ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observance of World Health Day (7 April) in 2001 focused on promoting and protecting the rights of people with mental disabilities.
French: L'observance en 2001 de la Journée mondiale de la santé (7 avril) était axée sur la promotion et la protection des droits des handicapés mentaux.
English: This will afford an opportunity to state firmly that, while we have every right to expect establishments to change to meet new demands, it is also essential for them to shoulder all their responsibilities with regard to society.
French: Cela nous donnera l’occasion d’affirmer que, si l’on est en droit d’attendre des établissements qu’ils s’adaptent pour répondre aux nouvelles exigences, il est capital aussi qu’ils assument pleinement leurs responsabilités à l’égard de la société.
English: Oral: < < Plant Echinacea pallida Nutt.
French: Plante Echinacea pallida Nutt.
English: Minimum Continuous Flaring Mode – NOx Average Concentrations
French: Mode de torchage continu minimal – Concentrations moyennes de NOx.
English: The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
French: Ces sessions ont porté sur «l’identification des caractéristiques et des dimensions économiques des marchés de défense», «les règles en matière de marchés publics de défense aux niveaux national, intergouvernemental et communautaire» et «la marche à suivre pour un instrument communautaire portant sur les marchés publics de défense».
English:  See the relevant SCADPlus factsheet "Unity, solidarity, diversity for Europe, its peoples and its territory" - Second Report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal].
French:  Voir la fiche SCADPlus spécifique "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires" - Deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: It was suggested that this proposal merely clarified the operation of the provision and did not seek to reopen substantive questions relating thereto.
French: On a fait valoir que cette proposition clarifiait simplement l'application de la disposition et ne visait pas à rouvrir des questions de fond qui s'y rapportaient.
English: In that regard, today's debate can add real value to our thinking about the best means to guarantee lasting solutions to conflicts, most of which, regrettably, have been on the Council's agenda for far too long.
French: C'est dans ce sens là que le débat d'aujourd'hui peut apporter une vraie valeur ajoutée à la réflexion sur les meilleurs moyens de garantir une solution durable au conflit, dont la plupart figurent à l'ordre du jour du Conseil depuis, hélas, trop longtemps.
English: Its choices are often incomprehensible, and its pressure on the Council and the Member States is often insufficient.
French: Ses choix sont souvent incompréhensibles et ses pressions sur le Conseil et les États membres sont souvent insuffisantes.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme’s Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publication et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Setting Global Health Research Priorities Ronald Labonte and Jerry Spiegel 2001-06-15 Précis of a discussion paper prepared for the Institute for Population and Public Health Open file
French: Setting Global Health Research Priorities Ronald Labonte and Jerry Spiegel 2001-06-15 Précis d'un document de travail préparé pour l'Institut de la Santé Publique et des Populations.
English: What does the science indicate about the transboundary nature of particulate matter (PM), ozone, and their precursors that may provide additional insight into the feasibility of a cross-border SO2 and NOX emissions cap and trading program?
French: Nous chercherons ici à répondre à la question fondamentale suivante : que nous apprend la science sur le mouvement transfrontalier des particules, de l'ozone et de leurs précurseurs, qui pourrait nous aider à mieux juger de la faisabilité d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions de SO2 et de NOX et d'échange de droits d'émission?
English: Myriad Genetics Inc., in collaboration with the University of Utah, were the first to sequence the BRCA-1 gene, and applied for patent protection in 1994.
French: La société Myriad Genetics Inc. a été la première à séquencer le gène BRCA-1, avec la collaboration de l’université de l’Utah, et en a demandé en 1994 la protection par brevet.
English: Although some significant qualitative relationships are apparent, variations in susceptibility of heteroaromatic cations to charge-transfer complexation are much smaller than variations in the reactivity of these cations towards hydride donor species.
French: Même s'il semble exister des relations qualitatives importantes, les variations dans la susceptibilité des cations hétéroaromatiques à la complexation de transfert de charge sont beaucoup plus faibles que les variations observées dans la réactivité de ces cations vis-à-vis des espèces donneurs d'hydrure.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Cancajos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Cancajos ?
English: Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde Søjlerne i Den Europæiske Union Europæiske Råd, Det Det Europæiske Råd, der består af EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt formanden for Europa-Kommissionen, blev oprettet ved slutkommunikéet, efter topmødet i Paris i december 1974.
French: Hierarkiet inden for Fællesskabets retsakter Subsidiaritet og proportionalitet Søjlerne i Den Europæiske Union Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde Med fællesskabsretligt samarbejde menes den måde, der arbejdes og træffes beslutninger på inden for Den Europæiske Unions første søjle.
English: The detachment was closed in 1964, but there are still some RCMP members in the area who remember the days of 1,450-km dog-team patrols.
French: Le détachement a été fermé en 1964, mais des membres de la GRC demeurés dans le secteur se souviennent encore de l’époque des patrouilles en traîneau qui s’étendaient sur 1 450 km.
English: Pesticide, metal, and other chemical residues in adult total diet samples.
French: «Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario», Environ.
English: Administration has been overseeing the successful running of the program over the past few years, contracting youth to process the applications for approval by Citizenship and Immigration Canada and computerizing various steps of the process.
French: Le Programme d’administration supervise la bonne marche de ce programme depuis quelques années, en engageant des jeunes pour traiter les demandes d’approbation de Citoyenneté et Immigration Canada et en informatisant les diverses étapes du processus.
English: A total of 17 States reported having concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance pursuant to article 18, paragraph 18, of the Convention, which provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State.
French: Dix-sept États au total ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire conformément au paragraphe 18 de l'article 18 de la Convention qui prévoit la possibilité d'organiser une audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable que le témoin comparaisse en personne devant les autorités judiciaires de l'État étranger.
English: Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to give evidence and to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: Les professionnels devraient développer et appliquer des procédés facilitant le témoignage des enfants, pouvant améliorer la communication et aider leur compréhension de la situation, autant lors des phases préliminaires du procès qu'au cours de sa tenue, ce qui nécessite, entre autres:
English: This gives it a twofold advantage in that it can learn both from well-established on-going initiatives as well as take and adapt to its own needs ffrom a number of publications and specific tools that have been produced in other regions or by international organizsations such as UNIFEM and the Commonwealth Secretariat.
French: Elle en tire un double avantage dans la mesure où elle peut s'inspirer d'initiatives en cours bien établies et aussi d'un certain nombre de publications et d'instruments spécifiques produits dans d'autres régions ou par des organisations internationales comme UNIFEM et le secrétariat du Commonwealth.
English: · Short Hedge - Corn Decline in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Vente de couverture - Maïs baisse de prix Contrats terme Options
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Recrutement et maintien en poste Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste : 1) Soins de santé communautaires :
English: Lecturer in Intellectual Property Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1986).
French: Maître de conférences de droit de la propriété intellectuelle, faculté de droit de l'Université de Khartoum (1986).
English: Under this business delivery model CIDA takes the lead in the design and implementation of development initiatives which are normally implemented by another organization under CIDA's supervision.
French: Dans le cadre de ce modèle d'exécution, l'ACDI dirige la conception et la mise en oeuvre des initiatives du développement qui dans la plupart des cas seront mise en oeuvre par un autre organisation sous la surveillance de l'ACDI.
English: As regards respect for fundamental rights, we have proposed texts which would reaffirm that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Premièrement, en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, nous avons proposé des textes réaffirmant la conviction que l'Union repose sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'autorité de la loi.
English: Thus we should ask what today is the level of commitment of willingness and the political will of the rich countries, who hold the capital and the technology, to carry out specific actions so as to avoid globalization becoming yet another occasion to marginalize the developing countries.
French: Il convient donc de se demander quel est aujourd'hui le degré d'engagement, de disponibilité et de volonté politique des pays riches, détenteurs de capitaux et de technologie, à poser des actes concrets afin d'éviter que la mondialisation ne constitue une occasion de plus de marginaliser les pays en développement.
English: A number of heavily indebted poor countries have suffered from shocks due to price collapses in principal export sectors, drought and other natural disasters, and civil conflict in neighbouring countries.
French: Un certain nombre de pays pauvres très endettés ont pâti de graves perturbations dues à l'effondrement des prix de leurs principales exportations, à la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles ou à des guerres civiles dans des pays limitrophes.
English: The CFPM requests that any person with any information regarding these cases, or any other case, is encouraged to bring it to the attention of the CFNIS, the local Military Police or Crime Stoppers Line.
French: Le GPFC incite les personnes qui possèdent des renseignements sur ces deux enquêtes, ou tout autre enquête, à les communiquer au SNEFC ou à la police militaire locale, ou à appeler Échec au crime.
English: ANNEX II MINIMUM CRITERIA FOR FLAG STATE SURVEYORS (as referred to in Article 8) 1.
French: ANNEXE II CODE DE L'ETAT DU PAVILLON CRITERES MINIMAUX A REMPLIR PAR LES INSPECTEURS DE L'ÉTAT DU PAVILLON (conformément à l'article 8) 1.
English: Total market capitalisation of both exchanges totalled some 30% of GDP at the end of 2002.
French: La capitalisation boursière totale des deux bourses représentait 30 % du PIB à la fin de 2002.
English: EUFOR patrols, during which the force had its first contacts with the local population, began on 19 February.
French: De violents combats eurent lieu les 2 et 3 février 2008, avant que les forces gouvernementales tchadiennes ne reprennent le dessus et repoussent les rebelles.
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The central banking function is an exclusive mandate of the federal government.
French: En vertu de l’IRA, les ministères partenaires peuvent combler des postes spécialisés dans tout consulat général ou consulat du Canada aux États-Unis.
English: First, it is of crucial importance for a young country such as Timor-Leste to be provided support in the area of nation-building by civilian experts.
French: Premièrement, il est primordial pour un pays jeune comme le Timor-Leste de recevoir d'experts civils un appui en matière d'édification de la nation.
English: CRA has provided input requested by TBS to support the TBS review of the categorization of the MRQ Administration of the GST as a contribution agreement.
French: L’Agence a fourni les données demandées par le SCT à l’appui de son examen du classement de l’accord visant l’administration de la TPS par le MRQ dans la catégorie des accords de contribution.
English: Mr President, there was detailed discussion within the Committee on Women's Rights, and I do not feel that we can accept any oral amendment in the part-session.
French: Monsieur le Président, ce débat en profondeur s'est tenu en commission des droits de la femme, et je crois que nous ne pouvons pas accepter d'amendement oral en séance plénière.
English: Such a focus, we contend, will help reduce burdens on Canada's health care system.
French: Une telle priorité, à notre avis, permettra d'atténuer le fardeau du système de santé canadien.
English: They are presented in four main databases: on tax and benefits systems , on social indicators , on social expenditure and on income distribution and poverty . Datasets on other social policy areas are also available , such as family policies, sickness/disability policies, and policies for the retired or the disadvantaged.
French: L’OCDE a mis en place une gamme d’indicateurs sociaux pour les y aider : les bases de données sur les prestations et salaires , les indicateurs sociaux , les dépenses sociales et la distribution des revenus et la pauvreté ; des données de politique sociale sont aussi présentes, telles que les politiques liées à la famille, aux personnes handicapées ou malades, et aux retraités ou aux personnes désavantagées.
English: It was an uneventful patrol, enlivened for Haida by the receipt of a message from Rear Admiral C. E. Olsen, USN, the CTF 95:
French: L’attention se reporta alors sur le train immobilisé. L’Haida maintint un tir libre d’interdiction et de harcèlement sur la cible jusqu’à 3h. du matin afin d’empêcher l’ennemi de faire des réparations d’urgence et de conduire le train à l’abri d’un tunnel.
English: Implementation of Land, Resource and Environment Regimes in a Treaty Area* Cohen, Benita, Health Services Development in an Aboriginal Community:
French: Clancy, Peter, «Contours of the Modern State in the Territorial North:
English: Such training needs to be sustained, as it is one of the foundations of consistent and effective drug reduction interventions.
French: Il faut continuer de dispenser une telle formation car cela est fondamental pour mener des interventions cohérentes et efficaces en matière de réduction de la demande.
English: Or. en Justification As the consumer and competitive benefits, the pan-European coverage and the public interest services are the key objectives of the Decision there should be some minimum requirements about the content of the applications to be submitted, clearly stating that the afore-mentioned objectives are met.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 41 Article 4, paragraphe 1, point b) b) les candidatures doivent préciser le nombre de radiofréquences demandées et comporter les déclarations et justificatifs concernant les étapes requises et les critères de sélection ainsi que tout autre renseignement et document exigé. b) les candidatures doivent préciser le nombre de radiofréquences demandées et comporter:
English: Cassettes should be checked regularly for wear, and cleanliness. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.
French: Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.
English: At the same time, these women contribute to diverse and stabilize their business, and play a leading role in revitalization of communities.
French: Dans le même temps, ces femmes contribuent à la diversification et à la stabilisation de l'activité économique et jouent un rôle majeur dans la revitalisation des communautés.
English: (b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: b) À renforcer leur coopération avec le Comité et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, et en respectant les directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention ;
English: • Account activity is inconsistent with the customer’s stated occupation.
French: • activités dans le compte ne correspondent pas à l’occupation précisée par le client;
English: Veld Products Research Recipient Institution:
French: Veld Products Research Institution bénéficiaire:
English: If any of our products draws your particular attention, our agent will be glad to provide you with all the necessary information and professional opinion as well as prepare a detailed commercial offer and conduct free-of-charge measurements on site.
French: Si vous etes particulierement intéressés par un de nos produits, notre employé commercial vous donnera volontiers des informations et un conseil professionnel, il préparera une offre commerciale détaillée et il fera une mesure gratuite sur place.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of France, speaking on behalf of the European Union, had formulated various accusations against several countries, including the Democratic People's Republic of Korea, on the question of human rights.
French: M. Jonq Chol Mun (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, déclare que le représentant de la France, lorsqu'il est intervenu au nom de l'Union européenne, a porté plusieurs accusations contre plusieurs pays, dont la République populaire démocratique de Corée, à propos des droits de l'homme.
English: Under these circumstances, it is clearly easy to knock the UN process.
French: Dans ces conditions, il est évidemment facile de taper sur le processus onusien.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée unanimement en faveur de l'amendement.
English: Contact Address E-Mail: lazauske@gmail.com Phone: +370834247640
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lazauske@gmail.com Téléphone: +370834247640
English: A genuine global governance of monetary and financial stability, in terms of exchange rate stability, managed capital flows and prevention of major financial crises, has yet to be achieved.
French: Une véritable gouvernance mondiale de la stabilité monétaire et financière, en termes de stabilité des taux de change, de gestion maîtrisée des flux de capitaux et de prévention des grandes crises financières reste à construire.
English: Here you can manage your license(s) or convert coupon codes into new licenses.
French: Ici, vous pouvez administrer votre ou vos licence(s) ou convertir vos codes promo en une nouvelle licence.
English: They have to deal with the legal, medical and social impact on women and girls who are the victims of FGM.
French: Ces pays membres sont amenés à gérer les conséquences juridiques, médicales et sociales des MGF pour les femmes et les jeunes filles victimes d'une telle coutume.
English: Much concern has been expressed in the literature about the impact of false positives on both parental anxiety and child bonding, as well as on more easily determined costs such as those of unnecessary audiologic assessments, assessment errors and inappropriate interventions.
French: Les journaux professionnels ont abondamment parlé des retombées des faux positifs sur l'anxiété parentale et de la formation de liens affectifs entre la mère et l'enfant, ainsi que des coûts plus facilement cernables, comme ceux des évaluations audiologiques superflues, des erreurs d'évaluation et des interventions inappropriées.
English: Some of these could be signed even at the operational level of our respective organizations in order to move forward pragmatically and maximize results.
French: Certains de ces accords pourraient même être signés au niveau opérationnel de nos organisations respectives afin d'aller de l'avant de manière pragmatique et de maximiser les résultats.
English: Take into consideration comments or submissions received during any public consultation sessions, referred to in article 4.3 a) above, and may, at its discretion, broaden the assessment to reflect these comments and submissions.
French: Prendre en compte les commentaires ou les mémoires présentés au cours des séances de consultation du public et, selon son jugement, élargir la portée de l'évaluation de façon à ce qu'elle tienne compte de ces commentaires et mémoires.
English: In Algeria, the Congo, Egypt, Ghana, Namibia, Tunisia and Togo, gender is taken into account in policies, plans, programmes and projects related to the protection of the environment and the prevention of pollution.
French: En Algérie, au Congo, en Égypte, au Ghana, en Namibie, en Tunisie et au Togo, le genre est pris en compte dans les politiques, les plans, les programmes et les projets visant à protéger l'environnement et à prévenir la pollution.
English: The 2.4% increase in the price of automotive repairs and maintenance also exerted upward pressure on overall price levels.
French: La majoration de 2,4 % du prix des services de réparation et d'entretien des véhicules automobiles a aussi exercé une pression à la hausse sur le niveau général des prix.