ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe below the baseline data from your subsurface monitoring plan for the previous calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du sous-sol pour l’année civile précédente.
English: This was also identified as a problematic area by Elders and Aboriginal program providers.
French: Ce point est aussi considéré comme un problème par les aînés et les agents de programme pour Autochtones.
English: Alternative mechanisms for broadening participation in decision-making might include better dissemination of information; effective public, patient and advocacy group representation on health policy decision-making bodies, whether at the governmental or service delivery levels; and greater decentralization of decision-making (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: On pourrait élargir la participation à la prise de décision, par exemple en ajoutant à ces mesures une meilleure diffusion de l’information, une représentation efficace du public, des patients et des groupes d’intervenants aux organes décisionnels du domaine de la santé – au niveau du gouvernement ou de la prestation des services – et décentraliser davantage la prise de décision (Abelson, Forest, Eyles et coll., 2002).
English: While the leadership of the Board was being changed, the Government in 1945 reappointed Charles Bland for a second ten-year term as chairman.
French: Tandis que le conseil changeait de direction, le gouvernement, en 1945, nomma Charles Bland à la présidence de la C.S.C. pour un second mandat de dix ans.
English: UMTRAP staff do not generally favour revegetation at sites, citing concerns that tree and shrub roots might penetrate the layers of the cover s true ture and cause premature failure; they are equally concerned that the vegetation itself might encourage colonization by fauna, both macro and micro, whose burrowing might again breach the integrity of the cover layers and so reduce the life of the containment.
French: Stanrock et I’eventuelle pénetration en profondeur des racines conduisant à un captage des polluants presents dans les residus actifs.
English: Draft decision I Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system
French: Projet de décision I Mécanismes d'annonces de contributions et mobilisation de ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Rear passengers are protected by an adapted seatbelt.
French: Les passagers arrière sont protégés par une ceinture de sécurité adaptée.
English: The Commission has adopted Regulation (EC) No 930/2000 implementing the mentioned Article 63.
French: L’Office et la DG SANCO ont décidé de rédiger les textes des deux dispositions de manière aussi similaire que possible.
English: Tranquil location, yet only 10 minutes from the motorway network.
French: Endroit tranquille, tout en se trouvant à seulement 10 minutes du réseau autoroutier.
English: Non Shift Work 8.02 The scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: Régime de travail normal 8.02 La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. La semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi.
English: The CLO and CASARA NCM positions provide the critical link between DND and the CASARA units to validate their level of competence and SAR qualifications and to certify that they are ready to be tasked for JRCC operations.
French: Les CCCOS, qui relèvent de la 1 DAC et qui confient des tâches opérationnelles à l’ACRSA, constituent l’une des composantes de cette relation.
English: It incorporates bias-free selection to train managers to recognize and eliminate barriers that may exist in the staffing process and, in particular, in interviews and the assessment of candidates.
French: Le cours traite de la sélection dépourvue de préjugés afin de montrer aux gestionnaires à reconnaître et à éliminer les obstacles qui peuvent exister dans le processus de dotation et, en particulier, au cours des entrevues et de l'évaluation des candidats.
English: Canada, like most donors, relies mostly on UN development institutions to support fragile peace, especially where the UN Security Council plays a major role.
French: Le Canada, comme la plupart des donateurs, dépend principalement des institutions de développement de l'ONU pour soutenir une paix fragile, particulièrement dans les pays où le Conseil de sécurité de l'ONU occupe une place prépondérante.
English: There appears to be a consensus among French-language producers and broadcasters that the new envelope system is the right approach and should be given a chance to prove itself, with only minor adjustments over the next few years.
French: Toutefois, l’approche du FCT à l’égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l’approche adoptée dans le cas des deux autres volets.
English: "3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or 3363 DANGEROUS GOODS  IN APPARATUS".
French: "3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES MACHINES ou 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS"
English: It is important to note that, for several years, although the level of the subvention has not been adjusted for inflation, the salaries have been so adjusted upwards.  In the period 1996-1997, in fact, the amount of the subvention was reduced from $220,000 to $213,000.
French: Il convient de rappeler que, depuis plusieurs années, le montant de la subvention versée n'est pas ajusté pour tenir compte de l'inflation, contrairement aux traitements et qu'en 1996-1997, il avait même été ramené de 220 000 à 213 000 dollars.
English: Israel appreciated the difficult and delicate circumstances in which United Nations peacekeepers conducted their work.
French: Israël apprécie les circonstances difficiles et délicates dans lesquelles les Casques bleus accomplissent leur travail.
English: The Government had also issued guidelines to combat sexual harassment in the workplace.
French: Le Gouvernement malaisien a également publié des directives pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: In this way, the reports supported a broader range of policy choices.
French: Ainsi, les rapports ont élargi l'éventail de choix stratégiques.
English: Studies have found that among discordant heterosexual couples with a source partner who had symptomatic recurrent genital HSV-2 infection, the annual transmission rates were 11-17% in couples with male source partners and 3- 4% in couples with female source partners.10,11 In one study, transmission in 70% of patients appeared to result from sexual contact during periods of asymptomatic virus shedding.11 Pre-existing seropositivity to HSV-1 reduced the likelihood of acquiring symptomatic genital HSV-2 disease in women by 55-74%,11,12 although others have not observed such a protective effect.10,13
French: • Facteurs de risque d’acquisition7 : – utilisation de drogues injectables : 34 %; – partenaires sexuels hétérosexuels multiples : 24 %; – hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) : 7,3 %; – relations sexuelles avec des personnes infectées par le VHB : 12 %; – porteur du virus de l’hépatite B au sein de la famille : 2,4 % • Avant l’instauration des tests de dépistage pour les donneurs, le sang et les produits sanguins étaient des sources importantes de l’infection au Canada; ils pourraient encore l’être dans les pays où la qualité de l’approvisionnement en sang est douteuse.
English: News 3 of 432 Equator Prize 2002 Jury
French: Nouvelle(s) 3 de 432 Jury du « Prix équateur » 2002
English: At the beginning of the 1990s a banking crisis and financial support by the governments also contributed to the increase in public debt.
French: Perspectives et problèmes
English: Under "Effective Communication", it states "Be honest", "Feel comfortable to say what is our mind", "Respect one another's views", etc.
French: Sous le titre « Communication efficace », on lit ce qui suit : « Soyez honnête », « Dites ce que vous pensez », « Respectez l'opinion de chacun », etc.
English: Within this site you will find useful information on the Unit STANO Project and its sub-projects, including documents, milestones, related projects, our team members and answers to questions.
French: Vous y trouverez des renseignements utiles sur le projet d’Unité SAOON et ses sous-projets, notamment : documents, jalons, projets connexes, membres de l’équipe et réponses aux questions.
English: Notably, some section 41 coordinators remarked that their departments had been working towards the objectives in the MOU all along.
French: Certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 font notamment remarquer que leur ministère poursuit depuis longtemps les mêmes objectifs.
English: • increase your job satisfaction and sense of self-worth through opportunities that will enable you to make the contribution you want to make.
French: • d'accroître votre satisfaction au travail et votre confiance en vous-même en vous offrant des possibilités qui vous permettront de fournir la contribution que vous désirez apporter.
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Anti-terrorism Act
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La Loi antiterroriste
English: [10] Mrs. Ducharme and her attendants travelled from Winnipeg to Ottawa on June 10, 2000 and returned to Winnipeg on June 16, 2000.
French: [10] Mme Ducharme et ses aides-soignants ont effectué le trajet de Winnipeg à Ottawa le 10 juin et sont retournés à Winnipeg le 16 juin 2000.
English: These packaging solutions are designed around the individual requirements of our customers and can be supplied both for individual components and for complete modules.
French: Ces solutions d'emballage ajustées en vue des exigences individuelles de nos clients peuvent être fournies tant pour les différentes pièces que pour les modules complets.
English: Both Mr. Sunter and Dr. Shillington were critical of the Respondent's 1990 methodology.
French: M. Sunter et M. Shillington ont tous deux formulé des critiques à l'endroit de la méthode appliquée en 1990 par l'intimé.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Women PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Femmes IMPRIMÉ
English: 5.2.29. add TRANS/WP.29/2005/80/Corr.1 (French only);
French: 1.2 Structure politique générale
English: Even the supposedly well-educated ruling class is subject to this bewitchment.
French: Même la classe dirigeante, supposée bien éduquée, est victime de cette emprise.
English: Tobramycin and its salts
French: Tobramycine et ses sels
English: Exchanges of information on protection of civilian populations against Nuclear, Biological, Radiological and Chemical terrorist attacks are taking place.
French: mandement et de contrôle pour les états-majors nationaux et multinationaux, afin de permettre de réagir efficacement et rapidement à une crise.
English: Use of Major Terms Formerly, the main term used in the NWT was Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Il existe un formulaire services de soins continus dans les T.N.-O. différent pour les soins à domicile ainsi que divers autres formulaires utilisés localement
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from the Government of Canada in 1996. The Foundation operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts. *** The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC's total resources.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établi par le gouvernement du Canada en 1996 et son fonctionnement est assuré par des investissements, des dons et des activités de financement. *** Les chiffres présentés pour le CRTC ne montrent que les crédits et non pas les ressources totales accordées à l'organisme.
English: • Sandy Lake First Nation - $44,500 to consult the community on proposed mineral exploration.
French: • Première nation du lac Sandy - 44 500 $ pour consulter la collectivité sur un projet d'exploration minière.
English: The achievements by personalities from an even earlier era like those of Jonathan G. McKinnon (1869-1944) to nuture a Gaelic-speaking community are important to recognize.
French: Il importe de reconnaître à leur juste valeur les réussites de personnalités d'une époque plus lointaine comme celles de Jonathan G. McKinnon (1869-1944) pour promouvoir la langue gaélique.
English: Mr Erdogan’s Government has given signs of aspiring to achieve drastic democratic reforms in Turkey.
French: Le gouvernement de M. Erdogan a donné des signes de son intention d’achever des réformes démocratiques drastiques en Turquie.
English: Your service's text message rates will apply.
French: Les frais de messagerie texte de votre service s'appliqueront.
English: To the west lies Apalachicola National Forest, a vast expanse of wilderness with swamps, rivers and savannas.
French: À l'ouest, Apalachicola National Forest, une vaste étendue de désert avec les marais, les rivières et les savanes.
English: Peter Sinclair  Mathias Colomb First Nation  Thompson, Manitoba, 1 June 1993 There are many Indian people who get up in the morning and look for jobs.
French: Peter Sinclair  Première nation de Mathias Colomb  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 [TRADUCTION] Il y a bien des Indiens qui se lèvent le matin et qui cherchent du travail.
English: The autumn skies are clear and blue, the rice fields are dry, and the heads of rice stalks are heavy with golden kernels.
French: Limpides, bleus et hauts sont les ciels dautomne. Dans les rizières alors sèches, les épis penchent leurs têtes alourdies de grains dorés.
English: People with hoods on must be expelled from demonstrations.
French: Il faut expulser des manifestations toutes les personnes encagoulées.
English: It was understood in addition that the natural counterweight to the patent system was easy and inexpensive access for the public at large to the information contained in patent documents, as a result of which a specialized area was created within IMPI where services were provided with a view to increasing access to and the use of technological information as a means of supporting the search work of national inventors.
French: Comprenant en outre que l’équilibre naturel du système des brevets se situe dans un accès à la fois simple et abordable du grand public aux informations contenues dans les documents de brevet, l’IMPI s’est doté d’un département spécialisé dont les services ont pour objet d’améliorer l’accessibilité des données technologiques afin de favoriser leur utilisation et de faciliter ainsi le travail de recherche des inventeurs nationaux.
English: In June 1995, Health Canada responded to the Commission's interim report, confirming that the Government had taken action on each of the seven recommendations directed at it in the report.
French: En juin 1995, Santé Canada a répondu au rapport provisoire de la Commission en confirmant les mesures prises par le gouvernement pour chacune des sept recommandations qui concernaient le ministère dans le rapport provisoire.
English: The Savannah project, initiated in February 2000 when Jonas Oberg and Loïc Dachary met at GUADEC in Paris started to be implemented in Octobre 2000.
French: Le projet Savannah, initié en Février 2000 suite à la rencontre de Jonas Oberg et Loïc Dachary au GUADEC de Paris, a commencé à se mettre en place en octobre 2000.
English: In the technological context, some experts describe it as "the right to informational self-determination", or the right "to control what others know about you".
French: Dans le contexte de la technologie, certains spécialistes parlent plutôt de "droit à l'autodétermination de l'information" ou de droit de "contrôler ce que les autres savent de soi".
English: Despite improvement in 2004, its overall ability to maintain the level and quality of its services was problematic.
French: Malgré l'amélioration observée en 2004, l'Office rencontre encore des difficultés pour maintenir ses activités.
English: When a State is implementing the ICC crimes into national law, the State is not obliged to follow these time constraints that are placed on the ICC.
French: Lorsqu'un État adopte les crimes relevant de la compétence de la CPI dans son droit interne, il n'est pas tenu de suivre les échéanciers imposés à la CPI.
English: The Board, in dismissing the claimant's appeal, found that there were inconsistencies in the information that he provided.
French: En rejetant l'appel du prestataire, le conseil a estimé que l'information fournie contenait des incohérences.
English: Stéphane Martin thus claimed benefits in June 1993, according to exhibit 5. He had worked for G. * until May 29.
French: Stéphane Martin fit ainsi une demande de prestations en juin 1993, sur pièce 5: il avait travaillé chez G. * jusqu'au 29 mai.
English: The claimant shall provide the audit to payers within nine months of the end of each fiscal year.
French: Celle–ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: In revisiting our strategy, we will consult Parliament.
French: Nous reverrons notre stratégie tout en consultant le Parlement.
English: The position of the people of Gibraltar themselves was that their homeland could be decolonized only through their exercise of their inalienable right to freely decide their own political future.
French: La position du peuple de Gibraltar lui-même a été que l'on ne pouvait décoloniser leur patrie qu'en leur permettant d'exercer leur droit inaliénable de décider librement quel serait leur avenir politique.
English: Decisions that you might face include treating a broken hip after a fall or choosing whether or not to begin tube feeding.
French: Par exemple, vous pourriez avoir à décider du traitement d'une hanche cassée à la suite d'une chute ou du passage à l'alimentation par sonde.
English: Data has been provided to Ms. Villemure on June 18, 2007.  6. Special Access Program - Canadian Inventories Item was deferred to the next meeting.  7. CMDCAS Status (after last Registrars meeting cancelled)  [CMDCAS ISO 13485 Quality Systems Notifications to (Foreign) Manufacturers By-Passing Canadian Contacts]  Industry had previously requested to also have the Authorized Canadian Regulatory Contact and/or importer of a medical device manufacturer to be notified at the same time or early, when their suppliers CMDCAS ISO 13485 Quality Systems Certificates were to expire (at the initial 30 day notice).
French: 7. Situation du SCECIM (après qu'on ait annulé la dernière réunion des registraires) [SCECIM ISO 13485 Avis relatifs aux systèmes de qualité aux fabricants (étrangers) contournant les contacts canadiens] L'industrie avait déjà demandé qu'on avise en même temps ou plus tôt le contact canadien autorisé en matière de réglementation et/ou l'importateur d'un instrument médical au moment où la Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 (lors de l'avis initial de 30 jours) devait venir à échéance.
English: Canada is the leading international market for 39 out of 50 states, and the number one source of foreign tourists.
French: Le Canada est le premier marché international de 39 des 50 États, et leur principale source de touristes étrangers.
English: [117] As described later, in fact this rate only applies to that portion of income above the Canada/Quebec Pension Plans' "year's maximum pensionable earnings," which was $39,900 in 2003.
French: [117] Tel qu'il est indiqué ultérieurement, ce taux s'applique uniquement à la part du revenu supérieure au « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec, soit 39 900 $ en 2003.
English: Identical letters dated 2 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two-tier criminal proceedings were established in the juvenile justice system.
French: L'institution du régime du double degré de juridiction en matière pénale dans le domaine de la justice pour enfants.
English: Fossil Fuel Industry’s Emission Details for 2004 Mt CO2 eq
French: Émissions détaillées de l’industrie des combustibles fossiles en 2004 Mt éq.
English: The Committee also notes with concern that awareness of its significance is low among policymakers, lawmakers and judicial and administrative officials enforcing provisions, regulations and policies.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les dirigeants politiques, le législateur et les autorités judiciaires et administratives responsables de l'application des dispositions, règlements et politiques n'ont pas pleinement conscience de son importance.
English: • making special efforts to reach out to young Canadians, and developing programs for high-school and university students involving Internet chat rooms, seminars, and guest speakers.
French: • déploiement d'efforts particuliers pour établir un contact avec les jeunes Canadiens et élaboration de programmes destinés aux étudiants de niveau secondaire et universitaire, notamment des salons de clavardage Internet, des séminaires et des conférenciers invités.
English: If someone asked me what single action would make a huge difference as far as the developing world was concerned, I would have to say it would be educating girls.
French: Si on me demandait quelle action particulière est susceptible de faire la différence dans le contexte de la coopération au développement, je répondrais l'éducation des filles.
English: In looking to the 21st century, it is essential that the federal government, in its own policies and programs, be dedicated to providing modern, flexible public services – services that are accessible, affordable and responsive to the needs of clients and citizens.
French: Le discours du Trône de février 1996 souligne que : à l'aube du XXIe siècle, il est essentiel que l'administration fédérale s'emploie, par ses politiques et ses programmes, à dispenser au public des services modernes et souples, des services qui soient accessibles, abordables et adaptés aux besoins des clients et des citoyens.
English: It is the first probiotic drug for which - aside from safety and tolerance - efficacy in maintaining remission of ulcerative colitis was proven by a confirmative clinical study as one of three all positive double-blind clinical trials on ulcerative colitis performed so far.
French: Il est le premier produit probiotique pour qui efficacité dans le maintien de la rémission en colite ulcéreuse a peut être confirmé par une étude clinique confirmative qui forme parte de trois études cliniques positives double aveugle qui on été conduites jusqu’ici.
English: Fortunately, there has been progress.
French: Heureusement, des progrès ont été réalisés.
English: Are there alternative ways to reach the competition and non-competition venues?
French: RÉSEAU (2004 et 2012) Sur la base du tableau 14.1 et du plan B (Q 14.2), présentez les lignes du réseau de transport public (réseau ferroviaire de banlieue, métro, lignes pour trains légers, cours d'eau et voies réservées aux autobus de grande capacité, le cas échéant) qui joueront un rôle clé durant les Jeux Olympiques.