ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time-limited assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA) also have some of these characteristics.
French: Les évaluations limitées dans le temps comme l'Evaluation de l'écosystème du millénaire et l'Evaluation mondiale des eaux internationales ont aussi certaines de ces caractéristiques.
English: Last week, in the private consultations held by the Council, Assistant Secretary-General Ibrahim Fall reiterated the feeling of the Secretary-General, expressed in his letter of November 2001, that so long as security conditions do not permit the return of the United Nations Political Office for Somalia, it will have to continue performing its functions from Nairobi.
French: La semaine dernière, le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, a rappelé au cours des consultations tenues à huis clos par le Conseil, le sentiment exprimé par le Secrétaire général dans sa lettre de novembre 2001, à savoir que tant que les conditions de sécurité ne permettraient pas le retour du bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, celui-ci devrait continuer d'opérer depuis Nairobi.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-14 Legal Services all day event for National Public Service Week $173.34 *Total: $173.34
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-14 Activité d'une journée pour les Services juridiques lors de la Semaine nationale de la fonction publique 173,34 $ *Total : 173,34 $
English: Comfortable beach apartment in Sitges This holiday home is ideally situated in a ground floor in Punta Gaviota Residential area, built in a cliff just in ...
French: Appartement de plage confortable dans Sitges Cette maison de vacances est idéalement placée au rez-de-chaussée dans Punta Gaviota le secteur Résidentiel, construite dans une falaise juste ...
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolutions ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/16 of 20 July 2004,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/16 du 20 juillet 2004,
English: He drew the attention of the Committee to part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters fell under the authority of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'orateur attire l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que c'était à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombait le soin des questions administratives et budgétaires.
English: As I understand Mrs. Clapham's evidence, she would agree with these views and had no intention to do anything inconsistent therewith.
French: D'après le témoignage de Mme Clapham, je crois qu'elle accepterait ce point de vue et qu'elle n'avait pas l'intention de faire quoi que ce soit qui y soit opposé.
English: DVA advised the Privacy Commissioner of the loss on January 26, 1987, and he initiated an investigation.
French: Le ministere a informe les fonctionnaires d’Emploi et Immigration Canada, de Sante et Bien6tre social Canada, de Revenu Canada et d’Approvisionnements et Services Canada de la perte des microfiches; il a’ egalement informe toutes les regions de la necessite d’augmenter la securite en ce qui concerne les demandes faites par telephone.
English: The world has had the opportunity to hear the voices of the Group of 192 (G-192).
French: Le monde a eu l'occasion d'entendre les voix du Groupe des 192 (G-192).
English: Investments in cleaner energy were specific to individual countries, sectors and technologies, and so far, developing countries were not receiving a fair share of clean energy investment.
French: Les investissements effectués dans des énergies plus propres se concentraient dans des pays, des secteurs et des technologies spécifiques et, jusqu'à maintenant, les pays en développement ne recevaient pas leur juste part des investissements effectués à cet égard.
English: These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
French: Ces objectifs doivent être atteints sous réserve que tous les SIF disposent de manière fiable, efficace par rapport aux coûts et juridiquement valables, des informations nécessaires.
English: These changes have been, however, uneven and have left some of the socio-cultural limitations on women's progress more or less intact.
French: Toutefois, cette évolution a été inégale et certaines des limites socioculturelles à la promotion de la femme demeurent plus ou moins intactes.
English: In terms of total training effort per capita, the United States therefore scored only average.
French: Sur le plan de l'effort de formation total par habitant, les États-Unis n'obtenaient donc qu'un résultat moyen.
English: Furthermore, two categories of actors, with quite dissimilar approaches to the subject, have to collaborate to ensure the efficiency of the Early Warning System(s): on the one hand the scientific community centred on knowledge acquisition; on the other hand, authorities focusing on implemental actions.
French: En outre, deux catégories d’acteurs, avec des approches assez différentes du problème, doivent collaborer pour assurer l'efficacité du système d’alerte précoce: d'une part la communauté scientifique qui se centre sur l'acquisition de connaissances; d'autre part, les autorités se concentrant sur des actions implémentables.
English: Mr President, Commissioner, I too wish to offer my sincere thanks to Mrs González Álvarez for her friendship and the good work that has been done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également remercier chaleureusement Mme González Álvarez pour son amitié et pour le bon travail que nous avons réalisé.
English: The bond will be available where Canadians normally bank or invest.
French: L'obligation sera disponible là où les Canadiens font habituellement leurs opérations bancaires ou investissements.
English: It concerns all members of the human family because it impugns the very meaning of our existence and our hopes for a brighter future.2 Although international human rights and humanitarian law consistently prohibit torture under any circumstance (see chapter I), torture and ill-treatment are practised in more than half of the world’s countries.3, 4 The striking disparity between the absolute prohibition of torture and its prevalence in the world today demonstrates the need for States to identify and implement effective measures to protect individuals from torture and ill-treatment.
French: Le déséquilibre choquant entre l’absolue interdiction de la torture et sa prévalence dans le monde actuel témoigne bien de la nécessité pour les États d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour protéger les individus contre la torture et autres mauvais traitements. Le présent manuel a pour but d’aider les États à répondre à l’une des exigences les plus essentielles pour la protection des individus contre la torture, à savoir, la mise en place de méthodes d’enquête efficaces.
English: In contrast, non-governmental and non-profit-making organisations in post-communist countries introduced voluntary activities only after the democracies had been installed.
French: En revanche, les organisations non gouvernementales et à but non lucratif dans les pays postcommunistes n'ont introduit les activités bénévoles qu'après l'instauration de la démocratie.
English: Making Canada safer Under Canada's Explosives Act and Regulations, ERD:
French: Faire du Canada un endroit plus sûr Conformément à la Loi sur les explosifs et à son règlement, la DRE :
English: Efforts made since 1974 include the introduction by Egypt of draft resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which have been adopted by the General Assembly by consensus since 1980.
French: Depuis 1974, l'Égypte a notamment présenté des projets de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, projets qui ont été adoptés par consensus par l'Assemblée générale depuis 1980.
English: There are some (but very few) recent positive developments.
French: On a constaté récemment quelques (rares) développements positifs dans ce domaine.
English: In its decision, the Board opted to maintain existing TRAC line 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007.
French: Dans sa décision, le Conseil d’administration a décidé de maintenir les montants de ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pour 2006 et 2007.
English: Therefore, as the increase in the speed of through truck traffic does not benefit the railway company, it should not be required to contribute to works for this purpose.
French: Par conséquent, comme l'augmentation de la vitesse de circulation des camions ne présente pas d'avantages pour la compagnie de chemin de fer, on ne devrait pas demander à cette dernière de contribuer aux travaux nécessaires.
English: The product is cleared for one more use only.
French: Le document est distribué aux membres du groupe consultatif, à titre d’information.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • L'actif moyen des fermes laitières de la Saskatchewan a augmenté de 18 p.
English: The Special Rapporteur met with the Association marocaine d'aide à l'enfant et la famille (AMAEF), an organization which has been in operation for 15 years providing assistance to children in the family.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de l'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille (AMAEF) qui, depuis 15 ans, vient en aide aux enfants au sein de la famille.
English: Lack of scientific rigor justifies rejection of a protocol from the point of view of ethics, but its scientific merit is only one of many conditions that must be respected for a protocol to conform to all ethical requirements.
French: Le manque de rigueur scientifique justifie le rejet d’un protocole du point de vue éthique, mais le mérite scientifique n’est qu’une des nombreuses conditions qui doivent être respectées pour qu’un protocole rencontre toutes les exigences éthiques.
English: • are destined for the mail stream in Canada.
French: • sont destinées au courrier au Canada.
English: Global institutional structures could be usefully adapted and evolved in the functioning of financial markets, international capital flows, intellectual property and patent regimes, competition policy and bankruptcy law, taxation and trade policies, and regulation and supervision of banks and financial institutions.
French: Il faudrait adapter et modifier les structures institutionnelles mondiales en ce qui concerne le fonctionnement des marchés financiers, les courants de capitaux internationaux, les régimes de la propriété intellectuelle et des brevets, la politique de la concurrence et de la législation sur les faillites, les politiques fiscales et commerciales et la réglementation et la supervision des banques et des institutions financières.
English: 338 Common Bottlenose Dolphin Tursiops truncatus
French: 338 Grand dauphin commun Tursiops truncatus
English: ATTACHMENT Letter from the EC and its Member States to India Dear… Further to the signature on … of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (the "Horizontal Agreement") we have the honour to confirm the following: 1.
French: APPENDICE Lettre de la CE et de ses États membres à la République de l'Inde Madame/Monsieur … Suite à la signature, le …, de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur certains aspects des services aériens (ci après l'«accord horizontal»), nous avons l'honneur de confirmer par la présente ce qui suit.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 0.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: Table 2 Appropriations, disbursements and commitments for UNOG security projects as at 31 May 2004
French: Tableau 2 Ouvertures de crédits, versements et engagements au titre des projets concernant la sécurité à l'ONUG, au 31 mai 2004
English: The vaccine coordinator should arrange the vaccine and diluent supplies according to the expiration dates on a weekly basis and each time a vaccine shipment arrives.
French: Il est recommandé au coordonnateur de ranger les vaccins et les diluants en fonction de leur date d'expiration, une fois par semaine et à chaque arrivage de vaccins.
English: Place items to be heated in oven 6.
French: Mettre les aliments à réchauffer dans le four 6.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/63/L.35)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/63/L.35)
English: The British Presidency takes office with the good wishes of us all, for the good of us all.
French: La présidence britannique qui s'ouvre s'accompagne des voeux de chacun pour le bien de tous.
English: A/CN.10/202 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.10/202 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Korean National Assembly also enacted a law on promoting foreign investment, with a view to attracting more investment to the country.
French: Il faut donc se féliciter que l’OCDE souhaite renforcer sa coopération avec le Brésil et la Chine.
English: Contacts and literature Bodies and organisations concerned with combating doping:
French: Contacts et documents Instances et organisations concernées par la lutte contre le dopage :
English: A13.1 FUEL COMBUSTION A13.1.1 NATURAL GAS AND NGLs (STATIONARY SOURCES) A13.1.1.1 Carbon Dioxide (CO2) CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: A13.1 UTILISATION DE COMBUSTIBLE A13.1.1 GAZ NATUREL ET LIQUIDES DU GAZ NATUREL (SOURCES DE COMBUSTION FIXES) A13.1.1.1 Dioxyde de carbone (CO2) Les coefficients d'émission du CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Supervising the execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: Le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: • The Conference reiterates its commitment to all the previous resolutions adopted by the Islamic conferences and meetings relevant to the question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif and the Arab-Israeli conflict.
French: - La Conférence réaffirme toutes les résolutions que les conférences et réunions islamiques ont déjà adoptées sur la question de Palestine, la ville sainte de Jérusalem et le conflit arabo-israélien.
English: Transmission line Operations and Maintenance Operators procedures will also address associated accidents and malfunctions and include vegetation management, access road maintenance and treated pole replacement and disposal.
French: Les procédures pour les opérateurs de la ligne de transmission et de sa maintenance traiteront également des accidents et défectuosités associées, incluant la gestion de la végétation, la maintenance des voies d’accès et le remplacement et recyclage des poteaux traités.
English: As mentioned earlier, prostitution is not punishable in Switzerland.
French: Comme évoqué plus haut, la prostitution en Suisse n'est pas punissable.
English: Annexes, appendixes and other parts of an act finishing with a table or form do not end with a rule.
French: Les annexes, appendices et autres parties d’un acte finissant par un tableau ou un formulaire ne s’achèvent pas par un filet.
English: EU Presidency Statement on Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence sur le Zimbabwe .
English: In paragraph 12 of its resolution 55/251 B, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 55/251 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: The SPORE program has expanded over several years to comprise 44 SPOREs spanning 10 tumor sites.
French: Le programme SPORE a pris de l'expansion au fil des ans et compte maintenant 44 centres couvrant 10 sièges tumoraux.
English: Boucher v. The Correctional Service of Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (C.
French: Le Service correctionnel du Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal des droits de la personne); Kearns c.
English: They welcome the recognition accorded in the report to the importance of linking global objectives to be met by Governments with the objectives to be met by the United Nations.
French: Ils se félicitent que le rapport ait reconnu qu'il importait d'établir un lien entre les objectifs qui doivent être atteints par les gouvernements et ceux qui doivent l'être par l'ONU.
English: [73] In a separate communication, Ms. Ritzen recommended that some of the marks awarded to certain candidates at their interviews and for their briefing notes, among them Ms. Read and Ms. Ayala, be raised to ensure consistency.
French: [73] Au cours d'un autre échange, Mme Ritzen a recommandé que des notes attribuées à certains candidats et à certaines candidates pour l'entrevue et la note d'information soient haussées à des fins d'uniformité. Mmes Read et Ayala faisaient partie de ces candidats.
English: Illustrated by about 300 coloured reproductions.
French: illustrées par environ 300 reproductions en couleurs.
English: The other change is the progressive reduction in VAT-based contributions, which will also increase the GNP share.
French: L' autre changement, c' est la réduction progressive de la contribution fondée sur la TVA, qui augmentera également la part de la contribution calculée sur le PNB.
English: As of 31 March 2007, the global publicly traded real estate securities portfolio totalled $271 million.
French: Au 31 mars 2007, la valeur totale des investissements immobiliers cotés s'élevait à 271 millions de dollars, contre 453 millions au 31 décembre 2004.
English: The profession of dental technology is regulated in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La profession des techniciens et techniciennes dentaires est réglementée en Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et au Québec.
English: (c) Recapitalization or reorganization;
French: c) La récapitalisation ou la réorganisation;
English: Commentary to Guideline 4
French: Commentaire sur la Directive 4
English: In addition, subrule 34(3) deals with the filing of any additional materials not less than 10 days before the hearing.
French: De plus, le paragraphe 34(3) traite du dépôt de documents additionnels au moins 10 jours avant l'audience.
English: Moreover, there are concerns about the role of global health partnerships in addressing health inequality, and their impact on national health systems and the coherence of the international aid architecture.
French: Il y a en outre matière à se préoccuper du rôle de ces partenariats dans le traitement de la question de l'inégalité en matière de santé ainsi que de leur impact sur les systèmes de santé nationaux et sur la cohérence de l'architecture de l'aide internationale.
English: I say before you again that I want to give the voices of citizens their rightful place so that together we may develop the capacity to offer the world an extra and much-needed measure of harmony.
French: Je redis devant vous que je veux donner toute sa place à la parole citoyenne pour, qu'ensemble, nous nous donnions les moyens d'apporter au monde un supplément d'âme si essentiel.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,35 entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission35, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: • to provide information on NRC's performance to date, to be used to facilitate decision-making around funding renewal of the cluster initiatives, which expires at the end of a five year funding cycle (2006-2007).
French: • fournir au CNRC de l'information sur le rendement à ce jour, qui servirait à faciliter la prise de décisions au sujet du renouvellement du financement des initiatives, celui-ci venant à échéance en 2006-2007 après une période initiale de cinq ans.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: The need for additional trade disciplines to improve regulatory transparency is an issue of growing importance in a number of ongoing services trade negotiations and discussions.
French: La nÃ©cessitÃ© d'ajouter d'autres disciplines commerciales pour amÃ©liorer la transparence rÃ©glementaire est une question de plus en plus importante dans un certain nombre de discussions et de nÃ©gociations en cours en ce moment dans le domaine du commerce des services.
English: Thus, the prevalence of poverty in the overall population was cut by more than one half during the period concerned.  During the same period the total population under the indigence threshold declined from 27.6 per cent to 8.2 per cent.
French: Durant la même période, la population totale se trouvant sous le seuil d'indigence a baissé de 27,6 à 8,2 %, ce qui signifie que l'incidence de l'indigence dans la population totale s'est réduite à moins d'un tiers.
English: The role of third States on security detentions and the effects of the application of rules was exemplified by the case scenario in which one State is responsible for the interrogation of the detainee and another State’s officials who are not present to the interrogation receive the transcripts and make use of them for administrative or judicial purposes.
French: Le rôle des États tiers quant aux détentions pour des motifs de sécurité et les conséquences associées à l'application des règles ont été illustrés par l'exemple suivant : un État est responsable d'interroger les détenus, et les autorités d'un autre État, qui n'assistent pas à l'interrogatoire, reçoivent les transcriptions et les utilisent à des fins administratives ou judiciaires.
English: • Resources are efficiently used to provide the product or service.
French: • Les ressources sont utilisées judicieusement pour offrir les produits et les services.
English: Examples of these deficiencies from recent issues of this journal are cited with, where possible, suggestions on how the presentation could be improved.
French: Des exemples de ces carences sont citées à partir de publications récentes dans ce journal et, lorsque c'est possible, les suggestions pour améliorer la présentation sont fournies.
English: As regards external assistance for example, it proposed replacing the existing range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
French: Ainsi, en matière d aide extérieure, elle a préconisé de remplacer l éventail d instruments financiers existants par un cadre plus simple et plus efficace.