ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future steel-free deck designs should consider crack control to meet serviceability requirements.
French: Les futures conceptions de tabliers de pont sans acier devraient tenir compte du contrôle des fissures afin de rencontrer les exigences de fonctionnalité.
English: The first line is vaccination with canarypox virus, which enters human cells but does not reproduce well there. The virus contains HIV genes whose protein products prime the immune system to fight HIV-infected cells.
French: « Nous avons essayé d'accroître nos efforts dans les pays en développement », dit le docteur Esparza.
English:  "Escena En Paris", (Scene in Paris), [between 1936 and 1939], Spain Maria Paz Regidor, 12 years old Casa España Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Escena En Paris" (Scène à Paris), [vers 1936-1939] Maria Paz Regidor, 12 ans Casa España Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: Use of criminal law to protect the environment B6-0544/2006, B6-0577/2006 Environment Committee resolution adopted by a show of hands
French: Stratégie de l'Union européenne en vue de la Conférence sur les changements climatiques de Nairobi B6-0543/2006 Résolution adoptée à main levée
English: · members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: · désignées; le transport, les droits et les tarifs des compagnies pipelinières;
English: Other exemptions may apply as outlined in Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles.
French: Il peut y avoir d’autres exceptions, telles que celles décrites dans le Mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules automobiles usagés ou d’occasion.
English: Projections for basic and secondary education
French: Prévisions pour l'enseignement élémentaire et secondaire
English: • developing tools in partnership with the oil sands industry and in collaboration with the University of Alberta, to determine winter habitat instream flow needs on the Athabasca River;
French: • élaborer des outils en partenariat avec l’industrie des sables bitumineux et en collaboration avec l’Université de l’Alberta pour déterminer le débit affluent minimum hivernal nécessaire à l’habitat dans la rivière Athabasca;
English: Summary of the response to the External Auditor’s terms of reference (see paragraph 2) 75.
French: Résumé des réponses au mandat du Vérificateur extérieur (voir paragraphe 2) 75.
English: For example some provinces do no routinely test for PZA.
French: Par exemple, certaines provinces n’évaluent pas systématiquement la résistance à la PZA.
English: - Improvements in finance information systems underway:
French: - Améliorations en cours des systèmes d’information financière :
English: To achieve greater efficiencies, the Agency is considering the feasibility of conducting joint security reviews with CBP officers of companies that are members of both PIP and C-TPAT.
French: Afin d’être plus efficiente, l’Agence envisage la possibilité d’effectuer des examens de sécurité conjoints, avec les agents du CBP, dans le cas des entreprises qui sont membres à la fois du PEP et du C‑TPAT.
English: Verification of the constitutional validity of laws, including those relating to citizens' complaints concerning their economic, social and cultural rights, is the responsibility of the Constitutional Court.
French: Entre autres attributions, la Cour constitutionnelle vérifie la constitutionnalité des actes juridiques normatifs, notamment sur plainte de particuliers, s'agissant de l'exercice par les citoyens de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to the Guide to Implementing the Convention, developed in response to this and other requests (see 2.1.1), several national activities are being planned thanks to Swedish support.
French: Outre le Guide de mise en œuvre de la Convention, élaboré à la suite de cette requête et d'autres (voir 2.1.1), plusieurs activités nationales sont prévues à la faveur d'un financement de la Suède.
English: A Critical Assessment of the Axworthy Doctrine", International Journal, Summer 1998, pp. 379-406.
French: A Critical Assessment of the Axworthy Doctrine », International Journal, été 1998, p.
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in paragraph A.2.4.1.1.(e). The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.e). L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: Draft resolution (A/56/L.3)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.3)
English: • Co-ordinate procurement of supplies 1.7.1 Re-evaluate Plans Based on WHO and Health Canada Epidemiological Projections Based on expected attack rates and the demographic of the groups most affected, local planners may re-evaluate what sites and services may be required.
French: • Coordonner l'achat des approvisionnements 1.7.1 Réévaluation des plans en fonction des prévisions épidémiologiques de l’OMS et de Santé Canada En s’appuyant sur les taux d’atteinte attendus et les données démographiques des groupes les plus touchés, les planificateurs locaux peuvent réévaluer les lieux et les services requis.
English: Biodistribution with intravenous radiolabelled and conjugated antibody demonstrated that the human radiation doses were similar across studies with acceptable radiation to normal human tissues and limited levels of skeletal and marrow radiation. Radiolabels obtained from two different supplying manufacturers demonstrated similar biodistribution independent of the supplier.
French: La biodistribution après l’administration intraveineuse d’anticorps radiomarqués et conjugués révèle que les doses de rayonnement chez l’humain étaient semblables dans toutes les études où l’on avait exposé des tissus humains sains à des doses acceptables de rayonnement, et des tissus osseux/la moelle osseuse à des doses limitées de rayonnement.
English: Genetic improvements in Canada have led to increases in hog productivity over time Average Hog Carcass Weight, Canada, 1976-20031 85
French: L’amélioration génétique a donné lieu à une augmentation de la productivité des fermes porcines au fil des ans Poids moyen des carcasses de porc au Canada, 1976-20031 85 P oids m oye n de s ca rca sse s de porc
English: At the same time, it is becoming increasingly clear that this is not enough to yield satisfactory long-term results.
French: Parallèlement, il devient de plus en plus clair que cela ne suffit pas à donner des résultats satisfaisants à long terme.
English: Make it the place you want to live in.
French: Faites-en un endroit où il fait bon vivre.  Liens :
English: Each of the 4 criteria was worth 20 marks.
French: Chacun des quatre critères valait 20 points.
English: A, B, C, and similar terms MEDLINE & keywords:
French: DWPI inclut WPAT, WPI, WPIL) JAPIO & mots-clés :
English: For the moment this appears to be a longwinded task.
French: Pour le moment, c’est un projet de longue haleine.
English: Description of the dosage form:   2.
French: Taille du/des lot(s) (nombre d’unité posologique)
English: The findings contained in the report sound a worrisome, but healthy, wake-up call.
French: Les conclusions du rapport sont inquiétantes, mais néanmoins saines, car elles appellent à se ressaisir.
English: The substantive scope of application of any regime now under discussion should therefore be restricted to maritime transport and the provision in Art.  1.5 should be amended to cover only contracts for the carriage of goods by sea.
French: Le champ d'application matérielle de tout régime actuellement à l'examen devrait par conséquent se limiter au transport maritime et la disposition de l'article 1.5 devrait être modifiée pour ne viser que les contrats relatifs au transport de marchandises par mer.
English: The Communication states that during 2002, the Commission will set up a Working Party made up of independent experts.
French: La communication disposait que dans le courant de l'année 2002, la Commission mettrait sur pied un groupe de travail composé d'experts indépendants.
English: Zambia: Anti-competitive restrictions on exports of cement
French: Zambie: restrictions anticoncurrentielles à l'exportation de ciment
English: Program Activity by Strategic Outcome Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Less:
French: Activité de programme par résultat stratégique Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Moins :
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-second session 106
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-deuxième session 115
English: Ensuring the extradition of a person to a foreign State (article 494);
French: - Exécution de l'extradition d'une personne à un État étranger (art.
English: (c) Is the incumbent privatized? A score of 0 to 1 is given based on the fraction of the incumbent that is privatized.
French: (b) Les politiques autorisent-elles la concurrence sur le marché?
English: Ms. MUYINDA (African Canadian Legal Clinic) said that the poverty rate among African Canadians in Toronto, which was home to approximately 60 per cent of Canada's African Canadian population, was more than twice as high as among their Caucasian counterparts.
French: Mme MUYINDA (African Canadian Legal Clinic) dit que le taux de pauvreté parmi les Afro-Canadiens de Toronto, ville qui abrite environ 60 % des Canadiens d'origine africaine, est plus de deux fois supérieur à celui de la population de souche européenne.
English: In the different sectors of initial vocational training system that you are familiar with, what is the level of development of the following different components of the system into training modules?
French: Qualité Composante Modules exprimes en terme d’acquis de l’apprentissage Modules exprimés en terme d’acquis de l’apprentissage définis en KSC Modules liés aux unités (1 module = 1 unité) Création d’itinéraires individualisés Pouvez-vous estimer le volume de l’offre de formation qui est proposée en modules de formation ? Très développé Développé En cours de développement Inexistant
English: Recommendatory approaches such as “shall use best endeavours” are of dubious value and are difficult to apply in practice.
French: Des recommandations libellées en des termes tels que «devront faire un maximum d'efforts» sont d'une utilité contestable et difficiles à mettre en pratique;
English: P = The number of pay periods in the year K3 = Annual federal tax credit authorized by a tax services office or tax centre PR = The number of pay periods remaining in the year
French: P = K3 = PR = Nombre de périodes de paie durant l’année Crédit d’impôt fédéral annuel autorisé par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année
English: The domestic courts properly weighed the factual record and the applicable legal principles in rejecting the author's bias allegations.
French: Les tribunaux nationaux ont correctement évalué les faits et les principes de droit applicables quand ils ont rejeté les allégations de partialité.
English: To determine whether the Complainant has been deprived of any  significant opportunities by reason of the alleged discriminatory practices  against Don Bosco Agencies Ltd., it is necessary to determine whether the   - 8 - alleged discriminatory practices had an adverse impact on the profits of  Don Bosco Agencies Ltd.
French: Afin de déterminer si le plaignant a été privé de quelque occasion  importante par suite des actes discriminatoires allégués visant Don Bosco  Agencies Ltd., il est nécessaire de déterminer si ces actes  discriminatoires allégués ont eu effet négatif sur les profits de Don Bosco  Agencies Ltd.
English: Government of Nunavut; Health and Social Services Alberta, NWT and Nunavut This foundation is a volunteer based, non-profit organization dedicated to fighting cardiovascular disease and helping people by providing information about the risk factors and promoting healthy lifestyles.
French: Gouvernement du Nunavut; Santé et Services sociaux Alberta, NWT and Nunavut (en anglais seulement) Cette fondation est un organisme bénévole visant à combattre les maladies cardiovasculaires, à informer les gens sur les facteurs de risque et à promouvoir un mode de vie sain.
English: Although ultimate outcomes might be difficult to measure, they can be assessed at the local level by those who actually use the service.
French: Si les résultats finaux sont parfois difficiles à mesurer, ils peuvent par contre être évalués au niveau local par ceux qui les utilisent.
English: Ukraine is too important for us to play with its destiny.
French: En effet, si l’on veut qu’un peuple respecte la loi, le législateur doit lui‑même respecter la procédure.
English: During the week ending 22 July 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 22 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Winnipeg Receives Redress
French: ◦ Des résidants de l'Ontario ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: The hotel is right on the beach with lifts, car park, swimming pool, private beach and garden.
French: L'hôtel possède une plage privée de la tranquillité et la détente de ses hôtes. Bar de service autour de la piscine.
English: API data is electronically matched against specific elements of CBSA's Enforcement Data System to assist officials in identifying individuals who may require a secondary immigration examination.
French: Les décisions d'autorisation et de rejet sont fondées sur des critères élaborés par les organismes qui participent à chaque programme.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur x1er.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Direct; Insulation-penetrating H01R 4/00
French: Par contact direct; Pénétrant dans l'isolation H01R 4/00
English: St. Andrews Heritage Centre 5491 Highway #9 , St. Andrews , Manitoba R1A 2W8
French: St. Andrews Heritage Centre 5491 Highway #9, St. Andrews (Manitoba) R1A 2W8
English: CSA A 3001 limits the maximum value at 34% for the amount of material retained on a 45:m sieve.
French: La norme CSA A3001 établit à 34 % la proportion maximum de particules retenues sur un tamis de 45 :m.
English: Most of the human resources advisors in the organizations selected for audit had passed the Test.
French: La plupart des conseillers et conseillères en ressources humaines des organisations sélectionnées, dans le cadre de notre vérification, l'ont également réussi.
English: That is the reason why I abstained.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis abstenue.
English: Information was needed on whether provision had been made in the new Labour Code for sexual harassment, including harassment by co-workers.
French: Mme Patten demande en outre si le harcèlement sexuel, notamment entre collègues, figurera dans le nouveau Code du travail.
English: Various Acts and Regulations provide the basis from which this is done.
French: Plusieurs lois et règlements permettent d'atteindre ce but.
English: • 2000-A-113 — Suspension show cause - American Lake Marina, Inc. cob Puget Sound Seaplanes
French: • 2000-A-113 — Suspension de sommation - American Lake Marina, Inc. s/n Puget Sound Seaplanes
English: As long as there are no heavy rains the infestations should be eliminated by early December, FAO said today. Seventeen teams from the National Locust C...
French: Les foyers devraient être éliminés d’ici début décembre, à condition que de fortes pluies ne viennent pas modifier la situation...
English: [Translation] "Define and analyse problems and emergency situations, find possible solutions and recommend appropriate measures"- "Communicate effectively in writing" - "Plan and organize institutional operations, activities and resources, and establish priorities accordingly".
French: "Définir et analyser les problèmes et les situations d'urgence, déterminer les solutions possibles et recommander les mesures appropriées"- "Communiquer efficacement par écrit" - "Planifier et organiser les opérations, les activités et les ressources de l'établissement, ainsi qu'en établir les priorités".
English: Keynote Speaker at the Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales, 1993: “The United Nations and the New World Order”, Geneva.
French: Orateur chargé du discours-programme « L'ONU et le nouvel ordre mondial » (1993) à l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève.
English: The total estimated costs for implementing the proposed three-year strategy to integrate ICPD issues into humanitarian and recovery planning and programmes is approximately $23 million, which includes deploying technical and operational support in new emergencies.
French: Le coût estimatif total de la mise en œuvre de la stratégie triennale proposée pour intégrer les acquis de la CIPD dans les plans et programmes de secours humanitaires et de relèvement se situe à environ 23 millions de dollars, somme qui prévoit également le déploiement d'un soutien technique et opérationnel en cas de nouvelles situations d'urgence.
English: They are distributed in three main trophic levels: primary consumers; secondary consumers including N. norvegicus and juvenile M. merluccius; and top predators including adult M. merluccius (δ15N = 14.5).
French: Trois niveaux trophiques ont été identifiés : consommateurs primaires, consommateurs secondaires (N. norvegicus et les juvéniles de M. merluccius) et les supers prédateurs comme les adultes de M. merluccius (δ15N = 14,5 ).
English: Wash hands after application and avoid smearing repellents containing DEET on plastic eyeglass frames, goggles, watch crystals, etc. because it can sometimes damage these materials After returning indoors and/or when insects are no longer biting, remove repellent by washing treated skin with soap and water.
French: Jusqu’à présent, les autorités sanitaires ont fait état de plus de 300 cas parmi la population en Ontario, de plus de 17 cas au Québec et de deux cas en Alberta. Les spécialistes s’attendent à ce que l’activité du virus s’étende encore plus au Canada durant l’année en cours, ce qui risque d’accroître le nombre de cas de maladies dues au VNO chez les humains.
English: This represents a major constraint on Romania’s accession preparations and to address this issue will require a comprehensive, structural reform of both the public administration and the judicial system.
French: Les autres chapitres de l'acquis ont fait l'objet de progrès réguliers. Dans plusieurs secteurs importants, il existe un fossé permanent entre les progrès réalisés dans la transposition de la législation et la mise en œuvre des nouvelles dispositions, vu les capacités limitées dont dispose l'administration publique.
English: Becoming an Elected Official Why Run for Office ………………………………….
French: Devenir un représentant élu Pourquoi se porter candidat …………….………….
English: This concludes my comments.
French: Voici les remarques que je voulais formuler.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 18 Annex II, page 3 Speaking also on behalf of the Delegation of Belarus (which was not present) at its request, the Delegation of Kazakstan recalled that the International Bureau had recently carried out a study on financial and other implications of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: Parlant également au nom de la délégation du Bélarus, en l’absence de celle-ci et sur sa demande, la délégation du Kazakstan a rappelé que le Bureau international a récemment mené une étude sur les incidences financières et autres de cet accord pour les pays en développement, et elle a suggéré d’effectuer une étude analogue sur les pays en transition.
English: Some of this growth was driven by changes in the population as the front end of the baby boom generation began to graduate from high school and the population aged 18 to 21 swelled by some 80 percent between 1955 and 1971.
French: Cette croissance est en partie le résultat de changements démographiques survenus au moment où la première vague de baby-boomers atteignait la fin des études secondaires et où la proportion de jeunes de 18 à 21 ans a explosé d’environ 80 pour cent entre 1955 et 1971.
English: Article 123, section XX, of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 123, section XX de la Constitution politique du Mexique.
English: Burundi also plans to send troops to Chad.
French: Le Burundi envisage également d'envoyer ses soldats au Tchad.
English: Senate Committees in Canadian Communities Every year Senate committees travel to hear first-hand testimony at the local and regional levels.
French: Les comités sénatoriaux dans les collectivités canadiennes Chaque année, les comités se déplacent dans les collectivités et les régions pour aller recueillir des témoignages sur place.
English: This change is made for clarification purposes only.
French: Paragraphe 47(2) Compensation LTA 228(6) et (7) Le paragraphe 228(6) prévoit un mécanisme qui permet à une personne de compenser un montant de taxe à verser par le montant d’un remboursement de taxe nette ou d’un autre remboursement qu’elle a demandé dans une autre déclaration.
English: Mixed educational background or levels O O k.
French: O O j. de domaines d'études ou de niveaux de scolarité différents?
English: I hope that the Council does not do to the Finnish Presidency what it did to the Austrian Presidency. Hopefully, it will honour its commitments and adopt the document in the form in which we are set to adopt it, because this is the only way in which we will have an agreement at first reading and in which the second generation Schengen Information System will enter into force without delay.
French: Il faut espérer qu'il honorera ses engagements et adoptera le document dans la forme que nous nous apprêtons à lui donner, car c'est la seule manière d'obtenir un accord en première lecture et de faire entrer en vigueur sans tarder la deuxième génération du système d'information Schengen.
English: The Court notes that the Government submitted that the proceedings before these commissions provided the applicant with an opportunity to assert and vindicate his rights.
French: Toutefois, l’organisme doit être indépendant et impartial186.
English: When assessing the bacteriological quality of source water, testing for E. coli is preferred, because it gives a good indication of faecal contamination.
French: Lorsqu'on évalue la qualité bactériologique de l'eau de l'approvisionnement, on préfère utiliser l'analyse de détection d'E. coli parce qu'elle constitue un bon indicateur d'une contamination fécale.
English: View index by Chronological Order
French: Visionner l'index par ordre chronologique
English: Religious and Spiritual Places Fort Témiscamingue
French: Lieux de culte et de spiritualité Fort-Témiscamingue
English: Muleshoe is nearest to the Cory Slopes Wildlife Corridor.
French: L'ours noir et le grizzli peuvent fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: Partner 50 to 60% of business with SMEs Number of horizontal projects % of projects posted to Corporate Memory system
French: Entre 50 % et 60 % des activités sont réalisées avec des PME Projets horizontaux Pourcentage de projets affichés dans le système de la mémoire de l’organisation
English: During the course of its hearings, the Committee requested additional information on a number of areas.
French: Pendant ses auditions, le Comité a demandé un complément d'information sur un certain nombre de points.