ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/41, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 60/41, l'Assemblée a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation.
English: If you need to limit out-of-gamut image data in your rendered media for broadcast legality, you should be sure that Broadcast Safe is enabled.
French: Si vous devez limiter les données dépassant la plage autorisée dans vos images rendues pour respecter la loi en matière de diffusion, assurez-vous que le filtre « Broadcast Safe » est activé.
English: As is clear in Canada, the relationship between the federal government and First Nations may include a combination of all three bases for funding.
French: Comme cela est évident au Canada, la relation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations peut comporter une combinaison de ces trois bases de financement.
English: Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Improved water resource management programs are needed to address both the impacts of long term variability/climate change and the concurrent changes in demographic factors.
French: Il faudra disposer de meilleurs programmes de gestion des ressources en eau pour faire face à la fois aux impacts de la variabilité et du changement climatiques à long terme et aux changements concomitants des facteurs démographiques.
English: As you would be aware my term as Clerk of the House of Representatives concludes on 5 December 2009.
French: Comme certains d'entre vous le savent, mon mandat de Secrétaire général prendra fin le 5 décembre 2009.
English: ITTO has also developed a training package, in English, French and Spanish, to assist in the training of forest auditors.
French: L'OIBT a également mis au point une mallette pédagogique, en anglais, espagnol et français, pour aider à la formation des auditeurs de forêts.
English: Our objective is obviously not to earn on travelling aspects, but rather to optimize the running time of our equipment and the best possible use.
French: Notre but n'est évidemment pas de gagner de l'argent sur les déplacements mais bien d'optimiser le taux de fonctionnement correct et d'utilisation de nos équipements.
English: Expressing full support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Council members condemned in the strongest terms all threats against and harassment of MONUC personnel on the ground.
French: Exprimant leur soutien sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus énergiques toutes les menaces et actes de harcèlement dont faisait l'objet le personnel de la MONUC sur le terrain.
English: 3.3.7 Investments for training overall The policy also contained a series of commitments to support investments in training.
French: 3.3.7 Investissements pour l’ensemble de la formation La politique contenait également une série d’engagements pour appuyer les investissements dans la formation.
English: A Planned Gift is a significant cash, share or property donation (major donations) made in the present but only taking effect in the future.
French: Le don planifié est un don important en liquidités (dons majeurs), en actions ou en biens, effectué immédiatement mais qui entrera en vigueur dans un temps futur.
English: Copyright laws apply to e-mail as well as to printed media.
French: Le destinataire pourrait disposer déjà de plusieurs copies du message.
English: The self-fertility segregation and the chromosome pairing of pollen mother cells of F1 fertile plants from 040-5, 060-1, and 061-4 × 'Chinese Spring' during meiosis suggested that they were heterozygous translocation lines with restoring gene(s) from 6U.
French: La ségrégation de la fécondité et l'appariement des chromosomes, au cours de la méiose des androsporocytes chez les plantes F1 issues des croisements pré-indiqués, suggèrent que ces plantes F1 étaient des lignées de translocation hétérozygotes possédant le(s) gène(s) de restauration du chromosome 6U.
English: One of Kosovo's major problems continued to be unemployment, currently estimated to be around 60 per cent.
French: L'un des principaux problèmes du Kosovo demeurait le chômage, dont on estimait actuellement qu'il représentait près de 60 %.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, professeur à Harvard est l’auteur de Soft Power:
English: • socio-economic factors affecting competitive cities and healthy communities
French: • les facteurs socioéconomiques qui affectent la compétitivité des villes et la santé des collectivités;
English: In the ensuing discussion, the question was raised whether there was a strategy for motivating the staff of forestry organizations to work with public relations and environmental education (EE) and how that was implemented.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants se sont demandé s’il existait une stratégie pour inciter le personnel forestier à s’intéresser activement aux relations publiques et à l’éducation à l’environnement, et comment cette stratégie était appliquée.
English: There was no holiday spirit around the house, children were depressed.
French: La famille Smith a décoré sa maison, choisi des costumes et s'est procurée des bonbons pendant les semaines précédentes, dans la perspective du jour J.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration.
English: The Constitution is a product of the era in which it was written, and thus comprises only isolated human rights provisions.
French: La Constitution est le reflet de l'ère où elle a été rédigée et ne contient donc que peu de dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Veterans Independence Program Start Date: 1981 End Date:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Date du début : 1981 Date de la fin :
English: It also does not apply to time limits for actions that are not before the Office, for example, actions before a court.
French: Il ne s’applique pas non plus aux délais impartis pour l’accomplissement d’actes ailleurs que devant l’office, par exemple devant les tribunaux.
English: Recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement
English: An additional effort will be requested of European authorities, whereas elsewhere each country will set the level of the contribution that it will collect.
French: Un effort supplémentaire sera demandé aux collectivités européennes, tandis qu’ailleurs chaque pays fixera lui-même le niveau de la contribution qu’il percevra.
English: They have 3 restaurants but at noon are all closed and you can not eat inside the hotel.
French: La restauration est trop chère petit déjeuner à 14 e prix Booking! Pas de menu ce qui fait ressortir hors boisson un repas 3 plats à25/30eurosinadapté à la crise.
English: The vote will take place outside the office from 12.30 until about 16.00 meaning we will not be there to take your calls and enquiries during that time.
French: Ainsi, entre 12:00 et 16:30 a priori, nous ne pourrons pas répondre à vos demandes.
English: Observations of changes or accidents are to be reported immediately to supervisor.
French: Signaler immédiatement à son superviseur tout changement ou accident.
English: A secured creditor may authorize such a sale, for example, because it believes that the proceeds are sufficient to secure payment of the secured obligation or because the grantor gives the secured creditor other assets as security to make up for the loss of the sold asset.
French: Un créancier garanti peut autoriser cette vente, par exemple, parce qu'il estime que le produit est suffisant pour garantir le paiement de l'obligation garantie ou que le constituant offre au créancier garanti d'autres biens en garantie pour compenser la perte du bien vendu.
English: With the nature of families in Canada changing profoundly, with a likely increase in the proportion of employees who move into and out of the public service over the course of a career, and with rapidly escalating costs in areas such as drugs, the proposed rethinking should assess the feasibility of offering employees a set of choices for coverage that best suits their needs and preferences.
French: À une époque où la nature de la cellule familiale canadienne change profondément, où nous verrons vraisemblablement augmenter la proportion de la main-d'œuvre qui entrera dans la fonction publique et qui en sortira en cours de carrière, avec aussi une escalade rapide des coûts, notamment des médicaments, la réflexion que nous proposons devrait viser à déterminer la faisabilité d'offrir aux employés un ensemble de choix en matière de protections convenant le mieux à leurs besoins et à leurs préférences.
English: By May 2004, work on the disaster recovery plan was still ongoing, with significant steps already implemented.
French: Au mois de mai 2004, l'UNICEF travaillait toujours à son plan antisinistre mais des éléments importants de ce plan étaient déjà en application.
English: Changes in structure of cells and tissues of the host were caused by both pathogens, but they occur over a larger surface area of the bark and sapwood on trees infected by R. moriformis in nature.
French: Les changements dans la structure des cellules et des tissus de l'hôte étaient causés par les deux agents pathogènes mais ils se produisent sur une plus grande surface d'écorce et d'aubier dans les arbres infectés par R. moriformis sur le terrain.
English: Attractive Clock is a small and simple programme for the desktop that shows a very flashy analogue clock on the Windows desktop.
French: Attractive Clock est un simple petit programme pour le bureau qui affiche une horloge analogique très clinquante sur le bureau Windows.
English: It is open to India, if it so desires, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: Si l'Inde le souhaite, elle peut joindre au présent rapport une annexe confidentielle à l'attention du seul Comité et de sa Direction.
English: One part of this programme cycle, “Protection of Human Rights and Freedoms” (4 academic hours) is devoted to training of public police patrols; under this part the Training Centre held training of 344 police offices of the lowest level.
French: Un module, intitulé «Protection des droits de l'homme et des libertés» (4 heures de cours), est consacré à la formation des patrouilles de police publique; 344 policiers des échelons inférieurs ont suivi cette formation.
English: Canada and the World Pavilion – A Symphony of Cultures The NCC will feature a new official site on the grounds of Canada and the World Pavilion, located at 50 Sussex Drive.
French: Le Pavillon Canada-Monde Une symphonie de cultures Cette année, la Commission de la capitale nationale propose un nouveau site officiel pour la fête du Canada : le Pavillon Canada-Monde, situé au 50, promenade Sussex.
English: Study prepared by Mr. Zheng Shengli Professor of Law Intellectual Property School Peking University
French: Étude de M. Zheng Shengli professeur de droit École de la propriété intellectuelle Université de Pékin
English: 1 Working Paper, No. 163 (2000).
French: Document de travail No 163 (2000).
English: For further information on the data elements required for claims submitted on the NIHB Pharmacy Claim Form and through POS, please refer to your NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit.
French: Pour toute question concernant les données requises lors de la soumission des demandes de paiement à l'aide du Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA ou du système PDS et, veuillez consulter la Trousse d'information pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques.
English: • Hemodialysis patients.
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to take measures to prevent human rights violations and to ensure that perpetrators of such violations are brought to justice.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de prendre des mesures pour empêcher la violation des droits de l'homme et garantir que les auteurs de violations soient traduits en justice.
English: That is because growth in the European Union has slowed down, but that is no reason to start harping on about inflation.
French: Cela tient au ralentissement de la croissance dans l' Union européenne, mais ce n' est pas une raison pour donner l' alerte à l' inflation.
English: If binders are included with the application, each binder spine should show the following information:  
French: Si les relieurs sont inclus dans la présentation, chaque dos des reliures devrait afficher les renseignements suivants :
English: Although neither the Act nor the Directive explicitly contains enforcement provisions, an Agency priority is to work with other government departments to promote consistent application of both instruments.
French: Même si ni la Loi ni la Directive ne renferme de dispositions explicites sur l’application, une des priorités de l’Agence est de collaborer avec les autres ministères pour promouvoir l’application uniforme des deux instruments.
English: Repeated resolutions of the Organization of American States (OAS) have made democratic credentials a necessity for active membership.
French: Plusieurs résolutions de l’Organisation des États américains (OÉA) ont fait des preuves de démocratisation un impératif incontournable pour être membre actif.
English: However, there is often minimal or complete lack of communication between partners on everyday subjects, and there is even less dialogue on matters related to HIV prevention (Lwihula 1994).
French: Or, la communication entre les partenaires est souvent minimale, sinon inexistante, sur les affaires quotidiennes, et le dialogue est encore plus réduit sur les questions en rapport avec la prévention du sida (Lwihula, 1994).
English: Partners in Public Health Full Report in PDF format View Partners in Public Health Summary Report >>> Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Contents 1.
French: Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport fi nal du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport Version PDF Rapport sommaire >>> Table des matières 1.
English: Given government commitment, these programmes can be sustained in the short run, with some improvements made in their management for ensuring higher recovery rates for the loans and operational self-sufficiency.
French: Compte tenu de l'engagement du Gouvernement, ces programmes peuvent être entretenus à court terme en apportant des améliorations à leur gestion afin de relever le taux de recouvrement des prêts et d'assurer le fonctionnement autonome des activités.
English: It is also a provisional assistance that has imposed a heavy burden on Syrian resources.
French: C'est aussi une aide provisoire qui impose un lourd fardeau aux ressources de la Syrie.
English: Mustafa Dirani, a Lebanese citizen and a member of the Hezbollah terrorist organization, was captured and brought to Israel by IDF forces in 1994.
French: Mustafa Dirani, de nationalité libanaise et membre de l'organisation terroriste Hezbollah, a été capturé et emmené en Israël par les FDI en 1994.
English: All other farm machinery, workshop and office equipment . . . . . . . . . . 38
French: Ensemble des autres machines et matériel d’atelier et de bureau . . . . 162.
English: In order to successfully carry out our mandate, we must base decisions on a thorough understanding of these factors.
French: Pour remplir notre mandat, nous devons fonder nos décisions sur une compréhension éclairées de ces facteurs.
English: Samples of seawater, sediment, and the following invertebrates were collected from the Mediterranean Sea in the neighborhood of Alexandria, Egypt: sea urchins (Echinus spp.), clams (Tapes spp.), and wedge shells (Donax trunculus).
French: Des échantillons d'eau de mer, de sédiments et des invertébrés suivants : oursins (Echinus spp.), palourdes (Tapes spp.) et haricots de mer (Donax trunculus), ont été prélevés dans la mer méditerranéenne, à proximité d'Alexandrie, Egypte.
English: Or. pt Justification The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
French: Dans le cas du Portugal, isolé géographiquement qu'il est, il se justifierait de créer un laboratoire de ce type pour combattre plus facilement les épizooties éventuelles et leurs répercussions.
English: Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks’ own interest for them to be able to do so.
French: Les clients au détail méritent de pouvoir acheter des produits et des services dans tous les États membres. Il serait dans l’intérêt même des banques qu’il en soit ainsi.
English: It has assumed investigative, deliberative and political duties to the benefit of the country.
French: Il a assumé des fonctions d'enquêteur et d'organe de délibération en plus de jouer un rôle politique, pour le plus grand bien du pays.
English: She also probably thought it was not a big deal to leave his banking file out on her desk, where the fiancée could see it, while she went to search for a document.
French: Elle croyait que ces renseignements aideraient son client à remplir le formulaire pour le nouveau trimestre scolaire et qu'il n'y avait rien de mal à laisser son dossier sur son bureau, à la vue de la fiancée, lorsqu'elle est allée chercher un autre document.
English: And whereas, some rash and inconsiderate persons amongst us, have molested some of our good fellow subjects, the English, in possession of their lands, and otherwise illtreated them; - we do disapprove and condemn the same, - and freely consent that our English friends shall possess, enjoy and improve all the land which they have formerly possessed, and all which they have obtained a right and title unto. Hoping it will prove of mutual and reciprocal benefit and advantage to them and us, that they cohabit with us.28 The treaty was signed by the Kennebec, Penobscot, Pigwacket and Saco tribes.
French: Et vu que certaines personnes imprudentes et irréfléchies parmi nous s'en sont prises à certains de nos bons concit.yens et sujets anglais dans leurs droits à leurs terres et les ont maltraités, nous désapprouvons et condamnons ces actes et nous consentons librement à ce que nos amis anglais jouissent en toute liberté de toutes les terres qu'ils ont possédées antérieurement et de toutes celles pour lesquelles ils ont un titre, en espérant que cela sera d'un avantage et d'un intérêt mutuels et que nous cohabiterons pacifiquement.28 Le traité a été signé par les tribus des Kennébecs, des Pentagouets, des Pigwachets et des Socoquis.
English: (b) Creating and maintaining pages on the United Nations web site about peacekeeping, as well as other peace operations (e.g., peacemaking and peace-building);
French: b) La création et la gestion des pages du site Web de l'ONU concernant les opérations de maintien de la paix ainsi que les autres opérations de paix (rétablissement et consolidation de la paix);
English: The credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 contributed and 331/3 per cent on the next $600 contributed.
French: Il est de 75 % sur la première tranche de 100 $ de contributions, de 50 % sur les 450 $ suivants et de 33 1/3 % sur les autres 600 $.
English: All rooms are elegantly furnished in Mediterranean style and are appointed with air-conditioning, bathroom with hair dryer, satellite TV, minibar, telephone and safe.
French: Toutes nos chambres sont équipées de climatisation, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, téléphone et coffre-fort.
English: Japan has not given up its past ambition: the dream of having the whole of Asia at hand.
French: Le Japon n'a pas renoncé à ses ambitions passées et rêve toujours d'avoir l'Asie tout entière à sa botte.
English: We therefore stress our support for resolution 53/22, by which the Assembly declared 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre appui à la résolution 53/22 par laquelle l'Assemblée a déclaré l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The effort entailed coordinating with many authorities, governmental and non-governmental, to ensure that the women and girls were treated as trafficked persons rather than illegal immigrants.
French: Cette initiative a demandé un effort de coordination avec de nombreuses autorités, gouvernementales et non gouvernementales, pour garantir que les intéressées étaient traitées comme des victimes de la traite et non comme des immigrantes illégales.
English: The Healing Strategy process will not significantly improve unless the status of the Labrador Innu is changed.
French: Le processus de la Stratégie de guérison ne s'améliorera pas beaucoup si le statut des Innus du Labrador ne change pas.
English: Make your best offers on your earliest efforts. Never encourage your customers to wait until you get desperate and offer them a better deal.
French: Songez à leur proposer une offre de « remerciement » réservée uniquement à vos fidèles lecteurs (par exemple un rabais sur le tarif d’abonnement pour 2 ou 3 ans).
English: HIV infection in 2005 have received a diagnosis.
French: attribué le reliquat de ces nouvelles infections chez les femmes aux UDI.
English: As IDPs and refugees begin returning it is important that a transparent and accountable property dispute resolution system be put in place to ensure that land conflicts do not become a fresh source of tension and violence.
French: Étant donné que les personnes déplacées et les réfugiés commencent à retourner chez eux, il est important de mettre en place un système transparent et fiable de règlement des différends fonciers afin d'empêcher que les conflits fonciers ne deviennent une nouvelle cause de tensions et de violences.
English: In both countries, the eruption of conflict drove the international private sector away.
French: Dans ces deux pays, l'éclatement du conflit a chassé le secteur privé international.
English: The diversity of Rhizobium strains encountered was negatively correlated (r = −0.67; n = 9) with pasture age; old pastures showed a decrease in strain diversity.
French: La diversité des lignées de Rhizobium rencontrées a été correlée négativement (r = 0,67; n = 9) avec l'âge du pâturage. Les vieux pâturages ont montré une diminution de la diversité des lignées.
English: If you would like to discuss this further, please do not hesitate to contact me at 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario, K1A OL5, or by telephone at XXXXXXXXXX.
French: Si vous voulez en discuter davantage, n'hésitez pas à communiquer avec moi au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario), K1A OL5, ou par téléphone au XXXXXXXXXX. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.