ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxpayer’s territory of residence is Nunavut and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Nunavut.
French: La province de résidence du contribuable est la Nouvelle-Écosse et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: Program Guidelines 3.
French: Lignes directrices du Programme 3.
English: I know that some critics suggested that I was supporting global action more because I supported European action less.
French: Je sais que certains critiques ont suggéré que je soutenais l'action mondiale parce que j'étais moins favorable à l'action européenne.
English: I am also concerned that the temporary relocation of UNMEE from Eritrea implies that the existing UNMEE support to the United Nations country team in the areas of communications and security would no longer be available.
French: Je suis aussi préoccupé par le fait que le transfert provisoire de la MINUEE hors d'Érythrée entraînera la suppression de l'appui actuel de la MINUEE à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It is suggested that low summer rainfall in 1983 decreased flowering levels in terrestrial plant communities of the region, resulting in several bee species shifting their feeding onto P. cordata.
French: Il est possible que les précipitations peu abondantes au cours de l'été 1983 aient entraîné une diminution de la floraison des communautés de plantes terrestres dans la région, forçant ainsi plusieurs espèces d'abeilles à se nourrir sur P. cordata.
English: According to the MOD, although Israel was not a member of the Allied Coalition Forces and did not participate in their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Israeli Defence Forces (the “IDF”) entered into an advanced state of alert during this period and initiated or intensified certain “defensive” actions described below.
French: Selon le Ministère, même si Israël ne faisait pas partie de la Coalition alliée et s'il n'a pas pris part aux opérations militaires menées par celle-ci comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont été placées en état d'alerte pendant cette période et ont entrepris ou intensifié certaines actions "défensives", décrites plus bas.
English: Table of Contents ICT Sector Regional Report - Overview ICT Sector Regional Report - Atlantic Canada ICT Sector Regional Report- Quebec ICT Sector Regional Report - Ontario ICT Sector Regional Report - The Prairies ICT Sector Regional Report - Alberta ICT Sector Regional Report - British Columbia  Sources Previous Home
French: Table des matières Rapport regional sur le secteur des TIC - Aperçu Rapport regional sur le secteur des TIC - Canada Atlantique Rapport regional sur le secteur des TIC - Québec Rapport regional sur le secteur des TIC - Ontario Rapport regional sur le secteur des TIC - Les Prairies Rapport regional sur le secteur des TIC - Alberta Rapport regional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique  Sources Précédent Accueil
English: This classification will not apply to countries that use the household dwelling concept of households, since all would appear in category (1.0) of the classification.
French: Les échantillons constitués aux fins de l'enquête comportent chaque année un pourcentage d'adresses proche du taux d'échantillonnage appliqué pour la version longue pendant une période déterminée du cycle de recensement, par exemple quatre ou cinq ans.
English: I'm saying that de facto–not in the law now, but de facto–as we bring more of these partners into the system, we have had to take them into account.
French: Je dis que dans les faits–non pas dans la loi, mais dans les faits–à mesure que nous avons fait intervenir davantage de partenaires dans le système, nous avons été obligés de les prendre en compte.
English: Victims of homicides by sex and by relationship between victim and perpetrator (Perpetrators: Spouse, Other relative.
French: Victimes d'homicides par sexe et par lien entre la victime et l'auteur du crime (auteurs: conjoint, autre parent, autre personne).
English: Non-Bilateral Programs Canadian Partnership Initiatives Multilateral Programs  Annexes Annex A:
French: Programmes non bilatéraux Initiatives du Partenariat canadien Programmes multilatéraux  Annexes Annexe A :
English: Notes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Prend note de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier de ce que y est considéré comme un crime de guerre, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux;
English: The expanding plane model proved superior, but not greatly superior to the simpler theory.
French: Le modèle plan élargi se révèle supérieur, mais il ne surpasse pas la théorie la plus simple.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca or telephone 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for more FAQs on the new Veterans Charter. k
French: Visitez le site www.vac-acc.gc.ca ou composez le 1 866 522-2022 (pour des services en français) ou le 1 866 522-2122 (pour des services en anglais) afin d’en savoir plus long sur la nouvelle Charte des anciens combattants. k
English:  Document: 762010.zip - 98KB 2007-05-15 - Council of Canadians with Disabilities (CCD) Description:
French:  Document: 762010.zip - 98KO 2007-05-15 - Council of Canadians with Disabilities (CCD) Description:
English: "They know where these young people are.
French: « Ils savent où se trouvent ces jeunes.
English: ◦ The Bill in Parliament Privy Council Office Public Prosecution Service of Canada (PPSC) Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat Agents of Parliament
French: ◦ Project de loi au Parlement Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agents du parlement
English: The fall in revenues may further aggravate the problem of budgetary deficits of fiscally stretched economies.
French: La baisse des recettes risquait d'aggraver encore le problème des déficits budgétaires des économies en difficulté.
English: Consultation The February 1995 federal budget directed DIAND to undertake a comprehensive review of its natural resource management legislation to "...increase revenues and ensure a fair return to the Crown."
French: Consultations Selon le budget fédéral de février 1995, le MAINC doit effectuer un examen complet de sa législation sur la gestion des ressources naturelles « afin d'accroître les revenus et d'assurer un rendement équitable à la Couronne ».
English: Qualitative, not Quantitative Since this research was exploratory in nature, we used qualitative research techniques.
French: Méthode qualitative plutôt que quantitative Puisqu’il s’agissait d’une étude exploratoire, nous avons opté pour des techniques de recherche qualitative.
English: According to that report, about 170 men were confirmed to have been killed, among whom were a number of aid agency personnel, including a United Nations staff member.
French: Ce rapport confirmait la mort d'environ 170 hommes qui comptaient parmi eux plusieurs membres des organismes d'aide, dont un fonctionnaire de l'ONU.
English: In view of the shortage of administrative staff, human-resources centralisation would be more efficient.
French: Vu le manque d’effectifs au sein de l’administration, une centralisation des moyens humains serait plus efficace.
English: Again, I ordered that the inquiry should be conducted by Judge Parker with the full cooperation of the Registrar and the UNDU.
French: J'ai de nouveau confié au juge Parker le soin de mener cette enquête, en collaboration avec le Greffier et les responsables du quartier pénitentiaire.
English: In order for these lessons to be sustainable ones, the physical campus must present to its inhabitants and visitors an "institutional metabolism" that models ecological efficiency (Cortese 1999).
French: Le campus doit présenter à ses occupants et ses visiteurs un « métabolisme institutionnel » soucieux d'efficacité écologique (Cortese 1999) si l'on veut que ces apprentissages servent le concept de durabilité.
English: If an amendment has been approved by the Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraphs 4 or 5, a State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention without accepting at the same time the amendment.
French: Si un amendement a été approuvé par le Comité des Ministres, mais n'est pas encore entré en vigueur conformément aux dispositions des paragraphes 4 ou 5, un Etat ou la Communauté européenne ne peuvent pas exprimer leur consentement à être liés par la Convention sans accepter en même temps cet amendement.
English: A44362; Condition 1 (mint); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 48,70 x 46,70mm; The watch is used in good conditions.
French: A44362; État 1 (très bien); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 48,70 x 46,70mm; The watch is used in good conditions.
English: The Ambiguous and Complex Nature of Technology Assessment More often than not, public policy concerns arise when problems emerge and decisions need to be made about the best way to deal with them.
French: La nature ambiguë et complexe de l'évaluation des technologies Plus souvent qu'autrement, des préoccupations concernant les politiques publiques sont soulevées si un problème survient ou s'il faut décider de la meilleure façon de régler le problème.
English: To Mr. Hyseni, we naturally wish to reiterate the support expressed by our President for Prime Minister Thaci during his visit to Paris, and to convey to him that it is through tangible progress towards a state of law and respect for neighbouring minorities and through an effort to forge bonds of friendship with Kosovo's neighbours that his country will advance down the road to European integration.
French: À M. Hyseni, nous souhaitons naturellement rappeler le message de soutien exprimé par le Président Sarkozy au Premier Ministre, M. Thaci, à l'occasion de sa visite à Paris, et lui dire que c'est en avançant concrètement sur la voie d'un État de droit respectueux des minorités et en s'efforçant de nouer des liens d'amitié avec les voisins du Kosovo que le pays progressera sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.
English: Are we adequately assuming our responsibilities when we discuss issues of international peace and security?
French: Est-ce que nous faisons preuve nous-mêmes d'un esprit de responsabilité lorsqu'il s'agit des questions qui intéressent la paix et la sécurité internationales?
English: REPORT of the COMMITTEE ON THE DRUG REVIEW PROCESS Of the Science Advisory Board to Health Canada
French: RAPPORT du COMITÉ DU PROCESSUS D’EXAMEN DES MÉDICAMENTS du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada
English: “Round table on traffic forecasting and the planning of port infrastructures: Experiences in the Western Mediterranean”, CETMO (Madrid, 10-11 July 2000).
French: « Table Ronde sur la prévision de trafics et la planification des infrastructures portuaires : Expériences en Méditerranée Occidentale ».  CETMO (Madrid, 10-11 juillet 2000).
English: Television is an expensive medium.
French: La télévision est un média coûteux.
English: Due to the importance of the issue, the information publication “Uwaga, azbest” [Watch out for azbestos] was released again.
French: En raison de l'importance du problème, la publication « Uwaga, azbest » [Attention à l'amiante] a été rééditée.
English: A recorded vote was taken on paragraph 4 (e).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa e) du paragraphe 4.
English: The Committee recalls in this connection that in April 1999 the minimum wage was set at 144 GBP per week." 265.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’en avril 1999 le salaire minimum était fixé à environ 144 GBP par semaine.
English: Budgetary control on general trust funds
French: Contrôle budgétaire sur les fonds généraux d'affectation spéciale
English: As they say, it does not matter how you spread the word of God, it could be through kwasa kwasa music, house music, traditional poetry or hip-hop.
French: La Commission épiscopale pour le dialogue avec l'Islam a tenu sa première session ordinaire de l'année pastorale 2009/2010 à Ouagadougou du 10 au 13 novembre 2009 au Centre National Cardinal Paul Zoungrana. Etaient inscrits à son ordre du jour : 1.
English: You can buy your tickets online here: http://www.cirquedusoleil.com/CirqueDuSoleil/en/showstickets/saltimbanco/tickets/tickets.htm or over the telephone by calling the venue directly.
French: Vous pouvez acheter vos billets en ligne ici : http://www.cirquedusoleil.com/CirqueDuSoleil/fr/showstickets/saltimbanco/tickets/tickets.htm ou par téléphone, en appelant directement à l’aréna.
English: Finally, the physiologic state of pregnancy itself appears to confer protection from some disorders.
French: Enfin, l'état physiologique de la grossesse semble lui-même conférer une protection contre certaines maladies.
English: In Germany, the general perception of North American Aboriginal peoples is often fuelled by romantic notions and stereotypical portrayals, which, nonetheless, are benevolent and full of admiration.
French: En Allemagne, la perception générale que l'on a des Autochtones de l'Amérique du Nord s'alimente souvent à des notions romantiques et à des représentations stéréotypées qui n'en sont pas moins marquées de bienveillance et pleines d'admiration.
English: TRAVEL EXPENDITURES BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX VOYAGES BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: "Between 1994 and 2000, out of some 200 procurement decisions handed down by the CITT only three were the result of complaints by foreign companies, all from American companies."21 From these facts, it is reasonable to conclude that while the CITT might have conceptually been designed to remedy foreign suppliers’ complaints, the CITT’s is clearly a tribunal, whose services are enjoyed by Canadian firms.
French: De 1994 à 2000, sur les quelque 200 décisions en matière de marchés publics rendues par le TCCE, seulement trois faisaient suite à des plaintes provenant de sociétés étrangères, des sociétés américaines dans les trois cas21. Sur la base de ces faits, on peut raisonnablement conclure que le TCCE, bien qu’il ait été conçu en théorie pour répondre aux plaintes des fournisseurs étrangers, constitue manifestement un tribunal fournissant des services dont bénéficient les entreprises canadiennes.
English: The current directive will extend insolvency protection to part-time and fixed-term contract workers, but what about temporary agency workers?
French: La présente directive élargira la protection en cas d'insolvabilité aux travailleurs à temps partiel et sous contrat à durée déterminée, mais qu'en est-il des travailleurs temporaires ?
English: If the targets set out in the biofuels directive are met, their share will rise from 1.4 million tonnes of oil equivalent (toe) in 2001 to 19 million toe in 2010.
French: Si les objectifs fixés par la directive sur les biocarburants sont atteints, leur contribution passera de 1,4 million de tonnes-équivalent pétrole (Mtep) en 2001 à 19 Mtep en 2010.
English: Nor do I have the authority, as a representative of the Swedish Government, to answer questions on exercising public authority.
French: En ma qualité de représentant du gouvernement suédois, je ne suis pas plus compétent pour répondre à des questions relatives à l'exercice de l'autorité.
English: The Mission had developed a draft Hub and Spoke Agreement with Brunei.
French: La mission a rédigé une entente relative à la gestion en étoile avec la mission satellite de Brunéi.
English: • The Manitoba Evidence Act - Manitoba
French: • Loi sur les poursuites sommaires - Manitoba
English: As the academic authors Peck and Tickell pointed out in 1994, the most common tactical response by local areas to globalisation has been to ‘sell the local to the global’ through competitive strategies to attract increasingly mobile (public and private) investment.
French: Ce programme a été lancé à une époque où la plupart des observateurs estimaient que le processus de mondialisation s’intensifiait en raison de l’effondrement de l’URSS, à la fois comme une réalité politique concrète et comme un modèle alternatif d’organisation socio-économique.
English: Schedule 1 Screening and Transmissible Disease Tests Performed in Respect of the Donor of the Requested Semen Please complete a separate Schedule 1 for each Identification Code.
French: Appendice 1 Activités de sélection et tests de dépistage des maladies transmissibles effectués à l’égard du donneur du sperme demandé Veuillez remplir une copie de l’Appendice 1 pour chaque code d’identification
English: In this architecture, knowledge and provision of information are placed at the heart of the ability of the Conference to discharge its mandate in a credible and consistent manner.
French: Dans ce mécanisme, la demande et la communication d'informations sont essentielles pour que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat d'une manière crédible et cohérente.
English: 2.2 On 30 August 1996, the District Court decided, following an on-site forest inspection at the authors' request, to prohibit logging or road construction in the 92 hectare Kariselkä area, but to allow it in the Mirhaminmaa area.
French: 2.2 Le 30 août 1996, le tribunal de district a décidé, après un transport sur les lieux effectué à la demande des auteurs, d'interdire la coupe d'arbres et la construction de routes sur les 92 hectares de la zone de Kariselkä, mais d'autoriser ces activités dans le secteur de Mirhaminmaa.
English: • The amendments to the regulations liberalize the rules of origin for selected goods of HS Chapters 18, 20, 26, 41, 45, 54, 56, 67, 70, 74, 78, 79, 80, 81, 85, and 90, as set out below.
French: • Les modifications au règlement libéralisent les règles d’origine visant des marchandises sélectionnées des chapitres 18, 20, 26, 41, 45, 54, 56, 67, 70, 74, 78, 79, 80, 81, 85, et 90 du Système harmonisé (voir ci-dessous).
English: Better characterization of the significance of sources in indoor air and investigation of the potential to reduce emissions or exposure are also desirable.
French: Il est souhaitable que l'on détermine de façon plus précise l'importance des sources d'acroléine dans l'air intérieur et qu'on étudie les possibilités de lutte contre les émissions ou l'exposition à cette substance.
English: Have others on your team help if you can't comfortably respond to questions from the investor.
French: Faites appel à d'autres membres de votre équipe si vous estimez ne pas être pleinement en mesure de répondre à certaines questions.
English: I know that you will continue to live your lives with passion and bring honour to Canada.
French: Je sais que vous continuerez de vivre avec passion et de faire honneur au Canada.
English: At the same time, Angelin Preljocaj took part in the project of the artist David Michalek, Slow Dancing.
French: En 2008, Angelin Preljocaj crée Blanche Neige, un grand ballet romantique et contemporain pour lequel il réunit les 26 danseurs de la compagnie sur les symphonies de Gustav Mahler. Les costumes sont signés Jean Paul Gaultier, les décors Thierry Leproust.
English: Presentation - IM Certificate Program
French: Exposé - Programme de Certificate en GI
English: If canceled later or in case of no-show, will be charged the first night.
French: En cas d'annulation tardive ou en cas de non-présentation, sera facturé la première nuit.
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 6, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 2.
French: Le Canada établit simultanément un calendrier provisoire pour le remboursement des prêts en cours consentis pour financer les négociations mentionnés à l'article 6 ci-dessus de façon à ce que les versements soient proportionnels aux montants indiqués au calendrier provisoire des versements mentionné à l'article 2.
English: Kosovo would not be a democratic place until the Serbs were allowed to return.
French: Suggérer l’allocation de ressources supplémentaires pour améliorer les conditions pénitentiaires n’est sans doute pas un argument électoral frappant; il s’agirait pourtant d’une mesure d’une grande utilité à long terme.
English: Very warm staff and a beautiful big room.
French: A liitle cool during the night. No minibar in the room.Some noise from the street.
English: One is a building just recovered one old house Andalusian, with a pretty ironwork, where 7 ...
French: Typique maison andalouse récemmant restaurée comprenant 7 appartements complètements nouveaux, avec ...
English: DRAFT REPORT on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE), modifiée par la directive 2002/39/CE) (2005/2086(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: (c) Support for development of strategic initiatives.
French: c) Appui à la mise au point d'initiatives stratégiques.
English: As well, Members must establish enquiry points and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: De même, les membres doivent établir un centre de demandes de renseignements et répondre promptement aux demandes de renseignements concernant leurs régimes de réglementation.
English: This project poses a considerable challenge for P&Y's environmental assessment group, since the B.C. Provincial process is unable to encompass issues outside B.C. Therefore, the usual two-party harmonized review will not cover the full scope of the proposal.
French: Ce projet pose un grave problème au groupe d'évaluation environnementale de la Région du Pacifique et du Yukon parce que le processus de la Colombie-Britannique ne peut s'appliquer aux questions extérieures à cette province. Par conséquent, l'examen habituel effectué conjointement par deux parties n'examinera pas la totalité du projet.
English: •year−1, were generally much higher than has been reported by other studies measuring only wet or bulk deposition.
French: •an−1 et étaient généralement beaucoup plus forts que ce qui a été rapporté dans d'autres études où seulement les dépôts humides ou les précipitations incidentes ont été mesurés.
English: The industry's performance would have been even better had it not been for other factors unrelated to dumping.
French: Le rendement de la branche de production aurait été encore meilleur n'eût été d'autres facteurs indépendants du dumping.
English: Work Component Cost Range Source of Finance
French: Composant de l’étape Fourchette de prix Source de financement
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Newfoundland Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Terre-Neuve Total exploitant(e)s
English: If coming from Liège or Eben-Emael, turn left before the bridge.
French: Sur une seconde plaque sont gravés les noms: