ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicly reporting plans, expected results and performance provide a basis for confidence in the government's stewardship of public resources.
French: La présentation des plans, des résultats prévus et du rendement permet d'établir la confiance à l'égard de la gestion que fait le gouvernement des ressources publiques.
English: Canadian Wetlands Stewardship National Policy Conference he conference Canadian Wetlands Stewardship:
French: Conférence nationale sur l’intendance des terres humides du Canada
English: 2.16 Julie Canning, Banff/Lake Louise Tourism We participated at the national level on the Minister’s Round Table and it was very successful.
French: 2.16 Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff — Lake Louise Nous avons participé, à l’échelle nationale, à la table ronde du ministre, et celle-ci a été fort fructueuse.
English: To raise awareness of its mandate and activities, staff members of the MPCC toured several military bases this fall.
French: C’est dans le but de faire connaître davantage son mandat et ses activités que des membres du personnel de la CPPM ont entrepris un programme de visites de bases militaires cet automne.
English: (d) The desired format and any instructions, including any relevant timetables applicable in respect of the proposal.”
French: d) La forme sous laquelle la proposition doit être présentée et toutes instructions pertinentes, y compris les délais d'exécution éventuels.”
English: The only plane that managed to land, and a hard landing at that, was a chartered 737 aircraft from the North.
French: L'unique avion qui a pu atterrir, brutalement soit dit en passant, est un aéronef 737 affrété venant du Nord.
English: Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
French: Dans sa décision finale, la Commission a conclu que Kvaerner Warnow Werft avait effectivement reçu une aide supérieure au montant nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale, mais pendant l'enquête, Kvaerner Warnow Werft a pu prouver l'existence de coûts supplémentaires qui pouvaient être attribués aux contrats de construction navale, et qui ont entraîné un surcroît de pertes.
English: Overall, early prevention programs have shown the most promise in terms of diverting youth from joining gangs.
French: Dans l'ensemble, les programmes de prévention précoce se sont révélés les plus prometteurs pour empêcher les jeunes de s'affilier à un gang.
English: The mainstream Western media have with very few exceptions failed to report the participation of the Battalion 3-16 death squad in the Micheletti de facto government, they have not reported on "disappearances", they have severely underreported the number of extrajudicial executions, and they have almost entirely hidden the unresolved context of the 1980's death squads.
French: Depuis le coup d'Etat du 29 juin, la dictature de Micheletti intègre des membres des escadrons de la mort de 1980, dont des membres du "Battalion 3-16" [1] [2] , Billy Joya [1] [2] , Nelson Willy Mejía Mejía [1] [2] et Napoleón Nassar Herrera [1] [2], qui a violé les Droits Humains qui a fait disparaître au moins trois personnes depuis le coup d'Etat du 28 juin 2009, fait exécuter une dizaine de personnes et détenu des centaines d'autres [1] (es) | [2] (en) (es) | [3] (en) (es) . Par ailleurs, des manifestations sans précédent ont culminé le 11 août 2009 à Tegucigalpa avec plus de 70,000 (es) manifestants et à San Pedro Sula des milliers d'autres, coordonnés par le Front contre le coup d'Etat .
English: The key players involved in IBET operations include the U.S. Border Patrol, Immigration and Customs Enforcement (ICE), the U.S. Coast Guard, Canada Border Services Agency (CBSA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les principaux participants aux opérations des EIPF comprennent la Border Patrol, l’Immigration and Customs Enforcement (ICE) et la Coast Guard des États-Unis de même que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Draft resolution concerning the elimination of violence against women (E/CN.4/2004/L.63) (continued)
French: Projet de résolution concernant l'élimination de la violence contre les femmes (suite) (E/CN.4/2004/L.63) (suite)
English: The life expectancy of Canadian men is 75.7 years, compared with 66 years for Inuit men in Nunavut.
French: La durée de vie moyenne des hommes au Canada est de 75,7 ans, comparativement à 66 ans pour les hommes inuit au Nunavut.
English: : Composer, Arranger and Performer of Instrumental Music :.
French: : Compositeur, Arrangeur et Interprète de Musique Instrumentale :.
English: FCC will continue to work in partnership with our primary producer and agribusiness customers and our stakeholders to contribute to the fulfillment of these opportunities and the long-term success of Canadian agriculture.
French: La SCA continuera de travailler en partenariat avec les producteurs primaires et les agrientrepreneurs, de même qu’avec les intervenants sectoriels, pour réaliser le plein potentiel et assurer la réussite à long terme du secteur agricole canadien.
English: In this context, financial resources for external communication on the euro and EMU will need to be sustained in order to include the new Member States.
French: Dans ce contexte, les ressources pour les communications externes relatives à l'euro et à l’UEM devront être renforcées afin d’inclure les nouveaux États membres.
English: Rates were estimated at 1.85 per 1000 among men and 1.67 per 1000 among women in 1988/89, falling to 1.79 and 1.71 per 1000, respectively, in 1994/95 (Table 1).
French: Les taux d'hospitalisation qui s'établissaient à 1,85 pour 1 000 chez les hommes et à 1,67 pour 1 000 chez les femmes en 1988-1989 étaient passés, respectivement, à 1,79 pour 1 000 et à 1,71 pour 1 000 en 1994-1995 (tableau 1).
English: One special event is the Saljsko Turisticko Ljeto (Summer in Sali) where the townspeople, in their own special way, do their best to enchant hundreds of visitors by creating an exhibition featuring the town's traditions and customs.
French: One special event is the Saljsko Turisticko Ljeto (Summer in Sali) where the townspeople, in their own special way, do their best to enchant hundreds of visitors by creating an exhibition featuring the town´s traditions and customs.
English: CHD declines in Israeli males indicated that traditional risk factors appeared to play a limited role in the declining rates of CHD mortality.24 In Canada, another follow-up study indicated that community and hospital factors explained no more than seven percent of the variation in the risk-adjusted outcomes across hospitals or regions.25 Finally, a cross-sectional study in Scotland reported that conventional IHD risk factors do not explain the comparatively high rate of IHD.26 Cigarette smoking is one of the major risk factors for the development of CHD and is the major cause of preventable death in Canada.
French: Des études antérieures ont montré que le statut socio-économique a un effet considérable sur l=accès à des services spécialisés de traitement des maladies cardiaques. On a observé chez les habitants des régions défavorisées de l=Ontario des taux de mortalité nettement plus élevés que chez les autres malades, un an après une hospitalisation pour un IAM29.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [22002-09-09_nma-amn_acces_info_e.pdf] Pages: 5, Size: 60 K, Date: 2002-09-09 Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD) Building #6 (LCDC), Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa Monday, September 9, 2002 (11:00 a.m.) Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-09-09_nma-amn_acces_info_f.pdf] pages : 5, taille : 26K, date : 2002-09-09 Procès-verbal de la réunion de consultation entre l'Alliance de médecine nucléaire (AMN) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Édifice no 6 (LLCM), salle 1278, pré Tunney, Ottawa Lundi 9 septembre 2002 (11h) Présents :
English: Chris Barlow, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre, 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-8748 chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca All documents and/or comments received by the Agency regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Chris Barlow, Agent principal de programme Agence canadienne d'évaluation environnementale Centre Sinclair 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél.: (604) 666-8748 chris.barlow@acee-ceaa.gc.ca Tous les documents et les commentaires reçus par l'Agence relativement au projet sont du domaine public et seront versés au Registre public du projet.
English: 7.7.2 Cleaning and Maintenance Services Where cleaning or maintenance is required during limited access hours the custodian should be the contract authority.
French: 7.7.2 Services d'entretien et de nettoyage Lorsqu'un nettoyage ou de l'entretien doit être effectué pendant les heures d'accès restreint, le ministère gardien devrait faire office d'autorité contractante.
English: In the 1998/99 survey, use of an alternative practitioner was associated with believing strongly in self care, as well as with being concerned about the role of nutrition in maintaining and improving health.2 Given this broader approach to health and health care, what is the role of health promotion with regard to the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners? 1
French: 100 en 1998/1999. Cette augmentation est justifiée par une augmentation de consultation de praticiens des approches complémentaires et parallèles autres que les chiropraticiens (l’enquête a cherché à obtenir le nombre de consultations de chiropraticiens, de massothérapeutes, d’acupuncteurs, d’homéopathes ou de naturopathes, d’enseignants de la méthode Feldenkreis ou Alexander, de thérapeutes de relaxation, d’enseignants de rétroaction biologique, de rolfeurs, d’herboristes, de réflexologues, de guérisseurs spirituels, de guérisseurs 1
English: For 1999, IMIS, as a new corporate tool, became a training priority, which affected training efforts and overall training expenditure as it was conducted in house.
French: En 1999, la priorité donnée à la formation à un nouvel outil de gestion - le SIG - a eu des incidences sur l'ensemble des activités et des dépenses de formation, car elle a été assurée par les services internes.
English: "We are extremely pleased with this joint initiative," says Director Quality of Life (DQOL) Ready for Release Team Leader Lieutenant-Colonel Gary Beers.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits de cette initiative conjointe », affirme le chef d’équipe du programme Prêt pour la libération de la Direction – Qualité de vie, le Lieutenant colonel Gary Beers.
English: • Second, we'll look at a number of tried and tested energy efficiency solutions for both community building retrofits and new building design. 
French: • Ensuite, nous passerons en revue les nombreuses solutions d'efficacité énergétiques qui ont été essayées et testées pour l'amélioration des édifices communautaires et la conception de nouveaux édifices.
English: The presenters proposed the creation of a special appendix to the Manual recording elements of discussion and information that did not easily fall within the purview of any other relevant documents such as the Commentaries, but that would assist those negotiating and administering tax treaties.
French: Les auteurs de l'exposé ont proposé la création d'une annexe spéciale au Manuel, où seraient consignés les éléments de discussion et d'information ne pouvant pas être facilement intégrés à d'autres documents pertinents, notamment aux Commentaires, mais qui seraient utiles aux responsables chargés de la négociation ou de l'administration des conventions fiscales.
English: EC committed to providing additional information on this issue and a suggested path forward at the September WG meeting.
French: EC s'est engagé à fournir des renseignements additionnels sur cette question et à proposer une solution à la réunion de septembre du GT.
English: Many of the financial management provisions in the FAA are put in force through Treasury Board approved policies.
French: Bon nombre des dispositions de la LGFP en matière de gestion financière sont appliquées dans le cadre de politiques approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Regional Director assured delegations that the malaria programme would use the IMCI programme in promoting the use of bednets.
French: Le Directeur régional a assuré aux délégations que le programme de lutte contre le paludisme utiliserait la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant à cette fin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the granting of asylum to political refugees, the acceptance of citizens from former colonies and the reception of people on telling humanitarian grounds are among the tasks which the European Union has undertaken since the Second World War.
French: Monsieur le Président, chers collègues, parmi les missions que l'Union européenne a reprises à sa charge en ce qui concerne les flux de réfugiés et d'immigrants qui se sont produits depuis la seconde guerre mondiale, se trouve la reconnaissance du droit d'asile pour les réfugiés politiques, l'accueil des citoyens originaires d'anciennes colonies, ainsi que des personnes en situation de détresse humanitaire profonde.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) Sixth preambular paragraph 78 56 27
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) Sixième alinéa du préambule 78 56 27
English: Evolve - Recycled paper for the future.
French: Evolve - Un papier recyclé : un papier d´avenir.
English: ◦ Joint RFA to be re-issued in 2005
French: ◦ Appel de demandes conjoint à lancer de nouveau en 2005
English: To walk or sit on a beach in rainy weather - very much - it is quite good.
French: Se promener ou rester assis sur la plage au mauvais temps - beaucoup - bien.
English: www.intercultures.gc.ca Toll-free|Sans frais (Canada) 1.800.852.9211
French: Étapes de l'adaptation culturelle
English: Read Daniel's other sed articles from developerWorks: Common threads: Sed by example, Part 1 and Part 2 .
French: Consultez les autres articles de Daniel de developerWorks : Sed par l'exemple, 1re partie et 3e partie .
English: Political nationalism, under the guidance of the Liberal government of W.L. Mackenzie KING, was directed against the fading symbols of colonial ties with Great Britain.
French: Le nationalisme politique, sous la gouverne de l'administration libérale de W.L. Mackenzie KING, est dirigé contre les symboles déclinants qui illustrent les liens coloniaux unissant le Canada et la Grande-Bretagne.
English: Co-ordination, Consultation, Liaison ▪ Encourage and assists all staff in integrate guidance objectives with their courses.
French: Coordination, consultation et liaison ▪ Encourager et aider tout le personnel à intégrer les objectifs d'orientation dans les cours offerts.
English: Follow a young married couple in a thrilling adventure in Vienne while sitting in a moving seat, which works independently from others to give the best effect.
French: Suivez un couple de jeunes mariés dans une aventure palpitante dans le département de la Vienne installé dans un siège bougeant indépendamment des autres pour de meilleures sensations.
English: As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
French: Compte tenu du fait que le secteur du charbon de la Communauté est en constante restructuration, la recherche vise également à réduire au maximum les incidences sur l’environnement de mines souterraines destinées à la fermeture.
English: Special services and incentive events for companies.
French: Services spéciaux et évènements d’incentive pour votre enterprise.
English: Like other capital property, the adjusted cost base (ACB) of a covenant, easement or servitude is also relevant in calculating the capital gain or loss that may arise on disposition.
French: Comme c’est le cas des autres immobilisations, le prix de base rajusté (PBR) d’une convention ou d’une servitude doit être prise en compte dans le calcul du gain ou de la perte en capital qui peut résulter de la disposition.
English: Further to paragraph 38 above, the Committee finds that not notifying Romania immediately after the final opinion of the Inquiry Commission should be considered as non-compliance with the Convention.
French: c) Comme suite au paragraphe 38, le Comité estime que le fait de ne pas avoir notifié la Roumanie immédiatement après l'avis définitif de la commission d'enquête doit être considéré comme un non-respect de la Convention.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council deferred from previous sessions in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 (E/C.2/2005/CRP.10).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (E/C.2/2005/CRP.10).
English: Several businesses claim that this requirement exceeds the CHRC's jurisdiction.
French: Plusieurs entreprises prétendent en effet que cette exigence excède la compétence de la CCDP.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session in 2000, decided to organize in 2002 the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development (Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000).
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: A Memorandum of Understanding was signed on behalf of ICID and Dr. M. Bazza, FAO Regional Office for Near East at Montpellier, France during 55th International Executive Council (IEC) meeting from 5-11 September 2004.
French: • Un mémorandum d'accord a été signé au nom de la CIID avec M. Bazza, du bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, lors de la 55e réunion du Conseil d'administration international tenue du 5 au 11 septembre 2004 à Montpellier (France).
English: Scan multi-page documents quickly and reliably with the duplex automatic document feeder.
French: Numérisez des documents de plusieurs pages de façon rapide et fiable avec le chargeur automatique de documents recto verso.
English: Between 2215 hours and 0025 hours on 28 November an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands at very high altitude.
French: Entre 22 h 15 et 0 h 25 (le 28 novembre 2000), un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: Home > Healthy Living > Violence & Abuse Violence and Abuse Violence occurs in various contexts, including homes, schools, neighbourhoods and communities, regardless of age, gender, sexual orientation, class, ethnic background, religious or spiritual group membership, physical and mental ability or place of residence.
French: Accueil > Vie saine > Violence et abus Violence et abus La violence se produit dans divers contextes, incluant domiciles, écoles, voisinages et communautés, indépendamment de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de la classe sociale, de l'origine ethnique, de la religion, de l'appartenance à un groupe spirituel, de l'habileté physique, de l'aptitude intellectuelle ou du lieu de résidence.
English: The unencumbered balance was attributable mainly to recruitment delays in filling the approved and newly established Professional and General Service posts, resulting in lower actual expenditures for salary and common staff costs, in particular in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le solde inutilisé s'explique par les délais de recrutement aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux approuvés et récemment créés, d'où une réduction des dépenses effectivement engagées au titre des traitements et des dépenses communes de personnel, notamment au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The development of social behavior through play in the Steller sea lion.
French: Amer.
English: - As mentioned above, a workshop and seminar on article VII (National Implementation Measures) of the Chemical Weapons Convention (CWC) was held on 9 September 2004 at the head office of the Central Bank of Uruguay.
French: • Séminaire du 9 septembre 2004 sur la Convention sur les armes chimiques  - Le séminaire, qui s'est tenu au siège de la Banque centrale de l'Uruguay, a porté sur l'article VII (Mesures nationales d'application) de la Convention sur les armes chimiques.
English: The final response to them, It is clear there is no.
French: La réponse finale pour les, Il est clair qu'il n'ya pas.
English: • Identify classified information that can be declassified and made available
French: • Déterminer, parmi les informations faisant l'objet de restrictions, celles qui pourraient désormais être diffusées.
English: The Government of Mali will seize the opportunity of the Second Decade to further promote the role of agriculture, the private sector and civil society, and its international partnerships and to step up its overall efforts to eradicate poverty.
French: Le Gouvernement malien saisira la possibilité offerte par la deuxième Décennie pour promouvoir le rôle de l'agriculture, du secteur privé et de la société civile, et ses partenariats internationaux, et renforcera ses efforts d'ensemble visant à éliminer la pauvreté.
English: - A National Olympic Committee (NOC) must be based in an independent state recognised by the international community.
French: - Un Comité National Olympique (CNO) doit être issu d’un état indépendant reconnu par la communauté internationale.
English: Evening classes are commonly given and study trips are organized to other farmers or to field experiments where measures to reduce nutrient leaching are tested.
French: Des cours du soir sont fréquemment organisés ainsi que des voyages d'études dans les exploitations d'autres agriculteurs ou pour assister à des expériences destinées à réduire le lessivage des éléments nutritifs.
English: Home / Commentaries / Elections are Not Enough Article available in:
French: Home / Commentaries / Les élections ne suffisent pas Article available in:
English: Using the Otonabee River as a water source, flows of water regulated by the Trent Severn Waterway would be bypassed around the existing dams at Locks 22 and 23 and returned to the river below the Lock 22 dam, to generate approximately 6 megawatts of electricity.
French: La source d'eau étant la rivière Otonabee, l'eau, dont le débit est régularisé par la voie navigable Trent Severn, serait détournée autour des barrages existants, aux écluses 22 et 23, et retournerait dans la rivière, passé l'écluse 22, pour produire approximativement 6 mégawatts d'électricité.