ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers, both women and men, may discriminate in favour of men, who are seen as “unencumbered” by reproductive responsibilities, or use women's assumed status as secondary earners to justify paying them less.
French: Il arrive que des employeurs, hommes ou femmes, exercent une discrimination envers des hommes n'ayant pas charge de famille, ou envers des femmes qui sont supposées n'apporter qu'un salaire d'appoint, prétextes utilisés pour justifier un salaire inférieur.
English: As far as output characteristics are concerned, the following may reach the market in the next five years: increased shelf life, improved digestibility, modified fatty acids, modified starch and protein metabolism, reduced mycotoxin content, more efficient ethanol production and modified secondary metabolism.
French: A la gamme d’espèces déjà commercialisées vont s’ajouter des variétés de banane, de pois, d’arachide, de betterave, d’orge, de concombre, de chou, de laitue, de luzerne, de poivron, de tournesol et de blé.
English: The MICS reporting has been finalized and presented to the government.
French: Le rapport de la MICS a été finalisé et présenté au gouvernement.
English: A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
French: Une part importante des réductions frappant les CE est liée à l'approche générale adoptée par le Conseil en ce qui concerne les agences décentralisées (voir plus loin).
English: This study arose from Committee findings in a previous complaint case.
French: Cette étude découle de constatations faites par le Comité lors de l’examen antérieur d’une plainte.
English: The formulation "in every aspect related to the work" also clearly includes the subject of this Guidance, namely all causes of work-related stress.
French: La formulation "dans tous les aspects liés au travail" porte aussi, à l'évidence, sur le sujet du présent manuel d'orientation, à savoir toutes les causes du stress lié au travail.
English: For example, commanding a group of inmates in the name of Her Majesty to disperse, and giving them 12 13
French: Par exemple, on ne peut commander à un groupe de détenus, au nom de Sa Majesté, de se 241
English: THE ‘DE BUREN’ YOUTH CENTRE Member State:
French: LES FEMMES E T LES JEUNES DANS LEADER+
English: Conditions for benefit-sharing 26 Article 10:
French: Conditions du partage des avantages 27 Article 10 :
English: Several speakers welcomed the Commission's inclusion in the draft articles of the qualifications contained in articles 50 to 55.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des conditions énoncées aux articles 50 à 55.
English: Yet programs and professions resist reorienting their instruction to respond to the reality of caring for the elderly.
French: Et pourtant, les programmes et les professions semblent réfractaires à une réorientation qui permettrait de répondre aux besoins des personnes âgées en matière de soins.
English: However, Dr. Chiasson testified that drug abuse causes problems for the individual, and can lead to drug dependance.
French: Toutefois, dans son témoignage, le Dr Chiasson a indiqué que l’abus de drogues cause des problèmes personnels et peut entraîner une dépendance aux drogues.
English: If so, just send in your best Blizzard-style wallpaper with the theme "Celebrating Winter Veil," and you might win a Digital Precision PC Gaming Headset or a G51 5.1 Surround Sound Speaker from Logitech!
French: Si c'est le cas, il vous suffit de nous envoyer votre meilleur fond d'écran « à la Blizzard » sur le thème « Célébrons le Voile d'hiver » pour peut-être gagner un ensemble d'enceintes 5.1 Surround G51 ou un casque de jeu PC Digital Précision de Logitech !
English: A person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if: (a) more than 50 per cent of the ownership interests, however designated, into which the entity is divided are beneﬁcially owned by that person and that person is able to direct the business and affairs of the entity; or that person controls an entity that controls the unincorporated entity.
French: Une personne contrôle une entité sans personnalité morale (qui n’est pas une société en commandite) si, selon le cas : (a) elle détient la propriété effective de plus de 50 % des parts de l’entité en question, quelle que soit leur catégorie, et qu’elle est en mesure de diriger les activités et les affaires de celle-ci; elle contrôle une entité qui contrôle l’entité sans personnalité morale.
English: On-line search tools were used extensively to answer internal and external requests.
French: Les outils de recherche en ligne ont été abondamment utilisés pour satisfaire des requêtes internes et externes.
English: Twenty-four African countries have agreed to submit to peer review of their progress in governance and socio-economic development.
French: Vingt-quatre pays africains ont convenu de se soumettre à une évaluation par les pairs de leurs progrès en matière de gouvernance et de développement socioéconomique.
English: Ambassador Nuñez stated that there was no consensus on the various proposals that he had tabled and that for the purposes of reporting to Main Committee II the outcome of the work of subsidiary body 2, he intended to issue a conference room paper under his own responsibility, giving an account of the status of the negotiations.
French: L'Ambassadeur Nuñez a déclaré qu'il n' y avait pas eu de consensus sur les diverses propositions qu'il avait présentées et qu'aux fins de rendre compte des résultats des travaux de l'organe subsidiaire à la Grande Commission II, il se proposait de publier, sous sa seule responsabilité, un document de séance rendant compte de l'état des négociations.
English: The discussion on the need to enhance awareness led to recognition of the importance of creating awareness among national and international stakeholders that the incorporation of space-based solutions reduced risk and vulnerability and was cost-effective.
French: Suite aux débats sur le besoin de sensibilisation, les participants ont reconnu qu'il importait de faire prendre conscience aux parties intéressées, aux niveaux national et international, que l'application de solutions fondées sur les techniques spatiales était rentable et réduisait les risques ainsi que la vulnérabilité.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Los Pueblos is an attractive and friendly complex, ideally situated in the old town of Puerto del Carmen. It is a great place for a quite holiday, but there are also a plenty of bars, shops and restaurants within a short walking distance.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Cet hôtel 2 étoiles compte 89 chambres.
English: The reason I will vote in favour of lifting his immunity is because I would find it intolerable and shameful if this European Parliament protected a Member from being prosecuted for minimising the Holocaust, mocking the surviving victims and insulting the dead, and because I do not believe that this Parliament has any right to allow one of its Members to mock and insult the millions of people who died as a result of this ultimate crime.
French: Si je vote en faveur de la levée de son immunité, c'est parce que j'estime qu'il serait insupportable et honteux que le Parlement européen accorde sa protection contre des poursuites judiciaires à un parlementaire qui minimise l'Holocauste, qui se moque des victimes et qui insulte les morts et parce que je ne crois pas que ce Parlement ait le moins du monde le droit de laisser un de ses membres se moquer et insulter les millions de morts de ce crime ultime.
English: FilSpec opposed Liesse’s request for tariff relief on the grounds that it currently produces and sells yarns, including specialty yarns, identical to the subject yarn and that these yarns account for an important part of its activities.
French: FilSpec s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse au motif qu’elle-même produit et vend des fils, y compris des fils spéciaux, identiques aux fils en question et que ces fils représentent une partie importante de ses activités.
English: Poverty’s friend or foe? 2004-07-30 Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty?
French: La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté ? 2004-07-30 Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ?
English: identified in previous studies,13,14 where one review of the literature identified a median relative risk of 0.8.13 This median coincides with the odds ratio estimate observed here.
French: Les seuls facteurs d’exposition alimentaire signiﬁcatifs mis en évidence dans cette étude concernent la consommation de produits à base de tomates, surtout de jus de tomates ou de légumes et de ketchup.
English: Reports 1986, p. 124, para. 242.  See para.
French: Recueil, 1986, op. cit., note 73, p. 124, par. 242.
English: CIDA has chaired sub-groups of the CG on micro-finance, NGOs, gender equality and environment.
French: L'ACDI a présidé différents sous-groupes du GC, dont celui portant sur la microfinance, les ONG, l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: Allegation 9 is therefore dismissed.
French: L’allégation 9 est donc rejetée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.37 and 43).
French: Les observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.37 et 43).
English: Canada was among the first countries to have to develop the necessary infrastructure for Canadian industries to adopt ISO 14000 environmental system standards, thus facilitating our exports by meeting foreign customers' requirements.
French: Il a été parmi les premiers pays à élaborer l'infrastructure nécessaire pour l'adoption, par les industries canadiennes, des normes ISO 14000 de système environnemental, ce qui a facilité nos exportations en répondant aux exigences des clients étrangers.
English: The new Penal Code would take account of the various proposals on action to prevent domestic violence made by the Human Rights Department.
French: Le nouveau Code pénal tiendra compte des diverses propositions formulées par le Département des droits de l'homme en matière de lutte contre la violence domestique.
English: This is an unprecedented boost for our Canadian Forces, one that will help achieve the vision found in the Canada First Defence Strategy and something our new cadets will certainly benefit.
French: C’est un élan sans précédant pour les Forces canadiennes, qui nous aidera à atteindre l’idéal visé par la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », et nos nouveaux cadets en bénéficierons sûrement.
English: Federal institutions are therefore strongly encouraged to have their policy on bilingual meetings permanently posted in their conference rooms.
French: C'est pourquoi il est fortement recommandé que les institutions fédérales affichent en permanence dans leurs salles de réunion leur politique en cette matière.
English: Concerned about security Age 15-24 Total Greatly/somewhat 60 8 26 6 Users 61 9 26 4 Non-users 51 4 25 19 Age 25-44 Total 72 5 15 7 Total 56 10 30 4
French: Concernés par la sécurité 15 à 24 ans Total Très ou légèrement À peine Pas du tout Sans opinion 60 8 26 6 Utilisateurs 61 9 26 4 Nonutilisateurs 51 4 25 19 25 à 44 ans Total 72 5 15 7
English: Hiroshi Aoyama, who needs to finish in only eleventh place in Sunday’s race to take the 2009 World title, will lead the second row, accompanied by Thomas Luthi (Emmi - Caffe Latte), Karel Abraham (Cardion AB Motoracing) and Mattia Pasini (Paddock GP Racing Team).
French: Hiroshi Aoyama, qui devra simplement terminer dans le top onze de la course pour remporter le Championnat du Monde 250cc 2009, partira en tête de la deuxième ligne, devant Thomas Luthi (Emmi - Caffe Latte), Karel Abraham (Cardion AB Motoracing) et Mattia Pasini (Paddock GP Racing Team).
English: 24.10 The data processing system performing the weigh-in/weigh out operation shall only accept weight values when the scale indicator is in the gross mode, or give an error signal.
French: 24.10 Le système de traitement des données effectuant le pesage entrée/sortie ne doit accepter que les valeurs pondérales lorsque l'indicateur de la balance est en mode de pesage brut, sinon il doit émettre un signal d'erreur.
English: Indeed, it would be marvellous if the Directorate could provide us with a communication on the ways in which free trade and services of general interest may be complementary and compatible.
French: D'ailleurs, si la Direction pouvait nous produire une communication sur la complémentarité et la compatibilité entre libre échange et services d'intérêt général, ce serait formidable.
English: • Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program;
French: • Évaluation du programme de sécurité des munitions du MDN/des FC;
English: Alternatively provide cross-reference and authorization for access to a Product Master File with the Health Protection Branch 6. for 'Add-Vantage' injectable drug delivery systems, the information as outlined in Health Protection Branch Notes No. 12 Add-Vantage Drug Delivery System (Appendix H) 7.
French: À titre de solution de rechange, fournir une lettre d'autorisation ouvrant accès à la fiche maîtresse du produit, à la Direction générale de la protection de la santé. 6. pour l'infusystème Add-Vantage injectable, communiquer les renseignements selon les lignes directrices énoncées dans les Notes no 12 L'infusystème Add-Vantage (annexe H) 7.
English: Most information on habitat use then, must be derived from ecomorphological characteristics, capture records and studies on other similar species.
French: Par conséquent, la plus grande partie de l’information sur l’utilisation de l’habitat dérive nécessairement des caractéristiques écomorphologiques, des registres de captures et des études portant sur des espèces semblables.
English: "Information that now takes days to get will be at our fingertips," says Nikki Diack, team leader of Operation Enterprise, the department's Peoplesoft project.
French: «L'information qui prend aujourd'hui des jours à obtenir se trouvera à portée de la main», a expliqué Mme Nikki Diack, chef d'équipe de l'opération Enterprise, le projet PeopleSoft du Ministère.
English: This is not a question of whether or not health and safety at work is an important issue.
French: Il ne s'agit pas de déterminer si la santé et la sécurité sur le lieu de travail constituent une question importante ou non.
English: 1.4.3 Commemoration (cont’d) Resources ($ millions) Total Commemoration Service Line 2000-01 31.5 A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of its citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation The maintenance, preservation and showcasing of Canada’s commemorative resources which are among the nation’s symbols of identity 2001-02 31.5 2002-03 31.5
French: 1.4.3 Commémoration (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Anciens Combattants Canada s'engage à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant et mieux informé de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur de services de commémoration 2000-2001 31,5 Maintien, protection, mise en valeur et communication des ressources commémoratives du Canada qui font partie des symboles d’identité de notre nation 2001-2002 31,5 2002-2003 31,5
English: To increase and improve its climate-related research capacity, DFO established a new Oceanography and Climate Branch during 2000-01, which will focus on the effects of climate change, the effects of climate variability on marine ecosystems, and the role of oceans as they relate to climate on Earth.
French: Pour accroître et améliorer sa capacité de recherche climatique, le MPO a créé la nouvelle Direction de l'océanographie et du climat en 2000-2001. Cette direction s'intéressera surtout aux effets du changement climatique, aux effets de la variabilité climatique sur les écosystèmes marins et au rôle que jouent les océans dans le climat de la Terre.
English: In addition, he appealed to the Member States to put forward women candidates for participation in all components of field missions.
French: En outre, il invite les États Membres à présenter les candidatures de femmes pour toutes les composantes de missions sur le terrain.
English: The battery and the PLB shall be shown to function safely under the following conditions: a when the battery is subjected to a partial or full discharge at any rate; b when the battery is returned to the storage temperature after a full or partial discharge; and c when the battery encounters cell(s)-to-cell(s) charging or is forced discharged at low temperatures and returned to a normal storage temperature.
French: Il faudra prouver le fonctionnement sécuritaire de la BLP et de la pile dans les conditions suivantes : a quand la pile est soumise à un déchargement partiel ou complet, à quelque débit que ce soit; b quand la pile est remise à la température de stockage après un déchargement plein ou partiel; c quand la pile subit un chargement d'un élément de pile à un autre ou qu'elle est soumise à un déchargement à température basse et replacée ensuite à la température normale de stockage.
English: The appellant further testified that the respondent's normal value determination pertaining to TEXP motors was incorrect because approximately 18 months after establishing the multiplier or factor used in the determination of normal values for this type of motor, Revenue Canada officials reduced the multiplier by 20 percent.
French: L'appelante a également soutenu que les valeurs normales appliquées par l'intimé aux moteurs hermétiques, antidéflagrants étaient erronées car les fonctionnaires de Revenu Canada ont réduit de 20 p. 100 le multiplicateur ou facteur utilisé pour établir les valeurs normales pour ce type de moteur environ 18 mois après l'avoir établi.
English: For the purposes of the appeal, the Tribunal determined whether the good in issue is a "replica firearm" as defined in the Criminal Code.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal a déterminé si la marchandise en cause est une « réplique » au sens du Code criminel.
English: States are encouraged to devise and implement policies aiming at the full participation of Roma in public life, and at all levels of the administration, as well as the strengthening of democratic Romani constituencies."
French: «Pendant ce temps, plusieurs Etats ont adopté des règles formelles ou ont systématiquement mis en œuvre des pratiques qui visent clairement à empêcher les Roms d'entrer dans ces pays et qui sont directement ou indirectement discriminatoires à leur égard».
English: Few agree that Health Canada is effectively regulating NHPs in Canada (29%) or that the NHPD is effectively communicating with Canadian consumers (19%).
French: Un petit nombre d'entre eux sont d'accord pour dire que Santé Canada réglemente efficacement les PSN au Canada (29 %) ou que la DPSN communique efficacement avec les consommateurs canadiens (19 %).
English: Keep car windows closed and have your valuables already packed in your car.
French: Laissez les fenêtres de votre voiture fermées et placez-y à l'avance les objets nécessaires.
English: Legislation and the implementing bodies:
French: Lois et organes chargés de faire respecter les lois :
English: Calcium fluoride was listed sixth in 2000, with a total release of 11 733 tonnes; in 2001, however, calcium fluoride was not listed in the top 25 pollutants released overall.
French: Il occupait le sixième rang en l'an 2000, ses rejets totaux s'élevant à 11 733 tonnes, mais est disparu de la liste des 25 polluants rejetés en plus grandes quantités en 2001.
English: Dr. Lee stressed the importance of immediate action.
French: Le Dr Lee a souligné qu'il fallait agir maintenant.
English: Egyptian border police allegedly used excessive force against many migrants, refugees and asylum-seekers who tried to cross into Israel from Egypt, particularly from July onwards. At least four men and two women were shot dead, according to reports.
French: La police des frontières aurait fait un usage excessif de la force contre de nombreux migrants, réfugiés et demandeurs d'asile qui tentaient de pénétrer en Israël depuis l'Égypte, particulièrement à partir du mois de juillet.
English: Between 2000 and 2005, NSERC had an operating budget of $3.3 billion that was spent on grant support, research and administrative activities.
French: De 2000 à 2005, le CRSNG avait un budget de fonctionnement de 3,3 milliards de dollars, qui a été consacré à des subventions, à la recherche et à des activités administratives.
English: However, the main provisions of Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 were: - a minimum standard rate of 15%, subject to review every two years; - the option for Member States to apply either a single or two reduced rates over 5% to any of the goods and services listed in Annex H of the amended Sixth VAT Directive; - derogations for certain Member States to apply a zero rate, a ‘super-reduced' rate or a ‘parking' (i.e. transitional) rate, pending the introduction of a definitive VAT system; - the abolition of ‘luxury' or higher rates.
French: Toutefois, les dispositions principales de la directive 92/77/CEE, du 19 octobre 1992, étaient les suivantes: - un taux standard minimal de 15%, sujet à révision tous les deux ans; - latitude laissée aux États membres d'appliquer soit un seul taux réduit, soit deux taux réduits sur 5% des marchandises et services énumérés à l'annexe H de la sixième directive, amendée, sur la T.V.A.; - dérogations accordées à certains États membres d'appliquer un taux zéro, un taux "super réduit" ou un taux "de stationnement" (c'est-à-dire transitoire), dans l'attente de l'introduction d'un régime définitif de T.V.A. - la suppression des taux de "luxe" ou des taux plus élevés.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Spring 2006 ISSUE 2 VOLUME 4 Did you know that… Hockey players wear approximately 20 pounds of gear (40 pounds for a goalie)?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Printemps 2006 ISSUE 2 VOLUME 4 Did you know that… Hockey players wear approximately 20 pounds of gear (40 pounds for a goalie)?
English: 1.4.10.5.5.2 Consumer product labelling based on the likelihood of injury
French: 1.4.10.5.5.2 Étiquetage des produits de consommation basé sur la probabilité d'atteinte à la santé
English: This procedural requirement applies only to officials and other servants of the Communities.
French: Un candidat à un concours général n'est ni un fonctionnaire, ni un agent des Communautés.
English: WHO will use global positioning system devices in the context of a new household survey that is part of the Study on Global Ageing and Adult Health and in new countries in the context of the Service Availability Mapping exercise for locating and mapping health facilities and their resources.
French: L'OMS utilisera des dispositifs GPS dans le contexte d'une nouvelle étude consacrée aux ménages qui fait partie de la Study on Global Ageing and Adult Health et dans de nouveaux pays dans le contexte de la démarche Service Availability Mapping visant à localiser et à cartographier les établissements de santé et leurs ressources .
English: These included overpayments made pursuant to the notice of assessment dated December 27, 1989.
French: Il s'agissait de paiements en trop effectués en vertu de l'avis de cotisation du 27 décembre 1989.
English: C. Working Party on Regulatory Cooperation and Standardisation Policy
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: 4 seasons whirlpool bath, sauna and exterior pool.
French: Bain tourbillon 4 saisons, sauna et piscine extérieure.