ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these trying times for our military and for the Canadian people, who are following their efforts with admiration, I feel it is important to highlight the exemplary work of the Canadian Forces and to recognize the role that they play both here and abroad.
French: En ces jours éprouvants pour eux et pour la population canadienne qui suit leurs efforts avec admiration, il m’importe de mettre en valeur le travail exemplaire de nos militaires et de reconnaître le rôle que jouent les Forces canadiennes au pays et à l’étranger.
English: Management of Voted Grants and Contributions Chapter 7:
French: Durant cette vérification, des fonctionnaires du Bureau du vérificateur général du Canada ont découvert des problèmes importants pour le Parlement.
English: Both requests state that there are no acceptable substitutes of a comparable quality available domestically.
French: Revenu Canada a proposé la désignation de produits suivante au cas où l’allégement tarifaire serait accordé :
English: That is why the TCPS is not a code of ethics; rather it is a policy statement with rebuttable statements.
French: C'est pourquoi l'EPTC n'est pas un code d'éthique, mais plutôt un énoncé de politique où les déclarations sont réfutables.
English: Medivh was forced to deal with each race separately, using prophecy and trickery to guide them across the sea to the legendary land of Kalimdor.
French: Persuadé que les orcs étaient revenus envahir leur territoire, le demi-dieu Cénarius se dressa pour repousser Hurlenfer et ses orcs. Pourtant, ces derniers, succombant à une haine et une rage surnaturelle, parvinrent à tuer Cénarius et à corrompre les anciennes contrées forestières.
English: She wrote to the following Governments: Argentina, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, Colombia, Ethiopia, Germany, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, Peru, Philippines, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Elle a ainsi écrit aux gouvernements des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen.
English: In this regard, the Secretary-General wishes to appeal to Member States, and to the international community as a whole, to contribute generously to the Trust Fund so as to facilitate the effective implementation of the programme of work of the Committee.
French: Le Secrétaire général souhaite à cet égard lancer un appel aux États Membres et à la communauté internationale dans son ensemble les invitant à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale de manière à faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail du Comité.
English: The MTSCP is one of many risk management strategies that the Government of Canada is using to address the modern threat environment, and to protect Canadians and Canadian industry.
French: Le PHSTM est l'une des nombreuses stratégies de gestion du risque que le gouvernement du Canada utilise pour répondre efficacement au climat actuel de menaces contre la sûreté et pour protéger les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que l'industrie canadienne.
English: • The potential emissions reductions (i.e., air quality benefits) associated with the use of E10 versus conventional gasoline are mainly of CO.
French: • Les réductions potentielles d'émissions (c.-à-d. les avantages pour la qualité de l'air) associées à l'utilisation du E10 en comparaison de l'essence classique concernent surtout les émissions de CO.
English: The Langley Airport is in the District of Langley.
French: Sa capacite annuelle, qui est de 290 000 a 310 000 mouvements d’aeronefs, ne devrait pas etre depassee avant 2001.
English: Merrill) usually respond to inoculation with B. japonicum.
French: Merrill) répondent habituellement à l'inoculation avec le B. japonicum.
English: Implement strategies to provide education to women and girls in emergency situations, in order to contribute to smooth transition from relief to development and stress the importance of including education as an integral element in the context of humanitarian assistance, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector and the civil society including non-governmental organizations.
French: 21.9 Mettre en œuvre des stratégies pour assurer l'éducation des femmes et des filles dans les situations de crise, afin de faciliter une transition sans heurts de la phase des secours à celle du développement, et insister sur l'importance d'intégrer l'éducation aux efforts d'aide humanitaire, avec l'appui de la communauté internationale, des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: This study and other EvD findings will contribute to the ED’s development of an updated Environmental Policy review.
French: Cette étude et d’autres travaux du département de l’évaluation seront utiles au département de l’environnement dans le cadre de l’examen et de la mise à jour de la politique en matière d’environnement.
English: In the past this village was agricultural and nowadays a pleasant residential village.
French: Ce village autrefois agricole est aujourd'hui un agréable village résidentiel.
English: The tasks of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men included a reform to the law and support for social initiatives for the sake of gender equality.
French: Les tâches de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme incluent une réforme de la loi et le soutien d'initiatives sociales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: First, the information in the inventory system used to control the stock of security equipment maintained by ISD is only roughly accurate.
French: Premièrement, les renseignements dans le système d'inventaire utilisé pour contrôler le stock d'équipement de sécurité tenu par ISD ne sont pas très exacts.
English: general information on Cayman Islands, and specially on the hotels.
French: informations générales sur Cayman, en particulier les hôtels (en anglais).
English: When asked who was at risk for AIDS, women most frequently responded that prostitutes and men who have sex with prostitutes were at risk.
French: Quand on leur a demandé qui risquait de contracter le virus du sida, les femmes ont répondu le plus souvent que les personnes à risque étaient les prostituées et les hommes qui ont des rapports sexuels avec elles.
English: Most of these changes in behaviour are temporary and disappear within a short period.
French: Il peut compromettre leur émancipation face à la famille, étant donné la nécessité de faire front commun.
English: We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.
French: Par conséquent, un haut degré d'harmonisation des positions fait défaut à l'égard des grandes questions internationales.
English: 6 14 Failure of a financial entity to keep prescribed records minor 21.
French: 6 14 Fait, pour toute entité financière, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 21.
English: In another development, the Civil Code allows a person to refuse to submit himself to a medical or surgical examination or scientific experimentation at any time, except where a public interest is involved.
French: Le Code civil dispose par ailleurs qu'une personne peut en tout temps refuser de se soumettre à un examen médical ou chirurgical ou une expérimentation scientifique, à moins que l'intérêt public ne l'exige.
English: The overarching objective is to facilitate policymaking on issues related to drug control, crime and terrorism in all its forms and manifestations, monitoring of the implementation of the United Nations drug control conventions and the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, as well as the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: L'objectif essentiel est de faciliter l'élaboration de politiques dans les domaines du contrôle des drogues, de la criminalité et du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, le suivi de la mise en œuvre des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues et de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que l'application des règles et des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In that context, it must be observed, as a general point, that a compound trade mark falls within the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 only if all the elements of which it consists are devoid of distinctive character in relation to the goods or services listed in the application for a trade mark.
French: Dans ce contexte, il convient de relever, de manière générale, qu'une marque complexe ne saurait tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que si tous les éléments dont elle composée sont dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou aux services visés dans la demande de marque.
English: He is a member of the Fox Lake Cree Nation.
French: Il est membre de la Nation crie de Fox Lake.
English: It was much more grotesque than in the final version: Antokha was escaped from the hospital and he raised hell in an unequalled way at the funeral.
French: Ils étaient beaucoup plus grotesques que dans la version finale: Antokha était échappé de l'hôpital et il faisaitt une scène sans égale aux funérailles.
English: We call on Myanmar's friends and neighbours to do more, much more, in the interests of Myanmar and its people.
French: Nous demandons aux amis et voisins du Myanmar d'en faire plus, beaucoup plus, dans l'intérêt du Myanmar et de son peuple.
English: With help from the Representative on Freedom of the Media, the Mission provided legal and technical expertise which improved the draft broadcasting law.
French: Avec l’appui du Représentant pour la liberté des médias, la Mission a fourni des avis juridiques et techniques qui ont permis d’améliorer le projet de loi sur la radiodiffusion.
English: [10 February 2003]
French: [10 février 2003]
English: Are you looking for an aesthetic, safe and cost-effective way of lifting your goods in your stockroom, shop or warehouse?
French: Si vous êtes à la recherche d'une esthétique, de manière sûre et rentable de la levée de vos produits dans votre magasin, un magasin ou d'entrepôt?
English: Peter Taylor submitted a particularly accurate assessment of the last two summers.
French: Peter Taylor a Ã©valuÃ© de faÃ§on particuliÃ¨rement juste les deux derniers Ã©tÃ©s.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Les salopes de "Anal revelation for a lingerie shop assistant!
English: We are the best hope for humankind, and now is our time.
French: Nous sommes le meilleur espoir de l'humanité.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on March 7, 2002, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: ENTENTE D=ASSURANCE-PRODUCTION Entente applicable. Les parties conviennent que l=entente d=assurance-récolte conclue le 7 mai 2002, telle que modifiée, ne s=applique pas aux contrats d=assurance émis à l=égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: Amendments to articles 17 and 18 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements aux articles 17 et 18 de la Convention relative à la création de lOrganisation maritime internationale.
English: Why is this Snail so Important ?
French: Quelle est l'importance de la physe?
English: Conceptual diagram showing ground-level O3 formation.
French: SchŽma illustrant la formation du O3 troposphŽrique.
English: (3) Insert the words “closed meetings” in place of the words “informal consultations”.
French: 3) Remplacer « consultations officieuses » par « réunions privées ».
English: In any case, candidates must be applying for support to pursue their first graduate degree.
French: Quoi qu'il en soit, les candidats doivent présenter une demande de financement pour l'obtention de leur premier diplôme des cycles supérieurs.
English: The Council uses the unusual method of imposing on all States some of the provisions found in the conventions against terrorism, to which individual States have the right to decide whether or not they wish to be signatories.
French: Le Conseil de sécurité utilise la méthode inhabituelle qui consiste à rendre obligatoires pour tous les États quelques-unes des normes énoncées dans les conventions contre le terrorisme, alors qu'il appartient aux États eux-mêmes de décider s'ils souhaitent ou non en être signataires.
English: In order to avoid the effects of Dutch disease, individual ESCWA members need to coordinate monetary, exchange rate and fiscal policies.
French: Pour se prémunir des effets du syndrome hollandais, les pays membres de la CESAO doivent coordonner leurs politiques monétaire, de change et budgétaire.
English: Domestic technology should be supported - with government helping to establish a viable local market.
French: Il faut pourtant soutenir la technologie nationale et le gouvernement peut y contribuer en établissant un marché local viable.
English: That’s another thing I took for granted.
French: C’est une autre chose qui allait de soi pour moi.
English: Respondent Telecom Tech Corp. Decision Case active
French: Défendeur Telecom Tech Corp. Décision Litige actif
English: In his activities the Ombudsman for Children is independent from other State organs and is answerable only to the Sejm.
French: Dans l'exécution de sa mission, le Défenseur des enfants est indépendant des autres organismes publics et n'est responsable que devant le Sejm.
English: First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas
French: Affiliation aux Premières nations parmi les Indiens inscrits qui résident dans des centres urbains sélectionnés
English: In 1938, the large Norwegian sealing ships began to hunt the Northwest Atlantic population.
French: En 1938, les Norvégiens, à bord de leurs grands, navires, se sont mis à chasser la population de l'Atlantique nord-ouest.
English: Bruce Case Department of Pathology McGill University 3775 University St. Montreal, Quebec H3A 2B4
French: Bruce Case Département de pathologie Université McGill 3775, rue University Montreal (Québec) H3A 2B4
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Les vérifications de conformité des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, sont effectuées par le Canada, aux frais de ce dernier, qui a recours au vérificateur de la province ou à un vérificateur agréé indépendant choisi par le Canada.
English: But how is it possible to intervene against the apparent automatism of these processes - with an information event?
French: Mais comment est-il possible d'intervenir contre l'automatisme apparent de ces processus ? - Avec un événement informatif ?
English: • successfully completing the "Program Trainer" training program;
French: • réussir le programme de « formation des formateurs »»;
English: With the change in government, NRC-IRAP is awaiting direction regarding any possible replacement program.
French: En raison du changement de gouvernement, le PARI-CNRC attend des nouvelles quant à tout programme de remplacement possible.
English: (f) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could consider the advantages of establishing at this time an expert panel to assist in sharing, supporting and encouraging the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: f) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait réfléchir aux avantages qu'il y aurait à créer au stade actuel un groupe d'experts pour aider à partager, appuyer et encourager l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes;
English: As the consultations had been lengthy, only an advance English version of the draft resolution was available.
French: Les consultations ayant été longues, seule une version provisoire du projet de résolution est disponible en anglais.
English: These symptoms may occur for up to two years or more after a tick bite.
French: Ces symptômes peuvent se manifester 2 ans ou même plus après la morsure d’une tique.
English: These give expression to our national identity.
French: Ces expériences donnent du caractère à notre identité nationale.
English: When named as the American envoy to the Afghan opposition October of 2001, I quickly concluded that the United States could not succeed in halting civil war in Afghanistan, however successful we might be in ousting the Taleban, without the support of the very governments responsible for that war in the first place… By November of 2001 we were working with the United Nations to bring all factions of the Afghan opposition together in Bonn, where we hoped they would agree upon an interim constitution and the membership of a new government.
French: conclusion que les États-Unis n'allaient pas réussir à mettre un terme à la guerre civile en Afghanistan, malgré les succès obtenus dans notre lutte pour chasser les Talibans, sans l'appui des gouvernements qui étaient précisément ceux qui l’avaient fomentée au départ… Dès novembre 2001, nous avons réussi avec le concours des Nations Unies à réunir toutes les factions de l'opposition afghane à Bonn, où nous espérions qu’elles s'entendraient sur une constitution intérimaire et sur la composition d'un nouveau gouvernement.
English: Being dissatisfied with the legislation adopted by the United States, the House of Representatives of Puerto Rico had called for the immediate cessation of all military activities by the Navy on Vieques and for the organized and efficient transfer to the islanders of the territories under Navy control.
French: Non satisfaite des lois adoptées par les États-Unis, la Chambre des représentants de Porto Rico a exigé la cessation immédiate de toutes les activités militaires de la marine sur Vieques et le transfert organisé et efficace des territoires gérés par la marine aux insulaires.
English: The estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually.
French: Les prévisions sur lesquelles il repose sont réexaminées et revues tous les ans.
English: The demand for service in French in Saskatchewan reflects the proportion of the Francophone population for Saskatchewan (2 percent).
French: La demande de services en français en Saskatchewan correspond à la proportion de la population francophone dans la province (2 p. 100).
English: Uncontrolled licencee areas will provide a buffer zone which will give a clear indication to the public that ownership and therefore responsibility for behaviour in this space rests with the licencee; 2.
French: Lieux non surveillés chez le titulaire de la licence : ces zones constituent une zone tampon où il sera clairement indiqué que la responsabilité de ce qui s'y passe relève du titulaire de la licence; 2.
English: If this does not occur, or if you are not in the lobby at start time please highlight the tourney name in the lobby then click on the "go to tournament" tab followed by the "tourney info" tab.
French: Si esto no sucediera, o no estuvieras en el vestíbulo cuando empiece, por favor, subraya el nombre del torneo en el vestíbulo y luego haz clic en “ir a torneo” seguido de “información del torneo”.
English: Industry Canada funded an OECD peer review of regulatory reform in the telecommunications sector in Canada.
French: Industrie Canada a financé une révision par les pairs, à l'OCDE, de la modification de la réglementation du secteur canadien des télécommunications.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 53 m² compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Toulon . Cet appartement de 56 m² compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Through this strategic alliance, small growers could, in effect, export on a competitive basis.
French: Dans la pratique, ce type d'alliance stratégique permettrait aux petits cultivateurs d'exporter leur production dans de bonnes conditions de concurrence.
English: The Canadian Forces provide financial and administrative support to the program, and training is validated regularly by Canadian Forces personnel during visits and field exercises.
French: La formation favorise un sens de citoyenneté sain, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnel et l’estime de soi chez les Rangers juniors canadiens, ce qui permet de créer une communauté plus forte et saine pour tous.
English: The European Union (EU) believes that transparency, cooperation and predictability are key elements in all confidence-building measures.
French: L'Union européenne est convaincue que la transparence, la coopération et la prévisibilité sont des éléments fondamentaux de toute mesure de confiance.
English: The European Union produces slightly more science and technology graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.
French: L'Union européenne produit légèrement plus de diplômés scientifiques et techniques que les États-Unis, tout en comptant moins de chercheurs que les autres grandes puissances technologiques.
English: Click on 'Next' button to proceed to the 'Address' page.
French: Passez ensuite à l’étape des coordonnées en cliquant sur le bouton "suivant" .
English: This duty entailed the embarkation of a Commodore and his staff, and subsequent responsibility for the tactical control of up to 10 ships from various nations.
French: Cette fonction signifie que le commodore et son équipe se trouvaient à bord et avaient la responsabilité du contrôle tactique de quelque 10 navires de différents pays.
English: And one day he abandoned his replication of the ongoing group experiment without a word of explanation.
French: Un jour, il a soudainement cessé tout travail avec le groupe d'expérimentation, sans explication.
English: 4.6 The State party further submits that the complaint is inadmissible on the basis of lack of substantiation, arguing that the author did not provide any evidence that his treatment amounted to a “distinction, exclusion, restriction, or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which [had] the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment, or exercise, on an equal footing, of human rights …” (article 1, paragraph 1, of the Convention).
French: 4.6 L'État partie affirme en outre que la plainte est irrecevable faute d'éléments corroborants, et fait observer que l'auteur n'a pas fourni de preuve établissant que le traitement dont il a fait l'objet constituait une "distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme dans des conditions d'égalité " (par. 1 de l'article premier de la Convention).
English: 4.86 The United States further submits that the DSB's recommendations and rulings treated passthrough as a company-specific issue.
French: Il prétend que le Groupe spécial avait déjà clairement indiqué que des données par entreprise n'étaient pas nécessairement requises pour procéder à une analyse de la transmission.