ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hover over the column headings to see descriptive information about what each column means.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information sur chaque colonne si vous garderez votre souri en dessous du titre.
English: And, because the policy action is centred in the U.S., the U.S. dollar is strengthening, putting another brake on U.S. growth.
French: Et parce que les mesures monétaires sont centrées sur les É. U., l’USD s’apprécie, ce qui freine un peu plus la croissance américaine.
English: It seems to be on track for the October release, and inside you'll find a lot of (low-res) images, both new and old ones in a big mess.
French: Croisons les doigts pour voir le jeu tourner à l'E3 puisqu'il semble prévu pour une sortie au mois d'octobre prochain. Une série d'images en basse définition vous est proposée avec aussi bien du nouveau que du réchauffé.
English: But after Nov 2005, when the award was announced, it took the province 1 year to sign the letter saying they were going to match the funds....
French: 100 du financement de la FCI) et les a retenus durant plusieurs années.
English: Lebanese law permits medical abortion under specific circumstances set forth in the Medical Conduct Act No. 288 of 22 February 1994.
French: Le droit libanais autorise l’avortement médical, dans des situations précises énoncées dans la loi no 288 du 22 février 1994 relative à l’éthique médicale.
English: "Those people want to be excited.
French: Ils sont là pour cela.
English: The CTD format is an interim format that remains paper-based.
French: Le format du CTD n'est adopté qu'à titre provisoire et demeure un format sur support papier.
English: The Committee notes that responsibility for providing migrant workers with the information required under article 33 of the Convention is shared between various government bodies, and welcomes the establishment of the Migrant Information and Support Centre (CIAMI) for the purpose of providing information on work outside the country.
French: Le Comité constate que la tâche consistant à fournir aux travailleurs migrants l'information énoncée à l'article 33 de la Convention est répartie entre différentes administrations, et il se félicite de la création du Centre d'accueil et d'information pour les migrants (CIAMI), chargé de fournir des renseignements sur le travail à l'étranger.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: This program features a Special Incentive Plan, which provides additional loan assistance, supplementary bursary assistance and loan remission to eligible students from disadvantaged groups, including non-Status Indian or Métis.
French: On a mis sur pied un comité sur les stages d'apprentissage dans les régions nordiques, dont le mandat consiste à promouvoir et à coordonner un programme de formation suffisamment souple pour répondre aux exigences particulières du marché du travail nordique.
English: At its meeting on 6 June, the Bureau approved this request and therefore recommends to the Assembly that the matter be placed on the order of business for this part-session.
French: C’est la raison pour laquelle lors de sa réunion du 6 juin à Lisbonne, le Bureau a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur les suites du Troisième Sommet.
English: As we learn from these pilots, there will be opportunities to explore with Parliament further enabling legislation.
French: Les leçons tirées de ces projets pilotes nous permettront d’explorer d’autres mesures législatives habilitantes avec le Parlement.
English: The most frequently identified violations of the above regulations concern as follows:
French: - Affichage de tracts à caractère nationaliste et raciste dans les lieux publics;
English: Sample Policies Allergy and Environmental Health Association, "No Scents, Please!", OC Transpo scentfree awareness sign.
French: Commission des droits de la personne de l’Ontario, Au sujet de la Commission des droits de la personne de l’Ontario, en ligne : <http://www.ohrc.on.ca/french/about/index.shtml> :
English: In relation to article 4, however, the attitude of the Nigerian Government seemed to fall short of what was required.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 4, l'attitude du Gouvernement nigérian ne semble pas se conformer à ce qui est requis.
English: Rather, it will attempt to analyse the immediate and longer-term consequences for society as a whole and to spell out the conditions under which all of Europe can benefit from this remarkable technical advance, in terms of knowledge dissemination, cultural diversity, employment and social solidarity, in line with the human-oriented approach promoted by the Council of Europe.
French: Au contraire, il s'efforcera d'analyser les conséquences immédiates et à plus long terme de ce phénomène pour l'ensemble de la société, et de préciser dans quelles conditions, l’Europe, toute l’Europe, peut tirer parti de ce fantastique progrès technologique, en termes de diffusion des connaissances, de diversité culturelle, d’emploi et de solidarité sociale, conformément au modèle humaniste que promeut le Conseil de l’Europe.
English: Disclose that repeated exposure to the vapours of an ingredient in the controlled product may cause adverse vision effects; 9.
French: Divulguer que l'exposition répétée aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé peut causer des effets nocifs sur la vue; 9.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BJERKNES, Matthew J University of Toronto Modulation of gastrointestinal progenitors by the enteroendocrine-enteric nervous system axis BLEACKLEY, Robert C University of Alberta Lymphocyte proteinases BLOSTEIN, Rhoda The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase BOCKING, Alan D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Novel approaches to infection-mediated preterm labour BOHBOT, Véronique Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics: Transition state analysis of the carboxyvinyl transferases BJERKNES, Matthew J University of Toronto Modulation of gastrointestinal progenitors by the enteroendocrine-enteric nervous system axis BLEACKLEY, Robert C University of Alberta Lymphocyte proteinases BLOSTEIN, Rhoda L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase BOCKING, Alan D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Novel approaches to infection-mediated preterm labour
English: Life prevalence of certain drug types by grade
French: Prévalence vie entière pour certains types de drogues, par classe
English: PowerAnt is control from personal computer, using RS232 port, from 14 and more external electrical devices.
French: PowerAnt peut commander 14 appareils externes et plus, ceci depuis votre ordianteur, via le port RS232.
English: DPI/NGO briefing on “Preview of the 23 and 24 June 2005 General Assembly informal hearings with civil society on the September Summit”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Prévision des auditions informelles des 23 et 24 juin 2005 de l'Assemblée générale avec la société civile sur le Sommet de septembre”
English: Hopefully this action will put further pressure on the military dictatorship of the SLORC in that sad country to stop its massive use of forced slave and child labour to construct its infrastructure of hotels to try to boost its tourist trade.
French: Il faut espérer que cette action exercera une pression sur la dictature militaire du SLORC dans ce malheureux pays de telle sorte qu'elle abandonne tout recours au travail forcé et au travail des enfants pour la construction de ses infrastructures et hôtels destinées à développer le secteur touristique.
English: The beneficiary may opt for a 150 days maternity leave: 80% of the reference earnings; Paternity benefit: 5 days during the first month following the child’s birth. It is also paid, to the father, for the time the mother would have been entitled to it, after childbirth, in case of: physical or mental disease of the mother; death of the mother (at least 30 days); joint decision taken by both parents (6 weeks maternity leave is compulsory); Adoption benefit: 100 days, immediately following the judicial or administrative decision.
French: Le bénéficiaire peut opter pour un congé de maternité de 150 jours : 80 % du revenu de référence ; Prestations de paternité : 5 jours au cours du premier mois suivant la naissance de l'enfant ; le père bénéficie également des prestations auxquelles la mère aurait eu droit après la naissance, en cas de : maladie physique ou mentale de la mère ; décès de la mère (au moins 30 jours) ; décision conjointe prise par les deux parents (un congé de maternité de 6 semaines est obligatoire) ; Prestations d'adoption : 100 jours immédiatement après la décision juridique ou administrative.
English: One delegation, noting that a dent had not been made in its country’s population growth rate, asked whether an assessment of that was reflected in the monitoring and evaluation system.
French: Soulignant que le taux d’accroissement de la population dans son pays était resté inchangé, une délégation a demandé si le système de suivi et d’évaluation rendait compte de cette situation.
English: 4 Checking entrances and exits.
French: Il est essentiel de vérifier que ces portes ne soient pas obstruées et qu'elles peuvent être facilement ouvertes.
English: • The viewing distance should be within 16" to 29" (40cm-74cm). About one arm’s length.
French: • L’écran devrait se trouver de 40 à 74 cm (16 à 29 pouces) des yeux, soit environ la longueur du bras.
English: If the Youth Court is satisfied that there are reasonable grounds to suspect that a child may be at risk of female genital mutilation, the Court may make orders for the protection of the child.
French: Si le tribunal pour mineurs a acquis la conviction qu'il y de bonnes raisons pour soupçonner qu'une fillette court le risque de subir une mutilation génitale, il peut rendre des ordonnances de protection en faveur de cette enfant.
English: Examining the human, financial, and social capital of Jamaican entrepreneurs", Journal of Business Venturing, vol.
French: Par exemple, les départements dont les effectifs diminuaient ont modifié leurs programmes pour les rendre plus attrayants.
English: Bill Goulding, Regional Director Guest presenters Michelle d'Auray, Deputy Minister, DFO Cal Hegge, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, DFO Richard Nadeau, Associate Regional Director General, Quebec Region, DFO Gina Sinclair, A/Director, Fisheries Renewal, Fisheries and Aquaculture Barbra Tremblay, Director General, Voluntary Action David Mendel, Historian Annexes ▪ Annex A - Presentation on Safe and Well-Funded Small Craft Harbours: A necessary Priority/SCOFO Report ▪ Annex B - Presentation on Creating the Future Together/Strengthening HA Viability ▪ Annex C - Presentation on Fisheries Renewal ▪ Annex D - Presentation on Viability/Sustainability – A Volunteer Perspective ▪ Annex E - Transcript of Session with DM ▪ Annex F - Presentation on Assessment of SCH National and Regional Consultative and Advisory Mechanisms ▪ Annex G - Presentation on the Quebec Region Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Bill Goulding, directeur régional, PPB Conférenciers invités Michelle d'Auray, sous-ministre, MPO Cal Hegge, sous-ministre adjoint, MPO-RHSI Richard Nadeau, directeur général régional délégué, région du Québec, MPO Gina Sinclair, directrice adjointe, Renouvellement des pêches, Pêches et Aquaculture Barbra Tremblay, directrice générale, Action volontaire David Mendel, historien Annexes ▪ Annexe A - Présentation sur des ports pour petits bateaux sûrs et bien financés : une priorité nécessaire/rapport du CPPO ▪ Annexe B - Présentation sur Créer l'avenir ensemble/consolider la viabilité des AP ▪ Annexe C - Présentation sur la renouvellement des pêches ▪ Annexe D - Présentation sur le viabilité/durabilité – point de vue des bénévoles ▪ Annexe E - Transcription de la séance avec le SM ▪ Annexe F - Présentation sur l'évaluation des mécanismes de consultation nationaux et régionaux des PPB ▪ Annexe G - Présentation sur la région du Québec Ces document sont fournit sur demande à l'administration centrale des PPB
English: • Restorative services like fillings;
French: • Les services de dentisterie restauratrice, comme les obturations;
English: Child abuse in the form of discrimination may also occur in the employment of a child.
French: Les enfants jouissent de la même protection contre la discrimination que les adultes.
English: Joint Task Force Atlantic
French: • La fête du Canada soulignée aux quatre coins du monde par les FC
English: The Delegation finally underlined the importance to a country of folklore protection, and expressed the wish that, in a forthcoming program, WIPO might give the subject a privileged position with a view to establishing an appropriate legal statute.
French: La délégation a enfin souligné l'importance que revêt pour un pays la protection du folklore et a souhaité que dans un prochain programme, l'OMPI accorde à ce thème une place de choix en vue de mettre en place un statut juridique approprié.
English: This represents a slight increase from 11 departments that reported having developed and maintained an action plan in 2003-04, but is lower than 18 departments that reported having developed an action plan during the first year following the introduction of the IDP.
French: 100 (14) des ministères ont tenu un plan d'action pour traiter les types d'actes fautifs susceptibles de se produire au travail, et 7 p. 100 ont dit être en train d'en élaborer un.
English: The Delegation did not feel that the proposed increase in activities necessarily had to result in the proposed increase in expenditure, and said that additional information was needed, for example regarding the proposed increases in staff.
French: Selon elle, l’accroissement des activités qui est envisagé ne doit pas nécessairement se traduire par une hausse des dépenses. Un complément d’information est nécessaire à ce sujet, notamment sur l’augmentation envisagée des effectifs.
English: A: You need to spend some time building up you network's security, the standard is a firewall separated Ethernet network.
French: A: Le paquetiseur est une groupe des conditions que maîtrise l'algorythm décomposant la circulation continue des données du RS-232 aux paquets singuliers qui sont ensuite envoyés dans Ethernet.
English: • If non-routine Project related vessel or helicopter traffic must interact with Sable Island, any observed adverse animal reactions, or other adverse effects associated with the traffic, will be recorded and reported to appropriate regulatory agencies.
French: L’équipement, les vannes et les surfaces à partir desquels des hydrocarbures ou des produits chimiques pourraient s'échapper seront étudiés afin de déterminer la nécessité d'une deuxième enveloppe de sécurité.
English: Provincial and national government work experience have positioned Dr. Marchildon as an authority on federal/provincial relations, and on social and commercial policy development.  Dr. Marchildon's social policy research will examine such issues as: the significance of provincial health policy experimentation in the Canadian federation; the role of intergovernmental negotiations in producing national policy; and the relationship between the political (cabinet and caucus) and bureaucratic tiers of government in fundamental policy innovation.
French: Fort des postes qu'il a occupés tant au gouvernement provincial que fédéral, M. Marchildon fait autorité en matière de relations fédérales provinciales et en développement de politiques commerciales et sociales.  Dans ses recherches en politiques sociales, M. Marchildon examinera : la signification de l'expérience de politique de santé provinciale dans la fédération canadienne, le rôle des négociations intergouvernementales pour la définition de politiques nationales, et les relations entre les branches politique (cabinet et caucus) et bureaucratique du gouvernement pour ce qui a trait aux innovations en matière de politique de base.
English: Pakistan remained committed to the development agenda of the Doha Round.
French: Le Pakistan reste résolument attaché au programme de développement du Cycle de Doha.
English: Table 1: Children in the armed forces 11
French: Tableau 1: Nombre d'enfants dans les forces armées 11
English: From the Conference of the Committee on Disarmament, created in 1959, to the Conference on Disarmament, the progress achieved has been slow.
French: De la Conférence du Comité du désarmement créée en 1959 à la Conférence du Désarmement, les progrès réalisés ont été lents.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: On procède actuellement à la mesure de diverses substances toxiques persistantes et bioaccumulables dans des installations industrielles de l’Ontario dans le cadre d’une initiative volontaire en vertu de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: We have committed ourselves to a threefold increase by 2015 from our current ODA level.
French: Nous nous sommes engagés à tripler notre niveau actuel d'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: • Dampness, Mould and Indoor Air
French: • Bruit des avions près des aéroports
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: In short, mine safety and emission reduction issues remain the most important priorities for the delegates to the Group.
French: Le rapport et l’exposé qui l’accompagnent peuvent être consultés sur le site Web de la CEE, et il est souhaitable de se référer à ces documents pour de plus amples informations.
English: For instance, according to a new transitional provision introduced in March 2004, any person who had lodged an application with the European Court concerning a complaint relating to the excessive length of domestic proceedings may complain against the length of the impugned proceedings before the competent domestic court within 6 months following the entry into force of the law on effective remedy, unless the European Court has adopted a decision on the admissibility of the application.
French: Ainsi, en vertu d'une nouvelle disposition transitoire introduite en mars 2004, toute personne qui aurait saisi la Cour européenne d'un grief concernant la durée excessive d'une procédure judiciaire, peut saisir le tribunal compétent au niveau national, dans un délai de 6 mois suivant l'entrée en vigueur de la loi sur le recours effectif, d'une demande pour se plaindre contre la durée de la procédure en cause, à moins que la Cour européenne n'ait déjà adoptée une décision sur la recevabilité de la requête.
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated. It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Idéal si l'on recherche quelque chose d'unique en son genre à offrir, notre sélection de cadeaux originaux personnalisés vous offre un vaste éventail de produits qui font plaisir à recevoir.
English: They are sharks that slip through the net.
French: Des requins parviennent à se faufiler entre les mailles du filet.
English: According to Mr Vitorino, the extradition of terrorists is the cornerstone of the fight against terrorism.
French: L'extradition des terroristes a été qualifiée par M. Vitorino de pierre angulaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Taken on Strength – Senior Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Please note that tickets are timed-entry.
French: Veuillez prendre note que les billets sont horodatés.
English: That is why the members of the Security Council accepted Resolution 1441, and they must therefore now bear the consequences.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont par conséquent adopté la résolution 1441 et doivent en assumer les conséquences.
English: Exchanges between the proponent and government organizations are encouraged so that the environmental impact statement responds adequately to the methodology and consolidated guidelines.
French: Les échanges entre le promoteur et les organismes gouvernementaux sont encouragés de façon à ce que l'étude d'impact réponde adéquatement aux approches méthodologiques et aux lignes directrices consolidées.
English: • PA 2007-12-06 AJJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AJJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 37.— (1) In sections 38 to 43 (copying by librarians and archivists)— (a) references in any provision to a prescribed library or archive are to a library or archive of a description prescribed for the purposes of that provision by regulations made by the Secretary of State; and (b) references in any provision to the prescribed conditions are to the conditions so prescribed.
French: " '&" %" !" %!" . " % & " " " ! .(%&!" " ! " % & "&!> !( " " % " % ." " % G !" "! !( (" !" ! %&.
English: The decline for the year reflects lower finished steel shipments due, in particular, to fewer pipeline projects in western Canada and customer production shutdowns in 2000.
French: La baisse constatée pour l’exercice reflète le ralentissement des expéditions d’acier fini, lequel est surtout attribuable à un plus petit nombre de projets de construction de pipelines dans l’Ouest canadien et aux arrêts de production de clients en 2000.
English: While economic independence does not shield women from violence, access to economic resources can enhance women's capacity to make meaningful choices, including escaping violent situations and accessing mechanisms for protection and redress.
French: Certes, l'indépendance économique ne soustrait pas les femmes à la violence, mais leur accès aux ressources économiques peut les rendre mieux à même de faire des choix décisifs, comme celui d'échapper à des situations violentes et de bénéficier de mécanismes de protection et de réparation.
English: The deck is a 200–230 mm thick concrete slab continuous over spans of 2.30–3.15 m.
French: Le tablier est une dalle de béton d'une épaisseur de 200 à 230 mm continue sur des portées de 2,30 à 3,15 m.
English: This is an innovative outreach mechanism providing web-based resources, including a research blog, in which new material is posted every few days on a variety of themes, as well as links to audio presentations (podcasts) given at Disarmament Insight workshops.
French: Ce mécanisme de vulgarisation novateur propose différents outils sur le Web, dont un blog de recherche, régulièrement enrichi de nouveaux articles sur des thèmes variés, ainsi que des liens vers des enregistrements sonores (podcasts) d'interventions aux ateliers organisés dans ce même cadre.
English: Second reading followed on 4 April 1978 but the bill was not passed.
French: La deuxième lecture a lieu le 4 avril 1978, mais le projet de loi n'est pas adopté.