ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General of August 2004 on “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” was an important contribution to this discussion, raising awareness of the challenges of transitional justice.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit », publié en août 2004, a contribué de manière substantielle à ce débat en faisant mieux connaître les problèmes de la justice transitionnelle.
English: People in the field face difficult circumstances, sometimes life-threatening.
French: Le personnel sur le terrain se trouve face à des situations difficiles et sa vie est parfois en danger.
English: List of Reserves AHTA 3 ALALCO 8 DAKIULIS 7 DUG-DA-MYSE 12 GWAYASDUMS 1 KAKWEKEN 4 KYE-YAA-LA 1 KYIDAGWIS 2 KYIMLA 11 MEETUP 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHTA 3 ALALCO 8 DAKIULIS 7 DUG-DA-MYSE 12 GWAYASDUMS 1 KAKWEKEN 4 KYE-YAA-LA 1 KYIDAGWIS 2 KYIMLA 11 MEETUP 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 20th, 2005 CRTC issues specific customer notification requirements for local VoIP service providers regarding 9-1-1 service OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a decision today that requires all local voice over Internet protocol (VoIP) service providers in Canada to provide specific notification to current and prospective customers regarding the availability, characteristics and limitations of their 9-1-1 and Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 octobre 2005 Le CRTC établit des exigences particulières pour aviser les clients des fournisseurs de services locaux VoIP au sujet du service 9-1-1 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui une décision qui oblige tous les fournisseurs canadiens de services locaux de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) à informer leurs clients actuels et éventuels de la disponibilité, des caractéristiques et des limites du service 9 1-1/9-1-1 évolué (E9-1-1).
English: The different aspects of the communication strategy (objectives, approach, required technical and financial resources) should also be discussed with each resource person.
French: Les différents aspects de la stratégie de communication (les objectifs, l’approche privilégiée, les ressources techniques et financières requises) doivent aussi être révisés avec chaque personne-ressource.
English: • Address strategic issues, identify priorities and take appropriate action through the creation of working groups or special studies on behalf of the community.
French: • aborder des questions stratégiques, fixer les priorités et prendre des mesures appropriées par l’entremise de groupes de travail ou au moyen d’études spéciales réalisées au nom de la collectivité.
English: Therefore, provisions for travel and accommodation costs for witnesses and support persons are based on 1,344 persons (1,200 plus 12 per cent).
French: Les crédits demandés au titre des frais de voyage et d'hébergement des témoins et des soutiens sont donc fondés sur un total de 1 344 personnes (1 200 plus 12 %).
English: The deemed proceeds are $15,075.
French: Le produit de disposition réputé est de 15 075 $.
English: (a) Acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council shall, provided that the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country:
French: a) Agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil économique et social, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: Part III looks at actions to counter the negative impacts of racism on democracy.
French: La partie III est consacrée aux actions permettant de contrecarrer les effets négatifs du racisme sur la démocratie.
English: This amendment to the Migratory Birds Regulations creates a special season in which hunters may take overabundant species for conservation reasons.
French: Cette modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs établit une saison spéciale au cours de laquelle les chasseurs peuvent prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation.
English: 31, 1941) was passed requiring prescriptions to purchase the drugs listed below for human internal use. aminopyrine barbiturates amphetamine (except inhalers) cinchopen neocinchopen phenytoin sodium dinitrophenols sulphonamides thyroid thyroxin The regulation appears in Part C. section 5 of the 1942 consolidation of the regulations under the Food and Drugs Act.
French: Par la suite, un décret du conseil (C.P. 8443 en date du 31 octobre 1941) a été voté et précisait qu’une ordonnance était obligatoire pour acheter les produits mentionnés cidessous destinés à un usage interne chez l’homme. aminopyrine barbituriques amphétamines (à l’exception des inhalateurs) cinchopène néocinchopène phénytoïne sodique dinitrophénols sulphonamides thyroïde thyroxine.
English: • The extent to which PIP provides effective support for FAST;
French: • La mesure dans laquelle le programme PEP assure un soutien efficace au programme EXPRES;
English: w Awareness-raising on the potential commercial value of TK and on options for TK holders in this regard, including
French: Sensibilisation à la valeur commerciale potentielle des savoirs traditionnels et aux options qui s’offrent aux détenteurs de ces savoirs à cet égard, y compris sensibilisation dans les écoles, fourniture de matériel didactique et utilisation de programmes d’enseignement à distance
English: This station is not continuously attended to enable it to receive communications from vessels.
French: Cette station n’est pas continuellement gardée afin de recevoir les communications en provenance des navires.
English: The National President presents the Executive Director, Alberta Division DEA, Mr. Michael Gray.
French: Le président national présente le directeur général de la Division de l'Alberta des PDÉ, M. Michael Gray.
English: This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
French: Article Les langues bulgare, roumaine et gaélique rejoignent la famille européenne Culture - 10-01-2007 - 17:31 On compte maintenant 23 langues européennes !
English: Section I – Overview Minister’s Message Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et Official Languages Ottawa, Canada K1A 0M5 des Langues officielles
French: Section I – Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et Minister of Canadian Heritage, Status of Women and
English: • Advanced Research Centre in Microwaves and Space Electronics (POLY-GRAMES)
French: • Applied Electromagnetics Group (University of Victoria)
English: Unfortunately, this is not an isolated case in Europe.
French: Malheureusement, ce n'est pas un cas isolé en Europe.
English: C. Information received from national human rights institutions
French: Informations reçues des institutions nationales des droits de l'homme
English: Mr. Hilmi (FAO consultant) informed the meeting that Turkey had considerable interest and experience in non-wood forest products and might be prepared to host such a meeting.
French: TIM/EFC/WP.1/28 page 10
English: ALLOCATIONS 9.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION POUR 2000 9.
English: The principal MEAs specify a two-month period and many delegations would be content to proceed on that basis.
French: Les principaux accords multilatéraux sur l'environnement prévoient un délai de deux mois et de nombreuses délégations s'en accommoderaient.
English: 142 , No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-120 April 17, 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Operation Restriction Regulations P.C. 2008-774 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to sections 136 (see footnote a) and 207 of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), hereby makes the annexed Vessel Operation Restriction Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-120 Le 17 avril 2008 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments C.P. 2008-774 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des articles 136 (voir référence a) et 207 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments, ci-après.
English: Who would accept that children and non-consenting adults should be used to provide "entertainment" to the public once the pure facts about profits to the media were laid bare?
French: Qui accepterait que des enfants et des adultes non consentants soient utilisés pour «divertir» le public si l'on révélait la vérité sur les profits qu'en tirent les médias?
English: We maintain a record of the products and services you receive from us, and we may ask for additional information so that we can serve you better. For example, we will ask for your email address, if you wish to pay your bills electronically.
French: Connaître vos besoins et vos goûts.
English: The aforementioned Programme spreads to all fields: prophylactics, identification and treatment of TB infection.
French: Il s’agit d’un programme polyvalent touchant la prophylaxie, le diagnostic et le traitement de l’infection par le bacille de la tuberculose.
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant la définition des objectifs communs, la détermination des contributions
English: SIRC's mandate is limited by statute to the activities of CSIS and does not cover other organizations involved in security intelligence.
French: De par la loi, le mandat du CSARS se limite aux activités du SCRS et n'englobe pas les autres organismes qui ont part au renseignement de sécurité.
English: In light of this, the Delegation of Japan decided that WIPO now needed a new building and it preferred the Steiner lot to the P&G Building, because the former was not only less expensive but also had the possibility to be an intelligent building suitable for WIPO's computerization and information-oriented projects, like the Global Information Network and PCT computerization.
French: À la lumière de ces réponses, celle-ci a estimé que l'OMPI a effectivement besoin d'un nouveau bâtiment et a exprimé sa préférence pour la parcelle Steiner plutôt que pour le bâtiment P&G, non seulement parce qu'elle est moins chère, mais également parce qu'il sera possible d'y construire un bâtiment intelligent adapté à l'informatisation de l'OMPI et à ses projets dans le domaine de l'information, tels que le réseau mondial d'information et l'informatisatio n du PCT.
English: Except in some cases, food companies are not obligated to provide consumers with substantial information about the health-related dimensions of their products.
French: Sauf dans certaines circonstances, les sociétés alimentaires ne sont pas tenues de fournir aux consommateurs des renseignements détaillés sur l’incidence de leurs produits sur la santé.
English: Fixed Assets for land, buildings, equipment, etc., you need for growth;
French: Immobilisations terrains, bâtiments, équipement, etc., nécessaires à la croissance;
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: sp_mycielin@o2.pl Web: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Phone: + 48627613125
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp_mycielin@o2.pl Adresse Internet: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Téléphone: + 48627613125
English: However, this progress has not been matched for Asian or Pacific peoples.
French: Cependant, ces progrès n'ont pas été démontrés pour les Asiatiques ou les habitants du Pacifique.
English: Adverse modifications to surface drainage patterns, affecting stormwater runoff rates and volumes.
French: Modifications ayant une incidence négative sur le réseau hydrologique, influençant le débit et le volume des eaux de ruissellement.
English: The reactor core started to melt due to the heat left in the reactor, but practically no nuclear material was released outside the containment.
French: Le coeur du réacteur est entré en fusion sous l'effet de la chaleur demeurée dans le réacteur, mais pratiquement aucune matière nucléaire n'a été rejetée à l'extérieur du confinement.
English: Life as the photos can now be viewed on Google.
French: La vie comme les photos peuvent être visualisées sur Google.
English: At about the same time the Company was faced with the Tradewind being out of operation for a period of time.
French: A peu près au même moment, la compagnie s’est trouvée avec "le Tradewind" hors de service pendant un certain temps.
English: SONENBERG, Nahum
French: RABBANI, Shafaat A
English: While waiting for our own videos, coming a bit later this week, here is the launch trailer of the much awaited Batman: Arkham Asylum .
French: En attendant nos propres vidéos, à sortir dans la semaine, voici venir le trailer de lancement du pour le moins attendu Batman: Arkham Asylum .
English: Anatomy of the human ear, b.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. d. transparents (OHP), tableaux à feuilles volantes, références sur la sécurité, et équipement.
English: In the case of South Africa, the Technical Cooperation Programme has been significantly increased due to a number of successful proposals for the 1999-2000 cycle, while existing projects are delivering outstanding results.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, le Programme de coopération technique a été sensiblement augmenté en raison du succès de certaines propositions pour le cycle 1999-2000, tandis que les projets existants obtiennent des résultats remarquables.
English: Simple, good value, good food, very good staff, convenient, nice location, facilities all as I need.
French: Good location, extremely helpful staff, clean room with adequate facillities.
English: The State respects and protects the land rights that the rural communities possess, including those that are based on usage or custom.
French: L'État respecte et protège les droits fonciers attachés aux communautés rurales, en particulier ceux qui reposent sur l'usage ou la coutume.
English: Only provide client references and contact data that are relevant to the services in question and that can be consulted and used by the Commission. b) Availability of human resources: tenderers must include in their tenders the following information: (i) The summary table attached in Annex VI (identification form for staff) detailing the experts made available for the work and the fees charged: economists and experts in econometrics.
French: Il s’agit de fournir uniquement les références et les coordonnées pertinentes, au regard des services concernés, et qui peuvent être consultées et utilisées par la Commission. b) Disponibilité des ressources humaines: les soumissionnaires doivent inclure à leur offre les informations suivantes: (i) le tableau de synthèse joint à l’annexe VI (formulaire d’identification du personnel) identifiant les experts mis à disposition pour le travail et les frais facturés: les économistes et les experts en économétrie.
English: Priorities Planning Planned results/Targets
French: Priorités Planification Résultats prévus/Objectifs
English: Japanese zori became the prototype of the beach sandals now seen around the world.
French: Le zori japonais est le prototype de la sandale de plage répandue dans le monde entier.
English: I am sure that when it comes into operation some people will be reassured.
French: Je suis sûre que lorsqu'elle fonctionnera, certaines personnes se calmeront.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/544, A/63/535, A/63/546 and A/63/546/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/544, A/63/535, A/63/546 et A/63/546/Corr.1).
English: OHCHR intervened in a number of cases of arbitrary arrests and alleged ill-treatment by police of individuals linked to sexual minorities.
French: Le Haut-Commissariat est intervenu dans un certain nombre de cas d'arrestations arbitraires et d'allégations de mauvais traitements infligés par la police à des individus appartenant à des minorités sexuelles.
English: Forming young people for chastity should thus become a preparation for responsible fatherhood and motherhood, which "directly concern the moment in which a man and a woman, uniting themselves in one flesh, can become parents.
French: Ainsi la formation des jeunes à la chasteté devra devenir une préparation à la paternité et à la maternité responsables qui « se rapportent directement au moment où l'homme et la femme, s'unissant "en une seule chair", peuvent devenir parents.
English: Participate/assist in the review and development of methodologies and tools used in the collection, processing, and publishing of data; identify useful, accessible sources of data; test, select and apply methods and techniques used for sorting, summarizing, and interpreting data; and maintain databases, compile statistics, and generate data reports.
French: Participer/contribuer à l'examen et à l'élaboration de méthodes et d'outils utilisés pour la collecte, le traitement et la publication des données; établir des sources de données utiles et accessibles; tester, sélectionner et appliquer des méthodes et des techniques pour trier, résumer et interpréter les données; tenir des bases de données; compiler des statistiques et produire des rapports contenant des données.
English: The Noblemaire principle continued to play its role, which was to enable the international service to recruit and retain staff members from all Member States by offering them competitive conditions of service established following comparison with the comparator civil service.
French: De l'avis de la délégation japonaise, le principe Noblemaire continue à remplir son rôle, qui est celui d'aider les organisations appliquant le régime commun à recruter et garder à leur service des fonctionnaires originaires des différents États Membres en leur offrant des conditions d'emploi compétitives établies à l'issue d'une comparaison avec celles de la fonction publique de référence.
English: Although the Canadian delegation hoped to see the provisions of the Charter as effective as possible, it was determined, on the principle of "no taxation without representation", to secure participation in Security Council decisions that involved the use of Canadian troops.
French: «Je suis convaincu, déclara le premier ministre, que la consultation serait une nécessité d’ordre pratique chaque fois qu’un membre particulier serait invité à prendre de sérieuses mesures coercitives....
English: • Target Group Size – the approximate number of members (optional for initial iteration), and
French: • Taille du groupe cible – nombre approximatif de membres (facultatif lors de la première itération)
English: Remove the pot from the cooker, fold in the sour cream and serve immediately.
French: Retirer la casserole du feu, ajouter de la crème fraîche et servir immédiatement.
English: In addition, Federal and provincial environmental assessment legislation requires that air quality be considered for all major new point sources or modifications to existing sources.
French: De plus, les législations fédérales et provinciales sur l'évaluation environnementale exigent que la qualité de l'air soit prise en considération lors de la création de toute nouvelle source ponctuelle ou de la modification de sources existantes.
English: The European Union takes note of the idea of appointing a senior representative with responsibility to integrate the United Nations response to conflict-related sexual violence.
French: L'Union européenne prend note de l'idée de nommer un représentant de haut rang qui serait chargé d'intégrer la réaction des Nations Unies à la violence sexuelle en liaison avec les conflits.
English: State school education is free.
French: L'enseignement public est gratuit.
English: Reporting Requirements (including listing/delisting) − Relevant − Material − Cost-effective − Fair − Harmonized − Sufficient.
French: Exigences de déclaration (y compris l’inscription et le retrait d’inscription) − pertinentes − essentielles − économiques − équitables − harmonisées − suffisantes.
English: The targets in the GSPs are UNHCR's best estimates of what could be achieved with funds budgeted for the 2010-2011 planning period.
French: Les objectifs des priorités stratégiques globales sont l'estimation la plus optimiste possible de ce qui peut être accompli, moyennant les fonds budgétés pour 2010-2011.
English: In combat arms, there is a high suicide rate and I think it has a lot to do with the difficulty of the work.
French: Dans les armes de combat, on a un pourcentage élevé de suicide et je crois que cela est très relié à la difficulté du travail.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 3, 1985 except that, before March 20, 2007,
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 3 septembre 1985. Toutefois, avant le 20 mars 2007 :
English: It also concludes that three PBDEs (tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE) meet the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Il conclut aussi que trois PBDE (tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE) satisfont au critère de persistance en vertu du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In the draft resolution presented to the Assembly by the Political Affairs Committee, Russia is required to take immediate and effective action to deal with the existing shortcomings.
French: Dans le projet de résolution présenté à l’Assemblée par la Commission des questions politiques, la Russie est invitée à prendre des mesures immédiates et effectives pour remédier aux carences actuelles.
English: Regarding the definition of appropriate responses to the identified threats, Mr Solana’s document sets out some interesting ideas on a "pre-emptive engagement" of the European Union that it wishes to dissociate from the American concept of preemptive strikes, but which leaves a number of questions unanswered.
French: En ce qui concerne l’élaboration des réponses appropriées aux menaces identifiées, le document de M. Solana développe des perspectives intéressantes pour un « engagement préventif » de l’Union européenne qui veut se démarquer du concept américain de « frappes préventives », mais qui laisse de nombreuses questions sans réponse.
English: (d) Requiring financial institutions to report to competent authorities suspicious transactions involving accounts identified in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph.
French: d) Demandent aux institutions financières de signaler aux autorités compétentes les opérations suspectes sur les comptes visés aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe.