ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness Indicators $58 million in beneficial adjustments granted in favour of approximately 216,000 individual taxpayers who erroneously understated the amount of source deductions withheld by employers.
French: Indicateurs de l’équité Nous avons accordé 58 millions de dollars en redressements avantageux à environ 216 000 particuliers qui ont sous-estimé par erreur le montant des retenues à la source faites par leur employeur.
English: The new Government had restored the right to receive an old-age pension on reaching the age of 60.
French: Le nouveau gouvernement a rétabli le droit de bénéficier d'une pension vieillesse à partir de 60 ans.
English: The Committee, noting the State party's efforts to improve its data collection, is concerned, as noted by the State party in the written replies to the list of issues, that there is no system of data collection on child labour or children with disabilities and that the data available on child abuse is not comprehensive.
French: Le Comité, prenant note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer sa collecte de données, est préoccupé par l'absence − signalée par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter − de système de collecte de données sur le travail des enfants ou les enfants handicapés et par le caractère incomplet des données disponibles sur les sévices à enfant.
English: In accordance with the proposals of my political group, the strategy should be assisted by reform of the common agricultural policy.
French: Conformément aux propositions de mon groupe politique, la stratégie doit être appuyée par la réforme de la politique agricole commune.
English: She designed and tested the Maple Leaf II Trainer, used to train pilots.
French: À ce titre, elle conçoit et teste le Maple Leaf II Trainer, avion servant à former les pilotes.
English: William H. New, O.C. Vancouver, British Columbia One of our most influential literary critics and scholars, William New has devoted over four decades to the study and promotion of Canadian literature.
French: William H. New, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) L'un de nos critiques littéraires et universitaires les plus influents, William New a consacré plus de quatre décennies à l'étude et à la promotion de la littérature canadienne.
English: The initiative is expected to result in a traceability system established to track agriculture products to ensure national food safety and quality.
French: Établissement d’un système qui permettra de retracer les produits agricoles et, ainsi, de garantir la salubrité et la qualité des aliments à l’échelle du pays.
English: Each campus offers cultural and traditional advising services through the Elders.
French: Chaque campus offre des services de conseils traditionnels par l’entremise des anciens.
English: Greer, C. W., N. Fortin, R. Roy, L. G. Whyte and K. Lee (2003) Indigenous sediment microbial activity in response to nutrient enrichment and plant growth following a controlled oil spill on a freshwater wetland.
French: Greer, C.W., N. Fortin, R. Roy, L.G. Whyte et K. Lee (2003) Indigenous sediment microbial activity in response to nutrient enrichment and plant growth following a controlled oil spill on a freshwater wetland.
English: The Working Group's annual report gives us a very comprehensive overview of the range of activities that the Group has undertaken.
French: Le rapport annuel du Groupe de travail donne un aperçu très complet de l'éventail d'activités entreprises par le Groupe de travail.
English: Their nature as professional organizations further hardens these aspects of the decision-making process.
French: Leur caractère d’organisations professionnelles renforce ces caractéristiques du processus de décision.
English: Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy.
French: Lorsqu'il est établi par la jurisprudence qu'un appel aurait été inutile, il n'est pas nécessaire d'épuiser cette voie de recours.
English: We support the content of the Political Declaration issued at the meeting (resolution 63/1), particularly the renewed commitment by the heads of State and Government to strengthen their support for the implementation of NEPAD and their emphasis on the importance of quickly developing sustained economic growth on a large scale.
French: Nous appuyons le contenu de la Déclaration politique adoptée lors de cette réunion (résolution 63/1), et particulièrement le fait que les chefs d'État et de gouvernement ont renouvelé leur engagement d'accroître leur appui à la mise en œuvre du NEPAD et ont mis l'accent sur l'importance qu'il y avait à instaurer rapidement une croissance économique durable et généralisée.
English: c. Escalator There has been no substantive discussion about the appropriateness of the Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) or about alternative federal adjustment formulae tabled by GN.
French: Selon des estimations prudentes, les Inuit au Nunavut sont privés de 123 millions de dollars en salaires, somme qui leur reviendrait si leur représentation sur le marché de l’emploi équivalait à 85 %.
English: Madrid, 04/07/2005 - As proposed by the European Commission, the European Union has approved 2 million euros in funding for MEDGAZ, S.A., the company engaged in designing, building and operating the new Algerian-European gas pipeline via Spain.
French: Madrid, 04/07/2005 - Sur proposition de la Commission Européenne, l'Union Européenne a approuvé le financement de deux millions de euros pour MEDGAZ, S.A., la société établie pour la conception, la construction et l'opération du nouveau gazoduc Algérie-Europe à travers l'Espagne.
English: Very little support was found for the concept of additive effects by photoperiod and temperature.
French: Il y a peu d'évidence pour supporter le concept d' addi tivité de l'effet de la photopériode et de la température sur la tolérance au gel.
English: The largest source of financial support for capacity building is through mitigation projects, which typically include large components providing for training, information dissemination, institution building, and related activities.
French: Les projets d'atténuation du changement climatique qui comptent, en général, de nombreux volets liés à la formation, à la diffusion de l'information, au renforcement des institutions et autres activités connexes ont été l'un des principaux supports de cette aide.
English: It should increase to 12.8% of GDP in 2010.
French: Il devrait passer à 12.8 % du PIB en 2010.
English: In 2007, seizures rose again, to 52 tons,8 but still stood significantly below the peak level of 2005.
French: En 2007, elles se sont rétablies à 52 tonnes, niveau qui reste sensiblement inférieur au niveau record de 2005.
English: Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: Conseil privé Ministère Les Services ministériels sont assurés par les divisions suivantes :
English: Nothing in this element shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law with respect to development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: Rien dans cet élément ne doit être interprété comme limitant ou portant préjudice en aucune manière aux normes de droit international existantes ou en cours d'élaboration concernant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques.
English: • Planning Spending Table - The Planned Spending Table as well as many of the Financial Tables should be annotated with a discussion of trends or why resources were allocated in a certain way; For best practice examples you may refer to the 2003-2004 RPP for Citizenship and Immigration Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transportation Safety Board of Canada or Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: • Tableau des dépenses prévues - Le tableau des dépenses prévues, tout comme bon nombre des tableaux financiers, devrait être accompagné d’une analyse des tendances ou des raisons pour lesquelles les ressources ont été affectées d’une certaine façon. Pour des exemples de pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 de Citoyenneté et Immigration Canada, de Pêches et Océans Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The choice in favour of one of these areas will be made on the basis of transparent dialogue with each of the partner countries, including civil society. Concerning the methods of intervention, the competence and particular know-how of the Commission are recognised for
French: Le champ d’action potentiel est large, puisqu’il couvre: le commerce et la coopération régionale; l’environnement; les infrastructures; l’eau et l’énergie; le développement rural; l’agriculture et la sécurité alimentaire; la bonne gouvernance; la prévention des conflits et de la fragilité des États;
English: Colleagues, we now come to the catch-the-eye procedure. I have a small problem because I have more than 25 requests and we have only five minutes for that, so obviously not everybody will get the floor.
French: Chers collègues, l'ordre du jour appelle la procédure "à mains levées", mais j'ai un petit problème parce que j'ai plus de 25 questions, et il ne nous reste que cinq minutes.
English: Claims, Flemming Brook (Nicon Holdings Ltd.) 8.
French: Claims, Ohearn-Strachens (Slam Exploration Ltd.) 9.
English: Subsection 20(2) requires the corporation to send to the Director the location of its registered office.
French: Le paragraphe 20(2) exige que l'organisation informe le directeur du lieu où sera maintenu le siège.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 61/122).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 61/122).
English: scaling in combination with root planing will be funded to a maximum of 4 units/12 months for clients 12 years of age and older; and scaling in combination with root planing will be funded to a maximum of 1 unit/12 months for clients under12 years.
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu’à concurrence de quatre unités par période de 12 mois dans le cas des patients âgés de 12 ans et plus; et le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu’à concurrence d’une unité par période de 12 mois dans le cas des patients âgés de moins de 12 ans.
English: Approaches to the control of hepatitis C should recognize that it must be dealt with in the context of other bloodborne pathogens and by means of coordinated programs dealing with substance abuse.
French: Ces études pourraient prendre la forme suivante : - suivi d’un échantillon représentatif de nouveaux cas - suivi d’un échantillon représentatif de cas existants - suivi de nourrissons de mères infectées - études prospectives de cohortes présentant des risques précis, p. ex., transfusés, utilisateurs de drogues injectables, etc.
English: I regret that we had to hold those meetings so quickly and I am therefore delighted that we have included a debate on this issue on this first agenda.
French: Je regrette que nous ayons dû organiser ces réunions si rapidement et je me réjouis donc que nous ayons inscrit au premier ordre du jour de cette session un débat sur cette question cruciale.
English: A delegation of the Congress will join this observation mission.
French: Une délégation du Congrès se joindra à cette mission d’observation.
English: In the contractual arrangement to act as settlement agent for the NDFI in the Interac network, the Direct Clearer is assumed to treat the NDFI in the same general manner as a DTI Indirect Clearer.
French: Dans l’arrangement contractuel conclu pour remplir le rôle d’agent de règlement pour l’EFRNRD dans le réseau Interac, l’adhérent est censé traiter en général l’EFRNRD de la même manière qu’une IFD sous-adhérente.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 CMA total Ontario Nipissing District 430 1,640 980 2,300 27,760 5,540 460 10 30 200 800 40,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total total 35 Ontario 48 Nipissing District RMR 430 1,640 575 980 575 2,300 575 27,760 5,540 460 10 575 30 200 800 40,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A mission to Armenia and Kyrgyzstan was conducted to provide support to the management of mountain forests and to the IYM-preparations,
French: Une mission s'est rendue en Arménie et au Kirghizistan afin de prêter son concours pour la mise en valeur de la forêt de montagne et la préparation de l'AIM.
English: The meeting was held pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies during their 13th meeting in June 2001 to hold a meeting to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: Elle a eu lieu en application d'une recommandation formulée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur treizième réunion, en juin 2001, visant à tenir une réunion pour examiner la question des méthodes de travail et des réserves des États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: FDI can have a strong, positive impact on rebuilding conflict-affected countries, bringing much-needed private capital, technology, and new skills, and stimulating local spin-off industries.
French: Les IED peuvent avoir une forte incidence positive sur la reconstruction des pays touchés par des conflits, l'apport indispensable de capitaux privés, de technologies et de nouvelles compétences, et la stimulation des industries dérivées locales.
English: Under the Agreement the federal Minister of Agriculture and Agri-Food has agreed to make the necessary recommendations to ensure that CFC delegates the authority and functions necessary in order to implement and maintain the Agreement.
French: Selon ce même Accord, le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire convient de faire les recommandations nécessaires pour que les PPC délèguent le pouvoir et les fonctions nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir l'Accord.
English: News 68 of 432 Latest Edition of CBNRM Newsletter
French: Nouvelle(s) 68 de 432 Le dernier numéro du bulletin de l'initiative de programme GCRN est en ligne [en anglais seulement]
English: Arguments of the Department [6] The Department’s representative said that Ms. Beaudoin was in the Management Trainee Program, and it was precisely in connection with her professional development that she was assigned to the position of Unit Manager (AS-06) at Cowansville Institution effective January 5, 2004.
French: Arguments du ministère [6] Le représentant du ministère dit que madame Beaudoin fait partie du programme de stagiaire en gestion et c'est justement dans le cadre de son perfectionnement qu'elle a été affecté dans le poste de Gérante d'unité (AS-06) à compter du 5 janvier 2004 à l'établissement de Cowansville.
English: With regard to temporary storage, the problem transport operators encounter is the non-existence of a uniform liability regime.
French: S'agissant du stockage temporaire, le problème auquel les entrepreneurs de transport se trouvent confrontés est celui de l'absence de régime de responsabilité uniforme.
English: 17 Single E, Rehm J, Robson L, et al. The relative risks and etiologic fractions of different causes of death and disease attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada.
French: S.S. Anand, S. Yusuf, R. Jacobs et al., « Risk factors, atherosclerosis, and cardiovascular disease among Aboriginal people in Canada, the Study of Health Assessment and Risk Evaluation in Aboriginal Peoples (SHARE-AP) », Lancet, 358, 2001, p.
English: [11] Furthermore, the Agency, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts United's submissions of March 2 and June 8, 2006, and Dr. Nordin's submissions of March 8 and May 26, 2006, although they were filed after the close of pleadings.
French: [11] De plus, en vertu de l'article 4 des règles générales, l'Office accepte les mémoires de United en date respectivement du 2 mars et du 8 juin 2006 ainsi que ceux de M. Nordin en date du 8 mars et du 26 mai 2006, bien qu'ils aient été déposés après la clôture des plaidoiries.
English: In that context, it was important to take due account of the differences in the humanitarian and military institutional cultures.
French: A cet égard, il est important de tenir compte des différences de cultures institutionnelles humanitaires et militaires.
English: See General Assembly resolution 48/104.  General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: And he had understood that the union was  claiming a right to look over the hiring of workers in the Port of  Montreal. He did see Mr Tardif's memo about the removal of EIC from a «proposed  agreement» with the MEA.
French: Il avait pris connaissance de la note  de service de M. Tardif sur le retrait du CEI d'un "projet d'entente" avec  l'AEM. Le tribunal utilise l'expression "projet d'entente" parce que c'est  ainsi que l'entente est désignée dans la note de service.
English: Conspiring against the desired stability of the political situation is the grave economic and social situation in which thousands of citizens of Guinea-Bissau are struggling.  Also serious is the State's inability to pay the salaries of civil servants.
French: Ce qui conspire contre la stabilisation souhaitable de la situation politique, c'est la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle se débattent des milliers de citoyens bissau-guinéens et, ce qui est grave également, l'incapacité de l'État de payer les traitements de ses fonctionnaires.
English: Further studies are needed to understand its biology and assess where its reproductive potential is being reduced by factors such as habitat fragmentation and small population size.
French: Des recherches additionnelles sont requises pour comprendre la biologie de l’espèce et déterminer à quel endroit des facteurs comme la fragmentation de l’habitat et la petite taille des populations réduisent son potentiel reproductif.
English: They are also heavily weighted in favour of the CWB grains, which typically represent over three-quarters of the total.
French: Ils sont également constitués en grande part de grains de la CCB, qui comptent typiquement plus des trois-quarts du total.
English: A clear political strategy and integrated mission planning are extremely important to that end and should include the provision of a precisely defined mandate with clear and achievable benchmarks and goals and with a clear exit strategy.
French: Une stratégie politique claire et une planification intégrée des missions sont de la plus haute importance pour ce faire et doivent inclure la formulation d'un mandat clairement défini avec des critères d'évaluation et des objectifs clairs et réalisables et avec une stratégie de sortie claire.
English: JACQUES DUCHESNEAU, C.M. PRESIDENT AND CEO CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: Il sʼagit dʼagents embauchés à temps plein à la GRC, mais
English: Having worked as an architect with Leicester City Council in the middle 60s I had benefitted from the experience in assisting in the architectural detailing of a modest theatre which was to rehouse a somewhat makeshift arrangement whereby a troupe of actors and actresses had been performing in a then to be demolished railway goods repository.
French: Apres avoir travaillé en tant qu'architecte auprès du conseil municipal de Leicester en 1965, j'ai pu profiter de cette expérience en participant à l'élaboration architecturale détaillée d'un petit théâtre qui, comme arrangement de fortune, devait abriter une troupe d'acteurs et d'actrices. Ceux-ci avaient à l'époque présenté leur spectacle dans un entrepôt de marchandises de chemins de fer condamné à la démolition.
English: In some cases, an employer may charge employees for meals supplied through company-owned facilities.
French: Dans certains cas, un employeur peut demander aux employés de payer les repas qu'il leur fournit, par l'entremise des installations de la compagnie.
English:   Kudla believes that arithmetic geometry should be of interest to all of us, not only because of its applications to cryptography and computer science, but also because it provides a deeper understanding of the structure of the world.
French:   M. Kudla croit que la géométrie arithmétique est dans l’intérêt de tous, non seulement en raison de ses applications à la cryptographie et à la science informatique, mais aussi parce qu’elle permet de mieux comprendre la structure du monde.
English: For fares and detailed conditions please refer to your GDS (see GDS entries above). In order to plan and validate your Round The World journey, please use the Book and Fly.
French: Pour connaître les tarifs et le détail des modalités, veuillez consulter votre GDS (voir les entrées GDS ci-dessus).
English: While the first year of the Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the figures for 2007 already reflect regular judicial activity.
French: Si la première année d'activité du Tribunal avait été consacrée en grande partie à la définition de ses procédures internes et externes, et notamment à l'élaboration de son projet de règlement de procédure, les chiffres de l'année 2007 reflètent déjà une activité juridictionnelle régulière.
English: Also, the Special Rapporteur notes that most criminal investigation officers are ignorant of the established procedures (the periods of pre-trial detention are greatly exceeded).
French: Également, la Rapporteuse spéciale note que la plupart des officiers de police judiciaire ignorent les procédures établies (les délais de détention préventive sont largement dépassés).
English: As last year, Terry Wynn's report describes very clearly the results and the difficulties.
French: Comme l'année dernière, le rapport de Terry Wynn décrit très clairement les résultats et les difficultés.
English: He pointed out that, by rejecting the United Nations Secretary-General's plan, the Greek Cypriot community had merely freely exercised a legitimate democratic right.
French: Le représentant de Chypre rappelle que, en rejetant le plan du Secrétaire général de l'ONU, la communauté chypriote grecque n'a fait qu'exercer en toute indépendance un droit légitime et démocratique.
English: After correction, mucus had higher Ca and K, and possibly higher Mg concentrations than did haemolymph.
French: Compte tenu de cette correction, le mucus contient des concentrations plus grandes de Ca, de K et peut-être de Mg que l'hémolymphe.
English: With hundreds of thousands of members, VMM introduces video and audio to major DJs around the world.
French: Virtual Music Magazine compte 100.0000 membres et diffuse de la vidéo et audio aux DJs partout dans le monde.
English: One of the main reasons for its success in the learning and development area is senior management's vision and support.
French: L'une des principales raisons de sa réussite dans le domaine de l'apprentissage et du perfectionnement est la vision et l'appui de la haute direction.