ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That balance had been disrupted with the arrival in the archipelago of hundreds of thousands of people under the transmigration programme begun in the 1960s by the Jakarta Government.
French: Cet équilibre a été rompu avec l'arrivée de centaines de milliers de personnes envoyées dans l'archipel dans le cadre du programme de transmigration lancé dans les années 60 par le Gouvernement de Jakarta.
English: In and around East Jerusalem, recent settlement activity, both governmental and privately sponsored, has proceeded at a rate that observers have described as unmatched since 1992.
French: À l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, les activités de construction récentes, tant gouvernementales que privées, continuent à un rythme que les observateurs décrivent comme étant sans précédent depuis 1992.
English: As a result, the old disclosure rules are no longer adequate.
French: Par conséquent, les anciennes règles de divulgation ne sont plus adéquates.
English: Secondly, the agenda of Security Council visits to peacekeeping missions should always provide for meaningful discussions with women leaders and with representatives of women's organizations.
French: Deuxièmement, les visites effectuées par le Conseil de sécurité auprès des missions de maintien de la paix devraient toujours prévoir des entretiens constructifs avec les femmes assumant des responsabilités et les représentants des organisations de femmes.
English: This motion, which looks backwards, as you can see, differs from our motions passed in the last decade and has highlighted a positive aspect of the Dutch draft treaty which is considerable, and we wish to support you because it seems that, like the previous Presidencies, the Dutch Presidency seems to be going in the right direction.
French: C'est la raison pour laquelle, dans notre proposition de résolution très différente d'autres résolutions de la décennie passée, comme vous le prouvera un simple regard en arrière, cette Assemblée a tenu à souligner les points positifs du projet néerlandais, qui sont nombreux. Nous pensons que la présidence néerlandaise, et d'autres avant elle, va dans le bon sens sur un certain nombre d'aspects.
English: • certain expenses you paid to earn employment or commission income.
French: • certaines dépenses que vous avez faites pour gagner un revenu d'emploi et de commissions.
English: March 13 (Reuters) - Third and final practice session times from the Bahrain Formula One Grand Prix in Manama on Saturday. 1.
French: Mark Webber est satisfait de sa journée d'essais à Barcelone, malgré un petit problème technique.
English: These outline the appropriate manufacturing regimes to which manufacturers should adhere in such areas as information tracking, cleanliness, staff training, and process controls.
French: Ces BPF décrivent les régimes de fabrication à suivre par les fabricants, notamment en ce qui a trait au suivi de l'information, à la propreté, à la formation du personnel et au contrôle des procédés.
English: Browsers are most often used to access Web pages.
French: Banque du marchand : banque où le marchand a ouvert son compte.
English: Official opening and general statements
French: Ouverture officielle et déclarations générales
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating in India.
French: Avis d’ouverture d’une procédure antisubvention concernant les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l’Inde.
English: Source: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 1996 If pesticides become a necessary option, it is best to
French: • hygiène : éliminer les milieux ou les matières dans lesquels les organismes nuisibles vivent et se reproduisent, utiliser des semences propres, enlever les débris végétaux infestés par les agents nuisibles et nettoyer les entrepôts et le matériel de manutention
English: It is estimated that the population of Round Hickorynut in Canada has declined by 90% since the invasion of the Great Lakes by dreissenid 5
French: La population canadienne la plus importante de l’obovarie ronde se trouve dans le delta du Lac St. Clair où elle constitue 0,011 % de la communauté globale des moules à une densité de 0,0006/m2.
English: The Act also prepares prisoners for life after prison, allowing them to take up employment for which they are entitled to be paid.  Furthermore, it provides prisoners with the opportunity to follow a rehabilitation programme comprising two training sessions, leading to qualifications.
French: Par ailleurs, cette loi offre aux détenus la possibilité de suivre un programme de réhabilitation comprenant deux sessions de formation, à l'issue desquelles des diplômes leur seront remis.
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: Les conclusions du Comité établies par des membres de celui-ci, et un résumé des exposés introductifs des représentants des États parties sont donnés plus bas.
English: Border security is as stringent as ever for companies moving goods between Canada and the United States.
French: Les mesures de sécurité à la frontière sont plus contraignantes que jamais pour les entreprises qui transportent des marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: The parents of the 100,000 offspring were caught locally.
French: Les parents des 100 000 morues ont été capturés à l'échelle locale.
English: An incremental approach to the calculation of support costs assumed that an organization had core functions that should not be financed from extrabudgetary resources.
French: Ce mode d'approche « additive » du calcul des dépenses d'appui repose sur l'hypothèse qu'une organisation a des fonctions de base qui ne devraient pas être financées par des ressources extrabudgétaires, d'où l'utilité des recommandations 2 et 3.
English: Data from the three original studies were limited as few of the patients had B-CLL and various treatment regimens were used.
French: Les données de ces trois premières études étaient limitées en raison du faible nombre de patients atteints de LLC‑B et de la diversité des traitements administrés.
English: • The municipality owns the murals and takes care of licensing and copyright issues.
French: • Propriétaire des fresques, la municipalité s'occupe de l'octroi de licences et des questions de droit d'auteur.
English: "Indian Treaties in Historical Perspective," Ottawa:
French: Historique des traités avec les Indiens, Ottawa :
English: Half of the capital was subscribed initially (and is still held) by the Federal Republic, which then also decided on those persons and enterprises to be permitted to subscribe the remaining capital of the Bank.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, la Banque doit tenir dûment compte d e s besoins économiques du pays.
English: Please also provide information on cases where "exceptional circumstances", in which deportation to face torture was considered justified, were invoked, as noted in paragraph 34 of the fifth report.
French: Veuillez fournir aussi des renseignements sur les cas où des « circonstances exceptionnelles » ont été invoquées pour justifier le renvoi de personnes faisant face à des risques de torture, comme il est signalé au paragraphe 34 du cinquième rapport.
English: Their aging, disease pattern, etc.. are of course not known, but the risk of genetic defects could be high.
French: Il est évidemment impossible de savoir comment ils vieilliraient, quelles maladies ils auraient, etc., mais les risques de défauts génétiques seraient élevés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Specifically, the comparison was performed on contaminants identified within Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) ) for water, soil and sediments (i.e., the Canadian Soil Quality Guidelines (CSQGs), the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) and the Canadian Sediment Quality Guidelines (CSedQGs).
French: Plus précisément, la comparaison a été faite pour les contaminants mentionnés dans les Recommandations pour la qualité de l'environnement (RQE) du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) ) pour l’eau, les sols et les sédiments, c.-à-d. les Recommandations pour la qualité des sols au Canada (RQSC), les Recommandations pour la qualité de l’eau au Canada (RQEC) et les Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada (RQSédC).
English: Summary of Populations and Associated Vascular Plant Species.
French: Position géographique des populations d’Antennaria flagellaris, et plantes vasculaires associées à chacune.
English: STRESSES the importance of the annual meetings between the AU Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: Souligne l'importance des réunions annuelles entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This year marks Canada's 52nd year of participation in the Nijmegen Marches.
French: Il s'agit de la 52e année où le Canada prend part à la Marche de Nimègue.
English: Developments elsewhere should provide important lessons in that respect.
French: Des événements qui se sont produits ailleurs devraient constituer une leçon salutaire à cet égard.
English: The UNECE Regional Adviser reported on UNECE cooperation with the Environment and Security Initiative, launched by UNEP, the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Co-operation in Europe in May 2003 at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, in particular concerning: (a) the development of integrated water resources management in Central Asia; and (b) transboundary cooperation and sustainable development of the Dniester river.
French: Le Conseiller régional de la CEE a fait rapport sur la coopération de la CEE avec l'Initiative environnement et sécurité, qui avait été lancée par le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en mai 2003, lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  Il a rendu compte notamment: a) de la mise en place d'une gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale; et b) de la coopération transfrontière et de la mise en valeur durable du fleuve Dniestr.
English: cleanliness of the hotel, the decor was lovely, we only had one breakfast due to leaving for the airport, but what we had was very good.
French: Situation de l'hotel ( à 15mn en bus de l'aeroport et 5mn du centreville ), confort et équipements de haut niveau, petit dejeuner copieux et varié, superbe vue au 9ème étage sur le vieux Lisbonne et le Tage..
English: CNRL stated that the proposed project would be one of a total of 26 different oil sands projects either operating or planned for the region, all of which add to the cumulative socioeconomic impact on Fort McMurray and the outlying communities.
French: CNRL ajoute que la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée est devenue un facteur déterminant des coûts et du parachèvement en temps opportun des grands projets industriels. CNRL croit ainsi qu’il pourrait y avoir pénurie d’ouvriers qualifiés entre 2006 et 2011 et qu’il faudrait alors recruter la majeure partie des travailleurs de la construction à l’extérieur de la région de Wood Buffalo.
English: For more information, please visit www.deal.org. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web www.choix.org. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Review the CIHR Research Grants Guidelines.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les subventions de recherche des IRSC.
English: If you call us, we may record and retain the recording to ensure the accuracy of our discussions and for quality control purposes.
French: Si vous nous appelez, nous pourrions enregistrer l'appel et en conserver l'enregistrement pour garantir la précision de nos discussions et à des fins de contrôle de la qualité.
English: "But the threat remains high for the Saint John region in the south and we are monitoring the situation closely."
French: La menace demeure toutefois élevée dans la région de Saint-Jean au sud, et nous suivons la situation de près.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Research and Policy reporting
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Domaine reporting recherche et politique
English: It would be a standing body, involving Governments with first-hand experience in addressing migration challenges.
French: Ce serait un organe permanent, faisant appel à des gouvernements ayant une expérience directe des défis liés aux migrations.
English:  Article 14  Evaluation of the quality of health care and services  Patients’ viewpoints and expectations ought to be addressed when evaluating the quality of health care.
French: Article 14 Evaluation de la qualité des soins et des services Le point de vue des patients et leurs attentes devraient être pris en compte dans les processus d’évaluation de la qualité des soins.
English: Such an act was bound to trigger a response by other Member States, which would have grave consequences for peace in the entire Asia-Pacific region and across the globe.
French: Un tel acte déclencherait indubitablement une réponse d'autres États Membres, ce qui aurait de graves conséquences pour la paix dans toute la région Asie-Pacifique et, au-delà, dans le monde entier.
English: • October 29-30, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 29 et 30 octobre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Régina (Saskatchewan) (Ref.
English: The Regulations already achieve this, since discounts are never "received" by the system.
French: Or, ces sommes sont clairement exclues de la définition réglementaire, puisque le système ne les « reçoit » jamais.
English: The juvenile justice system needs its own legislation, procedures, authorities, and sentencing guidelines and practices.
French: Le système de justice pour mineurs a besoin de sa législation, de ses procédures et de ses autorités propres, mais aussi de directives et de pratiques de référence en matière de prononcé de peine.
English: (3) Any part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: (3) Toute partie d’un mélange qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: Establishing an international energy information centre or clearing house
French: Création d'un centre international d'information sur l'énergie
English: On 22 September, in a presidential statement (S/PRST/2005/43), the Council welcomed the decision taken at the Summit on Burundi held in New York on 13 September to establish a forum of Burundi's partners.
French: Le 22 septembre, par une déclaration du Président (S/PRST/2005/43), le Conseil a salué la décision prise à l'occasion du sommet sur le Burundi tenu à New York le 13 septembre de créer un forum des partenaires du Burundi.
English: By definition, a census metropolitan area is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core with a population of at least 100,000 persons.
French: Par définition, une région métropolitaine de recensement (RMR) est un territoire formé d'une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres qui sont situées autour d'un grand centre urbain comptant au moins 100 000 habitants.
English: Email is a cost-free way of promoting your work, but remember two things: guard your email addresses carefully (Don't sell them or give them away. ), and always offer people the option of removing their names from your list.
French: Les emails sont un moyen gratuit de promouvoir votre travail, mais souvenez-vous de deux points : gardez précieusement vos adresses email ( ne les vendez pas, ne les donnez pas), et offrez toujours aux gens la possibilité d’être enlevé de votre liste.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a policy that pertains to the staff to child ratios for the project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir une politique relative aux ratios éducateurs-enfants.
English: With regard to crisis resolution, we agreed that the approach adopted by the international community should be based on the IMF's assessment of a country's underlying payment capacity and prospects of regaining market access, informed by the country's economic fundamentals, payment profile, history of market access, and the market spreads on its debts.
French: En ce qui concerne le règlement des crises, nous convenons que la formule adoptée par la communauté internationale doit être fondée sur l'évaluation faite par le FMI de la capacité sous-jacente de remboursement d'un pays et de la possibilité qu'il ait accès à nouveau aux marchés, compte tenu de ses facteurs économiques fondamentaux, de son profil de remboursement, de ses antécédents en matière d'accès aux marchés et de l'écart des taux d'intérêt de son endettement.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: "Ladies and Gentlemen, I would just like to pick up on one very positive point, among the statements made; it would seem that all delegations are very satisfied with the work we have done and I am glad that this is the case.
French: "Mesdames et Messieurs, j'aimerais simplement mettre en exergue un élément particulièrement positif qui ressort des déclarations qui ont été faites; il semble que toutes les délégations soient très satisfaites du travail que nous avons accompli et je suis heureux que tel soit le cas.
English: 3 Omitted from these totals is the 363 km2 Gatineau Park.
French: 3 Les 363 km2 du parc de la Gatineau sont exclus de ces totaux.
English: In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 10, paragraph 1, of the Convention, it shall be convened not more than 90 days after the date at which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: Lorsqu'une réunion extraordinaire est convoquée à la demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention, cette réunion a lieu quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la demande se trouve être appuyée par au moins un tiers des Parties.
English: Criteria for sharing the increased stocks were developed through a public process in 1996, but did not include a formula for sharing annual increases in the Total Allowable Catch (TAC) between licence holders and new temporary entrants.
French: En 1996, on a établi des critères de partage de l'accroissement des stocks en procédant à un processus public, qui ne comprenait toutefois pas de formule à suivre pour partager les augmentations annuelles du total autorisé des captures (TAC) entre les détenteurs de permis et les nouveaux venus temporaires.
English: It is recognized as having significant influence and has been particularly effective in keeping the need for fundamental reform of agricultural trade at the centre of the WTO's negotiating agenda.
French: Il est reconnu comme interlocuteur important et il s'est surtout illustré en insistant sur la nécessité de placer la réforme du commerce agricole au coeur du programme des négociations de l'OMC.
English: The unutilized balance was offset in part by the inclusion of fuel charges for generators and naval operations as a result of the bulk supply of diesel fuel being charged to the fuel account under this heading rather than the fuel account under premises/accommodation and naval operations.
French: Le solde inutilisé a été contrebalancé en partie par la comptabilisation des dépenses de carburant destiné aux groupes électrogènes et aux opérations navales, la majeure partie de l'approvisionnement en gazole ayant été imputée sur le compte carburant de la rubrique Transports plutôt que sur celui des rubriques Locaux/hébergement et opérations navales.
English: In reviewing our records Mr. Kirkham did have a confirmed booking for UA8612 operated as AC569 on August 20 to Calgary however this flight was full when Mr. Kirkham presented himself at check-in and as he did not have assigned seating he was unfortunately denied boarding.
French: À l'étude de nos dossiers, M. Kirkham avait une réservation confirmée pour le vol UA8612 exploité en tant que vol no AC569 le 20 août à destination de Calgary; toutefois, ce vol était plein lorsque M. Kirkham s'est présenté au comptoir d'enregistrement et puisqu'il n'avait pas de siège assigné, on lui a malheureusement refusé l'embarquement.
English: Bilingual capacity Data from the Agency’s information systems36 indicate that some offices that are designated bilingual have the strict minimum of resources to provide bilingual communications and services.This can sometimes compromise an office’s service delivery in the minority official language.
French: Capacité bilingue Les données des systèmes d’information36 de l’Agence indiquent que certains bureaux désignés bilingues disposent tout juste des ressources nécessaires pour offrir des communications et des services bilingues. Cette situation peut parfois compromettre la capacité bilingue d’un bureau donné d’offrir le service dans la langue de la minorité.
English: Most pemmican was consumed by men working on the canoe and later York boat brigades.
French: La plupart du pemmican était réservé aux hommes qui travaillaient à bord des canots et, plus tard, aux brigades des barges d’York.
English: Activities Sirmilik National Park is accessible from Pond Inlet and Arctic Bay year-round except during ice-breakup in July and freeze up in October and November.
French: Activités Le parc national Sirmilik est accessible de Pond Inlet et d'Arctic Bay à longueur d'année, sauf pendant la période de dégel en juillet ou la prise des glaces en octobre et novembre.
English: It is suggested that Rule 12(5)(vii) be deleted because there is no need to restrict the Office to giving relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.
French: Il est suggéré de supprimer la règle 12.5) vii) car il n’est pas nécessaire d’exclure l’octroi par l’office d’un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré.
English: Recommendations 7-9
French: Recommandations 7 à 9
English: An observer from the Software and Information Industry Association (SIIA) stated that there was growing consensus on the need for additional protection in the United States of America.
French: Un observateur de la Software and Information Industry Association (SIIA) a déclaré que de plus en plus, aux États-Unis d'Amérique, on s'accorde à reconnaître la nécessité d'une protection supplémentaire.
English: SDC SDS 342 Persons with Disabilities Federal-Provincial Arrangements Description:
French: DSC SDS 342 Personnes handicapées Ententes fédérales-provinciales Description :