ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, they stressed the crucial role of UNDP in: (a) United Nations reform, harmonizing field level operations via the resident coordinator system to avoid fragmentation and financing country director positions through unearmarked funds; (b) supporting the newly founded Peacebuilding Commission, through which UNDP should play a greater role in post-conflict prevention and recovery, especially in fragile states; (c) prioritizing the needs of the least developed countries (LDCs), especially in Africa, advocating for fair trade and debt relief; (d) expanding partnerships, foremost by broadening the donor base, implementing the Paris Agreement on Aid Effectiveness and upholding its neutral character; (e) fortifying human security efforts through its inter-agency coordinating role at the country level; (f) fostering South-South cooperation and best practices via its extensive knowledge networks; (g) prioritizing gender equality in programming and gender mainstreaming in-house, allocating a clear budget line for gender in the biennial support budget, and tightening collaboration with UNIFEM; and (h) aligning the PRSP process with the MDGs at the country level, and ensuring national ownership.
French: À cet égard, elles ont souligné son rôle décisif en ce qui concernait : a) la réforme de l'ONU, dont le volet le concernant consistait notamment à harmoniser les opérations sur le terrain via le système des coordonnateurs résidents afin d'éviter tout cloisonnement et à financer des postes de directeur de pays au moyen de fonds non affectés; b) l'appui à la Commission de la consolidation de la paix nouvellement créée, dans le cadre de laquelle il devrait jouer un rôle plus important dans la prévention de crises et le relèvement après un conflit, en particulier dans les États fragiles; c) l'attribution d'un rang de priorité aux besoins des PMA, en particulier ceux d'Afrique, et la sensibilisation à la nécessité d'un commerce équitable et de l'allégement de la dette; d) la multiplication des partenariats, grâce surtout à l'élargissement de la base de donateurs, l'application de l'Accord de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le maintien de sa neutralité; e) l'intensification des activités visant à améliorer la sécurité dans le cadre de son rôle de coordonnateur interorganisations au niveau des pays; f) la promotion de la coopération Sud-Sud et des meilleures pratiques au moyen de ses vastes réseaux de gestion des connaissances; g) l'attribution d'un rang de priorité élevé à la question de l'égalité des sexes, à la fois dans la programmation et dans le fonctionnement interne de l'organisation, la création dans le budget d'appui biennal d'une rubrique budgétaire distincte pour les activités connexes et le renforcement de la collaboration avec UNIFEM; et h) l'alignement sur les OMD des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés au niveau des pays et la prise en main par les pays de la mise en œuvre de leur stratégie.
English: In Wikimedia- Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema User en .
French: In Wikimedia- Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema User fr .
English: These results demonstrate that dietary interactions can influence the mutagenic activation of food-associated chemicals and that such approaches would expand the usefulness of a genetic testing regimen.
French: Ces résultats montrent que les interactions alimentaires peuvent influer sur l'activation mutagène de substances chimiques associées à des aliments et que des approches comme la nôtre accroîtrait l'utilité d'une série de tests génétiques.
English: Unfortunately, none of the passengers who were approached agreed to do so.
French: Malheureusement, aucun des passagers n'a accepté.
English: As much as 85 per cent of the debt is multilateral and represents 178 per cent of gross domestic product.
French: La dette est multilatérale à près de 85 % et représente 178 % du produit intérieur brut.
English: This "one time, last time" principle is designed to prevent repeated granting of rescue or restructuring aid that keeps firms artificially in business.
French: Ce principe de non-récurrence vise à éviter le recours répété à des aides au sauvetage ou à la restructuration pour maintenir des entreprises artificiellement en vie.
English: The winner of our 2007 Christmas card drawing contest is Marie-Ève Giguère, daughter of Bénédicte Retailleau, Principal Consultant at our Boucherville office.
French: La gagnante du concours de dessin de carte de Noël 2007 est Marie-Ève Giguère, fille de Bénédicte Retailleau, conseillère principale, bureau de Boucherville.
English: R. Maheu, Pierrette Alaire, Léopold Simoneau: deux voix, un art (1988).
French: R. Maheu,Pierrette Alaire, Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988).
English: The Selection Board had taken its expected answer from an Old Age Security/ Canada Pension Plan brochure (Exhibit D-12), to which all candidates, including the appellant, had access.
French: Le jury de sélection a tiré sa réponse d'une ancienne brochure sur la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (pièce D-12), à laquelle tous les candidats, y compris l'appelante, avaient accès.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels. √
English: At its 13th session held in Almaty, Kazakhstan, 12-13 March 2008, the SPECA PWG-TBC project discussed transport infrastructure and facilitation issues in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À sa treizième session, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) les 12 et 13 mars 2008, le Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières s'est penché sur les questions relatives à l'infrastructure et à la facilitation des transports dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: He was originally retained in October, 2000 and asked to look at a number of options.
French: Ses services ont initialement été retenus en octobre 2000 et il a demandé à examiner un certain nombre de solutions de rechange.
English: Could not the Council intervene, possibly via the consular authorities of these countries in another Member State, so that these people can be given the documents they need to solve their problem?
French: Le Conseil ne pourrait-il éventuellement intervenir, par le biais d'une autorité consulaire de ces pays dans un autre pays membre, afin que les pièces dont ces personnes ont besoin leur soient délivrées et que leur problème soit réglé?
English: Creating a Blended Model Given the length of time the two parties have been largely opposing each other, it will probably not be easy for a blended model to come into being.
French: Élaboration d'un modèle mixte Étant donné que les deux parties sont grandement opposées l'une à l'autre depuis longtemps, il sera probablement difficile d'appliquer un modèle mixte.
English: • advising on issues and developments which may impact the client's department or agency
French: • Relever les risques juridiques • Travailler avec le client pour gérer les risques juridiques
English: For instance, in the Bananas case, Ecuador was able to suspend its obligations towards EU because EU took too long to comply with the judgment.
French: Par exemple, dans l’affaire des bananes, l’Ã‰quateur a pu suspendre ses obligations envers l’UE parce que cette derniÃ¨re avait mis trop de temps Ã se conformer Ã la dÃ©cision.
English: The Constitution may not be suspended.
French: La Constitution ne peut faire l'objet d'aucune suspension.
English: Serum triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4) concentrations were measured in a population of ruffed grouse, held outdoors under natural conditions of photoperiod and temperature.
French: Les concentrations de triiodo-thyronine (T3) et de thyroxine (T4) sériques ont été mesurés chez une population de gélinottes huppées gardée à l'extérieur dans des conditions naturelles de photopériode et de température.
English: The supply of employment services in Swedish is planned and implemented in cooperation between the bilingual areas of the country, and training is provided in those areas where it is necessary.
French: Les régions bilingues du pays se concertent au niveau de la planification et de la mise en oeuvre de l'offre de services pour l'emploi en suédois et une formation est assurée dans ces régions si besoin est.
English: The exploration licence was issued for a nine-year term effective January 15, 2008.
French: La période de validité du permis de prospection est de neuf ans, à compter du 15 janvier 2008.
English: Change is well underway in this on-going process.
French: Le changement est bien amorcé dans ce processus continu.
English: I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency, as evident in the draft published by the Polish Presidency, shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes.
French: Je serais heureux de voir l'esprit de la Présidence polonaise, tel qu'il émane du projet publié par cette dernière, façonner l'Europe de ces prochaines années dans l'esprit de coopération qu'il propose.
English: Regarding the last amendment concerning the diagram, I would point out that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy failed to reach a compromise on this, and it should therefore not be adopted so as to maintain the overall compromise in the committee.
French: Concernant la dernière proposition d'amendement au sujet du diagramme, il faut noter qu'aucun compromis n'a été visé par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. Nous ne devrions donc pas adopter cet amendement pour confirmer ce compromis au sein de la commission économique.
English:  87. Subsequent reports by the Council of Europe, UNHCR and the OSCE indicated that many of the concerns expressed above remained.75 The upsurge of violence in March 2004 against minorities in Kosovo sadly demonstrated that the security situation continued to be extremely precarious.
French: Un rapport de l’OSCE signalait que « les événements de mars nous rappellent les violences massives à caractère ethnique, perpétrées notamment à l’encontre de Serbes du Kosovo et de Roms durant l’été 1999 »76.
English: 3) SUMMARY Implementation of environmental law in 2002 As last year, in 2002 over one third of all infringement cases investigated by the Commission concerned the environment.
French: 3) SYNTHÈSE Mise en œuvre du droit environnemental en 2002 1.Comme l'année précédente, plus d'un tiers des cas d'infraction examinés par la Commission européenne en 2002 font référence à l'environnement.
English: The President also has discretionary powers to order the issuing of such passports.
French: Le Président dispose également de pouvoirs discrétionnaires lui permettant de faire délivrer des passeports.
English: The maximum penalty in the various states is as follows: Baja California Sur (5 years), Campeche (8 years), Chiapas (8 years), Chihuahua (8 years), Coahuila (5 years), Colima (5 years), Federal District (10 years), Durango (8 years), Mexico State (8 years), Michoacán (8 years), Morelos (8 years), Nayarit (7 years), Nuevo León (8 years), Oaxaca (8 years), Puebla (10 years), Querétaro (8 years), Quintana Roo (6 years), San Luis Potosí (8 years), Sinaloa (8 years), Sonora (6 years), Tabasco (6 years), Tamaulipas (10 years), Tlaxcala (8 years), Veracruz (10 years), Yucatán (7 years), and Zacatecas (3 years).
French: La peine maximale est la suivante dans la législation des États ci-après : Basse-Californie du Sud (5 ans); Campeche (8 ans); Chiapas (8 ans); Chihuahua (8 ans); Coahuila (5 ans); Colima (5 ans); district fédéral (10 ans); Durango (8 ans); État de Mexico (8 ans); Michoacán (8 ans); Morelos (8 ans); Nayarit (7 ans); Nuevo León (8 ans); Oaxaca (8 ans); Puebla (10 ans); Querétaro (8 ans); Quintana Roo (6 ans); San Luis Potosí (8 ans); Sinaloa (8 ans); Sonora (6 ans); Tabasco (6 ans); Tamaulipas (10 ans); Tlaxcala (8 ans); Veracruz (10 ans); Yucatán (7 ans); et Zacatecas (3 ans).
English: My Government has initiated a parliamentary review of the legislative basis for the continued presence of the occupying police, military and civilian personnel from our neighbouring countries.
French: Mon gouvernement a entamé un examen parlementaire du fondement législatif de la poursuite de la présence du personnel de police, militaire et civil d'occupation de nos pays voisins.
English: An effective records program at the regional level requires the cooperation of the program areas.
French: À l’échelle régionale, un programme efficace de gestion des documents nécessite la coopération des secteurs.
English: Not many people have a sense of what it is except that it's weak on criminals.
French: Il n'y a pas beaucoup de personnes qui ont une idée de ce concept, sauf qu'il est clément envers les criminels.
English: Crop production and mixed farming is possible in rainfall regions, cattle ranching takes place in the tropical savanna, and sheep farming is found in dry regions.
French: Avec la 1996 Marketing of Agricultural Products Act (Loi sur la commercialisation des produits agricoles de 1996), les subventions ont été éliminées, les contrôles à l’importation et à l’exportation ont été réduits et des tarifs à l’importation ont été introduits.
English: This article was published on Sunday 03 May, 2009.
French: Cet article a été publié le Sunday 03 May, 2009.
English: Information related to a prohibition order could be disclosed only to establish its existence during proceedings (subs.
French: On ne peut communiquer des renseignements concernant une ordonnance d'interdiction que pour établir l'existence de celle-ci pendant une procédure (paragr.
English: 9-3-18 BUD and Class Codes -- Canadian Institutes of Health Research (April 2006)
French: 9-3-18 Codes IUN et codes de classe -- Instituts de recherche en santé du Canada (avril 2006)
English: Justification The concept of ‘free-access reception’ means fulfilling two conditions: the service must be free of charge (you should not have to pay to gain access) and any citizen (as close as possible to 100 %) must be able to use the service.
French: Justification Le concept de "réception en accès libre" implique le respect de deux conditions: le service doit être gratuit (il n'est pas nécessaire de payer pour y avoir accès) et tout citoyen (une proportion du public aussi proche que possible de 100%) peut en bénéficier.
English: The Committee also referred to article 5, paragraph 1, of the Covenant, which states that “Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant” and is thus a general rule for the interpretation of the Covenant.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Comité s'est référé à l'article premier du Protocole qui prévoit notamment que le Comité pourra "recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction", en retenant la notion de juridiction personnelle (c'est-à-dire découlant de la nationalité et non pas de la résidence de la victime) et non pas la notion de juridiction territoriale.
English: • Over that period employment growth in Canada was more than double the G-7 average and over 1.5 times the rate of employment growth in the United States.
French: • Pendant cette période, la croissance de l’emploi au Canada a été plus de deux fois supérieure à la moyenne des pays du G-7 et plus d’une fois et demie supérieure à celle des États-Unis.
English: Licensing is required in New Brunswick, Alberta and Québec.
French: Une autorisation d'exercer est requise au Nouveau Brunswick, en Alberta et au Québec.
English: This year, as part of its ongoing case monitoring process, the Committee’s backlog review process included ensuring that all operational staff ensure that information is regularly included in this electronic and hard copy tool.
French: Cette année, dans le cadre du processus de contrôle des cas, le processus d’examen des arriérés du Comité a visé à garantir que tout le personnel opérationnel s’assure que l’information est régulièrement incluse dans cet outil, tant électroniquement que sur papier.
English: Through continuous learning and improvement, PCO was able to adapt and support the Government in the delivery of an ambitious agenda.
French: Grâce à l'apprentissage continu et aux améliorations apportées, le BCP a pu s'adapter à la situation et aider le gouvernement à mettre en oeuvre un ambitieux programme.
English: The possibility is being considered of allowing CNEN greater administrative and financial autonomy.
French: Il est question de renforcer l'autonomie administrative et financière du CNEN.
English: Detailed articles Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Debate on Items of Private Members’ Business Notices of Motions for the Production of Papers
French: Articles détaillés Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Débats Avis de motions portant production de documents
English: They felt that Wellington’s levels were lower than Canberra’s, for comparable positions.
French: Ils ont senti que les niveaux de Wellington sont plus faibles que ceux de Canberra, et ce, pour des postes similaires.
English: While there is no recommended dietary intake for DHA, it is an essential component of all cells in the body, especially brain and neural tissue and has direct effects on heart health.
French: Le DHA est un acide gras polyinsaturé à longue chaîne de la famille des acides gras oméga 3 que l’on trouve principalement dans les poissons gras.
English: Also, if the exclusive licensee fails to make good use of the technology, the result may be that the technology does not become commercially successful.
French: En outre, si le preneur d’une licence exclusive ne parvient pas à faire bon usage de la technologie, celle-ci risque l’échec commercial.
English: Cellulose must first be separated from lignin, a substance that interferes with papermaking.
French: Il est toutefois nécessaire de séparer la cellulose d’une substance appelée lignine qui nuit à la fabrication du papier.
English: The second part presents some of the U.S. studies that developed and estimated a model of investment in post-secondary education.
French: Les paramètres estimés sont analysés pour identifier les principaux déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires.
English: Thus we tried to reflect features of different styles of life and different lines of thought to rest - from family improvingly to youth extreme, summer holiday in Black sea, Odessa, the prices .
French: D'ailleurs, comme jouir des nouvelles connaissances, les sentiments, les relations avec les gens sur les chemins de montagnes.
English: Superb indoor heated pool, sauna, steam room, whirpool and gym facilities at the Metro Spa will make your stay even more enjoyable.The Metro Palace Court Hotel is all about great food and drink in a relaxed atmosphere. With a menu that fuses flabours and inspirations from around the world with local prodice, the best steaks in town and freshly-caught seafood, dining at Parkside is a true gourmet experience.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Planning Much planning needs to be done before children ever meet, however.
French: Chacun des pays élabore son propre programme de préparation pour les enseignants qui viendront chaque année avec leurs classes, généralement en hiver, pour permettre au personnel de préparer l'échange dans les meilleures conditions.
English: Although they would have preferred to have involved more functional experts in the process, the team did prepare a thorough demographic profile to substantiate the need for such a Program.
French: Même si l'équipe aurait préféré la participation d'un plus grand nombre de spécialistes fonctionnels au processus, elle a préparé un profil démographique détaillé justifiant le besoin d'un tel programme.
English: Correctional Service Canada.
French: Établissements et unités à sécurité maximale pour femmes du SCC.
English: It was estimated in that report that the balance of the INSTRAW Trust Fund as at 31 December 2003 would be approximately $453,551.
French: En octobre 2003, des contributions supplémentaires d'un montant de 191 825 dollars ont été versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: Mexico proposed three alternatives for starting the clock on damages: (a) date of imposition of the disputed measure; (b) date of request for consultations; and (c) date of the establishment of the Panel.
French: Le Mexique a proposé trois dates de départ pour les représailles : a) date d'imposition de la mesure contestée; b) date de la demande de consultations; et c) date d'établissement du groupe spécial.
English: (a) Welcomed the contributions made by the Task Forces, Expert Groups and centres in the work for the review of the Gothenburg Protocol;
French: a) S'est félicité des contributions des équipes spéciales, des groupes d'experts et des centres aux travaux entrepris dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Reshaping the federal public service pay bands towards greater resemblance to the norm illustrated in Figure 1054 will be difficult.
French: Restructurer les échelles salariales de la fonction publique fédérale pour qu'elles ressemblent davantage à la norme illustrée dans la figure 1054 sera difficile.
English: Waterfront plot for sale in Andros.
French: Coefficient de constructibilite de 200 m2.
English: In conclusion, balancing the achievements and the setbacks of CERD, the World Conference must analyse many aspects of the participation of States in the work of that treaty body.
French: Le Président de Comité administratif pour les questions administratives et financières présente le rapport connexe de ce comité (A/55/688/Add.1).
English: But it's afterwards that things go wrong.
French: Mais c'est ensuite que les choses se gâtent.
English: • Encourage Chinese Taipei to adopt a standard for imported icewine.
French: • Encourager le TaÃ¯pei chinois Ã adopter une norme pour le vin de glace importÃ©.
English: The broadcast will be archived for 30 days.
French: Celle-ci sera ensuite archivée pendant 30 jours.
English: The educational status of the adult population described in the tables above, showing the particularly disadvantaged position of the rural and female population, reflects the problems and limitations of the education system prior to 1994, above all in the formal sector.
French: La dimension interculturelle favorise un apprentissage nourri d'expériences qui permettent aux enfants d'utiliser, de valoriser avec un sens critique, de connaître et de développer leurs propres langues et cultures, et d'en tirer parti, tout en reconnaissant, acceptant et valorisant l'existence d'autres langues.
English: Are the market mechanisms working efficiently to match supply and demand?
French: Les mécanismes du marché sont-ils suffisamment efficaces pour que l'offre puisse répondre à la demande?
English: BDC is ﬁlling an important niche and developing constructive partnerships with private sector lenders.
French: Elle occupe un créneau important et élabore des partenariats positifs avec des prêteurs privés.
English: Business Number Name/Address 107761728RR0001 NATIONAL COUNCIL OF JEWISH WOMEN OF CANADA WINNIPEG SECTION INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107761728RR0001 NATIONAL COUNCIL OF JEWISH WOMEN OF CANADA WINNIPEG SECTION INC., WINNIPEG, MAN.
English: least of all the Canadian Armed Forces, could not create a university.
French: C’est pourquoi l’Assemblée législative de l’Ontario adopta en 1959 le Royal Military College of Canada Degrees Act.
English: • Public health nurses are the "glue" of the system.
French: • Les infirmières de la santé publique sont la « colle » du système.
English: "The Commission's arguments are not convincing.
French: "Les arguments de la Commission ne sont pas convaincants.