ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Early Childhood and Development Services Unit within the Ministry of Education Human Resource Development Youth and Sports has also undertaken among its mission the goal of empowering parents and caregivers to play a dynamic role in the holistic development of their children.
French: Le service d'aide à la petite enfance du Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports s'efforce aussi de donner aux parents et aux personnes auxquelles est confiée la responsabilité d'un enfant les moyens de jouer un rôle dynamique dans l'épanouissement global de l'enfant.
English: The Holocaust Contents The Holocaust:
French: L'Holocauste Table des matières The Holocaust:
English: took note that the Ad Hoc Committee for the observation of the parliamentary elections in Azerbaijan was re-constituted during the part-session after a written consultation of the Bureau members and re-appointed Mr Platvoet (UEL) as Chairperson; b.
French: a pris note que la Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan a été reconstituée au cours de la partie de session suite à une consultation écrite des membres du Bureau et a désigné M. Platvoet (GUE) comme Président ; b.
English: • Total advances from all licensees will likely be more substantial than provided by a single deal with a multinational; and, • There may be stronger representation in some territories if an individual company needs the product more than the multinational which has its own product lines to deal with.
French: Les avantages de ce type de transaction sont notamment les suivants : les avances obtenues pour toutes les licences seront globalement plus importantes que celles tirées d'une seule transaction avec une multinationale; la promotion dans certains territoires pourrait être plus dynamique si une société particulière s'intéresse davantage à un enregistrement que la multinationale, qui a ses propres gammes de produits à promouvoir.
English: (d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, of other executions, in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and the issuing of sentences of stoning; and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, d'autres exécutions pratiquées à grande échelle au mépris des garanties internationalement reconnues, et des condamnations à la lapidation ; et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ce en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs ;
English: JAN FEB MAR APR Cash from Sales 10,000 20,000 0 0 Cash from Receivables Collected 0 65,000 155,000 50,000 **Loan Proceeds When a deficit appears on the final line, the amount of the deficit will need to be borrowed.
French: JAN FÉV MAR AVR Recettes des ventes 10 000 20 000 0 0 Recettes des créances recouvrées 0 65 000 155 000 50 000 **Produits d'emprunts Lorsque le montant inscrit à la dernière ligne est un déficit, il faudra emprunter le montant du déficit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: If the taxable income of a trust for a particular taxation year is exempt for this reason, the trust will not be required to file a T3 Trust Income Tax and Information Return or related T3 forms for that year (unless Revenue Canada requires the trust to file them). (d) The income exemption rule provided for in subparagraph 148.1(2)(b)(ii) (see ¶ 18 above) cannot apply with respect to the disposition of
French: Si le revenu imposable d'une fiducie pour une année d'imposition donnée est exempté pour cette raison, la fiducie n'est pas tenue de produire pour l'année en question une déclaration T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies, ou les formulaires T3 s'y rapportant (à moins que Revenu Canada ne lui demande de le faire). d) La règle d'exemption du revenu prévue au sous-alinéa 148.1(2)b)(ii) (voir le numéro 18 ci-dessus) ne peut pas s'appliquer à l'égard de l'une des dispositions suivantes :
English: "It is the elephant in the room."
French: De l’avis de M. Durand, Cuba sera un dossier extrêmement difﬁcile pour l’OEA.
English: All this — and much more — was made possible through the determination and expertise of Développement international Desjardins (DID).  DID recently issued its activity report for 2002.
French: Tout cela — et même plus — a été rendu possible grâce à la détermination et au savoir-faire de Développement international Desjardins (DID).  DID a récemment présenté son rapport d'activités 2002.
English: It is equally difficult to see the government role set only as a support mechanism to universities.
French: Il est tout aussi difficile de croire que le gouvernement s’en tiendrait au rôle de fournir un mécanisme de soutien pour les universités. Les provinces, 26
English: • Enumerators, under direction of Chief Electoral Officer Poll clerks, with approval of returning officer Prince Edward Island Returning officers
French: • Recenseurs, d’après les directives du directeur général des élections Greffiers du scrutin, avec l’approbation du directeur du scrutin Île-du-Prince-Édouard Directeurs du scrutin
English: We would encourage all parties in the region to make further progress on this extremely important issue and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous souhaitons encourager toutes les parties dans la région à faire de nouveaux progrès sur cette question extrêmement importante et à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: On his return to France, the warm, respectful welcome he received from his deeply Christian family made him continue his search. Under the guidance of Fr.
French: De retour en France, touché par l'accueil affectueux et discret de sa famille profondément chrétienne, il se mit en quête.
English: There were, however, no mycelium-specific proteins at any labeling period.
French: Les essais de marquage n'ont permis de détecter aucune protéine spécifique au mycélium.
English: Type http://localhost in your internet explorer DotNetZoom will set itself up.
French: Aller dans votre fureteur et inscrivez http://localhost ou un autre nom de domaine selon votre configuration. Le logiciel DotNetZoom s'installera automatiquement.
English: While the mandate of the Agency as the focal point for people management in the Public Service has not changed, its new structure will foster its capacity to work in a more strategic and aligned manner, internally and with its partners.
French: Le mandat de l’Agence voulant qu’elle serve de centre de coordination de la gestion des personnes au sein de la fonction publique n’a pas changé. Cependant, sa nouvelle structure rehaussera sa capacité de fonctionner de façon plus stratégique et centrée à la fois à l’interne et avec ses partenaires.
English: The dispatch of the Special Adviser of the Secretary-General for Myanmar on an urgent basis to help reduce tensions in late September was a mission shaped, supported and staffed by the Department.
French: L'envoi en septembre dernier du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar à titre de mesure d'urgence pour réduire les tensions était une mission conçue, appuyée et dotée en personnel par le Département.
English: Rules and mechanisms for the distribution of expenditures between LTC and TDC that are documented and endorsed. End of September 2000.
French: Documentation et approbation de règles et de mécanismes de répartition des dépenses entre FLC et la FPC Fin de septembre 2000 19 / Acceptation en principe En désaccord
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1229 Annex I, Chapter IV , ‘Capacities’, ‘Activities of international cooperation’ section, paragraph 3, indents 3 and 4, and paragraph 3 a (new) – Developing countries, focusing on their particular needs; – Emerging economies.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas au nom du Green/Efa Group, Luisa Morgantini, Ana Gomez Amendement 1228 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Activités de coopération internationale», alinéa 3, introduction La coopération avec des pays tiers dans le programme-cadre sera en particulier ciblée sur les groupes de pays suivants:
English: 4907th meeting The situation in the Middle East
French: 4907e séance La situation au Moyen-Orient
English: We are offering you the possibility of enjoying Carros de Foc in winter, skiing ot snowshoeing and always with the support of a professional mountain guide.
French: On vous offre la possibilité de vivre Carros de Foc en hiver, ça soit en skis où raquettes à neige, et toujours avec un guide..
English: Review project specifications to understand the overall scope of projects, the design of structures and construction methods and techniques.
French: Ils examinent le devis des projets pour comprendre leur envergure, la conception des structures et les méthodes et techniques de construction.
English: To determine the component(s) of transfer soils responsible for increased seedling survival and growth, we inoculated planting holes with forest, plantation, and clear-cut soils that were (i) treated with fertilizer to test for effects of nutrients; treated with biocides to test for effects of (ii) microarthropods or nematodes, (iii) protozoa, (iv) fungi, and (v) bacteria; (vi) pasteurized; (vii) Tyndallized; and (viii) untreated.
French: Dans le but de déterminer les facteurs du sol responsables de l'augmentation de la survie et de la croissance, nous avons ajouté au trou de plantation des sols provenant d'une forêt, d'une plantation et d'une coupe à blanc après les avoir (i) traités avec des fertilisants pour vérifier les effets des nutriments, avec des biocides pour vérifier les effets (ii) des micro-arthropodes ou des nématodes, (iii) des protozoaires, (iv) des champignons et (v) des bactéries; (vi) pasteurisé; (vii) tyndallisé et (viii) sans les avoir traités.
English: For example, universities can contribute much expertise to the promotion of human rights and democracy, areas where Foreign Affairs and International Trade Canada has increased its focus.
French: Par exemple, les universités possèdent une vaste expertise en matière de promotion des droits de la personne et de la démocratie, deux domaines ciblés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: SCOGAC Motion 28-18 (Valerie Verge / Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions confirms the eligibility of the proposed members for 49 review panels; adopts the proposed Membership lists for CIHR review panels; and approves the continuation of the procedure for selection of CIHR Peer Review Committee Members and the Peer Review Membership Guidelines.
French: Motion CPSCSB 28-18 (Valerie Verge / Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses confirme l'admissibilité des membres proposés des 49 groupes d'examen, adopte la liste proposée des membres des comités d'examen des IRSC et approuve le maintien de la procédure de sélection des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC, ainsi que les Facteurs à considérer pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs.
English: And they stress that the EU directive on qualifying criteria for refugee status (the Qualifications Directive) "recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum".
French: Les députés rappellent la directive 2004/83/CE, selon laquelle "la persécution du fait de l'orientation sexuelle" constitue un motif d'accorder l'asile et demandent qu'elle soit pleinement appliquée.
English: The book goes into great detail and description of daily routines and operations at the "grass roots" section and platoon level, painting a vivid picture of life under these circumstances.
French: Ce livre décrit avec beaucoup de détails les activités journalières et les opérations des sections de base et des pelotons et il donne une idée très nette de ce qui s’y passe.
English: (g) The setting up of an integrated programme for protected areas in operation;
French: g) La mise sur pied d'un programme intégré pour les zones dont on assure couramment la protection;
English: The recommendation that nonprescription status is appropriate was made using established and publicly available criteria.
French: La recommandation selon laquelle le statut de médicament en vente libre est approprié se fonde sur des critères établis et connus du public.
English: Officials Temporary staff Other human resources (give budget line) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: This means for instance that a state could fulfil the minimum ratification conditions by adopting the parts on medical care, old age and any one of the other risks.
French: Cela signifie, par exemple, qu’ un État pourrait remplir les conditions minimales de ratification en adoptant les Parties régissant les soins médicaux, les prestations de vieillesse et l’ quelconque des autres risques.
English: What is needed, to make us safer from terrorism, is not mindless invasion of privacy, but more and better intelligence, in both senses of the word.
French: Afin de nous mettre à l'abri du terrorisme, nous avons besoin non pas d'incursions irréfléchies dans la vie privée, mais d'être mieux renseignés, dans les deux sens du terme.
English: • 27/10/2006 - Development and Developing countries EU partnership for the Horn of Africa The Commission adopted an EU partnership for peace, security and development in the horn of Africa on 20 October.
French: • 27/10/2006 - Développement et pays en développement Partenariat européen avec la Corne de l'Afrique La Commission européenne a adopté le 20 octobre un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique.
English: Reports generated as a result of these visits are available under "Interparliamentary Affairs" on the Parliament of Canada Web site.
French: Les rapports rédigés à l’issue de ces visites sont disponibles sous la rubrique « Affaires interparlementaires » du site Web du Parlement du Canada.
English: As for national courts, they will protect the individual rights of citizens under Community law by granting damages and interest or by ruling on the performance of contracts.
French: Quant aux juridictions nationales, elles protégeront les droits subjectifs que les citoyens tirent du droit communautaire en octroyant des dommages et intérêts ou en statuant sur l'exécution des contrats.
English: A rally for Francophone young people, organized by Francophonie Jeunesse Alberta, was held in Legal in September 1999.
French: Le ralliement albertain de la jeunesse a accueilli à Legal, en septembre 1999, près de 600 jeunes francophones provenant de toutes les écoles francophones de l'Alberta.
English: Description: A mainframe "expert" system database, which is used daily by field officers to process requests for waivers of withholding tax. These requests are received from either nonresident persons under sections 102, 105, or 805 of the Income Tax Regulations, or Canadian residents seeking a tax waiver under the Overseas Employment Tax Credit (OETC) program.
French: Description : Les cas relevant d'autorités fiscales compétentes constituent un registre des demandes d'aide reçues de contribuables en ce qui concerne les questions de fiscalité internationale dans le cadre des programmes d'accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert et de procédure amiable d'accord.
English: Preparations for the 2001 Tax Plan, for example, looked at ways to promote a better male/female balance in the workplace and encourage a better combination of work and childcare through fiscal instruments.
French: Lors de la préparation du Plan fiscal pour 2001, par exemple, on a cherché des moyens de promouvoir un meilleur équilibre entre hommes et femmes sur le lieu de travail et d'encourager une meilleure combinaison de la vie professionnelle et des soins apportés aux enfants, grâce à des mesures fiscales appropriées.
English: The group completes a wellresearched itinerary that satisfies the needs of similar travellers, and prepares a good quality presentation.
French: Il établit un itinéraire bien fouillé, qui répond aux besoins de voyageurs animés des mêmes intentions.
English: Patisfrance: A brand of premium quality chocolate and couverture used by professionals.
French: Poudre de Cacao Alcalinisée: Poudres de cacao qui ont été traitées avec de l´alcali. La gamme va du roux claire au roux foncé en couleur, et du cacao doux au cacao fort en saveur.
English: Motion for a recommendation tabled by Mrs Clemencia TORRADO (Spain, SOC) 14 October 2002:
French: Proposition de recommandation présentée par Mme Clemencia TORRADO (Espagne, SOC) 14 Octobre 2002 :
English: Coordination between these groups is a major problem.
French: La coordination entre ces groupes est un important problème.
English: The State party intentionally inflicted on the complainant treatment tantamount to torture with the aim of punishing him for his human rights activities and intimidating him into halting such activities.
French: L'État partie a intentionnellement infligé au requérant des traitements pouvant être assimilé à de la torture dans le but de le punir de ses activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'intimider pour qu'il cesse de telles activités.
English: Scaling back the workforce at CPS was always expected once the licensing and registration objective was achieved.
French: Ce processus devait servir de base pour reconduire le contrat des personnes nommées pour une durée déterminée.
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity focuses on the economic imperatives for Canada to improve its innovation performance.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités met l'accent sur les impératifs économiques auxquels le Canada doit s'attacher pour améliorer sa performance sur le plan de l'innovation.
English: It also highlighted that the majority of the tsunami funding (about 55 per cent) took the form of thematic humanitarian funding, which allowed it to be spent during a three-to-five-year period following the disaster.
French: Il a également souligné que la majorité des fonds reçus en relation avec le tsunami (environ 55 % du total) avait pris la forme de financements destinés à des activités à caractère humanitaire relevant d'un secteur prioritaire, que le Fonds pourrait utiliser pendant une période allant de trois à cinq ans après la catastrophe.
English: It is also important that the development strategy be carried out effectively, through good governance and the institutionalization of the rule of law.
French: Il est également essentiel que la stratégie de développement soit mise en œuvre de manière efficace, grâce à la bonne gouvernance et à l'institutionnalisation de l'état de droit.
English: A need for a new GNSS policy to promote the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions was outlined by the workshop participants.
French: Enfin, les participants ont indiqué qu'il convenait d'adopter une nouvelle politique sur les GNSS afin de favoriser l'interopérabilité des systèmes de navigation, de positionnement et de chronométrie dans les régions adjacentes.
English:   4. The Credentials suspension message now includes the actual suspension references (para 36-sub para etc) with the particular incident(s) that fit into that category.
French: Le message relatif au retrait provisoire des titres de compétences contient maintenant les renvois au sujet de la suspension (alinéa 36- sous-alinéa, etc.) ainsi que l’incident en particulier qui fait partie de cette catégorie.
English: With support from UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), every recruit of the Bolivian Armed Forces now undergoes an intensive 15-day training course in health education using a special edition of Facts for Life and other materials.
French: Avec le concours de l'UNICEF et de l'Agency for International Development des États-Unis, chaque recrue des forces armées boliviennes suit désormais un stage de formation intensif en éducation sanitaire de 15 jours, en utilisant une édition spéciale de Savoir pour sauver et d'autres matériels.
English: There is a stronger entrepreneurial spirit in BC, less dependence on government assistance, self-determination is stronger.
French: En Colombie-Britannique, l'esprit d'initiative est plus fort aujourd'hui, on dépend moins de l'aide du gouvernement, l'autodétermination fait davantage partie des mœurs.
English: Meters found over billing consumers 12 25 Approximate over billing value $37,550 $33,570
French: Compteurs ayant entraîné une surfacturation du consommateur 12 25 Valeur approximative de la surfacturation 37 550 $ 33 570 $
English: Alternatives Regulations are the only appropriate mechanism for making technical changes of this nature.
French: Solutions envisagées La prise d'un règlement est le seul mécanisme servant à apporter des modifications techniques de cette nature.
English: For example, a period of economic decline may affect people with children more than people without children.
French: Le revenu personnel était un autre facteur universel de prédiction de la cotisation aux REER mais le fait d’avoir un conjoint à revenu élevé n’était pas toujours associé à une plus grande probabilité de cotiser.
English: The migrant worker has rights prior to, upon entry into and once established, legally resident or working in the territory of another party, and in some cases even once having left.
French: Le travailleur migrant a des droits avant d’arriver, à son entrée et une fois installé – en tant que résident légal ou travailleur régulier – sur le territoire d’une autre Partie, et parfois même après son départ.
English: He added that there may be "a performance issue" that needed to be clarified and addressed.
French: Il a ajouté qu’il y avait peut-être [TRA DUCTION] « une question de rendement » qui devait être clarifiée et examinée.
English: Cases of deaths from malnutrition have been recorded, as have torture, inhuman and degrading treatment.
French: Des cas de décès par suite de malnutrition ont été signalés, de même que des cas de torture et de traitements inhumains et dégradants.
English: Mr RIVOLTA (Italy) asked what the President thought the consequences might be for the region if Kosovo was to gain de jure independence.
French: M. RIVOLTA (Italie) (Interprétation) constate que M. Trajkovski vient de donner son point de vue sur les conséquences qu'aurait pour son pays l'indépendance de jure du Kosovo.
English: to be held at Geneva, starting at 14.30 h on Monday, 29 April 2002 and concluding at 12.30 h on Tuesday, 30 April 2002.
French: qui s'ouvrira à Genève le lundi 29 avril 2002 à 14 h 30 et s'achèvera le mardi 30 avril 2002 à 12 h 30