ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat's Acquisition Cards Program - Management Guide indicates that, although acquisition cards are used for low-risk dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: Le Programme de cartes d'achat - Guide de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor indique que, même si les cartes d'achat sont utilisées pour des transactions de faible valeur, on doit reconnaître le principe de base de la séparation des tâches.
English: Budgets within PCO are centralized.
French: Les budgets au sein du BCP sont centralisés.
English: For each column, enter the total quantity of spirits removed from inventory for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for use or unaccounted losses).
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux qui ont été retirés du stock à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties (p. ex. pour être utilisés pour soi et pour pertes non comptabilisées).
English: This book highlights the experience of these adventurers in the New World, many of whom ended up abandoning their European roots and adopting the culture and way of the people they lived among.
French: Ce livre fait ressortir l’expérience de ces aventuriers du Nouveau Monde qui, avec leurs femmes et leurs frères indiens ainsi qu’avec leurs enfants métis, ont partagé cette terre d’abondance et de liberté, cette terre de rêve.
English: Amending the Canada Mining Regulations is solely within the purview of the Governor in Council and this power cannot be usurped.
French: Le pouvoir de modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada n'appartient qu'au gouverneur en conseil et ce pouvoir ne peut être usurpé.
English: So what we are talking about is putting balance and fairness into the argument, to ensure the rights of those who are weakest in contractual terms, who are weakest in enforcement terms and who are approaching the end of their musical careers, so that they can get protection and uses.
French: Ce dont nous sommes en train de parler, c'est donc d'intégrer l'équilibre et la justice au débat, afin de veiller aux droits de ceux qui sont les plus faibles contractuellement parlant, qui sont les plus faibles en termes d'application de la loi et qui s'approchent de la fin de leur carrière musicale, de manière à ce qu'ils puissent bénéficier d'une protection et d'avantages.
English: The first such review is expected to be completed in 2003.
French: La première opération de ce type devrait être achevée en début 2003.
English: • Delayed recognition of impacts (e.g., gradual accumulation of secondary and cumulative impacts in urban developments with and without stormwater control). • New chemicals, e.g., environmental estrogen, pharmaceuticals, personal care products, and other substances often found in complex chemical mixtures in surface waters and municipal effluents.
French: • La vulnérabilité accrue des écosystèmes due aux effets secondaires résultant des mesures de gestion des eaux pluviales (risque de contamination des eaux souterraines, réchauffement des étangs et des autres milieux humides, dissémination de contaminants provenant des sédiments et risques pour les organismes aquatiques et la faune dus à l’absorption de contaminants et à l’exposition à des organismes pathogènes).
English: Mr. C. Paul Demers, International Traffic Manager for Burton Snowboards and a U.S. customs broker, responsible for customs clearance and transportation of goods, testified on behalf of the appellant with respect to a ruling of the Department of Treasury, U.S. Customs, in Washington, D.C., [6] that snowboards should be classified as "other skis," which he stated was still in effect in the United States.
French: Le directeur du transit international auprès de Burton Snowboards, M. C. Paul Demers, qui est à la fois chargé du dédouanement et du transport des marchandises et courtier en douane aux États-Unis, a témoigné au nom de l'appelant à l'égard d'une décision du Department of Treasury, U.S. Customs, à Washington, D.C. [6] , et a affirmé que les planches à neige devraient être classées à titre d'«autres skis», comme c'est toujours le cas aux États-Unis.
English: (3) Nature and thickness of materials used for body/tank walls, method of construction, etc.
French: (3) Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse/citerne, mode de  construction, etc.
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001
French: Processus DELPHI RESEARCH P R O F E S S IO N A L
English: In particular, 279 resolutions were adopted, 208 of them by consensus.
French: On retiendra notamment que 279 résolutions ont été adoptées, dont 208 par consensus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: transportation issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An earned income strategy promotes entrepreneurial behaviors (Clark, 1998) and affects organizational performance in a positive manner (Emerson & Twersky, 1996).
French: Cette stratégie favorise l’adoption d’un comportement entrepreneurial (Clark, 1998) et a des incidences positives sur le rendement organisationnel (Emerson et Twersky, 1996).
English: Following December 10, 1997, summary statistics appeared to be equivalent.
French: Après le 10 décembre 1997, les statistiques sommaires semblent être équivalentes.
English: Over the same period, per capita GDP in dollar terms grew by 14.8 per cent on average per annum, rising from $519 in 2000 to $965 in 2007.
French: En dollars, la progression annuelle moyenne du PIB par habitant a été de 14,8 % sur la même période, passant de 519 dollars en 2000 à 965 dollars en 2007.
English: Examples: there may be low awareness of the opportunities in the Internal Market for service providers; a lack of consumer confidence in crossborder services or inadequate structures for redress, especially for out of court dispute settlement; or there could be a lack of information on demand for services across frontiers.
French: Exemples: les prestataires de services peuvent méconnaître les possibilités offertes par le marché intérieur, les consommateurs peuvent ne pas avoir confiance dans les services transfrontières, les procédures de recours peuvent être inadéquates, en particulier pour les arrangements à l'amiable, ou les informations sur la demande de services transfrontières peuvent s'avérer insuffisantes.
English: The investment is doubly welcome given the difficult period the aerospace industry is experiencing globally.
French: Cet investissement sera doublement bien accueilli étant donné la période difficile que connaît actuellement l’industrie aérospatiale dans son ensemble.
English: Identify Solutions for Barriers to Adoption Report and communicate to stakeholders and partners, including identification and advocacy around market barriers, energy policy, capital availability, product codes and standards and regulation.
French: Identif ier des solutions aux obstacles à l’adoption Communiquer avec les intervenants et les partenaires pour identifier et intercéder en ce qui concerne les obstacles sur les marchés, la politique de l’énergie, la disponibilité de capitaux, les codes de produits, les nor mes et la réglementation.
English: PENTICTON V2A $1,579.89 ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C $492.05 ARLINGTON GROVE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S $1,402.97 ARMSTRONG BAY IMPROVEMENT DISTRICT WYNNDEL V0B $34.90 ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P $2,826.60 ATLIN IMPROVEMENT DISTRICT ATLIN V0W $802.30 AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,499.49 B.C. TRANSIT VICTORIA V8W $2,278,618.55 BALFOUR IRRIGATION DISTRICT BALFOUR V0G $683.88 BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N $64.28 BARRIERE IMPROVEMENT DISTRICT BARRIERE V0E $1,458.35 BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y $7,847.78 BEAVER FALLS WATERWORKS DISTRICT MONTROSE V0G $279.76 BENNETT BAY WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $576.34 BENRYK MEWS HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y $1,236.84 BETHEL SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY (DAWSON CREEK) DAWSON CREEK V1G $1,428.78 BEULAH GARDEN HOMES SOCIETY VANCOUVER V5T $4,632.05 BIG EDDY WATERWORKS DISTRICT REVELSTOKE V0E $415.78 BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L $1,071.46 BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
French: PENTICTON V2A 1 579,89 $ ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C 492,05 $ ARLINGTON GROVE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S 1 402,97 $ ARMSTRONG BAY IMPROVEMENT DISTRICT WYNNDEL V0B 34,90 $ ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P 2 826,60 $ ATLIN IMPROVEMENT DISTRICT ATLIN V0W 802,30 $ AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 499,49 $ B.C. TRANSIT VICTORIA V8W 2 278 618,55 $ BALFOUR IRRIGATION DISTRICT BALFOUR V0G 683,88 $ BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N 64,28 $ BARRIERE IMPROVEMENT DISTRICT BARRIERE V0E 1 458,35 $ BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y 7 847,78 $ BEAVER FALLS WATERWORKS DISTRICT MONTROSE V0G 279,76 $ BENNETT BAY WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 576,34 $ BENRYK MEWS HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y 1 236,84 $ BETHEL SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY (DAWSON CREEK) DAWSON CREEK V1G 1 428,78 $ BEULAH GARDEN HOMES SOCIETY VANCOUVER V5T 4 632,05 $ BIG EDDY WATERWORKS DISTRICT REVELSTOKE V0E 415,78 $ BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L 1 071,46 $ BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
English: • BJC00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJC00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: There is a framework of applications, processes and approvals that govern when and how a manufacturing company can exist, so I don’t disagree that the government assessment of what we do as being not legal.
French: Il y a un cadre d’applications, de processus et d’agréments qui régit quand et comment une société manufacturière peut exister et je ne suis pas en désaccord avec le gouvernement lorsqu’il juge que ce que nous faisons n’est pas légal. Mais, ce n’est pas la même position que nous avons adoptée28.
English: The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility which is well matched to the scientific goals of that community and which fully exploits the potential of the Mauna Kea site.
French: La mission du TCFH est d'offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d'une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.
English: The secretariat convened the second annual coordination meeting for international and regional organizations in Geneva in November 2004, at which the participants reported on their capacity-building activities.
French: Le secrétariat a convoqué la deuxième réunion annuelle de coordination pour les organisations internationales et régionales à Genève en novembre 2004.  Les participants y ont rendu compte de leurs activités de renforcement des capacités.
English: The Delegation of Ghana pointed out that the question of the legal character of the instrument also had repercussions on the definitions, and it suggested that the question be clarified.
French: La délégation du Ghana, considérant que la question du caractère juridique de l’instrument a aussi des répercussions sur les définitions, a suggéré de préciser ce point.
English: A consensus was reached on all key elements of the Regulations, with the exception of the timing of the duty to keep records and mark copies.
French: Les établissements ont fait valoir que l'obligation de consigner les renseignements ne prend naissance qu'au moment de la première exécution en public de l'exemplaire.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html; - MoE website, with a textbook on legal avenues in case of refusal of information requests.
French: 159. www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html − site Web du Ministère de l'environnement: manuel sur les voies de recours judiciaire en cas de rejet d'une demande d'informations.
English: By the middle of the 17th century cannons arrayed along the sides of fighting ships had become the decisive weapon of naval warfare.
French: Vers le milieu du XVIIe siècle, les rangées de canons placés en sabords sur les flancs des navires étaient devenus l'arme décisive du combat naval.
English: The Workshop recommended that UNESCO and other relevant organizations and institutions provide expertise and training to assist indigenous peoples to establish and strengthen their own independent media.
French: L'Atelier a recommandé à l'UNESCO et à d'autres organismes et institutions concernés d'apporter aux peuples autochtones leurs compétences et leurs moyens de formation pour créer des organes d'information indépendants et renforcer ceux qui existaient déjà.
English: The Committee notes that in its resolution 60/246, the General Assembly also requested that the Development Account be recosted for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a demandé que les montants prévus pour le Compte pour le développement soient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Act of 20 June 1992 on the Entitlements to Reduced Fares on Public Transport grants various entitlements to reduced fares on public rail transport of II class.
French: Transport à prix réduit La loi du 20 juin 1992 concernant les droits à une réduction de prix sur les transports publics accorde différents droits à des prix réduits sur le réseau ferré public, en deuxième classe.
English: Also encouraging are early initiatives that would further develop an accountability framework through consultations with consumer groups.
French: Les premières initiatives prises, qui tendent à élaborer un cadre de responsabilisation grâce à des consultations avec des groupes de consommateurs, sont encourageantes.
English: External Advisory Panel Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb)RTF (1.42 Mb) Printable Version Canada's Performance 2003 Previous Table of Contents Next  About Canada's Performance 2003 This document is the President of the Treasury Board's ninth annual report to Parliament on government performance.
French: Comité consultatif externe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.85 Mo)RTF (1.71 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2003 Précédent Table des matières Suivant  À propos du rapport Le rendement du Canada 2003 Le présent document est le neuvième rapport annuel sur le rendement du gouvernement déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: P95B Summary Report of the Conference on May 3rd, 2000 on Modernizing Governance [.pdf format] Author:
French: Volume 4.2 - Partie I [.pdf] Volume 4.2 - Partie II [.pdf]  Volume 4.2 - Partie III [.pdf] Volume 4.2 - Partie IV [.pdf] Partie 3 - Examen et analyse des changements récemment effectués dans la prestation des services gouvernementaux [.pdf] Partie 3 segmentée :
English: This would, by definition, describe groups of individuals that:
French: Par définition, cela décrirait les groupes de personnes qui :
English: China sweeps first four Diving events [08-13 15:36]
French: L’équipe chinoise de plongeon commence sa moisson [08-10 15:57]
English: but not more than 30 per cent  Sample B
French: 2.2.1.2 échantillon B
English: The USER has no legal entitlement to access the present WEBSITE nor to the faultless technical availability of the WEBSITE.
French: L’accès à ce SITE WEB et sa disponibilité sans interruptions ou erreurs techniques ne sont pas garantis à l’UTILISATEUR.
English: At ETC we are aware that some members of the European Union are reluctant to consider tourism as a part of the European Union Treaties, although tourism is one of the most important sector of the European economy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner la nécessité d'allouer des fonds supplémentaires à la promotion du tourisme européen non seulement pour conserver nos parts de marchés mondiaux mais également pour véhiculer l'image d'une Europe unie sur nos marchés extérieurs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 Table of Contents ▪ Canadian Cataloguing in Publication Data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication (Canada) ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Also expresses its appreciation for the contributions of the Council of Europe to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and particularly to its follow-up process, through activities involving Governments, parliamentarians, local and regional authorities, and civil society organizations, aimed at turning the commitments made at the Conference into specific actions;
French: Note également avec satisfaction les contributions que le Conseil de l'Europe a faites à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et en particulier à son suivi au moyen d'activités visant à transformer en actions spécifiques les engagements pris lors de la Conférence et faisant intervenir les gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux et les organismes de la société civile;
English: These investments will help to ensure that Canada's marine science community keeps pace with rapidly changing technology and scientific standards.
French: Grâce à ces investissements, le milieu des sciences marines du Canada pourra se tenir à la fine pointe des technologies et des normes scientifiques en évolution constante.
English: This is a complex issue that needs to be tackled in the summative evaluation.
French: C’est une question complexe qui doit être abordée dans le cadre de l’évaluation sommative.
English: Working in cooperation with the National Statistics Office of the Philippines, the project has developed new tools for survey and census collection, including indicators.
French: En coopération avec le Bureau national philippin de statistique, de nouveaux outils d'enquête et de collecte de données aux fins de recensements, notamment des indicateurs, ont été mis au point.
English: • Budget management and resource re-allocation. Experience:
French: • Gestion budg´ taire et r´ affectation des ressources e e Exp´ rience: e
English: • Analyses the information, ideas, and elements in resource texts and synthesizes and communicates findings in the role-playing presentation.
French: • Analyse les renseignements, les idées et les éléments dans des textes de ressources, fait la synthèse et communique ses découvertes dans une présentation sous la forme d’un jeu de rôles.
English: In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds.
French: 2.1.3.2 Pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3, le délai «t» ne doit pas dépasser 30 s.
English: In his March 2003 announcement, the Chief Electoral Officer of Canada indicated that he will send a greeting card or certificate to electors following their 18th birthdays, congratulating them on attaining the right to vote and encouraging them to register.
French: Le directeur général des élections du Canada a annoncé en mars 2003 qu’il enverra une carte de vœux ou un certificat aux électeurs à la suite de leur 18e anniversaire. Il les félicitera d’avoir atteint l’âge de voter et les encouragera à s’inscrire.
English: They have shown that the Millennium Summit has indeed created a momentum and a new spirit of political will that will help us achieve the goals set in the Declaration.
French: Ils ont montré que le Sommet du Millénaire à créé un élan et un nouvel esprit de volonté politique qui nous permettront de concrétiser les buts fixés dans la Déclaration.
English: Sale villa 5 rooms : In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 125 m² (about 1344 ft²),...
French: Vente maison : Saint Jean, à 5 mm de l'Union 31: dans un secteur très calme, à 2 minutes de la rocade, belle villa...
English: Answer 23: When a plan as registered provides for no indexation of benefits after retirement, the CPI assumption is 0% for non restricted-funding members (e.g., pensioners) when determining the contributions that may be made to a registered pension plan that is a designated plan under section 8515 of the Regulations.
French: Réponse 23 Lorsqu'un régime, tel qu'il est agréé, ne prévoit aucune indexation des prestations après la retraite et qu'on calcule les cotisations qui pourraient être versées à un régime de pension agréé qui est un régime désigné en vertu de l'article 8515 du Règlement, l'hypothèse sur l'IPC est égale à 0 % pour les participants non limités au financement (p. ex. les retraités).
English: "Canada’s New Government is committed to improving the growth and competitiveness of Atlantic Canada’s small-and medium-sized businesses," commented the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à accroître la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique », a fait remarqué l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, qui parlait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The following events may provide opportunities for interested Canadian companies:
French: Les entreprises canadiennes intéressées à ce marché pourraient repérer des débouchés lors des événements suivants :
English: Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.
French: Nombreux sont les musulmans qui continuent aujourd’hui encore à condamner Mustafa Kemal, le fondateur de la Turquie moderne, parce qu’il a tenté de moderniser son pays.
English: • b) in the case of New Zealand: The income tax and the excess retention tax.
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, b) en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande: l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les réserves excédentaires.
English: The Irish experience will demonstrate that is not so.
French: L'expérience irlandaise montrera qu'il n'en est rien.
English: More than 1000 persons exposed to the virus were given antivirals and some 1500 other individuals were vaccinated (see WHO Influenza update).
French: Plus de 1 000 personnes exposées au virus ont reçu des antiviraux et quelque 1 500 autres individus ont été vacinnés (voir mise-à-jour de l’OMS).
English: The now fast-approaching prospect for which my group has, moreover, given its full support - of these two countries entering the European Union in fact only makes a genuine change in direction for the EU’s economic, monetary, budgetary, fiscal and trade policy all the more urgent and decisive.
French: La perspective désormais proche, que mon groupe a d’ailleurs pleinement soutenue, de l’entrée de ces deux pays dans l’Union européenne, ne rend en effet que plus urgent et plus décisif un véritable changement de cap de la politique européenne en matière économique, monétaire, budgétaire, fiscale et commerciale.