ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade liberalization opens new markets for Canadian firms, increasing the return to innovation.
French: Pour favoriser l’investissement financier dans des entreprises novatrices, le gouvernement a réduit l’impôt sur les gains en capital et facilité le transfert des investissements. Pour accroître l’efficience des marchés financiers et pour veiller à ce que les investisseurs aient confiance dans les marchés financiers du Canada, le gouvernement est déterminé à améliorer davantage la réglementation régissant le secteur financier et à renforcer la gouvernance.
English: No use of these may be made without prior, written consent of DRAXIS Health Inc. or any third party which may own the trademarks, at their sole discretion, except to identify the products or services of DRAXIS Health Inc. or its subsidiaries and affiliates.
French: Aucune utilisation de ceux-ci ne peut être effectuée sans l’obtention du consentement préalable écrit de Santé DRAXIS Inc. ou de toute tierce partie qui pourrait détenir les marques de commerce et ce, à leur unique discrétion, à moins que leur utilisation soit faite dans le but d’identifier les produits ou les services de Santé DRAXIS Inc. ou de ses filiales.
English: RECRUITMENT:
French: PROCÉDURES APPLIQUÉES DANS LE CADRE D'UN CONCOURS GÉNÉRAL
English: In the light of the foregoing, it appears that the index figure adopted in a number of European countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Yugoslavia) should be taken as the initial parameter.
French: La formule proposée en son temps par l'Allemagne de l'Est se révèle, quant à elle, d'une complexité injustifiée.
English: The rotational constants of the vibrationally excited state were found to be larger than the ground state rotational constants, this result being very unusual.
French: Il a été mis en évidence sur la bande ν4 que les constantes rotationnelles de l'état vibrationnellement excité sont supérieures à celles de l'état fondamental ce qui représente un fait rarissime.
English: If the financial statements of the revolving fund have been audited, then the auditor’s complete opinion statement must be included with submission material forwarded to the Public accounts coordinating group.
French: Le modèle suivant illustre une série de mandats courants pour une mission de vérification en faveur de laquelle le vérificateur général s’est prononcé dans un chapitre de son rapport annuel rendu public en novembre 1995 : titre de la vérification—indique le nom du fond et l’exercice;
English: Guidance services, e.g. Connexions for young people aged 13-19 in England, are seen as a very important element in partnership-building between organisations and in reaching clients.
French: En Angleterre, les services d’orientation, dont Connexions pour les jeunes de 13 à 19 ans, sont considérés comme un facteur capital pour l’élaboration de partenariats entre les organisations et pour toucher les clients.
English: The Ombudsman did therefore not examine this question.
French: Elle n'y a pas répondu, non plus, lorsqu'elle a recouru à des clauses contractuelles abusives.
English: "deputy electoral officer" means any person appointed by the electoral officer for the purposes of an election to assist him in the conduct of the election process.
French: « électeur » Personne qui : 1. est un membre de la bande;  2. est âgée d'au moins 18 ans le jour de l'élection.  « élection » élection générale ou partielle tenue par une bande conformément aux dispositions du présent code.
English: Such notification shall enable the potential registrant to benefit from the transitional regime set out in Chapter 5 of Title II.
French: Cette notification permet au déclarant potentiel de bénéficier du régime transitoire prévu au chapitre 5 du titre II.
English: At the Committee’s request, the report provides details of the bilateral agreements concluded by Romania in the field of social security.
French: Le rapport détaille, comme le Comité l'a demandé, les accords bilatéraux passés par la Roumanie dans le domaine de la sécurité sociale.
English: After NetworkedBlogs, the application that allows users to access content on our site directly from Facebook and posting comments to articles intended to appear on the blog in the coming days it will be possible for the friends that follow us through Facebook suggest items to be hosted on the blog.
French: Après NetworkedBlogs, l'application qui permet aux utilisateurs d'accéder à du contenu sur notre site directement à partir de Facebook et de poster des commentaires à des objets destinés à apparaître sur le blog dans les jours à venir, il sera possible pour les amis qui nous suivent à travers Facebook suggérer des points à être hébergé sur le blog.
English: The decline in international private flows was a concern shared by several representatives.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés préoccupés par la diminution des flux internationaux de capitaux privés.
English: Flying in the face of the geographical and historical evidence, Copenhagen has not only failed to make up for the mistakes of Helsinki, but has even compounded its 1999 mistake of misleading Turkey and has embarked on a course of action that will ultimately make Ankara the dominant power in the European Union.
French: Refusant les évidences de la géographie et de l'histoire, Copenhague, non seulement n'est pas revenu sur le faux pas d'Helsinki, mais a confirmé l'erreur d'aiguillage de 1999 et mis en place un engrenage qui aboutira à faire d'Ankara la puissance dominante de l'Union européenne.
English: 1.4 - Unknown
French: 1.4 Route non précisée
English: Please contact epalencsar@cihr-irsc.gc.ca if you have not received a confirmation e-mail within one week of the submission of your LOI.
French: Veuillez communiquer avec les IRSC, epalencsar@irsc-cihr.gc.ca, si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation une semaine après avoir soumis la lettre d'intention.
English: NATURE OF CONCERN Health 1 The health hazard identified represents a direct risk to human health.
French: Si la valeur d’une unité d’échantillonnage est supérieure à "M", le lot dont provient l’échantillon est inacceptable. c:
English: The "basics" will be developed from a review of existing projects and their lessons learned (successes and failures).
French: On définira les éléments de base en fonction d'un examen des projets existants et des leçons qui en ont été tirées (réussites et échecs).
English: Also hotel is situated off the main street which meant no obvious choice of restaurant for an evenng meal. The hotel recommended the only one in the vicinity which had a resricted menu and I felt was overpriced.
French: fuite de chasse d'eau signalée le 1er jour, non réparée au bout de 7 nuits.
English: In the first line of Table 4.14 we use the average demand and supply estimates and the low initial tariff rates.
French: Bien que cela soit spécialement vrai dans le cas des véhicules assemblés, elles touchent probablement aussi le secteur des pièces et accessoires.
English: These substances were identified as high priorities for government action following Canada's world-leading work on the systematic categorization of legacy chemical substances.
French: Le gouvernement considère ces substances comme prioritaires à la suite du travail de pionnier que le Canada a effectué pour répertorier de façon systématique les substances chimiques traditionnelles.
English: Here, lessons learned from recent missions should be drawn out, and we are confident that the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have much to offer in this regard.
French: Il conviendrait ici de tirer les enseignements voulus des missions récentes, et nous ne doutons que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont beaucoup à offrir à cet égard.
English: The workshop dealt mainly with examples of selective incentives. From information systems for the Information Society presented by the European Commission to networks in Denmark,Austria, Finland and Italy.
French: Au cours de l’atelier plusieurs exemples d’aides sélectives ont été présentées, allant de systèmes de renseignements sur la Société d’Information présenté par la Commission Européenne aux réseaux au Danemark, en Autriche, en Finlande et en Italie.
English: When looking at (West) European security there are several uncertain risks which Europe faces.
French: S'agissant de la sécurité (ouest-) européenne, l'Europe se trouve confrontée à plusieurs risques incertains.
English: Husa Paseo del Arte is a design hotel with an ideal location in Madrid's Golden Triangle of Art. It is just 200 metres from Atocha AVE train station.
French: L'Husa Paseo del Arte est un hôtel design idéalement situé dans le centre artistique de Madrid, à seulement 200 mètres de la gare AVE (trains rapides) d'Atocha.
English: Key words: bacterioplankton ecology, size fractions, river ecosystem.
French: Mots clés : bactérioplancton, écologie de la taille, écosystem fluvial.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères fédéraux d’une approche cohérente d’élaboration et de mise en œuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Additional aggregate statistics on utility models have been published on WIPO’s Industrial Property Statistics web pages12.
French: L’OMPI a également amélioré la qualité des statistiques contenues dans sa base de données statistiques, dans le souci notamment d’améliorer la qualité des statistiques rétrospectives.
English: 25a Parks Canada Agency – Program expenditures
French: 25a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme
English: Table 2 Task Force Recommendations The Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates made the following recommendations for improving licensing procedures for IMGs to the Conference of Deputy Ministers of Health, which were approved on December 9, 2003:
French: Groupe de travail canadien sur l'accréditation des médecins formés à l'étranger Au mois de mai 2002, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé et les ressources humaines mettait sur pied un groupe de travail et lui confiait la tâche d'examiner les problèmes relatifs à l'accréditation des MDE.
English: This is below the 95th percentile background free-ion concentration of 1.0 mg/L, so the background free-ion value is used for the CTV.
French: Cette valeur étant inférieure à la concentration de référence d'ions libres du 95e percentile, c'est la concentration de référence d'ions libres qui est utilisée comme VCT.
English: We all know that currently, there is a crisis in the European Union, and unemployment.
French: Nous savons tous que l'Union européenne est en train de traverser une crise et qu'elle est confrontée au problème du chômage.
English: Some losses (up to 8 jobs) possible in fishing and processing Distributional Considerations 1.
French: Quelques pertes (jusqu’à 8 emplois) possibles dans la pêche et la transformation Répercussions sur la répartition 1.
English: Unemployment benefits As regards unemployment benefits, the competent institution of a Member State must take into account the periods of insurance, employment or self-employment completed under the legislation of any other Member State as though they were completed under the legislation it applies.
French: Prestations de chômage En ce qui concerne les prestations de chômage, l'institution compétente d'un État membre doit tenir compte des périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariée et les considérer comme si elles avaient été accomplies sous la législation qu'elle applique.
English: - The commission shall meet alternately in Khartoum and N'Djamena every three months, or whenever the need arises;
French: - La Commission se réunit à Khartoum et à N'Djamena de façon alternative tous les trois mois, ou à chaque fois que la situation l'exige;
English: Greece and Turkey have signed a memorandum of understanding on environmental protection (January 2000).
French: La Grèce et la Turquie ont signé un mémorandum d'accord sur la protection de l'environnement (janvier 2000).
English: Paragraph 19, British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights).
French: Paragraphe 19, Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights).
English: But it may be that this situation is the result not of technical problems with the introduction of SIS II, but of the political reluctance of certain Member States to implement the Treaty in their domestic policy.
French: Peut-être aussi que cette situation est le résultat, non pas de problèmes techniques dans l'introduction du SIS II, mais de la réticence de certains états membres à traduire le Traité dans leur politique nationale.
English: Authorization from the institutional head, and where possible the Deputy Commissioner of the region, before deadly force is used is consistent with a desire to ensure that such important decisions are taken in as considered a fashion as may be possible, given the constraints of a dangerous and possibly life threatening situation.
French: L’autorisation du directeur de l’établissement et, si possible, du sous-commissaire de la région, avant de prendre des mesures risquant d’entraîner la mort, répond à un désir de veiller à ce que des décisions aussi importantes soient prises dans la mesure du possible en tenant compte du danger et de la menace qu’une situation peut présenter pour la vie des intéressés.
English: If it is found that she is in danger in the country of origin, attempts are made to find a solution and for example by maintaining contacts with the IOM (International Organization for Migration( or NGOs in the countries of origin in order to coordinate a safe house and rehabilitation program.
French: Si on constate qu'elle est en danger dans son pays d'origine, on s'efforce de trouver une solution , par exemple en maintenant des contacts avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou des ONG du pays d'origine afin de lui trouver un lieu d'accueil sûr et d'assurer sa réinsertion sociale.
English: The proposals for 2010-2011 amount to $4,887.5 million before recosting, and would amount to $5,059.3 million at preliminary 2010-2011 rates.
French: Le projet de budget pour 2010-2011 s'élève à 4 887 500 000 dollars, avant actualisation des coûts, soit 5 059 300 000 dollars aux taux préliminaires de 2010-2011.
English: Of 25 ongoing projects, there were no progress reports for 4 (16 per cent), with a total budget of $1.30 million.
French: Sur 25 projets en cours d'exécution, 4 (16 %), dont le budget total représentait 1,3 million de dollars, n'avaient pas donné lieu à l'établissement de rapports d'activité.
English: Since this study was the first of its kind for dental amalgam and had generated a great deal of public interest, since some of the reviewers' concerns related to questions of judgment, and since the study had been extensively revised in response to the reviewers' suggestions, the Department decided to make the study available for public review and comment.
French: Comme cette étude était la première en son genre portant sur les amalgames dentaires et qu'elle avait suscité énormément d'intérêt de la part du public, comme certaines des préoccupations des examinateurs étaient liées à des questions de jugement et comme l'étude avait subi des modifications profondes pour tenir compte des suggestions des examinateurs, le ministère a décidé de la porter à l'attention du public pour obtenir de plus amples commentaires.
English: [5] C 08 B POLYSACCHARIDES; DERIVATIVES THEREOF (polysaccharides containing less than six saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages C07H; fermentation or enzyme-using processes C12P 19/00; sugar industry C13; production of cellulose D21) [4]
French: [5] C 08 B POLYSACCHARIDES; LEURS DÉRIVÉS (polysaccharides contenant moins de six radicaux saccharides reliés entre eux par des liaisons glucosidiques C07H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C12P 19/00; industrie du sucre C13; production de la cellulose D21) [4]
English: Each International Federation shall publish a list of those International Events for which a therapeutic use exemption from the International Federation is required.
French: Chaque fédération internationale doit publier la liste des manifestations internationales pour lesquelles une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques de la part de la fédération internationale est exigée. Chaque organisation nationale
English: On 21 February, H.E. Chrysostomos II, Archbishop of Nova Justina and All Cyprus, and Ahmet Yönlüer, the head of religious affairs in the north, met under the auspices of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, René van der Linden.
French: Le 21 février, Chrysostomos II, archevêque de Nova Justina et de toute l'île de Chypre, et Ahmet Yönlüer, chef des affaires religieuses dans le nord, se sont rencontrés sous les auspices du Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, René van der Linden.
English: These agreements most often cover substantial financial envelopes and policy coherence requires that also they include a clause on respect of human rights and democratic principles.
French: Ces accords concernent le plus souvent des enveloppes financières très importantes et la cohérence politique exige qu'ils comportent également une clause relative au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Dr. Harold Dion, Dr. Douglas Fish, Dr. Gail Rock, Dr. Noni MacDonald, Dr. Paul Hebert, Dr. John Conly Opening Remarks from the Chair and Director General Dr. Lindsay Nicolle and Ms. Julia Hill Page 4 of 17
French: La Dre Noni MacDonald et Mme Julia Hill souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres : M. Les Johnson, le Dr Lindy Samson, Mme Janet Storch (désolée de ne pouvoir être présente) et M. Michael King.
English: Moreover, we have ensured that people living with AIDS have rights equal to those of other diseased people in Turkey.
French: En outre, nous avons veillé à ce que les personnes atteintes du VIH/sida aient les mêmes droits que les personnes atteintes d'autres maladies en Turquie.
English: Threats to survival and recovery of these populations include environmental pollutants, physical and acoustic disturbance, and reductions in the availability or quality of salmonids, their primary prey.
French: Les chercheurs du Centre d’expertise sur les mammifères marins ont évalué la possibilité que la réduction des ressources alimentaires ait pu constituer un facteur important du déclin des populations d’épaulards.
English: • (Dual employment occurs when an employee is on leave without pay from his substantive position and accepts a term position).
French: • (Il y a double emploi lorsqu'un employé, en congé non payé de son poste d'attache, accepte un poste déterminé.)
English: 433 [78] Prince Edward Island political contribution tax credit ......
French: 477 [85] Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique .....................................
English: The purpose common to all originating applications Originating applications must place before the Court all matters of fact and law which justify the commencement of proceedings.
French: L'objectif commun des actes introductifs de l'instance Les actes de procédure initiaux doivent porter à la connaissance de la Cour tous les éléments de fait et de droit qui sont de nature à justifier la requête.
English: It has been given the task of developing and promoting voluntary action in social development.
French: On lui a confié la tâche de développer et de promouvoir le volontariat dans le domaine du développement social.
English: EG9, EG10 and EG11 are not shown in the following pictures.
French: Les EG9, EG10 et EG11 ne sont pas illustrés dans les figures qui suivent.
English: The Commission is obliged to demonstrate the States' reluctance or inability to apply European legislation.
French: La Commission est tenue de démontrer la réticence ou l'incapacité des États à appliquer la législation européenne.
English: We are of course all aware that sustainable production is crucially important for Europe, with a view to meeting the Lisbon goals, but there can be no question that we were right to avoid making manufacturers responsible across the board, as it were, for the scrapping of machinery, since it is genuinely impossible for them to know all the details of the scrapping process in advance.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance pour l’Europe d’une production durable, notamment en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais il ne fait aucun doute que nous avions raison d’éviter de rendre les fabricants systématiquement responsables, comme c’était le cas, de la mise au rebut des machines, dès lors qu’il leur est totalement impossible de connaître à l’avance tous les détails de ce processus.
English: • to the Priority themes of the Europe for Citizens Programme
French: Les projets éligibles seront évalués sur la base de critères qualitatifs et quantitatifs.
English: Under the Civil Code, a person to be considered for adoption must be under the age of 18.
French: En vertu du code civil, toute personne qu'il est envisagé d'adopter doit avoir moins de 18 ans.
English: Recently, the world’s first and only radically redesigned IMAX® sound system called ‘Kanga’ was installed at the IMAX®TELUS theatre.
French: Tout récemment, un nouveau système de son a été installé au cinéma IMAX®TELUS : la capacité totale de 15 000 watts est maintenant passée à 36 000 watts, plus du double!
English: The International Centre would consider extending its partnership to include other member institutes of the Programme network in research and analysis, before drafting the guidelines.
French: Le Centre international envisagerait d'élargir ce partenariat pour y englober les autres instituts qui font partie du réseau du Programme pour qu'ils participent à ses travaux de recherche et d'analyse avant d'établir la version finale des principes directeurs.
English: My delegation has every confidence in your ability to meet this challenge.
French: Ma délégation est tout à fait confiante dans votre aptitude à relever ce défi.
English: The material used to isolate was a kind of foam which soak up water.
French: Le matériaux utilisé pour l’isolation était une sorte de mousse qui malheureusement se comporte comme une éponge.
English: • Do not put a space before or after an oblique (/) when it is used between individual words, letters or symbols.
French: Exemples B.Sc.A. (baccalauréat ès sciences appliquées) M.Ed. (maîtrise en éducation) Ph.D. (docteur en philosophie et, par extension, en toute matière) Les indications bibliographiques dans les notes ou les références bibliographiques comprennent souvent des abréviations de mots latins pour éviter les répétitions.
English: The symposium for national Governments reported positive developments in the area of shelter, with the adoption of more realistic building standards, an increase in public-private partnerships and community-based approaches to low-income housing.
French: Le colloque des gouvernements a fait état de développements positifs dans le domaine du logement avec l'adoption de normes de construction plus réalistes, un accroissement des partenariats public-privé et des approches communautaires dans le domaine du logement économique.
English: "Most studies on out-patient and home detoxification approaches have recorded positive results; long-term residential programs require more evaluation.
French: « La plupart des études sur les soins de désintoxication ambulatoires et en foyer ont donné des résultats positifs; les programmes résidentiels à long terme exigent une évaluation plus approfondie.
English: Vanscoy potash mine (Agrium Inc.) 2.
French: Mine de potasse Cory Division (Potash Corp. of Sask.
English: This is the highest level of the corporate information system.
French: Ce projet constitue le degré le plus élevé du système d'information OCDE.