ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC provides access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, contract R&D, special interest research groups and other industry-oriented programs.
French: • Le CNRC donne accès à des connaissances et à des compétences par le biais de projets de recherche concertée, de travaux de R – D à contrat, de groupes de recherche d'intérêt spécial et d'autres programmes axés sur les besoins de l'industrie.
English: In cases of minor importance or with insignificant effect on the German market, the filing fees normally range between DM15,000 (CAN$11,000) and DM25,000 (CAN$19,000); Tier 2.
French: Conformément à la politique du Ministère, les comptes en souffrance feront l'objet d'un suivi après 30 jours au moyen d'une lettre dans laquelle le paiement complet sera demandé.
English: Guest speaker Christie Blatchford listens to a question from a soldier during Exercise GUIDING LIGHT.
French: L'invitée spéciale Christie Blatchford écoute une question qui lui est posée par un soldat dans le cadre de l'exercice GUIDING LIGHT.
English: As examples, some services are provided via networks (such as telecommunications and financial services); many are subject to problems of asymmetric information (such as in insurance); and others can affect firms' decisions about whether to produce inputs internally or contract with outside firms.
French: Par exemple, certains services sont fournis par le biais de réseaux (tels que les services de télécommunications et les services financiers); bon nombre d'entre eux font l'objet de problèmes d'information asymétrique (tels que les services d'assurance); d'autres peuvent influencer les décisions d'une entreprise de produire ou non des intrants en interne ou de faire sous-traiter leur production.
English: Tuesday, February 24, 1998 The Late Honourable Pietro Rizzuto - Tributes Honourable senators, I should like to add to the testimonials by my Senate colleagues the words spoken by the Honourable Marc Lalonde on the day of Senator Rizzuto's funeral, and I quote:
French: le 24 Février, 1998 Le décès de l'honorable Pietro Rizzuto - Hommages Honorables sénateurs, j'aimerais joindre aux témoignages de mes collègues du Sénat celui rendu par l'honorable Marc Lalonde le jour des funérailles du sénateur Rizzuto, et je cite:
English: The information may be put on the Electronic Forum, together with the replies already submitted, when so requested.
French: Sur requête, ces informations pourront être publiées sur le forum électronique, avec les réponses déjà soumises.
English: Despite those pleas, the Government of Lebanon has failed to restrain Hezbollah.
French: Malgré ces promesses, le Gouvernement libanais n'a pas maîtrisé le Hezbollah.
English: The Working Group may wish to explore further the possible role that domain names and e-mail addresses may play in establishing presumptions of a party's location and how such a presumption should be formulated so as to take into account the various domestic systems and practices for the assignment of domain names.
French: Le Groupe de travail pourrait étudier plus avant le rôle éventuel que les noms de domaine et les adresses électroniques pourraient jouer pour établir des présomptions quant au lieu de situation d'une partie et la manière dont une telle présomption devrait être formulée pour tenir compte des divers systèmes et pratiques nationaux d'attribution des noms de domaine.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Band Also known as: 7 Tor Regt Band Area of operation:
French: Quartier général du 32e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: QG 32 GBC Secteur d’opérations:
English: Geneva, 2-6 November 2009  Item 8 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-septième session Genève, 2-6 novembre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The combustion of diesel fuel in engines and equipment results in the emission of harmful pollutants, including sulphur dioxide (SO2), sulphates (SO4), particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO), and toxic substances.
French: La combustion du carburant diesel dans les moteurs et équipements donne lieu à des émissions de polluants nocifs, notamment du dioxyde de soufre (SO2), des sulfates (SO4), des particules (PM), des oxydes d'azote (NOx), des composés organiques volatils (COV), du monoxyde de carbone (CO) et d'autres substances toxiques.
English: Some other delegations observed that the doctrine of clean hands could be invoked against a State exercising such protection solely in respect of that State's acts which were inconsistent with its obligations under international law, but not in respect of misconduct by a national of that State.
French: Certaines délégations ont fait observer que la doctrine des mains propres ne pouvait être invoquée à l'encontre d'un État dans l'exercice de sa protection diplomatique qu'en ce qui concerne les actes de cet État qui seraient incompatibles avec les obligations auxquelles il était tenu au regard du droit international, mais non en ce qui concerne l'inconduite d'un de ses nationaux.
English: PROTECTING CANADIANS Territorial battalions One of the challenges the Canadian Forces face in defending Canadians and asserting Canadian sovereignty is the vastness of our country.
French: PROTÉGER LES CANADIENS Bataillons territoriaux Lorsqu'il s'agit de défendre les Canadiens et d'affirmer la souveraineté nationale, l'un des défis auxquels font face les Forces canadiennes est l'immensité du territoire.
English: We gather in Bucharest to reaffirm our determination to help the people and the elected Government of Afghanistan build an enduring stable, secure, prosperous and democratic state, respectful of human rights and free from the threat of terrorism.
French: Nous nous réunissons à Bucarest pour réaffirmer notre détermination à aider la population et le gouvernement élu de l'Afghanistan à construire un État durablement stable, sûr, prospère et démocratique, respectueux des droits de l’homme et libéré de la menace du terrorisme.
English: Today on Ask Dan & Jennifer - Sex tips for men, from the women who love women.
French: The official EXCUSE MY FRENCH video Our vibes, events, radio production... check them out !
English: Make the best possible use of the game you have killed.
French: Faites la meilleure utilisation possible du gibier que vous avez tué.
English: Gera, S., Gu, W. and Lee, F.C. (1999) "Information technology and labour productivity growth: empirical evidence for Canada and the United States" Canadian Journal of Economics, 32(2), 384-407.
French: GERA, S., GU, W. et LEE, F.C. « Information technology and labour productivity growth: empirical evidence for Canada and the United States », Canadian Journal of Economics = Revue canadienne d’économique, 32(2), 1999, pp. 384-407.
English: Grants and subsidies As a municipality, you may provide or receive grants, contributions, subsidies, and similar payments.
French: Subventions et contributions À titre de municipalité, vous pouvez peut-être allouer ou recevoir des subventions, des contributions et des paiements semblables.
English: The Presidency has not managed to overcome all the old shortcomings.
French: La Présidence n'est pas parvenue à surmonter les vieilles lacunes.
English: ◦ Statements indicate that the mission of the soldiers was to protect the bridge; the briefing to the Minister indicates it was to prevent passage of the crowd.
French: ◦ selon les déclarations, la mission confiée aux soldats consistait à protéger le pont; selon l'exposé destiné au ministre, cette mission consistait à empêcher la foule de passer;
English: The workshop was held in Beijing, China, from 18 to 19 April 2002.
French: Le rapport de l'atelier, qui s'est tenu à Beijing (Chine) du 18 au 19 avril 2002, figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.6 et les communications des Parties relatives à TT:CLEAR sont contenues dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
English: New surveys of some marine regions, timed to monitor the distribution of birds at key stages of their annual cycle.
French: Effectuer de nouveaux relevés de certaines aires marines à des périodes qui permettent de surveiller la répartition des oiseaux durant les principales étapes de leur cycle annuel.
English: The appeal is accordingly allowed and the claimant's claim for benefits shall be antedated to September 2, 2000.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli, et la demande de prestations du prestataire doit être antidatée au 2 septembre 2000.
English: 1.4.4 CAFC Priorities for Next Three Years The CAFC has set five priorities for the next three years in order to make significant progress towards minimizing firearm-related risks to public safety.
French: 1.4.4 Priorités du CAFC pour les trois prochaines années Le CAFC a établi cinq priorités pour les trois prochaines années afin de réaliser des progrès importants pour la plus forte atténuation possible des risques liés aux armes à feu pour la sécurité publique.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals:
French: a) Activités menées au titre des objectifs du Millénaire :
English: [77] OSFI was critical of RBC for the delay between the 1995 Board resolution and the filing of the 2003 GBB amendment and suggested that RBC review its procedures to ensure compliance with the PBSA.
French: [77] Le BSIF a critiqué la BRC quant au retard qu'il y a eu entre la résolution du conseil de 1995 et le dépôt de la modification du RASBS de 2003 et il a proposé que la BRC revoit ses procédures afin de voir à ce que la LNPP soit respectée.
English: At its ___ meeting, on __ May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations as well as the draft report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session.
French: À sa __ séance, le __ mai, le Rapporteur a présenté les projets de décision et de recommandation ainsi que le projet de rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session.
English: Four sold-out shows were presented. A huge success.
French: Quatre séances seront présentées et, à une semaine de l'événement, on affiche déjà COMPLET.
English: For details on the featured high-level panel and cultural event, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news.html>.
French: Pour de plus amples renseignements sur la table ronde de haut niveau et la manifestation culturelle inscrites au programme, prière de visiter <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news.html>.
English: Following behind in second was Central Ontario’s Vanessa Crone and Paul Poirier with 37.27 points.
French: En deuxième place, Vanessa Crone et Paul Poirier du Centre de l’Ontario ont accumulé 37,27 points.
English: secondly, to reaffirm international maritime law, which makes it mandatory to provide assistance to anyone in distress, while the seven Tunisian fishermen are still on trial;
French: deuxièmement, de réaffirmer le droit maritime international qui fait obligation de prêter assistance à toute personne en détresse, alors que les sept pêcheurs tunisiens sont toujours en procès;
English: By some estimates, this hiatus may be quite lengthy – especially if the terms of China's accession leave that country constrained in terms of offers for further liberalization in the short term, and if the European Union eventually finds that it needs to resolve its agricultural policies with respect to prospective entrants before, rather than in conjunction with, a new round.
French: Selon certaines estimations, cette halte pourrait être longue – notamment si la négociation des modalités de l'accession de la Chine lui laisse peu de temps à court terme pour présenter des offres en vue d'une libéralisation encore plus poussée et si l’Union européenne finit par trouver qu'elle doit ajuster sa politique agricole en fonction de l'arrivée éventuelle de nouveaux entrants dans l'OMC avant le lancement d’un nouveau cycle plutôt qu'en même temps.
English: Concrete results have been achieved in the past, but many, many steps are still required.
French: Des résultats concrets ont déjà été obtenus dans le passé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Failure on the part of a director of the Board to comply with or to enforce compliance with the Regulations, could result in the removal of the director for cause.
French: Si l'un des directeurs de l'Office ne respecte pas ou ne fait pas respecter le règlement, il pourra être retiré de ses fonctions pour un motif valable.
English: Hindshank is prepared from a Hindquarter and consists of the tibia, tarsus and calcaneal tuber bones and associated muscles.
French: JARRET ARRIÈRE 5031  Le jarret arrière est préparé à partir d'un quartier arrière et comprend le tibia, le tarse et les os du tuber calcanéen ainsi que les muscles associés.
English: Successful teams will be required to sign a research agreement with participating partners in which the applicable funding mechanisms will be clearly described and agreed to by all team members and sponsoring partner institutions.
French: Les équipes sélectionnées devront signer une entente de recherche avec les organismes partenaires dans laquelle les mécanismes de financement applicables seront clairement décrits et approuvés par tous les membres de l'équipe et les partenaires bailleurs de fonds.
English: The intensity of the proposed aid for the outermost regions should be kept at current levels.
French: L’intensité de l’aide proposée pour les régions ultrapériphériques doit être maintenue au niveau actuel.
English: However, after reading all of the evaluations, I believe that they also contain information that seems to support the Selection Board's assessment.
French: Or, après la lecture complète des évaluations, je suis d’avis que ces dernières contiennent aussi des informations qui semblent appuyer l’évaluation du comité de sélection.
English: The GPCSL perspective underlies the RNR model of offender assessment and rehabilitation.
French: L'optique de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs de l'apprentissage social est sous-jacente au modèle de l'évaluation et de la réadaptation du délinquant, fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité.
English: Finally, the moving consultant will review with you the specifics of your Replacement Cost Protection (RCP) coverage, along with your rights and responsibilities.
French: Enfin, le spécialiste examinera avec vous les dispositions de votre régime de protection basée sur la valeur à neuf (RPVN) ainsi que vos droits et responsabilités.
English: The Chairpersons of the functional commissions, including the Commission on Population and Development, pledged their full support to and cooperation with the Bureau of the Council in seeking ways to make useful contributions to the annual ministerial reviews.
French: Les présidents des commissions techniques, y compris la Commission de la population et du développement, se sont solennellement engagés à appuyer pleinement le Bureau du Conseil et à coopérer sans réserve avec lui en vue de déterminer comment ces commissions pourraient contribuer utilement aux examens annuels au niveau ministériel.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, art.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, art.
English: All in all, the growth rate in Europe is not keeping pace with the need for employment growth, and there is ground to be made up.
French: En définitive, le taux de développement que nous constatons en Europe est insuffisant par rapport aux besoins de la croissance de l'emploi.
English: Chairman’s announcements Mr Von Wogau, chairman of subcommittee on Security and Defence, reported on his recent visit to Chad.
French: Communications de la présidence M. Von Wogau, président de la sous-commission «sécurité et défense» rend compte de sa récente visite au Tchad.
English: Success in SFM requires us to acknowledge that understanding and managing ourselves and the demands we place on our natural resources is as important as the traditional sciences we have used to understand our environment.
French: Les succès enregistrés en matière de GDF nous forcent à reconnaître que la compréhension que nous avons de nous-mêmes, de notre façon de gérer notre conduite et des pressions que nous exerçons sur les ressources naturelles ont autant d’importance que les sciences traditionnelles qui nous ont servi à comprendre notre milieu.
English: This funding by Canada’s new government will make possible the creation of 10 new jobs over the next three years.
French: L’aide apportée par le nouveau gouvernement du Canada permettra de créer 10 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années.
English: The investigation phase is dealt with by the Public Prosecutor's Office and the courts.
French: Le travail d'enquête incombe au ministère public et aux tribunaux de justice.
English: In August, two men who had been transferred to Tajikistan in March after six years in US custody at Guantánamo Bay were sentenced to 17 years in prison by a court in Dushanbe.
French: En août, un tribunal de Douchanbé a condamné à une peine de dix-sept ans d'emprisonnement deux hommes qui avaient été transférés au Tadjikistan en mars, après avoir été détenus pendant six ans par l'armée américaine à Guantánamo Bay.
English: Cambodia calls once again for the expansion of the membership of the Security Council to include Japan, the Federal Republic of Germany and India as new permanent members, given the crucial role of these three countries in international political and economic affairs today.
French: Le Cambodge prône une nouvelle fois un élargissement du Conseil de sécurité, avec l'intégration du Japon, de la République fédérale d'Allemagne et de l'Inde parmi ses membres permanents, compte tenu du rôle crucial de ces trois pays sur la scène politique et économique internationale.
English: Atlantic Region Stora Forest Industries Stora Forest Industries Port Hawkesbury, Nova Scotia Offence Date and Location 1992-Apr-5 Port Hawkesbury, N.S. Charged Date 1992-Oct-28 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill of 2,000 gallons of bunker fuel oil at a pulp mill Trial Date 1993-Jun-14 to 16 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Région de l'Atlantique Stora Forest Industries Stora Forest Industries Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse Date et lieu de l'infraction 1992-avril-5 Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1992-oct-28 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de 2 000 gallons de combustible de soute à une usine de pâtes et papier Date du procès 1993-juin-14 au 16 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnace du tribunal
English: It is incumbent on the Security Council to ensure a speedy and full implementation of its own resolutions.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses résolutions soient appliquées sans délai et dans leur intégralité.
English: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
French: Document de travail n° 8 de la commission des budgets du PE sur l'APB 2007, sur la base de données issues des documents de la Commission européenne relatifs à l'APB 2007
English: Collect information according to defined rules and definitions P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Certificate Policy, registration model, subscriber agreements where patient is subscriber Trust Management - See Identifying Purposes Biometric - if patient has control over HER 3.5 Limiting Use, Disclosure, and Retention
French: Collecter les renseignements conformément aux règles et définitions fixées P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - politiques de certificat, modèle d'enregistrement, ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts»  Biométrie - si le patient exerce un contrôle sur son DSE 3.5 Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation
English: Transparent classification of our linear bearings.
French: Aperçu structuré de nos guidages linéaires.
English: The members of the panel are all civilian lawyers with extensive experience.
French: Les membres du comité sont des avocats civils avec une vaste expérience.
English: In the framework of the cooperation with bodies or associations, meetings and help groups have been organized.
French: Des réunions et des groupes de soutien ont été organisés au titre de la coopération avec différents organismes et associations.
English: A/61/634-S/2006/979 Letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/634-S/2006/979 Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: APPENDIX A - Typical Office Space Configurations
French: ANNEXE A – Aménagements fonctionnels types
English: The Unit will act as a convener, working with the various departments, agencies, funds and programmes, to ensure the development of coherent and integrated rule of law programmes in support of national strategies, priorities and plans, and support the development of joint United Nations plans for the implementation of these programmes with clear division of labour and responsibilities among the various United Nations entities.
French: Le Groupe organise, avec les différents départements, organismes, fonds et programmes, des programmes cohérents destinés à appuyer les stratégies, priorités et plans nationaux et à favoriser l'établissement de plans communs des Nations Unies pour l'application de ces programmes, avec une répartition claire des tâches et des responsabilités entre les diverses entités des Nations Unies.
English: Foxwise Technology Reference Number: 9600-07-00031 Contract Date:
French: Foxwise Technology Numéro de référence: 9600-07-00031 Date du contrat:
English: We also took note of the recognition of the need to strengthen the capacity of the Secretariat, and obviously we would welcome any additional resources that could be provided in order to make that strengthened capacity a reality.
French: Nous avons également pris bonne note de la reconnaissance de la nécessité de renforcer les capacités du Secrétariat, et bien sûr nous serions heureux de disposer de ressources supplémentaires afin de pouvoir effectivement renforcer nos capacités.
English:  (emphasis added) It is implicit in this memo that, as of December 12, 1984 (well before the  issue of age was raised in any of the discussions with the Complainants) at  least some of the Complainants may not have been interested in pursuing the  possibility of continuing in their jobs as members of the military.
French:   Ils pourraient peut-être s'enrôler sous une forme   quelconque de service de réserve...   30 (soulignement ajouté) Il est implicite dans cette note que le 12 décembre 1984 (bien avant que la  question de l'âge ne soit soulevée au cours de l'une ou l'autre des  discussions avec les plaignants), au moins certains des plaignants  n'étaient peut-être pas disposés à examiner la possibilité de demeurer dans  leur emploi à titre de membres des forces armées.
English: 5) Would that failure to state reasons be so material that it would lead to the nullity, in whole or in part, of the regulation?‘
French: 5) Ce défaut de motif est-il essentiel au point de conduire à la nullité partielle ou totale dudit règlement?»
English: Black's Law Dictionary, Seventh Edition, 1999, page 1298.
French: Black's Law Dictionary, septième édition, 1999, p. 1298.
English: • adding one variable in the times series March 20, 1996 increase the number of time series locations
French: • ajout d'une variable aux séries temporelles 20 mars 1996 augmentation du nombre des sites des séries temporelles