ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report (A/59/2005) heralds new momentum in the preparatory process and for the reform process of the United Nations as a whole.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) laisse présager une accélération du processus préparatoire et du processus de réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: I am pleased to inform the Council today that at the meeting of the Peace Process Consultative Committee held on 17 December 2003, that agreement was transformed into a binding resolution.
French: J'ai le plaisir, aujourd'hui, d'informer le Conseil qu'à la séance du Comité consultatif pour le processus de paix tenue le 17 décembre 2003, cet accord a été transformé en résolution contraignante.
English: At present, there is a lack of resources to ease the labour market entry and effective participation for these young people.
French: Les ressources actuelles visant à faciliter l’entrée sur le marché du travail et la participation effective au marché du travail de ces jeunes sont insuffisantes.
English: Wickstrom, M.L., P. Mineau, L.J. Brownlee and T.K. Bollinger.
French: 2001.Toxicity of road salt to house sparrows.
English: • assure the well-being of consumers through minimizing the risk of food-borne hazards;
French: • garantir le bien-être des consommateurs en réduisant au minimum les risques d'origine alimentaire;
English: : Will European researchers benefit from the results achieved by this laboratory?
French: : Les chercheurs européens bénéficieront-ils des résultats obtenus par ce laboratoire ?
English: In general, relations with the United States during Trudeau's last term remained difficult.
French: De manière générale, les relations avec les États-Unis pendant le dernier mandat de Trudeau demeurèrent difficiles.
English: on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: The pursuit of maximalist goals by some will yield only minimal results for all.
French: La poursuite de buts maximalistes par certains ne produira que des résultats minimaux pour tous.
English: To this end, the High Commissioner supports targeted food aid programmes such as food-for-work programmes.
French: À cette fin, la Haut-Commissaire appuie les programmes d'aide alimentaire ciblés tels que les programmes «vivres contre travail».
English: The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'Observatoire est arrêté par le conseil d'administration.
English: The evaluation concluded that the structure is sound, but inadequate presentation of the reasons for its designation and its historic values constitutes a significant impairment to its overall commemorative integrity.
French: Elle a permis de conclure que la structure était solide, que les motifs de sa désignation ainsi que les valeurs historiques étaient insuffisamment mis en valeur, ce qui constituait un obstacle important à la préservation de l’intégrité commémorative générale du lieu.
English: As at March 31, 2007, no significant liability is expected to result from these claims.
French: Au 31 mars 2007, on s’attend à ce qu’aucun passif éventuel ne survienne de ces réclamations.
English: The Portal inmobiliario internacional Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portal inmobiliario internacional est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Ms. Aidoo said she hoped that the study would not be limited to commercial sexual exploitation of children but that it would also cover child protection issues as a whole.
French: Mme AIDOO exprime l'espoir que cette étude ne se limitera pas à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales mais qu'elle portera sur l'ensemble des questions liées à la protection des enfants.
English: The 10-member Monitoring Committee would focus on the wider scope of the peace process in the context of the Linas-Marcoussis Agreement, while the tripartite Monitoring Group with its limited membership would report on the state of implementation of the Accra III Agreement.
French: Le Comité de suivi (10 membres) centrerait ses efforts sur la portée plus générale du processus de paix dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis, tandis que le Groupe de suivi tripartite à composition limitée ferait rapport sur la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: • Provide supplies of contraceptives for all health-care workers attached to each provincial programme for reproductive health and responsible parenthood  • Ensure that the provinces with established programmes for reproductive health and responsible Parenthood achieve 50 per cent information coverage by 2005 and 100 per cent coverage by 2010
French: Garantir la mise en oeuvre par les provinces d'activités d'orientation en matière de santé sexuelle et génésique Veiller à ce que toutes les femmes relevant du programme provincial effectuent le test de Papanicolaou (PAP).
English: Despite the difficult circumstances, the Commission will continue its programme of aid to Somalia, which has been designed with Member States, in order to alleviate the suffering of the Somali population and to establish the ground for a peaceful society.
French: En dépit des conditions difficiles, la Commission maintiendra son programme d'aide à la Somalie, établi en partenariat avec les États membres, afin de soulager les souffrances de la population somalienne et de jeter les fondements d'une société pacifique.
English: On the basis of 13C nmr spectra of lappaconitine and lappaconine, the anthranoyl ester moiety is assigned to the C-4 position in lappaconitine.
French: En se basant sur les spectres rmn du 13C de la lappaconitine et de la lappaconine, on attribue la position ester anthranoyle à la position C-4 de la lappaconitine.
English: This follows several years of consultations with the industry in which full consensus has not been reached on several key issues.
French: Sa création survient après plusieurs années de consultations avec l'industrie, qui n'ont pas abouti à un consensus sur plusieurs éléments cruciaux.
English: But substantial increases in ODA and a drastic reduction in developing-country debt remained to be seen.
French: Cela étant, une augmentation importante de l'aide publique au développement et une réduction radicale de la dette des pays en développement ne sont toujours pas assurés.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide Board communications, administrative and legal support, respectively.
French: Le Secrétariat, la Direction des services intégrés et la Conseillère juridique s’occupent respectivement des communications, de l’administration et du soutien juridique.
English: Mr President, I would like to say to both the rapporteur and the Council of Ministers: settle your differences now, and stop being so self-important!
French: Monsieur le Président, je dirais aux deux rapporteurs et au Conseil de ministres: soyez conciliants.
English: In his opening statement he said that, as Chair of the Ad Hoc Group of Governmental Experts, he had been involved in the Convention process for a long time and considered it to be an innovative and indispensable international legal instrument which had significantly reduced the number of innocent victims among civilian populations.
French: Rappelant qu'il a présidé le Groupe spécial d'experts gouvernementaux, le Président provisoire de la Conférence dit qu'il participe depuis longtemps au processus relatif à la Convention, qu'il considère comme étant un instrument juridique international novateur et indispensable qui a aidé à réduire d'importance le nombre des victimes innocentes parmi les populations civiles.
English: In the 2000/01 school year, the total number of students in schools offering general education in the Republic amounted to 3,886,081, of whom 3,401,508 are in the basic stage, including 129,830 females.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, le nombre total d'élèves dans les écoles de la République dispensant un enseignement général s'élevait à environ 3 886 081, parmi lesquels 3 401 508 dans le cycle de base, dont 129 830 filles.
English: Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die Insel Man nur insoweit Anwendung, als dies erforderlich ist, um die Anwendung der Regelung sicherzustellen, die in dem am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft für diese Inseln vorgesehen ist.
French: Artikel 222 Zwischen dem Inkrafttreten des Vertrags und dem von der Kommission festgesetzten Zeitpunkt, zu dem die Agentur ihre Tätigkeit aufnimmt, bedarf der Abschluß oder die Erneuerung von Abkommen und Vereinbarungen über die Lieferung von Erzen, Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen der vorherigen Genehmigung der Kommission.
English: However, there are some restrictions in the case of employees who retire from public service agencies or entities.
French: Cependant, il y a certaines restrictions dans le cas des ex-employés d'organismes ou d'entités de la fonction publique.
English: The new country programme will support capacity development for relevant government institutions on monitoring and evaluation as well as data collection and information management systems and analysis.
French: Le nouveau programme de pays appuiera le renforcement des capacités des institutions pertinentes du Gouvernement pour le suivi, l'évaluation le recueil des données, la gestion informatisée des informations et leur analyse.
English: Initiatives underway are the establishment of an electronic contracting module within the Department's Integrated Management System, the development of policies and training material.
French: Les initiatives en cours comprennent la mise en place d'un module de passation de marchés par voie électronique, incorporé au Système de gestion intégrée du Ministère, ainsi que l'élaboration de politiques et d'outils de formation.
English: There was agreement among Member States that the United Nations needed a sound and sustainable financial base in order to fulfil the goals of the Charter and to implement the decisions of its Members.
French: Les États Membres s'entendent pour reconnaître que l'ONU a besoin d'une assise financière solide s'ils veulent qu'elle atteigne les objectifs énoncés dans la Charte et qu'elle applique leurs décisions.
English: ACT Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: ACTE Directive 98/49/CE du Conseil, du 29 juin 1998, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non-salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: That would significantly improve the manner in which military advice was provided to the Department and support was provided to field missions and Member States.
French: Cela permettra d'améliorer sensiblement la façon dont les conseils militaires sont fournis au Département et la façon dont le soutien est fourni aux missions sur le terrain et aux États Membres.
English: He referred to Iran, whose missiles could bring Russia into range.
French: Il a fait allusion à l’Iran, dont les missiles pourraient être braqués sur la Russie.
English: Travis was adopted at the age of six months by non-Aboriginal parents.
French: Travis avait été adopté à l’âge de six mois par des parents non autochtones.
English: Or. es Justification This year is the European Year of Intercultural Dialogue, and the European Union should also make use of the Erasmus Mundus programme to promote the learning of foreign languages and familiarisation with foreign cultures and to foster intercultural dialogue.
French: Or. es Justification L'année 2008 est l'année européenne du dialogue interculturel et l'Union européenne doit également tirer parti du programme Erasmus Mundus pour promouvoir l'apprentissage des langues et des cultures étrangères ainsi que le dialogue interculturel.
English: The Committee acknowledges that difficult topography (i.e. difficult mountainous terrain); the relatively recent socio-economic development, the pressures posed by high population growth on the provision of social services and the shortage of human and economic resources are factors impeding the implementation of some provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés dues à la topographie (par exemple le terrain accidenté des zones montagneuses), le fait que le développement socioéconomique soit relativement récent, la pression des demandes auxquelles doivent faire face les services sociaux en raison de la forte augmentation de la population et la pénurie de ressources humaines et économiques sont des facteurs qui entravent la mise en œuvre de certaines des dispositions de la Convention.
English: To provide more detail on outcomes on an intervention-by-intervention basis, the modelling results have been summarized in Exhibit 6.14.
French: Dans le but de présenter de plus amples renseignements sur les résultats selon l’intervention, nous avons résumé les résultats de la modélisation à la pièce 6.14.
English: As in previous years, UNCTAD also contributed to the work of the Committee for Development Policy (CDP) in its triennial review of the list of LDCs.
French: Comme les années précédentes, la CNUCED a contribué aux travaux du Comité des politiques de développement s'inscrivant dans le cadre de l'examen triennal de la liste des PMA.
English: In addition, power-driven vehicles which are authorized to tow a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in annex 10 to this Regulation.
French: En outre, les véhicules à moteur autorisés à tirer une remorque et les remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé doivent satisfaire, lorsqu'ils sont en charge, aux prescriptions de compatibilité de l'Annexe 10 du présent Règlement.
English: The euro is the guarantee of European stability, growth and unity.
French: L'euro est la garantie de la stabilité, de la croissance et de l'unité européenne.
English: The Lachine Canal and Its Industrial Corridor:
French: Le canal de Lachine et son corridor industriel : contexte actuel
English: 3611 Electronic Parts and Components Manufacturing
French: 3611 Fabrication de pièces et composants électroniques
English: The goal was to reduce the prevalence of blindness from 1.4 per cent to 0.3 per cent by 2000.
French: Il s'agissait d'avoir ramené la prévalence de la cécité de 1.4 % à 0,3 % en 2000.
English: A test report from the Technical Service;
French: − Un procès-verbal d'essai des services techniques;
English: One State took the opportunity of the Conference not only to sign the Convention but also to deposit its instrument of ratification.
French: Un État a saisi l'occasion de la Conférence non seulement pour signer la Convention mais aussi pour déposer son instrument de ratification.
English: Institution Fund Accounts 1 . . . . . 1 2 (S) Payments to International Financial Institutions –
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: In the absence of sizeable currency reserves obtained through trade surpluses, the more diversified economies will always be compelled to seek less desirable forms of international finance, especially aid and portfolio capital inflows, or borrow from the international financial institutions, whose conditionalities might limit their ability to pursue rights-based policies.
French: En l'absence de copieuses réserves de change dégagées par les excédents commerciaux, ces pays seront toujours forcés de se tourner vers des sources moins optimales de financement international, telles que l'aide et les apports de capitaux mobiliers, ou d'emprunter auprès des institutions financières internationales, dont les conditions risquent de limiter leurs possibilités de poursuivre des politiques privilégiant le respect des droits fondamentaux.
English: We use 36” stakes to keep our tents solid to the ground. Yet, accidents do happen and there is always a possibility to damage phone lines, electric wires or pipes that can be underground where you want your tent.
French: Pour une plus grande sécurité, Bravo utilise des ancrages de 36” de long pour la solidité de nos chapiteaux, ce qui signifie qu'il y a toujours possibilité de percer ou d'endommager des lignes téléphoniques, des fils électriques ou des tuyaux qui peuvent se trouver à l'endroit où vous voulez votre tente.
English: 157 National Research Council, Office of Technology Oversight, Expert Panel on Bio-health Commercialization Challenges (Ottawa: January 28, 2004).
French: Voir New Models for Investing in Innovation in Health, document d'étude préparé pour le Forum des politiques publiques, Rapport de la Table ronde sur l'économie du savoir.
English: Such an arrangement could avoid the limits on past service employee contributions in subsection 147.2(4) of the Act.
French: Les dispositions à prestations déterminées qui sont prévues dans le même régime de retraite sont toujours liées.
English: The mutant gl−1 has all the enzymes required for the degradation of endocellular glycerol.
French: L'un de ces mutants (gl−1) possède tous les enzymes de dégradation du glycérol endocellulaire, l'autre mutant (gl−2) est muté au niveau de la glycérol kinase.
English: More than likely an increase in economic wealth should be associated with education and motivation to modify their life style.
French: Il convient plus que vraisemblablement d'associer une amélioration de leur richesse économique à une éducation et à une motivation à modifier leur style de vie.
English: Stakeholder participation is crucial for all steps of the development and implementation of adaptation strategies and measures.
French: La participation des parties prenantes est cruciale à toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des mesures d'adaptation.
English: PV indicates that once Hg is a product component, it is inevitable that some of that Hg will be released to the atmosphere as a result of breakage, no matter what policies, such as recycling, are adopted.
French: PV indique qu'avec la présence de mercure dans un composant, il est évident qu'une partie de ce mercure sera inévitablement libéré dans l'environnement par suite de bris ou de destruction de ce composant, quelles que soient les politiques mises en place pour le recyclage ou à d'autres fins.
English: A cycle of general evaluation missions has been established, with the Commissioner travelling, for example, to Germany and Ukraine in 2006.
French: Un cycle de missions d’évaluation globale a été établi et le Commissaire s’est par exemple rendu à ce titre en Allemagne et en Ukraine en 2006.
English: Secondly, world leaders at the Millennium Summit in 2000 resolved “to intensify … efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/2, para.
French: Deuxièmement, les dirigeants mondiaux ont résolu, au Sommet du Millénaire, en 2000, « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, par.
English: Recommendations for the Mission 1.4.4 In consultation with RBD, transfer passport processing to the Immigration Assistant and create a new LES position to be responsible for Bookkeeping/Receptionist responsibilities.
French: Recommandations à la mission 1.4.4 En consultation avec RBD, confier le traitement des demandes de passeport à l’adjoint à l’immigration et créer un nouveau poste d’ERP auquel seront confiées les responsabilités d’un aide-comptable / réceptionniste.
English: Social economic and cultural indicators
French: Indicateurs sociaux, économiques et culturels
English: Some emphasised that completion in a 10 year period was contingent upon sufficient resources being made available.
French: Certains ont souligné qu'ils ne pourraient respecter le délai de 10 ans qu'à la condition de disposer de ressources suffisantes.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administration of the Election Act.
French: • Le directeur général des élections doit diriger et surveiller d'une façon générale les opérations électorales et l'application de la Loi électorale.
English: • The functional separation should be invisible to the user.
French: • La séparation fonctionnelle doit être invisible pour l'utilisateur.
English: In Afghanistan, UNDP has continued to play an important supportive role in a number of areas key to the implementation of the national development framework.
French: En Afghanistan, le PNUD a continué d'appuyer vigoureusement les efforts entrepris dans certains domaines indispensables à l'application du cadre de développement national.
English: Work is now underway to develop suitable adjustment methods so that long-term climate records can be extended into the future.
French: On s'efforce maintenant de mettre au point des méthodes d'ajustement convenables pour que les relevés climatiques à long terme puissent servir pour l'avenir.
English: The Finnish Government has imposed on Finnish taxpayers the sort of unfair guarantor liabilities that we will eventually have to pay.
French: Le gouvernement finlandais a imposé aux contribuables finlandais cette sorte de caution de garant injuste que nous finirons par devoir payer.
English: Based on the predicted concentrations in fish and soil, estimated intake from food and soil are expected to be negligible compared to that inhaled, though it should be noted that migration from food wrap into foodstuffs may contribute to total daily intake of MMA.
French: Compte tenu des concentrations prévues dans le poisson et dans le sol, on estime que l'absorption par les particules du sol et les aliments serait négligeable à comparer à l'absorption par inhalation. Cependant, il faut noter que la migration du méthacrylate de méthyle du papier d'emballage dans les aliments pourrait contribuer à la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle.
English: Broad in the beam and short in the keel ensures unparalleled stability in the Venturer.
French: Court et large, le Venturer offre toute la stabilité voulue.
English: The National Bank supports the Government’s openness regarding cross pillar mergers involving the insurance companies.
French: La Banque Nationale appuie l’ouverture du Gouvernement sur la question des fusions interpiliers impliquant les sociétés d’assurance.
English: The project has trained two Association board members on microfinance activities in the private sector.
French: Deux membres du Conseil de l'Association ont ainsi été formés au microfinancement dans le secteur privé.
English: In addition, the terms of Article 24.6 of the TRIPS Agreement were broadly defined and therefore, this did not mean that a geographical indication could not be refused on other grounds.
French: En outre, l’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC est rédigé en des termes généraux et cela ne signifie donc pas qu’une indication géographique ne puisse pas être refusée pour d’autres motifs.
English: It should also be noted that the analysis is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il est à noter également que l’analyse ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d'une appréciation interne des processus et pratiques en vigueur au MDN et dans les FC.
English: To play SuDoku (aka Su Doku or number place) the number placing puzzle game, you must use the mouse to click on empty squares and fill them in with a missing number from 1 to 9.
French: Pour jouer SuDoku (aussi connu comme di Doku ou nombre lieu) le nombre mise puzzle, vous devez utiliser la souris pour cliquer sur vide carrés et les remplir avec un nombre absent de 1 à 9. Doubles sur la même rangée, colonne, ou 3x3 cellule ne sont pas autorisés.