ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the right of retention existed as long as the debtor had possession and that in that case no filing was necessary.
French: Il a été observé que le droit de rétention existait tant que le débiteur était en possession et que, dans ce cas, aucune inscription n'était nécessaire.
English: ($1.22 million). The total amount of these 4 equipment purchases plus maintenance components of 12 grants is $1,290,614.
French: Ces quatre achats de matériel et les volets entretien des 12 subventions totalisent 1 290 614 $.
English: It is also important to state that the special schools and rehabilitation centres require replacement or refurbishing.
French: Il est également important de signaler que les écoles spéciales et les centres de réadaptation ont besoin d'être remplacés ou rénovés.
English: 2A - Commercial Relations Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2) ( 3)
French: 2A - Relations commerciales Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain (1) (2) ( 3)
English: The only detectable product obtained from the oxidation of cyclobutanol by ruthenium tetroxide or sodium ruthenate is cyclobutanone.
French: Le seul produit que l'on peut détecter lors de l'oxydation du cyclobutanol par le tétroxyde de ruthénium ou le ruthénate de sodium est la cyclobutanone.
English: Both girls and boys in Pakistan have access to the same curricula.
French: Au Pakistan, garçons et filles ont accès aux mêmes programmes.
English: Also decides to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action, for a period of two weeks in New York, no later than in 2012;
French: Décide également de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
English: Mr. Fonseca (Brazil) associated himself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the member countries of MERCOSUR.
French: M. Fonseca (Brésil) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom des pays membres du MERCOSUR.
English: The Republic of Serbia has adopted a set of laws governing various specific aspects of the social status of women, such as: Family Law, Labour Law, and Health Care Law.
French: La République de Serbie a adopté un ensemble de lois qui régissent divers aspects spécifiques du statut social des femmes, en particulier: la loi sur la famille, la loi du travail et la loi sur les soins de santé.
English: Description of Goods Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: 44.15 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois; tambours (tourets) pour câbles, en bois; palettes simples, palettescaisses et autres plateaux de chargement, en bois; rehausses de palettes en bois.
English: DLI Update very useful handouts and hands-on exercises. As usual, perhaps we set out to cover more material than can be reasonably assimilated in so short a time.
French: Comme c'est souvent le cas, nous avions peut-être envisagé couvrir plus de matière qu'il n'est raisonnablement possible d'en assimiler en si peu de temps.
English: During the first nine months of 2005, 839 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
French: Pendant les neuf premiers mois de l'année 2005, 839 nouvelles sociétés et nouveaux partenariats internationaux ont été immatriculés aux Bermudes.
English: Such systems therefore do not fully respect their poorest users’ right to health.
French: Dès lors, de tels systèmes ne respectent pas parfaitement le droit à la santé de leurs utilisateurs les plus pauvres.
English: Martin, Antoine  — see Chapman, James T. E., joint author 
French: Martin, Antoine  — voir Chapman, James T. E., coauteur
English: Furthermore, such carriage is undertaken by enterprises that are marginally concerned by the transport of dangerous goods (slaughterers).
French: Par ailleurs ces transports sont effectués par des entreprises qui sont marginalement concernées par le transport de marchandises dangereuses (équarisseurs).
English: Every January, the attention of the European and Asian PGA tour turns to Qatar as many of the world's leading players converge on Doha for The Qatar Masters.
French: Chaque mois de janvier, l'attention du Tour européen et du Tour asiatique PGA se tourne vers le Qatar, au moment où un grand nombre des tout meilleurs joueurs mondiaux convergent vers Doha, pour les Masters du Qatar.
English: Article 1 A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union civil service and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
French: Article premier Il est adjoint au Tribunal de première instance des Communautés européennes une chambre juridictionnelle pour statuer sur le contentieux de la fonction publique de l'Union européenne, ci-après dénommée «Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne».
English: We suggest you check this option to avoid the risk of forgetting on your hard disk non-encrypted "versions" of files you thought secured after being encrypted.
French: Nous vous suggérons de cocher cette option afin d'éviter tout risque d'oubli sur votre disque dur de « versions » non cryptées de fichiers que vous venez de sécuriser.
English: Innovation and creativity will be embraced as the best ways to serve Canadians.
French: Il favorisera l'innovation et la créativité, qui sont les meilleurs moyens de servir les Canadiens.
English: (86) The first group comprises the ex-government, ex-RCD-Goma, ex-MLC, ex-RCD-N, ex-RCD-ML, and ex-Mayi-Mayi.
French: (82) Le premier groupe comprend l'ancienne composante Gouvernement, l'ex-RCD-Goma, l'ex-MLC, l'ex-RCD-N, l'ex-RCD-ML, et les ex-Maï-Maï.
English: States Parties may choose one or more of those forums by written declaration made under article 287 of UNCLOS and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États parties peuvent opter pour une ou plusieurs de ces procédures, par une déclaration écrite établie conformément à l'article 287 de la Convention et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of the decline is due to transitory factors, such as electricity rebates in Ontario.
French: Ce repli est attribuable en partie à des facteurs temporaires tels que les rabais offerts sur l'électricité en Ontario.
English: Despite the possible presence of low levels of the CJD agent in the blood of some donors during the symptomatic stage of CJD, no case of transmission in humans through blood or from blood donors has ever been identified(75).
French: Malgré la présence possible de faibles concentrations d’agent infectieux dans le sang de certains donneurs au stade symptomatique de la MCJ, aucun cas de transmission à des humains par le sang ou par des dons de sang n’a encore été recensé(75).
English: • Activities associated with sharing data across borders should be made more transparent.
French: • Les activités portant sur le partage de données au-delà de nos frontières, devraient être effectuées avec davantage de transparence.
English: Even if the complaint were not time-barred, the information before the Tribunal does not disclose a reasonable indication, within the meaning of paragraph 7(1)(c) of the Regulations, that the procurement was not conducted in accordance with the trade agreements (as applicable, Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement,3 Chapter Five of the Agreement on Internal Trade4 or the Agreement on Government Procurement5).
French: Même si la plainte n’était pas prescrite, les renseignements dont le Tribunal dispose n’indiquent pas, de façon raisonnable, au sens de l’alinéa 7(1)c) du Règlement, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux (selon le cas, le chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain3, le chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur4 ou l’Accord sur les marchés publics5).
English: Articles and materials for use in the manufacture of lawn mowers powered by reciprocating piston engines
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon à moteur à piston alternatif
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract the amount of the rebate from the property's capital cost before calculating the capital cost allowance.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien avant de calculer la déduction pour amortissement.
English: • planning a training session for wildlife enforcement officers from Asian countries, involved in tiger management and trade, held in New Delhi, India, from April 1 to 6.
French: • la planification d'une sÃ©ance de formation pour les agents d'application de la loi sur les espÃ¨ces sauvages des pays d'Asie concernÃ©s par la gestion et le commerce des tigres, tenue Ã New Delhi, en Inde, du 1er au 6 avril.
English: Core competencies, common skill sets and expertise can nourish all aspects of the agency’s work.
French: Les compétences fondamentales, les ensembles communs d’aptitudes et l’expertise peuvent soutenir tous les aspects du travail de l’organisme.
English: Making widely known the Convention and its Optional Protocol and the General recommendations of the Committee
French: Faire connaître largement la Convention et son Protocole facultatif ainsi que les recommandations générales du Comité.
English: There were no reports of armed incursions into UNRWA installations in Lebanon or the Syrian Arab Republic during the reporting period.
French: Aucune incursion armée dans les installations de l'Office au Liban ou en République arabe syrienne n'a été signalée durant la période considérée.
English: Further work is needed in areas such as smuggling, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: La réflexion doit se poursuivre sur des questions comme la contrebande, l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains.
English: To be sure, it had long since been realized that many of the people who went around pretending to be philosophers, teachers of life, were just charlatans who made money through their words, while having nothing to say about real life.
French: Le christianisme n'avait pas apporté un message social révolutionnaire comme celui de Spartacus, qui, dans des luttes sanglantes, avait échoué.
English: These changes do not alter the original policy intent of the pre-published version of the Regulations.
French: Ces changements ne modifient en rien la finalité initiale de la politique de la version préliminaire du règlement.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) However much some may shout to try to stop others from speaking, this is a fundamental date in the history of Europe.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Certains ont beau crier pour empêcher les autres de parler, il s'agit quand même d'une date fondamentale dans l'histoire de l'Europe.
English: • Manitoba community enterprise development tax credit - This is currently a non-refundable personal income tax credit.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour le développement des entreprises communautaires - Il s’agit présentement d’un crédit d’impôt sur le revenu des particuliers non remboursable.
English: With 68% of sites reporting in FY 00/01, 30,436 tonnes of solid waste were sent to landfill.
French: Soixante-huit pour cent des sites ont indiqué que 30 436 tonnes de déchets solides ont été enfouies pendant l'AF 2000-2001.
English: The beach and the sea between Castellammare del Golfo and Alcamo Marina are truly beautiful with the soft and verdant hills in the background, with their small and very old history towns and vineyards of Bianco d'Alcamo, the prestigious DOC wine.
French: La côte entre Castellammare del Golfo et Alcamo Marina est superbe ; elle borde des collines vertes et douces qui accueillent des villages historiques et les vignes du Bianco d'Alcamo, le prestigieux vin DOC.
English: Although the United States has refused — under mere pretexts — even to consider them, Cuba still hopes that that policy will change.
French: Bien que les États-Unis aient refusé, sous divers prétextes, ne serait-ce que de les examiner, Cuba continue d'espérer que cette politique change.
English: The ministerial ordinance defining the institutions that comprise the commission was partially amended in 2005 by Ordinances 495 and 565.  (See Annexes III).
French: L'ordonnance ministérielle énumérant les institutions qui composent la commission a été partiellement modifiée en 2005 en vertu des ordonnances nos 495 et 565 de 2005 (voir annexes III).
English: This process will result in fewer flights to serve a given demand level, with more passengers per flight, higher load factors, and a more satisfactory yield.
French: Ce phénomène de redressement amène un nombre réduit de vol pour desservir une demande donnée, un plus grand nombre de passagers par vol, des facteurs de charge plus élevés et un rendement plus satisfaisant.
English: The employer or payer can implement a more accurate TH based on the total of the following amounts, where applicable:
French: Vous pouvez adopter le facteur TH d’après le total des montants suivants, le cas échéant :
English: However, the principal target of criticism, the National Defence Training Association, is not an armed group but an umbrella organization arranging training for different voluntary organizations.
French: Toutefois, la cible principale de ses critiques, l'Association pour la formation à la défense nationale, n'est pas un groupe armé mais un groupement qui met sur pied des formations à l'intention de différentes organisations bénévoles.
English: return to search Fifty years on the coulee rim factual history of Donalda and district
French: Retour Ã la page de recherche Fifty years on the coulee rim factual history of Donalda and district
English: Courses are being offered in all these areas.
French: Des cours sont offerts dans tous ces domaines.
English: Switzerland, Views of 10 May 2000.
French: Suisse, constatations adoptées le 10 mai 2000.
English: What do you suggest and expect this Assembly to do?
French: Si elle fait défaut, il faudra attendre la décision de la Cour et la respecter.
English: The third European Round Table of National Institutions for the promotion and protection of human rights took place on 25 and 26 November 2004 in Berlin, Germany.
French: La troisième table ronde européenne des Institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme s'est tenue les 25 et 26 novembre 2004 à Berlin (Allemagne).
English: It is important to enhance access for First Nations candidates in health education programs in order to promote their participation in opportunities to return to their communities.
French: Il est important d'améliorer l'accès des candidates des Premières nations dans les programmes d'éducation sur la santé afin de promouvoir la participation des Autochtones et leur donner l'occasion de retourner dans leurs collectivités.
English: However, aircraft are by no means the only cause of this environmental damage.
French: Appauvrissement de l’ozone et gaz à effet de serre Dans le cadre des audiences, certains intervenants ont tenté d’établir un lien entre l’augmentation des pistes, la diminution de la couche d’ozone stratosphérique et les émissions accrues de dioxyde de carbone, gaz à effet de serre, dans l’atmosphère.
English: On the other hand, article 53 of the Basic Law stipulates that persons whose rights are violated by a public authority or act has the right to obtain the right to cancellation of the act and to compensation.
French: Par ailleurs, l'article 53 de la même loi fondamentale dispose que toute personne lésée dans l'un de ses droits par une autorité publique ou par un acte administratif a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l'annulation de l'acte et la réparation du préjudice.
English: Priority actions for the future include the following:
French: Les actions prioritaires pour l'avenir sont les suivantes :
English: Within the context of the program, work is underway on identifying the needs of legal aid clients, including minority groups and Aboriginal people, with a view to targeting these needs and adapting services accordingly.
French: Dans le cadre de ce programme, on s'efforce actuellement de déterminer les besoins des clients de l'aide juridique, y compris les groupes minoritaires et les peuples autochtones, afin de cibler ces besoins et d'adapter les services en conséquence.
English: It pointed out that, unlike the counterpart U.S. term, Canada's proposed expression was in the singular and, therefore, did not include roof panel systems, which are comprised of multiple panels.
French: Il soulignait que, contrairement au terme américain, l'expression canadienne proposée était au singulier et que, donc, elle n'incluait pas les systèmes de toit ouvrant, qui sont composés de panneaux multiples.
English: (g) Treatment of legal acts detrimental to creditors;
French: g) le traitement des actes juridiques préjudiciables aux créanciers;
English: To this end, we reiterate the need to institutionalize the methodology for determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: Nous rappelons à cet égard qu'il faut institutionnaliser la méthode de calcul des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Sarver & Baker (2000) also found that while there were differences in the number of follow-up appointments given by physicians based on language proficiency, there were no differences in compliance.
French: Sarver et Baker (2000) n’ont eux aussi trouvé aucune différence au niveau de l’observance même si le nombre de rendez-vous de suivi donnés par des médecins variait selon la compétence linguistique.
English: Interestingly enough, both systems use fingerprints of children from the age of 14 upwards.
French: Il est d'ailleurs assez intéressant de noter que ces deux systèmes utilisent les empreintes digitales des enfants à partir de l'âge de 14 ans.
English: With regard to peacekeeping operations, mandates should include a component relating to the protection of the rights of the child, and personnel should be given appropriate training in that area.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, il importe que les mandats comportent un volet relatif à la protection des droits de l'enfant et que le personnel reçoive une formation appropriée dans ce domaine.
English: For example, the Task Force on Federal Presence Abroad flowed into the Program Review II exercise at Foreign Affairs and International Trade and the Policy Planning Task Force work contributed to the preparation of the Speech from the Throne.
French: C’est ainsi, par exemple, que le Groupe de travail sur la présence fédérale à l’étranger a été intégré à la Phase II de l’Examen des programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et que les conclusions du Groupe de travail sur la planification des politiques ont été utilisées lors de la rédaction du discours du Trône.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured at the moment of application of the brake control(s).
French: 2.20 par «Vitesse d'essai», on entend la vitesse du véhicule mesurée au moment de l'application de la force sur la commande de frein;
English: (c) Operative paragraph 15, which read:
French: c) Le paragraphe 15, qui était ainsi libellé :
English: Head Office 1-800-561-7862 New Brunswick 1-800-561-4030 Prince Edward Island 1-800-871-2596 Newfoundland and Labrador 1-800-668-1010 Nova Scotia 1-800-565-1228 Enterprise Cape Breton Corporation 1-800-705-3926
French:  Siège social 1 800 561-7862  Nouveau-Brunswick 1 800 561-4030  Île-du-Prince-Édouard 1 800 871-2596  Terre-Neuve-et-Labrador 1 800 668-1010  Nouvelle-Écosse 1 800 565-1228  Société d’expansion du Cap-Breton 1 800 705-3926
English: After clearing of ice for skating, the ice will not attain full strength for at least 24 hours or more, so skating should be delayed for an appropriate interval.
French: Aﬁn de réduire le risque de charge statique sur la glace, les cabanes destinées à la pêche sous la glace devraient être sufﬁsamment distancées les unes des autres.
English: There is compelling mechanistic evidence that both the hepatic and renal tumorigenic responses observed in previous carcinogenicity studies of chloroform (NCI, 1976a; Jorgenson et al., 1985) are mediated by a non-genotoxic mechanism (IPCS, 2000).
French: Un des modes hypothétiques d’intervention du chloroforme dans l’induction des tumeurs chez les rongeurs comprend les précurseurs obligatoires suivants du cancer : 1) métabolisme du chloroforme par la population des cellules cibles; 2) induction d’une cytotoxicité soutenue par des métabolites; 3) prolifération persistante subséquente des cellules régénératives (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Health products are developed and regulated in an international environment (D) in which a variety of multilateral organizations, such as the World Health Organization's Programme for Drug Monitoring, and the International Conference on Harmonization (ICH) assist in data collection and the setting of global guidelines for drug safety.
French: On élabore et réglemente les produits de santé au sein d'un environnement international (D) dans lequel une variété d'organisations multilatérales, telles que le Programme de pharmacovigilance de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), participent à la collecte de données et à l'établissement de lignes directrices globales sur l'innocuité des médicaments.
English: The recently revived interest of the international community in the relationship between security and development, and the recommendations for United Nations reforms in the area of peacebuilding coming out of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, provide added impetus for UNDP and its development partners to jointly plan and harmonize development interventions and clarify divisions of labour.
French: Le récent regain d’intérêt de la communauté internationale pour les relations entre sécurité et développement, et les recommandations en faveur des réformes du système des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement donnent au PNUD et à ses partenaires du développement de nouvelles forces pour planifier conjointement et harmoniser leurs interventions en faveur du développement et simplifier la répartition des tâches.
English: Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament, which is being submitted to the First Committee by Japan.
French: Enfin, le Japon soumet à l'examen de la Première Commission un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: The operating crew shall not be permitted to load any weight handling equipment in excess of its rated lifting capacity, without specific authorization from the officer responsible for the operation of the unit.
French: Ne jamais permettre au conducteur de charger la machinerie lourde au-delà de sa capacité de lev age connue, san s l'autorisation expresse de l'agent responsable du bon fonctionnement de l'unité.
English: For more information Marla Oliver Fire Communications Officer ph. 250.347.6174  E-mail: marla.oliver@pc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Marla Oliver Agente des communications sur le feu tél. 250.347.6174  Courriel :