ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other business Owing to time constraints, during the meeting the agenda was changed as follows: the discussion of Item 10 was held over to Tuesday, 26 May.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre - proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer COM(2005)0117 - (2005/0045(CNS)) PSE 18.
English: • 1990-A-466 — Decision No. 8693 is rescinded - Canadian Aviation Express Airlines Inc.
French: • 1990-A-466 — Annulation de la décision n° 8693 - Canadian Aviation Express Airlines Inc.
English: Elise Fear of the University of Calgary has spent the last decade developing technology for a new imaging system that will provide a 3D rendering of the inside of the breast and any potential tumours.
French: Elise Fear, de la University of Calgary, a passé la dernière décennie à mettre au point une technologie pour un nouveau système d'imagerie qui donnera une représentation tridimensionnelle de l'intérieur du sein et de toute tumeur éventuelle.
English: The Mechanism observes that the partners in Joy Slovakia, namely, Peter Jusko, Alexandre Islamov and Andre Izdebski are also associates in the company Pecos.
French: L'Instance de surveillance constate que Peter Jusko, Alexandre Islamov et André Izdebski, partenaires dans la société Joy Slovakia, ont également été associés à la société Pecos.
English: • Ottawa Centre of the McLeod Institute of Simulation Science (OC-MISS)
French: • Centre d'Ottawa - McLeod Institute of Simulation Science (CMDT-MISS)
English: Wonderful shuttle service even at 04:30. Reasonable and tasty breakfast.
French: Le service rendu par la navette et le gardiennage de la voiture pendant notre séjour à l'étranger.
English: However, thanks to lack of clear rules on the determination of community priorities, each Member State will try to promote and focus on development policies, including financial (allotments from the Union budget) on such extra-community regions that coincide with their own priorities.
French: Cependant, vu l'absence de règles claires sur la définition des priorités communautaires, chaque État membre tente de promouvoir des politiques de développement, y compris sur le plan financier (parts du budget de l'Union) qui sont orientées vers les régions extracommunautaires qui rejoignent leurs propres priorités.
English: Voluntary, multi-stakeholder partnerships thus can be an important tool in delivering results on the ground.
French: Les partenariats bénévoles à plusieurs parties prenantes sont donc un outil précieux et fructueux.
English: UNFPA is fully committed to supporting these pilots positively and constructively especially where national Governments are at the center of the initiatives.
French: Il s'est pleinement engagé à appuyer ces initiatives pilotes de façon nette et constructive en particulier lorsque les pouvoirs publics des pays considérés y jouent un rôle central.
English: Regional and intergovernmental organizations could be encouraged to organize workshops in specific areas when they had the capacity to do so.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales pourraient être encouragées à organiser des ateliers dans des domaines spécifiques, lorsqu'elles disposent des moyens nécessaires.
English: It included checklists to ensure that all requirements were taken into account.
French: Elle comportait des listes de contrôle destinées à garantir la prise en compte de tous les critères.
English: Human rights activities in the El Fasher regional office are headed by a Senior Human Rights Officer (P-5), who will be assisted by 18 Human Rights Officers (2 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 2 National Professional Officers, 5 international United Nations Volunteers and 1 national United Nations Volunteer).
French: Les activités relatives aux droits de l'homme du bureau régional d'El Fasher sont dirigées par un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5), secondé par 18 spécialistes des droits de l'homme (2 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: Additionally, AutoShutdown works with some application programs to prompt you to save your files before the computer turns off (such as Microsoft Word and Excel).
French: L'utilitaire d'arrêt automatique fonctionne également avec certains programmes d'application pour vous inviter à enregistrer vos fichiers avant d'arrêter l'ordinateur (tels que Microsoft Word et Excel).
English: Given the size of the losses that growers, particularly in Scotland and Ireland, were likely to suffer in the last quarter of the year if urgent action was not taken, it called on the Commission immediately to reintroduce minimum import prices for each specific presentation followed if necessary by quantitative restrictions. [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: En conséquence, compte tenu de l'importance des pertes que les producteurs de saumon de l'Union européenne, notamment en Écosse et en Irlande, risquent de subir au cours du dernier trimestre de l'année 1996 si des mesures ne sont pas prises de toute urgence, il demande à la Commission de rétablir immédiatement des prix minimaux à l'importation pour tout conditionnement spécifique de saumon ainsi que des restrictions quantitatives si nécessaire. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: Research, Provincial Organizations Article also available en français
French: Recherche, organismes provinciaux de Version anglaise de cet article
English: Of course I will do what he says.
French: Je suivrai bien entendu ses conseils.
English: • Increase awareness of gender equality issues among federal Departments
French: • sensibilisation accrue des ministères fédéraux à l’égard des questions d’égalité entre les sexes
English: It seems, therefore, that there is an urgent need to support diversity in the cultural sector, which is a genuine driver of growth and a means of development for individuals.
French: Il me semble donc qu'il est urgent de soutenir la diversité dans le secteur culturel, véritable moteur de la croissance et véritable moyen d'épanouissement pour l'individu.
English: The internally displaced persons want to return to their villages, but they are willing to do so only when a number of conditions have been fulfilled.
French: Les déplacés souhaitent retourner dans leurs villages, mais ne sont prêts à le faire que si un certain nombre de conditions sont remplies.
English: The Commission notes that the financing system has worked satisfactorily so that it does not plan to make adjustments to this important aspect of the Member States' budgetary positions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the decision on own resources of 31 October 1994.
French: En ce qui concerne le système de financement, la Commission constate qu'il a fonctionné de façon adéquate et ne prévoit pas de modifications à ce point importantes des positions budgétaires des États membres qu'elles nécessiteraient une refonte du mécanisme de financement défini par la décision "ressources propres" du 31 octobre 1994.
English: While the calculated track is being approached, the current decreases.
French: A mesure de l’approchement à la piste calculée, le courant est abaissé.
English: EEI mechanisms and obligation for energy 135 other combinations of companies on energy previous (sub)categories savings including "White certificates"
French: 6, EEI mechanisms and other combinations of previous (sub) categories [mécanismes 135 d'amélioration de l'efficience énergétique et autres combinaisons des (sous-)catégories précédentes]
English: The Council's planned universal periodic reviews would create an excellent basis for cooperation between it and the treaty bodies.
French: Les examens périodiques universels planifiés du Conseil créeront une excellente base de coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: They are crucial to the effective protection of an invention, for if they are badly drafted, the patent may be worthless regardless of how valuable the invention is.
French: Ce sont elles qui assurent de manière déterminante une bonne protection d'une invention, car si elles sont mal rédigées, le brevet risque de n'être d'aucune utilité malgré la valeur que peut avoir l'invention.
English: Don Quixote holding a lance, with windmills in the background.
French: Don Quichotte tenant une lance, avec des moulins à vent à l'arrière-plan.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le √ représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: The freedom we propose is one that encourages disagreement, incoherence, uncertainty and unpredictable results.
French: La liberté que nous proposons est une liberté qui encourage la diversité d'opinions, l'incohérence, l'incertitude et des résultats imprévisibles.
English: Seven out of the twenty are for children while all of the other projects have components, which directly or indirectly involve the health and care of children.
French: Sept d'entre ces projets sont destinés aux enfants, et tous les autres concernent partiellement, directement ou indirectement la protection de la santé des enfants.
English: Can we really ask them to wait for three years or more for their HIPC decision point?
French: Pouvons-nous vraiment leur demander d’attendre au moins trois ans pour atteindre leur point de décision?
English: Availability of, and facilitated access to, course contents in IP in different languages and at different levels of specialization.
French: Il existe un besoin extraordinaire en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, mais les ressources dans ce domaine sont limitées.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 70 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 70 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The title should be printed on the spine if this is broad enough. The order to print is always given to the printer in writing and should indicate: — the title of the publication; — language(s); — print run; — main features; — delivery date(s), including details of deliveries on account and part-deliveries; — destination(s), with breakdown if applicable.
French: Le bon à tirer est donné sans exception par écrit à l’imprimerie et doit comporter les points suivants: — titre de la publication, — indication de la langue ou des langues de publication, — chiffre de tirage, — principales caractéristiques, — délai(s) de livraison, y compris les indications concernant les livraisons d’acompte et les livraisons partielles, — lieu(x) de livraison, avec ventilation éventuelle.
English: JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.
French: La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.
English: Letter to Associations - Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing (CS(CM-rDNA)) and Certified Product Information Document (CPID) April 1, 1996 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/lett-cmrdna-cfadnr/cscm-sgc f_let_e.html
French: Lettre aux associations - Sommaire global des données sur la chimie et fabrication (SG(CFADNr)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) 1er avril 1996 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/lett-cmrdna-cfadnr/cscm-sgcf_let_f.html
English: We would like to have that semi-colon between 'terrorism' and 'immigration'.
French: Nous voudrions avoir ce point-virgule entre "le terrorisme" et "l'immigration".
English: If an order desk person is not familiar with multiple formats, they should refer the request to someone in the department who will have knowledge of such requests.
French: Si un employé du bureau des commandes n'est pas familier avec les formats alternatifs et/ou substituts, il doit transmettre la demande à une personne du ministère qui possède les connaissances nécessaires pour répondre à ces demandes.
English: Requests the Secretary-General to continue in future years the innovation set out in his report on the composition of the Secretariat to provide information on all staff under contract with the Secretariat, thus providing a more comprehensive picture of staff by nationality, category and gender;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre dans les années à venir l'innovation dont il a traité dans son rapport sur la composition du Secrétariat et qui consiste à fournir des informations sur l'ensemble du personnel recruté par contrat au Secrétariat, donnant ainsi un tableau plus complet du personnel par nationalité, catégorie et sexe ;
English: What are the mechanisms for increasing women's participation?
French: Quels sont les mécanismes susceptibles d’améliorer cette participation? En tant qu’homme politique, je souhaiterais par exemple en savoir plus sur l’application du système des quotas: quels en sont les avantages et les inconvénients et quelles sont les constatations faites par les pays qui ont
English: Latvijas Banka increased its minimum reserve ratio in two steps, from 4% to 8%, to curb very high credit growth in Latvia.
French: Les stratégies de politique monétaire diffèrent largement d’un pays à l’autre, reflétant
English: The International Vision  At the 1992 UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, African countries called for a convention to address the issue of land degradation.
French: La vision internationale  À la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro au Brésil, en 1992, les pays africains ont demandé que soit établie une convention portant sur la dégradation des terres.
English: A second Communication of the Commission (Commission Communication of 8 June 2006 "The European Institute of Technology: further steps towards its creation", COM(2006) 276) on the EIT had a more positive impact among the expert communities, but still leaves many questions unanswered, which hopefully should be dealt with in the forthcoming legislative proposals and the accompanying impact assessment.
French: Une deuxième communication de la Commission (Communication de la Commission du 8 juin 2006 – «Création de l’Institut Européen de Technologie: de nouvelles étapes franchies», COM(2006) 276) sur l’IET a eu un impact plus positif sur les experts, mais de nombreuses questions demeurent en suspens, qui devraient être abordées par les prochaines propositions législatives et l’évaluation d’impact liée.
English: Statements were made by the representatives of Honduras, Colombia and San Marino.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Honduras, de la Colombie et de Saint-Marin.
English: There are other anthropological data showing that certain groups of Aboriginal children in BC have a typically larger head circumference compared to North American averages (J.
French: D’autres données anthropologiques montrent que certains groupes d’enfants autochtones de la Colombie-Britannique ont généralement une circonférence de la tête plus grande comparativement aux moyennes nord-américaines (J.
English: After just over a decade of creating an environment suitable for the development of the sector, Morocco currently found itself in a very favourable position.
French: Ayant œuvré depuis plus d'une décennie pour créer un environnement propice au développement du secteur, le Maroc lui-même jouit aujourd'hui d'une position très favorable.
English: ◦ Non-resident persons other than individuals
French: ◦ Personnes non résidentes autres que des particuliers
English: They further welcomed the contributions of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) to the implementation of the Council of Europe's priority activities against terrorism in their respective fields of competence.
French: Ils ont salué en outre la contribution du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) à la mise en œuvre des activités prioritaires du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This is a very disappointing development, and one that cannot be allowed to continue.
French: Cela nous déçoit et ne saurait se poursuivre.
English: (http://www.socialjustice.org/ )
French: Journal of Homosexuality 35, no.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: 5.3.1.1.3 CSE plans to offer an online access to fill in CPSA deliverables such as the CDRL 005/DID CPSA-005, the CDRL 009/DID CPSA-09/A and DID CPSA-009/B.
French: 5.3.1.1.3 Le CST prévoit offrir l'accès en ligne direct aux produits livrables en vertu de l'AMAC, tels le CDRL 005/DID AMAC-005, le CDRL 009/DID AMAC-09/A et le DID AMAC-009/B.
English: First, these series are not comprehensive since SEPH does not take into account non-wage fringe benefits such as employers' contributions to pension funds or health and insurance programs.
French: Premièrement, ces indices sont incomplets puisque l'EERH ne tient pas compte des avantages hors salaire comme les cotisations des employeurs à des régimes de retraite, de soins de santé ou d'assurances.
English: In addition, banks are required to report suspicious transactions to Bank Indonesia.
French: En outre, les banques sont tenues de signaler les opérations suspectes à la Banque d'Indonésie.
English: Because of its broad political legitimacy, and adequate representation of different groups of developing countries, the United Nations system was perceived as having a particular legitimacy to play a key role in international financial reform.
French: On considérait que du fait de sa large légitimité politique et de la représentation adéquate des différents groupes de pays en développement en son sein, le système des Nations Unies serait particulièrement fondé à jouer un rôle clef dans la réforme du système financier international.
English: His longer narrative works, often based on the unorthodox lives of real people, may contain documentary as well as fictional accounts.
French: Ses ouvrages narratifs les plus longs, la plupart du temps basés sur la vie non conformiste de personnages réels, proviennent à la fois de sources documentaires et de son imagination.
English: The complainant reported the marketing efforts made by the Canadian garlic growers to sell their produce, mainly to wholesalers and retail chains.
French: La plaignante a fait connaître les efforts de commercialisation des producteurs d'ail canadiens principalement auprès des grossistes et des chaînes de magasins de détail.
English: In 1999, trends in global seizures decreased for cocaine, but increased for opium, heroin, cannabis herb and amphetamine-type stimulants (ATS).
French: Pour ce qui était des saisies dans le monde en 1999, les tendances indiquaient une diminution pour la cocaïne, mais une augmentation pour l'opium, l'héroïne, les feuilles de cannabis et les stimulants de type amphétamine.
English: The challenge for us is to strike a balance between simplification and sound financial management.
French: L’enjeu pour nous est de parvenir à un équilibre entre simplification et bonne gestion financière.
English: Mr. Speaker, I am very pleased to have this opportunity to say a few words about the government's agenda in this new and very different Parliament and about the subamendment that is now before us from the Bloc Quebecois.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de parler du programme du gouvernement au cours de la nouvelle législature, qui sera très différente, et du sous-amendement du Bloc québécois dont nous sommes saisis.
English: Human rights violations, including torture, extrajudicial executions and enforced disappearances perpetrated by members of the security forces remained unpunished.
French: Les victimes, qui avaient les mains liées, avaient été tuées par balle puis brûlées. D'après les récits de témoins et les premiers éléments de preuve obtenus par la police, plusieurs militaires auraient participé à ces homicides.
English: These bodies were established under the Agreement to further facilitate trade and investment, and to ensure effective implementation and administration of the NAFTA's rules.
French: Ces groupes avaient été établis en vertu de l’accord pour faciliter les investissements et les échanges commerciaux et pour veiller à ce que les règles de l’ALENA soient appliquées et administrées de manière efficace.
English: This was not the case as illustrated in Graph 06 below.
French: Comme l’illustre le graphique 06 ci-dessous, cela n’a pas été le cas.
English: Experimentation with any kind of intoxicating substance during early adolescence increases the likelihood of becoming a heavy smoker later in life (Griffin et al., 1999).
French: Les jeunes qui expérimentent des substances enivrantes, quelles qu’elles soient, au début de l’adolescence risquent davantage de devenir de gros fumeurs plus tard (Griffin et coll., 1999).
English: • departmental policies are FIS-compliant and the FIS rollout within the Department is completed
French: • les politiques ministérielles sont conformes à la SIF, et la mise en œuvre de la SIF au Ministère est terminée
English: One of the report's major recommendations dealt with the need for the rapid and timely deployment of peacekeeping forces.
French: Une des principales recommandations de ce rapport concerne la nécessité de réaliser un déploiement rapide et opportun des forces de maintien de la paix.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: The current detectability status of Mines Other Than Anti-Personnel Mines currently available to States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons
French: Mines autres que les mines antipersonnel dont disposent actuellement les États parties à la Convention sur certaines armes classiques: situation actuelle en matière de détectabilité
English: Representatives of civil society and the provincial governments participated on all official Canadian delegations to the preparatory conferences for the World Summit on the Information Society, and three civil society representatives joined the official Summit delegation.
French: Des représentants de la société civile et des gouvernements provinciaux ont participé à toutes les délégations canadiennes officielles envoyées aux conférences préparatoires tenues en vue du Sommet mondial sur la société de l'information et les trois représentants de la société civile se sont joints à la délégation officielle envoyée au Sommet.
English: The Condemned squabble amongst themselves while the brightest among them attempt to bring riches back to the surface.
French: Les condamnés se déchirent tandis que les plus malins tentent de ramener des richesses à la surface.
English: The reason for captivity is never related to revenge or punishment.
French: La raison de la captivité n’est jamais liée à la vengeance ou à la punition.
English: The public review confirmed that capacity was the greatest challenge to Inuvialuit in achieving economic success, and a sound education was the most critical element in establishing capacity.
French: L’examen public a confirmé que les compétences étaient le plus grand défi que devaient relever les Inuvialuit pour atteindre la prospérité économique et qu’une éducation de qualité est indispensable au perfectionnement des compétences.
English: • Ensure that credits awarded by grant-giving agencies are available outside the large urban centres.
French: • S'assurer que les crédits affectés aux grands conseils subventionnaires soient disponibles à l'extérieur des grands centres urbains.