ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing natural disasters and emergencies, which will also involve a cross-sectoral approach, in cooperation with the United Nations sister agencies and national and international partners, will focus on several areas: strengthening emergency preparedness and response planning; prevention-education through schools; training counterparts on child rights during emergencies; providing support for the coordination of inter-institutional responses to emergencies; and technical assistance to carry out rapid assessments and concrete responses to children's needs.
French: L'intervention en cas de catastrophe naturelle ou d'urgence, qui sera également intersectorielle, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux, sera axée sur plusieurs domaines : renforcement de la planification des activités de préparation et des interventions d'urgence; éducation en matière de prévention dans les écoles; formation des homologues nationaux aux droits de l'enfant dans les situations d'urgence; appui à la coordination de l'intervention interinstitutions dans les situations d'urgence; et assistance technique permettant une évaluation rapide des besoins des enfants et l'adoption de mesures concrètes pour y répondre.
English: The Committee requested a clarification as to why the 25 per cent increase in fuel prices resulted in 55.9 per cent in excess expenditures.
French: Le Comité a demandé pourquoi une augmentation du coût du carburant de 25 % avait entraîné une augmentation des dépenses de 55,9 %.
English: Continue to find and complete quests. Follow the NPC's instructions and consult your quest log for help.
French: Trouvez et complétez des quêtes en suivant les instructions des PNJ (consultez votre journal des quêtes si vous avez besoin d'aide).
English: With the financial support of Polish and German government institutions the Network has now taken up its activities.
French: Avec le soutien financier des institutions gouvernementales polonaises et allemandes, le réseau a dorénavant débuté ses activités.
English: craft for ;1 large huildin~ . [)un't get cumplacent just beca«se it suunds like vuu're gettin~ ILK separati~n vuu're still \~FR
French: ira~tiuns sont numbreuses, mais ne vuus v laisse~ pas prendre , . . ~ela p eut vuus ~~ruter cher!
English: This chapter begins with some general background information about defining expected results before going on to discuss the importance of including your performance expectations in your report.
French: Ce chapitre commence par quelques considérations générales sur la définition des résultats escomptés avant d’aborder l’importance d’indiquer vos attentes en matière de rendement dans votre rapport.
English: High-Level Round Table with Eminent Economists (12 February 2000)
French: Table ronde de haut niveau d'économistes éminents sur les orientations du commerce et du développement pour le XXIe siècle (12 février 2000)
English: The project developed and implemented prioritization tools in high-demand clinical areas.
French: Le projet a conçu et mis en oeuvre des outils de priorisation dans les secteurs cliniques fortement en demande.
English: Statistics Canada set out to eliminate local enumerators having to manually edit and follow-up directly with respondents to obtain incomplete or missing information.
French: Statistique Canada a entrepris d’éliminer le contrôle manuel par les recenseurs connus localement ainsi que le suivi direct des répondants visant à obtenir les données manquantes ou de compléter les données.
English: 15162010 Vegetable fats and oils and their fractions, partially hydrogenated within a minimum of 32C and a maximum of 41C 5 A A change to subheading 1516.20 from any other chapter.
French: 15162010 Graisses & huiles végétales et leurs fractions, hydrogénées, interestérif, avec un minimum de 32C et un maximum de 41C A Un changement à la sous-position 1516.20 de tout autre chapitre.
English: This was highlighted in the Assembly's request to the Panel to comment on the main characteristics of the international civil service.
French: C'est ce que met en lumière la demande que l'Assemblée a adressée au Groupe, le priant de « présenter des observations sur […] les caractéristiques principales de la fonction publique internationale ».
English: Cooperation will be coordinated with other Community instruments for crossborder, transnational and interregional cooperation where appropriate.
French: Cette coopération sera coordonnée au besoin avec les autres instruments communautaires de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Share this song with your friends and the fans of Azhrak to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Azhrak" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 4.2 Registration – Operational Guidelines
French: 4.2 Inscription – lignes directrices opérationnelles
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: l’appui du développement durable l’exécution du programme, en tenant compte de ces mesures.
English: As a result, it was difficult to determine the impact specific to the characteristics of the workers.
French: En conséquence, il est difficile de déterminer l’effet propre des caractéristiques des travailleurs.
English: In the Mesosphere, the temperature once again begins to drop.
French: Dans la mésosphère, la température repart à la baisse.
English: New building located in central and quiet location, directly on...
French: Nouveau bâtiment situé en situation centrale et tranquille, directe...
English: This recommendation was also made in a recent internal audit of human resources management.
French: Cette recommandation a aussi été faite dans le cadre d’une récente vérification interne de la gestion des ressources humaines.
English: In 2007, co-financing from programme country governments in support of their own country programmes continued to form a solid part of the total co-financing income.  In 2007, $14.3 million was received compared with $26.5 million in 2006.
French: En 2007, les contributions versées par les pays de programme au titre du cofinancement ont continué de représenter une part importante du total des recettes de cofinancement et se sont élevées à 14,3 millions de dollars, contre 26,5 millions en 2006.
English: For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
French: Par exemple, vous recevez, selon les États, une pension à 60 ans, à 65 ans, voire à 67 ans.
English: The analyses undertaken had shown that Africa had benefited least from the process of globalization, and therefore UNCTAD needed to help empower Africa to integrate in the world economy.
French: Ces analyses montraient que l'Afrique avait peu bénéficié de la mondialisation, et la CNUCED devait donc l'aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, there is no authority in the Act allowing payment of the rebate to the appellant. [3] The Tribunal is of the view that the same principles applied by it in cases involving subsection 120(8) of the Act are equally applicable in the present context.
French: Bien que le Tribunal soit sensible à la situation de l'appelant, la Loi ne lui donne pas le pouvoir d'autoriser le paiement du remboursement à l'appelant [3] . Le Tribunal est d'avis que les mêmes principes qu'il a appliqués dans les causes concernant le paragraphe 120(8) de la Loi sont également applicables au présent contexte.
English: To some extent, not wanting full-time employment is a catch-all category.
French: Dans une certaine mesure, ne pas vouloir un emploi à temps plein est une catégorie «fourre-tout».
English: Thus, whether horses are detrimental or beneficial for sparrow habitat will require more research.
French: Des recherches plus poussées seront donc nécessaires pour savoir si la présence de chevaux a un effet bénéfique ou nuisible sur l’habitat des bruants.
English: Joint Tenants and Tenants in Common (continued)
French: Location de terres de réserve - Aperçu
English: For its own international credibility, Indian science must be seen to deal with scientific misconduct, says N. Raghuram.
French: Selon N. Raghuram, la recherche scientifique indienne doit montrer qu'elle lutte contre la fraude scientifique, si elle veut préserver sa crédibilité internationale.
English: • The Whitehorse Mining Accord and the Canada Forest Accord encourage Aboriginal peoples' increased participation in decision-making and seek to increase their involvement in economic opportunities in forestry and mining.
French: • L'Accord du conseil de direction de l'Initiative minière de Whitehorse et l'Accord canadien sur les forêts permettent une participation accrue des Autochtones au processus décisionnel et visent à les faire profiter davantage des possibilités économiques offertes par les secteurs des mines et des forêts.
English: 3rd meeting, Mexico - 2004 All documents and information on the 3rd meeting of European Union Latin American-Caribbean Civil Society Organisations - Mexico, 13, 14, 15 April 2004 Final declaration 3rd meeting EU-LAC (Mexico, 2004)  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 3ème rencontre Mexique - 2004 Tous les documents et informations de la 3ème rencontre de l'Union Européenne et les organisations de la de la société civile UE - Amérique latine - Caraïbes - Mexico, 13, 14, 15 avril 2004 Déclaration finale 3ème rencontre UE-ALC (Mexico, 2004)  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: They are not going to pull their drill up thousands of feet just to check a measurement - no way!
French: Ils ne remonteront pas leurs foreuses de milliers de pieds simplement pour contrôler une mesure - à aucun prix!
English: The following federal departments and agencies responded to the questionnaire and provided other input for the draft report.
French: Voici les ministères et organismes fédéraux qui ont répondu au questionnaire et qui ont fourni d'autres éléments d'information utilisés pour rédiger le projet de rapport :
English: When you discover a website that you'd like to return to regularly, save it as a favorite in Internet Explorer.
French: Lorsque vous découvrez un site Web auquel vous souhaitez pouvoir revenir régulièrement, enregistrez-le en tant que Favori dans Internet Explorer.
English: Premature mortality due to HIV (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for human immunodeﬁciency virus (HIV) infection deaths (ICD-10 B20B24) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from HIV-AIDS – before age 75.
French: Diabète (2004-2005)182 Pour constituer un cas de diabète, les répondants doivent, au cours d’une période de deux ans, avoir connu au moins une hospitalisation ou au moins deux visites chez le médecin se soldant par un diagnostic de diabète.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Andres Herkel, Mrs Mailis Reps, Mrs Ingrida Circene, Mr Serhiy Holovaty, Mr Egidijus Vareikis, Mr Göran Lindblad, Mr Aleksei Lotman and Mrs Kristiina Ojuland, which is, in the draft resolution, replace paragraph 8 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Herkel, Mmes Reps, Circene, MM. Holovaty, Vareikis, Lindblad, Lotman, Mme Ojuland, tend, à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: The offences contained in the United Nations anti-terrorism conventions fulfil this condition and have, since Switzerland's ratification of the instrument in question, been regarded as giving rise to extradition.
French: Les infractions figurant dans les conventions de l'ONU pour lutter contre le terrorisme remplissent cette condition et ont, dès la ratification de l'instrument topique par la Suisse, été considérées comme donnant lieu à extradition.
English: Plan deﬁnes the pressures that confront us.
French: Nous devons commencer dès maintenant à mettre en place le Passeport Canada de demain.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its very detailed presentation and invited Committee members to comment.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour cet exposé très complet et invite les membres du Comité qui le souhaitent à le commenter.
English: In tandem, from 15 December to 19 January the Independent High Electoral Commission (pursuant to legal obligations under the Constitution and the Law on the Formation of Regions) also conducted the Basrah signature collection process as a first step in determining whether to proceed with a referendum in the governorate on forming its own region.
French: Du 15 décembre au 19 janvier, la Haute Commission électorale indépendante a également organisé, conformément aux obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la Constitution et de la loi sur la création des régions, la campagne de recueil de signatures dans le gouvernorat de Bassorah, étape préalable à l'organisation d'un éventuel référendum sur l'octroi du statut de région à part entière à ce gouvernorat.
English: It has certainly been interesting working with him for the last two and a half years, if only because I never knew what he would be getting up to next.
French: Il ne fait aucun doute que travailler avec lui pendant les deux dernières années et demies a été intéressant, ne fût-ce parce que je ne savais jamais ce qu'il allait encore trouver moyen de faire.
English: In that regard, we support the position that Kosovo-wide elections should be held only when all the necessary conditions are in place.
French: À cet égard, nous appuyons le point de vue selon lequel des élections à l'échelle du Kosovo ne devraient avoir lieu que lorsque toutes les conditions nécessaires seront réunies.
English: Handy for cheap trains to Airport (15mins), also Madrid and Seville. Underground parking and car hire in same station complex.
French: Hôtel très froid à cause de la décoration ultra moderne faite de tout plastic.
English: Also, some expectations which go beyond the competences that the treaties attribute to each of the institutions will have been corrected.
French: De plus, certaines attentes qui vont au-delà des compétences que les traités accordent à chaque institution auront été corrigées.
English: Some of the tests are carried out in the regional laboratories integrated in the group’s main industrial sites and equipped to conduct a fast-track analysis of the main raw materials and finished product characteristics.
French: Certaines sont faites en usine, dans les laboratoires régionaux intégrés aux principaux sites industriels du groupe, équipés d'appareils qui permettent une analyse rapide des principales caractéristiques des matières premières et des produits finis.
English: Companies which subcontracted with the mining industry had also seen their activity go down.
French: Les sociétés qui sous-traitent avec l'industrie minière ont vu également leur activité compromise.
English: The Act also provides additional tools to prevent access to Canada by members of foreign-based organized crime groups.
French: En 2001, le Parlement a adopté la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: According to the terms of the agreement signed with the countries of Latin America, the EU will gradually reduce the duties applicable to banana exports from the current EUR 176 per tonne to the final value of EUR 114 per tonne by 2017.
French: Aux termes de l'accord conclu avec les pays d'Amérique latine, l'UE réduira progressivement les droits applicables à l'exportation de bananes de 176 euros par tonne pour atteindre finalement 114 euros par tonne en 2017.
English: However you don’t have to play the mini games as it won’t affect the main game.
French: Il n’est par contre absolument pas obligatoire de les faire pour progresser dans l’histoire car ils n’ont aucune incidence directe sur celle-ci.
English: This must clearly lead us to a debate on the increase in our energy dependency on external sources and, therefore, on our vulnerability in this respect.
French: Ceci nous amène tout naturellement à un débat sur la croissance de notre dépendance énergétique envers l'étranger, et, par conséquent, sur notre vulnérabilité dans ce domaine.
English: It went astray and headed straight for the HMCS Vancouver. I understand that the HMCS Vancouver wasn't even participating in the exercise.
French: Apparemment, un missile surface-surface tiré du NCSM Huron se serait égaré et se serait dirigé droit sur le NCSM Vancouver, qui ne participait même pas à l'exercice.
English: in writing. - The southern Sudan referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan.
French: par écrit. - (EN) Le référendum au Sud-Soudan au eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan.
English: In my view, the claimant should have been advised of that on her being employed there after a very short period of time.
French: Selon moi, la prestataire aurait dû en être informée très rapidement après avoir été embauchée.
English: You can find the schedule and forms (and the related explanations) in the forms book included with your income tax and benefit guide.
French: Vous trouverez l'annexe 1 ainsi que le formulaire 428 et les renseignements qui s'y rapportent dans le cahier de formulaires de votre trousse d'impôt inclus avec votre guide d'impôt et de prestations.
English: These changes in governance will further strengthen the capacity of the Audit and Evaluation Branch to carry out its responsibilities in an objective and professional manner.
French: Ces changements de gouvernance renforceront davantage la capacité de la Direction de la vérification et de l’évaluation à s’acquitter de ses responsabilités de manière objective et professionnelle.
English: The relationships within these host–parasite systems are therefore compared with the predator–prey relationships.
French: Les relations au sein de ces systèmes hôtes–parasites sont donc comparées aux relations proies–prédateurs.
English: The mission of the CCAC is "to support and improve the quality of life of Canadians with colorectal cancer, their families and caregivers.
French: Sa mission est de promouvoir et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints du cancer colorectal, de leur famille et de leurs soignants.
English: The employee's insurance benefits were terminated after two years.
French: Les prestations d'assurance de l'employée ont cessé de lui être versées au bout de deux ans.
English: All bank fees are in charge to the drawer.
French: Les frais de banque sont à la charge du participant.
English: Underlines the importance of the support MONUC is providing, in close cooperation with the Congolese authorities, the United Nations Country Team and donors, to the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, and calls upon the Congolese authorities to take full advantage of the assistance offered by MONUC and other international partners in these respects;
French: Souligne l'importance de l'appui qu'apporte la MONUC, en étroite coopération avec les autorités congolaises, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, au renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit en République démocratique du Congo, et engage les autorités congolaises à tirer pleinement parti de l'aide offerte à cet égard par la MONUC et les autres partenaires internationaux;
English: At the request of the Chair, a small drafting group, led by the representative of Georgia, met during the session and introduced amendments in a new draft dated 21 February.
French: À la demande du Président, un groupe de rédaction restreint conduit par le représentant de la Géorgie s'est réuni au cours de la session et a introduit des amendements dans un nouveau projet daté du 21 février.
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives carried out on a voluntary basis by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development and those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility;
French: Invite les États à promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, particulièrement ceux de deuxième intention, accessibles aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes de financement novateurs propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social et ceux qui visent à ouvrir davantage et de façon durable et prévisible aux pays en développement l'accès aux médicaments à des prix abordables, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments;
English: But any subsequent donation in kind in the same year, regardless of value, is a contribution and shall be recorded in accordance with the Act. • A leadership contestant may make contributions in support of the contestant’s own campaign for the leadership.
French: • Il est interdit de verser une contribution, avant le début de la période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, à une personne qui est candidate à la direction de ce parti ou qui envisage de se porter candidate à la direction.
English: The present jurisprudence and practice of the Commission does not allow for equality of application of the law.
French: Dans les conditions actuelles, la jurisprudence et les pratiques de la Commission ne peuvent garantir que la loi soit appliquée de façon uniforme.
English: The lists of eligible satellite services appended to this notice have been amended to reflect a number of changes announced herein.
French: 1998-18 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante: RÉGION DE L'ONTARIO
English: The average marketing budget reached a high of $385,000 in 2003-2004, but is short of the original target of $500,000.
French: Le budget de mise en marché moyen a atteint un sommet de 385 000 $ en 2003-2004, une somme inférieure à la cible de 500 000 $.
English: Why are we giving a derogation to Papua New Guinea?
French: Pourquoi octroyons-nous une dérogation à la Papouasie - Nouvelle-Guinée?
English: To make these companies investor ready, the London Venture Group helps them refine their business plans, explore options and identify the best sources of financing to suit their needs.
French: Afin de préparer ces dernières à accueillir des investisseurs, le LVG les aide à parfaire leurs plans d'entreprise, à examiner leurs options et à cerner les sources de financement convenant le mieux à leurs besoins.
English: In order not to make the other passengers wait at the border, the bus was at this point allowed to continue its journey. The objective of holding Mr El-Masri was to conduct an interview with him, which (according to Avramovski) was carried out in accordance with all applicable European standards.
French: Afin de ne pas faire attendre les autres passagers à la frontière, l’autocar a été autorisé à poursuivre sa route.  L’objectif de la détention de M. El-Masri était de l’interroger, ce qui a été fait (selon M. Avramovski) conformément à toutes les normes européennes applicables.