ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When completed, the barrier will be 4 meters high and 400 meters wide.
French: Lorsquelle sera terminée, elle fera 4 mètres de haut sur 400 mètres de large.
English: Between Toledo or any point on Lake Erie west of Southeast Shoal and the Port Huron Change Point, where the pilot is not changed at the Detroit pilot boat 1,993 8.
French: Entre Toledo ou tout point sur le lac Érié à l'ouest du haut-fond Southeast et le point d'embarquement de Port Huron, lorsque le pilote n'est pas remplacé au bateau-pilote de Detroit 1 993 8.
English: Whitewater rafting; trail riding; backcountry ski lodges.
French: Descente de rapides en radeau; équitation; ski dans l'arrière-pays et pavillons de pêche.
English: You must determine for your own store how issues like gift certificates, layaways, returns, employee purchases, etc., will be handled.
French: Vous devez décider comment, dans votre magasin, vous vous occuperez de certaines questions, comme les chèques-cadeaux, les mises de côté, le retour des marchandises, les achats des employés, etc.
English: The Task Force sees its role as reaffirming the rule of law while recognizing the necessity of measures to protect both individuals and societies in a manner consistent with the maintenance of international peace and stability.
French: Pour le Groupe d'étude, il s'agit de réaffirmer la primauté du droit tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour protéger les individus et les sociétés d'une manière qui permette de garantir la paix et la stabilité internationales.
English: My dear friends, transparency and data processing are therefore very important, and the European Union has to do this in other areas, so I support the report by Mr Chatzimarkakis.
French: Cher amis, la transparence et le traitement des données sont dès lors très importants, et l'Union européenne doit faire la même chose dans d'autres domaines. Je soutiens donc le rapport de M. Chatzimarkakis.
English: There was concern that, should it fail, Somalis would lose hope and turn to Islamic fundamentalism.
French: En cas d'échec la population pourrait perdre l'espoir et se tourner vers le fondamentalisme islamique.
English: In many cases, these can still be completed over the course of one calendar year, unless there are specific factors that require more intensive survey (e.g., if there is a major concern over a species that shows considerable annual variation in abundance), in which case an additional year of pre-construction assessment may be required.
French: Dans bien des cas, il sera possible dâ€™exÃ©cuter ces relevÃ©s en lâ€™espace dâ€™une annÃ©e civile, Ã moins quâ€™un relevÃ© plus approfondi soit rendu nÃ©cessaire pour des raisons prÃ©cises (p. ex. sâ€™il existe des prÃ©occupations importantes au sujet dâ€™une grande fluctuation au cours dâ€™une annÃ©e de lâ€™effectif dâ€™une espÃ¨ce), auquel cas il faudra peut-Ãªtre prÃ©voir une annÃ©e supplÃ©mentaire pour lâ€™Ã©valuation prÃ©alable Ã la construction.
English: The Greek Courts have asked the government to look for another alternative for the conflicting section of 40 km, but the government has proposed to modify the project by including in the bear area some bridges, tunnels and underway passes.
French: Les tribunaux grecs ont demandé au gouvernement d'envisager un autre tracé pour les 40 kilomètres de la section contestée, mais le gouvernement a proposé de modifier le projet en installant, dans la zone occupée par les ours, des ponts, des tunnels et des passages souterrains.
English: Since November 2003, the MAO has had the services of an Administrative Assistant hired on a half-time basis.
French: Depuis novembre 2003, l'AAM est secondé par un adjoint administratif à mi-temps.
English: Faced with this situation, Europe "has not of course remained inactive" and the European Union has "stepped up its efforts since 1994" by creating the Monitoring Centre in Vienna, by adopting the action plan against racism and through the Commission's proposals based on Article 13.
French: Face à cette situation, l'Europe "n'est bien sûr pas restée sans initiative", et pour l'Union européenne, "on enregistre depuis 1994 une montée en puissance de la démarche": création de l'Observatoire de Vienne, Plan d'action contre le racisme, propositions de la Commission sur la base de l'article 13.
English: He noted the active participation of the Canadian government within La Francophonie since it was officially created in 1970, and the establishment of an innovative formula that enables the provinces to participate in international activities.
French: Il a souligné la participation active du gouvernement canadien au sein de la Francophonie depuis sa création officielle en 1970 et la mise en place d'une formule originale permettant aux provinces de participer aux activités internationales.
English: Self-sufficient, fit participants take part in meal preparation and daily route planning.
French: Gabriola Cycle & Kayak Gabriola Cycle & Kayak dirige des excursions à Gwaii Haanas depuis 18 saison consécutives.
English: ◦ Sustainable Development Strategy: 2007–2009
French: ◦ Rapport annuel de la Flotte 2006-2007 (Garde côtière canadienne)
English: Occupied and highly suitable breeding habitats will be mapped and new access trails, pullouts, structure sites and new infrastructure will be delineated to avoid known or highly suitable chat breeding habitat to the greatest possible extent.
French: Le soumissionnaire a entrepris des études annuelles sur le succès de la reproduction de la paruline dans la zone du projet avant et après construction.
English: I then moved my device of 7cm towards the right and while keeping exactly the same centring I took a second photo.
French: J'ai ensuite décalé mon appareil de 7cm vers la droite et tout en gardant exactement le même cadrage j'ai pris une seconde photo.
English: The progress made with implementation by the Member States is generally measured taking the ratio between the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed every year.
French: Les efforts de mise en œuvre accomplis par les États membres se mesurent en général sur la base du rapport entre le nombre d'inspecteurs du travail et le nombre d'inspections effectuées chaque année.
English: • 40% (4 out of 10 rooms) of the expenses that relate to the whole building, such as taxes and insurance.
French: • 40 % (4 pièces sur 10) des dépenses qui se rapportent à l'ensemble de l'immeuble, comme les taxes et les assurances.
English: "Most organizations are multinational.
French: « La plupart des organisations sont multinationales.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date :
English: Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.
French: La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.
English: Though there are some significant changes and innovations in the new legislation, the Act, by and large, retains the substantive provisions of the Juvenile Courts Act.26.
French: En dépit de quelques modifications et innovations importantes, la nouvelle loi conserve les principales dispositions de fond de la loi sur les tribunaux pour mineurs de 1991.
English: These include medical, surgical and dental equipment such as electromedical equipment, furniture, supplies and consumables, orthopaedic appliances and prosthetics, diagnostic kits, reagents and equipment.
French: Ces produits comprennent, par exemple, des instruments médicaux, chirurgicaux et dentaires, des appareils électromédicaux; de l’ameublement, des fournitures et des articles consommables spécialisés; des appareils orthopédiques; des prothèses; ainsi que des trousses, des réactifs et du matériel de diagnostic.
English: About a third of the schools reported having programs in place and expanded existing coop programs.
French: Environ le tiers des écoles ont rapporté avoir mis leurs programmes en marche et avoir élargi les programmes d’alternance études-travail existants.
English: The Committee discussed during its past three substantive sessions the subject of integrating global management in many details and made recommendations that provided guidance for the Secretariat in the implementation of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Lors de ses trois dernières sessions de fond, le Comité a examiné de manière très approfondie la question de la gestion intégrée des ressources au niveau mondial et a formulé les recommandations qui ont guidé le Secrétariat dans la mise en œuvre de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: These will be discussed on 30 and 31 August 2005.
French: Ces sous-thèmes seront examinés les 30 et 31 août 2005.
English: Hanoi retains much of its older colonial charm, despite the battles that have raged over it; conflict had the side effect of making it largely oblivious to modern architecture, and as a result, few buildings in the city center area are higher than five stories. The Old Quarter is second only to Hoi An for uninterrupted stretches of colonial and pre-colonial architecture, well-preserved on dense warrens of narrow, wonderfully atmospheric streets.
French: Hà nội subit actuellement un développement très rapide avec la création de nouveaux quartiers, comme le quartier des affaires, ou de nouvelles zones habitables car elle reste une priorité du gouvernement.
English: A botanical is an ingredient that is directly derived from a plant and that has not been chemically modified before it is used in the preparation of a cosmetic.
French: Une substance végétale est un ingrédient directement dérivé d'une plante et n'ayant fait l'objet d'aucune modification chimique avant son utilisation dans la préparation du cosmétique.
English: But here we turn a blind eye. We close our eyes.
French: Mais nous détournons le regard, nous fermons les yeux.
English: The demand growth is a function of population growth, inflation and unemployment rates.
French: L’augmentation des demandes découle de la croissance de la population, de l’inflation et du chômage.
English: Program activities are focused on building domestic monitoring capacity, including the deployment of 165,000 volunteer monitors on Election Day; coordination with international observer missions; voter and civic education on priority thematic issues (prevention of violence, democratic representation and accountability, women's participation, first-time voters, rights of disabled persons; and ethnic and religious minorities); assisting the Bangladesh Election Commission with the voter registration process; and conducting dialogues with the political parties and candidates, police and other law enforcement officials, local government officials, civil society, and citizens on the steps to be taken to ensure a free and fair election.
French: Les activités de programme sont axées sur le renforcement des capacités en matière de surveillance locale, y compris le déploiement de 165000 observateurs électoraux le jour du scrutin; la coordination avec les missions d'observateurs internationaux; l'éducation civique des électeurs au sujet des questions thématiques prioritaires (prévention de la violence, représentation démocratique et responsabilisation, participation des femmes, nouveaux électeurs, droits des personnes handicapées, minorités ethniques et religieuses); le soutien à la Commission électorale relativement au processus d'inscription des électeurs; la tenue de dialogues avec les partis politiques, les candidats, la police et d'autres responsables de l'application de la loi, des hauts fonctionnaires locaux, des membres de la société civile et des citoyens au sujet des mesures à prendre pour garantir la tenue d'élections libres et justes.
English: However, if you would allow me, Commissioner, I would like to mention a particular country that is not a Mediterranean coastal state but has been included; it is an ACP country and also a member of the Union for the Mediterranean.
French: Mais, si vous me le permettez, Madame la Commissaire, je voudrais parler d'un pays particulier qui ne se trouve pas en bordure de la Méditerranée mais qui a été intégré, qui est un pays ACP et qui est également membre de l'Union pour la Méditerranée.
English: • participating in a regional career fair, Career Quest 2002, with past mentoring student, accompanied by Joint Secretariat staff, available to answer questions about the mentoring program from junior and senior high school students from around the Beaufort Delta Region; and 
French: • participer à un salon des carrières régional, le Career Quest 2002, au cours duquel d'anciens élèves inscrits au programme d'encadrement, accompagnés du personnel du Secrétariat commun, étaient disposés à répondre aux questions posées par des élèves de premier et de deuxième cycle des écoles secondaires de la région du delta de Beaufort au sujet du programme d'encadrement;
English: an account for the same period of all payments;
French: c) Un relevé de toutes les dépenses pendant la même période;
English: The unique variety of the nature and the native tradition of its inhabitants will surprise you.
French: Wolfgang is in the middle of the holidaycountry called Salzkammergut.
English: It is quite clear that the judiciary in Belarus is neither independent nor free, but is being used by the regime as a means of persecution of its political opponents.
French: Il est évident que le pouvoir judiciaire au Bélarus n’est ni indépendant ni libre, mais qu’il est utilisé par le régime comme moyen de persécution de ses opposants politiques.
English: For significant regulatory proposals that could have an impact on the business community, use the Business Impact Test (BIT), or equivalent analysis, so that you can understand the specific affects on business operations.
French: Dans le cas de projets de règlement d’envergure susceptibles d’avoir des répercussions sur les milieux d’affaires, ayez recours à l’Épreuve d’incidence commerciale ou à un outil d’analyse équivalent de manière à bien saisir les effets précis de la réglementation proposée sur les activités des entreprises.
English: If you receive a letter from FINTRAC requesting that you fill out the CQ, as a reporting entity, you are required to fill it out, within the given timeframe.
French: Si vous recevez une lettre de CANAFE vous demandant de remplir le QC, à titre d’entité déclarante, vous êtes tenu de le faire dans les délais prévus. retour
English: There are 3 bedrooms on the upper level and the master suite has a large walk-in closet as well as an entrance to the 4 pce.
French: There is a large patio off the dining area which is very private and quiet. There are 3 bedrooms on the main floor, all very spacious and freshly painted.
English: With regard to enlargement, I welcome the European Commission's wisdom in deciding to postpone the decision on the accession of Romania and Bulgaria until next October, depending on the progress achieved by each of those countries.
French: Concernant les élargissements, je salue la sagesse de la Commission européenne, qui a préféré reporter à octobre prochain la décision sur l’entrée dans l’Union de la Roumanie et de la Bulgarie, en fonction des progrès réalisés par chacune d’elles.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract (standing offer) in the amount of $1,168,975.00 for the event "Salon National du Grand Air Montréal", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0091/01-ZCA, its amendment and directive EP043-1-0091/ 02-CA filed jointly as Exhibit P-48; 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 1 168 975,00 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0091/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0091/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-48; 2.
English: In this context, it is clear that all countries face the challenge of ensuring a balanced development between the goals of improving the overall living standard, raising the employment rates, balancing the public finances and promoting social inclusion.
French: Les plus performants (Slovénie, Malte, Chypre et République tchèque) atteignent des résultats proches de ceux des anciens États membres et, par certains aspects, les surpassent.
English: 43 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
French: 43 La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
English: Dr. Svein Carlsen Executive Director Health Research Division Saskatchewan Cancer Agency c/o Saskatoon Cancer Centre 20 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 4H4 Telephone: (306) - 655-2778 Fax (306) 655-2635 EMail: svein.carlsen@scf.sk.ca
French: Dr Svein Carlsen Directeur général, Division de la recherche sur la santé Saskatchewan Cancer Agency a/s Centre du cancer de Saskatoon 20, promenade Campus Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4H4 Téléphone : (306) 655-2778 Télécopieur : (306) 655-2635 Courriel : svein.carlsen@scf.sk.ca
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Fact sheets available on-site
French: Surveillant salubrité MESURES DE RENDEMENT Ÿ Fiches signalétiques présentes
English: Deputy ministers of departments and presidents of territorial corporations are responsible for the development and implementation of departmental action plans.
French: Les sous-ministres et les prÃ©sidents des organismes gouvernementaux territoriaux sont responsables de lâ€™Ã©laboration et de la mise en oeuvre des plans dâ€™action ministÃ©riels.
English: • Demonstrating extensive knowledge of casino policies, or FINTRAC reporting obligations, when purchasing chips with cash.
French: • la connaissance approfondie des politiques des casinos ou des obligations de déclaration à CANAFE, lors de l'achat comptant de jetons.
English: Teams from some countries participated in the specific aspects of the debate:
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la mobilisation des fonds, un certain nombre se déclarant favorables à la mise en commun des ressources et à la budgétisation intégrée.
English: Paragraph 60(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) after the weighover, supply to the Commission a report of the stocks in store in Form 8 of Schedule 4.
French: L'alinéa 60(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir ensuite à la Commission un rapport sur les stocks emmagasinés, établi selon la formule 8 de l'annexe 4.
English: In the Secretariat, human resources action plans are in use and a forward-looking gender-balance strategy and scorecard, to be reviewed by the Management Committee twice yearly, is under development.
French: Des programmes d'action concernant les ressources humaines sont en cours d'application au Secrétariat, et une stratégie et un tableau de bord en faveur d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes sont en cours de développement et seront examinés deux fois par an par le Comité de gestion.
English: Robust processing techniques now used in the analysis of MT data enhance the possibility of detecting changes in the conductivity.
French: Les techniques très efficaces utilisées actuellement pour traiter les données magnétotelluriques renforcissent la possibilité de détecter des changements dans la conductivité.
English: This is why we became carbon neutral earlier this year, and why we're looking for new ways to further improve our energy efficiency.
French: C'est pourquoi nous sommes maintenant neutres en carbone et pourquoi nous sommes à l'affût de nouvelles façons d'améliorer notre efficacité énergétique.
English: Output 6: Strengthened national capacity for emergency preparedness to address reproductive health and gender concerns in natural disasters and post-emergency situations.
French: Produit 6 : Renforcement des capacités nationales de préparation aux situations d'urgence permettant de prendre en charge les problèmes de santé de la procréation et de condition de la femme qui surgissent lors de catastrophes naturelles et dans la période qui suit.
English: The Political Constitution of Ecuador, which has been in force since 1998, introduced a number of overriding principles, which are in line with international law.
French: En vigueur depuis 1998, la Constitution de l'Équateur a introduit des éléments essentiels qui sont conformes aux normes internationales.
English: At a control site with much lower contaminant concentrations (aromatic content: 1.1 µg/g), the bottom-dwelling fish showed no such hepatic lesions.
French: À un endroit témoin où les concentrations de contaminants étaient beaucoup plus faibles (concentration des composés aromatiques = 1,1 µg/g), les poissons de fond ne présentaient pas de telles lésions hépatiques.
English: China must be more vigilant in regulating medical research to protect research participants, say Wang Ruotao and Gail E. Henderson.
French: Pour Wang Ruotao et Gail E. Henderson, la Chine doit se montrer plus vigilante dans la régulation de la recherche médicale et protéger les participants aux projets de recherche.
English: Two Options and Four Variations Figure 8:
French: Deux options et quatre variations Figure 8 :
English: ◦ location (position on the earth’s surface)
French: ◦ Emplacement (position sur la surface de la Terre)
English: • Clearview Fire Department PDF Format, 1012 KB
French: • Clearview Fire Department Format PDF, 1,012 KB
English: 24 and 26 of the Constitution, art. 3).  The Governing Body through the Committee, may communicate this representation to the Government concerned and may invite it to make a statement on the subject as it thinks fit (ILO Constitution, art. 24).
French: Le Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Comité, peut transmettre cette communication au gouvernement concerné et l'inviter à faire sur la matière telle déclaration qu'il jugera convenable (Constitution de l'OIT, art. 24).
English: These grants offer limited support to help defray the travel and subsistence expenses of key presenters, Canadian student presenters and administrative costs of organizing the event, as well as publication of the event's proceedings.
French: Ces subventions sont des formes d’appui limité permettant d’aider à payer les frais de déplacement et de séjour des principaux présentateurs et des étudiants canadiens qui présentent une communication, ainsi que les frais généraux d’organisation et l’édition des comptes rendus de ces événements.
English: As these condensed financial statements are, by their nature, summarized, they do not include all disclosure required for financial reporting by governments in Canada.
French: Les états financiers condensés étant par nature des résumés, ils ne contiennent pas tous les renseignements nécessaires à la présentation de l'information financière par les gouvernements au Canada.
English: (e) Parental authority is exercised jointly by both parents (art.
French: l'autorité parentale est exercée en commun par les parents (article 417) ;
English: It would be inter-agency in character, located in Geneva, headed by a Director at the D-2 level and staffed with up to seven Professionals.
French: Il serait créé au niveau interorganisations, basé à Genève, avec une équipe comptant au maximum sept administrateurs et dirigée par un fonctionnaire de la classe D-2.
English: I shall forward your remark to the Commission.
French: Je ferai part de votre demande à la Commission.
English: "Fish" includes shellfish, crustaceans and marine animals and eggs, spawn, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; l.
French: Convention définitive des Inuvialuit et toute modification qui y est apportée le cas échéant. h.
English: Its various stages allow plasmodia to infect the liver and red blood cells, and finally develop into a form that is able to infect a mosquito again when it bites an infected person.
French: Au cours des différentes étapes de ce cycle, les plasmodies contaminent le foie et les globules rouges et deviennent finalement capables de contaminer à nouveau un moustique quand il piquera le sujet parasité.