ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products supplement or replace animal products (eg, butter, lard), supplies of which are inadequate to meet the needs of an increasing world population.
French: Les graisses et les huiles sont des nutriments essentiels qui correspondent à environ 40 p. 100 du régime alimentaire du Canadien moyen.
English: While the right to freedom of expression is constitutionally guaranteed, the variety of provisions in the Criminal Code dealing with offences against honour and reputation, covering areas of defamation, slander, insult and so forth, are uncertain in their scope, particularly with respect to speech and expression directed against the authorities.
French: Si le droit à la liberté d'expression est garanti par la Constitution, les diverses dispositions du Code pénal qui traitent des atteintes à l'honneur et à la réputation, notamment la diffamation, la calomnie, les insultes, etc., comportent des incertitudes quant à leur champ d'application, s'agissant notamment des propos à l'encontre des autorités.
English: A benefit, however, is not determined based on the cost to the government in making the financial contribution, e.g., whether the government incurred a loss.
French: Cela étant, un avantage n'est pas déterminé sur la base du coût encouru par les pouvoirs publics pour verser la contribution financière, par exemple le point de savoir si les pouvoirs publics ont subi une perte.
English: Accordingly, it must be held that there is a likelihood of confusion, notwithstanding the fact that the earlier mark is to a certain extent allusive.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de conclure à l’existence d’un risque de confusion, nonobstant le fait que la marque antérieure est allusive dans une certaine mesure.
English: The Human Rights Committee, at its 35th session, held on 18 and 19 October 2006, with participation of the Delegation of Bosnia-Herzegovina, adopted the subject Report, and subsequently passed Conclusions and Recommendations (CCPR/C/BIH/CO/1) specifying 1 November 2010 as the date for the submission of the Second periodic report of Bosnia-Herzegovina.
French: Le Comité des droits de l'homme, à sa quatre-vingt-huitième session, lors des séances tenues les 18 et 19 octobre 2006 avec la participation de la délégation de Bosnie-Herzégovine, a examiné ledit rapport, puis a adopté les conclusions et recommandations (CCPR/C/BIH/CO/1) dans lesquelles il a fixé au 1er novembre 2010 la date de soumission du deuxième rapport périodique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them.
French: Même si l’Europe a vraiment besoin d’immigrés, elle n’est culturellement pas prête à les accueillir.
English: Accompanying clinical signs and symptoms may occur such as fever, pain, and dyspnea.  Acute Select "Acute" with an (x) or () if the recipient experienced chills, fever, hemoglobinuria, renal failure, hypotension, diffuse hemorrhage, oliguria, oozing from IV site, back pain, or pain along the infusion vein within 24 hours of the receipt of the transfusion.  Delayed Select "Delayed" with an (x) or () if the recipient developed weakness, an unexplained fall in post-transfusion hemoglobin or elevated serum bilirubin greater than 24 hours and up to 3 months following the transfusion.  e.
French: Les réactions hémolytiques peuvent s'accompagner de signes et de symptômes cliniques tels que la fièvre, la douleur et la dyspnée.  Aiguë Cocher la case « Aiguë » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des frissons, de la fièvre, une hémoglobinurie, une insuffisance rénale, une hypotension, une hémorragie diffuse, une oligurie, un écoulement au point d'injection IV, une douleur au dos ou une douleur le long de la veine qui a servi à la transfusion dans les 24 heures suivant la transfusion.  Retardée Cocher la case « Retardée » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une faiblesse, une chute inexplicable de l'hémoglobine après la transfusion ou une élévation de la bilirubine sérique entre 24 heures et 3 mois après la transfusion.  e.
English: Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or permit anything to be done in a port that has or is likely to have any of the following results: (a) to jeopardize the safety or health of persons in the port; (b) to interfere with navigation; (c) to obstruct or threaten any part of the port; (d) to interfere with an authorized activity in the port; (e) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters of the port; (f) to cause a nuisance; (g) to cause damage to ships or other property; (h) to adversely affect soil, air or water quality; or (i) to adversely affect port operations or the property managed, held or occupied by the port authority.
French: Sauf autorisation sous le régime du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, quoi que ce soit dans un port qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, l'une des conséquences suivantes : a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans le port; b) entraver la navigation; c) obstruer ou menacer une partie du port; d) nuire à toute activité autorisée dans le port; e) détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau, de produire ou de modifier des courants, de provoquer un envasement ou l'accumulation de matériaux ou de diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux du port; f) occasionner une nuisance; g) endommager un navire ou un autre bien; h) altérer la qualité du sol, de l'air ou de l'eau; i) avoir un effet néfaste sur l'exploitation du port ou les biens gérés, détenus ou occupés par l'administration portuaire.
English: Only one of the Millennium Development Goals - goal 7, and specifically its targets 9 and 10 - directly concerns water and sanitation.
French: Un seul des Objectifs du Millénaire pour le développement - à savoir l'objectif 7 et, plus spécialement, ses cibles 9 et 10 - ont trait directement à l'eau et à l'assainissement.
English: The WEU Assembly was in his view a unique and valuable institution which enabled parliaments to scrutinise international issues and was vital for enriching the European policy-making process.
French: I L’Assemblée de l’UEO est une institution unique en son genre et précieuse, qui permet aux parlementaires de contrôler les questions internationales et contribue à l’enrichissement du processus politique européen.
English: Senegalese singer Youssou Ndour has used his star power to draw attention to the fight against malaria in his west African homeland, kicking off a new awareness campaign about the disease.
French: Le fils de la medina, Youssou Ndour celebre ses cinquante ans cette annee. L?artiste senegalais aura bientot une rue a son nom dans la region de Saint-Louis au Senegal.
English: The presence of natural persons is unbound.
French: L’Union européenne demeure non liée en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes were assessed was a major source of uncertainty.
French: Le caractère brut de l'échelle spatiale qui a servi à l'évaluation des changements d'affectation des terres représente une source considérable d'incertitude.
English: We should make it quite clear that the issue here is the militarisation of space by the European Union.
French: Ne nous voilons pas la face, l'enjeu dont nous parlons ici est bel et bien la militarisation de l'espace par l'Union européenne.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 3 km from the train station, 5 km from the BOURGES Airport and accessible from Bourges motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport BOURGES, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute Bourges.
English: 27.02 27.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven point five (7.5) hours in a day or thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour tous les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Please consult the Outline of Responsibilities ( PDF ) for details regarding the responsiblities of CCPA Student Reps and a table outlining a sample year's activities.
French: Veuilliez consulter le Sommaire des responsabilités du Représentant des étudiants de l'ACCP ( PDF ) pour davantage d’information au sujet des responsabilités des Représentants étudiants de l’ACCP ainsi qu'une example d'activités par mois.
English: The parties to a case might elect to go to the authorities of different States to obtain a judgment.
French: Par ailleurs, il peut arriver que les parties au litige choisissent de s’adresser aux autorités d’Etats différents pour obtenir une décision.
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.”
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et viseront à faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes, l'élaboration de nouvelles normes, à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, à contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination, à renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes vulnérables que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones. » ;
English: In the course of the same week we shall be holding meetings with legal experts to examine the text and identify any potential difficulties.
French: Au cours de la semaine du 23 juillet, nous examinerons le texte avec l'aide d'experts juridiques afin d'identifier toutes les difficultés potentielles.
English: The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
French: Notre institution a donc souligné la nécessité d'une participation accrue des partenaires sociaux, des parlements nationaux, des autorités régionales et locales, et de la société civile, afin de garantir la mise en œuvre effective de la stratégie.
English: Agreed in principle, but depends on JRC budget.
French: D’accord en principe, mais dépendant du budget JRC.
English: However, there were lots of cases where Brazil could not get cooperation from other countries because of a lack of a "culture of cooperation".
French: Il est indispensable de redonner confiance au public en la capacité de sa police à contrôler ce phénomène, et nous pensons qu’il doit en être de même au niveau international à travers une coopération accrue.
English: Any Participant may request that either Part A or Part B of the agreement, or the agreement in its entirety, be terminated if it considers that the terms or objectives of the agreement are not being met, or the agreement is no longer necessary.
French: Tout participant peut demander de résilier la partie A ou la partie B de l'entente, ou l'entente dans son ensemble, s'il estime que les conditions de l'entente ne sont pas respectées ou que les objectifs ne sont pas atteints, ou que l'entente n'est plus nécessaire.
English: No strutting nationalist chauvinism could ever have accomplished for India’s standing in the world what that one moment did – all the more so since it was not directed at the world.
French: Une attitude chauviniste n’aurait jamais pu être aussi bénéfique à l’image de l’Inde dans le monde que cet épisode – d’autant plus qu’il n’était pas destiné au monde.
English: The Libyan armed forces have, despite everything, considerable offensive capability.
French: L'armée libyenne a malgré tout une capacité offensive importante.
English: R-3, for authority to reconstruct the Rutherford Road by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 16.83 Newmarket Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. NTA-1, NTA-2 and NTA-3 all dated June 20, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Rutherford en l'élargissant au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,83 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos NTA-1, NTA-2 et NTA-3 tous datés du 20 juin 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By all measures, the CTC has done extremely well.
French: À tout point de vue, le CTC a extrêmement bien travaillé.
English: Where, in a bid, the value of the subcontracting which is to be executed by a subcontractor is equal to or exceeds 20% of the value of the contract, the subcontractor must be prepared to provide all the supporting documents to the declaration as specified in point 2.5.
French: Lorsque, dans une offre, la valeur des prestations qu’il est prévu de sous-traiter est supérieure ou égale à 20 % de la valeur du marché, le sous-traitant doit être en mesure de fournir toutes les pièces justificatives à l’appui de la déclaration, comme indiqué au point 2.5.
English: Library of Congress - For Librarians and Archivists http://www.loc.gov/library/ Tools and resources for information professionals including sections on archival description, standards, cataloguing and classification, preservation.
French: Library of Congress - For Librarians and Archivists http://www.loc.gov/library/ Outils et ressources pour les professionels de l'information: des sections consacrées à la description archivistique, aux normes, au catalogage et à la classification, à la conservation.
English: In the post war reconstruction, government has prioritized the provision of amenities that are urgently needed.
French: Dans la reconstruction d'après-guerre, le Gouvernement a accordé la priorité aux installations les plus indispensables.
English: Mr Lauri Klein, consultant for the European Environment Agency (EEA), European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity (ETC/NPB), presented an overview of data having been sent to ETC/NPB for verification. He informed participants that the software had been improved and updated, eliminating some bugs.
French: M. Lauri Klein, consultant pour l’ Agence européenne de l’ environnement (AEE), Centre thématique européen pour la protection de la nature et de la biodiversité (CTE/PNB) présente aperçu général des données transmises à ce jour au CTE/PNB pour vérification.
English: See, e.g., Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No.9, p. 21; Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 29; Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, I.C.J.
French: Voir, par exemple, Usine de Chorzów, Compétence, 1927, C.P.J.I., série A, no 9, p. 21; Usine de Chorzów, Fond, 1928, C.P.J.I., série A, no 17, p. 29; Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.
English: (b) Police Commissioner: four Language Assistants and one Office Assistant (all national General Service staff);
French: b) Chef de la police : quatre assistants linguistiques et 1 employé de bureau (tous agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Fourthly, financial relations between Turkey and Europe must therefore be well regulated.
French: Quatrièmement: dans cette optique, des relations financières régulières devraient également être établies entre la Turquie et l'Europe.
English: [99] Before meeting with Mr. McGraw, Mr. Desaulniers interviewed several of the Complainant's friends and work associates.
French: [99] Avant de rencontrer M. McGraw, M. Desaulniers a eu des entrevues avec plusieurs des amis et collègues de travail du plaignant.
English: My house was valued at $139,900 when I bought it.
French: Ma maison était évaluée à 139 900 $ lorsque je l'ai achetée.
English: We must consider their contribution to the diversity of the energy mix, to the reliable supply of energy, to the reduction in releases of greenhouse gases and to the formation of a knowledge-based society.
French: Nous devons tenir compte de leur contribution à la diversité de la palette énergétique, à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la création d'une société de la connaissance.
English: It is working towards a unified training system throughout Europe.
French: Le but est d’uniformiser l’apprentissage au niveau européen.
English: 4-2000, point 1.6.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
French: 4-2000, point 1.6.31 Droits définitifs: règlement (CE) n° 603/1999 du Conseil - JO L 75 du 20.3.1999 et Bull.
English: I always welcome criticism, but this criticism would be easier to bear if the speed of the decision-making by the Council and Parliament on the simplification proposals the Commission has already presented to the other institutions matched the speed at which the Commission presented them.
French: J’accepte volontiers les critiques, mais celles-ci seraient plus faciles à accepter si les propositions de simplification déjà présentées par la Commission aux autres institutions étaient adoptées par le Conseil et le Parlement aussi rapidement qu’elles ne sont présentées.
English: The direct contribution of the FORMSAV trainees has yielded 11 book chapters, 23 articles and abstracts (published or in press) and 37 presentations in national and international scientific meetings.
French: La contribution directe des stagiaires de FORMSAV a donné lieu à la rédaction de 11 chapitres de livre, de 23 articles et résumés (déjà publiés ou sous presse) et de 37 présentations lors de réunions scientifiques à l'échelle nationale et internationale.
English: The frequency that updates should be made to the user cache entry for upload progress.
French: La fréquence à laquelle la mise à jour doit être effectuée pour l'entrée du cache utilisateur pour la progression du téléchargement.
English: Bruce) The Special Library Association (SLA) conference will be held in June in Denver, Colorado.
French: Bruce) La conférence de la Special Library Association (SLA) se tiendra en juin à Denver (Colorado).
English: With applicants confronted by a deadline in a very important case, human nature and the threat of malpractice will cause multiple application attempts if the acknowledgement is not very quickly received.
French: Lorsqu’un déposant devra respecter un délai dans un cas très important, la nature humaine étant ce qu’elle est et étant donné le risque de négligence, il sera tenté de procéder à des dépôts multiples si cet accusé de réception n’est pas reçu très rapidement.
English: within a few cases of eggs knowing what he is going to be eligible for, in ferms of his global import quota.
French: Toutefois, il semble que cela n’ait pas empêché le fonctionnement d’un marché secondaire dynamique des produits d’importation.
English: "Effective Reentry Programs", Criminology and Public Policy, 5(2), 299-302.
French: "Effective Reentry Programs", Criminology and Public Policy, 5(2), 299-302. 60
English: Regarding the global food and energy crisis, Senegal deplores their dramatic effects, which are already being felt by the African people, insofar as they affect basic human rights, covered inter alia by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: S'agissant des crises alimentaire et énergétique mondiales, le Sénégal regrette leurs effets dramatiques qui sont déjà ressentis par les populations africaines, en ce sens qu'elles portent atteinte à des droits humains élémentaires prévus, notamment, par les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme (DUDH).
English: The establishment does not offer breakfast but there is a wide choice of bars and restaurants nearby.
French: L'établissement ne propose pas de petit déjeuner mais vous trouverez dans le quartier un grand choix de restaurants et de bars.
English: Regarding his many projects, he had a new sports car model built.
French: Parmi ses divers projets, il se fait construire un modèle de voiture et de moto inédits.
English: The Saturation parameter is used to change the intensity of the image colors.
French: Le paramètre Saturation permet de modifier l’intensité des couleurs de l’image.
English: Returns statistics about the client connection.
French: Retourne des statistiques sur la connexion du client.
English: Among the goals of the national education system is the provision of 12 years of education to every child.
French: Parmi les objectifs du système éducatif national, il y a la garantie de 12 ans d'enseignement pour chaque enfant.
English: In the context of its second argument, the German Government maintains that the Commission did not take into consideration for the purpose of determining the amount of the aid the existence of sureties lodged with Jadekost's creditor banks.
French: Par son deuxième argument, le gouvernement allemand soutient que la Commission n'a pas pris en considération l'existence des sûretés en faveur des banques créancières de Jadekost pour la détermination du montant de l'aide.
English: Agenda item 58: Operational activities for development (A/64/75-E/2009/59 and A/64/375-E/2009/103 and Corr.1 and Add.1)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (A/64/75-E/2009/59 et A/64/375-E/2009/103 et Corr.1 et Add.1)
English: However it must also be recognized that the decision to introduce a Community licence is of course a major step forward in itself.
French: Il faut cependant également reconnaître que la décision d'introduire une licence communautaire constitue évidemment en soi un pas important dans cette voie.
English: Therefore, a more realistic and achievable time-line has to be introduced.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'adopter un calendrier à la fois plus réaliste et réalisable.
English: Such tax credit cannot exceed the overall amount of ITL 60 million (approx.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux secteurs exclus par la communication de la Commission 96/C 68/06, relative aux aides de minimis.