ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative research project may have reached different stakeholders through their participation in the research activities and/or through broad dissemination of research findings.
French: Bref, on peut dire qu’un projet de recherche concertée a un « effet » sur divers intervenants selon leur participation aux activités ou par la diffusion des conclusions sur une grande échelle.
English: The framework for DCC governance is set at the board level and the established principles are used at the management level.
French: La régie d’entreprise est tributaire du leadership de la haute direction pour ce qui est de la façon dont des concepts tels que la gérance, la gestion des risques et la reddition de comptes aux intervenants passent du conseil d’administration vers la direction, puis aux employés.
English: Students may obtain information about the Programme on its web site (http://www.unitarpoci.org), through which they may also enrol, communicate with their instructor, participate in the chat room and submit their examinations.
French: Les renseignements relatifs au programme peuvent être consultés sur le site Web du Programme (<http://www.unitarpoci.org>) où il est également possible de s'inscrire, de communiquer avec les formateurs, de participer aux forums de discussion et de soumettre les tests.
English: This is linked to the fact that the promoters in the EU are generally very competent.
French: Cela s’explique par le fait que les promoteurs de l’UE sont généralement très compétents.
English: I proposed that many messages be sent to the Senate, but on this occasion I am proposing we send a message advising that the House accepts amendments 1 through 11, but that amendment 12 be amended further to provide that the bingo cards come into force within 6 months from royal assent rather than 10.
French: J'ai proposé l'envoi d'un grand nombre de messages au Sénat. Cette fois-ci je propose qu'un message soit envoyé au Sénat pour l'informer que la Chambre accepte les amendements 1 à 11, mais que l'amendement 12 doit encore être modifié, afin que les cartes de bingo entrent en vigueur six mois après la sanction royale, plutôt que dix mois.
English: With regard to humanitarian response capacity, the first line of defence was at the local and national levels.
French: En ce qui concerne la capacité humanitaire d'intervention, la première barrière de sécurité se situe aux niveaux local et national.
English: The new and deeper meaning of this right is that it should establish a new social contract, one by which children are fully recognised as rights holders who are not only entitled to receive protection but also have the right to participate in all matters affecting them, a right which can be considered as the symbol for their recognition as rights holders.
French: La signification nouvelle et approfondie de ce droit est qu'il devrait donner lieu à un nouveau contrat social, par lequel les enfants seraient pleinement reconnus en tant que titulaires de droits qui ont non seulement droit à une protection mais aussi le droit de participer à toutes les affaires les concernant − droit que l'on peut considérer emblématique de la reconnaissance de leur qualité de titulaires de droits.
English: The application of a factor of 10 to the whole-organism vitellogenin induction 58
French: Cette valeur semble justifiée pour l’application
English: This Conference can therefore no longer remain a passive observer of the changing security environment.
French: La Conférence ne peut donc pas continuer à observer passivement l'évolution de l'environnement en matière de sécurité.
English: Turning to the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703 and Add.1), he said that expenditures had amounted to $97.1 million against approved resources of $100.9 million, resulting in an unencumbered balance of $3.8 million and an implementation rate of 96.3 per cent.
French: Abordant le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703 et Add.1), le Contrôleur dit que le montant des dépenses s'est élevé à 97,1 million de dollars alors que le montant approuvé était de 100,9 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 3,8 millions de dollars et un taux d'exécution de 96,3 %.
English: Round Table representatives were asked to answer the following questions in their brief opening remarks: please offer your thoughts on whether the annual planning forum and round table approach is an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?, and From your perspective, which aspects work and which do not?
French: 3.0 Observations des participants à la table ronde On a demandé aux participants à la table ronde de répondre aux questions suivantes dans leurs brèves observations préliminaires : Que pensez-vous de l’efficacité du forum de planification annuel et de la table ronde comme moyens de favoriser la compréhension du plan directeur et la participation des intervenants à sa mise en œuvre? 6
English: “(l) That the refusal or failure to clarify the whereabouts or status of the detainees, leaving them outside the protection of the law for an indefinite period, clearly violates the standards of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: l) Le fait que le refus ou l'incapacité de préciser les lieux où se trouvent les détenus ou leur statut, les soustrayant ainsi à la protection de la loi pendant une période indéfinie, constitue une violation flagrante des règles énoncées dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Hotel in Dublin: Set in the heart of Georgian Dublin, we are just a short stroll from the Lansdowne Road stadium, the RDS and Dublin city's main shopping and business district. Our forty en-suite bedrooms including two suites are well appointed and tastefully designed with soft pastel shades and warm furnishings.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel Lansdowne se trouve dans le coeur de Dublin, nous sommes près du Lansdowne Road stadium et tout près de l'aire commerciale et d'affaires de la ville.
English: Specific denitrification rate increased at low to mid COD (C:N < 15), but decreased at high COD (C:N > 20).
French: Le taux de dénitrification spécifique a augmenté à des DCO basses à moyennes (C:N <15), mais il a diminué à des DCO élevées (C:N >20).
English: • exemptions - small businesses may be exempted from the substantive requirements of a regulation, or from associated regulatory requirements such as record-keeping or inspection programs; and
French: • les exemptions – les petites entreprises peuvent être exemptées des exigences principales de dispositions réglementaires, ou d’exigences réglementaires connexes comme la tenue des dossiers ou l’inspection des programmes;
English: • So far 47 possible Transfusion-Transmitted cases reported – 13 are confirmed,14 are not transfusion related, rest are under investigation
French: • Jusqu'à maintenant, 47 cas possibles de transmission lors d'une transfusion ont été signalés. – 13 cas sont confirmés, 14 ne sont pas liés à une transfusion et le reste des cas fait l’objet d’une enquête.
English: By October 2004, more than 10,000 children — including more than 2,300 girls — had been disarmed and demobilized and more than 9,600 children were reunified with their families.
French: En octobre 2004, plus de 10 000 enfants - dont plus de 2 300 filles - avaient été désarmés et démobilisés et plus de 9 600 avaient rejoint leur famille.
English: One is the idea that personal health choices matter, and that we can all make a difference to our future health status by stopping smoking, reducing alcohol intake, eating properly, exercising regularly and so on.
French: La première est que les choix de chacun en matière de santé sont importants et que nous pouvons tous améliorer notre santé future en arrêtant de fumer, en réduisant notre consommation d’alcool, en mangeant sainement, en faisant de l’exercice, etc.
English: It agreed to extend the mandate of the task force up to the first meeting of the Parties to allow for the finalization of the handbook.
French: Il est convenu de proroger le mandat de celle-ci jusqu'à la première réunion des Parties pour permettre la mise au point définitive du manuel.
English: Thank you for participating in this consultation.
French: Merci d'avoir participé à cette consultation.
English: The employment usually implies a work-contract for an indefinite period of time, full time.
French: Habituellement, l’emploi est synonyme de contrat de travail pour une durée indéfinie et à plein temps.
English: The map is designed to be clearly visible and the symbols and text have good colour and luminance contrast with their background.
French: Une grande surface est laissée libre à côté du cabinet d’aisances pour permettre le transfert, et des barres d’appui antidérapantes sont installées sur le côté du cabinet et derrière celui-ci.
English: AII OH should assess HCWs colonized with MRSA and epidemiologically linked to patient transmission for fitness for work; assess the type of patient/physical setting/work, hygiene practices, the risk control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: AII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé colonisés par SARM s’il est établi qu’ils ont un lien épidémiologique avec un cas de transmission à un patient jusqu’à ce que l’antibiothérapie et l’évaluation médicale soient terminées et que les mesures de contrôle appropriées ou les restrictions des activités professionnelles aient été déterminées(274).
English: Mr. de Alba (Mexico) said that having heard the explanation of the representative of the Office of Legal Affairs, he was prepared to vote on the no-action motion, providing that no precedent was set.
French: M. de Alba (Mexique) dit qu'après avoir entendu l'explication de la représentante du Bureau des affaires juridiques, il est prêt à voter sur la motion tendant à ne pas se prononcer pourvu que cela ne constitue pas un précédent.
English: Cancelling a scheduled trip abroad could cost you money.
French: L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais.
English: Brigadier General Marcelo Antezana Ruíz Is the current Chief of Staff of the National Army of Bolivia.
French: Brigadier-général Marcelo Antezana Ruíz Le Brigadier-général Ruíz est le chef d'état-major actuel de l'armée nationale de Bolivie.
English: • Members of the military (through the Department of National Defence)
French: • Militaires (par l'entremise du ministère de la Défense nationale)
English: Item 4-2.C.11 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: Avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.
English: Detainees should have the right to contact anyone of their choice (lawyers, family members, NGOs, UNHCR, etc.), have access to adequate medical care and access to an interpreter and free legal aid where appropriate; 12.5.
French: Les personnes placées en détention devraient avoir le droit de contacter toute personne de leur choix (avocats, membres de leur famille, organisations non gouvernementales, HCR, etc.), avoir accès à des soins médicaux appropriés et, le cas échéant, bénéficier des services d'un interprète et d'une assistance juridique gratuite ; 12.5.
English: Farm income forecast for 2005 In 2005, NCI is expected to decline by about 8% as a strong increase in livestock receipts will be more than offset by lower crop receipts and program payments as special BSE programs wind down.
French: Prévisions du revenu agricole de 2005 En 2005, on s'attend à ce que le revenu net comptant (RNC) baisse de 8 p. 100, car la forte augmentation des recettes tirées des productions animales sera plus que contrebalancée par la baisse des recettes tirées des productions végétales et des paiements de programmes à mesure que les programmes d'aide relatif à l'ESB prendront progressivement fin.
English: • Extraordinary pension (Außerordentliche Rente/rente extraordinaire).
French: • Rente extraordinaire.
English: File Closed - Commission Letter - 2004/07/29
French: Dossier fermé - Lettre du Consei - 2004/07/29
English: However, in a turbulent region like the Balkans, the European Union can only act as a mediator, primacy in decision-making and action falling to the actors directly concerned.
French: Cependant, dans une région mouvementée comme le sont les Balkans, l'Union européenne ne peut agir qu'en tant que médiateur, la primauté de la décision et de l'action revenant aux acteurs directement concernés.
English: "This support will serve to make our festival an absolute must for bluegrass music fans in the United States and elsewhere," added Gaspesian British Heritage Village President Ray Smith.
French: « L’appui dont nous bénéficions servira à faire de notre festival un rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs de musique bluegrass des États-Unis, entre autres », a indiqué le président du Village gaspésien de l’héritage britannique, monsieur Ray Smith.
English: This table shows the revised Statutory Authorities and Spending for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les montants législatifs révisés et les dépenses du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: Given the inherent problem with generalizing the findings of current studies involving organizational and human resources dimensions, decision-makers will need to assess the local appropriateness of a process or structural intervention of proven effectiveness elsewhere.
French: Étant donné le problème inhérent à la généralisation des constatations des études actuelles dans lesquelles entrent des dimensions organisationnelles et de ressources humaines, les décideurs devront estimer le caractère approprié, à l’échelon local, d’un processus ou d’une intervention structurelle dont l’efficacité a été prouvée ailleurs.
English: I am sure all the members of the Board and the claimant felt that the taping was taking place.
French: Je suis persuadé que tous les membres du Conseil et que la prestataire croyaient que le magnétophone était en marche.
English: B163 Subsidy Paid to Revolving Funds Description:
French: B163 Subvention versée aux fonds renouvelables Description:
English: The measures adopted by the Special Committee included the streamlining and consolidation of a number of its resolutions and eliminating duplication in its documentation (see para.
French: Il a notamment regroupé et harmonisé un certain nombre de ses résolutions et éliminé les répétitions inutiles dans ses documents (voir par. 39 plus haut).
English: Ensure the mobility and well-being of an ageing population.
French: Assurer la mobilité et le bien-être d’une population vieillissante.
English: If you don't mind, I mean if there's ... important facts.
French: Si vous me le permettez, je veux dire s'il y a... des faits importants.
English: If you would like more information on the workshop/open house schedule, you can either check the website at www.pc.gc.ca/straitofgeorgia or e-mail us at: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Special Events Stop by and have a chat with us at the special community events that we will be attending throughout the spring, summer and fall.
French: Pour plus d'information sur le calendrier des ateliers et des journées portes ouvertes, vous pouvez visiter le site Web de Parcs Canada à l'adresse www.pc.gc.ca/straitofgeorgia ou encore nous faire parvenir un courriel à l'adresse : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Activités spéciales Venez faire un tour et discuter avec nous à l'une des activités communautaires spéciales auxquelles nous participerons ce printemps, cet été et cet automne.
English: Declarations of independence and the carving up of territory after wars have played an enormous role in "creating" minorities.
French: Les déclarations d’indépendance et le découpage des territoires suite aux guerres ont joué un rôle déterminant dans la «création» de minorités.
English: This commitment was reflected, in more open-ended language, in the 4 April 2006 Speech from the Throne, which indicated that the government will "…explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions."15 When Prime Minister Harper appeared before this Committee, he provided further details about the government’s plans (see "What the Committee Heard," below).
French: On peut donc se demander si cela change le mode de sélection des sénateurs ou non. Ainsi, la nomination de M. Waters par Brian Mulroney en 1990 s’est produite quelque six mois après l’élection sénatoriale albertaine, et le premier ministre ne s’est pas reporté au bassin de candidats pour nommer par la suite un autre sénateur de l’Alberta (sénateur Ron Ghitter, 1993).
English: • issuing certificates to allow Canadian producers to claim the CPTC.
French: • d'émettre un certificat permettant aux producteurs canadiens de demander le CIPC.
English: A history of syringe sharing in prison was significantly associated with HBV, HCV, and HIV infection.
French: Des antécédents de partage de seringues en prison étaient associés de manière significative à l’infection par VHB, par VHC, et par VIH.
English: 4.8 As regards the complainant's political activities in the Islamic Republic of Iran, the State party considers them to be very limited: they involve participation in a meeting with a United Nations representative in 1990 and distribution of tracts with his cousin in Semnan in 1991.
French: 4.8 Pour ce qui concerne les activités politiques menées dans la République islamique d'Iran par le requérant, l'État partie estime qu'elles seraient très limitées: elles concerneraient sa participation à une réunion avec un représentant des Nations Unies en 1990 et la distribution de tracts avec son cousin à Semnan en 1991.
English: I believe quite a lot remains to be done here and I am eager to know whether the Commissioner can say a few words on this.
French: Je crois que nous avons là encore un certain nombre de choses à faire et je suis curieux de voir si le commissaire présent peut encore nous dire certaines choses à ce sujet.
English: Because the centreline bulkhead between the forward pair of fish holds did not extend to the top of their common hatchway, the contents of the partially filled port side fish hold were free to flow to starboard.
French: Comme la cloison médiane entre la paire de cales à poisson avant ne se prolongeait pas jusqu'au sommet de leur écoutille commune, le contenu de la cale bâbord partiellement remplie pouvait s'écouler du côté tribord.
English: The Advisory Committee also notes a tendency in UNMIL to respond to aspects of the Security Council mandate by either creating separate units within the Mission to deal with them or translating the mandate into requests for staff and consultancy resources.
French: Le Comité consultatif relève aussi dans le projet de budget de la MINUL une tendance soit à créer des services distincts soit à demander des ressources en personnel ou en consultants pour mettre en oeuvre les différents éléments du mandat de la Mission.
English: What elements of the tutorial did you like?
French: Quels éléments du tutoriel avez-vous aimés?
English: Pursuant to the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission in its second report on an establishment of the institutional environment conducive to the holding of elections in 2010, the National Independent Electoral Commission was officially established through a consensus agreement on the part of the main political parties.
French: Conformément aux conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix dans le cadre du deuxième rapport de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/3/BDI/2) concernant la création des conditions institutionnelles propices à la tenue des élections de 2010, la Commission électorale nationale indépendante a été officiellement mise en place avec le consensus des principaux partis politiques.
English: [Tree crown cover after reforestation should not be smaller than it was originally on this territory.
French: [Après le reboisement, la valeur du houppier ne doit pas être inférieure à ce qu'elle était à l'origine sur ce territoire.
English: In general, the trials simulated the census itself: an interviewer delivered a trial census form to each household in a sample and then called back a few days later to collect and check the form.
French: L'enquête MGIS offre l'opportunité de tester ces modèles par origine précise, cette dernière catégorie délimitant non plus une variable du modèle mais son champ d'application.
English: Reporting Criteria - Part 1A All three of the following criteria must be met:
French: Critères de déclaration Partie 1A – Substances de base Les trois critères suivants doivent être réunis :
English: A peacekeeping operation cannot be deployed before the political process has progressed sufficiently for the parties to reach a formal agreement to end the fighting.
French: Une opération de maintien de la paix ne pourra pas être déployée tant que le processus politique n'aura pas suffisamment progressé pour que les parties parviennent à conclure un accord sur la cessation des hostilités.
English: A/60/926 Item 150 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/926 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There are three categories of beneficiaries: Personal, Commercial and Societal.
French: Les avantages se répartissent en trois catégories selon qu'ils sont personnels, commerciaux ou sociétaux.
English: Prior to the Uruguay Round, many investigating authorities compared individual export transactions to an average normal value.
French: Avant le Cycle d'Uruguay, beaucoup d'autorités chargées de l'enquête comparaient les transactions à l'exportation prises individuellement à une valeur normale moyenne.
English: The blister copper is cast into anodes which then have the proper composition and shape for electrorefining.
French: Il est moulé en anodes dont la composition et la forme se prêtent à l'électro-affinage.
English: Any pregnancy in a young woman who was exposed to DES in utero should automatically be considered a risk pregnancy.
French: Quel suivi en cas de grossesse chez une jeune femme exposée au D.E.S. in utero Toute grossesse chez une jeune femme exposée in utero au D.E.S. doit être considérée, a priori, comme une grossesse à risque.
English: ◦ You may find yourself overly vigilant, easily startled and on the lookout for danger;
French: ◦ vous pouvez vous surprendre à être trop vigilant, vous pouvez sursauter facilement et prêter une trop grande attention au danger;
English: (a) Development of a draft Child Development Policy and the organization of children's summits and camps;
French: a) Élaboration d'un projet de politique en faveur du développement de l'enfant et organisation de sommets et de camps pour les enfants;
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques dirigées contre les écoles et les hôpitaux
English: Also part of the working system are tools for gathering and organizing text, for voting or rating items, as well as a survey tool that can be used to generate surveys that run independently on any PC or on the Web.
French: Le système comprend aussi des outils permettant de recueillir et d’organiser du texte, et de voter sur divers points ou de coter des éléments, ainsi qu’un outil de sondage pouvant être utilisé pour produire des sondages qui fonctionnent de façon indépendante sur n’importe quel PC ou sur le Web.