ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemen viewed the issue with particular concern, for it had suffered significant loss of life and material damage as a result of terrorism.
French: Le Yémen considère le problème comme particulièrement grave, car le terrorisme a fait de nombreuses victimes et d'importants dommages matériels dans le pays.
English: (ComXel) alleged that PWGSC improperly evaluated its bid and failed to provide it with a debriefing.
French: (ComXel) a allégué que TPSGC avait évalué incorrectement sa soumission et ne lui avait pas accordé un entretien final.
English: 15) In another distribution, pamphlets were sent to "the free libraries, reading rooms, farmers' and workmen's clubs and institutions, hotels, etc...."
French: Dans un autre envoi, on distribue des brochures « aux bibliothèques gratuites, aux salles de lecture, aux cercles et regroupements de fermiers et d'ouvriers, aux hôtels, etc.
English: Has the MA identified major gaps in knowledge?
French: L’EM a-t-elle cerné des écarts importants dans les connaissances?
English: Spa Visit Confidence Interval* Low Spa Visit Confidence Interval 11,292,678 Estimate 14,102,959 High 16,913,241
French: Intervalle de confiance : visites dans les spas* Limite inférieure Intervalle de confiance : visites dans les spas 11 292 678 Estimation 14 102 959 Limite supérieure 16 913 241
English: A prime focus is to improve service to clients within the organization to support them in delivering effective programs.
French: Nous viserons en particulier à améliorer les services aux clients de l'organisation pour les aider à assurer une prestation efficace des programmes.
English: Changes to the Organization and Operations of the Secretariat To facilitate the implementation of modern comptrollership within a management board concept, a task force reviewed the resources, roles and organizational structures of the Deputy Comptroller General's office and the Expenditure Management Sector.
French: Changements apportés à l'organisation et aux opérations du Secrétariat Pour faciliter la mise en œuvre d'une fonction de contrôleur moderne dans le cadre du concept de conseil de gestion, un groupe de travail a examiné les ressources, les rôles et les structures du Bureau du sous-contrôleur général et du Secteur de la gestion des dépenses.
English: Insufficient gender mainstreaming and gender empowerment are true of the international community as a whole when dealing with conflict resolution and peacebuilding.
French: S’agissant du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, la communauté internationale dans son ensemble se caractérise par l’absence d’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: This allows him to get quickly discovered by the director of a radio in San Francisco (KMEL).
French: Ceci lui permet de se faire rapidement découvrir par le directeur d’une radio de San Francisco (KMEL).
English: Examples of approaches adopted include: spectrum auctions as a licence assignment tool when demand exceeds supply, market-based pricing through a combination of administrative incentive pricing (a fee formula 16 ) and auctions, and secondary markets trading in radiocommunication licences (both spectrum and apparatus licences) including leasing of licences.
French: Parmi les méthodes adoptées, mentionnons : le recours aux enchères comme moyen d'attribuer les licences lorsque la demande dépasse l'offre; la tarification axée sur le marché grâce à une combinaison de tarification administrative incitative (une formule de versement de droits 16 ) et d'enchères; et la création de marchés secondaires pour la commercialisation des licences de radiocommunication (licences d'utilisation du spectre et du matériel), y compris la location de licences.
English: A number of people were reportedly arrested without warrant and detained in unknown locations, in various interrogation centres.
French: Un certain nombre de personnes auraient été arrêtées sans mandat et mises en détention dans plusieurs centres d'interrogatoire, dont l'emplacement n'était pas connu.
English: Madam President, this directive is about establishing a reciprocal exchange of information and data from measuring stations for air pollution.
French: Madame le Président, cette directive vise à établir un échange réciproque d'informations et de données provenant de stations mesurant la pollution de l'air ambiant.
English: In respect of the other 11 cases, that is articles 1§4, 2§2, 2§3, 4§1, 4§2, 4§3, 10§1, 10§3, 15§1 of the Charter and articles 1 and 3 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 11 autres cas, c'est-à-dire les articles 1§4, 2§2, 2§3, 4§1, 4§2, 4§3, 10§1, 10§3, 15§1 de la Charte et les articles 1 et 3 du Protocole additionnel , le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: 9636 12 December 2002 Challenges for a new agricultural policy Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9636 12 décembre 2002 Défis pour une nouvelle politique agricole Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Table 3 shows the level of health risk associated with the range of BMIs in each of the BMI categories.
French: On retrouve au Tableau 3 le niveau de risque pour la santé associé aux intervalles correspondant à chacune des quatre catégories de l’IMC.
English: A Board of Inquiry concluded that Ms. Bondar had participated with then Executive Director Julien Delisle in a fraudulent practice (that is, he provided her with the questions and expected answers for a written test), that her appointment should be revoked pursuant to section 42 of the PSEA, and that she should not be appointed to another position in the federal Public Service.
French: Un comité d'enquête a conclu que Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse, de concert avec le directeur exécutif de l'époque, M. Julien Delisle (celui-ci lui avait fourni les questions et les réponses attendues pour un examen écrit), que sa nomination devait être annulée en vertu de l'article 42 de la LEFP et qu'elle ne devrait être nommée à aucun autre poste de la fonction publique fédérale.
English: What are the guidelines on refraining from doing good deeds for fear of showing off?.
French: Dans quelles limites il est permis de s’abstenir de la bienfaisance par peur de tomber dans l’hypocrisie ?
English: This right to free movement and residence, which is confirmed in the Maastricht Treaty, is violated by economic considerations.
French: Ce droit à la liberté de circulation et de séjour, confirmé dans le traité de Maastricht, est violé par des considérations économiques.
English: In recent GATS multilateral negotiations at the WTO, Canada sought commitments from Thailand to liberalize its services market.
French: Dans les rÃ©centes nÃ©gociations multilatÃ©rales de l'AGCS Ã l'OMC, le Canada a demandÃ© Ã la ThaÃ¯lande de s'engager Ã libÃ©raliser son marchÃ© des services.
English: For these reasons, we believe the results in Table 5 comprise our most accurate estimates of the effects of mobility on earnings.
French: Pour ces raisons, nous croyons que le tableau 5 renferme nos estimations les plus précises des effets de la mobilité sur les gains.
English: NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS Account / business number Taxation year end Day Year Month
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: The Parties agreed to establish a contact group, to be co-chaired by Mr. Smith and Ms. Federica Fricano (Italy), to discuss further action with regard to quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, taking into account the outcomes of the workshop and the presentation by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact coprésidé par M. Smith et Mme Federica Fricano (Italie) pour envisager de nouvelles mesures concernant les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en tenant compte des résultats de l'atelier et de l'exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - November Standing Committee
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission
English: Where we are now In the fall of 1994, the Federal Regulatory Reform Agenda became a key item in the government's Jobs and Growth initiative.
French: Notre situation À l'automne de 1994, le Programme de réforme de la réglementation fédérale mentionné au début de la présente est devenu un élément important de l'initiative du gouvernement liée à la création d'emplois et à la relance économique.
English: Different abatement results are achieved depending on whether open or closed slot injectors are used; Deep injectors: these apply slurry or liquid manure to a depth of 12 - 30 cm in the soil using injector tines space about 50 cm apart.
French: b) Injecteurs en profondeur: ceux-ci appliquent le lisier ou le fumier liquide sur une profondeur de 12 à 30 cm à l'aide de dents espacées de 50 cm, généralement dotées d'ailes latérales qui facilitent la dispersion du lisier dans le sol afin d'obtenir des taux d'application élevés.
English: Bite off the tip and enjoy a delightful jolt of Absolut Mandarin before finishing your treat.
French: Dévorez l’extrémité puis buvez l’Absolut Mandarin avant de manger tout le chocolat.
English: The intent of a treaty is expressed in its preamble, and the Marshall Islands affirms that its support for the draft convention is based on its expression of the conviction that persons with disabilities have “inherent dignity and worth” (A/61/611, annex I) on an equal basis with all other persons.
French: L'intention qui anime un traité s'exprime dans son préambule et, à ce titre, les Îles Marshall affirment que leur appui au projet de convention se fonde sur la conviction exprimée dans son préambule (A/61/611, annexe I) que les personnes handicapées ont une dignité et une valeur inhérentes, sur un pied d'égalité avec toutes les autres personnes.
English: In some households, families of 10 share a single room.
French: Certaines familles s'entassent à 10 dans une seule pièce.
English: 14 articles Rabbi, 52, completes Basic Officer Training Course Chaplain Lazer Danzinger looks forward to multiethnic diversity of 32 CBG.
French: 14 articles Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC.
English: One in particular deserves special mention – mediation29.
French: Il est en un qui mérite d’être mentionné à part – la médiation28.
English: Our farmers need policy stability in order to plan for the future of their businesses and the livelihood of their families.
French: Nos agriculteurs ont besoin de stabilité politique pour pouvoir planifier l’avenir de leurs exploitations et la survie de leurs familles.
English: The product is classified in tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 dans la catégorie des autres articles confectionnés en d’autres matières textiles.
English: However the main concern for the United Kingdom is modal harmonisation and the very fact that it has put in these differing papers shows the confusion that can arise.
French: Mais la préoccupation première du Royaume-Uni est l'harmonisation entre modes, et le fait que ces documents divergents aient été présentés prouve en lui-même les risques de confusion que présente la situation.
English: The international community had recognized that action for the orderly resolution of those imbalances was a shared responsibility, requiring concerted and sustained implementation by every country involved, and had called for multilateral action towards that end.
French: La communauté internationale a reconnu que l'action visant à remédier de façon méthodique à ces déséquilibres est une responsabilité commune et qu'elle doit être menée de manière concertée avec le soutien de chaque pays concerné, et a demandé qu'une action multilatérale à cette fin soit encouragée.
English: It is revealing that the CAP does not primarily help small farmers" with the following words: ".
French: Elle révèle que la Pac n'aide pas avant tout les petits exploitants» par les mots: «.
English: Ireland believes that the parameters for a settlement to the Middle East conflict were well described by the European Council in Seville on 21 June of this year:
French: L'Irlande estime que les paramètres d'un règlement du conflit au Moyen-Orient ont été très bien décrits par le Conseil européen à Séville le 21 juin dernier :
English: However, participants are required to cover the cost of their travel arrangements, restaurant and hotel accommodation.
French: Toutefois, les participants doivent prendre en charge leurs frais de déplacement, de restaurant et d'hôtel.
English: Furthermore the administrative framework should be improved through streamlining formalities and procedures.
French: En outre, le cadre administratif devrait être amélioré par la simplification des formalités et des procédures.
English: Between the lab and the clinic; from basic biological research, such as determining protein structure, to the front line of clinical research."
French: Entre le laboratoire et la clinique, en passant par la recherche biologique de base, par exemple la détermination de la structure de la protéine, et les premières lignes de la recherche clinique.
English: In contrast with the r-sc:m3 revertant series, no r-mutable or stable variant was obtained from 10 R-sc revenants of r-sc:m1.
French: À l'opposé, dans la série des revenants de r-sc : m3, aucun mutant stable ou r-mutable n'a été obtenu à partir de 10 revenants R-sc de r-sc : m1.
English: It can be religious, political or ideological.
French: Il peut être religieux, politique ou idéologique.
English: "The harbour is of great importance to the community of Bruce Mines," said Mr. St. Denis.
French: « Le port est d’une grande importance pour la collectivité de Bruce Mines, » a déclaré M. St. Denis.
English: FAA Control Framework PWGSC has undertaken a number of measures to improve internal controls to ensure that proper oversight mechanisms have been put in place in compliance with the FAA.
French: Cadre de contrôle de la LGFP TPSGC a adopté un certain nombre de mesures pour améliorer les contrôles internes exercés afin de s'assurer qu'on institue, conformément à la LGFP, des mécanismes de surveillance adéquats.
English: In the light of the evidence I am satisfied that the distinction which excludes natural parents from the opportunity of receiving unemployment insurance benefits in respect of a period for child-care of an infant is pejorative or of negative effect.
French: Ces éléments de preuve me convainquent que la distinction qui prive les parents naturels de la possibilité de recevoir des prestations d'assurance-chômage à l'égard de la période qu'ils consacrent au soin d'un nouveau-né est péjorative ou est d'un effet négatif.
English: Decides to approve the staffing table for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee, except that there shall be no additional trial preparatory team, as described in paragraph 36 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to report to the Committee in the annual performance report on the impact of this arrangement;
French: Décide d'approuver le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, comme l'a recommandé le Comité consultatif, sauf qu'il ne sera pas créé d'équipe préparatoire de procès supplémentaire, comme il était suggéré au paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général d'informer le Comité dans le rapport annuel sur l'exécution du budget des effets de cet arrangement;
English: The Human Rights Ombudsperson will serve for a non-renewable term of five years.
French: Le Médiateur pour les droits de l’homme sera en poste pendant une période non renouvelable de cinq ans.
English: What was the situation of disabled children and what steps were taken to integrate them into society?
French: Quelle est la situation des enfants handicapés et des moyens sont-ils mis en œuvre pour les intégrer dans la société ?
English: A/60/5 (Vol. II) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Supplement No. 5 [A A C E F R]
French: A/60/5 (Vol.  II) Rapport financier et états financiers vérifiés -- Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies-- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: Protection from liability 30.2 No action or proceeding may be brought against the minister, a director, an environment officer, an inspector or any other person acting under the authority of this Act or the regulations under this Act for anything done or not done, or for any neglect, (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act or the regulations; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act or the regulations; unless the person was acting in bad faith.
French: Immunité 30.2 Bénéficient de l'immunité le ministre, les directeurs, les agents de l'environnement, les inspecteurs et les autres personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi ou de ses règlements pour les actes accomplis de bonne foi ou les omissions ou manquements commis non intentionnellement dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de ces textes.
English: Health is a public policy priority because Canada benefits economically and socially when the largest number of its citizens enjoy good health.
French: La santé constitue une priorité publique parce que, lorsque le plus grand nombre possible de ses citoyens bénéficient d'une bonne santé, le Canada en profite économiquement et socialement.
English: It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
French: Il est donc urgent de permettre à cette citoyenneté européenne de s'exercer pleinement.
English: There should be no convincing contrary experimental data on the substance, such as from a subchronic toxicity study available for the substance or closely matching analogue.
French: Aucune donnée expérimentale contraire convaincante sur la substance, telle que provenant d’une étude de toxicité subchronique, ne doit être disponible sur la substance ou sur un analogue lui ressemblant beaucoup.
English: ..>> High prices and lack of transparency source of anxiety for data roaming customers (27/06/2008) Use of mobile data services within individual Member States is growing much faster than cross border data roaming services, says a Connect2Roam study carried out for the European Commission.
French: ..>> Les prix élevés et le manque de transparence représentent une source d'angoisse pour les clients des services de données en itinérance (27/06/2008) Selon une étude réalisée par l'entreprise Connect2Roam pour le compte de la Commission européenne, la consommation à l'intérieur des États membres de services de données mobiles croît à un rythme beaucoup plus soutenu que celle de services de données en itinérance.
English: In 2001, Germany introduced a logo for organic food products.
French: En 2001, l'Allemagne a adopté un logo qui permet de désigner les produits alimentaires biologiques.
English: COM(1998) 275 27.05.1998 TAKING STOCK OF PAST AND PRESENT INITIATIVES 1.
French: COM(1998) 275 27.05.1998 INVENTAIRE DES INITIATIVES PASSÉES ET PRÉSENTES 1.
English: Laden vehicles must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km.
French: 1.8.2.2 Les véhicules en charge sont essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle obtenue au cours de la même durée pour un véhicule en charge circulant à une vitesse moyenne de 30 km/h en pente descendante de 7 % sur une distance de 6 km.
English: This meant that there would be no limits on advertising expenses for third parties in the by-elections.
French: Ceci signifiait qu'il n'y aurait aucun plafond de dépenses de publicité électorale pour les tiers lors des élections partielles.
English: - Pineau d’Aunis with a touch of Grolleau.
French: - Pineau d’Aunis avec une touche de Grolleau.
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à l'Alberta afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants Ottawa, le 24 mai 2007 – L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui que des fonds d’une valeur approximative de 18,8 M$ seront versés à plusieurs provinces et territoires afin d’améliorer l’information disponible en ligne au sujet de l’établissement et du travail partout au pays afin d’aider les immigrants à s’intégrer à la société canadienne.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds au Yukon afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants Ottawa, le 24 mai 2007 — L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui que des fonds d’une valeur approximative de 18,8 M$ seront versés à plusieurs provinces et territoires afin d’améliorer l’information disponible en ligne au sujet de l’établissement et du travail partout au pays afin d’aider les immigrants à s’intégrer à la société canadienne.
English: Also decides that the first meeting of the Compliance Committee shall be held in Bonn, Germany, early in 2006, and requests the secretariat to organize the meeting.
French: Décide aussi que la première réunion de la chambre de l'exécution se tiendra à Bonn (Allemagne) au début de 2006 et prie le secrétariat d'organiser cette réunion.
English: Receive by email a XANGO distributor contact in your region.
French: Recevez par courriel le contact d'un distributeur de votre région.
English: According to the Committee's terms of reference, the review should be based on the requirements of the Convention on the Rights of the Child, as far as sexual offences committed against children are concerned.
French: Selon le mandat du Comité, la révision devrait être faite sur la base des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour ce qui est des infractions sexuelles dont les enfants sont victimes.