ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Committees For the purposes of increasing opportunities for focussed attention to a particular human rights issue that may have an impact on various members, sub-committees may be established to explore the said issue in more detail.
French: Sous-comités Pour attirer davantage l’attention sur une question particulière portant sur les droits de la personne susceptible de concerner divers membres, des sous-comités pourront être établis dans le but d’examiner la question de plus près.
English: In that respect, we welcome the objectives the Secretary-General has set for the reform of the Organization as a whole and for its specific organs, including the General Assembly and the Security Council.
French: À cet égard, nous saluons les objectifs que le Secrétaire général a fixés pour réformer toute l'Organisation et les instances particulières que sont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: • - 4% not NSF certified but bearing the name/logo Figure 1.
French: • 4% pas certifiés par NSF mais portant leur marque Figure 1.
English: The Prime Minister chaired the Forum, the federal Minister of Health was Vice Chair and 24 members from across Canada with significant and particular expertise in and knowledge of health and the health care system acted as the other sitting members.
French: Le Forum a été constitué comme organisme consultatif composé du premier ministre à la présidence, du ministre fédéral de la Santé à la vice-présidence et de 24 membres de partout au Canada, forts de leur engagement et expertise dans le domaine de la santé et du système de soins de santé.
English: Presentations on GBA at international conferences III.
French: Présentations sur l'ACS à l'occasion de conférences internationales III.
English: The real estate site Property sell abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Property sell abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability Three years ago, the Government of Canada introduced a tool to support federal departments and agencies in improving their management practices: the Management Accountability Framework.
French: Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats Le gouvernement du Canada s’est doté, il y a trois ans, d’un outil pour appuyer les ministères et les organismes fédéraux dans l’amélioration de leurs pratiques de gestion : le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: (b) Preparing the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific and publishing biannually the Asia-Pacific Development Journal and publishing annually a monograph entitled Development Papers with each issue focusing on a specific topic;
French: b) Produire des publications périodiques : l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (annuelle), le Asia-Pacific Development Journal (semestriel) et une monographie (annuelle) intitulée Development Papers, chaque numéro portant sur un sujet particulier;
English: Developing and developed economies incorporate more and more women in the informal sectors, girls and young women are recruited as domestic migrant workers, sometimes unpaid or exploited for sexual purposes, living in precarious conditions and without legal guarantees.
French: Les économies en développement comme les économies développées font de plus en plus appel aux femmes dans le secteur informel : les filles et les jeunes femmes recrutées pour des emplois domestiques en tant que travailleuses migrantes ne touchent parfois pas de salaire ou sont exploitées sexuellement et vivent dans des conditions précaires et sans protection juridique.
English: 14.7 Survival: The terms of paragraphs 8, 11, 12 and 13 of these API Terms and any other provision of these API Terms which is expressed to survive or operate in the event of termination, shall survive termination of these API Terms for whatever reason.
French: 14.7 Survie : les dispositions des paragraphes 8, 11 et 12 des présentes conditions générales de l'API, de même que toutes les autres dispositions, qui doivent expressément survivre ou agir en cas de résiliation, survivront à la résiliation des présentes, quelle qu'en soit la raison.
English: Copies made out of Canada of any work in which copyright subsists that if made in Canada would infringe copyright and as to which the owner of the copyright gives notice in writing to the Department of National Revenue that the owner desires that the copies not be so imported into Canada, shall not be so imported, and shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff, and that Schedule applies accordingly.
French: Les exemplaires, fabriqués hors du Canada, de toute oeuvre sur laquelle un droit d’auteur subsiste, qui, s’ils étaient fabriqués au Canada, constitueraient des contrefaçons, et au sujet desquels le titulaire du droit d’auteur a notifié par écrit au ministère du Revenu national son intention d’interdire l’importation au Canada, ne peuvent être ainsi importés, et sont réputés figurer à l’annexe VII du Tarif des douanes, et cette annexe s’applique en conséquence.
English: Ludwig DS, Periera MA, Kroenke CH, Hilner JE, Van Horn L, Slattery ML, Jacobs DR Jr.
French: NAWROT, P., S. JORDAN, J. EASTWOOD, J. ROTSTEIN, A. HUGENHOLTZ et M. FEELEY.
English: We will continue to consult with the fishing industry through the Round Table process, after which we will revisit the fee schedules for 1996."
French: Nous continuerons de consulter l'industrie de la pêche, dans le cadre du processus de table ronde, après quoi nous réviserons le barème des droits pour 1996.»
English: Therefore, while the CEO may delegate some tasks to assistants, the CEO should be the one to inform the candidates about all rulings.
French: Par conséquent, même si le DGE peut déléguer quelques tâches à ses assistants, il doit lui-même informer les candidats de ses décisions.
English: The individual wishing to relocate his/her cabin may be permitted to move to a vacant, surveyed lot where there is direct access to washrooms and kitchenettes (i.e. without passing through occupied lots). iii. The vacated lot will be rezoned to a green area, thereby creating a clear pathway/access to washrooms and kitchenettes.
French: ii) Le particulier souhaitant réinstaller sa cabine ou son chalet peut être autorisé à déménager sur un lot arpenté vacant donnant directement accès è des toilettes et des cuisinettes (c’est-à-dire n’exigeant pas que l’on traverse des lots occupés pour s’y rendre). iii) Par suite d’un rezonage, le lot libéré sera désigné " espace vert ", de façon à créer un passage aux toilettes et aux cuisinettes.
English: The leaders of the SFO at every level should be perpetually professed, convinced of the validity of the Franciscan evangelical way of life, attentive to the life of the Church and of society with a broad and encompassing vision, open to dialogue, and ready to give and receive help and collaboration.
French: A tous les niveaux de l'OFS, les responsables seront des frères engagés définitivement, convaincus de la valeur de la vie évangélique franciscaine, attentifs, dans une vision large et généreuse, à la vie de l'Église et de la société, ouverts au dialogue, disponibles pour donner et pour recevoir aide et collaboration.
English: This in-depth transformation of the geopolitical shape of Europe has naturally had a considerable impact on the Modern Languages Project.
French: Pour le projet « Langues vivantes », les conséquences de cette transformation en profondeur de la configuration géopolitique de l’Europe ont bien entendu été considérables.
English: The French Military and the Canadian Irregular Soldier during the Seven Years' War," Canadian Historical Review, LXX, 1989.
French: The French Military and the Canadian Irregular Soldier during the Seven Years' War », Canadian Historical Review, LXX, 1989.
English: • descriptions of measures taken to accommodate federal employees.
French: • description des mesures prises pour répondre aux besoins d'adaptation des employés La Politique :
English: In coordination with other partners and as part of the contribution of UNICEF to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF will contribute to the planning, implementation and monitoring of the funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En coopération avec d'autres partenaires et dans le cadre de sa contribution au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF participera à la planification, à la mise en œuvre et au suivi du financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It is estimated that, without new policies and major new investments, 1.4 billion people will remain without access to modern energy services in 2030.5
French: Selon les estimations, 1,4 milliard de personnes resteront privées d'accès aux services énergétiques modernes en 2030 à moins de formuler de nouvelles politiques et d'investir lourdement.
English: Since the Dayton Peace Agreement (DPA), the EU has developed an ever more dedicated regional policy approach which, in 1999, was further formalised in the stabilisation and association process for five specific countries that culminated in the Stability Pact, which had a wider scope and more participants.
French: Depuis la signature de l’Accord de paix de Dayton, l’UE a mis au point une approche plus que jamais axée sur la politique régionale ; celle-ci a été officialisée en 1999 par le processus de stabilisation et d’association concernant cinq pays précis et a abouti au Pacte de stabilité, dont la portée est plus vaste et qui compte davantage de participants.
English: According to one respondent, public servants received CLP very well and "they saw themselves in it".
French: D’après une personne interrogée, les fonctionnaires ont très bien accepté la PAC et «ils se sont reconnus en elle».
English: The Court was obliged to examine the case under Article 2, and reiterated its ruling in Vo v. France (2006), which stated that the issue of when the right to life begins comes within the margin of appreciation of States.
French: Amenée à examiner l’affaire sous l’angle de l’article 2, la Cour a réitéré les considérations qu’elle avait développées dans l’affaire Vo c. France (2006), à savoir que la question de savoir quand débute le droit à la vie relève de la marge d’appréciation des Etats.
English: European Centre for Modern Languages
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 -2007
English: A statistical nuclear-fragmentation model is used to calculate the total inclusive cross sections and yield ratios of light fragments (p, d, 3H, and 3He) from 800 MeV/nucleon mass-symmetric and mass-asymmetric collision systems.
French: Un modèle statistique de la fragmentation nucléaire est utilisé pour le calcul de la section efficace totale et des rapports de production des fragments légers (p, d 3H et 3He) dans les collisions à 800 MeV par nucléon avec ou sans symétrie de masse.
English: Red Bay harbour is an outstanding natural shelter lying on a traditionally rich food resource funnel.
French: Le havre de Red Bay est un abri naturel exceptionnel, reposant sur un goulet de ressources alimentaires traditionnellement riches.
English: The Commission had to get to grips with the difficult situation quickly, and implemented the three measures which I have mentioned.
French: La Commission a dû maîtriser rapidement cette situation difficile et elle a mis en oeuvre les trois mesures que j'ai citées.
English: Eventually agreement was reached that the group would be called the Tumour Bank Alliance (TBA).
French: Mesures de suivi Le groupe décide que la prochaine étape consiste à préparer une demande pour les IRSC afin d’obtenir une subvention spéciale de programme.
English: Funding approved monthly varies according to demonstrated need and financial eligibility but is within the ceiling for home support for adults with disabilities.
French: Le financement approuvé mensuellement varie selon le besoin démontré et l'admissibilité financière, mais ne dépasse pas le plafond établi pour les soins à domicile aux adultes ayant une incapacité.
English: While the matter is not presently before us, we feel it proper to call it to the parties' attention.
French: Bien que la question ne nous suit pas soumise, nous estimons indiqué de la signaler aux parties.
English: Source: UNCTAD calculations based on COMTRADE data.
French: Source : Calculs effectués par la CNUCED sur la base des données COMTRADE.
English: • In Denmark , a centre for IT-research, the "IT high-school" and the Research-Net give access to high capacity facilities for the strengthening of research and electronic research co-operation between universities and other institutions for higher education.
French: Au Danemark, le centre de recherche TI «IT high-school» et le réseau de recherche donnent accès aux installations à haute capacité pour renforcer la recherche et la coopération dans la recherche électronique entre les universités et les autres établissements d’études supérieures.
English: On 29 April 2002, a trilateral agreement was signed in Trabzon by Azerbaijan, Georgia and Turkey on cooperation in the suppression of terrorism, organized crime, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the legalization of illegally acquired income (money-laundering), arms smuggling and the arms trade, and other grave crimes.
French: Le 29 avril 2002, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie ont signé à Trabzon un accord trilatéral de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, la légalisation des revenus obtenus illégalement (blanchiment d'argent), la contrebande et le commerce des armes et d'autres crimes graves.
English: Future work on the Conservation Blueprint includes the validation of data inputs, incorporation of additional datasets, consideration of landscape cores and corridors, and the life history requirements of conservation targets.
French: Le Plan directeur pour la conservation prévoit la validation des données recueillies, l'intégration d'autres ensembles de données, l'étude des centres et des corridors naturels et la détermination des exigences des cibles de conservation en matière de cycle évolutif.
English: We look forward to hearing about the implementation of their recommendations.
French: Nous attendons avec impatience des nouvelles de la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: In her closing statement, the Executive Director expressed her appreciation to the many delegations who had travelled from their capitals to attend the session.
French: Dans sa déclaration finale, la Directrice générale a remercié les nombreux représentants qui étaient venus de leurs pays pour participer à la session.
English: But if the reserving State offered no response, there seemed no choice but to interpret the reservation in its widest meaning, thus implying that it was incompatible with the object and purpose of the treaty, and to treat it as inadmissible and therefore null and void.
French: Toutefois, si l'État réservataire ne répond pas, il semble qu'on n'a pas d'autre choix que d'interpréter la réserve de la manière la plus large possible, ce qui implique qu'elle serait incompatible avec l'objet et le but du traité, et de la considérer comme inadmissible et, par conséquent, nulle et non avenue.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, and the civilian and military staff of UNOCI for their continued efforts in support of the quest for sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Pierre Schori, et les personnels civil et militaire de l'ONUCI pour les efforts inlassables qu'ils consacrent à la recherche d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des groupes criminels organisés de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime.
English: RDTL Democratic Republic of Timor-Leste
French: PANDH Plan d'action national pour les droits de l'homme
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In just one region of the Mexican state of Oaxaca, there are more than 152 local varieties or land races of corn or 'maize'.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la seule région de Oaxaca, État du sud du Mexique, on trouve plus de 152 variétés locales, ou populations naturelles, de maïs.
English: The Ecology of Aquatic Food Webs in the Great Lakes All animals, humans included, must eat.
French: Écologie des chaînes alimentaires aquatiques des Grands Lacs Toutes les espèces animales, y compris les humains, doivent manger.
English: This rule does not exclude application of the provisions [on State responsibility for denial of justice].”
French: Cette règle n'exclut pas l'application des dispositions [relatives à la responsabilité de l'État pour déni de justice]. »
English: The JSSP capabilities (Surveillance/Reconnaissance support, Space Situational Awareness, and Global Positioning System (GPS) Support) are recognized assets in achieving defence tasks as demonstrated during Operation ATHENA and Operation SAFARI.
French: Les capacités du PSSC (soutien de la surveillance/reconnaissance, connaissance de la situation spatiale et soutien du système mondial de localisation) sont des ressources reconnues permettant d’accomplir les tâches de défense, comme on l’a démontré durant les opérations Athena et Safari.
English: • Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers
French: • Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan
English: HEADQUARTERS AGREEMENT WITH ICAO
French: ACCORD AVEC L'OACI CONCERNANT LE SIÈGE SOCIAL
English: The committee as a whole will follow your work with great interest.59 When asked whether SIRC had received an increase in complaints since September 11, 2001 or whether they had received complaints of racial profiling, Tim Farr, Associate Executive Director, stated:
French: Tous les membres du comité et moi-même suivront vos travaux avec intérêt.59 Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer si le CSARS avait reçu davantage de plaintes depuis le 11 septembre 2001, ou s’il avait reçu des plaintes pour profilage racial, Tim Farr, le directeur exécutif associé, a affirmé ce qui suit :
English: Any loss of volume by Atlas would add to its current state of vulnerability.
French: Toute perte de volume de la part de Atlas accroîtrait son état actuel de vulnérabilité.
English: At any point along the spectrum, people can and frequently do receive prescription drugs.
French: Parallèlement, à un point ou l’autre du spectre, il arrive souvent que les patients reçoivent des médicaments d’ordonnance.
English: Certain derogations are equally admissible "in situations of war or other public emergency threatening the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed".
French: Certaines dérogations sont également admises « en cas de guerre ou d'autre danger public menaçant la vie de la nation, dont l'existence est officiellement proclamée ».
English: In an attempt to correct the situation, 51 recommendations were made to Canadian Armed Forces authorities. These recommendations take into account the specific nature of the military environment.
French: Dans le but de corriger la situation, 51 recommandations tenant compte de la spécificité du monde militaire ont été adressées à la hiérarchie des Forces armées canadiennes.
English: Given the reality that the GR Program Manager and, to a large extent, the HOM, must divide their time among several responsibilities (Council of Europe, political-economic relations with Switzerland and Liechtenstein, public affairs programming in its broadest sense, supervision of the consular program, and security), the section ends up working largely in a "reactive" mode (reacting to tasking from HQ).
French: Le gestionnaire du Programme de relations générales et le CDM doivent dans une large mesure partager leur temps entre plusieurs responsabilités (le Conseil de l'Europe, les relations politiques et économiques avec la Suisse et le Liechtenstein, les affaires publiques, la supervision du Programme des services consulaires et la sécurité). La section finit par conséquent par travailler en mode « réactif » (c'est-à-dire réagir à l'assignation des tâches par l'AC).
English: The recent national dialogue in Lebanon affirmed this statement, deciding unanimously on 14 March 2006 that Palestinians outside the camps should be disarmed within a six-month period and that the problem of arms inside the camps should be dealt with, while stressing the responsibility and commitment of Lebanon to protect the Palestinian camps on its territory from any aggression.
French: La conférence pour le dialogue interlibanais qui a eu lieu récemment au Liban l'a confirmé en décidant à l'unanimité le 14 mars 2006 que les Palestiniens en dehors des camps devaient être désarmés dans un délai de six mois et qu'il fallait s'attaquer au problème des armes à l'intérieur des camps, tout en soulignant qu'il incombait au Liban de protéger les camps palestiniens se trouvant sur son territoire contre toute agression et qu'il était résolu à le faire.
English: The Regional Offices Manual outlines the detailed list of responsibilities assigned to these offices and the Business Plan highlights the core activities envisaged for these offices.
French: Le Manuel des bureaux régionaux énonce les responsabilités affectées à ces bureaux et le Plan d'activités de l'OACI décrit en détail les travaux essentiels prévus pour les bureaux.
English: This session will cover the following issues: Does the Internet reporting option provide benefits for conducting population censuses and surveys?
French: Les effets obtenus à cet égard sont-ils comparables ou non à ceux qui découlent du recours à la communication par Internet dans les enquêtes de conjoncture?
English: There are few, if any facilities in the north that are capable of treating elders with diseases such as Alzheimer’s, so many get sent to the South where they are far from everything they know.
French: Il y a peu ou pas d'établissements dans le Nord qui sont en mesure de traiter les aînés atteints de maladies, comme l'Alzheimer, et un grand nombre d'entre eux sont envoyés dans le Sud où ils sont loin de tout ce qu'ils connaissent.
English: BINUB initiated a number of activities to help improve governance, including supporting the promotion of dialogue between national actors, the establishment of an anti-corruption court, reform of the public administration and decentralization.
French: Le BINUB a lancé un certain nombre d'activités destinées à favoriser l'amélioration de la gouvernance, notamment en appuyant la promotion de la concertation entre les acteurs nationaux, la création d'un tribunal chargé de la lutte contre la corruption, la réforme de l'administration publique et la décentralisation.
English: Storer, P.A., and M. Van Audenrode (1995) "Unemployment Insurance Takeup Rates in Canada:
French: Storer, P.A., et M. Van Audenrode (1995) " Unemployment Insurance Takeup Rates in Canada: