ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally recommended to use the true stress-strain relationship, which can be obtained from a tensile test in the following way:
French: Il est généralement recommandé d'employer la vraie relation résistance-contrainte, qui peut être obtenue comme suit lors d'un essai de traction:
English: To enhance sustainable implementation, governmental authorities and providers should select programmes and policies that can build on existing infrastructures or resources. Mental health promotion and [mental disorder] prevention components could be structurally integrated into existing effective health promotion programmes and social policies in schools, workplaces or communities" (7).
French: Parmi les programmes mis en œuvre au niveau national, on citera notamment le cours intitulé « Surmonter la dépression », qui a été adapté à différents groupes (et en particulier aux adolescents, aux adultes et aux personnes âgées), ainsi que des services de prévention à l’intention des enfants dont les parents souffrent de troubles
English: If not located and destroyed, these stockpiles could potentially be used to mine new or previously cleared lands.
French: À défaut d’être localisés et détruits, ces stocks pourraient servir à miner des zones vierges ou qui ont été déminées.
English: The Fund had joined UNDP in the development of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Le Fonds s'est uni au PNUD pour élaborer le système de planification des ressources des entreprises.
English: However, we formed an impression that, over the past 5 years or so, the majority of Chinese enterprises that have imported technology have done so without investing in the activities necessary to absorb and assimilate that technology.
French: Or, nous avons eu l'impression que, depuis environ cinq ans, la majorité des entreprises chinoises qui ont importé de la technologie l'ont fait sans investir dans des activités d'intégration.
English: We find, therefore, that, regardless of the objective  seriousness of the phrase uttered by Guy Goodman during the  summer of 1985, the complainant was not the victim of harassment,  since it was an isolated incident for which, moreover, Guy  Goodman apologized forthwith.
French: Nous concluons donc que, quelqu'ait été la gravité objective de la  phrase prononcée par Guy Goodman au cours de l'été 1985, le plaignant n'a  pas été victime de harcèlement puisqu'il s'est agi d'un incident isolé pour  lequel, au surplus, Guy Goodman s'est excusé sur-le-champ.
English: The Authority is engaged in two extensive Cupertino projects involving the competition authorities in Poland and Lithuania, both within the framework of twinning projects of the European Union.
French: L'Autorité participe actuellement à deux importants projets Cupertino concernant les autorités de la concurrence de la Pologne et de la Lituanie, qui sont mis en œuvre dans le cadre de deux projets de parrainage de l'Union européenne.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Annex I – section 5.1.1.1.
French: L'essai est effectué à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: Rats were maintained at 24 and 4 °C (WA, CA) and fed either a pelleted stock diet (WAS, CAS) or a varied and palatable cafeteria diet (WAC, CAC).
French: On a maintenu des rats à 24 et à 4 °C (WA, CA) et ces animaux ont été nourris soit avec des boulettes en réserve (WAS, CAS) soit avec un régime à base de boulettes, plus agréable au gôut et plus varié (WAC, CAC).
English: Thus, it is preferable that mitigation occur as close as possible to the impact site.
French: Par conséquent, il est préférable que le site de compensation se situe aussi près que possible du lieu de l'impact.
English: Hepatitis B in homosexual men: prevalence of infection and factors related to transmission.
French: « Seeking sex on the Internet and sexual risk behaviour among gay men using London gyms », AIDS, vol.
English: Go through an underwater tunnel with sharks circling overhead!
French: Laissez-vous donc cerner par les requins dans le tunnel sous-marin !
English: First complete draft of the Code The first complete draft version of the Code was developed in May and June and presented for endorsement to the WADA Foundation Board at their meeting in June.
French: Première version complète du Code La première version complète du Code a été élaborée en mai et en juin, et présentée pour approbation au Conseil de fondation de l'AMA lors de sa réunion de juin.
English: (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (Directive 89/552/CEE) (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Children of ethnic minorities in elementary grades in schools in Quba, Qusar, Ismailli, Khachmaz, Oguz and Qabala districts of Azerbaijan study Lezgin; Talysh is studied in schools in Lerik, Lankaran, Astara and Masally districts; and Avar, Udi, Tat, Tsakhur, Khynalag and Kurdish are studied in schools in Balakan, Qabala, Khachmaz, Zaqatala, Quba and Samukh regions of Azerbaijan.
French: Les enfants appartenant aux minorités nationales scolarisées dans les premières classes du primaire dans les districts de Kouba, Koussar, Ismailli, Khachmas, Oghuz et Kabala apprennent le lezguien, ceux des districts de Lerik, Lenkoran, Astara et Massally apprennent le talichi et ceux des districts de Balakan, Kabala, Khachmas, Zakatala, Kouba et Samoukh apprennent l'avar, l'oudi, le tat, le tsakhour, le khynlag ou le kurde.
English: Included are occupants or persons pushing or pulling a child=s carriage, an invalid chair, or any other small vehicle without an engine.
French: Sont visés les occupants ou les personnes poussant ou tirant ou traînant une voiture d'enfant ou d'infirme, ou tout autre véhicule de petites dimensions et sans moteur.
English: Article 28 EC does not require that it should be possible for medicinal products to be supplied to hospitals situated in one Member State by pharmacies established in other Member States.
French: L’article 28 CE n’exigerait pas que les hôpitaux situés dans un État membre puissent être livrés en médicaments par des pharmacies établies dans d’autres États membres.
English: "t" represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(s) without application of the brake control.
French: 2.1.1.3 par "t", on entend le délai nécessaire pour que la pression dans le ou les dispositifs de réserve d'énergie monte de p2 à p1 sans que la commande de frein ait été manoeuvrée.
English: nicky: yes I've done 8 months .. but then again ...
French: Nancy: Cela semble vraiment intéressant à de nombreux dan ...
English: The proportion of pre-eclampsia and eclampsia in late toxicosis cases has increased sixfold (3.8 per cent in 1990, 22.8 per cent in 1998 and 266 per cent [sic] in 2000).
French: La proportion de cas d'éclampsie et de prééclampsie dans le cas de toxémie gravidique a été multipliée par six (3,8 % en 1990, 22,8 % en 1998 et 266 % [sic] en 2000).
English: As highlighted by the 2004 mid-term review (MTR), the UNICEF-UNDP-UNFPA Project on Social Investment has effectively leveraged resources for the realization of rights through high-quality technical analyses and strong communication and policy advocacy.
French: Comme cela a été souligné dans l'examen à mi-parcours de 2004, le Projet UNICEF-PNUD-FNUAP sur les investissements sociaux a permis de mobiliser des ressources aux fins de la réalisation des droits, grâce à des analyses techniques de qualité et à de solides activités de communication et d'appui aux politiques.
English: It is also hard to communicate complicated issues in an online standardized questionnaire; therefore, there is a risk of overlooking or misunderstanding important information.
French: Il peut aussi être difficile de faire part de questions complexes dans un questionnaire en ligne normalisé; il y a donc un risque de passer à côté de renseignements importants ou de mal les saisir.
English: The Office also cooperated with the Royal School for Training Judges and Prosecutors, which began in November 2003, to ascertain how it can best assist the school in order to ensure that human rights are adequately included in the curriculum.
French: Le Bureau coopère également avec l'École royale des juges et des procureurs, qui a ouvert ses portes en novembre 2003, pour déterminer comment il pourrait aider l'École à intégrer l'étude des droits de l'homme dans le programme de cours.
English: The information is also used to track and monitor cases, produce statistical reports and trend analysis. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert également à surveiller et à suivre de près l'évolution des dossiers, à préparer des rapports statistiques et à analyser les tendances. Normes de conservation et de destruction :
English: • Reporting and a structured dialogue with the Special Procedures;
French: • compte rendu et dialogue structuré avec les responsables des Procédures spéciales;
English: 14.3.5 Service Response Time for on-site service shall not exceed twenty-four (24) hours from the time the Offeror has been notified by any Identified User, regardless of the location from which the maintenance services are provided.
French: 14.3.5 Le délai d'intervention pour le service sur place ne doit pas dépasser vingt-quatre (24) heures à partir du moment où un utilisateur désigné a donné un avis au proposant, peu importe le lieu à partir duquel les services d'entretien sont assurés.
English: Results based on rare events or on a small sample have been flagged, and caution should be exercised in interpreting them.
French: Nombre de naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 37 semaines révolues x 100 Nombre de naissances vivantes Exclusions : naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inconnu
English: Increased adoption of collaborative/inter-disciplinary approaches as well as enhancements in the areas of ambulatory care (including the QEH Redevelopment Project) and primary health care will contribute to chronic disease prevention, treatment, and management.
French: Une « politique du premier lit disponible » a été adoptée à l’Hôpital Queen Elizabeth et à l’Hôpital du comté de Prince, et une unité de transition a été créée au premier de ces hôpitaux.
English: It would not make economic sense for Uganda to covet the wealth of the Congo when it had sufficient wealth in Uganda.
French: Il serait économiquement absurde d'envier les ressources du Congo alors que le territoire ougandais offre lui-même suffisamment de ressources.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by the following four Ambassadors on the Security Council mission to Africa: Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, who together with Mr. Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, led the mission to Addis Ababa, Khartoum and Accra; Ms. Karen Pierce, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United Kingdom, who will brief on behalf of Ambassador Jones Parry; Mr. Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, who led the mission to Abidjan; and Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, who led the mission to Kinshasa.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des quatre ambassadeurs suivants des exposés sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique : M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, qui, conjointement avec Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, a conduit la mission à Addis-Abeba, Khartoum et Accra; Mme Karen Pierce, Chargée d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni, qui s'exprimera au nom de l'Ambassadeur Jones Parry; M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, qui a conduit la mission à Abidjan; et M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a conduit la mission à Kinshasa.
English: The State party should intensify its efforts to punish those responsible for the exploitation of these migrant girls.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour sanctionner les personnes responsables de l'exploitation de ces filles migrantes.
English: It is not even true, as is sometimes argued, that non-democratic regimes can be more effective in protecting economic and social rights.
French: De plus, il n’est pas vrai, contrairement à ce que l’on prétend parfois, que les régimes non démocratiques puissent s’avérer efﬁcaces en matière de protection des droits sociaux et économiques.
English: Especially for the countries that recently joined the EU (in 2004 and 2007), this is simply because we've not yet had time to translate everything.
French: C'est simplement parce que nous n'avons pas encore eu le temps de tout traduire, en particulier pour les pays qui ont adhéré récemment à l'UE (en 2004 et 2007).
English: Eligibility for class 43.1 is described in regulations to the Income Tax Act.
French: L'admissibilité à la catégorie 43.1 est décrite dans le règlement pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ____________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Date: _______________________
French: ____________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Date : _______________________
English: However, this data is based upon self-disclosure.
French: Cependant, ces données sont fondées sur la déclaration personnelle.
English: These recommendations are addressed to the Government of Guinea-Bissau, to the United Nations and to the international community, including, in particular, ECOWAS and the European Union.
French: Ces recommandations s'adressent au Gouvernement bissau-guinéen, à l'Organisation des Nations Unies, à la CEDEAO et à l'Union européenne.
English: (2) Organizations that administer the economic rights of authors on a collective basis and organizations that administer related rights on a collective basis, in accordance with written contracts entered into, shall protect the economic rights of the holders of copyright and of related rights.
French: 2) Les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs ou des titulaires de droits connexes protègent les droits patrimoniaux des titulaires du droit d’auteur ou de droits connexes aux termes de contrats conclus par écrit.
English: • Deployment or transfer by appointment
French: • Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales
English: A minimum of three NMSO Offerors should have qualified printers to proceed with an RVD.
French: Au moins trois fournisseurs titulaires d'une OCPN doivent proposer des imprimantes admissibles pour qu'une DRV puisse être présentée.
English: If so, do some fund-raising.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, organiser une collecte de fonds.
English: Thanks to the financial support of participating States, another 10 media (newspapers, radio, television) should be rehabilitated throughout the country by the end of the year and into 2000.
French: Grâce au soutien financier d’Etats participants, dix autres organes d’information (journaux, radio, télévision) devraient reprendre leurs activités à travers tout le pays d’ici la fin de l’année et au début de l’an 2000.
English: Perhaps the "classic" English-Canadian comedy is Yves Simoneau's Perfectly Normal (1990), which combines two staples of Canadiana - beer and hockey - with opera.
French: Perfectly Normal (1990) d'Yves Simoneau qui associe deux produits essentiels de Canadiana, la bière et le hockey, avec l'opéra est peut-être la comédie canadienne-anglaise classique.
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique conformément à la CFC 180 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).
English: The suicide attacks in 2005 focused on ANA, ANP, Coalition forces, and ISAF, but the attacks in early January 2006 show a shift in focus to civilians.
French: En 2005, les attentats-suicide ont visé essentiellement l'Armée nationale afghane, la Police nationale afghane, les Forces de la coalition et la Force internationale d'assistance à la sécurité, mais au début de janvier 2006, la population civile en est devenue la cible.
English: Hughson noted that women now make up 20–25% of the astronaut corps and there’s a significant difference in their ability to tolerate the upright position after returning from space compared with men.
French: Hughson a noté que les femmes constituent maintenant 20 à 25 % du corps d’astronautes, mais que leur capacité de se maintenir debout après un voyage dans l’espace est considérablement inférieure à celle des hommes.
English: The Chairman of the Working Group on Effects and the secretariat also attended the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a aussi pris part à la réunion.
English: Conduct a situation analysis of your company and its environment.
French: Effectuez une analyse de situation de votre entreprise et de son environnement.
English: The Ombudsman sent the MEP a complaint form, which could be used to formulate an allegation of maladministration.
French: Le Médiateur a envoyé un formulaire de plainte au député européen que ce dernier peut utiliser pour présenter une plainte pour mauvaise administration.
English: One of the hundreds of millions who struggle to survive!
French: Une parmi les centaines de millions de personnes qui luttent pour leur survie!
English: Although levels of extreme poverty tend to be below 10 per cent in most of Latin America and the Caribbean, countries in Central America tend to have higher levels of extreme poverty and most Latin American countries are characterized by the prevalence of very unequal income distributions.
French: Si l'extrême pauvreté concerne moins de 10 % de la population dans la plupart des pays de la région, ceux d'Amérique centrale sont plus durement touchés et les richesses sont très inégalement distribuées dans la plupart des pays d'Amérique latine.
English: Outcome: functioning licit control systems for narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals established.
French: Aboutissement: établissement et application de systèmes de contrôle des mouvements licites de stupéfiants, de substances psychotropes et de produits chimiques précurseurs.
English: Prior to attaining legal age, minors have only the capacity to undertake such legal actions that are adequate to intellectual and mental maturity corresponding to their age.
French: Jusqu'à l'âge de la majorité, les mineurs ont une capacité juridique partielle, limitée aux seuls actes en rapport avec la maturité intellectuelle et mentale correspondant à leur âge.
English: During the thirty-second session of the Committee of Experts of the IPC Union, held from February 24 to 28, 2003, several items raised by the Task Force were discussed with the following result: – The X-notation has been re-introduced as paragraph 9 and value X added in the table, whenever appropriate.
French: Lors de la trente-deuxième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue du 24 au 28 février 2003, plusieurs points soulevés par l’équipe d’experts ont été examinés, avec le résultat suivant : – la notation X a été réintroduite; elle fait l’objet du paragraphe 9 et la valeur X a été ajoutée dans le tableau aux endroits appropriés.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than December 15, 2005.
French: Les lettres d'intention doivent porter la marque postale du 15 décembre 2005 au plus tard.
English: Thermodynamic parameters ΔG0, ΔH0, and ΔS0 are calculated using the Van't Hoff equation.
French: On a démontré l'existence d'un équilibre chimique entre les complexes 1:1 et 1:2 et on a calculé les paramètres thermodynamiques, ΔG0, ΔH0 et ΔS0 de la réaction.
English: The implementation of the Phase 1 Canada-wide control strategy for benzene has reduced Canadians' exposure to this pollutant.
French: La mise en œuvre du 1er volet de la stratégie pancanadienne de réduction du benzène a réduit l'exposition de la population canadienne à ce polluant.
English: • NRC-IIT's Research Programs:
French: • Programmes de recherches du ITI-CNRC :
English: I should be grateful if you would have them circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir les faire distribuer comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Gender aAspects of wWater and sSanitation
French: Les femmes, l'eau et l'assainissement
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: 100 en volume est reportée du 1er octobre 1999 au 1er avril 2000.
English: For example, in the US TRI, coal mines are not required to report releases from activities prior to beneficiation (with some exceptions).
French: Le jugement de la cour suprême des États-Unis du 10 avril 2003 statuant que les stériles ne pouvaient être considérés « toxiques » pourra influer fortement sur la déclaration de ces matériaux.
English: Chen Yi, mayor of Shanghai, is known to have asked each day: "How many parachutists did we have today? " He was referring to the many capitalists who committed suicide by throwing themselves from the tops of buildings.
French: Des statistiques incomplètes indiquent que dans les années 1950, le PCC a persécuté, exécutions comprises, au moins trois millions de croyants religieux et de membres de groupes clandestins.
English: The present compilation indicates that several Parties have set emission standards for sources in annex VIII, most notably for PCDD/F for categories 1-5.
French: La présente compilation indique que plusieurs Parties ont déterminé des normes d'émission pour les sources visées à l'annexe VIII, notablement pour les PCDD/F dans les catégories 1 à 5.
English: I put the question to my colleagues who are responsible for WTO relations and their reply is as follows: Such a course of action has a political cost.
French: J'ai posé la question à mes collègues chargés des relations avec l'OMC et ils m'ont répondu qu'une telle manière d'agir n'était pas sans coût politique.
English: ◦ Information for Consultants
French: ◦ Renseignements pour les experts-conseils
English: The EA and Environmental Impact Statement (if required) are to address avoidance and minimising any environmental effects.
French: L’évaluation environnementale et l’Énoncé des incidences environnementales (au besoin) doivent traiter de l’évitement et de la réduction des répercussions environnementales.
English: The Governor General in Council shall from time to time settle and appoint the mode and form of Grants of Land from the Crown, and any Order in Council for that purpose when published in the Canada Gazette, shall have the same force and effect as if it were a portion of this Act.
French: Le gouverneur-général en conseil établira et réglera, de temps à autre, le mode et la formule d'après lesquels se feront les concessions des terres de la couronne ; et tout ordre en conseil rendu à cet égard, lorsqu'il sera publié dans la Gazette du Canada, aura la même force et le même effet que s'il faisait partie du présent acte.