ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, and to identify barriers and reasons that prevent consensus.
French: Les membres de la TRNEE et les intervenants qui participent à ses programmes s’efforcent de définir la relation entre l’environnement et l’économie, de déterminer s’il existe un consensus pour la résolution de problèmes particuliers et de cerner les raisons et les obstacles qui empêchent l’établissement de ce consensus.
English: Application for the remedy is normally made within sixty days after the results of the investigation by the Commissioner are reported to the complainant.
French: Ordonnance (4) Le tribunal peut, s'il estime qu'une institution fédérale ne s'est pas conformée à la présente loi, accorder la réparation qu'il estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: Determining deadlines and schedules, and planning human resource needs accordingly.
French: Préparer les échéanciers du projet et planifier les besoins en ressources humaines en conséquence.
English: Payment will be made only for expenses incurred after the contribution agreement is signed, with the exception of expenses for feasibility, permits, design and simulations, which may be incurred before the contribution agreement is signed.
French: Un incitatif ne sera versé que pour des dépenses engagées à la suite de la signature d'une entente de contribution, exception faite des dépenses liées à des études de faisabilité, de conception et de simulation ou à des permis, lesquelles peuvent être engagées antérieurement à la signature de l'entente.
English: Brown, Johnson and collaborators Dr. Sumit Majumdar and Dr. Stephen Newman suggested in a Diabetes Care paper last year that it could be a combination of factors.
French: Dans un article paru dans Diabetes Care l’année dernière, Mme Brown, Dr Johnson et leurs collaborateurs, Dr Sumit Majumdar et Dr Stephen Newman, ont estimé qu’une combinaison de facteurs pourrait être en cause.
English: She specializes in health policy and has contributed many radio documentaries to CBC’s "Ideas" program on subjects ranging from grief to adoption.
French: Genre :
English: That "it is government policy to manage transfer payments in a manner that, is sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources..."
French: La politique du gouvernement est de gérer les paiements de transfert d'une manière qui est sensible aux risques, à la complexité et à la responsabilisation envers les résultats et l'utilisation économique des ressources... " (section 5.0).
English: In bringing a rigorous scientific approach to the issue of environmental impacts associated with aquaculture, ACRDP has the opportunity to clarify some of the misinformation that persists.
French: En s’appuyant sur une démarche scientifique rigoureuse dans les questions liées aux répercussions environnementales de l’aquaculture, le PCRDA a la possibilité d’apporter quelques éclaircissements pour contrer une mésinformation persistante.
English: Employers want people with college / CÉGEP diplomas or university degrees in a variety of disciplines.
French: Les employeurs veulent des détenteurs de diplômes collégiaux ou universitaires dans une variété de disciplines.
English: ◦ FAQs h2EA Investment Outline Archived Document Name (Link) Format File Size h2EA Investment Outline PDF 44 KB h2EA Investment Outline HTML 27 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: ◦ FAQs APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration PDF 46 KB Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration HTML 32 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: The references for recommendations 1 to 42 are all for Council document 5665/05 "Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2003".
French: Les références relatives aux recommandations 1 à 42 concernent toutes le document du Conseil n° 5665/05, «Décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget pour l'exercice 2003».
English: (b) In the area of programme implementation, programme effectiveness is enhanced when agencies, funds and programmes collaborate at the country level.
French: b) En ce qui concerne la phase d'exécution, les programmes sont plus fructueux lorsque les organismes, fonds et programmes collaborent au niveau du pays.
English: Part of the increase was meant to cater for the LRA returnee children.
French: Une partie de cette augmentation a été destinée à la prise en charge des enfants soldats de la LRA qui ont été rapatriés.
English: These data represent a considerable increase compared to 1973 when the nesting population was estimated at 59,200 breeding adults (R.
French: Il s'agissait d'une augmentation considÃ©rable par rapport Ã 1973 lorsque la population nicheuse avait Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 59 200 adultes reproducteurs (R.
English: (a) In the area of macroeconomic policy analysis.
French: a) Analyse des politiques macroéconomiques.
English: Requirements for living premises are approved pursuant to the Housing Act by the Government of the Republic Regulation No. 38 of 26 January 1999.
French: Le logement est régi par le règlement nº 38 du 26 janvier 1999 pris dans la foulée de la loi sur le logement.
English: In order to secure a transparent and well-functioning market in the future, it is essential that European countries co-operate with the Russian Federation and persuade it to make Russia’s energy policies more transparent and competitive and to diversify the gas supply and the distribution of transport.
French: Pour assurer la transparence et le bon fonctionnement futurs du marché, il est indispensable que les pays européens coopèrent avec la Fédération de Russie et persuadent cette dernière d’adopter une politique énergétique plus transparente et concurrentielle, en diversifiant la fourniture de gaz, ainsi que la répartition des transports.
English: The Conference was jointly organized by the UNECE and the State Committee on Science and Technology of the Republic of Belarus in cooperation with the Secretariat of the CIS, the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Belarus and the Belarusian Institute of System Analysis and Information Support of the Scientific and Technical Sphere.
French: La Conférence était organisée conjointement par la CEE et le Comité d'État pour la science et la technologie de la République du Bélarus, en collaboration avec le secrétariat de la CEI, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Bélarus et l'Institut bélarussien d'analyse des systèmes et d'appui à l'information scientifique et technique.
English: • Collaborative Research and Development Grants – This program enables companies to access the unique knowledge, expertise and resources available at Canadian postsecondary institutions, and offers opportunities for mutually beneficial collaborations, jointly funded by NSERC and the industrial partner(s), which result in economic benefits to Canada.
French: • Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) – Le Programme de subventions de RDC permet aux entreprises d’avoir accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives uniques dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens et à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties.
English: Most opiate seizures (opium, morphine and heroin) continued to be made by the Islamic Republic of Iran.
French: La plupart des saisies d'opiacés (opium, morphine et héroïne) ont continué d'être opérées en République islamique d'Iran.
English: Annual Report 2005-06) Some citizens are dissatisfied with the photograph that appears in the passport they receive.
French: Rapport Annuel 2005-06) Plusieurs citoyens sont insatisfaits de la photo apparaissant dans leur passeport lorsquâ€™ils le reÃ§oivent.
English: IDRC will still prepay its part of the travel, so you need not worry about financing any IDRC travel.
French: Comme d'habitude, le CRDI paiera à l'avance sa part des frais de déplacement, si bien que vous n'aurez pas à financer la partie du voyage que vous effectuez pour le CRDI.
English: Of course the Commission has no way of enforcing respect for these directives.
French: Bien sûr, la Commission n'a pas les moyens de faire respecter ces directives.
English: Recommendation 3: The regional divisions should strengthen institutional mechanisms for inter-agency communications and for the design, promotion, mobilization and monitoring of system-wide support in conflict prevention and peacebuilding.
French: Recommandation 3 : Les divisions régionales devraient renforcer leurs mécanismes institutionnels pour les communications intra-organisations et pour la conception, la promotion, la mobilisation et le suivi de l'appui fourni à l'échelle du système dans les domaines de la prévention des conflits et de l'édification de la paix.
English: (f) Offer long-term care, as the treatment of drug abuse often involves multiple episodes;
French: f) Offrir une prise en charge à long terme, le traitement de la toxicomanie comprenant généralement des épisodes multiples;
English: The Bulgarian authorities submitted their latest Pre-accession Economic Programme in August 2003, which had been prepared by the Ministry of Finance, following consultation of the social partners, non-governmental organisations, academic circles and various government institutions.
French: Les autorités bulgares ont présenté en août 2003 leur dernier programme économique de préadhésion, qui avait été préparé par le ministère des finances, après consultation des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et de divers organismes publics.
English: In Thailand, there has been a reduction in the abuse of methamphetamine tablets since 2003.
French: En Thaïlande, l'abus de comprimés de méthamphétamine a diminué depuis 2003.
English: the euro" instead of "introduction of the euro"23 to reflect the nature of the transition to the single currency.
French: également employé le terme de « passage à l’euro » plutôt que celui d’ « introduction de l’euro » 23 pour reﬂéter la nature du processus de transition vers la monnaie unique.
English: It must contain the title of the invention.
French: Elle doit comporter le titre de l’invention.
English: It is clear that departments and agencies are doing things individually, but we need a more consistent and coherent approach to really progress.
French: Différents ministères et organismes ont manifestement lancé des initiatives individuelles; cependant, seule une démarche plus intégrée permettra de réaliser de réels progrès.
English: It was calculated that 15% of abruptions were attributable to smoking, increasing the risk of abortion by 40%.
French: Donc, on a calculé que 15 % des décollements du placenta étaient imputables au tabagisme, augmentant ainsi le risque d'avortement d'environ 40 %.
English: It is also interesting to note that while the Act imposes this rigid requirement for the form in which information must come, there is no corollary offence provision aimed at maintaining the integrity of that specific form.
French: Bien que la Loi impose cette stricte obligation quant à la forme dans laquelle les renseignements doivent être présentés, il est intéressant de noter qu’elle ne prévoit pas d’infraction correspondante pour le non-respect de cette obligation.
English: Some delegations supported this proposal while some other delegations opposed it.
French: Certaines délégations ont appuyé cette proposition alors que certaines autres s’y sont déclarées opposées.
English: An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
French: Un tiers des cancers pourrait être évité grâce à la prévention, selon l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: Bearing in mind that small enterprises were major catalysts of economic growth in the LDCs, the French Development Agency had concluded an agreement in October 2006 to grant Senegalese businesses €11 million.
French: Si l'on considère que les petites entreprises jouent un très important rôle de catalyseur de l'expansion économique dans les PME, l'Agence française de développement a conclu en octobre 2006 un accord aux termes duquel il doit être versé pour 11 millions d'euros de subventions aux entreprises sénégalaises.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : De Vere Grand Harbour sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 4.1.1.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) Soda ash (sodium carbonate, Na2CO3) is a white crystalline solid that is used as a raw material in a large number of industries, including glass manufacture, soap and detergents, pulp and paper manufacture, and water treatment (EIA, 1994).
French: 4.1.1.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude  (catégorie 2.A.4 du CUPR) Le bicarbonate de soude (Na2CO3) est un solide blanc cristallin utilisé comme matériau brut dans un grand nombre d'industries, y compris les verreries, les manufactures de savon et de détergent, les papeteries ainsi que les stations de traitement des eaux usées (AIE, 1994).
English: Apart from meetings with relevant ministries and State institutions, he attended a workshop on the “Turkey Migration and Internally Displaced Population Survey” organized by the Hacettepe University Institute of Population Studies in Ankara, and participated in a training workshop on the Guiding Principles on Internal Displacement for deputy governors and other officials conducted by the Norwegian Refugee Council and co-sponsored by the Brookings-Ben Project on Internal Displacement.
French: Outre les réunions avec les représentants des ministères et des institutions nationales intéressées, il a assisté à un séminaire portant sur l'étude des migrations et des populations déplacées à l'intérieur de la Turquie, organisé par l'Institut d'études démographiques de l'Université Hacettepe à Ankara; et participé à un atelier de formation sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, à l'intention des vice-gouverneurs et d'autres fonctionnaires, animé par le Conseil norvégien pour les réfugiés, avec l'appui du Projet de l'Institut Brookings sur les déplacements de populations à l'intérieur des pays.
English: I also respect that in many countries, cultural norms and values with respect to gender are different than here in Canada and do not let myself be personally offended by attitudes towards women."
French: Je sais également que dans de nombreux pays, les normes et les valeurs culturelles relativement aux rapports hommes-femmes sont différentes de celles du Canada, et je ne m'offusque pas des attitudes envers les femmes.
English: Then the solar bark stopped and the earth fell into darkness.
French: Puis la barque solaire s'arrêta et la terre fut envahie par les ténèbres.
English: Mr. ALBA noted that a meeting was planned for 2007 with a view to establishing a global forum on migration and development as a follow-up to the High-Level Dialogue on Migration and Development held by the General Assembly in September 2006.
French: M. ALBA indique qu'une réunion est prévue en 2007 afin de mettre au point un forum mondial sur la migration et le développement faisant suite au Dialogue de haut niveau sur la migration et le développement, tenu par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Member states are asked to grant every foreign national the right to vote and stand in local elections.
French: L’Europe va‑t‑elle faire comme les Etats‑Unis en fermant ses frontières et en laissant mourir des milliers de personnes?
English: In some member states, a poorly implemented policy of not placing young children in institutional care means that hospitals are filled with abandoned children with whom the staff have no idea what to do.
French: Dans certains Etats membres, une politique mal comprise de refus de l’institutionnalisation des enfants en bas âge aboutit à remplir les hôpitaux d’enfants abandonnés dont le personnel médical ne sait que faire.
English: She obtained an LLB from King’s College, London and a Masters (DEA) in intellectual property from Paris II University.
French: TRANSFRONTIERES La plupart des avocats du Cabinet travaillent en anglais, plusieurs en allemand, japonais ou espagnol et ont étudié et pratiqué à l'étranger.
English: As a State Member of the United Nations and the Council of Europe and a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Monaco participates in the work of the United Nations Commission on the Status of Women and of the Council of Europe Steering Committee for Equality between Women and Men.
French: En qualité d'Etat membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, la Principauté de Monaco, qui est notamment partie à la Convention des Nations-Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, participe aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies ainsi qu'au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (C.D.E.G.  ) du Conseil de l'Europe.
English: Find all the information concerning selling or bying mobile phones or get full database for your own e-commerce solution and boost your profits.
French: Retrouvez toutes les informations concernant la vente ou l’achat des téléphones portables ou obtenez la pleine Base de données pour votre propre solution de commerce électronique et augmentez vos profits.
English: That decision was made in an effort to cut costs. But it was made without paying serious attention to protecting privacy.
French: Cette décision a été prise afin de réduire les coûts, sans toutefois porter suffisamment attention à la protection de la vie privée.
English: However, in the short time I have left, I shall inform you of what was said to us by some Members and certain Central American organisations at a seminar held last week in Brussels.
French: Toutefois, je vais vous dire durant le peu de temps qu'il me reste ce que nous ont dit la semaine dernière certains députés et certaines organisations d'Amérique centrale au cours d'un séminaire qui s'est tenu à Bruxelles.
English: The Assembly endorsed that recommendation in its resolution 54/36.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 54/36.
English: Authentic oriental crafts decorations work perfectly with Venetian antiques, Italian silks and Persian carpets to create an intimate and inviting ambiance.
French: Les meubles originaux issus de l'artisanat oriental épousent les antiquités vénitiennes, les soies italiennes et les tapis persans pour définir des atmosphères intimes et chaleureuses.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has continued to receive serious reports of persons having been subjected to death threats or extrajudicially killed because of their sexual orientation.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des rapports dignes de foi selon lesquels des personnes auraient été menacées de mort ou assassinées en raison de leur orientation sexuelle.
English: The proposal by Ukraine to cover its arrears in kind had been approved by the Bureau in 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.
French: La proposition faite par l'Ukraine de régler ses arriérés en nature avait été approuvée par le Bureau en 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, par.
English: Avoid penalties Find out about different situations that may result in penalty charges Understand interest Find out when we charge you interest or pay you interest Make your payment on time When we consider your payment made Note The terms instalment payment and interim payment are interchangeable.
French: Trouvez aussi des renseignements sur les pièces de versement et sur les gros paiements. Éviter les pénalités Connaître les différentes situations qui peuvent entraîner des pénalités.
English: Cahal's plays, written for major British theatre companies such as Spymonkey, Peepolykus, and The Boosh comedy duo, have touched audiences worldwide and kept them rolling in the aisles.
French: Les pièces de Cahal McCrystal, conçues notamment pour d'importantes compagnies théâtrales britanniques comme Spymonkey, Peepolykus et le duo comique The Boosh, sont régulièrement présentées partout dans le monde et provoquent l'hilarité auprès de tous les publics.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 274 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 274 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1. Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: This list is annexed hereto (annex I).
French: Cette liste figure à l'annexe I.
English: The survey covers a broad range of topics including health, physical development, learning, behaviour, and social environment (family, friends, schools and communities).
French: L'enquête couvre une vaste gamme de sujets, dont la santé, le développement physique, l'apprentissage, le comportement et l'environnement social (famille, amis, écoles et collectivités).
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Best Western Le Galice France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Adagio City Aparthotel Aix Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: The fastening was inexpensive and adequate but unfortunately not long lasting as the galvanized protection was almost always damaged during clenching.
French: C'est une forme de fixation peu coûteuse et adéquate, mais guère durable hélas, car la couche de protection est presque toujours endommagée durant l'opération.
English: Senior minister when Premier Angus L. MACDONALD died in 1954, he became interim Liberal leader and premier.
French: Ministre important au moment du décès du premier ministre, Angus L. MACDONALD, survenu en 1954, il devient chef intérimaire du Parti libéral et premier ministre.
English: If you want to play like a pro, this is your chance.
French: Si vous voulez jouer comme un pro, saisissez votre chance.
English: A CLASH THAT NEVER GETS OLD U17 006 04 Jan 06 CHALLENGE DRAWS SCOUTS FROM NEAR AND FAR NR004 03 Jan 06 TEAM QUEBEC TO FACE TEAM USA IN GOLD MEDAL FINAL AT THE 2006 WORLD UNDER-17 HOCKEY CHALLENGE IN REGINA WJC064 03 Jan 06 KEY MATCHUP:
French: LA RIVALITÉ CANADA – FINLANDE S’INTENSIFIE U17 006 04 Jan 06 UN DEFI QUI RASSEMBLE LES DEPISTEURS DES QUATRE COINS DU MONDE NR004 03 Jan 06 ÉQUIPE QUÉBEC AFFRONTERA L’ÉQUIPE DES ÉTATS-UNIS DANS LA FINALE POUR LA MÉDAILLE D’OR AU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY DES MOINS DE 17 ANS 2006 À REGINA WJC063 03 Jan 06 AFFRONTEMENT-CLÉ :
English: Social and economic benefits of the development of human settlements
French: Avantages sociaux et économiques de l’amélioration des établissements humains
English: Understanding and awareness of risk and control issues There is and understanding at all levels that information is a corporate resource.
French: Compréhension et connaissance des enjeux liés au risque et au contrôle Tous comprennent parfaitement que l'information est une ressource institutionnelle.