ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.1 The Commission has outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme2 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens3.
French: Il a insisté sur la nécessité d’une action commune résolue de l’Union européenne afin de réduire nettement les charges administratives au sein de l’UE1. La Commission a esquissé la voie à suivre pour y parvenir en adoptant le 14 novembre 2006 un programme de simplification actualisé2 et les éléments principaux pour l'évaluation des coûts administratifs et la réduction des charges administratives3.
English: In 1996, the Agency considered the need to review the 1985 Decision in light of the enactment of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En 1996, l'Office a envisagé le besoin d'examiner la décision de 1985 à la lumière de la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Legal Officer (P-4).
French: b) Juriste (P-4).
English: With energy costs and environmental awareness on the rise, the company sees no end to its growth potential.
French: En général, ils génèrent sufﬁsamment d’économies pour recouvrer les coûts du système en quatre à six ans.
English: Throughout the 1980s, Brazil consolidated a nationwide programme to prevent and combat HIV/AIDS.
French: Pendant les années 80, le Brésil a consolidé un programme national de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: A future diplomatic conference in that respect, that also took into account the cultural, social and economic progress of developing countries, was therefore necessary.
French: Une conférence diplomatique future sur cette question, tenant également compte du niveau de progrès culturel, social et économique des pays en développement, est donc nécessaire.
English: FICPI endorses the objectives of simplification of the PCT system and the minimising of costs for patent applicants.
French: Elle fait siens les objectifs de simplification du système du PCT et de limitation des coûts pour les déposants.
English: First, in December 2003 the Special Rapporteur was invited to participate in the International Workshop on Intensified Control of Neglected Diseases convened by WHO, the German Federal Ministry of Health and Social Security (with the Robert Koch Institute, Berlin), the German Agency for Technical Cooperation and the United Nations Development Programme/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR).
French: Tout d'abord, en décembre 2003, le Rapporteur spécial a été invité à participer à l'Atelier international sur le renforcement de la lutte contre les maladies négligées, qui s'est réuni sur l'initiative de l'OMS, du Ministère allemand de la santé et de la sécurité sociale (avec l'Institut Robert Koch de Berlin), de l'Agence allemande de coopération technique et du Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: The Bureau of CAMI had called on the Director-General to conduct two important studies, one on mechanisms and strategies for the industrialization of Africa in the new millennium, the other on rendering CAMI sustainable.
French: Le Bureau de la CAMI a invité le Directeur général à mener deux études importantes, l'une sur les mécanismes et stratégies pour l'industrialisation de l'Afrique au nouveau millénaire, l'autre sur la pérennisation de la CAMI.
English: Recommendations pertaining to longer term issues, such as a policy for wild salmon, will be implemented according to planning schedules indicated in the report.
French: Les recommandations concernant les enjeux à long terme, tels que la politique pour les saumons sauvages, seront mises en œuvre conformément au calendrier de planification mentionné dans le rapport.
English: Honorary colonel George Canyon pays tribute to the troops with his song I want you to live.
French: Divers numéros de danse et prestations musicales ont été présentés, dont le chœur du tattoo constitué de 7 chorales locales.
English: • Progress was made in developing the Core Learning Framework and Required Training Strategy, which will be finalized in 2005-06.
French: • Des progrès ont été enregistrés dans l'élaboration d'un cadre d'apprentissage de base et d'une stratégie sur la formation obligatoire, qui seront prêts en 2005-2006.
English: The current phase of the PHAI involves environmental assessment and regulatory review, and is expected to be completed by 2008.
French: La phase en cours, qui consiste à réaliser l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire, devrait être terminée en 2008.
English: 1.8 The product must use the Secure Sockets Layer (SSL) protocol when any personal information (including, but not limited to, name, address, age, email address, telephone number, and credit card number) is solicited from a user and to be stored in the product and kept for use by the institution.
French: 1.8 Le produit doit utiliser le protocole Secure Sockets Layer (SSL) lorsque tout renseignement personnel (y compris, mais sans s'y limiter, le nom, l'adresse, l'âge, l'adresse courriel, le numéro de téléphone et le numéro de carte de crédit) est exigé d'un utilisateur pour être stocké dans le produit et gardé à des fins d'utilisation par l'établissement.
English: The depth does change a lot at some places, it is highly recommended to have a bathymetric map.
French: La profondeur varie beaucoup à certains endroits, il est fortement recommandé d’avoir une carte bathymétrique.
English: The tax must be pro-rated when a single expense is incurred for both taxable and tax-exempt purposes, such as a commercial rent for premises where a registrant is performing both taxable and exempt activities.
French: La taxe doit être calculée au prorata lorsqu'une seule dépense a été engagée à la fois en vue d'activités taxables et d'activités exonérées, comme le loyer commercial des locaux où un inscrit exerce des activités taxables et des activités exonérées.
English: At its fifth meeting, the Working Group will be invited to first consider the structure of the entire draft protocol so as to set the context for the discussions (CEP/WG.5/AC.2/2002/2, para.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail sera invité d'abord à étudier la structure générale du projet de protocole afin de circonscrire le cadre de la discussion.  (CEP/WG.5/AC.2/2002/2, par. 72).
English: [105] The Tribunal further notes Siderar’s forecasts of an increased volume of exports for 1999, to be followed by a decline in exports for the year 2000 to below 1998 levels.
French: De plus, les pressions exercées par les importations sous-évaluées à bas prix non seulement freineront la capacité de la branche de production nationale de remonter ses prix mais entraîneront de nouveau les prix dans une spirale à la baisse.
English: One conclusion of the CPPD interim evaluation report was that an evaluation of the NVRP should be conducted with a view to examining the potential for making permanent and expanding the rehabilitation function within CPPD, and determining what lessons might be drawn from the NVRP.1 This document reports on the resulting evaluation of the NVRP which was conducted in Summer, 1996.
French: Une des conclusions du rapport provisoire de l'évaluation du programme recommandait la tenue d'une évaluation du PNRP afin d'étudier la possibilité de mettre sur pied une fonction permanente de réadaptation et de l'intégrer au PPIRPC. Cette évaluation devait aussi permettre de tirer des leçons de l'expérience du PNRP1.
English: Nevertheless, I wish to congratulate the rapporteur and her colleagues in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on this sound report.
French: Il est regrettable que cette modification n'ait pas été retenue. Cela étant, je voudrais féliciter la rapporteure et ses collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour la qualité de leur rapport.
English: A value of such a meeting of young people from all over Europe is unvaluable for attaining the European ideals through sport.
French: Par ailleurs, on notera que l'événement sera une occasion idéale de compétition entre plus de 1 400 jeunes Européens.
English: There is the same amount of water on earth today as when the earth was formed.
French: Il y a la même quantité d’eau sur la terre aujourd’hui que lorsque la terre a été formée.
English: The company referred to its obligations under the Canadian Human Rights Act to accommodate employees with special needs.
French: La compagnie a évoqué ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne de répondre aux besoins des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: What you have said will appear in the Minutes, but I cannot take the matter any further at this stage.
French: Vos déclarations figureront dans le procès-verbal, c'est tout ce que je puis vous promettre pour l'instant.
English: Requirements could be elaborated to reflect possible additional modalities and procedures for each project phase as described in chapter V of this document.
French: Des prescriptions pourraient être élaborées en fonction des modalités et procédures supplémentaires éventuelles applicables aux diverses phases des projets, telles qu'elles sont exposées au chapitre V du présent document.
English: LIMIT MOVE:
French: MOIS DE LIVRAISON LE PLUS PROCHE :
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the February Throne Speech the BC Government pledged "to provide a new level of economic opportunity for First Nation communities and people."
French: Sept Premières Nations du nord de la côte et le gouvernement provincial ont établi un calendrier de discussion sur l'aménagement du territoire dans leur région.
English: Number of votes (4) If a ballot is taken, each person present is entitled, in respect of the votes that the person is entitled to cast as a representative of a member or as a proxyholder, to the number of votes provided by the Act, the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations and the by-laws.
French: Retrait de la demande (4) Lors d'un vote par scrutin secret, chaque personne présente a droit, lorsqu'elle vote en qualité de représentant d'un membre ou de fondé de pouvoir, au nombre de voix prévues par la Loi, le Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements et les règlements administratifs.
English: Operational plan - for 2005-2006 - for 2006-2007 Yearly activities of the organization with links to the Strategic Plan. Projected revenue and expense budget - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Plan opérationnel pour 2005-2006 pour 2006-2007 Activités annuelles de l'organisme et leurs liens avec le plan stratégique Budget des dépenses et des recettes prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Les projets proposés devraient figurer comme postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: It is the Chief of Land Staff’s intent to aggressively pursue expansion activities to improve the force generation base.
French: Le CEMAT entend poursuivre énergiquement les activités d’expansion en vue d’améliorer le potentiel de mise sur pied des forces.
English: Subregional offices of the Office of the Attorney-General of the Republic have been opened in the capital city and in the western, paracentral and eastern regions.
French: Le Ministère public a créé des bureaux sous-régionaux dans le centre, l'ouest et l'est du pays;
English: Yet existing provisions in that area seemed unsatisfactory, and the Sub-Commission should carefully consider the question of State responsibility as it applied to human rights violations.
French: Pourtant, les dispositions en vigueur en la matière ne semblent pas satisfaisantes et la Sous-Commission devrait examiner soigneusement la question de la responsabilité des États en cas de violations des droits de l'homme.
English: Standards Advancing Healthcare in Developing Countries - Abstract by Mamadou Sidibé, technical adviser to the Ministry of Health of Mali Context Globalisation and the liberalisation of trade are factors that have pushed industries everywhere to conform to international standards in order to gain access to markets.
French: Des normes pour faire progresser l'action sanitaire dans les pays en développement - Résumé par Mamadou Sidibé, conseiller technique auprès du ministère de la santé du Mali >Contexte> L'ouverture d'espaces commerciaux et la mondialisation sont des facteurs qui ont poussé les industries à se conformer aux normes internationales pour pouvoir accéder aux marchés.
English: Essential to the treatment of IDD is the regular monitoring of the  patient's blood sugar.
French: La surveillance régulière du taux du glucose dans le sang est essentielle au traitement du DID.
English: Table 2 provides a summary of certain key economic indicators considered by the Tribunal.
French: Le tableau 2 résume certains indicateurs économiques clés étudiés par le Tribunal.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45)
English: OIOS believes that such distribution should be drastically expanded, first by soliciting, both through delegates and independently, much broader national and subregional mailing lists of relevant addressees and, second, by a changeover, whenever possible, to the e-mailing of electronic copies of subregional office products instead of the distribution of hard copies.
French: Le BSCI estime que les bureaux devraient considérablement élargir cette distribution, d'abord en se procurant, par l'intermédiaire des délégués et auprès de sources indépendantes, des listes d'adresses utiles beaucoup plus complètes, dans le pays et dans la sous-région, puis en remplaçant, chaque fois que possible, les versions papier par des versions électroniques.
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained Page 6 of 13 We will now look at Paul's tax return, which includes a Federal Schedule 1, Federal Tax.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul Page 6 de 13 Nous allons passer en revue la déclaration de revenus et de prestations de Paul, qui comprend l'annexe 1 - Impôt fédéral.
English: 1 (Wizard): You must input a Wizard name (auto-discovery).
French: 1 (Wizard) : vous devez saisir l'adresse IP ou le nom de l'assistent (auto-discovery).
English: China, for both good and bad, is a status-quo power that does not want to rock the boat of the international system – a power largely satisfied with its new status, but one that does not want to see its regime transformed, especially through external pressures.
French: Pour le meilleur et pour le pire, la Chine est une puissance au statu quo qui ne veut pas secouer le navire du système international – une puissance largement satisfaite de son nouveau statut, mais qui refuse de voir son régime transformé, en particulier par des pressions externes.
English: The Fund provides assistance for action-oriented projects with tangible, measurable results, aimed at protecting, preserving and enhancing the natural environment of New Brunswick, including energy efficiency and climate change undertakings.
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Conservation Fund (autrefois Conservation Partnerships Program)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aparthotel Malpertuus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Malpertuus.
English: 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne 2007/11/30
French: 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori 2000/11/01
English: The relevance of $1/day as a poverty indicator for middle-income countries has also been questioned.
French: La question de la pertinence de l'indicateur retenu - un dollar par jour - pour les pays à revenu intermédiaire a également été soulevée.
English: But he's also generally regarded as one of the best parliamentary secretaries in the new Conservative government.
French: Mais il est de plus généralement considéré comme l'un des meilleurs secrétaires parlementaires dans le nouveau gouvernement conservateur.
English: Future of the common fisheries policy
French: Avenir de la politique commune de la pêche
English: She did not allege that Mr. Forbes,  during these telephone conversations, had given her any  indication that she would be hired.
French: Elle n'a pas allégué avoir reçu alors quelque  indication quant à son embauchage.
English: As part of the Chemicals Management Plan launched last December 2006, Canada's New Government is committed to reducing releases of chemical substances that pose a risk to human health and the environment.
French: Dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, inauguré en décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à réduire l'émission de substances chimiques qui constituent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: There has been no allegation of discharge masquerading as some non-disciplinary separation and so no possibility of asserting jurisdiction under s. 91 as had been done in all the cases cited to me by counsel such as Lee (166-2-2637) and Dancey (166-2-2371).
French: Puisque personne n'a allégué qu'il avait fait l'objet d'un congédiement disciplinaire déguisé sous une autre forme de cessation, il est donc impossible de me reconnaître compétence conformément à l'article 91, comme c'est le cas dans toutes les affaires que l'avocat m'a citées, les affaires Lee (166-2-2637) et Dancey (166-2-2371), par exemple.
English: The very idea that our universities will make up for lost funds by making more money out of foreign students, gets in the way of the idea that sending Canadians abroad and bringing foreign students here is one of the most valuable ways in which we can build a foreign policy and complete and complex international relationships.
French: L'idée même que nos universités pourraient compenser les manques de fonds en faisant plus d'argent grâce aux frais payés par des étudiants étrangers fait obstacle au concept de l'envoi de Canadiens à l'étranger et de l'accueil d'étudiants étrangers au Canada, un concept qui fournit une des manières les plus précieuses pour construire une politique étrangère et des relations internationales complètes et complexes.
English: (5) On application made in the prescribed manner by the registered proprietor of two or more trade marks registered as associated trade marks, the Controller may dissolve the association as respects any of them if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused if that trade mark were used by another person in relation to any of the goods in respect of which it is registered, and may amend the Register accordingly.
French: 5) Sur requête présentée de la manière prescrite par le titulaire de l’enregistrement de deux marques ou plus enregistrées en tant que marques associées, le contrôleur peut dissoudre cette association pour l’une ou l’autre d’entre elles s’il est convaincu qu’il n’existerait aucun risque d’erreur ou de confusion si la marque en cause était utilisée par une autre personne pour l’un ou l’autre des produits pour lesquels elle est enregistrée, et il peut rectifier le registre en conséquence.
English: There is yet to be the quantum leap needed to achieve the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council.
French: Le coup d'accélérateur nécessaire pour respecter l'échéance de 2005 fixée par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne n'a pas encore été donné.
English: Abreu, Almeida e Graça, Ana P.; O outro lado da Vida Fácil, Muleide, Maputo-1994.
French: Abreu, Almeida e Graçâ, Ana P.; outro lado da Vida Fácil, Muleide, Maputo-1994
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: 2.1.3 Les frais représentant la juste valeur marchande des locaux qui sont précisément autorisés par écrit par le Canada; 2.1.4 Les autres montants expressément autorisés par écrit par le Canada.
English: By adopting on Wednesday an own-initiative report by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE) on the mid-term review of the Road Safety Action Programme, MEPs took the view that a zero alcohol limit was only one of the measures needed to try to reduce the 40 000 recorded road fatalities every year.
French: Un taux zéro d'alcool dans le sang n'est qu'une mesure parmi les autres nécessaires pour tenter de réduire les 40 000 accidents mortels recensés dans l'UE chaque année, selon un rapport d'initiative de Ewa Hedkvist Petersen (PSE, SE) sur la révision du programme d'action pour la sécurité routière adopté ce mercredi par la commission des transports.
English: Ratification: Philippines (26 August 2003)1
French: Ratification : Philippines (26 août 20031)
English: • "Canada is a leader…" - what does this really mean?
French: • « Le Canada est un chef de file… » Qu’est­ce que cela signifie concrètement?
English: Dispute Settlement Canada considers the Dispute Settlement Understanding (DSU) to be one of the most important outcomes of the Uruguay Round. The DSU is rightly viewed as a cornerstone of the WTO.
French: Règlement de différends Le Canada considère que le Mémorandum relatif au règlement des différends est un des résultats les plus importants de l'Uruguay Round; il est considéré à juste titre comme étant l'une des pierres angulaires de l'OMC.
English: We strongly encourage the Council to forge a common view on Somalia with regard to assisting the people, including a reasonable and flexible response to the security issue, which is becoming the stumbling block to establishing a post-conflict peace-building mission.
French: Nous encourageons tout à fait le Conseil à forger une position commune sur la Somalie en ce qui concerne l'aide à la population, y compris pour répondre de manière raisonnable et souple au problème de la sécurité, qui devient la pierre d'achoppement à la mise en place d'une mission de consolidation de la paix après un conflit.