ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the truth be told, the visions contained in those works, of societies and human beings oppressed and dehumanised by the manipulation of science and technology, have fortunately not been fulfilled.
French: Heureusement, leurs visions de sociétés et d'hommes opprimés et déshumanisés par la manipulation de la science et des techniques ne se sont pas réalisées.
English:  Back to top Step 4c-4 :
French: Brûleur conique - COV Ptie 1A, 5 Les facteurs sont en kilogrammes de COV par tonne de bois brûlé.
English: Taken together, the Nunavut and Yukon examples are helpful in identifying some of the dynamics involved in training for self-government that may be applicable elsewhere.
French: Les exemples du Nunavut et du Yukon nous aident à définir certains éléments de la dynamique qui joue dans la formation en vue de l'autonomie gouvernementale et qui pourrait être applicable ailleurs.
English: Successive governments have taken major steps to combat impunity. In 1999, the maximum penalties applicable to officials found guilty of torture or ill-treatment were increased to, respectively, 8 and 5 years' imprisonment.
French: D’importantes mesures ont été prises par les gouvernements successifs pour lutter contre l’impunité : depuis 1999, les peines maximales susceptibles d’être infligées aux fonctionnaires jugés coupables de torture ou de mauvais traitements ont été augmentées et portées respectivement à 8 et 5 ans de prison.
English: With respect to the Bay of Fundy group, the growing habitats of juvenile bass are known primarily for the population of the Shubenacadie-Stewiacke system; young-ofthe-year are caught in the lower reaches of the river in the early summer, and later on the north shore of Cobequid Bay in August and September (Rulifson et al.
French: Dans le groupement de la baie de Fundy, les aires de croissance des jeunes bars sont surtout connues pour la population du réseau Shubénacadie-Stewiacke; les jeunes de l'année sont capturés dans le cours inférieur de la rivière au début de l'été, puis sur la rive nord de la baie Cobequid, en août et en septembre (Rulifson et al., 1987; Douglas et al., 2003).
English: Researchers are currently studying the plantâ€™s habitat requirements.
French: Les chercheurs Ã©tudient en ce moment les exigences de cette plante en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: (iii) be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport; (e) table eggs shall: (i) originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2); be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
French: les volailles d’abattage: i) ont subi, avant le chargement, des examens réalisés dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j), et dont les résultats se sont révélés favorables; sont expédiées directement vers un abattoir pour leur abattage immédiat; sont transportées dans des véhicules nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant chaque opération de transport;
English: (d) Promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects, subject to the availability of resources.
French: d) Promouvoir, appuyer et mettre en œuvre, selon que de besoin et dans la limite des ressources dont il dispose, des projets de coopération et d'assistance techniques.
English: No assistance was requested by the States members of the Group of Western European and Other States that reported partial compliance with the article under review.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'ont pas demandé d'assistance et ont déclaré respecter partiellement l'article considéré.
English: The ExternE project in the EU, for instance, uses the ERFs from V&B. As of 2000, "No new or improved E/RFs have been developed since the ERFs developed for policy analysis in the early 1980s."
French: Par exemple, le projet Externe de l'UE emploie les FE/R de V & B. Jusqu'en l'an 2000, « aucune FE/R nouvelle ou améliorée n'a été mise au point depuis celles élaborées pour les analyses des politiques du début des années 1980.
English: This, in effect, is the approach that is being pursued in the three examples mentioned earlier-CCAMLR, Gulf of Alaska, and ICES advice for the North Sea.
French: Il s’agit de fait de la démarche qui a été suivie dans les trois exemples fournis précédemment : le CCRBMA, le golf de l’Alaska et les conseils du CIEM relatifs à la mer du Nord.
English: We know that there are now at least 600 political prisoners in Tibet, most of whom are monks and nuns.
French: Nous savons aujourd' hui qu' il y a au moins 600 prisonniers politiques au Tibet, la plupart d' entre eux étant des moines et des religieuses.
English: Clicking on Appeal Nº will link to Boards of Appeal Decisions Search and will give complementary information on the appeal decision.
French: Cliquer sur le numéro de recours (« Appeal ») ouvre un lien vers la recherche des décisions des chambres de recours et permet d’obtenir des données complémentaires sur la décision concernant le recours.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353
English: That is, the industry stakeholders must trust that the initiatives of other industry participants are positive developments for the industry rather than anti-competitive actions that will force firms out of this growing industry.
French: Cela signifie que les intervenants de l'industrie doivent espérer que les initiatives des autres participants sont des développements positifs pour l'industrie et non des gestes anticompétitifs qui forceront les entreprises à quitter ce secteur en croissance.
English: Below is the complete text of the World Heritage Convention.
French: Voici le texte officiel de la Convention.
English: Replying to a written response RETURN TO CANADA FOR A HEARING 47.
French: Réplique à une réponse écrite RETOUR AU CANADA POUR COMPARAÎTRE À L'AUDIENCE 47.
English: The components of a sewing set having German origin are exported to Morocco where they are assembled into sets and put into plastic sleeves and packaged.
French: Les composants d’un nécessaire à couture d’origine allemande sont exportés au Maroc où ils sont assemblés dans des nécessaires à couture, placés dans des pochettes en plastique et emballés.
English: 98.7% of loan applications were processed within 1 day and 100% within 2 days for 2005-2006.
French: La valeur des subventions canadiennes pour études et des subventions canadiennes d'accès versées en 2005-2006 était de 129,7 M$.
English: The days they cleaned the apartment were unpredictable.
French: internet is out of the order!!! !
English: The committee voices concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
French: La commission fait part de son inquiétude face à la montée de la violence dans le Sud-Est de la Turquie depuis la reprise des attentats terroristes.
English: Modern apartments in fantastic location within walking distance of places of interest, shops, bars and restaurants.
French: A peine 5 minutes à pied de toutes les lignes de métro et 10 minutes du Danube. Ll vous faudra environ 45 minutes de l'aéroport pour rejoindre cet appart pour seulement 3 € (formule train + métro) De l'aéroport prendre le train pour Budapest (terminus 360 forint) puis métro (2 stations pour 275 forint si achat d'une souche de 10 passages).
English: • Reflect a department's internal planning and performance measurement systems [3]; and
French: • refléter la planification interne et les systèmes [3]de mesure du rendement d'un ministère;
English: (g) Communications conventions also remained legally applicable, even if “some provisions [were] inoperative when direct relations with the enemy [were] called for”;
French: g) Les conventions relatives aux communications sont également restées légalement en vigueur, même si « certaines de leurs clauses [étaient] inapplicables lorsqu'elles supposaient des relations directes avec l'ennemi »;
English: There have been relatively few applications of the NAFTA Chapter Twenty dispute settlement provisions compared with activity under Chapter Nineteen.
French: On a assez peu invoqué les dispositions du chapitre 20 relatives au règlement des différends, comparativement à celles du chapitre 19.
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada’s global strategy on international overfishing.
French: • Tous s’entendent pour faire du principe de développement durable le cœur de la stratégie canadienne contre la surpêche internationale.
English: To ensure that the tremendous potential of ICTs is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledge-based economy, by stimulating the use of the Internet in a learning environment.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) -- Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et Loi sur les prêts aux petites entreprises 63 829 946 $ Objectif Encourager les établissements de crédit participants à consentir plus de prêts pour la création, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2008.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, il a décidé, comme il l'avait fait au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), de proroger de six mois le mandat du Groupe d'experts, jusqu'au 31 octobre 2008.
English: Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline.
French: Chaque BCN participante transfère à la BCE des avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or équivalant aux montants en euros indiqués dans l'appendice de la présente orientation.
English: However, too often as babies, as children and as adults, people who have Down syndrome are denied appropriate medical treatment that would improve their quality of life.
French: Cependant, trop souvent, les personnes qui ont le syndrome de Down, bebes, enfants ou adultes, se voient nier un traitement ´ ´ medical adequat qui ameliorerait leur qualite de vie.
English: The extent of blasting required will not be known until after the detailed design phase.
French: L’étendue des travaux de dynamitage nécessaires ne sera connue qu’après la fin de la phase de conception détaillée.
English:    . The question that I am trying to answer in my capacity as President-in-Office of the Council is not only a very specific one, but also one that I am, in particular, bound to answer as a national minister.
French:    . - La question à laquelle je m’efforce de répondre en ma qualité de président en exercice du Conseil est non seulement très spécifique, c’est aussi une question à laquelle je suis spécialement tenu de répondre en ma qualité de ministre national.
English: Sector Accounts - Provincial Governments 13.
French: Comptes sectoriels: administrations provinciales 13.
English: Therefore, on the part of a host country, there is a need to address barriers such as language, cultural distinctions, educational background and access in such a way that new migrants can not only be served, but share the gifts that they bring from home.
French: Par conséquent, il est nécessaire pour les pays d'accueil de faire face aux diverses difficultés que représentent les différences linguistiques et culturelles ainsi que les divers niveaux d'instruction et d'accès de façon à ce que les nouveaux migrants ne soient pas seulement bénéficiaires mais qu'ils puissent aussi faire partager les richesses de leur pays d'origine.
English: The demo is currently exclusively available for Qore subscribers, while the demo goes up free for all next week on Playstation 3, PC and Xbox 360.
French: La démo est pour le moment réservée aux abonnés à Qore qui ont donc droit à l'exclusivité. Pour les autres, c'est la semaine prochaine que la démo arrive sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: In 1926, Governor General Lord Byng exercised reserve power to reject Prime Minister Mackenzie King’s advice to dissolve Parliament; instead, the Governor General called upon the Leader of the Opposition to form a government.
French: En 1926, le gouverneur général Lord Byng a refusé, comme le recommandait le premier ministre Mackenzie King, de dissoudre le Parlement et a demandé au chef de l’opposition de former un gouvernement.
English: Ms. MARRERO (Cuba) said that her delegation would like to be consulted on the new wording.
French: Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait être consultée sur le nouveau libellé.
English: Paris Hotel / The Hotel Montmartre Jean Gabriel is located in the 17th arrondissement, near from Montmartre...
French: Hotel Paris / L' Hotel Montmartre Jean Gabriel est situé dans le 17ème arrondissement, près de Montmartre...
English: Reproductive and Child Health (RCH) Programme: (first phase 1997-03, second phase from 2003) aims at reduction of maternal and infant mortality, creation of awareness about rights of population in health care and improvement in the heath care delivery systems.
French: Le programme de santé génésique et infantile (RCH) (première phase 1997-03, seconde phase à partir de 2003) vise à réduire la mortalité maternelle et infantile, à faire prendre conscience des droits aux soins médicaux et à de meilleurs systèmes de fourniture de ces soins.
English: The results of the studies and surveys would offer valuable information and would give important guidance for future measures.
French: Les résultats des études et des enquêtes fourniront des informations précieuses et des orientations importantes pour les mesures futures.
English: He stopped at Nuklakayet on the Yukon River to see the Reverend Canham who persuaded him to return to his post.
French: Il descendit la rivière avec l'intention de quitter le pays.
English: In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre, which will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux efforts d'économies d'énergie dans le secteur public, il sera créé, dans le cadre du projet, un organisme spécialisé dans l'efficacité énergétique, qui portera le nom de Centre de l'énergie et qui offrira des services de conseils en la matière aux organismes publics.
English: I can’t believe the love and concern they showed to rescue me in spite of such a difficult situation," Ms. Bista said.
French: J’ai peine à croire l’amour et la compassion qu’ils ont manifestés et qu’ils m’aient sauvée malgré leur situation difficile », a déclaré Mme Bista.
English: The distribution of SDH activity within individual muscle fibers was measured with a scanning photometer.
French: Un photomètre à balayage a servi à mesurer l'activité de la SDH dans des fibres musculaires particulières.
English: • Reforms to the Transportation of Dangerous Goods Act, Canada Shipping Act, Motor Vehicle Safety Act
French: • Réforme de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité automobile
English: Transport needs are met in different ways in different situations, ranging from passenger transport in local communities to the long distance hauling of industrial goods.
French: Selon les situations, les besoins de transport sont satisfaits par différents moyens, allant du transport local des passagers au transport longue distance des biens industriels.
English: 5 While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
French: 5 Si la présente communication cherche à tirer des conclusions politiques de la consultation relative au livre vert sur les PPP, le choix des possibilités qu’elle expose doit être envisagé dans un contexte plus vaste, tenant compte des conclusions tirées des arrêts de la Cour européenne de justice, de l’expérience acquise à la suite des procédures que la Commission a lancées en vertu de l’article 226 du Traité CE à l’encontre des États membres et des contacts bilatéraux établis avec les parties prenantes.
English: If we want prevent seeing Free Software pushed into the hobbyist corner, easily condemning it to insignificance, we must think about how to preserve the legal security of Free Software.
French: Si nous voulons empêcher que les Logiciels Libres restent dans le coin des amateurs, les condamnant facilement à l'insignifiance, nous devons penser à la façon de préserver la sécurité légale des Logiciels Libres.
English: Clients in Prince Edward Island are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients de l'Île-du-Prince-Édouard sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques du service, notamment :
English: It was also working in collaboration with the Governments of African countries to formulate national ICT strategies.
French: Elle œuvre également en collaboration avec les gouvernements des pays africains à la formulation de stratégies nationales ayant trait aux TIC.
English: An international nuclear emergency exercise, CANATEX 3, was held in 1999 to test the federal and province of Ontario nuclear emergency plans.
French: Un exercice d'urgence nucléaire internationale, CANATEX 3, a eu lieu en 1999 afin de mettre à l'épreuve les plans d'urgence nucléaire du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario.
English: The royal decree of 13 March 2001 and the ministerial decision of 15 March 2001, which took effect on 1 July 1999, have structurally resolved the issue of granting Belgian family benefits (childbirth allowance, adoption grant and family allowances) for those children of frontier workers in an EEA member State, for whom no entitlement to family allowances is possible.
French: L'arrêté royal du 13 mars 2001 et l'arrêté ministériel du 15 mars 2001, lesquels produisent leurs effets le 1er juillet 1999, ont réglé d'une manière structurelle l'octroi des prestations familiales belges (allocation de naissance, prime d'adoption et allocations familiales) pour des enfants de travailleurs frontaliers dans un État membre de l'Espace économique européen, pour lesquels aucun droit aux allocations familiales ne pouvait être établi.
English: Basic education opportunities for out-of-school youth and over-aged primary students will also be provided.
French: Les jeunes non scolarisés et les élèves du primaire ayant dépassé l'âge scolaire normal se verront offrir la possibilité de recevoir un enseignement élémentaire.
English: Furthermore, in the case of foreign juridical persons more than half of the capital and the effective control of such juridical persons must be in the hands of nationals of Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Peru, Uruguay or Paraguay to obtain a permit to provide international land transportation services.
French: De plus, seules peuvent être autorisées à assurer de tels services les personnes morales étrangères dont plus de la moitié du capital et le contrôle effectif sont aux mains de ressortissants des pays susmentionnés.
English: We would therefore ask first and foremost that data be collated and that a database be set up that tracks the presence of women amongst the social partners, for it is extremely difficult, Commissioner, Mr President and fellow MEPs, to obtain these figures.
French: Nous demandons dans un premier temps, que des données soient collectées, que soit développée une banque de données reprenant la présence des femmes au sein des partenaires sociaux. Car il s'avère particulièrement difficile, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, d'obtenir des données chiffrées.
English: The two countries have a history of strong academic and research collaboration between their institutions. The Canada-Mexico Partnership seeks to build upon this strong foundation and further strengthen this mutually beneficial relationship.
French: S’appuyant sur une collaboration solide et de longue date entre les établissements d’enseignement de ces deux pays, le Partenariat Canada‑Mexique vise à renforcer encore davantage cette relation mutuellement bénéfique.
English: Telehealth can improve patient care through direct applications in fields such as radiology, pathology and psychology.
French: La télésanté peut améliorer les soins aux patients par des applications directes dans des domaines comme la radiologie, la pathologie et la psychologie.
English: "Now some of the effects are beginning to be manifested," Weseloh states. "For instance, Bald Eagles have come back pretty spectacularly in most of the lakes."
French: «Cela commence à avoir des effets, par exemple chez le pygargue à tête blanche, dont l'effectif a augmenté de façon spectaculaire dans la plupart des Grands Lacs», déclare-t-il.
English: In this context, it is very disturbing that the Chairman of the African Union Commission, Mr Konaré, has been insisting on an all-African force, even rejecting the integration of units offered by Uruguay, Thailand and Norway into UNAMID, in contradiction with the UN Security Council decision and, in this way, echoing the manoeuvres of the clique in Khartoum.
French: Dans ce contexte, il est très dérangeant que le président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, insiste sur le déploiement d'une force exclusivement africaine, allant même jusqu'à rejeter l'intégration dans l'UNAMID d'unités offertes par l'Uruguay, la Thaïlande et la Norvège. Cette attitude est en contradiction avec la décision du Conseil de sécurité des Nations unies et, dans ce sens, reflète les manœuvres de la clique de Khartoum.
English: Question of human rights in Cyprus 344
French: Question des droits de l''homme à Chypre
English: The Chair will serve as the spokesperson for the CLG when dealing with the public and the media.
French: Le président, ou la présidente joueront le rôle de porte-parole pour le GLC dans les rapports avec le public et les médias.
English: Fish habitat concerns relate to water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects on the watershed.
French: True North Energy a proposé la construction d’une mine de sables bitumineux de 190 000 barils par jour sur ses concessions situées au nord de Fort McMurray le long de la rivière Athabasca.
English: During the negotiations on the EU Sustainable Development Strategy we finally attempted an ad hoc solution with the 'Friends of the Presidency' group.
French: À l’occasion des négociations sur la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, nous avons finalement tenté une solution ad hoc avec le groupe des «Amis de la présidence».
English: The reason given by the employer at the time for the dismissal was that the Respondent had committed a breach of trust.
French: Le motif invoqué par l'employeur lors du congédiement était que le défendeur avait commis un abus de confiance.
English: As well, a special thank you to GPC Public Affairs for their moderating of the consultations.
French: De plus, un merci spécial à GPC Affaires publiques d’avoir facilité les consultations.