ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to be used as an input to a broader consideration of the compilation and synthesis report on the NC3, as well as a background document for a discussion of specific issues related to implementation of Article 6 of the Convention.
French: Afin de faciliter l'évaluation, le secrétariat a utilisé, dans la préparation du présent document, une série de critères qui sont énumérés ci-dessous et peuvent servir de point de départ pour affiner la présentation des communications sur les activités relevant de l'article 6.
English: Our committee's proposal to refer the issue to the IGC has succeeded in unblocking a situation in which the government of one Member State has vetoed the situation.
French: La proposition de notre commission consistant à renvoyer la question à la conférence intergouvernementale a permis de débloquer la situation où le gouvernement d'un pays membre maintenait son veto.
English: The Ombudsman's report, particularly the executive summary, is, I believe, an excellent example of how to present our work to the citizens.
French: Le rapport du Médiateur, en particulier le résumé, est selon moi un excellent exemple de la manière de présenter notre travail à nos concitoyens.
English: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Rural and Northern Health Research:
French: Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Des renseignements sur les aspects suivants peuvent être trouvés dans l'annonce stratégique Santé rurale et santé du Nord :
English: But direct evidence for participation of BAT in DIT has been lacking.
French: Toutefois, il n'existe par de démonstration directe de la participation du TAB dans la TID.
English: Your financial institution can tell you if it offers self-directed RRSPs.
French: Votre établissement financier vous dira s’il offre des régimes autogérés.
English: A quarter of Canadians have French as their mother tongue.
French: Il existe d’importantes adaptations aux ententes linguistiques qui guident le Canada et les Canadiens.
English: I agree, to some extent, that labelling may not be sufficient.
French: Je suis d'accord, jusqu'à un certain point, sur le fait que l'étiquetage n'est peut-être pas suffisant.
English: The conference was convened in Geneva, Switzerland, at the Palais des Nations on 15-16 June 2009.
French: La Conférence s'est tenue à Genève (Suisse), au Palais des Nations, les 15 et 16 juin 2009.
English: In 1948, with a fine record of service behind him, he left the Civil Service and entered politics.
French: Fort d’excellents états de service, il quitta la fonction publique en 1948 et se lança en politique.
English: This year, a series of articles were also published in corporate and Base publications (e.g., Bravo Defence, Maple Leaf, CF Personnel Newsletter, Civ News, Innovation News, Cadence, Matelot), and CMP’s staff participated in fora sponsored by other DND/CF groups and programs, which allowed the opportunity to reach large numbers of specific target groups.
French: Cette année, une série d’articles ont également paru dans diverses publications des bases (p. ex., Bravo Défense, Bulletin du personnel des FC, Nouvelles Civ, Innovation Nouvelles, La Feuille d’érable, Cadence, Matelot), et le personnel du PGC a participé à un forum organisé par d’autres groupes et programmes du MDN et des FC, ce qui lui a permis de communiquer avec un grand nombre de groupes ciblés.
English: The Administration informed the Board that the scope of the work covered by the first amendment was specified in detail in the contractor's proposal, which justified the need for the additional features given a lack of detailed information on the technical input in the request for proposal.
French: L'Administration a informé le Comité que les prestations à fournir en vertu du premier avenant étaient décrites en détail dans la proposition du fournisseur, l'adjonction de fonctions supplémentaires se justifiant du fait que l'invitation à soumissionner ne précisait pas le détail des paramètres techniques.
English: Or. de Justification See Amendment 19.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 425 Considérant 72 (72) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21 et 47. (72) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21, 34 à 38, et 47.
English: Compliance and Enforcement Cost recovery charges constitute a debt due to Her Majesty and may be enforced through judicial process in a court of competent jurisdiction.
French: Respect et exécution Les droits exigés au titre de recouvrement des frais constituent une dette envers Sa Majesté et les compagnies peuvent être contraintes à les payer par une procédure judiciaire devant un tribunal compétent.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM to explore ways to cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of their multi-year funding frameworks for the period 2008-2011.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du Fonds d’étudier les moyens de coopérer à l’établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l’élaboration du cadre stratégique, dans le contexte de l’établissement de leurs plans de financement pluriannuels pour la période 2008-2011.
English: Access to Information and Privacy In 2002, the Federal Information Commissioner's annual "report card" gave DND a B for completing 90.9% of all its Access to Information requests for that year on time.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Dans son rapport de 2002, le Commissaire à l’information du Canada a attribué la note B à la Défense nationale, parce que le Ministère a réussi à répondre à temps à 90,9 p.
English: The representative of Malaysia introduced draft resolution A/C.1/56/L.45.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: The priorities appeared to vary over time even during the relatively short period of activity of the team of specialists.
French: Les priorités semblent avoir varié avec le temps, même au cours de la période relativement courte des activités de l'équipe de spécialistes.
English: Fifth, politically sensitive mandates — which include mandates in the areas of the maintenance of international peace and security, development and other categories — fall outside the scope of this exercise, and no mandate shall be discontinued except with the consent of parties concerned.
French: Cinquièmement, ce processus ne concerne pas les mandats politiquement délicats, concernant des domaines tels que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement et d'autres catégories, et il ne sera mis fin à aucun mandat sans l'accord des parties intéressées.
English: Having three or more years of projections will provide an indication of anticipated trends and relative relationships between various expense and revenue items.
French: Elle aura ainsi une meilleure idée des tendances à venir et des relations relatives entre les divers postes de dépenses et de revenus.
English: Beijing, 18 July 2000
French: Fait à Beijing, le 18 juillet 2000.
English: Together, these collections provide a broad and important picture of how tourism evolved in New Brunswick over the decades.
French: Ces collections peignent, ensemble, un vaste et important tableau de la façon dont le tourisme a évolué au Nouveau-Brunswick au fil des décennies.
English: "Public safety and security is our fundamental priority," states Sgt. Michael Harvey.
French: "La sécurité publique est notre priorité absolue", a affirmé le sergent Michael Harvey.
English: Some lakes (sites 2, 8, 9 and 11) were only surveyed until plants morphologically resembling I. prototypus were discovered.
French: Certains lacs (sites 2, 8, 9 et 11) ont été inspectés uniquement jusqu’à la découverte de plantes ayant une ressemblance morphologique avec l’I. prototypus.
English: In Exhibit 16, the graph depicts the share of production activity by dollar value, or "aggregate cost of production", in each of the regions.
French: La figure 16 décrit la part de l’activité de production en fonction de la valeur en dollars, ou en fonction des « coûts globaux de production », par région.
English: Will this aircraft still meet the criteria set forward in Appendix "B", 2.6 An EXPERT opinion is required as the industry evaluation varies between the manufacturer, the original STC holder (Field Aviation), the incumbent, and Transport Canada regarding what a Beachcraft [sic] 200 can really do.
French: L’aéronef susmentionné répond-il toujours aux critères établis à la rubrique 2.6 de l’appendice « B »? L’opinion d’un EXPERT est requise puisque le résultat de l’évaluation varie dans l’industrie, selon qu’elle provient du fabricant, du titulaire original du certificat de type supplémentaire (Field Aviation), du titulaire du marché actuel ou de Transports Canada en ce qui concerne ce qu’un aéronef Beechcraft 200 peut vraiment faire.
English: Although the effects observed in humans cannot be solely attributed to PCDFs, it is reasonable to assume that these compounds, like PCDDs, are extremely toxic not only in the short but also in the long term.
French: Bien que les effets observés chez l'homme ne soient pas seulement attribuables aux PCDF, il est raisonnable de supposer que ces composés, tout comme les PCDD, sont très toxiques non seulement à courte échéance, mais également à long terme.
English: The sample design requires approximately 1,373 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: En 2001, environ 2 500 magasins ont servi au calcul des estimés.
English: It is a commitment within the learning process to enable learners to move beyond the cognitive dimension of learning by making use of their skills and/or developing new ones.
French: Cette démarche qui s’ inscrit dans le processus d’ apprentissage, permet aux apprenants de dépasser la dimension cognitive de l’ apprentissage en tirant parti de leurs compétences et/ou en en développant de nouvelles.
English: According to the CCRA, only the manufacturer's invoices serve to establish that the excise tax has been paid.
French: Selon l'ADRC, seules les factures du fabricant servent à établir que la taxe d'accise a été payée.
English: 24(1) of the Act concerning the ISSSTE, introduced on 12 May 2000).  This is a success for working women, since previously only the dependent wife of a male worker had that right.
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'extension de la couverture, en cas de maladie, des services médicaux au conjoint de l'ayant droit (réforme de l'article 24.I de la Loiloi sur l'ISSSTE, en date du 12 mai 2000), ce qui a représenté un progrès pour la femme qui travaille, dans la mesure où, auparavant, ces services n'étaient accordés qu'à la conjointe du travailleur, et, en second lieu, d'un changement concernant le montant des pensions, désormais basé sur l'augmentation annuelle (année civile) de l'indice national des prix à la consommation (il l'était auparavant sur l'augmentation du salaire minimal général).
English: 5.5.2 Departments Departments are responsible to:
French: 5.5.2 Ministères Les ministères ont pour responsabilité de :
English: The Act also establishes the right of individuals to see files about themselves, and to ask that incorrect information on those files be corrected.
French: La Loi reconnaît le droit de chacun de consulter les documents et fichiers qui le concernent et de demander à ce que les renseignements erronés qui y figurent soient corrigés.
English: Total height had a positive correlation with each internode length.
French: La longueur totale a présenté une corrélation positive avec la longueur de chaque entre-noeud.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled `Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States' of the item entitled `Environment and sustainable development', on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” de la question intitulée “Environnement et développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes. »
English: Pupils acquire primary education at regular primary schools that are public institutions and whose establishment or dissolution is decided upon by the Government of the Republic of Macedonia, in co-operation with local government units.
French: Les élèves reçoivent l'enseignement primaire dans des écoles primaires ordinaires qui sont des établissements publics et dont la mise sur pied ou la dissolution fait suite à une décision du gouvernement de la République de Macédoine prise de concert avec les organes de gouvernement locaux.
English: 1.6.3.1 By 2006, work with three regional Aboriginal housing committees to integrate energy efficiency into their decision-making processes.
French: 1.6.3.1 D’ici 2006, travailler avec trois comités autochtones régionaux de l’habitation en vue d’intégrer l’efficacité énergétique au processus décisionnel.
English: So far, only 220 gendarmes have been deployed and some have been drafted into the armed forces to fight the rebels.
French: Jusqu'à présent, 220 gendarmes seulement ont été déployés et certains ont été enrôlés dans les forces armées pour combattre les rebelles.
English: Federal and provincial/territorial laws will also continue to apply, with federal and provincial/territorial laws of overriding importance, such as the Criminal Code, prevailing over other laws in case of disagreement.
French: Les lois fédérales, provinciales et territoriales continueront de s'appliquer et les lois de la plus haute importance telles que le Code criminel prévaudront sur les autres lois en cas de litige.
English: The Secretariat of the Assembly will also have to make arrangements for elections, such as the election of the judges, the Prosecutor and the Registrar, etc.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée devra également prendre des dispositions pour l'organisation des élections, telles que l'élection des juges, du Procureur et du Greffier, etc.
English: In the case of horizontal or joint initiatives, it may be necessary to consult other stakeholders.
French: Dans le cas d'initiatives horizontales ou conjointes, il peut être nécessaire de consulter d'autres intervenants.
English: Our banana industry, which is the engine that drives our economy, is shortly to succumb to the greed of certain multinational companies, with the active assistance of the World Trade Organization.
French: Notre industrie bananière, moteur de notre économie, va incessamment succomber à la cupidité de certaines sociétés multinationales avec l'aide active de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In British Columbia, surface water discharge limits, along with mitigation, maintenance, reclamation and monitoring requirements may be set for every stage of the mine life (Price, 1999).
French: En Colombie-Britannique, des limites concernant les rejets dans les eaux de surface, combinées à des exigences d’atténuation des impacts négatifs sur l’environnement, d’entretien, de valorisation et de surveillance, peuvent être établies pour chaque étape de la durée de vie d’une mine (Price, 1999).
English: Level of Education for Nurses Registered Nurses Given these developments, it is not surprising that increasing numbers of RNs are entering the workforce with a baccalaureate in nursing.
French: Niveau d’études des infirmières et infirmiers Infirmières et infirmiers autorisés Un nombre sans cesse croissant de nouvelles infirmières autorisées et de nouveaux infirmiers autorisés possèdent un baccalauréat ès sciences infirmières. En 1999, 10,5 p.
English: The PSC also revised the Profile of Public Service Leadership Competencies to focus more strongly on managing diversity in the workplace.
French: La Loi définit les membres de minorités visibles comme des « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities."
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes ».
English: Gibson, Kobluk, and Guold (2005), assert that co-operatives are "synergistic to Aboriginal values of controlling social and economic destinies".23 Box 1:
French: Gibson, Kobluk et Guold (2005) affirment que les coopératives sont « en synergie avec les valeurs des Autochtones qui visent à contrôler leurs propres destins économique et social.
English: Jourdain was charged under s.
French: M. Jourdain a été accusé en vertu des par.
English: Also, private counselling is provided to assist suppliers with their policies and help them reach TradeSmart’s level of excellence.
French: Un service de consultation individuelle lui est aussi offert pour l’aider à établir des politiques qui lui permettront d’atteindre le niveau d’excellence de Fournisseurs émérites.
English: From 36 applicants, 13 candidates were chosen, and individualized training plans were prepared for them.
French: Sur 36 candidats, 13 ont été retenus et l'on a élaboré des plans de formation à leur intention.
English: I am voting against this motion for a resolution and its antisocial injunctions.
French: Je vote contre cette résolution et ses injonctions antisociales.
English: In accordance with Article 11, paragraph 1, of ADN, the annexed Regulations, with the exception of provisions concerning recognition of classification societies, will not apply until 28 February 2009.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de cet accord, le Règlement annexé, sauf les dispositions relatives à l'agrément des sociétés de classification, ne s'appliquera pas avant le 28 février 2009.
English: AFP - Armed Forces of the Philippines
French: AFP - AFP - Armed Forces of the Philippines (Forces armées des Philippines)
English: Environmental review methods used in the creation of this report include desktop literature review, internal consultation, and review of monitoring and follow up programs.
French: Parmi les méthodes d’examen environnemental utilisées pour établir le présent rapport, on compte la revue de littérature par ordinateur, la consultation interne et l’examen des programmes de surveillance et de suivi.
English: Furthermore, many people in Denmark are employed to carry out border controls, and we shall also have the problem of explaining things to them.
French: À cela s'ajoute le fait que les contrôles aux frontières constituent un emploi pour de nombreux Danois et il faudra bien leur expliquer la situation.
English: Unused ITCs may be carried forward 10 years or back 3 years.
French: Les CII inutilisés peuvent être reportés prospectivement sur 10 ans ou rétrospectivement sur trois ans.
English: I feel that, over a period of a few years, we have all been able to gauge the progress made in this area and to emphasise that the initial choices which we made were valid ones.
French: Je crois qu'en quelques années il nous est permis à tous de mesurer le chemin parcouru dans ce domaine et de souligner que les choix initiaux qui ont été faits étaient de bons choix.
English: For the purposes of paragraph1, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
French: Aux fins du point 1, la liste définie par le mémorandum d’entente de Paris prend effet le 1er juillet de chaque année.
English: • the food safety element focuses on reducing exposure to hazards using the definitions and principles of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP);
French: • l’élément Salubrité des aliments est axé sur la réduction de l’exposition aux risques selon les principes du système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP);
English: May 2008 Release date Release title Reference period 6 Building permits March 2008 7 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at March 31 March 2008 9 Labour Force Survey April 2008 9 Canadian international merchandise trade March 2008 12 New Housing Price Index March 2008 15 Monthly Survey of Manufacturing March 2008 16 New motor vehicle sales March 2008 20 Wholesale trade March 2008 20 Canada’s international transactions in securities March 2008 20 Travel between Canada and other countries March 2008 21 Consumer Price Index April 2008 21 Leading indicators April 2008 22 Quarterly financial statistics for enterprises First quarter 2008 22 Retail trade March 2007 26 Farm cash receipts 2006, 2007 and first quarter 2008 26 Farm income 2006 and 2007 27 Employment Insurance March 2008 28 International travel account First quarter 2008 28 Characteristics of international travellers Fourth quarter 2007 29 Balance of international payments First quarter 2008 29 Payroll employment, earning and hours March 2008 30 Canadian economic accounts First quarter 2008 30 Industrial product and raw materials price indexes April 2008 30 Gross domestic product by industry March 2008
French: Mai 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Mars 2008 7 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars Mars 2008 9 Enquête sur la population active Avril 2008 9 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2008 12 Indice des prix des logements neufs Mars 2008 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mars 2008 16 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2008 20 Commerce de gros Mars 2008 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2008 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2008 21 Indice des prix à la consommation Avril 2008 21 Indicateurs avancés Avril 2008 22 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2008 22 Commerce de détail Mars 2008 26 Revenu agricole 2006 et 2007 26 Recettes monétaires agricoles 2006, 2007 et premier trimestre de 2008 27 Assurance-emploi Mars 2008 28 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2008 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2007 29 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2008 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2008 30 Comptes économiques canadiens Premier trimestre de 2008 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2008 30 Produit intérieur brut par industrie Mars 2008