ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Mr Andersson and Parliament accepted my proposal not to tear up the Posting of Workers Directive until national investigations had clarified that this really was necessary, I considered that I could nonetheless vote in favour of the report.
French: Étant donné que M. Andersson et le Parlement ont accepté ma proposition de ne pas dénoncer la directive sur le détachement des travailleurs jusqu'à ce que des analyses au niveau national aient confirmé la nécessité de cette mesure, j'ai malgré tout estimé pouvoir voter en faveur de ce rapport.
English: No. The registrant must charge and account for the full amount of the GST/HST on the short-term and/or camping accommodation.
French: Non. L'inscrit doit facturer et déclarer le plein montant de la TPS/TVH à l'égard du logement provisoire ou de l'emplacement de camping.
English: Existing uncertainties of interpretation cast a shadow on any systematic management of compensation.
French: Les incertitudes actuelles en matière d'interprétation compromettent toute gestion systématique de la rémunération.
English: The Armistice Negotiations December 1951–July 1953
French: Les négociations d’armistice, décembre 1951 - juillet 1953
English: Output 1: Increased availability of reliable, sex- and age-disaggregated reproductive health data.
French: Produit 1: augmentation de la disponibilité de données fiables sur la santé de la procréation, ventilées par âge et par sexe.
English: It is proposed that the nutrient content be based on a daily minimum of 2000 kcal; the protein level be set at 10-35% of energy consistent with the IOM AMDR for protein; the total fat will be retained at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy and "-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy and the ratio of linoleic to "-linolenic between 4:1 to 10:1; and vitamins and minerals at 12.5% of the adult male RDA/AI per 225 kcal (see Appendix D).
French: Il est proposé que la teneur en nutriments soit fondée sur un minimum quotidien de 2 000 kcal; que la teneur en protéines soit fixée à 10 à 35 % de l’apport énergétique conformément à la FDAM de l’OIM pour les protéines; le total des lipides demeurera à un maximum de 35 % de l’apport énergétique; l’acide linoléique, à un minimum de 3 % de l’apport énergétique et l’acide "-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l’apport énergétique et le ratio de l’acide linoléique à l’acide "-linolénique, entre 4:1 et 10:1; les vitamines et les minéraux représenteront 12,5 % de l’ANR/l’AS pour un homme adulte par 225 kcal (voir l’annexe D).
English: They have been at sea since they left Dieppe in April.
French: Partis de Dieppe en avril, ils naviguent depuis lors.
English: We were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.
French: Nous n'étions pas précisément enthousiastes parce qu'à notre avis, certains éléments faisaient défaut.
English: (a) To submit reports on the status quo in the area of the protection of children's and young people's rights in Georgia to the State President and appropriate executive authorities;
French: a) Le droit de soumettre au Président et aux organes exécutifs pertinents des rapports sur la situation de la protection des droits des enfants et des jeunes en Géorgie;
English: The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
French: Dans le contexte de l'exclusion des soumissionnaires, le principe de proportionnalité devrait s'appliquer.
English: General Assembly Resolution 49/59, Annex
French: Résolution 49/59, annexe.
English: ◦ identifying major new collections of information from the public for review purposes and consideration of paper burden implications;
French: ◦ la détermination des importantes collectes d'information à effectuer auprès du public à des fins d'examen et l'étude des répercussions sur le plan de la paperasserie;
English: As the General Assembly knows, the Bolivarian Republic of Venezuela does not recognize as part of the outcome of the 2005 World Summit the final document contained in A/60/L.1.
French: Comme l'Assemblée générale le sait déjà, la République bolivarienne du Venezuela ne reconnaît pas comme faisant partie des résultats du Sommet mondial de 2005 le document final publié sous la cote A/60/L.1.
English: to access a popup menu of additional options.
French: pour accéder à un menu déroulant d'options supplémentaires.
English: Agreement to arbitrate after a dispute has arisen
French: Convention d'arbitrage après la naissance d'un litige
English: Stacpoole, P.W., Hardwood, H.J., Jr., Cameron, D.F., Curry, S.H., Samuelson, D.A., Cornwell, P.E. and Sauberlich, H.E. 1990.
French: Stacpoole, P.W., Hardwood, H.J., Jr., Cameron, D.F., Curry, S.H., Samuelson, D.A., Cornwell, P.E. et Sauberlich, H.E. 1990.
English: Different products may have different dates upon which the final bound rate will apply; the date listed here is the latest of any product within the heading.
French: La date à laquelle le taux consolidé final s'appliquera pourrait ne pas être la même pour des produits différents; la date indiquée ici est la dernière pour tous les produits visés par le numéro de la position tarifaire.
English: Amphibian, anuran, and salamander assemblages were nonrandomly distributed across the landscape.
French: Les associations d'amphibiens, anoures et salamandres, n'étaient pas réparties au hasard à l'échelle du paysage.
English: Japan supported the idea of a Ministerial Meeting in 2003.
French: Le Japon appuyait l'idée d'une réunion ministérielle en 2003.
English: In his judgment on July 26, 1991, Chabot J., at page 2311, referred to a mysterious third option.
French: Dans son jugement en date du 26 juillet 1991, l'honorable juge Chabot, à la page 2311, a référé à une mystérieuse troisième option.
English: In fact, international trade is largely comprised of trade within broad industrial classifications.
French: En fait, le commerce international est largement constitué d'échanges à l'intérieur des grandes catégories de la classification industrielle.
English: Enhancing the quality of life of older people (
French: Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées (
English: The results of the captures, markings, taggings, and recaptures led to the evaluation of total mortality, several aspects of exploitation by sport fishing, movements, population density, biomass, production, and yield.
French: Les résultats des captures, marquages, étiquetages et recaptures nous ont permis d'estimer la mortalité totale, différents aspects de l'exploitation sportive, les déplacements, la densité de population, la biomasse, la production et le rendement pondéral.
English: The President of PSHRMAC will re-enforce this in a message to Deputy Ministers and in person at the Deputy Ministers' Breakfast just prior to the Survey launch.
French: La présidente de l'AGRHFPC réitérera ce message auprès des sous-ministres en leur faisant parvenir une note à cet effet à la mi-septembre et lors du déjeuner des sous-ministres qui aura lieu juste avant le lancement du Sondage.
English: Preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: V. Préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: As a trained Magistrate, Mrs. Weil-Guthmann worked for the French Ministry of Justice, Commercial Law Office from 1981 to 1984 and also assumed responsibilities as Rapporteur of the Refugee Appeals Committee.
French: En tant que magistrate, Mme Weil-Guthmann a travaillé pour le Ministère français de la justice, au Bureau du droit commercial, de 1981 à 1984, et a également exercé les fonctions de rapporteur auprès de la Commission de recours des réfugiés.
English: Going through a law office may be more expensive than a collection agency.
French: Le recours à un cabinet d'avocats peut être plut coûteux qu'une agence de recouvrement, mais il est possible de refiler les droits juridiques à l'utilisateur récalcitrant.
English: Of particular interest was the October 2001 report prepared by Morley Gunderson on the Potential Elements of a Strategic Human Resource Plan for Residential Construction.
French: Le Conseil sectoriel de la construction a commandé cette étude dont l’objectif était d’acquérir notamment de l’information de nature qualitative sur les éléments suivants :
English: • (e) each brand name under which the natural health product is proposed to be sold;
French: • e) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est destiné à être vendu;
English: At Bujumbura, out of 11 scheduled hearings, only seven were actually held, because one member of the bench was not available.
French: À Bujumbura, sur 11 audiences programmées, seules sept ont pu se tenir suite à l'indisponibilité d'un membre du siège.
English: Stretch the balloon over the threaded end.
French: Étire le col du ballon pour l'enfiler par-dessus l'écrou.
English: The tribunal emphasized that the employer had a positive duty to determine how the complainant's disability would affect her capacity to perform her job duties, and to take steps to accommodate her needs.
French: Le tribunal a souligné que l'employeur avait le devoir de déterminer la façon dont la déficience de la plaignante entraverait la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses attributions et de prendre les mesures voulues pour répondre à ses besoins.
English: They can be: fixed sums depending on the type of litigation, costs fixed on a per page basis (for the expert report or for the translation for instance), fees calculated on an hourly basis, costs depending on the amount of the litigation, costs fixed on a per act basis (especially for bailiffs).
French: 1.3.2 Mode de règlementation des frais La règlementation des frais de justice peut reposer sur différents systèmes et varie selon les Etats membres.
English: It has also focused on developing its tourism sector particularly in relation to horse riding and recreational activities.
French: Elle s’est également consacrée au développement du secteur touristique et plus précisément à l’équitation et aux activités de loisirs.
English: From the MedEffect homepage, click on "Search the adverse reaction database' This will bring you to the Adverse reaction database welcome page.
French: Sur la page d'accueil de MedEffet, cliquez sur « Explorez la Base de données des effets indésirables ».
English: 3.5 The Council for Yukon Indians and the Minister shall negotiate terms of reference for the Study within six months after the effective date of Settlement Legislation, failing which, either party may refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre négocient le cadre de l'Étude dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, à défaut de quoi, l'une ou l'autre des parties peut soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: In circumstances where the fair market value of one parcel does not equal the fair market value of the other, one of the persons may be making a supply of real property for consideration that is less than fair market value of the property being supplied.
French: Lorsque la juste valeur marchande d'une parcelle n'est pas égale à celle de l'autre parcelle, il se peut qu'une des personnes effectue une fourniture d'immeuble pour une contrepartie qui est inférieure à la juste valeur marchande du bien fourni.
English: Examples of this are the annual peacebuilding consultations, the Afghanistan Tomorrow Conference which brought together Afghan leaders and people from the Canadian Afghan community, and support to the watchlist on children in armed conflict, which helped raise the profile of this issue and increase political buy-in and financial support for protection of civilians activities at the Security Council.
French: Parmi les exemples de cette dernière, soulignons les consultations annuelles sur la consolidation de la paix, la conférence « L’Afghanistan de demain » (laquelle rassemblait des leaders afghans et des membres de la communauté afghane du Canada), ainsi que l’appui à la « Watchlist on Children in Armed Conflict » (laquelle a permis d’améliorer le profil de cette question et d’accroître la participation du milieu politique et l’appui financier aux activités en matière de protection des civils au Conseil de sécurité).
English: Even if one refrains from making the bald and incendiary claim that the current establishment in Armenia economically benefits from the ‘no war, no peace’ situation, it is clearly the case that they do not suffer from it.
French: Sans aller jusqu’à tenir des propos incendiaires en affirmant qu’aujourd’hui le gouvernement arménien bénéficie économiquement du statu quo « ni guerre – ni paix », il est clair qu’il ne souffre pas de cette situation, qui est, en revanche, un pis-aller pour le pays12.
English: • There is no vendor who can change the format at will, forcing the Government to spend millions of dollars updating or rewriting software.
French: • Aucun fournisseur ne peut modifier lui-même le format et obliger ainsi le gouvernement à dépenser des millions de dollars pour la mise à niveau ou la réécriture du logiciel.
English: The aim is to make it easier for young people to choose courses of study and careers that are in line with their actual fields of interest rather than traditional gender roles.
French: L'objectif consiste à permettre aux jeunes de choisir plus facilement les cours et les carrières correspondant à leurs domaines d'intérêt actuels plutôt que les rôles sexospécifiques classiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 July 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 juillet 2000, à 15 heures
English: Oh! Safari 2.0.2 doesn’t only pass the Acid2 test, it also correctly displays my blog’s nicetitles.
French: Tiens, Safari 2.0.2 n’est pas seulement 100% Acid2 , il arrive aussi à afficher correctement les nicetitles de mon blog (les bandeaux violets quand on passe sur un lien).
English: The impact of fishing effort limitations on capacity reduction appears to have been low, and more work is needed to ensure that the right incentives are in place at national level.
French: Les effets des limitations de l’effort de pêche sur la réduction de la capacité sont modestes, et il reste encore beaucoup à faire pour que les mesures d’incitation appropriées soient mises en place au niveau national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Five-Year Evaluation Framework February 2008 PowerPoint Presentation (1.58 Mb) Context
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre d'évaluation quinquennale Février 2008 Présentation PowerPoint (1.6 Mo) Contexte
English: The launching of these evaluations exercises is the responsibility of the Commission, but promoters are requested to participate in the inquires or studies conducted.
French: Il appartient à la Commission de lancer ces évaluations, mais il est demandé aux promoteurs de participer aux enquêtes ou aux études menées.
English: I would be delighted if we could.
French: Je m'en réjouirais.
English: The most direct is to speak to your immediate supervisor, or your command chief warrant or petty officer on their visits.
French: La dernière trouvaille est un contrat de réparation de l'équipement de buanderie de l'Armée de terre, évalué à quelque 400 000 $.
English: West Nile virus IgM antibody may persist for more than a year and the demonstration of IgM antibodies in a patient's serum, particularly in residents of endemic areas, may not be diagnostic of an acute WN viral infection.
French: Les anticorps IgM contre le VNO peuvent persister pendant plus d'un an et leur mise en évidence dans le sérum d'un patient, particulièrement chez les résidents de régions où la maladie est endémique, ne permet pas nécessairement de diagnostiquer une infection active par le VNO.
English: These hopes must not mask the fact that several accused, high-ranking political and military figures, remain at large, especially in Republika Srpska.
French: Ces espoirs ne doivent pas masquer le fait que plusieurs accusés - hauts responsables politiques et militaires - sont toujours en liberté, notamment en Republika Srpska.
English: His country had signed and ratified 17 international human rights instruments and welcomed United Nations initiatives against racism, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the resulting Durban Declaration and Programme of Action, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: La Jordanie a signé et ratifié 17 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se félicite des initiatives prises par l'ONU contre le racisme, y compris l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - dont sont résultés la Déclaration et le Programme d'action de Durban -, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Nutraceuticals and natural health products research involve: Characterization of active components from plants, animals, microbes processing technologies evaluation of biological activity
French: La recherche sur les nutraceutiques et les produits de santé naturels comporte : la caractérisation des éléments actifs des végétaux, des animaux, des microbes les technologies de transformation l’évaluation de l’activité biologique
English: As the first step, terrorist groups or individuals identified by concerned regional organizations should be added to the above-mentioned list.
French: La première étape pourrait consister à ajouter les groupes terroristes ou les individus identifiés comme tels par les organisations régionales concernées à ladite liste;
English: There has been further progress in establishing a functioning asylum system and in addressing illegal migration.
French: Quelques développements positifs ont été constatés dans le domaine de l'énergie. Le traité instituant la communauté de l'énergie a été ratifié.
English: This recent decision in the Blood Tribe case leaves a gaping hole in our ability to conduct meaningful investigations.
French: La récente décision rendue dans l’affaire Blood Tribe crée une lacune considérable dans notre capacité de mener des enquêtes dignes de ce nom.
English: Expressions of interest and future work
French: Déclarations d'intérêt et travaux futurs.
English: (The case was decided in 1891, long before provincial credit reporting laws which give individuals a right of access to their own information.)
French: (La décision a été rendue en 1891, bien avant l’existence de lois provinciales en matière d’évaluation de crédit qui accordaient aux individus un droit d’accès à leurs propres renseignements.)
English: • Extended the education tax credit to individuals who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: • Application du crédit d’impôt pour études aux particuliers qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: It is urgently necessary to reverse that trend and thereby allow the Congolese people to regain sovereignty over their national resources.
French: Le renversement de cette tendance s'impose comme une nécessité urgente, en vue de permettre aux Congolais de reconquérir la souveraineté sur leurs ressources nationales.
English: Whether you are a post-secondary student or recent graduate looking for an exciting start to your future, or a mid-career professional considering new challenges and possibilities WD has an unparalleled range of opportunities for people with all kinds of interests and experiences.
French: [Que vous soyez un étudiant de niveau postsecondaire, un nouveau diplômé qui souhaite se lancer dans une carrière prometteuse, ou un professionnel se trouvant à mi-carrière qui cherche de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, DEO offre un éventail de perspectives sans pareilles aux personnes ayant divers domaines d’intérêt et vécu différentes expérience.]
English: Far from being a real competitor for Apple's time capsule, the HDLP-G Landisk is I-O Data's latest ultra compact NAS (126x130x26mm).
French: Désolé pour cette blague pourrie dans le titre, et je m'excuse auprès de Hitachi d'avoir joué avec le nom de leur gamme de TV....
English: Algerians go to the polls on Thursday to vote for their next president.
French: Les Algériens sont appelés aux urnes ce jeudi 9 avril afin d'élire leur prochain président.
English: The unutilized balance was offset in part by additional requirements for operational risk analysis training provided to 30 personnel at Headquarters in response to the requirement for more sophisticated logistics services in newer peacekeeping operations.
French: Le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par les dépenses supplémentaires occasionnées par la formation fournie à 30 membres du personnel au Siège, compte tenu de la nécessité pour les nouvelles opérations de maintien de la paix de disposer de services de soutien logistique plus sophistiqués.
English: Are there daily habits to be followed?
French: Y a-t-il des routines quotidiennes à suivre ?
English: The Department of Safety and Security should complete a new profile of security personnel for all levels focusing on recruitment strategy and entry requirements.
French: Le Département doit élaborer un nouveau profil pour les agents de sécurité à tous les niveaux, l'accent étant mis sur la stratégie de recrutement et les conditions d'admission.
English: Finally, my delegation supports the Secretary-General's recommendation that the Security Council consider holding a thorough debate on provisions related to the protection of civilians in imminent danger.
French: Enfin, ma délégation souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage d'ouvrir un débat approfondi sur les dispositions ayant trait à la protection des civils exposés à des dangers imminents.
English: It is estimated that the rejuvenated South Y will increase its membership capacity by 33% to a potential 10,000 members.
French: Une fois rénové, le South « Y » devrait augmenter le nombre de ses membres de 33 % et ainsi potentiellement atteindre 10 000 membres.
English: Human beings are remarkably able to adapt to change, but not without limits.
French: Si l’être humain a une remarquable capacité d’adaptation aux changements, il existe cependant des limites.
English: Facilitator: H.E. Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General
French: Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale
English: They then lie in wait for an unsuspecting merchant ship to appear above the horizon, at which time they launch their attack in speedboats, RPGs, assault rifles and flares, as necessary.
French: Ils attendent alors qu'un navire marchand non averti apparaisse à l'horizon pour l'attaquer en utilisant leurs vedettes rapides et, si nécessaire, des RPG, des fusils d'assaut et des fusées éclairantes.
English: It is clear that the measures that have been taken by developed countries have reduced the debt burden of African States.
French: Il est évident que les mesures prises par les pays développés ont permis d'alléger le fardeau de la dette des États africains.
English: The insolvency law should specify that the priorities established under insolvency law and applicable to individual enterprise group members prior to an order for substantive consolidation should, as far as possible, be recognized in substantive consolidation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les priorités qu'elle a établies et qui sont applicables à chaque membre d'un groupe d'entreprises avant une ordonnance de regroupement des patrimoines devraient être reconnues, dans la mesure du possible, en cas de regroupement des patrimoines.