English: Paragraph 195(2)(d) of the Criminal Code requires information relating to: (d) the number of persons identified in an authorization against whom proceedings were commenced at the instance of the Attorney General of Canada in respect of: i. an offence specified in the authorization, ii. an offence other than an offence specified in the authorization but in respect of which an authorization may be given, and iii. an offence in respect of which an authorization may not be given; Table 7 CATEGORY OF OFFENCE NUMBER OF PERSONS AGAINST WHOM PROCEEDINGS WERE COMMENCED (IDENTIFIED IN AUTHORIZATION) 2000 2001 2002 2003 2004 Offence specified in authorization 341 249 304 181 116 Offence for which an authorization may be given but not specified in the authorization 20 19 109 23 7 Offence for which no authorization may be given 44 11 40 15 10 Paragraph 195(2)(e) of the Criminal Code requires information relating to: (e) the number of persons not identified in an authorization against whom proceedings were commenced at the instance of the Attorney General of Canada in respect of: i. an offence specified in such an authorization, ii. an offence other than an offence specified in such an authorization but in respect of which an authorization may be given, and iii. an offence other than an offence specified in such an authorization and for which no such authorization may be given, and whose commission or alleged commission of the offence became known to a peace officer as a result of an interception of a private communication under an authorization; Table 8 CATEGORY OF OFFENCE NUMBER OF PERSONS AGAINST WHOM PROCEEDINGS WERE COMMENCED (NOT IDENTIFIED IN AUTHORIZATION) 2000 2001 2002 2003 2004 Offence specified in authorization 112 124 254 72 60 Offence for which an authorization may be given but not specified in the authorization 7 17 89 6 7 Offence for which no authorization may be given 16 13 58 8 12 Tables 7 and 8 contain information relating to the number of persons charged for all types of offences, including Criminal Code offences.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)d) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : d ) le nombre de personnes dont l’identité est indiquée dans une autorisation et contre lesquelles des poursuites ont été intentées sur l’instance du procureur général du Canada relativement : i. à une infraction spécifiée dans l’autorisation, ii. à une infraction autre qu’une infraction spécifiée dans l’autorisation mais pour laquelle une autorisation peut être donnée, iii. à une infraction pour laquelle une autorisation ne peut être donnée; Tableau 7 CATÉGORIE D’INFRACTION NOMBRE DE PERSONNES INCULPÉES (DONT L’IDENTITÉ EST INDIQUÉE) 2000 2001 2002 2003 2004 Infraction spécifiée dans l’autorisation 341 249 304 181 116 Infraction pour laquelle une autorisation pouvait être accordée 20 19 109 23 7 Infraction pour laquelle aucune autorisation ne pouvait être accordée 44 11 40 15 10 Aux termes de l’alinéa 195(2)e) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : e ) le nombre de personnes dont l’identité n’est pas indiquée dans une autorisation et contre lesquelles des poursuites ont été intentées sur l’instance du procureur général du Canada relativement : i. à une infraction spécifiée dans une telle autorisation, ii. à une infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation, mais pour laquelle une autorisation peut être donnée, iii. à une infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation et pour laquelle aucune autorisation de ce genre ne peut être donnée, lorsque la commission ou prétendue commission de l’infraction par cette personne est arrivée à la connaissance d’un agent de la paix par suite de l’interception d’une communication privée en vertu d’une autorisation ; Tableau 8 CATÉGORIE D’INFRACTION NOMBRE DE PERSONNES INCULPÉES (DONT L’IDENTITÉ N’EST PAS INDIQUÉE) 2000 2001 2002 2003 2004 Infraction spécifiée dans l’autorisation 112 124 254 72 60 Infraction pour laquelle une autorisation pouvait être accordée 7 17 89 6 7 Infraction pour laquelle aucune autorisation ne pouvait être accordée 16 13 58 8 12 Les tableaux 7 et 8 portent sur le nombre de personnes inculpées, pour tous genres d’infractions, y compris des infractions au Code criminel.