ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming weeks and months will be crucial for the future of Haiti.
French: Les semaines et les mois à venir vont être cruciaux pour l'avenir d'Haïti.
English: The first question we might ask is why is the European Parliament interested in fundamental rights?
French: Une première question pourrait se poser: pourquoi le Parlement européen s’intéresse-t-il à la question des droits fondamentaux?
English: In considering the present state of emission data on heavy metals and particulate matter, the workshop:
French: Dans le cadre de leur examen de l'état actuel des données sur les émissions de métaux lourds et de particules, les participants à l'atelier:
English: E-text 5001-d-06e.txt (6 KB) Large print 5001-d-lp-06e.pdf (175 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101-d-06f.brf (8 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.
French: L'Italie a plus que raison d'imposer la mise en quarantaine des personnes en provenance des régions à risque.
English: Alcoholic beverages accompany meals and are frequently served during business functions.
French: Les boissons alcoolisées accompagnent les mets et sont fréquemment servies dans le cadre de rencontres d'affaires.
English: This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.
French: Je pense que ce serait une bonne chose, un petit peu plus de clarté à cet égard ne serait pas malvenu.
English: As intendant of the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS since 1627, he had accumulated vast estates in the St Lawrence.
French: Intendant de la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS depuis 1627, il accumule de vastes propriétés dans la vallée du Saint-Laurent.
English: SUGGESTED ANSWER SHEET – SOPHIE AND KAREN
French: PROPOSITIONS DE RÉPONSES — SOPHIE ET KAREN
English: This design approach - participation at every stage of the process - would come to characterize Jacobsen's future work and result in his most famous designers.
French: Cette approche de conception - la participation à chaque étape du processus - serait venue à caractériser les travaux futurs de Jacobsen et aboutir à ses designers les plus célèbres.
English: In the past few years, progress had been achieved in that domain, as shown by national, regional and global initiatives, including action by the United Nations.
French: Ces dernières années des progrès ont été réalisés dans ce domaine, comme le montrent les initiatives prises aux niveaux national, régional et mondial, y compris par l'Organisation des Nations Unies.
English: As before, Elections Canada will continue to provide revised lists of electors 11 days before the election and official lists of electors 3 days before the election.
French: Élections Canada continuera de fournir les listes révisées 11 jours avant l'élection et les listes officielles, 3 jours avant.
English: Among other things, we call for strengthening women's capacities, especially in the techniques of negotiation and mediation, as well as strengthening the female components of military and police contingents in peacekeeping operations.
French: Nous en appelons notamment au renforcement des capacités des femmes, en particulier en techniques de négociation et de médiation, ainsi qu'au renforcement de la composante féminine des contingents militaires et de police des opérations de maintien de la paix.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est S. E. M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: These impacts are shown in Exhibit 5.2, and confirm that CFI is not only investing in desperately-needed leading-edge research resources, but is supplying sufficient infrastructure to have a major impact in the affected disciplines.
French: Ils confirment non seulement que la FCI investit dans des ressources de recherche de pointe dont on avait désespérément besoin, mais qu’elle fournit également assez d’infrastructure pour produire un impact important dans les disciplines affectées.
English: Action taken during the period from 1 June 2001 to 31 May 2002
French: Instruments et notifications reçus pendant la période du 1er juin 2001 au 31 mai 2002
English: The outer secondary wall of conidia is composed of an electron-dense material different from that of the outer wall of hyphae.
French: La paroi secondaire externe des conidies est composée d'un matériel dense aux électrons différent de celui de la paroi externe des hyphes.
English: Two probes cosegregating with the Lr1 gene on chromosome 5DL of wheat were studied.
French: Deux sondes coségregeant avec le gène Lr1 sur le chromosome 5DL du blé ont été étudiées.
English: On 7 January 2004, the Asylum Appeals Commission rejected his appeal.
French: Le 7 janvier 2004, la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté cet appel.
English: • Developing and implementing policies, procedures and a monitoring framework for assuming the responsibility for directly hiring executives.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des méthodes et un cadre de suivi pour les responsabilités liées à l'embauche directe de cadres supérieurs.
English: His delegation supported the recommendation of ACABQ that nationals should be recruited to the regional economic commissions, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations information centres.
French: La délégation zambienne appuie la recommandation du Comité consultatif préconisant le recrutement de personnel sur le plan national dans les commissions économiques régionales, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: limit towards purple: y ≥0.050 + 0.750 x
French: limite vers le pourpre : y ≥ 0,050 + 0,750x
English: Prescribed Class of Goods and Period of Time 18.
French: Catégorie de marchandises et délai d'enlèvement 18.
English: The Government of Canada and Service Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Service Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Another study concerned options for reforming the industrial public sector.
French: Une autre étude porte sur les moyens de réorganiser le secteur industriel public.
English: • The appropriate terms and conditions necessary for long distance competition in O.N.Tel’s territory;
French: • les modalités et les conditions de la concurrence dans l’interurbain dans le territoire d’O.N.Tel;
English: Describe your organization's capacity to undertake this project.
French: Description de la capacité de l'organisme à entreprendre le projet.
English: Copyright © 2003-2004 Easey Polymer Services Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2003-2004 Services Polymère Easey inc. Tous droits réservés.
English: Bilateral treaties on free trade and promotion and protection of investments: “arms of massive destruction” to national and international public law and human rights law
French: Les traités bilatéraux de libre commerce et de promotion et protection des investissements : « armes de destruction massive » du droit public national et international et des droits humains  Introduction
English: In 2000, his Government had established the National Committee for Anti-Money Laundering, and the system put in place to regulate hawala transfers had enabled the State to curb money-laundering operations and terrorism financing activities significantly.
French: Le système mis en place pour régir les transferts sous couvert du « Halawa » a permis au pays de mettre un frein sérieux aux opérations de blanchiment de capitaux et aux activités de financement du terrorisme.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the current absence of an explicit criminalization of involvement of children in hostilities and the possible limitations to the criminalization of recruitment.832.
French: Il est néanmoins préoccupé de ce que l'implication d'enfants dans des hostilités ne soit pas explicitement érigée en crime et que leur enrôlement ne soit pas criminalisé sans restriction.
English: 3.2 Economic and social characteristics of the border areas
French: 3.2 Caractéristiques économiques et sociales des zones frontalières
English: The financial services industry is extremely competitive
French: Le secteur des services financiers est extrêmement concurrentiel
English: Three of these trials are joint trials of three to six accused and, by virtue of their complexities and magnitude, will necessarily take a long time to reach finality.
French: Trois de ces procès sont des jonctions d'instances concernant de trois à six accusés et devraient, compte tenu de leur complexité et de leur ampleur, prendre beaucoup de temps.
English: Please visit our website for more information on the Government of Canada's participation in Québec 2008.
French: Visitez notre site Web pour obtenir plus de renseignements sur la participation du gouvernement du Canada à Québec 2008.
English: Employees of the Commission.
French: Cette banque s’applique aux étudiants qui fréquentent, ont fréquenté, le collège militaire royal.
English: In 1980, the sessional indemnity was 103 per cent of the average salary of a lawyer or notary; in 1995, it was 68 per cent.
French: Cette année-là, les députés se situaient au troisième rang dans un groupe de neuf professions choisies mais, depuis, ils sont tombés au huitième rang.
English: The experts also acknowledged the role played by Belgium in supporting efforts for bringing about peace, security and democratic governance in the Great Lakes region.
French: Ils ont aussi reconnu la contribution apportée par la Belgique à l'action menée pour instaurer la paix, la sécurité et la gouvernance démocratique dans la région des Grands Lacs.
English: Mansson, A.S., et al., Continued transmission of hepatitis B and C viruses, but no transmission of human immunodeficiency virus among intravenous drug users participating in a syringe/needle exchange program.
French: Mansson, A.S., et coll., Continued transmission of hepatitis B and C viruses, but no transmission of human immunodeficiency virus among intravenous drug users participating in a syringe/needle exchange program.
English: Directorate activities will be maintained although there are some operational areas that may be more efficient/effective if they are moved to the Branch level.
French: Les activités des Directions conserveront leur propre identité; cependant, certains secteurs opérationnels seraient plus efficaces/efficients s'ils étaient intégrés à la Direction générale. Si certaines fonctions semblent présenter des similarités, il faudra examiner les caractéristiques qui les distinguent.
English: Beyond surveys there is a need to develop a sound understanding for the reasons why staff have certain perceptions or why statistics point to values and ethics concerns within a given organization.
French: Facteurs de réussite Il est par ailleurs difficile de fournir des rapports équilibrés au sein des ministères et du gouvernement.
English: Top Biology Great Basin Gophersnakes are typically active during the day.
French: Haut de la page Biologie Dâ€™ordinaire, la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin est active pendant la journÃ©e.
English: And perhaps most importantly, there are no guarantees that the recent positive trend will continue when the Moscow Treaty expires at the end of 2012.
French: Considération peut-être plus importante encore : rien ne garantit que l'évolution encourageante actuelle se poursuivra lorsque le Traité de Moscou arrivera à expiration à la fin de 2012.
English: In past investigations, the Agency has established that in order for pilotage tariffs to be fair and reasonable, they must result from economic and efficient pilotage services.
French: Lors d'enquêtes précédentes, l'Office a établi que pour être équitables et raisonnables, les tarifs des droits de pilotage doivent correspondre à des services de pilotage économiques et efficients.
English: His country particularly supported efforts to integrate the least developed countries into the global economy and had recently signed an agreement for a major trade capacity-building project in one such country.
French: En particulier, elle apporte son appui aux efforts visant à intégrer les pays les moins avancés dans l'économie mondiale et elle a signé récemment un accord relatif à un grand projet de renforcement des capacités commerciales dans un de ces pays.
English: The electronic bidding process was utilized.
French: On a fait appel au système électronique de demandes de soumissions.
English: Access to specific educational information to help ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning is provided through the family life education programmes.
French: L'accès à une information spécifique pour aider à assurer la santé et le bien-être des familles, notamment des informations et des conseils sur la planification familiale, est fourni par les programmes d'enseignement sur la vie familiale.
English: (c) the address of the place of business of the applicant;
French: c) l'adresse de l'établissement du demandeur;
English: These challenges and other causes of human rights violations must be addressed with vigour and full respect for human rights.
French: Il faut s'attaquer énergiquement à ces défis et aux autres causes des violations des droits de l'homme en respectant pleinement les droits de l'homme.
English: Cumulatively, 4,402 tonnes (88%) of all federal PCB wastes in Canada are stored at 53 of the 503 federal storage sites.
French: Au total, 4 402 tonnes (88 %) de tous les déchets contenant des BPC du Canada sont entreposés dans 53 des 503 dépôts fédéraux du pays.
English: The number of reported cases appear to peak around week 33 and again at week 36, with numbers for 2005 being lower than for the year 2003, but well above that of 2004.
French: Le nombre de cas signalés semble avoir atteint un sommet vers la semaine 33, puis à la semaine 36, et les chiffres de 2005 sont plus bas que ceux de 2003, mais bien au-dessus de ceux de 2004.
English: Aulavik National Park is home to an astonishing variety of flowering plants and more than 40 species of birds visit Aulavik seasonally.
French: Le parc national Aulavik abrite une variété incroyable de plantes à fruit et plus de 40 espèces d'oiseaux y viennent de façon saisonnière.
English: Once again, we call on all States which have space potential to follow our example.
French: Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.
English: We can help these companies bridge the commercialization gap by providing the scientific expertise that they cannot develop on their own.
French: Il est possible d’aider ces entreprises en matière de commercialisation en mettant à leur service les compétences scientifiques qu’elles ne peuvent acquérir par elles-mêmes.
English: These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
French: Une plus grande actualité a été conférée à ces problèmes par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Targets and Indicators There is need for a parallel assessment of the effectiveness of current versus proposed programs, which would require more detail and data.
French: Les participants ont identifié le besoin d’un programme de prêt volontaire garanti par le gouvernement qui permettrait d’amortir les fluctuations du revenu.
English: Education for persons with temporary refuge and refugees in Slovenia is free at all levels of the school system.
French: En Slovénie, les réfugiés et les réfugiés temporaires ont accès gratuitement à tous les niveaux du système scolaire.
English: The company should be aware of and comply with the host country's standards for emissions, air quality, water quality, noise level, etc.
French: L'entreprise devrait connaître et observer les normes du pays hôte concernant les émissions, la qualité de l'air et des eaux, le niveau de bruit, etc.
English: SCOC suggested that revisions to the Guidelines could be drafted to operationalize this recommendation.
French: Le CSRCS a suggéré que des révisions des Lignes directrices soient préparées pour rendre cette recommandation opérationnelle.
English: Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
French: Les initiatives technologiques communes (ITC) sont des instruments définis dans le Programme Spécifique "Coopération" du septième programme cadre (PC7).
English: Draft resolution A/C.2/59/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.9 est retiré.
English: Statistical data on the average monthly salary of hired employees
French: Données statistiques sur le salaire mensuel moyen des personnes employées .
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group increased by 7.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale affiche une hausse de 7,7 % entre 2003 et 2004.
English: Inherent in decisions is recognition of risk and opportunity, requiring that management considers information about internal and external environments deploy precious resources and recalibrates activities to changing circumstances.
French: La reconnaissance des risques et des opportunités fait partie intégrante de la prise de décisions, ce qui exige que l'encadrement s'informe sur les environnements internes et externes, utilise des ressources précieuses et adapte les activités à l'évolution de la situation.
English: They talked about the role of the Christian Culture series and of academic institutions in general – Father Stan's world – in shaping society's values.
French: Ils ont traité du rôle des rencontres culturelles chrétiennes et des établissements universitaires en général – le domaine du père Stan – dans le façonnement des valeurs de la société.
English: The section on tobacco concludes with a discussion  about second-hand smoke and providing a smoke-free home environment.
French: La section portant sur le tabac se termine par une discussion de la fumée de tabac dans l'environnement et de la façon de créer un milieu sans fumée au foyer.
English: The services offered by Smartmix (transport, accommodation, car rental) are Luxair SA’s responsibility.
French: Les prestations de transports, d'hébergements et locations de voitures proposées au sein de l'application SmartMix relèvent de la responsabilité de son éditeur Luxair S.A.
English: The condition of each cultural resources is described as good, fair, or poor, as defined in the adjacent table.
French: L'état de chacune des ressources peut être décrit comme étant bon, passable ou mauvais, tel que défini dans le tableau ci-dessous.
English: Following the decisions by the second meeting of the Steering Committee on ESD and by the Joint Session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Ministerial Conference), as well as those by the sixth meeting of the Bureau of the Steering Committee on ESD, the secretariat in consultation with the Chairperson had prepared several documents for the Steering Committee meeting.
French: À la suite des décisions prises lors de la deuxième réunion du Comité directeur pour l'éducation au développement durable, de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable tenue lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Conférence ministérielle de Belgrade) et de la sixième réunion du Bureau du Comité directeur pour l'éducation au développement durable, le secrétariat, en concertation avec le Président, avait élaboré plusieurs documents en vue de la réunion du Comité directeur.
English: Make sure you know where the button is on the screen so you can instruct candidates properly.
French: L’administrateur ou l’administratrice doit savoir où se trouve le bouton approprié sur l’écran pour pouvoir guider les candidats et candidates efficacement.
English: Reducing the release of wastewater into the environment by treating the effluent and making it a reusable resource can help solve the problems of wastewater discharge and provide water for the irrigation of crops and landscapes in water-short areas (see Box, p.
French: L’eau disponible (l’eau excédant le débit d’entretien) est répartie en portions de 30 litres par seconde et distribuée selon une liste de priorités du bassin versant dressée en tenant compte de divers facteurs, notamment les antécédents d’utilisation de la ressource et la date de la demande.
English: Any knowingly committed infringement of the rights guaranteed by this Book shall be punishable with a two–year prison term and a fine of 1,000,000 francs.
French: La fermeture temporaire ne peut entraîner ni rupture, ni suspension du contrat de travail, ni aucun préjudice pécuniaire à l’encontre des salariés concernés.
English: The President: I call on the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: 5.5 Conduct workshops involving conservation authorities, the MNR, municipalities and other government and non-government stakeholders to review the effectiveness of current wetland conservation practices such as impact assessment and mitigation and provide necessary follow-up training and information exchange regarding site-specific techniques.
French: 5.5 Organiser des ateliers avec la participation des offices de protection de la nature, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des municipalités et des autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner l’efficacité des actuelles pratiques de conservation des terres humides telles que l’évaluation des impacts et l’atténuation, et assurer la formation de perfectionnement et l’échange d’informations nécessaires concernant les techniques sitospécifiques.
English: Both tribunals can rely on coerced or secret evidence against a detainee denied legal representation and presumed to be an "enemy combatant" unless he can prove otherwise.
French: Les deux tribunaux peuvent se baser sur des preuves secrètes ou obtenues par la contrainte d'un détenu à qui on refuse le droit d'être représenté légalement et que l'on soupçonne d'être un «combattant ennemi» jusqu'à ce qu'il apporte la preuve du contraire.
English: One 1987 model year car produces as the same emissions as 37 new cars.
French: Une voiture construite en 1987 produit la même quantité d'émissions de gaz à effet de serre que 37 nouvelles voitures.
English: "Music Monday celebrates the very tangible link between our schools and the cultural vitality of our communities," said Ingrid Whyte, Executive Director of the Coalition for Music Education in Canada.
French: « Lundi en musique célèbre le lien très tangible entre nos écoles et la vitalité culturelle de nos collectivités », a déclaré Ingrid Whyte, directrice générale de la Coalition pour l'éducation en musique au Canada.
English: Of the five organizations with limitations imposed on their ADAIs during 2005-2006, standard delegated authorities were re-established for two: the Office of the Privacy Commissioner and the Military Police Complaints Commission.
French: Des cinq organisations pour lesquelles les IDRN étaient assortis de limites en 2005-2006, deux ont vu leurs pouvoirs délégués ordinaires rétablis : le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.