ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is focused on establishing a long-range vision for Canada's communities, building new relationships among all orders of government and other partners, strengthening the connections among federal programs that benefit cities and communities, as well as helping municipalities secure predictable and stable long-term funding.
French: Il vise principalement à établir une vision à long terme pour les collectivités du pays, à créer des relations nouvelles entre tous les ordres de gouvernement et les autres partenaires, à renforcer les liens entre les programmes fédéraux profitant aux villes et aux collectivités, et à aider les municipalités à obtenir un financement à long terme prévisible et stable.
English: Concerning the tax variables and the tax bases, the underlying model shall include the national provisions for the taxation of foreign sources of income as well as the relevant provisions of the double tax treaties (withholding taxes, tax credits, equalisation taxes, double taxation on dividends and interests, etc.). For the cross-border case, the underlying model shall examine the tax effects of investment projects carried out by a subsidiary in a different tax jurisdiction from the parent company.
French: En ce qui concerne les variables et assiettes fiscales, le modèle de base doit tenir compte des dispositions nationales relatives à l'imposition des revenus d'origine étrangère ainsi que des dispositions applicables des conventions de double imposition (retenues à la source, crédits d'impôt, impôts de péréquation, double imposition des dividendes et intérêts, etc.) Pour le cas de l'investissement transfrontalier, le modèle de base doit examiner l'incidence fiscale des projets d'investissement réalisés par une filiale relevant d'une juridiction fiscale différente de celle dont relève la société mère.
English: Other examples to follow or develop are initiatives to encourage the recruitment of minority groups into the police and their auxiliary staff – as is already the case in certain member States.
French: En effet, quoi de mieux, pour motiver les employeurs, que de leur montrer clairement ce que leur coûte l’intolérance et la discrimination et le manque à gagner découlant de l’absence de pluralisme et de diversité au sein de leur entreprise.
English: The full text of the Call for Bids is available from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529 (Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html), or from the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, c/o R. Klaubert, (403) 299-3112.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529 (site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html), ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, à l'attention de R. Klaubert, (403) 299-3112.
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
French: On trouvera à la figure 2 une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées.  Elle est destinée à servir de guide au constructeur du revêtement.
English: If you define a variable that doesn't exists in your select statement, no error will be issued.
French: Si vous définissez une variable qui n'existe pas dans la commande SELECT, vous ne serez pas prévenu par une erreur.
English: 2.6.5 Conducting Business Electronically and by Correspondence The Committee Secretary should consider alternatives to meetings such as correspondence, teleconferencing, or usage of SiteScape Internet Work Forum (Refer to par.
French: 2.6.5 Travaux effectués de façon électronique et par correspondance Le secrétaire du comité devrait considérer des solutions de rechange aux réunions comme la correspondance, les conférences téléphoniques ou l'utilisation du forum SiteScape sur Internet (voir article 2.6.6).
English: This, in turn, may also contribute to enhancing the capacity of the Non-Self-Governing Territories for full self-governance.
French: Cela à son tour pourrait mettre les territoires non autonomes sur la voix de l'autonomie.
English: • 1645   So there are changes in a lot of areas.
French: • 1645   Donc, des changements surviennent dans de nombreuses régions.
English: In previous years the translation of the Integrated Presentation into French and Russian was often delayed and not available in time for the CES plenary session in the three ECE official languages.
French: En effet, les années précédentes, il est arrivé fréquemment que la traduction de la Présentation intégrée en français et en russe soit retardée, de sorte que ce document n'était pas disponible en temps voulu pour la réunion plénière de la Conférence dans les trois langues officielles de la CEE.
English: The draft resolution takes into account the language of the Bamako Conference and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le projet tient compte du langage de la Conférence de Bamako et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: General activities to support the workplan and potential partnerships during the next biennium are listed in chapter IV of annex II.
French: La liste des activités générales d'appui au plan de travail et des partenariats potentiels durant le prochain exercice biennal figure dans le chapitre IV de l'annexe II.
English: (ii) Central Bank of Nigeria (CBN)
French: ii) Banque centrale du Nigéria
English: As well, the acceptance by the Department and the DFAIT of the contract awardee’s submission of certification in respect of the PCMCIA card adapter and the network interface cards is only possible by changing the requirements in the RFP that parts either be on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirement.
French: En outre, le Ministère et le MAECI n’ont pu accepter la proposition d’homologation présentée par l’adjudicataire concernant l’adaptateur de cartes PCMCIA et les cartes d’interface réseau qu’en modifiant les conditions spécifiées dans la DDP selon lesquelles les pièces devaient soit figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft, soit être homologuées OEM conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: Across industries, employment in these occupations is concentrated in Other Services (except Public Administration) (63%), followed by Arts, Entertainment and Recreation (9%), Retail Trade (8%) and Professional, Scientific and Technical Services (8%).
French: Dans ce domaine, les emplois se concentrent dans le secteur des autres services, sauf les administrations publiques (63 %), puis dans celui des Arts, spectacles et loisirs (9 %), Commerce de détail (8 %) et enfin dans les Services professionnels, scientifiques et techniques (8 %).
English: UNIDO and ICCI signed a memorandum of understanding on future collaboration in several areas pertaining to investment and technology promotion.
French: L'ONUDI et la Chambre islamique de commerce et d'industrie ont signé un mémorandum d'accord sur leur collaboration future dans plusieurs domaines liés à la promotion des investissements et des technologies.
English: A new trend was full-time positions accounting for most job growth, especially in Alberta and BC where labour shortages emerged.
French: Surtout, la croissance de l’emploi a été plus rapide que celle de la population active, ramenant le chômage à un seuil jamais vu en 30 ans et stimulant les salaires réels.
English: Sorry, this site does not yet support trips outside of Toronto and the immediate area.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Toronto et les villes autour d'elle.
English: The program assesses all acute care patients' falls risk and potential interventions.
French: Le programme évalue les risques de chutes de tous les malades recevant des soins de courte durée et les interventions possibles.
English: The project also includes supporting infrastructure near Attawapiskat and a transportation and power supply corridor from the Town of Moosonee to the community of Attawapiskat and on to the mine site.
French: Le projet prévoit également la mise en place d'infrastructures de soutien près d'Attawapiskat et d'un corridor de transport et d'approvisionnement en électricité sur le site minier, et entre la municipalité de Moosonee et la collectivité d'Attawapiskat.
English: Mr. Cunningham (United States of America): As in the past, we see positive trends in Kosovo in the context of mixed and even troubling developments.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme par le passé, nous voyons se dessiner des tendances positives au Kosovo, sur fond de situation mitigée, voire parfois inquiétante.
English: Quarterly report on streamlined processes for broadcasting amendment applications 1 April 2006 to 31 March 2007 The streamlining processes below are monitored pursuant to Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1.
French: Rapport trimestriel sur les procédures simplifiées pour les demandes de modification en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les procédures simplifiées ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1.
English: Sockett P, Proulx F. Presented at the 5th International Symposium on Shiga Toxin (Verocytotoxin)-Producing Escherichia coli Infections (VTEC 2003), Edinbugh, June 8 to 11, 2003.
French: Sockett P, Proulx F. Présentée au 5e symposium international sur l'infection à Escherichia coli producteur de toxine Shiga (vérocytotoxine) (VTEC 2003), à Édimbourg, du 8 au 11 juin 2003.
English: As the final step in completing the review report, has/have the reviewer(s) signed the bottom and dated the administrative (first) page?
French: Est-ce que le ou les évaluateurs ont signé et daté la première page (celle des renseignements administratifs) du rapport?
English: The gross domestic product (GDP) contributions in 2005 from the coating, engraving, heat treating and allied industries (which include chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching) were estimated to be $1.1 billion (in 1997 constant dollars) with employment at approximately 13 000.
French: Les contributions du produit intérieur brut (PIB) de 2005 pour l’industrie des revêtements, de la gravure, du traitement thermique ainsi que les industries connexes (l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome et la gravure inversée, entre autres) ont été estimées à 1,1 milliard de dollars (en dollars constants de 1997), avec 13 000 employés environ.
English: Born: 1946, Budapest.
French: Date et lieu de naissance : 1946, Budapest
English: Spreading the culture and awareness of freedom of opinion and expression, belief, variety and tolerance inside the Syrian society by cooperation with the governmental associations and civil society organizations.
French: Diffuser la culture de la liberté d'opinion, d'expression et de conviction, et y sensibiliser le public ainsi qu'à la diversité et à la tolérance au sein de la société syrienne, grâce à la coopération avec les organes officiels et les organisations de la société civile.
English: One submission suggests that the CST should, in the framework of its advisory functions, summarize and, where necessary, “convert the latest international scientific, technological, technical, socio-economic and other information” on the global situation or status of desertification and drought provided by the experts group into forms appropriate for the needs of the COP.
French: Une communication fait valoir que le CST devrait, dans le cadre de ses fonctions consultatives, résumer et, s'il y a lieu, présenter sous une forme qui réponde aux besoins de la Conférence des Parties, les informations internationales scientifiques, technologiques, techniques, socioéconomiques et autres les plus récentes sur la situation mondiale ou l'état de la désertification et de la sécheresse communiquées par le groupe d'experts.
English: Fisheries and Oceans Minister, the Honourable Geoff Regan, and Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister, the Honourable Barry Barnet, were in Upper Tantallon for the announcement of the agreement which, together with municipal contributions, will invest $111 million in municipal and rural community infrastructure.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, et le ministre de Services Nouvelles-Écosse et des Relations municipales, l’honorable Barry Barnet, étaient à Upper Tantallon pour annoncer cette entente qui, avec les contributions municipales, permettra d’investir 111 millions de dollars dans des infrastructures municipales et rurales.
English: Disposition of Requests Completed Of the 514 requests dealt with, 400 requests (78 percent) were completed during the 2001-02 reporting period.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Des 514 demandes examinées, 400 soit (78 p. 100) ont été traitées en entier au cours de l'exercice 2001-2002, visé par le rapport.
English: Planned Spending Non-Respendable revenue Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Dépenses prévues Revenus non disponibles Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme
English: International Joint Commission, Windsor (1983).
French: Commission mixte internationale, Windsor (1983).
English: Local governments have also developed complementary legislation. b) The cooperative model
French: De plus, les administrations locales ont également élaboré des mesures législatives complémentaires. b) Modèle coopératif
English: This is not the place to dwell on the history of money-growth targeting in Canada.
French: Une série qui aurait été basée au départ sur une déﬁnition de la monnaie
English: Should a State adopt the non-unitary approach, however, the specific pre-default rights and obligations of the parties will have to be spelled out in greater detail in order to achieve functional equivalence.
French: Dans un État qui adopterait l'approche non unitaire, toutefois, il faudrait énoncer plus en détail les droits et obligations spécifiques des parties avant défaillance pour parvenir à l'équivalence fonctionnelle.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement contained in Security Council resolution 687 (1991) to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Iraqi parties.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a examiné la question de l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) aux réclamations portant sur le non-paiement de biens ou services fournis à des parties iraquiennes.
English: There will not be an appeal mechanism to the decision of council.
French: On ne pourra en appeler de la décision du conseil.
English: This undertaking also applies to the Secretariat, which must ensure that all documentation in all languages is available on time so that meetings can proceed without any delay.
French: Cette mesure s'applique également au Secrétariat, qui doit veiller à ce que la documentation dans toutes les langues officielles soit présentée en temps voulu, pour éviter que les réunions ne commencent avec du retard.
English: Children should be made aware of their rights, in particular, the right to report crime"; and according to paragraph 20, "The specific interests of the child should be protected throughout proceedings by a social agency and, if appropriate, through specially trained lawyers." 7 Note: in 1997 the European network of ombudsmen for children was founded, and now comprises thirty-two member states among the countries which have a mediator (or ombudsman).
French: Les enfants devraient être informés de leurs droits, en particulier du droit de signaler une infraction pénale » ; et selon l’article 20 « Les intérêts particuliers de l’enfant devraient être protégés tout au long de la procédure, par une institution sociale et, le cas échéant, par des avocats spécialement formés à cet effet ». 7 A noter : en 1997, fut fondé le réseau européen des médiateurs pour enfants qui compte aujourd’hui trente-deux Etats membres parmi les pays disposant d’un médiateur (ou ombudsman).
English: The general principle applied throughout will be that new external needs must be financed with new resources so as not to detract from our traditional priorities.
French: Le principe général sera que les nouveaux besoins en matière d’action extérieure doivent être financés par de nouvelles ressources pour ne pas diminuer les ressources destinées à nos priorités traditionnelles.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Myanmar. Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: It includes an annotated agenda, background information on speakers, and a place to record notes (your personal diary of the workshop).
French: Il inclut un programme annoté, des renseignements généraux sur les conférenciers, et une section où prendre des notes (votre journal personnel de l'atelier).
English: When the Somali parties agree on a peace framework during the October conference in Kenya, there will be an urgent need for international peacekeepers.  There will also be an urgent need for disarmament and for the rebuilding of national institutions in Somalia.
French: Lorsque les parties somaliennes auront accepté un cadre de paix au cours de la conférence d'octobre au Kenya, nous aurons d'urgence besoin d'une force internationale de maintien de la paix, ainsi que du désarmement et du relèvement des institutions nationales en Somalie.
English: With all of these recent and remarkable developments in place, today I can report to the Council that in Afghanistan a solid foundation for DDR is being laid; that DDR will soon commence, promising to change the profile of Afghanistan from that of a nation in conflict to one that is developing peacefully; and that the entire international community is committed to supporting the programme.
French: Vu tous ces faits remarquables récemment survenus, je suis aujourd'hui en mesure d'informer le Conseil que de solides bases de DDR sont posées en Afghanistan; que le DDR commencera rapidement, promettant de transformer l'Afghanistan en conflit en une nation qui se développe pacifiquement; et que l'ensemble de la communauté internationale s'est engagée à appuyer le programme.
English: European Union In Canada In-Service Training  Training Office B-68 1/37 Secretariat General European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Belgium  Description: The European Commission organizes in-service training periods.
French: Commonwealth Youth Exchange Council Échanges bilatéraux de jeunes 7 Lion Yard Tremadoc Road, Clapham Londres SW4 7NQ Royaume-Uni Tél. : +44 020 7-498-6151 Téléc. : +44 020 7-7622-4365 C.É. : mail@cyec.org.uk Description :
English: Government of Canada, Environment Canada, Health Canada, Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report:
French: Governement du Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation :
English: Based on discussions at that session, it requested the Secretariat to convene two rounds of informal consultations and a formal session of the Committee with a view to enabling the Program and Budget Committee to recommend to the 2006 session of the Assemblies such new mechanism.
French: À l’issue des débats de la session, il a demandé au Secrétariat de convoquer deux séries de consultations informelles et une session formelle du comité pour lui permettre de recommander aux assemblées, à leur session de 2006, un nouveau mécanisme du type susmentionné.
English: It seems appropriate to lay boundaries around the structure of an intellectual property policy and to define options and seek clarity among institutions.
French: Il semble donc opportun de bien définir la structure que pourraient avoir de telles politiques en matière de propriété intellectuelle, de définir des options et de chercher à les préciser chez les divers établissements.
English: The Democratic People's Republic of Korea demands that the nuclear-weapon States commit themselves to no first use of nuclear weapons by abrogating their nuclear doctrines of pre-emptive use of nuclear weapons and come to negotiations for international agreements in this regard.
French: La République populaire démocratique de Corée exige des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'engagent à ne pas avoir recours en premier aux armes nucléaires en renonçant à leur doctrine de frappe nucléaire préventive et qu'ils s'associent aux négociations d'accords internationaux sur la question.
English: Among expanses of vineyards, almond and olive groves, San Vito dei Normanni is 6 km from the sea and is famous for the contribution of its inhabitants to the victory of the “Lega Santa (Holy League)” during the battle of Lepanto.
French: Parmi les étendues de vignobles, d’ amandiers et d’oliviers, San Vito dei Normanni e trouve à 6 kilomètres de la mer; elle est fameuse pour la contribution de ses habitants à la victoire de la Lega Santa pendant la bataille de Lepanto.
English: • Reporting guides for insurance companies
French: • Guide de déclaration pour les compagnies d’assurance
English: Images and dynamic presentations are important when communicating with the public.
French: Les images et les présentations dynamiques sont des éléments importants de la communication avec le public.
English: • 2006-12-20 AZG00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-20 AZG00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Hamilton Region Conservation Authority, the Association of Conservation Authorities of Ontario, the Bay Area Restoration Council and the Ontario Soil and Crop Improvement Association are also supporting this project.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, l'Autorité de la conservation de la région de Hamilton (Hamilton Region Conservation Authority), l'Association des autorités de la conservation de l'Ontario (Association of Conservation Authorities of Ontario), le Bay Area Restoration Council et la Ontario Soil and Crop Improvement Association soutiennent aussi ce projet.
English: 0813 Temporary help services $14335.95 2006-06-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $70800.00 2006-06-21 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14335.95 $ 2006-06-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 70800.00 $ 2006-06-21 CANON CANADA INC.
English: Reports due before the closing date of the fifty-ninth session  (17 August 2001) but which have not yet been received
French: Rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la cinquante-neuvième session (17 août 2001) mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date
English: K Sustainability – did the application of the learning by mainstream organisations happen and did this result in a flow of benefits to the disadvantaged?
French: La conception du projet était-elle réaliste?
English: of the Ministry of Education, by sector (in %)
French: dans les établissements relevant du Ministère de l'Éducation, par secteur (en %)