ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this guidance and in order to deal realistically with such cases, the Office of the Ethics Counsellor developed the blind management agreement.
French: À la lumière de ces directives et dans le but de traiter de telles situations de façon réaliste, le Bureau du conseiller en éthique a élaboré le concept d’accord de gestion sans droit de regard.
English: Thus, even if successfully implemented, a robust financial sector may not sufficiently protect small emerging economies from the volatility of international capital flows.
French: La mise en place d'un secteur financier solide n'est donc pas suffisante à elle seule pour protéger les petites économies émergentes des conséquences de la volatilité des flux internationaux de capitaux.
English: Includes a textile cover to keep dust out. The touch-and-close fastening makes it easy to put on and take off.
French: La housse en tissu protège de la poussière : se met et s'enlève facilement grâce à la bande autoagrippante.
English: Card scanner — Definition Requirements Advice   2.
French: Dispositif d'accès par clavier — Définition Exigences Conseil   2.
English: The candidates were invited to participate in the next step, which was a written test.
French: Les candidats ont été invités à participer à la prochaine étape qui consistait en un examen écrit.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE l'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Given that each community’s gang problem is unique, it is vital for various bodies to collectively identify the gang issues that threaten the well-being of the community, especially its youth.
French: Les problèmes liés aux gangs de chaque collectivité sont uniques, c’est pourquoi il est vital pour les différents organismes de déterminer collectivement les questions liées aux gangs qui menacent le bien-être de la collectivité et surtout ses jeunes.
English: Ontario Urban Police Service, Saskatchewan RCMP "A 17-week drug awareness program aimed at youth to prevent drug use."
French: [TRADUCTION] DARE (programme de sensibilisation aux effets de la drogue) :
English: Serbia: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Royaume Uni: Les communications seront facturées de 0,25 GBP par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: The Role of ATF6 and OASIS Endoplasmic Reticulum Stress Signaling Pathways in Pancreatic beta-Cells
French: The role of bone marrow progenitors in lung regeneration
English: During the fall, Ca, Mg, and K movement in the litter solution is strongly associated with SO4 and organic anions.
French: À l'automne, le transport du Ca, du Mg et du K dans la solution de la litière est fortement contrôlé par la circulation du SO4 et des anions organiques.
English: 1939-1945 About 5,000 female nurses serve in the Navy, Army, and Air Force Medical Corps during the Second World War.
French: 1939-1945 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, quelque 5 000 infirmières servent dans le Corps médical de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: Overview of outputs of activities completed up to the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Présentation succincte des résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: In Rattigan and Others v. Chief Immigration Officer, Zimbabwe and Others,39 the Supreme Court of Zimbabwe concluded that the denial of residence and work permits to foreign 14
French: Si le demandeur avait été déclaré coupable d’une infraction passible d’une peine, la citoyenneté canadienne lui était interdite pendant les trois années suivant la con-
English: Systematic political action has brought confirmation that the financial and organizational effort pays off, as much for society as for every individual.
French: Une politique déterminée a apporté la preuve du retour sur investissements financiers et structurels faits pour les seniors. Pour les individus aussi bien que pour la société tout entière.
English: Prosimulium onychodactylum 2 within the P. onychodactylum complex comprises two homosequential forms designated P. onychodactylum 2a and P. onychodactylum 2b (L.
French: Prosimulium onychodactylum 2 du complexe P. onychodactylum contient deux formes à séquences géniques homologues désignées sous les noms de P. onychodactylum 2a et P. onychodactylum 2b (L.
English: In either case, these statements must conform to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Dans un ou l’autre cas, ils doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Parliament reacted with various bills which have not been passed.
French: Le Parlement a réagi par différents projets de loi qui n’ont pas été votés.
English: [36] Ms. Cole decided to speak to the "force wellness communication manager" at HVQ, Melanie Blackall, about her situation.
French: [36] Mme Cole a décidé de faire part de sa situation à la « gestionnaire des communications en mieux-être » à HVQ, Mme Melanie Blackall.
English: The number of female judges continues to climb in conjunction with the rising number of judges in general.
French: Le domaine du droit est l'un de ceux où les femmes ont rattrapé leur retard comme le font voir les chiffres qui suivent.
English: A report on this visit will be published in the near future and presented to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Un rapport sera prochainement publié à ce propos, qui sera présenté à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Developing countries in Africa, Asia and Latin America have the right to greater participation and prominence on the Security Council.
French: Les pays en développement en Afrique, Asie et Amérique latine ont le droit de jouir d'une participation accrue et d'une position importante au Conseil de sécurité.
English: Permitting more than one bank-to-bank merger will not reduce competition.
French: Permettre plusieurs fusions entre banques ne réduira pas la concurrence.
English: An Excel sheet containing both the data and the results for use in this tutorial can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant à la fois les données et les résultats peut être téléchargée en cliquant ici .
English: In its resolution 2004/16, the Sub-Commission extended the mandate of the sessional working group for a further three years and requested the working group to submit to it at its fifty-seventh session a report on its seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/16, elle a prorogé le mandat du Groupe de travail pour une nouvelle période de trois ans et a prié le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les travaux de sa septième session.
English: • To claim these credits as a member of a partnership, enter the Business Number at Field 6327.
French: • Si votre client demande ces crédits en tant que membre d’une société de personnes, inscrivez le numéro d’entreprise dans la zone 6327.
English: Canada did not wish to suggest that there was a crisis.
French: Le Canada ne veut pas dire qu'il y a une crise.
English: She asked whether the recommendations made by the authors of the various studies had been implemented and, if so, what results had been obtained.
French: Elle demande si les recommandations faites par les auteurs de différentes études ont été mise en application, et le cas échéant ce qui en résulte.
English: This is why there was a trend toward increased pertussis incidence among older children, adolescents, and adults in the 1990s.
French: C'est pourquoi l'incidence de la coqueluche a augmenté chez les enfants plus âgés, les adolescents et les adultes durant les années 90.
English: Great; now all we need is to make sure that we have the necessary functionality built into the kernel.
French: Ensuite, il faut nous assurer que les fonctionnalités nécessaires sont bien activées dans le noyau.
English: However, certified sick days among CSC staff have decreased (from 6.2 in 2000/01 to 4.5 in 2003/04).
French: Par contre, le nombre de jours de maladie avec attestation du médecin a diminué parmi le personnel du SCC (de 6,2 en 2000-2001 à 4,5 en 2003-2004).
English: · recognising the United States of America as having the right to prohibit or revoke the exercise of traffic rights in cases where air carriers designated by the Republic of Finland are not owned by the latter or by Finnish nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit d'interdire ou de révoquer l'exercice des droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par la république de Finlande ne sont pas détenus par cette dernière ou par des ressortissants finlandais,
English: Below you will find Industry Canada exceptions to The Canadian Style, as well as some capitalization issues that are recurrent in Industry Canada documents.
French: Lorsque, par la suite, vous employez le mot « ministère » seul et que celui-ci est précédé de l'article défini ou contracté, utilisez la majuscule pour indiquer qu'il s'agit de ce ministère et non d'un autre.
English: In that regard, we wish to thank the members of the Task Force for the comprehensive framework for action, which provides guidelines for Governments, multilateral organizations and other stakeholders in dealing with the crisis.
French: À cet égard, je tiens à remercier les membres de l'Équipe spéciale d'avoir défini le cadre général d'action qui donne aux gouvernements, aux organismes multilatéraux et aux autres acteurs intéressés des directives sur les mesures à prendre face à cette crise.
English: When these proportions are combined with estimates of the global migrant stock, they suggest that there are approximately as many migrants from developing countries in other developing countries (60 million) as there are migrants from developing countries in the developed world (62 million).
French: Lorsqu'on combine ces pourcentages avec des estimations du stock mondial de migrants, il apparaît qu'il y a pratiquement autant de migrants provenant de pays en développement dans d'autres pays en développement (60 millions) que dans les pays développés (62 millions).
English: Total solid matter content, expressed as a percentage by weight of the sample, is given by:
French: La teneur totale en matières sèches, exprimée en pourcentage du poids de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
English: I lost my innocence, and life was never the same after that. more... »
French: J'ai perdu ce jour -là une merveilleuse amitié; j'ai perdu mon innocence, et la vie n'a plus jamais été la même. suivant... »
English: Deep Freeze Freeze your enemies with your water gun.
French: Deep Freeze Gelez vos ennemis avec votre canon à eau.
English: Prairie and Northern Region H.M. The Queen Her Majesty The Queen in Right of Canada as represented by the Commissioner of the Northwest Territories
French: Région des Prairies et du Nord Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le commissaire des Territories du Nord-Ouest Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le commissaire des Territories du Nord-Ouest
English: Discussions and presentations focused on trade, competitiveness and development, examining the opportunities and challenges confronting Peru in light of the evidence of the advantages stemming from the opening up of trade and its relation to the reduction of poverty, the evolution of labour markets in the context of the opening up of trade, and key aspects of the Peru-Canada economic relationship.
French: Les discussions et les présentations ont porté sur le commerce, la concurrence et le développement, notamment sur l’examen des possibilités et des difficultés auxquelles fait face le Pérou à la lumière des avantages qu’offre la libéralisation du commerce et de son incidence sur la lutte à la pauvreté, de l’évolution des marchés du travail et des principaux aspects de la relation économique Pérou - Canada.
English: Responsibility for addressing Canada’s investment challenge is shared by both the public and the private sectors.
French: La responsabilité de relever le défi de l’investissement au Canada incombe à la fois aux secteurs public et privé.
English: Estimating the Economic Burden of Tobacco-Related Health Care Costs 2005
French: Tobacco Advertising and Youth of the Rio de la Plata 2005
English: From the order value of 59 € we will add a 5 € coupon for your next order!
French: À partir de 59 € vous aurez un bonus d'achat à la valeur de 5 € pour votre prochaine commande!
English: Mrs Coninsx, head of Eurojust, replied: 'Europe may act as a logistical fallback for these terrorists.
French: Réponse de Mme Coninsx, présidente d'Eurojust : "l'Europe peut constituer une base de repli logistique pour ces terroristes.
English: Fiji further stated that, if external parties were involved in such procedures and wished to appeal or lodge a complaint about improper procedures, this could be done through the Minister for Finance and the Office of the Ombudsman.
French: Les autorités de Fidji ajoutent que, si des parties externes sont impliquées dans ces procédures et qu'elles souhaitent faire appel ou déposer une plainte, elles peuvent le faire par l'intermédiaire du ministère des Finances et du Bureau du Médiateur.
English: However, we determine the level to be within the threshold for being low risk through our interpretation of the FSC standard and its requirements".
French: Le fait de savoir si le niveau de risque est en dessous du seuil « faible » est établi par l’interprétation de la norme FSC et de ses critères.
English: ����������� Further reference to �identified purposes� mean the purposes identified in this Principle.
French: ����������� Toute autre r�f�rence aux � fins pr�cis�es � signifie les fins pr�cis�es dans ce principe.
English: The ghost of the cold-war mentality continues to haunt the world.
French: Tel un fantôme, la mentalité de la guerre froide hante toujours le monde.
English: The Committee on Contributions has agreed that multi-year payment plans can be a useful tool for reducing the unpaid assessed contributions of Member States.
French: Les membres du Comité des contributions sont convenus que l'introduction d'échéanciers pluriannuels pourrait contribuer à réduire le montant des quotes-parts dues par les États Membres.
English: The Tribunal recently published, on its Web site, a guideline for further streamlining the review process by recommending standard complaint costs to be awarded to either side, depending on the relative complexity of the case.
French: Le Tribunal a récemment publié, sur son site Web, une ligne directrice afin de rationaliser le processus de réexamen en recommandant le remboursement aux parties de frais standards relatifs à la plainte, selon la complexité relative de l'affaire.
English: (1) (2) (3) (4) Anhydrous Potassium Carbonate; Dilute Phosphoric Acid (1 in 2); Phenol Solution (1 in 20); Bromine Solution.
French: (1) (2) (3) (4) Carbonate de potassium anhydre Acide phosphorique dilue (1 dans 2) Solution de phenol (1 dans 20) Solution de brome.
English: OHIM maintains that there is no provision which allows the other party before the Board of Appeal to seek an independent form of order or submit independent pleas in law in its observations in response to the appeal.
French: Selon l’OHMI, compte tenu de cette disposition, il pourrait en l’espèce surgir un doute sur la recevabilité d’un recours formé par la requérante à l’encontre de la décision de la division d’opposition, dans la mesure où cette dernière avait fait droit aux prétentions de la requérante.
English: Be careful of these; if there is a certification or other technical requirement, make sure that the specification and requirements are stated clearly as part of the license.
French: Faites attention; si tel est le cas, vérifiez qu’elles sont clairement indiquées dans la licence.
English: Requests the Secretariat to develop the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes further in accordance with the guidance provided by the Open-ended Working Group at its sixth session;
French: Prie le Secrétariat de continuer à élaborer le projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure conformément aux orientations qu'il a données à sa sixième réunion;
English: Programs should include the means by which the program and participants can be evaluated (pre and post-program) so as to determine what, if anything, is changed, modified or developed.
French: Les moyens d’évaluation du programme et des participants (préet post-programme) devraient faire partie intégrante des programmes, de telle sorte qu’on puisse identifier, au besoin, ce qui doit être changé, modifié ou élaboré/mis en oeuvre.
English: It asks for further information to be provided on this group of young persons.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur cette catégorie de jeunes.
English: Also, the relatively high odds of very good/excellent health of women from the Atlantic provinces conflict with previous research showing a strong socio-economic gradient with self-rated health.
French: La probabilité relativement élevée chez les femmes des provinces de l’Atlantique de se déclarer en très bonne ou excellente santé entre aussi en contradiction avec les résultats de recherches antérieures qui montrent l’existence d’un solide gradient socioéconomique avec l’état de santé auto-évalué [2].
English: Related Activities Undertake a cross-Canada consultation process with Public Service managers to involve them in shaping a Public Service learning agenda.
French: Ressources : 2 437 000 $ Activités connexes Entreprendre un processus de consultation pancanadien auprès des gestionnaires de la fonction publique afin de les faire participer à l’élaboration du programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: • Controversial Bill C-50:
French: • Co-développement linguistique II - Niveau B Français (E144)
English:   Professor Khasiani believes that teaching these women computer skills will have multiple impacts.
French:   Khasiani estime que l'enseignement de techniques de base en informatique aura de nombreuses répercussions sur ces femmes.
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the Board's three decision-making divisions.
French: Il est responsable des opérations de la CISR et de l'administration des trois sections de la Commission.
English: As such, the CCRA continues to actively promote the APA Program.
French: C'est donc pourquoi l'ADRC continue de promouvoir activement le programme des APP.
English: Findings were similar in a larger cohort of 10 418 male workers employed for at least 1 year at one of four U.S. viscose rayon plants (MacMahon and Monson, 1988). In workers with the greatest exposure (based on their job titles — principally spinners and cutters), there was a significant excess of mortality from arteriosclerotic heart disease compared with the general population (242 deaths, SMR 124, p < 0.01); this occurred principally in workers with 15 or more years of exposure.
French: Dans une étude prospective antérieure (Hernberg et al.,1970, 1971, 1973; Tolonen et al., 1975), des chercheurs ont observé des taux de mortalité significativement plus élevés dus aux maladies coronariennes au cours des cinq premières années, dans un groupe de 343 travailleurs exposés au disulfure de carbone dans une usine finnoise de rayonne de viscose, comparativement à un groupe de travailleurs bien appariés travaillant dans une usine de papier (14 sujets exposés, trois décès chez les témoins, risque relatif [RR] : 4,8, p < 0,007).
English: Information from two provincial representatives indicates that an important condition for provincial support to the Centre is that there be an impact of its activities on their population.
French: L’information glanée auprès de deux représentants des provinces indique qu’une condition importante rattachée au soutien des provinces au Centre est que ses activités touchent leur population.
English: Based on decision RC-3/3, the Secretariat also communicated to the Parties the proposal to amend Annex III to include chrysotile asbestos, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on the chemical at its second meeting, The proposed amendments were communicated to Parties on 15 April 2008 and are contained in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/8-10.
French: Les amendements proposés ont été communiqués aux Parties le 15 avril 2008 et figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/8 à 10.
English: Does your company develop or produce content (intellectual property) or other products?
French: Comment évalueriez-vous les types de compétences en gestion suivants au chapitre de leur importance pour l’expansion de votre entreprise?
English: (ii) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections.
French: ii) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté l'épreuve et le contrôle.
English: The Explanatory Report to the aforementioned Convention confirms this approach (paragraph 102).
French: Le Rapport explicatif de la Convention susmentionnée confirme cette approche (paragraphe 102).
English: In addition, the " magistrat d’ assistance" chairs a unit that should notably gather prosecutors and judges specialised in the fight against economic and financial crime as well as other institutions such CTIF (the Belgium financial intelligence unit), the Bank Commission and the Ministry of Finance, with a view to harmonise their policies regarding this type of crime.
French: De plus, le magistrat d’ assistance préside une cellule devant notamment réunir les magistrats spécialisés dans la lutte contre la délinquance économique et financière ainsi que d’ autres institutions telles que la CTIF (Cellule de traitement des informations financières), la Commission Bancaire et le ministère des finances afin d’ harmoniser leur politique en matière de lutte contre ce type de délinquance.
English: Applications include security (in banking and national defence), communication and information technologies, biology, weather forecasting, engineering and physical sciences.
French: Leurs applications incluent la sécurité (banques, défense nationale), les technologies de l'information et des communications, la biologie, la météorologie, l'ingénierie et les sciences physiques.
English: This evaluation indicated that, compared with a matched group of offenders who did not take OSAPP, program participants yielded reductions in overall readmission rate (13%), new convictions (29%) and violent Offences(53%);
French: L'étude révèle que les participants au programme, lorsqu'ils sont comparés à un groupe témoin de délinquants qui n'ont pas pris part au programme, ont connu des réductions dans les taux de réadmission (13 p. 100), de nouvelles condamnations (29 p.
English: In addition, two focus groups were established per site (one male and one female group, each of eight to ten individuals) to provide qualitative data, analyze results and develop communication and programme action strategies.
French: • fournir des données probantes aux organismes et aux membres de la société civile qui cherchent à contrer la violence sexuelle et la propagation du VIH;
English: By prefectorial order of 8 November 1991, that special reference quantity became definitive with effect from 30 March 1991.
French: Par arrêté préfectoral du 8 novembre 1991, cette quantité de référence spécifique provisoire est devenue définitive avec effet au 30 mars 1991.
English: The project involved the reconstruction of a large number of water and sewerage facilities following a war in the country.
French: Le fait que le coût réel n’ait pas atteint le niveau prévu a créé des problèmes pour la Banque, qui s’est parfois vue obligée d’affecter une partie du montant du prêt à d’autres projets.