ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this assessment, I would like to offer as possible remedies a few suggestions relating to efforts that I have been pursuing in recent months despite my limited resources.
French: Sur la base de cette évaluation, j'aimerais proposer, comme solutions éventuelles pour remédier à cette situation, quelques suggestions découlant d'efforts que j'ai menés ces derniers mois malgré mes ressources limitées.
English: However, this is a sharp decline from over 19 Mt between 1988-1989 and 1992-1993, and Canada's market share has fallen from 18% to 14%.
French: Cependant, cela représente un net recul par rapport à la moyenne de plus de 19 Mt exportées entre 1988-1989 et 1992-1993, la part du Canada dans le marché mondial étant passée de 18 % à 14 %.
English: @ A rare form of CJD introduced accidentally in a patient as the result of a medical procedure in which there has been exposure to infectious tissue.
French: @ Forme la plus courante de MCJ, qui semble survenir spontanément sans cause identifiable.
English: Mission Passport Print Solution Project (MPPS):
French: l’expérimentation d’une version limitée de passeport électronique.
English: Success stories can be disseminated about techno-entrepreneurs and other innovators through publicity, prizes and public recognition for cases that exemplify how knowledge has been turned into wealth or used to improve welfare.
French: Les exemples de chefs d'entreprises technologiques et d'autres novateurs peuvent être diffusés grâce à la publicité, à des prix et à la reconnaissance publique des parcours qui illustrent comment le savoir a été utilisé pour créer des richesses ou améliorer les conditions sociales.
English: + 33 3 90 21 52 28 Submission of documents (amendments, questions, written declarations, motions for resolutions, etc.):
French: + 33 3 90 21 52 28 Dépôt des documents (amendements, questions, déclarations écrites, propositions de résolutions, etc.) :
English: Care shall be exercised to ensure that the form is suitable for the meter/flow computer, and that additional scaling factors and their influence on the meter or flow computer’s output are understood.
French: Des données d’étalonnage à haute pression doivent être fournies avec une incertitude ne dépassant pas +0,33 p. 100.
English: Now, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two essential aspects, which also were the main topics of your speeches.
French: Maintenant, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais tout simplement me concentrer sur deux aspects essentiels, qui, me semble-t-il, ont aussi fait l'objet de vos interventions.
English: To access these services, you can leave a message in the voice mailbox at 613-688-9657 or send an email to Appeals.CRS/Appels.SRMB@cra-arc.gc.ca. If you do not receive an acknowledgment of your communication within two working days of sending your request for information, please contact the Charities Redress Section again to ensure your message was properly received.
French: Pour accéder à ces services, vous devez laisser un message dans la boîte vocale au numéro 613-688-9657 ou envoyer un courriel à Appeals.CRS/Appels.SRMB@cra-arc.gc.ca. Si vous ne recevez pas de réponse à votre communication dans les deux jours ouvrables suivant l'envoi de votre demande de renseignements, veuillez en aviser la Section de recours en matière de bienfaisance encore une fois afin de vous assurer que le message a bien été reçu.
English: R-3 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: R3 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: Performance Indicator(s) Level and nature of assistance provided in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide:
French: Sensibilisation des PME à la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: More needs to be done and constant vigilance is required.
French: Mais il faut faire davantage et ne pas relâcher sa vigilance.
English: Changes in the availability of essential services (e.g. aircraft de-icing, aircraft fuelling and Customs services) could also add or subtract from the list of 22 aerodromes with 2010 Games–specific CATSA services.
French: Tout changement au chapitre des services essentiels disponibles (c’est-à-dire dégivrage des aéronefs, avitaillement des aéronefs en carburant et services des Douanes) pourrait également contribuer à une modification (ajout ou soustraction de la liste) de la liste des 22 aérodromes disposant de services de l’ACSTA axés sur les Jeux de 2010.
English: Blocked data may be supplied or used solely for the purpose which prevented their deletion.
French: Des données verrouillées ne peuvent être utilisées ou transmises qu'aux fins qui ont empêché leur effacement.
English: More severe infections result in aseptic meningitis or encephalitis and symptoms can include meningismus, mental status changes, occasional seizures, and coma.
French: Les infections plus graves entraînent la méningite à liquide clair ou l'encéphalite, et les symptômes peuvent inclure le méningisme, des changements dans l'état mental, des crises occasionnelles et le coma.
English: The WIPO Internet Treaties reaffirmed the need to maintain a balance between copyright and other rights holders and the public, notably in teaching, scientific research and access to information.
French: Les traités Internet de l’OMPI ont réaffirmé la nécessité de maintenir un équilibre entre les titulaires d’un droit d’auteur et d’autres droits et l’intérêt public, notamment en matière d’enseignement, de recherche scientifique et d’accès à l’information.
English: value of the company/assets at the time of sale and method used for valuation.
French: valeur de l'entreprise/de l'actif au moment de la vente et méthode d'évaluation utilisée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES A $2.65M FEDERAL INVESTMENT FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT COWICHAN BAY IN BRITISH COLUMBIA   JULY 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 2,65 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À COWICHAN BAY, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE  LE 21 JUILLET 2003
English: Budget 2006 proposes to restrict the payment or offset of a credit, other than the Child Tax Benefit, to a person until all returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, that the person is required to file under all the Acts have been filed.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 de restreindre le paiement ou la compensation en faveur d’une personne d’un crédit autre que la Prestation fiscale pour enfants tant que toutes les déclarations, à la connaissance du ministre du Revenu national, que cette personne est tenue de présenter aux termes de toutes les lois n’ont pas été produites.
English: • FIRST MINISTERS’ MEETING ON ABORIGINAL ISSUES, NOVEMBER 2005
French: • RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES, NOVEMBRE 2005
English: While growth will remain weak in the euro zone and Japan next year, the U.S. economic recovery seems to be on a solid footing.
French: Même si la croissance restera faible dans la zone euro et au Japon l’an prochain, la reprise économique aux États-Unis semble reposer sur une assise solide.
English: A/RES/S-10/2, para.
French: A/RES/S-10/2, par.
English: The level of the operational reserve was reviewed, in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and was increased by $0.8 million to leave a balance of $8.9 million at the end of 2004.
French: Conformément à la décision 97/4 adoptée par le Conseil d'administration en janvier 1997, le montant de la réserve opérationnelle a été réexaminé et augmenté de 0,8 million de dollars pour atteindre 8,9 millions de dollars à la fin de 2004.
English: In addition to the above recommendations, we argue that: 1.
French: Aux recommandations précédentes s'ajoute donc celle-ci : 1.
English: Operating (includes contributions to employee benefit plans) 35.5 35.5 34.6 Grants and Awards 527.6 527.6 527.6 Networks of Centres of Excellence 25.0 25.0 25.0 Canada Research Chairs 63.0 63.0 34.2 Total Gross Expenditures 651.1 651.1 621.4 Less:
French: Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) 35,5 35,5 34,6 Subventions et bourses 527,6 527,6 527,6 Réseaux de centres d'excellence 25,0 25,0 25,0 Chaires de recherche du Canada 63,0 63,0 34,2 Dépenses brutes totales 651,1 651,1 621,4 Moins :
English: • Rates of sea level rise will vary from region to region. This difference is due to differential rates of warming.
French: • La vitesse dâ€™élévation du niveau de la mer variera dâ€™une région à lâ€™autre, parce que le réchauffement sâ€™y fera à des vitesses différentes.
English: The content of the right to the truth
French: IV.  CONTENU DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: The incidence of multiple jobholding has climbed much more sharply for women (from 1.8% in 1977 to 5.3% in 1993) than for men (2.8% to 4.9%).
French: La fréquence du cumul d'emplois a augmenté de façon beaucoup plus marquée chez les femmes (de 1,8 % en 1977 à 5,3 % en 1993) que chez les hommes (de 2,8 % à 4,9 %).
English: Domestic Violence Court model The goal is to expand the court model to a second site.
French: Modèle de tribunal se spécialisant dans les causes de violence familiale L’objectif consiste à étendre le modèle de tribunal à un second site.
English: If you do, return this card from your graveyard to your hand.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez cette carte dans votre main depuis votre cimetière.
English: Therefore, a partnership deducts expenses, capital cost allowance, etc. from its income before the respective shares of the net income or loss is flowed through to each partner.
French: Par conséquent, une société de personnes soustrait de son revenu ses dépenses, ses déductions pour amortissement, etc. avant d'attribuer la part respective de la perte ou du revenu net à chaque associé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Vancouver and Taipei effective April 1, 1999, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre Vancouver et Taipei ou d'en faire l'offre publique à compter du 1er avril 1999 sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :
English: Moreover, the summit reinforced our commitment to join forces in fighting terrorism, made the groundbreaking decision to create the Peacebuilding Commission and endorsed the twin concepts of responsibility to protect and human security — all of which bring new hope to those facing lawlessness and oppression and which extend existing standards of peace and security.
French: En outre, le Sommet a réaffirmé notre détermination à unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme en prenant la décision novatrice de créer la Commission de consolidation de la paix et d'approuver les notions sœurs du devoir de protéger et de la sécurité humaine - tout cela redonne espoir à ceux qui sont victimes de la criminalité et de l'oppression et élargit la portée des normes existantes de paix et de sécurité.
English: The Community shall not submit the import of wine originating in Canada to a more restrictive or more widespread system of certification than that which applies on the date of entry into force of this Agreement, and that which may be applied to wines imported from other countries applying equivalent supervision and control measures, other than temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns.
French: La Communauté ne soumet pas l'importation des vins originaires du Canada à un régime de certification plus restrictif ou plus généralisé que celui qui est applicable à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ni que celui qui est applicable aux vins importés en provenance d'autres pays soumis à des mesures de contrôle et de surveillance équivalentes, si ce n'est l'instauration à titre temporaire d'exigences supplémentaires en matière de certification pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public.
English: At this time, Interac Association has no concrete plans to develop new shared services, but is examining secure debit card payment over the Internet, and issues such as bill presentment and shared deposits.
French: À ce stade-ci, l’Association Interac n’a pas de projets concrets pour créer de nouveaux services partagés, mais elle examine le paiement sécuritaire par carte de débit dans Internet, et des questions comme la présentation des factures et les dépôts partagés.
English: 2.3.6 Concentrate Pipeline The Proponent investigated several options for transporting concentrate, including trucking of dewatered concentrate directly from the mine to the port of Stewart, transporting the concentrate in slurry form by pipeline from the mine to the port, and several combinations of pipeline and trucking.
French: 2.3.6 Pipeline de concentré Le promoteur a étudié différentes solutions de transport du concentré, notamment le transport par camion de concentré déshydraté directement de la mine au port de Stewart, le transport de concentré sous forme de boues par pipeline entre la mine et le port, et de nombreuses combinaisons de transport par pipeline et par camion.
English: At the end of the process, a public information program prior to submission of the final report added about two months to the process.
French: II aurait été possible d’epargner du temps durant les premiers mois si les négociations préliminaires avaient eu lieu avant le début de la médiation.
English: I'm the Vice-Chair of Broadcasting for the CRTC and I will be presiding over this hearing.
French: Je suis vice-présidente de la Radiodiffusion au CRTC et je présiderai l’audience.
English: Although that chance was a very serious one, it was very difficult, or even impossible, to quantify it and, therefore, to assess as precisely as required the damage resulting from its loss.
French: Quoique cette chance ait été très sérieuse, il était très difficile, voire impossible, de la quantifier et, par conséquent, d’évaluer avec la précision requise le préjudice résultant de sa perte.
English: WP.29 noted that this subject was still under consideration by WP.29/AC.2.
French: Le WP.29 a noté que cette question était encore examinée par le WP.29/AC.2.
English: In view of the COP decision, the GEF is developing targets and indicators for measuring the results and impacts of capacity building activities.
French: Conformément à la décision de la Conférence des parties, le FEM définit des objectifs et des indicateurs qui servent à mesurer les résultats et les effets des activités de renforcement des capacités.
English: It would be useful if in some way we could gather information on which of these are "closed" - perhaps by consulting the OECD.
French: L’industrie du recyclage s’affermit alors que les substances recyclées deviennent viables sur le plan économique comme solutions de rechange aux matériaux neufs.
English: By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational.
French: En juin, la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies était pleinement opérationnelle.
English: In addition to the carload traffic information provided in its application, CP indicated that in 1992, 153 inbound carloads and 255 outbound carloads were handled.
French: Outre les données sur le transport de marchandises par wagons complets fournies dans sa demande, le CP a déclaré qu'en 1992, il avait assuré le trafic de 153 wagons complets à l'arrivée et de 255 wagons complets au départ.
English: We know there is never a quorum for the urgencies and, if is suddenly to be invoked now, that may be a problem with the Rules that we will have to sort out.
French: Nous savons que le quorum n'est jamais atteint pour les urgences et, s'il fallait subitement l'invoquer aujourd'hui, cela pourrait poser un problème vis-à-vis de notre règlement qu'il faudrait impérativement régler.
English: The establishment of this clause represents, above all, recognition of the devastating consequences of the liberalisation and deregulation promoted by the agreement.
French: L'établissement de cette clause représente surtout la reconnaissance des conséquences dévastatrices de la libéralisation et de la déréglementation encouragées par l'accord.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.2.3.4.3. ci-après.
English: At this time, the Office will alert the individual who made the allegation that it has taken such action and will remove itself from the investigative process.
French: Le Bureau préviendra dès lors l'employé ayant divulgué ces informations qu'il s'est retiré de l'enquête et l'a confiée aux autorités policières en question.
English: Furthermore, from the beginning an insufficient provision had been made for the implementation of the system at offices away from Headquarters.
French: Par ailleurs, dès le début, les crédits alloués à la mise en service du système dans les bureaux hors Siège avaient été sous-estimés.
English: Lead counsel to the Miami Access Tunnel consortium selected by the Florida Department of Transportation to design, build, finance, operate and maintain the Port of Miami Tunnel project. The Port of Miami Tunnel project is the first availability payment public-private partnership transaction in the United States.
French: Représentation de Marchés mondiaux CIBC, de Scotia Capitaux Inc. et d’un syndicat de preneurs fermes dans le cadre du premier appel public à l’épargne de 215 millions de dollars, ainsi que des placements subséquents, de Crombie REIT.
English: A terrible tornado has turned the kingdom upside down!
French: Une terrible tornade a saccagé le royaume!
English: Example 2 - pay equity amount greater than $10,000 An employee can complete an approval letter for transfer of funds to an RRSP to a maximum amount of $10,000 or less.
French: 2e exemple - rajustement paritaire supérieur à 10 000 $ Un employé peut remplir une lettre d'approbation pour que les fonds soient transférés à un REER à concurrence de 10 000 $.
English: • 6 action items: 6 completed or near completion
French: ◦ Six mesures : six exécutées ou sur le point d’être exécutées
English: A change to subheading 7321.12 through 7321.83 from subheading 7321.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 3811.11-3811.19 Un changement aux sous-positions 3811.11 à 3811.19 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 3811.11 à 3811.19 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: After some time, she gave birth to a child.
French: Au bout de quelque temps, elle donna naissance à un enfant.
English: [22] The second reason that the Commission does not in fact, have an ongoing obligation to screen complaints and to withdraw them in the appropriate circumstances after the referral is that at that point, it becomes the responsibility of the Tribunal, not the Commission, to decide whether the complaint has any merit.
French: [22] La deuxième raison pour laquelle la Commission n'a pas en fait une obligation de poursuivre l'examen initial des plaintes et de les retirer dans les circonstances appropriées après le renvoi est que, après le renvoi, il appartient au Tribunal, et non à la Commission, de décider si la plainte est fondée.
English: Starting tomorrow, movie goers across the country will also receive the Health Canada anti - tobacco message through a special World No Tobacco Day advertisement.
French: Intitulée « Sois attentif ...Guette ce qui est à l'écran!», la publicité paraîtra dans des revues consacrées au cinéma et dans des diapositives projetées sur l'écran avant le début du film.
English: The Subcommittee was updated on studies in this area which involve industry and various levels of government.
French: Une mise à jour concernant les études dans ce domaine qui impliquent l'industrie et divers niveaux de gouvernement a été présentée au sous-comité.
English: The date codes i on the bottom of the ballast.
French: Le code de date figure au bas du ballast.
English: • Tax Advantages of Donating to Charity, CES-009.
French: • Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance, CES-009.
English: The room next to the Centre (A2-217) has been configured to act as a second operations centre during emergencies.
French: La pièce située à proximité du Centre (A2-217) a été configurée de manière à agir comme un deuxième centre des opérations en situation d’urgence.
English: Nevertheless, General Aldhabi stated that GIAD was producing civilian vehicles and that that had nothing to do with embargo violations.
French: Néanmoins, le général Aldhabi a déclaré que le GIAD produisait des véhicules civils et que cela n'avait rien à voir avec des violations de l'embargo.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 and exercises focused on the Arctic Archipelago and vulnerable areas such as waterways and disputed border areas.
French: Pour relever ces défis, la Défense nationale a continué d’étudier les options permettant d’améliorer les capacités de surveillance, d’intervention et la présence dans l’Arctique.
English: Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada We will manage our business through our:
French: Résultat stratégique Une gestion de la frontière efficace et efficiente qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Nous gérerons nos activités à l'aide de nos :
English: Thus, within the overall framework of achieving the MDGs in Libya, UNDP will focus on cooperation in the following three strategic areas:
French: Ainsi, dans le contexte général de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Libye, la coopération du PNUD sera axée sur les trois domaines stratégiques suivants :
English: For the supervisor, the Government of Québec provides one round-trip ticket (approximately $850.00) and the French Government provides a staying allowance of 853 EURO
French: Pour le superviseur, le gouvernement du Québec fournit un billet aller-retour (environ 850 $) et le gouvernement français offre une indemnité de séjour de 853 euros