ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative delivery methods have been analyzed Demonstration of analysis of various delivery options/opportunities Program design reports; case studies Program management Efficiency – If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: D’autres méthodes de prestation ont été analysées. Démonstration d’une analyse des diverses options/possibilités d’exécution Rapports sur la conception du programme; études de cas Direction du programme
English: Young people's own organisations and schools are particularly important in this respect.
French: Les organisations des jeunes et les écoles ont un rôle particulièrement important à jouer pour cela.
English: Related articles Afghanistan Civilians Exercises Training
French: Autre article Artillery Exercises Infantry Training
English: Counsel argued that, for the purposes of analyzing material injury to the production in Canada of like goods, the Tribunal should define the domestic industry as being comprised only of the production of like goods for industrial sales, and not the production of the subject goods for use internally in the production of tomato-based products, such as ketchup, soup, sauce and vegetable cocktail, in which tomato paste is a significant ingredient.
French: Les procureurs ont plaidé que, pour les besoins de l'analyse du préjudice sensible subi par la production au Canada de marchandises similaires, le Tribunal doit définir l'industrie nationale comme ne comprenant que la production de marchandises similaires destinées à la vente à l'industrie, et non la production de marchandises en question destinées à la production interne de produits à base de tomate dont la pâte de tomate est un ingrédient important, comme le ketchup, les soupes, les sauces et les cocktails de légumes.
English: The need for the forest sector to make partners and network with other sectors and civil society was stressed.
French: Il a été souligné que le secteur forestier devait créer des partenariats et établir des contacts avec d'autres secteurs et avec la société civile.
English: Touring got a boost in the early 1960s when Stratford successfully sent several of Tyrone Guthrie's Gilbert and Sullivan productions to London and New York, and took Shakespeare and Molière to Chichester in 1964.
French: Au début des années 60, les tournées connaissent un regain de popularité avec le succès remporté par la compagnie de Stratford qui présente plusieurs productions de Gilbert et Sullivan de Tyrone Guthrie à Londres et à New York, ainsi que des pièces de Shakespeare et de Molière à Chichester, en 1964.
English: But particularly in the ECB' s case, as it does not have the track record of the mighty Bundesbank and could quickly lose the confidence of the financial markets if it is reluctant to protect itself through greater transparency.
French: C'est encore plus vrai dans le cas de la BCE, qui n'a pas la réputation de la puissante Bundesbank et qui pourrait perdre rapidement la confiance des marchés financiers si elle hésite à se protéger grâce à une plus grande transparence.
English: The S.S. Klondike National Historic Site pays tribute to an era of river boat transportation that brought people and goods into the region and hauled silver ore to a centralized staging point.
French: Le lieu historique national S.S. « Klondike » rend hommage à l'époque du transport par bateau à aubes. Ces bateaux transportaient pratiquement toutes les marchandises dans la région, de même que de nombreux nouveaux venus et les minerais d'argent.
English: Stationary Source Division, Sacramento, CA; various pagings.
French: Carrier R et Duclos M-A (1993).
English: There is a network of institutions that serve disabled children: 64 centres, 2 camps, 10 SOS villages and many classes and centres at community level.
French: Il existe un réseau d'institutions au service des enfants handicapés : 64 centres, deux camps, dix Villages SOS et de nombreux centres et classes spécialisées au niveau des collectivités locales.
English: The DING side CONTAINS 8 tone fields which together form the "tone circle" (scale or mode). This circle surrounds a central dome, called the DING (which sounds like a Gong).
French: Le côté DING se compose de 8 champs de tonalité qui forment ensemble le système de balance et le DING central (qui ressemble à un gong).
English: I said to you during the debate in July, Mr Santer: ' Please do not cover up the mistakes of the past' .
French: Monsieur le Président Santer, je vous ai dit en juillet: »Ne couvrez pas les erreurs du passé!»
English: weather conditions which had a larger than normal upward effect on vegetable and fruit prices.
French: La hausse des prix à l’importation a entraîné une hausse des prix à la production À la suite de la hausse des cours du pétrole et de la baisse du taux de change de l’euro, le taux de progression annuel des prix à l’importation, mesuré par les indices de valeur unitaire des importations, a été nettement plus élevé en 2000 qu’en 1999 (cf. graphique 13).
English: • Enhanced land resource management supportive of sustainable development in rural areas of western China.
French: • Gestion améliorée des terres qui favorise le développement durable dans les zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: They must also adhere to the specific obligations associated with the different membership categories: Solo Agent Guest (Article 5); Solo Agent Premium Member (Article 6); and Buyer (Article 7).
French: Il est également tenu, le cas échéant, de considérer les obligations propres à l'un des statuts plus spécifiques, tel que celui d'un Membre agent solo invité (article 5), d'un Membre agent solo privilège (article 6) ou d'un Offreur de contrats (article 7).
English: Punks and mimes, religious zealots and hookers, politicians and hotdog sellers, all understand the street is their soapbox and scaffold.
French: Les lampadaires électriques sont les feux des rampes des avenues et des boulevards, des coins de rue et des allées.
English: • Adapt Ministry Performance Standards in numeracy and social responsibility to enable teachers to assess student’s competence in core areas.
French: FONDS RÉGULIERS Autres organisations Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance FONDS RÉGULIERS 2005-2006 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2006-2007 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2007-2008 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2008-2009 Investissement projeté
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee and the list of side events are available at the following address: www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
French: On peut se procurer toute la documentation pertinente du Comité spécial et la liste des activités parallèles à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
English: As a precaution, consumers are advised not to topically apply comfrey-containing products to broken skin.
French: À titre préventif, nous recommandons au consommateur de ne pas appliquer de produits contenant de la consoude sur une lésion cutanée.
English: Requests for information were also sent to potential users and to a number of potential importers of the subject fabric.
French: Des demandes de renseignements ont également été envoyées à des utilisateurs potentiels et à un certain nombre d’importateurs potentiels du tissu en question.
English: Inquiries are generated by information submitted by NGOs, and it is important that they be aware of the impact of these procedures and how to use them to promote and protect the rights of children.
French: Les enquêtes font suite aux informations soumises par les ONG ; il importe donc que celles-ci soient conscientes de l’impact de ces procédures et de la manière de les utiliser pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Where others sow the seeds of discord, we have shown solidarity.
French: Là où d’autres sèment la discorde, nous faisons preuve de solidarité.
English: The population of street children is split evenly between males and females.
French: Cette population est également répartie entre garçons et filles.
English: countries of the European Economic Area (EEA) and which are currently taking part in cross-border cooperation involving Member States and partner countries may continue to do so on the basis of their own resources.
French: pays membres de l'Espace économique européen (EEE) participant actuellement à des programmes de coopération transfrontalière entre des États membres et des pays partenaires, puissent poursuivre ces activités sur la base de leurs ressources propres.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 130905-59-8 N 3.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée en radiant ce qui suit : 130905-59-8 N 3.
English: At European le vel there is clear evidence of a political and military vacuum with NATO increasingly scaling down its military engagements and having to take action in a much wider international framework.
French: Enfin, la nouvelle politique étrangère américaine a donné naissance à une situation nouvelle, dans laquelle la mé diation internationale perd de plus en plus de terrain au profit de décisions plus rapides.
English: Building codes focus on topics such as strength of structures.
French: Les codes du bâtiment portent sur des sujets comme la résistance des structures.
English: There was only one political party, we belonged it.
French: Il n’y avait qu’un seul parti politique, et nous en faisions partie.
English:  Message From The Scientific Director On behalf of the Institute's Advisory Board, I am pleased to present the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' (IMHA) 2002/03 Annual Report representing our best efforts to address the increasing incidence of musculoskeletal (MSK) diseases and conditions in Canada.
French:  Message du directeur scientifique Au nom du conseil consultatif de l'Institut, il me fait plaisir de présenter le rapport annuel de 2002-2003 de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), dans lequel vous trouverez un bilan de ce que nous avons fait de mieux pour réduire l'incidence croissante des maladies et des troubles de l'appareil locomoteur.
English: Stannous Fluoride 4) 0.40-0.60 % (equivalent to 970-1455 ppm Fluoride ion, F-), in treatment gel form only:
French: Fluorure d'étain 4) Uniquement sous forme de gel à usage thérapeutique à 0,40 - 0,60 % (équivalant à 970 à 1 455 ppm d'ions de fluorure)
English: We unanimously state that our countries are serious when dealing with the human rights of persons with disabilities.
French: Nous proclamons à l'unanimité que nos pays s'intéressent sérieusement aux droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Thanks to those who are taking part in it, it reinforces the awareness of the international character of Calvin’s Reformation through a festive and joyful celebration.
French: Grâce à ses acteurs, ce culte souligne la portée internationale de la Réforme de Calvin au travers d’une célébration festive et joyeuse.
English: They were therefore also arguing in favour of more detailed standards.
French: Dès lors, ils défendaient aussi l'idée de normes plus précises.
English: (c) To cooperate closely in these efforts with non-governmental organizations;
French: c) Coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de ces initiatives;
English: The Minister dismissed its objection and authorized that the information be disclosed.
French: Le Ministre a rejeté l’objection de Matol et a autorisé la divulgation des renseignements.
English: Some monuments will never regain a market value.
French: Si nous voulons les conserver en bon état, une subvention de restauration ne suffira pas.
English: This would be more representative and could be used as a clearing house for some of the minor details and proposals.
French: Elle serait plus représentative et pourrait opérer un premier tri pour mettre de côté certains points de détail et propositions mineures.
English: Pre-disaster issues, including the questions of prevention and disaster reduction and mitigation, could be addressed at a later stage.
French: Les questions concernant la phase antérieure aux catastrophes, y compris la prévention des catastrophes ainsi que la réduction et l'atténuation de leurs effets, pourraient être examinées à un stade ultérieur.
English: "Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed (see 6.8.2.1.7).
French: "Les citernes qui ne sont pas fermées hermétiquement peuvent être équipées de soupapes de dépression pour éviter une pression interne négative inadmissible; ces soupapes de dépression doivent être tarées pour s'ouvrir au maximum à la valeur de dépression pour laquelle la citerne a été conçue (voir 6.8.2.1.7).
English: Incidence The outbreak is estimated to include at least 150 cases in three provinces.
French: Incidence On estime que l'éclosion compterait au moins 150 cas dans trois États.
English: The Network has provided a forum to share experiences and lessons learned and to discuss emerging issues.
French: Le réseau constitue un forum où sont mis en commun les données d'expérience et les enseignements à en tirer et où sont examinés les nouveaux problèmes à mesure qu'ils apparaissent.
English: Corporate Profiles Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Human Resources and Skills Development Industry Infrastructure and Communities International Trade Natural Resources National Revenue Public Works and Government Services Transport Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb)RTF (3.49 Mb) Printable Version 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  The President's Message I am pleased to table the 2004 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Revenu national Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.85 Mo)RTF (3.95 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Message du président J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2004, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A Personnal SSO to replace all passwords (Windows® window, Internet Explorer forms) by a single and unique signature.
French: Un SSO Personnel pour remplacer tous les mots de passe (Fenêtre Windows®, Formulaire Internet Explorer) par une signature unique.
English: The Phase II information and data will be used to determine if any further work is required to investigate the nature and extent of the releases.
French: L'information et les données de la phase II serviront à déterminer si d'autres travaux sont nécessaires pour étudier la nature et l'étendue des rejets.
English: For more than a century, Ontario has been a significant producer of gold and is host to many of the world’s premier gold mines.
French: D’ailleurs, la hausse des dépenses d’exploration enregistrée en 2002 est en grande partie imputable à l’augmentation des activités d’exploration aux environs des mines d’or en exploitation et des gisements d’or connus.
English: Participants often thought there might be effective shock value in showing some of the more severe outcomes, although some concerns were raised about how far to take this approach.
French: Il s’agit plutôt d’un état dans lequel une personne subit une perte de maîtrise de soi et adopte des comportements qui ne sont pas les siens en temps normal.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless the GTAA and its officers, directors, employees, agents, contractors, licensors and their respective successors and assigns, from and against any and all claims, actions, suits, demands, liabilities, costs or expenses whatsoever, including, without limitation, legal fees and disbursements resulting directly or indirectly from your: (1) breach of any of the terms and conditions of this Agreement; (2) access, use or inability to access or use the Website or any website to which the Website is or may be linked to from time to time; (3) use of, reliance on, communication with, or distribution, uploading or downloading of anything on or from the Website; and/or (4) violation of any law or regulation.
French: Sauf dans la mesure expressément permise par le présent Accord, il est interdit à l’Utilisateur 1) d’utiliser, de reproduire, de modifier, d’adapter, de traduire, de télécharger vers l’amont, de télécharger vers l’aval ou de transmettre les Logiciels en tout ou en partie; 2) de vendre, de louer, de concéder, de transférer ou de fournir autrement un accès aux Logiciels ou d’en autoriser l’emploi; 3) de modifier, de supprimer ou de dissimuler une marque de commerce ou un avis de droit de propriété intégré aux Logiciels; 4) de décompiler, de désassembler, de décrypter, d’extraire ou d’inverser l’ingénierie les Logiciels ou d’aider d’autres personnes à le faire.
English: The convention requires States to provide the necessary supporting social services to enable parents to continue family obligations with work responsibilities and public life in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities.
French: La Convention prie les États de fournir des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants.
English: Federal agencies’ staffing and political constraints prevent them from becoming on-site auditors and overseers at third-party offices.
French: Les contraintes politiques et les restrictions en matière de dotation des organismes fédéraux les empêchent de devenir des vérificateurs et surveillants sur les lieux, dans les bureaux des tiers.
English: You can change the directory where software will be installed.
French: Vous pouvez ensuite choisir le répertoire d'installation, si celui qui est choisi par défaut ne vous convient pas.
English: On 16 June 2005, the Zhogorku Kenesh Budget and Finance Committee considered the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime and decided to submit it to the Zhogorku Kenesh for consideration.
French: Le 16 juin 2005, le Comité du budget et des finances du Jogorkou Kenech a examiné le projet de loi dont il a été décidé de reporter l'examen par le Jogorkou Kenech à l'automne 2005.
English: "It isn’t just the elite who benefit from this programme, but any young person, " said Ms. Bédard.
French: « Ce n’est pas seulement l’élite qui profite du programme mais n’importe quel jeune », commente Mme Bédard.
English: The preparatory studies carried out by the Secretariat in connection with the first version of the preliminary draft convention suggested that the location of the equipment and of its supporting technology might not be adequate factors for determining the location of the parties, since they did not provide sufficient indication as to the ultimate parties to the contract, might change over time and were often not known or not apparent to the parties during their communications (A/CN.9/WG.IV/WP.95, para.
French: Les études préparatoires réalisées par le secrétariat pour la première version de l'avant-projet de convention tendaient à montrer que le lieu de situation du matériel et de la technologie sur laquelle il reposait n'était peut-être pas un élément adéquat pour déterminer le lieu de situation des parties parce qu'il ne renseignait pas suffisamment sur les véritables parties au contrat et pouvait changer au fil du temps et que souvent cet élément n'était pas connu des parties ou n'était pas évident pour elles lorsqu'elles échangeaient des communications (A/CN.9/WG.IV/WP.95, par. 42).
English: Canada's traditional industries, such as forestry and agriculture, have long been anchors of the nation's economy.
French: Ressources naturelles Canada, 2006 Les industries traditionnelles du Canada comme les forêts et l'agriculture sont des piliers de longue date de l'économie nationale.
English: Corus Premium Television Ltd. Winnipeg, Manitoba To amend the licence of the commercial English-language AM radio programming undertaking CJOB Winnipeg, Manitoba.
French: Corus Premium Television Ltd. Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CJOB Winnipeg (Manitoba).
English: Steps to this end will include the following:
French: Les mesures prévues à cette fin sont notamment les suivantes :
English: 4.6.6 PLANNED IMPROVEMENTS Improvements to the PFC emissions methodology may be made pending a recent study regarding PFC emissions from Canadian aluminium reduction plants (Unisearch, 2001).
French: 4.6.5 NOUVEAUX CALCULS Ni les émissions de HPF ni celles de CO2 n’ont été recalculées dans le domaine de la production d’aluminium.
English: • Tourism, recreation and amusement-related projects - include a cable car system in Tung Chung; International Wetland Park, an ecological park in Mai Po, Tin Shui Wai; and a cultural and performance centre in West Kowloon.
French: • Projets axés sur le tourisme, les loisirs et le divertissement - comprennent un téléphérique à Tung Chung, un parc international humide, un parc écologique à Mai Po, Tin Shui Wai et un centre culturel et de spectacles à West Kowloon.
English: • mother’s and father’s Bill C-31 registration status
French: • type d’inscription de la mère et du père en vertu du projet de loi C-31
English: Quality Craft also argued that the Tribunal should not go behind the dumping and subsidizing calculations that had been made by the CBSA.
French: Quality Craft a ajouté que le Tribunal ne devrait pas aller au-delà des calculs sur le dumping et le subventionnement effectués par l'ASFC.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of rape, sexual violence and abuse, and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, et, en outre, qu'elles sont aujourd'hui victimes de viol, de violences et d'abus sexuels, et sont atteintes par les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, toutes choses qui ont de graves incidences sur la qualité de vie des intéressées et les exposent encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon,
English: Ranking projects assists the NSTP Selection Committee in understanding a university's research priorities and evaluation of individual projects, and can greatly assist the Northern Studies Committee in allocating funds in April and May of the following year.
French: Ce classement des projets permet au Comité de sélection du PFSN de comprendre les priorités des universités en matière de recherche ainsi que la façon dont elles évaluent chaque projet, et peut aider grandement le Comité d'études nordiques à attribuer les fonds en avril et en mai de l'année suivante.
English: The first is the problem of 'chain reactions'.
French: Le premier concerne la problématique des chaînes.