ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said many times before, but this may really be, the 'last chance'.
French: Nous espérons que des conclusions moins nombreuses conduiront à de plus grands résultats.
English: Further up the road of healthy food, this family is made without any added sugar.
French: Pour aller encore plus loin dans la démarche de promotion de la santé cette gamme ne contient aucun sucre ajouté.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, service to science based, affordable and effective, and contributes to Canadians sustainable wealth for Canadians; and to ensure the
French: • Pêches et aquaculture durables – Offrir un programme canadienne afin intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, d’ ssurer le a scientifique, abordable et efficace et qui favorise la développement création d’une richesse durable pour les Canadiens. durable et
English: The question whether a minority exists does not depend on its recognition by the State but on the objective factors mentioned in article 27 of the Covenant.
French: La question de savoir si une minorité existe ne dépend pas de sa reconnaissance par l'État, mais de facteurs objectifs mentionnés dans l'article 27 du Pacte.  Voir aussi Capotorti, op. cit.
English: The lesson from this study is that efforts should be taken to verify that any technology to be transferred will indeed be compatible with the new environment, even if the receiving farmers are operating under what appears to be the same conditions as those where the technology was successful.
French: On peut retenir de cette étude qu’il faut vérifier que la technologie transférée est bien compatible avec le nouvel environnement, même si les agriculteurs travaillent dans des conditions qui semblent identiques à celles où la technologie a été fructueuse.
English: It must be intensified and strengthened. In addition, the committee's efficiency needs to be above reproach.
French: Son activité doit être poursuivie, intensifiée, renforcée et son efficacité doit devenir redoutable en vue de l'élargissement.
English: It found that almost 20 per cent of regular members had experienced discrimination in the Forces, with the percentage considerably higher for women (30 per cent) and visible minorities (39 per cent).
French: 100 des membres de la force régulière ont fait l'objet de discrimination au sein de l'Armée, et selon une proportion considérablement plus importante dans le cas des femmes (30 p. 100) et des membres de minorités visibles (39 p.
English: Environment protection issues
French: Problèmes de protection de l'environnement:
English: The United States remains committed to several goals in Somalia: first, supporting Somalia's Transitional Federal Government (TFG) in its battle against al-Shabaab and other violent extremists; secondly, bolstering the African Union Mission in Somalia (AMISOM); thirdly, helping the TFG to establish itself as a legitimate and stable Government that can control its territory and provide basic services to its citizens; fourthly, partnering with the international community to ease the suffering of the Somali people; and fifthly, battling the scourge of piracy off the Somali coast.
French: Les États-Unis demeurent déterminés à atteindre plusieurs objectifs en Somalie : premièrement, appuyer le Gouvernement fédéral de transition dans sa lutte contre al-Shabaab et d'autres extrémistes violents; deuxièmement, renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM); troisièmement, aider le Gouvernement fédéral de transition à s'imposer en tant que gouvernement légitime et stable qui peut contrôler son territoire et fournir des services de base à ses citoyens; quatrièmement, faire équipe avec la communauté internationale pour atténuer les souffrances du peuple somalien; et, cinquièmement, lutter contre le fléau de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Such regular monitoring gives health planners a more complete and up-to-date picture of a population’s health problems.
French: Cette surveillance périodique permet de dresser, à l'intention des planificateurs des services de santé, un tableau plus complet et actualisé des problèmes de santé de la population.
English: 4.1 Leveraging Partnerships 4.1.1 Partnership Contributions The CTC is founded on the principle of partnership between the public sector and private industry.
French: Les contributions varient depuis les billets d'avion pour des voyages de familiarisation des médias jusqu'à la publicité non payée à la télévision.
English: Such a concrete allows the forms to be removed rapidly while developing a minimum heat of hydration.
French: Cette propriété est due à un faible rapport eau/liant obtenu grâce à l'ajout d'un superplastifiant, de fumée de silice et d'un filler calcaire en dosage spécifique.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: In that case, the complaint alleged  that Motorways had discriminated against the complainant by  refusing to continue to employ him on the basis of his disability   34 (alcoholism).
French: L.R.  222 (C.F., 1ère inst., version française non publiée), le juge Walsh a  examiné la question de l'absence de lien entre les motifs de licenciement  et l'alcoolisme, et ses propos sont éclairants.
English: Nero 9 has features that let you upload your favorite photo slide shows to My Nero and other online communities quickly and easily.
French: Nero 9 dispose de fonctionnalités qui vous permettent de télécharger rapidement et facilement vos diaporamas de photos préférées sur My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: They are also able to match plants to firms so they can distinguish between plant level and firm specialization across detailed product groups.
French: Ils ont également pu associer les usines aux entreprises, de façon à distinguer entre le niveau de l’usine et la spécialisation de l’entreprise pour divers groupes de produits.
English: It should be noted that the Office des personnes handicapées du Québec is currently piloting a project to develop a list of interpreters for the deaf, their training and qualifications and their professional development needs.
French: Il faut par ailleurs noter qu'un projet piloté par l'Office des personnes handicapées du Québec est actuellement en cours, lequel vise à recenser les interprètes pour les Sourds, leur formation et leurs besoins de perfectionnement.
English: We examined the population dynamics and feeding ecology of pumpkinseeds (Lepomis gibbosus) inhabiting two isolated Ontario beaver ponds and adjacent Lake Opinicon to determine the persistence of and reasons for small body size in pond populations.
French: Nous avons étudié la structure démographique et l'écologie de l'alimentation chez des Crapets-soleils (Lepomis gibbosus) d'Ontario habitant deux étangs à castor isolés et des crapets du lac Opinicon, dans le voisinage immédiat, pour déterminer les causes de la petite taille corporelle chez les populations des étangs.
English: Mr President, if you agree, as indicated on the board, this Commissioner - who is less knowledgeable than his colleague - could begin the debate and then my colleague Commissioner Bolkestein will continue, as this issue touches on both our competences.
French: . (EN) Monsieur le Président, si vous le permettez, et comme le prévoit l'ordre du jour, ce commissaire - qui est moins informé que son collègue - pourrait entamer le débat, après quoi mon collège, le commissaire Bolkestein, poursuivrait, étant donné que cette question se situe autant dans le champ de ses compétences que des miennes.
English: As reported by the Board in paragraph 605 of its report, human resources action plans contain organizational goals on geographical distribution with measurable accountability targets and awareness indicators for each participating department and office.
French: Comme l'indique le Comité au paragraphe 605 de son rapport, les plans d'action en matière de ressources humaines comprennent, pour chaque département et bureau participant, des objectifs concernant la répartition géographique du personnel de l'Organisation, assortis d'indicateurs de résultats mesurables et d'indicateurs concernant la sensibilisation à ces objectifs.
English: It was not always clear when they had to do this.
French: Le moment auquel cela doit être réalisé n'a pas toujours été clair.
English: his is the last issue of R-NET.
French: ous lisez en ce moment le dernier numéro de R-NET.
English: The Committee is also concerned by the testimony of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor that they had allegedly been subject to ill-treatment and were forced to sign papers absolving the State from any responsibility regarding their torture or ill-treatment (arts.
French: Le témoignage des infirmières bulgares et du médecin palestinien, qui auraient été soumis à des mauvais traitements et contraints de signer des papiers exonérant l'État de toute responsabilité pour les tortures ou les mauvais traitements subis, donne également matière à préoccupation (art.
English: The YMPE is determined each year according to a formula based on average wage levels, and is published annually by the Bank of Canada.
French: Le montant du MGAP est calculé chaque année selon une formule basée sur le niveau du salaire moyen; il est diffusé chaque année par la Banque du Canada.
English: It is therefore surprising that the commentary should now assert that “responsibility of an international organization may in certain cases also arise when conduct is not attributable to that international organization”.
French: Il est donc surprenant que l'on déclare maintenant dans le commentaire que « la responsabilité d'une organisation internationale peut dans certains cas être engagée aussi lorsque le comportement considéré ne peut pas lui être attribué ».
English: Excluded from the assets is the value of furniture and equipment (see note 5 (e)).
French: Sont exclus de l'actif les immobilisations et la valeur du mobilier et du matériel [voir note 5 e)].
English: • implement the CBET program
French: • mettre en oeuvre le programme Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC), à l'intention des entraîneurs;
English: International Law Enforcement Assistance The Missing Children’s Registry (MCR) is mandated to promote networking and develop investigative linkages to all countries, but especially those countries belonging to the Interpol network and those which are signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Assistance aux forces publiques étrangères Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus (BEED) a le mandat de promouvoir le réseautage et d’établir des liens d’enquête avec tous les pays, mais particulièrement avec ceux qui font partie du réseau d’Interpol et les pays signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: • In 2004–05, federal spending went to the following: $34.1 billion in interest payments on Canada’s public debt; $42.6 billion in transfers to individuals; $42.0 billion in transfers to provinces and territories; $25.0 billion in other grants and contributions; $53.1 billion in other program expenditures; and $1.6 billion in debt reduction.
French: • En 2004-2005, les dépenses fédérales ont été affectées aux éléments suivants : 34,1 milliards de dollars en paiement d’intérêts sur la dette publique du Canada; 42,6 milliards de dollars en transferts à des particuliers; 42,0 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires; 25,0 milliards de dollars en autres subventions et contributions; 53,1 milliards de dollars pour les dépenses d’autres programmes; 1,6 milliard de dollars pour la réduction de la dette.
English: He agreed on the need for an EU framework for Works Councils but believed that EU lawmakers should not send out the wrong signals to employers by regulating too much.
French: Il a convenu qu’il était nécessaire d’établir un cadre européen pour les comités d’entreprise mais a estimé que les décideurs européens ne devaient pas envoyer de signaux erronés aux employeurs en réglementant trop.
English: Recalling also the adoption by the Working Group of several deliberations, including its deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention (E/CN.4/2005/6, chap. II),
French: Rappelant aussi l'adoption, par le Groupe de travail, de plusieurs délibérations, notamment de sa délibération no 7 relative à l'internement psychiatrique (E/CN.4/2005/6, chap.  II),
English: Significant areas for improvement were identified as highlighted earlier in this report.
French: D'importants secteurs d'amélioration ont été déterminés, comme on l'a déjà souligné dans ce rapport.
English: • Develop initial plan - ROI sub-committee - ROI sub-committee
French: • Dresser le plan initial - Sous-comité du rendement sur les investissements (RI) - Sous-comité RI
English: Unfortunately, many of the commercial interactions between traditional communities and private corporations can result in agreements from which legal uncertainty and consequent imperfection or loss of rights arises for both parties.
French: Malheureusement, un grand nombre des relations commerciales entre les communautés traditionnelles et les sociétés privées peuvent se traduire par des accords qui laissent les deux parties dans une situation d’incertitude juridique entraînant pour l’une et l’autre l’affaiblissement ou la perte de leurs droits.
English: 3.3.4 Bioequivalence The formulation of Campral used in the clinical studies and the proposed commercial formulation of Campral are considered by Health Canada to be significantly different.
French: 3.3.4 Bioéquivalence Santé Canada considère très différentes la formulation de Campral employée lors des essais cliniques et la formulation commerciale proposée.
English: This is to be realized through a policy of full integration of Traveller children into mainstream education provision.
French: Il faut pour cela poursuivre une politique de pleine intégration des enfants du voyage dans le système général d'enseignement.
English: 6 Yea, heavy a destruction awaiteth this people, and it surely cometh unto this people, and nothing can save this people save it be repentance and faith on the Lord Jesus Christ, who surely shall come into the world, and shall suffer many things and shall be slain for his people.
French: 5 Et il leur dit: Voici, moi, Samuel, Lamanite, je dis les paroles que le Seigneur met dans mon cœur; et voici, il a mis dans mon cœur de dire à ce peuple que a l 'épée de la justice est suspendue au-dessus de ce peuple; et il ne se passera pas quatre cents ans que l'épée de la justice ne tombe sur ce peuple.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2939 Elma 07-02-31140 Product and Waste Management, MB-NFSP-20965 07-02-31098 Product and Waste Management, MB-NFSP-12413 07-02-31097 Product and Waste Management, MB-NFSP-12421 07-02-31096 Product and Waste Management, MB-NFSP-18624 07-02-31007 Product and Waste Management, MB-NFSP-19533 07-02-27330 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2939 Elma 07-02-31140 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20965 07-02-31098 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-12413 07-02-31097 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-12421 07-02-31096 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18624 07-02-31007 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19533 07-02-27330 Gestion des produits et des déchets:
English: 26 February 2007 Audio Vault - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: 26 février 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: In addition, prison life continues to be affected by such factors as violence, overcrowding, ill-treatment, arms- and drug-trafficking, insecurity, the conducting of organized criminal activities from within correctional facilities and administrative corruption and inefficiency.
French: À cela s'ajoutent des facteurs comme la violence, le surpeuplement, les mauvais traitements, le trafic d'armes et de drogues, l'insécurité, la délinquance organisée à l'intérieur des locaux pénitentiaires et la corruption ainsi que l'inefficacité administratives.
English: The Bid Committee confirmed that it would look into acquiring options for advertising space on First Nations land along the Sea to Sky corridor.
French: Les compétitions de ski acrobatique et de snowboard se dérouleront dans la station de montagne de Cypress. Mont Whistler/Vallée de Callaghan :
English: In 2003 HH’s representatives re-established contact with him and he confirmed that he was willing to proceed with his case.
French: En 2003, ses représentants ont repris contact avec lui et il leur a confirmé qu'il désirait poursuivre cette action.
English: Dr. Denis Gilbert of MLI has documented unsettling changes in the Lower St. Lawrence Estuary (LSLE).
French: M. Denis Gilbert (Ph.D.) de l’IML a documenté des changements troublants survenus dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Mr President, Mr Maystadt, the Lisbon Process cannot be imagined without the European Investment Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Maystadt, la Banque européenne d' investissement est indissociable du processus de Lisbonne.
English: • an additional $3 billion in infrastructure support over the next ten years, including $1 billion for municipal infrastructure.
French: • 3 milliards de dollars supplémentaires au cours des 10 prochaines années pour appuyer l’infrastructure, dont 1 milliard pour l’infrastructure municipale.
English: She wishes to ensure a minimum sum of EUR 21 million for this programme.
French: Elle souhaite garantir un montant minimum de 21 millions d'euros pour ce programme.
English: • Laverne Monette, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, 2-Spirited People from the First Nations.
French: • Laverne Monette, de l'Ontario Aboriginal VIH/sida Strategy, 2-Spirited People from the First Nations.
English: UNICEF will also support the use of data mapping techniques and performance gap analysis as part of these reviews.
French: L'UNICEF fournira une assistance pour l'utilisation de techniques cartographiques appliquées aux données ainsi que pour l'analyse des faiblesses d'exécution, comme élément de l'examen.
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group completed its first reading of articles 1 to 21 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a achevé sa première lecture des articles premier à 21 du projet révisé du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
English: This is done mainly by the ESCB Banking Supervision Committee.
French: Cette tâche incombe principalement au Comité de la surveillance bancaire du SEBC.
English: In particular, we urge the United Nations agencies currently in Amman to consider increasing their presence in Iraq.
French: Nous demandons, en particulier, aux institutions des Nations Unies présentes actuellement à Amman d'envisager d'accroître leur présence en Iraq.
English: 1.2 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin.
French: 1.2 Le texte révisé du Statut du personnel contenant les modifications visées ci-dessus est annexé à la présente circulaire.
English: A son was sent, but he was murdered before he arrived.
French: Le roi envoya un de ses fils, mais ce dernier fut assassiné avant d'arriver à bon port.
English: Property used in a fishing business ITA 110.6(1.2) New subsection 110.6(1.2) of the Act is added to provide that, for the purposes of the new definition "qualifying fishing property" in subsection 110.6(1) of an individual, at any time, a property owned by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered to have been property used in the course of carrying on the business of fishing in Canada unless two conditions are met.
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise de pêche LIR 110.6(1.2) Le nouveau paragraphe 110.6(1.2) de la loi prévoit que, pour l’application de la nouvelle définition de « bien de pêche admissible », au paragraphe 110.6(1), à un moment donné, le bien qui appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada que si les conditions suivantes sont réunies.
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/11.
French: Au cas où la Sous-Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/11.
English: In the U.K., there has been a greater emphasis on the importance of social class, which has shaped data collection and research differently (Krieger & Fee, 1994a).
French: Au Royaume-Uni, on a accordé une plus grande importance à la classe sociale, modifiant ainsi la façon de procéder à la cueillette de données et à la recherche (Krieger et Fee, 1994a).
English: • Research and advice on the effects of toxic substances on wildlife (Wildlife Toxicology Division); and
French: • la recherche et des avis sur les effets des substances toxiques sur les espèces sauvages (Division de la toxicologie de la faune); et de
English: With its discovery walks, Carladez has won the first prize for receiving children at rural holiday camps.
French: Les sentiers de l'imaginaire: 1er prix de l'Accueil des enfants des Stations Vertes de Vacances - 2004.
English: At its 4th meeting, on 20 April 2005, the Executive Secretary of the Congress introduced the agenda item.
French: À sa 4e séance, le 20 avril 2005, le Secrétaire exécutif du Congrès a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: In all three Darfur States United Nations and non-governmental organization staff continue to receive far too many reports of sexual violence targeting women and girls.
French: Dans les trois États du Darfour, le personnel des Nations Unies et celui des ONG continuent de recevoir en bien trop grand nombre des informations faisant état de cas de violence sexuelle à l'encontre de femmes et de filles.