ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Pittman of Jackson’s Arm, White Bay was charged July 28, 2004 with fishing for salmon during a closed time, and obstruction.
French: Le 28 juillet 2004, Robert Pittman, de Jackson’s Arm, dans la baie White, a été accusé de capture illégale de saumon en période de fermeture de la pêche et d’entrave à agent.
English: Enter your share of the net income from page 4 of Form T1163 (or total of your share of the net income from T1163 plus your share of any net income from T1164s) on line 141.
French: Inscrivez votre part du revenu net à la page 4 du formulaire T1163 (ou le total de vos parts du revenu net indiqué sur le T1163 et tout autre formulaire T1164) à la ligne 141.
English: Within the framework of the implementation of the Cooperation Agreements with CISAC and IFRRO, these meetings were organized in order to take stock of the past years activities and review the program for 2005.
French: Sociétés de gestion collective 225.
English: We consider that the current negotiation on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of export interest to landlocked developing countries, taking into consideration the high trade transaction costs dictated by their geographical disadvantaged situation;
French: Nous considérons que les négociations actuellement en cours concernant l'accès des produits agricoles et non agricoles au marché devraient envisager d'accorder une attention particulière aux produits d'exportation des pays en développement sans littoral en raison des coûts élevés de transactions liés à leur situation géographique défavorable;
English: There is also the need to ensure that the priorities of the poverty reduction strategy paper and the Peacebuilding Framework are mutually reinforcing and complementary.
French: Il fallait également veiller à ce que ses objectifs prioritaires et ceux du Cadre de consolidation de la paix se renforcent mutuellement et se complètent.
English: That is why, following the demobilization of the American army, Great Britain decided to keep only a small number of regular troops in North America.
French: C'est pourquoi, à la suite de la démobilisation de l'armée américaine, la Grande-Bretagne décide de ne maintenir qu'un nombre restreint de troupes régulières en Amérique du Nord.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), will hold informal consultations on the theme for the thematic discussion of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council today, 12 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), tiendra des consultations officieuses sur le thème du débat thématique de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social, aujourd'hui 12 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: This situation presents undeniable problems.
French: Cette situation présente des inconvénients incontestables.
English: A/RES/58/259 B Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/58/259 B Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Likewise, no provision has been made in the proposed programme budget for 2006-2007 for the conference-servicing requirements of the meeting to be held in 2006.
French: De la même façon, aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de financer les services de conférence de la réunion qui doit se tenir en 2006.
English: The AC.3 also agreed to consider and vote, at its November 2009 session, an updated proposal for the development of the amendments to be prepared by the representatives of Japan, the United Kingdom and the United States of America.
French: L'AC.3 est également convenu d'examiner et de mettre aux voix, à sa session de novembre 2009, une proposition actualisée concernant l'élaboration des amendements, devant être établie par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Mr. Luciuk agreed that the Selection Board had never considered the reference information for that candidate.
French: M. Luciuk convient que le jury de sélection n'a jamais examiné l'information découlant de la vérification des références pour cette personne.
English: X (the franchisor) has established 10 restaurant outlets, and is actively engaged in finding purchasers who will operate the locations under franchise.
French: X (le franchiseur) a établi 10 restaurants, et cherche activement à trouver des acheteurs qui exploiteront ces établissements dans le cadre d'une convention de franchise.
English: The Canadian government has contributed $3 million to the operation of the Pavilion.
French: Le gouvernement du Canada a versé 3 millions de dollars pour la mise en service du Pavillon.
English: International efforts led by the Programme resulted in the inauguration in India, in 1995, of the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, followed by regional centres inaugurated in 1998 in Morocco, for French-speaking countries in Africa, in 1998 in Nigeria, for English-speaking countries in Africa, and in 2003 in Brazil and Mexico, for the Latin American and Caribbean region.
French: L'action menée au niveau international sous l'impulsion du Programme a débouché sur l'inauguration en 1995, en Inde, du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, puis du centre régional pour les pays africains francophones, au Maroc en 1998, du centre régional pour les pays africains anglophones, au Nigéria en 1998, et des centres régionaux pour les pays de la région Amérique latine et Caraïbes, au Brésil et au Mexique, en 2003.
English: For Further Reading . . . The Federal Tobacco Control Strategy - A Framework for Action.
French: Ouvrages à consulter . . . La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Un cadre d'action.
English: The following test results must be recorded and kept for a period of at least three years after the testing is carried out:
French: Les résultats d’essais ci-après sont consignés et conservés pendant une période minimale de trois ans après leur exécution :
English: Partners, such as Global Parliamentarians on Habitat, held the Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat in Berlin from 12 to14 May 2003 and adopted the Berlin Declaration calling on Governments to increase financial support for the objective of improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, under goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.
French: Un des partenaires, la Conférence de parlementaires mondiaux pour l'habitat, a tenu son quatrième Forum mondial à Berlin du 12 au 14 mai 2003 et a adopté la Déclaration de Berlin dans laquelle les gouvernements ont été invités à accroître l'appui financier à la réalisation de l'objectif de développement 7 (cible 11) énoncé dans la Déclaration du Millénaire : l'amélioration sensible des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Researchers will arrive at potentially new and fundamental understandings of health determinants – with possibly vast implications for improving health and reducing health care costs.
French: De plus, les bases de données au sujet des produits pharmaceutiques peuvent faire en sorte que patients et professionnels de la santé soient mieux informés au sujet des effets et interactions de ces produits.
English: If the target is for a local PHP component the returned proxy will be an SCA_LocalProxy.
French: Si la cible est un composant PHP local, le proxy retourné sera de type SCA_LocalProxy.
English: In dealing with these complexities, the international community must redouble its efforts to alleviate security concerns that have prevented certain states from joining the NPT and caused others to clandestinely pursue nuclear weapons capabilities.
French: Pour résoudre ces questions complexes, la communauté internationale doit redoubler d'efforts afin d'atténuer les préoccupations en matière de sécurité qui ont empêché certains États d'adhérer au TNP et ont incité d'autres États à essayer d'obtenir clandestinement des capacités en matière d'armes nucléaires.
English: I repeat that "it is a grave obligation to bring the Church's institutional activity in her tribunals ever closer to the faithful" (95).
French: Je rappelle que « c'est une obligation grave que le travail institutionnel de l'Église réalisé dans les tribunaux soit rendu toujours plus proche des fidèles ».
English: The main aim of the exercise is to mitigate and clean up the damage caused by a terrorist attack on the trans-shipping terminal in Kotki in which tank cars filled with liquid fuel, oil and gas transported from the Kaliningrad region to Poland are blown up.
French: Le but de l'exercice était d'atténuer les conséquences et de réparer les dégâts causés par une attaque terroriste lancée contre le terminal de transbordement de Kotki pour faire sauter des wagons-citernes remplis de combustible, de pétrole et de gaz liquides et transportés en Pologne depuis la région de Kaliningrad.
English: University of Guelph Total Amount: $431.59
French: Université de Guelph Montant total : 431,59 $
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 July)  On 7 July, a senior IDF officer stated that a local land dispute near the settlement of Elon Moreh, east of Nablus, could have consequences going well beyond the small area in contention.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 juillet) Le 7 juillet, un officier principal des Forces de défense israéliennes (FDI) a indiqué qu'un litige territorial local, près de la colonie d'Elon Moreh, à l'est de Naplouse, pourrait avoir des conséquences dépassant largement le cadre restreint du conflit.
English: • Fisheries will be conducted to achieve a zero fishing mortality for Coho stocks from the Upper Skeena and South Thompson rivers; and
French: • Les pêches seront pratiquées de manière à ce que le taux de mortalité des stocks de saumon coho soit nul dans le cours supérieur de la rivière Skeena et dans la partie sud de la rivière Thompson.
English: Studies 303, 304, and 305 were placebo-controlled, double-blind, 6-week studies in non-elderly patients (n=1665, mean age 37 years) with schizophrenia.
French: Les études 303, 304 et 305 étaient des études de 6 semaines à double insu, contrôlées avec placebo, menées auprès de patients non gériatriques atteints de schizophrénie (n = 1 665, âge moyen : 37 ans).
English: Migration in an interconnected world: New directions for action, Report of the Global Commission on International Migration, October 2005.
French: Re Mannira, Cour d'appel de l'Ontario, 5 mars 1959, International Law Reports, vol. 27, E. Lauterpacht (dir.
English: Identification and quantification of degradation products from polymeric medical devices ISO 10993-14:2001 Biological evaluation of medical devices -- Part 14:
French: Identification et quantification de produits de dégradation de dispositifs médicaux à base de polymères ISO 10993-14:2001 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 14 :
English: The feedback that was received informed the analysis for this assessment and was shared with the interdepartmental Environmental Assessment Committee established for the Canada-Jordan FIPA.
French: Ces derniers ont Ã©tÃ© communiquÃ©s au ComitÃ© interministÃ©riel d'Ã©valuation environnementale de l’APIE Canada-Jordanie 8.
English: In order to uphold the rights of convicted prisoners and persons in remand, pursuant to an order of the Minister of Justice, the Human Rights and Public Relations Office in the Ministry of Justice has unimpeded access to prisons, looks at detention conditions when visiting such facilities, holds regular meetings with the prisoners, receives and considers complaints from them, and also submits recommendations prepared in the light of these visits to senior officials in the Ministry.
French: Afin de garantir le respect des droits des condamnés et des prévenus et conformément à un arrêté du Ministre de la justice, la Direction des droits de l'homme et des relations avec le public du Ministère de la justice peut accéder librement aux établissements pénitentiaires, examiner les conditions de détention, rencontrer régulièrement les condamnés, recevoir et examiner leurs plaintes, et soumettre aux responsables du Ministère des propositions fondées sur les résultats de ses inspections.
English: Success of partnerships in increasing resources for programme countries.
French: Les partenariats parviennent à accroître les ressources pour les pays du programme
English: In valuing this claim, the Panel notes that the legal costs which are the subject of the claim represent costs in connection with the Insurance Proceedings up to and including the hearing at first instance.
French: Le Comité note que les frais de justice qui font l'objet de la réclamation correspondent au coût des poursuites engagées contre les assureurs jusqu'à l'audience de première instance.
English: You belong to the same political group as Mr Berlusconi, who was enthroned as the rising star of the PPE at the Berlin Congress, and who is of the same political group as the President of the Government of my country.
French: Vous appartenez au même groupe politique que M. Berlusconi, auréolé du titre d'étoile ascendante du PPE lors du congrès de Berlin et qui est coreligionnaire du président du gouvernement de mon pays.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to June 2002  April 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2002
English: Croatia, Japan, Mexico, Syrian Arab Republic, United States of America, Venezuela.
French: Croatie, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, République arabe syrienne, Venezuela.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a warning crossing system at the road crossing at Main Street and mileage 31.75 Galt Subdivision, in the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent Main Street et la subdivision Galt (point milliaire 31,75), dans la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: And should I see a hazard, I can’t rest until, I have made the thing safe, or know someone will.
French: Si dangers il y a, je n’aurai de repos Que lorsque quelqu’un aura écarté les maux.
English: • Return to Clickable T4A slip Recipient's name and address In the area next to the arrow, enter the last name of the person to whom you made the payment, followed by the first name and initials.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Nom et adresse du bénéficiaire Dans l'espace à côté de la flèche, inscrivez le nom de famille de la personne à qui vous avez fait le paiement, suivi de son prénom et de ses initiales.
English: When a nursing mother is detained, the City government guarantees the right of breastfeeding for at least the first year of her baby's life and the right not to be separated from the baby.
French: En ce qui concerne les mères détenues, le Gouvernement garantit la possibilité d'allaitement au moins pendant la première année de vie de l'enfant, ainsi que le droit pour chaque mère de ne pas être séparée de son enfant.
English: In contrast, Russia has taken just three weeks to move from military intervention, in defiance of numerous resolutions of this Council, to a unilateral re- drawing of Georgia's borders, with no political process.
French: En revanche, il n'a fallu que trois semaines à la Russie pour passer d'une intervention militaire, au mépris de nombreuses résolutions du Conseil, à un nouveau tracé unilatéral des frontières de la Géorgie, sans aucun processus politique.
English: Government has been working with the Ulster-Scots Agency to produce proposals for projects and initiatives that would give effect to the commitment to develop Ulster-Scots language, heritage and culture.
French: Le Gouvernement a entrepris de collaborer avec l'Agence des Écossais d'Ulster en vue d'élaborer des propositions et initiatives qui permettraient d'honorer l'engagement pris de développer la langue, le patrimoine et la culture des Écossais d'Ulster.
English: This agreement made the Government of Canada a limited partner in the limited partnership.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada devient un commanditaire de la société en commandite.
English: Completing the compilation of sixteen subjects of Islamic education in ponoh schools (Islamic private schools also known as Pondoks).
French: Achèvement de la compilation de 16 sujets d'enseignement islamique dans les écoles ponoh (écoles privées islamiques, également appelées pondoks).
English: However, Mr B. informed Mr K. that he could not supply the lorries as agreed, as the importer for the Italian territory had refused to deliver them, because the lorries were for an Austrian client who had his registered oﬃce outside the contractual zone of the importer company in Italy.
French: Toutefois, M. B. a informé M. K. qu’il était dans l’impossibilité de lui fournir les 99 camions convenus parce que l’importateur des camions sur le sol italien refusait de les livrer. Le refus était fondé sur le fait que les camions étaient destinés à un client autrichien dont le siège social était établi en dehors de la zone contractuelle de la société importatrice en Italie.
English: Iraq suffered decades of brutality and political coercion during which its justice system was severely corrupted and distorted.
French: L'Iraq a traversé des décennies de violences et de répression politique au cours desquelles son système judiciaire a été grandement corrompu et déformé.
English: Afghanistan's women and girls should be at the centre of the rebirth of the Islamic State of Afghanistan.
French: Les femmes et les filles d'Afghanistan devraient être au coeur de la renaissance de l'État islamique d'Afghanistan.
English: The Teacher Training Agency will shortly produce proposals for the accreditation of specialist sex and relationships education teachers.
French: La Direction de la formation des enseignants va bientôt faire des propositions pour l'agrément d'enseignants spécialistes de l'éducation sexuelle et relationnelle.
English: • Safety in Cyberspace - Internet Luring
French: • Signalement en direct des délits économiques
English: A major issue of concern, which President Johnson-Sirleaf has expressed determination to address, is the gender imbalance in the new Armed Forces of Liberia.
French: Un défi d'envergure, que la Présidente Johnson-Sirleaf s'est déclarée déterminée à relever, réside dans le déséquilibre entre les sexes dans les nouvelles Forces armées du Libéria.
English: Application This Code applies to all public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application Le présent Code s'applique à tout fonctionnaire d'un ministère, organisme et autres institutions publiques mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Status: Entered into force on 1 August 1988 (Convention: 12 signatories; 24 parties; Protocol: 17 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er août 1988 (Convention: 12 signataires; 24 parties; Protocole: 17 parties).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) COM(2007) 844 final of 21.12.2007- 2007/0286 (COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 16, 22, 24 and 31 January, 13 February and 3 April 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) COM(2007) 844 final du 21.12.2007- 2007/0286 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes législatifs, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, s'est réuni les 16, 22, 24 et 31 janvier, le 13 février et le 3 avril 2008 afin d'examiner, entre autres, la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: Prison Fellowship International has established a chapter in Guyana and conducts sessions with inmates ranging from anger management classes, skills marketing, sex offender rehabilitation sessions and mentoring classes to creative writing and entrepreneurial development opportunities.  Several training sessions have been concluded by the UNDP country office in Guyana and different government entities, below of which is a recent selection of these:
French: L'ONG Fraternité des prisons internationale, qui a une section au Guyana, organise à l'intention des détenus des cours sur des sujets allant de la gestion de la colère, la commercialisation des compétences, la réadaptation des délinquants sexuels et le mentorat à l'écriture créative et au développement de l'esprit d'entreprise.
English: You may have paid the 8% provincial component of HST separately in situations where:
French: Vous pourriez avoir payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH dans les situations suivantes :
English: Facing the broad expanse of the Bay of Havana, the Armadores de Santander stands where the city's colonial past meets its present-day life and attractions.
French: Faisant face à la vaste de baie de La Havane, l’hôtel Armadores de Santander se dresse à l’endroit de la ville où le passé colonial rencontre le présent et les attraits de celui-ci.
English: These lighters do not meet the current Canadian safety requirements.
French: Ces briquets ne respectent pas les exigences actuelles en matière de sécurité au Canada.
English: Comments, concerns, and suggestions were raised throughout the course of the consultation sessions.
French: Au cours des séances de consultation, les intervenants ont exprimé leurs commentaires, préoccupations et suggestions.
English: Before coming to France  During your stay Questions about: Passport, Lost and Stolen Passports, Citizenship, Marriage and Divorce, Births and Deaths, Health, Retirement, Taxation, Driver’s licences, List of lawyers, Certification and attestation of documents, Voting abroad, Objects lost and found  Planning your return to Canada  Useful links and addresses  Publications  Contact us
French: Avant d'arriver en France  Pendant votre séjour en France  Questions concernant: passeport, Passeports volés ou perdus, citoyenneté, mariage et divorce, naissance et décès, santé, pensions, fiscalité, permis de conduire, liste d’avocats, légalisation et attestations de documents, voter de l’étranger, objets perdus et retrouvés  Votre retour au Canada  Carnet d'adresses utiles  Publications  Nous contacter
English: On 30 May, he was reported to have died in Moulmein Prison and to have subsequently been buried by the authorities, without any notice having been give to his family;
French: Il serait décédé le 30 mai à la prison de Moulmein et aurait été enterré sans que les autorités n'en informent sa famille;
English: Apprivoisez l’eLS – Écrit 2 : Messages de la direction (C180) Level B This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales de l’anglais en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.