ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the workshop report is available on the NEB Web site (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/RegImprovWorkshop2004Report_e.htm). 2.3.5 Energy Market Assessments As part of its regulatory mandate to monitor the supply and demand of energy in Canada, the Board periodically produces Energy Market Assessment . These reports are designed to keep Canadians informed about short and long-term trends in energy markets and to provide the NEB with a strong background in energy matters and to prepare for upcoming applications.
French: Voir le compte rendu de l'atelier sur le site Web de l'Office (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/RegImprovWorkshop2004Report_f.htm). 2.3.5 Évaluations du marché de l'énergie L'Office publie périodiquement des Évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ) dans le cadre de son mandat de surveiller l'offre et la demande d'énergie au Canada. Ces rapports visent autant à renseigner les Canadiens sur les tendances à court et à long terme des marchés de l'énergie qu'à fournir à l'Office un bon fond de connaissances sur les questions énergétiques et l'aider à se préparer aux demandes à venir.
English: Uganda participated actively in the events leading to the ICPD and in the Conference itself, which took place in Cairo, Egypt, in 1994.
French: L'Ouganda a participé activement à toutes les étapes menant à la CIPD et à la Conférence elle-même, tenue au Caire (Égypte) en 1994.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16.
English: There are currently three women Ministers (out of 15) in the Cabinet, including the Tánaiste (Deputy Prime Minister).
French: Le gouvernement actuel compte 3 femmes parmi les 15 ministres du Cabinet, dont le Vice-Premier Ministre.
English: While respecting the National Committees' independence, it should be noted that they operate under the United Nations and UNICEF logo, brand and reputation.
French: L'indépendance des comités nationaux doit évidemment être respectée, mais il convient de noter que leur action met en jeu l'emblème, l'image de marque et la réputation de l'UNICEF.
English: • you can jointly elect with the supplier, to have an amount of tax that you must include for supplies made under the section 150 election to be based on your supplier's cost to provide the property or service.
French: • vous pouvez choisir, conjointement avec le fournisseur, d’avoir un montant de taxe que vous devez inclure pour les fournitures effectuées en vertu du choix prévu à l’article 150, selon le coût du fournisseur pour fournir ce bien ou service.
English: Two passwords are supplied with the program – an installation password and a tax receipt password.
French: Saisir le mot de passe (imprimé sur le CD d’installation ou inclus dans les directives de téléchargement envoyées par courriel) pour terminer l’installation.
English: More than 200 years ago, in the heart of the tropical rainforest, my ancestors, African and Aboriginal runaway slaves, joined forces with others from Jamaica, Trinidad, the Dominican Republic, Saint-Kitts and Nevis, and the Antilles françaises, sparking widespread rebellion on the sugar plantations.
French: Il y a plus de 200 ans, au cœur de la forêt tropicale, mes ancêtres, des esclaves africains et indigènes en fuite, ont en effet uni leurs forces à leurs semblables de la Jamaïque, de Trinité, de la République dominicaine, de Saint‑Kitts‑et‑Nevis ainsi que des Antilles françaises, semant la révolte générale dans les plantations de canne à sucre.
English: Ontario had just been awarded that territory by the British Privy Council after a boundary dispute with the Dominion; as we will see later, the Indian Department had no wish to further antagonize an aggressive provincial government which was also objecting, both politically and legally, to the terms and conditions of the 1850 Robinson Treaties and Treaty No. 3 of 1873.
French: L'Ontario venait tout juste d'acquérir le territoire en question grâce à une décision du Conseil privé britannique qui avait été appelé à régler un litige opposant la province au Dominion. Comme nous le verrons plus loin, le ministère des Affaires indiennes n'avait pas du tout l'intention d'éveiller davantage l'antagonisme de l'agressif gouvernement ontarien qui s'opposait aussi, tant au niveau politique qu'au niveau juridique, aux dépositions des traités Robinson (1850) et du Traité no.
English: Despite the controversy attending the science surrounding the use of ornamental pesticides, the Supreme Court of Canada, invoking the precautionary principle, has indicated that municipalities have the right to introduce bans on the use of ornamental pesticide.6 Apparently our own Supreme Court does not subscribe to the Wildavsky-Graham position.
French: Malgré la controverse entourant les données scientifiques relatives aux pesticides utilisés à des fins ornementales, la Cour suprême du Canada, invoquant le principe de prudence, a indiqué que les municipalités avaient le droit d'interdire l'utilisation de pesticides à des fins ornementales6. Il semble que notre propre Cour suprême ne soutient pas la position de Wildavsky et Graham.
English: We have worked together cooperatively on Regulation (EEC) No 1408/71 which, once agreed, should bring significant benefits in terms of better coordination of social security systems and easier access to entitlements.
French: Nous avons travaillé ensemble de manière coopérative sur le règlement (CEE) n° 1408/71 qui, une fois approuvé, devrait apporter de nombreux avantages en termes d’amélioration de la coordination des systèmes de sécurité sociale et de facilitation de l’accès aux allocations.
English: They expressed an opinion, which is their right, and have done so fervently.
French: Les auteurs ´ ´ ´ expriment une opinion, ce qui est leur droit, et ils le font avec ferveur.
English: Located at www.un.org/ombudsman.
French: À l'adresse <www.un.org/ombudsman>.
English: The Problem There are critical issues for Canada and Canadians regarding real world safety and effectiveness of medicines, post-market:
French: Le problème Le Canada et ses citoyens sont confrontés à des questions cruciales sur la situation d'innocuité et d'efficacité des médicaments dans un contexte de monde réel (IEMMR), après leur mise en marché :
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Italy reported that SARS took a huge toll on the travel industry there, fuelled by heavy media coverage of the outbreak.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Italie rapporte que l’épidémie de SRAS, qui a fait l’objet d’une vaste couverture médiatique, a refroidi l’ardeur de l’industrie touristique italienne.
English: Moreover, the decentralized allocation of thousands of pieces of equipment to bases means they are not stockpiled since they are commercially available; this situation also impacted on operational capacity.
French: De plus, la décentralisation de milliers de fournitures sur les bases fait qu’on n’entrepose pas ces fournitures puisqu’elles sont commercialement disponibles; cette situation a également eu un impact sur la capacité opérationnelle.
English: Basic Health Care Administrator Training   Upon successful completion of Phase I, you will be commissioned in the rank of Second Lieutenant or Sub-Lieutenant.
French: Instruction Ã©lÃ©mentaire dâ€™administrateur des soins de santÃ©   AprÃ¨s avoir terminÃ© avec succÃ¨s la phase I, vous serez commissionnÃ© au grade de sous-lieutenant.
English: Pulse Canada, in cooperation with a Korean feed miller, has completed feeding trials in Korea that have produced positive results.
French: Le taux de droit appliqué à la plupart des produits fourragers concurrents, par exemple l’orge, le blé et le lupin, est de 5 %.
English: August 23–27, 2000 Victoria, British Columbia
French: : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Sörensen report (A5-0397/2002).
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le rapport Sörensen (A5-0397/2002).
English: Wire ropes may have a transparent unstretchable plastic sheath.
French: Les câbles d'acier pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: He is thought as the preserver of the universe, while two other major Hindu gods, Brahma and Shiva, are considered the creator and destroyer of the universe, respectively.
French: Il est considéré le protecteur de l'univers, alors que Brahma et Shiva sont perçus comme créateur et destructeur de l'univers, respectivement.
English: In Central and Eastern Europe, the share of income spent on insurance (insurance penetration), is still considerably lower than in Western Europe.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la part du revenu consacrée à l'assurance (ou pénétration de l'assurance) est encore nettement plus petite qu'en Europe occidentale.
English: Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant’s use of drugs
French: Incohérences et divergences à l’égard de la consommation de drogues par le plaignant
English: With the average household spending at least 70 per cent of its income on food, frequent rises in prices of essential goods only serve to deepen poverty and food insecurity in the country.
French: Le ménage moyen consacrant au moins 70 % de ses revenus à l'alimentation, les hausses fréquentes des prix des produits de première nécessité n'ont d'autre effet que d'aggraver la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans le pays.
English: creating a culture where lifelong learning becomes the normal pattern; improving Northern Ireland's competitive position in world markets;
French: - créer une culture faisant de l'éducation permanente un modèle normal ;  - améliorer la compétitivité de l'Irlande du Nord sur les marchés mondiaux ;
English: How important is the link between Canadian ownership and control of film companies and the production of Canadian feature films? 2.
French: Quelle est l'importance du lien entre la propriété et le contrôle canadiens des sociétés cinématographiques et la production de longs métrages canadiens? 2.
English: In the field of Foreign and Security Policy, it adopts common positions and joint actions and also draws up conventions.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, il arrête des positions communes et des actions communes et établit des conventions.
English: • Recruitment – where managers seek new employees from outside the public service, using central recruitment programs. These include the use of student and graduate recruitment, or specific recruitment processes to meet current and future staffing needs.
French: • Recrutement – des gestionnaires recherchent de nouveaux employés à l’extérieur de la fonction publique en ayant recours à des programmes de recrutement centralisés, p. ex. des programmes de recrutement d’étudiants et de diplômés ou des processus de recrutement particuliers pour répondre aux besoins de dotation actuels et futurs.
English: The EU public test realms were treated to raid testing on this day, with the Lady Deathwhisper encounter activated. Learn more about this new boss being added in Icecrown Citadel with patch 3.3.
French: Le temps de recharge de l'Etoffe lunaire classique a été supprimé.
English: Senior Advisor, Rothschild & Son  Rapporteur  Mr. J. ARKELL
French: Président Sir Derek THOMAS Conseiller principal, Rothschild & Son
English: Mr. Amor said that, while he understood that some Committee members already had commitments for the week in question, the growing backlog of communications and reports was in danger of undermining the Committee's credibility.
French: M. Amor dit que, s'il comprend que certains membres du Comité ont déjà des engagements pour la semaine en question, le nombre croissant de communications et de rapports en attente d'examen risque de nuire à la crédibilité du Comité.
English: Using French and Swiss data, Gross and Schmitt (SRI-2006) find that free labour mobility policy (that is an international agreement allowing free movement of workers across countries) affects low-skilled flows more than flows of the highly skilled.
French: À l'aide de données de la France et de la Suisse, Gross et Schmitt (IRC-2006) ont constaté qu'une politique de libre circulation de la main-d'œuvre (c'est-à-dire un accord international permettant la libre circulation des travailleurs entre les pays) a une plus forte incidence sur les flux de main-d'œuvre faiblement qualifiée que sur flux de main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: With regard to the proposed programme and budgets, 2002-2003, his Government acknowledged the need for efficiency but considered that any decrease in the funding for major programmes C and D should be avoided.
French: Concernant le programme et les budgets proposés pour l'exercice 2002-2003, le Gouvernement mongol reconnaît que l'efficacité est nécessaire mais considère qu'il faudrait éviter toute diminution des fonds consacrés aux grands programmes C et D.
English: The IAEA has observed that nuclear energy is one of the keys to reducing carbon dioxide emissions.
French: L'AIEA a constaté que l'énergie nucléaire était l'une des clés permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: For example, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) could undertake a preliminary study of such programmes or activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pourrait effectuer une étude préliminaire de ces programmes et activités.
English: He says that Native women were not barred from positions of power within their societies.
French: Il affirme que les fonctions d’influence n’étaient pas interdites aux femmes autochtones au sein de leurs sociétés.
English: 9.3 – Observers at hearings & 10.2 – Disclosure to victims.
French: 9.3 – Observateurs aux audiences, et 10.2 – Communication de renseignements aux victimes.
English: Residential redevelopment, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, Block 40 Lot 29 - Buildings Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Residential redevelopment, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, Block 40 Lot 29", as decided on June 20, 2006.
French: Réaménagement résidentiel, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, bloc 40, lot 29 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Réaménagement résidentiel, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, bloc 40, lot 29 » comme convenu le 20 juin 2006.
English: www.un.org/sc/committees/1267/usefulpapers.shtml.
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/terms.pdf.
English: 24 25 11am @ NH 11am @ NH 11am @ NH Who Gives a Hoot Forest Check-Up A Bug’s Life 6pm @ SWA Beaver Walk 2pm @ NSK Eco-Watch
French: 11h à la MN 11h @ MN Who Gives a Hoot Forest Check-Up 18h au SWA Beaver Walk 14h au KNS Eco-Watch
English: • southern border receiving greater attention, but increasing concern about northern border with Canada widespread trafficking for sexual exploitation and forced labour American government estimates that 600,000-800,000 people are trafficked across borders every year
French: • des systèmes de transport en commun ouverts et accessibles sont un élément clé qui permet aux villes de bien fonctionner de nombreuses personnes s’amassent dans les terminus, les stations et les véhicules, ce qui rend les transports en commun attrayants aux yeux des terroristes
English: In that way, not too much will need changing.
French: Dans ce cas, il n' y a pas lieu de procéder à de grands changements.
English: National legislation and the decisions of the competent authorities must not work to the detriment of the best interests of the child, and their application must not harm a child's life, development or upbringing.
French: Les textes législatifs et réglementaires de la République azerbaïdjanaise, ainsi que les décisions des organes compétents, ne doivent pas être contraires aux intérêts de l'enfant et leur application ne doit pas porter atteinte à la vie, au développement ni à l'éducation de l'enfant.
English: Any information, opinion or advice expressed on this Website cannot be construed as reflecting the opinion of Desjardins Securities.
French: Tout renseignement, opinion ou conseil exprimé sur ce site ne saurait constituer une opinion de Valeurs mobilières Desjardins.
English: Kenya welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le Kenya se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Human rights, to me, should include pluralism, good governance, an independent judiciary, a free press, as well as free and fair elections.
French: Les droits de l'homme, à mon avis, devraient inclure le pluralisme, la bonne conduite du gouvernement, une justice indépendante, la liberté de la presse ainsi que l'organisation d'élections libres et honnêtes.
English: This should outline where the business is heading, what it will take to get there, and who will be responsible for keeping each aspect of business operations on track.
French: Prenez soin d’indiquer l’orientation future de votre entreprise et la marche à suivre pour réaliser les objectifs fixés et désignez une personne responsable de la bonne marche des opérations.
English: Alan Cotterill Peter MacLeod Jacques Cerf Larry Stoffman Jeff Bennie Pierre Petelle Kim Headrick Observers:
French: Alan Cotterill Peter MacLeod Jacques Cerf Larry Stoffman Jeff Bennie Pierre Petelle Kim Headrick Observateurs :
English: 5.37.1.2 Assessment During the review process, we sought to assess whether the principles, as defined in the NLCA, were achieved.
French: 5.37.1.2 Évaluation Dans le cadre du processus d'évaluation, nous avons cherché à déterminer si les principes, tels qu'ils sont définis dans l'ARTN, ont été mis en application.
English: Master the basic principles of Fashion design , product development and development of garment collections.
French: Le Dessin de Création fait partie intégrante du cours complet, mais il peut également s’étudier indépendamment.
English: From 6 to 7 May 2005, I visited the Argentine capital, Buenos Aires, where I held discussions with the Argentine President, Minister of Foreign Affairs and officials, focusing on the subject of Summit preparations.
French: Les six et 7 mai 2005, je me suis rendu dans la capitale de l'Argentine, Buenos Aires, où j'ai eu avec le Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres responsables de ce pays des entretiens axés sur la question de la préparation du sommet.
English: The objective was to ensure a broadly comparable basis for alternative infrastructure projects.
French: L'objectif était d'établir des critères relativement comparables pour faire un choix entre divers projets d'infrastructure.
English: Finally, ask students to compare the countries of origin of items in the historical and current catalogues.
French: Finalement, demandez aux élèves de comparer, dans les catalogues anciens et actuels, les pays de provenance de ces articles.
English: The Human Rights Act contributes to the promotion of healthy working conditions.
French: La Human Rights Act contribue à la promotion de conditions de travail salubres.
English: Q. This is okay to pay the OHIP?
French: Q. Tout était en ordre pour que l’on paie les primes ?
English: There will a meeting of the Group of 77 (Commission on the Status of Women) on Tuesday, 1 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission de la condition de la femme) aura lieu le mardi 1er mars 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Table 29.8 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29.8 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.1 La valeur des émissions massiques de CO2 exprimée en g/km est calculée à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'appendice 8 de l'Annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur lors de l'homologation du véhicule.
English: Looking at another area, the burden of proof in all Member States rests with the applicant for compensation, but there are great variations in the degree of proof, and another example is that, in certain Member States, it is required that an offence shall have been reported to the police before any compensation can be paid out, whilst in others that is not the case.
French: Dans un autre domaine : dans tous les États membres, la charge de la preuve revient au demandeur, mais le degré de charge de la preuve varie fortement. Un autre exemple : dans certains pays, le dépôt de plainte conditionne une éventuelle indemnisation, dans d'autres, ce n'est pas le cas.
English: Bridging the digital divide — the uneven diffusion of ICTs — between and within nations is now a global objective.
French: Réduire le fossé numérique, c'est-à-dire la diffusion inégale des TIC, entre les nations et à l'intérieur de chacune d'elles, c'est désormais l'un des objectifs de la planète.
English: (b) out of criminal motives;
French: b) pour des motifs crapuleux;
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Table des matières 1.
English: Trade negotiations in those areas should strive to achieve food security, especially for the poorest, including poor farmers.
French: Dans ces domaines, les pourparlers devraient mettre tout en œuvre pour garantir la sécurité alimentaire, en particulier pour les plus pauvres, notamment les agriculteurs pauvres.
English: Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents
French: Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour impression Table des matières
English: 142 Not Guilty Lang. of Trial French 10 days detention (suspended) $750 fine Location of Court Martial Bagotville, QC Bagotville, QC Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Guilty 14 days detention Reduction to rank of Pte Halifax, NS Halifax, NS DG IM English Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty
French: 2005–2006 Non Coupable Non Coupable Coupable Non Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable 14 jours de détention et rétrogradation Halifax, N-É Halifax, N-É QGDN Anglais 10 jours de détention (suspendus) et amende de $750
English: • Choosing not to print Who We Are: Our Vision and Mission Clear and compelling vision and mission statements can play a key role in an organization’s success, by creating a common understanding of who it is, what it does, and where it’s going.
French: • Choisissez de ne plus imprimer Qui nous sommes : notre vision et notre mission Des énoncés de vision et de mission clairs et convaincants peuvent jouer un rôle clé dans la réussite d’une organisation, car ils assurent une compréhension commune de la raison d’être, des activités et des objectifs de cette organisation.
English: • Marine Security Contribution Program Application Guidelines Round 1 (TP 14297B)
French: • Manuel d'élaboration des règlements, des politiques et des méthodes (TP 2713)
English: New CF recruiting ad films in Goose Bay Canadian Rangers take a role in the Fight 3 commercial on and off camera.
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure Le sac s´ajuste au dos du soldat afin d´enlever le poids des épaules.