ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we find it particularly important that the first United Nations EcoBuilding in our region, which will be used by various specialized United Nations agencies, is to be built in Montenegro in cooperation with the United Nations.
French: À cet égard, nous jugeons particulièrement important qu'il soit prévu de construire au Monténégro, en coopération avec l'ONU, le premier immeuble écologique des Nations Unies dans notre région, qui abritera plusieurs organismes spécialisés des Nations Unies.
English: It supports UNFIP in initiating the payment of correct amounts to the proper parties for recording in IMIS.
French: Elle facilite la mise en route de la procédure de versement des montants appropriés aux parties concernées aux fins de l'enregistrement dans le SIG.
English: Developed a project proposal and accompanying workplan for an integrated human resources management framework for lawyers Proposal and workplan developed and presented to senior management The proposal and workplan were approved by senior management An integrated approach to recruitment and development of lawyers based on competencies.
French: Élaboration d'un cadre de responsabilisation en matière de ressources humaines, qui appuie les initiatives du Conseil du Trésor relatives à la gestion axée sur les résultats. Élaboration du Cadre de responsabilisation en matière de ressources humaines et présentation à la haute direction.
English: • Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Subventions des programmes stratégiques /  Programme de subventions aux équipes en voie de formation [ A - B - C - D - E ]
English: As an EDF recipient, you will find here the materials needed to track and report on your project.
French: Vous avez reçu une contribution de Fonds pour dommages à l'environnement (FDE).
English: Tokyo is vast: it's best thought of not as a single city, but a constellation of cities that have grown together.
French: Comment cela fonctionne? À n'importe quel aéroport ou station principale, recherchez un signe qui indique la "Baggage Delivery" ou quelque chose de semblable.
English: These goals translate into six concrete sectoral priorities: first, bridge the Infrastructure Gap (this priority is tackled along four different angles - bridging the Digital Divide, Energy, Transport, Water and Sanitation).
French: Ces objectifs se traduisent dans six priorités sectorielles concrètes : premièrement, combler le déficit d’infrastructure (le traitement de cette priorité passe par des interventions dans quatre secteurs différents – le comblement du fossé numérique, l’énergie, les transports, l’eau et l’assainissement).
English: In the light of the High Representative's recent dismissal of the national Commission for Demining based on evidence of conflict of interest by Commission members, and ongoing investigations into whether any impropriety resulted from such conflict of interest, there is understandable concern about a possible loss of donor confidence.
French: Étant donné que le Haut Représentant a récemment dissout la Commission nationale de déminage à cause d'un conflit d'intérêts entre ses membres et que des enquêtes sont en cours pour savoir si des fautes ont été commises à la suite de ce conflit, il est fort à craindre que les donateurs risquent de perdre confiance.
English: The PSC applications data covered all General Recruitment processes, including those for positions under three months.
French: Les données relatives aux demandes de la CFP couvraient tous les processus de recrutement général, y compris les processus concernant les postes pour moins de trois mois.
English: The legislation proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Selon cette nouvelle loi, la citoyenneté britannique serait accordée aux citoyens des territoires, tandis que les territoires seraient tenus de modifier leurs lois locales, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la régulation des services financiers, conformément aux normes internationales.
English: The regulation is a very good tool as with it we will be able to implement a programme of effective measures, in particular by enabling easier access to drugs by making them more affordable.
French: Le règlement constitue un instrument extrêmement intéressant ; ainsi nous pourrons mettre en ?uvre un programme d'actions efficaces en permettant notamment un accès plus facile aux médicaments, en les rendant plus abordables.
English: "We try to go that step further and give our clients contacts or business leads that would be good for them.
French: © Nous essayons de le faire et de fournir à nos clients des contacts ou des débouchés susceptibles d'être fructueux.
English: The ILO-Irish Aid Partnership Programme supports the development and reform of disability-related laws and policies and their effective implementation, and the inclusion of women and men with disabilities in mainstream programmes and services on vocational training, employment, entrepreneurship development and micro-finance.
French: Le Programme de partenariat OIT-Irish Aid oeuvre au développement, à la réforme et à la mise en oeuvre effective de législations et politiques liées au handicap ainsi qu'à l'insertion des femmes et des hommes victimes de handicap dans les programmes et services conventionnels de formation professionnelle, d'emploi, de développement de l'esprit d'entreprise et de microcrédit.
English: • they have an equity investment in the project from agricultural producers equal to or exceeding five percent (5%) of the eligible project costs.
French: • L'investissement en capital des producteurs agricoles égale ou dépasse 5 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: As well, the expected retirement of older workers will tighten labour markets for some trades over much of the forecast period, as can be seen in the construction labour market rankings table (over).
French: De plus, le départ à la retraite prévu de travailleurs plus âgés resserrera les marchés du travail pour certains métiers pendant presque toute la période de prévision, tel qu’on peut le voir dans le tableau des cotes d’équilibre des marchés (verso).
English: Applicant is required to prove that he has taken "due care" and the omission is unintentional."
French: Le déposant doit prouver qu’il a exercé la "diligence requise" et que l’inobservation n’est pas intentionnelle.
English: • Regulations - Privacy and Data Protection ; and
French: • Règlements – Protection des renseignements personnels et des données;
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Poland.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Pologne.
English: The Federal Budget clearly demonstrates that the Government of Canada is delivering on its commitments to high performance sport development, providing stable long-term funding to the Canadian sport system and to our athletes in their quest toward podium success.
French: Comme en témoigne avec éloquence le Budget fédéral, le gouvernement du Canada respecte son engagement à appuyer le sport de haut niveau en accordant un financement stable et durable au système sportif canadien et à nos athlètes qui cherchent à se hisser sur la plus haute marche du podium.
English: He highlighted the numerous issues that faced the Working Group, such as decision-making provisions, the composition and role of the bureau of the Conference and the possible creation of subsidiary bodies.
French: Il a souligné les nombreux problèmes rencontrés par le Groupe de travail, tels que les dispositions relatives au processus décisionnel, la composition et le rôle du bureau de la Conférence et la création éventuelle d'organes subsidiaires.
English: The audit criteria applied to this engagement are defined in Appendix III of the report.
French: Les critères de vérification appliqués à ce mandat sont définis à l'annexe III du rapport.
English: Recent trends would seem to indicate a decrease in the world's illiteracy rate.
French: Les tendances observées récemment semblent indiquer que le taux d'analphabétisme diminue à l'échelle mondiale.
English: Refer to your original tire for proper size or check your owner’s manual.
French: Référez-vous à vos pneus d’origine pour déterminer la taille ou consultez votre guide de l’automobiliste.
English: However, compared to the results reported in the Vancouver time series study, the relationships (relative risks and odd ratios) between finished water turbidity and endemic gastroenteritis as assessed by hospital admissions, emergency room visits, and physician visits, were much smaller in magnitude in the Edmonton study.
French: Toutefois, les relations (risques relatifs et rapports de cotes) entre la turbidité de l'eau prête au débit et la gastro-entérite endémique telle qu'évaluée par les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence et dans les bureaux de médecins avaient une ampleur nettement inférieure dans l'étude d'Edmonton que les résultats de l'étude des séries chronologiques de Vancouver.
English: However, subsequent analysis of antibody responses to pertussis antigens in a larger sample of subjects receiving concomitant RotaTeq™ and DPT-IPV-Hib confirmed a reduction in geometric mean titres to pertactin in the original sample studied from the REST trial, but failed to demonstrate a difference in geometric mean titre to pertactin in the additional subjects studied or in the total sample(63).
French: Toutefois, une analyse subséquente de la réponse des anticorps aux antigènes de la coqueluche menée auprès d'un échantillon plus vaste de sujets ayant reçu simultanément RotaTeqMC et le vaccins DCt-VPi-Hib a confirmé une diminution des titres géométriques moyens des anticorps dirigés contre la pertactine dans l'échantillon original étudié dans l'essai REST, mais n'a pas permis de montrer de différence en ce qui concerne le titre géométrique moyen des anticorps anti-pertactine chez les sujets additionnels étudiés ni dans l'échantillon complet(63).
English: Subsequently, the two acts were combined into a single text and in June 1997 the Single Uniform Text of Act No. 26260 was approved by Supreme Decree 006-97-JUS.
French: Ultérieurement, les deux lois ont été rassemblées en un seul texte et en juin 1997 a été approuvé le texte unique modifié de la Loi 26260, au moyen du décret suprême 006-97-JUS.
English: Recalling resolution GC(45)/RES/10B on transport safety, urges States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive material are in conformity with the latest edition of Agency Transport Regulations;
French: Rappelant la résolution GC(45)/RES/10B sur la sécurité du transport, prie les États de veiller à ce que leurs textes réglementaires nationaux régissant le transport des matières radioactives soient conformes à la dernière édition du Règlement de transport de l'Agence;
English: One new certiﬁcate of ﬁtness was issued in 2005 to Tshiuetin Rail Transportation Inc. for proposed freight and passenger rail operations between Emeril, NL, and Schefferville, QC.
French: En 2005, l’Ofﬁce a délivré un nouveau certiﬁcat d’aptitude à la compagnie Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc. qui proposait assurer le transport ferroviaire de fret et de passagers entre Emeril (Terre-Neuve-etLabrador) et Schefferville (Québec).
English: There are three types of closures for shellfish harvesting areas throughout the Maritimes Region.
French: Il y a trois types de fermeture de secteurs coquilliers dans la Région des Maritimes.
English: The NEB also invited landowner associations to meet with staff or to submit written comments.
French: L’Office a aussi invité les associations de propriétaires fonciers à rencontrer des membres de son personnel ou à lui présenter leurs commentaires par écrit.
English: Moreover, this funding will allow us to continue improving our product and our services so that the visitor experience will be further enhanced."
French: Ce financement nous permettra de continuer à améliorer nos produits et nos services afin d’offrir la meilleure expérience possible à nos visiteurs.
English: • employees who work shifts report higher work to family interference; and
French: • les employés qui travaillent par roulement font état d'un niveau plus élevé d'interférence du travail dans la famille;
English: First, countries must report annually to OAS on conventional arms imports and exports covered by the Convention, which are identical to those contained in the United Nations Register.
French: Premièrement ils doivent faire rapport chaque année à l'OEA au sujet des importations et des exportations d'armes couvertes par la Convention, qui sont identiques à celles devant être inscrites au Registre.
English: It has also improved mutual understanding of Community tax law on indirect taxes such as VAT and excise taxes.
French: Il a également amélioré la compréhension mutuelle de la législation fiscale de la Communauté sur les impôts indirects tels que la TVA et les accises.
English: Each accommodation have the best design and includes a private entry.
French: Tous les appartements sont parfaitement conçus et disposent d'une entrée privative. La cuisine est équipée de tout le nécessaire : four, frigo, vaisselle et couverts.
English: • types of health risks
French: • aucune étude comparant les similarités et les différences n’est disponible
English: However, it was noted that, in England and Wales, the counting procedures were very protracted as a result of the new verification requirements for postal votes.
French: Il faut cependant noter qu’en Angleterre et au pays de Galles la procédure de comptage des votes a été très longue du fait des nouvelles prescriptions de vérification des votes par correspondance.
English: Racism was too important a cause to be hijacked by those who sought to promote hatred.
French: Le racisme est une cause trop importante pour laisser s'en emparer ceux qui s'efforcent de promouvoir la haine.
English: Check the contents of the basket, then click on the button below to continue by entering your contact details and payment method.
French: Vérifiez le contenu du panier, puis cliquez le bouton ci-dessous pour poursuivre l'achat avec la saisie de vos coordonnées et son règlement.
English: (Shaw) is in receipt of ARCH’s application for costs in respect of the above noted process, dated 2 March 2006. Document: 602324.doc - 45KB 2006-03-13 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Shaw) is in receipt of ARCH’s application for costs in respect of the above noted process, dated 2 March 2006. Document: 602324.doc - 45KO 2006-03-13 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: File : prospectus_acaciaIII_final.pdf 2006-08-15 News 3 of 5
French: Fichier : acacia prospectus.pdf 2006-08-15 Nouvelle(s) 3 de 5
English: (n) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions (E/CN.3/2008/30)
French: n) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social (E/CN.3/2008/30)
English: • Your breathing should be slow, rhythmical and under control.
French: L Exercices d’échauffement et d’étirement Guide d’accompagnement
English: Explore all of Hogwarts and prepare to fight Lord Voldemort™ and his Death Eaters.
French: Devenez le samurai qui sommeille en vous.
English: In addition, with respect to the time frames for filing a complaint, the Tribunal wishes to indicate for future reference that all information applicable to the complaint must be submitted to the Tribunal within the time frames prescribed in section 6 of the Regulations.
French: En outre, en ce qui a trait aux délais pour déposer une plainte, le Tribunal désire ajouter, à titre documentaire, que les renseignements pertinents à la plainte doivent être remis au Tribunal dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: The intellectual property aspect of these agreements may be quite complex.
French: Les clauses de propriété intellectuelle de ces accords pourront s’avérer plutôt complexes.
English: That committee had submitted a report detailing its findings and a draft law had been prepared and forwarded to the Prime Minister for consideration.
French: Cette commission a présenté un rapport où figure le détail de ses constatations; par ailleurs, un projet de loi a été préparé, puis transmis au Premier Ministre pour qu'il l'examine.
English: The Group recalls the decision of the eighth ordinary session of the Executive Council of the African Union, which took place in Khartoum from 16 to 21 January, in which it called on States that have not signed or ratified the Pelindaba Treaty on the African Nuclear-Weapon-Free Zone or its protocols that concern them to do so in order to enable the Treaty to enter into force without further delay.
French: Le Groupe rappelle la décision prise lors de la huitième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine, qui s'est tenue à Khartoum, du 16 au 21 janvier derniers, par laquelle il a été demandé aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou ratifier le Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ou ses protocoles, afin de permettre l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Contaminants are identified during the premarket assessment of pest control products and it is verified that identified contaminants were also present in the material used to conduct the various safety studies.
French: Les contaminants sont identifiés au cours de l’évaluation pré-commercialisation des produits antiparasitaires, et on vérifie ceux qui sont identifiés étaient aussi présents dans le produit utilisé pour la réalisation des différentes études sur la sûreté.
English: I have the honour to transmit herewith the Final Communiqué adopted by the thirty-eighth Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters held in Geneva from 1 to 2 March 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Communiqué final adopté par les Présidents/Coordonnateurs des sections du Groupe des 77 réunis à Genève les 1er et 2 mars 2005.
English: World Health Organization, Press Release, August 21, 2000; Bulletin of the World Health Organization, Vol 78, No 8
French: Organisation mondiale de la santé, communiqué de presse, 21 août 2000; Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.
English: On the privacy front, I have to say that the decision by the UK Government to overturn child-protection laws in order to introduce body scanners is nothing short of a scandal.
French: En ce qui concerne la vie privée, je dois dire que la décision du gouvernement britannique de contourner les lois en matière de protection des enfants afin d'introduire des scanners corporels est tout bonnement scandaleuse.
English: To carry heavy burdens, Aboriginal peoples used baskets, bags, bundles and tumplines - carrying straps placed around a person's head or chest.
French: Pour porter de lourdes charges, les Autochtones utilisaient des paniers, des sacoches, des balluchons et des liens de fixation, sorte de sangles passées sur le front ou la poitrine.
English: 7.1 The Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, located in Geneva, is headed by a Director who is accountable to the High Representative.
French: 7.1 Le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences, situé à Genève, est dirigé par un directeur qui relève du Haut-Représentant.
English: A federal police force, lacking any democratic accountability, has no attractions for us and we certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
French: Nous ne considérons pas comme une réalité positive cette police fédérale sans contrôle démocratique, et nous ne saurions donc approuver l'idée de lui conférer de telles compétences.
English: Clause 25 Taxes on deferred profit sharing plans and revoked plans ITA Part X While a trust governed by a deferred profit sharing plan (DPSP) is generally exempt from tax, a special tax under Part X of the Act applies where a DPSP trust acquires a non-qualified investment.
French: Article 25 Impôts sur les régimes de participation différée aux bénéfices et sur les régimes dont l’agrément est retiré LIR Partie X Bien que les fiducies régies par des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) soient généralement exonérées d’impôt, elles sont assujetties à un impôt spécial en vertu de la partie X de la loi lorsqu’elles acquièrent des placements non admissibles.
English: This would link the EIA and regulatory processes more transparently and facilitate the transfer of EIA information into the NEB regulatory proceeding.
French: Il serait ainsi possible de rapprocher davantage les processus d’ÉRE et les processus de réglementation et, par le fait même, de faciliter le transfert de l’information sur l’ÉRE à la procédure de réglementation de l’ONÉ.
English: Here, instead of focusing on the event itself, the crowd became a sea of uplifted mobile phones, snapping images of the event and then rapidly transmitting them to loved ones.
French: Dans cet exemple, au lieu de se concentrer sur les obsèques elles-mêmes, la foule s'était transformée en un océan de téléphones cellulaires levés dans l'air, avec lesquels les spectateurs prenaient des photos de l'événement et les transmettaient à leurs êtres chers et à leurs proches.
English: • Develop the intellectual capacity of officers to understand, decide and act in the complex, multi-dimensional operations of the future.
French: • Doter les officiers de la capacité intellectuelle leur permettant de comprendre, de décider et d’agir dans le contexte multidimensionnel de l’avenir.
English: Selon eux, le racisme a un impact défavorable sur l'estime de soi, c'est-à-dire qu'il peut conduire à un sentiment d'aliénation et d'impuissance et qu'il peut diviser les gens et faire augmenter la possibilité de violence.
French: Selon eux, le racisme a un effet défavorable sur l'estime de soi, c'est-à-dire qu'il peut conduire à un sentiment d'aliénation et d'impuissance et qu'il peut diviser les gens ou ériger des barrières entre eux et faire augmenter la possibilité de violence.
English: G. Taylor to post benefits of participating in EFTS on the CANMEDLIB and AFMC listservs.
French: G. Taylor publiera les avantages de participer au système EFTS sur les listes de diffusion de CANMEDLIB et de l'AFMC.
English: Hali Gernon Department of Canadian Heritage (809) 650-9694
French: Hali Gernon Patrimoine canadien (809) 650-9694
English: At the close of the 4669th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4669e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Canada does have experience with local consultations on antenna siting matters and, for the most part, these consultations have been fruitful from the perspective of all of the participants.
French: Pourtant, le Canada possède de l’expérience en matière de consultations locales sur le choix de l’emplacement des antennes, et, essentiellement, ces consultations ont été fructueuses, de l’avis de tous les participants.
English: A huge role in the assimilation of the work of the colourists was played by one of Poland's most important artists, the painter Stefan Gierowski (born 1925).
French: Stefan Gierowski (né en 1925), le plus important peintre moderne polonais, a joué un très grand rôle dans l'assimilation des expériences des coloristes.
English: Delete "certified" in relation to "UN certified" in paragraphs: 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5 and 6.2.5.7.1 (a) (renumbered 6.2.5.8.1 (a)).
French: Dans les paragraphes 6.2.5, 6.2.5.2.1, 6.2.5.2.2, 6.2.5.2.3, 6.2.5.5 et 6.2.5.7.1 a) (renuméroté 6.2.5.8.1 a))  remplacer "certifiés "UN"" ou "certifiées "UN"", selon le cas, par ""UN"".