ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, lower-priority data will be requested on business use of computers, use of the Internet for specific businesses processes, use of Internet e-mail, Intranet, Extranet or local area network placement of orders using other (non-Internet) computer-mediated networks, share of Internet sales to households and individuals, orders received using other (non-Internet) computer-mediated networks, and recognition of specific benefits and limitations to Internet use for receiving orders.
French: Les statistiques sur l'utilisation des ordinateurs, l'utilisation d'Internet pour des activités précises et le courrier électronique, l'existence d'un Intranet, d'un extranet ou d'un réseau local, la passation de commandes via des réseaux informatiques autres qu'Internet, la part des ventes aux ménages effectuées par Internet, les commandes reçues par l'intermédiaire de réseaux informatiques autres qu'Internet, et les avantages et les limitations d'Internet pour les commandes seront considérés comme moins prioritaires.
English: The price triggers provided in Annex A are expressed in Free-On-Board (FOB) terms. The 2008 volume triggers, as specified in Annex A, were established using the average quantity of imports from 2005-07 for the products listed in this Annex.
French: Les prix de déclenchement de l'annexe A sont exprimés en valeurs franco à bord (F.A.B.). Les volumes de déclenchement de 2008, tels que spécifiés à l'annexe A, correspondent à la quantité moyenne des importations des produits qui figurent sur la liste de cette annexe pour les années 2005 à 2007.
English: The law remained in place until 1993, but a Charter-based court ruling at the time of the 1988 general election rendered the provision inoperative.
French: Cette disposition demeurera en vigueur jusqu’en 1993, mais par suite d’un jugement rendu au moment de l’élection générale de 1988, à l’issue d’une contestation judiciaire fondée sur la Charte, la disposition devient caduque.
English: “[…] (A) State would be fully responsible under the Convention for all acts falling outside its strict international legal obligations […] [N]umerous Convention cases […] confirm this.
French: Les nombreuses affaires examinées sous l'angle de la Convention […] le confirment.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change 14-17 5
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 14 − 17 5
English: Guest panel speakers representing religious bodies and research institutes were invited to address this topic. Mr. Andrei Plesu, Romanian philosopher and former Minister of Foreign Affairs, moderated the discussions.
French: Les recommandations formulées à l’intention de l’OSCE concernaient notamment la fourniture d’un appui à des réunions avec des gouvernements et des ONG partenaires ne faisant pas partie de l’espace de l’OSCE, le recrutement de davantage de Roms dans les missions de l’OSCE et le renforcement du rôle du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis, qui pourrait prêter son concours aux gouvernements et aux ONG pour l’observation des mesures antidiscrimination.
English: Nº 79/2006 : 27 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-168/01 GlaxoSmithKline Services / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS IN PART THE DECISION PROHIBITING GLAXO FROM SELLING ITS MEDICINES AT DIFFERENT PRICES ACCORDING TO THE PLACE OF REIMBURSEMENT
French: Nº 79/2006 : 27 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-168/01 GlaxoSmithKline Services / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION INTERDISANT À GLAXO DE VENDRE SES MÉDICAMENTS À DES PRIX DIFFERENCIÉS EN FONCTION DU LIEU DE PRISE EN CHARGE
English: She asserted that in those circumstances he was not considered properly to be a candidate whose qualifications for appointment were assessed.
French: Elle a déclaré que, dans ces circonstances, on ne l'avait pas considéré comme un candidat dont on pouvait évaluer les qualités.
English: Put simply, this means that the government will regulate by the 2011 model year.
French: En somme, cela signifie que le gouvernement réglementera la consommation de carburant à compter de l'année modèle 2011.
English: WIN crashes if opened while other software is active.
French: Le logiciel WIN ne fonctionne pas quand d’autres logiciels sont ouverts.
English: The new legislation will also put in place statutory Code of Practice covering standards of behaviour for employment agencies.
French: Les nouvelles lois mettront également en place le Code de conduite relatif au fonctionnement des agences d’emploi.
English: • Strengthen and support programs to reduce vulnerabilities of at-risk populations during health emergencies (e.g. children, seniors, people with disabilities, etc.).
French: • Renforcer et soutenir les programmes visant à réduire la vulnérabilité des populations à risque pendant les urgences sanitaires (enfants, personnes âgées, personnes handicapées, etc.).
English: DEPARTMENT MANAGEMENT -- An "INQ" function is available which enables management to access the transaction data base for specific departments.
French: GESTION DU MINISTÈRE -- Une fonction « INQ » est à la disposition de la gestion pour lui permettre d'accéder à la base des données de mouvement de ministères précis.
English: For example, correctional officers may use force in their capacity as peace officers pursuant to the Criminal Code of Canada as well as to the BC Correctional Centre Rules and Regulations and Standards of Conduct for Corrections Branch Employees.
French: Par exemple, les agents des services correctionnels peuvent recourir à la force en leur qualité d'agent de la paix conformément au Code criminel du Canada, aux règles et règlements des centres correctionnels et aux normes de conduite des employés de la Direction des services correctionnels (Standards of Conduct for Corrections Branch Employees) de la Colombie britannique.
English: Through initiatives such as designating one sixth of the land mass to parks, natural sanctuaries and wildlife preserves, Grenada strives to limit human encroachment and to provide travelers with environmentally friendly and ecologically sound activities on the island.
French: Grâce à des initiatives comme l'affectation d'un sixième du territoire à des parcs, sanctuaires naturels et réserves fauniques, la Grenade s'efforce de limiter la marque de l'homme et d'offrir aux voyageurs des activités écologiques et qui respectent l'environnement dans l'île.
English: Take a trip to Braunschweig city centre, where you can discover popular sights, such as the historic Burgplatz (castle square) and the Altstadtmarkt (Old Town Market).
French: Promenez-vous dans le centre-ville de Brunswick et découvrez ses sites les plus appréciés, et notamment l'historique place Burgplatz et l'Altstadtmarkt (marché de la vieille ville).
English: The first thing which we need to do with regard to the Lisbon Strategy is to stop calling it that.
French: La première chose que nous devons faire à propos de la stratégie de Lisbonne c'est de cesser de l'appeler ainsi.
English: "When I read it I was filled with such hope.
French: « La lecture de ce document m'a remplie d'espoir.
English: Mr. Peterson also noted that his colleague, National Revenue Minister Herb Dhaliwal has confirmed that Revenue Canada recommends that taxpayers complete their 1998 tax returns in accordance with the proposed amendments, a number of which will be identified in the 1998 T1 Guide.
French: Monsieur Peterson a également fait observer que son collègue, le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, avait confirmé que Revenu Canada recommandait aux contribuables de remplir leur déclaration de revenus de 1998 conformément aux modifications proposées, dont un certain nombre seront expliquées dans le guide T1 de 1998.
English: UNAMI sees its role in this area as providing coordination and support for United Nations organizations and agencies collectively to bring to bear their specialized capabilities in the implementation of programmes.
French: La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos March on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Carte illustrant le trajet de la première journée de la marche.
English: INTRODUCTION Iceland was the seventh GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’Islande a été le septième État membre du GRECO à être examiné dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: (Decision adopted on 1 April 2002, seventy-fourth session)  J. Communication No.  1087/2002, Hesse v.
French: Communication no 1087/2002, Hesse c. Australie (décision adoptée le 15 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: About 4,500 dead trout were recovered from the Wilmot River after the incident.
French: À la suite de cet incident, environ 4 500 truites mortes ont été repêchées de la rivière.
English: Similarly, there is little judicial scrutiny of many of the decisions they make.
French: De même, bon nombre de leurs décisions ne font guère l’objet d’examens judiciaires.
English: Legal representation was compulsory, but might be too expensive for many women.
French: Il est obligatoire d'avoir un avocat, mais c'est peut-être là une démarche trop onéreuse pour bien des femmes.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the item under discussion had been on the agenda for a long time.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que le point à l'examen est à l'ordre du jour depuis longtemps.
English: We also hope that it will play an effective role in alleviating the worsening humanitarian situation in the country, particularly since Mr. Hussein has a solid background and experience in that area.
French: Nous espérons en outre qu'il se montrera efficace pour ce qui est d'améliorer la situation humanitaire qui va s'aggravant dans le pays, notamment grâce aux compétences et à l'expérience solides de M. Hussein dans ce domaine.
English: Molecular mechanisms of peroxisome inheritance
French: Cellular mechanisms by which Ca-activated potassium channels regulate vascular tone via the nitric oxide/cGMP signaling pathway
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | The next set of questions relate to the influence of the liberalisation of | | the telecommunication and electricity market on your company (that is opening | | up markets to new service providers and privatisering public companies etc.). | | | | The first questions relate to the telecommunication market and your company's | | use of these services.
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | La série de questions suivantes concerne l'influence de la libéralisation du | | marché des télécommunications et de l'électricité sur votre entreprise (ce | | qui est la fin des monopoles, des privatisations, des fournisseurs de | | nouveaux services, etc.). | | | | Les premières questions portent sur le marché des télécoms et l'utilisation | | qu'en fait votre entreprise.
English: Island Chocolates is a popular chocolate store in Prince Edward Island's picturesque Victoria by the Sea. Visitors are given the unique opportunity to make their own chocolate, as well...
French: filipe de geneve,eric de lindoso e daniel de braga animando a festa pouco tempo antes de comecar...
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS LES GRV ET GRANDS EMBALLAGES)
English: In an IDP conforming to the 1968 Convention there is a space at the bottom of the inside page for noting restrictive conditions of use of the permit (e.g. “Must wear corrective lenses for driving”).
French: Le permis international établi conformément à la Convention de 1968 comporte, au bas de la page intérieure, un champ consacré à l'énoncé des conditions restreignant l'utilisation du permis en question (par exemple, «doit porter des lunettes»).
English: Manager, Administration has full FAA 34 Contract Performance and Inventory Write-down Authorities. d.
French: Le gestionnaire de l'administration a les pleins pouvoirs écrits en matière d'exécution de marchés et d'inventaires conformément à l'article 34. d.
English: Gardasil™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to the active substance or to any of the excipients of the vaccine.
French: GardasilMD est contre-indiqué chez les patientes qui présentent une hypersensibilité aux ingrédients actifs ou à l’un des excipients du vaccin.
English: We should also simplify legal instruments and procedures, as was agreed in conciliation with the Council in the summer.
French: Les règlements et les procédures doivent également être simplifiés, comme il en a été convenu cet été avec le Conseil.
English: Mr. White Bird entered politics in 1980 when he was elected as Chief of Rolling River First Nation.
French: M. White Bird est entré en politique en 1980 lorsqu’il a été élu chef de la Première nation de Rolling River.
English: It has a sizeable lobby with ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec ...
English: The time has come for us to act and, following a process of consultation in the General Assembly, to take the decisions which will allow us, in this area as well, to make the United Nations able to better serve its Member States.
French: Le moment est venu de passer à l'acte et de prendre, à l'issue du processus de consultation de l'Assemblée générale, les décisions qui permettront, dans ce domaine également, de mettre les Nations Unies en mesure de mieux servir les États Membres.
English: Response of Canada to the Request by the United States for Preliminary Rulings and Rebuttal Submission of Canada – 31 March 2005 Oral Statement of Canada – 21 April 2005 Page A-2 A-33 A-47
French: Réponse à la demande de décision préliminaire des États-Unis et communication à titre de réfutation présentées par le Canada – 31 mars 2005 Déclaration orale du Canada – 21 avril 2005 Page A-2 A-37
English: The Convention on the Elimination of Discrimination against Women was ratified on 09th July 1984.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée le 9 juillet 1984.
English: Nothing disclosed (excluded) (aucune communication (exclusion)) B there was no disclosure because all of the requested information qualified for exclusion under Section 68 or Section 69 of the Act.
French: Méthode de consultation (method of access) B la somme de ces subdivisions devrait correspondre à la somme des «communication totale» et «communication partielle».
English: Duncan, BC, City, pop 4986 (2006c), 4699 (2001c), inc 1912. Duncan is located on the east side of VANCOUVER ISLAND midway between VICTORIA and NANAIMO, in the Cowichan Valley, surrounded by scenic, rugged mountains.
French: Duncan située à l'est de l'ÎLE DE VANCOUVER, à mi-chemin entre VICTORIA et NANAIMO, dans la vallée de Cowichan, et entourée de pittoresques montagnes escarpées.
English: Jing Xu was a PhD student in economics at the University of Western Ontario before she started her career with Finance Canada. She conducted research in various areas, including endogenous growth, fiscal policy and health care.
French: Madame Jing Xu a fait son doctorat en économie à l'Université Western Ontario avant d'amorcer sa carrière au ministère des Finances du Canada, où elle a effectué des recherches dans divers domaines, dont la croissance endogène, les politiques fiscales et les soins de santé.
English: The third plea, alleging infringement of Articles 6(2) and 10 of the Convention
French: · Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des articles 6, paragraphe 2, et 10 de la CEDH
English: Visual disclaimers should be displayed for sufficient duration to ensure that they can be read and understood.
French: Les avertissements visuels doivent être affichés suffisamment longtemps pour que le consommateur puisse les lire entièrement et les comprendre.
English: That conclusion had just been reinforced by the study carried out by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, under ILO auspices.  The Commission had been co-chaired by Ms. Halonen, President of Finland, and Mr. Benjamin William Mkapa, President of Tanzania.
French: Cette conclusion vient d'ailleurs d'être corroborée par l'étude réalisée par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, sous l'égide de l'OIT, Commission qui a été coprésidée par Mme Halonen, Présidente de la Finlande, et par M. Benjamin William Mkapa, Président de la Tanzanie.
English: More and more proposals infringe data protection norms.
French: Des propositions de plus en plus nombreuses violent les normes relatives à la protection des données.
English: The prevalence of drug trafficking and the proliferation of illegal armed groups had resulted in the kidnapping and killing of several journalists and other media personnel.
French: La prédominance du trafic de drogues et la prolifération des groupes armés illégaux ont conduit à l'enlèvement et au meurtre de plusieurs journalistes et professionnels de l'information.
English: The challenge is to bring together many of these indicator initiatives to contribute to a national picture of the state of sustainability.
French: Le défi consiste maintenant à réunir nombre de ces initiatives pour présenter un tableau national de la durabilité.
English: An export allocation may only be used to export Softwood Lumber Products from the region of first manufacture for which the allocation was made.
French: Les parts de contingent ne peuvent être utilisées que pour exporter des produits de bois d’œuvre ayant subi une première transformation dans la région visée par l’attribution initiale.
English: The 2010 Review Conference should support the IAEA efforts to maintain and strengthen safety and security of global nuclear activities and positively note its activities in the sphere of nuclear security, in particular through the introduction of Integrated Nuclear Security Support Plans.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait appuyer les efforts faits par l'AIEA pour maintenir et renforcer la sûreté et la sécurité des activités nucléaires dans le monde et souligner le caractère positif des activités de l'Agence en matière de sécurité nucléaire, en particulier la mise en place des Plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire.
English: For example, average tenure in a growing industry (or even in the economy) falls so long as the level of hiring remains high.
French: Par exemple, l'ancienneté moyenne d'une industrie en croissance (ou même de l'économie) baisse tant que le niveau d'embauche demeure élevé.
English: Governments should create a favourable environment for encouraging such bodies and activities, which often make suitable partners for government-sponsored programmes to build social cohesion.
French: Les gouvernements devraient créer un environnement favorable pour encourager les organismes et les activités, qui sont souvent des partenaires compétents, pour des programmes liés à la cohésion sociale et parrainés par l’Etat.
English: Comparing IPRs to land rights, Prof. Cullet has stated: “The introduction of intellectual property rights in the management of biodiversity will have exactly the same drawbacks if the allocation of property rights is not undertaken specifically with a view to fostering the realization of everyone's basic food needs”.
French: Comparant les droits de propriété intellectuelle aux droits fonciers, le professeur Cullet a déclaré: «L'introduction des droits de propriété intellectuelle dans la gestion de la diversité biologique aura exactement les mêmes inconvénients si l'attribution des droits de propriété ne se fait pas expressément dans le but de promouvoir la réalisation des droits fondamentaux de chacun en matière alimentaire».
English: [8] Usually remotely, via closed-circuit video link.
French: [8] Généralement à distance, par une liaison vidéo en circuit fermé.
English: It is also important, however, to make product safety a priority for SMEs, and ensure that with third-party certification, de facto exemption from liability can be achieved.
French: Mais il importe aussi pour les petites et moyennes entreprises que la sécurité des produits devienne une priorité et que grâce à la certification par des tiers, la non-responsabilité de facto puisse être invoquée.
English: THREE PREREQUISITES FOR A HIGH QUALITY WORKING ENVIRONMENT A global approach to well-being at work 7.
French: TROIS EXIGENCES INCONTOURNABLES POUR UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DE QUALITÉ Une approche globale du bien-être au travail 7.
English: The motions for resolutions by the European Parliament not only fail to refer to any of this, they shift the responsibility to smaller states and individual sides, often with libellous accusations, in order to create pretexts for new interventions and wars and to safeguard their sovereignty.
French: Les propositions de résolution du Parlement européen n’y font aucunement référence et, en outre, elles rejettent la responsabilité sur de plus petits États et sur des acteurs individuels, souvent avec des accusations diffamatoires, dans le but de créer des prétextes pour de nouvelles interventions et de nouvelles guerres, ainsi que pour protéger leur souveraineté.
English: The Canadian Firearms Centre Web site (www.cfc-ccaf.gc.ca/general_public/factsheets/ privee_en.) states that "Any personal information collected under the new firearms legislation is protected by the basic principles of fair information practices found in the federal Privacy Act and in provincial privacy legislation."
French: Le site Web du Centre canadien des armes à feu (www.cfc-ccaf.gc.ca/general_public/ factsheets/privee_fr.) indique que « toute information personnelle recueillie en vertu de la nouvelle loi sur les armes à feu est protégée par les principes fondamentaux régissant les pratiques équitables en matière d’information que renferment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les lois provinciales sur cette question ».
English: The program heightens the market value of university technologies by undertaking proof-of-concept projects, developing prototypes, examining questions of scale-up and manufacturability, studying market potential and preparing business plans.
French: Les IRSC et le CRSNG augmentent cette part du processus de transfert de la technologie dans les universités par le biais de nouveaux programmes concurrentiels qui offrent du financement à la démonstration de principes et au développement technologique initial.