ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is fair evidence (grade II-2) that requiring conformity to water safety standards reduces deaths from drowning (B Recommendation) but insufficient evidence to support counselling parents of young children concerning early swimming class exposure and abiding by water safety guidelines (C Recommendation).
French: Selon la e ` politique de l’AAP, tous les m´ decins devraient conseiller aux parents e de prendre les mesures suivantes pour assurer la s´ curit´ de leurs e e enfants : 1) installer dans l’auto un si` ge de s´ curit´ approuv´ ; 2) se e e e e munir de d´ tecteurs de fum´ e qui prot´ geraient le secteur o` l’enfant e e e u dort; 3) abaisser la temp´ rature de l’eau chaude; 4) poser des e barri` res ou des grillages aux portes et fenˆ tres pour eviter les chutes; e e ´ et 5) conserver une bouteille de sirop d’ip´ ca de 30 ml (1 oz).
English: While the level of key competences that the pupils have attained when finishing their basic education should not be regarded as the final level, the key competences acquired form an important basis for the pupil’s life-long learning, his or her start of practical life and the working process.
French: Même s’il ne convient pas de le percevoir comme niveau final, les compétences de base que l’élève a acquises à la fin de son éducation de base forment la base de son apprentissage tout au long de la vie, de son départ dans la vie pratique et de sa carrière professionnelle.
English: I will also do this to the best of UNEP's abilities and subject to (and this is not an excuse) resources being made available.
French: C'est ce que je ferai en utilisant également au mieux les capacités du PNUE et sous réserve (il ne s'agit pas d'une excuse) des ressources disponibles.
English: • Creation of a centre for the shelter and transit of abandoned children and children who are victims of trafficking, with a view to their repatriation.
French: • Création d'un centre d'accueil et de transit des enfants abandonnés et ceux victimes du trafic en vue de leur rapatriement;
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30a – Northern Affairs – Operating expenditures ...
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 75a – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement ......................................
English: The TDG Sub-Committee adopted provisionally the proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50, as amended by INF.49 (see ST/SG/AC.10/C.3/64, Annex 1) but it was suggested that the text be checked by the GHS Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité TMD a adopté provisoirement la proposition figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50, telle qu'elle a été modifiée par le document informel INF.49 (voir l'annexe 1 du document ST/SG/AC.10/C.3/64), mais il a été proposé que le texte fasse l'objet d'une vérification de la part du Sous-Comité SGH.
English: (a) A weak public sector with no or insufficient housing budgets (in Western Europe in most cases, budgets have stimulated such innovations);
French: a) Un secteur public affaibli n'ayant pas ou guère de crédits budgétaires pour le logement (en Europe occidentale, dans la plupart des cas, des crédits budgétaires ont servi à stimuler l'innovation);
English: For example the private practice of a health care provider is a commercial activity.
French: La pratique privée d'un dispensateur de soins, par exemple, est une activité commerciale.
English: Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities (refer to Notes 2.33 to 2.35).
French: Les fonds éventuels résultant de l'annulation d'engagements seraient conservés dans ce compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce programme (voir notes 2.33 à 2.35).
English: IDRC is a publicly funded Canadian institution governed by an international board.
French: Le CRDI est un organisme canadien financé par l’État et régi par un Conseil des gouverneurs de composition internationale.
English: (Canadian Institute of Child Health, 2000)  
French: (Institut canadien de la santé infantile, 2000)
English: • How can policy meet these challenges?
French: • Comment peut elle y parvenir?
English: This event will see Greens from all over Europe and beyond gathering to witness the launch of the overarching European campaign for the European Parliament Elections.
French: Sociologue et philosophe, Edgar Morin est un pionnier de la pensée écologique.
English: Edmonton Science Outreach Network – Classroom Speakers Program Coming from a diverse cross-section of the scientific community, they volunteer their time, to be in your classroom to provide fun, interactive presentations to thousands of students yearly.
French: Chaque année, des centaines de scientifiques bénévoles partagent la passion de leur métier et font vivre à leur jeune auditoire la grande aventure des savoirs.
English: To be eligible for this special provision, however, be sure to declare the value of all repairs and replacement parts when you return to Canada with the vehicle.
French: Pour avoir droit à cette disposition, prenez donc soin de déclarer la valeur de toutes les réparations et pièces de rechange à votre retour au Canada.
English: Examining our habits Traditionally we have believed that we can go anywhere we want and be safe and inviolate.
French: Revoir nos habitudes Nous avons toujours eu la conviction de pouvoir aller où bon nous semble et d’être inviolables, en toute sécurité.
English: The activities of these programmes assist Governments with policy development and implementation.
French: Les activités de ces programmes aident les gouvernements à formuler et à mettre en œuvre des politiques.
English: Encouraging Member States to intensify penal reform efforts by, inter alia:
French: Encourager les États Membres à intensifier les efforts de réforme de la justice pénale, notamment:
English: Other amendments add six substances to the CDSA and the PCR: gamma butyrolactone (GBL), 1,4 butanediol (BDO), red phosphorus, white phosphorus, hypophosphorous acid, and hydriodic acid, due to their extensive use in the illicit manufacture of the controlled drugs methamphetamine and gamma hydroxybutyrate (GHB).
French: Les autres modifications ajoutent six substances à la LRCDAS et au RP: gamma butyrolactone (GBL), butane-1,4-diol (BDO), phosphore rouge, phosphore blanc, acide hydrophosphoreux et acide hydriodique, en raison de leur usage intensif dans la fabrication illicite de la méthamphétamine et d'une autre drogue contrôlée, le gamma hydroxybutyrate (GHB).
English: We directly charge the booking fee to your credit card; your credit card information is vital to guarantee your reservation.
French: Les données de la carte de crédit nous parviennent au moyen d'un serveur sécurisé doté d'une technologie parmi les plus modernes et les plus fiables que l'on puisse trouver actuellement sur le marché.
English: Community and Compromise in Local Birth Overall, the desire to birth in their local community represented a convergence of participants' values and beliefs including recognition of the importance of a sense of belonging and the social ties that bind them to the community.
French: Les compromis qu'exige la naissance locale Dans l'ensemble, le désir des femmes d'accoucher dans leur collectivité était alimenté à la fois par les valeurs et les croyances des participantes, y compris par leur sentiment d'appartenance à leur collectivité et les liens sociaux qui les y unissaient.
English: In semi-open area under Acer saccharum, Tsuga canadensis, Fagus grandifolia, with Aster lateriflorus, Solidago canadensis, Erigeron annuus and Aster macrophyllus.
French: Environ 100 sujets poussant dans une clairière au milieu d’un peuplement d’Acer nigrum; plaine d’inondation abritant l’Equisetum arvense, l’Heliopsis helianthoides et le Smilacina stellata.
English: For a plantation grower the most important trait for improvement was MAI (31% improvement of net present value after a 10% trait improvement).
French: Pour un propriétaire de plantation, le caractère à améliorer le plus important était l'AAM (augmentation de la valeur actualisée nette de 31 % pour une amélioration du caractère de 10 %).
English: The business corner offers Wi-Fi internet access and use of a printer.
French: Dans le coin affaires, vous disposerez de l'accès Internet sans fil et d'une imprimante.
English: Italy, which has nearly completed the destruction of around 7 million AP mines, offered to share its expertise in this area.
French: L'Italie, qui a presque éliminé 7 millions de mines antipersonnel a offert de partager l'expérience qu'elle avait acquise dans ce domaine.
English: • Within Grants and Contributions - Vote 25, not reported as a separate item.
French: • Subventions et contributions - crédit 25, non inscrit à titre de poste distinct.
English: With its technical know-how, very competitive high-tech products and a sizeable internal market, EADS is destined to become, indeed it is already, a global partner.
French: Il convient de signaler par ailleurs que la nouvelle situation en Europe, depuis la création de BAe et d’EADS, rend non seulement impossible, mais probablement indésirable, la création d’une société européenne aéronautique unique regroupant ces deux entreprises.
English: • Procedural staff at the House of Commons who provided feedback  
French: • le personnel responsable des procédures à la Chambre des communes, qui nous a fait part de sa rétroaction
English: The report states that in 2001 the labour inspectors performed 1,375 inspections concerning the compliance with the young workers’ employment condition regulations and 1,450 inspections in 2002.
French: Le rapport indique qu’en 2001, les inspecteurs du travail ont effectué 1 375 visites de contrôle portant sur le respect des règlements régissant les conditions d’emploi des jeunes travailleurs ; en 2002, ils en ont effectué 1 450.
English: It is our task as a European institution to do our bit.
French: En tant qu’institution européenne, nous avons une mission à remplir.
English: Decision 17/COP.4.
French: Décision 17/COP.4.
English: This is, of course, easier said than done, but we must remember that it is the countries with a wealth of raw materials, such as Angola or Nigeria, for example, whose people are the poorest.
French: Naturellement, c'est plus vite dit que fait. Mais si ce sont précisément des pays riches en matières premières, comme l'Angola ou le Nigeria, qui ont la population la plus pauvre, cela doit nous faire réfléchir.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) April 2007 Date Appeal Number Appellant 19 AP-2006-035 Prohibited weapon
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Avril 2007 Date Numéro d'appel Appelante 19 AP-2006-035 Arme prohibée
English: They meet once a week to discuss different issues concerning each and every bilingual class, and if necessary they deal with problems of individual pupils too.
French: Il se réunit une fois par semaine pour discuter des différentes questions concernant les différentes classes bilingues prises individuellement et collectivement et, si nécessaire, des problèmes individuels des élèves.
English: Canada Environmental Assessment Agency Office of the Auditor General of Canada Correctional Service Canada Royal Canadian Mounted Police Sources of additional information (e.g. reports, other publications, and Internet addresses) should be included, when available.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du vérificateur général du Canada Service correctionnel Canada Gendarmerie royale du Canada L'information supplémentaire (tels les rapports et autres publications ainsi que les adresses Internet) doit être identifiée, si elle existe.
English: What is the link between family adaptation and work–life conflict?
French: La recherche dans ce domaine analyse les répercussions de l’emploi maternel sur le bien-être de l’enfant.
English: If products are imported from the US, is it necessary to have Canadian labs verify the nutritional content of the products?
French: Si l'on importe des produits des États-Unis, faut-il demander à des laboratoires canadiens de vérifier leur teneur nutritive?
English: Figure 3.7 depicts the proportion of respondents who reported that their organization engages in activities to promote CPSD internally.
French: La figure 3.7 montre la proportion des répondants qui ont déclaré que leur organisation menait des activités pour promouvoir la PCDS à l’interne.
English: Lastly, we are concerned by the delay of the six-monthly report of the United Nations Assistance Mission for Iraq on human rights.
French: Enfin, nous jugeons préoccupant le retard du rapport semestriel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq sur les droits de l'homme.
English: In a recent attempt to articulate the implications of attachment theory for intervention with high-risk adolescents, Moore and colleagues (Moore, Moretti, & Holland, 1998) proposed several basic principles that guide the application of attachment theory to the development of programming.
French: De quelle façon le gouvernement peut-il contribuer à la mise sur pied de programmes qui mettent en valeur le rôle parental pour les adolescents et, en fin de compte, l'adaptation de l'adolescent?
English: 8.5 Development of new guidelines (for affected stakeholders) 29.
French: 7.2.2 L'évaluation des risques que posent les organismes résistants aux antimicrobiens (évaluation des risques microbiologiques); 55.
English: “What can we learn from each other?”
French: «Que pouvons-nous apprendre les uns des autres?»
English: To address these shortcomings in the existing approach to humanitarian immigration the Department of Citizenship and Immigration (CIC) created the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC).
French: Afin de remédier aux lacunes de l'approche existante dans le domaine de l'immigration à caractère humanitaire, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) a adopté le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (RCIPMH).
English: Most have opted to include the notion of “citizenship” and the related concerns at a variety of junctures during the training schedule, in connection with specific subjects as well as general instruction.
French: La plupart des IUFM ont ainsi choisi d'intégrer la notion de «citoyenneté» et les préoccupations qui s'y rattachent dans les différents moments du cursus de formation, aussi bien dans le cadre des enseignements disciplinaires que dans le cadre des formations générales.
English: The persons at the Supreme Council for Family Affairs who run this programme held a specialized training course in April 2004 to inform paediatricians (trainee doctors and doctors who deal with child emergencies at the Hamad Medical Institute), judges and assistant judges about the contents of relevant international conventions.
French: Les responsables au sein du Conseil suprême des affaires familiales de ce programme ont organisé, en avril 2004, un cours de formation spécialisée pour familiariser les pédiatres (internes et médecins qui traitent les urgences infantiles à l'Institut médical Hamad), les juges et les juges auxiliaires avec le contenu des conventions internationales pertinentes.
English: Mr President, I want first of all to thank Mr Ruffolo for all the dedicated work he has done on this report.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de remercier M. Ruffulo pour le vaste travail réalisé ainsi que l'engagement mis dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: Pete Stollery ’s work Still Voices has had an honorary mention in the competition.
French: L’œuvre Still Voices de Pete Stollery s’est méritée une mention honorifique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1289 — Triticonazole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1289 — triticonazole), ci-après.
English: In most provinces, registered apprenticeship training combines on-the-job experience with periods of in-class technical training.
French: Dans la plupart des provinces, la formation des apprentis inscrits allie l'expérience pratique de travail à des périodes de formation technique en classe.
English: It is an honour to be addressing this eminent audience once again.
French: C'est un honneur pour moi de pouvoir m'exprimer une fois de plus devant cette éminente assemblée.
English: The Ombudsman also made a presentation to a meeting of EU Ambassadors in the premises of the Chancellery of the National Council of Slovakia.
French: Le Médiateur prononce également une allocution lors d’une réunion des ambassadeurs de l’UE dans les locaux de la chancellerie du Conseil national slovaque.
English: They also have a better climate inside the tent compared to Rip stop Polyester tents.
French: En outre, elles protègent mieux contre les intempéries que les tentes en polyester indéchirable.
English: 4-5 of P-123) Health Canada's view of the smoking problem hinges on three points: 1.
French: Use of strong warnings taking up 50% of advertising on display space is a well-justified public health measure.
English: Both whole-virus and split-virus vaccines are available in Canada.
French: Le vaccin à virus entier comme le vaccin sous-unitaire sont offerts au Canada.
English: Paragraph 23 should read as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 23 :
English: In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah-led Palestinian Authority failed to do.
French: Lors des élections, le Hamas a perçu les dividendes du travail que l'Autorité palestinienne, dirigée par le Fatah, n'a pas su faire.
English: It would make the meeting of this Committee more productive.
French: La productivité des travaux du comité s’en trouverait améliorée.
English: There is also a risk that without further action the 2010 target will be missed.
French: Il existe aussi un risque de ne pas atteindre l'objectif fixé pour 2010, si aucun effort supplémentaire n'est fait.
English: many private-sector jobs for biomedical graduates and thus modest incentives to pursue higher education in the biomedical sciences.
French: ce qui ne motive guère à poursuivre des études supérieures dans ce domaine.
English: This study suggests that the effect of understory alders on the boreal forest soil mosaic is a function of site characteristics such as canopy openness and soil background fertility.
French: Cette étude suggère que l'effet de l'aulne en sous-bois sur les sols des forêts boréales en mosaïque est fonction des caractéristiques des sites telles l'ouverture de la canopé et les niveaux de base de fertilité du sol.
English: After discussion, during which strong concerns were raised about the inclusion of this provision, it was agreed that this was a topic worthy of further consideration taking account of industry needs and practices.
French: Après un débat, durant lequel certains se sont dit très préoccupés par l'insertion d'une telle disposition, il a été convenu que la question méritait d'être examinée plus en détail compte tenu des besoins et des pratiques des professionnels du secteur.
English: They have to be shipped by mail or express delivery, which entails significant mailing expenditure, not included in the overall translation costs, and ensuing delays.
French: Ces textes doivent être expédiés par courrier, ce qui entraîne des frais d'envoi considérables, qui ne sont pas inclus dans le total des coûts de traduction, ainsi que des retards de traitement.
English: I know that barren land; I know how those people live – or rather, survive – in those conditions, even when there is no conflict.
French: Je connais cette terre aride, je sais dans quelles conditions ces gens vivent - ou plutôt, survivent - même quand il n’y a pas de conflit.
English: As we approach the Cardiff summit, we must not only take stock of what has been achieved but perhaps more importantly we need to look to the future.
French: À l'aube du sommet de Cardiff, nous ne devons pas nous limiter à faire le point sur ce qui a été accompli mais, peut-être, regarder vers l'avenir - ce qui est encore plus important.
English: However, it was important for each country to show the necessary flexibility and willingness to compromise so that the Conference could overcome those difficulties and reach a consensus.
French: Il importe cependant que chaque pays fasse preuve de la souplesse et de la volonté de compromis nécessaires, afin que la Conférence puisse surmonter ces difficultés et parvenir à un consensus.
English: Cumulative inflation between 1997–98 and 2002–03 was 11.6%.
French: Le taux d'inflation cumulative entre 1997‑1998 et 2002‑2003 était de 11,6 %.
English: Brazil was therefore not asking that Portuguese be used in all meetings, but at least in those where technical issues were dealt with and the delegation felt that a solution had to be found in the nearest possible future.
French: Le Brésil ne demande donc pas que le portugais soit utilisé dans toutes les réunions mais au moins dans celles où sont abordées des questions techniques et la délégation estime qu’une solution doit être trouvée le plus tôt possible.
English: Differences between the rates of return on short and long assets would usually reﬂect expected changes in short rates.
French: Les écarts de taux de rendement entre les avoirs à court et à long terme reﬂètent généralement les modiﬁcations attendues des taux courts.
English: What is the offline method for downloading and installing Java for a Windows computer?
French: Comment télécharger et installer Java hors ligne sur un ordinateur Windows ?
English: He thanked the Special Rapporteur again for her visit, wished her every success in her mandate and assured her of his Government's ongoing cooperation.
French: Le représentant de l'Équateur tient une fois encore à remercier la Rapporteuse spéciale de sa visite, lui souhaite beaucoup de succès dans la poursuite de son mandat et l'assure de la collaboration permanente du Gouvernement équatorien.
English: In addition, the content on these linked websites may not be intended for persons located or residing in jurisdictions that restrict the distribution of such content.
French: De plus, le contenu de ces sites peut ne pas s'adresser aux personnes résidant dans une région ou un pays qui en restreint la diffusion.
English: I think it is now up to you to pick up the ball and run with it.
French: Je pense que c’est maintenant à vous de jouer.
English: In 1993 an agreement worth $63 million on the exploitation of the Zod mine was signed between the Armenian side and the Canadian company First Dynasty Mines, Ltd. (in 2002 renamed to “Sterlite Gold, Ltd.).
French: En 1993, un contrat d'un montant de 63 millions de dollars portant sur l'exploitation de la mine de Zod a été signé entre la partie arménienne et la société canadienne First Dynasty Mines Ltd., (rebaptisée « Sterlite Gold Ltd. » en 2002).
English: Consequently, more than 60 per cent of enterprises were utilizing only 30 per cent of their production capacity by October 2002, thus creating further upward pressure on already inflated production costs.
French: Il en découle que plus de 60 % des entreprises exploitaient en octobre 2002 30 % seulement de leurs capacités de production, d'où une pression encore accrue sur des coûts de production déjà excessifs.
English: What is the total number of bed nights spent in this shelter?
French: Le refuge appuie-t-il ou offre-t-il certains des services suivants?