ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the Secretary General's Report on the subject,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur ce point :
English: Hatch Associates also established the likely range of release reduction that might be expected from current levels and the likely range in capital cost.
French: Hatch Associates a aussi arrêté la fourchette probable de valeurs de réduction des rejets actuels et de coût en capital à prévoir.
English: Focus Group and Interview Guides Initial Contact Protocol, Interview Guide & Focus Group Guide The following document outlines the protocol for the interviews and focus groups, as well as the interview and focus group guides.
French: Guides pour la conduite des entrevues et des groupes de discussion Protocole de premier contact, Guide pour la conduite des entrevues et Guide pour la conduite des groupes de discussion Le document ci-dessous expose les grandes lignes du protocole régissant les entrevues et les groupes de discussion ainsi que des guides utilisés pour leur conduite.
English: Some Parties, being aware of the need for capacity-building in countries with economies in transition, provided contributions to the Trust Fund totalling US$ 112,527 in 2005 (table 10).
French: Certaines Parties, conscientes de la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en transition, ont versé en 2005 des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour un montant total de 112 527 dollars des États-Unis (tableau 10).
English: Having a working smoke alarm is one of the best ways to protect yourself and your family in the event of an emergency.
French: Un détecteur de fumée fonctionnel et l'une des meilleures façons de vous protéger, vous et votre famille en cas d'urgence.
English: Status of Public Prosecutors
French: Section 3 Le Conseil supérieur de la Magistrature
English: Opposition parties accused the Government of falsifying numbers in order to reach the required majority and boycotted the work of the Parliament.
French: Les partis d'opposition ont accusé le gouvernement de falsifier le nombre de votes pour parvenir à la majorité requise et ont boycotté les travaux du parlement.
English: Conclusion CIPO has, or is in the process of developing, a sustainable research and analytical capacity to provide a high level of quality assurance in the areas of developing policy options, designing programs, and providing advice to Ministers.
French: Conclusion L'OPIC a élaboré, ou est en cours d'élaborer, une capacité durable de recherche et d'analyse afin de fournir un niveau élevé d'assurance de la qualité dans les domaines d'élaboration d'options de politique, de conception de programmes et de prestation de conseils aux ministres.
English: ESCAP, in collaboration with the Korea Maritime Institute has developed the Integrated Transport Planning Model, which can be used to provide detailed forecasts of the structure of container transport, with a particular attention to intermodal linkages between landlocked and transit developing countries in the region.
French: En collaboration avec l'Institut maritime coréen , la CESAP a mis au point un modèle intégré de planification des transports.  Ce modèle est capable de produire des prévisions détaillées sur la structure du transport de conteneurs, et en particulier sur les liaisons intermodales entre les pays en développement sans littoral et de transit de la région.
English: Our own review of the cases studied for this evaluation confirms the JPO view that, as a general rule, it would be inappropriate to seek and interview the distressed person of these cases and/or his/her associated others.
French: La contribution annuelle vient juste d’être augmentée de 60 000 $ à 80 000 $ et le financement par cas est passé de 1 500 $ en 1998 à 2 000 $.
English: Alternative Means of Carrying out the Project The assessment will include an analysis of the alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means for example, the south access road alternative.
French: Projets de substitution L’évaluation comprendra une analyse de faisabilité technique et économique de projets de substitution et des effets environnementaux de ceux-ci, par exemple, le choix d’une autre route d’accès.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after March 5, 1996.
French: Présomption (9.5) Pour l’application des paragraphes (9.2) et (9.3) et du présent paragraphe, chacune des entités suivantes est réputée être une société associée à une société :
English: Following a major Franco-American victory at Yorktown in 1781, the British government decides that the war has been lost.
French: Après une importante victoire des forces françaises et américaines, à Yorktown, en 1781, le gouvernement britannique considéra qu'elle avait perdu la guerre.
English: I would like to focus on three topics of special interest.
French: Je voudrais me concentrer sur trois questions présentant un intérêt particulier.
English: We all express our condolences to those who have been affected by this terrible earthquake but at least it has given us the opportunity of expressing in this House once again our solidarity with democracy in Peru and our encouragement of the new Peruvian government.
French: Nous présentons tous nos condoléances à ceux qui ont été affectés par ce terrible tremblement de terre, mais il nous aura au moins permis d'exprimer une fois encore dans cette Assemblée notre solidarité avec la démocratie au Pérou et nos encouragements au nouveau gouvernement péruvien.
English: The UK was the principal base of overseas operations for the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force and the Canadian Army during the Second World War: 20,000 Canadians remained in the UK after the war.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le R.-U. fut la base principale des opérations outremer de la Marine royale du Canada, de l'Aviation royale du Canada et de l'Armée canadienne: 20 000 Canadiens restèrent au R.-U. après la guerre.
English: 1992 Corporal Marlene Shillingford becomes the first woman selected to join the Snowbirds team.
French: 1992 Pour la première fois l'équipe des Snowbirds accueille une femme dans ses rangs.
English: If at all possible, those interested in OR should spend time in the OR to assist them in making the right decision. Candidates for MH should be interviewed by a psychiatrist and the MH Senior Practice Leader.
French: Si c’est possible, les intéressés à la spécialité BO devraient passer du temps au BO pour s’aider à prendre la bonne décision, tandis que les candidats à la spécialité SM devraient être reçus en entrevue par un psychiatre et par un dirigeant principal (pratiques) en SM.
English: We really like the location, close to the main train station and within easy walking distance of the old city with many restaurants and beer gardens. They serve a very nice breakfast buffet.
French: Great location, room was fine, bathroom recently renovated, mini bar, breakfast was exceptional, nice dining area.
English: The fact that 80 per cent of lives were saved in the first 48 hours after the occurrence of a disaster underlined the importance of building Member States' capacities at all levels, including those of the local authorities and organizations of civil society which were often the first responders.
French: Le fait que 80 % des vies soient sauvées dans les 48 heures qui suivent le déclenchement d'une catastrophe souligne l'importance du renforcement des capacités des États Membres à tous les niveaux, y compris celles des autorités locales et des organisations de la société civile, qui sont souvent les premières à intervenir.
English: A pre-qualification phase was held in 2002, with Bombardier Inc. and Kelowna Flightcraft Ltd. successfully qualifying for the Request for Proposals phase.
French: Au cours de l'étape de présélection, qui a eu lieu en 2002, les entreprises Bombardier inc. et Kelowna Flightcraft Ltd. ont rempli les conditions leur permettant d'accéder à l'étape de la demande de propositions.
English: If one selects here showing and using, the navigation window opens.
French: Si on choisit ici afficher et utiliser, s´ouvre la fenêtre de navigation.
English: This was achieved through the reduction of tariff barriers, quantitative restrictions and subsidies on trade through the various agreements or trade rounds.
French: Dans cette optique, différentes mesures ont été prises pour réduire les barrières tarifaires, les restrictions quantitatives et les subventions au commerce par la voie des différents accords ou cycles commerciaux.
English: Also, they have attended mass at the Church of Santa Rita.
French: De même, elles assistent à la messe à l’église de Santa Rita.
English: The deficit between us and North America in the audiovisual industry at the moment now stands at $6 billion.
French: Le déficit entre l'industrie audiovisuelle européenne et américaine est à l'heure actuelle de 6 milliards de dollars.
English: For example, the requirements are to be phased in.
French: Par exemple, les exigences vont être introduites progressivement.
English: • a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Norway:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts établis par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés « impôt canadien »); et b) en ce qui concerne la Norvège :
English: (b) The rights of a lessee in the ordinary course of business are not affected by a security right; and
French: b) Une sûreté réelle mobilière est sans incidence sur les droits d'un preneur à bail dans le cours normal des affaires; et
English: The Security Council values, in this regard, the assessments and recommendations provided by the Secretariat for informed decisions on the scope and composition of new peacekeeping operations as well as their mandates, concept of operations and force levels and structures.
French: Il apprécie à cet égard la qualité des évaluations et des recommandations du Secrétariat, qui lui permettent de prendre des décisions avisées quant à l'ampleur et à la composition, au mandat et au concept d'opération des nouvelles opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à l'effectif et à la composition de leur force.».
English: The ‘existence' of a right is, however, an imprecise concept and too dependent on the intentions of national legislators.
French: L'existence d'un droit est toutefois une notion imprécise et trop dépendante de la volonté des législateurs nationaux.
English: Driver images can be obtained from several sources.
French: Il existe différentes sources où se procurer des images de pilotes.
English: All feedback and reader responses will be analysed and summarized.
French: Toutes les rétroactions et réponses des lecteurs seront analysées et résumées.
English: Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
French: Les directives communautaires concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes ne s'appliquent pas aux ressortissants des pays tiers.
English: DAIRY RESEARCH Facilities Three of the 19 agri-food related research centres of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) put a particular emphasis on dairy.
French: RECHERCHE LAITIÈRE Établissements Trois des 19 centres de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) accordent une importance particulière à la recherche laitière.
English: The cost-benefit ratio for this scenario was slightly higher, i.e. for each $1.00 spent, benefits were worth $2.92.
French: Le rapport coûts-avantages était légèrement supérieur avec ce scénario : les avantages s'établissaient à 2,92 $ par dollar dépensé.
English: Knowledge Master uses the relationships between language, thought and meaning.
French: Knowledge Master utilizza le relazioni tra lingua, pensiero e significato.
English: • SD approach in the regions The integration of sustainable development into the regional development approach is more advanced in the outlying regions than in the central regions and the urban centres.
French: • Approche de développement durable dans les régions L'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional est plus avancée dans les régions périphériques que dans les régions centrales et les centres urbains.
English: In any event, the following steps will be needed to ensure that there are proper links within the model being advocated:
French: Il importera, dans tous les cas, pour parvenir à bien articuler le modèle proposé :
English: Explosives Regulations and legislation Program Record Number:
French: Règlement et lois sur les explosifs. Numéro du dossier :
English: The focus groups of seniors and veterans will represent gender, disability levels, income levels and ethnicity.
French: Les groupes de discussion d’aînés et d’anciens combattants représenteront les hommes, les femmes, divers groupes ethniques et divers niveaux d’invalidité et de revenu.
English: You also have thelargest urban Aboriginal population in Canada.
French: Vous comptez aussi la plus importante population autochtone urbaine au Canada.
English: The Committee also notes with concern that children are not allowed to submit complaints to the Police Complaints Commission unless a relevant adult is present while the statement of complaint is being taken.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les enfants ne sont pas autorisés à soumettre des plaintes à la Commission d'examen des plaintes contre la police si un adulte compétent n'est pas présent lorsque la plainte est enregistrée.
English: As well, names of languages can also vary in their spelling.
French: While this system is standard in its approach, it is recognized that there can be variants of this classification system; and, that individual languages can be known by names other than those used in the census.
English: The TBG also submitted a document (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1) based on consultations held at the UN/CEFACT Forum in Bonn in March 2004.
French: Le TBG a aussi soumis un document (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1) établi sur la base des consultations menées lors du Forum de Bonn en mars 2004.
English: Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, provinces and territories, international meteorological and hydrological services.
French: Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne, provinces et territoires, services météorologiques et hydrologiques internationaux.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Irbil and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil et Aqra.
English: Canada played a leadership role in the creation of the independent and effective International Criminal Court.
French: Celle-ci est offerte partout au Canada; toutefois, les critères d’admissibilité varient d’un endroit à l’autre.
English: Pursuant to subsection 21.2 of the Act, CED, as the federal responsible authority for the project, now invites the public to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project.
French: Conformément au paragraphe 21.2 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, DEC, à titre d’autorité fédérale responsable de l’évaluation du projet, invite maintenant le public à émettre des commentaires ou des préoccupations relatifs aux effets environnementaux du projet proposé.
English: They also conduct training and dissemination in the community concerning rights.
French: Ils organisent également au sein de leurs communautés respectives des activités de formation et de diffusion sur les droits.
English: Natural gas is the form of primary energy most commonly used to fuel cogeneration plants.
French: Le gaz naturel est l'énergie primaire la plus couramment utilisée pour faire fonctionner des centrales de cogénération.
English: • Transfers at the national level were primarily revenue enhancing ($10.87/$100 AVOP), followed by cost reducing ($1.88), productivity enhancing ($1.65), and quality control ($0.77).
French: • Au niveau national, la plus importante part des transferts a été effectuée dans le cadre des programmes d’amélioration du revenu (10,87 $ par 100 $ de VPA), suivis par les mesures de réduction des coûts (1,88 $), l’amélioration de la productivité (1,65 $) et le contrôle de la qualité (0,77 $).
English: Because statistics cannot be gathered retroactively, the quality of data between the world wars does not match that of information compiled since 1945.
French: Comme il est impossible de recueillir des statistiques de façon rétroactive, la qualité des données entre les deux guerres ne correspond pas à celle de l'information recueillie depuis 1945.
English: In accordance with established practice, the results of Pension Fund audits carried out by OIOS are communicated in detail to the Chief Executive Officer of the Fund and, in respect of investment operations, to the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: Conformément à la pratique établie, les résultats des audits de la Caisse effectués par le BSCI sont communiqués en détail à l'Administrateur de la Caisse et, en ce qui concerne les opérations de placement, au Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: In particular, it is incumbent upon States parties to take into account the effect of apparently gender-neutral laws, policies and programmes and to consider whether they could result in a negative impact on the ability of men and women to enjoy their human rights on a basis of equality.
French: En particulier, les États parties doivent tenir compte des effets de la mise en œuvre de lois, de politiques et de programmes apparemment neutres et examiner s'ils peuvent avoir des incidences négatives sur la capacité des hommes et des femmes de jouir sur un pied d'égalité des droits de la personne humaine qui leur sont reconnus.
English: T8080-06-0183. According to EDI, the procurement is covered by both NAFTA and the AGP since the procurement is for goods rather than services (i.e. goods constitute the largest portion of the bid price.)
French: Selon EDI, ce marché public relevait à la fois de l’ALÉNA et de l’AMP puisqu’il concernait l’acquisition de biens plutôt que de services (c-à-d. que l’acquisition de biens comptait pour la majeure partie du montant de la soumission).
English: It is said that thread balls were first introduced to Japan 1200 years ago, the Nara era of Japan.
French: On dit que ces balles de fil ont été introduites au Japon il y a 1200 ans, pendant l'ère Nara du Japon.
English:    . Globalisation offers fresh opportunities in terms of access to the world’s markets, and yet many European citizens take a dim view of it, given the far-reaching effects on the European textiles industry of the restructuring and relocations currently taking place.
French:    . - La mondialisation offre de nouvelles perspectives en termes d’accès aux marchés internationaux et, pourtant, nombre de citoyens européens la voient d’un mauvais œil, compte tenu des répercussions majeures sur le secteur textile européen et des restructurations et délocalisations en cours.
English: $2,163.83 01-16 to 01-17 Ministerial annoucement of the Anti-drug Strategy.
French: 2 163,83 $ 01-16 à 01-17 Annonce ministérielle de la nouvelle stratégie nationale antidrogue du Canada.
English: The most significant increase was registered in Nicaragua (6.2 tons compared with 1.1 tons seized in the previous year).  Seizures also increased in Costa Rica, El Salvador en Belize.
French: L'augmentation la plus marquée a été enregistrée au Nicaragua (6,2 tonnes contre 1,1 tonne l'année précédente), et les saisies ont augmenté aussi au Costa Rica, en El Salvador et au Belize.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, declared: “The ETOPS 120-rated ATRs enable the airlines to expand their networks while reducing the length of the flights, the fuel burn and the CO2 emissions.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré: “Les ATR, certifiés ETOPS 120 minutes, permettent aux compagnies d’élargir leur réseau en réduisant la longueur des vols, la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: When sound speed is calculated from conductivity, temperature and pressure, these values shall be retained along with the calculated sound speeds.
French: Lorsque la vitesse de propagation est calculée à partir des mesures de la conductivité, la température, et la pression, ces valeurs seront incluses avec les valeurs de vitesse du son calculées.
English: Our society must offer all its members equal and unlimited opportunities for self-development along their chosen path.
French: Notre société doit offrir à tous ses membres des chances égales et illimitées de se développer sur la voie qu' ils ont choisie.
English: The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat, to take fully into account the issues raised in the discussion in plenary.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique de tenir pleinement compte des questions soulevées lors du débat en plénière lorsqu'il examinerait le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: A Consultation Paper on the Senior High Program Review was released recently.
French: A Consultation Paper on the Senior High Program Review a été publié récemment.
English: Once the [initial] assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period.
French: Une fois que la quantité attribuée [initialement] a été enregistrée, elle demeure invariable pendant toute la durée de la période d'engagement.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to June 12, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 12 juin 2002 (matin)
English: (Discussion Paper: The Tax Treatment of Charities, June 23, 1975.)
French: (Le régime fiscal des organismes de charité : document d’étude, 23 juin 1975)
English: Blood Ties (1976) focuses on the MacDurmot family, detailing approximately two years of their challenging lives during the late 1960s.
French: Blood Ties (1976) dépeint les luttes de la famille MacDurmot durant une période de deux ans, vers la fin des années 60.
English: Roles of SMC complexes in DNA repair and genome stability
French: Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation
English: Insert the following General Assembly resolution: “54/35 Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Sous la rubrique Résolutions de l'Assemblée générale, insérer « 54/35 Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: Ten of the groups focussed upon the needs of consumers who were identified as belonging to one of CTC’s five market segments, namely Soft Adventure, Touring, Winter Sports, History/Culture, or City Resort.
French: Dix des groupes étaient déterminés en fonction des besoins des consommateurs appartenant à l’un des cinq segments de marché de la CCT, à savoir : Aventure douce; Tourisme itinérant; Sports d’hiver; Histoire/culture; Stations de villégiature/tourisme urbain.
English: Following ratification of a trade agreement, DFAIT must encourage each organization and level of government to assess the need to reform and adapt legislation, policies and programs likely to concern women, as a function of the trade commitments made.
French: À la suite de la ratification d'un accord commercial, le MAECI doit inciter chaque organisme et échelon de gouvernement à évaluer le besoin de redresser et d'adapter, en fonction des engagements commerciaux pris, les législations, politiques et programmes susceptibles de concerner les femmes.