ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the consistently low number of benefits actually adjusted under this measure, it was not possible to make a meaningful assessment of the emerging cost of this modification in the pension adjustment system.
French: Le nombre de prestations effectivement ajustées au titre de cette mesure étant toujours faible, il n'a pas été possible d'évaluer de manière exploitable le coût supplémentaire que représente cette modification du système d'ajustement.
English: Algeria, Egypt and Saudi Arabia withdrew as sponsors.
French: L'Algérie, l'Arabie saoudite et l'Égypte se sont retirées de la liste des auteurs.
English: • Use an asterisk (*) as a multiple-character wildcard For example: ▪ "Canad*" will match "Canada" and "Canadian" 
French: • Utilisez un astérisque (*) en tant que caractère de remplacement. Par exemple : ▪ "Canad*" will match "Canada" and "Canadian"
English: • Complexity of departmental structure and mandate
French: • Complexité de la structure et du mandat du ministère
English: CITES regulates trade in some 30 000 species of plants and animals.
French: La CITES régit le commerce de quelque 30 000 espèces de plantes et animaux.
English: Families practice using the skills during two practice sessions.
French: Les deux séances permettent aux familles de s'exercer à l'utilisation des aptitudes.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder entitled Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2004-05.
French: Les niveaux de TAC pour chaque stock sont résumés dans la fiche d’information ci-jointe, intitulée Mesures de gestion 2004-2005 pour le poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent.
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, 2005-2006, détails, une vérification
English: In addition, this experience often results in students pursuing a career in a relevant industry.
French: industrielle en R et D et incitent ces chercheurs à poursuivre une carrière dans un secteur industriel pertinent.
English: Transforming Security Forces in West Africa 2004-09-07 Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique occidentale 2004-09-07 Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: • to Community goods in certain instances set out in the legislation.
French: • aux marchandises communautaires dans certain cas stipulés par la législation.
English: Above all, we must ensure that this European directive does not land the individual Member States in a situation which they are no longer able to control.
French: Il importe avant tout de ne pas léguer aux États membres, en raison d'une directive européenne, une situation qu'ils ne sont plus à même de maîtriser.
English:   Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, June 5, 1901  Galbraith Photo  Black and white print  Reference Code:
French:  Pretoria Day, Yonge Street Toronto, looking north of King Street, 5 juin 1901 Photo par Galbraith  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Health Canada will now consider any request for 714-X regardless of whether a patient is new or repeat.
French: Santé Canada examinera désormais toutes les demandes d'accès au 714-X, peu importe s'il s'agit d'un nouveau patient ou non.
English: In 2006, the EIB signed loans for a total of EUR 412.5m in the Western Balkans, representing a record level in the region.
French: En 2006, le montant total des prêts signés par la BEI en faveur des Balkans occidentaux a atteint 412,5 millions d'EUR, ce qui est un niveau record pour la région.
English: They know the facts about AIDS.  Here's what they had to say about the peer education process: 
French: Ils savent très bien ce qu'est le sida.   Voici ce qu'ils avaient à dire sur l'éducation par les pairs :
English: Sun, Y. (1999) "The contextual effects of community social capital on academic performance."
French: Lire l’avenir : un portrait de l’alphabétisme au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: Industry Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Beaucoup d’autres lois sont sous la responsabilité du ministre de l’Industrie, et le Conseil du Trésor a également la compétence de préciser d’autres pouvoirs spécifiques du ministère de l’Industrie.  Industrie Canada prévoit aider les canadiens à contribuer à l’économie fondée sur la connaissance économique et à améliorer la performance de productivité et d’innovation à travers ses trois résultats stratégiques, lesquels se renforcent mutuellement.
English: The procedural guidelines presented in the report enable the opposition to monitor the government, participate in legislative work, and control the legality and constitutionality of parliamentary texts.
French: Les lignes directrices énoncées dans le présent rapport permettent à l’opposition de surveiller l’action du gouvernement, de participer aux travaux législatifs et au contrôle de la constitutionnalité des textes parlementaires.
English: It's the simplest way to start investing.
French: La manière la plus simple de commencer à investir c'est d'ouvrir un compte au comptant.
English: • Top priority placement in our workshop evaluation sessions.
French: • Participation prioritaire aux séances d'évaluation de nos ateliers;
English: He graduated from Moscow Suvorov Military School in 1985, and in 1990 completed his studies at the Higher Military Engineering School of Communications in Kiev before serving in the USSR Ministry of Defense 27th Central Scientific Institute.
French: Diplômé de l’Académie militaire Souvorov de Moscou en 1985, il termine ses études en 1990 à l’Institut militaire d’études supérieures en communication de Kiev avant de rejoindre le 27e Institut scientifique central du Ministère de la Défense de l’URSS.
English: Customs policy, one of the pillars of the Internal Market
French: La politique douanière, un des piliers du marché intérieur
English: "dependent child" « enfant à charge » "dependent child" means a child of a public office holder, or a child of the public office holder's spouse or common-law partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the public office holder or public office holder's spouse or common-law partner for financial support.
French: « conseiller ministériel » "ministerial adviser" « conseiller ministériel » Personne, autre qu'un fonctionnaire, qui occupe un poste au cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État et qui fournit des conseils en matière de politiques, de programmes et de finances à un ministre ou ministre d'État sur des questions relevant des attributions de celui-ci en cette qualité et ce, même s'il le fait à temps partiel ou sans rétribution.
English: First Oil Well in Western Canada 69.
French: Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien 69.
English: Any excess resulting from the addition of these two types of leave banks is to be cashed out of the vacation leave bank leaving the one-time vacation balance unchanged.
French: Tout excédent résultant de l'addition du contenu de ces deux types de banques de congés doit être payé en argent, ce qui réduit le solde de congés annuels, mais ne modifie en rien le solde du congé unique.
English: Performance Measurement Criteria Development and introduction of legislation and regulations
French: Résultats obtenus Les mesures législatives visant à actualiser les lois régissant les institutions financières ont été déposées le 27 novembre 2006.
English: Table 8-1 Equity Groups Targeted by OLT Funded Projects LTI Persons in remote/rural areas Women Youth Aboriginal community Seniors Visible minorities Persons with disabilities 54% 43% 15% 13% 5% 12% 12% CLN 66% 51% 62% 34% 36% 28% 26% LTW 54% 23% 8% 8% 8% – 8% All Projects 59% 44% 32% 21% 17% 17% 17%
French: Tableau 8-1 Groupes visés par l'équité ciblés par les projets financés par le BTA TA Résidents de régions éloignées ou rurales Femmes Jeunes Collectivités autochtones Personnes âgées Minorités visibles Personnes handicapées 54 % 43 % 15 % 13 % 5% 12 % 12 % RAC 66 % 51 % 62 % 34 % 36 % 28 % 26 % TAMT 54 % 23 % 8% 8% 8% – 8% Tous les projets 59 % 44 % 32 % 21 % 17 % 17 % 17 %
English: Principle of prior informed consent (TK), (Article 7, doc 8/5);
French: Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause (savoirs traditionnels), (article 7, document 8/5);
English: (See Question # 14 for the processing times)
French: (Voir la question no°14 pour la durée du traitement).
English: These documents are intended to give plan administrators a broad, flexible outline of good governance principles and guidelines to assist them in establishing and maintaining good governance practices for their pension plans.
French: Ces documents visent à donner aux administrateurs un aperçu général des principes et lignes directrices régissant une saine gouvernance afin de les aider à instaurer et à maintenir de saines pratiques de gouvernance.
English: The vast majority of them stressed that the high presence of armed private guards did not generate a feeling of increased security for the Afghan population and that, to the contrary, the high number of armed individuals, vehicles and weapons created a feeling of fear and insecurity.
French: Pour la grande majorité de ces organisations, la prolifération des gardes armés privés ne crée pas un sentiment de sécurité dans la population afghane; au contraire, ce déploiement d'individus armés, de véhicules militarisés et d'armes en tout genre crée un climat de peur et d'insécurité.
English: Is it a consistent measure over time?
French: S'agit-il d'une mesure cohérente au fil des ans?
English: Sailasa Naba and others v. the State, High Court of Fiji, No.
French: Sailasa Naba et autres c.
English: A strong feature of our programme; II :
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: Winnipeg, Mb 2006-07-20 $150,000.00 Northwest Community Futures Development Corporation North Battleford, Sk 2006-09-06 $1,166,111.00 Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-07-24 135 182,00 $ North End Revitalization Inc. Winnipeg, MB 2006-07-20 150 000,00 $ Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin inc.
English: Presentation by the Secretary-General of his report on the work of the Organization
French: Présentation par le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: • Scope: plan, manage, execute, audit, improve – – – – – – Acquisition Supply Development Operation Maintenance Support March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Envergure : planification, gestion, exécution, vérification, amélioration – – – – – – Acquisition Approvisionnement Développement Exploitation Maintenance Soutien Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: The Exploratory Committee Meets The Exploratory Committee met over March 11- 12, 2003 in Ottawa primarily to determine the willingness of each member to continue moving forward with the Pilot Project and to create a set of re-framed terms and conditions under which the Pilot Project and continued participation of EC members would occur.
French: Réunion du comité exploratoire Le Comité exploratoire s'est réuni à Ottawa les 11 et 12 mars 2003, principalement dans le but de déterminer si chaque membre était disposé à poursuivre l'exécution du projet pilote, et de définir un ensemble remanié de modalités qui régiraient la participation des membres au projet pilote et aux travaux du Comité.
English: Myocytes were obtained from rat heart, and the whole-cell patch-clamp technique was used to record Ca2+ current. Laser scanning confocal microscopy was used to measure intracellular free calcium ([Ca2+]i).
French: Des myocytes ont été obtenus de cœur de rat et la technique de patch-clamp sur cellule entière a été utilisée pour enregistrer le courant calcique, alors que la microscopie confocale à balayage au laser a servi à mesurer le calcium libre intracellulaire ([Ca+2]i).
English: The program supports women in their studies by addressing such basic needs as transportation and food.
French: Le PACE s’occupe des enfants issus de familles monoparentales Le programme de perfectionnement de l’éducation d’Annapolis Valley-Hants, en Nouvelle-Écosse - un projet du PACE - offre aux mères les cours nécessaires à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: For any inquiries, please send an e-mail to Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). Sincerely, NCAFE Executive Committee Back to Top
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). Bonne lecture. Le comité exécutif du CNEFA Retour en haut
English: Pursuant to the provisions of this division, Authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the Authority for the health services, the term of the agreement, and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: Aux termes de ces dispositions, les offices régionaux de la santé ne peuvent fournir de fonds de fonctionnement à une personne morale dispensant des soins de santé en l’absence d’accord écrit prévoyant les services de santé devant être fournis par la personne morale ou son entremise, les fonds devant être fournis par l’office pour les services de santé, la durée de l’accord ainsi qu’un processus de règlement des litiges et les recours en cas de contravention à l’accord.
English: The Rome Police Department arrested during the weekend a gang of neo-fascists plotting to attack Riccardo Pacifici, head of the Jewish community, and Mayor Gianni Alemanno. The police department holds tapes in which the heads of the “Militia” Organization refer to Pacifici, saying “we want to turn a pig into an angel.
French: L'exposition scandaleuse suivante de posters et de caricatures a été présentée sur des tables sur une route circulaire près du bâtiment de l'administration de l'UCI, lors de la "semaine de l'apartheid israélien", organisée par le MSU (l'Association des Etudiants Musulmans).
English: (d) of the prohibited place or the protected place;
French: d) D'un lieu interdit ou protégé;
English: "Success" needs to be defined narrowly.
French: Le "succès" doit être étroitement défini.
English: ◦ (i) a qualifying shareholder of the foreign affiliate or a person related to such a qualifying shareholder is a qualifying shareholder of the particular corporation, (ii) the particular corporation ▪ (A) is controlled by a qualifying shareholder of the foreign affiliate, or (B) would be controlled by a particular qualifying shareholder of the foreign affiliate if the particular qualifying shareholder of the foreign affiliate owned each share of the capital stock of the particular corporation that is owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate, and
French: ◦ (i) un actionnaire admissible de la société affiliée, ou une personne liée à un tel actionnaire, est un actionnaire admissible de la société donnée, (ii) la société donnée, selon le cas : ▪ (A) est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée, (B) serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire,
English: PA BBT00 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BBT00 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The goods are described in the rebate application as paper inventory, i.e. containers, paper wrappings and other coverings used in dispensing the food prepared and served at the appellant's restaurants.
French: Les marchandises sont décrites dans la demande de remboursement comme étant des articles de papier, à savoir, des contenants, des emballages de papier et d'autres articles de conditionnement en papier utilisés pour la présentation des aliments préparés et servis dans les restaurants de l'appelant.
English: Volunteers provide their time, skills, resources, energy, and commitment to make their communities better places in which to live and work.
French: Les projets devraient être reliés aux intérêts et aux besoins des élèves. Au début, on devrait encourager les élèves à entreprendre des projets réa-lisables en deux semaines.
English: • strengthening your "sustainability advantage" (see Module 6)
French: • renforcer votre « avantage au chapitre de la durabilité » (voir le module 6);
English: Comments that although a silicone feeding tube is 8 times more expensive than PVC on a per unit basis, it is potentially 1.5 to 3 times cheaper on a per use basis.
French: En réponse à cela, on note que, bien que le coût unitaire des tubes d’alimentation en silicone est 8 fois plus élevé que celui des tubes qui contiennent du PVC, il pourrait, à l’usage, se révéler être éventuellement de 1,5 à 3 fois moindre.
English: The IPSAS are themselves based on the International Financial Reporting Standards (IFRS, formerly IAS) applicable to commercial companies, but have been adapted as necessary to accommodate the particularities of the public sector. irregularities mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
French: Le recouvrement effectif des montants dus à la Communauté peut prendre différentes formes: paiement volontaire par le débiteur, compensation des créances mutuelles, recours à une garantie financière ou exécution forcée (soit directement, au moyen d'une décision de la Commission en application de l'article 256 TCE, soit au moyen d'un titre obtenu devant la juridiction compétente). redéploiement : terme utilisé le plus souvent pour désigner la réaffectation de personnel et d'autres ressources humaines au sein d'un service ou entre services. règles de passation des marchés publics : les règles qui régissent l'attribution des marchés par l'administration.
English: The Economy in Brief 1996 - All Years -
French: L'économie en bref 1996 - Toutes les années -
English: As an undergraduate I worked with mentor Dr. Ivan Jean Weiler in Prof. Bill Greenough's lab at the Beckman Institute in Urbana, Illinois.
French: Au premier cycle, j'ai eu le Dr Ivan Jean Weiler comme mentor au laboratoire du professeur Bill Greenough, à l'Institut Beckman, à Urbana (Illinois).
English: While there are numerous hurdles to making this technology work, Dr. Pelton and the entire network are optimistic about this unique technology.
French: Même si M. Pelton et les membres du réseau devront franchir de nombreux obstacles pour mettre au point cette technologie unique, ils sont optimistes quant à son avenir.
English: The figures on the number of co-production agreements can also be deceiving.
French: Il ne faut pas non plus se laisser leurrer par le nombre d’accords de coproduction.
English: CIPO continued to make encouraging advances in electronic service delivery.
French: L’OPIC a continué de progresser de manière encourageante dans la prestation de services électroniques.
English: ) At its 1234th meeting, on 15 April, the Commission also considered two nearly identical draft resolutions entitled “Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies”.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril, la Commission a également examiné deux projets de résolution quasiment identiques intitulés “Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues” (E/CN.7/2003/7).
English: Stephen Tyler is a Senior Program Specialist at IDRC.
French: Stephen Tyler est administrateur de programmes principal au CRDI.
English: Counter-Terrorism Training Exercises.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada:
English: Also, every effort should be made to ensure that intellectual property developed under contract for government organizations remains with and is commercialized by the contractors.
French: Enfin, il ne faut négliger aucun effort pour faire en sorte que la propriété intellectuelle créée à contrat pour des organisations gouvernementales reste chez l'entrepreneur afin qu'il puisse la commercialiser.
English: You can read the Annual Report in PDF in its bilingual versions English/French.
French: Vous pouvez consulter en PDF les mémoires d’activités en ses versions bilingues Français/Anglais.
English: McDonald says the South African experience has global implications, as governments around the world try to balance their budgets by downloading responsibilities onto municipalities and cutting back their funding transfers.
French: McDonald souligne que l'expérience africaine a des répercussions mondiales puisque les gouvernements de tous les pays tentent d'équilibrer leurs budgets en transférant des responsabilités aux municipalités et en réduisant le financement.
English: In 1995, the Special Rapporteur presented a report and a set of draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples to the Sub-Commission (see E/CN.4/Sub.2/1995/26).
French: En 1995, la Rapporteuse spéciale a présenté à la Sous-Commission un rapport contenant un projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (voir E/CN.4/Sub.2/1995/26).
English: Most countries have introduced some form of forced savings (such as compulsory contribution to pension and provident funds) and provide tax incentives to stimulate long-term household savings.
French: La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.
English: Substances used to increase the thickness or hardness of a pharmaceutical preparation, usually an ointment (e.g. cetyl alcohol, paraffin).
French: Substance qui se lie à la mucine (c.-à-d. mucoprotéines qui se produisent, surtout dans les sécrétions des muqueuses) (p. ex.
English: The Accountability Agreements include minimum expectations for the area of "Women in Sport" for specific aspects of sport at the national and international team levels.
French: Les contrats de responsabilité comprennent les attentes minimales pour le domaine des « femmes dans le sport » pour des aspects précis des équipes sportives nationales et internationales.
English: England invests £128 million each year in patient safety and quality just through the national special-purpose agencies.
French: L'Angleterre investit 128 millions de livres chaque année dans la sécurité des patients et la qualité des soins, uniquement par l'intermédiaire des agences nationales à vocation particulière.
English: Additionally, teenage pregnancy is increasingly common among displaced young people.
French: En outre, la grossesse précoce est de plus en plus courante parmi les jeunes déplacées.