ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Constitution now being ratified provides for policies on border controls, visas, asylum and immigration to become common policies.
French: Le Système d'information pour les marchés publics (SIMAP) fournit aux professionnels de la commande publique des informations sur les possibilités de marchés au niveau européen et international.
English: The Publications Office works with partner publishers and international organisations to promote the dissemination of Community documents on specific markets as well as translations other than those published by the European Union.
French: L’Office des publications des Communautés européennes collabore avec des éditeurs partenaires et des organisations internationales afin de promouvoir la diffusion tant de documents communautaires sur des marchés spécifiques que de traductions autres que celles publiées par l’Union européenne (UE).
English: Document formats Most of the documents on this site are available in HTML format, however, some of the resources on this site are electronic versions (PDF format) of documents that were originally designed for printing.
French: Formats de documents La plupart des documents du présent site sont disponibles en format HTML. Toutefois, certains documents sont des versions électroniques en format PDF initialement destinés à l’impression.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference approved the organization of its work, as set out in document A/CONF.189/3, including the establishment of the Main Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a approuvé l'organisation des ses travaux, telle qu'elle figurait dans le document A/CONF.189/3, notamment la création du Comité plénier.
English: NRCan also develops the new knowledge and technologies that are required to address the challenges of sustainable development in the energy, mining and forestry sectors.
French: En outre, RNCan crée les nouvelles connaissances et technologies requises pour relever les défis associés au développement durable dans les secteurs de l'énergie, de l'exploitation minière et de la Foresterie.
English: The father, due to her mother serious illness, took his daughter home.
French: Cette dernière est revenue à l'Institut le 1er décembre 1997.
English: Time and Place of Incident/Adverse Reaction Date and time of reaction  Use of equipment (pumps, blood warmer, etc) Section 4:
French: Moment et lieu de l'incident/la réaction indésirable Date et moment de la réaction  Recours à l'équipement (pompe, réchauffe-sang, etc.)
English: The Board recalls the comments made in its report on the Foundation for the biennium 1994-1995, wherein the Board had reported on excess expenditures incurred in Habitat II, and which had eventually resulted in a significant write-off as referred to in the present report.
French: Le Comité a rappelé les observations qu'il avait formulées dans son rapport sur la Fondation pour l'exercice biennal 1994-1995 au sujet des dépassements de dépenses au titre de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'étaient soldés par l'inscription au compte de profits et pertes d'une somme importante, comme il est indiqué dans le présent rapport.
English: In short, Canadian researchers can not afford not to be present on the international scene.
French: En bref, les chercheurs canadiens ne peuvent pas se permettre de ne pas être présents sur la scène internationale dans le domaine clef du CHP.
English: The purpose of this Free Software license agreement is to grant users the right to modify and redistribute the software governed by this license within the framework of an open source distribution model.
French: Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer aux utilisateurs la liberté de modification et de redistribution du logiciel régi par cette licence dans le cadre d'un modèle de diffusion en logiciel libre.
English: A condition for allocation of funds is that the municipalities shall conduct an active dialogue with youth on how to carry out the work, and that both girls and boys' interests should be taken into consideration.
French: Pour pouvoir les toucher, les municipalités doivent mener un dialogue avec les jeunes sur la manière dont l'action doit être organisée, et veiller à ce qu'il soit tenu compte des intérêts des filles comme des garçons.
English: Women's duties at work may include manual lifting and carrying of objects only within the following overall limits:
French: Les tâches effectuées par les femmes dans le travail peuvent inclure le levage et le transport de charges, mais dans les limites générales suivantes:
English: Unfortunately, detailed information about the court cases on discriminatory attitudes towards women is not available given that the Ministry of Justice doesn't maintain such statistics.
French: Malheureusement, on ne dispose pas d'informations détaillées sur les affaires de discrimination à l'égard des femmes qui ont été soumises aux tribunaux car le Ministère de la justice ne recueille pas de telles statistiques.
English: However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
French: Selon Eurostat, plus de la moitié des exploitations européennes sont dirigées par des agriculteurs de plus de 55 ans. Toutefois cette proportion d'exploitants plus âgés est plus faible en France (38%), en Belgique (41%) et au Luxembourg (40%).
English: This has certainly broadened the thinking within our public service and has tapped into a new sense of creativity in providing public programs and services.
French: Cette mesure a certainement élargi les esprits dans notre fonction publique et apporté un peu plus de créativité dans la prestation de programmes et de services publics.
English: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: L'action d e la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur I'amélioration de la santé publique er la prévention des maladies et des affections humaines et des causes d e danger pour la santé humaine.
English: Practical Advice Prior informed consent Question 21 Legal Advice Question 21
French: Conseils pratiques Consentement préalable donné en connaissance de cause Question 21 Conseils juridiques Question 21
English: Send an e-mail to info@credit-insurance.com clearly stating your problem.
French: Envoyez un e-mail à info@credit-insurance.com en précisant votre problème.
English: 2. On a proper construction of Article 21 of the Convention, where two actions involve the same cause of action and some but not all of the parties to the second action are the same as the parties to the action commenced earlier in another Contracting State, the second court seised is required to decline jurisdiction only to the extent to which the parties to the proceedings before it are also parties to the action previously commenced; it does not prevent the proceedings from continuing between the other parties.
French: 2) L' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens que, dans le cas de deux demandes ayant la même cause et le même objet, et lorsque les parties à la seconde procédure coïncident seulement partiellement avec les parties à la procédure engagée antérieurement dans un autre État contractant, il n' impose à la juridiction saisie en second lieu de se dessaisir que pour autant que les parties au litige devant elle sont également parties à la procédure antérieurement engagée; il n' empêche pas la continuation de la procédure entre les autres parties.
English: (Also note that the institute networking is among a wide range of stakeholders, rather than among university centres, as in the NCE.) 2.
French: (Il est à noter également que le travail en réseau de l'institut fait intervenir une vaste gamme d'intervenants au lieu d'être limité aux centres universitaires comme dans le cas des RCE.) 2.
English: This will allow OSFI to take control of a troubled institution earlier than at present.
French: Cela permettra au BSIF de prendre le contrôle d'une institution en difficulté plus tôt qu'à l'heure actuelle.
English: Frequently Asked Questions Q. Who does this program apply to?
French: Foire aux questions Q. À qui le programme s’applique-t-il?
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.  Voir A/62/289.
English: This implies that Finance officials were correct in four of the seven instances (fiscal 2004-05 figures are not yet final) in their forecast.
French: Cela signifie que les prévisions du ministère des Finances sur les revenus en proportion du PIB allaient dans le bon sens environ la moitié du temps, mais qu’elles surestimaient l’ampleur de la baisse.
English: • it is the direct negative of the main motion and would produce the same result as the defeat of the main motion; or
French: • s’il nie directement la motion principale ou s’il risque de produire le même résultat que le rejet de la motion principale;
English: The deposit facility Type of instrument
French: Facilité de dépôt Catégorie d’instrument
English: 73% A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g., secretary).
French: 73 % Un cadre supérieur ou une cadre supérieure passe d'un lieu de travail à un autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. secrétaire).
English: The Council would like to draw attention to the Commission report of 27 June 2001 (COM(2001) 348), on application of the aforementioned recommendation, which examines the state of its implementation in Member States.
French: Le Conseil voudrait attirer l’attention sur le rapport de la Commission du 27 juin 2001 (COM(2001) 348), concernant l’application de cette recommandation, qui examine la situation de la mise en œuvre de cette recommandation dans les États membres.
English: I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question.
French: J'ai parfaitement conscience de cela et je partage donc tout à fait votre avis sur l'importance de cette question.
English: Office and Stationers Supplies $24,542.06 2005-11-29 Wilson, Young and Associates Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 24 542,06 $ 2005-11-29 Wilson, Young and Associates Inc.
English: They will enhance both sides of your Twingo with a reminder for the bumper these decals will give your car an overwhelming sporty look. With three nuances of grey, "Grey Shadows" brings a supplementary brightness to your Twingo Renault Sport.
French: Disposé sur les deux faces latérales de votre Twingo et incluant un rappel sur le bouclier arrière, ce stripping donne à votre véhicule un look résolument sportif.
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics
English: Only one appeal on referral is currently pending, concerning one accused.
French: Un seul recours, dirigé contre une décision de renvoi concernant un accusé, est en instance.
English: AMTC's aim is to develop core competencies and demonstrate modern methods of aerospace manufacturing that have the potential for significant cost savings, while also maintaining high levels of quality, reliability and performance.
French: La raison d'être du CTFPA est de développer des compétences essentielles et de démontrer les méthodes modernes de fabrication de pointe en aérospatiale qui peuvent faire réaliser des économies importantes tout en maintenant un haut niveau de qualité, de fiabilité et de performance.
English: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
French: Mais les négociations pour former un gouvernement stable et compétent décideront du chemin que la Serbie suivra.
English: Doc.
French: La Résolution 234 (2007) sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation contient des propositions précises quant à la représentation des femmes dans certaines délégations nationales.
English: The most efficient distribution of Tc-99m radiopharmaceuticals happens in centralized radiopharmacies because they can most efficiently match the timing of generator delivery to radiopharmaceutical demand.
French: Les installations les plus efficientes pour distribuer le 99mTc sont les radiopharmacies centralisées, parce qu'elles peuvent plus facilement faire concorder le moment où le générateur est livré avec la demande en produits radiopharmaceutiques.
English: The necessity of revising WIPO Standard ST.10/C was proposed by the Japan Patent Office (JPO) at the Trilateral Working Group Meeting held in Washington, DC, in April 2001.
French: La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001.
English: In fact, Canadian governments allocated $1,738 per person for health care in 1999, as against $1,938 in the United States.
French: Au fait, les gouvernements du Canada affectaient 1 738 $ par tête aux soins de santé en 1999.
English: Coordination and cooperation was facilitated and promoted among forest-related organizations, instruments and processes by establishing important links and working relationships with the 14 member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, among others.
French: Ayant défini une grande orientation visant les forêts, le Forum a créé à sa troisième session un groupe spécial d’experts chargé de déterminer les paramètres d’élaboration d’un cadre juridique sur tous les types de forêts. d) À sa session de 2003, le Forum a créé un groupe spécial d’experts chargé d’étudier les méthodes et les procédures de suivi, d’évaluation et de communication de rapports, qui s’est réuni à Genève en décembre 2003.
English: Any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, on the date upon which the postal receipt is signed by the recipient; if by facsimile or other electronic means, on the date on which it was successfully transmitted, and if in person, on the date of delivery.
French: Tout avis, toute commande, toute directive ou toute autre communication sera réputé avoir été remis au destinataire le jour où celui-ci a signé le récépissé postal, le jour de sa transmission par télécopieur ou par voie électronique ou le jour de la livraison en main propre.
English:   The federal review also examined two areas in which the Government of Canada is cooperating with provinces and territories to eliminate barriers to mobility: student financial assistance, and the labour mobility provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Ils ont également examiné deux domaines où le gouvernement du Canada coopère avec les provinces et les territoires pour éliminer les obstacles à la mobilité : l'aide financière aux étudiants et les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur portant sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The yearly EI premium rate appears in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: L’exemption de base du RPC pour l’année se trouve à l’annexe 2 et le taux de cotisation, à la page 12.
English: How does one explain to States with populations of fewer than 10 million — which make up approximately half of the membership of the United Nations — that an expansion of the Council will suit their interests and indeed will make the world a safer and more secure place?
French: Comment peut-on expliquer aux États de moins de 10 millions d'habitants - qui représentent environ la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies - qu'un élargissement du Conseil servira leurs intérêts et rendra en effet le monde plus sûr?
English: • What We Do For more information, contact: comms@cpha.ca Home » About CPHA » Media Government’s health report good start, action needed now Thursday, June 26, 2008 OTTAWA – The Canadian Public Health Association (CPHA) congratulates the Government of Canada on the release of the first annual report from Canada’s Chief Public Health Officer (CPHO), Dr. David Butler-Jones.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse Le rapport du gouvernement sur l’état de santé de la nation est un bon point de départ, maintenant il faut passer à l’action Le jeudi 26 juin 2008 OTTAWA – L’Association canadienne de santé publique (ACSP) félicite le gouvernement du Canada pour la publication du premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones.
English: On February 21, 2007, Mr. Mayrand’s appointment was approved unanimously by the House of Commons, with the appointment effective as of the same date.
French: Le 21 février 2007, la nomination de M. Mayrand a été approuvée à l'unanimité à la Chambre des communes et a pris effet le jour même.
English: French: interurbain. toll-free: in long distance PSTN communications, an originated connection to a number translation that allows the receiving party to receive and pay for that connection, usually as part of a bulk rate for long distance calls.
French: Anglais : mobile penetration rate taux de réglement : habituellement, la moitié du taux de règlement par minute déterminé sous les auspices de l'UIT afin de trouver le prix théorique complet d'une communication internationale de RTPC sur une route donnée de pays à pays.
English: Frame/Signalling Analyzer (100919) The frame/signalling analyzer is for framed and unframed testing and signalling analysis of 2048 KBIT/s circuits.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9030.39.90 à titre d’autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la puissance, sans dispositif enregistreur.
English: You can see some samples building with this plugin at this url.
French: Voir pouvez consulter quelques exemples construis avec ce module externe à cette URL.
English: Jean-Marc Ouellet Address: 164 Rue Principale Address:
French: Jean-Marc Ouellet Adresse : 164 Rue Principale Adresse :
English: • undertakes, following a request from the Council, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists.
French: • s'engage, sur demande du Conseil, à formuler en principe une recommandation sur la base de laquelle le Conseil décide s'il y a ou non déficit excessif.
English: The Agency further notes that it took Dr. Riddle two weeks to resolve these problems, with the help of a chiropractor.
French: De plus, l'Office note que ces problèmes ne se sont résorbés qu'au bout de deux semaines, avec l'aide d'un chiropraticien.
English: Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs "shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
French: Réagissant à cette idée, le président de la commission Libertés civiles, le français Jean-Marie Cavada (ALDE), a accueilli favorablement la proposition, soulignant néanmoins que « les députés devront examiner avec attention les clauses qui permettront de limiter la fuite des cerveaux des pays en voie de développement ».
English: > - 2 He then lodged his complaint against C. N. R. pursuant to the Canadian Human Rights Act on October 31st, 1979 alleging discrimination on the basis of a physical handicap.
French: > - 2 Puis, le 31 octobre 1979, invoquant la Loi canadienne sur les droits de la personne a déposé contre le CN sa plainte alléguant discrimination fondée sur un handicap physique.
English: In the context of the discussion relating to the power to issue interim measures of protection, it was suggested to draft language that would address the conditions or the criteria for the issuance of those measures.
French: Au cours du débat sur le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, il a été suggéré d'ajouter des précisions sur les conditions ou les critères à remplir pour que soient ordonnées de telles mesures.
English: While it is important to observe trends and understand what lessons can be learned from past efforts the board should not be steering the organisation by looking in the rear vision mirror."1 Johanne Turbide and others at HEC offer tips for efficient meetings: good preparation; attention to conducting, facilitating and managing the meeting; deliberate conflict resolution; careful decision making; follow-up through minutes; and planning for the next meeting.2 At the end of each Board meeting, members could evaluate the meeting: how much time was spent on governance, whether they felt the meeting was well organized and productive, and what could be done to make meetings better.
French: Bien qu’il soit important d’observer les tendances et de comprendre les leçons qui peuvent être tirées des efforts passés, le conseil ne devrait pas guider l’organisation en regardant dans le rétroviseur ».1 Johanne Turbide et autres à HEC Montréal offrent des conseils pour la tenue de réunions efficaces : bonne préparation; attention à la conduite, l’animation et la gestion de la réunion; résolution délibérée des conflits; prise de décisions réfléchie; suivi par procès-verbal; et planification de la prochaine réunion.2 À la fin de chaque réunion du conseil, les membres pourraient évaluer la réunion : combien de temps a été consacré à la régie, s’ils estiment que la réunion a été bien organisée et productive, et ce qui pourrait être fait pour améliorer les choses.
English: • Technical Manual on Design Standards for Competition Venues
French: • Manuel technique sur les normes de conception des sites de compétition
English: Those desiring direct access to the collections, organized by media, can go straight to The Digital Collections.
French: Pierre à pierre Trois choix s'offrent aux chercheurs qui souhaitent consulter les documents de Logan présentés sur ce site.
English: Such a claim is a misrepresentation and, in any case, says nothing at all about the need for a national ID document in the Canadian context.
French: Il s’agit d’une fausse représentation de la réalité et, quoi qu’il en soit, elle n’ajoute rien à la question de la nécessité de ce genre de document au Canada.
English: Technology Visits Program / ii – 1999-2000 Survey
French: Programme de visites technologiques et d’ii – Sondage de 1999-2000
English: The Court had found the five men guilty of the rape, abduction and murder of 18-year-old Krishanthy Kumarasamy and the murder of her mother, younger brother and neighbour in 1996.
French: La Cour avait déclaré les cinq hommes coupables du viol, de l'enlèvement et du meurtre d'une jeune fille de 18 ans, Krishanty Kumarasamy, et du meurtre de sa mère, de son frère cadet et de son voisin, en 1996.
English: Mr. BÍRÓ said that, with the exception of resolutions and decisions on country situations, which the Commission intended to keep within its exclusive competence, there existed a vast and complex sphere of activity in which the Sub-Commission could occupy itself profitably, namely prevention.
French: De l'avis de M. BIRO, mise à part l'adoption de résolutions et de décisions sur des situations de pays, dont la Commission entend se réserver le monopole exclusif, il existe, en matière de protection des droits de l'homme, un domaine d'activité à la fois vaste et complexe, dans lequel la Sous-Commission pourrait faire œuvre utile.