ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted HIV-1 reverse transcriptase inhibitor resistance mutation stability in ART-naive recent seroconverters: results of the Polaris HIV Seroconversion Study Primary Author:
French: Résistance aux inhibiteurs de la transcriptase inverse du VIH-1 transmis et stabilité des mutations dans les récents séroconvertisseurs naïfs envers les antirétroviraux : résultats de l'étude Polaris sur la séroconversion VIH  Auteur principal :
English: These are characterised by low trust in government, a generally weak level of social dialogue and a lack of capacity in lifelong learning.   The importance of investing in HRD for employers was a hot topic at the conference and the use of clusters of companies was seen as one way of boosting innovation and ensuring value for money.
French: L’attitude du public à l’égard des gouvernements ne font qu’exacerber le problème qui se traduit par un faible indice de confiance envers les structures gouvernementales, un degré fragile de dialogue social et une carence en matière de moyens affectés à l’éducation continue.  L’importance d’investir dans le développement des ressources humaines a fait l’objet de nombreux échanges lors de la conférence, et le recours à des grappes d’entreprises a été perçu comme un moyen de stimuler l’innovation et de s’assurer d’un rendement adéquat eu égard aux sommes investies.
English: Retractors
French: 6.2.5 Rétracteurs
English: However, it is not the only factor that can justify a tariff increase.
French: Ce n'est cependant pas le seul qui puisse justifier une augmentation tarifaire.
English: In future, though, I will use far more cosmetics, and will be proposing Mrs Roth-Behrendt for honorary membership of all animal welfare organisations.
French: Mais j'utiliserai à l'avenir les produits cosmétiques avec encore bien plus de plaisir et proposerai que Mme Roth-Behrendt devienne membre d'honneur de toutes les organisations de protection des animaux.
English: This, together with the insufficiency in domestic savings and the small size of the financial system has led to difficulties in financing the increasing need of resources.
French: Ces différents facteurs, ainsi que l'insuffisance de l'épargne intérieure et la taille réduite du système financier, rendent problématique le financement du besoin croissant de ressources.
English: • Contracting at the Patented Medicine Prices Review Board represents less than 1% of the Federal Government’s contracting activity.
French: • Les marchés du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés représentent moins de 1 % des activités en matière de marchés du gouvernement fédéral.
English: It was noted by several participants that new initiatives such as the Trade Adjustment Fund recently proposed by the EU and the establishment of new funds for post-ATC adjustments under the Bretton Woods Institutions would be necessary.
French: Plusieurs participants ont noté que des nouvelles initiatives, comme le Fonds d'ajustement commercial dont la création avait été récemment proposée par l'Union européenne et la création de nouveaux fonds pour les ajustements post-Accord sous les auspices des institutions de Bretton Woods, seraient nécessaires.
English: Certificate in Polish as a foreign language January Target group(s):
French: Certificat de polonais comme langue étrangère Janvier Groupe(s) cible(s):
English: From the late 1980s onwards, constitutional Governments gained ground in the Americas and military regimes gradually disappeared.
French: À compter de la fin des années 80, on voit dans la région les gouvernements constitutionnels s'affirmer, tandis que les régimes militaires disparaissent progressivement.
English: The Council must also fully assess the possible humanitarian impact of the measures to be taken.
French: Le Conseil doit également pleinement évaluer l'effet que les différentes mesures prises pourraient avoir sur le plan humanitaire.
English: At the power plant, the gas is first treated to remove moisture and particulates.
French: Au sein de la centrale électrique, le biogaz est d'abord traité en vue d'en retirer l'humidité et les particules.
English: Resources for Banders and Researchers The Bander’s Code of Ethics 1.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Code d’éthique du bagueur 1.
English: The Commission has provided for the co-financing of the operational costs of the host structures throughout the Union up to a maximum of € 10 800 000.
French: La Commission a prévu de cofinancer les coûts opérationnels des structures hôtes sur tout le territoire de l'Union, à hauteur de 10 800 000 euros maximum.
English: According to the report, all pupils regularly attend compulsory school and truancy exists only to a very limited extent.
French: D’après le rapport, tous les élèves suivent régulièrement l'enseignement obligatoire et l'absentéisme est fort limité.
English: AUTONUM Regulation 3.18 makes no reference as regards representation allowance for the "Assistant Directors General" category.
French: AUTONUM L’article 3.18 ne fait pas état d’une indemnité de représentation pour la catégorie des "sous‑directeurs généraux".
English: It also showed that the development and collection of financial documents is more complex when documents relate to transactions that fall under provincial jurisdiction.
French: Plusieurs ont répondu qu’on ne leur avait jamais demandé d’offrir le service en français.
English: They met in 1996 when John invited Ganesh to play in his microtonal Critical Band at The Music Gallery in Toronto, Canada.
French: Ils se sont rencontrés en 1996 quand John a invité Ganesh à jouer dans son ensemble microtonal appelé Critical Band au Music Gallery à Toronto, Canada.
English: In view of this situation and in response to the shipping industry's concerns about pilots coast-wide currency, the PPA has proposed the Pacific Pilot Validation Endorsement process to assess pilots' currency.
French: En raison de cette situation, et en réponse aux préoccupations de l'industrie relativement à l'actualité des compétences des pilotes, l'APP propose de mettre en oeuvre le système d'agrément de la validation des pilotes du Pacifique pour évaluer cette actualité.
English: Centre.Aging@msvu.ca  Nova Scotia Centre on Aging Web site PEI Centre on Health & Aging Charlottetown, PEI  Tel.: (902) 566-0737  Fax (902) 368-9006 Coordinator of the PEI Falls Prevention Initiative and Director of the Centre on Health & Aging:
French: Centre.Aging@msvu.ca  Site Web du Centre de recherche sur le vieillissement de la Nouvelle-Écosse Centre de recherche sur la santé et le vieillissement Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0737  Téléc. (902) 368-9006 Coordonnatrice de l'initiative de prévention des chutes de l'Î.-P.-É. et directrice du Centre de recherche sur la santé et le vieillissement :
English: The challenge is to find alternatives to the present system, which enhance flexibility, appropriate use of human resources, consumer choice and quality assurance.
French: Le défi consistera à trouver des solutions de rechange au système actuel, qui favoriseront la flexibilité, l'utilisation appropriée des ressources humaines, le choix des consommateurs et l'assurance de la qualité.
English: (10) [Statement of Veracity] The application shall contain a statement to the effect that the statements contained therein are, to the knowledge of the applicant, true, and that any accompanying document is an original or is a true copy of an original.
French: (10) [Déclaration de véracité] La demande contient une déclaration aux termes de laquelle, à la connaissance du déposant, les indications qui y figurent sont véridiques et que tout document qui y est joint est un original ou est la copie conforme d'un original.
English: Natural Resources Canada (NRCAN) noted that the oil sands industry reduced its GHG emissions intensity by about 30 per cent and that the industry had forecast that between 1990 and 2010 it would decrease its emission intensity by about 45 per cent.
French: Le ministère a en outre déclaré qu’il pourrait inclure dans son approbation en vertu de l’EPEA des conditions exigeant que Shell démontre que tous les véhicules de remplacement de la mine soient conformes aux normes les plus récentes sur les émissions atmosphériques et qu’ils soient équipés de mécanismes antiémissions efficaces.
English: Q. 15.3.3 Can a manager use random selection to appoint from a pool?
French: Q. 15.3.3 Les gestionnaires peuvent-ils utiliser la sélection aléatoire pour effectuer des nominations à partir d'un répertoire?
English: Any compatibility issues and necessary transition arrangements between existing GoC systems operating in the band and the newly designated applications will also be a subject for consideration in the development of the policy.
French: Dans la préparation de cette politique, le Ministère tiendra aussi compte des questions de compatibilité et des arrangements nécessaires d'aide à la transition entre les systèmes en place du gouvernement du Canada fonctionnant dans la bande et les applications nouvellement désignées.
English: Visit Veterans Affairs Canada or telephone 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for more FAQs on the new Veterans Charter.
French: Visitez Anciens Combattants Canada ou composez le 1 866 522-2022 (pour des services en français) ou le 1 866 522-2122 (pour des services en anglais) afin d'obtenir des renseignements complets.
English: The same shall apply to women serving with the other entities of the United Nations common system.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux femmes en poste dans d'autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The full potential of the Collaborative Partnership on Forests has yet to be harnessed.
French: Le potentiel du Partenariat de collaboration sur les forêts n'a pas encore été pleinement exploité.
English: National liaison offices, funded by host countries, are in operation in Moscow (Habitat Executive Bureau) and Budapest (Information Office for Central Europe).
French: Des bureaux de liaison nationaux sont implantés à Moscou (Bureau exécutif d'Habitat) et à Budapest (Bureau d'information pour l'Europe centrale).  Ils sont financés par les pays hôtes.
English: • rental of required facilities and
French: • à la location des installations nécessaires;
English: This refers to situations where no clear guidance has been issued to the importer and none is available within the public domain.
French: Il s'agit de situations où aucune directive claire n'a été communiquée à l'importateur ou ne peut être obtenue dans le domaine public.
English: In that connection, I should like to draw the attention of members to document A/61/557, containing a letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur le document A/61/557, qui contient une lettre datée du 2 novembre 2006 du Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: [69] The Commission argued that the legislation has evolved with society's changing needs and that special attention has been paid to women and mothers through specific provisions.
French: [69] Elle prétend que la législation a évolué face aux besoins changeant de la société et que les femmes et les mères de famille ont fait l'objet d'une attention particulière par des dispositions spécifiques.
English: Ongoing training program Sporadic use of PK sessions.
French: Programme de formation permanente Usage sporadique de séances de formation.
English: • (c) Schedule I. Yukon Archaeological Sites Regulations 29.
French: • c) l'annexe I. Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon 29.
English: (Asphodelaceae) (USDA 2004) Common Names:
French: (Asphodelaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: In addition, development banks reported an expenditure of $9 million to intermediate donors for special grants' programmes in population and reproductive health.
French: En outre, les banques de développement ont annoncé qu'elles avaient alloué 9 millions de dollars à des donateurs intermédiaires au titre de programmes spéciaux de dons en matière de population et de santé de la reproduction.
English: • Bruce Municipal Telephone System – Local exchange service in an Independent Telephone company’s serving territory (withdrawn)
French: • Bruce Municipal Telephone System – Service local de base dans le territoire d’une compagnie de téléphone indépendante (retiré)
English: The Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the ministers of Foreign Affairs, International Trade, National Defence and Transport, and their advisors are among the key recipients of these assessments.
French: Le Premier ministre, la vice-première ministre ainsi que les ministres des Affaires étrangères, du Commerce international, de la Défense nationale et des Transports, et leurs conseillers, en sont les principaux destinataires.
English: Vitesse (Reskilling) Canada will develop, manage and deliver bioinformatics courses based on industry needs.
French: Vitesse (Réorientation professionnelle) Canada développera, gérera et donnera des cours en bioinformatique répondant aux besoins de l'industrie.
English: (7) Every licensee shall, upon demand, produce and exhibit his licence to the mining recorder or inspecting officer.
French: (7) Tout détenteur de permis doit, sur demande, présenter et déposer en preuve son permis au registraire minier ou à l’inspecteur.
English: Please confirm your name, sex, date of birth, residential address and mailing address, and make any necessary corrections. Then sign the form and return it to Elections Canada in the postage-paid envelope, or fax it to us at the toll-free number on the form.
French: Confirmez votre nom, votre sexe, votre date de naissance et vos adresses résidentielle et postale, et inscrivez toute correction à apporter, puis signez le formulaire et renvoyez-le à Élections Canada, soit dans l'enveloppe-réponse affranchie, soit par télécopieur au numéro sans frais indiqué sur le formulaire.
English: There is an obvious vocational crisis, accentuated by the brain drain phenomenon, resulting in a net loss of knowledge.
French: Crise des vocations évidente, amplifiée par un phénomène de fuite – de perte nette - des cerveaux.
English: Staffing requirements for 2004 total 2,079 posts, as against 1,934 authorized for 2003 — a net increase of 145 posts (see ibid., table 3).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2004 comporte 2 079 postes, soit une augmentation nette de 145 postes par rapport aux 1 934 autorisés pour 2003 (voir ibid., tableau 3).
English: • Communicate transplantation risks as well; 
French: • Parler aussi des risques de transplantation.
English: If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur
English: The European Council therefore invited the ECOFIN Council to adopt before the European Council in Laeken the Commission’s proposal for a Regulation to reduce bank charges for cross-border payments in euro.
French: Le Conseil européen a donc invité le Conseil ECOFIN à adopter avant le Conseil européen de Laeken la proposition de règlement de la Commission concernant la réduction des frais bancaires pour les paiements transfrontaliers en euros.
English: A high birth rate combined with a high mortality rate makes for a mostly young Roma population. 80% are younger than 34, whilst 43% are under 14 years.
French: Par ailleurs, le taux de natalité élevé, combiné à un taux de mortalité lui-même important, explique la jeunesse d’une grande part de la population rom, dont 80% est âgée de moins de 34 ans et 43% de moins de 14 ans.
English: Conferencei Rule 32
French: L~rsqu~dZ q'ag.it d*élire,une seule personne ou une seule déléga$don et q@aucun carsdX&t ne recueiXXe au premier tour la on procède- 8 un second tour de scrutin, mai* le ma$ ozi%S requise, vate Ab porte p-lus.
English: The Committee sought additional information since, in the case of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), savings, rather than over-expenditures, are reported as a result of the expiry of an old contract and the awarding of a new one.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions complémentaires, du fait que dans le cas de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ce sont des économies qui ont été faites et non des dépassements budgétaires lors de l'expiration d'un ancien contrat d'approvisionnement en rations et de la passation du nouveau contrat.
English: Norton Personal Firewall 2001 provides comprehensive event logs and statistics detailing intrusion attempts, the IP address of potential attackers, and unauthorized connections. Information from the logs can be used to track the source of attempted attacks.
French: Les utilisateurs peuvent choisir un des réglages de protection pré-configurés ou personnaliser le coupe-feu en se servant du guide intuitif établissant les règles étape par étape.
English: The Prairie population of this species is a small, northern outlier of a species whose main range occurs in the southwestern US.
French: La population des Prairies de cette espèce est un cas isolé septentrional d’une espèce dont l’aire de répartition principale se trouve dans le Sud−Ouest des États−Unis.
English: Passport Canada is a special operating agency, created with a focus on service delivery.
French: Il lui incombe de délivrer, de révoquer et de refuser des passeports, et d’en contrôler utilisation.
English: It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection, including a possible simplification of the system.
French: Il a invité la Commission et le Conseil à poursuivre l'examen de l'ensemble des questions y afférentes, y compris une simplification éventuelle du système.
English: Labelling includes device labels, package inserts, product brochures, operator's manuals, promotional material that describe the system and associated transducers.
French: L'étiquetage englobe les étiquettes, les notices d'accompagnement, les brochures, les guides d'utilisation et le matériel publicitaire décrivant le système et les transducteurs connexes.
English: Quality Concerns  A significant quality issue for probiotic supplements is the viability of bacteria in the product, specifically how many organisms are alive when the consumer purchases it as many products claim only the amount at the time of manufacture.
French: Préoccupations relatives à la qualité  Un problème important relatif à la qualité des suppléments de probiotiques est la viabilité des bactéries dans le produit, notamment combien d'organismes sont vivants lorsque le consommateur l'achète étant donné que de nombreux produits n'allèguent que la quantité au moment de la fabrication.
English: The crisis affecting African health systems is extremely serious and calls for an urgent and specific response. Strategies aimed at ‘training and retaining’ must be implemented in the South.
French: La gravité de la crise des systèmes de santé africains impose une réponse urgente et spécifique.Au Sud, des stratégies visant à "former et retenir" doivent être mises en œuvre.
English: The President of the Commission shall submit to the Prime Minister for consideration with a view to their adoption the plans, programmes and reports referred to in paragraphs (a), (b), (c) and (d).
French: Le Président de la Commission présente au Premier Ministre pour examen en vue de leur adoption les plans, programmes et rapports visés aux paragraphes a), b), c) et d).
English: The resumption of cooperation will depend, according to the conclusions of the European Council of Amsterdam, on the progress observed in the fields of human rights, democratisation and the establishment of the rule of law.
French: Cette reprise interviendra conformément aux conclusions du Conseil européen d'Amsterdam, en fonction des progrès constatés dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'établissement de l'État de droit.
English: Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity 52 Sustainable use of biodiversity components will be enhanced if the following practical principles and related operational guidelines are applied:
French: Principes et directives d'Addis-Abeba pour l'utilisation durable de la diversité biologique 52 L'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique sera favorisée par la mise en oeuvre des principes pratiques et directives opérationnelles ci-après:
English: As in the past, these project and programme activities are approved by the Executive Director on a case-by-case basis and are targeted to those areas of the approved work programme where the Programme has to respond to urgent requests for assistance, organize identification missions and prepare project documents for fund-raising.
French: Comme par le passé, les activités au titre de ces projets seront approuvées par la Directrice exécutive au cas par cas et elles concerneront des domaines d'activité du programme de travail approuvé où ONU-Habitat doit répondre à des demandes d'assistance d'urgence, organiser des missions d'identification et préparer des descriptifs de projet à soumettre en vue d'un financement.
English: The government responded that the issues raised by the Office of the Auditor General in this report were generally consistent with those that the government believes a new expenditure management system should address.
French: Le gouvernement a répondu que les points soulevés par le Bureau du vérificateur général correspondaient en général aux problèmes qui, selon le lui, seront réglés par la mise en place d’un nouveau système de gestion des dépenses.
English: The demographic and health survey conducted in 2001 includes mother and child health indicators for children under 3 years of age, for example antenatal care, childbirth assistance and childhood diseases.
French: Les résultats de l'enquête démographique et de santé de 2001 (EDBS-II) présentent pour les enfants de 0 à 3 ans des indicateurs de la santé de la mère et de l'enfant, notamment en ce qui concerne les soins prénataux, l'assistance à l'accouchement et les maladies infantiles.
English: Annex II to the present note contains a copy of decision XVIII/17.
French: L'annexe II à la présente note consiste en une copie de la décision XVIII/17.
English: The Government takes a long-term strategic view of the debt portfolio and does not focus solely on the short-term impact of debt management decisions.
French: Le gouvernement adopte un point de vue stratégique à long terme pour le portefeuille des titres d'emprunt, et il ne se concentre pas uniquement sur l'incidence à court terme des décisions de gestion de la dette.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts, and to report biennially to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble et en entretenant avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation, et à rendre compte tous les deux ans à l'UNESCO des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie;
English: This is really a question of definition: what kind of experts should be included on this list.
French: C'est en réalité une question de définition: quels genres d'experts faudrait-il inclure dans cette liste?