ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran took the view that women played a valuable role in society and contributed to its development.
French: L'Iran considère, en effet, que les femmes jouent un rôle précieux au sein de la société, dont elles contribuent à assurer le développement.
English: The expert group shall meet twice a year in conjunction with the session of the subsidiary bodies.
French: Le groupe d'experts se réunira deux fois par an à l'occasion de la session des organes subsidiaires.
English: ACE-FAC program managers and ICCS staff expressed concerns that there are insufficient program funds to follow up with scholars and involve them in dynamic ways to multiply program outcomes and impacts.
French: Les entrevues réalisées avec des canadianistes et le personnel de l’ACE-AÉC et du CIEC indiquent que l’évaluation par les pairs a une importance fondamentale pour les deux programmes.
English: The preventive effects of firearms fall into two broad categories: (1) armed civilians may thwart offenders from committing specific crimes; and, (2) offenders may commit fewer crimes or switch to more benign offences due to the fear they may face an armed victim (deterrent effect).
French: Les effets préventifs de la possession des armes à feu appartiennent à l'une ou l'autre des grandes catégories suivantes : (1) les civils armés peuvent empêcher les délinquants de commettre des crimes particuliers; (2) les délinquants commettront peut-être moins de crimes ou commettront des infractions moins graves, parce qu'ils craindront d'avoir à affronter une victime armée (c'est l'effet de dissuasion).
English: In children under five, stunting is estimated to be 12 per cent at the national level and 18 per cent in rural areas (multiple indicator survey, 2000), and anaemia to be 22 per cent.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, le retard de croissance est estimé à 12 % au niveau national et à 18 % en milieu rural (enquête à indicateurs multiples (MICS), 2000), et l'anémie à 22 %.
English: I disagree with the rapporteur, however, when she seeks to base her arguments on Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je ne partage néanmoins pas l’avis du rapporteur lorsqu’elle cherche à baser ses arguments sur l’article 24, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux.
English: • Importation of Intoxicating Liquors Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile
English: Members were briefed on recent military justice statistics and the results of the surveys discussed in Chapter 5 of this report.
French: Les membres du Comité ont pris connaissance des récentes statistiques sur la justice militaire et ont discuté des résultats des sondages dont il est question au chapitre 5 du présent rapport.
English: ( &.   ). L)  +&! &&   
French:     ). %%# =    +  # .
English: The team met with the general manager and asked him questions about the changes that had taken place in the plant from 1998 to the present and about the end-users of its products.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de l'usine et l'a interrogé sur les changements intervenus à l'usine depuis 1998, ainsi que sur les instances auxquelles étaient destinés les produits de l'usine.
English: Both the United Nations and host Governments must work harder to ensure that the necessary dialogue took place on a regular basis.
French: Tant les organismes des Nations Unies que les gouvernements hôtes doivent redoubler d'efforts pour instaurer un dialogue régulier.
English: Although common law wives are not included in the meaning of "wife" under fatal accident compensation statutes (by previous judicial decision), a wife from an "Indian marriage" could bring herself within the FAA, where the law recognizes the validity of that marriage; !
French: • Bien que les conjointes de fait ne soient pas comprises dans la définition de « épouse » en vertu des lois sur l’indemnisation des victimes d’accident mortel (suivant la jurisprudence antérieure), une femme d’un « mariage indien » pouvait se prévaloir de la FAA si la loi reconnaît la validité de ce mariage;
English: However, the Commission stopped its publication at the last moment.
French: Le texte modifié a été accepté, et le paiement a été autorisé.
English: Damage to habitat includes drainage of marshes and the dredging of drainage canals that are used by the frogs as breeding sites.
French: Le dommage causÃ© Ã lâ€™habitat comprend le drainage des marais et le dragage des chenaux dâ€™Ã©coulement qui sont utilisÃ©s par les grenouilles comme habitat de reproduction.
English: In comments attached to the ratings, the main point raised was the need to increase the knowledge and understanding of UNEP and Habitat, especially their managers, of the Regulations and Rules of the United Nations, so that they would better understand their responsibilities and the framework within which the United Nations Office at Nairobi works, which would in turn facilitate and expedite the provision of services to them.
French: Dans les observations dont étaient assorties les notations, la considération qui revenait le plus souvent était la nécessité de faire en sorte que le personnel du PNUE et d'Habitat, et en particulier le personnel d'encadrement, soit mieux au fait des règlements et règles de l'ONU, afin de lui permettre de mieux appréhender ses responsabilités et de se faire une meilleure idée du cadre dans lequel l'Office des Nations Unies à Nairobi exerçait ses activités, ce qui en retour faciliterait et accélérerait la fourniture de services aux intéressés.
English: The quotations for the four samples were higher than Le Château’s landed cost of the subject fabrics, and only one of the quoted prices was close to the landed cost of one of the subject fabrics.
French: Les prix relevés pour les quatre échantillons étaient plus élevés que le prix franco dédouané des tissus en question de Le Château et seulement un des prix relevés se rapprochait du prix franco dédouané de l’un des tissus en question.
English: This applies to agricultural and export subsidies, State purchasing and trade in environmentally harmful goods, not to mention the extensive trade in drugs and human beings.
French: Je pense ici aux aides agricoles et à l'exportation, aux marchés publics, au commerce des produits dangereux pour l'environnement, sans parler de l'énorme commerce que représentent le trafic de drogue et la traite des personnes.
English: 5.08 Meetings of the Board of Directors may be held at any time and place to be determined by the Directors provided there shall be at least one (1) meeting per year of the Board of Directors.
French: 5.08 Selon l'avis des administrateurs.trices, les réunions du conseil d'administration, peuvent se tenir à n'importe quel moment et endroit en autant qu'il se tienne au moins une (1) réunion du conseil d'administration par année.
English: December 1, 1989 to November 30, 1990, February 1, 1990 to January 31, 1991, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment (1992b).
French: Overcash, M.R., J.B. Weber et M.L. Miles, «Behavior of Organic Priority Pollutants in the Terrestrial System:
English: Mr. Chan (Singapore) said he would also appreciate an explanation of the difference.
French: M. Chan (Singapour) souhaiterait aussi qu'on lui explique la différence.
English: Your annual report will show cleaner air, healthier co–workers and an environmentally friendly workplace.
French: Votre rapport annuel fera état d'un air plus propre, de collègues de travail en meilleure santé et d'un lieu de travail respectueux de l'environnement.
English: Poverty has not been eradicated or reduced; on the contrary it is rising and we know full well that, with so many people living below the poverty line, there is no point in talking about protecting productive resources, renewable sources of energy and so on. The bottom line is in the red but no one accepts any responsibility for it.
French: La pauvreté n'a pas été combattue, elle n'a pas diminué mais plutôt augmenté, et nous savons fort bien qu'avec une population qui vit sous le seuil de pauvreté il est vain de parler de protection des ressources productives, de sources d'énergie renouvelables, etc. Le bilan est négatif, et cela n'a donné lieu à aucune autocritique, Monsieur le Président.
English: You're in the Souillac Area and would like some ideas for a day out.
French: Vous êtes au Pays de Souillac et vous souhaitez une idée de balade pour la journée.
English: Anti-IgA antibodies IgG or occasionally IgM anti-IgA produced by a IgA-deficient patient.
French: Suspension de l'éligibilité d'une personne au don de sang ou de composants sanguins, cette suspension pouvant être temporaire (ajournement) ou permanente (exclusion).
English: Previous Newspaper Northern Herald Next Newspaper Northumberland News
French: journal prÃ©cÃ©dent Northern Herald prochain journal Northumberland News
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type ITALY Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Greece100% China 46% Turkey 35% Turkey 56% China 42% China 72% HongKong 100% USA 75% China 50% China 100% China 54% Chine 50% Turkey 14% Thailand 18% China 19% Italy 23% HongKong 14% Singapore 25% USA 37,5% UAE 31% Thailand 50% Italy 6% Yugoslavia 18% Vietnam 6% Turkey 12% Taiwan 5% Singapore 12,5% Thailand 12,5% Hong-Kong 6% Romania 12% Bangladesh 6% Thailand 5% UAE 4% Others 2,5% Thailand 4% Vietnam 6% Egypt 6% Yugoslavia 5% Turkey 5% Singapore 3% Chinq 6% Others 7% Singapore 5% Others 8% Yugoslavia3% Others 5% Others 18%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL Grèce 100% Chine 46% Turquie 35% Turquie 56% Chine 42% Chine 72% Hong Kong 100% USA 75% Chine 50% Chine 100% Chine 54% Chine 50% Turquie 14% Thaïlande 18% Chine 19% Italie 23% Hong Kong 14% Singapour 25% USA 37,5% EAU 31% Thailande 50% Italie 6% Yougoslavie 18% Vietnam 6% Turquie 12% Taiwan 5% Singapour 12,5% Thailande 12,5% Hong-Kong 6% Roumanie 12% Bangladesh 6% Thaïlande 5% EAU 4% Inconnu 2,5% Thaïlande 4% Vietnam 6% Egypte 6% Yougoslavie 5% Turquie 5% Singapour 3% Chine 6% Divers 7% Singapour 5% Divers 8% Yougoslavie 3% Divers 5% Divers 18%
English: The past decades have also witnessed a change in the nature of the conflicts, with a greater likelihood of conflict emerging within States rather than between States.
French: Au cours des dernières décennies, la nature des conflits a également évolué, ceux-ci se déroulant plus souvent au sein d'un État qu'entre États.
English: We need to address ourselves carefully to Belgrade.
French: C'est avec doigté qu'il nous faut traiter avec Belgrade.
English: One of the major bilateral channels for Justice officials in Canada and the US is the Cross-Border Crime Forum.
French: L’un des principaux mécanismes bilatéraux pour les fonctionnaires de la Justice au Canada et aux É.-U. est le Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Subsequently, the Czech Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République tchèque s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The solution and rubber particles are washed off the runways, and no special measures are used to collect them.
French: La solution et les particules caoutchouteuses se dirigent alors en contrebas de la piste et aucune mesure particulière n’est prise pour les récupérer; une partie de la solution s’évapore par ailleurs dans l’atmosphère.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Latvian lats was close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: Le taux de change réel du lats letton, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi à des niveaux proches des moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis le lancement de l’euro en 1999.
English: During the reading of the names of the soldiers who died in Afghanistan, the six guard of honour extras honoured their memory.
French: Lors de la lecture des soldats décédés en Afghanistan, les six figurants de la garde d´honneur ont salué leur mémoire.
English: Sample program descriptions: 01.
French: Exemples des descriptions de programmes : 01.
English: In Canada alone, this great expanse is home to more than half of our population, 16 of our 30 largest cities, three quarters of our manufacturing industry, and about a quarter of our agriculture.
French: Au Canada seulement, cette grande région compte plus de la moitié de la population, 16 de nos 30 plus grandes villes, les trois quarts de notre industrie manufacturière et environ le quart de l'industrie agricole du Canada.
English: • pharmaceuticals (prescription and nonprescription drugs);
French: • les produits pharmaceutiques (médicaments de prescription et médicaments en vente libre) et
English: As soon as we strain to clearly see evil in order to denounce it, we run the risk of falling into negativism and anger, and becoming isolated and frustrated.
French: Dès qu'on s'efforce de clairement voir le mal pour le dénoncer, on risque de tomber dans le négativisme et la colère, et devenir isolé et frustré.
English: We have to be vigilant against threats to democracy worldwide arising from forces that are opposed to it, be they rooted in fundamentalist political ideologies or extremist religious dogmas.
French: Nous devons être vigilants face aux menaces à la démocratie dans le monde que font peser les forces qui y sont opposées, qu'elles soient issues des idéologies politiques fondamentalistes ou des dogmes religieux extrémistes.
English: Beyond that, the existence of giant pandas is extremely old in the history of evolution, going back 12 million years.
French: Ensuite, l’existence des grands pandas est très ancienne dans l’histoire de l’évolution puisqu’elle remonte à 12 millions d’années.
English: • It is estimated that consumers living in Tunisia's urban households spend nearly 65% more on food than consumers living in rural households.
French: • On estime que les consommateurs des ménages des zones urbaines de la Tunisie dépensent près de 65 % de plus pour la nourriture que les ménages des régions rurales.
English: The European Commission has defined integration as follows:
French: La Commission européenne a défini l’intégration comme suit :
English: In that regard, my delegation, as a traditional provider of peacekeeping troops, particularly welcomes the efforts of the Council to increase the number of meetings with troop-contributing countries and thus to improve the cooperation and coordination between the Council and the troop-contributing countries at an early stage in the consideration of mandates of United Nations peacekeeping missions.
French: Ma délégation, qui a de tout temps fourni des troupes de maintien de la paix, se félicite tout particulièrement des efforts déployés par le Conseil pour multiplier les réunions avec les pays fournisseurs de contingents et améliorer ainsi la coopération et la coordination entre le Conseil et lesdits pays dès le début de la mise sur pied des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Continue to fund Health Careers Bursaries and Scholarships in order to increase the number of Aboriginal students in the health and health-related professions.
French: Continuer à financer les bourses d’études et de perfectionnement pour des carrières dans le domaine de la santé afin d’augmenter le nombre d’étudiants autochtones dans le domaine de la santé et des professions de la santé.
English: The linkage between the freedom and security at home that preserves what we like to call the Canadian core values of democracy, freedom, tolerance and community on the one hand, and combating the military, political, class, ethnic, and socio-economic roots of terrorism abroad on the other – a terrorism ultimately aimed at open democracies by non-democratic entities and networks – absolutely dictates that we have the rapidly deployable capacity to engage terrorists, their source promoters and funders in their homeland and not ours.
French: En raison du rapport qu’entretiennent la liberté et la sécurité intérieure, qui assure la préservation de ce que nous considérons comme les fondements de la démocratie canadienne, soit la défense de la liberté, de la tolérance et de la communauté, d’une part, et la lutte contre les causes militaires, politiques, sociales, ethniques et socioéconomiques du terrorisme à l’étranger, d’autre part (terrorisme qui vise en fin de compte les démocraties par l’intermédiaire de personnes et de réseaux non démocratiques), il est impératif que nous disposions de moyens d’intervention rapide pour combattre dans leur pays et non dans le nôtre les terroristes et ceux qui les soutiennent ou les financent.
English: I have four priorities for the next year.
French: J'ai quatre priorités à respecter pour l'année prochaine.
English: With this enhancement, the age credit will be fully phased out when net income reaches $64,043.
French: Par suite de cette amélioration, le crédit en raison de l’âge ne sera plus disponible lorsque le revenu net atteint 64 043 $.
English: •  Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community, pdf 62 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, pdf 66 kB, fr
English: Generally, the nation's children enjoy their time away from school as only a relatively small proportion of them are engaged in activities that curtail their leisure time.
French: En règle générale, les enfants occupent agréablement le temps non scolaire car une partie relativement petite seulement d'entre eux participent à des activités qui réduisent leur temps de loisirs.
English: • BHT00 Engaging Canadian Citizens  
French: • BHT00 Engagement des citoyens canadiens
English: The latter also applies to preliminary election results, in particular in countries which stretch across several time zones (i.e. Russia).
French: Ce qui précède s’applique également aux résultats préliminaires des élections, en particulier dans les pays qui s’étendent sur plusieurs fuseaux horaires (c’est-à-dire la Russie).
English: In addition, concern is also expressed at the existing legal prohibition of students' organizations in secondary schools, which is contrary to the child's rights to freedom of association and peaceful assembly.
French: Il est également préoccupé par le fait que la loi interdit les associations d'élèves dans les écoles secondaires, ce qui va à l'encontre des droits de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: It was a Canadian lawyer, John Peters Humphrey, who wrote the first draft of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948. And for the next twenty years headed the Human Rights Division of the UN.
French: C'est un juriste canadien, John Peters Humphrey, qui a rédigé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en 1948; et pendant vingt ans il a ensuite dirigé la division des Droits de la personne des Nations Unies.
English: It is also an economy with many leaks. A part of the wealth created in Nunavik is exported.
French: Cependant, une partie de la richesse engendrée au Nunavik quitte la région, soit le tiers des profits et le cinquième des salaires versés.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A347 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A347 Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure Description:
English: Israeli State terrorism, which has targeted the infrastructure, helpless civilians and stability of the Middle East as a whole, has been going on for several decades.
French: Le terrorisme d'État israélien, dirigé contre l'infrastructure, les civils sans défense et la stabilité de tout le Moyen-Orient, sévit depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Globalization must not take place at the expense of the developing countries.
French: La mondialisation ne doit pas se faire au détriment des pays en développement.
English: FORM B3 (BONDED WAREHOUSE) – FORMAT EXAMPLES AND EXPLANATIONS This section contains examples of Form B3 illustrating typical bonded warehouse and ex-warehouse formats.
French: FORMULAIRE B3 POUR ENTREPÔT DE STOCKAGE – EXEMPLES DE PRÉSENTATION ET EXPLICATIONS Cette section contient des exemples de formulaire B3 qui illustrent des présentations ordinaires de déclarations en entrepôt de stockage et de sortie d’entrepôt.
English: The regulation of this lethal trade, which transcends borders, requires robust international law.
French: La réglementation de ce commerce létal, qui transcende les frontières, nécessite l'adoption de strictes normes de droit international.
English: • to encourage natural pine species regeneration in the treatment area
French: • favoriser la régénération naturelle des pins dans l'aire traitée
English: With respect to the volume of imports of subsidized goods, imports from the European Union represent nine per cent of the total imports of the like goods from all countries.
French: Comme les pays en question sont en mesure d'expédier du sucre raffiné au Canada, le Sous-ministre est convaincu que le volume éventuel des marchandises sous-évaluées qui en proviennent n'est pas négligeable.
English: A number of consultative committees assist the Board in establishing policy directions, funding mechanisms and accountability structures (Figure 2).
French: Un bon nombre de comités aident le Conseil du CRSH dans l’établissement de politiques, de mécanismes de financement et de structures de responsabilisation (Figure 2).
English: In terms of technology, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of services, cheaper terminals and EU competitiveness.
French: Sur le plan technologique, une norme commune à toute l'UE présenterait des avantages en termes d'économie d'échelle, d'adoption rapide des services, de moindre coût des terminaux et de compétitivité européenne.
English: MFN Tariff Free
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: On the other hand, in a well-publicised address on 8 September 2003 at the formal opening of the judicial year, the President of the Court of Cassation told his audience that at every stage of every set of proceedings, the provisions of the Convention and the case-law of the Court had to be applied as domestic law.
French: En revanche, le président de la Cour de cassation, lors d’un discours remarqué prononcé le 8 septembre 2003 à l’occasion de l’audience solennelle de rentrée judiciaire, a indiqué qu’à tous les stades de quelque procédure que ce soit, les dispositions de la CEDH et la jurisprudence de la Cour devaient être appliquées comme des lois internes.
English: This would secure the rights of children to travel in the long term.
French: Cela garantirait à long terme les droits des enfants à voyager.
English: • Jacynthe Gagnon, president of the Fédération de l’UPA de la Rive-Nord, La Malbaie, Que.
French: • Jacynthe Gagnon, présidente de la Fédération de l’UPA de la Rive-Nord, La Malbaie (Québec)
English: Benefits paid by insurance company (or other third party) under ASO arrangement.
French: Les prestations sont versées par une compagnie d'assurance (ou autre tierce partie) en vertu d'une entente de services de gestion.
English: Roles and Responsibilities Quiz 3 Answers Question 1:
French: Rôles et responsabilités Réponses du Jeu-questionnaire 3 Question 1 :