ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Saint-Jean-sur-Richelieu and the Saint-Armand/Philipsburg area, hourly CO and NO2 concentrations were calculated for 406 potential receptors installed at a height of 1.5 m and at a distance of 200 to 300 m, depending on the area, and positioned on a notional grid extending along either side of the future highway.
French: Par ailleurs, selon les données colligées dans le Répertoire des terrains contaminés et le Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels du MDDEP6, aucun site contaminé ou potentiellement contaminé n’est localisé dans les secteurs riverains du projet de l’A-35.
English: AKI Medium Basal Medium Peptone Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplement Sodium Bicarbonate (NaHCO3), 10% aqueous, filter sterilized Complete Medium Prepare on day of use.
French: AKI Medium [Milieu AKI] Milieu de base Peptone Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Supplément Bicarbonate de sodium (NaHCO3), 10% aqueux, stérilisé par filtration Milieu complet:
English: For the past two years, the State had been investing in childcare facilities.
French: Depuis deux ans, l'État investit dans des structures d'accueil pour les enfants.
English: Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Chronic Toxic Effects
French: Matières toxiques Substances pures et mélanges testés Toxicité chronique
English: But before we go to Mr. Benoit, I have one or two questions for you.
French: Mais avant de donner la parole à M. Benoit, j'ai une ou deux questions à vous poser.
English: Compliance with headquarters minimum operating security standards ($10,417,500)
French: Mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges (10 417 500 dollars)
English: Our results suggest that silvicultural thinning will enhance the establishment of ruderal, exotic species but will contribute little to the regeneration from buried seed of the vast majority of forest understory plants.
French: Ces résultats suggèrent que l'éclaircie sylvicole encouragerait l'établissement d'espèces rudérales exotiques, mais contribuerait faiblement à la régénération des graines enfouies de la grande majorité des espèces de plantes du sous-bois.
English: This result suggests that we are dealing in fact with macroradicals, the internal rotation of which is only observable in a solid matrix.
French: En phase I, l'acrylonitrile effectue un mouvement de réorientation d'ordre deux autour de cet axe avec une énergie d'activation de 4.2 kcal mol−1
English: Costly by European standards, but prohibitively expensive by Third World standards.
French: Elles seront chères pour l'Europe et inabordables pour les pays en développement.
English: Approximately one fifth of manufacturing firms indicated that they supplied products to logging and forestry industries and about the same percentage indicated that they supplied products to the mining industries.
French: Environ le cinquième des entreprises de fabrication ont indiqué qu'elles fournissaient des produits aux industries de la foresterie et de l'exploitation forestière, et environ le même pourcentage, qu'elles fournissaient des produits au secteur minier.
English: The Programme of Work of the third 2008 session of the Group of Governmental Experts is contained in Annex I.
French: Le programme de travail de la troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux figure à l'annexe I.
English: The Minister of Canadian Heritage has a mandate to coordinate implementation, by all federal institutions, of the commitment to advance English and French.
French: Les 30 premiers consignent les principales responsabilités juridiques des institutions fédérales et en particulier celles du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien.
English: Besides, all of the political "actors" (never before has this label better suited them) seem to have recognized that the terrain of the mass media is the only suitable place for their tasks. In, and from, the media we have the new reference point for modern democracy: polls.
French: Des millions de spectateurs virent des personnes proches de l'administration de Lopez Obrador en train de jouer à Las Vegas et de toucher de grandes quantités d'argent.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered document TRANS/WP.30/2003/10 transmitted by the Chairman on the functions and roles of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU and decided to separate the issues contained in the document in medium and long term priorities.
French: Toujours à sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/10, qui portait sur les fonctions et rôles respectifs de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU et qui lui avait été communiqué par son président, et a décidé de scinder les questions évoquées dans le document en priorités à moyen terme et en priorités à long terme.
English: The most telling point it makes is that you need a growth rate of 7 per cent to eliminate poverty but that the current growth rate is about 3 per cent.
French: Et surtout, le rapport indique qu'il faut un taux de croissance de 7 % pour éliminer la pauvreté, alors que ce taux est actuellement de 3 % environ.
English: This leaves no doubt as to the need to compare each of the candidates to determine their respective merit.
French: Ce qui ne laisse subsister aucun doute quant à la nécessité de comparer chacun des candidats quant à leur mérite respectif.
English: Working Group on Monitoring and Assessment 2nd meeting MP.WAT/WG.2/
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation 2e réunion MP.WAT/WG.2/2001/3
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that the combined reports had been prepared using input from a plethora of ministries and committees, as well as from representatives of the judiciary, trade unions, television, radio and the National Bank.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) indique que le rapport unique a été élaboré à partir d'informations émanant d'une pléthore de ministères et de comités, ainsi que de représentants du pouvoir judiciaire, des syndicats, de la télévision, de la radio et de la Banque nationale.
English: If, two days from today, the government persists with the prosecution of an umbrella organisation of associations engaged in improving the well-being of the children and youth of Belarus, your words here today will have been proved wrong.
French: La participation aux campagnes électorales tant des observateurs des partis et des candidats à la présidence dans le pays en question que de ceux nombreux, des organisations internationales permettra de mener ces élections dans le cadre juridique (et c’est de cela que nous devons parler).
English: Impact The purposes of the work are to enable accurate and timely input and output of information for data processing, to correct where possible errors in printing, and to provide a record of equipment breakdowns.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a assurer que l'entrée et la sortie de l'information en vue du traitement des données se fait avec exactitude et dans les délais, a corriger lorsque faire se peut les erreurs d'impression et a constituer un registre des pannes du matériel.
English: Cardiovascular disease (heart disease and stroke) caused more than half of all deaths in Europe in 2002.
French: Les maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux) ont causé plus de la moitié de l’ensemble des décès qui se sont produits en Europe en 2002.
English: More than 20 cost centres have been created in FMAS to separately track the cost, for example, of inbound movement of ammunition, inbound freight for army, and inbound freight for air.
French: Plus de 20 centres de coûts ont été créés dans le SCFG afin de suivre séparément les coûts, par exemple, du transport d’arrivée des munitions ainsi que du fret entrant pour l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: Category 2 which is equivalent to Transport Packing Group II
French: La catégorie 2 qui est équivalente au groupe d'emballage II pour les transports;
English: The fear is that Guinea will not be spared in the weeks and months ahead from bloody spasms during which the most elementary human rights are likely to be seriously jeopardized.
French: Il est donc à craindre que les semaines et les mois à venir n'épargnent pas à la Guinée des soubresauts sanglants au cours desquels les droits de l'homme les plus élémentaires risquent d'être gravement mis en péril.
English: That meant for us, that we had to leave the beautiful Western Australia and again in the Northern Territory were.
French: Cela signifie pour nous, que nous avons dû quitter la belle Australie-Occidentale et de nouveau dans le Territoire du Nord ont été.
English: Taken together, our clinical and lab-based investigations indicate that protease inhibitors may, indeed, be neurotoxic, despite previous assertions to the contrary.
French: Mises ensemble, nos études cliniques et en laboratoire nous portent à croire que contrairement aux affirmations antérieures, les inhibiteurs de la protéase pourraient bel et bien être neurotoxiques.
English: Therefore, the workshop will not lead to any formal conclusions.
French: Par conséquent, l'atelier ne devrait déboucher sur aucune conclusion formelle.
English: Canada is already quite open in most services sectors and no domestic regulatory changes are expected as a result of FTAs with the Andean Community.
French: Le Canada applique déjà un régime très ouvert dans la plupart des branches du secteur des services, et on ne s’attend pas à ce que les ALE envisagés avec la Communauté andine entraînent des changements de la réglementation intérieure canadienne.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and (b) Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 27, 2003 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 intervenue entre l'emprunteur et le représentant, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite; b) Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 27 octobre 2003 (l' « acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titre et intérêts de TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes. 2) [Division de l’enregistrement] L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la division d’un enregistrement.
English: (Mike Duffy Live, CTV NewsNet, December 13, 2006) In offering his critique of this government's performance, Mr. Russell conveniently omits the fact that for the first time in three years - including the entire time that he was MP - our government actually hired new fishery officers to patrol Atlantic waters.
French: (Traduction du commentaire de Mike Duffy Live, CTV NewsNet, le 13 décembre 2006.) Dans sa critique de la performance du gouvernement, M. Russell prend bien soin d'omettre le fait que, pour la première fois depuis trois ans - ce qui comprend toute la période pendant laquelle il a été député - notre gouvernement a recruté de nouveaux agents des pêches pour patrouiller les eaux de l'Atlantique.
English: Atlas Specialty Steels (Welland, Ont.)
French: Aciéries non intégrées AltaSteel Ltd.
English: In Africa, thousands of children had been orphaned as a result of the genocide in the Great Lakes region.
French: En Afrique des milliers d'enfants sont devenus orphelins à la suite des génocides perpétrés dans la région des Grands Lacs.
English: Its back side is coated with polymeric material.
French: Son envers est enduit de matière polymérique.
English: Wastes listed in Annex I are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic such as H11 “Toxic (Delayed or Chronic)”, H12 “Ecotoxic” or H6.1 “Poisonous (Acute)” unless, through “national tests”, they can be shown not to exhibit such characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont supposés présenter une caractéristique dangereuse indiquée dans l'Annexe III, comme par exemple celle indiquée en H11 « Matières toxiques (effets différés ou chroniques) », H12 « Matières écotoxiques » ou H6.1 « Matières toxiques (aiguës) » à moins que des tests nationaux puissent prouver qu'ils ne comportent pas de telles caractéristiques.
English: The Tribunal's hearings are generally conducted by a panel of three members.
French: En règle générale, les audiences du Tribunal sont tenues par un jury constitué de trois membres.
English: • have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 per issue and of no more than 20,000 per issue;
French: • afficher un tirage d'au moins 500 exemplaires par numéro et une diffusion moyenne d'au moins 250 et d'au plus 20 000 exemplaires par numéro;
English: During the daytime you can enjoy freshly-pressed juices and healthy, light snacks at Bar Vitamina's.
French: Durant la journée, vous pourrez savourer des jus de fruits fraîchement pressés et de légères collations au bar Vitamina.
English: The Government also adopted a Law on Iodine Deficiency Disorders Prevention.
French: Le Gouvernement a également adopté une loi sur la prévention des troubles dus à la carence en iode.
English: The legislative process must speed up.
French: Il faut accélérer le processus législatif.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation No. 19 (1992) on violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider doing so, as a matter of priority;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: The success of pre-Mendelian plant improvement, in spite of its intuitive, empirical and haphazard nature, is amply demonstrated by the multitude of highly adapted land races.
French: Malgré le caractère intuitif, empirique et hasardeux de ses méthodes, les essais d'amélioration des plantes antérieurs à Mendel réussirent à mettre au point un grand nombre de variétés régionales bien adaptées.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America and Japan, as well as by the observers for Kuwait, South Africa, Gabon and Senegal.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon et les observateurs du Koweït, de l'Afrique du Sud, du Gabon et du Sénégal.
English: BIOLOGY General Butternut is relatively short lived, rarely living more than 75 years.
French: BIOLOGIE Généralités Le noyer cendré est un arbre qui vit relativement peu longtemps, rarement plus de 75 ans.
English: The recommendations are summarized in section II below.
French: Les recommandations sont résumées ci-dessous dans la section II.
English: Acrow Limited is a steel bridging company with its head office in Bolton, Ontario, near Toronto.
French: Acrow Limitée est un constructeur de ponts en acier, dont le siège social est situé à Bolton, près de Toronto, en Ontario.
English: It is anticipated that the working groups will be ready to report to the CBHRM Advisory Committee in March 2007 and then presented to AMC in May 2007.
French: L'on prévoit que les groupes de travail seront prêts à présenter leur rapport au Comité consultatif de GRHAC en mars 2007, puis au CGA en mai 2007.
English: The second offerer had specified in its offer, that FST was included at 13.5%.
French: Le deuxième fournisseur avait précisé, dans sa soumission, que celle-ci comprenait la TVF au taux de 13,5 p.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 013 May 11, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX requesting whether the investment of funds by the XXXXXXXXXX, a private foundation, in the XXXXXXXXXX constitutes an investment that would affect the organization's status as a registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 013 Le 11 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez si le placement de fonds par XXXXXXXXXX, une fondation privée, dans le XXXXXXXXXX constitue un placement qui aurait une incidence sur le statut de la fondation en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré.
English: A ratification committee shall be established by the parties as soon as practical but not later than seven months prior to the ratification vote to provide direction to the parties on the conduct and conclusion of the ratification vote.
French: Les parties établissent un comité de ratification aussitôt que possible, mais au plus tard sept mois avant la date du scrutin de ratification afin d’expliquer aux parties le déroulement et la conclusion du scrutin de ratification.
English: • The Administrator, the Great-West Life Assurance Company, uses this form to administer the claim payments.
French: • L'administrateur, la Great-West, Compagnie d'assurance-vie, se sert de ce formulaire pour administrer le règlement des frais dentaires.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe must continue to promote local democracy and decentralisation, taking into account the internal organisation of the countries concerned, so as to reach all levels of European society.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe doit continuer à promouvoir la démocratie locale et la décentralisation, en tenant compte des modes d'organisation internes des pays concernés, de manière à atteindre tous les niveaux de la société européenne.
English: UNDP, however, recognizes that limits to national capacity on DDR can exist due to security and political factors; the need for rapid implementation; and the importance of neutral third party participation.
French: Le PNUD est toutefois conscient que les problèmes de sécurité et le contexte politique sont susceptibles de limiter les capacités nationales en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qu'il faut parfois exécuter les programmes rapidement, ou encore faire participer une tierce partie neutre.
English: This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec l'un quelconque des éléments suivants :
English: This research tool provides access to 98,361 references to Chinese immigrants who arrived in Canada between 1885 and 1949. Immigrants from China Upper Canada and Canada West Naturalization Records Before 1947, foreigners could petition for naturalization.
French: Cet outil de recherche donne accès à 98 361 références concernant des immigrants venus de Chine et arrivés au Canada entre 1885 et 1949. Immigrants de la Chine Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest Avant 1947, les étrangers pouvaient faire une demande de naturalisation.
English: Unfortunately, Kosovo seems to be part of a game.
French: Une visite de représentants du Conseil de l’Europe à Pristina serait un encouragement dans cette voie.
English:  Decision 99/91/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (thermal insulation products).
French:  Décision 99/91/CE [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (produits d'isolation thermique).
English: The PRESIDENT: The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all the official languages.
French: Le secrétariat publiera le rapport comme document officiel de la Conférence dans toutes les langues officielles.
English: Quebec Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: The team then inspected all the factory's facilities and areas under construction, using an x-ray scanning device.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations de l'usine ainsi que les travaux d'agrandissement en cours en utilisant, pour ses inspections, un système de radiographie X.