ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who could expect any good from an enlargement of the number of workers in the Union, if this enlargement is designed to respond to the expectations of those who, like the chairman of Siemens, now declare that what interests them in the CEECs is the fact that there, for an equally qualified person, one hour's work costs DM 4.5, as opposed to DM 45 in Germany.
French: Ainsi, que pourraient attendre de bon de l'élargissement des salariés de l'Union, si cet élargissement était conçu pour répondre à l'attente de ceux qui, tel le président de Siemens, annoncent aujourd'hui clairement que ce qui les intéresse dans les PECOs est qu'à qualifications égales, une heure de travail y coûte 4, 5 DM contre 45 DM en Allemagne.
English: The first BSS in Lao People's Democratic Republic included seasonal migrants because they accounted for most of the some 900 HIV infections that had been reported in that country, but found very little reported HIV-risk behavior among them.
French: La première ESC effectuée en République démocratique populaire du Laos incluait des migrants saisonniers parce que la plupart des quelque 900 cas de VIH déclarés dans ce pays se concentraient dans cette catégorie de la population, alors que les comportements à risque relatifs à ce virus y étaient rarement signalés.
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property eventually would be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur demande donnant à l'État Partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article; et
English: Under operative paragraph 5 of this draft resolution, the Commission would request the Chairperson of the Commission, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: En vertu du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, la Commission prierait le Président de la Commission, après consultations avec le Bureau, de nommer une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: . Another key challenge every health centre faces today is the ongoing struggle in the fight against infection transfer.
French: Stations anti-infection… Tous les centres de santé doivent absolument lutter contre la transmission des infections.
English: Forest leaf-cover plays and important role in the release and uptake of mercury in air.
French: Le couvert forestier joue un rôle important dans le rejet et l'absorption du mercure présent dans l'air.
English: Based on risk analysis, identification of mix of controls needed.
French: Détermination des différents mécanismes de contrôle nécessaires en fonction de l'analyse des risques.
English: But many people’s problems are not resolved, and we are currently faced with huge numbers of people whose problems persist.
French: Toutefois, de nombreux problèmes demeurent en souffrance et nous nous trouvons actuellement confrontés à un nombre considérable de personnes dont les problèmes perdurent.
English: Year n+5 and later No. outputs Total cost
French: TOTAL Nbre de réalisa -tions
English: S/2006/10/Add.25 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In its approach to peace-building, UNDP also emphasizes the reduction of small arms—a staple of modern warfare—along with overall disarmament and demobilization.
French: Dans son approche de l’établissement de la paix, le PNUD met également l’accent sur la réduction des armes légères, omniprésentes dans les guerres modernes, ainsi que sur le désarmement général et la démobilisation.
English: Furthermore, the illegal policies and practices of the occupying power encourage and stimulate the attacks, provocations and acts of terrorism which continue to be perpetrated by the Israeli settlers in the city and its surroundings both against the Palestinian population and against historic and religious sites.
French: De surcroît, les politiques et pratiques illégales de la Puissance occupante encouragent et suscitent les attaques, les provocations et les actes de terrorisme qui continuent d'être perpétrés par les colons israéliens dans la ville et ses alentours aussi bien contre les populations palestiniennes que des sites historiques et religieux.
English: • Give employees opportunities to have control over the organization.
French: • Donnez aux employés des occasions d'exercer un pouvoir de décision sur l'entreprise.
English: Such an approach is useful in a few circumstances.
French: Une telle approche est utile seulement en de rares occasions.
English: These measures, by favouring competency and career based skills, have been effective in preventing and gender discrimination in promotions.
French: En favorisant la compétence et les attitudes utiles à la carrière, ces règles ont servi à empêcher la discrimination fondée sur le sexe lors des promotions.
English: (Figure 2 shows the trend in SO2 emissions from 1980 to 2003 for electric power sources.)
French: (La figure 2 montre la tendance des émissions de SO2 produites de 1980 à 2003 par le secteur de d'électricité.)
English: • Legislation Administered List of Charts and Tables
French: • Lois appliquées Liste des figures et des tableaux
English: It is important to mention that Mexico has adopted a proactive approach in international forums to defend the principle of non-discrimination in the conferring of rights.
French: Il importe de souligner que le Mexique a adopté une attitude proactive dans les réunions internationales pour défendre le principe de la non-discrimination en ce qui concerne la reconnaissance des droits.
English: Pensionfacts The information under 'Pensionfacts' will help you better understand how your public service pension plan works.
French: Infopensions Les renseignements contenus dans le site « Infopensions » vous aideront à mieux comprendre comment fonctionne le régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Physicians should continue to observe these patients according to standard medical practice.
French: Les médecins doivent poursuivre l’observation de ces patients conformément à la pratique médicale courante.
English: The Delegation expressed concern on the lack of a program and budget proposal so close to the next budgetary period.
French: La délégation a exprimé son inquiétude sur le fait qu'il n'y a pas encore de projet de programme et de budget alors que se rapproche le prochain exercice budgétaire.
English: Mr. Bobrovszky, a national of Hungary, joined the Organization in August 1991, as Head of the Industrial Property Law Section, Industrial Property Law Division.
French: M. Bobrovszky, ressortissant de la Hongrie, est entré au service de l’Organisation en août 1991 comme chef de la Section du droit de la propriété industrielle, à la Division du droit de la propriété industrielle.
English: This is because the costs included in full cost are those that are relevant to the purpose.
French: La raison de ceci est que les coûts inclus dans le coût total sont eux qui sont pertinents aux fins établies.
English: The proposed staffing establishment also includes 38 journalists/reporters/radio presenters (10 National Officers and 28 national staff) who, seven days a week support the broadcasting of radio programmes in five languages, production of video and photo information; five technicians (national staff) providing support for the recording and live broadcasting of public information programmes; two interpreters/translators (national staff) supporting MONUC publications; three public information assistants (national staff) responsible for the national and international press monitoring, preparation of press releases.
French: Le tableau d'effectifs proposé comprend également 38 journalistes-chroniqueurs/animateurs de radio (10 fonctionnaires nationaux et 28 agents recrutés dans le pays) qui appuient 7 jours sur 7 la diffusion de programmes radiophoniques dans cinq langues, la production d'information sur support vidéo/photo; 5 techniciens (personnel recruté dans le pays), qui fournissent un appui pour l'enregistrement et la diffusion directe des programmes d'information; 2 interprètes/traducteurs (personnel recruté dans le pays) qui appuient les publications de la MONUC; et 3 assistants d'information (personnel recruté dans le pays) chargés de suivre la presse nationale et internationale ainsi que d'établir les communiqués de presse.
English: In Lebanon alone, 400 000 entries were received.
French: Au Liban seulement, on avait reçu 400 000 inscriptions.
English: If the producers feel that the project is likely to be profitable, they may look for funding elsewhere.
French: Si les producteurs sentent que le projet pourrait être rentable, ils peuvent s'adresser ailleurs pour du financement.
English: Significance determinations procedures are logical when they focus initially on screening projects for acceptability based on clear and legally supported thresholds.
French: Les procédures de détermination de l'importance sont logiques lorsqu'elles portent au départ sur des projets d'examen préalable pour évaluer l'acceptabilité, fondée sur des seuils clairs et justifiés du point de vue juridique.
English: Justification The European Union occupies an important position on the world sugar market.
French: Or. fr Justification L'Union européenne tient une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: The USPSTF concluded that there is a need for population-based studies that begin with inception cohorts which carefully report outcome on all possible subjects, as well as rates of follow-up and attrition.
French: Les résultats montrent que, dans le groupe soumis à un programme de dépistage, les notes moyennes de fonctionnement langagier expressif, réceptif et global se situent dans les plages normales et sont nettement plus hautes que celles des enfants du groupe sans programme de dépistage.
English: The Guiding Principles for developing a product licensing system, as outlined in Section 3.2.2(a) of this report, be adopted as proposed.
French: Les principes directeurs visant l'élaboration d'un système d'homologation des produits, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.2(a) du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: What was now crucial was its implementation.
French: Il importe à présent de veiller à sa mise en œuvre.
English: Because of this interaction, one cannot make any general conclusions about the positive or negative effect of a given cutting technique.
French: On ne peut donc tirer de conclusion générale quant à un effet favorable ou défavorable d'une technique de coupe donnée.
English: Expenditures as at 31 August amounted to $7.4 million.
French: Au 31 août, les dépenses s'élevaient à 7,4 millions de dollars.
English: Foreign branches are not required to have a Canadian board of directors nor are they required to prepare annual financial statements for shareholders or to have audit or conduct review committees.
French: Les succursales étrangères ne sont pas tenues d’avoir un conseil d’administration canadien, ni de préparer des états financiers annuels à l’intention des actionnaires ou de se doter de comités de vérification ou de révision.
English: Accordingly, the observed firm size is the efficient size, in the sense that long run costs are minimized at that point.
French: En conséquence, la taille observée de l'entreprise est la taille optimale, dans la mesure où, à ce stade, elle réduit ses coûts à long terme.
English: The reported NOx emissions (thousand of tonnes NO2 per year) for 1987 and for the period 1998 to 2000 were as follows: The secretariat informed Greece on 19 November 2001 about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless it could provide information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the 1988 NOx Protocol.
French: Les chiffres relatifs aux émissions de NOx communiqués pour 1987 et la période allant de 1998 à 2000 (en milliers de tonnes de NOx par an) sont indiqués ci-dessous:  Le 19 novembre 2001, le secrétariat a informé la Grèce de son intention de porter la question à l'attention du Comité d'application, à moins qu'elle ne puisse communiquer des informations démontrant qu'elle respectait bien en fait le Protocole de 1988 sur les NOx.
English: Fixed Pre-fixed floating Zero coupon
French: Fixe variable prédéterminé zéro coupon
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive PA\558548EN.doc 11/31 PE 353.595v02-00
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui produit, utilise ou importe une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend les mesures nécessaires pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier; Article 2 2.
English: These variations gave an inherently unstable process Rolls were replaced with flame hardened rolls that were annealed at higher temperatures to prevent damage caused from the freezing of the new material on the rolls.
French: C’est à cause de ces variations que le procédé est fondamentalement instable. Les rouleaux ont été remplacés par d’autres rouleaux trempés à la flamme et recuits à une température plus haute pour éviter les dommages causés par l’adhérence du nouveau matériau.
English: In anticipation of its membership of NATO, Riga is working towards building a network of military cooperation agreements with the West which can help Latvia to overcome its present difficulties.
French: Avant d'adhérer à l'OTAN, Riga s'efforce de créer un réseau d'accords de coopération militaire avec l'Ouest pouvant aider la Lettonie à surmonter ses difficultés actuelles.
English: There have been some successes and a lot of interest.
French: Elle a obtenu certains succès et suscité beaucoup d'intérêt.
English: I would like to state that the increases in expenditure proposed by the European Parliament and the way they are to be funded are subject to the same interpretation of the juste retour system as any other budget.
French: Je voudrais faire remarquer qu'aux dépenses supplémentaires proposées par le Parlement européen et à leur financement se rattache le problème d'interprétation du «juste retour», qui concerne également le budget tout entier.
English: What has been the Court of Justices role?
French: Quel a été le rôle de la Cour de justice ?
English: Do you want an organizational structure that’s identical in all three deals?
French: Voulez-vous une structure organisationnelle identique dans les trois accords ou avez-vous quelque chose de plus individualisé pour la défense maritime et terrestre18? »
English: Meeting of Treasury Board Targets for Revolving Funds CAC generated a positive cash contribution of $3.8 million, exceeding the targeted contribution of $1.1 million by $2.7 million or 245%.
French: Cependant, on a décidé d’examiner les avantages découlant de l’utilisation du SMC, parce que le système ne semble pas être aussi avantageux qu’on l’avait prévu sur le plan des processus opérationnels.
English: He also welcomed the consensus achieved in the adoption of an amendment on activities with GMOs.
French: Il s'est également félicité de l'adoption par consensus d'un amendement concernant les activités dans les domaines des OGM.
English: When the CAO position advertisement deadline has passed, the next step is to screen the applicants.
French: Lorsque le délai de publicité du poste de directeur général est écoulé, la prochaine étape consiste à sélectionner les postulants.
English: The provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions were of the utmost importance to her delegation.
French: L'Ouganda attache la plus grande importance aux dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: For the purposes of subsection 66.17(1) of the Act, the manner in which a creditor who has proved a claim may indicate to the administrator assent to or dissent from the consumer proposal is in person, by personal delivery, by agent, by proxy, by mail, by facsimile or by electronic transmission.
French: Pour l'application du paragraphe 66.17(1) de la Loi, le créancier qui a prouvé une réclamation indique à l'administrateur son approbation ou sa désapprobation de la proposition de consommateur en personne, par mandataire, par procuration ou par un message remis en mains propres ou envoyé par courrier, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: It seemed that no other letter had been sent to the seller after the buyer had received the letter of the insurance company in May 2000.
French: Apparemment, aucune autre lettre n'avait été envoyée au vendeur après que l'acheteur eut reçu la lettre de la compagnie d'assurance, en mai 2000.
English: Unlike Leader I and II, all rural areas will be eligible but, to avoid spreading Community resources too thinly, the Commission proposes that rigorous and open selection procedures be applied to select the beneficiary territories.
French: Toutes les zones rurales seront éligibles, contrairement à Leader I et II, mais, afin d'éviter l'éparpillement des ressources communautaires, la Commission propose que des procédures de sélection ouvertes et rigoureuses soient appliquées pour la sélection des territoires bénéficiaires.
English: The program is designed to expedite the border clearance process for pre-approved, low-risk travellers into Canada and the United States.
French: Ce programme vise à accélérer le passage à la frontière des voyageurs à faible risque approuvés au préalable qui entrent au Canada et aux États-Unis.
English: Quite a number of human rights mechanisms have been established since the Universal Declaration of Human Rights was adopted 60 years ago, within the United Nations but also on European level.
French: Un certain nombre de mécanismes de défense des droits de l'homme ont été établis depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a 60 ans, dans le cadre des Nations Unies mais aussi au niveau européen.
English: Atomic emission spectrometry Avian infectious bursal disease vaccine (inactivated) (0960) 2.2.23.
French: TEXTES RÉVISÉS POUR LA 6e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 1.
English: The following represents a summary of the reasons for our dissent.
French: Voici un résumé des motifs de notre dissidence.
English: Listen to the radio or television for information from authorities. Follow their instructions.Place telephone receivers back in their cradles; only make calls if requiring emergency services.
French: Écoutez la radio ou la télévision pour connaître les directives des responsables des services d'urgence, et respectez ces directives.
English: Test for dryness with the "knuckle test";
French: Vérifiez si la colle est bien sèche en la touchant avec la jointure d’un doigt;
English: To provide further guidance and direction to its work, the Committee proposed to establish an ASEAN ministerial meeting on women.
French: Afin de mieux orienter son travail, le Comité a proposé d'instaurer une réunion ministérielle sur les femmes de l'ANASE.
English: Households with Digital Cable or DTH service Interest in DVRs is higher in households with Tweens and Teens.
French: Les ménages abonnés au câble numérique ou au SRD L’intérêt pour les EPN est plus élevé au sein des ménages comptant des préadolescents et des adolescents.
English: Meanwhile, three witches dressed in black garbs lay hidden within the confines of the scary trail waiting to spook the first person who bothered them.
French: Tout le long du parcours, des fantômes étaient accrochés au plafond du garage et des araignées grimpaient le long des portes grinçantes du détachement.
English: An impressive waterfall presides over this area, which is also equipped with a big central swimming pool with jet propulsion water for your back and neck, relaxing seats, pediluvy and massage to relieve tired legs, different types of showers and saunas... There is also a gym, fitness and Pilates area, 6 booths for body treatments, and a hairdresser salon.
French: Une chute d’eau spectaculaire préside cet espace qui, de plus, comprend une piscine centrale avec des jets d’eau pour le dos et les cervicales, des sièges relax, un pédiluve pour masser et décongestionner la circulation dans les extrémités inférieures, des douches avec différents traitements, des saunas…Vous disposez aussi d’un gymnase, d’une salle de fitness et de pilates, de 6 cabines de traitements et d’un salon de coiffure.
English: This package will then be distributed to schools through the organization's Web site.
French: Par la suite, la trousse sera diffusée dans les écoles par l'entremise du site Internet de l'organisme.
English: The additional non-post requirements of $1,330,100, before recosting, proposed under section 3 (see para.
French: Recommandations concernant les ressources autres que celles affectées à des postes
English: Further, there are other watchdog agencies that sometimes play a role in protecting the interests of individuals in the context of anti-terrorism, such as the Office of the Privacy Commissioner, the Office of the Information Commissioner, the Office of the Auditor General, and the Canadian Human Rights Commission.
French: D’autres organismes de surveillance sont en outre parfois appelés à jouer un rôle dans la protection des intérêts des particuliers dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, tels que le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l’information, le Bureau du vérificateur général et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, we would have to make the list much longer in order to introduce realistic checks because the substances used have changed, and there is a large number of them.
French: Pour instaurer des contrôles réalistes, nous devrions néanmoins élargir cette liste énormément; les substances utilisées ont effectivement changé et il existe une foule de substances.
English: The additional requirements were attributable primarily to the increased level of within-mission travel resulting from the postponement of the elections and additional travel by senior personnel for political consultations, mission planning and police matters.
French: Les dépenses supplémentaires sont surtout imputables à des déplacements plus nombreux à l'intérieur de la zone de la Mission et aux voyages supplémentaires effectués par les officiers d'état-major à des fins de consultation politique, de planification de la Mission et de police.
English: C. Armed Forces Revolutionary Council trial
French: Procès du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC)
English: Decisive action should be taken on draft resolution A/C.6/59/L.2, without further prolongation of the debate, for the sake of human dignity and human rights.
French: Il faut, immédiatement et sans poursuivre le débat plus avant, mettre aux voix le projet de résolution A/C.6/59/L.2, et ce, par souci de la dignité humaine et par respect des droits de l'homme.