ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 900227, Canadian Eagle Aviation Inc. carrying on business as Canadian Eagle Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900227 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900227, Canadian Eagle Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Eagle Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900227 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Computer communication over a network using small information packages following strict protocols.
French: Communication informatique sur un réseau à l'aide de petits paquets d'information conformes à des protocoles stricts.
English: "We recognise that we have a problem with greenhouse gases; we recognise we have a problem with a dependence on oil; we recognise that we can use technologies to help solve this problem."
French: «Nous reconnaissons que les gaz à effet de serre posent un problème, de même que notre dépendance au pétrole, et nous sommes conscients que la technologie peut nous aider à résoudre ce problème.»
English: They are often described as the military’s "eyes and ears" in remote regions.
French: On dit souvent qu’ils sont « les yeux et les oreilles » des autorités militaires dans les régions éloignées.
English: The second theme (2002-2003) addressed small states and knowledge systems.
French: Le deuxième thème (2002-2003) se penchait sur les petits États et les systèmes de connaissance.
English: Contact was made with the relatives of missing persons who had not registered with ICRC, who were invited to visit the offices of ICRC in Azerbaijan and to make search requests.
French: Des proches de disparus qui n'avaient pas signalé leur disparition auprès du CICR avaient été contactés et invités à se présenter aux bureaux de ce dernier en Azerbaïdjan.
English: The following non-governmental organizations participated: International Article Numbering Association (EAN International), International Association of Ports and Harbours (IAPH) and International Organization for Standardization (ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (S.W.I.F.T).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association internationale des ports (AIP), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiale (SWIFT).
English: You should visit this page from time to time to review the then-current Terms because they are binding on you.
French: Il est recommandé de consulter régulièrement cette page afin de rester informés des conditions en vigueur et des responsabilités qui vous incombent.
English: • International Organization for Migration (IOM) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) aim is to mobilize and coordinate effective and principled humanitarian action in partnership with national and international actors in order to: alleviate human suffering in natural disasters and complex emergencies; promote preparedness and prevention efforts to render international assistance effective, timely and appropriate; facilitate sustainable solutions; and, advocate for the rights of people in need.
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM) Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies a pour tâche de mobiliser et de coordonner une action humanitaire efficace et fondée sur des principes, en partenariat avec des acteurs nationaux et internationaux, afin de : soulager les souffrances humaines causées par des catastrophes naturelles et des situations d’urgence complexes, favoriser le travail de préparation aux situations d’urgence et le travail de prévention afin que l’aide internationale soit efficace, rapide et suffisante, faciliter la recherche de solutions durables et défendre les droits des démunis.
English: 3.3 The flag or emblem supplementing where applicable the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.
French: 3.3 Le drapeau ou l'emblème complétant le cas échéant le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit être placé de manière telle qu'il ne puisse compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer de préférence au-dessus de celui-ci.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass. è1 45. ç Diphenylether, octabromo 1.
French: Les articles ne peuvent être mis sur le marché s'ils (ou des parties d'eux-mêmes agissant comme retardateurs de flammes) contiennent cette substance à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse. è1 45. ç Diphényléther, octabromé C12H2Br8O dérivé 1.
English: These officers will increase the number of eyes and ears watching streams, lakes and estuaries, and promote the use of stewardship guidelines by industry and resource users to avoid harm to fish habitat.
French: Ces agents viendront grossir les rangs des personnes qui surveillent les cours d’eau, les lacs et les estuaires et promouvoir l’utilisation par l’industrie et les utilisateurs des ressources des lignes directrices sur la gérance, afin d’éviter de nuire à l’habitat du poisson.
English: 4.3 Issues Concerning the Process for Submissions in eCTD Format 4.3.1 Issue:
French: La numérotation ne débute qu’après la validation technique des présentations eCTD quant au respect de la spécification eCTD.
English: Pollutants may include almost any natural or artificial composition of airborne matter.
French: Les polluants peuvent comprendre la plupart des produits de composition anthropiques ou naturels de la matiÃ¨re en suspension dans l'air.
English: • min−1) was similar to TM.
French: • min−1) était similaire à celui mesuré sur le tapis roulant.
English: CRC/C/SRB/Q/1/Add.1
French: D = Éducation supérieure E = Université
English: (a) Training of judges, prosecutors and other law enforcement officials in mechanisms for disbanding criminal organizations and in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect the victims;
French: a) En formant des juges, procureurs et autres agents des services de détection et de répression aux mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles et à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et séquestrations, en tenant compte de la nécessité primordiale de sauver et protéger la victime;
English: 38 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Heartaches.
English: Muscimol (an agonist at GABAA receptors) also potentiated dopamine-induced secretion.
French: Le muscimol, un agoniste des récepteurs du GABAA a potentialisé la sécrétion induite par la dopamine.
English: ◦ Print all Articles How to Choose an EX: Assessing Executives with the New Key Leadership Competency Profile In August 2005, the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Human Resources Agency of Canada introduced the new Key Leadership Competency Profile.
French: ◦ Imprimer tous les articles Comment choisir une candidature du groupe EX – Évaluation des cadres au moyen du nouveau Profil des compétences clés en leadership En août 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont lancé le nouveau Profil des compétences clés en leadership.
English: Through this component, the CFSQP will also assume the delivery of on-farm projects formerly managed by the Canadian Federation of Agriculture; 2. the On-Farm Implementation (OFI) component supports the implementation of on-farm food safety systems by providing funding to national producer organizations that helps them access tools to implement national systems on the farm; and 3. the Food Safety Initiative (FSI) component supports the implementation of food safety systems in non-federally registered processing facilities in participating provinces, as well as research, outreach and staff training to strengthen provincial food safety infrastructure.
French: Par le truchement de cette composante, le PCSQA s'occupera aussi de l'exécution des projets à la ferme que gérait auparavant la Fédération canadienne de l'agriculture; 2. le volet « Mise en place à la ferme » appuie l'application de systèmes de salubrité des aliments à la ferme en octroyant aux organismes nationaux de producteurs un financement qui leur donne accès à des outils de mise en œuvre de systèmes nationaux à la ferme; 3. enfin, le volet « Initiative de salubrité des aliments » soutient la mise en œuvre de systèmes de salubrité alimentaire dans des établissements de transformation de provinces participantes qui ne sont pas enregistrés auprès du fédéral; il finance aussi de la recherche, des activités de sensibilisation et la formation de personnel dans le but de renforcer l'infrastructure provinciale de la salubrité alimentaire.
English: -andJEAN LAFLEUR -andCOMMUNICATIONS
French: -etJEAN LAFLEUR -etCOMMUNICATIONS
English: Since the development of these products a number of years ago, the banks have voluntarily provided clear disclosure to customers on the fees, returns and risks of PPNs, and continue to enhance this disclosure.
French: Depuis le développement de ces produits il y a quelques années, les banques communiquent aux clients, volontairement et clairement, les frais, les rendements et les risques associés aux BCP, et continuent d’améliorer leur communication à cet égard.
English: That is why my delegation welcomes the achievements in that sphere, such as last year's reduction in crime rates and the measures adopted by the Kosovo Police Service and the judicial system to make themselves multi-ethnic institutions with trained personnel.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des progrès réalisés dans ce domaine, telles la réduction, en 2002, des indices de criminalité et les mesures adoptées par les services de police du Kosovo et le système judiciaire pour rendre ces institutions pluriethniques et les doter d'un personnel qualifié.
English: All major sightseeing tours depart from the city centre, should you wish to see Madrid, or perhaps the walled city of Ávila or the original Roman aqueduct that runs through the centre of Segovia.
French: Les plus importantes visites guidées débutent du centre-ville. Vous devriez voir la fermeture de Madrid ou peut-être la ville fortifiée d’Avila ou encore l’aqueduc d’origine romaine qui traverse le centre de Segovia.
English: (2) Where overages are to be added to a pool, they shall be added to the net pool.
French: (2) Le cas échéant, les excédents d'encaisse sont ajoutés à la poule nette.
English: Andy Atkinson Parminder Dhami (EC - NCES) Karen Mailhiot (EC - NCSS) Graham White (HC - New Chemicals 1)
French: • Création d'outils électroniques : enregistrer des renseignements sur les substances et l'endroit où ils font l'objet d'une déclaration
English: The Committee would also be grateful for information on the scope of its application, i.e., the categories of institutions and entities covered under the law.
French: Il souhaiterait également obtenir des informations sur la portée de son application, à savoir les catégories d'institutions et d'entités visées par la loi.
English: The Commission estimates that, by 2015-2020, additional spending on health of $66 billion per year could generate at least $360 billion in growth, a six-fold return on investment.
French: La Commission a estimé qu'une augmentation des dépenses de santé de 66 milliards de dollars par an pourrait, d'ici à 2015-2020, générer une croissance d'au moins 360 milliards de dollars, soit un rendement égal au sextuple de l'investissement.
English: Contingent Liabilities A legal suit for employment equity was initiated by the Public Service Alliance of Canada against Her Majesty the Queen naming certain separate employer organizations of the Government of Canada, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as defendants.
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 3 826 3 154 Charge pour l'exercice 1 024 792 Prestations versées pendant l'exercice (217)
English: Public Information: - Develop public information and communication tools and products such as the website, leaflets, magazines and newsletters; - Develop products to support public events and awareness-raising activities to inform the public about the issues and highlight the role of the FRA in the field of fundamental rights; Media: - Strengthen media relations and products, such as media briefings, launches and conferences; - Support media events which contribute to raising awareness on fundamental rights issues covered by FRA; - Organise media events to accompany key FRA products such as reports and surveys; Organisation of an event in relation to the European Year of Intercultural Dialogue; Organisation of a conference covering football, non-discrimination and inclusion issues (grounds of race or ethnicity, sexual orientation and gender) and the rights of the child in relation to EURO 2008; Organisation of diversity day in a European city.
French: Information publique: - améliorer les produits et outils de communication et d'information du grand public tels que le site web, les brochures, les revues et les bulletins d’information; - élaborer des produits pour promouvoir les manifestations publiques et les activités de sensibilisation visant à informer le public sur les thèmes abordés et à souligner le rôle de l’Agence dans le domaine des droits fondamentaux. Médias: - resserrer les relations avec les médias et développer les produits à leur intention, tels que des séances d’information et de lancement, et des conférences; - soutenir les événements médiatiques qui contribuent à sensibiliser sur les questions relatives aux droits fondamentaux couvertes par l’Agence; - organiser des événements médiatiques à l’appui de produits clés de l’Agence, tels que les rapports et enquêtes; organisation d’un événement en relation avec l’Année européenne du dialogue interculturel; 39
English: © Centre for Newfoundland Studies Archives / MF 231-411 Samuel de Champlain had built the Québec settlement in 1608 on the north shore of the St. Lawrence, where the river narrows.
French: © Centre for Newfoundland Studies Archives / MF 231-411 Samuel de Champlain avait érigé l’établissement de Québec en 1608 sur la rive nord du Saint-Laurent, à l’endroit où le fleuve rétrécit.
English: METEOSAT-8 SATWINDS data METEOSAT-8 is operational since January 2004 and is the replacement for METEOSAT-7.
French: Données SATWINDS de METEOSAT-8 Ce satellite de EUMETSAT est maintenant opérationnel depuis janvier 2004.
English: The law should provide that, subject to recommendation 81, the priority of a security right extends to all secured obligations, regardless of the time when they are incurred.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 81, la priorité d'une sûreté réelle mobilière s'étend à toutes les obligations garanties, indépendamment du moment auquel elles ont été souscrites.
English: We recommend that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability and redress for adventitious spreading of patented seed, genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Nous recommandons que le Canada participe activement aux négociations internationales concernant les questions de responsabilité et de recours lorsqu'il y a dissémination accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d'un animal par un animal breveté.
English: Proposals will be distributed by the NCE Secretariat to the Canada Foundation for Innovation, the relevant granting agency(ies) and other relevant organizations (e.g. Business Development of Canada, National Research Council, regional agencies) for consultation and comment, including non-binding comment on the potential likelihood of support for the relevant activities of the proposed Centre under their respective programming.
French: Le Secrétariat des RCE transmettra les propositions à la Fondation canadienne pour l'innovation, aux organismes subventionnaires compétents et aux autres organismes concernés (p. ex., Banque de développement du Canada, Conseil national de recherche du Canada, organismes régionaux) pour consultation et commentaires, y compris des commentaires non contraignants sur la possibilité de soutenir les activités pertinentes du centre proposé dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: Decisions on the policy will be made in an open, transparent and inclusive manner, and every effort will be made to involve all parties interested in the future of the Atlantic salmon.
French: Les décisions en matière de politique se prendront de façon ouverte, transparente et inclusive; tous les efforts seront mis en oeuvre afin d'impliquer toutes les parties intéressées à l'avenir du saumon Atlantique.
English: In its decision 13/COP.4 of 22 December 2000, the Conference of the Parties noted that it had reviewed the final report on phase 1 of the survey and evaluation submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP) on behalf of the consortium of agencies undertaking that phase.
French: Par sa décision 13/COP.4, du 22 décembre 2000, la Conférence des Parties a pris acte du rapport final sur la première phase des travaux de recensement et d'évaluation soumis par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) au nom du consortium d'organismes partenaires.
English: On June 29, 1897, The Montreal and Southern Counties Railway Company was incorporated and obtained the right to operate railway services on this trackage.
French: Le 29 juin 1897, la Montreal and Southern Counties Railway Company a été constituée en société et elle a obtenu le droit d'exploiter des services ferroviaires sur cette voie ferrée.
English: Hotel staff is present throughout the day to serve you a complimentary continental breakfast and free drinks and snacks.
French: Le personnel de l'hôtel est présent tout au long de la journée pour vous servir un petit déjeuner continental gratuit, des boissons et des collations.
English: 15.8 A refund of tax under 15.7 will not be paid to a claimant referred to in that clause unless, at the time at which the tax is paid; 15.8.1 all of the claimant's real property and all or substantially all of the claimant's tangible personal property is, or is situated on, Settlement Land; and 15.8.2 the claimant does not engage in any business or other activity for profit or gain, other than a business or activity, engaged in by the claimant on Settlement Land, the primary purpose of which is to provide goods or services to the Ta'an Kwach'an Council, Citizens, individuals resident on Settlement Land, or corporations wholly owned by the Ta'an Kwach'an Council or by Citizens, or such other businesses or activities as the Parties may from time to time agree.
French: 15.8 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé au demandeur visé à cet article que si, au moment où la taxe a été payée, 15.8.1 tous les biens immobiliers du demandeur et tous ou presque tous ses biens meubles corporels sont situés sur les terres visées par le règlement; 15.8.2 le demandeur n'exploitait aucune entreprise ou autre activité exercée à des fins lucratives, si ce n'est une activité exercée sur les terres visées par le règlement ayant pour objectif principal de fournir des biens ou des services au Conseil des Ta'an Kwach'an, aux citoyens, aux résidents des terres visées par le règlement, aux filiales possédées en propriété exclusive par le Conseil des Ta'an Kwach'an ou par des citoyens, ou les autres entreprises dont les parties peuvent convenir.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent [View] (D) departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations [Voir] (D) « normales » du nord sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada et que, de ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence nettement moindre de précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: I would like to be more involved in the decisions of the Consortium.
French: J'aimerais jouer un rôle plus actif dans les décisions du Consortium.
English: HOSPITALIZATION OF THE PATIENT Throughout the course of a VHF illness, nosocomial transmission can occur directly (i.e., droplet), indirectly (e.g., instruments and hard surfaces), and possibly by aerosols.
French: HOSPITALISATION DU PATIENT Tout au long de la FHV, le virus peut se transmettre à l'intérieur de l'hôpital directement (c.-à-d. par gouttelettes), indirectement (p. ex. instruments et surfaces dures) et possiblement par aérosols.
English: TIE takes several factors into consideration when processing export permit applications.
French: TIE tient compte de plusieurs facteurs lors du traitement des demandes de licence d’exportation.
English: Under the cluster approach, thematic leads have been designated for areas that previously had no clear lead organization.
French: Des lignes directrices thématiques ont été définies et des organismes chef de file assignés à des domaines qui en étaient jusqu'alors dépourvus.
English: Subsequently Romualda Hofertiene from Vilnius (LT), the “European Cultural Capital 2009,” took the floor, noting that her interpreter, the German studies specialist and travel guide Irena Tumaviciute had to survive almost ten years in Siberia as a child, and her vice president Jonas Volungevicius, also present, spent many years in a soviet GULAG, she also awoke deep sympathy as with the Polish concentration camp survivors at the beginning of the conference.
French: Comme de telles histoires se sont répétées des dizaines de milliers de fois pour la seule Lituanie, il était tout naturel que Romualda Hofertiene appose sa signature sur la déclaration d’indépendance du 11 mars 1990. Depuis, elle a été Députée au Parlement et Présidente de l’Association lituanienne des enseignants.
English: Due to the relatively higher costs of doing business in both Hay River and Yellowknife as compared to other Canadian cities, taxable income tends to be relatively lower in the two NWT cities than in most other Canadian centres.
French: En raison des coûts relativement élevés d’exploitation d’une entreprise à Hay River et à Yellowknife par rapport aux autres villes canadiennes, le revenu imposable est généralement plus bas dans ces deux villes des T. N.-O. que dans la plupart des autres centres canadiens.
English: Fill out the total number of youth participants, as well as the other totals that are listed.
French: Indiquer le nombre total de jeunes participants et tous les autres totaux demandés.