ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export price of goods exported to Canada is generally the exporter's FOB selling price to Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises exportées au Canada est généralement le prix de vente franco à bord de l'exportateur au Canada.
English: In Canada, approximately 2800 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharged approximately 1 x 10 7 m3/day of wastewater effluents to the environment in 1992 (Supply and Services Canada, 1987; Tate and Lacelle 1992; additional data provided by the Provinces).
French: Au Canada, on comptait en 1992 environ 2 800 usines municipales d'épuration, qui rejetaient 10 7 m3 d'effluents dans l'environnement chaque jour (ASC, 1987; Tate et Lacelle, 1992; données supplémentaires fournies par les provinces).
English: Companies now have to pay for delays which they have not caused.
French: Les entreprises doivent maintenant payer pour des retards dont elles ne sont pas responsables.
English: The Loop is sturdily built, and has a 6-meter-wide space in the middle for electrically driven emergency vehicles.
French: Solidement construite, cette passerelle présente en son milieu un espace de 6 mètres de large pour permettre le passage des véhicules de premiers secours, électriques eux aussi, bien sûr.
English: When you talk about eating raw meat, I hope that you mean that you will cook the meat before eating it.
French: Lorsque vous parlez de la consommation de viande crue, j'ose espérer que vous voulez bien dire que vous la ferez cuire avant de la consommer.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080  Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services 613-943-4593
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: Nature Conservation and Nuclear Safety, Berlin,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEIZIÈME RÉUNION
English: Presently units training cycles are not properly geared towards upcoming deployments, leading to increased personal and operational tempo within units.
French: Actuellement, le cycle d'instruction des unités n'est pas adapté aux futurs déploiements, ce qui augmente le rythme opérationnel et le rythme des affectations au sein des unités.
English: Everyone in the organisation can see and feel the progress of the projects.
French: chaque membre de l’organisation est en mesure de constater les progrès accomplis par les projets.
English: Value-for-money audits, other than the special examination, are provided for under the Auditor General Act.
French: Les vérifications de l'optimisation des ressources, outre les examens spéciaux, sont prévues dans la Loi sur le vérificateur général.
English: "The amalgam risk assessment was done in a careful and conscientious manner with methods generally appropriate for this type of risk assessment.
French: «Le comité croit que l'évaluation de l'exposition au mercure et des risques associés à l'amalgame dentaire a été faite d'une manière soignée et consciencieuse au moyen de méthodes habituellement adéquates pour ce type d'évaluation.
English: During 2004 and 2005, the Canadian scientific team did studies and conducted tests on instruments and components to prepare for the research program when Phoenix will be on Mars.
French: Les poussières atmosphériques, aussi, revêtent une importance particulière pour la compréhension des conditions météorologiques et climatiques puisqu’elles influencent le flux de l’énergie solaire dans l’atmosphère, et qu’elles ont une incidence sur la formation des nuages.
English: The overall aim was to prohibit the patenting of life forms, including modified life forms, and products derived from TK, and there had to be a disclosure requirement.
French: L’un des objectifs essentiels est d’empêcher la délivrance de brevets à tort; en outre, le consentement préalable donné en connaissance de cause, les exigences relatives à la divulgation et le partage des avantages sont importants et il convient de préciser ce qui est peut-être breveté, notamment en ce qui concerne les formes du vivant.
English: A total of 1,597 night work permits were issued by the Secretariat of State for the Economy in 2006 (172 in 1999).
French: En 2006, 1597 permis autorisant le travail de nuit ont été délivrés par le SECO (172 en 1999).
English: In recent years, evaluations at UNCTAD of individual projects as well as programmes have shown constant progress from the point of view of accuracy and effectiveness in matching the goals, the development impact and the resources available.
French: Au cours des dernières années, les évaluations de projets ou de programmes particuliers réalisés par la CNUCED ont montré que des progrès constants avaient été accomplis sur les plans de la précision et de l'efficacité concernant les objectifs à atteindre, les incidences sur le développement et les ressources disponibles.
English: People are getting worried about inflation, and no wonder. Energy costs have skyrocketed, and since energy is an input into almost everything else, inflation could easily head a lot higher.
French: Des craintes commencent à apparaître à propos de l’inflation, ce qui n’a rien d’étonnant : les coûts énergétiques ont monté en flèche, et comme l’énergie entre dans la production d’à peu près tous les biens, l’inflation pourrait facilement s’envoler.
English: • Provide mechanisms through which groups work collaboratively to meet policy objectives;
French: • Fournir des mécanismes amenant les groupes à concerter leurs efforts pour atteindre les objectifs de la politique;
English: At this time, the Program will not credit future applications.
French: À l'heure actuelle, le Programme n'accorde pas de crédit aux demandes futures.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 25 Recital 7 b (new) (7b) However, without underestimating the importance of such national financing, some areas of standardisation deserve outstanding focus from the Community.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 25 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Toutefois, sans sous-estimer l'importance de ce financement national, certains secteurs de la normalisation méritent une attention toute particulière de la part de la Communauté.
English: A province or territory can have multiple tax rates, income thresholds, and provincial or territorial non-refundable personal tax credit amounts that differ from the federal non-refundable personal tax credit amounts.
French: Une province ou un territoire peut avoir plusieurs taux d’imposition, plusieurs seuils du palier de revenu et plusieurs montants des crédits d’impôt personnels provinciaux ou territoriaux non remboursables qui sont différents des montants des crédits d’impôt personnels fédéraux non remboursables.
English: Eight: We know that Jerusalem is a particularly delicate issue.
French: Huitièmement, nous savons que Jérusalem est un point particulièrement sensible.
English: Moreover, guides7 have been issued to improve the communication between the courts and the media/citizens, including by providing information on how the judiciary operates and how to effectively exercise the public’s right to information.
French: De plus, des guides7 ont été produits afin d’améliorer la communication entre les tribunaux, d’une part, et les médias et les citoyens, d’autre part, notamment en fournissant des informations sur le fonctionnement du système judiciaire et la manière d’exercer dans la pratique le droit du public à l’information.
English: Morbic 12 recalls the small sisters Morbic 8 and 10 with a nice clinkered hull and flat bottom.
French: Le Morbic 12 reprend le style des Morbic 8 et 10 avec une jolie coque à clins et un fond plat avec toutes les finitions en bois. C'est cependant, même si une version "aviron (ou moteur) seulement" peut être faite, un vrai petit bateau à voile qui pourra donner beaucoup de plaisir à 1 ou 2 personnes.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including orphaned, abandoned and disabled children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'à l'heure actuelle il n'est pas procédé à une collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, en particulier les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés, alors qu'une telle collecte permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: Children are directly involved in determining the topical issues to be discussed on air.
French: Les enfants participent directement au choix des questions d'actualité discutées sur les ondes.
English: · Gradually taper all SSRIs except fluoxetine.
French: · Réduire graduellement tous les ISRS, sauf la fluoxétine.
English: The junior meteorologists in your group will get a first-hand opportunity to learn about weather by building and testing their own weather instruments.
French: Les météorologues débutants de votre groupe pourront en apprendre davantage sur le climat en fabriquant et en testant leurs propres instruments météorologiques.
English: Cooking oil can be extracted from the seed.
French: Elles peuvent également être utilisées pour produire une huile de cuisson.
English: Present mainly around the Mediterranean and in Provence, where it breeds.
French: Présent principalement autour de la Méditerranée et en Provence où il se reproduit.
English: Although the objective of the Act is to ensure that selection is conducted according to the merit principle, this is not determinative of the precise procedure to be adopted in attaining this end.
French: Bien que la Loi ait pour objectif de s'assurer que la sélection se fait selon le principe du mérite, cela ne détermine pas la marche à suivre exacte qu'il convient d'adopter à cette fin.
English: Their allegations for the Operations stream are the same as they were for the Accounting stream.
French: Leurs allégations concernant le volet Opérations sont les mêmes que pour le volet Comptabilité.
English: Also today, Israeli occupying forces shot and killed a Palestinian in Ramallah.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle un Palestinien à Ramallah.
English: This enabled us to take into consideration the concerns of professionals from all over the country.
French: Ceci nous a permis de prendre en considération les préoccupations de professionnels de toutes les régions du pays.
English: Thanks to being granted permission for such a stay, an alien may legally stay in the territory of the Republic of Poland, if his extradition:
French: L'étranger à qui est accordée une autorisation de séjour de ce type peut légalement résider sur le territoire de la république de Pologne si son extradition :
English: The appellant also cited Canadian Satellite Communications Inc. v. Deputy Minister of National Revenue, [6] where the Tribunal classified the receiver component of an STRS as a television converter under the previous tariff item covering television converters.
French: Le sous-ministre du Revenu national [6] , à l'issue de laquelle le Tribunal a classé le récepteur qui était une des composantes d'un SRTS à titre de câblosélecteur dans l'ancien numéro tarifaire qui comprenait les câblosélecteurs.
English: • create a special budgetary envelope available to the granting councils and the CIHR to support initiatives that connect researchers across disciplinary, sectoral, and national boundaries.
French: • crée une enveloppe budgétaire spéciale que les conseils subventionnaires et les ICRS utiliseront pour financer des initiatives qui tissent entre les chercheurs des liens qui traversent les limites disciplinaires, sectorielles et nationales.
English: Section 71 gives power to an officer in charge to order, on the advice of a medical officer, the removal of a seriously ill prisoner for purposes of treatment in a hospital.
French: La section 71 habilite tout fonctionnaire responsable à ordonner, sur avis médical, le transfèrement à l'hôpital de tout détenu gravement malade.
English: (20) The Court has moreover recognised that the situations envisaged by Article 5(3) are varied, stating that, 'by its comprehensive form of words, Article 5(3) of the Convention covers a wide diversity of kinds of liability'.
French: La Cour a en outre reconnu que les situations envisagées par l'article 5, point 3, sont variées en déclarant que «par sa formule compréhensive, l'article 5, point 3, de la convention englobe une grande diversité de types de responsabilité» (21).
English: Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
French: Entre le moment où les marchandises ont quitté le bureau de départ et celui où elles arrivent au bureau de destination, il se peut que certaines mentions doivent être ajoutées sur les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit qui accompagnent les marchandises.
English: The pharamacological effect of 1,25(OH)2D3in vivo is to mobilize bone calcium as well as dietary calcium into blood.
French: L'effet phamacologique du 1,25(QH)2D3in vivo est de mobiliser le calcium osseux ainsi que le calcium alimentaire dans le sang. [Traduit par le journal]
English: Support for the full exploitation of the research potential of European regions Facilitating access to funding for regional research-based clusters and for the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
French: des capacités de recherche des centres d'excellence émergents et existants dans les régions de convergence et susceptibles d'être couverts par les fonds structurels et de cohésion.
English: In its trade role, Industry Canada can build on the role it plays in helping Canadian companies to be more productive and competitive in the knowledge-based economy through increasing innovation and attracting more investment.
French: Dans le rôle qu'il est appelé à jouer pour stimuler le commerce, le Ministère soutient les entreprises canadiennes en favorisant l'inno-vation et en attirant d'autres investissements et les aide à devenir plus productives et concurrentielles dans l'économie du savoir.
English: In 2003, developing countries produced 77 per cent of world fishery production in quantity terms and exported 48 per cent of world exports in value terms (source: Fishstat from FAO).
French: En 2003, les pays en développement ont représenté 77 % de la production halieutique mondiale en volume et 48 % des exportations mondiales en valeur (source: Fishstat, FAO).
English: Yet each time we cast a vote, whether in the General Assembly or the Security Council, more often than not we put our short-term national interests ahead of our long-term collective interests.
French: Pourtant, à chaque fois que nous procédons à un vote, qu'il se déroule à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, la plupart du temps nous mettons nos intérêts nationaux étriqués avant nos intérêts collectifs à long terme.
English: To do this, we need to ensure that their policies, procedures and systems are reviewed regularly, especially in relation to reimbursement of travel and subsistence allowances.
French: Pour ce faire, nous devons veiller à ce que leurs politiques, procédures et systèmes fassent l’objet d’une évaluation régulière, notamment en ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement et de séjour.
English: - We will have our own currency, a fiscal policy open to foreign investment, a law on property to create security, but everything has its own time.
French: - Nous aurons notre propre monnaie, une politique fiscale ouverte aux investissements étrangers, une loi sur la propriété pour garantir la sécurité, mais tout doit se faire en son temps.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-24 STELTERR FACTORY DIRECT LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-24 STELTERR FACTORY DIRECT LTD.
English: Existing regulatory practices are deficient in the area of incident response by not prescribing that only suitably trained individuals may respond to an incident involving a source separation. (b) Costs This new provision requires that anyone responding to an incident, and who may have to perform remedial action, possess the training and skills necessary to ensure the safety of the public and workers while retrieving this high-risk sealed source.
French: Les pratiques réglementaires actuelles sont insatisfaisantes en ce qui a trait aux mesures d’intervention en cas d’incidents, car elles n’exigent pas que seule une personne adéquatement formée soit apte à intervenir en cas d’incidents donnant lieu à la séparation d’une source. b) Coûts Cette nouvelle disposition exige qu’une personne qui doit intervenir dans le cas d’un incident et qui pourrait devoir prendre des mesures d’atténuation possède la formation et les compétences nécessaires pour assurer la sécurité du public et des travailleurs, tout en retirant la source scellée à risque élevé.
English: Mutagenicity of hexachloro-1,3-butadiene and its S-conjugates in the Ames test — role of activation by the mercapturic acid pathway and its nephrocarcinogenicity.
French: « Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States Waters by pulmonary tumor response in strain A mice », Cancer Res., 37: 2717-2720.
English: The implementation of the EMEP monitoring strategy and other measurement and data collection activities in order to support the more advanced models and policy needs identified by recent and ongoing scientific research;
French: c) Mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et autres activités de mesure et de collecte des données destinées à appuyer les modèles les plus perfectionnés et à répondre aux besoins en information recensés dans le contexte des recherches scientifiques récentes ou en cours;
English: One finds, in units 1040 C2 m2 J−1 5.06 for the mean polarizability and 2.52 for its anisotropy. A published experimental study using depolarized light scattering in the gas phase indicates that the corresponding figures are 4.96 and 2.49 respectively at λ = 633 nm.
French: On trouve, en unités 10−40 C2 m2 J−1, la valeur 5,06 pour la polarisabilité moyenne et la valeur 2,52 pour son anisotropie, alors qu'une étude expérimentale publiée utilisant la diffusion dépolarisée de la lumière en phase gazeuse fournit respectivement les valeurs 4,96 et 2,49 à λ = 633 nm.
English: PET also guides therapy by assessing treatment response.
French: Cette technique encadre également le traitement en évaluant la réponse thérapeutique.
English: While the Nordic countries felt that the work on the topic of fragmentation was on the right track, it regretted that the Study Group's discussion papers had not been available on the Commission's website.
French: Si les pays nordiques estiment que les travaux sur le sujet de la fragmentation s'orientent dans la bonne direction, ils regrettent néanmoins que les documents de travail du Groupe d'étude ne soient pas disponibles sur le site Web de la Commission.
English: The OPHP’s mandate is to improve public health infrastructure by focussing on workforce, information and knowledge systems, and public health law/ethics and information policy through leadership, innovation and concerted action.
French: Le mandat du BPSP est d’améliorer les infrastructures en matière de santé publique en mettant l’accent sur la main d’œuvre, les systèmes d’information et de connaissances et les questions de droit, d’éthique et de politique d’information en matière de santé publique grâce à l’encadrement, à l’innovation et à l’action concertée.
English: The transition period to the new management structures will bring some challenges, including process uncertainty.
French: La période de transition aux nouvelles structures de gestion s’accompagnera de certaines difficultés, y compris l’incertitude sur le processus à suivre.
English: (11) See Canada (Attorney General) v. Canadian National Transportation Ltd., [1983] 2 S.C.R. 206 and R. v. Wetmore, [1983] 2 S.C.R. 284.
French: Les Transports Nationaux du Canada, [1983] 2 R.C.S. 206 et R. c. Wetmore, [1983] 2 R.C.S. 284.
English: A number of preliminary financial reviews on the compliance of the Recipients to the Agreements were conducted by Audit Services Canada (formerly Consulting and Audit Canada) in fiscal year 2002/2003.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, un certain nombre d’examens financiers préliminaires sur la conformité des bénéficiaires par rapport aux ententes ont été entrepris par Vérification Services Canada (anciennement Conseils et Vérification Canada).
English: The first is by delivery route (nasal, pulmonary, buccal, otological, dermal and transdermal); the second is by product type (pumps for sprays and metering valves for pressurized aerosols).
French: Valois Pharma propose également une large gamme de produits et de services pour les voies buccale/sublinguale, dermale/transdermale et otologique.
English: Cyprus warmly welcomes the efforts undertaken by the community of nations to finally put an end to impunity, as demonstrated in the inclusion, in the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, of the obligation to prosecute those responsible for the crimes of rape and sexual violence in civil war as perpetrators of grave breaches of international humanitarian law.
French: Chypre se félicite vivement des efforts engagés par la communauté des nations pour mettre enfin un terme à l'impunité, comme on l'a vu avec l'inclusion dans le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, de l'obligation de poursuivre ceux qui sont responsables des crimes de viol et de violence sexuelle commis en période de guerre civile comme auteurs de violations graves du droit humanitaire international.
English: After researching in the Library, collecting information and conferring with the teacher and teacher-librarian, students will prepare a report containing the following items: a. detailed description of the plant or animal including unique external features, average size, height, weight, diet (of the animal) or type ( of plant) b. detailed description of the environment of the plant or animal including where it is found, features of the habitat, present population of the species c. discussion and explanation of who or what is causing or contributing to the species at risk, and possible ways to protect the organism from extinction d. details of any recovery programs currently in place e. map to illustrate distribution f. diagram, photograph or computer graphic of the plant or animal g. documented sources of information h.
French: Après avoir effectué une recherche à la bibliothèque, avoir réuni des renseignements et s'être entretenus avec l'enseignant et le bibliothécaire-enseignant, les élèves établissent un compte rendu de leur recherche qui contient les éléments suivants : a. une description détaillée de la plante ou de l'animal, y compris les caractéristiques externes uniques, la taille moyenne, la hauteur, le poids ainsi que le régime alimentaire (de l'animal) ou le type (de plante) b. une description détaillée du milieu naturel de la plante ou de l'animal, y compris l'endroit où l'on peut les trouver, les caractéristiques de l'habitat et la population actuelle c. une discussion et une explication des éléments (humains ou autres) qui mettent l'espèce en péril et des mesures à prendre pour protéger l'organisme de la disparition d. des précisions concernant les programmes de rétablissement en place, le cas échéant e. une carte illustrant la répartition de l'espèce f. un diagramme, une photographie ou un graphique informatisé de la plante ou de l'animal g. des sources d'information (documentation) h.