ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UNICEF International Other Useful Links:
French: • UNICEF International (français) Autres liens utiles :
English: The Proponent reported five species of fish captured during backpack electrofishing at the eight stream crossing sites along the proposed access road. These were brook stickleback (Culaea inconstans), fathead minnow (Pimephales promelas), pearl dace (Margariscus margarita), lake chub (Couesius plumbeus) and white sucker.
French: Le promoteur a signalé cinq espèces de poissons capturés durant la pêche à l'électricité avec appareil dorsal aux huit passages de cours d'eau le long de la route d'accès proposé, soit l'épinoche à cinq épines, le vairon à grosse tête, le mulet perlé, le mené de lac et le meunier noir.
English: By voting against the adoption of this text, Canada puts on record its disappointment with both the text's substance and the process leading to it.
French: En votant contre l'adoption de ce texte, le Canada laisse savoir sa déception touchant la teneur du texte et le processus suivi.
English: The reason for this trend is unknown.
French: La raison de cette tendance nâ€™est pas connue.
English: Mr. John Mathias, Director, Financial Futures and Options, Merrill Lynch, United Kingdom
French: M. John Mathias, Directeur chargé des marchés à terme et des options, Merrill Lynch, Royaume-Uni
English: • The Guide continues to be the most visited page on the Health Canada Web site, with over 440,000 visits recorded in 2005-06.
French: • En 2005-2006, plus de 440 000 visites de la page du Guide ont été enregistrées.Il s'agit de la page du site Web du Santé Canada la plus consultée.
English: A certificate is issued by an authority for a single site to use, and sites cannot borrow certificates from each other as this invalidates the whole concept of certificates.
French: Un certificat est délivré par une autorité pour l'utilisation sur un seul site, et les sites ne peuvent pas se les échanger car cela invalide tout le concept des certificats.
English: 8517.90.45 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for carrier-current systems
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Do you have a liking for a particular time, place or thing?
French: Chacun d'eux, à sa manière, tente d'immortaliser l'histoire des mâts tomémiques.
English: After all of the letters were sent, the United Nations Secretariat in New York followed up with telephone calls in an attempt to encourage replies from the various recipients.
French: Une fois toutes les lettres envoyées à leurs destinataires, le Secrétariat de l'ONU a suivi la question au moyen d'appels téléphoniques afin de tenter d'encourager les destinataires à lui adresser leur réponse.
English: Clearly, street racing has proven to be a deadly affair within our various communities.
French: Les courses de rue ont causé plusieurs morts dans de nombreuses collectivités.
English: Is this hotline open 24 hours a day, seven days a week? Is the operator multilingual?
French: Vérifiez si cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si vous pouvez parler à des infirmiers ou à des médecins.
English: Nature-related activities enjoyed high levels of popularity across Canada.
French: Les activités reliées à la nature sont très populaires partout au Canada.
English: program team Adequate human resources Competence, attitudes, behaviours Relationships and support Adequate ongoing training Program environment Organized structured approach Safety Flexible routines Information collection and sharing
French: d’admissibilité ouverts; évaluation dans des délais raisonnables; dosage individualisé suffisant; dosage de la méthadone pendant la grossesse; durée illimitée du traitement; critères de renvoi clairs; attitude non punitive devant la consommation d’autres drogues pendant le traitement; sevrage axé sur les client(e)s ou patient(e)s. présenté le programme; approche organisée et structure; sécurité; souplesse des modalités; collecte et partage de l’information.
English: There were a total of 23,068 households in 2001 and the number of people in the average household fell from 2.55 in 1996 to 2.51 in 2001.
French: On comptait 23 068 ménages en 2001, et le nombre de personnes par ménage moyen est passé de 2,55 en 1996 à 2,51 en 2001.
English: Following the parachute demonstration, Mr. Bowen introduced Michael Burgess, a popular singer, tenor and actor who sang the Canadian national anthem.
French: Après la démonstration de parachutisme, M. Bowen a présenté Michael Burgess, ténor et acteur bien connu, qui a chanté l'hymne national du Canada.
English: The supplementation programme coverage increased mainly because of linking the distribution of Vitamin A capsules with the National Immunization Days (NID).
French: L'augmentation du taux de couverture est due principalement au lien établi entre la distribution de capsules de vitamine A et les Journées nationales de vaccination.
English: The contractor for this task, Canadian Development Consultants International Inc, compiled a database with relevant information on more than 115,000 individuals.
French: L’entreprise retenue pour effectuer cette tâche, Canadian Development Consultants International Inc., a mis sur pied une base de données contenant de l’information sur plus de 115 000 personnes.
English: Risk is an active factor in OIRSRC's decision-making process.
French: Le risque est un facteur actif dans les processus décisionnels du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: CF-18 aircraft from 433 Squadron flying in formation.
French: Un vol en formation d’avions de l’escadron 433 logé à Bagotville.
English: FACTS LEADING TO THE COMPLAINT OF MARK SCHNELL [6] Mr. Schnell first learned of the Website on June 22/23, 1998, when a friend told him about the Website and gave him the address.
French: FAITS MENANT À LA PLAINTE DE MARK SCHNELL [6] M. Schnell a d'abord été informé de l'existence du site Web le 22 ou 23 juin 1998, lorsqu'un ami lui a parlé du site Web et lui a donné l'adresse.
English: In some countries, the reporting of wage tax and social security contributions is unified and done at the same time and on the same form. In Iceland, only one tax is levied and a percentage of this goes to social security.
French: Dépôt électronique des déclarations à l’impôt sur les salaires Dans tous les pays à l’exception de la Slovénie, de Chypre et de la République tchèque, les déclarations à l’impôt sur les salaires peuvent être déposées par voie électronique.
English: Even in the shortest ER region, a 40 hour a week job would mean that the individual could reach the hours-based ER in 10.5 weeks, compared with the weeksbased ER of 12 weeks.
French: Le taux de hasard est plus élevé au cours des semaines 12 à 15 en 1997 qu’en 1996 chez les travailleurs saisonniers.
English: The review of civilian positions is expected to be completed in the summer of 2007 as it is one of the last steps in the project.
French: Un message général à l’échelle de la DN (CANFORGEN) informera tout le personnel du MDN et des FC.
English: Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR) Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Surplus 11 613 15 003 7 413 5 4701 2 737 2 410 1 847 1 529
French: À en juger par rapport aux exercices précédents, l'exécution budgétaire s'est bel et bien améliorée considérablement au cours des dernières années: (en millions d'euros)
English: Metals and compounds, as follows:
French: Métaux et composés, comme suit :
English: Average number of recipients of parental leave, and funds spent, 1990-2000
French: Nombre moyen de bénéficiaires du congé parental et fonds dépensés, 1990-2000
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to improve the understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise development and technology transfer and will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment.
French: Pour atteindre l'objectif défini, la Division s'efforcera de faire mieux comprendre les enjeux de l'investissement international, du développement des entreprises et des transferts de technologies, ainsi que les diverses options politiques envisageables.  Le rôle de la Division en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international sera renforcé.
English: The German, Dutch and Swedish versions use words signifying that the trade mark must be 'known‘ without indicating the extent of knowledge required, whereas the other language versions use the term 'reputation‘ or expressions implying, like that term, at a quantitative level a certain degree of knowledge amongst the public.
French: Les versions allemande, néerlandaise et suédoise utilisent des termes signifiant que la marque doit être «connue», sans autre précision quant à l'étendue de la connaissance exigée, tandis que les autres versions linguistiques utilisent le terme «renommée» ou des expressions impliquant, comme ce dernier terme, au plan quantitatif, un certain degré de connaissance parmi le public.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada The study focuses on the impact of e-commerce upon three main types of travel businesses: small enterprises (SE), large to multi-branch businesses and virtual travel offices in Canada.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Cet ouvrage examine les retombées du commerce électronique sur trois principaux types d'entreprises du secteur des voyages au Canada : les PME, les grandes sociétés diversifiées ainsi que les bureaux de ventes virtuels.
English: Amendments to paragraph 20 were: the word “Also” should be deleted; the words “promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of” should be replaced by the word “employ”; the words “to enforce their immigration laws and border controls,” should be inserted after “trained government officials”; the words “take appropriate and effective measures to deter and” should be inserted before the word “prevent”; the words “carrying out conduct” should be replaced by the words “violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions”; the words “for such” should be replaced by the word “to”; the words “as well as to prosecute and punish” should be replaced by the words “including by prosecuting”; and the final word “conduct” should be replaced by the word “actions”.
French: Les amendements au paragraphe 20 sont les suivants : le mot « aussi » et doit être supprimé; les mots « promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que l'application des lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient effectués que par » doivent être remplacés par le mot « employer »; les mots « pour faire appliquer les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières » doivent être insérés après « agents de l'État dûment habilités et formés »; les mots « pour empêcher » doivent être remplacés par les mots « à prendre des mesures appropriées et concrètes pour dissuader »; les mots « de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents » doivent être remplacés par « de violer la législation pénale et les lois sur l'immigration relatives au contrôle des frontières et de prendre illicitement des mesures réservées aux agents de l'État »; dans la version anglaise du texte, les mots « for such » doivent être remplacés par le mot « to »; les mots « ainsi qu'à prévoir des poursuites et des sanctions pour les » doivent être remplacés par les mots « notamment en poursuivant les auteurs des »; dans la version anglaise, le dernier mot, « conduct », doit être remplacé par le mot « actions ».
English: If you experience difficulties while browsing our Web site, please email us.
French: Si vous éprouvez des difficultés en naviguant sur notre site Web, veuillez nous en faire part par courriel.
English: Population coverage and specification of the ownership of the main Media channels
French: Couverture médiatique et information sur la propriété des principaux médias
English: This exercise aims not only to review progress on the honouring of the commitments aimed at enhancing the implementation of the Convention.
French: Cet exercice n'entend pas seulement faire le point sur l'exécution des engagements visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The Finnish legislation has been amended so that it is in full conformity with the provisions of the Protocol.
French: La législation finlandaise a été modifiée pour être pleinement conforme aux dispositions du Protocole.
English: Today, the Mohawk Trading Company is the largest Aboriginal stationary supplier in North America.
French: Aujourd'hui, la Mohawk Trading Company est le plus important fournisseur autochtone de papeterie en Amérique du Nord.
English: Implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The intervener based its opposition on all the goods and services covered by its registrations and earlier rights and directed the opposition against all the goods set out in the application for registration.
French: L’intervenante fondait l’opposition sur tous les produits et les services couverts par ses enregistrements et droits antérieurs et la dirigeait contre tous les produits désignés dans la demande d’enregistrement.
English: Education policies should particularly target school drop-out rates and youth unemployment by providing appropriate training and employment-related education.  Access to basic health services often remains impossible for many children living in poverty.
French: Les politiques en matière d’éducation doivent en particulier s’attaquer aux problèmes de l’abandon scolaire et du chômage des jeunes en prévoyant des formations appropriées et des cursus éducatifs orientés vers l’emploi.
English: (b) shall be of 8 mm minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
English: China, for instance, has been very active in building trade and investment partnerships with key energy suppliers, perhaps most sensitively with Sudan, while current tensions surrounding Iran are complicated by its status as a major oil producer.
French: La Chine, par exemple, s'active énormément pour monter des partenariats commerciaux et d'investissements avec les fournisseurs énergétiques clés, le plus sensible d'entre eux étant vraisemblablement le Soudan, tandis que les tensions actuelles autour de l'Iran sont compliquées par le fait que ce dernier est l'un des grands producteurs de pétrole.
English: Ms. Caroline Vanneste addressed Good Review Practices.
French: Mme Caroline Vanneste parle des bonnes pratiques d'examen.
English: The federal government proposes that the names be made public in cases where the young offender is convicted and given an adult sentence.
French: Le gouvernement fédéral propose la publication du nom dans les cas où le jeune contrevenant est déclaré coupable et condamné à une peine applicable aux adultes.
English: In a 15,000 year control simulation, the GFDL model also simulated a natural abrupt cooling event near southern Greenland, triggered by a wind generated, multi-decadal shut down of North Atlantic convection processes.
French: Dans une simulation de contrôle sur 15 000 ans, le modèle du GFDL avait aussi simulé un refroidissement brutal près du sud du Groenland, dû à un arrêt pluridécennal, généré par le vent, des processus de convection dans l’Atlantique Nord.
English: There should not be any additional charges for GP services or NHS services the GP says you need.
French: Si votre médecin déclare que vous avez besoin d’un service, Il ne devrait y avoir aucun payement supplémentaire pour les services fournis par le médecin ou par NHS.
English: The action programme against discrimination, the Commission' s two proposals for directives, the opening of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and lastly the adoption of Article 13 of the Treaty all give an irrevocable signal.
French: Le programme d'action contre la discrimination, deux propositions de directive de la Commission, l'ouverture d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et enfin l'élaboration de l'article 13 présentent un signal irrévocable.
English: Where no specific code has been allocated Deduction Code 540 "Other debts owing to the Crown" may be used.
French: Lorsque aucun code particulier n'a été établi, on peut utiliser le code de retenue 540 «Autres dettes envers la Couronne».
English: Secondly, In the US, National Parks went with their gold pass and they're basically giving it away at about 30 dollars a person to seniors and then selling it to 30 million people.
French: Deuxièmement, aux États-Unis, les parcs nationaux ont adopté un laissez-passer or qu'ils vendent fondamentalement 30 $ environ par personne aux personnes âgées, et ils en vendent à 30 millions de personnes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rex Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Although there have been recent attempts to improve the governance of international monetary, financial and trading systems, donors need to scale up efforts to increase the voice of African countries in international organizations.
French: ● En dépit des initiatives lancées récemment pour améliorer la gestion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, les donateurs doivent redoubler d'efforts pour que la voix des pays africains soit mieux entendue dans les organisations internationales ;
English: Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the
French: Sans préjudice des décisions politiques qui seront prises à l'avenir, le montant des crédits
English: An emphasis is placed on cooperative activities, life skills, nurturing an environmental ethic, developing and expressing creative skills, and learning and playing in a safe, stimulating environment.
French: L’accent est mis sur les activités coopératives, les compétences de la vie courante, l’éthique environnementale, le développement et l’expression de la créativité, l’apprentissage et le jeu, le tout dans un environnement sûr et stimulant.
English: These capabilities will be available on a go-forward basis and will address forecast Francophone requirements for Round Two of AIF.
French: Elle compte recourir à nouveau à ce service pour répondre aux besoins engendrés par la seconde Demande de propositions de projets du fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: The Library would like to thank Mr. Gregg Dahl and Ms. Janine Stingel of Indian and Northern Affairs Canada for their assistance in the preparation of this bibliography.
French: La bibliothèque tient à remercier Mr. Gregg Dahl et Ms. Janine Stingel du ministère d'Affaires indiennes et du Nord Canada, pour l'aide qu'ils nous ont accordée dans la préparation de cette bibliographie.
English: How few of us ever emerge from such beginning.
French: Combien peu d’entre nous parviennent à survivre à pareil commencement.
English: Broad bandwidth of materials that can be processed.
French: Vaste éventail de matériaux pouvant être usinés.
English: Click on image to enlarge Investigations/Case Audits:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Requests = Demandes Decisions Sent = Décisions communiquées Enquêtes et vérifications de cas :
English: Where no other options were available, the Guardianship Counsel was competent to intervene in any situation in which a child's health, safety or personal growth was at risk.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autre solution, le Conseil de tutelle est habilité à intervenir dans toute situation où la santé, la sécurité et l'épanouissement d'un enfant sont menacés.
English: Question B Prière de fournir des informations détaillées sur les différents types d’assistance sociale et médicale en précisant pour chacun d’entre eux: sa forme (prestations en espèces et/ou en nature); les catégories de personnes visées et le nombre de personnes qui ont bénéficié de l’assistance au cours de la période de référence; les conditions d’octroi, les critères permettant d’évaluer l’état de besoin, la procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes et l’organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance; dans la mesure du possible, des éléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie.
French: Législations applicables et types d’assistance La Belgique connaît deux systèmes d’assistance sociale ,
English: In the area of ICTs and gender, UNCTAD continues to mainstream gender into its work programme.
French: En ce qui concerne les TIC et la parité hommes-femmes, la CNUCED continue d'intégrer ces questions à son programme de travail.
English: To this end, the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed.
French: À cette fin, ce guide explique les objectifs et la portée de la consultation de la BCE et clarifie la procédure à suivre.
English: In the situation described in paragraph (a), the court may only approve interim financing to meet the cash flow needs of a business for a period of 30 days.
French: Dans la situation visée à l'alinéa a) le tribunal n'est habilité à agréer que pour une période de 30 jours, le crédit-relais visant à satisfaire les besoins en trésorerie d'une entreprise.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-05 January 23, 2003 For Immediate Release Government of Canada announces funding for a mass media campaign to increase smoking cessation rates in the Yukon WHITEHORSE, Yukon - Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon Territory announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that the Government of Canada will contribute over $686,000 over three years to the Yukon's Department of Health and Social Services for a mass media campaign to increase smoking cessation rates in the Yukon. The campaign will support people of the Yukon in efforts to quit smoking.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-05 Le 23 janvier 2003 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds pour une campagne de lutte contre le tabagisme au Yukon WHITEHORSE, Yukon - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que le gouvernement du Canada accorderait plus de 686 000 $ en trois ans au ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon pour une campagne dans le but d'aider et d'appuyer les gens du Yukon qui désirent cesser de fumer.
English: In a decree published on the same day, the President dismissed the Government and appointed a new Prime Minister, Carlos Correia, to set up a caretaker Government.
French: Par décret du même jour, le Président a renvoyé le gouvernement du Premier Ministre Cabi et a nommé Carlos Correia Premier Ministre, en le chargeant de former un gouvernement intérimaire.
English: The Internal Market DG's task is to enforce the "acquis" on copyright and related rights; to advance it further and to modernise and adapt it to new developments in technology or the markets concerned as this is an evolving scenario.
French: La Direction générale Marché intérieur a pour tâche de faire appliquer l'acquis en matière de droit d'auteur et droits voisins, de le faire progresser et de le moderniser et l'adapter aux nouveaux développements technologiques ou aux marchés concernés dans la mesure où il s'agit d'un scénario évolutif.