ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where detailed planning is not available for those lands identified for selection by the Gwich’in, including those lands selected within the area designated as expansion lands within the local government boundary, land selection shall proceed in accordance with (i) a description of the building occupied by a person eligible to be a participant, including sufficient land around the building, taking into account past use and the local government norm, with the understanding that this description will be reflected within the subdivision plan, when prepared; or a description of the unoccupied government land by way of a sketch map illustrating approximate dimensions with the understanding that the dimensions will be finalized when a subdivision plan is prepared.
French: Dans les cas où il n’existe pas de plan d’aménagement détaillé des terres sélectionnées par les Gwich’in, y compris des terres sélectionnées dans le secteur d’expansion désigné à l’intérieur des limites de l’administration locale, la sélection des terres est effectuée conformément: (i) soit à une description du bâtiment occupé par une personne admissible au statut de participant, y compris d’un terrain suffisant autour de ce bâtiment, description qui tient compte de l’utilisation antérieure et de la norme appliquée par l’administration locale, étant entendu que cette description sera indiquée au plan de lotissement éventuellement préparé, soit à une description des terres du gouvernement inoccupées au moyen d’un croquis en indiquant de façon approximative les dimensions, étant entendu que ces dimensions seront précisées dans le plan de lotissement éventuellement préparé.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes I à IV du règlement BCE/2001/13.
English: Shawn Neylan authored another article in the National Post on the potential impact of Bill C-10, this time addressing the issue of amendments to the cartel law.
French: Katherine Kay, associée, a été citée dans les médias locaux et nationaux (le Globe & Mail et le Toronto Star) dans ses propos sur les allégations formulées par Realtysellers Ltd. contre l'Association canadienne de l'immeuble (ACI).
English: ◦ Occupational Safety and Health Working Group: there are discussions on harmonizng workplace chemical classification and hazard communication 3 Update on Canada Issues to be brought to the General Issues Committee from WHMIS Stakeholders (Alan Cotterill) A letter with points for discussion was written by Abbey Klugerman on behalf of the WHMIS MOU F/P/T partners and other WHMIS stakeholders.
French: ◦ Groupe de travail trinational sur la santé et la sécurité au travail : des discussions se poursuivent sur l'harmonisation des classifications de produits chimiques en milieu de travail et la communication de renseignements à l'égard des matières dangereuses. 3 Mise à jour sur les activités au Canada Questions que les parties intéressées par le SIMDUT présenteront au Comité sur les questions générales (Alan Cotterill) Abbey Klugerman a rédigé une lettre assortie de points de discussion, au nom des partenaires FPT du PE sur le SIMDUT et des autres parties intéressées par le SIMDUT.
English: (f) Rainclutter (FTC);
French: f) Rainclutter (FTC);
English: There also has to be what we call the open arms of the community, which looks at the prevention side, especially when it comes to youth crime.
French: Dans l’optique de la prévention du crime chez les jeunes, l’ouverture des collectivités est essentielle.
English: SSHRC uses the information provided in the identification section of the scholarship and fellowship application form strictly for purposes of identification and statistical summaries.
French: Le CRSH ne se sert des renseignements fournis dans la section « Identification » des demandes de bourses que pour identifier les candidats et préparer des sommaires statistiques.
English: Please drop us a note whenever you see something noteworthy that you think is appropriate for inclusion in DWN.
French: S'il vous plaît, laissez-nous un message si vous remarquez quelque chose d'intéressant qui pourrait trouver sa place dans la DWN.
English: Well, I believe that the main difficulty in this matter is precisely that of knowing whether Mr Geremek has been a party to the Stalinist intrigues, to this most appalling form of totalitarianism, and, if so, to what extent.
French: Or, je crois que tout le problème de cette affaire, c'est précisément de savoir si, et jusqu'à quel degré, éventuellement, M. Geremek a été complice des agissements staliniens, de ce totalitarisme le plus abominable.
English: In 1992, Parliament amended the Act to improve access to the electoral system for persons with disabilities.
French: En 1992, le Parlement modifie la Loi pour faciliter le vote aux personnes ayant une déficience.
English: It covers economic, environmental and humanitarian questions, as well as the peaceful settlement of disputes.
French: Cette coopération couvre aussi bien des questions économiques, environnementales et humanitaires que le règlement pacifique des différends.
English: At five offices all sample items complied fully with expected practices.
French: Dans cinq bureaux, toutes les opérations comprises dans l'échantillon étudié respectaient parfaitement les procédures.
English: Current Trends and Issues, Saskatoon:
French: Approvisionnements et Services Canada.
English: Verder kan je dan wel betaald internetten.
French: (There were small indoor pool, though. ) Marbella city center was a little far away (15-20 minutes by bus), but bus stop to Marbella near and bus ride cheap (1e15c).
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may ask Kluane First Nation to provide its proposal respecting provisions to be included in a Yukon Asset Construction Agreement. Kluane First Nation shall respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request under 2.21.
French: Après réception de la réponse visée à l'article 2.22 ou à l'expiration du délai visé à l'article 2.22, selon ce qui survient en premier, ou après réception d'un avis donné en vertu de l'article 2.23, le Yukon, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options suivantes sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon : il soumet les questions en litige à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0; il prend la décision finale.
English: Indeed, it is too many to wish to remember exactly.
French: C’est un homme entier, brillant, qui sait faire preuve d’autocritique.
English: On 14 June, Portugal submitted to the Council a draft proposal for a regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States (Table II).
French: Le 14 juin, le Portugal a soumis au Conseil un projet de règlement tendant à l'allongement de la période pendant laquelle les ressortissants des pays exemptés de l'obligation de visa pourront franchir les frontières extérieures des États membres (tab.
English: The feasibility of opening these sectors is being considered on the basis of consultations with various stakeholders.
French: La faisabilité de l'ouverture de ces secteurs est examinée sur la base de consultations avec différentes parties prenantes.
English: To conclude, I will highlight an important sentence from the Vienna conclusions: 'Employment is the top priority of the European Union ... serving as the basis of the European social model'.
French: Pour conclure, je relèverai cette phrase forte des conclusions de Vienne: «l'emploi est la première priorité du l'Union européenne. Il est la base même du modèle social européen».
English: The aggregate of the present value all these payments is said to be the total deal value.
French: L’ensemble de ces paiements est réputé constituer la valeur totale de transaction.
English: This convention entered into force in November 2000 between the Member States that had ratified it.
French: Cette convention est applicable depuis novembre 2000 entre les États membres qui l'ont ratifiée.
English: During this period, the United Nations will continue to do all it can to address the humanitarian requirements of the Saharan refugees and to work with ICRC to address the urgent plight of the prisoners of war and persons unaccounted for.
French: Au cours de cette période, l'ONU continuera de faire son possible pour satisfaire les besoins humanitaires des réfugiés sahraouis et elle se penchera d'urgence, en collaboration avec le CICR, sur le sort des prisonniers de guerre et celui des personnes disparues.
English: All measurements are consistent with the stacking sequence –C–NiCl2–C–FeCl3–C– and corroborate the crystallographic integrity of separate NiCl2 and FeCl3 sublattices.
French: Les résultats de toutes ces mesures sont compatibles avec un ordre séquentiel –C–NiCl2–C–FeCl3–C et confirment l'intégrité cristallographique de sous-réseaux distincts pour NiCl2 et FeCl3.
English: W/S encouraged people to be creative.
French: Le TE encourageait les gens à faire preuve de créativité.
English: The Programme for Demobilization and Integration into Civil Society (which formerly held this responsibility) was able to guarantee
French: Bien que le Ministère ne ventile pas les données par sexe, ces mesures de protection sont accordées, sur un pied d’égalité, aux hommes et aux femmes dont la vie est en péril.
English: There is an urgent need for transforming the Monterrey Consensus into concrete action.
French: Il est urgent de concrétiser le Consensus de Monterrey.
English: On 20 June 2003, an adviser to the Minister of Interior informed HLC that the criminal investigation conducted by the Fourth Municipal Court of Belgrade was not able to confirm the participation of plainclothes policemen in the incident of 8 June 2000.
French: Le 20 juin 2003, un conseiller du Ministre de l'intérieur lui a répondu que l'enquête judiciaire menée par le Tribunal municipal no 4 de Belgrade n'avait pas permis de confirmer la participation de policiers en civil à l'opération du 8 juin 2000.
English: According to ESA sources,14 the Agency is already engaged in a constructive dialogue with the civil protection authorities of the member states, the major humanitarian aid bodies and the maritime security authorities (the coastguard services in particular).
French: La notion de « fins exclusivement pacifiques » spécifiée dans l’article II de la Convention de l’ESA a été interprétée de manière assez large de façon à permettre à l’Agence, sous certaines conditions, de jouer un rôle en matière de développement de technologies sécuritaires dans le cadre de son activité spatiale.
English: According to the respondent, in addition to acting as an adhesive, the polyethylene contributes to the tear resistance, stain resistance, thickness, stiffness and durability of the goods in issue.
French: Selon l'intimé, en plus de sa fonction d'adhésif, le polyéthylène contribue à la résistance à la déchirure, à la résistance aux taches, à l'épaisseur, à la rigidité et à la durabilité des marchandises en cause.
English: • Canadian Institute of Planners Conference, Vancouver, British Columbia, May 29, 2002.
French: • Conférence de l'Institut canadien des urbanistes, Vancouver, Colombie-Britannique, 29 mai 2002.
English: These bodies needed to be made more effective, accountable and transparent.
French: Ces organes devaient être rendus plus efficaces, plus responsables et plus transparents.
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > NRC Puts Scientific Muscle behind Canada's Skeleton Team Members of the national skeleton team in one of NRC's wind tunnels.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > La science du CNRC donne du muscle à l'équipe canadienne de skeleton Membres de l'équipe nationale de skeleton dans une soufflerie du CNRC.
English: in writing. - (CS) I too am disturbed by the worries of the tens of thousands of citizens who in their petition highlight the risks accompanying the construction of the biggest gas pipeline at the bottom of the shallow Baltic Sea.
French: par écrit. - (CS) Je me sens, moi aussi, concernée au plus haut point par les préoccupations des dizaines de milliers de citoyens qui, dans leur pétition, ont souligné les risques inhérents à la construction du plus long gazoduc du monde sous une mer aussi peu profonde que la Baltique.
English: It also means planning for economic and social adjustment for the workers, their families and the communities in which they live.
French: Ceci veut dire également qu'il faut planifier l'adaptation économique et sociale des travailleurs, de leurs familles et des communautés dans lesquelles ils vivent.
English: This is surely an issue of health and consumer protection.
French: Il s'agit certainement d'une question de santé et de protection des consommateurs.
English: Grand River Conservation Authority Fisheries Management Plan - Technical Manual
French: Plan de gestion des pêches de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand – Manuel technique
English: But they should be available. We see no reason to question the Congolese assessment.
French: Nous n’avons aucune raison de remettre en cause cette évaluation de la situation par les autorités congolaises.
English: • Mentoring Students, A Guide to [Guide]
French: • Mentorat des étudiants, Un guide sur le [guide]
English: Our 27 Member States indulge in 89 different, sometimes even duplicated, research programmes. The US has only 29.
French: Nos 27 États membres possèdent 89 programmes de recherche différents, dont certains font double emploi, alors que les États-Unis n'en ont que 29.
English: One day back in 1976 or 77, when my kids were small, I got a call from Bert McKay (Director of the school's language department).
French: Un jour, en 1976 ou 77, alors que mes enfants étaient petits, j'ai reçu un appel de Bert McKay (directeur du département de langues de l'école).
English: This is an absurd and dangerous system which we should really bring to an end.
French: Système absurde, système dangereux auquel il convient de mettre fin.
English: By ratifying the Convention, we affirmed our belief in the application of the rule of law to the world's oceans.
French: En ratifiant la Convention, nous avons affirmé notre croyance dans l'application de la règle de droit aux océans du monde.
English: This population is projected to reach 40% by 2020, up from 19% in 2003, if current growth trends continue.
French: Si les tendances de croissance se maintiennent, on prévoit que cette population atteindra 40 % d'ici 2020, elle qui atteignait 19 % en 2003.
English: This tarnishes Canada's image as a multicultural mosaic.
French: Cela ternit l'image du Canada en tant que mozaïque multiculturelle.
English: The available data from Sweden on corporal punishment and children show that it was common for parents to spank their children in the 1960s, especially during their pre-school years.
French: C’est user de sa force physique pour faire mal en donnant une fessée, en battant avec un bâton ou une ceinture, en secouant, en griffant, en donnant des coups de pieds ou des coups de poing, en brûlant.
English: July 4, 2003 Proceedings of the 5th Canadian National Immunization Conference:
French: le 4 juillet 2003 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation :
English: Hartley Bay, British Columbia, Canada Date: 2008-03-26 Value: $57,800.00 Type:
French: Hartley Bay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-26 Montant: 57 800,00 $ Type:
English: • the nutritional information compared with information on non- modified counterparts;
French: • l'information nutritionnelle, comparativement à l'information sur l'aliment homologue non modifié;
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP took the following decisions at the recommendation of the Committee of the Whole:
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité plénier:
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Pour nous joindre Explorateur
English: The Dolls' Festival is held each year on March 3 to celebrate the continuing good health of young girls in the family.
French: Le Festival des poupées est célébré chaque année le 3 mars pour souhaiter la croissance et la bonne santé des petites filles.
English: (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party which has not communicated a notification of refusal under Article 10, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a notification of refusal or, where the law of a Contracting Party that has made a notification under Article 20 does not allow the said effect to take place at the latest from the said date, at the latest six months after that date.
French: 2) [Effets identiques à ceux de l’octroi d’une protection selon la législation applicable] a) Dans chaque Partie contractante désignée qui n’a pas communiqué de notification de refus en application de l’article 10, l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante, au plus tard à compter de la date d’expiration du délai pendant lequel elle peut communiquer une notification de refus ou, lorsque, selon la législation d’une Partie contactante qui a fait une notification selon l’article 20, l’enregistrement international ne peut pas produire lesdits effets au plus tard à compter de ladite date, six mois au maximum après cette date.
English: Cancer is considered the critical endpoint for quantitation of exposure–response for risk characterization for ethylene oxide.4 This is based on the observation that tumours (and somatic mutations) are the effects that occur at lowest concentration.
French: On considère le cancer comme le paramètre critique de mesure de la relation exposition/ réponse pour la caractérisation du risque que pose l’oxyde d’éthylène 4. On observe en effet que des tumeurs (et des mutations somatiques) surviennent à la concentration minimale.
English: The Committee examined some 600 petitions, mostly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
French: Cette commission a examiné environ 600 pétitions, en particulier dans les domaines de la sécurité sociale, de l'environnement, de la fiscalité, de la libre circulation des personnes et de la reconnaissance des diplômes.
English: A substantial five bedroom detached house with good views for sale near Tomar in central Portugal.
French: Long term rental available from mid October 2009 until 31st May 2010.
English: Table 9 presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in 1999.
French: Le tableau 9 donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels on a fait appel en 1999.
English: Interparliamentary Groups Canada’s Parliament maintains four ofﬁcial interparliamentary groups:
French: Groupes interparlementaires Le Parlement du Canada maintient quatre groupes interparlementaires ofﬁciels :
English: "I am a descendant Marsaitan The 12th generation," the poet said aloud.
French: «Je suis un descendant Marsaitan la 12e génération,« le poète a dit à haute voix.
English: What measures have been taken to formulate anti-discrimination laws protecting women from discrimination by entities other than state or public authorities, in line with articles 2 (b) and 2 (e) of the Convention?
French: Quelles mesures ont été prises en vue d'élaborer une législation antidiscriminatoire, qui protège les femmes contre des actes discriminatoires émanant d'entités autres que les pouvoirs publics ou les organismes publics, conformément aux alinéas b) et e) de l'article 2 de la Convention.
English: The person concerned has the right at all time to confirm the existence or otherwise of the said data, to know the content and origin thereof, verify their exactness and update or rectify them (Art. 7 of Privacy Code).
French: Le remboursement s'effectuera par crédit sur votre compte bancaire dans les 7 jours de la réception de votre merchandise.
English: Expectations were high when Bouteflika was elected President, but there have also been many disappointments in recent months: disappointment that more is said than done; disappointment that the people are addressed ex cathedra and not consulted.
French: L' élection de Bouteflika à la présidence avait suscité beaucoup d' espoir, mais il y a eu aussi de nombreuses déceptions ces derniers mois, des déceptions dues au fait que l' on parle plus que l' on agit, déceptions dues au fait que l' on s' adresse au peuple ex cathedra, mais que l' on ne parle pas avec la population.
English: Manitoba Social Services Appeal Board 7th Floor 175 Hargrave Street Winnipeg, MB R3C 3R8 CANADA (204) 945-3003 Fax: (204) 945-1736
French: Manitoba Commission d'appel des services sociaux 175, rue Hargrave, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Canada Téléphone: (204) 945-3003 Télécopieur: (204) 945-1736
English: The periods quoted here, namely until the year 2003, are much too long.
French: Les délais cités ici, à savoir jusque l'an 2003, sont beaucoup trop longs.
English: Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries
French: Activités opérationnelles pour le développement : coopération économique et technique entre pays en développement
English: As for other concepts and terms used in the current version of the biennial reports questionnaire, a standard definition for “coverage” with regard to different demand reduction interventions was not provided.
French: Quant aux autres concepts et aux termes utilisés dans la version actuelle du questionnaire biennal, aucune définition standard n'est donnée de ce que désigne la "couverture" en ce qui concerne les différentes interventions de réduction de la demande.
English: Choose a module by clicking the "Select a New Module" button on the My Imark page.
French: Choisissez un module en cliquant le bouton « Choisissez un nouveau module » à partir de Mon Imark.
English: The department is committed to actions to resolve gender equality issues, which are linked to protection of the rights of First Nations women.
French: Comme cette question est reliée aux problèmes d'égalité entre les sexes, le Ministère s'est engagé à prendre des mesures à cet égard.
English: Mr. DOEK, pointed out that article 26, paragraph 2 clearly did not call for unlimited social insurance.
French: M. DOEK fait observer que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 26 posent clairement qu'il n'existe pas de droit absolu en matière de protection et d'assurance sociales.
English: The delicious Italian snacks are perfect for a quick bite.
French: Les petits snacks italiens proposés sont parfait pour une collation ou les petits appétits.
English: Expected Results:
French: Si l’acquisition des documents privés et publics demeure le point de mire des Archives nationales, les compressions budgétaires des dernières années ont toutefois incité le Département à cibler davantage ses acquisitions tout en continuant de documenter les multiples facettes de la société canadienne.