ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andre Breton...Others have seen in the Palais the temple of Angkor, a cave, the art of Gaudi, modern sculpture, the decor of Melies, Neuschwanstein castle, candy sugar creations and the underwater seascape.
French: André Breton... D'autres ont vu dans le Palais le Temple d'Angkor, une grotte, l'art de Gaudi, de la sculpture moderne, les décors de Méliès, le château de Neuschwanstein, des créations en sucre d'orge et un paysage sous-marin.
English: Thus to require an IDA to judge for itself whether a particular third party is legally entitled to receive a sample of a particular deposit is generally considered to be undesirable.
French: Ainsi, on considère en général qu’il n’est pas souhaitable d’exiger d’une ADI qu’elle juge elle-même si tel ou tel tiers est légalement habilité à recevoir un échantillon d’un micro-organisme donné.
English: I would also like to urge the Commission to ask Tajikistan' s bilateral donors and the Member States to grant special aid to this country on an individual basis.
French: Je voudrais encore insister auprès de la Commission pour que les donateurs bilatéraux du Tadjikistan et les États membres soient invités à octroyer une aide exceptionnelle individuelle à ce pays.
English: During the same period $453 million was received by the Central Emergency Response Fund.
French: Au cours de la même période, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a reçu 453 millions de dollars.
English: On 23 December, the President of the Council drew attention to the text of the draft resolution contained in document S/2006/1010, submitted by France, Germany and the United Kingdom.
French: Le 23 décembre, le Président du Conseil a appelé l'attention sur le texte du projet de résolution présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2006/1010).
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: Inter DataSoft Inc. delivers the best technical and customer service that you can count on.
French: Inter DataSoft Inc. fournit le meilleur service à la clientèle et technique que vous pouvez espérer.
English: The team also aims to analyze the effects of the project on the nutritional skills, attitudes and conduct of the children and their parents, as well as broader effects on school-family-community relations.
French: L’équipe cherche aussi à analyser les effets du projet sur les compétences, les habitudes et les comportements nutritionnels des enfants et de leurs parents, de même que les effets plus généraux sur les relations écolefamille-communauté.
English: Legislative amendments will be tabled in 2001 to improve support to Canadian exporters.
French: Des modifications législatives seront déposées en 2001 afin d'accroître le soutien offert aux exportateurs canadiens.
English: More than 1,200 people die every day in that country from conflict-related causes such as malnutrition, preventable diseases and gender-based violence.
French: Plus de 1 200 personnes meurent chaque jour dans ce pays, victimes de causes liées aux conflits telles que la malnutrition, les maladies évitables et la violence sexiste.
English: (c) Submissions of Member States to the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized reporting on military expenditures;
French: c) Les renseignements fournis par les États Membres au Registre des armes classiques de l'ONU et les rapports normalisés sur les dépenses militaires; et
English: Within the shrine grounds, children were crowding about with their parents, everyone dressed in their finest — they had come for the Shichi Go San festival, to celebrate the good health of the children, aged seven (shichi), five (go) and three (san).
French: Dans la cour du sanctuaire se pressaient des enfants accompagnés de leurs parents, tout ce petit monde sur son trente-et-un – ils étaient venus pour le festival Shichi Go San, célébré en faveur de la bonne santé des enfants de sept (shichi), cinq (go) et trois ans (san).
English: 940-0459 Mr. Karl O. Moeglich Assistant Attaché
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: This entails installation of the prototype system in Customs headquarters in Ramallah and at two pilot PA Customs sites, with budgeted project expenditures of $750,000.
French: Cette phase comprend l'installation du système prototype au siège des douanes à Ramallah et dans deux bureaux de douane pilotes de l'Autorité palestinienne, pour un montant de 750 000 dollars.
English: Individuals obviously cannot participate in the democratic process if communication is impeded by problems of access to the languages used in that process.
French: Il est évident que la participation au processus démocratique est impossible si la communication est entravée par des problèmes d'accès aux langues utilisées dans ce processus.
English: The latter provision also revised Art.  513 of the criminal code as regards the reading of the declarations made by the accused and co-accused during the pre-trial investigations or hearing.  Para.
French: Cette dernière disposition portait aussi révision de l'article 513 du Code de procédure pénale concernant la lecture des déclarations faites par l'accusé et le co-accusé au cours de l'instruction ou à l'audience.
English: The worldwide economic crisis we experience today is not only a burden upon us but also an opportunity.
French: La crise économique mondiale actuelle n'est pas seulement un fardeau. C'est également une chance.
English: A security permit issued by the government is required to visit Pico Basile, Moka, and Ureca on the island of Bioko.
French: Une autorisation de sécurité accordée par le gouvernement est exigée pour se rendre à Pico Basile, à Moka et à Ureca sur l'île de Bioko.
English: However, we should be aware that more training often does not correspond to more opportunities in the labour market.
French: Nous devons toutefois être conscients que plus de formation ne signifie souvent pas plus de possibilités sur le marché du travail.
English: ACTIVITIES Provide funding to support the development of resource centres.
French: Amélioration des programmes ACTIVITÉS Fournir les fonds nécessaires pour soutenir le développement de centres de ressource.
English: On 18 October 2000 in the Kfar Darom area of the Gaza Strip, an UNRWA ambulance driver was hit in the leg by a bullet fired by a member of the Israel Defense Forces and on 29 November 2000, an UNRWA ambulance was struck by a round in similar circumstances.
French: Le 18 octobre 2000, dans la région de Kfar Darom dans la bande de Gaza, un chauffeur d'ambulance a été touché à la jambe par une balle tirée par un membre des Forces de défense israéliennes et le 29 novembre 2000, une ambulance a été touchée par un tir dans des circonstances analogues.
English: Early marriage, frequent pregnancies and deliveries take their toll and 13 per cent of deaths before the woman reaches 25 are due to complications in childbirth.
French: Le mariage précoce et les grossesses et accouchements multiples font des ravages : 13 % des décès de femmes de moins de 25 ans sont dus à des complications lors de l'accouchement.
English: Vernon Public Art Gallery Vernon , British Columbia Tourism Region:
French: Vernon Public Art Gallery Vernon (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: And banks need to go to the central bank for credit as they need banknotes for their clients and need to fulﬁl minimum reserve requirements in the form of deposits with the central bank.
French: Les banques, pour leur part, sont dans l’obligation de solliciter des crédits auprès de la banque centrale, aﬁn de répondre à la demande de billets de banque émanant de la clientèle, et de constituer des réserves obligatoires (sous la forme de dépôts) auprès de la banque centrale.
English: He was a schoolteacher in Edmonton until his death.
French: Il est un enseignant scolaire à Edmonton jusqu'à sa mort.
English: The Assembly action on the proposed budget is expected shortly.
French: L'Assemblée devrait se prononcer sous peu sur ce projet de budget.
English: 363, hereinafter 'Law No 12/1979‘), provides:
French: 363, ci-après la «loi n° 12/1979»), dispose:
English: There are many policy areas in which links with human development are well established but where data, and even the concepts that are essential prerequisites for statistical indicators, are sparse.
French: Il existe de nombreux domaines d'action dont les liens avec le développement humain sont biens connus, mais sur lesquels on possède peu de données, y compris pour ce qui est de concepts essentiels pour établir des indicateurs statistiques.
English: Today you will meet 31 students from 18 cities across Canada, or about two per city. They come from Iqaluit, Whitehorse, Kelowna, Winnipeg, Fredericton, St. John's and elsewhere.
French: Vous rencontrerez aujourd'hui 31 étudiants qui viennent de nos 18 villes à travers le Canada, soit à peu près deux de chaque ville, dont Iqaluit, Whitehorse, Kelowna, Winnipeg, Fredericton et St. John's.
English: Iceland E/1990/6/Add.15
French: Islande E/1990/6/Add.15
English: The collective society must file a statement of proposed royalties (on or before the 31st of March prior to its expected date of coming into effect) which the Board publishes in the &DQDGD *D]HWWH.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif (au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d’effet) que la Commission fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: Nonetheless, we did so because we were keen to ensure that the Convention could be launched tomorrow.
French: Nous l'avons toutefois fait, car nous avons intérêt à ce que cette Convention démarre demain.
English: Goods exports to the EU vaulted some 20.6 percent in 2007, while those to destinations outside the US, the EU, and Japan jumped 17.1 percent.
French: 100 en 2007, tandis que les exportations vers des destinations autres que les États-Unis, les pays de l’UE et le Japon ont grimpé de 17,1 p.
English: A large number of women are still working without pay and women are overrepresented in the informal sector as well as in non-standard jobs.
French: Un grand nombre de femmes continuent de travailler sans être rémunérées et les femmes sont plus nombreuses dans le secteur informel et dans les emplois non standards.
English: The prevailing colours are white and light blue. Rather wide streets with trees on both sides are common, and regular planning of the villages prevails.
French: C’est dans les régions où la pêche et la chasse de mammifères marins offrent d’importants compléments de revenus que va naître la culture des Pomors, peuplade russe, attachée aux côtes septentrionales et perpétuant la tradition de la navigation en mer.
English: The right to child allowance is established with the defined census.
French: Le droit à l’abattement est calculé sur la base du recensement réalisé.
English: A live audio and a video Webcast will be available at: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp. The meeting will also be broadcast on the Parliamentary Television Network and, at a later date, on CPAC.
French: Une diffusion audio et vidéo en direct sera disponible à : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp. Le comité sera également télédiffusé sur le Réseau de télévision parlementaire et éventuellement sur CPAC.
English: I would like to turn now to administrative monetary penalties.
French: J'aimerais maintenant parler des sanctions administratives pécuniaires.
English: Jason Jacobs Director, Communications Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Personal identity and respect for private and family life are recognized as inviolable under the Constitution (art.
French: L'identité personnelle et le respect de la vie privée et familiale sont reconnus comme inviolables par la Constitution (art. 23).
English: "They gave me carte blanche to run it as I saw fit, and boy did it run well!"
French: « Ils m'ont donné la latitude de diriger l'établissement comme je l'entendais, et cela a vraiment bien fonctionné! »
English: Article 2 - All measures to prevent acts of torture
French: Article 2 (Mesures visant à empêcher la commission d'actes de torture)
English: Regarding what the representative of Israel said concerning violations of the Blue Line drawn by the United Nations, I would like to make available to the Assembly dozens of documents that were issued, not by my Mission but by the United Nations and the Personal Representative of the Secretary-General in southern Lebanon.
French: S'agissant de que ce que le représentant d'Israël a dit concernant les violations de la Ligne bleue tracée par l'ONU, je voudrais mettre à la disposition de l'Assemblée des dizaines de documents qui ne viennent pas de ma Mission, mais plutôt de l'ONU et du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban.
English: ◦ (i) as part of a medically necessary process of health care for an individual for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, or for the purpose of palliative health care, and (ii) after a physician acting in the course of the practise of medicine, or a prescribed person acting in prescribed circumstances, has identified or confirmed that it is appropriate for the process to take place at the individual’s place of residence or lodging (other than a public hospital or a qualifying facility),
French: « fourniture en établissement » Fourniture exonérée (sauf une fourniture visée par règlement) à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : • a) le bien ou le service fourni est mis à la disposition d’un particulier, ou lui est rendu, dans un hôpital public ou un établissement admissible, dans le cadre d’un processus de soins du particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités, ou pour la prestation de soins palliatifs, si, à la fois :
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations' culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Cette formation se compose de trois modules portant respectivement sur la culture des Premières Nations du Yukon, les communications interculturelles et l'historique et les modalités des revendications territoriales des Premières Nations.
English: A/C.2/62/L.14 Item 54 (g) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.14 Point 54 g) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session [A A C E F R]
English: Moreover, executives with disabilities are more concentrated at the EX01 and EX02 levels than other designed groups (see Appendix 4).
French: De plus, les cadres handicapés sont plus concentrés aux niveaux EX01 et EX02 que ceux des autres groupes désignés (voir l'annexe 4).
English: I am chairman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee and I am now beginning to get to know the culture and the methodology by which you have to tackle problems of this kind.
French: Je suis président de la délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Russie et je commence à bien connaître la culture et la méthode pour aborder ce genre de problèmes.
English: - In the Internal Picture tool, you can apply a picture to your personalized menus.
French: - Dans l'outils d'images intégrées, vous pouvez appliquer une image intégrée à des barres de menu personnalisées.
English: • The person using the HRM or in vitro embryo from an anonymous donor must be provided with a document from the person who obtained the "consent to use" of the donor, which certifies that: 
French: • la personne qui utilise le matériel reproductif humain ou un embryon in vitro d'un donneur anonyme doit obtenir un document de la personne qui a reçu le « consentement à l'utilisation » du donneur qui certifie que :
English: “(a) Further integration of human rights across the United Nations system;
French: « a) Intégration plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Similarly, a new or upgraded power line and associated right of way would be subject to their own environmental effects assessment should the proposal go ahead.
French: En Colombie-Britannique, les pratiques d'aménagement Voir la réponse au commentaire forestier sont régies à l'échelle provinciale par le 4.1.1.15. ministère des Forêts et des habitats, en collaboration avec le ministère de l'Environnement.
English: H.L. Lennard and S. H. Lennard.1997. "Urban Design and Children in the City" The quality of life that residents experience is directly tied to their city's aesthetic character - the public squares, the neighborhoods, the arrangement of the street network, the architecture, the open spaces and landscaping of the city.
French: H.L. Lennard et S. H. Lennard.1997. «Urban Design and Children in the City» Le caractère esthétique d'une ville, ce qui comprend ses places publiques, ses quartiers, la disposition de son réseau routier, son architecture, ses espaces ouverts et son aménagement, influe directement sur la qualité de vie de ses résidents.
English: At the same time, the ECB does not need to go nearly as far as the Fed, which has raised interest rates in increments of 25 basis points at 12 consecutive meetings, with still more to come.
French: Au même moment, la BCE n’a pas besoin d’aller aussi loin que la Réserve fédérale, qui a relevé ses taux directeurs par incrément de 25 points de base durant 12 réunions consécutives, et d’autres relèvements sont à prévoir.
English: The following action plans will be put in place:
French: Les plans d'action suivants seront mis en place :
English: What does this mean for business in terms of work and costs?
French: À quoi correspond cela en termes de travail et de coûts pour les entreprises ?
English: I understand that Health Canada's contribution to the project should be appropriately acknowledged, and that Health Canada must be informed of and offered an opportunity to participate in any publicity activities related to a project funded by this program.
French: Je reconnais que la participation de Santé Canada à ce projet, doit être reconnue et je reconnais que Santé Canada doit être informé de toute activité de publicité reliée à un projet financé par le programme et qu'il doit être invité à y participer.
English: Gazette writer Scott Foster caught up with Chance to find out more about this new approach.
French: Scott Foster, collaborateur de la Gazette, a échangé avec M. Chance sur cette nouvelle technologie.
English: The benefit of multiple-cause data Causes Positively Associated with Dementia compared with conventional single-cause mortality data For 36 causes of death, the ORs were significantly is particularly pertinent in the study of dementia, for elevated in at least one age group, for at least one of the which a full epidemiologic understanding has not yet sexes (Table 4).
French: Résumé Il s’agit ici d’une analyse de données sur les causes multiples de décès faite à partir de plus de 113 000 certificats de décès de Canadiens et de Canadiennes âgés de 65 ans et plus. Elle met en évidence les facteurs qui sont significativement associés ou non à la démence comme causes de décès.
English: In 2001, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization initiated, inter alia, projects such as “Armed Forces and Democracy in Africa”, aimed at raising awareness through education for citizenship, and “Women and a Culture of Peace”, providing financial and technical support to the Mano River Women's Peace Network.
French: En 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a lancé un certain nombre de projets, notamment un projet sur les forces armées et la démocratie en Afrique, qui a pour but de sensibiliser la population au moyen de programmes d'éducation civique, et un projet sur les femmes et la culture de la paix, qui offre un appui financier et technique au Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix.
English: • Involved in the review of the Oshawa Second Marsh restoration project proposed in Ontario.
French: • Participation à l’étude du projet de remise en état du Deuxième marais d’Oshawa (Ontario).
English: There are fundamental differences between the EU and Russian in their approaches to nuclear safety.
French: Il existe des divergences fondamentales entre l'UE et la Russie, en ce qui concerne l'approche à l'égard de la sûreté nucléaire.
English: When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+.
French: Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l’air présente un risque très élevé.
English: Furthermore, to reduce possible errors in measuring unpaid EI benefits, it is suggested that consideration be given to more intensive examination of administrative data.
French: En outre, pour réduire les erreurs possibles de mesure en ce qui a trait aux prestations d’AE non versées, il faudrait envisager de faire un examen plus intensif des données administratives.
English: It is therefore set up as a `layered' information system.
French: Il est donc conçu comme un système informatique «en couches».
English: Transmission of complaints 34
French: 102 Communiqués concernant les séances privées 34
English: • Keep companies that are new exporters active on foreign markets (consolidation of gains and growth on one market);
French: • Maintenir, sur les marchés étrangers, des entreprises nouvellement exportatrices (consolidation des acquis et croissance sur un marché);
English: It is not enough to use the achieving of balance in the distribution of direct foreign investments tied to national environmental and economic policies as a pretext.
French: Il ne suffit pas, à cet égard, d'invoquer le prétexte que les investissements directs étrangers sont liés uniquement à la politique écologique et économique d'un pays.
English: These projects are part of a $10.7 million dollar DIAND investment in economic opportunities in the NWT through its enhanced Aboriginal economic development funding.
French: Le financement de ces projets s’inscrit dans le cadre d’un investissement global de 10,7 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest. AINC alloue les fonds en vertu de son programme de développement économique des Autochtones.
English: Trade in services has expanded in recent years.
French: Cela comprend une augmentation des exportations canadiennes de viande de plus de 700 p.
English: The goal of this study was to contribute to the understanding of variability in aquatic reference conditions of the north and identify species or communities that are feasible and sensitive indicators of human disturbance.
French: Cette étude a pour but de mieux comprendre la variabilité de l’état de référence des milieux aquatiques nordiques et d’identifier des espèces ou des communautés qui pourraient servir d’indicateurs sensibles des perturbations anthropiques.
English: At the very least this will cause us to suffer serious financial and social consequences and the competitiveness of some of our agricultural products will be damaged in relation to other countries that do not apply the same restrictions.
French: Nous connaîtrions au minimum de sérieux préjudices tant économiques que sociaux et la compétitivité de certains de nos produits agricoles souffrirait face à d'autres pays qui n'appliqueront pas les mêmes restrictions.