ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8.2 Ability to export allowances or credits through the Kyoto Protocol mechanisms .............
French: 2.7.1 Boisement ou reboisement...................................... 2.7.2 Séquestration du carbone par les sols agricoles ..
English: The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States alone was in the range of EUR 468 billion.
French: Le montant de l'ensemble des garanties de crédit à l'exportation fournies au cours de la période 2004-2009 par les organismes de crédit à l'exportation des États membres de l'Union européenne à elle seule est de l'ordre de 468 milliards d'euros.
English: In a recent study of 13,693 nursing homes in the United States published in the American Journal of Public Health, it was determined that for-profit nursing homes were found to be almost twice as deficient in terms of quality of care than their non-profit competitors.
French: Dans une étude américaine récemment effectuée auprès de 13 693 maisons de soins infirmiers et publiée dans l’American Journal of Public Health, on conclut que les maisons de soins infirmiers à but lucratif offrent des soins d’une qualité de près de deux fois inférieure à la qualité des soins offerts par leurs concurrentes sans but lucratif.
English: With respect to any system of exclusions, the Delegation noted that either the ISO Standard or the UN Bulletin could be used, but that only exact country names should be excluded from registration.
French: En ce qui concerne le système d’exclusion, elle a fait observer que l’on peut utiliser la norme ISO ou le Bulletin de l’ONU, mais que seuls les noms de pays exacts doivent être exclus de l’enregistrement.
English: 26 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/74 26 juillet 2004
English: • Victoria Collection Save and close Save and close
French: • Victoria Collection Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: Retroactive Sample Collection  Bill C-13, which passed in Parliament on May 19, 2005, expands the provisions for collecting samples from offenders convicted before June 30th, 2000.
French: Prélèvement rétroactif d’échantillons  Le projet de loi C-13, adopté par le Parlement le 19 mai 2005, élargit les dispositions relatives au prélèvement d’échantillons de contrevenants condamnés avant le 30 juin 2000.
English: The European Parliament endorses the widening of the European Union to include all European countries able to show that they are truly democratic and are run on the lines of a modern market economy (2).
French: Le Parlement européen approuve l'ouverture de l'Union européenne à toutes les démocraties européennes à condition qu'elles satisfassent à certaines conditions, appelées les "critères d'adhésion" (2).
English: Consumer commitment To me, a commitment to consumers is both the starting-point and finish-line for any competitive business.
French: L'engagement envers le consommateur À mon sens, l'engagement envers le consommateur est à la fois le point de départ et la ligne d'arrivée de toute entreprise concurrentielle.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.25.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.25.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) was established on March 1, 2000 as a result of legislation that contained comprehensive amendments to modernize the National Defence Act (NDA).
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été crée le 1er mars 2000 suite à des dispositions législatives qui contenaient des modifications étendues visant à moderniser la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: He was a "man’s man" – fisher, skier, jogger, lover, and philosopher – knowledgeable on world affairs, politics, science, art and history.
French: Embrassant la vie avec passion, il marchait à son propre pas. À l’âge de 14 ans, il s’est enrôlé dans les Cadets de l’Armée.
English: Table 1.  Formal education, public and private: statistical data for 1995/96
French: Tableau 1 Enseignement formel, public et privé : données statistiques de 1995-1996
English: I asked to speak, not in order to add anything substantial to what the report contains, but mainly to support Mr Cabrol's proposal to create not a network, but a European Centre for the Monitoring of Communicable Diseases and at the same time implement an early warning system, as he himself said.
French: J'ai demandé à prendre la parole pour ajouter un élément essentiel à tout ce que prévoit le rapport, mais surtout pour appuyer la proposition de M. Cabrol visant à créer, non pas un réseau, mais un centre européen de surveillance des maladies transmissibles et à mettre en place dans le même temps un système d'alerte précoce, selon la formule qu'il a lui-même utilisée.
English: Ms. Gillmore is stating the Mr. Kumar's answer included several organizations within PWGSC that should not be treated as separate organizations, nor should they receive marks.
French: Mme Gillmore déclare que la réponse de M. Kumar comprenait plusieurs organisations relevant de TPSGC, lesquelles ne devraient pas être considérées comme des organisations distinctes; M. Kumar n'aurait pas dû recevoir de points dans ce cas.
English: After petitioning the government to meet with them, and being ignored, the Metis took the matter into their own hands.
French: Après leur pétition, comme le gouvernement refuse de les rencontrer et qu’il ignore leurs demandes, les Métis décident de prendre eux-mêmes les choses en main.
English: Currently, a few provinces/territories (including New Brunswick, Northwest Territories, Prince Edward Island and the Yukon Territory) have undertaken a universal infant plus pre-adolescent vaccination program(16).
French: Actuellement, quelques provinces et territoires (le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest, l'Île-du-Prince-Édouard et le Territoire du Yukon) appliquent un programme de vaccination pour ces deux groupes(16).
English: In 1871, the Cemetery unfortunately became notorious through its Mur des Fédérés, a wall against which more than 2,000 Commune fighters were shot.
French: En 1871, le cimetière se rendit tristement célèbre par son Mur des fédérés contre lequel plus de 2000 combattants de la Commune furent fusillés.
English: Can the overall goals for higher education be consistent with other long term socioeconomic policy goals?
French: Il est impératif, par conséquent, d’améliorer la qualité de la gestion des RH, pour obtenir une meilleure gouvernance future des IES.
English: If seen at a distance, the whole cloud can be analyzed and key parts or features isolated.
French: Si vous observez l'ensemble du nuage de loin, vous pourrez l'analyser et isoler ses éléments principaux.
English: I commend that compromise to the House and I remain convinced that, if it is adopted and if one or two other minor problems are sorted out with this report, we will find it possible to obtain the very broad majority which I am sure we are capable of getting for this report and which we should indeed aim for as a parliament.
French: Je recommande ce compromis à l'Assemblée et reste convaincu que, s'il est adopté et que nous résolvons l'un ou l'autre problème mineur persistant dans ce rapport, nous parviendrons, et je suis certain que nous en sommes capables, à réunir une très large majorité en faveur de ce rapport. Cela devrait d'ailleurs être notre objectif en tant que Parlement.
English: Accreditation will take place in the foyer of the House of Commons.
French: L’accréditation se fera dans le foyer de la Chambre des communes.
English: There is a new trend for national legal systems to accept a greater degree of responsibility for prosecuting international crimes independently of where, by whom and against whom they are committed (cf. the Pinochet case).
French: Le fait que le système judiciaire national prenne de plus en plus la responsabilité de poursuivre les crimes internationaux indépendamment du lieu où ils sont commis, de la personne qui les commet et de la victime (cf.
English: Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is the cornerstone of a healthy and dynamic economy.
French: Marché Un marché équitable, efficace et concurrentiel est la pierre angulaire d'une économie saine et dynamique.
English: Many were incarcerated with adults — in clear violation of the Convention on the Rights of the Child which Rwanda ratified in 1991.
French: Beaucoup étaient incarcérés avec des adultes - en violation flagrante de la Convention relative aux droits de l'enfant que le Rwanda a ratifiée en 1991.
English: 1.1 The author of the communication is Jaqcues [sic] Hachuel Moreno, an Argentine national born in Tangiers in 1929.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Jacques Hachuel Moreno, de nationalité argentine, né en 1929 à Tanger.
English: The establishment two years ago of the Peacebuilding Commission was undoubtedly an expression of the international community's solidarity with States emerging from conflict.
French: La création, il y a deux ans, de la Commission de consolidation de la paix est assurément l'affirmation de la solidarité de la communauté internationale à l'égard des pays sortant de conflits.
English: ABRO - QuadTech is a member of ABRO.
French: ERA - QuadTech fait partie de l'Association de la rotogravure européenne.
English: The convention incorporated many of the essential principles of the Model Law on Electronic Commerce, including party autonomy and legal recognition of electronic communications.
French: La convention incorpore plusieurs des principes essentiels de la Loi type sur le commerce international, en particulier l'autonomie des parties et la reconnaissance légale des communications électroniques.
English: Fiscal impacts to property owners of the Amabel-Sauble Community School receiving treated water from the new plant at no cost to the school board
French: Il a été question de cet aspect dans la demande d’examen par une commission.
English: X Policy & legislative framework
French: X Cadres stratégiques et législatifs
English: EO will support a network of evaluation practitioners who will be responsible for nurturing a culture of evaluation in the organization by integrating evaluation into training programmes; promoting the use of quality standards; disseminating methodologies; providing technical guidance; and sharing evaluative knowledge.
French: Le Bureau de l'évaluation appuiera un réseau de praticiens de l'évaluation qui auront pour responsabilité de mettre en place une culture de l'évaluation au sein de l'organisation, en intégrant l'évaluation aux programmes de formation; en encourageant l'application de normes de qualité; en faisant connaître les diverses méthodes existantes; en fournissant des orientations techniques; en diffusant les connaissances tirées des évaluations.
English: lose the islands, they were offered an autonomous status instead of reannexation.
French: offre et le différend a finalement été soumis à la Société des Nations.
English: Red Tide, PSP and Safe Shellfish Harvesting 2006/7/17
French: Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et récolte de mollusques salubres 2006/7/17
English: Sponsorship requests should be addressed to the Marketing Vice-presidency of the Old Port of Montréal Corporation.
French: Les demandes de commandite doivent être adressées à la Vice-présidence marketing de la Société du Vieux-Port de Montréal.
English: Promotion of, and provision of technical assistance in, the ratification of major international conventions on human rights, including by the holding of round tables, in a post-conflict situation, for the benefit of government officials and non-governmental organizations (for example, UNTOP).
French: Promotion, doublée d'une assistance technique, de la ratification des principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par la tenue de tables rondes dans une situation d'après conflit, à l'intention des responsables des services de l'État et des organisations non gouvernementales (par exemple, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan).
English: Aerospace Power and Capability Part One
French: Aerospace Power and partie Première Capability
English: The report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs cited above reached a similar conclusion.
French: Le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires cité plus haut a dégagé une conclusion semblable.
English: The hotel Deutscher Kaiser of the NH is situated in means of Monaco of Bavaria, directly to the station centers them, exited Scandinavian.
French: L'hôtel Deutscher Kaiser du NH est situé dans les moyens du Monaco de la Bavière, directement à la station les centre, Scandinave sorti.
English: Migration was another issue which was gaining importance as globalization advanced.
French: Les migrations sont une autre question qui prend de l'importance avec les progrès de la mondialisation.
English: Manitoba Hydro Mines and Energy (Government of Newfoundland and Labrador, Natural Resources) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (Province of British Columbia) Newfoundland & Labrador Hydro Newfoundland Power Office of Energy Efficiency (Natural Resources Canada) Ontario Energy Board Ontario Ministry of Energy Ontario Power Generation Personal Vehicles Initiative (Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada) Power Outage (CBC News In Depth) Powering Up Rural Manitoba (Manitoba Electrical Museum & Education Centre) PowerWISE Régie de l'énergie, Québec Renewables.ca (Canadian Association for Renewable Energies) Saskatchewan Industry and Resources SaskPower SESCI (Solar Energy Society of Canada Inc.)
French: Manitoba Hydro Mines and Energy (Government of Newfoundland and Labrador, Natural Resources) Ministère de l'Énergie, Ontario Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (Province of British Columbia) Newfoundland & Labrador Hydro Newfoundland Power Office de l'efficacité énergétique (Ressources naturelles Canada) Ontario Power Generation Politique énergétique (Encyclopédie canadienne) Power Outage (CBC News In Depth) Powering Up Rural Manitoba (Manitoba Electrical Museum & Education Centre) Régie de l'énergie, Québec Regroupement pour la surveillance du nucléaire Renewables.ca (Canadian Association for Renewable Energies) Réseau canadien des énergie renouvelables (Ressources naturelles Canada) Réseau du recherche sur les bâtiments solaires Saskatchewan Industry and Resources SaskPower Secteur de l'énergie - un meilleur avenir énergétique pour le Canada (Ressources naturelles Canada) SESCI (Solar Energy Society of Canada Inc.)
English: The model links the major factors contributing to prolonged waiting times and tests the model using data drawn primarily from Statistics Canada’s Health Services Access Survey.
French: Cet outil permettra aux responsables d’intervenir plus vite et de façon plus précise dans les questions de santé publique, notamment pour cerner les tendances dans la fréquence des blessures et pour définir des mesures préventives pouvant servir à réduire le nombre de blessures au Canada.
English: Candidates will register with their provincial association to write the Knowledge Exam, which will be offered in autumn and spring beginning September 27, 2003.
French: Les candidats sont tenus de s’inscrire auprès de leur association provinciale afin de passer l’examen des connaissances, se tiendra deux fois par an, à l’automne et au printemps, à compter du 27 septembre 2003.
English: It will conduct an online training Literacy Technology and Software Libre for free.
French: Il mènera une formation en ligne de la technologie et l'alphabétisation Mondiales du Logiciel Libre gratuitement.
English: This should have far-reaching consequences for the type of transport and energy projects that can be supported.
French: Cela devrait avoir des conséquences importantes pour le type de projets qu'il convient de financer dans les domaines des transports et de l'énergie.
English: Cardinal also drew the northern end of the museum back from the Alexandra Bridge, again to permit a clear view towards Parliament from the corner of the bridge and Laurier Street.
French: En outre, Cardinal a dessiné ses plans de façon à ce que l'extrémité nord du musée soit à une certaine distance du pont Alexandra pour ne pas obstruer la vue du Parlement à l'angle du pont et de la rue Laurier.
English: (a) Whether creditors have dealt with a group of companies as a single economic unit;
French: a) si les créanciers ont traité avec un groupe de sociétés en tant qu'entité économique unique;
English: NDRMS 5787-5 "NDHQ Comments on Minister’s Manpower Study (Officers), 1965" pp 22 and 145-48.
French: Ci-après, LN de T. 54. PVCD, no.
English: The police forces of the nation states have for decades been collaborating to great effect.
French: Depuis des décennies, les forces de police des divers pays mènent une collaboration couronnée de succès.
English: Canadian Propeller can be found on-line at www.canadianpropeller.com.
French: Le site Web de Canadian Propeller se trouve à l’adresse www.canadianpropeller.com.
English: In response it was observed that paragraph (b) was intended only as a protection for those creditors who did not vote to approve the plan.
French: Il a été répondu que l'alinéa b) visait uniquement à protéger les créanciers qui ne prenaient pas part au vote en vue de l'approbation du plan.
English: "Automatic" assistance involves quantitative measures that attempt to avoid
French: L’aide « automatique » implique des mesures quantitatives qui essaient d’éviter
English: If so, why?
French: Dans l'affirmative, pourquoi?
English: Canada now has two NBA teams in Toronto and Vancouver.
French: Le Canada a maintenant deux équipes dans la National Basketball Association (NBA), Toronto et Vancouver.
English: This group considers that the harbour site selected would adversely affect fish produced in Agnes Creek.
French: Des représentants de Transports Canada ont ensuite assisté à plusieurs réunions de l’équipe de médiation et ont décidé de ne plus prendre part activement au processus lorsque I’emplacement qui les touchait a Até abandonné.
English: In general, similar descriptors are grouped together and on occasions the order might correspond to the order of a particular teaching sequence – for example, in the ‘Methodology – Listening’ section, ‘I can select texts appropriate to the needs, interests and language level of the learners’ precedes ‘I can provide a range of pre-listening activities which help learners to orientate themselves to a text’ but the order of many of the descriptor lists does not represent any form of prioritisation.
French: En règle générale, on a regroupé les descripteurs semblables et leur ordre peut parfois correspondre à une séquence donnée d’enseignement – par exemple dans la partie « Méthodologie – Compréhension orale » : « Je suis capable de sélectionner des textes correspondant aux besoins, aux intérêts et au niveau de langue des apprenants » précède « Je peux proposer un choix d’activités de compréhension globale pour aider les apprenants à s’orienter dans un discours », mais l’ordre de la plupart des descripteurs ne correspond pas à une quelconque priorisation.
English: Notably, they stand out for taking gender issues seriously into account in the allocation of resources.
French: Elles se démarquent notamment pour une prise en compte sérieuse des questions d’égalité hommes-femmes dans l’allocation des ressources.
English: As stated above, section 58(5) is quite explicit in stating that the Minister must make an order of the opinion that Critical Habitat is not legally protected on federal property including First Nation Reserve Land.
French: Tel qu'énoncé ci-dessus, le paragraphe 58(5) est tout à fait explicite en ce que le ministre doit prendre un arrêté déclarant que l'habitat essentiel n'est pas protégé légalement sur le territoire domanial ou sur des terres de la Loi sur les Indiens.
English: What mattered in such cases was that the mark is protected and this could be checked by reference to the trademark register.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2 qui ne traite que d’un point précis, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une telle procédure.
English: The planning cycle for SDS IV and future strategies will be changed to fiscal years to match the regular cycle of ACOA planning and program activities.
French: Le cycle de planification de la SDD IV et des stratégies futures correspondra aux exercices en vue de correspondre au cycle régulier des activités de planification et de programmes de l’APECA.
English: Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund replacing Regulation 1260/1999 (COM(2004) 492 final) (assent procedure) Decision: 2.
French: Règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et remplaçant le règlement 1260/1999 (COM(2004) 492 final) (avis conforme) Décision:
English: Criminal investigation and prosecution of corruption Prosecution is mandatory in the FBiH and the RS (in the RS, the principle of discretionary prosecution is applied only to underage perpetrators).
French: La situation du système judiciaire fait cependant l’objet d’un examen Enquêtes et poursuites pénales dans les affaires de corruption C’est le principe de légalité des poursuites qui s’applique en FBiH et en RS (dans cette dernière, le principe de l’opportunité des poursuites s’applique uniquement dans les affaires de délinquants mineurs).
English: Hence, as mentioned above, participation in lawsuits by persons not familiar with either of the two official languages, Chinese or Portuguese, entails the need to provide them with a corresponding interpreter (arts. 82, Penal Procedure Code, and 89, Civil Procedure Code).
French: D'où, comme indiqué ci-dessus, la nécessité, quand des personnes ne connaissant aucune des deux langues officielles, le chinois et le portugais, sont impliquées dans une action judiciaire, de leur fournir un interprète (art. 82 du Code de procédure pénale et art. 89 du Code de procédure civile).
English: If we ask to see them and you are unable to submit the necessary information when requested, your claim will be reduced.
French: Toutefois, si nous vous demandons de fournir les pièces justificatives requises et que vous ne pouvez le faire, votre réclamation sera réduite en conséquence.
English: 31.5 x 33.0 x 34.5, Red Stoneware, oxides Unglazed thrown stoneware sphere with ragged edged vertical opening; edges rubbed with oxides are dark brown-black; mounted on steel plate.
French: 31,5 x 33,0 x 34,5, Grès rouge, oxydes Sphère de grès tournée sans glaçure avec ouverture verticale aux bords rugueux et accidentés; les bords frottés à l'aide d'oxydes sont d'un brun-noir foncé; le tout étant monté sur une plaque d'acier.
English: To date, the program has helped establish facilities, supplies, and equipment, as well as train hundreds of workers, most notably personal care workers.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme a contribué à l’implantation d’installations, de fournitures et d’équipement ainsi qu’à former des centaines de travailleurs, surtout des préposés aux soins personnels.
English: The operator cabin offers excellent visibility with easy to-use controls.
French: La cabine de l'opérateur offre une excellente visibilité avec des commandes faciles à utiliser.
English: - the assistance required for the defense and/or promotion of intellectual property rights at all the necessary stages for achieving the aims envisaged;
French: - l’assistance requise pour la défense ou la promotion des droits de propriété intellectuelle lors de toutes les étapes nécessaires pour l’obtention des buts envisagés;