ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & As of March 31, 1999, 139 specific claims were under negotiation, with a further 302 under assessment.
French: Au 31 mars 1999, 139 revendications particulières étaient en cours de négociation et 302 autres en cours d’évaluation.
English: While the Committee acknowledges the recent establishment of a national legal aid scheme and an awareness programme, it remains concerned about the persistent problem of access to justice, particularly by those without economic resources.  (art.
French: Le Comité prend acte de la mise en place récente d'un système national d'aide judiciaire et d'un programme de sensibilisation mais reste préoccupé par le problème persistant de l'accès à la justice, en particulier pour les personnes sans ressources économiques (art.
English: The "Famous Five" and the Persons Case: early activists challenge conventional views to change Canadian history
French: Les cinq femmes célèbres et l'affaire « personne » : des activistes de la première heure défient les vues conventionnelles et changent le cours de l'histoire du Canada
English: No other animal is admitted into the aircraft cabin.
French: Les autres animaux ne sont pas admis en cabine.
English: Review the entire record and make the necessary corrections.
French: Veuillez examiner l’enregistrement au complet et apporter les corrections nécessaires.
English: Financial requirements – the amount of new money the government has to borrow on credit markets – will be in a small surplus by 1998-99 (Chart 3.2).
French: Les besoins financiers – les nouveaux emprunts que doit contracter le gouvernement sur les marchés de crédit – feront place à un léger excédent d’ici 1998-99 (voir le graphique 3.2).
English: Judges shall assess evidence invoking their moral certainty grounded on a full and impartial hearing of the factual background and following the law.
French: Les juges évaluent les éléments de preuve en fonction de leur conviction intime fondée sur un examen approfondi et impartial des circonstances de l'affaire et conformément à la loi.
English: Breast milk must be labelled to ensure full identification of mother and child.
French: Le nom de la mère et de l'enfant doivent être bien indiqués sur les étiquettes accompafgnant le lait maternel.
English: For example, the Delegation had not supported on an earlier occasion the options that were still available that included private law contract arrangements.
French: Par exemple, les options prévoyant des arrangements contractuels de droit privé qu’elle n’avait pas tolérées antérieurement.
English: As the secretariat of the Convention was not an implementing agency, it placed high priority on working with others to ensure that decisions taken by Governments led to action on the ground, especially in countries that needed support.
French: N'étant pas un agent de réalisation, le secrétariat de la Convention a donné la priorité à la coopération, afin de s'assurer que les décisions prises par les gouvernements se concrétisent sur le terrain, en particulier dans les pays en attente d'une aide.
English: A test with pre-acceleration proceeds as described above except for the fact that the throttle control is shifted to the maximum throttle position already before the vehicle passes the line AA', namely when the front of the vehicle is still at a distance lPA, the pre-acceleration length, from the line AA'.
French: Un essai avec préaccélération se déroule comme décrit ci-dessus, à la différence que la commande des gaz est actionnée à fond avant même que le véhicule ne franchise la ligne AA', c'est-à-dire lorsque l'avant du véhicule se trouve encore à la distance lPA, − c'est-à-dire la distance de préaccélération − de la ligne AA'.
English: The Educational Process Whatever scenario is used, the objectives must be clear and the activity must be part of an educational process.
French: Démarche pédagogique Quel que soit le scénario utilisé, il faut que ses objectifs soient clairs et que l'activité s'inscrive dans une démarche pédagogique.
English: OECD Statistical Profile of Czech Republic 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Profil statistique de la République tchèque 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: FederalSiteIdentifier + FCSAAPNumber 10.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 10.2 FCSAAP Number  FCSAAPNumber Varchar  (25) N NEW The FCSAAP project number assigned to the site by Environment Canada.
French:  (8) N Voir 1.1 10.2 Numéro PAALCF  FCSAAPNumber Car. var.  (25) N NOUVEAU Numéro de projet PAALCF assigné au site par Environnement Canada.
English: Allow me to return to the point about the particular situation of the Palestinians.
French: Permettez-moi de revenir sur la situation particulière des Palestiniens.
English: APPENDIX A Canadian Meat Products to China (2000-2004) ($) HS Code Product 2002 2003 2004 2005 20120 Bovine, cuts with bone in - fresh or chilled
French: ANNEXE A Exportations canadiennes de produits carnés vers la Chine (2000-2004) (en dollars) Code du SH Produit 2002 2003 2004 2005 20120 Viandes de l'espèce bovine non désossées, fraîches ou réfrigérées
English: Significant accounting policies (continued) Due from (to) other funds Due from (to) other funds comprise interfund advances which are non-interest bearing and without specific terms of repayment.
French: Sommes à recevoir (à payer à) d’autres fonds Les sommes à recevoir (à payer à) d’autres fonds sont constituées d’avances interfonds. Elles ne portent pas intérêt et ne comportent aucune modalité de remboursement.
English: Inventory Statistics Statistic How you calculate it What it tells you Ideas to improve your performance End of Month Inventory at Retail Record the value of your inventory at its retail selling price at the end of each month We track inventory at retail value because of its relationship to meeting sales plan.
French: Statistiques relatives aux stocks Statistique Comment la calculer Ce qu'elle révèle Idées pour améliorer la performance,/strong> Stocks au prix de détail en fin de mois Consignez la valeur de vos stocks au prix de vente au détail à la fin de chaque mois. On utilise le prix de détail pour effectuer le suivi des stocks puisqu'on vérifie la conformité aux ventes prévues d'après ce prix.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 103031-1 102047 CANADA LTEE 2005-04-07 103812-5 102500 CANADA INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 103031-1 102047 CANADA LTEE 2005-04-07 103812-5 102500 CANADA INC.
English: It applies a participatory approach in fostering community-based organizations with a special focus on women, children and youth, as well as physically/mentally challenged refugees.
French: Il met en œuvre une approche participative qui appuie les organisations locales dont les travaux sont tout particulièrement axés sur les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi que sur les réfugiés handicapés physiques ou mentaux.
English: A profile on Poland, based on the bilateral aspect of CIDA's co-operation carried out through the Countries in Transition Program, is provided below.
French: Un profil sur la Pologne est présenté ci-dessous; il porte sur le volet bilatéral des activités de coopération que mène l'ACDI par l'intermédiaire du programme des pays en transition.
English: As soon as the formalities are fulfilled, the authorities will publish the application. Within 2 months, starting from the first day of the month following the publication of the application, the owners of earlier trademarks can object (under specific conditions) to the registration of a new trademark by filing an opposition.
French: Une procédure d'opposition, qui permet aux propriétaires de marques plus anciennes de s'opposer (à des conditions spécifiques) à l'enregistrement d'une nouvelle marque, est en place depuis le 1er janvier 2004.
English: 2.4 Electrical   2.4.1 Validated Electrical Patents   2.4.1.1 Advantages from the Claimed Combination   1.
French: 2.4 Électricité   2.4.1 Brevets jugés valables dans le domaine de l'électricité   2.4.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée   1.
English: The TWUC/Q&Q survey of author income and work habits was undertaken in 1998.
French: Dans cette section, nous faisons états des principaux résultats du sondage et nous les complétons par les données des principales interviews et les résultats de la recherche secondaire.
English: Although it is regrettable that no result was achieved, it should nevertheless be highlighted that we managed to improve the definition of the Clean Development Mechanism and of emissions monitoring procedures.
French: Bien qu'il soit regrettable de ne pas avoir pu obtenir de résultat, il faut signaler malgré tout qu'il a été possible d'améliorer la définition du mécanisme de développement propre, ainsi que les procédures de suivi des émissions.
English: This seriously affects return from other parts of the country.
French: Les mouvements de retour à partir d'autres régions du pays en sont sérieusement perturbés.
English: The goal of the strategy is to increase the number of young First Nations and Inuit youth who have access to work experience.
French: Son but est d’accroître le nombre de jeunes indiens et inuits pouvant acquérir de l’expérience de travail.
English: The Government is committed to assisting the industry in its efforts to reach Canadian and international audiences with quality Canadian films.
French: Le gouvernement est résolu à aider l'industrie à présenter des films canadiens de qualité à des auditoires canadiens et internationaux.
English: "Impressions of Infinity" Images from Slovenia  14/1/2008 - Ref: 002/2008 Draft EESC opinion welcomes new animal health strategy but stresses need for preventative measures to protect public health  11/1/2008 - Ref: 001/2008 441st EESC plenary session 16 and 17 January 2008  
French: "Impressions d’infinité" - Images de Slovénie  14/1/2008 - Réf: 002/2008 Un projet d’avis du CESE accueille favorablement la nouvelle stratégie de santé animale, mais souligne que des mesures préventives sont nécessaires pour protéger la santé publique  11/1/2008 - Réf: 001/2008 441e session plénière du CESE, 16 et 17 janvier 2008
English: Since the June 1997 general election, seven returning officers have resigned, while another has died.
French: Depuis l'élection générale de juin 1997, sept directeurs du scrutin ont démissionné, et un autre est décédé.
English: Case Management Services To provide the effective, efficient and caring services defined by Goal Two, injured workers who are off work for six weeks or more are provided with case management services.
French: Services de gestion des réclamations Pour offrir les services efficaces et bienveillants définis au deuxième but, la CSSIAT offre des services de gestion des réclamations aux travailleurs blessés qui ne peuvent reprendre le travail avant six semaines ou plus.
English: That figure indicates the very advanced state of our health care.
French: Ce chiffre illustre l'état très avancé de notre système de santé.
English: • The ally of all those who live out European values on a daily basis in their respective fields of responsibility and who denounce all pretexts for violating human rights.
French: • L’allié de celles et ceux qui vivent les valeurs européennes au jour le jour dans leurs domaines de responsabilité et qui dénoncent tous les prétextes de violation des Droits de l’Homme ; 3.
English: A majority of provinces are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01
French: La majorité des provinces prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001 Soldes budgétaires des provinces et des territoires prévus pour 2000-2001 selon les Comptes publics en pourcentage du PIB 2
English: In doing so, emissions trading must allow growth rather than hindering it.
French: De cette manière, l'échange de quotas d'émission sera plutôt un accélérateur de la croissance qu'un frein à celle-ci.
English: President: Ms. Risa (Finland)
French: Président : Mme Risa (Finlande)
English: •Plan changes to, predict the effects of, and analyze the impact of external factors on an ecosystem.
French: • Prévoir les changements aux facteurs d’un écosystème; prédire et analyser les effets de tels changements sur un écosystème.
English: The global programme will fund global initiatives in support of the other four goals and corresponding 24 service lines outlined in document DP/2003/32.
French: Le programme mondial financera des initiatives mondiales à l'appui des quatre autres objectifs et 24 lignes de service correspondantes décrites dans le document DP/2003/32.
English: Degree of independence Most respondents were able to provide an estimate of the percentage of residents in their project who required assistance with activities of daily living.
French: Niveau d’autonomie La plupart des répondants ont été en mesure de fournir un pourcentage approximatif des résidents de leur projet qui ont besoin d’assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: It also accepted an offer from ILO to host the meeting.
French: Elle a également accepté l'offre de l'OIT qui proposait d'accueillir cette réunion.
English: Six hundred and seventy-nine children aged 4 to 6 years were screened for measles antibody by an enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA) microneutralization technique.
French: Cette recommandation visait à adopter un schéma de vaccination antirougeoleuse systématique à double dose pour les enfants en âge d’entrer à l’école.
English: Mr President, the way the voting went this morning reinforced our bitter feeling that the draft European Constitution flouts fundamental social desires and mounts a serious challenge to the European social model.
French: Monsieur le Président, le déroulement des votes de ce matin nous a confortés dans la constatation amère que le projet de Constitution européenne faisait fi des aspirations sociales fondamentales et qu'il mettait profondément en cause le modèle social européen.
English: • Good Review Guiding Principles
French: • Principes directeurs de bonnes pratiques d'examen
English: Health Canada’s responsibility, and f.
French: Identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.
French: En dépit de cela, nous votons en faveur de la décision, car elle souligne que des thèmes qui sont des plus importants pour nous, tels que la transparence, la démocratie, les droits de l'homme, l'environnement, la défense des consommateurs et l'emploi, se voient accorder la priorité dans le nouveau traité.
English: Those examples are of a merely illustrative nature and should not be considered as being representative of particular SCT Members trademark laws or practice.
French: Ces exemples sont présentés uniquement à titre d’illustration et ne doivent pas être considérés comme représentatifs du droit ou de la pratique en matière de marques de tel ou tel membre du SCT.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dental services are not insured in the Health Care Insurance Plan.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d’assurance-hospitalisation comprennent les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d’une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l’hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l’hôpital pour des raisons médicales, avec l’approbation préalable du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Moreover, Ashurov was serving a sentence in Kyrgyzstan and his accomplice Shoymardonov was serving a prison term in Uzbekistan when the armed robbery occurred.
French: En outre, au moment où le vol à main armée a été commis, M. Ashurov exécutait une peine d'emprisonnement au Kirghizistan, et son complice présumé, M. Shoymardonov, se trouvait dans la même situation en Ouzbékistan.
English: In order not to delay their dissemination, however, and with a view to avoiding wasting the existing stocks of the Legislative Guide, it was suggested that the Commission could consider whether draft model provisions might, for an interim period, appear in a separate publication, which should contain appropriate indication of its relationship to the Guide.
French: Toutefois, afin de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient, pendant une période intérimaire, faire l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.
English: Here, he kept a garden with fruit trees in it.
French: Il y cultivait un jardin où poussaient des arbres fruitiers.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lyndon Murdock, Acting Director, Firearms and Operational Policing Policy Division, Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch, 269, Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8 (Tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Lyndon Murdock, Directeur par intérim, Division des armes à feu et de la politique opérationnelle, Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité, Sécurité publique Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8 (tél.
English: Did you know that you could play all three of them on line?
French: Saviez-vous que vous pouviez maintenant y jouer en ligne et gratuitement ?
English: • Education for all/Basic social services Group.
French: • Groupe Éducation pour tous/Services sociaux de base.
English: • Discussions with Service Canada were initiated regarding joint pilot projects to enhance service delivery and negotiations were launched for a Memorandum of Understanding (MOU) to allow faster validation of citizenship information for Social Insurance Number card applications.
French: • Le Ministère a entamé des pourparlers avec Service Canada concernant des projets pilotes communs d’amélioration de la prestation de services, et des négociations ont commencé au sujet d’un protocole d’entente (PE) qui permettra une validation plus rapide de l’information sur la citoyenneté aux fins des demandes de cartes de numéro d’assurance sociale.
English: It was not of course without reason that he said this.
French: Ces propos n'ont pas été tenus sans raison.
English: The Air Force’s principal high-readiness combat tasks for the fighter community, outlined in Annex B and the following chart, consist of the provision of CF-18 fighter aircraft for NORAD and Air Sovereignty operations in Canada on ………………. notice to move, plus a …. fighter Vanguard on ……….. notice to move for international operations.
French: En ce qui concerne la Force aérienne, les principales tâches de combat à haut niveau de préparation qui sont assignées à ses chasseurs, conformément à l’annexe B et au tableau cidessous, consistent à fournir des CF-18, dans un délai de …………………………………………... …………, pour les opérations du NORAD et de souveraineté aérienne au Canada, ainsi qu’une avant-garde de ….. chasseurs pour les opérations internationales moyennant un préavis de mouvement de ………….
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 330.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 330,00 NOK par jour.
English: Future approaches to neuropsychiatric disorders could include a pharmacogenetic approach to medication for first episode schizophrenia, the identification of oligogenic components underlying inherited neuropsychiatric disorders and the biological basis of (DSM IV) diseases in terms of pathology, biochemistry, and genetics.
French: Dans l'avenir, les démarches utilisées pour les troubles neuropsychiatriques pourraient englober une approche pharmacogénétique de la thérapeutique en présence d'un premier épisode de schizophrénie, l'identification d'éléments oligogéniques qui sont à l'origine de troubles neuropsychiatriques héréditaires et les fondements biologiques de maladies (DSM IV) en termes de pathologie, de biochimie et de génétique.
English: Mrs Berès is absolutely right: what this is really about is finally creating a real internal market in the investment funds sector.
French: Mme Berès a parfaitement raison: l'objectif ultime est de créer un véritable marché interne au sein du secteur des fonds d'investissement.
English: With other members, it will continue to help developing APEC economies strengthen their capacity in order to participate effectively in the World Trade Organization.
French: Avec d'autres membres, il continuera d'aider les économies en développement de l'APEC à accroître leur capacité de participer efficacement aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Social Planning Council of Peel, "Immigrants and Visible Minorities in Peel," Infoshare Vol.
French: Social Planning Council of Peel, « Immigrants and Visible Minorities in Peel », Infoshare, vol.
English: The increase in attendance at each show also points to increased client satisfaction.
French: L'augmentation des foules à chaque année est également révélatrice de la satisfaction de la clientèle.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, in its 1994 Health Canada report, Strategies for Population Health - Investing in the Health of Canadians, has identified five major determinants of health: ▪ Living and Working Conditions ▪ Personal Health Practices and Coping Skills ▪ Physical Environment ▪ Health Services ▪ Biology and Genetic Endowment Of these, "Biology and Genetic Endowment" is the only one which is not affected, at least to some degree, by literacy.
French: Investir dans la santé des Canadiens, a défini cinq principaux déterminants de la santé : ▪ les conditions de vie et de travail ▪ les pratiques personnelles liées à la santé et la capacité d'adaptation ▪ l'environnement physique ▪ les services de santé ▪ les facteurs biologiques et génétiques Parmi ces déterminants, seuls les facteurs biologiques et génétiques ne sont pas influencés, du moins dans une certaine mesure, par le niveau d'alphabétisme.
English: After all, Croatia will receive some EUR 4 billion euros after it joins the EU.
French: Après tout, la Croatie recevra 4 milliards d'euros au moment de son adhésion.
English: Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States.
French: Les données concernant les dépôts et les crédits en monnaies autres que l'euro ne sont pas demandées au niveau de chacun des États membres participants.
English: • Guidelines for the Use of Stevia in Natural Health Products
French: • Directives sur l'utilisation du Stévia dans les produits de santé naturels
English: The Tackling Violent Crime bill would:
French: • Des peines et une surveillance plus efficaces pour empêcher les délinquants dangereux à risque élevé de récidiver.
English: Milestone 16Begin collection of 1997 Annual Health Data for the Health Information Database.
French: Sous-objectif 16 Amorcer la collecte des données annuelles sur la santé de 1997 pour la base de données sur la santé.
English: Review Panel conducts information assessment meetings (s.
French: La commission reçoit les observations par écrit concernant l’EIE