsi que des finances ;
English: On October 2, 2003, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Sunshine Mills Inc.
French: Le 2 octobre 2003, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Sunshine Mills Inc.
English: 5. Conclusions and Recommendations Summarize your results.
French: 5.0 Conclusions et recommandations Résumez vos résultats.
English: Advanced technology and skilled people are at the core of successful and efficient customer care – and that makes Calgary a great fit for us."
French: Une technologie de pointe et une main-d´œuvre qualifiée se trouvent au cœur d´un service à la clientèle réussi et efficace – et c´est ce qui rend Calgary l´endroit idéal pour nous.
English: The lack of clarity of some objectives created difficulty in actually attempting to measure achievements.
French: Étant donné que certains objectifs n’étaient pas assez précis, il nous a été difficile de mesurer les résultats.
English: Although it contains a number of good proposals, such as the tax on currency transactions, we are voting against the report because we are against the entire EMU project.
French: Malgré quelques bonnes suggestions, telles que l'impôt sur les transactions spéculatives, nous votons contre ce rapport, car nous sommes hostiles au projet de l'UEM dans son intégralité.
English: In addition, the incumbent will manage all aspects of the on-call roster of police experts based on ongoing commitments by Member States.
French: De plus, il devra gérer tous les aspects du fichier des spécialistes de la police à disposition en tenant compte des engagements actuels des États Membres.
English: Within 75 days of the issuance of this Order, prepare and submit a report, to the satisfaction of the Agency, that: (a) includes the results of the monitoring of sound levels (clause 2) plus the date and time of data collection along with the weather conditions, (b) includes a plan of the southwest yard and the homes in the Eastlake community showing the location where the sound level measurements were taken and the homes of residents consulted, (c) reflects the results of the public consultations (clause 3), (d) demonstrates the success of corrective measures undertaken (clause 1);  5.
French: Dans les 75 jours suivant l'émission du présent arrêté, préparer et soumettre un rapport jugé satisfaisant par l'Office et : a) comportant les résultats du contrôle des niveaux de bruit (article 2), la date et l'heure de collecte des données, ainsi que les conditions météorologiques, b) comportant un plan de la gare sud-ouest et des résidences de la localité d'Eastlake illustrant l'endroit où on a mesuré le niveau de bruit et l'emplacement des résidences des personnes consultées, c) comportant les résultats des consultations publiques (article 3), d) démontrant le succès des mesures correctives prises (article 1).  5.
English: The Rural Development Fund is an example and symbol of just such a case.
French: Le Fonds de développement rural en est l’exemple même et le symbole.
English: Share this song with your friends and the fans of Horthy to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Horthy" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Substantial growth in North American consumption continued in 1997, and is expected to continue as well in 1998, but at a lower rate.
French: L’importante croissance de la consommation nord-américaine a continué en 1997 et devrait se poursuivre en 1998, mais à un rythme plus calme.
English: • The development of a network representative of Quebec's biodiversity.
French: • Obtention d'un réseau représentatif de la biodiversité du Québec.
English: The law provides for stiff penalties in cases of defilement, rape and sexual harassment of children.
French: La loi prévoit des peines sévères en cas d'incitation à la débauche, de viol et de harcèlement sexuel visant un enfant.
English: The language is self-explanatory and has a list of languages in the documentation and the line is the starting line.
French: La langue est évident et a une liste de langues dans la documentation et la ligne est la ligne de départ.
English: Strongly condemns anew the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms and a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and to cease this practice immediately;
French: Condamne fermement de nouveau la pratique de «liquidation» ou d'«exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens − pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme et une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la règle de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle à la paix - et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à cette pratique;
English: Most political actors now appear to be in favour of a national dialogue and the holding of elections according to the calendar proposed by the Provisional Electoral Council (see para.
French: La plupart des acteurs politiques semblent à présent être favorables à l'instauration d'un dialogue national et à l'organisation d'élections conformément au calendrier proposé par le Conseil électoral provisoire (voir par.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Domestic Substances List — Order 2008-87-05-01 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2008-242 30/07/08 Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents) (Repealed) Canada Business Corporations Act  SI/2008-91 20/08/08 NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations Customs Act  SOR/98-49 29/12/97 e Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order — Order Amending Agricultural Products Marketing Act  SOR/2008-243 01/08/08 Order Fixing August 10, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts  SI/2008-92 20/08/08 n
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Décret fixant au 10 août 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi Loi modifiant la Loi sur les musées et d’autres lois en conséquence  TR/2008-92 20/08/08 n Détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) — Règlement Douanes (Loi)  DORS/98-49 29/12/97 e Droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international — Ordonnance modifiant l’Ordonnance Commercialisation des produits agricoles (Loi)  DORS/2008-243 01/08/08 Liste intérieure — Arrêté 2008-87-05-01 modifiant Protection de l’environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2008-242 30/07/08 Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l’envoi de certains avis et documents (abrogée) Sociétés par actions (Loi canadienne)  TR/2008-91 20/08/08
English: This is the first time that R. aquatilis is reported as a rhizosphere-associated bacterium and also a nitrogen fixer.
French: C'est la première fois que l'on décrit Rahnella aquatilis comme bactérie associée à la rhizosphere et aussi comme bactérie fixatrice d'azote.
English: However, the CEAs had to stipulate how they intended to complete the LFA.
French: Toutefois, l'AEC devait préciser les éléments qu'il entendait ajouter à la MCL.
English: • Term appointments can be extended and eventually become indeterminate.
French: • Les nominations pour une période déterminée peuvent être prolongées et éventuellement devenir de durée indéterminée.
English: SHORT JUSTIFICATION Background Current chemicals legislation has failed to adequately protect human health and the environment.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel La législation qui régit actuellement les substances chimiques ne protège pas d'une manière satisfaisante la santé humaine et l'environnement.
English: When I was travelling, I searched many times for a range which was fashionable and practical and also which corresponds to my style: feminine accessories with creativity and whose designs were well thought in term of efficiency.
French: J'ai cherché lors de mes nombreux déplacements à l'étranger cette gamme, qui serait à la fois mode et pratique, et qui corresponde à mes attentes : des accessoires féminins, actucieux, qui osent les couleurs, et dont les modèles soient bien pensés en terme de rangements, de poches, tout cela avec beaucoup de style. En vain...
English: This organization was formed in 1991 from elements that received their military training in Afghanistan.
French: Cette organisation, qui a été créée en 1991 et était constituée d'éléments ayant suivi un entraînement militaire en Afghanistan, a commis plusieurs attentats terroristes en Jordanie.
English: here is a significant difference between the participation rates for women in the wealthiest decile (i.e. the 10% of the population with the highest incomes), at 54.4%, and that for women in the poorest decile, at 22.7%.
French: Il existe une différence marquée entre le taux de participation des femmes appartenant à la fraction la plus riche de la population (c'est-à-dire à la tranche de 10 % de la population ayant les revenus les plus élevés), qui est de 54,4 %, et celui des femmes qui appartiennent à la fraction la plus pauvre, dont le taux de participation est de 22,7 % seulement.