ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate country of interest in EU discussions and the arms trade is China. There is a strong 1
French: Par conséquent, en régularisant les relations avec la Chine, notamment en matière d’exportation d’armements et de technologies sensibles, l’UE accompagnera la Chine tout au long de cette
English: Just call the nearest tax services office; the locations and phone numbers are available on our tax services offices page.
French: Il vous suffit de communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: They encourage member states to introduce, promote and reinforce this peaceful means of solving disputes:
French: Notre rencontre a été initiée par le CCJE autour du thème principal « Le règlement précoce des litiges et le rôle des juges ».
English: ◦ a) discuss what constitutes interference under paragraph 4; and
French: ◦ a. discuteront de ce qui constitue une entrave au sens de l'article 4;
English: The Mission has an LES Committee and a Health and Safety Committee in place, both of which function well.
French: Au sein de la mission, un comité des EC et un comité de santé et de sécurité au travail sont en place et fonctionnent bien.
English: After obtaining a permit, swimming pools must be situated behind the front setback of the main building. In ground pools must be surrounded by a fence.
French: Les piscines, après l’obtention d’un permis, doivent être situées à l’arrière de la ligne avant de la bâtisse principale.
English: Eastern Foxsnakes have been observed feeding on Mallard (Anas platyrhynchos) eggs (B.
French: On en a observé qui mangeaient des œufs de Canard colvert (Anas platyrhynchos) (B.
English: Therefore, information that was not before the Deputy Minister when he made his decision cannot be considered by the Tribunal.
French: Le Tribunal ne peut donc pas tenir compte des renseignements qui n’avaient pas été déposés auprès du Sous-ministre lorsque ce dernier est arrivé à une décision.
English: Increasing outreach to minority communities by Kosovo leaders is also essential in order to facilitate the status process.
French: Il est aussi essentiel, pour faciliter le processus de détermination du statut, que les dirigeants du Kosovo fassent davantage de gestes en direction des communautés minoritaires.
English: "Es tiempo para que esta transformación sea positiva y permita, el uso de las TIC, reconstituir identidades y fortalecer lenguas, desde donde sea posible recomponer el hilo histórico de sociedades sabias y conocedoras de ritmos y culturas ancestrales".
French: « Es tiempo para que esta transformación sea positiva y permita, el uso de las TIC, reconstituir identidades y fortalecer lenguas, desde donde sea posible recomponer el hilo histórico de sociedades sabias y conocedoras de ritmos y culturas ancestrales.
English: MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA BRITISH COLUMBIA WESTERN CANADA
French: MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE OUEST CANADIEN
English: LD &A, Melbourne, Australia.
French: LD&A, Melbourne, Australie.
English: Another option would be to provide more detailed information on interim measures of protection to enacting States and to prepare a legislative guide on the revised provisions.
French: Une autre possibilité serait de fournir des informations plus détaillées sur les mesures provisoires ou conservatoires aux États adoptants et de préparer un guide législatif sur les dispositions révisées.
English: I would like to see that doubled from 150 of us now spread across the five Batteries.
French: Il nous faut grossir nos rangs; j'aimerais voir le groupe doubler ses effectifs, par rapport aux 150 militaires que nous comptons entre les cinq batteries.
English: As Okalik and Awa noted, traditionally young people went to the elders for guidance and advice.
French: Comme l'ont signalé Mmes Okalik et Awa, les jeunes se tournaient autrefois vers les anciens pour obtenir avis et conseils.
English: Some members were of the opinion that countermeasures should not be made available in the situations covered by the present draft articles, as they also believed that countermeasures should not have been accepted in the articles on State responsibility.
French: Certains membres étaient d'avis qu'il ne devrait pas être possible de recourir à des contre-mesures dans les situations visées par les présents projets d'articles, d'autant que, selon eux, les contre-mesures n'auraient pas dû être acceptées non plus dans les articles sur la responsabilité des États.
English: Our annual survey of public opinion will produce consistently high results.
French: Le sondage d’opinion effectué chaque année produira de très bons résultats de façon constante.
English: Travellers should also refrain from approaching any area of demonstrations with cameras and communications devices.
French: Les voyageurs devraient également éviter de s'approcher des endroits où des manifestations ont lieu avec des caméras ou de l'équipement de communication.
English: ◦ Maintaining a needed presence at a regional and community level, particularly as it relates to those CFDC offices located close to urban centers?
French: ◦ Pour maintenir une présence nécessaire à l'échelon régional et communautaire, surtout en ce qui concerne les bureaux des SADC situés à proximité des centres urbains?
English: The document concludes with working recommendations.
French: En guise de conclusion, il met de l'avant une série de recommandations pratiques.
English: Aboriginal consultation sessions should take place early on in the negotiation process, and feedback should be solicited on an ongoing basis, to ensure that sufficient knowledge and support exists when the final agreement is ready for ratification.
French: Les séances de consultation autochtones devraient avoir lieu tôt dans le processus de négociation et l'on devrait être toujours à la recherche de commentaires pour s'assurer d'une connaissance et d'un appui suffisant au moment de la ratification de l'entente définitive.  4.
English: Construction of a hydroelectric project including a dam with an inflatable gate and a 5 MW run-of-the-river power plant.
French: Construction d'un aménagement hydroélectrique comprenant un barrage avec une vanne gonflable et une centrale d'une puissance de 5 MW opérée au fil de l'eau.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved Evidence-based information that supports informed decisions on health technologies, including drugs, devices, medical and surgical procedures and health care systems.
French: Résultats atteints Information fondée sur des données probantes qui favorise la prise de décision éclairée au sujet des technologies de la santé, notamment les médicaments, les matériels, les interventions médicales et chirurgicales de même que les systèmes de soins de santé.
English: Mr. Moffatt was not satisfied with CN's offer and sought, as recourse, the final offer arbitration provisions under the CTA.
French: M. Moffatt, non satisfait de l'offre du CN, a utilisé comme recours les dispositions de la LTC sur l'arbitrage.
English: In that report, dated 27 October 1995, the national authorities stated, inter alia:
French: Dans ce procès-verbal, daté du 27 octobre 1995, les autorités nationales ont relaté notamment que:
English: The National Youth Parliament (NYP) last Friday celebrated road safety week, with special emphasis on the dangers caused by road traffic accidents in The Gambia.
French: La direction générale du Groupe Futurs Médias a réagi par rapport à la version du Ministre de la Communication sur les lenteurs autour de la Télévision Futurs Médias à l'Assemblée nationale. Dans un communiqué de presse parvenue hier mercredi 18 novembre à notre rédaction, la direction générale du Groupe Futurs Médias se dit « obligée de rétablir la vérité des faits ».
English: 1.1.3.3 A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. an annual report on the achievements of the 2008-09 fiscal year for regular programs and additional strategies; and b. acceptance by Canada of a certified final financial statement for the 2008-09 fiscal for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.3 Un troisième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe, : a. d'un rapport annuel sur les réalisations de 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b. l'acceptation par le Canada d'un état financier final certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: South Africa, which was giving top priority to economic development in Africa, was encouraged by the Organization's attention to the continent and would ensure that its own efforts were coordinated with those of UNIDO.
French: L'Afrique du Sud, qui accorde la priorité absolue au développement économique en Afrique, est encouragée par l'attention que prête l'Organisation au continent et fera en sorte que ses propres efforts soient coordonnés avec ceux de l'ONUDI.
English: In the BIA, a reorganizing company can be placed into bankruptcy even before its creditors vote on its proposals.
French: Dans la LFI, une compagnie en voie de réorganisation peut être mise en faillite avant même que ses créanciers votent sur ses propositions concordataires.
English: Unfortunately, high quality evidence is not always available for decision making, especially when new concepts are involved.
French: Malheureusement, les décideurs ne disposent pas toujours des données les plus probantes, surtout lorsqu'ils sont confrontés à de nouveaux concepts.
English: - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T4A slip records - required 7 numeric - total number of T4A slip records filed with this T4A Summary <RPP_NBR> Registered pension plan registration number - 21 numeric = 7 for each plan number.
French: 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrements des feuillets T4A - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T4A pour ce formulaire T4A Sommaire <RPP_NBR> Numéro d'agrément du régime de pension agréé - 21 caractères numériques, 7 pour chaque numéro <rpp_rgst_1_nbr></rpp_rgst_1_nbr> - entrer le numéro du régime de pension attribué par l’ARC <rpp_rgst_2_nbr></rpp_rgst_2_nbr> - entrer le deuxième numéro d’agrément <rpp_rgst_3_nbr></rpp_rgst_3_nbr> - entrer le troisième numéro d’agrément </RPP_NBR> <PPRTR_SIN> <pprtr_1_sin></pprtr_1_sin>
English: We know first-hand the arduous task facing the Afghan authorities in eradicating these illicit crops, since for many years we have made major efforts and invested hundreds of millions of dollars in eradicating these crops from our country.
French: La Colombie connaît bien la tâche ô combien difficile qui attend les autorités afghanes pour éradiquer les cultures illicites.  En effet, il nous a fallu au fil des ans réaliser d'innombrables efforts et investir des centaines de millions de dollars dans l'éradication des cultures illicites dans notre pays.
English: The same issue arose with Siemens, which applied the same practice and corrupted the governments of thirty countries in a bid to win contracts from public corporations, a scandal which is still rocking Greece.
French: Une affaire identique concerne Siemens, qui a recouru à la même pratique et qui a corrompu les gouvernements de 30 pays tiers pour tenter de remporter des marchés auprès d'entreprises publiques, un scandale qui secoue toujours la Grèce.
English: Back to Top 2.0 * PROFILE OF THE AQUACULTURE INDUSTRY Worldwide, fisheries and aquaculture are at a turning point.
French: Haut de la page 2.0 * PROFIL DE L'INDUSTRIE À l'échelle internationale, le secteur des pêches et de l'aquaculture est à la croisée des chemins.
English: H. A lack of shade-providing trees promotes greater sunlight penetration, leading to warmer stream temperatures and a decreased capacity to hold dissolved oxygen.
French: H. Une pénurie d’arbres donnant de l’ombre favorise une plus grande pénétration des rayons solaires, ce qui accroît la température des cours d’eau et diminue sa capacité de retenir l’oxygène dissous.
English: However, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à un crédit pour impôt étranger pour ce montant lors du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou territorial.
English: Read more NEW ADMIRAL HAS THE WATCH HALIFAX — Rear-Admiral Paul Maddison is the new Commander Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic.
French: Lire plus UN NOUVEL AMIRAL À LA BARRE HALIFAX — Le Contre-amiral Paul Maddison a été nommé commandant de la Force opérationnelle Atlantique et des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: In June, the UN Committee on the Rights of the Child noted that despite government efforts to ensure equal enjoyment of rights for Romani children such as through the National Action Plan on the Decade of Roma Inclusion, concerns remained about the negative attitudes and prejudices displayed towards Roma by the general population, as well as about the overall situation of children of minorities, particularly Roma.
French: En juin, le Comité des droits de l’enfant [ONU] a pris note des efforts faits par le gouvernement pour assurer aux enfants roms l’exercice de leurs droits sur un pied d’égalité, par exemple dans le cadre du Plan d’action national relatif à la Décennie pour l’intégration des Roms, indiquant cependant qu’il demeurait profondément préoccupé par les attitudes négatives et les préjugés à l’égard des Roms au sein de la population, ainsi que par la situation générale des enfants appartenant à une minorité, notamment des enfants roms.
English: Under the fiscal restraint program of the past four years, the House administration is now operating with a budget smaller by $ 26 million and a workforce reduced by over 400 employees who departed under voluntary departure programs.
French: Par suite du programme d'austérité financière des quatre dernières années, son budget a été amputé de 26 millions de dollars et son effectif a perdu plus de 400 employés, qui ont profité de programmes de départ volontaire.
English: Home / Commentaries / Brigitte Bardot and the Wild Dogs of Bucharest Article available in:
French: Home / Commentaries / Brigitte Bardot et les chiens errants de Bucarest Article available in:
English: On the other hand, gender discrimination, manifesting in terms of educational segmentation, is most vividly observed in vocational and technical high schools.
French: Il faut signaler toutefois qu'une discrimination à l'égard des filles qui se manifeste par une segmentation des études est principalement constatée dans les établissements d'enseignement professionnel et technique supérieur.
English: This project will provide mothers of new born Aboriginal
French: La trousse contiendra du matériel d’apprentissage
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.25. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.25. de l'ordre du jour provisoire
English: CTM = Community Trade Mark RCD = Registered Community Design - Delimiter.
French: CTM = marque communautaire RCD = dessin ou modèle communautaire enregistré - Délimiteur.
English: National Homelessness Initiative Further information on these Transfer Payments Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants 27.
English: For these reasons, the proposals put forward in this Green Paper represent an important step towards developing an effective common defence policy.
French: Pour toutes ces raisons, les propositions contenues dans le Livre vert constituent un pas important en direction d'une politique commune efficace en matière de défense.
English: In October 2006, MHPD finalized the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for non-prescription drugs and natural health products) to replace the outdated 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: En octobre 2006, la DPSC a mis la dernière main aux Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels), qui remplaçaient le document périmé de 1990 : Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs.
English: Despite such challenges, we are proud of what we have accomplished to date, and are dedicated to continuing our efforts to improve the management of sites under our care by:
French: Malgré ces difficultés, nous sommes fiers de ce que nous avons accompli jusqu’ici et nous avons à coeur de poursuivre nos efforts visant à améliorer la gestion des sites qui nous sont confiés en :
English: Higher Production and Higher Prices Area seeded to corn is forecast to increase by 20% from 2006-2007 because of higher prices.
French: Maïs : hausse de la production et des prix En raison de la hausse du prix du maïs, le total des superficies ensemencées devrait augmenter de 20 % comparativement à 2006-2007.
English: • international delegates must have a proven record of presenting Canadian artists or have demonstrated a concrete interest in presenting Canadian artists;
French: • Les délégués étrangers doivent avoir déjà présenté des artistes canadiens ou démontré un intérêt réel à le faire.
English: BLACK & McDONALD LIMITED Reference Number: 3000228459 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-03-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-17 Contract Value: $12,053.58 Comments:
French: BLACK & McDONALD LIMITED Numéro de référence : 3000228459 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-03-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-17 Valeur du contrat : 12 053,58 $ Commentaires :
English: • As of December 1999, just over half of 18-20-year-olds who were no longer in high school were attending a post-secondary educational institution; 4.3% had already graduated from a post-secondary institution; and 5.7% had left a post-secondary program before completing it.
French: • En décembre 1999, un peu plus de la moitié des jeunes âgés de 18 à 20 ans qui n'étaient plus au secondaire fréquentaient un établissement d'enseignement postsecondaire; 4,3 % avaient déjà obtenu un diplôme postsecondaire; et 5,7 % avaient abandonné un programme postsecondaire avant de l'avoir terminé.
English: There is no exemption for salt use as there is with the Environmental Protection Act.
French: Cette loi ne prévoit aucune exemption à l’égard du salage, contrairement à la LPE.
English: Turkey led the way in official coin production (47 t) in 2003, ahead of the United States (15 t) and Canada (7 t).
French: Cette étude comprendra l’essai d’un nouveau procédé permettant la lixiviation du minerai à forte teneur en oxyde de magnésium que ce gisement contient.
English: Another example of the way the Department does business was the latest letter of extension written a month after the fact.
French: Un autre exemple de la façon de fonctionner du ministère, c'est la dernière lettre de prolongation qui a été écrite un mois après le fait.
English: Spain welcomes the measures adopted to reduce nuclear arsenals and urges all nuclear-weapon States to pursue their efforts to honour this undertaking.
French: L'Espagne envisage favorablement les mesures de réduction des arsenaux nucléaires qui ont été prises et encourage tous les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre l'action menée pour respecter cet engagement.
English: As online applications become more sophisticated, there is more capacity/bandwidth and speed required.
French: Ces initiatives nous ont permis de préparer le terrain, mais il reste des obstacles à surmonter.
English: The main causes of the variance were the higher projected deployment of the Operation's uniformed and civilian personnel during the budget period and increased resource requirements for operational costs in the areas of air transportation, communications and information technology, medical services and special equipment to support the mandated operations of UNAMID.
French: La hausse tient principalement à l'augmentation des effectifs du personnel en uniforme et du personnel civil qui seront déployés et des dépenses opérationnelles (transports aériens, transmissions et services informatiques, services médicaux et matériel spécial) qu'il faudra engager pour appuyer les opérations confiées à la MINUAD.
English: It notes that the authors argue that a breach of article 17 necessarily gives rise to a breach of Article 23(1), for in breaching article 17, the State Party has consequently failed to provide the protection under article 23(1) to which all families are entitled.
French: L'État partie note que, selon les auteurs, une atteinte à l'article 17 entraînerait nécessairement une atteinte au paragraphe 1 de l'article 23 parce qu'en violant l'article 17 l'Australie n'aurait pas honoré l'obligation lui incombant d'assurer la protection dont toutes les familles peuvent se prévaloir en vertu du paragraphe 1 de l'article 23.
English: However, his eosinophils increased from 29% before exposure to a high of 49% 24-hrs following exposure.
French: Toutefois, ses eosinophiles ont augmenté, passant de 29 % avant l'exposition à un pic de 49 % 24 h après l'exposition.
English: CSSM Child Survival and Safe Motherhood
French: CSSM Programme pour la survie de l'enfant et la maternité sans risques
English: In the meantime, there is no consensus on this issue among the countries concerned.
French: À ce stade, toutefois, il n'existe aucun consensus à ce sujet entre les pays concernés.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, Russia, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 – Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Russie ou Suède abonnée au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Blizzard et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Over $21 million was mobilized, or 152 per cent of the expected amount.
French: Plus de 21 millions ont été mobilisés, soit 152 % du montant prévu.
English: This is an increase of almost 5% over last year.
French: Il s'agit d'une hausse de 5 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: They will not ask me because, once they give me a mike, I never leave it.
French: On ne me le demandera pas parce qu’une fois que je tiens le micro, je ne veux plus le lacher.
English: Much of Canada's work is focused on children in need of special protection measures (for example from harmful child labour and sexual exploitation) and to children affected by armed conflict.
French: Les activités du Canada visent essentiellement les enfants qui ont besoin d’une protection particulière, notamment les enfants qui travaillent, ceux qui sont exploités sexuellement et ceux qui sont touchés par des conflits armés.