ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age of Empires III Patch is a patch of the famous strategy game Age of Empires III to improve certain aspects that had not previously been corrected and some of the errors which you found . Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: Call of Duty Patch est le programme de correction pour le jeu d’action dans lequel vous ferez partie de la faction militaire de votre choix avec des scènes incomparables se déroulant pendant la seconde guerre mondiale.Grâce au correcteur de Call of Duty, vous pourrez corriger les défauts présents dans le jeu original.
English: The terms "integrated", "sequential" and "parallel" treatment have been used in previous attempts to define best practice in this area. system-level integration.
French: Les termes « traitement intégré », « traitement séquentiel » et « traitement parallèle » ont été utilisés lors des tentatives précédentes de définition des meilleures pratiques dans le domaine. programme et celle au niveau du système. de soins en se fondant sur la recherche.
English: (c) without reasonable excuse (proof whereof shall lie upon him) has in his possession any prohibited imports to which this section applies which have been imported into Australia in contravention of this Act: …
French: c) Sans justification raisonnable (dont la charge de la preuve lui incombe) est en possession de marchandises importées interdites visées au présent article et qui ont été importées en Australie en infraction à cette loi: …
English: Achieving Quality through a Client Service Approach
French: Atteinte de la qualité grâce à une approche axée sur le service à la clientèle
English: Improved community capacity by investing $66 million in 156 strategic community projects through SCIF.
French: Mise en valeur des capacités locales grâce à un investissement de 66 millions de dollars du FISC pour la réalisation de 156 projets stratégiques locaux.
English: In its report on human resources management (A/63/526), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that in future reports on the activities of the Ethics Office, the Secretary-General provide clear and precise data, by duty station, on the number of individuals covered by the programme, the number of individuals who have complied with their filing obligations, the number of individuals who have failed to comply with those obligations and the reasons for their failure to comply.
French: Dans son rapport A/63/526, intitulé « Gestion des ressources humaines », le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) recommandait que dans ses futurs rapports sur les activités du Bureau de la déontologie, le Secrétaire général fournisse des données claires et précises, ventilées par lieu d'affectation, sur le nombre des personnes visées par le dispositif, le nombre des fonctionnaires qui se sont acquittés de leur obligation de déclaration et le nombre de ceux qui ne s'y sont pas pliés, en précisant pour quelles raisons.
English: A genuine reform of fisheries policy is required, and a totally transformed view of our relations with poor countries.
French: Il faut une véritable réforme de la politique de la pêche, ainsi qu’une vision entièrement différente de nos relations avec les pays pauvres.
English: According to these instruments education is required not only to provide strictly academic or technical training but it is also required to inculcate such values as tolerance, pluralism, anti-racism and international and inter-communal harmony.
French: Selon ces instruments, l’éducation ne doit pas seulement fournir une formation strictement académique ou technique, mais aussi inculquer des valeurs telles que la tolérance, le pluralisme, l’antiracisme et l’harmonie entre les nations et les communautés.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) concurred with Dr. Ebenhard.
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie) s'est dit du même avis que M. Ebenhard.
English: It agreed to present its position in a written statement prepared during the session and addressed to the members of the extended bureaux.
French: Il a décidé de présenter sa position dans une déclaration écrite établie pendant la session et adressée aux membres des bureaux élargis.
English: (b) All three endurance braking control options provided for in ECE Regulation No. 134 shall be permitted, but, in the case of a failure of the anti-lock system, integrated or combined retarders shall be switched off automatically;
French: Chaque dispositif peut avoir sa propre commande;  (b) Les trois possibilités de commande du frein d'endurance prévues au 2.14 du Règlement ECE No 13 4/ sont autorisées, mais en cas de défaillance du dispositif antiblocage, les ralentisseurs intégrés ou combinés doivent être automatiquement déconnectés;
English: This document will highlight the contributions that the Department of National Defence and Canadian Forces continue to make towards preserving the values and way of life of what has been described by the United Nations as the best place to live in the world.
French: Ce document fait ressortir les mesures que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continuent de prendre afin de préserver les valeurs et le mode de vie de ce pays, qui a été qualifié par les Nations Unies de meilleur endroit où l n o puisse vivre au monde.
English: • Redness, swelling and pain, if secondary infection develops
French: • Rougeur, œdème et douleur, s'il y a infection secondaire.
English: The protocol used for the transfer of files by Internet.
French: Protocole de communication utilisé sur le réseau Internet. Offre des services d’acheminement par paquets de données.
English: FINANCIAL 8.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement and funds being made available by the Parliament of Canada, the contribution of Canada under this Agreement shall not exceed twenty-five million ($25,000,000.00) dollars.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES 8.1 Sous réserve des conditions de la présente entente et dans la mesure où le Parlement du Canada libère les fonds, la contribution du Canada à la présente entente ne dépassera pas vingt-cinq millions de dollars (25 000 000,00 $).
English: Nevertheless - and as in the case of alcohol and tobacco - only minimum rates were eventually fixed by Directive 92/82/EEC.
French: Néanmoins - et comme dans le cas des alcools et des tabacs - la directive 92/82/CEE n'a déterminé que des taux minima.
English: Because the supply of gold is reasonably constant due to the costs of mining and processing, some expect that the value of gold should remain reasonably constant.
French: Si le marchand s'obstine à vendre 9 € les oranges, l'argent restant ne pouvant être dépensé, il est éjecté du circuit économique et ne fait plus partie de l'argent en circulation. Mais ce calcul reste théorique car il est difficile voire impossible d'évaluer la production totale d'une société et les services (assurance, banque...) ne peuvent être réduits sous la forme de chiffres.
English: Her work has also been shown at Kunst-Werke, Berlin; The Generali Foundation, Vienna; ARTSPACE, Auckland; 36th Edition International Film Festival, Rotterdam; Kunsternes Hus, Oslo; SMAK, Ghent; The Whitney Museum of American Art, New York City; The New Museum of Contemporary Art, New York City.
French: Son travail a également été vu à Kunst-Werke à Berlin, à la Generali Foundation à Vienne, à ARTSPACE à Auckland, au 36e International Film Festival de Rotterdam, à la Kunsternes Hus à Oslo, au S.M.A.K. à Gand, au Whitney Museum of American Art et au New Museum of Contemporary Art à New York.
English: of needs within the village, partner and financial searches.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Le projet a été mis en œuvre en quatre étapes.
English: He visited the capital, Maputo, and toured the resettlement centres in the Caia region.
French: Il a visité la capitale, Maputo, et s'est rendu dans des centres de réinstallation dans la région de Caia.
English: 191. standards and draft standards; [22.02.1999]
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 11/11/1992 (15/02/2000)
English: Obviously, it does not fall under DFAIT.
French: Il ne relève évidemment pas du MAECI.
English: Consequently, those who are interested in pursuing research careers in transnational perspectives are deterred from adopting a global agenda and subsequently focus solely on domestic issues, thereby reducing Canada's current and future potential for HPSR and reducing Canada's opportunity to learn from a whole world of experience. We should also mention that a tendency towards oversimplification has often lead to the creation of rigid boundaries between: (a) domestic versus global research problems, and (b) research on health status and its determinants (PHR) versus research on policies and health interventions (HPSR).
French: Cela réduit la capacité actuelle et future du Canada en matière de recherche sur les politiques et systèmes de santé mondiaux et l'empêche de tirer parti de l'expérience du reste du monde. Il faut aussi mentionner qu'une tendance exagérée à la simplification a bien souvent mené au cloisonnement radical a) des enjeux de recherche nationaux et des enjeux de recherche mondiaux, de même que b) de la recherche sur la santé et ses déterminants (santé des populations) et de la recherche sur les politiques et les interventions liées à la santé (politiques et systèmes de santé).
English: "http://snurl.com/weightlossfat And Get Started Immediately Taking Action on the Secrets for Revving up Your Metabolism, Stripping Off Stubborn Belly Fat, and Getting Rock Hard Sexy Abs Weird...
French: Après le tout premier teaser de Halo Reach diffusé à l'E3 2009, Bungie nous offre un second trailer à l'occasion du VGA 2009 (Video Games Awa...
English: The company has a strict Code of Conduct and treats local villages with respect. Moreover, the highly technical nature of the project is obviously incompatible with the use of forced labor.
French: Total est la cible d'accusations dont une enquête sur place devrait démontrer qu'elles sont infondées : le Groupe a un Code de déontologie strict, les villages ont été respectés, la nature très technique des travaux était à l'évidence incompatible avec le travail forcé.
English: (IS-E-01: 5.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  J. Does the device indicate or record measurement values while in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  J. L’appareil indique-t-il ou enregistre-t-il des valeurs de mesure alors qu’il est en mode configuration?
English: The Department intends to use the renewal of agreements as an opportunity to improve the action plan approach, specifically to be in a better position to evaluate the impact of its investments under the program, in all provincial and territorial jurisdictions.
French: Le Ministère entend profiter du renouvellement des ententes pour améliorer l'approche par plans d'action afin, notamment, d'être mieux en mesure d'évaluer l'impact de ses investissements dans le cadre du programme, ce dans l'ensemble des juridictions provinciales et territoriales.
English: It was worth recalling that the Permanent Court of International Justice, in the Mavrommatis Palestine Concessions case, had stated that the proper way for a State to exercise diplomatic protection was by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings.
French: Il convient de rappeler que dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, la Cour permanente de Justice internationale a déclaré que c'est par l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale que l'État doit exercer sa protection diplomatique.
English: However, other elements are not yet in place and need to be developed (notably, athletes’ whereabouts information).  The ADC includes members from different backgrounds in order to include as much expertise as possible (with the exception of laboratory expertise).
French: Toutefois, d’autres éléments n’ont pas encore été mis en place et doivent être développés (notamment les renseignements sur les sportifs).  La CLD compte dans ses rangs des membres provenant de différents horizons afin de concentrer l’éventail le plus large possible de compétences (à l’exception de la spécialité de laboratoire).
English: 137 Despite the tragedy of our divisions, these brothers and sisters have preserved an attachment to Christ and to the Father so radical and absolute as to lead even to the shedding of blood.
French: 137 Malgré le drame de la division, ces frères ont gardé en eux-mêmes un attachement si radical et si absolu au Christ et au Père qu'ils ont pu aller jusqu'à l'effusion du sang.
English: The producers sell their commodities to a processor and the pulse and special crops are delivered by the producer or a transportation company to the processing plant by truck.
French: Les producteurs vendent leurs légumineuses à grain et leurs cultures spéciales à un transformateur, lesquelles sont acheminées par camion à l'usine de transformation par le producteur ou une société de transport.
English: "I enjoy it (the exercise) and the training that the unit does," Corporal Wade Taylor said after rejoining his Reserve unit from the Regular Force.
French: « J’ai bien aimé l’exercice et l’entraînement qu’a effectués l’unité », a indiqué le Caporal Wade Taylor, après avoir rejoint son unité de la Réserve.
English: In that sense, Dutch disease is both avoidable and a policy outcome; it is the unintended consequence of Government policy choices and private sector behaviour.
French: En ce sens, le syndrome hollandais est à la fois évitable et le résultat d'une politique; il est la conséquence non intentionnelle de choix stratégiques gouvernementaux et du comportement du secteur privé.
English: (13) Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
French: Le respect d u principe d e subsidiarité fait l'objet d'un réexamen, conformément aux règles fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The stunning contours of the housing and the attractively rounded off edges make the red/silver coloured Canon IXUS i Zoom a real eye-catcher.
French: Le coloris lumineux du boîtier aux formes douces de notre Ixus i Zoom de prêt qui était rouge et argent attire vraiment les regards.
English: Each internal pipe also has an excess flow valve so that in the most unlikely event of a complete failure of all valves and end covers, the release would be stemmed to extremely low levels.
French: Chacun des conduits intérieurs dispose aussi d'un limiteur de débit de sorte que, dans le cas hautement improbable où toutes les vannes et tous les couvercles d'extrémité seraient défaillants, la fuite soit contenue et reste à des niveaux extrêmement faibles.
English: An extension of the CFE Treaty to all of the Balkans might be a possibility.
French: Une extension du Traité FCE à l'ensemble des Balkans pourrait être envisagée.
English: Under sub-item (c):
French: Au titre de l'alinéa c)
English: As an example, our successful Proof of Principle Program has helped launch new companies such as Amorfix Life Sciences.
French: Par exemple, notre fructueux Programme de démonstration des principes a aidé à lancer de nouvelles sociétés comme Amorfix Life Sciences.
English: (q) Donor States, international financial institutions and UNODC, within its existing mandate, should support States engaged in alternative development by carrying out preventative alternative development activities, where appropriate, or proactive development measures to prevent the expansion of illicit drug crops and the migration of workers to areas under illicit drug crop cultivation and illicit drug production zones;
French: q) Les États donateurs, les institutions financières internationales et l'ONUDC, dans le cadre de son mandat, devraient apporter un appui aux États qui ont entrepris des activités de développement alternatif en menant des interventions de développement alternatif préventif ou proactif visant à prévenir l'expansion des cultures illicites et la migration de la main-d'œuvre vers les zones de culture et de production de drogues illicites;
English: The Norwegian Government attached great importance to the concept of corporate social responsibility and had established constructive and fruitful cooperation on human rights issues with the private sector.
French: Le Gouvernement norvégien attache une grande importance à la notion de responsabilité sociale des entreprises et a établi une coopération constructive et fructueuse avec le secteur privé sur les questions des droits de l'homme.
English: A complaint to the Commission, which may be brought by the employee being deployed or others in the work unit who had complained to the deputy head, must be brought within 14 calendar days of being notified of the deputy head's decision.
French: La plainte, qui peut être portée par le ou la fonctionnaire muté ou par les autres personnes de l'unité de travail qui avaient porté plainte à l'administrateur général, doit être présentée à la Commission 14 jours civils suivant la notification de la décision de l'administrateur général.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/778 submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/778 qui a été préparé par la France.
English: Some recent experiences concern the following developments.
French: Des données d’expérience récentes font apparaître les tendances ci-après. a) Indication préliminaire
English: Higher than expected tax receipts have helped to limit the federal deficit to 1.9% of GDP in 2006, compared with nearly 4% in 2004.
French: Des recettes fiscales supérieures aux attentes ont contribué à limiter le déficit fédéral américain à 1,9% du PIB en 2006, contre près de 4% en 2004.
English: Existing capability Where the organization may strive to be in the future
French: Capacité actuelle L’objectif que l’organisme s’efforce d’atteindre éventuellement
English: Heading 0406 covers 'cheese and curd‘, and therefore a product such as that here in the main proceedings comes under that heading.
French: Il convient de constater que la position 0406 comprend les «Fromages et caillebotte», en sorte qu'une marchandise, comme celle en l'espèce au principal, relève de cette position.
English: The proposal complicates matters for libraries, archives, art schools and independent film makers.
French: La proposition complique les choses pour les librairies, les archives, les écoles d'art et les cinéastes indépendants.
English: IDB.28/Dec.2 DECENTRALIZATION
French: IDB.28/Dec.2 DÉCENTRALISATION
English: Until now, the delay in imposing excise tax until delivery or sale by the vintner, and the small manufacturer's exemption, made it difficult to affix liability for tax and provide evidence sufficient to convict for alleged illicit activities.
French: Jusqu'à maintenant, le report de l'imposition de la taxe d'accise jusqu'à la livraison ou à la vente par le négociant en vins, ainsi que l'exemption accordée aux petits fabricants, ont fait qu'il était difficile d'attribuer la responsabilité de la taxe à payer et de fournir des preuves suffisantes afin de condamner un contribuable pour de présumées activités illicites.
English: Key words: criteria, criterion, plateau, primary, secondary.
French: J. Sports Med. 39: 120–124.
English: Denmark is currently the only country participating in ERM II.
French: Le Danemark est actuellement le seul pays participant au MCE II.
English: The Delegation of Colombia, expressing the view that all systems tended to provide for the possibility of alternative dispute settlement mechanisms with respect to infringement procedures, considered that the question should focus on what was particular to the field of designs, namely the possibility of applying those mechanisms to administrative procedures.
French: La délégation de la Colombie, estimant que tous les systèmes tendaient à offrir la possibilité de recourir à d’autres mécanismes de règlement des différends en matière de contrefaçon, a déclaré que la question devait porter sur ce qui était propre au domaine des dessins et modèles, à savoir la possibilité d’appliquer ces mécanismes aux procédures administratives.
English: The ministerial segment would provide an opportunity to seek political guidance and commitment as well as to facilitate the implementation of UNFF plan of action.
French: Il offrirait en effet la possibilité de solliciter conseils et engagements politiques ainsi que de faciliter l'application du plan d'action du Forum.
English: If both organizations are satisfied that the applicant meets the program eligibility criteria, a letter is sent inviting the applicant to come to the Enrolment Centre in Detroit to complete the enrolment process.
French: Si les deux organisations sont convaincues que les candidats satisfont aux critères d’admissibilité au programme, une lettre les invitant à se rendre au Centre d’inscription à Detroit leur est envoyée pour qu’ils se présentent pour le processus d’inscription.
English: Calculates the actual or future value of a product, service (or other) following an indexation table.
French: Calcule la valeur actuelle ou future d'un produit, service (ou autre) suivant une table d'indexation.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, and the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996,
French: Ayant à l'esprit toutes les références à cette question figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: In Broadcasting Decision CRTC 2007-37, the Commission issued mandatory orders directing the licensee to comply at all times with the requirements set out in sections 2.2(8), 8 and 9 of the Regulations, regarding the broadcast of Canadian music, the submission of logger tapes and other information and to comply with the conditions of CJWV-FM’s licence concerning the broadcast of news, music drawn from Category 3, and formal educational programming.
French: Dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2007-37, le Conseil a émis des ordonnances par lesquelles il a sommé la titulaire à se conformer en tout temps aux exigences énoncées aux articles 2.2 (8), 8 et 9 du Règlement relatives à la diffusion de musique canadienne et à la soumission de rubans-témoins et d’autres informations. Le Conseil a également sommé la titulaire de respecter les conditions de licence de CJWV-FM régissant la diffusion de nouvelles, de pièces musicales de catégorie 3 et d’émissions éducatives formelles.
English: MOTAPM should not be fitted with sensitive fuses that can be activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.
English: Large Boulder (75%) Small Boulder (20%) Gravel (5%) Large Boulder (70%) Small Boulder (25%) Gravel (5%)
French: Gros rocher (75%) Petit rocher (20%) Gravier (5%) Gros rocher (70%) Petit rocher (25%) Gravier (5%)
English: A total of 47 warnings and notices were issued.
French: L'institution a adressé 47 avertissements et observations.