ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating the implementation of international conventions on terrorism;
French: Coordonner la mise en œuvre des conventions internationales relatives au terrorisme;
English: The Government of Canada has helped other members of Chloe's family: when her grandmother died, the funeral director sent all the pertinent information to the government on her Grandfather's behalf.
French: La MSC a deux objectifs importants : • intégrer la prestation des services et l'axer sur les citoyens, de façon à répondre efficacement aux besoins sociaux et aux besoins en matière de marché du travail des Canadiens;
English: We will urge Governments to work with indigenous peoples to stop the introduction of alien or invasive species which threaten the health of our traditional territories and food sources.
French: Nous demanderons instamment aux gouvernements de collaborer avec les peuples autochtones pour mettre un terme à l'introduction d'espèces étrangères ou d'espèces envahissantes qui menacent la santé de nos territoires traditionnels et nos sources d'alimentation.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Assessment of blood-brain-barrier integrity with permeability MRI KAUSHIC, Charu McMaster University Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract MARTEL, Anne L / MIKULIS, David J / ROBERTS, Timothy P / SILVER, Frank L
English: • Green energy For a breakdown of categories and their respective funding criteria, see the backgrounder Funding Criteria under the Building Canada Fund.
French: • Énergie verte Pour obtenir une répartition des catégories et de leurs critères de financement respectifs, veuillez voir le document d'information Critères de financement du Fonds Chantiers Canada.
English: Health information and communications technologies such as electronic health records (EHRs), telehealth and public health surveillance systems will significantly improve access to health care services, patient safety, quality of care and productivity.
French: Les technologies de l'information et de communication en matière de santé, y compris les dossiers de santé électroniques (DES), la télésanté et les systèmes de surveillance de la santé publique, amélioreront l'accès aux services de santé, la sécurité des patients, la qualité des soins et la productivité.
English: Breastfeeding is not advised for infants of mothers who are receiving long-term chemotherapy and in those known to continue to use street drugs (heroine, cocaine, marijuana, methadone) (4,13,18).
French: L'allaitement est déconseillé pour les mères qui reçoivent une chimiothérapie de longue durée et celles qui continuent de consommer des drogues illicites (héroïne, cocaïne, marijuana, méthadone) (4,13,18).
English: The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy, …
French: Les principes directeurs du cadre ´ operationnel sont ´ ceux d’une economie ´ de marche ouverte,...
English: Salaries of staff members shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the provisions of annex I to the present Regulations.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe le traitement des fonctionnaires conformément aux dispositions de l'annexe I du présent Statut.
English: Model year 2006, 2007 and 2008 vehicles qualifying for the rebate include some hybrid electric vehicles and highly energy-efficient vehicles.
French: Les vÃ©hicules des annÃ©es modÃ¨les 2006, 2007 et 2008 qui sont admissibles Ã une remise comprennent certains vÃ©hicules hybrides Ã©lectriques et certains vÃ©hicules Ã trÃ¨s haut rendement Ã©nergÃ©tique.
English: With low loading levels up to 40% was displaced by salt solutions; with 1 to 2 μ mol sorbed, as little as 10% was displaced by acids or complex formers but this increased to ~90% with higher loadings.
French: Lorsqu'on fait adsorber de 1 à 2 μ mol, il n'y a que 10% des métaux qui sont déplacés par les acides ou par les composés pouvant former des complexes; toutefois, cette quantité croit jusqu'à 90% avec des chargements plus élevés.
English: HTC Hero test at LetsGoMobile : Besides the fact that HTC is the current market leader when it comes to Windows Mobile smartphones, HTC is also the first phone manufacturer to realize the full potential of the Google Android operating system.
French: Téléphone mobile Walkman Sony Ericsson W508 : Le mobile Walkman W508 permet de personnaliser sa façade avant et d’individualiser son écoute musicale. Les utilisateurs peuvent re-designer la façade avant de leur Sony Ericsson W508 sur un site internet en mélangeant photos personnelles, effets graphiques, motifs et textes.
English: People living on the hill, some 290 families, subsequently took refuge on Mpehe hill.
French: Les habitants de la colline, environ 290 familles, se seraient par la suite réfugiés sur la colline de Mpehe.
English: Large fluctuations in the trends of Pacific salmon production in this century have been linked to trends in climate in the Pacific that are in turn associated with climate trends throughout the Northern Hemisphere.
French: Les amples fluctuations observées dans les tendances de la production de saumon du Pacifique au cours de ce siècle ont été liées à des tendances du climat dans le Pacifique, elles-mêmes associées aux tendances climatiques de l'ensemble de l'hémisphère nord.
English: They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc.
French: En ce qui concerne ERA-Net, le principe de «géométrie variable» a facilité l’entrée dans le système pour ceux qui hésitaient à s’engager dans une intégration partielle de leurs programmes respectifs.
English: The health of people, especially in poor tropical countries, cannot be disaggregated from animal health.
French: La santé humaine, surtout dans les pays pauvres des tropiques, ne peut être dissociée de la santé animale.
English: Gain insight into one of World of Warcraft’s major characters, Sylvanas Windrunner, with this haunting musical montage.
French: Apprenez-en davantage sur Sylvanas Coursevent, avec ce montage au cantique envoûtant.
English: Recent years have seen the small, open and vulnerable economies of the Caribbean being globalized out of our agricultural exports, in particular bananas.
French: Ces dernières années, notre petite économie, ouverte et vulnérable, a été le théâtre d'une mondialisation de ses exportations agricoles, en particulier de la banane.
English: “A Proteção dos Direitos Humanos nos Planos Nacional e Internacional: Perspectivas Brasileiras” (ed.
French: « A Proteção dos Direitos Humanos nos Planos Nacional e Internacional: Perspectivas Brasileiras » (dir.
English:   8.2 Within six months of the end of each fiscal year, British Columbia shall provide a final statement of outputs achieved and of expenses incurred by the province between April 1 and March 31 similar in format to Schedule C to this Agreement and certified by British Columbia's co-chair of the Management Committee.
French:   8.2 Dans les six mois suivant la fin de lâ€™exercice, la Colombie-Britannique fournira un rapport final sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles engagÃ©es par la province entre le 1er avril et le 31 mars de cet exercice et des rÃ©sultats obtenus durant cette pÃ©riode, dans un format semblable Ã celui de lâ€™annexe C de la prÃ©sente entente.
English: 133 below: “A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ”.
French: 133 : « Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe ».
English: It also includes using all other possible measures to prevent a situation from becoming a conflict threatening international peace and security.  That can be achieved by developing the capability of the United Nations effectively to deal with all issues related to possible conflicts, such as by enhancing mechanisms of cooperation in the field of information and planning, by adopting preventive measures and by formulating a general plan to establish a better early warning system and to improve the effectiveness of the United Nations.
French: Le Conseil peut également recourir à toutes autres mesures éventuelles pour empêcher une situation de se transformer en un conflit qui menace la paix et la sécurité internationales, et ce, notamment en développant la capacité de l'ONU de traiter efficacement de toutes les questions relatives à des conflits potentiels, en renforçant par exemple les mécanismes de coopération dans le domaine de l'information et de la planification, en adoptant des mesures préventives et en élaborant un plan général pour mettre en place un meilleur système d'alerte rapide et rehausser l'efficacité de l'ONU.
English: Heller said in a presentation to municipal officials here today that CN would invest in right-of-way and highway crossing improvements, shop equipment, passenger train equipment, modern tools, systems, and employee training.
French: M. Heller a indiqué, dans un exposé présenté aujourd'hui à Timmins à des fonctionnaires municipaux, que le CN consentirait des investissements à l'amélioration de l'emprise et des passages à niveau, au matériel d'atelier, au matériel voyageurs, à des outils modernes, à des systèmes et à la formation du personnel.
English: We can well see that currently, we are in a stalemate.
French: Nous voyons bien qu'actuellement nous faisons du surplace.
English: Level 2 Use of SCAN 5.D.2.SCAN.1. Name -- Keyword 5.D.2.SCAN.2. Title -- Keyword 5.D.2.SCAN.3. Subject -- Keyword 6.
French: Niveau 2 de SCAN (Level 2 Use of SCAN) 5.D.2.SCAN.1. Nom -- Mot clé 5.D.2.SCAN.2. Titre -- Mot clé 5.D.2.SCAN.3. Sujet -- Mot clé 6.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Description: L’Hôtel Fenicottero Rosa, de construction très récente se trouve à 15 minutes de Olbia et à 10 minutes de San Teodoro, entouré de ...
English: Some countries that have established classes for secured and priority creditors also provide for the division of unsecured creditors into different classes.
French: Certains pays qui rangent dans des catégories à part les créanciers garantis et les créanciers prioritaires prévoient également différentes catégories de créanciers chirographaires.
English: The Board determined that the unit was appropriate for collective bargaining and ordered a representative vote.
French: Il a déterminé que l'unité était habile à négocier collectivement et a ordonné la tenue d'un scrutin de représentation.
English: The Chairperson drew attention to the report of the Drafting Group (Transport Law) contained in conference room paper A/CN.9/XLI/CRP.9, which set forth the consolidated text of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, and invited the Commission to consider the text article by article with a view to its adoption.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Groupe de rédaction (droit des transports) publié en tant que document de séance sous la cote A/CN.9/XCI/CRP.9, qui présente le texte intégral du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.  Il invite la Commission à examiner le texte article par article en vue de son adoption.
English: Deterioration in labour market outcomes - Even though the unemployment rate was not ratcheting up, nor was there an increase in lay-offs or shorter job duration, there was deterioration in labour market outcomes.
French: Cette apparente contradiction s’explique par une amélioration de la qualité de la main-d’œuvre canadienne (c’est-à-dire que celle-ci est devenue plus qualifiée et plus scolarisée).
English: (b) Four heavy-cargo IL-76, three heavy transport L-100 aircraft, eight AN-24 and three AN-12 aircraft, two medium passenger/cargo AN-26, one B-400 passenger/cargo and six B-200 aircraft.
French: b) Quatre avions-cargos lourds IL-76, trois avions de transport lourds L-100, huit avions AN-124 et trois AN-12, deux appareils mixtes moyens AN-26, un appareil mixte B-400 et six avions B-200.
English: They believed that NCP Phase II human health research has unquestionably moved the yardsticks forward.
French: Ils sont convaincus que les travaux de la phase II sur la santé humaine ont fait progresser la science dans ce domaine.
English: Research in Nursing and Health 16: 251-263.
French: Research in Nursing and Health vol.
English: > Today's Releases - May 3, 2006 Broadcasting Decision: 2006-180 Newcap Inc., Ottawa, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 mai 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-180 Newcap Inc., Ottawa (Ontario).
English: If, on the other hand, manufacturers have to absorb the incremental costs associated with the proposed Regulations, the impact is also expected to be minimal.
French: Si, d’autre part, les fabricants doivent absorber les coûts supplémentaires liés au règlement proposé, on s’attend à ce que l’incidence soit encore une fois minime.
English: All in all, the cost/benefit ratio decreases as the distance increases.
French: Matériellement, la solution la plus avantageuse consisterait à remplacer les portions de réseaux « fragiles », ou affichant un bilan d’exploitation insatisfaisant, par de nouvelles infrastructures en THT « continu » capables de tripler les puissances transportées tout en réduisant fortement les pertes en lignes et en garantissant la stabilité du courant. À emprise au sol identique, et pour les seules zones transfrontalières de l’UCTE, les bénéfices escomptés de l’amélioration des flux de puissance seraient une réduction de consommation de combustibles fossiles de 10 % (soit environ 16 milliards d’euros par an), ainsi qu’une économie d’émission de 100 millions de tonnes de CO2 par an !
English: Please find attached the final revised approved copy of Tariff Notice 62. Document: 030508.zip - 21KB
French: Please find attached the final approved copy of Tariff Notice 62. Document: 030508.zip - 21KO
English: Assistance for Community Presenters to attend Manitoba Showcase/Contact 2006 $10 600 Development Northwest Territories Fort Simpson Open Sky Creative Society Open Sky Festival 2006 $22 450 Programming Yellowknife Folk on the Rocks Folk On The Rocks 2006 Multi Year (1 de 2) $40 000 Programming Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre 2006-2007 NACC Presentations and Outreach Multi Year (1 de 2) $85 000 Programming Nunavut Iqaluit Iqaluit Music Society Northern Sun Multicultural Multimedia Arts Festival $70 000 Programming Saskatchewan Gravelbourg Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival Inc.
French: Assistance for Community Presenters to attend Manitoba Showcase/Contact 2006 10 600 $ Développement Territoires du Nord-Ouest Fort Simpson Open Sky Creative Society Open Sky Festival 2006 22 450 $ Programmation Yellowknife Folk on the Rocks Folk On The Rocks 2006 Multi Year (1 de 2) 40 000 $ Programmation Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre 2006-2007 NACC Presentations and Outreach Multi Year (1 de 2) 85 000 $ Programmation Nunavut Iqaluit Iqaluit Music Society Northern Sun Multicultural Multimedia Arts Festival 70 000 $ Programmation Saskatchewan Gravelbourg Southern Saskatchewan Summer Solstice Festival Inc.
English: Activities/Costs – for each project activity list: indicate who will implement, how implementation will be completed, and an itemized cost estimate.
French: Activités/coûts – pour chaque activité de projet, indiquer qui en assurera la mise en œuvre, comment la mise en œuvre sera effectuée et quelle en est l’estimation détaillée des coûts.
English: Section III – Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Emanuel Jardim Fernandes (PSE) avis:
English: • BC Ministry of Environment – Conservation Officer Service,
French: • ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique – Conservation Officer Service;
English: We are often accused of putting the privacy of the individual before the greater good or the interests of society.
French: On nous accuse souvent de faire passer la vie privée d'une personne avant le bien du plus grand nombre ou les intérêts de la société.
English: The Committee also developed an expanded action plan for Subcommittee IV, and established Subcommittee VI for liaison with the judiciary of the three countries.
French: Le Comité a également élaboré un plan d'action étendue pour le Sous-comité IV et créé le Sous-comité VI pour assurer la liaison avec la magistrature des trois pays.
English: G/AG/N/USA/43 of 5 February 2003 for year 1999 and G/AG/N/USA/51 of 17 March 2004 for years 2000 and 2001.
French: La notification G/AG/N/USA/51 mentionne plusieurs public laws mais n'en indique aucune qui s'applique spécifiquement à ce programme.
English: A large BIRD OF PREY, the eagle (family Accipitridae) has exceptionally keen vision, long, powerful wings, a hooked bill and strong feet with sharp curved talons.
French: L'aigle est un grand OISEAU DE PROIE de la famille des Accipitridés. Il possède une vue exceptionnellement perçante, des ailes longues et puissantes, un bec crochu et des pieds forts munis de serres acérées.
English: Other factors underlying the policy of educational reform have had to do with globalization and rapid technological developments (knowledge economy).
French: D'autre part, la mondialisation et l'évolution rapides des technologies (économie des savoirs) sont d'autres facteurs qui sous-tendent la politique de réforme de l'enseignement.
English: Australia, however, provides a good working example - it has employed GRB over the last 2 decades (to varying degrees of success) and is rated 3rd in the GEM ranking.
French: À cet égard, en revanche, l'Australie offre un exemple à suivre : elle applique la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes depuis 20 ans (avec plus ou moins de succès) et se place au troisième rang en ce qui concerne la participation des femmes.
English: Member of the National Committee on Education, Culture and Science, 1998
French: Membre de la Commission nationale de l'éducation, de la culture et de la science, 1998
English: Double click on a thumbnail to open the video in a Player screen.
French: Faîtes un double-clic sur une miniature pour l'ouvrir.
English: Meet the artist, learn about the history of magicians and their tricks iqués, magic-shop on line, e-magic cards, on line games.
French: Présentation de l'artiste, tours expliqués, histoire de la magie et des magiciens, magic-boutique, e-cards magiques, jeux en ligne.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet, but they are not up-to-date.
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l’Intranet, mais ils ne sont pas à jour.
English: Thirty-six million people are currently infected with HIV/AIDS, twenty-two million more have died from it, and the death rate is certain to grow.
French: A l'heure actuelle, trente-six millions de personnes sont infectées par le VIH/sida; vingt-deux millions en sont mortes, et le taux de mortalité imputable à cette cause va certainement augmenter.
English: • the development of the internal market, which has given a new place and a new role to energy demand and could lead to political tensions, e.g. falling prices could undermine efforts to combat climate change.
French: • la réalisation du marché intérieur qui accorde une place et un rôle nouveau à la demande et qui peut mener à des tensions dans la politique, comme par exemple la baisse des prix qui peut contrecarrer la lutte contre le changement climatique.
English: The Prezista/ritonavir treatment regimens were generally well tolerated.
French: Les schémas thérapeutiques Prezista/ritonavir ont été généralement bien tolérés.
English: Resolution IX/6 Geographical names database of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Résolution IX/6 Base de données des noms géographiques du Groupe d'experts
English: The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.
French: Cette modification n’ayant pas été apportée, une série de collègues, y compris M. Pack et moi-même, se sont vus obligés de voter contre ce rapport car, en raison d’une mauvaise formulation, il donnait l’impression que les Balkans occidentaux et le Belarus, l’Ukraine et la Moldavie appartiennent aux régions voisines de l’Europe - et à de l’Union européenne.
English: Item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/61/897 and A/61/924))
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/61/897 et A/61/924))
English: In 1903, she settled in Claresholm, south of Calgary, where she served for over 20 years in a prominent role with the local temperance movement that she founded in the Northwest Territories (which at that time included Alberta and Saskatchewan).
French: En 1903, elle s’établit à Claresholm, au sud de Calgary, et préside pendant 20 ans le mouvement de tempérance local qu’elle a mis sur pied dans les Territoires du Nord-Ouest, qui comprenaient alors l’Alberta et la Saskatchewan.
English: As on obstacle to promote Islam on political level, regimes and corruption in Muslim countries were mentioned as an example of clash of interest with Islamic values.
French: Longueur de la procédure judiciaire – exemple, après l'introduction d'une requête, il faut parfois entre quatre et six ans pour être entendu (technique classique de discrimination).
English: The “Kosovo Women's Initiative” has placed great emphasis on socio-psychological programmes entailing training courses in sewing and the opportunity to speak of traumatic experiences, since it is usually easier for these women to speak about such traumas during practical activities rather than in therapy groups.
French: L'« Initiative des femmes du Kosovo » est centrée plus précisément sur les programmes sociopsychologiques comprenant des cours de couture et la possibilité de parler des expériences traumatisantes vécues, car il est en général plus facile pour ces femmes d'évoquer leurs traumatismes pendant des activités pratiques que lors de sessions de thérapie de groupe.
English: This may require that intergovernmental bodies specify that the area of the duty station also includes the country of the duty station, as appropriate.
French: Il faudra peut-être pour cela une intervention des organes intergouvernementaux précisant que la région du lieu d'affectation comprend également, le cas échéant, le pays du lieu d'affectation.
English: She completed her M.A.Sc at the Nanyang Technological University of Singapore.
French: Elle est titulaire d'une M.A.Sc de la Nanyang Technological University de Singapour.
English: What was also evident in this affair was the need to decide at what level this problem of integrated planning should be dealt with.
French: Ce qui était évident, aussi, dans cette affaire, c'était de savoir à quel niveau on mettrait ce problème de la planification intégrée.
English: One of Canada’s priorities is to expand its advocacy program in the United States.
French: À n’en pas douter, l’ est avantageux pour toute l’Amérique du Nord. f