ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interests of the Congolese people should be the overriding principle, and not the economic interest of a few under the guise of national security.
French: Ce sont les intérêts du peuple congolais qui doivent primer, et non pas les intérêts économiques de quelques personne prétendument au nom de la sécurité nationale.
English: Finally, given the concerns of the Financial Task Force regarding the limitations of the system in Iran for the prevention of money laundering and the financing of terrorism, the Central Bank has issued circulars to all banks calling on them to exercise extra vigilance and apply additional processes for the unremitting monitoring of the relationships and transactions of Iranian companies and financial institutions.
French: Enfin, étant donné les préoccupations du Groupe d'action financière concernant les limitations du système iranien de prévention du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, la Banque centrale a diffusé à toutes les banques des circulaires les invitant à exercer une vigilance accrue et à appliquer des procédures additionnelles pour surveiller sans relâche les relations et transactions des sociétés et institutions financières iraniennes.
English: Some of the subjects currently taught by CSC's vocational programs are:
French: Le SCC offre, entre autres, les programmes suivants :
English: Judgment F-120/05 Kyriazis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-120/05 Kyriazis / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Guide T4004, Fishing Income
French: • Guide Revenus de pêche (T4004)
English: Gathering evidence of effectiveness The Natural Health Products Directorate has a limited, but significant, mandate in fostering research on natural health products in Canada.
French: Recueillir une preuve de l’efficacité La Direction des produits de santé naturels a le mandat limité, mais combien important, d’encourager la recherche sur les produits de santé naturels au Canada.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-004 - Canadian Space Agency -- Astronauts Group
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-004 - Agence spaciale canadienne -- Groupe des Astronautes
English: # of Entries Dollar Amount Atlantic Region 43,405 $39,240,728 Ontario Region (Burlington) 66,310 $50,682,859 Ontario Region (Downsview) 78,880 $89,697,557 Pacific and Yukon Region 43,747 $44,573,983 Prairie and Northern Region 83,507 $50,515,793 2.
French: Nombre d’écritures Somme Région de l’Atlantique 43 405 39 240 728$ Région de l’Ontario (Burlington) 66 310 50 682 859$ Région de l’Ontario (Downsview) 78 880 89 697 557$ Région du Pacifique et du Yukon 43 747 44 573 983$ Région des Prairies et du Nord 83 507 50 515 793$ 2.
English: The threats by extremists against him and his defence lawyer during trial and appeal, and the hostile atmosphere - characterized, inter alia, by the fact that the complainant shot at him in the courtroom without apparently being sanctioned by the court - intimidated the accused and counsel alike, thereby restricting the effectiveness of the defence.
French: Les menaces dirigées par des extrémistes contre lui et contre son avocat en première et en deuxième instance ainsi que l'atmosphère d'hostilité qui prévalait (le plaignant a notamment tiré sur lui dans la salle d'audience sans qu'apparemment les juges ne l'aient sanctionné) ont intimidé l'inculpé et son conseil et limité l'efficacité de la défense.
English: The linear relationship between body and substrate temperatures was not statistically different among species, however, allowing body temperatures to be directly related to habitat and (or) activity period differences.
French: La relation linéaire entre la température interne et la température du substrat ne diffère pas statistiquement d'une espèce à l'autre; les températures internes sont cependant reliées directement à l'habitat ou aux différences de périodes d'activité, ou aux deux facteurs à la fois.
English: - Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) Penny Hawe provided an update on recent developments with PHIRIC.
French: - Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) Penny Hawe présente une mise à jour sur les événements récents qui ont trait à l'IRISPC.
English: Rather, the consumer has to be convinced that the product was produced using the prescribed organic process and that it was not mixed with any non-organic product in the supply chain.
French: C’est pourquoi les consommateurs doivent être convaincus que les processus prescrits de production biologique ont été respectés et que les produits n’ont pas été mélangés à des produits non biologiques à quelque étape de la chaîne d’approvisionnement.
English: Five countries - Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan - were presenting their country programmes to the Executive Boards and testing the new simplification and harmonization tools.
French: Cinq pays - le Bénin, l'Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan - ont présenté leurs programmes de pays aux Conseils d'administration et ont expérimenté les nouveaux outils de simplification et d'harmonisation.
English: I would also like to pay tribute to you for choosing peacekeeping operations as the main item on the agenda under your presidency.
French: Je tiens aussi à vous rendre hommage pour avoir choisi les opérations de maintien de la paix comme principal point de l'ordre du jour sous votre présidence.
English: Information article on upcoming consultation sessions.
French: Article d’information sur les prochaines séances de consultation.
English: Members shall be entitled to a monthly lump sum allowance at the rate currently fixed by the Bureau to meet expenditure resulting from their activities in their capacity as Members not covered by other allowances under these Rules (hereinafter referred to as the ‘General expenditure allowance’).
French: Les membres auront droit à une indemnité mensuelle forfaitaire, au tarif actuellement fixé par le bureau, afin de couvrir les dépenses liées à leurs activités en qualité de membre et qui ne sont pas couvertes par d’autres indemnités prévues dans le cadre du présent règlement (ciaprès dénommée «indemnité de frais généraux»).
English: The PSC will work with departments and agencies as they continue to confront the challenges of transforming to a modern human resources regime.
French: La CFP travaillera avec les ministères et organismes en les appuyant dans leurs efforts pour relever les défis liés à la transition vers un régime moderne de ressources humaines.
English: It is very clearly realised that the main victims in these conflicts are civilians and among them primarily children.
French: On sait très bien que les principales victimes dans ces conflits sont les civils et parmi eux, au premier chef, les enfants.
English: We have been doing about 800 events a year.
French: Nous avons participé à quelque 800 événements par année.
English: However, this possibility was not introduced until 1998, through Royal Decree Law No.  11/98 of 4 September 1998.
French: Cependant cette possibilité ne s'est concrétisée qu'en 1998, avec l'adoption du décret royal No 11/98 du 4 septembre 1998.
English: A separate form is available to submit a new proposal.
French: Un autre formulaire est disponible pour soumettre une nouvelle proposition.
English: The second plea is based on infringement of the right to revolt against tyranny and oppression.
French: Le deuxième est tiré de la violation du droit à la révolte contre la tyrannie et l’oppression.
English: Further evidence of the tangible impact of Division projects is the fact that many countries adopt international recommendations.
French: Le fait que de nombreux pays adoptent les recommandations internationales est une autre preuve de l'effet tangible des projets de la Division.
English: • Deliverables exploitation is the responsibility of all members of the TDP Integrated Project Team (IPT), each of whom must contribute to the formulation and execution of the exploitation plan;
French: • Tous les membres de l'Équipe de projet intégré du PDT sont responsables vis-à-vis de l'exploitation des éléments, et chacun doit contribuer à la rédaction et à l'exécution du plan d'exploitation;
English: The provision in question was rendered redundant some time after its passage when the Federal Court of Appeal found that the unamended version of the PM(NOC) Regulations was sufficient to capture the avoidance strategy employed by the generic company.
French: La disposition en question a été déclarée superflue après son adoption, lorsque la Cour d'appel fédérale a jugé que la version non modifiée du Règlement de liaison suffisait à mettre en échec la stratégie d'évitement employée par le fabricant de médicaments génériques.
English: The Health Effects of Flu Shots The benefits of flu shots far outweigh the risks.
French: Les effets du vaccin antigrippal sur la santé Les avantages du vaccin antigrippal l’emportent largement sur les risques.
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: Les négociations relatives au crime d’agression n’ont pas été conclues lors de la session finale de la Commission préparatoire.
English: • Considerate toward tourists
French: • Prévenance envers les touristes
English: This can be found at the following internet address: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2001/d3945.htm Both versions are in Portuguese:
French: On peut le trouver à l’adresse électronique suivante : http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2001/d3945.htm. Les deux versions sont en portugais.
English: This educational package contains:
French: Cette trousse de documentation éducative contient :
English: Our programs and services touch most of the issues of greatest importance to Canadians – national security, human rights, privacy, immigration, family justice, relations with Aboriginal peoples – either as a direct result of our policy mandate or through the legal services we provide to client departments.
French: Nos programmes et nos services touchent à la plupart des grandes préoccupations des Canadiennes et des Canadiens, à savoir la sécurité nationale, les droits de la personne, la protection de la vie privée, l'immigration, le droit de la famille, les relations avec les peuples autochtones, parce qu'ils représentent soit une conséquence directe de notre mandat, soit un résultat des services juridiques que nous procurons aux ministères clients.
English: The Cohesion Fund in pictures CX-11-97-035-C (EN/ES/FR/GR/PT)
French: • Base de données success stories - Thème "Transport"
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Media Room 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Salle de presse 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: 13.3 The Director General of Unesco has sent the World Commission’s report to all member governments to seek their responses and suggestions for the future so far as national and regional authorities are concerned, as well as the incorporation into Unesco’s own programmes and policies of ideas from the report.
French: Le Directeur général de l’Unesco a adressé le rapport de la Commission mondiale à tous les gouvernements membres afin de recueillir leurs réactions et leurs suggestions pour l’avenir, relatives à l’action des autorités nationales et régionales tout autant qu’à l’introduction dans les programmes et les politiques de l’Unesco d’idées issues du rapport.
English: The need for profound and firmly-established cooperation between tax officials to be able to face these challenges receives general consent.
French: La nécessité d'une collaboration profonde et enracinée entre les fonctionnaires fiscaux, pour pouvoir relever ces défis, rencontre un très large consensus.
English: The key condition for a project to be eligible is that it can show proof of an economic development that achieves social cohesion, meaning that the project should be part of a regional economic development program which strengthens the social cohesion in the region.
French: La condition essentielle de l’éligibilité d’un projet est la promotion de la cohésion sociale par le développement économique, c'est-à-dire que le projet doit faire partie d’un programme de développement économique régional qui renforce la cohésion sociale dans la région.
English: Interviewees responding to this question either responded that they did not know if the objective was achieved, or that it was partially achieved.
French: Les sujets interrogés qui ont répondu à cette question ont fait savoir qu'ils ne savaient pas si cet objectif avait été atteint, ou qu'il l'avait été partiellement.
English: ( VOY : " Dark Frontier ") Through the use of their cybernetic implants, the Borg interacted by sharing one another's thoughts in a hive mind .
French: ( VOY : " Dark Frontier, Part I ") Grâce à l'utilisation de leurs implants cybernétiques, les Borgs interagissent les uns les autres en partageant leurs pensées dans la ruche d'esprit .
English: The first components of Nunavutgeoscience.ca went on-line in September 2006.
French: Les premiers éléments du portail Nunavutgeoscience.ca ont été mis en ligne en septembre 2006.
English:       Mr President, there can be no doubt that human rights are violated in Belarus, that basic democratic standards are not respected in that country and that there is discrimination against minorities, primarily the Polish minority.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait pas de doute que les droits de l’homme sont violés au Belarus, que les normes démocratiques fondamentales ne sont pas respectées dans ce pays et que les minorités y sont l’objet de discriminations, en premier lieu la minorité polonaise.
English: However, it is the European taxpayer that must attend to this problem.
French: Toutefois, c’est le contribuable européen qui doit s’occuper de ce problème.
English: Findings by the HRMC members [13] According to their chairperson, Dr. Leggat, the HRMC members use the 5 criteria established by the Pay Plan (see para. 4 above) during their review of the professional development of employees whose cases were referred to the HRMC.
French: Conclusions des membres du CGRH [13] Selon leur président, M. Leggat, les membres du CGRH ont utilisé les cinq critères énoncés dans le Régime de rémunération (voir le paragraphe 4, ci-dessus) lorsqu'ils ont examiné le cheminement professionnel des employés dont le dossier leur a été transmis.
English: The analysis contained in the Trade and Development 2000 of the recovery in East Asia showed the extent of the social damage that could result from fighting crises with the wrong medicine.
French: Comme l'indiquait l'analyse de la reprise en Asie de l'Est qui était présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, le choix de mauvais remèdes pouvait entraîner de graves problèmes sociaux.
English: Martin Ortega is Senior Research Fellow at the EU Institute for Security Studies, Paris, and editor of The EU and the Crisis in the Middle East (July 2003) and Global views on the European Union (November 2004).
French: Martin Ortega est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, Paris. Il a dirigé les publications L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient (juillet 2003), et Global views on the European Union (novembre 2004).
English: The levels of phosphorylated histones are increased in mouse fibroblasts transformed with oncogenes, the products of which stimulate the Ras/MAPK pathway.
French: Les taux d'histones phosphorylées sont augmentés dans des fibroblastes de souris transformés par des oncogènes dont les produits stimulent la voie de la Ras/MAPK.
English: The Village of Thorsby advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Thorsby indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: - TOTAL PRICE of ‘Interfaces with fixed and mobile production equipment’ (4 computer players/recorders + 12 studio players/recorders) calculation:
French: - PRIX GLOBAL DES "Interfaces avec les moyens de production fixes et mobiles" (4 lecteurs/enregistreurs informatiques + 12 lecteurs/enregistreurs de studio) calcul:
English: As indicated above, a decision was taken at this session to modify the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims.
French: Comme indiqué ci-dessus, il a été décidé à la présente session de modifier le mécanisme et l'ordre de règlement des réclamations non réglées.
English: RDTs are of limited utility in the Canadian setting and should not be used as a primary diagnostic tool (DI - evidence-based medicine).
French: Les tests de diagnostic rapide ont une utilité limitée au Canada et ne devraient pas être le principal outil diagnostique (DI - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: A perfect balance of bass and treble played through in-ear headphones gives great audio performance.
French: L'équilibre parfait des basses et des aigus dans l'oreillette intra-auriculaire offre des performances audio optimales.
English: • clear articulation of shared or compatible objectives
French: • un énoncé précis des objectifs partagés ou compatibles;
English: As well, CIDA maintains its standard agreements with special operating agencies such as Consulting and Audit Canada (CAC).
French: De plus, l'ACDI conserve ses ententes normalisées avec des organismes de services spéciaux, tels Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: In Saskatchewan Communications Network Corporation Decision CRTC 91-98, February 14, 1991, the Commission licensed SCN to operate a non-commercial English-language television network operation in Regina, Saskatchewan, for the distribution of educational programming via satellite.
French: Dans la décision CRTC 91-98 du 14 février 1991, le Conseil a autorisé la SCN à exploiter une entreprise d'un réseau de télévision non commerciale de langue anglaise à Regina (Saskatchewan) afin de distribuer une programmation éducative par satellite.
English: China based its policies on domestic agricultural supply, especially on balanced supply and demand of grains.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: With the the global economic crisis, governments are now focused on restoring national economic and employment growth and financial stability which also poses risks for freedom of investment.
French: La crise économique mondiale résulte en partie d'une faillite de l'éthique des affaires.
English: However, it should also be noted that regular resources still do not keep pace with the growing demands put on the organization, and remain far off the $1.1 billion objective.
French: Toutefois, il convient de noter que les ressources de base ne suffisent toujours pas à faire face aux demandes croissantes auxquelles l’organisation doit répondre et qu’elles sont loin de l’objectif fixé à 1,1 milliard de dollars.
English: We applied multivariate statistical techniques to morphological and terpene data both to document the phenomenon of hybridization and to determine more accurately the distribution of hybrids and parentals in the Driftless Area.
French: Nous avons analysé les données morphologiques et les terpènes à l'aide de techniques statistiques multivariées, dans le but de documenter le phénomène de l'hybridation et de déterminer plus précisément la répartition des hybrides et des parents dans le Driftless Area.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit and Ms. Isabelle Boutillon during the course of the meeting.
French: Des informations et explications supplémentaires ont été données oralement au Comité d’audit par M. Philippe Petit et Mlle Isabelle Boutillon au cours de la session.
English: The report recommends that Parties should discuss whether the above-mentioned indicators are relevant to the Convention and if their further development and implementation should be promoted.
French: Le rapport recommande que les Parties examinent si les indicateurs susmentionnés présentent un intérêt pour la Convention et s'il faudrait encourager à en poursuivre l'élaboration et l'application.
English: This was a direct result of Government policies over the last two centuries.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 68 l’éclatement et de la dilution de leur droit coutumier.
English: It stems from a realization that lack of coordination across the spectrum of health care services is a major source of inefficiency and public anxiety.
French: Cette stratégie fait suite à la constatation du fait que le manque de coordination dans l'éventail des services de santé est une importante source d'inefficacité et qu'il inquiète la population.
English: There is a need to intensify efforts to develop water and land related technologies, specifically for irrigation and water desalination using solar energy technologies.
French: Il faut intensifier les efforts déployés dans le domaine des technologies relatives à l'eau et aux terres, particulièrement pour l'irrigation et le dessalement de l'eau en utilisant des technologies d'énergie solaire.
English: Kurgan-Tyube zone - 82 (72.6 per cent);
French: 82 (72,6 %) dans la zone de Kurgan-Tyube ;
English: • ETSL43 Imposition of the air travellers security charge
French: • ETSL43 Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Without widespread agreement on the composition, election procedures and mandate of the Council, its credibility could be undermined even before it was established.
French: En l'absence d'un large accord sur sa composition, sur ses procédures électorales et son mandat, la crédibilité du Conseil pourrait être mise à mal avant même sa mise en place.
English: • increased competition in the Canadian financial services sector 30
French: • concurrence accrue dans le secteur des services financiers canadien 30
English: Legal analysis covering the EU 27 released today by the EU’s Fundamental Rights Agency (FRA) identifies differences in treatment and protection by the law and a lack of full and equal enjoyment of rights in areas of EU competence, particularly with regard to same sex partnerships.
French: L’analyse juridique couvrant l’UE-27 publiée aujourd’hui par l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) relève des différences au niveau du traitement et de la protection juridique, ainsi que des lacunes au niveau de la jouissance pleine et équivalente des droits dans les domaines de la compétence européenne, en particulier au regard des partenaires de même sexe.
English: • Continue representations to Venezuela aimed at elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités pour qu'elles abandonnent le système discrétionnaire de délivrance des permis d'importation de produits agricoles.
English: Yes, we certainly have an internal market, but we also have 15 sets of national circumstances within this internal market.
French: Nous avons effectivement un marché intérieur mais ce dernier abrite en réalité 15 conditions-cadres nationales.
English: AFT 2000 has an annual budget of $13 million and the program was originally scheduled to sunset in 2000/01.
French: Comme le prévoient les modalités du programme CA 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) doit évaluer le programme avant qu'il prenne fin.