ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that the adverse working conditions caused him great amounts of stress, that he was continuously abused verbally by his employer and their sons and that he was afraid to tell them the real reason he was late on that date because he was afraid of getting fired.
French: Selon lui, les conditions de travail défavorables constituaient une grande source de stress; son employeur et les fils de celui-ci le soumettaient constamment à la violence verbale, et il avait peur de leur révéler les véritables raisons de son retard ce jour-là parce qu'il craignait d'être congédié.
English: Although extrabudgetary resources had increased, there were major reports which ECLAC had been unable to produce for lack of funds.
French: Bien que les ressources extrabudgétaires aient augmenté, la CEPALC a dû renoncer à publier des rapports importants à cause du manque de moyens financiers.
English: Thirdly, Bosnia has entered a stage of the peace process in which donor support is declining significantly and rapidly.
French: Troisièmement, la Bosnie a atteint une phase du processus de paix où l'aide des donateurs est en train de baisser rapidement et considérablement.
English: UNOPS had also become more client-oriented, the Executive Director added.
French: L'UNOPS est également devenu plus sensible aux exigences des clients, a ajouté le Directeur exécutif.
English: Three experiments, one on the induction of reproductive resting stage and two on its termination, were performed to determine the effects of various combinations of temperature and photoperiod on the induction and termination of reproduction in Hyallella azteca.
French: On a étudié les effets de diverses combinaisons de température et de photopériode sur le déclenchement et l'arrêt de la reproduction chez Hyalella azteca par trois expériences, une sur l'induction du stade de repos et deux sur la cessation de ce stade.
English: • Compliance and Enforcement Notification of passage of Schedule Please be advised that the following Schedule of Amendments was passed by Order-in-Council and appears in the Canada Gazette, Part II of:
French: • Application Avis d'adoption d'une annexe Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du:
English: In the last decade, Canada has developed a sound macroeconomic policy framework which needs to be maintained and enhanced.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a élaboré un solide cadre de politique macroéconomique, qu’il convient de maintenir et d’améliorer.
English: Several participants recommended that the ways for channelling regional and sub-regional input to UNFF should be decided by regional and subregional mechanisms in their regions.
French: Plusieurs participants ont recommandé que les modalités de centralisation des contributions régionales et sous-régionales aux travaux du Forum soient définies par les mécanismes régionaux et sous-régionaux des régions concernées.
English: Eighty-one cases (41 women, 34 men, 6 not stated) were retrieved over a 16-year time period.
French: On a extrait 81 cas (41 femmes, 34 hommes et 6 sujets non précisés) sur une période de 16 ans.
English: Canadian Institute of Child Health, 1994.
French: Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme.
English: Talks on readmission continue in accordance with the guidelines and competences agreed by the Council.
French: Les négociations concernant la réadmission se poursuivent, conformément aux directives et compétences adoptées par le Conseil.
English: The regulations, which are identical for all three countries, detail requirements for qualifying for NAFTA tariff preference. Uniform regulations promote consistent interpretation of the Agreement among all three countries.
French: La Réglementation, identique pour les trois pays, détaille les exigences à remplir pour pouvoir bénéficier d'une préférence tarifaire en vertu de l'ALENA; de plus, elle favorise une interprétation homogène de l'accord par les trois pays.
English: As trade has expanded more rapidly than overall growth in GDP, the share of GDP represented by trade has risen from less than 26% for both exports and imports in 1989 to 45.3% for exports and to 40.3% for imports in 2000.
French: Tandis que le commerce s'intensifiait plus rapidement que la croissance globale du PIB, la part du commerce dans le PIB croissait pour passer de moins de 26 % pour les exportations et les importations en 1989 Ã 45,3 % pour les exportations et Ã 40,3 % pour les importations en 2000.
English: There is a physician shortage and we are overworked and underpaid.
French: Il y a une pénurie de médecins et nous sommes épuisés et sous-payés.
English: Welcome and Opening Remarks Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion Ms. Bush welcomed participants to the Stakeholder Meeting.
French: Mot d’ouverture et remarques générales Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Mme Bush a souhaité la bienvenue aux participants lors de la réunion des parties intéressées.
English: It's a film about the spirit of feeling good, and singing and dancing.
French: C'est un film sur la bonne humeur, le goût de chanter et de danser.
English: Bull. 11-2005, point 1.3.90 Formally adopted on 21 December. [ OJ L 349, 31.12.2005 ] Top
French: Bull. 11-2005, point 1.3.90 Adoption formelle par le Conseil, le 21 décembre. [ JO L 349 du 31.12.2005 ] Retour en haut
English: Takes note of the proposed financial rules also presented in the annex to document DP/2000/4, which will become effective simultaneously with the financial regulations;
French: Prend note du projet de version révisée des règles de gestion financière également présenté en annexe au document DP/2000/4, qui prendront effet en même temps que le Règlement financier;
English: UN-Habitat's water and sanitation programmes in Asia and in Latin America and the Caribbean implemented a strategic initiative to promote human-values-based water and sanitation education with the South East Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO).
French: Les programmes d'ONU-Habitat pour l'eau et l'assainissement dans les régions Asie et Amérique latine et Caraïbes ont mis en œuvre une stratégie visant à promouvoir une éducation en matière d'eau et d'assainissement basée sur les valeurs humaines, avec le concours de l'Organisation des Ministres de l'éducation d'Asie du Sud-Est (SEAMEO).  Le Centre sur les droits au logement et les expulsions a en outre produit un ouvrage intitulé « Manual on the Right to Water and Sanitation ».
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » et ont comme objectif d'améliorer la durabilité environnementale, par exemple au moyen de projets relatifs aux réseaux d'aqueduc et d'égout, au transport en commun et à l'énergie environnementale.
English: OWL is a higher-level schema language constructed on top of RDF schema, designed to provide more thorough descriptions of metadata and to make it more easily discoverable.
French: OWL est un langage de schéma de haut niveau ayant comme base le schéma RDF et conçu pour permettre des descriptions plus détaillées des métadonnées et pour en faciliter la récupération.
English: Annex 2 - Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 2,565 Plus:
French: Annexe 2 - Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) 2 565 Plus :
English: The average use of the marginal lending and deposit facilities on the last day of the 11 maintenance periods of 1999 was €3.6 billion and €6.8 billion respectively.
French: L’utilisation moyenne de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt le dernier jour des onze périodes de constitution de 1999 a atteint 3,6 milliards et 6,8 milliards d’euros respectivement.
English: Such speculative projections onto the future raise profound questions about authority, in particular about the legitimate exercise of supposedly superior expertise.
French: Ces extrapolations futuristes soulèvent d'importantes questions au sujet de l'autorité, particulièrement en ce qui a trait à l'exercice légitime d'une expertise supposément supérieure.
English: Intent is not a factor or an element of systemic discrimination whether in the context of employment equity or pay equity.
French: L'intention n'est pas un facteur ni un élément de la discrimination systémique, que ce soit dans le contexte de l'équité en matière d'emploi ou dans celui de l'équité salariale.
English: ‘Democratic skills’ development is a process that could benefit a broad range of stakeholders.
French: Le développement de « compétences démocratiques » est un processus dont pourraient profiter un grand nombre d’acteurs.
English: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue.
French: Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même, en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire.
English: Because of the Flammulated Owl' s insectivorous diet it may be vulnerable to aerial spraying of bacteria (Bt) used as a management tool to control lepidopteran pests.
French: Le Petit-duc nain étant insectivore, il peut être vulnérable aux effets des pulvérisations aériennes de bactéries (Bt), moyen utilisé pour la lutte contre les lépidoptères nuisibles.
English: Results Kaldor, Isabel Kameen, Diane Kane, Paul Karamitsanis, Aphrodite Karklins, Karlis Karni, Michael G. Karpan, Arlene Karpan, Robin Kaslo Board of Trade Kaslo Board of Trade Kassam, Karim-Aly S. Katzberg, Mike Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kaldor, Isabel Kameen, Diane Kane, Paul Karamitsanis, Aphrodite Karklins, Karlis Karni, Michael G. Karpan, Arlene Karpan, Robin Kaslo Board of Trade Kaslo Board of Trade Kassam, Karim-Aly S. Katzberg, Mike Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: TARGET 2 offers the possibility to consolidate the technical platforms of the national systems "to those central banks which… decide to give up their individual platforms".
French: TARGET 2 offrira la possibilité d'opérer une concentration de leurs plates-formes techniques aux banques centrales acceptant de renoncer à leur propre système.
English: With a faster enrolment rate for girls at both primary and secondary levels, the country has also moved much closer to achieving gender parity in primary and secondary school education with 93 and 98 girls for every 100 boys respectively in 2006.
French: Avec l'augmentation du taux de scolarisation des filles, aussi bien dans l'enseignement primaire que dans le secondaire, le pays a amélioré l'égalité des sexes dans l'accès à l'enseignement, le rapport en primaire et en secondaire étant respectivement de 93 et 98 filles scolarisées pour 100 garçons, en 2006.
English: Concluding formulas Applicability of regulations In regulations, the last article is followed by one of the following sentences:
French: Formules finales Force des règlements Dans les règlements, le dernier article est suivi d’une des formules finales suivantes:
English: It was a paradox that, as the world moved towards progress and scientific advancement, it also witnessed a rise in brutality and intolerance.
French: Il est paradoxal de constater, alors que le monde avance sur la voie du progrès et du développement scientifique, une montée de la brutalité et de l'intolérance.
English: If possible, read them in text only format.
French: Autant que possible, lisez-les en format texte seulement.
English: There are currently 0 users and 1664 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1725 invités en ligne.
English: Just before his arrest, Minin was involved in setting up other arms deals for Liberia.  Minin was arrested in Italy on 5 August 2000.
French: Très peu de temps avant son arrestation, Minin avait participé à la conclusion d'autres ventes d'armes pour le compte du Libéria.
English: Based on submitted financial utilization reports, implementing partners have so far reported the utilization of $380 million during the period from March 1998 through 31 December 2003.
French: D'après les rapports sur l'utilisation des fonds présentés par les partenaires opérationnels, ceux-ci auraient utilisé 380 millions de dollars durant la période considérée.
English: These persons include household contacts of: infants < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom there is no available effective vaccine), children aged 6 to 23 months and pregnant women.
French: Citons entre autres les contacts familiaux des nourrissons de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications grippales, mais pour qui il n'existe actuellement aucun vaccin efficace), des enfants de 6 à 23 mois et des femmes enceintes.
English: Opening the Privacy Act to anyone in this country would end a mean discrimination contrary to the very spirit of the Act.
French: Appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels a quiconque se se trouve au pays, cela mettrait fin a la discrimination mesquine qui est contraire a I’esprit de la Loi.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Mahiga for reading out that important message from His Excellency Jakaya Kikwete, President of Tanzania and Chairperson of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Le Président : Je remercie M. Mahiga d'avoir donné lecture de cet important message du Président de la Tanzanie et Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete.
English: And in accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that educational institutions or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 28, 1999.
French: Et conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que les établissements d'enseignement ou leur représentant désirant s'opposer audit projet de tarif doivent déposer leur opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 28 juillet 1999.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development:1
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable:
English: FOSS provided new leverage power for the governments of developing countries in their relationship with international investors and IT players.
French: Les logiciels libres conféraient aux gouvernements des pays en développement des pouvoirs nouveaux dans leurs relations avec les investisseurs internationaux et les entreprises d'informatique.
English: Many developing countries have continued to make progress in their efforts to formulate and implement domestic policies to improve fiscal management and the use of public resources in social expenditure and investment in development that are conducive to long-term economic and employment growth and poverty reduction, as called for in the Monterrey Consensus.
French: De nombreux pays en développement ont continué de formuler et d'appliquer des politiques nationales destinées à améliorer la gestion des finances publiques et leur utilisation dans des dépenses sociales et des investissements propices au développement, qui, à long terme, encouragent la croissance économique et la création d'emplois, ainsi qu'il est recommandé dans le Consensus de Monterrey.
English: National Coordinator and Head of the Delegation of Ecuador to the negotiating group on settlement of disputes for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), 2003
French: Coordonnateur national et chef de la délégation équatorienne au groupe de négociation sur le règlement des différends pour la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), 2003
English: to intermodal transport operations TRANS/2005/
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE
English: For petrol the main parameters of concern were research octane number (RON, 14+ samples), summer vapour pressure (DVPE, 10+ samples) and distillation - evaporation at 100°C (6+ samples).
French: Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres posant problème concernent l'indice d'octane (RON, au moins 14 échantillons), la tension de vapeur en été (DVPE, au moins 10 échantillons) et la distillation-évaporation à 100 °C (au moins 6 échantillons).
English: Tip: Due to huge list of "...ringtones..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ringtones..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the first place, as regards the list of sales of CAPIOX products, which is submitted in the form of a table stating the year, country, identification code, products concerned, quantities and prices, it is true that the data given there are not supported by an affidavit or statement by a person of authority, in accordance with Article 76(1)(f) of Regulation 40/94 and Rule 22 of Regulation No 2868/95.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la liste des ventes des produits CAPIOX, qui se présente sous la forme d’un tableau mentionnant l’année, le pays, les branches administratives, les produits concernés ainsi que les quantités et le prix, il est exact que les données chiffrées qui y sont mentionnées ne sont pas corroborées par un acte notarié ou par une déclaration d’une personne responsable, conformément à l’article 76, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 et à la règle 22 du règlement n° 2868/95.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: United Nations permanent courts The Member States of the United Nations have established three Permanent Courts of Justice - the International Court of Justice, the International Criminal Court and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Les tribunaux permanents des Nations unies Les États réunis aux Nations unis ont créé trois Cours de justice permanentes, à savoir la Cour internationale de Justice, la Cour pénale internationale et le Tribunal international du droit de la mer.
English: The amount of parental child care is strongly dependent on children’s age.
French: La quantité de soins parentaux prodigués aux enfants dépend en grande partie de l'âge des enfants.
English: Each section is supported on two tripods or "A-frames" constructed of a 3 inch diameter iron Pipe, two wooden legs and a ballast platform.
French: Chaque section sera supportée par deux trépieds ou chevalets construits à l'aide de tuyaux de fer de 3 po de diamètre, de deux pieds en bois et d¿un socle en pierres de ballast.
English: The solicitation was for the supply of air tanker services, including pilot services, for fire bombing activities for the Department of Indian Affairs and Northern Development, to be based at Whitehorse, Yukon Territory, and operating from different points in the Yukon Territory, the Northwest Territories, adjacent provinces and Alaska.
French: (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère pour la fourniture de services de bombardiers à eau, y compris les services de pilote, destinés à être utilisés dans le cadre des opérations de lutte contre les feux de forêt entrepris par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Emilia is an IGT appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Emilia est une appellation IGT de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Further, a different contract will be required for the Olympic hotel(s), to be selected by the IOC.
French: De plus, il sera demandé d'établir un contrat différent pour le ou les hôtels olympiques qui seront choisis par le CIO.
English: Stressing the need for reliable and comparable data enabling an objective assessment of the nature and magnitude of the drug abuse problem, as a basis both for the development of countermeasures and for the evaluation of the progress made and the role played by the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant qu'il faut disposer de données fiables et comparables pour procéder à une évaluation objective de la nature et de l'ampleur du problème de l'abus de drogues, en vue à la fois d'étayer l'élaboration de mesures de lutte contre ce problème et d'évaluer les progrès accomplis ainsi que le rôle joué par le questionnaire destiné aux rapports annuels et le questionnaire destiné aux rapports biennaux dans la mise en œuvre des plans d'action et des mesures que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: Such funding could also be used for the external evaluation of the project in 2007.
French: Ces financements pourraient également servir à l'évaluation externe du projet en 2007.
English: The appeal to the Board of Referees raised the question whether the applicant had established her availability for work.
French: Il y avait à déterminer lors de l'appel devant le conseil arbitral si la requérante avait réussi à démontrer qu'elle était disponible pour travailler.
English: Their wings are rudimentary, they look like fins.
French: Les ailes sont rudimentaires, elles ressemblent à des nageoires.
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3C4 splitter.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: China India Thailand Vietnam Japan Indonesia Malaysia Cambodia Nepal ...
French: Costa Rica Cuba Guatemala Jamaïque République dominicaine Nicaragua ...
English: So, during that same period, what was happening on the R&D side?
French: Or, au cours de cette même période, que s’est-il passé du côté des activités de R-D?
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres importants instruments du droit international, en particulier ceux qui traitent des droits de l'homme internationalement reconnus et du droit international humanitaire,
English: It should be emphasized, however, that even though an effort has been made to standardize the definitions, many DSS sites still define some of the concepts differently.
French: Il importe cependant d’insister sur le fait que, bien qu’on ait tenté d’uniformiser les définitions, de nombreux sites dotés d’un SSD continuent de donner un sens distinct à certains concepts.