ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement in the balance of reported income and expenditure would not have occurred if there had not been a positive trend in currency exchange adjustments, which in 2003 generated an income of $41 million ($32.2 million in 2002), of which $9.2 million was realized gains on transactions settled during the year ($7.1 million in 2002).
French: L'amélioration du solde des recettes et dépenses comptabilisées ne se serait pas produite sans la tendance favorable des ajustements de change qui, en 2003, a produit un gain de 41 millions de dollars (contre 32,2 millions de dollars en 2002), dont 9,2 millions représentent des bénéfices réalisés sur des opérations réglées au cours de l'exercice (contre 7,1 millions de dollars 2002).
English: • Mills are becoming increasingly dependent on export sales.
French: • Les aciéries sont de plus en plus tributaires des ventes à l'exportation.
English: "Making Web-4-All technology available at local public Internet access sites helps residents of the Winnipeg area," said Ms. Neville.
French: « En permettant à chacun d'avoir accès à la technologie Web pour tous dans les sites d'accès public à Internet, nous venons en aide aux résidants de la grande région de Winnipeg », a déclaré Madame Neville.
English: All prizes are also minus your initial buy-in, e.g. for a $10+1 buy-in tourney 2nd place prize is $30 - $11 = $19.
French: Le droit d’entrée est à déduire de tous les prix (exemple : la 2ème place rapporte $30 - $11 = $19 lors d’un tournoi avec un droit d’entrée de $10+$1).
English: Employees in other positions are more likely to cope by making a conscious effort to separate work and family Those in other positions in the organization are more likely than managers and professionals to indicate that they cope with work and family issues by leaving work-related problems at work and covering household responsibilities for each other.
French: Les employés occupant d'autres types d'emploi sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en faisant un effort conscient pour séparer travail et famille Les personnes occupant d'autres types d'emploi sont plus susceptibles que les gestionnaires et les professionnels de dire composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en laissant leurs problèmes professionnels au travail et en échangeant leurs responsabilités domestiques avec leur partenaire.
English: (a) Economic: It makes it possible to monitor inflation on a month-to-month basis.
French: Province_________________ Date de relevé ____/____/_____/
English: Key among these are the new activities proposed in the areas of food security, agriculture and climate change, statistics and statistical capacity-building in response to the growing demands for assistance by member States.
French: Il s'agit notamment des nouvelles activités proposées dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et du changement climatique, des statistiques et du renforcement des capacités statistiques afin de satisfaire les demandes croissantes des États membres en matière d'assistance.
English: The international commitments on human rights and on sustainable development should be considered in the light of their important points of convergence, and of the legally binding nature of human rights obligations.
French: Les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et au développement durable convergent sur des points importants et doivent être examinés sous cet angle, compte tenu également du caractère juridiquement contraignant des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: In order to maximize the development benefits of migration and minimize its negative consequences, IOM had consistently advocated for integrated approaches to assist developing countries in framing comprehensive migration management strategies and had encouraged development partners to pay more attention to the way migration and development interacted.
French: Afin d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif, l'OMI a toujours préconisé l'adoption d'approches intégrées pour aider les pays en développement à mettre au point des stratégies globales de gestion des migrations et a encouragé les partenaires de développement à prêter davantage attention aux modalités d'interaction entre migrations et développement.
English: These include exhibits, interpretive signage, audiovisual productions and equipment.
French: Il s’agit d’un document unique qui précise l’orientation générale de l’Agence pour l’exercice.
English: We must take decisive measures to prevent similar incidents in the future.
French: Nous devons prendre des mesures énergiques pour empêcher le retour de tels incidents.
English: In several paragraphs in Chapter 3.4 (3.4.3, 3.4.4 and 3.4.5) it is stated that the provisions of other Chapters of RID/ADR/ADN do not apply to the carriage provided that the requirements in Chapter 3.4 are applied.
French: En effet, dans plusieurs paragraphes du chapitre 3.4 (3.4.3, 3.4.4 et 3.4.5), il est indiqué que les dispositions des autres chapitres du RID/ADR/ADN ne s'appliquent pas au transport à condition que les dispositions du chapitre 3.4 soient appliquées.
English: Afghanistan indicated that it had partially implemented article 57, on the return and disposal of assets.
French: L'Afghanistan a indiqué appliquer partiellement l'article 57, relatif à la restitution et à la disposition des avoirs.
English: Council Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); Council Decision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - General and criminal); Council Decision 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
French: Décision 2001/513/JAI du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (OISIN II); décision 2001/512/JAI du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius général et pénal II); décision 2001/514/JAI du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II).
English: Date: 31 July 2003
French: Date: 31 juillet 2007
English: This workshop was a good start to building new relationships with the provinces.
French: Cet atelier fut un bon début pour nouer de nouvelles relations avec les provinces.
English: Fax: 520-883-3172 Toll-free: 1-866-674-3549 E-mail: info@assistivedevices.net Website: http://assistivedevices.net/ (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 520-883-3172 Sans frais : 1-866-674-3549 Courriel : info@assistivedevices.net Site internet : http://assistivedevices.net/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Milestone 17The Environmental Health program will develop, with First Nations and Inuit, standards and guidelines for Environmental Health Issues.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a participé à des ateliers et à des consultations sur l’Institut de la santé autochtone afin de définir une stratégie de mise en oeuvre.
English: Mr. Altero Matteoli, Minister for Environment and Territory, welcomed the delegates on behalf of the Government of Italy and Prime Minister Silvio Berlusconi, who was unable to attend.
French: Le Ministre italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire, M. Altero Matteoli, a souhaité la bienvenue aux délégations au nom du Gouvernement italien et du Premier Ministre, M. Silvio Berlusconi, qui n'avait pu assister à la réunion.
English: The Collective Security Treaty Organization welcomes the opportunity offered by these debates to speak on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, as well as on ways to broaden the impact of such cooperation for the successful attainment of our purposes and goals.
French: L'OTSC se félicite de l'occasion que donnent ces débats de parler de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que des moyens d'élargir les effets de cette coopération afin de réaliser nos buts et objectifs.
English: The protected sites are a result not of a deliberate policy of concentrating the population but rather of a situation of insecurity.
French: Les sites de protection ne sont pas l'émanation d'une politique délibérée de regroupement des populations mais plutôt d'une situation d'insécurité.
English: This means thorough research into low-noise engines.
French: Ce qui signifie une recherche sérieuse sur les moteurs peu sonores.
English: If you require tests, your doctor or a technician can explain what will happen during each test.
French: Si vous devez subir certaines épreuves, votre médecin ou un technicien peuvent vous expliquer la teneur de chaque épreuve.
English: In light of its decision that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the Agency may now proceed with its determination pursuant to section 98 of the CTA.
French: Ayant conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux néfastes importants, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, l'Office peut maintenant procéder à l'application de l'article 98 de la LTC.
English: The Regional Approach In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
French: L'approche régionale La Commission ne semble pas, dans sa proposition, être très favorable à l'idée de marchés régionaux.
English: 4.2 The State party contends that the expulsion of the complainant would not violate article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'expulsion du requérant ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Center participated in the Americas preparatory conference, held in December 2000 in Santiago de Chile, for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Centre pour les droits de l'homme a participé à la Conférence préparatoire, pour les Amériques, tenue en décembre 2000 à Santiago (Chili) en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Yes No, the trademark could be cancelled for non-use after a certain period of time Other (please specify)
French: Oui 14 Non, la marque pourrait radiée pour non-usage après un certain laps de temps 7 Autre réponse (préciser) 13
English: We are pleased that the balance-sheet which you have delivered today gives no cause for criticism.
French: Nous nous réjouissons de ce que le bilan que vous venez de nous présenter aujourd'hui ne donne prise à aucune critique.
English: ("Amex"), its affiliates (including Amex Bank of Canada), and its agents.
French: (« Amex »), ses sociétés affiliées (y compris la Banque Amex du Canada) et ses agents.
English: UNDP policies and procedures on the selection of consultants for special service agreements require that country offices develop their own roster of consultants available for local hire, to be maintained by the personnel units.
French: Les directives et procédures du PNUD concernant la sélection de consultants au titre d'accords de services spéciaux prévoient que les bureaux extérieurs établissent leur propre fichier de consultants disponibles au niveau local, qui doivent être tenus à jour par les services chargés du personnel.
English: psychological recovery and social reintegration
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et
English: Repayment of interest-bearing loans to the government.
French: Tout autre paiement ou ajustement non classifié dans les articles précédents.
English: 368, pp. 201-207.
French: 368, sect. 2.5.2.
English: Do fish farms pollute the marine environment?
French: Est-ce que les fermes d'élevage des poissons polluent l'environnement ?
English: But most brain and psychiatric problems linger, and the costs add up decade after decade—to the tune of nearly $35 billion per year in Canada alone.  Trouble is, fixing these problems is expensive.
French: Cependant, la plupart des troubles cérébraux et psychiatriques persistent, et les coûts s’additionnent d’une décennie à l’autre – pour atteindre près de 35 milliards de dollars par année, et ce uniquement au Canada.  Résoudre ces problèmes est coûteux.
English: • LDC debt reserve available only to banks
French: • Règles d’évaluation à la valeur de marché
English: Meteorologists regularly monitor the atmosphere aloft to determine its vertical and horizontal structure.  Many properties of air vary dramatically upward through the atmosphere.
French: Les météorologues assurent régulièrement un suivi de l'atmosphère en altitude afin de déterminer sa structure verticale et horizontale. Plusieurs propriétés de l'air varient dramatiquement de bas en haut à travers l'atmosphère.
English: Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirmons que le Programme d'action jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: A"wholly owned corporation" is defined in subsection 85(1.3) to mean a corporation all of the issued and outstanding shares of which (other than director’s qualifying shares) belong to: (c) the taxpayer, (d) a corporation that is a wholly owned corporation of the taxpayer, or (e) any combination of persons described in (c) or (d).
French: Une « filiale à cent pour cent » s'entend, au sens du paragraphe 85(1.3), d'une société dont toutes les actions émises et en circulation du capital-actions, sauf les actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateur, sont la propriété de l'une des personnes suivantes : c) le contribuable, d) une société qui est une filiale à cent pour cent du contribuable, e) l'une et l'autre des personnes visées aux points c) et d).
English: In its Views adopted on 5 August 2003, the Committee took the unprecedented step of revising its previous jurisprudence with respect to its interpretation of article 6 of the Covenant as it related to a State party which had itself abolished the death penalty but sought to remove an individual to a country where the imposition of the death penalty could reasonably be anticipated.
French: Dans les constatations qu'il a adoptées le 5 août 2003, le Comité a, pour la première fois, révisé sa jurisprudence antérieure relative à l'interprétation de l'article 6 du Pacte, au sujet d'un État partie qui, ayant lui-même aboli la peine de mort , voulait expulser une personne vers un pays où l'on pouvait raisonnablement prévoir que la peine capitale lui serait appliquée.
English: Resolution 1426 (2002)
French: Résolution 1426 (2002)
English: Using the Catalogue Standard and Specification Identification Several elements are included in the numerical designation of a standard or specification.
French: Comment utiliser le catalogue Désignation des normes et des spécifications La désignation numérique d'une norme ou d'une spécification comprend plusieurs éléments.
English: Within 30 (thirty) days from the time business actor concerned receives notice about the Committee's decision as intended in Article 43 paragraph (4), the business actor concerned shall be obligated to implement such decision and to submit an implementation report to the Committee.
French: (1) Within 30 (thirty) days from the time business actor concerned receives notice about the Committee's decision as intended in Article 43 paragraph (4), the business actor concerned shall be obligated to implement such decision and to submit an implementation report to the Committee.
English: The Commission’s tiering, linkage and buy-through rules also promote the "take-up" of Canadian third-language specialty services serving the same language groups as the non-Canadian third language services.
French: En se servant des outils de réglementation que sont les blocs de service, l’assemblage et l’achat préalable, le Conseil utilise ces services non-canadiens pour faire la promotion des services canadiens spécialisés desservant les auditoires de la même langue.
English: • Consideration of cross-border security problems in Central Africa;
French: • Examen des problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale;
English: In April, the Office also participated in a seminar co-sponsored by the OSCE and the European Commission on energy issues, in a follow-up to the Sixth Meeting of the Economic Forum.
French: Asie centrale (Tachkent, septembre), mer Noire (Istanbul, novembre), région méditerranéenne (Malte, février) et Baltique (Warnemünde, avril).
English: Mr. Takase (Japan), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement of the Democratic People's Republic of Korea, said that, in regard to the issues of the past, the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, had on 15 August 2005 again elaborated the thinking of the Government of Japan on the matter.
French: M. Takase (Japon), exerçant son droit de réponse et se référant à la déclaration de la République populaire démocratique de Corée, précise que s'agissant des questions du passé, le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, a repensé le 15 août 2005 la position du Gouvernement japonais sur ce problème.
English: In paragraph 39 of its resolution 59/24, the General Assembly welcomed the report of the Consultative Group and invited all concerned organizations to disseminate it widely.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a salué le rapport du Groupe consultatif et invité toutes les organisations intéressées à le diffuser largement.
English: MRR also submitted that: (1) the provisions of subsections 6(3) and (4) of the Regulations extending the time limit cannot apply in this case because the failure of Trans-Cycle to file its complaint on time cannot be attributable to a cause beyond its control rather than to mere delay; (2) the complaint does not concern any aspect of the procurement process of a systemic nature; and (3) the complaint was not filed within 30 days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Trans-Cycle, since the complaint was filed on June 16, 2000, and Trans-Cycle knew or should reasonably have known the basis of the complaint regarding the method of calculating the transportation cost on March 16, 2000, and knew that the Department had denied relief, on April 6, 2000, on the objection regarding the grounds of complaint found at paragraphs 10(b) and 10(c).
French: MRR a aussi soutenu ce qui suit : 1) les dispositions des paragraphes 6(3) et (4) du Règlement prorogeant le délai ne peuvent s'appliquer en l'espèce parce que ce n'est pas en raison de circonstances indépendantes de la volonté de Trans-Cycle que cette dernière n'a pas déposé sa plainte dans le délai prévu, mais plutôt d'un simple retard; 2) la plainte ne porte pas sur l'un des aspects de nature systémique de la procédure de passation du marché public; 3) la plainte n'a pas été déposée dans les 30 jours suivant la date où Trans-Cycle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte, puisqu'elle a été déposée le 16 juin 2000, et que Trans-Cycle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte portant sur la méthode de calcul du coût du transport le 16 mars 2000 et a pris connaissance que le Ministère avait refusé réparation, le 6 avril 2000, relativement à l'opposition concernant les motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c).
English: Purpose: The purpose of this bank is to support and respond to enquiries.
French: But : Le présent fichier vise à régler et à réduire les infractions ayant trait aux affaires postales, et à assurer la protection des dirigeants et employés de la Société, de ses biens et des articles qui sont en cours de transmission postale.
English: Her delegation did not have information about the cases in Trappes and Versailles which had been mentioned.
French: La délégation française ne dispose pas d'informations sur les cas de Trappes et Versailles qui lui ont été signalés.
English: I must caution the Chief Military Judge and the military judges to use this new authority with great caution.
French: Aux termes de cette disposition, les juges militaires peuvent, avec l’agrément du juge militaire en chef, être nommés pour agir à titre de commission d’enquête.
English: The application in its integral form shall be available to any interested party on publication of the abstract.
French: La demande est disponible, dans son intégralité, pour toute partie intéressée dès la publication de l’abrégé.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea and emphasizing the universal and unified character of the Convention,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer5 et en soulignant le caractère universel et unifié,
English: One of the rooms is adapted for disabled guests.
French: Une des chambres est adaptée pour handicapées.
English: Equality for women, abolition of child labour and illiteracy, monoculture farming.
French: L'égalité des femmes, l'abolition du travail des enfants et de l'analphabétisme, la monoculture.
English: Sixth, Israel is trying to impose through force what it could not obtain through negotiation.
French: Sixièmement, Israël essaie d'imposer par la force ce qu'il n'a pu obtenir par la négociation.
English: "The Government of Canada is listening to Western Canadian barley producers as they call for change and I am encouraged by the CWB’s willingness to join us in working toward that change."
French: « Le gouvernement du Canada est à l’écoute des producteurs d’orge de l’Ouest canadien. Ceux-ci ont demandé un changement et le fait que la CCB est disposée à collaborer avec nous pour concrétiser ce changement m’encourage.
English: Starting an Adventure Tourism Business in Newfoundland and Labrador, The Economic Planning Group of Canada, prepared for:
French: 3, automne 1994, Université du Québec à Montréal, 59 p. Newfoundland and Labrador Product Market Match Study:
English: Scene left us recently after defeating Roger Federer in a final which will remain in the history of the quality of the game, both players. Federer, who was a great match to open the record for Nadal recognized as one of the largest and its proposal that the Prince of Asturias.
French: Heures d’ouverture: petit déjeuner, le déjeuner et le dîner est très large, et ne devrait pas être plus tôt pour le petit déjeuner comme d’autres hôtels, la nourriture excellente et beaucoup de variété et la quantité, bien que 15 minutes ont été à proximité de la salle de séjour encore mettre des plateaux de nourriture, et ne pas être jetés salle à manger, le restaurant de la piscine très bien, pour les boissons et les bars de très bonne qualité, piscine excellent, je recommande pour les couples avec enfants ok.
English: Others prefer to go through each key term in order and try to reach agreement on each in that order.
French: D’autres préfèrent examiner les conditions essentielles l’une après l’autre dans l’ordre et essayer d’aboutir à un accord sur chacune d’elles au fur et à mesure.