ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council, Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu; report prepared for SSHRC, 2001.
French: Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH par Nicole Bégin-Heick et Mireille Brochu, 2001 D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir :
English: We especially appreciate the presentations on the subject by the Special Representative of the Secretary General, Ms. Radhika Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement des exposés que la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, ont faits ce matin sur la question.
English: Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors.
French: Les bénéficiaires du soutien visé au paragraphe 1, points (a) et (b) et au paragraphe 2 du présent article peuvent être soit des personnes employées dans le secteur de la pêche ou de l'aquaculture soit des personnes occupant un emploi induit par ces secteurs.
English: It is geared to basic and residential training for pupils who have abandoned basic or secondary education (60% of schoolchildren).
French: Il est axé sur la formation initiale et résidentielle des élèves qui abandonnent le cycle de l’enseignement de base ou secondaire (60 pour cent des élèves).
English: The Long Room copy of the secondary report will be retained on file by Customs.
French: L'exemplaire de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret secondaire sera versé au dossier des Douanes.
English: Harvest of Greater Snow Geese during the fall hunting season, and beginning in the spring of 1999, also includes the harvest during special conservation measures.
French: Récolte de la Grande Oie des neiges pendant la saison de chasse d’automne, et, à partir du printemps de l’année 1999, est inclue également la récolte pendant les mesures spéciales de conservation.
English: Therefore, it is not permissible for:
French: Par conséquent, il n'est pas permis :
English: I would like to take this opportunity to congratulate a new Member of our Organization, Tuvalu, and to wish it a successful start in the work of the current session.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter un nouveau Membre de notre Organisation, Tuvalu, et lui souhaiter un bon départ dans les travaux de la présente session.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Laura McNabb A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-3750 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > US sailor one of "Frozen Chosen" > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Un marin des États-Unis parmi les « élus du Grand Nord » > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Therefore, we are not in favour of a new resolution, particularly one authorizing the use of force.
French: En conséquence, nous ne sommes pas favorables à une nouvelle résolution, en particulier à une résolution autorisant le recours à la force.
English: Training Materials on different issues relevant to indigenous peoples, such as Convention No. 169, discrimination, child labour, forced labour ,.
French: Documents de formation sur les différentes questions relatives aux peuples indigènes, comme la convention n°169, la discrimination, le travail des enfants et le travail forcé .
English: This factor underlines the recent call by HIPC Ministers for a more dramatic streamlining of conditionality and greater room for the countries to define alternative paths to poverty reduction, with more emphasis placed on growth.
French: C'est pourquoi les ministres des PPTE ont récemment souhaité que la conditionnalité soit sensiblement allégée et que leur pays dispose d'une plus grande marge de manœuvre pour définir d'autres modalités de réduction de la pauvreté mettant davantage l'accent sur la croissance.
English: Exports of art were discussed in section 2.2.1.6. in which sales of art to foreign buyers were examined.
French: Nous avons abordé la question de l'exportation au point 2.2.1.6., en mettant en lumière les ventes d'œuvres d'art aux acheteurs étrangers.
English: • perception des risques, connaissances sur la dengue et attitudes à l’égard de la santé et de la propreté à Centro Habana;
French: · perception des risques, connaissances sur la dengue et attitudes à l’égard de la santé et de la propreté à Centro Habana;
English: WP.29 may wish to note the exchange of views for the development of a new gtr on noise.
French: 5.7 Le WP.29 souhaitera peut-être prendre note de l'échange de vues concernant l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: Partnership arrangements between sectors can also be facilitated at the local area level.
French: On pourrait aussi faciliter des arrangements de partenariat intersectoriel au niveau local.
English: Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs
French: Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC
English: Box 1
French: MS 2 Monographies et rapports de recherche se rapportant Ã l'Ã©nergie marÃ©motrice
English: Both gradual climate change and great natural disasters will put at risk the inhabitants — particularly indigenous peoples — of coastal regions, low-lying islands and areas susceptible to drought, and may force them to move to safer areas.
French: Les changements climatiques progressifs et les grandes catastrophes naturelles vont mettre en péril les habitants - plus particulièrement les populations autochtones - des régions côtières, des îles à faible altitude et des zones vulnérables à la sécheresse, et ils risquent de les forcer à partir vers des zones plus sûres.
English: People who have bought their nets want them to be clean for various reasons: to avoid breathing the dust that collects on the net and to present a well-kept house.
French: Les personnes qui ont acheté leurs moustiquaires veulent les garder propres pour diverses raisons : pour ne pas respirer la poussière qui y adhère et pour que leur demeure ait l’air entretenue.
English: Collective agreements must, if possible, contain provisions aimed at securing the effective application of the rules on equality.
French: 13) et a noté l’existence de « Commissions chargées d’assurer l’application du principe d’égalité de traitement » (ibidem), organes ne devant exclure le recours aux tribunaux (Conclusions IX-2, p. 11).
English: Cut: ingredients added to a substance to increase its bulk.
French: Cuiller : voir «Réchaud»
English: In 2003, there were approximately 39,400 registered voters, about 63 per cent of the total population.6
French: La Convention marque un changement de modèles qui permet d'envisager le handicap non plus en termes de bien-être social mais bien en termes de droits de l'homme.
English: The card issuer provides each department with management information on a monthly basis in accordance with the hierarchy identified by the department.
French: La société émettrice fournit mensuellement à chaque ministère de l'information de gestion conformément à la hiérarchie indiquée par le ministère.
English: Votes 5 and 10 are special TB Votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du CT utilisés en complément d'autres crédits.
English: • Should people avoid eating shrimp because it contains cholesterol?
French: • Doit-on éviter de manger des crevettes parce qu'elles contiennent du cholestérol?
English: Under article 3, paragraph 3, of the Children's Rights Act No. 45 of 2002, legal protection must be provided to prevent violations of children's rights in keeping with the sharia and applicable laws.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi n° 45 de 2002 sur les droits de l'enfant dispose que la loi doit offrir une protection visant à prévenir les violations des droits de l'enfant conformément à la charia et aux lois applicables.
English: A festive moment on which the many guests have had the opportunity to recall the accomplished work ever since the establishment of the office in 1959.
French: Un moment festif où les nombreux invités ont eu l'occasion de se remémorer le travail accompli depuis la création du bureau, en 1959.
English: Having considered the report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At EDC we have a fairly simple and straight forward mandate: to do as much as we can to help Canadian companies grow their business worldwide.
French: À EDC, notre mandat est assez simple : nous devons faire notre possible pour aider les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion dans le monde entier.
English: It is my fervent hope that all of the newly elected public officials will act on the commitments made by the political parties in July 2003, under the auspices of the Organization of American States, to assume the peace agreements as accords of State.
French: J'espère ardemment que tous les agents publics récemment élus appliqueront les accords de paix en tant qu'accords d'État, conformément aux engagements pris par les partis politiques en juillet 2003, sous les auspices de l'Organisation des États américains.
English: WP.29 had agreed to adopt the following amendments once the draft Regulations were adopted.
French: Le WP.29 a décidé d'adopter les amendements suivants après l'adoption des projets de règlement.
English: This self-contained, miniature Internet can have all the same features--individual home pages, blogs, e-mail--but access is usually restricted to employees and contractors.
French: Cet Internet miniature et indépendant peut avoir les mêmes caractéristiques : pages personnelles, groupes de discussion, courrier électronique, mais l'accès est réservé aux employés et aux fournisseurs de la société.
English: This report clearly demonstrates Argentina's commitment to the principle of submitting periodic reports under Article VI within the context of the Nuclear Non-Proliferation Treaty review process.
French: Le présent rapport prouve clairement que l'Argentine adhère pleinement au principe de présentation de rapports périodiques sur l'application de l'article VI, dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This report describes how Health Canada fulfilled its access to information and privacy responsibilities during the fiscal year 2005–2006.
French: Le présent rapport décrit la façon dont Santé Canada a assumé ses responsabilités visées par les deux lois au cours de l’exercice 2005‑2006.
English: The same day, I met Patriarch Alexis II of Moscow and All Russia, who confirmed his coming to Strasbourg to address the Assembly during the October 2007 part-session.
French: Le même jour, j'ai rencontré le patriarche Alexis II de Moscou et de toute la Russie, qui a confirmé qu’il viendrait à Strasbourg au cours de la partie de session d'octobre 2007 pour s'adresser à l'Assemblée.
English: We do not wish, for the time being in any case, to change the pillar structure.
French: Pour le moment, nous ne voulons d'ailleurs pas modifier la structure en piliers.
English: I would like to draw the Assembly's attention to footnote 3 of document A/57/639/Add.1.
French: J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur la note 3 de bas de page du document A/57/639/Add.1.
English: A clear distinction between these two was not made in the submissions, but some proposals were included.
French: Les communications reçues n'établissent pas de distinction claire entre les deux notions mais présentent des propositions.
English: Her delegation maintained that the documents referred to in those paragraphs were not relevant to the work of the Commission.
French: La délégation des États-Unis estime que les documents cités dans ces paragraphes n'ont rien à voir avec les travaux de la Commission.
English: References Shaw, M. (2004):
French: Annexe bibliographique Shaw, M. (2004):
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that whether directly held securities and whether immovable property or securities as proceeds are to be covered remain open questions (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap. II, note to recommendation 5).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la question de savoir si les valeurs mobilières détenues directement et les biens immeubles ou les valeurs mobilières en tant que produit doivent être visés reste posée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.  II, note sur la recommandation 5).
English: As a result, some seniors may use alcohol or medications as a means of dealing with the stress related to their present situation.
French: Ainsi, des personnes aînées peuvent recourir à l'alcool ou aux médicaments pour composer avec le stress associé à leur situation actuelle.
English: Niger, which is faithful to the noble ideals of international peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, has always worked towards genuine disarmament.
French: Le Niger, fidèle aux nobles idéaux de paix et de sécurité internationales contenus dans la Charte des Nations Unies, a toujours œuvré en faveur d'un véritable désarmement.
English: INSTRUCTIONS Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: INSTRUCTIONS Rapport narratif sur les programmes spéciaux d’aide aux étudiants inscrits à ce volet du programme d’éducation postsecondaire.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Communications Distribution mailing lists both on paper and computer disks, which include individuals, groups and media, who receive various publications from the Commission.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Communications Listes de distribution d'envois postaux sous format papier et disquettes traitant d'individus, de groupes et des médias qui reçoivent diverses publications de la Commission.
English: In addition, all intercontinental ballistic missiles with multiple independently targetable re-entry vehicles were to be eliminated, as were all heavy intercontinental ballistic missiles.
French: En outre, le Traité prévoit l'élimination de tous les missiles balistiques intercontinentaux dotés de corps de rentrée à têtes multiples guidées indépendamment et des missiles balistiques intercontinentaux lourds.
English: It is estimated that 270,000 workers per year will benefit from this.
French: On estime que 270 000 travailleurs profiteront annuellement de ce nouveau type de prestations.
English: Paragraph 1 of the bulletin is revised to take into consideration the repeal of section 88.1 and the enactment of subsections 128.1(4) and 250(5.1) under S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) generally applicable after 1992.
French: Le numéro 1 du bulletin tient maintenant compte de l'abrogation de l'article 88.1 et de l'adoption des paragraphes 128.1(4) et 250(5.1) en vertu du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C- 27), qui s'applique généralement après 1992.
English: The Group of 77 and China would submit a draft resolution reiterating the central role of public administration in the achievement of the key goals of the Millennium Declaration; it hoped that it would have full support and be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine présenteront un projet de résolution afin de réitérer le rôle central qui incombe à l'administration publique pour parvenir aux objectifs essentiels de la Déclaration du Millénaire, et ils espèrent que ce projet recevra un large appui et sera adopté par consensus.
English: The General Assembly had accordingly endorsed the Commission's view that the secretariat should adopt a more proactive approach to the coordination role to be performed by the Commission, in its capacity as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a souscrit à l'opinion de la CNUDCI selon laquelle le secrétariat devrait adopter une approche plus proactive du rôle de coordination de la CNUDCI, en sa qualité de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: Tax Credits for Gifts -- Individuals ¶ 6.
French: Crédits d'impôt pour dons -- Particuliers 6.
English: This reporting and organizational arrangement and status is designed to ensure accountability while maintaining an 'arms length' relationship.
French: Ce régime hiérarchique et organisationnel a pour objet de garantir la reddition de comptes, tout en préservant l'« objectivité » de la relation.
English: Right to Work Right to work and to opportunity to work 1.
French: Droit au travail Droit au travail et à la possibilité de travailler 1.
English: In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing: 2. National Methodological Reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
French: Outre les rapports méthodologiques nationaux requis à l'issue de chaque enquête, les États membres fournissent à la Commission toutes les informations complémentaires qui peuvent être utiles concernant l'organisation et la méthodologie de l'enquête.
English: Guidelines for full costing have been developed by Treasury Board for use in all federal departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor a élaboré des lignes directrices sur la comptabilisation du coût complet à l'intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: There are 94.7 males for every 100 females.
French: Le rapport de masculinité est de 94,7 hommes pour 100 femmes.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/61/968)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/968)
English: The Government of Argentina and the Association of Argentine Inventors have invited WIPO and IFIA to hold their next international conference for inventors in Buenos Aires next year.
French: Le Gouvernement de l’Argentine et l’Association des inventeurs argentins ont invité l’OMPI et l’IFIA à tenir, à Buenos Aires, leur prochaine conférence internationale à l’intention des inventeurs, qui aura lieu l’année prochaine.
English: L’attaque "man in the middle" ou MITM consiste a intercepter une communication sans qu’un des sujets de l’échange ne puissent ce douter que le canal de communication a été compromis. L’attaquant peut alors lire, insérer et modifier comme il le souhaite les messages chiffrés entre les deux parties.
French: Les injections SQL sont des attaques qui consistent à injecter à un serveur une requête SQL qui peut compromettre sa sécurité.
English: Of the three Hellenistic columns still standing, the workmanship of two are complete and they carry the entablature.
French: Des trois colonnes hellénistiques étant toujours debout, la maîtrise de deux est complète et ils portent l'entablature.
English: Use whatever is appropriate for your magazine and your readers, and discard the rest.
French: Utilisez tout ce qui paraît convenir à votre magazine et à vos lecteurs et laissez tomber le reste.
English: These issues also present opportunities in the management of public services.
French: The editor compiles research in IHRM that is otherwise fragmented across numerous journals and conducted from several different approaches.
English: Development of an Internet portal featuring Canadian theses.
French: Création d’un portail Internet pour les thèses canadiennes.
English: See A/60/687, chap. I, sect. B.
French: Voir A/60/687, chap. I, sect. B.
English: Thailand supported proposals to encourage the United Nations funds, programmes and specialized agencies to incorporate the family perspective into their activities and was in favour of exchanging information, experiences and good practices regarding family policy more intensively.
French: La Thaïlande a appuyé les propositions tendant à encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intégrer une démarche tenant compte de la famille dans leurs activités et souscrit à l'idée d'échanger plus intensivement des informations, des données d'expérience et des pratiques recommandables en ce qui concerne la politique familiale.
English: The main components of the programme were designed in such a way as to take account of the different needs, wishes and preferences of citizens, to build towns where people wish to live or which are close to the places where people work and to ensure that the units are designed in keeping with income levels.
French: Les principaux axes du programme tiennent compte des préférences des citoyens, selon qu'ils souhaitent habiter dans les villes ou être proches de leur lieu de travail, et du revenu des bénéficiaires.
English: Serious concern has been expressed that the reported harassment and intimidation of his wife may have been in retaliation for the activities related to calls for justice and the search for her husband.
French: Ces lettres exprimaient une profonde préoccupation concernant la possibilité que le harcèlement et l'intimidation dirigés contre l'épouse de Somchai Neelaphaijit constituent des représailles pour ses activités en rapport avec les appels à la justice et la recherche de son mari.
English: Software You may need to spend money in some or all of the following software categories for your Web initiative:
French: Logiciel Vous devrez peut-être dépenser de l’argent dans une ou dans toutes les catégories suivantes de logiciels pour votre initiative Web :
English: At the Rivière-au-Renard wharf, fishery officers detected the offence while carrying out their usual checks.
French: C’est au quai de Rivière-au-Renard que les agents des pêches ont procédé aux vérifications d’usage et constaté l’infraction.