ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks of Centres of Excellence Réseaux de centres d’excellence June 1, 2007 John Clement Dr. Clement has founded iCo Therapeutics Inc. in February 2005, an ocular drug development company.
French: QLT Inc. est une société biopharmaceutique internationale qui se consacre à la découverte, à la mise au point et à la commercialisation de thérapies innovantes contre le cancer, les maladies des yeux et les affections dermatologiques.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pubed/skit/skit10_e.shtml 26 Correctional Service of Canada.
French: 3. Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pubed/skit/skit10_f.shtml. 26 Service correctionnel du Canada.
English: Based on Article 15.03, paragraph 11 (b) of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.  11, al.
English: This Conference is one of the five United Nations conferences and special sessions convened since last September's Millennium Summit.
French: Cette Conférence est l'une des cinq conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies convoquées depuis le Sommet du Millénaire de septembre dernier.
English: Their first task was establishing The New Relationship Trust Act through which the BC government provided a $100 million trust fund now administered by a board of First Nations people.
French: La première tâche du Conseil a constitué à faire adopter la New Relationship Trust Act, aux termes de laquelle le gouvernement de la C.-B. a créé un fonds de fiducie de 100 millions de dollars, maintenant administré par un conseil de membres de Premières nations.
English: Shaw submitted that these forecasts were based only on intentions and sheer speculation of future production.
French: Shaw a soutenu que les prévisions susmentionnées étaient uniquement fondées sur des intentions et une pure spéculation quant à la production future.
English: • Institute of Operations Management (IOM) IOM is a not-for-profit organisation which addresses the key disciplines that support operations management, including supply chain management and project management.
French: En favorisant la circulation de l'information entre les industries, le BMP est devenu une ressource pour les entreprises qui veulent cerner leurs faiblesses et examiner quelles solutions d'autres entreprises ont adoptées dans des cas semblables.
English: Management will also be better able to monitor progress and adjust priorities and resources as required.
French: La direction sera également mieux en mesure de contrôler les progrès et d'ajuster les priorités et les ressources, le cas échéant.
English: The objectives of the trial were to evaluate and compare the efficacy and safety of three doses (3, 6 and 9 grams) of sodium oxybate and placebo in the treatment of the symptoms of narcolepsy.
French: L’étude visait à évaluer et à comparer l’efficacité et l’innocuité de trois doses (3 g, 6 g et 9 g) d’oxybate de sodium et d’un placebo pour le traitement des symptômes de la narcolepsie.
English: Although far too many internal conflicts and international crises remain in many areas in Africa — for example, in Côte d'Ivoire; the Sudan, in particular the Darfur region, where a large-scale humanitarian crisis is looming; the Horn of Africa; and other areas as well — there are some signs of hope, sometimes fragile to be sure, are to be seen in countries as diverse as Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, where an electoral process of unprecedented scale is under way with the massive support of the United Nations and the European Union, among other partners.
French: Alors que conflits intérieurs et crises internationales subsistent, trop nombreux, en maints endroits d'Afrique - citons la Côte d'Ivoire, le Soudan, notamment dans la région du Darfour où une crise humanitaire de grande ampleur menace, la Corne de l'Afrique, d'autres encore - des signes d'espoir, certes parfois fragiles, peuvent êtres relevés dans les pays aussi divers que le Libéria, la Sierra Leone ou encore en République démocratique du Congo, où un processus électoral d'une ampleur sans précédent est en train de se poursuivre avec le soutien massif, entre autres, des Nations Unies et aussi de l'Union européenne.
English: On 1 May 2007, 8,039 Monegasques were officially registered with the civil registry at the Monaco mayor's office.
French: Au 1er mai 2007, 8 039 Monégasques étaient officiellement enregistrés au service d'état civil de la mairie de Monaco.
English: In fact for the third consecutive year, the port traffic has been increasing to testify to the quality of the strategy that will certainly lead to its future development.
French: En effet pour la troisième année consécutive le trafic portuaire est à la hausse confirmant la stratégie du port et posant ainsi les bases d’un développement futur.
English: One problem is that education and technology function on very different timescales: while it is an inherent feature of technological tools that they must be constantly renewed, education is a long-term process.
French: Il faut tout d'abord remarquer que les échelles de temps entre éducation et technologie sont disproportionnées : alors que les outils technologiques nécessitent par définition un constant renouvellement, le système éducatif fonctionne, lui, dans le long terme.
English: And this man – who'd never had the chance to go past Grade 7 himself in school, but who valued education as the highest human good – looked at me and said: "With typing, you could become somebody's secretary; with geography, you'll go anywhere in the universe."
French: Cet homme, qui n'avait pas eu la chance de dépasser la septième année à l'école, mais qui considérait l'éducation comme le bienfait le plus élevé de l'humanité, m'a regardée en disant : « Avec la dactylo, tu pourrais devenir la secrétaire de quelqu'un; avec la géographie, tu pourras aller partout au monde.
English: We may conduct a second audit of an FTC claim if any of the following situations occurs: ■ an expenditure for salary or wages or other remuneration that was included in the production cost was not paid within 180 days after the end of the corporation’s tax year; ■ fraud or misrepresentation of fact is identified; ■ CAVCO asks us to audit items related to Canadian content on its behalf; or ■ unusual circumstances affecting the FTC arise after the end of the corporation’s tax year.
French: Nous pouvons vérifier une demande de CIP une deuxième fois dans l'un ou l'autre des cas suivants : ■ une dépense pour les traitements, salaires ou autres rémunérations, qui a été incluse dans le coût de production, est toujours impayée 180 jours après la fin de l'année d'imposition de la société; ■ une fraude ou une présentation erronée des faits est constatée; ■ le BCPAC nous demande de vérifier des éléments liés au contenu canadien pour leur compte; ■ des circonstances exceptionnelles modifiant le CIP se produisent après la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Legalization of abortion can prevent unnecessary suffering and death of women.
French: La légalisation de l'avortement peut mettre fin à la mort et aux souffrances inutiles des femmes.
English: Resource requirements (before recosting): $862,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 862 000 dollars
English: We cannot, however, expect to see an immediate improvement in current dropout rates.
French: Toutefois, on ne peut pas espérer qu'il fera tout de suite baisser les taux d'abandon scolaire actuels.
English: The Deputy Executive Director (Management) appreciated the support expressed.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) s'est dite satisfaite de l'appui exprimé.
English: ◦ What's new P
French: • Personne-ressource, changement
English: This means monitoring of compliance with conditions of work, particularly in respect of remuneration.
French: Ils veillent ainsi au respect des conditions de travail, en particulier en matière de rémunération.
English: The conversion rate to Canadian dollar in based on £1= $2.1
French: Elles ont été calculées à un taux de change moyen de £1= 2,1 $CAD.
English: In all cases, CEAA is triggered by the provision of federal funding and, in some cases, by the requirement for an authorization under the Fisheries Act.
French: Dans tous les cas, il y a déclenchement de la LCÉE par du financement fédéral et dans certains cas, par une autorisation sous la Loi sur les pêches.
English: It is also above average in use of nearly all e-business applications.
French: Dans ce contexte, on peut s’étonner de ce que la population en général ne possède pas un meilleur niveau de compétences liées à l’internet.
English: The involvement of major groups in the work of the Forum featured prominently in the multi-year programme of work.
French: La participation des grands groupes aux travaux du Forum a laissé une forte empreinte dans le programme de travail pluriannuel.
English: Relatively “unearmarked” funding modalities included recently introduced strategic partnership programmes with donors, targeted at a broader range of activities, as well as a special fund for emergencies.
French: Parmi les modalités de financement où les ressources sont relativement peu «affectées», on pouvait citer les programmes de partenariat stratégique récemment conclus avec des donateurs, portant sur un éventail plus large d'activités, ainsi que la création d'un fonds spécial pour les situations d'urgence.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail et des documents contenant les réponses des États parties à la liste de questions soulevées lors de sa réunion (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1 et 2 et additifs).
English: (f) Committee on Disaster Risk Reduction;
French: f) Comité de la réduction des risques de catastrophe;
English: Please provide information on the rules regarding enforcement of maintenance and on any measures taken or envisaged to provide information to women about that possibility.
French: Veuillez préciser les dispositions qui régissent le versement d'une pension alimentaire et les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin d'informer les femmes de l'existence de cette possibilité.
English: 5405.10.20 Indeterminate tariff relief TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Certain dyed woven fabrics of rayon and polyester 5408.31.20 5408.32.30 Indeterminate tariff relief TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) Vinex FR-9B fabric 5512.99.10 Indeterminate tariff relief TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Woven cut warp pile fabrics 5801.35.10 Indeterminate tariff relief TA-98-004 TE-98-002 (TR-94-002 and TR-94-002A) Certain ring-spun yarns 5205.14.20 5205.15.20 5205.24.20 5205.26.20 5205.27.20 5205.28.20 5205.35.20 5205.46.20 5205.47.20 5205.48.20 5206.14.10 5206.15.10 5206.24.10 5206.25.10 5509.53.10 5509.53.20 5509.53.30 5509.53.40 Three-year tariff relief
French: 5405.10.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Certains tissus teints de rayonne et de polyester 5408.31.20 5408.32.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) Tissu VINEX FR-9B 5512.99.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Velours de chaîne tissés coupés 5801.35.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-004 TE-98-002 (TR-94-002 et TR-94-002A) Certains fils produits par filature à anneaux 5205.14.20 5205.15.20 5205.24.20 5205.26.20 5205.27.20 5205.28.20 5205.35.20 5205.46.20 5205.47.20 5205.48.20 5206.14.10 5206.15.10 5206.24.10 5206.25.10 5509.53.10 5509.53.20 5509.53.30 5509.53.40 Allégement tarifaire pour une période de trois ans
English: A total of 30 cases of fraud and presumptive fraud were reported to the Board for the financial period ended 30 June 2005.
French: Trente cas de fraude ou de présomption de fraude ont été portés à l'attention du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2005, contre six seulement pour l'exercice précédent.
English: For the Network version a more reliable MargINI.exe utility to check for interest and indexation table updates.
French: Améliorations dans la «navigation» du tableau des résultats de «Paiements périodiques (Amortissement)». Pour la version Réseau, amélioration dans la performance de l'utilitaire MargINI.exe qui effectue la mise à jour des tables d'intérêt.
English: Final approval will be sought within two weeks of the revised document being sent to members for review 4.03 Chlorine The Secretariat updated members on the status of the guideline.
French: L’approbation finale sera requise au cours des deux semaines suivant l’envoi du document révisé aux membres aux fins d’examen.
English: ‘Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 and have an answer in the same language.’
French: «Tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 4 dans l'une des langues visées à l'article 248 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.»
English: CIVICUS' vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
French: Le dessein de CIVICUS est de contribuer à l'avènement d'une communauté mondiale de citoyens actifs, éclairés et engagés qui s'investissent dans la recherche d'une solution aux problèmes auxquels l'humanité doit faire face.
English: What kinds of rules and regulations exist? Click here to send an e- mail answer this to question.
French: Barrières imposées au commerce des services Contrairement au commerce international des produits, les barrières imposées au commerce des services sont rarement des mesures tarifaires ou frontalières.
English: ▪ The Shore Primer – Ontario Edition ▪ The Shore Primer –Prairies Edition Shows cottagers and other landowners how to protect shorelines and gives solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: ▪ L'abc des rivages –l’édition de l’Ontario ▪ L'abc des rivages –l’édition des Prairies Montre aux propriétaires de chalets et autres propriétaires fonciers comment protéger les rivages et donne des solutions pour rétablir la santé et la beauté des rivages.
English: A training camp was held on the ice fields of the Alberta Rockies in early February.
French: Ils tinrent donc un camp de formation dans les champs de glace des montagnes Rocheuses de l’Alberta au début de février.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports
English: Apart from organizing almost 14 workshops on various issues like dowry violence, violence against the Dalits, militarization, comfort women and the World Court of Women on Violence Against Women, during the NGO Forum, AWHRC participated in several official United Nations processes leading up to the Fourth World Conference on Women in 1995, that is to say, it:
French: Outre l'organisation, durant le Forum des ONG, de près de 14 ateliers consacrés à divers problèmes comme la chasse aux dots, la violence dont sont victimes les Dalits, la militarisation, les «femmes de confort» et le Tribunal mondial des femmes sur la violence contre les femmes, l'AWHRC a mis à son actif la participation à plusieurs activités officielles de l'ONU préparatoires à la Quatrième Conférence sur les femmes en 1995.  Il a été ainsi amené à :
English: The author refused to sign as he could not understand it.
French: Il a refusé de la signer parce qu'il ne la comprenait pas.
English: In other words, the language does not exist in a vacuum but within a sustaining infrastructure.
French: C’est ce texte qui a créé le «Welsh Language Board» (Conseil du gallois) pour, notamment, «promouvoir et faciliter l’utilisation de la langue galloise».
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, November 1994.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, novembre 1994.
English: This may be explained by exports of barley and corn, which were high in 2000 but non-existant in 2001.
French: Cette baisse est attribuable au fait que les exportations d’orge et de maïs, qui étaient élevées en l’an 2000, étaient quasi-inexistantes en 2001.
English: In August 2005, in cooperation with the NATO Maintenance and Supply Agency and with Canada, the technical aspect of the destruction of anti-personnel mines was undertaken.
French: En août 2005, en coopération avec l'Agence de maintenance et de fourniture de l'OTAN et le Canada, l'aspect technique de la destruction des mines antipersonnel a été examiné.
English: (Compensation in respect of the damage allegedly caused by the levying by the United States of America of increased customs duty on imports of the applicants’ cotton bed linen, as authorised by the dispute settlement body of the World Trade Organisation (WTO), following a finding that the Community regime governing the import of bananas was incompatible with the agreements and understandings annexed to the agreement establishing the WTO.) (2) Orders the applicants to bear, in addition to their own costs, the costs incurred by the Council and the Commission.
French: [Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les ÉtatsUnis d’Amérique sur les importations de produits effervescents pour le bain de la requérante a été autorisé par l’organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l’incompatibilité du régime communautaire d’importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l’accord instituant l’OMC] 2) La requérante est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
English: Following the terrorist attacks on 11 September 2001, which caused unprecedented shock and indignation throughout the world, and which His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea, witnessed directly and experienced in person, as he was on a visit to the United States of America on that date, the Government of Equatorial Guinea, on the basis of resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1368 (2001) of 12 September 2001, immediately became more aware of the serious threat constituted by the phenomenon of terrorism to international peace and security, and indicated its full readiness to cooperate, with the scant means at its disposal, in combating terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont provoqué une émotion et une indignation sans précédent dans le monde entier et que S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale a vécus personnellement et en direct puisqu'il se trouvait en visite aux États-Unis d'Amérique à cette date, le Gouvernement de la Guinée équatoriale a pris davantage conscience, à la faveur des résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et 1368 (2001) du 12 septembre 2001, de la menace grave que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales et s'est montré pleinement résolu à coopérer, avec les faibles moyens dont il dispose, pour lutter contre ce fléau.
English: In the absence of reasons in the Investigator's report that support a conclusion that the employee did not act on inadequate material, without considering relevant matters and in a non-discriminatory manner, when one or all of such abuses of authority were alleged, I conclude that the recommendation made by him, his decision, cannot stand.
French: Faute, dans le rapport de l'enquêteur, de motifs justifiant la conclusion que le fonctionnaire s'est fondé sur des éléments insuffisants, n'a pas tenu compte d'éléments pertinents et a agi de manière discriminatoire alors qu'on lui reproche l'un de ces abus de pouvoirs ou la totalité d'entre eux, je conclus que la recommandation qu'il a faite dans son rapport ne peut être confirmée.
English: Our point here is to note only that it was identified as a matter to consider in IIBAs, that it does not appear to be explicitly addressed in this IIBA, and that there have been concerns raised by beneficiaries in a number of communities across Nunavut (not necessarily in the community affected by this IIBA).
French: Nous voulons simplement faire remarquer ici qu'il s'agit d'une question qui devait être prise en compte dans le cadre des ERAI, qu'elle ne semble pas avoir été abordée explicitement dans cette ERAI en particulier, et que certains bénéficiaires ont exprimé des inquiétudes à cet égard dans un bon nombre de collectivités à l'échelle du Nunavut (pas nécessairement dans la collectivité concernée par cette ERAI).
English: Mr. Lukas (Austria) supported the United States proposal, which, in his view, addressed the various concerns expressed.
French: M. Lukas (Autriche) approuve la proposition des États-Unis qui, à son avis, règle les diverses questions soulevées.
English: evening, often after several "test" digs (Bishop, 1927; Thomas, 1983; Schaffer, 1991; Brooks et al., 1992; Kaufmann, 1992b; Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002; Brooks et al., 2003; Trochu, 2004).
French: De la fin mai au début juin, les femelles migrent vers les aires de nidification, généralement le soir et souvent après avoir fait de nombreux « essais » de creusage (Bishop, 1927; Thomas, 1983; Schaffer, 1991; Brooks et al., 1992; Kaufmann, 1992b; Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002; Brooks et al., 2003; Trochu, 2004).
English: From Orly airport: By public transport: Take Orlyval shuttle until Antony then RER B towards Aéroport de Roissy / Mitry - Claye, change at Denfert Rochereau to line 6 towards Charles de Gaulle Etoile until Dupleix.
French: Depuis l'aéroport Orly: Par transports: Prendre la navette Orlyval jusqu'à Antony puis RER B direction Aéroport de Roissy / Mitry - Claye, s'arrêter à Denfert Rochereau puis ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile jusqu'à Dupleix.
English: As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.
French: Un tableau modifié indiquant la manière dont les mesures visées dans le rapport peuvent être mises en rapport avec le cadre établi par les experts de l'ONU figure en pièce jointe.
English: This individual can help your successor to join an association or local chamber of commerce committee or allow him or her to take part in business activities of a different kind, in the multimedia world for example.
French: Elle peut aider votre successeur Ã se joindre Ã un comitÃ© crÃ©Ã© par une association ou par la chambre de commerce locale ou bien lui permettre de participer Ã des activitÃ©s Ã©conomiques diffÃ©rentes, dans le milieu du multimÃ©dia, par exemple.
English: All of these acts demonstrate an immaturity on the Respondent=s part but the conduct is far from being sexual in nature or related to her national or ethnic origin.
French: Bien que les gestes en question dénotent de l’immaturité de la part de l’intimé, sa conduite ne peut être caractérisée comme à caractère sexuel ou liée à l’origine nationale ou ethnique de la plaignante.
English: Funds Available for Research in All Areas: Funds available for this competition for applications in all areas of research that address any important health problem or issue:
French: Fonds disponibles pour tous les domaines de recherche Fonds disponibles dans le cadre de ce concours, pour les demandes dans tous les domaines de recherche portant sur l'un ou l'autre des importants problèmes de recherche en santé :
English: Extension of the termination date of the High-Speed PC Internet Access (Trial) to 31 December 1999.
French: Prolongation de la date d’échéance de l’essai Accès Internet à grande vitesse sur PC au 31 décembre 1999.