ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Poirier Laberge Communications Branch  Ministère des Affaires municipales et des Régions (514) 873-3687 For information:
French: Christine Poirier Laberge Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (514) 873-3687 Pour information :
English: This rule would become the key implementing provision of the repeal of the safeguard clause, as per its subparagraph (1)(i), all recorded designations that were until then governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause would, following the repeal of the latter, become governed by the Protocol.
French: Cette règle deviendrait la disposition principale mettant en œuvre l’abrogation de la clause de sauvegarde, puisqu’en vertu de son alinéa 1)i), toutes les désignations enregistrées qui relevaient jusque-là de l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde relèveraient désormais, suite à l’abrogation de cette dernière, du Protocole.
English: Furthermore, given that a lot of FDI takes the form of expanding an existing facility, the presence of two Toyota, one Honda, and one Suzuki-GM plant in Ontario also opens the door to further capacity increases in Canada.
French: De plus, étant donné qu’une grande partie de l’IED prend la forme d’une expansion d’une installation existante, la présence de deux usines de Toyota, d’une usine Honda et d’une usine Suzuki-GM en Ontario ouvre également la porte à une augmentation de la capacité au Canada.
English: 1) The railway companies have introduced intramodal and intermodal competition based on service as well as on rates into the grain market.
French: Cela s'est avéré bénéfique pour toute l'industrie canadienne du grain qui doit elle-même faire face au défi d'un marché éminemment concurrentiel.
English: Statistics New Zealand reported that overseas travel by New Zealanders jumped 26% in May 2004, compared with the previous year.
French: La capacité a progressé de 1,8 % pendant le mois, de sorte que le coefficient de remplissage a augmenté de 4,7 points, à 73,8 %.
English: (b) Schedule A will contain "puffery"; i.e., statements as to quality that could be construed as enforceable express representations;
French: b) l'annexe A ne sera qu'un «boniment», c'est-à-dire des déclarations sur la qualité qui pourraient être interprétées comme des représentations expresses applicables;
English: It is now widely understood that, because of inaction on greenhouse gases over the last decade, Canada’s emissions cannot be brought to the level required under the Kyoto Protocol within the compliance period, which begins on January 1, 2008, just 77 days from now.
French: En raison de l’inaction au cours de la dernière décennie pour contrer les gaz à effet de serre, il est maintenant généralement admis que le Canada ne pourra pas réduire ses émissions au niveau prescrit par le Protocole de Kyoto pendant la période de conformité qui débutera le 1er janvier 2008, soit dans 77 jours.
English: 3) Supply of one (1) central control system (CCS).
French: 3) Fourniture d'un (1) système de contrôle central (SCC).
English: I am therefore in favour of Parliament’s being consulted on the appointment of the directors.
French: Je suis, par conséquent, favorable à ce que le Parlement soit consulté à propos de la nomination des directeurs.
English: Finalize the D-memoranda and circulate them to CSA clients The process of finalizing the D-memoranda is complete.
French: Parachever les mémorandums D et les transmettre aux clients du PAD. Le parachèvement des mémorandums D est terminé.
English: Absenteeism can also be correlated with scores on formal measures of work-life conflict collected through survey.
French: L’absentéisme peut aussi se corréler avec des résultats sur les mesures formelles de conflit travail-famille recueillies par le sondage.
English: Visibility Pack : 4.99 € per month renewable every 30 days. This pack highlights your profile in search results: bold text, style options and crystal effect that highlights your profile with a silver background.
French: Pack Mobile 4€ par mois reconductible tout les 30 jours : Ce pack vous servira à naviguer sur notre site depuis votre téléphone portable si il équipés d’un navigateur internet.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Partners in the Canadian Education Community Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) [Canadian association for French-language education] ACELF has an ideal vision: an end to which all its activities are means.
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous Partenaires du milieu de l'éducation au Canada Association canadienne d`éducation de langue française (ACELF)- français seulement La vision de l'ACELF représente la situation idéale vers laquelle tendent toutes les activités qu'elle mène.
English: Legislation was adopted on the fight against poverty in 2003. The report also describes home-care for families and the elderly and residential care for the elderly.
French: Organisation des services sociaux Le rapport contient, pour la Communauté flamande, des informations complémentaires sur l’organisation des services sociaux (pour une description générale de cette organisation : voir Conclusions XV-2, p.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is responsible for regulating biological and radiopharmaceutical drugs, including blood and blood products, viral and bacterial vaccines, biotechnology and genetic therapeutic products, human cells, tissues and organs, and xenografts.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est chargée de réglementer les médicaments biologiques et radiopharmaceutiques, y compris le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et bactériens, les produits de la biotechnologie et des thérapies génétiques, les cellules embryonnaires, les tissus et les organes humains, ainsi que les xénogreffes.
English: DO NOT insert the date on which deductions will start, in this block.
French: NE PAS indiquer la date à laquelle commencent les retenues, dans cette case.
English: Another delegation noted that no consensus had yet been reached on the inclusion of the word “integrity”, and that further discussion might therefore be required.
French: Une autre délégation a fait observer qu'aucun consensus ne s'était encore dégagé quant à savoir s'il y avait lieu d'inclure le terme “intégrité” et que la question méritait peut-être un débat plus approfondi.
English: This design, with three maple leaves on a white field and a vertical blue bar on each end, soon became known as "Pearson's Pennant."
French: Comprenant trois feuilles d'érable sur fond blanc, ainsi qu'une bande verticale bleue à chaque extrémité, ce drapeau est rapidement baptisé le « fanion de Pearson » (« Pearson's Pennant »).
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 10 décembre 1998.
English: The Tribunal further noted that Cleyn & Tinker, a domestic manufacturer of worsted fabrics was not in the niche market of the very fine wool/fine animal hair blends, but rather in the broader market of wool fabrics.
French: Dans son rapport, le Tribunal a fait observer que la capacité de Peerless de s'approvisionner à l'étranger en tissus de laine et de poils fins a contribué à l'énorme succès des complets faits de tissus légers, qui se portent toute l'année.
English: Opening of the meeting  Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of ECE or her representative will open the sixtieth session of the Timber Committee.
French: La soixantième session du Comité du bois sera ouverte par Mme B. Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la CEE, ou par son représentant.
English: It is difficult to forecast the number of VIP visits to Canada.
French: Services aux personnages officiels :
English: 1. e) Partnered Funding Opportunities Emerging Team Grant:
French: 1. e) Possibilités de financement en partenariat Équipe émergente :
English: To close the knowledge and information gap impeding policy development and sound land use decisions, the department led efforts to improve existing AEIs, generate a comprehensive set of new ones, and develop supporting technologies.
French: Afin de combler les lacunes au chapitre du savoir et de l'information qui entravent l'élaboration des politiques et la prise de décisions éclairées sur l'utilisation des terres, le Ministère s'est efforcé d'améliorer les indicateurs agroenvironnementaux actuels, d'en produire toute une nouvelle panoplie et de mettre au point des technologies d'appoint.
English: Fathom Five National Marine Park  1988 OTM QH 91.75 B78 1 COPY Return to top of the list
French: Fathom Five National Marine Park  1988 OTM QH 91.75 B78 1 COPY Retour au début de liste
English: The nmr spectra and fragmentation patterns of the obtained products are discussed.
French: On discute des spectres de rmn et des modes de fragmentation des produits obtenus.
English: Mission headquarters complex headquarters complementary module
French: Module quartier général de mission : module complémentaire pour mission complexe
English: Since his appointment in February 1990, Mr. Kingsley has been responsible for the management of all federal electoral events, including the 1992 federal referendum, the 1993 and 1997 general elections, and more than twenty by-elections.
French: Depuis sa nomination en février 1990, M. Kingsley a été en charge de tous les scrutins fédéraux, y compris le référendum de 1992, les élections générales de 1993 et de 1997, et plus de vingt élections partielles.
English: Statutory spending is expected to increase by some $5.5 billion and is mainly attributable to the following forecast changes. a.
French: Majoration prévue des dépenses législatives de quelque 5,5 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : a.
English: The Council continued its partnership with the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Le Conseil a continué son partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Some States also collected data from other sources, such as law enforcement agencies, the health sector, treatment and rehabilitation centres, post-treatment follow-up, monitoring of prescriptions, drug-related incidents, and surveys of individuals seeking treatment for drug abuse.
French: Certains États avaient également recueilli des données auprès d'autres sources, notamment: services de détection et de répression, secteur sanitaire, centres de traitement et de réadaptation, services de suivi post-thérapeutique, contrôle des ordonnances, incidents liés à la drogue et enquêtes auprès des personnes cherchant à se faire traiter.
English: The in-process testing has been clarified to the effect that the testing for the identity and purity should be enantioselective for key intermediates in which additional chiral centre(s) have been introduced. 
French: La question des essais en cours de fabrication est clarifiée en ce sens que les tests d'identification et de pureté devraient avoir un caractère énantiosélectif dans le cas d'intermédiaires clés dans lesquels on a ajouté des centres chiraux.
English: The other treaty bodies, such as the Human Rights Committee or the Committee against Torture, generally focus on civil and political rights and therefore their practice is not addressed in the present report.
French: Les autres organes conventionnels comme le Comité des droits de l'homme ou le Comité contre la torture s'occupent principalement, de manière générale, des droits civils et politiques, raison pour laquelle leur pratique n'est pas abordée dans le présent rapport.
English: They noted that strengthened coordination amongst agencies would help avoid duplication.
French: Elles ont noté qu'une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies aiderait à éviter le chevauchement des tâches.
English: Identification of good practices and gaps in services The mailed surveys and key informant interviews were, among other aims, designed to gather information about good practices that have led to positive results in the opinion of respondents.
French: Identification des pratiques exemplaires et des lacunes des services Les questionnaires postaux et les interviews d'informateurs clés avaient pour but entre autres de nous renseigner sur les pratiques exemplaires ayant donné des résultats favorables aux yeux des personnes interrogées.
English: Some areas of our planet are already experiencing chronic shortages of drinking water.
French: Certaines zones de notre planète connaissent déjà des pénuries chroniques d'eau potable.
English: Type II Diabetes Mellitus Trials The three pivotal trials are described in Table 2.
French: Aucun problème propre à l'insuline detemir n'a été signalé.
English: I wish to place on record Guyana's concern about the disastrous impact of the illicit trade in small arms and light weapons on the socio-economic fabric of our societies.
French: Je tiens à dire publiquement l'inquiétude du Guyana face aux retombées désastreuses du commerce illicite des armes légères pour le tissu socio-économique de nos sociétés.
English: It was planned that the service centre would be responsible for the global delivery of administrative transactions in the areas of human resources, finance, payroll, procurement and global information technology (IT) services.
French: Il était prévu que ce centre serait chargé d'effectuer au niveau mondial des tâches administratives concernant les ressources humaines, les services financiers, les états de paie, les services d'achat et les services informatiques.
English: Richard Barnabé (the Chair of the CES Task Force on Emerging Issues in Social Statistics, Statistics Canada) was asked to prepare a proposal, to be discussed by the Bureau at its February 2008 meeting.
French: Le Président de l'équipe spéciale de la Conférence sur les questions nouvelles en matière de statistiques sociales (Statistique Canada) a été prié d'élaborer une proposition qui serait examinée par le Bureau à sa réunion de février 2008.  EXAMEN COMPLÉMENTAIRE EN FÉVRIER 2008
English: To conduct inquiries on behalf of other customs administrations under certain conditions.
French: • Effectuer des enquêtes pour le compte d'autres administrations douanières sous certaines conditions.
English: Attention is also paid to Islamic movements and groups, and youth and gender Open file
French: Attention is also paid to Islamic movements and groups, and youth and gender ouvrir le fichier
English: • 3.0 Introduction to the content page templates
French: • 3.0 Introduction aux modèles de page de contenu
English: “Aggregators”, also known as navigators, supermarket sites or malls specialise in providing quotations from different insurance companies for comparison purposes.
French: Des « infomédiaires » (ou pages supermarchés, galeries commerciales), se sont donc spécialisés dans les comparaisons en ligne des tarifs de diverses compagnies d'assurance.
English: -26Patented Medicine Prices Review Board
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: There were no Israeli casualties.
French: Il n'y avait eu aucune victime israélienne.
English: Section 351 (avoidance of third-party spending limits) was found to infringe s.
French: Le tribunal a jugé que les autres dispositions ne portaient atteinte à aucun droit constitutionnel.
English: - Don't use CFC-based products (Chlorofluorocarbone) that are the main cause of stratospheric ozone depletion.
French: - Pour favoriser une meilleure santé des enfants et leur apprendre à se nourrir de façon équilibrée, Équiterre met de l'avant un projet pilote de garderies bio .
English: 5.3.4.3. the number of wheelchairs, if any, for which the vehicle is designed.
French: 5.3.4.3. le nombre de fauteuils roulants pour lequel le véhicule est conçu, le cas échéant.
English: We also hope that better risk management as a result of the whole Basel II procedure will enable banks to be better prepared to deal with the effects of economic recessions.
French: Nous espérons aussi qu'une meilleure gestion des risques, qui résultera de l'ensemble de la procédure de Bâle II, permettra aux banques d'être mieux préparées à gérer les effets des récessions économiques.
English: In response to the request by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group for specific comments on the criteria contained in annex II to the task force report, some delegates shared a view that the criteria had conceptual problems and their formulation lacked clarity.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail ayant demandé des commentaires précis sur l'annexe II du rapport à l'examen, certaines délégations ont jugé que les critères qui y étaient présentés posaient des problèmes théoriques et que leur formulation manquait de clarté.
English: Analysis of a Colonial Industry, Shipbuilding in Nova Scotia 1861 >
French: Analyse d'une industrie coloniale : la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861 > Feuille d'activités de l'élève Tâche 2 :
English: However, as climate change is but one of many drivers of agriculture, climate change impacts need to be appreciated in relation to specific farming systems in order to identify appropriate adaptation measures.
French: Toutefois, dans la mesure où le changement climatique ne constitue qu’un des nombreux facteurs déterminants de l’agriculture, ses effets devront être appréciés au regard des spécificités de chaque systèmes agricole pour identifier plus précisément les mesures d’adaptation appropriées.
English: E. Incorporation of ethics into staff training programmes
French: Inclusion de modules relatifs à l'éthique professionnelle dans les programmes de formation et de perfectionnement du personnel
English: Though poverty averages have diminished, the reality for many Salvadoran families and children remains stark because of dramatic disparities in wealth distribution.
French: Les taux moyens de pauvreté ont baissé, mais les richesses étant réparties de manière très inégale, la situation reste sombre pour beaucoup de familles et d'enfants salvadoriens.
English: Through partnership with Environment Canada, CCG has established a Fuel Consumption Guide to help reduce its fuel consumption by identifying the optimal speed at which each ship uses the least amount of fuel during the conduct of routine, non-emergency, operations.
French: Comment nous contribuons à protéger notre environnement  La Garde côtière canadienne contribue grandement à protéger l’environnement.
English: "I commend the PEI Marathon Inc. board members, marathon organizers and volunteers for all their hard work and I am confident the event will be a tremendous success again this year and for years to come."
French: « Je tiens à féliciter de leur travail les membres du comité de PEI Marathon Inc., les organisateurs du marathon et les bénévoles. Je suis confiant que l’événement connaîtra un succès retentissant encore une fois cette année et dans l’avenir.
English: Recommendations contained in those reports will be measured against policy changes in the respective functional areas in order to obtain a clearer picture of the impact achieved through evaluations.
French: On mettra en regard ces recommandations et les réorientations de la politique générale constatées dans les domaines fonctionnels correspondants, afin d'avoir une vision plus précise de l'impact des évaluations.
English: We have hereby effectively reversed the conditionality debate.
French: Nous avons donc ainsi inversé le débat concernant la conditionnalité.
English: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Year of Publication: 1999/03 Order #:
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale [format .pdf] [.html format] 3.
English: author. - (PT) It has been well documented that there have been complaints of children being subject to rape and forced into prostitution by UN peacekeeping forces in Haiti and Liberia.
French: auteur. - (PT) Il est avéré que des plaintes ont été déposées concernant des enfants violés et forcés à se prostituer par les forces de maintien de la paix des Nations unies en Haïti et au Liberia.
English: As a way to support the United Nations RBM approach, the Secretary-General should develop an incentive and pay-for-performance scheme for the consideration of the General Assembly.
French: En vue de promouvoir la GAR à l'ONU, le Secrétaire général devrait concevoir un système d'incitation et de rémunération liée aux résultats et le soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: 5.2.2 The Commission may decide not to deal with a complaint filed under section 13 where it is clear on its face without an investigation that the allegations cannot meet the Taylor test for hate messages.
French: 5.2.2 La Commission peut décider de ne pas traiter une plainte déposée en vertu de l’article 13 lorsqu’il est évident, à première vue et sans qu’une enquête soit nécessaire, que les allégations ne satisfont pas aux critères établis dans l’affaire Taylor en ce qui concerne la propagande haineuse.
English: Average Annual Precipitation 214 mm rainfall, 149 cm snowfall July Mean High 22.5 °C July Mean Low 9.5 °C January Mean High -21.7 °C January Mean Low -31.8 °C Weather forecasts for Fort Chipewyan Weather forecasts for Fort Smith
French: Précipitations annuelles moyennes 214 mm de pluie, 149 cm de neige Température moyenne la plus chaude en juillet 22,5 °C Température moyenne la plus froide en juillet 9,5 °C Température moyenne la plus chaude en janvier -21,7 °C Température moyenne la plus froide en janvier -31,8 °C Prévisions météorologiques pour Fort Chipewyan Prévisions météorologiques pour Fort Smith
English: With respect to Article 15, no changes were made, although remarks were added to reflect some six or seven delegations’ expressions of support for the shorter period of 20 years.
French: En ce qui concerne l’article 15, aucun changement n’a été introduit, mais des remarques ont été ajoutées afin de rendre compte des vues des quelque six ou sept délégations qui se sont prononcées en faveur de la période de 20 ans.
English: The first National Research Conference on Homelessness, held May 2005 with 600 participants, representing all these groups, was hosted by the Department.
French: Il fait la promotion du taux maximum d'emploi chez les Autochtones à l'aide d'une approche coopérative.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: Although the Burrowing Owl is the primary target species, several other grassland species at risk will benefit as well.
French: La gestion de l'habitat ainsi que l'amélioration de la qualité de l'eau grâce à l'intendance des rives aura des répercussions pour des espèces multiples, y compris le buffalo à grande bouche, espèce préoccupante inscrite par le COSEPAC.