ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The holder of a domestic licence shall provide a copy or excerpt of its tariffs to any person on request and on payment of a fee not exceeding the cost of making the copy or excerpt.
French: (4) Il fournit un exemplaire de tout ou partie de ses tarifs sur demande et paiement de frais non supérieurs au coût de reproduction de l'exemplaire.
English: Subclause 24(7) Rebate to certain selected public service bodies in Newfoundland and Labrador ETA 259(4.3)(c)(ii) Under section 259 of the Act, no rebate of the provincial component of the HST is provided to a selected public service body resident in Newfoundland and Labrador except as provided for in subsection 259(4.3).
French: Cette modification fait en sorte que les fournisseurs externes et les exploitants d’établissement (au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)), sauf ceux qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador, puissent obtenir, par l’effet de l’alinéa 259(4.1)a), un remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable.
English: Cervical cancer, which is caused by HPV, is a leading cause of cancer death among women in low-income countries.
French: Le cancer du col, provoqué par le HPV, est une cause majeure de mortalité cancéreuse chez les femmes des pays à faible revenu.
English: The prayers deposit as well as the demands of blessings at the Kotel is a service that is necessarily paying which will especially help, as we hope, our Yeshiva financially and this web site to maintain it technically.
French: Le dépôt des prières ainsi que les demandes de bénédictions au Kotel est un service nécessairement payant qui servira notamment nous l'espérons, à aider financièrement notre yéchiva et à entretenir techniquement ce site Internet.
English: Of these, the permanent population (resident in the site for more than 6 months of the preceding year) was 56 566.
French: De ce nombre, on comptait 56 566 habitants permanents (résidant dans le site depuis plus de six mois).
English: And I would like to say a few words to them. I would like to extend my sincere congratulations to all of you who have been admitted into the Order of the Maple Leaf.
French: J'aimerais donc dire quelques mots aux élèves qui en font partie . J'offre mes félicitations les plus sincères à tous ceux et celles parmi vous qui ont été admis dans "l'Ordre de la Feuille d'érable".
English: A centre geared to commercial requirements on financial grounds would not be equipped with the secure systems essential for military activities.
French: Ainsi l’argument financier qui incite à penser un centre à finalité commerciale se trouve opposé à l’impératif de sécurité lié aux activités militaires.
English: Oystercatchers are particularly sensitive to disturbance by dogs and people walking along the shoreline: use an alternate route or landing area if you spot Oystercatchers on the beach.
French: Cette aire de Le marais et les peuplements de chênes de Garry, fréquentation diurne très prisée, gérée depuis longtemps d’arbousiers et de Douglas taxifoliés que l’on trouve sur cette par la commission des parcs et loisirs de l’île Mayne, offre île sont parmi les zones humides et les groupements des vues spectaculaires du détroit de Georgia.
English: How can we still believe that the artist’s main purpose is to make sense of the world around us?
French: Comment peut-on encore croire que la mission principale de l’artiste est de donner un sens au monde qui nous entoure?
English: The market opportunities are growing in the country for all types of consumer foods; fresh, frozen, and canned foods; seafood; and condiments that fall into either popular, mass-consumption, or target high-end categories.
French: Les débouchés augmentent et ce, pour tous les types de biens de consommation, les aliments frais, congelés et en conserve, les fruits de mer et les condiments faisant partie des catégories de produits populaires, des biens de consommation de masse ou des produits haut de gamme.
English: The Representative also calls for the United Nations to complete the elaboration of guidelines on human rights and natural disasters and disseminate them so that the practical guidance may be of as much benefit as possible in this and future natural disasters;
French: Le Représentant demande aussi à l'ONU de parachever l'élaboration des principes directeurs relatifs aux droits de l'homme dans les situations de catastrophe naturelle et de les diffuser afin que cet outil pratique puisse avoir le maximum d'utilité dans le contexte de l'après tsunami et lors de futures catastrophes naturelles;
English: The claimant relies heavily on the following provision in the Essential Services Order to justify claimant's withdrawal from work throughout the period of the strike: "Members of the Unions scheduled to work as directed by the Order at a work operation within a struck location shall be the only members of the Unions who work at that work location within the struck location."
French: La prestataire se base surtout sur la disposition suivante de l'Ordonnance de services essentiels pour justifier son retrait du travail pendant toute la période de la grève : « Les employés syndiqués qui doivent, selon l'Ordonnance, travailler aux postes définis d'un endroit en grève seront les seuls employés syndiqués à travailler aux postes définis d'un milieu en grève.
English: Sector-Wide Approaches Sector-wide approaches - or SWAps - are a means by which developing-country governments and donor countries work together on broad programmatic lines, rather than through the management of a number of individual projects.
French: Approche sectorielle L'approche sectorielle [connue en anglais sous l'acronyme de « SWAp »] est un mécanisme par lequel le gouvernement d'un pays en développement bénéficiaire et les pays donateurs collaborent à l'élaboration de grandes orientations en matière de programmes, au lieu de se concentrer sur la gestion d'un certain nombre de projets individuels.
English: Nearly all polling stations have level access, which is indicated on the voter information card.
French: Les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied, sauf exception, ce qu'indique la carte d'information de l'électeur.
English: The new internet worm Zafi.B spreads very fast mainly via email attachments, but also via filesharing networks. The message subject and body text differs depending on the domain extension of the receiver's email address.
French: Il s'affiche de temps en temps sur votre écran, une "Fenêtre-d'information" avec des contenus publicitaires ?
English: If there is food that you have doubts about, throw it out or return it to the store.
French: Si vous avez des doutes concernant un produit, jetez-le ou retournez-le au magasin d’alimentation.
English: Several public bodies (including the selfgovernments of the minorities) and NGOs exist, whose activities are devoted in great part to the protection of the languages and minorities here concerned.
French: Plusieurs organes publics (parmi lesquels les instances autonomes de minorité) et ONG ont pour activité principale la protection des langues et des minorités dont il est question ici.
English: The present report were adopted at the 6th plenary meeting of the session, on Thursday, 9 February 2006, on the basis of the draft reports of the plenary meetings and of the Committee of the Whole contained in documents UNEP/GCSS.IX/L.1 and Add.1 and UNEP/GCSS.IX/CW/L.1, respectively, and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization and that they would consult with the Committee of Permanent Representatives to UNEP regarding that part of the report reflecting the discussions taking place during the sixth plenary meeting.
French: Le présent rapport a été adopté à la 6e séance plénière de la session, le jeudi 9 février 2006, sur la base des projets de rapport de la plénière et du Comité plénier contenus dans les documents UNEP/GCSS.IX/L.1 et Add.1 et UNEP/GCSS.IX/CW/L.1, respectivement, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de le finaliser et qu'ils se concerteraient avec le Comité des représentants permanents auprès du PNUE s'agissant de la partie du rapport reflétant les discussions ayant eu lieu durant la 6eséance plénière.
English: We'd like to thank all those who used our website during the past six months.
French: Nous remercions tous les utilisateurs qui ont suivi notre travail au cours des six derniers mois.
English: Mr. J. F. Lang, Secretary-Treasurer, Trans-Northern Pipelines Inc., 45 Vogell Road, Suite 310, Richmond Hill, Ontario L4B 3P6, (905) 770-1639 (Facsimile).
French: Monsieur J. F. Lang, Secrétaire-trésorier, Pipelines Trans-Nord Inc., 45, chemin Vogell, Bureau 310, Richmond Hill (Ontario) L4B 3P6, (905) 770-1639 (télécopieur).
English: Article 10 of the Constitution guarantees to all individuals equality before the law, without discrimination on any basis.
French: L'article 10 de la Constitution garantit à tous les individus l'égalité devant la loi sans aucune discrimination d'aucune sorte.
English: The SBSTA urged Annex I Parties to continue to improve their reporting, responding to individual review reports, and to provide, by 15 April of each year, full common reporting format tables from the base year and a national inventory report, taking into account also the provisions of decisions 3/CP.5, 18/CP.8 and 13/CP.9.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe I de continuer à améliorer les informations communiquées au sujet de leurs inventaires suivant les indications données dans les rapports d'examen individuel, et de fournir chaque année, pour le 15 avril, des tableaux complets établis selon le cadre commun de présentation pour toutes les années depuis l'année de référence, ainsi qu'un rapport national d'inventaire, en tenant compte également des dispositions des décisions 3/CP.5, 18/CP.8 et 13/CP.9.
English: "Now, a private society," says St. Thomas again, "is one which is formed for the purpose of carrying out private objects; as when two or three enter into partnership with the view of trading in common. "(37) Private societies, then, although they exist within the body politic, and are severally part of the commonwealth, cannot nevertheless be absolutely, and as such, prohibited by public authority.
French: Ce que Nous disons du corps social tout entier s'applique également à cette classe de citoyens qui vivent de leur travail et qui forment la très grande majorité.
English: That suggestion did not attract sufficient support as it would appear as recommending an approach that would be contrary to the options offered in recommendation 38.
French: Cette proposition n'a pas été suffisamment appuyée, car elle revenait à recommander une approche qui serait contraire aux possibilités prévues dans la recommandation 38.
English: Therefore that document wasn't helpful.
French: Ce document n'a donc été d'aucune utilité.
English: Agenda item 36 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: V et XII  Point 36 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Jesse calculates interest on the T-bill as follows:
French: Émilie calcule les intérêts comme suit :
English: To this end, the duties on agricultural products originating in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control should generally be lifted.
French: À cet effet, les droits applicables aux produits agricoles originaires des zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif devraient être levés dans leur ensemble.
English: Prince Rupert on Oldfield Creek Directions:
French: Prince Rupert sur le ruisseau Oldfield Comment s'y rendre :
English: So far, 64 civilian police officers have been deployed, while another 31 officers are to arrive before the end of March 2003.
French: À ce jour, 64 membres de la police civile ont été déployés, tandis que 31 autres doivent arriver avant la fin de mars 2003.
English: Policies to provide care and assistance for them are frankly lacking in our societies.
French: Les conditions dans lesquelles est fournie une assistance judiciaire gratuite sont fixées par la loi.
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the Act).
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: A report should be made to SCONDVA within a year.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté au CPDNAC d’ici un an.
English: Since the beginning of the conflict, France has called for an immediate cessation of hostilities, a lifting of the blockade imposed on Lebanese ports and airports, and the return of displaced civilians.
French: La France, depuis le début du conflit, a appelé à une cessation immédiate des hostilités, à une levée du blocus imposé aux ports et aéroports libanais, au retour des civils déplacés.
English: The report has to be made within fourteen days of the transaction deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct.
French: Les opérations suspectes doivent être signalées dans un délai de 14 jours après qu'elles aient été considérées comme susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent ou au produit d'une activité délictueuse.
English: The first tests of the impact of these changes on presentations will be in 2005 when Canada appears before the Committee Against Torture in the spring, and the Human Rights Committee in the fall for review of the latest reports.
French: Comme nous l’avons mentionné, le PDP a répondu en élaborant et en mettant en oeuvre de nouvelles méthodes qui devraient mener à des résultats sous forme de rapports concis et présentés en temps opportun.
English: RadicalEating has been put together to cut through the maze of information surrounding healthy eating.
French: MangerAutrement a été mis sur pied pour percer le brouillard qui entoure l’alimentation.
English: At the same time, Infrastructure Canada also has a broader role, in that it administers a mix of transfer programs involving a diverse mix of projects, both large and small.
French: En même temps, Infrastructure Canada a un rôle plus large, en ce sens qu'il administre un ensemble de programmes de transfert touchant un éventail diversifié de projets, de petite et grande envergure.
English: We shall look into this matter very carefully.
French: Nous allons examiner cela très attentivement.
English: A decree shall lay down the conditions for the granting of such authorization.
French: Un décret fixe les conditions d'octroi de cette autorisation.
English: James Toa Acting Director, Department of Economic and Sectoral Planning
French: James Toa, Directeur par intérim, Département de la planification économique et sectorielle
English: Development of private contracts and deposit mandate.
French: Développement de contrats privés et le mandat de dépôt.
English: It's a white point in the midst of the green of the Natural Park of the Apuanians Mountains.
French: C'est un point blanc entre le vert du Parc Naturel des Alpes Apuanes.
English: The problem is one of occupation, and only occupation.
French: Le problème découle de l'occupation, et de l'occupation seulement.
English: Unless the benefits of social and economic development reached all countries, a growing number of people would fail to benefit from globalization.
French: Tous les pays doivent profiter du développement économique et social; sinon, un nombre croissant d'individus sera laissé à l'écart de cette mondialisation.
English: All requests should be submitted to the attention of Ms. Stefania Piffanelli (e-mail piffanelli@un.org).
French: Toutes les demandes doivent être communiquées à Mme Stefania Piffanelli (courriel piffanelli@un.org).
English: Ms. Anderson-Selst also talked about the 'Friends of the Committee' mailing list that was established to include those individuals and organizations who are interested in the EAC-VHP mandate.
French: Mme Anderson-Selst parle aussi de la liste d'envoi des « amis du Comité », qui a été créée pour faire participer gratuitement les individus et organismes qui s'intéressent au mandat du CCE-VPS.
English: Of course, we recognize that the primary responsibility for sustainable development rests with each country, on its own terms.
French: Bien entendu, nous admettons que la responsabilité première du développement durable repose sur chaque pays, à ses propres conditions.
English: The principal components of the Policy Sector are: the Criminal Law Policy and Community Justice Branch, which includes the Criminal Law Policy Section, the Policy Centre for Victim Issues, the Sentencing Reform Team, and the Youth Justice Policy Group; the Family, Children, and Youth Section; the Policy Integration and Coordination Section, which includes the Evaluation Division, the Intergovernmental and External Relations Division, the Priorities and Strategic Planning Division and the Research and Statistics Division, and the Programs Branch.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, l'Équipe de droit privé international s'occupe de l'élaboration des politiques et des conseils juridiques visant le développement et la mise en oeuvre du droit privé international dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution de jugements, le droit de la famille et la protection des enfants, et la protection des biens. Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques.
English: The distinction between resident nationals and resident non-nationals was, according to the international report, identified to the international review team as one of the main features affecting Luxembourg’s youth policy (see draft Luxembourg IR, p.
French: Selon le rapport international, la distinction entre «résidents nationaux» et «résidents non nationaux» a été identifiée par le groupe international d’experts comme l’une des principales caractéristiques qui affecte la politique de jeunesse au Luxembourg (voir Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: For example, if a dentist were to move the dentist's office to an apartment in a building which the dentist owns and which was being rented as a residence, there would be no GST/HST payable or recoverable.
French: Par exemple, si un dentiste déménage son cabinet dans un appartement d'un immeuble dont il est le propriétaire et qui était auparavant loué à titre résidentiel, aucune TPS/TVH n'est payable ni recouvrable.
English: COM(2005) 89 final – 2005/0090 (CNS) – CESE 1501/2005 Key points:
French: COM(2005) 89 final – 2005/0019 (CNS) – CESE 1501/2005 − Points clés:
English: In this regard, the interests of local communities are of prime importance.
French: À cet égard, les intérêts des collectivités locales revêtent la plus haute importance.
English: An exchange between the President of the General Assembly and the President of the Security Council was made.
French: Un échange de lettres a eu lieu entre le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité.
English: The term of a patent is twenty (20) years from date of filing for patent applications filed after September 30, 1989 and seventeen (17) years from date of grant of the patent for applications filed prior to September 30, 1989, in accordance with sections 44 and 45 of the Patent Act.
French: La durée d'un brevet est de vingt (20) ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, si cette date est postérieure au 30 septembre 1989, ou de dix-sept (17) ans à compter de la date de délivrance du brevet pour les demandes déposées le ou avant le 30 septembre 1989, conformément aux articles 44 et 45 de la Loi sur les brevets.
English: In the course of this review, many staffing transactions, particularly reclassifications, did not have a written rationale for why the persons appointed were considered qualified.
French: Contexte Au cours de cette étude, de nombreuses transactions de dotation, en particulier celles concernant des reclassifications, ne comportaient aucune explication écrite indiquant la raison pour laquelle on estimait que les personnes nommées étaient qualifiées.
English: 8 The overall attrition rate due to missing data or incomplete/unavailable recidivism information was therefore 12.4% (73/587). This appears reasonable within the context of a longitudinal study conducted on offender populations.
French: Toutefois neuf cas des années ultérieures ont été exclus de l’étude parce qu’il s’agissait de récidivistes qui figuraient déjà dans la base de données concernant la période de probation précédente (c.-à-d. des doubles).
English: tions. The course and treatment of cancer, however, is a rather complex series of health states:
French: (Les EACR correspondent aux AVI [années de vie vécues avec une incapacité] utilisées par l’Organisation mondiale de la Santé dans son étude sur les maladies dominantes.
English: Assess your benefits within a country, across multiple countries, or around the world, choosing the exact set of comparators that makes sense for your organization.
French: Comparez vos avantages sociaux aux avantages d’autres employeurs dans un pays, dans plusieurs pays ou partout au monde en choisissant les critères de comparaison particuliers qui comptent pour votre organisation.
English: Giving them direct access to the collective knowledge of the Office of the JAG, past and present, would represent a significant legal force multiplier."
French: Leur donner accès au savoir collectif passé et actuel du Cabinet du JAG multiplierait considérablement la capacité en matière juridique.
English: Under paragraph 9 of the identification protocol (see S/1999/483/Add.1), the parties were to appoint two sheikhs each for the identification of applicants from the Ait Ousa tribe, the first pair before 1 August 1999.
French: D'après le paragraphe 9 du protocole relatif à l'identification (voir S/1999/483/Add.1), les parties désignaient chacune deux cheikhs pour l'identification des requérants de la tribu Ait Ousa, les deux premiers avant le 1er juin 1999 et les deux autres avant le 1er août 1999.
English: Although a radical follower of PAPINEAU, he opposed the 1837 call to arms, and travelled to London to plead with the imperial government for constitutional reform.
French: Bien que fervent disciple de PAPINEAU, il s'oppose à l'appel aux armes de 1837 et se rend à Londres pour plaider une réforme constitutionnelle auprès du gouvernement impérial.
English: "Similarly, unless we can get people dealing with this in a forthright fashion and feeling comfortable enough to deal with it, you won’t engage in meaningful dialogue.
French: De même, à moins d’amener les gens à en parler franchement et à se sentir suffisamment à l’aise pour y faire face, nous ne pourrons pas engager un dialogue significatif.
English: ] [All developing countries shall be provided with financial and technological support to undertake their actions, and such actions, once supported, may be registered so as to gain international recognition for their contribution to mitigating climate change.
French: Chacune des Parties dont les objectifs en matière d'intensité des émissions de GES sont inscrits à l'annexe C fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires concernant l'application du paragraphe 2 de l'article 3 (mesures prises par les pays en développement parties).
English: In return, other countries will be on top in other sectors.
French: Celle-ci est compensée, dans les autres pays, par une supériorité dans des domaines complètement différents.
English: (e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview;
French: e) La liberté de choisir les lieux qu'ils visiteront et les personnes qu'ils rencontreront ;