ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ipercast, a European specialist in management and broadcast of secure multimedia content on the Internet and via mobile devices, announces the creation of the first European platform of multimedia content delivery based on Silverlight technology and protected by Microsoft's new rights management system, Microsoft Playready.
French: ipercast, spécialiste européen des services de gestion et de diffusion de contenus multimédia sécurisés sur Internet et sur mobile, met à disposition de toutes les entreprises un service de ‘Web Caching’ de nouvelle génération baptisé Meta-Caching, qui optimise les performances des services Web pour mieux fidéliser les internautes et réduire les coûts, sans délai et sans investissement.
English: Their hotel expense for the night was out of his own pocket.
French: Leurs frais d'hébergement pour la nuit, ils les ont aussi payés eux- mêmes.
English: The survey was conducted in the Spring of 2003 by Statistics Canada on behalf of the NSNVO consortium.
French: L’enquête a été réalisée au printemps 2003 par Statistique Canada pour le compte du consortium responsable du projet.
English:  (ix) Keep marketing techniques consistent with the waste reduction goal.
French: Indicateurs de performance environnementale proposés pour les manifestations sportives et les installations Comment utiliser le tableau Contenu de chaque colonne.
English: making professional decisions that take into account community needs even under difficult and stressful situations; considering a range of alternative courses of action; taking into account new information or advice and reconsidering decisions; clearly and concisely defending decisions made, and responding to questions or challenges that are raised.
French: de prendre des décisions professionnelles tenant compte des besoins de la collectivité, même dans des situations difficiles et stressantes; d’examiner les diverses options possibles; de tenir compte d’éléments d’information nouveaux ou de conseils et de réexaminer une décision;
English: Contacts Yukon Canadian Wildlife Service Send an e-mail message to the contact for Yukon Ontario Ontario Breeding Bird Atlas Web site British Columbia Web site Quebec Canadian Wildlife Service Send an e-mail message to the contact for Quebec Alberta Federation of Alberta Naturalists Web site Maritimes Canadian Wildlife Service Send an e-mail message to the contact for Maritimes Saskatchewan Canadian Wildlife Service Send an e-mail message to the contact for Saskatchewan Manitoba Manitoba Naturalists Society Web site
French: Personnes-ressources Yukon Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource du Yukon Ontario Ontario Breeding Bird Atlas Site Web Colombie-Britannique Site Web Québec Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource du Québec Alberta Federation of Alberta Naturalists Site Web Maritimes Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource des Maritimes Saskatchewan Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource de la Saskatchewan Manitoba Manitoba Naturalists Society Site Web
English: Individuals with diabetes were targeted. Generally, case managers and physicians work separately.
French: Un soutien linguistique inadéquat et le recours à des services d'interprétation non professionnels peuvent accroître les chances d'établissement d'un mauvais diagnostic ou d'imposition d'un traitement inutile ou inapproprié, ce qui pourrait engendrer une hausse des coûts liés aux soins de santé.
English: "At Justice, you're rewarded for breadth of experience and changing jobs is not a career setback.
French: « Au Ministère, l'étendue de votre expérience est récompensée, et le fait de changer d'emploi ne constitue pas un recul dans votre carrière.
English: 11647 Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Head of the Delegation Socialist group (SOC) Mr Andreas GROSS, Switzerland Mr Denis MacSHANE, United Kingdom Group of the European People’s Party (EPP/CD) Ms Ingrida CIRCENE, Latvia Ms Alma ČOLO, Bosnia and Herzegovina Mr Mladen IVANIČ, Bosnia and Herzegovina Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Serhiy HOLOVATY, Ukraine European Democrat Group (EDG) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Turkey Mr Nigel EVANS, United Kingdom Mr Karol KARSKI, Poland Group of the Unified European Left (UEL) Mr Alessandro ROSSI, San Marino Venice Commission Mr Owen MASTERS, United Kingdom Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Interparliamentary Co-operation and Election Observation Unit Ms Rachel MOREL, Assistant, Political and Legal Affairs Directorate 4.
French: 11647 M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Chef de la délégation Groupe socialiste (SOC) M. Andreas GROSS, Suisse M. Denis MacSHANE, Royaume-Uni Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Mme Ingrida CIRCENE, Lettonie M. Alma ČOLO, Bosnie Herzégovine M. Mladen IVANIČ, Bosnie Herzégovine Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Serhiy HOLOVATY, Ukraine Groupe démocrate européen (GDE) M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Turquie M. Nigel EVANS, Royaume-Uni M. Karol KARSKI, Pologne Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Alessandro ROSSI, Saint-Marin Commission de Venise M. Owen MASTERS, Royaume-Uni Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat, Unité de coopération interparlementaire et d’observation des élections Mme Rachel MOREL, Assistante, Direction des affaires politiques et juridiques 4.
English: Were the Working Group to meet for additional periods, additional travel requirements might arise under section 23, Human rights.
French: Si le Groupe de travail venait à tenir des réunions supplémentaires, les frais de voyage supplémentaires qui en résulteraient seraient inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: It is regrettable that in spite of the fact that there have been more than 800 Palestinians killed and about 20,000 Palestinians wounded since September last year, the Organization, and especially the Security Council, has failed to take any significant action to bring about an end to the violence.
French: Il est regrettable qu'en dépit du fait qu'il y a eu plus de 800 Palestiniens qui sont morts et environ 20 000 qui ont été blessés depuis septembre de l'an dernier, l'Organisation, et surtout le Conseil de sécurité, n'ait pas réussi à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à la violence.
English: When I have explained the aims of my humanitarian actions, they told they agreed to join us because it is to help suffering people, particularly, in a period where the consequences of war are a reality, and there is a lack of hospital equipment, medicines, vaccines, surviving kits for babies in critical areas.
French: Lorsque je leur ai exposé quels étaient les objectifs de mes actions humanitaires, ils m’ont dit qu’ils étaient partie prenante car effectivement, il s’agit de soulager des populations en souffrance particulièrement dans une période où la guerre a fait des ravages et où l’on se heurte à une insuffisance de matériel hospitalier, de médicaments, de vaccins, de kits de survie pour les bébés dans les zones qui ont été terriblement éprouvées.
English: Q.4 Why did PWGSC create Regional OSMEs and what role will they play?
French: Q.4 Pourquoi TPSGC a-t-il créé des bureaux régionaux et quel sera leur rôle?
English: Thus, it was permissible to prohibit imports of bovine heads, since they contained material with very high infectivity and the slaughtering and transport methods used gave rise to a serious risk of contamination of healthy tissues, especially on account of leakage of cerebrospinal fluid onto cheek meat.
French: Ainsi, des têtes de bovins pouvaient être interdites à l'importation dès lors qu'elles contenaient des matériels à très forte infectiosité et que, en raison tant des méthodes d'abattage que du transport, il existait des risques sérieux de contamination des tissus sains, notamment eu égard à l'écoulement du liquide cérébro-spinal sur la viande de joue.
English: Nevertheless, the broad range of participants also brings challenges.
French: Quoi qu'il en soit, la vaste fourchette de participants comporte également des défis.
English: We must do our utmost to ensure that even with an Islamic government Turkey keeps the European option open and does not turn away from us.
French: Nous devons tout faire pour que la Turquie, même dirigée par un gouvernement islamique, reste ouverte à l'option européenne et ne lui tourne pas le dos.
English: Presentation at the Ontario Region Senior Management Forum Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-30 Destination(s):
French: Présentation au Forum des gestionnaires de la Région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-30 Destination(s):
English: However, I remain deeply conscious of the challenges, particularly in the light of the continued Israeli settlement policy, the de facto division of the Occupied Palestinian Territory, the challenge of improving Palestinian Authority security performance and rejuvenating its economy, and the potential for those who oppose progress in the peace process to try to derail it through violence.
French: Cependant, je reste conscient des difficultés, compte tenu notamment du fait que la politique de colonisation israélienne se poursuit, de la division de facto du territoire palestinien occupé, de la difficulté d'améliorer les résultats de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité et de redynamiser l'économie palestinienne, et du risque que les opposants au processus de paix ne tentent de le faire capoter par la violence.
English: This project supports the strengthening and capacity building of the Costa Rican accreditation body, the Ente Costarricense de Acreditación (ECA). The project aims to improve the ECA's delivery of nationally and internationally recognized accreditation programs relating to product certification and quality and environmental management systems.
French: Le projet appuie le renforcement des capacités de l'organisme d'accréditation du Costa Rica (Ente Costarricense de Acreditación) pour l'aider à améliorer l'exécution de ses programmes d'accréditation reconnus à l'échelle nationale et internationale concernant l'homologation des produits et les systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement.
English: At the same time, SCONDVA heartily endorses Douglas Bland’s reminder that "the operational readiness of the Canadian Forces is a political responsibility, not merely a military responsibility."
French: En outre, le CPDNAC se dit tout à fait d’accord avec Douglas Bland lorsqu’il rappelle que « la préparation opérationnelle des Forces canadiennes est une responsabilité politique, et pas simplement une responsabilité militaire ».
English: Pre-approved and detailed operating instructions are provided for all formulation steps.
French: Chaque étape de cette préparation est exécutée selon des directives préétablies et détaillées.
English: Penalties for offences against the Court etc.
French: Article 12 Peine consécutive à des infractions commises contre la Cour etc.
English: The application was received on July 5, 1996.
French: La demande a été été reçue le 5 juillet 1996.
English: Premiums are included in Total Cash Expenses. F Values for 2000 and 2001 are forecasts.
French: Les primes des producteurs sont incluses dans le calcul des dépenses totales en espèces. p Les valeurs pour 2000 et 2001 sont des prévisions.
English: POSITION OF PARTIES Parties Supporting a Continuation of the Finding Counsel for two of the three domestic producers, Cello and Bow, argued in support of a continuation of the Tribunal’s 1993 finding.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions Les avocats et le conseiller de deux des trois producteurs nationaux, Cello et Bow, ont plaidé en faveur d’une prorogation des conclusions rendues en 1993 par le Tribunal.
English: This is cool to play against somebody you don't know, but better yet, you can setup a date with a friend of yours to play with.
French: C'est frais pour jouer contre quelqu'un que vous ne savez pas, mais meilleur encore, vous pouvez installer une date avec un ami à vous pour jouer avec.
English: 15 And it came to pass that I looked and beheld the people of my seed gathered together in multitudes a against the seed of my brethren; and they were gathered together to battle.
French: 15 Et il arriva que je regardai et vis le peuple de ma postérité rassemblé en multitudes a contre la postérité de mes frères; et ils étaient rassemblés pour se livrer bataille.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 68 Article 4, paragraph 3, letter (b) (b)nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content. deleted
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 68 Article 4, paragraphe 3, point (b) (b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique. supprimé
English: This error typically indicates that your browser's temporary Internet files are too full to process the download.
French: Une telle erreur indique généralement que les fichiers Internet temporaires de votre navigateur sont trop remplis de données pour traiter le téléchargement.
English: As a result of extensive and targeted prevention programmes, the HIV prevalence rate has either stabilized or declined in most African countries (UNAIDS, 2008).
French: Grâce à de vastes programmes de prévention ciblés, le taux de prévalence du VIH a été stabilisé ou a baissé dans la plupart des pays africains (ONUSIDA, 2008).
English: Dates des sessions Centre de presse
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: This initiative will enable the CNUC to do a thorough needs assessment of post-secondary education in the Central Newfoundland area."
French: L'étude de faisabilité du CNUC permettra donc d'évaluer en détail les besoins du centre de Terre Neuve en matière d'enseignement postsecondaire.
English: It is the Member States that should make more effort.
French: C'est aux États membres de faire plus d'efforts.
English: (a) Sports and cultural associations for the disabled, such as Handisport-Cameroon;
French: a) Les Associations sportives et culturelles pour handicapés, à l'instar de Handisport-Cameroun;
English: Membership and Officers of NRC’s Governing Council Members (* Member of the Executive Committee) Dr. Patricia Béretta Vice-President, Marketing and Strategy Medicalis Inc.
French: Membres du conseil d’administration et dirigeants du CNRC Membres (* membre du comité exécutif) Dr Patricia Béretta Vice-présidente exécutive, Marketing et stratégie Medicalis Inc.
English: • 2.17.3 EMPLOYER-PAID COVERAGE (February 2002)
French: • 2.17.3 GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR (février 2002)
English: George Romero invented nearly all when he did this film. A group of people isolated from the rest of the world in a farm is assaultd by flesh-eating and blood-thirsty zombies (living dead eating human flesh).
French: Mais il m’est venu à l’esprit l’existence d’un mème dont la force est étonnante, qui perdure et dont la plupart des gens ne semblent même pas percevoir la faiblesse du raisonnement qui lui permet de vivre.
English: We were categorically refused.
French: Nous avons essuyé un refus catégorique.
English: RD-2002-006) made on May 17, 1999, in Review No. RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: L'ordonnance susmentionnée s'applique aux marchandises en question (excluant certains produits) ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E4FF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E4FF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: SMALL CHILDREN ARE THE MOST VULNERABLE The highest rates of hospitalization for near drownings were seen in toddlers and infants (Figure 7).
French: LES PETITS ENFANTS SONT LES PLUS VULNÉRABLES Les plus hauts taux d’hospitalisation pour quasi-noyade ont été observés chez les nourrissons et les tout-petits (ﬁgure 7).
English: This Action Plan, prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service, was endorsed by the Government of Canada in June 2000 to address the persistent under-representation and to improve the participation of visible minorities in the Public Service of Canada.
French: Ce plan d'action, qui a été préparé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, a été endossé par le gouvernement du Canada en juin 2000 afin de remédier à la sous-représentation continuelle des minorités visibles et d'accroître leur participation dans la fonction publique fédérale.
English: 2a.5 The Information System for S&T Project (Statistics Canada) In March 1996, the Minister of Industry funded the implementation of one of the recommendations of the Working Group on Science and Technology Statistics: The Information System for Science and Technology Project at Statistics Canada.
French: 2a.5 Projet de système d'information sur la science et la technologie (Statistique Canada) En mars 1996, le ministre de l’Industrie a financé la mise en œuvre d’une des recommandations du Groupe de travail sur les statistiques en sciences et technologie : le Projet de système d’information sur la science et la technologie à Statistique Canada.
English: The committee recognizes that HIV is broadly impacted by the "determinants of health" and therefore supports the importance of intersectoral as well as intergovernmental collaboration.
French: Le comité reconnaît que le VIH est largement influé par les " déterminants de la santé "et soutient donc l'importance de la collaboration inter-sectorielle et inter-gouvernementale.
English: For example, a Pre-Approved Schedule should have one of the following headings:  
French: Par exemple, une annexe préapprouvée devrait contenir un des titres suivants :
English:  Aid may also be granted directly to producers to offset their contribution to the cots of running the associations and groups.
French:  Les aides peuvent également être versées directement aux producteurs pour compenser leur participation aux frais de gestion des unions et groupements.
English: As Commissioner Bolkestein said, these are monopolies, but they are in principle benign monopolies because of the territoriality of copyright.
French: Comme l’a dit le commissaire Bolkestein, ce sont des monopoles, mais en principe des monopoles inoffensifs en raison de la territorialité du droit d’auteur.
English: While general comment No. 29 and the precedents established by the treaty and non-treaty bodies have enabled progress to be made in the legal regulation of states of emergency, there are still many cases in which improper conduct by States constitutes a violation of human rights, in particular as far as the right to a fair trial and the independence of the judiciary are concerned.
French: Si l'observation générale no 29 et les précédents établis par les organes conventionnels et non conventionnels ont permis de progresser dans la réglementation juridique des états d'exception, on continue de constater, dans les agissements des États, de nombreuses violations des droits de l'homme, concernant notamment le droit à un procès équitable et l'indépendance de la magistrature.
English: • Investigations on the treatment and processing of the detainees in Afghanistan in early April 2006
French: • Enquêtes sur le traitement des détenus en Afghanistan au début d'avril 2006
English: • Request for safety evidence and a stop sale C.01.013
French: • Demande de preuve d'innocuité et interdiction de vente C.01.01
English: While plaintiffs' counsel argued that section 29(1) of the Act requires that lay-offs can only take place where the services of an employee are no longer required because of "lack of work or because of the discontinuance of function" it is not seriously disputed that the Language Bureau was obliged by economic conditions to lay off a larger number of employees for whom work might perhaps have been found and whose functions might have been continued had budgetary requirements not necessitated the lay-off.
French: Bien que l'avocat des demandeurs prétende qu'en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi, on ne peut avoir recours à la mise en disponibilité que lorsque les services d'un employé ne sont plus requis "soit faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction", on ne conteste pas sérieusement le fait que le Bureau des langues ait été forcé par les conditions économiques de mettre en disponibilité un grand nombre d'employés à qui on aurait probablement pu procurer du travail et dont les fonctions auraient pu être maintenues si des contraintes budgétaires n'avaient pas nécessité la mise en disponibilité.
English: Full deployment and service availability can be achieved by end2013, provided that the PPP contract is signed in time.
French: Le déploiement complet serait achevé à la fin de l’année 2013 et les services seraient disponibles à cette même date, à condition que le contrat de concession soit signé en temps utile.
English: The tragic outcome of those events underscores the importance of the parties' taking immediate steps to return to the negotiating table in order to end such violence.
French: Le résultat tragique de ces événements souligne combien il importe que les parties prennent immédiatement des mesures pour retourner à la table de négociation afin de mettre un terme à cette violence.
English: Sub-paragraph 1 (b) - What are the offenses and penalties in your country with respect to the activities listed on this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The 2001-2002 annual plan for the Audit and Evaluation Branch approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), contain a commitment to carry out an audit of the Contributions to Support Environment and Sustainable Development Projects (ESDP), class covering those contributions made during the 2000-2001 fiscal year.
French: Le plan annuel 2001-2002 de la Direction de la vérification et de l’évaluation, approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), contient l’engagement de procéder à une vérification des contributions versées durant l’exercice 2000-2001 dans la catégorie des Contributions destinées à des projets d’environnement et de développement durable (PEDD).
English: In respect of resolutions 10/11, 10/23, 10/33, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/8 and decision 11/117, as the mandates are new, no provisions have been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 or in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the respective additional requirements of $1,855,500 and $2,834,300 (before recosting).
French: En ce qui concerne les résolutions 10/11, 10/23, 10/33, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4 et 11/8 et la décision 11/117, les mandats visés étant nouveaux, aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme pour 2008-2009 ni prévu dans le projet de budget-programme pour 2010-2011 aux fins du financement des dépenses correspondantes, à savoir 1 855 500 dollars et 2 834 300 dollars (avant actualisation des coûts), respectivement.
English: 8-1.5.11 Fuel- and lubricating oil tanks shall be provided with a capacity-gauging device that is legible right up to the maximum filling level.
French: 8-1.5.11 Les citernes à combustibles et à huile de graissage doivent être munies d'un dispositif de jaugeage lisible jusqu'au niveau de remplissage maximum.
English: Illegal immigration poses a challenge for all of us and it requires a common strategy and Community instruments.
French: L'immigration clandestine constitue un défi pour nous tous et nécessite une stratégie commune et des instruments communautaires.