ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, increasing glucose concentration within the culture medium induced a concentration-dependent enhancement of Cx36 islet expression, but not of Cx43 expression in cultured neonatal islets.
French: De plus, l'augmentation de la concentration de glucose dans le milieu de culture a induit une augmentation concentration dépendante de l'expression de Cx36, mais pas de Cx43, dans les îlots néonatals.
English: a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: Secondly, the program has to be supported by a carefully devised, far-reaching and continuous communications plan. And thirdly, fitness transformation requires a deliberate and imaginative program of institutional change designed to make attaining a high level of fitness easier for our membership.
French: Par conséquent, dans les rapports annuels sur la condition physique des chefs, il faudrait également évaluer dans quelle mesure ils se sont acquittés de leurs responsabilités en ce qui concerne la condition physique de leurs subordonnés.
English: To date, INMHA has introduced several initiatives, such as:
French: Jusqu'ici, l'INSMT a mis en route plusieurs initiatives, par exemple :
English: All of these feature films will be produced and developed by Hollywood producer Joel Silver.
French: Tous ces longs-métrages seront entièrement produits et développés par le producteur hollywoodien Joel Silver.
English: In the economic and trade areas, Chile and Cuba in 1999 signed Economic Complementarity Agreement No. 42 under the Montevideo Treaty of 1980.
French: Sur les plans économique et commercial, le Chili et Cuba ont signé en 1999 un Accord sur la complémentarité économique (ACE no 42) dans le cadre du Traité de Montevideo de 1980.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les informations visées aux paragraphes 1 à 5, en vue de garantir le degré approprié de convergence des informations prudentielles.
English: Here, I would like to stress the important role that civil society, including non-governmental organizations, can play in sensitizing public opinion and policy makers in relevant countries.
French: Je voudrais souligner ici le rôle important que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut jouer pour sensibiliser l'opinion publique et les décideurs politiques dans les pays concernés.
English: Most of these machines do not appear to meet even the most basic requirements for accessibility.
French: La plupart de ces appareils ne semblent pas respecter même les exigences les plus fondamentales en matière d’accessibilité.
English: (b) First Vice-President: Mr. Georges Grinda, a national of Monaco, Chef de Cabinet to His Serene Highness the Sovereign Prince of Monaco.
French: Premier vice-président : Monsieur Georges Grinda, de nationalité monégasque, Chef de Cabinet de Son Altesse sérénissime le Prince souverain de Monaco;
English: Pre-school education has made great progress in recent years thanks to the programmes carried out by the Government with the support of UNICEF, church organizations and NGOs.
French: L'enseignement préscolaire a beaucoup progressé ces dernières années grâce aux programmes mis en place par le Gouvernement avec le soutien de l'UNICEF, de congrégations religieuses et d'organisations non gouvernementales.
English: This service is offered at U.S. merchants displaying the NYCE logo.
French: Ce service est offert chez les marchands affichant le logo NYCE.
English: Nova Scotia Summative In the field Summer 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Nouvelle-Écosse Sommative Sur le terrain Été 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: overpacks containing packages which shall be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the labels remain visible, and
French: suremballages contenant des colis qui doivent être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les étiquettes demeurent visibles, et
English: his booklet provides information on how and why the Canada Revenue Agency (CRA) audits charities and what you can expect from an audit.
French: e présent guide contient des renseignements sur la façon dont l’Agence du revenu du Canada (ARC) effectue des vérifications des organismes de bienfaisance, sur les raisons pour lesquelles elle effectue de telles vérifications et sur ce à quoi vous pouvez vous attendre d’une vérification.
English: Advanced coal combustion technologies avoid CO2 emissions only insofar they replace conventional coal combustion technologies.
French: Les techniques de pointe de combustion du charbon ne permettent d'éviter les émissions de CO2 que dans la mesure où elles remplacent les procédés traditionnels.
English: • A. The negotiation process is aimed at reaching agreements to govern relationships among Canada, the Mi'kmaq and Nova Scotia over issues of land, resources and governance.
French: • R. Les négociations visent la conclusion d’ententes permettant d’encadrer les relations entre les Mi'kmaq et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse quant à la gouvernance, aux ressources naturelles et aux terres.
English: Some 100 teaching staff have also been trained in the use of ICTs.
French: En outre, une centaine d'enseignants ont été formés à l'utilisation des TIC.
English: Provision has been included under that section not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des ressources ont été prévues à ce chapitre non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions et conférences soient conformes au plan des réunions des années précédentes.
English: Remember that the fundamental structures of technology remain linear, while the fundamental genius of irregular warfare – and of all great generals – is that it is not linear.
French: N’oubliez pas que les structures fondamentales de la technologie restent linéaires, tandis que le génie fondamental de la guerre irrégulière, et celui de tous les grands généraux, ne l’est pas.
English: The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text.
French: Le rectangle entourant est calculé en utilisant les informations disponibles sur les tailles de caractères, et, malheureusement, il a tendance à être légèrement différent du résultat réel final.
English: At UNDP, the Evaluation Office is independent of other functions, reporting to the Executive Board through the Administrator, as endorsed in the UNDP Evaluation Policy of June 2006.
French: Le PNUD compte un Bureau de l'évaluation, indépendant des autres services, qui fait rapport directement au Conseil d'administration par l'intermédiaire de l'Administrateur, conformément à la politique d'évaluation au PNUD adoptée en juin 2006.
English: • 1921 - The Royal Arms of Canada were proclaimed by His Majesty King George V with three maple leaves conjoined at the stem holding the commanding position in the shield, creating a distinctively Canadian element.
French: • 1921 - les armoiries royales du Canada sont officiellement proclamées par Sa Majesté le roi George V. Elles comportent, à la base de l’écu, un rameau de trois feuilles d’érable, un symbole distinctif du Canada.
English: The Evaluation comes at a time when DFAIT is in the process of change.
French: L'évaluation survient au moment où le MAECI est en processus de changement.
English: The photographer should ask himself:
French: Le photographe devrait se poser la question suivante: pourquoi veux-je inclure cette œuvre particulière?
English: Real GDP growth in the euro area was only 0.2% quarter on quarter in the third and fourth quarters of 2004.
French: La croissance du PIB en volume dans la zone euro a été limitée à 0,2 % en glissement trimestriel aux troisième et quatrième trimestres 2004.
English: Pursuant to this decision and to the decision taken by the Committee at its thirteenth session to request States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), on a periodic basis, the Committee has drawn up the following guidelines regarding the form and contents of such reports, which are designed to complete and to bring up to date the information required by the Committee under the Covenant.
French: En application de cette décision et de la décision qu'il a prise, à sa treizième session, de demander aux Etats parties de présenter sur une base périodique les rapports prévus à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40, le Comité a élaboré les directives ci-après concernant la forme et le contenu de ces rapports qui ont pour objet de compléter et de mettre à jour les renseignements dont le Comité a besoin en application du Pacte.
English: This is shown in the figure below, where there is a strong curvilinear relationship.
French: C'est ce qu'on voit dans la figure ci-dessous, où il existe une relation curvilinéaire marquée.
English: The overwhelming majority had stated that they preferred to wait until the settlement plan was under way and the identification process was complete, so that they could return to Saharan territory in time for the referendum.
French: Ceux-ci ont répondu, à une écrasante majorité, qu'ils préféraient attendre que le plan de règlement soit sur les rails et que les opérations d'identification soient achevées de manière à ce qu'ils puissent rentrer au Sahara au moment du référendum.
English: "… an Upper House styled the Senate …" During the debates which led to Confederation in 1867, Sir John A. Macdonald, who would become Canada’s first Prime Minister, pointed to the primary purpose of the Senate as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body".
French: « … d’une chambre haute appelée le Sénat … » Au cours des débats qui ont mené à la Confédération en 1867, sir John A. Macdonald — le premier à occuper le poste de premier ministre — a défini la mission principale du Sénat comme étant « de revoir calmement les mesures législatives venant de la Chambre basse et de faire obstacle à toute mesure précipitée ou mal conçue émanant de cette Chambre ».
English: Oliver Moore, "Deal would let U.S. troops operate in Canada" The Globe and Mail (Online Edition), 9 December 2002.
French: Oliver Moore, « Deal would let U.S. troops operate in Canada », The Globe and Mail, édition Internet, 9 décembre 2002.
English: For large taxpayers, the first instalment, which is equal to one-half of the instalment base, is due the last day of the current month.
French: Le contribuable important doit verser son premier acompte provisionnel, qui est égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels, le dernier jour du mois courant.
English: The response also states that performers, in respect of their audiovisual performances, may exercise their rights directly or through an authorized agent, for example, a collective management organization.
French: La réponse indique également que les artistes interprètes ou exécutants sont habilités à exercer leurs droits sur leurs prestations audiovisuelles directement ou par l’intermédiaire d’un mandataire autorisé, qui peut être, par exemple, une organisation de gestion collective.
English: Put them in the mining waste directive, Commission, and we will relent on the amendments.
French: Mettez-les dans la directive sur les déchets miniers, Mesdames et Messieurs de la Commission, et nous reviendrons sur nos amendements.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Age Bakker and Perry Warjiyo are Executive Directors of the IMF from the Netherlands and Indonesia, respectively, and represent 25 countries in Asia and Europe.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Age Bakker et Perry Warjiyo sont respectivement directeurs exécutifs du FMI pour les Pays-Bas et pour l'Indonésie. Ils représentent 25 pays d'Asie et d'Europe.
English: In the early 1990s, chemical analyses confirmed the oil's valuable nutritional and dermatological properties -- including as a treatment for acne, wrinkles, and light wounds. This science attracted the attention of development, conservation groups, and entrepreneurs alike.
French: Au début des années 90, des analyses chimiques ont confirmé sa valeur nutritionnelle et ses propriétés dermatologiques dans le traitement de l'acné, des rides et des petites blessures, ce qui a suscité l'attention des écologistes, des personnes intéressées par l'aménagement du territoire et des entrepreneurs.
English: This represents an increase of 3.3% in the number of youth placed and a decrease of 2.6% in the number of firms participating compared to 2001-2002.
French: 100 du nombre d’entreprises participantes comparativement à 2001-2002. On peut obtenir de plus amples renseignements sur le rendement de ce programme à l’adresse http://youth.hrdc-drhc.gc.ca/common/homex.shtml/.
English: The preparatory segment took note of the report (UNEP/OzL.Conv5/Bur.1/2).
French: La réunion préparatoire a pris note du rapport (UNEP/OzL.Conv.5/Bur.1/2).
English: This table had been mandated to create an action plan that will integrate the contribution of federal departments with community-driven initiatives and will assist in stimulating the economic revitalization of this region.
French: Cette table doit créer un plan d'action susceptible d'intégrer la contribution des ministères fédéraux aux initiatives issues de la collectivité et aider à relancer l'économie de la région.
English: This is why phosphate binders are recommended to prevent absorption of part of the phosphates still present in the food.
French: Le rein possède une grande réserve de ces sous unités et il continue à fonctionner normalement jusqu'à la disparition des 2/3 environ des néphrons.
English: It was keenly felt that line ministries with the requisite experience and competencies should be encouraged to conduct monitoring and evaluation in a more concerted fashion.
French: On a estimé en particulier que les ministères de tutelle ayant l'expérience et les compétences requises devraient être encouragés à se concerter davantage pour le suivi et l'évaluation.
English: [12] Mr. Dick agreed that the experience of Ms Frey as a Prowl Officer at Mount Thurston Correctional Centre from 2000 to July 2002 would not have been similar to caseload experience at the CX-02 level.
French: [12] M. Dick convient que l'expérience de Mme Frey en tant qu'agent de patrouille au centre correctionnel de Mount Thurston de 2000 à juillet 2002 ne pourrait pas être similaire à une expérience de la gestion de cas en tant qu'employée de niveau CX-02.
English: The Arms Control Reporter (Institute for Disarmament and Defense Studies, Cambridge, MA).
French: The Arms Control Reporter, Institute for Disarmament and Defense Studies, Cambridge (MA).
English: The text addresses, inter alia, the issue of information and consultation in restructuring situations saying that obligations arising from the legislative and contractual framework on information and consultation must be met.
French: Ce texte porte notamment sur la question de l’information et de la consultation dans des situations de restructuration, et précise que les obligations découlant du cadre législatif et contractuel en matière d’information et de consultation doivent être remplies.
English: In a number of important areas, business related costs are lower in Canada than in the United States or in Europe.
French: Dans un certain nombre de domaines importants, les coûts connexes sont inférieurs au Canada qu’ils le sont aux États-Unis ou en Europe.
English: The Committee expresses concern about the marked weakening of the independence and effectiveness of the judiciary in the State party and the contemptuous non-compliance with court orders by members of security forces, reportedly including re-arrests, including on the premises of the Supreme Court.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la perte d'indépendance et d'efficacité marquée de l'appareil judiciaire dans l'État partie et par le non-respect flagrant des décisions judiciaires par les membres des forces de sécurité qui, semble-t-il, arrêtent à nouveau les mêmes personnes, et ce y compris dans les locaux de la Cour suprême.
English: These processes now have social impact and Aboriginal heritage requirements.
French: Ces processus ont maintenant une incidence sociale et les autochtones ont des exigences relatives à leur patrimoine.
English: Special attention needs to be paid to the service sector.
French: Une attention particulière doit être accordée au secteur des services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&meta=1&accessible=off
English: I think it's important to distinguish between the reputation that Glenn has acquired as a profound "philosopher", which implies some careful discipline of organized ideas, and his particular qualities of personality which have significant force.
French: Je crois qu'il est important de distinguer entre la réputation de « philosophe » profond que Glenn a acquise, ce qui implique en soi une discipline méthodique en ce qui a trait à l'organisation des idées, et ses qualités personnelles qui ont une puissance significative.
English: 12.2.8 At 30 seconds, turn on vacuum pump.
French: 12.2.8 Après 30 secondes, mettre en marche la pompe à vie.
English: This, then, represents a first research gap, one that is worth pursuing given its relevance to elector outreach programs.
French: Pour compenser cette première lacune en matière de recherche, il y aurait lieu de pousser plus loin la recherche dont les résultats pourraient se révéler utiles pour les programmes de rayonnement auprès des électeurs.
English: Contraceptive technology and research on RCH: Government must constantly advance, encourage, and support medical, social science, demographic and behavioural science research on maternal, child and reproductive health care issues.
French: Technologie contraceptive et recherche sur les SPE : Le Gouvernement doit en permanence favoriser, encourager et appuyer la recherche médicale, la recherche en sciences sociales, la recherche démographique et la recherche en sciences du comportement sur les questions liées aux soins de santé maternelle et infantile et de santé en matière de procréation.
English: (If you have the computer capability, you might consider an "electronic suggestion box" to permit employees an even greater degree of confidentiality.)
French: (Si vous avez l’équipement nécessaire, vous pourriez aussi songer à créer une « boîte à suggestions électronique », ce qui protégerait encore plus la confidentialité du personnel).
English: Despite this progress, HIV/AIDS continues to be a major concern to the Government of Kenya.
French: En dépit des progrès réalisés, le VIH/sida demeure une importante source de préoccupation pour le Gouvernement kenyan.
English: Equity, equality and non-discrimination
French: Équité, égalité et non-discrimination
English: There shall be no Inventory Shrinkage recorded for the Food Services' outlets.
French: Aucune freinte n'est comptabilisée pour les services alimentaires.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, reviewed the general state of the organization of the Convention process.
French: Mandat  À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a fait le point sur l'organisation du processus découlant de la Convention.
English: Its extensive library, which is updated by the participating focal point for each exercise, contains over 320 UNDP evaluations linked to a powerful search engine.
French: Sa vaste bibliothèque qui est remise à jour lors de chaque exercice par les coordonnateurs de chaque partie prenante, contient plus de 350 évaluations du PNUD reliées à un puissant moteur de recherche.
English: In examining innovative ways of addressing this issue, my delegation would like to lend its support to the initiative of the Philippines to convert debt into equity financing for Millennium Development Goals (MDGs) projects.
French: En examinant des façons innovantes d'aborder cette question, ma délégation tient à apporter son concours à l'initiative proposée par les Philippines, qui consisterait à convertir la dette extérieure en émissions d'actions pour le financement de projets au titre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This was true prior to 11 September.
French: C'était vrai avant le 11 septembre.
English: Warehouse and distributor consolidation can also help to reduce costs to Canadian exporters.
French: Les gros exportateurs qui désirent offrir des ristournes peuvent songer à vendre directement à un super centre commercial.
English: 3.1 The author claims that the Supreme Court's dismissal, by mere reference to section 101a of the Judiciary Act, of his defence relating to the tapped telephone calls, as well as the admission as evidence and use of reports on tapped telephone calls between him and his lawyer, violated his rights under article 14 of the Covenant, and that the interference with his right to confidential communication with his lawyer was unlawful and arbitrary, in violation of article 17 of the Covenant.
French: 3.1 Selon l'auteur, le rejet par la Cour suprême, par simple référence à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de son grief touchant les écoutes téléphoniques, ainsi que l'admission en tant qu'éléments de preuve de procès-verbaux de l'écoute de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et leur utilisation constituaient une violation de ses droits au titre de l'article 14 du Pacte, et l'atteinte portée à son droit de communiquer avec son avocat en toute confidentialité était illégale et arbitraire, constituant une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Thus, either one had to accept that a trademark could at the same time be a geographical indication, or else draw a clear distinction between the two concepts.
French: Il faut par conséquent soit accepter qu’une marque puisse être en même temps une indication géographique, soit établir une nette distinction entre les deux notions.
English: Cuba recognizes the rights of its citizens to leave the country, temporarily or permanently, establishing only minimal restrictions for individuals who hold important secrets or highly sensitive information, professionals who provide vital health services to the people and must wait for replacements to be trained or those subject to court orders or sentences.
French: La loi cubaine reconnaît le droit de quitter le pays, aussi bien temporaire que définitif, des restrictions minimales touchant toutefois les personnes détenant d'importants secrets ou des informations très sensibles à la sécurité nationale, les professionnels dont les services s'avèrent vitaux pour la santé du peuple et dont la relève devra avoir été formée, ou encore les personnes soumises à des mandats judiciaires ou à des verdicts de tribunaux.
English: All interested parties are encouraged to review the documentation for the CCME Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: Tous les intéressés sont encouragés à lire la documentation sur la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME.