ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, my delegation shares the view that this examination of the working methods of the Disarmament Commission should be carried out with a view to reaffirming the importance of the Commission and strengthening its mandate as the only body in the United Nations system for in-depth deliberation on disarmament issues that has universal membership.
French: Tout d'abord, ma délégation partage l'avis selon lequel cet examen des méthodes de travail de la Commission du désarmement devrait être effectué afin de réaffirmer l'importance de la Commission et de renforcer son mandat en tant qu'organe unique du système des Nations Unies délibérant de manière approfondie des questions de désarmement et rassemblant tous les membres de l'Organisation.
English: • Directory of Canadian Ornithologists
French: • Répertoire des ornithologues canadiens
English: Sergeant Tim Cane, of the Fredericton, New Brunswick police force is a member of the Wandering Registry Committee and has presented the training program to many officers.
French: Tim Cane, membre des forces de police de Fredericton, fait partie du comité du Registre d'errance Alzheimer et présente le programme de formation à de nombreux policiers comme lui.
English: The choices to be made are affected by the political and constitutional tradition and the state of political and legal culture of the country in question.
French: Les choix à prendre sont influés par les traditions politiques et constitutionnelles ainsi que par la culture politique et juridique du pays considéré.
English: The Government had paid particular attention to economic and environmental safety, public procurement and the use of economic and legal instruments to ensure a healthy environment.
French: Le Gouvernement russe avait attaché une importance particulière à la stabilité économique et à la protection de l'environnement, à la passation des marchés publics et à l'adoption de mesures économiques et législatives pour protéger l'environnement.
English: Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Risque de liquidité Le tableau ci-après présente une analyse des actifs et des passifs regroupés par échéances en fonction de la durée restant à courir entre la date du bilan et la date contractuelle d’échéance.
English: However, the Commission ought to begin by focusing on sectors where extensive legislation has actually been adopted.
French: La Commission devrait toutefois d'abord se concentrer sur des domaines dans lesquels une réglementation étendue a effectivement eu lieu.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note: Data pertain to the month before the respondents’ interview.
French: Par conséquent, on a associé l’usage des médicaments psychotropes à des risques accrus de chute et de fracture de la hanche chez les aînés21,22.
English: A National Seminar on Popular Culture Public Policies was held in early 2005, culminating discussions and workshops held in the course of 2004.
French: Un Séminaire national sur les politiques relatives à la culture populaire, qui s'est tenu au début de 2005, a couronné les débats et ateliers organisés en 2004.
English: Pursuant to its self-reliance determination policy, Air BC's airport agents are instructed to accept the determination made by a customer that he/she does not require any extraordinary service during flight and does not need to travel with an attendant.
French: Aux termes de la politique du transporteur portant sur la détermination d'autonomie, les agents d'AirBC en place à l'aéroport ont reçu l'instruction d'accepter la déclaration d'un client qui affirme qu'il n'a pas besoin de service spécial à bord d'un vol, ni d'un accompagnateur.
English: 8 This offer was reported in Plantevin 2006.
French: 8 Cette offre a été rapportée dans Plantevin 2006.
English: Lead authors will send final drafts to the secretariat by 1 May 2005 for discussion and approval by the Task Force in June 2005.
French: h) Personne ne s'est porté volontaire pour rassembler des informations sur de grandes sources fixes autres que celles qui sont visées à l'annexe VIII du Protocole (annexe II, par.
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: The few foreign journalists remaining in Iran have been banned from covering street demonstrations.
French: Les quelques journalistes étrangers se trouvant toujours en Iran se sont vu interdire de couvrir les manifestations de rues.
English: Canadian government spending for biotechnology (estimated at $272.1 million in 1991-92) is around 4.5 percent of equivalent U.S. federal government biotechnology expenditures (US$4.3 billion).
French: Les sommes consacrées par le gouvernement canadien à la biotechnologie (estimées à 272,1 millions en 1991-992) représentent environ 4,5 % du montant affecté à ce domaine par le gouv ernement fédéral américain (4,3 milliards de dollars américains).
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force, along with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Fund for International Partnerships, the Digital Partners Institute and Grupo Cerfe (Banco Interamericano de Desarrillo) have developed an initiative for Africa.  Since 2002, this initiative has already developed an African database of information and communication technology skills, a social venture fund for Africa and a steering committee to manage the implementation of the process (the Digital Diaspora Network for Africa).
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications des Nations Unies, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Digital Partners Institute et Gruppo Cerfe, a lancé une initiative pour l'Afrique qui, depuis 2002, a déjà permis de constituer une base de données africaine recensant les compétences en matière de technologies de l'information et des communications, de créer un fonds d'investissement social pour l'Afrique et de mettre en place un comité directeur chargé du processus (le réseau diaspora numérique pour l'Afrique).
English: 116 But as the Commission stresses, such a choice is not neutral, insofar as it determines not only the practical conditions for the trial and the relevant court but also the applicable national law. The Commission has heard the wide-ranging objections to this solution, based on the view that it gives the European Prosecutor a discretionary power which, in the absence of suitable control, would generate a real risk of forum-shopping.
French: Pour plusieurs réponses, ces critères, établis sur la base des règles internationales en la matière, devraient déterminer, d’une façon suffisamment prévisible, l’Etat du jugement en fonction de plusieurs critères hiérarchisés 118 . Pour d’autres, ces critères devraient être alternatifs et non hiérarchisés comme proposé par la Commission, pour laisser la possibilité au procureur européen de saisir le tribunal national le plus approprié pour juger l’affaire sur le fond 119 . S’agissant du contrôle de ce choix, la grande majorité estime que le contrôle judiciaire s’impose comme une garantie substantielle pour les droits des personnes.
English: (China, 15-22 October 2000)
French: (Chine, 15-22 octobre 2000)
English: If you are licensed to use the ERS, you will need your Agency User Name and Agency Password in order to proceed.
French: Si vous possédez une licence d'utilisation de l'É.E., vous devez entrer votre nom d'utilisateur en tant qu'organisme et votre mot de passe.
English: Where the drug product is considered to be in New Drug Status, the applicant will be so informed, otherwise the DIN submission evaluation will proceed.
French: Lorsqu'on attribue le statut de drogue nouvelle à un produit pharmaceutique, l'auteur de la demande en sera avisé. Autrement, l'évaluation de la demande de DIN suivra son cours.
English: Thus, we should welcome all efforts undertaken by Member States in order to help the country to emerge from this catastrophe as a fully functioning democracy, with an economy that can support its population.
French: Aussi, nous devons saluer tous les efforts déployés par les États membres afin d'aider le pays à sortir de cette crise en tant que démocratie fonctionnelle, avec une économie capable de supporter sa population.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN THE REVIEW AND REPORT A joint review panel shall hold hearings to provide an opportunity for public participation.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC Une Commission d'examen conjoint tient des audiences afin de donner au public la possibilité d'y participer.
English: If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline.
French: Je crois que si ceci est mené à bien comme il a été proposé, nous allons porter un coup fatal à la politique agricole commune.
English: Then on July 12, 1856 with a subscription of more than 70 persons an organizing meeting was held with the Honorable P.H.
French: Le 12 juillet 1856 avec la participation de plus de soixante-dix personnes se tenait une assemblée organisée et présidée par l'Honorable P.H.
English: Women were also increasingly present in the military, with 51 women cadets currently, and in the police, where they had represented 7.1 per cent of the total at the end of 2001.
French: Les femmes sont par ailleurs de plus en plus présentes dans le secteur militaire, où l'on compte actuellement 51 femmes cadettes et dans la police, où fin 2001, les femmes représentaient 7,1 pour cent de l'ensemble des agents de police.
English: AUTHORISATION FOR PROCESSING PERSONAL INFORMATION: Having acknowledged the above information, I give permission for my personal information to be processed by Maspe within the limits of the above indications.
French: AUTORISATION AU TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES : Ayant pris connaissance de l’information indiquée ci-dessus, j’autorise le traitement de mes données personnelles par Maspe dans les limites indiquées ci-dessus.
English: Spatial features of the model include provincial-level livestock and crop production, with the exception of the Prairie provinces, where crop production is divided into 22 regions based on the Census of Agriculture boundaries.
French: Il porte sur les grandes catégories de produits suivantes : céréales et oléagineux, cultures fourragères, bœuf, porc, produits laitiers et volaille (l’horticulture est exclue).
English: In connection with item 5, the Secretariat pointed out that beyond the aforementioned draft Recommendation, a sub-section of which dealt with the role of public service broadcasters in promoting broader democratic participation by individuals, the Group should continue the work on this matter in 2007, subject to the CDMC renewing its terms of reference, by preparing a compendium of best practices in this area.
French: Quant au point 5, le Secrétariat indique qu’au-delà du projet de Recommandation précité, où le thème lié au rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus est reflété dans un sous-chapitre, le Groupe devrait continuer le travail sur ce sujet en 2007, sous réserve de renouvellement de son mandat par le CDMC, en préparant un recueil de bonnes pratiques en la matière.
English: Except as shown on design drawings that have received the written concurrence of the Owner, no obstruction or debris shall be placed in any watercourse.
French: Les mesures de contrôle d’érosion, des sédiments et des écoulements traiteront des exigences régulatoires et se conformeront aux directives du développement des terres pour la protection de l’habitat aquatique.
English: Fatherland of liqueur-like one, a remarkable dry white wine is produced there today.
French: A l'origine terroir de liquoreux, on y produit aujourd'hui de remarquables blancs secs.
English: Implementation of this model will guide the:
French: Ces nouvelles fonctions permettront d'atteindre les objectifs suivants :
English: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR Summary Under the supervision of the shift supervisor, controls printers, tape and disc drives, card-readers, card-punches and composite machines on several non multi-programmed and multi-programmed* computer systems to enable accurate and timely input and output of information for data processing; controls an optical character recognition machine, and performs other duties.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a assurer que le traitement des cartes est conforme aux instructions des usagers,a déceler les erreurs de perforation dans les colonnes, a fournir au surveillant des statistiques de travail et a remplacer les cartes avariées.
English: We associate ourselves with the statement made by the Ambassador of Brazil, on behalf of the Rio Group, in his capacity as Secretary pro tempore.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par l'Ambassadeur du Brésil, au nom du Groupe de Rio, en sa qualité de Secrétaire par intérim.
English: To this end, Governments in developing countries have continued to take concrete steps to implement sound macroeconomic policies, improve governance, fight corruption and provide more balanced macropolicies to support expansion of the private business sector.
French: Les gouvernements de pays en développement ont donc continué de prendre les mesures concrètes pour mettre en œuvre des politiques macroéconomiques saines, améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption et adopter des politiques macroéconomiques mieux équilibrées qui soutiennent le développement du secteur privé.
English: Strategic environmental assessment should not be confused with the environmental assessment of physical projects, commonly referred to as environmental impact assessment, which is a separate process governed by the Canadian Environmental Assessment Act (Exhibit 9.1).
French: Dans le cadre de nos vérifications antérieures, nous avions relevé des problèmes environnementaux graves, notamment les dommages causés par les mines abandonnées du Nord et les coûts d’assainissement élevés connexes, ainsi que le déclin des pêches de l’Atlantique, autant d’exemples des conséquences possibles du manque de prévoyance en matière d’environnement.
English: This is particularly the case where the relevant public, as has been pointed out above, must, in the present case, be regarded as one demonstrating loyalty towards its habitual marks and, consequently, a greater degree of care at the time of choosing the goods in question.
French: En particulier, il convient de souligner que le degré de similitude conceptuelle entre deux signes est d’une importance réduite dans le cas où le public pertinent est amené à voir le nom d’une marque portée sur le produit qu’il achète.
English: Even where the Office was able to obtain access to the contracts, individual shareholders of relevant companies could not be identified.
French: Même lorsque le Bureau a pu prendre connaissance des contrats, il lui a été impossible d'identifier les actionnaires des entreprises concernées.
English: • Soaps and detergents, even biodegradable ones, are pollutants and should not be introduced into freshwater.
French: • Les savons et détergents, même s’ils sont biodégradables, sont des polluants qui ne doivent jamais être introduits dans les étendues d’eau douce.
English: Many such evaluations focused on contributions to achieving the MDGs and poverty reduction (32 per cent), followed by those assessing democratic governance (27 per cent).
French: Nombre de ces évaluations ont porté d'abord sur les contributions faites en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de réduire la pauvreté (32 %), puis sur la gouvernance démocratique (27 %).
English: The impact of UNDP-supported initiatives on policies and programmes varies: it is still low for most of the research and experimental pilot projects.
French: L'incidence des initiatives du PNUD sur les politiques et programmes varie : elle reste faible pour la plupart des projets de recherche et les projets expérimentaux pilotes.
English: • Private household: a person or group of persons living in the same dwelling.
French: • Ménage privé: personne ou groupe de personnes vivant dans le même logement.
English: First, Kosovo cannot take its eye off the paramount task of fulfilling the standards, especially those that relate to Kosovo's minority community.
French: Premièrement, le Kosovo ne saurait se détourner, ne serait-ce qu'un instant, de la tâche gigantesque qu'il doit accomplir pour appliquer les normes, en particulier celles qui ont trait aux minorités.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Reports > Environmental Economics Glossary français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Reports > Environmental Economics Glossary English
English: Where there is no Y fare, 100% of Y2 fare shall be used. (b) A Foreign Service Travel Allowance may be requested in local currency or in Canadian dollars.
French: Lorsqu'il n'y a pas de tarif Y, c'est 100 % du tarif Y2 qui s'appliquera. b) Une indemnité de déplacement du service extérieur peut être demandée en monnaie nationale ou en dollars canadiens.
English: Keep or Dispose NRCan is responsible for keeping information as long as it is needed to perform business operations.
French: Conserver ou éliminer RNCan doit conserver l’information aussi longtemps qu’il en a besoin pour exécuter ses activités.
English: ◦ Pregunta sobre las actuaciones que contempla el Gobierno para dar solución a los problemas ocasionados en las infraestructuras públicas, así como en el medio agrícola y en viviendas particulares, por las inundaciones acaecidas los días 27 a 29 de septiembre de 1997 en la provincia de Almería.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Política Institucional de Comisiones Obreras (CCOO), D. José María Fidalgo Velilla, ante la Comisión Especial sobre el desarrollo económico y social del Estado español, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: I believe that any doubt arising from the ambiguity of the statute should be resolved in the claimant's favour.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance and Emergency Repair Programs.
French: Hors réserves – Programme de logement rural et autochtone, Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain, Programmes d’aide à la remise en état des logements et de réparations d’urgence.
English: Again generality predominated over detail especially with regard to changing economic and political system.
French: À nouveau, le général a primé sur les détails, notamment en ce qui a trait aux moyens de changement dans les aspects financiers du système sociopolitique.
English: Since his novel, L'Incubation (1965, Prix du Québec and Governor General's Award), critics have more fully recognized the richness and originality of his writing, which experiments in an ironic way with intimist and contemporary forms of expression.
French: Depuis L'Incubation (Prix du Gouverneur général en 1965), on reconnaît de plus en plus la richesse et l'originalité d'une oeuvre qui invente, de façon ironique ou intimiste, les formes contemporaines du roman au Canada.
English: As noted above, the EI results are for new spells of EI in the post-intervention period, beyond the spell that corresponded to their intervention.
French: Ainsi que nous l’avons signalé, les résultats touchant l’AE concernent les nouvelles périodes de prestations suivant l’intervention, au-delà de la période correspondant à l’intervention.
English: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec is responsible of the objectives fixed by the legislator in the domains of health and social services.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec est l'ultime responsable des objectifs fixés par le législateur dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: The renewed CEPA passed in 1999 emphasizes pollution prevention and the consideration of a holistic ecosystem approach when addressing environmental contamination.
French: Le Sous-comité est composé de représentants de tous les gouvernements provinciaux et de toutes les administrations territoriales ainsi que d’un représentant de Santé Canada et d’un représentant d’Environnement Canada.
English: "Standing alone, that explanation appeared to meet the  evidentuary onus of providing a reasonable explanation that  is equally consistent with the conclusion that  discrimination on the basis prohibited by the Code is not  the correct explanation for what occurred.
French: «En soi, l'explication fournie semble répondre au critère du fardeau  de présentation d'une explication raisonnable qui concourt à établir  que la discrimination pour des motifs prohibés par le Code n'est pas  la bonne explication aux événements survenus.
English: Previously, Marijan was the UN Advocacy Director of the International Crisis Group, where he coordinated the organization's research and advocacy activities targeting the United Nations.
French: Auparavant, Marijan était le directeur du plaidoyer pour les Nations unies auprès d’International Crisis Group, où il coordonnait le travail de recherche de l’organisation et les activités de plaidoyer en direction des Nations unies.
English: 3 Yr(s) 6 Mths
French: Résultants du concours
English: The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.
French: Les Pays-Bas demeurent attachés à l'idée d'allouer 0,8 % de notre produit intérieur brut à la coopération pour le développement et je demande à tous les pays d'honorer les engagements qu'ils ont pris à Monterrey.
English: She should ideally be placed in a position where she has no contact either with Ms. Serre or Captain Martinello.
French: Idéalement, on devrait lui confier un poste où elle n'entretiendra aucun rapport avec Mme Serre ou avec le capitaine Martinello.