ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the registered licensee makes the request for cancellation alone, the applicant or proprietor of the CTM will not be informed of this request.
French: Lorsque le licencié enregistré dépose seul la demande de radiation, le demandeur ou titulaire de la marque communautaire n’est pas informé de ladite demande.
English: The organization is further concerned that with the enactment of this draft law, several key human rights would be in jeopardy of being violated with impunity.
French: L'organisation craint également qu'avec l'adoption de cette loi plusieurs droits humains parmi les plus fondamentaux ne soient violés en toute impunité.
English: 2.3 Expected Results The Government of Canada expects that the application of this policy will benefit the environment by reducing the government's environmental impact, such as: reducing greenhouse gas emissions and air contaminants; improving energy and water efficiency; reducing ozone depleting substances; reducing waste and supporting reuse and recycling; reducing hazardous waste; and reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: 2.3 Résultats escomptés Le gouvernement du Canada espère que l'application de la politique sera bénéfique pour l'environnement, en contribuant à l'atteinte des objectifs environnementaux, tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques, l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau, la diminution des substances appauvrissant la couche d'ozone, la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage, la réduction des déchets dangereux et la réduction de substances toxiques et chimiques dangereuses.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Gabriele Zimmer Amendment 53 Paragraph 12 c (new) 12c. Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Gabriele Zimmer Amendement 53 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. regrette que, bien qu'un grand nombre d'enfants au sein de l'UE et à l'extérieur soient obligés de travailler en raison de la situation économique difficile de leurs familles, la mise en œuvre de la législation relative au travail des enfants ait reçu peu d'attention; estime que la mise en œuvre de cette législation doit recevoir une plus haute priorité, notamment dans le cadre du processus d'adhésion; Or. en
English: Upgrades Planned Plans are now underway to upgrade the port’s facilities and the rail line linking Churchill with Winnipeg.
French: Cela accroîtra le commerce et créera un corridor commercial plus efficace au cœur du continent pour relier le Canada aux États-Unis et au Mexique avec Churchill comme plaque tournante à l’extrémité nord.
English: Last year, opportunities for that were offered by a visit to Poland by Israeli Foreign Minister Silvan Shalom and by the first meeting of the Polish-Israeli strategic dialogue, which will continue.
French: L'année dernière, la visite en Pologne du ministre israélien des Affaires étrangères, S. Shalom, et la première réunion du dialogue stratégique israélo‑polonais, organisée sous les auspices du Président de la RP, ont donné l’occasion de parler du processus de paix.
English: As regards empowerment policies, a draft amendment to Article 51 of the Constitution was presented to grant equal access to public and elective offices, widely discussed in Chapter II of the Report hereto.
French: En ce qui concerne les mesures de démarginalisation, un projet d'amendement à l'article 51 de la Constitution a été présenté en vue d'assurer l'égalité d'accès aux fonctions publiques et aux charges électives, ce dont on a beaucoup parlé dans le deuxième chapitre.
English: Unlike the previous discussions on TCEs and TK, the representative noted that discussion on genetic resources focuses on state interests rather than those of Indigenous and local communities.
French: La représentante a observé que le débat sur les ressources génétiques est axé sur les intérêts des États plutôt que sur ceux des communautés autochtones et locales, contrairement à ce qui s’est passé lors des précédentes délibérations relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels.
English: Privileges and Immunities — Accredited ICAO Missions 4.
French: Privilèges et immunités des missions accréditées auprès de l'OACI 4.
English: This is the last fiscal year during which applications to CIP will be considered.
French: Il s'agit du dernier exercice financier au cours duquel les demandes présentées dans le cadre du PIC seront examinées.
English: The CPC-approved version of the strategic framework will be sent to WTO for information.
French: La version du cadre stratégique approuvée par le CPC sera envoyée pour information à l'OMC.
English: The direct link to this chapter is http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/545.htm. Canada Country Study The Canada Country Study (CCS) was the first comprehensive program aimed at determining the impacts of climate change on different regions and economic sectors within Canada.
French: Le lien direct à la version anglaise de ce chapitre est le suivant : http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/545.htm. Étude pancanadienne L'Étude pancanadienne a été le premier programme exhaustif de détermination des effets du changement climatique sur les différentes régions et les différents secteurs économiques du Canada.
English: First CIHR-IHDCYH Research Symposium IHDCYH will organize its first annual research symposium as part of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 52nd annual meeting in Ottawa.
French: Premier symposium de recherche de l'IRSC-IDSEA L'IDSEA organise son premier symposium de recherche dans le cadre de la 52ième réunion annuelle de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA).
English: This supply line will be buried along the same route as the piping connecting the wells, and will be installed during installation of this pipe.
French: Elle sera enterrée le long des conduites reliant les puits et installée au moment de la mise en place de ces conduites.
English: All personal data given to us on this web site shall be treated with the customary diligence and in line with the statutory provisions of data protection laws. There shall be no lasting storage, evaluation or transfer of data to third parties.
French: Si vous communiquez des données personnelles via notre offre internet, nous les traitons avec tout le soin qu’il se doit et dans le respect des dispositions de la loi sur la protection des données.
English: Please send your request to:
French: Merci d’envoyer votre demande à ENTR-COMPETIT-BENCHMARK@cec.eu.int.
English: What is to be done by the Palestinians under such circumstances?
French: Que peuvent donc faire les Palestiniens?
English: In this regard, members of the Council fully agreed with the view expressed by several key Haitian and international interlocutors that if serious steps are not taken to address the problem of drug trafficking, the country's stability will continue to be threatened.
French: Les membres du Conseil sont convenus avec plusieurs de leurs interlocuteurs clefs haïtiens et internationaux que la stabilité du pays serait menacée tant que l'on n'aurait pas pris des mesures vigoureuses pour lutter contre le problème du trafic de stupéfiants.
English: In addition, refugee children who have passed the national examination administered at Grade 8 have the opportunity to attend secondary education in nearby government schools.
French: En outre, les enfants réfugiés qui ont réussi l'examen national lors de la 8e année d'étude primaire ont la possibilité d'entrer dans les écoles publiques secondaires les plus proches.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of simple arithmetic to calculate proportions, estimate quantities, and measure and cut lath.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance fondamentale des mathématiques d'atelier pour mesurer et découper des pièces de cuir conformément aux dessins et aux patrons établis, ou selon des mesures données.
English: An ultrastructural study of an insecticidal bacillus isolated from the silver-spotted skipper (Epargyreus clarus) revealed unusual spore coat redundancy.
French: Une étude ultrastructurale d'un bacille enthomopathogène isolé du sauteur tacheté d'argent, Epargyrens clarus, a permis de révéler une enveloppe sporale possédant une garniture inhabituelle.
English: Particular attention must be paid to adequacy of shielding for chest radiography using wall-mounted cassette holders; 3. absorbing the useful beam and scatatered radiation as close as possible to the patient or scatterer; 4. shielding, where necessary, floors, walls, ceilings and doors on the basis of maximum expected x-ray tube potentials (kilo-voltages), workloads (output), use and occupancy factors; 5. constructing shielding to form an unbroken barrier.
French: On doit porter une attention particulière au blindage dans le cas de radiographies du thorax dans lesquelles on utilise des supports muraux à cassettes; 3. prévoir l'absorption du faisceau utile et le rayonnement diffusé aussi près que possible du sujet ou des objets diffuseurs; 4. le blindage, au besoin, des murs, planchers, plafonds et portes en tenant compte de la tension maximale prévue du tube radiogène (kilovoltage), de la charge de travail (débit), des coefficients d'utilisation et d'occupation; 5. la construction d'écrans pour former une barrière ininterrompue.
English: Let us make a consistent and generous gesture, demonstrating solidarity, so that the General Assembly will ensure the continued existence of this institution beyond this year of 2001, by allocating in the United Nations budget the funds necessary for it to continue to work towards its fruitful humanitarian ends.
French: Nous devons faire un geste cohérent, généreux et solidaire pour que l'Assemblée générale assure la permanence de cette institution au-delà de 2001, en prévoyant au budget de l'ONU les fonds nécessaires pour qu'elle puisse continuer à s'acquitter de ses tâches humanitaires et fructueuses.
English: The ICP's first priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Les infrastructures municipales vertes constituent la priorité du PIC – les projets qui améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à l’atteinte de nos buts nationaux en matière d’air pur et d’eau propre.
English: A person or group is placed on the UNSTR list if the United Nations Security Council agrees to list an individual or entity pursuant to the UN Afghanistan Regulations, which permits the listing of individuals or groups associated with the Taliban or Osama Bin Laden.
French: Le nom d’une personne ou d’un groupe est porté sur la liste prévue au RARNULT si le Conseil de sécurité des Nations Unies convient de l’inscrire en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Afghanistan, qui autorise l’inscription des individus ou groupes associés au Taliban ou à Oussama ben Laden.
English: Moreover, evidence collected from within the soil on the inside of the crater indicates that the IED was most probably located above the ground since the explosion drove it downwards into the ground.
French: De plus, des éléments matériels trouvés dans la terre à l'intérieur du cratère indiquent que l'engin explosif se trouvait très probablement en surface puisque l'explosion a enfoncé ces éléments dans le sol.
English: This is the approach that has been taken by the Human Rights Committee as well as the European Commission and the European Court.
French: C'est le point de vue qu'ont adopté le Comité des droits de l'homme, la Commission européenne et la Cour européenne.
English: Opening Ceremony Closing Ceremony Flag hand-over ceremony at the Beijing 2008 Closing Ceremony Medal award ceremonies Team welcome ceremonies Cultural programme Torch Relay Other programmes & special events, including educational programmes.
French: - Cérémonie d’ouverture - Cérémonie de clôture - Cérémonie de passation du drapeau lors de la cérémonie de clôture de Beijing 2008 - Cérémonies de remise des médailles - Cérémonies pour l’accueil des équipes - Programme culturel - Relais de la flamme olympique - Autres programmes et manifestations spéciales, y compris les programmes éducatifs
English: Nor can the salvage company manager.
French: Ni le directeur de la société de sauvetage.
English: As noted above, the government cannot finish its own consolidated financial statements until the Crown corporations finalize their financial statements.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, le gouvernement ne peut terminer ses propres états financiers consolidés avant que les sociétés d’État aient terminé leurs propres états financiers.
English: Most of the changes to the draft articles had been introduced as a result of suggestions formulated by States.
French: La plupart des modifications apportées aux projets d'articles ont été présentées comme résultant de propositions formulées par des États.
English: A hip-length vest/waistcoat with figure-accenting section seams is the perfect ...
French: Le manteau court A très chic à double boutonnage, grandes poches et rabats ...
English: If there is no Pre-NDS meeting, a detailed sample format should be included in the letter to the Director or designated individual. 
French: S'il n'y a pas de réunion avant le dépôt de la présentation, la lettre envoyée au Directeur ou à la personne désignée devra être accompagnée d'un échantillon détaillé du format.
English: • Governor, Banco de España  close   
French: • gouverneur, Banque d’Espagne  close
English: The Delegation of China reserved its position on item (iii).
French: La délégation de la Chine a réservé sa position au sujet du point iii).
English: A variety of basis sets (including 4-31G and 6-31G with and without polarization and diffuse functions) were used, and electron correlation calculations were performed at the MP2, MP3, and MP4 levels with geometry optimizations at the MP2 level.
French: On a utilisé divers ensembles de base (y compris 4-31G et 6-31G, avec et sans fonctions diffuse ou de polarisation) et on a réalisé des calculs de corrélations électroniques aux niveaux MP2, MP3 et MP4 avec des optimisations de géométries au niveau MP2.
English: Certification Bodies for Building Products Under the EU New Approach directive, only European agencies will have the authority to serve as "notified bodies" and carry out tasks pertaining to conformity assessment procedures such as testing and certification of building products.
French: Organismes de certification des produits de construction En vertu de la Directive de la nouvelle approche de l'UE, seuls les organismes européens seront autorisés à servir d'« organismes notifiés » et à exécuter les tâches liées à l'évaluation de la conformité comme la mise à l'essai et la certification des produits de construction.
English: We truly hope that, as promised by Israel, the crucial importance of humanitarian agencies will be recognized and their work improved and facilitated.
French: Nous espérons bien que, comme promis par Israël, l'importance cruciale des organismes humanitaires sera reconnue et leur travail amélioré et facilité.
English: Because that frustration is sometimes expressed in the form of criticism of UNTAET, greater efforts are necessary, particularly at the grass-roots level, to help the people correctly understand the nature and the limits of the role which the United Nations can play.
French: Cette frustration étant parfois exprimée sous forme de critiques à l'égard de l'ATNUTO, des efforts accrus sont nécessaires, en particulier à la base, pour aider les gens à bien comprendre le caractère et les limites du rôle que les Nations Unies peuvent jouer.
English: The experience gained through existing planning exercises such as national reports for the Conference, national conservation strategies and environment action plans should be fully used and incorporated into a countrydriven sustainable development strategy.
French: Il conviendrait d'exploiter pleinement dans une stratégie nationale de développement durable l'expérience acquise dans le cadre d'activités de planification telles que celles faisant l'objet des rapports nationaux à la Conférence, ou les stratégies et plans d'action nationaux pour la conservation de l'environnement.
English: • The adoption of the Declaration was notable for the fact that 40 States chose to make interventions.
French: • L’adoption de la déclaration se remarque du fait que 40 États ont choisi de faire des interventions la concernant.
English: After 24 or 48 h, bacteria were washed from the seed surface.
French: Après 24 ou 48 h, les bactéries ont été éliminées de la surface des semences par lavages dans de l'eau déminéralisée stérile.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK pour la période du 1er mai au 30 juin 2003
English: That requires increased solidarity, sustained political will and adequate resources on the part of the international community.
French: Ceci exigera un renforcement de la solidarité, une volonté politique de tous les instants et la fourniture de ressources adéquates par la communauté internationale.
English: So I am sorry for Commissioner Bjerregaard.
French: Je suis dès lors désolée pour le commissaire Bjerregaard.
English: V S = the nominal voltage at the certified standard in the meter-under-test position.
French: V S = la tension nominale à l’étalon certifié dans la position de compteur en essai.
English: Also the possibility of two children sharing extra bed upon request and availability.
French: En outre, les suites disposent d’un jacuzzi pour 2 personnes.
English: The Foundation, in fact, advises enterprises on a whole series of issues ranging from technical issues specific to the invention, to assessments on the market potential of a product, assistance with the development of prototypes and legal advice for patenting and licensing the invention.
French: La fondation conseille en effet les entreprises sur toute une série de questions allant des questions techniques propres à l’invention à l’évaluation du marché potentiel d’un produit en passant par l’aide à la mise au point de prototypes et les conseils juridiques pour l’obtention d’un brevet d’invention et la concession de licences.
English: Five-spotted Bogus Yucca Moths and pollinating Yucca Moths are often found together.
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca et la teigne du yucca vivent souvent ensemble dans les mêmes fleurs.
English: In the context of trade relations with third countries, attention should be drawn to the existing possibilities of applying safeguard measures within the framework of the WTO, as it appears that the Commission has failed to make good use of the means available, in particular Article 30(1), in order to take advantage of the current possibilities to protect the sector.
French: Pour ce qui est des relations commerciales avec des pays tiers, il y a lieu de rappeler les possibilités existantes de mettre en œuvre des mesures de sauvegarde dans le cadre de l'OMC, car, à ce qu'il semble, la Commission n'a pas fait toute diligence pour utiliser les instruments à sa disposition, à savoir l'article 30, paragraphe 1, afin de défendre ce secteur.
English: ] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.
French: ] Les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et autres institutions intéressées devraient soutenir, sur demande, ces efforts nationaux.
English: In 6.7.2.10.1, the use of fusible elements on portable tanks with test pressures higher than 2.65 bar is prohibited for tanks.
French: Selon le paragraphe 6.7.2.10.1, l'utilisation d'éléments fusibles sur des citernes mobiles satisfaisant à des pressions d'épreuve supérieures à 2,65 bar est interdite pour les citernes.
English: Marketed Health Products Directorate Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [mhpd-announce_e.pdf] Pages: 6, Size: 35 K, Date: 2002-04-01 April 1, 2002 This is to announce a new organizational change creating the Marketed Health Products Directorate (MHPD) within the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Direction des produits de santé commercialisés nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd-announce_f.pdf] pages : 6, taille : 35 K, date : 2002-04-01 le 1er avril 2002 La présente note a pour but de vous annoncer la création de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 janvier 2008 2007-H-13 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of clean road transport vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres.
English: As some of you may know, one of the principal goals of this Aboriginal Spiritual Journey was to hold a ceremony in Europe to call home the spirits of fallen warriors.
French: Certains d’entre vous savent probablement que ce périple spirituel autochtone avait essentiellement pour but la tenue d’une cérémonie à la mémoire des guerriers qui ont péri en Europe.
English: GKP Institution 11 of 21 Global Knowledge Partnership
French: GKP établissement 11 de 21 Global Knowledge Partnership
English: Appointment of rapporteurs- decision procedure to follow (possibly) 13.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) 13.
English: They note that such a capability might facilitate interaction among organizations seeking synergies/complementarities and best practices in knowledge management.
French: Elles notent qu'une telle capacité pourrait faciliter l'interaction entre les organisations recherchant des synergies et des complémentarités; ainsi que des pratiques optimales en matière de gestion des connaissances.
English: The present report covers the independent expert's ninth and tenth visits to Burundi, which were undertaken from 2 to 8 December 2007 and from 29 June to 12 July 2008, respectively.
French: Le présent rapport porte sur les neuvième et dixième visites de l'expert indépendant au Burundi, effectuées du 2 au 8 décembre 2007 et du 29 juin au 12 juillet 2008, respectivement.
English: Anti-tank Mine An anti-tank mine is a munitions placed on, under or near the ground or other surface area that: a. b. is designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a vehicle; and will incapacitate, damage or destroy the vehicle.
French: Une armistice ne met pas fin à un conflit, mais met fin à l’hostilité active conformément aux termes de l’entente.
English: Other research had demonstrated persistent over-representation at all levels of Canada’s justice system.
French: D'autres études ont révélé une surreprésentation constante des Autochtones à tous les échelons du système de justice.
English: In Austria, the review of refugee status has so far been the responsibility of the Federal Asylum Agency (Bundesasylamt) in the first instance and/or the Independent Federal Asylum Review Board (Unabhängiger Bundesasylsenat) in the second instance.
French: En Autriche, l'examen du statut de réfugié relevait récemment encore de l'Agence fédérale de l'asile (Bundesasylamt) en première instance et de la Chambre fédérale indépendante des recours en matière d'asile (Unabhängiger Bundesasylsenat), qui statuait en seconde instance.