ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors (mean values) were assigned for unabated emissions and abated emissions.
French: Des facteurs d'émission (valeurs moyennes) ont été définis pour les émissions réduites et non réduites.
English: As an independent agency, the Commission can be effective at taking a longer-term view of the legislation, institutions and policies necessary to respond to complex, evolving issues.
French: En tant qu'organisme indépendant, la Commission peut efficacement adopter un point de vue à long terme sur la législation, les institutions et les politiques permettant de répondre à des questions complexes en évolution.
English: ◦ revised the business case and prepared briefing to Treasury Board (TB).
French: ◦ On a révisé l'analyse de rentabilisation et préparé une séance d'information à l'intention du Conseil du Trésor (CT).
English: This process has been launched with the ACP Civil Society Forum.
French: Ce processus est en cours avec la constitution du forum de la société civile ACP.
English: The result is that children are becoming fully involved in the cultural heritage by working in the castles themselves and, rather than being mere visitors, becoming actively involved in the heritage area.
French: Les partenaires de l'action sont des écoles, selon une convention passée avec l'inspection de l'académie d'Orléans-Tours et la D.R.A.C. On assiste à une véritable appropriation du patrimoine par les enfants qui œuvrent dans les châteaux eux-mêmes en dépassant la situation de visiteur pour celle d'acteur, en site patrimonial.
English: (i) fee, if payment is made on or before the second anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 2e anniversaire :
English: ◦ easing the security requirements for contracts under $50,000; and
French: ◦ l'assouplissement des exigences touchant les garanties contractuelles de moins de 50 000 dollars;
English: Capacity building is an important component of these activities.
French: Le renforcement des capacités est une composante importante de ces activités.
English: Offices prepare a simple, structured statistical report and upload it into their PCT EDI account.
French: Les offices établissent un rapport statistique simple et structuré qu’ils transfèrent sur leur compte PCT EDI.
English: Among the best - and most long standing with a history starting in 1984 - is the Austrian Aktion 8000 programme (see the section below).
French: Parmi les meilleurs - et les plus anciens puisqu'ils datent de 1984 - figure le programme autrichien Action 8000 (voir plus haut).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Entrevue avec l'auteur Michael Friscolanti TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens.
English: OnVu™ is a simple visual indication of a product’s freshness.
French: OnVu™ indique tout simplement la fraîcheur d’un produit de manière visuelle.
English: I believe that the decision taken by my government was a decision to be made by politicians and this is how a government must act.
French: Je crois que la décision qu' a prise mon gouvernement est d' abord une décision de responsables politiques et c' est ainsi qu' un gouvernement doit agir.
English: It's a tradition to read these psalms in front of the Kotel.
French: C'est une tradition de lire les psaumes devant le Kotel.
English: There are no data to allow an evaluation of inter-annual variation or population trends.
French: On ne dispose d’aucune donnée qui permette une évaluation des variations interannuelles ou des tendances des populations.
English: If you want to learn about different people and popular dance if you want it be fun if you want to be tired, if you want to spend several hours in a pleasant company, good atmosphere and mood - come with us.
French: Si vous voulez en apprendre davantage sur différentes personnes et danse populaire si vous le voulez être amusant si vous voulez être fatigué, si vous voulez passer plusieurs heures dans une compagnie agréable, bonne ambiance et de l'humeur - venir avec nous.
English: Providing early identification of children affected by substance use during pregnancy Early identification allows for more effective interventions for children who may be affected by prenatal substance use.
French: Assurer un dépistage précoce des enfants victimes de toxicomanie prénatale. Si le dépistage est précoce, on pourra plus efficacement intervenir auprès des enfants qui s’exposent aux conséquences de la toxicomanie prénatale.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement pendant la pose des câbles pour vérifier leur bon fonctionnement et apporter toutes les réparations qui s'imposent au besoin.
English: In 1953, the Company received its royal title which was granted under the reign of Queen Elizabeth II.
French: En 1953, la reine Elizabeth II lui décerna son titre royal.
English: Although migration can be a source of cultural, economic and social well-being, there are instances when it can splinter a family and send its members further into poverty.
French: Bien que la migration puisse être une source de bien-être culturel, économique et social, elle peut, dans certains cas, dissocier la famille et aggraver la misère de ses membres.
English: Costs or expenses incurred if declared materiel is not available for sale will be charged to the responsible department.
French: Les frais ou les dépenses engagés pour du matériel déclaré excédentaire qui n'est pas disponible pour la vente sont facturés au ministère responsable.
English: As irreversible investments made before 1 February, 2002 were also taken into account the Czech Republic was allocated a quota of 140% of its average historic production, Estonia 243%, Latvia 106%, Lithuania 112% and Poland 135%.
French: Comme les investissements irréversibles réalisés avant le 1er février 2002 ont également été pris en considération, la République tchèque a obtenu un contingent de 140 % de sa production historique moyenne, l'Estonie 243 %, la Lettonie 106 %, la Lituanie 112 % et la Pologne 135 %.
English: Subsequently, a legal review is undertaken to identify the legislative framework for procurement in the country and to analyze the possibilities for integrating social and environmental criteria into procurement activities.
French: Une analyse de la situation juridique est ensuite entreprise afin de déterminer le cadre législatif des achats publics dans le pays et d’analyser les possibilités d’intégration de critères sociaux et écologiques dans les opérations d’achats publics.
English: This stands in contrast with countries such as China, India and Brazil, which have been successful in mobilizing Clean Development Mechanism resources.
French: Cette situation contraste avec celle de pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil, qui sont parvenus avec succès à se procurer des ressources au titre du Mécanisme.
English: “The Commission shall assist the Economic and Social Council in the coordination of activities concerning human rights in the United Nations system.”
French: « La Commission prêtera son concours au Conseil économique et social pour la coordination des activités concernant les droits de l'homme au sein du système des Nations Unies. »
English: Since the proposed rule is unclear, we propose to replace it with the following:
French: La disposition proposée manque de clarté et nous suggérons de la remplacer par la suivante :
English: The Bank has placed high priority on the water sector as a way of assisting Regional Member Countries (RMCs) to achieve the objectives of poverty reduction and economic growth because of the unique potential of this sector to contribute to achieving the other MDGs on poverty, health, education, and gender.
French: La Banque accorde une grande priorité au secteur de l’eau comme une manière d’aider les pays membres régionaux (PMR) à atteindre les objectifs de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique du fait des possibilités uniques de ce secteur de contribuer à la réalisation des autres ODM liés à la pauvreté, à la santé, à l’éducation et au genre.
English: Situated in the business district, a prominent area rich in Art and History, with luxurious shopping all around… Le Mathurin welcomes you in the prestigious Madeleine district at the very heart of the french capital.
French: Quartier d’affaire, haut lieu d’art et d’Histoire, boutiques de luxe…Le Mathurin vous accueille dans les prestigieux quartiers de la Madeleine en plein cœur de la capitale.
English: I also invite you to reconsider how rich our tradition is, how much we can learn from our ancestors.
French: Je vais tenter de partager avec vous quelques réflexions simples.
English: We hope our work will do justice to your willingness to share your story, and ultimately improve the services and support that you and others in similar circumstances require.
French: Nous espérons que notre travail fera justice à votre volonté de partager votre histoire et qu’il permettra d’améliorer les services et le soutien dont vous, et d’autres personnes dans des circonstances semblables, avez besoin.
English: However, the Government proposes to proceed with changes to the administration of the regime, in order to improve its efficiency.
French: Le gouvernement propose toutefois de procéder à des modifications au chapitre de l’administration du régime, afin d’accroître son efficience.
English: The Subcommittee was informed on the practices of States regarding national legislation for implementing the Registration Convention; the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space; and the transmission of information from those registries to the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations.
French: Le Sous-Comité s'est vu exposer les pratiques suivies par les États concernant les lois donnant effet, au plan national, à la Convention sur l'immatriculation, la création et la tenue d'un registre national d'objets lancés dans l'espace et la communication d'informations y figurant pour inscription au Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux.
English: The purpose of the Framework is to provide a consistent, inter-operational approach to health emergencies in the country.
French: Celui-ci a pour but de prescrire une approche cohérente et interopérationnelle à la question.
English: The regulation currently in force and valid until 31 December 2012 does not respect the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon.
French: Le règlement actuellement en vigueur et valable jusqu'au 31 décembre 2012 ne respecte pas les nouvelles compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: Ce Rapport, annexé au Rapport général sur l’activité de l’Union européenne, est destiné à donner une vue d’ensemble sur la politique de concurrence suivie au cours de l’année écoulée.
English: The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, continues to make a positive contribution to heightening international awareness of the root cause of the conflict — the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité est d'avis que son programme d'activité, prescrit par l'Assemblée générale, aide encore à sensibiliser la communauté internationale à la cause première du conflit, à savoir l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Of all the subjects discussed by the elders, the most important were hunting, fishing and trapping rights.
French: Parmi tous les sujets abordés par les Anciens, les plus importants étaient les droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: Bus: The Aerobus runs every 15 minutes and will take you to Plaça Catalunya.
French: Bus: l’Aerobus part toutes les 15 minutes et vous emmène jusqu’à la Plaça Catalunya.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’humeur de l’équipage est d’une importance primordiale dans les déploiements de ce genre.
English: (Take comprehensive action to prevent the abuse of alcohol, to reduce the use of tobacco products and the involuntary exposure to tobacco smoke to promote the cessation of tobacco use at all ages.
French: (Mener une action globale pour prévenir la consommation excessive d'alcool, réduire l'usage des produits du tabac et l'exposition involontaire à la fumée de tabac en vue d'encourager les individus de tous âges à renoncer à l'usage du tabac.
English: In general, we still need to focus on people as human beings, which can be achieved by protecting the rights of workers and the right to work.
French: De manière générale, nous devons continuer à nous concentrer sur les personnes en tant qu'êtres humains, ce qui est réalisable en protégeant les droits des travailleurs et le droit au travail.
English: Recalling also the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972 (Stockholm Declaration) (A/CONF.48/14/Rev.1 and Corr.1), the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1), Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (ibid., resolution 2, annex), adopted in September 2002, and welcoming all efforts, at the national, regional and international levels, towards their implementation,
French: Rappelant aussi la Déclaration de la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement (Déclaration de Stockholm) (A/CONF.48/14/Rev.1), la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I et Corr.1), le programme Action 21 (ibid., annexe II), adoptés le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20 et Corr.1, chap. I, résolution 1, annexe) et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (ibid., résolution 2, annexe), adoptés en septembre 2002, et saluant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de leur mise en œuvre,
English: Children's health received some unusual setbacks from the events in 2008 that called for an important emergency response.
French: La santé des enfants a connu un retard inhabituel en raison des événements qui ont nécessité une réponse d'urgence importante en 2008.
English: Snow fencing was suspended from the rafts to create artificial reefs for use by fish.
French: Une clôture à neige a été suspendue à partir des radeaux, afin de créer des récifs artificiels destinés à l'usage des poissons.
English: Toronto has a new supply building and London is getting a new facility.
French: Toronto possède un nouveau bâtiment d’approvisionnement, et London aura une nouvelle installation.
English: These activities will help stimulate the local economy by encouraging residents and visitors to consume more products and services from local businesses.
French: Ces activités permettront de stimuler l’économie locale en encourageant les résidants et les visiteurs à consommer davantage les produits et services des commerces locaux.
English: The particles give smog its hazy yellow-brown colour and affect visibility.
French: (Environnement Canada, Les pluies acides :
English: However, many States have been able to legislate against the importation, sale, trafficking or illegal possession of these drugs.
French: Toutefois, de nombreux Etats ont été en mesure d'adopter une législation afin de lutter contre l'importation, la vente, le trafic ou la possession illégale de telles substances.
English: A concerted effort must be made if we are going to put a stop to sexual violence in the CF.
French: Nous devons déployer des efforts concertés pour mettre fin à la violence sexuelle dans les FC.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: 11) 80 25 F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: -100% digital- 3 antennas- Super easy to use- Distance & direction indicators- Marking function for multiple victims situations- Multiple victims icône- 11 levels for battery state: 99%, 90%, 80%....10%.- Search band width of 40 m in all the situations. Maximumrange of 60 m.- Weight: 220 g. Autonomy : more than 250 h.4 alkaline batteries lr03.
French: - 100% numérique- 3 antennes- Très facile d´utilisation- Indicateurs de direction et de distance- Fonction marquage de victimes- Indication multi victimes- Largeur de bande de recherche de 40 m dans TOUTES lessituations en numérique, portée maxi 60 m.- Recherche automatique de l´arva le plus proche grâce à cinqflèches de direction et indicateur de progression.- Poids : 220 g - autonomie +250 h. Alimentation4 piles alcalines lr03.
English: The third and final instalment was disbursed on 12 September 2006.
French: Le troisième et dernier versement a été décaissé le 12 septembre 2006.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the impact of the American financial crisis on the world economy has been an unexpected and unwanted present on the occasion of the 10th anniversary of Economic and Monetary Union.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'impact de la crise financière américaine sur l'économie mondiale était un cadeau inattendu et dont on se serait passé à l'occasion du 10e anniversaire de l'Union économique et monétaire.
English: The project will also see the completion of a sewer collection system.
French: Le projet comprend également l’aménagement d’un nouveau réseau d’égout.
English: No answer is given to this question.
French: Aucune réponse n'est donnée à cette question.
English: Secondly, I would like to mention the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance calling on the Committee on Constitutional Affairs to draw up procedures to make it easier to bring cases before the Court of Justice, with regard to which Parliament will support the Ombudsman's recommendations.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'amendement proposé par le groupe Verts/Alliance libre européenne qui invite la commission des affaires constitutionnelles à définir des procédures permettant de soumettre plus facilement des dossiers à la Cour de justice. À cet égard, le Parlement soutiendra les recommandations du médiateur.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: I should emphasize that the goal is certainly not to reduce the information capacity in the countries currently served by United Nations information centres, but rather to reduce the administrative costs required to operate the network, both in terms of staff costs of administrative personnel and the basic operating costs inevitably attached to maintaining a centre, such as rental and maintenance of premises, utilities and security costs.
French: Je tiens à ajouter qu'il ne s'agit nullement de réduire les moyens d'information dans les pays actuellement desservis par des centres d'information des Nations Unies, mais de réduire les coûts administratifs liés au fonctionnement du réseau, à savoir les dépenses de personnel administratif et les frais de fonctionnement de base inévitablement associés au maintien d'un centre, tels que les frais de location et d'entretien des locaux, les charges et les dépenses de sécurité.
English: Pension Transfer Agreements (PTA) If you were a participant under your former employer's pension plan, you may be able to transfer this service under the terms of a Pension Transfer Agreement.
French: Accords de transfert de pensions (ATP) Si vous cotisiez au régime de retraite de votre ancien employeur, il se peut que vous puissiez transférer ce service en vertu d'un Accord de transfert de pensions.
English: • Norica NICOLAI, Vice-President of the Senate
French: • Norica NICOLAI, Vice-présidente du Sénat
English: She married Robert Bradley in 1947 (she divorced him in 1964).
French: En 1947 elle se marie avec Robert Bradley (ils divorceront en 1964).
English: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: • After the trip, don’t forget to follow up by sending thank you notes and by providing the information you may have promised.
French: • Après votre voyage, n’oubliez pas de remercier vos contacts, de transmettre l’information demandée et de faire ce que vous avez promis.
English: In particular, the organization of Site Development Engineering is outlined.
French: Une attention particulière est accordée aux techniques d'aménagement du chantier.
English: The NAAF supports and encourages the achievement of higher levels of education by Aboriginal students thus contributing to the long term development of Aboriginal communities through the improvement of Aboriginal productive potential and facilitating the participation of Aboriginal peoples in Canadian society in a manner that is respectful of their goals and values.
French: La FNRA encourage la poursuite d’études post secondaires de la jeunesse autochtone, contribuant ainsi au développement à long-terme des communautés autochtones en augmentant le potentiel des Autochtones et en facilitant la participation des Autochtones à la société canadienne de façon qui reconnaît leurs buts et leurs valeurs. Attentes du bénéficiaire en matière de rendement :
English: C.05.005 Application for Authorization Information contained in the application was incomplete or incorrect.
French: C.05.010 Bonnes pratiques cliniques Le chercheur qualifié n’a pas les compétences requises pour mener l’essai clinique (8).
English: -Indebtedness -Social Courage The Art of Asking for Help -Accepting Unavailability -Recognizing our Need for Help in Time Joining a Self-Help Group Equality, Humility and Anonymity Chapter 7:
French: Remerciements Nous tenons à remercier celles et ceux qui nous ont fait part de leurs commentaires, particulièrement sur les premiers chapitres du livre:
English: a The pledges of countries denominated in local currency have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2006.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2006.
English: They can be easily distributed to a vast number of parties and stored in multiple versions and locations.
French: On peut facilement les envoyer à un grand nombre de destinataires et les enregistrer en multiples versions et dans une multitude d’endroits.
English: The disclosures required by entities subject to rate regulation (AcG 19) were also amended.
French: Les informations à fournir par les entités à tarifs réglementés (NOC-19) ont également été modifiées.