ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they stated that the Agreements and all the surrounding circumstances showed that the railway companies were trustees for these assets, holding them for the benefit of the grain producers, with the federal government being the beneficial owner.
French: Premièrement, les demandeurs ont soutenu que les ententes et toutes les circonstances entourant cette affaire démontraient que les compagnies de chemin de fer étaient les fiduciaires des éléments d'actif, puisqu'elles les détenaient dans l'intérêt des producteurs de grain, et que le gouvernement fédéral en était le propriétaire bénéficiaire.
English: The Committee feels that Fiscalis 2007 should constitute an instrument to facilitate adoption of definitive VAT rules.
French: Le Comité estime que Fiscalis 2007 devrait être un instrument favorisant le passage au régime définitif de TVA.
English: For the time being, a foreshadowing of the exhibition has been set up in the farm: a film show (accounts by artisans), a presentation of tools and constructions, a model (cutaway view), a mini exhibition of old photos of houses built in timber panelling and the recreation of a rural interior complete with furniture.
French: Pour l’heure, une préfiguration de l’exposition a été mise en place dans la ferme : projection d’un film (témoignages d’artisans), présentation d’outils et d’assemblages, maquette (écorché), mini-exposition de photographies anciennes de maisons à pan de bois et évocation d’un intérieur rural avec son mobilier.
English: Canal Management Phone: (450) 447-4888 Fax: (450) 658-2428 Canada and the US toll-free: 1-800-463-6769
French: Gestion des canaux : (450) 447-4888 Renseignements généraux, sans frais au Canada et les États-Unis : 1 800 463-6769.
English: These projects, which are implemented by the Commission in close cooperation with a number of Member States, are a small but important part of the Community’s EUR 1 billion contribution to the G8 Global Partnership, launched at the meeting in 2002 in Canada.
French: Mis en œuvre par la Commission en étroite coopération avec un certain nombre d’États membres, ils représentent une partie limitée mais néanmoins non négligeable de la contribution communautaire de 1 milliard d’euros au partenariat mondial du G8, lancé lors de la réunion de 2002 au Canada.
English: Rolling surpluses into the regular biennial budget process was seen to improve transparency and also offered an opportunity to meet the needs of Member States and end users of WIPO’s services.
French: Le report des excédents sur le budget biennal ordinaire non seulement améliore la transparence mais aussi permet de mieux répondre aux besoins des États membres et des utilisateurs finaux des services de l’OMPI.
English: If all the equipment had been supplied and paid, the claimant would have, within the frame of total payment by the purchaser, collected payment also for the camp equipment.”
French: Si tout le matériel avait été fourni et payé, le requérant aurait, lorsque l'acheteur lui aurait acquitté tout ce qu'il lui devait, été payé aussi pour le matériel du camp.
English: As I had occasion to say at the vote at first reading, I also support the introduction of a safety certificate for undertakings in this sector and for infrastructure managers, proper training for all staff, full access to safety information for all rail undertakings and the establishment of a single common working language for international rail transport.
French: Comme j’ai eu l’occasion de le dire lors du vote en première lecture, je soutiens aussi l’introduction d’un certificat de sécurité pour les entreprises de ce secteur et pour les gestionnaires des infrastructures, la formation appropriée de tout le personnel, l’accès total aux informations concernant la sécurité pour toutes les entreprises ferroviaires et l’adoption d’une langue de travail unique comme pour les transports ferroviaires internationaux.
English: On election day, voters rank the candidates on the ballot.
French: Le jour du scrutin, les électeurs rangent les candidats par ordre de priorité sur le bulletin de vote.
English: When implemented, the system will provide tools to record and monitor license inventory, inventory and asset management, and software and security patch distribution.
French: Une fois mis en œuvre, ce système offrira des outils pour consigner et surveiller les stocks de licences, la gestion des biens et de l’inventaire ainsi que la distribution des logiciels et des correctifs de sécurité.
English: The focus of his gallery is video and conceptual art practices.
French: York der Knöfel et Lorna Simpson (présentée à la Documenta11).
English: activity sheets crayons or pencil crayons
French: feuilles d’activité crayons ou crayons de couleur
English: (b) [To introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by 1 January 2010];
French: b) [Mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici le 1er janvier 2010];
English: In his preliminary report to the Commission (E/CN.4/2005/45), Mr. Okechukwu Ibeanu informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his forthcoming reports.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission (E/CN.4/2005/45), M. Okechukwu Ibeanu avait informé la Commission qu'il prévoyait de centrer ses futurs rapports sur des questions thématiques particulières.
English: To qualify as an LE, the expenditure must also be:
French: De plus, pour être admissible en tant que DM, la dépense doit être :
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 85 Paragraph 21 a (new) 21a. Takes note of the decision of the US government to recognise FYROM as Macedonia and calls on the Council not to delay any longer in accepting the legitimate denomination asked for by the Skopje government; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. prend acte de la décision du gouvernement des États-Unis de reconnaître l'ARYM sous le nom de Macédoine et invite le Conseil à accepter sans plus tarder la dénomination légitimement revendiquée par le gouvernement de Skopje; Or. en
English: I – Introduction Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
French: I - Introduction La stratégie de Lisbonne a élevé l'élaboration de statistiques de bonne qualité sur les emplois vacants au rang de priorité.
English: Everyone is interested in Belarusian Internet, it will be interesting ...
French: Tout le monde s'intéresse en biélorusse Internet, il sera intéressant ...
English: With these funds, the Government of Canada began to play a stronger role in the leadership and coordination of FAS/FAE activities so that consistent pan-Canadian approaches to FAS/FAE prevention and intervention could be developed.
French: Avec ces fonds, le gouvernement du Canada commença à faire preuve davantage de leadership et à jouer un rôle plus important dans la coordination des activités liées au SAF/EAF pour assurer l'élaboration d'approches uniformes en prévention du SAF/EAF et des interventions en conséquence à travers le pays.
English: There can be no two views on the fact that prevention is better than cure.
French: Il ne peut y avoir deux points de vue sur le fait qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: To tell you the truth, NICO’s daughter was born in Senegal, Africa.
French: Pour vous dire la vérité, ma fille est née au Sénégal. J’éprouve beaucoup de gratitude et d’appréciation envers le pays et le peuple sénégalais, tellement que si j’avais la chance d’avoir un autre enfant, j’aimerais pouvoir lui donner naissance au Sénégal.
English: Africa and the EU will also work together for the establishment, within the context of Chapter VIII of the UN Charter, of a UN mechanism to provide predictable, flexible and sustainable funding for peace keeping operations undertaken by the AU, or under its authority, and with the consent of the UN Security Council.
French: L'UE et l'Afrique œuvreront également ensemble à la création, dans le cadre du chapitre VIII de la Charte des Nations unies, d'un mécanisme des Nations unies visant à financer de manière prévisible, souple et durable les opérations de maintien de la paix entreprises par l'UA, ou sous son autorité, et avec le consentement du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation.
French: Il a fallu vingt ans à la Commission pour traduire en législation le principe du pollueur-payeur.
English: Click here to visit us and use coupon code "expo" for discount.
French: Cliquez ici pour nous visiter et utilisez le code de coupon « expo » pour obtenir un rabais.
English: Ministers approved a list of recommendations in November 2004, streamlining internal procedures, augmenting coordination between forums, and improving dialogue with the business community and other stakeholders.
French: Environ 40 % des placements ont porté sur des thèmes comme le développement démocratique, la bonne gouvernance, les droits de la personne, la sécurité humaine et la primauté du droit.
English: Mr President, it is vitally important, not least for environmental reasons, to do everything we can to move goods and passenger traffic off the roads and onto the railways and the various waterways.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas seulement pour des raisons environnementales qu'il est vital d'entreprendre des efforts importants pour réorienter le transport de marchandises et de personnes des routes vers le rail et les différentes voies navigables.
English: While there is an unspent balance of appropriations, there is no corresponding cash balance.
French: Il n'y a cependant pas de solde de trésorerie correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts.
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of the blood supply.
French: Mécanismes de réglementation efficaces permettant d'assurer les Canadiens et les Canadiennes de la sécurité de l'approvisionnement en sang.
English: • case studies of four IHSPR initiatives; and
French: • des études cas de quatre initiatives de l'ISPS;
English: Amnesty international said that, although the authorities have the right and duty to guarantee law and order, they should do so with proportional use of force, complying at all times with their obligations to respect human rights.
French: Amnesty International a rappelé que si les autorités avaient le droit et le devoir de faire respecter la loi et l'ordre, elles étaient tenues également d'utiliser une force modérée en se conformant en tout temps à l'obligation qu'elles ont de respecter les droits humains.
English: • In the event you apply for enrollment in any programs, we will collect such personal information as you may provide to us in the course of that enrollment and as is necessary to process that application Automatic Information:
French: • Dans l'éventualité où vous vous inscririez à tout programme, nous recueillerons les renseignements personnels que vous fournirez aux fins de cette inscription et tel qu'il sera nécessaire pour traiter votre demande. Renseignements automatiques :
English: The breadth and scope of the policy foundations on which the system could currently rely to mount a renewed effort at enhancing coherence and impact were unprecedented.
French: Jamais le système des Nations Unies n'avait pu s'appuyer autant qu'actuellement sur des bases politiques aussi étendues que complexes pour pouvoir, avec une ardeur renouvelée, renforcer sa cohérence et son efficacité.
English: The SDWG also agreed to revise WIPO Standard ST.80 related to bibliographic data components of industrial designs.
French: Le SDWG est aussi convenu de réviser la norme ST.80 de l’OMPI relative aux données bibliographiques des dessins et modèles industriels.
English: For a relatively short time horizon, such as up to 2020, this effect is not likely to be important and it would be very difficult to quantify.
French: À un horizon relativement court, par exemple d'ici à 2020, cet effet sera sans doute modeste et il serait très difficile de le quantifier.
English: Reservations are recommended and must be made prior to the visit.
French: Les réservations sont recommandées et doivent se faire à l’avance.
English: The competent authority may prescribe the inclusion of other data in the pollution prevention register (used-oil log), e.g.:
French: L'autorité compétente peut prescrire l'inscription d'autres données dans le registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées), par ex. :
English: Furthermore, there is one case of transborder legislative document for ecotourism activity in the Caucasus region currently being negotiated between Azerbaijan and Georgia.
French: En outre, un texte législatif sur les activités écotouristiques transfrontières dans la région du Caucase faisait actuellement l'objet de négociations entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Most recently, the Dutch Parliament voted in favour of prohibiting all face coverings in public for security reasons.
French: Dans cette affaire, elle a jugé qu’une franche interaction entre l’élève et l’enseignant était plus importante que le droit de porter la burka.
English: Invites Parties to provide information through national communications, structure submissions and other reports to enable the COP to monitor progress in the implementation of this framework;]
French: Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales, communications structurées et autres rapports des informations permettant à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés dans l'application de ce cadre;]
English: (b) To encourage Governments to approve norms on transparency and effective exchange of information, in particular norms that allow them to supply bank information and information about the beneficial owner;
French: b) Encourager les gouvernements à approuver des normes concernant la transparence et l'échange de renseignements efficaces, en particulier des normes qui leur permettent de communiquer des renseignements bancaires et des renseignements sur les propriétaires bénéficiaires;
English: Apart from the cases of national security, and such involving the economic well-being of the country, it is permissible to apply such measures also for the purposes of preventing or detecting serious crime.
French: Hormis dans les affaires qui mettent en jeu la sûreté nationale ou le bien -être économique du pays, le recours à ces mesures n’ autorisé qu’ est aux fins de la prévention ou du dépistage des crimes graves.
English: Pollen cones borne laterally were observed on many one-season-old long shoots on six Larix leptolepis (Sieb.
French: Des cônes polliniques portés latéralement ont été observés sur plusieurs pousses longues âgées d'une saison, sur six arbres haut de 7,5 à 10,4 m du Larix leptolepis (Sieb.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the Second Committee of the General Assembly.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: • The provision requires the Minister of National Revenue to accept "adequate security." The adequacy of any particular proposal for security is a matter of fact.
French: • Aux termes de ce paragraphe, le ministre du Revenu national doit accepter une « garantie suffisante »; le caractère suffisant d’une garantie proposée dépend des faits propres à chaque cas.
English: It is supported by four working groups that develop recommendations to submit either to Canadian Immunization Conference or to NACI.
French: La CCI reçoit l’aide de quatre groupes de travail, lesquels élaborent des recommandations qui seront présentées soit à la CCI, ou au CCNI.
English: Summary (max 3000 characters) The summary shall contain the essential elements of your project and should respond to the following questions:
French: 3000 caractères) Le résumé doit contenir les éléments essentiels de votre projet et devrait répondre aux questions suivantes:
English: The estimate of $472 per person reflects a reduction of $78 from the $550 per person budgeted for 2007/08 owing to the acquisition, in previous periods, of the non-food elements of the transitional support package (A/62/785, paras.
French: Cette diminution s'explique par le fait que les éléments du lot d'aide à la transition autres que les aliments ont été acquis au cours d'exercices antérieurs (A/62/785, par. 247 à 250).
English: Young people should spend more time practising their driving skills before getting a licence and governments should introduce probationary periods and toughen drink-drive limits for novice drivers as part of a strategy to lower the numbers of people killed on roads, according to a new report.
French: Selon un nouveau rapport, il faudrait que les jeunes consacrent plus de temps à l’amélioration de leurs aptitudes à la conduite avant d’obtenir leur permis et que les autorités, dans le cadre d’une stratégie visant à réduire le nombre de tués de la route, instaurent une période probatoire et abaissent le seuil de tolérance à l’égard de la consommation d’alcool chez les conducteurs novices.
English: • 2,000 leases at a cost of around $800M
French: • 2 000 baux valant environ 800 millions de dollars;
English: The students and their technology teacher, Mr. Garth Haughton, were checking the drag on their human-powered hydrofoil--the Water Strider--and attaching an underwater camera to study the rear foils.
French: Les étudiants et leur professeur de technologie, M. Garth Haughton, voulaient vérifier la traînée de leur hydroptère à propulsion humaine appelé « Water Strider » et étudier les ailes immergées arrière de leur machine à l'aide d'une caméra sous-marine.
English: Since implemented determinations under section 129 may be appealed, it is possible that Commerce or the ITC may be in a position of simultaneously defending determinations in which the agency reached different conclusions.
French: Comme il peut être fait appel des déterminations au titre de l'article 129 mises en œuvre, il est possible que le Département du commerce ou l'ITC se trouvent dans une situation où ils défendent des déterminations dans lesquelles l'administration a établi des conclusions différentes.
English: But whilst that may explain why such a mark is refused registration, it does not mean that it cannot acquire distinctive character following the use that has been made of it and thus be registered as a trade mark under Article 3(3) of the Directive.
French: Cette difficulté, qui peut être à l'origine de refus d'enregistrement de marques de cette nature, n'exclut pas, cependant, que celles-ci puissent acquérir un caractère distinctif après l'usage qui en serait fait et être, en conséquence, enregistrées comme marques sur le fondement de l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: Mary Anna Jollymore Economic Development 902-424-4998 E-mail: jollymmt@gov.ns.ca
French: Mary Anna Jollymore Développement économique (902) 424-4998 E-mail: jollymmt@gov.ns.ca
English: The population density is already excessive.
French: Ces liens sont très utiles pour les services immédiats: faire garder son enfant par exemple.
English: • The need for a national network for chemical biology in Canada.
French: • Le besoin d'un réseau national de biologie chimique au Canada.
English: These products and services are designed in cooperation with national and international occupational health and safety organizations with an emphasis on preventing illnesses, injuries and fatalities.
French: Ces produits et services sont conçus en collaboration avec des organisations nationales et internationales de santé et de sécurité au travail et visent principalement à prévenir les maladies, les blessures et les décès.
English: I ask myself how we can receive representatives of the Afghan resistance, how we can support Afghan women - which I feel is a very positive thing - without going further and without having the means to express our indignation.
French: Je me demande comment nous pouvons recevoir des représentants de la résistance afghane, que nous pouvons soutenir les femmes afghanes - ce que je trouve très bien - sans aller au-delà et sans avoir non plus les moyens de notre indignation.
English: There appears to be considerable potential for hybrid approaches that combine thresholds (where appropriate) with collaborative procedures.
French: Les méthodes hybrides, qui associent les seuils (si nécessaire) aux procédures concertées, semblent offrir de nombreuses possibilités.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 18.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: For these reasons, as raised by the managers mentioned above, I voted for the compromise text put to the vote today.
French: Pour ces raisons, telles qu'évoquées par les directeurs mentionnés ci-dessus, j'ai voté pour le texte de compromis soumis au vote aujourd'hui.
English: Obviously, for those delegations which prefer the closed list in article 62, such a clarification would become obsolete since, as such a liability would not be listed, the provision would sufficiently clarify that the holder would not be liable for such damages.
French: Naturellement, pour les délégations dont la préférence va à l'inclusion dans l'article 62 d'une liste limitative, une telle clarification deviendrait caduque puisque, cette responsabilité ne figurant pas dans la liste, il serait suffisamment clair dans la disposition que le porteur ne serait pas responsable de tels dommages.
English: Glyph of Howling Blast: Your Howling Blast ability now infects your targets with Frost Fever.
French: Glyphe de totem de courroux : lorsque le chaman pose Totem de courroux, il gagne 30% du bonus à la puissance des sorts du totem pendant 5 minutes.
English: I don’t know if any form of waiver can be made for works coming from Africa.
French: Au titre de cette campagne, l’OMPI produit une série de courts métrages pour la télévision intitulée Creative Planet.
English: The Council set the final deadline for the filing of such claims at 30 September 2004.
French: Il a fixé la date limite définitive au 30 septembre 2004.
English: • The University of Calgary's wholly owned technology transfer company, University Technologies International Inc.
French: • Durant l'exercice 2002, University Technologies Inc.
English: But it is ongoing diligence and ongoing vigilance that's going to keep them that way.
French: Toutefois, il faudra continuer de faire preuve de diligence et de vigilance pour qu'il en soit toujours ainsi.
English: • 22516 Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22516 Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite
English: If it is not to be enforced, that is, any reason is to be considered a special reason, then the whole purpose of this section would become meaningless.
French: Si on ne l’applique pas, c’est-à-dire si toute raison doit être considérée comme une raison spéciale, toute la raison d’être de cet article perd son sens.
English: As Christians, we feel the need to accompany our action against modern slavery with the backing of prayer.
French: En tant que chrétiens, nous sentons le besoin d'accompagner notre action contre l’esclavage moderne par le soutien de la prière.
English: In our work in this committee, it has been crucial for us to ensure that consumers receive the proper tools to be able to make healthy and correct choices when it comes to food.
French: Au cours de nos travaux en commission, nous avons toujours veillé à ce que les consommateurs disposent d'outils adéquats pour pouvoir faire des choix sains et corrects en matière alimentaire.
English: ”Multimedia” combines the features of audio, video and photo content sharing / streaming in a single resource.
French: Le partage multimédia permet lui de regrouper en un unique partage photos, vidéos et musiques.