ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sava Commission's secretariat notes that its membership is four independent States with different political systems and legislation.  It considers that this could potentially constrain public participation in the decision-making process, especially where trans-boundary cooperation between different Parties is essential for a successful resolution of a particular environmental problem.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava observe que la Commission regroupe quatre États indépendants, qui n'ont ni le même système politique ni la même législation, ce qui pourrait limiter la participation du public au processus décisionnel, en particulier lorsque la coopération transfrontière est indispensable au règlement d'un problème donné.
English: • The architecture for a secure electronic commerce infrastructure has been completed and a payment system to collect payment from external clients through Strategis was developed for credit cards and for account-based payment.
French: • L'architecture qui sous-tend l'infra-structure protégée pour le commerce électronique est terminée et un système a été mis au point pour percevoir, par l'intermédiaire de Strategis, les paiements effectués par les clients externes au moyen d'une carte de crédit ou d'un compte client.
English: ∙L−1) than the statified region, but highest (5 μg Chl. a
French: ∙L−1) que dans la région stratifiée, mais sont à leur maximum (5 μg Chl. a
English: A Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, which promotes a more strategic use of resettlement, was completed in June 2004 and welcomed in October by the Executive Committee.
French: Un cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation préconisant une utilisation plus stratégique de la réinstallation a été achevé en juin 2004 et entériné en octobre par le Comité exécutif.
English: A joint Government and United Nations security assessment in all 15 counties carried out in May 2007 indicates that there is an urgent need to improve the institutional capacity of the national security and rule of law agencies.
French: Selon une évaluation conjointe du Gouvernement et de l'ONU concernant la sécurité dans les 15 comtés, menée en mai 2007, il est urgent d'améliorer les capacités institutionnelles des organes de sécurité nationale, garants de l'état de droit.
English: 9.1 Medical expenses incurred for treatment of the evacuee (for example, hospitalization charges, doctor/surgeon fees and laboratory tests) are the responsibility of the staff member.
French: Les frais médicaux liés aux soins donnés à la personne évacuée (par exemple, les frais d'hospitalisation, les honoraires des médecins et des chirurgiens et les frais de laboratoire) sont à la charge du fonctionnaire.
English: Expectations Of AFNORTH Principal Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences du directeur de l'école AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In view of this, and the need to close the programme under the Security Council resolution, it would not be possible for the Secretariat to support extensions beyond 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité de mettre un terme au programme en application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité, le Secrétariat ne serait pas à même d'accorder des prorogations au-delà de 2007.
English: On an informal level, the system was said to work well.
French: Au niveau informel, les répondants pensent que le système fonctionne bien.
English: Further information on sexually transmitted diseases may be obtained from the LCDC Website.
French: On peut obtenir d'autres informations sur les maladies transmissibles sexuellement sur le site Web du LLCM.
English: The first approach requires an employer to make  an individualized assessment of an employee in order to  justify a b.f.o.q. The second approach allows an employer to  justify a class-based b.f.o.q. where the class is defined by  reference to one of the prohibited grounds of discrimination,   - 19 - in situations in which it is impractical or impossible to  assess employees individually.
French: La première demande que  l'employeur apprécie la situation de son employé de façon  individuelle pour justifier une EPN. Selon la seconde  approche, l'employeur peut justifier une EPN visant une  catégorie de gens lorsque celle-ci est définie par référence  à l'un des motifs de distinction illicite, dans des  situations où il n'est pas pratique ou possible d'évaluer  les employés individuellement.
English: Et en plus Bernie sait écrire et Nono et les autres savent se servir d'un instrument de musique, c'était pas tjrs le cas chez les punks...
French: Premier vrai groupe punk français pour moi, tout y est : contestation et refus du système, énergie maximale, no concessions, 30 ans après j'aime tjrs...
English: That was freely accepted and paid work.
French: Il s'agit d'un travail librement consenti et rémunéré.
English: To be relieved of command in those circumstances was entirely appropriate and necessary.
French: Les conditions en question peuvent avoir des conséquences sur les tâches confiées à l’accusé et à la victime et doivent être respectées par l’unité ainsi que par l’accusé.
English: They also have even more suitable launchers in the form of short-range ballistic missiles, like the Scud missiles of Soviet origin, or medium-range ones developed locally from foreign missiles.
French: Ils disposent également des vecteurs mieux adaptés que sont les missiles balistiques à courte portée, tels les Scud d'origine soviétique ou à moyenne portée, développés localement à partir de missiles d'origine étrangère.
English: With respect to gas, however, by 2020, imports into the European Union are expected to cover more than 60% of European Union demand.
French: En ce qui concerne le gaz, en revanche, les importations dans l'Union européenne devraient couvrir plus de 60 % de la demande de l'Union européenne.
English: Mr Chastel, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, today, we are debating various financial instruments that enable the European Union to act in foreign affairs.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur Chastel, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui de divers instruments financiers qui permettent à l'Union européenne d'agir dans le domaine des affaires étrangères.
English: Thus in applying the provisions of Article 38 the competent authorities should bear in mind that the sanction should be proportionate to the committed offence.
French: En conséquence, lorsqu'elles appliquent les dispositions de l'article 38, les autorités compétentes devraient garder à l'esprit le fait que la sanction doit être proportionnelle à l'infraction commise.
English: This move marks a new era for the company as the growth potential continues to increase with each new market they penetrate.
French: Ce déménagement marque le début d'une ère nouvelle pour MultiCorpora, alors que le potentiel de croissance de la société continue de s'accroître chaque fois qu'elle pénètre un nouveau marché.
English: The Office of the High Representative will continue to support the efforts of Bosnia and Herzegovina in the development of an effective and relevant strategy and, where necessary, provide appropriate mediation to ensure its adoption by the competent authorities.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continuera à appuyer les efforts de la Bosnie-Herzégovine visant à élaborer une stratégie efficace et pertinente et, le cas échéant, à assurer une médiation appropriée afin de veiller à son adoption par les autorités compétentes.
English: Logic Model  Building a logic model Outcomes  This brainstorming process is repeated for each subsequent component: in particular, the immediate and intermediate outcomes.
French:  Élaboration d'un modèle logique Résultats Ce processus se répète pour chacune des composantes subséquentes : particulièrement pour les résultats immédiats et intermédiaires.
English: Col 1:24-27),47 which is his body (cf.
French: Col 1,24-27),47 qui est son Corps (cf.
English: The information circular on the 2004 national competitive examination for Associate Radio Producers (ST/IC/2004/21) provided a good example of a practice which the Secretariat should correct.
French: La circulaire (ST/IC/2004/21) annonçant un concours national pour le recrutement d'assistants de production radio illustre parfaitement une pratique à laquelle le Secrétariat devrait mettre fin.
English: The Inspectorate will not issue a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) for a drug exempted under section 37, or with respect to which the firm notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37.
French: L'Inspectorat ne délivrera aucun certificat de produit pharmaceutique pour les drogues exemptées selon l'article 37 ni pour lesquelles l'établissement a déclaré à l'Inspectorat son intention d'invoquer l'article 37.
English: These include community colleges, public vocational institutions, schools for nursing assistants and other special vocational schools.
French: Ceux-ci comprennent les collèges communautaires, les établissements de formation professionnelle publics, les écoles d’infirmières auxiliaires et les autres écoles professionnelles spéciales.
English: Figure 4.1a: 1996 Summer weekday SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Concentrations moyennes de NO3 en juillet du scénario de référence de 2020 ..................................53 Figure 5.11b :
English: The swelling lasts for a few hours, and then the skin is inflamed much like a sunburn.
French: L’enflure dure quelques heures seulement et, par la suite, la peau est inflammée comme après un coup de soleil.
English: As to proceeds of immovable property other than receivables, it was agreed that they could be covered in the draft guide, if a security right in such proceeds was created by application of the law governing the immovable property or by agreement of the parties.
French: S'agissant du produit d'un bien immeuble revêtant une forme autre que des créances, il a été convenu qu'il pouvait entrer dans le champ d'application du projet de guide, si une sûreté était constituée sur ce produit conformément à la loi régissant le bien immeuble ou par un accord entre les parties.
English: We had hoped for practical measures backed by appropriate, urgently-needed resources to implement important proposals laid down in Parliament’s resolution of 6 September.
French: Nous avions espéré des mesures concrètes soutenues par des moyens financiers appropriés dont nous avons besoin d’urgence pour mettre en application des propositions importantes présentées dans la résolution du Parlement du 6 septembre.
English: From a customer point of view, choice does not improve as no crossborder provision of services is taking place.
French: Pour les clients, en l'absence de prestation transfrontalière de services, il n'y a pas, en revanche, d'élargissement du choix.
English: Speech by Jean Paul Costa [It] Useful links
French: Discours de Jean Paul Costa [it] Liens utiles
English: Many national historic sites also rely heavily on signage, exhibits, audio-visual programs and brochures to communicate national significance.
French: De nombreux lieux historiques nationaux comptent également beaucoup sur les panneaux, expositions, programmes audiovisuels et brochures afin de communiquer l’importance nationale.
English: 42 See testimony of R. R. Farrow (Deputy Minister of Customs), 1921 Committee, pp. 220-22; and testimony of D. L. McKeand, George A. Mountain (President of the Professional Institute), J. A. Elrick (General Secretary of the Amalgamated Civil Servants), P. T. Coolican (Acting Superintendent of the Post Office), G. J. Desbarats (Deputy Head, Department of Defence), 1923 Committee, pp. 226-32, 264, 412, 715, 718.
French: 42 Voir le témoignage de R. R. Farrow, sous-ministre de la Douane, Comité de 1921, pp. 220–222, ainsi que ceux de D. L. McKeand, George A. Mountain, président de l'Institut professionnel, J. A. Elrick, secrétaire général des Fonctionnaires unis, P. T. Coolican, surintendant par intérim des Postes, G. J. Desbarats, sous-chef au ministère de la Défense, Comité de 1923, pp. 226–232, 264, 412, 715, 718.
English: Global growth continues to be led by the United States and China.
French: Les États-Unis et la Chine demeurent le fer de lance de la croissance mondiale.
English: At one end (and perhaps at the other too?) the angle of rake decreases as one moves higher up the seating deck.
French: A l’une des extrémités (et peut-être aussi à l’autre ?), l’inclinaison diminue à mesure qu’on progresse vers la partie supérieure des gradins.
English: The claimant appeared before the Board of Referees, where she reiterated that, after a few months of job hunting, she accepted one that paid much less than the job she had held previously.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil arbitral où elle a réitéré qu'après quelque mois de recherche d'emploi elle en avait accepté un qui payait beaucoup moins que le travail qu'elle avait eu auparavant.
English: This is a rare condition, which a woman will be aware of if she has used these medicines and had such a reaction before.
French: C’est une situation qui se produit rarement. Dans ce cas, la femme sera au courant de son allergie si elle a déjà utilisé ce médicament et qu’elle a éprouvé une réaction allergique.
English: The downward trend may not necessarily indicate a decrease in the number of child abuse cases.
French: La tendance à la baisse n'indique donc peut-être pas nécessairement une diminution du nombre des cas de maltraitance.
English: ◦ Proactive Disclosure BJU00 - Internal services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJU00 - Services internes Numéro:
English: Instead, it would be intended to ensure a minimum of one log reduction for the routine introduction of SRM containing this potential infectivity.
French: Elle servirait plutôt à assurer une réduction minimale d'un log de l'introduction normale de MRS pouvant contenir cette infectivité potentielle.
English: Whereas the vast majority of non-nuclear-weapon States have respected their commitment not to acquire nuclear weapons, we call on the nuclear-weapon States to continue the step-by-step implementation of their disarmament obligations.
French: Alors que l'immense majorité des États parties non dotés d'armes nucléaires a respecté son engagement de ne pas acquérir de telles armes, nous invitons les États qui en sont dotés à poursuivre la mise en œuvre progressive de leurs obligations de désarmement.
English: That energy security is more important now than it was 20 years ago when NAFTA was negotiated — and will be even more important in the future.
French: Cette sécurité énergétique est plus importante maintenant qu'elle l'était il y a une vingtaine d'années, lors des négociations de l'ALENA, et le sera encore davantage à l'avenir.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life help to protect all plants and animals that live in our lakes, rivers, and oceans by establishing acceptable levels for substances or conditions that affect water quality such as toxic chemicals, temperature and acidity.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique Les Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique contribuent à protéger toutes les espèces végétales et animales qui vivent dans nos lacs, nos rivières, nos fleuves et nos océans en établissant des niveaux acceptables de substances ou des conditions qui influent sur la qualité de l'eau, comme les produits chimiques toxiques, la température et l'acidité.
English: The Authority anticipated that it would require $2.0 million to cover its expenses during this period but, in fact, was able to limit its borrowing to $1.8 million.
French: L'Administration croyait avoir besoin de 2 millions de dollars pour régler ses dépenses durant la période, mais elle a pu limiter ses emprunts à 1,8 million de dollars.
English: Co-operatives Secretariat News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $59,000 FOR A CO-OPERATIVE IN ST-JOSEPH-DU-LAC ST-JOSEPH-DU-LAC, MAY 21, 2008 — The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, announced funding for the Coopérative de producteurs de Pommes du Québec that qualified for $59,000 under the second phase of the Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: Secrétariat aux coopératives Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI DE 59 000 $ À UNE COOPÉRATIVE DE ST-JOSEPH-DU-LAC ST-JOSEPH-DU-LAC, LE 21 MAI 2008 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), a annoncé l’octroi de 59 000 $ à la Coopérative de producteurs de pommes du Québec dans le cadre de la deuxième phase de l’Initiative de développement coopératif – Agriculture (IDC-Agriculture).
English: In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
French: De plus, les experts devraient tirer des enseignements utiles des données brutes examinées au cours de cet atelier et définir les premières orientations pour le prochain cycle d’exercices sur le terrain.
English: While this process has been working effectively there are certain shortcomings.
French: Malgré l'efficacité de ce processus, certaines lacunes subsistent.
English: K+A has considerable expertise in making critical information visible within large Enterprise organizations.
French: Organisation pour la visibilité, la lisibilité et l'utilisabilité de l'informatique dans l'entreprise.
English: In addition, in the immediate aftermath of a natural disaster, the Office can provide from its regular budget emergency cash grants of up to $50,000 to affected countries.
French: En outre, immédiatement après une catastrophe naturelle, le Bureau est en mesure d'accorder aux pays affectés, au titre de son budget ordinaire, une subvention d'urgence en espèces pouvant atteindre 50 000 dollars.
English: We have therefore earmarked $1.3 billion for the development of public transit.
French: Nous avons donc consacré 1,3 milliard de dollars pour développer des transports collectifs.
English: Available on the Clean Air Online web-site at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
French: On peut le consulter sur le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
English: National registries, the clean development mechanism registry and the transaction log.
French: Registres nationaux, registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre et relevé des transactions.
English: Research has clearly demonstrated the impact of chronic stress on aging and premature death.8 Social Capital and Health:
French: Les études ont claire­ment démontré l'impact du stress chronique sur le vieillissement et la mort prématurée8. Le capital social et la santé :
English: It is not the CRA's intention to collect tax twice on the same supply.
French: L’intention de l’ARC n’est pas de percevoir deux fois la taxe sur une même fourniture.
English: In 1998, Health Canada conducted a review of phthalates in children's products and concluded that a potential health risk could exist when children under one year of age suck or chew on soft vinyl products containing di-isononyl phthalate ester (DINP) on a daily basis for prolonged periods of time.
French: En 1998, Santé Canada (Scan) a testé la présence de phtalates dans les produits destinés aux enfants et a conclu que les enfants de moins d'un an pourraient connaître des problèmes de santé s'ils sucent ou mâchent quotidiennement pendant de longues périodes des produits en vinyle souple contenant des phatalates.
English: In October 2002, the results of the Survey on the availability of electronic public services on the Internet, carried out for the third time by Cap Gemini Ernst & Young, were published.
French: En octobre 2002 ont été publiés les résultats de la troisième enquête de Cap Gemini Ernst & Young relative à la disponibilité des services publics électroniques sur l'Internet (Survey on the availability of electronic public services on the Internet).
English: Strengthening Health Systems Governance- Phase I 2007-08-27 Open file
French: Strengthening Health Systems Governance- Phase I 2007-08-27 ouvrir le fichier
English: During her visit, the Governor General will:
French: Les activités au programme de la gouverneure générale durant sa visite sont les suivantes :
English: In this regard, I also note that the goods in issue are referred to as accessories in some of the documentation.15 In light of the foregoing, I am of the view that the goods in issue are not parts.
French: À cet égard, je remarque également que les marchandises en cause sont désignées au titre d’accessoires dans certains documents15. À la lumière de ce qui précède, je suis d’avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties.
English: The groups, within the test train, are positioned in the following manner:
French: Les groupes sont placés de la façon suivante dans le tarin d’essai :
English: Without the performers to provide this input, nothing would happen.
French: Sans l'apport des artistes, rien ne se produirait.
English: However, mass migration (principally towards towns) as a result of the conflicts in Abkhazia and Southern Ossetia has altered the direction of this process: the urban population has begun to grow by comparison with the rural population.
French: Cependant, l'exode massif de la population (essentiellement à destination des agglomérations urbaines) résultant des conflits d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud a inversé le sens du processus : la population urbaine a commencé à augmenter par rapport à la population rurale.
English: Illustrations and descriptions of the beast have fired the imagination of adventurers for generations.
French: Depuis des générations, des illustrations et descriptions de cette créature fascinent les aventuriers.
English: Hence, the Agency finds that the reconstruction of this basic grade separation is for the purposes of the applicant who has exclusive responsibility for the grade separation and that all costs of reconstruction and maintenance of the structure should be paid by the applicant.
French: L'Office déclare donc que la reconstruction du saut-de-mouton élémentaire servira aux besoins du demandeur, qui en a la responsabilité exclusive, et que la totalité des coûts de reconstruction et d'entretien de la structure devra être payés par le demandeur, tel que souligné dans l'ordonnance ci-jointe.
English: It is a two-dimensional game but with incredible realism.
French: C’est un jeu en 2 dimensions, mais d’un réalisme surprenant.
English: ◦ The Government of Canada Supports National Michif Language Conference
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Conférence nationale sur le michif
English: • Mineral royalties earned on Category A settlement land, as well as a share of resource royalties generated on non-settlement land, Category B and Fee Simple settlement lands related to mining and oil and gas.
French: • La Première nation recevra des redevances pour les activités d'exploitation minière sur les terres de catégorie A visées par le règlement, ainsi qu'une quote-part des redevances d'exploitation des ressources minières, pétrolières et gazières portant sur les terres traditionnelles non visées par le règlement, et sur les terres de catégorie B et les terres en fief simple visées par le traité.
English: The current experience of some organizations in initiating a civil action in a national jurisdiction to recover lost assets had not been very promising.
French: L'expérience actuelle de certaines organisations s'agissant d'intenter une action civile devant un tribunal national pour recouvrer des avoirs perdus n'avait pas été très prometteuse.
English: 0.5, 5 or 50 ppm AlF3 in drinking water adults: 0.3% Al2(SO4)3
French: 0,5, 5 ou 50 ppm AlF3 dans l’eau potable adultes : 0,3 % Al2(SO4)3