ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada Total Canadian Heritage Bank of Canada 2 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board 2 Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation 3 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada Total Industry Canada Lands Company Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Centre de recherches pour le développement international Total Affaires étrangères Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Total Agriculture et Agroalimentaire Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Total Commerce international Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 2 Compte du régime de pension de la fonction publique Compte du régime de pension des Forces canadiennes Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada Total Conseil du Trésor Banque du Canada 2 Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada 2 Société d’assurance-dépôts du Canada Total Finances Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton3 Société d’expansion du Cap-Breton Total Industrie Parc Downsview Park Inc.
English: Parliamentarians are deeply preoccupied by the repercussions of the political crisis, its detrimental effect on the country's socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries.
French: Il faut défendre les droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Kenya, soulignent les députes, qui déplorent aussi le décès de deux députés nouvellement élus, Melitus Were et David Kimutai Too.
English: Natural disasters, Environmental Conditions, Failure of facilities, Network Attacks, Theft and Fraud, Sabotage, Errors and Omissions There is up-to-date Anti Virus software.
French: Catastrophes naturelles Conditions environnementales Défaillance des installations Vulnérabilité du réseau aux attaques Vol et fraude Sabotage Erreurs et omissions Logiciels anti-virus à jour.
English: Elle a conduit à la création d’un groupe d’études des discriminations (GED).
French: (2) Employment Rate: proportion of persons over age 16 who do work and the entire population in that same age bracket.
English: real estate Le Castellet . real estate Sanary sur Mer 83110 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Centre ville.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Chalet Divers - par AGENCE IMMOBILIERE, Le costellet domaine de la bergerie.
English: The considerable global overcapacity to produce carbon plate and the need for steel producers to keep their mills loaded to cover their heavy overhead costs lead, at the best of times, to global oversupply and to significant international price competition.
French: La surcapacité de production considérable de tôles au carbone qui existe à l'échelle mondiale et la nécessité, pour les producteurs d'acier, de faire tourner à plein leurs aciéries pour couvrir leurs frais généraux importants, conduisent, dans le meilleur des cas, à un surapprovisionnement mondial et à une importante concurrence par les prix au niveau international.
English: 1/ To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.
French: Autorité d'homologation 1/ ……………………………………………………
English: BUCWHT CANMUST CORNGR CORNSLG FLAXSD FRTBRY FRTGRP FRTTREE GRNCRL OHAYFD OTHFLD POTATS PULSES SOYBNS SUGARB SUMMRF FORAGE SUNFLS TRITCL TNURSRY TOBACO TOTVEG WHTRYE WHTSPG XMSTREE Area in SUNFLS and TRITCL was not directly provided but could be derived from the existing data:
French: La valeur de C pour les cultures et les systèmes de travail du sol a été déterminée pour les principales régions agricoles de chaque province, sur la base de données compilées antérieurement sur ce facteur (Wall et al., 2002) ainsi que de nouvelles données sur les mises en culture et le travail du sol.
English: This model includes enterohepatic recirculation of its metabolites. The model quantitatively predicts quite well the uptake, distribution, and elimination of TCE, TCOH, TCOG, and TCA.
French: Ce modèle, qui tient compte de la recirculation entérohépatique des métabolites du TCE, donne de bonnes prévisions quantitatives de l'absorption, de la distribution et de l'élimination du TCE, du TCOH, du TCOG, et du TCA.
English:  c) Lack of clear, enforced regulations regarding "cyber" privacy. The Internet itself is evolving a mechanism to alert users to the potential for privacy violations.
French:  c) Absence de réglementation claire et appliquée en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans le cyberespace Internet lui-même met au point un mécanisme pour alerter les utilisateurs du risque d'atteintes à la vie privée.
English: The percentage declines for subsequent doses of DPT to 39 per cent for the second dose, and 28 per cent for the third dose (Figure 3.3).
French: Pour les doses suivantes de DCT, le pourcentage est ramené à 39 % pour la deuxième dose et à 28 % pour la troisième (figure 3.3).
English: As a post-doctoral student, Dr. Kennelly served as an adviser to the UK Department of Health and the European Union on funding models for HIV infection/AIDS. Dr. Kennelly has a BA Hons.
French: Comme étudiante postdoctorale, le Dr Kennelly a conseillé le ministère de la Santé du R.-U. et l'Union européenne au sujet de modèles de financement concernant l'infection à VIH et le SIDA.
English: Moreover, the administrative red tape involved in the current inter-agency funding of those posts could result in delays of up to 13 months in deploying field security officers.
French: En outre, les formalités administratives que nécessite l'actuel mécanisme de financement interinstitutions de ces postes peuvent entraîner des retards allant jusqu'à 13 mois dans le déploiement des responsables de la sécurité.
English: The Respondent set out its reasons in paragraph 46 of its written submissions for Phase IIB:
French: L'intimé a énoncé ses arguments à cet égard au paragraphe 46 de ses arguments écrits concernant la phase IIB :
English: This study should take into account the specific needs related to different types of equipment that are being stored, such as computers and security equipment.
French: Cette étude devrait prendre en compte les différents besoins particuliers concernant les divers types d'équipements entreposés, tels que les ordinateurs et le matériel de sécurité.
English: He says the museum’s most unique artifact is the Avro Anson MKII.
French: M. Nelson affirme que l’artefact le plus unique du musée est le MKII Avro Anson.
English: Consequently, the Court noted expressly that the criterion of "likelihood of confusion" is also applicable to well-known trademarks.
French: Dans la seconde partie de sa réponse, la Cour a défini précisément le « risque de confusion » comme incluant le risque de confusion directe et le risque de confusion indirecte, et a mis ainsi un terme aux incertitudes que l’arrêt Sabel aurait pu laisser subsister.
English: Until I joined the OPC nine months ago, I would freely give out my personal information when I was asked for it with little or no thought as to why the information was required.
French: Jusqu'à mon arrivée au Commissariat, il y a neuf mois, je donnais sans réfléchir des renseignements personnels à mon sujet sans guère me préoccuper de savoir pourquoi on me les demandait.
English: He drew the Committee’s attention to the question whether a proposal for including webcasting in the treaty should be incorporated as an appendix to the broadcasting and cablecasting proposal or whether webcasting should be dealt with in its own instrument.
French: Il a appelé l’attention du comité sur la question de savoir si une proposition tendant à incorporer la diffusion sur le Web dans le traité devrait être insérée en tant qu’annexe à la proposition relative à la radiodiffusion et à la distribution par câble ou s’il convenait de traiter de la diffusion sur le Web dans un instrument distinct.
English: At the international level, the debate is vigorous, as the stakes are high.
French: Au niveau international, le débat est intense car les enjeux sont de taille.
English: After recording small deficits in 2002-2003 and 2003-2004, the overall fiscal situation of the provinces and territories is expected to continue to improve in 2004-2005.
French: Après avoir enregistré des déficits mineurs en 2002-2003 et en 2003-2004, l'ensemble de la situation financière des provinces et des Territoires devrait continuer de s'améliorer en 2004-2005.
English: Thirty-three per cent of deputy resident representatives are women while the goal of 38 per cent women resident representatives/ resident coordinators will not be reached this year.
French: Trente-trois pour cent des représentants résidents adjoints sont des femmes, mais l'objectif de 38 % de femmes parmi les représentants résidents/coordonnateurs résidents ne sera pas atteint cette année.
English: I wish to inform the Assembly that, since the draft resolution's submission, the following countries have become co-sponsors: Andorra, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Myanmar, Peru, San Marino, Suriname, the United Arab Emirates and Uruguay.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Myanmar, Pérou, Saint-Marin, Surinam et Uruguay.
English: Once the general election is held, the following election would be set for the third Monday in October, four calendar years in the future.
French: Il prévoit qu’une élection générale aura lieu par la suite le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile suivant la dernière élection.
English: If such scientists took the lead in accepting and using local S&T, it would quickly gain recognition and, therefore, value.
French: Cette méthode reconnaît l’importance d’étudier les caractéristiques de l’emplacement avant d’élaborer des solutions.
English: This initiative consists of a coherent set of action-orientated policy recommendations.
French: Cette initiative consiste en un ensemble cohérent de recommandations politiques pragmatiques.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 85,952 7,419 1,076 3,064 4,760 420 2001 116,543 4,084 826 2,463 2,518 250 2002 120,715 3,543 508 1,459 1,065 261 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm. Learn more about scallops and Canada’s scallop fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 85 952 7 419 1 076 3 064 4 760 420 2001 116 543 4 084 826 2 463 2 518 250 2002 120 715 3 543 508 1 459 1 065 261 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm . Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm . Pour en savoir davantage sur le pétoncle et sur la pêche du pétoncle au Canada, consultez les sites suivants (en anglais) :
English: Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other distributed generation and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power should be objective, transparent and non-discriminatory. A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
French: Les autorités nationales de régulation veillent à ce que les règles et les tarifs d'équilibrage appliqués par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution, lorsqu'ils sont chargés de cette fonction, soient harmonisés dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité].
English: Typically UK MRC grants in bacteriology are for three years but the community is being urged to consider larger scale, five-year multidisciplinary program grants which offer increased stability.
French: Habituellement, le UK MRC accorde des subventions en bactériologie pour trois années, mais on exhorte les chercheurs à envisager des subventions pour des programmes multidisciplinaires de cinq ans à plus grande échelle qui offrent plus de stabilité.
English: Harbour Operations SECTION C:
French: Activités portuaires SECTION C:
English: Develop tools such as the e-Learning Gateway pilot project (# of seats).
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004 Mesures de rendement une capacité sur demande d'ici le quatrième trimestre.
English: Telephone charges are normal, with electric and heating costs lower as Program is not on average monthly billing.
French: Les coûts du service téléphonique sont normaux, mais les dépenses en électricité et en chauffage sont moins élevées, puisque le programme n'a pas adopté la facturation mensuelle.
English: affected, witness Afghanistan’s role as a haven for insurgents, terrorists and drug traffickers.
French: Dans plusieurs régions, ces besoins ne sont pas satisfaits, et cette situation engendre le chaos et un climat d’oppression et de violence.
English: This proposed measure is included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which received first reading in the House of Commons on March 14, 2008.
French: Ces mesures proposées sont incluses dans le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: Stars Portraits - Portrait of Jean-Claude Van Damme by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Jean-Claude Van Damme par mag.
English: You know you're getting enough sleep if you don't feel sleepy during the day.
French: Vous savez que vous avez dormi suffisamment si vous n'avez pas envie de dormir pendant la journée.
English: The Government of the Russian Federation is undertaking measures aimed at encouraging the growth of wages and salaries by increasing the minimum wage, increasing the level of wages and salaries of workers in federal budgetary organizations aiming at causing a convergence of the average pay for workers in the budgetary sphere with the average pay of those in the non-budgetary sphere, and improving the system of payment to workers in federal budgetary organizations.
French: Le Gouvernement russe s'efforce de promouvoir l'amélioration des salaires en majorant le salaire minimum, en augmentant le salaire des fonctionnaires fédéraux de manière à rapprocher les salaires moyens des fonctionnaires de ceux versés dans le secteur privé, et en améliorant les systèmes de rémunération des fonctionnaires fédéraux.
English: By 2100, average temperatures in Europe are expected to rise by between 1 and 6˚C.
French: En décembre 1999, le pétrolier Erika coulait à 60 kilomètres des côtes françaises.
English: He was not convinced that those entities should be entitled to handle all civil matters, which sometimes had far-reaching implications.
French: Il n'est convaincu que ces entités devraient être autorisées à juger toutes les affaires de caractère civil, qui ont parfois des incidences d'une grande portée.
English: Contaminants that bioaccumulate either do not change or are very slow to change into a form that can be digested and eliminated by the animal. biomagnification When an animal eats a plant or another animal, it consumes all the contaminants stored in that food.
French: Le numéro désigne une chloration moyenne de 60 %. arsenic Élément métallique de couleur gris acier, qui se trouve à l’état naturel dans le sol et les roches. Combiné à d’autres éléments, l’arsenic peut devenir toxique, ce qui le rend utile en agriculture comme insecticide et poison.
English: This means setting up machinery to restore the chronological and functional links between the various components.
French: Ceci nécessitera la mise en place de mécanismes qui restaurent les liens chronologiques et fonctionnels entre les différentes composantes.
English: The majority of its A-base funding is directed at public good research to enhance and protect a sustainable agricultural future for Canadians.
French: La plus grande partie de ses fonds des services votés est consacrée à la recherche d'intérêt public afin d'améliorer et de protéger l'avenir de l'agriculture au Canada.
English: If you live in one of the communities listed in Table 2, your 2005 PLD rate will become effective, or cease to be paid, January 1, 2006.
French: Si vous habitez dans l’une des collectivités au tableau 2, votre IVCR pour l’année 2005 entrera en vigueur ou cessera d’être payée le 1er janvier 2006 (voir tableau à la page 2).
English: They suggested that WIPO organize them more regularly.
French: Renforcement de la mobilisation et des capacités des professeurs des pays en développement et des pays en transition en vue de mieux instruire leurs élèves aux questions de propriété intellectuelle Nombre de bénéficiaires des programmes de formation de l’OMPI conduisant à un diplôme : - Une conférence a été donnée en anglais sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde de l’entreprise, regroupant 20 professeurs de 19 pays et quelques participants locaux (Sofia, Bulgarie); - Un cours d’études supérieures intensif en espagnol sur la législation du droit d’auteur à l’intention de professeurs d’université, a regroupé à l’Université des Andes neuf professeurs de droit de neuf pays d’Amérique latine (Mérida, Venezuela); - Un cours de spécialisation sur le droit de la propriété intellectuelle, en anglais, a regroupé 19 professeurs et formateurs de 19 pays (Turin, Italie); - Seize professeurs de pays en développement et de pays en transition ont été parrainés pour assister au Congrès 2000 de l’ATRIP (Santorini, Grèce); et, - Vingt‑trois bourses de longue durée octroyées pour des études conduisant à la maîtrise ou à un diplôme dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont trois concernant le tout nouveau programme de maîtrise en matière de propriété intellectuelle et des droits de l’homme à l’Université de Lund (Suède).
English: Methodology and Findings Classification in the CHIN Humanities Databases Collections Management Software Review - Comparative Analysis Collections Management Software Review (CMSR) Collections Management Software Selection (CMSS) Community Memories Program Conservation Information Network Content Scope Evaluation:
French: Aide-mémoire à l'intention des musées et autres organismes culturels Commande de publications - Étude sur la production de CD-ROM dans les musées Commande de publications - Évaluation de logiciels de gestion des collections - Analyse comparative Commande de publications - Fiches de produit Commande de publications - La vitrine virtuelle :
English: The Delegation noted that the commonly known name for its country, Korea, was neither on the ISO Standard or the UN Bulletin, and queried how the essential parts of each countries’ names such as Korea of the Republic of Korea and America of the United States of America could be protected.
French: Elle a noté que le nom généralement utilisé pour désigner son pays, la Corée, ne figure ni dans la norme ISO ni dans le Bulletin de l’ONU et a demandé comment les parties essentielles de chaque nom de pays, telles que la Corée pour la République de Corée et l’Amérique pour les États-Unis d’Amérique, peuvent être protégées.
English: For example, only four per cent of the entire mining-related work force in Canada is Aboriginal.
French: Par exemple, 4% seulement de l’ensemble de la main-d’œuvre du secteur minier au Canada est autochtone.
English: At this point, the international community is moving forward with its two-track approach and accelerating the deployment of the Hybrid Operation on the ground.
French: À ce stade, la communauté internationale progresse dans la mise en œuvre de sa stratégie double, et accélère aussi le déploiement de l'Opération hybride sur le terrain.
English: The Agency is making available statistical profiles of all 301 federal electoral districts.
French: L'organisme diffuse les profils statistiques des 301 circonscriptions électorales fédérales.
English: Delegations are requested not to make statements otherwise available during the meeting.
French: Les délégations sont priées de ne pas mettre le texte de leur déclaration à disposition d'aucune autre manière en cours de séance.
English: A serious case was the one involving “Don Berna”, the head of a demobilized paramilitary unit, who was reported to be responsible for the murders of a deputy from the Department of Córdoba, his sister and another person in Tierralta, in the vicinity of the Concentration Zone (Zona de Ubicación).
French: Entre autres cas graves, on signalera le meurtre d'un député du département de Córdoba, de sa sœur et d'une autre personne, à Tierralta dans les alentours de la zone démilitarisée (Zona de Ubicación), dont le responsable désigné était le chef d'un groupe paramilitaire démobilisé, un certain Don Berna.
English: The situation of indigenous peoples of the Philippines is addressed in a paper prepared by Donna Gasgonia for the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, Whitehorse, Canada, 24-28 March 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
French: La situation des peuples autochtones des Philippines est exposée dans un rapport établi par Mme Donna Gasgonia à l'intention du Séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones, Whitehorse, (Canada), 24-28 mars 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
English: The Committee notes with appreciation the work undertaken by various institutional structures for the advancement of women and gender equality at the federal, cantonal and communal levels, including the Federal Bureau for Gender Equality, the Federal Commission of Women's Services and gender equality offices or commissions in most cantons and some communes.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant des activités entreprises par diverses structures institutionnelles pour promouvoir les femmes et l'égalité des sexes aux niveaux fédéral, cantonal et communal, notamment par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, la Commission fédérale pour les questions féminines et les bureaux ou les commissions qui s'occupent de ces questions dans la plupart des cantons et dans certaines communes.
English: The University of Waterloo alone graduates among the largest number of information technology professionals in North America.
French: À elle seule, l'Université de Waterloo compte le plus grand nombre de diplômés en technologie de l'information en Amérique du Nord.
English: (f) The Government of the Republic of Korea, which provided the services of an associate expert;
French: f) Le Gouvernement de la République de Corée, qui a fourni les services d'un expert associé;