ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard work is just part of the Ropack ethos, and we prove it daily through our output: high-capacity turnover that does not compromise our quality or excellence.
French: Le travail acharné fait partie de l’éthique de travail de Ropack et transparaît quotidiennement dans notre production : une impressionnante capacité d’adaptation et aucun compromis en matière de qualité ou d’excellence.
English: The representative of France said that his Government could not accept the term “indigenous peoples” if the term was used in articles stipulating individual rights.
French: Le représentant de la France a indiqué que son Gouvernement ne pouvait accepter le mot «peuples» autochtones s'il était utilisé dans des articles énonçant des droits individuels.
English: Responding on behalf of the SCRC, the Chairman believed that the EURSA President’s assessment of the situation had been quite positive, when compared to previous years.
French: Répondant au nom du CPCR, le président a estimé que le bilan de la situation formulé par la présidente de l’Association du personnel était très positif par rapport aux années antérieures.
English: It is committed to working with the agriculture and agri-food sector to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Il a à coeur de collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire à relever les défis et à tirer parti des possibilités qui découlent des changements importants touchant les politiques agroalimentaires, les tendances du secteur des affaires et les besoins des marchés intérieurs et extérieurs.
English: Amendment 24 Carlos Carnero González, David Martin Draft motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 14a. Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights', workers’ and employers’ organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time period and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights; Or. en
French: Amendement 23 Carlos Carnero González et David Martin Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 Projet de proposition de résolution 14. attend de cet accord qu'il engage les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à veiller à leur mise en œuvre effective; Amendement 14. attend de cet accord qu'il engage les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à veiller à leur mise en œuvre effective; invite instamment la Commission à trouver des moyens pour encourager les pays qui améliorent les normes du travail, notamment en ce qui concerne les travailleurs migrants qui constituent la majeure partie de la main-d'œuvre dans la plupart des États du CCG; Or. en
English: Foodnames Bread, Cereals and Other Grain Products Flours and Brans Buckwheat flour Cornmeal Cornstarch Flax seeds (Linseed) Oat bran Oat flakes, dry Potato flour Rye flour, light Soy flour, defatted Tapioca, pearl, uncooked Wheat bran Wheat germ, toasted Wheat, flour, all purpose Wheat, flour, bread Wheat, flour, cake Wheat, flour, whole grain Breads and Buns Bagel, plain (10 cm diam.) Bannock Bread, cracked-wheat Bread, French or Vienna Bread, Italian Bread, mixed-grain Bread, oatmeal Bread, pita, white (16.5 cm diam.)
French: Aliments Pains, Cereales et Petits Pains 00000 ´ ´ Farines et sons Farine de bl´ , a grains entiers e ` Farine de bl´ , a gˆ teau e ` a Farine de bl´ , a pain e ` Farine de bl´ , tout usage e Farine de pomme de terre Farine de sarrasin Farine de seigle clair Farine de soja, d´ graiss´ e e e F´ cule de ma¨s e ı Flocons d’avoine Germe de bl´ grill´ e e Graines de lin Semoule de ma¨s ı Son d’avoine Son de bl´ e Tapioca perl´ , non cuit e Pains et Petits Pains Bagel nature (10 cm diam.)
English: To ensure a multisectoral response to issues affecting children's rights as well as greater emphasis given to children's issues in policy development, the Ministry of Human Development will coordinate an inter-Ministerial Committee appointed by the Cabinet, beginning in 2007.
French: Pour assurer une action multisectorielle sur les questions qui touchent les droits des enfants, et pour axer davantage l'élaboration des politiques sur les questions relatives aux enfants, le Ministère du développement humain coordonnera un comité interministériel qui sera nommé par le Cabinet au début de 2007.
English: Any other problem pales into insignificance against 10 % unemployment, that is, almost 20 million people out of work.
French: Avec 10 % de chômage, près de 20 millions de chômeurs, tout autre problème est secondaire.
English: Or. en Justification This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
French: Or. es Justification Il convient d'apporter une attention particulière à toutes ces zones qui, de par leur situation géographique ou en raison de difficultés d'accès, souffrent de handicaps permanents entravant leur développement et leur intégration dans le marché intérieur.
English: Thus virtual elimination remains a relatively vaguely defined goal to reduce, on an urgent basis, the substances that pose the greatest risk to environmental and human health.
French: Par conséquent, l’élimination virtuelle reste un objectif de réduction vaguement défini consistant à réduire, de façon urgente, les substances qui présentent les plus grands risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: Although the number of displaced persons is relatively low, the militarization of the border area has had a negative impact on the population of the area in many ways.
French: Bien que le nombre de personnes déplacées soit relativement peu élevé, la militarisation de la zone frontalière a eu un impact négatif sur la population de la zone de plusieurs manières.
English: The French-Armenian star performed hits including La Bohème, Ave Maria, Que c'est triste Venise, Hier encore, She, Il faut savoir, Les comédiens, Le Temps and Mon émouvant amour during the show.
French: Aznavour a interprété ses plus grands succès et quelques notes suffisent pour que le public reconaisse ses chansons. Et même si nous serions tentés de l'accompagner dans son magnifique performance musicale, nous préférons l'écouter en silence et ressentir pleinement l’émotion.
English: As noted in paragraph 11 of my report of 25 November 2005 (A/60/565) on 30 June 2005, letters were addressed on my behalf to all States asking them to suggest the names of individuals who might be nominated as judges of the Extraordinary Chambers, judges of the Pre-Trial Chamber and as Co-Investigating Judge and Co-Prosecutor in accordance with articles 3, 5, 6 and 7 of the Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué au paragraphe 11 de mon rapport du 25 novembre 2005 (A/60/565), une lettre a été envoyée en mon nom à tous les États, le 30 juin 2005, les invitant à proposer des candidats aux fonctions de juge près des Chambres extraordinaires, de juge près de la Chambre d'instruction, et de juge d'instruction et de procureur, conformément aux articles 3, 5, 6 et 7 de l'Accord.
English: And that would dramatically change the course of treatment for people at risk," said Jean-François Leprince.
French: De plus, la conduite à tenir dans le cas des personnes à risque serait radicalement changée », de dire Jean-François Leprince.
English: The anti-corruption law adopted in 2004 provided for the establishment of several bodies, including the High Council to Combat Corruption and the Independent Anti-corruption Office.
French: La loi anticorruption adoptée en 2004 prévoit la création de plusieurs organes, dont le Conseil supérieur de la lutte contre la corruption et le Bureau indépendant anticorruption.
English: European Union delegations in Macao and Taipei (not miserly little offices but fully operational agencies); -clear support for either China or Taiwan's membership of the WTO; -political action by Members of the European Parliament of all colours in support of Portugal in the final 'sprint' to thrash out an agreement with China on a democratic and Sino-European identity for Macao; Although I agree with the Bernard-Reymond report, I should have liked it to take a firmer line in calling for the European Union to shoulder its full responsibility.
French: des missions de l'Union européenne à Macao et à Taipei (non des bureaux honteux, mais des agences véritablement opérationnelles); -un soutien clair en faveur de l'entrée tant de la Chine et que de Taipei dans l'OMC; -des interventions politiques de parlementaires européens de tous bords soutenant le Portugal dans ce «sprint» final grâce auquel on essaie de consacrer dans l'accord avec la Chine l'identité démocratique sino-européenne de Macao.J'aurais voulu voir dans le rapport de M. Bernard-Reymond, avec lequel je suis d'accord, une plus grande fermeté dans l'appel à la responsabilité de l'Union européenne.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: COMMISSION DU DROIT DU CANADA
English: A full description on USE can be found in the second part of the Gentoo Handbook, USE flags .
French: Une description complète de USE peut être consultée dans la seconde partie du Manuel Gentoo, La variable USE .
English: The risk for young girls is much higher.
French: Pour les très jeunes filles, ce danger est beaucoup plus grand.
English: In the conscious state, a significantly higher (+70%) total peripheral resistance combined with lower blood flow in the skin and spleen was observed in adriamycin-treated rats.
French: À l'état conscient, on a observé une résistance périphérique totale significativement plus élevée (+70%) et un débit sanguin cutané et splénique plus faible chez les rats traités à l'adriamycine.
English: To retire access to diverse fisheries (including licences, quota, vessels and gear); to transfer access to diverse fisheries to First Nations to be held as communal holdings by the Aboriginal groups; and to provide new vessels, gear and equipment to Aboriginal groups so they can fish the access provided.
French: Retirer l'accès à différentes pêches (ce qui comprend les permis, les quotas, les bateaux et les engins); transférer cet accès à différentes pêches aux Premières nations afin qu'il serve de ressource commune aux groupes autochtones; et fournir de nouveaux navires et engins et du nouveau matériel à des groupes autochtones pour leur permettre de récolter la part des ressources qui leur a été allouée.
English: Economical, clean energy is one basic requirement for the economic growth of sustainable development.
French: Une énergie bon marché non polluante est une condition indispensable à un développement durable de la croissance économique.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Planned Actual FTE s (250) 101 173 250 225 Operating & Capital
French: 2000-01 Réelles 2001-02 Réelles 2002-03 Prévues Réelles ETP (250) 101 173 250 225 Fonctionnement et Immobilisations
English: The bread and durum wheat collections showed that 47.9% and 14.0% of all locus pairs were in LD, respectively.
French: Au sein de cette collection de blés tendres et durs, 47,9 % et 14,0 % des paires de locus étaient en LD, respectivement.
English: We welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Dr Don Sutherland, MComm H, MSc (Épid.)
English: International cooperation within the subregion has improved substantially, including through the establishment of regional mechanisms for cooperation.
French: La coopération au sein de la sous-région s'est nettement améliorée, notamment grâce à la mise en place de mécanismes régionaux.
English: Many of these cases involve loss of custodial power and the children are sent for adoption or some other type of solution (extended family, children's home, etc.).
French: Dans de nombreux cas, les responsables sont déchus de leur droit de garde et les enfants sont disponibles pour adoption, à moins qu'une autre solution soit envisagée (famille élargie, foyers pour enfants, etc.).
English: If your Web site is inactive (non-existent, removed, in construction, or consists of a simple redirection) for a long time, the T.C.E.D.I.
French: Si votre site Web est inactif (non-existant, supprimé, en construction, ou consiste en une simple redirection) depuis longtemps, la T.C.E.D.I.
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs. For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: En ce qui concerne la partie intitulée « Proposition de recherche » (page 5), la demande ne doit pas dépasser cinq pages, incluant les figures et les tableaux. Les références peuvent être fournies sur des pages supplémentaires.
English: This group of employees basically constituted the "old guard" within the CSC and shared the Commissioners' misgivings about radical, innovative change.
French: Ce groupe d'employés constituait en somme la « vieille garde » de la C.S.C. et partageait les doutes des commissaires relativement à un changement radical.
English: With strong leadership from the Oweekeno chief and council and treaty advisory committee, the First Nation resumed negotiating with an informed mandate, experienced treaty team and an interest to complete comprehensive agreement-inprinciple negotiations by 2005.
French: Grâce au leadership avisé de son chef, de son conseil et de son comité consultatif, la Première nation a recommencé à négocier avec un mandat détaillé, une équipe d’expérience et la ferme volonté d’en arriver, au plus tard en 2005, à une entente de principe exhaustive.
English: The visitors enjoy walking on the Camp Nou grass.
French: Les visiteurs s'amusent beaucoup lorsqu'ils marchent eux-mêmes sur la pelouse du Camp Nou.
English: The Government of Canada is proud to be a partner with the Prince George Art Gallery in its efforts to encourage the production and preservation of contemporary Canadian art," said Minister Dhaliwal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'unir ses efforts à ceux de la Prince George Art Gallery pour favoriser la production et la préservation de l'art canadien contemporain.
English: Mr President, I wish to thank Mr Watson, who has presented a very balanced and good report despite the ongoing attempts at blockade and the policy of permanent obstruction which Forza Italia, part of the Group of the European People's Party - though hopefully not for much longer - has adopted.
French: Je remercie notre collègue, M. Graham Watson, Monsieur le Président, d'avoir présenté un rapport pondéré et de qualité, malgré les tentatives de blocage permanentes et la politique d'obstruction constante pratiquée par Forza Italia en particulier, laquelle fait partie du groupe PPE - mais espérons-le plus pour très longtemps.
English: Currently the priority of the Indonesian Government is being given to the process of ratifying/acceding to International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: Le Gouvernement indonésien s'attache actuellement en priorité à faire aboutir les processus de ratification et d'adhésion concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: • Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: • Soutien du Premier ministre dans l'exercice de l'ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement
English: There are a lot of flames and they completely fill the area above the fuel.
French: Il en résulte des flammes spectaculaires qui s’élèvent dans le foyer, ce qui est caractéristique de ces poêles perfectionnés.
English: Fact - in Vancouver, police charged only 13 men with attempting to procure sex from a minor between 1988 and September 1997.
French: Fait - À Vancouver, la police a accusé seulement 13 hommes pour avoir tenté d'obtenir des faveurs sexuelles d'un mineur entre 1988 et septembre 1997.
English: The Round Table was co-chaired by Sir Crispin Tickell, Mr. Ray Anderson, and Dr. Larry Papay.
French: La Table ronde a été coprésidée par Sir Crispin Tickell, M. Ray Anderson et M. Larry Papay.
English: The ICRH and HSFC encourage Training Program proposals that:
French: L'IACR et la FMCC encouragent les propositions de programmes de formation qui :
English: The Board previously recommended that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Le Comité avait recommandé que le PNUD accentue ses efforts pour assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens concernant des fonds d'affectation spéciale inactifs et mette en place un système structuré pour suivre et contrôler les dates d'expiration et le respect des clauses de clôture qui figuraient dans les accords relatifs à ces fonds.
English: Established in one of the first industrial distillery buildings in the area, this living museum presents an authentic kirsch production plant as it operated during the 19th and part of the 20th centuries.
French: Installé dans les bâtiments d'une des premières distilleries industrielles de la région, ce musée vivant présente une authentique unité de production de kirsch telle qu'elle a fonctionné durant tout le 19ème et une partie du 20ème siècle.
English: For organizations/offices not identified in ST.3 or companies, they SHOULD not use two-letter codes but rather codes composed of three or four uppercase letters.
French: Les organisations ou les offices qui ne sont pas mentionnés dans la norme ST.3 ou les sociétés ne DEVRAIENT pas utiliser de codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre lettres en majuscules.
English: However, as the data have shown, it is also possible that many women just did not have access to better jobs - mostly full-time jobs - which are protected by the labor legislation and pay higher salaries.
French: Cependant, comme l'indiquent les chiffres, il est également possible qu'elles n'aient simplement pas eu accès à de meilleurs emplois — à plein temps essentiellement — qui sont protégés par la législation du travail et mieux payés.
English: The second aspect of the noncommercial requirement is government involvement in the delivery of the service.
French: Le second aspect de l’exigence relative à la fourniture non commerciale a trait à la participation du gouvernement à la prestation du service.
English: We urge Member States of the United Nations Register to focus on preventive measures against international and regional terrorism in the illicit trade and trafficking of man-portable air defence systems and short-range rockets.
French: Nous demandons instamment aux États Membres qui participent au Registre des armes classiques de l'ONU de mettre l'accent sur les mesures préventives contre le terrorisme international et régional et le commerce et le trafic illicites des systèmes portables de défense antiaérienne et des roquettes de courte portée.
English: Mr President, we have just come from the first meeting of the delegation from this Parliament that concerns itself with relations with countries such as Belarus.
French: Monsieur le Président, nous sortons juste de la première séance de la délégation de ce Parlement qui se charge notamment des relations avec la Biélorussie.
English: We do not need to wait for the High-level Working Group to present a package of reforms to act.
French: Il n'est pas nécessaire pour agir d'attendre que le Groupe de travail de haut niveau présente sa série de réformes.
English: One of the recommendations that emerged was to hold regular meetings of national coordinators and focal points of Member States to review the status of efforts to combat terrorism at the national and international levels.
French: L'une de ses recommandations visait à la tenue de rencontres régulières des coordinateurs nationaux et des agents de liaison des États Membres.  De telles réunions permettraient de faire le point sur les efforts de lutte contre le terrorisme aux niveaux national et international.
English: In 2007, CERD recommended that the State provide, within one year, information on the way it has followed up on the Committee's recommendations concerning the discrimination in the workplace and the equal effective enjoyment of labour rights for all; the implementation of the National Action Plan and Operational Plan on Housing for Roma; and the low attendance and high drop-out rate from primary school by Roma children.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de lui soumettre, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aurait adoptées pour donner suite à ses recommandations concernant la discrimination sur le lieu de travail et l'exercice effectif par tous, dans des conditions d'égalité, des droits des travailleurs; la mise en œuvre du plan national d'action et du plan opérationnel pour le logement à l'intention des Roms; et la faible fréquentation ainsi que le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire parmi les enfants roms.
English: Virtually all the political prisoners mentioned in the report of November 2007 have meanwhile been released, in particular, at the beginning of 2008, Nikolay Avtukhovich, Dmitry Dashkevich, Yuri Leonov, Artur Finkevich, Andrei Klimau and Aleksandr Sdvizhkov.
French: La quasi-totalité des prisonniers politiques mentionnés dans le rapport de novembre 2007 ont été libérés entre-temps, en particulier, celles au début 2008, Nikolay Avtukhovich, Dmitri Dachkevitch, Yuri Leonov, Artour Finkevitch, Andréï Klimov et Alexandre Zdvizhkov.
English: There are many audit support tools available on the market today, but none combine the unique features and services available in the Enhesa Audit Protocols.
French: S'il est vrai que le marché actuel regorge d'outils de support d'audit, aucun de ceux-ci n'allie les fonctions et les services uniques disponibles dans les protocoles d'audit d'Enhesa.
English: My mother for a long time has regularly fasted on Thursday and Monday of every week, but now she wants to ask and find out whether this action is better or should she fast three days of every month?.
French: Ma mère pratique constamment depuis long temps le jeûne des lundi et jeudi de chaque semaine. Elle voudrait maintenant savoir si elle doit continuer cette pratique ou lui préférer le jeûne de trois jours de chaque mois.
English: Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers. We later put a few questions to her.
French: Entre deux portes, nous l’avons rencontrée et interrogée sur les aspirations de la jeunesse africaine, sur son parcours depuis son Prix et sur les relations entre les deux continents, africain et européen.
English: OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: Jat Airways aircraft in the January-November period of 2008 logged 35,796 block hours, one percent up on the planned levels and one percent higher than last year's levels.
French: Les avions de la flotte de Jat Airways ont réalisés, durant la période janvier-novembre 2008, un trafic de 35 796 blocs d'heures, ce qui est égal a un pourcents de réalisés en plus par rapport a la situation prévue et un pourcent de plus que l'année précédente.
English: The participants will establish an action plan to reduce crime and victimization in their communities.
French: Les participants établiront un plan d'action visant à réduire la criminalité et la victimisation dans leur collectivité.