ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of multiple-entry visas valid for one year or more and an unlimited number of entries and departures; Recognition of the status of national associations of road hauliers as intermediaries when processing visa documents, and also as guarantors confirming the professional status of drivers; A simplified procedure for obtaining visas, including the possibility of issuing visas to a group of drivers through the national association of road hauliers, thus dispensing with the requirement that drivers must be present in person; A shortened, uniform list of documents required to obtain a visa; A fast-track system for issuing visas to professional drivers; Uniform and reasonable fees for consular services.
French: Délivrance de visas pour entrées multiples valables un an ou plus, autorisant un nombre illimité d'entrées et de sorties; Reconnaissance des associations nationales de transporteurs routiers comme intermédiaires lors de l'examen des demandes de visa, mais aussi comme garantes du statut professionnel des conducteurs; Procédure simplifiée d'obtention des visas, y compris la possibilité de délivrer des visas à un groupe de conducteurs par l'intermédiaire des associations nationales de transporteurs routiers, supprimant ainsi la nécessité pour le conducteur d'être personnellement présent; Liste réduite et uniforme des pièces à fournir pour obtenir un visa; Procédure accélérée de délivrance des visas aux conducteurs professionnels; Frais consulaires uniformes et raisonnables.
English: While we recognize the right of all States, including Lebanon, to defend themselves, the waging of a wide-spread military campaign directly targeting civilians and hitting their infrastructure, such as in the current campaign by the Israeli forces, can in no way be consonant with that objective.
French: Bien que nous reconnaissions le droit de tous les États, y compris le Liban, à se défendre, lancer une campagne militaire généralisée qui prend directement pour cibles les civils et frappe leurs infrastructures, comme cela est le cas dans la campagne actuelle menée par les forces israéliennes, ne peut d'aucune manière être en accord avec cet objectif.
English: Smoked salmon, lobster, and fresh pickerel and perch are the mainstays at Line Boyer and James Hargreaves’ Chelsea Smokehouse. (The couple took over the shop in May.
French: Saumon, homard, doré jaune et perchaude fumés sont les piliers de la Boucanerie Chelsea, acquise en mai dernier par Line Boyer et James Hargreaves.
English: The passing of the Law on Witness Protection and the Law on Arms that envisage restrictive measures and severe punishments is also important.
French: L'adoption de la loi sur la protection des témoins et de la loi sur les armes, qui prévoient des mesures de restriction et des peines sévères, a également son importance.
English: Despite regional increases in beech mortality following invasion, considerable amounts of live beech remain in invaded areas.
French: Malgré des augmentations régionales de la mortalité du hêtre à la suite d’une invasion, des hêtres vivants sont toujours présents en grande quantité dans les zones qui ont été envahies.
English: According to him, no one at ISI had ever told him that Mr. Arar might go to Syria, so he was unlikely to have indicated this to Project A-O Canada.
French: Peu après cette conversation, les responsables du Projet A-O Canada ont décidé de ne pas interviewer M. Arar.
English: It also confirms the need for continuing support, especially in the police and judicial sectors, as indicated in the Secretary-General's report.
French: Cela confirme également que l'appui doit se poursuivre, en particulier dans les secteurs de la justice et de la police, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is important to remember that groundwater is very different to surface water, which moves in a continuously renewing cycle of flow, evaporation, precipitation and flow.
French: Il convient de se rappeler que les eaux souterraines sont bien différentes des eaux de surface, qui s'écoulent dans un cycle perpétuel de flux, d'évaporation, de précipitation et, à nouveau, de flux.
English: They should be considered to have been disbursed in $70.00 sums on a weekly basis following the closure of the plant.
French: Ils seront considérés comme ayant été payés à raison de 70 $ par semaine après la fermeture de l'usine.
English: However, in line with the current structure of the United Nations, the 1540 Committee lacks the means to sanction non-compliant countries other than to report them to the Security Council, which remains the only body empowered to impose coercive measures.
French: Cependant, la structure actuelle de l’ONU ne lui donne pas d’autres moyens de sanctionner les contrevenants que de signaler leurs manquements au Conseil de sécurité, qui reste la seule instance habilitée à prendre des mesures coercitives.
English: • Journal of Biomedical Informatics.
French: Le dernier numéro : v40 n1, Février 2007.
English: For example, CMNI article 24 (3) clarifies that the law applicable to the contract of carriage governs the issue of the suspension and the interruption of the limitation period (see also CMR article 32 (2) and (3)).
French: Par exemple, l'article 24-3 de la CMNI précise que la suspension et l'interruption de la prescription sont régies par la loi applicable au contrat de transport (voir également l'article 32-2 et 3 de la CMR).
English: The obligations of Member States for the security of staff are set out in Article 105 of the Charter, which provides that the Organization and its officials shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of their functions.
French: Les obligations qui incombent aux États Membres pour ce qui est d'assurer la sécurité des fonctionnaires sont énoncées à l'Article 105 de la Charte, qui stipule que l'Organisation et ses fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions.
English: In regard to shoreside visitors, the main sources of market potential are residents of the Greater Montréal area and tourists visiting the region.
French: En ce qui concerne l’affluence sur les berges du canal, les principaux potentiels de marché s’appliquent aux résidents et aux touristes en visite dans la région de Montréal.
English: For specific policy and process considerations about the leasing of designated land and locatee leases, refer to Directive 7-2:
French: Baux de titulaires d’intérêts individuels.
English: • The template for the Assignment Description Form can be found on the MTP web site http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/forms_e.asp.
French: • Le gabarit de Description d'affection est affiché sur le site du Programme de stagiaires en gestion (PSG), à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/forms_f.asp.
English: C-48 Family Orders Enforcement Assistance Act.
French: C-48 Loi d'aide Ã l'exÃ©cution des ordonnances familiales.
English: The State party explains that this complaint was considered by the District Attorney, who determined that the complainant had failed to establish a breach of legislation.
French: L'État partie précise qu'après avoir examiné la plainte, le Procureur de district a considéré que le plaignant n'avait pas établi l'existence d'une violation de la loi.
English: Subsection 70(9.2) of the Act allows a taxpayer’s legal representative to elect an amount, within limits, as proceeds of disposition for a share in a family farm corporation, or an interest in a family farm partnership that is transferred to a child on the taxpayer’s death.
French: Le paragraphe 70(9.2) de la Loi permet au représentant légal d'un contribuable de choisir, selon certaines restrictions, un montant comme le produit de disposition d'une action d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société agricole familiale, lorsque l'action ou la participation a été transférée à un enfant au moment du décès du contribuable.
English: In Finland, for example, a homepage of the SME-Initiative has been introduced, which offers basic information on the programme and the application process and also presents successful on-going projects within the different measures.
French: En Finlande, par exemple, le PIC PME dispose de son serveur web, offrant une information de base sur le programme, la procédure de demande et présentant des projets en cours réussis dans le cadre des différentes mesures.
English: Quality PPC assessment instruments are developed according to strict professional standards and are supported by extensive research.
French: Qualité Les instruments d'évaluation du CPP sont élaborés selon des normes professionnelles strictes et ont fait l'objet de recherches approfondies.
English: As I did not interpret the Member's speech in the manner in which you have just claimed, I did not resort to the powers which are conferred on me under the Rules of Procedure.
French: Comme je n'ai pas interprété l'allocution de notre collègue de la manière que vous venez de décrire, je n'ai pas eu recours aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du règlement.
English: 3 Montreuil v. Directeur de l'état civil, [2002] R.J.Q. 2911 4.
French: 4 Voir, par exemple, Kavanagh c.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Zimbabwe.
English: On 11, 12 and 13 November 2005, one C-130 Turkish military aircraft and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 11, 12 et 13 novembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: Whereas the Office received ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 21 May 1998;
French: considérant que le 21 mai 1998 l'Office a reçu du courrier ordinaire au sens de l'article 72, paragraphe 1 du règlement d'exécution;
English: Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions  [ 2006-04-27 ] Canada Pension Plan Investment Board Signs United Nations' Principles for Responsible Investing  [ 2006-04-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Bourses de personnel de recherche - Concours de l'automne 2005  [ 2006-04-27 ] L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada signe les principes d'investissement responsable des Nations Unies  [ 2006-04-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: As the subheading to s 103 indicates, it is concerned with the "payment of benefit pending appeal".
French: Tel que l’indique le sous-titre qui vient coiffer l’article 103, ce dernier se rapporte au "versement des prestations nonobstant appel".
English: However, the government will probably wait until the proposed new legislation under Article 13 EC Treaty (equal treatment Directives) has been agreed.
French: • Parliamentary history of the Labour and Care Framework Act:
English: Furthermore, the Child Welfare Law prescribes that prefectural administrations, with the approval of a family court, can place a child in a children's home or a similar institution in order to ensure the child's best interests, and that the superintendent of the child guidance centre can request a family court to order the withdrawal of parental authority from its holder.
French: De plus, la loi sur la protection de l'enfance dispose que les administrations préfectorales peuvent, avec l'accord d'un tribunal de la famille, placer un enfant dans un foyer pour enfants ou une institution similaire s'il y va de l'intérêt supérieur de l'intéressé, et que le directeur ou la directrice du centre de guidance infantile peut demander à un tribunal de la famille de retirer l'autorité parentale à la personne qui la détient.
English: The projects may be managed by the Autonomous Communities themselves or by town councils.
French: Les projets peuvent être gérés par les communautés autonomes elles-mêmes ou par les municipalités.
English: Chair's Summary of Working Group on Lessons Learned Meeting on Regional Approaches to Peacebuilding
French: Note de synthèse du Président sur la réunion du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience en matière de consolidation de la paix vue sous l'angle régional
English: • Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil. Action in this area will rely on the implementation of a European space programme strengthening EU space projects (such as the GMES – Global Monitoring for Environment and Security).
French: • l’espace, à l’appui d’une politique spatiale européenne ayant pour but d’instiller plus de rigueur dans les activités des secteurs privés et publics sur le plan européen et national, de privilégier le développement d’applications pour la localisation et la navigation, l’observation et la surveillance de la Terre et les télécommunications, de coordonner les investissements en faveur de la recherche-développement à divers niveaux et d’aider l’Union à mieux réaliser ses objectifs, en partenariat avec les puissances spatiales confirmées (comme la Russie) ou débutantes (comme la Chine, l’Inde ou le Brésil); Une action dans ce domaine dépendra de la mise en chantier d’un programme spatial européen consolidant les projets communautaires existants (tels que la surveillance globale de l’environnement et de la sécurité – GMES).
English: With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
French: En ce qui concerne les cas non couverts par l’article 35, paragraphe 1, l’État membre d’établissement veille à ce que le respect de ses exigences soit contrôlé conformément aux pouvoirs de contrôle prévus dans son droit national, en particulier par des mesures de contrôle au lieu d’établissement du prestataire de services.
English: Healthy Eating Can Be as Enjoyable as Child's Play In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Manger santé, c'est aussi amusant qu'un jeu d'enfant Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: UNDP will forge strong partnerships with the Bretton Woods institutions and relevant United Nations organizations.
French: Il forgera de solides partenariats avec les institutions de Bretton Woods et avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: Quantitative tests are better than presence–absence (P-A) tests for carrying out this task.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 6
English: The school supervises the exam and sends the written copy back to the MEQ for evaluation.
French: L’école supervise l’examen et retourne la copie de l’examen écrit de l’élève au MEQ pour évaluation.
English: As our host Bruce Phillips detailed in his 1995-96 Annual Report to Parliament, many Canadians feel that personal privacy and the security of personal information are being threatened not only by the new information technologies but also by moves towards downsizing, improving efficiency and privatization of government services.
French: Comme notre hôte Bruce Phillips le soulignait dans son Rapport annuel 1995-1996, un grand nombre de Canadiens estiment que la vie privée et la sécurité des renseignements personnels sont menacés non seulement par les nouvelles technologies de l'information mais aussi par certaines tendances comme la réduction des effectifs, l'amélioration de l'efficience et la privatisation des services gouvernementaux.
English: Mrs Patrie then asked me about the Green Paper.
French: Ensuite, Mme Patrie m'a posé une question concernant le Livre vert.
English: He agreed to inform the Secretariat of the Committee of the adoption of this Communication in due course and to provide a link to the web site of the European Commission where the members of the Standing Committee could download the Communication.
French: Il convient d’aviser le Secrétariat du Comité de l’adoption de cette Communication le moment venu et de fournir un lien avec le site web de la Commission européenne, à partir duquel les membres du Comité permanent pourront télécharger la Communication.
English: Multilateral rule-making in a global marketplace is influencing (some would say eroding) the role of the nation state.
French: L’établissement multilatéral de règles dans un marché mondial est en train d’influencer (certains diraient éroder) le rôle de l’Etat.
English: In two freshwater ponds the polymers were slowly degraded.
French: Les polymères ont été dégradés lentement dans deux étangs d'eau douce.
English: Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
French: Tous les acteurs doivent être impliqués sur la base d'une responsabilité partagée et de manière démocratique et volontaire en fonction des mesures et objectifs concrets énoncés dans ladite Communication.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the ISF between 2001 and 2004 Equipment assistance – free equipment shipped to Member National Federations. Player clinics and coaching courses – conducted annually on each continent.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’ISF entre 2001 et 2004 Aide au niveau de l’équipement – équipement gratuit envoyé au fédérations nationales affiliées. x Stages pour joueurs et cours de formation pour entraîneurs – organisés chaque année sur tous les continents.
English: She explained in detail the major impact of up-to-date case management reports and the primary importance of the role of the Correctional Officer II in this area.
French: Elle expliqua en détail l'impact majeur des rapports à jour sur la gestion de cas et le rôle primordial de l'Agent II dans ce domaine.
English: Taking small steps towards integrating e-learning into your worklife and workplace is ideal.
French: La façon idéale d’intégrer l’apprentissage en ligne dans votre vie au travail et dans votre milieu de travail est un petit pas à la fois.
English: The Committee of Ministers has continued to pay close attention since then to the measures announced by the new Ukrainian authorities with a view to promoting the functioning of democratic institutions and the rule of law in the country.
French: Le Comité des Ministres n’a cessé, depuis lors, d’accorder une grande attention aux mesures annoncées par les nouvelles autorités ukrainiennes et visant à favoriser le fonctionnement des institutions démocratiques et l’État de droit dans ce pays.
English: Track 1 substances that cannot be managed successfully through their life cycle are targeted for phase-out of generation and uses.
French: Si l'on ne peut bien gérer ces substances tout au long de leur cycle de vie, il faut éliminer graduellement leur production et leur utilisation.
English: A 40% allocation would represent a step back in comparison to the financial allocation for the same purpose in the LIFE III Regulation, especially in view of the accession of 10+2 new Member States.
French: Une affectation de 40% représenterait un recul par rapport à la dotation budgétaire destinée au même objectif dans le règlement LIFE III, en particulier dans le contexte de l'adhésion de 10+2 nouveaux États membres.
English: Health Canada is working closely with Statistics Canada and the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) to identify events such as conference presentations, customized workshops, and other training activities.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec Statistique Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada à l'identification d'événements pouvant être organisés à cet égard, tels que des présentations, des ateliers sur mesure ou d'autres activités de formation.
English: The National Placebo Initiative, which was co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, was recently completed.
French: L'Initiative nationale sur les placebos, qui a été cofinancée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a pris fin dernièrement.
English: We wish to express our full support to you, Mr. President, in your difficult task of steering these discussions and encourage you to play a creative and active role in this process.
French: Nous voudrions vous exprimer notre plein appui, Monsieur le Président, dans cette tâche difficile qui vous incombe de diriger ces débats, et nous vous encourageons à jouer un rôle créatif et actif dans ce processus.
English: This can only reflect lack of sensitivity on the Panel's part or insincerity in seeking our cooperation in providing the information sought.
French: Cela ne peut qu'indiquer un manque de sensibilité de la part du Groupe ou son manque de sincérité au moment où il cherchait à ce que nous lui fournissions des informations.
English: Mainly provincial - Manitoba Department of Natural Resources.
French: Gouvernement provincial (en grande partie), ministÃ¨re manitobain des Ressources naturelles.
English: The group was led by the representative of Nigeria and included the representatives of Egypt, Kenya, Senegal, South Africa, Zimbabwe and IPEN.
French: Le groupe était dirigé par le représentant du Nigéria et comprenait les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Egypte, du Kenya, du Sénégal et du Zimbabwe ainsi que de l'IPEN.
English: Future training needs Presenters were asked to reflect on future training needs in relation to trends they believe will affect the industry in the next five years (see Industry trends above).
French: Futurs besoins de formation Nous avons demandé aux diffuseurs de définir les futurs besoins de formation en fonction des tendances qui, d’après eux, toucheront l’industrie au cours des cinq prochaines années (voir Tendances au sein de l’industrie ci-dessus).
English: However, ensuring the presence of the SMEs of the developing countries in such databases presents a formidable challenge.
French: Toutefois, assurer la présence des PME des pays en développement dans de telles bases de données représente une tâche énorme.