ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exporters are seeking improved access to the Indian market for some agricultural products but have concerns regarding India's import requirements and tariff levels.
French: Les exportateurs canadiens tentent d'obtenir un meilleur accès au marché indien pour certains produits agricoles, mais s'inquiètent des exigences à l'importation et des niveaux tarifaires imposés par l'Inde.
English: A principle which will eliminate gender-based wage discrimination.
French: Ce principe vise à éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: • Resources and Information Resources and Information Although these services may differ from one part of the year to another and are frequently attached to specific operational deployments, it is important to be aware of what is available to help families get through the Deployment experience.
French: • Ressources et renseignements Ressources et renseignements Quoique ces services peuvent varier au cours de l’année et qu’ils dépendent souvent des déploiements opérationnels, il est important de connaître les ressources accessibles pour aider les familles à bien vivre les déploiements ou une absence.
English: Arocena's research will also examine the potential for inoculating tree seedlings with fungi to enhance their survival in northern forest ecosystems.
French: Dans ses recherches, le professeur Arocena examinera également la possibilité de « vacciner » les semis avec des champignons pour accroître leurs chances de survie dans les écosystèmes forestiers du Nord.
English: In the medina lies this apartment on the ground floor, it offers 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen and bathroom....
French: Magnifique appartement avec agréable vue sur mer. 1 chambre ( lit double), 1 chambre ( 2 lits séparés) salon avec cheminée et balcon, cuisine équipée et une douche avec toilette.
English: His work includes several portraits of children, providing fascinating glimpses of the clothes wor by wealthy children during the second half of the 19th Century.
French: Manet's body of work is quite small, but it included some masterpieces, one of which was "The Fifer"--a boy fifer.
English: • To design economic policies aimed at eliminating the inequality that exists between women and men;
French: • Mettre au point des politiques économiques qui tendent à l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes;
English: Women represent only 16 per cent of those employed in the forest sector, well below the overall average of 45 per cent in all occupations.
French: Elles ne représentent que 16 % des employés du secteur forestier, soit un pourcentage bien inférieur à la moyenne générale de 45 % pour toutes les professions.
English: In Liberia, a silent march was organized through the main streets of Monrovia to identify and sympathize with victims of FGM.
French: Au Libéria, une marche silencieuse a été organisée dans les rues principales de Monrovia en signe de solidarité avec les victimes de mutilations génitales féminines.
English: We should find a way to remove these outbursts against our economic system, which has brought prosperity and social security to so many people.
French: Nous devrions trouver un moyen de débarrasser le texte de tous ces coups de griffe contre notre système économique, qui a apporté la prospérité et la sécurité sociale à tant de gens.
English: (c) Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women;
French: c) Décrire les mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par les gouvernements à l'échelle internationale au sujet des femmes et les documents officiels publiés par des instances multilatérales, en particulier auprès des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la promotion de la femme;
English: Article 7 Complementarity, consistency and compliance 1.
French: La cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel.
English: The organizational structure of the Operation is shown in the annex to the present report and detailed in paragraphs 10 to 79 below.
French: L'organigramme de l'Opération figure dans l'annexe au présent rapport et est analysé aux paragraphes 10 à 79 plus bas.
English: The following have also been distributed: approximately 1,200 compendiums of international standards relating to the commercial sexual exploitation of children; 100 information packs on the basic facts and current state of commercial sexual exploitation of children in Central America; and 100 documents outlining the criminal law relating to the commercial sexual exploitation of children.
French: On a distribué quelque 1 200 recueils de normes internationales relatives à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, 100 brochures d'information sur des aspects fondamentaux de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et sur la situation actuelle en Amérique centrale, ainsi que 100 documents présentant les dispositions pénales relatives à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This achievement brought forward the day when high-definition cameras could be sent into space.
French: Cette merveilleuse réalisation rapprocha singulièrement le jour où les caméras à haute définition pourraient faire leur apparition dans lespace.
English: It was developed by the RCMP's Commercial Crime Branch and is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada.
French: Conçu par le Service divisionnaire des infractions commerciales de la GRC, il est administré par le Centre canadien de lutte contre la criminalité en col blanc.
English: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
French: Union des associations internationales (1951)
English: The staff were friendly and helpful.
French: Parfaitement situé près du cartie gotique et des services.
English: Self-care is fully integrated in the system.
French: Organisation : les autosoins devraient être entièrement intégrés au système.
English: In principle, supporting documents must satisfy the following conditions:
French: D’une manière générale, les documents justificatifs doivent remplir les conditions suivantes :
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), c.
English: Recent experience had once again raised the question of coordination arrangements.
French: Une fois encore, l'expérience récente pose la question des mesures de coordination.
English: However, some countries had enviable economic power but did not fulfil their obligations.
French: À l'inverse, des pays très puissants sur le plan économique ne respectent pas leurs obligations.
English: Shell predicted that groundwater discharge to the major rivers in the area would decrease as a result of basal aquifer depressurization, but that the predicted changes represented only small fractions of the respective flows in each stream.
French: Shell a prévu que le débit des eaux souterraines affluant dans les principales rivières de la région baisserait à la suite de la dépressurisation de l’aquifère de fond, mais que les changements prévus ne représentaient que des proportions infimes des débits respectifs de chacun des cours d’eau.
English: 2) The Committee stated in its first Conclusions that this provision obliges "those states accepting it to eradicate from their legislation any remnants of social and political discrimination against persons receiving assistance" and that the compilers of the Charter wished to ensure that "persons receiving assistance were not to be regarded as second-class citizens, merely because they were unable to support themselves".
French: Cette exigence implique que les Parties contractantes suppriment toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte par exemple législatif. Au cours de ce cycle, le Comité a eu l'occasion de rappeler cet objectif au Danemark.
English: THE DUMPING OF LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: LE DUMPING DES CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-2000-004 CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Will the Agency Act affect existing programs and, by extension, the clientele the Agency serves?
French: Est-ce que la loi sur l’agence affectera les programmes actuellement en place et, par conséquent, la clientèle de l’agence ?
English: Subsequent decisions in respect of security requirements will be made with reference to the agreed threats and acceptable risks, and in accord with applicable departmental standards.
French: Par la suite, les décisions relatives aux besoins de sécurité seront prises en tenant compte des menaces convenues et des risques acceptables, et en conformité avec les normes ministérielles applicables.
English: In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
French: Lorsque les marques de tirants d'eau ne sont pas placées à un endroit où elles sont facilement lisibles, ou lorsqu'il est difficile de les lire en raison des contraintes d'exploitation liées au service particulier assuré, le navire doit aussi être équipé d'un système fiable de mesure du tirant d'eau permettant de déterminer les tirants d'eau à l'avant et à l'arrière.
English: Applies to the second watch keeping officer positions in the engine room.
French: Troisième mécanicien:
English: He held a plurality of offices during his lifetime, the most important being inspector general.
French: Il occupe plusieurs fonctions au cours de sa vie, dont la plus importante est celle d'inspecteur général.
English: Your own playing time/goal ratio is pretty impressive...
French: Tu possèdes un ratio "temps de jeu/but" impressionnant !
English: Use of Your Personal Information – Boston Pizza uses your personal information for the following purposes and as otherwise permitted by applicable law: (a) to help us understand better visitors’ use of the Website; (b) to fulfill prizes; (c) to respond to specific requests from you; (d) to contact and correspond with you regarding your visits to Boston Pizza restaurants; (e) to contact and correspond to you regarding promotions offered by Boston Pizza, its franchisees and its suppliers and contractors; and (f) to evaluate your suitability as a prospective franchisee; and (g) to protect the security of the Website when necessary.
French: Utilisation de vos renseignements personnels – Boston Pizza utilise vos renseignements personnels aux fins suivantes et tel qu’il est autorisé par ailleurs en vertu des lois applicables : a) pour nous aider à avoir une meilleure compréhension de l’utilisation du site Web par les visiteurs; b) pour accorder des prix; c) pour répondre aux questions que vous posez; d) pour communiquer et correspondre avec vous au sujet de vos visites à des restaurants Boston Pizza; e) pour communiquer et correspondre avec vous au sujet de promotions offertes par Boston Pizza, ses franchisés et ses fournisseurs; f) pour vérifier si vous êtes admissible à devenir un franchisé éventuel; et g) pour protéger la sécurité du site Web, s’il y a lieu.
English: There has been a growing number of computer schools, the inclusion of computer subjects in the elementary, secondary and tertiary educational levels (academic or vocational-technical degree) and the increasing number of Filipino professionals in computer, electronic and information technology.
French: Les écoles d'informatique sont de plus en plus nombreuses, les disciplines informatiques figurent au programme d'enseignement élémentaire, secondaire et postsecondaire (universitaire ou technique) et les Philippins sont de plus en plus nombreux à se spécialiser en informatique, en électronique et en technologie de l'information.
English: Those we interviewed cautioned that it would be difficult to attribute changes in the indicators to the strategy as they are also influenced by other factors such as social conditions and lack of employment opportunities.
French: Les intervieweurs ont fait la mise en garde suivante : il serait difficile d'affirmer que les changements sont attribuables à la stratégie puisqu'ils sont influencés également par d'autres facteurs comme la situation sociale et le manque de débouchés.
English: Audit coverage of the Department of Peacekeeping Operations had been expanded, and audits had been conducted at 11 missions in the field.
French: Les activités d'audit concernant le Département des opérations de maintien de la paix ont été élargies et des audits ont été faits dans 18 missions.
English: For this reason, it would not be ultra vires and it is a desired element of control that should remain in the Regulations.
French: Pour cette raison, on estime que cela n'est pas ultra vires et qu'il s'agit d'un élément de contrôle souhaitable qui devrait continuer de faire partie du Règlement.
English: Furthermore, during the debate which preceded the vote on the report the Commission, represented by Mr Monti (Commissioner), expressed its support for such an initiative.
French: En outre, au cours du débat qui a précédé le vote de ce rapport, la Commission, par la voix du Commissaire Monti, s'est déclarée favorable à une telle initiative.
English: (c) Time frames for the completion of the various projects proposed in the report of the Secretary-General,1 as well as determinations as to which organizational units are responsible for their completion;
French: c) Des délais pour l'achèvement des divers projets proposés dans le rapport du Secrétaire général1, ainsi que la désignation des unités administratives responsables de leur exécution;
English: The Delegation concluded by stating that the European Commission had supported a conference entitled "Copyright for creativity in the enlarged European Union, profile-perception and awareness" held in Dublin, Ireland, in June 2004.
French: La délégation a conclu en affirmant que la Commission européenne a apporté son appui à une conférence intitulée "Le droit d’auteur pour la créativité dans l’Union européenne élargie, profil, perception et prise de conscience", qui a eu lieu à Dublin (Irlande) en juin 2004.
English: Others raised questions about the programme's two-year duration, the links between the four distinct programmes, and whether the Palestinian Authority and civil society were able to respond to the programme goals and objectives in such a short period of time.
French: D'autres ont posé des questions sur la durée biennale du programme, les liens entre les quatre programmes différents, et elles ont demandé si l'Autorité palestinienne et la société civile étaient en mesure de répondre aux objectifs du programme en si peu de temps.
English: About 800 village communities all over the country have been reached by Asia ACTS through almost 1,000 community-based education sessions that it has conducted so far;
French: Jusqu'à présent, Asia ACTS a organisé près de 1 000 séances d'éducation communautaire qui lui ont permis d'atteindre environ 800 communautés villageoises dans tout le pays;
English: This means that TouchCopy can show you which songs are causing problems if you reconnect your iPod to TouchCopy at a later date.
French: Cela signifie que TouchCopy peut vous montrer les chansons qui posent problème si vous reconnecter ultérieurement votre iPod à TouchCopy.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 in which the General Assembly, inter alia, encouraged the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327(XXIX) of 16 December 1974,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale encourageait notamment la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue de réaliser le principal objectif énoncé dans la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale adoptée le 16 décembre 1974,
English: What is the relationship between Africa's total external debt stocks, and the actual amount of debt serviced?
French: Quel est le rapport entre l'encours total de la dette extérieure de l'Afrique et le montant réel du service de cette dette?
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund) said that UNICEF had indeed discussed the follow-up to the special session of the General Assembly on children.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que l'UNICEF a effectivement débattu du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: He was cautiously optimistic that agreement could be reached, but more time was required for discussion.
French: L'intervenant se dit d'un optimisme mesuré quant à la possibilité de trouver un accord et estime qu'il faut consacrer davantage de temps à la question.
English: • Enhance enforcement efforts through coordinated "real time" exchanges of tax information;
French: • Renforcer les mesures de contrôle grâce à l'échange coordonné de renseignements fiscaux en temps réel;
English: In this budget, the Government will accelerate funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Dans le présent budget, le gouvernement accélère le financement en vertu du Fonds sur l’infrastructure rurale municipale.
English: • Continue representations aimed at removing Saudi Arabia's remaining bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada, in particular on live cattle, bovine semen and beef other than veal.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement d'Arabie saoudite afin qu'il supprime les mesures liées à l'ESB en vigueur à l'encontre des importations en provenance du Canada, en particulier pour les bovins vivants, le sperme de bovin et le boeuf, mais non le veau.
English: You should always carry your driving permit and your vehicle's registration documents.
French: Vous devriez toujours avoir sur vous votre permis de conduire et l'immatriculation de votre véhicule.
English: One all-important reality quickly became clear to everyone involved: collecting and piecing together the necessary evidence would not be easy.
French: Le projet Hammer, à Halifax, a ainsi permis d'obtenir plus de 2500 enregistrements d'écoute électronique à éplucher à la recherche d'éléments de preuve.
English: 4.3 Code 1C4 - Institutional Emergency Response Team Allowance - Pensionable
French: 4.3 Code 1C4 - Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - ouvrant droit à pension
English: Although the beaches are mainly pebbles it is important to note that many visitors enjoy the beautiful light blue sea for a swim. If you can bear to walk for few steps on the pebbles it is definitely an opportunity for swimming rather than playing in the water as the beach drops quickly and the tidal pull can be very strong, and not for beginners.
French: Le musée d'art moderne et d'art contemporain (MAMAC) regroupe surtout des oeuvres des années 1960 et 1970 tels les nouveaux réalistes et le Pop Art.
English: Review of GE3LS Research: Agriculture, Forestry, Fisheries
French: Examen de la recherche GE3LS : agriculture, foresterie et pêches
English: We suggest measures aimed at encouraging brides to take legal action against irresponsible, abusive and criminal consumer-husbands.
French: Nous suggérons des mesures qui visent à encourager les promises à poursuivre les maris­consommateurs irresponsables, abusifs et criminels.
English: In the environment, it degrades to photomirex when exposed to sunlight (ATSDR, 1995; IPCS, 1997; EPA, 2000b).
French: Dans l'environnement, il se décompose à la lumière solaire pour donner du photomirex (ATSDR, 1995; IPCS, 1997; EPA, 2000b).
English: The employer-provided transportation or allowance must relate to transportation between the employee’s principal place of residence and the special work site.
French: Le transport que l'employeur fournit ou l'allocation qu'il verse doit se rapporter aux déplacements entre le lieu principal de résidence de l'employé et le chantier particulier.
English: Il obtient son brevet d’Opdea en 1985 après avoir complété son cours d’instruction des opérations à board de l’Aurora à l’escadron 404 à Greenwood en Nouvelle-Écosse.
French: He then proceeded to his first operational aircrew tour with 407 (Maritime Patrol) Squadron at Comox, BC, where he achieved an A Category flying certification and Crew Lead status.
English: List of Reserves CUMBERLAND 100A JAMES SMITH 100 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CUMBERLAND 100A JAMES SMITH 100 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please consult the document on limits "There are limits to what you can give."
French: Veuillez consulter le document sur les plafonds « Il y a des limites à ce qu'on peut donner.
English: And excitement is already building for the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver soulèvent déjà l'enthousiasme.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Since its creation, the IIBC has developed three white papers on IBTs and related tools, including a life-cycle cost calculator, in order to help educate stakeholders about IBT.
French: Depuis sa création, l'IIBC a élaboré trois livres blancs sur les TBI et les outils connexes, notamment un calculateur du coût du cycle de vie, pour informer les intervenants au sujet des TBI.