ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contests the author's version of the events leading to the author's arrest and presents them as follows.
French: Il conteste la version donnée par l'auteur des événements qui ont conduit à son arrestation et les présente comme suit.
English: • The CFI published six issues of its online magazine InnovationCanada.ca, and received 18 million hits (or almost 500,000 unique visits) in 2006–2007.
French: • La FCI a publié six numéros de son cybermagazine InnovationCanada.ca, qui a reçu 18 millions d’appels de fichier (près de 500 000 visiteurs) en 2006–2007.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 953 Ã‰pinoche lotique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: "Alternative Energy Project" means a project for generating electricity: (a) (b) which is not a hydro-electric project; which is in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;
French: « autre promoteur » Personne, autre qu’un promoteur, qui propose d’entreprendre un projet d’énergie de remplacement.
English: To what extent have the accusations been investigated, or are they being investigated, and are there any changes planned in this regard?
French: Dans quelle mesure ces accusations ont-elles fait l'objet d'une enquête, ou font-elles l'objet d'une enquête, envisage-t-on des changements à cet égard?
English: Can J Public Health 1998; 89: 115-9.
French: VEEN, S., M.H. Ens-Dokkum, A.M. Schreuder, S.P. Verloove-Vanhorick, R. Brand et J.H. Ruys.
English: In the first quarter of 2003/04 (covering April-June 2003), 1,307 test had been conducted, of which 358 (27.4%) were out-of-competition.
French: Les échantillons prélevés par UK Sport sont analysés au laboratoire de King's College (Londres), accrédité par le CIO.
English: Adopted decision 2007/10 of 26 January 2007 on the joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Adopté la décision 2007/10 du 26 janvier 2007 sur le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et sur les rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP);
English: But when you're hungry, you just eat anything.
French: Mais quand on a faim, on peut manger n'importe quoi.
English: The solicitation is for an enterprise license for the SAP R/3 software.
French: L'appel d'offres porte sur l'acquisition d'une licence d'entreprise pour le logiciel SAP R/3.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.45, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.45, tel que modifié oralement est adopté.
English: FCC Ventures assists businesses in the fields of value-added processing, agricultural equipment, commercial scale primary production, agricultural biotechnology, forestry and others that have a positive impact in many different sectors.
French: Investissement FAC procure du financement à des entreprises qui œuvrent dans les domaines de la transformation à valeur ajoutée, de la machinerie agricole, de la production primaire à l’échelle commerciale, de la biotechnologie agricole et de la foresterie, ainsi qu’à d’autres entreprises qui ont un impact positif sur divers secteurs.
English: Stakeholders helped staff to understand potential social/economic implications and opportunities for mitigation and compensation.
French: Les intéressés ont aidé le personnel à comprendre les implications sociales et économiques possibles, ainsi que les modalités d’atténuation et d’indemnisation.
English: Information on the employees of the Office of the Ombudsman, National Defence and Canadian Forces is held by the Department of National Defence.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes sont conservés par le ministère de la Défense nationale.
English: A lump or mass made of inflammatory cells surrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: Grosseur ou masse de cellules inflammatoires entourant une substance étrangère en raison d’une inflammation de longue date.
English: NB: n = soft space. o = fixed half-space (thin space).
French: Dans les documents définitifs, il convient de les rétablir (dans les documents destinés à publication, c’est l’imprimeur qui en est chargé).
English: collective agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article. ARTICLE 46 EMPLOYMENT REFERENCES 46.01 On application by an employee, the Employer shall provide
French: des cotisations, de la présente convention collective sont formellement exclues en tant que droits remboursables aux termes du présent article ARTICLE 46 RÉFÉRENCES D’EMPLOI 46.01 À la demande de l’employé, l’employeur donne à un
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including on accidents, violence, abortion, HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et par l'absence de données appropriées dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les accidents, la violence, l'avortement, le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Our products have a long track record of winning awards.
French: Nos produits se sont vus décernés de nombreux prix depuis leur création.
English: With support from BHP and Youth Services Canada, the community ran a youth and elders programme designed to help them bridge generational conflicts that have arisen from the rapid rate of social change the Dogrib have experienced over the past fifty years.
French: Appuyée par BHP et par Services de la jeunesse Canada, la collectivité a organisé un programme pour les jeunes et les aînés destiné à régler les conflits de génération suscités par la rapidité des changements sociaux que les Dogrib ont connus depuis cinquante ans.
English: Familiarity with concepts of the tragedy of the commons, free-rider problem, role of government and social rules in protecting the common good, sustainability, overfishing and other resource overuse problems.
French: Familiariser les élèves avec les concepts suivants : la tragédie des ressources d’usage commun, les « passagers clandestins » (le problème du parasitisme), le rôle des règles gouvernementales et sociales dans la protection du bien commun, le développement durable, la surpêche et d’autres problèmes de surutilisation des ressources.
English: Paintings from José Chapelier, the painter from ‘Liège’ and pupil of Slabbinck, adorn the restaurant’s walls.
French: Les grands pans de murs sont habillés par des peintures à l’huile de l’artiste liégeois José Chapellier, élève de Slabbinck.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
French: Sauf disposition contraire ﬁgurant dans les pre´ ` sents Statuts, les decisions du Conseil des gouverneurs sont prises a la majo´ ´ ´ ´ rite simple.
English: In paragraph 38 of document A/34/676/Add.
French: Au paragraphe 38 du document A/341 676/Add.
English: About the Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents a multitude of narratives and treasures from Canadian museums.
French: À propos du Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada est un portail unique en son genre qui présente une multitude de récits et de trésors des musées canadiens.
English: Figure 11 – Modern Comptrollership Planned Results Key Related Activities A management framework that is integrated, assures sound management of resources and effective decision making and involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Résultats prévus Principales activités connexes Un cadre de gestion qui soit intégré, assure la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces et accorde de l'importance non plus aux contrôles et à la conformité mais aux résultats et aux valeurs.
English: We talk a lot about the role of women in peace-building, and here we have an opportunity to do something practical about it.
French: Nous parlons énormément du rôle des femmes dans la consolidation de la paix, et nous avons là une occasion de faire quelque chose de pratique à cet égard.
English: Amendment 65 Proposal for a regulation Article 35 Text proposed by the Commission Article 35 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1.
French: Amendement 65 Proposition de règlement Article 35 Texte proposé par la Commission Article 35 Recours devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice 1.
English: • Blissville Airstrip
French: • la piste d’atterrissage de Blissville;
English: Main Geographical Scope (as per the Constitution and By-laws) [ ] International [ ] Provincial/Territorial [ ] National [ ] Regional [ ] Interprovincial/Interterritorial [ ] Municipal [ ] Local
French: Zone principale géographique d’intervention (selon les statuts et règlements) [ [ ] Internationale ] Provinciale/Territoriale [ [ ] Nationale ] Régionale [ [ ] Interprovinciale/Interterritoriale ] Municipale [ ] Locale
English: Products that use adsorption or reverse osmosis technology can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained and/or replaced.
French: Les produits qui utilisent des techniques d’adsorption ou d’osmose inverse peuvent perdre leur capacité d’élimination avec l’usage et le temps et il faut les entretenir ou les remplacer.
English: The SEA relied on existing information and research. Information gaps were identified and future information requirements to be addressed in future Long-Range Plans and associated application of CEAA were noted.
French: On a concentré l’EES sur l’information et la recherche existantes, ciblé les lacunes d’information et pris note d’autres besoins en information auxquels il faudra répondre dans les plans à long terme ultérieurs et dans l’application connexe de la LCEE.
English: December 1, Unification Day (1918) Romanian (official language), Hungarian, German
French: Le 1er décembre, Jour de l’unification (1918) Roumain, hongrois, allemand
English: A moment of patience can prevent a great disaster and a moment of impatience can ruin a whole________.
French: Un moment de patience peut éviter une grande catastrophe et un moment d’impatience peut ruiner toute une ________.
English: [6] Bell also wants to use the financial circumstances of the CEP witnesses to challenge the expert opinion of Dr. Gould as to the appropriate interest rate on any monetary compensation that the Tribunal may award.
French: [6] Bell veut en outre utiliser la situation financière des témoins de CEP pour contester l'opinion d'expert de M. Gould quant au taux d'intérêt applicable à l'égard de toute indemnité financière que le Tribunal peut accorder.
English: No new countries are being added to the list for 1999.
French: Aucun nouveau pays n'est ajouté à la liste pour 1999.
English: This is a case with precedent value but little practical value to Ms. Bates.
French: La présente décision est susceptible de faire jurisprudence, mais a peu de valeur pratique pour Mme Bates.
English: When would you like to stay at the Sercotel Alfonso V?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Alfonso V ?
English: This guideline was developed after consideration of the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada.
French: Il a été tenu compte, dans son élaboration, des pratiques courantes d’évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine de l’Union européenne, du Japon, des États-Unis, de l’Australie, de la Nouvelle-zélande et du Canada.
English: As regards the labelling of alcoholic beverages, my position is that consumers have a right to transparency and complete openness.
French: S'agissant de l'étiquetage des boissons alcoolisées, le consommateur a le droit, selon moi, à la transparence et à l'ouverture totale.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/92);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/92);
English: In this connection, I should like to say a few words about the security fence.
French: À cet égard, je voudrais dire quelques mots à propos du mur de sécurité.
English: Our country is awaiting the conclusion , in the near future of such an instrument in the near future, in order to fill the gaps in its own legal system.
French: Notre pays souhaite la conclusion d'un tel instrument dans un avenir proche, afin de pouvoir combler les lacunes dans son système juridique en la matière.
English: The dependable agricultural land is being paved over or built on.
French: Des routes ou des constructions sont aménagées sur des terres agricoles.
English: Overall description of the RG cash management process 4.3.
French: Description globale du processus de gestion de trésorerie du receveur général 4.3.
English: Closer to the battle front, the SA showed films, organized sporting events, and provided reading material, cigarettes and other items which the troops greatly appreciated. The SA also offered spiritual guidance and personal counselling to all military personnel seeking it.
French: Au cours des deux conflits mondiaux et tout au long de la guerre froide, l’Armée du Salut a assuré au personnel militaire canadien outre-mer et au Canada un certain réconfort sous la forme, par exemple, de boissons chaudes et de goûters et a contribué à maintenir
English: Development (or adoption) of a regulatory regime, including enforcement provisions, contributes to the community's ability to operate and maintain a safe, efficient, and sustainable road infrastructure.
French: Grâce à l'élaboration (ou à l'adoption) d'un régime de réglementation et, notamment, de dispositions pour l'application des règlements, les collectivités peuvent veiller à l'exploitation et à l'entretien d'une infrastructure routière sécuritaire, efficiente et durable.
English: We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: The draft is consistent with the 2008-2009 strategic framework for Trade Subprogramme, approved by the Commission.
French: Le projet de programme de travail concorde avec le cadre stratégique du sous-programme relatif au commerce pour 2008-2009, approuvé par la Commission.
English: T. Callaerts, “Stratégies matrimoniales des différentes communautés étrangères: Turkish family formation in Flanders and Brussels”, address at the Belgian debate meeting, Family immigration: a test for integration, Belgian coordination unit for the right of foreigners to family life, Brussels, 22 January1999.
French: T. CALLAERTS, «Stratégies matrimoniales des différentes communautés étrangères : Turkish family formation in Flanders and Brussels», discours dans le cadre de la Rencontre-Débat belge.  L'immigration familiale à l'épreuve de l'intégration, Coordination belge pour le droit des étrangers de vivre en famille, Bruxelles, 22 janvier 1999.
English: Identify policies, shared responsibilities and standards related to: 3.1 General salt use 3.2 Salt and sand / salt storage 3.3 Snow disposal 3.4 Local legislation impacting winter maintenance policies (Example: local guidelines, municipal bylaws, provincial maintenance standards)
French: Décrire les politiques, les responsabilités partagées et les normes concernant : 3.1 L’utilisation générale des sels de voirie 3.2 L’entreposage des sels et des mélanges sable/sels 3.3 L’élimination de la neige 3.4 La législation locale qui touche les politiques d’entretien hivernal (exemples : directives locales, règlements municipaux, normes provinciales d’entretien)
English: Print-friendly version Canada Research Chair for Great Lakes Research (Environmental Health) University of Windsor Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000, poste 3449 haffner@uwindsor.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les Grands Lacs (santé de l'environnement) University of Windsor Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 519-253-3000, poste 3449 haffner@uwindsor.ca
English: 21A.21 Issue of a type-certificate The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after: (a) demonstrating its capability in accordance with 21A.14; (b) submitting the declaration referred to in 21A.20(b); and (c) it is shown that: 1. The product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with 21A.17 and 21A.18; 2.
French: 21A.23 Délivrance d'un certificat de type restreint a) En ce qui concerne les aéronefs qui ne satisfont pas les dispositions du paragraphe 21A.21(c), le postulant doit avoir le droit de posséder un certificat de type restreint délivré par l'Agence sous réserve: 1) qu'il se conforme à la base de certification de type appropriée établie par l'Agence garantissant une sécurité adéquate compte tenu de l'utilisation prévue de l'aéronef, et aux exigences de protection de l'environnement applicables.
English: Understandable though the explanations given by the Commission's offices are, the Commission must learn how to anticipate problems before they occur, in order to be able to take immediate action to address them; after all, it is not that lacking in experience of dealing with administrative problems.
French: Aussi compréhensibles que soient les explications données par les services de la Commission, cette dernière doit apprendre à anticiper les problèmes avant qu'ils ne se produisent, de manière à pouvoir réagir immédiatement pour les résoudre; après tout, elle ne manque pas vraiment d'expérience en matière de résolution des problèmes administratifs.
English: In order to answer this question, two important facts need to be kept in mind.
French: Pour répondre à cette question, il faut se rappeler deux points importants.
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECOMMENCEMENT OF INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is recommencing the inquiry (File No. PR-2000-018R) into the complaint received from Xwave Solutions Inc., of Stittsville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente, aux termes des paragraphes 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) reprend l'enquête (dossier no PR-2000-018R) portant sur la plainte déposée par Xwave Solutions Inc., de Stittsville (Ontario) à l'égard du marché public (invitation no W8474-9-HC02/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Decides to appropriate related resources under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to finance the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in the amount of 1,032,000 United States dollars as a charge against the contingency fund;
French: Décide d'ouvrir, au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit nécessaire pour financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à hauteur de 1 032 000 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve ;
English: The Commission further argued that the second judgment was irrelevant for present purposes since it was only a preliminary ruling.
French: De qui plus est, la Commission a déclaré que le second jugement n'était pas pertinent à cet effet, puisqu'il ne constituait qu'un jugement préliminaire.
English: By Train: There are direct train services to Salamanca from various European cities and from Madrid-Chamartín.
French: Par train: Il y a des trains directs pour Salamanque depuis plusieurs villes d'Europe et depuis Madrid-Chamartín.
English: We would like to know more about the conditions which inspired the development of this initiative, the specifics of the initiative itself (e.g., who is being targeted; what are the objectives; how many participants have been involved; what obstacles have you encountered; what are the conditions necessary for success, etc.) and the results that have been achieved.
French: Nous souhaitons obtenir des renseignements sur les circonstances qui ont inspiré la mise en oeuvre de ce projet, ainsi que des précisions sur le projet même (par exemple la population ciblée, les objectifs du projet, le nombre de personnes qui y ont participé, les obstacles qui se sont présentés pendant le déroulement du projet, les conditions que vous jugez indispensables à la réussite du projet) et sur les résultats obtenus.
English: This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
French: Il s'agit notamment de la nomination d'une personne qui exerce les fonctions du directeur exécutif jusqu'à ce qu'un directeur exécutif soit nommé par le conseil d'administration de l'Agence conformément à l'article 80.
English: As a special component under ISAP, CIC offers the Canadian Orientation Abroad initiative in certain countries.
French: Le Ministère offre également, dans certains pays, le programme Orientation canadienne à l’étranger, composante spéciale du PEAI.
English: - Response to Supplemental RFI October 26, 2006 218 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Chan Liang Enterprise Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 26 octobre 2006 218 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Chan Liang Enterprise Co., Ltd.
English: No changes have been made to the starting material and the expression system.
French: Aucun changement n'a été apporté au produit de départ ni au système d'expression.
English: The Delegation of Switzerland said that the conclusions reached by the Working Group at its last session, in June 2006, and the proposed recommendations, constituted an excellent basis for further discussion of the review of the safeguard clause.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que les conclusions auxquelles était parvenu le groupe de travail à sa dernière session, en juin 2006, et les recommandations proposées constituaient une excellente base de discussion pour la révision de la clause de sauvegarde.
English: High and medium forest cover countries are custodians of a very large portion of this biodiversity.
French: Les pays à couvert forestier dense ou moyen sont les gardiens d'une très large partie de ces ressources.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.48 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.48 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.