ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Mandelson, I believe I read that last month at a trade union conference in the United Kingdom you said that in international and bilateral trade talks, we seek to set fair environmental and social standards.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai lu, si je me souviens bien, que le mois dernier, lors d'une conférence syndicale organisée au Royaume-Uni, vous avez dit que nous essayons lors de négociations commerciales internationales et bilatérales d'établir des normes environnementales et sociales équitables.
English: International Development Week 2008 Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4  Telephone: (819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Fax: (819) 953-6088  For the hearing and speech impaired  (TDD/TTY): (819) 953-5023  Toll free: 1-800-331-5018
French: Semaine du développement international 2008 Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Téléphone : (819) 997-5006 Sans frais : 1-800-230-6349 Télécopieur : (819) 953-6088  Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution : (819) 953-5023 Sans frais : 1-800-331-5018
English: The Assembly urged the Office to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime; requested the Office to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: L'Assemblée engageait vivement l'Office à continuer d'aider les États Membres qui en faisaient la demande à combattre le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et de les soutenir dans leurs efforts visant à examiner les liens existant entre ce trafic et d'autres formes de criminalité transnationale organisée; elle priait l'Office d'améliorer l'assistance technique qu'il dispensait aux États Membres qui en faisaient la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportaient, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme; et elle priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées.
English: Recommendations for future research on the use of enzymes in animal feeds Document(s) 14 of 16 — Ronald R. Marquardt and Michael Bedford
French: Recommendations for future research on the use of enzymes in animal feeds Document(s) 14 de 16 — Ronald R. Marquardt and Michael Bedford
English: 73), wrote that "to allow the market mechanism to be the sole director of the fate of human beings and their natural environment, indeed, even of the amount and use of purchasing power, would result in demolition of society."
French: 73 ), a écrit que « permettre au mécanisme du marché d'être l'unique dirigeant de l'avenir des êtres humains et de leur environnement naturel, ne serait-ce que pour le montant et l'utilisation du pouvoir d'achat, aurait pour résultat la destruction de la société » [ traduction libre ].
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 51, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the oil sands facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances VOCs, benzene, CO2, CH4, and N2O: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 51 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de sables bitumineux au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, COV, benzène, CO2, CH4 et N2O : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: (Paris: Dalloz, 2004), at pp. 78 ff; Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, 6th ed.
French: ; Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, 6e éd., (Paris, Montchrestien, 2004), p. 343 et suiv.
English: 41; and E/CN.4/2006/45, paras.
French: 41; et E/CN.4/2006/45, par.  129 et 130.
English: In order to adjust for that, survey statisticians usually increase the weights of responding units to account for the loss of representativeness caused by non-response.
French: Afin d'apporter un ajustement pour en tenir compte, les statisticiens d'enquête accroissent habituellement les poids des unités ayant répondu au questionnaire d'enquête de manière à prendre en considération la perte de représentativité causée par les non-réponses à ce dernier.
English: Also, several DJs will perform throughout the show to keep you amused.
French: Divers DJs accompagneront tout le spectacle pour vous chauffer un max!
English: Building on IP Kolja Kuse is animated on the subject of IP.
French: coûter la défense de votre brevet, une fois que vous l’aurez obtenu".
English: Conference resolution 7 (Establishment of appropriate measures to enhance the security of ships, port facilities, mobile offshore drilling units on location and fixed and floating platforms not covered by chapter XI-2 of the 1974 SOLAS Convention) invites Contracting Governments to establish, as they might consider necessary, appropriate measures to enhance the security of ships and of port facilities other than those covered by chapter XI-2 of the Convention; it also encourages Contracting Governments to establish and disseminate, in an appropriate manner, information to facilitate contact and liaison between company and ship security officers and the authorities responsible for the security of port facilities not covered by Chapter XI-2, prior to a ship entering, or anchoring off, such a port;
French: La résolution 7 de la Conférence (Instauration de mesures appropriées pour renforcer la sûreté des navires, des installations portuaires, des unités mobiles de forage en station et des plates−formes fixes et flottantes non visées par le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS de 1974) invite les Gouvernements contractants à instaurer, comme ils le jugeront nécessaire, des mesures appropriées pour renforcer la sûreté des navires et des installations portuaires autres que ceux qui sont visés par le chapitre XI-2 de la Convention; elle encourage également les Gouvernements contractants à réunir et diffuser de façon appropriée des renseignements pour faciliter le contact et la liaison entre les agents de sûreté des compagnies et des navires et les autorités responsables de la sûreté des installations portuaires qui ne sont pas visées par le chapitre XI-2 de la Convention avant qu'un navire n'entre dans le port ou ne mouille au large de ce port.
English: Stability in that region is crucial for our security and our prosperity, not to mention the security and prosperity of our Mediterranean neighbours and friends.
French: La stabilité de cette région est essentielle, tant pour notre sécurité et notre prospérité, que pour celle de nos voisins et amis méditerranéens.
English: Subsequently, CN suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year, and reallocated that car capacity to the GT Secure Export (hereinafter GTSE) program.
French: Par la suite, CN a renoncé à son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008 et a affecté plutôt les wagons qui y étaient consacrés au programme GT Secure Export (ci-après GTSE).
English: • › Documento - The Death Penalty V. Human Rights:
French: • › Documento - UN CHÂTIMENT CONTRAIRE AUX DROITS HUMAINS.
English: Crest The crown represents the mountain vistas seen from Belcarra.
French: Cimier La couronne représente la vue sur les paysages montagneux qu’offre Belcarra.
English: In addition, the methodology must be shaped in the context of human rights, especially children’s rights ( Convention of the Rights of the Child and its two Optional Protocols ).
French: De plus, cette méthodologie doit être conçue dans le contexte des droits humains, et particulièrement des droits de l’enfant ( Convention des Droits de l’Enfant et ses deux Protocoles facultatifs ).
English: Q13. Are casuals entitled to bereavement leave?
French: Q13. Les employés occasionnels ont-ils droit au congé pour décès?
English: There has been much progress made on the HCJDB update including the completion of a collective agreement search engine, comparisons of agreement terms and conditions, and calculations of total compensation for fifteen health sector workforce positions.
French: La mise à jour de la BDIS comporte de nombreuses améliorations, dont un moteur de recherche de conventions collectives, la possibilité de comparer les conditions des conventions et celle de calculer la rémunération totale de quinze postes du secteur de la santé.
English: Cases dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: Plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié.
English: The linkages to these service providers, stakeholders and inputs were intended to be enhanced through ACR and a very broad partnership was therefore to be created out of the formative activities of the local ACR Committees and the federal/provincial Steering Group.
French: Les liens établis entre ces fournisseurs de services, intervenants et sources d’information devaient être améliorés par l’entremise de l’ÉCA et un partenariat très vaste devait ainsi être constitué à partir des activités initiales des comités locaux d’ÉCA et du groupe directeur fédéral-provincial.
English: She began her library career as Research Librarian for the Public Archives of Nova Scotia.
French: Elle a commencé sa carrière de bibliothécaire en tant que bibliothécaire de recherche aux Archives publiques de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, the employee's equity in a contract received by the employee on the severance of the employment might be sufficient to produce a life annuity of, say, $10,000 a year at age 65.
French: Par exemple, la participation d'un employé dans un contrat reçu à la cessation de son emploi pourrait représenter une rente viagère de $10,000 par année à l'âge de 65 ans si aucune prime n'y était versée.
English: However, she states that her past experience demonstrates that there is no significant risk, provided the cabin air is supplemented with oxygen, which results in her being less reactive and more comfortable.
French: Toutefois, elle explique que d'après son expérience, il n'y pas de risque important si l'air de la cabine est enrichi d'oxygène, ce qui lui permet de moins réagir et d'être plus confortable.
English: It is available on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html or you may request a free copy by contacting Mr. Iqbal Motani or Ms. Vera Hutzuliak, Senior Program Officers, by telephone at (613) 952-7547 or (613) 954-0689 respectively, or by facsimile at (613) 941-2612.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web de l'ADRC, à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ index-f.html, ou vous pouvez en demander une copie gratuite à M. Iqbal Motani ou à Mme Vera Hutzuliak, agents principaux de programme, par téléphone au (613) 952-7547 ou (613) 954-0689 respectivement, ou par télécopieur au (613) 941-2612.
English: It is therefore appropriate to extend the mandatory sizes to include larger sizes to avoid the proliferation of similar bottle sizes at these levels.
French: Il est par conséquent opportun d'étendre les formats obligatoires de façon à inclure les formats plus grands pour éviter la multiplication de bouteilles comparables dans ces quantités.
English: Committee on Culture and Education CULT(2008)0714_1
French: Commission de la culture et de l’éducation CULT(2008)0714_1
English: The rapporteur regretted that Parliament was not sufficiently involved in the setting up of the structural funds for the period 1994-1999 and called for greater participation in future.
French: Le rapporteur déplore que le Parlement n'ai pas suffisamment été associé à l'élaboration de la politique structurelle pour la période 1994-1999, et exige que, à l'avenir, le Parlement y participe davantage.
English: Marsh bird surveys have been established broadly throughout the basin (Canada and U.S.A.) by the Marsh Monitoring Program (MMP).
French: Des enquêtes sur les oiseaux vivant dans les marais ont été réalisées dans tout le bassin (Canada et États-Unis) par le Programme de surveillance des marais.
English: The example was cited, by analogy, of the right of States members of the European Union to grant consular and diplomatic protection to nationals of another member State if the latter was not represented in a third country.
French: On a cité, à titre d'exemple et par analogie, le droit des États membres de l'Union européenne d'accorder une protection diplomatique et consulaire aux nationaux d'un autre État membre de l'Union, si ce dernier n'était pas représenté dans un pays tiers.
English: A penalty tax of 1 per cent applies to excess contributions above the allowance.
French: Une pénalité de 1 pour cent s'applique aux cotisations dépassant ce plafond.
English: Villa residential site in edge of coast between Torrevieja and Guadamar in the south of Alicante. Pleasant climate in any season (340 days of sun per annum - average temperature 18 °) Swimming pool, large solarium.
French: Villa site résidentiel en bord de côte entre Torrevieja et Guadamar au sud d'Alicante.
English: He is a sad figure who tries to have complete control over the law.
French: C'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte.
English: If the windscreen is stepped this shall be the longest edge or if an equal split the upper edge.
French: 4.1.5.3 un plan horizontal passant par le point le plus bas du bord inférieur de la baie du pare-brise.
English: This volume of advertisements tends to contradict the notion of a widely predicted economic crisis in which there would be no need to take on new employees.
French: Le volume des annonces n'est pas représentatif de la crise prévue dans ce secteur par différentes sources.
English: The expansion of legalized gambling has continued into the 21st century.
French: Cette expansion se poursuit au XXIe siècle.
English: Record date and time of RCS staff arrival.
French: Inscrire la date et l’heure d’arrivée du Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 46
English: CN argued that the Agency "must make a judicial opinion of whether the proposed construction of the line is ' ... reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of localities that will be affected by the line'."
French: Le CN a soutenu que l'Office devait déterminer si le projet de construction de la ligne de chemin de fer « est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Of this, around 20% has already been allocated to specific projects.
French: Environ 20 % de cette somme a déjà été allouée à des projets spécifiques.
English: Meiosis of pollen mother cells begins in October of the year in which cones are initiated.
French: Chez Tsuga mertensiana (Bong.) Carr., les cellules-mères du pollen entrent en méiose au mois d'octobre de l'année pendant laquelle les cônes apparaissent.
English: Because of the 100% dedication of Kees Lekkerkerker to all his companies, slow but sure, all members of the family Lekkerkerker became somehow involved so that one can tell Machinehandel Lekkerkerker has become asuccessful family-owned business.
French: Aujourd'hui la société se compose d'un groupe très apprécié et spécialisé de plus de 50 employés. Des années plus tard, la société du fromage fondu Lebo Kaas était fondée, avec une croissance de production de plus en plus rapide.
English: Decisions : 1988 Decision No. 464-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Parsons Airways Northern Limited for suspension of Licence No. 882590.
French: Décisions : 1988 Décision no 464-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Parsons Airways Northern Limited en vue de suspendre la licence n 882590.
English: However, the AHS national office has ordered many of the resources.
French: Toutefois, le Bureau national du PAPA a commandé bon nombre des items qu’on y trouve.
English: Annexes A. External Recognition Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award/Vision Award 2001 Statement of Qualifications (SofQ) Project Team - The SofQ Project Team received the Michelle C. Comeau Award which recognizes excellence and leadership within the Human Resources community of the federal public service.
French: Annexes A. Reconnaissance externe Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - Prix Vision 2001 - Équipe du projet des énoncés de qualités (EdQ) - L'Équipe du projet des EdQ a reçu le Prix Michelle C. Comeau qui souligne l'excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: The adjustment would be folded into the base CR wage rate.
French: Le rajustement serait inclus dans le taux de rémunération de base des CR.
English: The wording suggested in the Consolidated Text extended the protection to computer networks, for example, the use of words like "direct or indirect" and "in any manner or form" in Article 9 on reproduction.
French: Le libellé proposé dans le texte de synthèse étendait la protection aux réseaux informatiques; c’était le cas, par exemple, de l’emploi de mots tels que "directe ou indirecte" et "de quelque manière et sous quelque forme que ce soit" dans l’article 9 sur la reproduction.
English: • 49-A-1989 — Non-scheduled international service - Midcoast-Little Rock, Inc. dba Little Rock Air Center
French: • 49-A-1989 — Service international à la demande - Midcoast-Little Rock, Inc. s/n Little Rock Air Center
English: Does your school have a Campus Group of students with disabilities or an Access Committee? If so, we would like the information on our website.
French: Est-ce qu'on trouve un groupe d'étudiants handicapés ou un comité sur l’accessibilité à votre établissement scolaire?
English: COMPETITION WINNERS FROM OUTSIDE THE UNITED STATES WHO DO NOT RESIDE IN A COUNTRY WHERE YOUTUBE IS CURRENTLY LOCALIZED WILL BE REQUIRED TO DEPART FROM AND RETURN TO AN AIRPORT IN A YOUTUBE LOCALIZED COUNTRY WHEN TRAVELLING TO THE UNITED STATES.
French: LES GAGNANTS DE LA COMPÉTITION RÉSIDANT HORS DES ÉTATS-UNIS, DANS UN PAYS OÙ YOUTUBE N'EST PAS PRÉSENT DEVRONT PARTIR ET REVENIR À UN AÉROPORT SITUÉ DANS UN PAYS OÙ YOUTUBE EST PRÉSENT POUR SE RENDRE AUX ÉTATS-UNIS. POUR LES BESOINS DE CETTE COMPÉTITION.
English: the receiving Office received that part, notify the applicant accordingly and proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: ii) à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: At that time, these monies ceased to be the property of the benefactor, but instead became the property of the trust itself to be used solely in furtherance of the purposes for which the trust was established.
French: À ce moment-là, les fonds ont cessé d'appartenir au donateur et sont devenus des biens de la fiducie, destinés à être utilisés uniquement pour réaliser les fins pour lesquelles la fiducie avait été établie.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les commissions de protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des programmes nationaux
English: The licensor permits others to distribute adaptations only under a licence identical to the one that governs the licensor's work.
French: L'offrant autorise les autres à distribuer des créations dérivées uniquement sous un contrat identique à celui qui gouverne la création de l'offrant.
English: The complainants conclude that the complaint is admissible.
French: Les requérants concluent que la communication est recevable.
English: • In exploring ways to enhance the security of North America, Canada has strategic objectives that should be considered. 
French: • Dans la recherche de façons d'améliorer la sécurité de l'Amérique du Nord, le Canada doit tenir compte d'un certain nombre d'objectifs stratégiques.
English: This paper concludes that a human capital approach to measuring the education output of government is highly likely to be fruitful.
French: Notre conclusion ici est que mesurer la production d'éducation des administrations publiques dans l'optique du capital humain a de très fortes chances d'être une démarche féconde.