ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the focus of the programme manager has been on maintaining and strengthening the programming of additional project proposals funded from the additional resources approved by the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, le Directeur du programme s'est surtout attaché à préserver et renforcer la programmation des projets supplémentaires proposés, devant être financés au moyen des ressources supplémentaires approuvées par l'Assemblée générale.
English: It is extremely urgent for an appropriate budget line to be allocated to enable it to hire high-quality staff so that its autonomy may be guaranteed.
French: Une allocation conséquente d'une ligne budgétaire pour lui permettre de se doter d'un personnel performant afin d'assurer son autonomie est plus que pressante.
English: Upon Mr. D’s death, ABC provides the funeral services as agreed under the arrangement.
French: Au moment où Monsieur D décède, ABC fournit les services funéraires convenus en vertu de l’arrangement.
English: (a) The three F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in the opposite direction;
French: a) Les trois appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation, avant de repartir dans la direction opposée;
English: What is required is for European Union policy in the field of information and communication to be strengthened by all available means.
French: Il faut renforcer par tous les moyens possibles la politique de l'Union européenne en matière d'information et de communication.
English: The initiative is also, of course, about getting women to stand at elections at local, regional and national levels. If, however, the initiative is to succeed, these women also need to receive money for the projects concerned.
French: Ces femmes ont proposé des choses très concrètes, terre à terre : la création d'un programme valable pour les femmes, l'intégration des femmes dans les projets généraux de développements, et il s'agit naturellement aussi de faire en sorte que les femmes posent leur candidature aux élections, tant au niveau local que régional ou national.
English: The concept of borrowing is considered inappropriate.
French: Le concept de l'emprunt est vu d'un mauvais œil.
English: The Ontario & Nunavut Region was recognized for its achievements.
French: On reconnaît les réussites de la région de l’Ontario et du Nunavut.
English: Deadline for amendments: 17 December 2007 at noon 10. Transparency in financial matters Mr Pomés Ruiz, rapporteur, presented his draft INI report and stressed some of the subjects covered such as disclosure of information on beneficiaries of EU funds, expert groups, public contracts and blacklisting of fraudsters.
French: Transparence en matière financière M. Pomés Ruiz, rapporteur, présente son projet de rapport INI et insiste sur certaines questions abordées, telles que la divulgation d'informations sur les bénéficiaires de fonds de l'UE, les groupes d'experts, les contrats publics et une liste noire des fraudeurs.
English: A PSC priority officer will monitor each case to verify that a priority entitlement is applicable and that the appointment has taken place.
French: Un agent ou une agente des priorités de la CFP contrôlera chaque dossier afin de vérifier que le droit de priorité s'applique et que la nomination a bien été effectuée.
English: There are, however, many expensive budget lines remaining in the MFF that shouldn't be supported, and I'm thinking of the EUR 6.6 billion to be spent on nuclear fusion as just one example.
French: Toutefois, il reste dans le CFP de nombreuses lignes budgétaires onéreuses qui ne devraient pas être soutenues et je pense aux 6,6 milliards d'euros prévus pour la fusion nucléaire, pour ne donner qu'un exemple.
English: Amendment 70 Carlos Carnero González, Jo Leinen Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14 a. Stresses that sanctions should apply to lobbyists who have intentionally given unsatisfactory or false information; emphasises that sufficient resources (staff and money) must be allocated to verifying the information in the register; considers that, insofar as concerns the Commission's register, sanctions might include the suspension of registration and, in more serious cases, removal from the register; considers that a list of lobbyists who have been sanctioned should be published on the homepage of the register; believes that once a common register is established, any misbehaviour on the part of a lobbyist must lead to sanctions concerning access to all the institutions to which the register applies; invites the joint working group to lay down a procedure for deciding on sanctions for lobbyists; Or. en
French: Amendement 70 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. souligne que des sanctions devraient s'appliquer aux lobbyistes qui ont fourni intentionnellement des informations erronées ou insatisfaisantes; souligne que des ressources suffisantes (en termes d'effectif et de budget) doivent être affectées à la vérification des informations figurant dans le registre; considère que, en ce qui concerne le registre de la Commission, les sanctions pourraient inclure la suspension de l'enregistrement et dans des cas plus graves, le retrait du registre; considère qu'une liste des lobbyistes qui ont été sanctionnés devrait être publiée à la page d'accueil du registre; considère que, une fois un registre commun établi, tout manquement de la part d'un lobbyiste doit conduire à des sanctions concernant l'accès à toutes les institutions auxquelles le registre s'applique; invite le groupe de travail commun à établir une procédure arrêtant des sanctions à l'encontre des lobbyistes; Or. en
English: Such could be the case, in a given Member State, if certain wholesalers order from that producer medicines in quantities which are out of all proportion to those previously sold by the same wholesalers to meet the needs of the market in that Member State.
French: Tel pourrait être le cas, dans un État membre donné, si certains grossistes commandent à ce producteur des médicaments dans des quantités qui sont hors de proportion avec celles vendues antérieurement par ces mêmes grossistes pour satisfaire les besoins du marché dudit État membre.
English: Currently, about 15 per cent of our GP workforce has enrolled in this program.
French: À l'heure actuelle, environ 15 p. 100 de notre main-d'oeuvre d'omnipraticien s'est inscrite à ce programme.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et ces organes conventionnels de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: P.C. 1996-1914 19 December, 1996 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 489a and 607 of the Insurance Companies Actb, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the use by a company or foreign company of information supplied by its customers.
French: LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Modèles pour recherche avancée Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) C.P. 1996-1914 19 décembre 1996 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 489a et 607 de la Loi sur les sociétés d'assurancesb, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant l'utilisation par les sociétés et les sociétés
English: Turning to the integration of lower airspace that is being contemplated and – if I may go one step further – the creation of a single trans-European airspace, I hope that the topic of flexible airspace use and, of course, of functional airspace blocks can again ...
French: En ce qui concerne l’intégration de l’espace aérien inférieur envisagée et - permettez-moi d’aller plus loin - la création d’un espace aérien unique transeuropéen, j’espère que le sujet de l’utilisation souple de l’espace aérien et, bien entendu, des blocs d’espace aérien fonctionnels peut encore...
English: Lloyd Freese is a senior park warden at Kluane National Park and Reserve in the Yukon and was lead park warden in public safety for two decades.
French: Il a contribué à plusieurs projets pour améliorer la qualité des interventions de RSS en Ontario, et a aidé au renforcement des rapports entre les bénévoles de RSS et la Police provinciale de l'Ontario.
English: The results obtained by the careful testing of this program design can help policy-makers avoid a potentially costly mistake; moreover, the information generated by the project can help steer program development toward more effective forms of intervention.
French: Les résultats obtenus grâce à une mise à l'essai judicieuse de ce type de programme peuvent aider les stratèges à éviter des erreurs qui risqueraient d'être coûteuses. En outre, l'information générée par le projet peut faire évoluer l'élaboration des programmes vers des formes d'intervention plus efficaces.
English: Regarding the further development of this document, he announced his intention to settle any received comments by exchange of e-mails, by teleconferences or, if necessary, during the tenth meeting of the informal group intended to be held in June 2006 (Ottawa).
French: En ce qui concerne l'amélioration de ce document, il a fait part de son intention de traiter toutes les observations reçues au moyen d'un échange de courriels, dans le cadre de téléconférences ou, si nécessaire, durant la dixième réunion du groupe informel prévue en juin 2006 à Ottawa.
English: The importance of LAC's role as steward and repository of Canada's documentary heritage is reflected in the fact the legal deposit requirements are mandated by an Act of Parliament.
French: Le fait que les exigences en matière de dépôt légal soient énoncées en vertu d'une loi du Parlement témoigne de l'importance du rôle de BAC en tant que gardien et dépositaire du patrimoine documentaire du Canada.
English: Election of the Bureau for 2010: 6 or 11 January 2010
French: Élection du Bureau pour 2010 : 6 ou 11 janvier 2010
English: Although mediation is optional, it is strongly recommended.
French: Bien que la médiation soit facultative, elle est fortement recommandée.
English: We must not limit the action of the public authorities in this field and confine the pharmaceutical sector to the area of industrial policy alone.
French: Ne limitons pas l'intervention des pouvoirs publics en la matière, ne cantonnons pas le secteur pharmaceutique dans le seul domaine de la politique industrielle.
English: There are a number of projects where companies have taken advantage of the FedNor innovation programs and services to successfully develop and implement new and improved products and processes, and bring them to market faster.
French: Il existe un bon nombre de projets pour lesquels les entreprises ont tiré avantage des programmes et des services de FedNor en matière d'innovation afin de développer et de mettre en place de nouveaux produits et processus, et de les lancer plus rapidement sur le marché.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Internally, TBS continues to assess its change agenda through a variety of measures its change agenda to determine organizational skill and capacity needs.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) À l'interne, le SCT continue à évaluer son programme de changement, à l'aide de diverses mesures, afin de cerner les besoins de l'organisation sur le plan des compétences et de la capacité.
English: This was Minister Graham’s first visit to Afghanistan as Defence Minister.
French: Il s’agissait de la première visite de M. Graham en qualité de ministre de la Défense.
English: states and non-governmental and international organizations, are resulting in measurable progress.
French: La Convention d’Ottawa a mis en place un régime qui nous permet de nous attaquer globalement au problème des mines terrestres à travers le monde.
English: "His exceptional background in economics will be a welcome addition to the Council as it continues to develop and promote Canada's economic competitiveness and social well-being in standardization-related matters."
French: Son expertise exceptionnelle en économie sera un atout pour le Conseil tandis qu'il continue de développer et de promouvoir la compétitivité économique et le bien-être social du Canada dans le domaine de la normalisation.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 13, 21 Public Service Employment Regulations, sections 5(3), 10, 15 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 13 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3), articles 10 et 15 Jurisprudence citée :
English: Campaigns are described as "the activities of candidates, political parties and movements, and other entities for the benefit of the election of a candidate, including newspaper advertisements or radio or television broadcasting commercials (…), mass media, billboards, posters and other information media." Presidential candidates may receive private funding for his/her publicity campaign18 in the form of gifts and services free of charge, from permanent residents of the Slovak Republic, legal entities having their registered seat in the Slovak Republic and from political parties and movements registered in the Slovak Republic.
French: Aux termes de l’Article 18 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque, les campagnes publicitaires des candidats aux élections présidentielles sont financées par les dons privés de citoyens de la République Slovaque, de personnes résidant en permanence dans le pays, d’entités juridiques dont le siège social se trouve en République Slovaque et de partis et mouvements politiques officiellement enregistrés en République Slovaque.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at 8 May 2006. 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The NRTEE was not required to provide detailed information about language of work in this year's Annual Review as indications were that this institution is able to meet most of its obligations in the area of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données du 8 mai 2006 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'était pas tenue de fournir des renseignements détaillés sur la langue de travail dans l'Examen annuel courant puisqu'il semble que l'organisme est en mesure de respecter la plupart de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the review process contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In its decision, the Board referred to the criteria established in Schwenk (CUB 5454) before Umpire Dubé.
French: Dans sa décision le conseil arbitral réfère aux critères établis dans l'affaire Schwenk. (CUB 5454), décision rendue par l'Honorable juge Dubé.
English: Result(s) Achieved Improved quality and increased efficiency of translation activities through staff training, computer assisted translation tools and quality control mechanisms.
French: 52 numéros hebdomadaires et trois numéros spéciaux de la Gazette du PCT ont été publiés chaque année en 2002 et 2003, soit 110 numéros au total, sur papier et sous forme électronique.
English: Knowing how both men and women were able to endure the hardships of the war afforded the students admirable views of battle field tactics.
French: Sachant combien les hommes et les femmes ont dû endurer les rigueurs de la guerre, ces étudiants ont eu un survol admirable des tactiques de cette campagne.
English: It is only viewed by Health Canada personnel who need it to carry out the responsibilities of their jobs.
French: Elles ne seront communiquées qu'au personnel de Santé Canada qui en a besoin pour mener son travail à bien.
English: Percentages may not add to 100 due to some non-response.
French: La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison des cas de non-réponse.
English: Members were informed that Linda Jakeman has agreed to complete the work on orthopaedics section of the table and send it to the Panel for their input.
French: Les membres sont informés que Linda Jakeman a accepté de terminer le travail sur la partie portant sur les instruments orthopédiques et de communiquer ses résultats au groupe consultatif aux fins de rétroaction.
English: The exclusion of IMF claims is what permits the Fund to lend in a time of crisis when other creditors are fleeing and when there is no other source of credit for the country.
French: M. Boorman a déclaré qu'il ne s'agit pas de savoir s'il faut inclure les créances officielles bilatérales dans l'opération de restructuration ou s'il faut les en exclure, mais de déterminer s'il y a lieu d'en venir à bout à l'aide des nouveaux processus mis en place dans le cadre du MRDS, ou de continuer à passer par le Club de Paris, démarche qui serait tout à fait coordonnée avec le processus MRDS en ce qui concerne la restructuration des créances privées.
English: Regina, and Calgary and Red Deer, Alberta.
French: la presque totalité de ses exportations de tôles laminées à chaud11.
English: See answer to Question 48.
French: Voir la réponse à la question 48.
English: Improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system
French: Amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies
English: Barker, J.F., J.E. Barbash, and M. Labonté, "Groundwater Contamination at a Landfill Sited on Fractured Carbonate and Shale", Journal of contaminant Hydrology, 3: 1-25 (1988b).
French: Bate, G.C. et S.D. Crafford, «Inhibition of Phytoplankton Photosynthesis by the WSF of Used Lubricating Oil», Marine Pollut.
English: However, the one symbol that unites us all is the red and white national flag of Canada, first raised on February 15, 1965.
French: Toutefois, le seul symbole qui nous unisse tous est le drapeau national rouge et blanc du Canada, déployé pour la première fois le 15 février 1965.
English: In Salt Lake, the venue is now a community recreation centre; while in Vancouver, the venue is a university multi-purpose arena.
French: À Salt Lake City, les installations ont été transformées en centre récréatif pour la collectivité ; à Vancouver, le site servira de complexe sportif universitaire polyvalent.
English: Although theupper and lower rates represent relatively little trade, the breadth of the range clearly demonstrates the potential differences that may occur given widely differing product prices at the tariff item level.
French: Cela signifie que la mise en oeuvre du calendrier de réductions proposées donnerait lieu à une réduction initiale d’un point de pourcentage; le taux passerait donc à 11,5 p.
English: Now, instead of having to pull 160 feet of cable, I had 400 feet to deal with and because it was hanging in the void, the weight was multiplied considerably.
French: En quelques secondes tout le câble et toute la corde qui le retenait ont plongés dans le vide. Au lieu des 50 mètres prévus, me voilà avec plus de 120 mètres à tirer.
English: More attention should be paid to education about economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'éducation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Where the holder of a valid national driving licence takes up normal residence in a Member State other than that which issued the licence, the host Member State may apply to the holder of the licences its national rules on the period of validity of the licences, medical checks and tax arrangements and may enter on the licence any information indispensable for administration.
French: Lorsqu'un titulaire de permis de conduire en cours de validité acquiert sa résidence normale dans un État membre autre que celui qui a délivré le permis, l'État membre d'accueil peut appliquer au titulaire du permis ses dispositions nationales en matière de durée de validité du permis, de contrôle médical, de dispositions fiscales et peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion.
English: We will then arrange an appointment with the Principal and sometimes with the teacher of your child.
French: Nous vous fixerons un rendez-vous avec la direction et parfois, l’enseignant( e ) de votre enfant.
English: 2001 Government On-Line Public Report INAC GOL Home | GoC Government On-Line  2005 | 2004 | 2003 | 2002
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public 2001 Accueil du GED d'AINC | GdC Gouvernement en direct  2005 | 2004 | 2003 | 2002
English: SFU’s Discovery Park - a research park adjacent to SFU’s Burnaby campus that houses researchdriven businesses, many with close working relationships with the University, and the Business Development Centre - an incubation centre for SFU spin-off companies and research-driven businesses working in close relationship with the University for the purpose of research and development activity.
French: SFU’s Discovery Park - parc scientifique contigu à son campus de Burnaby qui accueille des entreprises axées sur la recherche dont plusieurs travaillent en étroite collaboration avec l’université ainsi que le Business Development Centre – centre d’incubation d’entreprises dérivées de la SFU et de sociétés commerciales axées sur la recherche qui collaborent étroitement avec l’université à des fins de recherche et de développement.
English: Assistance continues to be provided by SFOR to the Office of the High Representative in monitoring the situation in the Dobrinja area.
French: La Force continue d'appuyer le Bureau du Haut Représentant dans ses activités de contrôle dans la région de Dobrinja.