ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre for Climate and Global Change Research at McGill International Research and Science
French: • Le centre de recherche sur le climat et les changements à l'échelle du globe à McGill Science et Recherche Internationales
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1349 (2001) of 27 April 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 June 2001 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1349 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 avril 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 juin 2001 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration de ce mandat.
English: Once upon a time, eons ago (the late 90’s), far off in the distance (Montreal), or much further away, actually, in some distant galaxy (Julie’s imagination)… Huh, where was I?
French: Il était une fois, il y a bien longtemps (à la fin des années 1990), très loin d’ici (à Montréal), ou même encore plus loin que ça, dans une autre galaxie (le cerveau de Julie), euh… que disions-nous?
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (1).
French: Les articles du règlement BCE/2001/13 se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d’office des informations statistiques.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally infected animals, however, induced infections or superimposed induced infections can also be used.
French: Le nombre d'éléments infectieux administrés à chacun des animaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l'étude clinique.
English: This situation should not be attributed to gaps or inadequacies in the new law of the sea.
French: La situation ne devrait pas être attribuée à l'insuffisance ou à l'inadéquation du nouveau droit de la mer.
English: THE ORGANIZATION OF THE OFFICE OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL The Office of the Judge Advocate General consists of 93 Regular Force legal officers and 37 Reserve Force legal officers.
French: ORGANISATION DU CABINET DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Le Cabinet du Juge-avocat général compte 93 avocats de la Force régulière et 37 avocats de la Réserve.
English: "Sports Management" Masters thesis, 90 Université de Rennes II, faculty of physical activities and sport.
French: – Synthèse de mémoire, maîtrise "management du sport", 90 Université de Rennes II, UFR des activités physiques et sportives.
English: Members of the Executive Board proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings be placed as a regular item on the agenda of the Board.
French: Des membres du Conseil d'administration ont proposé que la question de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA devienne un point permanent de l'ordre du jour.
English: • Some of the children who were returned to their lawful guardians were helped through the work done by provinces, territories and the federal Department of Justice pursuant to the Hague Convention on the Civil Aspects of InternationalChild Abduction.
French: • Certains enfants ont été rendus à leurs tuteurs légitimes grâce à l’aide des provinces, des territoires et du ministère de la Justice du Canada en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: Inforlingu@ welcomes students from all over the world all year round.
French: Tout au long de l'année, notre centre de formation reçoit des étudiants des quatre coins du monde.
English: "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 1-4.A.3.b.; Note 1: 1-4.A.3.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 1-4.A.3.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » comportant des sous-systèmes, les uns avec, les autres sans partage de mémoire, le calcul de la « PTP » sera effectué de façon hiérarchique, en deux temps : effectuer premièrement l’agrégation des groupes d’« EC » partageant leur mémoire; deuxièmement, calculer la « PTP » des groupes en utilisant la méthode de calcul applicable aux « EC » multiples ne partageant pas leur mémoire.
English: Services for Government  Public Works and Government Services Canada helps inform Canadians about government programs and services.
French: Communications gouvernementales : services  Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada aide à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval and shall send it a report of its activities on a six-monthly basis.
French: Chaque CCI doit soumettre à l’approbation du comité directeur un 'business plan’ et lui présenter un rapport d’activité sur une base semestrielle.
English: The UNIMADE pump, developed by the University of Malaya with assistance from IDRC, meets these criteria.
French: La pompe UNIMADE, mise au point par l'Université de Malaya avec l'aide du CRDI, répond à ces critères.
English: This development explains the large surplus against this heading. Chapter 100 "Provisional appropriation" € 7 203 580
French: Ce développement explique l'excédent important sur cette ligne.
English: This is an honour which he shares with such notable figures as Marie Curie, Voltaire and Victor Hugo.
French: Voilà un honneur qu'il partage avec des célébrités comme Marie Curie, Voltaire et Victor Hugo.
English: RECOVERY STRATEGIES Modify or Restrict Human Activities Minimize incidental fishing mortality: Average annual landings reported from 4Vn (May-Oct.) marine fisheries in the period 1994-2001, i.e. the eight years following the cod fishery closure, were about 8300t.
French: STRATÉGIES DE RÉTABLISSEMENT Modifier ou restreindre les activités anthropiques Réduire la mortalité par pêche accessoire Les débarquements annuels moyens déclarés dans les pêches maritimes dans 4Vn (mai-octobre.) de 1994 à 2001, c’est-à-dire dans les huit ans qui ont suivi la fermeture de la pêche de la morue, étaient d’environ 8 300 t.
English: The firm's hazard prevention policy Register of workplace accidents and professional illnesses Design of an emergency and evacuation plan Planning of all hazard prevention and control activities
French: L'adoption d'une politique de prévention des risques dans l'entreprise; L'établissement et la tenue d'un registre des accidents du travail et des maladies professionnelles; L'élaboration d'un plan d'urgence et d'évacuation; La planification de toutes les activités relatives à la prévention et au contrôle des risques.
English: You can be certain of one thing: even though I did not in opening mention all the elements relating to the significance of this agreement, particularly for the Spanish and also the Portuguese fisheries industry, I am nonetheless perfectly aware of its significance.
French: Vous pouvez être certains d'une chose : même si je n'ai pas évoqué au début du débat tous les éléments liés à l'importance de cet accord, en particulier pour l'économie halieutique espagnole et portugaise, j'en suis bien conscient.
English: Enter your card number and click on the Validate button.
French: Après avoir entré votre numéro de carte, cliquez sur Valider.
English: However, a conflict between an assignee in a Contracting State and an assignee in a non-Contracting State is not covered (as to conflicts arising between parties to assignments made before and after a declaration takes effect, or the draft Convention enters into force or is denounced, see articles 43, paragraph 7, 45, paragraph 4, and 46, paragraph 4 respectively).
French: En revanche, un conflit entre un cessionnaire dans un *tat contractant et un cessionnaire dans un *tat non contractant n'est pas visé (en ce qui concerne les conflits entre les parties à des cessions effectuées avant et après la prise d'effet d'une déclaration ou avant et après l'entrée en vigueur ou la dénonciation du projet de convention, voir le paragraphe 7 de l'article 43, le paragraphe 4 de l'article 45 et le paragraphe 4 de l'article 46 respectivement).
English: The final version of the warnings, which was released in January 1989 and was in some respects further weakened, contained these provisions:
French: La version finale des avertissements, publiée en janvier 1989 et encore édulcorée à certains égards, comportait les dispositions suivantes:
English: A. CLAIMS RELATING DETERMINATION Introduction TO THE PRELIMINARY COUNTERVAILING DUTY
French: Mais elle n'a aucun rapport avec l'objectif de
English: Its origin has been ascribed to alkali exchange by potassic brines in early Paleozoic time.
French: Son origine a été attribuée à l'échange de l'alcali par la saumure potassique durant la Paléozoïque précoce.
English: Decorate with a skewer of blueberries and enjoy!
French: Décorez avec une brochette de bleuets et dégustez!
English: Course Delivery Efficiency.
French: Efficacité de la prestation des cours.
English: Guarantees of equality under the Constitution or the absence of judicial rulings applying provisions of the Convention should not be taken to imply that racial discrimination within Bahraini society does not exist.
French: Il ne faudrait pas considérer que les garanties de l'égalité prévues par la Constitution ou le fait qu'il n'a pas été pris de décisions judiciaires pour appliquer les dispositions de la Convention signifient que la discrimination raciale n'existe pas dans la société bahreïnite.
English: In these circumstances, the landlord alone had the power to supply the use of the landlord’s property.
French: Dans ces circonstances, seul le propriétaire a le pouvoir de fournir le droit d’utiliser son bien.
English: The EU European External Action Service can carry out its activities effectively, relying moreover on the acknowledged sensitivity of Member States, but we need a comprehensive and decisive policy that has the necessary bite when required.
French: Le service européen pour l'action extérieure peut mener ses activités efficacement, s'appuyant en outre sur la sensibilité reconnue des États membres, mais nous avons besoin d'une politique globale et décisive qui a le mordant nécessaire s'il y a lieu.
English: This, we are told, should ensure that procedures can be expedited and access provided to high quality services in French is provided.
French: De cette façon, dit-on, les processus devraient être accélérés et l'accès à des services de qualité en français assuré.
English: in derogation from 6.2.3, austenitic stainless steel cylinders may be used with a stress level up to 85% of the minimum guaranteed yield strength (Re) at a calculation pressure derived from a reduced maximum ambient temperature of +40°C;
French: e) Par dérogation à l'alinéa 6.2.3, les bouteilles en acier inoxydable austénitique peuvent être utilisées pour un niveau de contrainte atteignant 85 % de la limite élastique minimale garantie (Re) sous une pression théorique calculée à partir d'une température ambiante maximale réduite de +40 oC;
English: Co-Chairpersons: Ms. Hilde F.  Johnson, Minister of International Development of Norway, and Mr. Yahya Alyahya, Dean of the Board of the World Bank
French: Coprésidents : Mme Hilde F. Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, et M. Yahya Alyahya, Doyen du Conseil d'administration de la Banque mondiale
English: Since there are different social secretariats the administrative procedures and the costs that the employer faces in dealing with them will differ.
French: Étant donné qu’il existe différents secrétariats sociaux, les procédures administratives et les coûts auxquels est confronté l’employeur dans l’exécution desdites procédures varient également.
English: 29D.3 In the context of the above-mentioned responsibilities, the Office provides the Secretary-General with advice and support through the Under-Secretary-General for Management on ways and means to strengthen and expand the common services of the Organization and also to provide common services to other organizations of the United Nations, in particular its funds and programmes, where they can result in more effective and efficient services; provides advice on the streamlining and harmonization of regulations, rules, policies and procedures as they relate to the provision of such services; and provides advice on economies of scale for central and common services and makes recommendations for alternatives in the provision of services.
French: 29D.3 Dans le cadre des attributions susmentionnées, le Bureau apporte son concours au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, et lui donne des conseils sur les mesures à prendre pour renforcer les services communs de l'Organisation et pour étendre la formule à d'autres organismes des Nations Unies, notamment aux fonds et programmes, lorsqu'elle permet de fournir les services requis de manière plus efficace et plus économique; il donne également son avis sur les modalités de simplification et d'harmonisation des règlements, règles, politiques et procédures s'appliquant à ces services et sur les économies d'échelle qui peuvent être faites au niveau des services centraux et des services communs et fait des recommandations sur les solutions de rechange qui s'offrent à l'Organisation.
English: The Committee recommends that the Secretariat, in the context of the budgets of peacekeeping operations for 2004/05, should evaluate the cost-benefit and the efficiency and productivity results of the information technology systems of the Department of Peacekeeping Operations that will have been implemented by the end of 2003 to ensure that the objectives sought have been realized and to correct any weaknesses identified.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat, dans le contexte des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05, évalue les coûts-avantages et les résultats en matière d'efficacité et de productivité des systèmes relatifs aux technologies de l'information au sein du Département des opérations de maintien de la paix qui auront été appliqués d'ici à la fin de 2003, afin de faire en sorte que les objectifs recherchés soient atteints et de rectifier les faiblesses qui auraient été identifiées.
English: Competent authorities may allow positions which are, or are regarded pursuant to paragraph 7 as, positions in the same commodity to be offset and assigned to the simplified approach.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser la compensation et l'adoption d'une approche simplifiée pour les positions qui sont, conformément au paragraphe 7, considérées comme des positions sur le même produit de base. Or. en
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the minister’s signature) by the official submission due date.
French: Le ministère se chargera aussi d’acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n’a pas été remis à la date limite officielle de présentation.
English: Main Points - Customs Services ABOUT CUSTOMS SERVICES
French: Principaux points - Services des douanes AU SUJET DES SERVICES DES DOUANES
English: Travellers should not leave their food or drink unattended in public places, as incidents of food or drink spiking could occur.
French: Ne laissez pas vos aliments ou vos breuvages sans surveillance dans les endroits publics car on pourrait y glisser de la drogue.
English: The diver may collect either grab samples or shallow core samples.
French: • Niveau de confiance élevé dans la capacité de l'échantillon de façon précise.
English: In order for this argument to succeed, it must still be established that the Commission's refusal to change its first decision despite the recommendation of the Board of Referees that it do so was a "decision" within the meaning of section 79 of the Act.
French: Pour que cet argument tienne, encore faut-il démontrer que le refus de la Commission de modifier sa première décision malgré la recommandation en ce sens faite par le Conseil arbitral était une "décision" au sens de l'article 79 de la Loi.
English: Over recent years a tradition of exemplary cooperation with OSCE has evolved.
French: Au fil des ans, un modèle de coopération exemplaire avec l'OSCE est apparu.
English: Other components include a site location map, an inventory of available resources, and reporting requirements.
French: Il en existe d’autres comme un plan des lieux, un répertoire des ressources disponibles et les exigences en matière de rapport.
English: (a) The Constitutional Law: Article 21 addresses the rights under the laws and the applicable rules of international law, either directly or through the interpretation and closing gaps in this law and the regular legislation according to the Universal Declaration of the Rights of Man, the African Charter on Human and People's Rights, and the other international instruments that Angola has adopted;
French: a) Loi constitutionnelle: L'article 21 spécifie les droits régis par les différentes lois et par les règles applicables du droit international, que ce soit directement ou par l'interprétation de ces lois et par la correction des lacunes ou encore par la législation ordinaire, en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments internationaux ratifiés par l'Angola;
English: The prices of some will increase by less than the CPI or will decrease, causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Les prix de certains médicaments augmenteront dans une moins grande mesure que l'IPC ou diminueront, faisant en sorte que la variation de l'IPMB sera inférieure à celle de l'IPC.
English: Details of the policy including on the exclusions will be provided.
French: Registre des intermédiaires consultable sur www.orias.fr.
English: • realism in implementation of the Rio conclusions, by concentrating on key political objectives.
French: • le réalisme dans la mise en oeuvre des conclusions Rio en se concentrant sur les objectifs politiques clés.
English: Such classes still exist in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria (to some extent), Finland and Sweden.
French: Ces classes existent en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche (dans une certaine mesure), en Finlande et en Suède.
English: Clause 51 Offence re Confidential Information ETA 328(2)(a) Existing paragraph 328(2)(a) of the Act makes it an offence for any person who receives confidential information for a particular purpose specified in certain paragraphs of subsection 295(5) of the Act to use that information, or provide the information to another person, for any other purpose.
French: Article 51 Communication non autorisée de renseignements LTA 328(2)a) Selon l’alinéa 328(2)a) de la loi, commet une infraction la personne à qui un renseignement confidentiel a été fourni à une fin précise prévue à certains alinéas du paragraphe 295(5) et qui utilise ce renseignement, ou le fournit à un tiers, à une autre fin.
English: It might be better to develop mechanisms for dialogue between Governments and minorities for implementing minority rights.
French: Il serait sans doute préférable de mettre au point des mécanismes de dialogue entre les gouvernements et les minorités pour ce qui est de l'exercice des droits de celles-ci.
English: We have decided that independence from any single source in the operation of any system — from financial systems to energy systems — makes it possible to avoid crises, including global ones.
French: Par définition, l'indépendance de n'importe quel système, qu'elle soit financière ou énergétique, permet d'éviter des crises, et notamment des crises à l'échelle mondiale.
English: • It is important to note that this form must completed and forwarded with the PWGSC-TPSGC 2020 to the Superannuation Directorate when both forms are necessary.
French: • Il est important de noter qu'il faut remplir ce formulaire et l'envoyer avec le PWGSC-TPSGC 2020 à la Direction des pensions de retraite lorsque les deux formulaires sont requis.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family fosters women's interest in recreation by encouraging them to include leisure activities in the action plans of their associations and by organizing showings of educational films, social and legal clinics, matches and competitions such as “Miss Rural Woman”.
French: Il convient de souligner que le MINPROFF intéresse les femmes aux loisirs en les encourageant à inscrire des activités récréatives dans le plan d'action de leurs associations et en organisant des projections de films éducatifs, des cliniques sociojuridiques, des matchs et concours d'excellence tels que « Miss femme rurale ».
English: These cover areas such as workplaces and educational services for disabled people.
French: En ce qui concerne le FSE, l'alignement de la législation est faible.
English: My delegation is disappointed at developments in a number of other areas of disarmament.
French: Ma délégation est déçue par les faits récemment survenus dans d'autres domaines du désarmement.
English: I myself can see that there is poor compliance in my own country.
French: Personnellement, je constate un manque de respect flagrant dans mon pays natal.
English: The City is currently (2002) investigating the implementation of an advanced system, shared by all City Public Safety and Public Service organizations to mitigate the coverage and other problems of the old systems.
French: La couverture atteint même 100 % pour les anciennes villes d'Ottawa et de Nepean, alors que Cumberland et West Carleton font face à quelques problèmes de couverture dans certaines zones.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Programmes de sensibilisation du public Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: On 20 June, two Nobel prize-winners, Rita Levi Montalcini, holder of the Nobel Prize for neuroscience, and Renato Dulbecco, will pay tribute to this initiative, in recognition of the fact that, at long last, in establishing the research area, you have conferred great honour on all research scientists.
French: On voit ici combien, avec cet espace de recherche, vous avez conféré une grande dignité à tous les chercheurs.
English: The law implementing the EU directives with regard to visa and asylum laws includes the following measures, which are also intended to prevent forced marriages.  - Raising the minimum age of spouses permitted to immigrate to Germany to 18;
French: La loi portant application des directives de l'Union européenne concernant la législation sur les visas et l'asile comprend les mesures suivantes qui visent à prévenir les mariages forcés :