ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
French: En outre les commissions sont en charge du suivi des résolutions par l'audition des fonctionnaires responsables de la Commission dans les domaines correspondants.
English: This is probably due to a number of factors, including the larger size of investee companies in the U.S., the greater focus of U.S. venture capital investors on expansion and later stage investments and the much larger size of U.S. venture capital funds.
French: Cela est probablement dû à un certain nombre de facteurs, notamment la taille importante des entreprises émettrices aux États-Unis, le fait que les investisseurs américains sont davantage intéressés à investir dans des entreprises en croissance soutenue et dans des entreprises en expansion avancée, et l'envergure des fonds de capital-risque américains.
English: Yes: fee for printing; no downloading Internet Workstations:
French: Oui: frais pour l'impression et le téléchargement Postes de travail Internet :
English: European Council’s adoption of guiding principles for sustainable development was a "silver lining" Stavros Dimas Member of the European Commission, Responsible for Environment REACH and the Lisbon Strategy Debate with EP Kangaroo Group Brussels, 21 June 2005 Commissioner Dimas at Dubai environmental meetings to advance global sustainability agenda  Environment Commissioner Stavros Dimas will represent the Commission in a set of environmental conferences under the auspices of the United Nations, to begin tomorrow in Dubai, United Arab Emirates.
French: "L'adoption par le Conseil européen des principes directeurs pour le développement durable constitue une avancée positive" Stavros Dimas Member of the European Commission, Responsible for Environment REACH and the Lisbon Strategy Debate with EP Kangaroo Group Brussels, 21 June 2005 Le Commissaire Dimas prendra part aux réunions de Dubaï consacrées à l’environnement et destinées à faire progresser le débat sur le développement durable de la planète  M. Stavros Dimas, Membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, représentera la Commission dans la série de conférences sur l’environnement organisées sous les auspices des Nations unies, qui débutera demain à Dubaï, aux Émirats arabes unis.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and The provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et (C) les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: At the same time, it was noted that further refinement of the expected accomplishments and indicators of achievement would be needed, in particular those relating to procedures, internal controls and best-practice standards in order to make them more specific and measurable.
French: Par contre, on a noté qu'il faudrait présenter de façon plus précise les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, notamment ceux qui concernent les procédures, les contrôles internes et les bonnes pratiques, afin qu'ils soient plus explicites et se prêtent mieux à une quantification.
English: But creating new employment security, based on partnership and lifelong learning, must be part of this approach.
French: Toutefois, cette approche doit s'accompagner de l'établissement d'une nouvelle sécurité de l'emploi, fondée sur le partenariat et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: private education in academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
French: En 1998, le Conseil européen de Cardiff a réaffirmé la nécessité d'intégrer l'environnement dans la politique énergétique.
English: (3) Subject to subsection (4), for any of its vehicles that conforms to a NOx emission standard for an extended useful life of 15 years or 240,000 km (150,000 miles), a company may, in the equation in subsection (1), replace that standard, for each of those vehicles, with that standard multiplied by 0.85, rounded to at least three decimal places.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), dans la formule prévue au paragraphe (1), l'entreprise peut, pour tout véhicule qui respecte la norme d'émissions de NOx sur une durée prolongée de vie utile de quinze ans ou 240 000 km (150 000 milles), utiliser cette norme multipliée par 0,85 et arrondie à au moins trois décimales près.
English: OFFSHORE OIL AND GAS AGREEMENT During the reporting period, the Nisga’a Nation and the Province of British Columbia signed a ‘Protocol Respecting Offshore Oil and Gas.’
French: ENTENTE SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ MARINS Pendant la période qui fait l’objet du rapport, le gouvernement Nisg-a’a Lisims et la Colombie-Britannique on signé un « Protocole sur le pétrole et le gaz marins ».
English: In light of the deliberations of the Working Group regarding the limits of liability, the view was expressed that the limits set out in the Hague-Visby Rules were too low to be acceptable as a default rule in case of non-localized damages.
French: Compte tenu des délibérations du Groupe de travail concernant les limites de la responsabilité, on a émis l'avis que les limites fixées dans les Règles de La Haye-Visby n'étaient pas assez élevées pour être acceptables par défaut lorsqu'on ignorait pendant quelle partie du transport les dommages avaient eu lieu (“dommages non localisés”).
English: Information you need to calculate the reduction The acquisition date is the date on which you last acquired or reacquired the property, or December 31, 1971, whichever is later.
French: Renseignements nécessaires pour calculer la réduction La date d'acquisition est la plus récente des deux dates suivantes : le 31 décembre 1971 ou la date à laquelle vous avez acquis ou acquis de nouveau le bien pour la dernière fois.
English: • Unnecessary requirement for a social insurance number
French: • Obligation injustifiée de fournir le numéro d’assurance sociale
English: In the light of the recommendations adopted during its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Compte tenu des recommandations adoptées au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: Also will be on display in one of the videos a historic Porsche.
French: Seront également exposés dans une des vidéos d'une Porsche historique.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization Last Updated: 2007-04-27 Important Notices
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l'autorisation du produit. Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: Yet, overall no noticeable or major change has occurred in community and family expenditure on basic education.
French: Pourtant, les dépenses de la communauté et les dépenses de la famille consacrées à l'éducation de base n'ont pas globalement évolué de façon perceptible ni fondamentalement.
English: Challenge the granting councils to lever increased funds from research clients and convince the provinces, industry and non-governmental organizations to become partners in the national investment in basic and applied university research.
French: Qu'on défie les conseils subventionnaires à recueillir davantage de fonds de levier des clients, et qu'on convainque les provinces, l'industrie et les organisations non gouvernementales à devenir des partenaires au regard de l'investissement national accordé à la recherche fondamentale et appliquée universitaire.
English: Date of birth: 27 May 1962
French: Date et lieu de naissance: 27 mai 1962
English: On the other hand, a larger number of applications might result in the approval of better projects.
French: Par ailleurs, l’augmentation du nombre des demandes peut susciter l’approbation de meilleurs projets.
English: Nevertheless, green-field investment needed to be encouraged and improvements should be made to the structure of Lithuania's industry, which had a comparatively small number of high-technology companies.
French: Néanmoins, il lui faut attirer de nouveaux investissements et améliorer la structure de son industrie, qui compte relativement peu d'entreprises de haute technologie.
English: The Family and Community Services Resource Centre Programme helps combat disadvantage by improving the function of the family unit.
French: Le programme du Centre de ressources des services aux familles et aux collectivités aide à lutter contre le handicap social en améliorant les conditions de vie de la cellule familiale.
English: Research shows that there is a strong correlation between entrepreneurship and growth.
French: La recherche montre qu'il existe une forte corrélation entre esprit d'entreprise et croissance.
English: REQUEST BY PRINCIPAL AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER Julian PRIESTLEY Signature :
French: DEMANDE DE L’ORDONNATEUR PRINCIPAL BÉNÉFICIANT DU VIREMENT Julian PRIESTLEY Signature :
English: Now that you’re ready to quit, you need to make a commitment.
French: Si vous êtes prêt à cesser de fumer, vous devez vous engager à le faire!
English: It covers words that the learner has never seen or heard but whose meaning may be understood through association or analogy, e.g. - international words (e.g. automatic, information, precise) - word-formation rules (affixation, compounding, etc.) - words resembling familiar words from the native language or another foreign language (e.g. leather - Leder, feather - Feder, employé - employee, remplacer - to replace).
French: Denninghaus (39), concernant les mots que l'apprenant n'a jamais vus ni entendus, mais dont le sens peut se comprendre par association ou par analogie, par exemple: - les mots internationaux (automatique, information, précis) - les mots formés selon des règles (préfixes, suffixes, composés, etc.) - les mots ressemblant à des mots de la langue maternelle ou d'une autre langue (ainsi: leather - Leder, feather - Feder, employé - employee, remplacer - to replace).
English: At the same time, however, we know that the decreasing number of contributors, the increase in expenditure on public health systems and the tightening of budgets in response to the convergence criteria are difficult to reconcile.
French: Mais nous savons aussi qu'une diminution du nombre de contribuables, une augmentation des dépenses de santé publique et une compression des budgets à cause des critères de convergence ne sont que difficilement compatibles.
English: The Semi-Intensive English Plus Program at ELC is designed to promote your communicative competence in English.
French: Le cours d'anglais semi-intensif Plus d'ELC est conçu pour améliorer les compétences de communication en anglais. Les étudiants suivent les horaires A et B du lundi au vendredi et C le ...
English: The same offence might result in a far longer sentence in one state than in another state.
French: La longueur de la peine d'emprisonnement sert souvent d'indicateur de la gravité de l'infraction commise, ce qui clarifie les choses pour tous les intéressés. Toutefois, étant donné les différences culturelles marquant les modèles de détermination de la peine en Europe, la longueur de la peine n'est peut-être pas un critère raisonnable d'harmonisation.
English: Parking garages are used as an example application.
French: Les garages de stationnement ont été choisis pour illustrer cette démonstration.
English: Furthermore, the Ombudsman increasingly communicates with citizens through the internet.
French: En outre, le médiateur communique de plus en plus avec les citoyens au moyen de l'internet.
English: To illustrate whether this specification changed much over the testing sample, we have reported the estimates for the employment levels for the 1983:01-1992:12 sample and the 1989:10-1998:09 sample respectively, in Tables 7.1 and 8.1.33 For the employment levels, we report the adjusted-R2 for the first-difference of the series and the variable(s) with their corresponding optimal lag-length.
French: Terre-Neuve (croissance passée du PIB réel au Canada) et de l’Île-du-Prince-Édouard (mesure Beveridge-Nelson de l’élément transitoire du PIB réel au Canada), il ne semble pas y avoir de contenu prévisionnel systématique pour les variations de l’emploi dans les valeurs passées des mesures PIB du cycle économique.
English: The long-term unemployment rate went up from 5,3% in 1997 to 5.9% in 1998, also above the EU average of 5%.
French: Le taux de chômage de longue durée est passé de 5,3% en 1997 à 5,9% en 1998, atteignant aussi un taux supérieur à la moyenne européenne de 5%.
English: Some principals travel to Canada to complete their studies; the remainder complete the diploma in Jamaica.
French: Certains directeurs se rendent au Canada pour terminer leurs études; les autres suivent toute leur formation en Jamaïque.
English: Another possibility is for one of the employers to calculate the pension credit without reference to the $600, letting the other employer use the full $600 offset in the calculation.
French: Cependant, cette règle administrative ne s’applique pas si un employé désire que son FE exact soit déclaré ou si l’Agence du revenu du Canada vous demande de déclarer le FE modifié.
English: “Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: « Considérant que, depuis l'exercice biennal 2004-2005, il est élaboré pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime un budget consolidé couvrant notamment les programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: • as resources for community information centres, prevention clearinghouses and resource exchanges
French: • comme ressource pour les centres d'information communautaire, les centres de prévention et les échanges de ressources
English: The Committee agreed with the conclusion of the Task Force that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Le comité est convenu des conclusions de l’équipe d’experts selon lesquelles le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consiste à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: FACT also reorganizes nucleosomes after the passage of RNA polymerase II, as indicated by the effects of certain FACT mutations.
French: FACT réorganise aussi les nucléosomes après le passage de la RNA polymérase II, tel que l'indiquent les effets de certaines mutations de FACT.
English: Mr Höfer, Germany, SOC): following the reference back to the committee of the report by the Standing Committee, decided to resume the discussion at one of its next meetings; Obligation of new members of the Assembly to make or sign a solemn statement affirming to subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe: appointed Mr Van Overmeire (Belgium, NR) as rapporteur; Left it to the Committee Chairman to consult members on the date of the next meeting and agreed to meet also during the next part-session of the Assembly (23-27 January 2006).
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : en l'absence du rapporteur, a décidé d'examiner une avant-projet de résolution à sa prochaine réunion ; Obligation pour les nouveaux membres de l'Assemblée de prononcer ou signer une déclaration solennelle affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux de Conseil de l'Europe : a désigné M Van Overmeire (Belgique, NI) comme rapporteur ; A laissé à son Président le soin de consulter les membres sur la date de la prochaine réunion et est convenue de se réunir également pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (23-27 janvier 2005).
English: Austria attaches special importance to victim assistance.
French: L'Autriche attache une importance particulière à l'aide aux victimes.
English: The Subcommittee also noted that consultations with space-faring States were under way with a view to reaching consensus on a text that would be acceptable to as many States as possible.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que les consultations avec les États ayant des activités spatiales étaient en cours en vue de se mettre d'accord sur un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États.
English: * A Tutor has accepted a request to start the Course.
French: - Le Tuteur a accepté la demande de commencement du Cours.
English: The promotion of renewable energy sources is important not just from an environmental point of view but also because it will lead to the creation of numerous jobs particularly in small companies and in rural areas.
French: Il est important de promouvoir ces sources d'énergie, non seulement du point de vue de l'environnement, mais aussi pour le nombre d'emplois qu'elles créeraient, notamment dans les PME et à la campagne.
English: Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work and that related to its multifunctional role, particularly with regard to the sustainable development of biodiversity, by including key forestry research projects in the 7th Framework Programme of Research and supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 75 Paragraphe 13 13. demande d'intensifier la promotion des activités de recherche et de développement liées à la forêt et du rôle multifonctionnel de celle-ci, notamment pour le développement durable de la biodiversité, en insérant les projets de recherche centraux du secteur forestier dans le 7ème programme-cadre de recherche ainsi qu'en soutenant la plateforme technologique forêt bois-papier déjà mise en place; Or. fr
English: In conclusion, he stressed the importance of the integration of women in every aspect of human resources development and expressed Guatemala's support for the text of the draft ministerial declaration.
French: En conclusion, le représentant du Guatemala souligne l'importance de l'intégration des femmes dans tous les aspect de la mise en valeur des ressources humaines et exprime le soutien du Guatemala au texte du projet de déclaration ministérielle.
English: Health Educ Res. 2001 Feb; 16(1):49-57.
French: BACKINGER C.L., P. FAGAN, E. MATTHEWS et R. GRANA.
English: A study of the SEI program between 1987 and 1991 also found that participants were more likely to be male than female (though the program has attracted proportionately more females than programs in other countries) (Wong, et al., 1993).
French: Une étude sur l'EAI effectuée entre 1987 et 1991 a également permis de conclure que les hommes étaient davantage attirés par le programme que les femmes (même si le programme a attiré, toutes proportions gardées, plus de femmes que des programmes similaires lancés dans d'autres pays) (Wong, et al., 1993).
English: In such cases, the organization and management of the Department has to be aligned with the new policy objectives, while the new policy objectives provide the motivation and guidance for management and organizational change.
French: En pareil cas, l'organisation et la gestion du Ministère doivent s'aligner sur les nouveaux objectifs stratégiques, alors que les nouveaux objectifs stratégiques fournissent la motivation et l'orientation du changement de la gestion et de l'organisation.
English: It is recommended that Member States that have not already done so should implement the following measures to prevent and detect money-laundering in financial entities as well as in other vulnerable entities:
French: Il est recommandé aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'appliquer les mesures suivantes pour prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières ainsi que d'autres entités vulnérables:
English: Whilst congratulating Mrs Rothe and Mr Linkohr on their report, I would like to speak about an ongoing technical problem, that is, the fact that access rights to the grid for a guaranteed minimum remuneration is not sufficient.
French: Tout en félicitant Mme Roth et M. Linkohr pour leur rapport, je voudrais parler ici d'un problème technique qui se pose encore, effectivement: le droit d'accès au réseau moyennant une rémunération minimale garantie ne suffit pas.
English: The Ombudsman should assist anyone subjected to ethnic discrimination and help safeguard the applicant's rights.
French: L'ombudsman doit fournir une assistance à toute personne victime de discrimination ethnique et l'aider à défendre ses droits.
English: (b) What do you think are currently being done to respect, protect and fulfill your rights by the following: (i) government, both national and local; (ii) non-government organizations, both national and local; (iii) schools; (iv) churches or faith communities and faith-based organizations; (v) families; and (vi) barangays?
French: b) À votre avis, que font actuellement pour assurer le respect, la protection et l'exercice de vos droits les organisations et institutions suivantes: i) les pouvoirs publics, au niveau tant national que local; ii) les organisations non gouvernementales, au niveau tant national que local; iii) les établissements scolaires; iv) les Églises et les communautés et organisations religieuses; v) les familles; vi) les barangay?
English: It is all very well to "link island, landlocked and peripheral regions with the central regions", but it would be even better not to fragment Europe still further by the systematic privatisation of public services.
French: C' est très bien de "relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales" mais ce serait encore mieux de ne pas accroître ce fractionnement de l' espace par la privatisation systématique des services publics.
English: Developing countries confront even bigger challenges as they still need to provide basic infrastructure (water, sanitation, etc.) and social services to older people in addition to providing increased formal long-term care and developing new forms of informal care.
French: Les pays en développement se heurtent à des difficultés encore plus graves alors qu'il leur reste à mettre en place des infrastructures de base pour les personnes âgées (approvisionnement en eau, assainissement, etc.) ainsi que des services sociaux, en plus de la prestation de services formels accrus à long terme et de la recherche de nouvelles formes d'aide informelle.
English: Government of Canada Notes to the Condensed Financial Statements Significant Accounting Policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament.
French: Gouvernement du Canada Notes aux états financiers condensés Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: We need to table a strong text and that text needs to be adopted.
French: Il faut que nous déposions un texte dur. Il faut que ce texte soit voté.
English: We often adopt solidarity resolutions, but we should remember that we have an obligation, in the first place, to European countries, which share our culture and history, particularly when those countries have suffered so much in recent decades.
French: Nous prenons très souvent des décisions en faveur de la solidarité; nous ne devons toutefois pas oublier que nous sommes avant tout obligés envers les pays européens qui partagent notre culture et notre histoire, d'autant que ces pays ont beaucoup souffert au cours des dernières décennies.