ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description add any missing descriptions Spirits > 7 % Spirits < 7 % Wine > 7 % Wine > 1.2 % but not > 7 % Wine < 1.2 % (LAA) (L) (L) (L) (L)
French: Description ajouter toute description manquante Spiritueux > 7 % Spiritueux < 7 % Vin > 7 % Vin > 1,2 % mais non > 7 % Vin < 1,2 % (LAA) (L) (L) (L) (L)
English: • XYZ RGB - Powering the Next Generation of Special Effects:
French: • XYZ RGB - Moteur de la nouvelle génération d'effets spéciaux.
English: This essential feedstock typically accounts for 70- 90 per cent of cash production costs.
French: Cette charge d’alimentation essentielle représente généralement de 70 % à 90 % des coûts de production commercialisés.
English: Wat mij opviel was dat het theekannetje lekte met thee inschenken zodat er een vlek op het tafellaken ontstond. Ik zag dit ook bij andere gasten gebeueren.
French: Non abbiamo critiche per questo hotel dove alloggiamo ogni volta che ci fermiamo a Monaco.
English: In 2004, SDTC conducted its fifth and sixth rounds of funding.
French: En 2004,TDDC a réalisé ses cinquième et sixième cycles de financement.
English: But what is important is that the provisions against art scams, intended to shut down abusive practices, are now law.6 The Bill C-25 legislative proposals concerning third party civil penalties became law as of June 29th.
French: Mais, ce qui compte, c'est que les dispositions qui interdisent les escroqueries comportant des oeuvres d'art, visant à mettre un terme aux pratiques abusives, sont maintenant des règles de droit6. Les propositions législatives du projet de loi C-25 ayant trait aux pénalités administratives imposées à des tiers sont devenues loi le 29 juin.
English: The Committee is concerned at the possible adverse effects of free-trade agreements which entered into force in 2006.
French: Le Comité est préoccupé par les effets négatifs que pourraient avoir les accords de libre-échange entrés en vigueur en 2006.
English: 1981 - 1986 Minister Plenipotentiary at the Ministry and Head of the Legal Department
French: 1981-1986 Ministre plénipotentiaire au Ministère et Chef du Service juridique
English: This centre will also assist in meeting another major challenge.
French: GESTION GÉNÉRALE Le SCC a lancé des initiatives de renouvellement des capacités et d’autres sont en préparation.
English: Complementary products are products that buyers typically use together such as photocopy machines and paper.
French: Les produits complémentaires sont des produits que les acheteurs utilisent ensemble comme des photocopieurs et du papier.
English: Founded in 1944, Palliser employs more than 5,000 people, who hail from 70 countries and speak 40 languages.
French: Fondée en 1944, Palliser emploie plus de 5 000 personnes, qui viennent de 70 pays et parlent 40 langues.
English: BUT before getting into that, we need to consider how dangerous it is to look at the Sun, and how it is even more so to look at it through a telescope or binoculars without the right equipment.
French: MAIS, avant d'y venir, nous devons considérer à quel point il est dangereux de regarder le Soleil, et à quel point il est encore plus dangereux de le regarder à travers un télescope ou des jumelles sans avoir l'équipement qu'il faut.
English: As noted under the Health Care Services Sub-Activity, improved mental health care services for offenders residing in CCCs/CRFs is being implemented in fiscal year 2005/06 as a component of the Community Mental Health Strategy.
French: Comme nous l'avons souligné dans la section portant sur la sous-activité Services de santé, des améliorations aux services de soins de santé mentale offerts aux délinquants qui résident dans les CCC et les ERC seront apportées durant l'exercice 2005/06 dans le cadre du volet de la stratégie portant sur la santé mentale dans la collectivité.
English: D&E Eventos Phone +55 85 257-5269
French: D&E Eventos Tel. +55 85 257-5269
English: Strategy to address the issue of Crisis Pregnancy (2003)
French: Stratégie pour traiter le problème des grossesses non désirées (2003)
English: The citizenship rights of children
French: Droits concernant la nationalité des enfants
English: Furthermore, among the 55 UNECE member States, only 14 countries (out of which one EU country) seem to allow dimensions for national road transport that are compatible with the length of the newly proposed 45 ft ISO container.
French: En outre, sur les 55 États membres de la CEE, seuls 14 (dont un pays européen) semblent, pour le transport routier national, autoriser des dimensions compatibles avec la longueur de 45 pieds du nouveau conteneur proposé par l'ISO.
English: The designated airline or airlines of the Czech Republic shall have the right to block space and code-share on the designated airline or airlines of Canada on services between the Czech Republic and Canada, subject to agreement between the designated airlines of the two countries and to normal regulatory requirements.
French: L'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de la République tchèque sont en droit de bloquer des places et de partager leur code avec l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada pour les services qu'ils offrent entre la République tchèque et le Canada, sous réserve d'un accord entre les entreprises de transport aérien désignées des deux pays et des conditions normales posées par la réglementation.
English: I think that in recent times, for months now, we were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.
French: Je trouve que ces derniers temps, depuis des mois, nous étions pratiquement les seuls, avec quelques députés du groupe Verts/ALE, pour demander que l'on parle de la situation en Tunisie.
English: In this respect, the representative stated that freshwater and saltwater issues should no longer be considered in isolation, since the management of water, particularly water for sanitation and its treatment prior to re-entering the water cycle, was a fundamental policy issue with direct consequences for the health and productivity of coastal and marine areas.
French: À cet égard, le représentant a déclaré que les questions touchant respectivement à l'eau douce et à l'eau salée ne devaient plus être dissociées, étant donné que la gestion de l'eau, en particulier de l'eau à usage sanitaire, et son traitement avant sa réintroduction dans le cycle d'utilisation, impliquaient des choix politiques fondamentaux ayant des répercussions directes sur la santé et sur la productivité des zones côtières et marines.
English: Without certainty that existing obligations under the NPT, as well as other non-proliferation obligations, are rigorously observed, there would be little point in seeking additional ones.
French: Sans avoir la garantie que les obligations imposées par le TNP ainsi que d'autres obligations de non-prolifération sont rigoureusement respectées, il est vain de chercher à en établir de nouvelles.
English: For this reason, the Delegation expressed its support to the efforts aimed at strengthening WIPO, also from the financial point of view, so that it could meet efficiently the requests for technical cooperation it received.
French: C’est pourquoi la délégation a déclaré soutenir les efforts visant à renforcer l’Organisation, y compris du point de vue financier, afin qu’elle puisse répondre efficacement aux demandes de coopération technique qu’elle reçoit.
English: “Replacement” of permanent appointments in the future
French: « Remplacement » des engagements à titre permanent à l'avenir
English: • Provide services based on self-identified needs.
French: • Prestation de services répondant à des besoins définis par les principaux intéressés.
English: Dock Charges - Indicate amount of dock charges included in the selling price.
French: Frais portuaires - Indiquez le montant des frais portuaires inclus dans le prix de vente.
English: The current update allows us to extend this conclusion, at least concerning political partisan commitment prior to the appointment5. The checking of political commitment involves an indirect deductive method of observation of the politicization of appointments.
French: La présente mise à jour permet de prolonger cette conclusion, du moins pour ce qui est de l’engagement politique partisan antérieur à la nomination.5. La vérification de l’engagement politique implique une méthode déductive d’observation indirecte de la politisation des nominations.
English: For several weeks, rallies have been organised against the poverty in this basin, which is rich because it contains many phosphates.
French: Depuis plusieurs semaines, des mobilisations sociales s'organisent contre la pauvreté dans ce bassin qui est riche, puisqu'il contient beaucoup de phosphates.
English: The problem is when you ask them how to make the help really worthwhile, they are very slow to come forward with answers.
French: Mais, lorsqu'on s'interroge sur les moyens de dispenser une aide réellement utile, les réponses se font attendre.
English: Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Président du conseil J. Raymond Frenette
English: "The facility contains a subway scenario, a large vehicle detection and decontamination scenario, and a multipurpose area.
French: « Le centre permet par exemple de simuler la détection d’agents dans un métro ou dans un gros véhicule et leur décontamination.
English: Ladies and Gentlemen, I wish you intensive and fruitful debates and a pleasant stay in my new home city of Alicante.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite d’intenses et fructueux débats, ainsi qu’un agréable séjour dans ma nouvelle ville d’adoption.
English: (GA) Madam President, dairy farmers are in a very difficult situation.
French: (GA) Madame la Présidente, les exploitants laitiers se trouvent dans une situation très difficile.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) L229 Autres L231 Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: • the project's short- and long-term general socio-economic effects within the Northwest Territories.
French: • les incidences socioéconomiques générales à court et à long terme dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transports durables, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduites, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse des transports.
English: An additional 15 countries account for a quarter of the annual growth of the world's population (table 1).
French: Un autre groupe de 15 pays représente un quart de la croissance annuelle de la population mondiale (tableau 1).
English: A risk management report was included in the application which included a Failure Mode Effects Analysis (FMEA) during product development, in accordance with EN1441.
French: Un rapport sur la gestion des risques a été fourni avec la demande; il comportait une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) effectuée au cours de la mise au point du produit, conformément à la norme EN 1441.
English: 317.) technological determinism: The notion that technology shapes society, and technological changes cause and are responsible for social change.
French: 317). déterminisme technologique : exprime la notion que la technologie façonne la société, et que les changements technologiques suscitent des transformations sociales.
English: Justification It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'exportation de produits contenant du mercure dont l'utilisation et la distribution font l'objet de restrictions dans l'UE devrait également être interdite.
English: The secrecy of correspondence and mail (Section 10 of the Basic Law [Grundgesetz]) shall be restricted to that extent.
French: 10 de la loi fondamentale) sont limités à cet égard.
English: Any time value will be lost.
French: Toute valeur spéculative est ainsi perdue.
English: Customers wondering if cancellation is permissible or recommended in their situation can call toll free 1-800-261-6689.
French: Les clients qui se demandent s'il est permis ou recommandé d'annuler le service dans ce genre de situations sont priés d'appeler sans frais le 1-800-261-6689.
English: It calls, for the sake of sound public finances, for faster dismantling of pension systems and full liberalisation of the markets, offering the monopolies blanket unaccountability in the process.
French: Au nom de l'équilibre budgétaire, on demande d'accélérer le démantèlement des régimes de retraite et de libéraliser totalement les marchés, en garantissant l'impunité des monopoles.
English: At the time of issuing the present document, there are 14 Offices of Contracting Parties that issue statements of grant of protection15.
French: À la date de publication du présent document, 14 Offices de parties contractantes envoient des déclarations d’octroi de la protection15.
English: All the definitions referring specifically to the geographical framework of Europe may also be applied in other regions of the world.
French: Toutes les définitions ayant expressément trait au cadre géographique européen peuvent également être appliquées dans d'autres régions du monde.
English: They report that because of the scarcity of data on this species, specifically lack of knowledge of the distribution and relative abundance of the species, that a designation of data deficient would be more appropriate.
French: Ils suggèrent que, compte tenu de la rareté des données sur l'espèce, surtout le manque de connaissances au sujet de l'aire de répartition et de l'abondance relative de cette espèce, une désignation « données insuffisantes » serait plus appropriée.
English: The value of the TargetNearestDistance setting is validated at load time.
French: La valeur du réglage de TargetNearestDistance (ciblage du plus proche) est validée au chargement.
English: European-based (36 per cent); Aboriginal (50 per cent); and Culturally Diverse (54 per cent).
French: La proportion du financement du PNFSA selon le type de formation artistique est la suivante : d’inspiration européenne (36 %); autochtone (50 %); de diverses cultures (54 %).
English: Restructuring of surplus and underutilized capacities of enterprises; the use of idle infrastructure facilities to establish industrial and technological parks; the experience of new offspring companies; potential for attracting foreign investors.
French: a) Restructuration des capacités excédentaires et des capacités sous-utilisées des entreprises; mise à profit des infrastructures inutilisées pour créer des parcs industriels et technologiques; l'expérience de nouvelles sociétés-rejetons; possibilité d'attirer des investisseurs étrangers.
English: Canada takes the position that the application of the principle of distinction is dependent upon the information reasonably available to military commanders at the time military operational decisions are made.
French: Le Canada a pour position que l'application du principe de distinction dépend des renseignements dont peuvent raisonnablement disposer les commandants militaires au moment de prendre des décisions quant aux opérations militaires.
English: The Board's annual budget is $45.91 million (2008-2009).
French: Son budget annuel est de 45,91 millions de dollars (2008-2009).
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 32.01 Subject to clause 32.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognised to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognised as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 31.02 a) L'employé-e désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible, s'il ou elle est appelé. b) Lorsqu'il désigne des employé-e-s pour des périodes de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité. c) Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité à l'employé-e qui ne peut se présenter au travail lorsqu'il ou elle est tenu de le faire. d) L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 30.01 ou aux dispositions concernant l'indemnité de rappel au travail qui figurent à l'appendice particulière au groupe visé et il ou elle a également droit au remboursement des frais de transport sous réserve du paragraphe 29.10.
English: A debate on "Over-indebtedness" was held at the Consumer Council in April 2000.
French: Un débat sur le « surendettement » a eu lieu lors du Conseil Consommateurs en avril 2000.
English: The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
French: La convention précise la responsabilité de chacun de ses membres vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers.
English: I would give the top winners more information on other places they could volunteer/study/work concerning Africa, AIDS, or foreign development.  Favorite movie:
French: Je donnerais aux gagnants plus de renseignements sur les autres pays où ils peuvent étudier, travailler ou devenir bénévoles, surtout par rapport à l’Afrique, le sida et le développement international.  Quel est ton film préféré ?
English: Consultation on this initiative will be conducted in 2000-2001.
French: Les consultations concernant cette initiative auront lieu en 2000-2001.
English: The definition of capital property found in that Income Tax Act includes (a) any depreciable property of the taxpayer, and - Page 18 - (b) any property (other than depreciable property), any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be of the taxpayer.
French: La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d'assurance et les avoirs forestiers. La catégorie 12 comprend les biens à faible valeur amortis au taux de 100 p.
English: for the Nocturnes, Polonaises and Ballades, Arthur Rubinstein; for Pr�ludes, Arthur Rubinstein or Martha Argerich; for Etudes, Alfred Cortot and Maurizio Pollini, the former for his unsurpassed imagination, the latter for his unsurpassed technique; for the Waltzes, Dinu Lipatti; for the Mazurkas, Samson Fran�ois.
French: Les Nocturnes, Polonaises et Ballades, par Arthur Rubinstein; les Préludes, Arthur Rubinstein ou Martha Argerich; les Études, Alfred Cortot, pour sa prodigieuse imagination, et Maurizio Pollini, pour sa technique ahurissante; les Valses, Dinu Lipatti; les Mazurkas, Samson François.
English: If the occupying power is able to maintain effective power over the territory through the use of only a small body of troops, then this fact does not of itself terminate the occupation.
French: Si la Puissance occupante peut maintenir de façon efficace son pouvoir dans le territoire en utilisant seulement quelques troupes, alors ce fait ne termine pas l’occupation.
English: We then divide the remaining amount equally between your September 15 and December 15, 2007, instalments.
French: Nous divisons ensuite ce montant en deux parties égales pour déterminer vos versements du 15 septembre et du  15 décembre 2007.
English: Andy Butterfield Brigitte Zirger Observers:
French: Andy Butterfield Brigitte Zirger Observateurs :
English: The Telefónica ADSL upload speed increase over the coming months.
French: Telefonica ADSL augmentation du débit en amont au cours des prochains mois.
English: The territorial Government indicated that in 2007 financial incentives were being offered to returning nationals who had resided elsewhere for three or more years and had decided to return to Montserrat to live.
French: Les relations professionnelles sont régies par le décret no 19 de 1979 relatif à l'emploi, en vertu duquel le Département du travail continue d'offrir des services de conciliation, et les conflits du travail sont tranchés par le tribunal du travail.
English: Individuals with the most limited knowledge about diet as it relates to health seemed more defensive about their ability to ensure good nutrition for their family.
French: 100 de l'apport total en énergie ». Les personnes qui semblent moins bien renseignées sur le rapport entre l'alimentation et la santé ont tendance à être plus sur la défensive quand on questionne leur aptitude à nourrir sainement leur famille.
English: It will bolster existing Health Canada programs, while directing $210 million to mass-media campaigns implemented in partnership with health and advocacy non-government organizations.
French: Ils serviront à appuyer les programmes actuels de Santé Canada; toutefois, 210 millions de dollars seront consacrés aux campagnes-médias menées en collaboration avec les organisations non gouvernementales de santé et de défense des droits.
English: Most importantly, operational readiness and effectiveness are our primary goals in the execution of our mission to defend Canada and her interests abroad.   3.
French: Plus important encore, l’état de préparation opérationnelle et l’efficacité sont nos objectifs principaux dans la réalisation de notre mission consistant à défendre le Canada et ses intérêts à l’étranger.  3.
English: I could add many more to this list.
French: Je pourrais prolonger cette liste.
English: In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
French: À l'article 52, paragraphe 1, les mots «... le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, statue ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation du Comité économique et social, statuent ...».