ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, linguistic duality is an advantage for Canada in the context of increasing globalization because both English and French have international stature.
French: Deuxièmement, la dualité linguistique procure certains avantages au Canada dans le contexte d’une mondialisation croissante, car le français et l’anglais jouissent du statut de langue internationale.
English: We note with appreciation the creation of national focal points for NEPAD in several African countries, the completion of the NEPAD health programme and the recent endorsement in Maputo of the environmental programme.
French: Nous constatons la création d'organes nationaux de coordination du NEPAD dans plusieurs pays africains, de l'achèvement du programme de santé du NEPAD et de la récente approbation, à Maputo, du programme écologique.
English: The Belgian Senate approved the Constitutional Treaty in April by 54 votes in favour and 9 against.
French: Le Sénat belge s’est prononcé en faveur du Traité par 54 voix contre neuf et une abstention au mois d’avril.
English: In my opinion, mistakes that have been made for a long time are now being revealed in Greece - often, more comes to light in a crisis than in good times.
French: Je pense que des erreurs de longue date sont révélées aujourd'hui en Grèce - les crises révèlent souvent plus d'erreurs que les périodes prospères.
English: • Web-based discussion and document sharing
French: • Discussions et partage de documents sur le Web
English: Recognizes the important role played by special drawing rights allocations in increasing global liquidity, contributing to global stability, equity and economic resilience, and commits to undertaking urgently a further examination of the role of increased emissions of special drawing rights in the expansion of liquidity and the promotion of development;
French: Salue le rôle important joué par les allocations de droits de tirage spéciaux dans l'accroissement des liquidités mondiales, contribuant ainsi à la stabilité, à l'équité et à la résilience économique à l'échelle planétaire, et s'engage à procéder d'urgence à un examen plus approfondi de la contribution de l'augmentation des émissions de droits de tirage spéciaux à l'accroissement des liquidités et à la promotion du développement;
English: Mr William VALK, 2, rue des Jardins, Duntzenheim, F-67270 HOCHFELDEN, France.
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’ Europe, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
English: This definition, though long, captures the breadth and complexity of leadership better than did our old definition.
French: Cette définition, bien qu'elle soit un peu longue, a l'avantage de mieux saisir l'ampleur et la complexité du concept de leadership que notre définition précédente.
English: Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America, 2004, Vol. LII
French: Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord,  2004, Vol.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks. Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Par pays candidats à l'adhésion, le présent Rapport annuel entend les douze pays avec lesquels des négociations sont achevées ou en cours, en vue de leur participation à l'Union européenne.
English: H Heritage 21, 59 Heritage Presentation and Public Education 42 Human Rights 66 I Initiatives, Strategies and Partnerships 66 Intergovernmental Co-operation 24, 63 Involving Canadians in Nation-building 29 L Linguistic Duality 26 M Maintenance of Facilities 43 Management Plans 37 Modernizing Copyright 18 Multiculturalism 30, 66 N National Collections 22 National Parks, National Historic Sites and Related Protected A 38 National Volunteer Week 29 Native Citizens 65 O Official Languages 24, 63 Official-language Communities 25, 63 Operation 42 Opportunities for Canadians to Communicate with Each Other 29 P Parks Canada Program 35, 69 Participation 27, 65 Policy, Research and Planning 44 Program Management 46 Promoting Excellence and Celebrating Achievement 32 Promotion and Dialogue 25 Protecting and Presenting Nationally Significant Natural and Cultural 40 Protecting Canada’s Heritage 70 Publishing Industry 57 R Regional Support 50 Resource Protection and Management 42 Page 106 (Canadian Heritage)
French: L Langues officielles 25, 66 Le Canada ...une affaire de coeur 30 Le Canada en fête! 30 M Manifestations sportives 71 Mise à l'honneur du contenu, des choix et des voix de chez-nous 17 Modernisation du droit d'auteur 19 Multiculturalisme 31, 69 O Occasions de communiquer 30 P Participation 28, 68 Patrimoine 22, 62 Préservation, promotion et gestion des collections nationales 23 Produits artistiques et nos oeuvres d'art 61 Produits culturels et oeuvres d'art canadiens 20 Programme de l’Identité canadienne 13, 58 Programme des Services de gestion ministériels 50, 76 Programme Parcs Canada 72 Promotion de la dualité linguistique 26 Promouvoir l’excellence et reconnaître les réalisations 34 Protection du patrimoine canadien 73 R Radiodiffusion 16, 59 Radiodiffusion et l’autoroute canadienne de l’information 59 Radiodiffusion et l'inforoute dans la société canadienne 17 Réalisations relatives aux lieux historiques 74 Réseau canadien d'information sur le patrimoine 64 Rôle du sport dans le développement social et l’évolution du pays 35 S Semaine nationale de l’action bénévole 30 Soutien dans les régions 53 Soutien des athlètes exceptionnels 70 Sport 33, 70 Système sportif 36 V Vitalité des industries culturelles canadiennes 19
English: POSTAL ADDRESS OF FACILITY 1: (if different from the civic address)
French: ADRESSE POSTALE DE L’INSTALLATION 1: (si différente de l’adresse municipale)
English: The data shows that, overall, domestic banks are the largest providers of lease financing.
French: Les données montrent que, dans l’ensemble, les banques canadiennes sont les principaux fournisseurs de financement par crédit bail.
English: • Since ELDU is a tool of practising veterinary medicine, consideration of the growth of that particular profession can be useful.
French: • Comme l'UMDDE est un outil pour les médecins vétérinaires, il pourrait être utile de se pencher sur la croissance de cette profession.
English: A crosssectional study on nerve conduction velocities among workers exposed to carbon disulphide.
French: A cross-sectional study on the brainstem auditory evoked potential among workers exposed to carbon disulphide, Int.
English: As we have just celebrated Women's Day, I would like to emphasise an important element for the many women who work, that is, reconciling their family and professional lives.
French: Alors que nous venons de célébrer la Journée de la femme, je voudrais cependant insister sur un élément important pour les nombreuses femmes qui travaillent, à savoir concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: "Promoting condoms aggressively requires a major reorientation for many family planning programs.
French: « La promotion vigoureuse du préservatif exige la réorientation profonde d'un grand nombre de programmes de planification familiale.
English: Each university must justify its grant request, and the amount requested is subject to review.
French: Les universités doivent justifier leur demande de subvention. Le montant qu'elles demandent peut être modifié.
English: In addition, maritime transport is one of the few transport sectors where the Community laid down at an early stage the necessary minimum level of qualifications for professionals7.
French: Le transport maritime est en outre l’un des quelques secteurs du transport où la Communauté a défini relativement tôt le niveau minimal de qualification requis pour les professionnels7.
English: Found in two layers of the atmosphere, the stratosphere and the troposphere.
French: Les trois premières années de la phase expérimentale du FEM entre octobre 1991 et la mi-1994.
English: Individual Enter your social insurance number, individual tax number, or temporary tax number:
French: 12 Numéro d'identification Remplissez la section appropriée.
English: (f) The amendment of the Penal Code in April 2003 to specifically criminalize trafficking in persons;
French: f) L'amendement du Code pénal en avril 2003 pour ériger expressément la traite des personnes en infraction pénale;
English: Equipment Grants - Industry-Partnered (2004) (Archived) CIHR offers Equipment Grants to provide funds for the purchase of specific items required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: Subventions d'achat d'appareils - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Les IRSC offrent des subventions qui servent à l'achat d'articles spécifiques requis pour la conduite de recherches continues dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions de recherche évaluées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: M1 C998 LIN See Code Table #2 + + M1 M
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs Notes 1.
English: (a) Subject to paragraph (h), the applicant may, within the applicable time limit under paragraph (g), make a request to the International Bureau that the international application be published, in addition to the language in which it is to be published under Rule 48.3(a) or (b), in an additional language under Rule 48.3(b-bis). Such requests may be made in respect of more than one additional language in relation to the same international application.
French: a) Sous réserve de l’alinéa h), le déposant peut, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g), présenter au Bureau international une demande tendant à ce que la demande internationale, en sus de la langue dans laquelle elle doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), soit publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis). Une telle demande peut être présentée pour plusieurs langues supplémentaires à l’égard de la même demande internationale.
English: Major costs are foreseen for collecting and arranging information on the country level.
French: Par contre, la collecte et le classement des informations au niveau national entraîneront des dépenses importantes.
English: Investigations in this category have focused on five priority cases: the Liquiça church massacre of 6 April 1999; the killings at the house of Manuel Carrascalão on 17 April 1999; the killings at the Maliana police station on 8 September 1999; the killings of clergy and other persons and the deportation or forcible transfer of the civilian population in the Lautem district from April to September 1999; and a case of violence against women in Lolotoe (Bobonaro district).
French: Les enquêtes dans cette catégorie se sont concentrées sur cinq cas prioritaires : le massacre de l'église de Liquiça le 6 avril 1999; les meurtres dans la maison de Manuel Carrascalão le 17 avril 1999; les meurtres à la station de police de Maliana le 8 septembre 1999; les meurtres de membres du clergé et d'autres personnes et la déportation ou le transfert forcé de la population civile du district de Lautem d'avril à septembre 1999; et un cas de violence à l'égard des femmes à Lolotoe (district de Bobonaro).
English: Institute of Agricultural Research Centre Information last updated on: 2005/07/25
French: Institute of Agricultural Research Centre Information actualisée le: 2005/07/25
English: The goal is that the Accord and its implementation plan will provide an enabling framework that will help the voluntary sector and the Government of Canada better serve Canadians.
French: Le but visé est que l’Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/dwnld/rc_e_pdf.pdf 3.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/dwnld/rc_f_pdf.pdf 3.
English: ambatchdotcom seocontest ends : 20 october 2006 !
French: Vous connaissez la copine de Lucie qui s'appelle Trikapalanet ? C'est une jolie blonde qui est fan de référencement et qui adore jouer avec les moteurs de recherche, et en particulier avec Voila et Google.
English: This report shows differential transcriptional regulation of the 2 RPL23A genes, which should no longer be identified as "housekeeping" genes.
French: Ce travail documente une régulation transcriptionnelle différente de ces 2 gènes RPL23 et, conséquemment, ceux-ci ne plus considérés comme étant des gènes de ménage (« housekeeping genes »).
English: If someone contracts a serious illness such as breast cancer, one purely factual consideration is that time out has to be taken for treatment.
French: L'un des aspects purement concrets à prendre en considération lorsqu'une personne contracte une maladie grave telle le cancer du sein concerne les absences du travail pour le suivi du traitement.
English: UNICEF will develop a database of case studies and disseminate findings to partners and identify specific lessons for each partner.
French: L'UNICEF créera une base de données relatives à des études de cas, diffusera les conclusions aux partenaires et identifiera les enseignements spécifiques pour chacun d'eux.
English: In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
French: Dans tous les cas qui ne sont pas prévus par ce droit communautaire, les juridictions compétentes pour le règlement des différends sont les juridictions de l'État membre où le GECT a son siège.
English: In each of the past three years, the DLR annual report was distributed during the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La République tchèque, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, participe aussi aux activités spatiales de la Commission européenne.
English: All the reports and the results of the work of the CRIC shall be in the public domain.
French: Tous les rapports et les résultats des travaux du CRIC sont publics.
English: • You receive the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: • Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s'ils soulagent votre condition.
English: Language=E&Search=T&Source=AboutParl_Process] for place names.
French: Language=F&Search=T&ridProvince=&ridName=&canName= &canParty=0&txtComments=&genElection=&byElection= &Election=N&Source=AboutParl_Process&rid=] consultable pour les noms de lieux.
English: The presidency said they could not be here before 4 p.m. because - believe it or not - they are discussing with the contact group the Statute for Members which is understandable in the circumstances and the amount of time they have in Strasbourg.
French: La présidence a déclaré ne pouvoir être ici avant 4 heures de l'après-midi car - croyez-le ou non - elle discute du statut des députés avec le groupe de contact, ce qui est compréhensible au vu des circonstances et du temps dont ils disposent à Strasbourg.
English: The authors reported that the overall exposures were 183 µg BBP/kg-bw per day and 8.6 µg diethylstilbestrol/kg-bw per day. There were no effects on weight of right testis after decapsulation, total sperm count (right testis), sperm count per gram of right testis or total sperm count in right cauda on postnatal days 90 and 137.
French: CMEO = 120 mg/kg de p.c./jour (fondée sur l’augmentation du poids relatif du rein chez les mâles, au moment du sacrifice pendant l’expérience) [non déterminée au moment du sacrifice à la fin de l’expérience] Augmentation de la néphropathie rénale chez les femelles, à toutes les doses (300 mg/kg de p.c./jour ainsi que les doses supérieures ; cependant qualité inacceptable de l'ajustement à la dose de référence CMEO = 300 mg/kg de p.c./jour (fondée sur l’accroissement de la prolifération des peroxysomes)
English: and add your provider's name server (DNS) IP addresses.
French: et ajouter l'adresse IP du serveur de Noms de Domaine (DNS) de votre fournisseur.
English: IGWG members are appointed by the ministers responsible for the mining industry from each province and territory, and two federal agencies (Natural Resources Canada and INAC).
French: Les membres du Groupe de travail sont nommés par les ministres responsables des Mines dans chaque province et territoire du Canada et par deux organismes fédéraux (Ressources naturelles Canada et AINC).
English: For example, expenses such as stationery supplies would go into a certain account, whereas expenses like new office chairs would go into another.
French: Par exemple, les dépenses attribuables aux fournitures sont consignées dans un certain compte tandis que les dépenses découlant de l'achat de nouvelles chaises de bureau sont consignées dans un autre.
English: In the former category are the numerical data returned from instruments such as CTDs or counts of plankton from a net tow.
French: Dans la première catégorie se trouvent les données numériques provenant d’instruments tels que les CTD ou les comptes de plancton provenant d’un échantillon prélevé au filet.
English: The lowest lowest-observed-adverse-effect concentration (LOAEC) identified was 10 ppm (40 mg/m3), based upon significant increases in kidney damage (regressive changes and/or abscesses and nephritis in male Swiss mice in a 52-week study) (Maltoni et al., 1984, 1985).
French: On a également prédit, à l’aide d’un modèle des relations structure-activité à base de règles, que la cancérogénicité du DCE était plausible (DEREK; LHASA Ltd., 2002), résultat qui renforce le poids de la preuve du pouvoir cancérogène du DCE.
English: As at 8 September 2006, the trust fund had assets of approximately $82,000, though that figure did not include the cost of the eighteenth session.
French: Au 8 septembre 2006, le solde du Fonds s'élevait environ à 82 000 dollars, compte non tenu des dépenses afférentes à la dix-huitième session.
English: Approach to religion at public schools
French: La religion dans l'enseignement public
English: "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.
French: «employé(e)» Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; «personne» Comprend un particulier ou un groupe, une société, un partenariat, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au greffier une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: As far as the political affirmation of women is concerned, it is worth mentioning that the Romanian authorities developed, together with the Council of Europe, a project on gender equality in Romania, during 2000-2001: Promoting balanced representation of women and men in political and administrative decision - making bodies in Romania.
French: S'agissant du rôle joué par les femmes dans la vie politique, il convient de mentionner que les autorités roumaines ont développé en 2000 et 2001, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, un projet sur l'égalité des chances en Roumanie, pour Promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes décisionnaires politiques et administratifs de Roumanie.
English: It is also important to ensure that resilient and non-resilient children present the same characteristics of vulnerability in the areas of genetics, neuroendocrinology, psychophysiology, neuropsychology, not to mention temperament and personality, since all of these factors can influence adaptation skills from one generation to the next.
French: Il importe, en second lieu, de s'assurer que les enfants résilients et non résilients disposent des mêmes caractéristiques de vulnérabilité aux plans génétique, neuro-endocrinie, psychophysiologique, neuropsychologique ou quant au tempérament ou à la personnalité, autant de facteurs qui jouent d'une génération à l'autre sur les facultés d'adaptation.
English: Therefore anything these artists bring out will impress them so ignore all their comments if you liked the old school Wednesday 13 classics. Each song on this album is known to have been inspired by a specific piece horror fiction much like the previous album only the last album was plan HORROR ROCK.
French: Parlons aussi de la pochette, bien originale, un tourbillon noir sans fin, des chauves-souris rouges, enfin tout ce qui est valable pour reconnaître un disque de Wednesday 13 !
English: • SPACE AND SATELLITE RESEARCH
French: • RECHERCHE SPATIALE ET PAR SATELLITE
English: Allow me to express the hope that its joining this Organization will enhance peace and stability in the world.
French: J'exprime l'espoir que son entrée dans cette Organisation renforcera la paix et la stabilité dans le monde.
English: On the other hand, if several reservations had been made, there was nothing to prevent a State or an international organization from raising successive objections to every reservation, still within the 12-month period.
French: En revanche, si plusieurs réserves avaient été faites rien n'empêchait qu'un État ou une organisation internationale fît des objections successives à chaque réserve, toujours dans la période de douze mois.
English: Thus, for instance, "Health" may well lead to the "Canada Health Portal" and "Financial Assistance and Entitlements" or "Financial Benefits" may lead to "Canada Benefits."
French: Ainsi, le lien « Santé » peut effectivement pointer vers le « Portail de la santé au Canada » et le lien « Aide financière et droits », ou « Avantages financiers », vers « Prestations offertes au Canada ».
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating expenditures 47.2 47.7 (S) Contributions to employee benefit plans 6.3 6.6
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal (millions de $) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 30 Dépenses de fonctionnement 47,2 47,7 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 6,3 6,6
English: This is to be done, in particular, by taking into consideration resolution 1802 (2008), including the emphasis by the Council on the need to implement fully the Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the National Police of Timor-Leste and the Ministry of the Interior (hereafter, the Policing Arrangement), concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006.
French: Cette évaluation s'impose en particulier eu égard à la résolution 1802 (2008), et notamment à l'accent mis par le Conseil de sécurité sur la nécessité d'appliquer dans son intégralité l'Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la police nationale timoraise et du Ministère de l'intérieur (Accord sur les activités de police), conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT le 1er décembre 2006.