ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORO's learning, development and certification mandate is to develop programs with key stakeholders to enhance the skills and overall capability of communities to support government priorities.
French: Le mandat du BGC en matière d'apprentissage, de perfectionnement et de certification consiste à élaborer des programmes de concert avec des intervenants clés pour rehausser les habiletés et la capacité globale des collectivités en vue d'appuyer les priorités du gouvernement.
English: • Management of an OC Program
French: • Outils et méthodes d’un programme d’OC
English: Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que les représentants des Tokélaou et de la Puissance administrante aient invité l'Organisation des Nations Unies à surveiller un acte d'autodétermination par les Tokélaou;
English: The role of the European Parliament is strengthened in having the opportunity to initiate the revisions of these codes.
French: Offrir au Parlement la possibilité de prendre l'initiative de la révision de ces codes renforcera son rôle.
English: • Measurement of client service satisfaction levels by those partner organizations working directly with the public, using common measurement tool methodologies.
French: Tout comme il l'a fait au cours de l'exercice précédent, DEO évaluera la satisfaction des clients à l'égard des subventions et des contributions.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think this is the right moment to inform the outside world about what this Callanan-Davies deal is.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le moment est venu d'informer le monde extérieur sur ce qu'est en réalité cet accord Callanan-Davies.
English: $3,000 Sierra Club Prepare for and participate in the public hearings to highlight the importance of the ecological integrity of the region by presenting the possible impacts of the proposed project may have on air, water, and the local wildlife.
French: 3 000 $ Sierra Club du Canada Se préparer et participer aux audiences publiques afin de faire ressortir l'importance de l'intégrité écologique de la région en présentant les effets possibles que le projet pourrait avoir sur l'air, sur l'eau et sur la faune locale.
English: Work is scheduled to begin in summer of 2006 with completion expected in the fall.
French: Les travaux sont censés débuter à l'été 2006 et être achevés à l'automne.
English: The aforementioned organizations are responsible for purchasing and renting houses, renting in the form of jeonsei (“paid-in-full” system), supporting jeonsei-type housing for young family heads and operating group homes for the socially vulnerable class.
French: Les organismes susmentionnés sont chargés d'acheter et louer des logements, de louer des logements de type «jeonsei» («entièrement payés»), de favoriser le logement «jeonsei» pour les jeunes chefs de famille et d'administrer des foyers groupés pour les groupes sociaux vulnérables.
English: Between 15 and 26 May, the Security Council visited the Great Lakes region for consultations with the Heads of State of South Africa, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Namibia, Zimbabwe, Zambia, Burundi, the United Republic of Tanzania, Uganda and Rwanda, as well as the neutral facilitator for the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and the facilitator for the Arusha peace process, Nelson Mandela.
French: Entre le 15 et le 26 mai, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue dans la région des Grands Lacs pour y avoir des consultations avec les chefs d'État de plusieurs pays - Afrique du Sud, République démocratique du Congo, Angola, Namibie, Zimbabwe, Zambie, Burundi, République-Unie de Tanzanie, Ouganda et Rwanda -, pour rencontrer le médiateur neutre dans le dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et le médiateur dans le processus de paix d'Arusha, M. Nelson Mandela.
English: It has a constructive role to play as a partner with provinces and other interested parties.
French: Il a également un rôle constructif à jouer avec les provinces et les autres parties intéressées.
English: the name and address of the disputing investor and, where a claim is made under Article 820, the name and address of the enterprise;
French: le nom et l’adresse de l’investisseur contestant et, lorsque la plainte est déposée en vertu de l’article 820, le nom et l’adresse de l’entreprise;
English: Furthermore, at any given time of an evaluation, situation-specific variables, such as the dynamics of the interview, a patient’s feelings of powerlessness in the face of having his/her intimacy intruded upon, fear of future persecution, shame about events and survivor guilt may simulate the circumstances of a torture experience.
French: B. Profil médical 168. Il convient d’obtenir un profil médical complet de la personne interrogée, incluant ses antécédents médicaux, chirurgicaux et psychiatriques, ainsi que toute éventuelle blessure antérieure à l’internement, de même que ses possibles séquelles.
English: Systems used for tracking operating results are either non-existent, unreliable or incompatible.
French: Des systèmes de suivi des résultats des opérations n'ont pas été instaurés et ceux qui existent ne sont pas fiables ou compatibles.
English: The test for a reasonable apprehension of bias is "what would a reasonable/right-minded person, properly informed, and having thought the matter through, have concluded."
French: Dans l'affaire Katz c. la Bourse de Vancouver (10), la Cour suprême (en confirmant la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique) a étoffé la notion de « bien informée ».
English: • up to five years for repayment
French: • leur remboursement peut s'étaler sur cinq ans;
English: • Claude Rumbolt - Fish, Food and Allied Workers' Union St. John's, NL  Wednesday, April 11, 2001
French: • Claude Rumbolt - Fish, Food and Allied Workers' Union St. John's, T.-N. Le mercredi 11 avril
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Information on Outbreaks of Mumps In Canada > Information for Health Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada > Professionnels de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: That is the main reason why I voted in favour of the report.
French: C'est la principale raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport.
English: publications: Cartoons and illustrations for Malmberg publishers (Taptoe and Hello You), Wolters-Noordhof, Thieme, De Denker, SES Creative, EO publishers and children's magazine Zeggus.
French: publications: Dessins humoristiques et illustrations pour les éditions Malmberg (Taptoe et Hello You), Wolters-Noordhof, Thieme, De Denker, SES Creative, éditions EO uitgeverij et le magazine pour enfants Zeggus.
English: • We lead multi-departmental teams to meetings of the newly formed North Atlantic Coast Guard Forum (NACGF).
French: • Nous avons dirigé des réunions pluriministérielles du Forum de la garde côtière de l’Atlantique Nord (FGCAN) nouvellement créé.
English: Once again I should like to thank the rapporteur, Hannes Swoboda, for the report he prepared, providing a very clear picture of the current situation, the level of development reached, and the future challenges.
French: Une fois encore je tiens à remercier le rapporteur Hannes Swoboda pour le rapport qu'il a préparé et qui donne une vue très claire de la situation actuelle, du niveau de développement atteint et des futurs défis.
English: BITF011.doc - 35KB - Definition of an Main Terminal Room (MTR) dated 25 September 1999.
French: BITF011.doc - 35 ko - Définition d'une pièce de terminal principale (PTP) datée du 25 septembre 1999.
English: These tariffs are intended to create pools of capital that are subsequently divvied up to the impacted parties in the music industry.
French: Évidemment, il y a de l’opposition à cette façon de faire – et non seulement de la part des consommateurs60.
English: 2(b) and if not, did they constitute a reasonable limit on freedom within the meaning of s.
French: 13(1), dans la mesure où il limite la communication de certains messages par téléphone, porte atteinte à la liberté d'expression garantie par l'al.
English: By the time of the current meeting Nepal had submitted its data for the year 2006, reporting the release onto its domestic market of 12.0 ODP-tonnes of CFCs from its seized stockpile, consistent with its commitment for that year contained in decision XVI/27.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Népal avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant la mise sur son marché interne de 12,0 tonnes PDO de CFC à partir de ses stocks de CFC saisis, conformément à son engagement pris dans la décision XVI/27 pour l'année considérée.
English: Human Services and Resources Coordination Referring clients to other professionals or bringing them into contact with a wider variety of resources.
French: Mobilisation des ressources du client Créer des conditions propices aux changements de comportement (sommeil, repos, relaxation musculaire profonde, nutrition, bonne condition physique).
English: • Fostering a good understanding for all family members and friends of what can and cannot be changed in terms of behaviour, learning style, and memory. But remember behaviour can be changed even if the child doesn't understand the reasoning.
French: • encourager les membres de la famille et les amis à bien comprendre ce qui peut et ne peut pas être changé quand il s'agit du comportement, de la manière d'apprendre et de la mémoire; il faut cependant se rappeler que tout comportement peut être changé même si l'enfant ne comprend pas le raisonnement qui l'accompagne
English: We recommend that the Assembly adopt the document as presented by the Monitoring Committee.
French: Il faut donc aider le peuple arménien à accélérer ce processus qui doit permettre à l’Arménie de devenir un véritable pays démocratique.
English: Over 72% are currently occupying EX or EX-equivalent positions.
French: 100 de ses diplômés occupent actuellement des postes du groupe de Direction ou des postes équivalents.
English: Field Project Manager – Ecuador - South America (2006)  Planet Drum Foundation  P. O. Box 31251  San Francisco, CA 94131  Shasta Bioregion, USA  Currently Patrick Wylie will begin as a Field Project Manager on March 1, 2006 in Ecuador/South America – Planet Drum Foundation.
French: Gestionnaire de projet sur le terrain, Équateur – Amérique du Sud (2006)   Planet Drum Foundation   C. P. 31251  San Francisco, CA 94131  Shasta Bioregion, États-Unis Patrick Wylie assume les fonctions de gestionnaire de projet sur le terrain, au sein de la Planet Drum Foundation, depuis le 1er mars 2006, en Équateur (Amérique du Sud).
English: The delegation thanked the International Bureau for the information conveyed in the two documents prepared for this Agenda Item, indicating that they would receive great attention and would be useful tools for analyzing the issues.
French: Elle a remercié le Bureau international des informations figurant dans les deux documents établis pour ce point de l'ordre du jour, qui, a-t-elle ajouté, seront étudiés avec toute l'attention voulue et constitueront des instruments utiles pour analyser les questions pertinentes.
English: Eligible voters in jurisdictions that use permanent lists must still take the initiative to inform authorities about changes to their status.
French: L’analyse de la participation à l’élection fédérale de 2004 s’est articulée autour de l’incidence du statut d’immigrant et du contexte ethnoculturel12 en portant aussi attention aux autres facteurs prédisposants de nature sociodémographique, attitudinale et comportementale.
English: After such analgesics, the most common form of medication was cough/cold remedies (18%), followed by antibiotics and medicine for blood pressure, stomach ailments, and allergies, each used by 8–9% of the population (Fig.
French: 100), des antibiotiques, des médicaments contre la tension artérielle, les maux d’estomac et les allergies (utilisés par 8 à 9 p. 100 de la population) (figure 24a)2.
English: No one can prevent any country from entering the age of a modern economy, an open market and free relations.
French: A Camp David, Israël a offert de restituer 97 % des terres aux Palestiniens qui ont rejeté l'offre, ce qui est très difficile à comprendre.
English: What can be said of the suffering that the Palestinian people has been experiencing for more than 60 years?
French: Que dire des souffrances qu'endure le peuple palestinien depuis maintenant près de 60 ans?
English: • Young Canada Works Other Actions
French: • Jeunesse Canada au travail Autres interventions
English: 6,500 square feet of function space for groups up to 350; including three boardrooms and an outdoor terrace.
French: Espace de réunion/réception de 6 500 pieds carrés pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes; 3 salles de conférence ainsi qu'une terrasse extérieure.
English: The Guest House Casa León - located in the cultural heart of San José, in a street free of noise and traffic - is the right place to enjoy a great stay to a reasonable price in the capital of Costa Rica.
French: La base parfaite pour les routards, voyageurs indépendants et petits groupes, unique dans son style à San Jose. Nous parlons français, anglais, espagnol .
English: Have you responded to the spirit and the content of the questions we asked?
French: Avez-vous répondu à l'esprit et au contenu des questions que nous vous avons posées?
English: We believe they go hand in hand with progress on the FTAA.
French: Et qu’ils vont de pair avec la progression des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: • Exports targeting (e.g. International Traffic in Arms Regulations)
French: • Ciblage des exportations (p. ex. marchandises assujetties à l'International Traffic in Arms Regulations des États-Unis)
English: When the duplicate is received, the NPFAS shall verify it to the original and to the applicable DSR.
French: Quand il reçoit ce duplicata, le SCFNP le vérifie en le comparant à l'original et au RQV approprié.
English: One could say that, as a general rule, they should be avoided, particularly in the area of fossil fuels, but there may be instances where their use might be justifiable; it could be the least objectionable policy option available to governments.
French: On pourrait dire qu'en règle générale, il convient de les éviter, en particulier en ce qui concerne les combustibles fossiles, mais qu'il y a des cas où elles peuvent se justifier; elles peuvent être l'option la moins contestable parmi celles qui s'offrent aux gouvernements.
English: Furthermore, Peerless submitted that the evidence is clear that Cleyn & Tinker is not focused in any manner on supplying Canadian men's fine clothing manufacturers with identical or substitutable fabrics.
French: Peerless a de plus fait valoir qu'il est évident que Cleyn & Tinker ne cherche en rien à offrir des tissus identiques ou substituables aux manufacturiers canadiens de vêtements de qualité pour hommes.
English: 2.9 Responsibility for this subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: 2.9 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Key words: prolamin, chimeric genes, recombination, wheat cDNA library.
French: Mots clés : prolamine, gènes chimériques, recombinaison, banque d'ADNc de blé.
English: B5­0081/2001 by Mr Markov and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the visa regime in force between Georgia and Russia.
French: B5-0081/2001 de MM. Markov et Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en matière de visas entre la Géorgie et la Russie.
English: Confidentiality is the cornerstone of Statistics Canada and must be honoured in all respects to ensure a continuing supply of data from respondents.
French: La confidentialité constitue la pierre angulaire de Statistique Canada, et elle doit être honorée à tous les égards afin d'assurer la provision continuelle de données de la part des répondants.
English: This report should been seen as a positive step in the right direction and that is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport doit être considéré comme un pas dans la bonne direction, et c'est pourquoi je lui ai accordé mon suffrage.
English: Since the acquisition occurred after February 27 but before October 18, 2000, the deduction available under paragraph 110(1)(d) would be 1/3 of the employment benefit.
French: Puisque l’acquisition est postérieure au 27 février 2000 mais antérieure au 18 octobre 2000, le montant déductible en vertu de l’alinéa 110(1)d) correspondrait au tiers du montant de l’avantage.
English: Proportion of agricultural land that falls into each of five classes:
French: Proportion des terres agricoles appartenant à cinq catégories :
English: FINTRAC must also disclose key identifying information to CSIS, if FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to threats to the security of Canada.
French: Le CANAFE peut également transmettre ces renseignements au SCRS s'il a des motifs raisonnables de croire que l'information pourrait être utile pour lutter contre des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Rarely, the employer may find that the employee is not capable of participating in the accommodation process.
French: Il arrive rarement que l’employeur constate que l’employé est incapable de participer au processus d’adaptation.
English: His delegation was extremely concerned to note that, as at September 2003, the projected amount owed to Member States for troops and equipment was $565 million.
French: Il est extrêmement inquiétant de constater que le montant estimatif des sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel a atteint 565 millions de dollars au 30 septembre 2003.
English: The same directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are coordinated through an Oil Supply Group.
French: Dans sa communication récente sur l’approvisionnement pétrolier de l’Union européenne, la Commission a annoncé son intention d’examiner les modalités qui pourraient présider à un renforcement du dispositif de stocks pétroliers stratégiques par la communautarisation de leur usage.
English: Moreover, there is no flexibility to assign field security officers to a duty station where there may be an urgent need for professional security advice and there are limited opportunities for mobility.
French: De plus, il n'y a aucune souplesse, par exemple pour nommer un agent de la sécurité sur le terrain dans un lieu d'affectation où il peut y avoir besoin d'urgence des conseils d'un spécialiste de la sécurité, et les possibilités de mobilité sont limitées.
English: First Canadian Health (FCH), pursuant to a contract with Public Works and Government Services, administers the Health Information and Claims Processing System (HICPS) for dental, medical supplies and equipment (MS&E) and pharmacy benefits on behalf of the NIHB Program.
French: First Canadian Health (FCH), conformément au contrat avec Travaux publics et Services gouvernementaux, administre le Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) pour les soins dentaires, l'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) et les médicaments au nom du programme des SSNA.
English: Mrs Papadimitriou warned that the policy of isolating the Hamas Government and withholding aid to the Palestinians would no doubt lead to a severe economic depression, which was "likely to produce further radicalisation of the Palestinian population, drive Hamas into the arms of radical Islamic governments in the region and further aggravate the present downward spiral in Israeli-Palestinian relations."
French: Mme Papadimitriou a mis en garde contre une politique d’isolement du gouvernement du Hamas en retirant l’aide aux Palestiniens, qui entraînerait sans nul doute une dépression économique sévère et serait susceptible de « radicaliser davantage la population palestinienne, contribuerait à pousser le Hamas dans les bras de gouvernements islamistes radicaux dans la région et envenimerait encore plus les relations israélo-palestiniennes ».
English: Lastly, when the supply contract relates to particular products, for example in with the field of safety defence, the bidder’s technical ability must be the subject of increased checks.
French: Enfin, lorsque le marché de fournitures porte sur des produits particuliers, par exemple dans le domaine de la sécurité-défense, la capacité technique des soumissionnaires doit faire l’objet de vérifications accrues.
English: Security Council authorization should in all cases be sought prior to any military intervention action being carried out.
French: Lautorisation du Conseil de sécurité doit être, dans tous les cas, sollicitée avant dentreprendre toute action dintervention militaire.
English: I hope you will remedy this lack.
French: J’espère que vous allez combler cette lacune.
English: • Advise the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of Francophone minority communities and support their development.
French: • conseiller le ministre fédéral de la Santésur les façons de favoriserl'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire et d'appuyer leur développement;
English: Mr Dupraz (Switzerland) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Schreiner (France) Mr Steenblock (Germany) Mr Gardetto (Monaco) Mr Jakavonis (Lithuania) Amendments Nos. 1 and 2 adopted. Draft resolution contained in Document 10485, as amended, adopted.
French: MM. Dupraz, Mirzazada, Schreiner, Steenblock, Gardetto et Jakavonis ; M. Schmied, président de la commission. Adoption à l’unanimité des amendement nos 2 et 1, ainsi que du projet de résolution, ainsi modifié, à l’unanimité également.
English: Names of States (Section 115):
French: Nationalité (règles 4.5.a) et b) et 18.1) : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, pays) dont l’intéressé est ressortissant.