ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth July 8, 2006, Ottawa, ON — Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have gained new insight into how DNA deals with harmful ultraviolet light (UV) radiation.
French: Des chercheurs du CNRC découvrent une des clés de la survie de la vie primitive sur la Terre Ottawa, le 8 juillet, 2006 — Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont fait des découvertes permettant de mieux comprendre comment l'ADN se protège contre les rayons ultraviolets nocifs.
English: Key words: smut, dimorphism, b locus, sex.
French: Mots clés : charbon, dimorphisme, lieu b, sexe.
English: Of course, this does not entirely diminish the importance of more general survey surveillance information.
French: Le livre de Moser, Survey Methods in Social Investigation, contient plus de 350 pages33.
English: Danone is doubling its efforts to tell you about its products.
French: Danone met les bouchées doubles pour vous faire mieux connaître ses produits.
English: You will find here a lot of products of Emilie de Ravin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emilie de Ravin aux meilleurs prix.
English: - Male, masculinity and sexuality.
French: - Garçons, masculinité et sexualité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Our Contributors YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Nos collaborateurs VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Respective links are in evidence or have been separately marked.
French: Ces renvois sont reconnaissables en tant que tels ou identifiés séparément.
English: (10) (b) Silver Lake (44°50'N., 76°36'W.) in the geographic Townships of South Sherbrooke and Oso (10) (b) 2 (10) (b) n/a (10) (b) Dec. 24 (3) The portion of subitem 6(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns IV and V (see footnote 26) is replaced by the following:
French: (10) b) les eaux du lac Silver (44°50'N., 76°36'O.) dans les cantons géographiques de South Sherbrooke et d'Oso (10) b) 2 (10) b) s/o (10) b) le 24 décembre (3) Les colonnes IV et V (voir référence 26) du paragraphe 6(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The town of Yale was established as a transshipping centre at the south end of Fraser Canyon and the eastern end of water transport from the Fraser River mouth.
French: La ville de Yale est créée de toutes pièces pour servir de centre de transbordement au sud du canyon du Fraser et à l'extrémité est de la partie navigable dans l'embouchure du fleuve.
English: Moreover, such requirements have been adopted by the municipality of Watermael-Boitsfort, as is apparent from the planning rules on outdoor aerials adopted by that municipality and approved by regulation of 27 February 1997 of the government of the Brussels-Capital region.
French: Au demeurant, de telles prescriptions ont été adoptées par la commune de Watermael-Boitsfort, ainsi qu'il ressort du règlement d'urbanisme sur les antennes extérieures de réception arrêté par ladite commune et approuvé par arrêté du 27 février 1997 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Policy Development and Integration To make informed debate and decision-making on current and future agri-environmental policy possible, AAFC undertook various activities.
French: Élaboration et intégration des politiques AAC a réalisé diverses activités dans le but d’engager des discussions et de prendre des décisions éclairées sur les politiques agroenvironnementales actuelles et futures.
English: According to reports, the armed civilians and security guards used tear gas and shot at the demonstrators, injuring several people.
French: Elle a subi des coupures et des contusions pendant l'agression.
English: 55 mm for all the types of shallots.
French: 55 mm pour tous les types d'échalotes.
English: Immigrants, including asylum-seekers, detained in Northern Ireland were held in maximum security prisons alongside convicted terrorists.
French: Les immigrants, dont des demandeurs d'asile, qui sont détenus en Irlande du Nord, sont incarcérés dans des prisons de haute sécurité avec des terroristes condamnés.
English: Nutrition and health professionals should consult the resources listed in the section, Use of the DRIs in Community Nutrition and Dietetic Practice.
French: Les professionnels de la nutrition et de la santé doivent consulter les ressources énumérées dans la section Utilisation des ANREF par les professionnels de la nutrition et de la diététique communautaires.
English: We have implemented transportation policies that address the needs of Canadians from coast to coast; the many reforms we put forward have all contributed to improving the prosperity of this country.
French: Nous avons mis en oeuvre des politiques visant à répondre aux besoins en matière de transports de tous les Canadiens d'un océan à l'autre; les nombreuses réformes auxquelles nous avons procédé ont permis d'augmenter la prospérité nationale.
English: One delegation also encouraged UNHCR to pursue efforts to help bring about the repatriation of over 100,000 refugees from Myanmar currently in Thailand.
French: Une délégation encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour effectuer le rapatriement de plus de 100 000 réfugiés de Myanmar se trouvant actuellement en Thaïlande.
English: I would now like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je souhaiterais appeler l'attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Respondents in Windsor tended to feel they and their organizations are relatively passive in providing input on government policy, although many of them have been consulted by different ministries of the different levels of government.
French: À cet égard, les répondantes et les répondants de Windsor estiment que leur propre contribution et celle de leur organisme sont plutôt passives, même si des ministères de différents paliers les consultent assez souvent.
English: My favourite Nisga’a food is oolicans and smoked spring salmon.
French: Mes mets favoris sont l’eulakane et le saumon fumé.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/55/ L.6/Rev.1)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale : projet de résolution (A/55/L.6/Rev.1)
English: (1992) produced six IS92 emissions scenarios that reflected the large uncertainty associated with the evolution of population and economic growth, technological advances, technology transfer, and responses to environmental, economic or institutional constraints.
French: (1992) ont produit six scénarios d'émissions IS92 reflétant les nombreuses incertitudes liées à la croissance démographique et économique, au progrès technologique, au transfert de technologie et aux réactions aux contraintes environnementales, économiques et institutionnelles.
English: Low-temperature thermal desorption (LTTD), also known as low-temperature thermal volatilization, thermal stripping and soil roasting, is an ex-situ remedial technology that uses heat physically to separate volatile and semi-volatile compounds and elements (most commonly petroleum hydrocarbons) from contaminated media (most commonly excavated soils).
French: La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).
English: All packages presented include accommodation, full board where available, a chauffeured vehicle or rental car, and scuba dives.
French: Nouméa, Bourail, Poindimié, Hienghène et les îles, vous pourrez combiner les packages facilement.
English: Actual prices and payments may vary.
French: Les taxes s'appliquent sur le montant total de l'achat.
English: The Advisory Committee will have before it the summary of the panel's deliberations held during the ninth session of the Council on 22 September, as prepared by the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/10) pursuant to Council resolution 7/28 and decision 9/101.
French: Le Comité consultatif sera saisi d'un résumé de la réunion-débat tenue le 22 septembre lors de la neuvième session du Conseil, établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/10/10) en application de la résolution 7/28 et de la décision 9/101 du Conseil.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Streetlight Intelligence Success Stories Streetlight Intelligence Victoria, British Columbia A revolutionary technology saves energy Thursday 15 June 2006 | Victoria, British Columbia Allen Eaves, StemCell Technologies President, with RoboSep™ at the booth at a conference.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Streetlight Intelligence Histoires de réussite Streetlight Intelligence Victoria, Colombie-Britannique Une technologie révolutionnaire qui économise l'énergie Le jeudi 15 juin 2006 | Victoria, Colombie-Britannique L'ingénieure en électricité Pratibha Sharma installant le produit Lumen IQ à l'intérieur d'un luminaire ou d'un lampadaire.
English: Efforts are currently in progress to implement a number of tools that will permit near real-time display and analysis of Canadian cryospheric data archived at CCIN through the SOCC website.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mettre en œuvre un certain nombre d’outils qui permettront d’afficher et d’analyser en temps quasi-réel, via le site Web de l’ECC, les données relatives à la cryosphère au Canada archivées dans le CCIN.
English: This creates a rotational effect that may appear counter to the player's intended goal, but when skillfully executed the use of this simple principle of physics makes seemingly impossible shots a reality.
French: Interestingly enough, there's no official grammar for it or accepted way of writing it down, so in written texts we use standard French (which is taught in Quebec schools), which sounds rather formal to us.
English: Since the submission of the previous progress report of the Secretary-General, the war in Ethiopia and Eritrea has ended and a United Nations peacekeeping operation is patrolling the ceasefire line and helping to solidify peaceful relations.
French: Depuis le dernier rapport périodique du Secrétaire général, la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée a pris fin; une opération de maintien de la paix des Nations Unies a mis en place des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu et participe à la consolidation de relations pacifiques.
English: News media were the predominant access client group.
French: Les médias étaient le principal groupe client.
English: The Commonwealth is an association of 53 independent countries, ranging from Australia to Zambia.
French: La rubrique « Explore Parliament » vous propose des jeux et devinettes.
English: SIAL Montreal – The International Food, Beverage, Wines and Spirit Exhibition, took place March 28-30, 2007 and featured exhibitors targeting the retail grocery industry.
French: Le SIAL Montréal, le Salon international de l’alimentation, des vins, boissons et spiritueux, a eu lieu du 28 au 30 mars 2007 et ciblait le secteur des épiceries au détail.
English: As the Committee has seen on its field visits, some authorities are playing a pioneering role by developing innovative policies on community relations which would be worth taking up more widely and for this reason the CLRAE organised a Colloquy in Frankfurt in May 1991 entitled "Multiculturalism in the City: the integration of immigrants in towns". The Colloquy, which was organised with the Committee's help, provided an opportunity for comparing the experience of a wide range of European towns and cities active in the field of community relations.
French: - 66 répondre peut-être à l'hostilité que les immigrés suscitent de la part de la population majoritaire, traînent les pieds, auquel cas il peut être nécessaire que l'Etat déploie des efforts résolus pour les amener à jouer un rôle plus constructif.
English:  Captain Legge could not state the frequency of such situations, but  he did say that these circumstances are part and parcel of the work  of the Canadian Coast Guard.
French: Le   capitaine Legge n'a pas pu indiquer le nombre de fois où de telles   situations peuvent se produire, mais il a dit qu'elles font partie   intégrante du travail de la Garde côtière canadienne.
English: Considering the importance of appropriate education for the current and future health and development of adolescents, as well as for their children, the Committee urges States parties, in line with articles 28 and 29 of the Convention to (a) ensure that quality primary education is compulsory and available, accessible and free to all and that secondary and higher education are available and accessible to all adolescents; (b) provide well-functioning school and recreational facilities which do not pose health risks to students, including water and sanitation and safe journeys to school; (c) take the necessary actions to prevent and prohibit all forms of violence and abuse, including sexual abuse, corporal punishment and other inhuman, degrading or humiliating treatment or punishment in school, by school personnel as well as among students; (d) initiate and support measures, attitudes and activities that promote healthy behaviour by including relevant topics in school curricula.
French: Compte tenu de l'importance d'une éducation bien conçue pour la santé et l'épanouissement actuels et futurs des adolescents ainsi que pour leurs enfants, le Comité demande instamment aux États parties, en application des articles 28 et 29 de la Convention, a) d'assurer un enseignement primaire obligatoire de bonne qualité et gratuit pour tous et de garantir l'accès de tous les adolescents à un enseignement secondaire et supérieur; b) de créer des établissements primaires et des équipements récréatifs de bonne qualité et assurant des conditions favorables à la santé des écoliers, notamment du point de vue de l'eau et de l'assainissement et des transports scolaires; c) de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et interdire toute forme de violences et de mauvais traitements, y compris les violences sexuelles, les châtiments corporels et tout autre traitement ou châtiment inhumain, dégradant ou humiliant, dans le cadre de l'école, de la part du personnel ou entre les étudiants eux-mêmes; d) de mettre en place des mesures et d'encourager des comportements et des activités susceptibles de promouvoir un comportement sain en intégrant des thèmes pertinents dans les programmes scolaires.
English: Memorandum of understanding on cooperation between the European Community and Brazil.
French: Mémorandum d'accord sur la coopération entre la Communauté européenne et le Brésil.
English: And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value – a spectacular abdication of managerial responsibility.
French: Puis, les emprunteurs ne se sont jamais souciés de connaître leur valeur sous-jacente – spectaculaire abdication de la responsabilité de gestion managériale.
English: It wished him every success for the future and hoped that he would continue to take part in the work of the Joint Meeting as the delegate of Norway.
French: Elle lui a souhaité plein succès pour son avenir et a espéré qu'il continuerait à participer aux travaux en tant que représentant de la Norvège.
English: Subsequently, 16 importers indicated that they did not import subject goods during the POI.
French: Par la suite, 16 de ces importateurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause pendant la PVE.
English: The hotel is situated at the foot of a hill called Geulhemmerberg, in the middle of the woodlands.
French: L'hôtel est situé au pied d'une colline appelée Geulhemmerberg en plein milieu de la forêt.
English: This was in line with the trend of an increasing non-MFI corporate sector share in total debt securities issuance that had prevailed over previous years (see Table 2).
French: Contrairement au financement par endettement, dont la progression s’est avérée relativement robuste en 2003, les émissions d’actions cotées des sociétés non financières n’ont affiché qu’une croissance très limitée en termes annuels.
English: All major sub sectors, namely, mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water and construction, contributed positively to this growth.
French: Ses principaux sous-secteurs − industries extractives; industrie manufacturière; électricité, gaz et eau; et construction − ont tous participé à cet essor.
English: Fourth, it had wanted to generate feedback and resources that could be fed into the IGC process and that could be used at the domestic level to guide policy development on the interface between IP and TK.
French: Le quatrième servait à créer une rétro-information et des ressources qui pourraient être reprises dans le processus du comité et servir à l’échelon national pour orienter l’élaboration de la politique relative à l’interface entre propriété intellectuelle et savoirs traditionnels.
English: Canada remains a strong supporter of multilateralism, and is committed to fortifying the multilateral system through ongoing UN reform and the promotion of aid effectiveness.
French: Le Canada demeure un fervent partisan du multilatéralisme et s’est engagé à renforcer le système multilatéral en prenant part à la réforme en cours aux Nations Unies et en veillant à promouvoir l’efficacité de l’aide.
English: • 580-A-1994 — Domestic service - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada
French: • 580-A-1994 — Service intérieur - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada
English: It prohibits all commercial activities involving the manufacture, distribution or marketing of smart cards and other devices which make it possible to circumvent protected access to television, radio and Internet pay services.
French: Elle interdit toute activité commerciale de fabrication, de distribution ou de publicité des cartes à puces et d'autres dispositifs permettant de contourner l'accès protégé à des services payants de télévision, de radio et d'Internet.
English: L. Aase  Content Considerations for a Framework of Reference for Languages of  School Education:
French: L. Aase  Contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation :
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement is of prime importance because it represents the resolution of outstanding business stemming from the 1975 James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA), of which the Nunavik Inuit are signatories.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik est de la plus haute importance, car il représente le règlement d’affaires non résolues qui découlent de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 (CBJNQ), dont les Inuit du Nunavik sont signataires.
English: The benefits of this project have helped the company upgrade and expand and it will strengthen the prosperity of the region."
French: L'entreprise en ressort modernisée et agrandie. La prospérité de la région est renforcée.
English: (c) Provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes; and
French: c) Donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les éventuels programmes de réparation, y compris les programmes relatifs au traitement des traumatismes et à d'autres formes de réadaptation dont bénéficient les victimes de la torture et de mauvais traitements, ainsi que sur l'allocation de ressources suffisantes pour garantir le fonctionnement effectif de ce type de programmes; et
English: While Israel had a duty to protect its population against terrorist attacks, it was, of course, also required to respect its obligations under international humanitarian law; that task was complicated, however, by the tactics of its enemies, who bore the primary responsibility for the Palestinian losses resulting from their actions.
French: Si Israël a le devoir de protéger sa population contre les attentats terroristes, il est bien entendu également tenu de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire mais sa tâche est compliquée par les tactiques auxquelles ont recours ses adversaires sur lesquels retombe au premier chef la responsabilité des pertes palestiniennes découlant de leurs actes.
English: Major Insects and Mites Aphids Pest information There are several species of aphids that can cause damage to potato. These include the buckthorn aphid (Aphis nasturtii), cereal aphid, foxglove aphid (Aulacorthum solani), green peach aphid (Myzus persicae) and potato aphid (Macrosiphum euphorbiaei).
French: Principaux insectes et acariens Pucerons Renseignements sur l’organisme nuisible Plusieurs espèces de pucerons peuvent être nuisibles à la pomme de terre, notamment le puceron du nerprun (Aphis nasturtii), le puceron des céréales, le puceron de la digitale (Aulacorthum solani), le puceron vert du pêcher (Myzus persicae) et le puceron de la pomme de terre (Macrosiphum euphorbiaei).
English: In addition to refresher courses for the police personnel, the Public Security Department at the Ministry of Interior also developed specific teaching aid material, available at the State Police offices, such as ad hoc videocassettes (VHS) devoted to “The European Code of Police Ethics” and “The Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
French: En plus des cours de perfectionnement à l'intention des personnels de police, le Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur a également élaboré des matériels didactiques spécifiques, disponibles dans les bureaux de la police d'État, comme des vidéocassettes spéciales (VHS) consacrées au «Code européen d'éthique de la police» et à la «Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne».
English: Our Department, which chairs the United Nations GHS Sub-Committee, continued to work toward the legislative and regulatory changes necessary for domestic GHS implementation.
French: Le Ministère, qui préside le Sous-comité des Nations Unies sur le SGH, a continué le travail en vue d'apporter les modifications législatives et réglementaires nécessaires à la mise en oeuvre du SGH au pays.
English: Achieving self-sufficiency for New Brunswick in two decades is clearly an ambitious goal.
French: Rendre le Nouveau-Brunswick autosuffisant en vingt ans est sans contredit un objectif ambitieux.