ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment of their separation, Major [Peddie] was eager to give to Mr. Corréard the mark of true friendship, not only by his inexhaustible generosity, but also by good advice [...] The following is pretty nearly the discourse which the good Major addressed to Mr Corréard at their last interview : « Since your intention, » said he, « is to return to France, allow me, first of all, to give you some advice; [...] I know mankind, and without pretending exactly to guess how your Minister of Marine will act towards you, nevertheless, I think myself justified in presuming that you will obtain no relief from him; for, remember that a minister, who has committed a fault, never will suffer it to be mentioned to him, nor the persons or things presented to him, that might remind him of his want of ability; therefore, believe me my friend; instead of taking the road to Paris, take that to London [9] .
French: Au moment de leur séparation, le major Peddie fut désireux de témoigner un dernier signe de sincère amitié à M. Corréard, non seulement en faisant preuve d'une grande générosité, mais aussi en lui prodiguant un bon conseil [...] Les lignes qui suivent reproduisent assez exactement les propos adressés à M. Corréard par le bon major au cours de leur dernier entretien : « Comme votre intention, dit-il, est de retourner en France, permettez-moi de vous donner un conseil; [...] Je connais les hommes et sans vouloir prétendre savoir exactement comment votre ministre de la marine va se comporter à votre égard, j'ai de bonnes raisons de penser que vous n'obtiendrez aucun secours de sa part, car, souvenez-vous qu'un ministre qui a commis une erreur ne supportera jamais qu'on la lui rappelle, pas plus qu'il ne voudra voir les personnes ou les choses qui pourraient lui rappeler son incompétence; en conséquence, croyez-moi mon ami, au lieu de prendre la route de Paris, prenez celle de Londres [9] .
English: This amendment comes into force on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction royale.
English: The main principles of this Law are: openness and transparency of procurement procedures, equal treatment of tenderers and competition in the selection of the tenderer.
French: Selon les autorités polonaises, les dispositions de cette loi découlent des principes fondamentaux que sont la transparence dans le choix du candidat et la concurrence loyale entre les candidats.
English: This may include examining substances identified as high priorities, collecting information on potential releases to the Great Lakes, developing national preventive and control measures, and promoting environmental monitoring to track progress; and h) Continue to lead the implementation of the Great Lakes Binational Toxics Strategy and develop links with the North American Commission for Environmental Cooperation to promote reductions in releases within the Basin as well as transport of harmful pollutants to the Basin from other jurisdictions.
French: Les Parties doivent déterminer les substances pour lesquelles il faut prendre des mesures, et collaborer avec les divers secteurs et les collectivités des Grands Lacs à l’élaboration de programmes destinés à réduire les rejets dus à la fabrication de substances chimiques, ainsi que les utilisations et l’élimination des produits agricoles et des produits de consommation qui en contiennent.
English: This right includes the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him, as well as the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Toutefois, les auteurs de la charte ne se sont pas limités à codifier les droits existants, et le Parlement ne saurait être critiqué pour ne pas avoir respecté en 1997 une disposition qui n’a été formulée et proclamée qu’en 2000.
English: Carole Nap (Implementation Officer). Legislative Renewal Secretariat:
French: Carole Nap (agente de mise en oeuvre). Secrétariat au renouveau législatif :
English: Dumping product surpluses onto world markets at extremely low prices in many cases makes world market prices drop to very low levels.
French: L'écoulement à bas prix des surplus sur les marchés mondiaux contribue sensiblement au niveau très bas des prix sur ces marchés.
English: Here are some salient details about the position and the proposed process that will be followed to select a candidate for each ROTO: 1.
French: Voici quelques détails importants sur le poste et sur le processus que nous nous proposons de suivre pour choisir un candidat pour chaque ROTO: 1.
English: 2708 RueLeger Lasalle H8N 1A3 0396 3901 Skyway Int'l Freight Forwarders Ltd.
French: 2708 Rue Léger LaSalle H8N 1A3 0396 3901 Skyway Int'l Freight Forwarders Ltd.
English: (108) The bundling of multimedia titles with computer hardware restricts our opportunities ..........................................................
French: (69) Notre entreprise manque de connaissances générales en affaires ..................
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that the references to draft Article 11(3) should be retained in square brackets to ensure that the interpretation of claims was covered.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que le renvoi au projet d’article 11.3) soit conservé entre crochets pour s’assurer que l’interprétation des revendications soit prise en considération.
English: The Commission looks forward to being able to deal with the question of Eurodac's financing together with the European Parliament.
French: La Commission attend avec impatience de pouvoir travailler sur le financement d'Eurodac en collaboration avec le Parlement européen.
English: Le Règlement prévoit la nécessité d'un suivi et l'évaluation de chaque action.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l’action pour 12 mois.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/ers/nasp.htm.
French: Dans le but de limiter les futures
English: Hungary supports the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories to better reflect the political realities of today.
French: La Hongrie appuie l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents, afin de mieux refléter les réalités politiques d'aujourd'hui.
English: Regular mammography screening for women aged 50 to 69 is expected to prevent approximately one-third of breast cancer deaths 7 to 12 years after sufficient participation (70% of women in the target group) has been achieved1.
French: Le dépistage mammographique régulier chez les femmes de 50 à 69 ans devrait prévenir environ le tiers des décès dus au cancer du sein 7 à 12 ans après qu’on aura obtenu un taux de participation suffisant (70 % des femmes faisant partie du groupe cible)1.
English: Phase IV – Replies by the applicants
French: Phase IV – Répliques par les requérantes
English: If the individual is a candidate, the NDHCB will also assess whether the suggested irregular behaviour would affect the validity of scores.
French: Si l'individu en cause est un(e) candidat(e), le BNCHD évaluera également si le comportement irrégulier aurait pu affecter la validité de ses résultats.
English: While we thank all peace-loving nations for standing with the Palestinian people in their plight, we call on all donors to contribute urgently, to provide more humanitarian assistance and to support relief organizations operating in the Gaza Strip.
French: Nous remercions toutes les nations éprises de paix de l'aide accordée au peuple palestinien dans son malheur, mais nous appelons tous les donateurs à fournir de toute urgence davantage de secours humanitaires et à appuyer les organismes de secours qui opèrent dans la bande de Gaza.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ».
English: Last June, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the federal government's $10 million investment of CARD funding for AESI until 2003 to help farmers across the country continue to work on key environmental issues.
French: En juin dernier, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé un investissement du gouvernement fédéral de 10 millions de dollars dans le cadre du FCADR pour l'IGEA, et cela jusqu'en 2003, afin d'aider les agriculteurs partout au pays à travailler sur des problèmes environnementaux cruciaux.
English: Hearing T-113/05 Angelidis v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-113/05 Angelidis / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The problem posed by variable food prices is further proof that we need a powerful common agricultural policy that is fair and provides a level playing field for all European farmers, so that our population can obtain good-quality food of high value at acceptable prices.
French: Le problème posé par les fluctuations des prix alimentaires est une preuve supplémentaire de la nécessité de disposer d'une politique agricole commune solide, équitable et identique pour tous les agriculteurs européens, afin de garantir à nos concitoyens une alimentation de qualité à des prix abordables.
English: Design failings that made implementation difficult:
French: La capacité de fabriquer en respectant les délais de livraison a augmenté de 5 % entre 1999 et 2000.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 15) 53-56 16
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l'ordre du jour) 53 − 56 17
English: 1.6 The Parties agree to pursue cooperative arrangements with local governments, Aboriginal Peoples, industries and non-governmental organizations to enhance the protection of fish habitat.
French: 1.6 Les Parties conviennent de poursuivre les accords de collaboration avec les administrations municipales, les peuples autochtones, l’industrie et les organismes non gouvernementaux afin d’améliorer l’habitat du poisson.
English: Book Publishing Industry Development Program - Collective Initiatives Page 22 of 24
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition - Initiatives collectives Page 22 de 24
English: The author would like to thank Dr. John Service of the Canadian Psychological Association and Gilles Rhéaume of The Conference Board of Canada for their thoughtful comments on the rough draft of this report.
French: L'auteur aimerait remercier Treena Chomik de Chomik Consulting and Research Ltd. et Gabriela Prada du Conference Board du Canada pour leurs commentaires sur la version préliminaire de ce rapport.
English: I am a forthright advocate of this approach and believe that we can use it to find effective solutions for better regulations in other areas too.
French: Je suis une farouche partisane de cette approche et pense qu’elle peut nous aider à trouver des solutions efficaces en vue d’améliorer la législation dans d’autres domaines.
English: The State party is also encouraged to organize special training on the nature and the appropriateness of temporary special measures in order to facilitate the application of such measures at the national, regional and local levels.
French: Il devrait en outre organiser des cours spécialisés sur la nature et la pertinence des mesures temporaires spéciales afin de faciliter leur application aux niveaux national, régional et local.
English: Alberta agrees to provide Canada with copies of any of the above types of publicity used in relation to this agreement.
French: L'Alberta convient de fournir au Canada des exemplaires de tout document publicitaire faisant partie des catégories mentionnées ci-dessus et utilisé dans le cadre de la présente entente.
English: "We are committed to ensuring that all people have access to quality education.
French: « Nous sommes déterminés à veiller à ce que tous aient accès à une éducation de qualité.
English: Field evidence suggests that the sills are older than the dikes and radiogenic age determinations indicate that the intrusion of both occurred between 1000 and 1100 m.y. ago.
French: Des dykes à aimantation normale et des sills à aimantation inverse forment deux groupes de paléopôles distincts qui sont respectivement situés à 179° W, 35° N et 140° W, 47° N.
English: These events were soon overtaken when, for the second time in a decade, the region was hit by a financial crisis.
French: Les événements se sont bientôt précipités lorsque, pour la seconde fois en dix ans, la région était frappée par une crise financière.
English: • the arts, including cultural aspects of the status of the artist;
French: • Les arts, y compris les aspects culturels du statut de l’artiste.
English: States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as its ratification of the Additional Protocol.
French: Les États parties se sont félicités des décisions prises volontairement par la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs et de ratifier le Protocole additionnel.
English: I believe that the rules that we will now have will make it difficult for consumers of cigarettes - and new potential consumers of cigarettes - not to be aware that cigarettes are actually very harmful to health.
French: Je crois que, grâce à ces nouvelles règles, les fumeurs de même que les fumeurs potentiels ne pourront plus ignorer les effets désastreux de la cigarette sur la santé.
English: Instruction Provisions related to the financing of advances made under Section 26.01 are contained in the Appendix to FSD 10 - Posting loan.
French: Instruction Les dispositions relatives au financement des avances effectuées en vertu de l'article 26.01 figurent à l'appendice de la DSE 10 - Prêt d'affectation.
English: In its broad outline, the Canadian System of National Economic Accounts (CSNEA) bears a close relationship to the international standard as described in the United Nations publication:
French: Ces paiements progressifs sont importants dans la fabrication de produits tels que l’équipement lourd, les navires, les locomotives, les structures d’acier et les aéronefs.
English: If you dispose of 3 years of practical experiences and already worked in the area of conception, tell us why you are the particularly needed person in our team.
French: Donc, si tu dispose de trois ans d’expérience, si tu as déjà travaillé comme concepteur et si tu envisage de construire plus que de palais d’air, dis-nous pourquoi c‘est toi qui manque à notre équipe.
English: The programme is supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Ministry of Foreign Affairs of Cyprus, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Ce programme est financé par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, le Ministère des affaires étrangères de Chypre, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère des affaires étrangères de la Norvège, le Ministère des affaires étrangères de la Suède et le Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: The text is clearly worded and has proposals on the Constitutional Treaty and a wider Europe; the same on freedom of movement, migration and border control.
French: La formulation du texte est sans ambiguïté et il contient des propositions sur le Traité constitutionnel et l’élargissement de l’Europe ; il en va de même pour la liberté de circulation, les migrations et le contrôle des frontières.
English: Evaluate your social responsibility performance within your sector of activity?
French: Situer vos performances en matière de Responsabilité sociale au sein de votre secteur d’activité ?
English: IT Hardware Maintenance – December 2003 The CRS internal audit, commenced in December 2002, accelerated as issues began to surface in Spring and Summer 2003.
French: Maintenance du matériel de TI, décembre 2003 La vérification interne que le CS Ex avait amorcée en décembre 2002 s’est accélérée à mesure que des questions ont commencé à surgir au printemps et à l’été 2003.
English: 600 years of Adelboden – a great reason to throw a party!
French: Adelboden célèbre ses 600 ans — Ne manquons pas une occasion de faire la fête!
English: The honourable gentleman must have misheard me, because I did not say that we had not been approached by any Member State, I said that no request for safeguard measures had been received.
French: L'Honorable parlementaire a dû mal comprendre mes propos. Je n'ai pas dit qu'aucun État membre n'avait effectué de démarches mais que nous n'avions reçu aucune demande d'application de mesures conservatoires.
English: This makes it possible to power the network around the clock.
French: Ceci permet l'alimentation en électricité 24 heures sur 24 dans le réseau public.
English: LTD. [1-1-o] BBRX THREE LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: LTD. [1-1] BBRX THREE LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Outstanding share data As at October 22, 2007, the Company had 494.5 million common shares outstanding.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 22 octobre 2007, la Compagnie avait 494,5 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: The proximity of Brides Les Bains and the 3 valleys makes this apartment an excellent rental investment.
French: La proximité de Brides Les Bains et des 3 vallées fait de ce petit appartement un excellent pied à terre proche des stations.
English: When choosing an optimal rate of trend inflation, the costs of these two distortions would have to be balanced at the margin.
French: Si le rythme tendanciel du progrès technique est positif, les taux tendanciels de l’inﬂation des salaires et des prix doivent être différents aﬁn que les salaires réels puissent augmenter en fonction de la trajectoire de croissance équilibrée de l’économie.
English: 02/01/2002 398202 - 5 CANADIAN TURKISH BUSINESS COUNCIL (2001) CONSEIL D’AFFAIRES CANADA-TURQUIE (2001) Toronto, Ont.
French: 02/01/2002 398202 - 5 CANADIAN TURKISH BUSINESS COUNCIL (2001) CONSEIL D'AFFAIRES CANADA-TURQUIE (2001) Toronto, Ont.
English: There are presently 136 magistrates out of an establishment of 242.
French: Le pays compte actuellement 136 magistrats, sur un tableau d'effectifs de 242 postes.
English: As we reviewed these methodologies and discussed their applicability (or not) to situations we have encountered, it became increasingly evident that while the value of learning is clear in an implicit sense, care must be exercised to ensure that efforts to explicitly quantify it do not lead to a disproportionate investment of time and money relative to the benefit achieved.
French: En examinant ces méthodes et en discutant jusqu'à quel point elles sont applicables aux situations que nous connaissons, nous nous sommes rendu compte que, bien que la valeur de l'apprentissage est claire de manière implicite, il importe d'exercer une certaine prudence dans nos efforts pour la quantifier de manière explicite si nous ne voulons pas en arriver à des investissements de temps et d'argent disproportionnés par rapport aux avantages.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On March 15, 1996, Secure Technologies International Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 15 mars 1996, la société Secure Technologies International Inc.
English: Keep a completed form on file for each employee, as we may ask to review it.
French: Nous vous recommandons de garder dans vos dossiers les formulaires remplis par vos employés, car nos agents pourraient vouloir les consulter.
English: An alternative taxing method is also available on certain other types of Canadian-source income.
French: Il existe aussi une autre façon de payer l'impôt sur certains autres types de revenus de source canadienne.
English: This issue deserves further study, especially in reference to a determination of the “competing claimants” to a security right in intellectual property licences.
French: Cette question mérite d'être étudiée plus avant, en particulier s'agissant de déterminer qui sont les “réclamants concurrents” dans le cas d'une sûreté grevant une licence de propriété intellectuelle.
English: cit., p. 292): “The rationale of this prohibition and of the correlative obligation of the national State to admit its nationals is first to give individuals a fundamental right that allows them to avoid the risk of sharing the fate of the captain of the `Flying Dutchman'.
French: Comme l'a écrit M. Gaja (note 7 ci-dessus, p. 292) : « La raison d'être de cette interdiction et de l'obligation correspondante de l'État de nationalité d'admettre ses nationaux est premièrement de donner aux individus un droit fondamental leur évitant d'être exposés au sort du capitaine du “Hollandais volant”.
English: Page 20
French: Les communautés sont comprises dans les résultats de toute recherche entreprise.
English: • Making Canada's institutions more democratic and more accountable;
French: • rendre les institutions canadiennes plus démocratiques et responsables de leurs actions;
English: Together, we strive to increase the number of Canadians participating in sport and help those with talent and dedication to achieve excellence in international sport competitions.
French: Ensemble, nous nous efforçons d'accroître le nombre de Canadiens qui font du sport et d'aider les sportifs qui allient talent et ardeur à connaître du succès à l'échelle internationale.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia;
French: Invite le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Somalie et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, à coordonner efficacement toutes les activités du système des Nations Unies en Somalie et à élaborer une approche intégrée à cet égard, à prêter ses bons offices et un appui politique aux efforts visant à établir une paix et une stabilité durables en Somalie et à mobiliser des ressources et l'appui de la communauté internationale, à la fois pour le relèvement immédiat et pour le développement économique à long terme de la Somalie;
English: However, if publicly traded securities are involved, compliance measures are applicable.
French: Toutefois, des mesures d’observation s’appliquent lorsqu’il s’agit de valeurs cotées en bourse.
English: Opened 24 hours a day, this 3-star hotel, completely renovated in 2009, features comfortable, spacious and well-appointed rooms.
French: Ouvert 24h/24, cet hôtel 3 étoiles, entièrement rénové en 2009, dispose de chambres confortables, spacieuses et bien équipées.
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that violence against children continues to take place in the home, in schools, in children's shelters and in the streets.
French: Néanmoins, le Comité regrette que des violences continuent à être commises à l'encontre des enfants dans la famille, à l'école, dans les foyers pour enfants et dans la rue.