ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness alleges to have seen approximately 34 other captives killed during his period of detention.
French: Il aurait par ailleurs assisté à l'exécution de quelque 34 autres prisonniers pendant sa détention.
English: God the Creator is placed in a state of suspicion, indeed of accusation, in the mind of the creature.
French: Le Dieu Créateur est mis en suspicion, et même en accusation, dans la conscience de la créature.
English: The company has received all of the necessary permits for its project and has recently been issued a mining lease following the completion of geological mapping, diamond drilling, bulk sampling, test processing and other analytical work at the site.
French: La société a reçu toutes les autorisations nécessaires pour son projet et a récemment obtenu un bail minier à la suite de travaux de cartographie géologique, de forage au diamant, d’échantillonnage en vrac, d’essais de traitement et d’autres travaux analytiques à l’emplacement futur du site minier.
English: Participants noted that there was not enough emphasis on the critical element of trade since it affects all of the other components.
French: Les participants font remarquer qu'on ne met pas suffisamment l'accent sur l'élément critique du commerce, compte tenu de l'incidence sur tous les autres volets.
English: Presumably, this is in line with the types of
French: Ils sont également nombreux à s’être informés « de bouche à oreille ».
English: Arguably, there is considerable potential for adding value in such circumstances, where the Bank has a thorough understanding of the technology and promoter, and can expend greater effort on its technical contribution, to the benefit of project viability.
French: La valeur ajoutée que la Banque peut, dans ces conditions, apporter aux projets est incontestable puisqu’elle a une connaissance approfondie des technologies et des promoteurs et peut donc renforcer sa contribution technique, au profit de la viabilité du projet.
English: During this science-driven mission astronauts worked on a hundred microgravity science experiments for researchers from around the world.
French: Pendant cette mission dédiée à la recherche, les astronautes se sont livrés à une centaine d'expériences scientifiques en microgravité pour le compte de chercheurs de différents pays.
English: Short-Term Outcomes The short-term outcomes below are the expected results of the activities and outputs supported by the fund over the two year funding period.
French: Résultats à court terme On résume ci-dessous les résultats que l'on devrait obtenir à court terme grâce aux activités et réalisations que le Fonds soutiendra pendant la période de financement de deux ans.
English: The Draft does not give a clear definition of what is meant by the temporary nature of a service activity, which gives room for abuses.
French: La proposition n'apporte pas de définition claire de ce que l'on entend par caractère temporaire d'une activité de services, ce qui laisse la porte ouverte aux abus.
English: Making benefits more accessible, transparent and customer-oriented became also an important way of strengthening the efficiency and effectiveness of public social security systems, which went in parallel with extending their personal and material coverage to new categories of workers (e.g. part-time workers, workers simultaneously employed in multiple occupations, self-employed, voluntary sector workers and members of religious communities) and new risks.
French: Rendre les prestations plus accessibles, plus transparentes et plus adaptées aux usagers constitue également un moyen non négligeable de renforcer l’efficacité et l’effectivité des systèmes de sécurité sociale publics, parallèlement à l’élargissement de la couverture individuelle et matérielle des nouvelles catégories de travailleurs (travailleurs à temps partiel, travailleurs exerçant simultanément plusieurs professions, travailleurs indépendants, travailleurs bénévoles et membres de communautés religieuses) et des nouveaux risques.
English: In conducting its tasks the EMl's staff works in close collaboration with three subcommittees and five working groups on specific issues.
French: En vertu de I'article 109f (1) du traité et de l'article 9 des statuts, ce Conseil dirige et gère I'IME.
English: Blood Aura: Replaced with Improved Blood Presence. This allows the death knight to keep the healing-from-damage-done bonus of Blood Presence in any presence, and increases healing received while in Blood Presence.
French: Flots de lave n'augmente plus la portée de Horion de flammes, mais augmente la vitesse d'incantation de 10/20/30% pendant 6 secondes lorsque Horion de flammes est dissipé.
English: After former paragraph 6 insert a new paragraph, the text of which will read as follows:
French: « Remplacer le texte de l'ancien paragraphe 6 par le nouveau paragraphetexte suivant:
English: It marks the passage of brilliant minds and unparalleled action.
French: Elle signale le passage de certains esprits et l’efficacité de leur action.
English: 2005-23 January 31, 2005 Rogers Broadcasting Limited Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CIGM, CJMX-FM and CJRQ-FM Sudbury, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-23 Le 31 janvier 2005 Rogers Broadcasting Limited Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CIGM, CJMX-FM et CJRQ-FM Sudbury, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Home > Are You at Risk? > The AQHI for your children Why should children learn about the AQHI?
French: Accueil > Êtes-vous vulnérable? > La CAS pour vos enfants Pourquoi devrions-nous parler de la CAS aux enfants?
English: Where are the concrete measures?
French: Où sont véritablement les actes ?
English: A key task is to incorporate a project approach into the new strategy.
French: Une des tâches essentielles est d'incorporer dans la nouvelle stratégie une approche fondée sur des projets.
English: Evaluation Profile The objective of the evaluation is to assess Canadian Heritage's Multiculturalism Program Family Violence Initiative for the 1997 - 2002 period with respect to: 1. Program relevance; 2.
French: Profil de l'évaluation La présente évaluation concerne l'ILVF/PM de Patrimoine canadien pour la période s'étendant de 1997 à 2002; dans cette optique, on s'est intéressé aux éléments suivants : 1. pertinence du programme 2. logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés) 3. administration et efficacité du programme 4. enseignements tirés et orientations futures
English: The MNR has a broad mandate that includes the administration and management of Crown Land, and the associated resources.
French: Le MDNM est chargé de s’assurer de l’exploitation ordonnée des ressources minérales de la province.
English: CI faces the challenge of responding to increasing demands with fewer resources.
French: IC doit relever le défi de répondre à l’augmentation de la demande avec des ressources de plus en plus réduites.
English: Fredericton has a vibrant nightlife including dance clubs, unique cafes, and pubs.
French: ?? Fredericton, les clubs de danse, les cafés hors du commun et les brasseries donnent le ton à une vie nocturne colorée.
English: FOTF provided briefs summarizing the findings in peer-reviewed scientific and social research, as well as legal and policy analyses.
French: FOTF a publié des notes d'information résumant les conclusions de travaux de recherche scientifiques et sociaux soumises à un examen collégial, ainsi que des analyses juridiques et politiques.
English: That, unfortunately, may be a sign that the departure of the Greens from your government has perhaps led to a slight reversal in your thinking about the sustainability question.
French: Malheureusement, cela pourrait être un signe que le départ des écologistes de votre gouvernement a entraîné un léger revirement de votre réflexion sur la question de la durabilité.
English: Milk Juice Dairy Products Other:
French: Lait Jus Produits laitiers Autre:
English: There is currently a Memorandum of Understanding between the auto industry and the government, with a target of 5.3 Mt of greenhouse gas emissions reductions by 2010.
French: Actuellement, il existe un protocole d’entente conclu entre l’industrie automobile et le gouvernement, ayant comme cible la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 5,3 Mt d’ici 2010.
English: Current programming with other countries will continue; the size of the increased investments in the selected countries will depend on a variety of factors, including the amount of additional resources available to CIDA.
French: Les programmes actuels avec les autres pays se poursuivront. La taille des investissements accrus dans les pays sélectionnés repose sur une variété de facteurs, dont le montant des ressources additionnelles dont pourra disposer l'ACDI.
English: Increased efficiency in the delivery of loans and improved service to student borrowers through simplification of services.
French: Distribution des prêts de façon plus efficace et amélioration des services offerts aux étudiants emprunteurs grâce à une simplification des services.
English: Performs other related duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan opérationnel annuel et exhaustif en matière de communication, comportant au moins cinq des activités de communication suivantes: rédaction, révision, édition, audio-visuel, présentations et stands, promotion, publicité, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation.
English: Although we abstained on this Security Council referral to the ICC, we have not dropped, and indeed continue to maintain, our long-standing and firm objections and concerns regarding the ICC.
French: Bien que nous nous soyons abstenus sur la question du renvoi à la CFPI de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité, nous n'avons pas renoncé - bien au contraire - à nos objections fermes et anciennes et à nos préoccupations concernant la CPI.
English: Members in 2000-01 represented the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, the Public Service Alliance of Canada, the Professional Institute of the Public Service of Canada, and the Social Science Employees Association.
French: En 2000-2001, il regroupait des représentants du SCT, de la CFP, de TPSGC, d'Environnement Canada, de Santé Canada, de DRHC, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et de l'Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2002) (2003).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2002) (2003).
English: There was no indication that these problems have abated over time.
French: Rien n'indique que ces problèmes ont cessé depuis.
English: In addition, the original tribunal had erred when it found that there was equal enforcement between Chinese ethnic importers and Mr. Bader at the import level, when "in fact, the evidence demonstrated the opposite to be true."
French: Le tribunal d’appel a statué que le tribunal de première instance avait commis une erreur de droit en acceptant ces hypothèses.
English: Each year, TTCP recognizes individuals who have made significant contributions to cooperative research activities as well as to enhancing the technological strength of military forces.
French: Chaque année, il reconnaît les personnes qui ont apporté une contribution importante aux activités de recherche ainsi qu’au renforcement des capacités technologiques des forces militaires.
English: China shall implement the provisions contained in China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods and, as specifically provided in this Protocol, those of the Agreement on Agriculture.
French: La Chine mettra en œuvre les dispositions énoncées dans sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises et, ainsi qu'il est expressément prévu dans le présent protocole, celles de l'Accord sur l'agriculture.
English: These were poor countries that were extremely susceptible to natural disasters and were now facing greatly increased risks from the HIV/AIDS pandemic.
French: Il s'agissait de pays pauvres qui étaient extrêmement susceptibles aux catastrophes naturelles et qui couraient actuellement un danger accru du fait de la pandémie de VIH/sida.
English: Although one of them had worked on the file of the former wife of the applicant, the files were not linked.
French: Bien qu'une des candidates ait déjà travaillé au dossier de l'ex-femme du requérant, les dossiers n'étaient pas liés.
English: AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM CANADA DENMARK FRANCE FINLAND GERMANY ITALY IRELAND ICELAND ...
French: AUSTRALIE AUTRICHE BELGIQUE CANADA DANEMARK FRANCE FINLANDE ALLEMAGNE ITALIE IRLANDE ISLANDE...
English: According to Mr. Hahn, the goods in issue protect the eyes, whereas the shield that attaches to open-face helmets covers the entire face and, in contrast to the goods in issue, has no frame.
French: Selon M. Hahn, les marchandises en cause protègent les yeux, tandis que l'écran protecteur fixé aux casques ouverts couvre tout le visage et n'a pas de monture contrairement aux marchandises en cause.
English: 2005-342 2005-07-22 Trumar Communications Inc., Toronto, Ontario.
French: 2005-342 2005-07-22 Trumar Communications Inc., Toronto (Ontario).
English: One is to use the CGI binary the other is to use the Apache module DLL.
French: La première est l'interface CGI, et l'autre est le module DLL Apache.
English: There are concerns that the changes made will be superficial or only within the biomedical service model and no attention will be paid to the broader determinants of health.
French: Il est à craindre que les changements obtenus soient superficiels ou qu'ils ne portent que sur le modèle biomédical et qu'aucune attention ne soit prêtée aux déterminants de la santé.
English: The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: Il conviendrait donc de ne pas le limiter aux pays qui sont suffisamment développés au moment de l'entrée en vigueur du règlement, mais il doit demeurer une mesure incitative pour les années postérieures.
English: Agenda item 65 (r) of the preliminary list*
French: Point 65 r) de la liste préliminaire*
English: There are no recent breeding records in Canada, but singing males are occasionally recorded in suitable breeding habitat in Ontario.
French: Il n’existe aucune donnée récente de reproduction au Canada, mais on observe parfois des mâles chanteurs dans des habitats convenables de reproduction en Ontario.
English: The Republic of Montenegro joins the United Nations at a crucial moment, when the Organization is seeking to renew itself and to make itself more efficient and more responsive to the needs of its Members and their citizens, particularly those in the developing world.
French: La République du Monténégro vient rejoindre l'ONU à un moment crucial, alors que l'Organisation cherche à se renouveler ainsi qu'à accroître son efficacité et à mieux s'adapter aux besoins de ses Membres et de leurs citoyens, en particulier dans le monde en développement.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Buonconvento.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Buonconvento.
English: We also supported Amendment 13 which would have meant that we should adopt a recovery plan worthy of the name.
French: Nous avons également soutenu l'amendement 13, qui aurait eu pour effet l'adoption d'un plan de reconstitution digne de ce nom.
English: Based on the general analysis of the state of innovation in Atlantic Canada, carried out in the previous chapter, we will see that the region’s manufacturing ﬁrms compare favourably with those of the rest of the country.
French: À partir de l’analyse générale de l’état de l’innovation en Atlantique réalisée dans le chapitre précédent, nous allons constater que les entreprises de fabrication de la région se comparent favorablement à celles du reste du pays.
English: Rama was determined to save Sita, and - helped by his brother Lakshman and the loyal monkey god Hanuman - Rama eventually rescued his wife in a series of heroic battles which are known to children across India.
French: Rama est déterminé à retrouver Sita et, avec l'aide de son frère Lakshman et de Hanuman, dieu singe loyal, il finit par sauver sa femme au cours d'une série de batailles héroïques connues des enfants partout en Inde.
English: 10 See F. Scholz and M. Lorenz, “Schadensursachen und Wirkungsmechanismen bei den Waldschäden”, Allgemeine Forst Zeitschrift, vol. 39, No.
French: Voir F. Scholz et M. Lorenz « Schadensursachen und Wirkungsmechanismen bei den Waldschäden »; Allgemeine Forst Zeitschrift; vol. 39, No 51/51.
English: If Mr. Williams has proof of candidates sharing information with regard to the knowledge exam then we suggest he produce it and the witnesses.
French: Si M. Williams a des preuves que les candidats ont partagé l'information relativement au test de connaissances, nous lui recommandons de présenter ces preuves et ces témoins.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > X-ray & Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Page précédente Table des matières
English: COM(2004) 795; Bull. 12-2004, point 1.6.77 Commission communication on strengthening the European Neighbourhood Policy:
French: 12-2004, point 1.6.77 Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: At the current stage of development of international law, the question of the use of force was not part of the topic of diplomatic protection and lay outside the Commission's mandate.
French: Au stade actuel du droit international, la question de l'emploi de la force ne fait pas partie du sujet de la protection diplomatique et ne relève pas du mandat de la CDI.
English: Or. de Justification Wenn man die Art des Ausschnitts nicht genau definiert, könnten sie missbräuchlich verwendet werden - etwa auf mehrere 10 Sekunden Ausschnitte aufgeteilt als Bestandteil einer Sendung mit Magazincharakter - was nicht der eigentliche Sinn von Kurzberichterstattung ist.
French: Or. de Justification Sans défintion précise de la nature de l'extrait, le risque est qu'il soit utilisé de manière abusive – à savoir avec la diffusion de l'extrait en plusieurs séquences de 10 secondes, comme composante d'une émission de type magazine – ce qui n'est pas vraiment le but d'un bref reportage d'actualité.
English: The most recent example is the decision by US President Barack Obama to impose duties on tyre imports from China.
French: L'exemple le plus récent est la décision prise par le président des États-Unis, Barack Obama, de frapper de droits de douane les importations de pneus de Chine.
English: romantic advances. She was explicitly told that her advancement and indeed, even her continued employment, was dependent on her having an affair with her supervisor.
French: On lui a dit explicitement que son avancement, voire la continuation de son emploi, était lié au fait d’avoir une aventure galante avec son surveillant.
English: • you are a financial institution of a prescribed class other than a qualifying institution in the election year; and
French: • vous êtes une institution financière de catégorie réglementaire, autre qu'une institution admissible durant l'année du choix;
English: In particular, she wished to know whether the texts of new laws were widely disseminated throughout the country and whether the media played a role in that regard.
French: Elle demande en particulier si les nouveaux textes législatifs sont largement diffusés dans le pays et quel rôle jouent les médias à ce niveau.
English: The Tribunal invited Messrs. Jean Constans, President, and Marco Giuliani, Vice-President, SNF Canada Ltd.
French: Le Tribunal a invité à témoigner à l’audience MM. Jean Constans, président, et Marco Giuliani, vice-président, SNF Canada Ltd.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the inter-institutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the ERA.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisat ion Coût moy en Année n 25
English: While the apples are baking, let the ice cream melt completely.
French: Pendant que les pommes cuisent, laisser fondre la crème glacée complètement.
English: Decisions about forests should be taken locally and close to those who are familiar with the forests and who use and own them.
French: Les décisions concernant les forêts devraient être prises au niveau local et près de ceux qui connaissent les forêts, qui les exploitent et qui les possèdent.
English: Another co-worker called on behalf of the Complainant was  Irene DuBois.
French: Une autre collègue de travail a été appelée à témoigner pour la   plaignante, Mme Irène DuBois.
English: This bonus structure creates a number of concerns:
French: Le système de primes pose divers problèmes :
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 3)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Ways and means of improving the working of the mutual agreement procedure of Article 25 of the United Nations Model Double Taxation Convention and the OECD Model Convention should be explored.
French: c) Il faudrait étudier les moyens de perfectionner le fonctionnement de la procédure amiable prévue à l'article 25 du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions et du Modèle de Convention de l'OCDE;
English: A photo project, “Visions of Rwanda”, was undertaken in November with both genocide survivors and perpetrators in Rwanda.
French: Un projet photographique, intitulé «Visions of Rwanda», a été entrepris en novembre avec le concours de survivants du génocide et d'auteurs de celui-ci.
English: A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only - a standard rate and a reduced rate.
French: Le passage à deux taux d'imposition, un taux normal et un taux réduit, fournit également un apport essentiel à la simplification fiscale et à la transparence.
English: Mr President, no one should be in any doubt that I shall celebrate on the day that Saddam Hussein's regime of terror comes to an end. I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que je jubilerai le jour où le régime de terreur instauré par Saddam Hussein tombera, mais je ne crois pas un seul instant qu'une guerre soit la meilleure solution à ce problème.
English: IBM has chosen this site for its Southern France research center with its praised architecture.
French: IBM a sélecté cet environ pour son centre de recherche avec un plus belle architecture.
English: Exceptions to this procedure will be granted upon a showing of good cause.
French: Cela rend cette présentation tardive d'éléments de preuve encore moins acceptable.