ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reach plan of March 24 – April 28 (five week campaign) in 17 markets Television
French: Plan d’atteinte du 24 mars au 28 avril (campagne de cinq semaines) dans 17 marchés Télévision
English: Canada sees the proposed TIEA as an ambitious and forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: Le Canada considÃ¨re ce projet d'accord comme une initiative ambitieuse et prospective, qui non seulement rÃ©pond aux dÃ©fis actuels et anticipe ceux Ã venir, mais qui permet Ã©galement d'Ã©largir et d'approfondir les Ã©changes commerciaux, les possibilitÃ©s d'investissement et nos relations en gÃ©nÃ©rale.
English: The Court quoted Article 3(g) of the General Assembly consensus Definition of Aggression:
French: Elle citait l'alinéa g) de l'article 3 de la définition de l'agression, adoptée par consensus par l'Assemblée générale :
English: European Foreign Ministers decided on 26th July to extend the surveillance mission in Georgia (EUMM) by one year until September 2011.
French: Le Sénat roumain a adopté le 24 août une nouvelle version de la loi sur l'Agence anticorruption, la mettant en conformité avec les exigences de...
English: 13 Contact Branch for Branch Certificate (If Applicable)
French: 13 Contacter la branche au sujet du certificat qu’elle décerne (le cas échéant)
English: models and hybrid-powered systems that are now being developed will have only a relatively short life cycle, as 10 years after their introduction onto the market, the next generation of local CO2-free propulsion systems could be available.
French: aussi de se faire une idée des nouvelles techniques, notamment de l'introduction de formules de propulsion de remplacement, comme les véhicules électriques. Les objectifs à long terme doivent tenir compte du fait que les nouveaux moteurs et systèmes hybrides auront un cycle de vie relativement bref.
English: Although the present study does not make direct comparisons between past and present experiences, it does explore executives’ perceptions after they have received a substantial increase.
French: Si l’un des principaux enjeux est réglé, alors il faut se demander quels autres problèmes méritent d’être étudiés et comment faire pour les régler.
English: Amendment 17 Article 7, paragraph 2 (b) (b) the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI); (b) the Computerised Transit System (NCTS);
French: Amendement 17 Article 7, paragraphe 2, point b) b) le nouveau système de transit informatisé (NCTS/NSTI); b) le système de transit informatisé (NCTS);
English: For minors as for adults, conditions of return must be carefully looked at and the right to request asylum be respected.
French: Pour les mineurs comme pour les majeurs, les conditions de retour doivent être examinées avec attention et le droit de demander l’ asile doit être respecté.
English: MINE MONTHLY AVERAGE EFFLUENT QUALITY DATA Note to Readers The tables presented in this Appendix show the monthly average sample concentrations for each mining effluent. Supporting information includes:
French: •
English: 3 / 73 Hazards - Possibilities of burns, electric shock, scalds and falls due to movement of ship in rough weather.
French: 3 / 73 Risques - Il existe la possibilité de se brûler, recevoir des chocs électriques, s'ébouillanter et même faire des chutes causées par le déplacement du navire en période de mer agitée, et, à l'occasion, se blesser en soulevant des pièces de machines trop lourdes.
English: We continue to be concerned about the threat posed by the illicit drug problem and related crimes such as money laundering and we remain steadfast in our determination to take effective measures and further enhance cooperation to counter the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Nous demeurons préoccupés par la menace que font peser le problème des drogues illicites et certaines formes de criminalité connexes comme le blanchiment d'argent et restons fermement résolus à prendre des mesures efficaces et à renforcer encore la coopération en vue de lutter contre la production, le trafic et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Strategic Focus Events Strategic Focus Events, where not governed by a Federal-Provincial/Territorial Agreement, are reviewed on a case by case basis to determine if hosting the event will further the national sporting interest in a manner consistent with the Government of Canada's policy objectives for sport as well as their contribution to increased opportunities in sport for under-represented groups.
French: Manifestations stratégiques Les manifestations stratégiques, lorsqu'elles ne sont pas soumises à une entente fédérale-provincial/territoriale, sont examinées individuellement pour voir si leur tenue au Canada stimulera l'intérêt de la population envers le sport d'une manière conforme aux objectifs stratégiques du gouvernement du Canada en matière de sport et si elles favoriseront l'augmentation des possibilités offertes dans le sport aux groupes sous-représentés.
English: HOLY SH!T. What kind of weopon is the one in pic 19??
French: Que c'est beau de sniper comme ça...mon tire préfèré.J'ai du mal à bourriner,je crois que ça va être dur avec lui,va falloir que j'me tire les doigts du c**?
English: I have fewer and fewer now, but I too had them when I was living there.
French: J'en fais de moins en moins, maintenant, mais j'en ai fait quand je vivais là-bas.
English: Factors important in promoting mammography screening among Canadian women Colleen J Maxwell, Jean F Kozak, Sheril D Desjardins-Denault, Jean Parboosingh Can J Public Health 1997;88(5):346-50 Among women aged 50 to 69 years, regular screening by mammography in combination with clinical examination, can substantially decrease the morbidity and mortality associated with breast cancer by facilitating early detection.
French: Factors important in promoting mammography screening among Canadian women Colleen J. Maxwell, Jean F. Kozak, Sheril D. Desjardins-Denault, Jean Parboosingh Can J Public Health 1997;88(5):346-50 Des examens réguliers de mammographie peuvent diminuer substantiellement la morbidité et la mortalité associées au cancer du sein en facilitant le dépistage le plus tôt possible, chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: As a result, access to pharmaceuticals outside of a hospital is determined predominantly by where one resides or works and not necessarily by need.
French: Par conséquent, l'accès aux produits pharmaceutiques à l'extérieur des hôpitaux est principalement déterminé par le lieu de résidence ou par le lieu de travail, et non pas par le besoin.
English: A total of 24 applications were submitted and subsequently reviewed by the Safe Food and Water peer review committee.
French: Au total, 24 demandes ont été soumises et par la suite examinées par le comité d'examen par les pairs Salubrité des aliments et de l'eau.
English: At their core, universities are knowledge-based institutions.
French: Ces dernières années, de nombreuses universités canadiennes ont commercialisé et exporté plus activement des produits et des services éducatifs dans d’autres pays.
English: 2001 Master of Law (LL.M) in Comparative Legal Studies
French: 2001 Maîtrise de droit en Études juridiques comparatives
English: The benefit value used in this cross-sector analysis of cost-benefits, as in the analysis of the container labeling program, was based solely on reduced operating costs for specific sectors and the avoided mortality associated with consumer uses of paint strippers.
French: La valeur des avantages utilisée dans cette analyse intersectorielle des coûts-avantages, comme dans l'analyse du programme d'étiquetage des contenants, s'appuyait uniquement sur les réductions des coûts d'exploitation pour des secteurs particuliers et sur l'élimination du risque de décès lié à l'utilisation des décapants pour peinture par les consommateurs.
English: The United Nations status and participation in the Development Committee should be enhanced.
French: Les organismes des Nations Unies devraient participer plus largement aux travaux du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, et il devrait leur être accordé un statut plus important.
English: We will also continue to address the issues of refugees and displaced persons.
French: Nous continuerons également de nous pencher sur la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Working Group on Water and Health at its third meeting (Budapest, 11-12 March 2004) entrusted the Legal Board with the preparation of legal documents for the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: à sa troisième réunion (Budapest, 11 et 12 mars 2004), le Groupe de travail de l'eau et de la santé a chargé le Conseil juridique d'élaborer des documents juridiques en vue de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: IN THE MATTER OF the Proposed Acquisitions of certain of the assets of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto by 174590 Canada Inc., and the Proposed Acquisition of all of the issued and outstanding shares in the capital of 174590 Canada Inc. by Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier and Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE au projet d'acquisition de certains éléments d'actif de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto par 174590 Canada Inc., et au projet d'acquisition de toutes les actions émises et en circulation du capital social de 174590 Canada Inc. par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier et à la partie VII de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The General Committee considered the draft agenda of the sixty-second session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/62/1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/62/1).
English: Acceptance of international conventions on human rights and freedoms
French: Acceptation des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corr.
English: The Board recommends that UNFPA implement project risk-management methods to mitigate the risks arising from the implementation of IPSAS throughout the life of the project.
French: Le Comité recommande que le FNUAP se dote de méthodes de gestion des risques afin d'atténuer les risques découlant de la mise en œuvre des normes IPSAS, tout au long du projet.
English: According to the ITU, Viet Nam has the world's fastest internet development.
French: D'après l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Viet Nam est le pays du monde dans lequel le développement d'Internet est le plus rapide.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement regarding the question of programme budget implications on the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration relative à la question des incidences du budget-programme sur le projet de résolution.
English: Each has at least one international airport which is used by international and/or regional carriers.
French: Tous possèdent au moins un aéroport international qui est desservi par des compagnies d'aviation internationales et/ou régionales.
English: Recruiting licensed family physicians and dentists will assist the CF in eliminating the shortage at less than the cost of subsidized training.
French: Le recrutement de médecins de famille et de dentistes déjà habilités à exercer leurs fonctions aidera les FC à combler un besoin immédiat à un coût moindre que celui de la formation subventionnée.
English: Paralytic Shellfish Poison (PSP, commonly referred to as red tide), Amnesic Shellfish Poison (ASP or domoic acid), and Diarrheic Shellfish Poison (DSP).
French: On rencontre trois biotoxines dangereuses dans les eaux canadiennes : la phycotoxine paralysante, la phycotoxine amnestique, (acide domoïque) et la phycotoxine diarrhéique.
English: At the 22nd meeting, on 30 June 2006, the representative of Malaysia introduced draft resolution A/HRC/1/L.7, sponsored by China and Malaysia (on behalf of States Members of the United Nations who are members of the Non-Aligned Movement).
French: À la 22e séance, le 30 juin 2006, la représentante de la Malaisie a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.7, qui avait pour auteurs la Chine et la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés).
English: Abstract Canadian schools that train health professionals were asked to evaluate the amount of teaching of counselling skills to prevent clients from starting smoking or to help them quit, the topics covered, the knowledge and counselling skill level of their graduates and whether an integrated smoking counselling program was needed for their school.
French: Résumé On a demandé aux écoles canadiennes qui forment les professionnels de la santé d’évaluer dans quelle mesure elles favorisent l’acquisition, par leurs étudiants, des compétences en counselling qui leur permettront d’aider leurs clients à ne pas commencer à fumer ou à renoncer au tabac.
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d’oies et de bernaches sont principalement dérivées de relevés spécifiques annuels ou occasionnels, effectués pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: It is estimated that 37 percent of North American (NA) firms that have put in place logistics and SCM KPI corporate wide measurement applications have achieved a decrease of 15 percent or more in shipment delays compared to only 7 percent of firms that did not measure those KPI consistently4.
French: Cela dit, les coûts de logistique sont un indicateur de l’efficacité des activités de logistique et de GCA des entreprises. L’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’adoption de pratiques de GCA efficaces sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises canadiennes dans le contexte d’une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: A special presentation of “Pandemic: Facing AIDS”, an HBO documentary film by Rory Kennedy, will take place at 7 p.m. in Conference Room 4.
French: Une projection spéciale du documentaire HBO de Rory Kennedy, “Pandemic: Facing AIDS”, aura lieu à 19 heures dans la salle de conférence 4.
English: The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
French: L’exercice d'étalonnage visait principalement à fournir aux décideurs politiques européens un ensemble d’outils destinés à les aider à formuler leurs politiques en matière de biotechnologie. 8
English: On the one hand, we expect that regional and subregional organizations will more actively make their resources and comparative advantages available.
French: D'une part, nous attendons des organisations régionales et sous-régionales qu'elles se proposent plus activement de mettre à disposition leurs ressources et avantages comparatifs.
English: Pre-primary regular education students promoted
French: Note : Élaboration : Équipe statistique du Ministère l'éducation et de la culture.
English: Some software requires that the internal volser and the external label on the physical volume to be identical.
French: Certains logiciels exigent que le volser interne et l'étiquette externe apposée sur le volume physique soient identiques.
English: In fact, all three Environments often manifest certain elements of the ethos in different ways; for example, the influence of history, heritage and tradition or how team spirit is promoted and manifested.
French: En fait, dans chacune des trois armées, certains éléments de l’ethos se manifestent souvent de façon différente, par exemple, l’influence de l’histoire, du patrimoine et des traditions ou la manière de promouvoir l’esprit d’équipe et de la manifester.
English: Erosion of stream banks is being addressed through habitat management activities.
French: On traite le problÃ¨me de lâ€™Ã©rosion des rives des ruisseaux au moyen dâ€™activitÃ©s de gestion de lâ€™habitat.
English: None. Where can I get more information?
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Intellectual effort is required to educate senior departmental officials on the importance of: strategic leadership in modern comptrollership initiatives by developing or contributing to the processes that will mould leaders who can create and sustain a climate for change that will foster modern comptrollership; motivate people by encouraging a learning, challenging and rewarding work environment; and developing shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: Un effort intellectuel s'impose pour sensibiliser les hauts fonctionnaires du Ministère à l'importance d'assurer un leadership stratégique dans le cadre des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur, en élaborant ou en utilisant des processus qui forment des chefs capables de créer et de maintenir un climat de changement propice à la modernisation de la fonction de contrôleur; de motiver les employés, en créant un milieu de travail propice à l'apprentissage, stimulant et enrichissant; d'établir des valeurs et une éthique communes, qui constituent un aspect fondamental dans la création d'un milieu de travail ouvert, accessible, fondé sur les valeurs et axé sur les résultats.
English: I believe that it is in this area, and from this moment on, that Europe is going to be staking much of the credibility of the Euro-Mediterranean project and its credibility as a global player in general.
French: Je pense que c’est sur ce terrain, et dès maintenant, que l’Europe va jouer une grande part de la crédibilité du projet euro-méditerranéen et, plus généralement, de sa propre crédibilité comme acteur mondial.
English: If we understand that it could be any of us – and it will be many of us – then we will seek a better service.
French: Si nous comprenons qu’un tel malheur peut frapper n’importe lequel d’entre nous - et il frappera assurément nombre d’entre nous - nous ferons en sorte de prévoir de meilleurs services.
English: It seems that the so-called Öffnungsklausel, which does not give automatic preference to female candidates, but permits diversion from this preference when “reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour”, made the difference in Kalanke.
French: Il semble que ce soit la «clause d'ouverture» (Öffnungsklausel), qui n'instaure pas d'automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si «des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin font pencher la balance en sa faveur», qui a fait toute la différence avec l'affaire Kalanke.
English: I support Mrs Hennis-Plasschaert's report on the next steps in border management in the European Union.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport de Jeanine Hennis-Plasschaert, qui traite de l'avenir de la gestion de ses frontières extérieures par l'Union européenne.
English: The basic principles of the Strategy, which must be respected by all parties involved in Spain's cooperation activities, are:
French: Les éléments fondamentaux de cette stratégie, dont tous les acteurs de la coopération doivent tenir compte, sont les suivants :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Policy Sector 29 71 36 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la politique 29 71 36 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 50 50 6
English: Canada scored above average with 17 percent of all its participants mentioning the government as a source of funding.
French: Le Canada se classait au-dessus de la moyenne, 17 % de ses participants ayant mentionné l'État comme source de financement.
English: The second conclusion one can draw is that the very letter of the TIR Convention establishes the subsidiary nature of the obligations of the guaranteeing association.
French: La deuxième conclusion à laquelle on parvient est que le texte même de la Convention TIR établit le caractère subsidiaire des obligations des associations garantes.
English: Parliament has held its own inquiry into these matters and OLAF has investigated these allegations.
French: Le Parlement a mené sa propre enquête et l’OLAF a examiné ces allégations.
English: The award was announced at the closing of the annual Search and Rescue Exercise (SAREX), held this year at 5 Wing Goose Bay.
French: Ce prix a été annoncé à la clôture de l'exercice de recherche et sauvetage (SAREX) qui s'est déroulé cette année à la 5e Escadre de Goose Bay.
English: If you have any questions or suggestions regarding the accessibility of this site, please contact us, as we continually strive to improve this experience for all of our visitors.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de l�accessibilit� de ce site, veuillez cliquer sur � Nous rejoindre � (le lien vers la page de nos coordonn�es). Nous nous effor�ons constamment d�am�liorer l�exp�rience de tous nos visiteurs.
English: All in all, the estimate of $350,000 sometimes suggested in Parliament may not have been far off the actual amount—by no means an inconsiderable sum at that time.
French: Tout compte fait, l’évaluation établissant le prix total à 350 000 dollars, ainsi qu’on le signala quelquefois au Parlement, pourrait n’être pas loin du montant réel : de toute façon, ce n’était pas là , pour l époque, une somme insignifiante.
English: • And we are better aligning capital cost allowances with the real "useful life" of assets such as computers, broadband and Internet equipment.
French: • De plus, nous assurons une meilleure concordance entre les déductions pour amortissement et la durée de vie utile d’actifs comme les ordinateurs, l’accès à large bande et le matériel internet.
English: The aboriginal food fishery has been recognized by the Supreme Court of Canada as a right enshrined in the constitution, and for that reason the government of Canada has given it priority over all other fishing.
French: La pêche autochtone à but alimentaire a été reconnue par la Cour suprême du Canada comme un droit protégé par la Constitution, et c’est pour cela que le gouvernement du Canada a décidé que la pêche autochtone aurait priorité sur tous les autres types de pêche.
English: When compared to their matched counterparts, gang affiliates were more likely to commit their offences in a geographic area with a higher population count and density (see Table 5).
French: Comparés aux délinquants des groupes appariés, les membres des gangs étaient plus susceptibles d'avoir commis des infractions dans des secteurs géographiques où la population est plus nombreuse et plus dense (voir le tableau 5).
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).