ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, if movement is fundamentally away from a bulk handling system to a true IPS, in order to obtain greater value-added at all stages, instrumental objective testing may not have longer term applications.
French: Si, à plus long terme, on troque fondamentalement un système de manutention en vrac contre un véritable système d'expédition séparé, pour obtenir une plus grande valeur ajoutée à tous les stades, les tests objectifs et instrumentaux peuvent ne pas trouver d'utilité. b) Le débat en matière de sélection végétale entre la qualité et la quantité se poursuivra.
English: Step1 - Collect Documents Step2 - Contact DFO The Process Application for Authorization FAQs Guidelines Operational Statements Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Working In Or Around Water
French: Étape 1 - Rassembler les documents Étape 2 - Contacter MPO Le processus Demande d'autorisation FAQs Documents des lignes directrices Énoncés operationnels Intendance - Comment y contribuer ?
English: How do rural communities mobilize resources to deal with illness, to keep healthy?
French: Comment les collectivités rurales mobilisent-elles les ressources requises pour faire face à la maladie et rester en santé?
English: This is also a very important issue, which is being taken up in the follow-up section of the Programme of Action, alongside the tracing issue.
French: C'est la également une importante question, qui est examinée dans la section de suivi du Programme d'action, en même temps que la question du traçage.
English: I do not believe that the market economy will be able to assure our future without a set of political regulations and support for nonintensive energy production systems.
French: Je ne pense pas que l’économie de marché parviendra à nous assurer un avenir sans un ensemble de régulations politiques et sans soutien aux systèmes de production énergétiquement non intensifs.
English: Drawbacks of the National Native Title Tribunal include that:
French: Les inconvénients du National Native Title Tribunal comprennent les suivants :
English: ± Population growth remains negative over the forecast
French: ± La croissance de la population se situe en moyenne à 0,3
English: Settlement activity not only impedes the peace process; even more, that policy serves the declared Israeli aim of sabotaging the very notion of the emergence of an independent, viable Palestinian State.
French: L'activité de colonisation n'entrave pas seulement le processus de paix; ce qui est encore plus, cette politique sert l'objectif déclaré d'Israël de saboter l'idée même de la naissance d'un État palestinien indépendant et viable.
English: Regarding recommendation 173, the point was made that deviation from United Nations staff rules should be avoided.
French: S'agissant de la recommandation 173, ils ont dit que le Fonds devait s'abstenir de s'écarter du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The North West Company also began to trade furs with China.
French: La Compagnie du Nord-Ouest a également commencé la traite des fourrures avec la Chine.
English: Yugoslavia, as a European country in transition, is facing problems similar to those faced by other Central and Eastern European countries.
French: La Yougoslavie, en tant que pays européen en transition, connaît des problèmes analogues à ceux que rencontrent d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: You may find some of the behaviours in the ‘common’ list unacceptable.
French: Vous trouverez peut être certains des comportements faisant partie de la liste «courants»inacceptables.
English: Indeed, the number of access points has increased dramatically over the last few years.
French: En effet, le nombre de points d’accès a radicalement augmenté ces dernières années.
English: World prices for feed and malting barley are projected to decline from 2007-2008, but remain high.
French: Les prix mondiaux de l’orge fourragère et de l’orge brassicole devraient fléchir comparativement à 2007-2008, mais demeurer élevés.
English: Malawi therefore welcomes the recommendations of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Le Malawi se félicite des recommandations faites par le Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix.
English: The two classification numbers declared will be 2603.00.00.10 for the copper content, and 2603.00.00.82 for the gold content.
French: Les deux numéros de classement déclarés seront le 2603.00.00.10 pour la teneur en cuivre, et le 2603.00.00.82 pour la teneur en or.
English: Springer Science. ISBN: 0-387-40329-9  Date published: 2005
French: Springer Science. ISBN: 0-387-40329-9 Date de publication : 2005
English: Im looking for an very nice and comfortable Apartman or Separet Room for rent in Nice.
French: Hi i am am currently sharing an apartment in Nice with 2 other female students.
English: However, this ended owing to changes in the sugar regime in Europe and the government received the final payment on 31 October 2009.
French: Celle-ci a cependant été supprimée à la suite des changements de statut du sucre en Europe et les derniers paiements ont été effectués le 31 octobre 2009.
English: We must persevere on this path.
French: Il faut continuer sur cette voie.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway 87-90
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable 87 − 90
English: Because of the climate, Monsieur had in mind to leave without us !
French: A cause du climat, Monsieur voulait s'en aller sans nous !
English: This initiative focused on Lakes Nakuru and Elementaita in Kenya.
French: Cette initiative concernait essentiellement les lacs Nakuru et Elementaita au Kenya.
English: In order to break the cycle, the Government should launch a campaign of education on women's rights that was commensurate with the massive scale of the problem, and a consistent and sustained consciousness-raising campaign within Government itself targeting policy makers first and then the judiciary, law enforcement officers and the general public.
French: Pour briser ce cercle, le Gouvernement devrait lancer une campagne d'éducation sur les droits de la femme à la mesure de l'énormité du problème, ainsi qu'une campagne de sensibilisation et de prise de conscience au sein même des instances dirigeantes, ciblant d'abord les législateurs et ensuite les juges, les policiers et la population.
English: Subsection 4(1) prohibits a dealer from selling, importing or advertising a prepackaged product unless it has applied to it a declaration of net quantity as prescribed by the Act and Regulations.
French: Le paragraphe 4(1) interdit au fournisseur de vendre ou d'importer un produit préemballé dont l’étiquetage ne déclare pas, selon les modalités prescrites par la Loi et le Règlement, la quantité nette, ou d’en faire la publicité.
English: Women's rights are far too often abused - by society and by men.
French: Trop souvent la société, ou les hommes, portent atteinte aux droits des femmes.
English: The Fifth GEF Replenishment
French: CinquiÈme reconstitution des ressources du FEM
English: • Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) SDS Commitments
French: • Engagements envers la SDD du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII)
English: I firmly believe, however, that Serbia must continue to strengthen democracy and the legal state, put greater effort into reforming the judiciary and public administration, applying the principles of justice, while strengthening administrative and judicial structures overall.
French: Cependant, je crois fermement que la Serbie doit continuer à renforcer la démocratie et l'état de droit, redoubler d'efforts pour renforcer le pouvoir judiciaire et l'administration publique et appliquer les principes de la justice, tout en renforçant globalement les structures administratives et judiciaires.
English: Since in telehealth evaluation it is difficult to attribute health benefits or changes in health outcomes to telehealth, usually a cost-consequence matrix approach is used where the possible costs and consequences of the introduction of telehealth relative to the conventional system are compared.
French: Étant donné que, dans l'évaluation de la télésanté, il est difficile d'attribuer des avantages pour la santé ou des changements dans les résultats pour la santé à la télésanté, on utilise habituellement une matrice coûts-conséquences où l'on compare les coûts et les conséquences possibles de l'introduction de la télésanté par rapport au régime conventionnel.
English: In 2004, nearly all the people with more than one job were in four occupations: administration and financial, health, sales and service, education and government.
French: En 2004, presque toutes les personnes qui avaient plus d'un emploi se retrouvaient dans quatre professions : l'administration et les finances, la santé, la vente et les services, l'éducation et le gouvernement.
English: However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
French: Par ailleurs, le processus électoral en cours dans le pays n'est rien d'autre qu'une farce ignoble, compte tenu de l'impossibilité, pour toute opposition, d'y participer.
English: Financial Resources Planned spending $1,045,710,000 Human Resources Planned 137 Actual 164 Authorities $1,110,543,587 Actual spending $1,084,080,278
French: Ressources humaines Prévues 137 Réelles 164
English: By adequately protecting its intellectual property, an export company can defend itself against theft and other IP abuses and can also secure additional revenue streams by exporting their IP without the accompanying product, for example, through licensing agreements.
French: En veillant à la protection judicieuse de ses droits de propriété intellectuelle, une entreprise exportatrice peut se protéger du vol et d’autres types d’atteintes à ses droits tout en s’assurant d’autres sources de revenus grâce à l’exportation de ses actifs de propriété intellectuelle sans le produit qui s’y rattache, par exemple par la concession de licences.
English: During 2001-2002, the building has once again been refurbished and remodelled into three sumptious apartments, which are intended for families wishing to spend brief holiday periods in Umbria.
French: Plus récemment, et précisément en 2001/2002, nous avons de nouveau restructuré le bâtiment pour y créer trois beaux appartements, où les personnes souhaitant séjourner en Ombrie pendant de courtes ou longues périodes trouvent un accueil de type familial.
English: "It is important to remember that the banking industry’s ability to be strong players internationally has a very positive impact on the contributions the industry makes to Canada.
French: « Il importe de se rappeler que la capacité du secteur bancaire de s’affirmer en tant que solides joueurs à l’échelle internationale a un impact très favorable sur les contributions de cette industrie au Canada.
English: • There are little or no financial savings in moving SDAs to a shared CAS environment, although sharing could avoid costs, address issues of service delivery capacity and sustainability and enhance the level of management accountability and reporting.
French: • La transition des PMO vers un environnement de SAM partagés n'entraînera pas nécessairement d'économies financières, bien que le partage pourrait permettre d'éviter certains coûts, remédier à des lacunes au niveau de la capacité et de la durabilité de la prestation de services et rehausser le niveau de la responsabilisation de la direction et de la présentation de rapports de gestion.
English: It initiated a primary health-care programme and which has three components: life insurance, asset insurance and health insurance.
French: Il a mis sur pied un programme de soins de santé et en 1992 a fondé Vimo SEWA, programme d'assurance intégré comptant trois composantes : assurance vie, assurance capital et assurance maladie.
English: Smart Communities did not approve the project, however, and the CFDC has since followed up with a similar 'broadband' initiative with other organizations.
French: Mais Smart Communities n'a pas approuvé le projet, et la SADC a depuis assuré le suivi d'une initiative « à large bande », en collaboration avec d'autres organisations.
English: So I believe we should take advantage of this occasion to condemn, yet again, the havoc wrought by poverty, marginalization and inequality in the world.
French: En conséquence, je pense que nous devons saisir cette occasion pour dénoncer une fois de plus les ravages de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité dans le monde.
English: In the view of the majority of the Tribunal, the distribution and ratio tests take on added significance given that dumped subject imports accounted for 56 percent of the total B.C. market in the 1991 crop year.
French: De l'avis de la majorité des membres du Tribunal, les critères de distribution et de ratio prennent encore plus d'importance lorsqu'on considère que les importations en cause sous-évaluées représentaient 56 p. 100 du total du marché de la Colombie-Britannique pour la campagne agricole de 1991.
English: Highlights of NRC-CSTT's work include large improvements to railway wheels and rails, development, prototyping, and commercialization of innovative equipment and systems for heavy vehicles, discovery and prevention of freight car failure mechanisms, and performance evaluation and improvement of railway freight and passenger locomotives and coaches, railcar bogies and brakes, railway rails and track, military vehicles and systems, highway trailers and intermodal containers, and vehicle heating and air conditioning systems.
French: Ces secteurs sont : les piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères; les piles à combustible à oxydes solides; la production d'hydrogène et les infrastructures. Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Saskatchewan) En tant que composante du CNRC, l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) effectue et facilite des travaux de recherche de pointe stratégique en biotechnologie des plantes et favorise l'innovation dans ce domaine en partenariat avec des intervenants clés, afin d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et de renforcer la position concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: The number of cases brought to the Office's attention had increased steadily and had reached a total of 670 during the reporting period.
French: Le nombre d'affaires portées à l'attention du Bureau a augmenté régulièrement, atteignant 670 pour la période considérée.
English: Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 213, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Lorsque l’activité d’assurance santé est exercée sur une base technique similaire à celle de l’assurance vie conformément à l’article 213, le module «risque spécial de souscription en santé» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d’assurance santé, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l’exercice de cette activité.
English: In order to assist the CST in advancing this work further, and taking into account the conclusions and recommendations presented in this document, the Bureau also developed a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme; this proposal in contained in the annex.
French: Afin d'aider le CST à poursuivre l'étude de la question, le Bureau a également élaboré, compte tenu des conclusions et recommandations qui figurent dans le présent document, une proposition visant à créer un programme de bourses de la Convention (voir annexe).
English: TELUS Communications Inc. herewith files its response to the interrogatory received from the Commission on 25 August 2005 Document: 050902.zip - 17KB 2005-08-25 - Commission Letter  Description:
French: TELUS Communications Inc. herewith files its response to the interrogatory received from the Commission on 25 August 2005 Document: 050902.zip - 17KO 2005-08-24 - Lettre du Conseil Description:
English: This change was necessitated by the fact that there was neither time nor money to construct winter accommodation at the camps.
French: C'était là une mesure inévitable, étant donné qu'on manquait et du temps et des fonds nécessaires pour aménager des quartiers d'hiver dans les camps.
English: Council of Europe member States' national websites devoted to Equality between women and men - Albania - Austria - Azerbaijan - Belgium - Bosnia and Herzegovina - Denmark - Estonia - Finland - France - Germany - Greece - Hungary - Iceland - Ireland - Italy - Latvia - Luxembourg - Malta - Netherlands - Norway - Poland - Portugal - Slovenia - Spain - Sweden - Switzerland - Turkey - United Kingdom
French: Plans d'action nationaux pour protéger les femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe - Allemagne - Belgique - Croatie - République tchèque - Danemark - Finlande - Irlande - Pays-Bas - Norvège - Slovaquie - Suède - Suisse - Royaume-Uni Sites Web nationaux de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les États membres du Conseil de l’Europe - Albanie - Allemagne - Autriche - Azerbaïdjan - Belgique - Bosnie-Herzégovine - Danemark - Espagne - Estonie - Finlande - France - Grèce - Hongrie - Islande - Irlande - Italie - Lettonie - Luxembourg - Malte - Pays-Bas - Norvège - Pologne - Portugal - Slovénie - Suède - Suisse - Turquie - Royaume-Uni
English: The International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) was founded in 1996, and operates in 23 countries.
French: L’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) a été lancée en 1996 et est présente dans 23 pays.
English: He stressed priority work associated with entry into force of the protocols and drew attention to the need for support for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il a mis l'accent sur les activités prioritaires liées à l'entrée en vigueur des protocoles et a appelé l'attention sur la nécessité de soutenir les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It appears to me that those two sections are not necessarily incompatible and insofar as that issue is concerned, I find the Board in error in finding the section ultra vires.
French: Il me semble que ces deux articles ne sont pas nécessairement incompatibles, et j'estime à cet égard que le conseil a commis une erreur en déclarant le paragraphe 35(4) ultra vires.
English: The integration with natural surround was wonderful.
French: Staff were very friendly and prompt! Keep it up!
English: It is likely, for example, that ﬁrms will invest more if higher proﬁts can be expected in the future.
French: De fait, les entreprises vont, par exemple, accroître leurs investissements si elles anticipent une hausse de leurs bénéﬁces à l’avenir.
English: The Conference may wish to establish a committee of the whole to address certain agenda items.
French: La Conférence souhaitera peut-être créer un comité plénier pour examiner certains points inscrits à l'ordre du jour.
English: Concerning Tajikistan, Parliament, having welcomed the positive development of a multi-party and power-sharing system since 1997, noted that Tajikistan has systematically repressed all opposition and imposed strict controls on the print media and broadcasting.
French: Concernant le Tadjikistan, le Parlement, tout en se félicitant du développement positif d'un système basé sur le multipartisme et le partage du pouvoir depuis 1997, note que le Tadjikistan a systématiquement réprimé l'opposition et imposé des contrôles stricts sur la presse écrite et la radiodiffusion.
English: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada 45 (2001).
French: The Particulate Matter Science for Policy Makers, A Narsto Assessment 46 (2003).
English: Although there is no proof that her actions endangered clients' health, I am convinced that she did not follow her employer's instructions.
French: Bien qu'il n'y ait pas de preuve que ses actions étaient dangereuses pour la santé des clients, je suis convaincu qu'elle n'a pas suivi les instructions de son employeur.
English: Provision has also been made for Braille Books to visually disabled students.
French: Des dispositions ont été prises également pour mettre des manuels en braille à la disposition des malvoyants.
English: Average gross earnings over the previous 6 months.
French: Voir Tableau VII : « Survivants ».
English: Manner of filing or service (3) Subject to subsection (4) and 57(3), documents shall be filed or served by hand delivery, regular or registered mail, courier or by other means of written communication, or by electronic transmission if the Agency or the person served has the necessary facilities for receiving documents in that manner.
French: Dépôt de documents à l'audience (3) Sous réserve des paragraphes (4) et 57(3), le dépôt ou la signification des documents se fait par la remise en mains propres, par courrier ordinaire ou recommandé, par messager, ainsi que par tout autre moyen de communication écrite ou de transmission électronique si l'Office ou la personne signifiée dispose des installations nécessaires pour recevoir les documents transmis de cette façon.
English: Even if we are not agreed on the working out of the programme, we do agree that more needs to be done, and that concrete action is absolutely essential. The rest of today's agenda demonstrates that such action is already well under way.
French: Bien que nous soyons en désaccord sur la formulation, nous sommes d'accord pour dire qu'il faut en faire davantage et qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes; les autres points à l'ordre du jour montrent d'ailleurs que nous sommes activement au travail.
English: However, several right-wing extremist youths have surfaced in recent years, even though Liechtenstein is not a “traditional” breeding ground for radical right activities.
French: Il est vrai que plusieurs jeunes gens se réclamant de l'extrême droite ont fait parler d'eux ces dernières années, même si le Liechtenstein n'est pas par tradition le creuset de telles idéologies.
English: We believe that the two central tenets of the Brahimi report (S/2000/809) should be our guide: deployment of forces should be tied to a viable political strategy and mandates should be linked to the reality of available resources.
French: Nous pensons que les deux principes fondamentaux du rapport Brahimi (S/2000/809) devraient nous servir de guide : le déploiement des forces devrait être lié à une stratégie politique viable et les mandats devraient être basés sur les ressources véritablement disponibles.
English: • a) subject to the provisions of sub-paragraph (b), there shall be excluded from the basis upon which German tax is imposed, any item of income from sources within Canada and any item of capital situated within Canada, which according to the foregoing Articles of this Agreement may be taxed, or shall be taxable only, in Canada; in the determination of its rate of tax applicable to any item of income or capital not so excluded, the Federal Republic of Germany will, however, take into account the items of income and capital, which according to the foregoing Articles may be taxed in Canada.
French: • a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), sont exclus de la base de l'imposition allemande les revenus provenant du Canada et les éléments de la fortune situés au Canada qui, en vertu des articles précédents du présent Accord, sont imposables au Canada ou ne sont imposables qu'au Canada; toutefois, lors de la détermination du taux de ses impôts applicable aux revenus ou aux éléments de la fortune qui ne sont pas exclus, la République fédérale d'Allemagne tiendra compte des revenus et des éléments de la fortune qui, en vertu des articles précédents, sont imposables au Canada.