ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly supported the general objective of making mobility, as one of the obligations of all officials recruited at the international level, an essential aspect of career development.
French: L'Union européenne soutient vigoureusement l'objectif général de faire de la mobilité un élément essentiel de la carrière, la mobilité étant une des obligations de tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The key is to find out how those proteins can be deactivated or reprogrammed.
French: Pour l'essentiel, elle s'emploie à les désactiver ou à les reprogrammer.
English: The Indian Resource Council Sectoral Capital Fund is designed to assist First Nations to participate more actively in oil, gas and energy development activity, particularly on reserve and in so doing, building their institutional capacity, developing their economies and generating additional wealth.
French: Le Fonds d'immobilisations sectoriel du Conseil des ressources indiennes a pour objet d'aider les Premières nations à participer plus activement aux activités dans le domaine du pétrole, du gaz et de l'énergie, surtout dans les réserves, et de renforcer ainsi leur capacité institutionnelle, de stimuler leur économie et de générer des richesses supplémentaires.
English: The Sudanese Government bore a large share of responsibility for the serious human rights violations committed, but the rebels were also guilty of massive violence.  The report presented by the Independent Commission of Inquiry made that very clear.
French: Le Gouvernement soudanais est en grande partie responsable des violations graves des droits de l'homme commises, mais les rebelles sont également coupables de violences massives, comme le montre clairement le rapport de la Commission d'enquête indépendante.
English: The ratio for Sales has been calculated using the program expenditures in current dollars.
French: Le rapport à l'égard des ventes a été calculé en utilisant le montant des dépenses de programme en dollars courants.
English: Close contacts may need chemoprophylaxis.
French: Acquis par suite d'un contact avec des animaux infectés.
English: Montréal informants who had never taken part in a program originated in three of five cases from southern Quebec.
French: Les informatrices montréalaises qui n'ont jamais participé à un programme sont originaires, dans trois cas sur cinq, du sud de la province.
English: Appendix C Media Review Digest
French: Annexe C Extrait de la revue médiatique
English: Organizations with Mandates Involving Social and Ethical Implications of Biotechnology Ethical Acceptability:
French: Organismes investis de mandats touchant les incidences sociales et éthiques de l’acceptation morale de la biotechnologie Acceptabilité du point de vue de l’éthique :
English: Appellant Pearce had received a weighted mark of thirty-five out of fifty for his essay.
French: L'appelant Pearce a obtenu, pour sa composition, une note pondérée de 35/50.
English: West Africa Aid for victims of the epidemics 1 000 000
French: Afrique de l Ouest Aide en faveur des populations touchées  par les épidémies  1 000 000
English: However, to keep model size and solution time within acceptable limits, IPM utilizes model plants to represent aggregations of actual individual generating units.
French: Toutefois, afin de garder la taille du modèle et le temps de traitement dans des limites acceptables, le modèle IPM emploie des centrales modèles qui représentent des ensembles d'unités de production individuelles réelles.
English: Retinomotor movements take place: in darkness (or dim light) the black retinal pigment retracts, exposing the tapetum, and the rods shorten; in the light the pigment migrates inwards, obscuring the tapetum, and the rods elongate.
French: On observe des mouvements rétinomoteurs : à l'obscurité (ou en présence d'éclairage faible) le pigment rétinien noir se retire, découvrant le tapetum, et les batonnets raccourcissent; à la lumière, le pigment migre vers l'intérieur, recouvrant le tapetum, et les batonnets allongent.
English: The acceptance by the Licensee of this license is indicated not by a written signature, but via the web site www.syspertec.com accessible on line by a system of double click.
French: L’acceptation par le Licencié de la présente licence ne se fait pas par une signature manuscrite, mais via le site web www.syspertec.com accessible en ligne.
English:  Figure 1 Certain SureStep® Hospital Meters Are More Likely To Develop Display Problems The SureStep® Hospital Meter has a display that shows test results and other important information.
French:  Figure 1 Certains lecteurs SureStep® Hospital sont plus susceptibles de présenter le problème d'affichage Le lecteur SureStep® Hospital est doté d'un écran qui affiche les résultats de test et d'autres renseignements importants.
English: • the Plan Administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm. Note:
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.lagreatwest.com/001/Accueil/index.htm. Nota :
English: • ensure that internal procedures are established to meet the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel for movable heritage assets;
French: • Veiller à ce que des procédures internes soient établies afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la gestion du matériel qui s'appliquent aux biens meubles patrimoniaux;
English: HIV/AIDS threatens social and economic progress.
French: L'impact sur la population active en est saisissant.
English: The SBSTA further agreed to promote existing networks for impacts, vulnerability and adaptation and encouraged the establishment of new networks.
French: Il a par ailleurs décidé de soutenir les réseaux qui œuvraient dans ce domaine et a encouragé la mise en place de nouveaux réseaux.
English: In Setting the Scene, the Commission is in the process of clarifying and deﬁning its relationship with the RCMP in regards to the requirement of the Commission for access to information required to exercise fair and appropriate review.
French: Dans le cadre du Tour d’horizon, la Commission travaille à la précision et à la déﬁnition des liens qu’elle entretient avec la GRC quant à l’exigence selon laquelle la Commission doit avoir accès aux renseignements dont elle a besoin aﬁn d’effectuer un examen équitable et juste.
English: Report of the Third Committee (A/58/509)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/509)
English: The more detailed cost breakdown of the new survey format adopted in 1997 provides total exploration and deposit appraisal expenditures that are generally higher than the ones obtained from the traditional "field work and overhead" cost categories in the old survey simply because costs related to engineering, economic and feasibility studies, the environment, and land access were not previously accounted for.
French: En raison de la répartition plus détaillée des coûts qui a été adoptée en 1997 dans le Relevé modifié, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements y sont généralement plus élevées que celles qui étaient enregistrées sous « travaux sur le terrain et frais généraux » dans l’ancienne enquête, simplement parce que cette dernière ne tenait pas compte de certaines catégories de coûts, telles les études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, l’environnement et l’accès au territoire.
English: Twelve amendments to the report have been submitted.
French: Douze propositions d'amendements ont été présentées concernant ce rapport.
English: a) Hold aliens placed in the centre pending authorization to enter or reside temporarily in the Kingdom or their removal from the territory, as applicable;
French: a) De maintenir les étrangers placés dans le centre dans l'attente, selon le cas, d'une éventuelle autorisation d'entrer ou de séjourner dans le Royaume ou de leur éloignement du territoire;
English: Noting that the interests of all, not just of some, should be safeguarded, the Delegation explained that the recommendation of the Casablanca meeting reaffirmed the importance of carrying on discussions in WIPO on the development dimension and emphasized the need to carry on, in parallel discussions in the relevant Committees concerned, with the highlighted six major issues.
French: Faisant observer qu’il faut préserver les intérêts de tous les États membres, et non seulement de quelques-uns, elle a expliqué que la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca réaffirme combien il est important de poursuivre les délibérations sur la dimension du développement dans le cadre de l’OMPI et met l’accent sur la nécessité de poursuivre parallèlement les travaux dans le cadre des comités concernés sur les six points principaux.
English: 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator's Manual Draft labelling of the operator's manual showing estimated global acoustic output indices for each possible system/transducer/mode combination as per Appendix 2: Tables A-2 and A-2-1, may be provided with the initial medical device licence application.
French: 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d'utilisation Il est possible de fournir, avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical, les ébauches d'étiquetage du guide d'utilisation montrant les valeurs estimées des indices de sortie acoustique maximaux globaux pour chaque combinaison possible système/transducteur/mode, conformément à l'annexe 2 : tableaux A-2 et A-2-1.
English: For more information on these programs, please visit www.inac.gc.ca/ps/edu/index_e.html and www.inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html For further information, contact:
French: Pour se renseigner davantage sur ces programmes, voir : www.inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html et www.inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html Pour obtenir plus d’ information, communiquer avec :
English: The amount of disease that develops will vary depending on the quantity of infectious spores, plant population, crop height and vigor, rainfall, soil moisture and temperature.
French: La gravité de la maladie dépendra du nombre de spores infectieuses, de la densité de peuplement, de la hauteur et de la vigueur de la culture, des précipitations ainsi que de l’humidité et de la température du sol.
English: Do you know a physics teacher or primary science teacher who is cosmically inspiring?
French: Les Prix eLearning sont un concours organisé en Europe, récompensant les écoles qui utilisent le mieux les nouvelles technologies.
English: Briefing - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 7-8 May 2008 Press releases - all
French: Ordre du jour définitif Tous les communiqués de presse
English: Part VII application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet services 2006-05-26 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII vouland que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-05-26 - Bell Canada Description:
English: Work as a team and look for support from your colleagues and share the information.
French: Travailler en équipe et rechercher l'appui de ses collègues et partager l'information.
English: These value changes—toward egalitarianism, respect, and inclusion—lead to legislation creating the Official Languages policy in 1969 and the policy of multiculturalism in 1971.
French: Ces nouvelles valeurs (fondées sur l'égalitarisme, le respect et l'inclusion) ont donné lieu à l'adoption de lois dont ont été tirées la politique du multiculturalisme en 1971 et la politique des langues officielles en 1969.
English: Alumina and Magnesium Carbonate Oral Suspension X
French: Alumine et carbonate de magnésium, suspension orale X
English: The 2003 version of the questionnaire contains six sections spanning important aspects of general and sectoral regulatory policies as well as some aspects of industry structure (Table 1).
French: La version de 2003 du questionnaire comprend six parties couvrant des aspects importants des politiques générales et sectorielles en matière de réglementation et certains aspects de la structure des industries (tableau 1).
English: N > Ca > K > Mg > S > P. The forest floor contained greater quantities of N (254 kg ha−1) than the vegetation (222 kg ha−1).
French: N > Ca > K > Mg > S > P. La litière contient une quantité de N (254 kg ha−1) supérieure à celle de la végétation (222 kg ha−1).
English: None Retention and Disposal Standards:
French: CRT DCS 255 Enregistrement (SCT) : 006441 Numéro de fichier :
English: It is also recommended that the Commission apply the procedure under Article 169 of the Treaty to those Member States which have not fulfilled their obligations under the Treaty.
French: De même, il est recommandé à la Commission d'appliquer l'article 169 du traité aux États membres qui auraient manqué aux obligations qui incombent en vertu du traité.
English: The Organization must be able to rely on payment in full and on time in order to provide the predictable resource base needed to carry out all of its mandated activities.
French: L'Organisation doit pouvoir compter sur le versement ponctuel et intégral des quotes-parts afin de disposer de ressources prévisibles pour mener à bien toutes les activités dont elle est chargée.
English: These definitions have also been adopted in Quebec’s study on "Culture and Urban Tourism" [Archambault & Caron, Culture et Tourisme en Ville: une Affaire de Créativité, 1999].
French: Ces définitions ont également été retenues dans une étude réalisée au Québec dans le domaine du tourisme culturel et urbain [Archambault et Caron, Culture et tourisme en ville: une affaire de créativité, 1999].
English: Regarding Exhibits BRA-76 and 77, Brazil contends that they are properly on the record, being part of Brazil's response to question No. 2 of the Arbitrator to both parties.
French: À supposer que les éléments de preuve aient été présentés à des fins de réfutation, nous ne voyons aucune raison particulière pour laquelle ils n'auraient pas pu être présentés en même temps que la déclaration orale faite par le Brésil à notre réunion plutôt qu'avec sa déclaration finale.
English: TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
French: Des réunions informelles de ce genre ont également eu lieu avec le Kosovo.
English: 3 Therefore, the greater the number of goods More generally for n goods, there are n × (n – 1) relative prices.
French: Ces « rapports d’échange », comme le nombre de miches de pain pour une coupe de
English: - Enhanced Coalbed Methane Recovery for Zero Greenhouse Gas Emissions
French: − Enhanced Coalbed Methane Recovery for Zero Greenhouse Gas Emissions;
English: The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision. The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 101. Telex, Canadian Embassy, Washington, D.C., to EXTOTT, Document book 122A, tab 1; and telex, PRMNY to EXTOTT, November 28, 1992, Document book 32D, tab6.
French: Télex de l'ambassade du Canada à Washington, D.C., à EXTOTT, Livre d documentation no 122A, onglet 1, et télex de PRMNY à EXTOTT; en date du 28 novembre 1992, Livre de documentation no 32D, onglet 6.
English: These facilities are: • Ammonia Utilities (Ammonia I Plant, Utilities I Plant, and effluent management system); and
French: • stations ammoniacales (usine d'ammoniac I, station auxiliaire 1 et système de gestion des effluents), et
English: We cannot presume to transplant the experience of other countries to the Canadian context. However, recognizing that we are in an era of economic globalization is helpful.
French: Ces progrès historiques aident aussi à expliquer la confiance que nous avons dans les interventions passives et leur capacité de réduire les blessures, et l’enthousiasme qu’elles suscitent.
English: 14 The Bank of Canada's US$ energy price index (1982-1990=100) almost doubled from a low of 64.6 in 1998 to average 120.8 in 2000.
French: L'indice des prix correspondants pour les matériaux industriels (qui comprend les métaux, les minéraux, les produits forestiers et les autres matières brutes non énergétiques) est passé de 108,0 en 1998 à 115,0 en 2000.
English: In 2005, the EDPS analysed the legal consequences attached to the development of diﬀerent large scale IT systems, and this work continued in 2006.
French: La proposition découle directement de la mise en place du VIS — au sujet duquel le CEPD a rendu un avis le 23 mars 2005.
English: • collaborate with First Nations to address management concerns and opportunities of mutual concern;
French: • collaborer avec les Premières nations afin de régler les problèmes de gestion et de saisir des possibilités qui revêtent un intérêt pour les deux parties;
English: Returning to today's debate, however, I would like to discuss three issues, with regard to which I share Mr Karas's concerns.
French: Mais, pour revenir au débat d'aujourd'hui, je voudrais partager trois sujets de préoccupation avec Othmar Karas.
English: The district is now cut off from Dili by land and is likely to remain so for at least six more months.
French: Le district est maintenant coupé de Dili par voie terrestre et elle pourrait le rester pour au moins six mois encore.
English: [13] Ms. Revet stated that some of the referees’ observations were supported by examples and some were not.
French: [13] Mme Revet a déclaré que certains commentaires des répondants étaient soutenus par des exemples et d’autres non.
English: From 2005-06 to 2006-07, the number of admissions to federal jurisdiction with a life/indeterminate* sentence decreased by 7.4%.
French: De 2005-2006 à 2006-2007, le nombre d’admissions de délinquants purgeant des peines d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée* a diminué de 7,4 %.
English: (2) The keeper of an animal shall, while the animal is on Commission land pursuant to an authorization issued under subsection (1), control the animal at all times in accordance with the terms of the authorization.
French: (2) Le responsable de l'animal doit, lorsque celui-ci se trouve sur un terrain de la Commission en vertu de l'autorisation prévue au paragraphe (1), en avoir la maîtrise conformément aux conditions de l'autorisation.
English: The amendment as amended replaces the word "administration" with the words "administration/community". THE PRESIDENT.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, M. Jurgens pour son remarquable travail.
English: The result was that, by modern international law standards, their minority rights were being violated.
French: Ainsi, leurs droits en tant que minorité étaient violés au regard des normes juridiques internationales modernes.
English: In Case C-34/98 Commission v France and Case C-169/98 Commission v France (judgments of 15 February 2000) the Commission brought two actions before the Court for declarations that, by applying the social debt repayment contribution (contribution pour le remboursement de la dette sociale) and the general social contribution (contribution sociale généralisée) respectively to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France (but ) as regards the social debt repayment contribution ) working in another Member State) who, by virtue of Regulation No 1408/71 were not subject to French social security legislation, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that regulation and Articles 48 and 52 of the Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
French: Dans les affaires Commission/France (arrêts du 15 février 2000, C-34/98 et C-169/98, Rec. p. I995 et I-1049), la Cour était saisie de deux recours introduits par la Commission visant à faire constater que, en appliquant, d'une part, la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) et, d'autre part, la contribution sociale généralisée (CSG), aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants qui résident en France mais [travaillent dans un autre État membre et] qui, en vertu du règlement n° 1408/71 ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française avait manqué aux obligations lui incombant en vertu de ce règlement ainsi que des articles 48 et 52 du traité (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: Working in Nunavut, I'm aware of how far things are from perfect here.
French: Travaillant au Nunavut, je suis consciente de tout ce qu'il y a d'imparfait là-bas.
English: With regard to question 12 relating, inter alia, to teenage pregnancies, he noted that there were three projects, the first of which had been started several years previously as part of a national health system programme to care for children and adolescents at social risk and covered all aspects of adolescent health.
French: Pour ce qui est de la question 12, concernant notamment les grossesses d'adolescentes, il convient de signaler l'existence de trois projets dont le premier, mis en route il y a plusieurs années dans le cadre du système national de santé sous la forme d'un programme de prise en charge des enfants et des adolescents en situation de risque social, englobe tous les aspects de la santé des adolescents.
English: The meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance will be convened on Thursday, 1 October 2009, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique sera convoquée le jeudi 1er octobre 2009 à 10 heures.
English: In the Spring of 2004, NRC in Winnipeg began to break ground for a new industry partnership facility, known as the Centre for the Commercialization of Biomedical Technology.
French: Au printemps 2004, le CNRC a commencé à construire à Winnipeg une nouvelle installation de partenariat industriel, connue sous le nom de Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale.
English: However, a general principle has been applied that, if the area of the farm which suffered damage was not in production, the cost of restoration would not be eligible.
French: Toutefois, conformément à un principe général en vigueur, si la zone agricole touchée est en culture, les frais de sa restauration ne seront pas admissibles.
English: • Policy on Service Standards for External Fees (December 2004)
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (décembre 2004)
English: Oxeze® Turbuhaler® can be used on demand to treat acute symptoms in patients 12 years and older, however, medical attention should be sought if patients find that relief bronchodilator treatment becomes less effective or that they need more inhalations than usual.
French: On peut utiliser Oxeze® Turbuhaler® au besoin pour traiter les symptômes aigus chez les patients de 12 ans et plus; toutefois, on doit consulter un médecin si l'on remarque une diminution de l'efficacité du bronchodilatateur de dépannage ou une hausse du nombre d'inhalations habituellement requises.
English: This indicates that links between students and employers are being established. 
French: Ceci indique que des liens se tissent entre les jeunes et les employeurs.