ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001 the IMFC endorsed an action plan formulated by the IMF to intensify its contribution to global efforts to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: En novembre 2001, le CMFI a appuyé un plan d’action établi par le FMI pour accroître sa contribution aux efforts mondiaux en vue de réprimer le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme.
English: The central bank launched an internal investigation and contacted police.
French: Elle a lancé une enquête interne et communiqué avec la police.
English: The outcome of the forum is being incorporated into the institutional management process.  At the same time, it should be stressed that, as a result of a process of presentations and discussions, a number of proposals have been made for legislative and institutional change, such as amendments to article 1 of the Constitution, to recognize multi-ethnic and multicultural diversity, and to article 76, to respect the language, spirituality and religion of people of African descent.
French: Les résultats du forum s'intègrent dans la dynamique de la gestion institutionnelle; mais il faut souligner la dynamique des exposés et des débats : une série de propositions en vue de susciter des modifications législatives et institutionnelles, telles que la réforme de l'article premier de la Constitution pour reconnaître la diversité pluriethnique et pluriculturelle et de l'article 76 pour que soient respectées la langue, la spiritualité et la religion des personnes de souche africaine.
English: Another thing we need - and for this the Americans must be prepared to make further concessions - is the recognition of legitimate security interests, not of any government but of the Iranian nation.
French: Il faut également reconnaître - et pour ça les Américains doivent être prêts à faire plus de concessions - les intérêts légitimes en matière de sécurité, pas de tous les gouvernements, mais de l'Iran.
English: This stipulation has executory effect.
French: Cette stipulation a force exécutoire.
English: The operations of the venues/facilities impact on each other and are therefore integrated to the extent necessary. The European Olympic Committees General Association of International Sports Federations Host City Contract International Broadcasting Centre International Federation International Olympic Committee International Paralympic Committee Joint Marketing Programme Agreement Main Press Centre Continued on next page
French: Terme ACNO ACNOA AGFIS AIOWF AMA ASOIF CIO CIRTV CNO CNP COE COJO CPP FI IPC Jeux Olympiques de 2016 Définition Association des Comités Nationaux Olympiques Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique Association Générale des Fédérations Internationales de Sports Association of the International Olympic Winter Sports Federations (Association des fédérations internationales des sports olympiques d’hiver)
English: I thank Jon Sweeney and Chris McQuarrie (Canadian Forest Service) for assistance and use of their digital camera, and Marie Andreé Giguère for assistance in preparing the figures.
French: Jon Sweeney et Chris McQuarrie (Service canadien de la faune) ont fourni leur soutien technique et une caméra numérique, et Marie-Andrée Giguère a collaboré à la préparation des figures.
English: • plain round bar, rebar that has been further worked or fabricated (other than cut) and coated rebar.
French: • barres rondes ordinaires, barres d'armature ayant subi un complément d'ouvraison (autre que le découpage) et barres d'armature revêtues.
English: Implementation and effective use of Aid for Trade can help developing countries to put in place accompanying measures that assist them in implementing and benefiting from WTO agreements and more broadly in expanding their trade.
French: L'application et l'utilisation appropriée de cette initiative peut aider les pays en développement à instaurer les mesures d'accompagnement dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leurs échanges.
English: Follow signs to Firenze Centro until you get to Ponte alla Vittoria and follow the same route suggested in “arriving from Pisa”.
French: Suivez les panneaux routiers « Florence Centre » jusqu’à Pont (ponte) de la Vittoria. Une fois traversé ce pont, continuez tout droit jusqu’à Porta a Prato - place où se trouve un arc – après laquelle vous tournerez à gauche et immédiatement à droite pour entrer boulevard (viale) Belfiore.
English: Her dictionary was telling her that Alaska is masculine, but she thought it should be feminine, as...
French: Son dictionnaire lui disait qu'Alaska était un nom masculin, mais elle pensait qu'il devait être féminin,...
English: The person making the call is given the opportunity to relate his or her experience, to be provided with information as to measures which could be taken and to be advised as to whom he or she may contact to resolve the problem from a legal point of view.
French: L'auteur de l'appel peut exposer son problème, recevoir des informations sur les mesures envisageables et être informé de la personne à contacter pour porter le problème sur le plan judiciaire.
English: It might therefore be useful to explicitly recognise the European works council as the representative of the undertaking’s or group’s employees16.
French: Il pourrait dès lors être utile de reconnaître explicitement au comité d’entreprise européen la qualité de représentant des travailleurs de l’entreprise ou du groupe16.
English: 4.1 Upper air fields Verifications were again performed using both radiosonde observations and analyses.
French: 4.1 Champs en altitude Les vérifications ont été faites contre radiosondages et contre analyses.
English: IHR International Centre for Human Rights and Democratic Development E-campaign 32031
French: IHR Centre international des droits de la personne et du développement démocratique En direct 32031
English: Companies are beginning to do more work in neighbouring provinces and in adjacent parts of the United States.
French: 100 des recettes des entreprises de construction proviennent de l’exportation.
English: It describes how to use Apache's caching features to accelerate web and proxy serving, while avoiding common problems and misconfigurations.
French: Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en cache d'Apache pour accélérer les services web et proxy, tout en évitant les problèmes courants et les erreurs de configuration.
English: The most frequent minor side effects reported with mefloquine use are nausea, strange dreams, dizziness, mood changes, insomnia, headache, and diarrhea.
French: La prophylaxie finale à la primaquine n’est généralement indiquée que pour des personnes qui ont eu une exposition prolongée dans des régions impaludées (p. ex., des gens qui ont voyagé ou travaillé longtemps à l’étranger).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Four of the Governor General's Performing Arts Awards winners pose for a photo. (l to r:
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Quatre des lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène posent pour une photo ( de gauche à droite :
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): First, permit me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month, wishing you every success in your important tasks.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.  Nous vous souhaitons plein succès dans cette tâche importante.
English: Including them as domestic capacity building raises the total to over $6 million.
French: Si on les comprenait dans le calcul, la valeur des projets dépasserait les 6 millions de dollars.
English: The committee has proven to be an effective forum for dialogue on issues and building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité s'est révélé une tribune efficace pour dialoguer sur les enjeux et établir des partenariats en vue de stimuler le développement économique des Autochtones.
English: Seedlings pruned tall (25 cm) and early in the growing season flushed again about 5 weeks after pruning and set bud 2 weeks later than unpruned controls.
French: Les semis élagués à grande hauteur (25 cm) et au début de la saison de croissance ont débourré à nouveau 5 semaines après le traitement et ont formé des bourgeons 2 semaines plus tard que les témoins non élagués.
English: This is closely linked to the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Celle-ci est étroitement liée à l'initiative de réglementation intelligente du Gouvernement du Canada.
English: Ruling Requested Is the software package subject to the GST under Division III of the Excise Tax Act at the time of importation?
French: Décision demandée Le progiciel est-il assujetti à la TPS prévue à la section III de la Loi sur la taxe d'accise au moment de l'importation?
English: With respect to the location, the same thing applied.
French: En ce qui concerne le site du bureau, c’est la même chose.
English: Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Faits saillants de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O
English: It might even have the opposite result, since depreciation of the United States dollar had a negative wealth effect on the rest of the world.
French: Il pourrait même avoir l'effet contraire, car la dépréciation du dollar américain a un effet monétaire négatif sur le reste du monde.
English: CARE worked with other organizations in Bosnia involving women and the elderly.
French: En Bosnie, CARE a travaillé avec d'autres organisations qui s'occupaient des femmes et des personnes âgées.
English: • Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and
French: • des relations de responsabilité claires qui cadrent avec la capacité organisationnelle;
English: Just as 90 per cent of all illnesses are transmitted by contaminated water, 70 per cent of the world's blind are women who have been infected by the water-borne disease trachoma, either through direct contact with infected water or through their children.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des maladies dans le monde sont transmises par de l'eau contaminée et 70 % des aveugles sont des femmes qui ont contracté un trachome par contact direct avec de l'eau ou qui ont été contaminées par leurs enfants.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.166 percentage point to 8.325%.
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de 0,02 point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,73 %.
English: On 6 November, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 6 novembre, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: In its natural meaning, the term "refusal of protection" suggests a definitive decision, and this is the meaning of the term in most national trademark systems.
French: Dans son acception naturelle, l'expression "refus de protection" suggère une décision définitive et c'est le sens de cette expression dans la plupart des systèmes nationaux de marques.
English: It was maintained by the Italian delegation that the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention did not exclude compensation for environmental damage which was non-quantifiable and that under Italian law damage to the marine environment was compensable for both quantifiable and non-quantifiable elements.
French: La délégation italienne a maintenu que la Convention internationale de 1969 et la Convention de 1971 portant création du Fonds n'excluaient pas l'indemnisation au titre de dommages non quantifiables à l'environnement et qu'en vertu du droit italien, le dommage au milieu marin peut faire l'objet d'indemnités à la fois pour des éléments quantifiables et pour des éléments non quantifiables.
English: It will: develop a supportive intergenerational learning environment where intergenerational learning circles of retirees and students will be formed so that they can get aware of their cultures and respect diversity; elaborate learning materials in order to improve some of the European key competences as well as the physical activity and health awareness; use the blended learning approach with both retirees and students so that they can self-determine their learning environment, self-manage their time; enhance the teaching competence of both target groups thus contributing to the mutual transfer of knowledge, skills, and experience for the benefit of the community.
French: Il vise à: développer un environnement d’apprentissage intergénérationnel favorable, où des cercles d’apprentissage intergénérationnel constitués de retraités et d’étudiants seront formés afin qu’ils prennent conscience de leurs cultures et respectent la diversité; élaborer du matériel didactique afin d’améliorer certaines des compétences européennes clés ainsi que l’activité physique et la conscience de la santé; utiliser une approche d’apprentissage mixte aussi bien auprès des retraités que des étudiants pour qu’ils puissent déterminer seuls leur environnement d’apprentissage, gérer leur temps; améliorer la capacité d’enseignement des deux groupes ciblés et contribuer ainsi au transfert mutuel de connaissances, de compétences et d’expérience dans l’intérêt de la communauté.
English: The composition of the Council on Equality included experts on gender issues and representatives of the Ombudsman for Equality and of the Ministry of Social Affairs and Health, which was responsible for gender equality and related legislation.
French: Le Conseil sur l'égalité comprend des spécialistes dans les questions d'égalité entre les sexes et des représentants de l'ombudsman à l'égalité et du Ministère des affaires sociales et de la santé qui est responsable de l'égalité entre les sexes et de la législation y relative.
English: The work requires the ability to identify weeds and plants that may either contaminate seed crops or prevent inspection; select representative sampling sites in standing crops; identify the characteristics affecting the six to eight grade determinants and six to seven grades of approximately ten kinds of imported hay and 20 kinds of indigenous forage and cereal crop seeds; use sampling triers, probes and syringes; write letters and reports; address meetings; investigate infractions of regulations; and deal with members of the seed trade and supervisory personnel at commercial establishments.
French: Le travail exige la capacité d'identifier les mauvaises herbes et les plantes qui peuvent soit contaminer les récoltes de semences soit empêcher l'inspection; de choisir les endroits d'échantillonnage représentatifs des récoltes sur pied; d'identifier les caractéristiques touchant les six à huit déterminants de classement et les six ou sept classes d'environ dix sortes de foin importé et de 20 sortes de semences de fourrage indigène et de récoltes céréalières; d'utiliser les essayeurs, les sondes et les seringues d'échantillonnage; de rédiger des lettres et des rapports; de prendre la parole aux réunions; d'étudier les infractions aux règlements; et de négocier avec les membres du commerce des semences et le personnel de surveillance aux établissements commerciaux.
English: In addition, in order to be eligible, the patent claims must provide for the sequential administration of the medicinal ingredients, i.e. must not be limited to the use of the combination in a single dosage form.
French: De plus, pour être admissible, les revendications du brevet doivent prévoir l’administration séquentielle des ingrédients médicinaux, c.-à-d. qu’elles ne doivent pas se restreindre à l’utilisation de la combinaison en une seule forme posologique.
English: UNOPS earned a total of $74.6 million from support costs and management fees during the biennium 2000-2001.
French: L'UNOPS a gagné un total de 74,6 millions de dollars provenant des coûts d'appui et des honoraires de gestion au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it. The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
French: Concernant la prise en compte de la culture dans les autres politiques communautaires, il y a lieu de remarquer qu'il ne s'agit pas d'une ambition bien fondée mais d'une obligation imposée par l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui malheureusement depuis l'entrée en vigueur d'abord du traité de Maastricht et par la suite du traité d'Amsterdam n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Decreasing motivation for education and instruction due to the mirage of quick earnings, corroborated by inadequate support for studying from parents;
French: - La désincitation vis-à-vis de l'éducation et de l'instruction due au mirage des gains rapides, accentuée par un appui insuffisant aux études de la part des parents;
English: This important vegetable crop is still grown in the soil at SeedCare BV.
French: Cette plante l�gumi�re importante pousse toujours dans le sol, � SeedCare BV.
English: Import Requirements for Mexican Cantaloupes - February 6, 2006   [ 2006-02-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Exigences d’importation visant les cantaloups du Mexique - Le 6 février 2006   [ 2006-02-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 5.3 The Committee is establishing a web site within the Security Council web site to aid communication.
French: 5.3 Pour faciliter la communication, le Comité a créé, dans le cadre du site Web du Conseil de sécurité, un site Web dont l'adresse est la suivante : <www.un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: If an MPN is to be determined with the remainder, prepare dilutions in PBS, pH 7.2-7.5, inoculate MPN tubes of APW, and incubate tubes at 35°C.
French: Si un NPP doit être déterminé avec le reste de l'échantillon, préparer des dilutions dans du PBS, à pH de 7,2 à 7,5, ensemencer des tubes NPP d'APW et incuber les tubes à 35°C.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2007/4: Draft Template for Case Studies on Methane Degasification Systems
French: Documents: ECE/ENERGY/GE.4/2007/4: Projet de cadre pour les études de cas sur les systèmes de dégazage du méthane.
English: Latvia also needed to intensify its work in countering gender stereotypes and discriminatory cultural practices, and the Committee was pleased to hear of the approval of the National Programme for the Implementation of Equal Treatment.
French: La Lettonie a aussi besoin d'intensifier ses efforts pour contrecarrer les stéréotypes sexuels et les pratiques culturelles discriminatoires, et le Comité se félicite de l'approbation du Programme national pour la mise en œuvre de l'égalité de traitement.
English: The first was another problem touching on decorum.
French: Le premier a également trait au décorum.
English: However, the difference was largest for single mothers, amounting to almost 20 percentage points.
French: L’écart était cependant plus prononcé parmi les mères seules, pour lesquelles il était de 20 points de pourcentage.
English: 04/05/00 374077-3 Canadian Apprenticeship Forum Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 30/03/00 375766-8 CANADA - UKRAINE AGRICULTURE SOCIETY Waskatenau, Alta.
English: Also, although trade unions have reportedly strengthened their presence in the counties, efforts must continue in order to promote autonomous bipartite social dialogue, particularly at branch and industry level, and to improve the social partners’ capacity to implement the acquis.
French: Le forum Internet qui encourageait la consultation et les débats sur le partenariat social n’est également plus en activité. Le fonctionnement efficace du conseil économique et social devrait donc être garanti.
English: " However, the overview may not be as good as it would be if you sat a little further back.
French: Par contre, la vue d'ensemble risque de ne pas être aussi bonne que si vous étiez assis un peu plus en retrait.
English: Criteria 85.3 For the purpose of determining whether a transitional skilled worker, as a member of the transitional federal skilled worker class, will be able to become economically established in Canada, they must (a) be awarded the number of units of assessment required by the former Regulations for a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations; or (b) obtain a minimum of 67 points based on the factors set out in paragraph 76(1)(a).
French: Demandes : avant le 1er janvier 2005 85.3 L'un ou l'autre des critères ci-après indique que le travailleur qualifié (transitoire) peut réussir son établissement économique au Canada à titre de membre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) : a) il obtient le nombre de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard des personnes visées au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de ce règlement, autres qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement; b) il obtient un minimum de 67 points à l'égard des facteurs visés à l'alinéa 76(1)a) du présent règlement.
English: Investments in Budget 2007 will allow the New Horizons for Seniors program to enhance opportunities for seniors to share their rich life experiences, benefiting both young and old.
French: Les investissements prévus dans le budget de 2007 permettront au programme Nouveaux Horizons pour les aînés d’offrir à ses clients des occasions encore plus grandes de faire partager leur riche expérience de vie, tant aux jeunes qu’aux personnes âgées.
English: GAP ANALYSIS In June 2003, First Nations and Inuit Health Branch - Branch Executive Committee approved the Capacity Development Strategy which included the development of a gap analysis and action plan.
French: ANALYSE DES LACUNES En juin 2003, le Comité exécutif de la DGSPNI a approuvé la Stratégie du développement des capacités qui comprenait l’élaboration d’une analyse des lacunes et d’un plan d’action.
English: 3. the observation and recording of events and the analysis of information relating to such fields as meteorology, hydrography, or oceanography and the presentation of the results of such studies; and the provision of data and information relating to meteorology.
French: 3. observation et consignation d'événements et analyse de renseignements liés notamment à la météorologie, à l'hydrographie ou à l'océanographie et présentation des résultats des études; et communication de données et de renseignements sur la météorologie.
English: • 13271 Development of Export Trade Payments Made to Private Sector 10  
French: • 13271 Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations 10