ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR focused on the major components of the programme as well as management processes and systems.
French: L'examen à mi-parcours a porté sur les grandes composantes du programme et les processus et systèmes de gestion.
English: Specific responsibilities under the Act The Act makes the Commissioner responsible for ensuring compliance with the Act and for promoting its purposes.
French: Responsabilités précises aux termes de la Loi La Loi confère à la Commissaire la responsabilité de l’application de la Loi et de la promotion de ses objectifs.
English: Practitioners want access to information about what resources are available, how to obtain them and how to use them effectively with their client group.
French: Les conseillers veulent avoir accès à l’information sur les ressources disponibles, sur la façon de les obtenir et de les utiliser efficacement pour répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Commemorative integrity is expressed in a commemorative integrity statement (CIS).
French: L’intégrité commémorative est exprimée dans un énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation ;
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that, in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, pour y parvenir, il y a lieu de renforcer la participation populaire, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination;
English: The Licensee is restricted to operations on a seasonal basis, during the spring break-up and fall freeze-up periods, while the Dempster Highway is closed off to road traffic at Midway Lake.
French: Dans son exploitation, la licenciée est limitée aux périodes de dégel du printemps et de gel de l'automne lorsque la route Dempster est fermée à la circulation à Midway Lake.
English: Saudi Arabia recently renewed its commitment to completing its accession to the World Trade Organization (WTO) and hopes to accede by the end of 2004.
French: Les échanges bilatéraux ont totalisé 1,3 milliard de dollars en 2003. L’Arabie saoudite a dernièrement réitéré son désir d’accéder à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’ici la ﬁn de 2004.
English: In some countries (Belgium, Bulgaria, France, Luxembourg and the Netherlands, for example), legislation enables claimants to pay enforcement agents according to the result of their activities. Such payment takes the form of a supplementary fee, either a fixed sum or a percentage of the sums recovered, payable to the enforcement agent in order to ensure the performance and/or speediness of his or her action.
French: activité.
English: RBH now focuses exclusively on tobacco.
French: RBH concentre maintenant toute son activité sur le tabac.
English: Estimates were based on respondents who indicated that they wanted or needed training or education but did not take it for a variety of reasons.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui ont indiqué souhaiter ou avoir besoin de suivre des cours de formation ou d’éducation, mais qui ne l’ont pas fait pour diverses raisons.
English: Releases to air occur during ethylene glycol production, during natural gas processing and from paints and coatings manufacture.
French: Les rejets dans l'atmosphère se produisent lors de la production de l'éthylène glycol, pendant le traitement du gaz naturel et lors de la fabrication des peintures et revêtements.
English: 1 944/89/ EURATOM Commission Regulation of 12 April 1989 laying down maximum levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case or radiological emergency OJ L 101, 13/04/1989, p.
French: 1 944/89 Règlement (Euratom) de la Commission du 12 avril 1989 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires de moindre importance après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique JO n° L 101, 13/04/1989, p.
English: Also, article 1 of CAT should be seen as reinforcing - and reinforced by - the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in resolution 48/104.
French: L'article premier de la Convention contre la torture devrait en outre être perçu comme renforçant − et étant renforcé par − la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 48/104.
English: We do not know about the sailing conditions.
French: On ignore ce que furent les conditions de navigation.
English: Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
French: Grosso modo, un tiers des partenariats pour le développement de la deuxième phase sont axés sur le thème de l’employabilité.
English: These systems allow consumers greater sovereignty and cast governments more as facilitators in the development of efficient transfer mechanisms for commodities, services and information.
French: Si elles travaillent de concert pour établir une nomenclature commune et des formats de rapports cohérents, ces services favoriseront un accroissement des échanges internationaux et intérieurs, augmentant le bien-être général dans toute la région de l'APEC.
English: Therefore, resettlement outside the region is the only durable solution for the overwhelming majority of UNHCR-recognized refugees in Jordan.
French: Aussi, la réinstallation en dehors de la région est-elle la seule solution durable pour l’énorme majorité des réfugiés enregistrés par le HCR en Jordanie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Korean War And The Battle Of Kapyong Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La guerre de Corée et la bataille de Kapyong Liens institutionnels Ministère
English: Don't forget to book your Hotels in Alès France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Alès France.
English: The concept of “maximizing the long-term benefits” would need to be further explored if the draft articles were to be transformed into an international legally binding instrument as it includes many vague issues such as “wasteful utilization”.
French: L'expression « maximiser les avantages sur le long terme » devra être examinée de plus près dans l'hypothèse où le projet d'articles deviendrait un instrument international juridiquement contraignant, car elle recouvre de nombreuses questions laissées dans le vague, comme par exemple la notion de « gaspillage ».
English: Indian and Northern Affairs 20.0 45.0 65.0 65.0 65.0 260.0 www.ainc-inac.gc.ca Enquiries: 819-994-2044 Northern Contaminated Sites 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 25.0 Improve efficiencies in the management of the program to achieve same results at lower cost.
French: Affaires indiennes et du Nord 20.0 45.0 65.0 65.0 65.0 260.0 www.ainc-inac.gc.ca Info : (819) 994-2044 Sites contaminés dans le Nord 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 25.0 Améliorer l'efficacité de la gestion du programme pour atteindre les mêmes résultats à moindre coût.
English: The modern rooms are tastefully furnished.
French: Elles vous offrent un salon et une salle de bains.
English: • Develop and apply IT security standards (as part of the Government Security Policy implementation)
French: • Élaborer et appliquer des normes pour la sécurité de la TI (dans le cadre de la mise en oeuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: First was the concern of the representative of Mexico to make paragraph (2) less subjective by removing the phrase “in its sole discretion”, a proposal which his delegation felt uncomfortable with because of the difficulty of achieving complete objectivity.
French: Tout d'abord, le représentant du Mexique s'est dit soucieux de rendre le paragraphe 2 moins subjectif en supprimant le groupe de mots “dans la mesure où elle l'estime nécessaire”, proposition que la délégation espagnole a du mal à accepter en raison de la difficulté de parvenir à une objectivité totale.
English: Now I wish to come back to the three main subjects which I referred to at the beginning.
French: Je reviens maintenant sur les trois thèmes essentiels mentionnés au début de mon intervention.
English: January Carnival, Aids and the Teenager: #1,2&3- Family Life Educator; Medical Social Worker; Students.
French: Janvier Le carnaval, le SIDA et les adolescents.#1,2&3 - Éducateurs spécialisés dans la vie de famille, travailleurs sociaux dans le domaine médical, écoliers.
English: • The Governor General is Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada; The Queen is the Sovereign of the Order.
French: • Le gouverneur général est le Chancelier et le Compagnon principal de l’Ordre du Canada; la Reine en est la Souveraine.
English: Final identification requires a further 1 to 2 days if a DNA probe is used or 4 to 5 days if the traditional NAP test is used.
French: L'identification définitive exige de 1 à 2 jours de plus, si l'on utilise une sonde d'ADN, ou de 4 à 5 jours à l'aide de la technique traditionnelle de la sonde d'acide nucléique.
English: No, the Lowest Fare Guarantee applies only when a ticket has been purchased at aircanada.com.
French: Non, la garantie du plus bas prix s'applique uniquement lorsque le billet a été acheté à aircanada.com.
English: The Customs Action Plan, which was launched by Minister Cauchon in April 2000, sets a clear strategic direction that is based on a comprehensive risk management system.
French: Les premiers huit projets de transformation des activités, présentés dans le tableau ci-dessous, constituent le noyau du Plan d’action des douanes.
English: If you select "Next" underneath field G1, you will go on to Part H.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ G1, vous allez à la partie H.
English: The following is a brief discussion of this minimum commitment.
French: Voici en quoi consiste l'engagement minimum du conseil : 1.
English: The meetings held prior to the Beirut Summit (March 2002) agreed to discuss the ideas of Brother Leader Muammar al-Qadhafi during the Summit, in the event of his attendance, and the Secretariat-General drafted a comprehensive report on the workings of the committee but which was not presented to the Summit at the request of the Libyan delegation.
French: La réunion tenue avant le Sommet de Beyrouth (mars 2002) a décidé d'examiner les idées du frère dirigeant Moammar al-Qadhafi durant le Sommet au cas où il serait présent, et le Secrétariat général a rédigé un rapport détaillé sur les travaux du comité, mais ce rapport n'a pas été présenté au Sommet, à la demande de la délégation libyenne.
English: For example, the general assembly now meets every three years and includes 18 elected delegates from each member country:
French: Ainsi, l'assemblée générale, qui se tient tous les trois ans, rassemble des délégués élus, au nombre de 18, de chacun des pays membres:
English: The case of the Afghan women illustrates the problem of the lack of respect for human rights which takes place every day in all corners of the planet and also in this Europe of ours.
French: Le cas des femmes afghanes nous permet de visualiser le problème des atteintes aux droits de l'homme perpétrées chaque jour dans le monde entier et en Europe également.
English: Islanders also want a share in the economic benefits of tourism development.
French: Les insulaires veulent également récolter une part des retombées économiques du développement touristique.
English: Thank's to Panoramas du Mercantour for their panorama picture of the mountain hut of Nice.
French: Remerciement à Panoramas du Mercantour pour l'image panoramique du refuge de Nice.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's fiftieth session and expiring at the close of the Commission's fifty-third session in 2009: Belize, Croatia, Germany, Japan, Mali, Morocco, Netherlands, Peru, Qatar, United Kingdom and United Republic of Tanzania.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la réunion initiale, en 2005, de la cinquantième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission en 2009 : Allemagne, Belize, Croatie, Japon, Mali, Maroc, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni.
English: Polynyas also sustain higher biological productivity than nearby areas covered in ice (Hirche et al. 1991; Arrigo and McClain 1994), and thus they support locally high concentrations of wildlife (Stirling 1997).
French: Les polynies et les chenaux côtiers offrent aux oiseaux migrateurs les eaux libres nécessaires à leur alimentation; ils constituent en outre d’importants couloirs de migration et aires de rassemblement (figure 2; voir la légende à la section 5.0; voir aussi McLaren, 1982; Renaud et al., 1982; Alexander et al., 1997), en plus de servir de trous de respiration pour les mammifères marins en migration (Stirling, 1997).
English: Reform pays off and it must be maintained.
French: Concernant le Kosovo, l’orateur recommande de faire confiance aux négociateurs expérimentés.
English: Such exceptions, including "fair use" and "fair dealing", should have a limited scope whenever a commercial activity is involved, or any other wide-scale diffusion that interferes with the normal exploitation of the work.
French: Ces exceptions, y compris l’usage loyal et les transactions loyales, doivent avoir une portée limitée dès lors qu’une activité commerciale est en jeu, ou toute autre diffusion à grande échelle interférant avec l’exploitation normale de l’œuvre.
English: The results of these studies became the basis for a Military Language Training Improvement Program (MLTIP) a. McLaws I:
French: Les résultats de ces études sont devenus le fondement du Progamme militaire d'amélioration de l'enseignement des langues secondes ou PMAELS : a.
English: He knows no attachment but that of habit. He loves his sister like his watch and his friend like his dog.
French: Il ne connaît d’attachements que ceux de l’habitude; il aime sa soeur comme sa montre, et son ami comme son chien.
English: 17 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Chile during South American tour
French: 17 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite le Chili à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: Expectations at the time were great, but everyone realized that the task would not be easy.
French: À l'époque, les attentes étaient élevées, mais chacun comprenait que la tâche serait difficile.
English: However, only 4% of nurses said they actually planned to leave nursing in the next year, and most of these nurses were retiring.
French: Cependant, seulement 4 % des infirmières ont déclaré qu'elles prévoyaient quitter les soins infirmiers dans la prochaine année, et la plupart d'entre elles prenaient leur retraite.
English: Kenya had made substantial progress in its efforts to incorporate the provisions of various human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, into its domestic legislation.
French: Le Kenya a nettement progressé sur la voie de l'incorporation des dispositions de divers instruments relatifs aux droits de l'homme dans sa législation, notamment celles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Parliamentary scrutiny of the intelligence services is a relatively recent and uncommon instrument, representing direct control over one of the most sensitive branches of the executive.
French: Le contrôle parlementaire des services de renseignement est un instrument assez récent et exceptionnel ; il s'agit d'un contrôle direct sur une des branches les plus sensibles de l'exécutif.
English: Provisions already exist in section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 in respect of conference-servicing costs.
French: Ce montant se décompose comme suit :  Des crédits existent déjà au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence.
English: New paragraph 95(2)(v) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)v) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: The CPCA therefore suggested, as an alternative to regulations, an Environmental Performance Agreement (EPA) to control commercial paint and coatings and to ensure that the general public is not able to purchase these products.
French: L'ACIPR a donc suggéré, à titre de solution de rechange à la réglementation, une entente sur la performance environnementale (EPE) afin de réglementer les peintures et les revêtements commerciaux ainsi que de s'assurer que le grand public ne peut pas acheter ces produits.
English: Trial commenced on 9 July 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 9 juillet 2007.
English: By that law, the legislature was seeking to prioritize dialogue and education.
French: Par ailleurs, le législateur a souhaité donner la priorité au dialogue et à la pédagogie.
English: Prince Edward Island’s Environmental Protection Act specifies that development adjacent to sand dunes requires an impact assessment and prohibits vehicular traffic that interferes with natural dune succession.
French: L’Environmental Protection Act de l’Île-du-Prince-Édouard exige que tout projet d’aménagement voisin des dunes fasse l’objet d’une étude d’impact et interdit tout passage de véhicules pouvant interférer avec la succession naturelle des dunes.
English: (Proponent) is a wholly owned subsidiary of NovaGold Resources Inc., a publicly traded company based in Vancouver, B.C. The Proponent shares the same management team as NovaGold Resources Inc.
French: (promoteur) est une filiale en propriété exclusive de NovaGold Resources Inc., une société ouverte établie à Vancouver, en Colombie-Britannique. Le promoteur partage la même équipe de gestion que NovaGold Resources Inc.
English: The objective of the present study is to examine the overall geotechnical behavior of three types of shell foundations resting on sand under axial loading conditions, namely, triangular, conical, and pyramidal shells.
French: L'objectif de la présente étude est d'examiner le comportement géotechnique global de trois types de voiles de fondations reposant sur le sable dans une condition de chargement axial; nommément: triangulaire, conique, et pyramidal.
English: Close to restaraunts, transport and shopping, small but nice and well kept.
French: Very quiet. We have got sophisticated image from this hotel.
English: Flexibility in terms of allowing solutions to be developed and tested at different paces and in different contexts.
French: Flexibilité, au sens où il est permis de développer et de tester des solutions à des rythmes différents et dans des contextes différents.
English: For example, some people like to hold a cigarette or lighter and play with them.
French: Il y a des gens qui, par exemple, aiment tenir une cigarette ou jouer avec leur briquet.
English: One dedicated post at the G-5 level is needed to provide operational support to the evaluation and inspection capacity related to peacekeeping.
French: Il faudrait donc un poste de classe GS-5 spécialement réservé à ce domaine, dont le titulaire serait chargé de fournir un appui opérationnel aux fonctions d'évaluation et d'inspection des missions de maintien de la paix.
English: Association of Women Teachers of Gabon;
French: - l'Association des femmes éducatrices du Gabon,
English: Last year, Jat carried its 500,000th passenger on June 25, in 2006 – on June 30, in 2005 – on July 24, in 2004 – on July 2 and in 2003 – on July 8.
French: L’année dernière 500 000 eme passager a pris son vol le 25 juin, l’année 2006, le 30 juin, l’année 2005 le 24 juillet, l’année 2004 le 2 juillet et en 2003 le 8 juillet.
English: European initiatives for public funding of research programmes are still too bureaucratic and associated with high administrative costs.
French: Les initiatives européennes concernant le financement public des programmes de recherche restent trop bureaucratiques et associées à des coûts administratifs élevés.
English: Demonstrators also attacked public buildings in several towns in the interior of the country, burning down town halls and destroying prisons and court buildings, including those at Kankan and Mamou.
French: Les manifestants s'en sont également pris à des bâtiments publics dans plusieurs villes à l'intérieur du pays, brûlant des mairies et détruisant des prisons et des tribunaux, notamment à Kankan et à Mamou.
English: Index proactively seeks out opportunities to invest in companies with products and services that drive the transformation of their industries.
French: Index cherche activement des opportunités d'investissement dans des sociétés offrant des produits ou des services menant la transformation de leurs industries.
English: A calculation of direct primary impact of TRIUMF on the Canadian economy indicates that in 2003-2004, the last year the calculation was made, the $40 million TRIUMF budget generated an economic impact over $109.7 million (excluding any form of multiplier).
French: Un calcul des retombées directes principales des activités de TRIUMF sur l'économie canadienne révèle qu'en 2003-2004, dernière année pour laquelle on dispose de données, le budget de 40 millions de dollars confié à TRIUMF a généré des retombées économiques de plus de 109,7 millions de dollars (à l'exclusion de toute forme de multiplicateur).
English: Instead, children should have additive education where they learn their mother tongues well, in addition to learning a dominant language (and other languages) well too.
French: Les enfants devraient recevoir au contraire une éducation additive leur permettant de bien apprendre leur langue maternelle parallèlement à la langue dominante (et à d'autres langues).
English: It is thus clear why reports stressed that street fighting took time, and that it could not be rushed without penalty.
French: Tout ce processus aide à comprendre pourquoi les rapports insistent sur le fait que les combats de rue exigeaient beaucoup de temps et qu’on ne pouvait précipiter les choses sans en payer chèrement le prix.