ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise grounds on which an ombudsman can act vary within the Network, but normally include: violation of rights, including human and fundamental rights; other unlawful behaviour, including failure to respect general principles of law; and failure to act in accordance with principles of good administration.
French: Les raisons précises justifiant l'intervention d'un Médiateur peuvent varier grandement au sein du réseau mais il s'agit généralement d'une violation des droits, y compris des droits de l'homme et des droits fondamentaux; de tout autre comportement illégal, y compris le non-respect des principes généraux du droit; et de toute action qui n'est pas conforme aux principes de bonne administration.
English: We also saw a carpentry financed by the Baucau Church.
French: Nous avons également visité une menuiserie financée par l'Église à Baucau.
English: Relaxing the conditionalities and adopting realistic debt sustainability criteria would enable more developing countries to qualify for the Initiative.
French: Un assouplissement des conditionnalités et l'adoption de critères réalistes de viabilité de la dette permettraient à un plus grand nombre de pays en développement de bénéficier de l'Initiative PPTE.
English: Nevertheless, the disconnect between an increasingly pluralistic economy and one-party rule will grow over time.
French: Le Parti a misé sa légitimité sur la croissance et le développement économiques.
English: Aperçu du marché Tous les forfaitistes taïwanais reconnaissent que les réservations générales à destination du Canada pour le T4 2002 allaient bon train avant l’écrasement d’un avion de China Airlines le 25 mai.
French: Market Overview The consensus among Taiwanese tour operators suggests that overall bookings were strong to Canada for Q4 before the China Airlines crash on May 25.
English: The site also displays a number of photos, posters and maps to give visitors a real insight into the country. Site in English, German and Greek Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Le site présente aussi de nombreuses photos, affiches et cartes qui donnent un véritable aperçu du pays. Site disponible en allemand, anglais et grec Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, a big thank you to Mrs Wallis and the others who have raised this issue.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci à Mme Wallis et aux autres personnes qui ont soulevé cette question.
English: Kwik Kopy Printing is now the only Island business to offer clients complete in-house data correction and mailing services.
French: Kwik Kopy Printing est à, l'heure actuelle, la seule entreprise de l'Ile à offrir sur place des services complets de correction de données et de poste.
English: The provisional Article 42 states that:
French: d’autant plus qu’il est livré au nom d’une autorité divine.
English: H1.4 - The proposed Act would clarify the rules for incorporating standards by reference in the regulations, by providing that:
French: H1.4-La loi proposée préciserait les règles pour l'incorporation de normes par renvoi aux règlements en prévoyant que :
English: Three other shells landed on al-Fakhura Street, killing at least a further 24 people and injuring as many as 40.
French: Trois autres se sont abattus dans la rue al-Fakhura, tuant au moins 24 autres personnes et en blessant une quarantaine.
English: Noguchi's work poignantly reveals the fallacies that form when an institutional representation is all we have, and how these fallacies eventually stand in for reality.
French: L'œuvre de Noguchi révèle de façon poignante les illusions qui se forment lorsque la représentation institutionnelle est tout ce dont nous disposons et comment ces illusions finissent à la longue par remplacer la réalité.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 10 (aa) the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; (bb) characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and (cc) maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: Dans ce contexte, la définition proposée à l’article premier de l’Annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduite ci-dessous, constitue une base appropriée pour examiner la question : "a) On entend par "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels, y compris les formes d’expression ou les combinaisons de ces formes d’expression indiquées ci-après : "i) les expressions verbales, telles que récits, légendes, épopées, énigmes et autres narrations; mots, signes, noms et symboles; "ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale; "iii) les expressions corporelles, telles que les danses, spectacles, cérémonies, rituels et autres représentations; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et "iv) les expressions tangibles, telles que les ouvrages d’art, notamment les dessins, modèles, peintures (y compris la peinture du corps), ciselures, sculptures, poteries, objets en terre cuite, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, verreries, tapis, costumes les ; produits artisanaux; les instruments de musique et les ouvrages d’architecture; qui sont : "aa) le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective; "bb) caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté; et "cc) conservées, utilisées ou développées par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en ont le droit ou la responsabilité.
English: Ltd established in the United Kingdom, and, on the other, the Coal Authority and the Secretary of State for Trade and Industry.
French: Ltd, établie au Royaume-Uni, à la Coal Authority et au Secretary of State for Trade and Industry.
English: It is likely that the relatively small number of kangaroo rats that may be killed by vehicles or crushed in their underground burrows is outweighed by the fact that military exercises also generate frequent grass fires and create localized disturbance of the soil surface that may create habitat for kangaroo rats.
French: Comme n’importe quelle petite population dont l’effectif fluctue, la population canadienne de rats kangourous d’Ord est extrêmement vulnérable à une disparition liée à des phénomènes stochastiques, comme des événements climatiques extrêmes, des perturbations humaines imprévues, des épidémies, la stochasticité démographique, les goulots d’étranglement génétiques ou les effets de la consanguinité et la difficulté de trouver un partenaire pour s’accoupler quand la population est peu nombreuse.
English: Effect of an island on incoming waves
French: Effet d’une île sur les vagues qui arrivent
English: In recent years, several Roma organisations have joined the efforts to combat trafficking in human beings.
French: Au cours des dernières années, plusieurs organisations de Roms se sont associées aux efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The CIHR budget for 2004/2005 is somewhat uncertain and will not be confirmed until after the next federal budget.
French: Le budget des IRSC pour l’année 2004-2005 est provisoire et il ne sera confirmé qu’après l’annonce du prochain budget fédéral.
English: One of the priorities of LIDLIP is to ensure that follow-up is provided after its training sessions so that participants can apply what they have learned in their home environments.
French: Une de nos priorités est d'assurer le suivi des formations que nous avons organisées pour permettre aux participants d'appliquer ces apprentissages dans leur milieu de vie.
English: This commitment was never implemented by the LTTE, which continued to recruit and use children as combatants even after the Council adopted resolution 1612 (2005), under the terms of which parties to armed conflict that recruit or use children for armed hostilities must cease such practices forthwith, release children within their ranks and enter into action plans with UNICEF or relevant peacekeeping missions.
French: Mais ils n'ont jamais tenu cette promesse, et ils continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats, alors que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1612 (2005) en vertu de laquelle les parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants pour des affrontements armés doivent cesser ces pratiques, libérer les enfants qui sont dans leurs rangs et adhérer à des plans d'action avec l'UNICEF ou avec les missions de maintien de la paix pertinentes.
English: NIMHE programmes emphasise the importance of recognising the diversity of communities including the need to address issues of gender, race and culture.
French: Le NIHME souligne dans ses programmes qu'il est important de reconnaître la diversité des communautés et de tenir compte des différences entre hommes et femmes et entre personnes de races ou de cultures différentes.
English: supervisory experience was not required as an essential qualification, as it had been in 2003, which led to both complainants being screened out at the time.
French: Par exemple, l’expérience de la supervision ne figurait pas parmi les qualifications essentielles, contrairement au processus de 2003, ce qui avait eu pour résultat de rejeter la candidature des deux plaignantes.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort, for the shortest possible time and only for serious offences; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; ensure that children are provided adequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and introduce complaints mechanisms for children whose rights have been violated;
French: b) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort, ne devant durer que le moins longtemps possible et ne réprimer que des infractions graves; de protéger les droits de l'enfant privé de sa liberté, y compris le droit à la vie privée; de veiller à ce que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils sont pris en charge par le système de justice pour mineurs; de veiller à ce que les enfants aient un accès suffisant aux services d'éducation, de santé, d'assistance sociopsychologique et autres services de réadaptation; de mettre en place des mécanismes de recours conçus pour les enfants dont les droits ont été violés;
English: The programme is founded on the belief that gender inequality is the main cause of trafficking and other forms of violence against women.
French: Le programme s'appuie sur la conviction que les inégalités entre les sexes constituent la cause principale de la traite et des autres formes de violence à l'encontre des femmes.
English: 1 Several civilians were killed by military and paramilitary units in Gonaives in 1994.
French: 1 Concernant l'assassinat de plusieurs civils par des unités militaires et paramilitaires aux Gonaïves en 1994.
English: This involves a dependence on favourable weather conditions for the development of humanitarian demining tasks.
French: Les activités de déminage humanitaire ne pouvaient donc être entreprises que dans des conditions météorologiques favorables.
English: "Today’s investments continue to build on a valuable community asset," said Minister Thibault.
French: « Les investissements annoncés aujourd’hui continuent de miser sur un atout communautaire précieux, » souligne le ministre Thibault.
English: Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.
French: Malheureusement, ce qu’il importe le plus de comprendre en ce moment est à peine reconnu, encore moins débattu.
English: The disclaimed part of the mark may either be a non-distinctive word or a non-distinctive figurative element.
French: L'élément de la marque à la protection duquel il est renoncé peut être un vocable non distinctif ou un élément figuratif non distinctif.
English: The organic components responsible for the copper complexation in these coastal waters are chromatographically similar to terrigenous fulvic acid and may originate in riverine waters.
French: Les composants organiques responsables de la complexation du cuivre dans ces eaux côtières ressemblent chromatographiquement à de l'acide fulvique terrigène et peuvent avoir pour origine les eaux fluviales.
English: Hotel Pátria's location is only a stonethrow distance from the city centre.
French: L'hôtel Pátria se trouve à quelques pas du centre-ville.
English: Québec (FLQ) kidnapped the British trade commissioner, James Cross, and kidnapped and later murdered the Quebec minister of labour, Pierre Laporte.
French: du Québec (FLQ) ont enlevé le délégué commercial de Grande-Bretagne James Cross, puis enlevé et assassiné le ministre québécois du Travail Pierre Laporte.
English: The traditional education that you receive from your elders is a priceless treasure.
French: L’éducation traditionnelle que vous transmettent vos aînés est une richesse inestimable.
English: Pierre Leduc Communications Officer Tel.: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Tel.: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Health Canada and Public Health Agency Representatives: Dr. Elwyn Griffiths (A/Director General, BGTD), Dr. Francisca Agbanyo (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Ms. Naira Minto-Saeed (BGTD), Dr. Ming Yu Cao (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Mr. Kyle Norrie (BGTD), Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen (BGTD), Ms. Mélanie Mercier (BGTD), Ms. Talia De Laurentis (BGTD), Ms. Georgette Roy (BGTD), Dr. Robert Gervais (PHAC), Ms. Cindy Hyson (PHAC), Ms. Gita Nayeri (HPFBI), Ms. Marie-France Nantel (HPFBI), Daniel Sumarto (HPFBI), Ms. Kelly Robinson (MHPD).
French: PARTICIPANTS Membres Mme Corinne Weernink (présidente) (London, Ont.), Dre Dana Baran (Montréal, Qc), Dr Leonard Baron (Edmonton, Alb.), Dr Michael McBurney (Ottawa, Ont.), Dr Bruce Light (Winnipeg, Man.). Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Dr Elwyn Griffiths (directeur général int., DPBTG), Dre Francisca Agbanyo (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Mme Naira Minto-Saeed (DPBTG), Dr Ming Yu Cao (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), M. Kyle Norrie (DPBTG), Mme Liz‑Anne Gillham‑Eisen (DPBTG), Mme Mélanie Mercier (DPBTG), Mme Talia De Laurentis (DPBTG), Mme Georgette Roy (DPBTG), Dr Robert Gervais (ASPC), Mme Cindy Hyson (ASPC), Mme Gita Nayeri (IDGPSA), Mme Marie‑France Nantel (IDGPSA), M. Daniel Sumarto (IDGPSA), Mme Kelly Robinson (DPSC).
English: A number of beneficial insects help to control aphids.
French: Un nombre d’insectes utiles permettent de maîtriser les pucerons.
English: Human rights are of course a fundamental part of European Union foreign policy.
French: Les droits de l’homme sont bien sûr un élément essentiel de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: • Indian post-secondary institutions (IPSIs); 
French: • les établissements d'enseignement postsecondaire indiens (ÉEPI);
English: • Subsurface liners are not necessary as paints will likely outlive the liner.
French: • Les couches protectrices sous la surface ne sont pas nécessaires puisque la peinture durera probablement plus longtemps qu'elles.
English: The arrangement can be found at http://www.forces.gc.ca/site/operations/archer/agreement_e.asp.
French: Cet arrangement se trouve à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/operations/archer/agreement_f.asp.
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez le programme au (613) 247-1900.
English: Steric interactions, dipole–dipole interactions and solvation energy are all important in determining conformational preference for complex haloethanes in solution.
French: Les interactions stériques, les interactions dipole–dipole et l'énergie de solvatation sont toutes importantes pour déterminer la conformation privilégiée des haloéthanes complexes en solution.
English: Speaker at the Conference on Children's Rights and Religion at a Crossroads (Nazareth,  Israel, 1999);
French: Oratrice à la Conférence sur le thème "Les droits de l'enfant et la religion à la croisée des chemins" (Nazareth, Israël, 1999);
English: The framework is meant to endure for some time, unless mandate or significant role changes are required.
French: Le cadre a été conçu pour durer un certain temps sans s'il faille modifier considérablement le mandat et le rôle.
English: Its most powerful impact is found in the professional world.
French: Il se manifeste surtout dans le domaine de l'activité professionnelle.
English: Noting the importance of environment as suggested above, it is important to consider that the environment for FCP has changed in the past ten years.
French: Prenant acte de l’importance de l’environnement, tel que mentionné ci-dessus, on doit tenir compte du fait que l’environnement du PCF a changé depuis dix ans.
English: Under the new program, if the Commission ﬁnds reason to believe that a committee failed to ﬁle a report at all or on time, it notiﬁes the committee in writing of the factual and legal basis of its ﬁnding and the amount of the proposed civil money penalty.
French: Dans le cadre du nouveau programme, si la FEC conclut à une raison de croire qu’un comité n’a pas déposé un rapport ou ne l’a pas fait à temps, elle avise le comité par écrit du fondement factuel et juridique de sa conclusion et du montant de la sanction civile proposée.
English: Question 6 At the time the latest reports were submitted there were 11 jurisdictions in Burkina Faso, which has a total area of 272,000 km2 .
French: Le rôle des médias (radio, télévision, journaux) est très déterminant et ils ont toujours été associés pour que les messages atteignent les zones les plus reculées.
English: In 1997, we introduced a referendum in Italy against the 1994 law which established the special powers of the golden share in Italy.
French: En 1997, un référendum a été organisé dans notre pays contre la loi de 1994 qui instituait les pouvoirs spéciaux, l'action privilégiée.
English: Budget 1998 Budget Speech - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Preparing Canadians for the Jobs of the 21st Century: Providing Access to Opportunity Mr. Speaker, equal access to opportunity is a question of fairness, of fundamental social justice.
French: Budget 1998 Le discours du budget - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Préparer les Canadiens et les Canadiennes aux emplois du XXIe siècle : assurer l'égalité des chances Monsieur le Président, l'égalité des chances est une question d'équité, de justice sociale fondamentale.
English: Lim v.
French: Lim c. Australie, op.
English: Well the colours are not great but I'm not the one to blame !
French: Ensuite, ça me rapelle que le sort des sans-papier chez nous n'est toujours pas réglé principalement parcequ'une ministre ne veut pas prendre de décision qui déplérait à son électorat à quelques jours des élections. Quant à la situation de l'étudiant camerounais en 3ème tech à l'UCL, elle est tout simplement incroyable et les récriminations de Freddy Roosemont (directeur de l'office des étrangers) entendues ce matin sur la première ne l'ont pas fait remonter dans mon estime (comment peut-on faire un job pareil, ça me dépasse).
English: The evidence suggests that Poli-Twine's physical, financial and human resources are being stretched to the limit by the need to compete over an extended period of time against dumped prices for the subject goods in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve laissent entendre que les ressources physiques, financières et humaines de Poli-Twine sont utilisées au maximum en raison de la nécessité de livrer concurrence aux prix sous-évalués des marchandises en question sur le marché canadien pendant une période prolongée.
English: Why must I care?
French: Pourquoi devrais-je être concernée?
English: Here of course this is really a question of politics, and not a matter of mere experts.
French: Là, bien sûr, il s'agit réellement d'une question de haute politique, non pas d'une simple affaire d'experts.
English: Ongoing monitoring will confirm that water discharged meets water quality criteria as defined by the MMER under the Fisheries Act and the regulatory and permit conditions.
French: La surveillance continue permettra de confirmer que les eaux rejetées répondent aux critères de qualité des eaux tels que définis dans le REMM de la Loi sur les pêches et dans les conditions réglementaires et du permis.
English: The bauxite involved in producing aluminium in time t is not the same as the bauxite being mined and imported at time t and may have a different price.
French: La bauxite qui entre dans la production de l'aluminium au moment t n'est pas la même que celle qui est extraite et importée au moment t, et elle peut avoir un prix différent.
English: The burden to satisfy the Agency is on the person who has imposed the barrier.
French: La personne qui a imposé l'obstacle a le fardeau de convaincre l'Office.
English: Nonetheless, significant progress has been made since the project was launched.
French: Toutefois, des progrès importants ont été réalisés depuis le lancement du projet.
English: According to Rule 95a(1) EPC the European Patent Office shall keep files relating to European patent applications and European patents for at least five years from the end of the year in which:
French: Conformément à la règle 95bis(1) CBE, l'Office européen des brevets conserve les dossiers des demandes de brevet européen et des brevets européens pendant cinq années au moins après l'expiration de l'année au cours de laquelle, selon le cas:
English: In order to allow for comparability, the format for consolidated accounts introduced by this Guideline needs to be made applicable to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000, to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000, to the recommended format for the NCBs' annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs' profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000, in spite of the general application of this Guideline from 1 January 2001.
French: Afin de prendre en compte la nécessité de comparabilité, la présentation des comptes consolidés figurant dans la présente orientation doit être rendue applicable à la dernière situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème pour 2000, dont le jour de déclaration est le 29 décembre 2000, à la présentation du bilan annuel consolidé de l'Eurosystème au 31 décembre 2000, à la présentation recommandée pour les bilans annuels des BCN au 31 décembre 2000 et à la présentation recommandée pour les comptes de résultat des BCN pour l'exercice clos le 31 décembre 2000, en dépit de l'application générale de la présente orientation à partir du 1er janvier 2001.