ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-benefit analysis indicated that these programs would save in excess of $2.5 per dollar invested.
French: Les analyses coûts-avantages indiquent que ces programmes permettraient de réaliser des économies de plus de 2,5 $ pour chaque dollar investi.
English: Dissatisfied Satisfied No Opinion Usefulness of content ( ) ( ) ( ) Readability ( ) ( ) ( ) Ease with which specific information ( ) ( ) ( ) can be found ( ) ( ) ( ) How could this document be improved? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Thanks again!
French: Insatisfaisant Satisfaisant Pas d'opinion Utilité du contenu ( ) ( ) ( ) Lisibilité ( ) ( ) ( ) Facilité à trouver des renseignements précis ( ) ( ) ( ) Comment pourrions-nous améliorer ce document ?  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________
English: Therefore, when compiling the questionnaire the emphasis was, in the first place, put on the measurement of readiness, and in the second place on the measurement of intensity, whereas the measurement of impacts has been deemed by us as a further step of development.
French: Dans l'élaboration du questionnaire, l'accent a donc été mis en premier lieu sur l'évaluation de l'état de préparation et en deuxième lieu sur la mesure de l'activité elle-même; on a considéré que la mesure des retombées interviendrait à un stade ultérieur.
English: These measures will include ensuring that 100 per cent of CIDA’s programs are evaluated over a five-year cycle.
French: Dans le cadre de ces mesures, la totalité des programmes de l’ACDI seront évalués au cours d’un cycle de cinq ans.
English: Prof. Dieter Rams develops the versatile RA 98 range which has already received a design award.
French: Prof. Dieter Rams développe le siège à usages multiples RA 98 qui a déjà reçu un prix.
English: The Resident shield stores information about files it has checked eliminating the need to recheck them if no modifications have been made.
French: Si un virus est détecté, le bouclier résident empêche l’ouverture ou l’exécution du fichier et affiche l’information relative à ce fichier.
English: particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
French: manière sélective en faveur de grandes entreprises industrielles en difficulté ayant une position débitrice particulièrement élevée envers certaines catégories de créanciers, pour la plupart à caractère public.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel/
English: Not surprisingly, one in eight CMHC employees is competent in a language other than English or French.
French: On ne s'étonnera pas que, à la SCHL, un employé sur huit maîtrise une autre langue que l'anglais ou le français.
English: As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948, from which it paid compensation to the beneficiaries of the victims.
French: La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui servent à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.
English: The Head of State of the Central African Republic himself has publicly acknowledged that “security is seriously threatened in the northern part of the country, which is virtually living under occupation, posing a grave threat to the integrity of the national territory”.
French: Le chef de l'État centrafricain a lui-même reconnu publiquement que « la sécurité est gravement menacée dans la partie septentrionale du pays, qui vit pratiquement sous occupation et qui met en cause l'intégrité du territoire national ».
English: In 1992, Health Canada, in conjunction with community organizations, developed the Canadian Children's Safety Network, to help reduce the incidence of injuries to children under the age of seven, especially among disadvantaged and Aboriginal peoples.
French: En 1992, Santé Canada, en collaboration avec des organismes communautaires, a mis sur pied le Réseau canadien de la sécurité infantile afin de contribuer à réduire le nombre de cas de blessures chez les enfants de moins de sept ans, particulièrement chez les enfants défavorisés et les autochtones.
English: These consultations led to the conclusion that a meeting will be convened by the Working Group in the summer of 2008, with the involvement of interested countries.
French: À l'issue de ces consultations, il a été décidé que le Groupe de travail organiserait, à l'été de 2008, une réunion à laquelle seraient associés les pays intéressés.
English: Very often such cases are related to judicial decisions to evict a family with minor children because the parents fail to pay the rent or for the utilities.
French: Il est très fréquent qu'une famille avec des enfants mineurs soit frappée d'une décision judiciaire d'expulsion parce que les parents n'ont pas payé le loyer ou les charges.
English: Demonstrate the diversity of Family Medicine (Emergency Medicine, Occupational Medicine, Alternative Medicine, Mental Health, Acupuncture, Obstetrics/Gynecology) 3.
French: Démontrez la diversité de la médecine familiale (médecine d’urgence, médecine du travail, médecine parallèle, santé mentale, acupuncture, obstétrique-gynécologie).
English: The Representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) described the activities of UNESCO in respect of genetic resources and, in particular, the ethical dimensions of the social utilization of the human genome in relation to biotechnological and biomedical advances.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a décrit les activités de l’UNESCO dans le domaine des ressources génétiques et, en particulier, en ce qui concerne les dimensions éthiques de l’utilisation sociale du génome humain en rapport avec les progrès de la biotechnologie et de la biomédecine.
English: The impact of climate change on the Arab Region is not fully examined and understood.
French: L'impact des changements climatiques sur la région arabe n'est pas pleinement examiné ni compris.
English: Those activities directly threaten the fragile environment of the continent, more than other types of tourism activities.
French: Ces activités menacent directement l'environnement fragile du continent, plus que tout autre type d'activités touristiques.
English: In addition, it should be flexible enough to respond to changes in the assisted human reproduction sector, and promote the flow of information to encourage continuous improvement.
French: De plus, il devrait être assez souple pour s'adapter aux changements du secteur de la procréation assistée et favoriser la circulation de l'information afin de favoriser une amélioration continue.
English: That may be part of the reason why those problems are not being addressed.
French: C'est peut-être une des raisons pourquoi on ne peut pas résoudre ces problèmes.
English: Indeed, the initiatives in this regard taken by the various individual agencies and organizations, which have been highlighted in previous reports, have included: disseminating the Principles; incorporating them into organizational policy; training for staff as well as government officials and civil society; translation and publication of the Principles into local languages; using the Principles for monitoring and reporting on situations of internal displacement and for advocacy; and assisting Governments and other authorities in the development of national law and policy based on the Principles.
French: Les initiatives prises dans ce sens par les différentes institutions et organisations, qui ont été présentées en détail dans des rapports précédents, ont notamment porté sur la diffusion des Principes, leur intégration dans les politiques organisationnelles, la formation du personnel mais aussi des fonctionnaires et de la société civile, la traduction et la publication des Principes dans les langues locales, l'application des Principes au contrôle des situations de déplacement interne et à l'établissement de rapports sur ces situations ainsi qu'aux activités de sensibilisation, ou encore l'assistance aux gouvernements et autres autorités pour la mise au point de politiques et de lois nationales inspirées de ces Principes.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act .............................. 3,984,876,080 . . . . . 8,530,000 3,993,406,080 Vote 10a – Canada Customs and Revenue Agency – Contributions .................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 73,838,817 . . . . . 26,686,266 100,525,083 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière........................
English: Screening for Visual Impairment in the Elderly 5.
French: Dépistage de la déficience visuelle chez les personnes âgées 5.
English: Les chiffres désignent tous les camions dont la masse brute est d'au moins 4,5 tonnes.
French: Le couloir Québec-Ontario (dans les deux sens) représente le principal flux interprovincial, puisqu'il a totalisé 41 milliards $ de marchandises ou 30 % du total des échanges interprovinciaux.
English: PACKAGES Prepare a stowage plan beforehand to save time and space.
French: COLIS Préparez un plan de chargement pour économiser temps et espace.
English: Recommendation for the Mission 3.1.5 Develop, in consultation with HQ, a strategy to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.5 Élaborer, en consultation avec l'AC, une stratégie qui assurera que la Nouvelle façon de faire est pleinement intégrée aux opérations de la mission.
English: TNs 39, 39A and 39B 2003-51 2003-07-24 The Commission denies an application by MTS Communications Inc. for proposed tariff revisions that would add a volume discount rate to its Centrex PLUS Service.
French: AMT 39, 39A et 39B 2003-51 2003-07-24 Le Conseil rejette la demande présentée par MTS Communications Inc., dans laquelle elle propose des révisions tarifaires en vue d'ajouter un rabais au volume pour son service Centrex PLUS.
English: Article 16 of the Trademark Law Treaty (TLT) of 1994 extends the same protection against registration and use with respect to service marks.
French: Larticle 16 du Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 prévoit la même protection contre lenregistrement et lutilisation des marques de services[33].
English: This includes a van modified to enable Smith to drive, 13
French: La CSSIAT lui a procuré une fourgonnette, laquelle avait été adaptée afin qu’il puisse la conduire, et une formation en 13
English: It should be noted that with respect to Guy MOREAU alone, there is a specific argument which, by its very nature, is not applicable to the others.
French: Il faut remarquer que pour Guy MOREAU seul il y a un argument spécifique qui de sa nature n'est pas applicable aux autres.
English: • Accident reduction rate: winter maintenance including the use of salt can reduce vehicle accident of up to 88.3%29 Acc. decr.
French: Les économie de coûts relatifs aux accidents de la route, par type d'accident, sont de 1 594 412$ par décès, de 28 618$ par blessure et de 5 724$ par dommage matériel.
English:    .– The EU fishing agreement with Morocco ended in 1999.
French:    .L’accord de pêche de l’Union européenne avec le Maroc a pris fin en 1999.
English: Rabinowitch, Royden Article also available en français
French: Rabinowitch, Royden Version anglaise de cet article
English: An estimated 348 million consumer batteries were discarded in 2004, representing a weight of 11,623 tonnes.
French: On estime que 348 millions de piles grand public ont été rejetées en 2004, pour un poids de 11 623 tonnes.
English: However, since the founding of the UN, there have been numerous attempts to form a UN high-readiness force, with Canada often playing a prominent role in these attempts.
French: Pourtant, depuis sa fondation, l’ONU a souvent tenté de créer une force d’intervention rapide, et le Canada a souvent joué un rôle de premier plan en la matière.
English: A valued professor and senior researcher at the University of Manitoba, she has advised governments and professional organizations for many years.
French: Professeure respectée et chercheuse principale à l’Université du Manitoba, elle a conseillé gouvernements et associations professionnelles pendant de nombreuses années.
English: Accordingly, three processes are identified (Australia ) as mostly FaCS (policy development, legislation, and policy guidelines), three as mostly Centrelink (service development, service integration, and implementation and program management), and one as joint (evaluation of policy and service delivery).
French: En conséquence, trois processus ont été désignés (Australie ) comme relevant principalement de FaCS (élaboration des politiques, législation et lignes directrices en matière de politiques), trois autres, comme relevant principalement de Centrelink (conception de services, intégration et mise en œuvre des services et gestion de programme) et un, comme relevant des deux conjointement (évaluation des politiques et prestation des services).
English: Peel-Offs - Welcome to the endless inspiring website!
French: Peel-Offs - Bienvenue sur le site Internet qui ne cesse de vous inspirer !
English: This percentage is very stable across the Member States, varying from a 50.4% in Ireland to 51.8% in Portugal.
French: Ce pourcentage varie très peu entre États membres, de 50,4 % en Irlande à 51,8 % au Portugal.
English: NDS supports its business through revenues earned from the sale of dosimetry products and services to the private and public sectors in Canada.
French: Les SND financent leurs activités par l’entremise de recettes qui proviennent de la vente d’appareils et de la prestation de services de dosimétrie aux secteurs public et privé canadiens.
English: At that meeting, a Joint Declaration was adopted in which States reiterated their firm condemnation of acts of terrorism, in whatever form they are manifested, and agreed to coordinate actions to prevent and counteract such acts and related crimes (Annex 4: Joint Declaration, First Summit of Heads of State and Government CARICOM-SICA-Dominican Republic).
French: Le Sommet a adopté une déclaration conjointe dans laquelle les États s'accordent à « réaffirmer leur ferme condamnation des actes de terrorisme, quelles que soient leurs formes, à coopérer en vue de prévenir et de réprimer ces actes et les délits connexes » (annexe 4 : Déclaration conjointe du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement du groupe CARICOM-SICA-République dominicaine).
English: In the next step, a gold concentrate is obtained by flotation, roasting, and cyanidation of the ore.
French: Par la suite, on obtient un concentré aurifère par flottation, grillage et cyanuration du minerai.
English: First, because experts on language in schools say that the foundations of language during the crucial early years of education are best developed using the child’s native tongue as the language of instruction.
French: Tout d’abord, les experts en langues à l’école affirment que les fondements de la langue au cours des premières années d’éducation sont le mieux développés en utilisant la langue maternelle de l’enfant comme langue d’instruction.
English: Have people ever been afraid of becoming disabled as a result of an accident or illness? 6.
French: Ont-ils déjà craint de se retrouver handicapés suite à une maladie ou à un accident? 6.
English: To allow the draft currently before the Committee to proceed unopposed would set a dangerous precedent.
French: Ne pas s'opposer au projet de résolution dont est actuellement saisie la Commission constituerait un précédent dangereux.
English: The European Code of Social Security aims at encouraging the development of social security in all the member states of the Council of Europe so that they may gradually reach the highest level possible.
French: L'objectif du Code européen de sécurité sociale est de stimuler le développement de la sécurité sociale dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe afin qu'ils puissent atteindre graduellement le niveau le plus élevé possible.
English: Elections Canada is ready to conduct a general election under the 301-seat scenario and continues to prepare for a general election under the 308-seat scenario for April 1, 2004.
French: Élections Canada est prêt pour une élection générale sous le scénario de 301 sièges et continue de se préparer pour être en mesure d'ici le 1er avril 2004 de tenir une élection générale sous le scénario de 308 sièges.
English: To meet the challenges presented by technological advances, new processes, and continuous accelerated change, NRC-CISTI will identify the competencies needed and will ensure that its employees have the skills and tools required to carry this Strategic Plan forward.
French: Pour relever les défis que présentent les progrès technologiques, les nouveaux procédés et le changement accéléré continu, l'ICIST-CNRC définira les compétences requises et s'assurera que ses employés disposent des aptitudes et des outils nécessaires à l'accomplissement du présent Plan stratégique.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, April 3, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, avril 3, 2010 Accès public
English: In partnership with Arctic ambassador Mary Simon, the Centre will hold meetings across Canada as a follow-up to the 1998 National Forum and the Arctic Council of Ministers' meeting.
French: Avec la collaboration de l'ambassadrice aux Affaires circumpolaires, Mme Mary Simon, le Centre tiendra plusieurs réunions dans tout le Canada afin de poursuivre le travail du Forum national de 1998 et de la réunion des ministres du Conseil de l'Arctique.
English: It was also common that parameters for other species or categories of poultry had been overlooked (e.g. ducks).
French: Il était également courant que les paramètres pour d’autres espèces ou catégories de volaille soient omis (par exemple, les canards).
English: Four of those boards of directors – those of the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), the Ontario Securities Commission (OSC), the Australian Prudential Regulatory Authority (APRA), and the Financial Services Authority (FSA) of the United Kingdom – are described in Exhibit 2.4.
French: Quatre de ces mécanismes, ceux de la Commission des services ﬁnanciers de l’Ontario, de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, de l’APRA (Australian Prudential Regulatory Authority) et la FSA (Financial Services Authority) au Royaume-Uni, sont décrits à la pièce 2.4.
English: • Operating Grants Safe Food and Water Initiative:
French: • subventions de fonctionnement Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: 2007-174 June 13, 2007 Radio Fanshawe Incorporated London, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CIXX-FM London.
French: 2007-174 Le 13 juin 2007 Radio Fanshawe Incorporated  London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CIXX-FM London.
English: Sub-bottom profiling uses the same principals as a depth sounder: transmitting a sound pulse from a • transducer, reflecting the pulse off sea floor and recording of the reflected sound pulse.
French: La technique de détermination du profil subsuperficiel du fond est fondée sur les mêmes principes que l'écho-sondage : soit la transmission d'une impulsion sonore provenant d'un transducteur, la réflexion de cette impulsion aux interfaces de densité et l'enregistrement de l'impulsion sonore de retour.
English: Howard Wong 613-954-8336 Contract Period:
French: Howard Wong 613-954-8336 Durée du contrat :
English: International cooperation Those are some of the initiatives we are taking in Canada, but our interest extends beyond our borders.
French: Coopération internationale Il s’agit de certaines des initiatives réalisées au Canada, mais nos intérêts dépassent nos frontières.
English: The text of the Convention and the concluding comments on the Initial Report made by the CEDAW Committee is also uploaded onto the internet for public access.
French: Le texte de la Convention et les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le rapport initial sont également téléchargés sur Internet pour permettre au public d'y avoir accès.
English: Haida’s captain, Harry G. DeWolf, and a brave crew returned to the Athabaskan to rescue their fellow seaman now afloat in the water.
French: Le capitaine du Haida, Harry G. DeWolf, et son brave équipage retournent alors à la rescousse des marins de l’Athabaskan qui se sont jetés à la mer.
English: WHEREAS the applicant has applied for authority to construct the pedestrian pathway to access la Société du Casino de Hull;
French: ATTENDU que la demanderesse a demandé l'autorisation de construire le sentier piétonnier pour donner accès à la Société du Casino de Hull;
English: Progress and initial impact of restructuring
French: V. Progrès réalisés et premières incidences de la restructuration
English: It should be added that the inability of the mark applied for to indicate, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the product's origin, is not affected by how many similar tablets are already on the market.
French: Il y a lieu d'ajouter que l'inaptitude de la marque demandée à indiquer, a priori et indépendamment de son usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l'origine du produit n'est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: The waiting area in Roissy is described as "cramped" and "gloomy", the bedding as "deplorable", there is "an awful smell", "crowding", "inhumane" detention conditions: a sombre picture drawn by elected representatives, NGOs (Anafé, France Terre d’Asile) and some of the French media.
French: La zone d’attente de Roissy est décrite ainsi : des ocaux "exigus" et "sinistres", literie l "déplorable", "odeur difficilement supportable", "promiscuité", conditions de rétention "inhumaines" : un sombre tableau de ces lie ux, dressé par des élus, des ONG (Anafé, France terre d’asile), et certains média français.