ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The answer to the second question is that Article 4 of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148 in conjunction with Article 3 of those directives and Article 3 of Directive 64/221 are to be interpreted as meaning that the Member States may refuse to issue a residence permit to the spouse of a Community citizen who has irregularly entered their territory and adopt a measure expelling him from the territory only if that is compatible with the right to respect for family life, and in particular with the principle of proportionality.
French: 2) La deuxième question appelle la réponse selon laquelle les articles 4 de la directive 68/360 et 6 de la directive 73/148, combinés aux articles 3 des directives précitées ainsi qu'à l'article 3 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doivent s'interpréter en ce sens que les États membres ne peuvent refuser le titre de séjour à un ressortissant d'un État tiers, conjoint d'un citoyen communautaire, entré irrégulièrement sur leur territoire, et prendre à son encontre une mesure d'éloignement, qu'à la condition que ces mesures soient compatibles avec le droit au respect de la vie familiale et en particulier avec le principe de proportionnalité.
English: Baumidae) in Canada.
French: Baumidae) au Canada.
English: (72) This provision should be understood to apply not only to appeals to national courts, but to review by international bodies such as the UN Human Rights Committee, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: (72) Cette disposition s'applique non seulement pour les appels devant les juridictions nationales, mais aussi pour le réexamen par des organismes internationaux, notamment le Comité des droits de l'homme instauré par le PIDCP, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Building a stronger Canada economically and socially is our national mandate.
French: Le président du Conseil d'administration du CCCE, Hartley T. Richardson, nos membres et l'équipe du Conseil se joignent à moi afin de vous présenter notre site.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out ..........with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement ..........à ces aménagements, notamment les frais d'architecte ou d'ingénieur, etc.
English: small files sent by its internet server and recorded on the hard disk of the User’s computer, which collect information about the User’s language preference and keep track of the visited pages of the site.
French: Pour cette raison, l'Utilisateur accepte que Voyages-sncf.com utilise des cookies, c'est-à-dire des petits fichiers envoyés par son serveur Internet, qui sont enregistrés sur le disque dur l'ordinateur de l'utilisateur. Ce fichier garde la trace des préférences linguistiques de l'Utilisateur ainsi que des pages web visitées.
English: Treatment of convicted persons by police officials and measures taken to train organs of public order 53
French: Mécanismes de contrôle pour empêcher les actes de torture 53
English: With these improvements, the demand for EC’s scientific and technological expertise will continue to grow.
French: Ces améliorations auront pour effet d’augmenter la demande d’expertise scientifique et technologique exercée sur EC.
English: We would appreciate your comments by Feb 28, 2002.
French: Nous vous saurions gré de nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 28 février.
English: Wyndham White, Eric, Executive Secretary, GATT.
French: Wyndham White, Eric, secrétaire exécutif du GATT.
English: Third-party verification of reduction claims will be required.
French: Une vérification par une tierce partie des réductions revendiquées sera requise.
English: Organizations Global Business Coalition on HIV/AIDS (GBC) The GBC is an alliance of international businesses dedicated to combating the HIV/AIDS epidemic through the business sector's unique skills and expertise.
French: Organismes Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida (CME) Le CME est une alliance d'entreprises internationales qui combat l'épidémie de VIH/sida en faisant appel aux compétences et à l'expertise uniques du secteur commercial.
English: The zooters' social values thereby clashed with accepted wartime moral standards.
French: Les valeurs sociales propres aux zoot-suiters étaient en conflit avec les préceptes moraux adoptés en temps de guerre.
English: Completed cases — Subject matter of the action (2007) (1) Judgments/ opinions Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport EC Treaty EU Treaty CS Treaty EA Treaty Procedure Staff Regulations Others Overall total 1 22 21 17 2 1 9 4 1 13 13 10 1 4 47 2 8 6 10 13 17 15 21 11 13 3 3 1 6 25 5 7 42 6 380 4 1 1 1 10 11 397 Orders (²) Total 1 23 22 17 2 1 10 4 3 16 17 12 1 4 50 2 9 6 13 14 19 19 23 11 21 6 4 1 7 26 7 9 44 6 430 4 1 1 3 17 20 456
French: Arrêts/Avis Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Citoyenneté européenne Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Liberté d’établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique industrielle Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Principes de droit communautaire Privilèges et immunités Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Relations extérieures Ressources propres des Communautés Sécurité sociale des travailleurs migrants Tarif douanier commun Transports Union douanière Traité CE Traité UE Traité CA Traité EA Procédure Statut des fonctionnaires Divers TOTAL GÉNÉRAL 1 22 7 2 13 2 13 3 4 47 17 42 17 10 13 15 21 1 6 11 1 4 6 25 3 1 13 21 8 1 5 9 6 10 380 4 1 1 1 10 11 397
English: • the companies must inform customers, through all promotional material and before service delivery, that broadcasting services are offered on an experimental basis and for a limited duration;
French: • les compagnies doivent informer les abonnés, dans leur matériel de promotion et avant d'offrir le service, que les services de radiodiffusion sont offerts à titre expérimental et pour une durée limitée;
English: FILE - In this Tuesday, Nov. 3, 2009 file photo, author John Grisham is shown in New York.
French: Le 6 mars, la salle de Lokeren mettra à l'encan des oeuvres des plus grands, de Signac à Tytgat en passant par Sam Francis, Fernando Botero ou Jean Rustin.
English: In Nigeria, CIDA has helped national, state, and local governments, as well as NGOs, to integrate gender equality and human-rights factors into work on HIV/AIDS.
French: Au Nigéria, l’ACDI a aidé le gouvernement national, les gouvernements étatiques, les administrations locales ainsi que des ONG à intégrer les facteurs relatifs à l’égalité entre les femmes et les hommes et aux droits de la personne dans leur travail portant sur le VIH/sida.
English: • The stock of documents disclosed on the EIB’s website increased by 50%, covering issues of corporate governance, policies and strategies, in particular the "Statement on Corporate Social Responsibility" and " Statement on Governance at the EIB".
French: • Le stock de documents publiés sur le site Internet de la BEI a augmenté de moitié, couvrant désormais des questions en rapport avec la gouvernance, les politiques et les stratégies ; on y trouve notamment la « Déclaration de la BEI sur la responsabilité sociale des entreprises » et la « Déclaration sur la Gouvernance à la BEI ».
English: Visit us soon to see our contemporary lounge bar, reception & meeting rooms.The Express by Holiday Inn hotel in Bristol North combines a warm welcome with modern facilities & a convenient location.
French: Idealement situe a proximite des autoroutes M4, M5 et M2, l'hotel vous offre une base pour visiter Bristol et l'Ouest de l'Angleterre.
English: Devaluation of a currency can have a serious impact on the humanitarian situation, especially in a country such as Afghanistan, which is currently heavily dependent on imports of basic food and other necessities such as wheat.
French: La dévaluation d'une monnaie peut avoir de graves conséquences sur la situation humanitaire, notamment dans un pays comme l'Afghanistan, qui est fortement tributaire des importations d'aliments et d'autres produits de première nécessité tels que le blé.
English: OPEC's price policy and the oil price explosion in 2000 are warning signals that economic and geo-political criteria are inextricably linked.
French: Les critères économiques et géopolitiques ne doivent être considérés séparément, comme en attestent de manière édifiante la politique des prix de l’OPEP et l’explosion des prix du pétrole au cours de l’année 2000.
English: The unutilized balance for international staff costs was offset by requirements for general temporary assistance and travel.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique a été annulé en partie par les dépenses afférentes au personnel temporaire et aux voyages.
English: ( b ) authority to make recoverable expenditures in
French: crédit de 996 000 $ du crédit 30 (Industrie) de la
English: NOTA Les frais initiaux sont les frais de scolarité et autres frais obligatoires, les livres et les fournitures, et le loyer (premier et dernier mois). statement from a third party déclaration d'une tierce partie (n.f.) statement from employer déclaration de l'employeur (n.f.) statement of accounts état de compte (n.m.) statement of estimated costs état des frais estimatifs (n.m.)
French: Canada Education Savings Grant; CESG subvention complémentaire (n.f.) back-end grant subvention de maintien aux études (n.f.) retention grant subvention différée (n.f.) deferred grant subvention discrétionnaire (n.f.) discretionary grant subvention fédérale partielle différée (n.f.) partial federal deferred grant subvention immédiate (n.f.) up-front grant; up-front award subventionné par le secteur public publicly subsidized Subvention pour études postsecondaires du Yukon (n.f.)
English: The Wildlife Conservation Act requires a permit for: (a) the import or export of exotic animals; and (b) the export of "game" (means the carcass or any part of the carcass including the skin of any wild animal, domestically raised fur bearing animal, wild fowl or wild bird).
French: La Wildlife Conservation Act exige une licence pour : a) l'importation ou l'exportation d'animaux exotiques; b) l'exportation de « gibier » (c.-à-d. la carcasse ou toute partie de la carcasse, y compris la peau, d'un animal sauvage, d'un animal à fourrure d'élevage, d'un gibier à plumes ou d'un oiseau sauvage).
English: “Article 20  Maximum limits of liability
French: “Article 20 Limites maximales de responsabilité
English: Such an error would cause a catastrophe for world stability and for all mankind.”
French: Une erreur semblable serait une catastrophe pour la stabilité de la planète et pour l'humanité tout entière. »
English: Indexing scheme associated with groups B01D 53/00 to B01D 53/24, B01D 53/30 to B01D 53/34 and B01D 53/73 to B01D 53/94, relating to the components removed.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B01D 53/00 à B01D 53/24, B01D 53/30 à B01D 53/34, B01D 53/73 à B01D 53/94, relatif aux composants éliminés.
English: WTO members are committed to accelerating the accession of least-developed countries to help integrate these countries into the world trading system.
French: Les membres de l'OMC sont résolus à accélérer l'accession des pays les moins avancés afin de les aider à s'intégrer au système commercial international.
English: The equality of rights of all children is based on the universal character of the fundamental rights and freedoms that the Constitution of Romania guarantees for all its citizens, irrespective of race, national or ethnic origin, language, religion, sex, political opinion or affiliation, property or social origin (art.
French: L'égalité des droits de tous les enfants repose sur le caractère universel des droits et des libertés fondamentales que la Constitution de la Roumanie garantit à tous les citoyens de ce pays, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale (article 4).
English: It was recalled that paragraph (4) was based on the principle that a party seeking enforcement of an interim measure should be obliged to inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 4 se fondait sur le principe selon lequel une partie demandant l'exécution d'une mesure provisoire devait être tenue d'informer la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Far more damaging is the simple fact that when a closed group monopolizes much of society's power and wealth, initiative and enterprise are stifled in the wider population.
French: Le simple fait qu'un groupe fermé monopolise la majorité du pouvoir et des richesses d'une société est bien plus préjudiciable car les initiatives et l'esprit d'entreprise sont alors réprimés dans l'ensemble de la population.
English: Uniserve offers scalable solutions including high speed Internet, web hosting, long distance and fax-to-email services supported by award-winning service centres in Vancouver, Edmonton and Montreal.
French: Uniserve est un chef de file dans l'industrie d'intégration des services de voix et de données de part de réseaux IP multiples incluant le câble, LNPA et l'accès large bande sans fil. Pour offrir ses réseaux, Uniserve a développé un système propriétaire de commandes et d'approvisionnement qui permet aux clients de personnaliser dynamiquement leurs propres services, d'expérimenter de nouvelles technologies et de recevoir du support à partir de portails web.
English: Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada.
French: Le ministère assiste aux salons de recrutement destiné aux infirmières qui ont lieu à travers le Canada.
English: E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham … Amsterdam - Gronningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz … Trellenborg - Malmö - Kalmar - Norköping … Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim
French: E 22: Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham … Amsterdam - Gronningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz … Trellenborg - Malmö - Kalmar - Norköping … Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim
English: A separate method for treatment of children who are witness to family-related violence was developed.
French: Une méthode distincte de traitement des enfants témoins de violence dans la famille a été élaborée.
English: The ceremony begins at 10:30 (and will end at approximately 11:10) on Sunday, November 11, 2007.
French: La cérémonie débutera à 10h30 (et se terminera aux environs de 11h10) dimanche le 11 novembre 2007.
English: How is it better, or how is it worse?
French: Est-il plus ou moins agréable de vivre au Canada aujourd’hui comparativement à il y a 100 ans?
English: It has serious doubts as to the compatibility of the scheme with the common market.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
English: The underlying matrix has been updated and has been differentiated and extended with respect to several transport sub-sectors.
French: La matrice en a été actualisée, différenciée et étendue à plusieurs sous-secteurs des transports.
English: The Village of Memramcook, New Brunswick proposed to increase its municipal water supply with a groundwater exploration initiative.
French: Le village de Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick) a proposé une amélioration de son installation de traitement des eaux usées.
English: (a) To pay interim monetary compensation in accordance with awards made by the Compensation Commission;
French: a) Verser les indemnités financières provisoires prévues par les décisions de la Commission d'indemnisation;
English: Secondly, Mr President, I hope that Mr Lamy will see to it that everyone continues to be aware that if the WTO is of importance to us, if it is of importance to Europe then it is also of importance to our other trading partners.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaite à M. Lamy qu'il veille à ce que tout le monde reste convaincu que si l'OMC est importante pour nous, si l'OMC est importante pour l'Europe, cette OMC est importante aussi pour les autres partenaires commerciaux.
English: References, further reading and useful additional sources of data.
French: Références, lectures conseillées et autres sources de données utiles.
English: The Delegation of Cuba expressed support for the intervention made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba s’est associée à l’intervention faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: According to the Industry, Trade and Technology Review in the United States, a global medical insurance plan was introduced in 1998 by the International Health Alliance that would allow one to travel anywhere in the world to receive medical care.
French: Cette transférabilité à l’étranger est toutefois limitée aux services requis pour des raisons médicales et au tarif en vigueur dans la province de résidence de la personne concernée.
English: Legal protection for indigenous peoples
French: a) Protection juridique des peuples autochtones
English: Since the current Courts do not attend on an urgent and global basis, they have placed the woman and her family at risk.
French: L'absence de procédure d'urgence et de démarche globale des tribunaux à cet égard met en danger la femme et sa famille.
English: 2 This table includes the adjustments presented in the table 3.2.1:
French: 2 Ce tableau inclut les rajustements présentés dans le tableau 3.2.1 :
English: The use of communication strategies can be seen as the application of the metacognitive principles: Pre-planning; Execution; Monitoring and Repair to the different kinds of communicative activity:
French: On peut voir dans les stratégies de communication l'application des principes métacognitifs – planification, exécution, contrôle et préparation – aux différents types d'activités communicatives: réception, interaction, production et médiation.
English: Psychosocial support programmes for students and their families (reinforcement of cultural identity, family counselling etc.);
French: - Mise en place de programmes de soutien psychosocial pour les élèves et leurs familles (renforcement de l'identité culturel, conseils aux familles, etc.) ;
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is the international organization established in 1997 by the Chemical Weapons Convention (CWC) to ensure the CWC works effectively and achieves its purpose.
French: ♦ L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a été créée en 1997 par la Convention sur les armes chimiques.
English: The rights of children of minorities in India with regard to marriage, adoption and maintenance falls in the area of family law, where the right of children in the family will depend on the religion to which the child's parents belong and marry into.
French: En Inde, les droits des enfants appartenant à des minorités en ce qui concerne le mariage, l'adoption et l'entretien relèvent du droit de la famille, dans le cadre duquel les droits de l'enfant dépendent de la religion à laquelle ses parents appartiennent ou de celle qu'ils adoptent en se mariant.
English: The Shox R5 gives responsive cushioning specially for runners.
French: La Shox R5 donne amorti réactif spécialement pour les coureurs.
English: Representatives from twelve First Nations communities were interviewed to obtain their perspectives on the overall effectiveness of the program, potential areas for improvement and impacts that have occurred as a result of participating in IEPP-funded activities.
French: On a interviewé les représentants de douze collectivités des Premières nations pour recueillir leurs points de vue sur l’efficacité générale du programme, les domaines qui pourraient faire l’objet d’améliorations et les effets de la participation à des activités financées par le PPEI.
English: Washington DC (2004) ; and Public Service Commission of Canada (2007).
French: Washington DC (2004); et Commission de la fonction publique du Canada (2007).
English: I should note that the working document contains much information and discussion about the issues that existed at the end of 1998, including information that came to light after 1998.
French: Je dois préciser que le document de travail contient beaucoup de données et d'explications sur les questions déjà existantes à la fin de 1998, ainsi que les informations révélées après 1998.
English: Pat Roach DIAND Yukon Region 300-300 Main St. Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3283 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Affaires indiennes et du Nord Canada 300-300, rue Principale Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3283 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachp@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: OCA Home For Consumers Information Products Cellphones For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Cellulaires Pour les consommateurs
English: If available, provide product literature for the imported goods.
French: Si vous avez des documents qui décrivent les marchandises importées, fournissez-les.
English: In accordance with the provisions concerning debt and recovery, the competent authority of the country of departure shall determine :
French: Conformément aux dispositions en matière de dette et de recouvrement, l'autorité compétente du pays de départ détermine:
English: For other key documents of this period, see:
French: Pour d'autres documents clés sur la période, veuillez consulter :
English: The committee has been designated space at the Multipurpose Hall in Honiara for weekly morning sessions with the young people.
French: Des locaux de la salle polyvalente ont été attribués au Comité qui tient des matinées hebdomadaires avec les jeunes.
English: We will watch our progress, and will let you know of any changes.
French: Nous allons voir à quel rythme nous avançons et nous vous ferons part des changements.
English: Accomplishments The CHR Cluster has undergone many changes since its launch in 2002.
French: Réalisations Le Portail CPL a subi de nombreuses modifications depuis sa mise en place en 2002.