ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001-2002 agreement notes that the Minister is authorized "to enter into individually negotiated contribution agreements with the Applicant in support of its ongoing operations, in order to advance the objective of strengthening the federal government’s role in sustaining and sharing the excellence of Canada’s museum community, both for the benefit of this community and the people of Canada".
French: L’accord de 2001-2002 précise que le ministre est autorisé à conclure des accords de contribution négociés individuellement avec le requérant à l’appui de ses activités courantes afin de renforcer le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien et le partage de l’excellence de la communauté muséale du Canada, tant au profit de cette communauté que de la population du Canada.
English: In this connection, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, in the section entitled “Spirituality”, recognizes the importance of spirituality and the transmission of the values of indigenous people.
French: À cet égard, l'importance de la spiritualité et de la transmission des valeurs des peuples autochtones est reconnue dans la section c) : "Spiritualité" de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: Evaluation Ex-ante evaluation See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Évaluation Évaluation ex ante Voir l’analyse d’impact qui accompagne la présente proposition sous la forme d’un document de travail des services de la Commission.
English: Services specifically do not include any service or equipment not contemplated by this Contract, as well as any technical support that might be necessary due to the Customer's use of equipment or material that does not comply with the minimum requirements for use of the Services.
French: Sont spécifiquement exclus des Services, tous services et tous équipements qui ne sont pas visés par le Contrat, ainsi que tout soutien technique nécessaire en raison de l'utilisation par le Client d'équipement ou de matériel qui ne respecte pas les exigences minimales reliées à l'utilisation des Services.
English: For instance, Canada has only four veterinary colleges, two of which do not have full AVMA accreditation, and many facilities and research staff are under-supported.
French: Par exemple, il n'existe au Canada que quatre collèges vétérinaires, dont deux n'ont pas l'agrément complet de la AVMA, et une bonne part des installations et du personnel de recherche ne sont pas suffisamment appuyés.
English: Amnesty International said that the Global Political Agreement (GPA) -- which was signed by all main political parties and paved the way for the setting up of the Inclusive Government -- provides a framework for change, but commitment to its implementation is not consistent throughout the government.
French: Selon Amnesty International, l’Accord de politique global (GPA) - signé par les principaux partis politiques et qui a permis la mise sur pied d’un gouvernement d’union – fournit le cadre pour un changement mais l’engagement en faveur de sa mise en œuvre n’est pas uniforme au sein du gouvernement.
English: The EU proposal will ensure that books are only digitised with prior permission, and there will also be a serious search for orphan works.
French: La proposition européenne veillera à ce que les livres ne puissent être numérisés que moyennant une autorisation préalable, et il y aura aussi une recherche sérieuse des auteurs des œuvres orphelines.
English: It is also supported by one Security Assistant (national General Service staff), is funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: Il bénéficie également de l'appui d'un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le poste est financé par le Département de la sûreté et de la sécurité et n'est donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: If you wish to be removed from the list, simply choose the remove subscription option.
French: Pour faire enlever votre nom de la liste, veuillez choisir l’option « Désabonnement ».
English: For example, in estimating the risk of vCJD through modelling, US, UK, France, Canada and Australia do not agree on some of the basic assumptions, such as the vCJD incidence in the UK and the prion titer reduction due to process (French modeling showed 1/100000 log reduction which 2 or 3 times higher than UK figures). Therefore, the outcome of these risk assessment varies according to their country's experience.
French: Par exemple, en ayant recours à la modélisation pour évaluer les risques de contracter la vMCJ, les É.-U., le R.-U., la France, le Canada et l'Australie ne s'entendent pas sur certaines hypothèses fondamentales, notamment, l'incidence de la vMCJ au R.-U. et la réduction du titre des prions en raison du processus (le modèle français a démontré une réduction de 1/100 000 de logarithme, ce qui est de deux à trois fois plus élevé que les données du R.-U.). En conséquence, les conclusions de ces évaluations des risques varient selon l'expérience de chacun des pays.
English: At the 2002 NAFTA Commission meeting in Mexico, ministers reaffirmed their determination to complete the full implementation of the Agreement according to the established schedule and directed officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further the trade between the three countries.
French: À la réunion de 2002 de la Commission de l'ALENA au Mexique, les ministres ont réitéré leur volonté de mettre cet accord en application intégrale selon le calendrier établi et demandé aux représentants de déterminer où le travail trilatéral pourrait continuer de manière à stimuler encore plus le commerce entre les trois partenaires.
English: We would like, therefore, to take advantage of the vote on this report, to remind the European Commission of the commitment of the House, as seen in the vote for a resolution on 3 April last, demanding an urgent study paying particular attention to the consequences of the abolition of duty-free on employment in the single market.
French: Nous profitons donc du vote de ce rapport pour rappeler à la Commission européenne l'engagement de notre Assemblée, traduit par le vote d'une résolution le 3 avril dernier, demandant «la réalisation d'une étude en urgence absolue portant une attention particulière sur les conséquences de l'abolition du duty- free sur l'emploi dans le marché unique».
English: The first category brings in indigenous perspectives in each mandated area of the Forum, whether it is regarding education, the environment, health, human rights or economic and social development with particular relevance to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La première catégorie incorpore le point de vue autochtone à chaque domaine d'activité de l'Instance - qu'il s'agisse d'éducation, d'environnement, de santé, de droits de l'homme ou de développement économique et social - ayant trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They themselves rejected individual accountability and asked to be held collectively to account.
French: Ils ont eux-mêmes décliné toute responsabilité individuelle et insisté sur une responsabilité collective.
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous répétons que les taux de change devraient refléter les fondements de l’économie.
English: Training A "train the trainer" approach is used in order to maximize the benefit achieved from the limited staff and training dollars available to undertake this activity.
French: Formation Une approche de « formation du formateur ou de la formatrice » est utilisée afin de maximiser les avantages engendrés par les ressources (humaines et financières) limitées qui peuvent être affectées à cette activité.
English: A team of engineers provides support and accurate diagnosis.
French: Une équipe d'ingénieurs spécialisés assure une prise en charge rapide et un diagnostic précis.
English: The eradication of absolute poverty is the backbone of my Government's five-year plan for 2000-2004, which incorporates all the relevant aspects of the Copenhagen Programme of Action.
French: Ce plan tient compte de tous les aspects pertinents du Programme d'action de Copenhague.
English: Bulgaria’s legislation is in line with the acquis and the necessary administrative structures are in place.
French: La législation bulgare est conforme à l’acquis communautaire et les structures administratives nécessaires sont en place.
English: Some 80% of arable land needs irrigation, and 30% is at risk of salinization.
French: Environ 80 % des terres arables doivent être irriguées et 30 % sont menacées par la salinisation.
English: The benefits of this positive relationship between the United States and Europe are still of substantial importance to world security and prosperity today.
French: Les bénéfices de ce partenariat entre les Etats-Unis et l’Europe restent déterminants pour la sécurité et la prospérité du monde.
English: Q: The expert from Canada commented during GRE forty-fourth session on the 10 minutes stabilisation time, especially for amber coloured filament lamps.
French: Q: Au cours de la quarante-quatrième session du GRE, l'expert du Canada a émis une observation sur le temps de stabilisation de 10 minutes, en particulier pour les lampes à incandescence de couleur orange.
English: How to attract visitors to the site?
French: Comment attirer les visiteurs du site?
English: It is difficult to choose to invest under either of these circumstances, but the inevitable conclusion is that, by boosting productivity, investment spending helps companies counteract the effect of a high dollar, generating more revenue despite a potential obstacle to growing revenue.
French: Il est difficile de choisir d’investir dans l’une ou l’autre de ces conjonctures, mais la conclusion inévitable reste qu’en relançant la productivité, les dépenses d’investissement aident les compagnies à compenser les effets d’un dollar élevé et génèrent plus de revenus malgré un obstacle potentiel à la croissance de ces derniers.
English: When persons with disabilities are referred to as "the disabled", it is implied that persons with disabilities are a group that are non-gendered, possibly non-human and certainly not individual, while "handicapped" implies that it is the disability that somehow impedes persons with disabilities from being able to participate fully in society.
French: En qualifiant « d’invalides » les personnes ayant une déficience, on laisse entendre que celles-ci sont un groupe nonsexué, qu’il ne s’agit peut-être pas d’humains et certainement pas d’individus distincts, tandis que l’expression « handicapé » nous laisse croire qu’une déficience empêche en quelque sorte les personnes ayant une déficience de participer pleinement à la société.
English: To look at the job description today, nearly three years later, reveals a very different situation in place. What was extraordinary earlier on, new and critical, was the introduction of a brand new project, whereas now the role is on-going maintenance of the program.
French: Quand on regarde la description de travail aujourd'hui, près de 3 ans plus tard, on voit que la situation est très différente, Ce qui était auparavant extraordinaire, nouveau et important était l'introduction d'un tout nouveau projet, tandis que maintenant, le rôle consiste à voir au maintien systématique du programme.
English: I have voted in favour of subparagraph (3) (B), (C) and (E) of the operative part.
French: J'ai voté pour les alinéas B), C) et E) du point 3 du dispositif.
English: I could support Amendment 25, subject to the extension of the review period to four years rather than two years.
French: Je pourrais soutenir l’amendement 25 moyennant l’extension de la période de révision à quatre ans plutôt qu’à deux.
English: Gibraltar A/60/23,1 chap.
French: Gibraltar A/60/23, chap.
English: The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.)
French: Le cadre de contrôle de la gestion du Programme répond aux besoins d'information de la direction et possède les attributs attendus (vérifiable, pertinent, complet, etc.).
English:  Results: 100% Canadian Tide and Current Tables are printed yearly, on or before November 30th.
French:  Résultat : 100% Les Tables des marées et courants du Canada sont imprimées annuellement le 30 novembre ou avant. Résultat : 5 décembre.
English: top of page Big Projects that could harm fish and their habitat ▪ Building roads ▪ Building bridges ▪ Cutting down trees along the shoreline ▪ Improperly carried out logging, mining or farming activities Small Projects that could harm fish and their habitat ▪ Building a dock ▪ Building a floating raft "Harmful alteration, disruption, or destruction of habitat" is how the Department of Fisheries and Oceans describes activities that are unhealthy for fish or their habitat.
French: Les grands projets susceptibles de nuire aux poissons et à leur habitat ▪ Construction de routes ▪ Construction de ponts ▪ Abattage des arbres en bordure du littoral ▪ Activités abusives d'exploitation forestière, minière ou agricole Projets de faible envergure susceptibles d'être néfastes aux poissons et à leur habitat ▪ Construction d'un quai ▪ Construction d'un radeau flottant "La détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson" : voilà comment le ministère des Pêches et des Océans décrit les activités dommageables pour le poisson et son habitat.
English: UNAMSIL has set up a hotline through which local population can report sexual abuse or exploitation, but the line is criticized for not adequately taking account of the realities on the ground; P. Higate, Peacekeeping and Gender Relations in Sierra Leone, <http://www.iss.org.za/pubs/Monographs/No91/Chap2.pdf>, p. 49.
French: UNAMSIL has set up a hotline through which local population can report sexual abuse or exploitation, but the line is criticized for not adequately taking account of the realities on the ground; P. Higate, Peacekeeping and Gender Relations in Sierra Leone, http://www.iss.org.za/pubs/Monographs/No91/Chap2.pdf, p.
English: The best guarantee of respect for the rights of civilians is the creation of conditions ensuring stability and lasting peace in States, in particular through strengthening the rule of law, democracy and good governance.
French: Le meilleur gage du respect des droits des personnes civiles est la mise en place de conditions pour une stabilité et une paix durables dans les États, notamment par le renforcement de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Countries face the additional pressures of aligning their security and privacy standards to assist the United States in protecting entry of terrorists into North America.
French: Les pays doivent aussi harmoniser leurs normes en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels pour aider les États -Unis à empêcher les terroristes d’entrer en Amérique du Nord.
English: 5.3 Exemptions A keyboard that does not comply with 5.1.1 or 5.1.2 may be acquired where its acquisition is reasonably justified.
French: 5.3 Exemptions On peut acquérir un clavier qui n'est pas conforme à 5.1.1 ou 5.1.2 lorsque son acquisition est justifiée de façon raisonnable.
English: In a rough estimate, it was said that over 80 per cent of the more than 200,000 people killed in the region were civilians unconnected with hostilities.
French: De manière très approximative, plus de 80 % des quelque 200 000 personnes tuées dans la région seraient des civils n'ayant pas participé aux hostilités.
English: The time required to process asylum applications was generally reduced in 2001-2002.
French: La durée de traitement des demandes d''asile s''est dans l''ensemble raccourcie sur la période 2001-2002.
English: Ms Damanaki, Greece, SOC) : took position on the amendments tabled to the draft recommendation; Council of Europe Campaign on "Parliaments united in combating domestic violence against women": held an exchange of views with Mr Chris Green, member of the Taskforce of the Council of Europe, in the presence of Ms Marta Requena, Head of the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, co-ordinator of the Council of Europe Campaign; resuming its meeting on 25 January 2007, with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: elected Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), third Vice-Chairperson by acclamation; as regards:
French: Mme Damanaki, Grèce, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation; Campagne du Conseil de l’Europe « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : a eu un échange de vues avec M. Chris Green, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe, en présence de Mme Marta Requena, Chef de la Division de l’Egalité de la Direction Générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et coordinatrice de la campagne du Conseil de l’Europe ; poursuivant sa réunion le 25 janvier 2007, sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : a élu M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), 3 en ce qui concerne :
English: • assisted in the development and installation of a new pulp and paper mill biomass waste digester that displaced natural gas, reduced amount of sludge going to landfill and resulted in a number of other Canadian companies to consider this option;
French: • le soutien du développement et de l’installation, dans une nouvelle fabrique de pâtes et papiers, d’un digesteur de déchets de biomasse qui a remplacé le gaz naturel, réduit la quantité de boues envoyée à la décharge et amené plusieurs autres entreprises canadiennes à envisager cette option;
English: If the child is unfamiliar with the language of the hearing, he has the right to give testimony and take part in the proceedings in his mother tongue and to use the services of an interpreter free of charge (art.  12 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si l'enfant ne maîtrise pas la langue employée à l'audience, il a le droit de déposer et d'ester en justice dans sa langue maternelle et de se faire assister gratuitement d'un interprète (article 12 du Code de procédure pénale).
English: Sometimes there is no set frequency and discretion regarding when benefits are altered is vested in one or more administrative bodies.
French: Dans certains cas, il n’y a pas de périodicité fixée d’avance et la révision des prestations est laissée à la discrétion d’une ou de plusieurs instances administratives.
English: Considerable importance also attached to the prohibition of the transfer by States parties of undetectable mines which were not fitted with self-destruction or self-deactivation mechanisms.
French: L'interdiction faite aux États parties de transférer les mines non détectables dépourvues de mécanisme d'autodestruction ou d'autodésactivation est également d'une grande importance.
English: Despite the enormous growth in trade since the Second World War, there remain many low-income countries that are still marginalized in terms of trade.
French: Malgré la croissance énorme des échanges commerciaux depuis la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux pays à faible revenu sont toujours en marge du commerce.
English: You have indicated that the expenditure towards this activity would be no more than .3% of XXXXXXXXXX's budget which would keep this within expenditure limits for allowable political activities.
French: Vous avez indiqué que les dépenses à l'égard de cette activité ne représenteraient pas plus de 0,3 % du budget de XXXXXXXXXX, ce qui permettrait de maintenir cette dépense dans les limites de dépenses pour les activités politiques admissibles.
English: Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State. According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Noting that the NGO had given ample details of the incident, explaining that Ms. Bonavita had acted on her own and that her accreditation was immediately withdrawn after the incident, and that it had also apologized for the incident, they underlined that it was important to have consistency in the work of the Committee.
French: Constatant que l'organisation avait fourni des renseignements suffisants sur l'incident - en expliquant que Mme Bonavita avait agi de sa propre initiative et que son accréditation lui avait été immédiatement retirée après l'incident - et qu'elle avait également présenté des excuses, ces délégations ont souligné qu'il importait d'assurer la cohérence des travaux du Comité.
English: It is only thanks to the courageous and selfless efforts of the primarily voluntary fire brigades and other voluntary organisations that the fires in many regions were not able to blaze in an uncontrolled manner and that human tragedies were kept to a minimum.
French: Seuls les efforts courageux et désintéressés des corps de sapeurs-pompiers, essentiellement composés de volontaires, et d'autres associations de bénévoles ont permis d'empêcher que les incendies dans de nombreuses régions ne se propagent de manière incontrôlée et de limiter au maximum les tragédies humaines.
English: Organized participation by indigenous peoples in his country's political life had been steadily increasing—evidence of the vitality of democracy in Ecuador.
French: La participation organisée des peuples autochtones à la vie politique du pays s'est progressivement renforcée, ce qui témoigne de la vitalité de la démocratie équatorienne.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: A partial or complete lack of oxygen in the hypolimnion can add to a lakeâ€™s nutrient loadings by causing phosphorus to be released from the bottom sediments.
French: Un manque d'oxygÃ¨ne partiel ou total dans l'hypolimnion peut contribuer Ã l'accroissement de la teneur en Ã©lÃ©ments nutritifs d'un lac par la libÃ©ration de phosphore contenu dans les sÃ©diments du fond.
English: The Hyogo Framework for Action must be fully implemented.
French: Le Cadre d'''''action de*Hyogo doit être pleinement mis en œuvre.
English: Section 174 of the NTA, 1987 deals with the purchase of a federal railway company line by another railway company, including a provincial railway company after the Agency has received an application for abandonment of the subject line.
French: L'article 174 de la LTN 1987 porte sur l'achat d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale par une autre compagnie de chemin de fer, y compris une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale, après que l'Office ait reçu une demande d'abandon.
English: CLEANING OF TEETH OR MOUTH A61C 15/00, A61C 17/00
French: NETTOYAGE DES DENTS ET DE LA BOUCHE A61C 15/00, A61C 17/00
English: • Stimulation of appetite and weight gain in Wasting Syndrome in AIDS and cancer;
French: • Stimulation de l'appétit et gain de poids dans les cas de syndrome cachectique chez les sujets qui ont le sida et le cancer.