ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this homogeneity, there are significant political fissures within Maoridom. Interviewees report differences in interests between the urban Maori and those residing in traditional lands.
French: En dépit de cette homogénéité, il existe d’importants clivages politiques au sein de la collectivité maorie qui, selon les personnes interviewées, découleraient des différences d’intérêts entre les Maoris urbanisés et ceux qui vivent sur les terres ancestrales.
English: The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre des mesures imposées par le Conseil de sécurité revient aux États Membres.
English: Comments provided indicate that they value the funding supplied, but need more funding to advance their program.
French: Les commentaires montraient qu'ils valorisaient le financement fourni, mais avaient besoin davantage de fonds pour promouvoir leur programme.
English: Solomon Islands voluntarily decided to devote 30% of the financial contribution to this sectoral plan.
French: Les Îles Salomon ont décidé d'allouer 30% de la contrepartie financière à ce plan sectoriel.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf Quantity of agencies and number of employees Number of employees 2002/2003 2003/2004 % Change 0 to 5 2417 2323 -4 6 to 10 742 465 -37 11 to 20 538 353 -34 21 to 50 396 279 -30 50 + employees 407 580 43 Total 4500 4000 -11 Source:
French: Tableaux adaptés du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>. Quantité d'agences et nombre d'employés Nombre d'employés 2002/2003 2003/2004 % de changement 0 à 5 2417 2323 -4 6 à 10 742 465 -37 11 à 20 538 353 -34 21 à 50 396 279 -30 50 employés et plus 407 580 43 Total 4500 4000 -11 Source:
English: Historic Gettysburg and its battlefield are close by.
French: La ville historique de Gettysburg et son champ de bataille se trouvent non loin.
English: We have been focusing on politics in this column with the objective to document the contemporary history of the Gambia and to help our readers appraise themselves with the happenings of the past. We are now covering issues that culminated during the coup period of 1994.
French: Le constitutionnaliste sénégalais Ismaïla Madior Fall a dénoncé lundi à Dakar l'attitude du président de la Gambie, Yahya Jammeh, l'accusant de diriger son pays comme "une dictature en bafouant les règles élémentaires" des droits de l'homme.
English: The Human Development Report 1997 highlights the reduction of poverty in the country.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 1997 souligne que la pauvreté a diminué dans le pays.
English: A change to any other good of heading 38.22 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: Un changement à tout autre produit de la position 38.22 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: This publication provides detailed information that all residents of Canada should know before returning home.
French: Elle contient des renseignements que tous les résidents du Canada devraient connaître avant de rentrer au pays.
English: This reminds me of the vision of the great French scientist, archaeologist and mystic, Pierre Teilhard de Chardin.
French: Cela me rappelle la clairvoyance du grand scientifique, archéologue et mystique français, Pierre Teilhard de Chardin.
English: • enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: • accroissement du savoir pour contribuer à la réduction des risques sismiques par le renforcement des échanges régionaux et mondiaux de données sismiques.
English: Sport is also a significant economic factor and employer.
French: En outre, le sport est également un facteur économique important et une source d'emplois non négligeable.
English: • Discussion of the future of the Depository Services Program, which ensures that major Canadian public and academic libraries, as well as Canadian Studies centres abroad, have comprehensive collections of Government of Canada publications.
French: • Discussion sur l’avenir du Programme des services de dépôt qui assurera que la plupart des bibliothèques publiques et académiques canadiennes, de même que les centres d’études canadiens d’un bout à l’autre du pays possèdent des collections complètes des publications du Gouvernement du Canada.
English: Founded in 1070 by the chief of the Almoravid dynasty Youssef ben Tachfine, Marrakech has been called the second Imperial City of Cherifian Empire.
French: Fondée en 1070 par le chef de la dynastie Almoravide youssef ben Tachfine, Marrakech prend son titre de deuxième ville impériale de l’Empire Chérifien.
English: All this improves dramatically the micro climate of the area.
French: Grâce à ce climat, oliviers et plantation d'agrumes, bois et maquis poussent vigoureux du rivage de la mer jusqu'aux pâturages sur les flancs de l'Etna.
English: She commended the delegation for having provided detailed statistics in its report but expressed disappointment that the statistics in the responses to the list of questions had not been broken down by sex.
French: L'oratrice félicite la délégation d'avoir fourni des statistiques détaillées dans son rapport; mais, d'autre part, elle se déclare déçue par le fait que les chiffres fournis dans le cadre des réponses à la liste de questions ne soient pas différenciés par sexe.
English: One of the most significant changes was the inclusion of a provision whereby, as either a penalty or a safety measure, an injunction is issued prohibiting a perpetrator from going near to the victim or the victim's relatives wherever they may be, and from coming near their residence, place of work or other places frequent by the victim.
French: Prononcée aussi bien dans le cadre de la peine que comme mesure de protection, l'interdiction pour le suspect ou le coupable de s'approcher de la victime ou de ses parents en quelque lieu que ce soit, et de s'approcher du domicile, lieu de travail ou d'autres lieux fréquentés par la victime, constitue l'une des modifications les plus importantes de l'ordre juridique dans ce domaine.
English: • Earlier screening of children with learning disabilities
French: • Procéder au dépistage précoce des enfants avec troubles d'apprentissage
English: In general, while the Company expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, its business prospects assume positive economic conditions in North America and globally.
French: Le débit des triages est en voie d’être amélioré grâce à Triage de précision, un outil qui utilise de façon novatrice l’information sur le trafic en temps réel pour trier efficacement les wagons et les mettre en service plus rapidement dans
English: December 2002) 297 Ellen CLAYTON, FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published. 298 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
French: December 2002) 296 Ellen CLAYTON, FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be published. 297 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 060007 authorizing Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 060007 autorisant Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Holiday Falling on a Day of Rest
French: Jour férié qui tombe un jour de repos
English: Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management:
French: Décision 2002/176/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil instituant un Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion - JO L 60 du 1.3.2002 et Bull.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Conclusions General Alignment of resources to results is probably a more accurate description than linkage.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Conclusions Généralités L'alignement des ressources aux résultats décrit peut-être mieux le phénomène que l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: The tools to deliver the targets are:
French: Les instruments permettant d'atteindre les objectifs sont les suivants:
English: Using Ms. Blais’ training document, the witness indicated 8 training courses that, according to him, are courses reserved for persons who hold PSO positions.
French: À partir de document de formation de Mme Blais (A-09), le témoin indique 8 cours de formation qui, selon lui, sont des cours réservés aux personnes qui occupent des postes de ASP.
English: Measure X – "Participation in the AAA exhibition" Pitch rental €/m² Stand construction €/m² Staff to man the stand €/person/day Other costs (please specify, €/participant e.g. meals, transport, etc.) ….
French: Par exemple, Action X "Participation à l'exposition AAA" Location de l'espace €/m² Construction du stand €/m² Personnel chargé du stand €/personne/jour Autres coûts (svp spécifier €/participant dîners, transports, etc…) ….
English: Those who came to galas and other after hours events had no opportunity to fall within the surveyed population.
French: Les personnes ayant assisté à des galas ou à d'autres activités après les heures d'ouverture normales n'ont pas pu figurer dans la population sondée.
English: Draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (E/2008/L.13)
French: Projet de décision intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (E/2008/L.13)
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Ukraine.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Ukraine.  3.
English: The headquarters and the workshops of Custime are located in Le Landeron, at the heart of the Swiss Watch Valley.
French: Le siège social et les ateliers de Custime se trouvent à la Chaux-de-Fonds, au coeur de Watch Valley Suisse.
English: In 1883, D.H. Macdowall replaced Clarke as the elected member of the Territorial government.
French: gouvernement fédéral à ces nombreuses pétitions des Métis fut vague et sans suivi.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Projet sur l’élévation du niveau de la mer
English: National central banks shall inform the ECB by the end of February of each year of the amount of national banknotes issued during the preceding year.
French: Les banques centrales nationales informent la BCE, avant la fin du mois de février de chaque année, du nombre de billets nationaux émis au cours de l'année précédente.
English: The AU Commissioner further recommended that during this period President Laurent Gbagbo remain Head of State while the Prime Minister, Charles Konan Banny, would be endowed with all necessary powers to implement the above-mentioned tasks.
French: Le Commissaire de l'UA a également recommandé que, pendant cette période, le Président Laurent Gbagbo reste chef de l'État et que le Premier Ministre Charles Konan Banny soit investi des pouvoirs nécessaires pour mener à bien les tâches susmentionnées.
English: Visual design and HTML for the blog of Manpower France’s CEO.
French: Conception graphique et HTML du blog de la présidente de Manpower France.
English: In some cases, a voluntary approach is enough to produce concrete results.
French: Ce programme vise à parvenir à 80 000 stages par an d’ici à 2013.
English: Treatment must also meet the standards of the European Convention on Human Rights as implemented by the Human Rights Act 1998.
French: Il s'agit également de respecter les normes de la Convention européenne des droits de l'homme, telle qu'appliquée par la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: In both cases, the documents are protected by international copyright applicable laws.
French: Dans tous les cas, ces documents sont protégés par le droit international de la propriété intellectuelle et des droits d'auteurs.
English: The SIA tool is constantly being developed and refined.
French: La Commission espère voir cette proposition entrer en vigueur dès que possible et le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: With the aim of expanding access to the justice system, which is one of the most important pending aspects of the peace agreements, three new centres for the administration of justice were opened in remote and predominantly indigenous areas.
French: Dans le but d'élargir l'accès au système judiciaire - l'un des aspects les plus importants des accords de paix qu'il reste encore à appliquer - trois nouveaux centres d'administration de la justice ont été ouverts dans des régions reculées et peuplées essentiellement par des populations autochtones.
English: Where to go for more information For further information about post-traumatic stress disorder, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources available in your community.
French: Sources de resseingnements utiles Contactez - nous un organisme comme l’Association canadienne pour la santé mentale si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le trouble du stress post-traumatique, de même que sur les services d’entraide et autres ressources disponibles autour de vous.
English: We are proposing the requirements described below for product licence holders in relation to adverse reactions with their products (i.e., product-based reactions and not reactions to the medicinal ingredient contained in the product):
French: Nous proposons les exigences décrites ci-dessous pour les détenteurs de licence de produit en relation avec les réactions indésirables de leurs produits (c’est-à-dire les réactions amenées par le produit et non pas les réactions entraînées par l’ingrédient médicinal contenu dans le produit):
English: The right not to be discriminated against had been incorporated into the Constitution, with protection should violations occur.
French: Le droit à ne pas être victime de discrimination a été inscrit dans la Constitution, assorti de mesures de protection en cas de violations de ce droit.
English: We add support for new tape libraries and autoloaders every month.
French: Chaque mois nous agrandissons la liste des librairies que nous supportons et il y a des chances à ce que nous supportons déjà votre lecteur car d'une manière générale nous supportons tous les périphériques au standard SCSI II.
English: • The Geomatics for Informed Decision (GEOIDE)
French: • La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GÉOÏDE)
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/111.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/111).
English: The cost of servicing the external debt was US$ 717.7 million, of which US$ 540.3 million went on capital repayments and US$ 177.4 million on interest.
French: Le service de la dette extérieure a atteint un montant de 717,7 millions de dollars, dont 540,3 millions de capital et 177,4 millions d'intérêts.
English: It was concluded that CF personnel deployed to Camp Ziouani and Camp Faouar were not likely exposed to chemicals or radiological hazards at levels high enough, nor for periods long enough, to present significant health risks.
French: On en a conclu que le personnel des FC déployé au Camp Ziouani et au Camp Faouar n’était vraisemblablement pas exposé à des risques chimiques ou radiologiques suffisamment élevés, ni durant des périodes suffisamment longues pour que cela mette leur santé en danger.
English: Treesbank Treesbank Onah Onah Onah Bald Head Hills, 13 mi n.
French: Spruce Woods; dunes Spirit Parc prov. Spruce Woods; dunes Spirit Parc prov.
English: The purpose of this sub‑agreement is to provide access to each respective organization's aquatic information resources, to develop joint data standards, and to create information management systems and  web‑based applications that will allow both parties to share knowledge and information, thereby developing a comprehensive cooperative approach to fisheries habitat management in the province of Ontario.
French: L’objectif de cette entente auxiliaire est de donner à chaque partie accès aux données de l’autre sur les ressources aquatiques, d’élaborer des normes conjointes relatives aux données, et de créer des systèmes de gestion des renseignements ainsi que des applications Web qui permettront aux deux parties de partager des connaissances et des renseignements, et par la suite d’adopter une approche coopérative globale à la gestion des pêches et de l’habitat dans la province de l’Ontario.
English: Air freighting accounts for a relatively small proportion of landlocked developing countries' foreign trade.
French: Le fret aérien n'assure qu'une assez faible proportion du commerce extérieur des pays en développement sans littoral.
English: If the countries concerned provide the central Government authorities with accurate, corroborated information, China will deny visas to persons suspected of involvement with terrorism, and suspicious persons and cargo entering China will be subjected to rigorous inspections.
French: Si les pays concernés fournissent aux autorités du Gouvernement central des renseignements exacts et corroborés, la Chine ne délivrera pas de visas aux personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes, et les personnes et marchandises suspectes qui entrent sur son territoire seront soumises à des inspections rigoureuses.
English: In order for the United Nations country teams to deliver a coherent contribution to the national strategy for poverty eradication, especially the PSRP, the European Union believed that the resident coordinator system needed to be further strengthened by giving the resident coordinator a greater level of authority and clearer lines of accountability.
French: Pour que l'équipe de pays des Nations Unies puisse apporter une contribution bien coordonnée avec la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté, en particulier le DSRP, l'Union européenne estime que le système des coordonnateurs résidents doit être renforcé et, à cet effet, il faut accorder à ces coordonnateurs des pouvoirs et des responsabilités accrues.
English: Permanent Representative of the Republic of Benin  (Signed) Michel Kafando  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République du Burkina Faso (Signé) Michel Kafando
English: 1.1 Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 95 new contribution agreements for the Competitiveness—New business practices activity.
French: 1.1 Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 95 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires.
English: 4 The Peer Group Hana Saab
French: 4 Le groupe de camarades Hana Saab
English: • relevant and timely government -wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision-makers
French: GESTION DES HUMAN RESOURCES RESSOURCES HUMAINES MANAGEMENT Résultat stratégique: Une fonction Strategic Outcome:
English: Additionally there are 140 depots that only collect beer containers for the Alberta Beer Container Corporation.  Final Disposition of Product:
French: De plus, il y a 140 dépôts qui ne collectent que les contenants de bière pour la Alberta Beer Container Corporation.
English: We operate following the rules of the Dutch Data Protection Authority (DPA).
French: Nous agissons conformément aux règles du CBP, l’autorité de protection des données personnelles.
English: It is quite an experience, combining excellent cuisine, culture and leisure in a special setting, perfect for a unique, fun-filled evening meal, or as a venue for your next gathering, whether it be for business or pleasure.
French: Surprenez–vous ! C’est le site idéal pour une veillée pleine d’entrain, mais aussi pour une réunion professionnelle... ou personnelle.
English: "This exercise was a real highlight for the Canadian submarine service," says LCdr Robinson.
French: « L’exercice a été un événement marquant pour les responsables des sous-marins canadiens », affirme le Capc Robinson.
English: Annual hunting regulations, through the Migratory Bird Conservation Act, establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the first quarter of 2005-2006) Through best available science, allow hunting at sustainable levels.
French: Règlement sur la chasse annuelle , en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le Règlement au plus tard au premier trimestre de 2005-2006).
English: Nancy B. v. Hotel-Dieu de Quebec et al (1992) 86 D.L.R. (4th) 385 (Que.Sup.Ct.). 106.
French: , Le Sexual Assault Care Centre du Plummer Memorial Hospital et Women in Crisis (Algoma) Inc. fonctionnant sous le nom de Women's Outreach c.
English: Firstly, their selection is the climax of several years of effort and of meticulous training, with volunteers, coaches and public and private resources all mobilised on their behalf.
French: Autour d'eux, des bénévoles, des éducateurs, des moyens publics et privés se sont mobilisés.
English: Formalizing the reassessment process will not automatically create the new information needed to re-evaluate the product.
French: La mise en place d'un processus officiel de réévaluation ne créera toutefois pas par elle-même les nouveaux renseignements qui sont nécessaires pour réévaluer un produit.
English: Active involvement and support for the Canadian Food Inspection System (CFIS) is an example of how CFIA works collectively with others.
French: La participation active au Système canadien de l'inspection des aliments (SCIA), de même que le soutien apporté à ce système, est un exemple de la façon dont l’ACIA travaille en collaboration avec d’autres partenaires.
English: • Demonstrates in-depth knowledge and capability in software construction, testing, infrastructure, configuration, a wide range of system development methodologies and operating standards.
French: • Démontre des capacités et des connaissances approfondies dans la construction des logiciels, les tests, l'infrastructure, la configuration ainsi qu'une vaste gamme de méthodes de développement de systèmes et de normes d'exploitation.