ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help safeguard the genetic variability of the species, maintain habitat quality and ecosystem integrity, and manage an Aboriginal and recreational fishery for sustainable benefits.
French: Elle contribuera également à sauvegarder la diversité génétique de l'espèce, à préserver la qualité de l'habitat et l'intégrité de l'écosystème et à gérer une pêche autochtone et récréative en vue d'avantages durables.
English: However, the Committee did not have any information on what the respective responsibilities would be.
French: Toutefois, le comité ne dispose d’aucune information sur les responsabilités qu’il est envisagé de confier aux uns et aux autres.
English: The unequal situation of women on the labour market is often reflected even more acutely in their pension rights, and this is why they will not have truly equal rights until measures are taken in the context of the pension systems - including the supplementary systems - to compensate the low-paid and to cater for interrupted careers and part-time or atypical work in which women predominate.
French: Bien souvent, la discrimination dont elles sont victimes sur le marché du travail est encore aggravée lorsqu'il est question des droits à la pension de retraite. Dès lors, l'égalité en droit ne peut voir le jour que si les régimes de pensions, et donc aussi les pensions complémentaires, prévoient des dispositions destinées à compenser le handicap des salaires les plus bas, des interruptions de carrière, du travail à temps partiel ou du travail atypique, phénomènes qui touchent surtout les femmes.
English: Where States already have in place legislation relating to international legal assistance, the process of implementing the Rome Statute will probably be relatively simple.
French: Là où les États ont déjà adopté des lois se rapportant à l'entraide judiciaire internationale, le processus de mise en œuvre du Statut de Rome sera sans doute relativement facile.
English: Therefore, for the Organization's consolidated financial statements purposes, these accounts are converted to euros using the methodology stated in note 1(g) below.
French: Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, par application de la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.
English: # Depending on what software you choose to install, or if things go wrong # during the installation process, it's possible that other questions may # be asked.
French: # Selon les logiciels que vous avez installés et s'il y a eu des problèmes # pendant le processus d'installation, d'autres questions peuvent être posées.
English: "It also allows residents a convenient method of disposing of household items such as an old frying pan or metal piping from your plumbing project."
French: Cette initiative offre aussi aux résidents une méthode pratique de se défaire d’articles de maison comme des vieilles poêles à frire ou des tuyaux de métal suite à des travaux de plomberie.
English: The crime of genocide may be committed during an armed conflict or in time of peace.
French: Le crime de génocide peut être commis pendant un conflit armé ou en temps de paix.
English: It would set out at a later date its position on the need for an independent oversight committee external to the Secretariat and complementary to the United Nations Oversight Committee which would help the Secretary-General to ensure that programme managers implemented the oversight bodies' recommendations.
French: Elle fera part ultérieurement de sa position sur la nécessité de créer un comité de contrôle indépendant, extérieur au Secrétariat, qui viendrait compléter le Comité de contrôle de l'ONU et aiderait le Secrétaire général à s'assurer que les directeurs de programme suivent les recommandations des organes de contrôle.
English: What is at issue is Article 27 of the Cartagena Protocol, which says that we must begin to negotiate internationally concerning liability where this type of product is concerned.
French: Il concerne l'article 27 du protocole de Carthagène qui déclare que nous devons commencer à établir les responsabilités au niveau mondial par rapport à ce type de produits.
English: Branch closures have a disproportionate impact on particular groups in society.
French: Les fermetures de succursales n’ont pas le même effet sur tous les groupes composant la société canadienne.
English: An example of this is the Departmental delegation document which limits Section 33 signing authority for transactions over $100K to ranks above Warrant Officer or equivalent, and FAM 1016-4 Payment – FAA Section 33, which states transactions under $250K are considered low risk.
French: Par exemple, le document de délégation du Ministère limite le pouvoir de signer en vertu de l’article 33 des opérations de plus de 100 k$ aux grades supérieurs à celui d’adjudant ou aux postes équivalents, alors que le MAF (1016-4, Paiement – Article 33 de la LGFP) attribue un faible risque aux opérations de moins de 250 k$.
English: Mumford saw the city as the greatest of man's works of art.
French: Cette ville qui pour Mumford était "la plus grande oeuvre d'art de l'homme".
English: Only 10% of the population of Africa has access to health care services.
French: En Afrique, une personne sur 10 seulement a accès à des services de santé.
English: Our Elders need to be and want to be in touch with what is happening.34
French: Nos anciens ressentent le besoin et le désir de prendre part à tout ce qui touche la communauté34.
English: In some food deficit districts, UNICEF will also collaborate with the World Food Programme to facilitate improved maternal and young child nutrition.
French: Dans certains districts à déficit alimentaire, l'UNICEF collaborera aussi avec le Programme alimentaire mondial afin d'améliorer la nutrition maternelle et infantile.
English: Accordingly, as emphasized in previous chapters, maximizing revenue from the activities reviewed in this report, including publications, is not only a quantitative indicator of their efficient management but is also supportive of their primary statutory purposes, as indisputably demonstrated by UNICEF and WIPO for example.
French: En conséquence, comme il est souligné dans les chapitres précédents, la maximisation des recettes tirées des activités examinées, y compris des publications, n'est pas seulement un indicateur quantitatif d'une gestion efficace de ces activités, mais contribue également à la réalisation de leurs objectifs fondamentaux, tels qu'ils sont définis par les statuts des organisations, comme l'UNICEF et l'OMPI, par exemple, l'ont incontestablement démontré.
English: Enter your email to be informed when new torrents are available!
French: Saisissez votre adresse email pour être informé lorsque de nouveaux torrents sont disponibles!
English: • Metadata – AAFC Metadata Advisory Committee – GOL Metadata Working Group and sub-committee participation
French: • Visions ministérielles stratégiques – Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service Canada
English: Fischerella-like sequences were recovered from mats occurring at all temperatures, but some mats also yielded Oscillatoria-like sequences, although corresponding phenotypes were not observed.
French: Des séquences semblables à Fischerella ont été prélevées des tapis ayant évolué à toutes les températures mais certains tapis ont également généré des séquences semblables à Oscillatoria bien qu'aucun phénotype correspondant ne fut observé.
English: Canada’s Victoria Cross was produced through a collaboration of the Departments of National Defence, Veterans Affairs, and Natural Resources, the Royal Canadian Mint and Rideau Hall.
French: La Croix de Victoria du Canada est le fruit d’une collaboration entre les ministères de la Défense nationale, des Anciens combattants et des Ressources naturelles, la Monnaie royale canadienne et Rideau Hall.
English: The routine analysis for coliform bacteria should be supplemented by HPCs or by background colony counts on the total coliform membrane filters when using lactose-based media.
French: Lorsqu'on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l'analyse régulière visant à la détection des coliformes par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux.
English: Twenty-four proposals were received prior to bid closing deadline.
French: Vingt-quatre propositions ont été reçues avant la date limite de dépôt des soumissions.
English: Between 1956 and 1998 redd estimates have been relatively stable.
French: Cependant, depuis 1999, les estimations de nids ont augmenté.
English: OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC., surrender of charter P Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., notice of intention Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., notice of intention Pacific & Western Credit Corp., notice of intention Pacific & Western Credit Corp., notice of intention Pacific Aqua Products Inc., aquaculture facility in Toquart Bay, B.C. Paul, Martha, shellfish aquaculture in Effingham Inlet/Barkley Sound, B.C. Pension Fund Society of Sun Life Assurance Company of Canada, surrender of charter Perth, Corporation of the County of, replacement of the bridge over Smith Creek, Ont.
French: Pêches et des Océans, min. des barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Pinware (T.-N.-et-Lab.) barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Rocky (T.-N.-et-Lab.) barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Highlands (T.-N.-et-Lab.) barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Conne (T.-N.-et-Lab.) barrage de dénombrement de poissons dans la rivière Trout (T.-N.-et-Lab.) barrages de dénombrement de poissons dans la rivière Dykes (T.-N.-et-Lab.)
English: Also, experience had indicated that the bilingual literacy programme offered valuable opportunities to introduce population and reproductive health concepts and issues in varying cultural settings. He took note of the comments made on the El Salvador programme and concurred that the country had special needs given its high population density and the natural disasters it had suffered.
French: Elle a jugé extrêmement préoccupant le fait que la proportion des services vérifiés ayant reçu la note « satisfaisant » était passée de 44 % en 2000 à 33 % en 2001, mais noté que celle des services jugés insuffisants ou sérieusement insuffisants était tombée de 22 % en 2000 à 18 % en 2001.
English: It’s what keeps us together.
French: L’ouverture de la nouvelle route va changer beaucoup de choses à Kincolith.
English: Species assessed by COSEWIC as Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern will be considered for legal protection and recovery (or management) under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les espèces évaluées par le COSEPAC comme étant disparues du pays, en voie de disparition, menacées et préoccupantes seront considérées pour que leur protection légale et leur rétablissement (ou gestion) soient assurés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: As administrative agent of an growing number of multi-donor trust funds, joint programmes and other pooled funding mechanisms, UNDP manages an increasing level of resources on behalf of UNDG and the United Nations system.
French: En tant qu'administrateur d'un nombre croissant de fonds d'affectation multidonateurs, de programmes conjoints et d'autres mécanismes de financement commun, le PNUD gère de plus en plus de ressources pour le compte du Groupe des Nations Unies pour le développement et du système des Nations Unies.
English: The study of myth and religion became his areas of expertise. Except for Italy and Greece , Frazer was not widely travelled.
French: Après lui, bien d'autres chercheurs réfléchiront sur les pratiques relatées, tels Freud ou Lévi-Strauss .
English: International Data Protection Authorities Call for International Standards on Protection of Passenger Data  [ 2007-09-28 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Les autorités de protection des données du monde entier réclament l’établissement de normes internationales sur la protection des données des passagers  [ 2007-09-28 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Military Technical Arrangement was signed at Denpasar on 28 August at the Inter-Command Meeting between TNI Regional Commander Major General William da Costa and the previous Force Commander, Lieutenant General Boonsrang Niumpradit, who has since ended his tour of duty and been replaced by Lieutenant General Winai Phattiyakul.
French: Un « arrangement technique militaire » a été signé à Denpasar le 28 août, lors de la réunion intercommandements tenue par le commandant régional des forces armées indonésiennes, le général de division William da Costa, et l'ancien commandant de la force, le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit qui, au terme de sa période de service, a été remplacé par le général de corps d'armée Winai Phattiyakul.
English: Notwithstanding the increase in narcotic drug abuse, it is the rise in abuse of amphetamine-type stimulants, in particular among youth, that is rapidly claiming the top place on political agendas in the region.
French: Bien que l'abus des stupéfiants soit en train d'augmenter, c'est l'accroissement de la consommation de stimulants de type amphétamine, parmi les jeunes notamment, qui ne va pas tarder à occuper le premier rang des préoccupations des décideurs dans la région.
English: • Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme sur la viabilité écologique urbaine, 2004-2005, détails, une évaluation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In some countries, such an approach allowed a reduction of the number of accidents, quick response by fire and rescue teams and an increase of overall safety.
French: Dans certains pays, c'est grâce à une conception de ce type que l'on a pu réduire le nombre d'accidents, accroître la vitesse d'intervention des équipes de secours et de lutte contre l'incendie et de manière générale, augmenter la sécurité.
English: The paper contains a set of high-level guiding principles that build upon traditional concepts of effective business continuity management and that reflect the current risk environment and the interdependencies of the global financial sector.
French: Ce document présente un ensemble de principes directeurs fondés sur les notions classiques de gestion efficace de la poursuite des activités qui tiennent compte du contexte actuel au chapitre des risques et de l'interdépendance du secteur financier à l'échelle mondiale.
English: Description Morphologically, Racers are built for speed; with long, slender, smooth bodies, they are capable of speeds up to 7 km/hr (CARCNET 2003).
French: Description Du point de vue morphologique, les couleuvres agiles sont faites pour la vitesse; leur corps long, lisse et effilé leur permet d’atteindre des vitesses allant jusqu’à 7 km/h (CARCNET, 2003).
English: In June 2002, Indian and Northern Affairs (INAC) Operations Committee approved the Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy (ESS) and the formation of an Environmental Stewardship Steering Committee (ESSC) to guide the implementation of the ESS.
French: En juin 2002, le Comité des opérations d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) approuvait la Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) et la création d’un Comité directeur de la gérance de l’environnement (CDGE) pour guider la mise en oeuvre de la SGE.
English: The first main task of each committee is to put forward one candidate for each appointment as a justice of the peace, court judge, assessor to an appeal court or labour court, judge in the Court of Cassation or member of the public prosecutor's office associated with each of these tribunals (coordinated Constitution, art.
French: La première mission fondamentale confiée à chaque commission de nomination et de désignation est de présenter un candidat à une nomination de juge de paix, de juge au tribunal, conseiller dans une cour d'appel ou dans une cour du travail et conseiller à la Cour de cassation ou d'officier du ministère public près ces juridictions (art.
English: Despite this diversity, the threshold for the application of the laws of armed conflict contained in Additional Protocol II of 1977 may be taken as a guide.
French: Malgré cette diversité, le critère pour l'application du droit des conflits armés établi par le Protocole additionnel II de 1977 peut servir de guide.
English: The Office on Drugs and Crime supports selected Latin American and Caribbean States most affected by the transit of illicit drugs in their efforts to improve control structures and law enforcement, including cross-border cooperation, and to address drug abuse problems.
French: L'Office contre la drogue et le crime apporte un appui à certains États d'Amérique latine et des Caraïbes les plus touchés par le transit de drogues illicites dans leurs efforts visant à renforcer leurs mesures de contrôle et leurs activités de détection et de répression, y compris dans le cadre de la coopération transfrontière, et à lutter contre les problèmes de l'abus de drogues.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and, in addition, Iceland, said the European Union believed that the Court would by its very existence be a strong deterrent to serious crimes and strengthen the pre-eminence of law, thus making a fundamental contribution to peace and security and the achievement of the aims of the United Nations.
French: M. Nesi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés, la Bulgarie et la Roumanie et, de plus, de l'Islande, dit que l'Union européenne pense que par son existence même, la Cour dissuadera les auteurs potentiels de crimes graves et renforcera la primauté du droit, contribuant ainsi de manière fondamentale à la paix, à la sécurité et à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Off-shell effects are found to be important and are included in the final results which are in reasonable agreement with experiment.
French: On trouve que les effets hors-couche sont importants et on les inclut dans les résultats finals, lesquels sont en accord raisonnable avec les données expérimentales.
English: - - -Other [Effective from December 12, 2002 to December 11, 2005]
French: - - -Autres [Du 12 décembre 2002 au 11 décembre 2005]
English: The use of external knowledge is also part of every level and becomes more and more elaborated.
French: L’usage de connaissances externes est également sollicité à tous ces niveaux et devient de plus en plus élaboré.
English: 1987 McDonald's Restaurants of Canada Limited marked its 20th Anniversary, and with the generous support of its customers, raised $1.5 million for Rick Hansen's Man in Motion World Tour.
French: 1987 Les Restaurants McDonald du Canada Limitée célèbre son 20e anniversaire et, grâce à la générosité de ses clients, recueille 1,5 million de dollars au profit du Tour du monde de Rick Hansen.
English: After the Revolutionary War, Lieutenant Governor John Graves Simcoe of Upper Canada envisioned a permanent council house in his capital city of London, on the Thames River.
French: Après la Révolution américaine, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe du Haut-Canada envisagea de créer une maison du Conseil permanente à London, la capitale, sur la rivière Thames.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents 5 (très important) Canadiens Non-can.
English: X = 30 Example 2:
French: X = 30 Exemple 2 Voici un exemple d'une question à réponses courtes accompagnée du guide de correction.
English: The Agency is continuing its efforts to assess how this approach is functioning from an operational level, and the lessons learned from this process will be applied in 2004–2005 to improve the planning framework for subsequent planning cycles.
French: L'Agence poursuit ses efforts pour déterminer comment cette approche fonctionne au niveau opérationnel, et les leçons apprises au terme de ce processus seront mises en application en 2004-2005 pour améliorer le cadre de planification des prochaines cycles de planification.
English: Benefits generally ignored include: Housing Benefit, Council Tax Benefit and non-contributory disability benefit.
French: Les prestations non prises en compte sont: l'allocation de logement (Housing Benefit), l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit) et l'allocation non contributive pour handicapés (non-contributory disability benefit).
English: In the Letter of Intent that was signed by the Federal Service of the Russian Federation for Hydrometeorology and Environmental Monitoring, the Nizhny Novgorod Regional Administration, and the Netherlands' Ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment, and of Economic Affairs, it was agreed that 80% of the emission reduction units generated by the project within the established period of operation of the boiler house will be transferred to the Netherlands and 20% to the Russian Federation, taking into account any further decisions on rules and guidelines on JI.
French: Dans la lettre d'intention qui a été signée par le Service fédéral russe de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'environnement, l'administration régionale de Nijny Novgorod, le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et le Ministère néerlandais des affaires économiques, il a été convenu que 80 % des unités de réduction des émissions engendrées par ce projet dans les limites de la période déterminée pour le fonctionnement de la chaufferie seront cédées aux Pays-Bas et 20 % à la Fédération de Russie, compte tenu de toute nouvelle décision sur les règles et procédures régissant l'application conjointe.
English: Fifth R & D framework programme
French: 5ème programme-cadre de R & D
English: Please refer to relevant documents on the record.
French: Veuillez vous référer aux documents pertinents versés au dossier.
English: The ﬁndings of this review led senior managers to request that the Department engage senior managers from partner
French: Bien que certaines parties du processus aient été améliorées et qu’on ait davantage consulté les partenaires, il faudra poursuivre les Rapport sur le rendement, 2002-2003 85
English: 2.4 On 10 October 2003, R. A. was injured in a car accident in Sweden.
French: 2.4 Le 10 octobre 2003, R.  A. a été blessé dans un accident de voiture en Suède.
English: The CBSA has one of the largest developmental agendas in the government and, through continuous learning, is continuously transforming and modernizing its business by applying the latest technology solutions.
French: L’Agence a l’un des programmes de perfectionnement les plus imposants au sein du gouvernement fédéral et, grâce au perfectionnement, elle transforme et modernise continuellement ses opérations en introduisant les technologies de pointe.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/25.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/25).
English: For pregnant women who have more than one child, the benefit period shall be 390 calendar days, including a minimum of 60 days before and 42 days after childbirth.
French: Pour les femmes enceintes ayant plus d'un enfant, cette période est de 390 jours civils, dont 60 jours avant et 42 jours après l'accouchement.