ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were all governed by the general principles of the Convention, as set out in article 3, and by the overarching principle that the persons themselves must agree to any measures taken.
French: Elles sont toutes régies par les principes généraux de la Convention, tels qu'ils sont énoncés à l'article 3, et par le principe dominant qui veut que les intéressés eux-mêmes consentent à toute mesure.
English: Workplace Change the new directive contains provisions for situations when an employee is assigned to a temporary workplace; for assignment periods of less that 30 consecutive calendar days, the provisions of the new travel directive will apply; for assignments periods of 30 consecutive calendar days or more, the provisions of the new travel directive will apply unless the employee is notified, in writing, 30 calendar days in advance of the change in workplace.
French: Voyages de fin de semaine la possibilité pour un conjoint ou une personne à charge de visiter le fonctionnaire à son lieu de travail en guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine sera dorénavant applicable aux voyages internationaux . Changement du lieu de travail la nouvelle directive contient une clause pour les situations où les fonctionnaires sont assignés à un lieu de travail temporaire; pour les périodes de moins de 30 jours civils consécutifs , la nouvelle directive s’appliquera; pour les périodes de 30 jours civils consécutifs et plus, la nouvelle directive s’appliquera à moins que l’employé obtienne un préavis, par écrit, 30 jours civils avant le changement du lieu de travail.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2006  In line with the procedure adopted by the UNECE Inland Transport Committee, Mr. M. Viardot (France) was re-elected as Chairman of the UNECE segment of the Joint Working Party for its sessions in 2006.
French: Conformément à la procédure adoptée par le Comité des transports intérieurs, M. M. Viardot (France) a été réélu Président de la composante CEE du Groupe de travail conjoint pour ses sessions de 2006.
English: Carbon black/Silica mixtures yields improved tire properties.
French: Les mélanges noir/silice améliorent les propriétés des pneus.
English: However, taxpayers are entitled to apply the flexible approach to tracing/linking described in ¶ 18 in such situations.
French: Cependant, les contribuables peuvent adopter l'approche flexible dont il est question au numéro 18 en pareil cas.
English: Participate in group action designed not only to defend the interests of hunters but also to improve the quality of wildlife.
French: Informez-vous des lois et règlements qui régissent l’exercice de la chasse et la conservation de la vie sauvage.
English: IMO stands by to assist in any way that might be required.
French: L'OMI est prête à l'aider dans la mesure de ses moyens.
English: In one water project, the final cost was 80% higher than expected.
French: des coûts et/ou de l’impact de la dévaluation de la monnaie.
English: The investment universe for Private Investor Italy currently consists of 5'146 funds (11'159 share classes) from 227 providers.
French: The investment universe for Investisseur privé Italie currently consists of 5'135 funds (11'128 share classes) from 227 providers.
English: The harmonized joint United Nations country programme cycle for Sri Lanka was expected to commence in 2007.
French: Le cycle du programme de pays aurait dû être le même pour tous les organismes des Nations Unies à partir de 2007.
English: We need a global approach that supports population health and direct service approaches (not necessarily at the same site), within a language that makes sense to the communities".
French: Nous avons besoin d'une approche globale qui soutient la santé de la population ainsi que le service direct (pas obligatoirement au même endroit) dans un langage que les communautés comprennent. »
English: 2. Schon, D., The Reflective Practitioner, New York:
French: Les frontières s'estomperont, laissant libre cours à une riche diversité d'apprentissage, à partir de nos expériences mutuelles.
English: Ever the eager learner, she says that she is very grateful to have met such interesting and cultivated people.
French: » Elle se dit très reconnaissante d’avoir pu rencontrer des gens aussi intéressants et cultivés.
English: The six NCCs will be established in regions across the country; each one specializing in a different priority area of public health as follows: environmental health (British Columbia); infectious disease (Winnipeg); public health methodologies and tools (Ontario); public policy and risk assessment (Quebec); health determinants (Atlantic) and Aboriginal health (British Columbia).
French: Les six CNC seront établis dans différentes régions du pays et chacun se spécialisera dans un secteur prioritaire de la santé publique, comme suit : hygiène du milieu (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Winnipeg); méthodes et outils en santé publique (Ontario); politique publique et évaluation des risques (Québec); déterminants de la santé (Atlantique); et santé des Autochtones (Colombie-Britannique).
English: The neonatal mortality rate is 37.3 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité néonatal est de 37,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: In R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (B.C.C.A.), the issue before the British Columbia Court of Appeal was whether a fine imposed following a plea of guilty to a charge of unlawfully smuggling an automobile into Canada contrary to the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (C.A.C.B.), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique devait déterminer si l'amende imposée après un plaidoyer de culpabilité à une accusation d'avoir introduit illégalement en contrebande une automobile au Canada en contravention de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: Web: 9/23/2007 — 9/25/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 9/23/20079/25/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: In paragraph 5 of resolution 2001/27, the Council also encouraged its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 2001/27, le Conseil a en outre encouragé ses commissions techniques à étudier la meilleure façon d'assurer la continuité des travaux de leurs bureaux successifs.
English: They will also take advantage of what I believe are the radical constitutional changes taking place within the United Kingdom where we have greater cooperation for trade and EU cooperation between Scotland, Wales, Northern Ireland and England.
French: Elles profiteront aussi de ce que je pense être des changements constitutionnels fondamentaux qui ont lieu en Grande-Bretagne où la coopération en matière de commerce et la coopération de l'Union européenne entre l'Écosse, le Pays de Galle, l'Irlande du Nord et l'Angleterre sont plus développées.
English: This is a programme for young people, but when will we have a Methuselah World programme - EUR 200 million appropriated not just for culture and cooperation through aid to young people but also for exchanges of culture between the elderly, who travel throughout the world in such large numbers?
French: C'est un programme pour les jeunes ; mais quand aurons-nous un programme Matusalem World, à savoir 200 millions d'euros affectés non seulement à la culture et à la coopération par le biais de l'aide à la jeunesse, mais aussi à l'échange de cultures entre personnes âgées, lesquelles sont si nombreuses à voyager partout dans le monde ?
English: During recent studies, tags originally placed in shad were found in stomachs of cod and dogfish.
French: Au cours d'études récentes, des étiquettes fixées sur des aloses ont été retrouvées dans des estomacs de morues et d'aiguillats.
English: We will continue to extend unflinching support and cooperation to achieve these goals, particularly the alleviation of the sufferings of women and children in armed conflicts around the world.
French: Nous continuerons d'accorder notre appui et notre coopération indéfectibles pour parvenir à ces objectifs, notamment l'allègement des souffrances des hommes et des femmes dans les conflits armés à travers le monde.
English: Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
French: 2.6.1 "catégorie A" : dispositif destiné à protéger le conducteur d'un véhicule en cas de choc avant.
English: Potential for improving in-house implementation:
French: Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne :
English: - drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
French: - Rappeler les implications possibles pour la paix et la sécurité internationales d'un retrait du TNP.
English: Summary: This document serves as a HOWTO for using distcc with Gentoo.
French: Résumé : Ce document est un mini-guide pour utiliser distcc avec Gentoo.
English: The safeguards that the researcher will impose to protect the confidentiality and security of the personal health information, including an estimate of how long information will be retained in an identifiable form and why.
French: Les mesures de précaution que le chercheur prendra afin d’assurer le caractère confidentiel et la protection des renseignements personnels sur la santé, y compris l’estimation et la justification de la durée de leur conservation sous une forme qui permette d’identifier les personnes concernées.
English: Once a child is admitted to an institution, there is limited follow-up to re-integrate the child back into the family.
French: Une fois l'enfant admis dans un établissement, le suivi visant à le réinsérer dans sa famille est limité.
English: These elements greatly contribute to the flourishing of Canada’s democracy.
French: Ces éléments contribuent largement à la santé de la démocratie au Canada.
English: A "public mental health service", according to the Council of Europe’s philosophy, is a system based on humanist principles and designed to serve the population.
French: La notion de « service public de santé mentale » évoque dans la philosophie du Conseil de l’Europe un système de santé mentale aux fondements humanistes, mis au service des citoyens.
English: 4 governance of the Institutions of Public Government; and new approaches for use by the Implementation Panel in resolving outstanding disputes.
French: 4 populaire24 (une augmentation d’environ 2 millions $ par année) tenait entièrement compte des recommandations contenues dans mon rapport d’étape.
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Vous pouvez toutefois l’imprimer, le remplir à la main et l’envoyer à un bureau d’Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, (a) to provide support to Member States, requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops, (b) to collaborate with other relevant entities to promote the dissemination of those standards and norms and to identify experts in that field to assist requesting Member States, and (c) to provide advisory services in relation to those standards and norms; and requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting to prepare proposals to be considered by the Commission at its thirteenth session in relation to the design of information-gathering instruments and new ways for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a décidé de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information; il a prié l'ONUDC, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a) d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers, b) de collaborer avec d'autres entités compétentes pour assurer la diffusion de ces règles et normes et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États Membres requérants, et c) de fournir des services consultatifs en ce qui concerne ces règles et normes; et il a prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission à sa treizième session et concernant la mise au point d'instruments de collecte d'informations et de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale.
English: These changes in utilization will only partially be driven by the "natural" increases in needs as the population ages.
French: Ces changements dans l’utilisation ne se produiront que partiellement sous l’impulsion de hausses « naturelles » des besoins de la population à mesure qu’elle vieillira.
English: • If awarde d the Game s, a US D 8 million roadway would be constructed in Tbilisi to a cluster which include s the Ice Hocke y and Cu rling ve nues, O lympic V illage, media sub-ce ntre and me dia village;
French: • S i la ville se voyait attribuer l’organisation des Jeux, une route d’un montant de US D 8 millions se rait construite dans Tbilissi pour relie r un noyau qui compre nd le s sites du hocke y su r glace et du curling, le village olympique, le ce ntre se condaire des médias et le village de s mé dias;
English: The Criminal Code prescribes family violence protection not only for women, but also other family members, particularly children, who are also exposed to different forms of violence.
French: Le Code pénal prévoit une protection contre la violence familiale non seulement au bénéfice des femmes, mais aussi au bénéfice des autres membres de la famille, particulièrement des enfants qui sont également exposés à différentes formes de violence.
English: Awareness of Own Cigarette Brand Ingredients The Youth Smoking Survey (YSS) elicited information about current smokers' cognizance of the levels of toxic constituents contained in their usual cigarette brand, which, at the time of the survey, were federally mandated to be displayed on the side of cigarette packs.
French: Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) a permis d'obtenir des données sur la connaissance qu'ont les fumeurs actuels de la teneur en ingrédients toxiques de leur marque de cigarettes habituelle. Au moment de l'enquête, ces ingrédients devaient, en vertu de la loi fédérale, figurer sur le côté des paquets de cigarettes.
English: It used elements of the Hamilton, Toronto, and Durham Regional Police Services, as well as all three military elements.
French: Elle a fait appel aux corps policiers de la police régionale de Hamilton, de Toronto et de Durham, ainsi qu'aux trois éléments des FC.
English: For example, there is a higher risk of HIV infection because the virus is more easily transmitted from men to women during sexual intercourse, women are more likely to finance their drug use by having unprotected sex with men, and women more often have sexual partners who engage in high risk behaviours (McCaul and Svikis, as cited in Jones, Velex, McCaul and Svikis, 1999, 254).
French: Comparées aux opiomanes masculins, les femmes sont plus exposées à contracter le VIH, virus qui se transmet plus facilement pendant les rapports sexuels; en outre, les femmes ont plus tendance à payer leur drogue par des relations sexuelles sans protection. De plus, elles ont souvent des partenaires avec des comportements à risque (McCaul et Svikis, cité dans Jones, Velex, McCaul et Svikis, 1999, 254).
English: The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: La création d'institutions nationales et le renforcement de celles qui existent déjà constituent un objectif prioritaire du Haut Commissariat et représentent un élément essentiel de son programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: That weakness in the Court's jurisdiction did not meet the needs of the contemporary world, which sought to establish the rule of law in the international community.
French: La faiblesse de la compétence de la Cour n'est pas adaptée aux besoins du monde contemporain, qui cherche à établir la primauté du droit dans la communauté internationale.
English: Day of general discussion: “The rights of indigenous children”
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES DROITS DES ENFANTS AUTOCHTONES
English: Osteomalacia may be observed in fluorotic individuals with a reduced or suboptimal intake of calcium; secondary hyperparathyroidism may also be observed in a subset of patients (U.S. DHHS, 1991; Krishnamachari, 1987).
French: Ces études se caractérisent par l’utilisation d’unités d’observation agrégées, comme des comtés, des états ou des provinces, et non d’individus, et comparent habituellement les taux de mortalité ou de morbidité entre des groupes exposés et des groupes non exposés ou entre des régions plus ou moins exposées.
English: This exhibition allowed Library and Archives Canada to showcase the tremendous power of the archival record.
French: Cette exposition a permis à Bibliothèque et Archives Canada de démontrer le pouvoir extraordinaire des documents d'archives.
English: The hydraulic tester is composed of a measuring with digital indicator and two inlets for the flow and a separated flow measuring device.
French: Son faible poids la rend aisément transportable.
English: • write to the Chief of Appeals at any tax services office or tax centre.
French: • écrire au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: In this case, the point-of-sale rebate would not apply to the shipping and handling charges.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente ne s'appliquerait pas aux frais d'expédition et de manutention.
English: Language Francophone participants expressed their dissatisfaction with having to discuss health and be educated regarding health in a language they were not familiar and comfortable with.
French: Langue Les participants francophones ont exprimé leur insatisfaction d’avoir à discuter de la santé et d’être informés au sujet de la santé dans une langue avec laquelle ils n’étaient pas familiarisés ni à l’aise.
English: Christine Fitzgerald is continuing to work with the Comptroller General to determine how to implement the requirements without disrupting CIHR's established structure.
French: Christine Fitzgerald poursuit son travail avec le contrôleur général pour déterminer comment mettre en oeuvre les exigences sans perturber la structure établie des IRSC.
English: Healthcare associations have also developed service activities, either based in permanent centres or provided on a mobile basis, for very vulnerable, elderly or isolated people.
French: De même, les associations de santé ont développé des activités de services, dans des permanences ou sous forme ambulatoire, pour des populations en grande précarité, âgées ou isolées.
English: Collect and disseminate information on good practices in reducing barriers to entrepreneurship and enterprise development in developed market and catching-up economies; on this basis, and in cooperation with interested private companies and entrepreneurs' associations, local Governments should initiate training courses for government officials, company managers and would-be entrepreneurs.
French: Recueillir et diffuser une information sur les bonnes pratiques permettant de réduire les obstacles à l'entreprenariat et au développement des entreprises dans les pays développés à économie de marché et dans les pays en phase de rattrapage; sur cette base et en collaboration avec les sociétés privées et les associations d'entrepreneurs intéressées, les pouvoirs publics locaux devraient organiser des cours de formation destinés aux fonctionnaires, aux directeurs d'entreprise et aux entrepreneurs potentiels.
English: The judgment was upheld by the Military Court of Cassation.
French: Le jugement a été confirmé par la Cour de cassation militaire.
English: Nor will I foget the long, late night discussions with Ammu.
French: Ni j'oublierai le long, tard discussions de nuit avec Ammu.
English: President, Executive Vice-President, and Vice-Presidents' Reports Pierre Chartrand Acting President [ 2008 | 2007 | 2006 ] Christine Fitzgerald Executive Vice-President [ 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Ian Graham Vice President, Knowledge Translation [ 2008 | 2007 | 2006 ] James Roberge Chief Financial Officer [ 2008 | 2007 ] Kelly VanKoughet Acting Vice President, Research [ 2008 | 2007 | 2006 ]
French: Rapports du président, de la vice-présidente exécutive et des vice-présidents Pierre Chartrand Président par intérim [ 2008 | 2007 | 2006 ] Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive [ 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 ] Ian Graham Vice-président, Application des connaissances [ 2008 | 2007 | 2006 ] James Roberge Chef des services financiers [ 2008 | 2007 ] Kelly VanKoughet Vice-présidente par intérim, Recherche [ 2008 | 2007 | 2006 ]
English: I salute the Italian Presidency and the dedicated fashion in which it has performed its work.
French: Je salue la présidence italienne et son engagement dans son travail.
English: As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
French: Par conséquent, ce type de discours, même dans les sociétés démocratiques, n’amène pas toujours à une meilleure compréhension de la réalité.
English: Valid ballots: 48,287 Rejected ballots: 131 Total ballots cast: 48,418 Candidate Party Votes Diane Ablonczy Conservative Party of Canada 31,088 Vinay Dey New Democratic Party 3,250 Ted Haney Liberal Party of Canada 11,051 Richard Larson Green Party of Canada 2,898 Total number of validated votes: 48,287
French: Bulletins valides : 48 287 Bulletins rejetés : 131 Total des bulletins déposés : 48 418 Candidat Parti Votes Diane Ablonczy Parti conservateur du Canada 31 088 Vinay Dey Nouveau Parti Démocratique 3 250 Ted Haney Parti libéral du Canada 11 051 Richard Larson Le Parti Vert du Canada 2 898 Nombre total de votes validés : 48 287