ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be incorporated as a non-profit organization under the laws of Canada or a province and majority controlled in fact by Canadians;
French: • Ils doivent être constitués en sociétés sans but lucratif aux termes des lois du Canada ou d'une province canadienne et être contrôlés en majorité par des Canadiens.
English: 2008-16-1 2008-04-11 Notice of Consultation Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio – Extension of deadlines for comments.
French: 2008-16-1 2008-04-11 Avis de consultation Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale – prorogation des dates limites pour le dépôt des observations.
English: HIV infection is expected to be notifiable in all provinces and territories by May 1, 2003.
French: On s'attend à ce que l'infection à VIH devienne une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires d'ici le 1er mai 2003.
English: From the invention of the mule-jenny to the shrinking of the Aral Sea and from the cotton fields of West Africa to those of the southern United States, the history of cotton gives students keys to understanding the modern world.
French: De l’invention de la mule-jennys à l’assèchement de la mer d’Aral, des champs de coton du sud des États-Unis à ceux de l’Afrique de l’Ouest, l’histoire du coton offre à l’élève des clés pour comprendre le monde contemporain.
English: The Superior Court of Quebec had jurisdiction in the bankruptcy.
French: La Cour supérieure du Québec est compétente dans la faillite.
English: In Metarhizium, a high degree of genetic diversity is present.
French: Chez les Metarhizium, on trouve un grande diversité génétique.
English: DCE was also active as an initiator of lung papillomas in female Swiss mice (Van Duuren et al., 1979).
French: Nombre de ces études sont limitées quant au plan d’étude ou de la méthode, notamment une exposition d’une durée de 1 an ou moins ou l’administration d’une dose inférieure à la dose maximale tolérée.
English: The deadline for submission of documents is 15 September 2000.
French: La date limite de soumission des documents est le 15 septembre 2000.
English: Turkey's request to resume the import of petroleum and petroleum products from Iraq for domestic purposes, evoking Article 50 of the Charter of the United Nations in view of the serious economic difficulties Turkey considers it has suffered as a result of the sanctions against Iraq, has remained on the Committee's agenda for the last three years.
French: Évoquant l'Article 50 de la Charte et les graves difficultés économiques qu'elle estime avoir endurées en raison des sanctions contre l'Iraq, la Turquie a demandé l'autorisation de reprendre ses importations de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq pour son marché intérieur.  Cette question figure à l'ordre du jour du Comité depuis trois ans.
English: Furthermore, and in keeping with resolution 1325 (2000), there is an urgent and crucial need to strengthen the role of women in the prevention and peaceful settlement of conflicts as well as in post-conflict reconstruction efforts.
French: Par ailleurs et conformément à la résolution 1325 (2000), il est impératif et impérieux de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement pacifique des conflits, ainsi que dans la reconstruction d'après conflit.
English: The Centre may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Le centre peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: • CA BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper Vulnerabilities 19 March 2007 (AV07-029)
French: • Vulnérabilités de BrightStor ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper de CA 19 mars 2007 (AV07-029)
English: 9.2.1 "Records of current and previous structural metadata, such as format and key technical dependencies, will continue to be applied to ensure the record’s accessibility is maintained through time."
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Records of current and previous structural metadata, such as format and key technical dependencies, will continue to be applied to ensure the record’s accessibility is maintained through time.
English: In one agreement involving both main and non-main proceedings, for example, the legal costs of the non-main proceeding were to be met from the assets of the debtor as an expense of the administration of the main proceeding, but subject to certain limits and to applicable law as to what those costs could include, for example, verification of claims lodged, including wages due, and recovery of assets as a result of actions initiated or pursued by the insolvency representatives.
French: Dans un accord traitant de la procédure principale et de la procédure non principale, les frais de la procédure non principale devaient être financés sur les actifs du débiteur en tant que dépenses afférentes à l'administration de la procédure principale, mais dans certaines limites et sous réserve de la loi applicable quant à ce qui pouvait entrer dans ces frais, par exemple la vérification des créances déclarées, y compris les salaires dus, et le recouvrement des actifs suite aux actions engagées ou poursuivies par les représentants.
English: Accordingly, a separate euro sub-account under the United Nations Iraq account has been established to receive the proceeds from the sale of oil.
French: Un compte subsidiaire séparé, libellé en euros, a donc été ouvert au compte Iraq des Nations Unies pour recevoir les recettes provenant des ventes de pétrole.
English: Finally, it should be recalled that, as stated in paragraph 71 of the Monterrey Consensus, the Secretary-General prepares, in cooperation with the relevant United Nations system agencies, an annual report on progress towards implementing the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, which is intrinsically linked to the implementation of the Consensus.
French: Enfin, il convient de rappeler que, comme il est indiqué au paragraphe 71 du Consensus de Monterrey, le Secrétaire général établit chaque année, en coopération avec les organismes pertinents du système des Nations Unies, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont intrinsèquement liés à la mise en oeuvre du Consensus.
English: Among CBS� most well-known brands are CBS Television, CBS Radio, CBS Paramount Television, King World, Showtime, UPN, CBS Digital Media, CSTV Networks, Inc., CBS Consumer Products, Simon and Schuster Publishing and CBS Outdoor, among the largest outdoor companies in the world with operations in 47 of the 50 United States, Canada, Mexico, Europe and most recently China. More information about CBS and its businesses is available at CBSCorporation.com .
French: CBS Affichage se classe parmi les r�seaux d�affichage ext�rieur les plus importants mondialement avec des op�rations dans 47 des 50 �tats aux �tats-Unis, au Canada, au Mexique, en Europe et tout r�cemment en Chine.
English: The vote on the report by Mr Maňka will take place tomorrow, and the vote on the report by Mrs Trüpel will take place today at 12.00.
French: Le vote du rapport de M. Maňka aura lieu demain et le vote du rapport de Mme Trüpel aujourd'hui à midi.
English: The Buddhist Religious Welfare Trust has been receiving Tk.1.5 million as an annual grant and Tk.20 million as one-time grant from the Government, which are being used for the promotion and preservation of religious Sites of the two religions.
French: Le Fonds pour les sites religieux bouddhistes reçoit chaque année 1,5 million de taka et a reçu une subvention gouvernementale exceptionnelle d'un montant de 20 millions de taka, sommes qui sont utilisées pour assurer la promotion et la conservation des sites religieux de ces deux confessions.
English: 1 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre uniformisé de présentation est un schéma normalisé que les Parties doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toutes autres informations pertinentes.
English: Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of its resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296 ;
English: Similarly, programs that can facilitate citizen access to services, such as automatic form-fill, also need to be carefully crafted.
French: De même, les programmes qui peuvent faciliter l'accès des citoyens à des services, comme la possibilité de remplir un formulaire automatiquement, doivent eux aussi être conçus avec prudence.
English: OF THE COMMITTEE O GOVERNORS F O THE CENTRAL B N S O THE M M E STATES F AK F E BR O T E EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY F H
French: C N - O ZIEME SEANCE DU E TD U COMTE DES GOUVERNEURS D S BANQUES CENTRALES E D S ETATS M M R S DE LA E E BE C M ü A T ECONOMQUE EUROPEENNE O MN U E
English: Youth Conference Squamish Enhance Life Skills Skuppah Safe Teen:
French: Conférence de la jeunesse Squamish Améliorer l'aptitude à la vie quotidienne Skuppah Safe Teen:
English: The resolution also should have incorporated a reference to the report of the Secretary-General on his good-offices mission, which was introduced by his Special Adviser, Mr. Alvaro de Soto, on 8 June.
French: La résolution aurait dû également faire référence au rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices, qui a été présenté le 8 juin par son Envoyé spécial, M. Alvaro de Soto.
English: This section will be incorporated as “Part VIII: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms” (decision 23/CP.7, annex to draft decision -/CMP.1 on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Cette section sera incorporée sous le titre «Partie VIII: Procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 concernant les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
French: Ces personnes pourraient être exposées à des degrés de radiation potentiellement préjudiciables pour leur santé. Par ailleurs, le nombre de personnes victimes des radiations émises par Sellafield, par les tests d'armes nucléaires, par l'accident de Tchernobyl, par les rayons X et par le radon présent dans les bâtiments pourrait être bien supérieur à ce que l'on a jamais osé imaginer.
English: This conclusion was based on the fact that British Columbia is a natural and traditional market for potatoes from the major U.S. potato-growing states, that these states have an enormous and increasing production capacity, with large volumes of potatoes potentially available for export, and that important packs of U.S. potatoes had been sold in British Columbia at depressed and dumped prices on a regular basis since the last review in 1990.
French: Cette décision était fondée sur le fait que la Colombie-Britannique est un marché naturel et traditionnel pour les principaux États américains producteurs de pommes de terre, que ces États ont une capacité de production énorme et croissante ainsi que d'importantes quantités de pommes de terre qui sont potentiellement disponibles à l'exportation, et qu'une quantité importante d'emballages de pommes de terre américaines avait été vendue régulièrement en Colombie-Britannique à des prix déprimés et sous-évalués depuis le dernier réexamen, soit en 1990.
English: MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
French: La Présidence de l'Union européenne a l'intention de publier un livre rassemblant les diverses contributions.
English: The present annex summarizes the work conducted within ICP Materials which can be used to assess the release of heavy metals due to corrosion of materials.
French: La présente annexe résume les travaux menés dans le cadre du PIC-Matériaux, qui permettent d'évaluer la libération de métaux lourds due à la corrosion de métaux.
English: Funding is not provided following start up of a project.
French: Aucun financement n'est consenti après le début d'un projet.
English: Peracetic acid and perbenzoic acid were generally used as the peracid.
French: L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.
English: On the other hand, there are strong and growing indications that other factors such as living and working conditions are crucially important for a healthy population.
French: Par contre, il y a aussi des indications nettes et de plus en plus nombreuses que d'autres facteurs comme les conditions de vie et de travail sont des éléments déterminants de la santé de la population.
English: This fascinating subject has multiple ramifications for questions of nation, community, duality, security, identity, pigeonholing and sovereignty, as well as gender and sexual politics.
French: Toutefois, cette étiquette ne fait pas l'unanimité au sein des artistes autochtones, bien qu'elle fascine, entre autres par ses multiples ramifications vers des questions de nation, de communauté, de dualité, de sécurité, d'identité, de souveraineté, tout comme des questions de genre ou de politiques sexuelles.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Yukon´s outputs and examples of the Yukon´s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B). 3.2 Yukon agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for 2005-06 no later than September 30, 2006. 3.3 Yukon agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: Il sera accompagné d´une lettre fournissant une interprétation générale des extrants du Yukon et des exemples des principales réalisations du Yukon eu égard à ses objectifs, tels qu´énoncés dans son préambule (annexe B). 3.2 Le Yukon convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour 2005-2006, au plus tard le 30 septembre 2006. 3.3 Le Yukon convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: It is wished in the coming months to try to feed the information directly on the spot into a portable micro-computer.
French: Sur la ville de Cognac, qui compte environ 7 500 demeures, les informations réunies sur près de 3 000 maisons ont ainsi fait l'objet de dénombrements, de tris ou de calculs de corrélation qui ont considérablement enrichi la réflexion des enquêteurs.
English: The effects of some of the reductions imposed by the General Assembly in resolution 56/253 had been offset by alternative measures, for example in the case of audit services, where the use of external auditors was intended to maintain the scope and quality of that important activity.
French: L'effet de certaines des réductions imposées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 a été atténué par l'adoption d'autres solutions, par exemple dans le cas des services d'audit, le recours à des vérificateurs extérieurs afin de préserver la portée et la qualité de cette activité importante.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Guideline ECB/2004/15 Opinion CON/2005/31 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Orientation BCE/2004/15 Avis CON/2005/31 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: While the tullibee bears a superficial resemblance to the sea herring, it is not related to it.
French: Bien que le cisco ressemble superficiellement au hareng de mer, il ne lui est pas apparenté.
English: UNICEF management has been closely monitoring the progress of both IPSAS adoption and the development of the VISION-One ERP project, in conjunction with the full programme of organizational improvement initiatives.
French: La direction de l'UNICEF a suivi de près les progrès réalisés dans l'adoption des normes IPSAS et la mise en œuvre du projet VISION-One ERP, en corrélation avec l'ensemble du programme de mesures visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE WORLD CONFERENCE
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: Additional costs may include items such as travel and living expenses, translation costs, etc.
French: Il peut s'agir de frais de déplacement et de subsistance, de frais de traduction, etc.
English: September 2007 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Résultats des concours de septembre 2007 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: The medical examinations confirmed that she had been beaten and that her body was covered in bruises (“multiple ecchymoses: left arm, right foot, right buttock”) and lesions (“contusions”, “contusions on the right wrist”).
French: Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité 15 jours de repos sauf complicationb.
English: The network will develop and adopt standard operating procedures, as well as set up a network-wide database.
French: Le réseau élaborera et adoptera des procédures de fonctionnement normalisées, en plus d’établir une base de données à la grandeur du réseau.
English: Authorized Dealers & resellers from Oct.15, 2005 to Jan. 15, 2006 they will receive up to double or triple savings!
French: Canon a agrémenté cette nouvelle mouture de ce bel écran visible sur 170°.
English: The Executive Secretaries also focused their discussions on two other issues that are connected with the improvement of support by the United Nations to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.  These are: (a) the need to build stronger bridges between the United Nations and non-United Nations organizations; and (b) the necessity of creating effective linkages between the regional and global levels.
French: Les secrétaires exécutifs ont également axé leurs discussions sur deux autres questions qui se rapportent à l'amélioration du soutien donné par les Nations Unies à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, autrement dit la nécessité de construire des liens plus solides a) entre les organismes des Nations Unies et ceux qui ne font pas partie du système et b) entre les niveaux régional et mondial.
English: ◦ Sedentary / Light: treatment areas are set-up to simulate jobs which are classified according to their physical demand characteristics as sedentary / light.
French: Des aires de traitement sont aménagées pour simuler les caractéristiques des exigences physiques d’un poste classifié comme étant sédentaire / léger.
English: Women age 35–44 were twice as likely as men the same age to have health impacts as a result of their care-giving (36% vs. 18%).
French: Le groupe d’âge le plus important des fournisseurs de soins est celui des 35 à 44 ans. Ce groupe présente des effets supérieurs à la moyenne dans presque toutes les catégories : activités sociales, effets sur les projets de vacances, modification des habitudes de sommeil, dépenses additionnelles et santé affectée (tableau 33).
English: Prime Minister Harper noted that the revised motion represents an effort to achieve a bi-partisan consensus in the House on the future of the mission.
French: Le Premier ministre Harper a souligné que la motion révisée découle d’un effort visant à arriver à un consensus bipartite aux Communes sur l’avenir de la mission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Students, Financial Aid to Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Étudiant, aide financière à l' Pour imprimer
English: One of them concerns the cases of particularly violent or highly organised criminality, including trafficking in persons.
French: L'une de ces exceptions concerne les cas de criminalité particulièrement violente ou hautement organisée, y compris la traite des êtres humains.
English: • 3 orphans or less: pension of one parent
French: • Cinq orphelins ou plus: pensions des deux parents.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes G et H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: (2) Whoever, in relation to another, asserts or disseminates a falsehood which can damage his or her honour or reputation through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the defamation becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine.
French: 2) Quiconque affirme ou diffuse au sujet d'autrui une allégation fausse de nature à porter atteinte à son honneur ou à sa réputation au moyen de la presse, de la radio, de la télévision, face à un certain nombre de personnes, lors d'une réunion publique ou de toute autre façon qui rend ladite diffamation accessible à un très grand nombre de personnes, encourt une amende.
English: • Alberta Motor Transport Association
French: • Alberta Motor Transport Association (en anglais seulement)