ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there was only 1 bedside table and main light in room was not working. they also charged €10 per dog per night, non negotiable, which was more than the Hilton charges!
French: You have to make reservations for bus shuttle to the airport (during the weekend, it goes from hotel every full hour).
English: Expected to be presented to DAEC for approval in July 2007.
French: Doit être présenté au CMVE pour son approbation en juillet 2007.
English: C. Different challenges for different types of waste
French: Diversité des problèmes résultant de la diversité des types de déchets
English: These expressions are further defined in the Canada Health Act.
French: Ces expressions sont définies dans la Loi canadienne de la santé.
English: With the issue of the writs for the 36th federal general election, Elections Canada will mobilize some 145,000 workers in 301 electoral districts across the country.
French: Aussitôt après l’émission des brefs de la 36e élection générale fédérale, Élections Canada mobilisera quelque 145 000 travailleurs répartis dans les 301 circonscriptions électorales du pays.
English: • One element of measuring innovation is by looking at research and development (R&D) expenditures as a proportion of GDP.
French: • L’analyse des dépenses de recherche-développement (R-D) en proportion du PIB permet de mesurer l’innovation.
English: Environment Canada details the service standards in the agreement.
French: Environnement Canada énumère les normes de service dans le contrat.
English: The rise in global military expenditures over recent years has raised concerns, especially among the public.
French: L'augmentation des dépenses militaires mondiales ces dernières années a suscité l'inquiétude, en particulier dans la population.
English: By now, anyone with vision and insight knows that this is an unfair and unjustified war.
French: Maintenant, tous ceux qui sont capables de discernement savent que cette guerre est injuste et injustifiée.
English: The Department for Witness Assistance of the Court of BiH renders certain support to witnesses.
French: Le Département de l'assistance aux victimes de la Cour de Bosnie-Herzégovine apporte un certain appui aux témoins;
English: Indigenous women from all regions participate in this initiative.
French: Des femmes autochtones de toutes les régions y participent.
English: • Staggering gait with wide-base stance
French: • Démarche titubante et irrégulière avec les jambes écartées
English: Payment date will always determine the accounting month.
French: La date du paiement déterminera toujours le mois comptable.
English: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Strengthening Capability of Essential Health Research / ISRI (Mozambique) Responsable Enis Baris Nom:
English: However, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men.
French: Néanmoins, ce n'est généralement pas la meilleure solution parce qu'il n'y a pas toujours suffisamment de femmes qui soient disposées à entrer dans un monde difficile, compétitif, qu'elles considèrent comme essentiellement masculin, parce qu'il a traditionnellement été réservé aux hommes.
English: These substances all showed decreases in supply quantities exceeding an order of magnitude from 1986 base values.
French: Il s'agit dans tous les cas d'une baisse de l'offre de plus d'un ordre de grandeur en comparaison des valeurs de référence de 1986.
English: Staff was very helpful and nice.
French: à pied de la gare. Proche de tout.
English: Reaffirming that the principle of non-discrimination does not prevent States Parties from taking measures in order to promote full and effective equality, provided that there is an objective and reasonable justification for those measures, Have agreed as follows:
French: Réaffirmant que le principe de non discrimination n’empêche pas les États parties de prendre des mesures afin de promouvoir une égalité pleine et effective, à la condition qu’elles répondent à une justification objective et raisonnable, Sont convenus de ce qui suit :
English: • Treasury Board Policy on Official Languages  DID YOU KNOW THAT ...
French: • Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac (mars 1985)  SAVIEZ-VOUS ...
English: By Type of Program Financial Assistance Browse for Programs:
French: Par type de programme Aide financière Trouver un programme par ordre :
English: Book the best hostels in Aegadian Islands with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Îles Égades avec Hostelsclub.
English: • 359-A-1991 — Domestic service - Bonnyville Air Services (1980) Ltd.
French: • 359-A-1991 — Service intérieur - Bonnyville Air Services (1980) Ltd.
English: Seventhly, it requires education and teaching against violence in the population.
French: Septièmement, elle exige une éducation et un enseignement contre la violence parmi la population.
English: • Most family caregiving is provided in the caregiver's homes (77%), and this is almost always the case when the recipient is a spouse/partner, a child, or someone with a mental disability.
French: • La plupart des soins familiaux sont fournis chez les personnes soignantes (77 %) et cela est presque toujours le cas quand il s'agit d'un(e) conjoint(e) ou d'un(e) partenaire, d'un enfant ou de quelqu'un qui souffre d'une déficience mentale.
English: In providing such information, participants or their parent/guardian do consent to the use of such information as indicated.
French: En fournissant ce type d’information, les participants ou leur parent/tuteur consentent à l’utilisation de cette information aux fins indiquées.
English: Example 3 Howard incurred a loss of $500 in 1999.
French: Exemple 3 Jean-Pierre a subi une perte de 500 $ en 1999.
English: Archives - What's New April 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Avril 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 87 Paragraph 12 (Does not affect English version) Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 87 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et les périphéries, résultat d'un manque d'investissement dans les transports et de diversification des potentiels de liaison; Or. fr
English: The responsible, conservation-based programs and strategies the Department is developing and implementing are helping us build the stable, inclusive, and forward-looking fisheries and oceans sector Canada needs in the years ahead.
French: Les programmes et les stratégies responsables, axés sur la conservation, que le Ministère élabore et met en oeuvre nous aident à ériger le secteur stable, rassembleur et avant-gardiste des pêches et des océans dont le Canada aura besoin dans les années à venir.
English: If the Special Rapporteur's aim was to determine which human rights were likely to be relevant and important for a person being expelled and which rights were less likely to be relevant, that would be understandable, though not necessarily very useful.
French: Si l'objectif du Rapporteur spécial est de distinguer les droits de l'homme susceptibles d'être pertinents et importants pour une personne en cours d'expulsion de ceux qui le sont moins, sa position est compréhensible mais pas nécessairement très utile.
English: On further exploration we also found that a lack of full-time, year-round employment and low educational attainment relative to all Canadians are important aspects of the problem.
French: Notre examen de la question nous a permis de constater que le manque d'emplois à plein temps, à l'année, et la faible scolarisation des autochtones, comparativement à la population canadienne en général, sont des aspects fondamentaux du problème.
English: ANALYSIS AND DECISION [61] Suffice it to say that there is no obligation that rests upon the Selection Board to make use of personal knowledge.
French: ANALYSE ET DÉCISION [61] Le jury de sélection n'est nullement tenu d'avoir recours à sa connaissance personnelle.
English: Further important progress is the launch of the PCT automation project, known by the acronym " IMPACT" (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), one of WIPO's largest information technology projects, which will fully automate the PCT operations within the International Bureau of WIPO.
French: Un autre progrès majeur est le lancement du projet d'automatisation du PCT, connu sous l'acronyme "IMPACT" ( Information Management for the Patent Cooperation Treaty) qui est l'un des plus importants projets de l'OMPI dans le domaine des techniques de l'information, et qui est destiné à automatiser entièrement les opérations du PCT au sein du Bureau international de l'OMPI.
English: Preference is given to people with residential qualifications, but those without are admitted to some of the short stay hostels.
French: La préférence est donnée aux personnes qui ont un permis de résidence, mais les personnes qui n'en ont pas sont admises dans certains foyers pour des séjours de courte durée.
English: Indeed, it is evident that beginners' salaries in the service are not infrequently somewhat larger than beginners' salaries elsewhere.[10] The problem lay with the difficulty of advancement within the public service compared with private employment.
French: En effet, il est évident que les salaires des débutants dans le service sont souvent un peu plus élevés que ceux des débutants dans d'autres secteurs[10]. (TRADUCTION) Le problème a trait à l'avancement dans la fonction publique comparativement au secteur privé.
English: Some of the Department's environmental efforts -- such as identifying risks and addressing on-farm environmental concerns, increasing understanding of agriculture-environment interaction, and assessing the microbiological impact of agricultural activities on water for drinking and recreational use -- will contribute to a healthier environment for all Canadians.
French: Certains des efforts du Ministère dans ce dossier, par exemple, le fait de cerner les risques et de s'attaquer aux préoccupations environnementales à la ferme, d'approfondir notre compréhension des interactions entre l'agriculture et l'environnement, et d'évaluer l'impact microbiologique des activités agricoles sur l'eau potable et les plans d'eaux récréatifs, contribueront à créer un environnement plus sain pour tous les Canadiens.
English: • Number, scope, and assessment of PBAs and overview of changes (e.g. sectors, types, and quality of PBAs in focus countries).
French: • Nombre, portée et évaluation des approches-programmes et survol des changements (p. ex. secteurs, types, qualités des approches-programmes dans les pays cibles).
English: ◦ Property you inherit or receive as a gift
French: • Vente d'un bâtiment en 2006
English: State health officials approved a government grant to repair the long-abandoned hospital building after receiving word of the Matching Grant for supplies.
French: Ayant appris que de l’équipement médical financé par une subvention de la Fondation Rotary arrivait, les officiels de santé locaux ont à leur tour accordé une subvention gouvernementale pour réparer les infrastructures de l’hôpital.
English: When queried about why the issue of competitive bidding or at least some searching for alternative sailors for the project was not evaluated and addressed, the staff said that they did not know.
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi le BCDPC n'avait pas envisagé de lancer un appel d'offres ou au moins de rechercher d'autres navigateurs, les fonctionnaires ont répondu qu'ils ne savaient pas.
English: Then, Liberia's parliament introduced the death penalty for armed robbery, terrorism and hijacking.
French: Puis, le parlement libérien a instauré la peine de mort en cas d'attaque à main armée, de terrorisme et de détournement.
English: Amendment 61 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 4 a (new) Council common position Amendment Article 4a Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
French: Les États membres doivent prendre des mesures supplémentaires dans les cas où les exigences de la directive cadre sur l’eau telles que définies à l’article 4 ne sont pas remplies. Cet amendement de compromis se concentre sur la nécessité de mesures au niveau des États membres pour les cas qui seraient fondés sur des violations des exigences de la directive cadre sur l’eau.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Nova Scotia.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Nouvelle-Écosse.
English: Similar to rated interest in entering the labour force, participants were somewhat more likely to indicate that they would be willing to travel for the right job (responded with a 5, 6 or 7 on a 7-point scale) than comparison groups respondents (70 versus 59 percent, respectively),35 and were willing to do so for a lower average hourly wage ($12.50 versus $14.10, respectively) (Exhibit 6.9).
French: Comme pour ce qui est de leur intérêt à intégrer la population active, les participants sont en général plus susceptibles de déclarer qu’ils consentiraient à voyager (cote de 5, 6 ou 7 sur une échelle de 7 points) s’ils trouvaient un emploi qui leur convient que les répondants du groupe témoin (70 p. 100 contre 59 p.
English: The Plan of Activities comprised elements that contributed to the prevention of acts of terrorism and the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats of such acts, should they occur.
French: Le plan d'activités comporte des éléments qui contribuent à la prévention des actes de terrorisme et à la détection d'actes malveillants et à la riposte éventuelle à ces actes ou aux menaces de les commettre.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia) took the Chair.
French: M. Reyes Rodríguez (Colombie) prend la présidence.
English: I remind you that use of this additional 1% in CDM projects should be in the least-developed countries.
French: Je vous rappelle que l'utilisation de ce 1 % supplémentaire est réservée aux projets CDM dans les pays les moins développés.
English: The GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE), a corporation duly incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE), une corporation, dûment constituée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, c.
English: Call upon all the relevant UN agencies and bodies to continue their cooperation in promoting youth employment and youth entrepreneurship in the UNECE region.
French: Demandé à toutes les institutions et à tous les organismes compétents des Nations Unies à continuer de coopérer pour promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat des jeunes dans la région de la CEE-ONU.
English: 3 p.m. 69th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 69e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Recognizing that the implementation of policies and measures contributes to achieving the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Consciente du fait que l'application de politiques et mesures concourt à permettre d'atteindre les objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: This study was re-examined in detail to assure relevance and to compare it to the next few higher reported effects.
French: On a réexaminé cette étude en détails pour s'assurer de sa pertinence et la comparer aux autres effets rapportés les plus élevés.
English: Those with speech disabilities are the least likely to require a speech-related aid or device with only 6% of those with a speech disability reporting a requirement for a speech-related aid or device.
French: Les personnes qui ont des troubles de la parole sont les moins susceptibles d’avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à la parole, avec seulement 6 % des personnes qui ont un trouble de la parole qui disent avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à la parole.
English: You have no training in communications?
French: Vous n'avez pas une formation en communication?
English: Files were well maintained and appropriate processes and systems were in place.
French: Les dossiers étaient tous bien en ordre et les processus et systèmes bien en place.
English: Most seniors are well, active and mentally fit.
French: La plupart des personnes âgées sont bien-portantes, actives et mentalement saines.
English: It has no real resources of its own, since it is largely financed on the basis of GNP contributions.
French: Elle ne dispose pas de moyens propres étant donné qu' elle est principalement financée sur la base de contributions du PNB.
English: It would be desirable to give further consideration to the issue of the human resources available to the SPT and to the Committee; both faced similar difficulties arising from the fact that the secretariat staff assigned to them was constantly changing and did not always have the expertise required.
French: Il serait intéressant d'approfondir la question des ressources humaines dont disposent le SPT et le Comité, qui rencontrent des difficultés similaires du fait que le personnel du secrétariat qui leur est affecté change sans cesse et n'a pas toujours les compétences spécialisées voulues.
English: This competitive advantage, plus the commitment to the workers' long-term employment, means worker co-operatives, based both upon their values and effectiveness, are excellent vehicles to create long-term employment.
French: Cet avantage concurrentiel, ainsi que l'engagement envers l'emploi des travailleurs à long terme, signifie que les coopératives de travail, tant grâce à leurs valeurs qu'à leur efficacité, sont d'excellents instruments pour créer de l'emploi à long terme.
English: It is essential that those individuals who are and have been involved in human rights violations not have any place within the Government or associated bodies.
French: Il est essentiel que les individus qui sont et ont été impliqués dans des violations des droits de l'homme n'aient aucune place au sein du Gouvernement ni dans les organes qui lui sont associés.
English: This document must be cancelled and withdrawn as soon as the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when departmental reorganizations or policy changes modify any of the information it contains.
French: Ce document doit être annulé et retiré dès que le titulaire d'un poste démissionne, et être retiré et, remplacé lorsque les informations qu'il contient sont modifiées à la suite d'une réorganisation ou d'un changement de politique.
English: Today, Environment Canada interprets its mandate in terms of three broad priority areas: reducing the health and safety impacts of environmental threats; sustaining our natural environment; and, moving forward on climate change.
French: Aujourd’hui, Environnement Canada s’acquitte de son mandat en agissant dans trois grands secteurs prioritaires : la réduction des incidences sur la santé et la sécurité des menaces environnementales, le maintien de notre environnement naturel et la lutte contre les changements climatiques.
English: • nature of public service directives such as Treasury Board guidelines;
French: • la nature des directives de la fonction publique, comme celles du Conseil du Trésor;
English: Core French The Core French program is offered in all anglophone schools in Nova Scotia from Grade 4 to Grade 12.
French: Français de base Le programme de français de base est offert dans toutes les écoles anglophones de la NouvelleÉcosse de la 4e année à la 12e année.
English: Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;
French: 4 Ibid., art.  Considérant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies crée la Cour pénale internationale, qui peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale1,
English: The authority in the Act for compensation is limited to the costs set out in the Regulations.
French: Le pouvoir d'accorder des indemnités prévu par la Loi se limite aux coûts indiqués dans le Règlement.
English: However, we cannot rest on our laurels as long as there are people in our country who continue to face systemic barriers and remain disadvantaged or excluded, perhaps for no other reason than their racial, religious, ethnic or cultural background.
French: Toutefois, il ne saurait être question de nous reposer sur nos lauriers tant que des citoyens et des citoyennes de notre pays continuent à faire face à des obstacles systémiques et sont défavorisés ou exclus, en tout état de cause uniquement en raison de leur race ou de leur religion, de leurs origines ethniques ou culturelles.
English: The law should provide that a security right in an attachment to immovable property may also be made effective against third parties by registration in the immovable property registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble peut aussi être rendue opposable par inscription dans le registre immobilier.
English: Technical report 1468 Martin, C.M., Cross, W.E. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1468 Martin, C.M., Cross, W.E. 1986 Canada.
English: This year’s report includes an analytical paper entitled "Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: Le rapport de cette année comprend une étude analytique intitulée « Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: Then, success will be ours under the Greek Presidency of the Council, a success that I wish, not only for you, but also for us all, and from the bottom of my heart.
French: Alors nous obtiendrons un succès commun sous la présidence grecque, succès que je vous souhaite de tout c?ur, non seulement pour vous, mais pour nous tous !
English: The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.
French: La communauté internationale doit renforcer sa coopération et établir des partenariats de développement fondés sur la confiance et les avantages mutuels et sur l'entraide.
English: The anticipated demise of the joint initiative with its protected funds for HCV research was a major concern.
French: La disparition prévue de l'initiative conjointe avec ses fonds réservés à la recherche sur le VHC a constitué une grande préoccupation.
English: Face-to-face interaction also fills the information gap.
French: Les échanges en personne permettent également de combler les besoins en matière d’information.
English: Family reunification must be liberated from the archaic conditions that still exist as a result of fanatical immigration control.
French: Il faut donc libérer le regroupement familial des archaïsmes existants encore et qui résultent d'un contrôle forcené de l'immigration.