ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway 2-4 April 2001 5-7 September 2005 Poland 18-22 November 2002 4-7 December 2006 Portugal 27-30 May 2003
French: Norvège 2-4 avril 2001 5-7 septembre 2005 Pologne 18-22 novembre 2002 4-7 décembre 2006 Portugal 27-30 mai 2003
English: The CCG is currently in the process of preparing the detailed spending plan for these monies.
French: La GCC procède actuellement à l'élaboration d'un plan d'investissement détaillé pour cet argent.
English: (2) An observer designated under subsection (1) may not participate in the verification visit in a manner other than as an observer.
French: (2) La participation des observateurs se limite à un strict rôle d’observation.
English: It also contained a warning of grave consequences in case of non-compliance, based on Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Cette résolution donnait à l'Iraq une dernière chance de respecter pleinement la volonté de la communauté internationale et contenait également une mise en garde sur les graves conséquences en cas de non-respect, sur la base du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It is also the knowledge and practice of social usages (good manners, know-how).
French: C'est aussi la connaissance et la pratique des usages de la société (politesse, savoir-vivre).
English: Today the Headstart Program is operating with a staff of seven people, including the Director, Peggy Clement.
French: À l'heure actuelle, le programme Bon départ compte un effectif de sept employés, y compris la directrice, Peggy Clement.
English: All the documents of the Working Group may be found on the OHCHR website.
French: Tous les documents du Groupe de travail peuvent être consultés sur le site Web du HCDH.
English: Since August 2005, Amnesty International and other organisations have documented numerous and widespread human rights violations in Burundi.
French: Ils ont été conduits au camp militaire de Mukoni, dans la province de Muyinga.
English: Michael Giacchino won his first Academy Award last night. The Oscar for ‘Best Original Score’ went to his widely acclaimed score for the Pixar hit Up, a score that previously has been awarded the Golden Globe, the BAFTA and a Grammy among many other honours.
French: Ce samedi soir, le World Soundtrack Academy a annoncé les gagnants de la neuvième édition des World Soundtrack Awards, l’événement de clôture de la 36ème édition du Festival du Film à Gand.
English: As far as peacekeeping on the African continent is concerned, close cooperation with the African Union (AU) must remain a particular priority.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix sur le continent africain, une coopération étroite avec l'Union africaine (UA) doit demeurer une priorité particulière.
English: Countries outside the EU now have an increasing influence over authorisation practices within the EU, with the result being an ongoing decline in the health and environmental safety levels of authorised GMOs.
French: Les pays extérieurs à l'UE exercent ainsi une influence de plus en plus grande sur la politique d'autorisation au sein de l'Union, ce qui conduit à un déclin constant des niveaux de sécurité sanitaire et environnementale.
English: Note that there would be no obligation on the designated Office to invite the applicant to make such choice or to identify the parent application or grant.
French: Il convient de noter que l’office désigné ne serait nullement tenu d’inviter le déposant à faire ce choix ou à fournir des indications permettant d’identifier la demande ou le titre principal.
English: Realignment also resulted in the creation of the Office of the Chief Scientist.
French: Le remaniement donne aussi lieu à la création du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Through this campaign, Amnesty International is calling on governments globally to take all necessary measures, including the adoption of laws and policies that comply with international human rights law, to prohibit and prevent forced evictions.
French: Dans le cadre de cette campagne, l'organisation demande aux gouvernements au niveau mondial de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant des lois et des politiques conformes au droit international relatif aux droits humains, afin d'interdire et d'empêcher les expulsions forcées.
English: Insured health services are defined in the Act as "hospital services", "physician services" and "surgical-dental services".
French: Aux termes de la loi, les services de santé assurés comprennent les « services hospitaliers », les « services offerts par les médecins » et les « services de chirurgie dentaire ».
English: He read out a message from Oscar López Rivera, written from the maximum-security penitentiary at Terre Haute, Indiana.
French: Ils ont même parfois été séparés des autres détenus et arbitrairement mis au secret.
English: Annual policy strategy 2008 (→ point 1.37.21); Policy achievements in 2006 (→ point 1.37.22); General Report on the Activities of the European Union over 2006 (→ point 1.37.20).
French: ¡ Commission: adoption de la stratégie politique pour 2008 (→ point 1.37.21), du rapport de synthèse 2006 (→ point 1.37.22) et du rapport général sur l’activité de l’Union européenne pendant l’année 2006 (→ point 1.37.20).
English: Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.
French: Nous ne nous verrons épargner ce que nous avons tous craint depuis les terribles événements du 11 septembre que si ces entreprises parviennent également à se lancer sur la voie d'un soutien aux droits de l'homme sans conditions ni restrictions.
English: This task requires different types of promotional communications activities.
French: Cette tâche exige différents types d'activités de communications promotionnelles.
English: Hiring of this magnitude requires additional resources for staffing and training.
French: Une embauche de cette ampleur nécessite des ressources supplémentaires en vue du recrutement et de la formation du personnel.
English: In Japan, the Agency for Cultural Affairs, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, (ACA) is the registering entity.
French: Au Japon, le service chargé de l’enregistrement est le Bureau des affaires culturelles du Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie (ACA).
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Public Hearing - "Towards a sustainable wine industry"
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Audition publique- "Vers un secteur vitivinicole européen durable"
English: However, the Committee finds that the authors' claim relates to denial of their reindeer herding rights in specific areas.
French: Il constate cependant que la plainte des auteurs concerne le déni de leurs droits à faire paître des rennes dans certaines zones précises.
English: In this connection, it has promoted the idea that the amounts allocated must be of a sufficiently high level to ensure its effectiveness.
French: Dans ce contexte, il a promu l'idée que les montants qui lui sont alloués doivent atteindre un niveau suffisant pour assurer son efficacité.
English: Benefits of this research The results of this research will help: enhance the knowledge base on salmonid gene promotors and their efficacy for use in production of ‘all salmon’ DNA vaccines;  enhance public and consumer confidence in salmon that have been protected using all-salmon DNA vaccines;  provide alternatives for DNA vaccine production for fish that may improve/simplify regulatory issues; and,  if approved for industry application, the benefits of DNA vaccines over traditional vaccines should enhance industry protection of their stocks against disease losses.
French: Retombées de la recherche Les résultats de ces travaux permettront : d’enrichir nos connaissances sur les promoteurs de gènes des salmonidés et leur efficacité pour la production de vaccins à ADN tout saumon; d’accroître la confiance du public et des consommateurs dans le saumon qui a été protégé par l’administration de vaccins à ADN tout saumon; de fournir des solutions pour la production de vaccins à ADN destinés aux poissons en vue d’améliorer et de simplifier la question de la réglementation; si l’utilisation des vaccins est autorisée dans l’industrie aquacole, les avantages des vaccins à ADN par rapport aux vaccins classiques devraient assurer aux aquaculteurs une plus grande protection de leurs stocks contre les pertes dues aux maladies.
English: This will allow you to reverse any pending withdrawals to your casino account.
French: Ceci vous permettra de reverser la totalitÃ© de vos demandes de paiement.
English: Chapter 2 – Making Representation More Effective
French: Chapitre 2 – Favoriser la représentation effective
English: "PROPOSES that the Convention on the Future of Europe and the governments of the states participating in the ensuing Intergovernmental Conference take into account the following:".
French: « PROPOSE à la Convention sur l’avenir de l’Europe et aux gouvernements des Etats participant à la Conférence intergouvernementale qui suivra de prendre en compte les considérations suivantes : »
English: Our distinguished guests arrive at the St-Hyacinthe Food Research and Development Centre to attend the dedication ceremony. The oh so tasty project was explained to no less than 80 people who heard it first hand from... ...
French: Les invités arrivent au Centre de recherche et de développement sur les aliments à Saint-Hyacinthe pour le dévoilement de la Roue Quatre-vingts personnes sont venues entendre les détails de ce projet délicieux... ...de la bouche de Jacinthe Fortin, analyste sensorielle au CRDA Des bouchées à l'érable ont ensuite été servies en dégustation De gauche à droite:
English: The rate of CO2 emission from energy use on Canadian farmland varies widely, depending on how intensive the farming operation is.
French: •re. LorsquÕils Žvaluent les Žmissions ˆ lÕŽchelle du pays, les chercheurs associent habituellement ces formes de consommation indirecte dÕŽnergie ˆ dÕautres secteurs (p. ex., la production industrielle).
English: If men decided to buy new seeds rather than use traditional practices of exchange of seeds, the important role of women in selecting the best seed types would be reduced.
French: Si ces hommes décident d'acheter de nouveaux types de semences plutôt que d'avoir recours à la pratique traditionnelle de l'échange, le rôle important que peuvent jouer les femmes en matière de sélection des meilleures semences est réduit.
English: Number of Care Days:
French: < Nombre de jours d’accueil :
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for Proposal (RFP) was issued by Transport Canada on May 9, 2003, for the design, development and delivery of a course on safety management systems for Transport Canada.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 mai 2003, Transports Canada a diffusé une demande de proposition (DP) portant sur la conception, l'élaboration et la prestation d'un cours sur les systèmes de gestion de la sécurité pour Transports Canada.
English: People talk about having more time for legislative work.
French: On prétend avoir ainsi plus de temps pour le travail législatif.
English: Section II contains a description of the measures for improvement taken by the High Commissioner aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Commission in its resolution 2005/72, while fully observing Secretariat human resources policies, in particular, its recruitment and contractual policies.  Composition of THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: La section II contient un exposé des mesures que la Haut-Commissaire a prises pour résoudre les problèmes liés à la composition géographique du personnel et relevés par la Commission dans sa résolution 2005/72, tout en respectant pleinement les politiques relatives aux ressources humaines du Secrétariat, en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrat.
English: The italicised figures in brackets indicate the total number of decisions which could have been the subject of a challenge ) judgments, and orders relating to adm issibility, concerning interim measures, declaring that it is not necessary to proceed to judgment or refusing leave to intervene ) in respect of which the deadline for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
French: Les chiffres en italique entre parenthèses indiquent le total des décisions attaquables ) arrêts, ordonnances d'irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d'intervention ) pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.
English: When a monograph exists in a pharmacopeia listed in Schedule B to the Food and Drugs Act, specifications meet the monograph.  3.
French: S'il y a une monographie dans une pharmacopée citée à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, les spécifications s'y conforment.
English: The detention rate increased (to 95.9%) as did the number of offenders detained ( ↑ 3.2% to 256).
French: On observe toutefois un accroissement du taux de maintien en incarcération, qui est monté à 95,9 %, et du nombre de délinquants maintenus en incarcération ( ↑ 3,2 %), qui était de 256.
English: Similarly, if a slide presentation was desired, with tables and photos, the Commission had all the information needed, would take that request into consideration and would probably be able to present the information in that form in the future.
French: De même, si les membres de la Commission souhaitent une projection de diapositives avec tableaux et photos, la Commission dispose de tous les renseignements nécessaires, prendra en considération cette demande en ce sens et sera probablement en mesure de présenter l'information sous cette forme à l'avenir.
English: In making selection decisions, heads of departments and office are guided by the Charter of the United Nations, legislative mandates, including mandates on geographical distribution and gender balance, and the relevant regulations, rules and administrative instructions.
French: À cet égard, les décisions des chefs de département et de bureau sont guidées par la Charte des Nations Unies, les mandats confiés par les organes délibérants, notamment ceux concernant la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes, ainsi que les règlements, les règles et les instructions administratives pertinents.
English: Cable operators do not normally engage in this sort of valuation and have virtually no choice over which signals to carry on the basic tier.
French: Les câblodistributeurs ne procèdent pas régulièrement à ce type d’évaluation et n’ont pratiquement pas le choix des signaux qu’ils diffusent sur le volet de base.
English: Nationality is essentially governed by internal law, albeit within the limits set by international law.
French: La nationalité relève essentiellement du droit interne, mais elle doit être réglée dans les limites tracées par le droit international.
English: The enzyme is formed during the first 90 min after transfer to a sporulation medium, amino acids delaying only the onset of its synthesis as well as the onset of sporogenesis.
French: L'enzyme est formé au cours des 90 premières min après le transfert dans un milieu de sporulation; les acides aminés retardent seulement le déclenchement de sa synthèse tout comme le déclenchement de la sporogenèse.
English: These amendments also reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: 110 Les définitions sont également modifiées de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Laws and public policies alone would clearly not bring about gender equality without a corresponding change in attitudes.
French: Les lois et les politiques publiques ne suffiront certainement pas à réaliser l'égalité des hommes et des femmes si elles ne s'accompagnent pas d'une réforme des mentalités.
English: May her soul and all the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
French: Que son âme et celles des fidèles défunts, par la grâce de Dieu, reposent en paix.
English: Both 2006–07 actual and revised planned spending are presented in Table 4—Financial and human resources and subactivities (page 37).
French: Les dépenses réelles et les dépenses prévues révisées de 2006-2007 sont présentées dans le tableau 4 —Ressources financières et humaines et sous-activités (page 42).
English: The Government of the United States should ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are thoroughly investigated by an independent authority, and that all persons found to have perpetrated, ordered, tolerated or condoned such practices, up to the highest level of military and political command, are brought to justice.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait veiller à ce que toute allégation de torture ou de traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant fasse l'objet d'une enquête approfondie menée par une autorité indépendante et que toutes les personnes dont il est établi qu'elles ont commis, ordonné, toléré ou absous de telles pratiques, jusqu'au niveau le plus élevé du commandement militaire et politique, soit traduit en justice.
English: A.3 CRA technical specialists removed the vendor patch that caused the problem.
French: R.2 Les spécialistes techniques de l'ARC ont supprimé le correctif du fournisseur qui a causé le problème.
English: These effects can lead to serious safety risks, especially if the person who uses the drugs drives a vehicle or operates machinery.
French: Dangers pour la sécurité La plupart des drogues psychotropes peuvent réduire la coordination physique, déformer la perception sensorielle ou affaiblir la mémoire, l'attention et le jugement.
English: 5116 065H04SW/065H04S.-O. Uravan Minerals Inc.
French: 5152 066G09NE/066G09N.-E. DeBeers Canada Exploration Inc.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Watson - Sr. Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson - Sous-ministre adjoint princ., Politiques et orientation stratégique Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: They were able to cite concrete examples of new initiatives and approaches that they applied as a result of their training.
French: Ils ont été en mesure de donner des exemples concrets d'initiatives qu'ils avaient prises et de méthodes qu'ils avaient commencé à appliquer après leur formation.
English: Examples of persons exempt from tax are labour organizations, municipalities, corporations owned by the Crown, and registered charities.
French: Les termes « personnes liées » et « groupe lié » sont définies aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la Loi.
English: Promote citizen engagement and contribute to community sustainability.
French: Promouvoir l'engagement des citoyens et leur participation à la durabilité des collectivités.
English: For example in 2002, it purchased 7.4% of all industrial diesel oil used, accounting for 5.8% of the total value of diesel production in Canada.
French: Par exemple, en 2002, l'agriculture primaire a acheté 7,4 % du carburant diesel industriel utilisé, soit 5,8 % de la valeur totale de la production de carburant diesel au Canada.
English: While the Division provides computing and telecommunications and conference room infrastructure support at Headquarters, office automation, software and hardware support, and leased lines and satellite communications to main duty stations and all peacekeeping operations, it has only one (1) P-2 post funded from the support account for peacekeeping operations, located in the Wide Area Network Unit.
French: Pour fournir au Siège des services informatiques, de télécommunications et d'appui à l'infrastructure des salles de conférences, et assurer des services de bureautique, d'assistance technique pour les logiciels et le matériel, ainsi que la location de lignes et les communications par satellites avec les principaux bureaux extérieurs et toutes les opérations de maintien de la paix, la Division ne peut compter que sur un poste P-2 financé au titre du compte d'appui des opérations de maintien de la paix et affecté au Groupe du réseau étendu.
English: You will receive a response to your request within one business day.
French: Nous répondrons à votre demande dans un délai d'un jour ouvrable.
English: See also Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii), CIPO Practice Notice, October 10, 2002, which states that '[t]he Registrar of Trade-marks will require evidence of public authority status on every request to publish an official mark.
French: Voir aussi Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii), Énoncé de pratique de l'OPIC, 10 octobre 2002, qui énonce que "[l]e registraire des marques de commerce exigera une preuve du statut d'autorité publique à l'égard de chaque demande de publication d'une marque officielle.
English: • Contacted for an interview by PWGSC;
French: • Convoqué à une entrevue par TPSGC;
English: Second, the content of the reports drawn up by the occupational physicians and occupational safety specialists is not equivalent to the content of the documentation required under the Directive.
French: D'autre part, le contenu des rapports établis par les médecins d'entreprise et par le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail ne serait pas équivalent au contenu des documents exigés par la directive.
English: THE MINISTER’S MESSAGE The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: LE MESSAGE DU MINISTRE Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: On August 1, Jean-Robert Sansfaçon wrote:
French: Le 1er août, Jean-Robert Sansfaçon écrit :
English: Communication is the best way of refining human knowledge, but in times of change, the most important thing is creativity, the ability to create new things on an ongoing basis, the capacity to do better tomorrow what was being done yesterday.
French: La communication est la meilleure façon d’affiner la connaissance ; en période de changement, toutefois, le facteur le plus important est la créativité, le pouvoir d’inventer en permanence, la capacité de faire mieux qu’hier.
English: UNITAR also hopes to share its experience with other organizations and institutions, especially from developing countries, through continuous and systematic electronic contact, and to benefit from the online training approaches and methodologies already developed and deployed by universities and regional training institutions worldwide.
French: L'UNITAR espère également partager son expérience avec d'autres organisations et institutions, notamment celles des pays en développement, par des contacts électroniques continus et systématiques, et bénéficier des approches et méthodologies de formation en ligne qui ont déjà été mises en place et distribuées par les universités et les institutions régionales de formation à travers le monde.
English: The hotel itself was clean and well-decorated in a modern, tastelful manner.
French: Apartment for 4 people had 1 large room and a double sofa.
English: Data on existing chemicals based on the CSCL Japan. Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology and Information Center [cited in EC, 1998].
French: Data on existing chemicals based on the CSCL Japan, Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology and Information Center [cité dans EC, 1998].
English: The report we are considering today therefore comes at the right time.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui arrive donc à point nommé.
English: We call on the various actors to demonstrate more courage and political will to get out of the vicious circle of violence and, thus, give peace a chance.
French: Nous invitons les différents protagonistes à faire davantage preuve de courage et de volonté politique pour sortir du cercle vicieux de la violence et, ainsi, donner une chance à la paix.