ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2002 and 2003, in particular for the organization of the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2002 and 2003, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2002 et 2003, en particulier pour l'organisation des trente-huitième et trente-neuvième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2002 et 2003, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: This course examines the factors that influence risk and long-term audit planning within the federal government context.
French: Ce cours examine les facteurs qui ont une incidence sur le risque et sur la planification à long terme de la vérification dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables, et que la coopération entre les États de la région en vue de la paix et du développement facilitera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: The projects are usually cross-disciplinary and involve close co-operation between the actors involved, be they researchers, consultants or practitioners from both management and personnel and their unions.
French: Les projets sont, en général, interdisciplinaires et impliquent une étroite coopération entre les acteurs concernés, qu’il s’agisse de chercheurs, de consultants ou de praticiens appartenant à la direction ou au personnel et leurs organisations.
English: No one can judge the effect of trauma on an individual.
French: Nul ne peut juger de l'incidence d'un traumatisme sur une personne.
English: These uncertainties can and do have direct effects on our planning, staff workloads and the timeliness of our services.
French: Ces incertitudes peuvent avoir et ont des effets directs sur nos efforts de planification, sur la charge de travail de notre personnel et sur la rapidité des services que nous offrons.
English: Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.11 Canadian Identity Program Holidays Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère du Patrimoine canadien S.C. 1995, c.11 Programme Identité canadienne Loi instituant des jours de fête légale R.S. 1985, c.
English: Aware of the constraints upon the Secretariat, it would await reimbursement patiently.
French: Le processus est dirigé par le Comité directeur tripartite composé de représentants du Gouvernement, de la société civile et de l'ONU.
English: However, no records are available regarding concentrations of Chlordecone in areas at long distances from sites of production or use.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune mesure des concentrations de cette substance dans des régions très éloignées des sites de production ou d'utilisation.
English: Their re-introduction is just one step in restoring and protecting the prairie ecosystem.
French: Leur réintroduction ne représente qu’une étape dans le rétablissement et la protection de l’écosystème des prairies.
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs, Environmental Protection Service Report EPS/1/CC/2 March, 1985).
French: La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique.
English: Women are under-represented in politics and on the boards of companies or, put another way, they are excluded from political and economic decision making.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la politique et dans les conseils d'administration des entreprises; autrement dit, elles sont éloignées de la prise de décision politique et économique.
English: These new awards will bring total funding across Alberta by the AHFMR in 2002 to $45 M. Recipients are researchers in a variety of health-related faculties at the province's three major universities, University of Alberta, University of Calgary and University of Lethbridge.
French: Ces nouvelles allocations font passer à 45 millions de dollars le financement total consenti en Alberta, en 2002, par l'AHFMR. Les récipiendaires sont des chercheurs oeuvrant dans diverses facultés en sciences de la santé des trois principales universités de la province, soit l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary et l'Université de Lethbridge.
English: For example, improvements to the "Weather Office" website13 internal processing and display now allow users to access and move around the website efficiently with fewer slowdowns.
French: Par exemple, les améliorations apportées au traitement et à l’affichage internes du site « Météo »13 permettent maintenant aux utilisateurs d’accéder au site Web et d’y naviguer de façon efficace et plus rapide.
English: Those not meeting the criteria listed therein would be subject to the same rights and obligations under the directive as employees.
French: Ceux qui ne répondent pas aux critères de cette définition auraient les mêmes droits et obligations que les employés dans le cadre de la directive.
English: The first issue is the need to reallocate human resources between the various sectors because of increased demands for staff in the social sectors.
French: Le premier est la nécessité d'une réaffectation des ressources entre les différents secteurs du fait d'une demande accrue d'effectifs dans les secteurs sociaux.
English: Bissell Centre  Hepatitis C and Mental Health Support - Reaching Across Communities The project sponsor is Bissell Centre on behalf of the Mental Health Task Group of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Consortium.
French: Bissell Centre  Hepatitis C and Mental Health Support - Reaching Across Communities (L'hépatite C et le soutien en matière de santé mentale - Faire le lien entre les collectivités)  Le projet est parrainé par le Bissell Centre pour le compte du groupe de travail sur la santé mentale du Consortium de l'Alberta Non-Prescription Needle Use.
English: It is imperative that the protection of civilians remain at the forefront of everyone's efforts in Afghanistan, for a failure to secure the population's support will not only protract the conflict, causing further devastation, but also hold the country's development hostage to violence and undermine the legitimacy of our efforts.
French: Il est impératif que la protection des civils reste au premier plan des efforts de tous en Afghanistan, car ne pas obtenir le soutien de la population aurait non seulement pour effet de prolonger le conflit, entraînant encore plus de dévastations, mais permettrait à la violence de prendre en otage le développement du pays et saperait la légitimité de nos efforts.
English: In addition, the advanced systems may be sensitive to the other vehicle occupants, therefore potentially increasing safety belt use for all passengers.
French: En outre, comme ces systèmes peuvent fonctionner pour les autres occupants du véhicule, on pourrait faire augmenter le taux de port de la ceinture de sécurité pour la totalité des occupants.
English: “To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol (or alternatively a reference to relevant articles) to legal acts and policies which are likely to have significant effects on the environment.
French: POLITIQUES ET TEXTES JURIDIQUES/LÉGISLATION  «Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes énoncés dans le présent Protocole (on pourrait aussi citer les articles pertinents) à l'égard des textes juridiques et des politiques qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments to prior year's payables Canada mining Quarrying royalties Oil and gas royalties Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Proceeds from:
French: • Autres Recouvrement de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent Exploitation minière du Canada Redevances — Carrières Redevances pétrolières et gazières Location de terres, bâtiments et matériel Frais d’usage de terres Autres frais, locations et permis Produits :
English: It may also reflect a sectoral segregation of reference population women in tertiary industries that may have been less affected than manufacturing or heavy industry.
French: La situation peut aussi refléter une ségrégation sectorielle des femmes de la population de référence dans les industries tertiaires qui peuvent avoir été moins touchées que l’industrie manufacturière ou l’industrie lourde.
English: I cannot imagine that Members really want it.
French: Je ne puis imaginer que les collègues le veuillent réellement.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander Land Force Central Area, September 24, 1992, Document book 13, tab 28, DND 003179.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie, commandant, Secteur du Centre de la Force terrestre (24 septembre 1992), Livre de documentation no 13, onglet 28, DND 003179.
English: Side events could also be used more to highlight implementation successes.
French: On pourrait aussi organiser davantage de manifestations parallèles pour appeler l'attention sur les résultats obtenus.
English: An ammunition survey has begun in Mazar-e-Sharif and Herat, the two locations considered to have the most substantial stocks.
French: Un relevé des munitions a commencé à Mazar-e-Sharif et à Herat, les deux localités considérées comme détenant les stocks les plus importants.
English: While there were signals of some willingness to begin to re-engage, there have been no tangible indicators of an evolution in the respective positions.
French: Cependant, si certains signes laissent entrevoir une certaine volonté de rouvrir le débat, rien de concret ne permet de penser que leurs positions respectives aient évolué.
English: At the beginning of 1989, Soke Thomas H. Burdine bestowed the title of Professor on Shihan Cerio. Finally, his greatest achievement arrived at the end of 1989 when the World Council of Sokes recognized him with the status of Higher rank.
French: Cet Art met l'emphase autant sur les aspects de développement spirituel et personnel, que sur les techniques de défense de la rue.
English: Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
French: Il convient avant tout de mieux faire connaître aux pays de la région les normes européennes applicables aux médias et d’accélérer les réformes dans ce secteur.
English: CLSC rates as low as 0.62 and 0.54 times the expected rate were observed for women and men respectively (in Montérégie).
French: Chez les femmes, 17 territoires de CLSC présentent, selon les critères retenus, un taux d’inci-
English: • Canada's immediate priority is to ensure that the current international IP rules are fully implemented, rather than to seek an extension on existing IP rights protection.
French: • La priorité immédiate du Canada est en effet de veiller à ce que les règles internationales actuelles de la PI soient pleinement mises en œuvre, plutôt que de rechercher un élargissement de la protection existante.
English: "The UAS will contribute to breaking down barriers -- within the Government of Canada, between levels of government and at the community level – that have stopped us from achieving our best," said Minister Goodale.
French: « La SAMU contribuera à faire tomber les obstacles - au sein du gouvernement, entre les divers ordres de gouvernement, à l'échelle communautaire - qui nous ont empêchés de donner notre pleine mesure, déclare M. Goodale.
English: The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
French: Le programme est mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: Actions aimed at preparing the launching of the European Year of People with Disabilities may be financed as from 1 January 2002.
French: Les actions destinées à préparer le lancement de l'Année européenne des personnes handicapées peuvent être financées à partir du 1er janvier 2002.
English: Meanwhile the situation has changed.
French: Depuis lors, la situation a changé.
English: The basic objective of anti-trust fines as laid out in the preamble to the 2006 guidelines on the method of setting fines is to ensure deterrence, in other words to discourage companies from behaving illegally.
French: L'objectif principal des amendes anti-trust, comme exposé dans l'introduction des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées, est l'effet de dissuasion, en d'autres termes, décourager les entreprises de se comporter de façon illégale.
English: Continuing efforts will have to be made in view of converting the EU-Japan action plan adopted at the summit of December 2001 into concrete action (e.g. conferences, seminars, development of Europe centres in Japan, etc.). An enhanced and better structured dialogue with Japan will be developed, along the lines of the objectives set out in the action plan in the four cooperation priority areas.
French: Des efforts permanents seront nécessaires pour traduire le plan d’action UE-Japon adopté au sommet de décembre 2001 en actions concrètes (par exemple, des conférences, des séminaires, l’ouverture de centres européens au Japon, etc.). Le dialogue avec le Japon sera renforcé et mieux structuré, conformément aux objectifs définis dans le plan d’action pour les quatre domaines prioritaires de coopération.
English: (R-12-F-62) Several informants noted the importance of work experience gained in a program, later helping them in their search for a job.
French: (R-12-F-62) Plusieurs informatrices ne manquent pas de souligner l’importance d’avoir acquis une expérience de travail à l’occasion d’un programme qui s’est avérée utile dans leurs démarches d’emploi ultérieures.
English: It looked forward to such an approach being carried out by the Director General in future annual reports, so that Member States could assess the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: Elle compte que le directeur général continuera à suivre cette ligne d’action dans les futurs rapports annuels, afin que les États membres puissent évaluer l’efficacité et l’efficience du Secrétariat.
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(1) is on or after July 1, 2006, tax imposed under subsection 165(1) of the Act applies at the rate of 6 per cent on the fair market value of the complex or unit.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(1) est postérieur au 30 juin 2006, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 % à la juste valeur marchande de l’immeuble ou du logement.
English: In fact, I think that as regards requests for roll-call votes, it is not just a question of having the exact result, but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group.
French: Je crois qu'en effet, lorsque des demandes de vote par appel nominal sont faites, il ne s'agit pas seulement d'avoir le résultat précis, mais il s'agit aussi de connaître la répartition des votes par groupe.
English: For that reason it had abstained from the vote on the draft resolution.
French: Pour cette raison, elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: I have met individuals who live in fear of being exposed and others who have ‘come out’ but suffer serious consequences.  Transgender persons are humiliated. Some of them have been denied necessary healthcare and have been confronted with medical practitioners who refuse to provide gender reassignment therapy.
French: J’ai vu des personnes vivre dans la peur que l’on découvre leur « différence », et d’autres qui, après l’avoir révélée au grand jour (ce que l’on appelle en anglais le « coming out »), ont dû subir de graves conséquences.
English: While the policy advises that legal fees should be adjusted, a method of prorating is not provided.
French: Même si selon la politique, les frais juridiques devraient être rajustés, aucune méthode de calcul au prorata n’est indiquée.
English: SIRC Annual Report 1997-1998
French: Procédures de communication d’informations
English: 4068 Fax: 418-648-4251 E-mail:
French: Johanne Morency Téléphone : 418-649-4068 ou 1-877-588-5001 poste : 4068 Télécopieur : 418-648-4251 Courriel :
English: Agreements with other levels of government (Federal, provincial, municipal) - Agreement files containing 6 fiscal years the pure financial management records related to accounting and control of expenditures / revenues, payment Page 4 of 17
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « contrôleur » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 2 exercices financiers
English: • licensed tobacco dealers, in respect of the sale, offer for sale or purchase of raw leaf tobacco.
French: • les commerçants de tabac agréés, en ce qui concerne la vente, l'offre de vente ou l'achat de tabac en feuilles.
English: This is proof, actually, of Israeli lying all along about Palestinian smuggling of weapons.
French: Ce qui prouve en fait que les Israéliens mentent depuis toujours au sujet de la contrebande d'armes par les Palestiniens.
English: Decisions : 2000 Decision No. 649-A-2000 October 17, 2000 APPLICATION by Timberline Aviation, LLC of Grand Junction, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 649-A-2000 le 17 octobre 2000 DEMANDE présentée par Timberline Aviation, LLC de Grand Junction, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The beautiful Greek islands - like the Balearics, which I represent - may be at risk in the future from any climate changes that occur.
French: Comme les Baléares, que je représente, l'avenir des magnifiques îles grecques est exposé au risque de n'importe quel changement climatique.
English: The delegation of the Russian Federation presented the results and the follow-up to the land administration review carried out in this country in November 2002 (HBP/2003/7 and Add.1).
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté les résultats et les activités de suivi de l'étude sur l'administration des biens fonciers réalisée dans son pays en novembre 2002 (HBP/2003/7 et Add.1).
English: When we were in India, for example, the Secretary of State for Planning left Parliament to come to speak to us for an hour — all because of support that IDRC gave him 20 years ago.
French: Lorsque nous étions en Inde, par exemple, le secrétaire d’État à la Planification s’est absenté du Parlement pour s’entretenir avec nous pendant une heure — simplement parce que le CRDI l’avait appuyé il y a 20 ans.
English: This vision, in our view, cannot be achieved without tangible progress in the field of disarmament.
French: Cette idée ne saurait selon nous se concrétiser sans une avancée notable dans le domaine du désarmement.
English: It was a lot like the 深山止MARANAKU eat Chiba!
French: Il a été un peu comme les 深山止MARANAKU manger Chiba!
English: Encourage students to use the "Editorial Assessment Chart" to assist in providing feedback.
French: Suggérez-leur d'utiliser le « Tableau d'évaluation d'un éditorial » pour noter leurs commentaires.
English: (classification) consignment means a quantity of dangerous goods transported at the same time in one or more means of containment from one consignor at one location to one consignee at another location.
French: (IMDG Code) envoi Quantité de marchandises dangereuses transportées ensemble dans un ou plusieurs contenants de l’endroit où se trouve l’expéditeur jusqu’à l’endroit où se trouve le destinataire.
English: The secretory products are positive for periodic acid – Schiff s, Alcian Blue, and Aldehyde Fuchsin, suggesting a mucopolysaccharide nature.
French: Les produits de sécrétion réagissent au acide période – Schiff, au bleu Alcian et à l'aldéhyde fuschsine, ce qui indique qu'il s'agit de produits de type mucopolysaccharide.
English: Thus the Directive cannot be regarded as a framework-directive so far as that obligation is concerned.
French: La directive ne saurait ainsi être considérée comme une directive-cadre à l'égard de cette obligation.
English: Total Due From Bi-Net $70 $50 Multi-Net $60 $50
French: Provenance du montant total dû Brut 180 $ 20 $ 140 $ Montant bilat. net 70 $ 50 $ Montant multilat. net 60 $ 50 $
English: Recent research suggests that wetland abundance surrounding lakes, fish trophic position, and fish community composition may influence the bioavailability of mercury (Hg) to fish.
French: Des travaux récents laissent croire que l'abondance des terres humides autour d'un lac, la position trophique des poissons et la composition de la communauté ichtyenne peuvent affecter la biodisponibilité du mercure aux poissons.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984 (Section 54 reports—special reports the Committee makes to the Minister—are indicated with an *)
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l’article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d’un astérisque.)
English: Advances were also made in foundation work, the results of which will not be seen until these tools are implemented.
French: L'Office a aussi fait des progrès dans l'exécution de travaux de base, dont les résultats ne seront évidents qu'au moment de la mise en oeuvre des outils en question.
English: An important aspect of its work is networking of like-minded NGOs and individuals by means of the ELD (Endogenous Livestock Development Network).
French: Un aspect important de son travail est le travail en réseau d’ONG et d’individus du même esprit par le biais d’un réseau d’élevage endogène du bétail.
English: Upon completion of the mixtures Ginés decided to leave the band.
French: À la fin de l'Ginés mélanges décidé de quitter le groupe.
English: Mirex was never registered for use as an agricultural pesticide in Canada.
French: Le Canada n'a jamais homologué le mirex en tant que pesticide agricole.
English: The initial phase of democratic transition is coming to a close with significant advances in nation-building, a new constitution, the presidential elections, the establishment of a national human rights institution, upcoming parliamentary elections, and a growing overall sense of State legitimacy.
French: La première phase de la transition vers la démocratie, qui touche à sa fin, a abouti à de nettes avancées en matière d'édification de la nation, avec l'adoption d'une nouvelle constitution, la tenue d'élections présidentielles, la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, la tenue prochaine d'élections législatives et la prise de conscience grandissante de la légitimité de l'État.