ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents submitted in English, French or Russian for consideration under each agenda item of a session shall be transmitted as early as possible so that they reach the secretariat not less than 12 weeks before the opening of the session or, if they are transmitted simultaneously in English, French and Russian, not less than 6 weeks before.
French: Les documents soumis en anglais, français ou russe à examiner au titre de chaque point de l'ordre du jour d'une session doivent être communiqués dès que possible afin qu'ils parviennent au secrétariat au moins 12 semaines avant l'ouverture de la session ou, s'ils sont transmis simultanément en anglais, en français et en russe, au moins 6 semaines avant.
English: The IIA between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Sound Financial Management signed on 17 May 2006 paves the way for an orderly development of EU expenditure over the coming years.
French: L’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière signé le 17 mai 2006 ouvre la voie à un développement systématique des dépenses de l’UE au cours des années à venir.
English: It further noted that it does not plan to develop one until the time arises where one is needed.
French: Cet État a noté en outre qu'il n'a pas l'intention d'élaborer de telles orientations avant que les nécessités du moment ne l'imposent.
English: Within the states there are generally two or more layers of government.
French: Les États comptent en général au moins deux échelons de gouvernement.
English: Use Form T657, CALCULATION OF CAPITAL GAINS DEDUCTION FOR 2006, to calculate the capital gains deduction.
French: Utilisez le formulaire T657, CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR GAINS EN CAPITAL POUR 2006, pour calculer cette déduction.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1309) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1445 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1309) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1445 (2002).
English: Measures against terrorism will be effective and legitimate only when they are taken within a clear framework of international law.
French: Les mesures antiterroristes ne seront effectives et légitimes qu'à condition d'être adoptées dans un cadre juridique international clair.
English: Executive Summary This report responds to a request from the Department to provide advice on "how best to restructure its Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) operations in order to provide CF military commanders and DND executives at all levels with an information dominance vantage point".
French: Sommaire Le présent rapport répond à une demande du Ministère visant à obtenir des conseils sur « la meilleure façon de restructurer les opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) de manière à assurer aux commandants des FC et aux cadres du MDN à tous les niveaux la domination en matière d'information ».
English: Also takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public, reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the guided tours provided at United Nations Headquarters and other United Nations duty stations are consistently available, in accordance with their income-generating nature, in particular in all the United Nations official languages;
French: Note également que le Département de l'information organise, au Siège et dans certains bureaux extérieurs, des expositions sur des questions importantes dont est saisie l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public; réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public et prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que les visites guidées au Siège et dans d'autres lieux d'affectation soient assurées, dans la mesure où elles produisent des recettes, en particulier dans les langues officielles de l'Organisation;
English: Probiotics in the Self-Care Continuum In developing the NHP Regulations, Health Canada 's intent was to regulate products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider and obtain a prescription.
French: Les probiotiques dans le continuum d’auto-gestion de la santé Lors de l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l'objectif de Santé Canada était de réglementer les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser eux-mêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d'obtenir une ordonnance.
English: 27) Should the legislation establish more clearly that manufacturers have primary responsibility for ensuring the safety of their products?
French: 27) La législation devrait-elle stipuler plus clairement que les fabricants ont la responsabilité principale d’assurer la sécurité de leurs produits?
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved, in their thirty-second series of meetings, from March 25 to 27, 1998, the proposal contained in the 1998-1999 biennial Program and Budget to establish the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), comprised of eminent individuals from a wide range of policy backgrounds.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé, à leur trente-deuxième série de réunions, qui s’est tenue du 25 au 27 mars 1998, la proposition contenue dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 visant à créer la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), composées d’experts issus de divers domaines d’action.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The second development was the recognition of increasing environmental damage, with its huge local, regional and, increasingly, also global consequences.
French: La deuxième évolution a été la reconnaissance des atteintes croissantes à l’environnement et leurs graves conséquences locales, régionales et, de plus en plus, mondiales.
English: An example of factoring sustainable development into investment and trade decisions is the Sustainable Cities Initiative (strategis.gc.ca/epic/internet/inscin-idvd.nsf/en/Home). The Sustainable Cities Initiative focusses on the urban challenges facing cities in developing economies.
French: L'Initiative des villes durables (strategis.gc.ca/epic/internet/inscin-idvd.nsf/fr/Home) montre comment on peut tenir compte du développement durable dans les décisions d'investissement et de commerce. Cette initiative porte sur les défis urbains auxquels sont confrontées des villes d'économies en développement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 16 of the Charter for the following reasons: – – equality between spouses with respect to their matrimonial property is not guaranteed in Northern Ireland; the right of Roma/traveller/gypsy families to housing is not effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants: – – l’égalité des époux concernant leurs biens matrimoniaux n’est pas assurée en Irlande du Nord ; le droit au logement des familles roms/tsiganes et des Gens du voyage n’est pas effectivement garanti.
English: I agree that it is too early to draw conclusions; however, I would like to make a few observations.
French: Je crois aussi qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions. Je voudrais toutefois formuler quelques remarques.
English: If you, or a family member, are the victim of an accident while using public transportation (air, sea or ground), you are insured up to $1,000,000 in the event of accidental death or disability.
French: Si vous ou un membre de votre famille êtes victime d'un accident alors que vous voyagez dans un véhicule de transport public aérien, maritime ou terrestre, vous êtes assurés jusqu'à concurrence de 1 000 000 $, en cas de mutilation ou de décès accidentels en transporteur public.
English: This report, which could seriously undermine the reputation of this house, is not available to the public, and not even to all MEPs.
French: Car ce rapport explosif pour la réputation de cette maison n'est pas accessible au public, pas même à l'ensemble des députés.
English: In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'annexe D («Autres services») est modifiée comme suit: a) «2) Au point b) («Unité d'observation»), le point 2) est remplacé par le texte suivant:
English: Elsewhere in the U.S. (mainly in the waters off Washington, Oregon and California), the Dungeness crab also represents a competitor for Canadian snow crab.
French: Ailleurs aux États-Unis (principalement dans les eaux au large de l’État de Washington, de l’Oregon et de la Californie), le crabe dormeur constitue un concurrent du crabe des neiges canadien.
English: Further, during 1997-2000, NCERT conducted mid-term achievements survey (MAS) in 118 districts of 12 States.
French: Par la suite, entre 1997 et 2000, le NCERT a réalisé une enquête de niveau à mi-parcours (MAS) dans 118 districts de 12 États.
English: What are the proposed Codex Guidelines on Vitamin and Mineral Supplements?
French: Quelles sont les directives proposées par le Codex pour les compléments en vitamines et minéraux?
English: The expert from Austria said that he would try accordingly to resolve the interpretation of the paragraph for land transport at the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: L'expert de l'Autriche a dit qu'il s'efforcerait d'éclaircir l'interprétation de ce paragraphe pour les transports terrestres dans le cadre de la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
French: Les annuaires visés au paragraphe 1 comprennent, sous réserve des dispositions de l’article 12 de la directive 2002/58/CE, tous les abonnés des services téléphoniques accessibles au public.»
English: Section 52 of the ATR imposes certain notification and filing requirements on air carriers that propose to operate a Canadian-originating ABC with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) and that are to perform the outbound portion of the ABC.
French: L'article 52 du RTA stipule qu'un transporteur qui se propose d'effectuer un VARA depuis le Canada au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) et qui est chargé de l'aller du VARA doit se conformer à certaines exigences relatives à l'avis qu'il y a lieu de donner à l'Office et au dépôt de certains documents, notamment le contrat applicable dans le délai prévu par l'Office.
English: Partners and EAS participants also demonstrated good results in this respect.
French: Les participants de Tandem et des SAE fournissent aussi de bons résultats à cet égard.
English: At the beginning of this week, as my French colleague implied, those of us involved in negotiations on a draft text were cautiously optimistic about the prospects for agreement.
French: Au début de cette semaine, comme mon collègue français l'a laissé entendre, ceux d'entre nous qui participent aux négociations sur un projet de texte ont été raisonnablement optimistes sur les perspectives d'accord.
English: There are, however, many reasons for the relatively high rates of "non-progression" from one Bachelor's level degree to another: some individuals begin with a certificate program and then continue on to the formal Bachelor's degree once this is completed, others do an additional year or so beyond their original degree in order to pick up a different field of concentration, and first professional degrees are included at the Bachelor's level (consistent with their treatment in the NGS data).
French: Le pourcentage de bacheliers ayant obtenu un diplôme supplémentaire était moindre dans la deuxième cohorte, surtout à la deuxième entrevue, ce qui pourrait nous révéler l'existence de deux grands types de bacheliers qui poursuivent leurs études, la première catégorie étant formée de ceux qui continuent sans interruption et s'en tiennent à cette orientation plus ou moins indépendamment des conditions qui règnent sur le marché du travail, et la seconde comprenant ceux qui, ayant fait une première incursion sur le marché du travail, retournent par la suite aux études s'ils constatent avoir peu de possibilités de trouver un emploi14.
English: The lack of data makes it impossible to detect the trend for this population.
French: Le manque de donnÃ©es empÃªche de dÃ©terminer la tendance de cette population.
English: Premièrement, quelle est la valeur économique de la contribution des bénévoles au système canadien des soins de santé?
French: First, what is the economic value of the contribution of volunteers to the Canadian health care system?
English: Action on recommendations contained in the report of subsidiary bodies
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport des organes subsidiaires
English: When the State's monopoly on force becomes perverted through the emergence of a dictatorial regime that tramples on the rights of its citizens and even perpetrates ethnic cleansing and genocide, how should the international community respond?
French: Lorsque le monopole de la force par l'État est perverti par l'émergence d'un régime dictatorial qui foule aux pieds les droits de ses citoyens et va même jusqu'à perpétrer des génocides et autres nettoyages ethniques, comment la communauté internationale doit-elle réagir?
English: Article 6: The export, under any customs regime, without authorization, of war material and analogous material, is prohibited.
French: Article 6 : L'exportation sans autorisation, sous un régime douanier quelconque, de matériel de guerre et assimilé est prohibée.
English: While the clause "specially designed" does not resolve the dual-use issue, it would include a large class of the most threatening systems and activities.
French: Même si la clause «spécialement conçus» ne règle pas la question du double usage, elle engloberait une vaste classe composée des systèmes et activités les plus menaçants.
English: If the percentage is high enough, the value of the other grain is higher than the cost of cleaning and represents an additional return for the shipper or the elevator operator.
French: Si le pourcentage des autres grains est suffisamment élevé, la valeur marchande des autres grains est plus importante que les frais de nettoyage et constitue ainsi une bonification pour l'expéditeur ou l'exploitant de l'installation.
English: Note Any ABIL that you claim for 2006 will reduce the capital gains deduction you can claim in 2006 and in future years.
French: Remarque Une PDTPE demandée en 2006 réduira la déduction pour gains en capital que vous pouvez demander en 2006 et au cours des années suivantes.
English: I would like to emphasise the importance of openness and transparency with regard to publication of the results of the stress tests.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'ouverture et de la transparence à l'égard de la publication des résultats des tests de résistance.
English: Supporting growth is an expanding economy and a perception among Mexicans that Canada is a safe destination that offers great value.
French: Les éléments qui favorisent la croissance sont l’expansion économique et la perception chez les Mexicains que le Canada est une destination sûre offrant un excellent rapport qualité-prix.
English: During the past decade, there has been an increasing awareness of the dangers posed by international terrorism and the activities of non-State armed groups.
French: Depuis une dizaine d'années, le monde a pris une conscience accrue des dangers que représentent le terrorisme international et les activités de groupes armés non étatiques.
English: His wife, who had also signed the undertaking, took his place in running the farm until 11 June 1986.
French: Son épouse, également signataire de cet engagement, l'a remplacé dans la gestion de l'exploitation jusqu'au 11 juin 1986.
English: • New onset and/or worsening of macular edema has been reported in diabetic patients treated with the rosiglitazone containing products AVANDIA® and AVANDAMET®.
French: • L’apparition ou l’exacerbation d’un œdème maculaire a été signalée chez des patients diabétiques traités par les produits contenant de la rosiglitazone, soit AVANDIA® ou AVANDAMET®.
English: In addition, the Ministry supports a number of major provincial strategies, including:
French: L’Ontario compte un certain nombre de modèles innovateurs de prestation de soins de santé primaire.
English: Müller GmbH & Co. (Hanover) affiliate in Schkeuditz, stresses the special strong point of drive solutions from Mulco: “Pulleys and timing belts produced by the Mulco Group are optimally harmonised.
French: KG (Hanovre) attire l’attention sur un point fort particulier des solutions d’entraînement de Mulco : « Les roues dentées et les courroies dentées produites par le groupe Mulco sont adaptées les unes aux autres de manière optimale.
English: Total investment income 2,228 2,001 -227 Other income
French: Total 2 228 2 001 -227 Autres revenus
English: We do not want women' s bodies to be used to produce embryos for research, but it is immoral to prevent the use of those that already exist for the benefit of human kind.
French: Nous ne voulons pas que le corps des femmes soit utilisé pour produire des embryons destinés à la recherche, mais il est immoral d'empêcher l'utilisation, au bénéfice de l'humanité, des embryons déjà existants.
English: This Sunday we begin with S. Maria delle Vigne, Piazza delle Vigne (Old Town).
French: Ce dimanche, nous commençons avec S. Maria delle Vigne, Piazza delle Vigne (vieille ville).
English: These issues are highlighted in detail below.
French: Ces questions sont abordées plus en détail ci-après.
English: 32 It is pursuant to this principle that the Court has held that a national or international body governed by public law which pursues the recovery of charges payable by a person governed by private law for the use of its equipment and services acts in the exercise of its public powers, in particular where that use is obligatory and exclusive and the rate of charges, the methods of calculation and the procedures for collection are fixed unilaterally in relation to the users (LTU, paragraph 4).
French: 32 C’est en application de ce principe que la Cour a jugé qu’un organisme national ou international de droit public, qui poursuit le recouvrement de redevances dues par une personne de droit privé au titre de l’utilisation des installations et des services de celui-ci, agit dans l’exercice de la puissance publique, en particulier lorsque cette utilisation est obligatoire et exclusive et que le taux des redevances, les modes de calcul ainsi que les procédures de perception sont fixés de manière unilatérale vis-à-vis des usagers (arrêt LTU, précité, point 4).
English: Because the media are major instruments for promoting and broadcasting information, successive Québec governments have claimed responsibility for matters relating to cultural development.
French: Les médias constituant des outils privilégiés de promotion et de diffusion de l'information, les gouvernements québécois successifs ont revendiqué la responsabilité du développement culturel.
English: Responses in the coaches survey were similar.
French: Les conclusions de l'enquête menée auprès des entraîneurs étaient semblables.
English: When the conditions for this are met, the binding character of such declarations is based on good faith; interested States may then take them into consideration and rely on them; such States are entitled to require that such obligations be respected.
French: Lorsque les conditions pour qu'il en soit ainsi sont réunies, le caractère obligatoire de telles déclarations repose sur la bonne foi; les États intéressés peuvent donc en tenir compte et tabler sur elles; ils sont fondés à exiger que de telles obligations soient respectées.
English: The presence of these groups is a challenge to the stability and sovereignty of Lebanon.
French: La présence de ces groupes est une menace pour la stabilité et la souveraineté du pays.
English: The term "unnecessary" is easily understood.
French: «Superflus» signifie qui est plus que ce qui est nécessaire, qui n’est pas strictement nécessaire.
English: Their mandate runs between four and six years.
French: La durée de leur mandat est comprise entre quatre et six ans.
English: Immunosuppressed patients are at increased risk for influenza infection, morbidity, and mortality.
French: Les patients immunodéprimés risquent davantage d'être infectés par le virus grippal, de tomber malades et d'en mourir.
English: It will be a catalyst for focusing and improving NATO military capabilities, and providing the organization with a modern, rapidly deployable force capable of undertaking a full range of missions.
French: Celle-ci jouera un rôle de catalyseur en concentrant et en améliorant les capacités militaires de l'OTAN, qui sera dotée d'une force de déploiement rapide, capable d'accomplir des missions très diverses.
English: Consult potential funding organizations in advance to make sure your idea is a "fit" with their programs.
French: Communiquez également avec des organismes de financement éventuels à l’avance pour vérifier si votre idée cadre avec leurs programmes.
English: This public consultation needed and electronic filing system that could track record receipts of submissions and demonstrate accountability.
French: Pour cette consultation publique, on a dû faire appel à un système de classement électronique permettant de suivre la réception des présentations et de montrer qu'on s'acquittait des obligations de compte rendu.
English: All of the 15.63 ppm spikes gave positive results. For each group of 10 samples at one of the three spiking levels in a particular matrix analyzed at the same lab ( for example the 6.25 ppm milk chocolate samples from lab#2 ) a mean and standard deviation were calculated.
French: Tous les échantillons fortifiés avec 15,63 ppm ont donné des résultats positifs.  Pour chaque groupe de dix échantillons dans une matrice donnée à l’un des trois niveaux de fortification qui a été analysé par un laboratoire (par exemple, les échantillons de chocolat au lait fortifiés avec 6,25 ppm du laboratoire 2) la moyenne et l’écart-type ont été calculés.
English: If facts or data give rise to the suspicion of money laundering, customs will immediately identify the person concerned and inform the police.
French: Si des faits ou des données donnent à penser qu'une transaction est liée à une opération de blanchiment de capitaux, les services douaniers doivent immédiatement identifier la personne concernée et aviser la police.
English: There is also a more general need for evaluation to tackle broader organizational issues and to provide evaluative perspectives on the transformation under way in UNDP.
French: Il est nécessaire aussi, plus généralement, d'évaluer les questions organisationnelles plus larges et de dégager des perspectives normatives sur la transformation actuellement en cours au PNUD.