ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is pleased to support the work of an entity that has done so much to give Canadians increased access to culture and the arts."
French: Le gouvernement du Canada est donc heureux de soutenir les efforts d'un organisme qui a largement contribué à favoriser l'accès aux arts et à la culture pour la population canadienne.
English: Their protest had been preceded by others across the country,69 to the point that the IAB suspected that agitators were at work.
French: D'autres avaient déjà protesté avant eux69, au point où la DAI a fini par se demander si elle ne se trouvait pas en présence d'agitateurs.
English: Experimental studies confirm that toluene is not bioconcentrated to a significant extent in a variety of aquatic animals.
French: Des études expérimentalcs confirment que le toluène n'est pas bioconcentré dans une large mesure chez divers animaux aquatiques.
English: A clearing house for establishing the exchanges is provided at: tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de. Participants can also broaden the number of their contacts by participating in discussion groups. These are accessed at: majordomo@tandem.uni-trier.de. One important potential development for learners and speakers of less widely taught and used languages is that discussion lists can be created to bring together learners who might otherwise be dispersed and have little opportunity for real contact.
French: Les participants consentent à s'aider dans leur apprentissage.
English: Those countries, however, applied discriminatory policies that violated human rights.
French: Cependant, ces pays appliquent des politiques discriminatoires qui constituent des violations des droits fondamentaux.
English: This agreement will keep a military presence in North Bay.
French: Cet accord permettra de maintenir une présence militaire à North Bay.
English: 3.2 Key Issues (Original Investigation) Commerce agreed to the petitioner’s request not to use average U.S. prices for Bibby. The petitioner’s position was that the legislative history of section 777A of the Tariff Act of 1930 did not require the use of weighted-average U.S. prices when weighted-average foreign market value is used.
French: 3.2 Principales questions (première enquête) Le DOC a fait droit à la demande du requérant voulant qu’il n’utilise pas les prix américains moyens pour Bibby Sainte-Croix, au motif que le contexte législatif de l’article 777A de la Tariff Act de 1930 ne prescrivait pas d’utiliser les prix américains moyens pondérés lorsqu’on retenait la valeur moyenne pondérée sur le marché étranger.
English: All year long, it makes life easier for its 40,000 members, families who love camping.
French: Ses 38 000 membres profitent de nombreux services : assurances, avantages et rabais, magazines, circuits-caravanes et rassemblements.
English: Monteith DT, Stoddard JL, Evans CD, de Wit HA, Forsius M, Hogasen T, Wilander A, Skjelkvåle BL, Jeffries DS, Vuorenmaa J, Keller B, Kopacek J, Vesely J (2007) Dissolved organic carbon trends resulting from changes in atmospheric deposition chemistry.
French: L., Jeffries D.  S., Vuorenmaa J., Keller B., Kopacek J., Vesely J.  (2007): Dissolved organic carbon trends resulting from changes in atmospheric deposition chemistry (tendances du carbone organique dissous résultant de l'évolution de la chimie des dépôts atmosphériques).
English: Thus, the risk of further transmission to these close contacts must be balanced by the social, mental and physical health beneﬁts of the return home of the patient.
French: Il faut ainsi soupeser, d’une part, le risque de transmission ultérieure à ces contacts étroits et, d’autre part, les avantages sociaux, psychologiques et physiques associés au retour à la maison du patient.
English: One of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action is “to increase the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication.”2 This is necessary in order to ensure the free flow of independent and pluralistic information ensured by competent journalists regardless of sex, race, ethnic origin, etc.
French: L'un des objectifs stratégiques du Plan d'action de Beijing consiste à favoriser la participation et l'accès des femmes à l'expression et à la prise de décisions au sein des médias par l'intermédiaire de moyens d'information et des nouvelles technologies de communication2.
English: The Kit has been sent to all known establishments and individuals that handle and/or process CTO for transplantation, providing information on the progress of the developmental process, as well as inviting stakeholders to the many consultations and public information sessions offered over that same period.
French: Elle a été envoyée à tous les établissements et particuliers, qui à notre connaissance, manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation, leur fournissant de l'information sur la progression du processus d'élaboration et invitant les intervenants aux nombreuses consultations et séances d'information publiques organisées durant cette période.
English: Its decisions are final and binding on all administrative, military and judicial authorities.
French: Un texte déclaré non conforme à la Constitution ne peut être promulgué.
English: 44 The institution has directives and guidelines to ensure development and maintenance of information sharing agreements with external partners that define roles & responsibilities; accountabilities; mechanisms for sharing information, preserving integrity of information, information sharing agreements ensuring comprehensive records are maintained, and for ensuring appropriate disposition of information 2 Information Access and Use
French: 44 L'institution a des directives et des lignes directrices pour assurer l'élaboration et le maintien d'accords de partage de l'information avec des partenaires externes qui définissent les rôles et les responsabilités; les obligations de rendre compte; les mécanismes permettant de partager de l'information, de protéger l'intégrité de l'information, d'assurer la tenue de dossiers complets et d'assurer l'élimination convenable de l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: B. With a view to the personal fulfilment of adult migrants in general, they should also have the opportunity of keeping up and improving their language and culture of origin, as expressions of the links they maintain with their country of origin.
French: B. D'autre part, il convient que les migrants adultes, en général, pour leur épanouissement personnel, aient la possibilité de maintenir et développer leur langue et culture d'origine, expressions des liens qu'ils conservent avec leur pays d'origine.
English: We support the World Bank’s efforts, including through the Global Environment Facility, to assist member countries in measures to mitigate and adapt to the impact of climate change and improve energy efficiency and access to renewable and cost-effective energy; and welcomed efforts to follow up on the Gleneagles plan of action with early consultations to identify pragmatic investment and financing policy actions that can help further the goals of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous avons accueilli avec intérêt l’examen de l’approche de la Stratégie de réduction de la pauvreté mené conjointement par la Banque mondiale et le FMI et nous notons la mesure dans laquelle cette approche contribue à renforcer la maîtrise par les pays de leur programme de développement, à promouvoir la formulation de priorités et de politiques nationales claires et cohérentes pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté, à améliorer les systèmes budgétaires et de suivi, et à recentrer l’attention sur l’obtention de résultats de développement.
English: Relevant Provisions limited to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
French: Dispositions pertinentes s'avère approprié et possible, devrait aussi et notamment prévoir: la protection desdits habitats contre les divers facteurs qui pourraient leur porter atteinte, y compris le contrôle strict de l'introduction d'espèces exotiques nuisibles à l'espèce migratrice concernée ou le contrôle de celles qui auront déjà été introduites.
English: In the case of Bangladesh, because the authorities did not co-operate with the Commission, no back duty demand was issued.
French: Aux yeux du plaignant, il y a là un manque d’équité.
English: It is closely associated with the djed pillar that represents Osiris, Isis's husband, and symbolizes the binary nature of life itself.  
French: Le lotus est ainsi devenu un symbole de la renaissance, du renouvellement de la vie et de la promesse de la vie éternelle.
English: Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Purpose: 2005 Tax Directors Forum Date(s): 2005-10-23 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle But : 2005 Forum des administrateurs fiscales Date(s) : 2005-10-23 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: Document Types: Mail induction, mail processing, mail transport, mail delivery, network management, undeliverable mail, CPC network, international mail, national mail and regional mail, vehicle delivery, letter carrier, postal drop box, mail box drop, rural mail box drop, facilities and resources, collection of mail, mail management.
French: Types de documents : Organisation, postes, classification de l'employé, gestion de la rémunération, prestations d'emploi, indemnisation des travailleurs, recrutement, dotation, gestion des employés, gestion de la paie, planification et évaluation du rendement, évaluations de l'employé, santé et sécurité, gestion de la santé des employés, relations de travail, structure organisationnelle, ressources de la Société, niveaux de rémunération, plans d'avantages, profil des postes, paie des employés, plans de rendement, évaluations, formation, santé des employés, conventions collectives.
English: Publications on Free State HIV Therapy Database Document(s) 1 of 2
French: Publications on Free State HIV Therapy Database Document(s) 1 de 2
English: C-49 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 The Minister of Finance
French: C-49 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 Le ministre des Finances
English: 9612.10.20 00 - - -Other, woven, of man-made fibres, other than those of a width of 30 mm or less and permanently put up in cartridges
French: 9612.10.10 00 - - -Devant servir utilisés dans des machines pour empqueter les fruits frais ou les légumes frais
English: Promoting the rule of law and true access to justice for women is crucial.
French: Promouvoir l'état de droit et un véritable accès à la justice pour les femmes est fondamental.
English: The Committee wishes the next report to specify how the needs of elderly people are taken into account within the scope of this programme.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les besoins des personnes âgées sont pris en compte dans le cadre de ce programme.
English: Of the survey respondents, 84% attended at least one awareness activity organized by their ORPEX and 88% of them rated the activity as useful, of which 41% as very useful.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des répondants à l'enquête ont assisté à au moins une activité de sensibilisation de leur ORPEX et 88 % d'entre eux ont estimé que l'activité était utile, dont 41 % très utile.
English: It would be closer to the truth to speak of a “crime of ignorance” or “crimes committed against women as a consequence of ignorance”.
French: On devrait parler de « crime d'ignorance » ou de « crime commis contre les femme par ignorance ».
English: During the recession of the early 1990s tourism expenditures fell to a low point of $8,144 million in the second quarter of 1991, a peak to trough decline of 7.9% (over a one year period).
French: Lors de la récession du début des années 1990, les dépenses touristiques ont chuté aussi bas qu’à 8 144 millions $ au deuxième trimestre de 1991, un recul total de 7,9 % (sur une période d’un an).
English: Advocacy for poverty reduction
French: Activités de plaidoyer pour la réduction de la pauvreté
English: A/62/937-S/2008/563 Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/937-S/2008/563 Lettres identiques datées du 18 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Code of Military Crimes and Penalties
French: Le Code des infractions militaires et de leurs sanctions
English: If his platoon was not in action, and a soldier had a chance to meet his new mates and non-commissioned officers, they could at least partially prepare him for the combat that was fashioned to kill or maim him.
French: Lorsque l’un de ces hommes rejoint un bataillon du front, son sort dépend en grande partie de la situation de l’unité à son arrivée.
English: We run a prenatal program in partnership with the First Nation Health Authority, and with other local service providers.
French: Nous menons un programme prénatal de concert avec l’autorité sanitaire des Premières nations et avec d’autres fournisseurs de services locaux.
English: Box Wood Mala - Beads : 8 mm in diameter - Total length : 86 cm - Strung on a braid of white and yellow filaments.
French: Mala en Bois de Buis - Diamètre des perles : 9 mm - Tour complet : 97 cm - Tresse de fils jaunes.
English: It is important to remember that drugs taken by nursing mothers will not provide protection for the nursing child.
French: Il faut cependant rappeler que le médicament pris par une femme qui allaite ne protège pas son nourrisson.
English: Noting that the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Notant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement était un droit universel et inaliénable qui faisait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme,
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada (2008) Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) is the largest grouse in North America.
French: Le TÃ©tras des ... ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) est le plus grand tÃ©tras dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Working with Partners Our tagline () indicating "Partnering for real results" is a fundamental belief that guides our approach to work everyday.
French: Travailler avec des partenaires Notre slogan () « Des partenariats pour des résultats concrets » représente une conviction fondamentale qui guide notre approche du travail de tous les jours.
English: (ii) Contribution to other United Nations bodies
French: ii) Contribution aux travaux d'autres organes
English: For the Agreed Conclusions on stopping trafficking, Caucus proposals focused on protecting the human rights of and providing services to the women trafficked as well as on ending the practice.
French: Pour ce qui est des Conclusions concertées visant à mettre un terme à la traite, les propositions du groupe de discussion portaient sur la protection des droits de l'homme et la fourniture de services aux femmes victimes de la traite ainsi que sur la nécessité de mettre fin à cette pratique.
English: The following section will expand upon intervention activities.
French: La section suivante élabore sur les activités d’intervention.
English: Aug. 28, 19951 End Date: Ongoing Total Expenditures: $1,124,577,000 to date including 2005-2006 Description of Transfer Payment Program:
French: Date de mise en oeuvre : le 28 août 19951 Date de clôture : continu Total des dépenses : 1 124 577 000 $ à ce jour incluant 2005-2006 Description du programme de paiement de transfert :
English: The results of the second study (on the samples from 1999) were made public, not by a scientific publication, but by a press article published in the French sports daily L’Equipe on 23 August 2005, under the title "le mensonge d’Armstrong" ("Armstrong’s lie"), revealing that traces of EPO had been found six times in the urine of American cyclist Lance Armstrong, winner of the Tour in 1999.
French: Les résultats de la seconde étude (sur les échantillons 1999) ont été rendus public non par une publication scientifique mais par un article de presse publié dans le journal sportif français L’Equipe, le 23 août 2005, sous le titre « le mensonge d’Armstrong » et révélant que des traces d’EPO avaient été retrouvées à six reprises dans les urines de l’athlète américain, M. Lance Armstrong, vainqueur du Tour de France en 1999.
English: This observation applies in particular to performances in the field of youth theatre and education.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient d’ailleurs un accord sur l’écriture de pièces de théâtre originales en frison (voir la section 10.67).
English: ◦ (i) that consideration is included in paragraph (a), or (ii) an activity carried on, engaged in or conducted outside Canada, through a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer, relates in any manner to the supply,
French: ◦ (i) la contrepartie en cause est visée à l’alinéa a), (ii) une activité exercée, pratiquée ou menée à l’étranger, par l’intermédiaire d’un établissement stable (au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2)) du contribuable ou d’une personne qui lui est liée, se rapporte d’une quelconque façon à la fourniture,
English: and forums for groups of young Canadians (Exchanges Canada Program) 295 5,082 5,377 Funding for the Own the Podium program which supports Canada’s elite winter
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Retaining Aboriginal Employees
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Maintien en fonction - employés Autochtones
English: The introduction of the proposed change will cause no problem, and will create a situation which is more realistic than that which prevails at present.
French: L'application de la modification proposée ne devrait pas causer de problème et rendre la réglementation plus réaliste.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), about the incorporation into Brazilian law of resolution 1803 (2008).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), j'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran, que la résolution 1803 (2008) susmentionnée a été incorporée dans le droit brésilien.
English: The question as to whether high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constitute two separate classes of goods is another issue that will need to be fully addressed in the context of an inquiry under section 42 of SIMA.
French: La question de savoir si les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent deux catégories distinctes de marchandises constitue une autre question qui devra être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: Also discussed are options for improving coordination of United Nations system-wide efforts aimed at assisting developing countries in their domestic efforts to develop the energy sector in a sustainable manner.
French: Le rapport étudie également les divers moyens d'améliorer la coordination des efforts à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'aider les gouvernements des pays en développement à élaborer une stratégie énergétique durable.
English: I should also like, in passing, to thank again those members of the wider United Nations community that are being particularly proactive in helping their regions or offering assistance and in generating the spirit that we need in cooperation between States.
French: Je tiens également à remercier une fois de plus les membres de la large communauté des Nations Unies qui font preuve de dynamisme pour aider leurs régions, apporter leur aide et créer le climat nécessaire à la coopération entre les États.
English: BOX 6 Freshwater quality in the Great Lakes The Great Lakes watershed is heavily farmed and industrialized.
French: Aucun site où la qualité est « mauvaise » n'a été signalé (figure 11). Six lacs et 24 rivières ont fait partie de l'analyse.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Her music is being used in high-end boutique hotels in New York that want to add an extra element to their romantic package deals and spas that want soothing sounds to create a relaxing atmosphere.
French: Sa musique est utilisée dans les grandes boutiques des hôtels de New York qui veulent ajouter une touche de plus à leurs forfaits romantiques et de spa. Ces derniers veulent de la musique apaisante afin de créer une ambiance de relaxation.
English: In other words, when calculating whether the threshold area is reached, one must include areas in which no building works are actually taking place, but which are indisputably part of the project and part of the impact of the project.
French: En d'autres termes, dans le calcul du seuil, il faut inclure les superficies où aucun chantier n'est en cours, mais qui font incontestablement partie du projet et de l'impact du projet.
English: I am pleased to see that all the Member States have ratified this agreement and hope that we will be able to give our assent to the agreement with Tajikistan, just as we have previously assented to agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Je suis heureux de constater que tous les États membres ont ratifié cet accord et j'espère que nous allons pouvoir donner notre approbation à l'accord conclu avec le Tadjikistan, comme nous l'avons déjà fait par le passé pour les accords conclus avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan.
English: Assistance coverage among the growing number of disengaged minors (who have entered the programmes voluntarily or by capture) has increased significantly.
French: Le nombre de jeunes pris en charge a considérablement augmenté car ils ont été plus nombreux à être démobilisés, soit parce qu'ils se sont rendus de leur plein gré soit parce qu'ils ont été capturés.