ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child restraints refers to a separate seat or device, used in concert with the vehicle, that secures the child, generally using the vehicle's seatbelt devices, e.g., infant seats, booster seats, etc.
French: Par «dispositif de retenue pour enfants», on entend un siège distinct ou un dispositif, utilisé sur le véhicule, qui retient l'enfant, généralement au moyen des ceintures de sécurité du véhicule (sièges pour enfants ou sièges rehausseurs par exemple).
English: Definition of "Practitioner" under the Controlled Drugs and Substances Act Carole Bouchard provided an update on the initiative that is aimed at broadening the scope of the term "practitioner" to include other classes of health professionals such as podiatrists, nurse practitioners, midwives.
French: Définition de « praticien » en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Carole Bouchard fournit une mise à jour sur l'initiative qui vise à élargir la portée du terme de « praticien » pour inclure d'autres classes de professionnels de la santé comme les podiatres, les infirmiers praticiens et les sages-femmes.
English: CIDA, together with Health Canada and the Public Health Agency of Canada, is working with partner governments to assist in preparing for and responding to an influenza pandemic.
French: De concert avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, l'ACDI vient en aide aux gouvernements partenaires pour qu'ils puissent se préparer à faire face à une pandémie d'influenza.
English: Wales is a 6-year-old mare and is in her 1st year with the Musical Ride.
French: Wales, une jument de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 6 ans et mesure 17 mains.
English: Oxytetracycline is used most frequently, but potentiated sulfonamides (sulfadiazine/trimethoprim, sulfadimethoxine/ormetoprim) and florfenicol are also administered (13).
French: L’oxytétracycline est le plus souvent utilisée, mais des sulfamides potentialisés (sulfadiazine/triméthoprime, sulfadiméthoxine/ormétoprime) et le florfénicol sont aussi administrés (13).
English: Canada World View brings you some examples of their proliﬁc, colourful—and thought-provoking—on-line writings.
French: Canada — Regard sur le monde vous donne quelques extraits de leur prose au style coloré, qui porte à réﬂéchir.
English: They will be targeting transcription factors that stimulate cells to produce certain receptor molecules -- compounds that mop up cholesterol in the bloodstream.
French: Les chercheurs tenteront de trouver des facteurs transcriptionnels stimulant les cellules à produire certaines molécules de récepteurs -- des composés qui éliminent le cholestérol de la circulation sanguine.
English: Even a portion (15%) of a completely protected population of Trumpeter Swans has been reported to carry embedded shot (Banko 1960).
French: On a même signalé la présence de plombs incrustés dans une partie (15 %) d'une population totalement protégée de Cygnes trompettes (Cygnus buccinator) (Banko, 1960).
English: [Translation] The Board of Referees notified you recently of its decision to allow your appeal from the Commission's decision.
French: Le conseil arbitral vous avisait récemment qu'il faisait droit à votre appel de la décision de la Commission.
English: This proposed amendment is related to the proposed amendment of Rule 39, described in paragraph 24, above.
French: La modification proposée se rapporte à la proposition de modification de la règle 39, qui fait l’objet du paragraphe 24, ci-dessus.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: The most important component of the structural changes was the formation of a permanent Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies, chaired by the Deputy Prime Minister and including all the ministers recommended above (with the exception of Finance).
French: L’élément le plus important de la réforme a été la création d’un comité permanent du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, présidé par la vice-première ministre et composé de tous les ministres énumérés ci‑dessus (à l’exception de celui des Finances).
English: Fighting has also occurred between armed groups and Iraqi security forces and the multinational force.
French: Des combats se sont également produits entre groupes armés et forces de sécurité iraquiennes et force multinationale.
English: We live in the reality in which, just two days after the opinion was issued, terrorists belonging to Yasser Arafat's Fatah faction attacked a commuter bus in Tel Aviv, killing one woman and injuring 34 others.
French: Dans la réalité dans laquelle nous vivons, pas moins de deux jours après que l'avis a été rendu, les terroristes du Fatah, la faction de Yasser Arafat, ont attaqué un bus à Tel-Aviv, tuant une femme et blessant 34 autres personnes.
English: The PMPRB’s Guidelines limit price increases of patented drugs to increases in the CPI.
French: Par exemple, des médicaments continuent d’être utilisés même si leurs brevets expirent et si leurs prix ne sont plus de la compétence du CEPMB.
English: It is forbidden to use juvenile labour in hard, dangerous work or in contact with harmful chemicals on the list of jobs regulated by MOLISA and MOH”; article 122, section 2: “Working time for juvenile workers shall not exceed 7 hours a day or 42 hours a week.”
French: La section 2 de l'article 122 dispose : « Le temps de travail des travailleurs juvéniles ne doit pas être supérieur à sept heures par jour ou 42 heures par semaine ».
English: The ECB's Data Protection Officer is informed ex ante of the access to electronic and hard-copy files, telephone interception (Article 6 (13)), and if the person conducting the inquiry or the panel intends to restrict the information right of the data subject according to Article 7.
French: Le délégué à la protection des données de la BCE est préalablement informé de l'accès aux fichiers électroniques, de l'accès aux dossiers au format papier et des interceptions téléphoniques (article 6 (13)), et il lui est indiqué si la personne réalisant l'enquête ou le groupe a l'intention de restreindre les droits d'information de la personne concernée conformément à l'article 7.
English: It is also with considerable gratitude that we remember that not only he initiated activities in favor of the developing countries but also all the projects he has realized at WIPO.
French: C'est aussi avec beaucoup de gratitude que nous nous souvenons non seulement qu'il a initié les actions en faveur des pays en développement, mais aussi de toutes les réalisations qu'il a accomplies à l'OMPI.
English: • A4-0194/97 - Minutes, 10.6.97 - OJ C 200, 30.6.97, pp. 17, 32  Resolution on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (EMI)  (C4-175/97)  Rapporteur:
French: 013-027  Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'UE pour 1997  (COM(97)0168 - C4-0190/97)  Rapporteur:
English: Current Situation In addition to public consultations undertaken prior to the development of this Management Plan, Parks Canada meets with key stakeholders in the community, such as the Klondike Visitors Association, and the Chamber of Commerce, to advise them of the direction being taken in implementing the business plan.
French: Situation actuelle Outre les consultations publiques entreprises avant l'élaboration du présent plan directeur, Parcs Canada a rencontré les partenaires clés de la collectivité, notamment la Klondike Visitors Association et la chambre de commerce locale, pour les informer de l'orientation prise dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: The decision sought to resolve problems arising from an increased number of accidents and imposes liability on the guardian for the defective goods (le gardien de la chose).
French: Cette décision cherche à résoudre les problèmes posés par le nombre croissant d'accidents et applique le régime de responsabilité au gardien des marchandises défectueuses (le gardien de la chose).
English: Commission decision on a scheme of aid for microelectronics R & D. Adopted on 21 May.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la recherche et du développement en microélectronique.
English: Corporate efficiencies Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.5 0.9 1.2 1.2 1.2 5.0 Description PSHRMAC will rationalize its management and operations and move toward shared services as well as to more streamlined administration and corporate services.
French: Efficacités corporatives Épargnes (Millions $) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Ans total 0.5 0.9 1.2 1.2 1.2 5.0 Description L'AGRHFPC procédera à une rationalisation de sa gestion et de ses opérations par le recours à des services partagés et par une administration et des services ministériels plus efficaces.
English: It merely collects, collates and reports those results in the official voting results.
French: Il ne fait que recueillir, assembler et publier les résultats officiels du scrutin.
English: In conclusion, the large majority of librarians involved in this study reported that the volume of interlibrary loans is increasing.
French: Pour conclure, précisons que la majorité des bibliothécaires ayant pris part à la présente étude ont signalé une hausse du nombre de prêts entre bibliothèques.
English: In the area of vocational training, the Turin Foundation plans to broaden its programmes and open them to the countries of Central and Eastern Europe.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur le point subsidiaire.
English: No additional minimum investment requirement applies; the person concerned only needs sufficient funds to maintain and accommodate him or herself.
French: Aucune autre condition en termes d’investissement minimal ne s’applique ; il suffit que l’intéressé ait assez d’argent pour subvenir à ses besoins et se loger.
English: Adoption of the Optional Protocol was the successful outcome of a lengthy process, which included intensive inter-ministerial deliberation among the IDF, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'adoption du Protocole facultatif a été l'aboutissement d'un long processus au cours duquel ont eu lieu d'intenses débats interministériels auxquels ont pris part les Forces de défense israéliennes, le Ministère de la défense, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères.
English: 1.19 The amount of $391,400 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 45/248 of 21 December 1990.
French: 1.19 Le montant de 391 400 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Comité conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII) et 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962 et du 21 décembre 1990.
English: It is also presently overseeing maintenance and restoration of several archaeological and historical sites.
French: Elle supervise également l’entretien et la restauration de plusieurs sites archéologiques et historiques.
English: Some of the staff at the Lounge were unfriendly - not serviceminded and the selection of food was poor in the evening.
French: Si long séjour, manque de place/ceintres pour suspendre les vêtements (sinon, beaucoup de tiroirs).
English: 58th meeting The summary of the 58th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 58e séance L'aperçu de la 58e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/125).
English: The officer was evacuated to a nearby hospital, where his condition was stabilized.
French: Celui-ci a été évacué vers un hôpital proche, où il a été soigné et déclaré dans un état stationnaire.
English: The slot declaration is actually C++ code, but simply ignore it and write your Perl code straight between the two braces, paying special attention to indent it at least by one space.
French: La déclaration du slot est réellement du code C++, mais ignorons cela et écrivons du code Perl entre les deux accolades en faisant bien attention d'indenter notre code avec au moins un espace.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission, the French Presidency and my fellow MEPs, first and foremost the draftsmen of the opinions, for their hard work in drafting a compromise text at first reading that will enable the 'Safer Internet' programme to enter into force at the planned time, that is from 1 January 2009.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission, la présidence française et mes collègues députés, à commencer surtout par les rapporteurs pour avis, pour leur peine, qu'ils n'ont pas ménagée, afin d'établir en première lecture un texte de compromis qui permettra au premier programme "Safer Internet" d'entrer en vigueur au moment prévu, à savoir à partir du 1er janvier 2009.
English: Motion agreed to and bill read second time. REFERRED TO COMMITTEE
French: (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme ´ ` fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: Others suggested that more experienced organizations could partner with less experienced ones to help them navigate the funding process.
French: D'autres suggÃ¨rent que les organisations ayant davantage d'expÃ©rience offrent leur aide Ã celles qui en ont moins pour les assister dans le processus de financement.
English: The pre-distribution (“frontloading”) of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time.
French: La distribution anticipée des billets et des pièces en euros aux professionnels (la « préalimentation ») avant le 1er janvier 2009 a contribué à un passage harmonieux à l’euro fiduciaire, a atténué les contraintes logistiques et a réduit les coûts liés à la double circulation de l’euro et de la monnaie nationale.
English: At the same time, connectedness to NATO’s command and control does not have to mean NATO or American control of the EU’s strategic planning.
French: Par ailleurs, l’interconnexion avec le contrôle et le commandement de l’OTAN ne doit pas nécessairement signifier que l’OTAN ou les Américains contrôlent la planification stratégique de l’UE.
English: Those taking this credit must sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question, relative to this specific relocation.
French: REMARQUE L'employé qui se prévaut de ce crédit doit signer une décharge à l'égard de tout remboursement par l'État de commissions immobilières, frais juridiques ou autres frais rattachés à la cession de l'habitation concernée relativement à la réinstallation en question.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4308th meeting, held on 5 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4308e séance, le 5 avril 2001, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A memorandum of understanding between PWGSC and custodian departments should be in place to outline the working relationship of the parties involved and to ensure financial and operational accountability while promoting efficient program delivery.
French: Un protocole d'entente entre TPSGC et les ministères gardiens doit être en vigueur afin de préciser la relation de travail entre les parties et d'assurer la responsabilité financière et opérationnelle tout en favorisant l'exécution efficiente du programme.
English: The security deposit takes place at your arrival.
French: Le dépôt de garantie s’effectue à votre arrivée dans les lieux.
English: • F965 Other non-appropriated amounts - MFSO Central adjustment
French: • F965 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - ÉMOF Ajustement central
English: APPENDIX A Market Share Market share is determined by dividing a firm’s sales by total market sales.
French: APPENDICE A Part du marché On détermine la part du marché en divisant la valeur des ventes de l’entreprise par la valeur totale des ventes sur le marché.
English: In addition, it is clear from the evidence that the appellant is not in the business of selling construction materials, in the plain and ordinary sense of those words.
French: Par ailleurs, il est évident, d'après les éléments de preuve, que l'appelante n'est pas un vendeur de matériaux de construction, au sens ordinaire et courant du terme.
English: As well as countryside, culture, tradition and tranquillity, there are also the finest fitness, leisure and sport centres. And the seasons present themselves as varied as the landscape: on romantic winter walks you are close to nature every step of the way.
French: So vielfältig wie die Landschaft, so vielseitig schön zeigen sich die Jahreszeiten in der Region Zug: Auf romantischen Winterwanderungen begegnen Sie der Natur auf Schritt und Tritt.
English: Under the arrangement, Nunavut Construction Corporation (NCC) was tasked by the NTI to finance, develop, construct, own and manage the office and housing facilities.
French: En vertu de l'entente, la société Nunavut Tunngavik a confié à la Nunavut Construction Corporation (la société NCC) la tâche de financer, d'élaborer, de construire, de posséder et de gérer les édifices à bureaux et les logements visés.
English: Such cases are generally known through hearsay or by peers.
French: Ces cas sont le plus souvent connus par ouï-dire ou par des pairs.
English: In 2004, the estimated AIDS diagnosis rate among American Indians and Alaska Native adults and adolescents was 10.4 per 100,000 compared with 75.4 per 100,000 among African Americans, 26.8 per 100,000 among Hispanic Americans and 7.2 per 100,000 for white Americans.
French: En 2004, le taux de dépistage du sida chez les Amérindiens et les autochtones d'Alaska (adultes et adolescents confondus) était estimé à 10,4 pour 100 000 contre 75,4 pour 100 000 chez les Afro-Américains, 26,8 pour 100 000 chez les Hispano-Américains et 7,2 pour 100 000 chez les Américains blancs.
English: If you take a look at our outcomes, you have to move away from just having programs.
French: Comme l'indique Carmichael, le fait à retenir ici est l'absence de données indiscutables.
English: Separate entities, like subcontractors, that provide product to the MANUFACTURER's specifications are not considered as a location that is under the direct control of the registered quality system.
French: Les entités distinctes comme les sous-traitant, qui fournissent un produit à un FABRICANT selon ses spécifications, ne sont pas considérées comme un des emplacements visés directement par le système qualité enregistré.
English: The Yukon Government is bound by the provisions for equal pay for work of equal value as outlined in the Yukon Human Rights Act. In addition, the Job Evaluation System used by the government for its workforce is predicated on the notion of equal pay for work of equal value.
French: La législation est soutenue par une campagne d’information et de sensibilisation, effectuée par l’entremise d’activités financées par le gouvernement provincial, dont des séances de formation et de consultation à l’intention des employeurs, offertes en vertu d’un contrat par la Human Rights Clinic, ainsi que de l’information à l’intention de la population, notamment des brochures et des sites Web.
English: 4.5 Radio Station Installations This condition of licence will continue to apply.
French: 4.5 Installations de station radio Cette condition de licence continuera de s'appliquer.
English: “Whoever ill-treats a citizen indirectly injures the State, which must protect that citizen.
French: « Quiconque traite mal un citoyen porte indirectement préjudice à l'État, qui doit protéger ce citoyen.
English: Two programs come under its umbrella: the Community Economic Development Organizations and the Regional Opportunities Program.
French: Il chapeaute deux autres programmes : le Programme des organismes de développement économique communautaire et le Programme des possibilités régionales de développement.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Origine du produit − Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: It requires contracts between freighters and railway undertakings to define quality requirements, specifically handover and arrival times, compensation for delay, cancellation of trains and loss or damage to goods.
French: Dans sa forme actuelle, elle s'applique également aux services à destination ou en provenance d'un pays tiers ou transitant par un pays tiers.
English: Shortjaw Cisco is an opportunistic feeder and tends to eat only one prey item at a time.
French:  Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales est un consommateur opportuniste qui nâ€™ingÃ¨re dâ€™habitude quâ€™une seule proie Ã la fois.
English: The rooms boast a view of either the cathedral or Piazza Diaz.
French: Les chambres offrent une vue sur la Cathédrale ou la place Piazza Diaz.
English: This section provides links to various institutions and programs that offer information and advice on studying abroad.
French: La présente section renferme des liens menant aux sites de divers établissements et programmes qui offrent de l’information et des conseils sur les études à l’étranger.
English: However, they are not well suited for use as a watch, as they have no wrist band and no fitting for a chain which might make them useful as a pocket watch, nor are they well suited for use as a desk or wall clock, requiring a base or plaque to make them complete.
French: Cependant, elles ne conviennent pas à une utilisation comme montre, puisqu'elles n'ont ni bracelet, ni boucle pour une chaîne, ce qui permettrait de les utiliser comme montre de poche. Elles ne peuvent non plus être utilisées comme pendulettes de bureau ou horloges murales, puisqu'il leur manque une base ou un support afin d'être complètes.
English: In fact, all Barbette’s cliffs and pine forests have been declared a nature reserve since 1989.
French: Dans les faits, presque toute les falaises de Barbette et les fôrets de pins, ont été déclarées réserve naturelle depuis 1989.
English: The first is to place the patent documents in search files using a patent classification system, to allow easy access for searchers.
French: La première consiste à réunir les documents de brevet dans des fonds documentaires en utilisant un système de classification des brevets qui permette aux chercheurs d’y accéder facilement.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Étant donné que le contrôle préalable est destiné à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, le CEPD devrait donner son avis avant le début de l'opération de traitement.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Bulgaria, Gambia, Monaco, Panama and the United Arab Emirates.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Bulgarie, Émirats arabes unis, Gambie, Monaco et Panama.
English: Faunal δ13C did not change in any quantitatively predictable manner with removal of riparian trees.
French: Le δ13C faunique n'a pas changé de manière quantitativement prédictive après l'élimination des arbres riverains.