ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that immigrants usually enter countries that redistribute resources from above-average to below-average incomes, such benefits are likely even if immigrants work and pay taxes and social security contributions.
French: Etant donné que les immigrants entrent généralement dans des pays qui redistribuent des ressources des revenus supérieurs à la moyenne aux revenus inférieurs à la moyenne, ces avantages sont possibles même si les immigrants travaillent et paient des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
English: Reports of the International Whaling Commission 40:581-588.
French: Rapports de la Commission baleinière internationale, no 40:581-588.
English: GMG is developing a programme of work to focus its attention on priority migration issues that would benefit from more vigorous inter-agency consultation and collaboration.
French: Le Groupe mondial sur la migration établit actuellement un programme de travail axé sur des questions prioritaires qui bénéficieraient de consultations et d'une collaboration interorganisations plus intensives.
English: The gender gap in employment rates is smaller for persons with disabilities than for persons without disabilities (5.2 versus 9.7 percentage points).
French: L'écart hommes-femmes en taux d'emploi est moindre chez les personnes handicapées que chez les personnes non handicapées (5,2 % au lieu de 9,7 %).
English: With our experience and perfect knowledge of the various industries, our technicians and engineers are able to find solutions to all your cleaning problems.
French: Fort de notre expérience et parfaite connaissance des différentes industries, nos techniciens et ingénieurs peuvent solutionner toutes problématiques de nettoyage.
English: As we approach the end of the Tribunal's mandate, I reiterate strongly my call upon Member States to cooperate fully with the Tribunal to ensure their arrest and transfer as soon as possible.
French: Avec la fin du mandat du Tribunal qui s'approche, je répète vigoureusement mon appel lancé aux États Membres pour coopérer pleinement avec le Tribunal afin de garantir leur arrestation et leur transfert aussitôt que possible.
English: 2.5 Fifth, according to the proposed directive, the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive (1).
French: Cinquièmement, conformément à la directive proposée, la liste des infrastructures critiques classées comme ICE doit être adoptée selon la procédure de comitologie établie par la directive proposée ( 1).
English: We have a responsibility to ensure that all disabled Canadians have the same access to information as the elite (to continue my analogy).
French: Nous devons nous assurer que tous les citoyens handicapés obtiennent la même information que celle à laquelle l’élite peut accéder (dans le cadre de mon analogie).
English: Often participants will gossip or express their dissatisfactions or frustration after a session but it is exactly this sort of material that offers the most fertile ground for moving the Dialogue into deeper realms of meaning and coherence beyond the superficiality of "group think," good manners or dinner party conversation.
French: Often participants will gossip or express their dissatisfactions or frustration after a séance but it is exactly this sort of material that offers the most fertile ground for moving the Dialogue into deeper realms of meaning and coherence beyond the superficiality of "group think," good manners or dinner party conversation.
English: At the same time it is a fundamental challenge for the Court to adapt to the practical realities of being a court for a continent of forty-six member states and 800 million people.
French: En même temps, l’adaptation aux réalités concrètes d’un tribunal qui œuvre pour un continent de 46 Etats et 800 millions d’individus constitue pour la Cour un véritable défi.
English: Thirty-three officers have resigned, five have been dismissed on disciplinary grounds and six have been killed in exchanges of fire or car accidents.
French: Trente-trois militaires avaient démissionné, cinq avaient été renvoyés pour des motifs disciplinaires et six avaient été tués dans des échanges de tirs ou des accidents de voiture.
English: While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.
French: Même si les dirigeants israéliens semblent souvent moins progressistes dans leur approche de la paix que l’opinion publique israélienne, il paraît difficile d’agir sans leur consentement.
English: Montague, Louise, Acting President and CEO
French: Montague, Louise, Présidente-directrice générale par intérimaire
English: So much can be done, including more cross-border cooperation, more computers at borders, more and well-trained inspection staff, reinforcement of customs services, investments in tracing and tracking, more effective follow-up policy and extra manpower for Olaf.
French: Il est possible de faire tant de choses, comme le renforcement de la coopération transfrontalière, l’augmentation du nombre d’ordinateurs aux frontières, un personnel d’inspection plus nombreux et convenablement formé, le renforcement des services douaniers, des investissements dans le dépistage et le suivi, une politique de suivi plus efficace et du personnel supplémentaire pour l’OLAF.
English: Pre-conversion biomass is estimated at an average 20 t C/ha (unless the original vegetation forest is cover, in which case average forest stand characteristics of the area were used by the CFM-CFS3).
French: On estime la quantité de biomasse avant la conversion à une moyenne de 20 t C/ha (à moins que la végétation originale ne soit un couvert forestier, auquel cas les caractéristiques moyennes du peuplement forestier du secteur ont été utilisées par le MFC-SCF3).
English: Notes  1 Global HIV Prevention Working Group, 2004, “HIV Prevention In The Era Of Expanded Treatment Access”.
French: Groupe de travail mondial sur la prévention du VIH, 2004, « HIV Prevention in the Era of Expanded Treatment Access ».
English: I hope that you will enjoy the wealth of never before published and extremely rich material that is brought together in this book, exceeding even the editors' expectations at the outset of the project. *** One could be forgiven for thinking that a European Youth Centre is a matter of merely bricks and mortar.
French: J'espère que vous aurez plaisir à découvrir les documents inédits réunis dans cet ouvrage ; les rédacteurs eux-mêmes ne s'attendaient pas autant d'abondance et de richesse... *** Penser que le Centre européen de la Jeunesse n'est finalement qu'une construction de briques et de mortier est pardonnable.
English: (Applause) Vice President of the Czech Senate Jiri Liska:
French: (Applaudissements) Monsieur Jiří Liška, Vice-Président du Sénat:
English: Performance by Business Line 73 Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Schedules
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise
English: Some of the root-synthesized ethanol was retained while a major portion was leaked into the flooding medium.
French: Une partie de l'éthanol synthétisé est retenue alors qu'une majeure partie est relâchée dans l'eau d'innondation.
English: • Species of migratory birds likely to be affected by the proposed project should be identified.
French: • Les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs susceptibles d'Ãªtre touchÃ©es par le projet doivent Ãªtre identifiÃ©es.
English: The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
French: • la mise au point d'indicateurs harmonisés de santé pour favoriser les échanges de meilleures pratiques ;
English: We, Indigenous Peoples reaffirm our own forms and instruments of traditional communication as valid for a human communication that enriches social life, with respect and balance between humans and Mother Nature.
French: Nous, peuples autochtones, réaffirmons la validité de nos propres modes de communication traditionnels pour instaurer un dialogue entre les hommes qui enrichit la vie sociale en respectant les rapports entre les êtres humains et la nature et en assurant un équilibre entre eux.
English: For β, exponents of 0.36 and 0.31 were obtained for [NH2/NO2]n=1–5 and [NH2/CN]n=1–5 molecules, respectively, and for α, an exponent of 0.37 was obtained for both series of molecules.
French: Pour β, on a obtenu des exposants de 0,36 et de 0,31 respectivement pour les molécules [NH2/NO2]n=1–5 et [NH2/CN]n=1–5 alors que, pour α, on a obtenu un coefficient de 0,37 pour chacune de ces séries de molécules.
English: (a) An increase in seating capacity to create a large meeting room of 1,200 seats;
French: a) Augmentation de la capacité d'accueil, avec la création d'une grande salle de conférence comportant 1 200 sièges;
English: Increasing sexual behaviour change, care support and impacting mitigation activities for the vulnerable groups.
French: • Intensifier la modification des comportements sexuels, le soutien médical et les activités d'atténuation des risques des groupes vulnérables.
English: And while Abbott J. and the Chief Justice concluded, on the other hand, that the officers had paid the tax in the mistaken belief that the company was obliged to do so, the result, nevertheless, is that the Supreme Court of Canada was unanimous in concluding that a mistaken belief at the time of payment or remittance must be established.
French: Et bien que le juge Abbott et le juge en chef en soient par ailleurs venus à la conclusion que les dirigeants avaient versé la taxe parce qu'ils ont cru à tort que l'entreprise était tenue de le faire, la Cour suprême du Canada a toutefois unanimement conclu qu'il faut démontrer qu'il y a eu conviction erronée au moment du paiement ou du versement.
English: The results of a survey have to be assessed using procedures developed by the Project Manager responsible for the survey quality.
French: Les résultats d'un levé doivent être évalués en utilisant les procédures mises au point par le chargé de projet responsable de la qualité des levés.
English: Localized activity in areas of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Une activité grippale localisée pour des régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: • In Caraquet, few people were aware of the federal government’s participation in TV5.
French: • À Caraquet, peu de gens étaient conscients de la participation fédérale à la chaîne.
English: Overall, the HIV prevalence in this population was 1.3% (1.6% among men and 1.1% among women) and was lower among individuals born in Canada and those who had had a longer residence in Canada.
French: Dans l’ensemble, la prévalence du VIH au sein de cette population était de 1,3 % (1,6 % chez les hommes et 1,1 % chez les femmes) et moins élevée chez ceux qui étaient natifs du Canada et ceux qui y avaient résidé plus longtemps.
English: The Licensee is authorized to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: • a provincial conveyancing instrument under subsection 5(2);
French: 16(1)j) : transferts de la gestion par le gouverneur en conseil - al.
English: The terrorist property report has to contain information that describes the property.
French: La déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit contenir la description des biens.
English: Topic 4: The role of African national and regional human rights institutions in implementing the Durban Programme of Action.
French: Thème IV: Rôle des institutions nationales et régionales africaines de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: Figure 1 Lifetime Revenue Cost of a Contribution TAX FORGONE BECAUSE OF DEDUCTION ON CONTRIBUTION PRESENT TAX FORGONE ON INVESTMENT INCOME (NON-TAX ASSISTED BASE) TAX COLLECTED ON WITHDRAWALS
French: Figure 1 Manque à gagner cumulatif attribuable à une cotisation MANQUE À GAGNER ATTRIBUABLE À LA DÉDUCTION RELATIVE À LA COTISATION
English: However, developers should live with the fact that no material is good enough to endure an infinite number of years, especially not when it is used regularly and carried around by pupils and students.
French: Au cours de la phase expérimentale, on s’est rendu compte que du matériel de bonne qualité peut aussi être dissuasif : des pages sur lesquelles les apprenants sont censés écrire ne peuvent être un papier glacé qu’ils n’osent pas utiliser.
English: GENERAL ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 11 July 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 11 juillet 2007 FRANÇAIS Original:
English: Unless otherwise agreed to by the Parties, this Agreement whole or in part, by any Party. may not be assigned, either in
French: A moins que les Parties n’en conviennent différemment, totalité ou en partie, par l’une des Parties. l’Accord ne peut être céde, en
English: ◦ (iii) the business is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws ▪ (A) of each country in which the business is carried on and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, and (21) Subsection 95(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (m):
French: ◦ (iii) la société affiliée exploite l'entreprise à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : ▪ (A) chaque pays où l'entreprise est exploitée et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) le pays où l'entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne, (21) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: Mr. Doek attended an international symposium on child labour held from 22 to 24 February 2002 in Hattingen, Germany where he made a presentation on “The elimination of economic exploitation of children and the Convention on the Rights of the Child” and one on “Ways to strengthen the complaints procedures, particularly the individual complaint”.
French: M. Doek a pris part au Colloque international sur le travail des enfants [22-24 février 2002, Hattingen (Allemagne)] et y a fait un exposé sur la Convention des droits de l'enfant et l'élimination de l'exploitation économique des enfants ainsi qu'un autre sur les moyens de renforcer les procédures de plainte, en particulier de plainte individuelle.
English: 3/ 00 Construction of cranks operated by hand or foot 3/ 02 . of adjustable length 3/ 04 . . automatically adjusting 3/ 06 . with elliptical or other non-circular rotary movement 3/ 08 . Pedals 3/ 10 . . All-metal pedals 3/ 12 . . with reflectors 3/ 14 . Hand-grips for hand-operated cranks 3/ 16 . Accessories
French: 3/ 00 Structure des manivelles actionnées à la main ou au pied 3/ 02 . de longueur réglable 3/ 04 . . à réglage automatique 3/ 06 . avec mouvement elliptique ou autre mouvement de rotation non circulaire 3/ 08 . Pédales 3/ 10 . . Pédales entièrement métalliques 3/ 12 . . avec réflecteurs (catadioptres) 3/ 14 . Poignées pour manivelles actionnées à la main 3/ 16 . Accessoires
English: So far as the money remaining from previous project-funding EDFs is concerned, the Commission intends to organise support for the presidential and legislative elections should the government express a desire to hold them soundly and transparently and if the time available allows.
French: Pour les reliquats des FED précédents, qui finançaient des projets, la Commission a l’intention d’organiser un appui aux élections présidentielles et législatives, si le gouvernement manifeste la volonté de les organiser de manière saine et transparente et si le délai disponible le permet.
English: This phrase is present in the law on Pentecost.
French: Cette expression est présente dans la Loi sur la Fête de la Pentecôte.
English: Bilingualism is an asset but not a requirement.
French: Le bilinguisme est un atout mais pas une exigence.
English: It’s a really cool book that explains the whole universe in less then 300 pages!
French: En effet, le groupe rafle le prix Miroir Musiques urbaines et actuelles!
English: H&S Module Status
French: État du module de santé et de sécurité
English: It may be necessary for a script that was designed for earlier versions of Apache or other servers to need the information that the old PATH_INFO variable provided.
French: Il se peut que certains scripts écrits pour des versions antérieures d'Apache ou pour d'autres serveurs aient besoin d'exploiter les informations données dans l'ancien modèle de variable PATH_INFO.
English: Depth varies depending on the exact location, but tend to be between 6 and 20 metres (20–65 feet) deep.
French: La profondeur des cages varie selon l’endroit; elle se situe habituellement entre 6 à 20 m (20 à 65 pi).
English: (a) The State party should ensure in its legal system that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and thoroughly examined, and that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation;
French: a) L'État partie devrait garantir que dans son système juridique toutes les allégations de torture et de mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière approfondie, et que toutes les victimes obtiennent réparation et jouissent d'un droit exécutoire d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate;
English: It may contribute to a composite picture of some group to which I belong (or even falsely am inferred to belong), which picture may adversely affect the interests of others in that group, whether I am adversely affected or not.
French: Cette information peut contribuer à un portrait composite d’un groupe auquel un individu appartient (ou est faussement réputé appartenir), portrait qui pourrait faire du tort aux intérêts d’autres membres du groupe, que l’individu ait subi un tort ou non.
English: Expect, as a result of this ENP review, a flexible and individually tailored structure and an interaction which works well between political steering on one side and our programmes and technical and financial assistance on the other.
French: Attendez-vous, à la suite de cette révision de la PEV, à une structure flexible et spécifiquement adaptée à chacun, mais aussi à une interaction qui fonctionne bien entre le pilotage politique d'une part, et nos programmes ainsi que l'assistance technique et financière d'autre part.
English: Other countries moving ahead in this area include Albania, Bosnia and Herzegovina, Ghana, Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: Parmi les autres pays qui ont pris la tête dans ce domaine, on peut citer l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Ghana, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande.
English: The Commission will (continue to) negotiate Free Trade Agreements with a number of countries, e.g. Korea and India and Association Agreements with the Andean Community.
French: La Commission continuera de négocier des accords de libre échange avec un certain nombre de pays, parmi lesquels la Corée et l'Inde, et des accords d'association avec la Communauté andine.
English: I also welcome its adoption in plenary, to which I contributed, as an essential framework for the further democratisation of the European Union through a division of powers between the Commission and Parliament which better respects their respective abilities.
French: J'approuve également son adoption en plénière, à laquelle j'ai contribué, en tant que cadre essentiel pour le renforcement de la démocratisation de l'Union européenne par une répartition des pouvoirs entre la Commission et le Parlement qui respecte mieux leurs compétences respectives.
English: Assuming that a referral to panel is made, the MVEIRB will request approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into a Joint EIA Panel Agreement with the Minister of the Environment pursuant to paragraph 141(2)(a) of the MVRMA.
French: Dans l’hypothèse d’un renvoi à une commission, l’OEREVM demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l’autoriser à conclure un accord avec le ministre de l’Environnement visant la création d’une commission conjointe d’ÉRE en conformité avec l’alinéa 141(2) a) de la LGRVM.
English: • Laying the foundation for Canada’s participation in the Kyoto Protocol through extensive consultations with industry, NGOs, scientists, all levels of government and Canadians;
French: • établissement des bases de la participation canadienne à l’application du Protocole de Kyoto par de vastes consultations avec l’industrie, les ONG, les scientifiques, tous les paliers de gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes;
English: The Russian Federation reaffirms its commitment to the obligations of the Quartet of international mediators on the question of assisting the implementation of the “road map”, including help with direct contacts between the conflicting sides.
French: La Russie réaffirme son attachement aux engagements qu'a pris le Quatuor des médiateurs internationaux sur la question de l'aide à apporter à la mise en oeuvre de la « feuille de route », notamment à l'établissement de contacts entre les parties au conflit.
English: For instance, enforcement for an order for money payment may, on application by one of the parties or the judge’s own motion, be filed with and thus become a record of the District Court.49 The filed order acts as a debt and is registered against the Maori-owned land title until paid.
French: Avant de rendre une ordonnance d’occupation, la cour doit tenir compte de l’opinion des propriétaires, des effets de sa décision sur leurs intérêts et du meilleur usage qui peut être fait du territoire46. Si le territoire fait l’objet d’une fiducie ou appartient à une personne morale maorie, la cour doit obtenir un consentement avant de rendre l’ordonnance47.
English: 40 ᐅᖓᑖᓂ ᑳᓇᑕᒥ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᒃᓴᐃᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕌᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑐᑦ.
French: Ona ehivgiokhinik, kanoik Okioktaktomiot elaoniaktot tabkonani elihaktitaolotik kakogogalokmot-ayoigotikhat ovalo nutat Okioktaktomiot naonaktolikiokhat.