ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding support comes from the Government of Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Un appui financier est accordé par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: NRC-CISTI What's New at NRC-CISTI HTML - PDF eBook Loans HTML - PDF 2008-09 Price List HTML - PDF Document Delivery Guide HTML - PDF NRC Research Press Research Press Catalogue 2007-08 HTML - PDF Journals 2008 subscription form RSS feed Back Issues HTML NRC Research Press Monographs Forthcoming Books HTML - PDF Monographs Online ordering NRC-CISTI News NRC-CISTI News HTML
French: ICIST-CNRC Nouveautés à l'ICIST-CNRC HTML - PDF Prêt de livrels HTML - PDF Tarifs 2008-2009 HTML - PDF Guide de fourniture de l'ICIST-CNRC HTML - PDF Presses Scientifiques du CNRC Catalogue des Presses scientifiques du CNRC 2007-2008 HTML - PDF Revues Formulaires d'abonnement 2008 Fils RSS Archives HTML Presses Scientifiques du CNRC - Monographies Titres à paraître HTML - PDF Monographies Commande en ligne NRC-CISTI News Actualités ICIST-CNRC HTML
English: Decides to include the question of the violation of human rights in the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories in the provisional agenda of its next session and following sessions.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session et de ses sessions suivantes la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé et dans les autres territoires arabes occupés.
English: Denials of requests must be justified and the applicant will have the possibility to seek reconsideration from an internal committee.
French: Le rejet d'une demande devra être motivé et le demandeur aura la possibilité d'introduire un recours en révision auprès d'un comité interne.
English: The NSRF stresses the new importance of developing a culture of participative development: as the implementation of the SF in this new round will very much focus on a coordinated implementation method, partnership with socio-economic agents has become even more important to the whole process.
French: Le CRSN souligne l’importance, nouvelle, d'élaborer une culture du développement participatif: comme l’exécution des FS lors de cette nouvelle phase est amenée à privilégier une méthode d’exécution coordonnée, le partenariat avec les agents socio-économiques a gagné en importance.
English: • making more efficient use of office space by bringing the amount of total average space per government employee more in line with private sector practices (page 4).
French: • faire une utilisation plus efficace des locaux à bureaux en s’assurant que l’espace total moyen utilisé par employé du gouvernement soit plus conforme aux pratiques du secteur privé (page 4).
English: A thorough evaluation will be undertaken in 1999.
French: Une évaluation approfondie sera entreprise en 1999.
English: Racial discrimination in the region had often taken the form of anti-Semitism, discrimination against minorities such as the Roma, and discrimination against Muslims.
French: Dans cette région, la discrimination raciale s'est souvent manifestée par l'antisémitisme et par des actes de discrimination à l'encontre de minorités telles que les Roms et à l'encontre des musulmans.
English: Existing costing will be revised periodically so that they reflect the actual situation during implementation.
French: Le calcul des coûts réels sera périodiquement révisé de manière à refléter la situation réelle en cours d'application.
English: WORK FORCE AND LABOR ENVIRONMENT 47.
French: POPULATION ACTIVE ET MARCHÉS DU TRAVAIL 47.
English: However they were absent from the boxing and soccer events.
French: Les femmes étaient cependant absentes des épreuves de boxe et de football.
English: After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Après l'examen et l'analyse des preuves qui m'ont été présentées, je conclus que l'appelante ne peut jouir de son droit d'appel.
English: A copy of the amendment must be included in the public registry.
French: Une copie de la modification est mise dans le registre.
English: At the present time it has but a modest ICBM force (18 identified launchers).
French: Aujourd'hui, sa force d'ICBM est modeste (18 lanceurs recensés).
English: The ATR process phase, as the ATR progresses and becomes a reality, will be the largest, most complex part of your communications plan.
French: À mesure que le projet se concrétise, l'étape de l'ajout à la réserve représentera la plus complexe et la plus importante partie de votre plan de communication.
English: This chapter describes the existence of restrictions on smoking in schools and whether these restrictions have had, or would have, the desired impact on youth smoking.
French: Il décrit les interdictions de fumer imposées dans les écoles, et indique si ces mesures ont eu ou auraient l'effet voulu sur le tabagisme en général.
English:  As regards the labour market, Italy is called upon to ensure that wage developments take better account of productivity, to increase labour market flexibility and to reform the taxation of labour and social security contributions, notably for those at the lowest end of the wage scale.
French:  En ce qui concerne le marché du travail, l'Italie est invitée à s'assurer que l'évolution des salaires prenne plus en compte la productivité, à augmenter la flexibilité sur le marché du travail et à réformer la fiscalité du travail et les cotisations de la sécurité sociale, notamment pour les bas salaires.
English: “The employment status of men and that of women display different features.
French: « Le statut des hommes et des femmes dans l'emploi présente des caractéristiques différentes.
English: The UK has set an excellent example by providing historical accounting reports of its HEU and plutonium stocks.
French: Le Royaume-Uni a donné un bel exemple en présentant une comptabilité historique de ses stocks d'UHE et de plutonium.
English: The Committee encourages the State party to introduce budget tracking from a child rights-based perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire un système de suivi budgétaire dans une perspective axée sur les droits de l'enfant en vue de contrôler les crédits budgétaires alloués à l'enfance et de solliciter une assistance technique à cet effet de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: Figures also reveal that, out of 9624 women now residing in Ireland who originally came from countries that practice FGM, 26.9% have undergone a form of female genital mutilation.
French: Les chiffres montrent également que sur 9624 femmes résidant actuellement en Irlande et provenant initialement de pays qui pratiquent la MGF, 26,9 % ont subi une forme de mutilation génitale féminine.
English: First, a successful business model will rely on protecting content against piracy and monetizing it across as many platforms as possible.
French: D’abord, un modèle d’affaires réussi s’appuie sur la protection du contenu contre le piratage et son exploitation sur le plus grand nombre possible de plateformes.
English: Successful negotiations in these areas will build upon the commitment of the heads of state of the Americas to fundamental human rights and core labour standards and contribute to an international development strategy based on balanced and equitable growth.
French: Si les pourparlers aboutissent dans ces secteurs, ils renforceront l'engagement des chefs d'État des Amériques en matière de droits de la personne et de normes fondamentales du travail et contribueront à l'application d'une stratégie de développement international ayant pour principe une croissance équilibrée et équitable.
English: However, some projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Toutefois, certains projets du Règlement sur la liste d'étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: In our view, the absolute priority should be the implementation of a ceasefire, as requested in resolution 1860 (2009).
French: La priorité absolue doit être pour nous la mise en œuvre d'un cessez-le-feu tel que le demande la résolution 1860 (2009).
English: Chénier, Jacques Raymond — Timmins 2001-866 Hagan, Kenneth — Niagara 2001-864 Jacob, John — Mississauga 2001-863 Lefebvre, Eric — Niagara 2001-865 MacMillan, Bruce G. — Toronto Appeals Centre 2001-867 Rumack, Murray — Toronto Appeals Centre 2001-868 Quebec
French: Chénier, Jacques Raymond — Timmins 2001-866 Hagan, Kenneth — Niagara 2001-864 Jacob, John — Mississauga 2001-863 Lefebvre, Eric — Niagara 2001-865 MacMillan, Bruce G. — Toronto Appeals Centre 2001-867 Rumack, Murray — Toronto Appeals Centre 2001-868 Québec
English: The Long-Term Plan will also serve as the business case for the establishment of a revitalized, empowered CFHA, either as a separate agency or a small Crown Corporation, capable of innovative business practices in partnership with industry and the financial sector.
French: Le plan à long terme servira aussi d'analyse de rentabilisation en vue de la création d'une agence revitalisée dotée de plus de pouvoirs, soit à titre d'organisme distinct ou de petite société d'État, qui sera en mesure d'adopter des pratiques novatrices en partenariat avec le secteur privé et le secteur financier.
English: The text thereof was published by the United Nations in documents CCPR/C/103/Add.3 and HRI/CORE/1/Add.56.
French: Le texte de ce rapport a été publié par les Nations Unies dans les documents CCPR/C/103/Add.3 et HRI/CORE/1/Add.56.I.
English: Using the company's CAD, and content and process management solutions, organizations in the industrial, high-tech, aerospace and defence, automotive, consumer and medical industries are able to support key business objectives and create innovative products that meet both customer needs and comply with industry regulations.
French: Grâce aux solutions de CAO et de gestion de contenus et de processus de PTC, les organisations du secteur industriel, médical, de la haute technologie, de l'aérospatiale et de la défense, de l'automobile et de la consommation sont en mesure de soutenir des objectifs commerciaux clés et de créer des produits innovants qui répondent aux besoins des clients et aux réglementations industrielles.
English: The possibility that a community of South American States could emerge is no longer a distant dream, thanks to decisive initiatives in the areas of structural, economic, commercial, social and cultural integration.
French: La création d'une communauté des États d'Amérique du Sud n'est plus un rêve lointain, grâce aux initiatives fermes prises dans les domaines de l'intégration structurelle, économique, commerciale, sociale et culturelle.
English: The Working Group agreed that its Chairman should ensure the preparation of the entire draft report for consideration by the Working Group in 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger son Président d'établir l'ensemble du projet de rapport qu'il examinera en 2004.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st, 2nd and xx meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re, 2e et xx séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: • Salekhard Arctic Council Declaration 2006 (PDF)
French: • Déclaration de Salekhard du Conseil de l'Arctique 2006 (PDF)
English: The contribution of trade, as discussed at Doha, was mentioned as one of the most significant resources for sustainable development.
French: Le rôle joué par le commerce, tel qu'il a été évoqué à Doha, a été cité comme un des moyens les plus importants de réaliser un développement durable.
English: Item 7 of the Provisional Agenda Role and functioning of the Working Party
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire  Rôle et fonctionnement du Groupe de travail
English: Passenger Lists before 1865 There are no comprehensive nominal lists of immigrants arriving in Canada before 1865.
French: Listes de passagers, avant 1865 Il n'existe pas de liste nominative complète des immigrants venus au Canada avant 1865.
English: Some of the reasons are very slow establishment of stability and safety in areas on the territory of Bosnia and Herzegovina after the signing of General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, as well as relatively (not) arranged regulation in domain of return of property and residential rights.
French: Le lent retour à la stabilité et à la sécurité dans certains secteurs de Bosnie-Herzégovine depuis la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, ainsi que la réglementation relativement au point (ou inexistante) dans le domaine de la restitution des droits de propriété et des droits d'établissement sont au nombre des raisons.
English: The public authorities guarantee the right of everyone to education, through general education programming, with the effective participation of all parties concerned and the setting up of educational centres.
French: Tous ont droit à l’éducation. La liberté d’enseignement est reconnue.
English: LÃ©vesque, Albert, Dagenais, Pierre Table of Contents
French: LÃ©vesque, Albert, Dagenais, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: The buildings are surrounded by a lovely park and they are all decorated with beautiful flowers.
French: L´hôtel se trouve dans un magnifique cadre de verdure et vous propose 30 chambres confortables.
English: It will be deployed to ports of entry countrywide over four months and will work with existing DHS platforms.
French: Il sera mis en place aux points d'entrée dans l'ensemble du pays sur une période de quatre mois et fonctionnera avec les plates-formes actuelles du DHS.
English: (vii) Promote environment and natural resource economics to ensure equitable growth and sustainable development;
French: vii) Promouvoir une économie de l'environnement et des ressources naturelles, afin de garantir une croissance équitable et un développement durable;
English: For Israel, completing the verification regime constitutes a major consideration for ratifying the Treaty, as well as ensuring Israel's sovereign equality status in the policymaking organs of the Treaty, including those related to the geographical region of the Middle East and South Asia and in the executive council of the future CTBTO, and adherence to and compliance with the Treaty by States in the Middle East.
French: Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité, au même titre, premièrement, que la garantie de son égalité souveraine dans les organes décisionnels du Traité, notamment ceux liés à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, et au sein du Conseil exécutif de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et, deuxièmement, que l'adhésion des États du Moyen-Orient au Traité et le respect de ses dispositions par ces États.
English: I should like to say that I am from a country which also lived through times such as these at one point and that we are very sensitive to these situations at a personal level.
French: Je voudrais dire que je suis originaire d'un pays qui a lui aussi traversé de telles époques et que nous sommes donc très sensibles, sur un plan personnel, à ce type de situation.
English: There will also be auditors on staff to support the department's enforcement efforts.
French: Des vérificateurs seront également portés à l'effectif pour appuyer les efforts du ministère en matière d'exécution.
English: She could not be depended on to arrive at work on time.
French: On ne pouvait pas se fier sur elle pour arriver à l'heure.
English: Since March 2002, the chief of the Situation Centre has functioned as the Department's focal point for security, responsible for (i) liaising with the Security Coordinator on policy and procedural matters related to security management in peacekeeping operations; (ii) monitoring security developments in the field and reviewing the threat to peacekeeping personnel in areas of deployment; and (iii) making recommendations on coordinated actions to reduce the exposure of staff to security risks.
French: Depuis mars 2002, le Chef du Centre de situation assure la fonction de correspondant du Département pour la sécurité et il est chargé i) de la liaison avec le Coordonnateur pour les questions de sécurité concernant les questions de politique et de procédure touchant à la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix; ii) du suivi de l'évolution de la sécurité sur le terrain et de l'examen des menaces qui pèsent sur le personnel de maintien de la paix dans les zones de déploiement; et iii) de la formulation de recommandations sur des actions concertées visant à réduire l'exposition du personnel à des risques dans le domaine de la sécurité.
English: When conditions in the confined space can be maintained in this state, an entry permit system may be established in accordance with section 11.2, which will be valid for multiple entries into the confined space during a specified period.
French: Lorsque les conditions à l'intérieur de l'espace clos peuvent être maintenues dans cet état, un système de permis d'entrée conformément à l'article 11.2 peut être établi; les permis émis autoriseront des entrées multiples dans l'espace clos pendant la durée de validité du permis.
English: NHP NHP NHP NHP Drug Drug Drug NHP NHP Drug NHP
French: MÉDICAMENT MÉDICAMENT PSN PSN
English: We have to be concerned about that, and the Social Democrats in this House, like the Christian Democrats, as Mr Heaton-Harris has said, will be insisting that we have a power of codecision here and we shall be pressing very hard for it.
French: Les sociaux-démocrates de cette Assemblée, au même titre que les démocrates chrétiens, comme l’a souligné M. Heaton-Harris, insisteront pour que le Parlement obtienne un pouvoir de codécision et exerceront de fortes pressions dans ce sens.
English: As the Secretary-General noted in the statement of his spokesperson on 14 September 2002, the United Nations has been concerned by the suggestions made by the judges, prosecutors and defendants that there were irregularities in the conduct of UNAMET during the popular consultation process.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans une déclaration de son porte-parole en date du 14 septembre 2002, l'Organisation des Nations Unies s'inquiète de ce que les juges, les procureurs et les accusés aient prétendu que des irrégularités avaient entaché le comportement de la MANUTO pendant la consultation populaire.
English: In addition, remember that each scenario depicted in 2005 represents a larger departure from our base-case than was the case during 2004.
French: De plus, il faut se rappeler que chaque scénario de 2005 présente un plus grand écart qu’en 2004 par rapport à l’hypothèse de référence.
English: The fire resistance rating of a fire resistive coating shall be determined in accordance with ASTM E 119-07a, entitled Standard Test Methods for Fire Tests of Building Construction Materials.
French: 12. L’indice de résistance au feu d’un revêtement résistant au feu est déterminé selon la méthode E 119-07a de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Fire Tests of Building Construction Materials.
English: Article 8 is contrary to the main objective of the reform, i.e. to reduce Community production.
French: Son article 8 est contraire à l'objectif principal de la réforme, à savoir réduire la production communautaire.
English: But more importantly, look south of your border.
French: Malgré ce qu’en disent les indomptables et les alarmistes, je pourrais vous réciter une litanie de statistiques économiques qui prouve sa réussite. Voilà pourquoi presque personne, pas même les détracteurs, n’ose suggérer qu’on l’élimine.
English: The United Nations also has a responsibility to fulfil in the consolidation of the newly independent State.
French: De même, l'ONU a une responsabilité à assumer pour le renforcement du nouvel État indépendant.
English: In this connection, the Assembly asks the European Union and the European Investment Bank to promote, and give priority to, European projects which pursue this aim, as was done for the NABUCCO gas pipeline."
French: Dans ce contexte, l’Assemblée demande à l’Union européenne et à la Banque européenne d’investissement d’encourager et de donner la priorité aux projets européens tendant vers ce but, comme cela a déjà été fait pour le gazoduc NABUCCO.»
English: Winemakers were given permission to run a seasonal tavern called „Kranzwirtschaft“ by Emperor Charlemagne.
French: Déjà Charlemagne permettait aux viticulteurs d’exploiter des établissements dits « à couronne » (Kranzwirtschaften).
English: This is why account is being taken of a gradually increasing surplus, rising from 0.1% of GDP in 2008 to 0.2% in 2009 and in 2010.
French: C’est pourquoi il est tenu compte d’un excédent en croissance progressive, passant de 0,1% du PIB en 2008 à 0,2% en 2009 et en 2010.
English: We don't expect that that will change.
French: Nous ne nous attendons pas à ce qu'il y ait des changements à cet égard.
English: Furthermore, and for the first time, the works were analysed at length, using the following process:
French: Aussi, et pour la toute première fois, un travail conséquent d’analyse des ouvrages a été entrepris selon le processus suivant :
English: ADDRESS BY MR. RUBENS RICUPERO,
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: He added that such a length of time was very seldom taken for the purpose.
French: Il ajoute qu'il est très rare qu'un tel laps de temps soit utilisé en ce sens.
English: • Charter guarantees relating to the derivative use of the evidence in further proceedings against the person testifying are also expressly incorporated. 
French: • Les protections garanties par la Charte qui interdisent l’ utilisation, contre la personne qui témoigne, d’éléments de preuve provenant de la preuve obtenue dans le cadre d'autres procédures sont aussi été expressément intégrées.
English: The Chair pointed out that the Bureau is expected to offer advice on the feasibility of the expected accomplishments of the CST over the next four years.
French: Le président a indiqué que le Bureau devrait donner des indications quant à la faisabilité des réalisations du CST prévues pour les quatre ans à venir.
English: What factors and difficulties have affected the development of international cooperation in these fields?
French: Quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines ?
English: The Commission's intervention is based on a policy of strict neutrality between the warring sides and focuses on working in partnership with the local authorities.
French: L'intervention de la Commission repose sur une stricte neutralité entre les belligérants et s'attache principalement à faire fonctionner un partenariat avec les autorités locales.
English: This base is probably the best one I've been on for its facilities for people, and the wing commander has been very good in upgrading the way people are treated here.
French: Cette base est sans doute la meilleure où je sois allé pour ce qui est des installations, et le commandant d'escadre a été très bien, en ce sens qu'il a amélioré la façon dont les gens sont traités ici.
English: Q. Can you guarantee that I will not be subjected to duty tax?
French: Comment les cigarettes en vente à Buy.Cigs-Sale.com peuvent-elles être achetées sans payer l'impôt ?
English: Paragraph 4 may wrongly give the impression of being a derogation from paragraphs 2 and 3.
French: Le paragraphe 4 peut, à tort, donner l'impression de constituer une dérogation aux paragraphes 2 et 3.