ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and Accountability The consultations held through the questionnaire sent to EXs, focus groups with executive feeder levels and interviews indicated that EXs are more familiar with the employment equity objectives of their own organization than with the Employment Equity Act or the employment equity objectives of the Public Service as a whole.
French: Sensibilisation et responsabilisation Les consultations menées sous forme de questionnaires distribués à des EX, de groupes de discussion avec les niveaux de relève des cadres et d'entrevues révèlent que les EX connaissent davantage les objectifs d'équité en matière d'emploi au sein de leur organisation que la Loi sur l'équité en matière d'emploi ou les objectifs d'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • Canada's first gold medallist was Étienne Desmarteau in Athletics.
French: Étienne Desmarteau au lancer du poids aux Jeux olympiques de Saint-Louis en 1904.
English: Its precise nature and characteristics will be the subject of extensive discussions with the Government and stakeholders throughout Malaysian society.
French: Sa nature précise et ses caractéristiques seront le thème d'un large débat avec le Gouvernement et toutes les parties prenantes de la société malaisienne.
English: Growth cessation does not alter cell morphology in the phase-contrast microscope.
French: L'arrêt de croissance n'altère pas la morphologie de la cellule telle qu'observée en contraste de phase.
English: Prairie Provinces Water Board The ownership of the waters of a river system flowing through several jurisdictions can give rise to many administrative and water use problems.
French: Ce qui est visé, c'est la protection des eaux de source contre la contamination, une épuration efficace des eaux et la sécurité des réseaux de distribution et des réservoirs.
English: It also shows that they are single, with no dependants, and that there is a high propensity for them to return to their native homes.
French: Elle montre également qu’ils sont célibataires, sans personne à charge et qu’il y a de fortes chances qu’ils retournent dans leur pays d’origine.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics, plain weave, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of greater than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 + 2ºC, the impregnated fabric to weigh not less than 250 g/m² but not exceeding 400 g/m², and valued at $4.50/m² or more, of subheading No. 5209.31 or 5907.00, for use in the manufacture of jackets, coats or hats.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus à armure toile, faits uniquement de coton, contenant des fils à deux brins, imprégnés de matières qui principalement ne sont pas du plastique ou du caoutchouc pour atteindre une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d’eau, selon l’ISO 811-1981, avec une vitesse d’accroissement de la pression d’eau de 60 cm d’eau/minute, et une cote d’arrosage d’au moins ISO 4, selon l’ISO 4920-1981, toutes les valeurs susmentionnées étant mesurées dans une atmosphère tempérée normale, selon l’ISO 139-1973, en utilisant de l’eau distillée ou totalement déionisée à 20 + 2 oC, le tissu imprégné étant d’un poids d’au moins 250 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m², et d’une valeur d’au moins 4,50 $/m², de la sous-position no 5209.31 ou 5907.00, devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux.
English: Sample size and sampling plan used.
French: La taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés;
English: Large differences exist not only in the size of 12 12 the consumer credit market but also in the 10 10 range of products on offer (including collateral 8 8 practices), in the use of credit card credit, in 6 6 the market environment, particularly in terms 4 4 of the influence of specialised lenders, as well 2 2 as in the periods of initial rate fixation.
French: G r a p h i q u e B Ta u x d ’ i n t é r ê t a p p l i q u é s p a r l e s I F M a u x p r ê t s a u x m é n a g e s 1) (pourcentages annuels ; moyenne de janvier 2003 à décembre 2006) Découverts Prêts à la consommation dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans Prêts au logement assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an 16 14 12 16 14 12
English: Any limitation that does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right with vague, broad and/or sweeping formulae would contravene the principle of legality and international human rights law.
French: Toute restriction ne remplissant pas ces exigences et portant atteinte à l'esprit du droit par une formulation vague ou trop générale serait contraire aux principes de légalité et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: (c) Deductions, if applicable (if included in (a) above) (1) Transportation, insurance, and associated costs from the point of direct shipment (see Memorandum D13-3-3 and Memorandum D13-3-4) ............
French: (1) Coûts de transport, d'assurance et autres frais connexes depuis le lieu d'expédition directe (voir les mémorandums D13-3-3 et D13-3-4) ............
English: Test Defence < responds to complaints and defends appeals against PPC’s standardized tests.
French: Recherche et développement < Élaboration et mise à jour d’instruments de série destinés à l’ensemble de la fonction publique.
English: Refer to Instructions attached to this form.
French: Veuillez noter ce qui suit.  a.
English: (c) An integrated, multi-hazard approach to disaster risk reduction should be factored into policies, planning and programming related to sustainable development, relief, rehabilitation, and recovery activities in post-disaster and post-conflict situations in disaster-prone countries;
French: c) La réduction des risques, envisagée dans une optique globale prenant en considération tous les aléas, devrait faire partie intégrante des politiques, plans et programmes relatifs au développement durable ainsi qu'aux opérations de secours et aux activités de remise en état et de relèvement après les catastrophes et après les conflits dans les pays sujets aux catastrophes;
English: The Act is amended by adding the following in numerical order:
French: La même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The GOL Task Team was a diagonal committee (all levels including DG) primarily tasked with GOL planning responsibilities.
French: L'équipe de travail du GED était un comité en diagonale (tous les paliers y compris le DG) chargé principalement des responsabilités en matière de planification.
English: Nevertheless, given that consumer protection and patient rights are important objectives of the European Union, I believe that we need an approach at European level, with respect to the provision of information to patients, as well as with respect to the legislation on malpractice within the European Union space.
French: Or, la protection des consommateurs et les droits des patients étant des objectifs importants de l'Union européenne, je pense que nous avons besoin d'une approche européenne en ce qui concerne l'information des patients ainsi que la législation en matière de faute professionnelle médicale au sein de l'Union européenne.
English: On 25 February 1999, Mr Evans commenced proceedings against the Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, who was responsible for the implementation of the First and Second Directives by the United Kingdom.
French: Le 25 février 1999, M. Evans a introduit un recours contre le Secretary of State, ministère chargé de la transposition au Royaume-Uni de la des première et de la deuxième directives.
English: It can be applied to both product sales and the presentation of services.
French: Il s’applique tant à la vente de produits qu’à la prestation de services.
English: Regarding Bird Construction, ZENON submitted that the case was reversed on appeal to the Saskatchewan Court of King's Bench and that the decision of that court was subsequently overturned by the Saskatchewan Court of Appeal on jurisdictional grounds and that, therefore, Bird Construction cannot be considered an authority for the proposition for which Seprotech cited it.
French: En ce qui a trait à Bird Construction, ZENON a soutenu que la cause a été infirmée dans le cadre de l'appel à la Saskatchewan Court of King's Bench et que la décision de cette cour a été subséquemment infirmée par la Saskatchewan Court of Appeal pour des motifs de compétence et que, par conséquent, Bird Construction ne peut pas constituer un fondement pour justifier l'affirmation pour laquelle Seprotech l'a citée.
English: By category level, women are severely underrepresented, occupying 15 per cent of posts at the Under-Secretary-General level, 20 per cent at the Assistant Secretary-General level, 27 per cent at the D-1 and D-2 levels and 38 per cent of posts in the Professional category.
French: Une ventilation de ces postes par catégorie fait apparaître une grave sous-représentation des femmes, puisqu'elles n'occupent que 15 % des postes de secrétaire général adjoint, 20 % des postes de sous-secrétaire général, 27 % des postes des classes D-1 et D-2 et 38 % des postes de la classe des administrateurs.
English: Home > It's Your Health > Environment > Fluorides and Human Health Fluorides and Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Les fluorures et la santé humaine Les fluorures et la santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Such a body or bodies would bring a wider range of voices to policy formulation and trade negotiation, thereby enriching policy dialogues.
French: La création d’un ou de plusieurs organes de ce type favoriserait l’expression d’un plus large éventail d’opinions lors de la formulation des politiques ou dans les négociations commerciales et enrichiraient ainsi les échanges concernant les politiques.
English: Researchers within Aboriginal communities suggest that, in addition to focusing on patterns of disease and consequences of victimization, indicators for Aboriginal health should be constructed to capture health-seeking behaviours that reflect positive coping strategies and the resilience of individuals and communities.
French: Des chercheurs des collectivités autochtones indiquent qu’il faudrait créer des indicateurs de la santé des Autochtones qui, sans compter qu’ils viseraient avant tout les tendances de la maladie et les conséquences de la victimisation, saisiraient les comportements de recherche de la santé qui reflètent des stratégies d’adaptation positives et la résilience de la personne et de la collectivité [26–28].
English: The definition of the child in Ireland is described in some detail in Ireland's First Report of 1996 (CRC/C/11/Add.12).
French: La définition de l'enfant en Irlande est en partie présentée dans le premier rapport de l'Irlande de 1996 (CRC/C/11/Add.12).
English: That means, this way of financing is the only guarantee, Mr Simpson, for maintaining these services.
French: En d'autres termes, Monsieur Simpson, cette possibilité de financement est la seule qui puisse garantir le maintien de ces services.
English: Elderly benefits increased by 7.4 per cent while EI benefits decreased 0.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont crû de 7,4 % alors que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 %.
English: Tariffs, etc are subject to established rates and conditions within the existing HGRS contract (policy centre confirmed rates).
French: Les tarifs, etc. sont assujettis aux taux et aux conditions établis dans le marché actuel des SDAM (tarifs confirmés par le centre de politique).
English: We also welcome the opportunity to participate and share our views on the issue before the Security Council today.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'y participer et de faire part de nos vues sur la question dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui.
English: In Hargeisa the independent expert met with local NGO representatives.
French: À Hargeisa, l'expert indépendant a rencontré 15 représentants d'ONG locales.
English: This program provides Executives with an opportunity: to talk about these concerns with others going through similar challenges, to identify what Finishing Well means to each group member and a forum to explore the next steps to making this a reality.
French: L'APEX et Coaching @ the Edge, sont heureux de vous présenter ce programme, le groupe d'apprentissage par l'action " Bien finir ", qui vous aidera à déterminer, parmi la multitude de sollicitations dont vous faites l'objet chaque jour, ce que la transition vers la retraite sera pour vous. Joignez-vous à Ginette Brisebois , un coach professionnel accrédité et une associée de Coaching @ the Edge, qui vous guidera à travers ce voyage qui transformera votre vie.
English: The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
French: Le chiffre de 100 000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n'ont pas lieu.
English: What's a "00H forecast" (a zero hour forecast)?
French: Q. Que signifie «PREVISION 0 h» (prévision de zéro heure)?
English: (6) entry in the Register of Agents; (7) any other acts laid down by the regulations or as decided by the National Directorate of Industrial Property.
French: Les marques visées aux articles précédents, de même que les instruments utilisés pour l’exécution des actes en cause, sont détruits ou mis hors d’état.
English: Conclusion Round one consultations provided a solid foundation upon which to enter the final two consultation rounds.
French: Conclusion La première ronde de consultations servira de fondement solide sur lequel on pourra s’appuyer pour entreprendre les deux dernières rondes de consultations.
English: ES Nomenclatura Aduanera (n.f.)
French: PT delito transnacional (n.m.); crime transnacional (n.m.)
English: It was a great night as one of the first goals for the DS 450 project was to win this important race.
French: Ce fut une excellente soirée, car l’un des objectifs principaux du projet DS 450 était de remporter cette course importante.
English: Specifically, missions were undertaken to Bhutan, Brazil, Belgium, Canada, China, Ecuador, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jordan, Lebanon, Panama, Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Thailand and Trinidad and Tobago.
French: Les activités fondées sur la recherche concernant la façon dont les stratégies, politiques et pratiques relatives à la propriété intellectuelle servent concrètement à favoriser l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle comme instrument du développement économique ont abouti aux résultats suivants : Une base de données sur les stratégies, politiques et pratiques relatives à la propriété intellectuelle, constituée de 38 catégories de contenus (due à la compilation et à l’analyse d’exemples et de modèles concrets émanant d’États membres).
English: All pilots in Air Canada understand that they will share these benefits and burdens equally at the appropriate stages in their careers.
French: Puisqu'ils ont récolté les bénéfices de la retraite obligatoire, il ne faudrait pas estimer qu'il est injuste que les plaignants en portent finalement le fardeau.
English: It has also been shown in a pilot plant that it is possible to reduce MTBE levels to 0.001 mg/L, using activated carbon after a combination of oxidation steps.
French: On a également montré dans une usine pilote qu’il était possible de réduire les concentrations de MTBE à 0,001 mg/L à l’aide de charbon actif après une série d’étapes d’oxydation.
English: The same holds true for leasing and life annuities where nonstandardized regulation has resulted in keeping the banks out of certain sectors or restricting their ability to innovate where they have every reason to be most efficient.
French: Il en va de même pour le crédit-bail et les rentes viagères pour lesquels la non uniformité de la réglementation a eu pour conséquence d’évincer les banques de certains secteurs ou encore de restreindre leur capacité d’innovation là où elles ont toutes les raisons d’être les plus performantes.
English: ASSEKREM, Zarzoura River, Immaara, continuation by the wadi irharrar, rock paintings and engravings on billboards rock along the track until IDELES.
French: Arrivé à TAZROUK, le village le plus chaud du HOGGAR. Célèbre par la richesse de ces jardins et de son oasis où, par un miracle étrange, la végétation s'épanouit sans cesse dans un site sauvage et fabuleux à la fois.
English: It was equally important to establish an administrative structure to facilitate the submission of objections within the time limit set by article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il importe tout autant de créer une entité administrative chargée de faciliter la formulation d'objections dans le délai prévu à l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: This and other conflicts between WHO and Health Canada advisories sparked an expression of concern by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cela, ainsi que d'autres différences entre les recommandations aux voyageurs de l'OMS et les avis de Santé Canada, a amené le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à exprimer des préoccupations.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 5.
French: Le Conseil a ainsi achevé sa discussion générale sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: He arrived in Tarascon where his uncle greeted him with ceremony and affection.
French: Il arrive à Tarascon où son oncle le reçoit avec faste et affection.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights 72 - 74 20
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme 72 − 74 20
English: From the year 1994 to present, the number of women ministers has increased by one.
French: Depuis 1994, le nombre de femmes ministres a augmenté d'une unité.
English: The dinner was attended by 650 people, including members of the business elite, current and former politicians, well-known entertainers, former staff from Alexander’s days as Lieutenant Governor, university students and some young students from one of the schools bearing Alexander’s name.
French: Tous ces signes de reconnaissance sont bien mérités car, comme l’a déclaré Bromley Armstrong, consultant en relations interraciales : « Il a ouvert de nombreuses portes. Il l’a fait discrètement et à sa façon, sans fanfare ni pancarte.
English: Form Auto Fill lets you save web forms, edit web forms information, fill online forms.
French: Use it for expense report, survey, order form, application, financial advisor, ROI. Live line, bar, pie charts!
English: Combined infrared and nuclear magnetic resonance studies of the complexes in chloroform solution show that the cation is held as an asymmetric tight ion pair with the carboxylate.
French: La combinaison des études infrarouges et rmn des complexes en solution dans le chloroforme montre que le cation est maintenu dans une paire intime d'ions avec le carboxylate.
English: By clicking on the books' titles, you will be redirected to the Amazon.ca website where you will find the details about the books.
French: En cliquant sur le titre des livres, vous serez dirigé vers le site amazon.ca où vous aurez accès aux détails des différents livres.
English: Second, FCP is currently stretched in terms of staffing resources, as is shown later in this report.
French: Ensuite, le PCF est actuellement à la limite de l’affectation des ressources humaines, comme on pourra le voir plus loin.
English: These are significant achievements for a country where the peace process began only recently.
French: Il s'agit là d'acquis notables pour un pays où le processus de paix n'a démarré que très récemment.
English: Address Chiefswood Museum RR #2 Caledonia Township of Onondaga, Ohsweken, Ontario Telephone: 1-519-752-5005 Fax: 1-519-445-4208
French: Adresse Chiefswood Museum RR #2 Caledonia Township of Onondaga, Ohsweken (Ontario) Téléphone : 1-519-752-5005 Télécopieur : 1-519-445-4208
English: The Commission has decided to open the formal investigation procedure in respect of aid of EUR 16 million for investment in a Peugeot plant at Ryton, in the United Kingdom.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard d'une aide de 16 millions d'euros destinée à des investissements d'une usine Peugeot à Ryton, au Royaume-Uni.
English: Besides the initiatives noted above, there is also activity being undertaken by non-government organizations in the region.
French: Règle 9.18 Transfèrement temporaire de l'État chargé de l'exécution de la peine
English: In the matter of choosing and evaluating references, Mr. Shepherd indicated that he conducted all of the interviews with referees.
French: Au sujet du choix et de l’évaluation des références, M. Shepherd a indiqué que c’est lui qui avait fait toutes les entrevues avec les répondants.
English: The ofﬁce should be funded by member institutions, and the board should approve funding arrangements and the annual budget.
French: Le bureau serait ﬁnancé par les institutions membres, et le conseil d’administration devrait approuver les dispositions de ﬁnancement ainsi que le budget annuel de l’organisme.
English: In 2006, the total number of exceedances decreased to 81 from 129 in 2005.
French: De 2005 à 2006, le nombre total de dépassements est passé de 129 à 81.
English: No decision was taken on document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet du document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24.
English: HPFB Office of Biotechnology and Science:
French: Bureau de la biotechnologie et de la science, DGPSA :
English: He returned to television in the comedy series Spin City where he played a political handler.
French: Il se montre également à l'aise dans des rôles dramatiques comme dans The Light of Day (1986).
English: Taking the view that the relevant public was made up of English -speaking consumers who were familiar with specific computer language, the Board of Appeal held that there was nothing unusual about the structure of the trade mark in question, composed of two acronyms and a noun of the English language, and that, furthermore, those three elements described characteristics of the goods covered by the application.
French: Ayant estimé que le public ciblé était constitué par des consommateurs anglophones et familiarisés avec le langage de l’informatique, la chambre de recours a considéré que la structure de la marque en cause, se composant de deux abréviations et d’un substantif de langue anglaise, n’avait rien d’inhabituel et que, de plus, ces trois éléments décrivaient des caractéristiques des produits visés par la demande.
English: These are the same values cited earlier with respect to wheat, and denote a similar return to the nominal trucking costs recorded in the first year of the GMP.
French: Les coûts de la CCB (bruts) sont passés de 18,48 $ la tonne en 1999-2000 à un plafond record de 37,87 $ en 2001-2002, avant de retomber à 33,02 $ la tonne en 2002-2003.