ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Id Balkassm said that the practice formed part of the Arabization process in the country.
French: Il a indiqué que cette pratique faisait partie du processus d'arabisation en cours dans son pays.
English: • Progress in implementing safety and security management systems
French: Priorités du programme ministériel
English: • Secondary Assignment 4- Research on a Waste Related Topic
French: • Secondaire - activité 4 : recherche sur un sujet relatif aux déchets
English: This breakdown equals the Board's overall minimum of 75 points (60%).
French: Ces trois chiffres totalisent le minimum global de 75 points (60 %) fixé par le jury.
English: Table of Contents Introduction 1 Background 2 Client Population
French: Table des matières Introduction 1 Contexte 2 Clientèle
English: Evaluations have tended to focus on variations in the rates of various types of fatal injuries, since data on non-fatal ones are less complete.
French: Les évaluations ont généralement porté sur la variation des taux de fréquence des divers types de blessures mortelles par balle, étant donné que les données sur les blessures non mortelles étaient moins complètes.
English: [14] However, the Board cautions parties appearing before it that it will judiciously exercise this jurisdiction, so as not to attract a multiplicity of frivolous allegations of conflict of interest that will only serve to delay and defeat the Board’s objective of resolving workplace disputes and differences expeditiously.
French: [14] Cependant, le Conseil s’empresse de prévenir les parties qui comparaissent devant lui qu’il exercera ce pouvoir de façon judicieuse, de manière à ne pas attirer une multitude d’allégations frivoles de conflit d’intérêts qui ne feront que retarder et mettre en échec la réalisation de son objectif, soit résoudre rapidement les différends et les conflits de travail.
English: It did not explain how the use of an ACAN to procure maintenance and support for these additional products is justified under the trade agreements.
French: Il n'a pas expliqué de quelle manière l'utilisation d'un PAC aux fins de l'acquisition de services d'entretien et de soutien des produits supplémentaires susmentionnés est justifiée aux termes des accords commerciaux.
English: Accounts Receivable IRAP / TPC The Industrial Research Assistance Program (IRAP) of NRC has delivered the IRAP-TPC Program since 1998 on behalf of Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada.
French: Comptes débiteurs PARI/PTC Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC assure depuis 1998 la prestation du Programme PARI-PTC au nom de Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: This material is never edited, converted, or scanned, and therefore will appear exactly as submitted.
French: ´ ´ Les illustrations (y compris les similis) sont numerotees en ´ chiffres arabes de facon consecutive.
English: Articles 22 and 24 of the Code deal with the withdrawal of nationality.
French: Les articles 22 et 24 du Code sont consacrés à la déchéance de la nationalité.
English: Is there going to be the option of Japanese voice-overs with English subtitles?
French: Il sort quand ce jeu déja ?
English: These programmes are highly effective and the European added value is significant.
French: Une autre solution pourrait consister en un modèle basé sur un cofinancement par les États membres.
English: The kinetics of bromination of the title compound (1) have been measured in aqueous solutions of pH 0–6.
French: Opérant en solutions aqueuses et à des pH allant de 0 à 6, on a mesuré les cinétiques de bromation du composé (1) mentionné dans le titre.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which was submitted on time, and for the consultations held with different State institutions and civil society in the preparation of the report.  The Committee regrets that, although the report mainly follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, it was too long.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le septième rapport périodique de l'État partie, qui a été présenté dans les délais, et se félicite que des consultations aient été tenues avec différentes institutions publiques et la société civile lors de son élaboration mais regrette que, bien que les lignes directrices qu'il avait formulées pour la présentation des rapports périodiques aient dans l'ensemble été appliquées, le rapport soit trop long.
English: "I am proud that our government is continuing to work closely with them to ensure that they become more involved in the decisions that affect their lives."
French: Je suis fier que notre gouvernement continue de travailler étroitement avec eux afin qu'ils participent davantage à la prise de décisions qui les touchent au quotidien.
English: The Air Transport Committee was of the opinion that public notice of the transaction was not required as it involved an internal reorganization only.
French: Le Comité des transports aériens a estimé qu'il n'y avait pas lieu de donner un avis public puisqu'il s'agissait d'une restructuration interne seulement.
English: In Pretoro, in the province of Chieti, the first Sunday in May is celebrated as the Feast of Saint Dominic.
French: À Pretoro, dans la province de Chieti, on célèbre le premier dimanche de mai la fête de Saint-Dominique.
English: During the reporting period, the Agency's strategy on school health services was revised to improve service standards and give more attention to children with special health needs.
French: Au cours de la période considérée, la stratégie de l'Office en matière de services de santé scolaire a été modifiée de façon à relever le niveau de qualité des prestations et à accorder une plus grande attention aux enfants présentant des besoins médicaux spéciaux.
English: Why should I use a London Virtual Office?
French: Pourquoi utiliser un bureau virtuel à Londres?
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences
English: In Canada, over 8% of Canadians, aged 12 and older, have asthma (Canadian Community Health Survey, 2005), creating a substantial burden on the health care system.
French: Au Canada, plus de 8 % des Canadiens de 12 ans et plus souffrent d'asthme (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005), ce qui représente un important fardeau pour le système de soins de santé.
English: Barbados is highly developed and is known internationally for both tourism and a growing international finance sector.
French: Hautement développée, la Barbade est internationalement reconnue aussi bien sur le plan touristique que pour son secteur de la finance internationale en plein essor.
English: While CIC is the lead federal agency in the screening process, it works in close cooperation with CSIC and the RCMP.
French: CIC est l’Organisme principal chargé du processus de contrôle, mais il a une étroite coopération avec le SCRS et la GRC.
English: “Workforce mobility is a key strategy for talent management in today’s dynamic economic and business environment.” This is the programme’s underlying tone. PwC more than any other employer is very much aware that our leaders of tomorrow also need foreign experience to develop properly into their role.
French: « La mobilité de la main- d’œuvre est une stratégie essentielle pour la gestion des talents dans l’environnement commercial et économique dynamique d’aujourd’hui ».
English: Report on Psycho-Social Aspects of Single-Parent Families Introduction There has been such an increase in the number of single-parent families over the last twenty years that, now in the mid-nineties, almost one child in three in Europe spends part of its childhood - before the age of sixteen - with just one of its parents.
French: Les aspects psycho-sociaux des familles monoparentales Introduction L'augmentation du nombre des familles monoparentales depuis 20 ans a été telle qu'aujourd'hui, au milieu des années 1990, près d'un enfant sur trois en Europe passe une partie de son enfance - avant l'âge de seize ans - avec un seul de ses parents.
English: We also note that this Article refers to consultation with Inuit.
French: Nous constatons aussi que ce chapitre fait référence à la consultation des Inuits.
English: His hands-on experience in the lab, and in managing a research facility of 100 scientists, combined with the legal and financial acumen required to launch a new biotechnology company, made him a logical candidate to succeed Dr. Worton at the helm of the SCN.
French: « Il a été très gratifiant de voir se développer autour de ces découvertes toute une communauté de gens qui se penchent sur la régénération musculaire, alors que pratiquement personne n’œuvrait dans ce domaine il y a 15 ans », affirme M. Rudnicki, qui en novembre dernier recevait le titre de chercheur-boursier international du Howard Hughes Medical Institute.
English: In performing its functions the Commission conducts inquiries into complaints of human rights violations, that have been lodged with it.
French: La Commission a pour fonction d'enquêter sur les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme dont elle est saisie.
English: This ēKOCOMFORT® integrated mechanical unit combines space heating, water heating, and ventilation.
French: Il s’emploie également à incorporer des technologies d’énergies renouvelables, comme l’intégration de systèmes d’électricité photovoltaïques, par exemple.
English: (b) To reclassify the following two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status:
French: b) De procéder au reclassement des deux organisations non gouvernementales suivantes en leur en octroyant le statut consultatif spécial, ces deux organisations étant déjà inscrites sur la liste :
English: The lack of a “competition culture” within the country is a serious impediment to the work of the Commission and one of its major challenges.
French: L'absence d'une «culture de la concurrence» dans le pays est un obstacle sérieux dans ce domaine et reste l'un des grands défis que la Commission doit relever.
English: In the period since mid-2004, by contrast, strong monetary growth appears to have been more fundamental in nature, driven by the low level of interest rates and hence the low opportunity costs of holding money.
French: Depuis la mi-2004, en revanche, la forte croissance monétaire semble présenter un caractère plus fondamental, poussée par le bas niveau des taux d’intérêt et donc les faibles coûts d’opportunité de la détention de monnaie.
English: At year-end, CSIS and the police were cooperating to prepare for the Economic Summit in Toronto.
French: À la fin de l'année, le SCRS et la police préparaient en collaboration le Sommet économique de Toronto.
English: In 2000, the Procurator General's Office inspected compliance with the legislation on initial and intermediate occupational training in 30 constituent members of the Federation, in the process discovering flagrant violations of the Constitution and the Education Act; discriminatory clauses were being included in the entrance requirements of training establishments, payment was being demanded for regular state-provided training, grants were being reduced, and the rights of trainees who were orphans or who had been deprived of parental care were being ignored.
French: En 2000, sur l'initiative de la Procurature générale, il a été procédé dans 30 sujets de la Fédération à une inspection de l'application de la législation sur l'enseignement professionnel primaire et secondaire, qui a fait apparaître des violations flagrantes de la Constitution et de la loi fédérale sur l'éducation: les règles d'admission dans les établissements d'enseignement contiennent des restrictions discriminatoires, des droits sont prélevés pour l'admission à des cours normalement imputés sur les deniers publics, le montant des bourses est réduit, les droits des orphelins et des enfants soustraits à la garde de leurs parents ne sont pas garantis.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it involves comprehensive land claims by Aboriginal people, and complications in clearing land titles and lengthy negotiations to purchase properties.
French: La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle comprend des revendications territoriales globales des Autochtones, des difficultés liées à la libération de titres de propriété et de longues négociations pour l'achat desdites propriétés.
English: • Advances made on making new frequency bands available for our clients; e.g., advanced wireless services, 4.9 GHz for public safety, 700 MHz for rural and remote broadband services, and 3,650 MHz for wireless broadband services
French: • Progression pour ce qui est de mettre de nouvelles bandes de fréquence à la disposition des clients; p. ex., services sans fil évolués, 4,9 GHz pour la sécurité publique, 700 MHz pour les services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées et 3 650 MHz pour les services sans fil à large bande
English: It also includes activities to strengthen the capacity of Parties and non-Parties regarding the Protocol's implementation, and to exchange experience related to specific provisions of the Protocol.
French: Il vise aussi à renforcer les moyens dont disposent les Parties et les non-Parties pour mettre en œuvre le Protocole et à permettre l'échange de données d'expérience sur des dispositions précises du Protocole.
English: There are no Canadian standards or guidelines for AHR counsellors to which regulations could refer and it was explained that federal regulations cannot interfere with matters of provincial jurisdiction such as professional education and training requirements.
French: Il n'existe aucune norme ou ligne directrice canadienne à l'intention des conseillers en procréation assistée auxquelles les règlements pourraient se référer et il est expliqué que la réglementation fédérale ne peut pas s'ingérer dans les affaires de compétence provinciale telles que les exigences relatives à l'éducation et à la formation professionnelles.
English: However, Mauritius believes that given the complex nature of the arms trade in an increasingly globalized environment, there is a need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to follow.
French: Maurice considère toutefois qu'étant donné la nature complexe du commerce des armes et l'environnement de plus en plus mondialisé dans lequel il s'opère, il est indispensable de mettre au point un cadre normatif international, complet et transparent applicable à tous les États.
English: Started as a side business by former fisherman Glen Hadden 10 years ago, Fanny Bay Oysters now employs 60 people full-time, providing more jobs in the area than any other private sector employer.
French: Narrateur - L’entreprise Fanny Bay Oysters, lancée il y a 10 ans comme une activité secondaire par l’ancien pêcheur Glen Hadden, emploie aujourd’hui 60 personnes à temps plein et est devenue le premier employeur privé de la région.
English: Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.
French: C’est ainsi que jusqu’à présent, l’économie américaine a pu payer la taxe pétrolière imposée par les spéculateurs.
English: OIOS was not provided with copies of written guidelines on preparing annual work plans, nor was there evidence of an established mechanism for the coordination and approval of the work plans of the ODCCP entities.
French: Le BSCI n'a pas eu en sa possession d'exemplaire de directives écrites sur la préparation des plans de travail annuels, ni n'a vu le moindre signe d'un mécanisme établi de coordination et d'appro-bation des plans de travail des entités du Bureau.
English: Within the community of major groups at large, positive trends include emerging partnerships between major groups (in particular, between civil society and the private sector), changes in the approach of business and industry to sustainable development, the rapid growth in the non-governmental sector, and additional responsibilities being assumed.
French: Parmi les grands groupes au sens large, on a noté l'apparition de partenariats (notamment entre la société civile et le secteur privé), une évolution de l'optique que les entreprises ont du développement durable, l'essor rapide du secteur non gouvernemental et le fait que ces groupes endossaient des responsabilités accrues.
English: "Contaminants from around the world find their way into the northern food chain, where they accumulate and magnify," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault..
French: « Des substances toxiques de partout dans le monde se fraient un chemin jusque dans la chaîne alimentaire du Nord, où ils s'accumulent et prennent de l'ampleur », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Every citizen has the right to have his or her health protected from the harmful environmental effects of economic or other activities, accidents, emergencies and natural disasters.
French: Tout citoyen a donc le droit d'être prémuni contre les conséquences environnementales d'activités économiques ou autres, d'accidents, de situations d'urgence et de catastrophes naturelles qui peuvent être nocives pour sa santé.
English: Client instructs that funds are to be picked up by a third party on behalf of the payee.
French: Le client indique que les fonds devront être remis à un tiers agissant au nom du bénéficiaire.
English: Sr2+ also increased basal hexose transport.
French: Le Sr2+ augmenta aussi le transport d'hexose basal.
English: In current practice, classifiers evaluate mixtures using the same sequential test strategy as they would for a substance.
French: Dans la pratique, les responsables de la classification évaluent la dangerosité des mélanges en utilisant la même série d'essais que celle qu'ils utilisent pour leurs éléments constitutifs.
English: The appendices to this report present the results of this secondary data collection and analysis.
French: Les annexes au présent rapport présentent les résultats de la collecte et de l'analyse des données secondaires.
English: I believe that citizenship is unique to nation states, and I believe that all of the efforts that are behind this attempt to construct a European citizenship are related to the same attempts to conduct a European superstate.
French: Je crois que la citoyenneté est propre aux États-nations, et je crois que tous les efforts qui se cachent derrière cette tentative de construire une citoyenneté européenne sont liés aux mêmes tentatives de diriger un super-État européen.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 McMunn Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ McMunn Farms Ltd.
English: It is thus important to ensure that debt servicing costs are kept low and stable.
French: Il importe donc de veiller à ce que les frais de service de cette dette demeurent stables et peu élevés.
English: Population Abundance Global Range: The Northern Riffleshell is a rare subspecies.
French: Abondance de la population Répartition totale – La dysnomie ventrue jaune est une sous-espèce rare.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby provide their comments with respect to the Call for comments on a p roposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information (Practice Direction) pursuant to the procedures outlined in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-114  Document: 821385.zip - 43KB 2007-10-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby provide their comments with respect to the Call for comments on a p roposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information (Practice Direction) pursuant to the procedures outlined in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-114  Document: 821385.zip - 43KO 2007-10-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza  Ouganda
English: The meeting, entitled “Making it work: civil society participation in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Conference of the Parties”, was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Government of Spain, and Fundación ONCE.
French: La réunion, dont le thème était intitulé : « Au nom de l'efficacité - Participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à sa Conférence des Parties » était organisée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Gouvernement espagnol et la Fundación ONCE.
English: This represents a step towards closer realization of the main purpose of the Institute - expediting the identification and exhumation of missing persons.
French: Ceci rapproche l'Institut de son principal objectif, qui est d'accélérer l'identification et l'exhumation des personnes disparues.
English: In addition, counterfeit batteries often contain mercury, a heavy metal that can damage the central nervous system when ingested and can harm the environment when the batteries are discarded.
French: De plus, les piles de contrefaçon contiennent souvent du mercure, un métal lourd qui peut endommager le système nerveux central s’il est ingéré et qui peut nuire à l’environnement lorsqu'il y est rejeté.
English: In these latter cases, there may not be a need to re-submit data already available at Health Canada.
French: Dans ces derniers cas, il se pourrait qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre à nouveau à SC des informations dont le Ministère dispose déjà.
English: Both compounds slowed the deactivation of tail currents and lead to the appearance of slowly activating and slowly deactivating current components.
French: Les deux composés ont ralenti la désactivation des courants de queue et entraîné l'apparition de composantes d'activation et de désactivation lentes des courants.
English: To enhance the Saami people's confidence in the courts, the Storting (the Norwegian parliament) has decided to establish a district court within the Saami language administrative district, in which the Saami and Norwegian languages will have equal status.
French: En vue d'affirmer la confiance des Same dans les tribunaux, le Storting (Parlement norvégien) a décidé de créer un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same, dans l'enceinte duquel les deux langues auront un statut égal.
English: THE FACTS This is an appeal that was filed with the Tariff Board on April 26, 1988, pursuant to section 51.19 of the Act, [2] as amended, against an assessment numbered No. QUE-0444, dated March 20, 1987, and upheld, in part, by the respondent's decision of March 10, 1988.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté auprès de la Commission du tarif, le 26 avril 1988, en vertu de l'article 51.19 de la Loi [2] , telle que modifiée, à l'encontre de la cotisation no QUE-0444 du 20 mars 1987 et confirmée, en partie, par la décision de l'intimé du 10 mars 1988.