ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of antenatal checks in an institution by trained personnel is 51 per cent.
French: La proportion de personnes soumises à un contrôle néonatal institutionnel par un personnel qualifié est de 51 %.
English: The preparation of the road map for the implementation of the Programme of Action was an important effort towards a consolidated and coherent approach by the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant international and regional organizations.
French: La préparation des modalités d'application du Programme d'action d'Almaty a constitué une étape importante dans la mise en place d'une approche actualisée et cohérente de l'ensemble des organisations et organismes du système des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: The International Nomenclature Committee is responsible for determining the INCI name assigned to each cosmetic ingredient.
French: Il incombe à l'International Nomenclature Committee de déterminer le nom de l'INCI assigné à chaque ingrédient cosmétique.
English: Subsequent to a decision made at the Gravimetric Standing Committee (GSC) meeting of June 1999, a coating of paint is recommended for the bottom of standards greater than 5 kg, especially those having recessed bottoms.
French: [hr]Selon une décision prise par le Comité permanent de gravimétrie (CPG) lors de la réunion de juin 1999, une couche de peinture est recommandée pour le dessous des étalons de plus de 5 kg, surtout ceux ayant des dessous en retrait.
English: Paid and unpaid work ratios by household structure
French: Par contre, l’écart entre les ménages de un ou deux soutiens sans jeunes enfants a peu changé.
English: Though information exchange is and will continue to be an important part of the program, Agency management has indicated that improving the security of partners’ systems, processes and trade chains is now the most important program component.
French: Même si l’échange d’information est un aspect important du programme, et continuera de l’être, la direction de l’Agence a indiqué qu’améliorer la sécurité des systèmes, des processus et de la chaîne logistique de ses partenaires est maintenant l’élément le plus important du programme.
English: The third aim is the integration of financial markets in order to withstand competition from the emerging markets.
French: Le troisième objectif est l'intégration des marchés financiers de manière à mieux concurrencer les marchés émergents.
English: The State party should take appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary at all levels.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour assurer et préserver l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire à tous les niveaux.
English: Our main demands are: no start-up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no reduction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally prevails.
French: Nos exigences principales sont les suivantes: pas de mise en service de la centrale nucléaire slovaque; extinction des réacteurs usés de Bohunice; et pas de révision à la baisse des normes de sécurité nucléaire européennes à la suite de l'élargissement vers l'Est, jusqu'à ce que cette conception s'impose enfin.
English: The world economy was increasingly acquiring the character of a single organism with its normal life directly depending on the well-being of its parts.
French: L'économie mondiale acquiert de plus en plus le caractère d'un organisme unique dont la vie normale dépend directement de la bonne santé de ses éléments.
English: The whole world was under a moral and legal obligation to put an end to that aggression, because international instruments would be devoid of credibility unless a firm stance were taken on that onslaught on human rights.
French: Ainsi, aux États-Unis, la consommation par habitant est supérieure à celle de la Russie de 150 % pour la viande et les produits à base de viande, de 190 % pour les fruits et les baies et de 40 % pour les légumes.
English: PCO has also established an internal Audit and Evaluation Committee chaired by the Clerk.
French: Le BCP a également mis sur pied un comité d’évaluation et de vérification interne qui est présidé par le greffier.
English: The Council plans to add a research grant component to the program in 2006-2007 in order to more directly support research and research partnerships.
French: Le CRSH envisage d'ajouter en 2006-2007 un volet de subventions de recherche à ce programme afin de financer de façon plus directe les chercheurs et les partenariats entre chercheurs.
English: I would like to thank Mr. Alvaro de Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Secretary-General's Personal Representative, for his presence and for his briefing to the Council on behalf of the Secretary-General.
French: Je voudrais remercier M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, de sa présence parmi nous et de l'exposé qu'il a fait au Conseil au nom du Secrétaire général.
English: Also welcomes the role that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plays in promoting the implementation of the Convention and the Optional Protocol thereto and, while noting with satisfaction the recent establishment of the Office-wide task force on the rights of the child, encourages the Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, to ensure further the systematic integration of child rights into its programmes and activities;
French: Note aussi avec satisfaction le rôle que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs et, tout en relevant avec appréciation la création récente de l'équipe spéciale sur les droits de l'enfant, encourage le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies compétents, à continuer de veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans leurs programmes et activités;
English: More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through the enjoyment of:
French: Pour en savoir davantage sur le Tribunal et sa charge de travail, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal des façons suivantes :
English: With respect to lesser snow geese, the special conservation seasons in Canada have contributed less to the continental plan for control of their overabundance.
French: En ce qui concerne les Petites Oies des neiges, les mesures spéciales de conservation au Canada ont moins contribué au plan continental de contrôle de leur surabondance.
English: It had been suggested that DFO bases its estimate primarily on the amounts received by fish harvesters for pelts, without accounting for other products sold.
French: On a suggéré que le MPO base principalement son estimation sur les sommes versées aux chasseurs pour les peaux sans tenir compte des autres produits vendus.
English: • Human Resources Renewal:
French: • Renouvellement des ressources humaines :
English: ◦ Subsections 9(2) and (3) of the Bill provide for the creation of a reporting exemption scheme through regulations.
French: ◦ Les paragraphes 9(2) et (3) du projet de loi prévoient la création d'un mécanisme d'exemption dans le règlement.
English: Extension of the EA method for general two-dimensional slope stability analysis involving nonlinear shear planes is also explained.
French: L'on explique également un développement de l'approche énergétique pour une analyse générale de stabilité de talus à 2-D avec des plans de cisaillement non-linéaires.
English: The consumption of traditional foods was highest in the rural and lowest in the urban areas. Consumption of imports such as rice, fat/oils, canned and fresh meat/fish, milk and bread was highest in the urban and lowest in the rural areas.
French: La consommation d'aliments traditionnels est plus importante en milieu rural qu'en milieu urbain, alors que celle des aliments importés tels que le riz, les huiles et matières grasses, les viandes et poissons frais et en conserve est plus importante en milieu urbain.
English: Clearance operations rely on manual clearance by trained deminers using metal detectors; mine detection dogs to detect the presence of explosives in the ground; and mechanical clearance.
French: Pratiquées manuellement par des démineurs formés, les activités de déminage se font à l'aide de détecteurs de métaux et de chiens de détection des mines entraînés à détecter la présence d’explosifs dans le sol, ainsi que par voie mécanique.
English: When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives rather than raising economic efficiency and increasing wealth.
French: S'ils doivent procéder à des licenciements, les dirigeants estimeront probablement qu'ils détruisent des vies plutôt qu'ils ne penseront contribuer à l'amélioration de l'efficacité économique et à l'accroissement des richesses.
English: The proposed guidelines on late reservations followed existing practice.
French: Les directives proposées en ce qui concerne les réserves tardives suivent la pratique existante.
English: At least 23 members of the main faction of the SDF were detained without trial for more than two and a half years, accused of killing Grégoire Diboulé, a member of a dissident SDF faction, in May 2006.
French: Au moins 23 membres de la principale composante du SDF ont été détenus sans jugement pendant plus de deux années et demie pour leur implication présumée dans le meurtre de Grégoire Diboulé, membre d’une faction dissidente, perpétré en mai 2006.
English: Room Notes: Price includes a luxurious continental breakfast.
French: Informations sur la chambre: Price includes a luxurious continental breakfast.
English: Since being admitted to the Alberta Bar in 1981, he has acted in a variety of criminal, civil and appellate matters. Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: Actuellement en congé de la St. Thomas University à Fredericton (Nouveau-Brunswick), il est professeur adjoint au département de criminologie et de justice pénale.
English: A.1 An Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the fabricator and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the drug for which the certificate is prepared is not manufactured, or sold, for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: A1. Un certificat d'exportation, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation pour attester que la drogue pour laquelle le certificat est établi n'est pas fabriquée ni vendue pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: 2003-198 July 2, 2003 André Gagné, on behalf of a company to be incorporated to be known as Groupe Génération Rock  Sherbrooke, Quebec Approved — New commercial French-language FM radio station in Sherbrooke, at 104.5 MHz (channel 283A), providing a rock music format composed of classic rock, soft rock and new rock and targetting the 18- to 44-year age group.
French: 2003-198 Le 2 juillet 2003 André Gagné, au nom d'une société devant être constituée et connue sous le nom de Groupe Génération Rock  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, à 104,5 MHz (canal 283A), selon une formule musicale de type Rock, composée de rock classique, de rock léger et de nouveau rock ciblant le groupe d'âge des 18 à 44 ans.
English: This initiative ensures the timely acceptance and scheduling of cases and avoids duplication by ascertaining if the employee is pursuing the same issue(s) through other recourse mechanisms.
French: Cette initiative assure la rapidité de l’acceptation et de l’inscription des cas et permet d’éviter le double emploi en vérifiant si l’employé ou l’employée a recours à d’autres mécanismes de recours pour la même question.
English: The reporting in most IPCC source categories is more comprehensive than as identified in table 4, which includes all non-Annex I Parties together.
French: La notification dans la plupart des catégories de sources du GIEC est plus complète que celle qui est indiquée au tableau 4, qui englobe toutes les Parties non visées à l'annexe I sans distinction.
English: In UN-Habitat, the Chief of the Gender Mainstreaming Unit is a member of the Senior Management Board, which provides strategic access to information and decision-making processes.
French: Au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le chef du Service chargé des questions de parité entre les sexes est membre du Conseil des cadres supérieurs, ce qui lui donne accès aux processus d'information et de prise de décisions.
English: It insists on speeding up preparations for a new Treaty, which will extend federalist integration, 'forgetting' the lessons and the political consequences of the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice.
French: Il insiste sur l' accélération de la préparation d' un nouveau traité chargé d' approfondir l' intégration fédéraliste, "oubliant" les leçons et les conséquences politiques du rejet du traité de Nice par le peuple irlandais.
English: In addition, article 508 of the Code of Criminal Procedure contains the legal definition of “extradition”, which specifies situations in which that procedure may be offered or granted, subject to compliance with the requirements established by the Constitution and the law.
French: L'article 508 du Code pénal contient en outre une définition juridique de l'extradition et précise les situations dans lesquelles cette procédure peut être proposée ou accordée, sous réserve de sa conformité avec les impératifs liés à la Constitution et au droit.
English: Churchland, L.M. and Kan, G. 1982.
French: Churchland, L.M. et Kan, G. 1982.
English: Supplies made by a charity of any property or service, where all or substantially all of the supplies of the property or service are made for no consideration, will be exempt.
French: Les fournitures de biens ou de services par un organisme de bienfaisance sont exonérées si la totalité, ou presque, des fournitures sont effectuées à titre gratuit.
English: This is a difficult, complex area that must be addressed.
French: Il est délicat et difficile à appréhender et doit être réglé.
English: › 2008 Elections to the UN Human Rights Council.
French: › Élection 2008 au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: • It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
French: • Le concept a été introduit il y a trente ans.
English: What better than to explode a fuel depot at dawn?
French: Quoi de mieux que de faire exploser un dépot de carburant sous un soleil levant ?
English: In order to raise the discussion of quotas to a new level, we must consider that this instrument can be used in a number of different ways.
French: Afin de faire avancer le débat relatif aux quotas, nous devons tenir compte du fait que cet instrument peut être utilisé de beaucoup de façons différentes.
English: Fishery Officers using night vision equipment detected two individuals steaming their vessel in the direction of the beach at the bottom of the harbour.
French: À l’aide d’équipement de vision nocturne, des agents ont vu deux individus regagner le rivage à vive allure avec leur embarcation, dans l’arrière-port.
English: The definition of "furniture" found in the Explanatory Notes has three requirements.
French: La définition de «meubles» donnée dans les Notes explicatives comporte trois exigences.
English: Twenty-five years ago, it was estimated that this process would double the cost of electricity; it now appears that costs may be more modest.
French: Il y a vingt-cinq ans, on avait estimé que ce procédé doublerait le coût de production de l’électricité ; aujourd’hui, il semblerait que ce coût serait moindre.
English: However, a party may initiate arbitral or judicial proceedings if in its opinion such proceedings are necessary for preserving its rights [and if the party notifies the other party of its intention to commence the proceedings].
French: Toutefois, une partie peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire si, à son avis, une telle démarche est nécessaire pour préserver ses droits [et si la partie avise l'autre partie de son intention d'entamer la procédure].
English: Norway was among the early ratifiers of the United Nations Agreement on Fish Stocks.
French: La Norvège a été l'une des premières à ratifier l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Occasionally we may use your personal information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
French: Il est possible que nous souhaitions, dans l'avenir, utiliser vos données personnelles pour des besoins non encore définis.
English: But I am optimistic: if you look at the last several years, there is a lot of awareness of the need for equity-oriented research, much more funding for that kind of research, and more of it being done.
French: Mais je suis optimiste : au cours des dernières années, il y a eu une grande prise de conscience quant à la nécessité d'axer la recherche sur l'équité, le financement accordé à ce genre de recherche s'est accru et les projets en ce sens ont été beaucoup plus nombreux.
English: During the period under review, the provisions of the Convention were increasingly publicized at the level of the members of the Russian Federation, and publicity was especially active in regions that have established the post of commissioner for children's rights.
French: 58.  La vulgarisation des principales dispositions de la Convention a lieu de plus en plus souvent au niveau des membres de la Fédération, et en particulier dans les régions qui ont créé le poste de délégué aux droits de l'enfant.
English: UNIDIR works in close relationship with the Department for Disarmament Affairs pursuant to article 1 of the statute of the Institute.  The Department is responsible for the selection of the Institute's Board of Trustees and organizes its meetings.  The Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters serves as the Board of Trustees of the Institute.
French: Conformément à l'article 1 de son statut, l'Institut travaille en liaison étroite avec le Département des affaires de désarmement qui nomme les membres de son conseil d'administration et organise ses réunions (le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement fait fonction de conseil d'administration de l'Institut).
English: PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: PhoneBusters joue un rôle clé en renseignant le public sur les pratiques frauduleuses des télévendeurs.
English: (a) Reported legislative efforts to privatize Western Shoshone ancestral lands for transfer to multinational extractive industries and energy developers;
French: a) Les mesures législatives qui auraient été engagées pour privatiser les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest afin de les transférer à des entreprises multinationales d'extraction et à des entreprises d'exploitation des ressources énergétiques;
English: Their role is not to punish the country or its people.
French: Elles ne visaient à punir ni le pays ni ses habitants.
English: The pride and joy of Calvin’s city, UNIGE enjoys a fine international reputation and actively cultivates its globalised status.
French: Parmi ses compétences principales, on trouve les sciences de la religion, de la société, de la culture et du droit.
English: Analysis of this factor actually shows a dampening effect on the part-time work rate (see Decomposing changes in part-time employment), offsetting the effects of industrial employment shifts and the overall trend toward part-time work.
French: Ainsi, le pourcentage des personnes qui travaillent à temps partiel par choix a récemment augmenté pour atteindre 73 % en 1999, comparativement à 69 % en 19971 . Enfin, un changement dordre démographique peut aussi jouer un rôle, car les hausses et les baisses proportionnelles de populations à taux élevé demploi à temps partielles jeunes, par exemplepeuvent Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Oliver Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Oliver Aviation, Inc.
English: This has contributed to a perception of inaccessibility of research scientists.
French: Questions ayant une incidence sur les communications internes et externes 3.206 Communications électroniques :
English: (26) Since 1945, valuation techniques have been developed to factor in different elements of risk and probability.
French: 26) Depuis 1945, des techniques d'évaluation ont été élaborées pour tenir compte de différents éléments de risque et de probabilité.
English: Throughout the response, the departments provided Web links and references and explained the exceptions contained in the Act, allowing for quick verification and further guidance.
French: La réponse des ministères est assortie de plusieurs adresses Web et de sources de référence et explique les exemptions prévues aux termes de la Loi, afin de faciliter la vérification et d’orienter le lecteur.
English: # In the wake of record high prices of coffee in New York, President Alvaro Uribe proposed to encourage future purchases of grain, especially in October.
French: # Dans le sillage des prix records du café à New York, le président Alvaro Uribe a proposé d'encourager les futurs achats de céréales, en particulier en Octobre.
English: The Commission for Social Development takes note of the interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/2001/7).
French: La Commission du développement social prend acte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Each year thousands of visitors are treated to historic demonstrations of 19th century life.
French: Chaque année, des milliers de visiteurs profitent des démonstrations historiques sur la vie au 19e siècle.
English: In this context, making a distinction between 'extreme poverty' and poverty not only solves nothing, but confuses matters, because this kind of reasoning disguises the contradiction which exists between wealth and poverty.
French: Dans ce contexte, l'établissement d'une distinction entre « extrême pauvreté » et pauvreté non seulement ne résout rien, mais de plus elle brouille les pistes, puisque par ce raisonnement on occulte la contradiction qui existe entre la richesse et la pauvreté.
English: The committee must now be replicated at the State level in Darfur in order to eliminate inconsistencies in implementation and maximize aid effectiveness, especially given the upcoming hunger gap and rainy season.
French: Le Comité doit maintenant être reproduit au niveau des États au Darfour afin d'éliminer les incohérences dans la mise en œuvre et pour maximiser l'efficacité de l'aide, compte tenu en particulier de la disette prévue et de la saison des pluies.