ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these ligands give lower asymmetric inductions than the unsubstituted VAPOL for the Diels–Alder reactions of both methyl acrylate and methacrolein.
French: Chacun de ces ligands conduit à des inductions asymétriques inférieures à celle observé avec le VAPOL non substitué, tant pour les réactions de Diels-Alder de l'acrylate de méthyle que celles de la méthacroléine.
English: To date, 12 individuals have been appointed.
French: À ce jour, 12 personnes ont été nommées.
English: In keeping with previous agreements, each province will report to its citizenry.
French: Conformément aux ententes préalables, chaque province déposera son rapport auprès de ses citoyens.
English: Thomas F. Homer-Dixon, ‘Environmental Scarcities and Violent Conflict:
French: Thomas F. Homer-Dixon, « Environmental Scarcities and Violent Conflict:
English: Aboriginal people represent the closest source of potential employees.
French: Les autochtones constituent la source la plus rapprochée de main-d'oeuvre potentielle.
English: This is charged at the on-the-day registration rate of EUR33.
French: Avec vous, nous espérons qu'au mois d'août ils ne participeront pas à notre marche qui est connue pour les valeurs qu'elle transmet, notamment l'amitié et la tolérance.
English: In addition, ongoing negotiations should achieve - as part of additional commitments, for example - transparency of qualification requirements and procedures for specifying the hierarchy of measures for obtaining recognition.
French: En outre, les négociations en cours devraient assurer - par exemple dans le cadre d'engagements additionnels - la transparence des prescriptions et des procédures en matière de qualifications en spécifiant la hiérarchie des mesures pour obtenir la reconnaissance.
English: She expressed satisfaction at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had brought to the fore one of the most important aspects of globalization, namely, the international mobility of labour.
French: La représentante se déclare satisfaite du Dialogue de haut niveau récemment organisé sur les migrations internationales et le développement qui a mis en lumière un des aspects les plus importants de la mondialisation, à savoir, la mobilité internationale de la main-d'œuvre.
English: In addit ion special market analyses were presented by the secretariat at various conferences.
French: Par ailleurs, des études de marché spécifiques ont été présentées par le secrétariat à différentes conférences.
English: This policy has strengthened ties to and between national policymakers in each sector, but calls for vigilance to maintain the common vision.
French: Cette politique a renforcé les liens avec et entre les responsables politiques nationaux dans chaque secteur, mais la vigilance s'impose pour maintenir une vision commune.
English: Une assurance accident, rapatriement, perte de bagages, annulation vous sera proposée lors de l'achat de votre billet d'avion.
French: Certaines cartes bancaires sont acceptées à Katmandou seulement. Il est pourtant préférable de se munir de Travellers Cheques ou d'espèces.
English: How might development of missile defences stimulate development of space weapons?
French: La défense antimissile encouragera-t-elle le développement d’armes spatiales?
English: Issues such as inappropriate security settings and broken startup entires are resolved automatically.
French: Les problèmes tels que ceux posés par des paramètres de sécurité inappropriés et des entrées de démarrage erronées sont résolus automatiquement.
English: The report indicates that microcredit programmes conducted by both the Government and non-governmental organizations operate on the grounds of equal access and that in some cases more encouragement is given to women as positive discrimination (see ibid., p. 41).
French: Il est indiqué dans le rapport que les programmes de microcrédit gérés par le Gouvernement et par des organisations non gouvernementales offrent les mêmes conditions d'accès aux deux sexes et que dans certains cas on pratique la discrimination positive en encourageant davantage les femmes (voir ibid., p. 51).
English: {T}: Target land becomes a Forest until Gaea's Liege leaves play.
French: {T} : Le terrain ciblé devient une forêt jusqu'à ce que le Noble féal de Gaia quitte le jeu.
English: The onset of invalidity (demands and procedure as stated in the Table V ‘Invalidity’).
French: Début de l’invalidité (demandes et procédures d’attribution comme indiqué au Tableau V « Invalidité »).
English: It follows that Article 7(1) of the Directive is unconditional and sufficiently precise to be able to be relied upon by individuals before national courts, in the absence of implementation within the prescribed period.
French: Il s'ensuit que l'article 7, paragraphe 1, de la directive est inconditionnel et suffisamment précis pour pouvoir être invoqué par les justiciables devant les juridictions nationales en l'absence d'une transposition dans les délais.
English: Europe, Mr President, imported the Balkan problems the moment it decided, with the force of weapons, to find a settlement to those problems.
French: C'est l'Europe, Monsieur le Président, qui a importé les problèmes balkaniques dès l'instant où elle a décidé de les régler en recourant à la force des armes.
English: The Protocol Unit’s accomplishments included assuring the smooth functioning of the protocol aspects of major events held at WIPO headquarters, ranging from the first meeting of the Policy Advisory Commission to the International Conference on Electronic Commerce.
French: L’une des réalisations de la Division du protocole a été d’assurer le fonctionnement harmonieux des aspects protocolaires des grandes manifestations tenues au siège de l’OMPI, qu’il s’agisse de la première réunion de la Commission consultative des politiques ou de la Conférence internationale sur le commerce électronique.
English: (Albian Sands), a joint venture company owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oils Sands L.P., is seeking to expand the existing Muskeg River Mine.
French: (Albian Sands), une entreprise commune de la Shell Canada Limitée, de la Chevron Canada Limitée et de la Western Oils Sands L.P., a présenté une demande en vue d'élargir la mine de la rivière Muskeg.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001 *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another. **Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 to 1994-1995.
French: Annexe F TABLEAU F4.39
English: Invites the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à appliquer la décision 2000/23 de son Conseil d'administration en date du 29 septembre 2000 concernant la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de rationaliser les activités de lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Conversely, through mature transition planning, public service leaders have worked hard to anticipate and respond to the agendas of governments.
French: En , le vérificateur général du Canada a affirmé que le gouvernement était sur le point de perdre le contrôle de ses finances, et c’est dans ce contexte qu’a été établie la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité.
English: The agreement concerns all commercialisation activities for these i.v. iron products in the field of dialysis and is planned to come into effect not later than January 1st, 2009.
French: L’accord porte sur toutes les activités de commercialisation ayant trait à ces produits dans le domaine d’indication de la dialyse et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: Publications & Products Postcards, small souvenirs, books appropriate to the history of the house and Town of York
French: Publications et produits Postcards, small souvenirs, books appropriate to the history of the house and Town of York
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 74 Paragraph 19 19. Urges the Commission to consider, in the context of its analysis of asset management in Europe and the blurring borders of different types of asset management, the feasibility of an overall horizontal regulatory approach for asset management, not in a new, separate pillar, but covering and harmonising the relevant aspects in the markets in financial instruments, UCITS, Institutions of Occupational Retirement Provision and life insurance Directives, in order to avoid unhelpful regulatory fragmentation and arbitrage and to achieve a more complete coverage and a well-functioning, truly integrated single market in asset management; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 71 Paragraphe 18 18. relève des chevauchements entre les directives, ce qui pourrait conduire à des exigences contradictoires et doubles; est favorable à une approche fonctionnelle, fondée sur les risques pour la (future) législation, qui fournisse des conditions équitables pour les produits offerts par des émetteurs de même nature; demande à la Commission d'utiliser les clauses de révision existantes contenues dans les directives européennes afin d'évaluer et le cas échéant, de réorienter dans cette perspective la panoplie d'instruments actuels, en particulier lorsqu'il y a un risque de distorsion de concurrence et/ou de vide juridique ou même de non-respect; Or. en
English: Then the Committee will be able to function as a documentation centre on international law in the service of Asian and African States.
French: Alors, le Comité pourra également servir de centre de documentation sur le droit international au service des États asiatiques et africains.
English: Recent projections indicate that the national seroprevalence rate could reach as high as 18 per cent by 2010.
French: Selon des projections récentes, le taux national de séroprévalence pourrait atteindre 18 % d'ici à 2010.
English: Facilities (Toilets) for guests with disabilities are available.
French: les chiens guides sont autorisés, veuillez svp le signaler à l'achat des billets.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (e.g. to clear the line of sight at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: Les exploitants prennent souvent des mesures correctrices immédiates après en avoir discuté avec les enquêteurs du BST (par exemple, en ce qui concerne le dégagement du champ de visibilité à un passage à niveau en élaguant les buissons ou la végétation).
English: I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Angelus prayer. In today's Liturgy we are reminded that Jesus, like the prophets who came before him, was not well-received in his homeland and among his relatives and friends.
French: Chers frères et soeurs, le temps du Carême culmine dans le Triduum pascal, au cours duquel, cette année encore, nous célébrerons la justice divine, qui est plénitude de charité, de don et de salut.
English: UNRWA promulgated procurement standards of conduct on 21 November 2004 containing specific provisions relating to the professional ethics and integrity required of all UNRWA staff.
French: Le 21 novembre 2004, l'UNRWA a promulgué des règles déontologiques régissant les achats, qui établissent précisément les normes d'éthique et d'intégrité auxquelles tous les membres du personnel de l'UNRWA sont tenus de se conformer.
English: If an innovative idea is to spread and be adopted, people must first become aware of it.
French: Pour qu'une idée innovatrice se propage et soit adoptée, il faut la faire connaître.
English: • Procedures in Place for Organizing Managing, Directing and Controlling
French: • Procédures d'organisation, de gestion, de direction et de contrôle
English: Regarding the third category (disciplinary procedures), only six files were dealt with.
French: À la fin de janvier, 33 cas de contrôle préalable étaient déjà en cours de traitement: 29 notifications ont été transmises en 2005 (8 en décembre) et
English: The resolution noted that sanctions often cause a deteriorating humanitarian situation, in particular shortage of food and medicines.
French: Cette résolution note que les sanctions engendrent souvent une situation humanitaire qui se détériore, en particulier une pénurie de nourriture et de médicaments.
English: It is there that the massacres were committed on a large scale and that a large number of communal graves are located.
French: C'est à cet endroit que les massacres ont été commis à grande échelle et où il y a une forte concentration de fosses communes.
English: During the 1980s, Canada’s national debt was transformed from a primarily domestic one to a primarily foreign one, and the concerns of investors and currency traders resonated in the pronouncements of federal politicians.
French: Dans les années 80, la dette nationale du Canada qui, auparavant, avait été essentiellement intérieure, était devenue surtout extérieure, et les prises de position de la classe politique fédérale reflétaient les préoccupations des investisseurs et des cambistes.
English: By letter dated August 23, 2000, both the complainant and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 23 août 2000, le plaignant et Air Canada ont été avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Clients may access the practices on a regular basis in order to have the most up-to-date information on the Directorate's decisions.
French: Les clients peuvent accéder aux pratiques régulièrement afin d'avoir les informations les plus à jour sur les décisions de la Direction générale.
English: Residents of Quebec (10%), Ontario (9%), and Manitoba or Saskatchewan (17%), are more likely to be dissatisfied with the image quality of online video, compared to residents of Atlantic Canada (1%).
French: Les résidents du Québec (10 %), de l’Ontario (9 %), et du Manitoba ou de la Saskatchewan (17 %), se considèrent plus insatisfaits de la qualité de l’image des vidéos en ligne que les résidents de la région Atlantique (1 %).
English: Confirmation of members (2) On or before June 30 of every third year, beginning in 2007, a registered party and an eligible party shall provide the Chief Electoral Officer with the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party.
French: Liste de membres (2) Au plus tard le 30 juin, en 2007 et tous les trois ans par la suite, les partis enregistrés et les partis admissibles produisent auprès du directeur général des élections les nom et adresse de deux cent cinquante électeurs et les déclarations de ceux-ci, établies selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti.
English: The only condition is that you have earned income as defined by law, or income eligible for a transfer into such a plan.
French: Il suffit de disposer d'un revenu gagné, comme il est défini par la loi ou d'un revenu admissible à un transfert dans un tel régime.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Applied Thermodynamics) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux. Prolongement des cours sur la thermodynamique enseignée plus tôt.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 37(2) du règlement.
English: We suggest that this oversight model offers some assurance of democratic process in an increasingly technological and complex society and should appeal to the federally regulated private sector.
French: Nous croyons que ce modèle de surveillance présente une certaine garantie du processus démocratique, au sein d'une société de plus en plus technologique et complexe, et devrait intéresser le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Young men are socialized to believe that guns are the tools by which they can provide, protect and have power in their communities.
French: La société amène les jeunes gens à croire que les armes à feu sont les moyens par lesquels ils pourront subvenir aux besoins des membres de leur communauté, les protéger et détenir un pouvoir.
English: Two other activities contribute concretely to the strengthening of active cooperation in the field: the development of a European qualifications framework, and of a European system for the accumulation and transfer of credits.
French: Le soutien apporté à la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle consiste à organiser des débats nationaux et européens sur la situation générale de l’éducation et de la formation.
English: Overall, women represented 10 per cent of all admissions to remand in Nova Scotia and female youth represented eight per cent.
French: En tout, les femmes adultes représentaient 10 % des prévenus faisant l'objet d'un renvoi, en Nouvelle-Écosse, et les jeunes femmes, 8 %;
English: Let us meet every three months, in whatever way you prefer.
French: Réunissons-nous tous les trois mois dans le cadre que vous désirez.
English: Sale of stolen goods (fencing) should be recorded in a similar way to the recording of sales of second-hand goods - that is, recording the value added and trade margins of distribution activities.
French: iv) La vente de biens volés (recel) devrait être enregistrée de la même manière que celle de biens d'occasion, ce qui signifie qu'il faudrait enregistrer la valeur ajoutée et les marges bénéficiaires découlant des activités de distribution.
English: Welcomes the progress achieved so far by the task force concerning the timely issuance of documents for the Fifth Committee on peacekeeping financing;
French: Se félicite des résultats obtenus à ce jour par l'équipe spéciale concernant la publication à temps des documents sur le financement des opérations de maintien de la paix destinés à la Cinquième Commission;
English: Passivation of the SiNx/GaAs (110) interface was performed with different surface treatments including sulphur passivation and a Si or Si/Ge interface control layer on sulphur-passivated surfaces prior to silicon nitride deposition.
French: Nous avons procédé à la passivation d'une interface SiNx/GaAs (100) à l'aide de différentes techniques, incluant la passivation au S et l'utilisation de couches d'interface de Si ou de Si/Ge sur des-surfaces préalablement désactivées au S avant le dépôt de nitrure de silicium.
English: Space technologies can play important roles in early warning and management of the effects of disasters; however, an operational disaster management support service that uses the capabilities of space systems can only be achieved through the joint use of satellite communications and remote sensing images, including services and other products of space systems, with other non-space sources providing ground information.
French: Les techniques spatiales peuvent jouer un rôle précieux dans le déclenchement d'alertes rapides et dans la gestion des effets de catastrophes.  Pour être opérationnel, cependant, un service d'appui à la gestion des catastrophes utilisant des systèmes spatiaux doit combiner des communications par satellite et des images de télédétection, y compris des services et d'autres produits de systèmes spatiaux, ainsi que d'autres sources non spatiales fournissant des données de terrain.
English: The Indonesian police has ordered the freezing of accounts owned by individuals suspected of connection with acts of terrorism.  These individuals include Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Utomo Pamungkas, Abdul Azis, Nasaruddin Bin Abdul Jalil, Faithi Bin Abu Bakar Bafana, Siliwangi, Ramiah Nasution, Susmiati, Tursiak, Syarifah Zarniyah, Sujiati, Edi Indra, Fahjry, Hernianto, Muthmainah and Hussein.
French: La police indonésienne a ordonné le gel de comptes appartenant aux individus suivants, soupçonnés d'être impliqués dans des actes de terrorisme : Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Utomo Pamungkas, Abdul Azis, Nasaruddin Bin Abdul Jalil, Faithi Bin Abu Bakar Bafana, Siliwangi, Ramiah Nasution, Susmiati, Tursiak, Syarifah Zarniyah, Sujiati, Edi Indra, Fahjry, Hernianto, Muthmainah et Hussein.
English: She set the agenda by firmly emphasising children’ fundamental rights s not to be assaulted and the need to combat all forms of everyday violence including in the family house.
French: Le séminaire s’ inscrivait dans le cadre du projet intégré de l’ Organisation intitulé « Réponses à la violence au quotidien dans une société démocratique » (voir nos bulletins N° 5 et 6 à ce sujet).
English: The Explanatory Notes to that particular heading indicate that the "heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc."
French: Les Notes explicatives de ladite position prévoient que ladite « position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils, en toutes matières (y compris les métaux précieux), caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.
English: (b) The annual regular resources planning level;
French: b) Le niveau de planification annuel au titre des ressources ordinaires;
English: The overall objective of the BTEI is to increase the participation of young people and adults with less than upper secondary education in a range of flexible learning opportunities.  The BTEI is intended to make further education provision more accessible generally.
French: L'objectif général de cette initiative est d'accroître la participation à divers programmes éducatifs aménagés de jeunes et d'adultes ayant un niveau d'instruction inférieur aux dernières années du secondaire.
English: Government of Northwest Territories; Justice Courts Services Division The Courts Services Division provides support to the NWT Courts.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Courts Services Division (en anglais seulement) La Division de l'administration des tribunaux offre du soutien aux tribunaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Proposes concrete discussions with provinces towards a more collaborative management of the federation and the creation of a stronger economic union.
French: • D’amorcer des discussions concrètes avec les provinces en vue d’une gestion de la fédération qui soit davantage fondée sur la collaboration ainsi que de la création d’une union économique plus forte.
English: Any Office with an operational solution that satisfies the four criteria may choose to submit the specification for inclusion in this standard, in which case the proposed modification would be the subject of consultation under PCT Rule 89.2(b). 2.2.1.2 Efficiency
French: Tout office disposant d’une solution opérationnelle satisfaisant aux quatre critères ci-dessus peut soumettre sa spécification en vue de son inclusion dans la présente norme. La modification proposée ferait alors l’objet d’une consultation en vertu de la règle 89.2.b) du règlement d’exécution du PCT.
English: Appeals should be processed within a reasonable time in order to avoid penalising operators wishing to exercise their right of appeal.
French: Les délais de traitement doivent rester raisonnables pour éviter de pénaliser les opérateurs qui souhaitent exercer leur droit de recours.