ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even this type of physician and his or her patients will experience difficulties if several drugs prescribed by different specialists need to be adjusted in order to ensure their compatibility.
French: Cependant, même ce dernier et ses patients seront contrariés s'il faut ajuster plusieurs médications prescrites par différents spécialistes afin d'assurer leur compatibilité.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.  Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session at which the Assembly will consider the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session, et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé pour 2010-2011.
English: As a result of these training initiatives, staff are well prepared to work with industry in the implementation of new or modified food inspection programs, enforce regulatory requirements, and better understand the science behind effective pest and disease control strategies and food safety issues.
French: Du fait de ces initiatives, le personnel est mieux préparé pour travailler avec l'industrie à la mise en oeuvre de programmes d'inspection des aliments nouveaux ou modifiés, appliquer les exigences en matière de réglementation et comprendre les principes scientifiques qui régissent l'efficacité des stratégies de lutte contre les insectes et les maladies ainsi que les enjeux reliés à la salubrité des aliments.
English: In 16.02.2006 the Parliament approved the law “for legalization, urbanization, and integration of constructions without permission”.
French: Le 16 février 2006, il a adopté la loi de légalisation, d'urbanisation et d'intégration des constructions sans permis.
English: They should be referred for medical evaluation, as performed for those with a positive ﬁrst TST.
French: Ces personnes devraient subir une évaluation médicale, telle que celle eﬀectuée dans le cas des sujets qui ont obtenu des résultats positifs à un premier TCT.
English: (4) The first sentence of this draft article obligates each aquifer State to establish plans with regard to its aquifer and to implement them for the proper management, taking into due consideration of the rights of other aquifer States concerned.
French: 4) La première phrase de ce projet d'article oblige chaque État de l'aquifère à établir des plans et à les mettre en œuvre pour assurer convenablement la gestion de son aquifère, en tenant dûment compte des droits des autres États de l'aquifère concernés.
English: Source: National Initiative for Child Protection (NICP)-A Resource Book…To Every Child a Childhood, Ministry of Social Justice and Empowerment
French: Source : National Initiative for Child Protection (NICP)-A Resource Book…To Every Child a Childhood, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation
English: In presenting the Terms of CODIST, the Secretariat said that the Committee would be acting within the framework of the policies and procedures of the United Nations, under the general supervision of the ECA Conference of Ministers.
French: Présentant le mandat du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (CODIST), le secrétariat a indiqué que le Comité travaillerait dans le cadre des politiques et procédures de l'ONU et sous la supervision générale de la Conférence des ministres de la CEA.
English: Once installed, all downloads will start automatically with this utility.
French: Une fois installé, tous les téléchargements sont automatiquement lancés avec cet utilitaire.
English: Antinea fine lingerie and underwear shops : string, corsetery, swimwear...
French: boutiques de lingerie Antinea : string, bustier, maillots de bain...
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et bud-gétaires;
English: And it's unique in Canada, although now there are more clones being set up.
French: C'est un programme unique au Canada, bien que d'autres, semblables, commencent à voir le jour ailleurs au pays.
English: Decision No 787/2004/EC Decision 787/2004/EC of 21 April 2004 amending Decision 253/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
French: Décision 787/2004/CE Décision n° 787/2004/CE du 21 avril 2004 modifiant la décision 96/411/CE du Conseil en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne 17/11/2004
English: Moreover, the allegation has not been substantiated, for the authors have provided no information relating to these alleged refusals, nor have they explained why the alleged refusals amounted to age discrimination.
French: Qui plus est, cette allégation n'a pas été étayée car les auteurs n'ont fourni aucune information sur ces prétendus refus et n'ont pas expliqué non plus en quoi ceux-ci étaient assimilables à une discrimination par l'âge.
English: Ms. Galina Butovskaya Ms. Irina Chutkova
French: Ms.  Galina Butovskaya Ms.
English: (5) The Eastern High Arctic – Baffin Bay population is estimated to be in the order of 20,000 animals.
French: 5) La population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin est estimée à quelque 20 000 individus.
English: The Department cooperated with the provinces and territories in providing minority-language services and promoting linguistic duality.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a collaboré avec les provinces et territoires à la prestation de services dans la langue de la minorité et à la promotion de la dualité linguistique.
English: 10 a.m 47th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 47e séance Salle de conférence 3
English: The federal government provides funding for projects that address violence against women in a variety of community contexts.
French: Le gouvernement fédéral finance des projets de lutte contre la violence faite aux femmes dans divers contextes communautaires.
English: An Institute for Gender Equality at European level means increased bureaucracy and less efficiency.
French: Un Institut pour l’égalité des sexes au niveau européen implique plus de bureaucratie et moins d’efficacité.
English: Bestial Wrath: The duration of this talent has been reduced to 10 seconds.
French: Complainte : ce talent ne confère plus de puissance runique supplémentaire à l'utilisation d'Anéantissement.
English: Wild salmon forms only 5-10 % of all the salmon in the Baltic Sea.
French: De tous les saumons de la Baltique, le saumon sauvage ne représente plus que 5 à 10 pour cent.
English: Alingnak Alingnak, also known as "Freeman," along with his wife Guninanna and their adopted daughter, Topsy Ikiuna, was hired by Stefansson to be a hunter for the Expedition's Northern Party and travelled and hunted with Stefansson and others on Banks and Melville Islands.
French: Alingnak Alingnak, également connu comme « Freeman », avec sa femme Guninanna et leur fille adoptive, Topsy Ikiuna, est engagé par Stefansson comme chasseur pour l'équipe nord de l'Expédition. Il voyage et chasse avec Stefansson et d'autres gens sur les îles Banks et Melville.
English: It is subject to supervision by the Council on Tribunals and appeals on questions of law lie to the High Court.
French: Elle est supervisée par le Conseil des tribunaux et en appelle à la Haute Cour de justice pour des cas délicats qui relèvent de sa compétence juridique.
English: The witness for CTC testified that he had received offers from exporters that currently sell into the U.S. market at prices that are below existing prices in Canada, indicating that they would be interested in selling to Canada if the order were rescinded.65 Furthermore, in the event that the order is rescinded, given the strong price competition in the marketplace in both the mass merchant and IBD distribution channels, the Tribunal is of the view that the combined competitive forces in both distribution channels would further erode prices in the market for bicycles that retail for less than $400.
French: Le témoin de la SCT a déclaré avoir reçu des offres d’exportateurs qui vendent actuellement sur le marché des États-Unis à des prix très inférieurs aux prix existants au Canada et qui ont indiqué qu’ils seraient intéressés à vendre au Canada si l’ordonnance était annulée65. De plus, si l’ordonnance est annulée, compte tenu de la forte concurrence en matière de prix dans le marché des circuits de distribution des marchands de masse et des DBI, le Tribunal est d’avis que les forces concurrentielles combinées des deux circuits de distribution feraient davantage fléchir les prix dans le marché des bicyclettes qui se vendent au détail moins de 400 $.
English: But I do sort and class my files, organize my pictures collections, etc.
French: Mais, sinon, je range mes fichiers, j’organise mes collections de photos, etc.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: La provision est fondée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs, tels que la composition et la qualité du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique.
English: This system gathers relevant information by monitoring media sources throughout the world and makes this information available to governments and non-governmental organizations, which can then quickly react to public health emergencies.
French: Ce système réunit les renseignements pertinents issus du dépouillement des médias partout dans le monde et rend ces renseignements accessibles aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales, ce qui augmente leur vitesse de réaction en cas d'urgence de santé publique.
English: 26/10/07 Erasmus aims high - student exchange programme to enable 3 million exchanges by 2012.
French: 26/10/07 Erasmus, le programme d'échange d'étudiants, espère parvenir à 3 millions d'échanges d'ici à 2012.
English: We had to add a well but the water was often salty.
French: Il a fallu ajouter un puits mais l’eau était souvent salée.
English: Colds on the other hand never exhibit the severe symptoms and signs that may accompany influenza.
French: Quant à eux, les rhumes ne montrent jamais les symptômes et signes sévères qui peuvent accompagner la grippe.
English: Bioterrorism is also referred to by other documents adopted by States or groups of States.
French: Le bioterrorisme est aussi mentionné dans d'autres documents adoptés par des États ou des groupes d'États.
English:  First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions, which apply to all WTO Members and to all service sectors.
French:  Le premier volet regroupe les obligations et les disciplines générales en vertu de l'AGCS, et d'autres dispositions qui s'appliquent à tous les Membres de l’OMC et à tous les secteurs de services.
English: The first main office was located in Milan.
French: Le premier siège opérationnel se trouve à Milan.
English: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 $678,418.66 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Quebec, Canada 2007-01-17 $25,933.00 PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTEE Meadowlake, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 $55,158.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 $991,775.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 678 418,66 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Québec, Canada 2007-01-17 25 933,00 $ PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTE Meadowlake, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 55 158,00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 991 775,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: A very minor detail: we discovered a used wash cloth on the shower curtain rod in the bath room when we arrived.
French: A bit on the edge of downtown but since all other hotels were booked for the Film Festival a good find.
English: The Federal Ministry for Health will be using the gender mainstreaming approach for its conception of prevention measures in healthcare for children and young people.
French: • Le Ministère de la santé utilisera l'approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique lors de l'élaboration de mesures de prévention dans les soins de santé pour les enfants et les jeunes;
English: He does not question the fact that these two successful candidates are occupying acting positions, but rather that their assessments reflected their substantive AS-05 group and level.
French: Il ne questionne nullement le fait que les deux candidats retenus occupaient des postes intérimaires mais plutôt que leurs évaluations reflétaient leur groupe et niveau substantif d'AS-05.
English: There were communication problems relating to disclosure.
French: Au niveau de la divulgation, des problèmes de communication sont survenus.
English: Having further considered the findings and recommendations of the Implementation Committee further to its initiative in accordance with paragraph 6 in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II) as set out in annex II to this decision,
French: Ayant en outre examiné les conclusions et les recommandations formulées par le Comité d'application comme suite à l'initiative qu'il avait prise en application du paragraphe 6 de l'appendice de la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II),
English: During the general debate of the General Assembly at its sixty-second session, held from 25 September to 3 October 2007, many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the reform of the Security Council.
French: Pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, tenu du 25 septembre au 3 octobre 2007, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres représentants de haut niveau des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Director General, Human Resources Branch should ensure that: 
French: Le directeur général, Ressources humaines, devrait s'assurer :
English: However, Worf admits that others are more intense but "too personal" to share.
French: En s'approchant de cette zone, le phénomène s'est déplacé et a englouti l'Enterprise.
English: This might include, inter alia, limiting the choice of law applying to proprietary rights in respect of securities held on accounts with a systemically important system (in particular securities settlement systems evaluated and used by the Eurosystem) to the law governing that system, as well as other measures designed to safeguard systemic finality, certainty and transparency.
French: Cela pourrait notamment amener à restreindre les règles du choix de la loi applicable aux droits de propriété sur les titres détenus sur des comptes auprès d’un système important du point de vue systémique (en particulier les systèmes de règlement des opérations sur titres évalués et utilisés par l’Eurosystème) à la loi régissant ce système, ainsi qu’à prendre d’autres mesures destinées à protéger le caractère définitif, la sécurité et la transparence du système.
English: People who become involved in the individual Trade Team Canada - Cultural Goods and Services working groups gain similar benefits.
French: Ceux et celles qui s'engagent dans les groupes de travail d'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels en retirent les mêmes avantages.
English: The questionnaire was sent to the authorities in the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires with jurisdiction on this matter, to enable the federal Government, which had not previously had a database containing statistical data on such offences committed nationwide, to fulfil the obligations arising from the aforementioned international instrument.
French: Le questionnaire a été remis aux autorités compétentes des provinces et de la ville autonome de Buenos Aires, afin que, bien qu'il n'existe pas de base de données statistiques concernant ces faits pour l'ensemble du pays, l'État puisse s'acquitter de ses obligations au titre de l'instrument international précité.
English: Resources Available   A number of resources are available to assist organizations with the development of their proposals and management of their projects.
French: Ressources disponibles   L’ACDI met à la disposition des organisations un certain de nombre de ressources pour les aider à formuler leurs propositions et gérer leurs projets.
English: As well as using internal experts, WIPO drew from a wide range of sources such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), intellectual property offices, enforcement agencies in industrialized and developing countries, associations of holders of rights, industry representatives and the judiciary in order to present a clear and balanced view of the TRIPS enforcement provisions.
French: Non seulement l’OMPI a eu recours à ses propres experts, mais elle a également puisé dans un large éventail de sources telles que l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), les offices de propriété intellectuelle, les organismes chargés de faire respecter les droits dans les pays industrialisés et en développement, les associations de détenteurs de droits, les représentants de l’industrie et le pouvoir judiciaire, ce afin de donner une idée claire et équilibrée des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction des droits.
English: Example SA Company is a registered non-resident subscription agent, and Pub Company is a registered non-resident publisher.
French: Exemple La société AA est un agent d'abonnement inscrit non-résident et la société Pub est un éditeur inscrit non-résident.
English: Little is known of the nature and volume of medication incidents that occur in the community.11 Since approximately 85% of prescriptions are written in community or ambulatory care settings12, the information we do have likely only represents a fraction of what actually occurs.
French: Nous ne savons pratiquement rien sur la nature et la quantité des incidents médicamenteux qui se produisent dans les services communautaires11. Comme environ 85 % des ordonnances sont dispensées dans le contexte des soins de santé communautaires ou ambulatoires12, les informations que nous avons ne représentent qu’une fraction des incidents qui surviennent.
English: "The people of British Columbia deserve to have easy, cost-effective and convenient access to government services.
French: Il a déclaré que « Les citoyens de la Colombie-Britannique méritent d'accéder facilement et de manière économique et pratique aux services gouvernementaux.
English: (a) Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short term nature (i.e., conceived and implemented within less than two calendar years);
French: a) Les activités devraient avant tout permettre de répondre aux demandes des pays en développement et porter sur le court terme (c'est-à-dire qu'elles doivent être conçues et mises en œuvre en moins de deux années civiles);
English: Less than 3% of PEI students report using LSD, cocaine, tranquilizers, or anabolic steroids.
French: Moins de 3 % des élèves ont déclaré consommer du LSD, de la cocaïne, des sédatifs ou des stéroïdes anabolisants.
English: Only 17 out of 51 Parties to the Convention currently reported gridded data.
French: Seules 17 des 51 Parties à la Convention avaient communiqué des données maillées.
English: Let us give credit where it is due.
French: Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
English: You will automatically receive the 40% bonus on your first deposit EVERY Tuesday between 8:00 am GMT and Wednesday at 7:59 am GMT.
French: A partir de maintenant, déposez le mardi entre 8h00 am GMT et mercredi à 7h59 am GMT, et vous recevrez un bonus de 40%!!! !
English: I agree that the Commissioner has become a central institution in this Organisation.
French: Je reconnais que le Commissaire est devenu une institution centrale de l’Organisation.
English: The fully refurbished Bastion Deluxe Hotel Amsterdam/Zaandam is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: . L'Hôtel est situé à proximité du Zaan Schans, bien connu par son association unique de moulins à vent et de maisons de bois du XVIIème siècle sur un arrière-fonds de verdure.
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi.....................................
English: As a result of concerted efforts taken by the Government, incidence of bonded labour is decreasing every year.
French: Le résultat des efforts concertés déployés par le Gouvernement a été la réduction progressive de ce régime.
English: • the estimated likelihood of each hazard occurring and how it is estimated;
French: • La probabilité estimée de l'occurrence de chaque risque et comment elle a été estimée;
English: For freedom and independence.
French: Pour la liberté et l'indépendance.
English: This page is for prospective Strategic Partners - companies and other entities involved in sub-licensing, manufacturing and marketing ZPower's technologies.
French: Cette page est pour les associés stratégiques éventuels - compagnies et d'autres entités impliquées dans les technologies de ZPower d'secondaire-autorisation, de fabrication et de vente .
English: Naturally, there is absolutely no difference of opinion on the European Parliament's right of consultation with regard to the basic regulation.
French: Sur le fond, les conceptions ne diffèrent absolument pas concernant le droit consultatif du Parlement européen à l'égard des règlements de base.
English: This is an expanded re-launch of last year's RFA on the Integrity of Clinical Trials for which only one application was received and not deemed fundable.
French: Il s'agit d'un relancement élargi de l'AD de l'an dernier sur l'intégrité des essais cliniques à la suite duquel on a reçu une seule demande qui n'a pas été jugée acceptable.
English: The Bullfrog itself is preyed upon diversity of plants and animals, ditches can render them impassby many other animals.
French: Le Ouaouaron nombreuses espèces de les ger. traverser et contribuer à sert lui-même d'aliment à une foule d'animaux.
English: Martin Tétreault with 4 turntables and 9 drummers (QC).
French: Artistes participants : Manon Labrecque et Martin Tétreault ; Alexis Bellavance et Hugo Girard.