ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, the file is submitted for a decision to a higher social protection committee, which gives a ruling on the case.
French: Dans ce cas le dossier est soumis pour décision à une Commission supérieure de défense sociale qui tranche le litige.
English: On request, the hotel serves breakfast in your room at no extra cost.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi dans le confort de votre chambre (gratuit).
English: What clause 28 does is to change the effective dates of the enforcement of the regulations enforcement.
French: En fait, l'article 28 modifie la date d'entrée de vigueur du règlement d'application.
English: Accordingly, the Government must ensure that the legal community is resourced to fulfil its duties effectively and promptly.
French: Le Gouvernement doit donc veiller à ce que la communauté juridique dispose des ressources adéquates et s'acquitte sans délai de ses obligations.
English: Prison conditions, noted AITPN, remain deplorable due to overcrowding, sub-standard facilities and lack of basic facilities.
French: Toujours selon l'AITPN, les conditions carcérales demeurent lamentables en raison du surpeuplement, du fait que les installations ne répondent pas aux normes et du manque d'installations de base.
English: • Business and Industry Policy Forums, Industrial Globalisation, Micro Policies for Growth, Service Sector, Shipbuilding, Steel,
French: • Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie, Mondialisation de l'industrie, Micro politiques pour la croissance, Secteur des services, Construction navale, Acier,
English: Skills development will target new and existing farm operators, and staff.
French: Cette initiative de perfectionnement des compétences s’adressera aux exploitants agricoles nouveaux et établis et à leurs employés.
English: Although it had been ratified by 30 countries, not one Annex I country had yet done so because they were awaiting the outcome of the Sixth Conference regarding the rules for implementation.
French: Trente pays ont certes ratifié le Protocole, mais ce n'est le cas d'aucun des pays de l'Annexe I, lesquels attendent les résultats de la sixième Conférence des Parties pour ce qui concerne les règles d'application.
English: In addition to fluctuations in world commodity prices, political instability has impacted the performance of the Venezuelan economy in recent years.
French: En plus des fluctuations du cours mondial des produits de base, l’instabilité politique a eu une incidence sur le rendement de l’économie vénézuélienne au cours des dernières années.
English: Computers in schools: harnessing the opportunities offered by technology. Photo:
French: Éducation et possibilités du numérique Ordinateurs dans les écoles - Profiter des possibilités de la technologie Photo:
English: And it needs to be forward-looking, taking into account the interests and welfare of future, unborn generations.
French: Elle doit par ailleurs être tournée vers l'avenir et tenir compte des intérêts et du bien-être des générations futures qui ne sont pas encore nées.
English: • Work collaboratively with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) and the First Nations School Association (FNSA) to provide effective special education programs
French: • Travailler en collaboration avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) et l’Association scolaire des Premières nations (ASPN) pour offrir des programmes d’éducation spécialisée efficaces
English: Since its signing 10 years ago, the Protocol has been amended and strengthened.
French: Depuis sa signature il y a dix ans, le Protocole a Ã©tÃ© modifiÃ© et renforcÃ©.
English: Reform in one sector will lay the foundation for reform in other sectors.
French: La réforme d'un secteur ouvrira la voie à des réformes dans d'autres secteurs.
English: Or is that the Xbox version?
French: Je dirais que rien que les explosion ne pourrais pas tourner sur Xbox, surtout celle qu'on voyait dans le trailer de l'e3 qui, il faut le dire, foutai la trouille, avec les agents qui tombait sous la déflagration.J'aimerais pouvoir revoir cette explosion en plein jeux.
English: Healthy Children Initiative - This is a family centred program with the goal of promoting healthy children growing up in strong, supportive families.
French: · Healthy Children Initiative − Ce programme axé sur la famille vise à promouvoir la croissance d'enfants en bonne santé au sein de familles fortes et positives.
English: In response to Aboriginal groups’ identified need for strategic and operational research to underpin their policy and programming, the Director General’s Committee on Departmental Research will assess Aboriginal organizations’ institutional capacity for policy research.
French: Le comité du directeur général évaluera la capacité de recherche sur les politiques des organisations autochtones afin de s'assurer qu'elle corresponde à leurs besoins en recherche stratégique et opérationnelle, et qu'elle appuie leurs politiques et leurs programmes.
English: Congestion in the harbour poses a serious threat to navigational safety, and DFO has therefore proposed to expand the harbour.
French: Dans les deux cas, il y a déclenchement de la LCÉE par la disposition relative au financement fédéral et par la nécessité d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 123 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 123 Article 4, paragraphe 2 a (nouveau) 2bis.
English: A safer and freer world is, first, a more just world.
French: Un monde plus sûr et plus libre sera d'abord un monde plus juste.
English: Progress had been made, but there were still gaps.
French: Des progrès ont été accomplis mais il reste des lacunes à combler.
English: The Public Service Commission has delegated to departments the decision as to whether it is necessary or desirable to hold a competition.
French: La Commission de la fonction publique a délégué aux ministères le pouvoir de décision à savoir s'il est nécessaire ou désirable de tenir un concours.
English: It is done on foot, either by walking, jogging or running - top elite competitors are often international-level track and cross country runners.
French: Le parcours se fait à pied (marche, jogging ou course) et les compétiteurs d'élite sont souvent des coureurs de piste et de cross country.
English: Amend the text proposed in paragraph 2 (a) to read
French: a) Sans objet en français
English: You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
French: Vous ne verrez pas de mise à jour pour ces paquets et ils seront indiqués comme « obsolètes » dans les interfaces de gestion des paquets.
English: PREFACE In November 2004, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples agreed to undertake a study examining issues concerning Aboriginal economic development.
French: PRÉFACE En novembre 2004, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a convenu de mener une étude sur les questions liées au développement économique des Autochtones.
English: In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50  height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 8.  "
French: Si un système d'aide à la vision est employé, il doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 50 cm et d'un diamètre de 30 cm dans le champ défini à la figure 8.
English: Training of family medicine residents in these topics is also essential.
French: La formation des résidents en médecine familiale à cet effet est également essentielle.
English: As after a very long voyage, filming will resume with all who were lost in the underground of the Louvre.
French: Comme après un très long voyage, le tournage reprendra après que chacun se soit égaré dans les sous-sols du Louvre.
English: Mogilevich used the safe haven in Hungary to direct his criminal enterprises against the United States.
French: Semion Mogilevich se servait de ce havre situé en Hongrie pour diriger ses opérations criminelles contre les États-Unis.
English: Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
French: Plusieurs pays partenaires de la PEV, tels que l’Azerbaïdjan et l’Algérie, sont riches en sources d’énergie, à l’instar des producteurs ou des transporteurs de pétrole et de gaz.
English: In this regard, it was suggested that outreach activities be coordinated with similar efforts, for example, the Climate Change Information Network developed as part of the implementation of Article 6 of the Convention or the Adaptation Learning Mechanism developed by UNDP, which seeks to support countries in their adaptation planning.
French: À cet égard, il a été suggéré de coordonner les activités de communication avec des initiatives similaires, par exemple le réseau d'information sur les changements climatiques mis en place dans le cadre de l'application de l'article 6 de la Convention ou le projet «Adaptation au changement climatique» lancé par le PNUD, dont le but est d'aider les pays dans la planification en matière d'adaptation.
English: In yet another day of perfect sailing conditions here in Lanzarote, Filippo Faruffinis Roma 2 has managed to treble their slim 3-point lead over Islas Canarias Puerto Calero to nine points with just one day left of racing in the 2009 GP42 Global Championship.
French: Paolo Cian et son équipage ont remporté aujourd'hui leur première victoire de manche à Lanzarote ce qui, avec deux manches de deux à suivre, leurs donne accès à la première place du podium de la Puerto Calero GP42 Global Cup.
English: In some cases, pilot agreements also allow them to sell their catch.
French: Dans certains cas, des ententes de vente pilotes leur permettent même de vendre leurs prises.
English: The focus of the framework is on achieving specific results in support of government priorities.
French: Ce cadre est centré sur l’atteinte de résultats particuliers devant appuyer les priorités du gouvernement.
French: Trois raisons motivent ma demande de renvoi en commission, Madame le Président.
English: The risk of HBV for non-immune travellers to developing countries has been estimated to be 0.2 to 0.6/1,000 per month(1,37,51), which is comparable to the more recent estimated risks of HAV.
French: Le risque estimatif d’infection par le VHB chez les voyageurs non immunisés oscillerait entre 0,2 et 0,6/1 000 par mois(1,37,51), ce qui se compare aux plus récentes estimations du risque lié au VHA.
English: Mr President, the final declaration of the Durban II Review Conference, which Afghanistan is taking part in, concluded only today on the absolute need to make all forms of violence against women criminal offences punishable by law and on the condemnation of any judicial arsenal based on discrimination, including religious discrimination.
French: auteure. - Monsieur le Président, la déclaration finale de la conférence d'examen de Durban I, à laquelle l'Afghanistan participe, conclut aujourd'hui même sur l'absolue nécessité d'ériger toutes les formes de violence contre les femmes en infractions pénales punissables par la loi et sur la condamnation de tout arsenal juridique fondé sur la discrimination, y compris religieuse.
English: The failed state of Somalia remains infected by clan violence and Islamist extremism, which will worsen as Ethiopia now withdraws its troops and with the resignation of the recent President.
French: La Somalie, État en déliquescence, demeure infectée par la violence des clans et l'extrémisme islamiste, qui vont empirer avec le retrait actuel des troupes éthiopiennes et la démission du dernier président.
English: Bill C-113 (effective April 4, 1993) reduced the benefit rate (benefits as a proportion of insured earnings) for all new claimants from 60 to 57 percent.
French: L’une était favorable à l’augmentation du nombre des emplois et à la baisse du chômage, tandis que l’autre jouait dans le sens opposé.
English: CSIO also creates forms to have data entered, this is to allow vendors time to develop and integrate the forms into their Broker Management Systems.
French: Le CEPA crée aussi des formulaires remplissables en ligne, afin d’accorder aux fournisseurs le temps de développer et d’intégrer les formulaires dans leurs systèmes de courtage.
English: I always knew that helicopters generate a lot of wind, but I was surprised to experience just how powerful it really is.
French: J'ai toujours su qu'un hélicoptère produit beaucoup de vent, mais j'ai été surpris par la puissance de ce vent.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, in which the Commission decided to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005, dans laquelle la Commission a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Ecociudad Valdespartera development is considered innovative in the Spanish context in its application of principles of sustainable development.
French: Le développement d'Ecociudad Valdespartera est considéré comme innovant dans le contexte espagnol, car il applique des principes de développement durable.
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means: it is widely understood which services each hospital offers; and these services will be provided on a continuous basis, subject to the availability of appropriate health providers.
French: Par ailleurs, l’article 11 l’autorise à imposer aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé qui ont conclu des ententes de services avec une régie régionale de la santé des normes de prestation de services dans ces établissements.
English: This increase is driven by the anticipated business growth.
French: Cette augmentation est attribuable à la croissance prévue des activités d’affaires.
English: • Take further steps to ensure that Canadians can benefit more fully from increased competition in the telecommunications sector, while preserving safeguards against anti-competitive behaviour that could hurt consumers.
French: • adoptera d’autres mesures pour que les Canadiens puissent profiter davantage d’une concurrence accrue dans le secteur des télécommunications, tout en continuant d’assurer une protection contre l’adoption de pratiques anticoncurrentielles au détriment des consommateurs.
English: (Diary, January 1, 1902) Certain preoccupations of King are evident throughout the diary - his seriousness, his Christian faith, his feelings of social responsibility, and his interest in politics.
French: » [Traduction] (Journal, 1er janvier 1902) Certaines préoccupations de King ressortent tout au long de son journal - son sérieux, sa foi chrétienne, son sentiment de responsabilité sociale et son intérêt pour la politique.
English: In order to ensure that the emergency brake display is only activated in severe braking situations, that it is actuated immediately, and also to avoid misuse, the proposal for the amendments to Regulation No. 48 proposes to define the automatic activation and deactivation and the conditions for such activation.
French: Afin de garantir que la signalisation d'un freinage d'urgence n'est activée que dans les situations de freinage intense, qu'elle est actionnée immédiatement, et aussi pour éviter les abus, la proposition d'amendements au Règlement no 48 vise à définir l'activation et la désactivation automatiques et les conditions de cette activation.
English: Participatory rural appraisals have been conducted in the various communities by environmental non-governmental organizations to assist in understanding the social and cultural contexts for later monitoring and reporting.
French: Des évaluations participatives en milieu rural ont été effectuées dans les diverses collectivités par des organisations non gouvernementales à vocation écologique, afin de mieux comprendre les contextes social et culturel pour la surveillance et l’établissement de rapports ultérieurs.
English: Harmonization facilitates domestic, transborder and international movements of dangerous goods.
French: Cette harmonisation facilite le déplacement intérieur, transfrontalier et international des marchandises dangereuses.
English: Prevention of Low Birth Weight/Preterm Birth By Orlando P. da Silva
French: Prévention de l’hypotrophie néonatale et de la prématurité par Orlando P. da Silva
English: We further emphasize that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children from infancy to adolescence.
French: Nous soulignons aussi que la famille est responsable au premier chef d'élever et de protéger les enfants, de la petite enfance à l'adolescence.
English: In addition, the magnitudes of the splittings are too small to represent electron–nuclear spin interactions within the Ti3+ ions.
French: De plus les séparations sont trop petites pour correspondre aux interactions électron–spin nucléaire dans les ions Ti3+.
English: We gather statistical data on visits made to the various pages of our site.
French: We gather statistical data on visits made to the various pages ofour site.
English: The Government of Canada's funding to this organization demonstrates its commitment to the promotion of Canada's linguistic duality."
French: L'appui du gouvernement du Canada à cet organisme reflète son engagement à promouvoir la dualité linguistique au pays.
English: Independent nature of a football match The Supreme Court had already established that a football match was an independent event, the rights to which were not necessarily sold collectively.
French: Ceci comprend l’emploi des joueurs, l’obligation d’avoir un stade disponible pour un match sur le territoire national et les tâches relatives à l’organisation locale comme la vente de tickets, la commercialisation, le service de restauration dans le stade et la coordination liée à la sécurité avec la police.
English: Read More Media Advisories - 9/13/2006 The Comox Valley Terry Fox Run 19WMA 06/12 - Members of the media are invited to attend the annual Terry Fox Run being hosted by 19 Wing Comox.
French: Lire plus Avis aux médias - 9/13/2006 La course Terry Fox de la vallée de Comox 19WMA 06/12 - Les journalistes sont conviés à la course Terry Fox annuelle organisée par la 19e Escadre Comox.
English: The Free Trade Agreement will affect the industrial sectors of Member States in different ways, and we therefore need the option of applying protective measures at the regional level in exceptional cases.
French: L'accord de libre-échange aura différentes répercussions sur les secteurs industriels des États membres, et, par conséquent, nous devons pouvoir appliquer des mesures de protection au niveau régional dans des cas exceptionnels.
English: Private Edward Gordon Drillio, 21, an infantry soldier with The West Nova Scotia Regiment, Royal Canadian Infantry Corps, was killed in action on May 23,1944, near Pontecorvo, Italy.
French: Le Soldat Edward Gordon Drillio, 21 ans, fantassin dans le West Nova Scotia Regiment, Corps d'infanterie royal canadien, a été tué au combat le 23 mai 1944, près de Pontecorvo (Italie).
English: It was understood, however, that the existing pictogram could continue to be used for transport operations up to 2011 on a transitional basis.
French: Il a toutefois été entendu que, pour les opérations de transport, le pictogramme actuel pourrait continuer à être utilisé jusqu'en 2011 à titre transitoire.
English: However, since the US did not agree to phase out the use of the 17 EU semi-generic wine names used in the US, we did not agree to grant them mutual recognition of their wine-making practices.
French: Cependant, puisque les États-Unis n’ont pas accepté d’éliminer progressivement l’utilisation des 17 dénominations communautaires semi génériques, nous leur avons refusé la reconnaissance mutuelle de leurs pratiques vitivinicoles.
English: Supplementary Information Wrongdoing Disclosure Process Reprisal Complaint Process Contact Information Statutory Responsibilities
French: Renseignements supplémentaires Processus de divulgation d'actes répréhensibles Processus de plaintes en matière de représailles Personnes-ressources Fondement législatif
English: The President: I give the floor the representative of Belgium to introduce draft resolution A/56/L.59.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Belgique, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.59.
English: PWGSC manages a complex portfolio of assets including the Parliamentary Precinct, 367 owned office and special purposes buildings, and 1430 leases.
French: TPSGC gère un portefeuille de biens complexe, qui comporte la Cité parlementaire, 367 bureaux et immeubles à vocation particulière dont il est propriétaire et 1 430 baux.
English: Guiding Technology Principles
French: Principes directeurs relatifs à la technologie
English: It is not unreasonable for the Americans, in their analyses, to put the emphasis on capabilities rather more than on intentions: whereas it takes at least ten years to develop a nuclear programme, it takes only ten minutes to decide on a change in policy.
French: Depuis plusieurs années, le directeur de la CIA évoquait dans ses interventions publiques la forte probabilité de la poursuite d’un programme nucléaire par la Corée du Nord, et jugeait que celle-ci disposait sans doute d’assez de plutonium pour fabriquer une ou deux bombes.
English: • Close contact with an infected person History TB should always be considered if the classic symptoms are present in a client from a high-risk group, if unexplained cough and constitutional symptoms persist for more than a few weeks or if pneumonia fails to resolve in any client.
French: • Contacts étroits avec une personne infectée Symptomatologie Il faut toujours envisager le diagnostic de tuberculose si les symptômes classiques sont présents chez un client appartenant à un groupe à risque, si une toux inexpliquée et des symptômes généraux persistent pendant plusieurs semaines ou si la pneumonie d'un client ne guérit pas.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,150,771 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 1 150 771 au titre de cette réclamation.
English: As members will recall, during the protracted conflicts in my country, about 2 million landmines were planted, mostly without a clear mapping system.
French: Comme les membres s'en souviendront, au cours des conflits interminables qui ont sévi dans mon pays, environ 2 millions de mines terrestres ont été disséminées, la plupart n'ayant fait l'objet d'aucun relevé cartographique clair.
English: Countries would thus be encouraged to participate in peacekeeping operations and those benefiting from the reimbursements could in turn pay off their arrears to the Organization.
French: Les pays seront ainsi encouragés à participer aux opérations de maintien de la paix, et de plus, ceux qui seront remboursés de leurs créances à l'égard de l'Organisation pourront à leur tour apurer leurs arriérés à son égard.
English: Please provide information to the Committee as to what mechanisms exist to ensure compliance with article 3.
French: Donner des renseignements sur les mécanismes en vigueur visant à assurer le respect de l'article 3.
English: An expense or part of an expense for which you were reimbursed or are entitled to be reimbursed by your employer.
French: Si ces cotisations sont la seule dépense que vous avez déduite, ne remplissez pas les tableaux au verso du formulaire.