ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all stages of planning, implementation, monitoring and evaluation, UNICEF will be guided by core human rights principles, a human rights-based approach to programming, flexible and adaptive programming, and the promotion of peace and tolerance.
French: À toutes les phases de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation, l'UNICEF sera guidé par les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, par un désir d'élaborer des programmes privilégiant les droits de l'homme, une programmation souple et adaptative et la promotion de la paix et de la tolérance.
English: It is often difficult, if not impossible, to measure precisely and unambiguously any particular result.
French: En effet, il est souvent difficile, sinon impossible, de mesurer exactement et sans équivoque un résultat donné.
English: All of these findings and recommendations are consistent with strengthening delivery of organisational targets in focus area 5 of the medium-term strategic plan of UNICEF.
French: Toutes ces conclusions et recommandations sont compatibles avec le renforcement des cibles organisationnelles du domaine prioritaire 5 du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Packaging the Potential, CTC, 2000
French: Faire fructifier les atouts, CCT, 1999
English: It is obvious that national Government funding and EU aid will not be sufficient to cover the full costs.
French: Il est clair que les fonds nationaux et les fonds communautaires ne suffiront pas à couvrir l'intégralité de cette somme.
English: The question of transferring responsibility to a common authority will become of serious interest only if we want to establish supranational police squads for the Union.
French: La question du transfert de la compétence commune ne sera vraiment à l'ordre du jour que lorsque l'Union voudra créer des troupes de police supranationales.
English: A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
French: De nombreux véhicules à essence actuellement vendus dans l’Union européenne se situent nettement au-dessous de cette limite d’émission proposée, tandis que d’autres peuvent être amenés à la respecter pour un coût relativement faible.
English: Mary owned and occupied a house within the last five years, but John did not.
French: Ils achètent une maison neuve qu’ils occuperont comme lieu de résidence habituelle.
English: The injured State is entitled to obtain from the State which has committed an internationally wrongful act restitution in kind, that is, the re-establishment of the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution in kind:
French: L'État lésé est en droit d'obtenir de l'État qui a commis un fait internationalement illicite la restitution en nature, c'est-à-dire le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution en nature :
English: It is available to registered apprentices who have completed their first or second year in a Red Seal trade program, on or after January 1, 2007.
French: Elle est offerte aux apprentis enregistrés qui ont terminé leur première ou leur deuxième année dans un programme des métiers du Sceau rouge à partir du 1er janvier 2007.
English: This amendment is effective on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Pour qu’un bail de longue durée relatif à un immeuble d’habitation ou à une habitation dans un tel immeuble soit exonéré, l’habitation doit être occupée par la même personne pendant au moins un mois.
English: Low pre-war levels of child mortality and morbidity have been maintained and, in some cases, further reduced despite disruptions of the war and subsequent impoverishment of much of the population.
French: Les taux de mortalité et de morbidité infantiles qui étaient faibles avant la guerre se sont maintenus et, dans certains cas, ont continué de baisser malgré les bouleversements causés par la guerre et l'appauvrissement qui en est résulté pour la plus grande partie de la population.
English: Procedural options 112.Legal certainty could be obtained more quickly under option a with a new Council procedural regulation which would introduce a procedure for cooperative full-function joint ventures along the lines of the Merger Regulation.
French: Options à caractère procédural 112.L'acquisition de la sécurité juridique pourrait être plus rapide avec l'option a) qui propose un nouveau règlement procédural du Conseil qui introduirait une procédure pour les entreprises communes coopératives structurelles à l'instar de celle du règlement sur les concentrations.
English: • - net income before extraordinary items; - items not requiring the use of funds, such as provision for employee termination benefits, amortization, gain/loss on disposal of capital assets and deferred charges; and - changes in current assets and liabilities.
French: • - le bénéfice net avant éléments extraordinaires; - les postes qui n'exigent pas l'utilisation de fonds, tels que la provision pour prestations de cessation d'emploi des employés, l'amortissement, le gain réalisé ou la perte subie à la disposition d'immobilisations et les charges reportées; - les variations de l'actif et du passif à court terme.
English: It is clear that the department informed the appellant's representative, on April 6th, 2001, that the appellant's allegations had not been received by the department during the disclosure period.
French: Il est clair que, le 6 avril 2001, le Ministère a fait savoir à la représentante de l'appelante qu'il n'avait pas reçu les allégations de l'appelante au cours de la période de divulgation.
English: They are thus copied on correspondence from special envoys and representatives in charge of other United Nations peace operations (e.g., special political missions, peace-building support offices and peacemaking initiatives).
French: C'est pourquoi ils reçoivent un exemplaire de toute correspondance émanant des envoyés spéciaux et des représentants chargés d'autres opérations de maintien de la paix (comme les missions politiques spéciales, les bureaux de soutien à la consolidation de la paix et les initiatives de rétablissement de la paix).
English: This group plays an important role in implementing the standards that allow inter-laboratory comparison of molecular fingerprints of various pathogens.
French: Ce groupe joue un rôle essentiel dans l’application de normes qui permettent la comparaison interlaboratoire des empreintes moléculaires de divers pathogènes.
English: Capacities to monitor child rights will be strengthened, as will with research aimed at providing evidence and arguments for greater investment in children, with a focus on excluded groups.
French: Les capacités de suivi des droits des enfants seront renforcées tout comme les recherches visant à disposer de données et d'arguments en faveur d'un accroissement des investissements en faveur des enfants, en mettant l'accent sur les groupes exclus.
English: Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
French: La recherche marine et maritime coûte cher : nous ne pouvons nous permettre d’être inefficaces.
English: Globalization increasingly requires international mobility as both developed and developing countries seek the exchange of skills and labour.
French: La mobilité internationale devient une caractéristique de plus en plus importante de la mondialisation, les compétences et la main-d'œuvre étrangères étant de plus en plus recherchées aussi bien par les pays développés que par les pays en développement.
English: The Internet has the potential to transform completely many facets of the transition process, including institutional, productive and learning aspects, thus reducing transaction and friction costs of transition and adding values for integrating countries of the region into the knowledge-based economy.
French: L'Internet a le potentiel de transformer complètement de nombreuses facettes du processus de transition, y compris ses aspects institutionnels, productifs ou concernant l'apprentissage, réduisant ainsi les coûts d'opération et de friction liés à la transition et valorisant l'intégration des pays de la région à l'économie fondée sur la connaissance.
English: Nutrition Board Institute of Medicine.
French: Supplemental calcium for the prevention of hip fracture: potential health - economic benefits.
English: One example was the upcoming meeting of regional directors of UNAIDS cosponsoring agencies to discuss the assessment of existing competencies to serve as a framework to support the acceleration of preventive measures.
French: Cette réunion, qui devrait se tenir prochainement, serait consacrée à une évaluation des qualifications existantes en vue d'accélérer la mise en œuvre de mesures préventives.
English: The $665 million is first allocated to Newfoundland ($2.35 million) and Yukon ($0.208 million for 2001-02 and 2002-03) and the remaining is allocated to each province as this:
French: 100 dans toutes les provinces sauf l’Ontario, mais certains avantages peuvent être propres à certaines provinces (p. ex. assurance-variétés de pommes de terre au Nouveau-Brunswick et dans l’Île-du-Prince-Édouard).
English: 30 Senior management provides leadership by:
French: • comprenant l'ACS, ses principes et la marche à suivre
English: Therefore the development of the Service’s new CMS will continue to be a priority in 2008-2009.
French: Par conséquent, le développement du nouveau SGD du Service demeurera une priorité en 2008 2009.
English: 2.3.4 Training The primary problems with accessing training are related to the lack of time and the lack of financial resources.
French: Tant pour le théâtre que la danse, une grande part des emplois est tributaire des programmes de soutien offerts par les divers paliers de gouvernement.
English: Workshops and other collaborative efforts might be used to develop partnerships between health and environmental authorities.
French: On pourrait organiser des ateliers ou d'autres actions concertées afin de créer des partenariats entre les autorités sanitaires et celles responsables de l'environnement.
English: You are also welcome to visit the studio and see the paintings "live" servers, I like a good cup of coffee.
French: Vous êtes également invités à visiter le studio et voir les peintures "live" des serveurs, j'aime une bonne tasse de café.
English: The 2005 Plan outlines the projects that are required over the plan period to ensure the operation continues to provide an effective and efficient, quality service.
French: Le Plan de 2005 décrit les projets nécessaires au cours de la période visée par le Plan pour que l’exploitation continue à offrir un service de qualité efficace et efficient.
English: To promote real participation by women and enhance their role, the Committee therefore suggests that: gender concerns should be mainstreamed into all policies; the status of women's organisations in the ACP countries should be analysed; specific measures relating to women's status should be added to national strategy documents; and a specific budget heading should be created to fund civil society women's groups.
French: Afin de promouvoir une réelle participation et valorisation des femmes, il suggère donc, entre autres: d'intégrer les questions d'égalité homme-femme dans toutes les politiques; d'analyser la question du statut des organisations de femmes dans les pays ACP; d'insérer des mesures concrètes en la matière dans les documents relatifs aux stratégies nationales; de créer une ligne de financement spécifique pour les organisations de femmes de la société civile.
English: 4.18 DOC's calculations of Tembec's "administrative, selling and general costs" were not reasonable in that they were not based on actual data that Tembec had provided to DOC in relation to the production and sale of the product under consideration.
French: 4.18 Les calculs par le DOC des "frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général" de Tembec n'étaient pas raisonnables car ils n'étaient pas fondés sur les données réelles que Tembec avait fournies au DOC concernant la production et les ventes du produit considéré.
English: In light of its decision to defer the consideration of some of the more complex issues until a future date, the Working Group heard that chapter 12 on transfer of rights was one of the topics that should be so deferred.
French: Compte tenu de sa décision de différer l'examen de certaines des questions les plus complexes, le Groupe de travail a été informé que le chapitre 12 relatif au transfert de droits était l'une de ces questions.
English: Un-screened / Un-trapped floor drains.
French: Les égouts de sol ne sont pas grillagés / ne sont pas munis de siphons.
English: The President: The next speaker is Her Excellency Mrs. Isabelle Machik Ruth Tshombe, Vice-Minister for Social and Family Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Isabelle Machik Ruth Tshombe, Vice-Ministre des affaires sociales et de la famille de la République démocratique du Congo.
English: Section 185 of the Criminal Procedure Act had been amended in 2002 to require the courts to be more proactive in deciding whether to prolong pre-trial or administrative detention.
French: L'article 185 de la loi relative à la procédure pénale a été modifié en 2002 pour obliger les tribunaux à statuer plus promptement s'agissant de prolonger la période de détention provisoire ou administrative.
English: • Liver disease (active or severe)
French: • Maladie du foie (active ou grave)
English: Commission communication reporting on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially-managed growing companies - COM(95) 498; Bull.
French: Communication de la Commission sur la faisabilité de la création d'un marché européen des capitaux pour les jeunes sociétés entrepreneuriales de croissance rapide - COM(95) 498 et Bull.
English: In addition, the screening process now incorporates a step in which claimants and affected parties have an opportunity to review and comment on the health and safety advice prepared by our scientific evaluators.
French: Nous avons aussi incorporé au processus de contrôle un élément qui a fait l'objet d'un projet pilote. En effet, les demandeurs et les parties touchées ont maintenant la possibilité d'examiner et de commenter les avis de santé et sécurité préparés par nos évaluateurs scientifiques.
English: The specific results for the first component (4.1) are: (a) families, children and civil society organizations increasingly demand fulfilment of the rights of excluded and vulnerable children; (b) relevant media in the country consistently report on child rights and rights violations; and (c) decision makers and stakeholders have available and effectively use high-quality analytical studies addressing gaps in the realization of child rights.
French: Les résultats spécifiques pour le premier élément 4.1 sont les suivants : a) les familles, les enfants et les organisations de la société civile exigent de plus en plus l'exercice de leurs droits par les enfants exclus et vulnérables; b) les médias concernés du pays rendent systématiquement compte des droits de l'enfant et des violations des droits; et c) les décideurs et les parties prenantes ont à leur disposition et utilisent effectivement des études analytiques de haute qualité concernant les lacunes dans la réalisations des droits de l'enfant.
English: At the level of the World Trade Organization, special efforts must be made to enable small island developing States to better integrate into the new multilateral trading system.
French: Au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, des efforts particuliers doivent être faits pour permettre aux petits États insulaires en développement de mieux s'intégrer au nouveau système commercial multilatéral.
English: Relevance ranking weighted from distribution of site visitors who entered the site through commercial search engines.
French: Pertinence du classement pondéré d'après la distribution des visiteurs du site, qui y pénètrent à partir des moteurs de recherche commerciaux.
English: WELCOMES the kind offer of the ISESCO to host the Third Session of the Islamic Conference of Ministers of Environment at its Permanent Headquarters in Rabat, the Kingdom of Morocco in June 2008 and mandates the ISESCO with the cooperation of the OIC General Secretariat and the General Presidency of Meteorology and Environment Protection of the Kingdom of Saudi Arabia to organize the Conference;
French: Salue l'offre généreuse faite par l'ISESCO pour abriter en juin 2008 à son siège à Rabat (Maroc), la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement et donne mandat à l'ISESCO pour organiser ladite session, en coopération avec le Secrétariat général de l'OCI et la présidence générale de météorologie et de protection de l'environnement du Royaume d'Arabie saoudite;
English: === UEN//7754===
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 710 253 000 Paiements 564 210 353 APB 2006 Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000 PB 2006 Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000 AMENDEMENT Engagements 28 205 000 Paiements 13 103 000 PB+AMENDEMENT Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000
English: Beach restaurant /Bar serves both Traditional home cooked Greek & corftiot cuisine and snacks.
French: Nombreuses possibilités de rencontrer des gens, ambiance internationale. Restaurant / bar de plage proposant des plats grecs et corfouiotes traditionnels et faits maison, ainsi que des en-cas.
English: Applicant data was entered onto the TISP computer system which was linked to the NISA Client Services System (NCSS).
French: Les données figurant sur la demande étaient consignées dans le système informatique du PATI, qui était lié au Système du Service à la clientèle du CSRN (SSCC).
English: The bill also provides for the necessary judicial instruments, starting from legal personality, in order to act in the various sectors of community life and proprietary relations.
French: Le projet de loi prévoit aussi les actes judiciaires nécessaires, dont, au premier chef, la reconnaissance de la personnalité morale afin que les confessions religieuses puissent agir dans les différents secteurs de la vie communautaire ainsi qu'au plan patrimonial.
English: Noise pollution caused by aircraft is mainly a problem for people who live near the airports.
French: Les nuisances sonores inhérentes aux avions représentent surtout un problème pour les personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of the Planning and Development Grants are to facilitate the formation of multidisciplinary teams that will be: a. testing an existing (significant) clinical or scientific controversy b. developing and testing a new scientific concept.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les subventions de planification et de développement ont pour objectifs de faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires, à savoir : a. vérifier une controverse (importante) existante au plan clinique ou scientifique; b. élaborer et vérifier un nouveau concept scientifique; c. mettre au point de nouvelles méthodes ou de nouveaux protocoles qui nécessitent de toute évidence une expertise et une collaboration multidisciplinaires.
English: Everyone is free to make their own choice.
French: Chacun est libre de faire son propre choix.
English: By October 2005, 74 nations had fully responded.
French: En octobre 2005, 74 pays y avaient pleinement répondu.
English: Whereas the responsibility of the member State was linked to the attribution of the violating act, the responsibility of the international organization was linked to the attribution of the request to perform the act in question.
French: Si la responsabilité de l'État membre est liée à l'attribution du fait illicite, celle de l'organisation internationale est liée à l'attribution de la demande d'accomplir le fait en question.
English: National NGOs had been strengthened through UNICEF efforts to systematize programme experiences.
French: Les organisations non gouvernementales nationales avaient été renforcées grâce à l'action menée par le Fonds pour systématiser les données d'expérience.
English: FLog is responsible for providing complete logistics and land maintenance support to the Commander of MARLANT through the Base Commander of Canadian Forces Base Halifax and N4 Materiel.
French: La LogF offre des services complets de logistique et de maintenance terrestre au commandant des FMAR(A), par l’intermédiaire du commandant de la Base des Forces Canadiennes Halifax, le N4 Matériel.
English: Preparatory information and material  [85] During the Vancouver and St. John's hearing, interviewer Ducharme said that the purpose of information sessions was to demystify the BEI.
French: Information et matériel de préparation [85] Pendant les audiences de Vancouver et de St. John's, l'intervieweur Ducharme précise que les séances d'information visaient à démystifier l'EAC.
English: Various audit teams from the Office of the Auditor General conducted the work.
French: Différentes équipes de vérification du Bureau du vérificateur général ont mené les travaux.
English: Private Shawn Thorn wraps Corporal Perrie Foucreault’s knee.
French: Le Soldat Shawn Thorn enroule un bandage sur le genou du Caporal Perrie Foucreault.
English: That 1994 debate launched a real evolution.
French: Ce débat de 1994 a lancé toute une évolution.
English: Register your Delaware company as a foreign corporation in the State of Florida which will allow us to open a bank account with one of our banks here in Florida.
French: Enregistrer votre société Delaware comme une société étrangère dans l’Etat de Floride qui vous permettra d’ouvrir un compte bancaire dans une de nos banques en Floride.
English: This tuition is given by representatives from The Danish Centre for Human Rights (Det Danske Center for Menneskerettigheder) and the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre).
French: Cette formation est dispensée par des représentants du Centre danois pour les droits de l'homme (Det Danske Center for Menneskerettigheder) et du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (Rehabilitierings- og Forskningscentret for Torturofre).
English: IOC is an entity with competence in the field of marine scientific research.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) est une entité compétente dans le domaine de la recherche scientifique marine.
English: • Focus on key strategic areas:
French: • Axer la SDD II sur les secteurs stratégiques clés :
English: He told them that the troops would soon be passing through their territory, and he hoped that the Indians would not interfere with them.
French: Il leur a dit que les troupes allaient bientôt traverser leur territoire et qu'il espérerait que les Indiens les laisseraient passer.
English: The experience of the past — remote or recent — shows that those who take the path of war or the use of force to achieve political goals face only destruction.
French: L'expérience du passé, récent ou éloigné, nous montre que ceux qui choisissent la voie de la guerre et de la force pour réaliser des objectifs politiques n'obtiennent que destruction.
English: This terrain is covered by a discontinuous mantle of predominantly silty deposits of mainly eolian origin, covered with deep, fertile soils.
French: Ce terrain est couvert d’un régolite discontinu de dépôts primordialement limoneux, d’origine principalement éolienne, eux-mêmes recouverts d’une épaisse couche de sol fertile.