ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Supreme Court had found in two landmark cases involving crimes against humanity in January 2007 that the amnesty laws in force between 1973 and 1978 could not be invoked and that no time-bar should apply.
French: De plus, la Cour suprême a conclu en janvier 2007, dans le cadre de deux affaires qui ont fait date et qui concernaient des crimes contre l'humanité, que les lois d'amnistie en vigueur entre 1973 et 1978 ne sauraient être invoquées et qu'il ne saurait y avoir prescription.
English: TVNZ broadcasts its services to approximately 1,126,000 households, and has almost 100 per cent coverage of the New Zealand population and 70 per cent audience share.
French: TVNZ diffuse ses émissions dans environ 1 126 000 foyers, couvre près de 100% de la population néo-zélandaise et son indice d'écoute atteint 70%.
English: It would be useful to know whether the law established sanctions for the failure to comply with the quota: what happened if a political party did not reserve 30 per cent of its seats for women?
French: Il serait utile de savoir si la loi prévoit des sanctions pour le refus de mettre en place des quotas; que ce passe-t-il si un parti politique ne réserve pas 30 pour cent de ses sièges aux femmes?
English: By October 2004, the mission had provided no response.
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: It further argues that the author's specific interest in this case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty, all the more so because the author has already submitted earlier in the past a complaint to a different international body established for the protection of human rights and freedoms.
French: Il fait valoir en outre que l'intérêt particulier de l'auteur dans la présente affaire ne saurait être considéré comme suffisamment important pour l'emporter sur l'intérêt généralement reconnu qu'il y a à préserver le principe de la sécurité juridique, d'autant plus que l'auteur a déjà saisi par le passé un autre organe international chargé de protéger les libertés et les droits de l'homme.
English: If I have chemotherapy, what drugs will I be taking?
French: Si je suis une chimiothérapie, quel médicament prendrai-je?
English: Renewal hearings for the CTV and Global broadcasting licences will take place about two years from now, and that will be an appropriate time to assess whether we need to adjust the incentive program, or introduce some other regulatory action in order to ensure that Canadian drama flourishes.
French: Les licences de radiodiffusion de CTV et de Global doivent être renouvelées en 2007; ce sera une bonne occasion d'évaluer si nous devons apporter des modifications au programme incitatif ou adopter d'autres mesures réglementaires en vue de nous assurer que les dramatiques canadiennes sont en plein essor.
English: The oceans sustain major industries, such as fisheries, petroleum, shipping and tourism.
French: Les océans soutiennent des industries importantes telles que la pêche, le pétrole, les transports maritimes et le tourisme.
English: It is not, however, empowered to request supporting further evidence (e.g. receipts, invoices) concerning candidates’ accounts.
French: La Cour des Comptes islandaise est investie de larges pouvoirs d'investigation pour demander, à tout moment, les documents nécessaires à la vérification que le financement reçu par les partis politiques respecte les dispositions de la loi n° 162/2006 (article 8 de cette même loi).
English: A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
French: Tous les États membres ont enregistré des progrès d'ordre législatif et/ou ayant fait l'objet de conventions collectives dans les domaines de la santé et la sécurité.
English: This error would be corrected in 2006.
French: Cette erreur serait corrigée en 2006.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, as well as their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: In relation to the mobilization of international resources, Governments urged the business sector to also take into account the gender implications of their undertakings.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources internationales, les gouvernements ont exhorté le secteur financier à tenir également compte des effets de ses activités sur les femmes.
English: Extensive understanding of federal communications policies, practices and procedures and of departmental/agency programs, legislation and activities is essential.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication, de même que des lois, des activités et des programmes des ministères et organismes est essentielle.
English: He emphasized the importance, in cooperation activities, of drawing upon international networks to generate investment for development.
French: Dans le cadre des activités de coopération, M. Fawzi souligne l'importance des réseaux internationaux pour générer des investissements pour le développement.
English: • rectifying certain tariff anomalies; and,
French: • certaines anomalies tarifaires seront corrigées; et,
English: Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a "weak" or "unconditional" peace process.
French: Dans le premier scénario, Uribe risque de se retrouver dans un processus de paix « faible » ou « inconditionnel ».
English: Issues and Strategies, OECD 2001 Public Electronic Copy 5/7/14 Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions 2005 Public Electronic Copy 5/7/14 Towards Sustainable Consumption Patterns – A Progress Report on Member Country Initiatives, OECD March 1998 Public Electronic Copy
French: Issues and Strategies, OCDE 2001 Public Copie électronique 5/7/1 4 Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique 2005 Public Copie électronique 5/7/1 4 Towards Sustainable Consumption Patterns: A Progress Report on Member Country Initiatives, OCDE Mars 1998 Public Copie électronique
English: The Government may issue necessary general regulations about forest management and use in protected forest areas.
French: Le Gouvernement peut adopter tous règlements nécessaires pour encadrer l'exploitation et la mise en valeur de la forêt dans les zones forestières protégées.
English: Used to maintain the size of auctions and new issuance. buyback on a switch basis:
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché. courbe de rendement :
English: Exempt when performing exempt services on behalf of a client at client's request.
French: Exonéré lorsque les services exonérés sont effectués au nom d'un client et à sa demande. Exonéré ASSURANCE
English: Moreover, the Arctic tundra and the eastern boreal forest experienced their warmest spring on record.
French: De plus, la toundra de l'Arctique et la forêt boréale à l'Est ont connu le printemps le plus chaud jamais enregistré.
English: Prior to 1998, responsibility for the Regulatory Policy rested with the Treasury Board (TB), with secretariat support provided by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Avant 1998, la responsabilité de la politique de réglementation incombait au Conseil du Trésor, dont les services de secrétariat étaient assurés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sûreté du Québec (Quebec Police Force) Police force, which, under the authority of Québec's Ministère de la Sécurité publique, is responsible for maintaining law and order and public security throughout the territory of Quebec.
French: Sûreté du Québec Corps policier qui, sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique du Québec, est chargé de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité publique sur tout le territoire du Québec.
English: Secondly, we need to assist the Sahel countries in enhancing the capabilities of the security sectors - army, police, justice and border control systems - in each country.
French: Ensuite, nous devons aider les pays du Sahel à renforcer les capacités des services de sécurité - l'armée, la police, les systèmes judiciaires et de contrôle aux frontières - dans chaque pays.
English: Furthermore, two of Europe's finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens.
French: D'ailleurs, les deux plus belles réalisations de l'Europe sont nées de la volonté de quelques États d'aller de l'avant en matière d'intégration palpable pour tous nos concitoyens.
English: Class 42: planning of logistic systems especially for the transport and storage of chilled and frozen goods; development of software for the storage, commissioning and transport of chilled and frozen goods.
French: «Création de systèmes logistiques, en particulier pour le transport et l'entreposage de marchandises réfrigérées et surgelées; développement de logiciels pour l'entreposage, le commissionnage et le transport de marchandises réfrigérées et surgelées».
English: He held various positions, including radio producer and department head, at the CBC until 1968, when he left to take a seat on the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION.
French: Il y remplit diverses tâches, dont celle de réalisateur et de chef de service. Il quitte Radio-Canada en 1968 pour siéger au CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES.
English: • develop and implement the regulations; and 
French: • conception et mise en oeuvre des règlements;
English: Each file should contain headers identifying each field.
French: Chaque fichier doit comporter des en-têtes identifiant chaque champ.
English: Mr. Eddy McKay, Nunavut Nunavut Facts
French: M. Eddy McKay, Nunavut Au sujet du Nunavut
English: The rapporteur, Mr Glattfelder, was not present.
French: Le rapporteur, M. Glattfelder, n’est pas présent.
English: The Drug Analysis Service in the Drug Strategy and Controlled Substances Programme works with an international standing committee, the Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, to make recommendations to the forensic community on minimum analysis standards.
French: Il s’agit essentiellement d’une maind’œuvre très compétente et spécialisée, dont plus de la moitié travaillent directement dans des activités dans le domaine des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales.
English: A continuing study by a Ph.D. candidate at the University of Arizona uses a network of long-term discharge gauges to examine the frequency, severity and causes of drought in the basin during the last 100 years in order to develop accurate estimates of future hydro-electric power production in Manitoba.
French: Ils ont entre autres exécuté des expériences préliminaires sur le terrain qui visent à déterminer les effets des mesures de préparation, de fertilisation et d’amendement, au moyen de boues d’usines de papier, du sol des aires de stockage des résidus de la mine Gunnar.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts.
French: ISO/CEI 7816-2 Informatique - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 2: dimensions et emplacement des contacts.
English: In closing, I would like to thank the Government for its generosity and ongoing support of the Mission.
French: Pour terminer, je remercie le Gouvernement iraquien de sa générosité et du soutien qu'il apporte à la Mission.
English: 1.4.2.4 Enforcement
French: 1.4.2.4 Mesures destinées à faire appliquer la législation
English: Together, these results suggest that BK-induced contraction in GPT involves activation of B2 receptors and release of prostanoids from COX-2 pathway.
French: Ces résultats donnent à penser que la contraction induite par la BK dans la TC nécessite l'activation des récepteurs B2 et la libération de prostanoïdes de la voie COX-2.
English: It was important for the Committee to bring new procedures to the attention of the public and the expression was self-explanatory.
French: Il est important que le Comité porte de nouvelles procédures à l'attention du public et l'expression parle d'elle-même.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque parti reconnu doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: (2) The Fund shall keep its reserves and funds and deposit them in banks specified by the Board.
French: 8.2 Le Fonds dépose ses ressources financières dans les banques choisies par son Conseil.
English: • Assessment of the outcomes of innovative activities in 2000-2006 programmes (in particular EQUAL) and lessons that can be applied to the new OP.
French: • Évaluation des résultats issus des activités innovantes lors des programmes de la période 2000-2006 (en particulier EQUAL) et enseignements à tirer et à appliquer au nouveau programme opérationnel.
English: information TV, general planning, scheduling and broadcasting, English television and communications.
French: information TV, planification générale, grille et diffusion, télé anglaise, communications.
English: Appropriate evidence will include invoices, production records or contemporaneous financial records.
French: Il peut s'agir de factures, de registres de production ou d'états financiers datant de la même époque.
English: The repercussions we can await from this research are first new knowledges in very varied fields (neurosciences, treatment of the signal, IHM); and of new methods, tools and techniques for the adaptation of the contents and the interaction with the video games and the virtual environments, using the cerebral activity and the mental states of the user.
French: Les retombées que l’on peut attendre de ces recherches sont tout d’abord de nouvelles connaissances dans des domaines très variés (neurosciences, traitement du signal, IHM) ; et de nouvelles méthodes, outils et techniques pour l’adaptation du contenu et de l’interaction avec les jeux vidéo et les environnements virtuels, utilisant l’activité cérébrale et les états mentaux de l’utilisateur.
English: That is why we have ensured that our opinion on this point comes clearly to the fore in the amendments to the draft regulation.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons préparé un amendement qui énonce clairement notre opinion dans le projet de règlement.
English: If there are gaps in the law, such States have an obligation to pass legislation to regulate private security activity, limit its scope and set up adequate oversight and control mechanisms.
French: Au-delà de toute lacune normative, l'État a pour obligation de légiférer en vue de réglementer l'activité privée dans le domaine de la sécurité, d'en limiter les compétences et de créer des mécanismes adaptés de surveillance et de contrôle.
English: There are three basic steps, which you must take in order to adopt a child from Russia/CIS and to apply for immigration on his/her behalf:
French: Il y a trois étapes de base que vous devez suivre pour adopter un enfant de Russie ou de la CEI et pour faire une demande d'immigration pour lui/elle.
English: He asked whether the Government's policy of returning children who had been released from military service to their families was being complied with.
French: Il demande si la politique du gouvernement, qui consiste à remettre à leur famille les enfants libérés du service militaire, a été respectée.
English: • What is the Public Health Agency of Canada doing to protect Canadians from the next pandemic?
French: • Que fait l'ASPC pour protéger les Canadiens contre la prochaine pandémie ? • Y a-t-il un vaccin contre le H5N1 ?
English: • a participant's professional development goals coincide with the specific operational needs of his or her organization;
French: • les buts relatifs au perfectionnement professionnel du participant ou de la participante correspondent aux besoins opérationnels précis de son organisme;
English: • to realize opportunities, governments need to coordinate programming and policies to encourage northern production and marketing
French: • Afin de saisir les débouchés, les gouvernements doivent coordonner l'élaboration des programmes et des politiques visant à encourager la production et la commercialisation dans le Nord.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Program 5.3.1 The Physical Resources function is well managed by the MCO, assisted by an Office Manager (LE-07).
French: 5.3 Ressources physiques Administration du programme 5.3.1 La fonction des ressources physiques est bien administrée par l’agentgestionnaire consulaire qui est appuyé par un chef de bureau (LE-07).
English: Funds requested from INAC's Clean Energy Initiative: ____________ Other comments from the submitter
French: Fonds demandés au titre de l’Initiative d’énergie propre d’AINC : ____________ Autres commentaires du déposant:
English: Extensive salt marshes fringe the shore.
French: Le littoral est bordé de vastes marais salés.
English: Thus, there are many possible approaches to correcting the basic defect in CF.
French: La correction du défaut de base peut donc passer par plusieurs chemins.
English: A batholith is a large volume of previously molten rock, which has solidified and through erosion is now visible at the surface.
French: Un batholite est un massif de roches magmatiques qui, par le processus d'érosion, est maintenant visible à la surface du sol.
English: However, the cost to Member States — particularly developing countries — must be very carefully considered.
French: Le coût pour les États Membres - en particulier les pays en développement - doit néanmoins être mûrement réfléchi.
English: 323 "adjusted cumulative foreign resource expense" The "adjusted cumulative foreign resource expense" of a taxpayer in respect of a country at the end of a taxation year is the taxpayer’s cumulative foreign resource expense at the end of the year, plus an adjustment that applies in the event that the taxpayer disposes of foreign resource properties in the year in circumstances to which the successor rules in section 66.7 of the Act apply.
French: « frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger » Les « frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger » d’un contribuable relativement à un pays à la fin d’une année d’imposition s’entendent des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à la fin de l’année auxquels s’ajoutent un rajustement si le contribuable dispose d’un avoir minier étranger pendant l’année dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes de l’article 66.7 de la Loi s’appliquent.
English: The Delegation was heartened by the emphasis the Director General, Dr. Kamil Idris had consistently placed on intellectual property as the driving force of the present knowledge economy and as a tool for social and economic development.
French: La délégation s’est félicitée de l’accent que le directeur général, M. Kamil Idris, a toujours placé sur le rôle de la propriété intellectuelle en tant que moteur de l’économie du savoir et du développement social et économique.
English: In addition, the organization is dealing with internal challenges such as an aging workforce and the need to develop nationally consistent Levels of Service.
French: Par ailleurs, l’organisme doit composer avec certaines difficultés à l’interne, telles qu’une main-d’œuvre vieillissante et la nécessité d’établir des niveaux de service uniformes à l’échelle du pays.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-9 March 2006 2010 Olympics Planning meeting $1,876.45 26-28 April 2006 2010 Olympics Planning meeting $1,087.92
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 7-9 mars 2006 Réunions de planification pour les Olympiques 2010 1 876,45 $ 26-28 avril 2006 Réunions de planification pour les Olympiques 2010 1 087,92 $
English: ◦ Contact Information for CRA Link References From Course Modules Throughout this course, we referred to Web sites that provide more information on the topics we discussed.
French: ◦ Contacts Références à des liens dans les modules du cours Tout au long de ce cours, nous avons fait référence à des sites Web que vous pouvez visiter pour obtenir plus de renseignements.
English: Recalling also its resolution 58/176 of 22 December 2003 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également sa résolution 58/176 du 22 décembre 2003 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: At the 31st meeting, on 10 November, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see A/C.2/59/SR.31).
French: À la 31e séance, le 10 novembre, le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/59/SR.31).
English: He would like to know whether the Government's intention in drawing up the bill had been to protect the Baka or to “civilize” them.
French: Il se demande, à cet égard, si l'intention du Gouvernement, en légiférant sur cette question, est de protéger les Baka ou de les «civiliser».
English: (3) An invalidated plant variety certificate shall be deemed invalid as of its date of issue.
French: 2) Le titulaire du certificat d’obtention végétale peut être requis d’assurer lui-même la pérennité de l’échantillon officiel.
English: (k) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporellesToutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: Upon returning by sea to Samoa on 19 August 2002, the Mission held meetings with other representatives of the United Nations system in Apia with responsibilities for Tokelau.
French: Après être retournée au Samoa par bateau le 19 août 2002, la Mission a rencontré à Apia d'autres représentants du système des Nations Unies, s'occupant des Tokélaou.
English: He also met the tripartite steering committee on national consultation, which provided him with information on the work of the body.
French: Il a également rencontré le Comité directeur tripartite pour les consultations nationales, qui lui a fourni des informations sur ses activités.
English: jgarcialeon : RT @carlosguadian: Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: martavines : gracias, guapa! @Amgarcia01 RT @martavines en mi blog http://cort.as/HDf Sobre...