ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant and the witness stated that no catch was delivered prior to May 15 of each year, even though the unloading slips show the contrary.
French: Le prestataire et le témoin affirment qu'aucune prise n'a été livrée avant le 15 mai de chaque année; même si le s bordereaux de débarquement démontrent le contraire.
English: Educational researchers make extensive use of other data such as surveys of population, public finance and health.
French: Les chercheurs utilisent abondamment d'autres données telles que les enquêtes démographiques et sanitaires et les enquêtes sur les finances publiques.
English: After a thorough investigation, econometric work and careful analysis and consideration of all of the available evidence, submissions and representations received, the Bureau concluded that a merger of Cargill and Better Beef was not likely to result in a substantial prevention or lessening of competition in any relevant market.
French: Après une enquête rigoureuse, des recherches économétriques et une analyse méticuleuse de toutes les données disponibles ainsi que des observations et commentaires reçus, le Bureau a conclu qu’une fusion de Cargill et Better Beef n’entraînerait vraisemblablement dans aucun marché pertinent un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: It will support the review of and amendments to legislation and regulations to bring them into line with both Conventions.
French: Il appuiera l'examen et la modification des lois et des règlements destinés à les aligner sur ces deux conventions.
English: UNESCO has been at the forefront in respect of promoting scientific learning in its member States.
French: L'UNESCO se trouve à l'avant-garde de la promotion de l'acquisition des connaissances scientifiques parmi les États membres.
English: "There is no question that regulations are required in the financial sector.
French: Le document de travail de 1997 du groupe de discussion sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens affirme aussi que le secteur des services financiers a &e par tradition un segment de l’economie dans lequel les reglements sont accept& et jug& normaux (page 6).
English: The term “Greek” (Orthodox or Catholic) refers to Byzantine forms of worship.
French: Le terme «grec» (orthodoxe ou catholique) se réfère, lui, au rite byzantin.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual General Meeting of the Edmonton Community Foundation - May 26, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de la Edmonton Community Foundation - le 26 mai 2005
English: The FAS-related lifetime extra health care, education and social service costs per individual are estimated to be $1.4 million (U.S.) in the United States.
French: Les coûts supplémentaires des soins de santé, d'éducation et de services sociaux liés au SAF sont estimés, par personne, à 1,4 million de dollars américains aux États-Unis.
English: Must provide a contact name when providing ‘AE’ Delivery Address.
French: Personne-ressource 2 de forme libre Préciser l'emplacement de la partie nommée
English: First, safeguard clauses have been included in the recitals, articles and provisions on repeal which, in spite of the repeal of more than 23 Council regulations, are aimed at guaranteeing future respect for the acquis communautaire in the area of quality wines produced in specific regions.
French: Tout d'abord, l'introduction de clauses de sauvegarde dans les considérants, le texte et la disposition dérogatoire qui, malgré la dérogation de plus de 23 règlements du Conseil, ont pour but de garantir dans le futur le respect de l'acquis communautaire en matière de vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: (e) Convention No. 155 concerning labours relations.
French: e) Convention de l'OIT n° 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail.
English: Today, we are aware of some of the main problems that were identified back then (I am referring to overcapacity, overfishing, and overinvestment that, it appears, was not equal across the whole EU), because these problems are still largely present today.
French: Aujourd'hui, nous avons conscience des principaux problèmes qui ont été identifiés à l'époque (je veux parler de la surcapacité, de la surpêche et du surinvestissement qui, semble-t-il n'étaient pas les mêmes partout dans l'UE), car ces problèmes sont toujours largement présents aujourd'hui.
English: It seems that standardized tests yield the most reliable quantitative data available on the subject.
French: Il semble que les épreuves uniques produisent les données quantitatives les plus fiables sur le sujet.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d’adopter le projet de résolution suivant :
English: k = light absorption coefficient, m-1  LA = effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer, m  N = opacity, %  τ = transmittance, %
French: k = coefficient d'absorption de la lumière, en m-1 LA = longueur effective de trajet optique, comme indiquée par le fabricant de l'instrument, en m N = opacité, en % τ = transmittance, en %
English: Room Notes: The Museum is a majestic two bedroom, 2 bathroom ground floor period apartment just behind Great Pulteney Street in the centre of Bath.
French: Informations sur la chambre: The Museum is a majestic two bedroom, 2 bathroom ground floor period apartment just behind Great Pulteney Street in the centre of Bath.
English: Coordination efforts have focussed on eliminating duplication while maintaining or enhancing meaningful public engagement.
French: Jusqu'ici, les efforts de coordination ont visé à supprimer les chevauchements entre les processus tout en préservant, et en rehaussant, les possibilités offertes au public de participer au dossier.
English: So the thought that my constituents will be able to get their medical records and travel without the current prior authorisation obstacle presented by the E112 scheme, to go and get treatment promptly, is wonderful.
French: Il est merveilleux de savoir que mes concitoyens pourront, leur dossier médical sous le bras, se rendre à l'étranger pour s'y faire soigner rapidement, sans se heurter à l'obstacle actuel que représente l'obtention d'une autorisation préalable sous le système E112.
English: However, the activities of both companies were prevented by national laws, which transpose a 2001 Community directive1. That directive reproduces a prohibition on the marketing of tobacco products for oral use in the Member States of the European Community, which had already been introduced by a 1992 directive2.
French: Pourtant, les activités des deux sociétés ont été empêchées par les réglementations nationales, qui transposent une directive communautaire de 2001.1 Cette directive reproduit une interdiction de la commercialisation des produits du tabac à usage oral dans les États-membres de la Communauté européenne, déjà introduite par une directive de 19922.
English: 2002. Asymmetric information, ownership and quality of care: an empirical analysis of nursing homes.
French: « Asymmetric information, ownership and quality of care: an empirical analysis of nursing homes », Journal of Health Economics, vol.
English: Senior excluded employees in the Administrative Services (AS-7 & AS-8), Financial Administration (FI-4), Information Services (IS-6), Personnel Administration (PE-6), Purchasing and Supply (PG-6), Translation (TR-4 & TR-5), and Welfare Programmes (WP-7) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels, as amended below.
French: La rémunération au rendement des employés de niveau supérieur des groupes suivants sera administrée conformément aux dispositions du Régime d'administration des traitements relatives à la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, dans leur forme modifiée(voir ci-dessous) : Services administratifs (AS-7 et AS-8) ; Gestion des finances (FI-4) ; Services d'information (IS-6) ; Gestion du personnel (PE-6) ; Achat et Approvisionnement (PG-6); Traduction (TR-4 et TR-5) ; et Programmes de bien-être social (WP-7).
English: The fact that most conscious experience has little 'visuality' in it is lost on him.9 The mind-set described here is wrapped around empirical evidence and the 'burden of proof'.
French: Il ne comprend pas le fait que la plupart de l'expérience consciente comporte peu de «visualité»9.  La mentalité décrite plus haut s'articule autour de la preuve empirique et de la règle du «fardeau de la preuve».
English: Business plans, although helpful in rationing declining resources, still lack performance measures.
French: Les plans d’activités, bien qu’ils aident à rationner des ressources de plus en plus limitées, ne présentent toujours pas de mesures du rendement.
English: “Each State Party shall [consider adopting] [adopt] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial [international] activities:
French: Chaque État Partie [envisage d'adopter] [adopte] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités [internationales] économiques, financières ou commerciales:
English: But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals.
French: Cela ne s'appliquerait pas dans le cas d'une assurance de subsistance, car ses allocation seraient liées à la montée et à la baisse des indices de revenus, qui sont incontrôlables par des individus.
English: The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KFN traditional territory.
French: L'Entente définitive garantit également des droits d'exploitation des ressources fauniques et la participation aux décisions concernant la gestion des ressources renouvelables sur les terres du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane non visées par le traité.
English: Powered by 3 Web Media .
French: Propulsé par 3 Web Media .
English: To determine if you are eligible, and for instructions on how to complete this form, see our guide called GST/HST Public Service Bodies' Rebate (RC4034).
French: Pour savoir si vous y avez droit ou pour obtenir des instructions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (RC4034).
English: The debate was opened.
French: 1962) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Cosidó Gutiérrez, rapporteur.
English: The salaries of these judges were not enough to support a normal family. The High Court judges earn approximately three times that of an ordinary judge.
French: Les principales fonctions du Conseil consistent à préparer la procédure de nomination des juges, superviser le travail des juges, traiter les questions disciplinaires etc.
English: Executive Agencies Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with a public-service mission Shared or decentralised management With Member States With third countries
French: FR
English: The Agency is therefore of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on existing non-scheduled international air services.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur les services internationaux à la demande qui sont offerts présentement.
English: The above tables tell only one part of the story.
French: Les tableaux présentés dans les pages précédentes ne donnent qu'un aperçu de la situation.
English: 2, 5 FS, 5 NS  General Services Section
French: Services d'administration Bureau du chef
English: Visit to Shinkolobwe
French: Visite à Shinkolobwe
English: Because for sure, that’s what Johnny National’s "kimoosoom"would do when he saw his little grandson was laugh.
French: Parce que c’est, bien sûr, ce que le « kimoosoom » de Johnny National fera lui aussi en voyant son petit-fils : rire.
English: The relevant information in article 6, paragraph 6 shall contain a description of the geographical area(s) of the proposed activity, including the specific conditions of use and handling.
French: Les informations pertinentes prévues à l'article 6, paragraphe 6, donneront une description des zones (géographiques) concernées par l'activité proposée, y compris des conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du registraire des marques de commerce peuvent faire l’objet d’un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: Frequent adjournments of cases — some as many as twenty times — should be discouraged.
French: Il faut dissuader d'avoir recours aux renvois successifs des procès (jusqu'à 20 renvois, parfois).
English: This is the only way for us to achieve the Lisbon objective and, in particular, to increase public satisfaction with the Community.
French: C’est là le seul moyen de réaliser l’objectif de Lisbonne et, en particulier, d’accroître la satisfaction du public envers la Communauté.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte
English: Fishermen who opt to increase their vessel to the maximum 34'11", under this grandfather provision, will not be permitted to transfer the increased vessel registration for a period of 24 months.
French: Les pêcheurs qui décident d’accroître la taille de leurs bateaux jusqu’à la longueur maximale (34 pi 11 po) en vertu de la clause d’antériorité de maintien des droits acquis ne seront pas autorisés à transférer l’immatriculation des bateaux ainsi remplacés pendant une période de 24 mois.
English: The Committee on Budgets is also concerned that 25 % of the cost of this programme is taken up by administrative expenditure.
French: La commission des budgets se dit aussi inquiète du fait que 25 % des dépenses administratives soient allouées à ce programme.
English: In cases where local facilities are not available or are too distant, you may seek care at the nearest available civilian facility.
French: Dans les cas où il n'y a pas de clinique locale ou si elle est trop éloignée, vous pouvez obtenir des soins à l'établissement civil le plus près.
English: The following legal Acts have been adopted: Air Code, Trade Seafaring Code, Water Transport Code, Rail Transport Law, Dangerous Goods Transport Law, Law on Motor Transport and Motor Transport Operations, Road Traffic Code, new redaction of the Law on Road Resources, new redaction of the Law on Motorways.
French: Les instruments juridiques suivants ont été adoptés: Code du transport aérien, Code de la marine marchande, Code de la navigation intérieure, loi sur le transport ferroviaire, loi sur le transport des marchandises dangereuses, loi sur le transport routier et les opérations de transport routier, Code de la circulation routière, nouvelle version de la loi sur les équipements routiers, nouvelle version de la loi sur les autoroutes.
English: Decisions : 1997 Decision No. 195-A-1997 April 4, 1997 APPLICATIONS by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc (hereinafter BA), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de British Airways Plc (ci-après BA), conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: HIV/AIDS Epidemiology Section HIV/AIDS Epidemiologist Dr. Yogesh Choudhri, MD, MPH HIV/AIDS Epidemiologist Jill Tarasuk, MSc Senior Epidemiologist David Boulos, MSc, BSc, BA HIV/AIDS Epidemiologist Dana Paquette, MSc Surveillance Analyst Mark Vanderkloot, BA Research Assistant Farrah Ali, BA Surveillance Officer Mitulika Chawla, MSc Research Assistant Kristy Kirkup
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Épidémiologiste du VIH/sida Yogesh Choudhri, MD, MPH Épidémiologiste du VIH/sida Jill Tarasuk, MSc Épidémiologiste principal David Boulos, MSc, BSc, BA Épidémiologiste du VIH/sida Dana Paquette, MSc Analyste de surveillance Mark Vanderkloot, BA Adjointe à la recherche Farrah Ali, BA Agente de surveillance Mitulika Chawla, MSc Adjointe à la recherche Kristy Kirkup
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 catapulted terrorism issues to the centre of the international debate and action on peace and security.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont projeté les questions de terrorisme au centre de l'action et du débat menés à l'échelon international sur la paix et la sécurité.
English: Gender equality principles in the Parliamentary Assembly (Rapporteur for opinion:
French: Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire (Rapporteur pour avis:
English: 36 to 39 The Policies Underlying the INN System
French: 36 - 39 Les principes qui sous-tendent le système des DCI
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Jack Austin:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ` ´ ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution ´ ´ du Canada (la representation des provinces de l’Ouest au ´ ´ Senat), sans amendement, mais avec des observations), ´ ´ ´ presente au Senat le 26 octobre 2006.—(L’honorable se´nateur Tkachuk) ´ L’honorable Jack Austin :
English: There is no dominant firm in the market, and little brand loyalty on the part of buyers, all of whom are price-driven in their purchasing decisions, and willing and able to switch from one supplier to another on reasonably short notice.
French: Les acheteurs font preuve de peu de fidélité à une marque en particulier et seul le prix influence leur décision d'achat. Ils veulent et peuvent passer d'un fournisseur à l'autre avec un préavis raisonnablement court.
English: This inventory satisﬁes the Parks Canada Cultural Resource Management Policy, s.
French: • Utilisation d’activités spéciales, de programmes d’interprétation et de festivals comme occasions de communiquer les messages
English: As regards enterprise policy, Jordan is already largely implementing the principles of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise but progress on developing a Jordanian strategy for industrial modernization and competitiveness has been slower than expected.
French: Pour ce qui est de la politique en faveur des entreprises, la Jordanie applique dans une large mesure les principes de la charte euro-méditerranéenne pour l'entreprenariat, mais le processus d’élaboration d’une stratégie jordanienne de modernisation industrielle et de compétitivité est plus lent que prévu.
English: "electromagnetic waves" include all kinds of radio waves (telecommunication, radio, GPS, etc…) that can be transmitted by aerials as defined in the regulation.
French: «transmettre» signifie «recevoir» ET «émettre»; les «ondes électromagnétiques» englobent toutes sortes d'ondes radio (télécommunications, radio, GPS, etc.) pouvant être transmises par des antennes, selon la définition du Règlement.
English: As a complement to the Plan for Life, the publicly funded National Maternity and Childhood Insurance scheme was established in 1996.
French: En 1996, a été instaurée l'assurance nationale de la maternité et de l'enfance (SNMN), qui complète les prestations du Plan vie et assure leur financement sur fonds publics.
English: Functional consequences were evaluated by measuring mobilization of intracellular Ca2+ and internalization of receptors in response to a 10 nmol/L ET-1 challenge.
French: On a évalué les conséquences fonctionnelles en mesurant la mobilisation du Ca2+ intracellulaire et l’internalisation des récepteurs en réponse à une épreuve avec 10 nmol/L d’ET-1.
English: 23) and, in the sphere of non-binding coordination of national policies, ‘recommendations of the legislative authority’ (para.
French: 23) et, dans le domaine de la coordination non-contraignante des
English: Hang food packs (and your toothpaste) from a tree out of reach of bears (and other animals) and away from your immediate camping area.
French: Accrochez les sacs de nourriture (ainsi que le dentifrice) à un arbre hors de la portée des ours et des autres animaux, assez loin de votre tente.
English: EU Member States enhance the role of Ombudsman or other national observatories in the area of data collection, reporting and commentary concerning incidents of racist violence and crime.
French: Une décision-cadre diffuse une réponse sans équivoque, d’une part aux auteurs, dont les activités ne trouveront refuge nulle part dans l’Union européenne, et d’autre part aux victimes, pour qui l’UE dans son ensemble s’engage à combattre ce fléau.
English: The Inspectorate provides enforcement and compliance activities such as the delivery of inspections, investigations, most establishment licensing and related laboratory analysis functions.
French: L'Inspectorat prévoit des activités de conformité et d'application dont notamment la délivrance des inspections, des enquêtes, de l'agrément de la licence des établissements et de certaines fonctions de laboratoire.
English: Enhanced capacity-building in support of the African Union
French: Création de capacités à l'Union africaine
English: Although business Internet usage has been steadily increasing the predominate use continues to be for information access and correspondence, requiring continued access through traditional channels while electronic alternatives introduced by technology and innovation are gradually adopted
French: Bien que l'utilisation d'Internet par les entreprises ait régulièrement augmenté, l'usage prédominant reste encore l'accès à l'information et la correspondance, ce qui nécessite l'accès continu grâce aux canaux traditionnels alors que l'on adopte progressivement les moyens électroniques offerts par la technologie et l'innovation.
English: This event was particularly troublesome to Keenan as it showed that C&B was capable of undercutting its prices for all its accounts across Canada.
French: Cette situation fut particulièrement difficile pour Keenan, elle prouvait que C&B était en mesure de vendre moins cher à tous ses clients du Canada.