ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The export abroad by a natural person of a copy of a work for exclusively personal purposes, with the exception of works whose export may prejudice the national interests of the Republic and of which a list shall be drawn up in accordance with the prescribed procedures, shall be authorized without the author’s consent or that of any other copyright holder and without payment of remuneration.
French: 2) Est autorisée sans le consentement de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur et sans versement d’une rémunération l’exportation à l’étranger par une personne physique d’un exemplaire d’une œuvre, à des fins exclusivement personnelles, à l’exception des œuvres dont l’exportation peut porter atteinte aux intérêts nationaux de la République et dont la liste est déterminée conformément aux procédures prescrites.
English: Torture persists despite official acknowledgement of the problem and a series of positive judicial and administrative initiatives in recent years.21 There is a long tradition of judicial activism in India, with courts liberally interpreting the scope of fundamental rights set out in the Indian Constitution.
French: La Commission indiquait également que « l’opinion dominante, parmi presque toutes les personnes impliquées dans ce domaine, était que le recours à un certain degré de pression physique était inévitable lors des interrogatoires de personnes soupçonnées d’activités terroristes hostiles ».
English: This data is used for analysis at all levels: from strategic planning to decisions on particular information.
French: Ces données sont utilisées pour l'analyse à tous les niveaux: de la programmation stratégique aux décisions relatives à des informations particulières.
English: By building on the established regional innovation clusters around its five biotechnology institutes, NRC fosters a Canada-wide genomics network supported by an infrastructure that offers high-capacity DNA sequencing, bioinformatics, proteomics, and DNA microarray technology.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, des universités et de l’industrie, le CNRC continue d’élargir son programme de recherche en génomique et en santé lancé en 1999-2000 aux secteurs de l’agriculture, de la pathogenèse et des maladies humaines liées au vieillissement ainsi qu’au développement d’outils de diagnostic.
English: ◦ Interest on past service contributions
French: ◦ Intérêts sur les cotisations pour services passés
English: In 2003, this proportion increased to 64.8%.
French: Depuis, la proportion a de nouveau augmenté, atteignant 42,5 % (figure 1).
English: The National Agricultural Extension Service was seeking to reach rural women, as well as rural men, in order to disseminate appropriate technologies and supply improved seed and other agricultural inputs.
French: Les Services nationaux de développement agricole s'efforcent de travailler en direction des femmes rurales (mais aussi des hommes) afin de les doter de technologies appropriées, et de leur fournir de meilleures semences et autres produits agricoles.
English: The accuracy of the coding was also examined and we noted that there has been a competitive process for all contracts.
French: Le codage a été vérifié pour en déterminer l’exactitude, et il a été constaté que tous les marchés avaient fait l’objet d’un processus concurrentiel.
English: It would be helpful to have a standard data-collection mechanism to cover all the areas dealt with by the Convention.
French: Il serait utile d'avoir un cadre commun de collecte des données afin de couvrir toutes les questions visées par la Convention.
English: • Join groups or associations that have an insurance programs for their members.
French: • Adhérez à des groupes ou associations qui offrent à leurs membres des programmes d’assurance.
English: Most prisoners need medical care and are in poor health due to the prison environment.
French: La plupart d'entre eux ont besoin de soins médicaux et ne sont pas en très bonne santé en raison de l'environnement carcéral.
English: PATHFINDER SYSTEMS/TAB Reference Number:
French: PATHFINDER SYSTEMS/TAB Numéro de référence:
English: Ministerial support for conference call with the Prime Minister Date(s): 2005-07-18 to 2005-07-18 Destination(s):
French: Soutien du ministre pour une conférence téléphonique avec le Premier ministre Date(s) : 2005-07-18 à 2005-07-18 Destination(s) :
English: • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cpguide_e.htm
French: • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/fra/cpguide_f.htm
English: The sentence was upheld by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 5 June 2001.
French: Le jugement avait été confirmé par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 5 juin 2001.
English: The same interpretation applied to this numerical reference, added the representative, because the appellant was simply not rated for any of these personal suitability factors.
French: La même interprétation s'applique à ce chiffre, ajoute la représentante, car l'appelant n'a tout simplement pas été coté pour aucun des facteurs de qualités personnelles.
English: The lawyers who took part in the survey were invited to estimate the proportion of their clients who are francophone, and the proportion of those clients who request services in French.
French: Les avocats qui ont participé au sondage ont été invités à estimer la proportion de leur clientèle qui est francophone et à estimer la proportion de cette clientèle qui demande des services en français.
English: The RCMP has well over one hundred Police Dog Teams, currently 118, and is therefore in a position to maintain and further develop programs relating to enforcement.
French: Il y a plus de 120 équipes cynophiles à la GRC, et l’organisme est donc en mesure de garder et de continuer d’élaborer des programmes se rapportant à l’exécution de la loi.
English: ◦ 5.2 Positioning
French: ◦ 5.2 Positionnement
English: You can now remove the background layer to get a completely transparent background, or create a gradient from color to transparency.
French: Vous pouvez maintenant supprimer le calque d'arrière-plan de façon à avoir un arrière-plan transparent, ou bien appliquez un dégradé de couleur vers transparence.
English: If the Danube Strategy is underpinned by strong political commitment, it could then contribute to overcoming past divisions in Europe, thus taking a further step towards the true integration of Europeans.
French: Si la stratégie du Danube est encadrée par un engagement politique fort, elle pourra contribuer au dépassement des divisions passées de l'Europe, faisant un pas de plus vers l'intégration des Européens.
English: (3) The members of the Commission had different opinions about this uncertain practice, although all agreed that a position should be adopted on this point in the Guide to Practice.
French: 3) Cette pratique incertaine a fait l'objet d'analyses contrastées au sein de la Commission, quoique tous ses membres s'accordent pour estimer qu'il est utile de prendre position sur ce point dans le Guide de la pratique.
English: Such data relate to missions, special leave and sick leave with a medical certificate.
French: Il s'agit de données relatives aux missions, aux congés spéciaux, et aux congés maladie avec certificat médical.
English: Facts The XXXXXXXXXX are an institution of Her Majesty in Right of the Province of XXXXXXXXXX and, as such, are a public authority, as defined in the Cultural Property Export and Import Act.
French: Faits Les XXXXXXXXXX sont un établissement relevant de Sa Majesté du chef du XXXXXXXXXX et donc une administration au sens de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: According to Transparency International’s corruption perception index 2002, Hungary was ranked 33 out of 102 countries (rating 4.9 out of 10).
French: Selon l'indice 2002 de perception de la corruption de Transparency International, elle se classe en 33ème position sur 102 pays (avec une note de 4,9 sur 10).
English: In addition, it has played a significant role in renewing the confidence of our subregion and, indeed, our continent, that the Security Council is truly responsible for international peace and security.
French: En outre, elles ont contribué notablement à renouveler la foi de notre sous-région, et même de notre continent, dans le Conseil de sécurité en tant qu'organe vraiment responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: Making enlargement work is of the greatest possible importance to us.
French: Assurer le succès de l’élargissement est, pour nous, de la plus haute importance.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2001/11), para.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/11), par. 107.
English: CEPS has improved the quality of Canadian emissions inventories by identifying areas that needed improvement, and were subsequently improved.
French: La SCTE a permis d'augmenter la qualité des inventaires canadiens des émissions en identifiant ce qui devait être amélioré.
English: I believe that this year we are seeing the biggest cuts in interest rates the world has ever seen, and we are seeing implemented the biggest fiscal stimulus the world has ever agreed.
French: Je crois que nous assistons cette année aux plus fortes réductions des taux d'intérêt jamais connues, ainsi qu'à la plus importante incitation budgétaire dont le monde ait convenu.
English: A UNICEF country study also noted that although the legal marriageable age is 16, marriages in some rural areas involve children as young as 13 years of age, with child marriages are usually arranged by parents, other family members, or village chiefs on behalf of the families.
French: Une étude de pays de l'UNICEF a noté aussi que, bien que l'âge légal pour le mariage soit de 16 ans, les mariages dans certaines zones rurales peuvent concerner des jeunes qui n'ont pas plus de 13 ans, les mariages d'enfant étant généralement arrangés par les parents, d'autres membres de la famille ou le chef du village au nom de la famille.
English: He is known particularly for his role in saving the fortifications of Québec City, left unused and neglected after the departure of British troops in 1871.
French: Il est notamment connu pour son rôle dans la conservation des fortifications de Québec, abandonnées à la suite du départ des troupes britanniques, en 1871.
English: However, the report also emphasises that the fact of summoning a person to court is not in itself enough to guarantee a fair trial and that the system of a retrial does not exist in all Member States.
French: Pour autant, le rapport souligne que le fait de convoquer la personne ne suffit pas à garantir un procès équitable et que le système du nouveau procès n'existe pas dans tous les Etats membres.
English: Whilst recognising that there has been many initiatives aimed at reducing women's vulnerability to HIV/AIDS during the last twenty years, Soroptimist International urges governments and all other appropriate bodies to redouble their efforts to:
French: Tout en reconnaissant que de nombreuses initiatives ont été mises en oeuvre ces 20 dernières années pour limiter l'exposition des femmes au VIH/sida, l'Association soroptimiste internationale exhorte les gouvernements et tous les autres organismes concernés à redoubler d'efforts afin de :
English: Labour Market Work by the Department's labour market program activity to increase labour market inclusiveness and enhance participation was pursued through a variety of horizontal initiatives and collaborative efforts involving other federal departments, provinces and territories, external organizations, and other stakeholders.
French: Marché du travail L'activité de programme du Ministère relative au marché du travail en vue d'accroître l'inclusion sur le marché du travail et d'augmenter la participation s'est poursuivie par la voie d'initiatives horizontales et d'efforts communs divers mettant à contribution d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, des organismes extérieurs et d'autres parties intéressées.
English: Support to the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: X. MÉCANISME FINANCIER (Point 11 de l'ordre du jour)
English: CIC will continue to build on these strong cooperative relationships through both existing and new bilateral agreements.
French: Les résultats de la première partie de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, réalisée en collaboration avec Statistique Canada, seront rendus publics au début de 2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Air Quality and Pollution Control Engineering University of Calgary Tier 2 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 403-220-4739 adevissc@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie de la qualité de l'air et de la lutte contre la pollution University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 403-220-4739 adevissc@ucalgary.ca
English: Considering that the crisis in the beef market constituted an exceptional event which justified the grant of income aid, the Commission authorised Baden-Württemberg (Germany) to pay income aid worth some EUR 5.1 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the consequences of the BSE crisis, having established that there was no overcompensation at sectoral level or individual farm level.
French: Estimant que la crise sur le marché de la viande bovine constitue un événement exceptionnel qui justifie l'octroi d'aides au revenu, la Commission a autorisé le Land allemand du Land de Bade-Wurtemberg à verser une aide au revenu de 5,1 millions d'euros en faveur des producteurs de viande bovine ayant subi des pertes, entre novembre 2000 et juin 2001, à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en constatant qu'il n'y avait pas de surcompensation sur le plan sectoriel ou de chaque exploitation.
English: Given that contravention of section 8 would be an offence with potentially significant penalties, it is important that the regulations relate closely to the scope and purpose of this section.
French: Comme une contravention à l’article 8 constitue une infraction assortie de sanctions potentiellement importantes, il importe que les dispositions réglementaires respectent rigoureusement la portée et l’esprit de cet article.
English: Delays have led to both frustration and increased anxiety about potential adverse health effects.
French: Les délais ont entraîné de la frustration et une anxiété accrue concernant de possibles effets néfastes sur la santé.
English:   Cutting down on illegal logging  When illegal loggers cut down trees, they strip hillsides of protection from landslides.
French:   L’exploitation forestière illégale  Lorsque des bûcherons exploitent illégalement la forêt, ils dénudent les flancs de coteau d’arbres qui servent à protéger contre les glissements de terrain.
English: Map showing the placement of Fort Wellington along the St. Lawrence at Prescott. © Parks Canada The initial effort to provide defences for Prescott was made by the local militia which occupied two buildings on the eastern edge of the town and erected a simple log stockade around them.
French: Carte montrant l'emplacement du fort Wellington sur le Saint-Laurent. ©Parcs Canada Les premières défenses à Prescott furent établies par la milice locale, qui occupa deux bâtiments à la limite est du village, autour desquels se dressait une simple enceinte de pieux.
English: It is certainly a paradox that such CRPs are freely accessed on the UNDP web site and not so easily on ODS.
French: Il est paradoxal que les CRP soient librement accessibles sur le site Web du PNUD, mais malaisés à trouver sur le Sédoc.
English: Welcomes the adoption of the Declaration of the World Summit on Food Security, and notes the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration;
French: Se félicite de l'adoption de la Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire et prend note des Cinq principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable qui y figurent;
English: This overlapping must definitely be prevented.
French: Cette redondance doit absolument être évitée.
English: The first three-year scheme was implemented from 2006 to 2008.
French: Le premier système triennal a été mis en œuvre de 2006 à 2008.
English: An endorsement that enlarges the coverage afforded by the primary policy. Coverages such as windstorm, hail, smoke, riot are extended coverages on a fire policy.
French: Une désignation professionnelle dénotant l'adhésion à la Société professionnelle d'assurance agrée, s'étant qualifié par examen de l'Institut d'assurance du Canada.
English: The Chair must hold the necessary consultations so as to secure as soon as possible the adoption of a general and balanced programme of work acceptable by all, and for all, in accordance with the principle of undiminished security for all.
French: Elle doit mener les consultations nécessaires en vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail général et équilibré acceptable pour tous, selon le principe de la sécurité non diminuée pour tous.
English: Construction of a Causeway on a Seasonally Flooded Peninsula - McGowan Lake, Queens County, Nova Scotia McGowan Lake (NS)
French: Construction d'une chaussée sur une péninsule inondée en saison, lac McGowan, comté Queens, Nouvelle-Écosse McGowan Lake (NS)
English: Item 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of «External relations» delegations Amend figures as follows: 19 01 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 58 140 706 Payments 58 140 706 PDB 2007 Commitments 62 019 602 Payments 62 019 602 DB 2007 Commitments 62 019 602 Payments 62 019 602 AMENDMENT Commitments -18 605 880 18 605 880 Payments -18 605 880 18 605 880 DB+AMENDMENT Commitments 43 413 722 18 605 880 Payments 43 413 722 18 605 880
French: Poste 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 58 140 706 Paiements 58 140 706 APB 2007 Engagements 62 019 602 Paiements 62 019 602 PB 2007 Engagements 62 019 602 Paiements 62 019 602 AMENDEMENT Engagements -18 605 880 18 605 880 Paiements -18 605 880 18 605 880 PB+AMENDEMENT Engagements 43 413 722 18 605 880 Paiements 43 413 722 18 605 880
English: A framework needs to be agreed between the Governments concerned and the UNDP country office whereby project selection would be better aligned with national priorities.
French: Il faut que soit convenu entre les gouvernements concernés et le bureau du PNUD dans le pays un cadre de nature à garantir que la sélection des projets se conforme plus étroitement aux priorités nationales.
English: CHST transfers will reach a new high by 2001-02 -- surpassing where transfers stood prior to the expenditure restraint of the mid-1990s.
French: Les transferts en vertu du TCSPS atteindront un nouveau sommet en 2001-2002, qui sera plus élevé encore qu'avant le début des compressions, au milieu des années 1990.
English: However, given the existence of a form of medical assistance benefiting these persons, the Committee, being in doubt, considers that France does not violate Article 13 of the Revised Charter." (decision on the merits of 8 September 2004, §34).
French: Cependant, en raison de l’existence d’une forme d’assistance médicale pour ces personnes, le Comité, dans le doute, considère que la situation ne constitue pas une violation de l’article 13 de la Charte révisée. » (décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §34).
English: Furthermore, States that have objected to particular reservations to human rights treaties have never suggested that the reservation was invalid unless accepted by all the other Parties.
French: De plus, aucun des États qui ont fait objection à des réserves précises à l'égard de traités relatifs aux droits de l'homme n'a jamais subordonné la validité de la réserve à son acceptation par toutes les autres Parties.
English: I should now like to turn to the Lisbon strategy.
French: Je voudrais à présent aborder la stratégie de Lisbonne.
English: These preparations include the selection of the national sides of their future euro coins.
French: Les préparatifs incluent le choix des faces nationales de leurs futures pièces en euros.
English: We all know that the focus is on the large towns where the most famous museums and monuments are to be found.
French: Nous savons tous que les grandes villes, où se trouvent les musées et les monuments les plus connus, sont celles qui retiennent le plus l'attention.
English: Quels sont, selon vous, les changements qui auront un effet sur la diffusion des arts de la scène dans les 5 prochaines années?
French: Quels sont, selon vous, les changements qui auront un effet sur la diffusion des arts de la scène dans les cinq prochaines années ?
English: Manufacture Française des Chaussures ERAM may suspend access to the Site at any time for purposes of maintenance, security, safety or any other technical requirements.
French: Le visiteur est informé que l'accès au Site pourra être interrompu à tout moment par la société MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM pour des raisons de maintenance, de sécurité ou toute autre contrainte technique.
English: drew the State party's attention to articles 2 and 24 of the ICCPR which the State party ratified without reservations (Thailand)
French: le Comité a appelé l'attention de l'État partie sur les articles 2 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que l'État avait ratifié sans émettre de réserve (Thaïlande).
English: We expect that any such restrictions would be spelled out explicitly.
French: • un équilibre entre les attentes en matière de rendement et la capacité de produire des résultats;
English: Many of the university officials interviewed expressed genuine astonishment at the superior capabilities of today’s candidates.
French: De toute évidence, plusieurs de ces pratiques de renouvellement présentent des contraintes et des préoccupations.
English: If you're getting out of Nice towards Paris , consider taking the TGV (approx €100, 6 hours).
French: Comme dans tous les lieux touristiques, une certaine prudence s'impose...
English: This issue must in fact be clarified today.
French: Cette question doit en fait être clarifiée aujourd'hui.
English: Notwithstanding advice from OHCHR regarding the need for experts on the substantive issues covered in the Covenant to engage in a constructive dialogue with the Committee in Geneva, the Government decided at the last minute not to send a delegation from Phnom Penh to attend the session.
French: Bien que le HCDH lui ait conseillé de faire en sorte que des spécialistes des questions de fond visées dans le Pacte soient présents pour mener un dialogue constructif avec le Comité à Genève, le Gouvernement a décidé au dernier moment de ne pas envoyer de délégation de Phnom Penh.
English: Pressure regulator(s) 2/
French: Détendeur(s) de pression 2/
English: Il y occupera divers postes liés au domaine des transports, en campagne et à la base.
French: During this time, he worked in a variety of transport positions in both the field and the Base.
English: Also on the list are special cases such as the dispute over sovereignty over the Malvinas Islands, located in our continent.
French: Il y a aussi sur la liste des cas spéciaux tels que le litige sur la souveraineté liée à la question des îles Malvinas, qui se situent sur notre continent.