ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information about some of Health Canada's IRC activities can be found by subject area on the Health Canada website.
French: Le site Web de Santé Canada donne, par sujet, de plus amples renseignements sur certaines activités de CIR au Ministère.
English: We are starting to learn in Africa.
French: Voilà ce qu’on est en train d’apprendre en Afrique.
English: Get notified when suicidecommando adds new stuff.
French: Reçois des messages quand suicidecommando crées des slideshows nouveaux.
English: To use remote play for the first time, you must register (pair) the PSP™ system with the PS3™ system.
French: Lors de votre première utilisation de la lecture à distance, vous devez enregistrer (associer) le système PSP™ auprès du système PS3™.
English: Although the declining trend in core funds has been accompanied by increased attention to resource mobilization at all levels of the organization over the past few years, UNFPA recognizes that it is imperative to close the gap in regular resources.
French: Cette baisse a amené à réfléchir ces dernières années à la mobilisation des ressources dans tous les services du Fonds; le FNUAP reconnaît qu'il est impératif de remédier au manque de ressources ordinaires.
English: This issue could be reviewed periodically by the sector researchers at HQ through consultation with the TTC-CGS as well as through economic/business development research findings available in the public domain through business councils, academic institutions, etc.
French: Les chercheurs du secteur à l’administration centrale pourraient relancer cette question périodiquement en consultant ECC-PSC et en tenant compte des résultats de recherche en matière de développement économique et d’expansion des entreprises rendus publics par des conseils d’entreprise, des établissements d’enseignement, etc.
English: We support the continuing work of the Council of the North American Commission on Environmental Cooperation to protect the environment in North America.
French: Nous appuyons le travail constant de la Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale pour protÃ©ger l’environnement en AmÃ©rique du Nord.
English: The Opposition Division found that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and only the earlier figurative mark.
French: La division d’opposition a retenu l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la seule marque figurative antérieure.
English: For more information, see "Insurance proceeds".
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Produits d'assurance ».
English: Also calls upon the General Secretariat to continue cooperation with ISESCO, to provide academic assistance to the Islamic University in Bangladesh, from Member States Universities, by sending lecturers there to teach and by providing scholarships, preparation of curricular and supply of books.
French: Invite le Secrétariat général à continuer de coopérer avec l'ISESCO pour inciter les universités des États membres à accorder leur assistance à l'Université islamique du Bangladesh en mettant à sa disposition des enseignants, des bourses d'études et des manuels académiques;
English: The shower had rainhead with nice hot water and the beds comfortable. The hotel was on a quiet side street.
French: Certes le prix peut paraitre assez élevé mais ça les vaut vraiment.
English: In Cambodia, a consultative meeting to review the Competition Bill was organized by UNCTAD together with the Ministry of Commerce from 3 to 5 July in Phnom Penh, and the revised draft was submitted to the Ministry of Commerce in September.
French: Au Cambodge, une réunion consultative a été organisée à Phnom Penh du 3 au 5 juillet par la CNUCED, en collaboration avec le Ministère cambodgien du commerce, pour revoir le projet de loi sur la concurrence.  Le projet révisé a été présenté au Ministère du commerce en septembre.
English: They have a broad range of products and also because of the convenience of ordering by e-commerce.
French: Pour leur vaste assortiment et aussi pour la facilité de commande par e-commerce.
English: Should a peace deal be struck and actively implemented within the lifespan of the present CSP, several basic assumptions of the strategy might change quite radically and, consequently, the EC’s approach to assistance should be updated.
French: De plus, la Stratégie reconnaît clairement l’importance que revêt la promotion d'un ordre international fondé sur un authentique multilatéralisme. La Stratégie identifie également les enjeux que représente pour l’UE la garantie de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: If a change in the accounting information results in a refund of duties or taxes paid to us, an application for a refund can be filed in most cases up to four years from the date the goods were accounted for.
French: Si le changement apporté aux renseignements de la déclaration en détail donne lieu à un remboursement des droits et des taxes acquittés, une demande de remboursement peut être présentée, dans la plupart des cas, jusqu'à quatre ans de la date de déclaration des marchandises.
English: Born under the sign of Pisces, this gift from the Roman gods was given to us a mere 24 years ago.
French: Né sous le signe de Poisson, ce cadeau des dieux romains a été donné à nous il y a un 24 années simples.
English: A unique partnership between CIHR’s Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, and three health charities, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Diabetes Association, will yield new treatments for chronic diseases such as diabetes, cardiovascular disease and kidney disease.
French: Un partenariat unique entre l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l’Institut de la santé des femmes et des hommes, des IRSC, et trois organismes de bienfaisance, soit la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Fondation canadienne du rein et l’Association canadienne du diabète, débouchera sur de nouveaux traitements pour des maladies chroniques comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et les maladies du rein.
English: -
French: assurance de biens situés sur le territoire slovaque; assurance responsabilité civile en cas de pertes ou de dommages causés par l'activité de personnes physiques ou morales sur le territoire slovaque; assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs, les navires et la responsabilité civile.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 25 December, official holiday, and Monday, 28 December 2009.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 25 décembre 2009, jour férié, et lundi 28 décembre 2009.
English: This initial code is based on usleepless’ “mysql2pgsql.php” that I found in a forum while searching (I lost references, sorry).
French: Ces travaux sont basés sur le script “mysql2pgsql.php” de usleepless que j’ai pu trouver dans un forum au cours de mes recherches (je n’ai malheureusement pas conservé les références).
English: Ways of increasing access to other types of insurance were also examined. These included individual strategies (e.g., lengthening the waiting period to receive benefits, reducing the payable benefit one would receive), the provision of greater tax incentives by the federal government for the purchase of insurance for personal income replacement, and building partnerships between associations and insurance providers.
French: En cas de maladie critique, elles pourraient utiliser le paiement forfaitaire pour prendre un congé.
English: The increase in terms of value, up 13.8%, was even higher and mounted to CHF 833 million.
French: Sur le plan de la valeur, elles ont atteint 833 millions de francs suisses, en hausse de 13,8 %.
English: The Swift Fox is named for its speed; individuals have been recorded running faster than 60 km/hr.
French: Le renard vÃ©loce a Ã©tÃ© appelÃ© ainsi Ã cause de sa rapiditÃ©; il peut courir Ã plus de 60 km/h.
English: Mass merchandisers followed with 5%, warehouse clubs with 4%, and convenience stores with 1% (Euromonitor, 2004).
French: Suivaient les magasins grande surface, avec 5 %, les clubs-entrepôts avec 4 % et les dépanneurs, avec 1 % (Euromonitor, 2004).
English: • I emphasize that the measure is to meet the tasks assigned, for I fear that too often we evaluate the effectiveness of the CF based on what we think they should be capable of doing not what they are required to do.
French: • J’insiste sur le fait que la faisabilité se mesure à la capacité d’accomplir les tâches assignées, car je crains que, trop souvent, nous n’évaluions l’efficacité des FC en fonction de ce que nous croyons que les Forces devraient être capables de faire, et non de ce qu’elles sont tenues de faire.
English: The fragments OPO-181200 and OPE-161600 were sequenced and specific primers designed.
French: Les fragments OPO-181200 et OPE-161600 ont été séquencés et des amorces spécifiques ont été synthétisées.
English: By the way, there is also some criticism of the fact that not only are not enough funds available but that they are not always spent efficiently.
French: Certaines critiques sont également formulées à l'égard de l'insuffisance des ressources disponibles et de ce qui apparaît parfois comme un manque d'efficacité dans leur utilisation.
English: If, however, you happen to see Her Honour passing on the street, basic politeness would include addressing the Lieutenant Governor or His Honour as "Your Honour.
French: En revanche, si tu vois passer la lieutenante-gouverneure dans la rue, l'étiquette veut que tu lui adresses la parole en disant « Votre Honneur ».
English: Transfers within society, such as social welfare payments, were not included because society's total resources did not change as a result of these transfers; the resources were simply redistributed.
French: On n'a pas tenu compte des paiements de transfert, notamment des paiements d'assistance sociale, étant donné que ces sommes n'avaient pas d'incidence sur les ressources totales de la société; il s'agissait simplement d'une redistribution des ressources.
English: In the table for "Other articles containing gas under pressure", Classification code 6A, add the UN No 2857as follows:
French: Dans le tableau "Autres objets contenant du gaz sous pression", code de classification 6A, ajouter le No ONU 2857 comme suit :
English: The citizens of church states cannot defend their rights before national courts.
French: Les citoyens des États religieux ne peuvent défendre leurs droits devant les tribunaux nationaux.
English: The International Olive Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
French: De même, le Conseil oléicole international s'attache, dans le cadre du développement de la coopération internationale, à s'assurer les concours financiers et/ou techniques indispensables, susceptibles d'être obtenus des organismes internationaux, régionaux ou nationaux compétents, financiers ou autres.
English: Animal Category Dairy Cattle Non-Dairy Cattle Sheep Goat Horse Swine Hen Broiler Turkey Notes: 2
French: 1 Source des données (Marinier et al., 2004)
English: C-13 An Act to amend the Excise Tax Act The Minister of Finance
French: C-13 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise Le ministre des Finances
English: On 19 September 1997, author's counsel appealed to the Court of Appeals to prevent the filing of criminal information against the author.
French: Le 19 septembre 1997, le conseil de l'auteur a saisi la Cour d'appel pour empêcher l'engagement de poursuites pénales contre l'auteur.
English: The EU has also voiced its concern at the severe restrictions on the freedom of expression and of the press, including the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.
French: L'UE s'est également déclarée préoccupée par les graves entraves à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, notamment la fermeture de journaux, la répression exercée contre des auteurs de blogs sur Internet et la détention de prisonniers politiques.
English: If more financing is available to fund researchers' capital expenses, and if the regulatory environment is made more efficient, Canadian medical devices clusters will certainly prosper and grow.
French: S'il y a davantage de fonds à la disposition des chercheurs pour financer leurs dépenses en capital et que la réglementation est rendue plus efficace, il ne fait aucun doute que des grappes canadiennes de l'industrie des instruments médicaux se développeront et prospéreront.
English: • Research outputs access plan;
French: • Plan d'accès aux résultats de la recherche
English: In 2008, the group purchased 70 per cent of Ghana Telecom for USD 90 million.
French: En 2008, le groupe a racheté 70 pour cent de Ghana Telecom, pour 90 millions USD.
English: These country projects would facilitate more effective implementation and evaluation of development cooperation activities, as requested by several Delegations.
French: Ces projets nationaux faciliteront la mise en œuvre et l’évaluation plus efficaces des activités de coopération pour le développement, comme l’ont demandé plusieurs délégations.
English: Although Air Club offered compensation to Ms. Bhatti in the amount of $500.00 for the loss of her baggage, this compensation was based on 20 kilograms of baggage at $25.00 CAN.
French: Bien qu'Air Club ait offert une indemnité de 500 $ à Mme Bhatti pour la perte de ses bagages, cette indemnité était basée sur 20 kilogrammes de bagages à 25 $ CAN.
English: Anthers of these plants were either full or shriveled with small swollen protrusions.
French: Les anthères de ces plantes se sont avérées soit complètes, soit rattatinées et ne présentant que quelques protrusions de gonflement.
English: Adobe and IBM's Digital Signature Effort48 Documents created in Adobe's Portable Document Format (PDF) on IBM's ThinkPad notebook and ThinkCentre desktop PCs can now be signed with a digital signature.
French: Projet de signature numérique d’Adobe et d’IBM48 Les documents créés en format PDF (Portable Document Format) d’Adobe à l’aide d’un ordinateur portatif ThinkPad et d’un OP de bureau ThinkCentre d’IBM peuvent dorénavant être signés avec une signature numérique.
English: It commends the National Electoral Commission and all those responsible for the successful management of the elections, and commends UNAMSIL for their invaluable supporting role.
French: Il fait l'éloge de la Commission électorale nationale et de tous ceux qui ont assuré le bon déroulement de ces élections ainsi que la MINUSIL pour son appui inestimable.
English: He noted the disposal of blood in the US (but not in Canada) and the use of SRMs for non-ruminant feed.
French: Il a abordé la question de l’élimination du sang aux É U (mais pas au Canada) et de l’utilisation des MSR dans l’alimentation des non ruminants.
English: It is evident in this case that the contested regulation does not contain even the merest reference to the second symmetrical method or, a fortiori, the slightest explanation as to why that method would not enable significant differences in the pattern of export prices among different purchasers, regions or time periods to be taken appropriately into account.
French: Or, force est de constater en l'occurrence que le règlement attaqué ne comporte pas la moindre référence à la seconde méthode symétrique ni, a fortiori, la moindre explication quant aux raisons pour lesquelles ladite méthode ne permettrait pas de prendre dûment en compte les différences notables de configuration des prix à l'exportation entre acheteurs, régions ou périodes.
English: The family would therefore be divided if they were to be sent to different destinations.
French: Leur famille serait donc séparée s'ils étaient expulsés vers des pays différents.
English: As the representatives of the United Kingdom, the United States and Germany have said, the matter of adjusting the military component of UNMISET is another matter entirely.
French: Comme notamment les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Allemagne l'ont indiqué, la question de l'adaptation de la composante militaire de la MANUTO est autre.
English: At this point of the hearing, the department's representative and the selection board member present were uncertain as to the passing mark in this area of the selection process.
French: À ce moment de l'audience, le représentant du ministère et le membre du jury de sélection présents étaient incertains quant à la note de passage associée à cette partie du processus de sélection.
English: Rather, Mr. Weber chose to use resumes which had been submitted in conjunction with a separate selection process, albeit for a Lightstation Project Manager position.
French: M. Weber a plutôt choisi de consulter des CV qui avaient servi à un autre concours, visant tout de même à doter un poste de directeur ou directrice, Projet des phares.
English: The Ministry of Internal Affairs has reported that, in 2002 a total of 287 case files involving internal investigations of unauthorized actions and human rights violations by police officers were sent to the Procurator's Office.
French: Le Ministère de l'intérieur a signalé que 287 dossiers concernant des enquêtes internes ouvertes à la suite d'actes interdits et de violations des droits de l'homme avaient été transmis à la Procurature en 2002.
English: Fourth, pricing in North America is strong; production of goods, which use like goods as an input, is likewise strong, and supply is tight.
French: Quatrièmement, les prix en Amérique du Nord sont vigoureux, le secteur de la production de marchandises qui utilise des marchandises similaires comme intrants est robuste aussi et l’offre est serrée.
English: Decision on procedures 5.1 The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/28464 - [KÖYK] ***I 2005/0072(COD) - COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Main:
French: Décisions sur les procédures 5.1 Mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne pour l’environnement et du Réseau européen d’information et d’observation de l’environnement ENVI/6/28464 - [KÖYK] ***I 2005/0072(COD) - COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Fond:
English: The US government insists that its aid is aimed only at curbing the drug trade, but others, especially the FARC rebels, may fail, deliberately or not, to make the distinction.
French: Quatre-vingt pour cent environ de ces fonds serviront à accroître la capacité des forces militaires et policières colombiennes de prendre des mesures contre le commerce de la drogue.
English: For discouraged patients, access to preventive health information and services becomes less likely.
French: Les patients qui se laissent décourager sont peu susceptibles d'accéder aux informations et aux services préventifs.
English: It is, I believe, precisely in this context that this issue needs to be considered more fully.
French: C’est justement dans ce contexte que je pense que la question doit être considérée de manière plus globale.
English: The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
French: Le CESE se réjouit de constater que le "Rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Union Européenne élargie" paru à la fin du 1er semestre 2004 a repris à son compte la suggestion du Comité.
English: Phase I of the project focussed on mobilizing a broad-based intersectoral partnership including the public, private and voluntary sectors.
French: Le volet I du projet était axé sur la mobilisation d’un vaste partenariat intersectoriel, notamment des secteurs public et privé et des bénévoles.
English: With DFX Audio Enhancer for Winamp you’ll have the chance to make up to 26 adjustments for multiple music styles, while simultaneously switching skins which will allow you to customise the player to your favourite style and to adapt it to Windows XP characteristics**.
French: AvecDFX Audio Enhancer for Winamp, vous aurez la possibilité de faire jusqu’à 26 réglages pour de multiples styles de musique tout en alternant les skins avec lesquels vous pourrez personnaliser à votre goût dans un design plus stylé et parfaitement adapté aux caractéristiques de Windows XP.
English: Thus, Jordan has committed itself to implementing the object and purpose of the Rome Statute in fighting impunity, together with other obligations emanating from the Statute including cooperation with the Court.
French: Ce faisant, la Jordanie s'est engagée à appliquer l'objet et atteindre le but du Statut de Rome, de lutter contre l'impunité, ainsi que les autres obligations qui découlent de sa ratification, notamment la coopération avec la Cour.
English: 12.30 p.m. Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons (on his recent visit to Sudan)
French: Midi 30 M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (sur sa visite récente au Soudan)
English: Criminal Intelligence Directorate Criminal Intelligence Service Canada Federal and International Operations Community, Contract and Aboriginal Policing
French: la Direction des renseignements criminels le Service canadien de renseignements criminels Opérations fédérales et internationales les Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: One such strain is the threat by the administration of the so-called Republika Srpska to hinder or prevent its residents who are citizens of BosniaHerzegovina - which we continue to recognize as a State - from undertaking the journey to Sarajevo by levying an exit tax of 70 German marks - payable in marks, which, of course, nobody possesses.
French: Parmi ces tentatives de guerre d'usure, citons la menace de l'Administration de ce qu'on appelle la Republika Srpska de rendre, à partir du week-end prochain, le voyage vers Sarajevo difficile, voire impossible, aux citoyens vivant sur son territoire et originaires de BosnieHerzégovine, que nous continuons de reconnaître comme État, en levant une redevance de 70 Deutsche Mark, en DM, une somme que naturellement personne ne possède là-bas.
English: In other words, it seems reasonable, within the context of the tender documents, that the required information in terms of "rentable" area will be used to evaluate the best offer, taking into account a significant element of discretion regarding the price based on the area to be leased.
French: En d’autres mots, il semble raisonnable de penser, dans le contexte des documents d’appel d’offres, que les renseignements requis au titre de superficie « louable » seront utilisés afin d’évaluer la meilleure offre, compte tenu d’un élément de discrétion important quant aux prix en fonction de la superficie qui sera prise en location.
French: En effet, un état stagnant et une attitude défensive reviendraient à renier la diversité.
English: On the other hand, a high ratio might be more appropriate for process-oriented administrative work.
French: À l'inverse, un ratio élevé peut être plus approprié lorsque les tâches à accomplir dans un service sont principalement d'ordre administratif.
English: Counsel for the respondent advised the Tribunal that, on the basis of the invoices introduced by Mr. Tompkins, the Deputy Minister consented to judgment for the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a indiqué au Tribunal que, sur la foi des factures soumises comme éléments de preuve par M. Tompkins, le Sous-ministre consent à un jugement en faveur de l'appelant.