ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and Reasons I am not convinced that the Selection Board erred in deciding to change the pass marks.
French: Motifs et dispositif Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a erré en décidant de changer les notes de passage.
English: The priorities identified in the National Development Plan were incorporated into the analysis, as was the Government's vision of the role of the United Nations system.
French: Les priorités définies dans le Plan de développement national ont été incluses dans l'analyse, de même que la conception que le gouvernement avait du rôle du système des Nations Unies.
English: Crop Insurance could contribute to problems of siltation and eutrophication in Ontario due to the small increases in water erosion attributable to the program.
French: Plus les rendements commerciaux seraient grands, plus ils atténueraient l’effet que l’assurance-récolte serait censé avoir sur les choix de ressources.
English: Don't forget to book your Hotels in Mionnay France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mionnay France.
English: Is the evaluator sensitive to the cultural and social environment in which your project operates?
French: Est-il sensible à l'environnement culturel et social dans lequel le projet sera effectué?
English: (8) Subsection 128.1(9) of the Act and the definition "reportable property" in subsection 128.1(10) of the Act, as enacted by subsection (5), apply to changes in residence that occur after 1995.
French: « bien à déclarer » "reportable property" « bien à déclarer » Tout bien d’un particulier à un moment donné, sauf les suivants :
English: In the Latin American and Caribbean region in particular, school dropout figures for boys were high; she would like to know what attention was being paid to the problem.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier, les chiffres des abandons scolaires pour les garçons sont élevés; Mme Loemban Tobing-Klein voudrait savoir quelle attention est accordée à ce problème.
English: The reparations programme calls upon the Government to provide assistance to the victims of the conflict in the following areas: health care, pensions, education, skills training and microcredit.
French: Ce programme invite le Gouvernement à fournir une assistance aux victimes du conflit dans les domaines suivants: soins de santé, pensions, éducation, formation professionnelle et microcrédit.
English: Our goal is to have a more integrated approach in place to clearly indicate expected outcomes for all of our service lines:
French: IRH 49 Travailler en partenariat pour déterminer les lacunes des services offerts aux Canadiens sans abri et trouver des moyens pour les combler Participer à l'Initiative de partenariats en action communautaire.
English: Ms. Walsh (Canada) said that proposed new recommendations 195 and 196 addressed the question of how to achieve third-party effectiveness of the extension of retention-of-title rights to proceeds.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les nouvelles recommandations 195 et 196 proposées traitaient la question de la façon de réaliser l'opposabilité de l'extension du droit de réserve de propriétés sur le produit.
English: Canada’s Constitution is not found in one single document.
French: La Constitution du Canada ne consiste pas en un document unique.
English: Persons to be tried by court martial are entitled to the services of and representation by a DDCS lawyer free of charge,41 or they may retain a civilian lawyer at their own expense or, where qualifying criteria are met, with the assistance of a provincial legal aid plan.
French: L’accusé a droit aux services d’un avocat du DSAD et d’être représentée par lui sans frais41. L’accusé peut toutefois recourir, mais alors à ses frais, aux services d’un avocat civil, ou gratuitement, par le biais d’un programme provincial d’aide juridique, si éligible à un tel programme.
English: Write to us about all that you find interesting and not so amusing, great and not that fun, “just right” and not really ideal.
French: Faites-nous savoir par écrit ce qui vous intéresse et ce qui vous déplaît, ce qui est génial et ce qui n’est pas drôle, ce qui est « juste ce qu’il faut » et ce qui n’est vraiment pas top.
English: The first gain stage is postulated to arise in ganglia from interactions between two slow postsynaptic potentials; the excitatory response mediated by luteinizing hormone releasing hormone, and the inhibitory response mediated by the muscarinic action of acetylcholine.
French: La première phase prendrait forme dans les ganglions à partir d'interactions entre deux potentiels post-synaptiques lents : la réponse excitatrice médiée par l'hormone de libération des gonadotrophines et la réponse inhibitrice médiée par l'action muscarinique de l'actylcholine.
English: Suddenly, we had the prospect of DoubleClick matching up on-line and off-line behaviours, and developing detailed, highly personal profiles of hundreds of thousands, possibly millions, of people.
French: Et il devenait alors possible que DoubleClick croise les comportements en ligne avec les comportements hors ligne, et élabore des profils détaillés et hautement personnels de centaines de milliers, et peut-être de millions de personnes.
English: The Board learned about the successful cooperation with other United Nations agencies in these areas and encouraged further application of this good practice.
French: Il a été informé de la coopération fructueuse engagée avec les autres organismes des Nations Unies dans ce domaine et a encouragé les parties concernées à poursuivre cette bonne pratique.
English: • The real need for continuing with peacekeeping operations on the same scale as when they began should be determined and ways of reducing them should be sought when they had achieved objectives, thus permitting priorities to be established.
French: • Lorsque l'on poursuivait les opérations de maintien de la paix, il fallait déterminer s'il était réellement nécessaire de continuer à leur donner la même ampleur que lorsqu'on les avait commencées, et chercher les moyens de les réduire lorsqu'elles avaient réalisé leurs objectifs, ce qui permettrait d'établir les priorités;
English: You may proceed with your ice bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the ice bridge is constructed of clean water, ice and snow, ▪ materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction d'un pont de glace sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont de glace est réalisé avec de l'eau, de la glace, et de la neige; ▪ AUCUN gravier, pierre ou bois n'est utilisé; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont de glace s décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The EM memo noted that the following matters were missing from the Contribution Agreements in order for them to be in compliance with TB policy:
French: Selon la note de service concernant la SA, il manquait les éléments ci-dessous pour que les ententes de contribution soient conformes à la politique du CT :
English: Where bracketing and matrixing are combined in one design, the statistical procedure described in (Section B.3) can be applied.
French: Lorsque l’on combine les méthodes extrêmes et de la matrice dans le cadre d’une même étude, les procédés statistiques décrits à la (section B.3) peuvent être appliqués.
English: This external labour pool takes into consideration occupational qualifications, eligibility and geographic recruitment area.
French: Ce bassin de main-d’œuvre externe tient compte des qualifications professionnelles, de l’admissibilité et de la zone de recrutement géographique.
English: Johannesburg, South Africa,
French: SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: This system offers a flexible way of protecting high-quality architectural ensembles and public spaces, as well as ancient buildings, whether listed or not, and it is now being applied to "rural ensembles".
French: Cette perspective trouve son fondement dans la coopération positive qui s'est instaurée au cours des dernières années entre les Services de protection du patrimoine et l'Administration de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire. En concertation, ont été définis des secteurs d'intervention
English: • Protocol on the Euro Group;
French: • le protocole sur l'Eurogroupe ;
English: Willie Gibbs was at his cottage in New Brunswick when he got the news that his appointment as chairman of the Parole Board was about to be officially announced.
French: Personne ne met ses titres de compétence en doute. Gibbs a débuté sa carrière à titre de travailleur social psychiatrique.
English: Although plastic containers have many advantages in comparison with versions made from steel, they still have certain disadvantages, one of which is the permeability of plastic.
French: Bien que les conteneurs en plastique comportent de nombreux avantages comparativement aux versions fabriquées en acier, ils ont également certains désagréments, notamment la perméabilité du plastique.
English: South Saskatchewan River basin water management plan, phase one: water allocation transfers.
French: Dans Wilhite, D.A. (s. la dir. de), « Drought: a global assessment, Vol.
English: Article 8 specifies that the perpetrator of the offences set out in articles 6 and 7 must be in national territory.
French: Il est précisé à l'article 8 qu'en ce qui concerne les infractions visées aux articles 6 et 7, l'auteur des actes en question doit se trouver sur le territoire national.
English: 6.5 Canada Revenue Agency-Issued Business Numbers Reference:
French: 6.5 Numéros d'entreprise attribués par l'ARC Renvoi :
English: Her Ministry was developing a programme under which adoptive parents would provide training to other potential adoptive parents, and hoped that resources would be available for that purpose in future.
French: Le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance est en train d'élaborer un programme dans le cadre duquel des parents adoptifs formeront d'autres parents adoptifs potentiels; il est à souhaiter que des ressources seront disponibles à l'avenir pour concrétiser ce projet.
English: Section 5:
French: Pourcentage des familles déclarant un revenu . 19 4.4.
English: • Public confidence and trust in the safety of health products, food and regulatory system.
French: • Confiance du public à l'égard de l'innocuité des produits de santé, de la salubrité des aliments et du système de réglementation.
English: It sometimes floats by you as you're taking a swim: that can really be a buzzkill on "the good life," eh?
French: Quelquefois, on peut les voir flotter alors qu'on prend un bain de mer : elles peuvent vraiment être un empoisonnement de « la belle vie », non ?
English: Although SIRC has not yet been officially contacted by either inquiry, it will offer its full and complete cooperation should it be approached for assistance.
French: On n'a pas encore communiqué officiellement avec le CSARS dans le cadre de l'une ou l'autre des ces enquêtes, mais il leur offrira sa coopération pleine et entière s'ils lui demandent son concours.
English: "We're ready," says CHARLOTTETOWN'S Commanding Officer, Commander Ron Lloyd.
French: « Nous sommes prêts», explique le commandant du NCSM CHARLOTTETOWN, le capitaine de frégate Ron Lloyd.
English: 2While 43% of Canada’s GDP is export-related, the rising import content of exports means that the domestic value-added portion of export-related GDP is closer to 30%.
French: 2Bien que 43 % du PIB du Canada soit lié aux exportations, la teneur croissante en importations des exportations signifie que la valeur ajoutée au PIB par les exportations est plus près de 30 %.
English: It has accordingly organized demonstration workshops on gender relationships with the population at large, and especially with women leaders, and has reached out to 1,500 leaders and grass-roots promoters of social organizations.
French: Le PROMUDEH a également organisé des ateliers de démonstration sur les relations entre les sexes avec la participation de la population notamment des femmes occupant des positions de responsabilité.  Mille cinq cents cadres et agents de base des organisations sociales y ont participé.
English: The same core nutrients are always listed in the same order.
French: Les mêmes nutriments principaux y sont toujours présentés dans le même ordre.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me, at the outset, to reiterate my delegation's support for convening a conference on nuclear dangers, as agreed at the Millennium Summit in 2000.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, dès l'abord, de rappeler l'appui de ma délégation à la convocation d'une conférence sur les dangers nucléaires, comme il a été convenu lors du Sommet du Millénaire en 2000.
English: The REIT rules will be amended to clarify that revenue from real or immovable property will not lose its character simply because it is paid through an intermediary trust.
French: Les règles sur les FPI seront modifiées de façon à préciser que le revenu provenant de biens immeubles ou réels n’aura pas à être redéfini du seul fait qu’il est payé par l’entremise d’une fiducie intermédiaire.
English: She maintained that, because each of the sub-factors was non-compensatory, the Selection Board established the appropriate cut-off levels or scores and ensured that each qualification was assessed accordingly.
French: Elle soutient que puisque chacun des sous-facteurs était non compensatoire, le comité de sélection a établi les seuils ou notes de passage et s’est assuré que chaque qualité soit évaluée en conséquence.
English: On 8 October 1915, more than a year after the Still, Militia Department culture discouraged First World War began, the regiment was reconstituted precipitate action.
French: En dernier recours, il a décidé d’affecter Certes, le régiment n’était pas mort mais brièvement au régiment un sergent-moniteur bilingue, à condition que endormi.
English: Along with the National Child Abuse Hotline, it forms part of the Public-Interest Corporation for Abused Children (Groupement d'Intérêt Public Enfance Maltraitée - GIPEM), which brings together the State, the départements and child protection associations.
French: Au même titre que le Service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée (SNATEM), il s'inscrit au sein du Groupement d'intérêt public Enfance maltraitée (GIPEM), qui regroupe l'État, les départements et des associations de protection de l'enfance.
English: This investment will benefit the local economy, and details will be more accurately established during the implementation phase.
French: L'investissement profitera à l'économie locale et les détails seront précisés à l'étape de la mise en oeuvre.
English: Of that amount, Indian and Northern Affairs Canada has allocated $349,900 for the planning and design of the new school. Construction of the new school is expected to be complete by September 2006 and will house kindergarten to grade eight classrooms.
French: De ce montant, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a accordé 349 900 $ pour la planification et la conception de la nouvelle école qui abritera des élèves de la maternelle à la huitième année.
English: This would improve the scientific community’s knowledge base in disciplines essential to the evaluation of the health and environmental safety of GM crops and foods.
French: Un tel apport de fonds permettrait d’enrichir la base des connaissances accessibles à nos chercheurs scientifiques dans les disciplines essentielles à l’évaluation de l’innocuité des cultures et des aliments GM pour la santé et l’environnement.
English: Tests of the warning tones are conducted on the first Wednesday of every month around noon to allow listeners to test their receivers.
French: Les essais des tonalitÃ©s d'avertissement sont effectuÃ©s le premier mercredi de chaque mois, vers midi, pour permettre aux auditeurs d'essayer leur rÃ©cepteur.
English: Canada’s new government is committed to encouraging our SMEs to make full use of innovation in order to meet the challenges of the 21st century and harness new opportunities here and around the world," stated Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend inciter nos PME à s’appuyer sur l’innovation pour faire face aux grands défis du XXIe siècle et tirer le meilleur parti de nouveaux débouchés, ici et dans le reste du monde », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Lieutenant-General Richard Hillier, Chief of Land Staff, at an Army Conference in Ottawa, Canada in October 2003.
French: Discours du lieutenant général Richard Hiller, à l’occasion d’une conférence de l’armée à Ottawa, en octobre 2003.
English: The centre of the city of Udine, the capital of the Friuli region, is just 9 kilometres away. It is equally as easy to visit Cividale (15 km), Palmanova (13 km), Aquileia (25 km), Grado (35 km), Lignano (50 km), Gorizia (28 km), Trieste (62 km).
French: Le centre de la ville de Udine, chef-lieu de province du Friuli, est à peine 9 Km, ainsi che Cividale (15 Km), Palmanova (13 Km), Grado (35 Km), Lignano (50 Km) et Trieste (62 Km).
English: The Hungarian Centre for Economic Development (HCED) is a semi-public organisation that was established by the state-owned Hungarian Development Bank in order to channel development funds towards the entrepreneurial sector.
French: Le Centre Hongrois pour le Développement Economique (HCED) est une organisation semi publique qui a été mise en place par la Banque de Développement Hongroise, organisme d’Etat, afin de canaliser les fonds de développement vers le secteur entrepreneurial.
English: Toronto (February 9, 2010) Making sure rental housing is ‘tenant-friendly’ is a great idea whose time has come.
French: Toronto (le 9 février 2010) Veiller à ce que les logements locatifs soient « amis des locataires » est une excellente idée qui arrive au bon moment.
English: An amount paid as a taxi fare on or after July 1, 2006 will be a tax-included amount that includes GST of 6/106 of the amount, or HST of 14/114 of the amount.
French: Tout montant payé comme tarif de taxi le 1er juillet 2006 ou après comprendra la TPS égale à 6/106 du montant ou la TVH égale à 14/114 du montant.
English: • DFO’s ﬁve MPAs and PC’s one NMCA have management plans in place or in development.
French: • Les cinq AMP du MPO et l’unique AMNC de l’APC sont assorties de plans de gestion complétés ou en cours de préparation.
English: Mr. Emile Francis Short (Ghana) 138  Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: Émile Francis Short (Ghana) 138 M. Tan Sri Dato' Hj.
English: The Ombudsman will therefore address a critical remark to the Commission.
French: 3.6 Il ressort de la présente décision qu’il n’a pas pu être satisfait à la demande de paiement formulée par le plaignant.
English: Wetland Infilling Near Van Wagners Marsh and Red Hill Marsh from QEW Lane Expansion Between the Burlington Street and Centennial Parkway Overpasses of the QEW Portions of the Van Wagner's Marsh and Red Hill Creek Marsh will be directly impacted by the expansion of lanes on the QEW between the Burlington Street and Centennial Parkway overpasses.
French: Remplissage des terres humides près des marais Van Wagners et Red Hill à partir de la QEW Expansion des voies sur la QEW entre les ponts de la rue Burlington et de la promenade Centennial Certaines parties des marais Van Wagner et du ruisseau Red Hill seront directement touchés par l'expansion des voies sur la QEW entre les ponts de la rue Burlington et de la promenade Centennial.
English: Educational messages on health, education, safe water, sanitation, child protection and early childhood development and a variety of other development topics are disseminated by radio through the Afghan Education Drama radio project of the British Broadcasting Corporation (BBC), supported by a number of United Nations agencies and other donors.
French: Des messages éducatifs sur la santé, l'enseignement, l'eau potable, l'assainissement, la protection de l'enfant et le développement pendant la petite enfance et diverses autres questions concernant le développement sont diffusés par radio dans le cadre du projet de radio et de théâtre éducatif pour l'Afghanistan de la British Broadcasting Corporation (BBC), qui est appuyé par divers organismes des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: MI5 uses its links with overseas agencies.
French: À cette fin, le MI5 met à profit les rapports qu’il entretient avec les organismes étrangers.
English: Two indicators of constructive professional relations have been withdrawn, as recommended by a consultant who has been commissioned to develop a results-based management and accountability framework ( RMAF ) for CAPPRT.
French: Nous avons retranché deux indicateurs des relations professionnelles constructives, comme l'a recommandé un expert-conseil à qui nous avons accordé le mandat d'élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ( CGRR ) pour le TCRPAP.
English: However, practice was frequently inconsistent and contradictory.
French: Néanmoins, la pratique pêchait souvent par défaut de constance et d'uniformité.
English: Quebec also has speed limiter legislation for large commercial trucks.
French: Le QuÃ©bec s'est Ã©galement dotÃ© d'une rÃ©glementation quant aux limiteurs de vitesse pour les camions lourds commerciaux.
English: This jurisdiction includes jurisdiction over foreshore and waterbeds where these areas form part of Westbank Lands, but does not include Minerals which are addressed in Part XII.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la gestion, à l’administration, au gouvernement, au contrôle, à la réglementation, à l’utilisation et à la 24
English: [132] Based on the above criteria, counsel argues that the program is non-specific in that any enterprise meeting the above criteria is eligible to participate in the program.
French: Le conseiller a signalé que toute entreprise désirant bénéficier de ce programme doit respecter les critères d'admissibilité suivants : 1. Le développement de l'industrie, du produit ou de la technologie doit être encouragé par l'État.
English: UNFPA - Strategic plan and related matters
French: FNUAP - Plan stratégique et questions connexes
English: This question is closely linked to the effects of closer integration.
French: Il importe donc de trouver les moyens d'accorder aux candidats une intégration progressive mais réelle.
English: • the degree of effort in promoting and marketing the products or services supplied by the individual as, for example, the registration of a trading name and the opening and maintaining books and records;
French: • le niveau d'effort consacré à la promotion et à la commercialisation des produits ou services fournis par le particulier, comme l'enregistrement d'un nom commercial et l'ouverture et la tenue de livres et registres;
English: In Luanda 68% of households and in other urban areas 75% of households live in conventional houses, in other words houses made from cement blocks with sheets of zinc or another similar rigid material for the roof.
French: 68 % des cellules familiales de Luanda et 75 % des autres cellules familiales urbaines vivent dans des maisons conventionnelles, c'est-à-dire des maisons construites avec des blocs de ciment et recouvertes de tôles de zinc ou d'autres matériaux rigides similaires.
English: Table 8.17 National and Intellectual Disability Database, Ireland 2005
French: Base de données nationale sur les handicaps intellectuels, Irlande 2005 Fourniture de services d'appui pluridisciplinaires, par âge, et accès aux équipes d'intervention rapide
English: Rate: € 137.75 ... € 145.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 137,75 € ... 145,00 € ; select dates below to get current rates.
English: This movement is called "proper motion".
French: C'est leur mouvement propre.