ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0630 - Office buildings $14,474.00 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 14 474,00 $ 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: This Law applies where electronic signatures are used in the context∗ of commercial** activities.
French: La présente Loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte∗ d'activités commerciales∗∗.
English: It is abundantly clear from the ATIA and from the jurisprudence of the Federal Court that the Court does not have jurisdiction to review the Commissioner's findings and recommendations pursuant to s.
French: Il appert clairement de la LAI et des décisions rendues par la Cour fédérale que celle-ci n'a pas compétence pour réviser les conclusions et recommandations du commissaire en application de l'art.
English: The Parks Canada Agency administers the Historic Canals Regulations, which apply to the management, maintenance, use and protection of historic canals.
French: Loi sur le ministère des Transports, 1985 En vertu de la Loi sur le ministère des Transports, le Règlement sur les canaux historiques est le troisième mécanisme législatif qui assure la protection de la propriété mise en candidature.
English: This workshop will concentrate on how industrial heritage is used by tourist offices, authorities and operators, within the wider cultural heritage of a specific area. Particular attention will be given to the ways in which industrial heritage is used as a way of increasing tourism and its possible negative effects.
French: Le workshop entend examiner comment s’effectue l’insertion des biens de la civilisation industrielle dans le champ plus large des biens culturels,selon la façon dont elle est considérée par les agents de la promotion touristique, par les organismes publics et par les opérateurs de ce secteur, en accordant une attention particulière aux modes d’utilisation du patrimoine industriel à des fins touristiques et aux risques que cela comporte.
English: A new, free social service, teleassistance, is being tried out to connect people in need with a call centre that guarantees them permanent support in any situation.
French: Le pays commence à expérimenter l'aide à distance comme un nouveau service social gratuit afin que les handicapés puissent joindre un centre d'appel téléphonique en cas d'imprévus.
English: For further informations please feel free to contact us.
French: Pour toutes nécessités d'autres machines, nous vous prions de bien vouloir nous contacter.
English: In addition to the positive effects of these developments on most students and to those having some learning disabilities, it enables the access and interaction with the represented knowledge also to visually impaired students.
French: En plus des effets positifs de ces d�veloppements sur l'�tudiant en g�n�ral et sur ceux qui manifestent les limitations indiqu�es ci-dessus, la voix active permet aussi l'acc�s � la repr�sentation de la connaissance aux �tudiants mal-voyants.
English: The Court conducted outreach activities relating to the situation in Darfur on two levels.
French: Elle a mené des activités de communication à deux niveaux.
English: Each of the three elements of citizenship (rights, access, belonging) can be defined separately.
French: Les sociétés féodales étaient liées par une fiction : celle d’une parenté ou d’une descendance commune.
English: "We’re all in a circle and we need to keep our circle together…" Rosetta Doolan, 27, Killer Whale tribe  Teacher’s Assistant & Rediscovery Program Co-ordinator, Gingolx I first learned about the Rediscovery Program at the Native Indian Teacher Program in Kamloops.
French: Rosetta Doolan, 27 ans, Tribu de l’épaulard  Aide-enseignante et coordonnatrice du programme de réinsertion Redécouverte, Gingolx La première fois que j’ai entendu parler du programme de réinsertion Redécouverte, c’était dans le cadre du Programme d’instruction pédagogique des Autochtones, à Kamloops.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Invests $214 Million To Clean Up Contaminated Sites CFB Esquimalt, July 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the federal government will invest $214 million this year to clean up contaminated sites across Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 214millions $ pour nettoyer des sites contaminés BFC Esquimalt, le 26 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira 214 million $ pour nettoyer des sites contaminés dans tout le Canada.
English: • Activity suggests that transactions may offend securities regulations or the business prospectus is not within the requirements.
French: • L'activité permet de croire que les opérations sont contraires au règlement relatif aux valeurs mobilières ou que le prospectus de l'entreprise ne respecte pas les exigences en vigueur dans ce domaine.
English: The Commission had sensibly avoided the difficulties of trying to harmonize national laws and legal systems.
French: La Commission a été bien avisée d'éviter les difficultés que comporte l'harmonisation des législations nationales et des systèmes de droit interne.
English: If this is impossible for FRIMO because the terms are inappropriate, FRIMO will take back the respective products in return for reimbursement of the purchase price paid less possible compensation for use.
French: Ist dies FRIMO zufolge unangemessener Konditionen nicht möglich, wird FRIMO die jeweiligen Produkte, gegen Erstattung des entrichteten Kaufpreises, abzüglich eines allfälligen Wertersatzes für die Nutzung, zurücknehmen.
English: 2003) Chondroitin sulphate A (CSA, sulphated in the 4 position), Chondroitin sulphate C (CSC, sulphated in the 6 position), Dermatan sulphate (DS, Chondroitin sulphate B) (Jellin et al.
French: 2003) Chondroïtine sulfate A (CSA), (chondroïtine 4-sulfate), chondroïtine sulfate C (CSC) (chondroïtine 6-sulfate), dermatan sulphate (DS, chondroïtine sulfate B) (Jellin et collab.
English: The Partnership will facilitate networking among practitioners worldwide involved in providing space-based information and services in support of disaster risk management.
French: Ce partenariat facilitera la création de réseaux entre les praticiens qui fournissent, dans le monde entier, des informations et des services spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: Project D 031 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 44 with the amendments of Annex 43, and agreed to remove the reference to group F16L 11/00 in the already approved English version.
French: Projet D 031 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 44 sous réserve des modifications indiquées à l’annexe 43, et est convenu de supprimer le renvoi au groupe F16L 11/00 figurant dans la version anglaise déjà approuvée.
English: He was one of the 190 political prisoners released under a presidential amnesty to mark the Muslim ' ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020690– AMR 51/161/02 Action complémentaire sur l’AU 314/02 (AMR 51/159/02 du 21 octobre 2002). ...
English: Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding and the maintenance of peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective. 36th plenary meeting - 25 October 1993
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les Etats membres à observer la Trêve Olympique, en appelant l'attention de l'opinion mondiale sur la contribution que pareille trêve apportera à l'entente internationale et au maintien de la paix et d'un esprit de bonne volonté, et de coopérer avec le Comité International Olympique à la réalisation de cet objectif." 36e séance plénière, 25 octobre 1993
English: An extraordinary meeting of the Parties to the Convention was held during the Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003, Kiev).
French: Les Parties à la Convention ont tenu une réunion extraordinaire lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (mai 2003, Kiev).
English: (iv) Physics of the magnetosphere;
French: iv) Physique de la magnétosphère;
English: This area of joint United Nations action has proven to be of strategic value for concerted and efficient support under the most trying circumstances.
French: La coordination a été plus efficace dans les situations de conflit ou de catastrophe naturelle, domaine d’action conjointe des Nations Unies qui a révélé la valeur stratégique d’un appui concerté et efficace dans les circonstances les plus difficiles.
English: This in turn is making it more difficult for sportsmen and women to use doping agents and methods during their build-up phases.  Participation by sportsmen and sportswomen themselves  It is in the interests of the Swedish Sports Confederation that sportsmen and women should play an active part in anti-doping efforts.
French: En raison de cette augmentation, il est de plus en plus difficile pour les sportifs d'utiliser des agents et méthodes de dopage pendant leurs phases de préparation.   Participation des sportifs  Il est dans l'intérêt de la Confédération suédoise des sports que les sportifs luttent activement contre le dopage.
English: GROUPE-ACCES communications is your partner for reliable, secure and result-oriented Internet solutions.
French: GROUPE-ACCES communications est votre partenaire de choix si votre objectif est de fournir à vos clients des solutions fiables et sûres qui donnent des résultats.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1393 — Fenamidone) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1393 — fénamidone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Some of the speakers had benefit of the discussions at previous public meetings, owing to television and radio transmission, and referred in their statements to the United Nations material distributed at previous meetings.
French: Certains intervenants avaient pu suivre les débats de réunions publiques antérieures, qui avaient été retransmis à la télévision et à la radio, et ont renvoyé dans leurs déclarations aux documents de l'ONU distribués à ces occasions.
English: Endangered species of animals and plants, such as Queen conch, are listed under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les espèces animales et végétales en voie de disparition, comme le strombe géant, sont répertoriées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Couriel: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et certaines munitions.
English: Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L136).
French: Accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (OJ 1999 L136).
English: Postal unions argued that their collective bargaining rights were limited as long as they were government employees and required to negotiate with government agencies and departments rather than postal management.
French: La société peut prendre des règlements prescrivant des tarifs de port équitables et raisonnables afin de se procurer des revenus suffisants pour couvrir les dépenses.
English: The use of tennis court was free. Good buffet breakfast.
French: La plage toute proche mais pas privée donc pas très accueillante.
English: (h) At MINUSTAH, a ground fuel supplier's truck driver attempted to exit the Mission's fuel depot with one compartment with a capacity of 1,000 gallons still full of fuel.
French: h) À la MINUSTAH, le chauffeur d'un camion de livraison de carburant terrestre a tenté de sortir du dépôt de carburant de la Mission en conservant quelque 4 000 litres de carburants dans la citerne du camion.
English: Through its radio and television programmes, the Division presents information in a manner which is accessible to persons with auditory impairments or with comprehension difficulties, respectively.
French: Grâce à ses émissions de radio et de télévision, elle présente l'information en tenant compte des besoins des malentendants ou des autres personnes qui ont des difficultés de compréhension.
English: SkyHawks take part in World Military Parachuting Championships in Austria Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawks participent au Championnat mondial de parachutisme militaire en Autriche mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Audit of the activities of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/62/176;
French: Audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272), A/62/176;
English: Some delegations questioned the usefulness of this exercise.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur l'utilité de l'exercice.
English: And we should perhaps also demand that our Council finally adopt a decisive and resolute position in this situation.
French: Et nous devrions peut-être aussi exiger que notre Conseil prenne enfin une position déterminante et énergique dans cette situation.
English: The purpose of the consultancy was, according to the provisions of the special services agreement signed by the captain, that he would “assist ODCCP in the preparation of a preparatory assistance project for a global project, with the aim of raising public awareness concerning the drug problem, focusing mainly on youth.
French: Aux termes du contrat de louage de services signé par le capitaine et l'Administrateur du personnel de l'ONUV, le capitaine devait « aider le BCDPC à élaborer un projet d'assistance préparatoire, en préalable au lancement d'un projet mondial visant à mieux faire connaître le problème des stupéfiants, notamment chez les jeunes ».
English: Each document heading contains ‘Show’, ‘Download’ and ‘Feedback’ buttons which users can click respectively in order to: n
French: Chaque rubrique contient des boutons «Show», «Download» et «Feedback», sur lesquels l’utilisateur peut cliquer respectivement pour : n
English: We owe it to the children of the entire world.
French: Nous le devons aux enfants du monde entier.
English: • In its fourth report (p. 19), China notes that the draft United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap.
French: • A la page 19 de son quatrième rapport, la Chine indique que le nouveau projet de décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (chap.
English: To ensure sustainability of the elimination and conversion, related regulations and standards will be established or revised, supported by capacity development to create a conducive enabling policy environment for the project.
French: Pour pérenniser le non-recours au DDT et l'adoption de solutions de remplacement, les règles et normes nécessaires seront établies ou révisées, et les capacités seront renforcées pour créer le cadre institutionnel favorable au projet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Comme le Conseil en était convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: Construction of a sill at the mouth of the Manouane River and gain of 3.6 ha of wetlands.
French: Aménagement de seuils à l’embouchure de la rivière Manouane et gain de 3.6 ha de milieux humides.
English: Only about twenty of Canada's museums at that time possessed competent well-trained curators.
French: Sauf à Toronto et à Montréal, ils ne reçoivent que bien peu d'aide sous forme de fonds publics.
English: Alleged victim: The authors
French: 2); 26; 14 (par.
English: Lheidli T'enneh has initiated a community engagement process with the objective of completing a report with recommendations to its membership by December 2009.
French: La Première nation Lheidli T'enneh a lancé un processus d'engagement communautaire dont l'objectif consiste à produire un rapport en décembre 2009 dans lequel figureront les recommandations à ces membres.
English: They can use the resources available through the Worldwide Rotaract Directory, their sponsor Rotary club, and their district Rotaract chair or representative. The possibilities for friendship are endless.
French: Les Rotaractiens peuvent aussi correspondre avec des clubs en fonction du lieu géographique.
English: Never before has there been such great economic disparity within the European Union and, at the same time, furthermore, never before has a genuine cohesion policy been so crucial.
French: Jamais les disparités économiques n'auront été aussi fortes à l'intérieur de l'Union européenne et jamais d'ailleurs, du même coup, une vraie politique de cohésion n'aura été aussi nécessaire.
English: (2) Subparagraph 21(2)(b)(i) (see footnote 4) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le sous-alinéa 21(2)b)(i) (voir référence 4) du même règlement est abrogé.
English: New subsection 5905(7.1) provides, for the purpose of subsection 5905(5), a definition of the expression "specified time".
French: Le nouveau paragraphe 5905(7.1) définit l’expression « moment déterminé » pour l’application du paragraphe 5905(5).
English: The Committee expresses concern that, despite the spheres, these laws and policies have not been effectively implemented.
French: Le Comité est préoccupé parce qu'elle, malgré les efforts déployés, il n'a pas été possible d'appliquer efficacement les lois et les politiques en question.
English: Making such change would provide a basis for non-UN Members to apply this provision to help enforce UN decisions.
French: Une telle modification permettrait aux Membres n'appartenant pas aux Nations Unies d'appliquer cette disposition afin d'aider à faire observer les décisions des Nations Unies.
English: This may require some specific finding under national law that it would be contrary to ordre public or morality for the subject invention to be commercially exploited, due to circumstances surrounding the development of the invention itself; this would appear to relate more to issues surrounding the patentability of the invention as such, rather than a specific disclosure requirement.
French: Cela pourrait exiger qu’il soit constaté, selon la législation nationale, qu’il serait contraire à l’ordre public ou à la moralité que l’objet de l’invention soit exploité commercialement, compte tenu des conditions de réalisation de l’invention elle‑même; il semblerait que ce soit davantage lié à des questions en rapport avec la brevetabilité de l’invention en tant que telle plutôt qu’avec une exigence particulière relative à la divulgation.
English: A short description of the Committee's SE's activities that related to these six areas is provided in the annexed table.
French: On trouvera dans l'annexe une description schématique des activités du Comité de l'énergie durable dans ces six domaines.
English: It also accepts the view that, as the Program enters its intense implementation phase, IGX management needs to strengthen its program-level structures, systems and processes to support strategic and human resource planning, as well as its results-based management processes.
French: Le ministère accepte également le point de vue voulant qu’à mesure que le Programme entame sa phase de mise en œuvre intensive, les cadres d’IGX doivent renforcer les structures, les systèmes et les processus au niveau du Programme afin d’appuyer la planification stratégique et la planification des ressources humaines, de même que les processus de gestion axés sur les résultats.
English: Labour-market measures linked to youth-specific unemployment insurance were devised, such as periods of motivational training for young people completing their compulsory education, and work experience or training enterprises for young people who have completed a vocational training course.
French: Des mesures de marché du travail liées à l'assurance-chômage spécifiques aux jeunes ont évolué, telles que les semestres de motivation pour les jeunes sortant de l'école obligatoire, les stages professionnels ou les entreprises d'entraînement pour les jeunes ayant achevé une formation professionnelle.
English: But the professional staff also increased greatly in these years.
French: Mais le personnel de spécialistes s'était lui aussi considérablement accru pendant ces années.
English: Despite continued low grain and oilseed prices, the improvement in Realized Net Income is most pronounced in the Prairie Provinces where income is expected to more than double in Manitoba and Saskatchewan while it is expected to more than triple in Alberta.
French: En dépit de la baisse soutenue des prix des céréales et des oléagineux, le raffermissement du revenu net réalisé est plus marqué dans les provinces des Prairies, où le revenu devrait plus que doubler au Manitoba et en Saskatchewan et plus que tripler en Alberta.
English: On this sixtieth anniversary of the United Nations Children's Fund, let us deliver on the promises that we have made in this very Hall to the children of the world.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, honorons les promesses que nous avons faites, dans cette même enceinte, aux enfants du monde!
English: Still, he again points to the cohesion and leadership within TUAV Flight.
French: Pourtant, il ajoute que la cohésion et le leadership ne manquent pas à l’Escadrille VATT.
English: • The charge for round-trip domestic air travel was reduced to $14 from $24, effective March 1, 2003.
French: • Le droit pour un aller-retour sur les vols intérieurs a été réduit pour passer de 24 $ à 14 $, à compter du 1er mars 2003.