ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major reasons for that seems to be the much greater volatility of debt service relative to the capacity to pay in developing countries.
French: L'une des principales raisons semble en être la volatilité beaucoup plus grande du service de la dette par rapport à la capacité de remboursement des pays en développement.
English: This is a long-term document, which we, our children and also our neighbours need.
French: Il s’agit d’un document pour le long terme, dont nous, nos enfants ainsi que nos voisins avons besoin.
English: Because of the global trade of feeding stuffs, feed ingredients and food products from regions with ongoing or recent use of HCHs, which are supposedly more contaminated, might be imported by countries where technical HCH has already been phased out.
French: En raison du commerce mondial d'aliments pour animaux, il peut arriver que des ingrédients pour l'alimentation animale ou des produits alimentaires issus de régions qui utilisent encore ou ont récemment utilisé des HCH soient importés par des pays qui se sont déjà débarrassés de ces substances.
English: It’s how the only physicists in the show are nerdy, socially awkward, and intolerant. Granted Sheldon (the stereotype of stereotypes) is kind of the jerk of the group, but he likens someone who for all intent and purposes is reasonably intelligent to a gorilla… but Penny can’t be smart, she’s pretty and blonde, and likes shoes.
French: Jean-Luc: Et c’est là qu’on retrouve notre idée de départ : un carnet d’adresses mis à jour directement par celui qui est à l’origine des données !
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission, by Tatjana Ždanoka and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, Alejandro Cercas, on behalf of the S&D Group, and Marian Harkin and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group, on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality - B7-0215/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'aide financière à moyen terme pour les balances des paiements des États membres et la conditionnalité sociale de Tatjana Ždanoka et Jean Lambert, au nom du groupe Verts/ALE, de Alejandro Cercas, au nom du groupe S&D, et de Marian Harkin et Elizabeth Lynne, au nom du groupe ALDE, - B7-0215/2009).
English: The increase in the number of employers in or near compliance with only a few statutory requirements at the time of an initial audit continues to be marginal.
French: L'augmentation du nombre d'employeurs jugés conformes ou sur le point de le devenir (à seulement quelques exigences législatives au moment de la vérification initiale) continue d'être marginale.
English: He said that AquaNET, in collaboration with other national and international scientists, plans to study how native and farmed fish are affected by sea lice and conduct risk analyses of lice treatments.
French: Il a indiqué qu'AquaNET, de concert avec d'autres chercheurs canadiens et étrangers, prévoit étudier l'effet du pou du poisson sur le saumon sauvage et d'aquaculture, et mener des analyses des risques associés à divers traitements contre les poux.
English: The conditions attached to this authorization remain unchanged at this time.
French: Les conditions de l'autorisation demeurent inchangées pour le moment.
English: Francophonie Summit The IX Summit of La Francophonie will be held this year in Beirut, Lebanon, from October 26 to 28.
French: Sommet de la Francophonie Le IXe Sommet de la Francophonie se déroulera cette année à Beyrouth au Liban, du 26 au 28 octobre.
English: Should water column oyster aquaculture equipment wash up on beaches identified as critical habitat during spring or summer, the proponents would be expected to contact the Canadian Wildlife Service (CWS) and New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) to ensure that Piping Plovers, other species at risk, or beach nesting migratory birds are not disturbed during retrieval of equipment and to ensure compliance with SARA, the MBCA, and the New Brunswick Endangered Species Act.
French: Si du matériel d’ostréiculture dans la colonne d’eau est rejeté sur des plages désignées comme habitat essentiel pendant le printemps ou l’été, les promoteurs devront communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB) pour veiller à ne pas déranger les pluviers siffleurs, les autres espèces en péril ou les oiseaux migrateurs nichant sur les plages pendant la récupération du matériel ainsi que pour se conformer à la LEP, à la LCOM et la Loi sur les espèces menacées d’extinction du Nouveau-Brunswick.
English: We may want to label those recorded portions that we want to keep for documentation purposes or for building a photo album, by entering the activity and the time of production on each one.
French: Il est préférable d’étiqueter ces documents au fur et à mesure : il sera ainsi plus facile de monter un album de photos, par exemple.
English: Conversely, process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid increased 23% and 3.7%, respectively, since 1990.
French: À l'inverse, les émissions de la production d'ammoniac et d'acide nitrique ont augmenté de 23 % et 3,7 % respectivement depuis 1990.
English: The character with a direct financial interest most clearly concerned respondents, with almost half (46 %) answering that this was a legitimate standard on which to exclude someone from membership in an advisory body.
French: Le personnage ayant un intérêt financier direct préoccupait le plus les répondants, puisque près de la moitié (46 %) ont affirmé qu’il s’agissait d’un motif légitime pour exclure une personne d’un organisme consultatif.
English: This decrease is the net result of inflationary increases and higher rent at the head office location, offset by projected lower spending levels on certain discretionary Page 20 of 29
French: C’est là un indice d’un milieu de travail favorable et d’un personnel bien formé qui est prêt à relever les défis que pose son milieu professionnel.
English: Expert monitoring and review of piezometric levels in the dams, the occurrence and variation of any seepage, modifications or damage to any containment or spillway contaminated movement of off-site and structures, groundwater are essential to provide assurance of The panel performance and stability. containment recommends that the AECB should direct particular care to their review of the adequacy with which these items are handled during all phases of facility operation.
French: La surveillance et l’examen, par des experts, des niveaux piezometriques des barrages, l’existence et la variation de tout suintement, les modifications ou dommages à toute structure de confinement ou de deversoir, ainsi que le mouvement hors site d’eau souterraine contaminee, sont essentiels pour fournir l’assurance du rendement et de la stabilite du systeme d e c o n f i n e m e n t . La commission recommande que la CCEA prenne particulierement soin de son examen de la pertinence avec laquelle ces items sont traites au cours de toutes les phases du fonctionnement de l’installation.
English: If still not satisfied, the dispute may be heard in court using "summary" proceedings.
French: Si l'individu n'est pas encore satisfait, la dispute peut être entendue en Cour Juridique selon les procédures "sommaires".
English: The groups were comprised of loans and services clients in the retail, services and manufacturing sectors and included:
French: Les groupes se composaient de clientes ayant obtenu des prêts et des services dans les secteurs de la vente au détail, des services et de la fabrication, à savoir :
English: Currency Modernization is also a factor.
French: L'utilité L'effet de la modernisation n'est pas à négliger non plus.
English: • transfers physical possession of the goods to a carrier for export and delivery to a person outside Canada; or
French: • il transfère la possession matérielle des produits à un transporteur, pour exportation et livraison à une personne à l'extérieur du Canada;
English: Contact Address E-Mail: ce.0941024c@ac-creteil.fr Web: corinne.anastasie@wanadoo.fr Phone: +33 143 754814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0941024c@ac-creteil.fr Adresse Internet: corinne.anastasie@wanadoo.fr Téléphone: +33 143 754814
English: Under one set of views, the exception was highly controversial, and potentially destabilizing, and therefore should not be included.
French: Pour certains, l'exception étant vivement controversée et potentiellement déstabilisatrice, elle ne devrait pas figurer dans le projet.
English: I hope that the summit will discuss Europe's approach to North Korea and Iran and not leave it until a crisis erupts.
French: J'espère que le sommet abordera la question de l'approche de l'Europe à l'égard de la Corée du Nord et de l'Iran, de manière à ne pas laisser ces dossiers en suspens jusqu'à ce qu'une crise éclate.
English: The Egyptian declaration of 24 April 1957
French: La déclaration égyptienne du 24 avril 1957
English: The results of CEPMEIP are to be revised by the Parties before they can be fully used in the MSC-W, MSC-E and CIAM modelling;  - Natural emissions from sea salt, Sahara dust, Asian desert dust, etc.
French: Les résultats du CEPMEIP seront révisés par les parties avant d'être utilisés pleinement dans les modèles du CSM-O, du CSM-E et du CMEI; Émissions naturelles de sel marin, de poussières du Sahara et des déserts d'Asie, etc.
English: The response received from Kazakstan also mentions that the Copyright Agency of that country maintains a registry which may be used by compilers if they desire so.
French: La réponse reçue du Kazakstan indique notamment que l’Agence nationale du droit d’auteur conserve un registre qui peut être utilisé par les fabricants de bases de données qui le souhaitent.
English: It also took note that the fifteenth session of the GE.1 would take place on 16 and 17 October 2008 in Geneva and that a large and active participation of Customs, transport and ICT experts from all Contracting Parties was essential for the success of such an important project.
French: Il a aussi noté que la quinzième session du GE.1 se tiendrait les 16 et 17 octobre 2008 à Genève et qu'une participation massive et active de spécialistes des questions douanières, des transports et des technologies de l'information et de la communication venant de toutes les Parties contractantes était indispensable au succès d'un projet de cette envergure.
English: • Appendix - Workplan for the Tripartite Working Group Report
French: • Annexe - Plan de travail pour le Rapport du groupe de travail tripartite
English: Similarly, the Canadian Association of Gift Planners indicated that the tax incentive needs adjustment to reflect ________________________________________________________________________ Charitable Giving 7
French: L’Association canadienne des professionnels en dons planifiés pense, à l’instar du Conseil, qu’il faut rajuster l’incitatif fiscal de manière à tenir compte ________________________________________________________________________ Dons de charité 7
English: Ensure that the appropriate sediment and erosion control measures (i.e. silt fences) are in place before you start dock construction, particularly on sites with erodible soils such as sand and clay.
French: S'assurer que des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion appropriées (clôtures anti-érosion) sont en place avant de commencer la construction de votre quai, particulièrement pour les sites de sols érodables comme le sable et l'argile.
English: If the card is registered, you can also reload online , using a credit card.
French: Si la carte est enregistrée, vous pouvez aussi la recharger en ligne à l’aide d’une carte de crédit approuvée.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.66
English: Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) where applicable, the competent regulatory authority.
French: de radiodiffusion télévisuelle revendique le droit aux courts extraits, il doit verser une compensation appropriée au titulaire de droits exclusifs et indiquer la source.
English: Vaccines are manufactured in complex production processes often based on biopharmaceutical APIs.
French: Les vaccins sont produits par des processus de fabrication complexes, qui reposent souvent sur des API biopharmaceutiques (Active Pharmaceutical Ingredients / substances actives).
English: Establishing a strong and competitive industrial sector for economic growth and social development was strongly supported.
French: L'idée qu'un secteur industriel solide et compétitif était indispensable pour assurer la croissance économique et le développement social a été vivement soutenue.
English: 9JCV KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ KUUWGU UJQWNF + EQPUKFGT YJGP + FGUKIP CPF DWKNF O[ EQORCP[ U YGDUKVG!
French: Page web à l’adresse www.merchantgould.com/attachments/11.pdf. Traite des questions de propriété intellectuelle que pose le commerce sur Internet.
English: School staff may target upper junior high grades for change in students’ exercising behaviours through creating positive sense of belonging to school.
French: Le personnel de l'école peut cibler les dernières années du premier cycle du secondaire afin de modifier les comportements d'étudiants liés à l'exercice en créant un sentiment positif d'appartenance à l'école.
English: Mr. O’Brien simply stated that he would continue the investigation on Jim Joe.
French: M. O'Brien a tout simplement déclaré qu'il poursuivrait l'enquête sur les activités de Jim Joe.
English: The health and safety of children is a priority for Health Canada, and the Department has been working on a variety of initiatives to strengthen paediatric health and safety information related to therapeutic health products and food.
French: La santé et la sécurité des enfants sont prioritaires pour Santé Canada, qui a diverses initiatives visant à améliorer l'information qui concerne la santé et la sécurité des enfants en rapport avec les produits thérapeutiques et les aliments.
English: In Oporto, Portugal, a group of boys attacked and killed a homeless Brazilian transgender woman and left the body in a water-filled pit.
French: A Porto, au Portugal, un groupe de garçons a attaqué et tué une transsexuelle brésilienne sans domicile fixe, et abandonné son corps dans un trou plein d'eau.
English: For the Governor of South Kivu, civil society is a grouping of extremist political parties.
French: Pour le gouverneur du Sud-Kivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes.
English: Schiller 529 Col. Polanco 11560 México, D.F. MEXICO  (Detailed map to find the Embassy) Telephone and Fax list Business Hours: Monday to Friday: 08:45 hrs to 17:15 hrs (Please consult with each section regarding the hours they open to the public) Holiday Closures:
French: Schiller 529 Col. Polanco (Rincón del Bosque) 11580 México, D.F. MEXICO (Cliquer ici pour une carte de localisation de l'ambassade) Liste de numéros de téléphone et de télécopieurs Heures d'ouverture: du lundi au vendredi - de 8 h 45 à 17 h 15 (Il vaudra mieux de consulter avec chaque section sur leur horaire d’attention aux visiteurs) Jours fériés: liste des jours de fermeture de l'ambassade Fuseau horaire: heure centrale (T.U. -6) Ottawa - 1 Lieux de service au Mexique Bibliothèque / Renseignements L'Edifice de l'Ambassade du Canada au Mexique
English: Many hermitages, our Nature, forests, valleys and surrounded by basaltic cliffs of great botanical species and landscape.
French: De nombreux ermitages, notre nature, des forêts, de vallées et entourée par des falaises basaltiques de grandes espèces botaniques et des paysages.
English: This includes a duty to report funds received by charitable and similar associations where there is a suspicion that these funds might be forwarded for terrorist purposes.
French: Elles doivent également signaler les fonds versés sur les comptes d'oeuvres de bienfaisance et autres associations similaires si elles soupçonnent que les fonds en question pourraient servir à financer le terrorisme.
English: Actions Expand the Canada-HOPE Scholarship Program (Research – RTP and International Relations) New funds required.
French: Administrer le Programme de bourses Canada-HOPE qui existe déjà. (Recherche – PAC et Relations internationales) Maintenir et renforcer l’IRSM.
English: There has been no reported instance in Canada of the "fair dealing" defence (ss.
French: Il n'existe aucun arrêt publié au Canada portant sur le moyen de défense de « l'utilisation équitable » (art.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the annex of the aforementioned letter regarding the claims of the United Arab Emirates over the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb, and reiterates that these islands are and will remain integral and eternal parts of Iranian territory.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement le contenu de l'annexe de la lettre susmentionnée concernant les revendications des Émirats arabes unis sur les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, et réaffirme que ces îles sont et demeureront à jamais partie intégrantes du territoire iranien.
English: Further work is deemed necessary for 2003.
French: Des travaux plus poussés sont jugés nécessaires pour 2003.
English: Benzoic and salicylic acids, isolated from an unknown glycoside of aspen bark, were identified as the main fungistatic factors of this compound against Hypoxylon pruinatum (Klotzsche) Cke.
French: L'auteur attribue à l'acide benzoïque et à l'acide salicylique le principal rôle fongistatique à l'égard de Hypoxylon pruinatum (Klotzsche) Cke. exercé par un glucoside de composition indéterminée isolé de l'écorce du faux tremble.
English: HIRING PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER OF COMPONENT AND RANK PRIORITY: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE BELOW THE POSITION AND ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: LE PROCESSUS D EMBAUCHE RESPECTERA LA REF D. LES CANDIDATS SERONT PRIS EN CONSIDERATION DANS L ORDRE DE PREFERENCE INDIQUE CI APRES, PAR RAPPORT A LEUR ELEMENT ET GRADE A. ELEMENT (1) MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MEMBRES DE LA F REG (4) ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE AU SEIN DE CHAQUE ELEMENT (1) CANDIDATS DETENANT LE GRADE EFFECTIF DU POSTE A POURVOIR (2) CANDIDATS ADMISSIBLES A LA PROMOTION ET DONT LE GRADE EFFECTIF EST INFERIEUR D UN ECHELON AU GRADE DU POSTE A POURVOIR C. LE FAIT DE RETENIR UNE CANDIDATURE DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE CONSTITUE PAS UNE APPROBATION EN VUE D UNE PROMOTION.
English: By 2008, the Commission ought to have taken its rightful place and extended its activities to the national level.
French: Dès cette année-là, la Commission devrait occuper la place qui lui revient et étendre davantage son champ d'action à l'échelle nationale.
English: Maintain an overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions Indicators
French: Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes Indicateurs
English: • what preparation is required to implement the tool.
French: • quelle préparation est nécessaire pour mettre en oeuvre l'outil?
English: When the data are broken down by work status, they show that women's quit rates exceed men's in fulltime jobs but not in part-time jobs.
French: Une répartition des données selon le régime de travail montre que les taux de démission des femmes dépassent ceux des hommes pour les emplois à temps plein, mais non pour les emplois à temps partiel.
English: Before external consultation is conducted, the policy proposal should be circulated to members of PMC-P for comments.
French: L'ampleur des consultations internes et externes à mener pour l'analyse de la question est précisée dans le plan d'action.
English: Firm political leadership, exceptional economic signals, clear articulation of, and commitment to, the reform process...'
French: Une direction politique ferme, des signaux économiques exceptionnels, une vision claire du processus de réformes..."
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: Criterion 8 obliges the Government to make an assessment of whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
French: Le huitième critère requiert du Gouvernement qu'il détermine si le projet d'exportation risque de compromettre sérieusement le développement durable du pays destinataire.
English: Despite the fact that the CTED's mandate does not include a monitoring role in that field, it is important that its work actually contribute to strengthening the observance of human rights standards.
French: Bien que le mandat de la Direction du Comité contre le terrorisme n'inclue pas un rôle de surveillance dans ce domaine, il importe que son travail contribue effectivement au renforcement du respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: Such an omission was deemed to have led to delays, misunderstandings and litigation regarding the fulfilment of certain obligations of the agreement.
French: À son avis, cette omission est à l'origine des retards, des mésententes et des litiges associés à l'exécution de certaines obligations prévues dans l'entente.
English: Our Russian partners do this in an accomplished manner, without ambiguity, because ambiguity causes misunderstandings.
French: Nos partenaires russes font cela avec talent et sans ambigüité, car l'ambigüité est source de malentendus.
English: Foreword This inventory of human resources initiatives is prepared as a guide that will hopefully facilitate benchmarking, exchanging information, collaborating, or perhaps even undertaking joint ventures among departments and agencies with similar interests.
French: Avant-propos Ce recueil d’initiatives concernant les ressources humaines (RH) a été préparé dans le but non seulement de servir de guide, mais aussi de faciliter l’établissement de modèles, l’échange de renseignements, la collaboration et peut-être même la participation de plusieurs ministères et organismes ayant des intérêts semblables à des projets communs.
English: The legislation and the administrative structure: the legislation and the administrative structure are constraints that favour a static and hierarchic structure; job positions are awarded after a public competition, and therefore they are considered to be lifelong positions.
French: Elle craint que cela ne restreigne le processus et le nouveau modèle.
English: The deadline to apply for the 2006 Canadian Farm Families Options Program is October 31, 2007.
French: La date d'échéance pour la présentation d'une demande de participation au Programme canadien d'options pour les familles agricoles de 2006 est le 31 octobre 2007.
English: The goal of the role play realm is to establish and maintain the most immersive environment possible - but we can't do it alone.
French: Le but d'un royaume « jeu de rôle » est d'établir et de maintenir l'environnement le plus immersif possible, mais on ne peut le faire seul.