ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sudan, we welcome the reconciliation between the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), the central Government and the new Government of national unity, which has just been established.
French: Au Soudan, nous saluons la réconciliation entre le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et le pouvoir central ainsi que le nouveau Gouvernement national qui vient d'être mis en place.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) 17
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) 17
English: Here you will find various links on banks, radio stations, ministries, universities and more.
French: Ici vous trouverez divers liens sur les banques, les stations de radio, des ministères, des universités et plus encore.
English: 4.C.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons indoors should be kept to a minimum by: – ensuring that any combustion systems, for example woodand coal-burning stoves, are properly installed and maintained and operated under conditions of satisfactory ventilation;
French: L’absence de données fiables sur lesquelles on pourrait baser les rapports dose-réponse et la difficulté de faire la distinction entre les effets des HAP dans l’environnement et les effets des autres polluants nous empêchent d’établir une directive pour l’exposition aux HAP dans l’air intérieur.
English: ◦ Software implementation services;
French: ◦ Services de réalisation de logiciels;
English: Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation. The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
French: En outre, l'amendement proposé tient compte du fait que toute modification notable de la formulation et/ou du dosage d'un médicament peut conduire à une réduction voire à l'inefficacité du médicament produit sous licence obligatoire, en contradiction avec le but de traiter une situation d'urgence sanitaire dans le/les pays importateur/s.
English: Contractualization is another related global trend that affects women disproportionately because of their weaker bargaining position and widespread preconceptions about women's commitments to their careers.
French: La multiplication des emplois sous contrat est une autre tendance mondiale récente qui affecte disproportionnellement les femmes, en raison de leur relative faiblesse dans les négociations et en raison de préjugés encore largement répandus au sujet de l'intérêt que les femmes porteraient à leur carrière.
English: Expressing the hope that India will reciprocate the spirit of flexibility being shown by Pakistan and work towards finding a just and peaceful final settlement to the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the aspirations of the Kashmiri people.
French: Exprimant l'espoir de voir l'Inde agir réciproquement en faisant preuve du même esprit de souplesse que le Pakistan et œuvrer à une solution juste et pacifique au conflit de Jammu-et-Cachemire conformément aux aspirations du peuple cachemirien,
English: Rape and sexual coercion within a marriage or cohabitational relationship are subject to a term of imprisonment of up to ten years, provided that the victim files criminal charges against the perpetrator.
French: Le viol et la contrainte sexuelle dans le mariage ou la cohabitation sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans, à condition que la victime porte plainte contre l'auteur de l'infraction.
English: I am convinced that coordination of economic and social policy solely at national level has no meaning if you do not now also succeed in getting this underway at European level.
French: Je suis convaincu qu'une coordination des politiques sociale et économique uniquement au niveau national n'a aucun sens si on ne parvient pas à l'ancrer solidement sur le plan européen.
English: For example, water levels on Lakes Michigan-Huron have fallen 1.27 m from July 1997 to April 2000.
French: Ainsi, le niveau des eaux des lacs Michigan-Huron a chuté de 1,27 m de juillet 1997 à avril 2000.
English: The representative of the United Kingdom, commenting on the proposal by the Czech Republic, stated that her delegation had not had the opportunity to study it in detail.
French: La représentante du Royaume-Uni, présentant ses observations sur la proposition de la République tchèque, a déclaré que la délégation britannique n'avait pas eu la possibilité de l'étudier en détail.
English: Using specific selection criteria similar to that of civilian police agencies, and consistent with best policing practices, the MPAC has contributed to reduced attrition rates by ensuring selection of candidates more likely to continue in the trade and the CF.
French: Utilisant des critères de sélection exacts, semblables à ceux sur lesquels se fondent les services de police civils, et suivant les pratiques exemplaires en matière de police, le CEPM a contribué à réduire le taux d’attrition en permettant la sélection de candidats qui auront le plus tendance à demeurer dans le groupe professionnel et dans les FC.
English: However, in order to remain relevant and effective in the future, Defence must adapt to the changes that are reshaping its environment.
French: Pourtant, si elle doit demeurer pertinente et efficace, à l'avenir, la Défense doit s'adapter aux changements qui modifient son environnement.
English: This Briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the Programme on Youth, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Programme sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales (DESA).
English: To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and proposes a mechanism for an effective evaluation of WP.5 activities in 2010 and 2011 (ECE/ TRANS/WP.5/2009/6).
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat a élaboré un document qui définit le travail d'évaluation à effectuer et propose des méthodes à suivre pour une évaluation efficace des activités du Groupe de travail en 2010 et 2011 (ECE/TRANS/WP.5/2009/6).
English: They were captured and brought back to St.Ignace where they were welcomed by a hail of rocks and insults.
French: Ils furent capturés et ramenés à Saint-Ignace. Là-bas, ils furent accueillis par des roches et des insultes.
English: A weak and declining economy will normally be accompanied by a depressed housing market and a decline in the demand for gypsum board.
French: Une économie faible et en décroissance est en général accompagnée d’un marché de l’habitation déprimé et d’une baisse de la demande de placoplâtre.
English: A principle is generally a personal or organizational guideline based on logical reasoning, which is assimilated and which justifies our "actions" in our eyes and the eyes of others.
French: Un principe se veut, en général, une ligne directrice mise en application au sein d’une organisation ou dans notre vie personnelle. Les principes, issus d’une réflexion logique, justifient nos « actions » à nos yeux et aux yeux des autres.
English: It will be appreciated that the earlier decision, validating proceedings “with a jury”, in addition to being in consonance with the Constitution, had acquired the standing of res judicata, since it related to the same case, involving the same people, for similar facts, also accompanied by related offences, at the same time and place, and that, all means of appeal having been exhausted at the time, the decision had become final.
French: On aura compris que le premier arrêt validant la compétence «avec jury», outre qu'il était respectueux de la Constitution, avait acquis l'autorité de la chose jugée puisqu'il s'agissait de la même affaire, impliquant les mêmes personnes, pour des faits de même nature également assortis d'infractions connexes avec unité de temps et de lieu et que, les voies de recours ayant été épuisées à l'époque, l'arrêt était devenu définitif.
English: The Jockey Club is one of the most prestigious institutions in the South American Golf, San Isidro has the luxury of having in the heart of the residential neighborhood golf course of the Jockey Club San Isidro, which hosted two World Cups in 1962 and 1970.
French: Le Jockey Club est l'une des institutions les plus prestigieuses dans le golf d'Amérique du Sud, San Isidro a le luxe d'avoir dans le coeur du parcours de golf quartier résidentiel de la San Isidro Jockey Club, qui a organisé deux Coupes du Monde en 1962 et 1970.
English: Pakistan International has now advised that it wishes to operate via Shannon for the entire IATA summer season.
French: Pakistan International désire maintenant exploiter ses services via Shannon durant toute la saison estivale de l'IATA.
English: 144. 25 Grand Chief Donald Marshall, Sr., Grand Captain Alexander Denny and Putu’s Simon Marshall, "The Mi’kmaq:
French: La plupart d'entre eux avaient connu l'égalité outre-mer, ils avaient eu un aperçu du monde extérieur et nombre d'entre eux avaient acquis un nouveau statut comme guerriers.
English: • to encourage pride and excellence in the management of the Public Service and to foster among Public Service managers a sense of the purpose, values and traditions of the Public Service;
French: • inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et stimuler chez les gestionnaires de celle-ci le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant;
English: The danger posed by coercive economic measures is far-reaching in terms of their humanitarian aspect.
French: Sur le plan humanitaire, les mesures économiques coercitives sont grosses de conséquences.
English: But don't bother with the debconf note.
French: Mais ne vous souciez pas d'une note debconf.
English: At this event, the Joint Working Group presented its main conclusions, particularly as related to Burundi, and provided an update on the coordination and transition mechanisms implemented by the United Nations at the country level, including the impact of ONUB.
French: À cette occasion, le Groupe de travail conjoint a présenté ses principales conclusions, en particulier en ce qui concerne le Burundi, et donné des informations à jour sur les mécanismes de coordination et de transition mis en œuvre par l'ONU au niveau du pays, y compris l'impact de l'ONUB.
English: Her work is represented by Katharine Mulherin Gallery, Toronto.
French: Elle est représentée par la Katharine Mulherin Gallery de Toronto.
English: Thomas Aquinas taught that the notion of creation must transcend the horizontal origin of the unfolding of events, which is history, and consequently all our purely naturalistic ways of thinking and speaking about the evolution of the world.
French: C'est un livre dont nous lisons l'histoire, l'évolution, "l'écriture" et le sens selon les différentes approches des sciences, tout en présupposant toujours la présence fondatrice de l'auteur qui a souhaité se révéler en lui. Cette image nous aide également à comprendre que le monde, loin de trouver son origine dans le chaos, ressemble à un livre ordonné; c'est un cosmos.
English: It is important that we make rapid progress on each of the proposals that provide valuable instruments for combating the funding of terrorism.
French: Il est important de progresser rapidement pour toutes les propositions qui contiennent des instruments utiles à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: HIV and HCV Incidence Among IDU ■ Results indicate that HIV incidence among repeat
French: Incidence du VIH et du VHC chez les UDI ■ Les résultats indiquent que l’incidence du VIH chez
English: The appeals were dismissed by two decisions of the Third Board of Appeal of 21 October 1999 ('the contested decisions), notified to the applicant on 26 October 1999.
French: Les recours ont été rejetés par deux décisions de la troisième chambre de recours du 21 octobre 1999 (ci-après les «décisions attaquées»), qui ont été notifiées à la requérante le 26 octobre 1999.
English: Dr. André Veillette and his team identify new anti-cancer, anti-infection response control mechanism.
French: Le Dr André Veillette et son équipe identifient un nouveau mécanisme de contrôle des réponses anti-cancéreuses et anti-infectieuses.
English: b Assessment for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 issued on 26 July 2006.
French: b Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Glycogen availability can influence glucose transporter 4 (GLUT4) expression in skeletal muscle through unknown mechanisms.
French: La disponibilité du glycogène peut influencer par des mécanismes non encore connus l'expression de GLUT4 (« glucose transporter 4 ») dans le muscle squelettique.
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les fichiers du secrétariat.
English: FC125 M48 2007 Additional information   6.
French: FC125 M48 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  6.
English: These shelters, which are run by non-governmental organizations, are reliant on intermittent funding, and most of them have been forced to close or reduce their operations in recent years due to lack of funds.
French: Ces centres sont gérés par des organisations non gouvernementales et dépendent de financements intermittents. La plupart ont dû fermer ou réduire leurs activités ces dernières années car leurs fonds étaient insuffisants.
English: The Methods provide a broad regulatory framework for restrictions of "toxic and hazardous substances", including PBDEs, premarket certifications, labeling and information disclosure requirements for electronic information products.
French: 5.4 Les initiatives asiatiques Le Japon a une loi concernant la divulgation de rejets des substances chimiques spécifiques et qui préconise des améliorations dans leur gestion.
English: There was a gap there when we let him down.
French: Tout n'était pas réglé quand nous l'avons laissé tomber.
English: "A peacefull in the magic unit of the sea and the mountains!
French: "Un coin tranquille dans la magie de la mer et de la montaigne en meme temps!
English: Companies
French: Audit des performances énergétiques du bâtiment et de ses équipements.
English: I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que documents du Conseil de sécurité.
English: So the Franco-German alliance will resume a leading role, if only by default.
French: Aussi, même si c'est par défaut, le tandem franco-allemand qui va reprendre un rôle moteur.
English: Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.
French: Non seulement Ankara persiste à rejeter tout simplement ses obligations, mais elle continue également à poser, de façon arrogante, des conditions visant à s'accorder les bonnes grâces de Chypre.
English: From the wetlands to the valley bottom, the systems of water extraction, agricultural production, chemical use, or livestock management were intrinsically linked to how communities found drinking water or disposed of their wastes.
French: Les systèmes de prélèvement de l'eau, la production agricole, l'utilisation de produits chimiques et la gestion du bétail, tous étaient des facteurs intrinsèquement liés à la manière dont se faisaient la collecte d'eau potable et l'élimination des déchets, tant dans les terres humides du sommet que dans celles du fond de la vallée.
English: According to Mr. Devlin, at this point, serious consideration was given to simply shutting the company down, although ultimately the decision was taken to work with the SAAQ, to try to turn the situation around.
French: Au dire de M. Devlin, on a sérieusement songé à ce moment-là à mettre la clé dans la porte; finalement, il a été décidé d'essayer de travailler avec la SAAQ à corriger la situation.
English: The other services such as rail and bus are time consuming, averaging 10 to 12 hours per trip.
French: Les autres services comme le train et l’autocar sont lents le voyage prend de 10 à 12 heures en moyenne.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315), (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides no 5 de 1961, (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt (TR/84-6).
English: It would be a breach of Article 6 to send a woman back to a country where she would be used as a prostitute or a victim of the trade in human beings.
French: Il serait contraire aux dispositions de l'article 6 de renvoyer une femme dans un pays où elle serait amenée à se prostituer ou à être victime de la traite d'êtres humains.
English: It should obviously draw on our experience of the EU code of conduct.
French: Il convient naturellement de tirer parti des leçons du Code de conduite de l'Union européenne.
English: It is a unique agreement.
French: C'est un accord unique en son genre.
English: Thus, as a rule, "an administrative tribunal which has been conferred the power to interpret law holds a concomitant power to determine whether that law is constitutionally valid": … . 35.
French: Donc, en règle générale, « le tribunal administratif à qui l’on a conféré le pouvoir d’interpréter la loi a aussi le pouvoir concomitant de déterminer si la loi est constitutionnelle.
English: The European Union also notes that the resolution establishes an embargo regime on diamonds for an initial period of 18 months and provides for bi-annual reviews of the implementation of the embargo.
French: L'Union européenne relève également que la résolution institue le régime d'embargo sur les diamants pour une période initiale de 18 mois et prévoit un examen semestriel de la mise en oeuvre de l'embargo.
English: "It’s very good for the civilian to come out here and to see what’s involved in all the preparation for everybody—from the little clerk to the general—whatever we do to support the soldier in the field," says Mary Ryan, a civilian administrative assistant.
French: « C’est une bonne chose que les civils viennent ici voir ce qu’entraîne la préparation de chacun – du simple commis au général – peu importe ce que nous faisons pour appuyer le soldat sur le terrain », a souligné Mme Mary Ryan, une adjointe administrative.
English: The Office of Science and Innovation is responsible for a specific Science Budget designed to strengthen the science and engineering base by funding research and postgraduate training in universities and colleges of higher education and in establishments operated by the eight Research Councils, and to provide grants in aid for teaching and research by the Royal Society (for science) and the Royal Academy of Engineering.
French: L'Office des sciences et de l'innovation est chargé d'exécuter un budget spécifique de dotation des disciplines scientifiques conçu pour renforcer la base scientifique et technologique en finançant la recherche et la formation dans les universités et autres établissements et institutions d'enseignement supérieur administrés par les huit conseils de recherche, et il administre des bourses d'enseignement et de recherche de la Société royale des sciences et de l'Académie royale de technologie.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Parks Canada staff members offer interpretive programs throughout the summer.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Le personnel de Parcs Canada offre des activités d’interprétation tout l’été.
English: In W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty and G. Kauffman (ed.), Proceedings of Groundwater in a Watershed Context, Canadian Water Resources Association, December 2-4, 1998, Burlington, ON.
French: Dans W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty et G. Kauffman (éd.), «Proceedings of Groundwater in a Watershed Context», L'Association canadienne des resources hydriques, 2-4 décembre, 1998, Burlington, ON.  Plante, A.J. et M.T. Arts . 1998.
English: A number of structures have been set up in the past five to seven years.
French: Plusieurs structures ont, en effet, été instaurées au cours des cinq à sept dernières années.
English: Perhaps this is not a long time in the history of a nation, but it is a long time in the history of a legislative process.
French: Cela ne représente certes pas grand chose dans l'histoire des peuples mais cette période est très longue dans l'histoire d'un processus législatif.
English: If all selected revisions have the same author, you can edit the author of all those revisions in one go.
French: Si toutes les révisions sélectionnées ont le même auteur, vous pouvez éditer le champ auteur en une seule opération.
English: The number of institutions providing special education is in decline as a consequence of the goal of inclusive education.
French: Le nombre de ces enfants diminue, le gouvernement privilégiant l’éducation intégrative.
English: Since this system has never been supported by left-wing socialist ideology, financial participation has virtually never been associated with participative structures.
French: Dans la mesure où ce système n'a jamais été soutenu par l'idéologie socialiste de gauche, il n'a pratiquement jamais été associé aux structures participatives.
English: • the Canada-European Union Summit in December 1999;
French: • le Sommet Canada-Union européenne en décembre 1999;
English: Comments on the subject received pursuant to Commission decision 1997/104 and resolutions 1998/33 and 1999/25 were reproduced in documents E/CN.4/1998/84 and Add.1, E/CN.4/1999/112 and Add.1, and E/CN.4/2000/49.
French: Les observations sur la question, reçues conformément à la décision 1997/104 et aux résolutions 1998/33 et 1999/25 de la Commission, ont été reproduites dans les documents E/CN.4/1998/84 et Add.1, E/CN.4/1999/112 et Add.1 et E/CN.4/2000/49.
English: A draft law was adopted by the National Council in public session on 10 October 2006.
French: Une proposition de loi a été adoptée en séance publique par le Conseil national, le 10 octobre 2006.
English: The difference between the budgetary appropriations and the final implementation remains a problem particularly affecting Objective 2.
French: La différence entre les dotations budgétaires et l'exécution finale reste un problème qui concerne en particulier l'objectif 2.
English: These assumptions are not satisfied in real labour or goods markets, and we have no way of knowing how important this is for the ability of, say, relative wages to reflect relative productivities.
French: Or de telles hypothèses ne correspondent pas à la réalité des marchés du travail ou des biens, et il n'y a pas moyen de savoir dans quelle mesure cela empêche les salaires relatifs, par exemple, de représenter correctement les productivités relatives.
English: I think that nowadays, the lack of a European strategy on immigration is unacceptable, with regard to dealing with both legal migration and illegal immigration
French: L'inexistence d'une stratégie européenne en matière d'immigration, tant pour la gestion des flux migratoires légaux que pour tous les problèmes liés à la clandestinité, est, d'après moi, inacceptable à présent.
English: Program and project managers, privacy policy and legal advisors and functional specialists must be involved to ensure that privacy implications are identified, assessed, avoided or resolved.
French: En effet, les gestionnaires de programme et de projet, les conseillers juridiques, les spécialistes en matière de politique et les spécialistes fonctionnels doivent y prendre part pour que toutes les répercussions sur la vie privée soient établies, évaluées, évitées ou réglées.