ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the following guest speakers addressed the Forum: Erica-Irene A. Daes, Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations; Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize laureate; Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; Parekura Horomia, Minister of Maori Affairs of New Zealand; Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations; and Jørgen Waever Johansen, Minister for Housing and Infrastructure of the Greenland Home Rule Government.
French: À la même séance, les invités suivants ont fait une déclaration : Erica-Irene A. Daes, Présidente et Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones; Rigoberta Menchú Tum, Prix Nobel de la paix; Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; Parekura Horomia, Ministre des affaires Maori de la Nouvelle-Zélande; Victoria Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones; et Jørgen Waever Johansen, Ministre du logement et de l'infrastructure du Gouvernement autonome du Groenland.
English: Recalling its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the desirability and feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power and to convene a working group on this matter, consisting of Member States that expressed an interest in such a fund,
French: Rappelant sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, par laquelle il a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres concernant l'opportunité et la possibilité d'instituer un fonds international pour les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir et de convoquer un groupe d'experts chargé d'étudier cette question, composé d'États Membres intéressés par la création d'un tel fonds,
English: The Task Force would seek advice on this matter from the Task Force on Health.
French: L'Équipe spéciale demanderait conseil à ce sujet à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Évaluation Explorateur
English: Be Specific You can control how and where your terms are searched.
French: Soyez précis Vous pouvez contrôler la façon dont vos termes sont recherchés ainsi que l'endroit où se fait la recherche.
English: Protection from maltreatment (article 19) was dealt with in paragraphs 315 to 360 and physical and psychological recovery and social reintegration measures in paragraphs 669 to 694 of the initial report.
French: La protection contre les mauvais traitements (art. 19) a été traitée aux paragraphes 315 à 360, les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art. 39) aux paragraphes 669 à 694 du rapport initial.
English: Innovative solutions were needed, including constructing new value chains that linked partners in unconventional ways.
French: Des solutions novatrices étaient nécessaires, y compris la mise en place de nouveaux circuits reliant des partenaires de manière inhabituelle.
English: This was the case with U2, to promote the record "All That You Can Leave Behind" and with Robbie Williams with his "Greatest Hits".
French: Ce fût ainsi avec U2, pour promouvoir le disque "All That You Can Leave Behind" ou encore Robbie Williams avec son disque "Greatest Hits".
English: (…) The upgrading of Fylingdales for missile defence must be the start of a clear commitment to the development of a missile defence system for the continent of Europe in which the Russian Federation should be invited to participate.
French: Lors d’une séance plénière tenue le même jour, le ministre a déclaré qu’en ce qui concerne les suites du 11 septembre, la question irakienne ou les armes de destruction massive, l’Europe faisait parfois entendre une voix hésitante.
English: This is why we urgently need to adapt our policy areas to a changing reality.
French: C’est pourquoi nous devons de toute urgence adapter nos politiques à la réalité changeante.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy - Renewed.
French: Fournir le nom de l’initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue.
English: When we wanted to go into forestry, we went back to FCC.
French: Lorsque nous avons décidé de nous lancer dans la foresterie, nous sommes retournés voir FAC.
English: In 1992, he joined the Prime Minister's Office as Senior Advisor, Operations.
French: En 1992, il est allé au Cabinet du Premier ministre en qualité de conseiller principal, Opérations.
English: PVY + PVX, PVA + PVX or PVX + PVS.
French: Viroses légères:
English: Tilapia ranks as the second most cultivated fish in the world, next to carp.
French: Le tilapia se classe au deuxième rang mondial, après la carpe, pour l’importance des activités d’aquaculture.
English: ◦ As human tissue, genetic material and genetic information are circulated around the world, what are the implications for privacy, access to health care, and exploitation of families with a rare genetic disease and peoples living in culturally or ethnically identifiable communities?
French: ◦ À l'heure oû les tissus humains, le matériel génétique et l'information génétique sont acheminés un peu partout dans le monde, qu'est-ce que cela représente pour la protection des renseignements personnels, l'accès aux soins de santé et l'exploitation des familles aux prises avec une maladie génétique rare et des personnes qui vivent dans des milieux culturellement ou ethniquement identifiables?
English: A further disincentive to labour force participation is the loss of health care insurance, especially dental care, which is available to families on social assistance.
French: De surcroît, la perte de l'assurance-santé, et particulièrement des soins dentaires, dont jouissent les familles prestataires de l'aide sociale et que les femmes perdent lorsqu'elles commencent à travailler en incite beaucoup à renoncer au travail à l'extérieur.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-07-19 ISABELLE PARIS ET ASSOCIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-07-19 ISABELLE PARIS ET ASSOCIES INC.
English: Below are examples of activities in which the Division was engaged in 1999–2000 and which helped sustain the momentum for employment equity.
French: Voici quelques exemples d’activités qui ont été entreprises par la Division en 1999-2000 et qui ont contribué à maintenir l’impulsion donnée à la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: He believes the prospect is for substantial and far-reaching change which will inevitably have, and indeed in some areas has already had, a positive impact on the human rights situation.
French: À son avis, les perspectives d'avenir laissent entrevoir une évolution radicale et profonde qui aura inévitablement, et qui dans certains domaines a déjà eu, un effet positif sur la situation des droits de l'homme.
English: No need for complicated specialized software, a simple free FTP software is sufficient.
French: Nul besoin de logiciels spécialisés compliqués, un simple logiciel gratuit FTP est suffisant.
English: ◦ using more line, bar and pie charts and, where possible, their incorporation into the text.
French: ◦ utiliser davantage de graphiques en segments, à bandes et à secteurs et, dans la mesure du possible, les incorporer dans le texte.
English: In focusing on the Kuzbass, Gazprom studied 121 geological structures and 26 areas before selecting 4 priority areas with 1.5 trillion cubic metres of CBM resources on which it is operating nine test well sites.
French: Se concentrant sur le Kouzbass, Gazprom a étudié 121 structures géologiques et 26 zones avant de sélectionner 4 zones prioritaires renfermant 1 500 milliards de m3 dans lesquelles il exploite 9 puits de captage pilotes.
English: (2) The Minister shall respond within 180 days to any written recommendations submitted during a round table convened under subsection (1).
French: (2) Le ministre répond dans les cent quatre-vingts jours aux recommandations faites par écrit dans le cadre d'une table ronde.
English: Hayward was in Malaysia recently at the invitation of Oracle Corporation Malaysia.
French: M. Hayward avait récemment été invité en Malaisie par Oracle Corporation Malaysia.
English: - Towards a global health network The status of the projects vary.
French: : (613) 957-7315 Téléc : (613) 952-7417 Courrier électronique : jean_lariviere@isdtcp3.hwc.ca
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 9 - paragraph 3 - point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) avoid distortions of competition
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 9 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 9 - paragraphe 3 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) éviter les distorsions de concurrence;
English: RVC = (TV - VNM) ÷ TV × 100 where RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage; TV is the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis; and VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined in accordance with section 5.
French: TVR = (VT - VMN) ÷ VT × 100 Où : TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; VT la valeur transactionnelle du produit, rajustée en fonction d'une base FAB; VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 5.
English: The European Technical and Scientific Centre (ETSC) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
French: «Le Centre technique et scientifique européen (CTSE) analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce en euros.
English: ◦ If you've purchased a non-restricted firearm outside of Canada that's being imported for the first time, we must see your Possession and Acquisition License before we'll release your parcel to Canada Post.
French: ◦ Si vous avez acheté une arme à feu sans restriction à l'extérieur du Canada et que vous l'importez pour la première fois, vous devez produire votre autorisation d'acquisition et de possession avant que nous puissions remettre votre colis à Postes Canada.
English: It’s a Fact Aerobic activity is any type of exercise that makes your muscles use oxygen.
French: Infocapsule L’aérobie, c’est tout exercice qui permet aux muscles d’utiliser l’oxygène.
English: Table 5 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 5 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Contact details Councillor, South Somerset District Council Address:
French: Coordonnées Councillor, South Somerset District Council Adresse:
English: Calculating your capital gains and capital losses To calculate your capital gain or capital loss, subtract the total of your property’s ACB, and any outlays and expenses you incurred, from the proceeds of disposition.
French: Comment calculer les gains et les pertes en capital Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, soustrayez du produit de disposition le PBR de votre bien ainsi que toutes les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre.
English: The unapplied part of the forgiven amount is reduced by 4/3 times the amount designated, as indicated in paragraph 80(2)(f).
French: La partie non appliquée du montant remis est réduite d'un montant représentant les 4/3 du montant désigné, comme l'indique l'alinéa 80(2)f).
English: Keynote speakers included Carole Lacombe, Acting President of the Canadian Space Agency, presented an overview of the Agency's activities.
French: Mme Carole Lacombe, présidente intérimaire de l’Agence spatiale canadienne, était du nombre des conférenciers d’honneur et a donné un aperçu des activités de l'Agence spatiale canadienne.
English: Decides to adopt the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: Décide d'adopter le règlement intérieur de la Conférence des Parties annexé à la présente décision à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: Upon conclusion of the battle, bonus honor is also awarded for intact towers, a surviving Captain, and for victory in the battle.
French: À la fin de la bataille, les joueurs reçoivent également un bonus d'honneur pour chaque tour intacte, pour la survie du capitaine, et pour la victoire.
English: This requires an integrity of form, expressing true artistry, corresponding to the various rites and capable of adaptation to the legitimate demands of inculturation. This is to be done without detracting from the idea of universality.
French: Cela exige la bonté des formes, en tant qu'expression d'art authentique, en correspondance aux différents rites et à la capacité d'adaptation aux exigences légitimes tant de l'inculturation que de l'universalité.
English: Essentialist arguments (which came third in the Canadian English-language press and appeared in 25% of Canadian French-language articles) come under the heading of natural differences between men and women and refer to biological characteristics (e.g. hormones or brains) to justify differentiated treatment.
French: Par ailleurs, les arguments de type essentialiste (3e place dans la presse canadienne anglophone et présents dans 25 p. 100 des articles canadiens francophones) s’inscrivent dans la perspective des différenciations naturelles entre les hommes et les femmes et réfèrent à des caractéristiques biologiques (hormones, cerveaux) pour revendiquer des traitements différenciés.
English: We also found that the OPC has created policies to govern deployments and informal discussion within the organization.
French: Nous avons également déterminé que le CPVP a créé des politiques pour régir les mutations et la discussion informelle au sein de l’organisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Bill C-37, <i>An Act to Amend The CF Superannuation Act</i>, Receives Royal Assent Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le projet de loi C-37, <i>Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes</i>, re&ccedil;oit la sanction royale Liens institutionnels Ministère
English: Issue 11 Spring 2001 Since 1970, Canada's International Development Research Centre (IDRC) has helped researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Depuis 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, aide les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SCDED - Deck Department Record: 1 Position Number 00248548 Position Title MAINTENANCE DECKHAND Previous Position Classification SCDED03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SCDED - Service du pont Enregistrement : 1 Numéro de poste 00248548 Titre du poste MATELOT EN ENTRETIEN Classification antérieure du poste SCDED03 Prime de surveillance précédente
English: In a current trial of regional radiation therapy in early breast cancer conducted by the NCIC, a reduced sample size for the economic component was accepted, which allowed accrual to the economic component to be delayed until the trial was well under way.
French: Dans un essai en cours portant sur la radiothérapie régionale du cancer du sein débutant qui est effectué par l'INCC, un échantillon de taille réduite a été accepté pour le volet économique, ce qui a permis d'attendre que l'essai soit bien avancé avant d'ajouter des sujets au volet économique.
English: Of course, there needs to be a criterion as to when and how other consular services should become involved, and these break down basically into three.
French: Bien entendu, il faut établir des critères permettant de déterminer quand et de quelle manière les autres services consulaires doivent être impliqués, et l'on peut essentiellement décrire trois critères.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisation of working time of mobile workers in civil aviation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile
English: Après le débarquement de Provence et la libération de Toulon, le fort de Malbousquet, dans l'arsenal a abrité bon nombre de prisonniers allemands. Certains d'entre eux étaient de vrais artistes...
French: WEB NEWS - In today's edition: Net users comment on the possible liberation of French-Israeli Gilad Shalit Swiss web users get mobilised for the coming referendum anti-minarets in the country ...
English: When, some eight months later, her pregnancy began to show, she was put out on the street.
French: Environ huit mois plus tard, sa grossesse est devenue manifeste et elle a été jetée à la rue.
English: In 2004 a number of trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
French: Il est extrêmement important que les paiements d’importance
English: In addition to the reconstitution of the national police, further efforts are needed in all four of the UNMIT mandated priority areas if the underlying causes of the crisis of 2006 are to be addressed: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law, including full implementation of the recommendations of the Commission of Inquiry; economic and social development, including poverty alleviation and the creation of employment opportunities for youth; and promoting a culture of democratic governance — including continued efforts to facilitate political dialogue and national reconciliation.
French: Outre la reconstitution de la police nationale, il convient de poursuivre les efforts dans les quatre domaines prioritaires du mandat de la MINUT si l'on veut remédier aux causes sous-jacentes de la crise de 2006 : examen et réforme du secteur de la sécurité; renforcement du régime de droit, y compris pleine application des recommandations de la Commission d'enquête; développement économique et social, y compris lutte contre la pauvreté et création de débouchés pour les jeunes; et promotion d'une culture de gouvernance démocratique, y compris efforts suivis permettant de faciliter le dialogue politique et la réconciliation nationale.
English: Mrs. Cosier succeeds Serge Vachon, Adviser to the Governor, who served in the position from the creation of the CPA 20 years ago until he stepped down at the end of 2000.
French: Mme Cosier succède à M. Serge Vachon, conseiller du gouverneur, qui a occupé le poste de président de l'ACP depuis la création de l'Association jusqu'à son départ à la fin de 2000.
English: Instead, the Royal Commission recommended that network operators and specialty broadcasters be required, separately from paid-time provisions, to provide ten 30-minute free time broadcasts in prime time to be allocated to registered parties based on their percentage of the popular vote in the previous election, the number of candidates each party has nominated, and whether or not the party is represented in the House of Commons (recs.
French: Elle proposait d’obliger les exploitants de réseaux et les entreprises de radiodiffusion spécialisées à libérer gratuitement 10 périodes de temps d’antenne de 30 minutes (sans égard au temps payant libéré) aux heures de grande écoute et de les répartir entre les partis enregistrés en fonction du pourcentage de votes obtenu à la dernière élection, du nombre de candidats présentés et du fait que le parti soit représenté ou non à la Chambre des communes (rec.
English: They are carried out with their agreement on the understanding that the resulting reports will not be published.
French: Elles sont menées étant entendu que les rapports ne seront pas publiés.
English: The creation of the Champions newsletter helps to coordinate the work being done and gives a chance for the Bank to profile the successes of both the champions and their clients as well as deliver valuable information to Bank clients and staff.
French: La publication du bulletin Championnes aide à coordonner le travail qui se fait, donne à la Banque l'occasion de faire valoir les réussites des championnes et de leurs clientes et à communiquer de précieux renseignements aux clientes et au personnel de la Banque.
English: As a general guideline, the shared funds reflect the proportional contribution of the State relative to the assistance provided by other law enforcement participants.
French: En règle générale, les fonds sont partagés au prorata de la contribution des États aux activités de détection et de répression.
English: • 2001 Census, Statistics Canada
French: • Recensement de 2001, Statistique Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euromotel Croce Bianca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Euromotel Croce Bianca .
English: At the SOA Conference, the RCMP used baton rounds and tear gas to disperse protestors when a section of the perimeter security fence had been breached, which posed a threat to the Internationally Protected Persons in attendance.
French: Lors de la Conférence du Sommet des Amériques, la GRC a utilisé des munition-bâtons et des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants lorsqu'une section de la clôture du périmètre de sécurité a été arrachée, ce qui constituait une menace pour les personnes jouissant d'une protection internationale.  2.
English: Wildlife Branch, BC Environment, Cranbrook, BC.
French: Wildlife Branch, B.C. Environment, Cranbrook (Colombie-Britannique).
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Infirmière à gros seins defoncée" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Moreover, as agreed in Doha, a comprehensive and inclusive dialogue process was launched under the auspices of President Sleiman to discuss a national defence strategy.
French: De plus, comme convenu à Doha, un dialogue national sans exclusive sur l'élaboration d'une stratégie de défense nationale a été lancé sous les auspices du Président Sleiman.
English: The efficiency of fund allocation in the recent case of the Peruvian earthquake last August has proven that CERF is a useful mechanism for generating early and prompt response to disasters and helps solve the problem of financial assistance delays and shortages.
French: L'efficacité de l'affectation des ressources dans le cas du récent séisme péruvien en août dernier a montré que le Fonds était un mécanisme utile garantissant une intervention précoce et rapide en cas de catastrophe, et permettant de résoudre les problèmes d'insuffisance et de retards financiers.