ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the difference may be obvious in some cases, that is not necessarily so in all cases.
French: Bien que la différence soit évidente dans certains cas, il n'en va pas de même dans tous les cas.
English: Travel Documentation: For members of the European Union: A passport valid for at least six months after the day of entry must be presented at customs.
French: Documenti: L'ingresso nella Repubblica ceca ?consentito con il passaporto con una validit? minima di 6 mesi.
English: The Committee on Budgets intends to adopt a report on this Commission's proposal on 15 June 2005.
French: La commission des budgets a l'intention d'adopter un rapport sur cette proposition de la Commission le 15 juin 2005.
English: Letters of support are not required, as all Manitoba applicants are eligible.
French: Cependant, conformément aux lignes directrices des IRSC, les demandes hautement prioritaires provenant de chercheurs chevronnés seront également prises en considération.
English: We have also put forward a draft convention on rules for admission.
French: Nous avons aussi présenté une proposition de convention relative aux règles en matière d'immigration, c'est-à-dire d'admission .
English: Note that the Contribution Agreement negotiation process could take from a few weeks to a few months, depending on the complexity of your project and other factors (e.g. confirmation of support from other funding sources both cash and inkind).
French: Veuillez noter que le processus de négociation de l'accord de contribution peut durer quelques semaines ou quelques mois, selon la complexité de votre projet et d'autres facteurs (p. ex. confirmation du financement d'autres sources de financement en espèces et en nature).
English: The plan was validated through a table-top exercise held in Vancouver in April.
French: Le plan a été validé au cours d’un exercice de simulation à Vancouver en avril.
English: Fourteen key themes arising in discussions throughout the process are identified.
French: Le rapport aborde 14 grands thèmes issus des discussions tenues dans le cadre du processus.
English: Drain off fat.
French: Égoutter les boulettes pour vous débarrasser des graisses de cuisson.
English: The Euratom Treaty laid down highly ambitious objectives, including the ‘speedy establishment and growth of nuclear industries'.
French: Le traité CEEA (Euratom) visait des objectifs très ambitieux et notamment la "formation et la croissance rapide des industries nucléaires".
English: It is a 24-hour bilingual emergency response information centre for transportation accidents involving dangerous goods.
French: Elle représente le Canada aux réunions sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: In addition, the Minister may enter into agreements with foreign governments for the exchange of information between FINTRAC and foreign FIUs and must approve the agreements FINTRAC enters into with foreign FIUs.
French: De plus, il peut conclure des ententes avec les gouvernements d'autres États pour l'échange de renseignements entre CANAFE et des URF étrangères. Il doit également approuver les ententes d'échange de renseignements que CANAFE conclut avec des URF étrangères.
English: Howard's attempts to actually have the Chemawawin Indians relocate to Moose Lake were unsuccessful.234 After the treaty was signed, the Cree returned to their homes and ignored the fact that the treaty commissioner had amalgamated them.
French: Après la signature du traité, les Cris sont rentrés chez eux, sans tenir compte du fait que le commissaire aux traités les avait assimilés à un même groupe.
English: Anyway, I didn’t want to go there at all.
French: De toute façon, je n’avais aucune envie d’y aller.
English: The only major review of alachlor available to the Chemical Review Committee was the risk evaluation conducted by the European Community.
French: La seule évaluation importante concernant l'alachlore dont disposait la Commission d'évaluation des substances chimiques était l'évaluation des risques menée par la Communauté européenne.
English: They are limited measures with nothing revolutionary about them, and I sincerely think you do not necessarily have to sympathise with the European United Left/Nordic Green Left to identify with them.
French: Il s'agit de mesures limitées qui n'ont rien de révolutionnaire, et je pense sincèrement qu'il ne faut pas être nécessairement sympathisant de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique pour s'y reconnaître.
English: Customization of the first two guides in the series (on trademarks and designs) is currently being undertaken by institutions in over 50 countries.
French: Des organismes de plus de 50 pays s’emploient actuellement à adapter les deux premiers guides de la série à leurs besoins spécifiques.
English: A. Because of the long standing Canadian Naval tradition of giving newly commissioned vessels the names of old ships which have had a glorious history, it has become standard practice to install many artefacts from the former vessel on the new one.
French: R. Selon une tradition de longue date de la marine canadienne, les navires qui sont mis en service sont baptisés du nom des anciens bâtiments ayant vécu un passé glorieux. Ainsi, il est devenu pratique courante d'installer de nombreux artefacts de l'ancien navire sur le nouveau.
English: ∙cm) for the resistivity, and −7 ± 1 μV/K (−7.5 μV/K) for the thermoelectric power.
French: ∙cm) pour la résistivité et −7 ± 1 μV/K (−7,5 μV/K) pour le pouvoir thermoélectrique.
English: • CF regains surveillance of space operational capability
French: • Campagne de recrutement 2006 de la Deuxième force opérationnelle interarmées
English: A witness under the age of 14 is not warned about the criminal responsibility for refusing to testify, avoiding to testify or giving false testimony; a witness under the age 16 must be taken out of the courtroom if the court does not consider otherwise.
French: Le fait qu'un mineur de moins de 14 ans entendu comme témoin refuse ou évite de témoigner ou fait un faux témoignage ne peut engager sa responsabilité pénale; le témoignage d'un mineur de moins de 16 ans doit être recueilli en dehors de la salle d'audience, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: Degradations showed only 0.2–0.4% rearrangement of the 14C-label from C-1 to -2 in the recovered 14C-1-chlorobutane, while extensive scramblings over all four carbon positions were noted for the recovered 14C-2-chlorobutane.
French: Les dégradations montrent seulement un réarrangement de 0.2–0.4% du 14C de la position C-1 à -2 dans le 14C-chloro-1 butane retrouvé tandis qu'un mélange important de marquage a été trouvé à travers les quatre carbones dans le 14C-chloro-2 butane final.
English: The plan is to set a time limit for assessment to ten business days, and a deadline for treatment to a maximum of 65 business days.
French: Il est prévu de limiter le délai d'attente pour l'établissement du bilan à 10 jours ouvrés et à un maximum de 65 jours ouvrés pour le début du traitement.
English: He served on the Poor Law commission 1836-47 and was appointed lieutenant-governor of NB in 1848.
French: Commissaire de l'assistance publique (1836-1847), il est nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en 1848.
English: The main objective of the Small Hydropower programme is to cost-effectively exploit the existing expansion potential of small-scale plants with an output up to 1 MW by directly and indirectly promoting corresponding projects.
French: Le but du programme petites centrales hydrauliques est d'utiliser efficacement en termes de coûts le potentiel existant concernant les installations en-dessous de 1 MW, en soutenant des projets correspondants de façon directe et indirecte.
English: When he heard a woman's frantic cries for help, he followed the sound of her voice until he touched her foot at the end of the first floor corridor.
French: Lorsqu'il a entendu les cris de panique d'une femme, il a suivi le son de sa voix jusqu'à ce qu'il lui touche le pied, au bout du corridor du premier étage.
English: National and international cooperation between the police and security agencies is of special importance.
French: La coopération nationale et internationale entre les organismes de police et de sécurité revêt une importance singulière.
English: Map of Upper North Saskatchewan River Prescribed Fire © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (279 KB).
French: Carte du brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (278 ko).
English: Jean Monnet taught us what we had to do, and thus in the declaration of 9 May 1950 he wrote, ‘Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan.
French: Jean Monnet nous a montré ce que nous devions faire par sa déclaration du 9 mai 1950 dans laquelle il écrivait: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.
English: In 1997 the first field projects (in the Baltic region) would be financed from the proceeds of the programme.
French: Le programme Timbre européen de conservation des habitats
English: The child should be consulted during the procedure.
French: L'enfant do consulté au cours de la procédure.
English: "LGen Hillier's appointment as Commander of ISAF is yet another example of our commitment and I am confident that ISAF and NATO will be well served by him."
French: " La nomination du Lgén Hillier en tant que commandant de l'ISAF est un autre exemple de notre engagement.
English: • Join the Community of Federal Agencies The Community of Federal Agencies is an informal network of over 130 federal agencies, boards, commissions, tribunals and crown corporations.
French: • S'associer à la Collectivité des organismes fédéraux La Collectivité des organismes fédéraux est un réseau non officiel constitué de plus de 130 organismes fédéraux, conseils, commissions, tribunaux et sociétés d'État.
English: Receiving governments will provide a plan of how they will use these federal funds.
French: Les gouvernements bénéficiant de ces fonds fédéraux devront fournir un plan indiquant à quelles fins ils les utiliseront.
English: Several new electronic learning products were launched this year, including, for example: TD4649-001 My Business Account for e-service Help Desk Agents and TD4649-002 My Business Account for Business Window Agents.
French: Plusieurs nouveaux produits d’apprentissage par voie électronique ont été lancés cette année, y compris par exemple, TD4649-001 Mon dossier d’entreprise pour les agents du service électronique du Bureau d’aide et TD4649-002 Mon dossier d’entreprise pour les agents du Guichet d’affaires.
English: Prince Edward Island (pl.) plural (Que.)
French: Nouvelle-Écosse (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (Ont.)
English: Fluidextract: 2-4 g dried equivalent  (1:1, 2-4 ml) (Williamson et al.
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g (1:1, 2 à 4 ml) (Williamson et al.
English: This is intended to encourage local ownership as well as provide on-line information for schools, researchers, planners and disaster management personnel.
French: Cet accès vise à encourager la responsabilisation au niveau local, ainsi qu’à fournir des informations en ligne pour les écoles, les chercheurs, les urbanistes et planificateurs, ainsi que le personnel de gestion des catastrophes.
English: on 27 January 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 27 janvier 2003
English: Improving conditions for investment in the Canadian economy Performance Goals Accomplishments Participate in the development and implementation of investment policies and international agreements
French: Créer des conditions plus favorables à l'investissement dans l'économie canadienne Objectifs de rendement Réalisations Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et d'ententes en matière de commerce et d'investissement.
English: (Pacific Forest Service and Canadian Forest Service Publication).
French: (Publication du Pacific Forest Service et de Forêts Canada).
English: The process of amending a Constitution is often a difficult and time-consuming procedure in many countries.
French: Ce chapitre n’examine pas en détail tous les problèmes ni toutes les solutions apportées à ces préoccupations.
English: 1989, published in Flight Safety Digest Volume 8 (October 1989).
French: Publié dans Flight Safety Digest, volume 8 (octobre 1989).
English: At the protein level, differences in coat protein sequences were seen only for strains isolated from Atlantic cod originating from Newfoundland.
French: Sur le plan des protéines, nous n’avons relevé des différences dans les séquences de la protéine de coque du virus que chez les souches isolées de morues franches provenant de Terre-Neuve.
English: ◦ Subsection 210(3) of the CBCA: corporation has discharged its liabilities and distributed its property.
French: ◦ paragraphe 210(3) de la LCSA : la société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidées.
English: GPIC has met the requirement for a higher standard of proof in this instance.
French: En l'espèce, la GPIC a satisfait aux critères de preuve plus exigeants.
English: Fifth periodic report of New Zealand (continued) (CAT/C/NZL/5; CAT/C/NZL/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/NZL/5, CAT/C/NZL/Q/5 et Add.1)
English: (b) Whether it wishes to include 2C-B in Schedule II of the 1971 Convention, or, if not, what other action, if any, is required;
French: b) Si elle souhaite inscrire le 2C-B au Tableau II de la Convention de 1971 ou, dans la négative, quelle autre mesure prendre éventuellement;
English: That situation has, without a doubt, been fuelled by a combination of factors, among them drug trafficking, the illicit traffic of arms, the trafficking of persons and other criminal activities.
French: Cette situation a sans aucun doute été le résultat d'une combinaison de facteurs exogènes, tels que le trafic de stupéfiants, le trafic illicite d'armes, la traite des êtres humains et d'autres activités criminelles collectives.
English: The CBSA argued that these processes constitute simple assembly and are far less complex 9.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (23 mars 2007), AP-2005-028 (TCCE).
English: He would have wished no greater tribute.
French: Ce dernier n'aurait pas souhaité de plus grand hommage.
English: During that same year, the top 10 agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.7 billion and assets of $4.7 billion, an increase of 8 per cent over 1997.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement à la ferme, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la vente des engrais et produits chimiques, des aliments pour animaux et des équipements comme la machinerie agricole.
English: What will be the process for disseminating educational information and details of any plans for xeno transplantation to the Canadian public in a way that allows for dialogue with the public and minimizes media interpretation or manipulation of the facts? 5.
French: Quelle sera la marche à suivre pour diffuser au public canadien de l'information et des capsules éducatives sur des projets visant la xénotransplantation d'une façon qui permette de dialoguer avec le public et de minimiser l'interprétation des médias ou la manipulation des faits? 5.
English: Sell a house, find a home, rent an apartment : Homepage.
French: Vendre une maison, trouver une propriété, louer un appartement : Accueil.
English: An international government funding perspective was provided by Beth Clay from the US government (Appendix I - Presentations).
French: Beth Clay, du gouvernement américain, a exposé la perspective internationale du financement public (voir l’annexe I – Présentations).
English: Five Messengers of Peace (Vijay Amritraj, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall and Elie Wiesel) have been featured in television and radio public service announcements for the Millennium Development Goals international media campaign.
French: Cinq messagers de la paix (Vijay Amritraj, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall et Elie Wiesel) se sont produits dans la cadre d'avis d'intérêt public à la télévision et à la radio pour la campagne de presse internationale relative aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A combination of factors, including the relatively long period of time during which digital technology has been used in post-production, as well as the strong base of service production companies which have encouraged the use of digital technology, has created a sector which offers a broad array of skills, facilities, and equipment to filmmakers.
French: Les tensions sur les coûts grandissent, en particulier dans le domaine de la télévision – Les personnes ayant participé aux entrevues ont défini ces tensions comme une question de « recouvrement des coûts » et elles estimaient que les diffuseurs, le Fonds canadien de télévision (FCT) ou tout autre groupe devraient assumer les écarts dans les coûts.
English: Human Resources (Full-time Equivalents (FTEs)) 2006-2007 Actual 10
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ÉTP)) 2006-2007 Réelles 10
English: Ms. Gierycz (Division for the Advancement of Women/United Nations Development Fund for Women), speaking on item 112, introduced the reports of the Secretary-General on the situation of women in rural areas (A/56/268); traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/56/316); violence against women migrant workers (A/56/329); and the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/56/328).
French: Mme Gierycz (Division de la promotion de la femme/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), s'exprimant sur le point 112 de l'ordre du jour, présente les rapports du Secrétaire général intitulés « Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales » (A/56/268), « Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles » (A/56/316), et « État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/56/328).
English: For this purpose, Revenue Canada will provide a form which will be available later this year at all tax services offices.
French: Un formulaire prévu à cette fin sera disponible dans tous les bureaux de services fiscaux de Revenu Canada dans le courant de l'année.
English: Soil erosion and sedimentation of the marine environment remain a major problem affecting the marine and terrestrial environment in the British Virgin Islands.
French: L'érosion des sols et la sédimentation en milieu marin constituent un problème majeur affectant le milieu marin et terrestre des îles Vierges britanniques.
English: 2.17 The Special Committee's mandate includes:
French: 2.17 Le mandat du Comité spécial est le suivant :
English: Z Personal computers, furniture, office equipment, LAN, etc.
French: Z Ordinateurs personnels, mobilier, matériel de bureau, RL, etc.
English: Council Joint Action 2007/634/CFSP amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia (->point 1.34.21).
French: Action commune 2007/634/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/113/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale (-> point 1.34.21).
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type IRELAND Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL ----T.
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par marques des différents types de produits IRLANDE Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...) CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: Specialists would be called in by the authorities on a voluntary basis and would be paid for their services.
French: Ces interventions de spécialistes se feraient sous forme de volontariat, à la demande des autorités et seraient rémunérées.
English: In conclusion, we wish to underscore the need to address Africa's conflicts in a comprehensive manner, given the linkages among many of the crises on that continent.
French: En conclusion, nous tenons à rappeler qu'il importe de traiter des conflits en Afrique d'une manière globale, compte tenu des liens qui existent entre les nombreuses crises qui se déroulent sur le continent.
English: The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.
French: Le Chef de la Commission remercie une fois encore tous ces intervenants de leur concours.
English: • In co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Justice developed Bill C-19, the proposed Crimes Against Humanity Act, which received First Reading on December 10, 1999.
French: • En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, le ministère de la Justice a rédigé le projet de loi C-19, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, qui a été adoptée en première lecture le 10 décembre 1999.
English: The images look fresh, with vivid colours and rich detail. In fact an end result that might be expected from every digital camera.
French: Les photos sont très détaillées, les couleurs à la fois saturées tout en restant fidèles.
English: The displaced populations' movements, relations with law enforcement and military officials, difficulties with the local population, as well as access to shelter, water, public services and humanitarian assistance, are monitored on a daily basis.
French: Les mouvements de populations déplacées, les relations avec les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et les responsables militaires, les difficultés rencontrées dans les rapports avec la population locale ainsi que l'accès à un abri, à l'eau, aux services publics et à l'assistance humanitaire sont surveillés quotidiennement.
English: "The University of Manitoba Press is an award-winning publisher that brings new Canadian writing and scholarships to a world-wide audience.
French: « La University of Manitoba Press, qui a été récompensée par différents prix, fait connaître les nouveaux auteurs et boursiers canadiens aux quatre coins du monde.
English: Provider roles/ Personnel configuration and renumeration Occupational regulation
French: Gestion des effectifs
English: Ministerial decision was not obtained due to the election.
French: On n’a pas obtenu la décision du Ministre en raison des élections.
English: The applicant may use any of the previous types of evidence as long as the evidence meets the requirements of the category of the claim and is sufficient to support the type of claim being made.
French: Le demandeur peut utiliser l'un ou l'autre des types de preuves précédentes si de telles preuves sont conformes aux exigences de la catégorie d'allégation et si elles sont suffisantes pour appuyer le type d'allégation formulée.
English: The Assembly of the Madrid Union approved the said modifications in September 2003.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé ces modifications en septembre 2003.
English: In 1946 he was appointed to the archives' publications committee and in 1971 joined its research centre.
French: En 1946, il est nommé au comité des publications des Archives et, en 1971, se joint à leur centre de recherche.
English: We appreciate the need for and importance of developing such benchmarks at all levels — military, humanitarian and political.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de développer ces critères à tous les niveaux - militaire, humanitaire et politique.