ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That gave New Zealand the ability to bring a formal inter-agency approach to wildlife crime and to obtain a more accurate picture of the scope, nature and extent of wildlife crime occurring within its borders and in the Pacific area as a whole.
French: La Nouvelle-Zélande met de la sorte en œuvre une méthode d'investigation interinstitutionnelle des infractions concernant les espèces sauvages, ce qui lui permet de se faire une idée plus précise de la portée, de la nature et de l'importance des infractions de ce type commises sur son territoire comme dans l'ensemble du bassin du Pacifique.
English: Below: Silicon is poured over the food in the molding boxes.
French: En bas : La silicone est versé sur les éléments du plat dans la boîte de moulage.
English: Insurance Courses and Course Date Requested:
French: Cours sur les assurances et date du cours désiré :
English: It is simply a recognition of the fact that ‘legality’ is an empty notion outside the context of a specific legal system and an indication that the European-rooted legal context has been chosen as the basis for this particular analysis.
French: Nous voulons simplement reconnaître que la «légalité» est une notion vide en dehors du contexte d'un système juridique donné et indiquer que c'est le contexte juridique d'origine européenne qui a été choisi comme base de la présente analyse.
English: On resettlement, she welcomed the decision by the traditional resettlement countries to maintain their quotas and the support to emerging resettlement countries in the form of twinning arrangements.
French: Concernant la réinstallation, elle se félicite de la décision prise par les pays de réinstallation traditionnels de maintenir leurs quotas et d'appuyer les pays de réinstallation émergents sous la forme d'accords de jumelage.
English: The verification requirements (and resources) would differ significantly if specific plants are shut down or continue to operate.
French: Les critères de vérification (et les ressources) varieront sensiblement selon qu'une usine est fermée ou qu'elle continue de fonctionner.
English: Running several name-based web sites on a single IP address.
French: Fonctionnement de plusieurs serveurs virtuels par nom sur une seule adresse IP.
English: Rather than talk about what is in his report, which has been eloquently summarised both by the rapporteur and the Commission, I want to talk about the Council.
French: Au lieu d’évoquer les éléments figurant dans le rapport, qui ont été résumés avec éloquence tant par le rapporteur que par la Commission, je souhaite parler du Conseil.
English: Except you have to be stationary or more very slow. The MK2Metal Gear though has actual stealth camo so you can drive around and zap people with out them knowing.
French: Oui bien sur, mais autant attendre la version définitive avant d'ouvrir le feu !
English: The Committee questions the cost-effectiveness of the proposed stockpiling, and annual replenishment in some cases, of medications to respond to a virus for which they may not be effective.
French: Le Comité consultatif se demande s'il serait rentable de constituer les stocks proposés, qui seraient dans certains cas à renouveler chaque année, pour lutter contre un virus contre lequel les produits stockés pourraient être inefficaces.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 Quebec Region 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Région du Québec 0 100 5
English: Madame Justice Arbour's Report proposed a number of recommendations to address broader systemic concerns involving compliance with the rule of law in the management of segregation, accountability in operations, cross-gender staffing, Aboriginal women offenders and the future of women's corrections in Canada.
French: Le rapport de Mme la juge Arbour renfermait une certain nombre de recommandations relatives aux préoccupations systémiques générales touchant le respect de la primauté du droit dans la gestion de l'isolement de détenues, l'obligation de rendre compte des opérations, la mixité du personnel, les détenues autochtones et l'avenir des services correctionnels pour les femmes au Canada.
English: I will start with human rights.
French: Je commencerai par les droits de l'homme.
English: In all cases, the Michaelis constant (Km) of oxaloacetate for malate dehydrogenase remains fairly stable below 15 °C, but increases three- to four-fold from 15 ° to 45 °C.
French: Dans tous les cas, la constante de Michaelis (Km) de l'oxaloacétate pour la malicodéshydrogénase demeure assez stable à des températures inférieures à 15 °C, mais elle augmente de trois à six fois entre 15° et 45 °C.
English: This is critical to WIPO’s future sustainability and we return to this issue later in this Report.
French: Cela est vital pour la future viabilité de l’OMPI et nous reviendrons sur cette question ultérieurement dans le présent rapport.
English: The peaceful manner in which these elections were conducted is an encouraging sign that past resentments have given way to genuine political maturity.
French: La manière pacifique dont se sont déroulées respectivement ces élections est un signe encourageant portant à croire que les rancunes du passé ont cédé la place à une véritable maturité politique.
English: In this regard, the Tribunal notes that, although Brazilian steel demand may fall along with the overall economy, the supply of steel may also fall, as the Brazilian government has required steel mills to reduce their energy consumption.105 Further, as part of their energy reduction program, Brazilian steel mills plan to shift their production and export mix to goods that require less energy to produce, such as slabs from more energy-intensive goods such as cold-rolled steel sheet, including CCRS.106 With respect to China, the Tribunal notes that, according to the Commissioner's final determination, a large proportion of the Chinese goods investigated were exported to Canada at levels of dumping that are "insignificant" pursuant to subsection 2(1) of SIMA, i.e. less than 2 percent.107 In fact, the overall weighted average margin of dumping for the Chinese goods examined by the Commissioner was only 2.44 percent.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, bien que la demande d'acier puisse baisser en même temps que l'ensemble de l'économie au Brésil, l'offre d'acier peut baisser elle aussi, étant donné que le gouvernement du Brésil a demandé aux aciéries de réduire leur consommation d'énergie105. De plus, dans le cadre de leur programme de réduction de la consommation d'énergie, les aciéries brésiliennes prévoient modifier leur production et leur combinaison de produits à l'exportation vers les produits moins énergivores, comme les brames, à partir de produits plus énergivores comme les tôles en acier laminées à froid, y compris CTALF106.
English: The Senegal country project, which began in early 1999, was designed to deepen understanding of the role played by new information technologies in development.
French: Le projet concernant le Sénégal, qui a été lancé au début de 1999, vise à faire mieux comprendre le rôle joué par les nouvelles technologies de l'information dans le développement.
English: Conclusion This background paper has examined the important structural issues of who can own regulated ﬁnancial institutions, how the institutions can organize themselves and what business powers they are allowed to exercise.
French: Conclusion Nous avons examiné, dans ce document technique, les importantes questions structurelles suivantes : qui peut être propriétaire d’une institution ﬁnancière réglementée, comment les institutions peuvent-elles s’organiser et quels pouvoirs doivent-elles être autorisées à exercer ?
English: Winning contributions will be included in the activity booklet and accompanied by useful information.
French: Les projets gagnants feront partie du cahier d'activités et seront accompagnés de capsules informatives.
English: Approximately 46,000 former members of illegal armed groups have been demobilized, out of an estimated total of 60,000.
French: Quelque 46 000 anciens membres de groupes armés illégaux ont été démobilisés, sur un total estimé à 60 000.
English: Consistent with the national survey results, it became very evident that live musical performances were important to focus group participants between the ages of 15 and 25, especially those still attending high school.
French: À l'instar des résultats du sondage national, il ressort que les spectacles musicaux en direct sont importants pour les participants des groupes de discussion âgés de 15 à 25 ans, surtout pour ceux qui fréquentent encore l'école secondaire.
English: The workshop provided a forum for dialogue between government officials and non-governmental organizations' representatives, including those of academic and research institutions.
French: Il a permis le dialogue entre agents gouvernementaux et représentants d'organisations non gouvernementales, dont ceux d'institutions universitaires et scientifiques.
English: Children enjoy organized vacation and recreation in 5 public institutions and 11 facilities.
French: Les enfants profitent de vacances et de loisirs organisés dans cinq établissements publics et 11 stations de vacances.
English: (g) Serve as the chief spokesperson of the Committee.
French: g) Il remplit les fonctions de porte-parole principal du Comité.
English: At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.
French: À nous aussi de créer dans le même temps, dans nos pays, les cadres réglementaires et sociaux nécessaires pour aider les victimes et combattre un fléau trop souvent présenté comme une fatalité, voire une gentille coutume.
English: Under the Constitutional Act of 1791, "Quebec" was divided in two and Ontario renamed Upper Canada.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 scinde le « Québec » en deux et l'Ontario est rebaptisé Haut-Canada.
English: We are living longer lives and, over the past century or more, we have made significant strides in improving our collective health.
French: Nous vivons plus longtemps et nous avons grandement amélioré notre santé collective depuis un peu plus d’un siècle.
English: Brochures on BMPs were developed and distributed at information booths at various events such as the Vancouver and Victoria Boat Shows.
French: Des brochures sur les PGE ont été créées et distribuées à des stands d'information lors de divers événements comme les salons nautiques de Vancouver et de Victoria.
English: However, the Committee notes that the author was arrested on 20 June 1992 and subsequently tried and sentenced under Decree Law 25475 of 5 May 1992, and that he filed all the appeals permitted under that legislation against his sentence.
French: Toutefois, le Comité relève que l'auteur a été mis en détention le 20 juin 1992, puis poursuivi et condamné conformément au décret-loi no 25475 du 5 mai 1992, et qu'il a formé tous les recours ouverts par la législation contre sa condamnation.
English: It is expected that refunds will continue to pick up relative to gross receipts through the year-end accrual adjustments.
French: Les remboursements devraient continuer d’augmenter par rapport aux rentrées brutes par le biais des rajustements en fin d’année selon la comptabilité d’exercice.
English: The purpose of the Panel is to further the coordination of the audits for which its members are responsible and to exchange information on methods and findings.
French: Il a pour mission de favoriser la coordination des opérations de vérification des comptes dont les membres du Groupe sont responsables et de faciliter l'échange de renseignements en matière de méthodes et de résultats.
English: Inter-Committee meetings on “common approaches”
French: Réunions intercomités sur les «approches communes»
English: We have demonstrated that a major component of bee venom, melittin, causes an increase in the activity of several different respiratory enzymes in isolated membrane vesicles of Paracoccus denitrificans.
French: Nous avons démontré qu'un constituant majeur du venin d'abeille, la melittine, augmente l'activité de plusieurs enzymes respiratoires différentes dans les vésicules membranaires isolées de Paracoccus denitrificans.
English: Natural Resources Canada â€" National Orphaned/Abandoned Mines Initiative
French: Ressources naturelles Canada - Initiative nationale sur les mines orphelines/abandonnées
English: In January, the jobless rate fell to 7.8 per cent -- the lowest level since June, 1990.
French: En janvier, le taux de chômage est tombé à 7,8 p. cent, son plus bas niveau depuis juin 1990.
English: In contrast, a reversed pattern can often be seen, with increasing shoot/root ratios of trees.
French: Au contraire, on assiste souvent à la tendance inverse, marquée par une augmentation du rapport tronc/racine.
English: The sanctions instrument needs to be refined to become truly effective.
French: L'instrument des sanctions doit être affiné pour devenir véritablement efficace.
English: Ferring took the view that the tax on direct sales was illegal and, on 17 September 1998, brought an action before the Social Security Court, Créteil, seeking reimbursement of the sum paid to ACOSS.
French: Considérant que la taxe était illégale, Ferring a saisi, le 17 septembre 1998, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil d'un recours tendant à obtenir le remboursement de la somme versée à l'ACOSS.
English: 3.3.2 Assess Effects on VECs The analysis of cumulative effects should focus on assessing effects on selected VECs (Figure 2).
French: 3.3.2 Évaluation des effets sur les composantes valorisées de l'écosystème L'analyse des effets cumulatifs devrait surtout porter sur l'évaluation des effets sur des CVÉ choisies (la figure 2).
English: Are there countries or provinces/territories that could be considered as a potential model for the development of a nationwide database?
French: Plusieurs bases de données, dont celles que procurerait une enquête élargie sur la santé dans les collectivités canadiennes, pourraient servir de point de départ.
English: F 28 HEAT EXCHANGE IN GENERAL (arrangement or mounting of heat-exchangers in air-conditioning, air-humidification or ventilation F 24 F 13/30)
French: F 28 ECHANGEURS DE CHALEUR EN GENERAL (agencement ou montage d'échangeurs de chaleur dans le conditionnement de l'air, l'humidification de l'air ou la ventilation F 24 F 13/30)
English: Non-state entities, including the business sector, must be held accountable for illicit activities related to areas of conflict, including arms trafficking and mineral resources smuggling.
French: Des entités non étatiques, notamment les milieux d'affaires, doivent être tenues responsables des activités illicites menées dans les zones de conflit, notamment le trafic d'armes et l'exploitation illégale des ressources minérales.
English: “28.  Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: Published in 1882, this rare Aboriginal-language piece likely represents the first extensive compilation of Blackfoot vocabulary, and was prepared by men with considerable field experience.
French: Publiée en 1882, cette œuvre rare traitant de la langue autochtone, constitue la première compilation complète du vocabulaire des Pieds-Noirs et elle a été préparée par des hommes qui possédaient une expérience considérable dans ce domaine.
English: The "Important remarks" section of the form contains information on personal data protection: identity of data controller, purposes of processing operation, data subject's right of access to data kept by DG Interpretation, data storage period (5 years), and deadlines to submit the claims and supporting documents in order to receive the compensation.
French: Dans la rubrique "Remarques importantes", le formulaire fournit des informations en matière de protection des données à caractère personnel: identité du responsable du traitement des données, objectif du traitement effectué, droit d'accès de la personne concernée aux données conservées par la DG Interprétation, durée de conservation des données (cinq ans) et délais dans lesquels les demandes et les pièces justificatives doivent être introduites pour obtenir un remboursement.
English: Furthermore, when assessing the level of risk associated with proposed works or undertakings in or around Atlantic salmon habitat, the specific habitat sensitivities will be considered based on their particular region or SMA.
French: De plus, en évaluant le degré de risque associé aux ouvrages ou entreprises proposés dans l’habitat du saumon ou alentour de celui-ci, on tiendra compte de la vulnérabilité particulière de l’habitat dans la région ou la ZGS considérée.
English: As was also noted, the Organization must work to bring the parties closer together; it must not impose any solution that might have been conceived of in advance.
French: Comme cela a été dit également, l'Organisation doit veiller à rapprocher les parties et non à imposer une quelconque solution conçue a priori.
English: International human rights instruments.
French: Instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: That all comes together as a package that promotes a lifestyle that says guns, drugs, and thrills are what you want."
French: Les jeunes pensent s’en tirer à condition de ne regarder personne dans les yeux; c’est ce que disent beaucoup d’adolescents.
English: While there are undoubtedly elements of the Law that may benefit from revisions in the future, the Panel notes that many of the delays are due to factors other than the 32 steps identified by FDA.
French: S'il ne fait pas de doute que certains éléments de la loi pourraient utilement être révisés à l'avenir, le Groupe d'experts note qu'un grand nombre des retards sont dus à des facteurs autres que les 32 étapes identifiées par l'Office des forêts.
English: Nowhere else do so many bears and people occupy the same space.
French: Il n’y a nulle part ailleurs une cohabitation aussi importante entre des ours et des êtres humains.
English: Stakeholders in the field of sustainable energy are especially experienced to increase the institutional, social and market awareness.
French: Les acteurs du secteur des énergies renouvelables sont particulièrement aptes, de par leur expérience, à sensibiliser davantage les institutions, la société et le marché.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90, or 8509.80.90 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading .......................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position ..........
English: Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer concerning freshness, nutritional quality of the ingredients and naturalness of a food product.
French: L’utilisation des enzymes alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique et ne doit pas induire le consommateur en erreur en ce qui concerne la fraîcheur, les qualités nutritionnelles des ingrédients et le caractère naturel d'un produit alimentaire.
English: Other delegations found that the programme was consistent with the country's development needs; integrated a rights perspective; reflected how past cooperation made current programme interventions more effective; and used results- and evidenced-based models.
French: D'autres délégations ont estimé que le programme correspondait aux besoins de développement du pays en ce qu'il intégrait une perspective fondée sur les droits; montrait comment la coopération instaurée par le passé donnait plus d'efficacité aux interventions actuelles, et appliquait des modèles axés sur les résultats et des modèles factuels.
English: Although traces of gold in the Porcupine district had been discovered earlier, serious prospecting began 1906 and culminated in the rush of 1909.
French: La prospection ne commence qu'en 1906 dans le district de Porcupine, bien que l'on y ait trouvé des traces d'or avant cette date.
English: F. Workplace issues affecting women's health 96.
French: F. Questions relatives au milieu de travail ayant une incidence sur la santé des femmes 93.
English: Pending areas remain the pension system for public sector employees, labour market, corporate governance of state-owned enterprises and fiscal reform.
French: Au nombre des dossiers qui restent à régler, citons le régime de pension des employés du secteur public, le marché du travail, la gouvernance des sociétés d’État et la réforme financière.
English: Support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of first episodes of brain disorders c.
French: Appuyer la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement des premiers épisodes de troubles cérébraux c.
English: Ultimately, the appointed federal chamber was charged with two important tasks by our constitutional authors: in the British tradition, its principal duty would be the revision and correction of legislation from the popular chamber, which would require "impartiality, expert training, patience and industry"5 in tandem with the representation of provinces, regions and minorities.
French: Les membres nommés de la Chambre haute fédérale se sont donc vu confier deux tâches importantes, quoique secondaires : conformément à la tradition britannique, le Sénat allait avoir pour principale fonction la révision et la correction des projets de loi présentés par la Chambre des communes, ce pourquoi il lui faudrait être impartial, avoir des connaissances spécialisées, de la patience et du zèle;5 de plus, il allait devoir représenter les provinces, les régions et les minorités.
English: Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.
French: Les nombreux drapeaux colorés que je vois autour de moi - et pas uniquement en face du bâtiment - illustrent bien cette fragmentation.
English: The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities run from 2007 to 2013 (COM 2005(119) and this sets targets for research to be done to achieve the main targets of energy reduction.
French: Le septième programme–cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration couvre la période de 2007 à 2013 (COM(2005)119) et définit les objectifs à atteindre en matière de recherche pour assurer la réduction de la consommation d'énergie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 23 77 4