ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach, Contact & Engagement How Seniors Generally Access Treatment Services Key experts reported that the most frequent sources of referrals for seniors with substance use problems are:
French: Services d’approche, contact et engagement Moyens par lesquels les personnes aînées accèdent habituellement aux services de traitement Les experts clés ont signalé que les sources de référence les plus fréquentes pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont :
English: Just steps from the marina, château, shops, restaurants, theater and college campuses.
French: Label Normandie Qualité Tourisme. Ouverture toute l'année.
English: In the original discussion of program sequencing, it was felt that the first priority would be in establishing delivery capacity through Regional Indian Alcohol Commissions as well as the other support elements, such as training, research and development, followed by expansion of community projects and treatment programs.
French: Parmi les éléments de soutien au Programme discutés dans le document présenté au Conseil du Trésor, on prévoyait la création d’institutions régionales gérées par les Indiens et les Inuits, qui offriraient un appui aux communautés et organisations locales sous forme de financement, d’aide technique, et de services de formation, de recherche, de planification, de coordination et d’évaluation.
English: Research and legislation must address individuals’ privacy and confidentiality concerns about the use of ICTs and EHRs.
French: Il faut, par la recherche et les mesures législatives, trouver les moyens de calmer les craintes de la population en ce qui concerne l'utilisation des TIC et des DSE.
English: AMR Patterns:
French: gentamicine n’a été décelée qu’au Québec (1/94 isolats; 1 %); la résistance au chloramphénicol n’a été décelée qu’en Ontario (1/78 isolats; 1 %).
English: Morrissey, R.E., J.C. Lamb IV, R.W. Morris, R.E. Chapin, D.K. Gulati and J.J. Heindel.
French: Morrissey, R.E., J.C. Lamb IV, R.W. Morris, R.E. Chapin, D.K. Gulati et J.J. Heindel.
English:    Mr President, I rise on a point of order under Rule 166.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour une motion de procédure en vertu de l’article 166.
English: I’d also like to thank his officials for organizing this meeting, and my colleagues for such a productive session, and their continued dedication to our oceans and seas.
French: J’aimerais aussi remercier ses fonctionnaires qui ont organisé cette réunion, ainsi que mes collègues, pour l’excellent travail accompli ici et pour leur dévouement indéfectible à la cause des océans et des mers.
English: The aim of these programmes is to facilitate the fulfilment by member states of their commitments in the human rights field, both in respect of the conditions for admission to the Council of Europe as well as the monitoring of their commitments.
French: Ces programmes ont pour objectif d’épauler les Etats membres dans le respect de leurs engagements en matière de droits de l’homme, que cela concerne les conditions de leur adhésion au Conseil de l’Europe ou le suivi permanent de leurs engagements.
English: The speedy conclusion of this Agreement will equip the European Union with an effective instrument with which to engage in more intensive dialogue with Algeria at institutional level.
French: Une conclusion rapide de cet accord donnera à l'Union européenne un instrument efficace pour un dialogue renforcé et institutionnalisé avec l'Algérie.
English: This will also be in the interest of our safety.
French: Une telle attitude sera également bénéfique pour notre sécurité.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo have suffered the scourge of a protracted war.
French: La population de la République démocratique du Congo a subi le fléau d'une longue guerre.
English: I'm optimistic that some of these new treatment strategies will be applied in clinics sometime in the near future."
French: J'ai bon espoir que certaines de ces nouvelles stratégies thérapeutiques seront appliquées en clinique avant longtemps.
English: FAO estimated that some 800 million people in the developing world were chronically hungry.
French: La FAO estime que quelque 800 millions d'habitants des pays en développement souffrent de faim chronique.
English: As noted below, some music genres (e.g. classical and jazz) appeal to a demographic that is less inclined to steal music; this suggests that to a certain extent, piracy may be generational. 
French: Comme on le signale plus loin, certains genres musicaux (p. ex. le classique et le jazz) plaisent à un auditoire moins susceptible de pirater la musique, ce qui laisse croire que le piratage est, dans une certaine mesure, un phénomène générationnel.
English: That would reflect their origins in a Security Council mandate and the permanent members' special responsibility — particularly financial responsibility — for maintaining international peace and security.
French: Cela permettra de faire ressortir leur lien avec les mandats donnés par le Conseil de sécurité, ainsi que la responsabilité particulière, notamment sur le plan financier, des membres permanents en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mutagenicity A standard set of experiments has been conducted involving the Ames test, the mouse micronucleus test, and test for chromosome aberrations in human lymphocytes.
French: Mutagénicité Un ensemble d'analyses standard a été effectué, y compris le test d'Ames, le test du micronoyau chez la souris et le test des aberrations chromosomiques sur des lymphocytes humains.
English: The facilities are available on a cost-recovery basis which means that the requesting external client must pay for the use of the facilities.
French: On peut recourir aux installations selon le modèle du recouvrement des coûts, ce qui signifie que le demandeur externe doit payer pour leur utilisation.
English: Chips/crisps will concentrate on new product development to meet the demand for healthier and tastier products.
French: La vente de croustilles/craquelins sera axée sur les nouveaux produits répondant aux exigences en matière de produits de meilleur goût et plus sains.
English: "source of fibre", "contains fibre", "provides fibre", "made with fibre", "source of (naming the fibre)", "contains (naming the fibre)", "provides (naming the fibre)", "made with (naming the fibre)", "source of (naming the fibre source)", "contains (naming the fibre source)", "provides (naming the fibre source)", "made with (naming the fibre source)", "source of dietary fibre", "contains dietary fibre" or "provides dietary fibre"
French: « source de fibres », « contient des fibres », « source de fibres alimentaires », « contient des fibres alimentaires », « source de fibres (désignation du type de fibres) », « contient des fibres (désignation du type de fibres) », « source de fibres (désignation de l'origine des fibres) » ou « contient des fibres (désignation de l'origine des fibres) »
English: The present concern is to establish an order of priority and act without delay.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'établir un ordre de priorité et d'intervenir sans délai.
English: Proposal for a Council directive (Euratom), submitted by the Commission on 30 April 2003, on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 final).
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [COM(2003) 32 final].
English: Vidéo porno Sexe : While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: Vidéo porno Sexe : Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: Oryza, isozyme, genetic analysis, segregation distortion, linkage.
French: Oryza, isozyme, analyse génétique, distorsion de ségrégation, liaison.
English: Language requirements of the position (Exigences linguistiques du poste) – The designation of all public service positions as bilingual or unilingual, depending on their specific language proficiency requirements and according to the following categories: bilingual, English essential, French essential or either English or French essential.
French: Processus de nomination interne [Internal appointment process] – Processus de nomination s’adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique. Processus de nomination non annoncé [Non-advertised appointment process] – Processus de nomination qui ne répond pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé.
English: (a) Increased capacity of national and regional experts to identify and adopt measures to overcome barriers to the development of renewable energy resources;
French: a) Développement de la capacité des experts nationaux et régionaux à déterminer et adopter des mesures permettant de surmonter les obstacles qui se posent au développement des sources d'énergie renouvelable;
English: All these efforts are being made in terms of agriculture.
French: Tous ces efforts sont faits dans l'agriculture.
English: Written procedures are established and followed for the handling of all received product complaints.
French: Des procédures écrites sont établies et suivies pour la manipulation de toutes les plaintes reçues concernant les produits.
English: I note with great satisfaction that new policy amendments will provide up to $12,700 (exclusive of Goods and Services Tax and Provincial Sales Tax) for services related to the funeral and interment of each deceased Canadian Forces member, retroactive to October 7, 2001.
French: Je constate avec beaucoup de satisfaction que les récentes modifications à la politique se traduiront par le versement aux familles d’un montant maximal de 12 700 $ (TPS et taxe provinciale en sus) pour les services relatifs aux funérailles et à l’inhumation de chaque membre des Forces canadiennes décédé, cette mesure étant rétroactive au 7 octobre 2001.
English: The letter from Robert A. Barber is accompanied by an audio tape cassette.
French: La lettre datée du 14 août est accompagné d’une cassette sonore et d’une photographie de Daniel Svensson.
English: You must comply with our reasonable instructions concerning use of the Service.
French: Vous devez respecter nos instructions raisonnables concernant l'utilisation du Service.
English: • Although Canada has publicly funded healthcare integrated at the level of provincial/territorial governments, standards and accountability are provincial/territorial responsibilities that have been given low priority - unlike the US for-profit system that is undergoing a pay-driven shift toward cost effectiveness
French: • Une plus grande priorité accordée aux responsabilités en matière de normes et de reddition de comptes (même si le Canada a un système de santé financé à même les fonds publics qui est intégré au niveau des gouvernements provinciaux et territoriaux, les normes et la reddition de comptes sont des responsabilités provinciales/territoriales qui n'ont pas la priorité - contrairement au système privé américain qui, motivé par les économies de coûts, amorce un virage vers la rentabilité);
English: This initiative is currently being considered in the Senate.
French: Le Sénat est en train d'examiner cette proposition.
English: Working principles and constraints
French: Principes de travail et obstacles rencontrés
English:    The Council does not have an opinion on the point raised by the honourable Member.
French:    Le Conseil n’a pas d’avis sur le point qui a été soulevé par le député.
English: (ES) Mr President, Commissioner, European farmers, and Spanish farmers in particular, need, and I would say that they are demanding, a minimum degree of stability.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les agriculteurs européens, notamment espagnols, ont besoin d'un minimum de stabilité et je dirais même qu'ils l'exigent.
English: An employee who lives in one province or territory but works in another may not have enough tax deducted.
French: En pareil cas, il peut demander que les retenues soient réduites en obtenant une lettre d'autorisation d'un bureau des services fiscaux.
English: Strategy 2.1.1 Leverage resources and maximize the benefits from national and international cooperation related to post-market surveillance.
French: Augm enter les ressources et m axim iser les avantages de la coopération nationale et internationale liée à la surveillance après la mise sur le marché.
English: 20.Establish the order of priority For many institutions, reducing the backlog will be a very major task.
French: 20.Établir l’ordre de priorité Pour beaucoup d’établissements, la réduction de la quantité d’arrérages constituera une tâche très importante, qui pourrait être simplifiée en étant divisée.
English: (ii) Special events: Economic and Social Council: organization of panel discussions and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council, as required and in response to decisions and requests of the Council (4); General Assembly: organization of panel discussions with delegations of the Second and Third Committees and interactive debates, as well as keynote addresses, with the active participation of Secretariat and agency representatives and outside experts, as required and in response to decisions and requests of the Assembly (4);
French: ii) Manifestations spéciales : Conseil économique et social : organisation, en marge des réunions officielles du Conseil, de groupes de discussion et d'échanges interactifs, avec la participation d'experts de l'extérieur, et, s'il y a lieu, de représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux d'affaires et du monde universitaire, conformément au règlement intérieur du Conseil, en fonction des besoins et en application de décisions ou en réponse à des demandes du Conseil (4); Assemblée générale : organisation de groupes de discussion avec les délégations des Deuxième et Troisième Commissions, d'échanges interactifs et de discours-programmes avec la participation active du Secrétariat, de représentants des organismes intéressés et d'experts de l'extérieur, selon les besoins et conformément aux décisions et aux demandes de l'Assemblée (4);
English: In addition to the domain of choreography, further applications could include intuitive interfaces, office software, instrumentation, 3D geolocalisation or video games ...
French: Les technologies développées font appel à la microélectronique, aux microcapteurs (MEMS), aux télécommunications (transmission sans fil).
English: A/56/121, part B, para.
French: A/56/121, part.
English: ECONOMIC RELATIONSHIPS The Vulnerable Worker Commitment Context Economic security is most often associated with work.
French: RAPPORTS ÉCONOMIQUES Le travailleur vulnérable Engagement La sécurité économique est généralement associée au travail.
English: When precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
French: S'il n'est pas possible à l'État partie de fournir des informations précises, par exemple sur les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données basées sur des études ou des évaluations.
English: Place of sessions 16
French: Révision de l'ordre du jour 16
English: I’ll never forget it.
French: Je ne l'oublierai jamais.
English: Analysis of data from radiation chemical and photochemical studies shows that the reactions of hydroxyl radicals and flavin triplets (Fl3) with amines produce aminyl as well as α-amino radicals.
French: Une analyse des données provenant d'études radio- et photochimiques démontre que les réactions des radicaux hydroxyles et des triplets de la flavine (Fl3) avec des amines conduit à des radicaux aminyles ainsi qu'à des radicaux α-aminés.
English: MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
French: Séance plénière Transports Simplification administrative pour les transporteurs dans la Communauté 21-01-2008 - 04:01 Les députés ont adopté un rapport relatif à une proposition de règlement qui a pour objet d'alléger les charges administratives liées à un règlement de 1960 concernant les discriminations en matière de prix et conditions de transport.
English: To ensure comparability of services to the public in both official languages appropriate administrative arrangements should be developed and implemented.
French: Cette fiche comprend une liste de phrases courantes, dans les deux langues officielles, applicables à une gamme de situations qui peuvent se présenter au téléphone.
English: This practice guarantees matrimonial rights, the indemnity of the husband's obligations and the re-employment of the price of the wife's alienated goods in the event of mismanagement on the part of the husband.
French: Il s'agit des questions relatives à l'hypothèque, cette pratique garantit, en effet, les droits matrimoniaux, l'indemnité des obligations du mari et le remploi du prix des biens aliénés de la femme en cas de mauvaise gestion de la part du mari.
English: It is crucial that we do not end up with a series of stand-alone adaptation projects.
French: Il est essentiel que nous ne finissions pas avec une série de projets d'adaptation isolés.
English: Charts are the captain’s silent partner.
French: Les cartes marines sont le partenaire silencieux du capitaine.
English: One such case is that of Reza Alijani, former editor-in-chief of the now banned Iran-e-Farda, who was reportedly held for 200 days in solitary confinement and permitted only one visit from his wife.
French: C'est le cas de Reza Alijani, ancien rédacteur en chef du journal Iran-e-Farda (aujourd'hui interdit), qui aurait été placé en isolement cellulaire pendant 200 jours, et n'aurait droit qu'à une seule visite, celle de sa femme.
English: The Alberta MEPP regulations were made in 2005 amendments to the Alberta Employment Pension Plans Act, R.S.A.
French: Les règlements sur les RRI de l’Alberta ont été établis aux termes de la modification en 2005 de la Alberta Employment Pension Plans Act, R.S.A.
English: Three out of six. That's a great statistic.
French: Carol Shields, Rohinton Mistry et Yann Martel, ce dernier ayant remporté la palme.
English: • The RCMP has approximately 26,000 employees, including regular and civilian members, and Public Service Employees.
French: • La GRC compte environ 26 000 employés : des membres civils, des membres réguliers et des employés de la fonction publique.
English: Full-time employees forming the continuing membership of the Union Committee shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés à plein temps qui sont membres permanents du comité du le syndicat seront protégés contre toute perte de rémunération normale qu’ils pourraient subir du fait de leur participation aux réunions avec la direction; ils auront également droit à une période de temps d’une durée raisonnable pour se déplacer, le cas échéant.
English: Thus, since 2006, there has been an effort to develop a stronger pool of potential humanitarian coordinators (which feeds into, and is a subset of, the resident coordinator pool) managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs under the auspices of the Inter-Agency Steering Committee.
French: Ainsi donc, depuis 2006, des efforts ont été faits pour constituer une plus grande réserve de coordonnateurs potentiels de l'aide humanitaire (qui alimente la réserve de coordonnateurs résidents, dont elle constitue un sous-ensemble) administrée par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires sous les auspices du Comité directeur interinstitutions.
English: Current High Frequency Surface Wave Radar sites shown in red, proposed sites shown in green 5 Maritime Domain Awareness is the effective understanding of anything in the maritime environment that could adversely affect CANUS security, safety, economy or environment.
French: 5 On entend par connaissance du territoire maritime la bonne compréhension de tout ce qui pourrait nuire à la sécurité, à l’économie ou à l’environnement Canada-États-Unis.
English: Such guarantees include, inter alia, maintaining an official register of detainees, the right of detainees to be informed of their rights, the right promptly to receive independent legal assistance, independent medical assistance, and to contact relatives, the need to establish impartial mechanisms for inspecting and visiting places of detention and confinement, and the availability to detainees and persons at risk of torture and ill-treatment of judicial and other remedies that will allow them to have their complaints promptly and impartially examined, to defend their rights, and to challenge the legality of their detention or treatment.
French: Ces garanties comprennent, notamment, la tenue d'un registre officiel des détenus, le droit des détenus d'être informés de leurs droits, de bénéficier promptement d'une assistance juridique et médicale indépendante ainsi que de prendre contact avec leur famille, la nécessité de mettre en place des mécanismes impartiaux pour l'inspection des lieux de détention et d'internement, et la possibilité pour les détenus et les personnes qui risquent d'être victimes d'actes de torture et de mauvais traitements d'avoir accès à des recours judiciaires et autres qui leur permettent de bénéficier rapidement d'un examen impartial de leur plainte, de défendre leurs droits et de contester la légalité de leur détention ou de leur traitement.
English: The federal government, the provinces and industry are committed to pursuing a durable resolution to the dispute, and in this regard Canada remains open to any opportunities for further discussions with the United States.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie sont engagÃ©s dans la recherche d'une solution durable Ã ce diffÃ©rend et, en ce sens, le Canada demeure ouvert Ã toute possibilitÃ© de nouvelles discussions.
English: Ladies and gentlemen, this is not good management and it does not set a good example to Turkey, which is aspiring to membership.
French: Mesdames et Messieurs, ceci n’est pas une bonne gestion et ne donne pas le bon exemple à la Turquie, qui aspire à l’adhésion.
English: Organizations must retain personal information only for as long as necessary to achieve the purposes for which it was collected.
French: Il serait possible d’utiliser ces déclarations relatives à la collecte pour conserver à certaines étiquettes un caractère anonyme, lorsque c’est possible81.
English: We also have turnkey solutions developed to meet changing safety needs.
French: Nous offrons également des solutions clé en mains destinées à répondre aux besoins changeants du secteur de la Sécurité.
English: In certain cases, there could be a referral to the Cormier-Lafontaine Clinic where third-line services are offered.
French: Dans certains cas, une référence peut être faite à la Clinique Cormier-Lafontaine qui offre des services de 3e ligne.
English: This plugin should be used to extract a title from a DVD without any encoding.
French: Ce greffon permet d'extraire un titre d'un DVD sans réencodage de la vidéo.
English: But what if problems occur between backups, or users get error messages and are unable to continue working?
French: Mais que faire lorsqu’un problème survient entre les sauvegardes ? Quelle est la meilleure solution lorsqu’un poste de travail signale des erreurs qui empêchent l’utilisateur de poursuivre son travail ?
English: Your friends really should know a little more about En, don't you think?
French: Your friends really should know a little more about French, don't you think?