ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text will be published in Addendum 9 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.9).
French: Le texte sera publié en tant qu'additif 9 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.9).
English: His exceptional professionalism and leadership in combat brought great credit to the Canadian Forces, to Canada and to NATO.
French: Son professionnalisme et son leadership exceptionnels au combat ont fait honneur aux Forces canadiennes, au Canada et à l'OTAN.
English: What is most positive is clearly the rejection of the obligation to provide quarterly accounts.
French: Le plus positif, c’est évidemment le rejet de l’obligation de comptes trimestriels.
English: Effective assistance from the international community in the form of consultation and technical and financial support is essential to bolstering national capacity-building, thereby allowing national Governments to shoulder their responsibilities to promote and protect human rights within the boundaries of the full respect of the principles of non-intervention in domestic affairs and of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: L'assistance effective de la communauté internationale sous la forme de consultations et d'appui technique et financier est essentielle afin de dynamiser le renforcement de capacités nationales, de manière à permettre ainsi aux gouvernements nationaux de s'acquitter de leurs responsabilités s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en respectant pleinement les principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: The continuing practice of abductions for ransom and robberies in the Gali district contributed to the perception of personal insecurity among the local population.
French: La poursuite des enlèvements contre rançon et des vols dans le district de Gali a contribué à susciter un sentiment d'insécurité parmi la population locale.
English: At the municipal level, Kosovo Serbs work in Provisional Institution structures generally on issues of concern to minorities only, such as returns, or in health and education, where they receive salaries from both the Provisional Institutions and Belgrade.
French: Au niveau municipal, des Serbes du Kosovo, rétribués à la fois par les Institutions provisoires et par Belgrade, travaillent dans les structures des Institutions provisoires, en général seulement sur des questions concernant les minorités, telles que les rapatriements, ou relatives à la santé et à l'enseignement.
English: He said the one at the box office, and then put you to task.
French: Il a dit que l'un au box-office, et puis vous mettre à la tâche.
English: The geographical coverage is so small that a question arises as to whether state aid to those bodies would satisfy the "effect on trade" criterion.
French: Plus largement, sur les règles de la concurrence, la notion d'"entreprise" et le critère d'"effet sur les échanges" devraient être explicités.
English: Links and Further Resources Home | Feedback Subversive Souvenirs
French: Bibliographie et autres ressources Accueil | Commentaires Souvenirs subversifs
English: I am glad that you mentioned enlargement and Russia, and I think that this report is a historic one from the point of view of the Baltic Sea.
French: Je suis heureuse que vous ayez mentionné l’élargissement et la Russie, et je pense que ce rapport est historique du point de vue de la mer Baltique.
English: For example, the government is prepared to refine the definition of a commercial loan to reflect agreement with the provinces on a harmonized definition.
French: Il est disposé, par exemple, à affiner la définition des prêts commerciaux à la lumière de l’entente intervenue avec les provinces sur une définition harmonisée.
English: KEY 1 = At home (yours or someone else's) 2 = At school (including school grounds) 3 = At a sports facility or field (not at school) 4 = In the street/road 5 = At another location:
French: •te dÕŽcole ou de tes autres activitŽs habituelles ˆ cause de la blessure la plus grave que tu as subi? _______ CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non Si oui, combien de jours? ______
English: It was vital to collect data on women's reproductive health in order to address those issues.
French: Il est indispensable de recueillir des données sur la santé des femmes en matière de reproduction afin de répondre à ces problèmes.
English: 1st meeting Election of the officers
French: 1re séance Élection du Bureau
English: Some time ago, this would have seemed an unlikely association.
French: Il y a quelques temps encore, cette association d'idées semblait improbable.
English: (2) An export permit issued under subsection (1) shall specify the conditions of import imposed by the Party of destination as set out in the PIC Circular or as may be specified by a designated national authority’s written consent.
French: (2) Le permis d’exportation délivré aux termes du paragraphe (1) énonce les conditions d’importation imposées par la Partie de destination qui figurent dans la Circulaire PIC ou celles prévues dans le consentement écrit de l’autorité nationale désignée.
English: YELLOW Moderate Improvements Needed BLUE Minor Improvements Needed Controlled
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: First, as discussed above, members agreed there is a need to develop and communicate an aggressive domestic and export merchandising strategy to increase sales of Canadian beef.
French: Tout d'abord, tel que susmentionné, ils ont reconnu la nécessité d'élaborer et de communiquer une stratégie de marchandisage vigoureuse, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître les ventes de boeuf canadien.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Ouagadougou What's New Archives Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Ouagadougou Quoi de neuf Archives Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: Discussions were based on paragraphs 1 to 11 of document CLIM/CE/18/2, which set forth in detail the factual background to what is reflected in paragraphs 9 to 11 below.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 1 à 11 du document CLIM/CE/18/2, où est exposée en détail la situation de fait qui a donné lieu aux observations et décisions consignées aux paragraphes 9 à 11 ci-après.
English: Since 2000, the Legion has been providing funds to CFPSA to support CF sports championships and awards events, show tours, and Operation Santa Claus.
French: « L’Opération Père Noël est un merveilleux programme pour tous. Chaque membre des FC en déploiement reçoit un cadeau de la Légion à Noël.
English: The buying and selling of emission credits is a big part of this bill.
French: L’achat et la vente de credits ´ d’emissions font l’objet d’une importante partie du projet de loi.
English: In 1992, when the principle of subsidiarity was introduced, there were around 8 050 EU rules affecting the Member States.
French: Lorsque le principe de subsidiarité a été introduit en 1992, il existait environ 8 050 règles communautaires avec une incidence pour les États membres.
English: However, staff were all salaried employees.
French: Toutefois, les membres du personnel étaient tous des employés salariés.
English: As part of ongoing efforts to build capacity and forge partnerships to respond more effectively to HIV/AIDS prevention and treatment, UNICEF facilitated the training of 55 young women and men as youth peer educators.
French: Dans le cadre des efforts visant à développer les capacités et à établir des partenariats pour prévenir et traiter plus efficacement le VIH/sida, l'UNICEF a contribué à la formation en tant qu'éducateurs de 55 jeunes femmes et hommes, qui ont à leur tour formé 2 000 autres jeunes.
English: However, we must welcome the efforts of African countries to promote peace and security and to take steps aimed at implementing NEPAD's priority programmes and projects in the areas of transport, energy, water, health, education, information technology, the environment, agriculture, science and technology and, in particular, governance.
French: Mais il convient de se féliciter d'abord des efforts réalisés par les pays africains pour la promotion de la paix et de la sécurité, ainsi que dans l'application des mesures visant à mettre en œuvre les programmes et les projets prioritaires du NEPAD dans les domaines que sont les transports, l'énergie, l'eau, la santé, l'éducation et l'informatique, l'environnement, l'agriculture, la science et la technologie, et surtout la gouvernance.
English: In this study, we exposed predator-naive, hatchery-reared juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to the chemical stimuli from northern pike (Esox lucius) and either trout skin extract (a chemical alarm signal) or a distilled water control to test for acquired recognition of a novel predator.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons utilisé des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles d'élevage qui n'ont pas été exposées à la prédation (truites novices) pour les soumettre à des stimuli chimiques produits par le grand brochet (Esox lucius), et soit à des extraits de peau de truite (signal d'alarme chimique), soit à un témoin d'eau distillée afin de tester la reconnaissance acquise d'un nouveau prédateur.
English: The Task Force had explicitly argued that women should be assessed separately from men and, in terms of their needs, individual treatment plans developed.
French: Dans le rapport, il était expressément dit que les femmes devaient être évaluées indépendamment des hommes et qu’en ce qui concerne les besoins, des plans de traitement personnalisés devaient être établis.
English: The SBSTA expressed concern that the regional action plans developed under the GCOS regional workshop programme remain largely unimplemented, and encouraged international organizations and development partners to provide further technical and financial support through existing bilateral and multilateral cooperation programmes in order to advance implementation of priority elements identified in the GCOS regional action plans.
French: Le SBSTA a constaté avec préoccupation que les plans d'action régionaux élaborés dans le cadre du programme d'ateliers régionaux du SMOC étaient restés en grande partie lettre morte et a incité les organisations internationales et les partenaires de développement à accorder un appui technique et financier supplémentaire par le biais des programmes existants de coopération bilatérale et multilatérale pour faire progresser l'exécution des éléments prioritaires recensés dans les plans d'action régionaux du SMOC.
English: On October 26, 1995, Ms.Bernard gave a lecture on aspects of Aboriginal spirituality to the students of the school to mark Mi'kmaq History Month.
French: Le 26 octobre 1995, Mme Bernard a présenté aux élèves de l'école une conférence sur certains aspects de la spiritualité autochtone, dans le cadre de la célébration du Mois de l'histoire des Micmacs.
English: The fundamental issue of public trust around the protection of human research subjects is central to the operations of REBs.
French: La question fondamentale de la confiance du public concernant la protection des sujets de recherche humains constitue le point central des opérations des CER.
English: The differences between net cost of operations and appropriations are reconciled in the following tables. (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences entre les coûts de fonctionnement nets et les crédits sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement des coûts de fonctionnement nets et des crédits de l'exercice en cours :
English: EDL challenged with dcAMP or caffeine at any time recovered more force than controls.
French: L'ECO exposé au dAMPc ou à la caféine, à l'une ou l'autre période, a récupéré plus de force que les témoins.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions Priorities (Cont.)
French: -9Résultat stratégique Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: • Assist between 120 and 140 small and medium sized enterprises (SMEs) per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g., ETV, NRC-IRAP Eco-efficiency, Waste exchange, etc.). Sydney Tar Ponds Reduce the environmental and health impacts associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens contaminated sites in a phased approach.
French: • Aider entre 120 et 140 petites et moyennes entreprises (PME) par année à commercialiser des technologies, à créer des emplois et contribuer à l'expansion de l'industrie, à mettre en œuvre d'autres programmes gouvernementaux (p. ex. VTE, CNR-PARI, Écoefficacité, échange de déchets, etc.). Mares de goudron de Sydney Réduire graduellement les répercussions sur l'environnement et la santé associées aux secteurs contaminés des mares de goudron de Sydney et des fours à coke.
English: She also asked whether there were any figures available concerning crimes against rural women, whether domestic violence was a problem in rural areas and, if so, what efforts were being made to address it.
French: Elle demande par ailleurs si l'on dispose de chiffres sur les crimes contre les femmes rurales, si la violence domestique est un problème dans les zones rurales et, dans l'affirmative, quelles mesures sont prises pour y faire face.
English: It is expected that risk assessments will become increasingly relevant in WTO disputes relating to SPS measures, technical standards and environmental issues.
French: « Mesures ayant le moins d’effets restrictifs sur le commerce » Une troisième exigence du GATT et de l’OMC est que les mesures prises soient celles qui ont « le moins d’effets restrictifs sur le commerce » 87.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Reality GP Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  538.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Reality GP Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  538.
English: Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia (An image was removed.)
French: Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie (An image was removed.)
English: However, as constantly underlined by this Assembly, European security and defence extends beyond the European Union and includes countries like Norway, Turkey and Iceland.
French: Cependant, comme l’a souligné à maintes reprises cette Assemblée, la sécurité et la défense de l’Europe dépassent les contours de l’UE et englobent des pays comme la Norvège, la Turquie et l’Islande.
English: Claus Haugaard SØRENSEN Director General - DG Communication
French: Claus Haugaard SØRENSEN Directeur général - DG Communication
English: Depriving of liberty shall be allowed only on the grounds and in a procedure stipulated by the law.
French: La privation de liberté n'est possible que motivée et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: In short, a large EU will have to have much more the character of a federation than a small EU.
French: En bref, une UE élargie devra bien plus développer les caractèristiques d'une fédération que d'une UE réduite.
English: According to a number of participants, women and older people were the most involved volunteers.
French: Selon un grand nombre de participants, les femmes et les personnes âgées étaient les bénévoles les plus engagées.
English: Community leaders like you will need to be actively engaged in this challenge as we move from public outreach to a more active social marketing campaign to try to elicit the long term behavioural change that lies at the root of achieving sustainability.
French: Les figures de proue de nos communautés que vous êtes ont besoin de s'engager activement dans ce défi. Nous passons de la sensibilisation du public à une campagne de commercialisation sociale plus active et essayons d'inspirer un changement de comportement à long terme sur lequel toute durabilité réussie s'appuie.
English: The reality of today is that the feelings and perceptions of being “out of business” are undermining the very foundations of the United Nations system.
French: La réalité d'aujourd'hui, c'est que cette impression, ce sentiment d'être « hors jeu » sapent les fondements mêmes du système des Nations Unies.
English: The authors of the report argued that one of three major objectives of constitutional revision should be: to provide the majority of Québécois with an acceptable federalist response to their desire to maintain their distinctive cultural and social identity and to their deep-rooted grievance that our political institutions do not adequately reflect the dualistic character of Canada."(19) They went on to say that they believed the government of Quebec to have a special role to play regarding that province’s special identity and that Quebec should be accorded special status: the distinctive role of the Quebec government as the single province containing a French-speaking majority must be recognized.
French: Lorsque le Groupe de travail a déposé ses conclusions et ses recommandations en janvier 1979, il a suggéré que la Constitution soit modifiée pour qu’on puisse répondre au désir de la majorité francophone du Québec. Les auteurs du rapport soutenaient que l'un des trois grands objectifs de la révision constitutionnelle devrait être le suivant : répondre par une formule fédéraliste acceptable au désir des Québécois de conserver une identité culturelle et sociale distincte ainsi qu'à leurs griefs bien enracinés contre les institutions politiques actuelles du Canada, piètre reflet du caractère dualiste du pays [...] (19).
English: While each recommendation noted was studied and addressed within the context of the action plan, the plan does not aim to comment on each recommendation individually, but rather, addresses them under common headings noted below.
French: Bien que toutes les recommandations aient fait l'objet d'un examen, le plan d'action n'est pas élaboré dans le but de formuler des commentaires sur chacune des recommandations. Dans ce plan de travail, nous cherchons plutôt à les aborder sous des titres communs de rubrique, tel qu'il est indiqué ci-après.
English: The purpose of this Council regulation is to replace Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds, which has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le règlement du Conseil a pour but de remplacer le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences, qui a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles, notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: For the past three years, UNIFEM has been supporting national partners in developing a systematic approach to mainstream gender equality priorities into national development strategies.
French: Au cours des trois dernières années, UNIFEM a aidé ses partenaires nationaux à élaborer une approche intégrant systématiquement les priorités en matière d'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement.
English: I do not think that such a task falls within the sphere of Parliament’s competence.
French: Je ne pense pas que cette tâche entre dans les compétences du Parlement.
English: The staging of large-scale performances in the Theatre and Grand Hall was made possible through partnerships with the Swedish, Japanese, and Latin American embassies, the National Arts Centre, Magnetic North Theatre Festival and the Festival de musique sacrée de l’Outaouais.
French: La présentation de spectacles à grand déploiement au Théâtre et dans la Grande Galerie a été rendue possible grâce à des partenariats avec les ambassades de la Suède, du Japon et des pays d’Amérique latine, du Centre national des Arts, du Magnetic North Theatre Festival et du Festival de musique sacrée de l’Outaouais.
English: Generally, therefore, the priority persons you consider are those you've identified from your own department and those who have been referred by the PSC. Occasionally, however, priority persons conduct their own job searches and may identify themselves to you on their own for priority consideration.
French: En règle générale, vous devez donc prendre en considération vos propres bénéficiaires de priorité et les personnes présentées par la CFP mais il peut arriver que des bénéficiaires de priorité décident de chercher un emploi par leur propres moyens et prennent l'initiative de présenter directement leur candidature en demandant à être pris en considération pour une nomination prioritaire.
English: Stability range of structure II methane hydrate with water extends from quadruple point Q(h1h2l1g) at 26.7°C and 55.5 MPa up to quadruple point Q(h2h3l1g) at 47.3°C and 620 MPa.
French: La plage de stabilité de la structure II de l'hydrate de méthane avec l'eau s'étend du point quadruple, Q(h1h2l1g), à 26,7°C et une pression de 55,5 MPa jusqu'au point quadruple, Q(h2h3l1g), à 47,3°C et une pression de 620 MPa.
English: In 2003, India imported CAD 3.5 million worth from:
French: En 2004, le Canada détenait 57,45 % de ce marché de 189,2 millions CAD.
English: Does your country have a body (observatory) at national, regional or local level, that monitors the availability of housing for the different categories of persons considered vulnerable (as identified in Question 15)?
French: Votre pays dispose-t-il d'un organe (observatoire) de niveau national, régional ou local, chargé de collecter et diffuser des informations sur l'accès au logement des différentes catégories de personnes jugées défavorisées (catégories énumérées dans la question 15)?
English: These types of arrangements put the Department at risk in so far as:
French: De telles associations exposent le Ministère à certains risques pour les raisons suivantes :
English: • looking at the cost of individual audits with more analysis of comparative costs.
French: La plupart d’entre elles seront mises en œuvre en 2004-2005.
English: Awards offered by IDRC and current competitions are listed below.
French: Bourses offertes et concours
English: New manuals and standards in the field of economic statistics, and their inter-relationships and their relationship with SNA '93 (parts of PEs 3.1 and 3.2): The IMF and the ECE secretariat will contribute a paper that will serve as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/7, CES/2001/10/Add.1 and CES/2001/3/Add.3).
French: Nouveaux manuels et nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens réciproques et leur relation avec le SCN de 1993 (parties des éléments de programme 3.1 et 3.2) : Le FMI et le secrétariat de la CEE présenteront des communications sur lesquelles la Conférence s'appuiera pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/7, CES/2001/10/Add.1 et CES/2001/3/Add.3).
English: Oil-Based Sweeping Compound ……………………………………….. Wax-Based Sweeping Compound ……………………………………..
French: Décapant et désoxydant pour métaux, non inhibé, à base d’acide phosphorique …………………………………………………………..
English: 12 Tinetti ME, Williams CS. Falls, injuries due to falls, and the risk of admission to a nursing home.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.