ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first undertaking, the Child Maltreatment Division proposed to implement a periodic national study of reported child abuse and neglect, building on a 1995 feasibility study conducted for the Family Violence Prevention Division in Health Canada.6 Departmental consultations with senior provincial/territorial officials, representatives from other federal departments and agencies, native child welfare leaders and representatives of the non-government sector confirmed widespread support for such a national study.
French: En 1997, un groupe de chercheurs dirigé par le Dr Nico Trocmé, directeur de la Bell Canada Child Welfare Research Unit à la Faculté de travail social de l'Université de Toronto, a été constitué en vertu d'un contrat conclu avec Santé Canada et investi du mandat d'entreprendre l'Étude sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) (voir annexe A, directeurs des centres/attachés de recherche de l'ECI).
English: The NMLHC does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk.
French: Les délais minimum et maximum requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la NBIMCC sont les suivants :
English: In response to the reiteration by UNHCR of the need to update the registration of Saharan refugees, Algeria expressed the view that the current figure of 165,000 refugees should continue to be used.
French: En réponse au HCR qui a réaffirmé la nécessité de mettre à jour la liste des réfugiés sahraouis, l'Algérie a émis l'opinion qu'il convenait de continuer à utiliser le chiffre actuel de 165 000 réfugiés.
English: • the belief that cultural organizations are unique and that some human resources practices normally accepted in other sectors (e.g. corporate) cannot be readily applied to them
French: • Ils croyaient que les organisations culturelles sont uniques et que les pratiques de ressources humaines normalement acceptées dans les autres secteurs (les grandes sociétés par exemple) ne s’y appliquaient pas.
English: Prince Edward Island Benchmark Potato Farm Cash Basis ($) Potato Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard Comptabilité de caisse ($) Ventes de pommes de terre Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Private copying of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings
French: Copie privée des oeuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d'oeuvres musicales
English: Conditions in the neighbouring States of Afghanistan and Iraq over the last years have not encouraged refugees to return.
French: La situation qui prévaut depuis plusieurs années dans les États voisins − l'Afghanistan et l'Iraq − ne les a pas encouragés à retourner chez eux.
English: The formation and activities of political parties are regulated by the organic law on political associations of citizens.
French: La création et l'action des partis politiques sont réglementées par la loi organique sur les associations politiques de citoyens.
English: Closed february to november Located in the heart of Yvoire le Restaurant des Pêcheurs welcomes you in a simple framework which combine the warmth of wood and the freshness of the old stones.
French: Ouvert de février à novembre Situé en plein coeur d'Yvoire, le Restaurant des Pêcheurs vous accueille dans un cadre simple où se marient la chaleur du bois et la fraîcheur des vieilles pierres.
English: PRP 10 µg 10 µg 10 µg Binding protein 20 µg tetanus protein 20 µg tetanus protein 30 µg tetanus toxoid *Format *Lyophilized powder Pre-mixed in ampoule with other components *Lyophilized powder Other contents
French: PRP 10 µg 10 µg 10 µg Protéine de liaison 20 µg protéine tétanique 20 µg protéine tétanique 30 µg protéine tétanique *Forme *Poudre lyophilisée Prémélangé dans une ampoule avec d'autres composants * Poudre lyophilisée Autres ingrédients :
English: "This will help local businesses reach beyond existing borders and into new markets.
French: Il sera ainsi plus facile pour les entreprises locales de s'étendre au-delà des limites existantes et d'atteindre de nouveaux marchés.
English: Do you own a DAP, PC, or mobile phone with Bluetooth and your favorite headphones are wireless?
French: Vous possédez un DAP, un PC, ou un téléphone Mobile avec la technologie Bluetooth, mais malheureusement vos écouteurs ne sont pas compatibles?
English: Describe your organization's experience with previous projects.
French: Décrivez l'expérience qu'a acquise votre organisme lors de projets antérieurs.
English: Daoust, Jean-Baptiste Conservative Two Mountains, Quebec 1891.03.05 1891.12.28 Langevin, Hector-Louis Conservative Richelieu, Quebec 1891.03.05 1891.12.14 Resignation.
French: Daoust, Jean-Baptiste Conservateur Deux-Montagnes, QuÃ©bec 1891.03.05 1891.12.28 Langevin, Hector-Louis Conservateur Richelieu, QuÃ©bec 1891.03.05 1891.12.14 DÃ©mission.
English: Police Detachment Location Pelican Lake Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Pelican Lake Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has endorsed a main line of action devoted to enhancing disaster prevention and preparedness as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté un axe d'action important destiné à mieux prévenir les catastrophes et à assurer la planification préalable au titre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Special Assistant to the High Representative (P-5)
French: Assistant spécial du Haut Représentant (P-5)
English: Addiction assessment and referral network in Northern Ontario; physicians, self-referrals, agencies that have mandates to work with older adults.
French: Le réseau d'évaluation et de référence en matière de lutte contre les dépendances du nord de l'Ontario; les médecins; l'accès direct et les organismes qui ont pour mandat de travailler avec les personnes aînées.
English: The mandate of UNAMIR was subsequently adjusted and/or extended by the Security Council in its resolutions 909 (1994), 912 (1994), 918 (1994), 925 (1994), 965 (1994) and 997 (1995).
French: Le Conseil a par la suite modifié ou prorogé le mandat de la MINUAR dans ses résolutions 909 (1994), 912 (1994), 918 (1994), 925 (1994), 965 (1994) et 997 (1995).
English: This may occur for a variety of reasons.
French: Cela peut arriver pour diverses raisons.
English: In the long term therefore, dual-use space systems are the main problem that will have to be solved.
French: A terme, c’est la question de l’usage dual des systèmes spatiaux qui est posée.
English: There need be no correlation between an item identifier and a release identifier.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir de corrélation entre un identificateur d'élément et un identificateur de version.
English: The sulphur fixation rate is the ratio of sulphur being emitted to air (as SO2) to the total amount of sulphur (expressed as SO2) entering the smelter.4 The six base metal smelting facilities analyzed in this report differ with respect to their sulphur fixation rate.
French: Le taux de fixation du soufre est le rapport entre le soufre rejeté à l’atmosphère (sous forme de SO2) et la quantité totale de soufre (exprimée en SO2) entrant dans la fonderie.4 Les six installations de fusion de métaux communs examinées dans le rapport présentent un taux différent de fixation du soufre.
English: Emphasizes the importance of implementing the Plan of Action to strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States; the Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States; the General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States; the Framework Agreement on Trade Preferential System among Member States; the Agreement on the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, and the Agreement on the Islamic Corporation for the Development of Private Sector for the purpose of strengthening economic and commercial cooperation among Member States with a view to achieving the ultimate objective i.e. the establishment of an Islamic Common market.
French: SOULIGNE l'importance de mettre en oeuvre le plan d'action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres, l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements dans les États membres, l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les États membres; l'Accord-cadre sur la création du système de préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Accord portant création de la Société islamique d'Assurance des investissements et du crédit à l'exportation et l'accord sur l'Association islamique pour le développement du secteur privé et ce, afin de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres et de réaliser l'objectif ultime consistant en la création d'un marché commun islamique.
English: Then, in addition to increasing their capital by generating cash flow, institutions need to borrow to finance their growth.
French: Par la suite, tout en augmentant leur capital par la génération de cash flow, les institutions ont besoin d'emprunter pour financer leur croissance.
English: Many statements were made but few common positions and actions were pursued.
French: Beaucoup de déclarations sont intervenues, mais fort peu de positions et d'actions communes.
English: Issues that Europeans focus on, such as the situation in the Balkans or Afghanistan – two crisis regions to which European countries currently deploy vast numbers of troops – now occupied a much lower point on the American agenda.
French: Les problèmes qui retiennent l’attention des Européens, tels que la situation dans les Balkans ou en Afghanistan – deux régions en crise dans lesquelles les Européens déploient actuellement d’importants effectifs – ont désormais un degré de priorité nettement moindre pour les Américains.
English: [61] The speed with which the Health Evaluation was requested also indicates a degree of bad faith on the part of Mr. Stevenson's superiors.
French: [61] La vitesse à laquelle l'évaluation de santé a été demandée dénote par ailleurs une certaine mauvaise foi de la part des supérieurs de M. Stevenson.
English: Last year, Environment Canada, in collaboration with a number of other federal departments, the provinces and territories, and a wide range of other partners, focused its efforts on developing a strategy to prohibit bulk water removals from Canadian water basins, moving its ecosystem initiatives into their next phases, and launching the Northern and Georgia Basin ecosystem initiatives.
French: L’an dernier, Environnement Canada, en collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, avec les provinces et les territoires, avec un vaste éventail d’autres partenaires, a concentré ses efforts pour élaborer une stratégie visant à interdire les prélèvements massifs d’eau dans les bassins hydrographiques du Canada. Le Ministère a également concentré ses efforts au passage à des phases suivantes de ses initiatives écosystémiques; il lance les initiatives relatives aux écosystèmes du Nord et du bassin de Géorgie.
English: Nevertheless, it is likely that the "electric shock" caused by recent events will expedite this process.
French: Cependant, il est probable que « l’électrochoc » provoqué par les évènements récents va accélérer ces processus.
English: The context is therefore clear: as internal armed conflicts proliferate, civilians have become the principal victims.
French: Un constat s'impose : les conflits internes devenant de plus en plus nombreux, les civils sont aujourd'hui les premières victimes.
English: Fishery officers, with the assistance of an inland fisheries enforcement officer, proceeded to the area and apprehended the three individuals for fishing scallops in a closed area.
French: Avec le concours d’un agent d’application de la réglementation sur la pêche dans les eaux intérieures, ces agents des pêches s’étaient rendus sur les lieux et avaient appréhendé les trois individus susmentionnés pour cause de pêche dans une zone où elle était fermée.
English: DFO will continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples Assisting Aboriginal people to obtain the capacity to participate more effectively in the multi-stakeholders processes used for aquatic resources and oceans management will help to avoid separate management solitudes.
French: Le MPO continuera de renforcer ses liens avec les peuples autochtones Le fait d'aider les peuples autochtones à pouvoir participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d'éviter des solitudes de gestion distinctes.
English: On May 18, 2006, VANOC announced a number of internal structural changes to create enhanced efficiencies in decision making and add significant venue construction and project management expertise.
French: Le 18 mai 2006, le COVAN rendait publics certains changements à sa structure interne destinés à renforcer son efficacité dans la prise de décision et à ajouter des expertises significatives dans la construction des sites et la gestion de projet.
English: I should like to thank all of the coordinators, since we have worked in an unprecedented manner, we have worked very much upstream, and the report that has been submitted has achieved very broad support within the Committee on Transport and Tourism.
French: Je voudrais remercier l'ensemble des coordonnateurs, puisque nous avons travaillé d'une façon inédite, nous avons travaillé très en amont, et le rapport qui a été présenté a pu recevoir une majorité très ample au sein de la commission des transports.
English: (b) Rural road construction programme;
French: b) Programme de construction de routes rurales;
English: In addition, training modules are accessible on the website.  However, only the text documents and the PowerPoint presentations are available.
French: En outre, les modules de formation peuvent être consultés sur le site Web, mais seuls les documents présentés sous forme de texte et les présentations PowerPoint sont disponibles.
English: Figure 2.7 Employment Rate in Canada, March 1995 to March 2004 63 62 Percentage
French: 100 de la croissance totale de la population active enregistrée pour la décennie.
English: Compared to traditional venture capital investors, corporate venture capital investors may be less concerned with financial returns and more with the strategic value that the entrepreneurial firm may eventually bring to the parent organization.
French: Par rapport à l'investisseur de capital-risque classique, l'investisseur qui réalise ce genre d'opération est parfois moins intéressé par le rendement financier que par la valeur stratégique de l'entreprise sur laquelle il a misé pour l'organisation mère.
English: This will entail improvements to the quality of information products offered and enhancements to the website, making it easier to find and use information.
French: Cela inclut des améliorations de la qualité des produits d’information offerts et des améliorations dans le site Web, pour qu’il soit plus facile de trouver et d’utiliser l’information.
English: • Manage the Internal Market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
French: • — Gérer le marché intérieur des biens dans l'intérêt de l'industrie et des citoyens de l'Union européenne,
English: Norway has supported the efforts to establish a new instrument on tracing and marking.
French: La Norvège a appuyé les efforts faits pour créer un nouvel instrument sur le traçage et le marquage.
English: Since it was designed to catch all drug users, but negatively affected drugdependent employees, the policy was indirectly discriminatory. He concluded the Toronto-Dominion Bank’s policy was not rationally related to the objective of ensuring optimal performance, because it only applied to new workers and there was no evidence that employees’ work performance was being affected by drugs.
French: « Si la Banque s’inquiétait réellement de la corrélation qui existe entre la consommation de drogue et le rendement ou la responsabilité des employés, a écrit le juge McDonald, elle aurait adopté une règle prévoyant des tests de dépistage effectués au hasard s’appliquant à tous les employés, y compris les employés occupant des postes à des niveaux supérieurs.
English: 13.19 Limitation of Benefits on enrolment
French: 13.19 Limite des indemnités à l’enrôlement
English: It should be noted that between 1983 and 1998, the demand for tobacco products fell by 29% and there was an orderly adjustment.
French: Il faut noter qu'entre 1983 et 1998, la demande de produits de tabac a chuté de 29 % et il y a eu un ajustement ordonné.
English: University partnerships are a cornerstone to ADAPT.
French: Les partenariats universitaires sont la pierre d’assise d’ADAPT.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred t o in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la qyestion e t en I'absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à 1'Etat membre en question que la période visée dans le présent paragraphe peut être prorogée d'une nouvelle période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Benefits (Theatre) 4.1 Benefits for Employed PAs
French: Avantages sociaux (Théâtre) 4.1 Avantages sociaux des AS employés
English: 5.5.1 Accreditation and Evaluation Closely related to issues of training are those of accreditation.
French: 5.5.1 L'accréditation et l'évaluation La problématique de l'accréditation est étroite-ment liée à celle de la formation.
English: It represents obviously an internal benefit.
French: Il s'agit, bien entendu, d'avantages internes.
English: With this exception, the proposal that the various political groups are now presenting in the European Parliament could effectively represent a step forward in the establishment of unitary status with regard to the European Union.
French: Avec cette exception, la proposition que les différents groupes politiques présentent maintenant au Parlement européen pourrait effectivement représenter un pas en avant vers l’établissement d’un statut unitaire relativement � l’Union européenne.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4, 11 et 37)
English: To ensure country ownership and participation, a special outreach effort was undertaken throughout the period in which the Friends of the Chair actively deliberated in order to keep national statistical offices around the world informed.
French: Pour faire en sorte que les pays s'investissent et garantir leur participation, un effort de communication particulier a été consenti tout au long de la période, et les Amis de la Présidence ont veillé activement à ce que les organismes de statistiques nationaux du monde entier soient informés de leurs travaux.
English: Dr. Shamian joined Health Canada as its first Executive Director of Nursing Policy in August 1999 and quickly set about establishing the ONP team.
French: La Dre Shamian s'est jointe à Santé Canada en août 1999 pour occuper le nouveau poste de directrice exécutive de la politique sur les soins infirmiers et a rapidement constitué l'équipe du BPSI.
English: Below are Volvo Crawler excavator publications to help you pick the right loader for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir la pelles sur chenilles exactement adaptée à l'application envisagée.
English: Lawrence River) No Stable in Ontario Declined in Quebec >5-10 years Unknown Unknown Unknown Unknown Yes
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: United States, "firs and other trees, on the mountains of northern New England", Tuckerman (FH – holotype).
French: États-Unis, « sapins et autres arbres, sur les montagnes du nord de la Nouvelle-Angleterre », Tuckerman (FH – holotype).
English: Bosnia and Herzegovina — Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska
French: Bosnie-Herzégovine - Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska
English: A fortiori , groups of women are not being counted in.
French: A fortiori, les groupes de femmes ne sont pas de la partie.
English: She came across an employment advertisement placed by the Respondent in the La Presse newspaper of May 2, 1998.
French: Elle a vu dans l’édition du 2 mai 1998 du journal La Presse une annonce placée par l’intimée.
English: Although real gross domestic product (GDP) growth fell significantly to 3.1% in 2009 (from 6.3% in 2007 and 4.6% in 2008), this was partly offset by a good cereal harvest and strong activity in the mining-industry and energy sectors.
French: Si le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré une baisse significative, passant à 3.1 % en 2009 (contre 6.3 % en 2007 et 4.6 % en 2008), ce recul a en partie été compensé par une bonne récolte céréalière et par une forte activité dans les secteurs des industries extractives et de l’énergie.
English: Today, this is no longer affordable – learning has had to be speeded up.
French: Aujourd’hui, cette forme d’apprentissage n’est plus rentable, il faut l’accélérer.
English: In this context, and with reference to UNGA resolution A/RES/62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extra-territorial provisions of the Helms-Burton Act.
French: Dans ces conditions, rappelant la résolution A/RES/62/3 de l'Assemblée générale des Nations unies, nous réaffirmons nos positions bien connues sur l'application des dispositions extraterritoriales de la loi Helms-Burton.
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured and raw leaf tobacco removed for domestic deliveries.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué et de tabac en feuilles ayant été sortis pour être livrés au Canada.
English: • review the language requirements for those positions; and,
French: • examiner également les exigences linguistiques établies pour ces postes;
English: Macao is a current symbol of that Portuguese, Hispanic and European spirit of adventure, which led us to establish human and trade relationships on every continent.
French: Macao est un échantillon actuel de l'aventure portugaise, mais aussi espagnole et européenne, qui nous a conduit à nouer des relations humaines et commerciales sur tous les continents.
English: The Commission adopts a communication on Community structural assistance and employment (-> point 1.3.71).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les interventions structurelles et l'emploi (-> point 1.3.71).