ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that the situation of children staying behind in countries of origin be included in the agenda of international debates and forums on migration issues and that all relevant actors undertake further studies to better understand the impact of migration processes on the well-being and enjoyment of human rights of the children left behind in countries of origin.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la situation des enfants qui restent dans leur pays d'origine soit examinée dans le cadre des débats et rencontres internationaux consacrés aux questions de migration et que tous les acteurs concernés entreprennent de nouvelles études visant à permettre de mieux comprendre l'incidence de la migration sur le bien-être de ces enfants et sur l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Originally, it had been foreseen to contract consultants to provide expertise to support this activity.
French: Il était prévu au départ d'engager des consultants pour fournir des services spécialisés à l'appui de cette activité.
English: Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente que la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la réalisation des objectifs qui y sont énoncés sont étroitement liées à la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire,
English: 1256 Ships and boats $1,386,000.00 2006-05-04 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13,078.03 2006-05-04 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $34,528.22 2006-05-03 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,580.00 2006-05-03 DET NORSKE VERITAS 0401 Accounting and audit services $104,000.00 2006-05-03 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $13,200.00 2006-05-03 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 1256 Navires et bateaux $1,386,000.00 2006-05-04 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $13,078.03 2006-05-04 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $34,528.22 2006-05-03 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,580.00 2006-05-03 DET NORSKE VERITAS 0401 Services de comptabilité et de vérification $104,000.00 2006-05-03 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques $13,200.00 2006-05-03 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: Alain Briere, Director, Business Development Telephone: 613-226-9667 Fax: 613-226-7389 E-mail: alain.briere@dessausoprin.com Website: www.bkcplus.ca(site available in English only)   General SA:
French: Alain Briere, Director, Business Development Téléphone : 613-226-9667 Télécopieur : 613-226-7389 Courrier-électronique : alain.briere@dessausoprin.com Addresse du site web : www.bkcplus.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, when the sample size that can be covered in a single year is not as large as desired, and if detecting long-term trends is a more important objective than year-to-year comparisons, then a rotating panel design may be appropriate (Urquhart and Kincaid 1999).
French: Cependant, lorsqu'il est impossible de rÃ©aliser chaque annÃ©e un Ã©chantillonnage aussi grand qu'on le souhaiterait, et si la dÃ©tection des tendances Ã long terme reprÃ©sente un objectif plus important que les comparaisons d'annÃ©e en annÃ©e, il peut Ãªtre appropriÃ© de recourir Ã un plan d'Ã©chantillonnage « tournant » (Urquhart et Kincaid, 1999).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.10/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.10/Rev.1 est approuvé sans vote sous sa forme amendée verbalement.
English: Other government and private sector scholarship programs are also available.
French: Vous pouvez aussi tirer parti d’autres programmes de bourses offerts par le gouvernement ou le secteur privé.
English: For that you have our entire support.
French: Sur ce point, nous vous apportons tout notre soutien.
English: 12.7B8d) - Absorption Option The option is applied when the information is readily available.
French: 12.7B8d) - Absorption Option L'ajout de la règle est utilisé quand le renseignement peut être obtenu facilement.
English: 40 Maternal and Child Health programs have been established.
French: Quarante (40) programmes axés sur la santé maternelle et de l'enfant ont été établis.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that people with the right skills are on the job and that they are supported.
French: Une saine gestion des ressources humaines permet d’atteindre les résultats prévus pour les Canadiens et les Canadiennes, car le travail est accompli par des personnes qui possèdent les compétences voulues et qui bénéficient d’un appui adéquat.
English: OTTAWA, March 27, 2004 - As Canada's Minister of the Environment, I was pleased by Thursday's reaffirmation of provincial funding for the Sydney Tar Ponds remediation by the Honorable Cecil Clarke, Minister of Energy for the Province of Nova Scotia.
French: OTTAWA, le 27 mars 2004 - En ma qualité de ministre de l'Environnement du Canada, je me réjouis que l'honorable Cecil Clarke, ministre de l'Énergie de la province de la Nouvelle-Écosse, ait réaffirmé, jeudi, le financement par la province de l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: Pregnant women can pass the virus to their fetus.
French: Chez la femme enceinte, le virus peut se transmettre de la mère au foetus.
English: The Firearms Act is a federal law and therefore applies across the country.
French: La Loi sur les armes à feu est une loi fédérale et elle s’applique donc partout au pays.
English: I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
French: Je formulerai ma dernière remarque sous forme de question au commissaire, Mme Bjerregaard.
English: The country needs a new constitution – one that enshrines genuine democracy.
French: Le pays a besoin d’une nouvelle constitution, où s’inscrira une véritable démocratie.
English: Materials that communicate or promote projects or initiatives undertaken by signatories to partnership agreements, grants and contribution recipients, or partners in the Western Canada Business Service Network (WCBSN) must acknowledge the support of Western Economic Diversification Canada.
French: Le matériel de communication ou de promotion de projets ou d'initiatives entrepris par les signataires d'ententes de partenariat, les bénéficiaires de subventions et de contributions ou les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) doit faire mention du soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
French: Le règlement visé au paragraphe 1 est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 20, paragraphe 2, et dans les trente jours suivant son achèvement.
English: Second, it means that those who wish to deny freedom of movement have to prove their case.
French: Cependant, c’est un droit important qui doit être protégé contre ceux qui cherchent à le dénier à certains ou à tous.
English: The region assigns great importance to the preparations for and holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001.
French: La région attache une grande importance à la préparation et à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects prévue pour 2001.
English: The Internal Audit Section is considered to be in a position to identify any points of vulnerability within working practices and processes so as to enable weaknesses to be quickly identified and acted upon, GRECO took note of the information provided, indicating that a dialogue with the Audit Section had been initiated.
French: Les autorités irlandaises déclarent que le Groupe de travail (décrit à propos de la recommandation i.) est en contact avec le Directeur du Service de l’audit interne de la police qui a été récemment créé afin de discuter des moyens de s’assurer que les enseignements des enquêtes sur la corruption ont été et continuent d’être exploités et intégrés dans les politiques et les pratiques de la police.
English: The fact remains, however, that it was perhaps inappropriate, in the context of the three-pronged, holistic Barcelona Process, to attempt to separate ﬁrst-chapter issues – political and security cooperation, including hard-security issues –, from socio-economic integration.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il a peut-être été inadéquat, dans le cadre d’un Processus doté de trois volets, holistique, de tenter de séparer les questions du premier chapitre – la coopération politique et de sécurité, comprenant les questions de hard security – des enjeux inhérents à l’intégration socioéconomique.
English: Any interested party may, after publication of the decision provided for in the second paragraph above, apply to the competent ministry for a non-exclusive license to exploit the invention.
French: Les décisions de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques peuvent être contestées auprès de l’office par les personnes intéressées dans un délai de trois mois à compter de leur communication.
English: The software program in question was the Advanced eBook Processor (AEBPR) owned by ElcomSoft Co.
French: Le programme logiciel en question était l'Advanced eBook Processor (AEBPR), propriété d'ElcomSoft Co.
English: The instructors were drawn from the OSA membership and included Lucius O’Brien, Charlotte Schreiber, John A. Fraser, R. Baigent, Henri Perré, and Marmaduke Matthews.
French: Les instructeurs avaient été recrutés parmi les membres de l’OSA et comprenaient Lucius O’Brien, Charlotte Schreiber, John A. Fraser, R. Baigent, Henri Perré et Marmaduke Matthews.
English: In unfluoridated water at pH values above 6.5 and with an aluminum concentration of 100 µg/L, the predominant species is Al(OH)4–.
French: Dans l’eau non fluorurée, à un pH dépassant 6,5 et à une concentration d’aluminium de 100 µg/L, l’espèce prédominante est l’Al(OH)4–.
English: Cash resources available will be needed to cover operating costs through the first quarter of 2007, by which time further payments of assessments are expected.
French: En effet, il est prévu de se servir des liquidités pour financer les dépenses de fonctionnement du premier trimestre 2007, sachant que l'Organisation devrait recevoir de nouvelles contributions à ce moment-là.
English: There have been certain innovations, e.g., fly forms, flex pipe for plumbing systems, pre-built exterior walls, etc., but they haven’t changed the overall landscape by much."
French: On a introduit certaines innovations, p. ex. les coffrages mobiles, les tuyaux de plomberie flexibles et les murs extérieurs préfabriqués, mais cela n’a pas changé beaucoup le tableau d’ensemble.
English: Portoverde is made up of apartment blocks built directly on the beach itself and Mediterranean style buildings around the tourist port (distance from the beach about 300 mt).
French: Portoverde est inventé des blocs d'appartement construits directement sur la plage lui-même et le bâtiment de style Méditerranéen autour du port touristique (la distance de la plage environ 300 MT).
English: • Priority granted to the social, health and education sectors in the allocation of supplementary resources under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative;
French: • La priorité accordée aux secteurs sociaux, santé et éducation dans la mise à disposition des ressources additionnelles à l'Initiative PPTE
English: The plan includes voluntary screening for infectious diseases, immunizations, and subsequent health care programming.
French: • Le SCC cherche des occasions d’accroître et de renforcer les possibilités de placement dans la collectivité pour les délinquantes en libération conditionnelle.
English: The Castle of Menthon St Bernard in partnership with the "Theâtre du Vieux Moulin", renews this year Sounds and Lights in the Castle.
French: Le Château de Menthon St Bernard en partenariat avec le Théâtre du Vieux Moulin, renouvelle cette année les Sons et Lumières au Château.Le thème de cette année sera "1860".
English: Search and Rescue Training Exercises a) Prior to the commencement of SAR exercises with DND resources, a tasking order is to come from the regional operations centre. The Regional Operations Centre will advise the vessel of the location, date and time of the exercise.
French: Assistance aux navires désemparés a) La politique générale afférente au remorquage peut être trouvée dans le Manuel national de recherche et sauvetage MPO 5449, au chapitre 4 Sauvetage de biens civils et chapitre 7 Assistance aux bateaux désemparés et à l’annexe 7A.
English: On the “bilateralization” of reservations, see section 2, paragraph 2 (c), below, and draft guideline 1.7.4.  See para.  92 above.
French: 2, par.  2 c), et le projet de directive 1.7.4Voir supra, par.
English: They must also remain deployed in the mission area, without the Security Council withdrawing them, until the situation in the country stabilizes or until their departure is followed by the development of an international framework for peace-building in the country.
French: Elles doivent également demeurer déployées dans la zone couverte par une mission et le Conseil de sécurité ne doit les retirer, que si la situation dans le pays se stabilise ou si leur départ est suivi par la mise en place d'un cadre international de consolidation de la paix dans le pays.
English: Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapter 7:
French: Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapitre 7 Le contrle de sécurité
English: During the 1950s however, they were eclipsed by a new generation of sculptors working in a tradition rooted in surrealism.
French: Au cours des années 1950, cependant, elles sont éclipsées par une nouvelle génération de sculpteurs travaillant dans une tradition enracinée dans le surréalisme.
English: The foundations established thus far give us reason to believe that, at this new stage, the United Nations system, with the support of donor countries, will again be able to help.
French: Les fondations posées jusqu'à présent nous donnent des raisons de croire que, dans cette nouvelle phase, le système des Nations Unies, appuyé par les pays donateurs, sera à nouveau en mesure d'apporter une aide utile.
English: EMBO: scientists, create your own labs… The European Molecular Biology Organisation (EMBO) is launching a new scheme to help talented scientists to develop their research under optimal conditions in Europe.
French: POINTS DE Embo: scientifiques, créez vos labos… L’Embo (The European Molecular Biology Organisation) lance une nouvelle forme de soutien permettant à des scientifiques talentueux de développer leurs recherches dans des conditions optimales en Europe.
English: Real Estate transactions can take place even without a selling of the site (e.g. acquisition of a company owning a real estate).
French: relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: He said that the appellant was entitled to one or the other.
French: Il a soutenu que l'appelant avait le droit de recevoir l'une ou l'autre de ces sommes.
English: No information was identified on the levels of aniline in air, surface waters, biota, soil, or sediment in Canada.
French: Rapport d’évaluation Dans le cas de sa photodégradation dans l'air, la demi-vie de l'aniline est estimée à 3,3 h (Howard, 1989).
English: Therefore, the higher the risk to the financial system, the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with.
French: Le fait que les systèmes visés fournissent toujours des services de règlement ne devrait pas conduire à exclure le processus de compensation du champ d’application de ces normes.
English: Racial discrimination can be closely linked to religious intolerance and discrimination.
French: La discrimination raciale peut être étroitement liée à l'intolérance et à la discrimination religieuses.
English: If online communication from the company is requested, we will need your e-mail address.
French: Un utilisateur qui désire entrer en communication en ligne avec la compagnie sera tenu de fournir son adresse électronique.
English: A draft status of mission agreement was submitted to the Permanent Mission of Nepal on 23 February 2007.
French: Un projet d'accord sur le statut de la mission a été soumis le 23 février 2007 à la Mission permanente du Népal.
English: - (DE) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the ÖVP and the FPÖ.
French: Je viens de voter contre le projet de résolution sur la situation en Autriche au vu de la possible coalition gouvernementale entre l'ÖVP et le FPÖ.
English: Canon find themselves in the middle of a particularly successful period, which seems far from over. IDC recently published a report in which Canon is declared market leader of the Western European market for the fourth consecutive year.
French: En ce moment, Canon vit une période de succès incontestable et est, pour la quatrième année consécutive, le leader européen sur son créneau.
English: (d) There is a need to significantly scale up best practices and tested air pollution reduction and mitigation options in all sectors;
French: d) Il faut développer considérablement les pratiques optimales et les méthodes éprouvées de réduction de la pollution de l'air dans tous les secteurs;
English: Chloroform has been used in the past as an extraction solvent for fats, oils, greases, resins, lacquers, rubber, alkaloids, gums, waxes, gutta-percha, vitamins, flavours, floor polishes, penicillin and other antibiotics, as an adhesive in artificial silk manufacture and as an intermediate in the preparation of dyes and drugs (ATSDR, 1995).
French: Par le passé, le chloroforme a servi de solvant pour l’extraction des graisses, des huiles, des lipides, des résines, des laques, du caoutchouc, des alcaloïdes, des gommes, des cires, de la gutta-percha, des vitamines, des agents de saveur, des cires à parquet, de la pénicilline et d’autres antibiotiques, d’adhésif dans la fabrication de la soie artificielle et d’intermédiaire dans la préparation de colorants et de médicaments (ATSDR, 1995).
English: The exaggerated glucose levels in response to the oral glucose load was also prevented by taurine administration.
French: L'augmentation excessive des taux de glucose en réponse à la charge orale de glucose a aussi été prévenue par l'administration de taurine.
English: Despite the progress made in several areas by developing countries, achievements remain mixed, since several countries where extreme poverty prevails among large sectors of the population, particularly in Africa, are not firmly on track to achieve the MDGs by 2015.
French: Malgré les progrès réalisés dans plusieurs domaines par les pays en développement, le bilan demeure mitigé étant donné que plusieurs d'entre eux, notamment en Afrique, ne sont pas sur la bonne voie pour la réalisation des OMD d'ici à 2015, où l'extrême pauvreté domine de larges pans de la population.
English: Some progress has been made in establishing links with the Ontario Institute of Cancer Research (OICR), The Tomorrow Project in Alberta and existing international cohorts.
French: Des progrès ont été accomplis vers l'établissement de liens avec l'Ontario Institute of Cancer Research (OICR), le Tomorrow Project en Alberta et les responsables existants de cohortes internationales.
English: It must be emphasised that each case where preparatory proceedings are in progress is from the start evaluated on an individual basis as to whether a given act can be regarded as an offence, irrespective of the sex, nationality, creed, race, profession, or other properties of the injured party.
French: Il y a lieu de souligner que les affaires pour lesquelles une procédure préparatoire est en cours sont dès le départ évaluées au cas par cas pour déterminer si un acte peut être considéré comme une infraction, indépendamment du sexe, de la nationalité, de la croyance, de la race, de la profession ou de toute autre caractéristique de la partie lésée.
English: The result is called Multidisk Device (or after its most famous variant software RAID).
French: Le résultat est un périphérique à plusieurs disques, Multidisk Device, ou RAID logiciel.
English: This corresponds to the increase in the birth rate and household formation rate during that period.
French: Elle s'est associée étroitement à ces groupes et organismes dans la mise en place d'un plan d'action au regard de l'habitat. i) La situation du logement, portrait statistique 1.
English: 435 Transport and Rescue Squadron of 17 Wing Winnipeg: the Mynarski Trophy for excellence in search and rescue operations.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg a remporté le trophée Mynarski pour l’excellence des opérations de recherche et de sauvetage.
English: More men/men getting more services (10%) Interest in healthy treatments/well being (7%) More consumer awareness/interest (6%) Medical spas/treatments (5%) Hair removal/laser treatments (4%) Massages (i.e., back to the core service) (4%)
French: La figure 10-2 énumère les éléments les plus souvent mentionnés, regroupés sous trois thèmes principaux : évolution des attitudes des consommateurs; nombre de visites en hausse de la part de groupes démographiques différents; et produits de plus en plus prisés.
English: c) Detailed grounds for the decrease The detailed mid-year examination of the real needs of this line carrying administrative appropriations during the first year of existence of the programme reveals that the real need in appropriations for support expenditure is less than the amount budgeted.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’examen détaillé, à mi-année, des besoins réels sur cette ligne de crédits administratifs au cours de la première année d'existence du programme, révèle que le besoin effectif de crédits pour les dépenses d'appui est inférieur au budget inscrit.
English: In this regard, I wish to take this opportunity to express our gratitude to friendly countries and international organizations for the invaluable assistance and support rendered to the cause of our national development.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour remercier les pays amis et les organisations internationales de leur aide précieuse et de leur soutien à la cause de notre développement national.
English: Of those, 66 have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Soixante-six d'entre eux ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: However, the agreement to be concluded before the end of the month must not be hastily negotiated.
French: Cependant, l’accord conclu avant la fin du mois ne doit pas être négocié à la hâte.
English: Wraps are all the rage with kids and these are sure to be a hit!
French: Les roulades ayant la cote auprès des jeunes, cette recette plaira à tous!
English: Relatively small amounts had a major impact on the attainment of the purposes of the United Nations.
French: Même des sommes relativement modestes peuvent aider dans une large mesure à réaliser les objectifs des Nations Unies.