ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titanium Foams for Tissue Attachment NRC Develops a New Manufacturing Process to Produce Metallic Foams Prototype of attachment systems for acetabular cup (hip replacement).
French: Des implants poreux en titane Le CNRC a récemment mis au point un nouveau procédé de fabrication pour produire des mousses métalliques. Prototypes de systèmes d'ancrage pour inserts pour cotyle (remplacement de la hanche).
English: Philippe Spurrell triumphs with The Descendant...
French: De la grande visite aujourd’hui au festival...
English: The draft resolution reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish on a priority basis an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2008.
French: Le projet de résolution demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2008, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires.
English:  Explore partnership opportunities with program partners who have similar interests and objectives in the Workplace Hazardous Materials Information System Program.
French:  Mise à profit de toutes les occasions de travailler en collaboration avec nos partenaires, dont les intérêts et les objectifs rejoignent ceux du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The Parties will endeavour to create the most favourable conditions for expanding trade in goods and services, and the expansion of investment between them in accordance with the annexed Action Plan.
French: Les Parties s'efforceront de créer les conditions les plus favorables qui soient pour l'accroissement des investissements et des échanges de produits et de services entre eux, conformément au Plan d'action annexé.
English: Pursuant to the Charter of the United Nations, article 109, paragraphs 1 and 2, the provisions of the Charter should be reconsidered with a view to granting the General Assembly greater powers to maintain international peace and security, balancing such powers with those of the Security Council in that respect and putting in place the necessary controls to ensure effective coordination and cooperation and avoid any conflict of competences.
French: Il conviendrait d'envisager un réexamen des dispositions de la Charte des Nations Unies à la lumière des paragraphes 1 et 2 de l'Article 109, qui permettent d'accorder à l'Assemblée générale des Nations Unies davantage de compétences dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de façon à ce qu'elles puissent s'équilibrer avec celles qui semblent dévolues au Conseil de sécurité dans ce domaine, tout en élaborant les mesures qui s'imposent pour assurer une coopération et une coordination efficaces entre les deux instances et éviter un conflit entre leurs compétences respectives dans ce domaine.
English: 54), Panama (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 30 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13 et par.
English: Crambe abyssinica Hochst ex.
French: Nees cryptocoryne wendtii de Wit ctenanthe oppenheimiana (E.
English: This approach is being studied to determine if this type of analysis can provide a more rational, objective reference methodology for toxicological risk assessment in organisms.
French: Cette approche est étudiée afin de déterminer si ce type d'analyses peut fournir une méthode de référence plus rationnelle et objective pour évaluer les risques toxicologiques des organismes.
English: Sto:Lo Nation After engaging in a tripartite table assessment of the state of treaty negotiations and establishing a common vision for negotiations, the parties at the Sto:Lo table re-engaged in substantive negotiations.
French: Nation Sto:Lo Après avoir participé à l’évaluation tripartite de l’état des négociations du traité et à l’établissement d’un objectif commun, les parties à la table des Sto:Lo ont repris les pourparlers.
English: · set aside the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-33/98 and T-34/98;
French: · annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-33/98 et T-34/98;
English: Throughout the GOL initiative, the objectives remained focused on:
French: Depuis le début, les objectifs du GED demeurent axés sur les éléments suivants :
English: Her primary reason for leaving her employment was objection to her employer's decision to deploy her for, on average, seven days each month at the Tim Horton Donuts' outlet in Liverpool, Nova Scotia, a distance of some 30 miles from Bridgewater where she lived and where she had been engaged to work.
French: La principale raison de quitter son emploi était son opposition à la décision de l'employeur de l'affecter en moyenne sept jours par mois à l'établissement de Tim Horton Donuts à Liverpool (Nouvelle-Écosse), à quelque 30 milles de Bridgewater où elle demeurait et où elle avait été embauchée pour travailler.
English: An assessment will be carried out before the Protocol expires. This assessment will have to take account of economic indicators (catches and the value of catches), impact indicators (the number of jobs created and maintained and the relationship between the cost of the Protocol and the value of catches) and indicators relating to impact on the ecosystem.
French: Le protocole sera soumis à une évaluation avant son expiration qui devra tenir compte des indicateurs économiques (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coût du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l'impact sur l'écosystème.
English: However, we welcome the recent resumption of negotiations in Geneva, particularly the constructive and positive engagement amongst the membership.
French: Toutefois, nous nous félicitons de la reprise récente des négociations à Genève, et en particulier de l'engagement constructif et positif des États membres.
English: Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Les droits d’accès sur les connaissances préexistantes sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: At the same time, the demands placed on the Canadian Forces both at home and abroad have increased, with our military personnel being called upon to carry out a wide range of missions, from combat, to building and enforcing peace, to humanitarian relief, often at the same time.
French: Parallèlement, les Forces canadiennes sont de plus en plus sollicitées au pays et à l'étranger, et leurs militaires sont appelés à effectuer toute une gamme de missions, des opérations de combat aux opérations de consolidation et d'imposition de la paix, en passant par l'aide humanitaire, et parfois même à mener bien toutes ces missions de front.
English: I might add one more thing concerning standards.
French: J'ajouterai peut-être un élément concernant les normes.
English: This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of their products with respect to these "nonrequirements".
French: FR
English: The project is part of a comprehensive approach to resolving property issues and relies on co-financing from the World Bank and the Nordic Development Fund.
French: Il repose sur le cofinancement par la Banque mondiale, le Fonds nordique de développement et le Gouvernement nicaraguayen.
English: It was also expected that the number of businesses receiving the Atlantic International Standards Organization (ISO) certification would be 100 by December 1997.
French: On s’attendait également à ce que cent entreprises auraient reçu la certification ISO en décembre 1997.
English: One can also include several types of non-linearities, for example by combining autoregression (AR) and thresholds (Rothman, 1996).
French: On peut aussi inclure plusieurs types de non-linéarité en combinant, par exemple, l'autorégression (AR) et les seuils (Rothman, 1996).
English: UN agencies and other intergovernmental organizations should initiate and support programs that allow countries and populations to shape their own future and NGOs active in S&T education should enter into partnership and make their knowledge and experience known to the UN and other intergovernmental bodies and participate in national, regional, and international programs to achieve the goal of S&T literacy for all (Unesco 1993).
French: Les organismes des Nations Unies et d’autres organismes intergouvernementaux devraient lancer et soutenir des programmes qui permettent aux pays et à leur population de planifier leur propre avenir ; les ONG qui sont engagées dans l’éducation scientifique et technologique devraient quant à elles communiquer leurs connaissances et leurs expériences aux organismes des Nations Unies et à d’autres organismes intergouvernementaux, conclure des partenariats avec eux et participer à des programmes nationaux, régionaux et internationaux ayant pour objectif l’acquisition universelle des connaissances de base en science et en technologie ( Unesco, 1993 ).
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Consequently, the next cycle of PEAP will address income inequality issues explicitly by focusing on increasing the incomes of the poor and improving their welfare.
French: En conséquence, le prochain cycle du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté cherchera explicitement à atténuer les inégalités de revenus en mettant l'accent sur l'augmentation des revenus des pauvres et l'amélioration de leur bien-être.
English: In 1999, e-mail has generated more than 400 requests for information, surpassing all other means of communication.
French: En 1999, plus de 400 demandes ont été transmises par courrier électronique, ce moyen de communication étant de loin le plus utilisé.
English: In relation to commitment 5, enhancing the role of trade in development, the European Union had recently approved a European strategy on aid for trade that would assist developing countries, including the least developed ones, to integrate better into the rules-based world trading system and to use trade more effectively for poverty eradication.
French: S'agissant de l'engagement 5, améliorer le rôle du commerce dans le développement, l'Union européenne a récemment approuvé une Stratégie européenne sur l'aide au commerce, qui facilitera une meilleure intégration des pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, dans le système commercial mondial fondé sur des règles et une utilisation plus efficace du commerce par ces pays pour éliminer la pauvreté.
English: Unveils a commemorative plaque PM Proceeds to Legislative Chamber
French: Signature du livre des invités de marque du Lieutenant-gouverneur et de celui du président de l'Assemblée législative PM SM se rend à la Salle de l'Assemblée législative
English: As secretary of the Uniacke Heritage Society for 10 years, she has participated in nearly all community events and projects.
French: Au cours de ses 10 années à titre de secrétaire de l’Uniacke Heritage Society, elle a participé à presque toutes les activités et projets lancés dans sa collectivité.
English: In the same survey, respondents were asked explicitly about the impact of their Internet use on television their and radio consumption.
French: Dans le même sondage, on a demandé ouvertement aux participants quelle était l’incidence de leur utilisation d’Internet sur leur consommation de télévision(diagramme 6) et de radio (diagramme 7).
English: Canada—West Virginia Trade
French: Échanges Canada-Virginie Occidentale
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Being this low on the list of speakers at an open briefing, I think it would be inhumane of me to subject the Council to a long prepared statement, particularly as the Permanent Representative of Belgium will be speaking later on behalf of the European Union.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Étant placé fort loin sur la liste des orateurs de la présente séance publique, je pense qu'il serait inhumain de soumettre le Conseil à une longue déclaration préparée d'avance, d'autant plus que le Représentant permanent de la Belgique parlera par la suite au nom de l'Union européenne.
English: In 2007 there were 236 million people who were chronically hungry.
French: En 2007, le nombre de personnes souffrant chroniquement de la faim s'y élevait à 236 millions.
English: 2(b)) a child in need of protection. The definition includes, among other conditions, a child without adequate care or supervision, food, clothing or shelter; a child in unfit conditions or in the custody of an unfit person; a child who is physically, emotionally or sexually abused or in danger of being so abused; a child who has no living parents or person willing to assume responsibility for the child.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance, [chapitre 12, alinéa 2b)] définit avec précision l'expression enfant ayant besoin de protection . La définition couvre, par exemple, l'enfant qui ne reçoit pas la surveillance ou les soins, ou les aliments, les vêtements ou l'abri adéquats; l'enfant qui vit dans des conditions inappropriées ou est à la charge de personne qui ne peut ou ne veut pas lui fournir les soins appropriés; l'enfant qui souffre d'abus physiques, émotifs ou sexuels ou qui risque de subir de tels abus; l'orphelin dont personne n'est prêt à se charger.
English: Tadoussac was captured by Sir David KIRKE in 1628 but was returned to France later.
French: Le poste de Tadoussac tombe aux mains de sir David KIRKE en 1628, mais est rendu plus tard à la France.
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L'utilisation accrue de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à ces carburants demeure une priorité pour les ministères et organismes, dans la mesure où elle est rentable et faisable, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: By the end of 2008 there will be a new post of Executive Officer for Resources and Partnership.
French: Un nouveau poste de chef du Service des ressources et partenariats sera créé d'ici à la fin de 2008.
English: Since then, several Secretariat units have submitted studies and others have commenced work on their studies for the volume.
French: Depuis lors, plusieurs services du Secrétariat ont présenté leurs études, et d'autres services ont commencé les travaux concernant leurs études pour ce volume.
English: Default operator between fields: and or
French: Opérateur implicite entre les champs : et ou
English: Terrorism uses its support networks on the basis of a globalized system to transfer people, funds and weapons in order to perpetrate terrorist attacks, not only in Iraq, but in many places around the world, as we see daily in the news media.
French: Le terrorisme utilise ses réseaux de soutien fondés sur un système mondialisé de transfert de personnes, de fonds et d'armes, dans le but de perpétrer des attentats terroristes non seulement en Iraq mais dans de nombreux endroits du monde, comme nous en témoignent quotidiennement les médias.
English: I would ask the Commissioner not only to enter into consultation with industry very promptly in order to do something about this pedestrian protection, possibly by means of self-regulation, I would also ask him to tackle these other problems too.
French: Monsieur le Président, je ne me contenterai pas de demander à M. le commissaire d'entamer dans les plus brefs délais des négociations avec l'industrie afin de remédier rapidement au problème de la sécurité des piétons, le cas échéant en recourant à l'autorégulation. Je lui demanderai aussi de s'atteler aux autres problèmes.
English: • Commercial Driver's Licenses - agreement on a common age for operating a vehicle in international commerce (21 years);
French: • Permis de conduire commercial - entente sur l'Ã¢ge exigÃ© pour pouvoir conduire un vÃ©hicule destinÃ© au commerce international (21 ans).
English: Eighteen months after a patent application is filed, the document is made public.
French: Le document est rendu public dix-huit mois après son dépôt.
English: • Two leaflets promoting fund-raising to support activities of the ICC (30,000 samples), three languages
French: • Deux brochures de promotion pour les collectes de fonds à l'appui des activités de la CPI (30 000 exemplaires) en trois langues
English: Article 3 of the Audiovisual Media Service Directive contains strong wording on human dignity and non-discrimination in relation to audiovisual advertising.
French: L'article 3 de la directive sur les services de médias audiovisuels contient une formulation forte à propos de la dignité humaine et de la non-discrimination dans la publicité audiovisuelle.
English: The law said that there must be a period of reflection of at least five days.
French: Il est faux de dire que dans les pays où l’avortement est interdit ou très strictement encadré, les avortements clandestins font de nombreuses victimes.
English: This agenda item is not open to observers according to rule 17, paragraph 1, of the Operating Rules of the Implementation Committee.
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement intérieur du Comité d'application.
English: A "combustion heater" is defined in the Directive as a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
French: Ces derniers sont définis par la directive comme les dispositifs utilisant directement un combustible liquide ou gazeux et ne récupérant pas la chaleur du moteur utilisée pour la propulsion du véhicule.
English: However, less populous countries, such as Uganda and Yemen, are expected to have the highest rates of future rural population growth, at over 2 per cent per year.
French: Toutefois, ce sont des pays moins peuplés, comme l'Ouganda ou le Yémen, qui devraient connaître la plus forte progression de leur population rurale (plus de 2 % par an).
English: Improvement of community infrastructure In early FY 2005-2006, approval of projects under the Infrastructure Canada Program was extended to December 2005.
French: Amélioration des infrastructures collectives Au début de l'exercice 2005-2006, l'approbation de projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada a été prolongée jusqu'en décembre 2005.
English: • Report on the Access to Information Act [Form] • Retention and Disposal of Personal Information [Guidelines]
French: • Rapport annuel de 2003-2004 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels [Rapport du président]
English: The Department on Child Rights Protection within the institution Ombudsman was founded in October 1999 with a declaration of the Ombudsman, with cooperation and support of the UNICEF Office in the Republic of Macedonia.
French: Grâce à la coopération et au soutien du Bureau de l'UNICEF en République de Macédoine, le Département chargé de la protection des droits de l'enfant a été créé en octobre 1999 au sein du Bureau du Médiateur de la République par une déclaration du Médiateur de la République.
English: Field studies that I have participated in include NARSTO-CE and RACE.
French: NARSTO-CE et RACE sont au nombre des études sur le terrain auxquelles j'ai participé.
English: If pagans were to understand them, the first Christians could not refer only to Moses and the prophets when they spoke. They had to point as well to natural knowledge of God and to the voice of conscience in every human being (cf.
French: Pour se faire comprendre des païens, les premiers chrétiens ne pouvaient se borner à renvoyer dans leurs discours « à Moïse et aux prophètes »; ils devaient aussi faire appel à la connaissance naturelle de Dieu et à la voix de la conscience morale de tout homme (cf.
English: In my experience many people also take personally any criticism of their writing style, in the same way as they take personally any criticism of their Personal Suitability qualifications.
French: D'après mon expérience, de nombreuses personnes perçoivent tout reproche à l'égard de leur style d'écriture comme une injure personnelle, tout comme elles acceptent mal les évaluations liées aux qualités personnelles.
English: It retains the original design, and the local people have enjoyed its presence for many years  the chiming from the bell tower still creates a relaxing mood in the neighborhood. The second, Yushima Seido Temple, is dedicated to Confucius of China, the father of Confucianism.
French: Il sagit surtout dun bric-à-brac de guitares électriques, de claviers et autres instruments reluisants où se pressent badauds et acheteurs, pour les essayer tour à tour.
English: Hearing of the Commissioner Designate from Romania - Leonard Orban SPECIFIC QUESTIONNAIRE 1.
French: Audition du Commissaire désigné pour la Roumanie, Leonard Orban Questionnaire spécifique 1.
English: A surrender of a lease is an agreement terminating the lease.
French: La rétrocession d'un bail est une entente conclue en vue de résilier ce bail.
English: Based on the evidence, the tribunal found that managers monitored Ms. Pitawanakwat’s work differently from other employees’ work, and that this difference may have been partly racially motivated.
French: En s’appuyant sur la preuve présentée, le tribunal a conclu que la direction surveillait le travail de Mme Pitawanakwat d’une façon différente de celui des autres employés et que ce traitement était peut-être fondé en partie sur des motifs liés à la race.
English: The appointment of lead United Nations agencies to coordinate sector-wide inputs is another positive development.
French: La désignation d'organismes de pointe appartenant au système des Nations Unies pour coordonner les interventions de tout un secteur constitue une autre évolution positive.
English: Apart from the Japanese yen, all major currencies appreciated against the United States dollar in 2006.
French: À l'exception du yen japonais, les principales devises se sont toutes appréciées vis-à-vis du dollar des États-Unis en 2006.
English: Three international forums on children's issues have been conducted under the auspices of the fund, resulting in the adoption of specific recommendations which are being actively carried out.
French: À son initiative, ont été organisées trois rencontres internationales consacrées aux problèmes des enfants, à l'issue desquelles ont été adoptées des recommandations concrètes qui sont actuellement appliquées.
English: This is a long term investment.
French: Ceci représente un investissement à long terme.
English: However, both low income and income inequality at the neighbourhood level remained significantly associated with poor selfperceived health.
French: Pourtant, le faible revenu et l’inégalité du revenu au niveau du quartier demeurent considérablement liés à une autoévaluation de mauvaise santé.
English: Both studies (Rendina 1998, Rendina 1997) did not have a large enough sample size to make conclusions.
French: Dans deux études (Rendina 1998, Rendina 1997) les échantillons n’étaient pas suffisamment importants pour tirer les conclusions.
English: 423 of the 425 ingredient outstanding decisions had been finalized, and that all antiperspirant actives (including the aluminum zirconium compounds) have been classified as NHPs.
French: Quatre cent vingt-trois des quatre cent vingt-cinq décisions en suspens par rapport aux ingrédients ont été finalisées, et tous les ingrédients actifs des produits antisudorifiques (y compris les composés d’aluminium et de zirconium) sont classés dans le groupe des produits de santé naturels (PSN).