ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Doctoral Research Awards
French: ◦ Bourses de recherche au doctorat
English: • In 2006–07, Measurement Canada began the pre-consultation phase of a major legislative review of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspections Act.
French: • Corporations Canada a réussi à introduire le changement visant la période de dépôt du rapport annuel des sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions, changement qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Portugal trusts that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be conscious of its efforts, which it commends to the Committee for its consideration.
French: Le Portugal ose espérer que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sera sensible à ces efforts et s'en remet à l'appréciation de celui-ci.
English: Similarly, in South Darfur, arbitrary arrests were perpetrated by militia belonging to the Gimir faction and directed at Massalit men, some of whom were suspected of supporting a rebel group in Umbreida.
French: De même, dans le Darfour-Sud, des miliciens d'une faction gimir ont arbitrairement arrêté des Massalits parce qu'ils soupçonnaient certains d'entre eux de soutenir un groupe de rebelles de l'Umbreida.
English: The Tribunal shall render its advice not later than 30 days after the reference is made.
French: Le Tribunal doit donner son avis au plus tard 30 jours après la date où il est saisi de la question.
English: Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Passive Safety only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: A patriotism, stretching the definition, but ‘constitutional’ in the sense in which Dolf Sternburger uses it, then Jurgen Habermas and, before them, Julien Benda in his Address to the European Nation.
French: Un patriotisme, à l’extrême rigueur, mais «constitutionnel» au sens de Dolf Sternberger, puis de Jürgen Habermas et, avant eux, de Julien Benda dans son «Discours à la nation européenne».
English: FDA then reported that it had sent North Dakota officials a letter on December 20, 2000 expressing concerns with practical aspects and policy implications of implementing certification requirements in the proposed rule.
French: La FDA mentionne que, le 20 décembre 2000, elle a envoyé aux représentants du Dakota du Nord une lettre dans laquelle elle exprimait ses préoccupations concernant les aspects pratiques et les répercussions stratégiques de l'adoption des exigences sur la certification contenues dans le règlement proposé.
English: Claimants will now provide (field 155) the name of the person or firm who prepared the form.
French: Les demandeurs devront aussi donner le nom (ligne 155) de la personne ou de la firme qui a préparé la demande.
English: Welcoming the latest developments in Somalia, which, after the voluntary resignation of former President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, 10 months ahead of the conclusion of his term, led to the convening of the Transitional Federal Parliament meeting in Djibouti, to the election of President Sheikh Sharif Sheikh, to the appointment of Prime Minister Omar Abdel-Rashid Sharmarke on 14 February 2009, and to the subsequent formation of a new Government,
French: Se félicitant des événements récents survenus en Somalie qui, après la démission volontaire du Président Abdullahi Yusuf Ahmed survenue le 29 décembre 2008, dix mois avant la fin de son mandat, ont conduit à la convocation de la réunion du Parlement fédéral de transition à Djibouti, à l'élection du Président Sheikh Sharif Sheikh, à la désignation du Premier Ministre Omar Abdel-Rashid Sharmarke le 14 février 2009, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement,
English: If we are to continue our efforts to overcome terrorism in strict respect for the law, however, we need greater powers in keeping with the law.
French: Mais pour poursuivre notre lutte contre le terrorisme dans un respect rigoureux de la loi, nous avons besoin de plus grands moyens pour faire respecter l'état de droit.
English: In 1999 Croatia ratified the 1961 European Social Charter and the Additional 1999 Protocol, both of which entered into force in March 2003.
French: En 1999, la Croatie a ratifié la charte sociale européenne de 1961 et son protocole additionnel de 1999, qui sont entrés en vigueur en mars 2003.
English: 2.0 Audit Services received without charge from the Office of the Auditor General
French: 2 Services de vérification fournis par le Bureau du Vérificateur général
English: New structure means improved client service PWGSC is introducing a new, more client-friendly organizational structure to help the department provide better, faster service.
French: Nouvelle structure, meilleur service à la clientèle TPSGC met en place une nouvelle structure organisationnelle mieux axée sur la clientèle dans le but d'aider le Ministère à offrir un meilleur service, plus rapidement.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence submitted to the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that all customs duties on imports of woven webbing containing rubber thread of tariff item No. 5806.20.00, for use in the manufacture of upholstered furniture, be permanently removed.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi dans cette affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer de façon permanente tous les droits de douane sur les importations de sangles tissées contenant du fil de caoutchouc qui sont classées dans le numéro tarifaire 5806.20.00, destinées à être utilisées pour fabriquer des meubles rembourrés.
English: The RCMP Commercial Crime Sections are often called on to conduct sensitive investigations involving the following Criminal Code offences:
French: On fait souvent appel aux sections des délits commerciaux de la GRC pour mener des enquêtes délicates sur les infractions suivantes au Code criminel :
English: • AEJ00 Appointment Integrity and Political Neutrality  
French: • AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique
English: Other federal departments, provincial governments and industry associations also praised the work of the IBD Program in supporting business missions, trade events and helping to establish important contacts in the Mexican government.
French: Il a aussi offert du soutien aux exportateurs canadiens bien implantés en leur permettant d’établir de nouveaux contacts, de résoudre leurs problèmes liés à la réglementation et aux acquisitions et d’améliorer, en général, leur image de marque et de promouvoir leurs produits.
English: Each spouse can apply for exclusive possession of family home & contents for a period that court directs.
French: Chaque conjoint peut présenter une demande de possession exclusive de la maison familiale et de son contenu pour une période déterminée par un tribunal.
English: Continue and extend liberalisation of trade in goods.
French: – Poursuite et approfondissement de la libéralisation des échanges de marchandises.
English: As Mellinkoff states in "Rule 5" of his superb book on drafting "Legal Writing:
French: Comme l'affirme Mellinkoff dans la «Règle 5» de son livre formidable sur la rédaction, intitulé «Legal Writing:
English: The aim is to create the conditions for sustained growth of private investment in emerging markets and to help raise living standards in these countries.
French: L’objectif consiste à créer les conditions propices à une croissance soutenue de l’investissement du secteur privé dans les marchés émergents et à une hausse du niveau de vie dans ces pays.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM (PER) 09/94 - 31841-100 (DIT) POLICY FRAME WORK FOR TRAINING TECHNOLOGY
French: Instruction du QGDN - SMA (Per) 09/94 31841-100 (DIT) Cadre stratégique en matière de technologie de l'instruction
English: With the demand for GHG professionals expected to rise rapidly over the next five years, certification to an internationally recognized program will demonstrate an individual's competence to quantify, assess and report GHG emissions.
French: Comme il est à prévoir que la demande de professionnels en GES augmentera rapidement durant les cinq prochaines années, la certification à un programme internationalement reconnu démontrera la compétence d'un individu à quantifier, à évaluer et rapporter des émissions de GES.
English: These outreach strategies should be developed with educational institutions and referral agencies for visible minorities.
French: Ces stratégies de sensibilisation devraient être élaborées en collaboration avec les établissements d’enseignement et les organismes de présentation des membres des minorités visibles.
English: • Access to internal auditing staff and their working papers; and
French: • l'accès au personnel de la vérification interne et à ses documents de travail;
English: Based on a mean concentration of 1,3,5-trichlorobenzene detected in breast milk (0.4 µg/kg) in the Canadian indigenous population (Davies and Mes, 1987) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/ml. j.
French: Dans le cas des trichlorobenzènes dissous, la plus faible concentration ayant eu un effet chronique observée sur des organismes d'eau douce était de 130 µg/L (exposition à du 1,2,4-trichlorobenzène pendant 21 jours causant 90 % à 100 % de mortalité chez Daphnia pulex).
English: - Specific problems or challenges faced in relation to human health and the environment;
French: - Les problèmes ou difficultés rencontrés dans le domaine spécifique de la santé humaine et de l'environnement;
English: The seminar may include short presentations on the following subjects:
French: a) Ingénierie financière et planification d'activités − introduction;
English: Burlington Performing Arts Centre Through federal financial support of up to $1.5 million, a new performing arts centre in Burlington will be an engaging venue for people from the community and surrounding areas to participate in artistic and cultural activities.
French: Le centre des arts d’interprétation de Burlington Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 1,5 million de dollars, un nouveau centre d’interprétation des arts à Burlington sera un incitatif pour les gens de la collectivité et des régions avoisinantes à participer à des activités artistiques et culturelles.
English: Initiate a mechanism to track resource flows for international cooperation directed at specific and agreed global health security purposes, particularly the control of infectious and neglected diseases.
French: Instaurer un dispositif de suivi des flux de l'aide internationale allant à des projets précis convenus en faveur de la sécurité sanitaire mondiale, notamment de la lutte contre les maladies infectieuses ou négligées.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Volontaires Nouvelles | FAQ
English: However, some services (such as land surveying and blue-print designing) may become increasingly traded over telecommunications infrastructures.
French: Toutefois, certains services (notamment l'arpentage et la conception de plans) peuvent de plus en plus facilement être offerts grâce aux infrastructures de télécommunications.
English: Section A1.3 of ASTM D1230-61 was editorially removed in 1978, but not replaced. 2 If, based on the unexpected flammability behaviour in preliminary testing, the presence of a flame-retardant treatment is suspected in the sample, use method F-22 to verify.
French: La section A1.3 de la norme D1230-61 de l'ASTM a été supprimée en 1978, mais n'a pas été remplacée. 2Utiliser la méthode F-22 pour vérifier l'échantillon si, en se basant sur des caractéristiques d'inflammabilité inattendues observées lors d'essais préliminaires, on soupçonne que l'échantillon a été traité avec un agent ignifuge.
English: In 1987, the Government of Uganda embarked on an economic recovery programme which included the promotion of prudent fiscal and monetary management, provision of improved incentives to the private sector, liberalization of the economy and development of human capital through investment in education and health.
French: En 1987, le Gouvernement ougandais a lancé un programme de relèvement économique qui comprenait la promotion de méthodes prudentes de gestion financière et monétaire, des incitations améliorées en faveur du secteur privé, la libéralisation de l'économie, le développement du capital humain moyennant des investissements dans l'éducation et la santé.
English: Proper investment in educational services, in an integrated service delivery setting, is the best means of ensuring that children with complex needs can also reach their full potential and thereby minimize cost consequences to the province down the line.
French: Un investissement adéquat dans les services éducatifs, dans un cadre de prestation de services intégrés, est le meilleur moyen de s'assurer que les enfants ayant des besoins complexes peuvent également atteindre leur potentiel maximal et minimise de ce fait les conséquences en matière de coût pour la province dans l'avenir.
English: • Business Incentive Policites (BIPs) The Business Incentive Policies which provide cash rebates for the use of Yukon apprentices, the use of Yukon labour and materials, and the provision of Yukon-made goods.
French: Yukon Le gouvernemnt du Yukon continuera d'appliquer, en matière de marchés pblics, les programmes ou conditions qui suivent ou les programmes ou conditions visant des objectifs analogues qui les remplaceront, à tous les marchés publics du gouvernement du Yukon.
English: It was also a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle représente également un moyen d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Africa must therefore have two permanent seats on the Security Council, to be occupied by rotation among agreed criteria by African States.
French: L'Afrique doit donc disposer au Conseil de sécurité de deux sièges permanents, qui seront pourvus par rotation selon des critères définis d'un commun accord entre les États africains.
English: 1994 Served as external assessor for the University of Lagos, Akoka, Yaba, Nigeria; read and wrote detailed assessment of the publications for the candidate for promotion to the rank of associate professor.
French: Établit par écrit des évaluations détaillées des publications des candidats à des postes de professeur titulaire.  1994 Université de Lagos.  Établit une évaluation détaillée des publications des candidats à une promotion à un poste de chargé de cours.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 51 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. (d) public policy objectives, including the promotion of public interest objectives such as the protection and promotion of cultural diversity and of media pluralism.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 51 Article 6, paragraphe 1, point d) d) objectifs d'intérêt général. d) objectifs d'intérêt général, en ce comprise la promotion d'objectifs d'intérêt commun comme la défense et la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme médiatique..
English: Do you think there are enough family doctors?
French: Croyez-vous qu’il y a assez de médecins de famille?
English: Janet Atkinson-Grosjean, Senior Research Associate; Leader, Translational Genomics GE3LS Project; The W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Public-Private Partnerships and Hybrid Organizations
French: Janet Atkinson-Grosjean, associée de recherche principale; directrice du projet Translational Genomics GE3LS; Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young, Université de la Colombie-Britannique Partenariats public-privé et organismes hybrides
English: UV radiation damages membranes around plant cells as well as the DNA within cell nuclei.
French: Le rayonnement UV abîme les membranes des cellules végétales, de même que l'ADN contenu dans leur noyau.
English: Because of this, and according to the joint plan of action between Ukraine and the G-8, it was proposed that closure of the Chernobyl power station be supported through grants that would enable Ukraine to implement a number of international plans aimed at increasing safety.
French: Pour cette raison et conformément au plan d'action conjoint conclu entre l'Ukraine et le G-8, il a été proposé de financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl au moyen de contributions qui permettraient à l'Ukraine de mettre en œuvre un certain nombre de plans internationaux visant à renforcer la sécurité.
English: Opportunities for Canadians exist in niche market products targeted at the local population and tourists.
French: Des débouchés se présentent pour les entreprises canadiennes offrant des produits-créneaux à l’intention des habitants et des touristes de la région.
English: Means a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: Ces instruments diffèrent les uns des autres uniquement par leur forme, leur couleur, leur arôme ou leur taille. Ils ont la même configuration, sont fabriqués de la même façon et servent à la même chose.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4 (A) (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) 4 a. In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following: '2.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 4 A) (nouveau) Article 6, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 320/2006) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Some units have more summary trials than others, it is hard for some to stay ● The NOPME course on military justice was sufficient.
French: ● Read all publication availble for this role ● Une formation à l'unité pour tout les officiers juniors sujets à agir en tant comme officier désigné.
English: You will learn about the role of Camp Borden in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP), the post-war return of aircraft trades training, and the impact of Unification on Camp Borden.
French: Vous allez apprendre le rôle majeur que le camp a joué dans la mise en œuvre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (PEACB), le retour graduel de la majeure partie de la formation du personnel aviateur, et l'impact de l'unification sur la formation du personnel aviateur à Borden.
English: Steps may also need to be taken to apply further qualification to the referenced ABIEs.
French: Il faudra peut-être aussi prendre des mesures pour préciser les composants transversaux agrégés référencés.
English: The applicants state that twenty years of procedures and negotiations with the French Government concerning the issue at stake did not have any success, and that the exhaustion of all available remedies will cause considerable delays, and will not lead to a satisfactory solution to the problem.
French: Les auteurs indiquent que 20 ans de procédure et de négociation sur la question avec le Gouvernement français n'ont donné aucun résultat et qu'épuiser tous les recours disponibles entraînerait des délais considérables et empêcherait de trouver une solution au problème.
English: The representative of Switzerland introduced informal document No. 1, describing the method for random conformity of production control, used by the Swiss Administration.
French: Le représentant de la Suisse a présenté le document informel No 1 décrivant la méthode de contrôle aléatoire de la conformité de la production, utilisée par l'administration suisse.
English: 2.8 Moreover, the authors had not plausibly shown their ownership of the stocks, since the mere inscription of the third author's name, in 1944, on the packages did not constitute a “delivery” of the stocks to the daughter, nor a substitute for such delivery, without any indication of the legal position of the bearer of the inscribed name, and because the father's power to act on behalf of his wife and daughter had not been established.
French: 2.8 De plus, les auteurs n'avaient pas démontré de manière plausible que les actions en question leur appartenaient: le simple fait d'inscrire, en 1944, le nom du troisième auteur sur les paquets ne pouvait constituer une «remise» des actions à la fille ni s'y substituer, en l'absence de toute indication de la situation juridique du porteur du nom inscrit et sachant que la capacité du père d'agir au nom de sa femme et de sa fille n'avait pas été établie.
English: This piece was created with signal processing transformation of the source sounds of a penny whistle and voice of Philip Murphy speaking words from Composition (words on my website).
French: Cette pièce a été créée à partir de transformations sonores d’un flûteau et de la voix de Philip Murphy récitant des extraits de textes de Composition (textes disponibles sur mon site Web).
English: Similar initiatives have been taken through the Competition Policy Working Group set up within the context of the Dialogue for Economic Cooperation between the United States and the Republic of Korea.  As a result, the Republic of Korea took steps to strengthen its competition law and enforcement, apply competition principles in deregulation, improve access to television and radio advertising slots, address RBPs by industry associations and revise regulations and guidelines that might impede pro-competitive activities.
French: Des initiatives analogues ont été prises dans le cadre du Groupe de travail de la politique de concurrence, instrument du dialogue pour la coopération économique entre les États-Unis et la République de Corée − ce qui a poussé celle-ci à prendre des mesures visant à étoffer son droit de la concurrence, à en renforcer l'application, à appliquer des principes de concurrence à la déréglementation, à améliorer l'accès à la publicité télévisée et radiophonique, à s'attaquer aux pratiques commerciales restrictives des associations professionnelles et à réviser les règles et directives risquant d'entraver la promotion de la concurrence.
English: Section 15 of the Act on War Materiel establishes illegal production of war materiel as a criminal offence.
French: L'article 15 de la loi sur le matériel de guerre érige en infraction pénale la production illégale de matériel de ce type.
English: From 1880 to 1994 the levels of CO2 have increased by about 25%, about half of that increase coming in the past 25 years.
French: De 1880 à 1994, la concentration de CO2 dans l'atmosphère a augmenté d'à peu près 25 p. 100, et plus de la moitié de cette augmentation s'est produite au cours des 25 dernières années.
English: Domestic Food Access and Safety, Health and Environmental Initiatives The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: Initiatives intérieures visant l’accès à la nourriture, la salubrité des aliments et la protection de la santé et de l’environnement Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle.
English: The principal steps taken by the Chinese Government in this regard are as follows:
French: Les principales mesures prises par le Gouvernement chinois sont les suivantes :