ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Cultural management and networks.  At a national level, the activities were organised according to the specific requests formulated by each of the participating countries.
French: · gestion et réseaux culturels.  Au niveau national, les activités étaient organisées conformément aux demandes spécifiques formulées par chacun des pays participants.
English: • specific measures of protection to soften the impact of abrupt capital movements on developing countries;
French: • des mesures de protection précises pour atténuer l'incidence des brusques mouvements de capitaux sur les pays en développement;
English: • Individual Pension Savings.
French: • Les systèmes de pension à base d'épargne individuelle.
English: The main support services for female sexual assault victims are offered by sexual assault centres (CALACSs).
French: Les principaux services d'aide aux femmes victimes d'agression sexuelle sont offerts par les centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS).
English: Receptor solubilized from isolated human placenta membranes was purified by lectin–and insulin–agarose chromatography and was radiolabeled with carrier-free 125I.
French: On a purifié un récepteur solubilisé de membranes placentaires humaines isolées par chromatographie sur agarose–lectine et agarose–insuline et on l'a radiomarqué avec de l'I125 sans porteur.
English: We actually have to do that in the delivery of the home equity program you referred to earlier.
French: Cette collaboration est nécessaire à la prestation du plan de garantie de remboursement des pertes immobilières, que vous avez mentionné précédemment.
English: Crown Employees Grievance Settlement Board Industrial Disease Standards Panel Labour-Management Advisory Committee Office of the Employer Advisor Office of the Worker Advisor Ontario Labour Relations Board Ontario Public Service Labour Relations Tribunal Pay Equity Commission Pay Equity Hearings Tribunal Workers' Compensation Appeals Tribunal Ministry of Municipal Affairs and the following Agency:
French: Crown Employees Grievance Settlement Board Industrial Disease Standards Panel Labour-Management Advisory Committee Office of the Employer Advisor Office of the Worker Advisor Ontario Labour Relations Board Ontario Public Service Labour Relations Tribunal Pay Equity Commission Pay Equity Hearings Tribunal Workers' Compensation Appeals Tribunal Ministère des Affaires municipales et l'organisme suivant :
English: ;t9ajor Cochran,l'-19,7, Cul Bruoks,V-~ .15-16 .
French: Capoto,li,1'-3 .1U. W C;ol l:apotosti, 4'-3,10, Col Ruutkila, l'-G .b . Capt ltunnellv, V-?G .18,
English: Upon returning from the east coast she sailed almost immediately to join the west-coast carrier, USS Rendova, with whom she remained until the 18th, thereby escaping Ruth which did not strike the Yellow Sea.
French: En plus d’être affecté pendant neuf jours, en octobre, à la patrouille côtière, le Cayuga exécuta deux missions de couverture de porte-avions.
English: The industry has grown substantially since then.
French: Depuis, le secteur s'est accru substantiellement.
English: We sell half of the position when drivers deteriorate, and sell the rest if the trend continues.
French: Nous vendons la moitié d’une position lorsque ses générateurs se détériorent et le reste si la tendance se poursuit.
English: The key question is whether the consequences of Iraq’s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.
French: La question cruciale consiste à savoir si les conséquences de la désintégration de l’Irak pourraient être contenues dans ses frontières nationales, ou si de grandes parties de la région pourraient être affectées.
English: It considers that “there is some confusion over the sentence that he [the author] has received”.
French: Il considère qu'«il y a une certaine confusion au sujet de la peine à laquelle [l'auteur] a été condamné».
English: This on-line guided tour shows you through Woodside's rooms, both elegant and homey.
French: Cette visite virtuelle vous guidera dans les pièces élégantes et accueillantes de Woodside.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has acknowledged the importance of the precautionary principle as an element of policy-making.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a reconnu l’importance du principe de précaution en tant qu’élément d’élaboration des politiques.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing. Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), PE 371.782v01-00 102/2
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: I have the honour to transmit herewith the twenty-eighth annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le vingt-huitième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l'article 17 du statut de la Commission.
English: The processes reviewed suggest that while spending which contributes to the realization of children's rights may not be the goal of a public budget, it is often the outcome, as duty bearers for child rights increase their capacity to demand improvements in health, education and infrastructure that create more opportunities and a better living environment for children.
French: Il est ressorti de l'étude de l'application de ces méthodes de budgétisation que, même si les dépenses prévues dans un budget public n'ont pas eu pour objectif direct de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant, c'est souvent le résultat obtenu, car les défenseurs de ces droits ont davantage les moyens d'exiger des améliorations dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure qui créent de nouvelles possibilités pour les enfants et améliorent leur cadre de vie.
English: Ninety percent responded no; these respondents, representing 69% of the population, were categorized as a never smokers, who had never seriously thought about smoking.
French: Plus de la moitié des jeunes ayant déjà fumé (58 %) avaient essayé d’autres produits du tabac, alors que seulement 3 % des jeunes n’ayant jamais fumé une cigarette en avaient fait autant.
English: The teachers have been so conditioned —and condition their students— to consider Latin a dead language that none of them can actually realise that language learning is an innate capacity of humans that should be ever so natural and easy if only the language was taught the natural way, that is by actively using it, through listening to it and speaking it, as all other languages that people normally do learn.
French: Les enseignants sont si conditionnés – et ils conditionnent leurs élèves dans le même sens – à ne voir dans le latin qu'une "langue morte", c'est à dire plus vraiment une langue, qu'ils ignorent systématiquement tous les progrès réalisés depuis des décennies dans l'enseignement des autres langues, et qui s'appuient sur cette évidence que l'apprentissage des langues est une faculté innée de l'être humain, dès lors qu'il se fait naturellement, par l'écoute, la répétition et l'usage.
English: • providing career counselling;
French: • offrir des services d’orientation professionnelle;
English: Need help to modify ventilation.
French: Besoin d’aide à modifier la ventilation.
English: Example 2 New 13-digit ISBN and barcode In the 13-digit ISBN, the EAN product code "978" precedes the 10-digit ISBN and the check digit (or final number) is recalculated.
French: Le numéro de code à barres EAN, au bas des bandes lisibles par une machine, est différent de l'ISBN à 10 chiffres placé au dessus du code à barres.
English: BSE was not a matter of chance!
French: L'ESB n'a pas été un hasard!
English: With this lens you can almost substitute a view camera.
French: à 1:1 (en utilisant des bagues allonges). Il convient de façon idéale pour des photographies d'objets et publicitaires, en argentique et en numérique, la photo naturaliste, l'industrie et la documentation.
English: The Office of the Registrar like many small departments and agencies faces challenges in attracting, hiring and retaining employees.
French: Attirer des employés éventuels, les embaucher et les maintenir en fonction constituent un défi pour le Bureau du registraire, tout comme pour de nombreux ministères et organismes de petite taille.
English: (b) In meeting their responsibilities with regard to implementing effective national demand reduction strategies, Governments must ensure that adequate resources are allocated to support programmes for raising public awareness, community-based prevention and treatment and rehabilitation;
French: b) Pour mettre en œuvre des stratégies nationales de réduction de la demande efficaces, les États doivent veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées aux programmes de sensibilisation du public, de prévention à l'échelle locale et de traitement et de réadaptation;
English: < Address dissemination issues such as how the information will be sorted, who will have access to the data and to the results, and how the data will be protected from inappropriate use or distribution.
French: < aborder des questions de diffusion telles que : comment l’information sera conservée, qui aura accès aux données et aux résultats, et comment les données seront protégées contre une mauvaise utilisation ou distribution inappropriée.
English: I had discovered, early in my researches, that their doctrine was no mere chemical fantasy, but a philosophy they applied to the world, to the elements, and to man himself.
French: J'avais découvert, tôt dans mes recherches, que leur doctrine n'était pas une simple fantaisie chimique, mais une philosophie qu'ils appliquaient au monde, aux éléments, et à l'homme aussi.
English: Retain a Parks Canada interpretive program.
French: Mettre en place un programme d'interprétation de Parcs Canada.
English: However, it is not expected that the language in the patent will be reproduced exactly in the PM.
French: Toutefois, il n'est pas prévu que la MP reproduise de manière exacte le libellé du brevet.
English: States that used to belong to the European Free Trade Association (EFTA) or the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) now form part of the European Union.
French: Les États qui faisaient partie de l’Association européenne de libre échange (AELE) ou du Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM) font maintenant partie de l’Union européenne.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producers and Parties Supporting a Continuation of the Order CBMA The CBMA submitted that, with respect to bicycles and frames, the order should be continued without amendment because the evidence demonstrates that, if the order were rescinded, sales from Chinese Taipei and China would increase, resulting in a decline in prices that would result in material injury to the domestic industry and affect its overall viability.
French: POSITIONS DES PARTIES Producteurs nationaux et parties appuyant une prorogation de l'ordonnance CBMA La CBMA a soutenu, eu égard aux bicyclettes et aux cadres, que l'ordonnance devrait être prorogée sans modification puisque les éléments de preuve montrent que, si l'ordonnance était annulée, les ventes du Taipei chinois et de la Chine augmenteraient, ce qui entraînerait un recul des prix qui se traduirait par un dommage sensible à la branche de production nationale et aurait une incidence sur sa viabilité générale.
English: Watling Street Nuneaton Warwickshire CV10 0TU Contact: Terry Beadman Tel.
French: Motor Industry Research Association, UK Adresse Watling Street Nuneaton Warwickshire CV10 0TU United Kingdom Contact Terry Beadman Tél.
English: We place the emphasis on the excellence and motivation of our staff. Accordingly, while each employee's contribution to revenues remains essential, it is viewed in relation to his contribution at corporate level.
French: Enfin, le groupe a mis en œuvre depuis de nombreuses années des approches très pragmatiques d'économie d'énergie, de papier et de recyclage de matériel informatique.
English: In this connection, it was noted that the existence of a new generation of conflicts required an appropriate response, which included a comprehensive strategy for conflict prevention.
French: À cet égard, il a été noté que l'existence d'une nou-velle génération de conflits exigeait une réaction appropriée, notamment la mise en place d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Information we volunteered for medical treatment could be used for unrelated purposes, with devastating effect.
French: L'information fournie dans le but de recevoir des soins médicaux pourrait avoir des conséquences dévastatrices si elle devait être utilisée à d'autres fins.
English: In 2007, the Canadian Red Cross increased its outreach and relevance to newcomers to Canada and other migrant populations as part of our humanitarian work to assist vulnerable people.
French: En 2007, la Croix-Rouge canadienne a élargi son programme d’enseignement et a adapté ses programmes aux nouveaux arrivants au Canada et à d’autres populations migrantes dans le cadre de ses efforts d’aide humanitaire aux populations vulnérables.
English: Item 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 24 135 000 Payments 24 135 000 PDB 2006 Commitments 28 575 000 Payments 28 575 000 DB 2006 Commitments 27 469 000 Payments 27 469 000 AMENDMENT Commitments 1 106 000 Payments 1 106 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 575 000 Payments 28 575 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Chairman invited the European Commission to make a proposal at its earliest convenience.
French: Le Président a invité la Commission européenne à faire une proposition à ce sujet à sa meilleure convenance.
English: - Data availability and accuracy.
French: - Disponibilité et exactitude des données.
English: This document, prepared by the secretariat, reproduces, under a legal form, the proposed amendments contained in document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, already approved by SC.1, as well as the modifications brought by SC.1 at its 101st session.
French: Le présent document, élaboré par le secrétariat, reprend, dans un forme juridique, les propositions d'amendement déjà approuvées par le SC.1 contenues dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2 ainsi que les modifications que le SC.1 y a apportées lors de sa 101ème session.
English: Operational considerations did not justify the employer's summarily eliminating this latter group from its workforce.
French: Les facteurs opérationnels ne justifient pas le congédiement sommaire de ce dernier groupe de son effectif.
English: The cultural dialogue will be conducted at regional level, led by the Anne Lindh Foundation.
French: Le dialogue des cultures est traité au niveau régional, dans le cadre de la fondation Anne Lindh.
English: 10-year National Plan of Action of Comprehensive Protection of Children and Adolescents
French: Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents
English: Coat a grill rack with nonstick spray. Then light the grill according the manufacturer's directions.
French: Vaporiser la grille du barbecue d'un aérosol de cuisson antiadhésif et allumer l'appareil conformément aux directives du manufacturier.
English: In their statements, the Council members underlined the contribution of the Special Court to the restoration of peace and stability in Sierra Leone and reiterated the need for the collaboration of the international community.
French: Dans leurs déclarations, les membres du Conseil ont souligné la contribution du Tribunal spécial au rétablissement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et réitéré la nécessité d'obtenir la collaboration de la communauté internationale.
English: The 2006 EnerGuide Awards, administered by NRCan's Office of Energy Efficiency, go to the manufacturers of the most fuel-efficient vehicles for the 2006 model year in ten categories.
French: Administrés par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, les prix ÉnerGuide 2006 sont remis aux constructeurs des modèles les plus économiques en carburant dans dix catégories.
English: He will be engaged in discussions on human rights questions in the course of his diplomatic exchanges with foreign partners.
French: L'Ambassadeur des droits de l'homme organisera des débats au sujet des droits de l'homme dans le cadre de ses contacts diplomatiques avec les partenaires étrangers.
English: "This potentially new crop is relatively unknown to the public in Canada but has good market value since its cousin, the American persimmon, is popular in North America," said Dr. Li.
French: "Cette nouvelle culture est relativement inconnue du public au Canada, mais elle a une bonne valeur marchande étant donné que son cousin, le kaki américain, est populaire en Amérique du Nord", affirme M. Li.
English: Mr. Grover has worked closely with UNAIDS on HIV-related rights and law issues for many years and has been a valuable resource for the Programme.
French: M. Grover travaille en étroite collaboration avec l’ONUSIDA sur les droits et les questions juridiques en rapport avec le VIH depuis de nombreuses années et ses compétences ont été une ressource inestimable pour le Programme.
English: Assumptions and terminology used in the budget 42
French: Hypothèses retenues et terminologie utilisée dans le budget 47
English: The left, the postcommunists, the current opposition - which will have the majority at the elections on 23 September, that is in a few days - are certainly not helping to calm things down and are tending to throw oil on the fire and present a picture of Poland which is not particularly reassuring so that they can then set themselves up as the saviours of the homeland.
French: La gauche, les post-communistes, l'opposition actuelle - qui redeviendra majoritaire aux élections du 23 septembre, c'est-à-dire dans quelques jours - ne fait rien pour restaurer le climat et tend à jeter de l'huile sur le feu et à donner de la Pologne une image peu rassurante, pour pouvoir ensuite se poser en sauveur de la patrie.
English: This merely supports the comments made in Annex 1 of the Commission's own information note concerning strategic considerations.
French: Cet amendement ne fait que soutenir les commentaires contenus à l'annexe 1 de la propre note d'information de la Commission sur les considérations stratégiques.
English: Isolate excavation work to contain sediment and prevent it from entering the water.
French: Isoler les travaux d'excavation afin de contenir les sédiments et de les empêcher d'entrer dans l'eau.
English: Gross income (total of the above three lines) - Enter on the appropriate line of your income tax return 8299 188,000.00 c Calculation of cost of goods sold (enter business part only) Opening inventory (includes raw materials, goods in process, and finished goods) 8300 36,500.00
French: Revenu brut (total des trois lignes ci-dessus - inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) 8299 188 000,00 c Coût des marchandises vendues (inscrivez la partie affaires seulement) Stock d'ouverture (y compirs les matières premières, les travaux en cours et les produits finis) 8300 36 500,00
English: Terminology like informed decision making, evidence-based practice, but also mechanisms such as quality councils and performance measures, need to be incorporated into the CHA.
French: Des termes comme « prise de décisions éclairées » et « pratiques fondées sur les résultats », et des mécanismes comme « conseils de qualité » et « mesures de rendement », doivent être intégrés à la LCS.
English: The Chairman, noting that no questions were asked by other delegations, stated that the explanation given seemed to have been satisfactory.
French: 119. Le président, constatant que les autres délégations n’ont pas de question à poser, a déclaré que l’explication donnée semble avoir été satisfaisante.
English: 4 Priorities and current activities
French: 4 Priorités et activités courantes
English: However, no one can apply that phrase to crimes such as the Holocaust.
French: Toutefois, nul ne pourra jamais appliquer cette formule à des crimes comme l'Holocauste.
English: In South Africa, admissions for drug use treatment in which cannabis was a primary drug remained fairly stable in 2007 and 2008.
French: En Afrique du Sud, le nombre de personnes admises en traitement pour usage de drogues, et indiquant le cannabis comme produit primaire est resté relativement stable en 2007 et 2008.
English: 69 Only some legal categories of workers are allowed to refuse night work: a) working mothers (or alternatively the fathers living with them) of a child up to three years of age; b) working mothers or working fathers if they are single parents with official custody of a child up to twelve years of age who resides with them; c) working mothers or working fathers who care for a disabled person in accordance with Act N. 104/92 on Assistance to and Social Integration and Rights of the Disabled.
French: Il s'agit des : a) mères (ou bien des pères qui vivent avec elles) d'un enfant de moins de trois ans qui travaillent; b) mères ou pères qui travaillent, s'il s'agit de parents célibataires qui ont officiellement la garde d'un enfant de moins de douze ans qui vit avec elle ou lui; c) mères ou pères qui travaillent et qui s'occupent d'une personne handicapée, conformément à la loi n° 104/92 sur l'aide aux handicapés, leur insertion sociale et leurs droits.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Ducharme, Francine In 2007, 450,000 Canadians 65 years of age or older suffered from Alzheimer-type dementia or a related disorder. By 2011, it is estimated that there will be 111,430 new cases of dementia each year.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Ducharme, Francine En 2007, 450,000 Canadiens âgés de 65 ans ou plus sont de la démence de type Alzheimer ou d'affections connexes et on estime que d'ici 2011, il y a aura 111 430 nouveaux cas de démence chaque année.
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: The Commission had undertaken a national survey on racial discrimination and integration in schools and a national inquiry into racism in the media.
French: La Commission avait entrepris une enquête nationale sur la discrimination raciale et l'intégration dans les écoles et une enquête nationale sur le racisme dans les médias.