ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constantinople Cds are distributed in following countries: Canada, Australia, Austria, Belgium, Corea, Finland, France, Germany, Hongry, Israel, Italy, Japan, Korea, Luxambourg, Poland, Portugal, Russia, Spain, Switzerland, Taiwan, The Netherland, United Kingdom and United States.
French: Les disques de Constantinople sont en vente dans les pays suivants : Canada, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Corée, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Israel, Italie, Japon, Luxambourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Russie, Suisse et Taiwan.
English: Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Economic Research Research papers and literature, a speakers series, data and statistics, and other programs and resources Industry and Trade Statistics Information on bankruptcy, Canadian industry sectors and electronic commerce, as well as trade data, statistical tools, reports and services.
French: Recherche économique Documents de recherche, programmes de conférenciers, données et statistiques et autres programmes et ressources. Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Renseignements sur les faillites, les secteurs de l'industrie canadienne et le commerce électronique, les données sur le commerce, et des outils, rapports et services statistiques.
English: The legal nature of such consideration is not important for the purposes of the application of Article 119 of the Treaty provided that it is granted in respect of employment.
French: La nature juridique de ces avantages n'importe pas pour l'application de l'article 119 du traité dès lors que ces avantages sont octroyés en relation avec l'emploi.
English: However, the applicant was not required to provide a sound file.
French: Un déposant n’est cependant pas tenu de soumettre un fichier sonore.
English: States parties must ensure that adolescents have access to a personal representative other than a family member to represent their interests, when necessary and appropriate.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les adolescents puissent faire appel à une personne extérieure à la famille pour représenter leurs intérêts, lorsque cela est nécessaire et utile.
English: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (New York et Genève: Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.04.II.D.33.
English: Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive.
French: Des études récentes montrent que les encouragements financiers visant à promouvoir une retraite anticipée sont parfois très importants, de sorte que garder son poste devient à son tour horriblement cher.
English: The international community's reaction to Guinea-Bissau's funding needs was very positive.
French: La réaction de la communauté internationale aux besoins de financement a été très positive.
English: Given the real possibility of a popular referendum, proposed legislation, including treaties proposed for ratification, is generally circulated to the greater public for the purpose of consultation prior to discussion by the parliament.
French: Etant donné que l’ éventualité d’ référendum populaire n’ pas purement un est théorique, les projets de loi et les traités proposés à la ratification sont généralement diffusés au grand public aux fins de consultation avant le débat au Parlement.
English: This report is expected to be made available to GRPE for consideration at its forty-fifth session, in January 2003.
French: Le rapport en question devrait être remis au GRPE pour examen lors de sa quarante-cinquième session, en janvier 2003.
English: Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances Recipients of the Award are nominated using detailed guidelines and selected by a committee comprised of the Executive Vice-President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as chair, six federal public servants and one union President.
French: Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Les récipiendaires du Prix sont mis en candidature conformément à des lignes directrices détaillées, et ils sont sélectionnés par un comité composé de la vice-présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui agit comme présidente du comité, de six fonctionnaires ainsi que la présidente d’une organisation syndicale.
English: 2/ Until uniform procedures have been agreed to calculate the effects of endurance braking systems on the provisions in annex 10 to this Regulation, vehicles equipped with an integrated endurance braking system must also be equipped with an anti-lock system acting at least on the service brakes of the endurance braking system controlled axle and on the endurance braking system itself, and tested according to the provisions of annex 13 to this Regulation.
French: 2/ Tant que les procédures uniformes n'auront pas été arrêtées pour calculer les incidences des système de freinage d'endurances sur les dispositions de l'Annexe 10 du présent Règlement, les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance intégré doivent aussi être munis d'un système antiblocage agissant au moins sur les freins de service de l'essieu commandé par le système de freinage d'endurance et sur le système de freinage d'endurance lui-même, et subir des essais conformément aux dispositions de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: There are several elements that must be taken into account.
French: Plusieurs éléments sont à prendre en considération.
English: It must be remembered that the selection board, not the referees, nor the Appeal Board is responsible for assessing the candidates.
French: Nous ne devons pas oublier que le jury de sélection, et non les répondants ou le Comité d’appel, est chargé d’évaluer les candidats et les candidates.
English: Area 1 – Identification Last name Address First name and initials Social insurance number
French: Partie 1 – Identification Nom de famille Adresse Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale
English: Considers that energy assessment of cities' transport system, namely in relation to the choices of modes of transport and their interconnections, should be properly addressed in the context of the structural funds; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 206 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que l'évaluation énergétique du système de transport des villes, notamment en ce qui concerne les choix des modes de transport et leurs interconnexions, devrait être correctement abordée dans le contexte des fonds structurels; Or. en
English: Partnerships for Training and Capacity Building: An Integrated Approach, www.wto.org.
French: Partenariat pour la formation et le renforcement des capacités: une approche intégrée, www.wto.org.
English: Foreign nationals were not expelled pending their appeals, which were handled by the Ministry of Security.
French: Les ressortissants étrangers en attente du jugement de leur appel par le Ministère de la Sécurité, ne sont pas expulsés.
English: The Director Canadian Criminal Real Time Identification Services RCMP, NPS Bldg., Loading Dock #1 1200 Vanier Parkway Ottawa ON KIA 0R2
French: Directeur du Projet d'ITR Services canadiens d’identification criminelle en temps réel GRC, Immeuble SNP, Zone de chargement #1 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: Rule 5: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 6), and amended by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 6) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 5 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 6), et modifié par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 6] et par la résolution 1949 (LVIII);
English: The number of travel days and overnight stopovers authorized is determined as follows:
French: Le nombre de journées de voyage et d’escales pour la nuit qui sont autorisés sont déterminés comme suit :
English: The application of these different triggers requires the application of sound scientific judgement and related guidances.2,3 4.
French: L'application de ces différents éléments déclencheurs nécessite un argument scientifique solide et la mise en pratique de lignes directrices associées.2,3 4.
English: It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.
French: Il a également reconnu que l'adoption des principes directeurs du dialogue entre les cultures et les civilisations faciliterait la création d'une fondation euro-méditerranéenne.
English: Clean water means better sanitation and less disease.
French: L’eau salubre signifie une meilleure hygiène et moins de maladies.
English: We have stated before, and we state again here that the Israeli Government has no peace strategy.
French: Nous l'avons dit auparavant, nous le répétons ici : le Gouvernement israélien n'a pas de stratégie de paix.
English: Planning collaborations around infrastructure is a good way to foster lasting partnerships across disciplines and between institutions.
French: La planification des collaborations dans le contexte des infrastructures constitue une bonne façon d’encourager des partenariats durables entre les disciplines et les établissements.
English: GOVERNANCE Indian Management Development Description The Indian Management Development (IMD) program is provided under government support to aid First Nations in capacity development.
French: GOUVERNANCE Programme de formation des gestionnaires indiens Description Le Programme de formation des gestionnaires indiens (FGI) a pour objet d’assister les Premières nations dans leur processus de développement des capacités.
English: By the same token, a space policy must be a horizontal Union policy, which serves other policies too.
French: De la même manière, une politique spatiale doit être une politique horizontale de l’Union au service des autres politiques.
English: It may put more control in the hands of women - allowing them to protect themselves against STI.
French: Il donne plus de pouvoir aux femmes, leur permettant de se protéger contre les ITS.
English: His achievements included the first Criminal Code of Canada.
French: C’est à lui qu’on doit notamment le premier Code criminel du Canada.
English: J'avais à la lumière de mon entrevue pour le même concours trois ans plus tôt rédigé des scénarii possibles pour gagner du temps et avais tenté de les mémoriser durant la matinée précédant l'entrevue.
French: J'avais à la lumière de mon entrevue pour le même concours trois ans plus tôt rédigé des scénarios possibles pour gagner du temps et avais tenté de les mémoriser durant la matinée précédant l'entrevue.
English: If the Commission is to retain its vital protection and promotion role, it must provide leadership, and be willing to evaluate and strengthen national protection systems.
French: Pour conserver sa fonction vitale de protection et de promotion, elle doit jouer un rôle moteur et être prête à évaluer et à renforcer les systèmes de protection nationaux.
English: The trench is excavated as narrow as possible while allowing enough room for equipment to work when compacting and covering the waste.
French: La tranchée doit être la plus étroite possible, tout en permettant l’utilisation de l’équipement pour compacter et recouvrir les déchets.
English: Read new coverage on the game at PlayStation Insider and Current Gaming .
French: Rendez-vous ici pour les infos pass�es concernant l'utilisation du JEK.
English: Economic analysis is greatly simplified in that it is based almost entirely on the concept of marginality.
French: L'analyse économique est beaucoup simplifiée du fait qu'elle repose presque exclusivement sur la notion de marginalité.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON TRADE Second session Geneva, 22-25 October 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU COMMERCE Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007
English: Pills are used to treat severe acne.
French: Les comprimés sont utilisés pour traiter les formes plus sévères d’acné.
English: She encouraged the working party to take this opportunity to help define UNCTAD's evaluation agenda based on the mutual interest in strengthening this institution.
French: Elle a invité le Groupe de travail à profiter de la présente session pour contribuer à la définition du programme d'évaluation de la CNUCED dans le souci commun de renforcer l'institution.
English: Parliament stresses the importance of the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular, the management and security of Romania's borders, the implementation of environmental legislation, referring explicitly to the mining project of Rosia Montana, the guaranteeing of food safety, the protection of children and the disabled, the integration of Roma, and the fight against ill-treatment by law-enforcement personnel.
French: En ce qui concerne la centrale nucléaire Kozludoy le Parlement invite le Conseil à considérer les dates de fermeture des unités 3 et 4 avec souplesse, jusqu'à ce que la nouvelle capacité de génération soit disponible, bien que les exigences de sécurité doivent rester une priorité absolue et les députés espèrent que la Bulgarie respectera ses engagements quant à la fermeture des unités. Les députés ont par ailleurs réitéré leur appui aux infirmières bulgares tenues en Libye, qui ont été condamnées à mort.
English: The Agency shall publish the definitive rolling plan and its annual updates on its website.
French: L'Agence publie les plans glissants définitifs ainsi que leurs mises à jour annuelles sur son site internet.
English: The principal researcher (or a member of the research team) should not directly contact the family.64
French: Le chercheur principal et les autres membres de l’équipe de recherche ne devraient en aucun cas contacter directement la famille64.
English: The delegation of Ireland invited the extended bureau to hold a meeting in Dublin from 5 to 7 July.
French: La délégation irlandaise a invité le Bureau élargi à tenir une réunion à Dublin du 5 au 7 juillet.
English: Removing the barriers to trade on products from developing countries on the part of the EU has not visibly improved the situation in third countries, although the EU is the largest export market for agricultural products from the developing countries.
French: Il semble que l'élimination par l'Union des barrières commerciales sur les produits des pays en voie de développement n'ait pas amélioré la situation de ceux-ci, même si l'Union reste le plus grand marché d'exportation pour leurs produits agricoles.
English: Travellers should maintain a high level of security awareness at all times and avoid public gatherings and street demonstrations.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants en tout temps et éviter les rassemblements et les manifestations.
English: This pillar acknowledges the importance of sustainable development.
French: Les donateurs ont convenu que l’environnement remplit un rôle de premier plan si l’on veut que la développement économique et la réduction de la pauvreté dans les pays membres soient durables.
English: In 2006/07, CATSA managed, on a one-time basis and within existing reference levels, to address the incremental costs associated with implementing enhanced security measures resulting from the events of August 10, 2006.
French: Fait à noter, l’ACSTA a réussi à diminuer, en 2006-2007, les coûts associés à la mise en place de mesures de sûreté accrues à la suite des événements du 10 août 2006.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LOVATO, Chris Y BROWN, K. S CAMPBELL, Sharon H EYLES, John D University of British Columbia The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use LUND, James P KOLTA, Arlette McGill University Université de Montréal Neural control of mastication MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LUND, James P KOLTA, Arlette Université McGill Université de Montréal Neural control of mastication MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure MACKNIGHT, Christopher R Dalhousie University (Nova Scotia) The Nova Scotia centenarian study: Fitness and frailty in late life
English: Of the estimated 1.2 billion people who live on less than the equivalent of one euro a day, about 250 million live in agriculturally marginal areas, and a further 350 million live in or near forests, of whom an estimated 60 million are indigenous people living in forests.
French: Parmi les quelque 1,2 milliard d’humains qui disposent de moins d’un euro par jour pour vivre, environ 250 millions vivent dans des zones marginales du point de vue agricole et 350 millions, dont environ 60 millions de populations indigènes, vivent dans ou à proximité de forêts.
English: 5.1 On 28 March 2004, counsel provided a power of attorney on behalf of Abbassi Madani, dated 8 March 2004, and informs the Committee that the order for house arrest was lifted on 2 July 2003, and that he is now in Doha, Qatar.
French: Le 28 mars 2004, le conseil fournit une procuration au nom de Abbassi Madani, en date du 8 mars 2004, et informe qu'il a fait l'objet d'une levée de la mesure d'assignation à résidence le 2 juillet 2003, et qu'il se trouve actuellement à Doha (Qatar).
English: The Corporate Services Branch provides advice and services in the areas of finance, human resources, information technology and administration to the Office's senior managers and staff.
French: La Direction de la gestion intégrée fournit à la fois des conseils et des services de gestion intégrée dans les domaines de la finance, des ressources humaines, de la technologie de l'information et des services administratifs aux cadres supérieurs et au personnel du Commissariat.
English: A number of History indicates that the menu of choices is much economists have been persuaded by alternative pol- more limited for today’s developing countries.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle présentent certes des inconvénients, mais les marchés offrent des avantages nets qui ne peuvent pas être copiés.
English: Only a tiny fraction of that fund was used last year.
French: Seul une petite portion de ce fonds a été utilisée l'année dernière.
English: That way you'll have a more realistic idea of what price to set for your item.
French: De cette façon, vous aurez une idée un peu plus réaliste du prix auquel vous devriez mettre cet objet en vente.
English: The forthcoming reports of the Special Rapporteur will detail the nature of these obligations, which will focus on, inter alia:
French: Les prochains rapports du Rapporteur spécial décriront d'une manière approfondie ces responsabilités qui porteront notamment sur les activités suivantes :
English: • Over half of Canadians who prepare supper at home make their meal choices the same day, even at the last minute.13
French: • Plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes qui préparent le souper à la maison choisissent ce qu'ils vont manger le jour même, souvent à la dernière minute.13
English: The Committee has previously found that trade unions or associations may be formed without undue formalities or requirements for the purpose of initiating collective action (Conclusions XV-1, pp. 201 – 206).
French: Le Comité a précédemment constaté qu’il est possible de constituer, sans formalités ni exigences excessives, des syndicats ou des associations dans le but d’engager une action collective (Conclusions XV-1, pages 213-219).
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Une couverture est offerte aux résidents de la province qui s’absentent temporairement de celle-ci sans toutefois quitter le Canada.
English: If you wish to receive a detailed description of an object in French, English or German, please contact info@craftart.it.
French: Pour obtenir une description détaillée d’un objet en langue anglaise, française ou allemande, nous vous prions de contacter info@craftart.it.
English: Thomsen, Maria 1998-24 British Columbia Boards of Referees
French: Thomsen, Maria 1998-24 Conseils arbitraux de la Colombie-Britannique
English: Integrity in Research and Scholarship. Consistent Uses:
French: Aucuns. Normes de conservation et de destruction :
English: The explanations that had been given at the other points were repeated here, and two of the Indians, Arthur Wesley and Wm.
French: Dans l'après-midi, il y eut conférence entre les délégués indiens et les commissaires, dans l'une des pièces du magasin du poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: • Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training.
French: · Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive du Conseil 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
French: Le niveau sonore maximal pondéré selon la courbe A relevé lors de chaque passage du véhicule entre les lignes AA' et BB' doit être noté.
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.8.4 The errors of calibration consoles shall be determined as follows: a.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.8.4 Les erreurs des consoles d’étalonnage doivent être déterminées comme suit : a.
English: The intention of this change was primarily to address efficiency, by putting an end to cameralist thinking and practice and by reducing costs (the production workshops may be partially sold in 2004).
French: Ce changement visait avant tout à accroître l'efficacité, en mettant fin à une attitude et des pratiques camérales et en réduisant les coûts (il se peut que les ateliers de production soient vendus en partie en 2004).
English: It was in that context that, in September 2003, UNIDO and WTO had signed a Memorandum of Understanding providing for the undertaking of joint programmes and projects for trade capacity-building and associated activities.
French: C'est dans cette perspective qu'en septembre 2003, l'ONUDI et l'OMC ont signé un mémorandum d'accord prévoyant l'exécution en commun de programmes et de projets de renforcement des capacités commerciales et d'activités connexes.
English: EU-NATO Agreement on Security of information The Council adopted a decision on approving on behalf of the EU the conclusion of an Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
French: Accord UE-OTAN sur la sécurité des informations Le Conseil a adopté une décision relative à l’approbation, au nom de l’UE, de la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord sur la sécurité des informations.