ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Fredericton, June 10, 2004 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [26-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
French: Fredericton, le 10 juin 2004 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [26-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
English: If, in view of the stage at which we are now, delegations also wish — since we did not discuss the second item — to consider it, or, if they have some initial comments on that item, by all means they can do so.
French: Si, au vu de l'état d'avancement actuel, les délégations souhaitent également - puisque nous n'avons pas abordé le deuxième point - l'examiner ou si elles ont des observations préliminaires sur cette question, elles peuvent le faire, bien entendu.
English: Mother is in her early 30s, father is approximately 10 years older.
French: La mère est au début de la trentaine et le père a environ dix ans de plus.
English: E-004/03 It has been determined that the management of Castek Inc. is exempt from the requirements of paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 7th, 2003 This decision has been rendered on March 3, 2003.
French: E-004/03 Il a été décidé que la direction de Castek Inc. soit dispensée des dispositions de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 7 avril 2003. Cette décision a été rendue le 3 mars 2003.
English: This is a  set of democratically accountable institutions capable of effective policy design and implementation.
French: Enfin, il faut créer un état de développement qui corresponde à des institutions démocratiques responsables, capables d'élaborer et d'appliquer des politiques efficaces.
English: 433 - arson s. 434 - setting fire to other substance, and
French: 433 — crime d’incendie art. 434 — mettre le feu à d’autres substances
English: The impossibility for anyone to escape this threat is at the heart of the fight for freeing the world from software patents [3] .
French: L'impossibilité pour quiconque de s'affranchir de cette menace est d'ailleurs au coeur du combat visant à supprimer les brevets logiciels dans le monde [3] .
English: More particularly, during the period in question, a complementary agreement on the implementation of Chapter 14 of the James Bay Agreement, dealing with health, was signed on March 31, 2005, by the Government of Québec and the Cree Nation.
French: Plus particulièrement au cours de la période visée, une entente complémentaire concernant la mise en oeuvre du chapitre 14 de la Convention de la Baie James portant sur la santé a été signée le 31 mars 2005, entre le gouvernement du Québec et la nation Crie.
English: This charming, comprehensively equipped hotel is conveniently situated in the historic centre near Basilica Santa Maria Maggiore, just a few steps from the most interesting and romantic places in Rome.
French: Cet hôtel agréable et très bien équipé se trouve dans le centre historique de Rome, non loin de la basilique Sainte-Marie-Majeure et des sites les plus intéressants et les plus romantiques de la capitale.
English: The involvement of organized criminal groups in IUU fishing should be investigated by Europol.
French: Europol devrait enquêter sur la participation de filières criminelles organisées à la pêche INN.
English: Recognizing that certain legal requirements of the Montreal Protocol and actions of the Parties depend on sufficient time being available for Parties to consider information supplied by the Technology and Economic Assessment Panel related to possible amendments and adjustments of the Protocol, and the requirement under Article 9 of the Vienna Convention for a Party to submit such information six months prior to the Meeting of the Parties,
French: Consciente du fait que certaines obligations juridiques énoncées par le Protocole de Montréal et les mesures prises par les Parties supposent que celles-ci disposent de suffisamment de temps pour examiner les informations fournies par le Groupe de l'évaluation technique et économique intéressant les amendements et ajustements à apporter éventuellement au Protocole, ainsi que de l'obligation énoncée à l'article 9 de la Convention de Vienne en vertu de laquelle les Parties doivent adresser ces informations six mois avant la Réunion des Parties,
English: The Commission's proposal also allows Member States to set maximum levels for such benefits.
French: La proposition de la Commission permet également aux États membres de fixer des plafonds pour de telles allocations.
English: Employment: Canada beats USA 53 to 1!
French: Emplois : le Canada défait les États-Unis 53 à 1!
English: The "intended occupation" is based on a statement of intention by those who have been granted landed immigrant status (that is, permanent residence status) and may or may not be the occupation realized in the labour market.
French: L'emploi prévu est déterminé à partir de l'énoncé d'intention formulé par les personnes qui ont obtenu le statut d'immigrant reçu (c'est-à-dire le statut de résident permanent) et peut ou non correspondre à l'emploi occupé sur le marché du travail.
English: The question is, furthermore, one of whether the two cases should be treated in the same way.
French: La question est alors de savoir si les deux cas devraient être traités de la même manière.
English: In the past, it has proved helpful to subsidise or finance studies in the wider sense ("measures necessary for the definition of a project").
French: L'aide, voire le financement d'études au sens large ("les études nécessaires à la définition d’un projet") se sont avérés utiles par le passé.
English: - Major project contracts, along with contract value in Swiss francs, include:
French: - Voici les principaux contrats de projets qui ont été conclus, ainsi que leur montant en francs suisses :
English: In 2007, nearly 9,000 individual visitors accessed the Clearinghouse.
French: En 2007, près de 9 000 personnes ont visité le site du Mécanisme d'échange d'informations.
English: We are aware that the responsibility falls first and foremost to us to ensure the development of our countries and the creation of the best possible conditions for our peoples.
French: Nous avons conscience que la responsabilité nous incombe en premier lieu d'assurer nous-mêmes le développement de nos pays et de veiller à la création des meilleures conditions de vie possibles pour nos peuples.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total 21 10 15 35 23 02 12 22 TOTAL Miscellaneous edible preparations Grains, bulk or cereals Animal/veg fats & oils, margarine Caseins & albumins Food industry residues & waste, prepared fodder Meat and edible meat offal Oilseeds, seeds for sowing, fodder Beverages, spirits and vinegar 80,459 57,159 1,637 12,960 7,803 0 0 900 0 48,003 9,142 35,184 0 312 0 3,309 0 56 9,295 0 4,960 0 835 3,500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 137,757 66,301 41,781 12,960 8,950 3,500 3,309 900 56
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Mati albuminoïde; prod à base d'amidon/fécule mod; colle; e Résidus & déchets des ind alimentaires; aliment prép pour a Viandes et abats comestibles. Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Things would be different at the outbreak of the Second World War in 1939: one week after the British, Canada declared war on Germany through a vote in Parliament.
French: Cette situation ne se reproduisit pas lors de la Seconde Guerre mondiale. En 1939, c'est par un vote du Parlement que le Canada déclara une semaine après Londres la guerre à l'Allemagne.
English: MAIN PROGRAM 13 – Patent Cooperation Treaty (PCT) System
French: - Exposé portant principalement sur les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle présenté aux participants au séminaire de formation OMPI/OEB intitulé "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen".
English: Not only does Casino Bellini offer fun weekly promotions and live tournaments on a regular basis, but the games at the online casino are some of the best on the net.
French: Le Casino Bellini offre � ses joueurs des promotions hebdomadaires et des tournois en direct des plus incroyables, et il propose �galement un �ventail de jeux exceptionnel , l'un des meilleurs des casinos en ligne.
English: The number of fatalities and injuries on Europe' s roads is not something which is predetermined.
French: Le nombre de décès et de blessures sur les routes d'Europe n'est pas un élément prédéterminé.
English: Furthermore, the devastating effects of the 1992-1995 war in Bosnia still contribute to increased vulnerability, particularly in terms of migration and of gaps in the health, social and education systems due to their extreme fragmentation, and so on.
French: D'autre part, les effets dévastateurs de la guerre de 1992-1995 en Bosnie continuent d'aggraver la vulnérabilité, en particulier à cause de migrations et des lacunes dans les systèmes de soins, les services sociaux et le système éducatif, qui sont dues à leur état d'extrême fragmentation, parmi d'autres causes.
English: The recommendations made by the Committee in 2004 had provided input for policy formulation in many areas, including parental leave for fathers, women's participation in political life, programmes to combat violence against women and many other areas.
French: Les recommandations formulées par le Comité en 2004 ont fourni matière aux politiques élaborées dans de nombreux domaines, dont le congé parental du père, la participation des femmes à la vie politique, les programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de nombreux autres.
English: How much has the Commission charged Member States so far?
French: Jusqu’à présent, quelles sont les sanctions financières que la commission a imposées aux états membres ?
English: Section 7(2) of the Act goes on to establish a threshold for employment insurance benefit eligibility based only on hours of insurable employment (between 420-700), depending upon the regional rate of unemployment.
French: Le paragraphe 7(2) de la Loi poursuit en établissant un seuil d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi fondé uniquement sur les heures travaillées dans l'exercice d'un emploi assurable (entre 420 et 700), selon le taux de chômage régional.
English: To put it another way, a further justification for European cooperation is increased democracy and openness in the Union's decision-making process.
French: En d'autres termes, la coopération européenne peut également être légitimée grâce à une plus grande démocratie et davantage de transparence au niveau du processus décisionnel de l'Union.
English: He also met with United Nations officials and NGO leaders before proceeding on a brief tour of Gaza which included visits to Palestinian-operated greenhouses in the former settlement of Netzarim, and to the eastern border of Gaza, where he met with farmers prevented by the Israel Defense Forces from accessing their lands adjacent to the border.
French: Il a rencontré des fonctionnaires de l'ONU et des dirigeants d'ONG avant de faire une brève tournée de Gaza: il a visité des cultures sous serre exploitées par des Palestiniens dans l'ex-colonie de Netzarim, et à la frontière orientale de Gaza il a rencontré des paysans que les Forces de défense israéliennes empêchent d'accéder à leurs terres limitrophes de la frontière.
English: Set-top boxes and digital receivers now exceed two and a half million and with eventual built in set tuners the potential to increase viewing to terrestrial systems is evident.
French: Le nombre de décodeurs et de récepteurs numériques dépasse maintenant 2,5 millions et, avec l'arrivée de syntoniseurs intégrés, le potentiel d'accroissement du marché des systèmes terrestres est évident.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in supporting research excellence, capacity development and funding of strategic priorities in the field of health services and policy research, in collaboration with other key players such as CHSRF and CAHSPR; b) maintain the current structure and operation of the IAB as it is functioning effectively; c) maintain planning mechanisms, as they are effective; d) sustain its efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders using a range of formal and informal methods; e) maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors; f) sustain its efforts related to knowledge translation; g) sustain its efforts related to CIHR’s ethics mandate, and that it inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements; and h) sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on building capacity in Theme 3, interdisciplinary research and knowledge translation.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) poursuivre ses efforts pour appuyer l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques dans le domaine des services et de la politique de santé, en collaboration avec d’autres intervenants clés comme la FCRSS et l’ACRSPS; b) conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI, car ils sont efficaces; c) maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d) poursuivre ses efforts pour consulter les chercheurs et divers intervenants à l’aide d’un éventail de méthodes structurées et non structurées; e) poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d’organisations et de secteurs; f) poursuivre ses efforts en matière d’application des connaissances; g) poursuivre ses efforts en ce qui concerne le mandat des IRSC dans le domaine de l’éthique, et informer de ces efforts et de toutes réalisations les chercheurs et les intervenants dans son secteur; h) poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l’accent sur le renforcement de la capacité dans le thème 3, la recherche interdisciplinaire et l’application des connaissances.
English: The dendrogram obtained generally reflects the current views on phylogenetic relationships among these species.
French: Le dendrogramme ainsi obtenu est généralement fidèle à l'idée que l'on a présentement des relations phylogénétiques entre ces espèces.
English: To that end, the empirical study we have developed in the following stages: First, the dynamics of contrast information implicit in these works.
French: À cette fin, l'étude empirique que nous avons développées dans les étapes suivantes: Premièrement, le contraste dynamique de l'information implicite dans ces ouvrages.
English: Apart from these organizations ministry and voluntary workers are also active regarding this issue.
French: Outre ces organisations, le Ministère et des collaborateurs bénévoles sont également actifs dans ce domaine.
English: Further to the procedures set out in a letter from Mr. Mike Cawood of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC or the "Commission") date August 15, 2001, Bell Intrigna ("Intrigna") is pleased hereby to attach its Submission in support of the Commission's jurisdiction to deal with the Application filed by Intrigna on May 3, 2001. Document: 010927.pdf - 2906K 2001/09/06 - ENMAX Corporation Description:
French: Further to the procedures set out in a letter from Mr. Mike Cawood of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC or the "Commission") date August 15, 2001, Bell Intrigna ("Intrigna") is pleased hereby to attach its Submission in support of the Commission's jurisdiction to deal with the Application filed by Intrigna on May 3, 2001. Document: 010927.pdf - 2906KO 2001/09/06 - ENMAX Corporation Description:
English: They have identified the following eight principles to follow as part of Batho Pele (People First)[16]: 1.
French: Il a publié les huit principes suivants qui devront être respectés dans le cadre de Batho Pele (les personnes d'abord)[16] : 1.
English: The program will help ensure that sufficient infrastructure capacity is in place to assist trade at our major border crossings.
French: Ce programme contribuera à la mise en place d’une capacité adéquate en matière d’infrastructure pour appuyer les échanges commerciaux aux principaux postes frontaliers.
English: In May 1999, Robert and Ann Richardson established the Dreams to Memories Foundation in Fort Erie, Ontario.
French: En mai 1999, Robert et Ann Richardson ont mis sur pied la fondation Dreams to Memories à Fort Erie, en Ontario.
English: However, if you are on extended leave to serve on loan with a public service union, the government of another country, or an international organization, you must pay your contributions in advance - either annually, semi-annually or quarterly - to the Superannuation Directorate (see address in Annex A) . If your leave without pay falls into any of these categories, consult your compensation office about the amounts required and the method of payment.
French: Toutefois, si vous êtes en congé prolongé pour service auprès d'un syndicat de fonctionnaires, d'un gouvernement étranger ou d'un organisme international, vous devez verser à l'avance les cotisations - soit chaque année, chaque semestre ou chaque trimestre, au Secteur des pensions de retraite dont l'adresse est mentionnée à l'Annexe A. Si votre congé non payé est compris dans l'une de ces catégories, veuillez demander des précisions à votre bureau des services de rémunération au sujet des montants à payer et du mode de versement.
English: The rehabilitation centres for children in moral danger had been wrecked during the civil war, and the Republic of the Congo was seeking assistance from the international community to rebuild them.
French: Au cours de la guerre civile, les établissements de réinsertion des mineurs en danger moral ont été saccagés et la République du Congo souhaite bénéficier d'une aide de la communauté internationale pour pouvoir les reconstruire.
English: Date of complaint: 12 June 2003 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This observation highlighted the necessity for tightening requirements for "pharmaco-vigilance" and a requirement for follow-up of chronic toxicities.
French: Cette observation souligne la nécessité de resserrer les exigences en matière de « pharmacovigilance » et le besoin de surveiller les effets toxiques à long terme d'un traitement.
English: As a further example, the Zhogorku Kenesh has this year passed a law ratifying the agreement between the Ministry of Health and Red Barnet on cooperation in establishing in Kyrgyzstan a centre for the reintegration and rehabilitation of orphaned and disabled children.
French: Un autre exemple en est la loi votée cette année par le Zhogorku Kenesh, qui ratifie l'accord de coopération entre le Ministère de la santé et Red Barnet pour la création, au Kirghizistan, d'un centre de réinsertion et de rééducation des orphelins et des enfants handicapés.
English: Given the magnitude of the HIV/AIDS epidemic in Zambia, “health emergency” criteria instead of ESAF macroeconomic conditions should be used to grant debt relief to Zambia.
French: Vu l'ampleur de l'épidémie en Zambie, il convient d'appliquer des critères d'urgence sanitaire plutôt que les conditions macroéconomiques de la FASR pour alléger la dette de ce pays.
English: Development efforts were thus geared toward structural transformation.
French: Les initiatives de développement furent donc centrées sur la transformation des structures.
English: The final category, "other PCB wastes," includes drained PCB transformers, capacitors contaminated with residual PCBs, fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors, and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: Les huiles minérales sont généralement utilisées comme liquides isolants dans les transformateurs électriques, et une certaine partie a été contaminée aux BPC par inadvertance. En général, la concentration des BPC dans les huiles minérales est inférieure à 1000 mg/L.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 9 November 2006 from the representative of Qatar in which he requests that an invitation be extended, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Qatar une lettre, datée du 9 novembre 2006, dans laquelle il demande que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à participer au débat sur la question inscrite l'ordre du jour du Conseil, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: With a minimum of two CC, OR and MH nurses deployed at all times, this presents an urgent problem, which needs to be rectified.
French: Avec au moins deux infirmières ou infirmiers SI, SO et SM en déploiement en tout temps, cela pose un problème urgent qu’il faut corriger.
English: One convention which has been so incorporated is the European Convention on Human Rights.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est l'une de celles qui ont été incorporées.
English: The Act of 13 April 1995 concerning the joint exercise of parental authority is entirely based on the interests of the child, although they are not explicitly mentioned in the texts.
French: La loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale est inspirée dans sa totalité par l'intérêt de l'enfant, sans cependant toujours en faire mention expresse dans les textes.
English: This test kit may also be used to verify verotoxin production of cultures isolated from samples analyzed using Laboratory Procedures MFLP-80 (or equivalent).
French: Cette trousse d'analyse peut aussi servir à vérifier la production de vérotoxines par des cultures isolées tirées d'échantillons analysés au moyen de la méthode de laboratoire MFLP-80 (ou l'équivalent).
English: (15) The Committee notes with concern that overcrowding remains a serious problem in many penitentiary institutions, with the inevitable adverse impact on conditions of detention in these facilities (art.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que la surpopulation demeure un problème grave dans de nombreux établissements pénitentiaires, et qu'elle s'accompagne d'effets néfastes inévitables sur les conditions de détention dans ces établissements (art. 10).
English: during pleasure effective September 8, 2005
French: Annexe 2 – Exemptions particulières