ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated. (b) Gains from the alienation of shares or other rights in a company the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State. (c) Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State. (d) For the purposes of subparagraphs (b) and (c), and for the purposes of paragraph 2 of Article 22, the term "immovable property situated in a Contracting State" includes immovable property situated in that State which is referred to in Article 6, and the shares or other rights the value of which is derived, directly or indirectly, principally from immovable property situated in that State, and an interest in a partnership or trust, the value of which is derived, directly or indirectly, principally from immovable property situated in that State; but it does not include property, other than rental property, through which the business of the company, partnership or trust is carried on." 2.
French:  c) Les gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les actifs sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.  d) Au sens des alinéas b) et c), et au sens du paragraphe 2 de l'article 22, l'expression "biens immobiliers situés dans un État contractant" comprend les biens immobiliers situés dans cet État qui sont visés à l'article 6, ainsi que les actions, parts ou autres droits dont la valeur est principalement tirée, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans cet État, et les participations dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust), participations dont la valeur est principalement tirée, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans cet État; mais elle ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, au moyen desquels l'exploitation de la société, société de personnes (partnership) ou fiducie (trust) est exercée.
English: With the recent addition of Afghanistan to countries to report on the effect of the conflict on children under Security Council resolution 1612 (2005), the implementation of which was emphasized for Afghanistan in paragraph 14 of Council resolution 1806 (2008), the necessity of a database to track such issues identified by field monitoring and to ensure its compatibility with other agencies' databases is all the more urgent.
French: La nécessité de disposer d'une base de données pour suivre les problèmes mis en évidence par les activités de suivi sur le terrain et d'en garantir la compatibilité avec les bases de données des autres organismes est d'autant plus urgente que l'Afghanistan a récemment été ajouté à la liste des pays qui doivent rendre compte de l'effet des conflits sur les enfants conformément à la résolution 1612 (2005), dont le Conseil de sécurité a souligné l'importance de la mise en œuvre au paragraphe 14 de sa résolution 1806 (2008).
English: Indicators of maternal and child health, and access to and quality of reproductive and child health care services
French: Indicateurs de santé maternelle et infantile, et accessibilité et qualité des soins de santé reproductive et infantile
English: Gogo works with Wi-Fi enabled smartphones, laptops, and PDAs.
French: Vous pouvez utiliser le service Internet à bord au moyen de téléphones intelligents, d'ordinateurs portables, d'assistants numériques ainsi que d'autres appareils portatifs compatibles avec la technologie Wi-Fi.
English: Over the last few years, provincial and territorial governments have experienced significant cost increases for legal aid.
French: Au cours des dernières années, les administrations provinciales et territoriales ont fait face à d’importantes augmentations des coûts de l’aide juridique.
English: So our analysis concentrates on trying to describe the factors underlying this real increase.
French: Notre analyse tentera donc de décrire les facteurs à l'origine de cette hausse en termes réels.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-10-27 LET-AT-A-217-2003 File No. U3570/03-22 MyTravel Airways Limited Mrs. Robin Diehl
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-10-27 LET-AT-A-217-2003 Référence no U3570/03-22 MyTravel Airways Limited Mme Robin Diehl
English: • Conduct simulation exercise(s) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Procéder à des exercices de simulation. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: • Driver Medical Standards - recognition of several binational agreements as the basis for achieving reciprocity of driver medical standards;
French: • Normes médicales des conducteurs - reconnaissance de plusieurs ententes binationales comme point de départ pour obtenir la réciprocité des normes médicales des conducteurs.
English: The goals defined in this Convention are to be reached through several legal norms and programs (digitalisation of films in the National Film Archive, setting up of National Audio-visual Archive).
French: Les objectifs fixés par cette Convention doivent être atteints dans le respect de plusieurs normes et programmes juridiques (numérisation des films dans les Archives nationales du film, mise en place des Archives nationales de l'audiovisuel).
English: In addition to a series of laws in the field of family and labour legislation, of particular significance are the recent enactment of the law on the trafficking in and exploitation of women and children, and the recent amendment of the citizenship law, granting Cypriot women equal rights regarding the citizenship of their children.
French: Outre un ensemble de lois se rapportant au droit familiale et au droit du travail, on peut noter la promulgation récente d'une loi sur le trafic et l'exploitation des femmes et des enfants et l'amendement récent de la loi sur la citoyenneté, qui accorde aux femmes chypriotes l'égalité des droits en ce qui concerne la citoyenneté de leurs enfants.
English: Jaanimmarik School (Primary and Secondary) Jaanimmarik School, located in Kuujjuaq, Quebec, is a primary and secondary school with 501 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Nuvviti (primaire et secondaire) L'école Nuvviti, située à Ivujivik au Québec, est une école primaire et secondaire de 96 élèves répartis entre la maternelle et la 3e secondaire.
English: The Commission agrees with you, Mrs Baldi, about the very special importance of that region.
French: La Commission partage votre opinion, Mme Baldi, sur l'importance particulière de cette région.
English: Having made those calls, I realize that they can be credible only if we can in a sense respond to the concerns of those to whom they are addressed.
French: Ayant lancé ces appels, je me rends compte qu'ils ne peuvent être crédibles que si nous pouvons d'une façon ou d'une autre répondre aux préoccupations de ceux à qui ils sont adressés.
English: You and relax in our open air bar at the end of an outing or workshop.
French: Relaxe oan ús bûtenbar nei ôfrin fan in ekskurzje of wurkwinkel?
English: The expenditures increased to $1,065 million in 2004, including those funded by a contribution from the United Nations regular budget (8 per cent increase), while resources stagnated at $1,007 million (0 per cent variance) when the regular budget resources are included for 2003 (as they are for 2004).
French: Le montant des dépenses a été porté à 1 milliard 65 millions de dollars en 2004, y compris les dépenses financées au moyen d'une contribution imputée au budget ordinaire de l'ONU (augmentation de 8 %), tandis que les ressources demeuraient au niveau de 1 milliard 7 millions de dollars (variation de 0 %) lorsqu'on prend en compte les ressources imputées au budget ordinaire en 2003 (comme c'est le cas pour 2004).
English: Part 2 - Agency Profile Innovation and Technology The Reason:
French: Partie 2 - Notre organisme Innovation et technologie Contexte:
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA three strategic outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: - safe and secure communities; - a vibrant Canadian culture and heritage; and, - healthy Canadians.
French: Les missions d’observation de la Terre entraînent plusieurs changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique, la surveillance de la qualité de l'air, et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: For reverse DNS, the INT standard is deprecated but still widely supported.
French: ) Pour le DNS inverse, le standard INT est obsolète mais reste largement supporté.
English: Jane Doe is the Chief of Staff for Red Hospital.
French: Jeanne Unetelle est médecin chef à l'hôpital Red.
English: The potential of multi-temporal SAR data (ERS-1/2 and RADARSAT) for monitoring the seasonal freeze/thaw cycle of sub arctic tundra and forest is also being evaluated with the intent to incorporate freeze/thaw maps into energy and water balance models.
French: On s’intéresse également aux possibilités des données multitemporelles SAR (ERS 1 et 2, RADARSAT) dans la surveillance du cycle saisonnier de gel/dégel de la toundra et de la forêt subarctique en vue d’incorporer des cartes de gel/dégel aux modèles d’équilibre énergétique et hydrologique.
English: By 1998 and 1999, provide financial support to the Conference Board of Canada study to assess the optimal mix and use of policy tools for environmental protection. Mar 31/99 Designed requirements, aiding the implementation of domestic emission trading programs, reducing greenhouse gas emissions.
French: D'ici 1998 et 1999, fournir un soutien financier au Conference Board du Canada pour son étude visant à évaluer la combinaison et l'utilisation optimales des instruments de politique pour la protection de l'environnement. 31 mars 1999 On a conçu les exigences pour la mise en œuvre de programmes nationaux d'échange des émissions, réduisant ainsi les émissions de gaz à effet de serre.
English: “Recognizing that rape and other forms of sexual violence to achieve military objectives are grave breaches of international humanitarian law,
French: Sachant que le viol et les autres formes de violence sexuelle utilisés pour atteindre des objectifs militaires constituent de graves violations du droit international humanitaire,
English: The Code sets out key principles for the production and dissemination of European official statistics and the institutional environment under which national and Community statistical authorities operate.
French: Ce code définit les principes fondamentaux régissant l’élaboration et la diffusion de la statistique officielle européenne et décrit l’environnement institutionnel dans lequel les autorités statistiques nationales et européenne fonctionnent.
English: The question of equal payment of honorariums to members was on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, which adopted resolution 56/272 of 27 March 2002 in which the Assembly decided, with effect from 6 April 2002, to set at a level of one United States dollar (US$ 1) per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: La question du versement d'une même indemnité aux membres a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui a adopté le 27 mars 2002 la résolution 56/272 dans laquelle elle a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: The phenomenon of "old" extreme right anti-Semitism is also being supplanted by a "new" form of anti-Semitism amongst young migrants of Muslim background.
French: Le phénomène de l’« ancien » antisémitisme d’extrême droite est par ailleurs supplanté par une nouvelle forme d’antisémitisme, apparue parmi les jeunes immigrés d’origine musulmane.
English: Just as the year before, the manufacturing sector experienced a further contraction, with 16 of 21 sub-groups declining.
French: L’économie du Manitoba a progressé de 3,3 p.
English: Maurisoft provides a range of multimedia hardware and software from world renowned brands for graphic design, web design, video production, animations, sound and music.
French: Maurisoft offre une variété de logiciels et matériel multimédia, de grandes marques internationales du secteur du graphisme, Web, production vidéo, animations, son et musique.
English: The Committee appreciated the momentum created by national plans and a Community plan.
French: Le Comité se félicite de la dynamique créée par les plans nationaux et le plan communautaire.
English: Any restrictions imposed on this already weakened economy would probably have negative impacts on employment, social services and government revenues.
French: Toute mesure frappant cette économie déjà affaiblie aurait probablement des incidences fâcheuses sur l'emploi, les services sociaux et les recettes de l'État.
English: Member States may take appropriate measures to ensure independence.
French: membres peuvent prendre des mesures appropriées pour garantir cette indépendance.
English: The Government of Canada - Taking Action on HIV/AIDS
French: Le gouvernement du Canada passe à l'action
English: Recruitment plans were developed and implemented with stakeholders to rebuild capacity in the HR community.
French: On a élaboré et réalisé des plans de recrutement avec les intervenants afin de renforcer les capacités de la collectivité des ressources humaines.
English: This process is optional to any First Nation and they are not bound to enter unless the community decides to opt in.
French: Le processus est optionnel pour toutes les Premières nations et elles ne sont pas tenues d'y adhérer à moins que la collectivité ne décide de le faire.
English: (a) The use of force by AFP members toward the person;
French: a) L'usage de la force par des membres de la police fédérale australienne envers elle;
English: The new PSEA recognizes both the right of employees to engage in any political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level, and the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: La nouvelle LEFP reconnaît le droit des fonctionnaires à participer à toute activité politique au niveau fédéral, provincial, territorial ou municipal, ainsi que la nécessité d'assurer l'impartialité de la fonction publique.
English: In a recent survey of over 400 CBDC clients who had received technical (but not financial) assistance, over one third (36.6%) reported a positive impact from the assistance received.
French: Les entreprises de téléservice interrogées dans le cadre de l’étude ont souvent indiqué qu’elles se seraient probablement installées ailleurs si ce n’eût été du niveau et de la qualité des services offerts par NBTel.
English: Both treatments are hugely expensive and, in the end, delve even deeper into the already limited Moldovan budget.
French: Ces deux formes de traitement extrêmement coûteuses ne pourront que mettre encore plus à mal les finances publiques déjà très réduites de la Moldova.
English: Contact Us If you have questions or information for the RCMP, please contact us by phone or mail at:
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou des renseignements à donner à la GRC, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel à :
English: As already indicated, if time permits, the consideration of the follow-up of past resolutions and decisions with the High Representative for Disarmament Affairs, originally planned for that date, will be moved ahead to tomorrow, 16 October.
French: Comme il a été indiqué précédemment, si nous avons le temps, l'examen du suivi des résolutions et décisions antérieures en présence du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, initialement prévu à cette date, sera avancée au lendemain, le 16 octobre.
English: Alternative plea: breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty
French: Sur le moyen subsidiaire, pris de la violation du principe de confiance légitime et du principe de sécurité juridique
English: Representatives of civil-society organizations, human rights institutions, academia and government offices have worked together in this forum to draw up and monitor government policies and action in the field of human rights.
French: Dans cet espace créé pour les échanges entre les organisations de la société civile, les institutions de défense des droits de l'homme, l'université et les services publics, les intéressés ont travaillé ensemble à concevoir les politiques et les actions gouvernementales en matière de droits de l'homme et à assurer leur suivi.
English: The sequence was repeated after hematocrit was lowered to about 15% by dextran exchange for blood.
French: On a répété cette formule après avoir abaissé l'hématocrite à environ 15% par un échange dextran–sang.
English: The Deputy Executive Director (Programme) noted that the MYFF had promoted a culture of improved monitoring and a renewed emphasis on quantitative and qualitative analysis.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a noté que le plan pluriannuel de financement avait suscité un souci d’amélioration des mécanismes de contrôle et un retour à l’analyse quantitative et qualitative.
English: • Hiring, under an institutional MOU, an external audit team to develop a risk management based Audit Plan and initiate its implementation in early 2004/05.
French: • Embaucher, en vertu d'un protocole d'entente institutionnel, une équipe de vérification externe chargée d'élaborer un plan de vérification axé sur la gestion des risques et d'entamer sa mise en ouvre au début de 2004-2005.
English: Further, should the requirement continue to exist after the initial contract period, the Tribunal recommends that PWGSC re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Si le besoin existe toujours à la fin de la période de contrat initiale, le Tribunal recommande que TPSGC lance une nouvelle invitation concurrentielle à cet égard, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: A first meeting took place with the members of the Belgian Parliament’s Defence, Foreign Affairs and European Affairs Committees on 11 October 2006.
French: C’est ainsi qu’une première réunion s’est déroulée avec les membres des commissions de la défense, des affaires étrangères et uropéennes du Parlement belge, le 11 octobre 2006.
English: Textile companies relocated in Asia just a few years ago are now coming back to Europe, since high-performance machines permit a higher level of competitiveness.
French: Des entreprises textiles qui avaient délocalisé en Asie il y a quelques années reviennent aujourd'hui en Europe, car des machines ultraperformantes permettent d'être davantage compétitifs.
English: Article 6, paragraph 1, protects every human being's inherent right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à tout être humain.
English: West Nile Virus - Reduce the Risk Eliminate Mosquito Breeding Sites You can help reduce the risk of West Nile virus infection by preventing mosquito bites and eliminating mosquito breeding sites around your home. Mosquitoes need water to breed.
French: Élimination des lieux propices à la reproduction des moustiques Vous pourrez nous aider à réduire les infections par le virus du Nil occidental en évitant les piqûres de moustiques et en éliminant les sites de reproduction de moustiques sur votre propriété.
English: There were 3,769,291 people on the job market in 1970; there were 4,358,594, i.e. roughly 600,000 more, in 1998.
French: En 1970, 3 769 291 personnes étaient présentes sur le marché de l'emploi; en 1998, elles étaient 4 358 594, soit environ 600 000 de plus.
English: Income earned on unrestricted resources Income earned on restricted resources Total interest on cash and investments earned in the period Less amounts deferred (Note 10) Total interest on cash and investments recognized as revenue
French: Intérêt gagné sur les ressources non affectées Intérêt gagné sur les ressources grevées d’affectations Intérêt total gagné sur liquidités et placements au cours de l’exercice Moins sommes reportées (note 10) Intérêt total sur liquidités et placements constaté à titre de revenu
English: (c) In the Caribbean are associated States including the Netherlands Antilles and Aruba, in association with the Netherlands, while in the Pacific, the associated States are the Cook Islands and Niue in association with New Zealand; and the Marshall Islands, Palau and the Federated States of Micronesia in association with the United States.
French: c) Dans les Caraïbes, nous avons les Antilles néerlandaises et Aruba, associés aux Pays-Bas, et dans le Pacifique, les Îles Cook et Nioué, rattachés à la Nouvelle-Zélande, et les Îles Marshall, les Palaos et les États fédérés de Micronésie, associés aux États-Unis.
English: The Office also issued Guidance Notes on asylum claims relating to sexual orientation and gender identity and on claims raising the issue of female genital mutilation (FGM), as well as guidelines regarding eligibility for refugee status for asylum-seekers from Eritrea, Iraq and Sri Lanka.
French: Le HCR a également produit des notes d'orientation sur les demandes d'asile touchant à l'orientation sexuelle et au genre ainsi que sur les demandes soulevant la question des mutilations génitales féminines ainsi que des principes directeurs concernant l'éligibilité aux fins du statut de réfugié pour les demandeurs d'asile venant d'Erythrée, d'Iraq et de Sri Lanka.
English: This approach depends on continued financial commitment from either the government or an external donor, but the long-term consequences of this dependence must be assessed.
French: Cette approche suppose un engagement financier permanent de la part du gouvernement ou d’un donateur externe, et il y a lieu d’évaluer les conséquences à long terme de cette dépendance.
English: The operation of the child care expense deduction and Canada Child Tax Benefit is discussed in detail, and the problems with these expenditures are reviewed.
French: On y présente en détail le fonctionnement de la déduction pour frais de garde d’enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que les problèmes posés par les dépenses à ce chapitre.
English: Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: Le Canada a activement participÃ© aux activitÃ©s sur l'aide technique et le renforcement des compÃ©tences organisÃ©es par l'OMC, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement et d'autres organisations concernÃ©es, pour dÃ©montrer l'importance que les ministres tÃ©moignent Ã ce type d'aide en vertu du mandat de Doha.