ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 8b) Music video clips Short film or videotape productions or concert excerpts (clips) not produced primarily for the particular program in which they are presented, which normally contain one musical selection with visual material.
French: Catégorie 8b) Vidéoclips Films courts ou productions enregistrées sur cassettes vidéos ou extraits de concerts (clips) non spécialement produits pour l’émission dans laquelle ils sont présentés, qui contiennent généralement une pièce musicale accompagnée de matériel visuel.
English: By a presidential decree of October 16, 2001, this new ministry was again dissolved and all functions related to the implementation of federal policies on migration and refugee matters was transferred to the Ministry of Interior.
French: Ce nouveau ministère a été dissous le 16 octobre 2001 par décret présidentiel et toutes les fonctions relatives à la mise en œuvre de la politique fédérale concernant les migrations et les réfugiés ont été transférées au Ministère de l'intérieur.
English: most important issue by 54.5 percent of the respondents, followed by "supplementary measures" (43.3 percent), "point of manufacture" (36.4 percent) and "point of disposal" (29.5 percent).
French: Élément essentiel 3, Mesures de gestion du risque : 54,5 % des répondants ont indiqué «Pouvoir d’interdiction» comme plus importante composante, suivi de «Mesures supplémentaires» (43,3 %), «Point de fabrication» (36,4 %) et enfin, «Point d’élimination» (29,5 %).
English: By contrast it penetrated with varied efficiencies when initiation of cytoplasmic aggregates induced by it followed that of E. graminis by 4.0–19.0 h on the same coleoptile cells.
French: Au contraire, il pénètre avec des efficacités variables lorsque l'initiation des aggrégats cytoplasmiques qu'il déclenche suit celle de l'E. graminis de 4.0 à 19.0 h sur les mêmes cellules d'un coléoptile.
English: Claims On September 18, 2002, the Piikani Nation ratified atripartite (Canada/Alberta/Piikani) Settlement and Trust Agreement totalling $64.3 million, of which Canada's contribution was $32.15 million.
French: Revendications Le 18 septembre 2002, la nation Piikani a ratifié une entente de règlement tripartite (Canada / Alberta / Piikani) et un accord de fiducie totalisant 64,3 millions de dollars, dont l'apport du Canada s'est chiffré à 32,15 millions de dollars.
English: George Brown College Ontario Contact Person Frank Belluomini
French: - Méthodes de cintrage et de lamellation.
English: The new and "interesting" for this week began with our first experience at wearing our high browns.
French: Cette semaine, les premiers événements nouveaux et « intéressants » ont commencé lorsque nous avons porté nos bottes brunes pour la première fois.
English: The Delegation of Tunisia expressed its appreciation to the Director General and his staff, as well as to the Arab Bureau, for their continued efforts in providing assistance in the fields of human resource development, legislative advice and institution building.
French: La délégation de la Tunisie a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI, notamment au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, pour l’assistance qu’ils ne cessent de fournir dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines, des services consultatifs en matière de législation et de l’aménagement d’institutions.
English: Important: once your quantities are updated do not forget to publish your site in order to make your chanages available on the internet.
French: Une fois vos quantités mises à jour et éventuelles autres modifications apportées à votre site n'oubliez pas de le publier pour rendre disponible sur internet tous vos changements.
English: The report notes the observation by the Chair that not all the non-papers have the same degree of maturity nor of acceptance.
French: Il est précisé dans ce rapport que, comme l'a fait observer le Président, les textes présentés dans les documents officieux ne sont pas tous aussi aboutis et le degré d'acceptation de leur contenu est variable.
English: In the first place, I believe that it is essential to review the indicative programmes for 2011-2013, taking into account the most urgent needs and, at the same time, making the financial instruments, in particular, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), more flexible in order to provide direct support to civil society organisations.
French: En premier lieu, il me semble essentiel de réviser les programmes indicatifs pour 2011-2013 en fonction des besoins les plus urgents. Parallèlement, nous devons assouplir davantage les instruments financiers, et notamment l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), pour leur permettre d'apporter un soutien direct aux organisations de la société civile.
English: See Richard Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
French: Voir Richard Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
English: Self-taught in various techniques, Mr. Pauli received no formal training as an artist.
French: Autodidacte dans diverses techniques, M. Pauli n’a pas suivi une formation classique d’artiste.
English: Ensuring a robust rail and urban transit system requires collaboration, not only between a variety of federal departments and agencies, but also federal, provincial and municipal governments.
French: Assurer un système robuste de transport ferroviaire et de transports en commun requiert une collaboration, pas seulement entre les différents ministères et organismes fédéraux, mais également avec les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales.
English: Strong Growth Likely But U.S. Export Assistance Programs' Contribution Uncertain, Sept.
French: Strong Growth Likely But U.S. Export Assistance Programs' Contribution Uncertain, septembre 1997, p.
English: Lesotho now faces a severe crisis caused by the nexus of an HIV/AIDS pandemic, deep-rooted poverty and chronic food insecurity.
French: Le Lesotho traverse actuellement une grave crise combinant les effets de la pandémie de sida, d'une pauvreté solidement ancrée et d'une insécurité alimentaire chronique.
English: Summary of n°7 : Report of the Annual General Assembly of November 7th, 1998 - Annual report by the President of EFN - Local correspondents of EFN - The board of directors of EFN - Statistics on the members of EFN - EFN's financial report for 1998 - EFN's expos to inform the public : about 992 000 visitors informed this year - EFN's projects and orientations for the future.
French: Au sommaire du n°7 : Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 7 nov 1998 : Bilan de l'année écoulée et rapport moral du Président - Les correspondants locaux de l'association - Le renouvellement du Bureau de l'association - Statistiques sur les adhésions - Rapport financier - L'AEPN au contact du public : 992 000 visiteurs sensibilisés en un an - Projets en cours et orientations pour l'année à venir.
English: If all the decisions were complied with and if the Presidency’s proposals had been accepted, research budgets would be at 785 billion – I’m speaking about the public share of research budgets – compared to 305 billion for the Common Agricultural Policy.
French: Si toutes les décisions étaient respectées et si les propositions de la Présidence avaient été acceptées, les budgets de la recherche seraient de 785 milliards, je parle de la part publique des budgets de recherche, contre 305 milliards pour la politique agricole commune.
English: Like Radio and Television, this sector has also resisted a softening in value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: À l'instar des industries de la radio et de la télévision, ces industries ont résisté à un ralentissement de leurs contributions à la valeur ajoutée et à l'emploi dans l'économie canadienne.
English: It is obvious from this week's news that piracy is a growing problem and that the authorities under resolution 1816 (2008) must not be allowed to lapse for even a day.
French: Il ressort clairement des informations reçues cette semaine que la piraterie devient un problème croissant et que l'autorisation prévue par la résolution 1816 (2008) ne devrait pas expirer même un seul jour.
English: Principle of equality, incorporation of the Convention and its visibility
French: Principe d'égalité, incorporation et visibilité de la Convention
English: • return the confirmation records to the returning officer; and
French: • retourne les formulaires de confirmation au directeur du scrutin;
English: (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster (C18) Lodgepole pine /buffaloberry/grouseberry (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower
French: Relief : dépôts de till sur les versants des vallées Sols : brunisols eutriques, orthiques et éluviés
English: Current situation The outstanding balance of $6,990 identified has been issued to the Band in September, 2002. No further action is required.
French: Situation actuelle Le solde impayé et repéré de 6 990 $ a été versé à la bande en septembre 2002, et il n'y a aucune autre mesure à prendre.
English: 4.3 Increases in Advertising Volumes The objective indicator of a U.S. publisher's success in selling advertising comes after the advertisement appears in print.
French: 4.3 Augmentation des volumes publicitaires L'indicateur objectif de la vente d'espace publicitaire par un éditeur américain n'apparaît qu'une fois l'annonce imprimée.
English: This has helped drive up the country’s currency, enabling more Brazilian companies to increase their productivity by importing new machinery and equipment.
French: Cela a contribuÃ© Ã la hausse de la valeur de la monnaie nationale, permettant Ã davantage de sociÃ©tÃ©s brÃ©siliennes d’accroÃ®tre leur productivitÃ© en important de nouvelles machines et de nouveaux Ã©quipements.
English: It would appear that the objectives pursued by some of UNCTAD's programmes are often too ambitious, and that resources are spread too thin and over too short a time span to lead to lasting results.
French: Il semblerait que les objectifs de certains programmes de la CNUCED soient souvent trop ambitieux et que les ressources soient réparties trop finement et sur trop peu de temps pour que les résultats soient durables.
English: The Respondent accepted the allegation of damages made by the Complainant as being reasonable subject to offsetting the income made by the Complainant during the period September 19th to March 22 and further excepting claim for damage based on injury to feelings.
French: Le mis en cause admet que la requête en indemnisation du plaignant est raisonnable sous réserve de la déduction du revenu gagné par le plaignant entre le 19 septembre 1980 et le 22 mars 1982, ainsi que de la somme qu’il réclame pour préjudice moral.
English: 61 adults and teenagers inhabiting mobile homes
French: 61 adultes et adolescents vivant dans des maisons mobiles
English: application, the request is accompanied by the priority claim.
French: la demande antérieure, la requête est accompagnée de la revendication de priorité.
English: In the 31 years of military occupation of more than one third of the territory of Cyprus, Greece has strongly supported every attempt and initiative by the United Nations to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Au cours des 31 années d'occupation militaire de plus d'un tiers du territoire chypriote, la Grèce a appuyé fermement toutes les tentatives et initiatives de l'ONU visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: However, this sequential linear formulation may not produce an optimized solution because of the nonlinear characteristics of the model.
French: Toutefois, cette formulation linéaire séquentielle ne génère peut-être pas la solution optimale en raison des caractéristiques non linéaires du modèle.
English: There have so far been only three recorded cases of racial harassment.
French: Jusqu'à présent, seuls trois cas de harcèlement racial ont été signalés.
English: Phase 2 consisted of three key features, all designed to garner input concerning the views of Canadians on the regulation of GM foods.
French: La partie II du projet du CCCB sur la réglementation des aliments GM, qui a commencé en mars 2001, se composait de trois volets conçus dans le but d’obtenir les commentaires et observations des Canadiens à ce sujet.
English: Canada's New Government recognizes National Biotechnology Week as a time to celebrate the creativity and innovation of Canadian scientists from coast to coast to coast who have helped in these advances.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale des biotechnologies en célébrant la créativité et l'innovation des chercheurs canadiens qui ont contribué à ces progrès d'un océan à l'autre.
English: The Commission must be turned into a forum for all countries, big or small, from North or South, to exchange views, conduct dialogue and work together on an equal footing to achieve the common goal of promoting and protecting human rights.
French: La Commission doit devenir un lieu propice à des échanges de vues, au dialogue et à la coopération entre tous les pays, petits ou grands, du Nord ou du Sud, considérés sur un pied d'égalité en vue de la réalisation de l'objectif commun de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Its provisions will apply in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force. The full text of the Protocol is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Les dispositions du Protocole s'appliqueront à partir de l'année civile suivant celle de son entrée en vigueur Le texte complet du Protocole se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: A short while later, a group of vehicles took us to the town of Masiaka, where the Revolutionary United Front (RUF) has a lot of supporters”.
French: Peu de temps après, un groupe de véhicules nous a emmenés à la ville de Masiaka où le Revolutionary United Front (RUF) a beaucoup de partisans ».
English: National Trends Previous studies have provided insight into the expected effects of pulp mill effluent on benthic invertebrate communities (Lowell et al., 1995, 1996, 2000; Lowell and Culp, 1999, 2002; Culp et al., 2000a,b), and the overall nature of these interacting effects for the endpoints of abundance, taxon richness, and community structure is summarized in Figure 2.
French: vers la gauche, à des effluents de très mauvaise qualité et à des effets nocifs plus importants, vers la droite. Des effets antérieurs (p.ex., effets d’étouffement par le tapis de fibres produits au cours de plusieurs années d’exploitation de la fabrique) peuvent aussi jouer un certain rôle.
English: At the delivery level, the relationship between HRDC, provincial departments and third party agencies appears to be limited.
French: Au niveau de la prestation des services, les liens entre DRHC, les ministères provinciaux et les organismes tiers semblent restreints.
English: As Council members know, I am the fourth High Representative who has simultaneously held the position of EU Special Representative.
French: Comme les membres du Conseil le savent, je suis le quatrième Haut-Représentant à occuper en même temps le poste de Représentant spécial de l'Union européenne.
English: I would rather not have a retrofit at all, than a retrofit which amounts to an upgrading of the old tachograph.
French: Je préfère que l'on n'introduise pas de système d'actualisation plutôt que d'en introduire un qui équivaille à une revalorisation de l'ancien tachygraphe.
English: MOO Green: a sturdy 13pt, crisp white, 100% recycled and recyclable.
French: MOO Ecologique: a sturdy 13pt, crisp white, 100% recycled and recyclable.
English: There was also a centre for the legal protection of the child, whose principal task was to obtain payment of maintenance allowances from parents living abroad and to facilitate the return of children.
French: Il existe par ailleurs un centre pour la protection juridique des enfants, qui s'attache notamment à obtenir le paiement des pensions alimentaires dues par des parents vivant à l'étranger et à faciliter le retour des enfants.
English: • The overall number of term employees decreased by almost 5,000 from 20,782 to 15,812.
French: 100) et la disponibilité au sein de la population active (10,4 p.
English: • Some quick enviro-facts Understanding departmental spending PWGSC is working with departments and agencies to gain a fuller understanding of their purchasing needs and methods.
French: • Quelques faits environnementaux Comprendre les dépenses ministérielles TPSGC collabore avec les ministères et les organismes pour avoir une meilleure idée des besoins de ceux-ci en matière d'achat et des méthodes qu'ils utilisent.
English: So any consultation paper referring to regulatory provision that imposes a cost on business must include a ‘small firms litmus test’.
French: Il aide les petites entreprises à gérer les réglementations et s’assure que leurs intérêts sont bien pris en compte dans les futures réglementations.
English: • Product item – Radar data Product group 1600 – "Telecommunication and hardware"
French: • Élément – «Données radar» Groupe de produit 1600 – «Télécommunications et matériel»
English: DRDC has been working with the Communications Research Centre in Ottawa to counter this problem with a small system that can remove the distortion in the diver’s voice.
French: RDDC collabore avec le Centre de recherches sur les communications Canada, à Ottawa, pour résoudre ce problème à l'aide d'un petit système qui rétablit la voix normale du plongeur.
English: At the international level, India's commitment to the cause of elimination of racial discrimination in all its forms, including apartheid, has been reflected in the leading role it has played in the struggle against apartheid and racial discrimination.
French: Sur le plan international, l'attachement de l'Inde à la cause de l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes, y compris l'apartheid, s'est traduit dans le rôle moteur qu'elle a joué dans la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale.
English: The Qibla wall (facing the direction of the Holy City of Mecca) is 23 metres high and 50 metres wide, and is subtly decorated so as not to distract worshippers from prayer.
French: La mosquée comprend 1 096 colonnes extérieures et 96 colonnes au sein de la salle de prière principale, qui sont recouvertes de plus de 20 000 plaques de marbres réalisées à la main et incrustées de pierres semi-précieuses comme le lapis lazuli, l’agate rouge, l’améthyste, l’ormeau et le nacre.
English: The third sentence should read
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit :
English: In order to improve access to testing and to encourage testing, SIDEPs (Services intégrés de dépistage et de prévention) have been developed, most notably within the services provided at the CLSC level.
French: Pour accroître l'accès au dépistage et favoriser cette pratique, on a mis sur pied des SIDEP (Services intégrés de dépistage et de prévention), surtout dans l'éventail de services des CLSC.
English: The offence referred to in paragraph 1 shall be punishable by rigorous imprisonment for a term of 15 to 20 years when:
French: §3 L'infraction visée au paragraphe premier sera punie de quinze à vingt ans de réclusion lorsque :
English: 40 mm and + 12
French: 40 mm et + 12
English: Clinicians and support workers need best practice guidelines for different !
French: Les cliniciens et les intervenants ont besoin de lignes directrices sur les !
English: Emphasis is being laid on improving environmental governance:
French: L'accent est mis sur l'amélioration de la gouvernance en matière d'environnement.
English: Total Interest on unmatured debt 21,182,870 21,130,905
French: Total des intérêts sur la dette non échue 21 182 870 21 130 905
English: Additionally, Mr Van den Bos considers the text under No 40 unbalanced, because it does not condemn the terrorist attack on Ashdod, while the assassination of the Hamas leader been condemned.
French: Par ailleurs, M. van den Bos considère le texte du point 40 déséquilibré, parce qu’il ne condamne pas les attaques terroristes d’Ashdod, alors que l’assassinat du leader du Hamas été condamné.
English: I therefore wish only to recall but one horrific incident in that regard to illustrate the current plight of the Palestinian people during these ongoing military assaults.
French: Je souhaite par conséquent ne rappeler à cet égard qu'un seul incident horrible pour illustrer le sort actuel du peuple palestinien au cours de ces attaques militaires continues.
English: Call the participants together and ask if anyone would like to join you in a game of cards.
French: Réunissez les participants et demandez-leur qui souhaite participer à un jeu de cartes.
English: A majority stated: "[…] the experience with ACTRA clearly shows that collective bargaining can successfully take place even in the absence of ant such legislation" at p.
French: L’économie de la créativité – celle de l’œuvre [ou de la prestation] – alimente non seulement l’effet catalogue mais, elle est également la quintessence 355 356
English: Concluding Observations are an instrument of cooperation with States parties which reflect the common assessment, made by the Committee, on a particular State party's obligations under the Convention.
French: Les observations finales sont un instrument de coopération avec les États parties et elles résultent de l'évaluation commune faite par le Comité de la façon dont tel ou tel État partie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the instrument and does not purport to be a legal interpretation) These regulations prescribe the conditions under which certain old copyright manuscripts may be published.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet d’en donner une interprétation légale) Le présent règlement a trait aux conditions dans lesquelles peuvent être publiés certains manuscrits anciens sur lesquels continue d’exister un droit d’auteur.
English: No. 400 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation—April 1997 Pub.
French: Rappel des faits Introduction Aperçu de la situation Utilisation des techniques de l’information par les fonctionnaires du Bureau international Architecture informatique mise en place par le Bureau international Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système du PCT
English: How did it happen that you ended up there all by yourself?
French: Comment se fait-il que vous vous soyez retrouvé seul?
English: In the elevated-viscosity treatment, all kinematic parameters changed in the opposite direction to that predicted by hypothesis 2, rejecting both the idea that swimming kinematics are simply determined by passive mechanical interactions and that leeches have a target swimming mode under active control.
French: A une viscosité augmentée, tous les paramètres des mouvements natatoires ont été modifiées de façon opposée à ceux prédits en fonction de l'hypothèse 2, ce qui rejette la théorie selon laquelle les mouvements natatoires sont fonction directe d'interactions mécaniques passives et contredit le concept selon lequel les sangsues visent un mode de nage particulier sous contrôle actif.
English: A new circular from the family allowance fund confirmed the fact that foreigners in possession of the “Skills and Talents” permit will be eligible for French family benefits.
French: La caisse d’allocation familiale a confirmé avec une Circulaire le fait que les étrangers titulaires de la carte « Compétences et Talents » pourront bénéficier des prestations familiales françaises.