ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These envisage the establishment of formal bodies and procedures to examine compliance by a Party/Parties to an MEA and provide guidance thereto.
French: Ces principes directeurs envisagent de mettre en place des mécanismes ou des procédures officels d'examen du respect, par les Parties, des obligations énoncées dans un accord multilatéral relatif à l'environnement, et contiennent des directives à ce sujet.
English: Some 431 unused air conditioners worth $180,292 were stored in containers or in warehouses and had remained in their original packaging from two to five years, because of the constant cool temperature in Asmara.
French: Quelque 431 climatiseurs, d'une valeur de 180 292 dollars, étaient conservés dans des conteneurs ou des entrepôts dans leur emballage d'origine depuis deux à cinq ans, du fait des températures toujours clémentes à Asmara.
English: C The potential benefits of climate change should be researched.
French: C Les avantages éventuels du changement climatique devraient être étudiés.
English: Service Delivery Representative). Those documents set out each of the various qualifications pertaining to education, experience, language proficiency, knowledge, abilities/skills, and personal suitability required for each position.
French: Ces documents établissent chacune des diverses qualités relatives aux études, à l'expérience, aux exigences linguistiques, aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles requises pour chaque poste.
English: The economy is becoming increasingly reliant on short-term aid, mostly spent on recurring expenditure rather than development.
French: L'économie s'appuie de plus en plus sur l'aide à court terme, laquelle est consacrée pour l'essentiel aux dépenses récurrentes plutôt qu'au développement.
English: In this way, the Department can use its information technology capacity to allow for information about engagement and other activities to flow to the community in order to help them feel more aware of what FSH is doing at any given time.
French: Le ministère pourra ainsi utiliser sa capacité en matière de technologie de l’information pour faire en sorte que les renseignements sur la participation et autres activités soient communiqués aux communautés afin de les tenir informées des activités menées par le ministère à un moment donné.
English: 74 Preliminary AR Determination, 69 Fed. Reg., at 33,208-33,209 (Exhibit CDA-10); Final AR Determination, at 45-48 (Exhibit CDA-11).
French: L'USDOC n'a recueilli aucun renseignement additionnel ni envoyé aucun nouveau questionnaire concernant la transmission.
English: Security in the Palestinian camps was provided for by the Lebanese authorities, and if an offence was committed, the perpetrator was brought before the Lebanese courts.
French: La sécurité dans les camps palestiniens est assurée par les autorités libanaises et si une infraction y est commise, l'auteur est déféré devant les tribunaux libanais.
English: And, apart from Amendment No 2, which is aimed at quickly rectifying any inadequacies, the Committee on Legal Affairs has also tabled Amendment No 1 that refers to the general need for each state to protect services that are remunerated.
French: Et au sein de la commission juridique, hormis cet amendement 2, qui est destiné à permettre une adaptation rapide des défauts que l'on remarquerait, il y a un autre amendement, l'amendement 1, qui fait référence à la considération générale de la nécessité que l'État fournisse une protection juridique aux services à caractère rémunéré.
English: I - Messages 1.1 Chairperson's Message 1.2 Management Representation Statement II - Raison D'Être 2.1 Who We Are 2.2 What We Do 2.3 Benefits for Canadians 2.4 Key Relationships III - Planning Overview 3.1 International Context 3.2 Domestic Context IV - Plans and Priorities 4.1 IRB Strategic Priorities 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: I - Messages 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction II - Raison D'Être 2.1 La CISR 2.2 Mandat 2.3 Avantages pour les Canadiens 2.4 Relations clés III - Survol de la planification 3.1 Contexte international 3.2 Contexte canadien IV - Plans et priorités 4.1 Priorités stratégiques de la CISR 4.2 Secteurs d'activité, engagements et résultats prévus
English: Dover Publications; 1971 [Reprint of 1931 Harcourt, Brace & Company publication].
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
English: Road accidents kill some 50,000 annually in the Union and are the major cause of death for the under 40's.
French: Quant aux accidents de la route, ils font chaque année quelque 50 000 victimes dans l'Union et sont la principale cause de mortalité des moins de 40 ans.
English: We call for the universal ratification of the Convention against Torture and urge States parties to the Convention to make the declaration under article 22 providing for individual communications.
French: Nous appelons à la ratification universelle de la Convention contre la torture et encourageons les États parties à la Convention à faire la déclaration prévue à l'article 22, la présentation de communication individuelles.
English: The objectives and expected results we aim to achieve under that strategic theme fall into three broad areas.
French: Les objectifs et résultats que nous poursuivons sur ce thème se répartissent entre trois grands domaines.
English: Ontario’s Sunset Country Travel Association, one of six Northern Ontario regional tourism associations, will use the contribution to promote outdoor products, primarily in Northwestern Ontario through participation in U.S. market consumer shows, and the development of a media campaign.
French: L’Ontario’s Sunset Country Travel Association – l’une des six associations touristiques du Nord de l’Ontario – emploiera cette somme à la promotion des produits plein air, dans la Nord-Ouest de l’Ontario surtout, en participant à des salons à l'intention des consommateurs américains et en lançant une campagne médiatique.
English: That is what will drive our economy forward, increasing investment and employment."
French: Nous devons maintenant insister pour faire valoir le potentiel commercial de ces idées.
English: For the benefit periods commencing in 1994, 1995 and 1996 when HRDC concluded that her employment was continuing, the tasks committed to the employer were so minor in extent that a person would not normally undertake those as a principal means of livelihood.
French: Pour la période de prestations commençant en 1994, en 1995 et en 1996, pour lesquelles DRHC a conclu que son emploi était continu, les tâches effectuées pour l'employeur étaient si peu importantes qu'une personne ne s'en servirait pas comme principal moyen de subsistance.
English: Brush ribs with oil and season with salt and pepper.
French: 3. Huilez les côtes et assaisonnez-les de sel et poivre.
English: An engineering report shall be developed as the first step in the process leading to design of the automation system.
French: Un rapport technique sera préparé à titre de première étape du processus menant à la conception d'un système automatisé.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Des changements structurels dans le secteur de la santé publique seront également opérés afin de garantir un usage optimal des services de santé et ainsi prévenir l'augmentation des coûts.
English: The Copyright (Sub-titling of Broadcasts and Cable Programmes) (Designated Body) Order 1989 (S.I. 1989/1013) French:
French: The Copyright (Sub-titling of Broadcasts and Cable Programmes) (Designated Body) Order 1989 (S.I. 1989/1013) Espagnol:
English: (a) Call on Member States, particularly those that have experienced the burden of malaria and managed to control or eliminate the disease, to join in solidarity with malaria-endemic countries in Africa and elsewhere in their struggle to roll back malaria;
French: a) Invite les États Membres, en particulier ceux qui ont connu le fardeau du paludisme et qui ont réussi à lutter contre la maladie ou à l'éradiquer, à être solidaires des pays où le paludisme règne à l'état endémique, en Afrique et ailleurs, dans la lutte qu'ils mènent pour le faire reculer;
English: In parallel to all that, we must urgently reinforce our collective message that all actions that run counter to the commitments of the parties under the Road Map must cease.
French: En parallèle, nous devons renforcer de manière urgente notre message collectif selon lequel toutes les actions contraires aux engagements des parties en vertu de la Feuille de route doivent cesser.
English: Amantadine resistance Surveillance of antiviral resistance patterns of circulating influenza strains is now part of the routine surveillance program at the NML.
French: Résistance à l’amantadine La surveillance des profils de résistance aux antiviraux des souches grippales en circulation fait maintenant partie du programme de surveillance régulière du LNM.
English: • Promotion of Linguistic Duality component
French: • Programme Mise en valeur des langues officielles
English: Site Map vrTour Photos Dossier CH-146 Griffon
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier CH-146 Griffon
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que l'action à mener pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Jules Timmins, February 1952  Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jules Timmins, février 1952  Photo :
English: See also NATIVE PEOPLE:
French: Voir aussi AUTOCHTONES; AUTOCHTONES :
English: Mr Glesener’s letter recommends that, at the end of the debate on the report, it should be referred back to the committee, before consideration of the amendments or a vote on the draft resolution. The Social, Health and Family Affairs Committee has submitted the proposal to resolve the problem of our not dealing with reports or putting them on the agenda of the next Assembly.
French: S’agissant de la Lettonie, le 6 avril, le Bureau a pris note que les co‑rapporteurs de la commission de suivi ont visité le pays du 28 au 30 mars 2004, dans le cadre de la demande d’ouverture d’une procédure de suivi, en vue de préparer l’avis de la commission pour le Bureau sur cette question et de l’échange de lettres entre le Président de l’Assemblée et le Président du Parlement de Lettonie.
English: Canada-EU Youth Seminar Belgium, November 4 to 6, 2004 - Representatives from European and Canadian youth organizations will be attending "The Role of Mobility in Promoting Participation and Inclusion of Young People" seminar in Brussels, Belgium.
French: Séminaire Jeunesse Canada-UE Belgique, du 4 au 6 novembre 2004 - Des représentants d’organisations européennes et canadiennes de jeunes participeront à un colloque à Bruxelles, en Belgique, intitulé « Le rôle de la mobilité dans la promotion de la participation et de l’inclusion des jeunes ».
English: There is no Kurdish minority in Turkey.
French: Il n’existe pas de minorité kurde en Turquie.
English: The source concluded that the Government detained Nguyen Van Ly in connection with the peaceful expression of his beliefs and has failed to afford him the procedural protections guaranteed by domestic law and international treaties.
French: Enfin, la source a affirmé que le Gouvernement détenait Nguyen Van Ly parce qu'il avait pacifiquement exprimé ses convictions et ne lui avait pas accordé les protections procédurales garanties par le droit interne et les traités internationaux.
English: Coordination, participation, and governance systems Policy integration requires coordination and collaboration in designing, planning, and implementing, to establish clear objectives and divisions of responsibility.
French: Coordination, participation et systèmes de gestion des affaires publiques L’intégration des politiques appelle une coordination et une collaboration sur le plan de la conception, de la planification et de l’exécution pour que les objectifs et le partage des responsabilités soient clairs.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other periodical publishing businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises sont sélectionnées dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres entreprises d'éditeurs de périodiques ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.
English: Where the intention is to offer training at the Masters or Fellowship level, identification of the individual trainee may be submitted up to 1 year following notice of funding.
French: Si l'intention est d'offrir de la formation dans le cadre d'une maîtrise ou dans le cadre d'une bourse de recherche, la mention du stagiaire peut être fournie jusqu'à 1 an après l'avis de financement.
English: Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
French: De nombreux textes législatifs sont en préparation pour préserver la qualité de l'air, de l'eau et des sols, et pour réduire les pollutions.
English: According to the report, there is no National Gender Policy but the five-year plan of the Government stresses the need to give political and economic opportunities to women.
French: D'après le rapport, il n'existe pas de politique nationale en faveur de l'égalité des sexes, mais le Plan quinquennal du Gouvernement souligne la nécessité d'offrir des perspectives politiques et économiques aux femmes.
English: They are Human Resource Planning and Development, Classification, Staffing, Staff Relations and Compensation.
French: On distingue au moins cinq sous-fonctions des Ressources humaines : planification et perfectionnement des ressources humaines, classification, dotation, relations de travail et rémunération.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying memorandum of understanding.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et déclaration commune d'intention qui accompagne ledit accord.
English: Their heavy reliance on psychiatric predictions of dangerousness, however, has generated controversy in the psychiatric, psychological and legal communities respecting mental health professionals' ability to predict dangerousness and to make other legally defined judgements relevant to dangerous offender applications.
French: Cependant, le fait qu'elles s'appuient si fortement sur les prévisions psychiatriques de la dangerosité d'un délinquant a provoqué une controverse chez les psychiatres, les psychologues et les juristes concernant l'aptitude des professionnels de la santé mentale à faire de telles prédictions et à formuler d'autres jugements légalement définis qui sont pertinents par rapport aux demandes relatives aux délinquants dangereux.
English: Our goal is to help create the environment, the talent and the programs necessary for Canada to reap the economic benefits of health research: high-quality jobs; internationally-competitive biotechnology firms; increased direct foreign investment and increased productivity.
French: Notre objectif est d'aider à créer l'environnement, le talent et les programmes qui permettront au Canada de bénéficier des retombées économiques de la recherche en santé : des emplois de qualité, des entreprises de biotechnologie concurrentielles à l'échelle internationale, une augmentation de l'investissement étranger direct et un accroissement de la productivité.
English: Hence the Commission invites the Member States to ratify ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping Convention.
French: La Commission invite donc les États membres à ratifier la Convention n° 180 de l'OIT sur la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires, ainsi que le Protocole de 1996 de la Convention sur la marine marchande.
English: The final decisions made reflect the strategy discussed and adopted by the European Union's Member States.
French: Les décisions finales reflètent la stratégie discutée et adoptée par les États membres de l'Union européenne.
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end (2006 – nil).
French: La facilité de crédit n’avait pas été utilisée à la fin de l’exercice (ni en 2006). La facilité de crédit peut être utilisée au besoin par l’Administration.
English: She is also a farmer herself and grows grapefruit on her farm.
French: Et c’est une Vietnamienne, Bui Minh Phuong, qui coordonne les activités sur place.
English: Work continues on the Weather On-Line Initiative to provide single window access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences.
French: Le travail se poursuit concernant L'initiative météorologique en direct en vue d'offrir un guichet unique sur les prévisions météorologiques, les avertissements et d'autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à des destinataires variés.
English: In practice, however, Thailand gives assistance for humanitarian reasons to those seeking asylum.
French: Mais en pratique, pour des motifs humanitaires, la Thaïlande aide ceux qui cherchent asile.
English: The consequences of violence against women and girls are devastating.
French: Les conséquences de la violence contre les femmes et les filles sont dévastatrices.
English: Given the current financial situation, this could hinder the ability of the organization to meet its objectives. I will need to keep S. Matheson informed of the situation.
French: Étant donné la situation financière actuelle, cela pourrait nuire à la capacité de l'organisation d'atteindre ses objectifs. Je devrai tenir S. Matheson au courant de la situation.
English: And New Zealand, the United States and the United Kingdom represent countries making a commitment to looking at the total workforce and integrated workforce planning.
French: La Nouvelle-Zélande, les états-Unis et le Royaume-Uni sont des pays qui se sont engagés à faire de la planification pour l'ensemble des effectifs et pour les ressources intégrées.
English: Now is the time for both to make good on commitments to take the practical steps agreed to and to work to repair the damage to a negotiating process and a partnership that still holds great potential and promise.
French: Le moment est venu pour les deux parties de respecter les engagements qu'elles ont pris en vue de prendre les mesures concrètes convenues et de s'employer à réparer les dommages causés pour engager un processus de négociation et forger un partenariat qui a encore un grand potentiel et qui est riche de promesses.
English: and co-funded by the European Commission (INTI), with the aim of exchanging experiences and good practices on integration policies in the various Member States.
French: Promouvoir la liberté, la sécurité et la justice Introduire la non-discrimination dans les politiques d’intégration: les «Principes de base communs pour l’intégration», adoptés par le Conseil dans le cadre du programme de La Haye, reconnaissent que la participation et l’égalité sont fondamentales pour une intégration réussie des migrants.
English: It accordingly held that there had been a violation of Article 13.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 13 de la Convention.
English: Home address (if different from above): Apt. no.
French: Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) N°, rue, app.
English: For many, the word "cranberries" conjures up images of turkey dinners. For people in Manseau, a community near Quebec City, cranberries also mean jobs, economic growth, and a remarkable success story.
French: Avec une production moyenne de 3 millions de livres par année, la société est sur le point de réaliser son objectif, soit s’emparer de 10 pour cent du marché américain, évalué à 75 millions $US.
English: If there is no agreement, British Columbia will provide that Nuu-chah-nulth First Nation with other compensation.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: He noted that share control of a Canadian corporation by alien interests was perfectly legal and was "duplicated in innumerable instances in Canada".
French: Il écrit aussi à J.S. Woodsworth, chef du CCF qui envoie copie de la lettre au ministre de la Défense nationale le 11 décembre.
English: Changing how people work - in local settings and in the health system generally - takes time and effort, but is a key ingredient to effective renewal.
French: Changer la façon de travailler des gens – à l’échelon local et dans l’ensemble du système de santé – requiert du temps et nécessite des efforts, mais est un élément clé d’un renouvellement efficace.
English: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness:
French: Référence: règlement (CE) n° 579/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1587/98 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion - JO L 89 du 5.4.2002 et Bull.
English: Section 3.8 was renumbered 3.5.
French: La section 3.8 est devenue la section 3.5.
English: • advice and intelligence on potential for doing business in the foreign market, and on opportunities and barriers
French: • des conseils et des renseignements sur le potentiel du marché étranger ainsi que sur les débouchés d'affaires et les principaux obstacles;
English: (2) The burden of proof of the fault of the other party and the extent of damage lies on the party who files the claim for damages.
French: 2) L’obligation de prouver la faute de l’autre partie et l’étendue du préjudice subi incombe à la partie qui demande à être indemnisée.