ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered trade-marks are well protected in Canada; (Guarantee 18.6) Compliance with Environmental Protection Legislation: all work necessary for the organization of the Games will be expected to fully comply with federal legislation (including legislation that implements international treaties) regarding planning, construction and protection of the environment.
French: Les marques de commerce déposées font l'objet d'une excellente protection au Canada (garantie 18.6); Respect des dispositions législatives visant la protection de l'environnement : que tous les travaux nécessaires à la tenue des Jeux devront se conformer pleinement aux lois fédérales (notamment les mesures législatives qui mettent en application les traités internationaux) concernant la planification, l'aménagement et la protection de l'environnement.
English: ON LEAVE WITHOUT PAY - LIFE INSURANCE Subsection: CONTINUATION OF COVERAGE
French: EN CONGÉ NON PAYÉ - PARTIE ASSURANCE-VIE Sous-section: | CONTINUATION DE LA PROTECTION
English: The employee was entitled and received severance pay for this period.
French: L'employé avait droit à une indemnité de départ pour cette période, et il l'a reçue.
English: The framework agreement provides for three types of funding from Canada for implementation of the agreement.
French: L'accord-cadre prévoit trois types de financement offerts par le Canada pour la mise en oeuvre de l'accord.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30;
English: For questions regarding this application form, please contact a program officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire, n'hésitez pas à contacter un agent de programme au Ministère.
English: While the proportion of AEFI reports involving adults has remained high, at just under 40% of all reports received, the total number of reports has decreased dramatically over the last 3 years, again largely related to the drop in ORS case reporting.
French: Alors que la proportion des rapports d'ESSI concernant des adultes est demeuré élevée, soit un peu moins de 40 % de tous les rapports reçus, le nombre total de rapports a connu une chute radicale au cours des 3 dernières années, en grande partie à cause du déclin des déclarations pour les cas de SOR.
English: For each step set out in the article, an expert has been asked to provide a road map for implementation.
French: Un expert a été chargé, pour chaque mesure énoncée dans l’article, d’établir une feuille de route pour leur mise en oeuvre.
English: Denmark set up the “green accounts system” in 1995 as a mandatory environmental reporting system, and held campaigns on “In town without my car” and “Environmental traffic week”.
French: Le Danemark a créé en 1995 un système de «comptabilité verte», qui est un système de déclaration obligatoire des effets sur l'environnement, et participé aux campagnes «En ville sans ma voiture» et «La semaine de la circulation non polluante».
English: “We spent our holidays in the Seychelles 2007 – few days on Mahé then on La...
French: Je me suis mariée aux Seychelles sur la plage d’Anse Source d’Argent et c...
English: The remaining debt is now forecast to be higher than anticipated — $850 million, comprising $242 million for troops and $608 million for contingent-owned equipment.
French: Les sommes restant dues sont à présent chiffrées à un montant plus élevé que prévu, soit 850 millions de dollars, dont 242 au titre des troupes et 608 au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: You will also benefit from free Wi-Fi internet access in all areas of the hotel.
French: Vous bénéficiez également d'un accès Internet Wifi gratuit dans l'ensemble de l'établissement.
English: • Reporting Rwanda: the media and the aid agencies français - Español
French: • Reporting Rwanda: the media and the aid agencies English - Español
English: The depth of change varied between offices, from minor reorganization to a full team-based matrix approach.
French: Les changements étaient plus ou moins importants, allant d'une réorganisation mineure dans certains bureaux à une approche matricielle intégrale fondée sur le travail en équipe dans d'autres.
English: • working closely with the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) as it moves forward to implement its strategic business plan; and
French: • travailler étroitement avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) dès que celui-ci ira de l'avant avec la mise en œuvre de son plan stratégique;
English: An effective contribution of the OSCE to security and stability in this region is also in the very interest of the United Nations.
French: Une contribution concrète de l'OSCE à la sécurité et à la stabilité dans cette région est aussi dans l'intérêt de l'ONU.
English: 9-Aryl-10-methylacridinium cations are approximately 30-fold more reactive towards hydroxide ion attack than are their triphenylmethyl carbocation analogues.
French: Les cations aryl-9 méthyl-10 acridinium réagissent environ 30 fois plus rapidement avec les ions hydroxydes que les carbocations triphénylméthyles analogues.
English: Her unselfish, serious nature was combined with the King sense of humour.
French: Sa nature sérieuse et généreuse était également empreinte du sens de l'humour des King.
English: • handling, storage and delivery
French: • la manutention, le stockage et la livraison;
English: · Information and communication technologies for development  
French: · les technologies de l’information et des communications liées au développement;
English: A CCTB recipient has died 6.
French: Le bénéficiaire de la PFCE est décédé 6.
English: Authority Delegation Online Assessment Click here to read more.
French: Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs Cliquez ici pour en savoir plus.
English: If the product is packaged at elevated temperature, there may be an unacceptable time lag before the product reaches refrigeration temperature.
French: Si le produit est emballé à une température élevée, un laps de temps inacceptable risque de s’écouler avant que le produit n’atteigne une température de réfrigération.
English: From the evidence I have concluded that the procedure and tools adopted in the instant selection process did permit a determination as to whether and to what degree candidates demonstrated that they possessed each of the required qualifications.
French: Selon la preuve, j'ai conclu que la procédure et les outils adoptés dans le processus de sélection permettaient de déterminer si les candidats ont démontré qu'ils possédaient chacune des qualités exigées et dans quelle mesure.
English: Holiday closures: Several Anglo Parts shops are closed for the summer holidays!
French: Certains revendeurs Anglo Parts sont fermés Durant 2 semaine en août !
English: GM/ANL 2005 Well-to-Wheels Analysis of Advanced Fuel / Vehicle Systems: A North American Study of Energy Use, Greenhouse gas emissions and Criteria Pollutant Emissions www.transportation.anl.gov/pdfs/TA/339.pdf.
French: GM/ANL 2005 Well-to-Wheels Analysis of Advanced Fuel/Vehicle Systems: A North American Study of Energy Use, Greenhouse gas emissions and Criteria Pollutant Emissions www.transportation.anl.gov/pdfs/TA/339.pdf.
English: Between 2003 and 2008 Italy's overall development aid in favour of landlocked developing countries increased by about 70 per cent, for a total of approximately $250 million.
French: Entre 2003 et 2008, l'ensemble de l'aide au développement accordée par l'Italie aux pays en développement sans littoral a augmenté d'environ 70 % environ, pour atteindre un montant d'environ 250 millions de dollars.
English: Del Derecho Internacional Aéreo al Ultraéreo, No. 31 (November 1966).
French: « Del Derecho Internacional Aéreo al Ultraéreo », no 31 (novembre 1966)
English: In accordance with the general principle concerning the submission of evidence
French: Conformément au principe général relatif à la production de preuves selon
English: Middleton Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Middleton Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5F59DBA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5F59DBA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As the support businesses get from State aid is among the factors that influence them when making decisions about investment in a given area, it has an essential contribution to make to economic growth and the creation of jobs in that area.
French: Sachant que le soutien dont bénéficient les entreprises compte parmi les facteurs influençant leur décision d’investir dans une région particulière, cet élément apporte une contribution essentielle à la croissance économique et à la création d’emplois dans la zone concernée.
English: • Dedicated music street press (weekly publications in each of the major cities; often 2 competing magazines).
French: • Magazines de rue gratuits spécialisés dans la musique (publications hebdomadaires dans chaque ville principale, souvent deux magazines en compétition)
English: CIHR Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) 2005-10-15 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: For personal travel, the Crown does not reimburse the difference in medical costs incurred above the amount reimbursed under provincial health plans and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) for those employees enrolled.
French: Dans le cas d'un déplacement pour motifs personnels, l'État ne rembourse pas les frais médicaux engagés en sus des frais remboursés en vertu des régimes d'assurance-maladie des provinces et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) dans le cas d'un cotisant.
English: These men, returning to England, brought a most useful leaven of such experience to the Canadian Army.
French: À leur retour en Angleterre, ces hommes apportent à l’Armée canadienne les fruits précieux de leur expérience.
English: In 1999, NRC signed the CIPM (Comité international des poids et mesures) Mutual Recognition Arrangement (MRA), which is intended to facilitate global mutual recognition and acceptance of calibration and measurement certificates issued by NMIs. Participation in measurement comparisons that demonstrate equivalence is a requirement of this agreement and NRC-INMS participates in a number of such comparisons annually.
French: Voici les activités qui seront entreprises en priorité par le PARI-CNRC au cours de l’année à venir : accroissement de la portée internationale du système d’innovation du Canada en ciblant stratégiquement certains pays et certaines technologies, et en fixant les initiatives prioritaires aux fins de l’attribution des ressources; création d’une capacité nationale de veille technologique concurrentielle après avoir répertorié les domaines d’importance stratégique pour les PME.
English: Logistics Quarterly Logistics Quarterly Journal is designed as a forum and information source for senior logistics professionals.
French: (en anglais seulement) Logistics Quarterly Logistics Quarterly Journal est à la fois un forum et une source d’information pour les gestionnaires principaux du domaine de la logistique.
English: Picturesque destinations such as the small Eifel city of Bad Münstereifel, Satzvey castle, which is one of the best preserved moated castles of the Rhineland, and the open-air museum of Kommern are in close proximity.
French: De chez nous, vous êtes tout près de tels buts d’excursion attrayants que sont la petite ville de Bad Münstereifel, ou encore le château fort de Satzvey, l’un des châteaux entourés d’une fosse d’eau les mieux conservés de Rhénanie ainsi que du musée en plein air «Kommern».
English: May 28 Meeting with elders of the Haitian Christian Community of Montreal and the Elder’s Lodge of Kahnawake during the Mothers’ Day celebration
French: Le 28 mai Rencontre entre les aînés de la communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal et le Elder’s lodge de Kahnawake durant la célébration de la Fête des mères
English: Expanded awareness, knowledge and use of the international registration systems.
French: Sensibilisation, connaissance et utilisation accrues des systèmes d’enregistrement international.
English: For employment E and Gross State Product (GSP) G in state j in sector i, the impact of a percent change in exports X to Canada %∆E involves the sector export elasticity εi, j : emp εi, j = GSP εi, j =
French: Pour le niveau d’emploi E et le produit brut de l’État (GSP) G dans le secteur i de l’État j, l’incidence de la variation en pourcentage des exportations X vers le Canada, %∆E , suppose l’élasticité-exportations sectorielle εi, j : emp εi, j =
English: The Committee should consider inviting countries with special expertise in the field of atomic radiation to join its membership.
French: Il convient que le Comité envisage d'inviter des pays qui ont des connaissances spécialisées dans le domaine des rayonnements ionisants à faire partie de ses membres.
English: • Health Canada is the federal lead with the mandate to maintain and improve public health and authorize the sale of safe and effective therapeutics in Canada.
French: • Santé Canada est le responsable fédéral ayant le mandat de maintenir et d'améliorer la santé publique et d'approuver les médicaments sûrs et efficaces destinés à la vente au Canada.
English: As identified by the Canadian Association of Chiefs of Police, CPSD programs must be defined by a "pro-active and holistic approach that cannot be undertaken only by police or only by social service agencies" (2004:1).
French: Tel que l’a souligné l’Association canadienne des chefs de police, les programmes de PCDS doivent être définis par une approche proactive globale qui ne peut être entreprise par la police seule ni par des organismes de services sociaux seuls (2004, p.
English: For this purpose, KIPO was undertaking extensive outsourcing, in which private sector organizations performed particular assignments.
French: À cet effet, l'office coréen sous-traite massivement des tâches spécifiques à des organismes du secteur privé.
English: The legislative measures taken during the period covered by this report with regard to protection against arbitrary detention include the institution of community service orders as a substitute for prison sentences and the adoption of provisions relating to the international definition of the crime of torture, pursuant to Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
French: Parmi les mesures législatives prises pendant la période couverte par ce rapport, en matière de protection contre la détention arbitraire, on peut citer notamment: L'institution de la peine de travail d'intérêt général en substitution à la peine d'emprisonnement et l'adoption des dispositions relatives à la définition internationale du crime «torture» et ce, en vertu de la loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal.
English: As a result of the Department's and its partners' efforts in 2001-2002, the Government of Canada is beginning to create a climate of trust and cooperation with Aboriginal people.
French: Grâce aux efforts du Ministère et de ses partenaires en 2001-2002, le gouvernement du Canada commence à créer un climat de confiance et de collaboration avec les peuples autochtones.
English: Migliodoro Park Hotel Ercolano, Corso Resina 296, Ercolano (NA) Italy, tel +39 081 7399999, [66] .Herculaneum 4 star superior Hotel.
French: Hôtel résidence Villa Medici, Via Nuova Bagnoli, 550, Tel.
English: NOTE:
French: I. ÉLIGIBILITÉ POUR LES RABAIS DANS LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR FIL Veuillez fournir l’information qui suit à l’égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone que dessert le système.
English: They considered the principle of “common but differentiated responsibilities” to be crucial for genuine and equitable partnerships, and that access to information, modern technology and finance were essential components for capacity-building.
French: Elles estimaient que le principe des « responsabilités communes mais différenciées » était crucial à des partenariats authentiques et équitables, et que l'accès à l'information, à la technologie moderne et au financement étaient des éléments essentiels du renforcement des capacités.
English: It is therefore for Sierra Leone's development partners to continue to provide the support needed to build the capacity of the Ministry and women's organizations to enable them to effectively advocate and coordinate their activities for the promotion of women's rights.
French: Il appartient donc aux partenaires de développement de la Sierra Leone de continuer à apporter au ministère susmentionné et aux organisations de femmes le soutien dont ils ont besoin pour promouvoir et coordonner leurs activités de promotion des droits des femmes.
English: An explanation of potential general educational and/or pedagogical applications of the project, including a description of how the project will be developed to meet the needs of educators and young Canadians.
French: Une description des possibilités d'utilisation de votre projet dans les domaines éducatifs et pédagogiques, dont une description de la façon par laquelle le projet sera élaboré pour les éducateurs et les jeunes Canadiens.
English: During the summer, Monarch butterflies can be found in Ontario, where milkweed, their only source of food, is abundant.
French: L’été, on peut observer le monarque en Ontario, où l’asclépiade commune, sa seule source de nourriture, croît en abondance.
English: It will assist the Air Force in "Connecting with Canadians."
French: Elle aidera la Force aérienne à « rejoindre les Canadiens ».
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources WatSan Instns Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Institutions Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: Table 20.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: “The international community of today chooses to disregard the efforts of Taiwan's 23 million people in their pursuit of dignity and peace.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale choisit d'ignorer les efforts que déploient les 23 millions de Taiwanais à la recherche de la dignité et de la paix.
English: Source: same as table 1.  In Latin America and the Caribbean, coverage barely increased, from about 81 to 82 per cent of the total population.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux de couverture sont passés de 81 à 82 % de la population totale.
English: "That always brings in a flood of donations," says Gary whose hope is to match or beat last year's sizeable collection of 80 toys.
French: « Ça marche à tous coups », explique Gary, qui espère pouvoir égaler ou dépasser la marque des 80 jouets enregistrée l'an passé.
English: 10 a.m. 1st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 1
English: Moreover, a wealthier world will see Canada as a place to come to experience nature and go fishing.
French: De même, un intérêt accru pour une production piscicole améliorée se développera, comparable à de telles pratiques d’amélioration que l’on utilise désormais régulièrement dans l’agriculture et la foresterie.
English: It is perhaps high time that, within the Council, an attempt is made to convince the Greek representative so that, finally, this problem can be resolved and so that, finally, the Macedonians can have full entitlement to this name.
French: Il serait peut-être temps qu'à l'intérieur du Conseil, on tente de convaincre le représentant grec pour que, finalement, ce problème soit résolu, pour que, finalement, les Macédoniens aient pleinement droit à ce nom.
English: We also note that, although drafts of a criminal code and a criminal procedures code are currently under consideration, it is important to move forward in that process.
French: Nous notons également que, bien que des projets de code pénal et de code de procédure pénale soient actuellement à l'examen, il importe de faire avancer ce processus.
English: There were no actual copies of the other bidders’ SOPs included with the GIR, only the written explanation from the CFIA.
French: Le RIF ne contenait pas de copie comme telle des MON des autres soumissionnaires, seulement l’explication écrite de l’ACIA.
English: The Branch was restructured into two classifications vice the five sub-classifications that existed at the time.
French: Après plusieurs études, discussions et recommandations, le DGRS se rangea du côté du rapport CRAVEN.
English: The CPB featured longer-term pricing higher than the CSB but with cashability reduced to once a year.
French: Les OPC offrent un taux d'intérêt plus élevé à plus long terme, mais ne peuvent être remboursées qu'une fois l'an.
English: Deputy Minister, Ministry of Local Government, Rural Development and Environment
French: Abraham Dwuma Odoom Deputy Minister, Ministry of Local Government, Rural Development and Environment
English: There is apprehension that similar legal issues or disputes may well be subjected to final and binding interpretations by two different bodies, with potentially differing views.
French: Il existe une crainte de voir des questions ou des différends juridiques de même ordre donner lieu à des interprétations définitives et contraignantes rendues par deux organes différents, avec des opinions qui pourraient diverger.
English: Ad hoc expert group meetings on:
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts sur :
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2,
French: i) n’est pas signée au nom de l’Office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2,
English: In 2005, the primary energy production in China was 2,061 million tce, of which raw coal accounted for as much as 76.4 per cent.
French: En 2005, la production d'énergie primaire en Chine était de 2 061 millions de tec, dont pas moins de 76,4 % de charbon brut.
English: The proposed asset liability study would also look into the currency liability structure of the Fund.
French: L'étude envisagée de la gestion actif-passif de la Caisse serait également l'occasion d'examiner la structure monétaire du passif.
English: Though the tag set of XHTML resembles a lot to the HTML set, some differences are known and rendering can be altered depending of the document type.
French: Bien que le jeu de balises du XHTML ressemble de très près à celui du HTML, certaines différences doivent être remarquées et le comportement des navigateurs peut s'altérer légèrement selon le type de document utilisé.
English: Surrounded by the ocean on one side, and the Inferno River estuary on the other, this island is of rare natural beauty, home to a great variety of ecosystems.
French: L'île qui est entourée d' un côté de l' océan et de l' autre de l'estuaire du" Rio de l 'enfer" est d 'une rare beauté naturelle; elle possède une grande variété d' écosystèmes.