ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal organs of the United Nations have their contribution to make to conflict prevention.  But we ascribe to the General Assembly a particularly important role, on the basis of Articles 10, 11 and 14 of the Charter, given that this body has the greatest degree of sovereign representation.
French: Les organes principaux de l'ONU ont leur rôle à jouer dans la prévention des conflits, mais nous attribuons à l'Assemblée générale un rôle particulièrement important en vertu des Articles 10, 11 et 14 de la Charte, car il s'agit de l'organe le plus représentatif.
English: Whether or not you are registered for GST/HST, there are rebates under GST/HST that allow certain public service bodies to recover a percentage of the GST/HST they pay on their purchases and expenses.
French: Que vous soyiez ou non inscrit à la TPS/TVH, il existe des remboursements sous le régime de la TPS/TVH qui permettent à certains organismes de services publics, y compris les organismes de bienfaisance, de récupérer une partie de la TPS/TVH payée lors de leurs achats et dépenses.
English: Opportunities for social and environmental enterprise also exist in agriculture and soil management.
French: Les jeunes peuvent participer activement aux initiatives d’écotourisme en tant que guides pour mettre en valeur et protéger les écosystèmes locaux.
English: The financial or banking institutions shall be responsible for corroborating such information using its own means as defined in the Guide to Procedures specified in paragraph 1 of article 15 of these Regulations.
French: L'institution financière et bancaire doit s'assurer de ces informations par ses moyens propres comme défini dans le Guide des procédures mentionné dans l'alinéa 1 de l'article 15 de ce règlement.
English: 20355) Membre de la commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République [J.O. du 21 décembre 2001] (p.
French: Taxes parafiscales (no 3320) [11 octobre 2001] interventions en séance publique Questions orales sans débat no 1669, posée le 28 janvier 2002.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Défoncée brutalement! ", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Additional information could include:
French: Ces renseignements supplémentaires peuvent inclure :
English: NoteStix sticky notes, note pads, cubes and unprinted NoteStix, just a few articles of the broad assortment of FleQs.
French: Mémos adhésifs, blocs, blocs à spirales ou articles promotionnels distinctifs, ces produits ne sont que quelques exemples de la gamme étendue de FleQs bv.
English: Paragraph 11 of resolution 1526 (2004) allows the Committee to follow up the implementation of the sanctions measures and provides an opportunity for in-depth discussions with States on relevant issues beyond the reporting process in order to seek clarification or additional information, as appropriate and necessary.
French: Le paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) autorise le Comité à suivre la mise en œuvre des sanctions et offre la possibilité de discussions approfondies avec les États sur des questions pertinentes, en dehors du processus d'établissement de rapports, afin d'obtenir des précisions ou des informations, selon qu'il convient.
English: Wed May 31 10:31:55 2006 63 messages in chronological order Subject From Date update 2001/156: january 28, 2002 publicinf Fri, 1 Feb 2002 09:36:21 +0100 Update 157/2002 (International Forum Adopts Muscat Declaration) publicinf Wed, 6 Feb 2002 17:11:27 +0100 Update 158/2002 (International Trademark Registrations Continue to Grow in 2001) publicinf Fri, 15 Feb 2002 10:47:30 +0100 PR/2002/302 (30th Accession Paves Way for Entry into Force of WPPT in May ) publicinf Thu, 21 Feb 2002 18:29:34 +0100 PR/2002/303 (WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting) publicinf Wed, 27 Feb 2002 09:31:35 +0100 Update 160/2001:
French: Wed May 31 10:32:19 2006 56 messages in chronological order Subject From Date Actualité 2002/156 : Intérêt accru pour la législation relative à la propriété intellectuelle en 2001 publicinf Tue, 5 Feb 2002 09:06:08 +0100 Actualité 2002/157 (Le Forum international adopte la déclaration de Mascate) publicinf Wed, 6 Feb 2002 17:17:31 +0100 Actualité 158/2002 (Le nombre d'enregistrements internationaux de marques continue d'augmenter en 2001) publicinf Fri, 15 Feb 2002 10:47:55 +0100 PR/2002/302 (Avec 30 adhésions, le WPPT va pouvoir entrer en vigueur en mai 2002) publicinf Thu, 21 Feb 2002 15:28:11 +0100 PR/2002/303 (L'OMPI poursuit ses efforts contre le cybersquattage ) publicinf Tue, 26 Feb 2002 17:32:17 +0100 Actualité 2002/160:
English: Barbara Stymiest (CEO of TSX Group) Speech to B.C. and Yukon Chamber of Mines, January 23, 2002
French: Barbara Stymiest (chef de la direction du Groupe TSX) Allocution devant la Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon, le 23 janvier 2002
English: Mr. Boyko is a recent recipient of Canada's Top 40 under 40 Award, which honours Canadians who have reached a significant level of success prior to reaching the age of 40.
French: M. Boyko a également été récemment lauréat du prix Canada's Top 40 under 40, qui rend hommage aux Canadiens ayant connu un succès important avant l'âge de 40 ans.
English: Despite neurological immaturity, newborn rats display autonomic and behavioral thermoregulatory responses within 24 h of birth.
French: Malgré une immaturité neurologique, les rats nouveaux-nés montrent des réponses thermorégulatrices autonomes et comportementales moins de 24 h après la naissance.
English: In situations where clients are unable to appear personally at Review Hearings due to distance, illness or mobility problems, a process was developed whereby these individuals are able to participate actively and provide testimony via teleconferencing.
French: Nous avons élaboré un processus selon lequel, lorsque les clients ne sont pas en mesure de se présenter en personne aux audiences de révision en raison de la distance, de la maladie ou de problèmes de mobilité, ils peuvent participer activement et témoigner par le biais de téléconférences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-25&contractid=2F0FDA4C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Contracting State bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States.
French: Le Bureau international sera informé par l'état contractant requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres états contractants.
English: This would also contribute to making judiciary and law enforcement personnel more familiar with both concepts, thus reducing the risk of uncertainty or inconsistency in action in their day-to-day casework.
French: Cela contribuerait aussi à mieux familiariser la magistrature et le personnel chargé de l'application des lois avec ces deux concepts, et réduirait ainsi le risque d'incertitudes ou de manque de cohérence dans leur action au jour le jour.
English: At the same time, research into production process-related technologies needs to be continued (to find better packaging and storage techniques, etc.).
French: Mais, d’autre part, il faut poursuivre les recherches en matière de processus technologiques liés à la production (recherche de meilleures techniques d’emballage, de stockage, etc.).
English: A variety of shore packages also give passengers a chance to get beyond the terminal for First Nation experiences and adventures, arts and culture, fishing, wildlife viewing, sightseeing adventures, golf and educational tours.
French: Grâce à la panoplie d'activités qui leur est proposée, les passagers peuvent sortir du terminal et connaître des expériences et des aventures sous le thème des Premières nations, découvrir les arts et la culture autochtones, s'adonner à la pêche et à l'observation de la faune, vivre des aventures touristiques, jouer au golf et faire des excursions éducatives.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16 as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Company Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 16 une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Aeroguard Company Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Stress relaxation was defined as the difference between base-line pressure and any reduction in pressure after withdrawal.
French: La relaxation à l'effort a été définie comme étant la différence entre la pression basale et toute réduction de pression après la vidange.
English: Certain contracts must be in writing to be legally enforceable, including contracts concerning the sale of land and contracts lasting for a period of greater than one year.
French: Certains contrats doivent être formulés par écrit pour avoir force exécutoire, notamment les contrats portant sur la vente d'un terrain et les contrats d'une période supérieure à un an.
English: The observers would like to thank FIFA, in particular Professor Dvorak and his team, for their availability and cooperation.
French: Les observateurs remercient la FIFA, le Professeur Dvorak en particulier et son équipe pour leur disponibilité et leur coopération.
English: Measures taken for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, and to ensure that in such cases human rights and legal safeguards are fully respected, indicating the situations in which such a system applies and relevant procedures established for that purpose.
French: - De prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire et pour garantir qu'en pareil cas les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés, en indiquant les situations dans lesquelles un tel système est appliqué et les procédures établies à cette fin.
English: You are able to migrate all the server objects (OU, groups, users, files, ACL, etc. ) from and to any Windows NT and Active Directory server, but also too automatically change the domain client PCs without intervention.
French: Vous pourrez transférer l’ensemble des objets (UO, groupes, utilisateurs, fichiers, ACL, etc.) depuis et vers tout type de serveur Windows mais aussi changer vos postes clients de domaine sans intervention sur ces derniers.
English: MyJackpotCasino does not just slots, but also all the table games like roulette and blackjack.
French: MyJackpotCasino pas juste ne créneaux horaires, mais aussi tous les jeux de table comme la roulette et le blackjack.
English: Responsibility for issuance MAH Related requirements For medical devices: requirements as per sections 64 and 65 of the Medical Devices Regulations.7 Scope Marketed health products for human use, mainly medical devices.
French: Cet avis doit être affiché dans l'établissement. Intervenant principal de la diffusion DAMM Exigences connexes Pour les instruments médicaux : exigences en vertu des articles 64 et 65 du document intitulé Règlement sur les instruments médicaux7.
English: The delegate of Belgium proposed to amend the list in the following way: to include all species in the relevant Annexes of the Habitats and Birds Directives; to delete all other species appearing in the territory of the EU.
French: D’ autres délégations se félicitent des progrès accomplis dans la mise en place du Réseau Emeraude depuis l’ année dernière et appuient sa prochaine création.
English: Such a decision would penalise all members and parties in the delegation.
French: Une telle décision pénaliserait la totalité des membres de la délégation et des partis représentés.
English: Liberty Mines started its Redstone mine in mid-May.
French: Un examen du plan concernant la vie de la mine à ciel ouvert était en cours à la fin de l’année.
English: Second, Aboriginal leaders are increasingly given wider responsibilities than their average Canadian counterparts, while the depth and range of issues faced in many Aboriginal communities is overwhelming.
French: Ensuite, les dirigeants autochtones ont de bien plus nombreuses responsabilités que la moyenne de leurs homologues canadiens, et ce, alors que l'étendue et la diversité des problèmes qui touchent plusieurs collectivités autochtones sont accablantes.
English: Research and Knowledge Policy Development Public Outreach and Engagement Promoting Action Adaptation Response Capability
French: Recherche et connaissances Élaboration de politiques Information et mobilisation du public Encourager l’action Capacité de réponse et d’adaptation
English: Accordingly, the Tribunal finds that the MMHS PoC requirement is a mixture of goods and services which belong to, or are with reference to, goods in FSC group 70, class 7010 and which, consequently, are excluded from NAFTA pursuant to Section B of Annex 1001.1b-1 and Note 1 of the Schedule of Canada under Section B of Annex 1001.1b-2. On this basis, the Tribunal determined that the requirement is not a designated contract under NAFTA and that, therefore, it does not have jurisdiction to continue its inquiry in this matter under NAFTA.
French: Le Tribunal conclut donc que le besoin pour le MMHS PoC est composé d’un mélange de biens et services qui sont, ou ont rapport à, des biens de la classe 7010 du groupe 70 de la CFA et qui sont donc soustraits des règles de l’ALÉNA conformément à la section B de l’annexe 1001.1b-1 et à la note 1 de la Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2. Ayant établi ces faits, le Tribunal a déterminé que le besoin ne constitue pas un marché spécifique aux termes de l’ALÉNA et qu’il n’a donc pas compétence pour poursuivre son enquête dans cette affaire aux termes de l’ALÉNA.
English: 9 Three M ori tribal entities from the Northern portion of New Zealand.
French: Assurer la compatibilité avec les droits correspondants d’autres communautés autochtones et locales nationales et internationales et promouvoir le respect et l’application de ces droits.
English: Reducing the risk and prevalence of war
French: Règlement et prévention des conflits
English: The workshop aimed to identify the most pressing needs and challenges regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs and to facilitate exchange on good practices to address them.
French: L'atelier s'est employé à déterminer les besoins et problèmes les plus pressants concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'OGM ainsi qu'à faciliter à cet effet l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: See P. MacAlister-Smith, “The International Relief Union: reflections on establishing an International Relief Union of July 12, 1927”, Legal History Review/Revue d'histoire du droit/Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis, vol. 54 (1986), pp. 368-372.
French: Voir P. MacAlister-Smith, « The International Relief Union: reflections on establishing an International Relief Union of July 12, 1927 », Legal History Review/Revue d'histoire du droit/Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis, vol. 54 (1986), p. 368 à 372.
English: Economic, social and cultural rights, like credit rights, are also part of the legal relation between the State and the individual and between the State and the national community.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, en tant que droits de créance, font eux-aussi partie de la relation juridique entre l'État et l'individu et entre l'État et la collectivité nationale.
English: (j) Improved attitudes and behaviour vis-à-vis adolescents;
French: j) L'amélioration des attitudes et du comportement vis-à-vis des adolescents;
English: • research that addresses emerging issues; and • the evolution of grain standards that meet the changing industry needs.
French: Direction de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité Direction du développement international Accord canado-américain sur le partage de la production de défense Affaires commerciales internationales
English: In addition, it stated that this does not constitute a change in circumstances.
French: Un tel réexamen intermédiaire peut porter soit sur l'ensemble d'une ordonnance ou de conclusions soit sur un de leurs aspects.
English: Many disheartened men and women have lost their jobs.
French: Une grande partie de la population d’âge actif reste en fait en 7.
English: Article 41 TEU stipulates that "Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities" and that "Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise"1.
French: L'article 41 du traité sur l'Union européenne dispose que "les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives au domaine visé au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes" et que "les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement"1..
English: Ø Identify risks likely to have a significant impact on Agreement management; Ø Obtain a sufficient understanding of the control procedures set up by the departments to manage these risks; Ø Obtain an understanding of operations categories and ways in which the departments carry out processing up to the time of grant allocation.
French: Identifier les risques susceptibles d’avoir une incidence importante sur la gestion de l’entente; Obtenir une compréhension suffisante des processus de contrôle que les ministères mettent en oeuvre pour gérer ces risques; Obtenir une compréhension des catégories d’opérations ainsi que de la façon dont les ministères assurent le traitement jusqu’au moment du paiement de la subvention.
English: The KAIPTC has delivered courses on disarmament, demobilization, and reintegration, UN logistics, and negotiations with the help of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), which also trains KAIPTC faculty and other local trainers to deliver the courses themselves.
French: Le Centre Kofi Annan a dispensé des cours sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration, la logistique des Nations Unies et sur la négociation avec l'aide du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPPMP). Ce dernier enseigne également aux formateurs de la faculté du KAIPTC et autres formateurs locaux à dispenser les cours eux-mêmes.
English: Under the German Presidency, in June 2007 the Council endorsed a courageous decision to discontinue the unsuccessful negotiations on concessions.
French: En juin 2007, sous la présidence allemande, le Conseil a avalisé la décision courageuse de mettre fin aux négociations infructueuses sur les concessions.
English: Lastly, with regard to women and children belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should pay the greatest attention possible with a view to ensuring that such persons benefit from the special regime to which they are entitled in relation to the execution of sentences, bearing in mind the particular difficulties faced by mothers of families and women belonging to certain communities, particularly indigenous communities.
French: Enfin, s'agissant des femmes et des enfants appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, les États parties devraient veiller avec la plus grande attention à ce qu'ils bénéficient du régime particulier d'exécution des peines auquel ils ont droit, en tenant compte des difficultés spécifiques auxquelles sont confrontées les mères de famille et les femmes appartenant à certaines communautés, notamment les communautés autochtones.
English: The Parties will endeavour to reach agreement on the matters described in paragraph 4 before this Agreement enters into force.
French: Les Parties s'efforceront de s'entendre sur les questions visées au paragraphe 4 avant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Instead, the bonus award should be based on "depicting" a regional story.
French: La prime devrait plutôt être basée sur la « description » d’une situation régionale.
English: In his introduction, the Deputy Director, Latin America and the Caribbean Division, highlighted some of the key trends in the region: economic growth had been unsteady during the 1990s, marked by frequent and severe crises due to the volatility of capital, internal conflicts and natural disasters; poverty and inequality were expanding; Latin America was one of the most inequitable regions in the world and the socio-economic disparities within the region were enormous; the region was highly urbanized with 75 per cent of Latin Americans living in cities; there was a positive political environment for the fulfillment of the ICPD Programme of Action; and most of the countries had developed legal instruments and expanded programmes to address sexual and reproductive health needs within a human rights approach.
French: Dans son introduction, le Directeur adjoint de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mis en lumière certaines tendances clefs dans la région.  La croissance économique avait été irrégulière au cours des années 90, marquée par des crises fréquentes et graves imputables à la forte instabilité des capitaux, aux conflits internes et aux catastrophes naturelles; la pauvreté et les inégalités s'aggravaient; l'Amérique latine dont les disparités socioéconomiques étaient considérables était une des régions les plus inéquitables du monde; cette région était fortement urbanisée puisque 75 % de la population vivait dans des villes; le climat politique de la région était propice à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et la plupart des pays avaient mis au point des instruments juridiques et avaient élargi la portée de leurs programmes pour qu'ils répondent aux besoins en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation dans l'optique des droits de l'homme.
English: • Phase II – Functional and implementation specifications for the framework in a financial resource management context completed March 31, 2004 .
French: • Phase 2 – Spécifications fonctionnelles et de mise en œuvre du Cadre dans un contexte de gestion des ressources financières terminées le 31 mars 2004.
English: Intellectual Effort Intellectual effort is required to: Provide input to policies for Internet to management, providing information on Web plans, future requirements and recommendations for site organization and design.
French: Effort intellectuel Effort intellectuel pour fournir à la direction des commentaires pour l'élaboration des politiques pour Internet, ce qui comprend fournir de l'information sur les plans et les exigences futures et des recommandations pour l'organisation et la conception des sites.
English: • "reserve ratio" means such percentage of the basis for minimum reserves as the ECB may specify in accordance with Article 19.1 of its Statute.
French: • "Taux de réserves" est défini comme le pourcentage de la base des réserves minimales que la BCE peut fixer conformément à l'article 19.1 des statuts.