ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this document the term "safety footwear" may be used for convenience in referring to the subject goods.
French: Dans le présent énoncé, l'expression « chaussures de sécurité » peut servir à désigner les marchandises en cause, par souci de commodité.
English: Canada produces 30 percent of the world's uranium, of which 80 percent is exported.
French: Le Canada produit 30 pour cent de l'uranium au monde et exporte 80 pour cent de sa production.
English: Supportive infrastructure, economic and fiscal policies and the political context were all central to improving production capacity and competitiveness.
French: Des infrastructures et des politiques économiques et financières créant des conditions favorables ainsi que le contexte politique sont indispensables à l'amélioration de la capacité de production et de la compétitivité.
English: >-  - 20 -  Mr. Enmark, her immediate supervisor, gave testimony that Mr.  Chuba had directed him to talk with Ms. Kotyk and to place the  letter in the file.
French: M. Enmark, son supérieur immédiat, a témoigné à l’effet que M. Chuba lui avait demandé de parler à Ms Kotyk et de placer la lettre dans son dossier.
English: In my view, and I hope Commissioner Ferrero-Waldner shares this view, it was a very important visit, symbolising the European Union's commitment to the new Iraq.
French: Selon moi - et j’espère que la commissaire Ferrero-Waldner partage cet avis, il s’agissait d’une visite capitale, véritable symbole de l’engagement pris par l’Union européenne envers le nouvel Irak.
English: The expansion of the work of the Permanent Forum includes its new role under article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, whereby the Permanent Forum is expected to promote respect for, and full application of the provisions of the Declaration and follow up the effectiveness of the Declaration.
French: L'augmentation de la charge de travail est liée en partie au nouveau rôle dévolu à l'Instance permanente en vertu de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui engage l'Instance à favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et à veiller à en assurer l'efficacité.
English: For more information on the tax-paid amount, see "Tax-paid amount and after-tax amount."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Montant libéré d'impôt et montant net d'impôt ».
English: 2.3.1.1 2.3.1.1.1 Sulphur dioxide Fate of sulphur dioxide in air
French: 2.3.1.1 2.3.1.1.1 Anhydride sulfureux Devenir d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère
English: The average landed value per tonne is intended to reflect the average price received by fish harvesters from 1990 to 1993, as recorded by the Department.
French: La valeur moyenne de chaque tonne débarquée devrait correspondre au prix moyen accordé aux pêcheurs de 1990 à 1993, selon les inscriptions consignées par le Ministère.
English: Your normal duties will require little physical effort, but you will be expected to meet the CF minimum standard for physical fitness.
French: Vos fonctions normales vous demanderont peu dâ€™efforts physiques; vous devrez nÃ©anmoins satisfaire aux normes minimales dâ€™aptitude physique des FC.
English: Amendment 57 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 – The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: Amendement 57 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 1 – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: • demonstrating, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • mettre des approches en pratique pour en démontrer l’efficacité en vue de restructurer de grandes entreprises viables;
English: Through the 1990s many employees have been hired on a non-standard basis because this provides managers with the staffing flexibility needed to cope with departmental reorganization, changing methods of service delivery and budgetary constraints.
French: Les années 1990 ont maintes fois vu l'embauche de personnel pour un emploi atypique : cela donne aux cadres la marge de manoeuvre nécessaire pour composer avec la réorganisation des ministères, l'évolution des méthodes de prestation des services et l'imposition de contraintes budgétaires.
English: The first question focuses on the proposed disposal operation and asks whether the concentration of each metal exceeds the cut-off level set by Worksafe Australia for occupational exposure.
French: La première a trait principalement à l'opération d'élimination proposée et porte sur le point de savoir si la concentration de chaque métal dépasse la valeur limite fixée par Worksafe Australia pour l'exposition professionnelle.
English: REVIEW OF THE OPERATION OF THE TREATY AND THE CONCLUDING ACT
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ ET DE L'ACTE DE CLÔTURE
English: The fact that the expression '... hold the ECB to account' in paragraph 5 seemed to many members of my group to be too strong remained unresolved.
French: Seul un point restait en suspens: dans l'article 5, l'expression «demander des comptes» paraissait trop forte pour nombre de membres de mon groupe.
English: 10 a.m.-1 p.m. 122nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 122e séance Salle de conférence 1
English: Motorways of the Seas 7
French: Autoroutes de la mer 7
English: The consequences of this informal arrangement, according to Mr. Cousineau, were that there was no appointment or proposed appointment against which an appeal could be filed.
French: Vu cet arrangement informel, il n'y avait pas, selon M. Cousineau, de nomination réelle ou proposée susceptible d'appel.
English: Increased cooperation between IPOs, judiciary, law enforcement agencies and right‑holders associations in the enforcement of IPRs, through inter‑agency cooperation.
French: Coopération accrue entre les offices de propriété intellectuelle, le pouvoir judiciaire, les organismes chargés de l’application des droits et les associations de titulaires en matière de sanction des droits, notamment au niveau interinstitutionnel.
English: Mr Giles answered that it was fine, as far as it went, but that it was essential "to break the pattern of protectionism" especially on the American side.
French: M. Giles a répondu qu’elle fonctionne, mais qu’il est indispensable de « briser le moule du protectionnisme », notamment du côté américain.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.37, sponsored by Slovenia and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.37, qui avait pour auteur la Slovénie et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: Lactic acid may be permitted only in combination with salicylic acid.
French: L'acide lactique n'est permis qu'en combinaison avec l'acide salicylique.
English: Moreover, any client of a direct participant which has a BIC can send payment orders or receive payments through its direct participant in TARGET2 ("addressable BIC access").
French: Premièrement, une commission fixe de 12 000 euros par an sera facturée à chaque système exogène qui effectue ses règlements en monnaie de banque centrale, qu’il utilise pour ce faire le système RTGS ou les comptes domestiques de la banque centrale. Une deuxième commission annuelle fixe comprise entre 5 000 et 50 000 euros sera facturée aux systèmes exogènes sur la base de leur valeur brute sous-jacente.
English: The Committee welcomes the appointment of the Children's Ombudsman who, inter alia, will monitor the implementation of children's rights in accordance with the Convention and investigate the individual complaints of violations of children's rights caused by the acts or omissions of authorities at the national and local levels from non-governmental organizations and individuals.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'un médiateur pour les enfants qui est, entre autres, chargé de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant conformément à la Convention et d'instruire les plaintes individuelles déposées pour des violations de ces droits découlant des actions ou omissions des autorités publiques nationales ou locales, des organisations non gouvernementales et des particuliers.
English: Reflecting citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality, the Commission wants the EU’s rural policy to play a more important role in the new reformed CAP and in the development of rural areas.
French: Répondant à la demande des citoyens privilégiant l'environnement, la sécurité et la qualité des aliments, la Commission souhaite que la politique rurale de l'UE joue un rôle plus important dans le cadre de la nouvelle PAC réformée et dans le développement des zones rurales.
English: The forest is home to moose, wolves, black and grizzly bears, porcupine, ruffed grouse and white-throated sparrows.
French: La forêt abrite des orignaux, des loups, des ours noirs et bruns, des porcs-épics, des gélinottes et des bruants à gorge blanche.
English: NIN's main health information initiative using information technology is its web site, which houses information about the Institute, its structure and function, news releases, coming events, consumer-friendly newsletters and tips, and a topic index of Institute resources.
French: La principale initiative d'information sur la santé de l'Institut, utilisant la technologie de l'information, est son site Web, lequel contient de l'information sur l'Institut, sa structure et sa fonction, des parutions de nouvelles, des événements futurs, des bulletins et des suggestions faciles à utiliser, et un index sur les ressources de l'Institut.
English: Research partners should promote a culturally relevant diffusion of knowledge through written publications and oral presentations to impacted Aboriginal communities.
French: Les partenaires dans la recherche doivent favoriser une diffusion des connaissances qui prend la culture en compte, et opter pour des publications écrites et des exposés oraux s’adressant aux collectivités autochtones concernées.
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2000-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale adopte le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: to support activities to promote awareness of population and sexual and reproductive health and rights issues; iii.
French: de soutenir les activités de sensibilisation aux questions de population, de santé sexuelle et reproductive, et aux droits correspondants; iii.
English: - right to physical integrity, and
French: • Droit à l'intégrité physique;
English: Following the vote on paragraph 29
French: Après le vote du paragraphe 29
English: Despite the fact that these "alien" groups were becoming better organized and had begun to engage in low-level criminality such as theft and property offences, the groups were largely shrugged off by authorities, who viewed them as a passing trend linked to the customs imported by people who had previously fled the country.
French: Même si ces groupes étaient de mieux en mieux organisés et participaient déjà à des activités criminelles de faible envergure, comme les vols et les délits contre la propriété, ils n’étaient pas pris au sérieux par les autorités, qui voyaient le phénomène comme une mode inspirée des coutumes d’ailleurs ramenées par ceux qui avaient fui le pays.
English: You can choose from a wide range of program alternatives the city offers you. We invite you to spend a romantic weekend in Budapest!
French: Découvrez les beautés de Budapest et allez à la découverte des nombreux trésors historiques et culturels de ce pays.
English: • 25% of all taxable capital gains in the year from the disposition in a preceding year of a non-qualifying security of a corporation that is making a gift to a qualified donee; and
French: • 25 % du total des montants représentant chacun un gain en capital imposable dans l'année, tiré de la disposition dans une année d'imposition précédente d'un titre non admissible de la société qui a fait le don à un donataire reconnu;
English: A priority concern for all governments is to ensure the well-being of migrant workers and to secure the payment of decent wages and basic safeguards.
French: Pour tout gouvernement, l’une des priorités doit consister à garantir le bien-être des travailleurs migrants, ainsi qu’un salaire décent et une protection de base pour ces travailleurs.
English: A statutory requirement to provide minimum transport services during strike action may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G. (iii) It has not been established that the restriction of the right to strike imposed by Section 51 of the RTA pursues a legitimate purpose in the meaning of Article G. The alleged and not further specified consequences for the economy do not qualify as a legitimate aim in this respect.
French: Par conséquent, l’obligation faite par la loi d’assurer des services de transport minimums en cas de grève peut poursuivre un but légitime au sens de l’article G. (iii) Il n’est pas établi que la restriction du droit de grève imposée par l’article 51 de la LTF poursuive un but légitime au sens de l’article G. Il considère que les répercussions alléguées des grèves sur l'économie - sans qu’elles soient explicitées - ne peuvent être qualifiées de but légitime dans ce contexte.
English: This stewardship activity includesreporting to the Treasury Board on the use of PSMA funds (and/or reallocated funds) on departmental results in accordance with the Treasury Board-approved Strategic Investment Frameworkand expenditures.
French: Cette activité d'intendance comprend la présentation de rapports au Conseil du Trésor sur l'incidence de l'utilisation des fonds de la LMFP (ou des fonds réaffectés) sur les résultats ministériels, conformément aux dépenses et au Cadre d'investissement stratégique approuvés par le CT.
English: Each Member State should measure the pollution PE 347.222v02 10/17 PA\544233EN.doc
French: Si la Commission rejette les méthodes de mesure présentées par un État membre, celui-ci est tenu de lui soumettre une version révisée de ces méthodes, qui doivent être approuvées conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article.
English: The largest of these facilities has an output of up to 1200 carats a month.
French: La plus grande de ces usines produit jusqu'à 1200 carats par mois.
English: I’ll tell you about his findings in a moment.
French: Je reviendrai sur ses conclusions dans un moment.
English: Pre-election period and Candidate and Voter Registration 20.
French: Période préélectorale, candidats et enregistrement des électeurs 20.
English: Public commodities such as water, health and welfare, education, etc., are being targeted by the monopolies, which are aiming to liberalise and open up the national markets and privatise entities.
French: Des services publics comme la distribution d'eau, la santé et la sécurité sociale, l'éducation etc. sont la cible des monopoles, dont l'objectif est de libéraliser et d'ouvrir les marchés nationaux et de privatiser les services.
English: Is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?
French: Est-ce la voie que nous sommes appelés à suivre, ou allons-nous nous ériger contre des relations de type classique entre les instances politiques et bureaucratiques?
English: •
French: 13.1.1 Étude approfondie Le programme de consultations publiques élaboré pour l’étude approfondie se résume comme suit :
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations No. 83 4/ and No. 101, or No. 49 5/, where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.1.2.5. and 6.1.2.6.
French: 6.1.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements nos 83 4/ et 101, ou 49 5/ selon le cas, dans les limites des prescriptions énoncées aux paragraphes 6.1.2.5 et 6.1.2.6.
English: 2.2 Managers responsible for issuing sole-source contracts must always ensure that contract files contain enough conclusive information to show the transparency of the supplier selection process and sufficient explanations justifying any exception.
French: 2.2 « Les gestionnaires autorisant la conclusion de marchés en source unique doivent toujours s’assurer que les dossiers de ces marchés contiennent suffisamment d’informations probantes démontrant la transparence du processus de sélection des fournisseurs et suffisamment d’explications justifiant tout cas d’exception.
English: Much work goes into providing day-to-day services — anticipating or listening to the needs of Members and their staff, responding as quickly and as effectively as possible, and making sure that the services delivered meet needs.
French: Une grande partie de son activité consiste à assurer les services courants : être à l'écoute des besoins des députés et de leur personnel ou les prévoir, y répondre le plus rapidement et le plus efficacement possible et veiller à ce que les services offerts satisfassent aux besoins.
English: They have also actively developed voluntary mutual assistance programmes funded by workers' individual contributions; these programmes ensure a certain economic assistance in addition to the basic social insurance provided by the State for workers who fall victim to hazards, accidents or calamities.
French: Ils ont également été très actifs dans la mise en place de programmes volontaires d'entraide financés par les contributions individuelles des salariés; ces programmes garantissent une aide économique complémentaire, en sus de la sécurité sociale de base assurée par l'État, aux salariés victimes d'accidents ou de catastrophes.
English: In the case of the United States, it was soon felt that a more intense exchange was needed, and in an exception to Parliament’s Rules, the frequency of meetings was increased to twice yearly from 1980.
French: Dans le cas des États-Unis, le besoin d’un échange plus intense s’est rapidement fait sentir et, par exception au règlement du Parlement, la fréquence des réunions a été augmentée à deux par an dès 1980.
English: Electronic Trade Negotiations 5.
French: Négociations commerciales électroniques 5.
English: Chapter 1 - provides a historical context by outlining the evolution of health-related science, pertaining to health products and foods, within the federal government.
French: Section 1 - propose un contexte historique en résumant l'évolution de la science liée à la santé ayant trait aux produits de santé et aux aliments au gouvernement fédéral.
English: An informal meeting on the First Committee draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, organized by the Permanent Mission of Argentina, will be held on Tuesday, 5 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion officieuse sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Informations sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques”, organisée par la Mission permanente de l'Argentine, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The tribunals usually can order parties to cease the offending activity, to provide compensation, and to restore any lost privileges or opportunities, including jobs.
French: Les tribunaux peuvent généralement ordonner aux parties de cesser l'activité illicite, de verser une indemnisation et de rendre tout privilège aboli ou toute possibilité retirée, y compris un emploi.
English: Presentations 2006 Government Health Technologies Conference Health Care in the Network Economy:
French: Présentations Gouvernement et technologies de la santé - Conférence 2006 Les soins de santé au sein de l'économie réseautée :
English: • Personal income tax revenues rose $1.2 billion or 16.9 per cent on a year-over-year basis due to timing factors in the processing of source deductions.
French: • D’une année sur l’autre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 16,9 %, à cause de facteurs Department du traitement des retenues liés à la périodicité of Finance Ministère des Finances Canada Canada à la source.
English: Can we ensure, Mr President, that you and others, including the staff secretariat check out the amendments as they are tabled to make sure they reflect the wishes of the Members that tabled them?
French: Pourriez-vous veiller, Monsieur le Président, ainsi que d'autres, dont les membres du secrétariat, à ce que les amendements déposés reflètent les amendements des députés qui les ont déposés?
English: This pen is an ideal gift for whom appreciates a fine writing instrument.
French: Ce stylo-plume est un cadeau idéal pour quiconque apprécie les beaux instruments d'écriture.
English: They have been revised in this light so the PSC can better prepare itself, along with the Public Service as a whole, to implement a modern HRM framework.
French: Ils ont été remaniés dans ce contexte afin que la CFP puisse mieux se préparer, tout comme l'ensemble de la fonction publique, à mettre en place un cadre moderne de GRH.
English: There is a majority in the Committee on Budgets that has wanted to place a large amount of money in reserve until further information has been provided.
French: Une majorité des membres de la commission des budgets ont souhaité allouer des crédits importants à la réserve en attendant l'obtention d'informations complémentaires.
English: Annex to the letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies