ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD is trying to identify ways to improve review timelines, on how best to use resources for On Site Evaluations (OSE) and when to conduct OSEs.
French: La DPBTG tente de mettre au point des façons d'abréger les durées d'examen et d'améliorer l'efficacité des ressources consacrées aux évaluations sur place. Elle tente également de déterminer le meilleur moment pour réaliser ces évaluations.
English: Individual regions do not contain adequate numbers of visible minority respondents to determine if this is the case, but we can test this hypothesis by aggregating data from the three regions where students were least optimistic about finding competitive wages in the Public Service (i.e. British Columbia, the National Capital Region, and Ontario minus the NCR).
French: On ne retrouve pas dans certaines régions des nombres suffisants de répondants et répondantes des minorités visibles pour déterminer si c’est le cas, mais nous pouvons vérifier cette hypothèse en regroupant les données provenant des trois régions où les étudiants et étudiantes sont le moins optimistes lorsqu’il s’agit de trouver des salaires concurrentiels à la fonction publique (c.-à-d. la Colombie-Britannique, la région de la Capitale nationale et l’Ontario moins la RCN).
English: The correlation between results obtained by the standard isolation procedure and those obtained by this method was very close.
French: La corrélation entre les résultats obtenus par cette technique et ceux obtenus par la technique standard d'isolement est excellente.
English: Any refugee may apply to the Minister for permission for a family member to enter and reside in the State.
French: Tout réfugié peut demander au Ministre une autorisation de résidence et de séjour dans le pays pour un membre de sa famille.
English: The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: La période pour l'essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: The text of his statement is below, together with the question-and-answer session that followed.
French: Le texte de sa déclaration est reproduit ci-dessous, ainsi qu’un condensé des échanges qui ont suivi avec les journalistes.
English: This document is for all those concerned with the management of rural areas as tourism destinations.
French: La communication «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi» de la Commission, d’avril 1999, souligne l’importance d’une large diffusion de ce type de travail.
English: There is now a lively international dialogue on the issues related to cultural diversity and globalization.
French: À l’heure actuelle, le dialogue international sur les questions relatives à la diversité culturelle et à la mondialisation est animé.
English: Priority of rights in assets for improving, storing or transporting the assets
French: Priorité des droits acquis sur des biens pour leur amélioration, leur stockage ou leur transport
English: There remains one unknown factor: the political will of European leaders.
French: Une seule inconnue persiste: la volonté politique des dirigeants européens.
English: From Rome Airport : Take the motorway A1 towards Florence and exit at Valdichiana.
French: De l’aéroport de Roma: Prendre l’autoroute A1 direction Firenze, sortir à Valdichiana et prendre la voie express Bettolle- Siena.
English: In this paper, the "t–z" methodology is utilized to develop probabilistic approaches for axial service limit state analysis of drilled shafts.
French: Dans cet article, on utilise la méthodologie « t–z » pour développer des approches probabilistes pour l'analyse de service axial à l'état limite des puits forés.
English: OHIH is thinking of identifying one or two journals and having an issue dedicated to the topic of information and communication technologies and health care, to feature the KDE work.
French: Le BSI songe à trouver une revue ou deux qui seraient prêtes à publier les travaux de Développement et échange de connaissances dans un numéro spécial consacré à la technologie de l'information et des communications et aux soins de santé.
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of its decision 1996/267, by which the Council recommended that the General Assembly examine the question of participation of non-governmental organizations in all areas of the United Nations, the General Assembly, at its fifty-second session, requested the Secretary-General to prepare, for consideration and action by the Assembly at its fifty-third session, a report on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (decision 52/453).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la décision 1996/267, par laquelle ce dernier recommandait à l'Assemblée générale d'examiner la question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, a prié le Secrétaire général d'établir, pour examen et décision à sa cinquante-troisième session, un rapport sur les arrangements et pratiques qui régissent la participation des organisations non gouvernementales aux activités du système des Nations Unies (décision 52/453).
English: Get off in front of Remanso Grande Neighborhood. Take the free bus “Alimentador” to the hostel.
French: Descendre dans le quartier Remanso Grande et prendre le bus "Alimentador" gratuit jusqu'à l'auberge.
English: Metropolitan Jerusalem now includes 634 square kilometres, or more than 10 per cent of the West Bank.
French: Celle-ci s'étend à présent sur 634 kilomètres carrés, soit plus de 10 % de la Cisjordanie.
English: Do a family genealogy.
French: Dressez l’arbre généalogique de votre famille.
English: Ms. Wilcox (Canada), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution and informed the Committee that the delegations of Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, the Congo, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Hungary, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia, Monaco, Morocco, Namibia, the Niger, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sierra Leone, Spain, the Sudan, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela wished to join the sponsors.
French: Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution.
English: Canada has also contributed $8 million to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund to strengthen nuclear and radiological security in countries of the former Soviet Union, and is working to secure key border crossings in Ukraine to prevent the illicit trafficking of nuclear materials.
French: Le Canada a aussi apporté une contribution de 8 millions de dollars au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, pour l'amélioration de la sécurité nucléaire et radiologique dans les pays de l'ex-Union soviétique, et collabore à la sécurisation des principaux postes frontière de l'Ukraine pour empêcher le trafic des matières nucléaires.
English: The Treasury Board Secretariat recently integrated its Government On-Line and Service Improvement Initiatives to facilitate improvements in service to Canadians - over the Internet, by telephone and in person.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment intégré ses initiatives d'amélioration des services et de Gouvernement en direct afin de faciliter l'apport d'améliorations aux services des Canadiens et des Canadiennes - soit par Internet, par téléphone et en personne.
English: Unfortunately, Canada lags behind many other countries in the evaluation of mentoring programs.
French: Malheureusement, le Canada accuse un retard par rapport à d’autres pays dans l’évaluation des programmes de mentorat.
English: It is important that all NCBs (and the ECB's Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
French: Il est important que toutes les BCN (ainsi que la Direction «Comptabilité interne et information financière» de la BCE) envoient des notes explicatives détaillées à la même date.
English: June 5, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ DU BUDGET Dix‑neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998
English: The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common AM\607500EN.doc 105/2
French: La recherche fournira aussi la base de connaissances nécessaire pour soutenir différents domaines de la politique PE 371.782v01-00
English: IA is most successful when it includes vertical as well as horizontal collaboration.
French: L’AS est plus fructueuse lorsqu’elle associe la collaboration verticale et la collaboration hori-zon-tale.
English: A comparative study (McLellan et al. as cited in Spooner, 1996) of four different "types" of treatment providers found that the most effective were better organized, saw clients frequently, kept better case notes, were more consistent in their application of program policies and referred to specialists frequently.
French: Une étude comparative (menée par McLellan et coll. et citée par Spooner, 1996) portant sur quatre « types » de fournisseurs de traitement a révélé que le personnel le plus efficace était mieux organisé, qu’il rencontrait souvent les clients, qu’il prenait davantage de notes sur les différents cas, qu’il était plus constant dans sa mise en oeuvre des politiques du programme et qu’il faisait davantage appel aux experts.
English: The Regulations also set a one gram per day limit on the amount of PCBs that may be released into the environment in the course of the operation, the maintenance, the storage, the transportation and the management of the specified PCB equipment.
French: Le règlement établit en outre à 1 g par jour la quantité de BPC pouvant être rejetée dans l'environnement au cours de l'exploitation, de l'entretien, de l'entreposage, du transport et de la gestion des pièces d'équipement contenant des BPC.
English: The first aspect concerns simplifying and harmonising the tourist visa application procedures for entry into the Member States, with a view to reducing their costs and facilitating access to the European Union for tourists from third countries.
French: Le premier aspect concerne la simplification et l'harmonisation des procédures de demande de visa touristique pour l'entrée dans les États membres, en vue de réduire leurs coûts et de faciliter l'accès à l'Europe pour les touristes originaires de pays tiers.
English: Letter dated 15 October 2003 (S/2003/1023) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the parliamentary elections in Rwanda, issued on 13 October 2003 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 15 octobre 2003 (S/2003/1023), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte d'une déclaration concernant les élections parlementaires au Rwanda, publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The reason for bringing forward the allocation of posts to 1997, by means of this SAB, is justified, firstly, by the training period such staff needs before being 100 % operational and, secondly, by the margin we had available on account of the favourable exchange rate which has applied to date since the budget was drawn up.
French: La raison d'avancer la concession de ces postes à 1997 au moyen de ce BRS réside, d'une part, dans le temps nécessaire à la formation de ces effectifs avant qu'ils ne puissent collaborer à 100 % à l'institution et, d'autre part, dans la marge de manoeuvre dont nous disposions en vertu de l'évolution favorable du taux de change depuis l'élaboration du budget.
English: b Internationally comparable data prepared by UNICEF.
French: b Données comparables au niveau international, recueillies par l' UNICEF.
English: The heavenly liturgy is celebrated by the angels, by the saints of the Old and New Testament, particularly the Mother of God, by the Apostles, by the martyrs, and by the “great multitude which no one could number from every nation, race, people, and tongue.” (Revelation 7:9).
French: La liturgie céleste est célébrée par les anges, les saints de l’Ancienne et de la Nouvelle Alliance, en particulier par la Mère de Dieu, les Apôtres, les martyrs et une «multitude immense » que nul ne peut dénombrer, « de toutes nations, races, peuples et langues » (Ap 7,9).
English: Introduction of the AffinityTM Global Savings Plan.
French: Introduction du « AffinityTM Global Savings Plan » (Plan d’économies globales AffinityMC).
English: The background documentation addressed some of the specific questions identified above.
French: Elle répond à certaines des questions énumérées ci-dessus.
English: That is something that I reject.
French: C'est une idée que je rejette.
English: Safety in road tunnels  Follow-up of the CRTD Convention
French: Sécurité dans les tunnels routiers Suivi de la CRTD.
English: In the presence of nominal short-term rigidities, this would create disequilibrium in the markets for labour and for the production of goods and services.
French: En présence de rigidités nominales de court terme, cela entraînerait des déséquilibres dans les marchés de l’emploi et de la production de biens et services.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-ethoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques environnementaux associés aux concentrations estimatives de 2-éthoxyéthanol susceptibles d'être présentes au Canada semblent donc faibles.
English: Sometimes, however, abductions are a way of exacting reprisals.
French: L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.
English: Health Canada participated in a UN symposium on AIDS-affected children in December 1999.
French: Santé Canada a participé en décembre 1999 à un Symposium des Nations Unies sur les enfants affectés par le sida.
English: ◦ the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
French: ◦ la charte des droits fondamentaux adoptée en 2000 a été incorporée dans la Constitution dont elle forme la deuxième partie;
English: Although there are serious deficiencies in Europe even in peace time, the mass killing and mistreatment of women and children which has taken place in former Yugoslavia has shockingly shown that little thought has been given to protecting civilians in general, or even children, in war or war-like situations.
French: Bien que l'on relève de graves carences en Europe même en temps de paix, le massacre des femmes et des enfants et les mauvais traitements qu'ils subissent en ex-Yougoslavie nous montrent sans ménagement que l'on ne s'est guère préoccupé de la protection des civils en général ou au moins des enfants en période de guerre ou dans des situations de conflit.
English: They guarantee: anoverall organic appproach, from planting to the bottle, the total absence of GMOs, the minimal utilisation of additives, restricted a very short list.
French: Elles garantissent notamment : une démarche bio globale, du cep de vigne à la bouteille, l’absence totale d’OGM ou de dérivés d’OGM, l’utilisation minimale d’intrants œnologiques, selon une liste restrictive.
English: In Volume 1, Chapter 16, we set out the basic principles necessary to achieve a renewed relationship — recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Dans le chapitre 16 du volume 1, nous avons exposé les principes de base nécessaires à l'établissement d'une relation renouvelée — reconnaissance, respect, partage et responsabilité.
English: Antikleder – The leather is obtained by pressing an appearance of old style.
French: Antikleder – Le cuir est obtenu en appuyant sur une apparence de style ancien.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)
English: Trade and Civil Society:
French: Dan Ciuriak, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3.
English: Children, adolescents, Indian children 1 Muller47 Not stated Children & adults, children & parents 1 Raine54 To provide adequate surveillance of obesity and associated non-communicable diseases for targeting appropriate and effective public health interventions.
French: Enfants, adolescents, enfants autochtones 1 Muller47 Non précisé. Enfants et adultes, enfants et parents 1 Raine54 Exercer une surveillance adéquate de l'obésité et des maladies non transmissibles connexes afin d'orienter des interventions appropriées et efficaces en santé publique.
English: Example The Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations apply a total ban on all operational discharges of noxious liquid substances from ships and terminals in Canadian waters and fishing zones (excluding the Arctic, which is covered under another regulation).
French: Exemple Le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives interdit tous les déversements opérationnels de substances liquides nocives des navires et des terminaux dans les eaux et les zones de pêche canadiennes (à l'exception de l'Arctique, qui est régie par un autre règlement).
English: Hence export promotion agencies assist in obtaining market access abroad.
French: Ainsi, les organismes de promotion des exportations facilitent l’obtention de l’accès aux marchés étrangers.
English: The first Canadian law to mandate tobacco product labelling was the Tobacco Products Control Act (TPCA), passed by Parliament in 1988.
French: La première loi canadienne à mandater l'étiquetage des produits du tabac a été la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), adoptée par le Parlement en 1988.
English: From Fur Trade to Retail Stores | The First Catalogue | The Winnipeg Store | The Last Catalogue | Shopping by Mail | Conclusion | Further Reading
French: Du commerce de la fourrure aux magasins de détail | Le premier catalogue | Le magasin de Winnipeg | Le dernier catalogue | Les achats par correspondance | Conclusion | Sources documentaires
English: Furnished the control becomes out of the vehicle (12V board network) over the OBD2-Kabel and a simple tension regulator.
French: Fourni le contrôle devient du véhicule (12V le réseau de conseil(planche)) sur l'OBD2-Kabel et un régulateur de tension simple.
English: That could have been an ideal opportunity to reach a comprehensive agreement.
French: Cela aurait pu être l'occasion de dégager un accord complet.
English: These muted, "powdery" colors added to the nostalgic mood of the scenes the artists imagined and painted. His portraits of this period, painted in a decorative style, were highly evocative and seemed to embody melancholy reflection.
French: Dans ses lithogravures de cette période le réalisme se confond avec un imaginaire de plus en plus imposant: le monde présenté est celui du cirque, du théâtre et de la foire, peuplé de figures fanées des comédiens, des pierrots noyés dans les plis de leurs larges costumes.
English: 2.2 Areas of Selection and Increased Access to Public Service Jobs LINK to "Ensuring Canadians Fair and Reasonable Access to Federal Government Employment" document ▪ Context and Challenges
French: 2.2 Zones de sélection et meilleur accès aux emplois à la fonction publique LIEN AVEC le document intitulé Assurer aux Canadiennes et Canadiens un accès juste et raisonnable à l'emploi au gouvernement fédéral ▪ Contexte et défis
English: It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions.
French: Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles.
English: However, it cannot guarantee the veracity of the information or assume responsibility, or liability for any consequences related to that information.
French: Toutefois, elle ne peut garantir la véracité de l’information ni assumer la responsabilité, de quelque nature que ce soit, pour toutes conséquences associées à ladite information.
English: Salim Hamdan, a Yemeni national, was convicted by a panel of six US military officers of “providing material support for terrorism” and acquitted of “conspiracy”.
French: Amnesty International a déclaré samedi 28 novembre qu'elle était extrêmement préoccupée par la sécurité des victimes et des témoins de tirs qui ont eu lieu à un barrage militaire à Tegucigalpa dans la nuit du 27 au 28 novembre.
English: The rapporteur has obviously not listened to public opinion, which has twice rejected the Constitutional Treaty.
French: De toute évidence, le rapporteur n'a pas entendu l'opinion publique, qui a rejeté par deux fois le traité constitutionnel.
English: • Incorporating information exchange activities into the information management plan Making ongoing information exchange with clients, families, staff and the community part of the Program’s values and practice Ensuring a smooth flow of information among staff, management and Program leadership Enabling appropriate staff to have timely access to client and/or staff information Standardizing data collection formats so that information can be easily exchanged among different users Standardizing the processes for information exchange by establishing and maintaining clear timelines for the sharing of reports and analyses
French: • Prévoir des activités d’échange de renseignements dans le plan de gestion de l’information; Faire de l’échange de renseignements entre les clients, les familles, le personnel et la collectivité un élément permanent des valeurs et des pratiques du Programme; Veiller à la libre circulation de l’information entre les membres du personnel, les gestionnaires et les dirigeants du Programme; Permettre au personnel autorisé d’avoir accès en temps utile aux renseignements sur le client et (ou) le personnel; Uniformiser les modes de collecte des données pour que les différents utilisateurs puissent échanger facilement les informations;
English: • If information becomes available through future tests on a sample, in what circumstances, if any, should the individual be re-contacted?
French: • Si des tests ultérieurs révèlent des renseignements nouveaux sur un échantillon, en quelles circonstances, le cas échéant, le donneur devrait-il en être avisé?
English: Often the message suggests that there is an urgent need for you to provide personal information, such as your login name, passwords or even credit card numbers, often combined with the fake threat that your account will be blocked if you do not comply.
French: Souvent, le message suggère qu’il est urgent que vous fournissiez des renseignements personnels, comme votre nom d’utilisateur, votre mot de passe ou même vos numéros de carte de crédit, souvent accompagné d’une fausse menace que votre compte sera bloqué si vous ne vous conformez pas.
English: A General Assembly held every four years sets policy lines, which are followed up by the International Office.
French: Une Assemblée générale, tous les quatre ans, définit les grandes orientations du Mouvement et le Bureau international en assure le suivi.