ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We had to walk for two hours through difﬁcult terrain to reach the school where the course was held, but we were glad we did it, because it was the ﬁrst time such an opportunity was offered to us," said one of the 120 farmers who proﬁted from the programme.
French: L’application des dispositions de la Convention d’Aarhus est demeurée un objectif important des activités du Centre dans le domaine environnemental. Les projets dans ce domaine consistaient à fournir des services d’experts juridiques internationaux aux autorités locales, à mettre en place des campagnes de sensibilisation du public sur cette question et à promouvoir sa participation au processus de décision tant
English: The sustainability of gender-responsive budgeting initiatives requires the full institutionalization of awareness-raising and capacity-building activities and information campaigns on gender-responsive budgeting.
French: Pour assurer la viabilité des initiatives de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, il faut institutionnaliser les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités et les campagnes d'information sur ce type de budgétisation.
English: This would increase that budget by $0.5 million for the biennium.
French: Cela accroîtrait ce budget d'un montant de 0,5 million de dollars pour l'exercice biennal.
English: One simple way to measure is to count the number of jobs that the businesses created or maintained and assess their value to Nunavut.
French: Une technique simple à utiliser à cette fin consiste à mesurer le nombre d’emplois que les entreprises ont créés ou conservés et à en fixer la valeur pour le Nunavut.
English: Limiting Factors and Threats All threats relate to habitat quality and quantity.
French: Facteurs limitatifs et menaces Toutes les menaces sont liées à la quantité et à la qualité des habitats.
English: By the end of 2005-2006, the traceability task team began industry consultations on its initial ideas and proposals for moving forward.
French: À la fin de 2005-2006, le groupe de travail sur la traçabilité a commencé à tenir des consultations auprès de l'industrie concernant ses idées premières et sur ses propositions pour aller de l'avant.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/61/979)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/61/979)1
English: Response from Germany emphasizing the fact that military effectiveness struggles with excessively injurious or indiscriminate effects.
French: L'Allemagne a souligné le fait que l'efficacité militaire était indissociable d'effets traumatiques excessifs ou de frappe sans discrimination.
English: In the current baseline, we have made the assumption that Canada will win the WTO Compliance Panel July 2001 decision and consequently will continue to export cheese through CEM contracts.
French: Dans le présent scénario de référence, nous avons fait l’hypothèse que le Canada allait remporter l’appel lancé suivant la décison de l’OMC de juillet 2001 et par conséquent les exportations de fromages sous contrats d’exportation (LÉC) se poursuivront tout au long de la période à l’étude.
English: ©This is a facsimile reprint of the 1929 edition originally published in New York for The Taylor Society by Harper & Brothers.ª
French: [Il s’agit d’une réimpression en fac-similé de l’édition originale publiée en 1929 à New York par Harper and Brothers pour le compte de la Taylor Society]
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: L'Ex Striking Serpent prépare les techniciens médicaux au triage et à l'auto défense, jour et nuit.
English: Draft country programme document for Lesotho Draft country programme document for the Republic of the Congo Draft country programme document for Sierra Leone Draft country programme document for Ecuador DI’/FPA/DCP/LS014 DP/FPA/DCP/COG/3 DPIF PA/DCP/SLE/3 DPIFPAIDCPIECUM
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de la session ordinaire de 2003 (DP/2003/L.3 et Corr.1); Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25); Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2004 :
English: At this moment, Madam Chair, our expectation is that Dr. Idris, during his term as Director General of WIPO, would develop more pragmatic and demand driven development programs for the developing countries and in particular, for the LDCs, which, we all know, are at the high risk of continued marginalization and vulnerability in the ever increasingly liberalized and globalized world polity.
French: À cet instant précis, ce que nous souhaitons, Madame la Présidente, c'est que M. Idris, au cours de son mandat de directeur général de l'OMPI, mette au point des programmes de développement plus pratiques et davantage axés sur la demande à l'intention des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés qui, comme nous le savons tous, courent le grand risque d'être laissés de côté et rendus encore plus vulnérables dans un monde à vocation toujours plus libérale et universelle.
English: A separate office with staff from both FAI and DIAND would contribute to the goal of working together in a partnership relationship.
French: Un bureau indépendant, où travaillerait du personnel en provenance du MAINC et de l'Initiative aiderait à l'établissement d'une relation de travail fondée sur un véritable partenariat.
English: B Bankruptcy and Insolvency Act 15, 59 BIZPal 39 Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 38, 41, 71 BusinessGateway.ca 101
French: I Initiative des villes durables 103 Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) 2, 10, 40, 80, 81, 82, 85, 87, 102, 111 Initiative nationale de satellite 42 Institut canadien de recherches avancées 95
English: Perhaps the best known example is the ISO 9000 series of quality management standards.
French: Le meilleur exemple est sans doute celui de la série de normes de management de la qualité ISO 9000.
English: The Traffic Services Program focuses on education, enforcement, and technical investigations to reduce deaths, serious injuries and property damage resulting from motor vehicle crashes.
French: Le programme de la Police de la circulation centre ses efforts sur l’éducation, l’exécution de la loi et les enquêtes techniques afin de réduire le nombre de décès, de blessures graves et de dommages matériels provoqués par les collisions de la route.
English: In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
French: Afin d’évaluer les effets d’additionalité de l’entreprise commune IMI pendant son existence, il est prévu qu'une série d’«études de référence» axées sur l’utilisation de ces indicateurs de performance au cours de la période précédant l’IMI (2005, 2006, 2007) soit réalisée.
English: • Lucille Lafrance Administrative coordinator (819) 997-8986 Fax: (819) 997-7757 Museums Assistance Program
French: • Lucille Lafrance Coordonnatrice administrative (819) 997-8986 Téléc : (819) 997-7757 Programme d'aide aux musées
English: I shall now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Responsibility for the management of freshwater is shared among Water quality of monitoring governments, industry and stations across Canada 2002-2003 individual Canadians.
French: Les gouvernements, l’industrie et chaque Canadien se partagent la responsabilité de la gestion de l’eau douce.
English: Agenda item 75: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/61/222 and Add.1)
French: Point 75 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/61/222 et Add.1)
English: The appellant generally accepted them without challenge or contradiction.
French: L'appelant les a généralement acceptées sans les contester ou les contredire.
English: More recently, frameworks have been established for the forbearance from regulating local services.
French: Plus récemment, divers cadres régissant l'abstention de la réglementation des services locaux ont été instaurés.
English: You raised another matter in the resolution, namely the problem of the tension in the Presevo valley in southern Serbia. The resolutions adopted are also in line with the political positions adopted by the Union, which unreservedly condemns violence and terrorism.
French: Dans la résolution, vous avez également soulevé une deuxième question : le problème des tensions dans le sud de la Serbie, dans la vallée de Precevo, et les résolutions adoptées ici sont le reflet des positions politiques adoptées par l'Union, qui a catégoriquement condamné la violence et le terrorisme.
English: Separate employers-A need for consistency with the core public service VIII.
French: Un nouveau départ - mise en Suvre et responsabilité des changements Conclusion Appendice Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo)RTF (2.45 Mo) Version imprimable Travailler ensemble dans l'intérêt public (archivé)
English: The Forum is to be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
French: Troisième Forum mondial de l'eau
English: In 2007, the poverty rate was estimated at 23.6 per cent, with urban and rural poverty rates at 17.6 and 27.1 per cent, respectively.
French: En 2007, on estime que les pauvres représentaient 23,6 % de la population (17,6 % dans les campagnes et 27,1 dans les villes).
English: The radiation weighting factors are used to convert absorbed dose from one type of ionizing radiation (e.g., alpha particles) into its equivalent in terms of biological harm from another type of ionizing radiation (e.g., X-rays).
French: La Loi régit l’exposition professionnelle et publique et oblige aussi les principaux détenteurs de permis à coordonner leur plan d’urgence avec les autorités provinciales, conformément aux exigences de ces dernières.
English: This will both increase the accuracy of the ratifying instrument and subsequent state action, and also enhance ownership.
French: Une telle procédure permettra d’accroître la qualité de l’instrument de ratification et des mesures adoptées ensuite par l’Etat, et aussi de renforcer le processus d’appropriation du texte par ses usagers.
English: This infection rate was similar to that of 86 men whose partners were HIV-infected women not using IUDs or other contraception.4 "The data from these studies suggest that IUD use by HIV-infected women does not appear to make them more infectious to their sexual partners," says Dr. Morrison.
French: Ce taux de transmission était similaire à celui relevé chez 86 hommes dont la partenaire atteinte du VIH n'employait ni le DIU ni aucun autre contraceptif.4 «Les données de ces études suggèrent que l'emploi du DIU par les femmes atteintes du VIH ne les rende pas plus contagieuses pour leur partenaire sexuel», dit Morrison.
English: He was discharged at the end of November 2003 and referred to non-institutional care.
French: Il a été autorisé à en sortir à la fin de novembre 2003 et a été orienté vers des services de soins non hospitaliers.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: En réalité, ces coûts ne varient pas directement en tant que fonction d’une activité et, si la Première réserve n’existait pas, ils seraient néanmoins engagés en grande partie.
English: 37% of total EIB annual lending. This amount represents a 36% increase compared to convergence lending in 2008, which stood at EUR 21bn.
French: Le volume des prêts consentis au titre de la politique de convergence a atteint 29 milliards d'EUR au total, soit 37 % de l'ensemble des prêts accordés par la BEI en 2009, et un montant supérieur, à hauteur de 36 %, aux 21 milliards d'EUR prêtés, en 2008, à l'appui de cet objectif.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Censurant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: For contact information, consult the list of Government Offices Accredited to Canada.
French: Voir la Liste des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada.
English: I am against protectionism when it comes to gambling and wish your green paper could in fact solve this problem for everybody's benefit, for the benefit of consumers and national administrations and for the benefit of the principles underlying the European Union.
French: Je m'oppose au protectionnisme en ce qui concerne les jeux d'argent et je souhaite que votre livre vert puisse en réalité résoudre ce problème pour le bien de tous, pour le bien des consommateurs et des gouvernements nationaux, et pour le bien des principes qui sous-tendent l'Union européenne.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said the Russian Federation believed that the decision of the Conference to extend the scope of application of the Convention to conflicts of a non-international nature was an important contribution to humanizing military operations, protecting the civilian population, and further strengthening the norms of international humanitarian law.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie considère que la décision prise par la Conférence d'étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux contribue de façon significative à l'humanisation des opérations militaires, à la protection des populations civiles et à la poursuite du renforcement des règles du droit international humanitaire.
English: Further details on AFA compliance are provided below.
French: Vous trouverez ci-après plus de détails sur la conformité à la Loi.
English: The cleanliness is made but far from perfect.
French: chambre soit disant de 3 personnes alors quil s'agit d'1 chambre de 2 avec 1 lit rajoutédouche hydromassante ne fonctionne pas réclamé 3 jours de suite aucun changement! !
English: That was arousing grave concerns for the country's future and for the achievement of gender equality in particular.
French: Cela est très préoccupant pour l'avenir du pays et notamment pour la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes.
English: In terms of the information produced and kept on file by the Program for the sake of accountability within EC and the Canadian government, the information on file appears to be complete and thorough.
French: Pour ce qui est de l'information que le Programme produit et verse aux dossiers afin de rendre des comptes à EC et au gouvernement canadien, elle semble complète et exhaustive.
English: The organization indicates that it has administrative measures in place, if required.
French: L'institution indique avoir des mesures administratives en place, le cas échéant.
English: Samples were chosen based on characteristics that suggest increased probability of error.
French: Surveillance des secteurs à risque élevé L’équipe de vérification a eu recours à la surveillance des éléments à risque élevé pour confirmer l’existence et la valeur minimale de certaines erreurs dans une population « à risque élevé ».
English: Q.6 Will there be different promoter and trustee agreements required just for the Province of Alberta?
French: Q.6 Pour l'Alberta, y aura-t-il des accords distincts avec les promoteurs et les fiduciaires?
English: UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 3, Article 3.
French: CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 3, article 3.
English: Longer licence periods enable the CNSC staff to regulate in a more risk-informed manner, directing resources to more issues of risk to health and safety.
French: Des permis de plus longue durée permettent au personnel de la CCSN de réglementer les centrales nucléaires en étant mieux informé sur le risque et en consacrant les ressources à des questions plus importants en matière de santé et de sécurité.
English: • Simplifies complex information from multiple sources to resolve issues.
French: • Simplifie l’information complexe provenant de sources multiples afin de résoudre les problèmes.
English: Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction (I-PPA) 128.
French: Halifax - nouvel immeuble du GC pour la Gendarmerie Royale du Canada - construction (I-APP) 129.
English: Room Notes: Standard Twin en suite accommodation for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin en suite accommodation for 2 people.
English: With his passing, we in the United Nations have lost a true global politician, diplomat and humanist.
French: Avec sa mort, nous avons perdu à l'ONU un véritable politicien, un diplomate et un humaniste d'envergure mondiale.
English: In the past, federal authorities have in some instances taken measures to regulate state authorities who have employed chain gangs.
French: Dans le passé, les autorités fédérales ont dans certains cas réglementé le recours par les autorités des États aux «chain gangs».
English: Maybe thats the reason why those islands of bougainvillea, flamboyant, jacaranda, tiara, sterilize and other opouis have preserved their natural genuine aspects out of the beaten path of the world tourism.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle ces îles fleuries de bougainvillées flamboyants, jacarandas, tiarés, strelitzia et autre opouis sont restées très naturelles et à l'écart des grands courants touristiques actuels.
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community.
French: Il fait aussi partie intégrante du Portefeuille de l’Industrie et des collectivités nationales et internationales de la S-T.
English: It is no longer sufficient simply to lay blame at the feet of countries, businesses and people who pollute.
French: Il ne suffit plus aujourd'hui de jeter le blâme sur les pays, les entreprises et les individus qui polluent.
English: Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked and cleaned by a qualified electrician.
French: Avant d'utiliser les appareils, les prises de courant, les boîtes de fusibles ou de disjoncteurs et les panneaux de distribution qui ont été endommagés par l'eau, faites-les vérifier et nettoyer par un technicien compétent.
English: The Dublin Conference on clusters munitions - Exchange of views Exchange of views with Mrs Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, Chair of COARM, Slovenian Presidency, on the implementation of the Code of Conduct on arms exports Any other business Date and place of next meeting  25 June 2008, 15.00 – 18.30  26 June 2008, 09.00 – 12.30
French: La conférence de Dublin sur les bombes à fragmentation - Échange de vues Échange de vues avec Mme Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, présidente du COARM, Présidence slovène, sur la mise en œuvre du code de conduite sur les exportations d'armes Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  Le 25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30  Le 26 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Most isolates produced RNase, DNase, phosphatase, lipase, and cellulase uniformly.
French: La plupart des isolats produit de façon uniforme de la RNase, de la DNase, de la phosphatase, de la lipase et de la cellulase.
English: "Development" is considered from the late 18th century, the time of the first permanent communities founded as a result of European contact.
French: L'analyse a pris en compte le « développement » à partir de la fin du 18e siècle, puisque c'est à ce moment qu'ont été fondées les premières collectivités permanentes à la suite du contact avec les Européens.
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limit Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Failure to draw up the management plans provided for by the directive
French: 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Défaut d'avoir établi les plans de gestion prévus par la directive
English: The Committee remains concerned at the continuation of practices which involve trafficking in women in Georgia.
French: Le Comité reste préoccupé par la permanence de pratiques qui donnent lieu à un trafic de femmes en Géorgie.
English: • achieve efficiencies that can be re-allocated to other government priorities.
French: • Réaliser des gains d'efficacité afin de dégager des ressources pouvant être affectées à d'autres priorités gouvernementales.
English: Regional offices and the Canadian Executive Services Organization report to Headquarters on Indian and Inuit Management Development-supported projects.
French: Les bureaux régionaux et le Service d’assistance canadien aux organismes font un compte rendu à l’administration centrale des projets financés dans le cadre du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: February 2003 budget 2.2 1.9 1.7 November 2003 Economic and Fiscal Update 3.3 1.4 1.9 March 2004 budget 3.4 1.4 1.7 Nominal GDP growth
French: Budget de février 2003 2,2 1,9 1,7 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 3,3 1,4 1,9 Budget de mars 2004 3,4 1,4 1,7 Croissance du PIB nominal
English: Top of page Our commitments Based on our consultations, we will focus on establishing account managers, designating large business hubs, increasing transparency, clarity, and simplification, expanding electronic services, improving timeliness, and fostering co-operation and partnerships.
French: Haut de la page Nos engagements À la lumière des consultations que nous avons tenues, nous mettrons l'accent sur l'établissement de postes de chargés de compte, la désignation de carrefours pour les grandes sociétés, l'accroissement de la transparence, de la clarté et de la simplification, l'élargissement des services électroniques, la réduction des délais et la promotion de la coopération et des partenariats.
English: Has an independent authority been established, as recommended by the Committee in its concluding observations on the State party's initial report (A/57/44, para.
French: Une autorité indépendante a-t-elle été établie pour recevoir les plaintes des personnes détenues en prison, ainsi que l'a recommandé le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie (A/57/44, par.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nigeria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Nigeria prend place à la table du Comite.
English: The unanimous adoption proves the Council's feeling that the situation that continues to prevail on the ground is still threatening peace and security in the area.
French: En adoptant cette résolution à l'unanimité, le Conseil montre qu'il a le sentiment que la situation qui continue de régner sur le terrain continue de menacer la paix et la sécurité de la région.
English: Some private-sector firms have adopted interesting approaches that push new lessons out to staff members.
French: Certaines entreprises du secteur privé ont adopté des démarches intéressantes permettant d’inviter les membres du personnel à promouvoir les leçons apprises.
English: It's going to be already used, of course, so just make sure that you know all the details about the unit before you make a deal.
French: Electric scooters ne sont pas uniquement pour celles à mobilité réduite. Même une personne en parfaite santé peuvent prendre avantage d'un scooter électrique.