ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying this approach should encourage decision-making using the broadest possible range of information, stakeholders and scientific and policy tools in identifying and preventing risks and examining alternative courses of action.
French: L’utilisation de cette démarche devrait encourager une prise de décision recourant à une gamme d’informations aussi large que possible, aux parties prenantes, et à des outils scientifiques et d’élaboration de politiques pour déceler et prévenir les risques et examiner les options en présence.
English: Through the duration of this business license, the Licensee will, at the sole expense of the Licensee, take out and maintain comprehensive general liability insurance in the amount of $2 million.
French: Cette assurance stipulera que le titulaire du permis et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après appelée « Sa Majesté »), appelés les « assurés », sont indemnisés de toute responsabilité juridique découlant du décès ou d’une blessure de quiconque, de même que de la perte de tout bien ou de dommages causés à ces derniers, dans la mesure où cette responsabilité en la matière est liée à l’utilisation par le titulaire du permis de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: As regards the various circulars produced by the Italian Republic, it is sufficient to observe that it is settled case-law that mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under the Treaty.
French: S'agissant des différentes circulaires produites par la République italienne, il suffit de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité.
English: One such concept which the paper only hinted at is the precautionary principle.
French: Un de ces concepts que ce rapport a à peine effleurés est le principe de précaution.
English: Strategic Outcomes Business Lines Outcome 1 Outcome 2 Outcome 3 Outcome 4 Business Line 1 Canadiana Collections and Access Services X X X X Business Line 2 Library Networking X X X X Business Line 3 Corporate and Branch Administration X
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activité Résultat 1 Résultat 2 Résultat 3 Résultat 4 Secteur d'activité 1 Collections Canadiana et Services d'accès X X X X Secteur d'activité 2 Mise en réseau des bibliothèques X X X X Secteur d'activité 3 Administration de l'organisme et des directions générales X
English: This decision follows an investigation initiated by the CBSA on December 19, 2003, after receiving a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc. of Boucherville, Quebec.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte par l'ASFC le 19 décembre 2003, à la suite d'une plainte déposée par Spectra Premium Industries Inc. de Boucherville, Québec.
English: Ibid., memorandum from Filiatrault, undated.
French: Ibid., présentation préparée par le major J.L.C. Filiatrault, en 1974.
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions des articles annexés à sa résolution 55/153 lorsqu'ils traitent de questions touchant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ;
English: However, he had lost time looking for articles in the collective agreement which he could not find when he was using the faulty copy.
French: Toutefois, l’appelant a perdu du temps à chercher des articles dans la convention collective qu’il n’a pu trouver dans l’exemplaire incomplet.
English: The expansion of the responsibilities of the Office for Equal Opportunities showed that it was being given added autonomy, but that autonomy was not secure: the upcoming administrative reform could entrust administrative responsibility for the Office to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and thus affect the Office's mandate and ability to influence policy- and decision-making.
French: La multiplication des responsabilités confiées au Bureau pour l'égalité des chances montre qu'on lui donne une certaine autonomie, mais cette autonomie n'est pas acquise une fois pour toutes : la réforme administrative prévue pourrait effectivement confier la responsabilité administrative pour le Bureau au Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales; ce qui affecterait le mandat du Bureau et sa capacité à influer sur les grandes orientations et les grandes décisions.
English: His 2 masterpieces are SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912) and ARCADIAN ADVENTURES WITH THE IDLE RICH (1914).
French: Un été à Mariposa : croquis en un clin d'oeil, 1986) et ARCADIAN ADVENTURES WITH THE IDLE RICH (1914).
English: Project Deliverables Phase I (Feb - March 2003) The objective of the first phase of the project is to develop models/approaches to address the current challenges faced by small agencies in meeting the accountability and performance-reporting requirements including TBS Evaluation Policy.
French: Résultats du projet Première étape (février-mars 2003) L'objectif de la première étape du projet est de mettre au point des modèles et des approches qui permettront de relever les défis que relèvent actuellement les petits organismes pour répondre aux exigences en matière de responsabilisation et de rapport sur le rendement, dont celles de la Politique du SCT sur l'évaluation.
English: 321 Printing Services $66,804.63 2005-07-26 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 66 804.63 $ 2005-07-26 Oracle Corporation Canada Inc.
English: 1, Issue 4, June 2006 Fact sheet for the Mechanical Wood-Pulps Network "Achievements 1990-2002" Final Reports for:
French: Networks of Centres of Excellence Performance Measurements System: Potential Revisions Final Report, préparé par Bearing Point, le 9 janvier 2004.
English: When both of you have entered each other's Friend Codes, you can play a "Battle Friend" match.
French: Lorsque vous avez tous les deux échangés vos Codes d'Ami, vous pouvez jouer dans un match "Combat amis".
English: As illustrated in Table 2, FOCAL has consistently increased the number of events that it organized between September 1999 – December 2003 and that, aside from a period where data on attendees’ feedback was not collected, FOCAL received positive feedback about its organized events.
French: Comme le montre le tableau 2, le nombre d’activités organisées par la FOCAL a régulièrement augmenté entre septembre 1999 et décembre 2003 et, sauf pour une période où aucune donnée provenant de la rétroaction des participants aux activités n’a été recueillie, les commentaires relatifs à l’organisation de ces événements ont été positifs.
English: Jurisdiction of the Court of Justice (Article 68) The Court's jurisdiction is restricted in relation to ordinary law under the EC Treaty.
French: Compétence de la Cour de justice (article 68) Elle comporte certaines restrictions par rapport au droit commun du traité CE.
English: The Special Rapporteur trusts that the Government will ensure, through appropriate measures, including reform of the law, that all detainees are brought before a judge without delay.
French: Le Rapporteur spécial compte que le Gouvernement veillera, par des mesures appropriées, y compris une réforme de la législation en vigueur, à ce que les détenus soient déférés sans délai devant un juge.
English: The row is returned as an array.
French: La ligne est retournée sous la forme d'un tableau.
English: • FIFA has a universal membership w ith 205 Member National Federations, of w hich 196 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FIFA jouit d’une représentation universelle, avec 205 fédérations nationales af filiées, dont 196 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: a) Provisions contained in the Family Act of 25 July 1994
French: a) Dispositions contenues dans la loi relative à la famille du 25 juillet 1994
English: Where applicable, a certificate attesting the existence of a consortium and the contractual relations obtaining between the members of the consortium must be supplied.
French: Le cas échéant, production d’une attestation de groupement et des dispositions contractuelles existantes entre les membres en cas de groupement de sociétés.
English: The KKJPD (Conference of Cantonal Justice and Police Directors) as the client together with the contractors Swiss Rail and Securitas implement this concept which takes particular account of human dignity as well as logistics and economic aspects.
French: A l’origine de ce concept − qui accorde une importance particulière à la dignité humaine ainsi qu’aux aspects logistiques et économiques − se trouvent la CCDJP (Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police), en tant que mandante, ainsi que les CFF et Securitas, en tant qu’entreprises mandataires.
English: The Government of Newfoundland and Labrador was represented by the French Services Office, an agency funded under a federalprovincial agreement signed with the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador était représenté par le Bureau des services en français, organisme financé en vertu d’une entente fédérale-provinciale signée avec le ministère du Patrimoine Canadien.
English: The scruples with which every single production process is carried out guarantee exemplary quality.
French: La rigueur et le scrupule dans chaque procédé de production garantissent une qualité indiscutable.
English: Such signs can play a role in educating the public about the seriousness of the consequences of contributing to tobacco addiction and in making community members aware of which retailers repeatedly show disregard for the need to keep tobacco out of the hands of youth.
French: Ces affichent permettent d'éduquer le public sur le sérieux des conséquences relatives à la contribution à la dépendance au tabac par les jeunes et de faire savoir à la collectivité quels sont les détaillants qui ne se préoccupent pas de la nécessité de garder le tabac hors de la portée des jeunes.
English: Media’s task was not to finance directly production costs, but to support measures which help to build a sound infrastructure.
French: Il pourrait être complété par un Fonds de garantie européen pour la production audiovisuelle, actuellement en projet.
English: Have you looked at the feathers with cream of peppers and nutmeg?
French: Avez-vous regardé les plumes avec de la crème de poivrons et noix de muscade?
English: Malaysia is thus violating its commitment to Resolution 8/8 of the UN Human Rights Council, which states that corporal punishment can be tantamount to torture.
French: La Malaisie enfreint ainsi son engagement à respecter la résolution 8/8 du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, qui affirme que les châtiments corporels peuvent constituer une forme de torture.
English: Like the deciduous species, the leaves of these evergreen species start senescing and losing mass in the year of formation.
French: Chez les espèces à feuilles persistantes, la sénescence et la perte de poids commencent l'année même où les feuilles ont été formées, comme c'est le cas chez les espèces à feuilles caduques.
English: ASEAN Plan of Action to Combat Trans-National Crime
French: Plan d'action de l'ANASE pour lutter contre la criminalité transnationale
English: The audit found that all agreements included a complete set of clauses and respected TB Policies on Contracting and Transfer Payments as well as CIDA requirements.
French: La vérification a indiqué que tous les accords comprenaient un ensemble complet de clauses et qu’ils respectaient les politiques du Conseil du Trésor relatives à la passation de marchés et aux paiements de transfert, ainsi que les exigences de l’ACDI.
English: The two organizations have been instrumental in laying the foundation for women to advance in the nation.
French: Les deux organisations ont joué un rôle déterminant dans l'instauration d'une base permettant aux femmes de progresser au sein de la nation.
English: Inappropriate construction and land use around the airport could interfere with operations and cause a restriction in flying activity, or in an extreme case, closure of the airport.
French: La construction d'ouvrages d'une hauteur non réglementaire ainsi qu'une mauvaise utilisation des terrains avoisinants pourraient nuire aux opérations, restreindre les activités de vol et, dans certains cas extrêmes, entraîner la fermeture de l'aéroport.
English: However, not all LDCs are eligible for HIPC and MDRI.
French: Cependant, les PMA ne remplissent pas tous les conditions requises pour en bénéficier.
English: To reap the benefits of trading internationally, all players must know and agree to operate by the same rules in global markets.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages qui découlent des échanges internationaux, tous les participants doivent connaître les règles en vigueur et accepter de s'y conformer.
English: Video/06-637HiRes.wmv Kingston celebrates 333 years of military presence Thursday, February 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-637
French: Kingston célèbre 333 ans de présence militaire jeudi 8 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-637
English: Member of the Executive Council of the Brazilian Section of the International Law Commission.
French: Membre du Conseil exécutif de la Section brésilienne de la Commission du droit international.
English: The non-invasive technology uses non-ionizing radiation.
French: Cette technologie non invasive s’appuie sur les rayonnements non ionisants.
English: The Office will also consult with business groups and associations, to encourage them to distribute the guides, brochures and other material to their members.
French: Le Commissariat consultera également des groupes d’entreprises et des associations afin de les encourager à distribuer les guides, des brochures et les autres documents à leurs membres.
English: You even enjoy a choice of size on some models of our jewellery.
French: Vous profitez même d'un choix de grandeur sur certains modèles de nos bijoux.
English: Off we go early in the morning to witness a truly indescribable scene while approaching Phnom Penh's river promenade.
French: Départ le matin pour être le témoin d’une scène indescriptible en approchant la promenade de la rivière de Phnom Penh.
English: The Working Group may wish to discuss in general terms the informal division of roles between the various international organizations active in this field and the role of the Protocol in this context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi débattre de façon générale de la répartition informelle des tâches entre les diverses organisations internationales qui s'occupent de ces questions et du rôle du Protocole dans ce contexte.
English: Phytoplankton, protozoan, and metazoan zooplankton diversity (Shannon index) did not change after liming.
French: La diversité du phytoplancton et des protozoaires et métazoaires du zooplancton (indice de Shannon) n'a pas changé après le chaulage.
English: However, I think that it is necessary to make changes to the systems in Member States in order to eliminate or at least significantly limit this shameful situation.
French: Cependant, je pense qu'il est nécessaire d'apporter des modifications aux systèmes dans les États membres en vue d'éliminer ou du moins de limiter considérablement cette situation honteuse.
English: The programme has been successfully tested in Colombia, Croatia, Guatemala, Peru and Slovakia.
French: Le programme a déjà été appliqué avec succès, à titre expérimental, en Colombie, en Croatie, au Guatemala, au Pérou et en Slovaquie.
English: A cohort of 50 000 singleton deliveries between 1988 and 1995 was assembled from a population-based perinatal database in Nova Scotia.
French: On a réuni une cohorte de 50 000 accouchements simples entre 1988 et 1995 à partir de la base de données périnatale de la population en Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, compassion was a strong value for participants and there was significant discussion over the course of the Dialogues on issues related to equity and fairness.
French: En effet, la compassion représentait une valeur importante aux yeux des participants et une bonne partie des discussions ont tourné autour de la notion d’équité et de justice.
English: "The Legacy of Innovation, A Tribute to Ken Ferguson"; Dolphin Gallery, Kansas City, Missouri.
French: « Modernism and Beyond »; Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: Nevertheless, the public media considerably favoured the incumbent President by presenting, during the TV news bulletins, detailed information on his activities even when they had nothing to do with the performance of his tasks as head of state.
French: Cependant, les médias publics ont largement favorisé le Président sortant, en présentant, pendant les journaux télévisés, des informations in-extenso sur ses activités, même si celles-ci n'étaient pas liées à l'exécution des tâches de Chef d'Etat.
English: In Germany the debt ratio is forecast to be just above 60% of GDP in 1998, which could allow it to be reduced to below the reference value as early as 1999 if balanced budgets were achieved in that year.
French: En Allemagne, le ratio de la dette publique dépasserait tout juste 60 % du PIB en 1998, ce qui permettrait de le ramener audessous de la valeur de référence dès 1999, à condition de réaliser un budget en équilibre, cette année-là.
English: Chart 16 - Length of Stay by Leisure Air Travellers to Canada from California
French: Graphique 16 – Durée du séjour des voyageurs d’agrément californiens se rendant au Canada par avion
English: What has always been a crucial condition for our acceptance of reconfiguration was a clear and binding commitment by the European Union, confirmed by the Security Council, to be fully status-neutral and to completely anchor its presence in Kosovo under the authority of the United Nations, with full respect for resolution 1244 (1999).
French: Une condition essentielle de notre acceptation de la reconfiguration était un engagement clair et contraignant de la part de l'Union européenne, confirmé par le Conseil de sécurité, de rester pleinement neutre à l'égard du statut et de placer sa présence au Kosovo sous l'autorité de l'ONU, dans le plein respect de la résolution 1244 (1999).
English: A number of project management guidance documents and other {Government organization name} best practices and standards will be provided to the resource at the start of the contract period.
French: Au début de la période visée par le contrat, la personne-ressource recevra plusieurs guides de gestion de projet et autres documents sur les pratiques exemplaires et les normes de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}.
English: In fact, Canada is rapidly approaching a bottleneck in its workforce, triggered by the convergence of two demographic trends: the ageing of the baby boomers in the population, and the small size of the generation that is about to enter the workforce.
French: En fait, le Canada se dirige rapidement vers un goulet d’étranglement dans son effectif, lequel est provoqué par la convergence de deux tendances démographiques : le vieillissement de la génération du baby-boom et la taille modeste de la génération qui s’apprête à intégrer la population active.
English: The costs in respect of installations within the subdivision area discussed in this paragraph include, but are not necessarily restricted to, costs of roads, sewers, watermains, street lighting, sidewalks, landscaping and recreational facilities.
French: Les coûts des installations à l'intérieur de la zone de lotissement sont mentionnés ci-après. Ils comprennent, sans nécessairement s'y limiter, les coûts d'aménagement de routes, d'égouts, de conduites d'eau, d'éclairage de rues, de trottoirs, de parterres et d'installations récréatives.
English: APPOINTMENT STTS Field 55 Appointment status code
French: NATURE NOMINATION Zone 55 Code de la nature de la nomination
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/purchase of one currency against another.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Furthermore, the country's cultural diversity also makes it difficult to address the theme.
French: En outre, la diversité culturelle du pays ne permet pas de régler facilement la question.
English: headlamps.  As the majority of delegates did not support these proposals, GRE agreed to remove this item from the agenda.
French: La majorité des délégués n'ayant pas soutenu ces propositions, le GRE a décidé de retirer ce point de l'ordre du jour.
English: In line with expert advice and the experiences of other organizations, UNDP expects that the implementation of enterprise risk management will require several phases of piloting and fine tuning.
French: À la lumière de conseils spécialisés et de l'expérience acquise par d'autres organisations, le PNUD estime que cette application requerra plusieurs phases d'expérimentation et d'adaptation.
English: In contrast, it was remarked that introducing compensation for moral damage required a deliberate decision to change international law, which was not warranted or practical.
French: Selon une autre opinion, introduire l'indemnisation du préjudice moral appelait une décision délibérée de modifier le droit international, et cela n'était ni justifié ni possible.
English: However, it is clear from the data that high levels of voluntarism and high levels of participation in other types of community activity were protective factors in all three sites.
French: Il est clair cependant, d'après nos données, que les niveaux élevés de bénévolat et de participation dans d'autres sortes d'activités communautaires constituaient des facteurs de protection dans les trois localités.
English: The lower edge of any non-watertight openings (e.g. doors, windows, access hatchways) shall, at the final stage of flooding, be not less than 0.10 m above the damage waterline;
French: - Le bord inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) ne doit pas être à moins de 0,10 m au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie;
English: The Mission and Headquarters (HQ) will need to monitor closely the tasking and resource requirements that may lead to a need for a Deputy Management/Consular Officer (DMCO) to cope with increasing workload.
French: La mission et l’administration centrale (AC) devront surveiller étroitement les besoins en dotation de personnel et en ressources qui pourraient exiger la nomination d’un agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) pour absorber la charge de travail supplémentaire.
English: The implementation of the election results was hindered by confusing and unclear election appeal procedures.
French: L'application des résultats du scrutin a butté sur le caractère confus des procédures permettant de faire appel contre eux.
English: Since Gary and Judy MacDonald bought the Barachois Inn in 1982, the property in South Rustico has undergone a remarkable transformation.
French: Depuis que Gary et Judy MacDonald ont fait l'achat du Barachois Inn en 1982, la propriété de Rustico Sud a vécu une remarquable transformation.
English: JOHN DOE, MEMBER OF TSAWWASSEN FIRST NATION (address) TAXATION AUTHORITY:
French: APPENDICE D-7 Liste des baux sur les anciennes terres de la Couronne provinciale Remarque :