ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in the diet of the ermin (Mustela erminea) were studied from 1978 to 1980 in relation to the relative availability of meadow voles (Microtus pennsylvanicus), the dominant mammal of Southern Quebec agrosystems.
French: De 1978 à 1980, nous avons étudié les variations du régime alimentaire de l'hermine (Mustela erminea) en fonction de la disponibilité relative du campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), le mammifère dominant dans les agrosystèmes du sud du Québec.
English: In addition, P. nigra sites were drier than P. banksiana sites in wetpannes.
French: De plus, dans les cuvettes humides, les sites avec du P. nigra sont plus secs que ceux avec du P. banksiana.
English: Help students learn to set and achieve short and long-term goals.
French: Aider les élèves à se fixer des objectifs à court et à long terme et à les atteindre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty committed during the month of March 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations de la souveraineté du Liban qu'Israël a commises en mars 2003 (voir annexe).
English: • Activity No. 2-General Economic Inquiries and References SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Activité n o 2 - Enquête sur les questions économiques générales et saisines SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: The destruction of 24,000 homes rendered some 60,000 people homeless.
French: La destruction de ces 24 000 logements a privé de domicile 60 000 personnes.
English: However, the aim is to diversify the EIB’s renewable energy portfolio, favouring underdeveloped renewables, such as solar energy and in particular biofuels, and new renewable technologies with good long-term economic prospects.
French: Le plus gros prêt que la BEI ait jamais accordé à l’appui des énergies renouvelables a permis de financer la réalisation de 1 parcs éoliens et de deux mini-centrales hydroélectriques.
English: Public Affairs Unit (A/61/858/Add.1, paras.
French: Groupe des affaires publiques (A/61/858/Add.1, par. 49 à 61)
English: The exercise also provided a forum in which selected F/P/T and NGO decision makers were able to practice their roles and responsibilities and raise awareness of the impact of pandemic influenza in Canada.
French: L'exercice a aussi fourni une tribune où des décideurs choisis de ministères FPT et d'ONG ont pu s'exercer à assumer leurs rôles et responsabilités et à faire connaître les répercussions d'une pandémie de grippe au Canada.
English: While there was some fluctuation in the intervening years, there was no distinct down-and-then-up pattern for total salaries as in the other domains.
French: En dépit d'une certaine fluctuation sur la période, il n'y a pas eu de véritable mouvement à la baisse suivi d'une hausse du total des salaires dans ce domaine, contrairement aux autres.
English: The summit did not produce a reform but at least it produced a package which will allow the Union to get through the next few years.
French: Certes, il n'en est ressorti aucune réforme mais tout au moins un paquet qui permettra à l'Union d'affronter les années à venir.
English: Therefore, where self-assessment is required by a person under those rules in respect of property that is transferred to the person in a participating province, the person will self-assess both the federal and provincial component of the HST.
French: En conséquence, lorsqu’une personne doit procéder à une autocotisation, en vertu de ces règles, à l’égard d’un bien transféré à la personne dans une province participante, la personne établira elle-même les composantes fédérale et provinciale de la TVH.
English: This type of flexibility in bilateral agreements could further the extradition of nationals.
French: Ce type de flexibilité dans les accords bilatéraux pourrait faciliter l'extradition des ressortissants.
English: The private sector participates in many projects in a variety of capacities.
French: Le secteur privé participe à de nombreux projets à divers titres.
English: Chinook salmon generally spawn near riffles in larger rivers or tributaries, in deeper water and on larger gravel than the other pacific salmon.
French: Il préfère les eaux plus profondes et les fonds plus rocailleux par comparaison avec les autres saumons du Pacifique.
English: On nearly all plots, nitrogen deposition was considerably higher than sulphur deposition.
French: Sur la quasi-totalité des placettes, les dépôts d'azote étaient de loin supérieurs aux dépôts de soufre.
English: Family relations are better if children can communicate with older relatives and those living in other parts of the world.
French: Avantages linguistiques Celui ou celle qui maîtrise deux langues ou plus peut communiquer avec un plus grand nombre de personnes que quelqu’un n’en parlant qu’une.
English: In Cases C-523/99 and C-524/99, the Grundverkehrslandeskommission granted authorisation to acquire building plots but required that security be provided pursuant to Paragraph 19(3) of the SGVG.
French: Dans les affaires C-523/99 et C-524/99, l'autorisation d'acquérir un terrain à bâtir a été délivrée, mais la Grundverkehrslandeskommission a imposé la constitution d'une caution prévue à l'article 19, paragraphe 3, du SGVG.
English: Nevertheless, there is great concern in Parliament, in particular in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, that Parliament seemed not to have been involved as we would have hoped from the earliest stages.
French: Cependant, ce Parlement, et en particulier sa commission des libertés civiles et des affaires intérieures, est inquiet de ne pas avoir été impliqué dès les premiers travaux comme il l'aurait souhaité.
English: Fascinated by nature here in Mauritius, I write a book about eatable plants.
French: Ma dernière série est composée de papier chinois – en fait destiné à être brûlé lors d’une cérémonie religieuse – recouvert d’une fine couche d’or sur laquelle je fais des dessins à l’encre de chine.
English: • effective linkages and coordination of existing services and service providers;
French: • l'incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service;
English: The role of siblings.
French: Quel est celui de la fratrie ? - Comment les politiques gouvernementales peuvent-elles aider dans ce domaine ?
English: The employer declared that the claimant had a guarantee of work upon his return from leave of absence, but he chose to quit his employment rather than return to work The Commission concluded that the claimant did not demonstrate just cause for voluntary leaving, since he left due to financial hardships without reasonable assurance of other work.
French: L'employeur a déclaré que du travail attendait le prestataire à son retour de congé mais que ce dernier avait choisi de quitter son emploi plutôt que de retourner travailler. La Commission a conclu que le prestataire n'avait pas démontré qu'il était fondé à quitter son emploi, car il avait démissionné en raison de sa situation financière sans avoir l'assurance raisonnable d'un autre emploi.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Pour déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: As far back as in 1972, African leaders adopted the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which is complementary to the United Nations International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Dès 1972, les dirigeants africains ont adopté la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique, complétant alors la Convention internationale des Nations Unies contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
French: Le partage des coûts et la répartition entre les Parties des marchés pour les éléments d'ITER, comme convenu dans l'accord international sur ITER, implique des engagements bien précis de la part de la Partie hôte, à savoir l'Union européenne.
English: It is also necessary to specify the procedures which the Committee should comply with in order to check facts and allegations in the context of current discussions.
French: En outre, il faut préciser les procédures que le Comité doit suivre pour s'assurer des faits et des allégations, dans le cadre des discussions entamées actuellement.
English: The Working Party will discuss in what ways it could further ensure implementation of elements of the Common UNECE-UNESCAP Strategic Vision for the Euro-Asian Transport Links (TRANS/WP.5/2001/14).
French: Le Groupe de travail débattra de la manière de garantir la mise en œuvre des éléments de la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2001/14).
English: As a first initiative to stimulate an international dialogue, the Commission organised a conference 3-4 February 2004 on the "Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism".
French: Comme première initiative pour stimuler un dialogue international, la Commission a organisé une conférence les 3-4 février 2004 sur les "Répercussions éthiques de la recherche scientifique sur les armes biologiques et prévention du bioterrorisme".
English: For maintenance purposes, BOLLORÉ may interrupt the Website.
French: Pour des raisons de maintenance, BOLLORÉ pourra interrompre le Site.
English: Development is one of the most important goals that the Kingdom is trying to achieve on the international level.
French: Le développement est l'un des objectifs les plus importants que le Royaume cherche à atteindre sur le plan international.
English: It noted that, in its experience of only two years in the PCT system, it had encountered some problems in the implementation of certain provisions of the Treaty and Regulations.
French: Elle a relevé que son expérience du PCT vieille de seulement deux ans l’avait confrontée à certains problèmes dans la mise en œuvre de certaines dispositions du traité et de son règlement d’exécution.
English: They were part of a pilot idea for which a firm legal basis remained to be established.
French: Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.
English: She is depicted riding "Centenial" - a gift the RCMP presented to her in 1973.
French: Elle y est représentée montant « Centenial », le cheval que lui a offert la GRC en 1973.
English: During the 1990s a pattern of first deteriorating and subsequently improving results can be observed in the deficit-toGDP ratio, whereby the ratio remained consistently below the 3% reference value.
French: Toutefois, les résultats disponibles semblent indiquer que les mesures ayant un effet temporaire n’ont guère amélioré les soldes budgétaires de plus de 0,1 % du PIB en 1997.
English: I still believe that that work plan is a good one.
French: Je crois toujours que c'est un bon plan de travail.
English: Most DLI members continue to use the FTP site as their principal access for data and it remains the main site for the DLI Collection, while the web site is gaining in popularity for access to metadata.
French: La plupart des membres de l’IDD continuent d’utiliser le répertoire FTP comme principale voie d’accès aux données. Ce dernier reste le site principal de la collection de l’IDD alors que le site Web est de plus en plus utilisé pour accéder aux microdonnées.
English: Once the TBS Year 2000 Taxonomy has been tailored, the goal is to ensure that all remaining questions have been answered by a Year 2000 project stakeholder; 5.
French: Une fois que la taxinomie de l'an 2000 du SCT a été adaptée, il faut s'assurer qu'un intervenant du projet de l'an 2000 réponde à toutes les autres questions; 5.
English: The Brown and Williamson normalized elasticity formula was then used to calculate elasticity.
French: Le rendement prévu par bouffée repose sur l’hypothèse d’une variation linéaire du rendement par bouffée en fonction du volume des bouffées.
English: • sales of recordings represent 70% of these firms' revenues whereas at the outset of the program record sales represented only 46% of their total revenue; 
French: • ces mêmes ventes d'albums représentent 70% de l'activité des entreprises alors qu'au début du programme elles ne représentaient que 46% de leur activité totale;
English: Such genes are often mutated or down regulated in immortalized tumour cells.
French: Ces gènes mutent souvent ou sont régulés de façon negatives dans les cellules tumorales immortalisées.
English: The main front on which we need to fight is finance, and a Union which allows tax havens to flourish within its borders must put its own house in order.
French: Je pense que le front principal est la finance, et l'Union qui cultive en son sein les paradis fiscaux doit balayer dans sa maison.
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate legal and other measures to protect children from being exposed to violence and pornography through video movies and other modern technologies, including the Internet.
French: Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures d'ordre juridique et autres voulues pour protéger les enfants contre toute exposition à la violence et à la pornographie par le canal de cassettes vidéo et d'autres médias modernes, y compris le réseau Internet.
English: The amount of people who is visiting the Alhambra is considerable, so we recommend our guests to make reservations before they come.
French: Le nombre de personnes visitant l'Alhambra est considérable c'est pourquoi nous vous recommandons de réserver avant votre arrivée.
English: Some other Inuit have gotten them first.
French: D’autres Inuits sont arrivés avant nous.
English: The maternal mortality rate declined during the period under review in the country as a whole by 15.22 per cent, dropping from 4.6 per 10,000 in 2002 to 3.9 per 10,000 in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) a baissé durant la période considérée de 15,22 % à l'échelon national, tombant de 4,6 pour dix mille en 2002 à 3,9 pour dix mille en 2005.
English: Changes in fair value of derivatives are recorded each period in current earnings or other comprehensive income, depending on whether or not a derivative is designated as part of a hedge transaction and, if so, the type of hedge transaction.
French: La variation de la juste valeur des instruments dérivés est enregistrée à chaque période au bénéfice de l’exercice en cours ou au poste Autre bénéfice global, selon qu’il s’agit d’un instrument dérivé désigné comme faisant partie d’une opération de couverture et, le cas échéant, selon le type d’opération de couverture.
English: Although all stakeholders unanimously agree that a mandatory subsequent inspection program is in the best interest of the sector and should be implemented, long discussions ensued trying to justify how much time should elapse between inspections or if the mandatory subsequent inspection should be based on a quantitative system where the cycle is based on how much product is dispensed through a meter.
French: Bien que tous les intervenants conviennent à l’unanimité qu’un programme d’inspections subséquentes obligatoires est dans l’intérêt véritable du secteur et devrait être mis en oeuvre, de longues discussions ont eu lieu afin de justifier combien de temps devrait s’écouler entre les inspections ou de déterminer si les inspections subséquentes obligatoires devraient être basées sur un système quantitatif où le cycle est établi en fonction de la quantité de produit débitée par un compteur.
English: In another seven countries, the percentage was between 30 and 40 per cent.
French: Dans sept autres pays, ce pourcentage varie de 30 à 40 pour cent.
English: I am glad that we have the opportunity to work together in different forums, like l'Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO, and the G-8, on issues dealing with cultural diversity.
French: Je suis heureuse que nous ayons l'occasion de travailler ensemble aux dossiers qui touchent la diversitÃ© culturelle au sein de diverses tribunes, dont l'Organisation internationale de la Francophonie, l'UNESCO et le G-8.
English: Now, in response to that, currently there are mass protest demonstrations under way in the Palestinian territories.
French: Maintenant, en réponse à cela, il y a des manifestations de masse en cours dans les territoires palestiniens.
English: In essence, however, the two terms (goals and priorities) may be used interchangeably.
French: La description des « plans », quel que soit le but, est présentée selon le format suivant :
English: The celebration of the Eucharist implies and involves the living Tradition.
French: La célébration de l'Eucharistie implique, en effet, la Tradition vivante.
English: GOODS TRANSFERRED TO MUNICIPALITIES [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, announces a proposed amendment to the Excise Tax Act to ensure that where a purchaser, whether a contractor or land developer, submits a refund claim to recover the FST paid on goods used to construct systems (e.g., water distribution, sewage or drainage systems) before January 1, 1991, although transferred to the municipality on or after January 1, 1991, the purchaser will be entitled to a refund of the FST within the time limitations imposed by the Excise Tax Act.]
French: PRODUITS TRANSFÉRÉS AUX MUNICIPALITÉS [Aux termes de l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 18 décembre 1990, la Loi sur la taxe d'accise sera modifiée pour permettre à un entrepreneur de demander un remboursement afin de récupérer la TVF payée sur les produits qui ont été utilisés pour construire des systèmes (comme par exemple des systèmes d'aqueduc, d'égout ou de drainage) avant le 1er janvier 1991 même si ces systèmes ont été transférés à la municipalité le 1er janvier 1991 ou après cette date. L'entrepreneur aura alors droit à un remboursement de la TVF.]
English: Hence, the Committee can trace its special role as the representative of civil society organisations back to both its institutional status and remit, as well as its membership.
French: Étant appelé à servir de forum de la société civile organisée, le Comité est en mesure à la fois de garantir la proximité vis-à-vis des citoyens et de contribuer au processus démocratique de définition de la volonté.
English: • Benchmark the growth of e-commerce and analyse its effects on the Canadian economy.
French: • Établir des données de référence sur la croissance du commerce électronique et analyser les répercussions de celui-ci sur l’économie canadienne.
English: If we have proposed in these programmes to guarantee the citizen's democratic access to information it is essential that it should be available in his own language.
French: Si nous avons proposé dans ces programmes la garantie d'un accès démocratique des citoyens à l'information, il est essentiel qu'elle soit disponible dans leur langue.
English: By continuing to work together, and by focusing on the environmental results that we want to achieve, we will protect and sustain our natural environment for future generations.
French: En continuant à travailler ensemble et en mettant l'accent sur les résultats environnementaux que nous visons, nous protégerons et maintiendrons l'environnement naturel au profit des générations futures.
English: But the Government is gratified that, due to the professionalism and sacrifices of the soldiers, there was no cataclysmic scenario, as some had predicted.
French: Mais le Gouvernement se félicite de voir que, grâce au professionnalisme et au sacrifice de ses soldats, le scénario de catastrophe prédit par certains ne s'est pas produit.
English: In particular, consensus was not achieved on the definitions and terminology related to the family, family policies and family-sensitive considerations.
French: Il n'a notamment pas été possible de parvenir à un consensus sur les définitions et la terminologie relatives à la famille, aux politiques familiales et à la prise en compte des besoins des familles.
English: Find the CN value for each land use of each SLC polygon by cross-relating the SLC land use and the soil hydrological group (USDA-SCS (1972); 5.
French: 4. Trouver la valeur de l’IC pour chaque utilisation du sol en reliant l’utilisation du sol d’après les PPC et le groupe hydrologique du sol (USDA-SCS, 1972).
English: In a letter to Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, on 16 January 2006, the Speakers of the Austrian, Finnish and German national parliaments demanded the right to take autonomous action regarding the reflection on the European Union Constitutional Treaty, maintaining that "national parliaments would not like to be seen just as an appendix to the European Parliament in such a process".
French: Dans une lettre adressée à M. Joseph Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, le 16 janvier 2006, les Présidents des parlements nationaux de l’Autriche, de la Finlande et de l’Allemagne revendiquent une autonomie d’initiative sur la réflexion au sujet du Traité constitutionnel pour l’Union européenne : « les parlements -nationaux ne souhaiteraient pas apparaître comme un appendice du Parlement européen dans ce processus » écrivent-ils.
English: There is other information from studies that did not employ comparative designs.
French: Il existe d'autres renseignements provenant d'études où les méthodes comparatives n'ont pas été utilisées.
English: Preliminary ruling (Bananas — Common organisation of the market — Import regime — Framework Agreement on Bananas — GATT — Article 234 of the EC Treaty)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Bananes — Organisation commune des marchés — Régime d'importation — Accord-cadre sur les bananes — GATT — Article 234 du traité CE» (Cour plénière)
English: Article 31 Recognition of Invalid Clauses The recognition of the invalid clauses referred to in Article 30 above shall be done by the civil court at the request of any interested party.
French: Article 31 Constatation des clauses nulles La constatation des clauses nulles visées à l’article 30 précédent est faite par le tribunal civil, à la requête de toute partie intéressée.
English: As a consultant with the World Bank, he was involved in reviewing government spending in Haiti.
French: En tant que consultant auprès de la Banque Mondiale, il a participé à l’examen des dépenses publiques de Haïti.
English: GRRF adopted the following amendments (based also on informal document No.  GRRF-55-9) to document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9.
French: Il a adopté les amendements ci-après (aussi inspirés du document sans cote no 9) au document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9.
English: It is accessible by air year-round, and by ice road during the coldest months of the winter.  For further information, please contact:
French: On peut s’y rendre en toute saison par avion et par des routes de glace pendant les mois les plus froids de l’hiver.
English: I therefore support Amendment 17.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la proposition d'amendement 17.
English: The publisher’s statements (also called pink sheets) are always included in a media kit.
French: Ceci s’explique du fait qu’une commission de 15 % est accordée aux agences pour les annonces placées dans des magazines.