ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to you, Mr. President, for having kindly agreed to organize this public meeting to consider the report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/434).
French: Je vous sais gré d'avoir bien voulu accepter d'organiser cette séance publique sur l'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo (S/2006/434).
English: The Commission notes in particular sub-paragraph (c), which refers to the customary laws and traditions of the First Nations.
French: Plus particulièrement, la Commission se préoccupe du sous-alinéa c), qui traite du droit coutumier et des traditions des Premières nations.
English: Specific Provision  1. consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Kwanlin Dun First Nation by a resolution of the Kwanlin Dun First Nation Council;  2. the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with a certified copy of a resolution consenting to an amendment pursuant to 2.3.5.3(a), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a). 2.3.6  Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Disposition spécifique 1. le consentement aux modifications visées à l’article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte de la Première nation des Kwanlin Dun, que par voie de résolution de son Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun;  2. la Première nation des Kwanlin Dun fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution qui constate le consentement aux modifications conformément à l’alinéa 2.3.5.3a), et tous peuvent considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa. 2.3.6  Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la Première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette Première nation.
English: Miguel Hakim Simón, Vice Minister of Foreign Affairs of Mexico, Agustin Carstens Carstens, Vice Minister of Finance of Mexico, Luis Fernando de la Calle, Vice-Minister of Trade of Mexico
French: Miguel Hakim Simón, Secrétaire d'État mexicain aux affaires étrangères, Agustin Carstens Carstens, Secrétaire d'État mexicain aux finances, et Luis Fernando de la Calle, Secrétaire d'État mexicain au commerce
English: On the contrary, one has to deal with both the fundamental and practical challenges.
French: Elle pose simplement des défis aussi bien fondamentaux que concrets qu’il faut relever.
English: In incubations of serum and myelin, oleate was the major free fatty acid produced in 30 min to 3 h of incubation (29–35 mol% of total).
French: Dans les milieux contenant le sérum et la myéline, l'oléate est le principal acide gras libre produit durant des incubations de 30 min à 3 h (29–35 mol% du total).
English: This brings the total number of States party to this instrument to 52.
French: Cela porte le nombre total d'Etats parties à cet instrument à 52.
English: We deplore those acts of piracy, which can only make it even more difficult to bring stability to Somalia itself.
French: Nous déplorons ces actes de piraterie, qui ne contribuent qu'à rendre plus difficile encore la stabilisation de la Somalie.
English: Mr. Gorkovskiy (Director of the Department for Disarmament Affairs and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The physical operation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from Kathmandu was addressed by the representative of Nepal last week, at the 20th meeting of the First Committee.
French: M. Gorkovskiy (Directeur du Département des affaires de désarmement et Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Le fonctionnement physique du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et Pacifique à partir de Katmandou a été abordé par le représentant du Népal, la semaine dernière, à la 20e séance de la Première Commission.
English: The initial approval process will differ for entities applying under part (c) from those applying under part (d) of the definition of lessor.
French: Le processus d'agrément initial diffère selon que les entités présentent une demande en vertu de l'alinéa c) ou d) de la définition du locateur.
English: • Fishing industry in decline - could impact many band members Infrastructure Development
French: • L'industrie de la pêche est en déclin - cela pourrait toucher de nombreux membres de la bande Infrastructure
English: (a) Exchanging experience concerning the curricula of educational and training establishments (schools, universities, international law enforcement academies and legal institutes, training schools for criminal justice practitioners and so on) and their alignment with United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms;
French: a) Échanger des données d'expérience sur les programmes des établissements d'enseignement et de formation (écoles, universités, écoles internationales de police et instituts internationaux de formation juridique, établissements de formation des praticiens de la justice pénale, etc.) et sur leur adéquation avec les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: This reversible intervention minimized the visual and physical impact on the materials, forms and ﬁnishes of this characterdeﬁning interior by careful placement, choice of materials and details.
French: Cette intervention réversible minimise l’impact visuel et physique sur les matériaux, les formes et les ﬁnis de cet intérieur caractéristique, par une implantation, un choix de matériaux et des détails soignés.
English: The right of individual application that enables any individual to lodge an appeal against any state for the violation of individual rights is an essential accomplishment of the Council of Europe.
French: Un consensus politique général se fait sur cette question stratégique. La République de Macédoine mettra tout en œuvre pour mener à bien les réformes nécessaires pour adhérer à l’Union européenne.
English: The imposition of sanctions must not place upon the targeted State financial, economic or humanitarian burdens that are additional to and other than those resulting from the direct application of the sanctions to the extent necessary to achieve their objective
French: L'imposition de sanctions ne doit pas entraîner pour l'État visé un fardeau financier, économique ou humanitaire autre que celui qui découle directement de l'application des sanctions dans la mesure nécessaire pour que celles-ci atteignent leur objectif
English: Anticipating and capitalizing on future opportunities Anticipates future needs or opportunities and develops plans and proposes actions to optimize results.
French: Gradation de l’échelle : de la communication à la défense du changement Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif Niveau 3 Comportement proactif Niveau 4 Défend le changement Comportement stratégique
English: We shall help women more, and above all, by guaranteeing them and their partners a free choice between a career and family life.
French: Nous les aiderons encore, et surtout, en leur garantissant le libre choix, à elles et à leurs conjoints, entre la carrière et la famille.
English: Similar relationships were not as apparent for smolts migrating in weak upwelling years as they were for smolts migrating in strong upwelling years.
French: Les mêmes relations ne sont pas aussi évidentes pour les smolts qui ont migré pendant les années de faible remontée d'eau marine.
English: The main objective of the reform is to ensure respect for the specific rights of women and children.
French: L'axe de la réforme est la prise en compte des droits spécifiques des femmes et des enfants.
English: When it was paraded through the streets of Tehran, the inscription on the missile carrier declared that “Israel should be wiped off the map”.
French: Lorsque ce missile a été exhibé dans les rues de Téhéran, on pouvait y lire l'inscription suivante sur son vecteur : « Israël devrait être effacé de la carte ».
English: "Most communities will be home to at least one exploration project in their area," predicts Traynor.
French: « La majorité des collectivités accueilleront au moins un projet d'exploration, prévoit M. Traynor.
English: We were established in 1973 by the First Ministers.
French: Les Premiers ministres fédéral et provinciaux ont créé notre organisation en 1973.
English: Annex to the letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2009 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN: 005-5158)
French: Pour de plus amples renseignements, composer le 613 782-8248.
English: On 24 April 2008, the Committee revised its guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the relevant provisions of resolution 1803 (2008).
French: Le 24 avril 2008, le Comité a révisé les directives régissant la conduite de ses travaux, afin d'y faire figurer les dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008).
English: I therefore call on the Member States to transpose all the European directives and make citizens and businesses aware of their rights within the internal market through national forms of media and information campaigns.
French: J'appelle donc les États membres à transposer l'ensemble des directives européennes et à sensibiliser les citoyens et les entreprises à leurs droits au sein du marché intérieur via des supports médiatiques et des campagnes d'information nationales.
English: Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.
French: Pour accroître la productivité, il faut être mieux à même d'utiliser la technologie moderne en l'adoptant et de commercialiser les connaissances nouvelles.
English: There should be an exception for weapon-like systems for satellite protection against debris.
French: Il devrait y avoir une exception pour les systèmes similaires à des systèmes d'armes conçus pour protéger les satellites contre les débris.
English: That is also why I object strongly to excessive cutbacks in the agricultural budget, particularly in export contributions.
French: Voilà également pourquoi je m’oppose fermement aux coupes excessives dans le budget agricole, tout particulièrement dans les contributions à l’exportation.
English: The Subcommittee also requested the Secretariat to include Assembly resolution 1721 A (XVI) of 20 December 1961 in that publication.
French: Le Sous-Comité a également demandé au Secrétariat d'inclure dans cette publication la résolution 1721 A (XVI) de l'Assemblée datée du 20 décembre 1961.
English: The Committee asked the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
French: Dans le but de créer une base de connaissances pour des paramètres communs, le Comité demande à la Commission d'étudier l'opportunité d'un registre européen commun des risques en matière de sécurité de la circulation, auquel les États membres seraient parties prenantes.
English: While the Mission has access only to the Internet based ICOSMOS, with its limited capacity in terms of speed and responsiveness, the absence of regular input by the Mission hinders the provision of meaningful and timely Headquarter’s support of the Consular needs.
French: Bien que la mission n'ait accès qu'au système ICOSMOS, qui fonctionne sur Internet et dont la rapidité et la capacité de réaction sont limitées, l'absence de données communiquées régulièrement par la mission empêche l'Administration centrale de fournir un appui important et rapide aux besoins consulaires de la mission.
English: • Organizations we audit implement our recommendations and use best practices.
French: • Le Parlement reflète adéquatement les messages voulus dans les débats.
English: For this reason, they are classified as bivalves.
French: Pour cette raison, elles sont classées comme des bivalves.
English: Other interventions have emerged within the media of Saint Lucia to provide access to information for children.
French: Les médias de Sainte-Lucie ont également lancé d'autres initiatives pour permettre aux enfants d'avoir accès à l'information.
English: The Committee noted that it was important to increase opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications and space law through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences, des techniques et des applications spatiales, ainsi que du droit spatial, en offrant des bourses de longue durée et il a demandé instamment aux États Membres d'en proposer dans leurs institutions compétentes.
English: the TIRExB (Article 38, paragraph 2).
French: c) À la Commission de contrôle TIR (par. 2 de l'article 38).
English: We do not need multilingualism, we need unanimity on the question of the regulatory function.
French: Nous n'avons pas besoin de plusieurs voix mais bien d'une unanimité sur la question de la régulation.
English: You can use the media for publicity, to get your story out or raise the profile of your group or activity.
French: Vous pouvez vous servir des médias à des fins publicitaires, pour faire connaître votre histoire ou pour rehausser le profil de votre groupe ou de votre activité.
English: Close the window by clicking the "OK" button.
French: Fermez la fenêtre en cliquant sur OK.
English: The Icelandic delegation believed that there was no incompatibility between the designation of geological sites under Natura 2000 and Emerald and pointed out that geological sites had been designated as Natura 2000 sites in Portugal.
French: La délégation de la Hongrie précise que les sites d’ importance géologique sont protégés dans son pays et que la majorité des sites géologiques abritent des organismes vivants, soulignant ainsi le lien entre biodiversité et sites géologiques.
English: You could also find in Quebec temporary warehouses for the products shipped in and out of New France22.
French: On y trouve également des entrepôts de transit pour les produits qui entrent ou qui sortent de la Nouvelle-France22.
English: My heart races, yet I try to pacify my daughter, to make her feel safe.
French: Mon cœur bat la chamade mais j'essaie quand même de la calmer et de la rassurer.
English: Identification data should be based on a unique identifier (i.e. the provincial health care number).
French: On ne devrait utiliser qu'un seul identificateur (par exemple, le numéro d'assurance-maladie provincial).
English: A more general treatment will be given to a study of Aboriginal Peoples' relationship to civil and criminal law in modern Canadian society.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.
French: Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.
English: Total emissions from floating-roof tanks are the sum of withdrawal losses and standing storage losses.
French: Le toit flottant comprend une plate-forme, des raccords et un système de joints de bordure.
English: • There should be confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance.
French: • On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les rapports sur le rendement.
English: It also notes that further efforts should be made to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities and to improve access for disabled children in need of protection.
French: Il constate en outre que des efforts complémentaires devraient être faits pour que tous les enfants handicapés bénéficient d'une assistance et de services de réadaptation et pour améliorer l'accès des enfants handicapés ayant besoin de protection aux dispositifs de prise en charge.
English: The WHO Regional Office for Europe is recommended to ensure that all its specialist departments and country officers take account in their work of the health care needs and problems of penitentiary systems and develop and coordinate activities to improve the health of detainees.
French: Il est recommandé au Bureau régional de l’OM S pour l’Europe de veiller à ce que tous ses services spécialisés et ses représentants dans les pays prennent en compte, dans leurs activités, des besoins des prisons en matière de soins de santé et des problèmes des systèmes pénitentiaires, et élaborent et coordonnent des actions en vue d’améliorer la santé des détenus.
English: Neither the recitals in its preamble nor the objective of Directive 89/552 suggest that Article 20 must be construed as depriving Member States of the right which Article 3(1) of that directive allows them.
French: Il ne résulte ni des considérants ni de l'objectif de la directive 89/552 que l'article 20 doit être interprété comme privant les États membres de la faculté qui leur a été reconnue par son article 3, paragraphe 1.
English: While change takes time and patience is needed in order to see actual and concrete results, it is, however, important for the process to keep its momentum.
French: Cet effet, conjugué à l'amélioration permanente du cadre institutionnel, législatif et réglementaire, devrait à son tour améliorer le climat pour l'investissement étranger34. 47.
English: The Commissioner spoke about the salutary role of the euro, but it was surely a joke.
French: Le commissaire a parlé du rôle salutaire de l'euro, mais c'était assurément une blague.
English: • Extent to which those changes are embraced and accepted depend - in large part - on physician reaction.
French: • Le degré d'acceptation et d'adoption face à ces changement dépend - en grande partie - de la réaction des médecins.
English: It must be raised by at least 10 % in each successive semester, reaching a maximum of 50 % of the standard minimum wage.
French: Ce montant doit être augmenté d’au moins 10 % les semestres suivants et peut atteindre 50 % du salaire minimum obligatoire.
English: In each business office, an individual was responsible for coordination to ensure that deadlines were met.
French: Dans chacun des bureaux d'affaires, une personne s'est chargée de la coordination des travaux pour assurer le respect des échéanciers.
English: On this screen, you can choose to perform automatic partitioning, or manual partitioning using Disk Druid.
French: À partir de cet écran, vous pouvez choisir d'effectuer un partitionnement automatique ou un partitionnement manuel à l'aide de Disk Druid.
English: The methods to be used for rehabilitating historical contaminated sites should be governed by national provisions that should be made public.
French: Les modalités relatives à la réhabilitation des sites contaminés de longue date devraient être fixées par des dispositions nationales, qui soient rendues publiques.
English: On the contrary, they support the use of space weapons for force application and wish to 47
French: Maintaining a Liberal World Order in the 21st Century, School of Advanced Air Studies, pp. 23-24.
English: We would recall also the contribution made by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recalled here earlier, which last year was referred to at length during the debate held under the Bulgarian presidency.
French: Nous avons également en mémoire la contribution de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), rappelée tout à l'heure, qui a été longuement évoquée, l'année dernière, lors du débat organisé sous la présidence bulgare.
English: Sustaining this growth requires trade promotion efforts to secure adequate access for the producers of Canadian content to markets worldwide.
French: Le maintien d’une telle croissance nécessite le déploiement d’efforts commerciaux en vue d’assurer aux producteurs d’articles à teneur canadienne l’accès aux marchés extérieurs.
English: However, workers in that sector were denied the protection of even basic employment law and rules relating to health and safety.
French: Cependant, les travailleurs de ce secteur ne bénéficient pas de la protection la plus élémentaire du droit du travail en matière de santé et de sécurité.
English: We have urged the Secretary-General to continue to remain actively and closely engaged with the parties, directly as well as through the United Nations Special Coordinator, in an effort to end the violence and resume the historic dialogue between Israel and the Palestinians.
French: Nous avons instamment prié le Secrétaire général de maintenir une présence active auprès des parties, tant directement que par l'entremise du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans le souci de mettre un terme à la violence et de faire en sorte qu'Israël et les Palestiniens renouent leur dialogue historique.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1, entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, was introduced by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia at the 15th meeting, on 26 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 15e séance, le 26 octobre 2001.
English: Article 13 Arrangements to implement this Agreement Without prejudice to the provisions of Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the appropriate authorities of Canada.
French: Article 13 Modalités de mise en œuvre du présent accord Sans préjudice des dispositions de l’article 8, paragraphe 4, et de l’article 12, paragraphe 4, le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et les autorités compétentes canadiennes décident des modalités techniques et administratives nécessaires aux fins de l’application du présent accord.
English: "We ran head-on into communication and change management issues during many of our pilots," she says. "We were ready to sow the seed, but found we hadn't properly plowed the ground for implementation in general.
French: «Nous avons immédiatement rencontré des problèmes de communication et de gestion du changement dans le cadre d'un bon nombre de projets pilotes, ajoute-t-elle, Nous étions prêts à semer, mais nous nous sommes aperçus que nous n'avions pas bien labouré la terre en vue de la mise en oeuvre générale.
English: • Warm salt water gargles for sore throat Client Education
French: • Se gargariser avec de l'eau chaude salée pour soulager le mal de gorge.