ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-commerce can also assist in the transition from B2C to B2B commerce into another town, which has a more profitable market place than the local village.
French: Des activités telles que le traitement de données, la comptabilité et les services de centrales d'appel se multiplient rapidement dans les pays en développement, créant de nouveaux emplois pour les femmes.
English: I would now like to move on to paragraph 28 concerning channels that have a pan-European dimension.
French: Je passe à présent au point 28, avec les chaînes à dimension paneuropéenne.
English: At the same time, the various Afghan parties must ensure that humanitarian assistance can be safely and effectively delivered.
French: Parallèlement, les diverses parties afghanes doivent s'assurer que l'aide humanitaire peut être acheminée de façon sûre et efficace.
English: These partnerships include: ▪ Canada Ontario Agreement ▪ Binational Toxics Strategy ▪ United Nations Persistent Organic Pollutants
French: Ces partenariats comprennent ce qui suit: ▪ L’Accord Canada Ontario ▪ La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs ▪ Les Polluants organiques persistants des Nations Unies
English: A5.6.2 WASTE INCINERATION Emissions of CH4 from MSW incineration and emissions of N2O from sewage sludge are not estimated due to lack of underlying emission research.
French: A5.6.2 INCINÉRATION DES DÉCHETS Les émissions de CH4 résultant de l'incinération des déchets urbains et les émissions de N2O des boues résiduaires ne sont pas estimées en raison de la pénurie des recherches sur les émissions dans ce domaine.
English: We think that this fraction could be usefully employed in some cases to reduce public deficits or for investment spending that supports growth and employment.
French: Cette fraction-là pourrait utilement, selon nous, être affectée selon les cas, à la réduction de déficits publics ou à des dépenses d'investissement utiles au soutien de la croissance et l'emploi.
English: Alden Habacon, editor of RicePaper Magazine, talked about how his interest in the conference was at least partially propelled by what was happening today for artists of colour in Canada.
French: Alden Habacon, rédacteur en chef du RicePaper Magazine, a indiqué que son intérÃªt pour la conférence s'expliquait au moins en partie par la situation que vivent aujourd'hui les artistes de couleur au Canada.
English: In Summer, The Petit Palais and Harry's Terrace offer a unique panoramic view on the lake and the Alps.
French: En été, la terrasse du Harry's et La Terrasse du Petits Palais offrent un panorama unique sur le lac et les Alpes.
English: A C/N ratio ranging between 10 and 30 favoured perithecial production with an optimum when the C concentration was from 4 to 5 g/L or the N concentration from 150 to 250 mg/L.
French: Des rapports C/N compris entre 10 et 30 favorisent la production périthéciale et, dans ces proportions, les concentrations en carbone de 4 et 5 g/L ou en azote de 150 et 250 mg/L sont les plus efficaces.
English: Honourable senators, our accountability platform struck a resonant chord with Canadians, and on January 23, 2006, electors put their trust in us and elected the Conservative government.
French: ´ ` ´ ` Honorables se nateurs, notre programme en matie re de ´ ´ responsabilite a touche une corde sensible chez les Canadiens, et le ´ ´ 23 janvier 2006, les electeurs nous ont accorde leur confiance et ils ont elu un gouvernement conservateur.
English: earnings measures are subject to compositional change effects that are potentially misleading.
French: Ces indices sont calculés à partir des données sur la RHM, desquelles on a exclu la rémunération des heures supplémentaires.
English: FARES ARE BASED ON THE MOST DIRECT ROUTING FROM POST USING THE MOST ECONOMICAL AIRFARE, WHICH INCLUDES SEAT SALES AND EXCURSION RATES.
French: LES FRAIS SONT BASÉS SUR LA ROUTE LA PLUS DIRECTE DU POSTE UTILISANT LE FRAIS AERIEN LE PLUS ÉCONOMIQUE, CECI INCLUE LES ESCOMPTES/VENTES/EXCURSIONS.
English: But more than an action tale, Guardians of the Peaks shares the stories of the people who shaped and built the rescue service, starting with the recognized father of Canadian mountain rescue, Swiss guide Walter Perren, who served as Chief Warden of Mountaineering Services from 1955 until his untimely death in 1967, organizing mountain travel and training for park wardens, most of whom were more comfortable on horseback than scrambling up rock ridges.
French: Bien plus qu’une histoire d’action, Guardians of the Peaks partage des histoires de gens qui ont façonnés et bâti le service de sauvetage, en commençant avec la reconnaissance du père du sauvetage en montagne au Canada, le guide suisse Walter Perren, qui a été le garde en chef des services d’alpinisme de 1955 jusqu’à son décès en 1967, et qui a organisé le déplacement et la formation des gardiens du parc dont la plupart étaient plus confortables à dos de cheval qu’au bout d’une corde sur des escarpements rocheux.
English: It seems that sweet potato is becoming an increasingly important crop, probably as a substitute for other staples.
French: La culture de la patate douce semble prendre de plus en plus d’importance, probablement comme substitut d’autres produits de base.
English: In itself it is very positive that the national parliaments, or at least some of them, have asked for our opinion, and do not want to proceed to approval before they know this opinion.
French: En soi, il est déjà très positif que les parlements nationaux, du moins un certain nombre d'entre eux, aient demandé notre avis et même, refusent de procéder à la ratification avant de l'avoir obtenu.
English: The Committee also recommends in this regard that the State party ratify ILO Convention No. 111 (1958) concerning discrimination in employment and occupation.
French: À cet égard, le Comité recommande aussi à l'État partie de ratifier la Convention no 111 (1958) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The evaluation team presented four strategic recommendations (see box below) and 33 operational recommendations as part of its report.
French: L'équipe d'évaluation a présenté quatre recommandations stratégiques (voir l'encadré ci-après) et 33 recommandations opérationnelles dans son rapport.
English: New Yorkers have taken a huge beating to their self-confidence, but continue to enjoy life, culture and entertainment.
French: La confiance des New Yorkais a été fortement ébranlée, mais ces derniers continuent de mordre dans la vie et d'apprécier la culture et les loisirs.
English: Armstrong wrote to Gordon Robertson of the Privy Council Office in January 1970 that the implementation of recommendation 26 of the Laurendeau-Dunton Commission depended on the obtaining of adequate resources.82 A memorandum to Cabinet in the following April maintained that Command HQs and French language units would require more translators.83 The drafts of the plan which was to be tabled in Parliament in February 1971 discussed increasing the number of translators and decentralizing translation services across the country.
French: Armstrong, écrivant à Robertson en janvier 1970, disait que l’implantation de la recommandation 26 de l’enquête Laurendeau-Dunton passait par la disponibilité de ressources adéquates.82 Le mémoire préparé pour le Cabinet, en avril suivant, soutient que les QG de commandement et les unités de langue française auront besoin de plus de traducteurs.83 Les ébauches du plan qui sera déposé à la Chambre, en février 1971, mentionnent l’augmentation du nombre de traducteurs et la dispersion de leurs services à travers le pays.
English: In this context, where either Ireland o r the United Kingdom o r both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take p a n , the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community o r Article K.12 of the Treaty o n European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland o r the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au président du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation visée à l'article 5 A du traité instituant la Communauté europeenne ou à l'article K.12 du traité sur I'Union européenne est réputée avoir été accordée aux Etats membres visés à l'article ler ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines d e coopération en question.
English: The application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be contracting States of the draft convention.
French: L'application du projet de convention serait facilitée et sa portée pratique considérablement augmentée si l'on disposait simplement qu'il s'applique aux contrats internationaux, c'est-à-dire aux contrats conclus entre des Parties situées dans deux États différents, sans exiger en plus que ces deux États soient également parties au projet.
English: The region has a highly skilled and educated work force; the highest productivity level among the major states; low labour costs; a sophisticated infrastructure; low cost of living; good quality of life and an excellent proximity to Canada and major North American markets.
French: De plus, la région est caractérisée par une population active hautement qualifiée et scolarisée, le niveau de productivité le plus élevé des principaux États, de faibles coûts de main-d'oeuvre, une infrastructure de pointe, un coût de la vie peu élevé, une bonne qualité de vie ainsi qu'une étroite proximité avec le Canada et les principaux marchés nord-américains.
English: Many children have not been immunized, despite the post-ceasefire ameliorative efforts.
French: Beaucoup d'enfants n'ont pas été vaccinés, en dépit des efforts qui ont été déployés depuis le cessez-le-feu.
English: Other factors have to do with the social, cultural and political characteristics of the place of residence. The persistent unemployment, poverty and social exclusion suffered by some migrants and populations of immigrant origin demonstrate the need for greater efforts to address the economic and social aspects of integration as well as issues of cultural and religious diversity and citizenship.
French: Depuis les années 1980, les débats sur l’intégration économique et la dimension sociale de la construction européenne ont permis de faire progresser la question de l’inclusion et de la cohésion sociale dans l’Union européenne sur plusieurs plans : mise au point des règles de libre circulation des personnes, affirmation d’un objectif de cohésion économique et sociale, définition claire de l’intégration, besoin d’une législation sociale européenne plus complète, etc.
English: By encouraging public awareness and understanding of international trade as well as citizen participation in public consultations, parliamentarians are critical to the development of trade policies that reflect the interests of all Canadians.
French: En encourageant la sensibilisation de la population aux questions touchant le commerce international et sa comprÃ©hension de ces questions, ainsi que la participation des citoyens aux consultations publiques, les parlementaires jouent un rÃ´le dÃ©terminant dans l’Ã©laboration de politiques commerciales qui reflÃ¨tent les intÃ©rÃªts de l’ensemble des Canadiens.
English: This would change the way in which the physical movement of goods captured in merchandise trade statistics is reconciled with the international flows to be recorded in the Balance of Payments and National Accounts.
French: Ce changement va avoir une incidence sur la façon de faire concorder le mouvement physique des biens, tel que reflété dans les statistiques du commerce des marchandises, et les flux internationaux qui doivent apparaître dans la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: In 2000 the Government and the National Assembly adopted two new planning documents on social security: the National Social Assistance and Social Services Programme Until 2005 and the Action Programme Against Poverty and Social Exclusion.
French: En 2000, le Gouvernement et l'Assemblée nationale ont adopté de nouveaux instruments de planification en matière de sécurité sociale : le Programme national d'assistance sociale et de services sociaux à l'horizon 2005 et le programme de lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale.
English: The rapporteur believes that Europe genuinely requires such an institution.
French: Le Rapporteur estime que l'Europe exige réellement une telle institution.
English: The instrument of these social changes was money and its substitute, credit, because it gave renewed hope to men and women who had been locked in anguish and suffering, victims of "economic cleansing".
French: L’instrument de ces mutations sociales est l’argent et son substitut, le crédit, parce qu’il rend l’espoir à des hommes et des femmes enfermés dans leur angoisse et leur souffrance, victimes de « l’épuration économique ».
English: This project will see the creation of 10 new jobs for Enoch Cree Nation members, four full-time and six part-time.
French: Ce projet se traduira par la création de dix nouveaux emplois, soit quatre postes à temps plein et six postes à temps partiel, qui seront comblés par des membres de la nation crie d'Enoch.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1994-1995, 24 092, no.
French: formation destinée à améliorer la connaissance du frison (article 2.7.4).
English: • The level of government debt should be reduced to lower the cost and increase the availability of funds.
French: • Il faudrait réduire la dette gouvernementale afin d'en diminuer le coût et d'augmenter la disponibilité de fonds.
English: Although Mitterrand did stand firm with the US on the stationing of Pershing missiles in Europe in the early 1980’s, which won him respect from President Ronald Reagan, by this point the Gaullist consensus on the fundamentals of French foreign policy had spread across all political groups.
French: Bien que Mitterrand ait été ferme face aux États-Unis sur le stationnement des missiles Pershing en Europe au début des années 1980, ce qui lui valut le respect du président Ronald Reagan, à ce moment-là le consensus gaulliste sur les fondamentaux de la politique étrangère française s’était étendu à tous les groupes politiques.
English: ostal service will be an important motor of economic recovery, says the head of the United Nations agency for postal services.
French: a poste constituera un levier important de la reprise économique, selon le directeur général de l’institution onusienne responsable des services postaux.
English: The causing of general danger (Article 288) and the destruction or damage to public installations (Article 291) are incriminated in the same group of criminal offences.
French: Les actes susceptibles de poser un danger général (art. 288), ou d'entraîner la destruction des installations de l'État ou de les endommager (art. 291) font partie de la même classe d'infractions pénales.
English: That was the first and last time that I embraced my beloved son.
French: C'était la première et la dernière fois que j'ai pu l'embrasser.
English: • FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (12)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES (6)
English: 24 The CIHR contributed an additional $1.0 million to HIV/AIDS research.
French: 24 Les IRSC ont consacré une somme additionnelle d’un million de dollars à la recherche sur le VIH/sida.
English: Who Wants to Learn?, ABC Canada Literacy Foundation, 2001 49.
French: ABC CANADA LITERACY FOUNDATION. Who Wants to Learn?, 2001.
English: Thanks to the sales of Bersalis, the blond Triple with spicy character, we bring life to the brew.
French: Grâce à la commercialisation de la Bersalis, la triple blonde à caractère sacré, nous avons pu faire revivre la brasserie.
English: Some regions have made good progress in realizing that global social contract.
French: Dans certaines régions, la réalisation de ce contrat social a bien avancé.
English: The way most correct to discover which alimentary supplement you must take, to acquire the perfect body, it is looking for for a esportivo nutritionist, therefore they are professional people, whom they know through nutricionais and physical evaluations, which the best supplements for its case.
French: La manière le plus correct de découvrir quel supplément alimentaire tu devez prendre, pour acquérir le corps parfait, il cherche par un nutritionniste esportivo, elles donc sont des personnes professionnelles, elles lesquelles savent à travers des évaluations nutritionnelles et physiques, lequel les meilleurs suppléments pour son cas.
English: TRANSITION FROM CANADIAN WHEAT BOARD TO CWB II
French: TRANSITION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ VERS LA CCB II
English: It will therefore be necessary to maintain and strengthen an extensive monitoring network to ensure programme implementation.
French: Il sera par conséquent nécessaire de maintenir un réseau de suivi important et de le renforcer si l'on veut assurer la mise en œuvre du programme.
English: General Muhammad Shahwani, the traitor who leads the Iraqi Kollabos “intelligence services”, estimates himself, according to LE FIGARO (19 January 2005) “the number of insurgents to 200.000 Among them, 40.000 men would form the hard core of the armed fighting guerrilla, the remainder constituting the active sympathizers, taking part in the logistic tasks and the collection of information on the American “enemies” and their Iraqi “collaborators””.
French: Personnes et marchandises circulent librement entre les deux territoires. Par rapport à la Moldavie, le « pays le plus pauvre d’Europe » (classé cent treizième sur cent soixante dix-sept Etats dans le dernier indice du développement humain publié par le Programme des Nations-Unies pour le développement), où l’immigration est la seule échappatoire massive, le niveau de vie est très supérieur en PMR, la protection sociale supérieure, les études gratuites jusqu’à l’Université (l’Université de Tiraspol, trilingue, intégrée au système russe d’enseignement, est renommée).
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.24.10.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Nymphs were most abundant at depth during the summer diapause, but moved up to the surface once diapause had been broken in the autumn.
French: Elles étaient plus abondantes en profondeur au cours de la diapause d'été, mais se déplacaient vers la surface après la fin de la diapause, en automne.
English: • notify the Chief Electoral Officer of any changes in the information in the registry of the electoral district association, including all appointments or changes in appointments for auditors, financial agents or electoral district agents, within 30 days of the change or appointments along with any necessary signed consent. [403.09]
French: • dans un délai de 30 jours suivant les changements ou les nominations, aviser le directeur général des élections de toute modification aux renseignements du registre de l'association de circonscription, notamment toutes les nominations ou toutes les nouvelles nominations de vérificateurs, d'agents financiers ou d'agents de circonscription (celles-ci doivent être accompagnées des déclarations d'acceptation de la charge); [403.09]
English: Form B2G is available at all Canadian customs offices.
French: Le formulaire B2G est disponible dans tous les bureaux de douane canadiens.
English: 3) SUMMARY Background. The Communication takes stock of the innovation process and the Lisbon strategy launched in March 2000, which aims to make the European Union the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
French: 3) SYNTHESE Contexte La communication fait le point sur le processus d'innovation et la Stratégie de Lisbonne lancée en mars 2000, qui vise à faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: Addresses Electronic Media Processing Unit Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 Tax Centres Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Your opinion counts! If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Haut de la page Adresses Unité de traitement sur média électronique Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Centres fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires sur les renseignements que contient cette publication, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Response to the Public Service Commission on External Audits In the fall of 2006, the PSC published three audits which noted areas where the PSC itself needed improvement (see http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index_e.htm). These are the audits on: Acting Appointments to and Within the EX Group; Readiness for the New Public Service Employment Act and Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: Réponse à la Commission de la fonction publique à propos des vérifications externes À l’automne 2006, la CFP a publié trois vérifications qui faisaient état des secteurs à améliorer au sein même de la Commission (voir http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index_f.htm). Ces vérifications concernaient les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX), l’état de préparation à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publiqueet la vérification de suivi auprès de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: (ii) Contribute to the coordination of international efforts based upon an agreed road map and ensure that support is demand driven,
French: ii) D'aider à coordonner les efforts internationaux sur la base d'une feuille de route convenue et de veiller à ce que cet appui soit déterminé par la demande;
English: This Department will continue to lead the development of clusters on both the Canadians Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian Business Gateway (Exporting/Importing).
French: Les services et les renseignements y sont non seulement classés par ministère, mais aussi par thème, comme l’environnement, ou par groupe client, notamment les services pour personnes âgées.