ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be shown in the Government’s financial statements until all of the resulting cash payments were made many years later.
French: Puisque la comptabilité d’exercice intégrale prévoit la constatation de la valeur des biens matériels du gouvernement dans ses états financiers, elle oblige le gouvernement à constater l’amortissement de ces actifs comme un coût.
English: CN’s new vision is anchored on continued, profitable revenue growth, and targets annual revenues of $9 billion-plus by the end of 2010.
French: La nouvelle vision du CN repose sur le maintien d’une croissance rentable des produits d’exploitation et vise des produits annuels dépassant 9 milliards de dollars d’ici la fin de 2010.
English: CIHR and NSFC recognize that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC et la FNSNC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: MIMAVEN ELÉCTRICA, will be in Pavilion No. 3 Illumination and Lighting, introducing its STALVIAL SWITCHED product.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA sera présente dans le Pavillon nº3 Illumination et Éclairage pour présenter son produit STALVIAL COMMUTÉ.
English: All this is due to the negative, unilateral and rogue utilization of the veto in a manner that hampers the implementation of Security Council resolutions and reduces the Council's credibility and prestige before international public opinion and the international community.
French: Tout ceci est dû à une utilisation négative et unilatérale du droit de veto qui entrave l'application des résolutions du Conseil de sécurité et diminue sa crédibilité et son prestige face à l'opinion publique internationale et à la communauté internationale.
English: Technical assistance for the implementation of international instruments and best practices would also be necessary.
French: Une assistance technique était par ailleurs nécessaire pour l'application des instruments internationaux et des meilleures pratiques.
English: The application of this methodology for time series investigations has been described in detail in the Vancouver study (Aramini et al, 2000).
French: L'application de cette méthodologie des études de séries chronologiques a été décrite en détails dans l'étude de Vancouver (Aramini et al, 2000).
English: Rooms at Eaton are elegantly decorated with dark-wood furnishings.
French: Les chambres de l'hôtel Eaton sont élégamment décorées de meubles en bois sombre.
English: Many of these items are of post-embargo production, suggesting a high likelihood that “consumables” found now within the Darfur region represent a violation of the embargo.
French: Nombre de ces articles ont été produits après l'embargo, ce qui donne à penser qu'il est fort probable que les articles consommables trouvés aujourd'hui au Darfour indiquent une violation de l'embargo.
English: The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
French: La Commission encourage les parties concernées à recueillir d'une manière plus fiable et systématique des données relatives aux réclamations concernant les équipements de mobilité.
English: Best rated Scenery of June 27!
French: Elue Meilleure Scenery du 27 juin!
English: Certain specific points in the backgrounder attracted a lot of notice both in a positive and in a negative way.
French: Certains points précis du document d’information ont beaucoup attiré l’attention, de manière tant positive que négative.
English: The following report provides an overview of the findings.
French: La section 2.0 présente la méthode d'évaluation, y compris les limites.
English: In support of his claim, he submits that the Committee has found the practice of torture to be systematic in Turkey.
French: À l'appui de cette affirmation, il fait valoir que le Comité a établi que la pratique de la torture était systématique en Turquie.
English: Some of the issues pertaining to this topic are also explained in a paper by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC). The Plant Breeder's Rights Act recognizes that plants are a life form, and therefore cannot be patented.
French: Certaines des questions concernant le présent sujet sont également expliquées dans un document du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à l’adresse http://cbac-cccb.ca/epic/internet/incbac-cccb.nsf/fr/ah00217f.html. La Loi sur la protection des obtentions végétales reconnait que les végétaux sont une forme de vie supérieure et qu'ils ne peuvent pas être brevetés pour cette raison.
English: Three women spoke to a mixed group of sixty people at an event planned by Bridges to a Common Future, on the topic Hijab, Niqab & Western Values.
French: 331, rue Cooper, bureau 402 (coin O'Connor), (vendredi), de 17h30 à 19h30. Venez rencontrer l'équipe d'Ottawa et partager quelques rafraîchissements.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/9/6) at its ninth session under agenda item 8 (see also paragraph 59 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/9/6) à sa neuvième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour (voir aussi infra, par. 59).
English: The level of education required for the job versus the level obtained at graduation.
French: Le niveau d’instruction requis pour l’emploi par rapport au niveau atteint à l’obtention du diplôme.
English: The present extension will enable UNDP to: (a) harmonize its programming period with those of other resident United Nations organizations; (b) prepare the new CCF on the basis of the UNDAF; and (c) conduct the country review in February 2001 and address lessons learned in the new programming process.
French: Le PNUD la mettra à profit pour : a) harmoniser son cycle de programmation avec celui des autres organisations résidentes; b) élaborer le nouveau cadre de coopération sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; c) procéder à l'examen de pays en février 2001 et tenir compte des enseignements tirés de cet exercice dans le nouveau cycle de programmation.
English: Multidimensional scaling and neighbour-joining of multilocus genotypes indicate some bay-scale associations.
French: Un cadrage multidimensionnel et une analyse du plus proche voisin des génotypes à plusieurs locus indiquent l’existence de certaines associations à l’échelle de la baie.
English: The Panel must determine “the date the loss occurred” within the meaning of Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) for the purpose of recommending compensation for interest and for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars.
French: Le Comité doit déterminer la "date à laquelle la perte a été infligée" au sens de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), tant pour recommander une indemnisation au titre des intérêts que pour déterminer le taux de change applicable aux pertes dont le montant est exprimé dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: As coordinator on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I conducted informal consultations open to all delegations on 28 and 29 March 2005.
French: En tant que coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, j'ai mené des consultations informelles ouvertes à toutes les délégations les 28 et 29 mars 2005.
English: Theme Overview 1 Artifacts Letter from the Ministry of Citizenship & Immigration 2 Vancouver, 1950 4 Driver’s License 5 Newspaper article 6 Vancouver, 1952 8 Student card 9 Wedding photograph 10 War Orphans Project children 11
French: Vancouver, 1950 Permis de conduire Article de journal Photographie : Vancouver, 1952 Carte d’étudiant Photo de mariage Enfants du projet des orphelins de guerre 1 2 4 5 6 8 9 10 11
English: The Millennium Development Goals and reports, as well as United Nations reports on dialogue processes regarding natural resources, are provided to each participant as reference materials in their handbook for the training.
French: La liste des objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports à ce sujet, ainsi que des rapports des Nations Unies sur les processus de dialogue concernant les ressources naturelles, sont distribués à chaque participant en tant que documentation figurant dans leur manuel de formation.
English: Alassane N'Diaye, Project Office (Cote d’Ivoire) Tel: (011-225-2) 244-3244 Email: andiaye@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Alassane N'Diaye, bureau de project (Cote d’Ivoire) Tél: (011-225-2) 244-3244 Courriel: andiaye@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Public health nurses were recognized as nursing specialists in the 1920s.
French: Les infirmières de santé publique ont été reconnues comme des spécialistes en sciences infirmières dès les années 1920.
English: The reasons warranting intervention: the health of Canadians and the social costs smoking creates (morbidity and mortality rates, loss of productivity, etc.). 3.
French: […] In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
English: Speaking in Nova Scotia earlier this year, Chief Edgar MacLeod (who is interviewed in this issue with Chief Ben Anderson) acknowledged that partnerships are a challenge for police who "are highly skilled at taking charge of situations."
French: En Nouvelle-Écosse, plus tôt cette année, le chef Edgar MacLeod (interviewé dans ce numéro avec le chef Ben Anderson) a reconnu que les partenariats représentaient un défi pour les policiers, qui ont l’habitude de prendre la situation en main.
English: Canada's FIPA model is available online at http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/2004-FIPA-model-en.pdf. A FIPA sets out the Parties’ rights and obligations with respect to foreign investment.
French: Le traité type du Canada fournit un modèle pour la négociation de telles règles.
English: 5.8 Regarding the author's failure to perfect an application for leave for judicial review of the Minister's opinion, counsel contends that the deadline would have been near the end of January 1998.
French: 5.8 Pour ce qui est du non-respect par l'auteur des délais prescrits pour solliciter l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de l'avis du Ministère, le conseil objecte que la date limite se serait située vers la fin du mois de janvier 1998.
English: In the 3.2 mg/kg bw/day group, 45% (71/156), of the F1 pups died within one day after delivery.
French: Dans le groupe traité à 3,2 mg/kg bw/jour, 45 % (71/156) des bébés rats du groupe F1 sont morts un jour après leur naissance.
English: Canada needed plants, factories, hospitals and office buildings to support its war effort — and Public Works was there to deliver.
French: Cet immeuble a été conçu pour abriter les effectifs croissants des ministères en temps de guerre.
English: Towell also claims interest on the unpaid tax refunds calculated over an eight-year period at an annual rate of 6 per cent.
French: Elle réclame aussi des intérêts sur les remboursements d'impôt non réglés calculés sur une période de huit ans au taux annuel de 6 %.
English: The SBI, at its thirtieth session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
French: À la trentième session du SBI, le FEM a été invité à continuer de fournir des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation du financement et du décaissement des fonds.
English: The Panel determined to permit such representation, provided that the representative presented documentary evidence of his or her identity and family relationship to the incarcerated individual, and evidence of that individual's identity and imprisonment.
French: Le Comité a décidé de les y autoriser, à charge pour le représentant de présenter des pièces d'identité et autres justificatifs de ses liens familiaux avec la personne incarcérée ainsi que des preuves de l'identité et de l'incarcération de l'intéressé.
English: Once more, just like in the case of unemployment, no fixed patterns can be detected.
French: Une fois de plus, tout comme dans le cas du chômage global, il ne se dégage aucune tendance commune.
English: Primary prevention programmes need to make special efforts to gain access to these young people and to understand and respond to their particular needs.
French: Dans le cadre des programmes de prévention primaire, il importe de déployer des efforts particuliers pour entrer en contact avec ces jeunes, comprendre leurs besoins particuliers et y répondre.
English: As of 7 September 2007, two of these Parties (Italy and Luxembourg) had still failed to comply with that obligation.
French: Au 7 septembre 2007, deux de ces Parties (Italie et Luxembourg) ne s'étaient toujours pas acquittées de cette obligation.
English: The right to operate can be given also to other companies (only) in international traffic in the meaning of directive 91/440/EEC.
French: Le droit d'exploitation peut être attribué à d'autres sociétés, mais uniquement pour le trafic international, au sens de la Directive 91/440/CEE.
English: This is to some extent related to the previous recession, which had caused significant output gaps to emerge in several countries.
French: Cela tient dans une certaine mesure à la récession précédente, celle-ci ayant creusé dans plusieurs pays un <<écart production)) important.
English: The categories of subject matter are:
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 22 Appendice II, page 2 2.
English: Practice regulation Several dentists challenged the rule of their professional association prohibiting advertising.
French: Réglementation de l’exercice d’une profession Plusieurs dentistes ont contesté la règle de leur association professionnelle prohibant la publicité.
English: Total Quality Environmental Management (TQEM) founded in the principles and function of a Total Quality Management system place a greater emphasis on pollution prevention at the sources as well as better resource management and conservation.
French: La gestion de la qualité globale de l'environnement, une approche largement inspirée du modèle de gestion de la qualité globale adopté avec beaucoup de succès par des centaines d'entreprises, préconise une meilleure gestion des ressources ainsi que la prévention de la pollution à la source, c'est-à-dire la prévention au sein même de l'entreprise.
English: Heightening of modern image and brand sophistication.
French: Accroître l’image de modernité et de sophistication des marques.
English: Thus, the Commission accepts Amendments Nos 3, 11, 12 and 138, provided that certain changes are made to their wording.
French: Dès lors, la Commission accepte les amendements 3, 11, 12 et 138, sous réserve de certaines modifications de leur formulation.
English: [116] In this case, the sole purpose of creating a Website and encoding with commonly understood protocols is so that it will be available for transmission and display by a user who requests it.
French: [116] En l'espèce, la création d'un site Web et le codage de l'information conformément aux protocoles courants ont pour seul objectif d'en permettre la transmission et l'affichage par un internaute qui demande d'y avoir accès.
English: After a slow start to the negotiations, solid progress was made during the bilateral negotiations in July and December 2000 in areas such as agriculture, fish and fish products, industrial products, and services.
French: Les nÃ©gociations ont d'abord avancÃ© lentement, mais de sÃ©rieux progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits en juillet et en dÃ©cembre 2000, dans des secteurs comme l'agriculture, le poisson et les produits de la pÃªche, les produits industriels et les services.
English: Educated at Carleton University, B.A., 1972; University of Ottawa, LL.B., 1975.
French: Fait ses études à l’Université Carleton, B.A., 1972, et à l’Université d’Ottawa, LL.B., 1975.
English:  Jewish Protest of Leningrad trials, December 30th, 1971 Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French:  Protestation des Juifs contre les procès de Leningrad, le 30 décembre 1971 Collection Julien LeBourdais Code de référence :
English: Couture, Louis-Philippe  Sillery, Quebec Grant of Arms December 20, 1995  39.
French: Couture, Louis-Philippe  Sillery (Québec) Concession d’armoiries le 20 décembre 1995  39.
English: His main arguments were going to be directed to the contention that Section 44 of the Unemployment Insurance Act infringes the Charter; that the matter should be referred back to the Board to make a decision on that basis.
French: Il a consacré l’essentiel de son argumentation à affirmer que l’article 44 de la Loi sur l’assurance-chômage empiète sur la Charte, que l'affaire devait être envoyée au conseil qui en déciderait en fonction de cette nouvelle base.
English: RENOLIT membranes for roofing benefit from a 10 years manufacturers guarantee.
French: Utilisable sur toute ancienne étanchéité bitumineuse avec ou sans écran de séparation en fonction du type de membrane.
English: The authorising ofﬁcer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneﬁciaries and the amounts approved.
French: L’ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l’évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéﬁciaires et les montants retenus.
English: Its members are: The Tired Man (violin), Luis "Zombie" Relight (harpsichord), Aymeric (Theremin) and Krakman (Koto).
French: Ses membres sont: L'homme fatigué (violon), Luis "Zombie" Relight (clavecin), Aymeric (Theremin) et Krakman (Koto).
English: Dupuy’s originality, his faculty of innovation and creative drive, place him at the forefront of the projects undertaken in this field; while the critics hail him as one of the essential interpreters of contemporary piano.
French: Son originalité, sa faculté d'innovation et son impulsion créatrice, le situent à « l'avant garde » des entreprises réalisées dans ce domaine et la critique le considère comme l'un des interprètes indispensables du piano contemporain.
English: This strategic framework will create a favourable environment for continued research, discovery and innovation," said Alain M. Bellemare, President of Pratt & Whitney Canada, and co-chair of the Canadian Aerospace Partnership.
French: Grâce à ce cadre stratégique, nous évoluerons dans un contexte favorable à la recherche, à la découverte et à l'innovation, » souligne Alain M. Bellemare, président de Pratt & Whitney Canada et co-président du Partenariat canadien de l'aérospatiale.
English: • There are, of course, women who are violent and full of hatred.
French: - Bien sûr qu'il y a des femmes violentes et haineuses.
English: Here is some of the best "psychedelicrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psychedelicrock sur jamendo.
English: Wind Chill Program Wind Chill Fact Sheet Factoids Try this! Turn on a fan.
French: Programme sur le refroidissement éolien Fiche d'information Le refroidissement éolien Quelques faits Faites le test!
English: Is the implementation proceeding as anticipated?
French: La mise en oeuvre se déroule-t-elle comme prévu?
English: Keeping Schools Safe in Earthquakes Focus See the new PEB brochure to learn about the Programme's activities and what it offers members.
French: Assurer la sûreté scolaire A l'affiche Voir la nouvelle brochure du PEB pour en savoir plus sur les activités du Programme et ce qu'il offre à ses membres.
English: When necessary, the Committee of Ministers will thus take measures for up-dating the European Prison Rules.
French: Le Comité des Ministres fait siennes ces considérations, mais il a chargé le Conseil de coopération pénologique de Evolution de la démocratie et du droit
English: IMF Article IV Visit Date(s): 2005-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(7) Location: 140 O'Connor Streeet, L'Esplanade Laurier, Room 22D, Ottawa, ON Total: $492.20
French: Visite au sujet de l'article IV du FMI Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(7) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, pièce 22D, Ottawa (Ontario) Total : 492,20 $
English: I am pleased to say that of the thousands of complaints filed since the Privacy Act was passed in 1983, only a handful has ended up in court.
French: Je suis fier de dire que parmi les milliers de plaintes déposées depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, seules quelques-unes ont nécessité le recours aux tribunaux.
English: offences within the scope of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials under the relevant legislation
French: • Les délits relevant de la Convention relative aux infractions et certains autres actes survenant à bord des aéronefs, de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, prévus par la législation pertinente;
English: This will take the form of a seminar in which will be emphasized the importance of the protection of works of the mind.
French: Elle se déroulera sous la forme d'un séminaire qui mettra l'accent sur l'importance de la protection des œuvres de l'esprit.
English: If a composite sample tests positive for the presence of FP967, all railcars testing positive will be diverted from the Japanese flaxseed supply.
French: Lorsque l’analyse révèle effectivement la présence de lin transgénique FP967 dans un échantillon composite, tous les wagons représentés dans cet échantillon seront déroutés de l’approvisionnement en lin destiné au Japon.
English: (i) The frequency of the waves composing any single burst was constant, but varied widely from one burst to another.
French: (i) La fréquence des ondes qui constituaient une seule bouffée était constante, mais variait nettement d'une bouffée à l'autre.
English: Thus, when DEA "changed its recruiting procedures to eliminate the essay examination" in 1968, it was simply formalizing its existing practice.
French: Ainsi, quand le MAE « a modifié ses méthodes de recrutement pour éliminer l'examen par rédaction d'essais », en 1968, il a simplement donné un caractère officiel à la pratique existante.
English: Teacher Training and Professional Development To improve teacher language skills and increase professional development and specialization.
French: Formation et perfectionnement du personnel enseignant Amélioration des habiletés langagières et perfectionnement et spécialisation accrus du personnel enseignant.
English: These efforts will be an integral part of ongoing initiatives to streamline the Staff Regulations and Rules.
French: Ces travaux feront partie intégrante des initiatives menées pour simplifier le Statut et le Règlement du personnel.
English: Addressing anaemia in girls and women also remains a serious challenge.
French: S'attaquer au problème de l'anémie chez les filles et les femmes demeure également un défi de taille.