ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of low value CSES tasks and their amendments by PWGSC also contributes to a concentration of authority with little added value.
French: L’approbation des tâches de STSC à faible valeur et de leurs modifications par TPSGC contribue également à la concentration des pouvoirs avec très peu de valeur ajoutée.
English: E/CONF.98/49 Item 9 (a) of the provisional agenda -- National standardization: field collection of names -- Geographical names in Saudi Arabia: field names collection procedure -- Submitted by Saudi Arabia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/49 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : collecte des noms sur le terrain -- Noms géographiques en Arabe saoudite : méthode de collecte des noms sur le terrain -- Présenté par l'Arabie saoudite [A A C E F R]
English: Following the adoption of the final report by the Credentials Committee, three additional States parties, namely Angola, Uruguay and Zambia, submitted their respective notifications of participation and requested inclusion on the list of States parties participating in the Conference.
French: Après l'adoption du rapport final de la Commission de vérification des pouvoirs, trois nouveaux États parties, l'Angola, l'Uruguay et la Zambie, ont présenté leur notification de participation et demandé à être inscrits sur la liste des États parties participant à la Conférence.
English: In the 1990s, the Riigikogu was elected three times - in 1992, 1995, 1999.
French: Pendant les années 1990 il y a eu trois élections législatives - en 1992, 1995, 1999.
English: However, unless a satisfactory solution is found, there is a risk that the Johannesburg meeting will be dominated by acrimony over the issues of trade and finance and the focus on sustainable development risks being lost.
French: Cela dit, à moins qu'une solution satisfaisante ne soit trouvée, la réunion de Johannesburg risque d'être dominée par l'acrimonie sur les questions commerciales et financières qui pourraient voler la vedette au développement durable.
English: Tika Prasad Dhakal (case No. 1002648)
French: Tika Prasad Dhakal (cas no 1002648)
English: National Statistics Office Contributing to the relative growth of flour-based products is the aggressive establishment and positioning of the players.
French: National Statistics Office La présence et le positionnement dynamiques des principaux acteurs contribuent à la croissance relative des ventes de produits à base de farine.
English: Since 1863, when work began on the completion of the twin towers, it could be brought by train, because of the first long-distance railway tracks in Germany between Berlin and Cologne ran by the Obernkirchen quarry.
French: C'est ainsi que l'on a pu ériger les 157 m des flèches de la façade ouest en n'utilisant pour ainsi dire que cette pierre dure et à grain très fin.
English: • In the Tulita district, the settlement lands are owned by the Tulita District Corporation, which comprises the Tulita Land Corporation, the Fort Norman Metis Land Corporation and the Ernie McDonald Land Corporation.
French: • dans le district de Tulita, les terres visées par l’Entente appartiennent à la Société du district de Tulita, laquelle regroupe la Société foncière de Tulita, la Société foncière métisse de Fort Norman et la Société foncière Ernie-McDonald;
English: Un debole influsso depressionario determina il tempo in Alto Adige.
French: Le correnti nordoccidentali favoriranno condizioni buone sulla parte meridionale delle Alpi. Nel nord tempo sempre più variabile.
English: Consumers need to be provided with accurate information so that they can make informed decisions and businesses need to be aware of the standards they need to follow in order to conform to the provisions of the Competition Act,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: Les consommateurs doivent disposer de renseignements exacts pour pouvoir faire des choix éclairés, et les entreprises doivent connaître les normes qu’elles doivent respecter pour se conformer aux dispositions de la Loi sur la concurrence », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence par intérim.
English: To have more more choices for halal food.
French: My family and I had a very pleasant stay. The front-desk staff went beyond call of duties to please us!
English: Prepares the necessary means to verify the compliance of financial institutions with the rules and regulations established by law for the combating of money-laundering;
French: 2) Mettre en place les moyens requis pour vérifier que les institutions financières se conforment aux règlements et règles fixés dans la loi en vue de combattre le blanchiment d'argent;
English: The next two elements are calculation procedures based on fuzzy logic.
French: Les deux éléments suivants sont des méthodes de calcul basées sur la logique floue.
English: Further work is also being carried out on consumer protection regulation in the financial markets area, with a specific focus on private pensions.
French: D’autres travaux sont menés sur la réglementation de la protection des consommateurs dans le domaine des marchés financiers, et plus particulièrement des pensions privées.
English: Class 17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes;  plastics in extruded form for use in manufacture;  packing, stopping and insulating materials;  flexible pipes, not of metal.
French: Classe 17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes;  produits en matières plastiques mi-ouvrées;  matières à calfeutrer, à étouper et à isoler;  tuyaux flexibles non métalliques.
English: Yet this is the approach of A. v. Australia, seemingly reaffirmed by the Committee in the present case.
French: Telle est pourtant l'approche suivie dans l'affaire A. c. Australie, réaffirmée apparemment par le Comité dans l'affaire à l'examen.
English: In achieving the goals of lower costs and increased quality, they often generate more capacity then is needed domestically.
French: Pour parvenir à baisser les coûts et à accroître la qualité, elles mettent souvent en place une trop grande capacité de production compte tenu du marché intérieur.
English: Israel should refrain from discriminating between Israeli and Palestinian children with regard to the age of criminal responsibility.
French: Israël devrait ne pas faire de discrimination entre les enfants palestiniens et les enfants israéliens en ce qui concerne l'âge de la majorité pénale.
English: Therefore, the GET recommends to intensify efforts to establish, within prosecutors’ offices, multidisciplinary teams of experts in the field of combating economic and financial crime.
French: En conséquence, l’EEG recommande d’intensifier les efforts pour créer, au sein des parquets, des équipes d’experts multidisciplinaires dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: However, existing investors can be encouraged to upgrade and expand production from the local to the regional market through incentives and support services such as those provided in the industrial zones.
French: Toutefois, les investisseurs en place peuvent être encouragés à se développer et passer du marché local au marché régional grâce à des mesures d'incitation et à des services d'appui tels que ceux qui sont fournis dans les zones franches industrielles.
English: We are fully committed to both the principle and the practice of gender equality: in the schools and in all other spheres of life.
French: Nous sommes profondément attachés tant au principe de l'égalité entre les sexes qu'à sa mise en œuvre, que ce soit dans les établissements scolaires ou dans les autres domaines de l'existence.
English: The United Nations system still has important projects outside these areas.
French: Les organismes des Nations Unies ont encore des projets importants dans des domaines autres que ceux qui précèdent.
English: In many states, alternative service lasts substantially longer than military service (the most blatant example is Cyprus, where alternative service lasts 38 to 42 months, whereas military service lasts only 26 months).
French: Dans de nombreux États, la durée du service de remplacement dépasse considérablement celle du service militaire (l’exemple le plus criant est celui de Chypre, où la durée du service alternatif est de 38 mois, et peut aller jusqu’à 42 mois, alors que la durée du service militaire est de 26 mois).
English: ▪ A model adjusted for age and sex, designed to estimate the impact of each form of deprivation, while taking into account the other form of deprivation (Model 3).
French: ▪ Un modèle ajusté pour l'âge et le sexe, visant à estimer l'impact de chaque forme de défavorisation, en tenant constante l'autre forme de défavorisation (modèle 3).
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards Appendix A — CGSB Harmonized Stage Code System
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Annexe A — Système des codes de stade harmonisés de l'ONGC
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD217CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD217CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Given the prominent place patronage played in government appointments of all kinds, it is not surprising that much of the prof­itable litigation was in the hands of a few well-placed barristers in the provinces.
French: Il n'est pas étonnant, au vu du népotisme qui règne dans toutes les nominations gouvernementales, qu'une bonne partie des litiges les plus rémunérateurs se trouvent entre les mains de quelques avocats bien placés dans les provinces.
English: A larger poster size requires you to print more pages.
French: Plus le poster est grand et plus vous aurez besoin de pages.
English: One important stepping stone towards the eradication of poverty and the fulfilment of the interlinked MDGs is the achievement of gender equality and the empowerment of women.
French: Un bon moyen d'éliminer la pauvreté et de réaliser les objectifs interdépendants du Millénaire pour le développement serait de parvenir à instaurer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: Alternatives analysis seeks to identify different ways of achieving the program's intended results at a lower cost or more effectively.
French: L'analyse des solutions de rechange consiste à préciser des façons différentes de réaliser les résultats à un coût moindre ou avec plus d'efficacité.
English: Antolín Sánchez Presedo, Klaus-Heiner Lehne, Sharon Bowles and Alain Lipietz.
French: Antolín Sánchez Presedo, Klaus-Heiner Lehne, Sharon Bowles et Alain Lipietz.
English: • to support creators, artists, athletes and innovators, and to encourage broad shared participation in Canada's cultural life;
French: • appuyer les créateurs, les artistes, les athlètes et les innovateurs, et encourager une vaste participation commune à la vie culturelle canadienne;
English: Confidence about Iran's future intentions is more difficult.
French: La confiance quant aux futures intentions de l'Iran s'avère plus délicate.
English: Although there were no reported civilian casualties or abductions, the attackers succeeded in stealing and destroying property and terrorizing the population.
French: Même si aucun civil ne semble avoir été blessé, tué ou enlevé, les assaillants ont réussi à voler ou à détruire des biens et à terroriser la population.
English: Quiz Question 6 You are trying to increase the amount of fibre in your diet by eating whole grain products, vegetables, fruit, dried peas, beans and lentils.
French: Quiz Question 6 Vous essayez d'augmenter la quantité de fibres dans votre alimentation en consommant des produits céréaliers à grains entiers, des légumes, des fruits et des légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles).
English: Counsel for the appellant called one witness, Mr. Jerry Rosenbloom, Treasurer of Howmark of Canada.
French: L'avocat de l'appelant a appelé un témoin, M. Jerry Rosenbloom, trésorier de Howmark of Canada.
English: Points of convergence have been recorded in the extremely sensitive area of justice and home affairs too, where, in the introduction of qualified-majority voting, the specific features of certain national legal systems will have to be taken into account and safeguard mechanisms considered.
French: Des éléments de convergence ont également été enregistrés sur le très sensible secteur de la justice et des affaires intérieures. Dans ce domaine, l’introduction de la majorité qualifiée devra tenir compte de la spécificité de certains systèmes juridiques nationaux et envisager des mécanismes de protection.
English: We intend to take an integrated approach that addresses financial and fiscal issues, the provision of social services and structures and labour policies.
French: Nous comptons adopter une approche intégrée face aux questions financières et fiscales, à la prestation de services et de structures sociaux et aux politiques du travail.
English: A work plan will be developed to address any potential gaps subsequent to the review.
French: Les efforts visant l’adoption de pratiques de gestion conformes aux objectifs d’une fonction modernisée de contrôleur maximisent l’utilisation judicieuse des ressources et la réalisation de résultats concrets.
English: In particular, the World Bank and the International Monetary Fund had already established guidelines on insolvency and creditor rights systems that might need to be harmonized with the work of UNCITRAL in order to prevent conflicts and duplication.
French: Il note en particulier que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont déjà établi des directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers qui pourraient être harmonisées avec les travaux de la CNUDCI de sorte à éviter tout conflit ou double emploi.
English: Incorporation would be faster, especially since the new act allows electronic filing.
French: La procédure sera plus rapide, notamment parce qu'il sera possible de constituer une organisation en personne morale par voie électronique.
English: Rather, the phenomenon of chaos is a very sensitive dependence of the outcome of a process, in a deterministic system, on the tiny details of what happened earlier – the initial conditions.
French: Par conséquent, les systèmes présentent souvent des rapports non linéaires, les répercussions d’une action étant toujours multiples, on ne saurait comprendre les résultats en additionnant simplement les unités ou les relations, et beaucoup de résultats d’une action sont involontaires.
English: GC13.2 The Contractor warrants that the Contractor shall provide a quality of service at least equal to that which contractors generally would expect of a competent contractor in a like situation.
French: CG13.2 L'entrepreneur assure qu'il fournira des services d'une qualité au moins égale à celle que les entrepreneurs attendent normalement, dans une situation semblable, d'un entrepreneur compétent.
English: A preventative approach and innovative planning is required.
French: En cas de pollution accidentelle, c’est l’Agence européenne pour la sécurité maritime qui vient en aide aux États membres.
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General  * The annexes are being issued in the languages of submission only.
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6PB1 receptacle with outer aluminium drum
French: 6PB1 récipient avec fût extérieur en aluminium
English: A tenure or licence also carries current and future obligations such as forest management planning, fire protection, and insect and disease control.
French: Une concession ou une licence comporte également, tant pour le présent que pour le futur, des obligations telles que la planification de la gestion des ressources forestières, la protection contre l'incendie, et la lutte contre les insectes et les maladies.
English: The context may wish to demonstrate that the level of risk associated with policies, plans, programs, initiatives and operations are explicitly understood and that stakeholder interests are considered. Societal Context A department often must address societal issues that are complex and perhaps beyond its control.
French: En décrivant le contexte, il peut y avoir lieu de démontrer que le niveau de risque associé aux politiques, aux plans, aux programmes, aux initiatives et aux opérations a été bien compris et qu'il a été tenu compte des intérêts des intervenants. Contexte social Un ministère est souvent appelé à composer avec des enjeux sociaux complexes, sur lesquels il n'exerce pas nécessairement de contrôle.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (A/C.2/58/L.15), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « 2004, Année internationale des déserts et de la désertification » (A/C.2/58/L.15), qui se lit comme suit :
English: In 2005, the Agency processed 1,369 air licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: En 2005, l'Office a traité 1 369 demandes de licence, ce qui comprend les demandes de nouvelle licence, de suspension, d'annulation et de rétablissement.
English: She is the author of two monographs and more than 60 scientific studies and papers in the fields of intercultural, religious and preventive education.
French: Elle est l’auteure de deux monographies et d’une soixantaine d’études et articles scientifiques dans les domaines de l’éducation interculturelle, religieuse et préventive. Ksenia Golubina est titulaire d’un doctorat en linguistique.
English: These are the same people who appear shocked and distressed when the lineup at the checkpoint moves slowly."
French: 3 L’ACSTA et les agents de contrôle assistent aux salons professionnels du voyage Addison ........................................
English: In addition to the detail provided, what was left unsaid can also provide pointers for follow-up action.
French: Outre les précisions fournies, les éléments passés sous silence peuvent également servir d'indices permettant de définir les mesures ultérieures.
English: (11) The Third OECD Meeting of the Latin American Competition Forum (Madrid, Spain, 19-20 July 2005);
French: La troisième réunion du Forum de la concurrence de l'Amérique latine (Madrid (Espagne), 19 et 20 juillet 2005);
English: It influenced methods of treating patients by suggesting that health care should address the overall condition of the patient and should not be directed in isolation toward diagnosing and dealing with specific individual diseases.
French: Elle a également influencé la réorientation des systèmes de santé en soulignant les innovations et les initiatives qui pouvaient être intégrées aux tâches courantes des travailleurs et des gestionnaires de la santé.
English: The Delegation appreciated WIPO's commitment to ensure continued training and development of skills in WIPO's staff, and noted that similar development efforts were a core process in the Swedish Patent and Registration Office, for its staff.
French: La délégation s'est félicitée en outre de la volonté de l'OMPI de veiller constamment à la formation et à l'amélioration des compétences de son personnel, et a indiqué que des efforts similaires de mise en valeur, jugés essentiels, étaient faits pour le personnel au sein de l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement.
English: Audiovisivamente offers Optoma HD65 and Optoma HD80 projectors at a promotional price and with a further replacement lamp free.
French: Audiovisivamente vous offre les vidéoprojecteurs Optoma HD65 et HD80 à un prix promotional et avec une autre lampe de replacement gratuite.
English: “2.  The name of each member of the Conference shall be called in any roll-call, and one of its representatives shall reply `yes', `no' or `abstention'.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre de la Conférence et un de ses représentants répond “oui”, “non” ou “abstention”.
English: The Greenhouse Gas Project Collection, Data Warehousing & Dissemination Infrastructures
French: Le projet des gaz à effet de serre Infrastructures de collecte, d’entreposage de données et de diffusion
English: Albania, Australia, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Australie, Bhoutan, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie
English: • Periorbital and peripheral edema
French: • Œdème péri-orbitaire et périphérique
English: Other respiratory includes tuberculous pleurisy (nonprimary) and TB of intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum) and sinus (any nasal).
French: Les autres TB de l’appareil respiratoire comprennent la pleurésie tuberculeuse, la TB des ganglions lymphatiques endothoraciques et la TB du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (toute forme nasale).
English: Agenda item 81.
French: Point 81 de l'ordre du jour.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Si une estimation grossière indique qu'il y a moins de 200 mailles occupées, compter toutes les mailles.
English: Mr. Kouchner (France) (spoke in French): France aligns itself with the statement made by the presidency of the European Union.
French: M. Kouchner (France) : La France s'associe au discours de la présidence européenne.
English: Inside the lesions, pycnidia form spores that ooze out when conditions are moist and spread by rain splashing to neighbouring plants.
French: À l’intérieur des lésions, des écidioles forment des spores qui sortent à la faveur de l’humidité et se propagent aux plantes voisines, à la faveur des éclaboussures de la pluie.
English: (Vancouver) reported that the United States District Court for the District of Massachusetts has issued a decision correcting the inventorship of the patent that is at issue in a lawsuit commenced by Massachusetts Eye and Ear Infirmary on May 1, 2001 (Civil Action No. 01-10747-EFH).
French: (Vancouver) a fait savoir que la Cour américaine du district du Massachusetts a émis une décision corrigeant l’auteur de l’invention pour le brevet en litige dans une poursuite entreprise par Massachusetts Eye and Ear Infirmary le 1er mai 2001 (action au civil No 01-10747-EFH).