ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Minéraux solides incombustibles / Ressources en combustible et électricité ...
English: This compares with 26 executing at least 20 and 15 executing at least 100 during the five-year period 1994-1998 (see table 2 of E/CN.15/2001/10).
French: Ces chiffres doivent être comparés avec ceux de la période 1994-1998, pendant laquelle 26 pays avaient exécuté au moins 20 personnes et 15 pays avaient exécuté au moins 100 personnes (voir tableau 2, E/CN.15/2001/10).
English: • Consult on matters related to internal trade; 
French: • De se consulter sur les questions touchant le commerce intérieur;
English: A full list of working group members is attached as Annex 1.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 la liste complète des membres.
English: SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier Syntax version number INTERCHANGE SENDER Sender identification Name/coded representation of an..35 the sender.
French: IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE Identificateur de syntaxe Numéro de version de la syntaxe EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Identificateur de l’expéditeur
English: Participants in this voluntary initiative include companies from eight major industrial sectors and organizations from government departments and agencies.
French: Les participants à cette initiative volontaire regroupent des entreprises de huit importants secteurs industriels de même que des ministères gouvernementaux et des agences.
English: In Annapolis, my country, side by side with other Arab and Muslim countries, reiterated its willingness to relaunch serious and continuous negotiations between the Israelis and the Palestinians, encompassing all final-status issues and soon to be followed by negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, with a view to putting an end to the occupation of the Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farmlands.
French: À Annapolis, aux côtés des autres pays arabes et musulmans, mon pays a réaffirmé sa volonté de relancer des négociations sérieuses et continues entre les Israéliens et les Palestiniens portant sur les différentes questions relatives au statut final, qui seront suivies par des négociations sur les volets syrien et libanais en vue de mettre fin à l'occupation du Golan syrien et des fermes libanaises de Chebaa.
English: International NGOs which had participated at the invitation of the EU issued a joint public statement condemning the seminar as “a decoy designed to extract concessions at no cost to the authorities” which “should not be considered as evidence of any improvement in the country’s 17-year policy of suppressing freedom of speech”.
French: Les ONG internationales qui y ont participé, à l’invitation de l’Union européenne, ont publié une déclaration conjointe, dans laquelle elles dénonçaient un séminaire qui n’était, selon elles, qu’un « leurre destiné à permettre aux autorités d’obtenir sans frais des concessions » et qui ne devait pas « être considéré comme la preuve d’une quelconque amélioration de la politique de répression de la liberté d’expression menée dans ce pays depuis dix-sept ans ».
English: This should provide a great deal of comfort to the Rating Agencies.
French: Les préoccupations des agences d'évaluation du crédit à cet égard devraient donc être tout à fait calmées.
English: In its federal role, the RCMP, in cooperation with law enforcement agencies including municipal or provincial police departments of jurisdiction, DND, DFO, CCG and CBSA, make a concerted effort to combat criminal activity at the ports.
French: Dans son rôle d'exécution des lois fédérales, la GRC combat les activités criminelles dans les ports en collaboration avec des organismes d'application de la loi comme des corps policiers municipaux ou provinciaux, le MDN, Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne et l'ASFC.
English: Canadian steel producers, through the International Iron and Steel Institute, are participating in a program that is exploring radical solutions for CO2 reductions.
French: Les producteurs d'acier canadiens, par l'intermédiaire de l'Institut international du fer et de l'acier, participent à un programme en vue de trouver des moyens radicaux de réduction des rejets de gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: We also look to the European Council to consider ways of raising awareness amongst European citizens about the work of the European Union and the relevance of the EU to our daily lives.
French: Nous attendons également du Conseil européen qu’il envisage des moyens de sensibiliser les citoyens européens au travail accompli par l’Union européenne et à l’utilité de celle-ci dans notre vie quotidienne.
English: • Critical dialogue fostered (avoid top-down approach) Consultations should reach and engage as fully as possible target users of the guidelines, i.e.:
French: • Promotion d'un dialogue critique (éviter la démarche descendante). Les consultations devraient atteindre et mobiliser le plus possible les utilisateurs cibles des lignes directrices, c.-à-d. :
English: Please also provide information on the continuing practice, under article 112 of the Civil Code, of prohibiting widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the spouse or the date of the divorce, and the withholding of alimony from women who lead a “disorderly life” (article 183).
French: Veuillez également fournir des informations concernant le maintien de l'interdiction de contracter un nouveau mariage imposé par l'article 112 du Code civil aux veuves et aux femmes divorcées pendant les 301 jours suivants le divorce ou le décès de l'époux, ainsi que sur la privation de pension alimentaire qui frappe les femmes menant une « vie dissolue » (art.
English: Distinguishing terrorists from combatants
French: Faire la distinction entre terroriste et combattant
English: However, there was also a dissenting opinion which argued that the recognizance with conditions provision should be abolished.
French: Mais selon une opinion dissidente au sein du Sous–comité, les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions devraient être supprimées.
English: Furthermore the location of a corporation's head office could change fast.
French: De surcroît, le lieu où la société a son siège peut être rapidement changé.
English: Delayed-Type Hypersensitivity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest evidence of a delayed-type hypersensitivity to silicone.
French: Fuite de gel La possibilité que de petites quantités de liquide ou d’huile présentes dans le gel de silicone passent à travers l’enveloppe et s’infiltrent dans les tissus environnants constitue une préoccupation spécifiquement liée aux implants mammaires remplis de silicone.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $94.2 $55.8 — — Total Program Activity $94.2 $55.8 — — Planned Audits and Evaluations A program audit and project audits will be conducted for Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 94,2 $ 55,8 $ — — Total des activités de programme 94,2 $ 55,8 $ — — Vérifications et évaluations prévues Le programme et les projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) seront soumis à des vérifications.
English: "More than ever before we need intercultural dialogues and initiatives to solve conflicts.
French: "Nous devons plus que jamais recourir au dialogue interculturel et à des initiatives dans ce domaine pour mettre fin aux conflits.
English: • Telephone switchboard Determine the need for the centralization of incoming calls and use of the computer network for telephony.
French: Ce choix est économique et permet une grande souplesse pour les aménagements intérieurs.
English: The intent of Parliament can be found in the specific language of
French: [Traduction] [34] Les définitions que renferment les dictionnaires sont utiles, mais la
English: In accomplishing this goal, it was recognized that the MNVG and LAD equipment would be fielded in advance of the delivery of spare parts and tooling normally procured to support equipment fielding.
French: À cette fin, on a reconnu que les LMVN et les DVL devraient être mis en service avant la livraison des pièces et de l’outillage normalement achetés pour en assurer le soutien.
English: It was recognized that greater awareness exists in and among States and their societies about the rights of persons belonging to minorities and the need for initiatives to promote and protect such rights as provided in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1992 (hereinafter referred to as the Minorities Declaration).
French: Les participants ont noté l'existence dans les États et les sociétés, et entre eux, d'une sensibilité accrue aux droits des personnes appartenant à des minorités et à la nécessité de prendre des mesures pour promouvoir et protéger ces droits conformément aux dispositions de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1992 (ci-après dénommée la Déclaration sur les minorités).
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map On Reserve/Off Reserve 2001 Census Highlights More than 14% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided on reserve.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon l'emplacement (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) Points saillants du recensement de 2001 Plus de 14 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient dans les réserves.
English: Although Joey contributed $6,000 to his common-law partner’s RRSP in 2006, he can only deduct $5,500 of this contribution on his 2006 return ($9,500 – $4,000).
French: Si vous ne pouvez pas cotiser à votre REER en raison de votre âge, vous pouvez quand même cotiser à celui de votre époux ou conjoint de fait jusqu’à la fin de l’année des ses 69 ans.
English: The results suggest that, taken together, participation on an EBSM intervention increases the probability of a client attaining a particular postintervention employment outcome by between 15 to 20 percent.
French: Les résultats semblent indiquer que, collectivement, la participation à une intervention de PEMS accroît de 15 à 20 p. 100 la probabilité qu’un client obtienne un résultat d’emploi particulier postérieur à l’intervention.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendment 46 Paragraph 10 b (new) 10 b. Proposes that, where a decision by the Dispute Settlement Body is regarded by a WTO Member State as calling into question ILO decisions on compliance with the labour conventions, an appeal route to the ILO should exist so as to guarantee the coherence of international community’s action in promoting decent work; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg et Saïd El Khadraoui Amendement 47 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. insiste sur la nécessité de promouvoir les codes de conduite des entreprises multinationales négociés au sein de l'OCDE avec les syndicats en y intégrant les objectifs du travail décent et demande, pour les entreprises qui ont leur siège en Europe, que ces règles s'appliquent à leurs filiales dans les pays tiers ainsi qu'aux sous-traitants et aux fournisseurs qui sont intégrés dans la chaîne de production de l'entreprise;
English: A participatory approach will help establish clear roles and responsibilities.
French: Une démarche participative aide à établir des rôles et des responsabilités clairs.
English: Attention should in particular be devoted to stimulating investment, boosting potential and expanding reciprocal transfers of technology.
French: Il faut veiller, en particulier, à faire une large place à la promotion des investissements, au renforcement des capacités et au développement des transferts réciproques de technologie.
English: Welcomes efforts to enhance practical cooperation, within the framework of an effective partnership, between the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa, and in this context urges the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at assisting African countries in addressing the full range of causes of conflict in Africa;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés, dans le cadre d'un partenariat efficace, pour renforcer la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine visant la prévention et le règlement des conflits, la gestion des crises, le rétablissement et le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit en Afrique, et engage à cet égard les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à étoffer, coordonner et soutenir leur action pour aider les pays d'Afrique à s'attaquer à l'ensemble des diverses causes de conflit sur ce continent;
English: "Fighting climate change and improving air quality are fundamental to our future well-being.
French: «La lutte contre le changement climatique et l'amélioration de la qualité de l'air sont fondamentales pour notre bien-être futur.
English: By the mid-20th century, in the Roman Catholic Church, choirs were occasionally all-male but more often mixed, were sometimes vested but mostly unvested in rear galleries, sang a repertoire spiced with Palestrina, but based more often on 18th- or 19th-century settings, and used plainsong with varying degrees of success.
French: Il arrive que les choristes soient revêtus du surplis, mais ce n'est pas la règle générale, et ils chantent dans les galeries arrières. Leur répertoire, où Palestrina a sa place, est le plus souvent composé d'oeuvres des XVIIIe et XIXe siècles et fait appel au plain-chant avec plus ou moins de bonheur.
English: These could be promoted by providing healthy financing, as suggested in the Delors White Paper or as introduced on an experimental basis by the French government.
French: Ils pourraient pourtant bénéficier de conditions économiques saines, comme le proposait M. Delors dans son Livre blanc ou à l'instar des expériences menées aujourd'hui par le gouvernement français.
English: This is realised by using short but detailed pages and ‘deep links’ to the right page on the website of the providers.
French: Le visiteur devrait trouver les informations aussi rapidement que possible grâce à des pages courtes mais détaillées et des «liens profonds» vers la bonne page sur le site internet des fournisseurs.
English: The Woody Point project will include a contribution of $31,029 from the federal government, $43,752 from the province and an additional $18,307 from the municipality.
French: Le projet de Woody Point fera l’objet d’une aide fédérale de 31 029 $ et d’une aide provinciale de 43 752 $ alors que la municipalité y versera 18 307 $.
English: The Joint Strategic Plan, developed by the Gateways and Clusters community, was a good fit within the Government On-Line strategy to fund collaborative projects and leverage the Government of Canada's drive towards service transformation with partners from all levels of government.
French: Le plan stratégique conjoint, élaboré par la collectivité des passerelles et des regroupements, s'inscrivait bien dans le cadre de la stratégie du Gouvernement en direct visant à financer les projets de collaboration et à tirer parti de l'orientation du gouvernement du Canada vers la transformation de service avec des partenaires provenant de toutes les administrations.
English: Increasingly, DRM relies on TPMs to implement these controls and restrictions.
French: De plus en plus, la GDN compte sur des MPT pour la mise en œuvre de ces contrôles et de ces limites.
English: Therefore, his actions should have been qualified as a `less grave' crime, thus excluding the principle of “dangerous recidivism”.
French: Par conséquent, ses actes auraient dû être qualifiés comme une infraction «moins grave», ce qui excluait l'application du principe de «récidive dangereuse».
English: However, riparian zones are difficult to define because of their ambiguous borders.
French: Toutefois, la zone riveraine est difficile à définir parce que ses frontières sont ambiguës.
English: The information society removes the need for teachers and students to be in the same place at the same time.
French: N'oublions pas que, au travers de la société de l'information, il ne faut pas de rencontre dans l'espace ni dans le temps pour acquérir la formation.
English: During a tour of duty, an employee worked and  resided (and spent all of his or her time) at the mine site and camp  facility. The Complainant, a married man with two children, was employed at the  time in question as a Power Plant Operator earning $18.05 per hour.  On the evening of January 4, 1988, the Complainant met a female co-  worker at the lounge in the central area.
French: La période  d'affectation était suivie de sept jours consécutifs de congé en dehors de  l'emplacement. Au cours de sa période d'affectation, l'employé travaillait  et restait à l'emplacement de la mine et au campement et y passait tout son  temps. Le plaignant, qui est marié et a deux enfants, travaillait à  l'époque comme opérateur de contrôle électrique et gagnait 18,05 $ de  l'heure. Le soir du 4 janvier 1988, le plaignant a rencontré une collègue  dans le bar situé dans la partie centrale.
English: It is considered a very cost-effective means of preventing illness and provides long-term savings to the health care system.
French: Cette solution constitue un moyen très rentable de prévenir les maladies et permet de réaliser des économies à long terme dans les soins de santé.
English: International Investment Agreements > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Accords sur l’investissement international > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In fact, a recent study led by the university that examined rural and remote nursing involved research partners from every province and territory.
French: Par exemple, l’information tirée de la base de données du RNC a permis à un établissement de réduire de moitié l’incidence des infections.
English: This term was extended on a number of occasions and appeal notices were posted for some of these extensions.
French: Cette période a été prolongée à plusieurs reprises, et des avis d’appel ont été affichés pour certaines de ces prolongations.
English: I would therefore like to suggest that, in the year 2001, when we commemorate the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, we prepare ourselves to celebrate a new beginning, and not an end.
French: Je voudrais donc suggérer qu'en l'an 2001, année de célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, nous soyons prêts à véritablement célébrer un nouveau départ et non une fin.
English: Improving MEA Design Of the sub-options, the first was regarded as the most promising.
French: Améliorer la structure des AME Parmi les sous-options, la première était jugée la plus prometteuse.
English: As well, I  believe that he took advantage of the situation to replace me with a  relative. Counsel for the Commission advised the Tribunal at the commencement of  the hearing that the Commission would not be pursuing the complaint on the  ground of family status and would only be proceeding with the complaint  insofar as it related to the ground of sex.
French:   Aussi, je crois qu'il a profité de la situation pour me remplacer par   une parente. L'avocate de la Commission a informé le Tribunal, au début de  l'audience, que la Commission laisserait tomber la situation de famille  comme motif de plainte et ne procéderait qu'avec celui de la distinction  fondée sur le sexe.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Austria (5 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Autriche (5 octobre 20051)
English: "Of the estimated two billion people infected, only 5%-10% actually develop tuberculosis disease in their lifetime - the other 90%-95% appear to be able to contain the infection in a dormant state, so that they do not become ill."
French: "Sur les 2 milliards de personnes qu'on estime infectées, seulement 5 à 10 % développent effectivement la tuberculose au cours de leur vie ; les 90 à 95 % restant semblent parvenir à contenir l'infection à l'état latent et ne souffrent pas de la maladie."
English: The system "talks" to the visually impaired in Portuguese.
French: Le système « converse » avec les personnes présentant une déficience visuelle.
English: “Breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area from a carcass, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la zone de la poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: The levels of spending recorded by junior companies in the 1986-88 period are even more impressive when taking into account the fact that, during that period, considerable contributions were made by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: En 2004, elles ont fait un bond, après que les perspectives quant aux prix ont donné des signes évidents d’amélioration durant le second semestre de 2003.
English: completed and put into function is the hospital's restaurant, used for meals by patients from all rehabilitation wards.
French: Le seul investissement important concerne le restaurant de l'hôpital, utilisé par les patients de toutes les unités de réadaptation.
English: A residual ATPase activity (20%) was found in the complete absence of divalent cations suggesting the existence of two ATPase types.
French: Une activité ATPasique résiduelle (20%) persiste en absence complète de cations divalents, suggérant l'existence de deux types d'ATPase.
English: On December 20, 1997, the Ukrainian newcomers gathered together to establish the Association, to elect its Uprava (Council), and to ratify the Statute.
French: Le 20 décembre 1997 l'assemblée des nouveaux arrivant(e)s ukrainien(ne)s a confirmé l'établissement de l'Association, a élu son Uprava (Conseil) et a ratifié son Statut.