ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope someday I have a package, or you can request a package from the minister, but as I said, we're waiting and waiting and waiting.
French: J'espère que nous aurons une réponse un jour, ou que vous demanderez une réponse au ministre. Pour l'instant, nous attendons.
English: With ProCurve ONE , multiple applications can be integrated into our chassis eliminating the need for additional power supplies and fans used in these standalone appliances.
French: Avec ProCurve ONE , il est possible d'intégrer des applications multiples dans nos châssis ce qui permet de supprimer les alimentations et les ventilateurs supplémentaires dans ces machines autonomes.
English: • Arctic climate change
French: • Changement climatique dans l'Arctique
English: The Committee hopes that progress will continue to be made, and that it will be made with an increased sense of urgency.
French: Dans le cas contraire, nous pourrions perdre ce filet d’espoir et nous rabattre sur un bulletin de notes, où les verrues sont toujours plus visibles que les grains de beauté.
English: The Minister based his decision on the following information:
French: Dans sa prise de décision, le ministre a tenu compte :
English: Through the enactment of the Refugees Act, 2000, all persons who have refugee status in Malta are also entitled to receive free State medical care for as long as they continue to hold such status or remain in Malta.
French: À la suite de la promulgation de la loi de 2000 sur les réfugiés, quiconque a à Malte le statut de réfugié a également droit aux soins médicaux gratuits dans les services publics tant que l'intéressé a ce statut ou demeure à Malte.
English: There is a separate section for each of the four main travel expense categories: airfare, other travel, hotel and lodging and car rental.
French: Chacune des quatre principales catégories de frais de déplacement fait l'objet d'une section distincte : avion, autres transports, hôtel et hébergement, location de voitures.
English: (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Füle, I was one of the first or perhaps the first rapporteur on Macedonia in this House and I am watching with regret how the situation has and has not developed.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Füle, j'ai été l'un des premiers ou peut-être le premier rapporteur sur la Macédoine dans cette Assemblée et j'observe avec regret comment la situation s'est à la fois développée et dégradée.
English: In the case of suspension of a designation or removal of such a suspension, the designating authority of the Party concerned shall immediately inform the other Party and the Joint Committee.
French: En cas de suspension ou de rétablissement d’une désignation, l’autorité de désignation de la partie concernée en informe immédiatement l’autre partie et le comité mixte.
English: (Except where otherwise indicated, all latitudes and longitudes referred to in this Schedule are determined according to NAD 27.) 2.
French: (À moins d'indication contraire, les latitudes et les longitudes sont rapportées à l'origine NAD 27) 2.
English: In this context, it is submitted that although customary and aboriginal rights or interests can still be considered by the Waitangi Tribunal in the light of the principles of the Treaty of Waitangi, the Waitangi Tribunal's powers remain recommendatory only.
French: À cet égard, ils font valoir que, même si les droits ou intérêts coutumiers des aborigènes peuvent toujours être examinés par le tribunal créé en application du Traité de Waitangi eu égard aux principes consacrés par cet instrument, les décisions dudit tribunal ont une simple valeur de recommandation.
English: Thus, in Parliament's view, the Member State of establishment is responsible for monitoring providers as far as its own territory is concerned, but the Member State in which the service is provided should monitor providers where they offer services on its territory.
French: Ainsi, selon la position du Parlement, l'État membre d'établissement est responsable du contrôle du prestataire sur son territoire, alors que l'État membre où le service est fourni le contrôle lorsque celui-ci fournit des services sur son territoire.
English: Our vision essentially expresses how we want to deliver our commitments to Canadians.
French: Notre vision témoigne essentiellement de la façon dont le Ministère s’y prendra pour honorer ses engagements envers les Canadiens.
English: Aquaculture - The controlled cultivation and harvest of aquatic animals and plants.
French: (precautionary approach) Aquaculture – Élevage d'espèces aquatiques en vue de leur étude ou de leur commercialisation.
English: We must act with resolution.
French: Nous devons agir avec résolution.
English: The students must have graduated after March 6, 2006, and before 2009, from a recognized post-secondary co-operative education program in a field related to the employment.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d’imposition se terminant après 2003, la période de report à une année future est prolongée à dix ans.
English: Entry barriers were not easy for small enterprises to surmount, but there were great opportunities for them if they could master the demanding requirements of large corporations seeking to outsource.
French: Les petites entreprises ne surmontent pas facilement les obstacles à l'entrée, mais bénéficient de nombreuses possibilités si elles peuvent répondre aux exigences des grandes sociétés en matière de sous-traitance.
English: In 2003-2004, 21 climate stations and 14 surface weather stations were upgraded.
French: En 2003-2004, 21 stations de climat et 14 stations météorologiques de surface ont été améliorées.
English: Include age and boy or girl in your request.
French: SVP envoyez votre address "snail mail" par courrier électronique si vous voulez reçevoir nos renseignements, l'inscription et le DVD.
English: Similarly, the author's chosen counsel also requested the court to allow him an adjournment, because he was unprepared to defend his client, since he made his first appearance in court in this case on 24 September 1998 and the trial resumed on 30 September 1998.
French: De même, le conseil choisi par l'auteur a lui aussi demandé au tribunal d'ajourner le procès afin qu'il puisse préparer la défense de son client, étant donné que l'affaire lui avait été confiée le 24 septembre 1998 et que le procès avait repris le 30 septembre.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): In pursuing our common goal of disarming Iraq of its programme of weapons of mass destruction, the international community now stands at a critical juncture.
French: M. Sun Joung-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Dans la recherche de notre objectif commun qui est de désarmer l'Iraq de ses programmes d'armes de destruction massive, la communauté internationale se trouve maintenant à un tournant décisif.
English: implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for changes to the rules; recalls that Parliament has on many occasions asked for an assistants' statute and urges the Secretary-General to proceed as quickly as possible to make contact with the Commission and Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants, included in an amended contract staff regime to come into effect before the next European elections; Or. en
French: Amendement 23 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. attache une grande importance à un renforcement de la transparence et à une clarification concernant les contrats de travail des assistants des députés; attend des propositions du Secrétaire général à ce sujet; Amendement 24. soutient les recommandations de la Conférence des présidents et du Bureau visant à veiller à l'application et à la mise en œuvre correctes des règles internes du Parlement concernant le remboursement des frais d'assistance parlementaire et à charger le groupe de travail du Bureau sur le statut, les assistants et le fonds de pension des membres d'évaluer sans délai le fonctionnement des règles existantes dans le détail et, vu l'importance du dossier, de soumettre des propositions de modification des règles; rappelle qu'à de nombreuses occasions, le Parlement a demandé un statut pour les assistants et prie instamment le Secrétaire général d'agir au plus vite pour prendre contact avec la Commission et le Conseil en vue de garantir la possibilité d'instaurer un nouveau train de règles pour les assistants des députés et un régime modifié pour le personnel contractuel qui prendraient effet avant les prochaines élections européennes; Or. en
English: An estimated 3 tonnes per year were lost to the atmosphere in 1996 from servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations.
French: On estime que, en 1996, les dégagements atmosphériques des installations médicales pratiquant la stérilisation à l’oxyde d’éthylène et des installations commerciales de stérilisation ont été de 3 t.
English: Contribute to the organization's (or jurisdiction) overall strategic plan by ensuring due consideration for environmental issues.
French: Contribuer au plan stratégique global de l'organisation (de l'organisme), en accordant l'importance qui s'impose aux enjeux environnementaux.
English: The rules in seven countries have considered the cocoa-producing countries.
French: Les règles de sept pays ont assuré la défense des pays producteurs de cacao.
English: Concerns were expressed in the workshops about redirection of ACRDP funds to projects that have no industry participant.
French: Lors des ateliers, certaines préoccupations ont été soulevées concernant l’utilisation de fonds du PCRDA à des projets auxquels l’industrie ne participe pas.
English: With BW Technologies' disposable monitors, users can eliminate the need for maintenance and calibration at a cost of approximately $0.25 per day.
French: Avec les détecteurs jetables de BW Technologies, l'utilisateur peut éliminer la nécessité de l'entretien et de l'étalonnage d'un tel appareil pour environ 25 cents par jour.
English: July 23, 1993 Interpretation 1.
French: La définition qui suit s'applique aux présentes instructions.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments to Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) découlent de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: The concentration of ambient air pollution is linked to social and economic trends, including increasing population, transportation demands, energy consumption and shifts in industry.
French: · Les émissions naturelles de COV représentent entre le tiers et la moitié des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: Linguistic capacity: the Department of Justice has a good linguistic capacity, since 89,8% of its employees who provide services to the public meet the linguistic requirements of their positions, which compares very well with the public service average of 89.9%.
French: Capacité linguistique : le ministère de la Justice possède une bonne capacité linguistique puisque 89,8 % des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui se compare très favorablement à l'ensemble de la Fonction publique à 89,9 %.
English: ** The occurrence of any histologic liver pathology change at or above the 'minimal to slight' level is considered adverse, unless the pathogenesis indicates to the contrary.
French: ** La survenue de tout changement en histopathologie hépatique au niveau " minimal à léger " ou au-delà est considérée indésirable, à moins d'indication pathogénésique contraire.
English: But it is possible to list those that appear most often in the effective interventions, as the list above reflects.
French: En revanche, il est possible d’énumérer les éléments que l’on retrouve le plus souvent dans les interventions efficaces, comme l’illustre la liste ci-dessus.
English: It is necessary to give those words substance and the effort of all is essential.
French: Il faut maintenant passer des paroles aux actes, et il est indispensable que chacun s'y emploie.
English: Attention was focused on economic growth, but the importance of the fair distribution of wealth that this growth should provide was overlooked.
French: L'attention s'est focalisée sur la croissance économique, mais on a oublié l'importance d'une répartition équitable de la richesse que cette croissance doit déterminer.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that Air Canada's request would be best addressed by not specifying points in Canada and allowing Air Canada to serve any Canadian airports when using aircraft and flight crew provided by Gemini pursuant to Decision No. 578-A-2004, as long as Air Canada operates its scheduled international cargo services on the licensed routes authorized under the Canada/Spain Agreement or the Canada/Germany Agreement.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il serait plus approprié de traiter la demande d'Air Canada en ne spécifiant pas de points au Canada et en permettant à Air Canada to desservir tout aéroport canadien lorsqu'elle utilise les aéronefs avec équipage fournis par Gemini aux termes de la décision no 578-A-2004, pourvu qu'Air Canada exploite ses services internationaux réguliers tout-cargo sur les routes autorisées prévues dans l'Accord Canada/Espagne et dans l'Accord Canada/Allemagne.
English: His other successful albums include "It Was Written", "Nas, Foxy Brown , AZ , and Nature Present The Firm: The Album", "I Am", "Nastradamus", "Nas and Ill Will Records Present: QB's Finest", "Stillmatic", "The Lost Tapes", "God's Son", "Street's Disciple" and "Nasir bin Olu Dara".
French: Dès 1991, ses rimes ont rapidement attiré l'attention au sein de la communauté du hip-hop.
English: It is worth noting here that in the two countries which are most heavily indebted there is also an above-average savings ratio and that debts are largely internally financed.
French: Il faut faire observer que les deux pays les plus endettés connaissent un taux d'épargne supérieur à la moyenne et autofinancent largement leur dette.
English: There are also mechanisms at the international level for the collection, analysis and sharing of international data.
French: La Barbade participe également à des mécanismes internationaux de collecte, d'analyse et d'échange de données.
English: 63 of the Family Code, parents have rights and responsibilities in raising their children.
French: Conformément à l'article 63 du Code de la famille, les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants.
English: Mr. Shim (Malaysia) said that current world events clearly demonstrated the need to reawaken awareness and understanding of the rule of law at the international level.
French: M. Shim (Malaisie) dit que les événements qui se déroulent actuellement dans le monde sont la meilleure preuve qu'il faut ranimer la prise de conscience et la compréhension de l'état de droit au niveau international.
English: Message from the Secretary-General It is a pleasure to welcome you to the 61st Annual DPI/NGO Conference at UNESCO in Paris — the first DPI/NGO conference to be held away from UN Headquarters.
French: Message du Secrétaire général J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à l’occasion de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG qui se déroule au Siège de l’UNESCO à Paris, première conférence DPI/ONG à se dérouler à l’extérieur du Siège des Nations Unies.
English: A trade show is planned by late spring 1999.
French: Une foire commerciale est envisagée pour la fin du printemps 1999.
English: In this eventuality, insolvencies could rise at a faster pace, and most regions would register an increase in insolvencies in 2008.
French: Dans cette éventualité, l'insolvabilité devrait croître encore plus rapidement et la majorité des régions pourraient enregistrer une croissance de l'insolvabilité en 2008.
English: National Framework for Action to Reduce Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.
French: A Supply-Side Approach to Phasing Out Tobacco, Ottawa (Ontario), Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 2005.
English: As stated by the Special Rapporteur in her first progress report, this mislabeling has also been detrimental to efforts to define terrorism (para.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a indiqué dans son premier rapport intérimaire, ce glissement de sens a, de son côté, entravé les efforts déployés pour définir le terrorisme (par.
English: The programme also funded 139 planning and implementation projects under a special initiative to address the year 2000 challenge.
French: Le programme a aussi financé 139 projets dans le cadre d'une initiative spéciale visant à régler les problèmes informatiques posés par le passage à l'an 2000.
English: • Send page to a friend Active citizenship - European (EU) What do you need to be an active citizen?
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active - Europe (UE) Que vous faut-il pour être un citoyen actif ?
English: The Government had also adopted a law on cooperation with the Tribunal.
French: Le Gouvernement a également adopté une loi sur la coopération avec le Tribunal.
English: In this instance, the Tribunal is not convinced that any domestic custom blind or slat producers, essentially those very producers that might potentially be in a position to establish domestic stock blind production, have seriously attempted to enter stock blind production in the past or can demonstrate any tangible capability of doing so now or in the foreseeable future.
French: En l’espèce, il n’est pas convaincu que des producteurs nationaux de stores sur mesure ou de lamelles, ceux-là mêmes qui pourraient être en mesure de mettre en place la production nationale de stores standard, ont fait des tentatives sérieuses pour mettre en place la production de stores standard dans le passé ou peuvent démontrer qu’ils ont les capacités de le faire maintenant ou dans un avenir prévisible.
English: The new sequences have been aligned with the amino-terminal sequences of penicillopepsin (EC 3.4.23.7), pig pepsin (EC 3.4.23.1), calf chymosin (EC 3.4.23.4), human pepsin (EC 3.4.23.2), human gastricsin (EC 3.4.23.3), and cow pepsin (EC 3.4.23.1).
French: Les nouvelles séquences sont comparées avec les séquences amino-terminales de la pénicillopepsine (EC 3.4.23.7), de la pepsine du porc (EC 3.4.23.1),de la chymosine du veau (EC 3.4.23.4), de la pepsine humaine (EC 3.4.23.2), de la gastricsine humaine (EC 3.4.23.3) et de la pepsine de vache (EC 3.4.23.1).
English: The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of Escherichia coli, and the maximum count of Staphylococcus aureus in cheese, made from unpasteurized milk, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.048(2) of the Food and Drug Regulations.
French: Le nombre le plus probable (NPP) maximal d'Escherichia coli (E. coli) pour chaque lot est représenté par un NPP d'E. coli ne dépassant pas: a. b. 500 par g dans plus de deux des cinq unités d'échantillonnage, et 2 000 par g dans une des cinq unités d'échantillonnage, comprises dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: If she does not have membership in her husband’s band her right to remain on the reserve may vanish with the breakdown of her marriage (depending on how the band council has exercised its bylaw powers over residency). Even if she has membership, should the husband decide to transfer his interest to the band or to another member of the band, or if she is told to leave or has to leave, there is no legal remedy for her to gain possession of the house – not even on an interim basis where she is the primary caregiver to children of the marriage.
French: La Cour de justice de l’Ontario a statué que « le recours de common law de la fiducie par interprétation ne peut être imposé de manière à modifier les droits de possession de biens immobiliers dans une réserve pour les motifs que les lois en matière de biens matrimoniaux ne s’appliquent pas à l’égard des biens mobiliers situés dans une réserve ».132 La Cour a toutefois ajouté que cette conclusion ne faisait pas obstacle à un recours personnel en enrichissement sans cause (le paiement d’une indemnité monétaire équivalente au droit de la partie qui s’est enrichie aux dépens de l’autre).
English: 3.11.4.4 Classification of aerosol/mist products: Aerosol and mist products are usually dispensed in containers such as self-pressurized containers, trigger and pump sprayers.
French: 3.11.4.4 Classification des produits sous forme d'aérosols et de brouillards: les produits appliqués sous forme d'aérosols et de brouillards sont généralement distribués dans des flacons pressurisés tels que des atomiseurs ou vaporisateurs à poussoir ou à détente.
English: Again, the Tenth Plan has aimed to secure a 90 per cent net enrolment rate (NER) at primary level by the end of the plan period, which corresponds to mid-2007, while the NPA 2001-2015 targeted a schedule of securing NERs of 88, 90, 95 and 100 per cent successively by the end of 2005, 2007, 2012 and finally 2015.
French: Le dixième plan vise à atteindre un taux de scolarisation nette dans le primaire de 90 % d'ici à la mi-2007, qui marquera la fin de ce plan, alors que le Plan d'action national 2001-2015 visait la fin 2005, 2007, 2012 et enfin 2015 pour atteindre des taux nets de scolarisation de 88, 90, 95 et 100 %, respectivement.
English: Secondly, the excellent work of President Artisari shows that the EU can take decisive diplomatic action.
French: Deuxièmement, au travers de l'excellent travail du président Artisari, que l'Union européenne est capable d'une action diplomatique décisive.
English: By 2005 renewal of over 100 km of track is planned.
French: Il est prévu de procéder à une rénovation intégrale de plus de 100 km de voies d'ici 2005.
English: Madam President, I want to place on record my support for what other colleagues have said on the issue of parliamentary scrutiny of the instruments, and of the instrument for democracy and human rights in particular.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais que soit consigné mon soutien aux déclarations de mes collègues à propos du contrôle parlementaire des instruments, et en particulier de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: More specifically, DuPont Canada feels that the federal government could play a role in streamlining legislative requirements for innovation in Canada (e.g., New Substance Notification, CEPA).
French: L’expression « gestionnaire global » est reconnue et employée couramment au sein de l’entreprise, ce qui constitue une autre de ses caractéristiques uniques.