ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SCHNEIDER informed the Steering Body about the forthcoming publication of a report by the World Health Organization on “Health Effects of Particulate Matter from Long-range Transboundary Air Pollution”.
French: M. SCHNEIDER a annoncé que l'Organisation mondiale de la santé publierait sous peu une étude sur les effets sanitaires des particules provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance intitulée «Health Effects of Particulate Matter from Long-range Transboundary Air Pollution».  L'Organe directeur:
English: Supporting Documentation Travel Claim and Blanket TAA Section 1.9.1 of the Travel Directive in effect at the time of the audit stated that ‘receipts must be attached to the "Travel Expense Claim" form to support all travel expenditures, including transportation ticket stubs’.
French: Pièces justificatives Frais de voyage À la section 1.9.1 de la Directive sur les voyages en vigueur au moment de la vérification, il est écrit que: «les formulaires de "Demandes de remboursement des frais de voyage" doivent être accompagnés des pièces justificatives requises pour attester les frais de déplacement, y compris les talons du billet de transport» [Traduction].
English: • Collaborative relationships between management, employees, and employee representatives.
French: • Des relations de travail constructives entre la direction, les employés et les représentants des employés.
English: The reported effects were restricted to a decrease in body weight and increases in liver and kidney weights and activities of serum enzymes (Pieckacz, 1971).
French: Les effets signalés ont été limités à une diminution de la masse corporelle et à des augmentations du poids du foie et des reins ainsi que des activités des enzymes sériques (Pieckacz, 1971).
English: Actual Spending 2003 - 2004 Actual Spending Without OCIPEP 2003 - 2004 Planned Spending 2004 - 2005 Authorities 2004 - 2005 Actual Spending 2004 - 2005 Departmental Spending ($ thousands) $484,420 $437,433 $469,503 $498,953 $516,505 Capital Spending ($ thousands)(included in Departmental Spending) $40,051 $39,876 $45,495 $32,462 $32,186
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Autorisation 2004- 2005 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 484 420 $ 437 432 $ 469 503 $ 498 953 $ 516 505 $ Dépenses en immobilisations (en milliers de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) 40 051 $ 39 877 $ 45 495 $ 32 462 $ 32 186 $
English: The IE Office presented background information on the history, legislation, patent collections and the number of patent applications filed with the Office and patents coming through the EPO route.
French: L’Office irlandais des brevets a présenté des informations générales sur l’histoire, la législation, les collections de brevets et le nombre de demandes de brevet déposées auprès de l’office, ainsi que de brevets transmis par l’OEB.
English: Aid should be provided in support of pro-growth and job-creating activities led by the private sector, including technical assistance and training, skills development, and technology transfers.
French: L’aide sera fournie à l’appui d’activités axées sur la croissance et la création d’emploi animées par le secteur privé, dont une aide et de la formation techniques, le développement des compétences et les transferts de technologies.
English: At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly, having considered a note by the Secretary-General (A/56/1024), decided that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity as an observer invited in accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and the cooperation agreement between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: À sa 110e séance plénière, le 15 août 2002, l'Assemblée générale, qui était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/1024), a décidé que l'Union africaine reprendrait les droits et les responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine en tant qu'observateur invité, conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1965, et à l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: 4.4 Do youth who participate in Q4L increase skills and knowledge about smoking? 4.4.1 Skills learned during Q4L – student perception Students were asked to rate on a scale of 1-3 (1=not at all, 3=a lot) how much the Q4L program had helped them to develop a number of skills.
French: 4.4 Les jeunes participants au programme V100F ont-ils amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme ? 4.4.1 Compétences acquises au cours du programme V100F - perception des étudiants On a demandé aux étudiants d'évaluer, sur une échelle de 1 à 3 (1 = pas du tout, 3 = beaucoup), à quel point le programme V100F les avait aidés à acquérir des compétences.
English: The existing non-reciprocal trade preferences have allowed many African countries to benefit, to varying degrees, from the preferences offered.
French: L'existence de préférences commerciales sans réciprocité avait permis à de nombreux pays africains de bénéficier, à des degrés divers, des préférences proposées.
English: 2.3 Guaranteeing protection to immigrant women who have suffered violence 20.
French: Garantir une assistance effective aux femmes immigrées victimes de violences 20.
English: I recently restored 's installation on my Dell Mini 9 with Ubuntu version provided by Dell.
French: J'ai récemment restauré l 'installation sur mon Dell Mini 9 avec Ubuntu version fournie par Dell.
English: Survey universities by departments, determining their statutory as well as structural ability to supplement salaries, and find out how often they have discouraged promising researchers from applying for career awards because they couldn’t make up the difference.
French: Effectuer des études dans les universités, par département, pour déterminer leur capacité statutaire et structurale à combler l’écart salarial et déterminer le nombre de fois où, dans ces départements, on a découragé des chercheurs prometteurs de demander une bourse de carrière parce qu’on ne pouvait pas combler l’écart.
English: May I Strasbourg Report on natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
French: Mai I à Strasbourg Rapport sur les catastrophes naturelles - les aspects liés au développement régional
English: At its thirty-eighth session, the Commission for Social Development urged that Governments, intergovernmental organizations and NGOs place special emphasis on “the human rights of persons with disabilities, children with disabilities and their families, gender aspects, in particular the issue of discrimination against girls and women with disabilities, and the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities, with a focus on integrating such persons into society.”43 Accordingly, the fourth review and appraisal will consider disability issues for women and for a number of social groups, such as persons living in poverty, ageing populations and children.
French: À sa trente-huitième session, la Commission du développement social a demandé instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de mettre spécialement l'accent sur les droits fondamentaux des handicapés, les enfants handicapés et leur famille, la parité entre hommes et femmes, en particulier la question de la discrimination à l'égard des filles et femmes handicapées, et la situation des débiles mentaux et malades mentaux, l'objectif étant d'intégrer ces personnes dans la société.
English: Although private businesses play an important role in the fight against HIV/AIDS in many countries, in others the corporate sector has remained on the sidelines.
French: Même si l'entreprise privée joue dans bien des pays un rôle important dans la lutte contre le VIH/sida, le secteur des entreprises est dans d'autres resté sur la touche.
English: Overconfidence in the private sector's ability to cope with a general loss of competitiveness has been at the root of many financial crises, including the one in East Asia in 1997/98 and the most recent one in Eastern Europe and Central Asia.
French: Un excès de confiance dans la capacité du secteur privé de faire face à cette perte générale de compétitivité est à l'origine de nombreuses crises financières, notamment celle qui a frappé l'Asie orientale en 1997/98 et celle qui a touché tout récemment l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: The military incursions had caused an unprecedented destruction of land, property and means of livelihood.
French: Les incursions militaires ont provoqué des destructions sans précédent de terres, de biens et de moyens d'existence.
English: The pursuance of sustainable patterns of consumption and production is essential to making progress in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Pour que le module thématique qui porte sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique enregistre des progrès, il est essentiel de rechercher des modes de consommation et de production durables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 21 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 avril 2009, à 15 heures
English: After the transitional period: - the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States' right of initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (para. 2); - a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (para.
French: Après la période transitoire: - la Commission retrouve largement son monopole de l'initiative puisque le droit d'initiative des États membres se limite à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est seulement obligée d'examiner (paragraphe 2); - un petit nombre de matières passent au régime de la codécision (entre le Parlement et le Conseil) (paragraphe 4), et le Conseil peut décider (mais seulement à l'unanimité) d'appliquer ce régime à d'autres matières (paragraphe 2). b.
English: Despite the adoption of a political declaration on the marking and tracing of small arms and light weapons, the disarmament machinery remained at a standstill, despite the initiatives taken at various levels to relaunch it.
French: Hormis l'adoption de la déclaration politique sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, la machine du désarmement est restée grippée, malgré les initiatives prises à divers niveaux pour la relancer.
English: But as mentioned by the Prime Minister yesterday, the coalition of nations that has come together to fight the threat of terrorism will act on a broad front that includes not only military but humanitarian, financial, legislative, diplomatic and domestic security initiatives.
French: Comme l'a mentionné le premier ministre hier, la coalition des nations qui se sont unis pour combattre la menace du terrorisme agira sur un front étendu, ce qui comprendra non seulement nos forces militaires, mais des initiatives de nature financière, législative, diplomatique et de sécurité nationale.
English: Amongst the facilities at this city hotel count a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a lift as well as a garden to relax in.
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort et un ascenseur.
English: The flat-rate payment is: € 0.1200 per km between 1 and 1000 km, € 0.0800 for each km above 1001 km € 0.0000 for each km above 10 000 km.
French: de 0,1200 EUR par kilomètre de 1 à 1000 kilomètres inclus; de 0,08001 EUR par kilomètre pour la partie à compter de 1001 kilomètres. de 0,0000 EUR au-delà de 10.000 kilomètres.
English: At the same time, Prime Minister Zoran Djindjic has now changed course in Belgrade by also calling for an early resolution of Kosovo's status, and has requested the return of the Serbian State to Kosovo.
French: Parallèlement, le Premier Ministre Zoran Djindjic a opéré un revirement à Belgrade en lançant à son tour un appel en faveur d'une résolution anticipée sur le statut du Kosovo et en demandant le retour de l'État serbe au Kosovo.
English: The work also combined the skills and knowledge of other departments such as Foreign Affairs and International Trade Canada as well as private sector consultants from Canada and France.
French: La participation de la Commonwealth War Graves Commission et de Parcs Canada ainsi que l’aide financière du Secrétariat du Conseil du Trésor ont aussi permis de réaliser ce projet.
English: Brunei's economy is dominated by the oil and gas industry, which fuels 50% of GDP and accounts for between 75% and 90% of the government's revenue.
French: Son économie est dominée par l'industrie pétrolière et gazière, qui représente 50 % du PIB et entre 75 % et 90 % des recettes gouvernementales.
English: Joint CDE Facility The AEC was an offshoot of the Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC), which in turn assisted in the development of the Land Force Development Process and the Future Army Development Plan.
French: Modélisation Et Simulation (M&S) Dans L’Armée De Terre Au niveau de l’Armée de terre, la M&S inclut tous les simulateurs d’instruction ainsi que la gestion des ressources de M&S et l’établissement de normes en la matière.
English: Accountants, that is to say with members of the profession of accountants. Accordingly, Mr Wouters was in breach of Article 4 of the 1993 Regulation.
French: Accountants, c'est-à-dire avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables, de sorte que M. Wouters enfreignait l'article 4 de la Samenwerkingsverordening 1993.
English: (For the text, see annex V.
French: (Pour le texte, voir annexe V.)
English: 4.20.5 Tires Tires must meet Provincial Ministry of Transportation safety requirements and the current CMVSS.
French: Aucun véhicule ou moteur à essence ne sera autorisé au site de transbordement.
English: Thus, the Community internal control framework does not include external audit undertaken by the Court of Auditors.
French: Ainsi, le cadre de contrôle interne communautaire ne comprend pas l'audit externe effectué par la Cour des comptes.
English: For more information about Best Management Practices see the following Water Quality Matters publications: "Protecting Your Water", "Agricultural Best Management Practices", "Soil Texture and Water Quality", "Alternatives to Direct Access Livestock Watering", "Riparian Area Management" and "Pest Management and Water Quality".
French: Pour plus d’information sur les meilleures pratiques de gestion, consultez les publications de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulées « Protéger votre eau », « Les meilleures pratiques de gestion agricole », « Texture du sol et qualité de l’eau », « Solutions de rechange à l’abreuvement du bétail par accès direct », « La gestion des zones riveraines » et « Lutte aux ravageurs et qualité de l’eau ».
English: A library may import leased books through a person other than an exclusive distributor.
French: Une bibliothèque peut importer des livres loués sans passer par le distributeur exclusif.
English: An area of specialization has developed within agricultural economics to provide market outlooks and analyses.
French: Un champ de spécialisation s'est développé dans le domaine de l'économie agricole afin de fournir des perspectives et des analyses relatives au marché.
English: Gourmets will have the possibility to taste the traditional piadina, which in Romagna is often served as an alternative to bread.
French: Les bonnes fourchettes trouveront aussi la bonne piadina utilisée habituellement en Romagne à la place du pain.
English: The laws adopted in the past two years relate to social, finance and customs issues and various tax laws.14
French: Les lois votées au cours des deux dernières années ont trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales.
English: Regarding the argument of the appellant's representative on Memorandum D-11-6-3, counsel added that this memorandum sets out the procedures by which the respondent may make a re-determination or a re-appraisal pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act, but that, as agreed by the Tribunal in Vilico and Philips, the practice set out therein does not confer a right on importers to make requests under section 64 of the Act.
French: Quant à l'argument du représentant de l'appelante fondé sur le Mémorandum D11-6-3, le conseiller a ajouté que ledit mémorandum établit la procédure selon laquelle l'intimé peut faire une révision ou un réexamen aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, mais que, comme le Tribunal en a convenu dans les affaires Vilico et Philips, la pratique qu'il établit ne donne pas aux importateurs le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: The proposed quarry development adjacent to the marine terminal location will generate dust and noise during blasting and crushing operations.
French: La proposition de développement de la carrière attenante au terminal maritime générera de la poussière et du bruit pendant l’abattage à l’explosif et le concassage.
English: He would welcome more information on what arrangements were made for child victims and witnesses during proceedings, including how many times they could be questioned.
French: Il souhaiterait de plus amples renseignements sur les dispositions prises pour les enfants, victimes et témoins, durant les procédures, y compris combien de fois elles peuvent être remises en question.
English: Only 5 per cent of clients asked health assistance even though one of each 11 victims had injuries and trauma.
French: Cinq pour cent seulement de ces personnes ont sollicité une assistance médicale, bien qu'une victime sur 11 ait souffert de blessures ou de traumatismes.
English: It is not foreseen that funds will necessarily be depleted annually, but rather that a balance will be rolled over each year.
French: On ne prévoit pas que les fonds seront nécessairement intégralement décaissés chaque année, le solde étant reporté d'année en année.
English: 2000-H-03c - General Electric Canada Inc.
French: 2000-H-03c - GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada Inc.
English: In spite of de-mining efforts by the government, there are still active landmines in isolated areas of the country. This poses a significant danger to travellers who venture off main roads.
French: Malgré le déminage effectué par le gouvernement, il y a encore des mines actives dans le sol de certaines régions isolées du pays, ce qui constitue un grave danger pour les voyageurs qui s’aventurent en dehors des routes principales.
English: The evaluation of closure alternatives is scheduled for spring 2008, with development of the business case required to secure preliminary project approval occurring concurrently.
French: L’évaluation des méthodes de fermeture ainsi qu’une analyse de rentabilité nécessaire pour garantir l’approbation du projet préliminaire sont prévues pour le printemps 2008.
English: INNOVATION enables us to set the technology standard that others must follow.
French: L’INNOVATION pour faire de notre technologie la référence. Les commandes de vol électriques ou les hélicoptères « tout temps » sont de parfaites illustrations de notre palmarès d’innovations.
English: They are managed and co-ordinated – as many organisations are – by private individuals, but they also draw a large part of their strength from other members of the community offering voluntary support to their cause. This fact gives them great significance for those individuals who would like to contribute to the improvement of human rights in the world.
French: La peine de mort dans notre pays Le sida sur le continent africain Une centrale nucléaire obsolète Les attitudes négatives vis-à-vis des réfugiés Le travail des enfants La liberté de la presse dans un autre pays/ dans notre pays Le droit des minorités à recevoir une éducation dans leur langue maternelle Les violences familiales
English: The officer was said to have shot him twice, in the knee and in the stomach, while arresting him for suspected theft and vandalism.
French: Le fonctionnaire aurait fait feu dans sa direction à deux reprises, le touchant au genou et à l’abdomen, alors qu’il tentait de l’arrêter parce qu’il était soupçonné de vol et de vandalisme.
English: Special TAMS Tabulations, pages 4, 5-2; 29,30-1/2.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 4, 5-2, 29 et 30-1/2.
English: The Director-General of Pharmacies was the focal point, and also the Secretary-General of the Inter-Ministerial Drug Control Committee.
French: Le Directeur général de la Division des produits pharmaceutiques ainsi que le Secrétaire général du Comité interministériel de lutte contre la drogue étaient les points focaux dans ce domaine.
English: Counsel made this argument on the basis of the plain meaning of the Act, consideration of the underlying treaty, Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, [6] commonly referred to as the Code, and the cases decided in jurisdictions which apply the Code, including Canada.
French: L'avocat a fondé sa plaidoirie sur le sens ordinaire de la Loi, en tenant compte du traité afférent, l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'articleVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [6] , communément appelé le Code, ainsi que les affaires tranchées par les administrations qui appliquent le Code, y compris le Canada.
English: Minors are not released from liability for contributory guilt, which is determined according to the degree of caution required of minors of tortious age.
French: Les mineurs ne sont pas exonérés de la responsabilité accessoire, qui est déterminée en fonction du degré de prudence exigé des mineurs en âge de commettre des actes délictuels.
English: The award carries a value of $100,000 over two years.
French: Mme Rossant entrera en fonction le 1er juillet 2005.
English: As indicated in the report (A/62/512/Add.4, para.
French: Comme indiqué dans le rapport (voir A/62/512/Add.4, par.
English: Simplifying the fee structure will facilitate collection by the Department while eliminating items that have proven, in time, to be redundant.
French: La simplification du tarif facilitera le travail du Ministère tout en éliminant des catégories qui se sont avérées inutiles.
English: The prohibition on the collective expulsion of non-nationals is arguably a recognized principle of international customary law.
French: L'interdiction de l'expulsion collective de ressortissants étrangers est sans doute un principe reconnu du droit coutumier international.
English: IS are a major source of employment, accounting directly for roughly 10 per cent of worldwide employment (telecom 0.5 per cent, electricity and water together 1 per cent, transportation 6 per cent, and FS 3 per cent of world employment).
French: Ces services sont une grosse source directe d'emploi puisqu'ils représentent environ 10 % de l'emploi dans le monde (0,5 % pour les télécommunications, 1 % pour l'eau et l'électricité, 6 % pour les transports, contre 3 % seulement pour les services financiers).
English: (j) Recognition of the right to strike;
French: j) La reconnaissance du droit de grève;
English: As a result of the above investigation, a number of individuals and a Vancouver seafood company have also charged for allegedly buying and selling abalone and are awaiting trial.
French: L’enquête a également entraîné l’inculpation d’un certain nombre d’individus et d’une compagnie de distribution de fruits de mer de Vancouver, qui devraient bientôt comparaître devant les tribunaux, pour achat et vente d’ormeaux.