ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The naval contribution to dominant manoeuvre will be to use the sea to gain advantage over the enemy, while naval precision engagements will use sensors, information systems, precisely targeted weapons and agile, lethal forces to attack key targets.
French: L'élément crucial de cette approche est l'échange des données en temps opportun et entre un grand nombre de plates-formes différentes, ce qui permettra aux commandants de la Marine américaine de déplacer leurs forces ou de passer à l'action avant que l'ennemi puisse réagir.
English: The question of policy space in developing countries was dealt with in sub paragraph (f).
French: La question de l’autonomie accordée aux pays en développement était traitée dans l’alinéa f).
English: Carpentry/Woodworking graduates receive up to one year's credit toward their Journeyperson's certification if they receive a grade of 70% or greater in all courses.
French: Les diplômés de ce programme peuvent se voir reconnaître jusqu'à un an d'apprentissage en vue de l'obtention de leur certificat de compagnon d'apprentissage s'ils obtiennent une note d'au moins 70 % dans toutes les matières.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Some of the experts met by the GET spoke of the high reputation this institution had established since its foundation in 1999.
French: La loi prévoit explicitement un pouvoir étendu de contrôle de la Cour des Comptes puisque les partis politiques sont tenus de lui communiquer tout document ou information qu’elle juge nécessaire, et cela est accentué par la possibilité d’appliquer des sanctions dans le cas contraire (articles 7 et 15 de la loi de décembre 2007).
English: Hungry dogs ate their first church, which Inuit had made for them out of sealskins.
French: Leur première église, construite en peaux de phoques par les Inuit, fut dévorée par des chiens affamés.
English: It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
French: Il est également nécessaire de faciliter et d'accompagner la réalisation d'actions de coopération territoriale, sans contribution financière de la Communauté.
English: Glen Bourgeois Regional Development Officer — Chéticamp
French: Glen Bourgeois Agent de développement régional — Chéticamp
English: Today different technology trends are converging and bringing a new generation of ICT applications and services.
French: Aujourd’hui, plusieurs courants technologiques tendent à converger et donnent naissance à une nouvelle génération d’applications et de services basés sur les TIC.
English: The justification was simply that there are many small local fishing boats in that particular region that do not have a big impact on the stocks of mackerel in the waters.
French: L'argument apporté pour justifier ces amendements était simplement la présence dans cette région en particulier de nombreux petits bateaux de pêche locaux qui n'ont pas un grand impact sur les stocks de chinchard commun dans ces eaux.
English: • Active Participants in Mercury Reduction Activities
French: • Participants aux activités de réduction du mercure
English: Please note that details are subject to change.
French: À noter que l'heure et le lieu peuvent varier.
English: We felt that all the suggestions made were useful, and so we propose that they be incorporated into the draft resolution.
French: Nous avons jugé toutes ces suggestions utiles, et nous proposons de les inclure dans le projet de résolution.
English: Respondents who had not received promotions also appeared to have had access to fewer career development opportunities (i.e. were less likely to have had a mentor, career counselling, formal career discussions with a manager, worked on a stretch assignment, or to have received a special work opportunity).
French: Les répondants qui n'ont pas été promus semblent également avoir eu moins accès à des occasions de perfectionnement (c.-à-d. qu'ils sont moins susceptibles d'avoir eu un mentor, d'avoir été orientés, d'avoir eu des discussions avec leur supérieur, d'avoir eu une affectation étendue ou une mission spéciale).
English: ITSD and the corresponding offices away from Headquarters may undertake monitoring and investigation on their own authority when there has been interference with or technical disruption of ICT resources or ICT data.
French: La Division et ses homologues hors Siège peuvent décider de procéder à des contrôles ou investigations en cas d'ingérence ou de perturbation technique touchant les moyens et données informatiques et télématiques.
English: Cuba has been accepted as a Member of the ACP Assembly but remains an observer on the Joint Committee.
French: Cuba a été intégré comme membre de l'assemblée des ACP mais reste un observateur à la commission paritaire.
English: ICRH main telephone number: 416-340-4962 ICRH main fax number: 416-340-4753 ICRH email address: icrh-iscr@cihr-irsc.gc.ca A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Principal numéro de téléphone de l'ISCR : 416-340-4962 Principal numéro de télécopieur de l'ISCR : 416-340-4753 Courriel de l'ISCR : icrh-iscr@irsc-cihr.gc.ca Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: The increase in the first half was mainly due to higher non-rail transportation services revenues, which were partly offset by lower revenues from interswitching.
French: L’augmentation constatée pour le premier semestre est principalement attribuable aux produits d’exploitation accrus au titre des services de transport non ferroviaire, neutralisés en partie par la diminution des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux.
English: "China is an economic giant whose reach and influence continue to expand around the globe. Canada, on the other hand, is an emerging energy superpower, is a centre of excellence in science and technology, and is a natural gateway to the largest market in the world.
French: « La Chine est un géant économique dont les ramifications et l’influence continuent de s’étendre partout dans le monde, tandis que le Canada représente une superpuissance émergente du secteur de l’énergie, un centre d’excellence en science et technologie ainsi qu’un point de passage naturel vers le plus vaste marché mondial.
English: For people over age 65, the housing supplement is a maximum of 91 per cent of that part of the monthly housing cost under SEK 4,850 for unmarried persons and SEK 2,425 for married persons.
French: Pour les personnes de plus de 65 ans, ce montant représente au maximum 91% des dépenses de logement, plafonnées à 4 850 couronnes suédoises pour les personnes sans conjoint et à 2 425 couronnes suédoises pour les personnes mariées.
English: Tertiary educational establishments offer tuition on a fee-paying and non-fee-paying basis.
French: Les établissements d'enseignement supérieur offrent des cours payants et non payants.
English: In the emergency services provided for the population, the LGW immediately makes available food items and meals for people who are below the line of poverty, especially in situations of calamity.
French: Dans les services d'urgence fournis à la population, la LGV met des denrées alimentaires et des repas à la disposition immédiate des personnes se trouvant en-dessous du seuil de pauvreté, en particulier lors de catastrophes naturelles.
English: Stir in wine, marmalade and mustard.
French: Ajouter en mélangeant le vin, la marmelade et la moutarde.
English: Females mature at lengths of 2.7-3.0 m and males at 2.0-2.2 m, corresponding to a minimum age at maturity of 7-8 years.
French: Les femelles parviennent à maturité à une longueur variant de 2,7 à 3 m, et les mâles, à une longueur de 2 à 2,2 m, ce qui correspond à un âge minimum de 7 à 8 ans.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Zéphirin-de-Courval with a First Payment of $98,288 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-27 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 98 288 $ à la Municipalité de Saint-Zéphirin-de-Courval provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-27 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (a) Data should be timely and relevant to the needs of policy makers and service providers;
French: a) Les données devraient être à jour et correspondre aux besoins des décideurs et des prestataires de services;
English: Homoeologous chromosome pairing occurred in the hybrids, but no evidence of interspecific chromosome pairing was observed.
French: L'appariement des chromosomes homoeologues est survenu chez les hybrides, mais nous n'avons pas observé d'évidence d'appariement interspécifique des chromosomes.
English: A combination of private and public businesses and organizations provided the reminder of the funding.
French: Une combinaison d'entreprises et d'organismes publics et privés ont offert le reste du financement.
English: Starting from the day that I decided to use the name to distinguish Diesel jeans, to get a sale when I put my pants ripped, "he confessed in an interview with the patron Diesel, trying to explain why this ad campaign.
French: A partir du jour que j'ai décidé d'utiliser le nom de distinguer des jeans Diesel, pour obtenir une vente lorsque je mets mon pantalon déchiré, at-il confessé dans une interview avec le patron de Diesel, en essayant d'expliquer pourquoi cette campagne publicitaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Growth Industries Growth Industries < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Industries de croissance Industries de croissance < précédénte l'index suivante >
English: This does not mean there is no hope.
French: Cela ne veut pas automatiquement dire qu’il n’y a plus aucun espoir.
English: Select the stages of cultural awareness that you think may fit to the person making the observation.
French: Choisissez un stade de sensibilisation à la culture qui, selon vous, correspond aux personnes qui font les observations suivantes.
English: As a permanent member of the Security Council, the Russian Federation intends to continue contributing actively to the implementation of a conflict-resolution strategy that gives priority to political and diplomatic methods.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Russie entend continuer à contribuer activement à la mise en place d'une stratégie de règlement des conflits qui accorde la priorité au recours à la diplomatie.
English: This can delay the accommodation of a new exchange, and may cause unnecessary difficulties for Canadian businesses and investors.
French: Par contre, l’utilisation du concept dans le cadre des règles sur les prêts de valeurs mobilières constitue simplement une façon indirecte de garantir qu’une valeur est cotée et négociée sur un marché public.
English: • Interrupted learning - which disrupts enrolment, learning and assessment, as well as creating language barriers where borders are crossed;
French: • apprentissage saccadé - qui perturbe l’inscription, l’apprentissage et l’évaluation, et crée des barrières linguistiques lors de déplacement dans un autre pays ;
English: Growth of the cluster has been steady since 1992, when the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) was created in a bid to advance Winnipeg’s R&D capacity in medical devices and life sciences technology.
French: La croissance de la grappe n’a jamais cessé depuis 1992, soit l’année où le CNRC a créé l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg afin d’accroître la capacité de R-D de la ville dans le domaine des appareils médicaux et celui des sciences de la vie.
English: Erasing OBD information
French: 7.1.2 Modalités de l'essai servant à démontrer l'efficacité d'un système OBD
English: • create a newsgroup on the Internet and invite Canadian consumers to take part;
French: • créer un forum de discussion sur Internet et inviter les consommateurs canadiens à y participer;
English: I welcome the choice of our colleagues from Poland and Paraguay as Facilitators of the Open-ended Working Group on revitalization of the General Assembly, and I assure them of our delegation's cooperation.
French: Je me félicite du choix de nos collègues de Pologne et du Paraguay comme facilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale et les assure de la coopération de notre délégation.
English: The aim of this programme is to assist small local authorities and regional councils in the provision of basic services such as water, roads, sewerage and electrical distribution network in informal settlement areas.
French: Ce sous-programme vise à aider les pouvoirs locaux et conseils régionaux restreints à fournir des services élémentaires tels qu'adduction d'eau, routes, réseau d'égouts et de distribution d'électricité dans les secteurs d'établissements non structurés.
English: The Tribunal has examined the evidence presented and the effects of dumping on the subject goods.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve présentés et les effets que le dumping a eu sur les marchandises en question.
English: 55/216 Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 55/216 Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Involving children meaningfully in social life also implies finding new ways of including them in decision making processes and allowing them to participate in key policy developments. x. The recognition that there are serious resource constraints for some member states in the Council of Europe in developing and implementing new and innovative programmes. The economic situation of some countries does not allow them to fully develop a dynamic social policy for children and adolescents.
French: Pour que leur participation ait un sens dans la vie sociale, il faut trouver de nouvelles formes d'intégration aux processus de décision et leur permettre d'intervenir dans la définition des politiques qui les concernent. x. Reconnaissance du fait que, pour certains Etats membres du Conseil de l'Europe, de sérieuses limitations financières font obstacle au développement et à la mise en place de programmes nouveaux et novateurs La situation économique de certains pays ne leur permet pas de développer à grande échelle une politique sociale dynamique pour les enfants et les adolescents.
English: When Canadians hear of such things, the progress that China is making on so many political and social fronts is often forgotten.
French: Lorsque les Canadiens ont vent de telles choses, les nombreux progrès politiques et sociaux de la Chine sont souvent oubliés.
English: An amount of € 320 000 on item 3240 remains to be covered.
French: Reste à couvrir un montant de 320 000 euros au poste 3240.
English: • Exercise in the Great White North
French: • Pas de poisson d’avril pour un cadet de l’Armée de terre
English: Hearing held in Montréal, Wednesday, June 11, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Wednesday, June 11, 1997)  
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 11 juin 1997 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mercredi, 11 juin 1997)
English: According to the German Fruit Industry Association (VdF), sales in 2005 were 2.6 % below previous year's level.
French: Selon l'Association allemande de l'industrie du fruit (VdF), les ventes de 2005 ont été de 2,6 % inférieures à celles de l'année précédente.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) receives many complaints based on disputes regarding the transition back to work after a prolonged employee absence.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) reçoit de nombreuses plaintes résultant de différends qui surgissent à l'occasion du retour au travail d'un employé après une absence prolongée.
English: Accordingly, these prices did not reflect market conditions in Canada during the period of investigation.
French: Ces prix ne correspondaient donc pas à la situation du marché au Canada pendant la période couverte par l'enquête.
English: “Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government dedicated to the `Protection of deserts and combating desertification' in October 2006”;
French: « Se félicitant de la décision du Gouvernement algérien de convoquer et d'accueillir en octobre 2006 une conférence internationale, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, consacrée à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification; »
English: Member States shall ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of national market surveillance authorities, and of how those authorities may be contacted.
French: Chaque État membre veille à ce que le public connaisse l'existence, les responsabilités et l'identité des autorités nationales de surveillance du marché, ainsi que les moyens de prendre contact avec elles.
English: Mr Tudose asked for greater attention to be given to social issues, and he is quite right.
French: Or, d’autres questions importantes, telles que l’éducation et la cohésion sociale, n’ont suscité jusqu’ici qu’un intérêt limité dans les discussions de l’OCDE sur le développement durable.
English: The European Union hopes that all members of the Conference will respond positively to your proposal.
French: L'Union européenne espère que tous les membres de la Conférence répondront positivement à votre proposition.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of 466,600 United States dollars would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.5/59/L.53 supposerait d'inscrire un crédit supplémentaire d'un montant de 466 600 dollars au budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, au titre du Bureau des services de contrôle interne.
English: The consumption of a required reagent is defined as critical emission-related unscheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished by manufacturers to owners of new heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B1 lorsqu'il risque de provoquer des émissions supérieures aux OTL sans que l'on puisse déterminer exactement leur incidence sur les émissions, qui peuvent être supérieures ou inférieures aux valeurs limites selon les cas.
English: The information displayed will depend on whether you have selected DOCLINE or Loansome Doc requests, and whether you selected requests for which you are the borrower or the lender.
French: Les renseignements affichés varient selon que vous avez choisi les demandes de DOCLINE ou de Loansome Doc, et selon que vous avez choisi les demandes desquelles vous êtes l’emprunteur ou le prêteur.
English: The information has to be inputted manually in those systems, creating duplication of effort, increased risk of error, and the possibility of conflicting information in reports to management.
French: Les renseignements doivent être saisis manuellement dans ces systèmes, ce qui crée un dédoublement des efforts et augmente le risque d’erreurs ainsi que la probabilité que les rapports à la direction contiennent des contradictions.
English: The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan have established national forums to follow up and monitor all governmental activities in the context of the implementation of the Programme of Action.
French: Les Gouvernements du Bénin, du Bhoutan et du Soudan ont créé des instances nationales de suivi et de surveillance de toutes les activités gouvernementales se rapportant à l'application du Programme d'action.
English: The General Assembly proceeded to a fifth round of balloting (first unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un cinquième tour du scrutin (premier scrutin libre).
English: First of all, a qualitative leap forward in promoting a culture of participation, something which we too must achieve.
French: Propositions concrètes Nous pourrions, pour commencer, organiser des réunions régulières avec la Société civile organisée afin d’étudier la réalisation de programmes d’intérêt commun, de prendre des initiatives communes et d’examiner les modalités d’une collaboration fructueuse.
English: 4.5 Entitlement codes 1C1 and 1C2 are subject to both federal and provincial income tax on lump sum amounts.
French: 4.5 Les codes de versement 1C1 et 1C2 sont assujettis à l'impôt fédéral et provincial sur les montants forfaitaires.
English: Password aging means that after a set amount of time (usually 90 days) the user is prompted to create a new password.
French: En attribuant une période de validité aux mots de passe, une certaine durée (généralement 90 jours) est définie et une fois cette période écoulée, l'utilisateur est invité à créer un nouveau mot de passe.
English: The Renewable and Electrical Energy Division (REED), based in Ottawa, plays an economic analysis, policy development and program delivery role regarding renewable and electrical energy, while respecting the jurisdiction that provinces and territories have in this area.
French: La Division de l’énergie renouvelable et électrique (DÉRÉ), dont les bureaux sont à Ottawa, joue un rôle dans l’analyse économique, l’élaboration de politiques et la prestation de programmes concernant l’énergie renouvelable et électrique, tout en respectant les compétences des gouvernements provinciaux et territoriaux dans ce domaine.
English: (Diary, December 17, 1934) One of the people who came to express good wishes was Gladstone. previous
French: [Traduction] (Journal, 17 décembre 1934) Gladstone est l'une des âmes venues exprimer ses bons souhaits ce jour-là. précédent