ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is highly important that the person using the product carefully follow the label directions.
French: Il est donc extrêmement important que la personne qui utilise le produit suive avec précaution les directives inscrites sur l'étiquette.
English: • Environment Canada (Minister, all Business Lines)
French: • Environnement Canada (Ministre, tous les secteurs d’activité)
English: Officials have continued to consult with the community to develop the component programs.
French: Les fonctionnaires ont continué de consulter la communauté pour l'élaboration des composantes du programme.
English: • Each educational point offers a concise summary of relevant information and highlights major points
French: • Chaque résumé formatif offre un sommaire concis de l'information pertinente et met en évidence les principaux points importants
English: In his reply, Mr. Malkowski submits that the Winnipeg Airports Authority has failed to address the need of deaf passengers to have access to a TTY at each bank of pay phones in all public and Departures/Arrivals Areas on each floor of the airport terminal building, including directional signage to facilitate their location.
French: Dans sa réplique, M. Malkowski soutient que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg n'a pas répondu aux besoins des passagers sourds, puisque ceux-ci devraient avoir accès à un ATS à chaque groupe de téléphones publics dans toutes les aires publiques et dans tous les secteurs des vols de départ et d'arrivée, à chaque étage de l'aérogare, ce qui inclut aussi la signalisation indiquant l'emplacement des ATS.
English: According to the actual charge, for a certain period Coditel 'transmitted programmes of commercial television stations the distribution of which was prohibited by the minister, in this case ... on the cable television networks of the bi-lingual region of the City of Brussels, the programme of the broadcasting service "Turner Network Television Limited" and the programme of the broadcasting service "The Cartoon Limited Network", when this was prohibited by Ministerial Decree of 17 September 1993‘.
French: En effet, pendant un certain temps, Coditel a «transmis des émissions des stations commerciales de radiodiffusion télévisuelle dont la distribution a été interdite par le ministre compétent, en l'espèce ... sur les réseaux de télédistribution de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, le programme du service de radiodiffusion 'Turner Network Television Limited‘ et le programme du service de radiodiffusion 'The Cartoon Limited Network‘, alors que cela lui a été interdit par arrêté ministériel du 17 septembre 1993».
English: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE 2 RÉFÉRENCES DG RESP. final SG P. 88
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE 2 RÉFÉRENCES DG RESP. final SG P. 86
English: At the outcome of the meeting, it was decided to plan the first meeting of the Clinician-Scientist Trainee Association of Canada for September 2007, in the conjunction with the next Annual National Meeting of the Canadian Society for Clinical Investigation.
French: À l'issue de la rencontre, il a été décidé que la première réunion de l'Association des cliniciens-chercheurs stagiaires du Canada aurait lieu en septembre 2007, soit en même temps que la prochaine assemblée annuelle nationale de la Société canadienne de recherches cliniques.
English: It would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially Turkey, to resolve this bone of contention.
French: Il serait dans l'intérêt bien compris de tous les pays de la région, et notamment de la Turquie, que cette pomme de discorde disparaisse.
English: To be unemployed for more than 12 months, an individual without work must have been looking for work for more than 12 consecutive months.
French: Pour être chômeur depuis plus de 12 mois, une personne sans emploi doit avoir cherché du travail pendant plus de 12 mois consécutifs.
English: Top of Page New Tech's Monthly Cash Budget Here's an example of a monthly cash budget for our case example firm, New Tech Distributors.
French: Haut de la page Budget mensuel de trésorerie - Projections Voici un exemple de budget mensuel de trésorerie, celui de Néotechno, tiré de notre étude de cas.
English: In terms of efficacy, a bicycle helmet is seen as the intervention of choice in reducing death and disability due to head injuries.
French: En fait d'efficacité, le port du casque cycliste est l'intervention de choix dans la réduction des décès et des blessures attribuables aux traumatismes crâniens.
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as ﬁnally adopted, published in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Le budget et les budgets rectiﬁcatifs, tels qu’ils ont été déﬁnitivement arrêtés, sont publiés au Journal ofﬁciel de l’Union européenne, à la diligence du président du Parlement européen.
English: DIE NEUE SCHULE will gladly arrange both for accommodation in guest families and for private single rooms and apartments. All types of accommodation can be reached between five and 30 minutes from the school.
French: DIE NEUE SCHULE vous aide à trouver aussi bien votre famille d'accueil qu'une chambre privée ou un appartement dans les environs de l'école.
English: Publish a Guide to Plan Twenty Thirteen Program Applications containing information about the parameters for applying for support from Plan 2013 funds.
French: Publier un Guide pour les applications de programme du Plan deux mille treize contenant de l’information sur les paramètres à suivre pour faire une demande de fonds dans le cadre du Plan 2013.
English: Regional Contact Address E-Mail: meranolingue@provincia.bz.it Web: www.provincia.bz.it/centromultilingue Phone: + 39 0473 252 264
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meranolingue@provincia.bz.it Adresse Internet: www.provincia.bz.it/centromultilingue Téléphone: + 39 0473 252 264
English: These reasons should provide the basis for any potential inquiry by the Ombudsman in order to ensure that no maladministration has taken place.
French: Ce sont ces motifs qui, le cas échéant, doivent amener le Médiateur à conclure, dans le cadre d'une éventuelle enquête, qu'il n'y pas eu mauvaise administration.
English: Cyprus, Denmark, Slovakia, Slovenia and Spain referred to the Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
French: Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Slovaquie et la Slovénie ont mentionné la Directive du Conseil 1999/13/CE du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de COV dues à l'emploi de solvants organiques dans certaines activités et installations.
English: 240 During its previous visit in 2001 CPT had expressed concern about the use of coercive measures when aliens were being returned by air.
French: Lors de sa dernière visite en 2001, le CPT s'était inquiété de l'application de mesures coercitives lors du renvoi d'étrangers par la voie aérienne.
English: Without this intent and focus, managers may not be aware of what their day-to-day actions are actually rewarding, and they may unintentionally send out mixed messages by saying one thing and doing another.
French: Sans cette intention et cet objectif, les gestionnaires peuvent ne pas savoir ce que leurs actions quotidiennes récompensent réellement, envoyer des messages contradictoires, dire une chose et en faire une autre.
English: If necessary, you can also mute your microphone.
French: Vous pouvez aussi, en cas de besoin, mettre votre micro en sourdine.
English: The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations.
French: La demande internationale doit être déposée auprès de l'office récepteur prescrit, qui la contrôle et la traite conformément au présent traité et au règlement d'exécution.
English: “Unilateral acts which establish obligations only for the author State do not require formal acceptance to become legally effective.
French: Pour les actes unilatéraux qui n'établissent d'obligation que pour l'État qui en est l'auteur, aucune acceptation formelle n'est nécessaire pour que se produisent des effets juridiques.
English: As indicated by Belgium in its note verbale of 6 February 2009, the members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) by adopting Council Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009 amending Common Position 2008/369/CFSP.
French: Comme l'a indiqué la Belgique par sa note verbale du 6 février 2009, les membres de l'Union européenne ont conjointement mis en œuvre les mesures restrictives imposées par les résolutions 1807 (2008) et 1857 (2008) en adoptant une position commune 2009/66/PESC du Conseil le 26 janvier 2009 modifiant la position commune 2008/369/PESC.
English: The identification of pesticide POPs cannot be considered as an isolated activity, even though the pesticide POPs fall under the obligations of the Stockholm Convention.
French: L'identification des pesticides POP ne peut pas être considérée comme une activité isolée, même si les pesticides POP font partie des obligations créées par la Convention de Stockholm.
English: Forets  Abidjan 20  Côte d'Ivoire
French: N'guessan N'cho Coordinnateur du Projet Ozone Ministère de l'environnement, des eaux et forêts 20 B.P.
English: Planning The Next Steps To work toward the commitment of all people of Canada to recognize diversity and to implement inclusion in health care, we recommend the following: 1.
French: Programme Les prochaines étapes Afin de respecter notre engagement envers tous les Canadiens pour la reconnaissance de la diversité et l’application de l’inclusion dans les soins de santé, nous recommandons : 1.
English: Sixty percent of all these ACADRE funds must go to supporting graduate students engaged in research.
French: Soixante pour cent de ces fonds doivent aller aux étudiants diplômés qui font de la recherche.
English: The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
French: Les amendements du Parlement européen acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée ont tous été repris dans la position commune.
English: Intermodal Traffic Interveners questioned the wisdom of allowing CN, under the terms of the Agreement, to compete intermodally with the CB & CNS Railway for traffic on the Truro-Sydney line.
French: Trafic intermodal Les intervenants ont semblé douter de la prudence d'autoriser le CN, aux termes de l'Accord, à livrer une concurrence intermodale à la CB & CNS Railway en ce qui concerne le trafic empruntant la ligne Truro-Sydney.
English: The ISI measures its information capacity and wealth, through four pillars that are: computers, Internet, telecoms, and social.
French: L'indice mesure la quantité d'information et la capacité connexe au moyen de quatre piliers : les ordinateurs, Internet, les télécommunications et la société.
English: The following trademarks are the property of Laurier Optical Incorporated.
French: Les marques déposées suivantes sont la propriété d'optique Laurier incorporé.
English: This grant is intended for foreign higher learning institutions and organizations that wish to undertake initiatives involving exchanges, study tours, internships, etc., in Canada and abroad.
French: La subvention est destinÃ©e aux organisations et Ã©tablissements Ã©trangers dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures qui veulent entreprendre des initiatives comme des Ã©changes, des voyages dâ€™Ã©tudes ou des stages au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: In addition to the proposed peer review outlined above, the Human Rights Council should also fulfil the following functions:
French: Indépendamment de l'examen collégial proposé plus haut, le Conseil des droits de l'homme remplirait aussi les fonctions suivantes :
English: First and foremost, that is reflected in the direct control that they now exercise over security in 13 of the country's 18 provinces, as well as by their resolute action against militia activity and the move to integrate the Sons of Iraq into the Iraqi security forces — two changes that should strengthen the prerogative of the rule of law to exercise the monopoly of the security forces over the use of force.
French: D'abord, par le contrôle direct qu'elles exercent désormais sur la sécurité de 13 des 18 provinces du pays.  Ensuite par leur action décidée contre l'action des milices et le début d'intégration des « Fils d'Iraq» dans les forces de sécurité iraquiennes.  Ces deux évolutions doivent consolider la prérogative de tout État de droit: c'est-à-dire le monopole des forces de l'ordre sur l'usage de la force.
English: The link is valid for a week.
French: Le lien demeure valide pendant une semaine.
English: The relationship between a thick cloud layer and the UV Index 3. The relationship between a high pressure system, ozone layer and the UV Index Complete these sentences summarizing the relationships of UV index and weather.
French: Lire l'information fournie, examiner les illustrations et rédiger une phrase pour décrire chacun des éléments suivants: 1. relation entre l'amincissement de la couche d'ozone et l'indice UV; 2. relation entre la présence d'une couche de nuages épais et l'indice UV; 3. relation entre la présence d'un anticyclone, la couche d'ozone et l'indice UV Compléter ces phrases résumant les relations entre l'indice UV et les conditions météorologiques.
English: In that context, I express my delegation's appreciation to the Council for its swift response in condemning the attack on 8 November.
French: Dans ce contexte, je souhaite remercier le Conseil de sa réaction rapide condamnant l'attentat du 8 novembre.
English: Many projects will help increase safety and knowledge in the SAR world while others will focus on responding to incidents.
French: Plusieurs projets aideront à accroître la sécurité et les connaissances dans le monde de la R-S alors que d'autres mettront l'accent sur l'intervention aux incidents.
English: (d) The Board approved terms of reference for the Committee of Actuaries; it also agreed that in 2005 the Standing Committee would consider a proposal for an amendment to the Fund's Administrative Rules in order to provide for the possible appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries;
French: d) Le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité d'actuaires; il est convenu que le Comité permanent examinerait en 2005 une proposition tendant à modifier le Règlement administratif de la Caisse de façon à prévoir la possibilité de nommer des membres ad hoc du Comité d'actuaires;
English: They should provide impartial financial assistance for the implementation of the integrated programmes.
French: Ils devraient fournir une aide financière impartiale en vue de la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: The region has a number of unresolved conflicts and undemocratic political regimes.
French: Certains conflits perdurent dans cette région où des régimes politiques non démocratiques sont encore en place.
English: The CyberTracker  (Rolex Award for Enterprise/Photographer Eric Vandeville)
French: Le cyberpisteur  (Rolex Award for Enterprise/Photographer Eric Vandeville)
English: Adoption of telehealth technology requires attention to a number of important research areas, including policy software, further advancing the telehealth interoperability process and human resources requirements.
French: L’adoption de la technologie de la télésanté nécessite une attention particulière quant à un certain nombre de domaines de recherche importants, notamment à l’égard d’un logiciel des politiques, faisant progresser davantage le processus d’interopérabilité de télésanté et les exigences en ressources humaines.
English: (b) >Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project [design documents] [proposals];<
French: b) >Élabore et publie un cadre juridique et institutionnel, notamment des procédures, pour l'examen et l'approbation des [descriptifs] [propositions] de projet;<
English: We have an asset management system already, how would TeleManager work for us?
French: Si je possède déjà un système de gestion des actifs, comment TéléGestionnaire peut-il m’être profitable?
English: One member suggested that each Member State might be permitted to designate whether its own base period should be three, six or nine years.
French: Un membre a suggéré d'autoriser chaque État Membre à choisir sa propre période de référence entre trois, six ou neuf ans.
English: We might call these images the "mental models" or "paradigms" that govern the strategies of public service actions, and that are based on a set of underlying assumptions and values.
French: Nous pouvons qualifier ces images de ' modèles mentaux ' ou de ' paradigmes ' régissant les stratégies de la fonction publique, qui se fondent sur une série d'hypothèses et de valeurs sous-jacentes.
English: These were senior government officials involved in decision-making at the highest level of their organization.
French: Il s’agit de hauts fonctionnaires qui participent au processus décisionnel à l’échelon le plus élevé de leur organisation.
English: [6] According to the policy, for non-competitive appointments from within the Public Service to the AS-1 level, the area of selection is the work unit. This is defined as the smallest organizational unit that is identified by title on the departmental organizational chart.
French: [6] Selon cette politique, pour les nominations internes sans concours au niveau AS-1 dans la fonction publique, la zone de sélection est l'unité de travail, qui est définie comme étant la plus petite unité organisationnelle désignée par un titre dans l'organigramme du ministère.
English: • are correctly labelled; and
French: • sont adéquatement étiquetés;
English: You can subscribe to our newsletter.
French: Vous pouvez vous abonner à notre newsletter.
English: Berne Notification No. 187 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Notification Berne n° 187 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de l’ex-République yougoslave de Macédoine:
English: Attended the 49th session of the Commission on the Status of Women held on 28 February -11 March, 2005 (Beijing +10 Review & Appraisal) at United Nations Headquarters, presented a written statement on the ongoing trafficking of women and children throughout the world and organized an NGO parallel event.  (Panel: Women in Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacemaking).
French: Elle a assisté à la 49ème session de la Commission de la condition de la femme tenue du 28 février au 11 mars 2005 (Beijing + 10, Examen et évaluation) au siège des Nations Unies à New York, où elle a présenté une déclaration écrite sur la poursuite de la traite des femmes et des enfants à travers le monde et organisé une manifestation parallèle d'ONG (Groupe d'experts : les femmes dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et l'instauration de la paix).
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its resumed 1999 session (New York, 17-28 January 2000) and its 2000 session (New York, 15-19 May and 12-23 June 2000) and take action on the recommendations contained therein.
French: Conformément à ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 1999 (New York, 17-28 janvier 2000) et de sa session de 2000 (New York, 15-19 mai et 12-23 juin 2000) et se prononcera sur les recommandations qui y sont faites.
English: Data collection procedures are underway or are in the development stages for all Horizontal Teams.
French: Il faut poursuivre le travail de façon que le Ministère ait accès à une information opérationnelle opportune (à l’appui des décisions) afin de soutenir la collecte et l’établissement de rapport des données.
English: Mrs. DAES, noting that the members of the Sub-Commission were allowed to make one or more statements amounting to a total of not more than 10 minutes on each agenda item, proposed that they should be allowed instead to make two statements of 10 minutes each on individual items, particularly agenda item 2.
French: Mme DAES, notant que les membres de la Sous-Commission sont autorisés à faire une ou plusieurs déclarations d'une durée maximale totale de 10 minutes pour chacun des points de l'ordre du jour, propose que ceux-ci puissent faire deux déclarations de 10 minutes chacune sur différents points de l'ordre du jour, en particulier sur le point 2.
English: • Other exceptional circumstances of a similar and unforeseen nature An exception must be requested by the CEOTP officer, through the Commanding Officer (CO).
French: • d'autres circonstances exceptionnelles de nature semblable ou imprévue. Les officiers concernés peuvent demander une exemption par le biais de leur commandant.
English: Now you don't have to look at the girl, but only at the background: I find there is too much noise yet.
French: Maintenant il ne faut plus regarder le personnage, mais seulement l'arrière-plan: je trouve qu'il y a encore trop de bruit.
English: Since however these latter allegations are not sufficiently substantiated and supported by reliable arguments, the Working Group founded its opinion on the sole and not refuted allegation that the detention of Mr. Al-Hindi was and is devoid of any legal basis.
French: Étant donné toutefois que ces dernières allégations ne sont pas suffisamment motivées et étayées par des arguments crédibles, le Groupe de travail a fondé son avis sur la seule allégation, non réfutée, que la détention de M. Al-Hindi était et demeure dénuée de tout fondement juridique.
English: In brief, many benefits of both a temporal and spiritual nature are produced during the mandala process, and the forces of goodness and light are strengthened.
French: En bref, toutes sortes de bienfaits spirituels et temporels découlent du processus de création du mandala, et les puissances de la bonté et de la lumière se voient renforcées.
English: For a successful fishing trip with friends or family, visit www.christianrobert.ca and I will be pleased to welcome you aboard my Princecraft boat.
French: Pour une sortie de pêche réussie entre amis ou en famille, visitez www.christianrobert.ca et il me fera plaisir de vous accueillir à bord de mon embarcation Princecraft, très confortable et sécuritaire.
English: • Florida-based Elliott Energy Systems Inc.
French: • Elliott Energy Systems Inc., une société de Floride
English: Given that only a limited percentage of the Malagasy population is entitled to social security benefits, please inform of the steps taken to ensure that coverage of social security system is significantly increased.
French: Étant donné que seul un faible pourcentage de la population malagasy peut prétendre à des prestations de sécurité sociale, informer le Comité des mesures prises pour élargir sensiblement la couverture du système de sécurité sociale.
English: How do others interpret this?
French: Comment les autres interprètent-ils la situation?
English: Processing is indeed involved and there is also a supra-regional aspect to this, which recently emerged in the debate in committee on added vitamins, and which needs to be examined in much more detail within the Commission.
French: Il y a transformation et il y a également un aspect suprarégional important, qui vient également d'être souligné par le débat sur l'ajout de vitamines tel qu'il a été mené en commission et tel qu'il devrait - selon moi - être mené encore plus en détail à la Commission.
English: I still feel that we are very much running behind the facts.
French: J'ai toujours l'impression que nous sommes en retard sur les faits.