ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Information Systems: forging the business and technology alliance, by Henry Eric Firdman, Blue Ridge Summit, PA:
French: Strategic Information Systems : forging the business and technology alliance, par Henry Eric Firdman, Blue Ridge Summit, PA:
English: Usual serving size specifications were offered in both imperial and metric amounts where appropriate.
French: Les questions concernant l’alimentation et l’activité physique de loisir ont été tirées de l’étude sur le Système national de surveillance accrue du cancer au Canada19.
English: Part 2 of the proposed legislative framework would provide interim federal rules establishing protection for the short term until a First Nation had adopted its own law respecting matrimonial real property.
French: La Partie 2 prévoit des règlements fédéraux provisoires établissant une protection à court terme, jusqu'à ce qu’une Première nation ait adopté sa propre loi concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Heat Treatment | Turnkey Installations | Simulation = optimization developer | Aluminum Melting | Gas flow | Plant any personalized process.
French: Traitement thermique | Installations clés en main | SIMULATION = OPTIMISEES DE DÉVELOPPEMENT | De fusion d'aluminium | Le débit de gaz | Plant toute personnalisée.
English: In order to raise awareness of the Convention among the general public, she advised the representatives of the State party to hold a press conference upon returning home in order to publicize their meeting with the Committee.
French: Afin de faire mieux connaître la Convention au grand public, la Présidente conseille aux représentants de l'État partie d'organiser lors de leur retour dans leurs pays une conférence de presse afin de diffuser les résultats des débats qui ont eu lieu au Comité.
English: A fast dissipation has been observed for tropical climates; volatilization, particularly for the α and β isomers, is considered the major process for endosulfan dissipation in tropical environments (Ciglasch et al., 2006; Chowdhury et al., 2007).
French: Une dissipation rapide a été observée sous les tropiques, où la volatilisation est considérée comme le principal mode de dissipation, en particulier pour les isomères α et β (Ciglasch et al., 2006; Chowdhury et al., 2007).
English: After the application was declined, the information was not purged from the system.
French: Après que la demande fut refusée, l'information n'a pas été pas effacée dans le système.
English: C5) Is your office currently engaged in any ongoing project or initiative intended to create or coordinate objectives, policies, or guidelines related to identification or authentication issues?
French: C5) Votre commissariat participe-t-il à l'heure actuelle à une initiative ou un projet destinés à créer ou à coordonner des objectifs, des politiques ou des lignes directrices se rapportant à des questions d'identification ou d'authentification ?
English: Moreover, the historical evolution of Latin America has never produced the civil societies needed to condition the roles and the functions of the state.
French: De plus, compte tenu de son évolution historique, l'Amérique latine n'a pas donné naissance aux sociétés civiles, qui auraient pu exercer une influence sur les rôles et les fonctions de l'État.
English: As the art form has progressed, Cardiff has incorporated visual elements into these works, including sculpture, still images and film, adding further dimension to the pieces.
French: Au fur et à mesure que cette forme d'art progresse, Cardiff incorpore des éléments visuels à ces créations, y compris des sculptures, des natures fixes et des films, donnant davantage d'ampleur aux morceaux.
English: A change to subheading No. 8418.99 from any other heading No. 8419.11-8419.89 (1) A change to subheading Nos. 8419.11 through 8419.89 from any other heading No.; or
French: 8427.20.11, 8427.20.19  (1)  Un changement aux numéros tarifaires 8427.20.11 ou 8427.20.19 de toute autre position, sauf des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous-positions 8431.20 ou 8483.40; ou
English: Add a new paragraph 4. to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4, ainsi libellé:
English: Investment preferences are toward follow-on investments with an average ratio of 60:40 between 1996 and 2002 and 57:43 in 2002; later-stage financings with a typical ratio of 60:40 between 1996 and 2002 and 58:42 in 2002; and information technology and life sciences sectors with 39 percent ($208 million) and 35 percent ($187 million) of total VC in 2002.
French: Les Canadiens investissant à l'étranger préféraient les investissements subséquents, selon un ratio de 60:40 en moyenne entre 1996 et 2002 et de 57:43 en 2002; les financements d'étapes avancées de développement, selon un ratio type de 60:40 entre 1996 et 2002 et de 58:42 en 2002; ainsi que les investissements dans les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie, lesquels représentaient respectivement 39 p.
English: That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.
French: Il s'agit d'un danger important et nous devons y faire attention dans le cadre de notre travail ultérieur.
English: Israel continued to engage in the worst forms of violence against civilians, including women, children and older people, disregarding all international human-rights instruments.
French: Israël continue d'exercer les pires formes de violence contre des civils, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, faisant ainsi fi de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 5.2 Community Considerations The proponent may be required to provide community specific harvesting funding plans prior to the commencement of any activities.
French: 5.2 Considérations communautaires En outre, des plans de financement pour la protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés du soumissionnaire avant le début des travaux.
English: At the 11th meeting, on 7 March, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Forced and early marriage” (E/CN.6/2007/L.4), which read as follows:
French: À la 11e séance, le 7 mars, la délégation des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Mariages forcés ou précoces » (E/CN.6/2007/L.4) qui était ainsi libellé :
English: STUPIDLY CHEAP FLIGHTS WITH RYANAIR !!
French: VOLS A SUPER BAS PRIX JUSQU'A FARO AVEC RYANAIR !!
English: Preference will be given to proposals whose topics are not already financed by other means or by other funders.
French: La préférence sera accordée aux propositions dont les objectifs ne sont pas déjà financés par d'autres moyens ou par d'autres bailleurs de fonds.
English: • Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan January 2005
French: • Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque janvier 2005
English: Several brief items were reviewed with the committee including the year 1977 for Males having sex with males (MSM) used in the Health assessment questionnaire.
French: Les membres du Comité revoient rapidement plusieurs points, notamment la question sur l’année 1977 pour les hommes qui ont des relations homosexuelles (HRH), qui est utilisée dans le questionnaire d’évaluation de l’état de santé.
English: According to the substance of Article 39 of the Constitution, women, who are victimized by the violation of their rights, has the right to file complaints with a competent court.
French: Conformément à cet article, les femmes dont les droits ont été violés ont donc le droit de porter plainte auprès d'un tribunal compétent.
English: Such systems have to comply with the relevant oversight standards, as and if defined for them.
French: Les systèmes qui ne respecteront pas pleinement les normes en question devront améliorer leur structure.
English: Rahi,24 an NGO of Delhi conducted a survey specifically addressing non-lower-class women.
French: Rahi24, une ONG de Delhi, a réalisé une enquête auprès de femmes n'appartenant pas aux classes défavorisées.
English: We have a continuous safety net, which is the direct payments.
French: Nous avons un filet de sécurité permanent sous la forme des paiements directs.
English: In particular, with a higher birth rate than the Canadian average, Aboriginal Peoples within Canada represent approximately 3 per cent of the total Canadian population, a percentage that has almost doubled across the country over the last fifteen years.
French: De façon particulière, avec un taux de natalité supérieur à la moyenne canadienne, les peuples autochtones au Canada représentent approximativement 3 p. 100 du total de la population canadienne, pourcentage qui a presque doublé à travers le pays au cours des quinze dernières années.
English: He then answers oral questions from Members, both in his capacity as Chairman-in-Office and as Minister for Foreign Affairs of his country.
French: Il répond ensuite aux questions orales des parlementaires, tantôt en qualité de Président en exercice, tantôt en qualité de ministre des affaires étrangères de son pays.
English: In its resolution 2003/84, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/262, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/84, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/262, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans sa résolution 1991/74 et ses résolutions ultérieures, et a prié le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: Mr President, Commissioner, allow me to start by thanking Mr Morillon for his extremely factual report and his conscious effort to stick to the point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier M. Morillon pour son rapport très objectif et pour s'être efforcé de vraiment s'en tenir au thème abordé.
English: The Commission finds the agreement to be extremely satisfactory.
French: Pour la Commission, l’accord est très satisfaisant.
English: Comment Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection in order to protect the interest of domestic producers, their investment and their contribution to the regional and national economies against unfair competition from offshore producers and marketers.
French: Compte tenu de la production rapportée par Fils Fins Atlantique, Atlantic Yarns et FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: From a base of 4 in 1986-87, the number of CFDCs in Western Canada has expanded to 90 including 34 in British Columbia, 27 in Alberta, 13 in Saskatchewan and 16 in Manitoba.
French: De 4 qu'elles étaient en 1986-1987, les SADC de l'Ouest canadien sont devenues 90, dont 34 se trouvent en Colombie-Britannique, 27 en Alberta, 13 en Saskatchewan et 16 au Manitoba.
English: Leaving the reserve in 1938, she migrated to BC and was ultimately elected to the BC Federation of Artists.
French: Elle quitte sa réserve en 1938 et s'installe en Colombie-Britannique, où elle sera par la suite élue à la BC Federation of Artists.
English: The Requirements The Requirements (Appendix 2) specify the minimum features of a service’s internal control systems and processes.
French: Les exigences Les exigences (annexe 2) énoncent les caractéristiques minimums des systèmes et processus de contrôle interne des services.
English: The Article X provision regarding adoption of amendments to the draft Treaty by simple majority vote - without the right of a State Party to block adoption - also is unacceptable.
French: La disposition de l'article X concernant l'adoption d'amendements au projet de traité par vote à la majorité simple (sans qu'un État partie ait le droit d'empêcher l'adoption dudit amendement) est également inacceptable.
English: The district directors (Bolivia has 274 education districts) are responsible for overseeing private education at the pre-school, primary and secondary levels, but they generally confine themselves to checking the enrolment charges and monthly payments collected by these institutions.
French: Les directeurs de district (il y a 274 districts éducatifs dans le pays) sont chargés de superviser l'enseignement privé aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.  Néanmoins, ils se bornent en général à contrôler le nombre des inscriptions et le montant des frais de scolarité perçus.
English: The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de suppression du travail des enfants (PETI) mais est profondément préoccupé par le taux élevé d'emploi informel chez les enfants, qui travaillent notamment comme employés de maison.
English: Ms. Fecci (Paris Tempo Productions) said that her work in recent years on the documentary film entitled “Western Sahara, Africa's Lost Colony”, had brought her into close contact with Saharan refugee families struggling to maintain their dignity in difficult conditions.
French: Mme Fecci (Paris Tempo Productions) dit que le travail qu'elle a accompli les dernières années pour le film documentaire Sahara occidental, colonie perdue d'Afrique l'a mis en contact étroit avec des familles de réfugiés sahraouis qui luttent pour conserver leur dignité dans des conditions difficiles.
English: As far as Parliament is concerned, the Institute on the Status of Women, working in partnership with the Network of Women Parliamentarians, has implemented a strategy involving awareness-raising and discussions with the main political parties represented in Parliament, with a view to producing balanced electoral lists.
French: Au niveau du Parlement, l'Institut de la condition féminine en partenariat avec le Réseau des femmes parlementaires est passé à la mise en place d'une stratégie de sensibilisation et de réflexion conjointe avec les principaux partis politiques représentés au Parlement, et ce, dans le sens de parvenir à la constitution de listes électorales équilibrées.
English: (eee) In connection with item 19: Mr. M. C. Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: eee) Pour le point 19: M. M. C. Bassiouni, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Independents also profitably serve musical niches not pursued actively by the majors by using alternative distribution channels -- new age music sold through gift shops is one such example.
French: L'attraction d'un DJ personnel (ou la présentation d'une pièce musicale) est également discutable.
English: The campaign was developed in consultation with the Working Group and is supported by the Canadian Union of Public Employees, the Air Canada Pilots Association, the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Air Transport Association of Canada, among others.
French: Cette campagne a été élaborée en collaboration avec le Groupe de travail et bénéficie, entre autres, du soutien du Syndicat canadien de la fonction publique, de l'Association des pilotes d'Air Canada, de l'Association canadienne des pilotes de ligne, de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association du transport aérien du Canada.
English: The MMTP has made that dream somewhat easier for him.
French: Le PMEM lui a en quelque sorte facilité les choses.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established on December 1, 1991.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement constitué le 1er décembre 1991.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Helios.
English: Newspaper Article Page 2 of 2: description
French: Article de journal Page 2 de 2: traduction et description
English: Our discussions centred on three issues: firstly, the essentially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
French: Trois questions ont été abordées: premièrement, une question plutôt institutionnelle, à savoir la référence croisée entre le projet de résolution et les deux directives, deuxièmement la question de l'introduction de la règle d'or dans le pacte de stabilité, à savoir la règle que vous connaissez et qui dit que les investissements doivent être plus élevés dans le budget que le nouvel endettement. Le troisième point concerne le budget que notre collègue Willockx vient de présenter avec tant de clarté et de détails.
English: • In patients using multiple purgatives for bowel preparation.
French: • Chez les sujets qui prennent plusieurs purgatifs servant à préparer le côlon.
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Lithuania's industrial strategy was designed to respond adequately to changes in the global market.
French: La stratégie industrielle du pays est conçue pour réagir de manière appropriée aux changements qui surviennent sur le marché mondial.
English: Approximately 200 km of the wall has been built since the advisory opinion was issued, with 58 per cent of the route constructed to date.
French: Près de 200 kilomètres de mur ont été édifiés depuis que la Cour a rendu cet avis consultatif, 58 % de l'ouvrage prévu ayant été construit à ce jour.
English: Trends and Implications Institutional links
French: Incidences et tendances Liens institutionnels
English: Years later, in 1976, I published a second study of the figures with the collaboration of J. M. Apellániz, also in Munibe.
French: Les premières bien conservées, en revanche les secondes très détériorées par le passage des millénaires.
English: Another component of this internal web site is the development of a navigability layer.
French: Un autre élément de ce site web interne est la mise au point d’un plan de navigabilité.
English: Marriage schemes as a result of Internet-based relationships.
French: Les projets de mariage à l’étranger liés à des relations amoureuses nouées sur Internet.
English: AC.4 noted this information and acknowledged the achievement made by the Government of both countries.
French: L'AC.4 a pris note de cette information et a salué les progrès accomplis par les Gouvernements des deux pays.
English: Fil. (Cr.) neoformans var. neoformans was about 10 times more resistant to EDTA in media used for the growth of cells prior to RUH testing than was Fil. neoformans var. bacillispora (Cr. neoformans var. gattii) (NIH 191).
French: (Cr.) neoformans, var. neoformans s'est révélé 10 fois plus résistant à l'EDTA dans les milieux utilisés pour la croissance des cellules avant le test RUH, que ne le fut le Fil. neoformans var. bacillispora (Cr. neoformans var. gattii) (NIH 191).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/05 - #: 8740-B20-727/00 - Bell Canada (NST) - TN 727- National Services Tariff - Digital Network Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/05 - #: 8740-B20-725/00 - Bell Canada (NST) - AMT 727- Tarif des services nationaux - Accès au réseau numérique
English: The action never ceases at Titan Poker!
French: L'Action ne s'arr�te jamais sur Titan Poker !
English: Mr von WOGAU explained that the seven points he had mentioned previously corresponded to the EU’s political programme for developing the European Security and Defence Policy.
French: M. von WOGAU précise que les sept points qu’il a cités précédemment correspondent au programme politique de l’UE en vue de développer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: According to the 1991 census, the population of SCs was 138.22 million (16.48 per cent) and that of STs was 67.76 million (8.08 per cent of the country's population).
French: Selon le recensement de 1991, la population des castes “énumérées” était de 138,22 millions (16,48 % de la population nationale) et celle des tribus “énumérées” de 67,76 millions (8,08 %).
English: If you did not report pensionable earnings in box 26 of the T4 slip, we base the calculation on the amount in box 14, "Employment earnings," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n'avez pas déclaré de gains ouvrant droit à pension à la case 26 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », jusqu'à concurrence du montant admissible.
English: Yes, like you, we feel that, the wider the coalition fighting to dismantle terrorist networks, the better it will be on all counts.
French: Oui, nous pensons comme vous que, plus large sera la coopération dans la lutte pour démanteler les réseaux terroristes, et mieux ce sera à tous égards.
English: If your details are already listed on a job seekers website, make sure to update your location.
French: Si vos d�tails sont d�j� �num�r�s sur un site de, veillez � mettre � jour votre details.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la Grue blanche (Grus americana) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane Grus americana in Canada.
English: Ludovic is the star of four delightful animated shorts from renowned director Co Hoedeman.
French: Ludovic est la vedette de quatre courts métrages d'animation du célèbre réalisateur Co Hoedeman.
English: Is there a union for CF personnel?
French: Existe-t-il un syndicat pour les membres des FC?
English: Knuckle is prepared from a thick flank (item 2060) by removing the cap muscle (M. tensor fasciae latae) and associated fat and subiliac lymph node.
French: La tranche grasse est préparée à partir de la tranche grasse avec aiguillette baronne (2060) en enlevant l'aiguillette baronne, M. tensor fasciae latae, la graisse qui l'entoure et le ganglion lymphatique subiliaque.
English: Such an inquiry must be carried out, because what is at stake here is the entire ethical foundation and legal corpus on which our Organization is based.
French: Il faut que cette enquête soit faite.  Il y va en fin de compte de toute l'éthique et de tout le corpus juridique sur lesquels repose notre Organisation.
English: The campaign, which is to last 40 days, is directed mainly against the participants in last year's protests.
French: La campagne, qui doit durer quarante jours, est dirigée principalement contre les participants aux protestations de l'an dernier.