ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, the EPC adopted an Interbank Convention on Payments that ensures that the instructed amount of a transfer is credited to the beneficiary customer in full.
French: Par conséquent, l’Eurosystème est particulièrement attaché à aider les banques à réduire leurs coûts, dans la mesure où cela leur permettra de maintenir ou d’améliorer la qualité de leurs services en matière de systèmes de paiement.
English: Technical assistance programme with regard to the Migrants Protocol
French: Programme d'assistance technique concernant le Protocole relatif aux migrants
English: The CTACA and its partners cannot in any case be held responsible for any damage whichever it may be.
French: La CTACA et ses partenaires ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages quels qu'ils soient.
English: RECOGNIZING the interest and expertise in different geographic regions regarding safety, environmental, energy and anti-theft problems and methods of solving those problems, and the value of that interest and expertise in developing global technical regulations to aid in achieving those improvements and in minimizing divergences;
French: RECONNAISSANT que dans plusieurs régions géographiques existent un intérêt et des connaissances spécialisées en ce qui concerne les problèmes de sécurité, d'environnement, d'énergie et de lutte contre le vol, ainsi que les méthodes propres à résoudre lesdits problèmes, et reconnaissant la valeur de cet intérêt et de ces connaissances spécialisées pour la mise au point de règlements techniques mondiaux susceptibles de faciliter ces améliorations et de réduire les divergences;
English: Income growth Per capita income growth in developing countries will increase demand for farm products.
French: Débouchés dans les économies émergentes Les économies émergentes offrent des possibilités de croissance futures.
English: Subsequently, the much-needed support of donors for an interim poverty reduction strategy paper has been severely undermined.
French: Cette situation a amené les donateurs à remettre en cause l'appui à un Document de stratégie provisoire pour la réduction de la pauvreté, dont le besoin se fait pourtant grandement sentir.
English: I am not a manager; I am a chief petty officer.
French: Je ne suis pas un gestionnaire; je suis un premier maître de 1re classe.
English: • $18.9 million over five years and $5.2 million per year ongoing to support the development and establishment of a Canadian cardiovascular strategic framework and action plan;
French: • 18,9 millions de dollars sur cinq ans et 5,2 millions par année par la suite pour appuyer l'élaboration et l'établissement d'un cadre stratégique et d'un plan d'action pour la santé cardiovasculaire au Canada;
English: This Act regulates the competence of bodies and the application of the law.
French: Cette loi réglemente la compétence des organes et l'application du droit.
English: Professionals in basic space science should be aware that their participation in the facilitation of access to and public awareness of such resources was essential for optimization of their impact.
French: Les professionnels des sciences spatiales fondamentales devraient savoir que leur contribution à l'amélioration de l'accès aux données et à la sensibilisation du public était essentielle pour tirer le meilleur profit de ces ressources.
English: However, it does not state that this situation is a conscious choice by the EU and the governments of the Member States within the framework of the Lisbon Strategy and the CAP.
French: Il ne précise cependant pas que cette situation est un choix conscient de l'UE et des gouvernements des États membres dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de la PAC.
English: The travel agency apparently did not remit the approximately 1.5 million dollars it collected to the airlines.
French: Vraisemblablement, l’agence de voyages n’a pas remis aux compagnies aériennes les quelque 1,5 million de dollars qu’elle a encaissés.
English: Someone is needed to manage the overall Initiative.
French: Il faut dresser l'inventaire des pratiques exemplaires.
English: Some of the factors undermining social cohesion were addressed, but levels of persistent poverty and disparities in income distribution remain the highest in EU.
French: Il est probable que les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ne seront pas suffisantes pour permettre au Portugal de satisfaire aux critères de Kyoto.
English: Corporate Repositories Ideally, there should be one location for staff to search for electronic records.
French: Archives centrales De façon idéale, le personnel devrait pouvoir rechercher les documents électroniques que dans un seul endroit.
English: It bases its findings on the following considerations.
French: Il fonde ses conclusions sur les considérations suivantes.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman, Peter Le Roux (South Africa), orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, le Vice-Président, Peter Le Roux (Afrique du Sud), a corrigé oralement le projet de résolution.
English: "This agreement embodies the spirit of the GEO by showing our willingness to work together," said Minister Dion.
French: « Cette entente incarne l'esprit du GEO car elle montre notre volonté de travailler en collaboration », souligne le ministre Dion.
English: The program is compiled from project proposals submitted from across CNSC.
French: Le programme est composé de propositions de projets provenant de tous les secteurs de la CCSN.
English: The Government of the Sudan has grave reservations as to the methodology used by the Commission in preparing its report and reaching its conclusions.
French: Le Gouvernement soudanais a de sérieuses réserves quant à la méthode employée par la Commission pour établir son rapport et parvenir à ses conclusions.
English: Among seniors, some of the sex differences that existed at younger ages disappeared.
French: Même chez les jeunes de 12 à 24 ans, on constate une différence de prévalence des problèmes de santé chroniques selon le sexe.
English: This advantage is at present distorted by the fact that different types of sales promotion exist in member states and therefore cross-border price transparency is effectively distorted.
French: Cet avantage est à présent dénaturé par le fait que différents types de promotion des ventes existent dans les États membres, et la transparence des prix entre les pays est de ce fait effectivement faussée.
English: 1955 — Entered the Argentine Foreign Service as Attaché.
French: 1955 - Entre dans le service diplomatique argentin en tant qu'attaché.
English: She is not in attendance at this moment and that precludes us from adjourning the debate in her name.
French: E ´ pouvons ajourner le debat en son nom.
English: In our process of sober second thought, the honourable government leader should meet with the representatives of the Acadian and francophone minorities, as well as anglophone minorities in Quebec.
French: Dans le cadre de notre second examen objectif, madame le leader du gouvernement devrait rencontrer les representants des minorites acadienne et francophone, ainsi que des ´ ´ minorites anglophones du Quebec.
English: Furthermore, it was inevitable that there would be some overlap; the issue was how this could be managed.
French: Il y aura inévitablement un certain chevauchement d’activités : l’enjeu consistera à bien le gérer.
English: Read more about what happens before, during, and after a National Immunization Day (NID).
French: Pour en savoir plus sur l’organisation des Journées nationales de vaccination (JNV).
English: Furthermore, there are no reliable, recent figures available to give us an exact sense of the situation at this point.
French: De plus, aucune donnée crédible récente n'est disponible pour nous fixer sur cette situation.
English: The process of ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is also under way.
French: Le processus de ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est également en cours.
English: See Ireland's First Report (paras.
French: Voir les paragraphes 488 à 492 du premier rapport de l'Irlande.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: 50 à 55.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe II.
English: It was indeed necessary for us to come together.
French: Il était des plus nécessaire que nous nous réunissions.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Column I Item Description (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: - 23 Colonne I Article Description e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 6e anniversaire :
English: How will the allowance trading system work?
French: Comment fonctionnera le système d'échange d'allocations?
English: One attraction of competition is that it gives buyers more bargaining power in their relations with suppliers.
French: L'un des attraits de la concurrence réside dans le fait que les acheteurs sont davantage en position de force dans leurs relations avec les fournisseurs.
English: With regard to the Committee's enquiry about the Government of Jordan's intentions concerning the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (which, while not legally binding, is of course politically binding), the intention is to endorse the Code and action has been taken in that direction.
French: Pour ce qui concerne le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (naturellement contraignant sur le plan politique, non sur le plan juridique), le Gouvernement jordanien envisage de souscrire à ce code et les travaux sont en cours à cette fin.
English: Try to re-enter your password with the ‘Caps Lock’ button both off and on.
French: Essayez d’entrer votre mot de passe de nouveau après avoir activé et désactivé le bouton « Fix Maj ».
English: (f) Spiritual care: victims can seek comfort in their own religion;
French: f) Accompagnement spirituel: Les victimes peuvent rechercher un soutien dans le cadre de leur propre religion;
English: (183) Notwithstanding recommendation (179), the effects of insolvency proceedings on rejection, continuation and modification of labour contracts may be governed by the law applicable to the contract.
French: 183) Nonobstant la recommandation 179, les effets de la procédure d'insolvabilité sur le rejet, la continuation et la modification de contrats de travail peuvent être régis par la loi applicable au contrat.
English: SENATE COMMITTEES AND PRIVATE LEGISLATION DIRECTORATE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Fax: (613) 947-2104 Clerks, Administrative Assistants and Support Staff, 2002-2003 Principal Clerk:
French: ORGANISATION DE LA DIRECTION DES COMITÉS ET DE LA LÉGISLATION PRIVÉE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Télécopieur: (613) 947-2104 Greffiers et greffières, adjoint(e)s administratif(ves)s et personnel de soutien 2002-2003  Dr. Heather Lank  Greffier principal  M. Blair Armitage  Greffier principal adjoint Adjointe administrative:
English: The secretariat reviewed the file and confirmed that a clerical error had occurred in failing to identify the link in the Commission's database between the claims of the claimant and his mother.
French: Le secrétariat a réexaminé le dossier et confirmé qu'une erreur d'écriture avait été commise, le lien existant dans la base de données entre la réclamation du requérant et celle déposée par sa mère n'ayant pas été identifié.
English: However, the Court found that Project Implementation (or Support) Units were still set up in most countries as temporary structures for the duration of a project and in parallel to the existing national administration.
French: S'agissant des évaluations à mi-parcours, la Cour a relevé qu'avec la tendance actuelle à la réduction des périodes de mise en œuvre, il devient difficile de planifier une évaluation à mi-parcours de telle sorte que le projet ait eu le temps nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations.
English: A joint WFP/FAO mission backed by the Government (Ministry of Agriculture) was undertaken from 25 April to 12 May 2000 in order to evaluate the crop year and food balance-sheet following the various climatic phenomena (floods, drought, cyclones) that have struck the country.
French: Une mission conjointe PAM/FAO appuyée par le Gouvernement (Ministère de l'agriculture) a eu lieu du 25 avril au 12 mai 2000 pour faire l'évaluation de la campagne agricole et le bilan alimentaire après les phénomènes climatiques (inondations, sécheresse, cyclones) qui ont frappé le pays.
English: It helps improve housing conditions through individual investment, reduce social exclusion, improve access to urban services, protect the environment and ensure safety in urban areas.
French: Cette sécurité de jouissance contribue à favoriser l'investissement individuel et ainsi à améliorer les conditions de logement, à faire reculer l'exclusion sociale, à favoriser l'accès aux services urbains, à protéger l'environnement et à assurer la sécurité dans les zones urbaines.
English: (1) Subrule 5(8) of the same Rules is replaced by the following: (8) The court registry shall ensure that a record of a pre-trial conference is made by means of a tape recording.
French: (1) Le paragraphe 5(8) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (8) Le greffe de la cour veille à ce qu'un compte rendu de la conférence préparatoire soit dressé par voie d'un enregistrement sur bande magnétique.
English: After the expiry of the opposition period and as soon as the Office finds that the notice of opposition is admissible, the Office communicates it to the applicant.
French: Règle 19, Après l'expiration du délai d'opposition et dès que l'Office conclut à la paragraphe recevabilité de l'acte d'opposition, l'Office notifie l'opposition au demandeur.
English: Docking Pilots at Québec and Secondary Ports in District 2 Background Under the LPA tariff regulation, a vessel master, owner or agent may request the services of a pilot with specialized skills (known as a docking pilot) to perform docking or undocking manoeuvres.
French: Pilotes lamaneurs à Québec et dans les ports secondaires de la circonscription 2 Contexte En vertu de la réglementation tarifaire de l'APL, le capitaine, l'armateur ou l'agent d'un navire peut requérir les services d'un pilote spécialisé (appelé pilote lamaneur) pour diriger les manoeuvres d'accostage et d'appareillage.
English: Even with these measures in place, the pressures on global steel markets were such that Korea, one of the named countries, was one of the larger exporters to Canada in 1999 and 2000.
French: Même avec ces mesures en place, les pressions sur les marchés mondiaux de l’acier ont été telles que la Corée, l’un des pays nommés, était un des gros exportateurs au Canada en 1999 et 2000.
English: However, the Auditor General is concerned that payment to former members –$895,000 in per diem expenses – was the single biggest expenditure of the Board's $1.7 million in transition costs.
French: Cependant, le vérificateur général s'inquiète du fait que les paiements aux anciens membres – 895 000 $ en indemnités journalières – constituent la principale dépense au titre des coûts de transition de 1,7 million de dollars du Conseil.
English: As recognized by Agenda 21 (chapter 25), it is imperative that youth participate in all relevant decision-making processes, since these will affect their lives today as well as in the future.
French: Comme il est indiqué au chapitre 25 d'Action 21, il est impératif que les jeunes participent à tous les processus pertinents de prise de décisions, car celles-ci exerceront une influence sur leur vie dans le présent et à l'avenir.
English: Tolle Lage zur Erkundung der Stadt, sauber, ruhige Nebenstraße, nette, kleinteilige Infrastruktur außen herum, 300 Meter zum Busbahnhof, ordentliches Frühstück, für britische Verhältnisse ungewöhnlich gut funtionierende Sanitäreinrichtung ;-) Ich würde wieder hingehen.
French: The second was better but the shower was not very clean, shower grout was all black. There was stains on the duvet cover and the bed linen was old and faded.
English: For the past six months, the Palestinian people have endured the violent actions and punitive measures of the occupying Power.
French: Au cours des six derniers mois, le peuple palestinien a subi les actes de violence et les mesures punitives de la puissance d'occupation.
English: These reviews helped bring about a significant change in the awareness and behaviour of agencies of all levels with regard to woman personnel work, which is an important part of the personnel strategy.
French: Ces bilans ont contribué à faire évoluer le degré de sensibilisation et le comportement des organismes de tous niveaux en ce qui concerne le travail du personnel féminin, qui est un élément important de la stratégie relative au personnel.
English: Later, after review of the submitted information pertaining to the project, the Ministry confirmed that the proposed project will not impact any cultural resources.
French: La région est considérée comme une ZINS pour les sciences de la vie et l’un des meilleurs exemples de réponse de la végétation naturelle aux crêtes de plage, plaines sableuses, dunes de sable et baissières.
English: Any additional hours worked are not subject to contributions.
French: Toutes les heures additionnelles travaillées ne sont pas assujetties à des cotisations.
English: The Assembly of European Regions (est.1985) is the largest independent network of regions in the wider Europe.
French: L'Assemblée des Régions d'Europe (créée en 1985) est le plus large réseau indépendant des régions dans la grande Europe.
English: The majority of adverse audit findings concerned lack of competitive recruitment and procurement, poor record-keeping, and non-compliance with mandatory monitoring requirements.
French: La majorité des observations négatives portaient sur l'absence d'appel à la concurrence pour le recrutement et les achats, la mauvaise tenue des dossiers et le non-respect des obligations de suivi.
English: It was thus considered absolutely essential for the proper administration of international justice and the legitimacy of a court with a global vocation for the principle of the equality of States to be reflected in the composition of the Court.
French: On considérait à l'époque qu'il était absolument essentiel pour l'administration de la justice internationale et la légitimité d'une juridiction à vocation universelle que le principe de l'égalité des États régisse aussi la composition de la nouvelle instance.
English: New France (Detail 1) (artwork by Lewis Parker)
French: « New France » (Détail 1) (oeuvre de Lewis Parker)
English: Since we last met, in November 2000 in Vienna, the OSCE remained actively involved in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons assisté à des progrès dans de vastes parties de l’Europe du Sud-Est, mais nous avons aussi dû faire face à de nouveaux défis.
English: The Report says the demands on regulatory programs are increasing but their funding levels have remained constant, and program managers have indicated that some core compliance and enforcement activities such as post-market inspections are not carried out sufficiently.
French: C'est ce que constate la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes. Selon le Rapport, les pressions exercées sur les programmes de réglementation augmentent, alors que leur niveau de financement demeure constant.
English: The consequence of bandwidth hitting the consumer market.
French: Ceci va arriver sur une grande échelle d’ici quelques années.
English: Site at Two Jack Main Campground © Parks Canada Facilities/Services:
French: Emplacement au terrain de camping de Two-Jack Principal © Parcs Canada Installations/Services
English: For firms and organizations, voluntary codes can do many things:
French: Dans le cas des entreprises et organismes, les codes volontaires peuvent :
English: And we shall ensure that there is a proper budget for the year which also offers a perspective.
French: Et nous veillerons à disposer pour l'an 2000 d'un budget convenable et qui offre aussi une perspective.
English: • Continuing to acquire and preserve sound recordings with funding from the Canadian Musical Memories program, which is part of the Department of Canadian Heritage's Canadian Music Fund.
French: • Continuer d'acquérir et de conserver des enregistrements sonores grâce aux fonds accordés dans le cadre du Programme de souvenirs de musique canadienne, qui fait partie du Fonds de la musique du Canada (Ministère du Patrimoine canadien).
English: The spingere tour 2009 continues ....
French: La tournée spingere 2009 continue ....
English: Although the incidence and spread of HIV/AIDS has been “low and slow”, there is growing recognition of the urgency for more intensive national action for prevention, as many high-risk behaviours known to drive the spread of infection are practised by large numbers of people at significant levels of frequency.
French: Bien que l'incidence et la propagation du VIH/sida aient été « faibles et lentes », on reconnaît de plus en plus qu'il est urgent de prendre des mesures préventives intensives au niveau national, car de nombreux comportements à haut risque connus pour favoriser la propagation de l'infection sont pratiqués par de nombreux habitants à des niveaux de fréquence élevés.
English: 1 P-3 (Interpreter)
French: 1 agent du service du terrain
English: Published in English: 2 SLR 594; SGHC 71
French: Publié en anglais: 2 SLR 594; SGHC 71.
English: The agreement was signed today in Moscow by Sergey Chemezov, General Director of the Russian Technologies State Corporation and Tom Enders, President and CEO of Airbus in the presence of Vladimir Putin, Russian Prime-Minister, Walter Jürgen Schmid, German Ambassador to Russia, Jean de Gliniasty, French Ambassador to Russia and Juan Antonio March Pujol, Spanish Ambassador to Russia.
French: Cet accord a été signé aujourd'hui à Moscou par Sergey Chemezov, Directeur Général de Russian Technologies State Corporation, et Tom Enders, Président et CEO d'Airbus, en présence de Vladimir Poutine, Premier Ministre russe, de Walter Jürgen Schmid, Ambassadeur d'Allemagne en Russie, de Jean de Gliniasty, Ambassadeur de France en Russie et de Juan Antonio March Pujol, Ambassadeur d'Espagne en Russie.
English: The proposal regulates the requirement on banks and other payment service providers to provide information on payers transferring funds, i.e. the requirements on all payment service providers involved in the transfer of funds.
French: Il réglemente les informations que doivent obligatoirement fournir les banques et les autres prestataires de services de paiement sur les donneurs d'ordre de virements, c'està-dire les obligations de tous les prestataires de services de paiement qui participent à un virement de fonds.