ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working through the ceasefire institutions established under the Comprehensive Peace Agreement, UNMIS urged the parties to move forward on pending issues, such as redeployment of forces out of the area covered by the Abyei Road Map Agreement.
French: Par l'intermédiaire des institutions chargées par l'Accord de paix global de faire respecter le cessez-le-feu, la MINUS a invité instamment les parties à faire avancer le règlement des questions en suspens telles que le redéploiement des forces en dehors de la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: As with SINAD, this number prefacing the term "Quieting" is an indicator to a technician of the magnitude of the difference between the 2 audio signals.
French: « Comme dans le cas du SINAD, le nombre qui suit le terme « atténuation » donne au technicien une indication de l'ampleur de la différence entre les deux signaux audio.
English: Relevant Research Area (Listed in the "Relevant Research Areas" section of the Priority Announcements):
French: (Énumérés dans la section « Domaines de recherche pertinents » des annonces de priorités)
English: Provisions referred to included the 5 per cent test rule, exclusion of sales below cost, calculation of credit costs, constructed normal value, duty drawback, level of trade, exchange rate fluctuations, zeroing, exchange gains or offsets, and higher de minimis thresholds.
French: Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.
English: These are likely very large bears big enough to have first choice at the food.
French: Ce sont généralement de gros ours, capables d'avoir le premier choix en nourriture.
English: It was noted that Mr Greenbaum was elected as a Vice-Chairman in an advisory capacity and that he did not wish to be put forward for re-election as Chairman in the future.
French: Il a été précisé que M. Greenbaum avait été élu à la vice-présidence en qualité de conseiller et qu'il ne souhaitait pas se représenter à l'avenir au poste de président.
English: Support Activities for Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: ActivitÃ©s de soutien au transport Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: LSE; Archambault, Edith 2002 Nonprofit Sector Models in Western Europe.
French: LSE. Archambault, Edith 2002, Le secteur associatif dans les Etats membres de l’UE.
English: • ▪ Registrar of the Court of Justice (1988-1994) ▪ Advisor to the President of the European Parliament (1984-1988) ▪ Official of the Secretariat General of the European Parliament (1973-1984) PRINCIPAL LEGAL OFFICERS:
French: • ▪ Greffier de la Cour de justice (1988-1994) ▪ Conseiller auprès du président du Parlement européen (1984-1988) ▪ Fonctionnaire au Secrétariat général du Parlement européen (1973-1984) RESPONSABLES DÉPARTEMENT JURIDIQUE:
English: Revised objectives and principles Comments on:
French: I) Objectifs de politique générale et commentaires
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMSe.html.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html
English: Agriculture and agri-food contributes economically - one in eight jobs and nine percent of Canada's gross domestic product; socially - especially in rural communities, where agriculture is a way of life; and environmentally - as steward of Canada's 168 million acres of land.
French: Le Ministère continue à se démener pour parvenir à une réduc-tion des subventions déloyales et créer un climat commercial international plus équitable. Cependant, parallèlement à la négociation d'accords commerciaux et à la réduction des droits, nos partenaires commerciaux accordent une importance accrue à la satisfaction d'exigences techniques pour conserver ou gagner l'accès à leur marché.
English: Let it now manifest the will to do so by implementing the decisions and commitments that it has made before the Organization.
French: Qu'elle fasse montre aujourd'hui de la volonté de le faire en mettant en œuvre les décisions et les engagements qu'elle a pris devant l'Organisation.
English: The breaking up of contiguous blocks of habitat into increasingly smaller blocks as a result of direct loss and/or sensory disturbance (i.e., habitat alienation).
French: Les diagrammes d'enchaînement se situent à un niveau supérieur aux diagrammes fléchés parce que chaque lien y est caractérisé et que le lien de causalité est évalué dans le cadre d'une hypothèse scientifique.
English: S: sectors/sub-sectors; F: financial transactions; and AF: financial balance sheet items.
French: S: secteurs/sous-secteurs; F: opérations financières et AF: comptes de patrimoine financiers.
English: transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
French: Amendement 4 Article 2 Les projets éligibles doivent être économiquement viables et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne.
English: Emergency Social Services The Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services (ESS) Unit is responsible for assisting people in their recovery from a disaster or national emergency through a national ESS preparedness, response and recovery program.
French: Services sociaux d'urgence L'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT (SSU) est chargée d'aider les gens à se rétablir après une catastrophe ou une urgence nationale au moyen d'un programme national de préparation, d'intervention et de rétablissement des SSU.
English: It will also give local contractors experience they can apply to expanding their businesses.
French: Il permettra aussi aux entrepreneurs locaux d'acquérir une expérience utile à leur expansion.
English: A training program will be developed in conjunction with CFSL in the shortest delay, as employee has indicated his interest in participating in this training.
French: Un programme de formation sera mis sur pied en collaboration avec le CFSL dans les plus brefs délais, car l'employé a fait part de son désir de suivre cette formation.
English: The Forum encourages member States to facilitate the establishment of civil society organizations, including indigenous organizations, to assist in the preservation and protection of indigenous cultural heritage.
French: L'Instance encourage les États membres à faciliter la création d'organisations de la société civile, y compris d'associations autochtones, qui aideront à préserver et à protéger le patrimoine culturel autochtone.
English: The next item is the report (A5-0391/2001) by Mr Fiori, on behalf of the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine, on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics [2001/2097(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0391/2001) de M. Fiori, au nom de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles de la médecine moderne, sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine [2001/2097(INI)].
English: Mr. Minton (United States of America): The United States delegation would like to join our colleagues here today in thanking our guests for the very useful briefings they provided and also in welcoming the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic and the Foreign Minister of Mauritius and thanking him for his comments, which led off this discussion.
French: M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis s'associe à ses collègues présents aujourd'hui dans la salle pour remercier nos invités des exposés très utiles qu'ils nous ont présentés et pour féliciter le Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine et le Ministre des affaires étrangères de Maurice pour ses commentaires qui ont mené à la discussion.
English: Caribe Royale Orlando provides complimentary scheduled transportation for individuals to Walt Disney World® Theme Parks.
French: L'hôtel offre une navette gratuite qui dessert les parcs d'attractions des parcs à thème Walt Disney World®.
English: The following panellists made presentations on indicators to measure the progress in establishing the efficient transit transport systems:
French: Indicateurs de mesure des progrès accomplis dans l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces
English: 4-Urban Air Pollution — Not a Breath of Fresh Air
French: Pollution atmosphérique urbaine — à couper le souffle
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide resulting from its use at 1 part per million (p.p.m.) in apples and 0.2 p.p.m. in peppers, and at 2.5 p.p.m. in raisins and 0.5 p.p.m. in grapes and kiwi fruit imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de tébufenozide résultant de son utilisation à 1 partie par million (p.p.m.) dans les pommes, à 0,2 p.p.m. dans les poivrons, à 2,5 p.p.m. dans les raisins secs et à 0,5 p.p.m. dans les kiwis et les raisins importés au Canada.
English: A subject-centred approach should, however, also recognize that researchers and research subjects may not always see the harms and benefits of a research project in the same way.
French: Toutefois, cette démarche axée sur les sujets devrait admettre que les chercheurs et les sujets de recherche n'envisagent pas toujours du même œil les avantages et les inconvénients d'un projet.
English: The forest area in Europe grew by 13 million hectares in the last 15 years.
French: Les forêts gérées durablement enrichissent notre vie et l’environnement de multiples façons. Elles stabilisent les sols, fournissent un habitat à la faune sauvage, purifient l’air et les eaux, piègent les gaz à effet de serre, créent des revenus et des emplois et offrent des milieux forestiers sains pour les loisirs et les jeux.
English: Remarks- (Anne McLellan, Minister of Health)
French: Remarques (Anne McLellan, ministre de la Santé)
English: Connections between these access-ways and shelters may have features which are smaller than for those described previously, but they must permit a stretcher having the dimensions indicated in section 2.2.1 to pass through.
French: Les communications entre ce cheminement et les abris pourront avoir des caractéristiques réduites par rapport aux communications décrites précédemment, mais elles devront permettre le passage d'un brancard des dimensions indiquées au paragraphe 2.2.1.
English: The regular exchange of views and lessons learned between different regions would be useful.
French: Il serait cependant utile de procéder périodiquement à des échanges de points de vue et d'enseignements entre différentes régions.
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report Due annually - March 31 ?
French: Rapport annuel sur logement et infrastructure Annuel - le 31 mars ?
English: • It is understood that the term "person" also includes, in the case of Canada, a trust and an estate.
French: • Il est entendu que dans le cas du Canada le terme "personne" comprend également les fiducies et les successions.
English: These explanations should be read in conjunction with the book Twenty steps for developing a Healthy Cities Project.
French: D.3 La ville doit être reliée à Internet et à un système de courrier électronique; idéalement, elle doit avoir accès à des installations de vidéoconférence.
English: • DPR Overview for Parliamentarians 2006-07
French: • AperÃ§u des RMR pour les Parlementaires 2006-2007
English: By letter dated October 23, 2001, Air Canada requested an extension until October 30, 2001 to file its response, and by Decision No. LET-A-430-2001 dated October 29, 2001, the Agency granted the requested extension.
French: Par lettre du 23 octobre 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 30 octobre 2001 pour déposer sa réponse et par la décision no LET-A-430-2001 du 29 octobre 2001, l'Office a acquiescé à la demande.
English: Barak has becomed one of the most heard and booked Full On artists in Mexico, and his style is improving everyday with fresh ideas, nice, groovie, and agressive music, for day or night time!
French: Son style est caractérisé par une énergie mélodique puissante, une rythmique groovy et une recherche constante d'originalité à travers le mélange des styles, de quoi ravir les amateurs de musique de jour et de nuit.
English: The Committee began operating in September 1996.
French: La Commission a commencé son activité en septembre 1996.
English: 2 84% of Canadians are against the cloning of human beings, compared with 5% who are in favour of it.
French: 84 % des Canadiens s'opposent au clonage d'êtres humains, comparativement à 5 % qui sont en faveur; 11 % n'avaient pas d'opinion ou ont refusé de répondre.
English: • A provision should be added to the Act to provide the Chief Electoral Officer with the express authority to implement public education and information programs to make the electoral boundaries readjustment process better known to the public.
French: • Une disposition devrait être ajoutée à la Loi pour donner au directeur général des élections (DGE) le pouvoir explicite de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public visant à mieux faire connaître le processus de redécoupage à la population.
English: For their support, I thank also the National Archives, the National Library of Canada, Health Canada, and the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: Je remercie aussi Bibliothèque et Archives Canada, Santé Canada et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones pour leur soutien dans ce projet.
English:   Demonstration sites   Demonstration sites were then set up to test the effectiveness of various water conservation methods.
French:   Sites de démonstration   Des sites de démonstration ont ensuite été mis en place afin d'éprouver l'efficacité des diverses méthodes de conservation de l'eau.
English: It also guarantees the right of self-determination to the people of southern Sudan through the exercise of a free and informed choice in 2011.
French: Il garantit également le droit du peuple du Sud-Soudan à disposer de lui-même en effectuant un choix libre et informé en 2011.
English: The maximum salary or wages claimable for a specified employee as SR&ED expenditures in taxation year 2006 is $210,500 (5 x $42,100) and $205,500 (5 x $41,100) for 2005.
French: Le montant maximum de salaire ou de traitement qui peut être déduit pour un employé déterminé à titre de dépense de RS&DE pour l’année d’imposition 2006 est donc de 210 500 $ (5 x 42 100 $) et de 205 500 $ (5 x 41 100 $) pour 2005.
English: What are the most effective modes of collaboration and prioritization where there are many stakeholders, resources and capacity may be limited — but needs are greatest?
French: Quelles sont les meilleurs modes de collaboration et de définition des priorités dans une situation où les parties prenantes sont nombreuses et les ressources sont souvent limitées, alors que les besoins sont immenses?
English: Will systems running Wine pass WGA validation?
French: Les systèmes utilisant Wine doivent-ils passer la validation WGA ?
English: As such, there were three overall objectives of the workshop: a. To establish/confirm the boundaries or limits for the study b.
French: Les résultats obtenus devraient être considérés comme la première étape d'un processus de conception d'instruments permettant de déceler les sensibilités aux variations des ressources en eau.
English: These producers satisfy the requirement of representing a major proportion of Canadian production of like goods.
French: Ces producteurs représentent, selon les exigences, une importante proportion de la production au Canada de marchandises similaires.
English: United Nations Volunteers: Increase of 23 positions and 110 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 23 postes de Volontaire des Nations Unies et de 110 postes provisoires
English: The demographic trend in Germany is clearly towards an older population and more single-person households.
French: La tendance démographique en Allemagne indique clairement un vieillissement de la population et une augmentation du nombre de foyers d'une personne.
English: 4.297 The record establishes that the United States provided parties with ample opportunity to provide information and argument on whether the Maine stumpage price should include studwood and pulpwood.
French: 4.297 Il ressort du dossier que les États-Unis ont largement ménagé aux parties la possibilité de fournir des renseignements et des arguments concernant la question de savoir si les prix du bois sur pied dans le Maine devraient inclure les prix du bois de colombage et du bois à pâte. Le Québec a
English: (a) In all countries, support the development of comprehensive ECD policies to ensure the survival, growth and social, emotional and cognitive development of all young children, with special emphasis on children under three years of age, leading to a substantial reduction in mortality, disease burden and malnutrition and to prevention of developmental delays;
French: a) Dans tous les pays, participer à l'élaboration de politiques globales en faveur du développement du jeune enfant afin d'assurer la survie, la croissance et l'épanouissement social, affectif et cognitif de tous les jeunes enfants, en accordant une attention particulière aux moins de 3 ans, afin de réduire sensiblement la mortalité, le fardeau des maladies et la malnutrition et de prévenir les retards du développement;
English: The CF will not commit a formed body of troops to the Sudan deployment but will consider contributing several staff officers to the SHIRBRIG planning element.
French: Les FC n’affecteront pas de corps de troupes constitués au déploiement au Soudan, mais elles envisageront de fournir des officiers d’état-major à l’élément de planification de la BIRFA.
English: Implementing Sustainable Development  Al Mok, Corporate Manager, Sustainable Development  Suncor Energy Inc., Calgary, Alberta  Suncor Energy Inc. is a growing Canada-based integrated energy company.
French: La Mise en Œuvre du Dévolppement Durable  Al Mok, Gérant Corporatif, Développement Durable  Suncor Energy Inc., Calgary, ALberta  Établie au Canada, Suncor Energy Inc. est une compagnie d’énergie intégrée en croissance.
English: This mandate was extended until 31 December 2001 by resolution 55/177 of 19 December 2000, in which the General Assembly repeated its request that I should keep it informed.
French: Dans sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000, l'Assemblée a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2001 et m'a demandé à nouveau de la tenir informée.
English: Under Licence No. 967584, Kitty Hawk Charters, Inc. doing business as Kalitta Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967584, Kitty Hawk Charters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We talk about powers yet, in my view, we are only looking at things in terms of their face value.
French: Nous parlons de pouvoirs et, à mon avis, nous restons dans le nominalisme.
English: Business Linkages between SMEs and TNCs: The Case of India, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Business Linkages between SMEs and TNCs: The Case of India, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: At its recent Summit, the Rio Group had emphasized the need to strengthen the multilateral trade system and reaffirmed its commitment to continue to work towards achieving the necessary consensus for the success of the Fourth Ministerial Conference of WTO.
French: À son récent Sommet, le Groupe de Rio a souligné la nécessité de renforcer le système commercial multilatéral et a réaffirmé son engagement à continuer à travailler afin d'atteindre le consensus nécessaire au succès de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In the State of Costa Rica we have basically approached the question through teaching and considering how to treat computer science.
French: Dans le cas de l'Etat costaricien, on a estimé que l'intervention devait se situer essentiellement au niveau de l'enseignement et du traitement informatisé des données.
English: It is possible that movement and dispersal of floating plants of I. prototypus by wind and water currents could result in the deposition of spores and the formation of colonies at new sites within the lakes where this species occurs.
French: Il est possible que la dispersion par le vent et le courant des individus flottant à la surface se solde par le dépôt de spores et la formation de nouvelles colonies dans les lacs abritant déjà l’I. prototypus.
English: So the Commission believes that SME involvement is best achieved by removing barriers to SME participation and that is what we want to do.
French: La Commission pense donc que c’est en éliminant les obstacles à la participation des PME qu’on les implique le mieux et c’est ce que nous voulons faire.
English: 135, No. 2, Extra Application of amendments HTML Bilingual PDF 70 KB
French: 135, no 2, Édition spéciale Application des modifications HTML PDF bilingue 70 Ko
English: After saving to PowerPoint, data can be obtained by clicking on the chart.)
French: Une fois les données sauvegardées dans ce logiciel, on peut les consulter en cliquant sur le diagramme.)
English: For diamonds, this point will be when the rough diamonds have been cleaned, but prior to any cutting and polishing.
French: En ce qui a trait aux diamants, c'est le stade où les diamants bruts ont été lavés, mais avant qu'ils ne soient taillés ou polis.
English: According to the information submitted, the author had planned to continue from Sweden to Canada where she and her lover hoped to be able to emigrate since he had family there, including a son.
French: Selon les renseignements qu'elle a fournis, l'auteur avait prévu de poursuivre son voyage de Suède au Canada, où elle espérait émigrer avec son amant, car celui-ci avait de la famille dans ce pays, notamment un fils.
English: To assess the budgetary expenditure on children, the method of determining the proportion of the budget for education, public health, etc. and the proportion for the child in the total State budget was used.
French: Afin d'évaluer correctement les dépenses budgétaires en faveur des enfants, la part du budget consacrée à l'éducation, à la santé publique et aux autres secteurs pertinents et la part du budget total de l'État destinée aux enfants ont été prises en compte.
English: Rooms are basic but comfortable, with necessary amenities. Hotel has a 24 hour restaurant.
French: L'hôtel Sandman Penticton offre 141 confortables chambres de type executive, kitchenette et studio d...
English: This project brief is reproduced as the Annex to this document.
French: Ce descriptif de projet fait l’objet de l’annexe du présent document.