ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the Federal Republic of Yugoslavia, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
French: En mettant en oeuvre sans tarder l'ensemble de ces mesures, l'Union européenne entend contribuer à la construction de la démocratie et de l'état de droit en République fédérale de Yougoslavie, au succès des importantes réformes politiques, économiques et sociales qu'elle va entreprendre et à son ouverture à l'Europe.
English: amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: Amendement 4 Proposition de décision Article 2 - point c Texte proposé par la Commission c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n'est condamné à vivre dans la marginalité.
English: Example In the year a woman died, her total medical expenses were $9,000.
French: Exemple Les frais médicaux d'une femme décédée s'élèvent à 9 000 $ dans l'année de son décès.
English: If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
French: Faute de solution, cette tendance risque de compromettre la capacité des industries maritimes connexes de l’UE à contribuer de façon substantielle à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
English: Republika Srpska is an integral part of Bosnia and its status is set out in the Dayton Peace Agreement.
French: La Republika Srpska fait partie intégrante de la Bosnie-Herzégovine et son statut est établi dans l'Accord de paix de Dayton.
English: This is an unacceptable situation.
French: Cette situation est inacceptable, car le gouvernement devrait servir d’exemple.
English: Recent studies from our laboratory and others have shown that Km values for steroid substrates of the 3β-hydroxysteroid dehydrogenase in the human placenta were in the nanomolar range compared with micromolar values previously described.
French: Des études récentes de notre laboratoire et aussi d'autres laboratoires ont montré que les valeurs de Km pour les substrats stéroïdes de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase du placenta humain sont de l'ordre nanomolaire comparé aux valeurs micromolaires précédemment décrites.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any   provision made under or pursuant to that Act.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les   dispositions prises en vertu de cette loi.
English: These may include reports on violations of CSCE commitments with respect to national minorities as well as other violations in the context of national minority issues.
French: Il pourra s'agir notamment de rapports sur des cas de violation des engagements de la CSCE en ce qui concerne les minorités nationales ainsi que sur d'autres violations commises dans ce contexte.
English: This information will be of great assistance in the development of a draft policy on access to research products.
French: Cette information aidera énormément dans l'élaboration de l'ébauche de la politique sur l'accès aux produits de la recherche.
English: RULES OF proceduree
French: RÈGLEMENT INTÉRIEURe
English: The volumes of heavy fuel oil produced/imported have decreased by 22.2 % in the Atlantic provinces, 16.9 % in Quebec, and 27.9 % in Ontario.
French: Les volumes de mazout lourd produit ou importé ont diminué de 22,2 % dans les provinces de l’Atlantique, de 16,9 % au Québec et de 27,9 % en Ontario.
English: Net profit or Net loss Income tax Extraordinary items Net profit or Net loss = 22E - 23A - 23B 23A 23B 23C
French: Profit net ou Perte nette Impôt sur le revenu Postes extraordinaires Profit net ou Perte nette = 22E - 23A - 23B 23A 23B 23C
English: Trade facilitation strategy for SPECA countries
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Please also inform the CTC about whether the ICAO safety audit of Belarusian international airports has been completed.
French: Pourrait-elle également indiquer au Comité si l'OACI a procédé à des audits de la sécurité de ses aéroports internationaux?
English: Since reserves are matched with non-reserves based, in part, on location, it is likely that most reserve/non-reserve pairs lie within the same remoteness zone.
French: Étant donné que le jumelage des réserves avec des collectivités hors réserve était entre autres fondé sur l’emplacement géographique, la plupart des paires sont probablement constituées de collectivités ap partenant à la même zone géographique.
English: In this regard, the opportunities for supporting the practical application of the partnership by strengthening the implementation of UNECE environmental conventions were highlighted.
French: À cet égard, on a mis en évidence les possibilités d'appuyer l'application concrète du partenariat par un renforcement de la mise en œuvre des instruments d'environnement de la CEE.
English: Therefore, it is up to us, to Europe to do something.
French: Alors c'est à nous, c'est à l'Europe de faire quelque chose.
English: More sophisticated plant uptake mechanisms may require more accurate exposure or damage estimates;
French: Plus les mécanismes d'absorption par les plantes sont complexes, plus on peut avoir besoin d'estimations précises concernant l'exposition ou les dommages;
English: This fact is expected to trigger relevant policy changes in the electricity sector of the neighbouring countries and offer the possibility to create a local energy market in the area.
French: Cet événement devrait entraîner des changements d'orientation correspondants dans le secteur de l'électricité des pays voisins et offrir la possibilité de créer un marché local de l'énergie dans la région.
English: 3 Taipei TAIWAN ROC TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON, NY 10520 STRASBOURG Librairie Kleber 1. rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG
French: 3 Taipei, TAIWAN ROC TU RKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON, NY 10520
English: Room looked nothing like the photos in the gallery. The bed only had three legs and the windowsill was covered in cigarette butts.
French: Les drap faut il les laver?
English: • Newman and Peyser (as cited in Mattick, 1998, 269) have suggested that there is a widespread belief that ancillary services are the most important components of effective methadone maintenance treatment programs, despite the fact that there is relatively little research evidence to support this idea.
French: • Newman and Peyser (cités dans Mattick et coll., 1998, 269) ont mentionné qu'on considère généralement les services connexes comme étant les éléments les plus importants des programmes efficaces d'entretien à la méthadone, en dépit du fait que la recherche ait dégagé relativement peu de preuves à cet effet.
English: Commission decision on aid for Diano SpA (Calabria), Ferriera Lamifer SpA (Brescia), Ferriere Demafer Srl (Brescia), Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA (Brescia) and Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des Diano SpA (Calabre), Ferriera Lamifer SpA (Brescia), Ferriere Demafer Srl (Brescia), Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA (Brescia) et Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
English: • Advisory Committee on Maintenance Dredging in the St. Lawrence, comprising representatives of the major beneficiaries of the maintenance dredging and of the major users of the St. Lawrence Ship Channel.
French: • Comité consultatif sur le dragage d'entretien du Saint-Laurent, formé de représentants des grands bénéficiaires du dragage d'entretien et des principaux utilisateurs du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Furthermore, “the drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that `arbitrariness' is not to be equated with `against the law', but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.” (see Van Alphen v.
French: (para.  En outre, "l'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme qu'il ne faut pas donner au mot 'arbitraire' le sens de 'contraire à la loi', mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste et non prévisible.
English: Poll - While the 2008 Beijing Olympics are drawing broad interest among Japanese, particularly men, the event is not exactly putting people in a spending mood, a recent online survey shows.
French: Les Japonais ont hâte de regarder les Jeux olympiques mais pas de dépenser – Même si les Jeux olympiques de 2008 à Beijing suscitent beaucoup d’intérêt chez les Japonais, surtout chez les hommes, cet événement ne les met pas nécessairement d’humeur à dépenser, révèle un récent sondage en ligne.
English: The Special Committee requests that the Secretariat consult closely with the troop-contributing countries, drawing on lessons learned, to develop a common understanding and agreed procedures to handle cases of alleged violations of the Code of Conduct.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de tenir des consultations étroites avec les pays fournissant des contingents, afin de cerner, à partir des enseignements tirés du passé, les éléments d'un accord et des procédures convenues pour le traitement des cas de violations présumées du code de conduite.
English: Agricultural reform will be a sticking point in both regions, as it has been in the United States-Canada context.
French: La réforme du secteur agricole demeurera un sujet délicat dans les deux régions, comme ce fut le cas dans le contexte canado-américain.
English: Ties should be new, second hand allowed if used in tangents.
French: Les traverses de voie doivent être au minimum des traverses en bois dur no 2 et doivent être neuves.
English: MGen J.S.T. Pitzul, JAG (May 1998 to present)
French: Mgén J.S.T. Pitzul, JAG (depuis mai 1998)
English: While routine service and repairs have addressed ongoing maintenance issues, the systems of the building are obsolete and will have to be replaced.
French: Les travaux d'entretien et de réparation courants ont permis de régler les problèmes au jour le jour, mais les équipements sont vétustes et doivent être remplacés.
English: 101 Even though the tobacco industry asserts that the sole purpose of advertising and promotional activities is to maintain and potentially increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
French: 194 : « Even though the tobacco industry asserts that the sole purpose of advertising and promotional activities is to maintain and potentially increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
English: 'In everything, do to others what you would have them do to you.'
French: «Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.»
English: Vivendi Games releases four new screenshots of the freshly relifted TimeShift .
French: Hop, voilà une nouvelle fournée d'images de TimeShift .
English: In the care of Cormack, Shanawdithit spent the remainder of her life recording the way of life and culture of the Beothuk.
French: Sous la garde de Cormack, Shanawdithit passera le reste de sa vie à consigner le mode de vie et la culture des Béothuks.
English: Minority educational programmes include in addition content that is necessary for acquainting oneself with the respective ethnic culture and for the integration of ethnic minorities in Latvia.
French: Les programmes éducatifs pour les minorités comportent un contenu supplémentaire nécessaire pour familiariser les étudiants avec la culture ethnique considérée et avec l'intégration des minorités ethniques en Lettonie.
English: • Return transportation expenses between the city of assignment and the place of death and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: • les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où le décès est survenu et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport entre l'adresse au contrat et le lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: To require each of its National Federations to establish rules requiring all Athletes and each Athlete Support Personnel who participates as coach, trainer, manager, team staff, official, medical or paramedical personnel in a Competition or activity authorized or organized by a National Federation or one of its member organizations to agree to be bound by antidoping rules in conformity with the Code as a condition of such participation.
French: Exiger de chacune de ses fédérations nationales qu’elle établisse des règles exigeant que tous les sportifs et chaque membre du personnel d’encadrement du sportif qui participe à une compétition ou à une activité autorisée ou organisée par une fédération nationale ou une de ses organisations affiliées en tant qu’entraîneur, soigneur, directeur sportif, membre du personnel d’équipe, officiel ou membre du personnel médical ou paramédical, acceptent d’être liés par des règles antidopage conformes au Code, en tant que condition de participation.
English: The Subcommittee took the view that, in the light of the recent proliferation of RTAs and BTAs in the region, the need had arisen to consolidate, coalesce and harmonize the multitude of such agreements and strive towards region-wide economic integration, which could include trade, investment, finance and other areas of economic cooperation.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'étant donné la récente prolifération des accords commerciaux régionaux et bilatéraux dans la région, il était devenu nécessaire de regrouper, combiner et harmoniser cette multitude d'accords et de travailler dans le sens d'une intégration économique à l'échelle de la région, qui pourrait porter sur le commerce, les investissements, les finances et d'autres domaines de coopération économique.
English: More than this, however, she was able to ensure that her organization supported and funded this duality as a priority.
French: Qui plus est, elle a réussi à faire en sorte que son organisation soutienne et finance cette dualité en priorité.
English: The fate of the most vulnerable groups of people in Afghanistan, particularly women, children and the elderly, should be given special attention.
French: À cet égard, le sort des groupes les plus vulnérables de la population afghane, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Low pay and long working hours are characteristic of these “sweatshops” (defined by the United States General Accounting Office (GAO) as “a business that regularly violates wage, child labour health and/or safety law”, in Women in Action, No. 2, 1996).
French: Par les conditions de travail qui les caractérisent - salaires de misère et nombre élevé d'heures de travail - ces ateliers sont assimilables à des ateliers clandestins, dont l'Agence générale comptable des États-Unis considère les activités comme contraires à la législation sur les salaires, le travail des enfants, la santé et/ou la sécurité (dans Women in Action, No 2, 1996).
English: Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially set out in Annex III, Subpart O, point (d) of OPS 1 1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
French: Ceux qui participent à une exploitation commerciale sont titulaires d'un certificat tel qu'initialement décrit dans l'annexe III, sous-partie O, point d), de l'OPS 1.1005, reprise par le règlement (CE) no 1899/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 (1); à la convenance de l'État membre, ce certificat peut être délivré par des exploitants ou par des organismes de formation agréés.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 21 Paragraph 1, point (i a) (new) (ia) provide in the negotiating guidelines for continuity of support from the EU for Central American integration and for the reform and reinforcement of its regulatory framework and institutions, by promoting a substantial reform of the Consultative Council of the Central American Integration System (SICA) in the interest of greater efficiency and representativeness, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 20 Paragraphe 1, point (i) (i) prévoir dans les directives de négociation le renforcement du soutien apporté par l'Union européenne à l'intégration centraméricaine, ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son cadre normatif et de ses institutions – y compris le Secrétariat général, le Parlement centraméricain et la Cour centraméricaine de justice –, pour une plus grande efficacité, représentativité et légitimité de celles-ci, en ce qui concerne plus particulièrement l'union douanière, la libre circulation des personnes, les politiques communes, (suppression), l'harmonisation des législations et la création 8/17 AM\645361FR.doc
English: Home - 2004 Financial Support Programs 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - 2004 Financial Support Programs 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The volume emission profile is found to be in good agreement with theoretical profiles calculated from the primary-electron energy spectra recorded near apogee on the same flight.
French: Le profil d'émission volumique N2 se trouve en bon accord avec les profils théoriques calculés à partir des spectres d'énergie des électrons primaires enregistrés au voisinage de l'apogée du même lancement.
English: It maintained that both competitors are certified locally, except for CTV’s Edmonton and Calgary stations.
French: Il a fait référence à ses compétiteurs traditionnels dans le secteur de la télédiffusion, soit CTV et CHUM, dont les stations sont accréditées à l’échelle locale, à l’exclusion de celles de CTV à Edmonton et à Calgary.
English: Despite the slow rate of progress in disarmament, our predecessors on the Commission were nevertheless able to reach a consensus on many useful guidelines and recommendations in past years, including those agreed in 1999 with respect to nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
French: Malgré la lenteur des progrès réalisés dans le domaine du désarmement, nos prédécesseurs à la Commission ont néanmoins réussi, ces dernières années, à parvenir à un consensus sur nombre de directives et de recommandations utiles, notamment sur celles qui avaient été convenues en 1999 sur les zones exemptes d'armes nucléaires et le contrôle des armes classiques.
English: The approach was intended to facilitate national dialogue between relevant stakeholders on such formulations by reviewing existing information on incidents related to the use of pesticides, elements that should be considered in setting up and improving data collection and reporting mechanisms.
French: Cette approche visait à faciliter un dialogue national entre les parties prenantes concernées à cet égard en passant en revue les informations disponibles sur les incidents liés à l'utilisation de pesticides, ces éléments devant être pris en compte pour l'établissement et l'amélioration de mécanismes de collecte des données et de déclaration.
English: This initiative to improve the collection, analysis, and dissemination of labour market information will contribute to make the Jordanian workplace more transparent.
French: Ce projet vise à améliorer la cueillette, l'analyse et la diffusion de données relatives au marché de l'emploi de Jordanie, de façon à lui donner plus de transparence.
English: • Never discuss a family, the children or any problems with other persons, professionals, or system without the express permission of the parent, for the specific occasion.
French: • Ne jamais discuter le cas d'une famille, d'un enfant ou leurs problèmes avec d'autres personnes ou professionnels sans la permission expresse des parents.
English: á Economic Benefi ts Understanding of the Environment
French: Un développement accru, assorti d’une excellente qualité de vie, partout dans le monde
English: • the expansion by two commercial banks of their small-enterprise lending programs; and
French: • élargissement, dans deux banques d'affaires, des programmes de prêts offerts aux petites entreprises ;
English: Rural areas and other regions need to place collective emphasis on quality of life advantages and economic benefits for people who want to live and work in those areas.
French: Les régions rurales et les autres régions doivent mettre l'accent sur la qualité de la vie et les avantages économiques associés à la vie et au travail dans ces régions.
English: It also wishes to be informed about the promotion, organisation and funding of cultural and sporting activities for the disabled."
French: Il souhaite également recevoir des informations sur la promotion, l'organisation et le financement des activités culturelles et sportives destinées aux personnes handicapées.
English: The European Commission considers, however, that a prerequisite for successful transposition of the new regulatory framework into national legislation is the full and effective implementation of current regulations.
French: La Commission européenne considère cependant qu'une mise en œuvre complète et cohérente de la réglementation actuelle est une condition préalable indispensable au succès de la transposition du nouveau cadre réglementaire dans les législations nationales.
English: The efforts to achieve a consensus were extraordinary and demonstrate the best of the Parliamentary and democratic consultation process.
French: Les efforts pour atteindre un consensus ont été extraordinaires et démontrent l'excellence du processus de consultation parlementaire et démocratique.
English: This will link targeting decisions, including prescribed levels of examination, to identified levels of risk.
French: De ce fait, les décisions sur le ciblage, y compris les niveaux prescrits d’examen, seront liées aux niveaux de risque établis.
English: • A 48% drop in the number of complaints two years old or older.
French: • Le nombre de plaintes de 2 ans ou plus a chuté de 48 %.
English: In other cases, the offender is referred directly to CSC staff or to an internal redress mechanism, such as the inmate grievance procedure.
French: Dans d'autres cas, le délinquant est orienté directement vers le personnel du SCC ou un mécanisme de recours interne, comme la procédure de règlement des griefs des détenus.
English: The incidents described showed that Mr. Paine was a bully, bad-tempered and rude.
French: Autrement dit, dans son examen du concours, la Commission s'en tint au seul dossier de l'entrevue.