ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Military Journal extends best wishes to members of the Military Engineers Branch on the occasion of the 100th Anniversary of the founding of the Canadian Engineer Corps on 1 July 1903
French: La Revue militaire canadienne présente ses meilleurs vœux aux membres de la Branche des ingénieurs militaires à l’occasion du 100 e anniversaire de la fondation du Corps des ingénieurs canadiens le 1 er juillet 1903
English: Add most of a bowl of 480 ml chilled water.
French: Ajouter la quasi-totalité de 480 ml deau glacée.
English: Considering itself under threat from a number of "rogue" states the United States intends to set up an anti-ballistic missile shield to protect US territory (the National Missile Defense or NMD).
French: S'estimant menacés par certains «Etats voyous», les Etats-Unis ont l'intention de mettre en place un bouclier antimissile balistique pour protéger leur territoire (NMD - National Missile Defence).
English: Danaher's main business units comprise tools and components, as well as process control and environmental technology, to the latter of which Hengstler belongs.
French: Les domaines d’activité principaux sont les outils et les composants ainsi que les technologies de commande de processus et d'environnement, dont fait aussi partie la société Hengstler.
English: Georgian College will obtain access to commercial-scale infrastructure and technical staff at a satellite campus in the Midland area, a broad base of applied research expertise, and opportunities for applied training experiences for students.
French: Le Georgian College aura accès, à l'échelle commerciale, à l'infrastructure et au personnel technique d'un campus satellite dans la région du Midland, ainsi qu'à une expertise en recherche appliquée et à des occasions de formation appliquée pour les étudiants.
English: A rather dull and uninspiring man, Ross was premier 23 Jan 1884 to 25 Jan 1887.
French: Personnage plutôt terne et dénué de charisme, Ross occupe le poste de premier ministre du 23 janvier 1884 au 25 janvier 1887.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation From Start to End Date Planned Spending for 2008–2009 Expected Results for 2008–2009 Indian Affairs and Northern Development Government of Canada Program for IPY $56,617,380 $21,425,688 Initiate a targeted science and research program to address priorities on climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities Health $158,234 $0 Environment $11,169,875 $4,793,045 Fisheries and Oceans $31,542,477 $12,273,463 Natural Resources $3,063,000 $1,267,420 Natural Sciences and Engineering Research Council $31,290,669 $11,461,106 Canadian Institutes of Health Research $9,747,988 $3,555,547 Canadian Food Inspection Agency $414,500 $161,700 Parks Canada Agency $1,350,000 $608,750 Public Health Agency of Canada $617,000 $172,000 Agriculture and Agri-food $156,400 $115,900 Canadian Museum of Civilization $795,200 $408,000 Centrally Earmarked Funds $3,077,277 n/a A Treasury Board submission will be developed to access this funding in support for Logistics and Health Safety proposals as well as Science Projects Total
French: Santé Canada 158 234 $ 0 $ Environnement Canada 11 169 875 $ 4 793 045 $ Pêches et Océans Canada 31 542 477 $ 12 273 463 $ Ressources naturelles Canada 3 063 000 $ 1 267 420 $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 31 290 669 $ 11 461 106 $ Instituts de recherche en santé du Canada 9 747 988 $ 3 555 547 $ Agence canadienne d’inspection des aliments 414 500 $ 161 700 $ Agence Parcs Canada 1 350 000 $ 608 750 $ Agence de la santé publique du Canada 617 000 $ 172 000 $ Agriculture et Agroalimentaire Canada 156 400 $ 115 900 $ Musée canadien des civilisations 795 200 $ 408 000 $ Fonds réservés 3 077 277 $ s.o. On préparera une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir ces fonds pour financer le soutien logistique, la recherche scientifique et les projets favorisant la santé et la sécurité des collectivités.
English: I hope that all those who managed to take some well deserved time off enjoyed their break and are re-energized and revitalized, ready to take on the next few months.
French: J'espère que tous ceux et celles qui ont réussi à prendre des vacances bien méritées en ont profité et ont fait le plein d'énergie pour entreprendre les mois qui viennent.
English: 2.1 At the international level, the Kingdom's commitment to this matter has been given concrete expression by its accession to the principal international treaties and conventions concerned with nuclear, chemical, and biological, weapons of mass destruction.
French: 2.1 À l'échelle internationale, le Royaume a montré concrètement l'intérêt qu'il porte à la question en adhérant aux principaux traités et conventions internationaux portant sur les armes nucléaires, chimiques et biologiques de destruction massive.
English: Region:
French: Ces helminthes ont été caractérisés et maintenus en ségrégation au laboratoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-25 - Toronto Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-25 - Toronto Tableau pour le niveau 3
English: The working group recommended an evaluation of actual needs for the strengthening of the human and financial resources in OHCHR dedicated to supporting human rights treaty bodies, as well as the strengthening of conference services in this context.
French: Le Groupe de travail a recommandé une évaluation des besoins réels en vue du renforcement des ressources humaines et financières du Haut-Commissariat destinées à l'appui des organes de défense des droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement des services de conférence dans ce contexte.
English: Self-service also implies sale in a variety of ways, for example, by catalogue mail order and via the Internet.
French: Le libre-service sous-entend également la vente de l'instrument par divers moyens, par exemple la vente par catalogue ou par l'entremise d'Internet.
English: - From the Montichiari-Brescia airport: bus service to the train station and Brescia buses (4 or 5 times a day).
French: - De l'aéroport de Milano Linate : service autobus toutes les 30 min. pour la Stazione Centrale de Milan (durée 25 min.
English: (a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Or depuis quelque temps, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine demandent la levée de ces sanctions.
English: This B&B is located 15 minutes away from Florence centre, in a quiet area well served by public transport.
French: Dans un quartier silencieux et bien desservi, à 15 minutes du centre de Florence, ce B&B attend les invités.
English: Likewise, it is not possible to restrict the number of visits and the right to correspondence, or other rights provided by law.
French: Il est interdit de limiter le nombre de visites, le droit à la correspondance ou d'autres droits prévus par la loi.
English: It is a strategic spot: bus stop, banks, restaurants, pharmacies, supermarkets, bars and night clubs are located only 3 blocks from the hostel.
French: C'est un lieu stratégique : arrêt de bus, banques, restaurants, pharmacies, supermarchés, bars et boîtes de nuit ne se trouvent qu'à 3 pâtés de maisons de l'auberge.
English: Apparently total dry-matter intake was constrained by the nontannin phenolic fraction but not by tannins.
French: La consommation totale de matières sèches était apparemment influencée par la fraction des phénols qui n'étaient pas des tanins, mais pas par les tanins.
English: Table 1 Foodborne Botulism In Canada, 1995 Month January July
French: Échantillon avec C. botulinum viable non testés
English: The most striking result of this research was that one of the seven character types, the TGIF group, contained a dramatically higher proportion of smokers and other substance abusers than the target group as a whole.
French: Le résultat le plus frappant de cette recherche est que l'un des sept types de caractère, le groupe appelé « Enfin vendredi ! » comprenait une proportion nettement plus haute de fumeurs et de consommateurs d'autres intoxiquants que l'ensemble du groupe cible.
English: She left an audio tape at her aunt's, telling her story.
French: Elle a laissé chez sa tante une bande magnétique où elle raconte son histoire.
English: The Committee has examined the second periodic report of Azerbaijan.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan.
English: The principal mission of the Secretariat General is to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President through the active promotion of upstream coordination.
French: Secrétariat général La principale mission du secrétariat général est de veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission telles que définies par le président, en favorisant activement la coopération en amont.
English: The obligation to make the add-backs provided for in Paragraph 8(7) and Paragraph 12(2) of the Trade Tax Law is always applicable for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State, since the latter are never liable to pay the trade tax, whereas that obligation does not apply, in most cases, for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany, the latter being generally liable to the tax, save in rare instances.
French: L'obligation de procéder aux réintégrations prévues aux articles 8, point 7, et 12, paragraphe 2, du GewStG s'applique toujours aux entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis dans un autre État membre, ceux-ci n'étant jamais soumis à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation, alors que l'obligation de procéder auxdites réintégrations ne s'applique pas, dans la plupart des cas, aux entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis en Allemagne, ces derniers étant normalement soumis audit impôt, sauf dans de rares hypothèses.
English: [changed to reflect emerging issues stemming from the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Declaration]
French: [Modifications apportées pour tenir compte des nouveaux problèmes soulevés lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire]
English: Ombudsman receives complaints from citizens about death of illegal immigrants in Spanish waters The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has received a large number of complaints from citizens about the death of immigrants who were being illegally transported from the North African coast to the South of Spain.
French: Le Médiateur reçoit des plaintes de citoyens concernant le décès d'immigrants clandestins dans les eaux territoriales espagnoles Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a reçu un grand nombre de plaintes de citoyens concernant le décès d'immigrants transportés illégalement de la côte Nord africaine au sud de l'Espagne.
English: FedNor International Business Centre Roberta Bondar Place  70 Foster Drive, 6th Floor Sault Ste.
French: Centre de commerce international de FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster, 6e étage Sault Ste.
English: n 1998, homeowning families with a single/ detached home in Ontario paid the highest property tax ($2,319) while those in Newfoundland and Labrador paid the lowest ($611).
French: n 1998, les familles propriétaires d’une maison unifamiliale en Ontario ont versé la plus haute part en impôt foncier (2 319 $), alors que celles de Terre-Neuve-et-Labrador ont versé la plus faible (611 $).
English: Box 70-7 - Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee All partners - Allocate the partner's share of capital gains from mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares including publicly traded shares the partnership donated to a qualified donee (other than a private foundation) of a property described in paragraph 38(a.1). Use a separate generic box for each gift to allocate the partner's share of capital gains for that gift.
French: Case 70-7 - Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu Tous les associés - Attribuez à l'associé sa part de gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement, d'actions déterminées de petite entreprise visées par un report et d'autres actions, y compris les actions cotées à la bourse, fait à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) d'un bien décrit à l'alinéa 38a.1). Utilisez une case générique distincte pour chaque don pour attribuer à l'associé sa part de gains en capital pour ce don.
English: "I am proud to underline the excellence of the Just for Laughs Festival as well as its contribution to promoting youth employment by providing nearly two dozen young Montrealers with an opportunity to gain knowledge and a unique work experience through an event of this scope," stated Minister Pettigrew.
French: « Je suis fier de souligner l'excellence du Festival Juste pour rire et de son initiative pour favoriser l'emploi étudiant et permettre ainsi à une vingtaine de jeunes Montréalais et Montréalaises d'acquérir des connaissances et une expérience de travail unique dans le cadre d'un événement d'envergure », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The Dominican Republic is deeply committed to re-establishing stability in Haiti, and we applaud the recent decision of the Security Council to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for six months.
French: La République dominicaine est profondément attachée au rétablissement de la stabilité en Haïti, et salue donc la décision récente du Conseil de sécurité de prolonger de six mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: He also praised the efforts of the Conference to make culture a key element of the overall development agenda.
French: Il loue également les efforts déployés par la Conférence pour faire de la culture un élément central du processus général de développement.
English: The Assembly welcomes the emergence of a vibrant and united opposition in the country shortly before the recent elections, which it sees as a positive development towards Georgia maturing into a genuinely pluralist democracy.
French: L’Assemblée se félicite de l’émergence en Géorgie, peu de temps avant la dernière élection, d’une opposition dynamique et unie ; elle représente à ses yeux une évolution positive du pays, qui s’achemine vers une véritable démocratie pluraliste.
English: Successful responses have their roots in communities
French: Pour réussir, la riposte doit être communautaire
English: Step 1 – Northwest Territories tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 34 555 $ 2 3 – 4 = 5 × 6 = 7 + 8 = dépasse 34 555 $ mais pas 69 110 $ dépasse 69 110 $ mais pas 112 358 $
English: • Creation of a follow-up committee, which has already initiated several actions:
French: • Mise en place d'un comité de suivi, qui a déjà initié plusieurs actions :
English: Migrants, asylum seekers, people of different sexual orientation and adherents of religions which are not the majority religion in a given society are today particularly targeted by extreme nationalists, shameless populists without any sense of responsibility and members of groups of the far and extreme right.
French: Les immigrants, demandeurs d'asile, personnes à orientation sexuelle différente et adhérents de religions minoritaires d'une société donnée sont désormais particulièrement visés par les nationalistes extrémistes, les populistes irresponsables et dépourvus de tout sens commun, et les membres de groupes d'extrême droite.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were adopted by the United Nations General Assembly in 2006 and opened for signature on 30 March 2007.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 2006 la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif qui ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007.
English: • Listed by topic Topics - Payroll General Information
French: • Classement par sujet Sujets -- Retenues sur la paie Renseignements généraux
English: • develop new approaches to injury prevention or control that could be comprehensively tested or evaluated through subsequent funding.
French: • élaborer de nouvelles approches du problème de la prévention ou du contrôle des blessures, dont un financement ultérieur pourrait permettre l'essai ou l'évaluation exhaustifs,
English: The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
French: La Commission fixe les montants qui sont mis à la disposition du Feader en application de l’article 9, de l’article 10, paragraphe 4, et des articles 123 et 124 du règlement (CE) n° xxx/2008* [présent règlement] du Conseil, ainsi que de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 378/2007 du Conseil.»
English: In the draft Guideline, the TPP had included references to therapeutic use/indication and added fields to the Form IVs and Vs for companies to specify the relevant information.
French: Dans la version préliminaire de la ligne directrice, le PPT faisait référence aux usages thérapeutiques/indications et avait ajouté des champs aux formulaires IV et V pour que les sociétés y ajoutent les renseignements nécessaires.
English: One of the oblique survey photographs taken at 100 m altitude.
French: Une des photographies métriques obliques prises à l'altitude 100 m.
English: The meeting had been opened by Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: La réunion a été inaugurée par M. Tonio Borg, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Malte.
English: As compared to the review in 2006, GNI per capita increased from $1,597 to $2,240, while the country's HAI is ranked 22nd out of 130 developing countries.
French: Par rapport à l'examen de 2006, le RNB par habitant du Samoa est passé de 1 597 à 2 240 dollars et il occupe la 22e place sur 130 pays en développement pour l'indice du capital humain.
English: It also suggests to add restrictions to the double-jeopardy principal as to prostitution and pornography offences against minors so as to make it possible to try offenders in Israel even though the act is not a criminal offence in the country in which it was performed.
French: Elle suggère aussi de restreindre l'application du principe non bis in idem dans les cas de prostitution et de pornographie impliquant des mineurs de façon à ce que les auteurs de tels actes puissent être jugés en Israël quand bien même l'acte incriminé ne constituerait pas une infraction pénale dans le pays où il a été commis.
English: The space is equipped with a plasma screen television, Wireless Internet connexion, phone, DVD and VHS players.
French: Il est équipé d'un téléviseur à écran plasma, d'un lecteur DVD, d'un magnétoscope, d'un téléphone et d'une connexion internet sans fil.
English: Section III - Commission TRAN/6/45186 - Consideration of draft opinion 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission TRAN/6/45186 - Examen d’un projet d’avis 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Roberts Zīle (UEN) avis:
English: My story may sound familiar to many because it is very much like the story of Master Seaman Couture in a recent Maclean's article, which we have heard so much about.
French: Mon histoire peut sembler familière à beaucoup d'entre vous car elle ressemble beaucoup à celle du matelot-chef Couture qui est parue dans un article récent de Maclean's, dont on a tellement entendu parler.
English: A nice selection of acoustic guitar,very melodical, calm, relaxing feeling to them, with nice effects. But sadly most of the piece are very short in play.
French: Mélodie jolie tout simplement que je ne me lasse vraiment pas d'entendre et qui m'inspire en plus dans mon travail d'écriture ...
English: The report states that the social partners have actively participated in the preparation of the Programme for Combating Poverty and Social Exclusion and that the trade unions have a representative on the National Committee for Combating Poverty and Social Exclusion set up to oversee the implementation of the Programme.
French: Le rapport précise que les partenaires sociaux sont intervenus activement dans l’élaboration du programme en question et que les syndicats sont représentés au sein du Comité national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale créé pour superviser sa mise en œuvre.
English: Section IV – Other Items of Interest Tourism Sector As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities for Atlantic Canadians.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteur du tourisme En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d'emplois au Canada atlantique.
English: In his note on the subject, the Secretary/CEO concluded that such a change would not address the two issues being raised and, moreover, that any consideration in that regard would also beg the question as to why the Fund would wish to change its base currency, which would involve a fundamental change that could expose the Fund to unanticipated risks, especially at a time when the current system, which had served the Fund well for some 30 years, was currently experiencing its sixth consecutive actuarial surplus.
French: Dans sa note sur la question, l'Administrateur-Secrétaire est arrivé à la conclusion qu'un tel changement ne résoudrait pas les deux questions posées et qu'en outre tout examen de la question supposait qu'on se demande pourquoi la Caisse voudrait changer de monnaie de compte, ce qui entraînerait un changement fondamental qui exposerait la Caisse à des risques imprévus, en particulier à un moment où le système en vigueur, qui avait bien servi la Caisse pendant plus de 30 ans, connaissait son sixième excédent actuariel consécutif.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Government bill) William R. Macdonald An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi du gouvernement) William R. Macdonald Loi ratifiant une convention entre le gouvernement du Canada et celui de la province du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne les rÃ©serves indiennes.
English: Many questions of a legal nature arise, which will have to be answered during the negotiations.
French: Nombre de questions d'ordre juridique vont émerger, auxquelles il faudra fournir une réponse durant les négociations.
English: As for the electronic submission of applications, Mr. Vaccani encouraged members to use the system.
French: Quant à la présentation électronique des demandes, M. Vaccani encourage les membres à utiliser le système.