ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The ancient language was written by scribes who, from a young age, went through a long apprenticeship before they mastered the skill of writing.
French: ◦ La langue ancienne était écrite par des scribes qui devaient suivre, dès un jeune âge, un long apprentissage avant de maîtriser l'art de l'écriture.
English: The fourth and last major contribution of this nature was the United Nations Protection Force in Yugoslavia (UNPROFOR), approved by Security Council Resolution 743 on 21 February 1992, with 2060 Canadian soldiers participating on Operation Harmony prior to UNPROFOR being restructured to form three separate but linked peacekeeping operations on 31 March 1995.
French: C’était l’une des plus vastes opérations de transport aérien mise sur pied en si peu de temps15. Un deuxième groupe a été transporté en Égypte du 26 novembre au 6 décembre, de sorte qu’en février 1974 le contingent au complet était sur place16.
English: In addition, Ms Frazer could often have a condescending tone in her verbal and written presentations impacting her relationships.
French: De plus, Mme Frazer adoptait souvent un ton condescendant dans ses paroles et ses écrits, ce qui a eu des répercussions sur ses relations avec les autres.
English: Currency and other monetary instruments that are not reported or that are falsely reported are subject to seizure and civil forfeiture.
French: En cas de défaut de déclaration ou de fausse déclaration, les devises et instruments financiers peuvent être saisis et confisqués dans le cadre d'une procédure civile.
English: A continued angling presence on a river is important to maintain the commitment of angling groups to rebuilding the resource, as a deterrent to poaching and to provide economic benefits to areas dependent on tourism.
French: Il est important que la pêche à la ligne se poursuive dans les rivières afin de maintenir l'engagement des groupes de pêcheurs en ce qui a trait à la reconstruction de la ressource et comme effet de dissuasion au braconnage et pour offrir des avantages économiques aux secteurs qui dépendent du tourisme.
English: See Torsten Stein, 'Military Assistance to the Civil Authorities in Democracies:
French: Voir Torsten Stein, "Military Assistance to the Civil Authorities in Democracies:
English: It further argued that the prevailing and expected market conditions would likely injure domestic producers and put an end to most, if not all, of the production of like goods.
French: Elle a ajouté que les conditions actuelles et prévues du marché causeront vraisemblablement un dommage aux producteurs nationaux et mettront fin à la majeure partie, sinon à la totalité, de la production de marchandises similaires.
English: Proposal: “Considering that financial contagion has a significant regional component, the existence of regional funds would have important advantages over an architecture with only a global fund.
French: Proposition : « Vu l'importance de l'élément régional dans une contagion financière, l'existence de fonds régionaux présenterait d'importants avantages par rapport à une architecture basée sur un fonds mondial unique.
English: Employees want the intangible stuff.
French: Les employés veulent ce qui est moins tangible.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - (Individual qualifications that are desirable, if any)
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles
English: Although the precise functions of these genes in DNA repair and meiosis are not known, we hypothesize that their roles in these two fundamental processes are similar, and that this group of genes was recruited during evolution for the application of mitotic DNA repair functions to the metabolism of meiotic chromosomes.
French: Bien que les fonctions précise de ces gènes pour la réparation de l'ADN et pour la méïose ne soient pas connues, les auteurs soumettent l'hypothèse que leurs rôles dans ces deux processus fondamentaux sont semblables, et que ce groupe de gènes a été conservé au cours de l'évolution en vue d'appliquer les fonctions de réparation de l'ADN mitotique au métabolisme des chromosomes méïotique.
English: 3.2 Vision Statement For Aulavik National Park This vision statement describes a desired future of what Aulavik should be like in 15 years.
French: 3.2 Énoncé de vision pour le parc national Aulavik Cet énoncé de vision décrit ce qu’Aulavik devrait être dans quinze ans.
English: Grading plans had to be submitted to the County for approval before Fantasy could start with the site grading.
French: Un plan de nivellement devait ètre approuvé par le comté avant que Fantasy puisse commencer le nivellement du site.
English: NRC-CISTI regrets any inconvenience this may cause and thanks its customers for their patience.
French: L'ICIST-CNRC s'excuse de la situation et remercie ses clients de leur patience.
English: Many of those interviewed suggested that this was so that current staff would not move elsewhere in the organization and consequently have to be replaced.
French: La plupart des personnes interrogées ont émis l'hypothèse que l'on avait adopté cette façon de faire pour éviter que les personnes actuellement en poste n'aillent dans d'autres secteurs de l'organisation et, par conséquent, qu'on n'ait pas à les remplacer.
English: Also provisions for the active recruitment and promotion of women in the public sector were incorporated in the “Public Servant System Charter” approved in a Cabinet decision in December 2001.
French: De même, des dispositions visant à assurer de manière activent le recrutement et la promotion des femmes dans le secteur public ont été incorporées à la "Charte de la fonction publique" approuvée par décision du Conseil des ministres en décembre 2001.
English: Relevance of funding In comparison with most other Canadian provinces, the scale of the progress means that much of it will be maintained even in the absence of federal funds.
French: Pertinence du financement En comparaison avec la plupart des autres provinces canadiennes, l'importance des acquis font en sorte que bon nombre d'entre eux seraient maintenus même en l'absence de fonds fédéraux.
English: 11), best reflects the discussion of this article.
French: 11) est celle qui reflète le mieux les débats sur cet article.
English: Identifying and raising privacy concerns when government initiatives are being developed rather than waiting until they reach Parliament increases the possibility that these concerns will be taken into account.
French: Préciser et exprimer les préoccupations liées à la protection de la vie privée au moment où les initiatives gouvernementales sont au stade de l'élaboration au lieu d'attendre qu'elles en soient à celui de l'examen par le Parlement accroît la possibilité que ces préoccupations soient prises en compte.
English: Read more TWENTY-FIVE YEARS OF HOPE… SHAPE Casteau and the local Belgian community raised about 6 000 Euro for cancer research during the Terry Fox Run held September 24 at SHAPE.
French: Lire plus VINGT-CINQ ANS D’ESPOIR… Le 24 septembre, le SHAPE Casteau et la collectivité belge locale ont amassé environ 6 000 euros pour la recherche contre le cancer à l’occasion de la course Terry Fox organisée au SHAPE.
English: Phone Busters Files, By Type, 2004 Identity theft 5% Project Shock 3% West African fraud 26%
French: Dossiers PhoneBusters, par type, 2004 Projet Shock 3% Vol d'identité 5% Fraude de l'Afrique de l'Ouest 26%
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2004 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 41 001-XIB.
English: • Wheelchair access
French: • Documentation en gros caractères (livre des en gros caractères)
English: Acknowledgments vii About the Author Summary xi A Canadian Model of Public Administration? 1 Defining the Terms 3 Model 3 Public Administration 4 Canadian Public Administration Searching for Indicators 5 ix
French: Préface v Remerciements vii À propos de l’auteur Résumé xi Un modèle canadien d’administration publique? 1 Définition des termes 3 ix
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: Officier vs s/off s/off Officier Total Moyenne 5,66 5,65 5,66
English: NAPPLDP,i = NRCMD,i – NMAN-AV,CROPS,i
French: A3.4.5.1 Émissions directes de N 2 O Engrais synthétiques azotés 
English: Annex Canada Health and Social Transfer 1993-1994 to 2003-2004 ($ billions)
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux De 1993-1994 à 2003-2004 (milliards $)
English: Not included in this assessment because it was reported in a very small amount, and because there are no reports of its environmental occurrence, fate and effects in Canada or elsewhere.
French: N’a pas été inclus dans l’évaluation parce qu’il a été signalé en très petite quantité et parce qu’il n’existe aucune indication concernant sa présence, son devenir et ses effets dans l’environnement, au Canada ou ailleurs.
English: A deposit of EUR 70 per room will be pre authorised on a credit card at check-in.
French: Un acompte de 70 EUR par chambre sera pré-autorisé sur votre carte de crédit lors de l'enregistrement.
English: Meeting with Cirque du soleil/Briefing with Minister Date(s): 2007-09-20 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Rencontre avec le Cirque du soleil/Breffage avec la Ministre Date(s) : 2007-09-20 à 2007-09-20 Destination(s) :
English: Also, learning is natural, motivated by the need everyone has to make sense of the world.
French: Ajoutons que l’apprentissage est naturel, l’apprenant étant animé du besoin universel de comprendre ce qui l’entoure.
English: The crisis caused by longline fishing is a case example of the systemic damage being done by unregulated industrial fishing in a newly emerging, increasingly unregulated global economy in which nations are encouraged to exhaust our shared ocean to generate commodities for export to wealthy markets.
French: La crise provoquée par la pêche aux palangriers est une illustration parfaite des dégâts qui sont systématiquement causés par une pêche industrielle non réglementée dans une nouvelle économie mondiale de plus en plus déréglementée et dans laquelle les pays sont encouragés à épuiser notre océan commun pour produire des marchandises à exporter vers les marchés des pays riches.
English: Nonetheless, the short-term nature of these job placements may encourage recurring use of EI. Further research on longer-term impacts may be able to shed light on the extent to which this may be occurring.
French: De toute façon, ces placements étant à court terme, ils pourraient encourager le recours répété à l’a.-e. Une recherche plus poussée portant sur les incidences à plus long terme pourraient permettre de faire la lumière sur l’importance de ce problème.
English: Making Business Work for the Poor, the 2004 Report of the UN Commission on the Private Sector and Development, which had been co-chaired by Prime Minister Paul Martin and by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres publié en 2004 par la Commission du développement du secteur privé de L'ONU, co-présidée par le premier ministre Paul Martin et l'ancien premier ministre du Mexique, Ernesto Zedillo.
English: We hope it will contribute to the development of new knowledge, the building of skills, and meaningful change in the health and quality of life of Canadians.
French: Nous espérons qu'il favorisera l'acquisition de nouvelles connaissances et l'amélioration des compétences dans le domaine, et qu'il contribuera à transformer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: I am tempted to add, 'no more bets!'
French: Je suis tenté d'ajouter, faites vos jeux, rien ne va plus.
English: The database will support intelligence gathering and help to establish research priorities.
French: • Le CEPMB a rédigé des procédures opératoires normalisées visant l’examen des prix.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution parameter A distinguishing characteristic of pollution.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Paramètres de pollution Caractéristiques discernables de la pollution.
English: The complete A1 sea area will be available on a test basis during the 6 month trial phase beginning February 1, 2003.
French: La zone océanique A1 sera mise à l’essai pendant une période de six mois à partir du 1er février 2003.
English: President Mutharika: I am happy to have this opportunity to address the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir l'occasion de m'adresser à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Anti-HIV antibody screening with pre- and post-test counselling is warranted.   The following tests would not normally be a part of a viral STI screening:
French: A. Le test anticorps anti-HBs n'est pas fait de façon routinière pour le dépistage de l'hépatite B D. HBcAg n'est pas commercialisé.
English: No possibility of change to regime under Article II; 3.
French: Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II; 3.
English: The Commission emphasised once again in the last scoreboard, of 16 December 2002, that there are still delays in adopting asylum and immigration issues.
French: La Commission a souligné une fois de plus dans le dernier scoreboard du 16 décembre 2002 qu'il subsiste encore des retards dans l'adoption des matières liées au droit d'asile et à l'immigration.
English: Different degrees of proximity to the old Central Front led the United Kingdom and Germany to seek different performance characteristics for fighter aircraft.
French: Le Royaume-Uni et l'Allemagne, qui n'étaient pas situés à la même distance de l'ancien Front central, demandèrent des performances différentes pour leurs avions de chasse.
English: public services and maintenance in capital
French: INDUSTRIE   Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: NRC Performance Information Database, 2006 1 Salaried employees, as of 31 March 2007. Turnover - Turnover has been relatively consistent for the past three years, with turnover of continuing staff being considerably lower than that of our contingent workforce. 
French: Base de données sur le rendement du CNRC, 2006 10 Employés salariés au 31 mars 2007. Taux de roulement – Le taux de roulement a été relativement constant au cours des trois derniers exercices, le roulement des employés permanents étant considérablement inférieur à celui des employés temporaires.
English: "Benefits plans" are further described in the Schedule of Canada, Annex I at pages I-C-29-30.
French: Les « plans de retombées économiques » sont décrits en détail aux pages I-C-29-30 de l’annexe I de la Liste du Canada.
English: The new immigration legislation includes provisions:
French: Les nouvelles dispositions législatives relatives à l’immigration, comportant maintes références à l’intérêt supérieur de l’enfant :
English: The report, In the Name of Security: Routine Abuses in Tunisia, called on the Tunisian government to end human rights abuses while countering terrorism and hold its security forces to account.
French: Dans ce rapport, intitulé Au nom de la sécurité : atteintes aux droits humains en Tunisie, Amnesty International prie le gouvernement tunisien de ne pas procéder à des violations des droits humains dans sa lutte contre le terrorisme, et de veiller à ce que les forces de sécurité aient à répondre de leurs actes.
English: It has obliged him to reply personally to the question asked, to observe carefully, to concentrate.
French: Il l'a obligé à répondre personnellement aux questions qui lui ont été posées, à observer avec attention, à se concentrer.
English: Item 5 Human Rights bodies and mechanisms
French: Organes et mécanismes des droits de l'homme:
English: Overview The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.4% in 1996 to 63.0% in 2006.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne d’environ 2 p.
English: However, for the last 35 years, comprehensiveness has been limited to "insured health services" defined as medically necessary hospital and physicians services (including dental surgery services performed in hospitals).
French: Or, ce n’est pas ainsi que le commun des mortels définirait l’intégralité.
English: As a result the terminology used in their country did not tend to separate artistic heritage from traditional knowledge.
French: De ce fait, la terminologie employée dans ce pays avait tendance à ne pas distinguer le patrimoine artistique des savoirs traditionnels.
English: The Convention pursues its objective of a healthy environment for all by upholding the right of every person to have access to information about the environment.
French: La Convention s’efforce d’atteindre son objectif d’un environnement sain pour tout le monde en défendant le droit de chacun d’avoir accès à l’information sur l’environnement.
English: In his view, MERCOSUR has the potential of representing a model of deep integration, with a common market, currency, and the like, that would exist side-by-side with the FTAA.
French: Selon lui, le MERCOSUR a le potentiel de devenir représentatif d'un modèle d'intégration profonde, comprenant un marché commun, une monnaie commune, etc., qui pourrait coexister avec la ZLEA.
English: On 29 November 2008, the European Union entered into an agreement with Somalia in relation to access to its territorial waters.
French: Le 29 novembre 2008, elle a conclu un accord avec la Somalie concernant l'accès à ses eaux territoriales.
English: Recognizing also that the world population is undergoing a historic and unprecedented transformation from being mostly rural to being predominantly urban, but that major disparities in the level of urbanization remain among regions and countries, with Africa and Asia still being mostly rural and other regions being highly urbanized, and therefore that this transformation requires integrated and participatory approaches to spatial management, including through coordinated action between national Governments and local authorities, with the support of the international community,
French: Consciente aussi que la population mondiale connaît une transformation historique et sans précédent, en passant d'une composition majoritairement rurale à une composition majoritairement urbaine, mais qu'il existe aussi entre les régions et les pays des disparités majeures dans le degré d'urbanisation, l'Afrique et l'Asie demeurant en majorité rurales tandis que d'autres régions sont fortement urbanisées, et que cette transformation impose l'adoption de stratégies intégrées et participatives de gestion de l'espace, notamment grâce à une action coordonnée des gouvernements nationaux et des autorités locales, avec le concours de la communauté internationale,
English: Leader+: draft guidelines and financial allocation On 13 October the Commission adopted draft guidelines for the new Leader+ Community Initiative (for the period 200006), seen by Commissioner Franz Fischler as "an essential part of the strengthened EU policy for rural development".
French: LEADER+: projet d’orientations et répartition financière La Commission a adopté le 13 octobre son projet d’orientations pour la nouvelle Initiative communautaire LEADER+ (période 2000-2006), définie par le commissaire Franz Fischler comme "un maillon essentiel de la politique renforcée de développement rural".
English: One was the HIV/AIDS epidemic and the other was trade and development.
French: Le premier était l’épidémie de VIH/sida et l’autre, le commerce et le développement.
English: Therefore, the number of HIV diagnoses reported for Canada as a whole is an underestimate of the true number.
French: Donc le nombre de diagnostics séropositifs déclarés pour l’ensemble du Canada est une sous-estimation du nombre réel.
English: Twenty-four deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Vingt et une personnes en sont décédées au pays.
English: (e) Took into account the interest expressed by UNIDO Member States in a successful outcome of the Forum, which required an efficient preparatory process for all concerned regions and a clear focus of the Forum;
French: e) A pris en compte l'intérêt porté par les États Membres au succès du Forum, qui exigeait que le processus préparatoire soit opérant pour toutes les régions concernées et que l'orientation du Forum soit claire;
English: A sample of the test would likely have done that as had been requested by Ms. Leonard!
French: Des exemples de question, comme en avait demandés Mme Leonard, auraient permis de le faire!
English: 3 AND ABC CORPORATION, WHICH AGREEMENT CONTAINS RESTRICTIONS RELATING TO THE TRANSFER, HYPOTHECATION OR OTHER DISPOSITION OF SUCH SHARES AND NOTICE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF SUCH AGREEMENT IS HEREBY GIVEN."
French: 3 ET ABC CORPORATION ET QUI RENFERME DES RESTRICTIONS CONCERNANT LE TRANSFERT, L'ALIÉNATION OU L'AFFECTATION EN GARANTIE DE CES ACTIONS: LA PRÉSENTE MENTION CONSTITUE UN AVIS LES CONDITIONS DE CETTE CONVENTION.»
English: It outlines activities to keep and find qualified and competent IT/IM executives and professionals; provide the latest in professional development; and communicate progress and achievements.
French: La stratégie précise les activités nécessaires si l'on veut trouver et maintenir en poste les cadres supérieurs et des spécialistes qualifiés compétents en TI/GI, pour leur fournir les outils de perfectionnement professionnels les plus modernes et pour communiquer les progrès et les réalisations dans ce contexte.
English: We cannot view it a lost cause.
French: On ne peut pas en faire une cause perdue.
English: Given the repressive nature of the State and the Government's cult-based fiat, basic freedoms are markedly constrained.
French: Le caractère répressif du régime et le système de gouvernement par décret, qui repose sur le culte de la personnalité, se traduisent par de graves atteintes aux libertés fondamentales.
English: The Asia and Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
French: La consultation de l'Asie et du Pacifique a appelé les gouvernements de la région à revoir tous les textes législatifs incompatibles avec les politiques nationales de lutte contre le sida.
English: Notifications Issued (National/Regional) On-line notifications such as: directives, bulletins, communiqués, broadcast messages and notices, ensure that the Compensation community is kept well informed with up to date information regarding all aspects of their day to day compensation operational activities.
French: Avis diffusés (aux niveaux national et régional) Par la diffusion d'avis en direct tels que des directives, des bulletins, des communiqués, des messages à diffusion générale et des avis, TPSGC s'assure que la communauté de la rémunération est tenu au courant de tous les aspects de leurs activités opérationnelles courantes liées à la rémunération.
English: The role that knowledge now plays in the process of development is so critical that development could be redefined in terms of the capacity to generate, acquire, disseminate, and use knowledge, both modern and traditional.
French: Le rôle que joue aujourd’hui la connaissance dans le développement est à ce point crucial qu’on pourrait redéfinir le développement et dire qu’il correspond à la capacité de produire, d’acquérir, de diffuser et d’utiliser les connaissances, qu’elles soient nouvelles ou anciennes.
English: First Nations children who attend Gengenlilas are taught about their culture.
French: On enseigne aux enfants autochtones qui fréquentent Gengenlilas les divers aspects de leur culture.