ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site, excavated between 1968 and 1970, by crews from the then, National Museum of Man (now the CMC), was a major winter village of one of the nine tribes of the Coast Tsimshian.
French: Ce site, qui a été fouillé entre 1968 et 1970 par des équipes de l'ancien Musée national de l'homme (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations), correspond à l'emplacement du principal village d'hiver d'une des neuf tribus tsimshianes de la côte.
English: The European Parliament has also given its views on a number of task forces.
French: Le Parlement européen aussi s'est exprimé sur une liste de groupes de travail.
English: – %SYSDIR%\qo.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\qo.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: ACTION – Chair to raise issue with the Steering Group.
French: EXÉCUTION – La présidente abordera la question avec le comité directeur.
English: Dr. He will be supported by Dr. Brian McGill, McGill University, Drs. John Spence and Felix Sperling, University of Alberta; Dr. Tim Work, Université du Québec à Montréal and Dr. Charmaine Dean, Simon Fraser University along with four other research collaborators.
French: Le professeur He recevra aussi l'appui de Brian McGill, de l'Université McGill; de John Spence et Felix Sperling, de l'Université de l'Alberta; de Tim Work, de l'Université du Québec à Montréal; et de Charmaine Dean, de l'Université Simon Fraser; ainsi que de quatre autres collaborateurs de recherche.
English: The Civic Defender shall account for his/her work to the National Assembly and shall enjoy immunity as a deputy.
French: Le Défenseur civique répond de son action devant l'Assemblée nationale et jouit de l'immunité au même titre qu'un député.
English: Addressing the impact of nutrients would be an important aspect for consideration in future aquaculture regulations.
French: La réduction de l'incidence des éléments nutritifs constituerait l'un des aspects importants à étudier en prévision de l'introduction d'une réglementation sur l'aquaculture.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.3/Rev.3  28 octobre 2005
English: Fiscal fraud, which we all condemn due to its direct and indirect effects, is partly attributable to failures in the current system which should therefore be changed.
French: La fraude fiscale, que nous condamnons tous, pour ses effets directs et indirects, est, pour une part, imputable aux failles du système actuel. Il convient donc de le modifier.
English: SmartWings offers additional frequency on flights to Paris.
French: SmartWings augmente la fréquence des vols pour Paris.
English: Though inexperienced on the Griffon, Master Corporal Gouthro displayed outstanding professionalism in finding an impending threat to flight safety and in preventing what could have been a catastrophic failure of the main rotor-head assembly. x Master Corporal Gouthro serves at 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown.
French: Malgré le peu d’expérience du Caporal-chef Gouthro sur ce type d’appareil, il a fait preuve d’un professionnalisme digne de mention en découvrant un risque imminent pour la sécurité des vols et en permettant d’éviter une défaillance catastrophique de la tête du rotor principal. x Le Caporal-chef Gouthro est affecté au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Recommendation 6: Explore practical possibilities for using information from “remote sensing” for national and regional environmental assessments
French: Recommandation 6: Étudier les possibilités concrètes de tirer parti des informations provenant de la télédétection aux fins d'évaluations nationales et régionales de l'environnement
English: The carrier may require articles and substances whose carriage is prohibited to be unloaded, destroyed or rendered harmless at any time or place, without any compensation.
French: Le transporteur peut exiger que les objets et matières dont le transport est interdit soient à tout moment et en tout lieu déchargés, détruits ou rendus inoffensifs et ce, sans aucune indemnité.
English: OMG, so many images. I'd rather have a 2d fighting game.
French: vous êtes sures qu'il s'agit de Guilty Gear là ??
English: • have its principal place of business in Canada; and
French: • avoir son lieu d’affaires principal au Canada;
English: At the conclusion of the 56-day period, MONUC will be fielding a total of 376 officers to conduct continuous monitoring in the four areas.
French: À la fin de la période de 56 jours, la MONUC mettra en action au total 376 officiers chargés de la surveillance permanente des quatre zones.
English: Perforated drain pipes are installed below the soil surface to collect excess water and convey it to a gravity or pump outlet.
French: Des tuyaux perforés sont enfouis sous la surface du sol pour recueillir l'excès d'eau et l'amener vers un orifice de décharge par gravité ou par pompage.
English: If this modifier is set, the pattern is forced to be "anchored", that is, it is constrained to match only at the start of the string which is being searched (the "subject string").
French: Avec cette option, le masque est ancré de force, c'est-à-dire que le masque doit s'appliquer juste au début de la chaîne sujet pour être considéré comme trouvé.
English: He also advocated tightening some of the exempting provisions.
French: Il a également préconisé le resserrement de certaines dispositions d'exceptions.
English: PN 2001-34 - Request for additional information 2002/05/07 - Commission Letter File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Avis Public 2001-34 - Demande de renseignements additionnels 2002/05/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: The Delegation added that the new Trademark Law contained provisions strengthening the protection of well-known marks, and that those provisions were compatible with Article 16 of the TRIPS Agreement.
French: Il a été précisé par ailleurs que la nouvelle loi sur les marques contient des dispositions renforçant la protection des marques notoires et que ces dispositions sont compatibles avec l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation, based on the fair value of BC Rail’s assets, owned and leased, and liabilities acquired at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which, and any changes in accounting practices, are not expected to have a material effect on the results of operations. In millions
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction intermédiaire de 2004 et l’Analyse de la direction annuelle de 2003 ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes. services concurrentiels pour les expéditeurs de céréales de la région de la rivière de la Paix.
English: On the contrary, most of these amendments would detract from the quality of the environmental impact assessment itself, and hence environmental protection as a whole.
French: Au contraire, la majorité de ces demandes ne feraient que nuire à la qualité du contrôle de respect du l'environnement et donc globalement à l'environnement. Mais, j'aimerais m'associer à M. White.
English: My delegation would like to emphasize three issues that we believe are particularly important to the protection of civilians: conflict prevention, the development of a specific mechanism for the protection of civilians in each armed conflict and the elimination of the culture of impunity.
French: Ma délégation tient à insister sur trois questions qui nous paraissent avoir une importance particulière pour la protection des civils : la prévention des conflits, la mise au point d'un mécanisme spécifique de protection des civils dans tous les conflits armés, et l'élimination de la culture de l'impunité.
English: • Continue development and implementation with territorial and provincial governments of options to address the unique needs of Northern offenders, particularly the Inuit.
French: • En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, élaborer et mettre en œuvre des mesures répondant aux besoins particuliers des délinquants du Nord, surtout des délinquants inuits.
English: The 5 sepals are united, 10-nerved, forming a tube about 15 mm long at flowering time, becoming more nearly club- or bell-shaped in fruit.
French: Les cinq sépales, unis, comptent 10 nervures formant un tube d’environ 15 mm de longueur pendant la floraison, qui prend presque une forme de massue ou de clochette pendant la fructification.
English: The observations and deductions are discussed in relation to other studies of root growth, vascular differentiation, and vascular pattern formation and maintenance.
French: Ces observations et déductions sont discutées en relation avec d'autres études sur la croissance racinaire, sur la différenciation vasculaire et sur la formation et l'entretien des patrons vasculaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Conclusion Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Conclusion Liens institutionnels
English: W0290 Wave cloud Orographic cloud, at the crest of a stationary wave, formed in an airflow crossing a range of hills or mountains.
French: W0290 Nuage d'onde Nuage orographique, à la crête d'une onde stationnaire, se formant dans un flux d'air franchissant une chaîne de collines ou de montagnes.
English: In Figure 8. showing the three phases of settling to the seabed. the latter, an ellipsoid is assumed.
French: Figure 8. Illustration schématique de l’immersion de déblais de dragage indiquant les trois phases de la décantation au fond.
English: At the lowest dose, there were effects on testicular enzymes associated with degeneration of spermatogenic cells {LOAEL = 250 mg/[kg (b.w.)
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé des diminutions du poids des testicules, des effets sur les enzymes testiculaires et une dégénération des tubes séminifères.
English: The parties, however, should still proceed with disclosure as soon as possible before the hearing to avoid any unnecessary adjournment.
French: Cependant, afin d'éviter tout ajournement inutile, les parties doivent tout de même procéder à la divulgation le plus tôt possible avant l'audience.
English: The dwellings are of high quality.
French: Les logements sont d'une qualité élevée.
English: Hotel in Bad Krozingen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Bad Krozingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Annual Report 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Rapport annuel 2005 Liens institutionnels
English: MK design designed a vase that is very surprising, and has the many advantages of being nice, elegant, useful as a lamp and a good complement for interior decoration.
French: MK design a étudié un vase très curieux qui présente l’avantage d’être beau et élégant tout en pouvant servir de lampe et de décoration d’intérieur.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 2 Paragraph -1b (new) -1b. Takes note that the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flow, which is tackling the symptoms, has not led by any means to a drop in the migration flow, but has instead contributed to making migrants’ situation more precarious without achieving the declared objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. constate que la politique d'immigration actuelle de l'UE et des États membres, qui consiste à freiner les flux migratoires en s'attaquant aux seuls symptômes, n'est absolument pas parvenue à réduire ces flux mais qu'elle a au contraire contribué à rendre la situation des migrants encore plus précaire sans pour autant atteindre les objectifs déclarés; Or. en AM\634809FR.doc PE 380.600v01-00
English: Peru: Installed capacity of juvenile centres
French: Tableau 47 Capacité d'accueil des centres pour mineurs
English: Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2000-2001, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: In order to prevent the erosion of the corporate tax base, in Budget 2004 the Government proposed measures to limit the size of investment and degree of participation of pension funds in business income trusts.
French: Pour éviter l’érosion de l’assiette de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, le gouvernement a proposé, dans son budget de 2004, des mesures visant à limiter la taille des placements et la participation des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: We had to remove all the old photos in the gallery, because there were many problems with the album due to change of server.
French: Nous avons dû enlever toutes les vieilles photos dans la galerie, parce qu'il y avait beaucoup de problèmes avec l'album à cause de changement de serveur.
English: Annex 3, add a new paragraph 2.6.7., to read:  "2.6.7.
French: Annexe 3, ajouter un nouveau paragraphe, ainsi libellé:
English: With respect to language issues, the Austrian Constitutional Court in autumn 2000 held that a community having a Slovene-speaking population of 10.4 per cent must be considered a “mixed population” within the meaning of article 7 of the State Treaty of Vienna.
French: En ce qui concerne les questions linguistiques, la Cour constitutionnelle de l'Autriche a estimé, à l'automne 2000, qu'une communauté dans laquelle 10,4 % des personnes parlent le slovène devait être considérée comme une «population mixte» au sens de l'article 7 du Traité de Vienne.
English: A conference on inter-religious dialogue was held under the auspices of the Ministry of Guidance and Endowments.
French: Une conférence sur le dialogue interreligieux a été organisée sous les auspices du Ministère de l'orientation et des dotations.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/28 - #: 8622-V3-200309908 - Vidéotron Ltée - Application to prohibit monopoly bundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/28 - #: 8622-V3-200309908 - Vidéotron Ltée - Demande d'interdire le groupement monopolistique
English: We recognize the importance of governance and the rule of law to improving and better implementing all those legal provisions.
French: Nous reconnaissons l'importance de la gouvernance et de l'état de droit pour améliorer et mieux appliquer toutes ces dispositions juridiques.
English: The participating companies can indeed not accept participation, but only through such a renunciation.
French: L’adverbe "ainsi" nous indique clairement qu’un tel choix de la part d’une ou plusieurs sociétés participantes est indissolublement associé à la renonciation à la constitution de la SE.
English: The Board noted the positive response of UNITAR to the issues raised by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a pris note du caractère positif de la réponse apportée par l'UNITAR aux questions soulevées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Bisacodyl/Docusate Sodium, Tablet, 5mg/50mg (Gentlax-S® - Purdue Pharma)  The following indication will not be added to the NIHB Drug Benefit List:
French: Bisacodyl/Docusate de sodium, comprimé, 5mg/50mg (Gentlax-S® - Purdue Pharma) L'indication suivante ne sera pas inscrite à la Liste des médicaments du Programme des SSNA :
English: Commenting is the traditional dialogue mode inherited from Internet fora, with users reacting to a post by appending their comments.
French: Les commentaires sont un mode de dialogue traditionnel sur les forums Internet, chaque utilisateur pouvant réagir à un message.
English: For most writers, writing itself is the passion.
French: Pour la plupart des écrivains, c'est l'acte même de l'écriture qui est la passion.
English: In 1992-93, the program provided services costing $90.9 million.
French: En 1992-1993, la valeur des services offerts s'est élevée à 90,9 millions de dollars.
English: Mr Barroso, I am very grateful to you for mentioning this again in your interruption.
French: Monsieur Barroso, je vous suis très reconnaissant de l'avoir mentionné à nouveau dans votre interruption.
English: It is, however, noteworthy that a necessity argument made by the Commission in a similar situation was rejected by the Federal Court of Appeal in MacBain v. Canada (Canadian Human Rights Commission).
French: Il convient cependant de noter que la Commission a invoqué ce même argument dans une affaire similaire -- MacBain c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) et que la Cour d'appel l'a alors rejeté (8).
English: The refugee-affected areas subcomponent will work closely with the master plan of operations, the Ministry of Home Affairs, UNHCR, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and implementing NGOs in western Tanzania.
French: La sous-composante aide aux zones d'accueil des réfugiés sera mise en œuvre en étroite collaboration avec le plan directeur des opérations, le Ministère de l'intérieur, le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les ONG qui assurent l'exécution en Tanzanie occidentale.
English: Valerie Trinque, Susan Lance, and Pat Gibson Hélène Valin, Manager, IM Practice and Performance Assessment, TBS, speaks on IM Policy renewal.
French: Hélène Valin, gestionnaire, Évaluation des pratiques et du rendement en matière de GI, SCT, fait une présentation au sujet du renouvellement de la Politique sur la GI.
English: The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées, y compris en faisant appel à la coopération internationale, pour faire en sorte que tous les enfants aient accès aux soins et aux services de santé de base.
English: The appellant argues that the ink is an integral part of the shorthand machines.
French: L'appelante soutient que l'encre fait partie intégrante des appareils sténographiques.
English: Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action national de lutte contre la traite des enfants, salue les initiatives tendant à l'adoption d'une législation réprimant la traite des personnes, fondée sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il est essentiel qu'il envisage de devenir partie audit Protocole ;
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: S'il y a lieu, l'admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l'Accord interprovincial-territorial sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: You have the full cooperation of the Brazilian delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de la délégation brésilienne.
English: Group: Straddle loader, diesel engine (203) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention fourches avec le moteur diesel (203) la pleine liste ...
English: 57 In the circumstances it must be concluded, contrary to the finding in the con-
French: 57 Dans ces circonstances, il convient de conclure, contrairement à la solution rete-
English: Further, security procedures should provide for court participants who have disabilities, such as wheelchair users, to exit the court facility safely after regular court hours.
French: Par ailleurs, les procédures de sécurité devraient prévoir que les personnes avec un handicap qui ont affaire au tribunal, comme les utilisateurs de fauteuils roulants, puissent sortir de l’établissement judiciaire sans difficulté après les heures normales du tribunal.
English: Recently, Viet Nam has promulgated some legal documents relating to the prevention and fight against terrorism, such as:
French: Le Viet Nam a récemment adopté plusieurs instruments juridiques destinés à prévenir et combattre le terrorisme, à savoir :
English: In such instances, raw data logs would be shared with appropriate investigative bodies authorized to investigate such breaches of security.
French: Dans ces circonstances, les données brutes des fichiers-journaux seraient transmises aux organismes autorisés à enquêter sur ces infractions à la sécurité.
English: The Agency notes that the parties are always expected to negotiate an agreement based on the facts and circumstances of each individual case.
French: L'Office fait remarquer que les parties sont toujours censées négocier une entente d'après les faits et les circonstances propres à chaque cas.
English: The first is this: just as we are calling on Iran to reply timely, fully and adequately, we want the government of the United States and the British Government to tell us if they found weapons of mass destruction in Iraq, so that we do not wage wars for nothing.
French: La première est la suivante: alors que nous demandons à l'Iran de répondre à temps, de manière complète et opportune, nous voulons que le gouvernement des États-Unis et que le gouvernement britannique nous disent s'ils ont trouvé des armes de destruction massive en Irak, de manière à ce que nous ne fassions pas la guerre pour rien.
English: 7) 4.3.5 Sociopolitical Considerations In 1990, the City adopted the Belleville Bayfront Planning Study.This study provided direction for redevelopment and restoration of the entire waterfront.
French: Cette étude d’un plan conceptuel comprenait des activités de participation du public comme des réunions des intervenants, un guide de consultation, un document de discussion, un questionnaire, une journée d’accueil et un atelier.
English: Figure A-6 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Ontario Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-6 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Ontario, 1981-2010 Sources :
English: Happily, we are very much at the forefront of the wave.
French: Heureusement, nous sommes placés à l'avant de cette vague.
English: Joey Hess has produced a detailed explanation and HOWTO for secure apt in Debian.
French: Joey Hess a écrit une explication détaillée et un guide sur l'utilisation de secure apt dans Debian.