ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new chapter of the Treaty devoted to employment, which was inserted at Amsterdam, also refers explicitly to consultation of the social partners.
French: Quant au nouveau chapitre du Traité, inséré à Amsterdam et consacré à l'emploi, il contient une référence explicite à la consultation des partenaires sociaux.
English: (27 November 2003 and
French: (27 novembre 2003 et
English: With the exception of countries subject to follow-up in respect of fulfilment of their commitments upon acceding to the Council of Europe and other very punctual cases, the Organisation has to rely on piecemeal information, admittedly very often from very reputed civil society sources.
French: A l’exception des pays sujets au suivi en ce qui concerne le respect de leurs engagements lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe et d'autres cas très ponctuels, l'Organisation doit se fonder sur une information fragmentaire, évidemment très souvent de sources très réputées de la société civile.
English: These costs are entered in HRMS and must also be linked to the associated incident.
French: Ces coûts sont insérés dans le SGRH et doivent être reliés à l’accident en question.
English: The Commission will fulfill its responsibilities through public education initiatives and the investigation/mediation and resolution of complaints of discrimination.  8.
French: La Commission assumera pleinement ses responsabilités en entreprenant des initiatives de sensibilisation du public ainsi qu'en menant des enquêtes sur des plaintes de discrimination et en tentant de trouver des solutions, notamment par la médiation.  8.
English: We have to do a much better job of explaining Europe.
French: Nous devons bien mieux expliquer l’Europe.
English: Should he stop praying in the mosque because he fears for himself?.
French: Des hommes retardataires qui prient derrière les femmes dans le cadre d’une prière collective .
English: The NAC has also conducted several online consultations to gauge interest in potential projects.
French: L'ANC a aussi tenu plusieurs consultations en ligne auprès de ses utilisateurs afin d'évaluer l'intérêt manifesté à l'égard de projets éventuels.
English: Had she regarded this task as being important, it would have been reasonable to expect that at least she would have expeditiously asked the department’s representative whether it was possible to submit the requested information late in light of the fact that she had been on sick leave for five weeks.
French: Dans le cas contraire, il aurait été raisonnable de s’attendre à ce qu’à tout le moins, elle demande rapidement à la représentante du ministère s’il était possible de produire les renseignements demandés en retard, étant donné son congé de maladie de cinq semaines.
English: The class of individuals to whom the personal information bank relates is:
French: Les personnes blessées dans l'explosion d'Halifax. But :
English: For example, the lack of Maori participation in early childhood education, in part, results from the barriers caused by the low income of Maori parents.
French: Par exemple, le défaut de participation des Maoris à l'enseignement de la petite enfance est dû en partie aux barrière provoquées par le faible revenu de leurs parents.
English: Two evaluations are required.
French: Une évaluation de TC est essentielle pour chaque configuration.
English: In a note verbale dated 8 June 2007 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale, datée du 8 juin 2007, adressée aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Based on the fair value of the assets held at December 31, 2002, the plan assets are comprised of 1% in cash and short-term investments, 40% in bonds and mortgages, 50% in Canadian and foreign equities and 9% in real estate and oil and gas assets.
French: Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2002, l’actif du Régime est composé à 1 % d’encaisse et de placements à court terme, à 40 % d’obligations et d’hypothèques, à 50 % d’actions canadiennes et étrangères et à 9 % de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers. a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2002÷÷ 2001÷÷ 10«855÷$ 701÷÷ 94÷÷ 92÷÷ 73÷÷ 6÷÷ (665)÷÷ 11«156÷$
English: Zelaya has announced he will return to Honduras on Thursday.
French: Zelaya a déclaré qu'il reviendrait au Honduras le 2 juillet.
English: great location, only seconds to beach and restaurants, good sized rooms.
French: We stayed in the Annex just across the street from the main hotel and it was nice. The room was simple but was good enough for the stay.
English: Nutrition Labelling Implementation Date
French: Étiquetage nutritionnel Date de mise en oeuvre
English: A total of $1,083,400 was raised in 2004 during the Alzheimer Coffee Break™, the Society’s nationwide fundraising event.
French: En effet, lors de la Pause-caféMC pour l'Alzheimer de 2004, la campagne de financement nationale de la Société, on a recueilli la somme totale de 1 083 400 $.
English: The provisions of paragraphs (2), (4) and (5) of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des alinéas 2), 4) et 5) du présent article sont applicables par analogie.
English: Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
French: Pour tenir compte de l'évolution de l'acquis communautaire en matière de douane, la proposition établit un régime spécial entre l'Union européenne et Andorre pour garantir la fluidité des échanges tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Refonte)
English: Physician records and professional medical corporation records were reviewed to ensure that the records supported the services billed and that the services are insured under the MCP.
French: Les dossiers des médecins et ceux des sociétés médicales professionnelles ont été examinés pour vérifier si l'information concorde avec les services facturés et si ces derniers sont assurés aux termes du régime d'assurance-santé.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 13 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on [date].
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le [date].
English: The research shows that the older person who becomes a victim of distraction burglary does not always let the caller in as a result of being tricked or conned by the offender’s story. Sometimes the "bogus caller" pushes past the victim uninvited.
French: Les études révèlent que les aînés victimes d’un cambriolage avec diversion ne laissent pas le prétendu visiteur entrer parce qu’ils ont été l’objet d’une ruse ou d’un prétexte de la part du cambrioleur – quelquefois celui-ci entre de force sans avoir été invité par la victime.
English: Meetings are held before each cropping season to review the proposed season specific adaptation options.
French: Des réunions se tiennent avant chaque campagne agricole afin d'examiner les méthodes d'adaptation propres à la campagne qui sont proposées.
English: • address disparities in pay between enforcement and community policy units where there exists decreased earning power (e.g., overtime, shift  differential, statutory holiday pay, court time)
French: • redressent les disparités salariales entre l'exécution et la police communautaire lorsqu'il existe un pouvoir d'achat moindre (p. ex., temps supplémentaire, différentiel de quart, jours fériés payés, temps des tribunaux)
English:    . From China to Europe, passing through Russia, not to mention Africa, a huge demographic problem is emerging.
French:    . - De la Chine à l’Europe, en passant par la Russie, sans parler de l’Afrique, un gigantesque problème démographique est en train de se mettre en place.
English: • why it may be necessary to adopt national legislative and procedural measures;
French: • les raisons pour lesquelles il pourrait être nécessaire d'adopter des mesures législatives et procédurales au niveau national;
English: Therefore, temporarily high debt levels can have a disproportionate impact.
French: Par conséquent, un niveau d’endettement provisoirement élevé peut avoir un effet démesuré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Comedy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Comédie Pour imprimer
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes, en ont blessé 1 615 et ont coûté plus de 200 millions de dollars en pertes matérielles.
English: This paper describes activities of the UNECE Committee on Environmental Policy (the Environment Committee) that are related to areas of interest to the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le présent document décrit les activités du Comité des politiques de l'environnement de la CEE dans des domaines qui intéressent le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED).
English: Country Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Spain Sweden United Kingdom
French: Etat Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Romania Slovénie Slovaquie Espagne Suède Royaume-Uni
English: For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.
French: Pendant près d'un demi-siècle, nous avons vécu une division non naturelle de l'Europe.
English: Others might give it another name, but it gets us to where we want to be at this point.
French: On pourrait appeler cela d'une autre manière mais cela nous mène là où nous voulons être en ce moment.
English: If you choose Advanced > Print Production > Output Preview when working with an imposed multi-page PDF in Adobe® Acrobat® 8, color percentages do not display.
French: 452057: Lorsque vous choisissez Avancé > Production imprimée > Aperçu sortie lorsque vous travaillez sur un fichier PDF imposé de plusieurs pages dans Adobe® Acrobat® 8, les pourcentages de couleur ne s'affichent pas.
English: Most departments and agencies have now implemented this policy and, as a result, have increased the amount of control over their pay accounts.
French: La plupart des ministères et organismes appliquent maintenant cette politique et, par conséquent, exercent un contrôle accru sur leurs comptes de paye.
English: Mr. Baker had appealed to the parties that there should be no return to violence or war, even though there appeared to be no imminent solution.
French: M. Baker avait fait valoir aux parties que, même si aucune solution politique ne se profilait dans l'immédiat, elles devaient s'abstenir d'avoir de nouveau recours à la violence ou à la guerre.
English: Whilst this Decision is designed to respond to most of the reasonably foreseeable humanitarian needs, at the date of drafting, in the food-assistance and nutrition sector for the year ahead, its global nature, with regional objectives, shall permit some flexibility to apply limited changes to allocations between countries and regions according to evolving needs in the year ahead.
French: La présente décision étant conçue pour répondre aux besoins humanitaires raisonnablement prévisibles à la date de sa rédaction dans le secteur de l'aide alimentaire et de la nutrition pour l'année 2008, son approche globale, avec des objectifs régionaux, permettra une certaine flexibilité, les allocations par pays et par région pouvant être modifiées pour répondre à une éventuelle évolution des besoins.
English: Expenses and income that were deemed by the CCRA to be extraordinary in nature were not included in the product costs, that is, expenses and income that are not normally associated with those necessary to grow tomato.
French: Les dépenses et les revenus que l'ADRC a jugés comme étant extraordinaires n'ont pas été inclus dans le coût du produit, c'est-à-dire les dépenses et les revenus qui ne sont pas normalement associés aux dépenses et aux revenus nécessaires à la culture de tomates.
English: In July 2003, with the aim of finalising the transposition of the new telecommunications acquis, legislation was adopted on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
French: En juillet 2003, une législation sur le service universel et les droits des utilisateurs en matière de réseaux et services de communications électroniques a été adoptée afin de finaliser la transposition du nouvel acquis relatif aux télécommunications.
English: On the other hand, the role of NGOs should be decisive in the following fields:
French: Le rôle des ONG en revanche devrait être déterminant dans les domaines suivants:
English: • Republic of Argentina's PKI
French: • L'autorisation et l'authentification électroniques (Politique sur)
English: Ru3(CO)10(Ph2PC5H4)2Fc, monoclinic crystals, space group C 2/c, a = 17.005(2), b = 18.411(1), c = 14.961(1) Å, β = 117.112(8)°, Z = 4, final RW = 0.023 from 2395 observed reflections.
French: Les cristaux de Ru3(CO)10(Ph2PC5H4)2Fc sont monocliniques et ils appartiennent au groupe d'espace C 2/c, avec a = 17,005(2), b = 18,411(1) et c = 14,961(1) Å, β = 117,112(8)°, Z = 4 et RW = 0,023 pour 2395 réflexions.
English: For students or casual employees, those responsible for the assessment are permitted to conduct the assessment if they have the language skills to do so;
French: Dans le cas des étudiants et étudiantes et des employés et employées occasionnels, les personnes responsables de l'évaluation peuvent procéder eux-mêmes à l'évaluation s'ils possèdent les compétences linguistiques pour le faire;
English: European Investment Fund Loan Guarantee Facility All currency figures in this report have been converted to Canadian dollars.
French: Institution de garantie de prêt du Fonds européen d'investissement Toutes les valeurs monétaires dans ce rapport ont été converties en dollars canadiens.
English: Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
French: Il peut, ou bien être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, ou lier tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: Such controls can adversely affect some countries where Governments may facilitate the export of labour for their development purposes.
French: Ces contrôles peuvent nuire à certains pays dont les gouvernements sont susceptibles de faciliter l'exportation de main-d'oeuvre à des fins de développement.
English: National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada Yukon et Nord de la Colombie-Britannique Version imprimable en format PDF
English: ◦ Employee Assistance Program Provides direction to departments on the services available to assist employees and their families with personal or work-related problems.
French: ◦ Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Directives A, B et C concernant la mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services
English: Attach a copy of this form to your tax return.
French: Annexez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: His and his team's tireless commitment, energy and perseverance do them — and, as a consequence, the United Nations — enormous credit.
French: L'engagement inlassable, l'énergie et la persévérance du Représentant spécial et de son équipe sont tout à leur honneur, et, ce faisant, à celui des Nations Unies.
English: JUDGMENT OF THE COURT 9 September 2003 (1) (Regulation (EC) No 40/94 - Article 115 - Rules in force governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) - Plea of illegality - Principle of non-discrimination) In Case C-361/01 P, Christina Kik, represented by E.H. Pijnacker Hordijk and S.B. Noë, advocaaten, with an address for service in Luxembourg, appellant, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Case T120/99 Kik v OHIM [2001] ECR II-2235, seeking to have that judgment set aside, the other parties to the proceedings being:
French: ARRÊT DE LA COUR 9 septembre 2003 (1) «Règlement (CE) n° 40/94 - Article 115 - Régime linguistique en vigueur devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) - Exception d'illégalité Principe de non-discrimination» Dans l'affaire C-361/01 P, Christina Kik, représentée par Mes E. H. Pijnacker Hordijk et S. B. Noë, advocaten, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre élargie) du 12 juillet 2001, Kik/OHMI (T-120/99, Rec. p. II-2235), et tendant à l'annulation de cet arrêt, les autres parties à la procédure étant:
English: The Department of Finance will consider the value of how often to report to Parliament.
French: Le Ministère évaluera la fréquence idéale de présentation de rapports au Parlement.
English: The crystal is held together by hydrogen bonds, and the vibrational spectra have been correlated with observed features of the hydrogen bonding.
French: Le cristal est maintenu par des liaisons hydrogènes et on a fait correspondre les spectres de vibration aux caractéristiques de la liaison hydrogène.
English: Also, if the land to be leased is allotted, and if it is intended that it should remain so, leasing by way of designation should not be used, as the designation will extinguish the individual interest.
French: De plus, si la terre devant être louée a été attribuée et s'il est prévu qu'elle doit le demeurer, on ne devrait pas procéder à une location par voie de désignation étant donné que celle-ci éteindra l'intérêt individuel.
English: WFI.scores.for.the.ponds.were.2 .37.and.3 .00 ...To.evaluate. the.trend.in.wetland.fish.communities,.historical. fish.surveys.were.used.to.calculate.WFI.scores ...The. historical.WFI.scores.are.difficult.to.compare.because.of. inconsistent.sampling.methods ...Ignoring.the.variability. in.sampling.method,.four.ponds.show.an.improvement. in.WFI.scores.from.1983.and.2003.while.two.ponds.show. slight.declines ...The.improvement.may.be.the.result.of. less.nutrient-rich.water.entering.the.ponds.from.Lake. Erie.during.breaching.of.the.east.barrier.beach ...Overall,. park.WFI.scores.suggest.moderately.degraded.wetland. conditions.compared.to.other.Lake.Erie.wetlands.and. other.national.parks.in.the.region.(Georgian.Bay.Islands. National.Park.and.Fathom.Five.National.Marine.Park) ...
French: Globalement,.l’état.de.la.mesure.des.grenouilles.et.des. crapauds.est.bon.et.stable.pour.la.période.pour.laquelle. on.possède.des.données.(1999‑2005) ..Cette.analyse.ne. tient.toutefois.pas.compte.du.déclin.(p ..ex ..le.ouaouaron). ou.de.la.disparition.d’espèces.(p ..ex ..rainette.grillon.de. Blanchard,.crapaud.de.fowler,.rainette.versicolore),.qui. se.sont.produits.avant.le.début.de.la.collecte.de.données. en.1999 . . Tableau 10 :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: relationship marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Topics for GST/HST What is the GST/HST?
French: Sujets pour TPS/TVH Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: During the Finnish Presidency the political will of the Member States to commit to more effective decision-making, especially in the area of policing and crime, will be put to the test.
French: Durant la présidence finlandaise, la volonté politique des États membres de s’attacher au renforcement du processus décisionnel, notamment en matière de maintien de l’ordre et de criminalité, sera mise à l’épreuve.
English: The demo version of the product you have purchased must be installed for this to work.
French: La version d'évaluation du produit que vous avez acheté doit être installée pour que cela fonctionne.
English: “The Security Council appreciates the Secretary-General's intention to keep the Council updated.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le Secrétaire général compte garder le Conseil au courant de la situation.
English: Attention is concentrated particularly on the dynamic shear modulus, Young's modulus, and damping ratio.
French: L'attention est particulièrement centrée sur le module de cisaillement dynamique, le module d'Young et le rapport d'amortissement.
English: Additional (Supplementary) Services The provinces and territories provide coverage to certain people (e.g., seniors, children and social assistance recipients) for health services that are not generally covered under the publicly funded health care system.
French: Autres services (services complémentaires) Les provinces et les territoires assurent une couverture à certaines personnes (p. ex., les aînés, les enfants et les bénéficiaires de l'aide sociale) pour les services de santé généralement non couverts par le système de santé public.
English: Usually, travelling by sea – as is our custom – such a distance would take upwards of 20 days.
French: Généralement, en voyageant par la mer – comme c’est notre coutume – une telle distance serait parcourue en plus de 20 jours.
English: Update on the Taskforce on Implementation of the CIHR Research Agenda on Mental Health and the Workplace For its third cycle, with the mandate to foster a CIHR long-term research agenda for mental health and the workplace, the taskforce (now-called Implementation Committee of Partners), co-chaired by CIHR and stakeholder representatives Jean-Yves Savoie and Bill Wilkerson, has turned to partnership development as its major focus.
French: Mise à jour sur le groupe de travail assurant la mise en place de l'agenda de recherche des IRSC sur la santé mentale en milieu de travail Pour un troisième terme, le groupe de travail ayant comme mandat d'encourager un agenda de recherche des IRSC à long terme sur la santé mentale en milieu de travail et appelé maintenant le Comité de partenaires pour l'implantation de l'agenda de recherche santé mentale en milieu de travail), co-présidé par Jean-Yves Savoie et Bill Wilkerson, a mis l'accent sur le développement d'un partenariat entre les IRSC et les milieux de travail.
English: As in other fields, the lack of time and energy for serious work because of the heavy burden of teaching and administrative duties seems to be a universal cause of complaint.
French: De 1939 à 1945, les exigences de la guerre provoquèrent une expansion rapide qui se produisit dans le cadre existant.
English: One of the nine, appellant Connolly, did not meet the minimum requirement for Abilities & Skills and was not rated further.
French: Trois d'entre elles n'ont pas satisfait aux exigences de base de l'élément Connaissances, et le jury de sélection n'a pas examiné davantage leur candidature.