ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods or Services Significantly changes the nature of the good or service provided.
French: Biens ou services Modifient de façon marquée la nature du bien ou du service fourni.
English: • Listing of Schedule F factors
French: • Liste des facteurs de l'annexe F
English: In 2005-06, 20% of recommendations have been implemented and 80% are planned but not yet implemented.
French: En 2005-06, 20% des recommandations ont été mises en application et l'on prévoit mettre les autres 80% en application.
English: These systems have developed in parallel with little interaction or consultation.
French: Toutes ces normes ont été élaborées parallèlement, en l'absence quasi totale d'interaction ou de consultation.
English: The outcome of proceedings is not punishment.
French: Le résultat de la procédure n'a pas de caractère punitif.
English: On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue by spring 2003 (May) and as a basis for further work.
French: Sur cette base, un catalogue 2003 des forces nécessaires à l’objectif global servira d’inspiration à la préparation d’une version actualisée du catalogue d’Helsinki à paraître en mai 2003 et de fondement à des travaux ultérieurs.
English: We are fortunate to have engaged the barbershop quartet, Critical Mass, who will entertain us with smooth harmonies and "a cappella" singing.
French: Nous sommes très heureux d'avoir obtenu la participation du quatuor de figaros << Critical Mass >> qui nous divertira avec de la musique douce et des chants.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Detailed Findings Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Résultats détaillés Liens institutionnels
English: Before addressing Northern Lights' allegation that Top Aces' bid was non-compliant with the cold start capability requirement of the RFSO, the Tribunal will deal with the issue of the timeliness of this ground of complaint.
French: Avant d'aborder l'allégation de Northern Lights selon laquelle la soumission de Top Aces était non conforme à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid énoncée dans la DOC, le Tribunal traitera de la question de savoir si la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prescrits.
English: Develop your content as a simple KML file.
French: Développez votre contenu sous la forme d'un simple fichier KML.
English: Which other characteristics? 15.
French: Réputation ou notoriété? 14.
English: WILL NATIONS EVER IMPLEMENT A UNIVERSAL STANDARD FOR HUMAN RIGHTS?
French: LES NATIONS PAR VIENDRONT-ELLES UN JOUR À METTRE EN APPLICATION UNE NORME UNIVERSELLE DES DROITS DE LA PERSONNE?
English: The Chairperson (spoke in Spanish): As has been decided, the Committee will begin work on Monday, 6 October, at 10 a.m., here in Conference Room 4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ainsi qu'il a été décidé, la Commission commencera ses travaux le lundi 6 octobre, à 10 heures, ici même, dans la salle de conférences 4.
English: However, this is not a mandatory requirement.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’une exigence obligatoire.
English: For the purposes of this paper, nuclear proliferation is considered to have occurred when a state embarks on a programme that is liable to result in the manufacture of operational nuclear weapons.1 The situation where one state acquires weapons made by another is also here considered to be proliferation.
French: Au sens de l’analyse qui suit, la prolifération nucléaire consiste pour un Etat à lancer un programme de nature à déboucher sur la fabrication d’armes nucléaires opérationnelles1. Est également prise en compte ici la possibilité qu’un Etat se procure à l’étranger des armes construites par un autre.
English: Infoville.fr is a proximity information portal that provides an event guide , the users' best addresses and news "walls" with brief information and pictures .
French: Infoville.fr est un portail d'information de proximité, proposant un guide des sorties , un annuaire de bonnes adresses recommandées par les internautes , et des "murs" d'actualité en bref et en images .
English: A list of contributor types will appear (as shown below).
French: La liste des types de donateurs s’affiche, comme suit :
English: The main reasons given by promoters for seeking EIB assistance are the terms it offers on maturities and rates.
French: Les principales raisons évoquées par les promoteurs pour qualifier l’intervention de la Banque résident dans ses conditions en termes de durée et de taux.
English: In 1999, the Kitikmeot Hunters and Trappers Association formed an incorporated business arm of the same name.
French: Cette nouvelle organisation, qui porte le même nom que l’entreprise, a pris comme toute première initiative d’acheter des peaux de boeuf musqué auprès des chasseurs membres de l’association.
English: In some cases, such as Cameroon, there are two such languages in the same country.
French: Il existe parfois deux de ces langues dans le même pays; c'est le cas du Cameroun.
English: As mandated by the Hemispheric Summit on Sustainable Development (Bolivia 1996), an electronic network for sustainable development of the Americas and its web site “Plaza 21” were designed.
French: Conformément à la décision prise par le Sommet panaméricain pour le développement durable qui s'est tenu en Bolivie en 1996, il a été mis au point un réseau électronique pour le développement durable des Amériques appuyé par un site Web intitulé « Plaza 21 ».
English: Languages: Russian (mother tongue), English; read Persian and Spanish.
French: 1992-1996 Président de l'Assemblée nationale (Parlement), Luanda
English: If appropriate, further evaluation to exclude active TB must be carried out.* Once active disease has been excluded, all exposed contacts should receive a TST unless there is a history of prior treatment of TB or a documented prior positive TST.
French: poussée pour exclure une TB active*. Une fois que celle-ci a été exclue, tous les contacts exposés devraient subir un TCT à moins d’avoir déjà été traités pour la TB ou d’avoir obtenu un résultat positif documenté à un TCT antérieur.
English: Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il fait précisément partie de ces points communs qui relient les différentes parties du continent européen.
English: This system obviates the need for pupils to travel to school every day; instead it is the teachers who travel, which has the advantage that children do not need to be removed from their everyday environment.
French: Ce système rend inutiles les transports scolaires quotidiens; ce sont au contraire les maîtres qui se déplacent et cela permet de ne pas soustraire les enfants à leur milieu habituel.
English: It has also emphasized the need for additional resources in order to pursue effectively the social development agenda, while highlighting the difficulties and limitations of many countries, in particular developing countries, in raising or reallocating domestic resources.
French: Cette formule a également mis en évidence la nécessité d'obtenir des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre efficacement l'ordre du jour du développement social, ainsi que les difficultés et les limitations auxquelles se heurtent de nombreux pays, en particulier les pays en développement, pour obtenir ou réaffecter des ressources nationales.
English: C. Support to the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN)
French: Aide à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE)
English: It is true that we have achieved a great deal: the Mediterranean countries are now working together with us, for the first time, not only multilaterally but also bilaterally, i.e. not only the Mediterranean and Barcelona programmes but also bilaterally in the Neighbourhood Programme.
French: Il est vrai que nous avons beaucoup accompli: les pays méditerranéens travaillent désormais avec nous, pour la première fois, non seulement de façon multilatérale, mais aussi de façon bilatérale, c'est-à-dire pas seulement dans le cadre des programmes méditerranéens et de Barcelone, mais aussi bilatéralement dans le cadre du programme de voisinage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by drawing your attention to the fact that the conclusions of the Wiersma report on the possible accession of Slovakia to the European Union have the full backing of the PPE group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, laissez-moi tout d' abord souligner le fait que le groupe PPE soutient totalement les conclusions finales du rapport Wiersma sur la possibilité d' adhésion de la Slovaquie à l' Union européenne.
English: CIDA must remain responsible for program management, with a link to CPB. Otherwise, Foreign Affairs Canada would be interested in managing the CFSP.
French: D’accord à ce que l’ACDI demeure responsable de la gestion du programme avec rattachement à la DGPC, sinon les Affaires Étrangères du Canada seraient intéressées à gérer le PCBF.
English: U. S. Steel has major production operations in the United States and Central Europe with more than 46,000 employees worldwide and an annual raw steel production capability of 26.8 million net tons.
French: La U. S. Steel a d’importantes activités industrielles aux États-Unis et en Europe Centrale. Elle compte plus de 46 000 employés dans le monde et a une capacité de production annuelle d’acier brut de 26,8 millions de tonnes nettes.
English: Results-based Management Management, Resources, and Results Structure Other Related Documents Printable Version Frequently Asked Questions - Management, Resources And Results Structure Policy
French: Gestion axée sur les résultats Stucture de gestion, des ressources et des résultats Autres documents connexes Version imprimable Foire aux questions - Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: A Note to Teachers, Librarians and Parents Read Up On It can be used in a variety of ways for children’s education.
French: Message à l’intention des enseignants, des bibliothécaires et des parents Lisez sur le sujet peut servir de maintes façons d’outil éducatif pour les enfants.
English: The fact that he comes from a developing country is a source of satisfaction for my country.
French: Le fait qu’il est originaire d’une région en développement est un motif de satisfaction pour mon pays.
English: Such conflicts, Jenks suggests, can only be decided on their merits.
French: Selon Jenks, le règlement de pareils conflits ne peut se faire qu'au cas par cas.
English: One of these warned the CDS and the Deputy Minister that NDHQ could not be relied upon to produce effective operational plans or to be an effective base for the command and control of the Canadian Forces in operations.
French: Le rapport d'une de ces études avisait le CEMD et le sous-ministre qu'on ne pouvait pas compter sur le QGDN pour produire des plans opérationnels efficaces ni pour assumer le rôle de base de commandement et de contrôle des Forces canadiennes pendant des opérations.
English: Although this approach is a simple and oftentimes effective way to find a representative user, the results are only valuable if the user base, their day-to-day tasks and work settings are homogeneous.
French: Bien que cette approche soit une méthode simple et souvent efficace pour trouver un utilisateur représentatif, le résultat n'est valable que si la base d'utilisateurs, les tâches quotidiennes et les configurations de travail sont homogènes.
English: Probation offices are working to consolidate anti-drug abuse measures for juvenile probationers and juvenile training school parolees, by strengthening cooperation with relevant organizations including medical institutions and private organizations such as self-help groups for drug addicts.
French: En outre, des mesures de lutte contre la toxicomanie, telles que l'éducation en matière d'usage de stupéfiants permettant d'acquérir des connaissances correctes sur les drogues, sont mises en œuvre à destination des jeunes probationnaires et des mineurs des établissements de formation ayant bénéficié d'une libération conditionnelle et qui avaient commis des infractions liées à l'usage des stupéfiants.
English: Aarhus Convention's guidelines on public participation in international forums (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5)
French: Lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales dans le contexte de la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5)
English: Bridging the technological gap and digital divide
French: RÉDUIRE L'ÉCART TECHNOLOGIQUE ET LA FRACTURE NUMÉRIQUE
English: 7 History/ Geography Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada
French: 7 Histoire Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada
English: Sergeant McIsaac testified that even if he sought this kind of work in a centre such as Toronto where the industry is based he would have considerable difficulty in qualifying for the necessary Department of Transport licensing since he would have to write examinations on subjects that were not taught to him in the military.
French: Le sergent McIsaac a dit que, même s'il avait recherché ce genre de travail dans un centre comme Toronto, où l'industrie est basée, il lui aurait été très difficile d'obtenir les licences requises par le ministère des Transports, étant donné qu'il aurait été tenu de passer des examens sur des matières qui ne lui ont pas été enseignées lorsqu'il faisait partie de l'armée.
English: This report is on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a guarantee from the European Union (EU) to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union.
French: Ce rapport concerne une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: Awards ceremony held on Wednesday 10 September at the Palais du Luxembourg.
French: Remise des prix le mercredi 10 septembre dans le cadre du Palais du Luxembourg à Paris.
English: With ChasquiNet, ICA is able to create a consultative and inclusive system for locally-based telecentres, helping them create digital inclusion tools for their respective communities.
French: Avec ChasquiNet, l’ICA est en mesure de créer un système consultatif et inclusif pour les télécentres locaux et de les aider à créer des outils d’inclusion numérique pour leurs collectivités respectives.
English: A fixed annual allocation of $13.5 million for support to the resident coordinator reflects the recognition by the General Assembly of the role of UNDP as the funder and manager of the resident coordinator system.
French: L'affectation fixe d'un montant de 13,5 millions de dollars par an pour l'appui aux programmes fourni aux coordonnateurs résidents s'explique par le fait que l'Assemblée générale a reconnu le rôle du PNUD en tant que créateur et gestionnaire du réseau de coordonnateurs résidents.
English: Provisions made under sections 2, 9, 16, 18, 23 and 28D of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, together with extrabudgetary funds, in respect of Economic and Social Council resolutions 2007/13, 2007/15 and 2007/40 and decisions 2007/242, 2007/244, 2007/245, 2007/251, 2007/262, 2007/277 and 2007/278, are expected to cover the need for the supplementary resources which have been identified.
French: Les ressources prévues aux chapitres 2, 9, 16, 18, 23 et 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, complétées par des fonds extrabudgétaires, en ce qui concerne les résolutions 2007/13, 2007/15 et 2007/40 et les décisions 2007/242, 2007/244, 2007/245, 2007/251, 2007/262, 2007/277 et 2007/278 du Conseil économique et social devraient permettre de financer les dépenses supplémentaires susmentionnées.
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece).
French: M. ALIGRUDIĊ (Serbie) (Interprétation) défend l’amendement.
English: For example, if U.S. Customs agents learned during an investigation that funds raised in the U.S. were sent, or were attempted to be sent, abroad to fund a terrorist action, or funds came into the United States for such a purpose, the funds would be forfeitable.
French: Ainsi, si des douaniers des États-Unis apprennent au cours d'une enquête que des fonds réunis aux États-Unis ont été envoyés à l'étranger, ou que l'on a tenté de les y envoyer en vue de financer des actes de terrorisme, ou que des fonds ont été envoyés aux États-Unis à cette fin, les fonds en question peuvent être confisqués.
English: "There are very few literary agents in Quebec and only the very big names have agents.
French: Les retours de livres ont été astronomiques, parfois jusqu'à 90 % selon plusieurs éditeurs à qui nous avons parlé.
English: This flows from the recapture of capital cost allowance (CCA) that arises when the asset depreciates more slowly than is claimed for tax purposes.
French: Accroître la confiance des Canadiens dans les organismes de bienfaisance et leur sensibilisation à cet égard La personne qui fait un don de bienfaisance doit être confiante que ce don sera utilisé de manière efficace et efficiente.
English: They emphasized that creating the right environment means more than ensuring that Canada's R&D incentives and tax regimes are competitive; it also means maintaining our quality of life.
French: Ils ont souligné qu'il ne suffit pas, pour instaurer un climat favorable, de faire en sorte que les encouragements à la R-D et le régime fiscal du Canada soient concurrentiels.
English: Marignane - The fledgling aviation industry drew its impetus from records that were continuously beaten by the very rapid progress in technology.
French: Marignane - L’aviation balbutiante a tiré son énergie de records sans cesse battus grâce à l’évolution très rapide des techniques.
English: Identification of prophase stages was crucial to analyzing effects of heterozygosity for these chromosomal changes on the process of homologous synapsis.
French: L'identification des stades de la prophase était critique pour analyser l'effet de l'hétérozygotie pour ces altérations sur le processus de synapsis homologue.
English: The planned sites for the prototype tour are Petawawa, Valcartier and Kingston.
French: On prévoit exposer le prototype à Petawawa, à Valcartier et à Kingston.
English: The Principality has a satisfactory legal framework to combat money laundering and terrorist financing, though the evaluators regretted the fact that, in general, the legal provisions are not very detailed or otherwise supplemented by detailed secondary legislation and instructions.
French: La Principauté dispose d’un cadre juridique satisfaisant en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. Les évaluateurs ont toutefois regretté que sur un plan général, les dispositions légales ne soient pas très détaillées ou complétées par une législation secondaire et des instructions circonstanciées.
English: "The funding gives us the opportunity to showcase local artists and, most importantly, bring the community together to mark this historic anniversary."
French: Cette somme nous donne la chance de faire valoir le talent des artistes de la région et, encore plus important, de rassembler les membres de la communauté afin de souligner cet anniversaire historique.
English: If we have succeeded in dealing adequately with the multitude of issues that emerged, it is because of their ready assistance and sometimes very candid criticisms.
French: En-dessous, des centaines de pages : les présentations et témoignages des producteurs et des conditionneurs et les rapports de recherche de notre personnel et des experts-conseils. Nous espérons que tous ces documents seront utilisés un certain temps par les secteurs privé et public, dans leurs efforts conjoints pour raffermir l'industrie des f u t et légumes. ris Nous souhaitons remercier les douzaines de producteurs et de conditionneurs de fruits et légumes qui ont travaillé avec nous à cette enquête.
English: In the area of technological development, work has continued toward the 1997-98 implementation of the Electronic Regulatory Filing ("ERF") system.
French: En ce qui a trait à la technologie, la mise en oeuvre du système de dépôt électronique des demandes relatives à la réglementation («SDÉDR») aura lieu durant l'exercice 1997-1998.
English: Medication is a major source of unintentional poisoning.
French: Les médicaments constituent une source importante d'intoxication non intentionnelle.
English: Research and advisory services (does not correspond to a strategic outcome of the 2004–2005 RPP) Under the heading of research, the NFB undertakes and commissions studies, advises the government, offers consulting services, shares knowledge and prototyping, and helps beta test creative outputs and technologies.
French: Services de recherche et de conseil (ne correspond pas à un résultat stratégique du RPP 2004-2005) Dans le cadre de l’activité « recherche », l’ONF entreprend et commande des recherches, conseille le gouvernement, offre des services-conseils, partage les connaissances et le prototypage, collabore aux essais bêta d’activités créatrices et de technologies.
English: 11.30-12.00 Preconditions to be fulfilled for technology exchange; role of technology providers and expectations of accepting countries
French: 11 h 30 − 12 heures Conditions préalables à remplir pour l'échange de techniques; rôle des fournisseurs de techniques et attentes des pays bénéficiaires
English: UNICEF suggested using mechanisms already established by other bodies, such as the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour (see para.  64 above), which offered a practical mechanism for inter-agency initiatives.
French: L'UNICEF a suggéré d'utiliser les mécanismes déjà créés par d'autres organismes, comme la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (voir par. 64 ci-dessus), qui offrait un dispositif pratique pour les initiatives interinstitutions.
English: In his presentations, the observer from Palestine confused cause with effect.
French: Dans ses interventions, l'Observatrice de la Palestine a confondu causes et effets.
English: Systematic analysis of labour market has not been undertaken in Georgia during last several years.
French: Depuis plusieurs années, le marché du travail n'a pas fait l'objet d'une analyse systématique.
English: Director General Canadian War Museum
French: Directeur général, Musée canadien de la guerre
English: (b) If the product is an isolate from a plant, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material:
French: (b) Si le produit est un isolat de plante, d’algue, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain :
English: Case commenced on 27 November 2003.
French: s'est ouvert le 27 novembre 2003.
English: 1.1.1 Description of the species Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra), of the family Brachythecieaceae, is a shiny, green to greenish yellow-brown species of moss with creeping stems and ascending, intertwined branches that form deep mats.
French: 1.1.1 Description de l’espèce L’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra), de la famille des Brachythéciacées, est une mousse luisante, de couleur verte à brun-jaune verdâtre, aux tiges rampantes et aux rameaux ascendants et entrelacés formant des tapis épais.