ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 15 and 16 of Legislative Decree 286/1998 govern expulsions ordered by the judicial authority as a security measure in the event of the conviction of the alien for one of the offences envisaged by Articles 380 and 381 of the penal code or, in the event of plea bargaining, of penalties other than detention for aliens who are already in a situation where the expulsion measure pursuant to Art.  13.2 is adopted, or conviction for a non-negligent offence attracting a penalty of up to two years is applicable.
French: Les articles 15 et 16 de l'ordonnance No 286/1998 s'appliquent aux expulsions décidées par l'autorité judiciaire à titre de mesures de sécurité en cas de condamnation pour l'une des infractions qui tombent sous le coup des articles 380 et 381 du Code pénal ou, en cas de transaction pénale, si l'intéressé s'est vu imposer une peine autre que la détention s'il avait déjà fait l'objet d'une mesure d'expulsion conformément à l'article 13.2 ou d'une condamnation pour une infraction sans faute, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: In addition to previously released updates, SP1 will contain changes focused on addressing specific reliability, performance, and compatibility issues; supporting new types of hardware; and adding support for several emerging standards.
French: Outre les mises à jour publiées précédemment, SP1 inclura des modifications visant à corriger des problèmes de fiabilité, de performances et de compatibilité et à prendre en charge de nouveaux types de matériel ainsi que plusieurs normes émergentes.
English: In January 2002, HCCC Chair Minister Sale approached Minister Stewart of Human Resources Development Canada (HRDC) for federal support in developing the provincial evaluation strategy.
French: En janvier 2002, le président du Comité ministériel pour Enfants en santé, M. Tim Sale, a communiqué avec la ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Mme Stewart, pour demander un soutien fédéral pour l’élaboration d’une stratégie d’évaluation provinciale.
English: Some manufacturers indicate an expiry date in the instruction booklet or on the child car safety seat.
French: Certains fabricants indiquent une date d'expiration dans le guide d'emploi ou sur le siège d'auto.
English: Army Organized force armed for fighting on land.
French: Il s’en dégage une vision paisible et pénétrante de la tragédie de la guerre.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Grave Sites of Canadian Prime Ministers Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: It would certainly correct the housing problem.
French: Pas de problème, cela permettrait de corriger la situation du côté du logement.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • the gross weight of goods in tonnes;
French: • le poids brut en tonnes des marchandises ;
English: 1 All monetary amounts throughout this report are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: 1 Sauf avis contraire, tous les montants dans ce rapport sont exprimés en dollars canadiens.
English: For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
French: Il existe d’autres dispositions qui ´ ´ permettent la retraite anticipee de categories ´ ´ determinees de travailleurs.
English: 5.0 PERIOD OF RETENTION OF RECORDS Records required by Section 4.0 of this document must be kept for a period of 1 year after the expiration date on the label of the drug or 4 years after the finished packaged product is returned to its owner if no such date is indicated on the label.
French: 5.0 PÉRIODE DE CONSERVATION DES DOSSIERS Les dossiers requis en vertu de la section 4.0 de ce document doivent être conservés pendant au moins 1 an après la date limite d’utilisation inscrite sur l’étiquette du produit ou 4 ans après que le produit fini emballé est retourné à son propriétaire si une telle date n’est pas inscrite sur l’étiquette.
English: Given time for pause and reflection on work, people are more likely to think up better ways of conducting that work.
French: Si les gens ont le loisir de s'arrêter et de réfléchir à leur activité professionnelle, ils auront plus de chances de trouver des façons efficaces d'accomplir leur travail.
English: Europe is being constructed with its (post)colonial and post-Cold War heritage unreflected, partly unconscious and en creux, as a “negative” in the photographic sense.
French: L’Europe est en train de se construire sans réfléchir à son héritage post-colonial et post-Guerre froide, en partie inconsciemment et en creux, comme un « négatif » au sens photographique.
English: With a few exceptions, the discounted fares that were available through the GDS were applicable for round-trip travel whereas those offered through Air Canada's on-line booking system were applicable for one-way travel.
French: À quelques exceptions près, les tarifs réduits offerts par le biais du SMD étaient applicables à un aller-retour, tandis que ceux offerts par le biais du système de réservation en ligne d'Air Canada étaient applicables à un aller simple.
English: Enhancing the use of electronic tools, including the website
French: Améliorer l'utilisation des outils électroniques, y compris le site Web
English: What is the proper compensation that should be awarded to the trustee?
French: Quelle est la compensation raisonnable à accorder au syndic?
English: After some 16 months of commercial operations in Spain, this high-quality site has achieved impressive traffic and revenue growth and has become a reference for online information in Spain.
French: Après quelques 16 mois d'activités commerciales en Espagne, ce site de grande qualité a connu une croissance rapide tant de son trafic que de ses revenus et représente aujourd'hui une référence pour l'information en ligne en Espagne.
English: Thus, they had equal access to health care services and education.
French: Ils ont donc accès aux services de santé ou à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: 1) The Small Size of the Committee The Committee is a very small tribunal of 6 people.
French: 1) La petite taille du Comité Le Comité est un tribunal de très petite taille, qui compte six employés.
English: Europe picked up the baton in 1987 and 1988.
French: L'Europe a pris le relais en 1987 et 1988.
English: Such trails should also record and manage attempted and failed authentications and provide a mechanism for identifying and responding to patterns of unauthorized behaviour.
French: Les registres devraient également consigner et gérer les tentatives d’authentification et les échecs, et prévoir des mécanismes d’identification des modèles de comportements non autorisés et les mesures qui s’imposent.
English: Many words can describe the sleek silhouette. But it is most clearly defined by the stretches of space it can move you through.
French: Bien des mots peuvent les décrire, mais ils seront bien plus clairement définis par vos parcours.
English: An industrial manufacturer may apply for a manufacturer's FAP to buy clear kerosene (or other middle distillate fuel) exempt of tax.
French: Un fabricant industriel peut demander un PAC de fabricant pour acheter du kérosène incolore (ou autre combustible de distillat moyen), exempt de taxe.
English: The next item is the report by Ana Gomes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations concerning the EU-Libya Framework Agreement.
French: L'ordre du jour appelle le rapport accompagné d'une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil, d'Ana Gomes, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les négociations en cours concernant l'accord-cadre UE-Libye.
English: Minors while subject to criminal proceedings shall be separated from adults and brought before specialized tribunals, as speedily as possible, so that they may be treated in accordance with their status as minors.
French: Lorsque le prévenu est dans sa minorité, il doit être séparé des adultes et traduit, avec toute la célérité possible devant un tribunal spécialisé où il recevra un traitement approprié à son statut.
English: During this period, a high quality level of service to Mission clients has been maintained.
French: Pendant cette période, un niveau élevé de qualité de services aux clients de la mission a été maintenu.
English: Toujours aussi fan... ça n'a pas changé - ça ne changera jamais...
French: Musique reposante à souhait. Que demander de plus ?
English: AI continued to be concerned about the lack of a civilian alternative to military service for those objecting to serve in the armed forces on the basis of conscientiously-held beliefs, including religion.
French: Amnesty International reste préoccupée par l'absence d'alternative civile au service militaire, pour les objecteurs de conscience qui refusent de servir dans les forces armées, y compris pour des raisons religieuses.
English: Joining a workers' union bolsters the worker's strength and provides a balance in his negotiations with the employer … in many cases the individual worker's dignity will only be secured by joining a group of workers, i.e. a workers union.
French: Adhérer à un syndicat de travailleurs lui donne de l'assurance et établit un équilibre dans ses négociations avec l'employeur … bien souvent, sa dignité n'est garantie que s'il adhère à un groupe de travailleurs, c'est-à-dire un syndicat.
English: The analysis focused on 2 capacities of dry-type transformers, 4 types of ballasts, 3 capacities of room air conditioners and 2 wattages of incandescent reflector lamps.
French: L'analyse a porté sur deux capacités de transformateurs à sec, quatre types de ballasts, trois capacités de climatiseurs individuels et deux puissances de lampes-réflecteurs à incandescence.
English: <== ERROR CORRECTION N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== CORRECTION D’ERREURS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: But this is usual for any new unit at the start of its operational life.
French: Mais il en est généralement ainsi pour tout nouveau bloc à sa mise en service.
English: For Peru, there can be no peace if impunity continues to exist.
French: De l'avis du Pérou, la paix ne saurait régner tant que l'impunité existera.
English: Informal economic relations, including bartering, hunting and child-minding, have been essential to sustaining livelihoods and the quality of life in many rural communities.
French: Les relations économiques informelles, notamment les opérations de troc, la chasse et la garde d'enfants, ont largement contribué à subvenir aux besoins de nombreuses collectivités rurales et à rehausser leur qualité de vie.
English: A draft law on labour relations under consideration by Parliament would explicitly forbid discrimination based on sexual orientation.
French: Un projet de loi portant sur les relations de travail, dont a été saisi le Parlement, interdirait explicitement toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Zend Framework, the leading open-source PHP framework has a flexible architecture that lets you easily build modern web applications and web services.
French: Le framework PHP open source de référence possède une architecture flexible qui vous permet de construire des applications et des services Web modernes.
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Parts I et II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev. 1).
English: (2) These amounts include indexation.
French: (2) Ces montants comprennent l’indexation.
English: Marketable bonds 14.0 (fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies)
French: Obligations négociables 14,0 (obligations à taux fixe émises en dollars américains et en d’autres monnaies)
English: In addition, in his report on the facilitation and review of mandates (see A/60/733, para.  76), the Secretary-General had already proposed that the responsibility for issuing the List could be transferred from the Department of Economic and Social Affairs to the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, which organizations possess substantive expertise on chemicals and pharmaceuticals.
French: Dans son rapport sur le réexamen des mandats (voir A/60/733, par. 76), le Secrétaire général avait déjà proposé que l'établissement de la Liste, qui relevait du Département des affaires économiques et sociales, soit confié au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'Organisation mondiale pour la Santé, qui possèdent les compétences spécialisées requises concernant les produits chimiques et pharmaceutiques concernés.
English: If the name change is the result of the creation of a new legal entity, the Contracting Authority must consult with its legal advisors to determine the steps necessary to effect such a change.
French: Si le changement de nom découle de la création d'une nouvelle personne morale, l'autorité contractante doit consulter ses conseillers juridiques pour déterminer la marche à suivre pour effectuer ce changement.
English: From the lab to you ▪ Workplace Clinics ▪ Provincial/Territorial Information ▪ NACI statement on influenza ▪ FluWatch ▪ Information for Pharmacists ▪ Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Get a Flu Shot!
French: Du laboratoire jusqu'à vous ▪ Cliniques en milieu de travail ▪ Information par province ou territoire ▪ Déclaration de CCNI sur l'influenza ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Information pour les pharmaciens ▪ La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Faites-vous vacciner!
English: The Union is not involved in a political process at this juncture.
French: Nous ne vivons pas actuellement un processus politique.
English: You should continue to submit a paper copy of your financial statements along with your T2 return and schedules.
French: Vous devez continuer de soumettre vos états financiers sur papier avec votre déclaration T2 et vos annexes.
English: Migration, when managed in an orderly way, let me stress, should benefit migrants as well as the society they choose to live in.
French: Il convient de souligner que, si elles sont bien gérées, les migrations doivent profiter aux migrants comme à la société dans laquelle ils ont choisi de vivre.
English: The effect of these regulations is to clarify that these "substantial investment" entities are not subject to the same investment rules as their financial institution owners.
French: L'effet de ces règlements est de préciser que les entités dans lesquelles est détenu l' « intérêt de groupe financier » ne sont pas assujetties aux mêmes règles de placement que les institutions financières qui en sont propriétaires.
English: Returns the string value of the specified document attribute.
French: Retourne la valeur de l'attribut de document spécifié.
English: You should also add hal to your USE variable now if you want to add support for mounting devices automatically as explained below in Setup KDE to Mount Devices .
French: Vous devriez également ajouter hal à votre variable USE si vous voulez pouvoir monter vos périphériques automatiquement comme expliqué plus loin dans Configurer KDE pour monter les périphériques .
English: He proposed that the Court should uphold the Commission's action in full and accordingly:
French: Il proposait de faire intégralement droit au recours de la Commission et en conséquence:
English: Thus, it is not possible to obtain an estimate of GDP for Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector by subtracting components from estimates for the FIRE and Management sectors.
French: Donc, il n'est pas possible d'obtenir un éstimé du PIB pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) en soustrayant les autres composantes du total publié pour les secteurs FASI et gestion d'entreprises.
English: In my country, the government supports and funds various initiatives and organisations that promote dialogue between scientists and the public.
French: Les flux d'informations sont tels que les gens s'y noient; incapables de rassembler des données fragmentaires, égarés, ils deviennent la proie de toutes les manipulations.
English: If an early intervention process has taken place and is not successful, the investigation will be conducted by a different Officer of IB.
French: Si le processus d’intervention précoce s’avère infructueux, l’enquête sera menée par un autre agent de la DGE.
English: As(III) oxidized to As(V) in a dose dependant manner, likely due to bacteria present in the test vessels, which has important implications for As toxicity assessment.
French: L'oxydation de l'As(III) en As(V) était fonction de la dose, et probablement due aux bactéries présentes dans les récipients, ce qui aurait des implications considérables sur l'évaluation de la toxicité de l'As.
English: The vote will take place shortly, during voting time.
French: Le vote aura lieu tout à l'heure, à l'Heure des votes.
English: The main objective of reform of the United Nations is to promote its ability to face up to the new challenges and threats confronting it.
French: L'objectif premier de la réforme de l'ONU est de renforcer sa capacité à faire face aux nouveaux défis et menaces auxquels elle est confrontée.
English: (2) In accordance with the provisions of this Law, the registration of trademarks may also be obtained by foreign natural persons or legal entities not covered by the preceding paragraph, provided that the State of which they are nationals allows natural or legal persons of Spanish nationality to register trademarks in accordance with its legislation.
French: 2) La demande d’enregistrement d’une marque dérivée est instruite conformément à la procédure prévue au titre III de la présente loi; toutefois, l’examen des interdictions prévues aux articles 11, 12 et 13 porte uniquement sur les modifications introduites dans le signe distinctif principal ou ses éléments accessoires.
English: International co-operation As the lead federal department possessing expertise in oceans and aquatic resources sciences, DFO works with the international scientific community to advance and share scientific knowledge.
French: Le Ministère contribue de plus aux travaux des comités consultatifs scientifiques d’un bon nombre d’organisations internationales auxquelles appartient le Canada, notamment le Conseil international pour l’exploration de la mer, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest et l’Organisation hydrographique internationale.
English: She was currently underweight, nervous, and still affected by terrifying nightmares and difficulties in concentrating.
French: Décharnée et nerveuse, elle continuait à faire de terribles cauchemars et à avoir des difficultés à se concentrer.
English: His interest in images led him to video and multimedia production.
French: Son attrait pour les images le conduit ensuite à étudier en production vidéo et multimédia.
English: Margaret Shaw, “Comprehensive approaches to school safety and security”, paper presented at a seminar on school safety and security, Paris, 12-14 December 2003.
French: Margaret Shaw, “Comprehensive approaches to school safety and security”, document présenté lors d'un séminaire sur la sûreté et la sécurité à l'école tenu à Paris du 12 au 14 décembre 2003.
English: "The local economy is doing well," noted Mr. Savage, "but it's always good to see more work coming to the community."
French: « L'économie locale se porte bien », a observé M. Savage, « mais il fait toujours plaisir de voir d'autres contrats passés dans la collectivité.
English: • The FTAA process is based on the belief that the countries of the Western Hemisphere can work together more effectively on every front -- social, political and economic -- to promote democracy, development and growth.
French: • Le projet de la ZLEA repose sur la conviction que les pays de l'hémisphère occidental peuvent collaborer plus efficacement sur tous les fronts -- social, politique et économique -- pour promouvoir la démocratie, le développement et la croissance.
English: Her Government recognized that reporting education outcomes by population and subgroup helped to identify students whose needs were not being met and it aimed to support other countries to do the same.
French: Le Gouvernement des États-Unis est conscient que le fait de rendre compte des résultats obtenus dans le domaine de l'éducation par population et par sous-groupe contribue à l'identification des étudiants dont les besoins ne sont pas satisfaits et il encourage d'autres pays à adopter cette démarche.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357)
English: Administration of assessment services Administer tests Applies to all federal organizations.
French: Services d'administration des évaluations Administrer les tests S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions.
French: L'abattage en un lieu unique peut être réalisé dans des conditions d'hygiène irréprochables s'il est effectué avec le soin et le savoir-faire nécessaires.
English: The framework-directive on water, in 2000, was intended to give rise to daughter directives, including that now being examined.
French: La directive-cadre sur l'eau, en 2000, supposait l'adoption de "directives-filles" dont celle actuellement en examen.
English: At the end of the day a successful, proﬁtable Canadian-controlled ﬁnancial services sector, operating at world-class standards and serving Canadians better than any other ﬁnancial sector in the world serves its customers, is something that will beneﬁt all of us today and foster the economic growth and job creation that will help all of our children tomorrow.
French: Si nos institutions veulent prospérer, elles doivent placer le client au premier rang de leurs préoccupations et s’efforcer d’établir de solides relations de conﬁance et de respect avec les gens dont l’appui leur est nécessaire. Ce sera là encore un déﬁ de taille pour nos banques et nos sociétés d’assurance-vie que les Canadiens ne tiennent pas en très haute estime à l’heure actuelle.
English: • Sets overall direction – information is a strategic business resource, and it is everyone's responsibility
French: • Donne l'orientation générale – l'information est une ressource opérationnelle stratégique et est la responsabilité de tous
English: Brown) The Federal Science eLibrary is an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (the 6 major S&T departments and agency) to provide seamless desktop access to STM e-journals for federal government researchers.
French: Brown) La Cyberbibliothèque scientifique fédérale est une initiative de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (les cinq principaux ministères et un organisme à vocation scientifique et technique) qui vise à offrir aux chercheurs fédéraux un accès continu aux revues scientifiques, techniques et médicales à partir de leur ordinateur.