ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the trust was a resident in Quebec and had income from a business with a permanent establishment outside Quebec; or the trust resided outside Quebec and had income from a business with a permanent establishment in Quebec.
French: Annexe 12 – Impôt minimum Les fiducies suivantes ne sont pas assujetties à l’impôt minimum et ne sont pas tenues de remplir l’annexe 12 : ■ ■ ■
English: • Relevant legislation - Newfoundland Assessment Act, City of St. John's Assessment Act
French: • Lois pertinentes : Newfoundland Assessment Act et City of St. John's Assessment Act
English: All of the learners say that they had no special experience or background in such learning techniques prior to studying with the OU.
French: Avec les années, c'est peut-être dans ce domaine qu'ont été accomplis les plus grands progrès.
English: Finally, herbs are often used to flavour vinegar, oil or alcohol and used to complement a variety of foods.
French: Enfin, des herbes fraîches conservées dans du vinaigre, de l’huile ou de l’alcool assaisonneront agréablement les aliments.
English: The decision was rendered on the basis of the documentation on file.
French: La décision a été rendue sur la foi de la documentation déposée au dossier.
English: Calderas Lilium is an excellent choice if you are visiting Santorini! the staff is extra helpfull and most of all polite and friendly.
French: The view was amazing, one of the best in the island, it wasn´t in the center of Thira but very close and we rented a car so it was perfect because we didnt´t had the noise and the confusion.
English: The Chairman, orally revising the programme of work contained in document A/C.2/55/L.1, announced that the report of the United Nations University (A/55/31) would be considered at the afternoon meeting on Tuesday, 31 October under agenda item 97: Training and research.
French: Le Président révisant oralement le programme de travail publié sous la cote A/C.2/55/L.1, annonce que le rapport de l'Université des Nations Unies (A/55/31) sera examiné le mardi 31 octobre dans l'après-midi, au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche ».
English: Justification Article 73(2)(e) establishes the Agency’s duty to make publicly available information on evaluation of substances within 90 days.
French: L'article 73, paragraphe 2, point e), établit l'obligation de l'Agence de mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations des substances dans un délai de 90 jours.
English: Efforts are continuing to create the conditions necessary for the realization by every child of the right to appropriate, quality education.
French: Les efforts se poursuivent au Kazakhstan en vue d'instaurer les conditions nécessaires à la réalisation du droit de chaque enfant à une éducation adaptée de qualité.
English: october 12th 06 : First trial at sea for GRP Beg-Meil.
French: 19 décembre 08 Icarai à l'honneur sur France 3 Basse-Normandie. Voir leur reportage.
English: It came after the contest music television Stars in Their Eyes Like Emma Bunton and participated in the competition singing ITV Popstars, before approached to modeling.
French: Il est venu après que les étoiles de télévision de musique de concours dans leurs yeux comme Emma Bunton et participé à la concurrence chantant ITV Popstars, avant approché à la modélisation.
English: Currently, the training video is available at no cost on the Justice Institute of British Columbia's website.
French: Actuellement, la vidéo de formation est disponible sans frais sur le site web du Justice Institute of British Columbia.
English: No significant barriers to successful implementation of the Initiative were identified.
French: Aucun obstacle majeur susceptible de nuire à la mise en œuvre réussie de l’initiative n’a été mise au jour.
English: The report discusses how further action in these areas could contribute to the broader policy objectives related to addressing climate change and energy security of supply.
French: Il examine comment de nouvelles mesures dans ces domaines pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de plus vaste portée liés au changement climatique et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
French: Cependant, le degré actuel d'intégration au réseau varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: DECISION PINARD, UMPIRE The claimant has raised an argument, the importance of which justifies verifying the transcript of the recording of his hearing before the Board of Referees.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD: La prestataire soulève un argument dont l'importance justifie ici la vérification de la transcription de l'enregistrement de son audition devant le conseil arbitral.
English: DISTRIBUTION Global range Triteleia howellii ranges from southwestern British Columbia, south through Washington and Oregon to northern California.
French: Les étamines du T. grandiflora n’ont pas un filet plat et sont insérées à deux niveaux différents sur le tube.
English: How do the new regulations affect the so-called “alien policing procedure”?
French: En quoi les nouvelles règles applicables ont-elles une incidence sur la procédure dite «de surveillance des étrangers»?
English: There are, in fact, many independent measures of inﬂation expectations for the time period Christiano and Gust study.
French: Il existe en fait un grand nombre de mesures indépendantes des attentes d’inﬂation pour la période étudiée.
English: The revised regulations will come into force on November 27, 2006).
French: Il entrera en vigueur le 27 novembre 2006.)
English: Source: Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB), Central Economic Plan 2003.
French: Source :: Bureau néerlandais d'analyse de la politique économique (CPB), Plan économique central 2003.
English: Posted workers must be paid a minimum rate of pay, as specified on the basis of a collective agreement as referred to in Chapter 2, Section 7, of the Employment Contracts Act.
French: L’employeur est tenu de respecter au moins les dispositions incluses dans une convention collective nationale considérée comme représentative dans le secteur concerné (convention collective d’application générale) et qui fixe les modalités et les conditions de travail applicables à la relation de travail qui encadre l’activité accomplie par le travailleur ou l’activité la plus comparable.
English: Relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar, and vote on the draft recommendation contained in Document A/1806.
French: Les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée – conclusions du séminaire de Lisbonne M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée – conclusions du séminaire de Lisbonne, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1806.
English: If you're a youth that needs help, you may also contact one of the safe homes listed below.
French: Tu es jeune et tu as besoin d'aide? Tu peux aussi contacter l'une des maisons d'hébergement listées ci-dessous.
English: Inquiries and/or submissions to ScenarioPlus should be directed to CIP's Program Coordinator, Communications .
French: Prière de transmettre vos questions au sujet de ScénarioPlus et vos textes directement à Coordonnatrice des communications de l’ICU .
English: These are: • Referring expressly to the SIN in new or amended statutes or regulations:
French: • Faire expressément référence au NAS dans une loi nouvelle ou modifiée ou dans un règlement nouveau ou modifié :
English: There may also be a time lag between the death of an elector and the transmission of that information to the provincial registrar of vital statistics and ultimately to Elections Canada.
French: En outre, il s'écoule parfois un certain temps entre la mort de l'électeur et la transmission de l'avis de décès au bureau d'état civil provincial, puis à Élections Canada.
English: The main impact is seen in geopotential height which indicates that longer scales are better predicted.
French: L’impact principal se situe au niveau de la hauteur géopotentielle ce qui indique que les longues échelles sont mieux prévues.
English: A significant portion of logs is sold by timber harvesters to unrelated lumber producers and other entities at arm’s length.
French: Les exploitants forestiers vendent une bonne partie des grumes à des producteurs de bois d'œuvre et à d'autres entités non apparentés dans des conditions de pleine concurrence.
English: Without avoiding theoretical issues, the focus of the Group is on applied research, particularly — though not exclusively — in the area of consumer price indexes (CPIs).
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, mais non uniquement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: • If line D is more than $371,000, but less than $477,000, do the following calculation for line I: ($477,000 - D: $ $106,000 )
French: • Si le montant de la ligne D est supérieur à 371 000 $ mais inférieur à 477 000 $, faites le calcul suivant pour la ligne I : (477 000 $ - D : 106 000 $ $)
English: Provincial/territorial governments? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Municipal governments? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-governmental organizations / voluntary sector? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other (specify)_____________________________________________________________ If yes, which aspect? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: En pensant à des approches de rechange pour le soutien des manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d’accueil qui pourraient être assumés de façon plus efficace ou plus efficiente par… Oui Les gouvernements provinciaux et territoriaux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les administrations municipales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les organisations non gouvernementales et le secteur bénévole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autre (précisez)__________________________________________________________ Non Ne sais pas
English: Mr. Chandra testified that he went to the second floor office, asked for Ms Welch, and was directed to the first floor.
French: M. Chandra a affirmé qu'il est allé au deuxième étage, a demandé à rencontrer Mme Welch, et a été dirigé vers le premier étage.
English: The ship came to Emergency Flying Stations and damage control measures were initiated.
French: Le navire est passé aux postes d'envol d'urgence, et des mesures de lutte contre les avaries ont été prises.
English: The Assembly may wish to consider the convening of a limited number of interactive panels on strategic issues of relevance to the three objectives of the Convention, with particular emphasis on the post-2010 biodiversity strategy; the contribution of biodiversity to sustainable development and alleviation of poverty; and the relation between climate change and biodiversity.
French: L'Assemblée voudra peut-être envisager d'organiser un nombre restreint de tables rondes interactives sur des problèmes stratégiques se rapportant aux trois objectifs de la Convention, en mettant l'accent sur la stratégie mondiale pour la préservation de la biodiversité pour la période suivant 2010, la contribution de la biodiversité au développement durable et à la réduction de la pauvreté et les liens entre changements climatiques et biodiversité.
English: * The Secretariat held consultations with Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) concerning areas of possible technical legal assistance cooperation between GTZ and UNCITRAL, including projects in which UNCITRAL texts might form the basis of law reform activities, focussing upon the Balkans and Central Asia (Frankfurt, Germany, 26 January 2007).
French: Le secrétariat a eu le 26 janvier 2007 à Francfort (Allemagne)* des consultations avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) sur la coopération éventuelle dans des domaines juridiques appelant une assistance technique, notamment des projets dans lesquels les textes de la CNUDCI pourraient servir de base à des activités de réforme législative, eu égard en particulier aux Balkans et à l'Asie centrale.
English: GST/HST Policy Statement P-018R Limitation on ITC Eligibility where Person becomes a Registrant Date of Issue Issued September 4, 1992 Revised March 29, 2000 Subject Limitation on ITC Eligibility where Person becomes a Registrant Legislative Reference(s) Subsections 169(1), 171(1), 171(2), 171.1(2) and 225(4) of the Excise Tax Act1 National Coding System File Number(s) 11650-1 Effective Date January 1, 1991  April 1, 1997 - HST Issue and Decision As a general rule, when a person who is a small supplier becomes a registrant, the person is eligible to claim an input tax credit (ITC) in respect of the GST/HST paid or payable on property and certain services acquired prior to becoming a registrant.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-18R DÉLAI RELATIF À L'ADMISSIBILITÉ AUX CTI LORSQU'UNE PERSONNE DEVIENT UN INSCRIT Date d'émission Émis: le 4 septembre 1992 Révisé: le 29 mars 2000 Sujet Délai relatif à l'admissibilité aux CTI lorsqu'une personne devient un inscrit Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 169(1), 171(1), 171(2), 171.1(2) et 225(4) de la Loi sur la taxe d'accise1 Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11650-1 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991  1er avril 1997 pour la TVH Question et décision En règle générale, lorsqu'une personne qui est un petit fournisseur devient un inscrit, elle peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) en fonction de la TPS/TVH payée ou à payer à l'égard d'un bien ou de services acquis avant qu'elle ne devienne un inscrit.
English: The apparent differences between the nutrient intakes and food consumption patterns of Inuit women in Nunavik, Nunavut and Labrador, based on these surveys, therefore, may partly reflect the different survey methodologies.
French: Par conséquent, il se peut que les différences notables entre les apports en nutriments et les habitudes alimentaires des femmes inuites au Nunavik, au Nunavut et au Labrador qui ont été révélées par ces enquêtes résultent en partie des méthodes d'enquête différentes.
English: ◦ (i) either ▪ (A) the trust acquired the particular property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph (g)(i) or (v), or (B) another entity acquired property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph (g)(i) or (v) and because of that acquisition the Canadian corporation was deemed by paragraph (c) to have transferred the particular property to the trust,
French: ◦ (i) selon le cas: ▪ (A) la fiducie a acquis le bien donné de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas g)(i) ou (v), (B) une autre entité a acquis un bien de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas g)(i) ou (v) et, en raison de cette acquisition, la société est réputée par l’alinéa c) avoir transféré le bien donné à la fiducie,
English: The budget will be maintained in accordance with Treasury Board Rules and Regulations respecting the expenditure of public funds.
French: Le budget est maintenu conformément aux règles du Conseil du Trésor concernant l'utilisation des deniers publics.
English: Following the research carried out under the Fifth Framework Programme for research and development on satellite radionavigation applications, including those of the technological programme of the Information Society, the Joint Undertaking has signed contracts resulting from the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development.
French: A la suite des études du cinquième programme cadre de recherche et développement sur les applications de la radionavigation par satellite, y compris celles du programme des technologies de la société de l’information, l’entreprise commune a signé les contrats découlant du premier appel à propositions pour l’utilisation des fonds provenant du sixième programme cadre de recherche et développement.
English: • Section XX - Chapters 94 to 96
French: • Section XX - Chapitres 94 à 96
English: • You are the administrator of a provincial legal aid plan, and you paid GST/HST on legal services you bought for legal aid recipients.
French: • Vous êtes l'administrateur d'un régime provincial d'aide juridique et vous avez payé la TPS/TVH sur des services juridiques que vous avez achetés pour des bénéficiaires de l'aide juridique.
English: Submissions about assistant deputy minister classifications.
French: Les présentations au sujet des classifications des sous-ministres adjoints.
English: But, all of a sudden, you have a chap in article 16.01 with less than 2 years' seniority who is going to get a vacation of 30 days, but he's going to get it with 4 percent of his earnings for the time actually worked during the navigation season in question.
French: Mais, sans avertissement, vous lisez l’article 16.1 et vous vous trouvez devant le cas d’un individu avec moins de 2 ans d’ancienneté qui obtient 30 jours de vacances, et qui les obtiendra avec 4 % de sa rémunération pour le temps qu’il a réellement travaillé durant la saison de navigation visée.
English: In reviewing this data, Health Canada considered the public risk due to RCFs to be low.
French: À l'examen de ces données, Santé Canada a jugé que les FCR présentaient un faible risque pour la population.
English: Through close, effective communication with our partners in law enforcement and in government, we can proactively address the challen-ges that lie ahead.
French: Grâce à une communication constante et efficace avec nos partenaires de l’application de la loi et au gouvernement, nous serons capables de surmonter les obstacles.
English: The European Council in Gothenburg, which made it quite clear that the accession partnership is the kingpin of the pre-accession strategy, invited the Council to adopt this single financial framework between now and the end of 2001.
French: Le Conseil européen de Göteborg, qui a clairement indiqué que le partenariat pour l'adhésion est la pièce maîtresse de la stratégie de préadhésion, a invité le Conseil à adopter ce cadre financier unique d'ici à la fin 2001.
English: The same comparison by category of occupation reveals that the gender gap is lowest in public employment, and highest in the employer category and in private employment.
French: Une même comparaison par type d'occupation révèle en outre, pour l'ensemble du pays, que l'écart entre hommes et femmes en termes de revenus est le plus petit dans le secteur public et le plus important dans les catégories des employeurs et du secteur privé.
English: Under that cost-sharing arrangement, the United Nations would bear the costs of executive direction and management, amounting to $4.2 million.
French: Ainsi, l'ONU prendrait à sa charge les frais de direction exécutive et administration, pour un montant de 4,2 millions de dollars.
English: Click Enable for a single add-on.
French: Cliquez sur Activer pour un seul module complémentaire.
English: Hossain, M/UNDCP, 1997, A Rapid Assessment Study on Bangladesh Drug Abuse Situation.
French: Hossain, M/PNUCID, 1997, A Rapid Assessment Study on Bangladesh Drug Abuse Situation.
English: The developing countries inevitably have lower standards of social protection precisely because they are poor.
French: Les pays en voie de développement ont nécessairement un niveau social plus mauvais que les autres pays du fait même qu'ils sont pauvres.
English: "Heating in Haired and Hairless Mice in High-Intensity Sound Fields from 6 - 22 kHz."J. Acoust.
French: "Heating in Haired and Hairless Mice in High-Intensity Sound Fields from 6 - 22 kHz."
English: Furthermore, the Rapporteur feels that it runs contrary to the purpose of a convention, which is to ensure that national measures comply with the provisions of the convention; indeed were this paragraph in its current wording expressed as a reservation, it might well be unlawful.
French: En plus, le Rapporteur croit que ce paragraphe est en contravention avec le but de toute convention, qui est d’assurer que les mesures nationales soient en conformité avec les dispositions conventionnelles; en effet, si le texte de ce paragraphe dans sa présente formulation était contenu dans une réserve, il pourrait même être illégal.
English: Eaton, Sir John Craig Article also available en français
French: Eaton, sir John Craig Version anglaise de cet article
English: The report was based on an earlier evaluation exercise relating to the Nariño Commitment goals.
French: Le rapport est parti de l'exercice précédent dans le cadre duquel avaient été évalués les objectifs de l'Accord de Nariño.
English: The two objectives of this decision, ‘to rationalise and to coordinate’, will only be achieved if all the Member States increase their efforts to implement these ‘Europass’-labelled documents quickly and effectively.
French: Les deux objectifs poursuivis dans cette décision "rationaliser et coordonner", ne seront atteints que si l’ensemble des États membres accentuent leurs efforts pour la mise en place rapide et efficace de ces documents labellisés "Europass".
English: Several ASEAN countries (e.g., Indonesia and Malaysia) have been able to almost double their share of global agri-food trade during the past decade.
French: Plusieurs pays de l'ANASE (p. ex., l'Indonésie et la Malaisie) ont été en mesure de presque doubler leur part du commerce agroalimentaire mondial au cours de la dernière décennie.
English: It proposes that, at European level, a study/mapping exercise of the rights and obligations of third-country nationals in the Member States be initiated, the creation of a platform of migrants' organisations at EU level fostered and the value of developing a concept of civic citizenship explored.
French: Au niveau européen elle propose de lancer une étude/esquisse des droits et obligations des immigrés dans les États membres, de favoriser la création d'une plate-forme d'organisations de migrants au niveau de l'UE et d'étudier l'intérêt de définir une notion de citoyenneté civique.
English: • There is no hierarchy of national or ethnic cultures leading to an ideology of immigrant assimilation; only the primacy of the culture of individual rights.
French: • il n’existe pas de hiérarchie des cultures nationales ou ethniques menant à une idéologie de l’assimilation des immigrés, seule prime la culture des droits individuels.
English: 5.5 Link Payment to Services The Harbour Authority can make access to its services conditional to fees being paid.
French: 5.5 Accès conditionnel aux services L’administration portuaire peut n’offrir ses services qu’aux utilisateurs qui auront acquitté leurs droits.
English: When the third bursar took over and was improving the IIG’s record keeping systems, he discovered that there were cases where tuition for the Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Dès son entrée en fonction, le troisième économe a cherché à améliorer le système de tenue de dossiers de l’Institut et constaté que dans certains cas les frais de scolarité de l’année précédente n’avaient pas été payés.