ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners will therefore place greater value on the role of their continental organisations in facilitating this partnership and task them to work closely together, including through more regular dialogue between corresponding AU 19
French: Il convient de noter que ce partenariat stratégique, ainsi que la mise en œuvre effective des politiques et actions définies dans la stratégie commune, relèvent également de la responsabilité conjointe de tous les États africains et de tous les États membres de l'UE.
English: This is reflected in the report of the fourth meeting of the Audit Committee (March 26 to 29, 2007) (document WO/AC/4/2, dated April 13, 2007), which was transmitted to the Member States by Note verbale C.N 2770.
French: Il en est fait état dans le rapport sur la quatrième réunion du Comité d’audit (tenue du 26 au 29 mars 2007) (document WO/AC/4/2 daté du 13 avril 2007), qui a été communiqué aux États membres sous couvert de la note verbale C.N 2770.
English: The State party should create a national statistical database on complaints lodged against the police.
French: L'État partie devrait mettre en place une base de données statistiques nationale sur les plaintes visant la police.
English: It is possible if we attack the real causes, which we feel are inseparable from the drift towards neo-liberalism, which has been shaping underlying trends, specifically in the macroeconomic field. This theory, whose exponents have given priority to the Stability Pact and to the nominal convergence criteria, and who have consequently sidelined social cohesion, generally goes hand in hand with a complete deregulation of employment, with incentives for privatisation, mergers and delocalisation, which as a rule, create unemployment, and with highly restrictive budgetary policies at Community and national level.
French: Possible si l'on s'attaque aux causes véritables, qui sont pour nous indissociables de la dérive néolibérale dont sont empreintes les orientations fondamentales, notamment dans le domaine macro-économique, et qui sont attestées par la priorité accordée au pacte de stabilité et aux critères de convergence nominale et, partant, par le fait de reléguer la cohésion sociale à l'arrière-plan, celle-ci s'accompagnant généralement d'une déréglementation complète du travail, de l'encouragement des privatisations, fusions et délocalisations, habituellement génératrices de chômage, mais aussi d'une politique budgétaire profondément restrictive sur les plans communautaire et national.
English: Tour the Canning Line exhibit and experience the evolution of canning technology and its importance to the fishing industry and people's lives.
French: Voyez l'exposition portant sur la chaîne de production pour comprendre l'évolution de l'équipement d'une conserverie et son importance pour l'industrie de la pêche et pour la population.
English: For more information, please contact Emeren Garcia, Head of Travelling Exhibitions.
French: Pour plus de détails, prière de joindre Emeren Garcia, responsable des expositions itinérantes.
English: It is a symbol of the ancient kingdom of Israel, its violent destruction and the last stand of Jewish patriots in the face of the Roman army, in 73 A.D.
French: Symbole de l'ancien royaume d'Israël et de sa destruction brutale, elle fut la dernière poche de résistance des patriotes juifs face à l'armée romaine, en 73 de notre ère.
English: As standard broadcast industry measures do not provide data on remote northern audiences, regular audience research is required.
French: Il faut effectuer régulièrement des enquêtes sur l’auditoire, puisque les mesures normalisées de l’industrie de la radiotélédiffusion ne fournissent pas de données sur les auditoires des régions nordiques et éloignées.
English: The First Nation has approximately 1,500 members.
French: La population de cette Première nation est d'environ 1 500 membres.
English: This is the first time in the history of the WTO that so many Members have been authorised to impose retaliatory measures.
French: C’est la première fois dans l’histoire de l’OMC qu’un si grand nombre de membres sont autorisés à imposer des mesures de rétorsion.
English: The consolidation of that friendship requires the broad participation and tireless efforts of both the organs of authority and the peoples of the two countries.
French: Sa consolidation exige une large participation et des efforts constants, tant des organes du pouvoir que des peuples des deux pays.
English: RCMP Canada Firearms Centre Ottawa, ON K1A 0R2 1 800-731-4000 (toll free) 1 613-825-0315 (fax) Web site: www.cfc-cafc.gc.ca E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Media Desk:
French: GRC Centre des armes à feu Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R2 1 800 731-4000 (sans frais) 1 (613) 825-0315 (télécopieur) Site Web : www.cfc-cafc.gc.ca Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Bureau des médias :
English: * UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1.
French: ∗ UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1.
English: The Global Compact should closely monitor progress on the issue.
French: Le Pacte mondial devrait suivre de près les progrès sur la question.
English: • Security of radioactive material
French: • La sécurité des sources radioactives,
English: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il faut avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: The Gazebo lobby lounge is a cosy and elegant location, offering pastries, deserts and refreshments from 10:30 to 01:00.
French: Le salon Gazebo est un lieu élégant et confortable vous proposant des pâtisseries, desserts et rafraîchissement de 10h30 à 1h.
English: If there are increases in the amount of blank recording media purchased, perhaps due to falling prices of the software and hardware that facilitate copying, the increase in the outflows will be somewhat higher.
French: Dans le cas contraire d'une augmentation des ventes de supports, par exemple en fonction de la chute des prix des logiciels ou des appareils facilitant la copie privée, l'augmentation des extrants serait alors légèrement supérieure.
English: 82 On that point it should be observed that Articles 48 and 52 of the EEC Treaty afford the same legal protection and that therefore the classification of an economic activity is without significance.
French: A cet égard, il convient d'observer que les articles 48 et 52 du traité CEE assurent la même protection juridique et que, ainsi, la qualification d'une activité économique demeure sans conséquence.
English: • March 19-20, 2006 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Harrison Hot Springs, British Columbia (830-873)
French: • Les 19 et 20 mars 2006 - Réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) (830-873)
English: He worked with C Flight, tracking and identifying threats to North American Airspace.
French: Au sein de l'Escadrille C, son travail a consisté à repérer et à identifier les menaces posées à l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: When he played football with his “Calle 4” team, he was the goalkeeper.
French: Il cirait des chaussures et vendait des journaux et se battait entre huit et neuf fois par jour.
English: The Office guidance requires examiners to take a results-oriented and risk-based approach.
French: Selon les lignes directrices du Bureau, les praticiens doivent adopter une méthode axée sur les résultats et le risque.
English: Attention is also paid to the effects of the shape of the load profile on the interpretation.
French: En plus, on considère dans l'interprétation des calculs les effets de la forme du profil de charge.
English: Those governments developing or seeking to improve such frameworks can refer to a variety of approaches.
French: Les gouvernements qui établissent des cadres de cette nature ou qui s'efforcent d'améliorer ceux qui existent déjà peuvent se référer à toute une gamme d'approches.
English: I would like to commend the United Nations for increasing its presence in the Pacific region though its country-based offices.
French: Je voudrais féliciter l'ONU d'avoir accru sa présence dans la région du Pacifique par le biais de ses bureaux de pays.
English: The benefits of UNOPS system improvements will enable the Office of Finance to submit timely, accurate, and reliable financial reports to BOA, resulting in more efficient, productive audits in the future.
French: Les améliorations systémiques effectuées permettront au Bureau des finances de soumettre en temps voulu des rapports financiers précis et fiables au Comité des commissaires aux comptes, si bien que les audits futurs seront à la fois plus efficaces et plus utiles.
English: In concluding, while we support the initiative of the United Nations to deliberate on any areas relating to peace and security, we do hope that its activities will not duplicate those of other intergovernmental bodies, but rather will serve to complement those efforts.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'alors que nous appuyons l'initiative de l'Organisation des Nations Unies de délibérer sur toute question ayant trait à la paix et à la sécurité, nous espérons que ces activités ne feront pas double emploi avec celles d'autres organes intergouvernementaux, mais viendront plutôt compléter ces efforts.
English: When searching for a title you do not have to enter the exact title, because the search results will show all titles which contain all the entered words.
French: Lorsque vous recherchez un titre particulier, il n'est pas nécessaire de le saisir avec exactitude puisque le résultat de la recherche contiendra tous les titres qui contiennent les mots saisis.
English: Tables, diagrams, graphs, sketches and maps accompanied by explanations, analysis and interpretation are examples of modern information technology.
French: Les données chiffrées ne doivent pas se limiter à des valeurs absolues, assorties des symboles et désignations correspondants.
English: Rev 6 marked a starting point for ECAs to develop a common approach to environmental review and it has set into perpetual motion the process by which ECAs are adapting to the evolving challenges of the global marketplace.
French: La Rev 6 a marqué le début du processus par lequel les OCE ont établi une approche commune en matière d’examen environnemental et a amorcé le mouvement perpétuel d’adaptation des OCE aux défis toujours changeants du marché mondial.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Téléphone : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.cis-pec.gc.ca.
English: In 1998, Levy also received an Emmy Award for co-writing the documentary Three minutes to impact for the Discovery Channel.
French: En 1998, il remportait également un prix Emmy pour avoir co-écrit le documentaire Three minutes to impact pour Discovery Channel.
English: Heatwaves affect human health, cause discomfort and increase the energy demand for air conditioning.
French: Les vagues de chaleur éprouvent la santé de l’être humain, causent une sensation de gêne et accroît la demande d’énergie pour la climatisation.
English: Imagine you are a school principal planning to introduce Quality Assurance into EDC.
French: classe ou d’un aspect de l’ECD (la participation des élèves à la gestion de l’établissement scolaire, par exemple)
English: Information on the policies and procedures for the production of officers. Topics:
French: MDN BSA 650 Équipement de fournitures (génie et maintenance) Description :
English: 3. Support for teaching staff mobility What provision will be made to facilitate and support Erasmus teaching staff mobility? a) Additional financial support from your institution b) Acknowledgement of teaching activities abroad as part of the academic career c) Help with practical arrangements (travel, accommodation etc.)
French: Aide à la mobilité du personnel enseignant Quelles dispositions seront prises pour faciliter et encourager la mobilité du personnel enseignant Erasmus? a) Aide financière supplémentaire de la part de votre établissement Oui/Non b) Reconnaissance des activités d’enseignement à l’étranger comme partie importante de la carrière universitaire Oui/Non c) Assistance dans les démarches pratiques (voyage, hébergement, etc.)
English: The international community has repeatedly stated its concern about the escalation of acts of piracy and armed robbery against commercial and humanitarian ships in the waters off Somalia.
French: La communauté internationale s'est maintes fois inquiétée de l'intensification des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires de commerce et humanitaires au large des côtes somaliennes.
English: Some Democrats believe that a switch in the majority should mean a switch in leadership.
French: Certains démocrates estiment qu'un renversement de majorité doit entraîner un changement de gouvernement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Programme of Assistance to the Palestinian People provided support to the Ministry of Education and Higher Education through a grant of $7.5 million for the construction of four new schools, the rehabilitation of 12 schools and the provision of information and telecommunications equipment to 200 schools.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a versé une subvention de 7,5 millions de dollars au Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur aux fins de la construction de quatre nouvelles écoles, de la rénovation de 12 écoles et de l'installation de matériel informatique dans 200 établissements.
English: The promotion of employment, innovation, research and development, the facilitation of goals related to energy strategy and of social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
French: La promotion de l'emploi, l'innovation, la recherche et le développement, la facilitation des objectifs liés à la stratégie énergétique et de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
English: 12-3.2 Pulse Rate for Demand Measurement 12-4 Markings
French: 12-3.2 Cadence des impulsions de mesure du taux de consommation 12-4 Marquages
English: Intensive work then began to convert the detailed draft designs into the origination material.
French: D’importants travaux pour passer des maquettes détaillées au matériel de création ont alors commencé.
English: It has been two years since we adopted the Counter-Terrorism Strategy, which provides an internationally agreed approach to countering terrorism.
French: Deux ans ont passé depuis que nous avons adopté la Stratégie antiterroriste, qui offre une approche acceptée par la communauté internationale entière de la lutte contre le terrorisme.
English: David Boileau, Economist 995-8628 david.boileau@international.gc.ca
French: David Boileau, économiste 995-8628 david.boileau@international.gc.ca
English: Even so, opportunities clearly lie in offering premium products in markets where Canadian Icewine has proved successful and popular with local consumers.
French: De toute façon, il est évident qu'il existe des débouchés pour des produits de grande qualité sur les marchés où le vin de glace a remporté du succès et où il est populaire auprès des consommateurs locaux.
English: *As with all wireless technologies, actual speed may vary due to the device being used, network congestion, distance from the cell site, local conditions and other factors.
French: La vitesse peut varier en fonction de l'appareil utilisé, de la topographie, des conditions environnementales, du trafic sur le réseau, de la puissance du signal et d'autres facteurs. Les limites des zones de couverture sont approximatives en date de novembre 2009.
English: If the child attends regular school, the responsibility of child support continues after his/her attaining the age of majority, and up to the age of 26 years.
French: Si l'enfant poursuit ses études, l'obligation d'entretien reste valable jusqu'à ses 26 ans.
English: ANNEXES Council Decision on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (excerpt)
French: ANNEXES Décision du Conseil portant extension de la compétence de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille à l'ensemble des industries extractives (extrait)
English: Ms Ibrahim explained how she engaged with religious after being introduced to them by a local BBC journalist.
French: Hauwa Ibrahim a déclaré vouloir parler au nom des personnes les plus vulnérables et de toutes les personnes non représentées.
English: To aid communication with non-natives, courses are organized for the staff of public housing associations.
French: Afin de favoriser la communication avec les allochtones, un cours est organisé à l'attention des membres du personnel des sociétés de logement social.
English: We used SW13 cells devoid of endogenous cytoplasmic intermediate filaments to assess the exact assembly characteristics of peripherin with each neurofilament subunit.
French: Nous avons employé des cellules SW13 dépourvues de filaments intermédiaires cytoplasmiques pour étudier les caractéristiques d'assemblage de la périphérine avec chacune des sous-unités des neurofilaments.
English: Conversely, the Commission is not required, when determining the amount of the fine which it imposes on an undertaking, to take its poor financial situation into account, since recognition of such an obligation would be tantamount to giving unjustified competitive advantages to undertakings least well adapted to the market conditions. The Court, moreover, reaffirmed in that case that it is only the final amount of the fine imposed for an infringement of the competition rules that must comply with the 0 % limit referred to in Article 5(2) of Regulation No 7 and that, consequently, that article does not prohibit the Commission from arriving, during the various stages of calculation, at an intermediate amount higher than that limit, provided that the final amount of the fine imposed does not exceed it.
French: Enfin, dans la continuité de sa jurisprudence selon laquelle les pouvoirs accordés à la Commission en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement nº 7 comprennent ceux de déterminer la date à laquelle les amendes sont payables et la date à partir de laquelle les intérêts commencent à courir ainsi que ceux de fixer le taux de tels intérêts et de déterminer les arrangements détaillés pour la mise en œuvre de sa décision, la Cour a précisé que la Commission est en droit d’adopter un point de référence plus élevé que le taux du marché applicable, tel qu’offert à un emprunteur moyen, dans une mesure nécessaire pour décourager des comportements dilatoires en ce qui concerne le paiement de l’amende.
English: Miscellaneous edible preparations Sugars and sugar confectionery
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Cacao et ses préparations.
English: Ecdysis of the anterior region then occurs, and calcium from the haemolymph is employed in calcification of the new anterior exocuticle.
French: L'ecdysis de la région antérieure se produit alors et le calcium de l'hémolymphe sert à la calcification de la nouvelle exocuticule antérieure.
English: The “Young People on Wheels” initiative was launched in 2005 to promote awareness about HIV/AIDS prevention.
French: La nouvelle initiative « Jeunes en marche » a été lancée en 2005 pour faire mieux connaître la prévention du VIH/sida.
English: Amendment 8 Article 7 a (new) Article 7a The MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) paediatric study programme shall be established for the financing of studies on the paediatric use of medicinal products not covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate.
French: Amendement 8 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Il est instauré une programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) pour le financement d'études sur l'utilisation en pédiatrie de médicaments qui ne sont pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: The position required incumbents to find solutions where they might not be obvious answers and to reconcile disparate objectives, points of view and suggested solutions.
French: Le poste exigeait des titulaires qu'ils trouvent des solutions là où les réponses n'étaient peut-être évidentes et qu'ils rallient les objectifs disparates, les points de vue et les solutions proposées.
English: There are three major solutions to this issue. The first is to scrutinize all functions, and attempt to compensate for the bulk of the errors.
French: Il y a trois solutions majeures à ces problèmes : la première est de scruter toutes les fonctions, et d'essayer de traiter toutes les erreurs.
English: Driving for Wildlife, Driving for Families With February Alberta celebrates Family Day weekend, and we at Jasper National Park hope that you and your family have a safe and enjoyable holiday.
French: du rut a commencé chez le loup et le coyote. Au cours des six prochaines semaines, les meutes de loups se dissoudront et les loups se déplaceront seuls.
English: Although the risk of variant CJD being transmited to another person by a medical instrument is extremely low, the instrument used in the procedure has been destroyed.
French: Même si le risque de transmettre la variante de la MCJ à une autre personne par l'entremise d'instruments médicaux est extrêmement faible, l'instrument utilisé pendant l'intervention a été détruit.
English: Virgin, 7- to 10-day-old adult Melanoplus sanguinipes (Fab.) were fed on leaves of different plant species or on bran.
French: Des adultes de 7 à 10 jours de Melanoplus sanguinipes (Fab.) vierges ont été soumis à une diète de feuilles de diverses espèces de plantes ou à une diète de son.
English: 5.2.6 The acceptable method for fenceline testing shall be the same as was used for the 2002 Environmental Performance Agreement, NIOSH Method 7400, Asbestos and Other Fibres by PCM.
French: 5.2.6 La méthode d'échantillonnage à la limite de la propriété de l'usine sera la même qu'aux termes de l'entente sur la performance environnementale de 2002, soit la méthode 7400 du NIOSH, Asbestos and Other Fibers by PCM.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had decided to ask the Secretariat to write on its behalf to the Argon regional government indicating the very special importance which it attached to the Gallocanta wetlands and to the implementation of the regional plan to protect natural resources approved by decree 67/1995.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent a décidé de prier le Secrétariat d'adresser en son nom une lettre au Gouvernement régional d'Aragón, faisant état de l'intérêt tout particulier qu'il attache à la zone humide de Gallocanta et à la mise en œ uvre du Plan de protection des ressources naturelles de la région approuvé par le décret 67/1995.
English: Beausejour Brokenhead Recreation Complex Beausejour, Manitoba, Canada Description:
French: Beausejour Brokenhead Recreation Complex Beausejour (Manitoba) Canada Description :
English: UNDP, in collaboration with IOM, UNICEF and the World Bank, is preparing a handbook on integrating migration into national development strategies.
French: En collaboration avec l'OIM, l'UNICEF et la Banque mondiale, il prépare un manuel sur la prise en compte des migrations dans toute stratégie de développement national.
English: • Appendix B - Other Service Options
French: • Annexe B - Autres services offerts