ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project.
French: • Définir clairement les mandats et les rôles des ministères en précisant leurs attributions individuelles et leurs contributions respectives au partenariat ou au projet
English: Is it because Afghanistan is an Islamic society?
French: Est-ce parce que l'Afghanistan est une société islamique ?
English: While each element of the framework is distinct, they are to be viewed as the inter-related and complementary dimensions of a strategic framework that defines the work of the Special Unit for the period 2005-07.
French: Bien que distincts, ces trois éléments sont liés et se complètent pour former le cadre stratégique qui guidera les travaux du Groupe spécial pendant la période de 2005 à 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DYNAMIC MAINTENANCE LTD. File No. PR-2004-019
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DYNAMIC MAINTENANCE LTD. Dossier no PR-2004-019
English: In Ghana, the water restructuring secretariat was introducing water demand management in the regulatory framework and in the national water policy.
French: Le Ghana a prévu des modalités de gestion de la demande en eau dans ses textes réglementaires et ses politiques nationales.
English: Allocation of import quotas is determined by the Minister for Foreign Affairs in collaboration with an industry advisory board.
French: Le ministre des Affaires étrangères détermine la répartition des contingents d'importation, en collaboration avec les membres d'un conseil consultatif sectoriel.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 1.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 1.
English: This information is current to the above report date.
French: À la date du rapport précisée ci-haut, l'information communiquée ci-dessus est à jour.
English: Neither the accuracy nor longevity of the 18-pdr. had been established and its capacity to support was immeasurably lessened by the order not to fire within 200 yards of the assaulting infantry.
French: Son deuxième tour en première ligne prit fin le 17 avril et, cette fois, il alla en cantonnement dans les casernes de cavalerie à Ypres même.
English: The carrier may exercise these rights only after it has given reasonable advance notice of arrival of the goods at the place of destination to the person stated in the contract particulars as the person if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer ces droits qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance de l'arrivée des marchandises au lieu de destination la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne éventuelle à aviser de cette arrivée, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur: le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: On June 14, 2001, the International Bureau of WIPO launched a new joint initiative with WTO to assist least-developed country Members of WTO in their efforts to meet the January 1, 2006, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: Le 14 juin 2001, le Bureau international de l’OMPI a lancé avec l’OMC une nouvelle initiative conjointe destinée à aider les pays les moins avancés membres de l’OMC dans leurs efforts visant à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2006.
English: The determination of the existence of the under-representation is a departmental responsibility; therefore, all requests under the PSC EE Program to the PSC for external recruitment from designated groups must include a written attestation that satisfactory evidence of under-representation exists in the designated group(s) for which the request is being made. iv.
French: La détermination de l'existence de la sous-représentation est une responsabilité ministérielle. Par conséquent, toutes les demandes présentées à la CFP dans le cadre du Programme d'EE de la CFP aux fins de recrutement externe des membres des groupes désignés doivent inclure une attestation écrite confirmant que la sous-représentation dans le(s) groupe(s) désigné(s) visé(s) faisant l'objet de la demande a été prouvée de façon satisfaisante. iv.
English: The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits () as well as ongoing refinement of risk assessment rules.
French: Les examens aléatoires facilitent autant une estimation du taux d’inobservation pour ces déductions et crédits () ainsi qu’un perfectionnement des règles relatives à l’évaluation des risques.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Publications Institute of Circulatory and Respiratory Health Annual Report January 2001 - March 2002 ISBN 0-662-66937-1
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Publications de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire Rapport annuel janvier 2001 - mars 2002 ISBN 0-662-66937-1
English: As for me, I should also like to address this point from a Dutch angle as we in the Netherlands are having a heated debate on this very topic at the moment; finally, people are experiencing what competition policy at European level means and how we fight these cartels, because in a recent Dutch case, the Commissioner has charged high fines to beer brewers.
French: Pour ma part, je voudrais également aborder ce point sous un angle néerlandais, puisque nous avons actuellement, aux Pays-Bas, un débat très animé à ce sujet. Enfin, les gens découvrent ce que la politique de concurrence au niveau européen signifie et comment nous luttons contre ces ententes, car lors d'une récente affaire néerlandaise, la commissaire a imposé de fortes amendes à des brasseurs de bière.
English: There is a growing need to improve our capability to assess the impact of surface processes (land use) on groundwater resources.
French: Le besoin d'améliorer notre capacité d'évaluer l'impact des traitements de surface (utilisation des terres) sur les sources d'eau souterraine est de plus en plus pressant.
English: He then became assistant to that show’s director Franco Dragone and artistic director Gilles Ste-Croix.
French: Il devient cependant l’assistant du metteur en scène Franco Dragone et du directeur artistique Gilles Ste-Croix pour ce spectacle.
English: (d) The role, if any, of high-level round tables and their potential composition;
French: d) Le rôle des tables rondes de niveau élevé et leur composition éventuelle, le cas échéant;
English: At the same time, as the UN General Assembly resolution has noted, a moratorium should be seen not as an end in itself but as a step on the path towards complete abolition.
French: Parallèlement, comme l'a signalé la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, un moratoire devrait être considéré non comme une fin en soi, mais comme une étape sur la voie de l'abolition totale de la peine de mort.
English: A list of sanctions can be found at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/csp/penalties-e.html. A financial penalty is first proposed and the charity is given an opportunity to address our concerns if it feels that a penalty should not be applied.
French: On peut trouver une liste des sanctions à www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/csp/penalties-f.html. L'ARC propose d'abord une pénalité financière et l'organisme de bienfaisance a l'occasion de répondre à nos préoccupations s'il estime qu'une pénalité ne devrait pas être imposée.
English: The GMES programme will improve Europe's monitoring, assessment and decision-making capacity in a number of areas.
French: Le programme GMES ( EN ) améliorera les capacités de surveillance, d'évaluation et de prise de décision dans plusieurs domaines.
English: As noted in our submissions in previous Standing Committees, NWAC needed a full year for these consultations.
French: Comme nous l’avons noté dans nos propositions dans le cadre des comités permanents, l’AFAC avait besoin d’une année complète pour ces consultations.
English: • Cold War psychiatry in Quebec:
French: • La psychiatrie au Québec pendant la guerre froide :
English: A representative form of government with fair elections, equal opportunities among citizens for economic success, and the participation of women, minorities and indigenous peoples all bode well for peaceful socioeconomic development.
French: La présence d’un gouvernement représentatif et d’un processus électoral équitable, l’égalité des chances entre les citoyens dans l’arène économique, la participation des femmes, des minorités et des autochtones à la vie de la société, sont tous des éléments qui augurent bien pour le développement socio-économique en temps de paix.
English: In Russia, the President has repeatedly emphasised the need to have a genuine party system, involving increased participation by the federal political parties at regional and eventually at local level.
French: En Russie le Président a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d’avoir un véritable système de partis, ce qui implique une participation accrue des partis politiques fédéraux au niveau régional et à terme au niveau local.
English: (d) Stealing and theft of vehicles;
French: d) Vol de véhicules;
English: Mr President, I think that two messages must be sent to Macedonia today.
French: Monsieur le Président, j'estime qu'il y a lieu aujourd'hui de lancer deux messages à la Macédoine.
English: Strategic Priorities and Outcomes In order to keep focussed on the needs of our Veterans and our other clients today and in the future, Veterans Affairs has defined how we will provide benefits and services.
French: Priorités et résultats stratégiques Pour ne pas perdre de vue les besoins de nos anciens combattants et de nos autres clients, aujourd’hui et à l’avenir, Anciens Combattants Canada a déterminé la façon dont nous fournirions les avantages et les services.
English: In areas where technology intensive treatment is required, we're learning from your success.
French: Nous apprenons de vos succès dans les domaines qui nécessitent un traitement ultratechnologique.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Medicinal products for paediatric use ENVI/6/34376 - [DERE] PR - PE370.187v02-00 Rapporteur:
French: Réunion lundi 3 avril 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG Salle WIC 200
English: The National Archives Preservation Centre in Gatineau, whose surface area is equal to that of two football fields, is home to state-of-the-art conservation laboratories and forty-eight vaults that are climatecontrolled according to the requirements for various documents.
French: Le Centre de préservation des Archives nationales à Gatineau, dont la superficie correspond à celle de deux terrains de football, abrite des laboratoires de conservation à la fine pointe de la technologie et quarante-huit chambres fortes répondant aux besoins climatiques de divers documents.
English: The method used in this sale does not provide the Audit Team with the assurance that this was the case.
French: Compte tenu de la méthode de vente utilisée, l'équipe de vérification n'est pas convaincue que ce fut le cas.
English: The Council expressed its willingness to support the efforts of the Angolan people to establish peace, stability and sustainable development in the country.
French: Le Conseil se déclare également disposé à appuyer les efforts de la population angolaise visant à instaurer la paix, la stabilité et un développement durable dans le pays.
English: Since the events that led to the departure of Haiti’s President Aristide in February 2004, the Immigration Section of the Canadian Embassy in Haiti has had to deal with exceptional circumstances.
French: Depuis les événements menant au départ du président Aristide d’Haïti, en février 2004, la Section Immigration, Ambassade du Canada en Haïti, a dû composer avec des circonstances exceptionnelles.
English: The eastern channel between the eastern shores of the bay and the eastern shores of Red and Long Island is the widest, the deepest and the least obstructed by shoals.
French: Le chenal qui est situé à l’est entre le littoral est de la baie et les îles Red Island et Long Island est le plus large, le plus profond et le moins parsemé de hautsfonds des trois.
English: Persons entering the Republic of Latvia are being checked at the Latvian diplomatic missions abroad when there is a visa required and/or when crossing the border of the state by border guards.
French: Les personnes souhaitant entrer sur le territoire letton sont soumises à des contrôles soit par les missions diplomatiques lettones qui délivrent les visas soit par les gardes frontière.
English: Mr. Roberts cancelled the trip for medical reasons, and intended to rebook in August 2000 for travel in September 2000.
French: M. Roberts a annulé leur voyage pour des raisons d'ordre médical et prévoyait faire de nouvelles réservations en août 2000 pour un voyage en septembre 2000.
English: Vanushi, who is from New Zealand, is a solicitor and currently works for Greenpeace New Zealand.
French: Vanushi est néo-zélandaise. Avocate, elle travaille actuellement pour McElroys, un cabinet juridique d’Auckland.
English: Conditions changed dramatically following the Danish referendum on 2nd June.
French: La situation se modifia de manière spectaculaire 2 la suite du référendum danois du 2 juin.
English: This method formed the basis of Penfield's many contributions to understanding the human brain.
French: Cette méthode est à la base des nombreuses contributions de Penfield à la compréhension du cerveau humain.
English: The proposal has attractive features, particularly the prospect of obtaining funds from non-governmental sources.
French: La proposition comprend des éléments intéressants, particulièrement la possibilité d’obtenir des fonds de sources non gouvernementales.
English: 1997 ratio of government employment to population.
French: Ratio emplois dans la fonction publique/population (1997)
English: This document must be read entirely. It explains the purpose of collecting such information, what we do with it, and how you could access your own personal information.
French: Ce document doit être lu au complet et vise à vous expliquer les raisons pour lesquelles nous recueillons des renseignements personnels, leurs fins, les utilisations interdites et la manière de consulter les renseignements personnels qui vous concernent.
English: - the oral question to the Council on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty), by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (O-0086/2006 B6-0428/2006), and
French: - de la question orale posée par Jean-Marie Cavada, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil, sur les progrès réalisés dans l’Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité de l’UE) (O-0086/2006 - B6-0428/2006), et
English: With the Québecois repertoire as a backdrop, witness the effervescence of song it all its glory in the land of such poets as Vigneault, Leclerc and others.
French: Avec le répertoire québécois comme toile de fond, assistez à l’effervescence du chant dans toute sa splendeur au pays des Vigneault, Leclerc et autres poètes.
English: Tilt the banknote – the value numeral on the reverse side will change colour from purple to olive green or brown.
French: Inclinez le billet et vous verrez le chiffre indiquant la valeur du billet situé au verso changer de couleur et passer du violet au ver t olive, voire au brun.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally 21
French: Les statuts de la Banque nationale d’Autriche sont en cours d’adaptation.
English: A balanced coverage will be achieved by surveying the key client groups identified in Future Directions, one of our business transformation initiatives. These groups are: customs; individuals and benefit recipients; small and medium business; large business; and charities.
French: Annexe D – Contrôles dans notre approche de la gestion du continuum de l’observation Tout au long du continuum de l’observation, l’ADRC a mis en place un ensemble de contrôles rigoureux.
English: Amendment 30 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 3 – point 1 Text proposed by the Commission (1) "engine" means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted; Amendment (1) "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other power train or vehicle control unit; Or. de Justification Concerning point 1: compliance with Euro VI must be demonstrated for the whole 'engine system'.
French: conformément au présent règlement aux véhicules visés au premier alinéa peut être étendue aux véhicules des catégories M1, M2, N1 et N2 tels qu'ils sont définis à l'annexe II de la directive 2007/46/CE dont la masse de référence dépasse 2210 kg et qui sont conformes aux conditions prévues dans le présent règlement et ses mesures d'exécution. Or. en Justification Pour les véhicules qui se situent à la marge en termes de masse de référence, le risque existe que différentes versions d'un même type de véhicule devaient faire l'objet d'une réception à deux reprises.
English: The Agency is focused on ensuring that human resources planning will be directly linked to operational business planning and management.
French: L'Agence veille à ce que la planification des ressources humaines soit directement liée à la planification et à la gestion opérationnelles des affaires.
English: “[S]ome countries that reported early success against the epidemic are having difficulty in sustaining previous achievements” (ibid., para.
French: La plupart des enfants victimes d'une contamination périnatale meurent avant d'atteindre l'âge de deux ans » (ibid., par. 32).
English: He calls on the international community to provide without further delay all necessary financial assistance to support the joint initiative to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Government to provide material and financial support for the initiative.
French: Il appelle la communauté internationale à fournir sans ultérieur délai tout l'appui financier nécessaire pour soutenir l'Initiative conjointe contre les violences sexuelles en RDC, et le Gouvernement à prêter son concours matériel et financier à l'Initiative.
English: WT/WGTI/W/140 Page 2 I. INVESTMENT AND DEVELOPMENT
French: I. INVESTISSEMENT ET DEVELOPPEMENT
English: The Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: 100 d’ici la période d’engagement de 2008-2012.
English: C. Experience in collecting techno-economic data
French: Expérience en matière de collecte de données technico-économiques
English: Two virologists on the team have started working at the National Influenza Centre and the laboratories of the Central Sanitary and Epidemiological Station in Kyiv to provide diagnostic support.
French: Deux virologues de l’équipe ont commencé à travailler au Centre national de lutte contre la grippe et dans les laboratoires du Centre sanitaire et épidémiologique de Kiev pour fournir un appui dans le domaine du diagnostic.
English: This really is an outstanding success, a result of her work of which you are entitled to be proud, and I warmly congratulate her on it.
French: Le résultat est vraiment excellent, c'est le fruit d'un travail dont on peut à juste titre s'enorgueillir, et je l'en remercie vivement!
English: Second, the models must be verified.
French: Deuxièmement, les modèles doivent être vérifiés.
English: The 40-hour working week may also be shortened by a special law in cases where it is determined that the same operations can be performed in less time.
French: Elle peut être ramenée à moins de 40 heures par une loi spéciale, lorsqu’il s’avère qu’il est possible d’effectuer les mêmes opérations en moins de temps.
English: The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton.
French: La Force de réaction immédiate (Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), situé à Edmonton.
English: "Term Sheet" refers to a document outlining the specific and detailed terms and conditions upon which a Party would be willing to enter into a Roaming Agreement or SiteSharing Agreement.
French: « Offre de souscription » désigne un document présentant les conditions spécifiques et détaillées selon lesquelles une Partie souhaiterait conclure une entente d'itinérance ou une entente de partage des emplacements.
English: Proposals were made to amend Variant B as follows:
French: Il a été proposé de modifier la variante B comme suit:
English: There are two restaurants close by.
French: Deux restaurants se trouvent à proximité.
English: The results do not permit a firm conclusion as to whether the polyphosphoinositides are associated specifically with the membrane protein or whether fortuitous binding has occurred during purification.
French: Les résultats ne permettent pas de décider avec certitude si les polyphosphoinositides sont associés spécifiquement avec la protéine membranaire ou s'il se produit une liaison fortuite lors de la purification.
English: 5 National Child Benefit (1998): a collaborative tax policy which aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: 5 Prestation nationale pour enfants (1998) : une politique fiscale concertée qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants au Canada, à favoriser la participation au marché du travail en faisant en sorte que les familles aient toujours un meilleur niveau de vie lorsqu’elles travaillent et à réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs de programme et en uniformisant les prestations partout au Canada.
English: • Ensure that local research and agricultural extension services focus on the differential needs of women, men, boys and girls infected and affected by HIV and AIDS;
French: • Garantir que les services de recherche et de vulgarisation agricole proposés au niveau local tiennent compte des besoins propres aux femmes, aux hommes et aux enfants séropositifs ou sidéens;
English: In that regard, it points out that the goods for which registration is sought are, so far as classes 5 and 10 are concerned, pharmaceuticals.
French: À cet égard, elle indique que les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont, en ce qui concerne les classes 5 et 10, des produits pharmaceutiques.
English: That ratification took place on 3 July 2000, the entry into force being from July 2001.
French: La ratification a eu lieu le 3 juillet 2000 et la Convention est entrée en vigueur pour l'Argentine à compter de juillet 2001.
English: Note Do not file an amended summary when you send in amended slips.
French: Pour plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.