ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the support in the field provided to Haiti by the United Nations peacekeeping Mission and its key contributing nations, the Organization of American States and the donor community must be commended, as must the work of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, il faut féliciter la mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et ses principaux pays fournisseurs de contingents, l'Organisation des États américains et la communauté des donateurs pour l'appui fourni à Haïti sur le terrain, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour son travail.
English: The AC Lounge provides you with a venue to relax with a drink, watch TV or read a paper, 24 hours a day.
French: Le salon AC vous fournit un lieu ouvert 24h/24 pour vous relaxer en prenant un verre, regarder la télévision ou lire un journal.
English: Doing this will be both an urgent and a long-term task, given that the conditions needed for a functioning system of justice have not been unaffected by the disaster, the lack of resources and capacity, and corruption in other State sectors.
French: Il s'agit d'un travail urgent et de longue haleine, vu que les conditions de fonctionnement de la justice n'échappent pas au désastre, au manque de ressources et de capacités, à la corruption des autres secteurs de l'État.
English: This is particularly true of the health and education sectors, as well as the functioning of municipal structures in northern Kosovo, which prevents local institutions from taking full responsibility and being held accountable for the provision of services.
French: C'est particulièrement le cas dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi qu'au niveau du fonctionnement des structures municipales au nord du Kosovo; cette situation empêche les institutions locales d'assumer entièrement la responsabilité de la prestation de services et d'en rendre compte.
English: Each agency should carry out their own duties, as appropriate.
French: Chaque organisme devait s'acquitter de ses propres fonctions de façon appropriée.
English: It is also encouraging, on the very day when the UN Biodiversity Conference opened, that the legislative proposal defines nature reserves better and more clearly and helps to spell out what constitutes an offence.
French: Il est encourageant également de constater, le jour même de l'ouverture de la Conférence des Nations unies sur la biodiversité, que cette proposition législative offre une définition meilleure et plus claire des réserves naturelles et qu'elle contribue à définir ce qui constitue une infraction.
English: I have received six motions for a resolution which have been submitted in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement.
English: If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in co-operation with the relevant national regulatory authority.
French: Lorsque la Commission demande à l'Autorité, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) d'analyser un marché pertinent spécifique au sein d'un État membre, l'Autorité procède à une analyse du marché en coopération avec l'autorité réglementaire nationale compétente.
English: Further research is needed to determine whether the victims’ judgment can be improved through increased structure, and, if so, how to combine the partners’ judgment of risk with other risk relevant information.
French: En ce qui concerne la pratique et la supervision correctionnelles normalisées, les personnes coupables de violence conjugale pourraient faire l’objet d’une évaluation au moyen des outils d’évaluation du risque conçus pour la récidive d’ordre général ou violente.
English: Such weapons exacerbate conflicts, fuel international terrorism, undermine peacebuilding efforts and contribute to immense suffering.
French: De telles armes exacerbent des conflits, alimentent le terrorisme international, sapent les efforts de consolidation de la paix et contribuent à des souffrances immenses.
English: - Has the Libyan Arab Jamahiriya's Customs Service implemented intelligence-based risk management on its borders to identify high-risk goods?
French: - Le Service des douanes a-t-il mis en place un système de gestion des risques aux frontières axé sur le renseignement en vue de déterminer les biens à haut risque?
English: Your phone connects to the Internet network to save your score on your personnal Golf Scorer Plus account then the application closes.
French: Votre mobile se connecte au réseau pour sauvegarder votre résultat sur votre compte Golf Scorer Plus puis l'application se ferme.
English: • uncontrolled hunting The current population of boreal woodland caribou in Manitoba is estimated at between 1,821 and 3,135.
French: On estime la population actuelle de caribous des bois boréaux au Manitoba à 1 821 à 3 135 individus.
English: • Federal/ provincial agreement Management and Implementation Committees.
French: • Documents portant sur la planification stratégique
English: Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament);
French: f) L'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Dayan Jayatilleka, pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement);
English: At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (resolution 31/20).
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (résolution 31/20).
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 16 Recital 6 (6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds1, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 16 Considérant 6 6. Se fondant sur l’expérience et les points forts de l’initiative communautaire URBAN, prévue à l’article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) n° 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: The Government had also appointed a high-level committee to coordinate with the CCDH, whose contribution to the promotion and protection of human rights was made easier thanks to Morocco's active civil society, free press and committed Government.
French: Le Gouvernement a en outre désigné un Comité de haut niveau pour assurer la coordination avec le Conseil consultatif, dont la contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme est rendue plus facile par une société civile active, une presse libre et un gouvernement attentif aux droits de l'homme.
English: Cultural routes The Via Francigena Incorporated into the programme in June 1994 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 9 December 2004
French: Itinéraires culturels La Via Francigena Date d’insertion dans le programme : juin 1994 Date d’attribution officielle de la mention «Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe» : 9 décembre 2004
English: We are committed to an in-depth strategic planning exercise every fifth year, or at the call of our Departmental Executive Board.
French: Nous nous sommes engagés à effectuer une planification stratégique approfondie tous les cinq ans ou à la demande du Conseil de régie.
English: The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located at the top of the enclosure.
French: L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve sur le dessus du boîtier.
English: This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
French: Cette disposition n’exige pas le respect des conditions d’octroi de l’autorisation prévues par le régime d’autorisation d’un autre État membre.
English: Work is continuing on various initiatives in Guysborough County.
French: Il s'agit d'une ressource importante qui permet de répondre aux besoins des travailleurs de ces collectivités qui songent à une réorientation professionnelle.
English: With the downsizing of the military base, the economy has increasingly become focused on tourism and the provision of financial services, including banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: Dans son discours sur le budget, le Ministre principal a indiqué que l'économie de Gibraltar demeurait forte et dynamique et que le taux de croissance était élevé et durable.
English: However, 2002 was 61 % of the 1996 record high.
French: 100 par rapport aux 32,6 millions de dollars canadiens de la campagne 2001.
English: "Basically it has increased the culture — the songs and the language; there are more younger people and more of the younger generation learning the language now and singing the songs than there were 15 years ago.
French: Il nous a permis de nous développer au plan culturel — notamment au plan linguistique. De plus en plus de jeunes s'intéressent à notre langue et à nos chants traditionnels — en fait davantage qu'il y a quinze ans.
English: The Council for Yukon Indians ("CYI") shall nominate one third of the members (three persons) to the Board.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) propose le tiers des membres (trois personnes) de I’Office.
English: 9 If there are no complications and if you have responded promptly to any request we have made for further documentation or information, we should within 2-4 months be able to finalize your case and issue the visa(s).
French: 9 S'il n'existe aucune complication et que vous avez répondu rapidement à nos éventuelles demandes de documentation ou de renseignements supplémen- taires, nous devrions pouvoir d'ici 2 à 4 mois achever l'analyse de votre dossier et vous délivrer le ou les visas.
English: The height of the reservoir has been determined based upon the following:
French: Le raisonnement concernant la hauteur de la structure est fourni ci-dessous.
English: She asked whether the amended version of the Electoral Code had entered into force.  Information on the quotas would also be welcome.
French: Mme Palm voudrait savoir si le Code électoral ainsi modifié est entré en vigueur; des précisions concernant les quotas seraient également les bienvenues.
English: ◦ Proactive disclosure Certain Dishwashers and Dryers Listing of Counsel RR 2004-005 Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Certains lave-vaisselle et sécheuses RR 2004-005 Avocat:
English: Complete and submit the form online - a fast and easy way to register.
French: Remplissez et soumettez le formulaire en direct - moyen rapide et facile de s'inscrire.
English: Sustained implementation of sound policies in low-income countries was bearing fruit.
French: L'application soutenue de politiques saines dans les pays à faible revenu porte ses fruits.
English: Diabetics and other persons who need special diets are provided with the necessary foodstuffs produced in Estonia or imported.
French: Les denrées alimentaires nécessaires, produites en Estonie ou importées, sont fournies aux diabétiques et aux autres personnes qui doivent suivre des régimes spéciaux.
English: We are currently well aware of the problems of many NGOs and of many people fighting for this cause and the EU would therefore be honoured to contribute to their financing.
French: Aujourd'hui, nous savons quel est le désarroi de nombreuses ONG, de nombreuses personnes qui militent pour cette cause et dont c'est l'honneur de l'Europe de contribuer à leur financement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as competition intensifies and, at the same time, young people perceive that they have less and less chance of sharing in society's prosperity, they try to escape from the pressures which they face as individuals by taking drugs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ces temps de concurrence croissante, où les jeunes ont de moins en moins de chances de profiter du bien-être de la société, ils essaient d'échapper à leurs problèmes individuels par la consommation de drogues.
English: 6.1.5 Species at Risk (SAR) For the preparation of the list of species at risk, information from provincial and federal sources were compiled and reviewed.
French: Au Canada, on ne compte qu’un petit nombre de spécimens, dans une zone allant du sud-est de l’Ontario (Windsor) au sud-ouest du Québec (région de Sherbrooke).
English: A description follows of the characteristics of child labour in Brazil.
French: On trouvera ci-après une description des caractéristiques du travail des enfants au Brésil.
English: Theme 1 - Researchers (Principal and Other Users) 1.
French: Thème 1 - Chercheurs (utilisateurs principaux et autres utilisateurs) 1.
English: The darker the gray shade, the higher the transparency of this point.
French: Plus le ton de gris est foncé, plus la transparence est forte à cet endroit.
English: The initial aim of the project was to monitor the seasonal growth of the algae until December 2006 and to compare cultivated and wild algae in terms of their respective components of commercial interest.
French: Initialement, le projet visait à suivre jusqu’en décembre 2006 la croissance saisonnière des algues et à évaluer les constituants d’intérêt commercial des algues cultivées comparativement aux algues sauvages.
English: Leading Technological Institutes (LTIs)
French: Les Instituts de technologie de pointe (LTI)
English: He stated that the CO transitional documents were considered at the time of the selection process.
French: Il indique que les documents de transition relatifs au groupe CO ont été pris en considération lors du processus de sélection.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: PA BCC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BCC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this study, we used conditional (on recaptures) multinomial models implemented using the program SURVIV (G.C. White.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons utilisé des modèles multinominales conditionnels (aux recaptures) mis en oeuvre à l'aide du programme SURVIV (G.C. White.
English: Animal escape (prevention and response).
French: Utilisation des aires de lavage des cages 3.
English: Monday, 26 April 2004 – 9:30 (UTC) – According to the Federal Reserve's data, the US Dollar's monetary mass (M3) has exceeded 9,000 billions, increasing from 8.939.5 billions at the end of February 2004 to 9,009.1 billions at the end of March 2004, that is a 0.778 per cent increase.
French: Monday, 26 April 2004 - According to the Federal Reserve's data, the US Dollar's monetary mass (M3) has exceeded 9,000 billions, increasing from 8.939.5 billions at the end of February 2004 to 9,009.1 billions at the end of March 2004, that is a 0.778 per cent increase.
English: Turning to considerations of object and purpose, we do not consider that the object and authorizes multilaterally-sanctioned countermeasures "against" a subsidy, which may consist of indirect action
French: Abordant les considérations relatives à l'objet et au but, nous ne pensons pas que l'objet et le
English: Saskatchewan Sector $10,250 Profiles Internet Product A web-based product that profiles the main research findings from the studies of the nine industrial sectors of the Saskatchewan economy that were completed under the Saskatchewan Sector Study project.
French: Marché de services de consultation Marché de services de consultation pour la réalisation des activités de recherche et de développement préliminaires ayant trait aux quatre projets d’IMT suivants :
English: A mixed infection is consistent with the proposed source of infection.
French: Une infection mixte correspond à la source d'infection envisagée.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H06 Key Words Her Majesty Policy Statement Under the Income Tax Act, Her Majesty in Right of Canada and Her Majesty in Right of a province are qualified donees.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H06 Mots clés Sa Majesté Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef d'une province sont des donataires reconnus.
English: 7, 2000) in program file and on MF Web site.
French: Copie de l'accord (7 janvier 2000) dans un fichier de programme et sur le site Web de la FM.
English: If we really wish to fight the simple symptoms of corruption, while respecting the foundations of legitimate societies, then there are just two ways:
French: Si l' on veut vraiment combattre les simples symptômes de la corruption, dans le respect des fondements des sociétés de droit, il n' y a que deux voies :
English: For example, pools and riffles placed properly can improve the physical functioning of a drain, increasing its stability and improving its ability to transport sediment and water during high flows while enhancing fish habitat.
French: Par exemple, l'installation d'étangs et de rapides aux bons endroits peut améliorer le fonctionnement d'un système de drainage, en augmenter la stabilité et en accroître la capacité à transporter des sédiments et de l'eau durant les crues, tout en rendant cet habitat plus favorable pour les poissons.
English: Ms. Huguette Labelle, Chair, Transparency International
French: Mme Huguette Labelle, Présidente, Transparency International
English: “In conclusion, we reaffirm our conviction that only a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East crisis can bring peace and security to this extremely troubled region.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre conviction que seul un règlement global, juste et durable de la crise au Moyen-Orient pourra apporter la paix et la sécurité dans cette région extrêmement troublée.
English: In response, the Correctional Service of Canada created the National Long Range Internal Audit Plan on Human Rights, which identifies 17 enumerated human rights167 that are to be formally evaluated at least once every seven years.  So far, only one human rights audit has been completed — a review of offender access to religious and spiritual programs and services.168 It is hard for the Commission to judge from just one example whether the legal and policy requirements of domestic and international human rights instruments are understood and adhered to.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Service correctionnel du Canada a créé le Plan national de vérification interne à long terme portant sur les droits de la personne, qui énumère 17 droits de la personne167 devant faire l’objet d’une évaluation en bonne et due forme au moins une fois tous les sept ans.  Jusqu’à maintenant, une seule vérification du genre a été réalisée : l’examen de l’accès des délinquants aux programmes et aux services religieux et spirituels168. La Commission ne disposant que d’un seul exemple, il est difficile pour elle de déterminer si les critères juridiques et politiques que doivent remplir les instruments de protection des droits de la personne à l’échelle nationale et internationale sont bien compris et respectés.
English: This phase will continue in the next year as we implement the new audit tool sets, training, and methodology.
French: Cette phase se poursuivra au cours de la prochaine année, alors que nous commencerons à utiliser les nouveaux jeux d’outils de vérification, à donner la formation et à appliquer les méthodes.
English: For demographic and social statistics, the main issue has been the planned population and housing census.
French: En ce qui concerne les statistiques démographiques et sociales, le principal sujet de préoccupation a été le projet de recensement de la population et des logements.
English: It is an important response to the growing demand for fish and is increasingly contributing to maintain and develop employment in inland and coastal areas.
French: Elle constitue une réponse importante à la demande croissante de poisson et contribue de plus en plus au maintien et au développement de l'emploi dans les zones intérieures et côtières.
English: As an integral part of the first phase of the Human Resource Management Framework, appointments of limited duration (ALD) were introduced effective 1 February 2002.
French: Dans la première phase de mise en œuvre du cadre de gestion des ressources humaines, l'Organisation a commencé à proposer des engagements de durée limitée (DL) depuis le 1er février 2002.
English: The federal government has many partners in this effort -- all of the provincial and territorial governments, as well as the national non-governmental organizations.
French: Le gouvernement fédéral s'est adjoint de nombreux partenaires : tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes non gouvernementaux à l'échelle nationale.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprétée ou mal appliquée, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector, 1990-2003 Click here to view Table S-3 Due to low water levels in major lakes, rivers, and reservoirs in 2003, hydroelectric generation was reduced, resulting in greater reliance on fossil fuel- fired generation and a 5 Mt increase in emissions from electricity production.
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur, 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau S-3 En raison du faible niveau d'eau dans les principaux lacs, rivières et réservoirs en 2003, la production d'hydroélectricité a baissé et on a dû se tourner vers les combustibles fossiles comme source d'alimentation, ce qui a provoqué une augmentation de 5 Mt des émissions dans ce secteur.
English: The tables and analysis of this report may be considered reliable at an aggregate level to support policy analysis and decisions.
French: On peut considérer que les tableaux et l’analyse du présent rapport sont fiables à un niveau agrégé pour appuyer l’analyse des politiques et les décisions.
English: Policy and Planning Division - Department of Environment and Natural Resources
French: et des technologies - Comité des applications des techniques spatiales (Direction exécutive du PCASTRD)