ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of impurities generated from studies under accelerated or stressed storage conditions of the approved human drug product are not considered qualified.
French: Les niveaux d’impuretés relevés par les études sur un médicament à usage humain approuvé en condition de vieillissement accéléré ou sous l’influence de facteurs de stress ne sont pas considérés comme étant qualifiés.
English: But most importantly, we also seek advice from these same people to find ways of improving access to the federal transportation system for persons with disabilities.
French: Qui plus est, nous demandons également l’avis de ces mêmes personnes dans le but de trouver des façons d’améliorer l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: Anne County, improving residents' quality of life and making our community a safer place to live," said MLA VanderBurg.
French: Anne, d'améliorer la qualité de vie des résidants et de faire de la collectivité un endroit plus sécuritaire où il fait bon vivre », a déclaré le député VanderBurg.
English: Your names and accomplishments will remain forever in our minds and in our hearts.
French: Vos noms et vos réalisations demeureront gravés dans notre mémoire et dans nos cœurs.
English: General Remarks The recommendations made in the review are meant to provide guidance to the TB Management Policy Review, as it proceeds to streamline TB policies and reporting requirements.
French: Remarques générales Les recommandations découlant de cet examen visent à guider l'examen des politiques des gestions du CT, en vue de rationaliser les politiques du CT et les exigences en matière de rapports.
English: • The labour market increasingly requires highly educated individuals and rewards them accordingly.
French: • Le marché du travail requiert de plus en plus de personnes très instruites et rémunérées en conséquence.
English: 46,004 Cash and accounts receivable—Cash—Short-term deposits 188,087 143,420
French: 46 004 Encaisse et débiteurs – Encaisse – Dépôts à court terme 188 087 143 420
English: These principles, when effectively implemented,
French: Lorsqu’ils sont mis en œuvre de manière efficace, ces principes contribuent à la transparence de l’élaboration de la politique gouvernementale,
English: While summer crop rotations were tested, they consistently produced poor yields of less than 400 kg/ha (sesame and maize).
French: L'évaluation du matériel génétique de céréales et légumineuses adaptées aux deux zones de l'étude s'est poursuivie et on a identifié des variétés prometteuses d'orge et de blé dur.
English: Some progress has been achieved for better balancing flexibility and security, notably by introducing more flexibility in the permanent contracts or more security in fix-term contracts.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans l’amélioration de l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi, notamment par l’introduction d’une plus grande flexibilité dans les contrats à durée indéterminée et d’une sécurité accrue dans les contrats à durée déterminée.
English: It should be performed by suitably qualified personnel with adherence to strict confidentiality and disclosure requirements.
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/SIDA et le monde du travail
English: Dunvegan is located 80 kilometres north of the City of Grande Prairie and 20 kilometres south of the Town of Fairview.
French: La localité de Dunvegan est située à 80 kilomètres au nord de la ville de Grande Prairie et à 20 kilomètres au sud de la municipalité de Fairview.
English: Perceptions and Preference of Canadians, a report on consumer research on nutrition labelling conducted by Canadian Facts and coordinated by the NIN for Health Canada and other stakeholders, confirmed that nutrition plays a key role in the foods Canadians choose to eat.
French: Perceptions et préférence des Canadiens », portant sur une étude de consommation sur l'étiquetage nutritionnel effectuée par Réalités canadiennes et coordonnée par l'INN pour le compte de Santé Canada et d'autres intervenants a confirmé que la nutrition joue un rôle clé dans les choix d'aliments des Canadiens.
English: • Ways of ensuring equity of access to ITNs.
French: Coût Les montants que les ménages affectent à la lutte contre les moustiques ont été évalués dans plusieurs études.
English: This will be one of the issues for discussion in connection with the Late-Payment Directive and I hope that we will see progress in this during our Presidency.
French: Ce sera l’un des thèmes privilégiés de l’axe de discussion sur les retards de paiement et j’espère que sous notre présidence des progrès en ce sens seront réalisés.
English: At one week, all cytokine levels were comparable to controls.
French: Après une semaine, toutes les concentrations de cytokines étaient comparables à celles chez les témoins.
English: Moreover, Georgia regulates the area in compliance with the provisions of a number of international agreements.
French: En outre, la Géorgie réglemente la question dans le respect des dispositions d'un certain nombre d'accords internationaux.
English: With regard to this third group, allow me to tell you how the Commission sees the future of this area of economic activity and the support it should receive.
French: Par rapport à ce troisième groupe, permettez-moi de dire comment la Commission perçoit l'avenir du secteur et son soutien.
English: (d) AIDS control: activities for prevention of parent-child transmission carried out at the national level; national policy for orphans and other vulnerable children adopted; prevention plan for young people formulated and implemented in conjunction with youth movements;
French: d) Lutte contre le SIDA : activités de prévention de la transmission parent-enfant exécutées à l'échelle nationale; politique nationale pour les orphelins et autres enfants vulnérables adoptée; plan de prévention auprès de jeunes formulé et mis en application avec les mouvements de la jeunesse;
English: The total government health expenditure for Fiscal Year 2007 was S$1.9 billion.
French: Pour l'exercice 2007, le montant total des dépenses de santé de l'État a atteint 1,9 milliard de dollars singapouriens.
English: Victor Neufeld Nancy Johnson is a health social scientist who consults on qualitative research design, data collection, and analysis as well as the development of health and social science-related manuscripts.
French: [Tête-à-tête avec Victor Neufeld] Nancy Johnson, spécialiste en santé et en sciences sociales, donne des conseils sur les aspects qualitatifs de la conception des recherches, la collecte et l’analyse des données ainsi que sur l’élaboration de manuscrits sur la santé et les sciences sociales.
English: Children are engaged in numerous kinds of work, from domestic service to heavy industrial production.
French: Des enfants sont employés à toutes sortes de tâches - depuis le travail domestique jusqu'au secteur industriel lourd.
English: Because black bears climb fences, these effects would not benefit black bears unless the electric fence option is selected.
French: Comme l’ours noirs grimpe aux clôtures, cet effet n’avantagerait pas l’ours noirs à moins que l’on retienne l’option d’une clôture électrifiée.
English: Manual searches augmented the computer-automated scans, covering eight seams and recording a total of 35 mineral species, their paragenesis, and sites for 28 elements.
French: Des opérations manuelles ont permis d'obtenir des balayages automatisés améliorés, couvrant huit couches de charbon, ce qui a autorisé l'identification en tout de 35 espèces minérales, l'établissement de leur paragenèse et la localisation des sites qu'occupent 28 éléments.
English: Justification Cogeneration is generally an efficient means of producing both electricity and providing either heat or cooling to industrial sites, often through schemes on or very closely linked to the site.
French: Justification La cogénération est généralement un moyen efficace de produire de l'électricité et de fournir de la chaleur ou du froid aux sites industriels, souvent par le biais de dispositifs situés sur le site ou à proximité immédiate.
English: There have been many other studies of smoking in the youth population over the years, including longitudinal studies based in individual cities1,7 and cross-sectional surveys in parts of provinces.5,24 These studies have been important for understanding the phenomenon of tobacco use, including aspects such as initiation of smoking, use of smokeless forms of tobacco, and behaviour among native youth.
French: Tout importantes que soient les utilisations destinées aux politiques, l’ETJ devrait également se révéler une ressource précieuse pour la recherche sur le tabagisme chez les jeunes. Elle indiquera surtout comment les jeunes sont naturellement initiés au tabagisme et montrera l’incidence relative d’une vaste gamme d’influences sur la décision du jeune d’essayer de fumer, de commencer à fumer, de continuer ou de cesser de fumer.
English: Because their ID codes can be changed, they offer greater functionality albeit at higher price.
French: Puisque leurs codes d’identification peuvent être changés, ces étiquettes offrent beaucoup plus de possibilités que les premières, mais coûtent plus cher.
English: • those employed but working only a few hours during the reference week;
French: • les personnes qui détiennent un emploi, mais qui n'ont travaillé que quelques heures pendant la semaine de référence;
English: We must put an end to deliberate targeting of children through campaigns of terror.
French: Nous devons mettre un terme à la pratique de cibler les enfants dans des campagnes de terreur.
English: The Delegation further suggested that in order to gauge the ramifications of the major proposals and to comprehend their likely impact, all the aspects of the proposals should be studied and examined by experts in the field.
French: Elle a aussi suggéré que, afin d’évaluer les ramifications des propositions principales et leur impact probable, tous les aspects des propositions soient étudiés et examinés par des experts du domaine. Elle juge nécessaire de définir ces éléments au cours
English: On the one hand, the Court considered that "[t]he most careful scrutiny" on its part was called for when "the measures taken or sanctions imposed by the national authority [were] capable of discouraging the participation of the press in debates over matters of legitimate public concern" (§ 64).
French: D’un côté, la Cour estime qu’elle doit faire preuve «de la plus grande prudence lorsque les mesures prises ou sanctions infligées par l'autorité nationale sont de nature à dissuader la presse de participer à la discussion de problèmes d'un intérêt général légitime » (§ 64).
English: The consumer then may make purchases from merchants who have machines that deduct value from the card;310 in some systems, the consumer also may transfer stored value from one card to another.
French: De même, l’action de réunir d’importantes sommes d'informations personnelles sous forme de statistiques démographiques générales ne révèle rien sur des particuliers identifiables.
English: Third, Canada fails to consider the implications that a narrow definition of product under consideration would have on the very same standing and injury determinations to which it alludes.
French: Troisièmement, le Canada ne tient pas compte des conséquences qu'aurait une définition étroite du produit considéré sur les déterminations mêmes concernant la représentativité et l'existence d'un dommage auxquelles il fait allusion.
English: See also the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at para.
French: Voir également le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, par. 15.22.1.
English: EADS will continue enhancing its CSR policy and practices, creating long-term value by continuously applying the Group vision of achieving economic performance, while taking into consideration all stakeholders’ interests and caring for the environment.
French: EADS va continuer à améliorer sa politique et ses pratiques en matière d’éthique et de responsabilité sociale et va créer de la valeur à long terme en appliquant la vision du Groupe qui consiste à atteindre une performance économique, tout en prenant en compte les intérêts de l’ensemble des parties prenantes et le respect de l’environnement.
English: In some cases, the process can become self-reinforcing, perhaps even furthered by the pleasure that the actors take in the awareness of their own creativity.
French: peut-être, à se mobiliser pour les exploiter. Dans certains cas, le processus peut devenir de l’auto-renforcement, qui sera éventuellement accru par le plaisir qu’éprouvent les intéressés à découvrir leur propre créativité.
English: The revised text should be circulated to the Committee members for comments and, after incorporation of the comments, made available on the web site and transmitted for translatedion into French and Russian.
French: Le texte révisé devait être distribué pour observations aux membres du Comité et, une fois que ces observations y auraient été incorporées, affiché sur le site Web et traduit en français et en russe.
English: The Parties shall examine the scope for extending the measures detailed in Part 6 of this Agreement to other industrial entities which are legally bound in arrangements effective in the territories of two or more Parties for the purposes of defence industry restructuring.
French: Les Parties examinent la possibilité d’étendre les mesures décrites au Chapitre 6 du présent Accord à d’autres entités industrielles qui sont juridiquement liées par des arrangements en vigueur sur le territoire de deux ou plusieurs Parties aux fins de la restructuration de l’industrie de défense.
English: A future revision of payment systems and the creation of a European public agency are still to be dealt with.
French: Il reste maintenant à régler les questions d'une future révision des systèmes de paiement et de la création d'une agence publique européenne.
English: The densest collection of budget hotels are in the Latin Quarter , in the streets East of Berri-UQAM metro and the long distance bus station.
French: Certains quartiers sont peu recommandables comme Montréal-Nord (dans les environs de la station de métro Henri-Bourassa).
English: Dr. Wolf did not make notes, but inputted the factor and sub-factor ratings into the computer, during the rating process.
French: Le Dr Wolf n'a pas pris de notes mais a introduit les pointages des facteurs et des sous-facteurs dans l'ordinateur durant le processus de pointage.
English: An honour guard will be posted, media coverage will be provided and a continental breakfast will be served.
French: Une garde d'honneur sera présente, il y aura une couverture par les médias et un petit déjeuner sera servi.
English: • First Full Exposition of Dieppe Raid Given The Globe and Mail, 18/05/1943 
French: • First Full Exposition of Dieppe Raid Given ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 18/05/1943
English: Performance Measures Under Review In situ cancer detection rate:
French: Mesures de la performance en cours d'examen Taux de détection du cancer in situ :
English: Point 6) of the 23 January 2003 Declaration of the Franco-German Council takes up the theme of joint staff training, with both countries proposing to their European Union partners "the creation of a European Security and Defence College", designed to promote a common culture for senior civilian officials and military officers of the European Union Member States in this sphere. They also stress their determination to develop joint officer training schemes in order to encourage the formulation of common concepts.
French: Le 23 janvier 2003, la déclaration du Conseil franco-allemand reprend la même suggestion : au point 6) concernant la formation commune du personnel, les deux pays proposent à leurs partenaires de l’Union européenne la création d’un « Collège européen de sécurité et de défense » destiné à promouvoir une culture commune des cadres civils et militaires des Etats membres de l’UE dans ce domaine, en se déclarant déterminés à développer la formation commune des officiers, afin de favoriser l’élaboration de concepts communs.
English: Book chapter in: Singh SN (editor) Climate Change and Crops.
French: Chapitre d'un livre intitulé: Climate Change and Crops (changements climatiques et cultures), Singh S.  (éd.
English: I shall return briefly to this question, one raised by Mr Denslagen. 2.
French: C'est une question qui a été évoquée par M. Denslagen - J'y reviendrai brièvement 2.
English: Nutraceuticals have been shown to exhibit a physiological benefit or provide protection against chronic disease"2.
French: Il a été prouvé que les nutraceutiques présentent un avantage physiologique ou offrent une protection contre les maladies chroniques.
English: • In 2000, 43.3% of all female operators in New Brunswick engaged in non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 49.2% of their male counterparts.
French: • En 2000, 43,3 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 49,2 % chez les hommes.
English: Justification There is no need for a separate evaluation of PBT and vPvB substances.
French: Amendement 87 Article 13, paragraphe 3, point d) d) une évaluation PBT et VPVB. supprimé Justification Une évaluation séparée des substances PBT et VPVB n'est pas nécessaire.
English: In early 2000, more than 36 per cent of Latin American homes (more than 220 million people) were living in poverty — a figure slightly higher than in 1980.
French: Au début de 2000, plus de 36 % des foyers d'Amérique latine (soit plus de 220 millions de personnes) vivaient dans la pauvreté, chiffre légèrement plus élevé qu'en 1980.
English: This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
French: Grâce à cela, l’élargissement ne devrait pas avoir d’incidence financière négative.
English: Pfizer Canada is committed to providing safe websites for visitors of all ages and has to implement this Privacy Policy to demonstrate our firm commitment to your privacy.
French: Déterminée à offrir des sites Web sécurisés aux visiteurs de tous âges, Pfizer Canada doit faire respecter cette politique afin de manifester son engagement ferme à protéger votre vie privée.
English: The relevant documentation should be provided in all languages, and it was particularly important that the two requested documents be provided on time, as they were essential to the Working Group's proceedings.
French: La documentation pertinente doit être disponible dans toutes les langues officielles, et il importe, en particulier, que les deux documents demandés soient distribués en temps voulu car le Groupe de travail spécial en a besoin pour ses délibérations.
English: It is important to note that government and non-government entities are governed by different privacy and personal information protection legislation.
French: Il importe de signaler que les organisations gouvernementales et non gouvernementales ne sont pas régies par les mêmes lois relatives à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: Canada’s growth is made possible by the growth of all its communities, in both rural and urban regions.
French: La croissance de notre pays passe par celle de toutes ses collectivités, en milieu rural comme en régions urbaines.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex V, page 4 [Annex F, section 4.3.1, table 6, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 4 [Annexe F, instruction 4.3.1, tableau 6, suite]
English: Comanagement and community-based management français - Español
French: Comanagement and community-based management English - Español
English: Over the course of the program, it became clear that many of the volunteer companies were already tracking and reporting energy, water and waste intensity indicators using definitions and decision rules developed within their own organizations.
French: Ses travaux prennent appui sur les principes et le cadre des indicateurs de l’éco-efficacité élaborés par le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ainsi que sur des travaux antérieurs que la TRNEE a effectués avec l’aide de huit entreprises bénévoles.
English: Report of the Secretary-General on preliminary statistical data on operational activities for development for 2003 (A/59/386)
French: Rapport du Secrétaire général contenant des données statistiques préliminaires sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/59/386)
English: This year, we have set ourselves an additional objective for 50% of our global loans to be in assisted areas.
French: Cette année, nous nous sommes fixés pour objectif supplémentaire de réserver une part de 50 % de nos prêts globaux aux zones assistées.
English: adequate data about enough of the 315 drugs, it was only awarded partial marks for items 1.A, 1.B and 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP.
French: présence de drogues dans les concentrations pertinentes au domaine des courses de chevaux — TPSGC a là aussi fait valoir que la proposition de Vita-Tech ne contenait pas suffisamment de renseignements pour pouvoir obtenir un plus grand nombre de points.
English: Publication of final regulations in Canada Gazette, Part II, is anticipated for fall of 2007; and ▪ Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations. Development of the proposed amendments is on-going with an anticipated publication in the Canada Gazette, Part I, in fall of 2007.
French: La publication de la version finale du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour l'automne 2007. o Les modifications au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression – les modifications proposées sont en cours d'élaboration; elles devraient être publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, à l'automne 2007.
English: For instance, if the rate of interest actually earned was lower than the predicted rate, the federal government contributed additional amounts to ensure benefits were fully funded.
French: Par exemple, si le taux d'intérêt effectivement obtenu était inférieur au taux prévu, le gouvernement fédéral versait des montants additionnels pour assurer la pleine capitalisation des prestations.
English: In 2002, the Brotherhood Interfaith Society named him Person of the Year.
French: En 2002, la Brotherhood Interfaith Society l'a couronné Homme de l'année.
English: According to Dr Wirilander, there is no undisputed evidence of that the Sámi villages owned the land on which they were located.
French: Pour lui, il n'existe aucun élément de preuve indiscutable de ce que les villages samis possédaient les terres sur lesquelles ils étaient établis.
English: (FI) Mr President, Kazakhstan has an important role to play in Central Asia both economically and in terms of security policy, and the country's cooperation with the European Union has grown.
French: (FI) Monsieur le Président, le Kazakhstan a un rôle important à jouer en Asie centrale, tant au niveau économique qu'en termes de politique de sécurité, et la coopération du pays avec l'Union européenne s'est développée.
English: I should be grateful if you would arrange to have it circulated to the members of the Security Council and issued as an official Security Council document.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: Encouragement of cooperation with the HRC, human rights bodies (treaty bodies and special procedures) and OHCHR.
French: 5) un encouragement à coopérer avec le Conseil des droits de l’homme, les organes chargés des droits de l’homme (organes conventionnels et procédures spéciales) et le HCDR.