ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Environmental Analysis Prior to the 1993 decision to construct new runways at Toronto/Lester B. Pearson International Airport, an Environmental Assessment Review Panel (EARP) was established by the federal government as part of the Federal Environmental Assessment and Review Process to study environmental concerns relating to the proposed construction of these runways.
French: Évaluation environnementale stratégique Avant qu'il ne soit décidé en 1993 de construire de nouvelles pistes à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, le gouvernement fédéral avait mis sur pied une commission d'évaluation et d'examen en matière d'environnement dans le cadre du processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, le but étant d'étudier les problèmes environnementaux reliés au projet de construction de ces nouvelles pistes.
English: 35 (g) and (k)).
French: 35, al. g) et k)].
English: They will be produced very shortly. I realize the point that Mr Jarzembowski makes about substance and specifics in the strategy paper and I share his desire for what he described as concrete proposals.
French: Je suis conscient du point soulevé par M. Jarzembowski au sujet du contenu et des détails du document de stratégie et je partage son souhait quant à ce qu'il a décrit comme des propositions concrètes.
English: See the Setting up a bridge firewall, Appendix D for more information on how to set this up in a Debian GNU/Linux system.
French: Voir Configuration d'un pare-feu pont, Annexe D pour plus d'informations sur la façon de faire cela dans un système Debian GNU/Linux.
English: (e) The introduction of a new chapter concerning the promotion of regional and local labour markets;
French: e) Introduction d'un nouveau chapitre sur la promotion des marchés régionaux et locaux de la main-d'œuvre;
English: Background Parliament’s demands … In its opinion1 to the 1999 Commission proposal on which the current own resources system is based, Parliament asked for a system of EU revenue that should be
French: Contexte Les demandes du Parlement … Dans son avis 1 sur la proposition de la Commission de 1999 sur laquelle se fonde le système actuel des ressources propres, le Parlement avait demandé un système des ressources de l'Union européenne:
English: to be held at Geneva, starting at 14.30 h on Monday, 8 October 2001 and concluding at 12.30 h on Tuesday, 9 October 2001.
French: Les débats et les communications devraient être axés sur:
English: That is why an important part of our drug strategy will focus on strong, public education messages to inform Canadians of the negative health effects of marijuana.
French: C'est pourquoi une partie importante de notre stratégie antidrogue consistera à diffuser des messages sur les effets négatifs de la marijuana sur la santé.
English: The EU welcomed the efforts of UNIDO to enhance its operational interaction and coordination with relevant programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system as well as with other relevant international, regional and subregional organizations.
French: L'UE se félicite des mesures prises par l'ONUDI pour renforcer les synergies opérationnelles et la coordination avec les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies concernés, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: While some provisions relative to state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board (CWB) went further than we would have liked, Canada will continue to strongly promote the view that the CWB is a fair trader, and will make every effort to minimize any impact on the CWB.
French: Bien que certaines dispositions relatives aux entreprises commerciales d’État, comme la Commission canadienne du blé (CCB), ont une portée plus grande que ce que nous aurions voulu, le Canada continuera de promouvoir vigoureusement le point de vue selon lequel la CCB exerce une pratique commerciale loyale et fera tous les efforts nécessaires pour minimiser l’incidence de ces dispositions sur la CCB.
English: The macrolides erythromycin and clarithromycin are suitable alternative agents that have been shown to be clinically effective for treatment of GAS pharyngitis(62-67). However, macrolide resistance is a concern in Canada.
French: L'érythromycine et la clarithromycine sont des macrolides qui peuvent être utilisés comme agents de rechange et leur efficacité clinique a été démontrée pour le traitement de la pharyngite à SGA(62-67).Toutefois, la résistance aux macrolides est un problème au Canada.
English: By an action brought before the Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main (Germany) in February 1996, the Hauptzollamt claimed from BGL, in respect of the duties owed as a result of the failure to discharge the TIR carnet, the maximum amount under the guarantee, namely DEM 334 132.75, plus default interest.
French: Par recours introduit en février 1996 devant le Landgericht Frankfurt am Main (Allemagne), le Hauptzollamt a réclamé à BGL, en raison de l'action en paiement des droits résultant de la non-décharge du carnet TIR, le montant maximal faisant l'objet du cautionnement, soit une somme de 334 132,75 DEM, majorée des intérêts de retard.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/5.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/5.
English: (b) Which law applies to the priority between pre-effective date security rights; and
French: b) quelle loi s'applique au classement des sûretés réelles mobilières antérieures à cette date; et
English: Has he ever seen an auction market?
French: A-t-il déjà vu un marché aux enchères?
English: RED ORANGE Unsatisfactory Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning or are nonexistent.
French: ROUGE ORANGE Insatisfaisant Améliorations importantes requises Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Should you have any problems with your account, please contact the press office on pressoffice@uk.renaultf1.com.
French: Si vous avez des problèmes avec votre compte, veuillez nous en avertir.
English: In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labelling.
French: Outre la réduction des rejets de mercure, l'exposition humaine au mercure peut être réduite par des politiques de communication sur les risques, y compris des avis sur la consommation de poisson, l'amélioration de la communication sur les risques professionnels associés aux rejets de mercure durant l'extraction artisanale de l'or et l'étiquetage des produits.
English: Separate sleeping accommodation allows privacy for teachers and leaders whilst multishare bedrooms ensure that pupils can be monitored and enjoy the company of their friends and peers.
French: Un hébergement séparé permet aux enseignants et accompagnateurs de profiter de leur intimité, tandis que les chambres collectives facilitent la surveillance des élèves qui pourront en outre profiter de la compagnie de leurs amis et camarades.
English: Greater flexibility is needed to meet changing regional demands for research.
French: Il faut plus de souplesse pour satisfaire aux besoins changeants des régions en matière de recherche.
English: Solution pH also has a strong effect on reactions that produce products with intense flavours, such as chlorophenols.
French: De plus, le pH d’une solution exerce une grande influence sur les réactions qui sont à l’origine de substances à flaveurs prononcées comme les chlorophénols.
English: Frederiksted's (St. Croix) 5,216-foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines.
French: Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins.
English: So Mexico is helping us. We have, for medium production, Mexico, for large production, Asia, and for high value-added production we manufacture in Canada and the United States because we even have 85 employees in the United States.
French: Puis en même, les distributeurs connaissent mieux qu’un canadien comment on fait les affaires en Italie, comment on fait les affaires en Allemagne, ils connaissent la langue, ils connaissent mieux la culture, ils connaissent mieux leur marché que nous les canadiens.
English: Indications are that inventories are up-to-date and the printed lists were substantial, corroborating the claim.
French: Il semble que les inventaires soient à jour, comme le confirme la longueur des listes imprimées.
English: The importance of what is at stake and the seriousness of the situation deserve the continuing attention of the Security Council in this regard.
French: L'importance des enjeux et la gravité de la situation justifient tout particulièrement l'attention soutenue portée par le Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Friemo became part of the Purever Group in 2009, thereby forming a solid group specialised in insulation and conservation for the agrofood, HORECA and Cleanrooms sectors.
French: Friemo fait partie du groupe Purever depuis 2009, s’intégrant ainsi dans un groupe solide spécialisé dans l’isolation et la conservation pour l’industrie agroalimentaire, le secteur CHR et les salles blanches.
English: The TSA regulations are expected to be issued in the second half of 2008.
French: Il est prévu que la réglementation de la TSA sera émise au deuxième semestre de 2008.
English: In my opinion, Article 100a is a far better basis for a directive establishing limit values for the sulphur content of certain liquid fuels, in order to prevent both acidification and the present distortions of competition in the European heavy fuels market.
French: L'article 100A constitue, à mon avis, une base beaucoup plus juste pour un texte qui fixe des valeurs limites de soufre dans certains combustibles liquides dans le but, d'une part, de lutter contre l'acidification, mais, d'autre part, d'éviter les distorsions de concurrence existant actuellement sur le marché européen des carburants lourds.
English: Satisfaction was highest with respect to the timeliness of the lead and the comprehensive of the information provided with it, though only about a one-half of businesses were satisfied with these aspects of service delivery.
French: Les points de vue divergeaient chez les clients internes du COAI en ce qui a trait au caractère adéquat des compétences des agents du COAI.
English: (LT) Mr President, I have the following question.
French: (LT) Monsieur le Président, permettez-moi de poser la question suivante.
English: • Departmental Context and Operating Environment
French: • Contexte ministériel et opérationnel
English: It is not always necessary to understand or share the argument underpinning the reservations that a Member State may have on a particular point to realise that these reservations have nevertheless been expressed, that they have been maintained and that it is difficult to withdraw them.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de comprendre le bien-fondé ni de partager le bien-fondé des réserves que peut faire tel ou tel État membre sur tel ou tel point pour constater que néanmoins des réserves ont été faites, qu'elles sont maintenues et qu'il est difficile de les lever.
English: Ms. Emilia Mtonga, Survey Department
French: Mme Emilia Mtonga, Département de topographie
English: This is particularly the case when looking at the use of ICT in schools.
French: C’est particulièrement le cas en ce qui concerne l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les écoles.
English: Croatia welcomes the full deployment on 6 April of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, to which Croatia contributes, and would like to take this opportunity to commend its leadership and other contributing countries for their efforts.
French: La Croatie accueille avec satisfaction l'achèvement du déploiement, le 6 avril, de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), à laquelle la Croatie contribue.  Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier de leurs efforts les pays qui dirigent cette mission, ainsi que tous les pays contribuants.
English: The CMS is a unique data source for the Office’s operational activities.
French: Le CMS est une source de données unique pour les activités opérationnelles de l'Office.
English: Demographic pressure remains a serious concern for labour markets in Africa, West Asia, and the ECLAC region, as well as in Asia and the Pacific.
French: La pression démographique continue de peser très lourdement sur le marché du travail en Afrique, en Asie occidentale et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: China will continue to take an active and constructive approach in promoting genuine and effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: La Chine continuera d'avoir une démarche active et constructive dans la promotion d'une application efficace des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Thirdly, I am convinced that a further enlargement of the European Union, and the accession of Romania and Bulgaria in particular, which will require additional financial resources of at least a dozen billion euros per annum, will not restrict the funding for regional policy and the common agricultural policy in the 10 countries which joined the European Union in 2004.
French: Troisièmement, je suis convaincu qu’un nouvel élargissement de l’Union européenne et que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en particulier, qui nécessiteront des ressources financières supplémentaires d’au moins une dizaine de milliards d’euros par an, ne réduiront pas le financement de la politique régionale et de la politique agricole commune dans les dix pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004.
English: Valuation of unquoted equity investments Valuation of unquoted equity investments is normally based on one of the following: – recent arms length market transactions; – current fair value of another instrument that is substantially the same; – the expected cash flows discounted at current rates applicable for items with similar terms and risk characteristics; or – other valuation models.
French: Valorisation des titres non cotés La valorisation des titres non cotés se fait normalement à l’aide de l’une des techniques suivantes : – analyse de transactions récentes sur le marché dans des conditions de concurrence normale ; – référence à la juste valeur actuelle d’un autre instrument identique en substance ; – examen des flux de trésorerie prévisionnels actualisés en fonction des taux courants applicables à des positions assorties de modalités et de risques similaires ; ou bien – recours à d’autres modèles de valorisation.
English: [119] The answer "raise Canadians' service expectations" was valid, because it can be found in departmental documentation (A-RS-14). [120] The answer given for question 27, under point 3, was not accepted, even though it is identified as the expected answer for point 4 in the departmental marking guide.
French: [119] La réponse "Hausse d'attentes de la population en matière de service" à la question 20 était valable car on la retrouve dans le document du ministère (A-RS-14) [120] La réponse fournie à la question 27, au point 3, n'a pas été acceptée même si elle se retrouve à la réponse attendue au point 4 au cahier de correction du ministère.
English: Under the existing WTO framework, notification in addition to publication is required under, for example, Article III of the GATS.
French: Dans le cadre actuel de l'OMC, la notification est exigée en complément de la publication, au titre de l'article III de l'AGCS par exemple.
English: Decline in enrolment appears to be linked to a perception of the industry as low tech, cyclical, and environmentally irresponsible.
French: Cette baisse des inscriptions semble liée au fait que l'industrie est perçue comme un secteur cyclique, peu axé sur la technologie et peu respectueux de l'environnement.
English: For the purposes of this provision, the territory of the Republic shall be understood to mean, in addition to the natural or geographic territory, the territorial sea, the airspace above them and the continental shelf.
French: Aux fins de la présente disposition, le territoire de la République s'entend, outre du territoire naturel ou géographique, de la mer territoriale, de l'espace aérien qui les recouvre et du plateau continental.
English: It was with a sense of urgency that IOM was preparing for its high-level dialogue on international migration and development which would take place in 2006.
French: Consciente de l'urgence de la situation, l'OIM se prépare à son dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, qui doit se tenir en 2008.
English: By advancing research and developing highly trained individuals, we are positioning Canada to succeed in the rapidly changing global environment of the 21st century."
French: En faisant avancer la recherche et en favorisant la formation d’un capital humain hautement qualifié, le CRSH aide le Canada à se tailler une place de choix dans le contexte mondial en constante évolution du XXIe siècle.
English: Another approach would involve granting a non-exclusive license to use the invention upon payment of royalty fees.
French: On peut également accorder une licence non exclusive pour l’utilisation de l’invention moyennant le paiement de redevances.
English: As the investments of the RRSP trust are not the investments of the taxpayer, the taxpayer cannot deduct the fees under paragraph 20(1)(bb) for investment counselling provided to the trust.
French: Comme les placements de la fiducie qui gère le REER ne sont pas des placements du contribuable, celui-ci ne peut pas, en vertu de l'alinéa 20(1)bb), déduire les honoraires versés pour les conseils en placement fournis à la fiducie.
English: CANADIAN VESSEL CERTIFICATES — REGULATION 12 OF CHAPTER I OF SOLAS PASSENGER SHIP SAFETY CERTIF ICATES 3.
French: CERTIFICATS POUR BÂTIMENTS CANADIENS — RÈGLE 12 DU CHAPITRE I DE SOLAS CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS 3.
English: It is incumbent upon Canadian oil and automobile industry participants to follow the U.S. process and if necessary, to come to their own conclusion as to the sulphur level in gasoline that would provide compatible fuels for vehicles that will be available in model year 2001.
French: Il incombe aux membres des industries automobile et pétrolière canadiennes de suivre le processus américain et, au besoin, de tirer leur propre conclusion au sujet de la teneur en soufre de l'essence qui permettrait de rendre les carburants compatibles avec les véhicules modèle 2001.
English: Our Indicators Current Target Ratio of total accounts receivable dollars resolved at the TSOs in the fiscal year to the dollar value of new accounts receivable (intake) received at the TSO in the fiscal year 90% Dollar value of TSO accounts receivable greater than five years old at the end of the fiscal year $2.5 billion Dollar amount of cash collected at the TSO during the fiscal year $8.9 billion Dollar amount of accounts receivable resolved at the TSO in the fiscal year $10.5 billion Percentage of cash collected at the TSOs to the planned cash collected at the TSOs 100% Non-tax debt – Dollars collected:
French: Nos indicateurs Objectif actuel Ratio de la valeur monétaire totale des comptes débiteurs réglés dans les BSF au cours de l’exercice par rapport à la valeur monétaire des nouveaux comptes débiteurs (arrivages) reçus aux BSF en cours d’exercice 90 % Valeur monétaire des comptes débiteurs des BSF de plus de cinq ans à la fin de l’exercice 2,5 G$ Valeur monétaire de l’encaisse recouvrée aux BSF au cours de l’exercice 8,9 G$ Valeur monétaire des comptes débiteurs réglés dans les BSF au cours de l’exercice 10,5 G$ Pourcentage de l’encaisse recouvrée dans les BSF par rapport aux prévisions de recouvrement dans les BSF 100 % Dettes non fiscales – Dollars recouvrés :
English: 22 February: Louis XV at the age of 13 is declared adult and consecrated King of France.
French: 22 février: Louis XV est déclaré majeur à lâge de 13 ans et devient Roi de France.
English: Madam President, the matter I was wanting to raise today is that, on 18 September, 36 Members of this House, including myself, were honoured by the European Lung Foundation for our anti-tobacco work.
French: (EN) Madame la Présidente, la question que je voulais soulever aujourd'hui est la suivante: le 18 septembre, 36 membres de cette Assemblée, y compris moi-même, ont été honorés par la European Lung Foundation pour leur travail dans la lutte contre le tabagisme.
English: I would like to begin by congratulating Mr Koukiadis on his kindness - and I would go as far as to say his wisdom - in including the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs in his report.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter M. Koukiadis pour l'amabilité - voire pour la justesse, me risquerais-je à dire - dont il a fait preuve en introduisant les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales dans son rapport.
English: After a short presentation explaining the Branch's policy approach, members had an opportunity to review the affiliations and interests pilot questionnaire and summary.
French: Après une brève présentation expliquant la démarche stratégique de la Direction générale, les membres ont eu l'occasion d'examiner le questionnaire et le résumé pilotes des affiliations et des intérêts.
English: • The Egmont Group of Financial Intelligence Units
French: • Le Groupe Egmont des unités du renseignement financier
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA PA-114809)
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA PA-114809)
English: Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all vulnerable groups of children and aimed at combating discriminatory social attitudes towards girls, children living in poverty, children with disabilities, indigenous and minority children, including Muslim children living in Mindanao, migrant children, street children and children living in rural areas as well as children living in conflict areas; Ensure that girls have the right to equal treatment and to the full enjoyment of their rights.
French: a) D'adopter et de mettre en œuvre une stratégie globale portant sur toutes les formes de discrimination, notamment les formes multiples de la discrimination dirigée contre tous les groupes d'enfants vulnérables, et visant à combattre les attitudes discriminatoires de la société à l'encontre des filles, des enfants qui vivent dans la pauvreté, des enfants handicapés, des enfants autochtones ou appartenant à des minorités, notamment des enfants musulmans de Mindanao, des enfants migrants, des enfants des rues, des enfants qui vivent dans les zones rurales ainsi que des enfants qui vivent dans les zones de conflit;  b) De garantir aux filles le droit à l'égalité de traitement et le plein exercice de leurs droits.
English: The engine room of the hoisting machine is in the original shape and the hoisting machine, which was bought in 1927, is in its place.
French: La salle des moteurs de la machine à extraire le minerai a gardé sa configuration d'origine, et la machine elle-même, achetée en 1927, est à son ancienne place.
English: There is a growing likelihood that men will have greater involvement in family life and a breakthrough is occurring among traditional social roles.
French: Il est de plus en plus probable que les hommes s'impliqueront plus dans la vie de famille et une modification des comportements se dessine, s'agissant des rôles sociaux traditionnels. Dans quelle mesure les hommes sont-ils préparés à cette évolution?