ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vet Inspection Services at the Ports of Morgan/Monchy The Canadian delegation noted that further integration of live-cattle trade would be facilitated if U.S. veterinary inspection services were available at the Port of Morgan, Montana, which is about 200 miles from the nearest U.S. border crossing that offers these services.
French: Services d'inspection vétérinaire aux points d'entrée de Morgan et de Monchy  La délégation canadienne constate qu'une meilleure intégration du commerce des bovins sur pied serait facilitée si des services d'inspection vétérinaire américains étaient offerts au point d'entrée de Morgan, au Montana, qui se trouve à environ 200 milles du poste frontalier américain le plus proche qui offre ces services.
English: [38] This determination takes effect on July 13, 2004, the date on which it was communicated to the parties of record.
French: [38] Cette détermination entre en vigueur le 13 juillet 2004, date de sa communication aux parties au dossier.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force Hercules aircraft upgrade contract NR- 01.024 - April 17, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that SPAR Aerospace Ltd. has been awarded a contract to design prototype improvements to the structure and the electrical system of the Canadian Forces CC-130 Hercules transport aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat pour la modernisation des avions Hercules de la Force Aérienne NR- 01.024 - le 17 avril 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que la société SPAR Aérospatiale Ltée s'est vu attribuer un contrat pour concevoir des améliorations de la structure et du système électrique des avions de transport CC-130 Hercules des Forces canadiennes.
English: Regression analysis was used to examine aggregation in 12 replicate prey densities from two time periods, two ages, two habitats, three sample series, and seven predator densities. Aggregation was assessed as the variance of mean densities for each treatment combination.
French: À l'aide d'analyses de régression, nous avons étudié sur des réplicats les concentrations pour douze densités de proies échantillonnées à deux moments différents, parmi deux groupes d'âge en provenance de deux habitats, au cours de trois séries d'échantillonnage et en présence de sept densités de prédateurs Nous avons évalué la concentration parallèlement à la variance de la densité moyenne pour chaque combinaison étudiée.
English: Most of the island’s hill forests, including all of the high-altitude habitats, have been lost.
French: La majeure partie des forêts montagneuses de l’île, y compris tous les habitats de haute altitude, ont disparu.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,338.00 2004-10-04 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $46,250.00 2004-10-04 PRIVASOFT CORP.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,338.00$ 2004-10-04 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 46,250.00$ 2004-10-04 PRIVASOFT CORP.
English: Our world desperately needs such spiritual guides.
French: Notre monde a un besoin extrême de pères.
English: • Fog Causes Ship Collision - May 29, 1914.
French: • Le brouillard cause la collision de deux navires: le 29 mai 1914.
English: • The literature offers several examples of pavilion formats being effectively used by governments and industry: 1.
French: • La documentation donne plusieurs exemples de pavillons utilisés avec efficacité par le gouvernement et l'industrie : 1.
English: Nevertheless, the number of ancillary units provided by Canada herself was very large indeed. For the sake of simplicity and convenience, let us merely outline the situation as it
French: Par la suite, l'organisation n'a subi que de légères modifications, qui résultaient des changements apportés constamment dans l'organisation militaire à la suite de l'expérience
English: The number of persons may vary if the institutions responsible consider it necessary, taking into account the value and size of the
French: Le nombre de techniciens peut varier si l’institution chargée d’organiser l’exposition le juge nécessaire, compte tenu de la valeur et de la taille des objets exposés.
English: • 4.3 Conditional approvals for devices that cannot be fully evaluated for approval without being installed for use in trade and that are subject to an authorized draft specification shall include the seven (7) terms and conditions listed in sections and above.
French: 4.3 Les approbations conditionnelles visant des appareils qui ne peuvent être complètement évalués à des fins d’approbation sans être installés pour une utilisation commerciale et qui sont assujettis à un projet de norme autorisé doivent contenir les sept (7) modalités et conditions indiquées dans les articles 4.1 et 4.2 susmentionnés.
English: Letux covers the needs of SMEs, schools and administrations.
French: Letux couvre les besoins des PME, écoles et administrations.
English: It is important to incorporate, as much as possible, both positive and negative aspects of health status: r Health potential refers to measures involving fitness, functioning, coping, resilience, ability to withstand challenge, and resourcefulness; r Aberrations from health refer to measures of mortality, morbidity, disability, and inability to function in a role.
French: Toutefois, il est important d’incorporer, dans la mesure du possible, les aspects positifs et négatifs de l’état de santé : r Potentiel santé s’entend des mesures visant la condition physique, la capacité de fonctionner et de s’adapter, la résilience, la capacité de relever des défis et l’ingéniosité; r Aberrations de santé s’entend des mesures de la mortalité, de la morbidité, de l’invalidité et de l’incapacité de fonctionner dans un rôle.
English: To reinforce the importance of building strong and close-knit families amidst busy careers and lifestyles, MCDS organizes an annual National Family Week.  In addition, MCDS produces newsletters, videos, pamphlets, handbooks and television programmes on family life for the purpose of public education.
French: Pour bien marquer combien il est important de bâtir des familles fortes et unies malgré les sollicitations des carrières professionnelles et de modes de vie actifs, le MCDS organise chaque année une semaine nationale de la famille en plus des circulaires, des vidéos, des brochures, des manuels et des programmes des télévision sur la vie de famille qu'il produit aux fins d'éducation du public.
English: I have always spoken against the conspiracy of silence between the Commission and member countries.
French: J'ai toujours dénoncé l'omertá qui règne entre la Commission et les pays membres.
English: Detailed information on financial implications, with full justifications, will be submitted for the consideration of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee accordingly.
French: Un état détaillé, accompagné de toutes les justifications voulues, sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: With our energy resources and technical capacity, I believe we have the ability to do that in every discipline of clean energy.
French: Compte tenu de nos ressources énergétiques et de notre expertise technique, je crois que nous pouvons relever le défi pour toutes les formes d'énergie propre.
English: Bonnard mentioned that the grievor's stand left him little choice but to recommend termination of the grievor's employment, in the light of the grievor's attitude.
French: Bonnard a mentionné que la décision de M. Fardella ne lui laissait d'autre choix que de recommander de mettre fin à son emploi, compte tenu de l'attitude de l'employé s'estimant lésé.
English: "This is an excellent opportunity for First Nations students to further their education in a way that respects and maintains our culture," said Chief Charles Weaselhead.
French: « Ce programme offre aux étudiants des Premières nations une occasion unique de poursuivre leurs études dans un contexte adapté à notre culture », a déclaré le chef Charles Weaselhead.
English: As one would expect from Markusen (1989), he finds that access to imported inputs, which allow foreign multinationals to produce local producer services, increases productivity in the goods sector, generating large aggregate gains for the economy.
French: Comme on pourrait s'y attendre en examinant l'étude de Markusen (1989), les chercheurs arrivent à la conclusion que l'accès aux biens importés, qui permet aux multinationales étrangères de fournir des services locaux aux producteurs, accroît la productivité dans le secteur des biens, générant des gains globaux importants pour l'économie.
English: In paragraphs 31 to 36 of the First E/F Report, the Panel considered that, to be eligible for compensation, the underlying loss must have been compensable under the relevant policy in force at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aux paragraphes 31 à 36 du premier rapport E/F, le Comité a considéré que, pour ouvrir droit à indemnisation, la perte sous-jacente devait avoir été indemnisable en vertu de la police d'assurance qui était en vigueur au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Nevertheless, paragraph 6 of Article 12 provides that each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that assistance to a victim is not made conditional on his or her willingness to act as a witness.
French: Néanmoins, le paragraphe 6 de l’article 12 prévoit que chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour s’assurer que l’assistance à une victime n’est pas subordonnée à sa volonté de témoigner.
English: Increasing France's official development assistance
French: Augmentation de l'Aide Publique au Développement française
English: Air Canada is required to submit to the Agency, within (30) days from the date of this Decision, a report on the corrective measures taken.
French: Air Canada est tenue de remettre à l'Office, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, un rapport sur les mesures prises.
English: An Ombudsman (or mediator) has been specially instituted to ensure that the right is enforced in practice.
French: Le poste de l'Ombudsman (médiateur) a notamment été créé pour que l'exercice de ce droit n'ait pas seulement un caractère virtuel.
English: Many of our Aboriginal people today are going through a major identity crises, our whole society is going through a major identity crisis.
French: Bon nombre des nôtres aujourd'hui passent par une crise majeure d'identité, notre société tout entière passe par une crise majeure d'identité.
English: Member of the Italian delegation, World Conference on Human Rights, Vienna, 1993.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 1993.
English: • Have consulted widely in the department as part of the engagement activities of the broader NRCan Green Operations initiative and in the context of implementation of the Policy, in order to identify commodity areas that will form the basis of an initial round of target-setting, that in some cases present opportunities for improvement in the various phases of the life cycle.
French: • Vastes consultations au sein du Ministère dans le cadre des activités d´engagement de l´initiative générale d´activités vertes de RNCan et dans le contexte de la mise en œuvre de la Politique afin d´identifier les catégories de marchandises qui formeront la base du cycle initial d´établissement des objectifs, qui pourraient dans certains cas être améliorées dans diverses phases du cycle de vie.
English: The report was put together by the Department of Women with the assistance Ms Alamai Sioni, Cultural Officer and Ms Saini Seluka, LRTO under the guidance of Ms Alisi Qaiqaica, United Nations Volunteers Gender Adviser.
French: Le rapport a été supervisé par le Département des femmes avec l'appui de Mme Alamai Sioni, Fonctionnaire à la culture et Mme Saini Seluka, LRTO, sous la direction de Mme Alisi Qaiqaica, Conseiller pour les questions de genre.
English: We therefore call on the Israeli Government, the Quartet and the Palestinian Authority to accord priority to that issue with a view to reopening the crossing point and lifting the many obstacles in the way of the circulation of goods and persons in Gaza and the West Bank.
French: À cet égard, nous demandons au Gouvernement israélien, au Quatuor et à l'Autorité palestinienne d'accorder la priorité à cette question en vue de rouvrir ce point de passage et de lever les innombrables obstacles israéliens à la circulation des biens et des personnes à Gaza et en Cisjordanie.
English: General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence had strongly supported the consolidation of the four institutional arrangements for the promotion of gender equality into a composite entity.
French: La résolution 63/311 de l'Assemblée générale relative à la cohérence du système a appuyé avec force la consolidation des quatre mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, ceci en les regroupant au sein d'une seule entité.
English: This includes the elaboration of the characteristics of energy statistics as official statistics and the recognition of various types of institutional arrangements, which might ensure compilation of high quality data.
French: Pour cela, il faut préciser les caractéristiques des statistiques énergétiques en tant que statistiques officielles, et tenir compte des différents types de dispositions institutionnelles, ce qui devrait permettre la compilation de données de haute qualité.
English: The proceedings of the military commissions should be as transparent as possible; to that end, domestic and international observers would be invited to attend future proceedings.
French: Il faut favoriser au maximum la transparence lors des procès des commissions militaires; à cet effet, des observateurs nationaux et internationaux seront invités à participer aux prochains procès.
English: This paper summarizes the basic concepts of expert systems and describes some of the applications of three commercially available expert system tools.
French: Cet article présente une synthèse des concepts de base des systèmes experts et décrit certaines applications de trois outils présentement offerts sur le marché.
English: Among his recent inventions, Dr. Topp developed a portable soil cone penetrometer, patented in the U.S. in 1995 and in Canada in 1996, that provides a measure of soil strength or compaction.
French: Récemment, le Dr Topp a inventé un pénétromètre conique de sol portatif, breveté aux États-Unis en 1995 et au Canada en 1996, qui permet de mesurer la résistance et la compaction du sol.
English: The report also stresses that tariff procedures must still be finalised.
French: Le rapport souligne également que les méthodes de tarification doivent encore être mises au point.
English: In fact, all possible precautions have been taken in this respect: for example, all contractors are themselves subject to the penalties under the Statistics Act, and they are never allowed onto Statistics Canada premises without being accompanied by regular employees of Statistics Canada.
French: En fait, on a pris toutes les précautions possibles à ce sujet : par exemple, tous les entrepreneurs sont eux‑mêmes sujets aux sanctions prévues par la Loi sur la statistique, et ils ne sont en aucun cas autorisés à accéder aux installations de Statistique Canada, à moins d’être accompagnés par des employés permanents de l’organisme.
English: Given that the CPSD philosophy promotes tailoring initiatives to specific community needs, the survey also examined the extent to which CPSD would address various issues in respondents’ own communities.
French: Étant donné que la philosophie de la PCDS encourage l’adaptation des initiatives aux besoins précis de la collectivité, le sondage a également examiné le degré auquel la PCDS permettrait de s’attaquer aux divers problèmes dans la collectivité même des répondants.
English: The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1970 (3), thereby adding 2 300 files to the 39 300 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
French: La Commission a ouvert à la consultation, en vertu de la règle des trente ans (2), les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1970 (3). Ces 2 300 dossiers s'ajoutent aux 39 300 dossiers précédemment rendus accessibles au public, concernant les activités de la CECA depuis 1952, celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 et celles de la CE depuis 1967.
English: D10 - Advocate to Agriculture Canada and provincial counterparts for nutrition as a primary determinant in agricultural food-product development.
French: D11 - Faire valoir auprès d'Agriculture Canada et des ministères provinciaux de l'Agriculture l'importance de la nutrition comme facteur déterminant dans le développement de produits agro-alimentaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are three branches of industry which have an interest in seeing a strong and clear copyright directive, namely the content industry, the telecommunication and service providers, and suppliers of consumer electronics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est trois secteurs industriels qui ont intérêts à une directive forte et claire sur le copyright , il s'agit de l'industrie de contenus, des fournisseurs de télécommunications et de services et des fabricants de matériel électronique destiné au consommateur.
English: With respect to the matter of the security search, Canadi*n advises that the security screening services at the Edmonton International Airport are administered by Air Canada.
French: En ce qui a trait à la fouille de sécurité, Canadi*n indique que les services de contrôle de sécurité à l'aéroport international d'Edmonton sont gérés par Air Canada.
English: The Need for Institutions." Osgoode Hall Law Journal.
French: The Need for Institutions », Osgoode Hall Law Journal, no 38, p.
English: We observe at least in some urban environments substantial segregation along ethnic origin lines as minority populations have grown.
French: Nous observons du moins dans certains milieux urbains une ségrégation considérable parmi les groupes d’origine ethnique, car les populations minoritaires ont augmenté.
English: SECTION 7 Definitions The following definitions are provided for Aboriginal Head Start authorities to review when developing their standards.
French: Gouvernement de la Première nation - l'organisme constitué de membres élus du chef et du Conseil de la collectivité.
English: It has been a very complex process.
French: Le processus a été très complexe.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that she would convey to the proper authorities the suggestion that training in the Convention and women's rights should be included in the curriculum of schools for members of the judiciary.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit qu'elle transmettra aux autorités compétentes la suggestion selon laquelle une formation relative à la Convention et aux droits des femmes devrait être incluse dans les programmes d'études des membres des professions judiciaires.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations.1 One of the primary aims of this study is to evaluate the UN Convention on the Rights of the Child2 and other key instruments that protect children’s rights and freedoms, as well as to examine the obstacles to such protection.
French: L’un des principaux objectifs de la présente étude consiste à évaluer la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant2 et les autres principaux instruments de protection des droits et libertés des enfants, et à voir ce qui fait obstacle à leur application.
English: Provisions were introduced on issuing and displaying energy performance certificates.
French: Des dispositions concernant la délivrance et l'affichage des certificats de performance énergétique ont été introduites.
English: Such a time-bound exit strategy should, indeed, consider the requirements of sufficient capacity on the part of the Iraqis, so that they can be self-reliant in terms of security and economic development, and the existence of national unity based on genuine political dialogue and all-inclusive national reconciliation.
French: Une telle stratégie de sortie limitée dans le temps devrait effectivement prendre en considération le niveau de capacité que devraient atteindre les Iraquiens pour être autonomes en matière de sécurité et de développement économique, et l'existence d'un sentiment d'unité nationale fondé sur un véritable dialogue politique ouvert à tous et sur la réconciliation nationale.
English: The new immigrants of the 1990s were the big losers with regard to the job market.
French: 100 des femmes nées au Canada (CTC, 1997b, p.
English: In-camera proceedings should be recorded and the sealed, unpublished record kept in a known location.
French: Les délibérations à huis clos devraient être enregistrées et les comptes rendus d’audience non publiés déposés en lieu sûr.
English: There are no schools in the Northwest Territories that are not established and administered by agencies of the government.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il n'existe aucune école qui n'est pas établie et administrée par des organismes du gouvernement.
English: It is also important to strengthen inter-linkages between different institutions, activities and processes including under different MEAs and IGOs and United Nations agencies.
French: Tout aussi important est le renforcement des liens réciproques entre différentes institutions, activités et procédures, notamment dans le cadre des différents accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, ONG et organismes des Nations Unies.
English: [All developed country Parties [shall] adopt legally binding mitigation commitments including economy-wide quantified emission reduction objectives for the period from until 2020, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour exécuter conjointement leurs engagements prévus à l'alinéa a ci-dessus sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre consignés dans l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées comme indiqué à l'annexe B.
English: In accordance with Chapter 67, “Takeover in Latvia of Criminal Proceedings Commenced in a Foreign State”, and Chapter 68, “Transfer of Criminal Proceedings Commenced in Latvia”, of the Criminal Procedure Law, the takeover of criminal proceedings is the continuation in Latvia of criminal proceedings commenced in a foreign State, on the basis of a request of the foreign State or with the consent thereof, if such continuation is required by procedural interests and the offence is punishable in accordance with the Criminal Law of Latvia.
French: Selon le chapitre 67 de la loi de procédure pénale, intitulé « Reprise en Lettonie d'une poursuite pénale commencée dans un État étranger », et le chapitre 68, intitulé « Transmission à l'étranger d'une poursuite pénale commencée en Lettonie », il faut entendre par « reprise d'une poursuite pénale » la continuation en Lettonie d'une action pénale commencée dans un État étranger, en réponse à une demande émanée de cet État ou avec son consentement, et sous condition que cette continuation s'impose dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et que l'infraction poursuivie soit punie par la loi pénale lettonne.