ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report should be read in conjunction with the World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7) and the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development entitled “Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (E/CN.5/2005/6).
French: Il convient de se référer, lors de la lecture du présent rapport, au Rapport mondial sur la jeunesse de 2005 (A/60/61-E/2005/7) et au rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social intitulé « Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6) ».
English: The NPT has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence-building.
French: Le TNP a établi une norme fondamentale en mettant l'accent sur la vérification et la création d'un climat de confiance.
English: Iceland is fully committed to implementing resolution 1325 (2000).
French: L'Islande s'est résolument engagée à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: This plan identifies the relevant key systems and practices in Appendix 3.
French: Les pratiques et systèmes principaux sont précisés à l’annexe 3.
English: Activity reports should provide better linkages between the individual activities undertaken and progress towards larger goals or results.
French: Les rapports d'activités devraient établir des liens plus explicites entre les activités individuelles et les progrès accomplis par rapport aux objectifs ou aux résultats globaux.
English: This is why Canadian bison production is currently experiencing a surplus.
French: Voilà pourquoi la production de bison canadien affiche maintenant un surplus.
English: Justification The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
French: accessibles par l’internet ou tout autre moyen approprié de télécommunication à la disposition du public.
English: The conditions for eligibility to the position of President of the Republic and of Deputy, as stipulated in the Constitution and the organic law referred to above, place no limits on the right of women to stand for election.
French: Les conditions d'éligibilité au poste de président de la République et en qualité de député telles que prévues par la Constitution et la loi organique supracitée ne limitent pas le droit des femmes à se faire élire.
English: Expected Result The preliminary key results for this program activity include:
French: sécurité accrue et réussite des activités de contrôle menées.
English: As requested in resolution 1863 (2009), United Nations planners co-located with the African Union will remain in place, although the team should be streamlined to avoid duplication of functions.
French: Conformément à la résolution 1863 (2009), l'équipe de planification de l'ONU basée dans les mêmes locaux que l'Union africaine resterait en place tout en étant allégée pour éviter les chevauchements.
English: The President of the Alberta Orthopedic Society voiced his concerns in November of last year that adequate long term funding for public hospitals is the best way to improve Medicare.
French: En novembre dernier, le président de la Alberta Orthopedic Society a affirmé que le financement approprié à long terme des hôpitaux publics était le meilleur moyen d'améliorer le régime d'assurance-maladie.
English: It covers both individual - civil and political - and collective - economic, social and cultural - rights.
French: Ces dispositifs couvrent aussi bien les droits individuels, civils et politiques que les droits collectifs, économiques, sociaux et culturels.
English: Significant contaminations of water and biota may follow flooding events.
French: Les inondations peuvent être suivies de contaminations importantes de l'eau et du biote.
English: Strategic priorities for this result commitment are to: - improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance; and address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act and other federal environmental assessment processes.
French: Les priorités stratégiques en relation avec cet engagement : - accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité; détecter les lacunes dans la mise en application de la Loi et des autres processus fédéraux d’évaluation environnementale.
English: The second flaw concerns the list of products included in the annex.
French: La seconde, quant à elle, concerne la liste des produits intégrés en annexe.
English: 4 The 2001 Population Census revealed a significant reduction in the 0 to age group: from 410,000 in 1996 to 350,000 in 2001.
French: 4 Le recensement 2001 de la population a mis en évidence une réduction significative du nombre d'enfants âgés de 0 à 6 ans : il est passé de 410 000 en 1996 à 350 000 en 2001.
English: Questions regarding Equivalency and Accreditation issues should be directed to the Registrar of Equivalencies and Accreditation section, CSN 271-3861.
French:   Pour toute question portant sur les équivalences ou l’accréditation, prière de communiquer avec l’OÉC des équivalences et de l’accréditation, au numéro RCCC 271-3861.
English: She pointed out that people of African descent were often the least favoured when it came to access to education, housing and employment.
French: Elle a souligné que les personnes d'ascendance africaine étaient souvent les moins favorisées en termes d'accès à l'éducation, au logement et à l'emploi.
English: Within the official school system on Curaçao, the Medical and Public Health Service provides resource packs on a range of health issues for general distribution and teaching purposes.
French: Au sein du système scolaire officiel de Curaçao, le Service médical et de santé publique fournit des dossiers d'information sur une gamme de questions de santé à des fins de diffusion générale et d'enseignement.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} B3 Do you own, or have access to, any of the following items, either at home, at work or elsewhere?
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} B3 Possédez-vous ou avez-vous accès aux appareils suivants, que ce soit à la maison, au travail ou ailleurs?
English: • Internal Audit Plan still in development
French: • Le plan de vérification interne est en voie d'élaboration.
English: First, the Tribunal has taken further steps in the past six months to increase the efficiency of its trials and appeals.
French: Premièrement, au cours des six derniers mois, le Tribunal s'est employé à améliorer l'efficacité des procédures en première instance et en appel.
English: The way people get their information today is through television.
French: De nos jours, c'est à travers la télévision que les gens se tiennent informés.
English: In such initial workplan, the external firm would start its work in September 2006, would produce an interim report in December 2006 and the final report and related recommendations by June 2007.
French: Selon le plan de travail initial, l’entreprise extérieure commencerait ses activités en septembre 2006 et présenterait un rapport intérimaire en décembre 2006 et le rapport final assorti de recommandations en juin 2007.
English: Reprocessing Firstly, it must be stressed that the issue of whether the reprocessing of medical devices is fundamentally allowed is, quite rightly, governed by national law.
French: Le retraitement Il faut ici réaffirmer que la question de savoir si le retraitement des dispositifs médicaux est en principe licite, se règle normalement et avec raison au niveau national.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 The report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system (document E/2001/66) contains further relevant analyses and recommendations, prepared in response to paragraph 41 of General Assembly resolution 53/192, concerning the role of the regional commissions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (document E/2001/66) contient de nouvelles analyses et recommandations pertinentes, élaborées en application du paragraphe 41 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale concernant le rôle des commissions régionales.
English: Finally, the impacts of climate change on the environment may be so subtle that they are difficult to recognize and point to its impact.
French: Enfin, les conséquences des changements climatiques sur l’environnement que nous pouvons voir et avec lesquels nous pouvons interagir peuvent être d’une nature telle qu’il est difficile d’en reconnaître et d’en localiser l’impact.
English: • Bringing New Diagnostic Tests and Therapies to Market
French: • Commercialisation de nouveaux tests de diagnostic et de nouvelles thérapies
English: An important and completely undisputed point is also strengthening the rights of defence of those who are involved in investigations.
French: Le renforcement des droits de défense de ceux qui sont impliqués dans des enquêtes est aussi un point important et tout à fait incontesté.
English: At the moment, nine Danish companies are declarable under the Convention, of which eight also are inspectable (mostly so-called `Other Chemical Production Facilities' producing DOC/PSF chemicals).
French: À l'heure actuelle, neuf sociétés danoises sont sujettes à déclaration au titre de la Convention, huit d'entre elles pouvant également faire l'objet d'inspections (il s'agit essentiellement de sociétés de la catégorie des « autres installations de fabrication de produits chimiques » qui produisent des produits chimiques PCOD/PSF).
English: For students destined to the province of Québec Pending receipt of your Québec Acceptance Certificate or CAQ, you may not submit your Study Permit application to the Canadian Embassy in Paris except if you have to undergo a medical examination.
French: Pour les étudiants à destination du Québec Dans l'attente de l'obtention de votre CAQ, vous pouvez soumettre votre demande de permis d'études à l'Ambassade du Canada à Paris uniquement si vous devez passer une visite médicale.
English: In more severe cases, such as people with chronic conditions, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans des cas plus graves, comme les personnes atteintes d'une maladie chronique, il peut y avoir des complications, comme une pneumonie.
English: What could be improved?
French: • Montant généré par le biais du Programme.
English: Different geographical regions serve as points of origin for the influx into the European market, depending on the type of drug.
French: provient d’Amérique latine, en utilisant les parcours habituels via des pays tels que le Portugal et l’Espagne ou les Pays-Bas et la Belgique.
English: Regarding Belgium's question on what was being done to combat impunity, he worked within his own area of competence but it was not by chance that in the past he had launched an appeal to the Peruvian Government in conjunction with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers and its Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, opposing the adoption of amnesty laws.
French: S'agissant de la question du représentant de la Belgique sur la lutte contre l'impunité, le Rapporteur spécial précise qu'il s'en tient à son domaine de compétence mais que ce n'est pas un hasard si, dans le passé, il a lancé un appel commun avec, notamment, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au Gouvernement péruvien contre l'adoption de lois d'amnistie.
English: (b) Discuss and provide additional ideas for the strengthening its outreach, capacity-building and knowledge management activities of the secretariat, as well as of the Committee at the national and subregional levels on housing, land management and administration matters.
French: b) Discuter et proposer des idées supplémentaires pour développer les activités de sensibilisation de renforcement de capacités et de gestion des connaissances du secrétariat ainsi que des activités menées par le Comité, aux niveaux national et sous-régional, sur des questions liées au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration.
English: It was noted that, particularly for small organizations, the Committee provided an especially valuable forum for knowledge-sharing.
French: Les participants ont noté, s'agissant des petites organisations en particulier, que le Comité de haut niveau sur la gestion fournissait un moyen extrêmement précieux d'échanger des connaissances.
English: Typically, the chair of the board is also the CEO and deputy head of the departmental corporation.18 Some departmental corporations have Advisory Boards, notably, the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Emission Reduction Incentives Agency.
French: Au quotidien, toutefois, la distance est plus importante entre eux, ce qui s’explique plus par l’axe opérationnel des établissements publics et moins par la forme d’organisation proprement dite.
English: As a public good, water must be managed for social needs and environmental sustainability rather than for short-term profit.
French: En tant que bien public l'eau doit être gérée de façon à répondre à des besoins sociaux et à des impératifs de viabilité écologique et non dans une optique de profit à court terme.
English: At its 5813th meeting, on 21 December 2007, the Council decided to invite the representative of Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5813e séance, le 21 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Sierra Leone à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In the case of an employee who is laid off for a second (2nd) or subsequent time, the amount of severance pay shall be one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he has already been granted severance pay under sub-paragraph (ii) above.
French: (iii) Dans le cas du fonctionnaire qui fait l’objet d’une deuxième (2e) ou d’une subséquente mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de cessation d’emploi est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de cessation d’emploi en vertu du sous-alinéa (ii) ci-dessus.
English: “(n) Remedies available in the event of default of either party [see recommendation 58 (e)];
French: n) Les voies de recours ouvertes en cas de défaillance de l'une ou l'autre partie [voir recommandation 58 e)];
English: Much to the amazement of the critics, when the results were in, Canada obtained $18 worth of benefits for every dollar it put into the organization.
French: À la grande surprise des détracteurs, lorsque nous avons eu tous les résultats, il s’est avéré que les profits tirés des voyages par le Canada s’élevaient à 18 $ pour chaque dollar investi dans l’organisation.
English: "  Annex 4, paragraph 4.1., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 4.1, modifier comme suit:
English: Information on the deployment of military contingent and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 below and detailed in annexes II and III to the present report.
French: Le tableau 2 ci-après contient des données sur le déploiement du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée.  On se reportera à l'annexe III pour plus de détails.
English: Anticipating the order he knew would arrive, Commander King increased speed to 30 knots and set course straight for Taewha.
French: Le Cockade était affecté à la patrouille régulière de Taewha au moment de l’invasion.
English: We estimate that this proportion is almost eight times that of children in care living off reserves.
French: Par ailleurs, les résultats scolaires des enfants autochtones ayant été pris en charge sont moins bons que ceux des enfants non-autochtones ayant été pris en charge.
English: Au total, 175 victimes ont été sollicitées pour une entrevue, mais seulement 103 (59 p.
French: Les chercheurs ont fait parvenir un questionnaire à 139 victimes ayant participé au programme et 77 de celles-ci (55 p.
English: Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
French: Toute nouvelle demande d'adhésion à l’Entreprise Commune ARTEMIS est adressée au comité directeur conformément à l’article 6, paragraphe 2, point a).
English: ◦ Public Service seen as workplace of choice with life/work balance issues addressed
French: ◦ la fonction publique est perçue comme un milieu de travail de choix respectant équilibre entre vie professionnelle et personnelle
English: The largest free−ranging herd, in the Pink Mountain area of BC, is outside the historical range of this subspecies.
French: La plus grande harde en liberté, dans la région du mont Pink de la Colombie−Britannique, se trouve à l'extérieur de l'aire de répartition historique de cette sous espèce.
English: Publications Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) Taking Action on Federal Contaminated Sites:
French: Publications Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux :
English: At the Council's request, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has published excellent thematic reports on the situation in Africa, including particularly the one on the causes of conflicts in Africa and the means to address them, in order to achieve peace leading to sustainable development, for the benefit of African peoples and the international community.
French: Ici même, à la demande du Conseil, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a publié d'excellents rapports thématiques sur la situation en Afrique dont notamment celui sur les causes de conflits en Afrique et les moyens d'y faire face, afin de parvenir à une paix pour le développement durable au bénéfice des peuples africains et de la communauté internationale.
English: In general terms the Guyanese child is raised with an understanding and appreciation of the importance of the environment.
French: D'une manière générale, l'enfant guyanien est élevé dans le respect de l'environnement.
English: Similarly, when Sport Canada approves nominations for AAP support, it agrees to carry out specific responsibilities.
French: De même, lorsque Sport Canada approuve des recommandations de soutien dans le cadre du PAA, il accepte d'assumer certaines responsabilités précises.
English: 4.17 Implementation The new CRA pay master and related functionality will be implemented March 20, 2006, for April 2006 business.
French: 4.17 Mise en oeuvre Le nouveau fichier principal de paye de l'ARC et la fonctionnalité connexe seront mis en oeuvre le 20 mars 2006, et ce, pour les activités du mois d'avril 2006.
English: 2.3 On 14 September 2004, the Migration Board denied his request for asylum on the basis that Sri Lanka is a democratic state with a well-functioning court system.
French: 2.3 Le 14 septembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté sa demande d'asile en arguant du fait que Sri Lanka est un État démocratique doté d'un système judiciaire qui fonctionne bien.
English: Article 4 General conditions for admission Trainees must: (a) (b) (c) be nationals of a Member State of the European Union or of an applicant country, save where a derogation is granted on an exceptional basis by the competent authority; be aged 18 or over on the traineeship starting date; not have been awarded any other paid traineeship, or have been in paid employment for more than four consecutive weeks of, with a European institution or a Member or political group of the European Parliament.
French: Article 4 Conditions générales d'admission Les stagiaires doivent : a) avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne ou d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par l’autorité compétente; b) avoir atteint 18 ans à la date de début du stage; c) ne pas avoir bénéficié d'un stage rémunéré ou d'un engagement salarié de plus de quatre semaines consécutives auprès d'une institution européenne ou d'un membre ou d'un groupe politique du Parlement européen.
English: Unacceptable Agricultural products Aid consignments Animals Apparel Appliances Auto Parts Caps Chemicals, hazardous Chemicals, non-hazardous Cleaning products Consolidated Didactic articles Electronics
French: Non acceptable Produits agricoles Envois d'aide Animaux Vêtements Électroménager Pièces de voiture Bouchons Produits chimiques, dangereux Produits chimiques, non dangereux Produits de nettoyage Marchandises de groupage Fournitures didactiques Appareils électroniques
English: The difficulty (d) depends on C/R.
French: La valeur R représente une forme de capital humain42.
English: Those who refuse to do so are usually subject to a fine (unless they have an acceptable explanation, such as illness).
French: Ceux qui refusent de le faire sont passibles d’une amende (à moins d’avoir une excuse acceptable, comme la maladie).
English: In the spirit of the Lisbon Strategy, we want State aid reform to help Member States get the best value for money by focusing state resources on measures that will contribute to sustainable economic growth and to more and better jobs for the future.
French: Dans l’esprit de la stratégie de Lisbonne, nous souhaitons réformer les aides d’État afin d’aider les États membres à mieux utiliser leur argent en concentrant les ressources publiques sur des mesures contribuant à la croissance économique durable et à l’augmentation du nombre et de la qualité des emplois de demain.
English: We have often asked for a basic timetable for this revision and we have received no reply.
French: Nous avons demandé à maintes reprises un calendrier minimal pour cette révision mais nous n'avons pas obtenu de réponse.
English: How many officers have been put into FnPP policing positions?
French: À combien d’agents a-t-on confié des postes de services de police de la pppn?
English: (g) The Secretary-General shall facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera l'organisation de réunions auxiliaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles lors de chaque Congrès;
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D.    On-site Details:
French: Quartier général de la Défense nationale; 101, promenade du Colonel-By; salle de conférence D.    Précisions :