ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
French: Pour les services médicaux et dentaires: néant, sauf connaissance obligatoire du bulgare confirmée par un examen approprié.
English: Consequently, in the 1890s, the interior of the cellblocks was gutted and over the next ten years the interior of the south, west and east wings were taken down stone by stone, some wings were lengthened, the windows were enlarged and the interior rebuilt with fewer and larger cells.
French: Par conséquent, au cours des années 1890, l'intérieur des pavillons cellulaires, c'est-à-dire les ailes sud, ouest et est, a été démonté pierre par pierre, puis reconstruit : des cellules moins nombreuses mais plus grandes y ont été aménagées, certaines ailes ont été allongées et les fenêtres ont été agrandies. Les travaux ont duré dix ans.
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts
French: Prévention et répression du financement d'actes terroristes
English: That claim was given to Colonel Topping, the mining recorder at Nelson in lieu of a $12.50 recording fee.
French: La concession fut donnée au Colonel Topping, le greffier de la mine de Nelson, en échange de frais de dossiers s'élevant à12 dollars 50.
English: • A core curriculum consisting of a total of 14 days applicable to both mid and senior level evaluators;
French: • Un tronc commun comptant un total de 14 jours applicables autant aux évaluateurs de niveaux intermédiaire que supérieur;
English: During the same period the scope of primary-health coverage had been doubled from 6 million to 12.4 million effective recipients.
French: Au cours de la même période, la couverture des soins de santé primaires a doublé, passant de 6 à 12,4 millions d'assurés.
English: [5] Whereas Giddens sees nothing other than "cultural globalization" [6] behind the different institutional dimensions of globalization - capitalist international economics, the system of nation-states, the military world order, and the international division of labor - Hardt and Negri assign the regulation of the global exchange to a new sovereign, global power - Empire.
French: [5] Tandis que Giddens ne voit rien d'autre que "la globalisation culturelle" [6] derrière diverses dimensions institutionelles de la globalisation - derrière l'économie mondiale capitaliste, le système des Etats Nations, de l'ordre mondial millitaire et de la division du travail international –, Hardt et Negri, quant à eux, attribuent la régulation de l'échange global à un nouveau pouvoir global, souverain – l' Empire.
English: In the reference check (Appendix A) Ms. Morrin stated that subsequently the computer was seized due to a security issue.
French: Dans le formulaire de vérification des références (annexe A), Mme Morrin a déclaré que par la suite, soit en 2001, l'ordinateur avait été confisqué pour une question de sécurité.
English: The Huckleberry, Kemess South and Red Mountain development projects and the Quinsam mine are recipients of this initiative.
French: Parmi les bénéficiaires de cette initiative, mentionnons les projets de mise en valeur Huckleberry, Kemess South et Red Mountain et la mine Quinsam.
English: Yoruba, spoken by 12.1 per cent of the population;
French: - Le yoruba est parlé par 12,1 % de la population;
English: She would particularly welcome information on how a typical award that a Jaafari court granted a woman in a divorce case compared with that awarded by a Sunni court.
French: Elle aimerait notamment recevoir des informations sur la manière dont une décision type rendue par un tribunal Jaafari diffère d'une décision rendue par un tribunal Sunni.
English: In-depth evaluations are conducted as part of a planned programme of work for the Evaluation Section.
French: iii) Les évaluations approfondies sont réalisées dans le cadre d'un projet de programme de travail pour la Section.
English: For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
French: Pour les intersections, allonge les bras des croix d'intersection.
English: The delegation fully supported the moderate increase of 8.1 percent in the WIPO budget as this would enable WIPO to assist Member States, especially developing country Member States, in their efforts to formulate responses to such challenges.
French: La délégation du Malawi s'est déclarée pleinement favorable à l'accroissement modéré - de 8,1% - du budget de l'OMPI, qui permettra à l'Organisation d'aider les États membres, et notamment les pays en développement, à faire face à ces enjeux.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour upon instructions from the Government of the Syrian Arab Republic to convey herewith the statement of the Government on the aggression launched by the Israeli forces against one of our posts in Lebanese territories on the morning of 16 April 2001 (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, d'ordre du Gouvernement de la République arabe syrienne, de lui faire tenir ci-joint la déclaration du Gouvernement sur l'agression lancée par les forces israéliennes contre l'une de nos positions dans le territoire libanais le matin du 16 avril 2001 (voir annexe).
English: We have entered a new era of democracy, the rule of law and human rights.
French: Nous sommes entrés dans une ère nouvelle de démocratie, d'état de droit et de droits de l'homme.
English: The many pressing human rights issues affecting children might best be addressed through efforts undertaken jointly with various Central American countries.
French: Les nombreuses questions pressantes relatives aux droits de l'homme qui affectent les enfants peuvent être mieux prises en charge grâce aux efforts conjoints des différents pays d'Amérique centrale.
English: Charming Hotel Drei Könige is situated in the very centre of picturesque Lucerne and offers its guests a casual and cosy atmosphere.
French: Hôtel charmant au centre de la Lucerne pittoresque qui offre à ses clients une ambiance détendue et agréable. Nos chambres ont une note conviviale.
English: 2.2 The Canadian Environment 2.2.1 Environmental Accounts and Indicators Statistics Canada's environmental accounts and indicators present detailed statistics describing: 1) the size of Canada's natural resources stocks and their contribution to national wealth; 2) the extraction of the same resources and their disposition among businesses, households, governments and the rest of the world; 3) the generation of various wastes (liquid, solid, and gaseous) by industries, households and governments and the management of these wastes; and the expenditures made by businesses, households and governments for the purposes of protecting the environment.
French: 2.2 L'environnement au Canada 2.2.1 Comptes et indicateurs de l'environnement Les comptes et indicateurs de l'environnement de Statistique Canada présentent des statistiques détaillées décrivant : 1) l'importance des stocks de ressources naturelles du Canada et leur contribution à la richesse nationale; 2) l'extraction de ces ressources et leur distribution dans les entreprises, les ménages, les administrations publiques et à l'étranger; 3) la production de divers déchets (sous forme liquide, solide ou gazeuse) par les industries, les ménages et les administra-tions publiques, ainsi que la gestion de ces déchets; les dépenses des entreprises, des ménages et des administrations publiques au chapitre de la protection de l'environnement.
English: Lend-Lease, an Act of the US Congress passed March 1941, providing for the transfer of American war materials to Britain and its allies in return for theoretical deferred payment.
French: Le prêt-bail est une loi adoptée par le Congrès des États-Unis, le 11 mars 1941, qui prévoit la livraison de matériel de guerre américain à l'Angleterre et à ses alliés à charge de paiement théoriquement différé.
English: Q. Is this program only for work-related injuries?
French: Q. Le programme s’applique-t-il seulement aux blessures inculpées au travail?
English: The following steps are required of licensees in establishing the scope of refurbishment work:
French: Les titulaires de permis doivent exécuter les étapes suivantes en vue d'établir la portée de leurs travaux de remise à neuf :
English: One of the mandates of the Department is to research and develop programs that can provide lifelong learning opportunities for Canadian citizens.
French: Un des mandats du Département est de susciter la recherche et de développer des programmes pour fournir aux Canadiennes et Canadiens des opportunités d’apprentissage tout au long de leur vie.
English: We are looking forward to discover your artistic universe!
French: Au plaisir de découvrir vos univers créatifs !
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: En plus de vous présenter les meilleures marques de robot nettoyeur automatique piscine, robots-piscine...
English: To prevent gun violence in Canada from rivalling levels found in its southern neighbour, lawmakers in Canada would do well to learn from the decades of failed, as well as successful, US policies aimed at curbing gangs and gun violence.
French: Pour éviter que la violence armée ne prenne au Canada des proportions semblables à celles observées chez nos voisins du Sud, les décideurs canadiens auraient intérêt à tirer des leçons des politiques – fructueuses ou non – mises sur pied depuis des décennies aux États-Unis pour freiner la violence des gangs et la violence armée.
English: "The Experience and Meaning of Sport and Exercise in the Lives of Women in Some European Countries" (http://www.icsspe.org/portal/texte/project/tx2110.html). 19 French Ministry for Youth and Sport, http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/sport/sport_feminin.asp 20 Report on women and sport, French Ministry for Youth and Sport, 2004.
French: L’expérience et la signification du sport et de l’exercice dans la vie des femmes dans certains pays européens, http://www.icsspe.org/portal/texte/project/tx2120.html. 19 Ministère de la jeunesse et des sports de la France, http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/sport/sport_feminin.asp. 20 Rapport femmes et sport, Ministère de la Jeunesse et des Sports de la France, 2004.
English: International threat reduction and the campaign against terrorism The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, initiated under Canada's leadership at the Kananaskis Summit and building upon earlier U.S. efforts, now involves 22 nations working cooperatively to reduce risks associated with weapons and materials of mass destruction.
French: Réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé sous la direction du Canada au Sommet de Kananaskis, a pris appui sur des efforts antérieurs des États-Unis. Il y a maintenant 22 pays qui y participent, coopérant afin de réduire les risques liés aux armes de destruction massive et matières connexes.
English: It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
French: On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.
English: • 2008-02-01 019 Modify The name of the department was changed from Public Prosecution Service Canada to its legal name Office of the Director of Public Prosecutions.
French: • 2008-02-01 019 Modifier Le nom du département a été changé de Service des poursuites pénales du Canada à son nom légal Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: “Article 32  Regional provisions concerning liability
French: “Article 32 Réglementations régionales relatives à la responsabilité
English: • providing more than 100 000 students with Canada Millennium Scholarships, averaging $3000 a year, and Canada Study Grants to as many as 25 000 students who are in financial need and have children or other dependants;
French: • offrant des Bourses d'études canadiennes du millénaire d'en moyenne 3 000 $ par année à plus de 100 000 étudiants ainsi que des subventions canadiennes pour études à un maximum de 25 000 étudiants en difficulté financière et ayant des enfants ou d'autres personnes à charge;
English: (b) The period between the portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed a total of one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations.
French: b) la période entre les parties du repos journalier doit être aussi courte que possible et ne peut, en aucun cas, dépasser une heure avant l'embarquement ou après le débarquement, les formalités douanières étant comprises dans les opérations d'embarquement ou de débarquement pendant les deux parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'un lit ou d'une couchette.
English: Transport of Hazardous Waste: Question and Answer Manual (Environment Canada, 1989 -SPE, En40-374/1989E).
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Lignes directrices nationales sur l’ enfouissement des déchets dangereux (CCME, 1991) . Obstacles au recyclage des déchets dangereux (Les) (CCME, 1988).
English: The evangelization of culture must show that in today's Europe too it is possible to live the Gospel fully as a path which gives meaning to existence.
French: L'évangélisation de la culture doit montrer qu'aujourd'hui encore, dans cette Europe, il est possible de vivre en plénitude l'Évangile comme chemin qui donne sens à l'existence.
English: For example, it failed to demonstrate that the Corporation was unable to pay the amount of  USD 58,017 because it was rendered insolvent, liquidated or otherwise rendered unable to pay as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, elle n'a pas démontré que la Société n'avait pas été en mesure de payer la somme de US$ 58 017 en raison d'une insolvabilité, d'une cessation d'activité ou d'une incapacité quelconque de payer résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • the conditions in which modern government operates pose challenges to the accountability regime; and
French: • les conditions dans lesquelles fonctionne un gouvernement moderne posent des problèmes au régime de responsabilisation;
English: It is clear that this is a Palestinian and Israeli process, not a process conducted by the world powers relating to Israel and the Palestinians; it is from these quarters that we are awaiting a message that will enable us to achieve peace in the Middle East together.
French: Il est clair qu’il s’agit d’un processus palestinien et israélien, et non un processus mené par les puissances du monde au sujet d’Israël et des Palestiniens. C’est de ces sphères que nous attendons un message qui nous permettra de parvenir ensemble à la paix au Moyen-Orient.
English: In addition, the work from the partnership agreement must also be developed further, of course.
French: En outre, il convient de développer les travaux concernant l'accord de partenariat.
English: E-ACT is also helpful for managers who wish to assist their employees in selecting adaptive equipment, and technical support staff who may be required to assist with adaptive technology installation, maintenance and training.
French: Le site e-TIA est également utile pour les gestionnaires qui souhaitent aider leurs employés à choisir de l’équipement adapté, ainsi que pour le personnel du soutien technique qui peut être appelé à participer à son installation, sa maintenance et la formation connexe.
English: In view of the above, the Agency has determined that the actual costs of installation of the grade crossing predictors remaining after the application of the federal grant shall be paid 85 percent by CN and 15 percent by the Village.
French: Pour ces raisons, l'Office a décidé que le CN et le Village devront payer respectivement 85 p. 100 et 15 p.
English: Attach copy 1 of the PWGSC-TPSGC 2014 and all related personal documentation to PWGSC-TPSGC 2241 (copies 1 and 2) and forward by facsimile to Superannuation Directorate Audit Section.
French: Joindre l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2014 et toute la documentation personnelle pertinente au PWGSC-TPSGC 2241 (exemplaires 1 et 2) et envoyer le tout par télécopieur à la Section de vérification de la Direction des pensions de retraite.
English: • 2002-2003 Research Funding Overview for 2001-2002 The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2002 for each of these funding sources.
French: • 2002-2003 Sommaire du financement de la recherche pour 2001-2002 Les tableaux qui suivent présentent, pour chacune des sources de financement, les résultats financiers des activités menées au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2002.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 39/08 24 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-188/07 Commune de Mesquer v Total France SA, Total International Ltd THE ‘POLLUTER PAYS’ PRINCIPLE REQUIRES FINANCIAL LIABILITY TO BE IMPOSED FOR THE COST OF DISPOSING OF WASTE CAUSED BY THE SINKING OF AN OIL TANKER The requirement to transpose Article 15 of the Waste Directive correctly may mean that the cost of disposing of the waste caused by the accidental spillage of hydrocarbons at sea is to be borne by the producer of the product from which the waste came.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 39/08 24 juin 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-188/07 Commune de Mesquer / Total France SA, Total International Ltd LE PRINCIPE DU POLLUEUR-PAYEUR EXIGE UNE PRISE EN CHARGE FINANCIÈRE DU COÛT DE L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS GÉNÉRÉS PAR LE NAUFRAGE D'UN NAVIRE PÉTROLIER L’exigence de transposition conforme de l’article 15 de la directive ‘déchets’ peut conduire à ce que le producteur du produit générateur supporte le coût de l'élimination des déchets générés par le déversement accidentel d’hydrocarbures en mer.
English: It was therefore important to strengthen the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and to reaffirm the need for all States to honour their international obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il importe par conséquent de renforcer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de réaffirmer la nécessité pour tous les États de respecter leurs obligations internationales en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 14th Edition of The Festi Jazz international de Rimouski OTTAWA, July 21, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $12,000 has been granted to the 1999 edition of the Festi Jazz international de Rimouski.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 14e édition du Festi Jazz international de Rimouski OTTAWA, le 21 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 12 000 dollars a été octroyée à l'édition 1999 du Festi Jazz international de Rimouski.
English: Strengthening of the oversight mechanisms
French: Renforcement des moyens de contrôle
English: Fifty-seven per cent of the world's coal reserves are located in three regions: the United States (24 per cent), FSU (23 per cent), and PR China (11 per cent).
French: Cinquante-sept pour cent des réserves mondiales de charbon se situent dans trois régions: les États-Unis (24 %), l'ex-Union soviétique (23 %) et la République populaire de Chine (11 %).
English: (11) Christine Elwell, Human Rights, Labour Standards and the New WTO: Opportunities for a Linkage - A Canadian Perspective, Essays on Human Rights and Democratic Development #4, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal, 1995, p.
French: (11) Christine Elwell, Droits humains, normes du travail et la nouvelle OMC : possibilités de liens - Un point de vue canadien, Essais sur les droits humains et le développement démocratique no 4, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Montréal, 1995, p.
English: The structure of the Global Dialogue has caused a great deal of angst within the organization.
French: La structure du Dialogue mondial a créé beaucoup d’inquiétudes au sein de l’organisation.
English: In 2001, his second film, Maelström, won five Genie Awards.
French: Son deuxième, Maelström, a remporté cinq prix Génie.
English: They all struggle to understand the impact of new initiatives and technologies, and systems integrators both in the public and private sectors need help to try to ensure they respect the requirements of data protection law.
French: Ils cherchent tous tant bien que mal à comprendre l'incidence de ces nouvelles initiatives et technologies. Les intégrateurs de systèmes des secteurs public et privé ont besoin d'aide pour s'assurer qu'ils respectent les exigences des lois en matière de protection des données.
English: Command of language and of French expression Living together Mathematics Discovering the world Foreign or regional languages Arts education Visual arts Musical education Physical education and sport Language-related objectives The syllabi have four types of content designated as follows: command of verbal language.
French: Maîtrise du langage et de la langue française Vivre ensemble Mathématiques Découvrir le monde Langues étrangères ou régionales Education artistique Arts visuels Education musicale Education physique et sportive Les objectifs langagiers Les programmes comportent quatre rubriques intitulées de la manière suivante : la maîtrise du langage oral.
English: With Vision TV the NSI has also developed a program for Aboriginal screenwriters – Diverse TV.
French: En collaboration avec Vision TV, le NSI a mis sur pied « Diversity TV », un programme pour les scénaristes autochtones.
English: A patent is a form of protection for an invention.
French: Un brevet est une forme de protection pour une invention.
English: ◦ Careers NUMBER OF REPORTING ENTITIES REPRESENTED IN CASE DISCLOSURES For the years 2003-04 and 2004-05, this graph charts the percentage of reporting entities represented in case disclosures.
French: ◦ Carrières NOMBRES D'ENTITÉS DÉCLARANTES REPRÉSENTÉES DANS LES COMMUNICATIONS Ce graphique représente le pourcentage d’entités déclarantes représentées dans les déclarations pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: The Security Council, in its resolution 1492 (2003), approved a “modified status quo” option, under which the completion of the withdrawal of the Mission from Sierra Leone is envisaged by December 2004.
French: Par sa résolution 1492 (2003), le Conseil de sécurité a approuvé l'option du « statu quo modifié », selon laquelle le retrait de la Mission de la Sierra Leone devrait être mené à terme en décembre 2004 au plus tard.
English: On February 11, 2000, President Clinton accepted the ITC recommendation and announced import relief action, in the form of tariff rate quotas, for a three-year period.
French: Le 11 février 2000, le président Clinton a décrété l’imposition d’une mesure visant à pallier les effets des importations qui revêtait la forme d’un contingentement tarifaire conformément à la recommandation de l’ITC, mais sur trois ans.