ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where goods are transhipped, the following conditions must be observed: (a) the goods must remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods must not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading, splitting up of loads, or operations required to keep the goods in good condition; (c) the goods must not enter into trade or consumption in the intermediate country; and (d) the goods must not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Dans les circonstances où les marchandises sont transbordées, les conditions suivantes doivent être respectées : a) les marchandises en transit dans le pays intermédiaire doivent demeurer sous surveillance de la douane; b) leur traitement dans le pays intermédiaire doit se limiter à des opérations de déchargement, de chargement ou de fractionnement des chargements, ou à des opérations visant la conservation des marchandises en bon état; c) les marchandises ne doivent pas entrer dans le commerce du pays intermédiaire ni n'y être offertes à la consommation; d) les marchandises ne doivent pas demeurer en entreposage dans le pays intermédiaire pour une période excédant six mois.
English: Should the purchaser suspend use of a product of this kind whether to minimise losses or for other good cause, it will be obliged to do this with the clear provision that this is not associated with any acknowledgement of a breach of industrial property rights whatsoever.
French: Sollte der Besteller aus schadensmindernden oder anderen wichtigen Gründen die Nutzung eines solchen Produktes einstellen, so ist er verpflichtet, dies mit der unzweideutigen Maßgabe zu tun, dass damit keinerlei Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist.
English: Ibsen's capacity to see the true life is matched by your extraordinary painter, who every year gathers more and more admiration and more and more of an audience – Edvard Munch, with his agonized depictions of torment, his anguished portrayals of desperate isolation.
French: » La capacité d'Ibsen de percevoir la vraie vie a son pendant chez votre extraordinaire peintre, de plus en plus apprécié du public, Edvard Munch, avec ses descriptions déchirantes du tourment, ses portraits angoissés de la désespérance solitaire.
English: Eligibility for a Statement of Need Canadian Citizenship or Permanent Residency in Canada. Authority for Issuing a Statement of Need The Government of Canada, through the federal Department of Health (Health Canada), issues Statements of Need based on existing recommendations of Canadian provincial and territorial jurisdictions.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Citoyenneté canadienne ou résidence permanente au Canada Pouvoir relatif à la délivrance d'une déclaration de besoin Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), accorde ces déclarations de besoin selon les recommandations actuelles des provinces et des territoires du Canada.
English: The EU support through the 10th EDF is in support of the national strategy, jointly with other donors and cooperation institutions, in line with the recommendations of the Paris declaration of May 2005 on the effectiveness of development assistance.
French: L’appui de l’UE à travers ce 10e FED s’inscrit dans l’accompagnement de la stratégie nationale en synergie avec les interventions des autres bailleurs de fonds et organismes de coopération, dans la ligne des recommandations de la déclaration de Paris de mai 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: Decisions can only be made by the knowledge and state of the science as it is known at present.
French: Les décisions peuvent seulement être prises à la lumière des connaissances scientifiques telles qu'elles existent à l'heure actuelle.
English: Standard quality is 533x300 px at 500kbps but for a complete MotoGP experience you can select or upgrade to the Hi-Res VideoPass (720x400 px at 1000kbps).
French: La qualité standard est de 533x300 px à 500 kbps, et pour profiter pleinement du MotoGP, vous pouvez choisir ou acheter le Pass Vidéo Hi-Res (720x450 px à 1000kbps pour les courses MotoGP).
English: In section 11, correctly disclose that the value of 1 862 mg/kg (oral mouse) is an LD50 rather than an LDLo value; 2.
French: Dans l’article 11, divulguer avec justesse que la valeur de 1 862 mg/kg (voie orale, souris) est une valeur DL50 plutôt qu’une valeur DLLo; 2.
English: They returned, but they witnessed hundreds of people dying on the operating table.
French: Notre débat de ce jour doit être un signal pour que les politiques s’impliquent davantage.
English: In the lineage system that exists in the country (patrilineal and matrilineal) the character of assumed gender is similar.
French: Dans les modes de filiation existant dans le pays (patrilinéaire et matrilinéaire), des similarités existent.
English: For terrorists, the theatre of destruction is ever-widening: Mumbai, Kabul, Islamabad, New York, London and Madrid.
French: Pour les terroristes, le théâtre de leurs activités destructrices ne cesse de s'étendre, de Mumbai, Kaboul, Islamabad, New York, Londres et Madrid.
English: For both DIDP and DINP technical experts at the Joint Research Centre came to the conclusion that there was no risk to children from the substances’ use in toys or any other application.
French: En ce qui concerne aussi bien le DIDP que le DINP, les experts techniques du Centre commun de recherche sont parvenus à la conclusion que l'utilisation de ces substances dans les jouets ou pour toute autre application ne présentait aucun risque pour les enfants.
English: During its third meeting, on 3 May, the Commission set 23 May as the date for the swearing-in of the Vice-Presidents, 28 May for the instalment of the Transitional Government, and 10 June for the inauguration of the Senate and the National Assembly.
French: À sa troisième réunion, le 3 mai, la Commission a fixé au 23 mai la date d'investiture des vice-présidents, au 28 mai l'installation du gouvernement de la transition et au 10 juin l'inauguration du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: Refunds of amounts credited to revenues in previous years 15
French: Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs 15
English: As has been said many times, peace in the Sudan is indivisible.
French: Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 1-31 October 2006 Coffee supplies for hosting guests visiting within Commissioner's Secretariat $38.96
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 1-31 octobre 2006 Approvisionnement en café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 38,96 $
English: 1 See, for example, Rushton (1997). 2 Australian Productivity Commission (1995), p.
French: Notre pays s’est entre autres engagé envers un « traitement national » faisant en sorte que les concepteurs étrangers aient droit à la même protection que les Canadiens en matière de droit d’auteur5.
English: The second major theme of the compromise before Parliament is European solidarity with, in particular, the most fragile regions.
French: Deuxième grand axe du compromis qui est soumis au vote du Parlement: la mise en œuvre de la solidarité européenne à l’égard, en particulier, des régions les plus fragiles.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: « Dommage » est défini au paragraphe 2(1) ainsi : « Le dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: As mentioned above, the appellant has not responded to either the notice of motion or the notice published by the Tribunal in the September 25, 1999, edition of the Canada Gazette in which the Tribunal directed that it show cause why the appeal should not be dismissed.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'appelante n'a répondu ni à l'avis de requête ni à l'avis que le Tribunal a fait paraître dans la Gazette du Canada du 25 septembre 1999, dans lequel le Tribunal a ordonné à l'appelante de lui exposer les raisons pour lesquelles le présent appel ne devrait pas être rejeté.
English: More than 80 % of the respondents reported that articles published in SSHRC funded journals are available electronically 80 % English; 81 % French.
French: Plus de 80 % des répondants indiquent que les articles publiés dans les revues subventionnées par le CRSH sont disponibles dans l’Internet.
English: • Worry associated with exposure to chemical, biological, radiological, nuclear or unknown/invisible toxic agents;
French: • Les inquiétudes dues à des expositions à des produits chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou aux agents toxiques inconnus ou invisibles;
English: For 2004–05 and 2005–06 the status quo fiscal projections incorporate the impact of the revised private sector economic outlook as described in Chapter 2.
French: Pour 2004-2005 et 2005-2006, les projections financières selon le statu quo comprennent l’incidence des perspectives économiques révisées du secteur privé décrites au chapitre 2.
English: The Committee notes from other sources1 that although the EU Phare programme provides for the reimbursement of a certain percentage of the costs of language training for persons successfully passing the language exam and unemployed persons may be granted free language lessons, language teaching is generally not free of charge and can be costly.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le Programme Phare de l’Union européenne prévoit certes de rembourser un certain pourcentage du coût de la formation linguistique des participants qui réussissent le test de langues et d’en faire bénéficier gratuitement les chômeurs, mais que, pour autant, ces cours sont le plus souvent payants et peuvent s’avérer fort onéreux.
English: (e) Establish an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions;
French: e) De créer un mécanisme indépendant chargé de recueillir les plaintes émanant d'enfants placés dans des établissements;
English: Those were used to provide information from media other than core media and assess long-range transport.
French: Ces données ont été utilisées pour fournir des informations sur des milieux autres que les milieux prioritaires et pour évaluer la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: Throughout the INCD negotiation sessions, particular attention was paid to Africa which is reflected in Art 7 of the Convention.
French: nationaux rendant compte des difficultés rencontrées lors de la préparation des programmes nationaux d’action et de l’avancement des actions de lutte contre la désertification.
English: 'The Court of Justice has no jurisdiction to examine the compatibility of national legislation of a Member State with the European Convention on Human Rights where those provisions fall outside the scope of Community law.‘ ————————————————————————
French: «La Cour de justice n'est pas compétente pour examiner la compatibilité de dispositions nationales d'un État membre avec la convention européenne des droits de l'homme, si ces dispositions se situent en dehors du champ d'application du droit communautaire».
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral. As mentioned in Opinion CON/2004/3, asset-backed securities may be accepted as collateral for Eurosystem monetary policy and intraday credit operations provided they fulfil the eligibility criteria laid down in the General Documentation on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem17.
French: La BCE est favorable à ces dispositions et suppose que la notion de « statistiques monétaires » correspond à la définition figurant dans la décision n° 02-01 du 22 mai 2002 du Gouverneur de la Banque de France concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque de France à des fins de politique monétaire, qui comprend tous les types d’informations, y compris les données collectées titre par titre, qui sont requises par la Banque de France pour l’accomplissement de ses obligations en matière statistique envers la BCE.
English: These services are directed to address female-headed households since they are the majority in rural areas.
French: Il vise à satisfaire les besoins des ménages dirigés par une femme car ce sont les plus nombreux dans les zones rurales.
English: In applying any procedures or regulations for consumer protection, due regard should be given to ensuring that they do not become barriers to international trade and that they are consistent with international trade obligations.
French: En appliquant tous règlements ou procédures assurant la protection du consommateur, il faudrait veiller à ne pas en faire des obstacles au commerce international et à leur compatibilité avec les obligations de ce commerce.
English: (2) If a person is required by this Act, other than Part I, to file a return or to pay or remit an amount not later than a day and that day falls on a day when the office of the Agency at which the person is required by the regulations to file the return or pay or remit the amount is normally closed for business, that person shall file the return or pay or remit the amount at that office not later than the day last preceding that day when that office is open for business.
French: • a) l'acompte provisionnel doit être payé dans le délai ainsi prorogé; b) des intérêts courent en application des paragraphes (4) ou (5) à l'égard d'un acompte provisionnel comme si le délai n'avait pas été ainsi prorogé; c) aucune pénalité n'est exigible, ni réputée le devenir, en application des paragraphes (4) ou (5) à l'égard d'un acompte provisionnel avant la fin du délai ainsi prorogé; d) la pénalité est exigible en application des paragraphes (4) ou (5) à l'égard du défaut de paiement d'un acompte provisionnel, dans le délai ainsi prorogé, comme si le défaut était un défaut visé à ce paragraphe.
English: 2.2.9 Female employees must provide written confirmation that they are not receiving a similar benefit from their spouses's employer.
French: 2.2.9 Les employées doivent confirmer par écrit qu’elles ne reçoivent pas une indemnité semblable de l’employeur de leur époux.
English: Letter dated 16 November (S/1999/1186) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, after the usual consultations, it was his intention to appoint Oluyemi Adeniji (Nigeria) as his Special Representative for Sierra Leone and head of UNAMSIL.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/1999/1186), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'issue des consultations habituelles, il avait l'intention de nommer M. Oluyemi Adeniji (Nigéria) Rapporteur spécial du Secrétaire général en Sierra Leone et Chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Britton Electric has the experience and knowledge that is called for in the electrical installation of industrial process equipment.
French: La Cie Électrique Britton Ltée possède l'expérience et la connaissance nécessaires pour l'installation électrique d'équipement de procédé industriel.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on Trade and Transfer of Technology
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie
English: Sehr zentral gelegen. Vom Straßenverkehr bekam man im Zimmer nichts mit.
French: This was an excellent hotel and good value for money.
English: • Director General International and Industry Programs
French: • Directeur général - Programmes internationaux et industriels
English: • a focus on the institutions of schooling, analyzed from various disciplinary perspectives including sociology, economics, history, and philosophy
French: • un accent sur les établissements d'enseignement, analysés selon le point de vue de plusieurs disciplines, dont la sociologie, l'économie, l'histoire et la philosophie;
English: The nature of new versions of software should be reviewed in determining the appropriate accounting treatment.
French: La nature des nouvelles versions de logiciels doit être examinée pour déterminer le traitement comptable pertinent.
English: In the winter, the Osoyoos people lived in underground pit-house villages.
French: En hiver, le peuple Osoyoos habitait des villages de maisons semi-souterraines.
English: PWGSC (GOL) Vote 1-Operating Expenditures6 (13,064.1) (12,227.1) (67) PWGSC (GOL) (S) Contributions to Employee Benefit Plans4 (1,083.8) (1,083.8)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (GED) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement6 (13 064,1) (12 227,1) (67) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (GED) (S) Contributions au RASE4 (1 083,8) (1 083,8)
English: France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings.
French: La France était dans une large mesure à l’origine de ces deux traités, avait réussi à les faire accepter par ses partenaires européens, et a finalement opposé son veto.
English: The Management Committee will seek on-going assurance from responsible operational staff of the efficiency and effectiveness of ICFs as systems and associated control requirements evolve.
French: Le Comité de direction sollicitera, auprès des services opérationnels responsables, l’assurance que les cadres de contrôle interne restent efficaces et performants parallèlement à l’évolution des systèmes et à l’adaptation des contrôles qui en découle.
English: On June 21, 1899, on a point of land just south of present-day Grouard, Alberta, six leaders of the First Nations of Lesser Slave Lake signed a government-prepared document known as Treaty #8 .
French: Le 21 juin 1899, sur une presqu'île juste au sud de ce qui est aujourd'hui Grouard, en Alberta, six chefs des Premières nations du Petit lac des Esclaves ont signé un document préparé par le gouvernement, le Traité no 8.
English: Direct financial support would be provided through four programs:
French: Le PAM devait être le « plus important programme d’appui financier mis à la disposition des musées canadiens »7.
English: For this reason, some of the FDP Members of the European Parliament have abstained from voting on the report.
French: C'est pour cette raison que certains députés FDP au Parlement européen se sont abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: Preliminary Results from the RUTH Trial. The RUTH (Raloxifene Use for The Heart) trial explored whether a 60 mg daily dose of Evista would reduce the risk of coronary events (e.g., heart attack) and the risk of invasive breast cancer in postmenopausal women with known heart disease or at high risk for heart attack.
French: Association entre Evista® (chlorhydrate de raloxifène) et les décès dus à un accident vasculaire cérébral (AVC) chez les femmes postménopausées présentant un risque accru de maladie cardio-vasculaire : résultats préliminaires de l'essai RUTH L'essai RUTH (Raloxifene Use for The Heart) avait pour but de déterminer si Evista, administré à raison de 60 mg par jour, pourrait réduire le risque d'événements coronariens (par ex., crise cardiaque) et de cancer du sein envahissant chez les femmes postménopausées atteintes d'une maladie cardiaque ou présentant un risque élevé de crise cardiaque.
English: In many South American countries, racial discrimination has been and continues to be combated through the abolishment of discriminatory laws.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, la lutte contre la discrimination raciale a été et continue d'être menée à travers l'abrogation de lois discriminatoires.
English: • Compliance with the principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Conformité aux principes énoncés à l'Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The MOUs have evolved naturally from the invaluable support and advice these FIUs have given Canada in developing its operations.
French: Ces accords sont le résultat logique de l'appui et des conseils inestimables que le Canada a reçus de ces URF lors de la mise sur pied de son unité.
English: It covers SMEs all over Europe and is open to all.
French: Il couvre les PME de toute l’Europe et est accessible à tous.
English: Are these compatible with your organization’s mission and goals?
French: Sont-elles compatibles avec la mission et les buts de votre organisme?
English: Environment Canada's commitment to coordinated action and planning on sustainable development themes across the federal government was commended.
French: On a félicité EC pour son engagement envers une action et une planification coordonnées quant aux thèmes du développement durable dans l'ensemble du gouvernement.
English: They should be written, whenever possible, as performance requirements (i.e., in the least restrictive manner possible, consistent with adequate definition of the requirement) and specified in measurable characteristics.
French: Elles doivent être rédigées, dans la mesure du possible, sous forme d’exigences axées sur la performance (c’est-à-dire les moins restrictives possibles, conformément à la définition adéquate de l’exigence) prescrites sous forme de caractéristiques mesurables.
English: – Forbearance from Regulating Cellular and Personal Communications Services, Telecom Decision CRTC 98-18, 2 October 1998.
French: – Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles, Décision Télécom CRTC 98-18, 2 octobre 1998.
English: Seminars, Symposia, Meetings During the reporting period the ODIHR organized and its experts participated in the following events:
French: Ont assisté à ce séminaire 286 participants, nombre le plus élevé qui ait été enregistré depuis que des séminaires de la CSCE ont été organisés pour la première fois en 1992.
English: The Daphne programme was set up in 1997.
French: Le programme Daphné a été mis sur pied en 1997.
English: • 1995-R-254 — Relocatation of a local road (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-254 — Déplacement d'un chemin local (CP) - Voirie et Transpors du Manitoba
English: Simply put, provincial privacy legislation will have to be as strong or stronger than the PIPED Act to be considered substantially similar.
French: En termes simples, la législation provinciale en matière de protection des renseignements personnels devra être aussi exigeante ou plus exigeante que la LPRPDÉ pour être considérée essentiellement similaire.
English: Consequently, the countries that sign this document request the creation of a Standing Committee on access to the genetic resources and traditional knowledge of local and indigenous communities.
French: Par conséquent, les pays qui approuvent ce document demandent la création d’un comité permanent en matière d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels des communautés locales et autochtones.
English: I should be grateful if you would have the contents of the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The municipalities are also responsible for supervising and ensuring the quality of services purchased from the private sector.
French: Si l’usager ne souhaite pas utiliser de tels bons, la municipalité s’organisera d’une autre manière pour lui fournir des services.