ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that the standards which were developed were his own.
French: Il a souligné le fait que c’est lui qui a développé ces normes.
English: But the Fund's influence has not been sufficient in getting the needed policy adjustments in the systemically important economies.
French: Mais le Fonds n'a pas pu exercer une influence suffisante pour obtenir les ajustements nécessaires dans les économies importantes d'un point de vue systémique.
English: In the cities, indigenous people experience extreme poverty, rampant discrimination and the loss of spiritual, community and family ties, as well as loss of indigenous culture and values.
French: Dans les grandes villes, les autochtones connaissent la pauvreté extrême, une discrimination généralisée et la perte de leurs attaches spirituelles, communautaires et familiales et de leurs repères et valeurs culturels.
English: The establishment of a more viable internal market in services is very important if we are to attain these goals.
French: La mise en place d'un marché intérieur plus viable pour les services est très importante si nous voulons atteindre ces objectifs.
English: Please indicate whether these new mechanisms will replace the current machinery or whether they will complement it and if so, please clarify the roles and responsibilities of each structure and the coordination mechanisms in place or foreseen.
French: Veuillez indiquer si ces nouveaux mécanismes remplaceront le dispositif actuel, ou s'ils viendront en complément, et, le cas échéant, veuillez spécifier les rôles et les responsabilités de chaque structure de même que les mécanismes de coordination prévus ou en place.
English: Some of the problems included: Photos:
French: Une campagne d'information a été lancée dans les écoles.
English: I would also like to clear up a misconception.
French: J'aimerais aussi clarifier une méprise.
English: What type of Personal Information do we hold?
French: Quel type de renseignements personnels détenons-nous ?
English: "WEPC made this offer without prejudice, recognizing that if contrary to expectations, monitoring or other research programs indicate a definite negative impact on white sturgeon spawning success, recruitment, or recovery efforts, WEPC would expect that the agencies would use their regulatory authority to require WEPC to address project effects at such
French: « WEPC a fait cette offre sans préjugés reconnaissant que si contrairement aux attentes, le suivi ou autres programmes de recherches indiquent clairement un impact négatif sur le succès du frai de l’esturgeon blanc, le recrutement ou les efforts de restauration, WEPC s’attendrait à ce que les agences utilisent de leur autorité régulatoire pour exiger que WEPC traite les effets du projet à ce moment là.
English: 10.3 Overdue The Proponent shall pay, where the account is overdue, and in addition to any amount payable, interest on that amount at the Interest Rate.
French: 10.3 Compte en souffrance Si le compte est en souffrance, le promoteur doit verser des intérêts sur le montant dû, selon le taux d’intérêt établi, en sus de tout montant exigible.
English: W hole Milk (litre)
French: Lait entier (litre)
English: On November 24, 2003, the President of the Republic, Luis Inácio Lula da Silva, sanctioned Law No. 10,778, which establishes the requirement for compulsory notification, by the public or private health care service where she is attended, in case of violence against a woman.
French: En novembre 2003, le Président de la République, Luis Inacio da Silva, a ratifié la loi no 10 778 portant obligation de notification faite au service médical public ou privé dans lequel est soignée une femme qui a été victime de violence.
English: The aim of this site is to inform you of all the activities we undertake as healthcare professionals.
French: A travers ce site, notre souhait est de vous faire découvrir l’ensemble des tâches qui constituent le cœur de notre métier de professionnels de la santé.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > About the Department Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > À propos du Ministère Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This year marks the third of such concerts, which together has raised more than $7000 to support the garden.
French: Il s’agit du troisième gala de ce genre. En tout, ces concerts ont permis de recueillir plus de 7 000 $ pour le jardin.
English: She therefore appealed that more time be given for the process in Botswana to be completed after which an appropriate report will be made to the Committee.
French: La coprésidente rappelle aux membres de la commission que ce futur rapport devra être adopté lors de la 16e session de l’APP, programmée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et communique le calendrier prévu pour ce document.
English: That proposal was not supported and the organization of work proposed by the President was adopted by the Meeting.
French: Cette proposition a été rejetée et l'organisation des travaux proposée par le Président a été adoptée.
English: Vesuvius was investigated by seismic methods, down to a depth of 3-4 km.
French: Prévention des incendies et lutte contre le feu Le projet ERAS a pour but d'étudier dans quelle mesure les additifs chimiques à effet retardant peuvent accroître l'efficacité des actions de prévention et de lutte contre le feu, sans porter atteinte à l'écosystème.
English: The technical corrections were made in order to make the draft resolution before the Assembly today identical to that adopted in Vienna.  They include minor details, such as the inclusion of the proper acronym for the IAEA in English and the word “Agency” in some paragraphs, as well as a specific reference to the dates of the fifty-first session of the General Conference, namely, 17 to 21 September 2007.
French: En ce qui concerne les modifications techniques, elles visent à ce que le projet dont vous êtes saisis aujourd'hui soit identique à celui adopté à Vienne, y compris s'agissant de certains points de détail, comme la dénomination correcte du sigle IAEA en anglais dans certains paragraphes où l'on utilisait le terme « Agency » et la mention spécifique des jours au cours desquels a eu lieu la cinquante et unième session de la Conférence générale, à savoir du 17 au 21 septembre 2007.
English: The Regulations contain a requirement for notifiers to provide a signed certification attesting to the accuracy and completeness of notification information, which formalizes the existing administrative requirement specified in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms.
French: Les déclarants devront fournir une attestation signée selon laquelle les renseignements figurant dans la déclaration sont exacts et complets. On officialise ainsi l'exigence administrative énoncée dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles - Organismes.
English: Crossing Boundaries-Quebec City visit Date(s): 2005-11-03 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Traverser les frontières - Visite à la ville de Québec Date(s) : 2005-11-03 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: He categorizes them into three age groups:
French: Le respect et la loyauté ne vont plus de soi66.
English: • Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, IT-407.
French: • Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada, IT-407.
English: DI and LTD benefits may require adjustment as a result of this agreement.
French: Il pourrait donc être nécessaire dans certains cas de procéder au rajustement des prestations versées au titre du RAI et du RAILD.
English: The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the "Remedies Directives") seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
French: La proposition de directive modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE (les "directives recours") vise à encourager davantage les entreprises communautaires à soumissionner dans n'importe quel Etat membre de l'Union en leur donnant la certitude qu'elles pourront, si nécessaire, engager des recours efficaces dans le cas où leurs intérêts auraient été lésés lors de procédures de passation de marchés.
English: Guatemala's budget law of 2003 showed slight progress in budget allocations for the ministries, secretariats and other governmental institutions in charge of implementing the peace agreements.
French: La loi budgétaire du Guatemala pour 2003 montre quelques progrès dans les allocations budgétaires pour les ministères, les secrétariats et autres institutions gouvernementales chargés d'appliquer les accords de paix.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en La Libertad dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 17 February 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 17 février 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: The 2 younger children who also witnessed the event suffered from eating disorders for weeks thereafter.
French: Les deux plus jeunes enfants, qui avaient également assisté à la scène, ont eu des troubles alimentaires pendant des semaines.
English: Kazakhstan reaffirms its commitment to comply with the provisions of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La République du Kazakhstan réaffirme sa détermination à mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • persons entitled to subsistence
French: Le système mis en place par l’Etat couvre l’ensemble des citoyens pour:
English: NOTE CPL is the cost of an advertised item obtained in relation to the number of Internet surfers who have made at least one transaction.
French: NOTA Les termes « échange de données informatisé » et « échange de données informatisées » sont pratiquement aussi utilisés l'un que l'autre. Cependant, le premier est privilégié, car il a été retenu par des organismes officiels, tels que l'ISO, la CSA et la Délégation générale de la langue française.
English: At its 5265th meeting, on Wednesday, 21 September 2005, the Security Council met with troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: À sa 5265e séance, le mercredi 21 septembre 2005, le Conseil s'est entretenu avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: • Refine future EAs based on systematic feedback from monitoring and evaluation.
French: • Améliorer les EE futures en fonction de la rétroaction systématique obtenue au moyen des mesures de suivi et d’évaluation.
English: Crucial to developing a strategy aimed at realizing 'lifelong learning for all' is knowing the impact that the distribution of educational attainment and functional literacy and the demand and supply of adult education and training have on each other (OECD 1996).
French: L'élaboration d'une stratégie visant à permettre à tous une « acquisition continue du savoir » repose essentiellement sur les répercussions mutuelles de la répartition du niveau de scolarité et des compétences fonctionnelles en lecture et en écriture et de l'offre et de la demande en éducation et en formation des adultes (OCDE, 1996).
English: • proposed wilderness, park and recreation areas;
French: • les aires naturelles, les parcs et les aires de loisirs proposés;
English: If new limits are required, it will be more effective at present to modify or expand current regulations than to introduce a completely new mechanism into the Patent Act.
French: S’il faut créer de nouvelles limites, il serait plus efficace, pour le moment, de modifier ou de renforcer les règlements actuels que d’ajouter un tout nouveau mécanisme à la Loi sur les brevets.
English: Prof. Jorma Rantanen, MD, PhD Martinkatu 52 05839 Helsinki Finland Tel: +358 9 47472010 Fax: +358 9 47472014 E-mail:
French: Prof. Jorma Rantanen, MD, PhD Martinkatu 52 05839 Helsinki Finlande Tél.: +358 9 47472010 Fax: +358 9 47472014 E-mail:
English: European Food Safety Authority (EFSA)
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA)
English: Community civil protection mechanism (debate)
French: Mécanisme communautaire de protection civile (débat)
English: National standards for sulphur content of gas oil Eighteen Parties to the Protocol, and Bulgaria and Poland, provided adequate information.
French: Normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole Dix-huit Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie et la Pologne ont bien répondu à la question.
English: The human rights adviser held regular consultations with the Haitian authorities, civil society groups, United Nations agencies, OAS and the diplomatic community on possible courses of action to promote the respect for human rights during the transition period, with a particular focus on violations of individual rights, conditions in prisons and police stations, arbitrary arrest and wrongful detention.
French: Le conseiller pour les droits de l'homme a eu des consultations régulières avec les autorités haïtiennes, les groupes de la société civile, les organismes des Nations Unies, l'OEA et le corps diplomatique à propos des formes possibles d'action en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme au cours de la période de transition, en mettant plus particulièrement l'accent sur les violations des droits de l'individu, les conditions de détention dans les prisons et les postes de police, les arrestations arbitraires et les détentions illégales.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal forms part of the new Value Added Tax (hereinafter: VAT) Strategy adopted by the European Commission in 2000, which identified the modernisation of the rules on the place of supply of services as a key priority.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen s'inscrit dans le cadre de la nouvelle stratégie en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) adoptée en 2000 par la Commission, qui a fait de la modernisation des dispositions relatives au lieu des prestations de services une priorité essentielle.
English: This chapter details two examples of activities that have been a cause of concern for Canadians for many years: 1. intensive livestock production (see section 6.2); and 2. heavy pesticide use (herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides) in fruit production (see section 6.3).
French: Dans le cadre du présent chapitre, voici deux exemples d’activité qui préoccupent les citoyens depuis plusieurs années : 1. la production animale intensive, (voir la section 6.2); 2. l’utilisation intensive de pesticides (herbicides, insecticides, fongicides et rodenticides) en culture fruitière est élaborée (voir la section 6.3).
English: • Urban population food demands in terms of quality and quantity are difficult to satisfy because of rapid urban population growth rates.
French: • L'inorganisation de la filière de production des denrées alimentaires, en particulier dans le milieu rural, ne favorise pas le développement de la filière pour l'alimentation des populations urbaines.
English: Planned Actions The five departments fully support a precautionary approach when reviewing products for human and environmental safety. The language of Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, and the approach that it represents are consistent with today’s regulatory practices in the field of environmental protection in Canada.
French: 8.4 Le Comité d’experts recommande que la possibilité de risques graves pour la santé humaine, tels que les allergènes potentiels des aliments GM, des perturbations importantes et irréversibles des écosystèmes naturels à la suite de l’apparition d’espèces de plantes nuisibles très vigoureuses et envahissantes ou une importante réduction de la biodiversité, entraîne le recours aux meilleures méthodes scientifiques pour réduire l’incertitude associée à ces risques.
English: 2005-71 2005-02-24 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Sechelt , British Columbia.
French: 2005-71 2005-02-24 Société Radio-Canada, Vancouver et Sechelt (Colombie-Britannique).
English: • Policy review/Implementation plans
French: • Examen des politiques/Plans de mise en œuvre
English: Construction-related nosocomial infections should be decreased by the early identification of the population risk group and initiation of appropriate preventive measures.
French: L’identification précoce de la catégorie de risque d’après la population et des mesures préventives appropriées à mettre en oeuvre devrait contribuer à faire chuter l’incidence des infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: Ozone's unique physical properties allow the ozone layer to act as our planet's sunscreen, providing an invisible filter to help protect all life from the sun's damaging ultraviolet (UV) rays.
French: À cause de ses caractères physiques uniques, la couche d'ozone forme un bouclier contre les rayons solaires; elle constitue un filtre invisible qui aide à protéger toutes les formes de vie terrestre des dangereux rayons ultraviolets du Soleil.
English: Under article 43 of the Constitution, forced labour is prohibited.
French: L'article 43 de la Constitution interdit le recours au travail forcé.
English: From the outset, it will contain textual information about parcels, buildings, apartments and addresses, and a digital map.
French: Dès le début, elle contiendra des informations textuelles sur les parcelles, les bâtiments, les appartements et les adresses, ainsi qu'une carte numérique.
English: On February 13, 2002, DFAIT advised PWGSC that the technical evaluation was completed and that both proposals submitted in response to the RFP had been evaluated as being compliant.
French: Le 13 février 2002, le MAECI a informé TPSGC que l'évaluation technique était terminée et que les deux propositions présentées en réponse à la DP avaient été jugées conformes.
English: Over the years, those resources have been sustained due in part to the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country's compliance, and the mandatory approach for assessing Fund contributions.
French: Au fil des années, ces ressources ont été maintenues à un niveau élevé grâce à la forte détermination politique des pays donateurs, à la vigueur du système de vérification de la conformité qui lie la disponibilité de financements au degré de conformité du pays bénéficiaire, et à l'approche rigoureuse d'estimation des contributions au Fonds.
English: In a wholistic view, individuals cannot be healthy unless they grow physically, mentally / intellectually, emotionally and spiritually.
French: Dans une approche holistique, les individus ne peuvent être sains que s’ils grandissent physiquement, mentalement/intellectuellement, émotionnellement et spirituellement.
English: Stakeholders, staff, and board members noted that the frequent readjustment of roles and vision for Wildlife Habitat Canada was arduous.
French: Les intervenants, le personnel et les membres du conseil ont signalé que les ajustements fréquents des rôles et de la vision d’Habitat faunique Canada étaient difficiles.
English: This includes, for instance, a reduced disbursement quota, to 3.5 per cent from 4.5 per cent per year on capital assets held by registered charities.
French: C’est ainsi que le contingent des versements a été ramené de 4,5 % à 3,5 % par année dans le cas des immobilisations détenues par les organismes de bienfaisance.
English: The abovementioned measures must ensure that family allowances are paid if a worker's family resides in the Community."
French: Les dispositions visées ci-dessus doivent permettre d'assurer le paiement des allocations familiales lorsque la famille du travailleur réside à l'intérieur de la Communauté".
English: As can be expected, non-successful applicants were the least satisfied with evaluation criteria (15%).
French: Comme prévu, les candidats non choisis ont été les moins satisfaits des critères de sélection (15 %).
English: • Maintenance Grants (September 15, 1997)
French: • Subventions d'entretien (le 15 septembre, 1997)
English: Opening our borders to international competition is totally irreconcilable with preserving our social security schemes, and the lack of social clauses within the WTO is criminal for our economies and social systems in Europe.
French: L'ouverture de nos frontières à la concurrence mondiale est parfaitement incompatible avec le maintien de nos systèmes de protection sociale, l'absence de clauses sociales dans l'organisation mondiale du commerce est criminelle pour nos économies et pour nos systèmes sociaux européens.
English: At midlife, they don’t mind being sports fans and observers of sport, but they do mind being a participant as they get older.
French: Les gens d’âge mûr de cette génération se contentent d’être des partisans et spectateurs du sport. Alors, quand les années s’additionnent, ils sont moins prêts à participer activement.
English: At its 1867th and 1868th meetings (CERD/C/SR.1867 and CERD/C/SR.1868), held on 3 and 4 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À ses 1867e et 1868e séances (CERD/C/SR.1867 et CERD/C/SR.1868), tenues les 3 et 4 mars 2008, le Comité a adopté les conclusions finales ci-après.
English:  In the last year, no SIRC reports have been challenged in Federal Court.
French:  Au cours du dernier exercice, aucun rapport du CSARS n'a été contesté en Cour fédérale.
English: As the Presidency has said, we supported the initiative by the Organisation of American States and its Secretary-General, Mr Insulza, which unfortunately did not bear fruit.
French: Comme l'a dit la Présidence, nous avons soutenu l'initiative de l'Organisation des États américains et de son secrétaire général, M. Insulza, qui n'a malheureusement pas porté ses fruits.
English: C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)
French: C. S. M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)
English: It will also reduce financing costs caused by being paid late and the heavy administrative cost of pursuing debts.
French: Elle diminuera également les frais financiers dus aux retards de paiement et le coût administratif élevé qu'implique le recouvrement des dettes.
English: Maintaining order with contempt for the right to life, a report published today.
French: Maintaining order with contempt for the right of life [Guinée.
English: Mr. Awad (Egypt) said that the aim of the South African proposal was to revitalize the work of the Committee.
French: M. Awad (Égypte) dit que la proposition sud-africaine vise à revitaliser les travaux de la Commission.
English: Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.
French: Certes, les différences entre la Russie et l'Iran sont énormes.
English: The current capacity is about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité actuelle est d'environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.