ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the magistrate sets a date for an initial hearing.
French: Le juge fixe alors la date de l'audience initiale.
English: In order to coordinate and enhance the effectiveness of their work, 20 non-governmental organizations had established the Non-Governmental Organization Forum, which organized seminars on women's issues throughout the country.
French: En vue de coordonner et de renforcer l'efficacité de leur travail, 20 organisations non gouvernementales ont créé le Forum des organisations non gouvernementales qui organise des séminaires sur la question des femmes dans tout le pays.
English: Another component of the project designed to consolidate the access centres' activities received joint funding from Canadian Heritage and Industry Canada through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Un autre volet du projet qui consiste à consolider les activités des centres d'accès a fait l'objet d'un financement conjoint de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Unless those problems were addressed comprehensively, efforts at poverty reduction and sustainable development would not yield results.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable ne pourront donner des résultats que si l'on s'attaque d'une manière globale à ces problèmes.
English: While 61 per cent of urban residents have access to productive land, this is true of only 49 per cent of rural dwellers.
French: Si 61 % des citadins ont accès aux terres productives, ce taux est de 49 % seulement dans les zones rurales.
English: 2) Investor interest is at risk.
French: 2) Les investisseurs risquent d’être rebutés par ces frais multiples.
English: 11 a.m. H.E. Dr. R.M. Marty M. Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
French: 11 heures S.E.  M. Marty M. Natalegawa, Ministre indonésien des affaires étrangères
English: Side (Brisket removed) 3506  (Style 2)
French: Demi-carcasse (poitrine enlevée) 3506 (Style 2)
English: Limitations of the Study The information used to locate the cases of child death(s) by a parent or guardian across Canada was generated by Statistics Canada Uniform Crime Reporting Survey (UCR).
French: Limites de l'étude Les renseignements utilisés pour répertorier les meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur au Canada sont tirés de la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC) de Statistique Canada.
English: Innovation in Canada Browse by Region Alberta
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Alberta
English: Not only did you do this on time, as promised, but you also came forward with a 140-page document which, unlike the present Treaty, can be easily read by ordinary citizens and, most importantly, they can make sense of it on that first reading.
French: Non seulement s'est-elle acquittée de la tâche impartie dans les délais, comme elle s'y était engagée, mais elle a également produit un document de 140 pages qui, contrairement à l'actuel traité, est à la portée du citoyen moyen qui peut le comprendre à la première lecture.
English: The 1990s have witnessed new developments and efforts towards regional economic integration in the Arab world and the GCC countries:
French: Les années 90 ont été marquées par des innovations et par des efforts axés sur l'intégration économique dans le monde arabe et les pays membres du CCG.
English: Dawson City Historical Complex S.S. Klondike Gold Room at Bear Creek S.S. Keno Dredge No. 4
French: Complexe historique de Dawson Vapeur Klondike Gold Room au Sentier Bear Creek Vapeur Keno Drague no.
English: Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.
French: Solidarité avait créé un espace public pour toutes ces discussions, tout en nous protégeant tous de l'appareil du parti.
English: Representative Mr. Pieter Ramaer, Head of Political and Security Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, The Hague
French: Représentant M. Pieter Ramaer, chef de la Division des affaires politiques et des questions de sécurité du Ministère des affaires étrangères, La Haye
English: The City of St. Wendel is boasting a wide range of shopping stores with the special atmosphere of individually equipped stores managed by the owners.
French: Wendel weist in der Innenstadt eine Vielzahl von Geschäften mit abwechselungsreichem Branchenmix auf, die zu einem ausgiebigen Shopping einladen. Das besondere Kauferlebnis bieten viele inhabergeführte Läden mit individuellen Angeboten, die sich positiv von der Uniformität großer Filialisten abheben.
English: To see are the beaches of Cea, Torre di Barì and Planargia.
French: Nous vous conseillons de vous rendre sur les plages de Cea, de Torre di Bari et de Planargia.
English: A New Focal Point The Office of Paediatric Initiatives is the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic health products.
French: Un nouveau centre de coordination Le Bureau des initiatives pédiatriques, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), est le centre de coordination qui assure une approche intégrée des diverses questions relatives à la santé et à la sécurité qui touchent les enfants, qu’il s’agisse de la salubrité des aliments ou de l’innocuité des vaccins, ou encore de l’innocuité ou de l’efficacité d’autres produits de santé à visée thérapeutique ou diagnostique.
English: Therefore, as the honourable Member implies in his question, any opening-up of the market in this area could lead to very substantial savings on the defence budget of many Member States, which would be much to the betterment of the public finances in all those Member States.
French: Par conséquent, comme l’honorable députée le sous-entend dans sa question, toute libéralisation de ce secteur de marché est susceptible de réduire considérablement le budget de défense de nombreux États membres, ce qui contribuerait grandement à l’assainissement des finances publiques de ceux-ci.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is a key part of the Canada Revenue Agency’s (CRA) efforts to modernize the regulation of charities.
French: Le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance constitue une partie importante des efforts de l’ARC pour moderniser la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Fort Erie 820177 ONTARIO INC., o/a WHITE & WHITE CUSTOMS BROKERS #45 - 2601 Matheson Blvd.
French: Fort Erie 820177 ONTARIO INC., o/a WHITE & WHITE CUSTOMS BROKERS 45-2601, boul.
English: • Talented Canadians from different regional, linguistic and cultural backgrounds have access to high-calibre training.
French: • Des Canadiens talentueux ayant des antécédents régionaux, linguistiques et culturels divers ont accès à une formation de haut niveau.
English: International Craft Media Events
French: Événements médiatiques internationaux voués à l’artisanat
English: Resources Update on Contraception Awareness Project Robert Reid, MD In an effort to give all Canadians the opportunity to make informed choices about their reproductive health and sexual well-being throughout their lifetimes, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) launched its Contraception Awareness Program (CAP) in late 2000. A website (www.sexualityandu.ca), launched 1 year ago as part of CAP, emphasizes educational resources and interventions for:
French: Ressources Projet de sensibilisation en matière de contraception Mise à jour Robert Reid, MD Afin de donner à tous les Canadiens la possibilité de faire un choix éclairé sur leur santé et leur mieux-être sexuels tout au cours de leur vie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) a lancé son programme de sensibilisation en matière de contraception (PSC) à la fin de l’an 2000.
English: Many freshwater fish such as bass are most active during the early morning and late evening hours.
French: De nombreux poissons d'eau douce comme l'achigan sont plus actifs tôt le matin et au crépuscule.
English: San Francisco, CA: Family Violence Prevention Fund, 2003. Available online (PDF, 269K); Ramsay J, Richardson J, Carter YH, et al.
French: San Francisco, CA: Family Violence Prevention Fund, 2003; Ramsay J, Richardson J, Carter YH, et al.
English: This listing is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ under the Applicable Harmonized System Classification Numbers section. Refer to the SIMA-AMPS section for the information required on customs documents for goods subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties.
French: Vous trouverez cette liste dans la section Numéros de classement applicables du Système harmonisé (Consultez le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/). Consultez la section RSAP-LMSI pour le type de renseignements à fournir sur les documents douaniers pour chacune des marchandises visées par des droits provisoires, antidumping ou compensateurs.
English: The MIE Consortium originally classified the claim for bank charges as “contract losses”, but they are more appropriately classified as financial losses.
French: En ce qui concerne les frais bancaires, le Consortium les avaient initialement classés dans la catégorie des "pertes liées aux contrats", mais il est plus judicieux de les ranger dans la catégorie des pertes financières.
English: NRC-NINT is an integrated, multi-disciplinary institution made up of researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: L'INN est un institut de recherche intégré et pluridisciplinaire qui réunit des chercheurs des secteurs de la physique, de la chimie, du génie, de la biologie, de l'informatique, de l'industrie pharmaceutique et du monde médical.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in its sixth periodic reports, to be submitted by 1 November 2006.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans les sixièmes rapports périodiques, qui doivent lui être soumis d'ici au 1er novembre 2006.
English: • The possibility and conditions to elect for that portion of the period of LWOP not counted as pensionable service under the elective service provision (must pass a medical, election can only be made while employed, etc.);
French: • La possibilité et les conditions de rachat d'une partie de la période de CNP qui n'a pas été comptée comme service ouvrant droit à pension en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option (il faut passer un examen médical, l'option ne peut être exercée que lorsqu'on est employé, etc.)
English: The results for social support suggest that a child in a family with a rating of 6.0 on the 10-point scale would be 14% less likely to be at risk in the cognitive domain than a child living in a family with a rating of 5.0 (or a family rated 5.0 instead of 4.0, etc.). An increase of one point in ‘’use of community resources’’ was associated with an 18% increase in cognitive scores.
French: Parmi les 10 facteurs liés à la famille et à la collectivité, deux ont un lien statistiquement significatif dans le domaine cognitif : soutien social et utilisation des ressources communautaires.
English: · In its business relationship with Tabac Orléans and G.A.M., Tabac Tremblay sold them cut tobacco without either collecting or remitting the tax payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: · Dans le cadre de ses relations d'affaires avec Tabac Orléans et G.A.M., Tabac Tremblay leur a vendu du tabac haché sans percevoir ni remettre les montants de taxe payable en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: All the models inside this Website were at least 18 years old at the time of the production.
French: Tous les mod�les � l'int�rieur de ce site avaient 18 ans ou plus lors de la production.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: L’effet dissuasif ou non de l’indemnité pécuniaire dont doit s’acquitter l’employeur n’est pas dicté par la composition des sommes à verser.
English: Many commented on the linkages between the CNMF’s objectives and overall government objectives for the cultural industries.
French: Plusieurs entreprises bénéficiaires du FNMC ont fréquemment été mentionnées à titre d’exemple de joueurs importants dans le domaine :
English: The Safety Information Letter highlighted the criticality of proper identification of fuel barrels.
French: La lettre insistait sur l'importance de bien identifier les fûts de carburant.
English:   For the *col-ul-fra.html pages, change the "banner" class to "banner-fra" or "banner-lfcoa-fra" if the stylized leaf is included in the image.
French:   Dans le cas des pages *col-ul-fra.html, remplacez la classe « banner » par « banner-fra » ou « banner-lfcoa-fra » si la feuille d'érable stylisée est incluse dans l'image.
English: IRC provides a national evaluation service that determines how suitable innovative construction products and technologies are for their intended use.
French: L’IRC offre un service national d’évaluation des nouveaux produits et des nouvelles technologies de construction afin de s’assurer qu’ils correspondent bien à l’usage prévu.
English: Mr. Arar does not have access to in camera evidence and will not be able to adequately respond to any argument that is based on a party’s assessment or interpretation of that evidence. However,
French: M. Arar n’a pas accès aux témoignages donnés à huis clos et ne pourra pas répondre adéquatement à un argument s’appuyant sur l’évaluation ou l’interprétation qu’une partie peut faire de ces témoignages.
English: • Level 3 evaluates changes in behaviour on the job as a result of
French: • Le niveau 2 donne la perception de l’apprenant quant aux
English: Policies or programs of any nature may directly affect the health of a population, or may indirectly affect their health by altering, influencing, or affecting the determinants of health. more...
French: Les politiques ou les programmes, quelle que soit leur nature, peuvent influencer directement la santé d'une population ou, indirectement, dans la mesure où ils modifient, influencent ou concernent les déterminants de la santé. suite..
English: Mr. PARFITT asked whether, if asylum-seeking or refugee children did arrive in the Maldives, any services were in place for their rehabilitation and whether they would be treated in the same way as other children needing protection, in accordance with the Optional Protocol.
French: M. PARFITT demande si, en cas d'arrivée aux Maldives d'enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, des services de réinsertion existent et si ces enfants seront traités de la même manière que tout enfant nécessitant protection, conformément au Protocole facultatif.
English: Financial perspectives: what the EU will spend 2000-2006 The "Financial perspectives" is a political agreement about the upper ceilings for EU's spending.
French: Perspectives financières: dépenses de l'Union au cours de la période 2000-2006 Les "perspectives financières" constituent un accord politique sur le plafonnement des dépenses de l'Union.
English: It was acknowledged that Health Canada had been slow in initially responding to the recommendations.
French: On reconnaît que Santé Canada a mis du temps avant de réagir à ces recommandations.
English: P.E.I. circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: Î.-P.-É. d) par le tuteur, lorsque le particulier est mineur et que, de l’avis de la personne responsable de l’organisme public en cause, l’exercice du droit ou du pouvoir par le tuteur ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: The website is linked to the UNCT website, as well as to the OHCHR website in Geneva, and with local NGO networks.
French: Le site du Bureau est relié à celui de l'Équipe de pays, ainsi qu'à celui du HCDH à Genève et aux réseaux des ONG locales.
English: He contributes $8,000 to the RRSP on February 10, 2006.
French: Le 1er mars 2006, il fait un retrait REEP de 10 000 $.
English: To be eligible to receive financial assistance under the new Ontario Works Act: 1) individuals must participate in employment measures such as job searches, job placements and community placements. 2) participants are required to accept job offers.
French: Pour avoir droit à l’aide financière offerte en application de la Loi sur le programme Ontario au travail, 1) il faut prendre part à des programmes d’emploi, comme la recherche active d’emplois, les programmes de placement et les programmes de travail en milieu communautaire; 2) les participantes et les participants sont tenus d’accepter les offres d’emploi; 3) les parents aptes au travail qui sont seul soutien de famille doivent s’inscrire au programme Ontario au travail une fois que leurs enfants ont commencé à fréquenter l’école.
English: The rise in the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) was mentioned as a worrying development that required urgent action in all areas of demand reduction.
French: L'accroissement de l'abus de stimulants de type amphétamine a été considéré comme une tendance inquiétante nécessitant l'adoption de mesures d'urgence dans tous les secteurs de la réduction de la demande.
English: Sustained attention, despite interruptions from other work activities, is required for the accurate recording of variances in meter readings (eg. gas levels in confined spaces) to detect unsafe levels.
French: Attention soutenue malgré les interruptions causées par d'autres activités de travail nécessaire afin de noter avec précision les variations des relevés des instruments (p. ex., les niveaux de gaz dans des espaces clos) dans le but de déceler les niveaux dangereux.
English: Takes note of the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2008 in New York;
French: Prend acte de la troisième Réunion ministérielle sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix, tenue à New York le 25 septembre 2008;
English: These new standards will be applied in two stages.
French: Ces nouvelles normes vont être appliquées en deux phases.
English: LISTNUM The Delegation of France questioned whether a PCT electronic filing system based on the use of PKI was the only system which could fully address the four main information security requirements (integrity, confidentiality, authentication, non‑repudiation) and whether the PCT electronic filing system should be framed in a technology-neutral manner so as to allow for the development of further technologies.
French: LISTNUM La délégation de la France s’est demandé si, pour le PCT, un système de dépôt électronique fondé sur l’utilisation d’une ICP est le seul système pouvant répondre aux quatre principaux impératifs en matière de sécurité de l’information (intégrité, confidentialité, authentification, non‑répudiation) et si le système de dépôt électronique des demandes selon le PCT doit s’inscrire dans un cadre respectant une neutralité technique de manière à permettre l’élaboration d’autres techniques.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, has developed an annual programme impact review to systematically evaluate its products and activities and that, as an initial step in a three-year project between the Department and the Office, the first annual programme impact review was completed in January 2004, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to report further on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, a mis au point les modalités de l'évaluation annuelle de l'incidence des programmes pour évaluer systématiquement ses produits et activités et que, en tant qu'étape initiale du projet triennal élaboré conjointement avec le Bureau, la première évaluation annuelle de l'incidence des programmes a été menée à bien en janvier 2004, conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur la question au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: The Working Group agreed that any proposal for change would need to respond to the six essential principles it had identified.
French: Le Groupe de travail s'est accordé à reconnaître que toute proposition de changement devrait tenir compte des six principes fondamentaux qu'il avait arrêtés.
English: Margaret Saner (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Margaret Saner (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Adult education is, of course, primarily a task for the Member States.
French: L'éducation des adultes est bien sûr principalement une mission pour les États membres.
English: As a result, a median chronic:acute effect concentration ratio of 0.35 was calculated and used to convert pertinent acute effect concentrations to chronic effect concentrations.
French: Par conséquent, un rapport de concentration médiane avec effet observé chronique:aiguë de 0,35 a été calculé et a servi à la conversion des concentrations avec effet aigu observé en concentrations avec effet chronique observé.
English: One participant asked whether the limitation on the number of shuttle boats in the channel would have the effect of restricting the number of companies that could operate shuttle boats on the waterway.
French: L'un des participant(e)s a demandé si la restriction au nombre de bateaux-mouches dans le chenal limiterait le nombre d'entreprises qui pourraient y exploiter des bateaux -mouches.
English: These anti-dumping measures have created pressure on Chinese bicycle manufacturers to look for new export markets to replace lost volumes in markets where anti-dumping orders are in place 38.  5.
French: Ces mesures antidumping ont pressé les fabricants de bicyclettes en Chine à se mettre à la recherche de nouveaux débouchés devant remplacer les ventes perdues sur les marchés où des ordonnances antidumping étaient en vigueur38.  5.
English: Southeast Campcot Lake (49º 03’ N, 86º 37’ W) and Northeast Campcot Lake (49º 03’ N, 86º 37’ W) near Terrace Bay were stocked in the late-1980s and showed evidence of natural reproduction by the early-1990s, unfortunately both populations appear to have been extirpated by 2001 (Snucins et al.
French: En plus de ces réintroductions réussies de l’omble de fontaine aurora dans les deux bassins d’eau indigènes, plusieurs efforts ont également été déployés pour établir une population autosuffisante dans des eaux non indigènes au nord-est de l’Ontario. Les efforts antérieurs s’appliquaient, entre autres, aux lacs Paddle, Reed et Seahorse (District de Kirkland Lake) à la fin des années 1950 et au début des années 1960, et au lac Strong dans les années 1980, au lac Swartman no 8 (district de Cochrane) en 1962, aux lacs Young et Claire (district de Hearst) du milieu à la fin des années 1970, au lac Semple no 54 (district de Timmins) dans les années 1990 et au lac Lizard (la date n’est pas disponible); toutefois, aucun de ces efforts n’a porté fruit.