ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision commune sur le choix du contrôleur du groupe au plus tard trois mois après la demande d'ouverture de la discussion.
English: To promote enhanced competitiveness and productivity of the economy; cleaner air, water and land; stronger and healthier communities; and to support the restoration of the fiscal balance.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: Enjoy images, text and film clips as you travel back through time and look upon the reign of Queen Elizabeth ll.
French: Voyagez dans le temps au rythme des images, textes et extraits de film illustrant le règne de la reine Elizabeth II.
English: • PCBs have been in use since the 1930s, primarily in electrical equipment for cooling purposes.
French: • Les BPC sont utilisés depuis les années 30, principalement comme produit de refroidissement dans le matériel électrique.
English: This agreement has been renewed to extend the provision of services from July 1, 2004 until June 30, 2007.
French: Habillement en ligne est un projet à livraison directe du MDN faisant appel au cyber commerce et entreprise électronique; ce projet servira à fournir des uniformes non opérationnels pour les membres du MDN.
English: Arctic Clothing from Igloolik [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Le vêtement arctique d'Igloolik [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The quality of data or any limitation regarding their interpretation are disclosed as appropriate within the Report. In addition, while the information presented is complete and accurate, the Office continues to develop both its financial and non-financial indicators to better tell its performance story.
French: Lorsque c’est approprié, le rapport contient des commentaires sur la qualité des données ou les limites de leur interprétation De plus, bien que l’information présentée soit complète et exacte, le Bureau poursuit l’amélioration de ses indicateurs financiers et non financiers afin de mieux présenter son rendement.
English: Since October 1, 2006, Regular Force recruits have not been tested for physical fitness at recruiting centres where, in the past, the VO2 Max step test was applied.
French: Depuis le 1 er octobre 2006, les recrues de la Force régulière ne font plus de test d’aptitude physique dans les centres de recrutement où, par le passé, elles devaient subir le test VO2 Max – escaliers.
English: Already, a number of development agencies have started to adjust their policies and programs to reflect the change in perspective that these new challenges have generated.
French: Déjà, un certain nombre d’agences de développement ont commencé à revoir leurs politiques et leurs programmes pour tenir compte du virage provoqué par ces nouveaux défis.
English: All applicants are encouraged to apply for scholarships if they meet the eligibility requirements.
French: Cette instruction est complétée par le séjour dans une famille d'accueil et la participation à des activités quotidiennes intéressant la justice sociale.
English: If the procedure for reaching the agreement referred to in this Article does not enable the Authorizing authority to decide on an application, the matter may be referred to the Administrative Committee for information and, if necessary, for other measures to be taken in the framework of competences of this Committee.
French: Si la procédure de recherche d'un accord mentionnée dans le présent article ne permet pas à l'autorité d'autorisation de prendre une décision sur une demande, la question peut être renvoyée devant le Comité d'administration pour information et, si nécessaire, pour que d'autres mesures soient prises dans le cadre des compétences du Comité.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for permethrin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour la perméthrine sera adoptée.
English: The report would be published in Armenian and Russian by the end of the year and both these and the English version would be posted on the Internet.
French: Le rapport serait publié en arménien et en russe pour la fin de l'année et ces deux versions ainsi que la version anglaise seraient affichées sur l'Internet.
English: F1571-045102 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-10-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-045102 Date du contrat: 2004-10-22 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-10-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Awareness is further raised on the concept of reproductive health and its significance.
French: On travaille aussi à faire mieux prendre conscience du concept de la santé en matière de reproduction et de son importance.
English: More interaction was needed among treaty bodies in order to harmonize working methods based on the same legal grounds.
French: Davantage d'interaction est nécessaire entre les organes de suivi des traités de façon à harmoniser des méthodes de travail fondées sur les mêmes bases légales.
English: The CMC is a repository for approximately 3 million artifacts and archaeological specimens, more than 1.1 million historical and digital images, 70,000 sound recordings, 8,000 hours of archival video recordings, more than one linear kilometre of unpublished documents, and 160,000 publications.
French: Le MCC conserve environ 3 millions d’artefacts et de spécimens archéologiques, plus de 1,1 million d’images historiques et numériques, 70 000 enregistrements audio, 8 000 heures d’archives vidéo, plus de 1 kilomètre linéaire de documents inédits ainsi que 160 000 publications.
English: The earlier allegations of emission of high-radioactivity materials resulted in temporary extension of the existing restrictions of public access to the area around the pipeline, whereas the French authorities had independent tests carried out on the level of radioactivity within the area.
French: Les anciennes déclarations relatives à l'évacuation de matériaux hautement radioactifs ont eu pour effet un élargissement des restrictions existantes en matière d'accès du public à la zone située autour des canalisations tandis que les autorités françaises ont demandé à des experts indépendants de réaliser une étude sur le niveau de radioactivité dans la région.
English: On a seven-point scale, scores of 5-7 were interpreted as favourable, 4 as undecided, and 1-3 as unfavourable.
French: Sur une échelle de cotation de sept chiffres, les cotes de 5 à 7 indiquaient l’approbation; 4, l’indécision; 1 à 3, la désapprobation.
English: To get to Gîte Le Simone b&b From Toronto you are arriving on 401 (Ontario) 20 (Québec) Keep going on 20 est (east) Centre-ville (Downtown) From Ottawa you are arriving on 417 (Ontario) 40 (Québec) Arriving near the island of Montreal switch for the 20 Centre-ville You will enter the island by the Galipeau bridge Keep rolling for about 20 kms Then switch to autoroute 720 Centre-Ville When you get closer to the skyscrapers the highway goes underground.
French: Pour rejoindre le Gîte Le Simone De Toronto vous arrivez par la 401 (Ontario) 20 (Québec) Garder le cap sur la 20 est Centre-ville. De Ottawa vous arrivez par la 417 (Ontario) 40 (Québec) Près de l'île de Montreal changer d'autoroute pour la 20 Centre-ville Vous entrez sur l'île par le pont Galipeau Roulez en direction du centre-ville pour environ 20 kms Changez alors pour l'autoroute 720 Centre-Ville Bientôt sous les gratte-ciels du centre l'autourote devient souterraine Traversez tout le tunnel (environ 2 kms.
English: • Models of economic growth should not be identified by their most extreme manifestations but should be assessed in relation to the way in which they have been applied in practice.
French: • Les modèles de croissance économique ne devraient pas se distinguer par leurs manifestations les plus extrêmes mais être jugés à la manière dont ils ont été appliqués dans la pratique.
English: These problems notwithstanding, as of 1 October 1972, the makers of military policy in Canada were "not only not selected by military officers at large, they [were] drawn in large measure from the civil service." 21 In Canada, the impact of the management fad appears to have engendered a significant degree of inconsistency of thinking at the highest levels of the national defence organization, not through failing to effect change, but through effecting change aimed elsewhere than at increasing the operational effectiveness of the Canadian military organization in its primary function — supporting government policy by force of arms.
French: En dépit de ces problèmes, depuis le 1er octobre 1972, ceux qui concrétisent les politiques militaires du Canada ne sont « non seulement pas choisis par la communauté des officiers, mais proviennent en grande partie de la fonction publique »21. Au Canada, l'effet de la mode de la gestion des affaires semble avoir donné naissance à une discordance cognitive importante aux plus hauts niveaux de l'organisation de la Défense nationale, non pas parce qu'on a pas réussi à faire des changements, mais parce qu'on les a faits pour une raison autre que l'amélioration de l'efficacité opérationnelle de l'organisation militaire canadienne dans son rôle premier, celui de la défense du pays.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1924/2006 19.1.2007 1.7.2007 OJ L 404 of 30.12.2006 [corrigendum :
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1924/2006 19.1.2007 1.7.2007 JO L 404 du 30.12.2006
English: A parliamentary action on AIDS event brought together a select group of parliamentarians, permanent representatives, United Nations officials and heads of civil society organizations, who explored options to advance the fight against HIV/AIDS.
French: Une réunion parlementaire consacrée à l'action contre le sida a rassemblé un petit groupe de parlementaires, de représentants permanents, de fonctionnaires de l'ONU et de responsables d'organisations de la société civile, qui ont étudié les possibilités offertes s'agissant de progresser dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee welcomes the inclusion by an increasing number of countries of collective action clauses (CACs) in their international sovereign bonds and the convergence toward a market standard.
French: Le Comité se félicite du fait qu’un nombre croissant de pays incluent des clauses d’action collective (CAC) dans leurs contrats d’émission d’obligations souveraines internationales, ainsi que de la convergence vers une norme sur les marchés.
English: Weschler et al., (1992) detected acetaldehyde released from carpets, with concentrations increasing with increasing levels of ozone.
French: On a mesuré des rejets provenant de tapis dont les concentrations augmentaient en fonction des teneurs en ozone (Weschler et al., 1992).
English: The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit, if this is not the same as your address of ordinary residence.
French: Adresse postale à laquelle vous souhaitez recevoir la trousse de vote par bulletin spécial, si elle diffère de votre adresse de résidence habituelle.
English: On 16 January 2007, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/2), in which it reiterated its concern at the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic, noted the intention of the Secretary-General to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations, and called on the Secretary-General to submit to the Council by mid-February updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a possible United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
French: Le 16 janvier 2007, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/2) dans laquelle il a réitéré sa préoccupation à l'égard de la poursuite de l'instabilité dans la zone frontalière du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, a pris note de l'intention du Secrétaire général d'autoriser le retour immédiat de la mission d'évaluation technique dans la région, en vue de compléter ses observations, et a prié le Secrétaire général de lui présenter avant le milieu du mois de février des recommandations complétées et mises à jour quant à la taille, à la structure et au mandat d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies éventuelle au Tchad et en République centrafricaine.
English: Non-Aboriginal museum professionals should be trained in the Aboriginal cultural knowledge and approaches relevant to museum research, conservation and interpretation.
French: Les professionnels non aborigènes de musée devraient être formés dans la connaissance de la culture et des perspectives autochtones relatives à la recherche muséologique, à la conservation et à l'interprétation.
English: • collection of royalties and fees, and monitoring and inspection of mining activities
French: • Perception des redevances et des frais et surveillance et inspection des activités minières;
English: The Security Council should follow up its resolution 1882 (2009) and devote special attention to conflict situations where the parties were involved in recruitment or the killing and maiming of children and sexual violence against them.
French: Le Conseil de sécurité devra assurer le suivi de sa résolution 1882 (2009) et accorder une attention privilégiée aux situations de conflit où les parties sont impliquées dans le recrutement ou le massacre et la mutilation d'enfants et dans les violences sexuelles à leur encontre.
English: By Telephone or TTY Transportation See Public Transit and Parking TTY See Ask Us a Question:
French: En ligne, par télécopieur ou par la poste Téléphone Voir Posez-nous une question :
English: Secondly, in terms of principles, the panel discussed the importance of setting targets, milestones and goals, because they provide important benchmarks for measuring the scaling up of responses.
French: Deuxièmement, sur le plan des principes, le groupe a débattu de l'importance de fixer des cibles, des jalons et des objectifs, car ils constituent des étalons importants pour mesurer l'ampleur qu'il faut donner à l'action menée.
English: 2.4.2.2Only dangerous goods which are permitted on passenger aircraft and which meet the criteria of the following classes, divisions and packing groups (if appropriate) may be carried under these provisions for dangerous goods in excepted quantities:
French: 2.4.2.2 Seules les marchandises dangereuses dont le transport est autorisé à bord des aéronefs de passagers et qui répondent aux critères applicables aux classes, divisions et groupes d'emballage ci-après (le cas échéant) peuvent être transportées au titre des présentes dispositions relatives aux marchandises dangereuses en quantités exemptées:
English: In this connection, the introduction of the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes in the ECE Region was quoted.
French: À ce sujet, on a cité la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE.
English: The Court of Justice has developed this essential principle of Community law in innumerable landmark judgments, thus giving decisive impetus to the fight against discrimination in the Member States.
French: La Cour de justice a, à la faveur d'innombrables arrêts porteurs d'avenir, ciselé cet important principe du droit communautaire et, partant, fourni des stimulants décisifs pour la lutte contre la discrimination dans les États membres.
English: Diverse national approaches may harm rather than promote users’ interests, could undermine the diversity which the internal market offers, and may well introduce distortions which favour the establishment of production facilities in regions where a lighter regime applies.
French: Des organisations internationales existantes, comme l’ OMPI (l’ Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), l’ UIT (l’ Union internationale des Télécommunications et l’ OCDE, ont ressenti le besoin de prendre en considération l’ impact potentiel de la convergence et le besoin de lancer des activités relatives à l’ Internet et au commerce électronique.
English: In theory, the Court will only issue a writ of mandamus when the Government refuses to perform a specific duty imposed on it by law or regulation, or in other words, when there is a legal duty to act.
French: En principe, la Cour n’émettra un bref de mandamus que lorsque l’Administration refuse d’accomplir un devoir précis qui lui est imposé par la Loi ou un règlement ou en d’autres mots s’il y a un devoir légal d’agir.
English: (b) Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
French: Si ces taxes ne sont pas payées de la manière prescrite, l’enregistrement international est radié et la publication n’est pas effectuée. b) Lorsque la demande internationale était accompagnée d’un ou de plusieurs spécimens du dessin industriel en application de l’article 5.1)iii), le titulaire remet au Bureau international dans le délai prescrit le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction de chaque dessin industriel faisant l’objet de cette demande.
English: Key words: nitrogen fixation, molybdenum and tungsten dinitrogen complexes, ruthenium thiolato complexes, metal sulfido clusters, nitriles, alkynes.
French: Mots clés : fixation de l'azote, complexes de diazote avec le molybdène et le tungstène, complexes thiolato du ruthénium, agrégats sulfido métalliques, nitriles, alcynes.
English: property or general commercial law, a number of whom possessed arbitration experience as counsel or arbitrator.
French: l’essentiel des juristes pratiquant le droit de la propriété intellectuelle ou le droit commercial en général, dont plusieurs avaient déjà une expérience de l’arbitrage acquise en qualité de conseil ou d’arbitre.
English: You should support these expenses with documents, such as taxi receipts, parking receipts, and entry-ticket stubs.
French: Vous devez appuyer votre demande de déduction par des documents, tels que des reçus de taxi ou de stationnement et des talons de billets d’entrée.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/59/125 and Add.1).
French: Pour examiner cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/125 et Add.1).
English: Commercial and recreational fisheries need to be limited and several case studies are reviewed.
French: Les pêches commerciales et récréatives doivent être limitées; à cet égard, on examine plusieurs études de cas.
English: With this in mind, the Commission intends to make competition policy "proactive" and ensure it strengthens the existing regulatory framework and specific measures to remove barriers to free and fair competition.
French: Dans cette optique, la Commission entend faire de la politique de concurrence une politique « proactive », caractérisée par le renforcement du cadre réglementaire existant et des mesures concrètes permettant d'éliminer les obstacles à une concurrence libre et loyale.
English: Readiness and The agency successfully conducted two Improvements by-elections.
French: L’organisme a améliorations élections générales. mené à bonne fin deux élections partielles.
English: If we do not wish to have to act this way in the future, we must try to prevent such situations.
French: Il vaut mieux prévenir que devoir agir de la sorte par la suite
English: The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
French: Il définit toutefois également la procédure à suivre en ce qui concerne les mesures dont on s’attend à ce qu’elles évoluent de manière assez rapide ou celles de nature hautement technique.
English: This also triggers a waiting period of a minimum of 5 calendar days where no appointment can be made or proposed.
French: Cette notification déclenche aussi une période d’attente d’au moins cinq jours civils, au cours de laquelle aucune nomination ne peut être faite ou proposée.
English: The intergenerational dimension of the project proved very interesting.
French: La dimension du lien intergénérationelle de l'intervention s'est avérée très intéressante.
English: The members of such units are currently classified as experts on mission and therefore benefit from functional immunity.
French: Les membres de ces unités sont actuellement rangés dans la catégorie des experts en mission et bénéficient donc de l'immunité fonctionnelle.
English: It also excludes data for unspecialized producers.
French: Elles excluent également les données sur les producteurs non spécialisés.
English: This competitive edge has to be preserved, and innovative solutions have to be found to meet the technological challenges in the European payment landscape.
French: Dans ce contexte, le projet de SEPA contribue largement à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne, qui vise notamment à promouvoir la compétitivité et le dynamisme de l’économie européenne.
English: You have probably made a lot of people more aware of this.
French: Dans ce sens, vous avez eu très certainement de l'influence sur la conscience de nombreuses personnes.
English: As all work is done on a full cost recovery, fee-for-service basis, client satisfaction is essential to avoid serious financial repercussions.
French: Le travail exige également d'élaborer de nouveaux outils et de nouvelles techniques et approches de consultation et de gestion, par suite de recherches et de consultations, dans le but de contribuer à l'amélioration du rendement des organismes-clients.
English: As for Nicaragua, a country that was in the pay of the United States of America and the Cuban mafia in Miami, it was surprising that the representative of that country spoke of peace and democracy, while the Nicaraguan people, who were starving, struggled to survive from day to day, owing to the corruption of the ruling classes and the collapse of the social and health services.
French: Quant au Nicaragua, pays à la solde des États-Unis et de la mafia cubaine de Miami, on peut s'étonner qu'il parle de paix et de démocratie alors que son peuple affamé lutte chaque jour pour sa survie compte tenu de la corruption de la classe dirigeante et du délabrement des services sociaux et sanitaires.
English: (c) Any direct or indirect obligation on the licensee not to challenge the validity of intellectual property rights held by the licensor in the common market.
French: Toutefois, le règlement d'exemption par catégorie couvre la possibilité, pour le donneur, de résilier l'accord de licence au cas où le preneur conteste la validité de la technologie concédée.