ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibilities of this position are: a) b) c) d) e) f) 2.
French: Les principales responsabilités reliées à ces poste sont : a) b) c) d) e) f) 2.
English: On 27 November 2000, the Tribunal moved to its permanent premises in Nienstedten, a suburb of Hamburg.
French: Le 27 novembre 2000, le Tribunal s'est installé dans ses locaux permanents à Nienstedten, une banlieue de Hambourg.
English: On the other hand, copyright cannot restrict the development of the Internet.
French: Le droit d'auteur ne peut pas freiner le développement du réseau Internet.
English: We commit ourselves to the aforementioned priorities and commitments, and demand the implementation of concrete and timely actions for sustainable development.
French: Nous nous engageons à respecter les priorités et engagements énoncés ci-dessus et réclamons l'application de mesures concrètes et opportunes en faveur du développement durable.
English: Yet, researchers rarely give feedback on their results to the subjects themselves or to a broader public.
French: Pourtant, les chercheurs rendent rarement compte de leurs conclusions aux sujets eux-mêmes ou au grand public.
English:    Mr President, I have a number of questions for Mr Solana, who was also the Secretary General of ΝΑΤΟ when the intervention was made in the former Yugoslavia.
French:    - Monsieur le Président, j’ai quelques questions pour M. Solana, qui était également secrétaire général de l’OTAN lors de l’intervention en ex-Yougoslavie.
English: The solution accounts for the presence of the interface provided the coating radius is small compared with the distance to the interface.
French: La solution tient compte de la présence de l'interface à la condition que le rayon du revêtement soit petit par rapport à la distance à l'interface.
English: Selenite Cystine Broth (SC) Basal Medium Tryptone 5.0 g Lactose 4.0 g Sodium phosphate dibasic (Na2HPO4) 10.0 g Sodium selenite (Na2SeO3) 4.0 g L-Cystine 0.01 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Selenite Cystine Broth (SC) [Bouillon sélénite cystine] Milieu de base Tryptone 5,0 g Lactose 4,0 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 10,0 g Sélénite de sodium (Na2SeO3) 4,0 g L-cystine 0,01 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: A case study from the Philippines In this case study from the Philippines (Fujisaka et al. 1993), technology transfer failed because a single part of the farmers’ circumstances — heavier soil texture — made the plowing technology too labour intensive and too difficult to operate.
French: Étude de cas aux Philippines Dans cette étude de cas des Philippines ( Fujisaka et coll., 1993 ), le transfert de technologie a connu un échec du fait qu’un seul aspect de la situation des agriculteurs ( un sol trop lourd ) faisait en sorte que la technologie de labourage proposée nécessitait trop de main-d’œuvre et était trop difficile à utiliser.
English: C.C. COLOR CORPORATION OF CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-108
French: C.C. COLOR CORPORATION OF CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-108
English: The overall result is that most of the organizations we audit believe that our reports add value.
French: Nous avons recensé trois principaux représentants des organisations que nous vérifions : 20 Section II — Faire rapport sur les résultats Bureau du vérificateur général du Canada
English: Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome.
French: Faist, R., et Z. Harvey-Jansen.
English: For those companies that have chosen to maintain production safeguarding know-how and employment in Europe, this regulation will re-establish a level playing field with our third-country trading partners.
French: Pour ces entreprises qui ont fait le choix du maintien d'une production préservant le savoir-faire et l'emploi en Europe, ce règlement rétablira des conditions équitables de concurrence vis-à-vis de nos partenaires commerciaux extérieurs.
English: The present Report deals with many topics related to the performance of SMEs and craft trades: the business environment in which they operate, the new develoments in enterprise policies, environment and tourism, and the impact of the Single Market Programme.
French: Ce Rapport traite de nombreux sujets relatifs aux performances des PME et des entreprises artisanales: l'environnement économique dans lequel elles opèrent, les nouveaux développements de la politique d'entreprise, l'environnement et le tourisme et l'impact du Programme Marché Unique.
English: There are some opportunities for improvement, such as more lead time for adequate consultation with central agencies to identify and mitigate issues, and deeper analysis of options and risks.
French: Il serait possible d'améliorer certaines choses, comme se donner plus de temps pour bien consulter les organismes centraux pour bien déterminer et atténuer les problèmes et approfondir l'analyse des options et des risques.
English: Due to this, and the fact that they share a porous border with Afghanistan, their territories provided a natural refuge for Taliban and al-Qa’ida fighters and commanders following the latter’s defeat in 2001.
French: Cet élément, outre le fait qu’ils partagent une frontière poreuse avec l’Afghanistan, a transformé leur territoire en un refuge logique pour les talibans, et les combattants d’Al Qaida et leurs commandants après leur défaite en 2001.
English: real estate Bieville Beuville 14112 vente Caen Nord Bus de Ville Agreable Pavillon 5PP Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Bieville Beuville 14112 vente Caen Nord Bus de Ville Agreable Pavillon 5PP Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: National staff: increase of 4 posts (3 National Professional Officers, 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Kalezic), Prijmireanu ; Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieru, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov (alternate :
French: Secrétariat de la Commission : M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: But mutual jealousies precluded logical co-operation between the GTR and Canadian Northern, and, realizing its importance to national development, the federal government opted to build part of the line itself.
French: Cependant les rivalités entre le Grand Trunk et le Canadian Northern sont un obstacle qui empêche de conclure une entente logique. Constatant l'importance du projet pour le développement du pays, le gouvernement fédéral décide de construire lui-même une partie de la ligne.
English: Located on the seashore, the hotel overlooks the Tel Aviv Marina and Jaffa.
French: L'hפtel Sheraton Moriah est situי au centre du quartier commercial et financier de Tel Aviv.
English: The project is expressed in broad terms of its cost, time, and quality objectives.
French: On pose les grandes lignes des objectifs du projet, à savoir coût, délai d'exécution et qualité.
English: ICAO Website <http://www.icao.int/icao/en/osg/epo/> accessed 15 May 2007.
French: Site web de l'OACI <http://www.icao.int/icao/en/osg/epo/>, consulté le 15 mai 2007.
English: This concern caused surprise among the Germans, who placed a much broader interpretation on the concept of likelihood of confusion than the Benelux countries did on likelihood of association, and who observed that the proposed text in no way specified that the confusion had to relate to the origin of the products or services concerned.
French: Cette inquiétude souleva l’étonnement des Allemands, qui interprètent bien plus largement la notion de risque de confusion que le Benelux la notion de risque d’association et firent remarquer que le texte proposé ne spécifiait nullement que la confusion devait porter sur l’origine des produits ou des services.
English: Therefore, the available resources are limited at the beginning of the appeal.
French: Les ressources disponibles sont donc limitées dès que l'appel est interjeté.
English: It also oversees the work of the NAFTA Committees, Working Groups and other subsidiary bodies.
French: Elle contrÃ´le aussi les travaux des comitÃ©s, des groupes de travail et d’autres organes subsidiaires de l’ALENA.
English: Then, the authors compare data on the importance of liquidity constraints to the firm’s classification.
French: Les bailleurs de fonds possèdent un budget qu’ils peuvent placer à la banque, investir eux-mêmes ou prêter directement à un entrepreneur.
English: Then it will head west to reach Rome, Castillon, Marseille and Port Napolon before finally tranported by track to be present at the Salon nautique de Paris 2008, around December, invited by the Conféderation européenne des Industries nautiques during the French Presidency of the EU.
French: En juillet, sa route passera entre autres par La Rochelle et, en août, par Porto, Lisbonne, Carthagène, La Valette, … Le 5 septembre, il arrivera à Thessalonique, avant de retraverser la Méditerranée en direction de Rome (septembre), Castellón de la Plana (octobre) et Marseille.
English: This process will not be complete until all members adopt the necessary amendment to their domestic legislation governing their relations with the Bank.
French: Ce processus ne sera pas achevé tant que tous les membres n'auront pas adopté la modification nécessaire de leur loi nationale régissant leurs rapports avec la Banque.
English: I can’t do it [Owner, networking association].
French: Je n’en ai tout simplement pas les moyens [propriétaire, association de réseautage]. Répondre aux besoins en matière d’information concernant l’assurance Plusieurs femmes ont dit souhaiter un guichet unique pour obtenir de l’information, afin d’économiser du temps.
English: Canada is party to 96 international agreements (bilateral treaties and multilateral conventions) with reciprocal obligations, and is an extradition partner with a further 34 countries.
French: Le Canada a adhéré à 96 accords internationaux (traités bilatéraux et conventions multilatérales) prévoyant des obligations réciproques ; il a des ententes sur l'extradition avec 34 autres pays.
English: (ii) The number of abusive registrations of acronyms of international organizations is significantly higher than those affecting their full names.
French: 11. Le SCT est invité à décider s’il convient d’instaurer des mécanismes de protection des noms et sigles d’organisations internationales dans le système des noms de domaine.
English: When a Health Canada Recognized Registrar is made aware of these intended changes, they will, as a minimum, note the change in the Manufacturer's file and determine the need for immediate follow-up.
French: Lorsqu'un registraire reconnu par Santé Canada est avisé de ces modifications prévues, il doit tout au moins noter la modification dans le dossier du fabricant et déterminer si un suivi immédiat est nécessaire.
English: Bishop would also make articulate and forceful entreaties for peace, while urging close international cooperation among nations for the post-war global development of civil aviation.
French: En fait, il est, selon le terme anglais alors en usage, « rusticated », c’est-àdire qu’il doit redoubler sa première année à la suite d’une inconduite relativement mineure dans ses études, chose qui n’avait rien d’exceptionnel à l’époque et qui n’entraînait pas l’expulsion.
English: Therefore, there was a deficit which could be faced up to in two ways, either by increasing income or by reducing expenditure.
French: Par conséquent, il en résulte un déficit qui peut être traité de deux façons : soit en augmentant les recettes, soit en réduisant les dépenses.
English: Chronic effects occur at concentrations of an order of magnitude below those causing acute effects.
French: Des effets chroniques se produisent à des concentrations environ 10 fois moins importantes que celles produisant des effets aigus.
English: Ms. Mboga (Gabon) said that, despite some difficulties stemming from traditional customs, women and children enjoyed guaranteed inheritance rights.
French: Mme Mboga (Gabon) déclare qu'en dépit de quelques difficultés dues aux traditions, le droit à l'héritage est garanti aux femmes et aux enfants.
English: Recognizing the links between the emissions that cause acid rain and those that cause smog, the NEG/ECP is increasing its emphasis on the health effects of acidifying emissions.
French: En reconnaissant les liens existant entre les émissions causant les pluies acides et celles causant le smog, la Conférence met davantage l'accent sur les effets sur la santé des émissions acidifiantes.
English: The training of this group took place in a space without walls, so many local families have had the opportunity to watch performances on subjects such as domestic violence.
French: La formation de cette compagnie s'est déroulée en plein air, afin que beaucoup de familles puissent assister à des représentations traitant par exemple de la violence familiale.
English: Before the national court, Ms Kutz-Bauer claimed that the refusal to recognise her entitlement to part-time work for older employees constituted indirect discrimination on grounds of sex, contrary to Directive 76/207.
French: Devant la juridiction de renvoi, Mme Kutz-Bauer a fait valoir que le refus de lui reconnaître un droit au travail à temps partiel en raison de l'âge constituait une discrimination indirecte fondée sur le sexe contraire à la directive 76/207.
English: On Thursday 23 September 2010, Mr. Kristof Vanhove and Mr. Kirsten Koenigsmann will speak at the conference “Actualia (handels)huur”.
French: Kristof Vanhove et Me. Kirsten Koenigsmann interviendront en qualité d’orateurs lors de la journée d’étude « Actualia (handels)huur ».
English: But we cannot take our continued prosperity for granted.
French: Nous ne pouvons tenir notre prospérité pour acquise.
English: (b) Attention would need to be given to potential deviations from existing IAEA standards germane to the terrestrial portions of space NPS developments and possible differences in terminology used by IAEA and terminology used in the safety framework developed on a multilateral basis.
French: b) Il faudrait veiller aux risques d'écart par rapport aux normes existantes de l'AIEA relatives aux segments terrestres des systèmes de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, ainsi qu'aux différences possibles entre la terminologie utilisée par l'AIEA et celle retenue pour le cadre de sûreté élaboré sur une base multilatérale.
English: However, the above statistics do not include cases of hidden violence when the prison staff were only able to guess the origin of injuries.
French: Toutefois, les statistiques données au paragraphe précédent ne tiennent pas compte des cas de violence cachée, où le personnel pénitentiaire n'a pu que faire des conjectures sur l'origine des blessures.
English: Unashamedly, Museum quarter is the pinnacle of sophistication and home to the three major and most important museums in Amsterdam, the Rijksmuseum, the Stedelijk Museum of Modern Art and the Van Gogh Museum makes this an art lover’s paradise par excellence.
French: Ce quartier des musées est la panachée of matière de sophistication. Il abrite trois des musées les plus importants d’Amsterdam: Le musée Rijks, le musée d’art moderne Stedelijk et le musée Van Gogh.
English: The birth register is intended to ensure the right to citizenship and thus to proper access to medical care, education and social welfare for the all-round development of the person, and particularly of children.
French: Le registre des naissances vise à assurer le droit à la citoyenneté et, de ce fait, l'accès approprié aux soins médicaux, à l'éducation et à l'assistance sociale pour un développement intégral de l'homme, et en particulier de l'enfant.
English: Concluding an Additional Protocol to Safeguards (INFCIRC/540) with IAEA is also an important way of being transparent.
French: La conclusion avec l'Agence internationale de l'énergie atomique d'un protocole additionnel concernant les garanties (INFCIRC/540) est également un moyen important de transparence.
English: These modifications to the regulations are necessary to further contribute to the protection of the environment by improving the controls of transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, to strengthen Canada's compliance with evolving international obligations, to incorporate authorities under CEPA and to modernize the control regime established more than a decade ago.
French: Ces modifications au règlement sont nécessaires pour appuyer encore davantage la protection de l'environnement en améliorant les contrôles de mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux, renforcer le respect par le Canada d'obligations internationales changeantes, incorporer les autorités en application de la LCPE, tout en modernisant un régime de contrôle mis en place il y a plus d'une décennie.
English: More than one-quarter of the Canadians polled in December said they would travel to the United States less frequently because of the new passport regulations.
French: Plus du quart des Canadiens interrogés en décembre ont indiqué qu'ils voyageraient moins fréquemment aux États-Unis en raison des nouvelles règles.
English: - Share of GDP 515% [sic]
French: - Participation au PIB 515 %
English: A pyrotechnic substance is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: Par matière pyrotechnique, on entend une matière ou un mélange de matières conçus pour produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène, ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autonome non détonante.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); (b) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83); (c) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (d) Various approved sites near Vancouver Island, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans l’estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, situés à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83); c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83); d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver, à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83).
English: Questions Answered in This Document 1.
French: Questions posées dans ce document 1.
English: Vaughan, ON Telephone: 905-760-7557 L4K 5B6 Facsimile: 416-631-9127
French: Vaughan, ON Téléphone: 905-760-7557 L4K 5B6 Télécopieur: 416-631-9127
English: In particular, they gave notice of their intention, following the next parliamentary elections in Belgium, to submit to the Assembly the credentials of members of the federal Chambers as well as of members of the community and regional assemblies which exist in Belgium (see Appendix).
French: Ils ont notamment fait part de leur intention, à la suite des prochaines élections législatives de Belgique, de soumettre à l'Assemblée les pouvoirs de députés des chambres fédérales et de membres des assemblées régionales et communautaires qui existent en Belgique (voir annexe).
English: The EIB, which is owned by the 27 member countries was established by the founding Treaty of Rome in 1958.
French: La Banque européenne d'investissement, propriété des 27 États membres de l'Union européenne (UE), a été instituée par le traité de Rome en 1958.
English: Ideas different from mine are not
French: des miennes ne sont pas systématiquement mauvaises.
English: audited entities, the media and the public see of the work of the PSC.
French: Sauf indication contraire, les directives générales dans la section précédente s’appliquent également à ces documents.
English: Sibutramine should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine devrait toujours être prise sous surveillance médicale.
English: "This includes the development of new capabilities and the adjustment of current output levels and structures."
French: Elle vise le développement de nouvelles capacités et la modification des niveaux actuels de rendement et des structures.
English: Dr. Peggy Leatt, Liberty Health Chair in Health Management Strategies, and a professor in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto, analyzed the 41 HTF projects concerned with improving integrated service delivery.
French: Mme Peggy Leatt, Liberty Health Chair in Health Management Strategies, et professeure au Department of Health Policy, Management and Evaluation de l’Université de Toronto, a analysé les 41 projets du FASS cherchant à améliorer la prestation des services intégrés.
English: Hotel in Upper Slaughter: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à CHELTENHAM: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The five core partners of the platform (the International Chamber of Commerce, the World Bank, the World Customs Organization, the United Nations Economic Commission for Europe and UNCTAD) have defined a specialized topic and subtopic structure allowing both introductory and comprehensive coverage of special areas.
French: Les cinq partenaires principaux (la Chambre de commerce internationale, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et la CNUCED) ont défini une structure thématique spécialisée qui permet d'obtenir des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur des questions particulières.
English: Substances meeting categorization criteria, including those identified by Health Canada as posing the greatest potential for human exposure, will be considered for further action under CEPA, 1999 . The introduction of screening assessments in CEPA, 1999 allows for a more efficient method to assess existing substances.
French: Les substances qui répondent aux critères de classement, y compris celles auxquelles l'être humain risque le plus d'être exposé (identifiées par Santé Canada), seront soumises à des évaluations du risque plus poussées dans le but de déterminer si elles sont toxiques en vertu de la LCPE de 1999 . La mise en application des évaluations détaillées aux termes de la LCPE de 1999 offre une méthode d'évaluation plus efficiente des substances existantes.
English: The Policy states that term employees must be provided with a one-month written notification on whether the term employee will be renewed, will not be renewed, or will be laid off before the originally specified end of term.
French: La Politique prévoit qu’il faut donner par écrit un préavis d’un mois aux employés nommés pour une période déterminée si leur nomination est renouvelée ou n’est pas renouvelée ou s’ils sont mis en disponibilité avant la fin de la période initialement prévue.
English: It is a best practice to have a fuel clause in a contract to pass the increase along to the client.
French: Il est bon d’avoir une clause de carburant dans un contrat afin de répercuter la hausse sur le client.