ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comments respecting the Interim Report, the ORO noted that no reference had been made to the ongoing operations of CSX Corporation along the CASO Subdivision from Windsor to Fort Erie as provided for in a recent running right agreement between CSX, CP and CN.
French: Dans ses observations sur le Rapport provisoire, l'ORO a fait remarquer qu'il n'avait nullement été question de l'exploitation actuelle de la CSX Corporation dans la subdivision Caso, de Windsor à Fort Érié, comme le prévoit une entente sur les droits de circulation conclue récemment entre la CSX, le CP et le CN.
English: The representative of the United Kingdom made a proposal on the Working Capital Fund.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente une proposition concernant le Fonds de roulement.
English: You should read and check carefully every form and document in your application kit before it is submitted to the Embassy.
French: Vous deviez lire et vérifier soigneusement chaque formulaire et chaque document de votre trousse de demande avant de la soumettre au Haut-commissariat.
English: Nun will «Avatar»-Regisseur James Cameron «Titanic» als 3D-Version ins Kino bringen. 1/8 Als Avatar auf einem ...
French: En dehors de sa carrière musicale, de ses succès télévisuels - Entourage, En analyse, Boardwalk Empire et How to make it in America, dont il est ...
English: The RCM code is required by Planning and Corporate Services for the allocation of payments received from oil and gas companies to Indian Bands.
French: Afin d'allouer aux bandes indiennes les paiements reçus des sociétés pétrolières et gazières, la Division de la planification et des services ministériels exige le code de GCR.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because an Internet service provider is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les fournisseurs de services Internet sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: The partnership and resource mobilization strategy for the country programme will hinge on regular policy dialogue with the Government and UNDP strategic partners.
French: La stratégie de partenariat et de mobilisation des ressources en faveur du programme s'appuiera sur une concertation régulière avec le Gouvernement et les partenaires stratégiques du PNUD.
English: This house / villa (town house) of 174 m² (about 1870 ft²), built in 1800...
French: Belle vue sur le port de plaisance pour cet appartement de type 4. Salon/séjour...
English: -9response to the policy issue concerned, to the expertise and fora available, and to the stakeholders represented.
French: - 10 4.3.6 Outre l'analyse préalable à toute nouvelle mesure législative et à la modification d'une mesure législative existante, il conviendrait d'effectuer une analyse d'impact portant sur l'acte législatif final modifié.
English: The Commission also directed48 that any balance remaining in the deferral accounts be rebated to residential subscribers in non-high-cost serving areas.49 (ii) Price indices and the consumer price index Price indices provide a useful means to assess the movement of the price for a basket of goods or services.
French: Le Conseil a également ordonné48 que toute somme non affectée dans les comptes de report serve à accorder un rabais aux abonnés du service de résidence dans les zones de desserte où le coût est moins élevé49. (ii) Indices de prix et indice des prix à la consommation Les indices de prix sont des moyens utiles d'évaluer la fluctuation du prix d'un panier de biens ou de services.
English: You did not like any of the candidates Major reason Minor reason NET:
French: Vous n’aimiez aucun des candidats Raison importante Raison secondaire NET :
English: Nor are we prepared to say, as invited by the respondent, that this breach is of no consequence.
French: Nous ne sommes pas non plus disposés à dire, comme nous y incite l'intimé, que cette erreur est de peu de conséquence.
English: During a 7-year study of black rat snakes, Elaphe obsoleta (Say in James, 1823), we investigated phenotypic effects of incubation temperature on hatchlings, monitored temperatures in nests, and determined the preferred nesting temperature.
French: Au cours d'une étude de 7 années de la couleuvre obscure, Elaphe obsoleta (Say in James, 1823), nous avons analysé les effets de la température d'incubation sur les phénotypes des nouveau-nés, enregistré la température dans les nids et déterminé la température préférée de nidification.
English: This evidentiary rule holds for a certified extract from the corporation's register of directors, members and debt obligation holders and other corporate records, as enumerated.
French: Cette règle de preuve s'applique à l'extrait certifié conforme du registre des membres, des administrateurs et des détenteurs de titres de créance ainsi que des autres documents de l'organisation qui sont mentionnés dans cette disposition.
English: Whitherbys Publishing, 2003, 34p.
French: Marine Transportation and Storage (Disponible en anglais seulement)
English: Clearly, not only national regulations but also bilateral agreements are insufficient, given that in this age of globalised financial markets and globalised production such phenomena occur in large numbers and exceed the confines of individual countries.
French: Il est clair que les réglementations nationales, mais aussi les accords bilatéraux sont insuffisants, étant donné qu'en cette ère de la mondialisation des marchés financiers et de la production, ces phénomènes sont multiples et dépassent les limites des pays individuels.
English: Accurate The information is accurate and limitations are explained. The performance information is generally supported by appropriate corroborative data sources and evidence.
French: Exacte L’information est exacte et les limites sont expliquées . En règle générale, l’information sur le rendement s’appuie sur des sources de données corroboratives et des éléments probants adéquats.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Montair, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Montair, Inc.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall: 1. avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of the other Party; 2. not be more burdensome than necessary to deal with the balance of payments difficulties or threat thereof; 3. be temporary and be phased out progressively as the balance of payments situation improves; 4. be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and 5. be applied on a national treatment or most-favoured-nation treatment basis, whichever is better.
French: Une mesure adoptée ou maintenue aux termes du présent article : 1. évitera de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques ou financiers de l'autre Partie; 2. ne sera pas plus compliquée qu'il ne le faudra pour obvier aux difficultés de balance des paiements ou à la menace à cet égard; 3. sera temporaire et supprimée progressivement, à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliorera; 4. sera conforme à l'alinéa (2)c) et aux Statuts du FMI; et 5. sera appliquée sur la base du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, selon la meilleure des deux éventualités.
English: At the dawn of the culture Rumanian modern, one moment launching the poetic genius of Eminescu, the language coloured of Grigorescu became strongly innovative.
French: À l'aube de la culture roumaine moderne, un moment lançant le génie poétique d'Eminescu, la langue imagée de Grigorescu est devenue fortement novatrice.
English: Military life is very tough on families.
French: La vie est très difficile pour les familles des militaires.
English: Foremost among its objectives must be to carefully scrutinize the reports submitted under paragraph 6 of the resolution and to closely monitor the actions taken by States to bring their legislation and policies into accord with the will of the international community.
French: L'un des objectifs les plus importants de ce comité doit être d'examiner soigneusement les rapports présentés au titre du paragraphe 6 de la résolution, et de surveiller attentivement les mesures prises par les États pour que leur législation et leurs politiques concordent avec la volonté de la communauté internationale.
English: May 2007 Volume 3, Issue 05
French: Mai 2007 Volume 3, Numéro 5
English: It solidifies your commitment and acts as a written promise that you give yourself.
French: Bien sûr, la réussite ne s'exprime pas qu'en termes financiers, mais les objectifs que vous prenez le temps de formuler peuvent vous guider vers la réussite que vous visez, quelle qu'elle soit.
English: OlaFarmHollywood Corporation  Across Canada For a licence to operate a national English-language religious specialty audio programming service.
French: OlaFarmHollywood Corporation  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions sonores spécialisées religieuses de langue anglaise.
English: Find it also on the side-bar of Education Matters. Learning Resources > (scroll down) Education Matters > Education Indicators in Canada
French: Vous trouverez également cette publication dans le menu vertical de « Questions d'éducation ». Ressources éducatives > (déroulez l'écran) Questions d'éducation > Indicateurs de l'éducation au Canada.
English: Some specific projects have been proposed within the NATO Global Humanitarian Demining Initiative, and the activities of the Stability Pact for South Eastern Europe.  They are both aimed at the destruction of existing stocks of anti-personnel mines in the region, and at using Bulgarian human resources and technological potential.
French: Des projets précis ont été proposés, dans le cadre de l'Initiative mondiale de déminage humanitaire de l'OTAN et des activités du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en vue de la destruction des stocks de mines antipersonnel existant dans la région et de l'utilisation de ressources humaines bulgares et du potentiel technologique du pays.
English: I am very grateful to Mr Lund and 32 other Members for initiating this plenary debate which enables me to report to Parliament on the issue of the Commission's intentions and proposals.
French: Je sais profondément gré à M. Lund et aux trente-deux membres du Parlement qui ont pris l'initiative de ce débat, qui me permet d'informer le Parlement des intentions et des propositions de la Commission en la matière.
English: The Westbank Self-Government Agreement is a significant achievement that demonstrates the Government of Canada's commitment to working in partnership with First Nations to build self-reliant and stronger communities as set out in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank constitue une réalisation de première importance qui démontre l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les Premières nations pour établir des collectivités autochtones autonomes et fortes, comme le prévoit Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Back to Top NON-GOVERNMENT SUPPORT Strong support for domestic recording industries outside of government exists in all the countries surveyed and is administered through active rights organizations and music industry associations.
French: Haut de la page SOUTIEN NON GOUVERNEMENTAL Dans tous les pays étudiés, il existe de solides appuis non gouvernementaux aux industries nationales du disque, qui sont administrés par des associations de l’industrie musicale et des organismes de gestion des droits d’auteur actifs.
English: The Government has exhibited its commitment to addressing many of these issues by introducing important changes in the legislation and ratifying major international human rights treaties.
French: Le Gouvernement a montré sa volonté de tenter de résoudre nombre de ces questions en introduisant des modifications importantes dans la législation et en ratifiant les principaux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: These changes began to make their mark on society, and on development planners, policy makers and decision makers in particular, following the increased proportion of girls and women in education, training and employment and in economic and cultural activities and the expanding base of their participation in these areas.
French: Ces changements se sont bientôt ressentis dans la société et particulièrement au niveau des planificateurs et décideurs, suite à la proportion accrue de fillettes et de femmes dans l'éducation, la formation et l'emploi et dans des activités économiques et culturelles et à leur participation de plus en plus grande dans ces secteurs.
English: by this Office. by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization as an international publication under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: par le présent Office. par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en tant que publication internationale en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: the oral question to the Commission by Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Judith Sargentini, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0202/2009),
French: la question orale à la Commission sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, de Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Judith Sargentini, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0202/2009),
English: The interim settlement reached with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was subject to revision based on the outcome of the JUMI study.
French: Le règlement provisoire conclu avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a fait l'objet d'une révision fondée sur les résultats de l'étude syndicale‑patronale sur la parité salariale (ESPPS).
English: The Working Group agreed to revisit the question of how to refer to the use of ERAs in the record, and how and when offers in the context of ERAs could be modified and withdrawn, at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir à une prochaine session sur les questions de savoir comment signaler dans le procès-verbal l'utilisation d'une enchère électronique inversée et quand et comment des offres pouvaient être modifiées et retirées dans le cadre d'une telle enchère.
English: The total number of oil overseers within the Office of the Iraq Programme is now three.
French: Le Bureau du Programme Iraq compte maintenant trois vérificateurs.
English: The measures taken by the Government had resulted in a decline in the number of cases by 2.7 per cent.
French: Les mesures prises par le Gouvernement ont permis de réduire de 2,7 % le nombre de malades.
English: The following are some of the notable collections acquired.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent quelques-unes des principales collections qui ont été acquises.
English: I call Mr Rakhansky to support Amendment No. 12.
French: – Comme je l’ai annoncé, cet amendement a été retiré en commission.
English: The Delegation of Uruguay stressed the importance it gave to the work undertaken by WIPO and the assistance it was giving with respect to the implementation of the TRIPS Agreement as well as the establishment of the WIPO Worldwide Academy and the Global Information Network.
French: La délégation de l'Uruguay a souligné l'importance qu'elle attache au travail que fait l'OMPI et à l'aide qu'elle apporte en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'à l'établissement de l'Académie mondiale de l'OMPI et du réseau mondial d'information.
English: They provide that the marriage officer who solemnizes the marriage shall register it in the Marriage Register Book (which is kept by the marriage officer), in duplicate, with his/her signature and those of the two parties married and two witnesses.
French: Cette loi prévoit que la personne qui célèbre le mariage l'enregistrera sur le registre des mariages (qui reste sous sa garde) en double exemplaire, avec sa signature et celle des deux parties concernées par le mariage et des deux témoins.
English: We understand that this presents grave difficulties for some neighbours and players and, indeed, that courage is called for on the part of many in these circumstances.
French: Nous comprenons que cela présente des difficultés importantes pour certains voisins et intervenants et il est vrai que beaucoup doivent faire preuve de courage dans ces circonstances.
English: How much does Windows Media Player cost?
French: Quel est le coût de Windows Media Player?
English: In addition, the Board makes decisions on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and makes clemency recommendations to the Minister of Public Safety Canada, who submits the recommendations to Cabinet.
French: Il appartient aussi à la Commission, selon la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) , de décider s’il convient de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer un pardon (appelé « réhabilitation » dans la Loi) et de faire des recommandations en matière de clémence au ministre de la Sécurité publique du Canada, qui les soumet ensuite au Cabinet.
English: In Africa, nine main species accounts for more than 93% of the continent's production, and Egypt's production is the overriding determinant (Table 1.16).
French: En Afrique, les élevages des neuf espèces principales totalisent plus de 93% de la production du continent et l'ordre d'importance de cette production est déterminé totalement par la production égyptienne (Tableau 1.16).
English: Glittering Generalities ("Liberty" associated with funds for American war effort).
French: Encore une fois, l'ennemi est déshumanisé et diabolisé; on prône la vengeance.
English: Pardoned conviction Area:
French: État de personne graciée Secteur :
English: — Grand total 479 550 (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations, the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 479 550 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: High-tech SMEs in Europe
French: Chapitre 4 - Ressources cruciales pour les PME de haute technologie
English: Are there mechanisms to involve the public in decision-making at the local level (e.g. in setting municipal standards, in the process of expropriating land for road building, in park boards or public utilities)?
French: Existe-t-il des mécanismes de participation du public au processus décisionnel au niveau local (p. ex., dans l’établissement des normes municipales, l’expropriation des terres pour la construction de routes, les conseils des parcs ou les services publics)?
English: The coming weeks will be critical for the peace process in Burundi.
French: Les semaines qui viennent seront décisives pour le processus de paix au Burundi.
English: Intrinsic ethnic factors are factors that help to define and identify a sub-population and may influence the ability to extrapolate clinical data between regions.
French: Facteurs ethniques intrinsèques: facteurs contribuant à définir et à identifier une souspopulation et qui peuvent influer sur le caractère extrapolable des données cliniques d’une région à l’autre.
English: After a long delay, the Chief Administrator of Abyei, Arop Moyak Monytoc, the Deputy Chief Administrator, Rahama Abderahman Al-Nour, and five other members of the Abyei Area Administration formally took office on 11 November.
French: Après un long retard, le Chef de l'administration de l'Abyei, Arop Moyak Monytoc, son adjoint, Rahama Abderahman Al-Nour, et cinq autres membres de l'administration de la zone de l'Abyei ont pris officiellement leurs fonctions le 11 novembre.
English: Letter dated 2 September 2003 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting an information note on the holding of the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003
French: Lettre datée du 2 septembre 2003, adressée au secrétaire général adjoint de la Conférence DU désarmement par le représentant permanent de Cuba, transmettant le texte d'un document d'information sur la tenue à La Havane (Cuba), les 5 et 6 novembre 2003, de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
English: A study analysing the options for recommendations as to which States, if any, should assume the obligations under the Basel Convention with respect to ships that have become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements, by reference to the Basel Convention provisions defining the obligations borne by various concerned States (e.g., State of export, state of disposal, etc.), taking into consideration the submissions received pursuant to decision OEWG-II/4 and such other information as may be relevant.
French: Etude analysant les options concernant les recommandations quant aux éventuels Eats qui devraient assumer les obligations découlant de la Convention de Bâle en ce qui concerne les navires qui sont devenus des déchets relevant de la Convention Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières, par référence aux dispositions de la Convention de Bâle définissant les obligations incombant aux divers Etats concernés (par exemple, Etat d'exportation, Etat d'élimination, etc.), compte tenu des communications reçues en application de la décision OEWG-II/4 et de toute autre information qui pourra être pertinente.
English: Already the PMTCT has shown signs of success, as there is a decrease in the number of reported children with AIDS.
French: L'action engagée fait déjà apparaître des signes de succès, car il y a déjà diminution du nombre d'enfants connus pour être atteints du sida.
English: The Program must undertake a number of actions to increase its efficiency, as follows:
French: Évaluation sommative du programme Katimavik 46
English: Great facilities, statue gallery and art collection, coffee shop, restaurant and resident ghost!
French: Fantastiques installations, galerie de statues et collection d'art, café, restaurant et même fantôme à demeure !
English: At one point restrictions were imposed on trucks crossing the bridge over the Narva River and oil shipments through Estonia were reduced.
French: Pendant un moment, des restrictions ont été imposées aux camions traversant le pont qui surplombe la rivière Narva et les transports de pétrole passant par l'Estonie ont été interrompus.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: Le taux de prévalence du diabète en Mauritanie, officiellement estimé à 6%, pourrait être revu à la hausse, a déclaré des medecins à l'occasion de la célébration, samedi, de la journée mondiale du diabète.