ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may
French: Elle peut comprendre plusieurs tests differents "d’elimination" et "de confirmation".
English: Japan welcomes the Global Nuclear Energy Partnership as an initiative leading to the expansion of nuclear energy for peaceful purposes worldwide in a safe and secure manner, while reducing the risk of nuclear proliferation.
French: Le Japon se félicite du Global Nuclear Energy Partnership, initiative de partenariat dans laquelle il voit le moteur de l'expansion dans le monde de l'énergie nucléaire pacifique, selon des modalités garanties et sécurisées réduisant le risque de prolifération.
English: Among children with unmet needs for special education (therefore in regular classes), roughly three-quarters (74.6%) used one or more educational aids, and on average, had nearly as many aids as students receiving special education.
French: Parmi les enfants dont les besoins en éducation spécialisée n’étaient pas satisfaits (en classes régulières), presque les trois quarts (74,6 %) d’entre eux utilisaient une ou plusieurs aides éducationnelles et, en moyenne, recouraient à presque autant d’aides que les élèves qui recevaient une éducation spécialisée.
English: This Committee also reviewed a draft of the preliminary findings and provided comments.
French: Ce comité a aussi révisé une ébauche des résultats préliminaires et a fait ses observations.
English: A proposal for dried peppers will be made by the rapporteur (Spain) as soon as the relevant information can be collected.
French: Une proposition concernant les piments séchés sera soumise par le rapporteur (Espagne) dès que les informations pertinentes auront pu être réunies.
English: As regards the source from which offices obtain the lists on the basis of which applications for trademark registrations are examined, the majority of offices (36 out of 75, or 48%) indicated that this information was obtained directly from WHO.
French: En ce qui concerne la source dont les offices obtiennent les listes par rapport auxquelles ils examinent les demandes d’ enregistrement de marques, la majorité des offices (36 sur 75, soit 48%) ont indiqué obtenir cette information directement de l’ OMS.
English: 5.35 Four key tasks need to be completed in a review of application controls.
French: 5.35 Il faut effectuer quatre tâches clés dans le cadre de l’examen des contrôles informatiques.
English: The rural-urban continuum: variability in statewide serious firearm injuries in children and adolescents.
French: Geographic patterns of prostate cancer mortality and variations in access to medical care in the United States.
English: http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha Search facility reefs ctive=yes&ID=13887 database Search facility reefs http://www.reefbase.org http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha database ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int On disasters Radio site for French OCTs (Reseau France Outre –mer) with info on OCTs
French: http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha Base de données sur les ctive=yes&ID=13887 récifs Base de données sur les http://www.reefbase.org http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha récifs ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int Sur les catastrophes Réseau France Outre – mer (site de la station radio des PTOM français) Comité scientifique pour les recherches océaniques Site sur les volcans
English: The goal in implementing an ICMS is to prevent disputes from arising wherever possible, and when they do arise, to facilitate their resolution informally, and quickly, while preserving the right of all parties to seek assistance at any time through existing formal dispute resolution mechanisms.
French: L'implantation de ce système a pour but de prévenir les différends dans la mesure du possible et, en cas de conflit, de faciliter le règlement du problème de façon informelle et avec promptitude, tout en préservant le droit de toutes les parties d'avoir recours à n'importe quel moment aux mécanismes officiels.
English: Regrettably, the summit has not given a clear and comprehensive direction to the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations.
French: Malheureusement, le sommet n'a pas imprimé une direction claire et globale au Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Keywords: electrocatalytic hydrogenation, limonene, carvone, surfactant, emulsions, Raney nickel cathodes.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique, limonène, carvone, surfactant, émulsions, cathodes de nickel de Raney.
English: Harnessing Knowledge to Strengthen Public Safety Police forces serve an important role in providing a safe public environment for all Canadians.
French: Utiliser le savoir pour accroître la sécurité du public Les autorités policières jouent un rôle clé pour assurer à tous les Canadiens un environnement sécuritaire.
English: Supported by the French government, a pilot programme was launched in 2003 to explore ways of partnering between FAO and local authorities.
French: En 1992 une loi a été votée qui reconnaît et facilite la coopération décentralisée.
English: In light of the documents before the Court, it must be held that in that regard the application lacks the necessary specificity and is not supported by adequate proof.
French: Au vu du dossier, force est de constater, à cet égard, que le recours manque de la précision nécessaire et n'est pas soutenu par des preuves adéquates.
English: Linda GellerSchwartz (1995: 49) attests that:
French: Selon Linda Geller-Schwartz (1995 : p.
English: Review of programme performance for 2002-2003; Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
French: a) Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003;  b) Domaines prioritaires à inscrire au programme de travail pour 2006-2007.
English: 4 October 2004, Luve, Swaziland - When Flora Shongwe Lamatsebula, an elderly farmer, invites her grandchildren for dinner, she has a couple of fussy eaters on her hands.
French: 4 octobre 2004, Luve, Swaziland -- Lorsque Flora Shongwe Lamatsebula, agricultrice, invite ses petits-enfants à dîner, ils lui donnent du fil à retordre.
English: With few exceptions, countries in which the US-educated economic technocracy gained the upper hand performed worse than they did prior to the 1980's.
French: À peu d'exception près, les pays où les technocrates furent éduqués aux États-Unis et ont pris le dessus, ont connu les pires performances de leur histoire par rapport à la situation des années 80.
English: For their part, CARICOM States participated in a regional seminar, held in Jamaica in December 2002, designed to promote universal adherence to the CTBT in the Latin American and Caribbean region.
French: Pour leur part, les États de la CARICOM ont participé à un séminaire régional, qui s'est tenu à la Jamaïque en décembre 2002, en vue d'encourager l'adhésion universelle au Traité dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It was concluded that alterations in electrical conductivity along the MCA could modify the spread of PDC, but such changes do not contribute to the loss of PDC within the MCA of poststroke SHRsp.
French: On a conclu que des modifications de conductivité électrique le long des ACM pourraient modifier l'étendue de la CDP; toutefois, mais de telles variations ne contribuent pas à la perte de CDP dans les ACM des RSHp après un ictus.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions de la Conférence sur les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: No one claimed responsibility.
French: Personne n'en a revendiqué la responsabilité.
English: The Working Group on Indigenous Populations held 19 sessions prior to 2002.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a tenu 19 sessions jusqu'en 2002.
English: Reference has often been made in the past to the fragility and special vulnerabilities of the economies of the Caribbean countries I represent, and to the need for strategies to cushion them against shocks from changing market behavior and from natural disasters.
French: On a souvent parlé de la fragilité et de la vulnérabilité particulière de l'économie des pays des Caraïbes que je représente, ainsi que de la nécessité d'adopter des stratégies qui les protègent contre les chocs provoqués par l'évolution des marchés et les cataclysmes naturels.
English: These included the incineration or burial of CWD infected and exposed animals.
French: Ces politiques comprennent l'incinération ou l'enfouissement des animaux infectés et des animaux exposés à l'ECD.
English: We also stand ready to contribute to the EU's military operation in Macedonia.
French: Toutefois, ce serait impossible dans un premier temps.
English: Relations between immigrants and the police, who represent the authority of the host society, are often tense.
French: Leurs personnels doivent recevoir une formation qui les sensibilise à la nécessité de supprimer tout traitement inégal et discriminatoire et les amène à comprendre les besoins particuliers des migrants et des membres des groupes ethniques.
English: Keller, C.M.E., Robbins, C.S., and J.S. Hatfield.
French: Keller, C.M.E., C.S. Robbins et J.S. Hatfield.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;  (ii) the seas and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et  (ii) les mers et l'espace aérien au-dessus de la région visée à l'alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: These agreements should cover those employees who are invited to join a new employer, those remaining in the public service, and those for whom no continuing employment is available.
French: Ces accords devraient englober les employés à qui le nouvel employeur offrira un poste, ceux qui demeurent dans la fonction publique et ceux dont l'emploi ne pourra être maintenu.
English: The Commission took note of the request contained in the note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations concerning the participation of the representatives of Brazil in relevant proceedings without the right to vote.
French: La Commission a pris note de la demande formulée par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies dans la note verbale datée du 23 août 2005 concernant la participation, sans droit de vote, de représentants du Brésil aux débats qui auraient lieu sur la question.
English: Counsel referred to the evidence of Mr. Knott that the appellant received the samples but that, other than the film, Mossimo had not sent any art work, drawings or other written materials.
French: L'avocat s'est référé aux éléments de preuve soumis par M. Knott selon lesquels l'appelant a reçu les échantillons mais que, à l'exception du film, Mossimo n'a pas envoyé de travaux d'art, de dessins ni d'autres documents écrits.
English: Changes in prevalence Before the NPHS became strictly longitudinal, one reason for conducting it every two years was to monitor the prevalence of health conditions over time. However, apparent changes in prevalence might reflect variations in reporting status.
French: Par contre, les taux de déclaration par procuration diffèrent : en 1998-1999, ils étaient de 35 % pour le Fichier général et de 15 % pour le Fichier santé; en 1994-1995, ils étaient de 36 % et 31 %, respectivement.
English: On July 10, 2003, the Court appointed Ernst & Young as monitor for the debtor companies, which had filed an arrangement plan requiring that the creditors present all of their claims to the monitor before October 17, 2003.
French: Le 10 juillet 2003, le tribunal avait nommé Ernst & Young contrôleur des compagnies débitrices, qui avaient déposé un plan d'arrangements requérant la production de toutes les réclamations des créanciers auprès du contrôleur avant le 17 octobre 2003.
English: 140, No. 51 — December 23, 2006 Remote Sensing Space Systems Regulations Statutory authority Remote Sensing Space Systems Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 51 — Le 23 décembre 2006 Règlement sur les systèmes de télédétection spatiale Fondement législatif Loi sur les systèmes de télédétection spatiale Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: When objectives are stated in measurable time related terms, the evaluation of the effectiveness of your activities is easily evaluated.
French: Lorsque l'on associe des échéanciers précis aux objectifs, il est facile d'évaluer l'efficacité de vos activités.
English: For example, one such "accepted ethical principle" is that "innovations in therapy be measured against standard practice" to see whether the innovation is "more or less effective than the standard".
French: De nombreux principes éthiques acceptés dans les limites de la recherche médicale conventionnelle ne sont pas nécessairement appropriés ou applicables à tous les cas de la recherche sur les ACPS.
English: Sala Incontri, auditorium used for conferences, meetings and audiovisual productions.
French: Salle des Rencontres, auditorium réservé à des conférences, rencontres et projections.
English: Furthermore, the extraction procedure would continue to apply to all waste, regardless of whether it is destined for recycling or disposal.
French: De plus, la méthode d’extraction continuerait à s’appliquer à tous les déchets, qu’ils soient destinés au recyclage ou à l’élimination.
English: Lieberman, M.S. et al., "Multiple Chemical Sensitivity:
French: Lieberman, M.S. et coll., « Multiple Chemical Sensitivity:
English: This data is sent electronically to the RCMP for further checks.
French: Ces appareils permettent de recueillir les empreintes digitales, les données signalétiques et la photographie de tous les demandeurs du statut de réfugié et de toute personne dont l’identité n’est pas clairement établie.
English: (b) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that the effectiveness of its shielding and containment and, where necessary, the heat transfer characteristics and the effectiveness of the confinement system, are within the limits applicable to or specified for the approved design;
French: b) Pour chaque colis du type B(U), du type B(M) et du type C et pour chaque colis contenant des matières fissiles, il faut vérifier que l'efficacité de la protection et du confinement et, le cas échéant, les caractéristiques de transfert de chaleur et l'efficacité du système d'isolement, se situent dans les limites applicables ou spécifiées pour le modèle agréé ;
English: Three-year self reports did vary considerably by age group, ranging from a low of 60% among women aged 60-69 to a high of 86% among women aged 30-39.
French: Des études ont par ailleurs démontré que les femmes ont tendance à surdéclarer les tests de dépistage33. Figure 6 :
English: In 1999 in the Baker case,342 the Supreme Court of Canada went beyond the traditional presumption of statutory conformity with international obligations to state that the "values reflected in international human rights law may help inform the contextual approach to statutory interpretation and judicial review"343.
French: En 1999, dans l’arrêt Baker342, la Cour suprême du Canada est allée au-delà de la présomption traditionnelle de conformité des lois aux obligations internationales, pour affirmer que « les valeurs exprimées dans le droit international des droits de la personne peuvent être prises en compte dans l’approche contextuelle de l’interprétation des lois et en matière de contrôle judiciaire »343.
English: The plan to separate the department into Foreign Affairs Canada and International Canada resulted in a major reorganization.
French: Les progrès réalisés à ce jour Contribution du Ministère :
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Amarys Simart Montmartre boasts an ideal location between the Sacré Coeur Basilica and the famous flea market.
French: hôtel à Paris: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Amarys Simart Montmartre est un établissement fonctionnel situé entre la Basilique du Sacré-Cœur et le Marché aux Puces. Des transports en commun et des attractions sont facilement accessibles de notre hôtel.
English: Governments have developed action plans to address health human resources issues, and have made these plans public.
French: • Les gouvernements ont élaboré des plans d'action afin d'aborder les questions liées aux ressources humaines en santé, et ils ont rendu publics ces plans.
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council repealing eight Council directives regarding metrology as, like the rapporteur, I support the general objective of better legislation.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant les huit directives du Conseil relatives à la métrologie, car, comme la rapporteure, je soutiens l'objectif général d'une meilleure législation.
English: As a result, the Organization has neither sustained its capacity to rapidly deploy highly qualified, expert and experienced staff nor has it developed the capacities required to support the broader needs of United Nations peace operations, as they have evolved.
French: Il apparaît donc que l'Organisation n'a ni conservé ses capacités de déployer sans délai du personnel hautement qualifié, compétent et expérimenté, ni renforcé celles qui s'imposaient pour faire face à l'évolution des besoins généraux des opérations de paix.
English: Featuring attractive wellness facilities, this family-run, 4-star hotel in Koblenz enjoys picturesque views of the UNESCO-listed Upper Rhine Valley with its famous Deutsches Eck confluence.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles occupe un emplacement privilégié dans le centre de la ville historique de Coblence, sur les rives du Rhin, à seulement 500 mètres de la gare.
English: Environment and Development Activities (Zimbabwe) Recipient Institution:
French: Environment and Development Activities (Zimbabwe) Institution bénéficiaire:
English: There may be sanctions against those who violate the guidelines, but generally guidelines are more loosely structured than codes of conduct and are not often strictly enforced.
French: Éthique Partie de la philosophie qui étudie les fondements de la morale, le discernement entre le bien et le mal ainsi que les conséquences morales provoquées par les actions humaines.
English: Cooperative action on R&D: possible form and content of the proposed technology action plan, technology agreements, or technology road maps to scale up cooperation on R&D of key technologies and to reduce the global cost of mitigation and adaptation; Financing R&D: ways and means to scale up financial support and international collaborative effort on technology R&D; Institutional arrangements: roles or specific responsibilities, and status of the proposed institutional arrangements for coordinating R&D activities.
French: a) Action concertée en matière de R-D: forme et contenu éventuels du plan d'action, des accords ou des documents d'orientation relatifs à la technologie proposés en vue de développer la coopération sur les travaux de R-D portant sur des technologies clefs et de réduire le coût de l'atténuation et de l'adaptation à l'échelle mondiale;  b) Financement des travaux de R-D: moyens d'amplifier l'appui financier et les efforts de collaboration au niveau international sur la R-D en matière de technologie;
English: Did you stay at a fishing resort, fishing lodge or fishing camp when fishing in British Columbia freshwater in 2005?
French: Avez-vous consacré le temps souhaité à la pêche récréative en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005?
English: [52] Let us now apply the legal principles described above to these facts.
French: [52] Appliquons maintenant les principes juridiques décrits plus haut à ces faits.
English: Technological innovation in telecommunications (increases in speed and capacity) have been substantial and costs have been reduced dramatically, with the most significant breakthroughs having taken place in transport and wireless networks.
French: Les innovations technologiques dans les télécommunications (accroissement de la vitesse et de la capacité de transmission) ont été importantes et les coûts en ont été considérablement réduits.
English: • injury to humans which is primarily caused by occupational exposure and which results in any reversible or irreversible material impairment to health or irreversible diminished functional capacity, or
French: • une blessure à une personne causée principalement par une exposition sur le lieu de travail et qui entraîne la détérioration matérielle réversible ou irréversible de la santé ou la diminution irréversible des capacités physiques; ou
English: (9) The lower edges of the freeing ports shall be as near the deck as practicable.
French: (9) Le can inférieur des sabords de décharge se trouve aussi près que possible du pont.
English: There is no reason to change.
French: Il n'y a pas de raison de changer.
English: Funded areas include rapid diagnostics; a vaccine for typhoid; antibiotics for C. difficile; bacterial cell wall inhibitors for MRSA; and, in partnership with GlaxoSmithKilne, a large program focused on drug resistant hospital infections.
French: Différents domaines sont financés, notamment : diagnostic rapide; vaccin contre la typho#de; antibiotiques contre C. difficile; inhibiteurs de la paroi cellulaire des bactéries pour SARM; et partenariat avec GlaxoSmithKilne (vaste programme axé sur les infections hospitalières résistantes aux médicaments).
English: The Science Advisory Board has striven to promote the integrity, quality, comprehensiveness and leadership of science in Health Canada.
French: Le Conseil consultatif des sciences s'est efforcé de promouvoir l'intégrité, la qualité, la perspective d'ensemble et le leadership dans le domaine des sciences à Santé Canada.
English: According to them, the staff at meat companies are not capable of monitoring quality, or in a position, to do so.
French: Selon elle, le personnel des producteurs de viande n’est pas en mesure de contrôler la qualité ou n’est pas habilité à le faire.
English: She is currently President of the Montreal Heart Institute Research Fund.
French: Elle est actuellement présidente du fonds de recherche de l’Institut de cardiologie de Montréal.
English: According to recent WTO statistics, from 1995 to 2004 (June) 2,537 anti-dumping proceedings were initiated, of which 1,489 by developing countries.
French: Selon des statistiques récentes de l'OMC, entre 1995 et juin 2004, quelque 2 647 procédures antidumping ont été engagées, dont 1 489 par des pays en développement.
English: The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Commission on behalf of the Community and the ACP State concerned.
French: Il est adopté d'un commun accord par la Commission au nom de la Communauté et l'État ACP concerné.