ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.7, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7, sans le mettre aux voix.
English: Individual opinion by Nisuke Ando, Eckart Klein, David Kretzmer  and Abdallah Zakhia (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle (dissidente) de Nisuke Ando, Eckart Klein, David Kretzmer et Abdallah Zakhia
English: THE PALMERAIE is a place of unique services for you, professionals.
French: La PALMERAIE est un lieu de prestations uniques pour vous, professionnels.
English: In this regard, a number of delegations encouraged UNHCR to work more cohesively with United Nations partners in the “collaborative approach”, notably in undertaking needs assessment and planning in all relevant countries.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations encouragent le HCR à travailler de façon plus concertée avec les partenaires des Nations Unies dans le cadre d'une approche coopérative, notamment pour entreprendre une évaluation des
English: Recognition of Occupational Qualifications and Reconciliation of Occupational Standards
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles et conciliation des normes professionnelles
English: These rogue crvicrtors are usuallv ,u Itular and res l~ecteci, 1tu,;r~, ~unsiderahle ,} so~ial skills, and have learned what rulrs thc~~ can hre~~k, when, and w~ith rvhom . '1'hev are usuallv perceiv~ed much differently by superiors th~m b~' peers ur suhordinates, Thr. lev el of su l~hislication ruakes the direct oversi }, role 's Tht of the supervisur more difficult, and thc rule of effective cotntnand clint~tte more irtt}tortant . G1'hat the leader n~ay not
French: L t' lrlt,alilcr - s,crnr,tl hl~har(i dellare , ~' ~ ' ~ ' ' '' yu'il ~unlptait ,ur le cumnlan~iani ,Idj+,int dc> up~ratiuns, le ~+Il 1'rll~rin, hour le tun~eillcr .' Lr ~ul I'ellcrin attirme yu'il l+,mht,ut >ur,un chef iiu cc'rt'ice iic' nurntalisati(In ct d'c~'aluatiun, Ic~ Ilul I lull,tnd, pc,ur Ir luntirillrr.
English: Robust and flexible supply capacity to respond to changing demand and preference conditions; High level of productivity and competitiveness in relevant sectors; and, Favourable market access and market entry conditions.
French: Une capacité d'approvisionnement solide et flexible, permettant de répondre à l'évolution de la demande et des préférences; Un niveau élevé de productivité et de compétitivité dans les secteurs considérés; Des conditions favorables d'accès aux marchés et de pénétration des marchés.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson La directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel
English: She wished to know whether there had been such a backlash against women and girls' achievements in Australia, and if so, what measures had been taken in response.
French: L'oratrice voudrait savoir s'il y a eu une telle réaction contre les réalisations des femmes et des filles en Australie et, dans l'affirmative, quelles ont été les mesures prises à cet égard.
English: The literature review may also help Pollution Probe select appropriate questions to ask Canadian standards development organizations and other organizations that are active in the national standards system.
French: L'analyse documentaire pourrait aussi aider à la sélection de questions pertinentes que Pollution Probe poserait aux organismes canadiens d'élaboration des normes et à d'autres organismes actifs dans le système de normalisation national.
English: Average Vehicle Miles Travelled Provincial average VMT data for light-duty vehicles and light-duty trucks, gas and diesel, are obtained from the Fuel Consumption Survey issued by Statistics Canada.
French: Moyenne de milles parcourus Les données provinciales sur la moyenne de milles parcourus pour les véhicules légers et les camionnettes (essence et diesel) sont tirées de l'enquête sur la consommation de carburant de Statistique Canada.
English: Claimant's name: Hassan Mansour International Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Hassan Mansour International Co.
English: Employment Equity Act, c.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi, ch.
English: One exception to this is British Columbia, where limited services such as physiotherapy and occupational therapy may be offered o n reserve by so me RH As.
French: organismes . Il y a une excep tion, la Colom bie-B ritannique, où des services limités com me la p hysiothérapie et la thérapie occupationnelle peuvent être offerts dans les réserves par certaines Régie régionale de la santé (RRS).
English: OVERSAETTELSE AF AENDRET EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Translation of amended European patent specification) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, sections 77(2) and (3) and corresponding provisions in Patents Act of 1989 - Granted patent based on application which has been searched and examined and amended after grant - Third level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series based on EP publication numbers will be used.
French: OVERSAETTELSE AF AENDRET EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Traduction d’un fascicule révisé de brevet européen) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art. 77.2) et 77.3) et dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen, modifié après la délivrance du titre – Troisième niveau de publication – Sera publiée en multiples exemplaires – Non encore publiée – Série de numérotation basée sur les numéros de publication EP.
English: As of May 2007 progress progress has been made as follows:
French: En date de mai 2007, le Ministère a réalisé les progrès suivants :
English: (eleven) May 12, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Biron, seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-30, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP).—(Honourable Senator Plamondon) No. 8.
French: (onze) 12 mai 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Biron, appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-30, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (REER et REEE).—(L'honorable sénateur Plamondon) No 8.
English: Tulloch, Shelley Vallee, Sheila Van Hove, Patrick
French: Niveau académique Doctorat Doctorat Baccalauréat Doctorat
English: British Columbia Programs Science Council of B.C.  Supports innovation applications of science and technology by providing small to medium enterprises with access to capital to support preliminary development.
French:  Programmes de la Colombie-Britannique Science Council of B.C. Appuie les applications novatrices dans le domaine des sciences et de la technologie en permettant aux PME d'accéder aux capitaux dont elles ont besoin au stade de leur formation.
English: Whereas the long-term needs for storage are likely to decline somewhat due to the digitalization of publications and possible changes in the media for keeping PCT record copies, the need for additional parking is likely to rise due to increased usage of WIPO facilities.
French: Si, à long terme, les besoins en aires de stockage devraient diminuer compte tenu de la numérisation des publications et de la modification éventuelle des supports de conservation des exemplaires originaux du PCT, il est probable que les besoins en places de stationnement supplémentaires augmenteront en raison de l’utilisation accrue des locaux de l’OMPI.
English: Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction worldwide.
French: À la suite de l’adoption de la convention de 1997 de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la corruption d’un agent public étranger partout dans le monde, quelle que soit la juridiction dont il relève, est considérée comme un délit punissable (responsabilité des personnes morales incluse) dans toutes les juridictions de tous les États qui sont parties à la convention (y compris l’ensemble des États membres de l’UE).
English: In the 1930s the town of Comayagüela (on the other side of the Choluteca River from central Tegucigalpa) was incorporated into the city.
French: Tegucigalpa est également la capitale du département Francisco Morazán .
English: The Commission cannot accept all the amendments proposed, amongst other things because, when it comes to regulating this type of issue, we have to ensure that there is a balance between the necessary harmonisation, which prevents everybody from going off in their own direction, and the room for manoeuvre of the various States of the Union and competent authorities, in other words, the principle of subsidiarity.
French: La Commission ne peut accepter tous les amendements proposés, notamment parce qu'au moment de régler ce type de questions il faut tenir compte d'un équilibre entre l'harmonisation nécessaire, qui évite le "chacun pour soi", et la marge de man?uvre des différents États de l'Union et des différentes autorités responsables, c'est-à-dire le principe de subsidiarité.
English: In Europe, the European Central Bank believes that the danger of uncontrolled inflation following a loss of public confidence in its commitment to low inflation outweighs the costs of European employment that is far too high.
French: En Europe, la Banque centrale européenne pense que le danger d'une inflation incontrôlée à la suite d'une perte de la confiance du public dans son engagement envers une faible inflation l'emporte sur les coûts du chômage qui reste trop élevé.
English: The SO, emission has been reduced the last 20 years with about 90% in this area and is no more a severe problem for the stone and other materials.
French: Nous en voyons les effets depuis la fin du XIX° siècle jusqu'aux années 50 et 60.
English: Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N. Millenium Declaration regarding solution of environmental problems, as a component element of Sustainable Development.
French: Considérant que les décisions du Sommet du développement durable de Johannesburg aussi bien que les principes de la Déclaration du millénaire des Nations Unies concernant la solution des problèmes de l'environnement, en tant que partie intégrante du développement durable :
English: Medicine Hat electoral district Special Areas 3, the MD of Acadia 34, a portion of the Special Areas Number 4 and Special Area 2.
French: Ajoutez à la circonscription électorale de Medicine hat le Special Areas 3, le MD of Acadia 34, une partie du Special Areas Number 4 et Special Area 2.
English: During 2001 Empretec had provided support to 35,000 entrepreneurs and intensified South-South cooperation.
French: En 2001, EMPRETEC avait fourni un appui à 35 000 entrepreneurs et intensifié la coopération Sud-Sud.
English: It is also noticeable that that the employment of children (from the two groups) in the governorate of the North is essentially concentrated in the three districts of Tripoli (14.1%), Akkar (10.4%) and Minyah (6%).
French: Il est aussi à noter que l'emploi des enfants (des deux groupes) dans le gouvernorat du Nord se concentre surtout dans les trois districts de Tripoli (14,1 %), Akkar (10,4 %) et Minié (6 %).
English: Particular attention should be paid too to the situation of Burmese orphans.
French: Une attention particulière doit être portée à la situation des orphelins birmans.
English: Murre hunters not purchasing a permit were sampled from the Newfoundland provincial big game licence file in 1990-1991.
French: Les chasseurs de guillemots qui n'achètent pas de permis ont été échantillonnés à partir du dossier de permis de chasse de la province de Terre-Neuve en 1990-1991.
English: 615 Jack Ross Avenue P.O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Klondike Foods Inc.
French: 615 Jack Ross Avenue P.O. Box 968 Woodstock (Ontario) N4S 8A4 Klondike Foods Inc.
English: The bare assertion of membership in a political party, in the instant case the UFC, and the vague allegation that he was shot at while attempting to escape, do not satisfy the Committee that the threshold of admissibility has been met in the complainant's case In these circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.
French: Le simple fait d'affirmer qu'il appartient à un parti politique, en l'espèce l'UFC, et l'allégation vague selon laquelle on lui a tiré dessus alors qu'il tentait de s'enfuir sont insuffisants pour permettre au Comité de conclure à la recevabilité de la requête.  Dans ces circonstances, le Comité constate que la requête telle qu'elle est formulée ne soulève pas de grief au regard de la Convention.
English: As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
French: Comme le prévoit le programme de promotion de 2003, la Commission a mené des consultations au niveau européen sur le Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance19.
English: The minimum size of habitat patches that can support viable populations of H. glandulosa is unknown.
French: On ignore quelle est la taille minimale des parcelles d’habitat qui peuvent assurer l’existence de populations viables de H. glandulosa.
English: 24.25 In addition to these normal situations, abandoned children also have to be registered, in particular newborn children of unknown parents who are abandoned in all kinds of places, minors under the age of 14 and children suffering from a mental disorder whose parents' whereabouts are unknown and who have been left in a helpless situation.
French: 24.25 Hors ces situations de normalité, il y a également lieu à l'enregistrement d'enfants abandonnés, notamment les nouveau-nés de parents inconnus trouvés à l'abandon en n'importe quel lieu, ainsi que des mineurs de 14 ans ou des déments dont les parents se sont éloignés vers un lieu incertain, les laissant désemparés.
English: The Delegation felt that SPLT was an urgent matter, not only for patent offices in the world that were burdened with increased work loads emanating from growing applications, but also for wider stakeholders.
French: La délégation a estimé que le SPLT est un sujet urgent pour les offices des brevets qui partout dans le monde sont surchargés de travail sous l’effet de l’accroissement des applications et de la multiplication des parties.
English: real estate Aubagne 13400 vente Appart centre ville AUBAGNE Appartement - by AGENCE MICHAUD, Tres bel appartement avec ascenseur, plein coeur d'Aubagne, a proximite de tous commerces.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Appart centre ville AUBAGNE Appartement - par AGENCE MICHAUD, Tres bel appartement avec ascenseur, plein coeur d'Aubagne, a proximite de tous commerces.
English: Please inform the Committee whether the State party considers compensating or otherwise assisting former child soldiers recruited by FALINTIL, bearing in mind that demobilized child soldiers do not seem to have benefited from assistance provided within the framework of the FALINTIL Reinsertion Assistance Programme (FRAP).
French: Indiquer au Comité si l'État partie envisage d'indemniser ou d'assister d'une quelconque façon les anciens enfants soldats recrutés par la FALINTIL, étant donné que les enfants soldats démobilisés ne semblent pas avoir bénéficié de l'assistance fournie dans le cadre du programme d'aide à la réinsertion des FALINTIL (FRAP).
English: Thirdly, the southern Member States of the European Union - yes, precisely those that right now are the subject of constant inglorious reports in our newspapers - want to maintain the old regulation.
French: Troisièmement, les États membres du sud de l'Union européenne, ceux-là précisément qui font constamment l'objet d'articles peu glorieux dans nos journaux ces derniers temps, veulent conserver les anciennes règles.
English: According to him, if we wanted more francophones in the FLUs, we would have to triple the number.
French: Selon lui si nous voulions plus de francophones dans les ULF, il fallait en tripler le nombre.
English: The divide among member countries in the International Monetary Fund (IMF)—in decisionmaking and in access to its resources (Special Drawing Rights, or SDRs)—has widened since the IMF was created in the mid-1940s.
French: Un developpement ´ ` ´ ´ equilibre et durable a besoin tout a la fois de la main invisible du marche ´ ´ ` ´ ´ et de la main visible de l’Etat.
English: The fourth is a 16-year-old female from Indonesia who developed symptoms on 4 November and died on 8 November.
French: Le quatrième cas, une jeune femme de l'Indonésie âgée de 16 ans, développa des symptômes le 4 novembre et succomba le 8 novembre.
English: As to the system of legal remedies ensured under Be.
French: Suite à cet amendement, le droit de former un recours est devenu un droit constitutionnel.
English:  A Wayúu design on a traditionally woven hammock.
French:  Un motif wayúu sur un hamac tissé à la manière traditionnelle.
English: Apdo.de Correos 511- Torrejón de Ardoz, Spain info@eusc.europa.eu - www.eusc.europa.eu Tél.
French: Apdo.de Correos 511, 28850 Torrejón de Ardoz, Espagne info@eusc.europa.eu - www.eusc.europa.eu Tél.
English: (13) Slaughter/pPacking dDate
French: (13) Date d'abattage/de conditionnement
English: An arms trade treaty cannot be effective unless it relies on the obligations incumbent on States under international law.
French: Un traité sur le commerce des armes ne peut être efficace que s'il s'appuie sur les obligations incombant actuellement aux États en vertu du droit international.
English: • $0.2 million from the Treasury Board for the Comptrollership Innovation Fund, to address the modernization of business practices,
French: • 200 000 $ du Conseil du Trésor pour la fonction de contrôleur moderne, afin de moderniser les pratiques administratives;
English: The back or side label of regulated containers will always have some type of bordered area.
French: L’étiquette apposée au dos ou sur le côté de contenants réglementés contient toujours une section réservée aux directives de sécurité où il est inscrit, PREMIERS SOINS.
English: This means that progress has been made towards meeting the target of the first Millennium Development Goal of halving the percentage of hungry people by 2015.
French: Cela signifie que des progrès ont été accomplis vers la réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: It is an acknowledged fact that basic industry, and manufacturing industries in particular, are indispensable to economic growth.
French: C'est un fait reconnu que l'industrie de base et en particulier les industries manufacturières sont indispensables à la croissance économique.
English: Enhancing trade facilitation and access to transport services
French: Promouvoir la facilitation des échanges et l'accès aux services de transport
English: 2.4 Conclusions At the end of Wave One, it was clear that most participants supported the general direction of the APF and agreed that the five elements outlined in the Framework represent issues that are important to the future of agriculture in Canada.
French: 2.4 Conclusions Il est clairement ressorti de la première série de consultations que la plupart des personnes y ayant participé appuient l’orientation générale du CSA et conviennent que ses cinq volets concernent des questions d’importance pour l’agriculture au Canada.
English: • 60% of the IRB activities must be specifically identified and described at the time of bid.
French: • Lors de la remise de la soumission, 60 % de toutes les activités de RIR doivent être identifiées et décrites de façon détaillée.
English: Moreover, most CFNFA First Nations used highly structured consultation mechanisms to determine community priorities and develop their annual budgets.
French: De surcroît, la plupart des Premières nations ayant signé une EFCPN faisaient appel à des mécanismes de consultation hautement structurés pour identifier les priorités de la collectivité et développer leurs budgets annuels.
English: Acknowledgement We gratefully acknowledge the research assistance of Sarah Cook at the University of Victoria in preparing this unit of instruction.
French: Remerciement Nous tenons à exprimer notre gratitude à Sarah Cook, de l'université de Victoria, pour sa contribution à la préparation de cette unité.
English: 10.15 a.m. H.E. Ms. Maria Mutagamba, Minister of State for Water of Uganda and Chair of the African Minister's Council on Water; H.E. Ms. Hilde F.
French: 10 h 15 S.E.  Mme Maria Mutagamba, Ministre d'État pour l'eau de l'Ouganda et Présidente du Conseil des ministres africains chargés de l'eau; S.E.
English: Solution In the English version, the term "hypothec" is added after "mortgage".
French: Solution Dans la version anglaise, le terme hypothec est ajouté après mortgage.
English: The Committee will now move on to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: La Commission va présent passer au groupe 6, » Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: More support should be given to integrating the private sector into international markets and improving its competitiveness under the conditions of globalization.
French: L'intégration du secteur privé aux marchés internationaux et l'amélioration de sa compétitivité dans le contexte de la mondialisation doivent être mieux soutenues.
English: Some delegations mentioned an urgent challenge with respect to the development and transfer of marine technology for providing developing countries, including the least developed States and small island developing States, with adequate funding and technical assistance for the submission of technical and scientific data with respect to their extended continental shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76 of UNCLOS.
French: Certaines délégations ont évoqué l'urgence du développement et du transfert des techniques marines, afin de fournir aux pays en développement, et notamment aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires en développement, un financement adéquat et une assistance technique suffisante pour qu'ils puissent communiquer des données techniques et scientifiques relatives à leur propre plateau continental à la Commission des limites du plateau continental, conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: Safety Action Recommended It is recommended that: 4.2.1 DAEPM(TH) 6 continue the work at developing a usage spectrum for the various operations conducted by the Griffon helicopters with the view to be able to compare these spectrums to the original Bell design spectrum and to evaluate the present maintenance program. 4.2.2 The review, already underway, of CH146 T/R blade maintenance, inspection and safe life criteria (as a result of the accident findings), damage 47/52
French: Il est recommandé que : 4.2.1 le DPEAGATH 6 continue à travailler à l’élaboration d’un spectre d’utilisation en fonction des diverses opérations effectuées au moyen d’hélicoptères Griffon pour que ces spectres puissent être comparés au spectre d’origine de Bell et pour permettre d’évaluer le programme de maintenance actuel; 4.2.2 l’examen, déjà en cours, des critères de durée de vie sécuritaire, d’inspection et de maintenance des pales de rotor de queue du CH146 (à la suite des faits établis découlant de l’accident), de l’analyse de tolérance aux dommages et des données de propagation des criques en consultation avec les autorités appropriées (CETQ, Bell Helicopters, DSTNA, GSA, ANO, etc.) soit complété.