ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is in line with the Principle 2 of the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code, which states that any principles and rules governing health information must recognize "its high level of sensitivity" (Principle 2- 2.1).
French: Cette ligne directrice correspond au principe 2 du Code de protection des renseignements personnel sur la santé de l'Association médicale canadienne, dans lequel on précise que les principes et les règles qui régissent les renseignements personnels sur la santé doivent reconnaître « leur nature très délicate » (principe 2- 2.1).
English: 1 Consular fee: a consular fee of CAN$25 is included in the cost of all adult passports.
French: Des frais consulaires de 25 $CAN sont inclus dans le coÃ»t de tous les passeports pour adultes.
English: The Scottish Parliament saw things differently and reformed the law to make it fitter for the 21st century.
French: Le parlement écossais a vu les choses différemment et a réformé la loi pour la rendre plus adaptée au XXIe siècle.
English: • Appendices Previous Next Consumer education and public affairs Informing Canadians FCAC’s Consumer Education and Public Affairs Branch provides Canadians with information about their rights and responsibilities when dealing with financial institutions.
French: • Annexes Précédente Suivante Éducation des consommateurs et affaires publiques Informer les Canadiens La Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques de l’ACFC informe les Canadiens au sujet de leurs droits et responsabilités lorsqu’ils traitent avec les institutions financières.
English: As noted, the lack of resources and technical expertise in requesting States is often extreme and remains a serious hindrance to both preventing illicit transfers and recovering any assets that are illegally exported.
French: Comme on l'a déjà noté, les ressources et les compétences techniques dans les États requérants sont souvent très insuffisantes et cela reste un obstacle sérieux à la fois pour prévenir les transferts illicites et pour récupérer les avoirs illégalement exportés.
English: More and more, the opportunities offered in the Public Service for learning and development throughout a career will significantly affect our productivity levels, as well as our ability to attract and retain our share of Canada’s most talented and innovative people.
French: De plus en plus, les occasions d’apprentissage et de perfectionnement que la fonction publique offre à ses employés tout au long de leur carrière auront une grande incidence sur nos niveaux de productivité et sur notre capacité d’aller chercher et de conserver notre part des employés les plus talentueux et créatifs que le Canada a à offrir.
English: All Other Agriculture 24.8% 17.3%
French: 0 -2 Solde (droite)
English: We call on the Ethiopian Government to respect the human rights of its citizens and we also call on both the Ethiopian and Eritrean Governments to show restraint, abide by the UN Security Council resolutions and, in the spirit of good faith, resolve their border differences peacefully.
French: Nous exhortons le gouvernement éthiopien à respecter les droits de l’homme de ses citoyens, mais exhortons aussi les gouvernements de l’Éthiopie et de l’Érythrée à faire preuve de retenue, à respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et à résoudre leurs différends frontaliers, de bonne foi et pacifiquement.
English: In other words, in 2007, of the 30 ministers, just two are women (6.66%), and 12 are vice-ministers, including a joint secretary of the Council of Ministers, of the 51 current ones (22%).
French: En d'autres termes, en 2007, sur les 30 ministres, deux sont des femmes (soit 6,66 %).  Le Gouvernement compte en outre 12 femmes vice-ministres, dont une secrétaire adjointe du Conseil des ministres sur les 51 (22 %).
English: The parish church of Saint Andrew, built in 1406, preserves a precious portal of Gothic origin.
French: L’ église paroissiale St Andrea, érigée en 1406 sauvegarde un superbe portail gothique originaire.
English: MEMORANDUM D17-4-1 In Brief Ottawa, June 5, 2000
French: MÉMORANDUM D17-4-1 En résumé Ottawa, le 5 juin 2000
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-163, Order Amending the Honey Fees Order.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/98-163, Arrêté modifiant l'arrêté sur les prix applicables du miel.
English: • A consolidated European approach to technology, systems and services, notably in the field of future standards (e.g. for access), in the international fora (WRC, ITU, 3GPP-IETF, ETSI, DVB.) where the issue of systems beyond 3G is addressed;
French: • une approche européenne consolidée à l'égard de la technologie, des systèmes et des services, dans le domaine notamment des futures normes (pour l'accès, par exemple), et dans les forums internationaux (CMR, UIT, 3GPP-IETF, ETSI, GERTN, etc.) qui traitent des systèmes au-delà de la 3e génération;
English: Derivatives of 1-phenoxy-2-alkanols were kinetically resolved by esterification with irreversible and reversible acyl donors using lipase B from Candida antarctica (Novozyme 435) as a catalyst.
French: Des dérivés de 1-phénoxyalcan-2-ols ont été résolus de façon cinétique par estérification avec des donneurs irréversibles et réversibles de groupes acyles, sous l'influence de la lipase B de Candida antartica (Novozyme 435) comme catalyseur.
English: These measures have moved the electrical industry to the forefront of environmental integration (integrating environmental protection into the production cycle) and provided models for other industries for incorporating environmental factors into their plans, decisions, and actions.
French: Ces mesures ont mis le secteur de l’électricité à l’avant-garde de tout ce qui concerne l’intégration de l’environnement ( c’est-à-dire l’intégration de la protection du milieu au cycle de production ) et procuré des modèles aux autres industries soucieuses de tenir compte des facteurs écologiques dans leurs projets, leurs décisions et leurs interventions.
English: The Mission has continued to work with Chadian authorities to facilitate the training and deployment of the Détachement Intégré de Sécurité (DIS), following its official establishment in late September.
French: La Mission a continué à travailler avec les autorités tchadiennes pour faciliter la formation et le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), après sa création officielle à la fin septembre.
English: Share Nicole Richie 2 with your friends!
French: Partage Nicole Richie 2 avec tes copains!
English: The second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
French: Le deuxième défi concerne l'intégration des principes de protection des données dans la législation communautaire et l'amélioration de la qualité des politiques de l'UE, chaque fois que la protection effective des données est une condition essentielle au succès de ces politiques.
English: Some measures have been put in place to ensure women's economic and social empowerment.
French: Quelques mesures ont été prises en vue d'assurer à la femme la jouissance de ses droits économiques et sociaux.
English: In 2004-2005, an outside consultant will be hired to assist us in developing a performance and evaluation framework.
French: En 2004-2005, le Tribunal retiendra les services d'un consultant externes pour l'aider à élaborer un cadre de rendement et d'évaluation.
English: The beginning of the transition to multidimensional space.
French: Le commencement de la transition à un espace pluridimensionnel.
English: Matrimonial Real Property on Reserve
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Document de travail
English: It was destroyed when a navigation error caused it to miss its target altitude at Mars by 80 to 90 kilometers, instead of entering the martian atmosphere at an altitude of 57 kilometers during the orbit insertion maneuver.
French: It will be equpped with meteological equipment to study the weather and a robotic arm to dig trenches in the soil.
English: In this connection we welcome the first direct consultation between ASEAN and the nuclear-weapon States in Hanoi on 19 May 2001, reaffirm our support for this process and call for continued consultations with the nuclear-weapon States.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la première consultation directe entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires, qui a eu lieu à Hanoi, le 19 mai 2001.
English: In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's - just as women and children are considered to be men's property.
French: En milieu rural, les biens tels que les maisons sont considérés comme appartenant à l'homme -de la même manière que les femmes et les enfants sont considérés comme étant sa propriété.
English: Figure 7.27 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity while participating in informal activities outside of school (%) Boys Girls
French: Figure 7.27 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse lorsqu’ils participent à des activités non organisées, à l’extérieur de l’école (%) Garçons Filles
English: Draft resolution A/C.5/56/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.55 est adopté.
English: It is apparent from the operative part of the contested decision that both the negative clearance relating to the non-competition clause (Article 2) and the individual exemption relating to the exclusivity clause and to the clause on special-interest channels (Article 3) are granted only for a period of three years.
French: Or, il ressort du dispositif de la décision attaquée que tant l'attestation négative relative à la clause de non- concurrence (article 2) que l'exemption individuelle relative à la clause d'exclusivité et à la clause relative aux chaînes thématiques (article 3) ne sont octroyées que pour une durée de trois ans.
English: 'A 50 kg weight saving and exhaust levels which are 50 % below the EU thresholds applicable at present and so within touching distance of Euro IV for 2005.' That was the designer of the new Mercedes engines.
French: «50 kg d'économie de poids et des valeurs limites de gaz d'échappement se situant à environ 50 % au-dessous des limites fixées par l'Union européenne et qui se rapprochent ainsi de l'Euro IV de 2005» - c'est ce qu'a déclaré le concepteur des nouveaux moteurs Mercedes.
English: These numbers represent only cases in which services have been rendered.
French: Les chiffres présentés ne rendent compte que des cas dans lesquels des prestations ont été offertes.
English: The fiscal impact for the NF/NR Program is noted in Figure 16.
French: L’incidence fiscale des programmes visant les non-déclarants et les non-inscrits est indiquée à la Figure 16.
English: Ad valorem, wholesale, and transport rates for Canadian exports and duty rates for total Canadian imports (per cent)
French: Coût ad valorem du commerce de gros et du transport dans les exportations canadiennes et taux de droits de douane sur les importations totales canadiennes (en pourcentage)
English: Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the NWT
French: Plan de coopération pour l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les T.N.-O.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 20 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 20 Considérant B supprimé Or. en
English: Most questionnaire responses have given assurances as to this.28 26
French: La plupart des réponses sont rassurantes sur cet aspect29.
English: Just this afternoon, I spent two hours with one-hundred young urban artists from across Toronto.
French: Cet après-midi, justement, j’ai passé deux heures avec une centaine de jeunes artistes urbains de Toronto.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Bryan Island NTS map sheet, number 106 O/1, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the west bank of Mackenzie River with latitude 67E15'00"N at approximate longitude 130E22'57"W; thence east in a straight line to the intersection of the said latitude with the east bank of Mackenzie River at approximate longitude 130E18'36"W; thence southeasterly and southerly along the bank of said river to its intersection with latitude 67E00'00"N at approximate longitude 130E11'55"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of Mackenzie River at approximate longitude 130E16'10"W; thence northerly along the bank of said river to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 1 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de l'île Bryan numéro 106 O/1 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et de 67E15'00" de latitude nord à environ 130E22'57" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive est du fleuve Mackenzie à environ 130E18'36" de longitude ouest; vers le sud-est et vers le sud, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 67E00'00" de latitude nord à environ 130E11'55" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 130E16'10" de longitude ouest; vers le nord, le long de la rive de ce fleuve jusqu'au point de départ.
English: "The government has recognized that universities’ capacity to capitalize on research investments varies significantly by region.
French: « Le gouvernement a reconnu que la capacité des universités de mettre à profit ses investissements en recherche varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: Ministers welcomed the recent initiatives by the member nations of Eurocorps, Eurofor and Euromarfor to reinforce the crisis management capabilities of those multinational forces.
French: Les ministres se sont félicités des récentes initiatives prises par les États membres du Corps européen, d’Eurofor et d’Euromarfor pour renforcer les capacités de gestion de crise de ces forces multinationales.
English: It also has a central office that provides support through the development of information packages for federal employees, training packages for building operators and managers, model long-term energy management plans, model contracts and bid packages and a qualified bidders list.
French: Par exemple, l’IFSB a créé un comité interministériel à cette fin et chargé un bureau central d’assurer le soutien nécessaire, en élaborant de la documentation pour les fonctionnaires fédéraux, des programmes de formation pour les exploitants et les gestionnaires de bâtiments, des plans modèles de gestion énergétique à long terme, des modèles de contrats et de soumission ainsi qu’une liste des entrepreneurs qualifiés.
English: Eleven were men and four were women.
French: Onze étaient des hommes et quatre des femmes.
English: The next most popular was using a computer to vote in a polling booth on polling day, with 55 percent of respondents thinking this was a good idea.
French: L’option la plus populaire suivante est celle qui consiste à utiliser un ordinateur dans l’isoloir (55 pour cent jugent qu’il s’agit d’une bonne idée).
English: • Support knowledge transfer workers.
French: • Appuyer la transmission du savoir entre collègues.
English: As a result, by 1989 international tourism in the region area did not account for more than 1 % of combined GDP.
French: De ce fait, en 1989, le tourisme international dans la région ne représentait pas plus de 1% de son PIB total.
English: At the same time, it is understood that international civil servants may speak freely in support of their organizations' policies.
French: Il est entendu cependant qu'un fonctionnaire international peut s'exprimer librement à l'appui des politiques de l'organisation à laquelle il appartient.
English: Each day, the Bank of Canada targets a level for the overnight rate within the 50-basis-point band.
French: En revanche, lorsqu’il semble que ce taux est sur le point de tomber en deçà de la limite inférieure de la fourchette cible, nous offrons des cessions en pension, ce qui a pour effet de siphonner temporairement les liquidités du marché des fonds à un jour.
English: More than 80 percent said skills such as creative and problem-solving skills, knowledge of math and science and social and communications skills are valuable both in life and in the job market, while some 70 percent said knowledge of other countries and intercultural skills are vital.
French: En effet, plus de 80 pour cent d'entre eux estiment que la créativité et l'aptitude à résoudre des problèmes, la connaissance des mathématiques et des sciences ainsi que les compétences en communication et en sciences sociales sont très utiles au travail et dans la vie de tous les jours, alors qu'environ 70 pour cent considèrent que la connaissance des autres pays et des autres cultures est essentielle.
English: A proposed Phase II Crime Prevention Initiative is being developed and is expected to be implemented starting early in 1998.
French: La phase II du Programme de prévention du crime est en cours d’élaboration et devrait être mise en œuvre au début de 1998.
English: These were the basic points of the infringement procedures, which we had to launch because this is a violation of Community law, and the Commission is Guardian of the Treaties.
French: Ces deux mesures étaient la justification de base des procédures d’infraction, que nous avons dû lancer parce qu’il s’agit d’une atteinte au droit communautaire, et la Commission est la gardienne des Traités de jure.
English: Each day I get a call or two from a sale rep trying to peek my interest in their products?
French: Chaque jour, je reçois un appel ou deux d’un représentant aux ventes qui tente d’attirer mon intérêt sur leurs produits.
English: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italy - 389 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italie - 387 Commentaires des Clients.
English: Substances used to prevent ingredients from changing from a fluid state to more or less solid state (e.g. edetic acid, (EDTA)).
French: Agent utilisé pour empêcher les particules d’ingrédients de coller les uns aux autres pour former des pâtes ou des grumeaux (p. ex.
English: Not all OEM dealerships may be qualified or equipped to service the alternative fuel vehicles sold by the manufacturer. (b) Alternative fuel vehicles that are certified to Transport Canada emission standards will not require testing.
French: Tous les concessionnaires de véhicules d'origine n'ont pas forcément la compétence ou l'équipement nécessaires pour assurer l'entretien des véhicules à carburant de remplacement vendus par le fabricant. b) Les véhicules à carburant de remplacement certifiés conformes aux normes d'émission de Transports Canada ne devront pas être soumis à des essais.
English: It is vital for Europe, which has nuclear expertise, to preserve this knowledge, not least by ensuring that safety inspectors within nuclear installations are trained and qualified.
French: Il est primordial que l'Europe, qui possède une expertise nucléaire, préserve cette connaissance, et notamment en s'assurant de la formation et de la qualification des contrôleurs de la sûreté des centrales.
English: April 26 - South Africa holds its first multiracial elections.
French: En juin, Intervention militaire et humanitaire française au Rwanda .
English: It has regard to three things: first, intense international scientific competition; secondly, the very important economic impact of the progress of biomedicine and its applications; and thirdly, social effects caused by the continual increase in health costs and new demands that arise in relation to access to health care.
French: Il s’agit d’un texte très équilibré qui garantit, d’une part, la protection des personnes qui se prêtent à ces recherches, d’autre part, le développement de la recherche, le développement de la connaissance scientifique. Au nom de la commission des questions sociales, j’attirerai rapidement l’attention sur quelques points.
English: The Hazardous Products Act This Act provides Health Canada with the authority to control, restrict or prohibit the sale, advertising and importation of products and materials that could pose a health risk to Canadians.
French: Loi sur les produits dangereux Cette loi délègue à Santé Canada le pouvoir de contrôler, de restreindre ou d'interdire la vente, la publicité et l'importation des produits et des matières qui pourraient nuire à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The outcome of the Work Session on Statistical Metadata (Washington, 28-30 November 2000)especially the proposal by IMF that the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) play the role of anchor for statistical metadata and that the common XML-based language for statistical metadata and data be developed.
French: Les résultats de la Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (Washington, 28 au 30 novembre 2000), en particulier la proposition du FMI visant à utiliser son tableau d'affichage des normes de diffusion des données (DSBB) comme pôle de référence pour les métadonnées statistiques et à élaborer, sur la base du XML, un langage commun pour les métadonnées et les données statistiques.
English: Creating comics that deal with specific subjects, and even producing complete comic books geared to target audiences, are literally aspects of our day-to-day work.
French: L'écriture et le dessin de bandes dessinées adaptées à des thèmes ou à des groupes cibles spécifiques, ainsi que la réalisation d'albums complets, font partie de notre travail quotidien.
English: The federal working document entitled "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Le document de travail fédéral intitulé Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
English: The contraceptive prevalence rate increased from 59.7 per cent in 1998 to 67.3 per cent in 2003.
French: Le taux de prévalence de la contraception a augmenté, passant de 59,7 % en 1998 à 67,3 % en 2003.
English: The community is reaching this goal using linked programs and activities.
French: La collectivité y arrive en interreliant ses programmes et ses activités.
English: We are anti-imperialist.
French: Nous sommes anti-impérialistes.
English: Accessibility Notice National Child Benefit Reinvestment Initiative - National Manual
French: Avis d'accessibilité Manuel national - Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: UNAMA has conducted, in close collaboration with community leaders and Afghan authorities, investigations into cases of domestic violence, forced marriages, kidnapping of young girls by local commanders, attacks against girls' schools in some parts of the country, and restrictions affecting women's basic freedoms.
French: La MANUA, agissant en étroite collaboration avec les chefferies locales et les autorités afghanes, a fait des recherches sur les affaires de violence dans la famille, de mariage forcé, d'enlèvement de jeunes filles par des chefs locaux, d'agression contre les écoles de filles dans certaines régions et de restrictions limitant les libertés fondamentales des femmes.
English: • Development of critical State institutions.
French: • Développement des institutions vitales de l'État.