ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $9,000 as well as other income/adjustments in the amount of $4,461,000 for the period ended 30 June 2004 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde non utilisé (9 000 dollars) et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements (4 461 000dollars) pour l'exercice clos le 30 juin 2004 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation vii. has been implemented satisfactorily. Recommendation viii.
French: Elles ont fourni une liste des stages prévus en la matière en 2001-2003.
English: Private sector forecasters have significantly lowered their projections for short- and long-term interest rates.
French: La seule exception a trait à la variation des revenus de cotisation d’assurance-emploi, qui découle des révisions apportées au coût des prestations d’assurance-emploi.
English: Responsibilities The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Responsabilités Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est faible et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: (17) C. Gaviria, Secretary General of the OAS, A New Vision of the OAS, "Defense and Protection of Human Rights" (available via OAS website, at http://www.oas.org/En/PINFO/nvindex.e.htm). (18) OAS Treaty Series No. 69.
French: (17) C. Gaviria, secrétaire général de l’OÉA, A New Vision of the OAS, « Defense and Protection of Human Rights » (site de l’OÉA, http://www.oas.org/En/PINFO/nvindex.e.htm) (traduction). (18) OÉA, no 69.
English: As a result of structural changes in technologies, we have to have an employment policy that focuses on education, on retraining and on improving qualifications: a policy, therefore, that contributes to increasing productivity and competitiveness.
French: Les changements structurels des technologies nécessitent une politique du travail qui mette l'accent sur la formation, la reconversion professionnelle et le renforcement des qualifications, ce qui contribuera à accroître la productivité et la compétitivité.
English: Congress Approves $ 50 Million for Transport Worker ID58 The US Congress approved $50 million for fiscal year 2004 to the Transportation Security Administration for a new ID card for some 15 million US workers in airports, seaports, railyards and the trucking industry.
French: VeriSign est retenue par Accenture pour le projet SERVE du département de la Défense57 Accenture a choisi VeriSign à titre de fournisseur d'une infrastructure à clé publique gérée et de services d'hébergement, de consultation en sécurité et d'authentification dans le cadre du projet Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE) du département de la Défense. L'initiative SERVE permettra aux membres des forces armées en service hors du pays, ainsi qu'aux citoyens américains à l'étranger de huit états participants, de voter en ligne à l'occasion des primaires et des élections générales de 2004.
English: In Canada, it is well established that we are not required to identify ourselves to police unless we are being arrested or we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: Au Canada, il est bien établi que nous ne sommes pas tenus de fournir notre identité à la police, à moins d'être arrêté ou d'exercer une activité nécessitant un permis, comme la conduite d'un véhicule.
English: Ultimately, there is productive creation, use and commercialization of new knowledge in the NSE for competitiveness, prosperity and quality of life in all sectors of the economy and society.
French: Ce qui, en fin de compte, entraîne la création, l’utilisation et la commercialisation productives de nouvelles connaissances en SNG visant à améliorer la compétitivité, la prospérité et la qualité de vie dans tous les secteurs de l’économie et de la société.
English: The managers and the staff will be delighted to welcome you to their warm and friendly hotel, open all year.
French: La direction et son équipe vous réservent un accueil chaleureux et sympathique tout au long de l'année.
English: The Commissioner’s resignation will in no way impact our mandate or ability to target crime and ensure safe homes, safe communities for Canadians.
French: La démission du commissaire n’influera aucunement sur notre mandat ou sur notre capacité de réprimer le crime et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: A/HRC/4/35/Add.3, A/HRC/4/35/Add.4 and “Human Rights Policies of Chinese Companies: Results from a Survey”, available at http://www.business-humanrights.org/Documents/Ruggie-China-survey-Sep-2007.pdf.
French: A/HRC/4/35/Add.3, A/HRC/4/35/Add.4 and “Human Rights Policies of Chinese Companies: Results from a Survey”, available at -http://www.business-humanrights.org/Documents/ Ruggie-China-survey-Sep-2007.pdf.
English: Furthermore, the Government has directed that new requirements be funded through reallocation rather than through the provision of incremental funding.
French: En outre, le gouvernement a statué que les nouveaux besoins doivent être financés par le truchement de réaffectations plutôt que l’octroi de fonds supplémentaires.
English: For these reasons, in a Eurostat Research Project on "Measuring Migrants' Integration", alternative measures of integration were examined and current statistical measurements tested on a European level on the basis of existing records and statistical surveys. Several steps were performed and a Research Report in three volumes, published by the University of Rome (1993-1995) concluded this programme.
French: On constate peu de différences entre les pays européens à ce 34
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Call for Nominations:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Appel de candidatures :
English: Until the expiration of his mandate at the end of May 2007, President Møse continued to be in regular contact with United Nations Headquarters and the diplomatic community, in connection with his addresses to the General Assembly and the Security Council in October and December 2006, respectively, as well as during visits by state representatives in Arusha.
French: Jusqu'à la fin de son mandat le 29 mai 2007, le Président Møse est resté régulièrement en contact avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et le corps diplomatique aussi bien par ses interventions devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité respectivement en octobre et en décembre 2006 que lors de visites de représentants d'États à Arusha.
English: 10. Regional issues Southern Caucasus 2003 was a year of important developments for the Southern Caucasus region.
French: Cette conférence pourra apporter une contribution importante à l’examen et à l’actualisation de la stratégie de l’OSCE adoptée récemment.
English: Although European aircraft manufacturers have a large market share, they use technology from the United States and are therefore not permitted to sell or lease certain aircraft of that type to Cuba.
French: Les constructeurs européens jouissent d'une importante part du marché, mais ils ne sont pas autorisés à vendre ou à louer à Cuba les appareils qui utilisent des technologies mises au point aux États-Unis.
English: Vice-president of the Bar of Quebec, 1982-83.
French: Vice-président du Barreau du Québec, 1982-1983.
English: Life histories are prone to being unrepresentative, because the people who are willing to recount their life histories to researchers are often atypical of their communities.
French: Les histoires de vie sont sujettes aux problèmes de représentativité, car les gens prêts à raconter leurs vies aux chercheurs ne sont pas toujours typiques de leur communauté.
English: Mr Catania, unfortunately – and I say ‘unfortunately’ in view of the fact that these are issues with which every citizen of the EU has to deal in everyday life – does nothing to answer these questions, not to mention others besides.
French: Malheureusement - et je dis «malheureusement», car tout citoyen de l’UE doit gérer ces questions dans la vie de tous les jours - M. Catania ne répond en aucun cas à ces questions, ni à d’autres d’ailleurs.
English: Assessment criteria 5.1 Assessing the Organization 5.2 Assessing the Project
French: Critères d’évaluation 5.1 Évaluation des organismes 5.2 Évaluation des projets
English: WIK Consult, Main Developments in the Postal Sector (2002-200), 2006.
French: WIK Consult, «Main Developments in the Postal Sector (2002-200)», 2006.
English: A high powered Committee has been formed to review and harmonize the national laws in line with CRC.
French: Celui-ci a mis en évidence cinq lois susceptibles de révision qui sont les suivantes:
English: Case Details for WIPO Case D2006-1464 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1464 Domain name(s) hillromhospitalbeds.com Complainant Hill-Rom Services, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1464 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1464 Nom(s) de domaine hillromhospitalbeds.com Requérant Hill-Rom Services, Inc.
English: As of 1995, Canada had already surpassed that amount by having 60 mainlines per 100 inhabitants.
French: L’OCDE prévoit qu’en 1997, le nombre moyen de lignes principales dépassera les 50 par 100 habitants.
English: • Delivery of Home and Community Care Program and addictions treatment services for First Nations and Inuit populations;
French: • Assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire, et des services de traitement des toxicomanies dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Public Health Agency of Canada - Funding Application Form Instructions to Applicant on how to download Funding Application Form Performance Evaluation Reporting Tool (PERT) - to follow Community Capacity Building Tool (CCBT) - to follow Standard Financial Management Guide
French: L'Agence de la santé publique du Canada- Formulaire de demande de financement Instructions pour télécharger et remplir le formulaire de demande de financement Outil de rapport d'évaluation de projet (OREP) - à suivre Outil de renforcement des capacités communautaires (ORCC) - à suivre Guide de gestion financière
English: To provide a more effective level of protection, associations, or other legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of or in support of the complainant.
French: Pour assurer un niveau de protection plus efficace, des associations, des organisations ou d'autres personnes morales doivent aussi être habilitées à exercer les droits de la défense pour le compte ou à l'appui du plaignant.
English: He was a most recalcitrant witness and, at times, aggressive and antagonistic.
French: Il était un témoin très récalcitrant et à certains moments il était agressif et antagoniste.
English: But if your successor is already active within the enterprise, and has already been chosen as the successor, it is a good idea to publicize this fact, to introduce him or her to everyone, to state that you have given him or her specific mandates, and that it is crucial that he or she can count on everyoneâ€™s co-operation.
French: Si votre successeur est choisi et quâ€™il est dÃ©jÃ actif dans la maison, il serait bon de le faire connaÃ®tre, de le prÃ©senter, dâ€™annoncer que vous lui avez confiÃ© des mandats prÃ©cis et quâ€™il est crucial que la collaboration de tous lui soit acquise.
English: Section V of the Plan drawn up at the summit deals with "peace-building, conflict prevention, management and resolution22.
French: Le titre V du plan d’action établi lors de ce sommet est consacré à « la consolidation de la paix » et à la « prévention, à la gestion et au règlement des conflits »22.
English: The following people were present at the meeting in Toronto
French: Les personnes suivantes ont participé à la réunion à Toronto.
English: A/37/11 page 3 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: Draft Texts of Proposed Amendments
French: A/37/11 page 3 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : projets de modifications qu’il est proposé d’apporter
English: From 22-Dec-09 to 28-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 22-déc.-09 au 28-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: It is thus important to assess how the role of contract is embedded in the Canadian Copyright Act3 ("CCA") and how it is deployed in practice to promote and temper the desired results—presumably the objectives of balance where the interests of creators, users, rights holders and the general public are considered.
French: Il est donc important d'évaluer comment le droit contractuel s'insère dans la Loi sur le droit d'auteur3 (« LDA ») du Canada, et comment il est mis en application afin de faire valoir et d'atténuer les résultats souhaités – soit probablement des objectifs d'équilibre là où les intérêts des créateurs, des utilisateurs, des titulaires de droits et du grand public sont concernés.
English: Recreation facilities, wharf and marine development, cultural and heritage sites, development and preservation of nature-based tourism exemplify ACOA’s SCIF projects.During the 2002-2003 fiscal period, ACOA invested $29.8 million on 582 tourism BDP projects that had tourism as a strategic priority.
French: Les installations récréatives, le développement de quais et de marinas, les sites culturels et patrimoniaux, le développement et la préservation de l’écotourisme sont des exemples de projets du FISC mis de l’avant par l’APECA. Au cours de l’exercice financier 2002-2003, l’APECA a investi 29,8 millions $ dans 582 projets du PDE dont la priorité stratégique visait le tourisme.
English: 156Bill 84, An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, 2nd sess., 36th Leg.
French: Gén.). 153Miller c. Miller [1983] Ontario Judgments No936 (C.Cté Ont.). 154Simpson c.
English: At one point, when the discussion was getting very intense, one of the host’s children (actually a young man in his 20s) barged into the circle and started introducing himself to everyone.
French: À un moment donné, alors que la discussion s’animait vraiment, un des fils de l’hôte (un jeune homme dans la vingtaine) s’est introduit dans le cercle et a commencé à se présenter à tout le monde.
English: It is incumbent on us to follow-up concretely on the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/494).
French: Nous nous devons de donner suite concrètement aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/494).
English: Former Canadian Supreme Court judge Peter Cory recommended a public inquiry into the circumstances surrounding Mr Finucane’s murder and identified the basic requirements for a public enquiry.
French: L’ancien juge de la Cour suprême du Canada Peter Cory a recommandé l’ouverture d’une enquête publique sur les circonstances entourant le meurtre de M. Finucane et a défini les exigences fondamentales d’une telle enquête.
English: During the 2000-2001 biennium, a total of $1,266,200 was authorized by the Secretary-General under the commitment authority granted to him by the General Assembly in its resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenditures, to carry out the task of the Implementation Monitoring Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général a autorisé l'engagement de dépenses d'un montant total de 1 266 200 dollars, conformément aux pouvoirs que lui avait conférés l'Assemblée générale dans sa résolution 54/252 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, pour assurer l'exécution du mandat de la CSA.
English: Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships.
French: Le gouvernement — En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorité constante :
English: President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act [2003-11-04] The Honourable Lucienne Robillard today welcomed the Senate's passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [2003-11-04] L'honorable Lucienne Robillard a accueilli favorablement aujourd'hui l'adoption par le Sénat du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In this new environment of government interest in workplace skills acquisition, CHRC is a ready and willing partner.
French: Dans ce nouvel environnement où le gouvernement se préoccupe de l’acquisition de compétences reliées au travail, le CRHSC se veut un partenaire prêt à agir et à collaborer pleinement.
English: Connection to the computer via USB cable.
French: Connexion à l'ordinateur via un câble USB.
English: (iv) A seminar attended by 60 city and police leaders from countries in western Africa was organized in Barmako in June 2000.  It focused on developing urban safety and crime prevention through partnerships between the police and local authorities;
French: iv) Un séminaire auquel ont assisté une soixantaine de responsables municipaux et chefs des services de police des pays d'Afrique de l'Ouest a été organisé à Bamako en juin 2000 dans le but d'améliorer la sécurité urbaine et la prévention du crime grâce à l'établissement de partenariats entre la police et les autorités locales;
English: Your charm and authority are a serious challenge, but I do not doubt that the new Director General will respond to it.
French: Votre charme et votre autorité, Monsieur, seront difficiles à égaler, mais je ne doute pas que le nouveau directeur général relève le défi.
English: The consulting engineering industry is a key agent in technology diffusion.
French: L’industrie du génie-conseil est un agent important de diffusion de la technologie.
English: Spatial development glossary = Glossaire du développement territorial  European Conference of Ministers Responsible for Regional/Spatial planning (CEMAT) 2007 (bilingual version) (Territory and landscape 2)  ISBN 978-92-871-6286-1  Available as PDF file Landscape and sustainable development: challenges of the European Landscape Convention  2006  ISBN 92-871-5989-0 / ISBN 978-92-871-5989-0 Environmental protection and the European Convention on Human Rights  2005 (Human rights file 21)  ISBN 92-871-5698-3 / ISBN 978-92-871-5698-3 13th European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT), Ljubljana (Slovenia), 16-17 September 2003: documents of the conference  2005 (Territory and landscape 1)  ISBN 92-871-5637-9 / ISBN 978-92-871-5637-9  Available as PDF file.
French: Spatial development glossary = Glossaire du développement territorial  Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) 2007 (version bilingue) (Territoire et paysage n° 2)  ISBN 978-92-871-6286-1 Paysage et développement durable : les enjeux de la Convention européenne du paysage  2006  ISBN 92-871-5988-2 / ISBN 978-92-871-5988-2 La protection de l’environnement et la Convention européenne des Droits de l’Homme  2005 (Dossier sur les Droits de l’Homme n° 21)  ISBN 92-871-5697-6 / ISBN 978-92-871-5697-6 13e Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), Ljubljana (Slovénie), 16-17 septembre 2003 : documents de la conférence  2005 (Territoire et paysage n° 1)  ISBN 92-871-5636-0 / 978-92-871-5636-0  Disponible en format PDF.
English: • (a) the amount so paid or payable, and (b) a reasonable amount in the circumstances.
French: • a) la somme ainsi payée ou payable; b) toute somme raisonnable dans les circonstances.
English: One hundred and six (106) and 63 patients were enrolled in Study 1 and Study 2, respectively.
French: Parmi les patients, 97 % avaient subi une néphrectomie. Tous les patients avaient déjà reçu 1 cycle de traitement par les cytokines.
English: He is the principal advisor to the commander on all enlisted matters.
French: Il est conseiller principal du commandant pour ce qui est des questions des gradés et des hommes de troupe.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully endorse the report by Mr Fruteau, whom I congratulate on his outstanding work, amending the Commission's proposal.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'approuve pleinement le rapport de M. Fruteau, que je félicite pour son travail remarquable, modifiant la proposition de la Commission.
English: Members of the RCMP can apply for pre-sale approval in writing via their RCMP Relocation Reviewer, who will discuss with Human Resources and the Departmental National Coordinator.
French: Les membres de la GRC peuvent faire approuver une prévente par écrit par l'intermédiaire de leur examinateur de la réinstallation de la GRC; il en discutera avec les Ressources humaines et le coordonnateur ministériel national.
English: It should be noted, at the outset, that in so far as the applicant’s arguments allegedly relate to Member States other than Germany, they are not supported by any concrete or precise evidence.
French: Il convient de constater, d’emblée, que, pour autant que les arguments de la requérante se rapportent prétendument à d’autres États membres que l’Allemagne, ils ne sont étayés par aucun élément concret et précis.
English: The process is being carefully documented with the aim of developing a package of children’s participation techniques and lessons for future dissemination to MSMEs organizations in Egypt and elsewhere.
French: On documente soigneusement le processus dans le but d’élaborer une trousse sur les techniques de participation des enfants et des leçons à transmettre aux microentreprises et aux petites moyennes entreprises en Égypte et ailleurs.
English: • While bands, through their band councils, may have been found to have capacity to contract, sections 29, 89 and 90 of the Indian Act have obvious practical implications on the ability of a band or band council to enter into certain contracts.
French: • Bien que les tribunaux aient conclu qu'une bande, par l'entremise de son conseil, a la capacité de contracter, les articles 29, 89 et 90 de la Loi sur les Indiens ont des répercussions pratiques manifestes sur la capacité d'une bande ou d'un conseil de bande de conclure certains contrats.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages individuals and families to maintain independence and self-care at home for as long as they are able.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent les particuliers et les familles à maintenir leur autonomie et à s'administrer des soins à domicile aussi longtemps que possible.
English: In fact, in the original determination the USITC found that this same market share was "relatively stable" during the POI and that the increase in market share was "small."
French: En fait, dans la détermination initiale, l'USITC a constaté que cette même part de marché était "relativement stable" pendant la période couverte par l'enquête et que l'accroissement de la part de marché était "faible".