ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset Class Machinery and equipment Ofﬁce furniture Informatics hardware Informatics software Motor vehicles Leasehold improvements Amortization Period 5 years 10 years 3 years 3 years 5 years lesser of remaining lease term and 10 years
French: Catégorie d’élément d’actif Matériel et outillage Mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Améliorations locatives Période d’amortissement 5 ans 10 ans 3 ans 3 ans 5 ans le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans
English: The Special Rapporteur again wrote to the Government of Peru on 6 December 2001 requesting further clarification.
French: Le Rapporteur spécial a de nouveau écrit au Gouvernement péruvien, en date du 6 décembre 2001, pour lui demander davantage de précisions.
English: I want to praise the rapporteur for the work he has put in and for the sensitivity he has shown.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et sa compréhension.
English: Indeed, resolution 2002/68, which created the mandate of the Working Group, stipulated in paragraph 8 (a) that the latter was “to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora”.
French: En effet, le paragraphe 8 a) de la résolution 2002/68, par laquelle le mandat du Groupe de travail avait été créé, stipulait que ce dernier avait pour tâche «d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontraient les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora».
English: The X-specific library 'Xft' uses fontconfig along with freetype to specify and rasterize fonts.
French: La bibliothèque spécifique à X, « Xft », utilise fontconfig avec freetype pour spécifier et rastériser les polices.
English: (IKO), a Canadian company, also opened a polyiso plant in Toronto, Ontario.
French: (IKO), une société canadienne, a aussi ouvert une telle usine à Toronto (Ontario).
English: Haiti continues to face threats, including the potential for resumed activity by gangs, criminals and other armed groups, corruption and violence associated with illegal trafficking, and the risk of civil unrest.
French: Haïti est toujours confronté à des menaces, notamment le risque que des bandes organisées, des criminels et d'autres groupes armés reprennent leurs activités, la corruption et la violence qui accompagnent les trafics illicites, ainsi que les troubles civils.
English: ADM(HR-Mil) is assessing the impact of the OHP on the Post Living Differential (PLD) benefit.
French: Le SMA(RH-Mil) évalue l'impact de la contribution-santé de l'Ontario sur l'indemnité de vie chère (IVC).
English: Let me say something else about the WTO.
French: Permettez-moi de dire une chose au sujet de l’OMC.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3921.90.91 is amended by replacing the reference to "polyethylene terphthalate film" with a reference to "poly(ethylene terephthalate) film".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3921.90.91, « polyéthylène téréphtalate » est remplacé par « poly(éthylène téréphtalate) ».
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: The proposal was not discussed by the Working Group.
French: Elle n'a pas été étudiée par le Groupe de travail.
English: The amounts so established shall be the equivalents, in round figures, of the amount set in the Schedule of Fees.
French: Les montants ainsi établis sont l’équivalent, en chiffres ronds, du montant fixé dans le barème de taxes.
English: Other sources must be critically mined for evidence on sex, gender and diversity to answer policy-relevant questions: "Why did this trend or pattern occur?"
French: Il faut exploiter de façon critique d'autres ressources pour en tirer des données probantes sur le sexe, le genre et la diversité afin de répondre à des questions pertinentes aux politiques : « Pourquoi cette tendance s'est-elle manifestée? »
English: The ILO Programme on Occupational Safety and Health in Agriculture aimed to address a number of those concerns.
French: Le Programme de l'OIT sur la sécurité et l'hygiène du travail dans l'agriculture vise à répondre à un certain nombre de ces préoccupations.
English: In Latin America the growth rate remained significantly below its pre-1980 level and there was a growing realization that the market-oriented reforms had paid little attention to the mechanisms of social insurance and safety nets.
French: En Amérique latine, le taux de croissance demeurait nettement inférieur à son niveau d'avant 1980 et il était de plus en plus clair que dans les réformes axées sur le marché il n'avait pas beaucoup été prêté attention aux mécanismes de sécurité sociale et autres dispositifs de protection sociale.
English: • the fact that key events attracted senior officials and were well attended.
French: • le fait que les principales manifestations aient attiré des hauts fonctionnaires et été très courues.
English: At the same time, it is important that the international community continue its efforts to strengthen existing arms control and disarmament agreements by achieving universal adherence to, full compliance with, and effective implementation of their provisions.
French: En même temps, il est important que la communauté internationale poursuive ses efforts visant à renforcer des accords existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement par le biais de l'acceptation universelle, du plein respect et de l'application effective de leurs dispositions.
English: Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: 613-954-4261 Fax: 613-946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tracey Spack Policy Analyst Bureau of Policy Development & Regulatory Affairs Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: : (613) 948-6810 marie_s_lemaire@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Road, Tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 AL 3302C Tél. : (613) 954-4261 Téléc.
English: We are talking about people's dignity, but also about the future of Europe, and I believe that in Europe, we need all workers, without exception, whatever their origins, to have all rights to the exclusion of none if they are living legally in Europe.
French: Nous parlons de la dignité des peuples, mais également de l'avenir de l'Europe, et je pense qu'en Europe, nous avons besoin que tous les travailleurs, sans exception, quelle que soit leur origine, jouissent de tous les droits, et n'en aient aucun s'ils vivent illégalement en Europe.
English: a. confirmed its decision, subject to the receipt of an invitation, to observe these elections; b. invited the Chairpersons of the political groups to encourage members to participate in the observation with a view to formally set-up at its next meeting an ad hoc committee (if possible, 60 members but with a minimum of 40 members); c. agreed to authorise a pre-electoral mission composed of 10 members (two from each political group).
French: a. a confirmé sa décision, sous réserve de la réception d’une invitation, d’observer ces élections ; b. a invité les Présidents de groupes politiques à encourager les membres à participer à cette observation en vue de formellement constituer une commission ad hoc lors de sa prochaine réunion (si possible de 60 membres mais avec un minimum de 40 membres) ; c. est convenu d’autoriser une mission pré-électorale composée de 10 membres (deux membres par groupe politique).
English: Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation of Kuwait amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation or a corresponding reduction in the compensation to be awarded to the claimant.
French: L'Iraq maintient que, quand un requérant n'a pas pris en temps voulu des mesures raisonnables pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, il est coupable de négligence ayant contribué au dommage, ce qui justifie un rejet de la réclamation ou une réduction correspondante de l'indemnité à accorder au requérant.
English: In support of this contention, the Commission points to the college's policy of basing the pay scale of sessional teachers on the pay scale negotiated by the union under the collective agreement.
French: À l'appui de cela, la Commission fait valoir la politique du collège de fonder la rémunération des enseignants sessionnels sur celle négociée par le syndicat en vertu de la convention collective.
English: The multiyear funding of the programs of effective groups and the various transitory administrative measures have already responded in large part to the criticisms.
French: Le financement pluriannuel des programmations des groupes performants ainsi que diverses mesures administratives transitoires ont déjB répondu B une bonne part des critiques.
English: The Agency will continue to emphasize the role that all Parks Canada staff play in engaging visitors and facilitating their meaningful experiences.
French: L’Agence continuera de mettre l’accent sur le rôle de l’effectif entier de Parcs Canada dans la participation des visiteurs et la facilitation d’expériences enrichissantes.
English: Thirty-five new members were included in the Corps establishment during the month of February, the total now being 4,663 members, with 144 from ethnic minorities.
French: Au moins de février, 35 nouveaux membres sont venus grossir les effectifs du CPK, qui compte à présent 4 663 membres, dont 144 issus de groupes minoritaires.
English: ** Includes British Columbia, Saskatchewan, Alberta, Manitoba and the Northwest Territories.
French: En moyenne, ces femmes étaient travailleuses autonomes depuis cinq à six ans.
English: Prevention and health promotion models have not yet been widely applied to this issue.
French: On n'a pas appliqué sur une vaste échelle des modèles de prévention et de promotion de la santé.
English: One of our major tasks is to narrow the gap between what is heard and done in the “real world” and what is still too often heard and done on First Avenue.
French: L'une de nos tâches principales est de réduire le fossé qui sépare ce qui s'entend et se fait dans le monde réel et ce qui s'entend et se fait encore trop souvent sur la 1re Avenue.
English: We have managed to reach a good compromise that can be supported by many groups and I am hopeful that this compromise will be supported by a broad majority in the vote to take place at noon today.
French: Nous avons réussi à atteindre un bon compromis qui peut être appuyé par de nombreux groupes et j'espère que ce compromis sera appuyé par une large majorité lors du vote qui aura lieu aujourd'hui à midi.
English: The theory is that larger production budgets should increase the probability of gaining a strong box office performance.
French: Théoriquement, de plus grands budgets de production devraient faire augmenter la probabilité d'obtenir un excellent rendement au guichet.
English: The Commission services have assessed very carefully the responses received with regard to the financing of services of general interest.
French: Les services de la Commission ont évalué avec beaucoup de prudence les réponses reçues concernant le financement des services d’intérêt général.
English: It also takes into account the results of the country review conducted between March and April 2000 by an independent team of international consultants.
French: Il tient aussi compte des résultats de l'examen par pays réalisé en mars-avril 2000 par une équipe indépendante de consultants internationaux.
English: Furthermore, in a press communiqué of 15 August 2004, FNL stated that it had taken part in the operation on the grounds that it believed that the Gatumba camp was sheltering the Banyamulenge military command.
French: Par ailleurs, dans un communiqué de presse du 15 août 2004, les FNL ont affirmé qu'ils ont fait partie de l'opération car ils estimaient que le camp de Gatumba abritait le commandement militaire banyamulenge.
English: Number of employees of CIs.
French: Les bureaux d’unités institutionnelles qui ne sont pas elles-mêmes des établissements de crédit doivent être exclus, même s’ils appartiennent au même groupe qu’un établissement de crédit.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. ** (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: ** 35.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandée et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: How can we offer practical help to people such as the Congolese?
French: De quelle manière pouvons-nous apporter une aide pratique à un peuple tel que les Congolais?
English: It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.
French: C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.
English: Relative to document-filing, notice-filing offers the following benefits:
French: Par rapport au dépôt de documents, le dépôt d'un avis offre les avantages suivants:
English: • Fueling the drive to go green
French: • Faire le plein… de carburant écologique!
English: There is no current TAC for American plaice, the 1998 biomass of which remained at <10-15% of peak values in the early 1980s (DFO 199).
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de TAC établi pour la plie canadienne, dont la biomasse en 1998 demeurait <10-15 % des valeurs maximales atteintes au début des années 1980 (DFO, 1999).
English: Details of the Commission's decisions regarding post adjustments were provided in paragraph 39 of the 2007 annual report and information on the salary survey conducted in London was provided in paragraphs 45 to 49.
French: Le paragraphe 39 du rapport annuel pour 2007 contient les décisions de la Commission concernant les indemnités de poste et les paragraphes 45 à 49 des renseignements sur l'enquête sur les salaires effectuée à Londres.
English: Biography Dr. Montpetit obtained his PhD in Biochemistry from the University of Montreal in 2002.
French: Biographie M. Montpetit a obtenu un doctorat en biochimie de l'Université de Montréal en 2002.
English: • supporting the creation of new biodiesel plants in rural Manitoba;
French: • appuyer la création de nouvelles usines de production de biodiésel dans les régions rurales du Manitoba;
English:   In our first two budgets, for example, we have taken strong measures to strengthen the ability of our territorial governments to deliver services to Northerners, with particular emphasis on Northern housing for First Nations and Inuit.  We’re expanding our military and coast guard presence into the High Arctic and improving our surveillance capacity, including strengthening the Arctic Rangers.  We are stepping up our environmental activities and increasing the number of protected areas, as reflected in our recent announcement concerning a massive expansion of the Nahanni National Park Reserve in the Northwest Territories.
French:   Comme le chantait Stan Rogers, le rêve de Franklin de « tracer une ligne chaude dans une terre si sauvage » pour « créer un passage du Nord-Ouest vers la mer » semble sur le point de se réaliser.  Cependant, il doit se réaliser selon les conditions que nous fixerons.   Et, pour ce faire, nous ne pouvons nous contenter de pointer la carte du doigt et de dire que cette région nous appartient.
English: If this is not the case, could the Council outline what the outstanding issues are?
French: Si ce n'est pas le cas, le Conseil pourrait-il préciser quels sont les principaux points concernés?
English: It is a monoicous plant, meaning that each plant has both male and female gamete-producing structures.
French: C'est une plante monoïque, chaque plant portant à la fois des structures produisant des gamètes mâles et celles produisant des gamètes femelles.
English: The shipment is then designated as "authorized to deliver" (i.e. cleared).
French: L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).
English: B.II.A-18c Heavy goods road vehicle
French: B.II.A-18c Véhicule routier pour le transport de marchandises, lourd
English: Transport Canada was one of several departments included within the audit scope.
French: Transports Canada était l’un des ministères sélectionnés aux fins de la vérification.
English: Insurgents routinely use vehicle-borne improvised explosive devices packed with military ordnance, plastic explosives, or homemade enhanced novel explosives.
French: Souvent, les insurgés installent sur des véhicules des dispositifs explosifs de circonstance bourrés de matériel militaire, d’explosifs plastiques ou d’explosifs renforcés de fortune.
English: The other permanent exhibits include descriptions of the traditional ethnobiology of the Kwakwaka'wakw and the origin stories of the member villages.
French: Les autres expositions permanentes comprennent des descriptions de l'ethnobiologie traditionnelle Kwakwaka'wakw et des histoires sur l'origine des villages membres.
English: LCD display screen is usually made of special quartz glass, not of ordinary organic glass , so the three-button digital measuring instrument is anti-scratching and can undergo scratching of an ordinary knife. The modular structure makes it easy to maintain.
French: Normalement ce type d'instrument de mesure possède une fenêtre de module électronique fabriquer de vitre de quartz qui empêche la plupart des égratignures de se produire sur la surface de lecture.
English: • Three full-time judges, one each in New York, Geneva and Nairobi, to constitute the UNDT;  • Two half-time judges to complement the UNDT (location to be determined);
French: • Pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, trois juges à plein temps qui seront basés à New York, Genève et Nairobi respectivement, et deux juges à mi-temps;
English: Two components of magnetization have been isolated from Chequamegon Sandstone samples using chemical demagnetization.
French: Deux composantes d'aimantation ont été résolues à partir d'échantillons du grès de Chequamegon au moyen d'une désaimantation chimique.
English: On 23 October 2003, the European Communities, a third participant in these proceedings,
French: Le 23 octobre 2003, les Communautés européennes, participant tiers dans la présente
English: Quirke Lake is the largest lake in the Serpent River watershed.
French: Le lac Quirke est le plus grand lac du bassin de la rivière Serpent.
English: While reaffirming that strengthening the efficiency of the United Nations and its centrality in the international arena is essential to respond to current and future challenges and opportunities, we believe that further constructive debate among all Member States is imperative to ensure that their demands, concerns and priorities, particularly those of developing countries, are duly addressed.
French: Tout en réaffirmant que le renforcement de l'efficacité de l'ONU et de son rôle central au plan international est fondamental pour répondre aux défis et opportunités actuels et futurs, nous pensons que d'autres débats constructifs entre les États Membres sont impératifs pour que leurs exigences, préoccupations et priorités, en particulier celles des pays en développement, soient dûment prises en compte.
English: The summative evaluation of the Official Language Minority Communities envelope of the Primary Health Care Transition Fund has been completed.
French: L'évaluation sommative de l'Enveloppe pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires a été entièrement complétée.
English: Tonolli recently invested $6 million in process improvements principally designed to bring about additional reductions in the amount of sulphur emitted from waste battery smelting as well as in the volume of slag generated.
French: Tonolli a récemment investi 6 millions en perfectionnements de traitement principalement conçus pour permettre de nouvelles baisses des quantités de soufre émises par la fonte des piles usées, ainsi que des quantités de laitier produites.
English: The Public Service is finding that it is able to attract new recruits, among young people who have a sense that they want to serve the greater good, among people working in some non-profit organizations, who wish to increase their job stability, and among people who want access to the tremendous potential scope for a varied and interesting career that the Public Service of Canada can offer.
French: La fonction publique arrive à recruter de nouveaux employés chez des jeunes qui veulent servir le bien public, chez des gens qui travaillent auprès d'organismes sans but lucratif et souhaitent une plus grande stabilité d'emploi et chez des gens qui veulent profiter des immenses possibilités d'une carrière variée et intéressante qu'offre la fonction publique du Canada.
English: N 36/11 . Pteridophyta or Filicophyta (ferns)
French: N 36/11 . Pteridophyta ou filicophyta (fougères)
English: At the same session, the General Assembly decided that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly would be held from 14 to 16 September 2005 in New York with the participation of Heads of State and Government; decided also to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York; decided further to hold a separate meeting on financing for development within the framework of the High-level Plenary Meeting; and requested the President of the General Assembly to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting (resolution 59/145).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 à New York avec la participation des chefs d'État et de gouvernement; décidé également de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York; décidé en outre de tenir une réunion distincte sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau; et prié le Président de l'Assemblée générale d'organiser, en juin 2005 à New York, des auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, à titre de contribution au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 59/145).
English: The meaning and significance of changes in tissue weight, protein content, cell number, and mitochondrial mass are each summarized.
French: Nous résumons les sens et la portée des variations du poids tissulaire, de la teneur en protéines, du nombre de cellules et de la masse mitochondriale.