ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Guide, where the intellectual property owner has created a security right in favour of a secured creditor, the owner may still grant a licence in the encumbered intellectual property as long as it remains the intellectual property owner.
French: Selon le Guide, lorsque le propriétaire de la propriété intellectuelle a constitué une sûreté en faveur d'un créancier garanti, il peut quand même constituer une licence sur la propriété intellectuelle grevée tant qu'il reste propriétaire.
English: Without a doubt, we in the international community have had our differences with regard to Iraq.
French: Il est manifeste que nous, la communauté internationale, avions des divergences concernant l'Iraq.
English: In addition to regular members of the Committee, experts from Canada, Japan and the United States of America were invited to participate in its proceedings, and other States joined the process during the course of negotiations.
French: En sus des membres du Comité, des experts du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont été invités à participer à ses travaux et d'autres États se sont joints au processus durant les négociations.
English: The child born to parents of different nationalities may acquire and maintain the nationality of both parents, the obligation to choose having been abrogated and the principle of plurality of nationality being in force, at least until the child renounces Italian citizenship when he or she transfers residence abroad.
French: Tout enfant né de parents de nationalités différentes peut acquérir et conserver la nationalité de chacun des parents, l'obligation de choisir ayant été abrogée et le principe de la pluralité de nationalités étant en vigueur, du moins, jusqu'à ce que l'enfant renonce à la nationalité italienne s'il part s'installer à l'étranger.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations  The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires  Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The Delegation of the United States of America referred to a comment made by the Delegation of Sweden concerning the updating of the contact details and the revision of the existing communications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé une observation faite par la délégation de la Suède concernant la mise à jour des coordonnées et l’évaluation des signes communiqués.
English: In 1996, it became the National Academy of Sciences, adding full members to its ex officio, honorary and associate members.
French: En 1996, elle a été dotée du statut d'Académie nationale des sciences, composée de membres titulaires, honoraires et associés, ainsi que de membres d'office.
English: WOCAT standardized format for best practices
French: Modèle de présentation des meilleures pratiques dans le cadre de l'étude WOCAT
English: Scenario 4 — Reorganize service delivery
French: Scénario 4 — Réorganiser le mode de prestation des services
English: In occupied Palestine, the Israeli occupation forces had been committing crimes against humanity since 1948 for all the world to see and were responsible for the most odious forms of aggression and racist discrimination against the defenceless Palestinian people, in the form of killing of civilians, especially children, isolation of towns and cities, imposition of economic blockades, destruction of homes and crops and other inhuman practices which must be condemned, as the international community had done at the World Conference.
French: Dans la Palestine occupée, les forces d'occupation israéliennes commettent des crimes contre l'humanité depuis 1948, au vu et au su de la communauté internationale, et sont responsables des formes les plus odieuses d'agression et de discrimination raciste contre le peuple palestinien sans défense, tuant des civils, en particulier des enfants, isolant des villages et des villes, imposant des blocus économiques, détruisant des maisons et des cultures et se livrant à d'autres pratiques inhumaines qui doivent être condamnées, comme la communauté internationale l'a fait à sa dernière conférence mondiale sur le racisme.
English: This project has contributed to improving the socioeconomic climate of the region.
French: Ce projet a contribué à améliorer le climat socioéconomique de la région.
English: On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
French: Le 16 octobre, le Conseil a de même condamné l’assassinat de M. Ghanem, membre du Parlement, et de cinq autres personnes.
English: ORENCIA treatment can make you more prone to getting infections or make any infection you have worse.
French: Le traitement par ORENCIA peut vous prédisposer davantage aux infections ou peut aggraver toute infection dont vous souffrez.
English: Bernier, Mr. Yvan Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madelei ne--Pabok Bertrand, Mr. Robert Pontiac--Gatineau--Labelle
French: Bernier, M. Yvan Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madele ine--Pabok Bertrand, M. Robert Pontiac--Gatineau--Labelle
English: It worked with the Women's Union to invest more resources in the rural and mountainous areas.
French: Il s'emploie avec l'Union des femmes à investir davantage de ressources dans les zones rurales et montagneuses.
English: Approval of minutes of the meeting of: 29-30 September 2004, Brussels. The adoption of the minutes was postponed.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 29 et 30 septembre 2004, à Bruxelles L'adoption du procès-verbal est reportée.
English: Finally, as to matters relating to human resources, the Delegation thanked the Director of the Human Resources Management Department warmly for giving delegations, in response to a request made by the Delegation of the United States of America, extremely precise figures relating, for 2005, to the breakdown between those occupying fixed posts and holders of short-term contracts,.
French: Enfin, sur les questions relevant des ressources humaines, la délégation a vivement remercié le Directeur des ressources humaines pour avoir donnée aux délégations, en réponse à une demande de la délégation des États-Unis d’Amérique, des chiffres extrêmement précis relatifs, pour 2005, à la ventilation entre les personnes occupant des postes fixes et les agents disposant de contrats de courte durée.
English: A total of 130 staff members benefited from management training such as: ‑ One change management workshop.
French: Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion, délégation de pouvoirs, accompagnement individuel, motivation, etc. dans chaque secteur : 130 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation à la gestion dont : - Un atelier sur la gestion du changement.
English: The beauty of the naturalistic property of the park “ Count’s swamp “ becomes a suggestive background , with the canes and the rushes which slopes down towards the dune strings.
French: La beauté du patrimoine naturaliste du parc terrestre « la Palude du Comte » fait de tableau suggestif au camping , avec les champs de roseaux et les joncs qui déclinent vers les dunes et les mortaises côtières.
English: After carrying out client consultations and making several amendments over the years, the Tribunal has now initiated a process to have these draft procedures adopted as regulations.
French: Après avoir mené des consultations auprès de la clientèle et apporté plusieurs modifications au fil des années, le Tribunal a entrepris une démarche visant à faire adopter ces procédures à titre de règlement.
English: This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio.
French: Le portefeuille constitué par les réserves de change est prioritairement destiné aux interventions.
English: Women had taken an active part in the 1999 parliamentary and local elections.
French: Les femmes ont pris une part active aux élections législatives nationales et locales de 1999.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Although the text is not perfect and does not meet with all of our initial ambitions, the Commission unreservedly supports the compromise.
French: Bien que le texte ne soit pas parfait et ne corresponde pas à toutes nos ambitions initiales, la Commission soutient le compromis sans hésitation.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de la Colombie-Britannique 604-822-1243 nellis@chml.ubc.ca
English: Rather than spending limited resources on targeting individual local markets, the company concentrated on national newspapers and magazines that would allow them to get their message across to a much wider audience.
French: Au lieu d'utiliser ses maigres ressources pour cibler les marchés locaux, l'entreprise a concentré ses efforts sur les journaux et les magazines nationaux qui lui permettaient de communiquer son message à une audience beaucoup plus large.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation écrite du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@communication.gc.ca.
English: The reserve includes a peninsula of land and surrounding islands totalling 2,368 acres, situated between Upper Chemong Lake on the east and Buckhorn Lake on the west.
French: La réserve comprend une péninsule et des îles environnantes dont la superficie totalise 2 368 acres, le territoire étant situé entre le lac Upper Chemong à l’est et le lac Buckhorn à l’ouest.
English: 4 INCOME In chapter 3, we saw that although Atlantic Canada has made progress in the field of educational achievement, the gap between the region and the rest of the country not only persists but has increased during the past fifteen years.
French: Dans les trois autres provinces, toutes de la région de l’Atlantique, le degré de dépendance relative envers les transferts gouvernementaux était soit le même (Terre-Neuve-et-Labrador), soit moins élevé (Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard).
English: As to this project, it extends the assistance programs for the victims of trafficking for the purpose of exploitation, to other humanitarian cases, including physically and psychically disabled persons, seriously ill individuals, the elderly, indigent women with dependent minors, so as to enabling them to return to their country of origin under safety and dignity conditions (see annex I, para.
French: Ce projet élargit les programmes d'assistance aux victimes de la traite à des fins d'exploitation à d'autres cas humanitaires, notamment aux handicapés physiques et mentaux, aux personnes souffrant de maladies graves, aux personnes âgées, aux femmes démunies ayant des enfants mineurs à charge, de façon à leur permettre de revenir dans leur pays d'origine dans la sécurité et la dignité (voir annexe I, par. 50).
English: The validation exercise of the situation analysis in 2008 provided rights holders and duty bearers at the decentralized level an opportunity to validate the findings and participate in the country programme's development.
French: L'exercice de validation de l'analyse de situation en 2008 a offert aux ayants droit et aux responsables, au niveau décentralisé, l'occasion d'en valider les conclusions et de participer à l'élaboration du programme de pays.
English: As the noisemaker approaches, the pitch of the sound seems to rise, then, as the source of the noise passes and moves away, the tone drops.
French: À mesure que le véhicule approche, le son grimpe dans l'aigu puis se fait grave quand la source du bruit s'éloigne.
English: 32 in Abstracts, 7th Northern Furbearer Conference, April 22-23, 1993, Whitehorse, Yukon Territory.
French: P. 32 in Abstracts, 7th Northern Furbearer Conference, April 22-23, 1993, Whitehorse, Yukon Territory.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Fitness, Sports and Recreational Complex BG-98.026 - June 24, 1998 INTRODUCTION The Cold Lake community is a semi-isolated area where off-base facilities are almost non-existent.
French: • Divulgation proactive Documentation Centre sportif et récréatif BG-98.026 - le 24 juin 1998 INTRODUCTION La collectivité de Cold Lake se trouve dans une région semi-isolée où les installations sont pratiquement inexistantes à l’extérieur de la base.
English: Create policies and procedures with meaningful consequences and strictly enforce them.
French: Établissez des politiques et des procédures prévoyant des pénalités significatives et mettez-les rigoureusement en pratique.
English: Since its inception in 1996, the WTO Working Group on Trade and Investment has provided a useful environment to examine the benefits of an open, stable and predictable international investment environment and to explore the various dimensions of investment rules.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1996, le Groupe de travail du commerce et de l'investissement de l'OMC a constitué un cadre utile pour examiner les avantages d'un régime d'investissement international ouvert, stable et prévisible, et pour discuter des différents aspects des règles touchant l'investissement.
English: For that reason, to continue to save lives, the United Nations system and its partners needed substantial political will to respect the ideal of safe and unobstructed access in all humanitarian crises.
French: C'est pourquoi, afin de continuer à sauver des vies, le système des Nations Unies et ses partenaires ont besoin d'une volonté politique forte de respecter l'idéal d'un accès libre et sûr aux populations victimes de toutes les crises humanitaires.
English: On average, women work fewer hours than men and are more absent from the labour market due to maternity andother types of leave and as a consequence of a higher unemployment rate.
French: En moyenne, les femmes travaillent moins que les hommes et sont plus souvent absentes du marché du travail en raison du congé de maternité et d'autres types de congé, ainsi que d'un taux de chômage plus élevé.
English: Top of Page Chief Cook Chief Cooks at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Maître queux Les maîtres queux de RNCan peuvent devoir :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is also important to reexamine the techniques used for training the patent community.
French: Il est également important de revoir les techniques de formation intéressant la communauté des brevets.
English: However, it was emphasized that a new text should be seen as a tool for a large variety of actors involved in poverty alleviation, general development activities and commercial activities affecting the lives of the poor.
French: Il a toutefois été souligné qu'un nouveau texte devrait être considéré comme un outil utilisable par les différents protagonistes engagés dans la lutte contre la pauvreté, dans des activités générales de développement et des activités commerciales ayant une incidence sur la vie des secteurs pauvres.
English: In addition, the Expert Group had been mandated to draft an annex on limit values for emissions of particulate matter (PM2.5 and PM10) from stationary sources, in collaboration with the Task Force on Particulate Matter.
French: En outre, le Groupe d'experts avait été chargé de rédiger une annexe sur les valeurs limites d'émission pour les particules (PM2,5 et PM10) provenant de sources fixes, en collaboration avec l'Équipe spéciale des particules.
English: We also wish to thank sincerely the health professionals from the Quebec City region who accepted to share their views and opinions, thus allowing a better understanding of the challenges related to the implementation of information and communications technologies in the hospital environment, and in emergency rooms in particular.
French: Nous remercions aussi très sincèrement les personnes du milieu de la santé de la région de Québec qui ont accepté de se prêter à cet exercice et permis ainsi de mieux comprendre les enjeux de l'implantation des nouvelles technologies de l'information et des communications en milieu hospitaliers, particulièrement en salles d'urgence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Landry, Sir Pierre-Amand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Landry, Sir Pierre-Amand Pour imprimer
English: A/C.2/64/L.22/Rev.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Dominican Republic, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mauritius, Peru, Philippines, Seychelles, Singapore, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine and Uruguay: revised draft resolution -- Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/C.2/64/L.22/Rev.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Afghanistan, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Seychelles, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) [A A C E F R] -- 3 pages
English: That was wrong, because religion is a big part of European culture and history.
French: Cet après‑midi, je le rappelle, nous parlons de l’enseignement culturel et historique, de la connaissance des grandes religions.
English: Some speakers emphasized that successful penal reform needed to be comprehensive, to involve multiple stakeholders, including the criminal justice system and other government and civil society actors, and to take into account the costs of imprisonment.
French: Quelques orateurs ont souligné que, pour porter ses fruits, la réforme pénale devait être menée selon une approche globale, faire intervenir toutes les parties concernées, dont le système de justice pénale et d'autres acteurs de l'État et de la société civile, et tenir compte du coût de l'emprisonnement.
English: But a horizontal reading would be most useful, as the treaty bodies can focus only on States which are parties or non-parties to a specific treaty, whereas a wide variety of situations are to be found where ratification or non-ratification is concerned.
French: Mais c'est surtout une lecture horizontale qui serait utile, car les organes conventionnels ne peuvent prendre en compte que les États parties ou non parties à un traité donné, alors que l'on peut observer des situations très diversifiées en matière de ratification ou de non-ratification.
English: At least 30 videos, 55 visual art pieces and 15 other works in various media are presented. http://stretch.atrc.utoronto.ca University of Toronto Library $400,000 Partners:
French: 30 vidéos, 55 œuvres d'arts visuels et 15 autres œuvres dans divers médias ont présentés. http://stretch.atrc.utoronto.ca/ University of Toronto Library 400 000 $ Partenaires :
English: The Commission is the world’s third largest donor in volume terms, the largest being the EU (the Commission plus the Member States).
French: La Commission est le troisième bailleur mondial en volume, l’UE (Commission + Etats-membres) le premier.
English: Such procedures include an exchange of letters between the Emergency Relief Coordinator and the operational organization; specification of purpose and duration of the programme or project for which the advance is sought; and an indication of target date for reimbursement to CERF.
French: Conformément à la procédure en vigueur, le Coordonnateur des secours d'urgence et l'organisme intéressé procèderaient donc à un échange de lettres, dans lesquelles seraient notamment indiqués les buts et la durée du programme ou du projet faisant l'objet de la demande d'avance, ainsi que la date à laquelle celle-ci serait remboursée.
English: • Cover burns with clean wet dressings
French: • Recouvrez les brûlures de pansements humides stériles.
English: In this connection, it is important that the role of the mission be clearly delineated from those of its partners, both inside and outside the United Nations system, and that modalities for cooperation be established and well understood.
French: À cet égard, il importe que le rôle de la mission soit clairement défini par rapport à celui de ses partenaires, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, et que des modalités de coopération soient établies et bien comprises.
English: In 2002, an estimated further 5 million people became infected, bringing the estimated total of persons infected — adults and children living with AIDS — to approximately 42 million.
French: En l'an 2002, ce sont quelque cinq millions de personnes qui ont été infectées, ce qui porte à quelque 42 millions, selon les estimations, le total de personnes vivant avec le VIH/sida - adultes et enfants.
English: It is situated in the green exclusive residential suburb of Markkleeberg, where the friendly team of Hotel Markkleeberger Hof will welcome you.
French: C’est dans le quartier vert et résidentiel de Markkleeberg que vous accueille l’équipe amicale de l’Hôtel Markkleeberger Hof.
English: Revolving credit facility In January 2005, the Company repaid its borrowings of U.S.$90 million (Cdn$108 million) outstanding at December 31, 2004 under its U.S. $1,000 million revolving credit facility.
French: En mars 2004, la Compagnie avait remboursé, au moyen de
English: Subsidies for RUE investments above and beyond European standards
French: Subsides pour 3,1 Subsidies (grants) investissements URE [Subsides ] allant au-delà des normes européennes
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the administration of social services programs, in the provision of social welfare assistance and services, in the administration of tax credits and rebates (including homeowners' grants) and other social services.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes de services sociaux, qui fournissent de l'aide et des services relatifs au bien-être social et qui gèrent les services relatifs aux crédits et aux rabais d'impôt (y compris les subventions aux propriétaires-occupants) et d'autres services sociaux.
English: As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd
French: West Trail Oasis Warfield Genelle Glenmerry Downtown Columbia Gardens Northport
English: (a) Restrictions imposed by Governments on the importation and distribution of medicines or food commodities compromising the quality of UNRWA health-care services;
French: a) Les restrictions imposées par les gouvernements à l'importation et la distribution de médicaments ou de produits alimentaires pourraient compromettre la qualité des services de santé de l'Office;