ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake and CFWH-TV Whitehorse, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBDDT Dawson City, CBDAT Watson Lake et CFWH-TV Whitehorse, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In case a developing country is found to be non-compliant because of a lack of technical and financial assistance, sub-paragraphs 27 (c)-(f) shall not be applicable.
French: Au cas où un pays en développement se trouverait en situation de non-respect faute d'une assistance technique et financière, les alinéas c) à f) du paragraphe 27 ne s'appliqueront pas.
English: Senators, Supervisory Bodies, Commissions and Initiatives.
French: Sénateurs, Organes dirigeants, Commissions et Initiatives.
English: In addition, the CNFS has developed advertising material addressed to young Francophones outside Quebec, explaining that 14 university programs are available to them in French at three universities: the Université de Moncton, the University of Ottawa and Laurentian University.
French: De plus, le CNFS a développé des supports publicitaires destinés aux jeunes francophones hors Québec leur expliquant que 14 programmes universitaires leur sont offerts en français dans trois universités, soit à l’Université de Moncton, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Laurentienne.
English: In 2002-2003, NRC published 1,133 papers in leading peer-reviewed journals, including such prestigious publications as Science and Nature.
French: En 2002-2003, le CNRC a publié 1 133 articles dans des revues à comité de lecture, incluant des publications prestigieuses comme Science et Nature.
English: The court decided that the installation was part of the sale price and that the sale of the machine was the essential part of the contract.
French: Elle a jugé que l'installation faisait partie du prix de vente et que la vente de la machine était la partie essentielle du contrat.
English: Notes: Data for Côte d'Ivoire (north) reflect the Group's own estimate for the 2008/2009 cocoa season, which is approximately 10 per cent of southern Côte d'Ivoire's production.
French: Les chiffres concernant la production du nord de la Côte d'Ivoire présentés à la ligne 7 correspondent à l'estimation établie par le Groupe lui-même pour la campagne 2008-2009, à savoir environ 10 % de la production du sud de la Côte d'Ivoire.
English: Therefore, it behooves you to take the General Competency Test, Level 2.
French: Par conséquent, vous devez réussir à l'examen de compétences générales – niveau II.
English: The definition of personal information in privacy legislation should include a recognition of the spectrum of identifiability (from directly identifying to indirectly identifying).
French: La définition des renseignements personnels dans les lois sur la protection des renseignements personnels devrait aussi tenir compte de la gamme des possibilités d'identification personnelle (de direct à indirect).
English: Booking.com: Hotel Park Punat, Punat (Kvarner Bay, Island Krk), Croatia - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Park Punat, Punat (Kvarner Bay, Island Krk), Croatie - 60 Commentaires Clients.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 25 May, to Friday, 29 May 2009.
French: La Commission se réunira du lundi 25 mai au vendredi 29 mai 2009.
English: The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards confidential information, for which the Council security regulations as set out in Decision 2001/264/EC (1) shall apply.
French: Les résultats des travaux de l'institut sont diffusés aussi largement que possible, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, auxquelles s'applique le règlement de sécurité du Conseil tel qu'établi par la décision 2001/264/CE (1).
English: In both cases, about six-in-ten survey respondents rated them as top priorities (i.e. 8, 9, or 10 on the scale), and they had higher relative mean scores than all other options.
French: Dans les deux cas, environ six participants sur dix ont accordé la plus grande importance à ces recommandations (c.-à-d. 8, 9 ou 10 sur l'échelle), et leur ont accordé une cote moyenne plus élevée que toutes les autres options4.
English: As a result, WIPO’s contribution to the UN cost-shared security budget will rise from US$25,000 for the period 2004/05 to US$75,000 for the 2006/07 biennium.
French: Par conséquent, la contribution de l’OMPI passera de 25 000 dollars É.-U. pour l’exercice biennal 20042005 à 75 000 dollars É.-U. pour 2006-2007.
English: Maple sugary or non-fibre forestry leases are issued for a 10-year term.
French: Il faut présenter une demande de permis d'occupation pour tous les couloirs d’érablière.
English: Developed an application to manage tutored projects of the university of Amiens' IT department (France).
French: Conception d'une application destinée à gérer les projets sous tutorat de l'IUT Informatique d'Amiens.
English: • Provide a mechanism for accountability to Canadians; and
French: • offrir aux Canadiens un mécanisme de reddition de comptes;
English: Compete and secure U.S. opportunities that now require suppliers to have obtained security clearance.
French: Permet à votre entreprise d'obtenir des contrats qui exigent une cote de sécurité aux États-Unis.
English: You can also set daily itineraries where multiple stopping points are possible.
French: Vous pouvez aussi définir des itinéraires quotidiens avec de multiples arrêts possibles.
English: Palestinian women tended to be an underutilized human resource in employment generation programmes, despite being under increasing pressure to contribute to household incomes.
French: Les Palestiniennes sont le plus souvent une ressource humaine mal utilisée dans les programmes de création d'emplois, bien qu'elles se voient de plus en plus contraintes à contribuer au revenu des ménages.
English: RECIPE #1 Name of recipe:___________________Total number of servings____ Description of ingredients and cooking method Quantity
French: RECETTE no1 Titre de la recette :___________________ Nombre de portions____ Ingrédients et mode de cuisson Quantité
English: He told Major Bottomley the Complainant spent time in the canteen talking about men and the lack of available men to anyone there, including civilian staff, and was sexually aggressive in comments, saying things like, "I gotta get some." 67.
French: Il a dit au major Bottomley que la plaignante passait du temps à la cantine à parler des hommes et du manque d'hommes libres à qui voulait l'entendre, y compris au personnel civil, qu'elle était libidineuse dans ses conversations, tenant des propos comme ceux-ci :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Coureurs de bois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Coureurs de bois Pour imprimer
English: The Convention and the Protocol also commit Parties to improve the quality of national and regional emissions data and to provide support to developing countries.
French: La Convention et le Protocole obligent également les parties à améliorer la qualité des données régionales et nationales relatives aux émissions et à aider les pays en développement.
English: Version 2.10 requires Windows XP Service Pack 1 or Windows Server 2003.
French: La version 2.10 nécessite Windows XP Service Pack 1 ou Windows Server 2003.
English: The insurance regulations remain insufficiently clear and contain high minimum capital and reserve requirements.
French: La rÃ©glementation sur la gestion des fonds contient des restrictions injustifiÃ©es sur le choix des partenaires.
English: Iran recommended that the Netherlands strengthen its rules and regulations in this respect, particularly with regard to defamation of religions and Islamophobia.
French: Elle a recommandé aux Pays-Bas de renforcer leurs règles et règlements en la matière, en ce qui concerne en particulier la diffamation des religions et l'islamophobie.
English: The Live-in Caregiver Program is the last component of economic immigration.
French: Le programme des aides familiaux est la dernière composante de l’immigration économique.
English: It also introduces auditing of political parties.
French: Elle introduit en outre la vérification des comptes des partis politiques.
English: It was therefore not by chance that in early 1989 it created the status of special guests for the parliaments of the new democracies, that it played host to President Gorbachev, and that it started the process of enlargement, the road map of which it itself drew up.
French: Ce n’est donc pas par hasard qu’elle créé au début de 1989 le statut d’invité spécial pour les parlements des nouvelles démocraties, qu’elle accueille le Président Gorbatchev et met en route l’élargissement de l’Organisation dont elle dessine d’ailleurs la carte.
English: Doubting the legitimacy, morality, and benefits of this weapon must be confronted.” (translation taken from http://www.hizbollah.org/english/amin/k2002/ k20020618.htm)
French: Il faut combattre les doutes exprimés quant à la légitimité, à la moralité et aux avantages de cette arme. » (texte affiché dans sa traduction anglaise sur le site Web <http://www.hisbollah.org/english/amin/k2002/k2200618.htm>).
English: It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
French: Il est important que les constructeurs fournissent des informations pertinentes aux propriétaires des véhicules afin de prévenir une mauvaise utilisation des dispositifs de sécurité.
English: An offence initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Azerbaijan shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: Toute infraction manifestée par un commencement d'exécution, poursuivie ou menée à son terme sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan sera réputée avoir été commise sur ce territoire.
English: Manufacturers would be required to establish procedures for measuring the content of vitamins and minerals in the final product, and to conduct tests to determine the uniformity of distribution of the vitamin or mineral in the food; the stability of the vitamin or mineral nutrient in the food throughout its shelf life; and the expiration date of the food except in the case of foods with best before dates.
French: Les fabricants seraient tenus de mettre en place des procédés pour mesurer la teneur en vitamines et en minéraux du produit final et de faire des tests pour déterminer l'uniformité de la diffusion de la vitamine ou du minéral dans l'aliment, la stabilité de la vitamine ou du minéral nutritif dans l'aliment pendant toute sa durée de conservation et la date d'expiration de l'aliment, sauf s'il porte une date de péremption.
English: Case 2 deals with the situation where a foreign branch of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada and a payment is made by the taxpayer to foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Le Cas 2 porte sur la situation où une succursale étrangère du contribuable est une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada et où le contribuable fait un paiement à sa société étrangère affiliée dans laquelle il a une participation admissible.
English: However, illiteracy rates have been declining significantly for the last half century.
French: Cependant, le taux d’illettrisme est en baisse significative depuis un demi-siècle.
English: The CF will continue to transform its structure, processes and capabilities to ensure enhanced relevance, responsiveness and effectiveness at home and abroad, today and in the future.
French: Les FC continueront de modifier leur structure, leurs processus et leurs capacités afin d'avoir une pertinence, une souplesse et une efficacité accrues ici et à l'étranger, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The accession of ten countries in 2004 will increase the agricultural area by 29% and the number of agricultural holdings by 74%.
French: Avec l'adhésion de dix pays en 2004, on obtient un accroissement de 29 % de la surface cultivée et une augmentation de 74 %du nombre des entreprises agricoles.
English: Examples of situations in which there could be a public interest which outweighs the potential invasion of privacy in disclosure as outlined in sub-paragraph 8(2)(m)(i) include: (a) health or medical emergencies, accidents, natural disasters or hostile or terrorist acts where one or more individual's lives and well-being depend on disclosure; (b) disclosure of information to carry out an order of the court (e.g. enforcement of a custody order); and (c) disclosure of information to either substantiate or correct a statement made publicly by the individual concerned.
French: Voici des exemples où l'intérêt public a préséance sur le risque de violation de la vie privée lors d'une communication demandée aux termes du sous-alinéa 8(2)m)(i) : a) dans les cas d'urgence médicale, d'accidents, de désastres naturels, d'actes hostiles ou terroristes, lorsque la vie ou la jouissance de la vie d'une ou de plusieurs personnes en dépend; b) lorsque les renseignements permettent de faire exécuter l'ordonnance d'un tribunal (par exemple, exécution d'une ordonnance de mise sous garde); c) lorsque les renseignements permettent de confirmer une déclaration publique de l'individu ou de la corriger.
English: • develop strategies to educate official language communities about their rights, but also destined to the majority;
French: • développer des stratégies de sensibilisation à l'exercice de leurs droits par les communautés de langue officielle mais également destinées à la majorité;
English: Other Sectors GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions kt CO2 eq 1990 2003 2004 Other Sectors TOTAL (1.A.4) 72 200 85 500 83 200 Commercial/Institutional 25 800 37 900 37 900 Commercial and Other Institutional 23 800 35 700 35 900 Public Administration 2 000 2 200 2 070 Residential 44 000 45 000 43 000 Agriculture/Forestry/Fisheries 2 420 2 210 2 100 Forestry 55.0 193 127 Agriculture 2 370 2 020 1 970 Note:
French: Contribution des autres secteurs à la production de GES Catégorie de source de GES Émissions de GES kt éq. CO2 1990 2003 2004 Autres secteurs TOTAL (1.A.4) 72 200 85 500 83 200 Commercial et institutionnel 25 800 37 900 37 900 Secteur commercial et autres secteurs institutionnels 23 800 35 700 35 900 Administrations publiques 2 000 2 200 2 070 Résidentiel 44 000 45 000 43 000 Agriculture, foresterie et pêche 2 420 2 210 2 100 Foresterie 55.0 193 127 Agriculture 2 370 2 020 1 970 Note :
English: What is the viewpoint of those who provide people with alcohol (e.g., shopkeepers, restaurant owners and grocery store owners)?
French: Quel est le point de vue de ceux qui procurent l'alcool aux individus (les propriétaires de magasins, de restaurants, d'épiceries, etc.)?
English: • the need to situate HHR issues within the global context and how integrating foreign-trained health care providers helps address short-term HHR imbalances A clear message emerges from these articles: averting future HHR shortages requires a committed and sustained effort now, with researchers and forecasters working closely with planners and policy makers to develop sound, evidence-based decisions.
French: Un même message se dégage de tous ces articles sur les ressources humaines en santé, soit que pour éviter les pénuries de personnel dans les années à venir, il faut investir dès maintenant des efforts valables et soutenus. Les chercheurs et les pronostiqueurs doivent collaborer étroitement avec les planificateurs et les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées fondées sur de solides preuves.
English: There has also been increased cooperation with some countries outside the Union, for example the US, with which we have annual consultations on consular issues.
French: La coopération a également été renforcée avec certains pays non membres de l'Union, notamment les États-Unis, avec lesquels nous organisons des consultations annuelles sur les questions d'ordre consulaire.
English: The resource centre in Esquimalt has a full-time employment counsellor who maintains contact with local employers and who can advise military families on employment opportunities.
French: Le centre de ressources de Esquimalt s'est doté d'un conseiller en emploi à temps plein qui reste en contact avec les employeurs locaux et qui peut conseiller les familles des militaires sur les possibilités d'emploi.
English: Most noteworthy of these are the chloroßuorocarbons (CFCs) that are used in refrigeration and as a propellant in aerosol cans.
French: Comme lÕozone poss
English: However, the Inuit could not count on the annual presence of whalers at Repulse Bay/Naujaat. It must be said that the location, because it was further north than the other overwintering ports, was not favourable for the spring hunt.
French: (Il y a assez de preuves pour démontrer que chaque fois que des baleiniers hivernaient à Repulse Bay, ils attiraient des esquimaux venant de très loin.
English: In line with the provisions of Chapter XI of the Constitution of WHO, the Special Group had agreed that, before it finalized its recommendations, the views of regional committees should be obtained on nine points specifically related to regional arrangements.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XI de la Constitution de l’OMS, le groupe spécial avait convenu qu’avant d’établir ses recommandations finales il devrait solliciter le point de vue des comités régionaux sur neuf points se rapportant spécifiquement aux arrangements régionaux.
English: When we did return to Uptergrove it was to a sumptuous picnic of a high tea kind.
French: Lorsque nous sommes retournés à Uptergrove, nous nous sommes installés à un somptueux pique-nique digne des plus fastueux goûters.
English: Margaret Roach received the Memento of Loss honouring her husband Aloysius, who died on peacekeeping duty in Cyprus in 1974.
French: Margaret Roach a reçu la Croix du Souvenir en hommage à son époux Aloysius, mort en mission de maintien de la paix à Chypre en 1974.
English: The issue is whether goods described as "snowboards" are properly classified under tariff item No.9506.99.90 of the Customs Tariff as other sports equipment, as determined by the respondent, or more properly classified under tariff item No.9506.11.00 as other snow-skis, as submitted by the appellant.
French: La question consiste à déterminer si des marchandises décrites comme des «planches à neige» sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 du Tarif des douanes à titre d'autre matériel de sport, comme l'a soutenu l'intimé, ou sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.00 à titre d'autres skis de neige, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In order to ascertain the contribution and potential impacts of commercial guiding activities to cumulative effects, reporting of fishing activity on Lake Minnewanka should include:
French: Pour évaluer la contribution des activités de pêche commerciale aux effets cumulatifs et leurs incidences possibles, les rapports sur l’activité de pêche sur le lac Minnewanka devraient préciser :
English: Virtually all other membrane-associated proteins were readily digested by pronase treatment of cell ghosts.
French: Toutes les autres protéines membranaires sont rapidement digérées par un traitment à la pronase des fantômes de cellules.
English: You may find yourself feeling trapped and guilty as you try to juggle the multiple demands, stresses and responsibilities of your new situation.
French: Il est possible que vous vous sentiez coupable et pris au piège en essayant de composer avec les demandes, responsabilités et stress multiples de votre nouvelle situation.
English: New legislation on precursors was adopted in June 2002.
French: Une nouvelle législation sur les précurseurs a été adoptée en juin 2002.
English: Our rankings cannot be used to assess short run cyclical conditions in an economy, but do provide insights into the longer-term prospects of major economies.
French: Notre classement ne peut pas être utilisé pour déterminer les conditions cycliques à court terme d’une économie, mais propose une analyse des possibilités à long terme des principales économies.
English: The results of that first study are both sobering and hope-giving.
French: Il en sera de même prochainement avec le cas de l'Ukraine et de la Thaïlande.
English: 1 General Service (Other level) (Court Record Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé des dossiers de la Cour)
English: A well-informed tourism industry respects the ecological and social values of Yoho National Park of Canada.
French: L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs écologiques et sociales du parc national Yoho du Canada.
English: United Canada, New Brunswick and Nova Scotia were brought together under a same constitution.
French: Quelques articles de journaux parus en juillet 1867.
English: During the 2008 season, the GIR team exercised over 350 million votes, for assets valued at over $7 billion.
French: Au cours de la saison 2008, l'équipe du GIR a exercé plus de 350 millions de votes pour une valeur d'actifs dépassant 7 milliards de dollars.
English: Two juvenile detention centres were activated, one in Istanbul-Bakırköy in 1997 and the other in Ankara-Elmadağ in 1998.
French: Deux centres de détention pour mineurs ont été créés, l'un à Istanbul-Bakirköy en 1997 et l'autre à Ankara-Elmadag en 1998.
English: All these positive aspects notwithstanding, it is clear that there remain important deficiencies that must be addressed with the continued support of the international community.
French: Malgré tous ces éléments positifs, il est clair qu'il reste des carences importantes auxquelles il faut remédier avec l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: Once the software is installed, you must create your avatar, which will represent you in the virtual world.
French: Une fois que vous aurez installé le logiciel, vous devrez créer votre avatar, le personnage qui vous représentera dans le monde virtuel.
English: MRC Vitamin Study, 1991 (50)
French: Essai comparatif non randomisé à Cuba
English: • Administrator of Groupement des chefs d'entreprise du Québec (CGEQ) for the Bas-St-Laurent, Gaspésie and New Brunswick regions, as well as the Corporation de soutien au développement technologique des PME (CSDT/PME).
French: • Administrateur du Groupement des chefs d'entreprise du Québec pour les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et du Nouveau-Brunswick (GCEQ) ainsi que de la Corporation de soutien au développement technologique des PME (CSDT/PME).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: The conditions for approval of a targeting level are set out in detail in CSIS operational policy.
French: Les conditions d'approbation du niveau d'enquête sont exposées en détail dans la politique opérationnelle.
English: Mr President, the truth is that I am indignant, because I would much rather have given an enthusiastic speech congratulating the French Presidency on having finally brought about something that we have spent nine presidencies hearing was necessary, which is the adoption of a common position on arms exports.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire, en vérité, que je suis indigné, car j'aurais préféré, de loin, faire un discours enthousiaste félicitant la présidence française d'avoir enfin accompli une chose dont nous entendons depuis neuf présidences qu'elle est nécessaire, à savoir l'adoption d'une position commune sur l'exportation des armes.