ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was further informed that the Department of Safety and Security has continued to collaborate closely with United Nations agencies, funds and programmes through the Inter-Agency Security Management Network, which in April 2005 elaborated an accountability framework for the United Nations security management system, subject to discussion by both the High Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité consultatif a également été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité avait continué à collaborer étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.  En avril 2005, celui-ci a élaboré un cadre général des responsabilités du système de gestion de la sécurité qui sera examiné par le Comité de haut niveau sur la gestion et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Employees, as noted above, are likely to require some vendor financing to complete the deal.
French: Ces derniers, comme nous l’avons mentionné plus haut, auront vraisemblablement besoin d’un certain financement du vendeur pour conclure la transaction.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/538)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/538)]
English: However, more rigorous efforts are necessary, notably to perpetuate the increase in volumes of official development assistance (ODA) and to make better use of available tools to improve aid effectiveness.
French: Cependant, des efforts plus rigoureux sont nécessaires notamment pour pérenniser l'accroissement des volumes de l'assistance publique au développement (APD) ainsi qu'une application plus soutenue des outils existants pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The competition poster which advertised this acting appointment had been issued on July 13, 2004.
French: L’avis de concours qui annonçait cette nomination intérimaire a été affiché le 13 juillet 2004.
English: CFP Report 29E - Urban Agriculture in Dar es Salaam Document(s) 5 of 8 Camillus J. Sawio
French: CFP Report 29E - Urban Agriculture in Dar es Salaam Document(s) 5 de 8 Camillus J. Sawio
English: V/W13 When packed in 5H1, 5L1 or 5 M1 bags, shall be carried in closed vehicles or containers.
French: V/W13 Si la matière est emballée dans des sacs 5H1, 5L1 ou 5M1, ceux-ci doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs fermés.
English: The workshop started with a short introduction of the results of the first workshop on subregional cooperation as included in Decision II/8 on strengthening of subregional cooperation as adopted by the Second Meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/4).
French: L'Atelier a débuté par un bref rappel des résultats du premier atelier sur la coopération sous-régionale, consignés dans la décision II/8 relative au renforcement de la coopération sous-régionale adoptée par la deuxième Réunion des Parties (ECE/MP.EIA/4).
English: 196 of A/CN.9/526 that it would be helpful if draft art.
French: Texte suggéré pour satisfaire aux conditions proposées au paragraphe 164 du document A/CN.9/576.
English: • Perspectives on key opportunities, issues and challenges
French: • Perspectives sur les possibilités, les problèmes et les défis principaux Discussion plénière facilitée
English: The largest error term for field testers is Residual NeXT.
French: La paradiaphonie résiduelle représente le risque d'erreur le plus élevé pour le matériel d'essai.
English: Furthermore, it seemed necessary to prevent any distortion of internal and external competition.
French: Par ailleurs, il apparaissait nécessaire d’éviter toute distorsion de la concurrence interne et externe.
English: I am sure that if there is a strong will among the member countries to change DAS in the future, here is an area where we need a solution.
French: Je suis certain que si les États membres souhaitent véritablement changer le ton de la DAS à l'avenir, il faudra trouver une solution à ce problème.
English: Other industries include cotton and woolen textiles, canned foods and dairy products, and machinery.
French: D'autres industries incluent le textile de coton et de laine, des produits alimentaires en conserve et des produits laitiers et la machinerie.
English: Andorra thus became part of a vast network of multilateral cooperation that facilitates the exchange of information and documents in criminal matters among the States Parties to the Convention.
French: L'Andorre fait partie ainsi d'un vaste réseau de coopération multilatéral qui favorise la fluidité de mouvement de l'information et des documents judiciaires, en matière pénale, entre les États parties à la Convention.
English: Interviews of LAO are somewhere in between the rather informal interviews at many law firms, and the highly structured substantive law questions often asked in government interviews.
French: Les entrevues d'AJO se situent approximativement à mi-chemin entre les entrevues non formelles dans un certain nombre de cabinets d'avocats et les entrevues très structurées, axées sur des questions de droit substantif, qui sont typiques des entrevues liées à la fonction publique.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9,
French: Projet(s) de décision -/CP.6 (et -/CMP.1).
English: E.GASTINEL gives the following Decision Summary of the facts 1 An appeal was filed by the applicant on 15 February 2000, followed by the relevant statement of grounds on 18 May 2000, against the examiner’s decision of 18 January 2000, to reject the Community trade mark application here below represented
French: tère sa volonté de limiter sa spécification au Pantone numéro 348 (vert) et la spécification des services à la «fourniture de services de location de voitures et de camionnettes depuis les stations routières, tous compris dans la classe 39».
English: Concerning paragraph 8, while her delegation agreed that the Government and the authorities must take concrete corrective actions, it had also asked the sponsors to point to the need for an agreement between the interested parties in accordance with Haiti's Constitution and law.
French: S'agissant du paragraphe 8, la délégation haïtienne convient que le Gouvernement et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures correctrices et concrètes, mais avait demandé également aux auteurs de signaler la nécessité d'un accord entre les parties intéressées, conformément à la Constitution et au droit haïtien.
English: In cases of doubt the institution should decide on using the status which can be most convincingly argued for.
French: En cas de doute, il est conseillé de se baser sur le statut qui puisse être le plus défendable.
English: The Netherlands will never forget the effort and the sacrifice the Canadians made to liberate our capital, Amsterdam.
French: Le rôle des membres non européens en matière de prise de décision n’est d’ailleurs pas parfaitement clair.
English: CTMIR 30 (4), 54 Where these deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit set in Standard Letter 603, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division will proceed as follows: — If the deficiency consisted in the failure to indicate the goods and servives to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the CTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out under par. 6.4.2.1.b above, and a notification of loss of rights, by means of Standard Letter 604, will be issued in respect of the goods and services not to be renewed; — In the case of the other deficiencies, it shall determine that the registration has expired and shall issue a notification of loss of rights to the proprietor and, where applicable, the person requesting renewal and any person recorded in the Register as having rights in the mark, by means of Standard Letter 605.
French: REMC 30 (4), 54 Lorsqu’il n’est pas remédié à ces irrégularités avant l’expiration du délai fixé dans la lettre type 603, la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques et des questions juridiques procède comme suit: — Si l’irrégularité consiste en un défaut d’indication des produits et des services visés par le renouvellement, l’Office renouvelle l’enregistrement pour toutes les classes pour lesquelles les taxes sont acquittées, et si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des classes couvertes par l’enregistrement de la MC, la détermination des classes devant être visées par le renouvellement se fait suivant les critères énoncés au paragraphe 6.4.2.1.b ci-dessus, et une notification de la perte des droits est délivrée, par une lettre type 604, concernant les produits et services qui ne font pas l’objet du renouvellement; — Dans le cas d’autres irrégularités, l’Office constate que l’enregistrement est arrivé à expiration et notifie la perte des droits au titulaire ainsi que, le cas échéant, au demandeur du renouvellement et à tout titulaire de droits sur la marque inscrit au registre, au moyen d’une lettre type 605.
English: As noted above, not all echoes are caused by meteorological phenomena, even buildings, hills and trees near the radar transmitter may return a signal.
French: Tel qu'il a été mentionné plus haut, tous les échos reçus par le radar ne correspondent pas à des phénomènes météorologiques; même les édifices, les collines et les arbres situés à proximité de l'émetteur radar peuvent renvoyer des signaux.
English: Softwood lumber products, as follows: a. coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
French: Produits de bois d’oeuvre, à savoir : a. bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés dans le sous-titre 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
English: All AKVIS programs are shareware, it means that they are based on the principle "try before you buy". Make the best of the free trial period to learn the features of the software!
French: L'information sur les prix et les types de licences est disponible sur la page Produits .
English: Presentation skills are required to report on and promote acceptance of Internet services implementation to senior departmental managers and to advise on corporate communications and electronic publishing issues.
French: Posséder des aptitudes pour la présentation d’exposés en vue de rendre compte et de promouvoir, auprès des cadres supérieurs du ministère, l’acceptation de la mise en oeuvre des services sur Internet et pour les conseiller sur les enjeux relatifs à l’édition et aux communications électroniques ministérielles.
English: The reaction of some 2-amino-2-oxazolines with isocyanates and arylisothiocyanates yields 3-monosubstituted or 2,3-disubstituted 2-iminooxazolidines depending on the experimental conditions and on the nature of the electrophile reactants.
French: Par réaction de diverses 2-amino-2-oxazolines avec des isocyanates et des arylisothiocyanates ont été préparées des 2-iminooxazolidines monosubstituées en position 2 et disubstituées en positions 2,3.
English: (g) The presence of mercenaries has been noted in such activities as arms and drug trafficking, illicit trafficking in general, terrorism, destabilization of legitimate governments, acts related to forcible control of valuable natural resources, selective assassination, abduction and other organized criminal activities.
French: g) On a constaté que des mercenaires étaient souvent impliqués dans des activités telles que le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants, tous les trafics illicites en général, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes liés au contrôle par la force de ressources naturelles précieuses, les assassinats sélectifs, les enlèvements et d'autres activités qui relèvent de la criminalité organisée.
English: Hotel in Chateau sur Allier: The hotel has 8 rooms in total, (thereof 5 rooms are doubles.
French: hôtel à Riom: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Senior Public Information and Liaison Officer
French: Fonctionnaire de l'information et attaché de liaison hors classe
English: 13.8.1.3 Government shall inform the Ta'an Kwach'an Council when land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council is identified by Government as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an.
French: 13.8.1.3 Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an au rang de lieu historique désigné ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an, il en avise le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: It will now continue to work with its partners towards achieving these goals: protecting human health by reducing exposure to hazards, increasing consumer confidence in the safety of food, and increasing industry's ability to meet or exceed market requirements for food safety.
French: Il continuera de travailler de concert avec ses partenaires à la réalisation de ces objectifs qui sont de protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques, d'accroître la confiance des consommateurs en l'innocuité des aliments, et en la capacité accrue de l'industrie de répondre aux exigences du marché en matière d'innocuité des aliments, ou de les dépasser.
English: The Council stresses the importance of a secure environment for free, fair and credible democratic elections, and that to this end further efforts of the Government of Afghanistan and of the international community are needed.
French: Il souligne l'importance d'un environnement sûr pour la tenue d'élections démocratiques libres et régulières, qui soient crédibles, et la nécessité de nouveaux efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale à cette fin.
English: The administrative capacity is a key ingredient to improved accountability, transparency, and probity.
French: La capacité administrative est un ingrédient important de l'amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la probité.
English: It also highlights that gender mainsteaming is a process. or implementing your Development Partnership such as financial efficiency, accounting, transnationality, empowerement, coordination and so on.
French: L’intégration de la dimension de genre doit être un principe directeur pour tous les partenaires d’un partenariat de développement, quelle que soit la priorité thématique choisie, ainsi que pour toutes les personnes responsables de la gestion du programme EQUAL.
English: • an update on the implementation of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and the numbers of fixed and mobile subscriber stations in operation; 
French: • une mise à jour sur la mise en place du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des services fournis et le nombre de stations d'abonné exploitées au Canada;
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraph 180).
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraphe 180).
English: Distribution of available TRAC 1 resources in accordance with the current distribution formula under a “one-pool” model, i.e., without any predetermined share for low-income or middle-income countries.
French: a) Répartir les ressources disponibles conformément à la formule actuelle sur la base d'un modèle de « réserve unique », c'est-à-dire sans part fixe pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Mr. Vaillancourt underlined some initiatives that foster innovation.
French: M. Vaillancourt a souligné certaines initiatives qui favorisent l'innovation.
English: 2.7 In fulfilling its border protection mandate, the CBSA collects sensitive personal information about millions of travellers arriving in Canada.
French: L’objectif principal du plan était de trouver des moyens d’accroître la coopération bilatérale et l’échange de renseignements pour l’exécution de la loi entre les deux gouvernements.
English: Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission  Utilizing an integrated approach, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission.
French: Procédant de manière globale, le Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de mission revoit périodiquement les moyens des contingents, les matériels majeurs et annexes dont ils disposent et leurs moyens de soutien logistique autonome, en fonction de ce qu'il leur faut pour répondre aux besoins opérationnels de la mission.
English: In 1971, Monsanto, the major North American manufacturer of PCBs, voluntarily cut back production of these substances.
French: En 1971, Monsanto, le principal fabricant nord-américain de BPC, réduisit spontanément sa production de ces substances.
English: It has clearly demonstrated, if there were any doubt, how much the opinions and views of the many Members differ with regard to the negotiations on Turkey's accession to the European Union.
French: Il a clairement démontré, s'il y avait un quelconque doute, à quel point les opinions et les points de vue des nombreux députés divergent au sujet des négociations relatives à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments.
French: Ceci vaut également pour les nouveaux ports, afin de sauvegarder la disponibilité des investissements privés.
English: The one time presence will give you the pleasure of being in Gods own valley among peaceful environment and refreshing cool breeze taking you away from the hectic life style of the urban.
French: Vous aurez le plaisir de vous trouver dans une vallée bénie des dieux, dans un environnement paisible et la brise rafraîchissante vous fera oublier le mode de vie trépidant des villes.
English: Institut International d'Administration Publique, Paris.
French: Institut international d'administration publique (IIAP), Paris.
English: However, another longer-term problem does arise: how are we going to handle the funding capacity of the European Investment Bank within our lending mechanism?
French: Un problème se pose toutefois à plus long terme : comment allons-nous gérer la capacité de financement de la Banque européenne d'investissement dans notre mécanisme de prêt ?
English: This new funding was provided for in the February 2000 budget to ensure the integrity of the DFO science program.
French: Les nouveaux fonds annoncés aujourd’hui ont été obtenus dans le cadre du budget de février 2000 pour préserver l’intégrité du programme scientifique du MPO.
English: Then, if you consent to participate in the study, please sign and return the attached consent form by fax (our preference) or mail to Amanda Baskwill, Research Assistant:
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de nous envoyer le document par télécopieur, vous pouvez en dernier recours, nous l'envoyer par courriel au soin de Amanda Baskwill (assistante de recherche) :
English: NEW UNECE STANDARDS (Agenda item 6)
French: Nouvelles normes CEE-ONU (point 6 de l'ordre du jour)
English: It is an excellent resource for drug information. In May 2004 the Government of Quebec announced the termination of the CPLT forming a new organization, Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD, to examine drugs and addiction in Quebec.
French: En Mai 2004, le Gouvernement du Québec annonçait la fin du Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) et formait ainsi une nouvelle organisation, soit le Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD), qui se verra charger d’examiner le phénomène des drogues et de l’addiction au Québec.
English: As the driver, you could be held responsible for the misdeeds of your passengers, even if committed without your knowledge or involvement.
French: En tant que conducteur, vous pourriez être tenu responsable des méfaits de vos passagers, même si vous n’êtes pas au courant ni impliqué.
English: A role for the Council of Europe might be to encourage greater participation in heritage management.
French: Il serait également intéressant de rechercher des moyens de faire mieux connaître les conventions concernant le patrimoine culturel et d'améliorer leur application.
English: (21) With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
French: (21) Dans un souci de simplification, il convient de se référer à la notion de "pharmacien", afin de délimiter le champ d'application des dispositions relatives à la reconnaissance automatique des titres de formation, sans préjudice des particularités des réglementations nationales régissant ces activités.
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards August 13, 2007 Eighth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting CALGARY, August 10, 2007 – The Canadian Press and filmmaker John Kastner’s CTV documentary are the winners of the eighth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism. July 18, 2007 Canada’s New Government Reiterates its Commitment to Anti-Terrorism Legislation OTTAWA, July 18, 2007 – Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, today tabled the Government’s Response to the seventh report of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security – Rights, Limits, Security:
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice le 13 août 2007 Huitième remise annuelle des prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique CALGARY, le 10 août 2007 – La Presse canadienne et le documentaire du cinéaste John Kastner, diffusé sur la chaîne CTV, ont remporté cette année les Prix Justicia, qui rendent hommage à l’excellence journalistique. le 18 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à l’égard de la législation antiterroriste OTTAWA, le 18 juillet 2007 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a déposé aujourd’hui la réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes intitulé « Droits, restrictions et sécurité :
English: Meat Hygiene manual of Procedures (Also known as Meat Hygiene Manual):
French: Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes responsable de la détérioration du produit et certaines toxi-infections alimentaires, et contribuent à la saveur.