ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates not currently enrolled in postgraduate training and not licensed specialists in Canada [Category B] - Change in location of residency Requirements for changing the location of a residency training program Physicians who already have a Statement of Need and who wish to change the location of their residency training program (same specialty) must apply to Health Canada for a new Statement of Need.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme de formation postdoctorale et qui ne sont pas des spécialistes autorisés au Canada [catégorie B] - Changement de lieu de résidence Exigences en vue d'un changement de lieu du programme de résidence Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent changer le lieu de leur programme de résidence (même spécialité) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin.
English: -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave -----For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other -----For apparel Other woven fabrics of synthetic staple fibres. -Of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres ---Other --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester : --Autres ---Autres -----Teints : ------Pour les vêtements -----Imprimés : ------Pour les vêtements -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Autres ---Autres Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m².
English: Commitments amounting to just over 1% of gross national income, payments amounting to 0.9%, and especially the margin of EUR 3.2 billion, testify that the largest Member States do not want to fund the European Union's most important objectives.
French: Des engagements s'élevant à peine à plus de 1 % du revenu national brut, des paiements s'élevant à 0,9 %, et encore plus, la marge de 3,2 milliards d'euros, tout ceci témoigne du fait que les plus grands États membres ne veulent pas financer les objectifs les plus importants de l'Union européenne.
English: The key criterion in this respect is not, in fact, the relationship between the price of the exported product and that on the market of the country of import, but the relationship between the price of the exported product and its normal value.
French: Le critère essentiel en la matière n'est pas, en effet, le rapport entre le prix du produit exporté et celui du marché du pays d'importation, mais le rapport existant entre le prix du produit exporté et sa valeur normale.
English: The creation of new bodies by the Government, which, like the Office of the Juvenile Judge, watch over the fulfilment of children's rights in all State institutions; the Office should ensure that children's rights are given precedence in all actions and programmes undertaken by the Government;
French: Créer des instances gouvernementales qui, comme le médiateur des enfants, veillent au respect des droits des enfants dans tous les corps et institutions de l'État; cette personne s'assure que les droits de l'enfant sont respectés dans tous les programmes et actions qui sont entrepris;
English: Analyses of Canada's capacity to innovate consistently point to the lack of business and financial managers with an understanding of science and research.
French: Les analyses de la capacité d'innover du Canada font constamment ressortir le manque de directeurs commerciaux et financiers qui comprennent les sciences et la recherche.
English: In 2004-2005, fifteen towns in Ukraine were engaged in various aspects of the Project activity and all have engaged in cultural mapping in readiness for the settingup of cultural development agencies.
French: CDCULT(2007)15
English: As of 1998-99, the total population of wild Whooping Cranes was 260 individuals, 183 of which were members of the Wood Buffalo National Park/Aransas National Wildlife Refuge flock.
French: En 1998-1999, la population totale de grues blanches sauvages comptait 260 individus, dont 183 individus qui formaient la bande du parc national Wood Buffalo - Aransas National Wildlife Refuge.
English: This article is specifically directed at people seeking support for training or a career in research, and to department heads or chairs of faculty development committees whose responsibilities include helping these researchers meet that goal.
French: Le présent article s’adresse plus particulièrement aux personnes cherchant de l’aide en vue d’une formation ou d’une carrière en recherche ainsi qu’aux chefs de département ou aux présidents des comités de perfectionnement du personnel enseignant dont les responsabilités consistent, entre autres, à aider les chercheurs à atteindre cet objectif.
English: KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Enquiries Centre The Enquiries Centre operates a toll-free (1-800-267-8376 in Canada) enquiries telephone line and acts as the Department’s first line of contact with the public.
French: L'InfoCentre est un service de référence et un centre de ressources en information où les Canadiens peuvent se renseigner sur les marchés internationaux et la politique étrangère du Canada.
English: The Committee recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly for consideration, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, a consolidated report for the following sections, identifying outputs proposed for termination, or a clear explanation of why none should be terminated: Section 1, Overall policy-making, direction and coordination; Section 3, Political affairs; Section 5, Peacekeeping operations; Section 17, International drug control; Section 22, Economic and social development in Western Asia; Section 23, Regular programme of technical cooperation; and Section 29 (A-G), Management and central support services.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général présente aux fins d'examen à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour 2004-2005, un rapport de synthèse pour les chapitres suivants, qui mettrait en évidence les produits qu'il proposerait d'éliminer ou expliquerait clairement les raisons pour lesquelles aucun des produits ne devait être éliminé : chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble; chapitre 3, Affaires politiques; chapitre 5, Opérations de maintien de la paix; chapitre 17, Contrôle international des drogues; chapitre 22, Développement économique et social en Asie occidentale; chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique; chapitre 29 (A à G), Gestion et services centraux d'appui.
English: Adopting the new standard would facilitate search and retrieval of learning objects and courseware in the Government of Canada domain.
French: L'adoption d'une nouvelle norme faciliterait la recherche d'objets d'apprentissage et de logiciels éducatifs dans le domaine du Gouvernement du Canada.
English: About 36 million adults and children are now living with HIV/AIDS, 95 per cent of them in developing countries.
French: Quelque 36 millions d'adultes et d'enfants, dont environ 95 % vivent dans les pays en développement, sont actuellement séropositifs ou atteints du sida.
English: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: It will therefore produce an action plan and an annual report on the results achieved in implementing section 41 of the OLA.
French: Elle produira donc un plan d’action ainsi qu’un bilan annuel des résultats atteints dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The Tribunal is satisfied that Canada Post has now discharged its obligations towards Discover with respect to Article 1015(6) of NAFTA.
French: Le Tribunal est convaincu que Postes Canada s’est maintenant acquittée de ses obligations à l’endroit de Discover relativement au paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA.
English: Senior age groups consume more rice, fruits and vegetables (traditional), while younger generations branch out consuming products such as processed foods, snacks, meats and alcoholic beverages (non-traditional).
French: Les personnes âgées consomment plus de riz, de fruits et de légumes (mets traditionnels), alors que les générations montantes consomment plus d'aliments transformés, de collations, de viande et de boissons alcoolisées (mets non traditionnels).
English: Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures which had not been agreed on in the past.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de poursuivre l'examen des mesures qui, dans le passé, n'avaient pas recueilli de consensus.
English: On 20 October, the Karze Prefecture Intermediate People's Court, in accordance with the law, sentenced Nyima Dhakpa to nine years' fixed-term imprisonment, stripping him of his political rights for four years.
French: Le 20 octobre, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Karze, conformément à la loi, a condamné Nyima Dhakpa à neuf ans d'emprisonnement et l'a privé de ses droits politiques pour une durée de quatre ans.
English: Serious intentional injury inflicting handicap, mutilation or any other permanent detriment to the health, or inflicting interruption of pregnancy, or which has been dangerous to the life at the moment of its inducement, is sentenced from three to ten years of imprisonment.
French: Les coups et blessures volontaires graves qui provoquent le handicap, la mutilation ou toute autre lésion permanente, qui provoquent l'interruption de la grossesse ou mettent la vie de la victime en danger au moment des faits, emportent une peine de 3 à 10 ans de prison.
English: There are difficulties experienced by those relatives who wish to undertake such visits, if such visits are allowed, even with Red Cross approval transport in buses to distant areas.
French: Les parents qui souhaitent effectuer de telles visites, lorsque celles-ci sont autorisées, même avec l'approbation de la Croix-Rouge ont du mal à se rendre en bus dans les zones éloignées.
English: Withdrawal of the reservation was a sovereign prerogative of the State and no other entity could detract from its discretion in that matter.
French: Le retrait des réserves était une prérogative souveraine des États sur laquelle ne pouvait empiéter aucune autre entité.
English: Some key informants also thought the COA could do more to enhance its international influence.
French: Certains informateurs clés pensent aussi que l'AOC pourrait faire davantage pour jouir d'une plus grande influence sur la scène internationale.
English: One was the lynching on 28 November 2000 in Las Conchas, Alta Verapaz, in which five people were burnt alive.  Others include cases already mentioned: the lynching at Xalbaquiej and the lynching of the Senahú justice of the peace (see paras.
French: Il y a lieu notamment de signaler celui qui s'est produit le 28 novembre 2000 à Las Conchas (Alta Verapaz) au cours duquel cinq personnes ont été brûlées vives, ainsi que les cas déjà mentionnés du lynchage du juge de paix de Senahú et celui qui s'est produit à Xalbaquiej (voir les paragraphes 9 et 43).
English: (PL) Madam President, we are about to celebrate the 20th anniversary of the beginning of the Round Table Talks in Poland.
French: (PL) Madame la Présidente, nous allons bientôt célébrer le 20e anniversaire des premières négociations d'adhésion avec la Pologne.
English: 4607 (11 September 2002)
French: 4607e (11 septembre 2002)
English: These provinces deliver settlement services and receive federal funding to that end.
French: Ces provinces sont responsables de la prestation de services d'établissement et s'acquittent de leurs devoirs à l'aide de fonds fédéraux.
English: In the face of the very real threat of nuclear, biological and chemical terrorism, it became imperative for all to give priority interest to measures aimed at the eradication of weapons of mass destruction and to work towards the universalization of the various international instruments on disarmament, nuclear non-proliferation, the end of the arms race, and ensuring that the international community is firmly on the path of multilateralism.
French: Face à la menace bien réelle d'un terrorisme nucléaire chimique et biologique, une nécessité impérieuse paraissait devoir s'imposer à tous : accorder un intérêt prioritaire aux mesures visant l'élimination des armes de destruction massive, oeuvrer à la promotion de l'universalité des différents instruments internationaux relatifs au désarmement, à la non-prolifération nucléaire et à l'arrêt de la course aux armements et ancrer durablement la communauté internationale dans la voie du multilatéralisme.
English: Board Meetings The IDRC Board of Governors meets three times a year.
French: Il lui incombe aussi d'approuver chaque année le programme des travaux et le budget du Centre.
English: "Providers need to ask themselves whether they are providing the best possible care to their clients, regardless of age," says Dr. Waszak.
French: « Les prestataires doivent se demander s'ils font tout leur possible pour leurs clients, indépendamment de l'âge de ces derniers », continue Waszak.
English: ·From: Rennes Take N137 (Brest, Saint Malo), then D301 (Cancale, Saint Malo centre, Port).
French: Prenez la N137 (Brest, Saint Malo), puis la D301 (Cancale, le centre de Saint Malo, Port).
English: She has authored or co-authored many papers in scientific journals and books on the subject of alvars, prairies, savannas, sand and rock barrens, orchid classification and plant geography.
French: Elle est auteure et co-auteure de nombreux articles parus dans des ouvrages et des revues scientifiques sur les alvars, les prairies, les savanes, les landes sablonneuses ou rocheuses, la classification des orchidées et la phytogéographie.
English: In relation to this, it was mentioned that if the person only drinks heavily at certain special occasions, then this would not necessarily mean they have a problem.
French: Elles avaient l’impression qu’il devait être plus précis en ce qui concerne les séquelles qui peuvent survenir si une femme consomme de l’alcool pendant sa grossesse.
English: She had not provided an adequate explanation for one of the resources listed and therefore did not receive the full five marks.
French: Elle n'a pas fourni une explication adéquate pour l'une des ressources énumérées et n'a donc pas obtenu la totalité des cinq points à ce chapitre.
English: Meteorology Self Instructions --- CCC --- C0010 C-band A frequency band of the electromagnetic spectrum often used in weather radar and with a wavelength range of 3.75-7.5 cm.
French: --- CCC --- C0010 Bande C Bande de fréquences du spectre électromagnétique souvent utilisée dans les radars météorologiques d'une gamme de longueurs d'onde de 3,75 à 7,5 cm.
English: They have been exacerbated by urban and rural poverty, which are both a cause and an effect of environmental degradation.
French: Les problèmes écologiques liés à la désertification sont considérables et sont encore exacerbés par la pauvreté qui sévit tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines et qui est tout à la fois la cause et le résultat de la détérioration de l'environnement.
English: The application is dismissed;  2. The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;  3. The interveners, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should declare that, by retaining exclusive rights to export electricity, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 37 of the Treaty, but otherwise dismiss the application.
French:  3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République française ainsi que l'Irlande, parties intervenantes, supportent leurs propres dépens.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «— constater que, en maintenant des droits exclusifs d'exportation d'électricité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 et 37 du traité; — rejeter le recours pour le surplus; — compenser les dépens.» ————————————————————————
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Find information and tools on pollution prevention and sustainable consumption and production practices in everyday decision-making.
French: Centre canadien de la prévention de la pollution Trouvez des renseignements et des outils sur la prévention de la pollution, sur la consommation durable et sur les pratiques de production dans la vie de tous les jours.
English: Referral linkages, community Integrated Management of Childhood Illness, home-based care, PMTCT, and services for orphans and vulnerable children will be strengthened.
French: On renforcera les passerelles d'orientation, la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant à l'échelon communautaire, les soins à domicile, l'étude de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant et les services destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: It also has a Musée des beaux-arts (1982), Musée du Séminaire de Sherbrooke (1879) and the new Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke (1992).
French: On y trouve également le Musée des beaux-arts (1982) et le Musée du séminaire de Sherbrooke (1879), ainsi que le nouveau Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke (1992).
English: Action on recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/62, as amended (TRANS/WP.29/953, para. 129).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/62, correction sans objet en français (TRANS/WP.29/953, par.
English: This, in turn, allows the Program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources.
French: qui permettra par conséquent aux responsables du programme de rajuster les priorités, de réorienter les activités et de réaffecter les ressources.
English: With regard to their aim, regularity and procedures, ESCB open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: En ce qui concerne leur objectif, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market du SEBC peuvent être divisées en quatre catégories : opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme, opérations de réglage fin et opérations structurelles.
English: Every submission must be accompanied by the Submission Form for Authorization and Classification of Pyrotechnic Special Effects, properly completed.
French: Chaque demande doit être accompagnée du Formulaire de demande d'autorisation et de classification des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux convenablement rempli.
English: The information provided by the Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines also plays a role in predicting treatment costs at specific locations and in development of strategies to control land use practices.
French: Les informations fournies dans le document susmentionné servent également à prévoir les coûts de traitement en des endroits spécifiques et à élaborer des stratégies permettant de maîtriser les formes d'utilisation des terres.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue à Apia du 5 au 7 août 2004,
English: The task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if such a comprehensive reference document were to be formulated.
French: On pouvait considérablement faciliter leur tâche, en particulier dans les pays en développement, en élaborant un document de référence général de cette nature.
English: During this struggle, the p o p e s a t t e m p t e d T o r a l l y the Franks to their cause as warriors in and for their Western Europe.
French: Pendant ce conflit, les papes cherchèrent à rallier les Francs à leur cause en tant que guerriers de l'Europe de l'Ouest et combattant pour elle.
English: On 19 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1334/2004.
French: Le 19 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1334/2004.
English: In the United Kingdom, the army has even created a ninth combined arms brigade which will be deployed in 2007.
French: En Espagne, le système de rémunération des militaires prévoit une amélioration importante du salaire en opérations extérieures.
English: In 1998, Canada unveiled Gathering Strength – Canada's Aboriginal Action Plan, a fully integrated, long-term, governmentwide strategy designed to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: En 1998, le Canada annonçait une nouvelle stratégie appelée Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones. Il s'agit d'une approche politique globale et à long terme visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones et à promouvoir leur autosuffisance.
English: The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
English: Treatments with predators reduced tadpole survivorship significantly in relation to controls for both tadpole species.
French: Chez les deux espèces de têtards, la présence de prédateurs réduit significativement la survie des têtards, par comparaison avec les traitements témoins.
English: http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7449/1193 E-learning for Health :
French: Kuruvilla, Shyama et al.
English: I wish you therefore to simplify the volumes that I have already bought and played, and the search will list titles here and introducing the different tracks.
French: Je vous souhaite donc de simplifier les volumes que j'ai déjà acheté et joué, et la recherche sera la liste des titres ici et en introduisant les différentes filières.
English: Educational priorities and objectives 178 - 183 29
French: Priorités et objectifs dans le secteur 178 - 183 29
English: The CCD camera DBK 21AG04.AS deploys the Sony® color CCD ICX098BQ.
French: La caméra CCD DBK 21AG04.AS utilise le CCD couleur ICX098BQ de Sony®.
English: This requirement is applicable to all Canadian distributors and importers engaged in the sale of a drug (as described in C.02.003) who either have their own testing facility or rely upon the services of another testing facility for evaluation of raw material (C.02.009), packaging material (C.02.016) finished product (C.02.018), and stability (C.02.028). Q):
French: Cette exigence s’applique à tous les distributeurs et importateurs canadiens prenant part à la vente d’une drogue (comme le prévoit l’article C.02.003), qu’ils disposent de leurs propres installations d’analyse ou qu’ils aient recours à des laboratoires d’analyse d’un tiers, en ce qui concerne l’évaluation des matières premières (C.02.009), du matériel d’emballage (C.02.016), du produit fini (C.02.018) et de la stabilité (C.02.018). Q :