ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coal price increase of 225% to US$261/tonne over the prior year was the primary driver of the record results; coal represents 86% of total product shipments in the British Columbia mining sector for 2008.
French: L'un des principaux facteurs de cette réussite record est la hausse de 225 % du prix du charbon par rapport à 2007. En 2008, le charbon se négociait à 261 $ US/tonne et représentait 86 % de la production totale du secteur dans la province.
English: Understanding that multilingual development is a key to delivering the human rights message, OHCHR has initiated direct links from its web site to Arabic, Chinese and Russian full-text documents stored in the Official Documents System of the United Nations.
French: Partant du principe que le multilinguisme constitue un atout essentiel pour faire passer le message des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a commencé à proposer des liens directs entre son site Web et des documents en texte intégral en arabe, en chinois et en russe, stockés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: • Errors cause delays in completing assignments and loss of time required for correction.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement des tâches et leur correction entraîne une perte de temps.
English: Appendix 8 estimates the costs Canadian anglers would face if lead sinkers were to become unavailable and nontoxic alternatives were substituted.
French: On indique dans l'annexe 8 quelles seraient les conséquences financières, pour les pêcheurs sportifs canadiens, d'un remplacement des plombs de pêche actuels par des substituts non toxiques.
English: In complex organizations, the presence of a complex system of action and adjustment and collective learning through action and experimentation seem to sharply increase the organizational inclination to go through with the change.
French: Pour les organisations complexes, le fonctionnement en système complexe d’action et d’adaptation et l’apprentissage collectif à travers l’action et l’expérimentation semblent nettement augmenter la propension des organisations à implanter le changement.
English:    The European Union has expressed its concern to Turkey about the framework agreement on customs union with the Republic of Northern Cyprus and, in particular, stated that, over and above the implications of a legal and commercial nature, the signing of the said agreement damages the efforts intended to resolve the Cyprus issue and goes against the spirit of the plan drawn up by UN Secretary General, Kofi Annan.
French:    . Le Conseil européen a exprimé ses préoccupations à la Turquie par rapport à l’accord-cadre d’union douanière avec la république du Nord de Chypre et il a, en particulier, déclaré qu’outre les implications de nature juridique et commerciale, la signature dudit accord portait atteinte aux efforts visant à résoudre le problème chypriote et allait à l’encontre de l’esprit du plan conçu par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: Figure 2 Causes of Death, Children < 5 Years, Worldwide, 2000–2003 Pneumonia Neonatal causes* Injuries Other HIV/AIDS Diarrhoea (postneonatal) Measles Malaria Infectious diseases Source:
French: Graphique 2 Causes de décès, enfants de < 5 ans, dans le monde entier, 2000-2003 Pneumonie Causes néonatales* Blessures Autres VIH/sida Diarrhée (postnéonatale) Rougeole Malaria Maladies infectieuses Source :
English: The next speaker on the list is Mr Masseret, but he is not here.
French: L'Organisation doit avoir pour première préoccupation le sort de ces millions d'êtres humains exclus du système économique mondial.
English: The first selected account will be displayed with the tombstone data only (PO, Dept., P/L, PRI, Name and Initials).
French: Le premier compte sélectionné affichera les données de base seulement (BP, ministère, liste de paye, CIDP, nom et initiales).
English: The Assembly of the States - Jersey's legislature
French: L'Assemblée des États - organe législatif de Jersey
English: Through outreach activities (including the publication of books and leaflets) and the holding of workshops in different parts of the country, the State Committee on the Family, Women and Children is making a particular effort to enhance the role of women at decision-making levels.
French: Le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants s'attache, par un effort de sensibilisation (publication de livres et de brochures) et en organisant des séminaires dans les différentes régions, à promouvoir la place de la femme dans les prises de décisions.
English: They also make an important contribution to monitoring clean areas.
French: Elles apportent également une contribution importante à la surveillance des régions non polluées.
English: The Federal Court has held that a selection board may rely on its personal knowledge when assessing candidates’ qualifications4.
French: La Cour fédérale a déclaré que les membres du jury de sélection peuvent se baser sur leurs connaissances personnelles au moment d’évaluer les qualités des candidats4.
English: Attended Organization of Economic Cooperation and Development meetings Date(s) : 2005-06-18 to 2005-06-25 Destination(s) :
French: Réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2005-06-18 à 2005-06-25 Destination(s) :
English: At the Rio Conference in 1992, there was a consensus that in facing sustainability challenges, countries should “think globally and act locally”.
French: À la Conférence de Rio en 1992, il a été convenu qu'il fallait envisager de façon globale les défis de durabilité tout en agissant à l'échelon local.
English: Statements were made by the representatives of Peru, Kenya, Malaysia, Lesotho, Azerbaijan, Georgia, Argentina, the Sudan, the Gambia, Serbia and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, du Kenya, de la Malaisie, du Lesotho, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Argentine, du Soudan, de la Gambie, de la Serbie et du Cameroun.
English: The report of the Task Force on Student Achievement recommends that all students master reading by Grade 3 at the latest.
French: Ces plans varient mais peuvent, par exemple, prévoir : offrir de la formation, sur place, au personnel sur l’évaluation du rendement des élèves en lecture; élargir le répertoire de stratégies d’enseignement du personnel; diminuer le nombre d’élèves nécessitant un appui des services en adaptation scolaire et prévenir les difficultés d’apprentissage de longue durée; promouvoir la lecture pour le plaisir.
English: If your computer comes with a DVD player, you can watch movies.
French: Si votre ordinateur est doté d'un lecteur de DVD, vous pouvez visionner des films.
English: The Agency is also aware that the City is in active negotiations with CN with regard to the outstanding issues that the City has raised.
French: L'Office est également au courant des négociations en cours entre la ville et le CN concernant les questions en suspens que la ville a soulevées.
English: Discover the beauty of the Duomo of Siena and the history of the square's most famous fan of Italy, the Piazza del Campo .
French: Découvrez la beauté de la cathédrale de Sienne et l'histoire du ventilateur le plus célèbre de la place d'Italie, de la Piazza del Campo .
English: Management Response The Chief NCR Accounting Services will remind departmental managers about their responsibilities under the Travel Directive and their requirements to submit original receipts or personal declarations as per the TB policy on Account Verification.
French: Réponse de la gestion Le chef des Services comptables de la RCN rappellera aux gestionnaires ministériels leur responsabilité de fournir des reçus originaux ou une déclaration personnelle tel qu’exigé par les directives sur les voyages et la politique de vérification des comptes du Conseil du trésor.
English: And here I see our plan — Advantage Canada — at work, with an entire region galvanized by entrepreneurship and innovation, and ready to take on the world.
French: Je vois aussi que notre plan d'action Avantage Canada est mis en œuvre ici, toute la région étant galvanisée par l'entrepreneuriat et l'innovation et prête à faire face à la concurrence mondiale.
English: The draft provisions seek to express the essence of the Committee’s work on protection of TK since 2001, and the wide-ranging community consultations held by WIPO prior to the Committee’s establishment.
French: Le projet de dispositions vise à rendre compte de l’essence des travaux du comité sur la protection des savoirs traditionnels depuis 2001 et des vastes consultations tenues par l’OMPI au niveau communautaire avant la création du comité.
English: According to a MRNF representative, access to a new natural gas source would represent an advantage for Quebec consumers who are now at the eastern end of the Canadian natural gas transportation network.
French: Selon un représentant du MRNF, l’accès à une source de gaz naturel constituerait un avantage pour les consommateurs québécois qui se trouvent actuellement à l’extrémité est du réseau canadien de transport gazier.
English: His speech also contains a summary of the 2001 annual report and the report of the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression.
French: Dans son discours, il a également présenté un résumé du rapport annuel 2001 et du rapport du Rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression.
English: The group had indicated that the base directive, which dates from 1977, was in need of modernisation in view of the increased tendency for businesses to be organised in several Member States and for individuals to exercise their Treaty rights of free movement.
French: Le groupe avait indiqué que la directive de base, qui date de 1977, nécessitait une modernisation vu la tendance croissante des entreprises à être organisées dans plusieurs États membres et celle des personnes à exercer les droits de libre circulation que leur garantissent les Traités.
English: • Direction Ontario (in French only) Last Updated: 2007-06-01 To the top Important Notices
French: • Tourism Kingston (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-06-01 Haut de la page Avis importants
English: Being located in the region that has been afflicted by terrorism, Uganda is concerned by the stockpiles of nuclear waste being dumped off the Indian Ocean coast of Somalia.
French: Étant situé dans une région touchée par le terrorisme, l'Ouganda est préoccupé par l'accumulation de déchets nucléaires déversés au large de la côte somalienne de l'océan Indien.
English: Operational costs shall be divided equally between disputants.
French: Les coûts opérationnels sont partagés également entre les parties au différend.
English: Negotiated agreements on four sectorial "fast tracked" items, namely Education, Fire and Emergency Services, Capital, and Child and Family Services were unable to be negotiated due to major differences in positions between the parties.
French: Jusqu'à maintenant, en raison de leurs différences de positions, les parties n'ont pas conclu d'ententes négociées au sujet de quatre éléments pourtant placés en traitement accélérés, c'est-à-dire l'éducation, les services d'urgence et de protection contre les incendies, la gestion des immobilisations, et les services à l'enfance et à la famille.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATCHU 13A TATCHU 13A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATCHU 13A TATCHU 13A Réserve :
English: (a) (i) The expenditure under the programme corresponds to the direct financial inputs needed used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: (a) i) Les dépenses inscrites dans la colonne «Programme» comprennent les apports directs nécessaires pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris le coût des experts et du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'assistance en espèces et de la formation individuelle ou en groupe.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program be made.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration la prestation du Programme.
English: Spain further provided information about other initiatives established to combat racism and other forms of discrimination.
French: L'Espagne a également fourni des informations sur d'autres initiatives lancées pour lutter contre le racisme et autres formes de discrimination.
English: What do we know about donor funding for family planning worldwide?
French: Quelle est la part du financement des services de planification familiale par ces organismes à l'échelle mondiale ?
English: There is growing interest at the international level of the potential that UA has as a component of urban development strategies.
French: Au niveau international, les possibilités qu'offre l'AU en tant que composante des stratégies de développement urbain suscitent un intérêt marqué.
English: (c) Executive function in a large private sector multinational enterprise, with particular responsibilities for human resources and/or change management policy formulation and implementation in several diverse organizational entities;
French: c) Fonctions de direction dans une grande entreprise du secteur privé, y compris responsabilité de la formulation et de la mise en œuvre de politiques relatives aux ressources humaines et/ou à la gestion du changement dans plusieurs entités administratives différentes;
English: The EU has a duty to establish the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.
French: Il revient aussi à l'UE de rendre aux Nations unies sa place d'institution principale au sommet d'une société de droit internationale.
English: We will investigate and respond in a timely manner (within 30 days) to your concerns about any aspect of our handling of your information.
French: Nous ferons des recherches et vous répondrons à l’intérieur de 30 jours en ce qui concerne tout aspect de votre information.
English: Limited; Hearst Lumbermen's Association; Woods Cabins; Sonny-Bob Lodge and 131 individuals.
French: Limited, Hearst Lumbermen's Association, Woods Cabins, Sonny-Bob Lodge et 131 particuliers.
English: 2006. gadā netiks finansētas šādas programmas, kuru īstenošana bija paredzēta tikai 2005. gadā: 03.00.00 „Dotācija sabiedriskajai organizācijai „Mazākumtautību bērnu un jauniešu programma „Zelta kamoliņš""" 37,0 tūkst. latu apmērā un 04.00.00 „Dotācija mazākumtautību bērnu un jauniešu sabiedriskajai organizācijai „Jaunība, tradīcijas, mūžība"" 60,0 tūkst. latu apmērā.
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 1 000,0 tūkst. latu tai skaitā: Samazinājums izdevumos (3. aile): 1 800,0 tūkst. latu Citas izmaiņas: 1 800,0 tūkst. latu – samazināti izdevumi par 2005. gadā novadu pašvaldībām piešķirto vienreizējo dotāciju novadu infrastruktūras attīstībai.
English: Order Declaring an Amnesty Period 27.
French: Cours municipales, Règlement des 27.
English: This support includes provisions for hosting the event and participant travel costs.
French: Cet appui comprend des dispositions en vue d'accueillir la manifestation et de couvrir les frais de déplacement des participants.
English: As the mass of the globules slowly increases, so does the force of gravity, causing the globules to condense into what are called protostars.
French: La masse de ces globules, et donc leur force de gravité, augmente lentement, ce qui entraîne leur condensation en ce que l'on appelle des protoétoiles.
English: The situation with respect to disciplining and prosecuting police officers for human rights abuses was also ambiguous, with policy improvements apparently undermined by developments in practice.
French: La situation en matière de sanctions disciplinaires et de poursuites à l’encontre des fonctionnaires de police coupables de violations des droits de l’homme demeure également ambiguë, les progrès réalisés au niveau des politiques étant apparemment remis en cause au niveau des pratiques.
English: I was accustomed to living with this disease but since Christmas, I have lost control of it.
French: J’arrivais à bien prendre en charge sa maladie, mais depuis Noël, j’ai perdu le contrôle.
English: Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.
French: Au lieu de tergiverser sur le budget accordé à ce fonds, je crois que vous pouvez prendre la décision de le mettre en place.
English: Unemployment rates were also higher in poor households, whose income amounted to barely one fifth of the income needed to satisfy basic needs.
French: Par ailleurs, la proportion de chômeurs était plus élevée dans la catégorie des ménages pauvres, dont les revenus équivalaient à peine au cinquième des revenus des ménages capables de subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Countries that are members of both organisations are being asked to contribute to both.
French: Quant aux États-Unis, leur attitude à l’égard de la défense européenne a quelque peu évolué.
English: ONTARIO (continued) Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Note:
French: ONTARIO (suite) Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Note :
English: In the future, it is recommended that telecommunications planning be part of the initial community priority setting activities and applications selection process.
French: On recommande qu'à l'avenir la planification des télécommunications fasse partie, dès le départ, des activités d'établissement des priorités de la collectivité et du processus de choix des applications.
English: • How to reduce shrink.
French: • Comment réduire la freinte.
English: ARTICLE 15 Advance direction signs Advance direction signs shall be placed at such distance from the intersection as will make them most effective both by day and by night, having regard to road and traffic conditions, including the normal speed of vehicles and the distance at which the sign is visible; this distance need not exceed about 50 meters (55 yards) in built-up areas but shall be not less than 500 meters (550 yards) on motorways and other roads carrying fast traffic.
French: ARTICLE 15 Signaux de présignalisation Les signaux de présignalisation seront placés à une distance de l'intersection telle que leur efficacité soit la meilleure de jour comme de nuit, compte tenu des conditions de la route et de la circulation, notamment de la vitesse usuelle des véhicules et de la distance à laquelle le signal est visible; cette distance peut ne pas être supérieure à une cinquantaine de mètres (55 yards) dans les agglomérations, mais doit être d'au moins 500 mètres (550 yards) sur les autoroutes et les routes à circulation rapide.
English: The annex to the present report contains a list of the documentation and summary of the proceedings of the Group.
French: Enfin, on trouvera, dans l'annexe au rapport, la documentation se rapportant aux débats du Groupe de travail et un résumé des débats du Groupe.
English: These results indicate that there is a substantial economic burden associated with MRSA in Canadian hospitals.
French: Ces résultats révèlent que les infections à SARM entraînent un fardeau économique important pour les hôpitaux canadiens.
English: All indexed Web sites were checked, managed and arranged by subject or topic.
French: Tous les sites Web répertoriés ont été vérifiés, gérés et rangés par sujets ou par thèmes.
English: ~
French: Le Tableau 66 et le Tableau 67 présentent le coût des marchandises fabriquées pour les cadres de bicyclettes peints et finis et les cadres de bicyclettes non peints respectivement.
English: SDC corporate services groups made a full contribution to the success of the Government of Canada Expenditure Review exercise, largely by collecting and analyzing the information needed to develop scenarios and providing advice on the financial and human resource impacts of reduction options.
French: Les groupes chargés des services ministériels de DSC ont grandement contribué à la réussite de l' Examen des dépenses du gouvernement du Canada , notamment en recueillant et analysant l'information nécessaire pour élaborer des scénarios et en donnant des conseils relativement aux répercussions des options de réduction sur les ressources financières et humaines.
English: CFP had been a global leader on urban agriculture working on the following themes:
French: L’initiative de programme Agriculture urbaine était un chef de file mondial en agriculture urbaine.
English: Landings, however, rarely exceed 1,000 t annually and the probability of any increase in directed effort towards this small stock is highly unlikely.
French: Les débarquements, toutefois, dépassent rarement 1,000 t par an et il est peu probable qu'augmente l'effort sélectif à l'égard de ce petit stock.
English: He was the first husband of Anachuan, who married Charlie Yahey in 1930, following Anaalaatááʔ's death.
French: Il a été le premier mari d'Anachuan, qui, après la mort d'Anaalaatááʔ, a épousé Charlie Yahey en 1930.
English:  Statistical Methods Agreement between the various area-based SES indices (at both CT and EA levels) and the individual level SES index was assessed in four ways.
French:  Méthodes statistiques Nous avons évalué la concordance entre les divers indices régionaux du SSE (tant au niveau des SR que des SD) et l'indice individuel du SSE de quatre manières.
English: It maintains that the process should be speeded up and developed and proposes taking stock regularly of progress made on the basis of a comparative evaluation system whereby the best practices are identified.
French: Elle insiste pour que le processus soit accéléré et développé, et propose de faire régulièrement le point des progrès accomplis, grâce à un système d'évaluation comparative consistant à identifier les meilleures pratiques.
English: As a not for profit association, CASLT relies on and appreciates the support of like minded businesses and individuals.
French: À titre d’association sans but lucratif, l’ACPLS apprécie et se fie sur le soutien d’entreprises et de personnes animées par les mêmes idées.
English: There is more appreciation for this product, as well as the Department's scientific research on explosives safety and counter-terrorism, following the tragic events of September 11, 2001.
French: 100 des utilisateurs ou les dépasse. Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, ce produit est davantage apprécié, tout comme les travaux de recherche scientifique sur la sécurité des explosifs et l'antiterrorisme.
English: These projects have been shown to lead to improved technical capability and firm competitiveness.
French: Il est démontré que ces projets ont débouché sur l'amélioration de la capacité technique et la compétitivité des entreprises.
English: For 2007-2013, there are three types of evaluation identified according to their timing: before (ex ante), during (e.g. on-going), and after (ex post) the programming period.
French: En 2007-2013, il y a trois types d'évaluations identifiés selon leur planification: avant (ex ante), in itinere (par exemple en cours), et après (ex-post) la période de programmation.
English: Importers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.
French: Les importateurs sont responsables de tous les coûts associés à la disposition, à la mise en quarantaine ou au traitement des produits.