ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also called on the Department to redouble its efforts to help developing countries improve their information institutions, especially in the areas of training and publication, in order to help close the digital divide.
French: L'orateur prie aussi le Département de redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à améliorer leurs institutions relatives à l'information, surtout dans les domaines de la formation et des publications, afin de contribuer à combler le fossé numérique.
English: Some clarification to this end was provided by Mr Lawrence Butler, Ambassador of the United States of America to Skopje, who shared with me the following comment:
French: Certains éclaircissements ont été apportés, dans cette optique, par M. Lawrence Butler, Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique à Skopje, qui m’a fait part de la réflexion suivante : « la Macédoine était un pays post-communiste, elle a été ensuite un pays en conflit, puis à nouveau un pays en situation de post-conflit.
English: Moderators for the sessions were the co-champions of values and ethics in the Public Service, Janice Cochrane (Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada) and Scott Serson (President, Public Service Commission of Canada).
French: Les animateurs des séances étaient les cochampions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, Janice Cochrane, sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, et Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: China-Africa programmes on environmental protection cooperation and young volunteers have been launched.
French: Des programmes sino-africains sur la coopération en matière de protection de l'environnement et le volontariat des jeunes ont été lancés.
English: Sanjet, Inc. doing business as Sunjet (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sanjet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sunjet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Whitefish Jrs. are an internationally known Cree Group from the Big River Band, Saskatchewan, Canada.
French: Whitefish Jrs. est le nom d'un groupe cri de réputation internationale, originaire de la bande de Big River (Saskatchewan), Canada.
English: As we direct our energies towards peace and security, we must also remain focused on the twin challenges of development and poverty eradication.
French: Alors que nous consacrons nos énergies à la paix et à la sécurité, il faut également continuer à mettre l'accent sur ce double défi du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: ICPET Ontario IMTI
French: Alberta, Nunavut et T.N.-O.
English: We examined the temporal and spatial distribution of reproductive shoots in Alnus hirsuta Turcz. var. sibirica (Fischer) C.K. Schn., assessed their direct and indirect costs of reproduction, and explained their distribution in the crown as the reproductive strategy of a current shoot population.
French: Les auteurs ont examiné la distribution temporelle et spatiale des tiges reproductives chez l'Alnus hirsuta Turcz. var. siberica (Fischer) C.K. Schn., et ils en ont évalué les coûts directs et indirects de la reproduction, en expliquant leur distribution dans la couronne comme une stratégie de reproduction de la population courante de tiges.
English: A decree establishing complaint bureaux throughout the Flemish Region had been adopted in July 2008.
French: Un décret instituant des bureaux des plaintes à travers la Région flamande a été adopté en juillet 2008.
English: The Bureau thanked Mr Olivier de BAYNAST for agreeing to analyse the replies to the questionnaire on alternative measures to prosecution5 to be submitted by 15 September 2007, and to present a report at the 2nd plenary meeting of the CCPE.
French: Le Bureau remercie M. Olivier de BAYNAST d’avoir accepté d’analyser les réponses au questionnaire sur les mesures alternatives aux poursuites5, attendues pour le 15 septembre 2007, et de présenter un rapport lors de la 2ème réunion plénière du CCPE.
English: • Delivery of the processed good is to occur at the manufacturer's premises in Canada.
French: • La livraison des produits transformés doit avoir lieu à l'établissement du fabricant au Canada.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de cotes numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: ◦ 6.2 Compare on points of the Event Description: Predicted vs actual
French: ◦ 6.2 Comparaison sur des points de la description de la manifestation : prévisions par rapport aux faits réels
English: In some cases, this interview also yields new information that helps in making a final decision.
French: Cet entretien permet également dans certains cas d'obtenir de nouvelles informations utiles pour prendre une décision définitive.
English: The Forum would be carrying out important work to further global and system-wide cooperation on the issue, including in the context of the Collaborative Partnership on Forests, and its secretariat should be strengthened accordingly.
French: Le Forum accomplira un travail important pour stimuler la coopération mondiale et à l'échelle du système dans ce domaine, y compris dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts et il faudrait renforcer son secrétariat en conséquence.
English: Technical cooperation outputs comprise four categories: (a) advisory services; (b) training courses, seminars and workshops; (c) fellowships and grants; and (d) field projects.
French: Les produits concernant la coopération technique relèvent de quatre catégories : a) services consultatifs; b) cours, séminaires et ateliers de formation; c) programmes et bourses d'études; d) projets sur le terrain.
English: [23] The Agency also finds that the amounts of CAD$150 for replacement of the damaged bag and CAD$12.18 for correspondence with Aeroflot are justified.
French: [23] L’Office conclut également que le montant de 150 $CAN pour le remplacement du bagage endommagé et les 12,18 $CAN engagés pour correspondre avec Aeroflot sont justifiés.
English: Moscow police has increased its level of vigilance.
French: La police de Moscou a augmenté son niveau de vigilance.
English: As a result of these operations, according to the Georgian authorities, all of the Chechen fighters except some 60 have left the Valley and either fled into neighbouring Chechnya, Dagestan, Ingushetia and South Ossetia or put down their weapons.
French: Selon les autorités géorgiennes, à la suite de ces opérations, tous les combattants tchétchènes sauf 60 ont quitté la vallée : soit ils ont fui dans les républiques voisines de Tchétchénie, Daghestan, Ingouchie et Ossétie du Sud, soit ils ont déposé les armes.
English: "The health, safety, and security of Canadians are protected through strong enforcement of border legislation."
French: « La sécurité et la santé des Canadiens sont protégés grâce à une application stricte de la législation frontalière.
English: The human rights plan established that the appropriate reforms must be undertaken to ensure that the incommunicado detainee was examined not only by a forensic doctor, but also by another physician from the public health service, to be appointed by the national mechanism for the prevention of torture.
French: Le Plan pour les droits de l'homme prévoit que les modifications voulues devront être apportées pour faire en sorte que la personne mise au secret soit examinée non seulement par un médecin légiste, mais aussi par un médecin du système public de santé désigné par le mécanisme national de prévention de la torture.
English: June 15 to August 31, Tuesday to Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.; Sundays and Mondays: 12 p.m. to 6 p.m. Off-season visits by appointment only.
French: Blockhaus : 15 juin au 31 août, mardi à samedi: 10 h à 18 h; Ddimanche et lundi: 12 h à 18 h. Basse saison, : visites sur rendez-vous seulement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Special Assistant Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-02 au 2005-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Long-term protection and management of habitat might be more readily achieved on public land, but collaboration with all landholders would allow for a wider range of habitat values to be provided in the landscape, thereby benefiting a wider array of species.
French: 9) Faute d’estimation de la population, il est difficile d’établir des objectifs en matière d’habitat du Pipit de Sprague. L’élaboration et la mise au point de la meilleure méthode pour calculer les estimations de la population permettront de fixer des objectifs significatifs en matière d’habitat.
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle S-2963D
English: The longer lactation period of otariids and walruses also permits offspring to develop swimming and foraging skills while still depending on their mothers for energy.
French: La période d'allaitement plus longue chez les otaries et les morses permet en outre aux jeunes d'améliorer leur performance de nage et de recherche de nourriture tout en continuant d'utiliser leur mère comme source d'énergie.
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea
French: historique des Métis et des Canadiens français de l’Ouest, c’est dans un rayon de quelques dizaines de kilomètres autour de la capitale qu’habite presque tout le reste de la population.
English: Debian GNU/Linux brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole.
French: Debian GNU/Linux rassemble des logiciels libres de qualité, faits par des gens disséminés aux quatre coins du monde, et les intègre en un tout cohérent.
English: Towards that end, it has worked to foster partnerships to promote youth employment.
French: À cette fin, il s'est appliqué à favoriser des partenariats pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Despite these encouraging developments, universal banks still account for lion’s share of corporate financing (in 1999, EU-11 bank assets amounted to 212% of GDP compared with a corresponding figure of 47.9% for equities: almost the inverse of the US where equities amount to 160% of GDP and bank assets correspond to 62.5%°).
French: Ces mesures visent à répondre aux évolutions rapides des infrastructures des marchés boursiers européens : plus de 20 nouvelles platesformes d’échanges ont vu le jour ce à quoi les marchés « traditionnels » et les marchés régulés ont répondu par des recherches d’alliance et de fusion, à l’image des projets « Euronext » et « iX ».
English: While noting the importance of the data passed on by the EAO, several experts regretted that there was no general overview of media concentrations in Europe, as this would be extremely useful to decision-makers by enabling them to react effectively.
French: Tout en relevant l’intérêt des données transmises par l'OEA, plusieurs experts notent qu’il n’existe pas de panorama général des concentrations des médias en Europe alors qu’un tel panorama serait d’une grande utilité pour les décideurs, leur donnant notamment la possibilité de réagir.
English: During the Transitional Period, Canada shall pay to the Province in respect of each Fiscal year an amount not to exceed 60 per cent of all eligible Premiums for the Insurance Program, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et la province ne s’entendent pas sur les contributions à verser au programme d’assurance, la partie des contributions faisant l’objet du litige sera retenue par le Canada jusqu’au règlement du différend.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8470.30.00 00 -Autres machines à calculer
English: cooperating with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights in electronic commerce; maintaining the WIPO Electronic Commerce web site; publishing the WIPO E-commerce Updates; providing quality and timely advice on matters concerning electronic commerce and intellectual property, including responding to various inquiries for information and assistance.
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre, par les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine, des recommandations formulées dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux nouveaux domaines génériques de premier niveau et aux systèmes de noms de domaine en caractères étrangers. Mise en œuvre, par ces mêmes organismes, des recommandations formulées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux domaines génériques de premier niveau.
English: The Department of Health published Choosing Health, Health Reform in England: update and next steps in 2004, and in 2006 published Our health, our care, our say.
French: Le Ministère de la santé a publié Choosing Health, Health Reform in England: update and next steps en 2004 et, en 2006, Our health, our care, our say.
English: Data on cases that meet the surveillance case definition are forwarded electronically to CDC, and provisional data are published weekly in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
French: Les données sur les cas qui correspondent à la définition de cas établie aux fins de la surveillance sont envoyées par voie électronique aux CDC, et des données provisoires sont publiées, chaque semaine, dans le Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
English: To which Article 7.1 of the 1980 Rome Convention allows the court to "give effect."
French: Cass. soc., 10 juillet 2002, précité, note 82.
English: Since its most recent enlargement in January 2007, when Bulgaria and Romania joined the Union, EU has been focusing its enlargement policy on a number of countries in South-Eastern Europe.
French: Depuis l'élargissement le plus récent (en janvier 2007), avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l'Union européenne a tourné sa politique d'élargissement vers plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Discussions are underway with Quebec to determine how the program will be delivered and a decision will be made shortly.
French: Des discussions sont en cours avec le Québec afin de déterminer la façon d'exécuter le programme; une décision sera bientôt prise.
English: See also the ruling of the International Court of Justice (ICJ) in February 2007.
French: 25. En conclusion, j’ai eu le sentiment, au cours de ma visite, qu’il restait beaucoup à faire sur la voie de la réconciliation.
English: Mr President, as you are aware, recently I presented a report to Parliament on the banana regime.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, j'ai récemment présenté un rapport portant sur le marché de la banane.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005, on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan, in particular the references to the situation of women and girls,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 60/32 A et B du 30 novembre 2005 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, en particulier les mentions faites à la situation des femmes et des filles,
English: This group represents the potential clientele for the Board's pardon program.
French: Ce groupe représente la clientèle potentielle du programme des réhabilitations de la Commission.
English: In a virtuous circle, broader economic development in turn supports the agricultural sector because it fosters demand for farmers' goods, as well as driving the development of infrastructure, stable policy frameworks, governance and institutions, among others, that all improve the functioning of agricultural markets and increase the efficiency of production systems.
French: Dans un cercle vertueux, le développement économique soutient le secteur agricole parce qu'il stimule la demande de biens agricoles, et encourage le développement de l'infrastructure, la stabilité des politiques économiques, la gouvernance et le développement des institutions, entre autres, autant de facteurs qui améliorent le fonctionnement des marchés agricoles et augmentent l'efficacité des systèmes de production.
English: The People's Republic of China has achieved spectacular progress in fostering the well-being of it's citizens in the last 55 years. The basics of well-being, access to sufficient nutrition, participation in transport, information and medical infrastructures and to schooling has been achieved for the vast majority of all Chinese.
French: Cette définition de base de l'organisation mondiale de la santé (OMS) a été adoptée en 1948 par tous les membres des Nations Unies et a été la directive du personnel sanitaire partout dans le monde depuis cette date.
English: C: The ITC will be informed about the activities that relate to the ongoing censuses: (i) 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, and (ii) E-Rail Traffic Census 2005.
French: C: Le Comité sera informé des activités liées aux recensements en cours: i) Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe et ii) Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: The locations of these receptors are shown in Figure 4.28b. This new receptor set includes the original 15 IAM receptors but adds another 80 receptor sites in Canada and 105 receptor sites in the U.S..
French: Pour faire lever ces limites, il faudrait créer de nouvelles matrices des sources et des milieux récepteurs de soufre pour un plus grand nombre de sites récepteurs, ce qui assurerait une meilleure couverture géographique et une densité de sites plus grande.
English: Prostate cancer is due to an uncontrolled growth of cells which have become malignant in the prostate gland.
French: Le cancer de la prostate est dû à une croissance non maîtrisée de cellules devenues malignes.
English: At the same time, it shared some of the concerns that had been expressed by other Delegations.
French: Dans un même temps, elle a partagé certaines des inquiétudes exprimées par d’autres délégations.
English: • The Field Notebook is the source for all checking and error-correcting processes, though everything referenced in this notebook need not be directly recorded there (e.g., Ground Penetrating Radar files, GPS data files, finished drawings can all be resident outside the Field Notebook).
French: • Le carnet de notes de terrain est une source pour tous les processus de vérification et de corrections d’erreurs, bien que tout ce qui est indexé dans le carnet n’y est pas forcément enregistré au long (p. ex., fichiers de radar pénétrant, fichiers de données GPS ou dessins complets peuvent tous se trouver à l’extérieur du carnet de notes de terrain).
English: An analysis of growth trends beginning in 2004 showed a consistent rise in contributions to UNDP, recorded as follows: 2004 - $833.4 million and 2005 -$914.5 million.
French: L'analyse de son évolution depuis 2004 indique une progression constante : 833,4 millions de dollars en 2004 et 914,5 millions de dollars en 2005.
English: This means that the extent of financial support must be directed to those EU Member States, those regions, where there is the greatest need.
French: Cela signifie que l'aide financière doit être ciblée sur les États membres de l'UE et les régions qui en ont le plus besoin.
English: Researchers found that parents’ lack of knowledge about vaccines may be the most important single barrier to immunization.
French: Dans l’ensemble, les clients pensaient que le programme les avait aidés à augmenter leur confiance relativement à l’établissement de contacts communautaires.
English: Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN. But there is also intense distrust of the UN among segments of the public and with certain elites.
French: Les sondages d’opinion montrent que les Américains sont généralement favorables à l’ONU, malgré une méfiance marquée de certains pans du public et de certaines élites envers cette institution.
English: When would you like to stay at the Un Patio en Santa Cruz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Un Patio en Santa Cruz ?
English: The GET found it hard to decide whether this perception was justified or not.
French: Il a été difficile pour l’EEG de déterminer s’il s’agit là d’une perception justifiée ou non.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe de travail (4);
English: United Nations Volunteers: decrease of 9 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 9 postes
English: Powers under the Community institutions’ Common Foreign and Security Policy must live up to genuine expectations of enhanced negotiation for the purposes of ensuring that any dialogue is carried out properly and that the political and social rights of both populations are properly safeguarded.
French: Les pouvoirs dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune des institutions communautaires doivent être à la hauteur des attentes réelles de négociations renforcées, dans le but de garantir que le dialogue se déroule correctement et que les droits politiques et sociaux des deux peuples sont protégés comme il se doit.
English: Capacity-building in the use of space science and technology and their applications is a fundamental element to ensure that space activities support development agendas.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications est fondamental pour que les activités spatiales contribuent aux programmes de développement.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions de l'article 4
English: For this reason, the removal of a substantial number of traps is a key to ensuring conservation.
French: Pour cette raison, le retrait d'un nombre important de casiers s'avère la clé en matière de conservation.
English: Treat approximately 2000 eggs per litre before discarding the disinfectant.
French: Pogrdn l ds f t tl ousr e m n gnl dn l a o l ous l e as e éi e a e ef é m et of s as ’ u u e ef n n cn s c é e s embryonnés pendant 10 minutes.
English: - She represented Greece in the “Festival of Artist Women of the two Seas, the Mediterranean and the Black Sea”, a multi-complex happening organized by UNESCO in which 34 countries took part. Along with a 12-member orchestra (which she organized by herself), she presented a musical puzzle dedicated to Greek expression and its unification with the rest of the world through a global code.
French: - Elle a presenté un puzzle musical, accompagnée d'une orchestre de douze membres, qui a été dedié à l'expression grecque et son inculpation du reste du monde à travers un code universel.