ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the local participants, nationals from Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, and Slovakia, took part in the two-day seminar, which was jointly organized by WIPO and the Czech authorities.
French: Outre les participants locaux, des ressortissants bulgares, hongrois, polonais, roumains et slovaques ont participé à ce séminaire de deux jours, qui a été organisé par l’OMPI en coopération avec les autorités tchèques.
English: Over the past two years, the Agency has completed the diagnostic phase and conducted the identification and evaluation of its corporate risks (ie., its risk profile).
French: La mise en œuvre de ce plan d’action permettra ainsi à l’agence, au cours des prochaines années, de moderniser ses processus ou ses pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: CIHR- IA.
French: IRSC - Institut du vieillissement.
English: Chemical Dispersants Chemical dispersants are detergent-like materials that are sprayed onto the spilled oil.
French: Dispersants chimiques Il s'agit de substances semblables à de détergents qu'on épand sur les hydrocarbures déversés.
English: Policy and International Relations
French: Services administratifs communs (CRSNG et CRSH)
English: Report of the Third Committee (A/60/502)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/502)
English: The encrypted password changeme, for example, could look like this: $1$T7/dgdIJ$dJM.n2wZ8RG.oEiIOwJUs.
French: Le mot de passe crypté changez_moi peut, par exemple, ressembler à : $1$T7/dgdIJ$dJM.n2wZ8RG.oEiIOwJUs.
English: Tasks the Secretary General to enhance co-operation with the UNODC and other relevant organizations in combating the trafficking of illicit drugs, to inform the participating States regularly of the results of such co-operation and to propose further measures in this direction; 4.
French: Charge le Secrétaire général de renforcer la coopération avec l’ONUDC et d’autres organisations internationales pertinentes dans la lutte contre les drogues illicites, d’informer régulièrement les Etats participants des résultats de cette coopération et de proposer d’autres mesures dans ce sens ; 4.
English: There was agreement among the participants that the critical elements for an appropriate regulatory framework for self care products include:
French: Les participants ont convenu que les éléments essentiels pour obtenir un cadre de réglementation pertinent des produits d'autogestion de la santé comprennent ce qui suit.
English: The Group of Experts may wish to reassess the concerns of governments and the metal processing industries about the control of scrap metal and the potential use of radioactively contaminated scrap metal by the steel and foundry industries worldwide.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être réexaminer les préoccupations des gouvernements et du secteur de la transformation des métaux en ce qui concerne le contrôle de la ferraille et l'emploi potentiel de ferraille radiologiquement contaminée par la sidérurgie et les fonderies dans le monde entier.
English: The Committee underlines, as a key preventative measure, the importance that the State party significantly strengthen its efforts to provide birth registration for all children in the country, in accordance with article 7 of the Convention, and in order to effectively guarantee that no recruitment takes place among those under 18 years.
French: Le Comité souligne qu'il importe, à titre de mesure préventive essentielle, que l'État partie intensifie notablement ses efforts pour garantir l'enregistrement à la naissance de tous les enfants dans le pays, conformément à l'article 7 de la Convention, et prévenir effectivement l'enrôlement des mineurs de 18 ans.
English: Priority was given to institutions that make frequent applications for certification and/or grants.
French: La priorité a été accordée aux établissements et administrations publiques qui présentent des demandes fréquentes d’attestation et/ou de subventions.
English: Information (i.e. final reports, statistics and manuals) on contributions in support of health research activities. Topics:
French: Renseignements (p. ex. rapports finals, statistiques et manuels) sur les contributions et les bourses à l'appui des activités dans le domaine de la recherche en santé. Sujets :
English: Correspondence analysis allowed further identification of amino acid preferences and increased carboxylic/organic acid preferences in rhizosphere and mycorrhizosphere compartments.
French: L'analyse de correspondance a permis d'identifier plus précisément les acides aminés et les préférences pour les acides organiques/carboxyliques dans les parcelles de rhizosphère et de micorrhizosphère.
English: The standardized, price-sensitive nature of these loss-leader goods makes it likely that more large retailers would switch to the Brazilian product.
French: La nature standardisée et la sensibilité aux prix de ces produits d'appel permet à plus de grands détaillants de se tourner vers les produits brésilien.
English: He requested that annex 2 of informal document INF.37 should already be submitted as an official proposal.
French: Il a demandé que l'annexe 2 du document informel INF.37 soit déjà soumise en tant que proposition officielle.
English: The insulin-induced repolarization was not due to reuptake of potassium as revealed by spectrophotometric determinations of myocardial K content.
French: La repolarisation n'était pas due à une captation accrue du potassium tel que montré par la détermination spectrophotométrique du contenu potassique du myocarde.
English: 23rd Plenary Meeting of IOCE Directors [03/09/08] The regular plenary meeting of Directors of the Council of Europe Information Offices was held from 2 to 6 June 2008 in the Palais de l'Europe.
French: 23ème réunion plénière des Directeurs des Bureaux d’information du Conseil de l’Europe [03/09/08] La réunion plénière ordinaire des Directeurs des Bureaux d'information du Conseil de l'Europe a eu lieu du 2 au 6 juin 2008 au Palais de l'Europe.
English: This will remove barley and barley products from the CWB's single desk powers which will in turn enable barley producers to sell their barley directly to any domestic or foreign buyer, including the CWB.
French: L'orge et ses produits seront ainsi soustraits aux pouvoirs de guichet unique de la CCB, de sorte que les producteurs pourront à leur tour vendre leur orge directement à tout acheteur canadien ou étranger, y compris à la CCB.
English: Austria Azerbaijan Denmark Germany Greece Ireland Italy Liechtenstein Moldova San Marino Slovenia Turkey
French: Aucune Estonie Finlande Géorgie Islande Malte Norvège Suède Suisse Royaume-Uni
English: On 6 August 2003 the Security Council held a private meeting on the situation in Bougainville for the purpose of hearing the report of the Head of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair.
French: Le 6 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la situation à Bougainville afin d'entendre le rapport présenté par le chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, M. Noël Sinclair.
English: The Treaty of Lisbon has brought us to this point of banning any form of bilateral investment in support of another country and putting all the power in the hands of the Commission, an unelected body.
French: Voilà à quoi nous mène le traité de Lisbonne: interdire toute forme d'investissements bilatéraux solidaires et donner tout pouvoir à une Commission non élue.
English: Yet now, only a short time after its hard-won independence, my country is forced once again to defend its sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Or voilà qu'aujourd'hui, au lendemain de cette indépendance obtenue de dure lutte, mon pays est à nouveau obligé de défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance.
English: The Agency further notes that by Decision No. 586-A-2004, Air Canada is permitted to provide an all-cargo scheduled international service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air between points in the Republic of Korea and points in Canada from November 1, 2004 to October 31, 2007.
French: L'Office note également que par la décision no 586-A-2004, Air Canada peut exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2007.
English: ◦ been dependent on you due to a mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: ◦ elle est à votre charge à cause d'une déficience physique ou mentale ou, s’il s’agit d’un de vos parents ou grands-parents  (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant.
English: 1/ Upon signature, Norway declared, and confirmed upon ratification, that in accordance with article 34 the Convention would not govern contracts of sale where the seller and the buyer both had their relevant places of business within the territories of the Nordic States (i.e. Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden).
French: 1/ Au moment de la signature, la Norvège a déclaré qu'en vertu de l'article 34, la Convention ne régirait pas les contrats de vente conclus entre un vendeur et un acheteur ayant tous deux leur établissement sur le territoire des pays nordiques (Norvège, Danemark, Finlande, Islande et Suède), déclaration qu'elle a confirmée au moment de la ratification.
English: Unless the States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of persons, natural or juridical, who may be or are exposed to the risk of significant transboundary harm as a result of an activity within the scope of the present articles, a State shall not discriminate on the basis of nationality or residence or place  where the injury might occur, in granting to such persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures to seek protection or other appropriate redress.
French: À moins que les États intéressés n'en soient convenus autrement pour protéger les intérêts des personnes, physiques ou morales, qui peuvent être ou sont exposées au risque d'un dommage transfrontière significatif résultant d'une activité entrant dans le champ d'application des présents articles, un État ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir dans l'octroi auxdites personnes, conformément à son système juridique, de l'accès à des procédures judiciaires ou autres pour demander protection ou à d'autres recours appropriés.
English: Most Member States tend to see the ageing challenge as primarily a problem of another "weak" group in the labour market.
French: Peu d’États membres font référence ou réagissent à ce problème en s’engageant sur des objectifs concrets (comme les Pays-Bas, ou la Suède).
English: (1) Any person who unlawfully records personal data shall be sentenced to imprisonment of six months to three years.
French: 1) Toute personne qui publie illicitement des données personnelles est punie d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the subject of terrorism cropped up regularly at the United Nations but there was no definition of terrorism.
French: L’orateur conclut en disant que l’Assemblée parlementaire est parfaitement à même d’élaborer sa définition du terrorisme et de l’incorporer à une nouvelle convention.
English: The national guidelines for vaccine storage and handling for vaccine providers have been updated in collaboration with Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI), the Vaccine Supply Working Group, jurisdictional representatives and manufacturers. The updated guidelines are expected to be published in late 2006.
French: [4e année], N.-B., T.-N.-L., N.-É., Ont., Î.-P.-É., Qc, Sask., Yn, T.N.-O.) 13 (l’ensemble des PT) 12 (Alb., C.-B., Qc, Man., N.-B., T.-N.-L., N.-É., Nt, Ont., Î.-P.-É., Sask., T.N.-O.)
English: • PA 2006-12-13 BEL00 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BEL00 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: The Assembly therefore calls on the competent authorities of all countries in which journalists have recently been subjected to prosecution on espionage charges to clearly and narrowly define the scope of official secrecy, in public laws and regulations, in order to eliminate legal insecurity.
French: L’Assemblée en appelle donc aux autorités compétentes de tous les pays où des journalistes ont récemment fait l’objet de poursuites sous le chef d’accusation d’espionnage pour définir de façon claire et restrictive de qui relève du secret officiel dans les lois et réglementations publiques afin d’éliminer l’insécurité juridique.
English: The electrochemical oxidation of uric acid has been studied in 0.50 M NaCl and phosphate buffers of ionic strength 0.05 to 0.5 M. The kinetics of the decay of UV-absorbing intermediate generated during electrooxidation of uric acid (7,9-dihydro-1H-purine-2,6,8-(3H)-trione) has also been studied.
French: On a étudié l'oxydation électrochimique de l'acide urique dans du NaCl 0,50 M et dans des tampons de phosphate, à des forces ioniques allant de 0,5 à 0,05 M. On a aussi étudié le cinétique de la décroissance de l'intermédiaire qui absorbe la lumière IV et qui est généré au cours de l'électrooxydation de l'acide urique (7,9-dihydro1H-purine-2,6,8-(3H)-trione).
English: He called on the Council to follow the situation closely, given the fragility of the situation, and for the Secretary-General to consider using the full weight of his good offices.
French: Il a demandé au Conseil de suivre de près la situation, qui est précaire, et au Secrétaire général d'envisager de faire pleinement usage de ses bons offices.
English: We believe that these differences reflect changes in membrane lipid packing arrangements.
French: Nous croyons que ces différences reflètent des changements dans la façon dont les lipides membranaires sont entassés.
English: In my case, the list is on a Palm PDA always in my pocket.
French: Pour ma part, cette liste est sur mon PDA, un Palm qui me suit partout.
English: EXAMPLE 7 Proportional Duty and GST (1/60th)
French: EXEMPLE 7 Droits proportionnels (1/60e)- et (1/60e) TPS
English: The federal government has made available funding for innovative pilot projects (flexible opening hours, mixed-age childcare jointly provided by several local communities, inter-generational care options).
French: Le Gouvernement fédéral a mobilisé des crédits pour des projets pilotes novateurs : horaires souples, garde d'enfants de tous âges assurée par plusieurs collectivités locales, options de prise en charge intergénérations.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/ L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Accordingly, the Agency provided Qantas an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Qantas de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This long-term immigration rate of 0.9 per cent is reached over a five-year transition period to reflect the lower rates observed in recent years.
French: Ce taux d'immigration à long terme de 0,9 % est atteint sur une période de transition de cinq ans, de manière à tenir compte des taux inférieurs enregistrés ces dernières années.
English: It should be recalled, in this connection, that pursuant to its resolution 6/1, the Commission had requested its Chairman to convene an informal working group of its members to review programme mandates and resources.
French: Il convient de rappeler à cet égard que conformément à sa résolution 6/1, la Commission avait demandé à son président de convoquer un groupe de travail informel de ses membres pour examiner les mandats et ressources du Programme.
English: Northern Contaminated Sites — Liabilities and Contingency Costs Number of Contaminated Sites Assessed Suspected Total 24 14 38 31 183 214 24 118 142 79 315 394 Estimated Cost of Evaluation and Remediation Liability Contingency $226,851,400 $55,042,000 $341,730,000 $24,350,000 $154,653,000 $0 $723,234,400 $79,392,000
French: Sites contaminés dans le Nord — Coûts des obligations et des éventualités Nombre de sites contaminés Évalués Suspectés Total 24 14 38 31 183 214 24 118 142 79 315 394 Coût estimatif de l'évaluation et de l'assainissement Obligations Éventualités 226 851 400 $ 55 042 000 $ 341 730 000 $ 24 350 000 $ 154 653 000 $ 0$ 723 234 400 $ 79 392 000 $
English: Eternal Hong Kong by Donald Tsang Donald Tsang
French: Eternelle Hong Kong by Donald Tsang Donald Tsang
English: In the academic year of 2007-2008, girl enrolment increased.
French: Au cours de l'année académique 2007-2008, la scolarisation des filles a augmenté.
English: Ladies and gentlemen, the road map talked of a peace process that should lead to two States by the end of 2005.
French: Mesdames et Messieurs, la feuille de route évoquait un processus de paix devant mener à la création de deux États d’ici la fin 2005.
English: Adequacy of project evaluation and monitoring processes
French: Adéquation des processus d’évaluation et de suivi des projets
English: In the case of an all-inclusive resort, items such as meals and access to the spa service at the resort spa, the swimming pool, tennis court, and parking lot are amenities that are part of the accommodation.
French: Dans le cas de tous les centres de villégiature tout compris, les produits comme les repas et l'accès aux services du spa du centre de villégiature, à la piscine, aux courts de tennis et à l'aire de stationnement sont des commodités d'usage qui font partie de l'hébergement.
English: As with all UPS Returns services, Returns Technology solutions give you visibility into where a return is from the moment the label is scanned on collection, giving you the time and information you need to manage your stock.
French: Comme avec tous les services UPS Retours, la technologie Retours vous permet de savoir où se trouve un colis de retour dès le moment où l'étiquette est scannée à l'enlèvement, vous donnant ainsi le temps et les informations dont vous avez besoin pour gérer votre stock.
English: TELUS SafetyNet® for employee safety helps keep your most valuable asset – your employees – safe.
French: Vous avez besoin de surveiller et de suivre vos employés mobiles et autonomes, de vous conformer aux règlements et de gérer de façon proactive les besoins de votre personnel en matière de sécurité.
English: Law enforcement forces have also confiscated equipment, including computers and cameras.
French: Les forces de police ont également confisqué du matériel, dont des ordinateurs et des caméras.
English: • Demonstrates initiative outside their current role 3.
French: • Fait preuve d’initiative en dehors de ses fonctions courantes.
English: • a mid-term process evaluation report submitted at the mid-point of the funding period; and
French: • un rapport de mi-mandat sur l'évaluation du processus, présenté au milieu de la période de financement;
English: As indicated above, pursuant to Article 24 of the Political Parties Act, political parties are to submit to the National Assembly by 31 March every year an annual report on the operations of the party for the previous year, which must show all the income and expenditure of the party, and in particular the sources of the party’s income, in accordance with accounting regulations.
French: Obligations de rendre compte Partis politiques 56.
English: Charging a fee may have a significant detrimental impact on the financial position of groups of fee payers. 
French: L'imposition de frais peut avoir un impact important néfaste sur la situation financière de groupes de payeurs de frais.
English: Letter dated 13 May 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee expects that the vacancies in the Middle East office will be filled expeditiously in view of the audit coverage provided by this Office to the five missions in question.
French: Le Comité espère que les postes vacants au bureau du Moyen-Orient seront rapidement pourvus parce que ce bureau est chargé de l'audit de cinq missions.
English: • Develop a common understanding of what should be done to report among program staff, the regulated community, enforcement officers and data users
French: • Acquérir une compréhension commune de ce qu'il faut faire pour communiquer l'information au personnel de programme, à la collectivité réglementée, aux agents d'application de la loi et aux utilisateurs des données
English: Fred Conway has a BSc (Physics, Waterloo) and MSc (Meteorology, McGill).
French: M. Conway est titulaire d'un baccalauréat (en physique de l'Université de Waterloo) et d'une maîtrise (en météorologie de l'Université McGill).
English: Background Executive Summary Overview Summary of Modern Management Practices Capacity Check Assessment Appendix--Background Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.18 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings Previous Table of Contents Next
French: Contexte Résumé Aperçu Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne Annexe -- Renseignements de base Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.28 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Précédent Table des matières Suivant  Sommaire de la vérification des capacités de la fonction de contrôleur Engagement de la direction Résultats
English: All forms must be numbered in accordance with the abstract numbering system.
French: Toutes les formules doivent être numérotées en conformité avec le système de numérotage du résumé de contrôle du fret.
English: Dairy cows can produce a huge amount of milk.
French: Les vaches laitières peuvent produire d’énormes quantités de lait.
English: Timing of the impacts.
French: Dans quelques cas, les modèles de survie n'ont pas offert une correspondance suffisante pour conclure à des différences par rapport aux résultats obtenus avec les modèles OLS.
English: • the resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont ni altérées ni menacées;