ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold, tin, diamonds, and sand and gravel are important offshore mineral industries within national jurisdiction.
French: D'autres secteurs importants d'exploitation relevant de la juridiction nationale concernent l'or, l'étain, les diamants, et le sable et le gravier.
English: (iii) Possibility of establishing new initiatives involving important development partners, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: 7. iii) Possibilité de prendre de nouvelles initiatives associant des partenaires de développement importants, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Under no circumstances is a cheque to be raised for payment of a MR to another base or region.
French: Il ne faut en aucun cas libeller un chèque pour payer une demande de marchandises à une autre base ou région.
English: Food provided includes a variety of colours, textures, flavours, sizes, shapes and temperatures.
French: Les aliments fournis sont de couleurs, de textures, de saveurs, de tailles, de formes et de températures variées.
English: • Public Works and Government Services Canada; 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Children are found working as an integral part of the family workforce, owing to poverty and lack of awareness.
French: Du fait de la pauvreté et du manque de sensibilisation à ce problème, les enfants font partie intégrante de la main-d'œuvre familiale.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-23 to 2005-02-25 To attend the conference on Global Diversity $ 1,412.12 *Total: $ 1,412.12 Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 2005-11-01 Lunch meeting to discuss collaboration of the 2 organizations $38.00 *Total: $38.00 *Total includes all applicable taxes
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 2006-02-23 au 2006-02-25 Pour assiter à la conférence Global Diversity 1 412,12$ *Total : 1 412,12$ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 2005-11-01 Déjeuner-rencontre pour discuter d'une collaboration entre 2 organismes 38,00$ *Total : 38,00 $ *Toutes taxes comprises
English: Your participation is vital Participation by First Nations, stakeholders, local communities and the public is essential to building the best park concept.
French: Votre participation est essentielle La participation des Premières nations, des intervenants, des communautés locales et du public est essentielle à l'élaboration d'un bon concept de parc.
English: II-2 Additional information concerning paragraph 2 (g)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 2 [al. g)] de la résolution 1373
English: A calendar had also been set for the gradual transfer of powers to the Government of New Caledonia, except for those reserved by France.
French: Un calendrier avait été également arrêté pour transférer graduellement les pouvoirs au Gouvernement néo-calédonien, exception faite de ceux réservés par la France.
English: TRAVEL REPORT  Burkina Faso Last Updated: September 9, 2008 14:02 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Burkina Faso Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 14:02 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Agenda item 52: Sustainable development (A/60/3, Suppl.
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (A/60/3, Suppl.
English: In Aktas v. Turkey, the Government failed to trace the doctor who pronounced Yakup Aktas (the circumstances of whose death were at issue in the application) dead.88 The Court noted that according to an official document, Yakup Aktas died on the way to the hospital and was pronounced dead on arrival, in which case the name of the doctor ought to be a matter of record.89 As a result of the Government’s failure to produce the witness, as well as other breaches, the Court found Turkey to be in violation of Article 38(1).90 72.
French: Turquie, le gouvernement a été incapable de retrouver le médecin qui avait constaté le décès de Yakup Aktaş (les circonstances de son décès étaient en cause dans cette affaire).88 La Cour a observé que « d’après un document officiel – le rapport sur l’incident daté du 25 novembre 1990 (...) , Yakup Aktaş est décédé au cours de son transport à l’hôpital et a été déclaré mort à l’arrivée. Si tel est le cas, le nom du médecin qui a constaté le décès devrait avoir été consigné.
English: Regulating healthy bodies continued to be linked to the regulation of body temperatures through woollen dress.
French: Chacun doit protéger sa santé en équilibrant sa température corporelle et, par conséquent, en portant des vêtements en laine.
English: SFOR troops monitored 1,182 training and movement activities: 661 Bosnian Serb; 308 Bosniac; 90 Bosnian Croat; and 123 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 1 082 activités de formation et de mouvement : 661 concernant les Serbes de Bosnie; 308 concernant les Bosniens; 90 concernant les Croates de Bosnie; et 123 concernant la Fédération.
English: Corneille wrote, composed and performed all of the songs in this album as a way to break away from the nightmares that had followed him since he lost his family.
French: Auteur compositeur et interprète de toutes les chansons de cet album, il a voulu en finir avec les cauchemars qui le hantaient depuis qu’il avait perdu sa famille.
English: A/63/969-S/2009/517 Items 12, 15, 16, 25, 29, 30, 38, 39, 58, 63 and 65 (c) -- Prevention of armed conflict -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Human Rights Council -- Right of peoples to self-determination -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/969-S/2009/517 Points 12, 15, 16, 25, 29, 30, 38, 39, 58, 63 et 65 c) -- Prévention des conflits armés -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The expression "when the application is in order for grant" is to be understood as the time when the Office completes the technical preparation of the notification that the application is in order for grant and that the required fee for grant and/or printing, if any, is due.
French: L’expression "jusqu’au moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" doit être comprise comme désignant le moment où l’office achève les préparatifs techniques aux fins de la notification selon laquelle la demande peut donner lieu à la délivrance d’un brevet et selon laquelle la taxe de délivrance ou d’impression éventuellement requise est due.
English: I know you don't like to hear this, but it is the truth, plain and simple.  I really don't feel you thrashed me by painting public opinion through  childish insults.
French: Je sais que vous n'aimez pas entendre cela, mais c'est la vérité, pure et  simple. Je ne pense pas vraiment que vous m'avez roué de coups en dépeignant  l'image que vous avez donnée de moi en public par des insultes enfantines.
English: In conclusion we would like to note the impressive results produced by the activities of UNTAET — results that members of the Security Council were able to observe firsthand during their visit to the region in November of last year.
French: Pour terminer, nous aimerions insister sur les résultats impressionnants des activités de l'ATNUTO, résultats que les membres du Conseil de sécurité ont pu constater de visu durant leur visite dans la région en novembre de l'an dernier.
English: US$ 627,500 NOC activities PASO granted US$ 40,000 in financial assistance to each American NOC. This was paid in two instalments of US$ 20,000.
French: USD 627’500 Activités des CNO L’ODEPA a octroyé une aide financière de USD 40’000, en deux versements de USD 20’000 chacun à tous les CNO du continent.
English: It was proactive in assisting developing countries in avoiding situations that could lead to breakdowns in society and the community, as these were often accompanied by chaos and could spiral into a failure of the State.
French: Elles avaient un caractère anticipatif en ce sens qu'elles aidaient ces pays à éviter des situations qui risquaient de déboucher sur des crises au sein de la société et de la communauté, elles-mêmes entraînant le chaos et la défaillance de l'État.
English: • Practical Coaching Skills For Managers, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
French: • Practical Coaching Skills For Managers, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1‑800‑780‑8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
English: 1161 Non-ferrous metals $19,315.86 2008-03-31 INSTITUTE OF MARINE RESEARCH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $75,900.00 2008-03-31 INSTITUTE OF MARINE RESEARCH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,301.40 2008-03-31 INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $15,898.10 2008-03-31 K & D PRATT 1152 Other Clothing $10,000.00 2008-03-31 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1161 Métaux non ferreux 19 315,86 $ 2008-03-31 INSTITUTE OF MARINE RESEARCH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 75 900,00 $ 2008-03-31 INSTITUTE OF MARINE RESEARCH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 301,40 $ 2008-03-31 INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 15 898,10 $ 2008-03-31 K & D PRATT 1152 Autres vêtements 10 000,00 $ 2008-03-31 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: Even when women have indicated a willingness and self-confidence to stand for public office, their efforts are undermined by male-dominated political and administrative structures.
French: Même lorsque les femmes ont indiqué qu'elles souhaitaient se présenter à des élections et ont suffisamment de confiance en elles pour le faire, leurs efforts sont annihilés par les structures politiques et administratives dominées par des hommes.
English: The recovery plan implemented at the Community level, will apply to Community fishermen fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: Le plan de reconstitution mis en œuvre au niveau communautaire s'appliquera aux pêcheurs communautaires pêchant le thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: HRDC fully recognizes the importance of partnerships with all sectors of society.
French: DRHC reconnaît pleinement l'importance d'établir des partenariats avec tous les secteurs de la société.
English: Green certification schemes have been developed for existing buildings, encouraging owners to correct their patterns of over-consumption.
French: Des dispositifs de certification écologique ont été élaborés pour les bâtiments existants, ce qui a incité les propriétaires à réduire leur consommation d'énergie.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: For far too long, Lebanon has suffered from occupation, interference and conflict, and it is the civilian population, both in Lebanon and in Israel, which has suffered most.
French: Cela fait beaucoup trop longtemps que le Liban souffre de l'occupation, de l'ingérence et des conflits, et c'est la population civile, tant au Liban qu'en Israël, qui en a souffert le plus.
English: As long ago as 1991, we and Parliament first asked for labour-intensive services, or at least some of them, to be included in Annex H to this directive.
French: En 1991 déjà, nous demandions avec le Parlement que les services à forte intensité de main-d'uvre ou déclarés comme tels soient repris dans l'annexe H de la directive en question.
English: Students may not hold credit for both 044.251 and the former 044.222.
French: Nom du cours (Étude sur la civilisation espagnole ) Code 044.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) CASS provides financial assistance to farmers and their spouses to obtain a skills assessment and to access training for new opportunities, both on- and off-farm, to increase profitability and open up choice for alternate sources of income.
French: Perfectionnement des compétences Services canadiens de développement des compétences en agriculture Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offrent une aide financière aux agriculteurs et à leurs conjoints pour leur permettre de perfectionner leurs compétences et de suivre une formation pour exploiter de nouveaux débouchés, à la ferme aussi bien qu'à l'extérieur, afin de rehausser leur rentabilité et d'élargir le choix des autres sources de revenu.
English: Announcement Giving blood is a matter of life
French: Annonce Donner du sang : une question de vie
English: • i. a law made under a law-making authority set out in the Final Agreement or any other agreement that provides Yekooche First Nation with authority to make laws; and,
French: • i. d'une loi édictée en vertu d'une compétence législative établie dans l'accord définitif ou dans toute autre entente qui habilite la Première nation Yekooche à édicter des lois;
English: The purpose of this evaluation is to provide an objective, disciplined and systematic study and assessment of EDP and UEDI for the purpose of supporting senior management decision-making for continued funding of the programs.
French: La présente évaluation se veut un examen objectif, rigoureux et systématique du PAEI et de l'IEHMU sur lequel les cadres supérieurs pourront appuyer leur décision de poursuivre ou non le financement de ces programmes.
English: In this respect, ECRI notes that the partial reversal of the burden of proof has proved an effective tool in several countries in order to counter the incidence of "racial" discrimination in employment72.
French: À cet égard, l’ECRI note que le renversement partiel de la charge de la preuve s’est avéré très efficace dans plusieurs pays pour diminuer l’ampleur de la discrimination "raciale" dans le domaine de l’emploi71.
English: United Nations coherence, and specifically strengthening United Nations coordination in general, is an ongoing priority of the UNCT.
French: La cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies et en particulier le renforcement de la coordination en général constituent une priorité de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • proposes a way to meet security requirements whilst, at the same time facilitating trade.
French: • propose une méthode visant à satisfaire les exigences de sécurité tout en facilitant le commerce;
English: What are key features of this program that should be maintained? 16.
French: Quelles sont les principales caractéristiques de ce programme qui devraient être maintenues? 16.
English: What's In, What's Out, What's All The Fuss About?
French: From 1994 to the Year 2000 », Journal of World Trade, vol.
English: Indeed, the Health Protection Branch continues to subscribe to the position that exposure to substances for which the critical effect has no threshold be reduced to the extent possible.
French: En fait, la Direction générale de la protection de la santé continue d'avoir comme position qu'il faut réduire le plus possible l'exposition aux substances qui n'ont pas de seuil pour leur effet critique.
English: We have to take into account that our population is growing and we are going to need more space for such things as airports, buildings and roads.
French: Il faut tenir compte du fait que la population augmente et qu’il faudra plus d’espace pour construire des aéroports, des édifices et des routes.
English: Mistake of fact in connection with the concentration of alcohol does not exempt a person from punishment (telephone conversation with Mr Hjort, lawyer, 4 November 1997).
French: L'erreur de fait relative au taux d'alcoolémie ne saurait exempter une personne de sanction (conversation téléphonique avec M. Hjort, juriste, 4 novembre 1997).
English: UNCTAD (2007b), page 104.
French: CNUCED (2007b), p.
English: As a result these victims are likely to have low self esteem and often feel neglected, caring less about themselves thus over exercising their human rights.
French: En conséquence, les victimes perdent le respect d'elles mêmes, ont le sentiment d'être inutiles, se négligent et n'exercent pas leurs droits de l'homme.
English: The Unit is headed by a Senior General Counsel (Irit Weiser) and employs 50 lawyers.
French: Les Services juridiques sont dirigés par un avocat général principal (Irit Weiser) de qui relèvent 50 avocats.
English: A common tool for working with the media is the press conference (mainly in the capital) and press releases.
French: Les conférences de presse − principalement dans la capitale − et les communiqués de presse sont un moyen courant de communiquer avec les médias.
English: For your leisure, we recommend our terrace, the recreation ground and our bike rental.
French: Lors de vos loisirs, vous pourrez profiter de la terrasse, de la pelouse et de la location de vélos.
English: The measure is consistent with the tighter controls that are required in respect of restricted formulations, which reflects the current treatment of certain approved formulae under the existing Excise Act, and it provides a basis for stronger offence and penalty provisions with respect to this particular sub-category of approved formulations.
French: Cette disposition est conforme aux mesures de contrôle plus rigoureuses établies à l’égard des préparations assujetties à des restrictions, compte tenu du traitement actuel qui est applicable, sous le régime de la Loi sur l’accise, à certaines préparations approuvées, et permet l’établissement de dispositions d’infraction et de pénalité plus rigoureuses à l’égard de cette sous-catégorie de préparation approuvée.
English: The detailed project methodology is not yet available, and UNICEF has yet to allocate a project team and a budget.
French: Les détails de fonctionnement ne sont pas encore disponibles et l'UNICEF n'a pas encore désigné d'équipe de projet ni établi de budget.
English: • Expand health impact assessment practices to include identifying communities and individuals that are vulnerable to health impacts from climate change; 
French: • Élargissement des pratiques d'évaluations des effets sur la santé pour inclure l'indentification des communautés et des personnes qui sont vulnérables aux effets sur la santé provoqués par les changements climatiques.
English: But PHP can do much more.
French: Mais PHP peut en faire bien plus.
English: Outcome of the expert meeting.
French: Conclusions de la réunion d'experts.
English: They became aware of their own capacities to organize and find new survival strategies.
French: Elles ont pris conscience de leurs capacités d'organisation et de survie.
English: At the time I compared this attitude with the attitude that the Western governments thought they ought to adopt towards the Cambodia of the Khmer Rouge before their abominable barbarism became apparent.
French: J'ai comparé à l'époque cette attitude avec celle que les chancelleries occidentales avaient cru devoir adopter à l'égard du Cambodge des Khmers rouges avant que n'apparaisse à l'évidence leur abominable barbarie.
English: If UPS is unsuccessful with all three delivery attempts, we will hold the shipment at a nearby UPS facility for five days before returning it to the sender.
French: Si UPS ne parvient pas à effectuer la livraison au terme des trois tentatives, l'envoi sera conservé pendant une durée de cinq jours au centre UPS le plus proche avant d'être retourné à l'expéditeur.
English: Furthermore, the applicants submitted studies showing that the metabolite of the metabolite found in the soil was not relevant for the assessment of the ecotoxicology and environmental behaviour of endosulfan, because it was less toxic than the active substance itself.
French: De plus, les requérantes auraient soumis des études démontrant que le métabolite de métabolite trouvé dans le sol n’était pas pertinent pour l’évaluation de l’écotoxicologie et du comportement de l’endosulfan dans l’environnement parce qu’il serait moins toxique que la substance active elle-même.
English: Dependants will not be permitted onboard until clearance has been completed.
French: Cependant, à moins que les membres de l’équipage aient subi le dédouanement avant l’arrivée au port, il faut se rappeler que cette procédure prend au moins une heure.
English: Yes! why is there a charge to use the spa?
French: Un peu éloigné du centre ville à pied, l'absence d'une piscine.
English: Unaccompanied shipments for project personnel in intermediate-term or long-term status
French: Envois non accompagnés dans le cas des agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée