ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of certain provisions of the ‘Marcora’ Law which set up a fund known as the ‘Special Fund’, consisting of aid in the form of an equity holding in cooperatives formed by redundant workers or the temporarily unemployed.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de certaines dispositions de la loi Marcora constitutives d'un régime dit "Fonds spécial", qui prévoit des aides sous forme de participation au capital social en faveur de coopératives constituées par des travailleurs licenciés ou en chômage temporaire.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of: - failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or - toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or - indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or - the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or - particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette non-identification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces caslà, il peut également être préférable de réaliser des études toxicologiques spécifiques visant à examiner l'effet en cause (par exemple: immunotoxicité, neurotoxicité); ou – caractère inapproprié de la voie d'exposition utilisée dans l'étude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie d'exposition humaine anticipée, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie; ou – caractère inapproprié de la voie d'exposition utilisée dans l'étude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie d'exposition humaine anticipée, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie; ou – non-détection, dans l'étude de 28 jours, d'effets apparus dans des substances dont la structure moléculaire présente une relation manifeste avec celle de la AM\572577FR.doc 91/1 PE 359.956v02-00
English: To the person who is seeking the meaning of life the East offers this school which teaches one to know oneself and to be free and loved by that Jesus who says: "Come to me, all who labour and are heavy laden, and I will give you rest" (Mt 11:28).
French: À l'homme qui recherche le sens de la vie, l'Orient propose cette école pour se connaître et être libre, aimé par ce Jésus qui disait : « Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi, je vous soulagerai » (Mt 11, 28).
English: • simplify procedures and clarify rules;
French: • simplifier les procédures et clarifier les règles;
English: Manitoba will work closely with all interested stakeholders, ensuring investments reflect the diverse early learning and child care priorities throughout the province.
French: Le Manitoba œuvrera en étroite collaboration avec les intervenants intéressés pour veiller à ce que les investissements reflètent les différentes priorités en matière de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dans toute la province.
English: It has also developed a Diagnostic Framework which can be used to self-assess various aspects of a Customs Administration and to identify Capacity Building needs.
French: Elle a également mis au point un cadre de diagnostic qui permettrait aux administrations douanières de faire leur auto-évaluation et de définir leurs besoins.
English: Under section 5 of the CEAA, a federal environmental assessment may be required when, in respect of a project, a federal authority proposes to:
French: L’article 5 de la LCEE stipule qu’une évaluation environnementale fédérale pourrait s’avérer nécessaire par rapport à un projet lorsqu’une autorité fédérale prévoit :
English: Delivery and Design Most observers agree that the Plan was implemented as planned, with minor but positive adjustments.
French: Mise en oeuvre et conception La plupart des observateurs conviennent que la mise en oeuvre du Plan d'action s'est conformé aux prévisions, à l'exception de quelques adaptations mineures et positives.
English: FRAU has also established a list of types of organizations8 that do not need FRAU assessments.
French: L'Unité a également établi une liste de types d’organisations8 qui ne sont pas sujettes à ses évaluations.
English: ... is the annual summer gathering intended to raise funds that will be donated to the fight against cystic fibrosis.
French: ... est le Rassemblement annuel estival destiné à collecter des fonds qui seront reversés à la lutte contre la mucoviscidose.
English: Programme budget implications of draft decisions I-IV recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Incidences sur le budget-programme des projets de décision I à IV dont l'adoption a été recommandée au Conseil par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: What we really needed were separate agreements where we could work with equal dignity and equal responsibilities.
French: Il fallait des accords séparés là où il était possible d'uvrer avec dignité et responsabilités égales.
English: Furthermore, the possibility of delays in the granting procedure need to be considered as well.
French: En outre, il est également nécessaire de prévoir la possibilité de retards dans la procédure de délivrance du brevet.
English: Study #3 - Are the factors that determine outcome in children with autism the same for children with Asperger syndrome?
French: Étude no 3 – Les facteurs pronostiques sont-ils les mêmes chez les enfants autistes et les enfants atteints du syndrome d'Asperger?
English: Last year, we also put forward a proposal for a programme of work known as Daphne, to be carried out over a number of years, with the aim of combating the abuse of women, teenagers and children.
French: L'année dernière, nous avons aussi pu mettre au point une proposition pour un programme de travail sur cinq ans, le programme Daphne, destiné à soutenir le combat contre la violence à l'égard des femmes, des adolescents et des enfants.
English: The same projections indicate a continued decline of youth as a proportion of the Francophone community.
French: Ces projections révèlent aussi une baisse continue de la proportion de jeunes dans la communauté francophone.
English: For distributors, in particular, [applicant name] uses both (1) trucks and (2) one or more warehouses in carrying on its business as a chicken distributor.
French: En ce qui concerne les distributeurs, en particulier, [nom du requérant] utilise à la fois (1) camions et (2) un ou plusieurs entrepôts dans l’exercice de ses activités à titre de distributeur de poulet.
English: Moreover, management issues have not always been given the high priority they deserve.
French: Qui plus est, les questions de gestion n'ont pas toujours eu la priorité qu'elles méritent.
English: Although it should be applied for before travel, it may be issued even where the applicant is outside the United States.  8 C.F.R. § 223.2(b)(2)(ii).
French: Ces permis doivent être demandés avant de quitter le territoire (Voir 8 U.S.C.
English: At the time of writing this report, the Special Rapporteur is gravely concerned at the suffering and hunger of 38 million people across Africa, principally in southern Africa and Ethiopia and Eritrea.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les souffrances et la faim que connaissent 38 millions de personnes à travers l'Afrique, notamment en Afrique australe, en Éthiopie et en Érythrée.
English: "This conference will bring together experts to share ideas on the contributions made by the Black Canadian community to the building of our country," said Minister Regan.
French: « Cette conférence réunira des spécialistes qui y échangeront leurs points de vue sur la contribution des membres de la communauté noire du Canada à l'édification de notre pays, a déclaré le ministre Regan.
English: Notwithstanding this interpretation, a few locking devices are ULC-listed but are not of the general latch variety, (e.g. deadbolt locks).
French: En dépit de cette interprétation, certains dispositifs de verrouillage ne sont pas des verrous courants (par ex. serrures à pêne dormant) même s'ils portent le sceau d'approbation ULC.
English: I would also like to say to the Commissioner that we appear to have got into the habit of celebrating Tuesday evenings here together- all the usual suspects, as we are on these issues.
French: Je voudrais aussi dire à M. le Commissaire que nous commençons à avoir l'habitude de nous amuser ici ensemble, le mardi soir. All the usual suspects que nous sommes sur ces questions.
English: Participants explored the challenges that would need to be overcome and the opportunities (some of which lay within those challenges) that could be seized to achieve their vision.
French: Les participants devaient signaler un certain nombre de difficultés à surmonter et mentionner des facteurs propices (dont certains sont au coeur même des difficultés) à la concrétisation de leur vision.
English: Geo-information sharing is also promoting greater transparency and accountability at the national level.
French: Le partage de l'information géographique favorise également la transparence et la responsabilité au niveau national.
English: These policies are widely agreed to lead to more equitable, efficient, and sustainable water management.
French: Il est généralement admis que ces politiques conduisent à une gestion de l'eau plus équitable, efficiente et durable.
English: The chairwoman then called into question the prize-giving procedure, calling for an in-depth review.
French: Elle met ensuite en cause la procédure du prix, en demandant un examen approfondi de celleci.
English: Written work is rare, and reading and writing (and transmission of these skills) are often restricted to the classroom.
French: Les documents écrits sont rares, et la capacité de lire et d'écrire ces langues (et la transmission des connaissances nécessaires) n'est souvent utile qu'en milieu scolaire.
English: Many other displays were set up including one from the recruiting centre, the naval reserves and last but not least, cotton candy.
French: Plusieurs kiosques y sont installés, dont celui du centre de recrutement, de la réserve navale et bien sûr, celui de la barbe à papa.
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that there were no grounds to open an inquiry.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’ouvrir une enquête.
English: Prior to 1997 the system dealt with the development and education of young children in two distinct age groups; 0-3 and 4-5.
French: Avant 1997, il envisageait le développement et l'éducation en fonction de deux tranches d'âge distinctes, à savoir 0-3 et 4-5 ans.
English: Ultrastructural features of the two symbionts in ectomycorrhizae formed between Alnus rubra and Alpova diplophloeus change with developmental stage.
French: Les charactéristiques ultrastructurales des deux symbiontes impliqués dans la formation de l'ectomycorhize entre Alnus rubra et Alpova diplophloeus changent avec le stage de développement considéré.
English: Reforms must urgently address the chronically poor investment climates and weak institutions if these countries are to enjoy stronger growth over the medium and longer term.
French: Les réformes devront aborder en priorité la morosité du climat d'investissement et la faiblesse des institutions, pour que ces pays puissent maintenir une forte croissance à moyen et à long termes.
English: This regulation provides, in particular, for the suspension of shellfish harvesting, the replacement of fishing gear in the event of a recovery plan, and the possibility of requiring Community vessels to use acoustic deterrent devices in certain fisheries. [ OJ L 260, 6.8.2004 ] Top
French: Le règlement prévoit, notamment, la suspension de la récolte de coquillages, le remplacement des engins de pêche dans le cas d'un plan de rétablissement ainsi que la possibilité d'inviter les navires de la Communauté à utiliser des dispositifs de dissuasion acoustique dans certaines pêcheries. [ JO L 260 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: The auditors did not receive service in French from the first two numbers.
French: Les vérificateurs n'ont pas obtenu de service en français aux deux premiers numéros précités.
English: (f) All Member States, particularly while considering subregional and cross-border activities, should develop mechanisms and instruments to address cross-border abduction and recruitment of children, as well as other cross-border activities that have an adverse effect on children, such as illicit trade in natural resources, small arms and light weapons;
French: f) Tous les États Membres, en particulier lorsqu'ils envisagent des activités sous-régionales et transfrontières, devraient mettre au point des mécanismes et des instruments pour lutter contre l'enlèvement et le recrutement transfrontières des enfants, ainsi que contre les activités transfrontières qui ont des conséquences préjudiciables pour les enfants, comme le commerce illicite des ressources naturelles et des armes légères;
English: ◦ The Government of Canada Supports Living Skies Festival of Words
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Living Skies Festival of Words
English: Signature and ratification of the Protocols on smuggling migrants, trafficking in persons and illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: Gestion des frontières (42) Mise en place d'un système de gestion efficace des frontières – Échange d'informations et de pratiques concernant les normes communautaires en matière de gestion des frontières; – développement de la coopération régionale entre organes répressifs compétents.
English: In particular, the Committee on Culture and Education has produced own-initiative reports identifying the need for action in certain areas and calling on the Commission to draw up measures aimed at recognising the importance of, and promoting, linguistic diversity in the EU.
French: En particulier, la commission de la culture et de la formation a identifié, dans des rapports d’initiative, le besoin d’action dans des domaines spécifiques et a exhorté la Commission à étudier des mesures visant à la reconnaissance et à la promotion de la diversité linguistique dans l’UE.
English: Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes at the NNBFU over Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, and Financial Coding and that processes and controls in place for these areas are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Dans l'ensemble, nous avons trouvé que l'UGNNB fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion concernant les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achats, les paiements aux fournisseurs, les frais de voyage et le codage financier, et que les systèmes et les contrôles en place sont suffisants pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: The provision also includes requirements for commercial communications charges, spare parts and maintenance costs.
French: Il prévoit également le coût des communications par réseaux commerciaux et des pièces détachées, ainsi que les frais d'entretien.
English: Allocation rules need to be established, sharing arrangements need to be fixed for longer periods of time, and licence holders need to feel comfortable with new rules and responsibilities.
French: Il faudra instaurer des règles sur la répartition des ressources, mettre en place des ententes de répartition à plus long terme et familiariser les titulaires de permis aux nouvelles règles et responsabilités.
English: With all these equipment and infrastucture projects moving forward, our news is good and our future is bright.
French: Maintenant que tous nos projets d'équipement et d'infrastructure vont de l'avant, les nouvelles sont bonnes et l'avenir, prometteur.
English: 0491 – Management Consulting $24,610.00 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $22,898.00 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $26,108.00 2004-05-21 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Rental – Other $192,359.25 2004-05-26 1270380 ONTARIO LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 22 898,00 $ 2004-05-21 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 26 108,00 $ 2004-05-21 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Location – autres 192 359,25 $ 2004-05-26 1270380 ONTARIO LTD.
English: Minister Dhaliwal convened a National Roundtable on Innovation and Skills in the Natural Resources Sector and Allied Industries on October 3-4, 2002, which brought together key leaders from industry, academia, governments, and Aboriginal and NGOs.
French: Le ministre Dhaliwal a convoqué une Table ronde nationale sur l'innovation et les compétences dans le secteur des ressources naturelles et ses industries connexes les 3 et 4 octobre 2002, qui a réuni les principaux dirigeants de l'industrie, du milieu universitaire, des gouvernements, et des organismes autochtones et non gouvernementaux.
English: In other words, it sounds as though the NPRI reporting requirements would apply to a limited number of systems, a priori.
French: Haulage costs are sufficiently important that companies have every interest in configuring their operations in such a way as to minimize the haulage distance:mass relationship (a factor which is important also for greenhouse gas emissions as well as SOX and NOX emissions).
English: Its counter-terrorism efforts included ratification of 12 of the United Nations conventions and the Inter-American Convention against Terrorism and its recent signing of the Nuclear Terrorism Convention.
French: Son action de lutte contre le terrorisme comprend notamment la ratification de 12 conventions des Nations Unies et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, et la signature récente de la Convention sur le terrorisme nucléaire.
English: Moreover, one may ask whether Nietzsche’s reflection on interpretation lato sensu may be useful for our purposes. "
French: Par ailleurs, il faut se demander si la réflexion menée par Nietzsche sur l’interprétation lato sensu peut trouver un écho dans la présente étude.
English: In cases involving travel abroad by a child under the age of 16 with the parents, a note is made in the passport of a parent.
French: Les enfants de moins de seize ans voyageant à l'étranger avec leurs parents sont inscrits sur le passeport de ceux-ci.
English: The paper described the scientific mission, the far-ultraviolet diffuse imaging spectrometer and the four other instruments of the payload compartment, as well as some of the most significant scientific results.
French: Le document décrivait la mission scientifique, le spectromètre à imagerie diffuse pour l'ultraviolet lointain et les quatre autres instruments du compartiment de charge utile, ainsi que certains des résultats scientifiques les plus significatifs.
English: 152 Press release from the Marine Conservation Biology Institute and Oceana, 15 February 2004; http://www.mcbi.org/DSC_statement/sign.htm.
French: Communiqué de presse du Marine Conservation Biology Institue et d'Oceana, le 15 février 2004, <http://www.mcbi.org/DSC_statement/sign.htm>.
English: Make sure the shoulder strap lies across the child's shoulder and the middle of the chest (not the neck or face), and the lap belt crosses over the hips (not the stomach).
French: Assurez-vous que le baudrier passe entre l'épaule et le cou de l'enfant (pas le visage) et que la ceinture abdominale passe sur les hanches (pas l'estomac).
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 12 - Obstetrics
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 12 - Obstétrique
English: Having read in paragraph 89 of the written replies of Benin to the list of issues that the Prosecutor initiated criminal proceedings and decided whether to bring charges, he pointed out that torture must be prosecuted and called upon the State party to include that obligation in its domestic legislation.
French: Ayant lu au paragraphe 89 des réponses écrites du Bénin à la liste de points à traiter que c'est le Procureur qui exerce l'action publique et décide de l'opportunité des poursuites, M. Camara rappelle qu'en matière de torture, les poursuites sont obligatoires, et invite l'État partie à inscrire cette obligation dans son droit interne.
English: • By 2031, 23-25% of the population will be 65 and older, more than double their current proportion of 11% (based on 2005 estimates).
French: • D’ici 2031, la proportion de Canadiens âgés de 65 et plus atteindra 23 à 25 % de la population, soit plus du double de la proportion actuelle de 11 % (selon les estimations de 2005).
English: Approval would be based on (a) meeting the definition, (b) an evaluation of the system in accordance with Annex 18 and (c) an `on/off' test - specified by the vehicle manufacture - to demonstrate the functioning of the system and its advantages.
French: L'agrément reposerait sur a) la conformité avec la définition, b) une évaluation du dispositif conformément à l'annexe 18 et c) un essai «avec et sans», défini par le fabricant du véhicule, pour faire la démonstration du fonctionnement du dispositif et de ses avantages.
English: Varian concludes that a necessary condition for price discrimination to be welfare enhancing is that output has to be higher under price discrimination than under a single price.
French: En pratique, les rabais pour volume portent moins à controverse que les prix non uniformes pour une même quantité.
English: As an extension of previous analyses by others, I analyzed the responses to changes in fecundity and yearling survival of age-structured matrix and individual-based population models of 17 populations comprising 10 species.
French: En continuité avec des analyses antérieures par d'autres chercheurs, mon analyse porte sur les réactions aux changements de fécondité et de survie des animaux de 1 an de modèles démographiques matriciels structurés d'après l'âge et de modèles centrés sur l'individu de 17 populations comprenant 10 espèces.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général.
English: Rather than a detailed map that lays out exactly how to get there, the goals are intended to be guideposts indicating a path to improve the health and quality of life of Canadians.
French: Ils se veulent des balises indiquant la voie à suivre pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens, plutôt qu’une carte précisant comment s’y rendre.