ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a full-fledged United Nations Human Settlements Programme known as “UN-HABITAT” to enable it to better deliver its mandate of promoting and facilitating adequate shelter for all and sustainable human settlements development, of coordinating the implementation of the Habitat Agenda and of serving as a focal point for sustainable human settlements development issues in the United Nations system,
French: Se félicitant de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a été transformé en un Programme des Nations Unies pour les établissements humains à part entière dénommé « ONU-HABITAT » afin de lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat consistant à promouvoir et à faciliter la fourniture d'un logement convenable à tous et le développement d'établissements humains durables , à coordonner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat44 et à servir d'organe central45 pour les questions relatives au développement d'établissements humains durables au sein du système des Nations Unies,
English: When IC has been mandated by TB to undertake an initiative that does not comply with the Government of Canada legal framework of powers, duties and functions related to the institution, (e.g. horizontal management approach to the softwood lumber program), the department has taken all necessary steps to mitigate the extent and ramifications of the non-compliance.
French: Lorsque le CT a chargé IC d’entreprendre un projet ne respectant pas le cadre juridique du gouvernement du Canada concernant les pouvoirs, les obligations et les fonctions liés à l’institution (p. ex. approche de gestion horizontale au programme du bois d’œuvre), nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour limiter la portée et les conséquences de la non-conformité.
English: Inside the window, besides two Reboot and Halt buttons which respectively allow you to reboot or shut down the machine, you can see a list of names and icons representing the existing user accounts on the system.
French: À l'intérieur de la fenêtre, à côté des boutons Redémarrer l'ordinateur etÉteindre représentant les fonctions de redémarrage et de fermeture de votre machine, se trouve une liste de noms et d'icônes associés aux comptes utilisateur sur votre système.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 962456 and 967191 and the suspension of the licences in respect of the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 962456 et 967191 et la suspension des licences en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et au service international à la demande (aéronefs tout-cargo) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Most incidents involved daily living travel.
French: La plupart des événements impliquaient des déplacements de la vie quotidienne.
English: Today, the real price of oil is nearly twice as high as it was at the peak of that crisis, but we have seen nothing like the images from 1973-5.
French: A l’heure actuelle, le prix réel du pétrole est près de deux fois aussi élevé qu’au sommet de cette crise, mais ce à quoi nous assistons n’a rien à voir avec 1973/1975.
English: An enhanced quality visitor experience will lead to the strengthening of a sense of connection between visitors and heritage places and an increased sense of stewardship.
French: L’amélioration de l’expérience des visiteurs permettra de renforcer l’attachement des gens aux lieux patrimoniaux et de développer chez eux une bonne éthique d’intendance.
English: On appeal the Court of Appeal rejected the majority of the applicants’ submissions as to general grounds of law and unfairness, but accepted some of the challenges to the trial judge’s findings as to the content of the leaflet.
French: Ils soutiennent avoir été sérieusement handicapés par le manque de ressources non seulement en ce qui concerne le conseil et la représentation juridiques, mais aussi pour les questions d’ordre administratif, les photocopies, la prise de notes ainsi que la recherche, la préparation et les frais afférents aux experts et aux témoins.
English: Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to from nitrogen oxides (NOX).
French: « gaz de pétrole liquéfié (GPL) » Mélange de propane, de propylène, de butane et de butylènes.
English: Subsequently, upon proposal from Canada, GRE has agreed to redefine the goal of the work on Regulation No.  48H and use this document as a starting point for a new gtr.
French: Par la suite, sur proposition du Canada, le GRE a décidé de redéfinir l'objectif final des travaux relatifs au Règlement no 48H et d'utiliser ce document comme base pour établir un nouveau règlement technique mondial.
English: For example, the Commission proposed a modification of the common organisation of the market in the milk sector - which is no more than a reform of the reform already adopted in Agenda 2000 for this product - and the costs of which will rise to EUR 1 500 million in 2013, a figure which coincides in that year with the budgetary deficit which the Commission estimates in its financial record sheet.
French: Par exemple, la Commission nous a proposé une modification de l'organisation commune du marché du secteur laitier - qui n'est autre qu'une réforme de la réforme déjà adoptée dans l'Agenda 2000 pour ce produit - et dont le coût s'élèvera en 2013 à 1,5 milliard d'euros, chiffre qui correspondra à ce moment-là au déficit budgétaire que la Commission estime dans sa fiche financière.
English: Draft resolution VII United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution VII Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: And Murray Street, where chef Steve Mitton has come up a succulent new take on traditional favourites, is next on the 2009 list at No. 5.
French: Suit, au cinquième rang, le restaurant Murray Street, où le chef, Steve Mitton, a beaucoup de succès avec sa cuisine traditionnelle revue et corrigée.
English: This critical public health issue must be addressed without delay."
French: C'est un grave problème de santé publique qu'il faut régler sans délai.
English: For individuals, leave the Business Number field blank B) C) Check the applicable box to indicate your language preference.
French: B) C) bord Cochez la case appropriée pour indiquer la langue de préférence.
English: Menu | Previous | Contents | Next | Français
French: Menu | Page précédente | Table des matière | Page suivante | English
English: News 345 of 432 Global Forum on Health Research: Diverting Resources Toward the South
French: Nouvelle(s) 345 de 432 Le Forum mondial sur la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud
English: IT-212R3SR Income of Deceased Persons - Rights or Things NO:
French: IT-212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens No :
English: The decision whether to proceed with an adoption is also heavily influenced by the first contact with adoption officials; Adoptive parents mostly opt for infants from maternity hospitals or children under 5, but in exceptional cases they also may adopt 14- or 15-year-old adolescents.  They show no preference for boys or girls.
French: Le jour du sondage, l'écrasante majorité des enfants était déclarée en bonne santé par leurs parents; La décision des futurs parents d'adopter l'enfant dépend en tout premier lieu de la manière dont se déroule la prise de contact avec l'enfant;
English: The penalty included a fine of $10,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $70,000.
French: La peine incluait une amende de 10 000 $ et le versement de 70 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Some of the training can be done through national and/or regional workshops, but specialized training requires proper vocational training.
French: La formation peut se faire en partie dans le cadre d'ateliers nationaux ou régionaux, mais la spécialisation exige une formation professionnelle.
English: ·’ íã½»¬ˆ°ù&%,¹}‘mAó+l .ø§ñ'ÄúÖõMXäÒ™ÌVv:gÚ,ÑbUfKûÙbÂÎrÞjCu@»~Fo¾tk^6ñ‰¥¥G{4]ƒ_^¼¯°nXš+˜à´¿ï%_½òo žø"ã/Úh~KÏ°êw’j¦îüÛF&òtéÄ ©nþdÜJdO7+"Eµö§Î"VÎû^ðw‰¼q-ö­l/c¶Ð’=Bâ>IáAkxónpÌ‘Emš_+äù™(¦øcã]~óÇW^Ô.ïïtó¦­ô2êVc:°›ÊeDHíËÄCËXÕ–€=Î‚OþYëz÷Ã4Ñl¼ .b¼†=B{‹$™æ" YYÈòÉþæÿ—åþõÑð¶÷XÓµýGÁZ
French: •æ£6§"[ÚÚÀÍq²ÌÒ#"¥>Sù®¿¼ùuD¿<7>kygíÅÕìÓÛÅa»›Á-³m¹I!;|¯ ÿ­geUù~o™h›Ð>8[K¬øŽ]M®N°›Nµ´µkg[¯´\£ ·mód–I‡Ëü;~uo+ç óÁÿôï^]é‰owe©Yš{[Ø|©M»Ë‘p]6Øãr;}ßš€5üS¦k­¶ÐµìËÂÊEÇ"áGUòä!yõ ð÷üW¡E¨xÆ~'Ý¢éÔš\±&›óU]#GgC¾-Í(Ý
English: These decisions were based upon an internal independent evaluation, which started in the last quarter of 2003.
French: L’interconnexion des trois réseaux appelée IPOVPI permettra d’accéder aux informations et aux services mis à disposition sur les trois réseaux pour tous leurs membres grâce à une connexion unique avec l’IPOVPI. Pendant la période examinée,
English: There is a lack of formal management monitoring activities for the processing of travel claims.
French: Cependant, il n’y a pas suffisamment d’activités de suivi officielles par la gestion relativement au traitement des demandes de remboursement.
English: Another has put programs in place to help people who are unable to make their regular loan installments due to circumstances beyond their control.
French: Une autre a mis en place des programmes pour venir en aide à ses clients qui sont incapables d'effectuer leurs versements réguliers dans le cadre d'un prêt en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Canadian inspectors were present to observe the offloading of this vessel in Spain and the in-port inspection conducted by Spanish authorities.
French: Les inspecteurs canadiens étaient sur place pour observer le déchargement du navire en Espagne et pour assister à l’inspection au port que dirigeaient les autorités espagnoles.
English: The provincial motor vehicle tax is imposed and administered by provincial governments and is separate from the GST/HST.
French: Cette taxe provinciale sur les véhicules à moteur est imposée et administrée par les gouvernements provinciaux et est distincte de la TPS/TVH.
English: In my view, it may do so, or it may not, depending upon a number of factors.
French: J'estime que cela peut être le cas ou non, selon un certain nombre de facteurs.
English: Burundi needs massive support from the international community.
French: Le Burundi a besoin d'un appui massif de la communauté internationale.
English: Minimum rated - Maximum placed or Maximum rated - Minimum placed offenders are not presented in Table 1a-3-3 because of their infrequent occurrence).
French: Cote de sécurité minimale – Placement dans un établissement à sécurité maximale ou cote de sécurité maximale – Les délinquants placés dans un établissement à sécurité minimale ne sont pas pris en compte dans le Tableau 1a-3-3 parce qu’ils sont peu nombreux.)
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to broad, government-wide priorities. In most cases, strategic outcomes require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: On trouvera à la page précédente un exemple de la collaboration stratégique entre le gouvernement fédéral et ses partenaires pour atteindre des buts communs.
English: Expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, would be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, related to capacity-building and/or strengthening in such areas as the formulation of national strategies for sustainable development, strengthening institutions and supporting multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as in areas related to sustainable management of freshwater, energy for sustainable development
French: En coopération avec les organismes et les commissions régionales des Nations Unies, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition, sur la demande de leur gouvernement, pour accroître leurs capacités et/ou les aider, entre autres, à formuler une stratégie nationale de développement durable, à renforcer les institutions et à appuyer les consultations entre toutes les parties prenantes visant à promouvoir le développement durable ainsi que celles concernant la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie aux fins du développement durable
English: Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
French: En utilisant l'approche décrite en paragraphe 6.15.2 le fabricant doit établir la dimension maximale des défauts pour le contrôle non destructif qui empêchera toute défaillance de la bouteille due à la fatigue pendant sa durée de vie en service ou la rupture de la bouteille.
English: See that all pollution control systems in vehicles and equipment are operational and comply with provincial air quality regulations; encourage the use of energyefficient vehicles.
French: De plus, une stratégie adaptée au contexte particulier du parachèvement de l’A-35 a été élaborée afin d’assurer le maintien et la gestion de la circulation dans un contexte de construction (section 3.6 Maintien de la circulation et signalisation).
English: Article 87 Save as provided in Article 88, Procedural Acts shall be adopted in compliance with the Decision Making Process set out in Chapter III of this Title.
French: Article 87 Sous réserve des dispositions de l'article 88, les actes de procédure sont adoptés selon le processus décisionnel défini au chapitre III du présent titre.
English: In denouncing all acts of terrorism, regardless of their motives and sources, the United Arab Emirates reaffirms its commitment to relevant United Nations resolutions on terrorism.
French: En dénonçant tous les actes de terrorisme.  indépendamment de leurs motifs et de leurs origines, les Émirats arabes unis réaffirment leur attachement aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: International and national legal systems recognize the co-existence of trade names, and enable many businesses to trade in different jurisdictions or in different fields of industry using identical or similar trade names, without conflict.
French: Les systèmes juridiques internationaux et nationaux reconnaissent la coexistence des noms commerciaux et permettent à des entreprises multiples dopérer sur des territoires différents ou dans des domaines dactivité différents sous des noms commerciaux identiques ou similaires, sans quil y ait conflit.
English: She proposes that the Court reply as follows:
French: Elle proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Trends in weight status among the population aged 20-64 years — Canada excluding Territories, 1991-1996/97.
French: Tendances dans le poids parmi la population âgée de 20 à 64 ans — Canada sauf les territoires, 1991-1996/97.
English: On 25 July 2006, the Philippine Congress passed Republic Act N° 9346, abolishing the death penalty.
French: Le 25 juillet 2006, le Parlement philippin a voté la loi no 9346, portant abolition de la peine capitale.
English: Invitation letters to these NGOs will be sent out by the UN in September 2004.
French: Des lettres d'invitation ont été envoyées à ces ONG par l'ONU en septembre 2004.
English: As a group, women tend to receive less than men from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less and overall, fewer women contribute to the plans.
French: Les filles quittent souvent la maison après être entrées en conflit avec leurs parents au sujet de relations avec un beau-parent, de leur activité et orientation sexuelles, d’une grossesse, de difficultés scolaires et de la consommation d’alcool et de drogues.
English: In 2003, the gross domestic product (GDP) grew 6% over 2002 to reach $96.4 billion.
French: En 2003, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 6 % par rapport à 2002 pour atteindre 96,4 milliards de dollars.
English: In Ecuador, UNFPA supported the Ministry of Health in developing an intercultural model of sexual and reproductive health interventions for indigenous women, taking into consideration their views, and in elaborating and disseminating technical guidelines.
French: En Équateur, le FNUAP a aidé le Ministère de la santé à mettre au point un modèle interculturel d'intervention dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation qui est destiné aux femmes autochtones et qui tient compte de leurs opinions.
English: For example, Air Canada’s current policies and procedures require that the Medipak must be controlled by carrier staff and must be checked every 15 minutes by the cabin crew who are trained to read the flow rates on a Medipak and to know when to exchange it for another Medipak.
French: Ainsi, les politiques et les procédures du transporteur exigent actuellement que les unités Medipak soient gérées par son personnel et vérifiées toutes les 15 minutes par le personnel de cabine, qui a reçu la formation nécessaire pour effectuer les lectures sur une unité Medipak et savoir quand procéder à leurs changements.
English: It is complex to calculate and requires that the land use be known as well as population movements so that the profile of the exposed population can be established.
French: Son calcul est complexe et demande de connaître l’occupation du sol et les mouvements de population afin d’établir le profil de la population exposée.
English: Productivity is a tough issue for Canadians, because we live beside the Americans, who have experienced what many refer to as a productivity miracle.
French: La question de la productivité est difficile pour les Canadiens à cause de la proximité des Américains qui connaissent ce que beaucoup qualifient de miracle en la matière.
English: It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
French: Ces politiques écrites sont réexaminées au mois une fois par an.
English: These investments represent an economic cost, in that productive resources will have to be devoted to the task.
French: Ces investissements représentent un coût économique en ce sens que des ressources productives devront être consacrées à la tâche à accomplir.
English: Type of vessel Freezer tuna seiners
French: Type de navire Thoniers congélateurs senneurs
English: The Executive Chairman also maintained his practice of providing monthly briefings to successive Presidents of the Security Council and has kept the Secretary-General informed on the work of UNMOVIC.
French: Selon son habitude, le Président exécutif a également rendu compte des activités de la COCOVINU tous les mois aux présidents successifs du Conseil de sécurité et en a tenu informé le Secrétaire général.
English: While some artifacts come from ordinary Canadians who walk in off the street and donate their grandfather’s medals, for example, others are private donations or are on loan from other museums.
French: Certains articles proviennent de Canadiens qui offrent les médailles de leurs grands-pères, d’autres sont des dons privés ou des prêts d’autres musées.
English: A relevant example is the fate of journalist Hans-Martin Tillack.
French: Le sort réservé au journaliste Hans-Martin Tillack en est un bon exemple.
English: Investigate pollution prevention strategies to prevent the measurable release of dioxins and furans.
French: Option technique à court terme no 2 Cette option technique sera nécessaire si les résultats de la recherche dans le cadre de l’option 1 confirment la nécessité d’examiner plus avant les options de réduction des émissions de dioxines et de furannes dans les aciéries.
English: ‘Parliament 'takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament's sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, although the number of its potential users has doubled since then'.
French: "Le Parlement européen, estime que, dans le cadre de sa politique constante de promotion de la santé par le sport, il convient d'améliorer, en qualité et en quantité, les prestations offertes par le centre de sports du Parlement, ce centre n'ayant pas évolué depuis sa conception au début des années 90, alors même que le nombre de ses utilisateurs potentiels a doublé depuis".
English: • Manufacturer provides Auditing Organization with all applicable quality documents for pre-audit review.
French: • Le fabricant fournit à l’OA tous les documents applicables en matière de qualité pour l'examen préalable à l’audit.
English: At this clinic I saw many women who had been refered by their family physicians for difficult to treat overlapping mood and gynecological disorders, such as severe pms, menopause, with significant depression and anxiety symptoms. To further my knowledge in psychopharmacology for this clinic, I spent several days with Dr.Kraus at the Royal Ottawa Hospital, a psychiatric facility.
French: En travaillant avec la Dre Susan Ellis, une gynécologue obstétricienne communautaire dont les patientes se situent dans la tranche de population qui l’intéresse, Dre Ahmed a été exposée à une variété de problèmes gynécologiques tels les troubles menstruels, les conseils entourant la contraception, les préoccupations quant à la fertilité, les tests de Pap anormaux, et a appris à faire des biopsies de l’endomètre et à traiter la dysplasie du col.
English: Little settlement took place in the area in the time of New France, but French FORTIFICATIONS were established at Fort St-Frédéric (later Crown Point) in 1725-26 and Fort Carillon (later Fort Ticonderoga) in 1755.
French: À l'époque de la Nouvelle-France, de petites colonies s'installent dans la région, mais les FORTIFICATIONS françaises sont établies au fort Saint-Frédéric (plus tard Crown Point) en 1725-1726 et au fort Carillon (plus tard le fort Ticonderoga) en 1755.
English: The region extends over 47 000 square kilometres and the whole of the interior is becoming depopulated.
French: La région s'étend sur 47 000 kilomètres carrés et l'intérieur de cette zone commence à se dépeupler.
English: You could sponsor an advertisement for palliative care, or train as a volunteer.
French: Vous pourriez parrainer une publicité sur les soins palliatifs ou suivre une formation pour faire du bénévolat.
English: Overview of the current situation in municipal infrastructure development and the impact of EU accession process on municipal investments; Analysis of major obstacles for municipal infrastructure development from municipal perspective.
French: a) Aperçu de la situation actuelle du développement des infrastructures municipales et de l'impact du processus d'adhésion à l'UE sur les investissements urbains;
English: The African Peer Review Mechanism, which is part of NEPAD, is being embraced by more African countries to institutionalize human rights.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui fait partie intégrante du NEPAD, est appliqué par davantage de pays africains aux fins de l'institutionnalisation des droits de l'homme.