ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World Related Sites Sensor a Revolution in Spill Detection Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: The objectives for the conference were threefold.
French: La conférence comportait trois objectifs.
English: For example, Montgomery viewed command as "the capacity and the will to rally men and women to a common purpose and the character which inspires confidence."
French: Par exemple, Montgomery voyait le commandement comme « la capacité et la volonté de rallier les hommes et les femmes autour d’un objectif commun et la personnalité qui inspire confiance.
English: In this regard we are inspired by the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: À cet égard, nous sommes inspirés par le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: N'hésitez pas à faire parvenir votre dossier (lettre de motivation, CV et photo récente) à This e-mail address is being protected from spambots.
French: N'hésitez pas à faire parvenir votre dossier (lettre de motivation, CV et photo récente) à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Of these top products/services, only Aviation was not listed in Exhibit I â€œTop Seven Industries Represented by Value of Exports.â€ However, Aviation was the eighth most important foreign export industry.
French: De ceux-ci seul le secteur de lâ€™aviation nâ€™est pas reprÃ©sentÃ© Ã lâ€™encadrÃ© 3-5, Â«des sept produits les plus vendus selon la valeur des exportationsÂ». Le secteur de lâ€™aviation, toutefois, sâ€™est classÃ© au huitiÃ¨me rang des plus importantes industries exportatrices.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les P10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de la l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: The draft Statement was intended to be the basis for more fully defining design and performance requirements for telematics devices, a process that was to include extensive consultation with a wide range of interested parties.
French: L'énoncé provisoire visait à servir de fondement à la définition approfondie des exigences de conception et de rendement pour les dispositifs télématiques, un processus qui devait inclure une consultation importante avec une grande diversité de parties concernées.
English: absence of a definition in any of these documents, we have used a legal interpretation of education at the post-secondary level.
French: cours totalisant au moins 60 p. 100 des crédits requis pour une période d’études normale au niveau postsecondaire peuvent recevoir une aide du Programme.
English: In this aspect, it is clear that respect for basic labour law standards is essential.
French: À cet égard, il est clair que le respect des normes fondamentales de droit du travail est essentiel.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le TYPE d’INFRACTION (%)
English: SRHR interventions must be promoted by technical agencies, donors and Governments and funding for SRHR must be reinvigorated to complement the achievement of other health and development goals.
French: Il faut que les organismes techniques, les donateurs et les gouvernements encouragent les actions en faveur de la santé et des droits en matière de santé sexuelle et procréative et il faut stimuler les investissements dans ce domaine afin de réaliser d'autres objectifs axés sur la santé et le développement.
English: Large speakers stand in a prominent place, and beside them are about 5,000 classical music records and 1,000 CDs, all waiting for customers to make a request. The clientele is variedsome are patrons from years back, and some are businesspeople on their break time.
French: Enceintes pharaoniques trônant bien en vue, cinq mille disques vinyle et plus de mille compacts rangés sur les rayons attendent les requests de l'honorable clientèle, assez variée, au demeurant : depuis les fidèles des premières heures jusqu'aux employés volant une pause entre deux courses, représentants faisant leur courrier, amoureux fervents ou étudiants austères.
English: The Committee asks information on the criteria for selection of foster families, the training and monitoring of foster families and on the support that is given to them.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur le nombre d’enfants placés en institution et en famille d’accueil, pour chaque année de la période de référence.
English: Making the transfer of the storage obligation conditional upon the purchase of petroleum products from refineries established in Greece constitutes discrimination against petroleum products from refineries situated in other Member States, in that it makes their marketing more difficult.
French: Le fait de subordonner le transfert de l'obligation de stockage à l'achat de produits pétroliers auprès de raffineries établies dans la République hellénique est constitutif d'un traitement discriminatoire envers les produits pétroliers des raffineries situées dans d'autres États membres, en ce qu'il rend leur commercialisation plus difficile.
English: Work still needs to be done to convince all European countries to adopt these legal documents and each constitution should have its own chapter on minority rights.
French: Il reste beaucoup à faire pour convaincre tous les pays d'Europe d'adopter ces instruments juridiques et d'incorporer un chapitre consacré aux droits des minorités dans leur constitution.
English: (e) Resolution 2003/35 on strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy invites treaty bodies, inter alia, to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: e) La résolution 2003/35 sur le renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie, invite, entre autres, les organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer de prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: An "across the board" or overly-standardized approach is not at all appropriate. 
French: Une approche «mur à mur» ou trop standardisée n'est pas du tout souhaitable.
English: No certificates will be provided for fixed-term deposits.
French: Aucun certificat ne sera émis pour les dépôts à terme.
English: The Montagnola Senese district lies west of Sienna, in an area which is still ruled by woodlands, granting man the occasional space in which to live and cultivate crops.
French: La région de la Montagnola Senese s’étend sur les territoires à l’Ouest de Sienne dans l’une des zones où la forêt est encore maîtresse tout en accordant un peu d’espace à l’homme qui l’habite et la cultive.
English: He emphasized the importance of alliances - particularly global ones - in the quest for innovation, and noted "government in Canada has a difficult time engaging in the global innovation process."
French: Il a insisté sur l'importance des alliances, particulièrement mondiales, dans la recherche de l'innovation et il a fait observer que " le gouvernement au Canada a du mal à s'engager dans le processus mondial d'innovation ".
English: (1) An applicant for protection may make written submissions in support of their application and for that purpose may be assisted, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel.
French: (1) Le demandeur peut présenter des observations écrites pour étayer sa demande de protection et il peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil.
English: Source: MSD - SNISS -UN, November, 2006.
French: Source: MSD-SNISS-UN, novembre 2006.
English: College Researchers’ Page Road map for family medicine’s journey to research Vivian R. Ramsden, RN, MSC In reflecting on research being undertaken and completed within the context of family medicine, I reviewed words identified in the Standards of Accreditation for the Residency Training Programs,1 which included enquiry, biostatistics, critical appraisal, and biomedical ethics but not experiential learning about the process of research and evaluation.
French: COLLÈGE Page de la Recherche L’itinéraire de la médecine familiale vers la recherche Vivian R. Ramsden, INF. AUT, MSC En réfléchissant à la recherche entreprise et effectuée dans le contexte de la médecine familiale, j’ai passé en revue le libellé dans les Critères pour l’agrément des programmes de résidence1 qui comporte l’esprit de curiosité, la biostatistique, l’évaluation critique et l’éthique biomédicale mais exclut l’apprentissage par l’expérience du processus de la recherche et de l’évaluation.
English: It is expected that elucidation of the mechanism(s) of AIPT will lead to safer antidysrhythmic agents and (or) to effective treatments for the prevention or amelioration of AIPT.
French: On espère que l'élucidation du ou des mécanismes de la TPIA mènera à la mise au point d'antiarythmiques plus sûrs et (ou) de traitements efficaces pour la prévention ou l'atténuation de la TPIA.
English: Technological tools are leverage points for sharing knowledge and should be a part of a larger effort to change practices, processes and behaviours.
French: Les outils technologiques exercent un effet de levier sur la mise en commun des connaissances et devraient contribuer de façon plus générale à faire évoluer les pratiques, les méthodes et les comportements.
English: • a recycling program expansion project in Iqaluit
French: • Un projet de diminution d'usage des pesticides à Victoria.
English: There are a number of reasons to take part in this important program.
French: Il y a plusieurs raisons de participer à ce programme d’envergure.
English: Climate Change May Be Key to 10,000-Year-Old Mystery  [ 2006-05-16 ] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada Secretariat, to Discuss Auditor General's Report  [ 2006-05-16 ] Statistics Canada:
French: Le changement climatique pourrait expliquer un mystère qui date de 10 000 ans  [ 2006-05-16 ] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, traitera du Rapport de la vérificatrice générale  [ 2006-05-16 ] Statistique Canada :
English: "Once again, the Folk Festival features a stellar line-up, with performers such as Sandy Morris, Jenny Gear, and Andy Jones from Newfoundland and Labrador, along with Dyad, a trio from British Columbia, and little Miss Higgins, an acoustic blues duo from Saskatchewan."
French: Encore une fois, le festival offrira une excellente programmation d'artistes, notamment Sandy Morris, Jenny Gear et Andy Jones, de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que Dyad, un trio d'artistes de la Colombie-Britannique, et Little Miss Higgins, un duo de blues acoustique de la Saskatchewan.
English: ◦ Category III - Symptoms associated with other medical conditions;
French: ◦ 3e catégorie - symptômes associés à d'autres maladies,
English: Claude’s DND experience includes work at Central Material Traffic Terminal/Transport at Uplands and ADM (Mat) Land Engineering and Test Establishment (LETE).
French: Son expérience avec le MDN inclut du travail à la Section centrale du transport du matériel à Uplands, et le Centre d’essais techniques (Terre) (CETT) à SMA (Mat).
English: To apply for a patent in Canada, there are certain procedures that should be followed.
French: Pour déposer une demande de brevet au Canada, il y a certaines formalités à accomplir.
English: In the third year of implementation, 7,000 trainers were updated on current trends in teaching remedial and reading recovery, an approach that would restore personal confidence of learners and minimize dropouts.
French: Dans sa troisième année d'exécution, 7 000 formateurs ont été formés aux nouvelles tendances de l'enseignement de rattrapage et du réapprentissage de la lecture, ce qui permettra de redonner confiance aux étudiants et de minimiser les abandons scolaires.
English: Effectiveness of Information Management – As noted above, CFIA is only partially compliant with the Management of Information Technology Security Standard.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Comme il a été mentionné précédemment, l'ACIA est conforme en partie seulement à la norme de gestion de la sécurité en matière de gestion de l'information.
English: No other renewable resource has the same variety of applications as wood and wood-based products.
French: Aucune autre ressource renouvelable n'offre autant de possibilités d'utilisation que le bois et les produits qui en sont dérivés.
English: [111] Cpl. Innes first met Ms. Mowat sometime in 1993 just after he had completed his TQ5.
French: [111] Le caporal Innes a rencontré Mme Mowat au cours de l’année 1993, juste après avoir terminé son NQ5.
English: It did not in anyway spoil our visit though and we were really pleased with it.
French: Dommage, seul regret... Peut-être un disfonctionnement car l'année précedente l'eau était chauffée.
English: Responding to requests for clarification, representatives of the Secretariat explained that the proposal for a common roster for individual contractors involved consolidating and rationalizing the currently independent lists of individual service providers maintained by each duty station.
French: Répondant aux demandes de clarification, les représentants du Secrétariat ont expliqué que la proposition tendant à établir un fichier commun de prestataires extérieurs exigeait de regrouper et de rationaliser les différentes listes de vacataires établies par chaque lieu d'affectation.
English: Bolivia's participation in the Summit of the Americas, held in Quebec City in 2001, further confirmed the active role our two countries are willing to play in the hemisphere.
French: La participation bolivienne au Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en 2001, a confirmé le rôle actif que nos pays entendent jouer dans l'hémisphère.
English: – In free Europe, if a journalist or a newspaper does not treat their subject with objectivity, or if they resort to discrimination, racism or violence, we take them to court. We do not kill them, and we do not suppress the newspaper.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Freire Antunes, Mmes Hurskainen, Brasseur, MM. McIntosh, Mendes Bota, Lord Russell-Johnston, MM. Rodrigues, Jařab, O'Hara et Mooney, tend, avant le paragraphe 8.5.1, à insérer l'alinéa suivant: "à s'opposer fermement à l'auto-censure et autres tentatives de restriction de la liberté d'expression pour répondre à la sensibilité de groupes particuliers;" La parole est à M. Freire Antunes.
English: More about medications...
French: Pour en savoir davantage sur les médicaments...
English: Individuals can acquire information about VERSANT PARTNERS's policies and practices simply by consulting its web site (www.versantpartners.com) or speaking to any member of its organization.
French: Une personne peut obtenir de l'information au sujet des politiques et des pratiques de LES PARTENAIRES VERSANT en consultant leur site (www.versantpartners.com) ou en contactant n'importe quel membre de son personnel.
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than in those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette qu'en dépit de ses demandes répétées tendant à ce qu'il soit remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 CHF par 24 heures.
English: De facto segregated education remains in some places however a major obstacle for access of Roma to quality education.
French: Dans certaines parties du pays toutefois, la ségrégation de facto existant au niveau de l'enseignement demeure un obstacle sérieux à l'accès des Roms à un enseignement de qualité.
English: In that context, he believed that if the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were fully applied, without reservation, by all States parties, equality would become a reality for all—not only in the United States but in all States, whether or not they were Parties to the Convention.
French: Il estime à ce propos que si la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale était intégralement appliquée, sans aucune réserve par tous les États parties, l'égalité serait une réalité pour tous, non seulement aux États-Unis, mais dans tous les États, parties ou non à la Convention.
English: However, the three who most often cover OC-related matters said they were more cautious in their undertakings.
French: Par contre, les trois journalistes qui traitent le plus souvent de sujets liés au crime organisé ont affirmé qu’ils usaient davantage de prudence dans leurs démarches.
English: The number 5 should not be taken literally. It could be less or more, depending upon the severity of the RC-bug at hand.
French: Ce chiffre de 5 ne doit pas être pris au pied de la lettre ; il peut être supérieur ou inférieur, suivant la sévérité du bogue RC.
English: For instance, there has been an exodus from some European Union countries of qualified, well-trained workers, in which Member States had made a significant investment.
French: Par exemple, certains pays de l'Union européenne ont connu un véritable exode de leurs travailleurs qualifiés et bien formés, dans lesquels ils avaient pourtant énormément investi.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
French: Documents : ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
English: oped a process to produce SWCNT in bulk and filed a patent application on the process.
French: « Les nanotubes se vendent de 100 à 300 $ le gramme sur le mar-
English:    The next item is the continuation of the debate on the Council and the Commission statements on the 61st Session of the UN Commission on Human Rights (Geneva, 14 March – 25 April 2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la poursuite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies (Genève, 14 mars au 25 avril 2005).
English: South Africa was pleased to have been given the opportunity to organize a training programme on SME cluster and network development.
French: L'Afrique du Sud se réjouit que l'occasion lui ait été donnée d'organiser un programme de formation sur les regroupements de petites et moyennes entreprises et le développement de réseaux.
English: I was a very popular book and ended up spending between 6 and 7 hours in the library every day, not only on loan but also just observing what was going on in the library.
French: Mon livre était très populaire et j'ai passé entre 6 et 7 heures par jour à la bibliothèque. Lorsque je n'étais pas "emprunté", j'observais ce qui se passait dans la bibliothèque.
English: The use of the rope became a trait that is used tool in certain activities: Boating, construction, operation, and in sports and communications.
French: L'utilisation de la corde est devenu un trait qui est l'outil utilisé dans certaines activités: Voile, la construction, l'exploitation, et dans le sport et les communications.
English: But there may in fact be no end to the variety of targets.
French: Mais il n'y a pas de limite à la variété des bactéries qui pourraient être ciblées.
English: Taking into account paragraphs 46 to 63 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 46 à 63 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: Editor-in-Chief Public Health Agency of Canada Scientific Publication and Multimedia Services 130 Colonnade Rd, A.L. 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 To subscribe to this publication, please contact: Canadian Medical Association Member Service Centre 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON Canada K1G 3Y6 Tel. No.: (613) 731-8610 Ext.
French: Rédactrice en chef Agence de la santé publique du Canada Section des publications scientifiques et services multimédias, 130, chemin Colonnade, I.A. 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Association médicale canadienne Centre des services aux membres 1867 promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6 No de tél.
English: The Law on Civil Service established the criteria for testing applicants and discrimination on gender grounds was not permitted.
French: La loi sur la fonction publique définit les critères appliqués pour choisir les postulants et n'autorise aucune discrimination pour raison de sexe.
English: barometric pessure (corrected)(Pb) ± 0.03 kPa
French: pression barométrique (corrigée) (Pb) ± 0,03 kPa,
English: In other words, since the threshold value applying to the use of certain oils in the manufacture of tyres is based on the smallest content of these substances that is still measurable in the product, it is exactly the same for toys, too.
French: En d'autres termes, la valeur limite applicable à l'utilisation de certains hydrocarbures dans la fabrication de pneus correspond à la plus petite quantité de ces substances pouvant encore être détectée dans ces produits et est donc exactement la même que pour les jouets.
English: Laurentian Mountain Region Genealogy Ref. CS88 QC42 L38 fol. Léger, Jean-Pierre.
French: Laurentides, région des Généalogie Réf. CS88 QC42 L38 fol. Léger, Jean-Pierre.