ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Component II, despite the interpretation that the activities it pursues have placed upon it, is broader than support to capital investment, since its aim is to "increase public access to professional interpretative and visual arts and to heritage collections."
French: L'objectif du volet II, malgré l'interprétation que les activités retenues en donnent, est plus large que le seul appui à l'immobilier puisqu'il vise à «accroître l'accès du public aux arts d'interprétation et aux arts visuels professionnels ainsi qu'aux collections patrimoniales».
English:  There are some synergies possible between harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different.
French: Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent.
English: A recent upsurge in the level of resignations and migration of trained and experienced teachers, particularly from the primary and secondary levels, poses a significant threat to the education system.
French: 10.8 L'augmentation du nombre de démissions et de départs à l'étranger d'enseignants expérimentés, notamment des niveaux primaire et secondaire constitue une menace grave pour le système éducatif.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Algeria, Bangladesh, Canada, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Paraguay, Philippines, Poland, San Marino, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam
English: Long-range transported Hg was a significant environmental problem, as it is the main source of highly toxic forms of Hg.
French: Le transport de mercure à longue distance constituait un problème environnemental important, car il représentait la principale source de mercure sous ses formes les plus toxiques.
English: It was widely felt that non-compliance with arbitral awards was a serious matter that required immediate attention since it could undermine the efficiency of arbitration and the reliability of contracts, which could seriously disrupt international trade.
French: Il a été largement estimé que le non-respect des sentences arbitrales était une question grave qui devait être immédiatement examinée car il pouvait compromettre l'efficacité de l'arbitrage et la fiabilité des contrats et perturber ainsi gravement le commerce international.
English: The executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should assist affected Member States in developing policies and procedures aimed at addressing the problem of stigma and discrimination.
French: Les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient aider les États Membres touchés à élaborer des politiques et des procédures propres à résoudre le problème de la stigmatisation et de la discrimination.
English: (i) Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: i) Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: The next question related to the security situation inside East Timor and the level of criminality.
French: La question suivante a trait à la situation en matière de sécurité au Timor oriental et au niveau de la criminalité.
English: Similar freedoms exist regarding the provision of religious education.
French: Des libertés comparables existent aussi pour ce qui est de l'enseignement religieux.
English: The election was monitored by 436 international electoral observers, including a United States presidential observer delegation and representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ECOWAS, the African Union, the European Union, the Carter Center, the International Republican Institute, the National Democratic Institute, the European Federation of Liberian Associations and the West African Civil Society Forum.
French: Le scrutin était suivi par 436 observateurs internationaux, notamment par une délégation présidentielle d'observateurs des États-Unis d'Amérique et des représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Union européenne, du Centre Carter, de l'International Republican Institute, du National Democratic Institute, de la European Federation of Liberian Associations et du West African Civil Society Forum.
English: As Head of the Executive Committee of St. Galler Kantonalbank he also held various positions with the Association of Swiss Cantonal Banks since 2001.
French: En qualité de président de la Direction générale, il avait en outre occupé à partir de 2001 diverses fonctions dans le cadre de l'Union des banques cantonales suisses.
English: Preferential trade liberalization in the Mercado Común del Cono Sur (MERCOSUR) seems to have favoured a reshaping of manufacturing production according to regional comparative advantage (Sanguinetti, Pablo, et al., 2004).
French: La libération préférentielle des échanges entre les pays du Marché commun du Sud (Mercosur) semble avoir favorisé une réorganisation de la production manufacturière conformément aux avantages comparatifs des pays de la région (Sanguinetti, Pablo et al., 2004).
English: • Without government transfer payments almost a quarter of all families would fall below Statistics Canada's low income cutoffs.
French: • Sans les transferts gouvernementaux, près du quart des familles se trouveraient sous les seuils de faible revenu déterminés par Statistique Canada.
English: In recipes that require hard margarine, try Imperial Quarters in convenient, pre-measured half-cup squares.
French: Si vos recettes exigent une margarine grasse à consistance ferme, essayez la margarine Imperial en Quartes.
English: Rhizobium meliloti Orange 1 was isolated from aerobic sediments of a drainage ditch receiving oil refinery leakage.
French: La souche Orange 1 de Rhizobium meliloti a été isolée de sédiments de surface d'un fossé de drainage des fuites d'une raffinerie.
English: Hydraulic properties were examined in Orthic Gray Luvisolic soil profiles in Alberta, Canada, over several years following clear-cut winter logging and contrasted to those in adjacent forested areas.
French: Les propriétés hydrauliques ont été examinées dans les profils de sols gris, luvisoliques, ortiques en Alberta, Canada, pendant plusieurs années suivant une coupe à blanc d'hiver et elles ont été comparées avec celles des coupes dans les zones forestières adjacentes.
English: It’s that relationship to that moment that later I consider very carefully when I am editing the material into the final form which is a story that has some sort of narrative progression but is also about my relationship to what I have filmed.
French: C’est cette relation à l’instant que j’étudie plus tard avec attention. Au moment du montage, lorsque j’organise les images en une histoire dotée d’une progression narrative, je décris également ma relation à ce que j’ai filmé.
English: This forum was an opportunity for Francophone business people from all corners of the province to come together to share information and ideas, and forge partnerships in the area of economic development.
French: Ce Forum a permis de regrouper des gens d’affaires francophones de partout en province tout en favorisant les échanges et la création de partenariats dans le domaine du développement économique.
English: As of this date, the law does not require legal and accounting professionals to report suspicious transactions.
French: Il n'existe pas jusqu'à présent d'obligation légale de notifier des opérations suspectes de la part des professionnels du secteur juridique ou comptable.
English: As a first step, people suggested that the community should first "clean up its own backyard" and get organized, before going on to forge a cooperative relationship with Canadian Heritage and other departments.
French: De ce cÃ´tÃ©, il faut dâ€™abord faire notre propre mÃ©nage et nous concerter; ceci prÃ©cÃ¨de la relation avec Patrimoine canadien et avec les autres ministÃ¨res.
English: Equilac Capsules are a food supplement, registered under NUT 1013/1.
French: Les Capsules Equilac sont un complément alimentaire, enregistré sous le NUT 1013/1.
English: Agent A. Daunt, who conducted an inquiry into a 1920 incident at Williams Lake involving the suicide of one boy and the attempted mass suicide of eight others, admitted that he felt it unwise to accept the evidence of children, for "to take action on that will bring a religious hornets nest around the ears of the Department, unless the reverence in which the missionaries are held in the East has undergone a great change since I lived there."269 Scott may not have feared those clerical hornets, but he certainly carried forward Benson's "hesitancy" throughout his long career as deputy superintendent general between 1913 and 1933, persistently deferring to church advice on issues of abuse.
French: Certains fonctionnaires redoutaient l'influence de l'Église et pensaient que le Ministère devrait faire de même. L'agent A. Daunt, qui mena une enquête sur un incident survenu en 1920 au pensionnat de Williams Lake — le suicide d'un garçon et une tentative de suicide collectif par huit autres enfants — admit que selon lui, il était peu prudent d'accepter les témoignages des enfants, car [TRADUCTION] «prendre des mesures sur la foi de ces témoignages déchaînera la colère des autorités ecclésiastiques contre le Ministère, à moins que la déférence pour les missionnaires dans l'Est ait beaucoup diminué depuis l'époque où j'y vivais269».
English: with file names to be clearly identifiable.
French: Les noms des dossiers étant clairement lisibles.
English: The Delegation noted that in December 2001, the Macedonian Parliament had ratified the Madrid Protocol, the Budapest Treaty and the Strasbourg Agreement, which had resulted in increased interest in protection of industrial property rights in the country.
French: La délégation a indiqué qu’en décembre 2001, le Parlement macédonien a ratifié le Protocole de Madrid, le Traité de Budapest et l’Arrangement de Strasbourg, ce qui a suscité dans le pays un intérêt renouvelé pour la protection des droits de propriété industrielle.
English: We test the hypothesis that increased nitrate leaching causes increased concentrations of nutrient cations in soil solution.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse voulant qu'un accroissement du lessivage des nitrates causerait une augmentation des concentrations des cations nutritifs dans la solution de sol.
English: 2, p.49). In the main, the experiment in providing information has undoubtably helped some people.
French: 54) En général, l'expérience visant à fournir de l'information a sans aucun doute aidé certaines personnes.
English: Sylvie and André Morin welcome you in their charming and quality property which is well equipped: it offers 14 comfortable, soundproofed and air-conditioned rooms, a Jacuzzi , a sauna, as well as a lounge.
French: Sylvie et André Morin vous accueillent dans leur hôtel de charme supérieur bien équipé: il dispose de 14 chambres très confortables, insonorisées et climatisées, d'un jacuzzi et d'un sauna, ainsi que d'un salon.
English: equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
French: et/ou matériels manquants et/ou de ressources lui permettant de recruter le personnel supplémentaire nécessaire tel que des experts ressortissants de l'État ACP concerné ou d'un autre État ACP.
English: At the 4173rd meeting of the Security Council, held on 17 July 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4173e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juillet 2000,au sujet de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Two well-established principles emerge from this Act, that of appointment by merit through a competition and that of fair pay in accordance with selection standards which take into account the nature of the duties to be performed.
French: Il se dégage de cette Loi deux principes bien reconnus, celui de la nomination au mérite par voie de concours et celui de la rémunération équitable par voie de normes de sélection tenant compte de la nature des fonctions à accomplir.
English: Brad Pitt returns to New Orleans to tour the city on the fifth anniversary of Hurricane Katrina.
French: Brad Pitt est très en colère contre les pétroliers. Il vient de faire une déclaration fracassante devant une caméra où il se dit prêt à envisager la peine capitale pour les pollueurs.
English: The Commission has already taken short-term measures to deal with the situation in the Mediterranean.
French: La Commission a déjà pris des mesures à court terme pour traiter la situation en Méditerranée.
English: (b) Invite its Bureau to consider the issue of opening the Convention and provide it with information on the legal and practical aspects at its next session.
French: b) D'inviter son bureau à envisager l'extension du champ d'application de la Convention et à lui fournir des informations sur les aspects juridiques et pratiques de la question à sa session suivante.
English: Key evidence leading to this conclusion is the uncontradicted testimony of the witnesses for the Pampered Chef companies to the effect that Pampered Chef Canada is responsible for customs charges and bears the risk of damage, loss, non-delivery, returns, warranties and product liability once the purchased items are loaded onto a truck at the Pampered Chef U.S.A.’s warehouse.
French: Le rapport mensuel de section 200436 de Pampered Chef Canada indique également le poste « 41200 Marchandises expédiées - UPS » [traduction], qui représente des réclamations par le centre de services de soutien auprès d’UPS pour les envois perdus.
English: • Supports the management of a workforce of about 13,000 people.
French: • Nous appuyons la gestion d'un effectif de plus de 13 000 personnes.
English: Applied Research Branch
French: EPA (Enquête sur la population active) Sondages Gallup
English: Nonstick coatings are applied to metal utensils to prevent food from sticking and to protect cookware surfaces.
French: L'enduit antiadhésif qui recouvre un ustensile en métal empêche l'aliment de coller et protège la surface de l'ustensile.
English: ◦ Establishment on commercial terms of a buffer stock to hold a reserve of up to five years’ supply of nuclear fuel dedicated to Iran, with the participation and under supervision of IAEA.
French: ○ Lui permettre de constituer, sur une base commerciale, un stock de combustible nucléaire qui représenterait jusqu’à cinq années d’approvisionnement en combustible nucléaire, avec la participation et sous la supervision de l’AIEA.
English: Francis Dhomont will notably present his work Premières traces du Choucas on June 4th and a lecture entitled Hypothèses sur un parcours personnel, the day after, on June 5th.
French: Ce dernier présentera Premières traces du Choucas le 4 juin 2007 et une conférence intitulée Hypothèses sur un parcours personnel, le lendemain, 5 juin.
English: Indicators on desertification and drought are of great importance in the region, and both country Parties and the international community should pay more attention to them.
French: Les indicateurs de la désertification et de la sécheresse étant d'une grande importance dans la région, les pays parties et la communauté internationale devraient davantage s'y intéresser.
English: A number of district and central courts have been set up, and over twenty judges have been trained and appointed in Chechnya.
French: On a créé plusieurs tribunaux centraux et d' arrondissement, et on a formé et nommé plus d' une vingtaine de juges en Tchétchénie.
English: They improve our depth of knowledge and quality of life, strengthen Canada's international competitiveness, and help train the next generation of highly skilled people through student supervision, teaching, and the coordination of other researchers' work.
French: Les principes d'équité permettent de garantir que le plus grand bassin de candidats qualifiés est créé sans que l'intégrité du processus de sélection soit touchée. Le Programme a pris cet engagement conformément aux politiques de non-discrimination et d’équité en matière d’emploi du gouvernement fédéral.
English: However, the efficient and effective provision of technology services is seen as key to the ongoing effective functioning of the PSC.
French: Cependant, la prestation efficace et efficiente des services en matière de technologie est considérée comme un élément clé du bon fonctionnement de la CFP.
English: With a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State:
French: Afin que l'exercice des fonctions consulaires relatives aux ressortissants de l'État d'envoi soit facilité:
English: At policy level, the draft National Gender Policy has also proposed that the National Gender Machinery should ensure gender mainstreaming in all activities of every organization in the country including, in particular, promoting the use of sex-disaggregated data, promoting the use of gender analysis in planning and reporting, and promote attention to women's issues, etc; and that each organization will appoint a gender focal point who shall be an officer at a senior decision-making level who shall be the point of contact on gender mainstreaming issues.
French: Au niveau politique, la politique nationale d'égalité des sexes a également proposé que le mécanisme national pour l'égalité entre hommes et femmes assure une démarche dans ce sens dans toutes les activités de chaque organisation du pays, y compris notamment la promotion de l'utilisation de données ventilées par sexe et de l'utilisation de l'analyse des disparités entre les sexes dans la planification et les rapports, qu'il appelle l'attention sur les questions des femmes et que chaque organisation nomme un responsable de la coordination pour l'égalité entre les sexes qui soit un fonctionnaire occupant un poste élevé dans la hiérarchie et apte à prendre des décisions, qui sera l'interlocuteur pour toutes les questions d'égalité entre les sexes.
English: (c) WTO imbalances: in response to a question on international good governance and the United Nations role in negotiating global norms, principles and standards for the private sector, Mr. Niles pointed out that the United Nations cannot play an enforcement role (since international business would reject this), and suggested that it play a more visionary role, one that promoted codes of conduct.
French: c) Déséquilibres affectant l'Organisation mondiale du commerce : En réponse à une question sur la bonne gestion des affaires internationales et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la négociation de normes et principes mondiaux à l'intention du secteur privé, M. Niles a souligné que l'Organisation ne pouvait jouer un rôle d'exécution - rôle que les milieux d'affaires internationaux rejetteraient - et a suggéré qu'elle joue un rôle plus prospectif, par exemple en promouvant les codes de conduite.
English: For this reason, the Committee recommends that: 2.
French: Pour cette raison, le Comité recommande : 2.
English: As more and more women have held high-level positions in the State Administration, the female presence in international organizations has also increased.
French: Plus nombreuses que par le passé à assumer de hautes charges au sein de l'État, les femmes sont également logiquement plus nombreuses à avoir des fonctions au sein des organismes internationaux.
English: This means you can claim an input tax credit (ITC) based on the basic tax content of the property at that time.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) selon la teneur en taxe du bien à ce moment.
English: Carefully coded Cascading Style Sheets are the most efficient means of achieving this standard, but simply coded tables may also be used to establish placement of elements.
French: Des feuilles de style en cascade codées soigneusement sont la façon la plus efficace d'observer cette norme. On peut aussi utiliser des tableaux, codés simplement, pour déterminer l'emplacement des éléments.
English: We are proud of the fact that we can count on enthusiastic, competent staff.
French: La CÉA est fière de compter sur un personnel enthousiaste et compétent.
English: Researcher Churchill
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Therefore our recommendations envisage a staged programme of improvements.
French: C'est pourquoi nos recommandations proposent un programme d'amélioration échelonné.
English: The Island Lake pilot project permits unrestricted licensing of the purchase and sale of all fish from the Island Lake region of northern Manitoba by the Island Lake Opakitawak Cooperative Ltd.
French: Le projet pilote d’Island Lake prévoit la délivrance d’un nombre illimité de permis en vue de l’achat et de la vente de tout le poisson provenant de la région d’Island Lake, au nord du Manitoba, par la société Island Lake Opakitawak Cooperative Ltd.
English: Even though some occupations of land by groups of poor farmers are violent, that only represents a small fraction of the violence that was imposed on them in order to despoil them.
French: Même si certaines occupations de terres effectuées par les groupes de paysans pauvres se produisent dans la violence, cela ne représente qu'une toute petite fraction de la violence qu'on leur a imposée pour les spolier.
English: Heavy use of caffeine should be avoided during pregnancy since recent research has identified possible links between heavy use and birth problems.
French: Une dose fatale de substance pure s’établit à environ 3,5 g pris par voie intraveineuse ou à environ 10 g pris par voie orale.
English: A full-color photo in the Sunday edition of the Indian Express, a major English-language daily in India, provided a dramatic portrait of Earl's performance.
French: Une photo en couleurs, en pleine page dans l'édition du dimanche de l'Indian Express, un grand quotidien indien de langue anglaise, représentait une scène impressionnante du spectacle d'Earl.
English: There are several types of committees: standing, legislative, special and joint as well as Committees of the Whole.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a, entre autres fonctions, la responsabilité d'agir en tant que comité de sélection.
English: In the heart of the historical and commercial center of Bordeaux, ideally situated, the Hôtel des Quatre Soeurs offers 34 perfectly soundproofed rooms, all with shower or bath/WC, cable television and mini-bar.
French: Au coeur du centre historique et commercial de Bordeaux, idéalement situé dans le Triangle d'Or de Bordeaux et à deux pas de l'Office de Tourisme, l'hôtel des Quatres Soeurs 3 étoiles, véritable hôtel de charme, propose 34 chambres entièrement rénovées, climatisées et insonorisées, toutes avec douche ou bain/WC, télévision câblée et sèche-cheveux.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues du Conseil contre les dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: (c) Obtained financial and technical support from other partners, including the European Union.
French: c) Bénéficier des appuis financiers et techniques auprès des autres partenaires, dont l'Union européenne;