ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Federal Employee Information 2006-2007
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007
English: Economic development will seek to support the revitalization of traditional industries and adapt them to the environment, while seeking to nurture innovative alternative means of stimulating investment and growth in the affected regions.
French: Le développement économique aura pour objectif de faciliter la relance des industries traditionnelles ainsi que leur adaptation à l'environnement et de favoriser la recherche de nouvelles modalités propres à stimuler l'investissement et la croissance dans les régions atteintes.
English: Thank you for your good wishes and for sending the telegram this morning.
French: Merci pour vos bons voeux et pour avoir envoyé ce télégramme ce matin.
English: • SO2 emissions reduction in 7 easternmost provinces to 2.3 million tonnes 1 by 1994
French: • Réduction à 2,3 millions de tonnes1 des émissions de SO2 dans les sept province de l’Est dès 1994.
English: They will have the option of paying cash for meals at the POS terminal, or setting up an account with the wing food services customer accounts manager (formerly known as the rations clerk).
French: Ils auront le choix de payer comptant au point de service ou d'ouvrir un compte auprès du gestionnaire des comptes-clients des services d'alimentation de l'Escadre (l'ancien commis aux vivres).
English: I had to describe my identity ...
French: Je devais décrire mon identité ...
English: The Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men), meeting in Paris on 6 June 2008, with Ms Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: as regards:
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision (de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), réunie à Paris le 6 juin 2008 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC) :
English: I do not regard you as the grand inquisitor, Commissioner.
French: Je vous vois, Monsieur le Commissaire, non pas comme le grand inquisiteur.
English: The path pursued by Israel is not the path that a country that really wishes to live within safe and secure international boundaries would choose.
French: Le chemin emprunté par Israël n'est pas celui que choisirait un pays souhaitant réellement vivre dans des frontières internationales sûres et reconnues.
English: Reaching out to candidate and potential candidate countries Record lending figures in the Accession Countries Croatia and Turkey. New heights of activity in the Western Balkans as well, including a first loan in Kosovo.
French: La BEI intensifie son soutien aux pays candidats et potentiellement candidats L’activité de prêt a atteint un nouveau record dans deux pays candidats, la Croatie et la Turquie, ainsi que dans les Balkans occidentaux, avec un premier prêt au Kosovo.
English: The European Union emphasises that the crisis can only be resolved through discussions.
French: L’Union européenne souligne qu’elle ne peut être résolue que par la négociation.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: In 1992 it adopted provisional rules for claims procedures, in which it allowed itself “to review amounts recommended (by the Panels) and, where it determines circumstances require, increase or reduce them” (article 40 (I) of the UNCC rules).
French: Il a adopté en 1992 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, au terme desquelles les montants recommandés par les comités de commissaires doivent être approuvés par le Conseil d'administration, lequel peut les réviser et les augmenter ou les réduire s'il juge que les circonstances l'exigent (art. 40.1).
English: They are so stylish, that even you can wear them as a bracelet.
French: Ils sont tellement modes que vous pouvez même les porter comme bracelet.
English: Since 1991, agricultural production has registered growth every year except 1993.
French: Depuis 1992, la production agricole a connu la croissance chaque année, sauf en 1993.
English: Less commonly known as the Costa Rey, appears to be a fraction of Muravera sea, from which it is a few km.
French: Rarement connu sous le nom Rey Costa, semble être un village maritime de Muravera à partir de laquelle il est à quelques kilomètres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, chef de la délégation néo-zélandaise.
English: N/A 8536.70 -Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
French: S/O 8536.70 -Connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques
English: Consultation - Archived Draft Environmental Protection Agreement for Refractory Ceramic Fibers (Previously called Memorandum of Understanding) In 1994 Environment Canada and Health Canada declared Refractory Ceramic Fibers, (RCFs) "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Consultation - Archivée Projet dâ€™entente sur la protection de lâ€™environnement pour les fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire (antÃ©rieurement Protocole d'entente) En 1994, Environnement Canada et SantÃ© Canada ont dÃ©clarÃ© que les fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire (FCR) sont toxiques sous la Loi Canadienne sur la protection de lâ€™environnement.
English: August 7 - Viking program : Viking 2 enters into orbit around Mars .
French: 9 octobre : Chine : Arrestation de la "bande des quatre" (dont Jiang Qing).
English: Efforts are being made with the concerned authorities to take a new approach to this programme by prioritizing the needs of the refugees that cannot be met through other sources.
French: Des efforts sont faits auprès des autorités compétentes pour réorienter ce programme en mettant au premier plan les besoins des réfugiés qui ne peuvent être satisfaits par d'autres sources.
English: Nadira M Romolock Accreditation & Quality Assurance Leader 1-800-448-9715 x237
French: Nadira M Romolock Chef de section, accréditation de programmes et assurance de la qualité 1-800-448-9715, poste 237
English: The Special Rapporteur transmitted on 30 November 1998 an urgent appeal on behalf of Leo Echegaray.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent en faveur de Leo Etchegaray le 30 novembre 1998.
English: Everyone who receives a questionnaire is urged to respond to this important survey.
French: Nous demandons à toutes les personnes qui reçoivent ce questionnaire de répondre à ce sondage important.
English: Havre aux Maisons see iles de la Madeleine
French: Havre aux Maisons voir iles de la Madeleine
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment une déclaration publiée le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: 1.04 Brand Name and Generic Pharmaceutical Pricing in Canada M.-C. Benda, PhD 1
French: 1.04 Fixation des prix des produits pharmaceutiques de marque et génériques au Canada M.-C. Benda, PhD 1
English: The hourly rate of a lawyer should also be more easily determined.
French: Ces bureaux seraient à la disposition des citoyens et permettraient, par leur coopération et leur organisation en réseau, une information dans la langue locale de la situation dans un autre Etat membre.
English: The advanced production process with which ®claryl picture framing glass is made is energy-saving. This means that this innovative product can be produced with about 30% less energy than traditional anti-reflective glass.
French: Le procédé de fabrication évolué du verre d'encadrement ®claryl est éconergétique et consomme 30% d'énergie en moins que la production de verre antireflet traditionnel!
English: Impacts on Health Determinants of Health / Health Disparities As we know, although the overall health of Canadians is excellent, some are being left behind.
French: Maladies chroniques et blessures Les maladies chroniques, comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer, sont les principales causes de décès et de maladie au Canada.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study reports prepared for these projects.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à faire parvenir ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect des rapports d'étude approfondie rédigés dans le cadre de ces projets.
English: What are the main effects of the international preliminary examination?
French: Quels sont les principaux effets de l’examen préliminaire international?
English: Recalls also that, with respect to category “C” and/or “D” claimants, the submitting Governments and international organizations have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle aussi que, pour ce qui concerne les requérants des catégories «C» et/ou «D», les gouvernements et organisations internationales présentant des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 [S/AC.26/Dec.48 (1998)] conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Kirk orders continued observation, the ship to yellow alert , and to be notified if there is any change.
French: Ils sont privés d'arme et donc à nouveau prisonniers, à la grande satisfaction de Bem.
English: • Support departmental consistency in the management of human resources programs.
French: • Appuyer l’uniformité ministérielle dans la gestion des programmes de ressources humaines.
English: Nevertheless, having put programme spending on a permanent downward track through reductions in direct programme spending and other expenditures, the government then needed a budget process which ensured that this track was not subsequently tilted upwards by the addition of altogether new direct programme spending measures.
French: Néanmoins, puisque les dépenses de programmes empruntaient désormais une trajectoire descendante permanente grâce à des réductions des dépenses de programmes directes et d'autres dépenses, le gouvernement devait alors adopter un processus budgétaire qui lui permettrait de s'assurer que cette trajectoire ne serait pas ultérieurement ascendante en raison de l'adoption de nouvelles mesures concernant les dépenses de programmes directes.
English: Provisions in national legislations granting immunity to PMSC personnel can easily become de facto impunity, with these private soldiers being only accountable to the company employing them.
French: Les dispositions législatives nationales prévoyant l'immunité pour les employés des SMSP peuvent facilement aboutir à une impunité de fait, ces soldats privés n'ayant à rendre des comptes qu'à la société qui les emploie.
English: The printed publications, electronic outputs and Internet home pages prepared by the United Nations Statistics Division and issued in 2000-2001 for the dissemination of statistics are listed in annexes II and III; all are contained in the biennial publications programme as approved by the Publications Board, and the dissemination policies set out below are applicable to them.
French: La liste des publications imprimées et électroniques et des pages d'accueil sur l'Internet de la Division de statistique parues en 2000-2001 pour la diffusion de statistiques figure aux annexes II et III.  Toutes ces publications sont inscrites au Programme de publications biennal approuvé par le Comité des publications; les règles de diffusion ci-après leur sont applicables.
English: The YWCA of Prince Albert will receive up to $44,000 for its Integrative Case Management with Complex Youth (ICM) Program.
French: Le YWCA de Prince Albert recevra un maximum de 44 000 dollars qu'il consacrera à son programme Integrative Case Management with Complex Youth.
English: (2) The owner or operator must ensure that disposal of the separated solids removed occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the separated solids were disposed of.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que l’élimination des solides séparés qui ont été retirés s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées ainsi que des méthodes et du lieu d’élimination.
English: Women Business Owners Mentoring for Success, www.stepaheadonline.com. Minerva Foundation, www.theminervafoundation.com or 604-683-7635.
French: à www.cybf.ca et à www.stepaheadonline.com. u La Minerva Foundation, à www.theminervafoundation.com ou au ((604)) 683-7635.
English: It also noted that these standards could take into consideration the World Wide Fuel Charter (WWFC) and that the informal group agreed to consider, not only conventional fuels, but also biofuels and to focus: (a) as a first step, on the liquid fuels; and (b) as a further step, on gaseous fuels.
French: Il a également noté que ces normes pourraient tenir compte de la Charte universelle sur l'essence et que le groupe informel avait décidé de s'intéresser aux carburants classiques ainsi qu'aux biocarburants, et de se concentrer en premier lieu sur les carburants liquides, puis sur les carburants gazeux.
English: It calls on all parties to respect and implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Libreville on 21 June 2008 and their earlier commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
French: Il demande à toutes les parties de respecter et d'appliquer l'Accord de paix global signé à Libreville le 21 juin 2008 et les engagements antérieurs qu'ils ont pris dans l'Accord de Syrte de février 2007 et l'Accord de Birao d'avril 2007.
English: Due to the deeply unequal bargaining positions of food producers and consumers on the one hand, and buyers and retailers on the other hand, the latter can continue to pay relatively low prices for crops even when the prices increase on regional or international markets, and they can continue to charge high prices to consumers even though prices fall on these markets.
French: En raison de la capacité de négociation très inégale des producteurs de denrées alimentaires et des consommateurs, d'une part, et des acheteurs et des distributeurs, d'autre part, ces derniers peuvent continuer de payer des prix relativement bas aux producteurs, même lorsque les marchés régionaux ou internationaux sont à la hausse, et d'imposer des prix élevés aux consommateurs, même si les prix sont à la baisse sur ces marchés.
English: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo All Basic Detail
French: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo Toute l'information Données générales Précisions
English: On the functions of the national statistical offices, recommendations focused on strengthening the role of the national statistical offices as the coordinating body for the national statistical system and for verifying and validating data and data sources for the Millennium Development Goals.  The group also recommended that national statistical offices should strengthen their role in providing technical support to line ministries and in the work with national authorities, in order to prioritize Millennium Development Goal indicators based on their relevance to national circumstances.
French: Ils ont recommandé le renforcement du rôle des bureaux de statistique nationaux en tant qu'instances chargées de la coordination du système statistique national et de la vérification et la validation des données et de leurs sources pour les objectifs du Millénaire sur le développement et préconisé que les bureaux de statistique nationaux renforcent leur mission d'appui technique aux ministères compétents et œuvrent avec les autorités nationales afin de donner la priorité aux indicateurs de suivi des OMD, compte tenu du contexte national.
English: PROCEDURES Tender procedures
French: PROCÉDURES Procédures d'appels d'offres
English: The Commission has continued to share with the competent Lebanese judicial authorities all relevant documentary, testimonial and physical information obtained in the course of its investigation, including information relevant to individuals who are detained and the assessment of the credibility of witnesses.
French: La Commission a continué de communiquer aux autorités judiciaires libanaises compétentes la plupart des informations et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels recueillis au cours de son enquête, y compris des informations concernant les personnes détenues, et l'évaluation de la crédibilité des témoins.
English: While I have changed my mind about vaccination in an emergency, I have some problem with the view that it can be used without the eventual slaughter of those animals vaccinated.
French: Même si j'ai changé d'avis concernant la vaccination d'urgence, l'idée qu'elle puisse être utilisée sans l'abattage éventuel des animaux vaccinés me pose problème.
English: The questions asked by the judge concerned the date when the application was lodged with the European Court of Human Rights, who assisted her in doing so and whether she applied to any domestic court.
French: Les questions posées par le juge concernaient la date d’introduction de la requête auprès de la Cour, le nom de la personne qui l’avait aidée à présenter cette requête et le fait de savoir si elle s’était adressée à un tribunal interne.
English: The tenth AVS review includes a further improvement, namely, the introduction of bonuses for upbringing and care, which are incorporated in the “determining income” for purposes of calculating the pension.
French: La dixième révision de l'AVS comporte une autre amélioration, à savoir l'introduction de bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance, à titre de revenus compris dans le revenu déterminant pour le calcul de la rente.
English: Likewise, we attach importance to the timely entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty signed in Istanbul.
French: De même, nous attachons de l'importance à l'entrée en vigueur en temps voulu de l'Accord d'adaptation du Traité signé à Istanbul.
English: Therefore, especially in the light of the most helpful comprehensive guidance given in the new Directive "on the investigation and prosecution of corruption of officials", the GET recommends that the Public Prosecution Service ensures in practice that investigations are pursued as fully as possible to enable the prosecution authorities to take an appropriate and fully informed decision on whether to initiate or continue a prosecution. iii) 92.
French: Il n’est pas obligatoire de poursuivre : l’application du principe d’opportunité des poursuites permet d’alléger la charge de travail de la police et du Parquet, en leur évitant de traiter tous les cas. Toutefois, il ne faut pas rejeter d’emblée le risque que des affaires mineures dissimulent des crimes graves ne pouvant être mis en évidence que par des recherches approfondies.
English: We also criticise the ambition about being the most competitive knowledge-based economy, on the basis that in any competition, there are going to be losers, both within the European Union and globally.
French: Mon groupe condamne également l'ambition d'avoir l' économie de la connaissance la plus compétitive du monde, car dans toute compétition, il y a des perdants, et il y en aura aussi bien dans l'Union européenne que dans le monde entier.
English: Joint Action Groups (used by commodities such as wine and marine products) and Hard Business Networks (groups of companies) were both "rolled" under this program in the 1990s for administrative purposes 25.
French: Les groupes d'action mixtes (formule utilisée par des secteurs comme celui des vins et des produits marins) et les réseaux d'affaires (groupes d'entreprises) ont été tous les deux greffés à ce programme dans les années 1990 à des fins administratives 25.
English: The total development cost for the Enterprise Resource Planning System approved by the Executive Board is $13.8 million.
French: Le Conseil d'administration a autorisé un montant total de 13,8 millions de dollars pour la mise au point du progiciel de gestion intégré.
English: Likewise, the Court may declare the source of compensation apply in his case, to repair the moral and material damage caused.
French: De même, la Cour peut déclarer la source de la rémunération applicable dans son cas, de réparer le préjudice moral et matériel causé.
English: In the international equity markets, prices fell to six-year lows in late January 2003.
French: Sur les marchés boursiers internationaux, les cours des actions sont tombés, à la fin de janvier 2003, à leurs plus bas niveaux des six dernières années.
English: Recognizing that the development of democracy and the promotion and protection of human rights require not only the political will of the Government but also appropriate systems, institutions and human resources, Japan believes it important to provide support on a cooperative basis to those countries that are making efforts towards democratization.
French: Conscient du fait que le développement de la démocratie et la promotion et la défense des droits de l'homme requièrent non seulement la volonté politique du Gouvernement mais également des dispositifs, des institutions et des ressources humaines adéquats, le Japon estime qu'il est important d'apporter un appui de nature coopérative aux pays qui s'efforcent de parvenir à la démocratie.
English: Card quotas will be allocated to NSOs as an "equivalent" number of Senior (SR/C-1) cards. (Senior Cards based on national criteria are awarded for one year and are called SR Cards; for more information on these cards, see Section 5.)
French: Des quotas de brevets sont attribués aux ONS sous forme d’un nombre « équivalent » de brevets seniors (SR/C-1) (les brevets seniors fondés sur les critères nationaux sont octroyés pour un an et se nomment les brevets SR; pour plus d’information au sujet de ces brevets, voir la Section 5.)
English: Member States must provide as many places as necessary as close as possible to the main urban areas in order to prevent the children from being cut off from their families.
French: Les Etats membres doivent impérativement créer autant de places qu’il est nécessaire le plus près possible des grandes concentrations urbaines afin que les enfants ne soient pas coupés de leur famille.