ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be determined Related PR#: CFC 505 TBS Registration: 005478 Bank Number:
French: CFC 505 Enregistrement (SCT) : 005478 Numéro de fichier :
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.19.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.19 de l'ordre du jour)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos La Hacíenda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos La Hacíenda .
English: We use these languages in a number of ways in our daily work.
French: Ces langues interviennent de multiples manières dans notre travail quotidien.
English: The owner must also ensure that regular technical maintenance is carried out and that any defects found which are likely to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible.
French: L'armateur doit aussi veiller à ce qu'un entretien technique régulier soit effectué et à ce que les défectuosités qui sont susceptibles d'affecter la sécurité et la santé des travailleurs soient éliminées le plus rapidement possible.
English: Home > Contact Us > Air Health Effects Division Contact the Air Health Effects Division Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Communiquer avec la Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Environmental Data Store (EDS) (Ontario) Contacts Duncan Boyd Supervisor, Surface Water Monitoring Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6221 E-mail:
French: Environmental Data Store (EDS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Duncan Boyd Supervisor, Surface Water Monitoring Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6221 Courriel :
English: President Zedillo passed the dual nationality law about ten years ago.
French: Aucun pays, selon moi, ne souhaiterait susciter des conflits, lorsque rien ne tend vers cela.
English: Office of the Public Prosecutor of the Confederation: http://www.ba.admin.ch
French: Ministère public de la Confédération : <http://www.ba.admin.ch>
English: To be effective and operational, Security Council reform should be the outcome of open and transparent consultations and negotiations should be accepted by consensus or by the widest possible agreement.
French: Pour être efficace et opérationnelle, elle doit être le résultat de consultations et de négociations ouvertes et transparentes, et faire l'objet d'un consensus ou d'un accord le plus large possible.
English: • within the Food and Agriculture Organisation of the United Nations as regards illicit fishing.
French: • dans le cadre de l' Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture pour ce qui est de la pêche illicite.
English: Creating environmental farm plans, or on-farm food safety programs clearly benefit all Canadians, but individual producers bear all of the costs of these programs.
French: Par exemple, il est clair que les plans environnementaux à la ferme et les programmes de sécurité alimentaire à la ferme profitent à toute la population canadienne.
English: New Brunswick Misty Island Seafood DBA Misty Harbour Seafoods Newfoundland and Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association Badger Bay Mussel Farms Nova Scotia Country Harbour Sea Farms Casey Marketing Waycobah Seafoods Prince Edward Island Acadian Fishermen's Co-op To view downloadable photos related to the International Boston Seafood Show mission, visit ACOA's Photo Album.
French: Nouveau Brunswick Misty Island Seafood DBA Misty Harbour Seafoods Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association Badger Bay Mussel Farms Nouvelle Écosse Country Harbour Sea Farms Casey Marketing Waycobah Seafoods Ile du Prince Édouard Coopérative des pêcheurs acadiens Afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission du salon commercial international des fruits de mer de Boston, visiter l'Album de photo de l'APECA.
English: The Supreme Court President considered the circumstances of the case, in which the senior director had repeatedly harassed his subordinate, and had furthermore attempted to prevent her from complaining against him by abusing his authority and position of power over her and other subordinated workers, and held that he should not be employed in the civil service.
French: Le Président de la Cour suprême a tenu compte des circonstances de l'espèce, dans laquelle le haut fonctionnaire avait à maintes reprises commis des actes de harcèlement à l'encontre de sa subordonnée et avait en outre tenté de l'empêcher de porter plainte contre lui, abusant ainsi de son autorité et de son pouvoir sur l'intéressée et d'autres employées subalternes, et a jugé qu'il ne devrait pas être employé dans la fonction publique.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy, with an annual operating allocation of $34 million dollars, is currently in its second five-year phase of implementation.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont l'allocation de fonctionnement annuelle se chiffre à 34 millions de dollars, en est actuellement à sa seconde phase quinquennale.
English: Treasury Board of Canada is ultimately responsible for the policy of each plan.
French: C'est le Conseil du Trésor du Canada qui assume la responsabilité de la politique de chaque régime.
English: Anoxia in WM produced less extreme changes in [K+]o and pHo than are known to occur in gray matter; in WM during anoxia, the average maximum [K+]o was 14 ± 2.9 mM (bath [K+]o = 3 mM) and the average maximum acid shift was 0.31 ± 0.07 pH unit.
French: Dans la MB, l'anoxie a provoqué des variations moins fortes de [K+]e et de pHe que celles observées dans la matière grise; la [K+]e maximale moyenne a été de 14 ± 2.9 mM ([K+]e de 3 mM) et la variation acide maximale moyenne de 0,31 ± 0,07 unité de pH.
English: The military commander should act bearing in mind the specifics of the submunitions at his disposal and impacts particularly taking in account the protection of civilian population and environment as well as the fact that unexploded submunitions may easily become unexploded remnants of war what is a reason for their restricted use although the use of submunitions during military operations is not considered to be a violation of international humanitarian law.
French: Le commandant militaire doit agir en gardant présents à l'esprit les caractéristiques et l'impact des sous-munitions dont il dispose, afin, tout particulièrement, de protéger la population civile et l'environnement, et eu égard au fait que les sous-munitions non explosées risquent fort de devenir des restes explosifs de guerre, raison pour laquelle l'emploi en est limité sans être interdit au cours des opérations militaires et n'est donc pas considéré comme une infraction au droit international humanitaire.
English: Calcium oxide is of special concern because of its health effects and corrosive properties when inhaled, ingested, or upon contact with skin.
French: L'oxyde de calcium est particulièrement préoccupant en raison de ses effets sur la santé et de ses propriétés corrosives qui le rendent dangereux lorsqu'il est inhalé ou ingéré, ou en contact avec la peau.
English: Of particular concern were the cases of Beshr al-Makt and the journalist Ata Farhat.
French: Les cas de Beshr al-Makt et du journaliste Ata Farhat sont particulièrement préoccupants.
English: Over the summer, we will also participate in, and where appropriate convene, face-to-face meetings with key stakeholder groups across the country to assess their views and seek their counsel on the key elements a new federal framework for Aboriginal economic development might incorporate.
French: Au cours de l'été, nous participerons et nous convoquerons, le cas échéant, des réunions avec les principaux groupes d'intervenants de tout le pays pour obtenir leurs points de vue et leurs conseils sur les éléments clés qu'un nouveau cadre pour le développement économique des autochtones pourrait comprendre.
English: It may subsequently become necessary to appoint one or more further representatives to act before the Offices of designated Contracting Parties, for example, in the event of a refusal of protection issued by such an Office.
French: Par conséquent, il peut devenir nécessaire de constituer un ou plusieurs autres mandataires qui pourront agir devant les Offices des parties contractantes désignées, dans l’éventualité, par exemple, d’un refus de protection émis par un tel Office.
English: The same will happen with the WTO agreement, for three basic reasons.
French: L'accord de l'OMC connaîtra aussi une évolution analogue, et ce, pour trois raisons fondamentales.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,082.72 Call-up against a Standing Offer 2005-09-14 MICHAEL CALCE 401 Accounting and audit services $18,427.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 082,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-14 MICHAEL CALCE 401 Services de comptabilité et de vérification 18 427,50 $
English: No new proposal was available from the working group (Greece, Hungary, Spain).
French: Le groupe de travail (Grèce, Hongrie, Espagne) n'a présenté aucune nouvelle proposition.
English: The Group identified a provisional list of possible participants, which would include past and present beneficiaries of both Funds and other indigenous representatives, as well as donor Governments.  Fund-raising
French: Le Groupe a établi une liste provisoire de participants parmi lesquels figureraient des bénéficiaires, anciens et actuels des deux fonds et d'autres représentants autochtones, ainsi que les représentants des gouvernements donateurs.
English: It supports the development and implementation of local interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: Il appuie l'élaboration et la mise en oeuvre d'interventions locales visant les jeunes qui risquent de se joindre aux gangs.
English: Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal Event(s) 1 of 8
French: Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal Événement(s) 1 de 8
English: And please note that we are not talking about negotiations here, just discussions.
French: Notez bien , il ne s'agit pas ici d'une négociation, non ! Il n'est question que d'une discussion.
English: MCW - Magna Carta of Women
French: MCW Charte des femmes
English: Information you must provide in your written enquiry You must provide the following information in your fax or e-mail enquiry in order for us to respond:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels nous permet de communiquer de l'information au sujet d'une personne ayant traité avec notre ambassade seulement avec l'autorisation écrite de cette personne.
English: It should develop effective programmes specifically aimed at putting an end to the segregation of Roma in this area, and ensure that Roma children are not deprived of their right to family life and to education of any type or any level.
French: Il devrait élaborer des programmes efficaces qui visent expressément à mettre un terme à la ségrégation dont les Roms sont l'objet en la matière et à garantir que les enfants roms ne soient pas privés de leur droit à une vie familiale et à l'éducation, de quelque type et de quelque niveau qu'elle soit.
English: The officers of the Bureau at the fifth session were:
French: Les membres du Bureau à la cinquième session étaient les suivantes :
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada's answer and Ms. Brown's reply were received after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse d'Air Canada et la réplique de Mme Brown ont été reçues après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Internal organisation The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Organisation interne Le Tribunal désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables.
English: The technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower-growing industry, also implemented by the World Bank under the auspices of the Fund, had been intended to demonstrate the application of methyl bromide alternatives to the control of pests in flowers grown in all four production regions of Ecuador.
French: Egalement exécuté par la Banque mondiale sous les auspices du Fonds, le projet d'assistance technique visant à tester des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le cadre du traitement des sols dans l'industrie de la culture des fleurs avait pour objectif de présenter l'utilisation de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la lutte phytosanitaire dans les quatre régions productrices de l'Equateur.
English: I hope that some progress can be made in that area so that the return of those who wish to go back can take place, and so that the necessary measures are also taken to curb the activities of the militias.
French: J'espère que des progrès pourront être accomplis afin que ceux qui souhaitent rentrer puissent le faire, et que les mesures nécessaires seront prises pour mettre un terme aux activités des milices.
English: The peer reviews should be finished by the end of 2005.
French: L'évaluation par les pairs devrait s'achever fin 2005.
English: That is what traffic jams and over-fishing are all about.
French: N'est-ce pas là de quoi sont faits également les embouteillages de la circulation ou la surpêche ?
English: Environmentally sensitive benthic invertebrates [Trichoptera (caddisflies) and Plecoptera (stoneflies)] were significantly reduced in numbers from a kilometre length (approximately) of the south half of the Bow River downstream from another major wood-treatment facility in Calgary.
French: En aval d'une autre installation importante de traitement du bois de Calgary, sur la rive sud de la rivière Bow, le nombre des invertébrés benthiques fragiles [trichoptères (phryganes) et des plécoptères (perles)] a baissé de façon marquée sur une distance d'environ 1 km.
English: We have adjusted the structure, improved the details, proposed new designs, new assemblies, etc., all with a view to providing the best ride that is identical to the one used by the ‘ET’ of the MTB.
French: En réajustant la structure, en améliorant les détails, en proposant de nouvelles décorations, de nouveaux montages… Afin de pouvoir offrir la meilleure monture, identique à celle utilisée par l’« extraterrestre » du MTB.
English: Consistent with the approach taken in the Framework paper, it is our view that clarity of purpose, together with a clear articulation of staff roles, powers and responsibilities, will engender voluntary compliance with not only the letter but also the spirit of any new correctional legislation.
French: Conformément à l’approche exposée dans le document de travail Cadre pour la révision du droit correctionnel, nous sommes d’avis qu’une définition précise de l’objectif à atteindre, des rôles, des pouvoirs et des responsabilités du personnel correctionnel incitera au respect de la lettre et de l’esprit des nouvelles dispositions législatives en matière correctionnelle.
English: For the final text see FCCC/SBSTA/2004/6/Add.1.
French: Pour le texte définitif, se reporter au document FCCC/SBSTA/2004/6/Add.1.
English: Alternatives There are no alternatives to a regulatory amendment for correcting anomalies or errors in the Regulations.
French: Solutions envisagées Il n’y a pas d’autre solution que la modification du Règlement pour corriger les anomalies ou les erreurs qu’il contient.
English: The long-st anding emphasis on staff training and t he application of technology will be the critical factor in extending this record of achievement.
French: L'accent mis de longue date sur la formation du personnel et sur l'implantation de nouvelles technologies constituera un facteur critique pour continuer d'obtenir des succès à cet égard.
English: Module A - Annex 1
French: Module B − Annexe 2
English: The Canada Research Chairs are central to a national strategy of making Canada one of the world's top five countries in research and development.
French: Cette étude et d'autres projets de TERRA sur les changements climatiques ont permis à l'Université d'obtenir une Chaire de recherche du Canada sur la géomatique et la durabilité.
English: By the 19th century, the Brunei Darussalam Empire had been whittled away by wars, piracy and the colonial expansion of European powers.
French: Au cours du 19 ème , l'Empire de Brunei a été réduit par les guerres, la piraterie et l'expansion coloniale des puissances Européennes.
English: These graphs show variations in the ratio of heavy and light isotopes of oxygen in ice crystals, from successive slices (layers) of ice cores.
French: Ces graphiques illustrent les variations du rapport entre les isotopes lourds et les isotopes légers d’oxygène dans les cristaux de glace provenant de tranches (couches) successives de carottes de glace.
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Mandat Promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: If we are ready to assume responsibility, it can be done as soon as possible.
French: Si nous sommes prêts à assumer les responsabilités, cela peut être fait aussi rapidement que possible.
English: Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, and private sector fund-raising.
French: Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend le produit de la vente de cartes de voeux et d'autres produits, ainsi que les fonds mobilisés auprès du secteur privé.
English: Gene disruption strategy is not adequate to discriminate the role of a factor in the virulence of the fungus.
French: Dans ces conditions, des expériences d'interruption monogéniques ne sont pas utilisables car elles permettent de sélectionner uniquement un facteur dont l'absence sera rédhibitoire à l'installation du champignon.
English: Additionally, the program’s goals and objectives will be reviewed, and the program will be modified to fit the needs of the community.
French: En outre, les buts et les objectifs du programme seront révisés et le programme sera modifié de façon à combler les besoins de la communauté.
English: Unfortunately, however, for a long time States have been unable to reach consensus on a number of important documents prepared by the International Law Commission, including the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Malheureusement, pendant de nombreuses années, les États n'ont pas su dégager un consensus sur une série de documents importants établis par la Commission du droit international, notamment les projets d'articles relatifs à la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I am quite convinced that it is neither useful nor desirable to draw a distinction between the different sorts of spending on the EU’s external action.
French: Je suis tout à fait convaincu qu’il n’est ni utile ni désirable de faire une distinction entre les différents types de dépenses pour l’action extérieure de l’Union européenne.
English: Electronic Authorization and Authentication Policy revision and likely replacement by other policy instruments.
French: La révision et le remplacement probable de la Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques par d’autres instruments de politique.
English: The project follows a similar project implemented in Uganda and is also based on the findings of the United Nations survey on kidnapping.
French: Il fait suite à un projet similaire réalisé en Ouganda et s'inspire également des conclusions de l'Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les enlèvements et séquestrations.
English: Public Alert devices often receive alerts minutes before TV and radio broadcasters choose to relay an alert to their broadcast area.
French: Ces dispositifs reÃ§oivent souvent une alerte plusieurs minutes avant que les radiodiffuseurs et les tÃ©lÃ©diffuseurs dÃ©cident de l'Ã©mettre dans leur zone de diffusion.
English: sea, in the renovated area of the west, which enjoys magnificent views over the coast.
French: mer, dans le quartier rénové de l'Ouest, qui jouit d'une vue magnifique sur la côte.
English: He hoped the Council would re-examine the issue and take appropriate action in the future; if it failed to do so and Israel's settlement activities continued, the entire peace process could collapse.
French: L'orateur espère que le Conseil réexaminera la question et prendra les mesures voulues à l'avenir ; s'il n'y parvient pas et que les activités d'implantation de colonies par Israël continuent, l'ensemble du processus de paix pourrait s'effondrer.
English: Air emissions from road transport have been the most rapidly increasing environmental problem in the past decade owing to the remaining old vehicle fleets and the import of cheap used cars from the West.
French: Les émissions de polluants atmosphériques dues au trafic routier ont constitué le problème environnemental dont l'aggravation a été la plus rapide au cours de la dernière décennie, ce qui s'explique par le reliquat de l'ancien parc de véhicules et l'importation d'Occident de véhicules d'occasion peu coûteux.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5R8
French: Appels interurbains : 1-800-461-1806 Télécopieur : 204-984-5302
English: Rules open to different interpretations
French: Règles se prêtant à différentes interprétations
English: While 24 vessels have been attached off Somalia’s eastern and northern coasts this year, to date no escorted WFP ships have been targeted.
French: Alors que 24 navires ont été arraisonnés au large des côtes est et nord-est du pays cette année, aucun navire du PAM escorté n’a été ciblé à ce jour.
English: Eight missions are currently mandated to do so.
French: Huit missions sont actuellement dans ce cas.
English: A factor of 4 would mean that, based on a wholesale price of €11/MWh, a supplier with an average 5% imbalance over the period could add a further €2.2/MWh to their costs as a result of balancing charges Finally, it is notable that only a few TSOs allow pooling of imbalances and this is a disadvantage to new entrants with smaller portfolios of customers.
French: Enfin, il faut noter que rares sont les GRT qui autorisent la mise en commun des déséquilibres («pooling»), ce qui pénalise les nouveaux arrivants disposant de portefeuilles de clientèle plus restreints. Un certain nombre de GRT admettent une marge de tolérance pour les déséquilibres qui interviennent sur le réseau.