ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request is submitted by an interested person, it shall be accompanied by the documents certifying the claim.
French: Lorsque la requête est soumise par une personne intéressée, elle doit être accompagnée des documents certifiant le bien-fondé de la revendication.
English: The witness explained that questions and examples were developed for the purposes of the interviews and reference checks and that the process was in substance the same for all candidates although some questions may vary slightly in form and content from one candidate to another.
French: Le témoin explique que les questions et exemples ont été élaborés en vue des entrevues et de la vérification des références et que le processus a été en substance identique pour tous les candidats et candidates, même s'il peut s'être produit de légères variations quant à la forme et au fond de certaines questions d'un candidat à un autre.
English: 50 ARTICLE 21 LABOUR DISPUTES 21.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lockout on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make reasonable efforts to ensure, so long as work is available, that such employees are appropriately employed elsewhere and that they shall receive the regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: 52 ARTICLE 21 CONFLITS DE TRAVAIL 21.01 Si les employés sont empêchés d’exécuter leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les établissements d’autres employeurs, ils doivent en faire part à l’Employeur qui prend alors les mesures raisonnables nécessaires en vue d’assurer que, tant qu’il y aura du travail à accomplir, ils pourront travailler ailleurs et recevoir la rémunération et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: 3.2.1.2 Provincial Departments of Health Most departments of health have introduced PHC models of care under Primary Care Renewal projects, which utilize multidisciplinary teams, including family physicians and nurse practitioners and a variety of other health care professionals working in a collaborative model of care at the community level.
French: 3.2.1.2 Ministères provinciaux de la Santé La plupart des ministères de la Santé ont présenté des modèles de SSP dans le cadre de projets de renouvellement des soins de santé primaires; ces modèles utilisent des équipes multidisciplinaires comprenant des médecins de familles, des infirmières praticiennes et une variété d'autres professionnels de la santé qui oeuvrent selon un modèle de soins de collaboration au niveau de la collectivité.
English: In order to help present and future generations of Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved, EC undertakes and promotes programs to: u sustain the environment and reduce environmental risks to human health; u provide weather forecasts and warnings and emergency preparedness services; and u give Canadians the tools to build a greener society.
French: Pour aider les générations actuelles et futures de Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui a besoin d’être protégé, respecté et conservé, nous entreprenons et favorisons les programmes : u qui font durer l’environnement et qui réduisent les risques environnementaux pour la santé humaine; u qui transmettent des prévisions et des avertissements météorologiques et qui offrent des services de protection civile; u qui fournissent aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour édifier une société plus verte.
English: The Commission proposes that the existing Article 7 of the Treaty on European Union, which, as it stands, provides only for ex post sanctions, be supplemented through provision for preventing breaches of the fundamental principles on which the Union is founded.
French: La Commission propose de compléter l'actuel article 7 du traité sur l'Union européenne, qui, à ce stade, prévoit un dispositif de sanctions a posteriori, par un dispositif préventif visant à prévenir les risques de violation des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l'Union.
English: Clearly, Indonesia faces a difficult future and no shortage of hard decisions.
French: Il est clair que l’Indonésie fait face à un avenir difficile et que les décisions déchirantes ne manqueront pas.
English: The fact remained that if they had not improperly denied her the 5 marks, at that time she would have continued in the selection process and have had her other qualifications assessed.
French: Le fait demeure que si on ne lui avait pas refusé, à tort, les 5 points à l'époque, sa candidature aurait été retenue pour la suite du processus de sélection et les autres qualités auraient été évaluées.
English: Julie clerked for the Honourable Mr Justice Iacobucci at the Supreme Court of Canada in 1999/2000.
French: Thomas (Ontario). Elle a été l’auxiliaire du juge Iacobucci de la Cour suprême du Canada en 1999-2000.
English: Special consultative status: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Human Rights Watch, Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, National Anti-Poverty Organization;
French: Statut consultatif spécial: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Fédération internationale Terre des hommes, Human Rights Watch, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), Organisation nationale antipauvreté, Service international pour les droits de l'homme (SIDH);
English: Understanding Issues of Co-Infection As of December 1999, an estimated 11 194 HIV-positive individuals in Canada were also infected with hepatitis C.6 Understanding issues of co-infection is therefore an important goal of researchers in both ﬁelds.
French: Le CPCMI travaille aussi en partenariat avec d’autres ministères du fédéral et des organismes de santé publique sur un système de surveillance national, multicentre et intersectionnel qui examine les taux des ITS, les pathogènes à diffusion hématogène et les comportements connexes à risques parmi les enfants de la rue âgés de 15 à 24 ans.
English: Humour in Archival Photographs "I Finally got Him" Toronto, Ontario, 1910 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives « Enfin, je l’ai eu » Toronto (Ontario), 1910 Photographe :
English: Natural Health Products Research
French: Recherche sur les produits de santé naturels
English: For the latter, it was a matter of improving the Organization's capacity; for the poor and powerless, it could literally be a matter of life and death.
French: Pour ces derniers, il s'agit d'améliorer les moyens de l'Organisation; pour les pauvres et ceux qui sont réduits à l'impuissance, il s'agit littéralement d'une question de vie ou de mort.
English: The primary role of the Procurator is to ensure protection of the human rights of persons held in the federal prison system, through the application of both domestic law and international instruments ratified by Argentina.
French: La fonction essentielle du procureur pénitentiaire est de protéger les droits de l'homme des détenus relevant du régime pénitentiaire fédéral, conformément à ce qui est prévu dans l'ordre juridique national et dans les instruments internationaux ratifiés par le pays.
English: The decisions of the regulatory authority should have binding effect.
French: Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes.
English: Interviews with OECD officers reveal two complementary reasons that might explain this failure.
French: Des entretiens avec des responsables de l'OCDE mettent en lumière deux raisons complémentaires susceptibles d'expliquer cet échec.
English: I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.
French: J'en terminerai par une autocritique: nous devons toujours critiquer les violations des droits de l'homme.
English: Closure of a firm providing no local services
French: Fermeture d'une entreprise qui ne fournit pas de services locaux
English: From 1986 to 2005, served as ship's captain for two freight companies in eastern Canada.
French: Entre 1986 et 2005, il a été capitaine de navire pour deux entreprises de transport de marchandises sur le territoire de l'Est canadien.
English: The continued development of the Board’s Internet site in order to provide our clients with an increasing range of pertinent information and on-line services.
French: La mise au point du site Internet du Conseil dans le but d’offrir à ses clients un éventail accru d’information pertinente et de services en ligne.
English: Market-entry Considerations Recently, there has been an expansion in urban centres by the major convenience store retailer, Lawsons, into natural food-focused convenience stores called Lawsons Natural.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Il y a eu récemment une diversification au sein de la grande chaîne de dépanneurs Lawsons dans les centres urbains lorsqu'elle a pénétré le secteur des aliments naturels par des magasins spécialisés appelés Lawsons Natural.
English: That is the most important thing, if we want to save life and humankind.
French: Cela est fondamental si nous voulons préserver la vie et l'humanité.
English: Consult the local health authority in your destination to see whether the H1N1 flu vaccine will be available to non-residents and how to obtain the vaccine.
French: Consultez les autorités sanitaires locales à destination pour savoir si le vaccin contre la grippe H1N1 sera offert aux non‑résidents et comment l’obtenir.
English: Program management has not yet developed a strategy to avoid overlap and duplication.
French: La direction du programme ne s'est pas encore dotée d'une stratégie pour éviter les chevauchements et les dédoublements.
English: 3.1.4 Supervising students reporting to the office and providing individual support as necessary. 3.1.5 Assisting in procurement of school venue reservations.
French: S’assurer de la distribution, de la photocopie et du classement des bulletins de l’Ontario et des écoles des personnes à charge du département de la Défense des États-Unis (DODDS), et de leur transmission à l’extérieur.
English: Four-in-ten companies (40%) market over the Internet.
French: Quatre entreprises sur dix (40 %) commercialisent leurs produits sur Internet.
English: The NFP reports reveal a wide variety in the existence of such research.
French: Les chercheurs ont envoyé des Marocains et des Italiens postuler pour le même emploi dans différentes régions et 16
English: Finally, it calls for better road and air traffic management on a continental scale to limit congestion and pollution, particularly by using the applications of the GALILEO programme. In the buildings sector, the Commission intends to encourage industry and consumers to use their energy better through more economical technology and behaviour.
French: Enfin, elle appelle à une meilleure gestion du trafic routier et aérien à l'échelle du continent pour limiter la congestion et la pollution, notamment grâce aux applications du programme GALILEO . Dans le secteur des bâtiments, la Commission entend inciter l'industrie et les consommateurs à mieux consommer leur énergie grâce à des technologies et des comportements plus économes.
English: Sexually Transmitted Infections (STI) STD or STI?
French: Infections transmises sexuellement (ITS) MTS ou ITS?
English: Perhaps try an old fashioned parlour game before dinner.
French: Détendez-vous dans notre salon ou dans notre bibliothèque.
English: Searches can be made by places.
French: On peut effectuer les recherches par lieux.
English: The Finnish presidency set the necessary basic tone.
French: La présidence finlandaise a arrêté le ton de base qu'il fallait.
English: Nowhere was there any suggestion that the homesteaders might have said goodbye to an awful lot in their homeland when they took up their prairie farm.
French: Aucune trace ne subsiste des sacrifices que se sont imposés les fermiers en quittant leur terre natale pour s'installer dans les Prairies.
English: Particulate filter weighing
French: 6.5.2 Pesage des filtres à particules
English: For distributors and fine spice boutiques, enlighten your shelves with this pack.
French: Pour les professionnels des métiers de bouche, et épiceries fines, voici notre coffret 12 tubes.
English: Steps away from the Congress Centre and from the “Champs Elysées” cinema, your Campanile Hotel makes it easy for you to visit the White Tower, the Hospice Saint-Roch Museum and the Albert Camus media library.
French: A deux pas du centre de congrès et du cinéma « les champs Elysées », votre hôtel Campanile vous permet de visiter la Tour Blanche, le musée de l’hospice Saint-Roch et la médiathèque Albert Camus.
English: To achieve even greater impact on both fronts, NRC will adapt and integrate its programs and step up its efforts on key technology development and commercialization activities, developing highly valued technologies, helping increase the innovation capacity and growth of firms, and promoting environmentally sustainable business practices.
French: Pour obtenir un impact encore plus grand sur ces deux fronts, le CNRC adaptera et intégrera ses programmes, et intensifiera ses efforts de développement et de commercialisation de technologies clés. Il mettra au point des technologies de grande valeur, renforcera la capacité d'innovation et la croissance des entreprises, et encouragera des pratiques industrielles compatibles avec le développement durable.
English: Amendment 1 RECITAL 1 (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après «le règlement 1
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: The NOC Database is updated nightly.
French: La base de données des AC est mise à jour tous les soirs.
English: Counsel provides a newspaper cutting dated 24 December 2002 which states that B. had been nominated as candidate in local elections due to take place in March 2003.
French: Il soumet un extrait de journal du 24 décembre 2002, qui mentionne que B. a été nommé candidat dans une élection locale qui devrait avoir lieu en mars 2003.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that peacekeeping operations should be given adequate resources.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que les opérations de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes.
English: To be held on Thursday, 13 July 2006, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juillet 2006, à 15 h 25
English: There were no major observations, only minor clarifications. A response was provided to SCC by the required deadline.
French: Des plans d'étude sont en cours de préparation et la collecte des données a été lancée pour 354 essais sur le terrain.
English: Subject: Specific support and advice for human resources projects for women in disadvantaged regions
French: Objet: Soutien et assistance spécifiques pour les projets de promotion de l'emploi des femmes dans les régions défavorisées
English: Although the Métis organizations have accepted the evolved focus on improving socio-economic conditions rather than negotiating self-government agreements, they have also developed a rigorous strategy for seeking definitions of Métis Aboriginal rights in the courts.
French: Bien qu'ils aient accepté le fait que l'objectif des négociations ait délaissé les ententes en matière d'autonomie gouvernementale pour l'amélioration des conditions socioéconomiques, ils ont élaboré une stratégie rigoureuse visant à obtenir la définition de leurs droits autochtones devant les tribunaux.
English: The agenda and working documents, as well as an electronic forum established to facilitate the work of the Working Group, are accessible on WIPO’s website via http://www.wipo.int/pdocaccess. Interested members of the SDWG and of the P-docs Task Force are encouraged to contribute, as appropriate, to that work.
French: L’ordre du jour et les documents de travail ainsi que le forum électronique créé afin de faciliter les travaux du groupe de travail sont accessibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pdocaccess. Les membres intéressés du SDWG et de l’Équipe d’experts P-docs sont encouragés à contribuer, le cas échéant, à ce travail.
English: With that in mind, more sustained attention should be devoted to strengthening international cooperation for the effective elimination of arms stockpiles that are the subject of bilateral or multilateral disarmament agreements.
French: Dans cette optique, une attention plus soutenue doit être accordée au renforcement de la coopération internationale pour l'élimination effective des stocks d'armes faisant l'objet d'accords bilatéraux ou multilatéraux de désarmement.
English: Together they would form a plan for the short-term — say, until the end of the year.
French: Conjointement, ces cinq conditions formeraient un plan à court terme - disons, jusqu'à la fin de l'année.
English: The strong link between human health and the environment was also highlighted.
French: Le lien étroit entre la santé humaine et l'environnement a également été mis en évidence.
English: Analyses of Northern Hemisphere extra tropical cyclone activity suggest links to NAO and PNA behaviour.
French: Des analyses de l'activité des cyclones extratropicaux dans l'hémisphère Nord suggèrent qu'elle est liée avec le comportement de l'ONA et de la téléconnexion PNA.
English: A review of the psychophysical literature suggests that roughness and friction can be subjectively distinguished very effectively, although the same rapidly adapting Meissner corpuscles (RA1s) and slowly adapting Merkel receptors (SA1s) are stimulated by both stimuli.
French: Une révision de la littérature psychophysique suggère que, du point de vue subjectif, la rugosité et la friction peuvent être distinguées de manière très efficace, bien que ces deux stimuli activent les mêmes corpuscules de Meissner d'adaptation rapide (AR1) et les mêmes récepteurs de Merkel d'adaptation lente (AL1).
English: Empowering People for Maximum Performance, Peak Performance Training, Laval, Qc, (450) 973-9555/1-877-633-9555, www.peakperformancetraining.com Watch a video:
French: Empowering People for Maximum Performance, Peak Performance Training, Laval, Qc, 450-973-9555/1-877-633-9555, www.peakperformancetraining.com Regarder un vidéo
English: UNHCR concurs with the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.
French: Le HCR approuve la déclaration contenue dans le document A/56/6 (Chapitre 23, par.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.49 Council Common Position 2007/120/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 51, 20.2.2007, Bull.
French: 9-2006, point 1.33.49 Position commune 2007/120/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 51 du 20.2.2007 et Bull.
English: • Works with at all stages of the contract from designing the survey instrument, managing the process and reviewing/finalizing and disseminating the results.
French: • Travaillera de concert avec vous à toutes les étapes du contrat, de la conception de l'outil de sondage à la gestion de la démarche, ainsi qu'à l'examen/la mise au point et à diffusion des résultats.
English: Recurrent dramatic events worldwide, such as the violent attacks perpetrated in Iraq and in other parts of the world against not only soldiers but also civilians, the media and even non-governmental organization humanitarian mission staff, make imperative a search for a common and effective response based on stronger joint commitments.
French: Les événements dramatiques récurrents dans le monde entier, comme les attaques violentes menées en Iraq et dans d'autres parties du monde, non seulement contre des soldats mais aussi des civils, des journalistes et même du personnel humanitaire des organisations non gouvernementales, rendent impérative et urgente la recherche d'une réponse commune et efficace fondée sur des engagements conjoints renforcés.
English: When the plunger pin head is depressed, air is permitted to flow in either direction depending on the pressure.
French: Lorsque le plongeur est enfoncé, l'air peut circuler dans l'une ou l'autre direction selon la pression.
English: • Inmate Discipline.
French: • le régime disciplinaire applicable aux détenus.
English: Acrylamide and N-vinyl pyrrolidone were copolymerized at 60° in binary aqueous solutions containing 0, 5, 67, and 80% glycerol by weight.
French: L'acrylamide et la N-vinyl pyrrolidone ont été copolymérisés à 60°, dans les solutions aqueuses binaires contenant 0, 5, 67 et 80% de glycérol en poids.
English: The NEB, C-NOPB, and CNSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: Our first calling is to ensure that there is an improvement in the quality of life of the sectors that we as members of Parliament represent.
French: Notre première vocation est de veiller à ce que s’améliore la qualité de la vie des catégories sociales que nous représentons en qualité de parlementaires.
English: The historical cellar of the castle offers guests a relaxation centre with Pearl baths, massage treatments, sauna, Jacuzzi pool and therapeutic treatments.
French: La cave historique héberge le centre de remise en forme avec bains effervescents, massages, sauna, bain à remous et différentes thérapies.
English: That said, where trade has had a negative impact on employment, it has been mostly in lowtechnology, labour-intensive sectors, which employ large numbers of low-skilled workers.
French: Ceci étant dit, les répercussions négatives du commerce sur l'emploi se sont manifestées principalement dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui font peu appel à la technologie, et qui emploient un grand nombre de travailleurs peu spécialisés.
English: • Report of the Expert Committee on AIDS in Prisons released
French: • Publication du Rapport du Comité d'experts sur le sida et les prisons
English: • Professor with tenure at the Faculty of Law and Administrative and Political Sciences at the Lebanese University since 1976
French: • Professeur à la faculté de droit et de sciences administratives et politiques de l'Université Libanaise depuis 1976
English: Secondly, in 2001 our re-reading of legislation on weapons and civilian munitions in Burkina Faso was necessary as the best means for combating all illegal actions in this area.
French: Deuxièmement; relecture en 2001 de la législation portant régime des armes et des munitions civiles au Burkina Faso.  Cette relecture s'est imposée comme le meilleur moyen de combattre tous les actes illégaux dans ce domaine.
English: New Main Program 10 (The WIPO Worldwie Academy (WWA)) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries) and 14 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Le nouveau programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) reprend la totalité de l’ancien programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).