ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that if any doubts existed as to the meaning of the word commitment, it has become very clear here what it means.
French: Je pense que s'il existait des doutes sur la signification du mot "engagement", il ne doit plus y en avoir maintenant.
English: Formulations that are intended to mitigate abuse liability (e.g., altered absorption rate, long half-life, tamper resistancy, combination products) should be studied for relative abuse liability in clinical pharmacology studies in which the new formulation (NF) is directly compared with the immediate release (IR) formulation of the same compound.
French: Les formulations prévues pour limiter le risque de dépendance (par ex. taux d’absorption modifié, longue demi-vie, résistance à la détérioration, association de médicaments) devraient être étudiées pour les tendances à l’abus relatives dans les études pharmacologiques cliniques au sein desquelles la nouvelle formulation (NF) est directement comparée avec la formulation à libération immédiate (LI) de la même composante.
English: The average correction factor shall be used when calculating the products true weight.
French: Le facteur de correction moyen doit être utilisé pour calculer le poids réel du produit.
English: Whenever this philosophy of fighting was forgotten in Korea the results were unpleasant, and lives were expended in ill-conceived activities.
French: Chaque fois qu’on a oublié cette conception de la guerre en Corée, on a eu à le regretter et des vies humaines ont été sacrifiées dans de malheureuses opérations.
English: Guided or audioguided visit of the State Apartments and access to the gardens.
French: Visite guidée ou audioguidée des Grands Appartements et accès aux jardins à la française.
English: Capital investing activities -45 -148 Amortization of tangible capital assets 349 272 Other investing activities -313 145 Pensions and other accounts 402 -578 Accounts payable, receivables, accruals and allowances -5,737 -5,169 Foreign exchange activities -106 610
French: Activités d’investissements en immobilisations -45 -148 Amortissement des immobilisations corporelles 349 272 Autres activités d’investissements -313 145 Comptes de pension et autres comptes 402 -578 Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -5 737 -5 169 Opérations de change -106 610
English: HRW, and the NGO Coalition, noted that in June 2008, Jordan's Parliament passed a new Law on Public Gatherings (Assembly Law) and that the law, despite some improvements, does not restore freedom of assembly enjoyed prior to the Government's drastic restrictions in 2001.
French: Human Rights Watch et la Coalition des ONG notent qu'en juin 2008 le Parlement jordanien a adopté une nouvelle loi sur les rassemblements publics (loi sur les réunions) et que cette loi, malgré quelques améliorations, ne restaure pas la liberté de réunion antérieure aux restrictions draconiennes introduites par le Gouvernement en 2001.
English: There is a lot you have to find out: your rights as an employee, where to find a job, how to find au pair programmes, etc.
French: Il y a bien des choses que vous devez savoir: quels sont vos droits en tant que travailleur, où trouver un emploi ou un programme au pair, etc.
English: An additionnal 5000B deposit to cover sundries expenses will also be required.
French: Au cas ou vous résiliez votre contrat apres une durée effective de location, supèrieure à 1 an, nous vous demandons un préavis de 2 mois.
English: State party's additional observations and counsel's comments:
French: Observations complémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: For such techniques to fall within the exception to the general requirements of full disclosure for free and informed consent, the research must meet the requirements of Article 2.1 (c)..." (pg.
French: Les projets approuvés même si les sujets, n’ayant pas eu connaissance de tous les renseignements, n’ont pu donner leur consentement libre et éclairé, devront satisfaire aux conditions de l’alinéa c) de la règle 2.1… » (p.
English: For each month of the guarantee, the total retirement benefits payable to beneficiaries must not exceed the retirement benefits (bridging benefits as well as lifetime retirement benefits) that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Pour chaque mois de la durée de la garantie, le total des prestations de retraite payables aux bénéficiaires ne peut dépasser les prestations de retraite (regroupant les prestations de raccordement et les prestations viagères) qui seraient payables au participant s'il était vivant.
English: The preliminary plan shall clearly describe the relationship with municipal authorities as well as communications mechanisms and the possibilities for integrating it into the emergency plans of local communities.
French: Le plan préliminaire doit décrire clairement le lien avec les autorités municipales, de même que les mécanismes de communication ainsi que les possibilités d’intégration avec les plans d’urgence des communautés locales.
English: These calls for decreased regulation came largely from the regulated industries themselves, most notably the distribution sector.
French: Ces appels en faveur d’une diminution de la réglementation proviennent largement des industries réglementées, notamment du secteur de la distribution.
English: • Opening of the National Wildlife Research Centre at Carleton University [2003-04-04] March
French: • Inauguration officielle du Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada [2003-04-04] mars
English: ◦ Government of Canada invests in coaches and high-performance sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les entraÃ®neurs et le sport de haut niveau
English: In addition, he has volunteered his expertise to the ECONOMUSEUM® Society, Hospitality Newfoundland and Labrador, and the Viking Trail Tourism Association.
French: Il a en outre mis bénévolement son expertise au service de la Société ÉCONOMUSÉE®, de Hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador et de l’association touristique Viking Trail.
English: The least developed countries, which faced the biggest problems as a result of the illicit trade in small arms, should be helped to enforce and strengthen their national controls.
French: Il conviendrait d'aider les pays les moins avancés, auxquels ce commerce cause les problèmes les plus graves, à appliquer et renforcer leur dispositif de contrôle national.
English: The Notarial Chair was in charge of organizing this highly successful symposium which attracted top-notch lecturers and over 130 participants.
French: La Chaire du notariat était responsable de l'organisation de ce colloque qui a connu un vif succès tant par la qualité des conférences que par le nombre des participants, plus de 130 inscrits.
English: The average score is 72 %.
French: S'il est vrai que ce genre d'information doit être manipulé avec prudence, il n'en constitue pas moins un repère; par exemple, si nous examinons la Belgique et la Finlande, avec un écart de 15 points de pourcentage, il est possible de voir que ces 15 points représentent environ deux tiers des progrès moyens enregistrés au plan international entre 9 et 14 ans dans les 14 éléments susmentionnés (Elley, 1994). 15
English: The effects can be physically based; poor nutrition before or during pregnancy and during a child's infancy can seriously inter fere with brain development.
French: Les conséquences peuvent avoir une origine physique : une mauvaise alimentation, par exemple, avant ou pendant la grossesse et pendant la petite enfance peut nuire gravement au développement du cerveau.
English: Canadian exports of environmental technology produce jobs and economic spin-offs that create jobs in every region of the country.
French: Les exportations canadiennes de technologies environnementales favorisent la crÃ©ation d'emplois et les retombÃ©es Ã©conomiques gÃ©nÃ©ratrices d'emplois dans chaque rÃ©gion du pays.
English: Sorry, this news item is only available in Dutch and in French . Please select by clicking on the language.
French: Pendant les mois d'été, Brussels Airport organise des visites guidées à participation individuelle.
English: My issue is what would be the laboratories role on labelling enforcement? 
French: Ma question concerne le rôle que les laboratoires sont appelés à jouer dans l'étiquetage obligatoire?
English: The Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, opened the meeting on 15 September with a briefing.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, a ouvert par un exposé la réunion du 15 septembre.
English: Dr. Akiko Maeda, Director, Health, Nutrition and Population Sector, World Bank, stressed the importance of the role of development agencies, such as the World Bank, in providing technical support to developing countries in the area of health.
French: M. Akiko Maeda, Directeur du Secteur de la santé, de la nutrition et de la population à la Banque mondiale, a souligné l'importance du rôle des organismes de développement, tels que la Banque mondiale, dans la fourniture d'un appui technique aux pays en développement dans le domaine de la santé.
English: • office rent; and
French: • les frais de location d'un bureau;
English: Next year's annual meeting of ministers will be in Whitehorse, Yukon.
French: L'an prochain, la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture aura lieu à Whitehorse, au Yukon.
English: It is assumed that automation will increase the productivity of laboratories, but so far, no objective evidence is available to confirm this.
French: Certaines personnes croient pourtant que ces systèmes deviendront tôt ou tard rentables également pour les laboratoires dont le volume est plus faible.
English: (c) Loss or damage by contamination to the environment caused by the dangerous goods, provided that compensation for impairment of the environment other than for loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
French: c) toute perte ou tout dommage par contamination à l'environnement causé par les marchandises dangereuses, pourvu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement autres que le manque à gagner dû à cette altération soient limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: Two examples of initiatives that were completed during the year are a complete rewrite of the Lending Operations Manual in a Web-based format resulting in greater clarity, consistency and efficiency for users, and the introduction of Moody’s KMV Financial Analyst as the financial analysis tool for agribusiness lending.
French: Cet outil permet une analyse plus approfondie des demandes de prêt d’Agri-entreprise qui sont habituellement plus complexes.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 20051071A Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-28 to 2004-11-11 Delivery Date: 2004-11-24 Contract Value: $16,848.22 Comments:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 20051071A Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2004-10-28 à 2004-11-11 Date de livraison : 2004-11-24 Valeur du contrat : 16 848,22 $ Commentaires :
English: It is the behaviour people see in times of crisis that they remember and take as a model, an example for the future.
French: C'est la manière de réagir lors des crises qui sert d'exemple, de modèle aux futures actions.
English: C. Glossary and Terminology
French: C. Glossaire et terminologie
English: Mr. Gawi then de-bunked some of the many myths surrounding the tsunami, including those of widespread famine and disease outbreaks.
French: M. Gawi s’est ensuite attaqué à certains des nombreux mythes, dont celui selon lequel un tsunami est toujours suivi d’une famine généralisée et d’épidémies.
English: It included an item on progress reports on inter-sessional activities undertaken by the secretariat since the thirteenth session of the SBSTA, leaving a number of substantive items not included in the COP agenda for consideration by the SBSTA at its fifteenth session.
French: Cet ordre du jour comprend l'examen des rapports sur les activités intersessions menées par le secrétariat depuis la treizième session du SBSTA, laissant de côté un certain nombre de questions de fond qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour de la COP, lesquelles seront examinées par le SBSTA à sa quinzième session.
English: −− approximately three-quarters of students (73.8%) also indicated that their summer employment was important to forming contacts for a future career in the Public Service. When asked to select their three top motivators in choosing a future career, students were very clear about what they were looking for in an employer: −− interesting work was ranked as most important by nearly two-thirds of students (62.9%), −− competitive wages was seen as a top factor by about half of students (51.7%), −− work related to their field of study was a priority for 41.6%, −− balance of work and personal life was important for just under one third of students (29.6%).
French: Interrogés au sujet des trois principaux facteurs motivant le choix d’une carrière future, les réponses des étudiants et étudiantes ont été très claires quant à leurs attentes vis-à-vis d’un employeur : −− le travail intéressant est classé comme le plus important par près des deux tiers des étudiants et étudiantes (62,9 %), −− environ la moitié des étudiants et étudiantes (51,7 %) ont déterminé que les salaires concurrentiels étaient un autre facteur important, −− le travail lié à leur domaine d’études est considéré prioritaire pour 41,6 % d’entre eux, et −− la possibilité de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle est un facteur jugé important par près du tiers des étudiants et étudiantes (29,6 %).
English: Peace cannot be built on impunity.
French: On ne peut édifier la paix sur l'impunité.
English: Decisions dealing with the following situations fall into this category: a buyer who claimed exemption for failing to pay the price because of inadequate reserves of currency that was freely convertible into the currency of payment, where this situation did not appear in the exhaustive list of excusing circumstances catalogued in the written contract's force majeure clause; a seller who claimed exemption for failing to deliver based on an emergency halt to production at the plant of the supplier who manufactured the goods; a buyer who claimed exemption for refusing to pay for delivered goods because of negative market developments, problems with storing the goods, revaluation of the currency of payment, and decreased trade in the buyer's industry; a seller who claimed exemption for failing to deliver because its supplier had run into extreme financial difficulty, causing it to discontinue producing the goods unless the seller provided it a “considerable amount” of financing.
French: Relèvent de cette catégorie les décisions ayant eu à régler les situations suivantes : l'acheteur a demandé à être exonéré de sa responsabilité parce qu'il n'avait pas payé le prix faute de réserve de devises librement convertibles dans la monnaie de paiement, alors que cette situation ne figure pas dans la liste exhaustive des circonstances disculpatoires énumérées dans la clause de force majeure du contrat écrit ; le vendeur a demandé l'exonération de sa responsabilité pour non-livraison des marchandises parce que les activités de l'usine du fabricant qui devait produire les marchandises ont été interrompues d'urgence ; l'acheteur a demandé à être exonéré de sa responsabilité pour non-paiement des marchandises livrées en raison d'une évolution négative du marché, de problèmes d'entreposage des marchandises, de réévaluation de la monnaie de paiement et du recul de l'activité commerciale dans le secteur industriel de l'acheteur ; le vendeur a demandé à être exonéré de sa responsabilité pour non-livraison des marchandises parce que son fournisseur avait rencontré d'énormes difficultés financières qui l'avaient obligé à interrompre sa production parce que l'acheteur ne lui avait pas fourni un financement « d'un volume considérable ».
English: These services should be accessible to every migrant worker segment.
French: Ces services devraient être accessibles à chaque segment de travailleurs migrants.
English: Given the pace of the Commission's work on the topic, it was suggested that the period set for comments by States be extended to two years.
French: Vu le rythme de travail de la Commission sur la question, l'idée a été émise d'étendre à deux ans le délai fixé pour la soumission des observations des États.
English: The Committee recalled its earlier recommendations concerning multi-year payment plans and reaffirmed its earlier conclusion that multi-year payment plans are a useful tool for reducing Member States' unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Le Comité a rappelé ses recommandations antérieures concernant les échéanciers de paiement pluriannuels.  Il a réaffirmé que les échéanciers étaient un outil utile qui permettait aux États Membres de résorber leurs arriérés de contributions et d'apporter la preuve qu'ils étaient déterminés à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: The official headquarters of the Compensation Commission shall be as agreed by the Parties.
French: L'emplacement du siège principal de la Commission est choisi par les parties.
English: The team completed its mission at 1.15 p.m. and returned to the Canal Hotel at 2.05 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 15 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 14 h 5.
English: Such programs were good examples of how financial and human resources could be rationalized, and different experiences and views included in programs to reach common goals.
French: Ces programmes montrent qu’il est possible de rationaliser les ressources humaines et financières et de concilier les expériences et les vues pour atteindre des objectifs communs.
English: The continental programmes are an important addition and give greater autonomy to the Continental Associations, which are responsible for the decisionmaking and financial management of these programmes.
French: Les programmes continentaux les complètent de manière significative et donnent davantage d’autonomie aux associations continentales, auxquelles reviennent la prise de décision et la gestion financière de ces programmes.
English: Report of the Advisory Panel on Business Regulations, July 1994
French: Rapport du Comité consultatif sur la réglementation des entreprises, Juillet 1994
English: While the information provided in a disclosure must be complete, the disclosure may not be disqualified simply because it contains minor errors or omissions.
French: Bien que les renseignements fournis dans une divulgation doivent être complets, la divulgation ne sera pas rejetée tout simplement parce qu’elle contient des erreurs ou des omissions mineures.
English: The stamp designs are the property of their respective issuing postal authority.
French: L'illustration des timbres-poste reste la propriété de l'autorité postale émettrice respective.
English: With a host of special events planned during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the already popular destination for locals and visitors alike is sure to be among the city’s hottest places to see and be seen.
French: Dans le cadre des nombreux événements spéciaux prévus à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, Granville Island, une destination de choix tant pour les résidents que les touristes, promet d’être l’un des lieux les plus populaires où aller voir et être vu.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to improve housing facilities for families.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures efficaces, y compris dans le cadre de la coopération internationale, pour améliorer les conditions de logement des familles.
English: ◦ 5.12.2 Geographical Information System
French: ◦ 5.12.2 Système d'information géographique (SIG)
English: On 8 August, the Transitional National Assembly requested United Nations assistance in drafting a new electoral law.
French: Le 8 août, l'Assemblée nationale de transition a demandé aux Nations Unies de l'aider à rédiger une nouvelle loi électorale.
English: Further downstream, as the landscape opens onto the prairies, the channel widens and begins to meander, slowing the current and allowing sediment to settle to the bottom.
French: Plus loin en aval, alors que le paysage s'ouvre sur les plaines, le canal s'élargit et commence à faire des méandres, ce qui ralentit le courant et permet aux sédiments de se déposer au fond.
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty was the basis for achieving a worldwide strategic balance and the fundamental condition for achieving disarmament.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est la base nécessaire à l'établissement d'un équilibre stratégique mondial et la condition fondamentale du désarmement.
English: With regard to recruitment, he said that force commanders would be appointed only if they were known by the Secretariat from previous peacekeeping operations.
French: Passant à la question du recrutement de personnel, l'orateur dit que les commandants de forces sont nommés uniquement lorsque le Secrétariat les connaît en raison de leur participation à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Whereas Jews in Shushan waged war on both the 13th and the 14th of the month, and observed the 15th as a day of festivity and rejoicing, in all other provinces the Jews waged war on the 13th and observed only the 14th as a day of festivity and rejoicing.
French: Les Juifs de Suse se trouvaient en guerre le 13 et le 14 de ce mois et observèrent le 15 un jour de fête et de réjouissance, alors que dans toutes les autres provinces les Juifs firent la guerre le 13 et firent fête et réjouissance le 14.
English: The publication Las profesiones: de la A a la Z has also been updated to facilitate the designation of positions, jobs and professions “from A to Z”.
French: Il a également été publié une mise à jour de la publication "Les professions de A à Z" afin de faciliter l'intitulé des postes, fonctions et professions.
English: Key words: astrocytes, glutamate, ischemia, potassium, swelling.
French: Mots clés : astrocytes, glutamate, ischémie, potassium, gonflement.
English: Country profiles on the housing sector for Armenia and the Russian Federation were prepared.
French: Des monographies consacrées au secteur du logement en Arménie et dans la Fédération de Russie ont été établies.
English: In Argentina, the Ministry of Federal Planning, Public Investments and Services embarked on a two-year national programme to mainstream disaster risk reduction at the national, provincial and local levels as part of an overall Federal Land-Use Planning Strategy.
French: En Argentine, le Ministère de la planification fédérale, des investissements et des services publics a mis en train un programme national de deux ans pour intégrer la prévention des risques liés aux catastrophes aux niveaux national, provincial et local dans le cadre d'une stratégie fédérale globale d'aménagement du territoire.
English: For ease of reference, major latitude and longitude coordinates were selected, as has been the accepted method for the environmental assessments of development projects offshore Nova Scotia.
French: Pour faciliter la lecture, on a choisi de donner les principales coordonnées en latitude et en longitude, puisqu'il s'agit de la méthode acceptée pour l'évaluation environnementale des projets de développement au large de la Nouvelle-Écosse.