ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properties of asparagine synthetase from various tissues of Zea mays L. (embryo and endosperm from developing seeds; scutella and roots from young seedlings) and from cotyledons of Glycine max L. have been compared. The specific activities obtained with extracts from soybean cotyledons were 10–30-fold higher than activities obtained from any of the maize tissues.
French: Les auteurs comparent les propriétés de l'asparagine synthétase provenant de divers tissus du Zea mays L. (embryon et endosperme des graines en développement; scutellum et racines des jeunes plantules) et des cotylédons du Glycine max L. L'activité spécifique mesurée dans les extraits de cotylédons de soja est de 10 à 30 fois plus élevée que l'activité spécifique dans les tissus du maïs.
English: About one-third of callers to the service are women.
French: Environ un tiers des personnes qui utilisent ce service sont des femmes.
English: The index "(i)" refers to the gear used and the index "j" to the number of the individual measurement.
French: “(i)” représente le rapport utilisé et “j” le nombre de mesures.
English: That will allow the driver to park the coach and then pick you up the closest as possible. Price for an extra staff member : 40€ per hour.
French: Cela permet de laisser le soin au chauffeur de garer le véhicule et de vous prendre en charge au plus proche.
English: If you have to travel more than 80 kilometres for medical treatment, in addition to travel costs, you may be able to claim the cost of your meals and accommodations.
French: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, en plus des frais de transport, vous pouvez peut-être demander le coût de vos repas et de votre hébergement.
English: According to numerous studies conducted by independent research organizations, artisanal fishing requires much less energy (diesel) than industrial fishing for the same amount of catches. For example, to fish 1 kg of cod in Iceland, artisanal fishing uses 2 to 5 times less fuel than industrial fishing.
French: Une partie des bénéfices des ventes de Perche du Nil issu du projet RFA "Restore hope around Lake Victoria" est reversé par votre magasin Carrefour ou votre restauration Elior à un fond de développement environnemental, social et économique en Ouganda et en Tanzanie.
English: They were in the wrong place at the wrong time and have now been branded as terrorists.
French: Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment et sont à présent catalogués comme terroristes.
English: The extent of operational services activities varies with the volume of programme activities.
French: L'ampleur des services opérationnels varie selon le volume des activités du programme.
English: With respect to all other complaints (exemptions, exclusions and missing records), every reasonable effort will be made to complete them within 90 days from the date of the issuance of the notice.
French: Eu égard à toutes les autres plaintes (exceptions, exclusions et documents manquants), le Commissariat fera le maximum pour les régler dans un délai de 90 jours après la publication de l'avis.
English: Counsel further claims that the State party has failed to appreciate the weight of the medical report by the Amnesty International medical examination group, whose reports are only issued in a small number of credible cases.
French: Il ajoute que l'État partie n'a pas accordé le crédit voulu au rapport du groupe des examens médicaux d'Amnesty International et souligne que cette organisation ne produit de tels rapports que dans un petit nombre de cas crédibles.
English: The breakpoints of the other two translocations were located at, or near centromeres.
French: Les points d'échange chez les deux autres translocations étaient situés au niveau des centromères ou à proximité de ceux-ci.
English: Although these limitations were directed at educational evaluations of students and learning, the relationship to substance abuse is two-fold.
French: Même si ces limitations provenaient d’évaluations effectuées dans le domaine de l’éducation portant sur les étudiants et le processus d’apprentissage, leur relation par rapport aux évaluations portant sur l’abus des substances est double.
English: Future enhancements will allow employees to calculate/estimate the impact on their pay under various circumstances and to initiate and amend voluntary deductions on the Web.
French: Une partie de ce risque est atténuée par le fait que le volet du Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) est exploité selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The concession holder would thus have an instrument enabling it to prepare the market for the arrival of Galileo, including with regard to certification procedures, which would be a major commercial advantage.
French: Le concessionnaire disposerait ainsi d’un instrument lui permettant de préparer le marché à l’avènement de GALILEO, y compris en ce qui concerne les procédures de certification, ce qui représente un atout important dans une logique commerciale.
English: Note: If you cannot incorporate all of the measures outlined in the Operational Statement then your project may result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Cette information est essentielle pour que nous puissions vérifier que les travaux en cours sont conformes à l’énoncé opérationnel et il est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet.
English: Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: Il importe de rediger chaque section avec toute la ´ ´ concision qui assurera une clarte adequate.
English: Regulation as last amended … OJ C 27, 26.1.1998, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par… JO C 27 du 26.1.1998, p.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) COM(2007) 443 final of 25.7.2007 - 2007/0163 (COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 September 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) COM(2007) 443 final du 25.7.2007 – 2007/0163 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 13 septembre 2007 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: The Supreme Court estimates that there is approximately one judge for every 100,000 Afghan citizens.
French: La Cour suprême estime que le pays compte approximativement un juge pour 100 000 habitants.
English: If you need a management company or are concerned that your existing management company may not be the right one for you, please get in touch.
French: Si vous avez besoin d'une société de gestion ou qui sont préoccupés par le fait que votre société de gestion de mai ne pas être la bonne pour vous, s'il vous plaît prendre contact avec nous.
English: For example, workers in non-standard jobs may not be able to accumulate the requisite number of hours of work to qualify for EI benefits if they lose their jobs.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs qui occupent des emplois atypiques peuvent ne pas être en mesure d'accumuler le nombre d'heures exigées pour que ces personnes soient admissibles aux prestations d'AE si elles perdent leur emploi.
English: Desmeules, Claude  Montreal, Quebec Grant of Arms January 30, 2002  197.
French: Desmeules, Claude  Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 30 janvier 2002  197.
English: (d) Radio and television stations or networks are willing to provide free airtime for the broadcast of UNODC public service announcements.
French: d) Que les stations ou les chaînes de radio et de télévision acceptent de diffuser gratuitement des annonces de l'ONUDC.
English: • Build one or more places for high-calibre northern research activities which would include storage of data bases, library, meeting facilities, networking etc.
French: • Construire au moins un établissement pour la tenue d'activités de recherche nordique de haut niveau où il serait possible d'entreposer des bases de données, d'instaurer une bibliothèque, de tenir des réunions, de faire du réseautage;
English: The chart below displays what may be defined as the stakeholders or users of information items generated and maintained by the United Nations.
French: On a indiqué dans le diagramme ci-après les parties prenantes au processus, c'est-à-dire les utilisateurs de l'information produite et gérée par l'ONU.
English: Their numbers increased slightly over the period, while police officer counts dropped.
French: Voici les études publiées dans ces numéros :
English: Many economically important oceanic fishes travel in large schools, but the foraging behaviors of these schools and the life history consequences of these behaviors have rarely been addressed.
French: De nombreaux poissons d'importance commerciale se déplacent en grands bancs, mais le comportement de recherche de nourriture de ces bancs et les conséquences de ce comportement sur le cycle vital ont rarement été étudiés.
English: The meeting will take place in Brussels over one and a half days on 29 and 30 March 2007.
French: Cette réunion se tiendra à Bruxelles pendant une journée et demie, les 29 et 30 mars 2007.
English: Their offices were located in London and in Montréal, respectively.
French: Leurs bureaux étaient situés respectivement à Londres et à Montréal.
English: Please describe the impact of steps taken and indicate whether the intended goals have been achieved.
French: Veuillez décrire l'impact des mesures prises et indiquer si les objectifs visés ont été atteints.
English: ◦ a. apply to the Enrolment Committee for enrolment;
French: ◦ a. faire une demande d'inscription auprès du Comité d'inscription;
English: Valuefor Money including an assessment as to whether aspects of the CST project detracted from the Crown receiving value for money.
French: La rentabiit6 y compris me ~vahiiation visant & determiner si certains aspects dii projet dii SSC ont emp~ch~ ce projet d’&re rentable poiir l’Etat.
English: The PMA can be adjusted during the year.
French: Les AGR peuvent être modifiés pendant l’année.
English: The degree of polymerization is 1 to 4, based on the dimer unit.
French: Le degré de polymérisation, fondé sur l'unité dimérique, est de 1 à 4.
English: January 6, 2006 86 Producer P. Dofasco Inc.
French: 6 janvier 2006 86 Producteur P. Dofasco Inc.
English: Availability is not really an issue. Many other industries are using ASICs.
French: Bon nombre d’autres industries en font usage et la disponibilité de ces circuits n’est donc pas réellement un problème.
English: It must therefore, like that assessment, be done in relation to the perception of the relevant public.
French: Elle doit donc être opérée, à l’instar de cette dernière, par rapport à la perception du public pertinent.
English: This refers to a management strategy that includes an understanding of the target pest and use of a combination of physical, chemical, biological and cultural controls.
French: Il s’agit d’une stratégie de gestion qui comprend la connaissance du ravageur visé et l’utilisation d’une combinaison de mesures de lutte physique, chimique, biologique et culturelle.
English: In some countries, electoral laws should also be reformed to encourage voters.
French: Dans certains pays, les lois électorales doivent également être modifiées pour inciter les électeurs à se mobiliser.
English: - Go to your subscription page and and tick the lists you want to receive - in Engish and French too, if you wish...
French: - Allez dans la page abonnements , et cochez les listes que vous souhaitez recevoir (vous pouvez choisir les forums français, mais aussi les forums anglais de MacMusic).
English: Therefore, analysts selected the capacity of a line as a bottleneck criterion.
French: Les analystes ont donc décidé qu'en deçà d'une certaine capacité il y avait un goulet d'étranglement.
English: Collective initiatives are programs, strategies or activities that are undertaken and achieved through public policies, and that involve more than one jurisdiction, department or partner working toward shared objectives to achieve a specific mandate.
French: Les initiatives collectives sont des stratégies, des activités ou des programmes entrepris et menés à bien grâce à des politiques publiques mettant en synergie plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s’emploient à atteindre des objectifs communs en vue de s’acquitter d’un mandat précis.
English: DFO is engaged in a partnership with 13 universities to develop a national research network to improve knowledge needed to prevent new invasions and control existing ones.
French: Le MPO a conclu des partenariats avec 13 universités afin d'établir un réseau de recherche national dont l'objectif est d'améliorer les connaissances pour prévenir de nouvelles introductions et lutter contre les espèces introduites.
English: The Committee's fifty-sixth and fifty-seventh sessions were therefore to a large extent characterized by the Committee's efforts to fulfil its obligations in this respect; this is reflected in chapter VIII of the report.
French: En conséquence, ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions ont été dans une large mesure marquées par les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de ses obligations en la matière; il en est rendu compte au chapitre VIII du présent rapport.
English: It applies to all criminal offences, including ones relating to corruption.
French: Elle est prévue pour toutes les infractions pénales, y compris celles concernant la corruption.
English: Indeed, the Supreme Constitutional Court has struck down a number of laws as being unconstitutional, because they discriminated against persons with the same legal status.
French: À cet égard, le Tribunal constitutionnel suprême a déclaré anticonstitutionnelles plusieurs lois faisant une distinction entre les titulaires d'un même statut juridique.
English: Issues relating to the security of locally recruited staff in the field have been a cause for concern and are being carefully considered by the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on a situation-by-situation basis.
French: Les questions relatives à la sécurité du personnel recruté sur le plan local sur le terrain ont fait l'objet de préoccupations et sont étudiées attentivement par le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques au cas par cas.
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 14 January 2006:
French: Extension territoriale acceptée à titre permanent à compter du 14 janvier 2006 :
English: This method of frequency distribution gives us the percentage of the cumulative frequency, as opposed to the percentage of just the frequency.
French: Cette méthode de distribution de fréquences nous donne le pourcentage de la fréquence cumulée, au lieu de nous donner uniquement le pourcentage de la fréquence.
English: The Sage-Grouse is a large, round-winged, ground-dwelling grouse that has finely marked brown, black, buff, and dull white upper parts.
French: Le Tétras des armoises est un gros tétras aux ailes arrondies qui vit au sol et dont les parties supérieures sont finement marquées de brun, de noir, de chamois et de blanc terne.
English: Sections 72, 74, 75 and 77 of the Act contain consequential amendments.
French: Les articles 72, 74, 75 et 77 de la Loi contiennent des modifications corrélatives.
English: “It is undoubtedly true that, where the destination selected is one at which the authorities are anxious to prosecute or punish the deportee for a criminal offence, the deportation may result in a de facto extradition.
French: « Assurément, si les autorités du pays de destination veulent poursuivre ou punir la personne expulsée du chef d'une infraction pénale, l'expulsion peut s'analyser en une extradition de facto.
English: Such networks, which facilitate the flow of information and can provide support, if needed, are a feature of businesses run by men, whereas women are more vulnerable from this point of view.
French: Ces réseaux, qui facilitent le flux d'information et sont susceptibles d'apporter une assistance, le cas échéant, sont propres aux entreprises dirigées par les hommes, alors que les femmes sont plus vulnérables de ce point de vue.
English: For more detailed information on the EU’s findings, please consult the EU EOM’s preliminary statement, which can be found on their website through the link below.
French: Pour plus d'informations, consultez la déclaration préliminaire de la mission d'observation électorale de l'UE sur le site web prévu à cet effet via le lien ci-dessous.
English: The statement will be posted on the Canadian Environmental Assessment Registry on the Agency’s Web site.
French: L’énoncé sera affiché sur le site Web de l’Agence dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Last Name: ____________________________________________ Given Names: __________________________________ _____ Miss _____ Ms. _____ Mr. _____ Mrs. Address _____________________________________________________________ Apt. ____________ City _________________________________ Postal Code ________________ Telephone (_______) _____-________  2.
French: Nom de famille : __________________________________________ Prénoms : __________________________________ _____ Mlle _____ M. _____ Mme Adresse _______________________________________________________ App. ___________ Ville _________________________________ Code postal _____________________ Téléphone (_______) _____-________  2.
English: The Government of the Netherlands is of the opinion that this Table serves the following purposes:
French: Le Gouvernement néerlandais estime que les objectifs de ce tableau sont les suivants:
English: Noting that the nuclear medicine community is frustrated in that there does not appear to have been a contingency plan in place to address this situation adequately, the society states that it is looking forward to working with the federal government and its regulatory agencies.
French: Voyant que le milieu de la médecine nucléaire est frustré de ce qu'il ne semble pas y avoir de plan d'intervention en place pour faire face à la situation, la Société affirme qu'elle espère travailler avec le gouvernement fédéral et ses organisations de réglementation.
English: All town structures 40 years old or older (approximately 1,800 structures) have now been inventoried.
French: Toutes les structures de la ville qui ont plus de 40 ans (environ 1 800 structures) ont été répertoriées.
English: The following table outlines the implications of the transition from the Federal Environmental Assessment Index to the Registry:
French: Le tableau ci-dessous résume les implications de la transition de l’Index fédéral des évaluations environnementales au Registre :
English: The EACSR recommendation and the PCO's ongoing work are a recognition of the importance of incorporating sound risk management practices in regulatory development and point to the need for further research in this field.
French: La recommandation du CCERI et les travaux en cours du BCP témoignent de l'importance qui faut accorder à l'intégration de pratiques saines de gestion des risques dans l'élaboration de règlements et font ressortir la nécessité d'effectuer d'autres recherches dans ce domaine.
English: On April 11th, 1996, the Standing Committee of the National Assembly promulgated the Ordinance on procedures for labour disputes settlement which includes the provisions on settling strikes with a view to protecting the rights and interests of two sides in a labour contract, including society and State's interests.
French: Le 11 avril 1996, le Bureau de l'Assemblée nationale a promulgué l'ordonnance sur le règlement des conflits du travail, qui comprend des dispositions applicables aux grèves, dont l'objectif est de protéger les droits et les intérêts des deux parties au contrat de travail, ainsi que les intérêts de la société et de l'État.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will support and facilitate cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.  This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner at sessions of the Commissions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme faciliteront la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme et contribueront à la développer : le Président et les hauts fonctionnaires des deux organes participeront à leurs sessions respectives et aux réunions des bureaux et échangeront des informations sur les méthodes de travail et les initiatives des deux Commissions.
English: This rule is justified by the particular circumstances of Nunavik, such as its lack of roads and the huge size of its territory which makes of each village a distinct social unit with its own marked identity.
French: Cette règle se justifie par la situation particulière du Nunavik, marquée notamment par l’absence de routes et par l’immensité du territoire, qui font de chaque village une unité sociale qui
English: The Secretariat is home to two of the OSCE’s relatively new, but most dynamic units: the Strategic Police Matters and the Action against Terrorism units.The OSCE is fast developing internationally recognised expertise in policing and counter-terrorism thanks to the innovative project-oriented activities of these units.They should soon be joined by an anti-trafficking unit and a stronger capability for dealing with border management issues.
French: Grâce à leurs activités novatrices axées sur des projets, l’OSCE s’est dotée rapidement d’une expertise reconnue à l’échelle internationale dans le domaine de la police et du contre-terrorisme. A ces deux unités devraient bientôt s’ajouter une unité chargée de la lutte contre la traite des êtres humains et des capacités renforcées pour traiter des questions relatives à la gestion des frontières.
English: There are positive signs, too, that momentum is indeed building to increase investment and aid flows.
French: Des signes encourageants indiquent que des efforts sont faits pour augmenter les flux de l'investissement et de l'aide.
English: The access afforded by suspended walking trails in the park permits visitors to appreciate the park’s stunning scenery and enjoy its serene atmosphere.
French: L’accès par des chemins suspendus permet aux visiteurs du parc d’apprécier le paysage extraordinaire du parc et de profiter de son atmosphère sereine.