ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rivals oil revenues.
French: C'est une somme comparable à celle des revenus du pétrole.
English: This online chess game is new but we already have some ideas to improve it in the future.
French: Le jeu d'échecs en ligne que nous vous proposons est tout jeune mais nous avons prévu d'apporter des améliorations pour les versions futures.
English: Ms. Gabr asked whether any of the Government bodies concerned with women's affairs were represented on the National Committee to Combat Human Trafficking.
French: Mme Gabr demande si l'un ou l'autre des organismes publics chargés des questions féminines est représenté au sein de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • the six members of the Executive Board, plus
French: • six membres du Directoire, et des
English: The Delegation of Norway expressed its appreciation for the way in which WIPO’s documents and activities had been carried out and expected that these would be further developed under the new Director General.
French: La délégation de la Norvège s’est félicitée de la qualité de la documentation et des activités de l’OMPI, que le nouveau directeur général va certainement poursuivre et développer.
English: A Multilevel Exploration of the Punctuated Equilibrium Paradigm, Academy of Management Review 16:10-36.
French: A Multilevel Exploration of the Punctuated Equilibrium Paradigm, Academy of Management Review 16, 10-36.
English: A receipt should accompany the sale of legal fish.
French: Un reçu doit accompagner toute transaction concernant la vente de poisson.
English: To be considered Canadian, all performances exceeding five minutes in length, including commercially released music videos appearing outside music video clip programs and logged as category 8b (Music Video clips), require a certification number from the Commission.
French: Infopublicité : Émission de plus de 12 minutes qui combine de l'information et/ou du divertissement avec la vente ou la promotion de biens ou de services et qui forme un tout indiscernable.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision affirmed a treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood" under the 1760-1761 treaties.
French: Le financement consacré aux suites à donner à ce jugement est flexible puisqu'on peut le reporter à d'autres exercices (c'est-à-dire que les ressources inutilisées lors d'un exercice peuvent être reportées à l'exercice suivant).
English: These impact assessments have been published, see http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm and COM(2007) 693.
French: Ces analyses d'impact ont été publiées (voir http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm et COM(2007) 693).
English: Funding from this grant is expected to serve as a valuable resource in assisting the Faculty of Agricultural and Food Sciences in attracting outside funding for research (in support of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) priorities) from non-provincial government sources.
French: Le financement découlant de cette subvention représente un soutien précieux pour aider la faculté d’agriculture et des sciences de l’alimentation à obtenir un financement de l’extérieur (c’est-à-dire d’autres sources que le gouvernement provincial) pour la réalisation de travaux de recherche qui répondent aux priorités d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba (AAIRM).
English: Scenario 1 is certainly not the basis on which the relationship between the Department and communities will be built.
French: Le scÃ©nario 1 nâ€™est certainement pas la base sur laquelle sera construite la relation entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: RATING PLAN (Factor Definitions and Rating Scales) KNOWLEDGE FACTOR This factor measures the program/technical and administrative knowledge required to perform the duties of the position.
French: PLAN DE COTATION (Définitions des facteurs et échelles de cotation) FACTEUR «CONNAISSANCES» Ce facteur est utilisé pour mesurer les connaissances requises en matière de programmes, et les connaissances techniques et administratives nécessaires pour exercer les fonctions du poste.
English: Counsel for the appellant did not call any witnesses, but relied on a sworn affidavit from Mr. Michael Brown, Controller of the appellant, as to the accuracy of the documents entitled Organic Yellow and Blue Corn Tortilla Chips - Ingredients and Little Bear Organic Foods - Product - Ingredients & Manufacturing Process [2] and on a written submission. Counsel for the respondent called two witnesses.
French: L'avocat de l'appelante n'a pas convoqué de témoin, mais a mis de l'avant une présentation ainsi qu'une déclaration écrite faite sous serment par M. Michael Brown, contrôleur de l'appelante, quant à l'exactitude des documents intitulés Organic Yellow and Blue Corn Tortilla Chips-Ingredients et Little Bear Organic Foods-Product-Ingredients & Manufacturing Process [2] . L'avocat de l'intimé a appelé deux témoins.
English: At room temperature the e.s.r. spectra can be interpreted in terms of the species [Ru(CN)5(NC)]5−.
French: A la température de la pièce, le spectre rpe peut être interprété en termes des espèces [Ru(CN)5(NC)]5−.
English: The Colombian State has taken a number of inter-institutional initiatives aimed at identifying and addressing regional differences and the main phenomena affecting the child population.
French: L'État colombien a pris différentes mesures interinstitutionnelles visant à examiner avec attention les différences régionales et les principaux phénomènes touchant les enfants.
English: Afghanistan has convinced Bush that Russia is an even more reliable ally in the fight against international terrorism than Western Europe is.
French: Plus l’OTAN s’intéresse à une relation authentique avec la Russie, moins l’Alliance devient en fait importante.
English: In 2003, the agency was amalgamated into the Public Safety and Emergency Preparedness department.
French: En 2003, l'organisme a été amalgamé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • What are considered Canadian capital expenditures?
French: ◦ Quelles dépenses en immobilisations sont considérées comme des dépenses engagées au Canada?
English: Why do I speak in terms of winning a round?
French: Pourquoi ai-je parlé d'une victoire d'étape ?
English: I will send it to the honourable senator and circulate it to our colleagues.
French: Je ˆ ` ´ l’enverrai a l’honorable senateur et je la ferai circuler parmi nos ` ´ collegues.
English: The amendment presented in this note for the consideration of the Working Party proposes to align AGC railway lines of major international importance with new major lines of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: L'amendement reproduit dans la présente note, qui est soumis à l'examen du Groupe de travail, propose d'aligner les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) sur les nouvelles grandes lignes de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: With the design-build system, project performance aspects of cost, schedule and quality can be clearly defined and appropriately balanced.
French: Avec un marché unique de conception et construction, le coût, le calendrier et la qualité peuvent manifestement être définis avec précision et de façon équilibrée.
English: I am confident that the upcoming meeting of the Preparatory Commission will approve provision by the Provisional Technical Secretariat to provide tsunami-warning organizations with relevant data on a continuous and real-time basis.
French: Je suis certain qu'à sa prochaine réunion, la Commission préparatoire approuvera la disposition du Secrétariat technique provisoire tendant à fournir aux organisations chargées du système d'alerte concernant les tsunamis les données pertinentes sur une base continue et en temps réel.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: considerations of the North will be key to developing ABS policies that will adequately promote and protect northerners' interests.
French: politiques sur l’APA visant à défendre et à protéger adéquatement les intérêts des habitants du Nord. Il décrit brièvement les Lignes directrices de Bonn.
English: • Training of departmental speakers
French: • L'amélioration continue du site Web.
English: The latest versions of these browsers can be found at the following locations: http://www.microsoft.com/windows/ie/default.asp http://www.mozilla.com/firefox/ Additionally, many of the documents and forms contained on this web site are viewable only through the use of Adobe® Reader®.
French: Il est possible de télécharger les dernières versions de ces navigateurs à : http://www.microsoft.com/windows/ie/default.asp http://www.mozilla.com/firefox/ En plus, plusieurs documents et formulaires offerts sur ce site Web s’ouvrent seulement en utilisant Adobe® Reader®.
English: Once swallowed, the lead is absorbed into the blood stream and causes liver and kidney failure as well as muscle weakness.
French: Une fois ingurgité, le plomb est absorbé dans les vaisseaux sanguins et cause des troubles du foie et des reins de même qu’une faiblesse musculaire.
English: Acrolein depletes the neuropeptides CGRP and substance P in sensory nerves in rat respiratory tract.
French: Acrolein depletes the neuropeptides CGRP and substance P in sensory nerves in rat respiratory tract, Environ.
English: The prototype allows to formalize the application that your client want to obtain, and that is what is most important.
French: Ce ne serait pas forcément le discours d'un spécialiste SQL mais le client n'est pas là pour comprendre des schémas de Base de donnée.
English: At the time of the preliminary determination, it was the opinion of the CBSA that the outstanding information could be provided by Mueller.  2.
French: Lors de la décision provisoire, l’ASFC était d’avis que Mueller pouvait fournir les renseignements manquants.  2.
English: We also agree on the importance of all parties to the conflict recognizing and observing the humanitarian principles and norms of international humanitarian law.
French: Nous estimons aussi qu'il importe que toutes les parties au conflit reconnaissent et respectent les principes humanitaires et les normes du droit international humanitaire.
English: The charter emphasizes parents' responsibility and calls for the establishment of a higher council for the family in order to combat domestic injustice and violence effectively.
French: Ladite charte met l'accent sur la responsabilité des parents et exige la création d'un conseil supérieur de la famille en vue de lutter efficacement contre les injustices et les violences familiales.
English: The following section presents a profile of the family caregivers that are the focus of this study.
French: La section suivante présente un profil des personnes soignantes qui sont au coeur de cette étude.
English: The aggregate value of funds in these accounts, which are now frozen, is €90,000.
French: La valeur totale des fonds déposés sur ces comptes, qui sont désormais gelés, s'élèvent à 90 000 euros.
English: Mandatory nutrition labelling and heightened consumer awareness have prompted food manufacturers to reduce or eliminate trans fats from many processed foods sold in grocery stores.
French: L’etiquetage ´ nutritionnel obligatoire et une plus grande sensibilisation des consommateurs ont conduit les fabricants de produits ` ´ ´ alimentaires a reduire ou eliminer les graisses trans de ´ ´ nombreux aliments transformes vendus en epicerie.
English: There has been strong pressure from many sources to enhance corporate governance practices in Canada.
French: De nombreux intervenants ont exercé de fortes pressions en faveur d'un resserrement des pratiques de gouvernance d'entreprise au Canada.
English: Both rooms are decorated with Asian textiles, carpets and other decorative elements.
French: Chaque pièce est décorée soigneusement avec des tissus asiatiques, des tapis et d'autres éléments décoratifs.
English: Establishing 21 VCT centres within the prison setting.
French: Création de 21 centres de dépistage et d'accompagnement dans les prisons;
English: Economic growth is picking up too, which is good per se and for our self-confidence.
French: L’économie renoue également avec la croissance, ce qui est une bonne chose en soi de même que pour la confiance qu’il nous faut avoir en nous-mêmes.
English: The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
French: Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée selon un régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: It can be expected that the first open-ended meeting of the Signatories will be held back to back in the same week also in Cavtat.
French: La première réunion des Signataires, à participation non limitée, doit en principe avoir lieu dans la même ville, les deux réunions étant organisées l'une à la suite de l'autre.
English: 11.3.2 Wings (ATA 57) Construction; Fuel storage; Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments.
French: 11.3.2 Ailes (ATA 57) Construction; Stockage du carburant; Fixations du train d'atterrissage, des pylônes, des gouvernes et des dispositifs hypersustentateurs/destructeurs de portance.
English: ECU 100 per 1000 kg.; in other cases ECU 36 per kg. or ECU 0 per kg.; • kerosene used as a propellant:
French: • pour le GPL et le méthane utilisés comme carburant: 100 écus par 1000 kilogrammes; dans d'autres cas, 36 écus par 1000 kilogrammes ou 0 écu par kilo;
English: These violations are compounded by the seemingly discriminatory “open fire regulations” for security forces dealing with demonstrations, based on the presence of persons with a particular nationality, violating the principle of non-discrimination in ICCPR (art.  2) as well as under article 27 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces infractions sont aggravées par les «instructions d'ouvrir le feu» apparemment discriminatoires données aux forces de sécurité chargées de contrôler les manifestations, en fonction de la présence de personnes de nationalité particulière, au mépris du principe de non-discrimination inscrit dans le Pacte ainsi que dans l'article 27 de la quatrième Convention de Genève.
English: Fate of redundant staff during the liquidation of coal industry enterprises
French: Modalités de la cessation d'activité du personnel lors de la fermeture des entreprises charbonnières
English: If the co-op paid 5% GST or 13% HST on the purchase or fair market value of the whole complex, multiply the amount from line M by 1.71%.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % sur l’achat ou la juste valeur marchande de tout l’immeuble, multipliez le montant de la ligne M par 1,71 %.
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 90 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 90 jours à l’employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: • The Wadsworth Atheneum Museum of Art 600 Main St., Hartford, CT 06103 T. (860) 278-2670 F. (860) 527-0803 E. info@wadsworthatheneum.org www.wadsworthatheneum.org
French: • The Wadsworth Atheneum Museum of Art 600 Main St., Hartford, CT 06103 Téléphone : (860) 278-2670 Télécopieur : (860) 527-0803 Courriel : info@wadsworthatheneum.org www.wadsworthatheneum.org
English: Tariff Notice 124 - Non-published Listing and Housekeeping 2007-04-16 - Bruce Telecom Description:
French: Avis de modification tarifaire 124 - Inscriptions non-publiées et révisions internes 2007-04-16 - Bruce Telecom Description:
English: Thus, measurement is the key to all aspects of a quality services initiative.
French: Ainsi, la mesure est essentielle à tous les aspects d’un programme visant à fournir des services de qualité.
English: In support of its position that the crossing at mileage 76.38 fulfills its statutory obligations, CN quotes Railway Law of Canada, H.E.B. Coyne, 1947, Rights to Crossings under s.
French: À l'appui de son affirmation qu'elle s'est acquittée de ses obligations statutaires en aménageant ce passage, CN cite le Railway Law of Canada, H.E.B. Coyne, 1947, p.
English: For example, some scholarships are "regional" (applicants need to originate from a particular town or area) while others can be more select and designated for a specific applicant (someone with a disability or a certain cultural background).
French: Par exemple, certaines bourses d’études sont régionales » (les candidats doivent être originaires d’une ville ou d’une région précise) tandis que d’autres peuvent être plus restreintes et destinées à des candidats spécifiques (des personnes handicapées ou d’une certaine culture).
English: Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Budapest (Hungary) on 26/06/2006
French: Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III, Budapest, 26/06/2006
English: For this reason it will be shown that the provisions of the modified Brussels Treaty(1) and the practice followed by WEU conform to the articles of the charter of the United Nations relating to regional arrangements.
French: Pour cette raison, il sera montré que les dispositions du Traité de Bruxelles modifié(1) et la pratique suivie par l'UEO sont conformes aux articles de la charte des Nations unies relatifs aux accords régionaux.
English: Headquarters to emphasize the importance of intelligence in drug enforcement and to strengthen DEA's ability to coordinate drug intelligence worldwide.
French: renseignement sur la drogue, de faciliter la mise en commun de l’information et d’orienter les efforts de renseignement de la DEA dans le monde entier.
English: Multi-Channel Service Delivery – Focus Group Research
French: Groupes de discussion sur la prestation des services multimodes
English: Prerequisite: 30 hours of university credit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Close to shopping centre and handy to Warsaw Old Town for sightseeing .
French: Surrounded by shops and cafes, and a short and enjoyable walk to the old town.
English: SUMMARY Background More and more women are taking part in most areas of economic, social and political life but they remain particularly under-represented in scientific research and technological development.
French: SYNTHÈSE Contexte Les femmes sont de plus en plus nombreuses dans la plupart des champs de la vie économique, sociale et politique, mais elles restent particulièrement peu présentes dans la recherche scientifique et le développement technologique.
English: 3.1 The Public Lending Right Commission shall consist of a maximum of 19 members.
French: 3.1 La Commission du droit de prêt public est composée d'un maximum de 19 membres.
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Il repose sur le principe que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité à tous les niveaux et bénéficier de leur participation à ces activités.
English: (f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme;
French: f) Une solution effective aux problèmes soulevés dans l'initiative sectorielle en faveur du coton proposée par un groupe de pays africains dans le contexte des négociations sur les produits agricoles prévues dans le programme de travail de Doha ;
English: The serum glucose and serum insulin levels were determined, and the functions of bladder were estimated by voiding behavior, cystometric, and functional studies to carbachol and KCl.
French: Nous avons déterminé les taux de glucose et d’insuline sériques, et évalué les fonctions de la vessie par des études de comportement mictionnel, des études cystométriques et des études fonctionnelles au carbachol et au KCl.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative High Commission and Platypus Theatre Play Hosts to Shelter Children With the support of the High Commission and the Ottawa-based Platypus Theatre, children from five shelters and their guardians have been invited to Platypus Theatre's performance of "How the Gimquat Found Her Song".
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Avec l'appui du Haut-commissariat et du Théâtre Platypus d'Ottawa Avec l'appui du Haut-commissariat et du Théâtre Platypus d'Ottawa, les enfants de 5 centres d'hébergement ainsi que leurs tuteurs, ont été invités au spectacle "How the Gimquat Found Her Song", une production du Théâtre Platypus.
English: Reporting by the United Nations organizations and IGOs should include a description of the extent to which the Convention and the support provided to the implementation of action programmes under it have been placed on the agendas of such organizations, an assessment of their contribution to the achievement of the Convention's scope, strategies and objectives, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy, and information on actions taken to respond to relevant requests of the COP.
French: Les rapports établis par les organismes des Nations Unies et les OIG devraient décrire la place faite, dans les ordres du jour de ces organisations, à la Convention et à l'appui fourni à l'exécution des programmes d'action connexes, évaluer la contribution apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, et indiquer les mesures prises en réponse aux demandes pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Opening donors' peer reviews to African partners
French: Très néfastes et constituant un gaspillage de ressources
English: The Committee on Culture and Education wishes to invest more than EUR 1 billion in this programme.
French: La commission de la culture et de l’éducation souhaite investir plus d’un milliard d’euros dans ce programme.
English: 1992; Dodds, 1995; Nafstad et al., 1996), though conflicting findings do exist (Isohanni, Oja, Moilanen, Koiranen, & Rantakallio, 1995).
French: 1992; Dodds, 1995; Nafstad et coll., 1996), même si certaines études aboutissent à des conclusions contraires (Isohanni, Oja, Moilanen, Koiranen et Rantakallio, 1995).