ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this release is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the Government of any particular issues of double taxation, which might be resolved in Canada's tax treaties.
French: Le but du présent communiqué est d'informer les personnes dont les intérêts sont en cause pour qu'elles puissent renseigner le gouvernement sur des questions particulières de double imposition qui pourraient être résolues par les conventions fiscales canadiennes.
English: A survey by the UAE's Ministry of Environment and Water (which includes responsibility for fisheries), indicated that 3 of every 4 hamour landed from the Gulf are taken before they can reproduce.
French: Une enquête du ministère de l'Environnement et des Eaux des ÉAU (ministère également responsable des pêches) montre que trois sur quatre hamour pêchés dans le Golfe ont été capturés avant qu'ils aient atteint l'âge de reproduction.
English: It was also unrealistic to provide that such notification would take effect upon receipt by the other belligerent party.
French: Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.
English: Dr. Ross Finnie, Queen's University; Dr. Marcelle Hardy, University of Montreal; Dr. Julian Tanner (University of Toronto); and Dr. Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
French: Les autres membres du panel d'experts qui ont examiné les résultats Delphi initiaux étaient M. Ross Finnie (Université Queen's), Mme Marcelle Hardy (Université de Montréal), M. Julian Tanner (Université de Toronto) et M. Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
English: • Large, widely held financial institutions that merge should remain widely held and Canadian controlled; and
French: • que les grandes institutions financières à participation multiple qui fusionnent demeurent à participation multiple et sous contrôle canadien et
English: He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.
French: M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.
English: • West Nile Virus Surveillance Information
French: • Information de surveillance du virus du Nil occidental
English: Everything on Earth has a location attached to it; geomaticists measure and map that.
French: Tout sur la Terre a une position, et les géomaticiens établissent et cartographient ces positions.
English: But Aliya Mawani doesn't see a problem.
French: Cependant, Aliya Mawani n'y voit aucun problème.
English: Yarik takes the photo, looks at it for a long time and his eyes fill with tears.
French: - Des qu'il se calme, prends les photos, ce sont des pieces du dossier.
English: Analysis of the data reveals that 87% of glaciers have retreated (click on the image for a more detailed figure) and that the change from advance to retreat has occurred progressively with latitude.
French: L’analyse de ces données montre que 87% des glaciers ont reculé (cliquer sur l’image pour plus de détails) et que ce changement de l’avance au recul s’est produit progressivement en corrélation avec la latitude.
English: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.
French: Certains pays de l'UE appliquent toujours les règles de transition.
English: In order for us to be able to target and address such issues as soon as possible, the United States strongly urges UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government and the Government of Serbia and Montenegro to foster and persist in creating a constructive dialogue.
French: Afin que nous puissions identifier et traiter ces questions dans les plus brefs délais, les États-Unis prient instamment la MINUK, les institutions provisoires et le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro d'encourager un dialogue constructif et de poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: These include Messes and Institutes, Health Promotion, Fitness, Sports and Community Recreation, the Prairie Flyer II Newsletter and Program Guide and all other non-CANEX and non SISIP activities.
French: Cela inclut les mess et institutions, la promotion de la santé, la mise-en-forme, les sports, la récréation communautaire, le journal Prairie Flyer II, le guide des programmes et toutes les autres activités non-reliées au Canex ou au RARM.
English: « This is great news for the community of Belleisle as this centre will enable its residents to better fulfill their recreation and leisure needs," said Minister MacIntyre.
French: « C’est une excellente nouvelle pour la localité de Belleisle, puisque ce centre répondra mieux aux besoins récréatifs et de loisirs de ses résidents, a souligné M. MacIntyre.
English: The addition of Article 13 to the Treaty on European Union by the Treaty of Amsterdam, and the creation of the European Monitoring Centre for Racism, are clear expressions of the values at the heart of the European Union.
French: L'inclusion du nouvel article 13 dans le traité instituant la Communauté européenne par le traité d'Amsterdam et la création de l'observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes illustrent clairement les valeurs à la base de l'Union européenne.
English: The apartment we had was facing the noisy streets and the traffic woke us earlier than we wanted.
French: Internet reception was so poor in the apartment and there is no help in carrying bags so if you have several bags it will be difficult for you carrying them.
English: The question now is whether September 11th will act as catalyst or counterweight to this cause.
French: Il faut maintenant se demander si le 11 septembre sera le catalyseur de cette cause, ou au contraire un obstacle aux efforts en ce sens.
English: This project will provide elementary school teachers and education students with effective strategies to combat racism in the classroom.
French: Grâce à ce projet, les enseignants de niveau primaire et les étudiants en éducation auront accès à des stratégies efficaces pour combattre le racisme en classe.
English: CANVAC Shiff, Helaine Juvenile Diabetes Foundation International Singh, Bhagirath Institute of Infection and Immunity, CIHR Smaill, Fiona Hamilton Health Sciences -MUMC Site, McMaster University Small, Janine Health Canada Snell, Richard Networks of Centres of Excellence St. John, Ron Population and Public Health Branch, Health Canada Stephen, Eric Defence R&D Canada, Department of National Defence Taylor, Kim Solicitor General of Canada Tsang, Raymond National Microbiology Laboratory, Health Canada Valvano, Miguel University of Western Ontario Vellinga, Jake Health Policy and Communications Branch, Health Canada Weiner, David University of Pennsylvania Welsh, Frank Population and Public Health Branch, Health Canada Whitfield, Chris University of Guelph Wildeman, Alan University of Guelph Woods, Don University of Calgary Wright, Gerry McMaster University Wright, Peter Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Disease Yelaja, Prithi Toronto Star Young, James Ministry of the Solicitor General
French: CANVAC Shiff, Helaine Fondation internationale du diabète juvénile Singh, Bhagirath Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Smaill, Fiona Hamilton Health Sciences -MUMC Site, Université McMaster Small, Janine Santé Canada Snell, Richard Réseaux des centres d'excellence St. John, Ron Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Stephen, Eric R & D pour la défense Canada, Ministère de la Défense nationale Taylor, Kim Solliciteur général Canada Tsang, Raymond Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada Valvano, Miguel Université Western Ontario Vellinga, Jake Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Weiner, David University of Pennsylvania Welsh, Frank Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Whitfield, Chris Université de Guelph Wildeman, Alan Université de Guelph Woods, Don Université de Calgary Wright, Gerry Université McMaster Wright, Peter Agence canadienne d'inspection des aliments, Centre national des maladies animales exotiques Yelaja, Prithi Toronto Star Young, James Ministère du Solliciteur général
English: Mexico had taken an active part in the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the preparations for the World Conference on Disaster Reduction, as well as making enormous efforts to modernize its own laws and regulations on earthquake-resistant construction, planning and regulation of human settlements, and prevention of natural disasters.
French: En ce qui le concerne, le Mexique a participé activement aux travaux menés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et fait de gros efforts pour moderniser ses lois et règlements en vigueur en matière de construction parasismique, de planification et réglementation des établissements humains et de prévention des catastrophes naturelles.
English: The gap can be explained mainly by a less interesting service offer in Europe.
French: Ces écarts s'expliquent notamment par une offre de services nettement moins diversifiée en Europe qu'aux Etats-Unis.
English: Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
French: Six pays ont achevé toutes les étapes du Mécanisme et sont en train de mettre en œuvre leur programme d'action.
English: Solutions are often seeds that will take some time to flourish; for example, the effects of increased medical school enrolment will not be felt at the community level for some time (ironically, however, the increase has placed more strain on community teachers of family medicine and other specialty disciplines).
French: Les solutions sont souvent des semences qui prendront un certain temps à produire. Par exemple, il faudra du temps avant que nous ressentions au niveau de la communauté l’effet des admissions plus nombreuses dans les facultés de médecine (ironiquement, par contre, cette augmentation exerce plus de pressions sur les enseignants en médecine familiale et autres spécialités).
English: Taking drugs during pregnancy -- even in small amounts -- can also be very harmful.
French: La consommation de drogues -- même en petite quantité - peut aussi avoir des effets négatifs durables.
English: • Japan remains unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: • Le Japon demeure non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière des services environnementaux en raison d'un manque de faisabilité technique.
English: Only the coefficient on new participation in informal job rotation for office employees is more positive than the coefficient on continuing participation and the difference statistically significant (F-Test not shown).
French: Seul le coefficient des nouvelles participations dans des activités officieuses de rotation d’emplois, pour le personnel de bureau, est plus positif que le coefficient des participations permanentes, et la différence est statistiquement significative (le test F n’est pas présenté).
English: The European Union attached great importance to Article 19 of the Charter and would like to see it applied in a fair and consistent manner.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'Article 19 de la Charte et souhaiterait qu'il soit appliqué de façon équitable et cohérente.
English: 3.5.4 Judicial decisions recognizing the right of children to express their views
French: 3.5.4 Décisions de justice reconnaissant le droit de l'enfant à exprimer ses opinions
English: The Government is committed to increased compliance monitoring in order to be able to assess whether we are achieving no net loss of fish habitat.
French: Le gouvernement est déterminé à accroître le contrôle de la conformité, afin de pouvoir évaluer si nous atteignons l’objectif d’aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: The Virgin Islands Daily News, 21 February 2009.
French: The Virgin Islands Daily News, 21 février 2009.
English: By using Facilis’s audio, web and video conferencing services, you can increase your reach by making meetings more convenient, provide streamlined marketing and education programs for physicians and sales reps and deliver effective training and communications on time.
French: Grâce aux services d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence, vous pouvez augmenter le nombre de participants en organisant des réunions mieux adaptées, en offrant des programmes de formation et de commercialisation simplifiés pour les médecins et les représentants des ventes et en assurant une formation efficace et la diffusion à temps des informations.
English: To overcome this problem, MEMO, ISD, and the country's Pharmacy Practice Division are in the process of undertaking pilot studies to explore the feasibility of using probabilistic methods to develop a linkable drug exposure database for the entire Scottish population (approximately 5.1 million).
French: Pour remédier à ce problème, MEMO, l’ISD, et la Pharmacy Practice Division entreprennent actuellement des études-pilotes en vue d’explorer la possibilité de recourir à des méthodes proba bilistes pour créer une base de données sur l’exposition aux médicaments, qui permette des couplages, pour l’ensemble de la population écossaise (environ 5,1 millions d’habitants).
English: A similar model was used to predict aggregation patterns on hatchery streams from observed relationships between fish availability and frequencies of arrival and departure.
French: On a utilisé un modèle semblable pour prédire les schèmes de regroupement sur les cours d'eau d'écloserie à partir des relations entre la disponibilité des poissons et la fréquence d'arrivée et de départ.
English: Additionally, a comparison between G-banded chromosomes of Rhinolophus (Rhinolophidae) and Hipposideros (Hipposideridae) suggests extreme conservatism in chromosomal arms between these two distantly related groups.
French: De plus, une comparaison entre les bandes G des chromosomes de Rhinolophus (Rhinolophidae) et d'Hipposideros (Hipposideridae) suggère un conservatisme extrême des bras chromosomiques entre ces deux groupes relativement distants.
English: payments were no longer linked to the production of a specific product.
French: Ainsi, ces fonds ne devront plus obligatoirement être utilisés dans le secteur dont ils proviennent.
English: People's tastes change so your website should change.
French: Les goûts changent alors votre site Web devrait aussi changer.
English: Today, it is estimated that more than 100 countries have national EA systems in place.
French: Aujourd’hui, on estime que des systèmes d’évaluation environnementale sont en place dans plus d’une centaine de pays.
English: There are several reasons for giving little emphasis to case-control studies when considering PFs.
French: Plusieurs motifs nous incitent à accorder une importance moindre aux études cas-témoins en ce qui a trait aux FP.
English: See Governing Council decision 23/12.
French: Voir document UNEP/GC.23/INF/15.
English: When evaluating program areas, some respondents looked at activity measures such as the number of applications received or expenditures made, while others emphasized outcomes such as the number of clients in paid employment.
French: Lorsqu’il s’agit d’évaluer des programmes, certains répondants ont recours à des mesures comme le nombre de demandes reçues ou les dépenses effectuées, tandis que d’autres mettent l’accent sur certains résultats, par exemple le nombre de clients qui ont un emploi rémunéré.
English: In 1993, the ratio of trade in goods and business services to GDP was 60 percent for Canada and 22 percent for the United States.
French: En 1993, les échanges de biens et de services équivalaient à 60 pour cent du PIB au Canada et à 22 pour cent aux États-Unis.
English: Addressing this issue in the appropriate frameworks — the General Assembly and the United Nations Framework Convention on Climate Change — will provide all States Members of the United Nations the opportunity to deliberate in a comprehensive manner, which, we hope, will result in beneficial solutions for millions of people.
French: L'examen de cette question dans un cadre approprié - l'Assemblée générale et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - donnera à tous les États Membres l'occasion d'avoir des débats approfondis, qui, nous l'espérons, produiront des solutions qui bénéficieront à des millions d'êtres humains.
English: The Attorney-General of Natal charged three top management officials with homicide in 1993.
French: En 1993, le procureur général du Natal avait accusé hauts responsables d'homicide volontaire.
English: These acquisitions also strengthened CN’s ability to grow in the steel, forest products and coal industries.
French: Tant la GLT que le BC Rail ont contribué à l’accroissement des bénéﬁces du CN dès le début; nous avons suivi notre modèle éprouvé d’intégration progressive et sans heurt pendant toute l’année 2004.
English: B12.1.b Storage or handling releases - The quantity of releases to air from storage or handling of a listed substance should be entered in this field.
French: B12.1.b Stockage ou manutention - La quantité de rejets dans l’atmosphère provenant du stockage ou de la manutention d’une substance répertoriée devrait être précisée sous cette rubrique.
English: Annex to the letter dated 11 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No matter which path your life follows, many of your decisions and the impact of many events are highly related to your level of income and that of your family.
French: Peu importe le parcours qui sera le vôtre, plusieurs des décisions que vous aurez à prendre et les conséquences de nombreux événements sont étroitement liées à votre niveau de revenu ainsi qu’à celui de votre famille.
English: In case the supplier is forced to interrupt the service for exceptional events or for maintenance, the supplier himself will try to contain the interruption and/or malfunction times as short as possible.
French: Au cas où le fournisseur serait contraint à interrompre le service pour des événements exceptionnels ou pour maintenance, ce même fournisseur essaiera de contenir dans un laps de temps mineur les périodes d’interruption et/ou mauvais fonctionnement.
English: The Practical Information Note is available on the IPU website (http://www.ipu.org/splz-e/hk05.htm). 2.
French: Cette note pratique d'information peut être consultée sur le site web de l'UIP (http://www.ipu.org/splz-f/hk05.htm). 2.
English: “ shall apply only to the rigid support or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: "ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: The congestion causes stress to visitors, disruption to local communities and often a degradation of tourist sites and services.
French: La saturation stresse les visiteurs, perturbe la vie locale et provoque souvent une dégradation des sites et des services touristiques.
English: One cannot be so hopeful, largely because political will would be required to solve the problem, and it appears the lack of it has been the cause of the impasse in the CD.
French: Nous n'osons pas l'espérer, surtout parce qu'il faudrait qu'existe la volonté politique de résoudre le problème, alors même que l'absence d'une telle volonté semble avoir été à l'origine du blocage actuel des travaux de la Conférence.
English: Countries may apply additional or more stringent requirements in respect to the parameters covered by the standard if:
French: Les pays peuvent appliquer des critères supplémentaires ou plus contraignants en ce qui concerne les paramètres couverts par la norme si:
English: BETWEEN AMBIENCE GALLERY & FRAMESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE AMBIENCE GALLERY & FRAMESAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: To achieve this, Avira performs innovative structural analyzing.
French: Pour ce faire, Avira effectue une analyse structurelle novatrice.
English: Additional aid is required for developing countries.
French: Une aide supplémentaire est requise pour les pays en développement.
English: 6.9 Add the appropriate volume of the internal standard DBEP to obtain 1.0 ng/:L, except the blank which will be used to prepare the standard in matrix.
French: 6.9 Ajouter le volume approprié de l'étalon interne de DBEP pour obtenir une concentration de 1,0 ng/µL, sauf pour l'échantillon en blanc qui servira à préparer l'étalon dans la matrice.
English: Beautifully situated by the Lillebaelt waterfront and surrounded by sea and forest, this family run hotel enjoys harbour views is located in Middelfart, Denmark.
French: A short walk from Nyborg train station, this peaceful hotel offers complimentary breakfast and Wi-Fi internet, picturesque views of the Great Belt and a variety of leisure and relaxation facilities.
English: The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
French: L’extension du module commun à la division 90 («Assainissement, voirie et gestion des déchets») et aux groupes 92.1 («Activités cinématographiques et vidéo») et 92.2 («Activités de radio et de télévision») de la NACE, ainsi que les études pilotes prévues pour les sections M (Éducation), N (Santé et action sociale) et O (Services collectifs, sociaux et personnels) ont reçu, en général, l’appui des États membres, les données pour les activités non marchandes étant toutefois considérées comme difficiles à collecter.
English: • advance a regulatory modernization initiative for biotechnology whereby collaborative policy discussion and development between all affected federal partners will ensure that a consistent approach to regulatory oversight is taken, duplication eliminated where possible and regulatory gaps are addressed;
French: • lancera une initiative de modernisation de la réglementation relative aux biotechnologies qui misera sur la collaboration entre tous les partenaires fédéraux concernés pour élaborer des politiques permettant de mettre en œuvre une approche uniforme en matière de surveillance réglementaire, d'éliminer les chevauchements et de combler les lacunes actuelles;
English: At the same time, volunteer-involving organizations seek maximum benefits from people willing to volunteer and are keen therefore to apply strategic management techniques to recruiting, training, supporting and retaining volunteers.
French: D'autre part, les organisations qui font appel à des volontaires veulent en tirer le meilleur parti, d'où l'intérêt d'utiliser des techniques de gestion stratégique pour recruter, former, soutenir et fidéliser les volontaires.