ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Long-barrelled centerfire semiautomatic weapons and parts or sets of parts designed to convert semiautomatic weapons into automatic weapons.
French: - Armes longues à percussion centrale semi-automatique et les pièces détachées ou ensembles de pièces conçus pour transformer une arme semi-automatique en arme automatique.
English: Brake adjustment device (external/integrated):
French: 3.2.1 Dispositif de réglage automatique de frein (externe/intégré):
English: Mr President, Croatia is an emergent democracy, and that is why we support the demands made by the Council.
French: Monsieur le Président, la Croatie s'étant engagée sur la voie de la démocratie, nous appuyons les conditions posées par le Conseil.
English: Minister McKay flew via commercial aircraft from Ottawa into the Canadian Forces’ theatre of operation where he then got on board a CC-130 Hercules.
French: Parti d'Ottawa, le ministre McKay s'est rendu jusqu'au théâtre d'opération des Forces canadiennes sur un vol commercial et a ensuite été transporté à bord d'un avion Hercules CC-130.
English: Turning to the question of likelihood of material injury to the domestic industry from such resumed dumping, the Tribunal noted that the Canadian industry had its best year in almost a decade, in 1988.
French: En ce qui a trait à la probabilité d'un préjudice sensible causé à l'industrie nationale par une telle reprise du dumping, le Tribunal a noté qu'en 1988 l'industrie canadienne a connu sa meilleure année depuis presque une décennie.
English: English had to be used because anglophones and their language predominated at the NDMC.
French: La prépondérance de l’anglais et des anglophones au CMDN exigeait l’usage de la langue anglaise.
English: For those commitments which require corrective action, recovery plans have been developed and are being implemented.
French: Pour les engagements requérant des mesures correctives, on a élaboré et on applique actuellement des plans de redressement.
English: It was decided that the FR of Yugoslavia become a party to all major international conventions related to combating specific aspects of international terrorism, to which it has not acceded so far.
French: Il a été décidé que la République fédérale de Yougoslavie deviendrait partie à toutes les grandes conventions internationales visant à lutter contre certains aspects spécifiques du terrorisme international auxquelles elle n'avait pas adhéré jusqu'à présent.
English: This concern is reflected in the PA's efforts to negotiate trade agreements with different countries and regions, and to facilitate wider trade by expanding investments in transportation infrastructure.
French: Cette préoccupation est au cœur des efforts que l'Autorité palestinienne déploie pour négocier des accords commerciaux avec différents pays et régions et pour accroître les échanges en investissant davantage dans les infrastructures de transport.
English: Mr SZASZFALVI explained the work of his Commi ee, which will soon be revising the Hungarian Act on Minorities.
French: M. DIAMANDOUROS résume le travail du Médiateur européen et explique le but de son actuelle tournée d’information, suite à quoi est lancé un bref débat sur le projet de Constitution pour l’Europe, qui permet à M. DIAMANDOUROS de passer en revue l’éventail de mécanismes dont disposent les citoyens pour défendre leurs droits.
English: Being prejudiced against the Roma community, having clichés on each other, racism, the lack of communication and the disagreements are the fundamental causes that explain this situation.
French: Les préjugés et les stéréotypes mutuels, le racisme, le manque de communication et les désaccords sont les causes fondamentales qui expliquent cette situation.
English: Implementation of resolution 1373 (2001)
French: Mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: It's a double treat for me to be here today.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui, et ce, pour deux raisons.
English: The provisions of this Agreement do not prevent the application of controls and restrictions stemming from national or international provisions:
French: Les dispositions du présent accord ne font pas obstacle à l'application de mesures de contrôle et de restrictions résultant des dispositions nationales ou internationales:
English: In the light of the Committee's previous concluding comments that noted that a predominant and growing number of women who seek refuge in shelters for battered women are migrants, what targeted measures are available aimed specifically at combating violence against migrant women and providing support services to them?
French: À la lumière des observations finales antérieures du Comité, indiquant qu'une proportion très importante et croissante de femmes qui cherchent un refuge dans des centres d'hébergement pour les femmes maltraitées, étaient des migrantes, quelles mesures spécifiques ont été prises pour combattre la violence à l'égard des femmes migrantes et leur fournir des services d'appui?
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).  * The delegation of Papua New Guinea subsequently informed the Committee that it had intended to vote against the amendment contained in A/C.2/60/L.74.
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Designing and installing new mechanical or electrical systems or equipment when required for the new use so as to minimize both the number and the adverse effects of changes made to the engineering work.
French: Introduire des ajouts ou de nouvelles constructions incompatibles avec le caractère du lieu patrimonial en ce qui a trait aux dimensions, à l’échelle, à la conception, aux matériaux, à la couleur ou à la texture, qui détruisent les relations historiques du lieu patrimonial ou qui endommagent ou détruisent des ouvrages de génie.
English: Also the entrepreneurs are only at the beginning of a learning curve, discovering the benefits of internet and e-business alike.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs n’en sont qu’au début de la phase d’apprentissage qui leur fait découvrir les avantages d’Internet et du commerce électronique.
English: Regarding the failure to register the complainant's letters sent since 1999 as complaints, the Commission took the view that, in consideration of its common practice, there could have been doubts about the necessity to register them as complaints.
French: S’agissant de l’absence d’enregistrement des lettres envoyées par le plaignant depuis 1999 en tant que plaintes, la Commission estime que, au regard de sa pratique courante, certains doutes ont été émis quant à la nécessité de les enregistrer en tant que plaintes.
English: Advice concerning specific control measures may be obtained from the appropriate regional office of the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: On peut se renseigner sur les diverses mesures de protection auprès du bureau régional de la Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada.
English: The New Deal scheme has been set up by the Government to help young unemployed people aged 18-24 who have been claiming Jobseekers Allowance for six months, to move from welfare into work and to improve their longer term employability.
French: Le New Deal est un programme mis sur pied par le Gouvernement pour aider les jeunes de 18 à 24 ans qui reçoivent une indemnité de demandeur d'emploi depuis plus de six mois à trouver un travail, à ne plus dépendre de l'aide sociale et à améliorer leur aptitude au travail à plus long terme.
English: More than ever before, given the current challenges of the global food and energy crises, we need to articulate urgent, decisive and collective action to address those challenges.
French: Plus que jamais auparavant, étant donné les défis que présentent les crises mondiales alimentaire et énergétique, il nous faut prendre des mesures urgentes, résolues et collectives pour les relever.
English: The possibility has also been established in the context of the above-mentioned decree law of including cultural and training activities in school curricula as part of the “Area-escola” (school-area) project.
French: Dans le cadre du décret-loi précité, il a été également créé la possibilité d'insérer des activités de nature formative et culturelle aux programmes à travers le projet "Área-escola" (aire-école).
English: 1.1 – I can identify the features of five different ways of working.
French: 1.1 – Je suis capable de décrire cinq façons différentes de travailler.
English: Canada s public managers are competent individuals capable of delivering results against agreed-upon standards.
French: Les administrateurs publics canadiens sont des personnes compétentes capables de produire des résultats à la hauteur des normes convenues.
English: With respect to multilateral transparency, Argentina and Chile incorporated into the Convention the possibility of reporting on plans for the use of mines retained for purposes of training in the national reports of States parties to the Convention.
French: En ce qui concerne la transparence multilatérale, l'Argentine et le Chili ont proposé et obtenu que les États parties à la Convention puissent, dans leurs rapports nationaux, rendre compte des projets d'utilisation des mines conservées à des fins de formation.
English: In the compilations of United Nations information for the 31 other States under review during those sessions, references were made to harassment, violence, freedoms, legal matters, targeting of specific groups, national infrastructure for human rights defenders, and certain other matters in relation to human rights defenders.
French: Dans les compilations relatives aux 31 autres États qui ont fait l'objet d'un examen au cours de ces sessions, il était fait mention de harcèlement, de violence, de libertés, de questions juridiques, de ciblage de groupes spécifiques, d'infrastructure nationale au service des défenseurs des droits de l'homme et de certaines autres questions ayant un rapport avec ces derniers.
English: Small Business BC, Suite 82-601 West Cordova, Vancouver Time:
French: Centre d'entreprises Small Business BC, 601 West Cordova, Suite 82, Vancouver Heure : à confirmer Personne-ressource :
English: It does not refer specifically to the ages of child workers or list the programmes for the gradual elimination of work by children below the minimum ages; Similarly, the Code should stipulate that child labour is permissible only when the work in question is not harmful to children's health or safety and does not affect their education and that the minimum age for performing any kind of work deemed dangerous shall be 18 years; There is also a need to establish a procedure for authorizing work by children and registering child workers; it should be stipulated that authorization is required from the competent authority, together with the express consent of the child's parents or guardian or, failing that, of a children's ombudsman or a justice of the peace; The provisions should apply to non-industrial farm work performed for an employer or in a dependent relationship, to work in industry and commerce, and to work in industrial fisheries.
French: Il n'indique pas concrètement l'âge des enfants admis à l'emploi et ne donne pas non plus d'indication sur les programmes visant à éliminer progressivement le travail des enfants qui n'ont pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi; De même, le code devrait prescrire que le travail des enfants n'est autorisé qu'à condition que le travail en question ne soit pas nocif pour la santé ou la sécurité de l'enfant, ne porte pas atteinte à son éducation et devrait également prescrire que l'âge minimum d'admission à tout travail dangereux est 18 ans; Il faut aussi mettre au point une procédure d'autorisation concernant le travail des enfants et d'inscription des travailleurs de cet âge; il doit être prescrit que l'autorisation doit émaner de l'autorité compétente et être assortie du consentement exprès des parents ou du tuteur de l'enfant ou à défaut du médiateur spécialisé ou du juge de paix; Lesdites prescriptions doivent s'appliquer aux travaux agricoles non industriels exécutés pour un employeur ou suivant un rapport de dépendance, aux travaux accomplis dans l'industrie et le commerce et aux tâches de la pêche industrielle.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results The document is also available in .pdf format.
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE - Rapport complet Surveillance continue du rendement de l'administration du programme de la RS&DE - Résultats du sondage Ce document est disponible en format .pdf.
English: Should a staff member wish to bring any eligible family member to the official duty station from any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of travel from place of recruitment or home leave.
French: Si un fonctionnaire désire que des membres de sa famille qui se trouvent en un lieu différent le rejoignent à son lieu d'affectation officiel, les frais de voyage à la charge de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant maximal qu'elle aurait acquitté si ces personnes étaient parties du lieu du recrutement ou du lieu du congé dans les foyers.
English: This minimum also applies when a part-time employee is required to report for work on a non-schedule work day.
French: Le paiement minimum s'applique aussi quand l'employé-e à temps partiel doit se présenter au travail pour une journée de travail non prévue à l'horaire.
English: At the 22nd meeting, on 29 March 2001, Mr. Richard Falk, also member of the inquiry commission, made concluding remarks on behalf of the inquiry commission.
French: À la 22ème séance, le 29 mars 2001, M. Richard Falk, également membre de la commission d'enquête, a fait des remarques finales au nom de la commission.
English: Consequently, consumers are also disadvantaged by limited product choice, higher prices and lower quality due to weak cross-border competition.
French: Les consommateurs se trouvent donc désavantagés en raison d'un choix de produits limité, de prix plus élevés et d'une qualité moindre dus à une concurrence transfrontalière réduite.
English: Clearly, the evaluation of the references and the evaluation of the oral presentation were intended to be quite separate exercises, which would evaluate distinct and separate components of the proposal according to different criteria.
French: Il était manifestement prévu que l'évaluation des références et l'évaluation de la présentation orale seraient des exercices tout à fait séparés, servant à évaluer des composantes distinctes et séparées de la proposition, par application de critères différents.
English: See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA 61/2008/REC/1), World Health Assembly resolution 61.21.
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, Soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mai 2008, Résolutions et décisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1), résolution 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Such was the case with regard to social security legislation in the Netherlands or the issue of the indigenous Sami in his own country.
French: Tel a été le cas de la loi néerlandaise relative à la sécurité sociale ou de la question de la population Sami dans son propre pays.
English: Alexandria seeks compensation in the amount of USD 8,534,851 (DEM 13,000,000) for loss of profits.
French: Alexandria réclame une indemnité d'un montant de US$ 8 534 851 (DM 13 000 000) pour manque à gagner.
English: Page Introduction Objectives Who May Use the Madrid System?
French: Pages Introduction Objectifs Qui peut utiliser le système de Madrid?
English: Write five focus questions based on the data you have retrieved that could be used for further research.
French: À partir des données que vous avez extraites, formulez cinq questions thématiques qui pourraient servir à faire de la recherche complémentaire.
English: February 26 - The USSR agrees to withdraw all 73500 troops from Czechoslovakia by July, 1991.
French: 12 novembre : Couronnement de l'empereur Akihito au Japon , qui succède à Hiro Hito.
English: [6] See National Policy 43-201 Mutual Reliance Review System for Prospectuses and AIFs and National  Policy 12-201 Mutual Reliance Review System for Exemptive Relief Applications.
French: [Traduction] « les lois locales donnent l’impression de faciliter l’accès au marché des valeurs mobilières par de plus petits émetteurs régionaux ou sectoriels et la réglementation appropriée de ceux-ci.
English: Since then, the effect of ACOA's activities on jobs created or maintained has been 40,000 jobs, at a time when economic growth has been weak due to major restructuring of the region's traditional economic base.
French: Depuis, l'incidence des activités de l'APECA sur les emplois créés ou maintenus a été de 40 000 emplois, et ce durant une période de faible croissance économique causée par la restructuration majeure de l'assise économique traditionnelle de la région.
English: An unexpected rockslide leaves your car out of service, but most importantly, you on a hazardous mountain road far from anything helpful.
French: Suite à un éboulement soudain, votre voiture est en panne et pire, vous êtes isolé sur une route de montagne dangereuse.
English: Costa Rica's infant mortality rate is one of the lowest in the American continent: 10.1 live births per thousand in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle est quant à lui de 3,3 pour 10 000 naissances vivantes.
English: MONTREAL – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, met today with Franz Fischler, the European Union's Commissioner for Agriculture and Fisheries, to discuss the need for more responsible fishing practices and to strengthen the priority of conservation within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: MONTRÉAL – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rencontré aujourd’hui Franz Fischler, commissaire de l’agriculture et des pêches de l’Union européenne, pour discuter de la nécessité d’adopter des pratiques de pêche plus responsables et souligner la priorité que constitue la conservation au sein de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: • Create a secure password Make up something nonsensical from a combination of upper and lower case letters, numbers and symbols, or something no-one could guess; a combination of family names, birthdates or interests.
French: • Dotez-vous d'un mot de passe inviolable : votre mot de passe devrait être le plus absurde possible, combinant majuscules, minuscules, chiffres et symboles, et personne ne devrait pouvoir le deviner à partir d'un nom, d'un anniversaire ou d'un intérêt personnel;
English: They may also describe certain recommended practices.”
French: Dans certains cas, elles décrivent des pratiques recommandées. »
English: Migration, which can generate opportunities, can also increase vulnerability and keep families separated for extended periods of time.
French: La migration, qui peut créer des chances, peut également accroître la vulnérabilité et séparer les familles pendant de longues périodes.
English: These activities of the office are internal (i.e., within the Fund's Geneva Office), external (e.g., carried out with the host organization, the United Nations Office in Geneva, and the host country, through the Swiss Mission) and relate to participants, beneficiaries, member organizations and their staff pension committees.
French: Les activités du bureau sont à caractère interne (activités menées au sein du bureau de Genève), ou externe (activités menées de concert avec l'organisation hôte - l'Office des Nations Unies à Genève - et le pays hôte, par l'intermédiaire de la Mission de la Suisse), et concernent les participants, les bénéficiaires, les organisations affiliées et les comités des pensions de leur personnel.
English: iii) in the case of a lamp with a removable light source, the category of light source according to the relevant ECE Regulation; or
French: iii) dans le cas d'un feu à source lumineuse amovible, la catégorie de celle-ci conformément au Règlement CEE pertinent;  ou
English: Pour plus d’information, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/eespolitique/proce ssus.htm .
French: More information can be found at the following website address: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/EnvironmentalAssessment/seapolicy/SEAprocess.ht m
English: It is advisable to introduce the name of the TCA and to choose the language of data entry ( only French or English).
French: Il convient d'y introduire le nom de l'ACT et de choisir la langue d'introduction des données (seulement en français ou en anglais).
English: They are not intended as a substitute for relevant international, regional or national legislation.
French: Ces pratiques ne sont pas destinées à remplacer la législation internationale, régionale ou nationale applicable.
English: The incumbent will be responsible for ensuring the security, integrity and appropriate availability of all of the Commission's information stored within the database management system as well as managing all database backup and recovery tasks.
French: Le titulaire du poste sera chargé d'assurer la sécurité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données stockées dans le système et de gérer les opérations de sauvegarde et de restauration.
English: Reactor Workers – Control Technician Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.34 1.19 1.19 1993 0.23 1.39 1.39 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 84 10 21
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)