ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE RFOM noted that although political pluralism does generally exist in the media in Ukraine, where it seems to be least developed is in the broadcast media, specifically on television.
French: L'OSCE RFOM note que si le pluralisme politique est assuré d'une manière générale dans les médias, en Ukraine, c'est dans les médias audiovisuels qu'il est le moins respecté, et en particulier dans les chaînes de télévision.
English: It was the second most abundant fish species taken in mid-July 2005 by a DFO survey of the Milk River downstream of its confluence with Breed Creek (D.
French: Elle a également été la deuxième plus abondante espèce de poisson capturée dans un relevé effectué par le MPO, à la mi-juillet 2005, dans la rivière Milk, en aval de son point de confluence avec le ruisseau Breed (D.
English: They also offered a basic repair service for equipment used by local potato producers.
French: Elle offrait également un service de réparation simple pour l’équipement des producteurs de pommes de terre locaux.
English: The centrality of employment to economic and social development was not fully articulated in the Millennium Declaration, but the Declaration did alert Member States and the United Nations system to the issue of youth unemployment and the challenge of developing and implementing strategies for creating decent and productive work for young people everywhere.
French: Le rôle central joué par l'emploi dans le développement économique et social n'est pas articulé pleinement dans la Déclaration du Millénaire, mais celle-ci a alerté les États Membres et le système des Nations Unies au problème du chômage des jeunes et aux problèmes posés par l'élaboration et l'exécution de stratégies destinées à créer des emplois décents et productifs pour les jeunes du monde entier.
English: PLAZAMEDIA is looking for encoding operators (m/f) on a freelance, hourly basis in the field of New Media to begin as soon as possible.
French: DMAX cherche le plus tôt que possible un producteur (m/f) promotion pour le ressort marketing & promotion à l’antenne à Munich.
English: The Standing Committee has general responsibility for overall monitoring of the convention.
French: Le Comité permanent a une responsabilité générale pour l’ ensemble du suivi de la Convention.
English: Furthermore, little or no materials could be identified with regard to guidance and training, in particular where specific aspects of implementation such as standing, costs and remedies were concerned.
French: Par ailleurs, aucune documentation ou presque n'avait pu être trouvée en matière d'orientation et de formation, en particulier s'agissant d'aspects spécifiques de la mise en œuvre tels la capacité pour agir, les coûts et les recours.
English: Under Section 18, the commissions are made up of representatives of the officially recognised (see conclusion under Article 5) representative trade unions and employers' organisations, the government and the voivodships.
French: L’article 18 de la loi dispose que ladite commission est composée des représentants des syndicats et des organisations d’employeurs représentatifs en vertu de la loi (voir conclusion relative à l’article 5), des représentants du gouvernement et des voïvodies.
English: MPH A/Director General Therapeutic Products Programme For information:
French: MPH Directeur général intérimaire Programme des produits thérapeutiques Pour information:
English: These and other matters were on the agenda at the informal meeting in early July of the EU Ministers for Employment, Social Affairs and Health.
French: Ces questions, ainsi que d'autres, figuraient à l'ordre du jour de la réunion informelle des ministres européens de l'emploi, des affaires sociales et de la santé tenue début juillet.
English: The challenge is to: (a) integrate reproductive health and HIV/AIDS information, education and services and make them readily available, accessible and affordable to underserved and vulnerable groups, including young people; and (b) increase resources for sexual and reproductive health through global advocacy and policy dialogue.
French: Pour remédier à ce problème, il faut : a) intégrer l'information, l'éducation et les services concernant la santé procréative et le VIH/sida et que les groupes mal desservis et vulnérables, dont les jeunes, puissent y avoir aisément accès, notamment sur le plan financier; et b) accroître les ressources allouées à la santé sexuelle et procréative par une sensibilisation et un dialogue à l'échelon mondial.
English: The sensitivity of the assay is such that, using only 2 μL of serum, it is possible to detect vitellogenin at levels of 10 μg/mL, making this assay extremely useful for selecting immature female trout for further studies on the basis of the presence of vitellogenin.
French: La sensibilité de l'essai est telle que 2 μL de sérum suffisent pour déceler la vitellogénine à des taux de 10 μg/mL. Cet essai est donc extrêmement utile pour choisir les truites femelles matures nécessaires à nos études futures, basées sur la présence de la vitellogénine.
English: A structure in the nucleus of each cell containing most or all of the DNA or RNA comprising the genes of the individual.
French: La description de l’ordre des gènes et de l’espace qui les sépare au sein de tous les chromosomes d’un organisme.
English: They have a total area of approximately 246 050 km2 and drop from 183 m above sea level at Lk Superior to 74 m at Lk Ontario - the most dramatic drop occurring at NIAGARA FALLS.
French: Ils ont une superficie totale d'environ 246 050 km2 et leur élévation passe de 183 m au-dessus du niveau de la mer au lac Supérieur, à 74 m au lac Ontario. La plus impressionnante dénivellation est celle des CHUTES NIAGARA.
English: New forms of work organisation were introduced to help the company achieve its new strategic goals.
French: De nouvelles formes d’organisation du travail ont été instaurées pour aider la société à atteindre ses nouveaux buts stratégiques.
English: The goals and objectives of the EU 2020 strategy can be achieved by using this instrument in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and adapting the education and vocational training systems to the needs of SMEs.
French: Les buts et objectifs de la stratégie Europe 2020 peuvent être atteints en utilisant cet instrument pour soutenir les PME et adapter le système éducatif et la formation professionnelle aux besoins des PME.
English: Part B:
French: Parmi les élèves de la question 10, combien ont atteint : 12. a) entre 1 et 50 % des objectifs établis dans leur PEI? b) entre 51 % et 100 % des objectifs établis dans leur PEI? c) Combien d’élèves n’ont pas atteint les objectifs établis dans leur PEI?
English: All patient beds should be separated by at least one metre; as is the norm for patients with any medical condition. If non-influenza patients will be seen at these sites separate waiting areas should be considered for potential influenza patients.
French: Si des patients non grippés recevront des services dans ces lieux, il convient de séparer les lits d’une distance d’au moins un mètre et d’envisager de réserver des salles d’attente aux patients potentiellement grippés.
English: This creates pressure to win by fair means or foul and particularly by means of doping, which is becoming ever harder to detect.
French: Tout est alors bon pour gagner, et notamment le dopage, qui devient de plus en plus difficile à détecter.
English: Here are 5 videos of Driv3r .
French: Voici 5 vidéos de présentation de Driv3r .
English: The change of stereotypical attitudes about roles and responsibilities of women and men is proven to be very difficult.
French: Il est apparu très difficile de modifier les mentalités concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: And the web site pushes that.
French: Et le site Web favorise cette réorientation.
English: The State Bank of Pakistan, the central bank of the country, had taken concrete steps to prevent the use of banking channels for the transfer of funds of illicit origin, including the establishment of an Anti-Money-Laundering Unit, issuance of guidelines to banks and financial institutions, as well as regulation of the business of money-changers (bureaux de change).
French: La Banque nationale du Pakistan, qui fait office de banque centrale, a pris des mesures concrètes pour empêcher le transfert de fonds d'origine illicite par l'intermédiaire des réseaux bancaires: création d'une cellule de répression du blanchiment d'argent, publication de directives à l'intention des banques et des organismes financiers, et réglementation des bureaux de change.
English: How could different actors of civil society be involved in the electoral process?
French: Comment mobiliser les différents acteurs de la société civile au processus électoral?
English: As noted in the prior audit report, there are still no symbols in the reception area of Air Canada's administrative offices.
French: Tel que noté dans la vérification précédente, il n’y a toujours pas de pictogramme dans l’aire de réception des bureaux administratifs d’Air Canada.
English: We would like clarification on this.
French: Nous aimerions beaucoup avoir quelques éclaircissements à ce sujet.
English: It did, however, agree that should the United Nations decide to proceed with the development of such an instrument, it should not be restricted in the scope of its application in any way that would exclude any particular form of crime, including terrorism.
French: En revanche, il est convenu que dans le cas où l'Organisation des Nations Unies déciderait d'élaborer un tel instrument, le champ d'application de ce dernier ne devrait pas être limité de manière à exclure telle ou telle forme de criminalité, notamment le terrorisme.
English: Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
French: Les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement fermenté, le moût de raisins concentré, le moût de raisins concentré rectifié, le moût de raisins muté à l’alcool, le jus de raisins et le jus de raisins concentré originaires de pays tiers ne peuvent être transformés en vin ou ajoutés à du vin sur le territoire de la Communauté.
English: Final financial results for 1999-2000, which are available at http:www.fin.gc.ca, indicate that the government recorded a $12.3 billion surplus that year.
French: Selon les résultats financiers définitifs pour 1999-2000, qui peuvent être consultés à l'adresse http://www.fin.gc.ca, le gouvernement a réalisé un excédent de 12,3 milliards de dollars pour cet exercice.
English: All with whirlpool bath, privat toilet, telephone, TV, fridge and internet access.
French: - La Chambre, 19 m2 + 10 m2 en mezzanine ( pour 2 + 2 personnes ), salle de bains avec bain bouillonnant, WC.
English: Civil cases on average take 251 days to come to a decision and criminal cases only 69 days, since the action is lodged in court.
French: Ce dernier est aussi compétent pour exercer l'action publique à l'égard des infractions fiscales et économiques devant les juridictions inférieures.
English: In this regard, the report refers to Act No. 29 of 3 June 2002, guaranteeing the health and education of pregnant adolescents.
French: À cet égard, le rapport se réfère à la loi no 29 du 3 juin 2002, garantissant la santé et l'éducation des adolescentes enceintes.
English: (c) Certain additions should be made to the commentary to article 25, as noted above, paragraph 75.
French: c) Le commentaire de l'article 25 devrait être complété comme indiqué au paragraphe 75 ci-dessus.
English: The tragic course of events there made it clear that the Union needed to be able to act to avert disaster and not merely react after the event.
French: La réforme est apparue particulièrement urgente suite à l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, dont les conditions tragiques ont mis en évidence la nécessité pour l'Union d'être en mesure d'agir et de prévenir, plutôt que de simplement réagir.
English: The test report number consists of two parts: a base part and a suffix which identifies the issue level of the test report.
French: Le numéro du procès-verbal d'essai comprend deux parties: une partie de base et un suffixe identifiant le niveau de la question à traiter dans le procès-verbal d'essai.
English: From time to time, I notice the ads on my own web site. I admit some are a truly fascinating sight.
French: De temps en temps, je remarque les publicités sur mon propre site web.
English: A/37/10 A,C,E,F,R,S Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction
French: A/37/10 A,C,E,F,R,S Rapport d’évaluation du vérificateur externe des comptes sur la nouvelle construction
English: The bodies of three aircrew who crashed with the Halifax remained on board.
French: Les corps de trois membres d'équipage qui se sont écrasés avec le Halifax sont demeurés à bord.
English: Condorcet Highlights for school year 2008-2009.
French: Les temps forts de Condorcet pour 2008-2009.
English: It published a study entitled Languages in Canada-1996 Census as part of the Canadian Heritage series, New Canadian Perspectives, and sensitized its own staff to the needs of official-language minorities.
French: Il a publié une étude intitulée Les langues au Canada-Recensement de 1996 dans la série Nouvelles perspectives canadiennes de Patrimoine canadien et sensibilisé son personnel aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canadian Palliative Care Association HIV/AIDS Advisory Committee and British Columbia Hospice Palliative Care Association.
French: Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/63/788)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/63/788)
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Due to differences in how the denominators were determined, a similar opportunity for case reporting could not be assured in the analysis and thus the results may be biased.
French: En raison des différences dans la détermination des dénominateurs, l’analyse ne garantit pas qu’il y a eu une possibilité identique de donner lieu à un rapport de cas, aussi les résultats risquent-ils d’être faussés.
English: Casual, contemporary and informal: Hotel Nazionale is the place for you in Desenzano.
French: Décontracté, contemporain et original : l’hôtel Nazionale est le lieu idéal pour vos séjours à Desenzano.
English: This great scientist was telling us that if we fail to put our minds to full use – to imagine – we will be limited to the facts before us.
French: Ce grand scientifique nous disait que si nous n’utilisons pas notre esprit à sa pleine capacité pour imaginer, nous nous limiterons aux faits que nous avons sous les yeux.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Lacunes dans les connaissances 17.1 Besoins en matière de relevés
English: The only way to achieve that aim was to adopt a dynamic human rights policy and to institute dialogue on all human rights problems.
French: Le seul moyen d'y parvenir est d'adopter une politique dynamique en matière de droits de l'homme et d'instaurer un dialogue sur tous les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: It is payable in a lump sum and must be re-earned each year (prime au rendement); retroactive period: the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given (période de rétroactivité).
French: Cette prime est payable en une somme forfaitaire et doit se regagner chaque année (performance award); rémunération provisoire : désigne le taux auquel il faut rémunérer un employé pour une affectation temporaire à un poste de niveau de classification supérieur (acting pay); taux normal : désigne le taux maximal de rémunération pour un employé qualifié dont le rendement au travail est au moins entièrement satisfaisant (job rate).
English: ITER, an experimental fusion reactor: towards unlimited energy?
French: ITER, un réacteur expérimental de fusion : vers une énergie illimitée?
English: I hope that pragmatic proposals to achieve this goal will arise in the public debate.
French: J'espère que des propositions pragmatiques en vue d'atteindre ce but naîtront au cours du débat public.
English: The largest mining operation, Island Copper, closed in 1995 and mining is currently limited to smallscale industrial mineral production at a few locations.
French: Deux projets de production d’énergie éolienne ont été récemment approuvés à l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: And because your website is a showcase of your company in the world in Webfarus, we vibrate your business by giving it visibility, prestige and a new breath because in addition to web design services we also develop the whole corporate image and the processing of 3D image ( 3D Design ) for greater realism of objects, scenes or persons represented.
French: Et parce que votre site est une vitrine de votre entreprise dans le monde en Webfarus, nous vibrer votre entreprise en lui donnant la visibilité, du prestige et un nouveau souffle car en plus de services de conception, nous développons également l'ensemble image de l'entreprise et le traitement de l'image 3D ( 3D Design ) pour un plus grand réalisme des objets, des scènes ou des personnes représentées.
English: As for using opt-out consent for secondary marketing purposes, the Commissioner noted that while he recognized that "opt-out" consent is acceptable in some strictly defined situations, he regards and promotes "opt-in" consent as the most appropriate and respectful form for organizations to use in any circumstances.
French: En ce qui concerne l'utilisation du retrait du consentement dans les cas où les renseignements personnels servent à des fins secondaires de promotion, si le commissaire a reconnu que le retrait du consentement est acceptable dans certaines situations très bien définies, selon lui, la manière de procéder la plus adéquate et respectueuse est de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées, et il encourage les organismes à l'adopter.
English: This past spring, we wrote to you announcing the exciting opportunities that would be developing with our new partner, Uniserve Communications Corporation – “Uniserve”.
French: Depuis le printemps dernier, nous vous annonçons des opportunités excitantes à venir grâce à notre partenariat avec Uniserve Communications Corporation – «Uniserve».
English: They deserve our sincere thanks.
French: Qu'ils en soient remerciés cordialement !
English: An essential contribution NPT non-nuclear-weapon States can, and should, make towards encouraging nuclear disarmament is to conclude an IAEA additional protocol, thereby reinforcing their commitment not to pursue nuclear weapons.
French: Pour apporter une contribution majeure au désarmement nucléaire, les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP peuvent et devraient conclure un protocole additionnel avec l'AIEA, renforçant ainsi leur engagement de ne pas chercher à se procurer d'armes nucléaires.
English: There is absolutely no question that these are to be taken in, a point which cannot seriously be disputed by anyone.
French: Que ceux-ci soient accueillis est très clair et n'est contesté par aucune personne sérieuse.
English: • Pursue continued Canada-United States collaboration on energy and environment issues, including through the establishment of a bilateral task force.
French: Poursuivre une collaboration canado-américaine soutenue dans les dossiers de l’énergie et de l’environnement, y compris au moyen de la mise sur pied d’un groupe de travail bilatéral.
English: • Statement by the Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - Agenda Item 8:
French: • Déclaration de la délégation du Canada à la sixième séance de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones - 8e point à l'ordre du jour :
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Togo, Peru, Egypt, New Zealand, Viet Nam, Ecuador, Norway, Kenya, the Islamic Republic of Iran and Myanmar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Turquie, Togo, Pérou, Égypte, Nouvelle-Zélande, Viet Nam, Équateur, Norvège, Kenya, République islamique d'Iran et Myanmar.
English: The Charter also stipulates that, as from 2008, there must be at least 30 per cent of women represented in each national delegation to the Congress.
French: Ces nouveaux textes prennent en compte l'évolution des travaux du Congrès, notamment dans l'observation d'élections, et dans la coopération avec les associations nationales représentant les collectivités, ainsi qu'avec les autres partenaires européens tel que le Comité des Régions de l'Union européenne.
English: KAMLOOPS—THOMPSON (Population: 111,721) Consisting of: (a) those parts of the Thompson-Nicola Regional District comprised of:
French: KAMLOOPS—THOMPSON (Population : 111 721) Comprend : a) les parties du district régional de Thompson-Nicola constituées :
English: Nonetheless, concerted efforts by Mission staff on specific issues with selected institutions — both at the Guatemala City headquarters and at field offices — are helping to consolidate skills.
French: Néanmoins, les efforts concertés que déploient les membres du personnel de la Mission auprès de certaines institutions sur des questions spécifiques - que ce soit au siège, à Guatemala, ou dans les bureaux extérieurs - contribuent de manière significative au renforcement des compétences.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les auteurs doivent s’efforcer de ´ ` ´ repondre a toutes les objections soulevees par les examina` ` ` ´ teurs, particulierement la ou des precisions sont requises.
English: Takes note of paragraph 45 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and requests the Secretary-General to include, in his rejustification of the totality of support account staffing requirements, inter alia, information and analysis on the following, taking into account the relevant legislative mandates:
French: Prend note du paragraphe 45 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et prie le Secrétaire général d'inclure, en tenant compte des directives des organes délibérants, dans les nouvelles justifications du personnel nécessaire au titre du compte d'appui, une information et une analyse sur les questions suivantes :
English: This is especially the case of Africa where agriculture employs around 70 per cent of the workforce, a great majority of whom live on less than a dollar a day.
French: C'est notamment le cas de l'Afrique où l'agriculture emploie quelque 70 % de la main-d'œuvre, dont la grande majorité vit avec moins d'un dollar par jour.