ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in SA incidence within groups (e,f,g,h,i,j,k,l) 2.46% Change in SA incidence among the long-term jobless (e,f,i,j) 1.83% Change in SA incidence among the long-term jobless in multiple-earner households (e,i) 0.49% Change in SA incidence among the long-term jobless in single-earner households (f,j) 1.34% Change in SA incidence among the short-term jobless (g,h,k,l) 0.63% Change in SA incidence among the short-term jobless in multiple-earner households (g,k) 0.00% Change in SA incidence among the short-term jobless in single-earner households (h,l) 0.60% Change in distribution of the unemployed (a,b,c,d) 1.94% Change in share of long-term jobless among the unemployed (a,b) 2.69% Change in the share of long-term jobless in multiple-earner households (a) 0.36% Change in the share of long-term jobless in single-earner households (b) 2.32% Change in share of short-term jobless among the unemployed (c,d) -0.75% Change in the share of short-term jobless in multiple-earner households (c) -0.74% Change in the share of long-term jobless in single-earner households (d) -0.01% SA incidence 1987 13.90% SA incidence 1997 18.29% Total change in SA incidence 1987-1997 4.39% Source:
French: Changement dans l'incidence de l'AS au sein des groupes (e,f,g,h,i,j,k,l) 2,46 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi les chômeurs à long terme (e,f,i,j) 1,83 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi les chômeurs à long terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens (e,i) 0,49 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi les chômeurs à long terme dans les ménages comptant un seul soutien (f,j) 1,34 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi les chômeurs à court terme (g,h,k,l) 0,63 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi les chômeurs à court terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens (g,k) 0,00 % Changement dans l'incidence de l'AS parmi chômeurs à court terme dans les ménages comptant un seul soutien (h,l) 0,60 % Changement dans la distribution des chômeurs (a,b,c,d) 1,94 % Changement dans la part des chômeurs à long terme parmi les chômeurs (a,b) 2,69 % Changement dans la part des chômeurs à long terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens (a) 0,36 % Changement dans la part des chômeurs à long terme dans les ménages comptant un seul soutien (b) 2,32 % Changement dans la part des chômeurs à court terme parmi les chômeurs (c,d) -0,75 % Changement dans la part des chômeurs à court terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens (c) -0,74 % Changement dans la part des chômeurs à court terme dans les ménages comptant un seul soutien (d) -0,01 % Incidence de l'AS, 1987 13,90 % Incidence de l'AS, 1997 18,29 % Changement dans l'incidence de l'AS, 1987-1997 4,39 % Source :
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: The State party has made two relevant reservations which affect consideration of the present case.
French: L'État partie a formulé deux réserves pertinentes qui influent sur l'examen de la présente affaire.
English: July is the warmest month, with an average high of 11° C. In January the average high is a chilly -30° C. Spring brings strong winds and, although the park receives very little precipitation, late summer is often cloudy.
French: En janvier, le maximum atteint la glaciale température de -30 °C. Le printemps amène des vents forts, et, si le parc reçoit très peu de précipitations, le temps y est souvent nuageux à la fin de l'été.
English: Mr President, the draft institutional reform that the Commission is today presenting to the Convention and to Parliament, and the essence of which at least was communicated to the press two days ago, is clearly breaking new ground in its proposals on the responsibility of the Commission before the Council.
French: Monsieur le Président, le projet de réforme institutionnelle que la Commission présente aujourd'hui à la Convention et au Parlement, et que les journalistes ont déjà en leur possession depuis deux jours au moins dans sa substance, contient une innovation apparente : la responsabilité de la Commission devant le Conseil.
English: Her Government was profoundly concerned at the plight of children involved in armed conflicts.
French: Son gouvernement est gravement préoccupé par la situation tragique des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Anaphylactic reactions occur when the body's sensitized immune system overreacts in response to the presence of a particular allergen.
French: Une réaction anaphylactique se produit lorsque le système immunitaire déjà sensibilisé réagit de façon excessive à la présence d’un allergène particulier.
English: It was also suggested in the Explanatory Note that developed country Parties include in their report activities relating to decisions 1/COP.6, 4/COP.6 and 5/COP.6, where appropriate, in order to streamline the work of the CRIC and ensure proper follow-up of decisions taken at the level of the COP.
French: Dans la Note explicative, les pays développés parties étaient invités à faire état, le cas échéant, de leurs activités liées aux décisions 1/COP.6, 4/COP.6 et 5/COP.6, afin de simplifier les travaux du CRIC et d'assurer un suivi approprié des décisions prises au niveau de la Conférence.
English: Since 2002, the Committee has been reviewing national and international efforts to increase awareness of the benefits of space activities under the agenda item “Space and society”.
French: Depuis 2002, le Comité examine, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, les efforts déployés à l'échelle nationale et internationale pour mieux faire connaître les avantages des activités spatiales.
English: This layer is located under the folders Thematic Layers/DFO Pacific Region Facilities).
French: Cette couche est située sous Les couches thématique/ Installations de la Région du Pacifique du MPO ).
English: In fact, all that they have in common is that they do not involve a largely theoretical university qualification.
French: Le seul point commun est qu'il n'est pas question d'une formation théorique de troisième cycle.
English: • Canadian businesses that are active or ready to be active internationally in trade in goods and services, investment and cooperation in science and technology;
French: • les entreprises canadiennes qui sont actives ou prêtes à le devenir sur les marchés internationaux dans le commerce des biens et des services, l'investissement et la coopération en sciences et en technologie;
English: Fourth, the statutory indemnification rules would be broadened to, among other things, expressly allow the corporation to advance defence costs, provide for indemnification in respect of investigative proceedings, and allow the corporation to indemnify a director or officer (or person acting in a similar capacity) of a body corporate, a partnership, a trust, a joint venture, or other entity (s.
French: Cinquièmement, les règles d'indemnisation prévues par la Loi seraient élargies, notamment pour autoriser expressément la société à avancer à un particulier des fonds lui permettant d'assurer sa défense, à indemniser un particulier pour les frais entraînés par la tenue d'une enquête, et à indemniser un administrateur ou dirigeant (ou une personne agissant en cette qualité) d'une personne morale, d'une société de personne, d'une fiducie, d'une coentreprise ou d'une autre entité (art.
English: This was a commercial contract, but WADA decided where the tests were to be conducted.
French: C’est un contrat commercial, mais c’est elle qui décide où les contrôles seront réalisés.
English: Investigations at MONUC and other peacekeeping operations identified serious cases of misconduct and the need for increased prevention and detection (A/59/661).
French: Les investigations menées à la MONUC et dans d'autres opérations de maintien de la paix ont révélé des cas graves d'exploitation ou d'abus sexuels et mis en lumière la nécessité de renforcer les moyens de prévention et de détection (A/59/661).
English: The neutrality and impartiality of secularism guarantees the protection of one and all.
French: La neutralité et l'impartialité de la laïcité garantissent la protection de toutes et de tous.
English: Furthermore, unlike earlier versions, it did not contemplate an obligation for parties using or offering goods or services through automated message systems or publicly accessible information systems to make available to the parties accessing those systems a means of correcting input errors.
French: En outre, contrairement aux versions précédentes, le texte ne prévoit pas d'obligation pour les parties utilisant ou fournissant des marchandises et des services au moyen de systèmes de messagerie automatisés ou de systèmes publics d'information, de mettre à la disposition des parties accédant à ces systèmes un moyen de corriger les erreurs de saisie.
English: Information on the prevalence of diabetes in the general population comes from the Public Health Agency of Canada.
French: L’information portant sur la prévalence du diabète dans la population générale vient de l’Agence de santé publique du Canada.
English: For a copy of the supplement, please visit the CPHA website.
French: Pour une copie du supplément, s.v.p. visitez le site web de l'ACSP.
English: IPV as a model to assess impact of uncontrollable severe stress in women
French: HEPPLE, Russell T University of Calgary Interventions to maintain skeletal muscle aerobic function with aging
English: [79] Ms. Horgos was extensively cross-examined on the question of homophobia and hate.
French: [79] Mme Horgos a fait l'objet d'un contre-interrogatoire exhaustif sur la question de l'homophobie et de la haine.
English: It could perhaps be possible to grant protection to local communities as joint anonymous authorship.
French: Il serait peut-être possible d’accorder la protection aux communautés locales en tant que coauteurs anonymes.
English: 2 A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par.
English: The new strategy for the period 2008-2011 for UNODC provides for a comprehensive and forward-looking vision that will enable UNODC to position itself better both within the United Nations system and for the development of partnerships with major international development finance agencies.
French: La nouvelle stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 préconise une vision globale et tournée vers l'avenir, qui permettra à l'Office de mieux se positionner, tant au sein du système des Nations Unies que pour établir des partenariats avec les grands organismes internationaux de financement du développement.
English: Examination of data indicates that most time-loss due to infectious disease arise from exposure to HIV.
French: L'étude des données a révélé qu'une grande partie des demandes ayant entraîné une perte de temps est attribuable aux maladies infectieuses consécutives à une exposition au VIH.
English: • Other non-regulatory information such as advertising claims can be included on the label provided that they are consistent with the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products.
French: • D'autres renseignements non visés par le Règlement, dont des allégations publicitaires, peuvent être inscrits sur l'étiquette à condition d'être conformes aux Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs.
English: They travel to Log Cabin via the Klondike Highway, or to Bennett via the WP&YR.
French: Le lieu historique est devenu une importante attraction offrant de bonnes possibilités récréatives pour les habitants de la région.
English: Member of Parliament not seeking re-election 23
French: Député ne cherchant pas la réélection 23
English: • are released on medical grounds • are voluntarily released with at least 20 years of continuous enrollment 22
French: Il est calculé en fonction d’un mois de solde pour chaque année de service, tenant compte des fractions d’années moins les réductions applicables (voir la DRAS 206.23).
English: • most who commented, felt that invasive native plants are not a problem because they are native and their increases are part of the natural 'boom and bust' cycle of a natural system.
French: • La plupart des rÃ©pondants sont d'avis que les espÃ¨ces envahissantes ne posent pas de problÃ¨me parce qu'elles sont indigÃ¨nes et que l'augmentation de leur population s'insÃ¨re dans le cycle de pics et de creux dÃ©mographiques propre aux milieux naturels.
English: Now a days the meadow land is asserted on a traditional way and is restored graduallyto reach its ancient extent.Step by step is the fence in wood rebuilting.
French: A ce jour, les prairies sont cultivées de façon traditionnelle et sont progressivement rétablies pour retrouver leur taille d'origine. Les clôtures en bois sont aussi reconstruites.
English: (b) Time-barred cases for which the delays foreseen by the TIR Convention (Art.
French: (b) Dossiers forclos, pour lesquels les délais prévus par la Convention TIR (Art.
English: Along with other directives, this goes into the C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf configuration file.
French: Comme les autres directives, elle prend place dans le fichier de configuration C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf.
English: We have no doubt that the closer cooperation and coordination of efforts between this Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council will prove broadly beneficial in this respect.
French: Nous sommes persuadés qu'une coopération et une coordination des efforts plus étroites entre l'Assemblée, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social seront, à cet égard, extrêmement bénéfiques.
English: Unexpectedly, more than 50 per cent of the judges of the High Court and Court of Appeal had resigned rather than submit to investigation, so there were numerous judicial posts that needed to be filled.
French: Contre toute attente, plus de 50 % des juges de la Haute Cour et de la Cour d'appel se sont démis plutôt que de se soumettre à une enquête, si bien qu'un grand nombre de postes judiciaires sont à pourvoir.
English: While noting with satisfaction that, in principle, the Convention is incorporated into Albanian law and thus has precedence over conflicting national laws in those provisions of the Convention which are deemed to be directly applicable, the Committee is nevertheless concerned about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in Albania.
French: Tout en constatant avec satisfaction qu'en principe, la Convention est incorporée au droit albanais et prend donc le pas sur les lois nationales qui sont en contradiction avec les dispositions de la Convention jugées directement applicables, le Comité est toutefois préoccupé par le manque de clarté concernant l'applicabilité directe de la Convention en Albanie.
English: • all reasonable and practical precautions, including implementation of appropriate work practices and engineering controls, have been taken to ensure that the health and safety of no individual is compromised by completion of an activity.
French: • que toutes les précautions raisonnables et pratiques, y compris la mise en oeuvre de pratiques de travail et de contrôle technique appropriées, sont prises pour faire en sorte que la réalisation des activités ne compromette pas la santé et la sécurité des personnes.
English: This will ensure the maximum possible investment return for ESAF and will minimise the impact on other resources available to all ESAF borrowers.
French: On pourra ainsi maximiser le rendement de l'investissement relatif à la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et minimiser l'incidence de cette mesure sur les autres ressources mises à la disposition de tous les emprunteurs recourant à cette facilité.
English: Children would be guaranteed equal and high-quality education irrespective of their place of birth or their origin.
French: Les enfants auraient la garantie d'une éducation égalitaire et de qualité, indépendamment de leur lieu de naissance ou de leur origine.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 11, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non-gouvernementales ont fait des déclarations.
English: An important objective of the Economic Framework was the reinforcement of the Joint Economic Committee (JEC) as the central forum for regular, high-level dialogue between senior officials from both governments.
French: L’un des grands objectifs du Cadre économique est de renforcer le rôle du Comité économique mixte (CEM) en tant que tribune centrale d’un dialogue régulier de haut niveau entre les hauts fonctionnaires des deux gouvernements.
English: • Regulation should be kept simple, but should be inclusive and meet three conditions: fl Indoor use fl Included in selected categories fl 2-BE content with a deminimus (cannot be zero)
French: • Le règlement doit rester simple, mais être inclusif et répondre à trois conditions : fl Utilisation à l'intérieur fl Inclus dans des catégories choisies fl Concentration de 2-BE en fonction d'une valeur seuil (de minimus) (qui ne peut être zéro).
English: Inner and outer channel areas, as described in the drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (b) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick, 47°46.78' N, 64°33.85' W (NAD83).
French: Chenaux intérieur et extérieur, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick), 47°46,78' N., 64°33,85' O. (NAD83).
English: ARTFORUM http://www.artforum.com Art Press http://www.artpress.com Art Diary International http://www.flashartonline.com Le Figaro
French: ARTFORUM http://www.artforum.com Art Press http://www.artpress.com Art Diary International http://www.artdiarynet.com
English: Furthermore Procurement Officers are instructed to purchase water-based paint whenever possible; paper purchased for use at missions must have recycled content whenever possible and appliances purchased must meet the Energy Star requirements.
French: De plus, les agents d'approvisionnement ont reçu pour directives d'acheter des peintures à l'eau dans la mesure du possible; le papier acheté pour les besoins des missions doit être produit au moyen de matières recyclées dans la mesure du possible et les appareils achetés doivent être conformes aux normes Energy Star.
English: Common bluebells, genus Campanula [Latin, "bell"], are perennial, herbaceous plants with milky juice native to north temperate and arctic regions.
French: La campanule commune, du genre Campanula (lat. pour « cloche »), est vivace et herbacée, possède une sève laiteuse et est indigène des régions tempérées du Nord et de l'Arctique.
English: Communication technologies, data fusion, decision aids and knowledge management will be key to achievement of this capability.
French: Cette capacité sera conditionnée par les progrès accomplis dans les technologies de communication, la fusion des données, les aides à la décision et la gestion des connaissances.
English: Violence before and during pregnancy has serious health consequences for both mother and child.
French: La violence perpétrée avant et durant la grossesse a de graves effets sur la santé de la mère aussi bien que de l'enfant.
English: ◦ Table 11 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 11 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique
English: The Task Force addresses conflict of interest concerns in section 3 of this report.
French: Le Groupe de travail aborde la question des conflits d’intérêt dans la section 3 de ce rapport.
English: In light of the growing importance of chemicals management capacity-building, international bodies and processes - such as the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the strategic approach to international chemicals management and the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building - would probably need to address how information on chemical management capacity-building can be best facilitated and relevant activities coordinated.
French: Compte tenu de l'importance croissante du renforcement des capacités dans ce domaine, les organes et mécanismes internationaux - comme le Programme interorganisations de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités - devront probablement réfléchir à la question de savoir comment les informations sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques peuvent le plus facilement être obtenues et comment les activités pertinentes peuvent le mieux être coordonnées.
English: The Government of Jordan will produce an Arabic version.
French: Le Gouvernement jordanien en produira une version arabe.
English: • Sections 2085 to 2129 of the Civil Code of Québec Legal material ARCHAMBAULT, Pierre.
French: • 9041-6868 Québec Inc. c.
English: You can be certain that any decision by the Bank of Canada to adjust interest rates will be designed to ensure that our economy continues to expand in a sustainable way.
French: Vous pouvez être assurés que toute modification des taux d’intérêt pratiquée par la Banque du Canada aura pour objet de faire en sorte que notre économie continue de croître de façon durable.
English: As far as freedom is concerned, revolutions took place in a number of European countries, including my own, without any help from Brussels.
French: En ce qui concerne la liberté, des révolutions ont eu lieu dans plusieurs pays européens, dont le mien, sans aucune aide de Bruxelles.
English: What is the appropriate scope of comparison for determining equal value?
French: Quelle est la juste portée de la comparaison servant à déterminer la valeur égale?
English: In this case the minimum price will be $3.40.
French: En l’occurrence, le prix minimum ou plancher sera de 3,40 $.
English: Would you argue in favour of harmonisation of tax bases, especially in the area of corporate tax, even if it is impossible to make progress on harmonising tax rates.
French: Plaideriez-vous en faveur de l'harmonisation des assiettes fiscales, dans le domaine de l'impôt sur les sociétés, notamment, même s'il s'avère impossible de progresser en matière d'harmonisation des taux de fiscalité?
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: We have maintained our record of success in mediation and conciliation, and we have focused on new areas of importance such as work-life balance, lifelong learning and ergonomics.
French: Nous avons continué de nous tailler un franc succès au chapitre de la médiation et de la conciliation; nous avons également porté notre attention sur de nouveaux domaines importants comme la conciliation travail vie personnelle, l'apprentissage continu et l'ergonomie.
English: Warning: the call for attention which a judge delivers orally to a minor.
French: Avertissement : Admonestation faite oralement par le juge.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Recent significant intersections from the Ultramafic zone include 9.28 g/t gold (cut) over 24.35 m, including 17.76 g/t gold (cut) over 6.8 m and 4.55 g/t gold (cut) over 10.40 m, which includes 24.79 g/t gold (cut) over 1.50 m.
French: Placer Dome (CLA) Ltd. et son partenaire de coentreprise à parts égales, Wolfden Resources Inc., ont réalisé un programme prévoyant 28 forages intercalaires à intervalles de 25 m dans le cadre du projet East Bay, à 12 km au nord de la mine Campbell.