ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Ombudsman considers that the Commission’s argument related to a chance for an even late adoption by the Council, can be sustained only with difficulty.
French: 3.2 En ce qui concerne le grief selon lequel la Commission aurait tardé à informer le plaignant de l’annulation du programme ainsi que des événements antérieurs ayant conduit à cette annulation, la Commission fait valoir qu’elle a décidé officiellement d’annuler le programme le 29 juillet 1997 et qu’elle en a informé les candidats le 18 août 1997.
English: Use of the term docs not necessarily mean that a country falling into this wtegory iç actually the lowest cos1 supplier for product X a t an)' particular point in time.
French: Le Japon est le principal fournisseur de textiles aux Etats-Unis en fonction de la valeur.
English: The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for the acquisition of furniture.
French: La variation est imputable à la non-reconduction, pour l'exercice 2009/10, des crédits initialement ouverts dans le budget de 2008/09 pour l'achat de mobilier.
English: Foreign Affairs Canada publishes reports for over 200 destinations around the world.
French: Affaires étrangères Canada publie ces rapports sur plus de 200 destinations dans le monde.
English: ◦ recording applications withdrawn by applicants because of time delays;
French: ◦ noter les demandes retirées par leur auteur parce que leur traitement prend trop de temps;
English: Most importantly, a troop contributor must have the opportunity to seek such a meeting with the Council when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of its troops.
French: Ce qui est plus important encore, c'est qu'un pays fournisseur de contingents ait la possibilité de demander une telle réunion avec le Conseil lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité de ses troupes.
English: Dr. MacDonald inquired if there were any members who felt they might be in Conflict of Interest for this meeting.
French: La Dre MacDonald demande si des membres craignent de se trouver en situation de conflit d'intérêts dans le cadre de cette réunion.
English: Algeria, Morocco and Tunisia have all signed association agreements with the European Union.
French: L’Algérie, le Maroc et la Tunisie ont signé des accords d’association avec l’Union européenne.
English: Such guidelines can also prevent a shipment from being diverted to the illegal market.
French: Ces directives pourraient également empêcher qu'une livraison ne soit détournée vers le marché illicite.
English: The UNOTIL Chief Military Training Adviser and the UNOTIL Chief Police Training Adviser then negotiated an agreement with the F-FDTL Commander, under which the PNTL officers were to be allowed to leave the PNTL headquarters under United Nations auspices, provided that they were first disarmed.
French: Le Conseiller principal en matière de formation militaire et le Conseiller principal pour la formation de la police du BUNUTIL ont alors négocié un accord avec le commandant des F-FDTL, aux termes duquel les membres de la Police nationale seraient autorisés à quitter le quartier général de la police sous les auspices des Nations Unies, sous réserve qu'ils soient préalablement désarmés.
English: This debate stems in part from tension between the federal and provincial governments, as well as assertions of French-Canadian nationalism.
French: Ces discussions découlent en partie de la tension entre les paliers de gouvernement, fédéral et provincial. Elles découlent aussi de l’affirmation nationaliste canadienne-française.
English: To permit the government to earn a fair return for the use of publically own resources As above
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’Agence Parcs Canada
English: • As part of collaborative management process, addresses trends, issues and effectiveness and efficiency of programs through discussions, reports and budget reviews;
French: • dans le cadre du processus de gestion collective, aborder les tendances, les questions, de même que l’efficacité et l’efficience du programme grâce à des discussions et à l'examen des rapports et des budgets;
English: Iraq, therefore, states that the claim unit should be dismissed.
French: D'après l'Iraq, cet élément de réclamation devrait être rejeté.
English: Why is paragraph 20(1)(b .1) necessary as a consequential amendment under the Emergency Management Act (EMA)?
French: Pourquoi l’alinéa 20(1)b.1) est-il nécessaire à titre de modification corrélative sous le régime de la Loi sur la gestion des urgences (LGU)?
English: MB-NFSP-12153 St. Eustache 07-02-35931 Product and Waste Management, MB-NFSP-32755 St. François Xavier 07-02-35156 Product and Waste Management, MB-NFSP-31788 07-02-31299 Product and Waste Management, MB-NFSP-24260 07-02-31228 Product and Waste Management, MB-NFSP-23003 07-02-31169 Product and Waste Management, MB-NFSP-21220 07-02-31142 Product and Waste Management, MB-NFSP-23119 07-02-31071 Product and Waste Management, MB-NFSP-17049 07-02-27305 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12153 St. Eustache 07-02-35931 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32755 St. François Xavier 07-02-35156 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31788 07-02-31299 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24260 07-02-31228 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23003 07-02-31169 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21220 07-02-31142 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23119 07-02-31071 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-17049 07-02-27305 Gestion des produits et des déchets:
English: The project is directed and coordinated by the Country Coordinating Mechanism (CCM), which is presided over by the Ministry of Social Protection; it involves the participation of government agencies, cooperating agencies of the United Nations System, and representatives of civil society, including persons affected by HIV.
French: Dirigé et coordonné par le Mécanisme de coordination du pays, présidé par le Ministère de la protection sociale, il associait les institutions de l'État, les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile, dont des séropositifs.
English: Project partners included a community services board, a high school, the Treaty Council, and the museum.
French: Les partenaires du projet comprenaient un conseil de services communautaires, une école secondaire, un conseil de traité et le musée.
English: Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro-, small-, and medium-scale entrepreneurs; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds; Or. pt
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la responsabilité des États membres et des pays partenaires EURO-MED dans la mise en œuvre intégrale de la Charte et les encourage à tirer parti de leur expérience mutuelle par l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine; Or. en
English: Size dependent UVR sensitivity in Redberry Lake phytoplankton communities.
French: «Size dependent UVR sensitivity in Redberry Lake phytoplankton communities».
English: The British (despite driving on the left), Danes (very expensive cars), Italians, Swiss, Norwegians (positive word of mouth), French (some successful experiences, in Spain), Hungarians and Czechs seem more particularly interested.
French: Les Britanniques (mais conduite à gauche), les Danois (automobiles très chères), les Italiens, les Suisses, les Norvégiens (bouche à oreille positif), les Français (quelques expériences réussies, en Espagne), les Hongrois et les Tchèques paraissent plus particulièrement intéressés.
English: The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
French: S'il incombe légalement à la Commission de calculer le PIB sur une base de pouvoir d'achat, les États membres de l'UE n'ont en revanche actuellement aucune obligation légale de coopérer.
English: What data there are on the age distribution of a given population come from samples of dead animals from stranding events or fishing gear entrapments.
French: Les données dont on dispose au sujet de la répartition des âges d’une population donnée proviennent d’échantillons d’animaux qui sont morts après s’être échoués ou s’être empêtrés dans des engins de pêche.
English: The Ministerial Council decides that the work on a model should proceed in accordance with the following guidelines: to promote strict observance of OSCE principles and commitments, which is of paramount importance for stability and security in the OSCE region; to contribute to the further development of the OSCE and the effective use and strengthening of its operational capabilities; to promote co-operative approaches to security challenges and risks, bearing in mind the common commitment of the participating States to promote stability and security, to prevent conflicts, and to manage crises; to sustain the OSCE's comprehensive concept of security and its indivisibility in order to promote effective concerted responses to complex security challenges in a spirit of co-operation and solidarity in defence of the OSCE's common values;
French: Le Conseil ministériel décide que les travaux sur un modèle devraient se dérouler conformément aux orientations suivantes : promouvoir le respect rigoureux des principes et engagements de l'OSCE, ce qui est d'une importance primordiale pour la stabilité et la sécurité dans la région de l'OSCE; contribuer au développement de l'OSCE, à l'utilisation effective et au renforcement de ses capacités opérationnelles; promouvoir des approches coopératives en réponse aux enjeux et aux risques pour la sécurité, en gardant à l'esprit l'engagement commun que les Etats participants ont pris de favoriser la stabilité et la sécurité, de prévenir les conflits et de gérer les crises;
English: • 05.04.2006 - Budget deal reached for 2007-2013 - MEPs give their views
French: • 05.04.2006 - Perspectives financières 2007-13 : les députés s'expriment
English: Phylogenetic relationships in the genus Cortinarius with emphasis on European species were studied by integrating a molecular phylogenetic analysis of nuclear rDNA sequences with morphological, chemical, and ecological data.
French: Les auteurs ont étudié les relations phylogénétiques du genre Cortinarius, avec emphase sur les espèces européennes, en intégrant une analyse phylogénétique moléculaire de séquences du rADN, avec des données morphologiques, chimiques et écologiques.
English: Secondly, upon reviewing the threat analysis survey conducted by ECA, United Nations Headquarters had recommended that another, more comprehensive survey should be carried out by an outside expert.
French: Deuxièmement, après avoir examiné l'analyse des menaces réalisée par la CEA, le siège de l'Organisation a recommandé de demander à un expert de l'extérieur d'entreprendre une autre étude plus détaillée.
English: It should provide effective constitutional guarantees and appropriate mechanisms to ensure the implementation of human rights for all citizens in Kosovo and of the rights of members of all Kosovo communities, including the right of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
French: Il devra offrir des garanties constitutionnelles effectives et prévoir la mise en place de mécanismes appropriés afin d'assurer le respect des droits de l'homme pour tous les citoyens du Kosovo et des droits des membres de toutes les communautés kosovares, y compris le droit des réfugiés et des personnes déplacées de regagner leurs foyers dans des conditions de sécurité.
English: In accordance with article 26 of the Convention, each Party to the Convention is required to report on measures undertaken to implement the above-mentioned provisions.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention, chaque Partie à la Convention est tenue de communiquer des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre des dispositions susmentionnées.
English: Determination of uncertainty:
French: 8.4.1.2 Détermination de l'incertitude:
English: We continue to pursue regional cooperation on economic exchanges, political dialogue and border security in order to promote peaceful coexistence with our neighbours.
French: Nous continuons de coopérer au niveau régional dans les domaines des échanges économiques, du dialogue politique et de la sécurité des frontières afin de promouvoir une coexistence pacifique avec nos voisins.
English: - A minimum size such that they do not pass through a square mesh of:
French: Un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée:
English: INAC also provides financial assistance for operating and maintaining the First Nations water and sewer facilities, and also for training staff such as water treatment plant operators, who ensure that First Nations facilities are adequately operated and maintained.
French: AINC fournit également une aide financière destinée à l’exploitation et à l’entretien des systèmes d’aqueduc et d’égouts des Premières nations de même qu’à la formation du personnel, dont les opérateurs des usines de traitement de l’eau qui s’assurent que les installations des Premières nations sont exploitées et entretenues de manière adéquate.
English: The three camps of developed, developing and underdeveloped countries and the three camps of governments, basic movements and people will clash in Copenhagen, given that climate change largely undermines efforts to reduce poverty and hunger in the world.
French: Les trois camps que sont les pays développés, les pays en développement et les pays sous-développés, et les trois camps que sont les gouvernements, les mouvements de la base et les peuples s'affronteront à Copenhague, le changement climatique sapant largement les efforts visant à réduire la pauvreté et la faim dans le monde.
English: Through the CCA, an analytical framework had been established in 93 countries, the UNDAF had become the basic tool for programme planning in 48 countries, and United Nations Houses had been established in 46 countries.
French: Grâce au bilan commun de pays, un cadre d’analyse avait été mis en place dans 93 pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement était devenu le principal instrument de planification des programmes dans 48 pays et des Maisons des Nations Unies avaient été établies dans 46 pays.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit and granting the certificate revocation or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis et d'accorder l'annulation du certificat existant ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: There was therefore no possibility of accepting it.
French: 2 L'obligation de donner de la publicité aux subventions communautaires
English: Canadian National Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Employees | Edmonton, Alberta - Transportation | Locomotives Date: 1931 Type:
French: Canadian National Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Employees | Edmonton, Alberta - Transportation | Locomotives Date : 1931 Type :
English: The total aggregate increase in treatment costs is $14 million.
French: L'augmentation globale des coûts de traitement est de 14 millions de dollars.
English: CHIEF SUPERVISOR, MONTREAL WEATHER OFFICE, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Summary Under the general supervision of the Meteorologist in charge of the Montreal Weather Office, supervises through subordinate supervisors the operation of a major communications centre responsible for the collection, relay and dissemination, via teletype and facsimile, of Meteorological data over local, national and international circuits; monitors the operations of the conncentre to assess its efficiency and adequacy; and recommends changes in procedures, equipment and staffing to improve operating efficiency.
French: Supervise l'exploitation d'un gros centre de communication où s'effectue la collecte, le transit et la diffusion, par télex et fac-similés, de données météorologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux. Pour ce faire, il doit - affecter aux trois postes quotidiens le personnel comprenant 5 surveillants subalternes et 10 préposés aux communications, de sorte que le centre fonctionne sept jours par semaine, et planifier les travaux connexes et l'horaire des congés; - planifier l'exécution de nouveaux travaux, formuler les directives, des ordres permanents ou d'autres instructions, expliquer les nouvelles procédures et la façon d'agencer ou d'unifier les opérations; - évaluer les besoins de formation, préparer la formation dispensée à l'École des services aériens ou planifier et diriger lui-même la formation pendant les heures de travail, affecter aux mêmes postes les préposés aux communications, nouveaux ou en formation, et les employés qui ont de l'expérience, et préparer, faire passer et noter les épreuves de compétence; - évaluer le rendement des surveillants subalternes, examiner et approuver les rapports sur le rendement des employés et en discuter avec ces derniers, et offrir conseils et suggestions en vue d'améliorer le rendement; recommander ou non une augmentation de salaire, selon les résultats de l'appréciation du rendement;
English: UNESCO sees the need for greater efforts to strengthen mechanisms for consultation and participation of indigenous peoples in the implementation of the Millennium Development Goals, particularly within the framework of the poverty reduction strategies, the common country assessments and the United Nations Development Framework.
French: L'UNESCO estime qu'il importe de redoubler d'efforts pour renforcer les mécanismes de consultation et de participation des peuples autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Ensure Canada's business taxation regime continues to be competitive with those of other G-7 countries. 
French: Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: The project would also challenge community infrastructure and housing capabilities, provide employment and business development opportunities, and be a catalyst for increased education and training in the area.
French: Le projet représenterait aussi un défi pour l'infrastructure communautaire et la capacité d'hébergement, entraînerait la création d'emplois et favoriserait le développement économique, en plus de stimuler l'éducation et la formation dans la région.
English: Among women, iron intake was lower than the recommended daily allowance (RDA) and therefore the risk of an abnormal iron metabolism was very high.
French: Parmi les femmes, la consommation de fer était inférieure à l'apport quotidien recommandé; de ce fait, le risque d'anomalie du métabolisme du fer était très élevé.
English: Reports 1996, p. 66 at p. 78, para.
French: Id.  1996, 66, p. 78, par. 25.
English: He said the government would not be provoked, and democratic elections would be held in due course.
French: Le gouvernement ne se laissera pas provoquer et des élections démocratiques seront organisées en leur temps.
English: Summary The database is designed to provide basic municipal water and wastewater statistics, in commonly used aggregations such as Provinces, population size ranges, basic types of systems etc.
French: Sommaire La base de données a été conçue pour fournir des statistiques de base sur l’eau potable et les eaux usées dans les municipalités, selon des agrégats courants, par exemple par province, par groupe de population, par type d’installation, etc.
English: That’s why Van Houten offers a complete range of premium cocoa and chocolate drinks, ranging from light to intense, from sweet to low sugar and from fairly creamy to Fairtrade.
French: C’est pourquoi Van Houten offre une gamme complète de cacaos et de boissons chocolatées de qualité supérieure allant d’un goût léger à intense, sucré ou moins sucré, peu crémeux ou provenant du commerce équitable.
English: Furthermore, the difference between the fair market value and the discounted price of goods sold does not constitute an expenditure, since that amount has not been "spent" by the charity.
French: En outre, la différence entre la juste valeur marchande et le prix inférieur des biens vendus ne constitue pas une dépense, car aucun montant n'a été « dépensé » par l'organisme de bienfaisance.
English: This method should only be done with knowledge of the possible consequences if the ship comes free quickly. It is more effective in older ships than in modern ships with blocky shape.
French: Si on ne voit pas bien la situation depuis la passerelle, on doit établir une vigie sûre à l'arrière avec une liaison radio ou téléphonique.
English: A database of completed incident reports with all reporters' identifying information removed.
French: Une base de données d'incidents médicamenteux qui sont en attente d'un suivi.
English: In the case of Namon and Huai Nhyaang, the main emphasis was on cooperative management of the common forest area of the two villages.
French: Dans le cas de Namon et de Huai Nhyaang, on a surtout mis l’accent sur la gestion concertée de la zone forestière commune des deux villages.
English: All proposals must be submitted electronically as a WordTM or RTF attachment on or before April 1, 2008 to: aging2@interchange.ubc.ca
French: Toutes les propositions doivent être envoyées électroniquement sous forme de pièce jointe en format WordTM ou RTF au plus tard le 1er avril 2008 à : aging2@interchange.ubc.ca
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Using analyses and statistical tests, the sources of these chemicals can be determined and estimates of the time to virtual elimination in the atmosphere can be calculated.
French: À l'aide d'analyses et de tests statistiques, on peut déterminer les sources de ces produits chimiques et estimer le temps qu'il faudra pour en arriver à leur élimination virtuelle dans l'atmosphère.
English: At the time that our audit began however, only a minority of institutions were regularly posting and updating the results of PIA reports to their external Web sites.
French: Cependant, au moment où nous avons commencé cette vérification, seule une minorité d’institutions publiaient et mettaient à jour sur leur site Web les résultats de leurs rapports d’ÉFVP.
English: The competent authorities may refuse to act on a request for information where: (a) (b) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
French: Les autorités compétentes peuvent refuser de donner suite à une demande d’informations, lorsque: a) b) leur communication risque de porter atteinte à la souveraineté, la sécurité ou l'ordre public de l'État membre qui reçoit la demande, une procédure judiciaire a déjà été ouverte pour les mêmes actions et contre les mêmes contrôleurs légaux ou cabinets d’audit devant les autorités de l'État membre qui reçoit la demande; un jugement définitif a déjà été prononcé à l’encontre des mêmes personnes pour les mêmes actions par les autorités compétentes de l'État membre qui reçoit la demande.