ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help for Individuals Who Have a Hearing or Speech Impairment Individuals who use a teletypewriter can get information or assistance, Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time), by calling 1-800-665-0354.
French: Aide pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Les personnes qui utilisent un téléimprimeur peuvent obtenir des renseignements ou de l'aide du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) en composant le 1-800-665-0354 de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English:   Practically speaking, the Association will be a simple, permanent structure, operating at both political and administrative levels.
French:   Concrètement, l'Association sera une structure légère mais pérenne, fonctionnant à deux niveaux, politique et administratif.
English: (b) Levant (Division 37.3.2) The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25°00′ east longitude running due north to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point. The Black Sea (Sub-area 37.4) comprises the following divisions: (a) Marmara Sea (Division 37.4.1) The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
French: Sous-zone océanique (océan Indien ouest) (sous-zone 51.7) Une ligne commençant au point situé à 10°00′ de latitude sud et 55°00′ de longitude est, allant plein est jusqu'au méridien de 80°00′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 45°00′ S; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 40°00′ E; de là, plein nord jusqu'au parallèle de 30°00′ S; de là, plein est jusqu'au méridien de 55°00′ E; de là, plein nord jusqu'au point de départ sur le parallèle de 10°00′ S. Sous-zone Mozambique (sous-zone 51.8) La sous-zone comprend les eaux s'étendant au nord du parallèle de 45°00′ S et entre les méridiens de 30°00′ E et 40°00′ E. Elle est en outre subdivisée en deux divisions.
English: In the medina, lies this charming riad with great authenticity, it offers 4 bedrooms with private bathrooms, lounge, kitchen, dining room and terrace.
French: Dans la médina, se situe ce charmant Riad avec beaucoup d'authenticité, il offre 4 chambres avec salles de bains privées, salon, cuisine, salle à manger et une terrasse.
English: Sixteenth century church doorways are neither the most impressive nor the most plentiful features of the Renaissance period in Gipuzkoa.
French: Les portails des édifices du XVIe siècle ne sont pas ce qu'il y a de plus significatif de la Renaissance du Gipuzkoa.
English: Wordsmith Associates Reference Number: 7087566 Contract Date: 6/10/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Wordsmith Associates Numéro de référence: 7087566 Date du contrat: 6-10-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-2-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Of the new posts, 236 will be allocated to the Council for the purpose of this preparation, whilst 500 will be allocated to the Commission.
French: 236 nouveaux postes seront mis à la disposition du Conseil pour ces préparatifs, et 500 à la Commission.
English: The DFAIT audit team reviewed this document, which provides a comprehensive overview of contracting activity at Headquarters and Missions, including the status of the implementation of audit recommendations, a review of best practices in OGDs, and testing of a sample of contracts.
French: L’équipe de vérification a examiné ce document, qui donne un aperçu complet des activités liées à la passation des contrats à l’Administration centrale et dans les missions, y compris une évaluation de la mesure dans laquelle les recommandations de la vérification ont été appliquées, un examen des meilleures pratiques dans les AMG et un test portant sur un échantillon de contrats.
English: Community Access Channel, Westman Media Co-Operative Document(s) 2 of 6 Prabha Vaidyanathan, WESTARC Group
French: Community Access Channel, Westman Media Co-Operative Document(s) 2 de 6 Prabha Vaidyanathan, WESTARC Group
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La réalisation des grands projets du réseau transeuropéen de transport demande un effort financier important mais également, vu la nature transnationale de ces projets, une coordination soutenue entre les États membres traversés par ces projets.
English: She also requested more information on training provided to minority women.
French: Elle souhaite également recevoir davantage d'informations sur les programmes de formation offerts aux femmes des communautés minoritaires.
English: Separation was already being practised in 14 detention centres and was gradually being extended to another 10 centres.
French: La séparation est pratiquée dans 14 centres de détention et graduellement étendue à 10 autres centres.
English: Subitem 1(3) of the schedule to the Non-mailable Matter Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Use the worksheet included in the guide or a sheet with the same information in the same format to enter this information, and attach it to this return.
French: Veuillez utiliser et joindre la feuille de travail ou une feuille distincte présentant les renseignements demandés de la même manière que la feuille de travail.
English: That one is celebrated1 in* the Olympics and the other goes almost uncommemorated results partly from the fact that the society which was slowly developing in the 10th century was greater, more subtle and more complicated than could be imagined at the time.
French: Deuxièmement : c'était probablement en 972 qu'un jeune étudiant très doué au nom de Gerbert sentit le besoin d'étudier la logique, après avoir épuisé tout ce que l'Italie et l'Espagne pouvaient lui offrir en matière d'éducation. Il quitta donc Rome pour Reims où il devint directeur de l'Ecole de la cathédrale.
English: E/CONF.98/33 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums -- Twenty-third International Congress of Onomastic Sciences; and proceedings of the twenty-first and twenty-second Congresses -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/33 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie -- Vingt-troisième Congrès international des sciences onomastiques et compte rendu des travaux des vingt et unième et vingt-deuxième Congrès -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: It is also possible to apply the extended possibility to refrain from punishment and impose alternative punishment measures with or without probation elements wherever there is a possibility of active influence of the juvenile's close social environment and specific influence of probation officials.
French: Il est aussi possible de s'abstenir d'imposer de mesures punitives, en appliquant des mesures alternatives assorties ou non d'éléments de probation toutes les fois où l'entourage immédiat du mineur et les agents de probation pourront exercer une influence positive sur lui.
English: Telephone   - 23 - calls might also come from the message centre to advise that  a flash, immediate or priority message had been received and  requesting someone from the CR room pick it up and deal with  it immediately.
French: Le DCD reçoit aussi à l'occasion des appels du   centre des messages afin d'informer les préposés qu'un message   flash, immédiat ou prioritaire a été reçu et que quelqu'un du DCD   doit en prendre livraison et s'en occuper immédiatement.
English: Cultural Centre in the style of a traditional Longhouse; a covered barbeque pit; a seating area and picnic tables; an interpretive trail system surrounding the Cultural Centre; docks and boat launching area; a marine walkway through the canyon; and fish wheel viewing areas along the marine walkway.
French: Construction d'un centre culturel de 1 200 pieds carrés dans le style d'une longue maison traditionnelle, d'un emplacement à barbecue couvert, d'une aire de repos avec des tables de pique-nique, d'un réseau de sentiers d'interprétation entourant le centre culturel, de bassins avec un emplacement de mise à l'eau des embarcations, d'une promenade maritime le long du canyon et d'aires d'observation de la roue à poisson le long de la promenade maritime.
English: In the context of trade-related aspects of intellectual property (TRIPS), AAFC: provided input and analysis to instructions and participated directly in formal and informal negotiating sessions and discussions.
French: Sur le plan des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS), AAC : a fourni un point de vue et une analyse touchant les directives et a participé directement aux séances de négociations et aux discussions officielles et officieuses.
English: We have adopted practical measures against the illegal trade in small arms and light weapons, especially trafficking by air.
French: Nous avons adopté des mesures concrètes contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, s'agissant en particulier du trafic par voie aérienne.
English: If we are talking about the Court of Auditors’ report, there is no problem, because that was the debate for which I put my name down.
French: S’il s’agit du rapport de la Cour des comptes, il n’y a pas de problème car c’est précisément pour ce débat que je m’étais inscrit.
English: The town has a few private dispensaries and pharmacies.
French: La ville possède quelques pharmacies et dispensaires privés.
English: For example, DFAIT (Foreign Affairs) has been instrumental in the development of the CEC Strategic Plan on Trade and Environment, and in ensuring that North American Free Trade Agreement (NAFTA) Free Trade Commission and the CEC better coordinate their efforts in the elaboration of the CEC work program.
French: Par exemple, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a grandement contribué à l'élaboration du Plan stratégique de la CCE en matière de commerce et d'environnement, ainsi qu'à une meilleure coordination des efforts déployés par la Commission du libre-échange de l'ALENA et la CCE relativement à l'élaboration du programme de travail de la CCE.
English: What is to be done about the NATO countries which are not within the EU, namely Norway, Turkey and the three countries in Central and Eastern Europe?
French: Qu' allons-nous faire avec les pays de l' OTAN qui ne font pas partie de l' Union européenne, c' est-à-dire la Norvège, la Turquie et les trois pays d' Europe centrale et orientale?
English: We deeply regret the decision by the United States Senate to reject the CTBT and regret that the United States Administration continues to oppose ratification of the CTBT.
French: Nous regrettons vivement la décision du Sénat des États-Unis de rejeter ce traité et déplorons que le Gouvernement des États-Unis demeure opposé à sa ratification.
English: Within Afghanistan, multi-sector support has been given to areas with high returnee populations to help provide sustainable prospects for their reintegration. c) Latin America
French: La poursuite du financement de ces programmes est tout à fait justifiée. b) Afghanistan
English: The proponent shall report on such exchanges in the environmental impact statement.
French: Le promoteur doit faire état de ses échanges dans l’étude d’impact.
English: Yes____ No ____ Does your unit have a copy of the CFLC Reserve Unit Support Programme (RUSP)?
French: Est-ce que vous ou votre unité avez jamais participé au Programme ExécuTrek du CLFC?
English: Budapest, Elisabeth Bridge and the Buda Castle.
French: Budapest, le pont Elisabeth et le Château de Buda.
English: Draft Law "On the State Anthem of the Republic of Armenia" 13-4 Ministry of Culture and Youth On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 8.Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On putting into effect the Criminal Code" 15 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'hymne national de la République d'Arménie 13-4 Ministère de la Culture et de la Jeunesse A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 8.Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi relative à l'entrée en vigueur du code pénal 15 Ministère de la Justice
English: It also provides for labelling of energy-using products and the collection of data on energy use.
French: Le programme comporte également un volet recherche et développement axé sur des solutions technologiques en matière de réfrigération.
English: Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration de civils ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.
English: [3] On March 23, 2004, CN filed its answer and on March 31, 2004, the applicants filed their reply.
French: [3] Le 23 mars 2004, CN a déposé sa réponse et le 31 mars 2004, les demanderesses ont déposé leurs commentaires.
English: It would like to have information on what steps had been taken to strengthen oversight at the field office level, as well as on the status of advances made to implementing partners from 1996 to 2000.
French: La délégation américaine voudrait recevoir des informations sur les mesures prises pour renforcer le contrôle exercé au niveau de ces bureaux, et pour vérifier l'état des avances consenties aux partenaires opérationnels de 1996 à 2000.
English: Forced sex among men is not uncommon, especially in men-only environments such as prison settings.
French: C’est le principal mode de transmission dans une grande partie des pays développés.
English: • Innovative programmes to improve access to finance for small business.
French: • Programmes novateurs visant à améliorer l'accès des petites entreprises au financement.
English: Table 3 also includes flow monitoring calibration drift specifications.
French: On trouve aussi dans le tableau 3 les spécifications relatives à la dérive à l'étalonnage de la mesure du débit.
English: (vi) Training of members of the local committees on contracts;
French: vi) Formation des membres des comités locaux des marchés;
English: Detail Codes Detail codes are required and only available for dioxins/furans and HCB substance reports.
French: Codes du niveau de détail Les codes du niveau de détail ne sont exigés et accessibles que pour les déclarations sur les substances portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item C.3) 53 10  OTHER BUSINESS (Agenda item D) 54-56 11
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les autobus et les autocars (point C.3 de l'ordre du jour) 53 13
English: However, this occurred in societies able to develop the social, political and legal institutions to manage the challenges of urbanization by implementing municipal programs such as effective waste and water management.
French: Elle s’est produite cependant dans des sociétés capables de créer les institutions sociales, politiques et judiciaires nécessaires pour gérer les gageures de l’urbanisation en exécutant des programmes municipaux tels qu’une gestion efficace des déchets et de l’eau.
English: Failure to control programme costs (the total cost of the Rafale programme, which at the time it started was put at FF100 billion, has practically doubled) certainly calls Colbertism, as J.-P. Hébert terms this type of administered regulation, into question.(96) On the other hand, new measures that provide a rationale for `the French exception' have been adopted:
French: D'autre part, de nouvelles rationalités à cette exception française sont forgées à travers un activisme en matière d'opérations de maintien de la paix, la mise en avant du rang de la France dans le monde et son rôle et sa place dans l'Europe.
English: ESCAP will conduct a regional cooperative research project on the utilization of data provided by the Advanced Earth Observing Satellite-II (ADEOS-II) for applications related to the Earth's environment, when resources become available.
French: La CESAP entreprendra un projet régional de coopération en matière de recherche sur l'utilisation des données obtenues par le satellite de pointe d'observation de la planète ADEOS-II dans les applications liées à l'environnement terrestre, lorsqu'elle disposera des ressources pour ce faire.
English: From 25 April to 23 December 2003 he remained in prison, with no entitlement to leave On 3 December 2003 he was placed under the grade 3 restricted regime, under which, from 23 December 2003 on, he was granted leave on alternate weekends (from Saturday afternoon to Sunday afternoon) Starting on 23 January 2004, he was granted leave on weekends from 4 p.m. on Friday to 10 p.m. on Sunday On 2 March 2004, he was granted 22 days of leave every six months Starting on 20 May 2004, he was granted daily leave from 5.30 p.m. to 9.45 p.m., Monday through Friday, and weekend leave from 9 a.m. on Saturday to 9 a.m. on Monday From 1 December 2005 he was required to be in prison only from 3 p.m. to 9 p.m., Monday through Friday (he no longer spent the night in prison) By its decision of 10 March 2006, the Madrid Provincial Court, taking into account the fact that the author had almost completed his sentence and the author's age, health and the level of risk he posed, ordered that the periods he was required to be in prison would be from 4 p.m. to 6 p.m. on Monday, Wednesday and Friday On 20 August 2006, he obtained his unconditional release from prison
French: Du 25 avril au 23 décembre 2003, prison ferme; Le 3 décembre 2003, il a obtenu son placement en semi-liberté (troisième degré), avec permission de sortir une fin de semaine sur deux (du samedi après-midi au dimanche après-midi) à compter du 23 décembre; À partir du 23 janvier 2004, permission de sortie les fins de semaine du vendredi 16 heures au dimanche 22 heures; Le 2 mars 2004, on lui a accordé vingt-deux jours de sortie par semestre; À partir du 20 mai 2004, permission de sortie quotidienne du lundi au vendredi, de 17 h 30 à 21 h 45, et les fins de semaine du samedi 9 heures au lundi 9 heures; Depuis le 1er décembre 2005, il n'est tenu d'être présent à la prison que de 15 à 21 heures du lundi au vendredi (il ne dort plus à la prison); Dans une décision du 10 mars 2006, l'Audiencia Provincial de Madrid a décidé, sachant que la fin de la peine était proche et compte tenu de l'âge de l'auteur et son état de santé, et de son degré de dangerosité, qu'il ne serait tenu d'être présent à la prison que de 16 à 18 heures les lundi, mercredi et vendredi; Le 20 août 2006, l'auteur a recouvré la liberté.
English: Bolivia will thus take another step on the march that it began more than 120 years ago to return to the sea of our ancestors.
French: La Bolivie fera ainsi un nouveau pas sur la voie où elle s'est engagée il y a plus de 120 ans afin de revenir à la mer de nos ancêtres.
English: Women who have an unwanted pregnancy shall be afforded access to confidential and compassionate counseling and reliable information on all options which they have available to them, as a means of enabling a woman to make a fully-informed decision free of imposed options.
French: • Dans les cas de grossesse non désirée, les femmes pourront avoir accès à des services de conseil confidentiel et bienveillant ainsi qu'à une information fiable sur toutes les options disponibles afin qu'elles puissent prendre une décision en connaissance de cause sans choix imposés;
English: How do I go to the European Court?
French: Comment m'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme?
English: Departments should identify and select the most beneficial investments, using an institution-wide strategic planning process based on the business-case approach.
French: Les ministères devraient déterminer et retenir les investissements qui comportent le plus d'avantages en recourant à une planification stratégique globale fondée sur une approche d'entreprise.
English: A Pb-rich composition ensured the formation of perovskite, however, it resulted in the formation of a thin PbOx surface layer.
French: Une vapeur riche en Pb garantit la formation de pérovskite, mais amène la formation d'une mince couche de PbOx en surface.
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the Convention on Jurisdiction and Enforcement , shall apply to proceedings relating to Community trade marks and applications for Community trade marks, as well as to proceedings relating to simultaneous and successive actions on the basis of Community trade marks and national trade marks.
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, les dispositions de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, telle que modifiée par les conventions relatives à l'adhésion à cette convention des États adhérents aux Communautés européennes, l'ensemble de cette convention et de ces conventions d'adhésion étant ci-après dénommé «la convention d'exécution», sont applicables aux procédures concernant les marques communautaires et les demandes de marque communautaire ainsi qu'aux procédures concernant les actions simultanées ou successives menées sur la base de marques communautaires et de marques nationales.
English: From 1935 until 1937 the ground was completly renewed.
French: De 1935 à 1937 le terrain fût rénové complètement.
English: The issue raised by this debate is one which the clubs and UEFA have been considering: whether they should encourage young sportsmen to aspire more to a career in the game, whether they have a real prospect of playing for the clubs which train them, or whether – particularly at the top level – it is merely a market for a limited number of world superstars.
French: Les clubs et l’UEFA se penchent depuis un certain temps sur la question soulevée par ce débat, qui est de savoir s’il leur faut encourager les jeunes sportifs à aspirer davantage à une carrière dans ce sport, s’ils ont de réelles perspectives de jouer pour les clubs qui les forment ou s’il s’agit - notamment au plus haut niveau - d’un marché exclusivement réservé à un nombre limité de superstars internationales.
English: Futuna on the other hand has steep slopes and high mountains (Singavi 765 m and Puke 524 m).
French: L’île est souvent frappée par les vagues, dispose de moins de récifs coralliens et l’accès par la mer y est difficile.
English: He appealed to the Council to resist the attempt to undermine the competence of the Commission on Human Rights and announced his intention to vote against the draft decision.
French: Il incite le Conseil à résister à la tentative visant à miner la compétence de la Commission des droits de l'homme et annonce son intention de voter contre le projet de décision.