ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution contained in Annex II of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/59/20): Application of the concept of the “launching State”
French: Projet de résolution contenu dans l'Annexe II du Comité de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique (A/59/20) : application de la notion d'« État de lancement »
English: To top Quality of Life QOL is used to refer to the broad domains of benefits and career options.
French: Vers le haut Qualité de la vie Cette expression désigne les vastes secteurs que sont les prestations et les options se rattachant à la carrière.
English: Things being what they are, though, what comments can the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left make on the latest rehash of such an emblematic draft directive?
French: Mais enfin, les choses étant ce qu’elles sont, quelles observations la dernière mouture de ce projet si emblématique inspirent-elles au groupe GUE/NGL?
English: Several experts suggested the possibility of developing a code of conduct on human rights in the context of globalization.
French: Plusieurs experts ont soulevé la possibilité d'élaborer un code de conduite en matière de droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation.
English: We therefore cannot be content today and in the period to come with only talking about European contributions to UNIFIL and to the reconstruction process, as important as these two issues are.
French: Aussi, ne pouvons-nous nous contenter aujourd’hui et dans la période à venir de ne parler que des contributions européennes à la FINUL et à la reconstruction, aussi important que soit ce double enjeu.
English: (a) Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
French: a) À l'intérieur de l'étendue de mesure, l'échelle de la vitesse doit être graduée uniformément par 1, 2, 5 ou 10 km/h.
English: Consolidated-accounts. 
French: Comptes consolidés, des Comptes publics du Canada.
English: They have decided to use it as an opportunity to make the public more aware of their role in health care delivery and to draw attention to the remarkable contribution Canada's nurses continue to make to the well-being of Canadians.
French: Les infirmières ont décidé de mieux faire connaître leur rôle dans les soins de santé et d'attirer l'attention sur la contribution remarquable qu'elles ne cessent d'apporter au mieux-être des Canadiens et Canadiennes.
English: 41 (3rd Suppl.) as amended to 30 April 1996, s.114, Sch. VII, Item 9958, (1996 Customs Tariff:
French: La valeur des annonces paraissant dans une édition à tirage dédoublé d'un périodique correspond au total des prix globaux des annonces qui y paraissent.
English: In this regard, the architects of Basel II note that supervisory oversight and market discipline should reinforce the incentive for banks to maintain a cushion of capital above the minimum so as to have a margin of protection in downturns.
French: À cet égard, les architectes de Bâle II font observer que les contrôles exercés sur l'activité bancaire et la discipline du marché devraient inciter davantage les banques à maintenir leur niveau de fonds propres au-dessus du minimum requis afin de disposer d'une marge de manœuvre en cas de ralentissement de l'activité économique.
English: Parliament emphasised that the recent violence and unrest in Chad demonstrates the urgent need for the deployment of EUFOR Chad/RCA without further delay, and in this regard it urged the Council and the Commission to speed up the decision-making process for the launching of this operation.
French: Résolution du Parlement européen sur l’opération PESD à l’est du Tchad et au nord de la République centrafricaine — Bull. 9-2007, point 1.34.29 Action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — JO L 279 du 23.10.2007 et Bull.
English: Despite the perfection that struck me so forcefully last Saturday, the Musée Rodin is not a completed work, never to change.
French:   Le musée Rodin n’est pas, malgré la perfection qui m’avait frappé si fort samedi dernier, une œuvre achevée une fois pour toutes.
English: The Gender Policy Unit works closely with the global campaigns on secure tenure and good urban governance.
French: Le Groupe de la politique en faveur de l'égalité entre les sexes est associé de près aux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: In this regard, the USITC noted that Canada has substantial capacity to produce softwood lumber, equal to about 60 percent of [United States] consumption.
French: À cet égard, l'USITC a noté que le Canada disposait d'une capacité de production substantielle de bois d'œuvre résineux, équivalant à environ 60 pour cent de la consommation des États-Unis.
English: In 2009, a decline in Revenue Passenger Kilometres (RPK’s) of two per cent is expected to be followed by a rise of 4.6 per cent in 2010.
French: Le recul de 2 pour cent en 2009 de la croissance moyenne en Passagers-Kilomètres payants (RPK) devrait être suivi d’un rebond de 4,6 pour cent en 2010.
English: The "ISKRA" will arrive Halifax on or about July 22, 2004.
French: Le « ISKRA » arrivera à Halifax le ou autour du 22 juillet 2004.
English: It identifies three potential outcomes: no further action required; additional analyses required; action required.
French: Il présente trois résultats possibles : aucune autre mesure nécessaire; d’autres analyses sont requises; la prise de mesures est nécessaire.
English: If you want to search the contributions by class of contribution (individuals, businesses, governments, trade unions and other organizations), click on Search by class and party.
French: Si vous voulez chercher des renseignements sur les contributions par catégorie de donateurs (particuliers, entreprises, gouvernements, syndicats et autres organisations), cliquez sur Recherche par catégorie et par parti.
English: The Nishnawbe Aski Nation Women's Development Project, received $536,500 over three years to develop the capacity of women as leaders to achieve healthier communities within the Nishnawbe Aski Nation territory.
French: • Le projet de développement pour les femmes de la nation Nishnawbe­Aski a obtenu 536 500 dollars sur une période de trois ans pour stimuler le leadership des femmes dans le développement de collectivités saines sur le territoire de la nation Nishnawbe­Aski.
English: Less than five years ago, the stability of FYROM was threatened by an internal conflict.
French: Il y a cinq ans à peine, la stabilité de ce pays était menacée par un conflit interne.
English: In particular, it was noted that WD has developed strong relationships with the Provincial Governments.
French: Il ressort plus particulièrement que DEO a noué des liens solides avec les provinces.
English: The design of a risk profiling system will be refined to route accounts according to compliance patterns and the potential for loss.
French: Le concept d'un système de profils des risques sera raffiné pour acheminer les comptes selon les schémas d'observation et la possibilité des pertes.
English: The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and - yes, you've guessed it! - the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
French: La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu'ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l'avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.
English: • provide superior service to all Senators serving on committees;
French: • offrir un service de qualité supérieure à tous les sénateurs siégeant au sein des comités;
English: Mondane and her husband Laban from Bordeaux, were leading lights of the Christian faith in the 8th century..
French: Mondane et son époux Laban était au 8ème siècle des Bordelais qui firent rayonner la charité chrétienne.
English: The officer in charge then had the remaining 10 members continue with the planned hike for the day.
French: L'officier responsable a ensuite décidé que les 10 autres membres du groupe allaient poursuivre le trajet planifié pour la journée.
English: However, even if the aid had been paid immediately after the Council gave its assent, which may or may not be the case, the applicant was not thereby deprived of adequate protection of its rights.
French: Toutefois, à supposer même que les aides aient été versées dès l'émission de l'avis conforme du Conseil, ce qui n'est pas établi, cette circonstance n'était pas de nature à priver la requérante d'une protection adéquate de ses droits.
English: Now please stop sending us hate mail.
French: Maintenant, s'il vous plaît, arrêtez de nous envoyer des mails d'insulte.
English: June 2, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : June 2, 2005 to March 10, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-05-0002 Date du contrat : 2 juin 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 2 juin 2005 au 10 mars 2006 Date de livraison : 10 mars 2006 Valeur du contrat : 240 750,00 $ Commentaires :
English: Small plants with a low number of spikelets were found in the xeric habitat, whereas plants of the saline habitat showed a significantly higher number of spikelets.
French: Dans les habitats xériques, on retrouve de petite plantes avec peu d'épillets, alors que les plantes d'habitats salins montrent un nombre significativement plus grand d'épillets.
English: There are no right or wrong answers.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s’agit d’une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cliff Swallow 0.2
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã front blanc 0.2
English: The centre will be used for a variety of activities including soccer, football, volleyball, lacrosse, baseball and gymnastics.
French: Il sera possible d'y pratiquer diverses activités sportives, entre autres le soccer, le football, le volley-ball, la crosse, le base-ball et la gymnastique.
English: Economic growth is expected to be maintained during 2005 at a similar rate to that in the previous year; social and economic development are planned to continue.
French: Cette année-ci, Cuba sera en mesure de croître à un rythme similaire à celui de l'an dernier et de continuer de se développer sur les terrains social et économique.
English: (10) Procolobus rufomitratus (includes synonym/comprend le synonyme Colobus badius rufomitratus) I
French: (10) Procolobus rufomitratus (includes synonym/ comprend le synonyme Colobus badius rufomitratus) I
English: (a) Issuing guidelines on UNFPA Support for Mainstreaming Gender Issues in Population and Development Programmes and revising the guidelines for the Fund's three core programming areas to ensure that the gender perspective has been appropriately mainstreamed in each;
French: a) La publication de directives sur l'appui du FNUAP à l'intégration des questions concernant les femmes dans les programmes de population et de développement et la révision de ces directives pour les trois domaines d'activité du Fonds afin d'assurer que l'optique de l'équité entre les sexes ait bien été intégrée dans chacun de ces domaines;
English: • A11 - Would like to advise that we should be careful, my concern is when it comes down to base level, the information has to be there to be in business and do it safely. 
French: • A11 - Je recommanderais la prudence. L'information doit atteindre les gens à la base de l'industrie alimentaire, pour que ceux-ci puissent fonctionner et garantir la salubrité des aliments qu'ils produisent.
English: I welcome the fact that negotiations in the European Parliament have improved, but I should like to insist that already-established rights not be removed.
French: Je me réjouis que les négociations aient progressé au sein du Parlement européen, mais j'y reviens une fois encore: nous ne devons pas supprimer les droits déjà établis.
English: Staff members may remove any potential or actual conflict of interest identified by divesting their ownership in problematic holdings, resigning from outside activities, or recusing themselves from certain official responsibilities.
French: Les fonctionnaires peuvent écarter tout conflit d'intérêts potentiel ou effectif identifiés en se défaisant d'avoirs problématiques, en mettant fin à des activités extérieures, ou en se récusant pour l'exercice de certaines responsabilités officielles.
English: He loved the "real" people - the cashier at the grocery store, the teller at bank, the server at Tim Hortons, the bottler at the wine store.
French: Il aimait les « vrais gens » : la caissière à l'épicerie, la caissière à la banque, le serveur chez Tim Hortons, le commis à la boutique de vins.
English: The file review should also identify quantitative information to help measure program results.
French: L’examen de dossiers devrait également permettre de trouver l’information quantitative utile pour mesurer les résultats du programme.
English: Ms. Mueller has a Ph.D. in Population Sciences from Harvard University, Boston, United States (U.S.), and a M.A. in Demography from the University of California, Berkeley, U.S. During the 1994-95 fiscal year, Maria was appointed as Action Group Manager for emergency recovery projects in education, culture and communication within the investment projects portfolio of the UN Special Coordination for Sarajevo.
French: Mme Henriques Mueller détient un doctorat ès sciences (Population Sciences) de l’Université Harvard (Boston, É.U.) et une maîtrise ès sciences (en démographie) de l’Université de Californie (Berkeley, É.U.). En 1994- 1995, Mme Henriques Mueller a agit à titre de gestionnaire du Groupe d’action pour les projets d’aide d’urgence dans les domaines de l’éducation, de la culture et des communications au sein du portefeuille des projets d’investissement de la Coordination spéciale des Nations Unies pour Sarajevo.
English: Also, types of risk can change according to situations and circumstances.
French: De plus, les différents types de risques peuvent changer suivant les situations et les circonstances.
English: • The Committee and the European Parliament discuss the Lisbon reforms and strategy
French: • Le Comité et le Parlement européen dialoguent sur la stratégie et les réformes de Lisbonne
English: • A special professional qualification to represent in design matters, which is different from the qualification required to represent in trade mark matters, exists in the United Kingdom (registered patent attorneys or patent agents), Ireland (Patent Agents) and Italy ("consulente in brevetti", who are on the "patents" list).
French: • Une qualification professionnelle spécifique pour assurer la représentation en matière de dessins ou modèles, différente des qualifications requises pour assurer la représentation en matière de marques, existe au Royaume-Uni («registered patent attorneys», ou «patent agents»), en Irlande («patent agents»), et en Italie («consulenti in brevetti») qui sont inscrits sur la liste des «brevets».
English: Now journeys from Brussels to Strasbourg for plenary sessions, which cost EUR 200 million each year, seem particularly absurd.
French: Et que dire du caractère particulièrement absurde des trajets de Bruxelles à Strasbourg pour les séances plénières qui, chaque année, nous coûtent 200 millions d'euros.
English: Table 13 below provides statistics by region on the identified socio-economic factors.
French: Le tableau 13 ci-après comporte des statistiques par région sur les facteurs socio-économiques définis.
English: Participants may also gather plant material for food, medicine, cultural and other personal purposes, and for the exercise of wildlife harvesting rights.
French: Les parties pourront aussi recueillir des plantes à des fins alimentaires, médicinales, culturelles et à d'autres fins personnelles, de même que qu'exercer leur droit d'exploitation des ressources fauniques.
English: • Pilot Clinics Gear Up for New PCRI Model August 2001 Vol 3 No 10
French: • Inauguration de « LA SALLE DE COOPER » à l'ESSFC Août 2001 vol 3 No 10
English: The Committee also recommends that the State party involve children and NGOs in the implementation of the National Plan of Action and the development of specific indicators for the periodic monitoring and evaluation of the National Plan of Action.
French: Il lui recommande en outre d'y associer les enfants et les ONG et d'élaborer des indicateurs spéciaux pour en suivre et évaluer périodiquement le déroulement.
English: Four types of artificial Plexiglas structures, the first three of identical construction, had different portions painted to provide increasing habitat complexity: velocity refuge alone, velocity refuge with visual isolation, all three features combined, and overhead cover alone.
French: Nous avons construit quatre types de structures artificielles en Plexiglas, dont les trois premières étaient identiques, et nous avons peint des parties différentes pour augmenter la complexité de l'habitat : refuge contre le courant seulement, refuge avec isolation visuelle, les trois caractéristiques combinées et le couvert seulement.
English: Civil servants of ethnic minorities enjoy preferences in training for improved skills and appointment to the State apparatus.
French: Les agents de la fonction publique issus de minorités ethniques ont la priorité pour ce qui est de la formation et de la nomination.
English: For some unexplained reason, candidate Dazulma received a different version of the instructions for that exercise.
French: Il s'agit du fait que la candidate Dazulma a, pour des raisons inexpliquées, reçu une version différente des instructions de l'exercice.
English: Accordingly, any change undergone by those products could not be attributed to NAFTA.
French: Aussi, l'évolution qu'ont connue ces produits ne peut être imputée à l'Accord.
English: The Committee examined 4 bills, made amendments to Bill S-17, An Act respecting Marine Liability, and to validate certain by-laws and regulations and observations to Bill C-26, An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence.
French: Il a formulé des observations et des amendements au sujet de deux soit le loi le projet de loi S-17, Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements, et le comité a fait des observations au projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence.
English: (1) Reservations are not the only procedure enabling the parties to a treaty to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of certain particular aspects of the treaty as a whole.
French: 1) Les réserves ne constituent pas le seul procédé permettant aux parties à un traité d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions de celui-ci ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: With its high spatial and temporal resolution, CARS can analyze a volume ranging from 1 mL to 0.1 µL in 10-8 seconds.
French: Grâce à sa résolution spatiale et temporelle élevée, la technique CARS est apte à l’analyse de volumes qui s’échelonnent de 1 mL à 0,1 µL en 10-8 secondes.
English: • temporary workers destined to the province of Quebec must obtain a "Certificat d'acceptation du Quebec" (CAQ) from the Ministere des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
French: • un « certificat d'acceptation du Québec » (CAQ) du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
English: These were first introduced as part of the 1966 Census output and they are now seen as the fundamental output from the Australian census.
French: Introduits pour la première fois dans le cadre du recensement de 1966, ils sont désormais considérés comme indispensables.
English: The value of the real is stabilizing, however, and as internal prices adjust to its new value and the Brazilian economy begins to expand, Canadian exporters should again see export amounts rise to previous levels.
French: Toutefois, le real se stabilise et, à mesure que les prix intérieurs s'ajusteront à sa nouvelle valeur et que l'économie brésilienne prendra de l'expansion, les exportateurs canadiens devraient pouvoir assister à une remontée des exportations aux niveaux précédents.
English: Unless dedicated equipment or procedural rooms are set aside, clinical research will not have the same access to sophisticated testing as patient care.
French: À moins que de l’équipement réservé ou des salles de procédures ne soient mis de côté, la recherche clinique, contrairement aux soins aux malades, n’aura pas accès à des tests de haute technicité.
English: Dawn Food Products (Canada) Ltd., September 28, 2004 (8719-U), 24530-C 2004/09/28 8719 BU
French: Dawn Food Products (Canada) Ltd., 28 septembre 2004 (8719-U), 24530-C 2004/09/28 8719 BU
English: To this end he must first evaluate the existing risk management measures with regard to each exposure category and check whether further risk management measures are possible.
French: À cet égard, il doit au préalable évaluer et contrôler les mesures de gestion des risques existantes en considération de chaque catégorie d'expositions, afin de déterminer si des mesures de gestion des risques plus poussées sont envisageables.
English: CLOUT case No. 141 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  200/1994 of 25 April 1995].
French: Décision No. 141 [Arbitrage—Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 200/1994 du 25 avril 1995].
English: The interaction of the various either/or "uncertainties" (such as high/low growth and fragmented/cohesive systems) will require at least two scenarios, but usually three or four.
French: L'interaction entre les diverses « incertitudes » de type OU inclusif ( par exemple la croissance élevée ou faible et les systèmes fragmentés ou cohésifs ) requerra deux scénarios à tout le moins, mais trois ou quatre la plupart du temps.
English: Primarily with respect to the Palestinian question, we express the wish that 2009 will keep the spirit of Annapolis alive with the objective of creating a Palestinian State living side by side with the State of Israel in peace and security.
French: S'agissant principalement de la question palestinienne, nous formulons le vœu que 2009 maintienne vivant l'esprit d'Annapolis, avec notamment comme objectif la création d'un État palestinien vivant en paix côte à côte avec un État israélien en sécurité.
English: It was also noted that its inclusion could be misinterpreted as implying that good faith was not required elsewhere in the instrument.
French: Il a également été noté que son inclusion pouvait être interprétée à tort comme sous-entendant que le reste de l'instrument n'exigeait pas un comportement de bonne foi.
English: Unfortunately it now seems inevitable that some elements of flexibility will be added to the Pact.
French: L’ajout de certains éléments de flexibilité au pacte apparaît malheureusement inévitable.
English: • Multistakeholder dialogue is valued and their participation is an important dimension of policy development
French: • Le dialogue entre intervenants est valorisé et la participation à ce dialogue est jugée une dimension importante de l’élaboration de la politique.