ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC CONTRACTS awarded through calls for tenders (public procurement) to buy services, goods or works in order to ensure the operations of EU institutions or programmes
French: LES MARCHÉS PUBLICS Ils sont attribués à la suite d’appels d’offres (procédures de passation de marchés publics) pour l’achat de services, de biens ou de travaux, afin d’assurer le fonctionnement des institutions ou la mise en œuvre des programmes de l’Union.
English: • Manage the requests of justiciables who wish to use other languages;
French: • gérer les demandes des justiciables qui souhaitent utiliser d’autres langues;
English: Tourism Regulations - Rating Y Well established regulatory framework, but there is an issue of priorities for the moment.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation X/Y Le soutien des pouvoirs public est solide, en dépit des revers essuyés.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/66, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/66, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: This means that there were 248,200 more persons benefiting than at the same time in the previous year.
French: En août 2003, le nombre de bénéficiaires du programme a atteint les 4,9 millions, soit 98,2 % de l'objectif de cinq millions.
English: [G77 ter.  There is a greater acceptance that the increasing debt burden faced by most developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centered sustainable development and poverty eradication.
French: [G77 ter : Il est de plus en plus reconnu que le fardeau de la dette grandissant auquel doivent faire face la plupart des pays en développement est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation d'un développement durable axé sur les citoyens et à l'élimination de la pauvreté.
English: Discussions to determine the next steps to eradicate the disease from the field originally infested with the disease and to determine when land use restrictions may be removed or modified are underway.
French: Des discussions sont en cours afin de déterminer les prochaines étapes à suivre pour éradiquer la maladie du premier champ infesté par la gale verruqueuse et afin d'établir quand les restrictions liées à l'utilisation des terres pourront être levées ou modifiées.
English: See www.garoweonune.com/artman2/publish/Somalia_27/13_killed_in_Somalia_clashes.shtml, accessed 21 November 2008.
French: Voir http://www.garoweonline.com/artman2./publish/Somalia_27/ 13_killed_in_Somalia_clashes, page consultée le 21 novembre 2008.
English: The SCCR adopted the following recommendation: "1.
French: Le SCCR a adopté la recommandation suivante : "1.
English: (1) Where the head of a government institution refuses to give access to any personal information requested under subsection 12(1), the head of the institution shall state in the notice given under paragraph 14(a) (a) that the personal information does not exist, or (b) the specific provision of this Act on which the refusal was based or the provision on which a refusal could reasonably be expected to be based if the information existed, and shall state in the notice that the individual who made the request has a right to make a complaint to the Privacy Commissioner about the refusal.
French: (1) En cas de refus de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1), l'avis prévu à l'alinéa 14a) doit mentionner, d'une part, le droit de la personne qui a fait la demande de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et, d'autre part : a) soit le fait que le dossier n'existe pas; b) soit la disposition précise de la présente loi sur laquelle se fonde le refus ou sur laquelle il pourrait vraisemblablement se fonder si les renseignements existaient.
English: OPCW inspectors continue to monitor continuously the destruction processes at the relevant facilities, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les inspecteurs de l'OIAC continuent de suivre attentivement les processus de destruction dans les installations, et ce 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: The Commission for Unity and Racial Equality Act, 1994 was enacted by the legislature and the Commission was established in 1995.
French: La loi de 1994 sur la Commission de l'unité et de l'égalité raciale a été adoptée par le Parlement, et la Commission a été mise en place l'année suivante.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE:
French: Ambassade du Canada à Paris Décembre 2005
English: Using the IMPact database, the rates and characteristics of hospitalized paediatric cases of pertussis before (1991-1996) and after (1998-2004) the change were compared.
French: À partir des informations de la base de données du programme IMPACT, on a comparé les pourcentages et les caractéristiques des cas hospitalisés de coqueluche chez les enfants avant le changement (1991-1996) et après (1998-2004).
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Evaluating Practice to Improve Performance, final report, June 1996.($24.95) [PDF - 6,095 kb] Miscellaneous
French: Évaluer la pratique pour améliorer le rendement, rapport final, juin 1996. (24,95$) [PDF - 6 623 ko] Divers
English: The National Organization for Human Rights was working to increase awareness about such matters.
French: L'Organisation nationale des droits de l'homme œuvre à sensibiliser la population sur ces questions.
English: (e) National and/or subnational level leakage that may result from the project activity is addressed in project design;
French: e) Les déperditions aux niveaux national et/ou infranational pouvant résulter de l'activité de projets soient prises en considération lors de la conception du projet;
English: The rule applies to teachers, who were or are employed by her Majesty, who makes or has made contributions to an RPP for service prior to 1990 allowing them to deduct (if not previously done) contributions after 1990 and before 1995.
French: La règle s’applique aux enseignants, qui sont ou étaient au service de Sa Majesté, qui versent ou qui ont versé des cotisations à un RPA relativement aux services antérieurs à 1990 et leur permet de déduire (s’ils ne l’ont pas déjà fait) les cotisations après 1990 mais avant 1995.
English: We promise a world of fascinating discoveries!
French: Des découvertes fascinantes vous attendent!
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction acts as a United Nations resident coordinator, humanitarian coordinator, United Nations Development Programme resident representative and designated official responsible for the security of all United Nations agency personnel in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la reconstruction fait office de coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de responsable des questions de sécurité pour l'ensemble du personnel des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: If you get your drinking water from a well located on your own private property, it is likely that you are responsible for making sure it is safe to drink.
French: Si votre eau potable provient d'un puits situé sur votre propriété privée, vous êtes probablement responsable de vous assurer qu'elle est propre à la consommation.
English: • E-mail: kpaulson@neb-one.gc.ca Footnote 1 SOR/99-294
French: • Courriel : kpaulson@neb-one.gc.ca Référence 1 DORS/99-294
English: For each of us, it might be something different.
French: Pour chacune d'entre nous, cela peut être différent.
English: • Officers need to exercise a values-based leadership, relying on the principles and obligations found in our military ethos: the principles of respect of the dignity of all persons, serve Canada before self, and obey and support lawful authority and our obligations of integrity, loyalty, courage, honesty, fairness and responsibility.
French: • Les officiers doivent pratiquer un leadership axé sur les valeurs fondées sur les principes et les obligations décrites dans l’ethos militaire : les principes de respect de la dignité de toute personne, servir le Canada avant soi-même et obéir et appuyer l’autorité légale et nos obligations d’intégrité, de loyauté, de courage, d’honnêteté, de justice et de responsabilité.
English: RSLs are expected to comply with the Code of Practice in the field of housing published by the Commission for Racial Equality.
French: Les RSL doivent se conformer au Code de pratiques en matière de logement, publié par la Commission for Racial Equality.
English: The European Union has already contributed EUR 10 million in aid, as Commissioner Michel has said.
French: L'Union européenne a déjà apporté 10 millions d'euros d'aide, comme l'a indiqué le commissaire Michel.
English: By this time the soldiers were foot-sore, dispirited and sick from a month's tramping through the bush.
French: À ce moment-là, les soldats ont mal aux pieds, et sont découragés et malades d'avoir arpenté les tailllis pendant un mois.
English: Context of the Panel's review
French: Portée de l'examen effectué par le Groupe
English: Such an environment will be more amenable to economic growth and will generate a stronger momentum to eradicate poverty and human suffering as we strive towards the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Un tel environnement sera plus propice à la croissance économique et générera un élan plus vigoureux pour éliminer la pauvreté et la souffrance humaine, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire que nous nous efforçons d'atteindre.
English: *UF6 mass spectrometers/ion sources
French: 23.3 *Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents SafeLane Winter 1998 - The Ban:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Passage Hiver 1998 - L'interdiction :
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;2
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en l'appuyant et en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités, notamment celles qui sont énumérées dans le Programme d'action 2006-2010 pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique2 ;
English: Palaeoanthropologists are investigating the genealogical tree of man’s ancestors and the environments that influenced their evolution and acquisition of skills.
French: Les paléoanthropologues étudient de mieux en mieux l’arbre généalogique des ancêtres de l’homme et les environnements qui ont présidé à leur évolution et leurs aptitudes.
English: Both maltases were precipitated by an antibody raised against adult membrane-bound maltase.
French: Les deux maltases sont précipitées par un anticorps obtenu contre la maltase liée à la membrane chez un adulte.
English: The European social NGOs platform is the Commission’s principal partner in this regard.
French: La plat-forme des ONG sociales européenne est le partenaire principal de la Commission pour cela.
English: The legislation of Uzbekistan enshrined the right of citizens to form political parties, trade unions and other organizations and to take part in mass movements.
French: Les lois de l'Ouzbékistan consacrent le droit des citoyens à former des partis politiques, des syndicats et d'autres associations et à participer à des manifestations.
English: Kathryn Bigelow made history when she won the Academy Award for Best Director for "The Hurt Locker," as until that moment, not a single female filmmaker had ever received an Oscar in that category.
French: Le célèbre réalisateur Quentin Tarantino , qui a travaillé avec Brad Pitt pour "Inglourious Basterds", est attaqué en justice.
English: Information for foreign-trained medical radiation technologists (3215) Verified: 2006 03 31 Information on requirements to practise The profession of medical radiation technologist is regulated in some provinces and not in others.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en radiologie ayant reçu leur formation à l'étranger (3215) Vérifié : 2008 04 29 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession de technologue en radiologie est réglementée dans certaines provinces, mais ne l'est pas dans d'autres.
English: In general, employment insurance benefits equal 55% of your weekly insurable earnings up to the maximum insurable amount specified by HRDC.
French: En général, les prestations d'assurance-emploi équivalent à 55 % de vos gains assurables hebdomadaires, jusqu'au montant assurable maximum spécifié par DRHC.
English: The allocation of quota to each province is based on each province’s share of national production.
French: Les contingents alloués à chaque province sont basés sur la part que celle-ci représente au chapitre de la production nationale.
English: Mahoney, J.L. & H. Stattin (2000).
French: Miles, G. et S. Eid.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; and also reaffirms that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, reiterates that the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries and also reaffirms that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; réaffirme également que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont des répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement; réaffirme que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; et réaffirme aussi qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: In the winter you relax at the open fire and candlelight.
French: En hiver, vous aimeez vous détendrez près de la cheminée.
English: A Competitive Tax Structure The tax reductions introduced in the October 2000 budget placed Canadian personal and corporate income taxes on a competitive footing with those in the United States, the only standard of comparison that matters.
French: Un régime fiscal concurrentiel Grâce aux réductions d'impôt annoncées dans le budget d'octobre 2000, les impôts sur le capital des sociétés et des particuliers canadiens font maintenant concurrence à ceux des États-Unis, le seul point de comparaison qui compte.
English: • Investment
French: • Traduction Stabilité et surveillance du système financier (Direction) Divisions :
English: One such surrogate was Saddam Hussein, whose battles against Iran brought a certain amount of American support.
French: Saddam Hussein était l’un de ceux qui ont pratiqué le génocide, et les États-Unis l’ont soutenu dans sa lutte contre l’Iran.
English: It must also be recognised that certain aspects of this subject are highly complex in legal, technical and economic terms, and the initial positions on some topics appeared to be substantively very far apart.
French: Il faut aussi reconnaître que certains aspects de ce sujet sont hautement complexes en termes juridiques, techniques et économiques. En outre, les positions initiales sur certains points semblaient être considérablement éloignées les unes des autres.
English: Excise and Other Levies Unit CCRA Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE, Canada C1N 6E7 Individuals in Canada and the United States may call this unit toll-free at (877) 432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside de l'ADRC 275, chemin Pope, Suite 101 Summerside, PE, Canada C1N 6E7 Les particuliers au Canada et aux États-Unis peuvent appeler cette unité sans frais d'interurbain au numéro suivant : (877) 432-5472.
English: A second call for bids will be issued in February 2002.
French: Un deuxième appel à candidature sera lancé en février 2002.
English: (vi) having an internal volume of one cubic metre or more,
French: vi) d'un volume intérieur d'au moins un mètre cube,
English: Georgia Council Decision 2006/366/CFSP concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union Special Representative for the South Caucasus and his/her support team.
French: Géorgie Décision 2006/366/PESC du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le gouvernement de Géorgie relatif au statut en Géorgie du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et de son équipe de soutien.
English: As part of the reform that United Nations Secretary-General Kofi Annan started in 2002, we are now working much more closely with colleagues within the United Nations system in United Nations country teams.
French: Ce programme très complet nous a donné l'occasion d'acquérir une expérience que nous répercutons largement afin qu'enseignements et bonnes pratiques soient concrétisés.
English: Unknown trip types have not been included.
French: Les catégories inconnues n'ont pas étés classifiées.
English: The decline in the number of women parliamentarians results from voting by universal suffrage.
French: La régression du nombre des femmes parlementaires résulte du vote au suffrage universel.
English: Participants in Charlottetown expressed a desire for programs to foster the entrepreneurial attitude such as "Suggestion Awards Programs" which would reward innovative ideas and suggestions from anyone in the community.
French: Les participants de Charlottetown ont souhaité que l’on mette en œuvre des programmes semblables aux « programmes des primes à l’initiative », afin d’encourager l’esprit d’entreprise en récompensant les membres de la collectivité qui formulent des idées et des suggestions innovatrices.
English: All found themselves headed for the same destruction, and it seemed they could do nothing whatever to stop it.
French: Ils prouvent, à la satisfaction de presque tous, quil nest jamais trop tard pour essayer les Alcooliques anonymes.
English: The unspent allocations for regular resources include $45,960,909 for the small grants programme.
French: Les allocations inutilisées imputables sur les ressources ordinaires comprennent un montant de 45 960 909 dollars alloué au programme de microfinancements.
English: Membership rates for 2008: Membership Category Number of Employees Annual Fees I 1-25 $26.25 II 26-50 $52.50 III 51-100 $78.75 IV 101-150 $105.00 V 151+ $157.50 Educational Institutes, Government Departments & Associations Any Size $210.00 For our membership form, click here Joining a Great Team!
French: Taux d'adhésion pour 2008 Catègorie de members Usines de transformation Nombre de members ou d’employés Cotisation annuelle I 1-25 26.25 $ II 26-50 52.50 $ III 51-100 78.75 $ IV 101-150 105.00 $ V 151+ 157.50 $ Établissements d’enseignement, ministères et associations Toute taille 210.00 $ Formulaire d’adhésion, cliquez ici Une équipe formidable!
English: Although technological developments (ICT) have made changing banks easier for banks' clients, the change of a bank account might often be seen as the ultimate solution to be taken by an entrepreneur when negotiations do
French: Bien que les évolutions technologiques (TIC) aient rendu le changement de banque plus facile pour les clients des banques, le changement de compte bancaire peut souvent être considéré comme le choix ultime pour un entrepreneur quand les négociations ne donnent pas les résultats désirés.
English: We want two separate programmes, and we want more money.
French: Nous voulons deux programmes séparés et nous voulons plus d’argent.
English: Teachers can also subscribe to the institution’s newsletter via the hyper-links.
French: De plus, ils peuvent s'abonner au bulletin d'information de l'institution grâce aux hyperliens proposés.
English: In 2007, ECOWAS put pressure on the Government to allow members of the civil society to monitor the parliamentary elections.
French: En 2007, la CEDEAO a fait pression sur le Gouvernement pour que ce dernier autorise des représentants de la société civile à observer le déroulement des élections parlementaires.
English: For example, responsibility for the success of the climate conference in Copenhagen is placed on Russia.
French: Par exemple, la responsabilité du succès de la conférence sur le climat de Copenhague est placée sur les épaules de la Russie.
English: Transport Canada then defended itself for having breached the provisions of the applicable agreements regarding the provision of pertinent information on the pretext that AIA did not ask for the reasons why its bid had not been selected, but only for [translation] "the breakdown of the results obtained".
French: Transports Canada s’est donc défendu d’avoir contrevenu aux dispositions des accords applicables quant à la divulgation des renseignements pertinents sous prétexte qu’AIA n’avait pas demandé de connaître les motifs pour lesquels sa soumission n’avait pas été retenue, mais seulement « [...] le détail des résultats [qu’elle a] obtenus [...] ».
English: It was deemed appropriate to take into account gender impact when designing programmes targeting FDI and strategies geared to attract FDI into particular sectors and industries.
French: Ils ont estimé qu'il y a lieu de tenir compte des incidences sur le plan de l'égalité entre les sexes lors de la conception des programmes de ciblage de l'IED et des stratégies destinées à attirer ces investissements dans des secteurs et industries particuliers.
English: Debbie Weberg (N.L.P.)
French: Debbie Weberg (P.L.N.)