ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current information about the birds of this region is summarized in the RD&A.
French: L'Analyse descriptive des ressources fait un résumé des données à jour sur les oiseaux de cette région.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
French: L’élément économique doit être significatif pour justifier l’emploi de cette directive. Pour juger si une activité atteint cette importance économique, il faut suivre les dispositions de l’État membre dans lequel le fournisseur de services de médias est installé.
English: In response to arguments that Rubyco and Shefford can satisfy Phantom’s requirements, Fibretrade argues that Rubyco had quality and delivery problems in 1988 and believes that Rubyco has not invested in conventional covering equipment since that time.
French: En réponse aux arguments selon lesquels Rubyco et Shefford peuvent répondre aux besoins de Phantom, Fibretrade soutient que Rubyco a éprouvé des problèmes aux niveaux de la qualité et des livraisons en 1988, et dit croire que cette dernière n’a pas investi dans du matériel de guipage conventionnel depuis lors.
English: In assisting the Atlantic region to meet the challenges of higher unemployment, lower overall productivity levels and lower per capita research and development expenditures, ACOA programming has contributed to growth in productivity, exporting and innovation.
French: En aidant la région de l’Atlantique à résoudre les problèmes que posent le taux de chômage supérieur, les niveaux inférieurs de la productivité générale et les dépenses plus faibles par habitant en recherche-développement qu’ailleurs au pays, les programmes de l’APECA ont contribué à la croissance de la productivité, des exportations et de l’innovation.
English: Fredericton, New Brunswick September 24, 2001 Session Composition Participants included representatives from the provincial government (e.g. Ministries of Health and Family and Community Services, etc.), university departments with an interest in Population and Public Health (PPH) research and knowledge transfer (e.g. nursing, sociology) and university-based research centres (e.g. Fergusson Centre for Family Violence). participants questioning IPPH’s focus on this issue.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) — Le 24 septembre 2001 Participants à la séance de consultation Les participants comprenaient des représentants du gouvernement provincial (p. ex. les ministères de la Santé et de la Famille et des Services communautaires), des facultés universitaires impliquées dans la recherche et la transmission des connaissances sur la santé publique et des populations (entre autres les sciences infirmières, la sociologie) et des centres de recherche universitaires (p. ex.
English: In this Chamber we have already clearly expressed our concerns and reservations with regard to this new round of negotiations.
French: Face à ce nouveau cycle de négociations, nous avons déjà clairement exprimé dans cet hémicycle nos inquiétudes et nos réserves.
English: Even now, human rights associations say that there are still 1 million displaced persons living in inhuman conditions in makeshift refugee camps.
French: Aujourd'hui encore, les associations des droits de l'homme affirment que plus d'un million de personnes déplacées continue de vivre dans des conditions inhumaines dans des camps de fortune.
English: Co-operatives in the agriculture/agrifood sector have developed a number of innovative community responses to environmental problems.
French: Les coopératives dans le secteur agricole et agroalimentaire ont établi un certain nombre de réponses communautaires innovantes face aux problèmes environnementaux.
English: Women`S, Misses` & Child`S Hosiery, Underwear & Apparel Accessories, Footwear, Wholesale Piece Goods, Wholesale Notions And Other Dry Good, Wholesale Electrical Household Appliances, Wholesale Electronic Household Appliances, Wholesale Household Furniture, Wholesale China, Glassware, Crockery And Pottery, Wholesale Floor Coverings, Wholesale Construction, Forestry Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Mining Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Industrial Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Electrical Wiring Supplies And Electrical Construction Materials, Wholesale Electrical Generating And Transmission Equipment And Supplies, Wholesal Electronic Machinery,Equip And Supply(Exc Computer & Related Equip.), Computer And Related Machinery, Equipment And Packaged Software, Wh Other Electrical And Electronic Machinery, Equipment And Supplies, Whole Office And Store Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Service Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Professional Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Other Machinery, Equipment And Supplies, Wholesale Stationery And Office Supplies, Wholesale
French: Vêtements et articles d'habillement pour hommes et garçonnets, commerce de gros Bas et chaussettes, sous-vêtements et articles d'habillement pour dames, jeunes filles et enfants, c Chaussures, commerce de gros Tissus à la pièce, commerce de gros Articles de mercerie, commerce de gros Appareils ménagers électriques, commerce de gros Appareils ménagers électroniques, commerce de gros Meubles de maison, commerce de gros Porcelaine, verrerie, faïence et poterie, commerce de gros Revêtements de sol, commerce de gros Machines, matériel et fournitures de construction et d'exploitation forestière, commerce de gros Machines, matériel et fournitures d'extraction minière, commerce de gros Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros Fournitures pour canalisations électriques et électroniques, commerce de gros Matériel et fournitures de production et de transmission d'électricité, commerce de gros Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf le matériel informatique et le matériel conne Ordinateurs, machines et matériel connexes et logiciels prêts à l'emploi, commerce de gros
English: Kambanda v.  The Prosecutor
French: Kambanda c. le Procureur
English: • Continued testing and refinement of the smart card program by closely monitoring its success through the stages of the pilot project.
French: • poursuivre la mise à l'essai et l'amélioration du programme de cartes à puces en suivant de près les résultats obtenus durant les stades du projet pilote.
English: Finally, Parliament considers it necessary to review EU legislation on biogas.
French: Enfin, le Parlement considère qu’une révision de la législation communautaire est nécessaire en matière de biogaz.
English: What Do I Need to Do?
French: Cartographie et Données Accueil Activités exercées sur l'eau ou à proximité
English: In many countries, long prison sentences are used to silence writers and to warn others from speaking out.
French: Dans de nombreux pays,des écrivains sont réduits au silence par de longues peines de prison, qui ont aussi pour effet de dissuader ceux qui voudraient à leur tour élever leur voix.
English: • The development work on the Montreal Science Centre was successfully completed and it opened for business in May 2000; nearly 745,000 tickets were sold by March 31, 2001.
French: La société a connu en 2000 sa troisième année record consécutive en fait d’achalandage, surpassant pour la première fois la marque du demi-million de passagers.
English: Mr. Ade was present and he was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada.
French: M. Ade, présent, était représenté par Stan Stapleton, représentant aux appels du Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: ◦ The Chronic Care Model, while purported to be applicable to preventive care, may have limitations in addressing broader CDP issues.
French: ◦ Le modèle de soins chroniques, bien que censé être applicable aux soins préventifs, peut avoir des limites pour traiter les questions de la PMC plus importantes.
English: These principles include the provision of appropriate and sustainable resources, the requirement for useful and valid data, and the general parameters for reporting and monitoring activities.  The marketplace monitoring program is national in scope and generally stated includes information obtained from relevant stakeholder organizations concerning the performance of electricity meters which are subject to the provisions of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces principes comprennent l’affectation de ressources appropriées et soutenables sur le plan financier, la nécessité de recueillir des données utiles et valides et les paramètres généraux des activités de production de rapports et de surveillance.  Le programme de surveillance du marché est d’envergure nationale et, de manière générale, comprendra les renseignements relatifs à la performance des compteurs d’électricité assujettis à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Our extensive experience in this activity, the state-of-the-art machinery and the technical support we use, together with excellent logistics guarantee the quality and speed of our products and services.
French: Associés à une excellente logistique, notre longue expérience dans ce domaine, les machines de la dernière génération et le support technique auxquels nous recourons, tout chez nous concourt à garantir la qualité et la promptitude de nos produits et services.
English: In this chapter, we discussed identification (logically) first before turning to training.
French: Les cours de langue L’identification d’un besoin nous apparaît comme devant précéder les actions prises pour le satisfaire.
English: Foster the development of human resources and human capital in a lifelong learning perspective.
French: Un premier examen de la mise en œuvre du Plan d'action sera entrepris dans les deux ans suivant son adoption.
English: In the case of patients, the proposal clarifies the circumstances in which a Member State may make reimbursement of the cost of health care provided in another Member State subject to authorisation; a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another Member State; in the case of posting of workers in the context of the provision of services, the allocation of tasks between the Member State of origin and the Member State of destination and the supervision procedures applicable.
French: Pour les patients, la proposition clarifie les cas dans lesquels un Etat membre peut soumettre à autorisation le remboursement des soins de santé fournis dans un autre Etat membre; un mécanisme d'assistance au destinataire qui utilise un service fourni par un prestataire établi dans un autre Etat membre; en cas de détachement des travailleurs pour prester un service, la répartition des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de destination et les modalités des procédures de contrôle.
English: Conventional Armed Forces in Europe
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme
English: Response by the European Patent Office: "(i) and (ii): no records for either, but only a relatively small percentage of cases where additional fees were paid under protest would result in total or partial reimbursement"
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "i) et ii) : Aucune donnée pour l’un comme pour l’autre point, mais seul un pourcentage relativement faible de cas dans lesquels des taxes additionnelles ont été payées sous réserve entraînerait un remboursement total ou partiel"
English: The November 2003 Report considered that Lithuania's industrial policy and policy to promote SMEs had essentially complied with the requirements of the accession negotiations.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la politique industrielle lituanienne et celle en faveur des PME sont pour l'essentiel conformes aux exigences des négociations d'adhésion.
English: At the forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
French: Aux quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, la question a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour à la demande de certains États membres.
English: Focus has been on better organizing the function and introducing a "work smart" attitude.
French: On a mis l'accent sur une meilleure organisation de la fonction et sur une attitude de « travail intelligent ».
English: The lobby area offers a reception desk manned around the clock, as well as a lift, breakfast room, WLAN Internet access and conference ...
French: Il abrite Ã©galement une salle de petit-dÃ©jeuner, une salle de tÃ©lÃ©vision, un accÃ¨s Internet/WiFi et des Ã©quipements de confÃ©rence. ...
English: (1.1) An investigator may make reasonable inquiries of any person, including the member who is the subject of the investigation, on matters relevant to the investigation.
French: (1.1) L'enquêteur peut présenter à quiconque, y compris au membre qui fait l'objet de l'enquête, des demandes raisonnables de renseignements sur des questions qui s'avèrent pertinentes à l'enquête.
English: • 2002-A-118 — Suspension show cause - Strait Flying Inc.
French: • 2002-A-118 — Suspension de sommation - Strait Flying Inc.
English: As part of its advocacy of universal, affordable and equitable access to the nation’s information resources, the National Library is a keen supporter of literacy.
French: Au Musée national de l’aviation, les préparatifs en vue de la Fête nationale des Autochtones (le 21 juin 1998) ont commencé au début du printemps, avec des recherches sur la contribution de la population autochtone à l’aviation canadienne.
English: Annual restaurant industry sales in the Upper Midwest reached US$14.2 billion in 2007 and there are over 23,000 eating and drinking establishments in the region.
French: Les ventes annuelles dans l'industrie de la restauration du Haut-Midwest ont atteint 14,2 milliards de dollars américains en 2007 et il y a plus de 23 000 restaurants et débits de boisson dans cette région.
English: Eighteen million forest-dwellers were left destitute.
French: Dix-huit millions d'habitants ont été laissés sans ressources.
English: Nonetheless, the sector remains the largest private R&D performer in Canada.
French: Néanmoins, le secteur demeure le plus important exécutant privé de R-D au Canada.eur reste celui où les dépenses totales en R-D sont les plus élevées au Canada.
English: ◦ if a person has not resided in Alberta for six months, the date the person became a resident of Alberta.
French: ◦ si une personne n'est pas résidente de l'Alberta depuis au moins six mois, la date à laquelle elle est devenue résidente de l'Alberta. •
English: The resulting mean for sponsor contributions was estimated to be $795 per participant.
French: Selon notre estimation, la moyenne résultante des contributions des parrains s’élevait à 795 $ par participant.
English: 32. The ASEAN countries considered that the Director General's request for a program increase of some 24 percent to be wholly justified.
French: Les pays de l'ANASE ont considéré la demande du directeur général relative à une augmentation d'environ 24% au titre du programme totalement justifiée.
English: 08:30.04 AMEBICIDES DIIODOHYDROXYQUIN 210MG Tablet 01997769 650MG Tablet 01997750 DIODOQUIN DIODOQUIN GLE GLE
French: 08:30.04 AMOEBICIDES DIIODOHYDROXYQUINE 210MG Comprimé 01997769 650MG Comprimé 01997750 DIODOQUIN GLE DIODOQUIN GLE
English: This finding 2
French: Psychological Issues for Women, Newbury Park, Sage Publications, 1990.
English: • An Entrepreneurial Advantage, reducing red tape.
French: • Un avantage entrepreneurial, en réduisant la paperasserie.
English: "Since 1974 the Foundation has provided private-sector funding to complement Government of Canada funding for Canadian Studies, mainly at UK universities. These funding sources together are able to lever significant extra spending from UK universities and elsewhere.
French: Un rapport du Haut-commissariat du Canada à Londres mentionne : « Depuis 1974, la Fondation veille à ce que le secteur privé complète le financement du gouvernement du Canada pour les études canadiennes, surtout dans les universités du R.-U. Ensemble, ces sources de financement peuvent permettre des dépenses supplémentaires considérables dans les universités du R.-U. et d’ailleurs.
English: Sunwing Airlines Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sunwing Airlines Inc. a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: Through our Partnerships and Public Participation business line, needs and expectations of our Aboriginal and other partners will be identified.
French: La surveillance des eaux est essentielle pour approfondir les connaissances sur les ressources hydriques et pour promouvoir leur utilisation à long terme.
English: Additionally, it was recommended that the enterprise dimension be included in the Aid for Trade initiative, namely measures to build productive capacities, release entrepreneurial talents and promote the transfer of technology to developing country enterprises.
French: Les participants ont recommandé que l'on incorpore dans l'initiative de l'Aide pour le commerce la dimension de l'entreprise, c'est-à-dire des mesures visant à étoffer la capacité de production, à mobiliser l'esprit d'entreprise et à promouvoir le transfert de technologie aux pays en développement.
English: These are all God's children.
French: Ils sont tous des enfants de Dieu.
English: Top of page CONDITIONS FOR REVOKING REGISTRATION 62.
French: Haut de la page CONDITIONS POUR RÉVOQUER UN RÉGIME 62.
English: My delegation supports the recommendations set out in the report of the Secretary-General on the role, size and format of UNMISET and on key national support programmes.
French: Ma délégation approuve les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général au sujet du rôle de la MANUTO, de sa taille, de sa composition et de ses grands programmes d'appui national.
English: It isn't just one company, but a way of doing business that has faded away.
French: Il ne s'agit pas ici de la simple disparition d'une entreprise, mais bien d'une façon de faire des affaires.
English: It is also noted that there are structural differences in the pricing policies and price levels for payments in the different countries where the Regulation is applicable.
French: Il faut également noter qu’il existe des différences structurelles en matière de politique de tarification et de niveau de prix pour les paiements dans les différents pays où le règlement est applicable.
English: Five e-learning centres were opened in eastern and southern Ontario to provide access to college and university programs to up to 400 learners in small and rural communities this year.
French: Cinq centres d’apprentissage en ligne se sont ouverts dans l’Est et le Sud de l’Ontario afin de permettre à jusqu’à 400 apprenants de localités de petite taille et rurales à s’inscrire aux programmes collégiaux et universitaires cette année.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Please see pages 11 and 60 for more detail on, and the Commissioner's response to, these initiatives.
French: Pour plus d'informations, le lecteur est prié de passer aux pages 12 et 65 et à la réponse du commissaire à ces initiatives.
English: UNICEF welcomed the completion of the work on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and hoped that they would be adopted at the forthcoming session of the General Assembly, whereupon UNICEF would actively press for their ratification and future implementation.
French: À cet égard, l'UNICEF se félicite de l'achèvement des travaux sur les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et espère que ces deux instruments seront adoptés lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.  L'UNICEF appuiera activement leur ratification ainsi que leur application future.
English: They are a non-profit developer of community-based telecentres world-wide, for both urban and rural venues with a focus on underserved populations, particularly women, children and the disabled.
French: En 1997, le CRDI a lancé ACACIA, une initiative internationale dont l'objectif est de mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement social et économique des collectivités locales de l'Afrique subsaharienne.
English: 39.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: 39.02 Dans le cas de d'un employé-e qui justifie de moins de deux (2) années de service, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à un employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l'Employeur sur toute autre somme d'argent due à l'employé-e.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the question of the treatment of intellectual property in recommendation 4 (b) of the draft Guide (A/CN.9/631) in the light of documents A/CN.9/632 and A/CN.9/XL/CRP.3.
French: La présidente invite le Comité à examiner le traitement de la propriété intellectuelle tel que proposé par la recommandation 4 b) du projet de Guide (A/CN.9/631) à la lumière des documents A/CN.9/632 et A/CN.9/XL/CRP.3.
English: • Closed 683 complaints after investigation under the Air Travel Complaints Program, fully or partially satisfying 64.5% of complainants with the results obtained on their behalf.
French: • a réglé 683 plaintes à l'issue d'enquêtes menées dans le cadre du Programme des plaintes relatives au transport aérien. Parmi les plaignants, 64,5 % se sont dits entièrement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus pour leur compte;
English: As drastic and profound changes are taking place in the international situation, what kind of security concept should be embraced is a major subject before the United Nations and all its Member States.
French: Face à une situation internationale marquée par des mutations aussi complexes que profondes, quel est le concept de sécurité à adopter?
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Gilles Savary Amendment 32 Paragraph 11 11. Considers that in its initial stages ERTMS should be introduced first and foremost – and where possible as a matter of course – on networks or parts of networks which are undergoing construction or renewal, particularly the main trans-European goods and freight traffic corridors, in accordance with the Technical Interoperability Specifications (TIS) for conventional and high-speed rail; Or. fr
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Gilles Savary Amendement 32 Paragraphe 11 11. considère que les premières phases d'implantation de l'ERTMS doivent concerner prioritairement et le plus systématiquement possible les réseaux ou parties de réseaux en construction ou en renouvellement, notamment les principaux corridors de trafic transeuropéens de marchandises et de fret, conformément aux Spécifications techniques d'interopérabilité (STI) du rail conventionnel et à grande vitesse; 11/26 PE 370.141v01-00