ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should, however, like to stress the point on the ecosystem approach to maritime policy.
French: Je souhaite cependant m'attarder sur la question de l'approche écosystémique en matière de politique maritime. Cette approche me semble cruciale.
English: A GST/HST return has to be filed for each reporting period.
French: Une déclaration de TPS/TVH doit être produite pour chaque période de déclaration.
English: The present document updates document DB/IM/2 in respect of national and regional legislation which specifically protects non-original databases in the Member States of WIPO, and in the European Community, as further legislative developments have taken place since 1997.
French: Le présent document est destiné à mettre à jour le document DB/IM/2 en ce qui concerne la législation nationale et régionale spécialement consacrée à la protection des bases de données non originales dans les États membres de l’OMPI et dans la Communauté européenne, compte tenu de l’évolution de la situation depuis 1997.
English: Telephone: (613) 941-6861 Fax: (613) 941-6900   E-mail: pm@pm.gc.ca
French: Téléphone : (613) 941-6861 Télécopieur : (613) 941-6900  Courriel: pm@pm.gc.ca
English: If the Council does not accept Parliament's second-reading verdict and makes no progress on the two missing files, then a conciliation procedure cannot be excluded.
French: Si le Conseil n'accepte pas la deuxième lecture du Parlement et ne progresse pas sur les deux dossiers manquants, une procédure de conciliation n'est alors pas à exclure.
English: 5244th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5244e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Discover Prospecting Train-the-Trainer Course (multi-party) FedNor (Industry Canada), MNDM, the Kasabonika Lake First Nation, the Prospectors and Developers Association of Canada, Placer Dome Inc and Falconbridge-Noranda funded Discover Prospecting.
French: Cours de formation de formateurs axé sur la découverte de la prospection (initiative multipartite) Industrie Canada (initiative FedNor), le MDNM, la Première nation de Kasabonika Lake, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et les sociétés Placer Dome Inc. et Falconbridge-Noranda ont financé le cours intitulé Discover Prospecting (initiation à la prospection).
English: In order to not tax gains accrued while an individual was nonresident and to not provide relief for losses accrued during the same period, paragraph 94.2(5)(c) provides that: • for the purposes of section 114, the individual’s income or loss from the individual’s period of non-residence is determined without reference to section 94.2, and
French: Toutefois, la mention des entités exonérées peut également être importante aux fins de la partie XI (plafonds relatifs aux biens étrangers), étant donné que l'application des articles 94.1 et 94.2 influe sur le coût indiqué des participation déterminées dans des EPE.
English: Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber­ate deception.
French: Les politiciens respecteront la réalité au lieu de la manipuler, uniquement si le public tient vraiment à la vérité et punit les politiciens lorsqu’il les prend en flagrant délit de tromperie.
English: The establishment or extension of any peacekeeping mandate must be in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, agreed guidelines, the consent of the parties concerned, the non-use of force except in legitimate self-defence, and strict respect for the neutrality, sovereignty and territorial integrity of States, as well as non-interference in their internal affairs.
French: La création ou la prorogation d'un mandat de maintien de la paix doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies : directives convenues, consentement des parties concernées, non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et respect rigoureux de la neutralité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Inflation remains subdued in the region, and the small number of economies that experienced deflation in the past have either reversed it or improved the situation.
French: L'inflation reste calme dans la région et le petit nombre d'économies qui ont connu la déflation par le passé l'ont inversée ou rectifiée.
English: This visit proved extremely beneficial, as it enabled members of the Working Group to obtain unique insights into the daily work of the International Tribunal and the legal, procedural and logistical challenges of complex international criminal proceedings.
French: Cette visite a été des plus fructueuses car elle a permis aux membres du Groupe de travail de se faire une idée concrète du travail du Tribunal international et des difficultés que posent les procès pénaux internationaux sur le plan juridique, procédural et logistique.
English: Prescribing figures will be analysed quarterly and, if the thresholds are exceeded, the companies will provide free NRT to PCTs on a proportional basis.
French: Aux termes de ces ententes, dont la formulation exacte n’a pas été révélée pour des raisons commerciales, on a établi des seuils d’utilisation de produits destinés à faciliter le sevrage tabagique, notamment Zyban (bupropion).
English: As such, Canada has been promoting The Responsibility to Protect as a framework for determining when intervention is warranted on humanitarian grounds.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec d’autres pays pour renforcer sa capacité à faire face au terrorisme et à contrer ses conséquences.
English: of the Fiftieth Session of the Executive Committee
French: session du Comité exécutif
English: Consistent Uses: This information is used for day-to-day Telecommunication management, allocating actual costs based on utilization of services and to provide information on employees' usage of the services to their respective departmental manager.
French: Usages compatibles : Ces données sont utilisées pour la gestion quotidienne des Télécommunications, grâce à la répartition des coûts réels en fonction de l'utilisation des services, et pour que les gestionnaires du Ministère soient au courant de l'utilisation des services que font leurs employés respectifs.
English: May be available especially in cases of client dementia
French: Entretien ménager; entretien du terrain; soins personnels; répit pendant quelques heures, une journée ou une nuit
English: The CTN also reviewed 13 new trial protocols and approved five.
French: Le RCEV a également examiné 13 nouveaux protocoles d'essais et en a approuvé cinq.
English: The number of individuals over 45 increased among all designated groups, except for persons in a visible minority group.
French: La moitié des fonctionnaires fédéraux sont âgés de 45 ans et plus, ce qui représente une augmentation de moins d'un point de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: Although not mutually exclusive they each present differing lists of activities and it is left to the International Bureau to determine their inter-relationships and priorities.
French: Ces documents ne s'excluent pas mutuellement, mais chacun présente des listes différentes d'activités et il appartient au Bureau international de déterminer comment ces activités s'articulent et leur rang de priorité.
English: In practice, because of economies of scale, higher efficiency reasons etc, the amount of value added may be higher.
French: Dans la pratique, en raison des économies d'échelle, de l'amélioration de l'efficacité économique, etc., le montant de la valeur ajoutée peut être plus élevé.
English: National Population Health Survey, cross-sectional samples, Health files, 1994/95 and 1996/97 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillons transversaux, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 Nota :
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire *
English: One of NRC's priorities over the planning period is to move forward on the creation of the National Institute for Nanotechnology, a $120 million world-class facility at the University of Alberta in Edmonton, Alberta.
French: Au cours de la période de planification, une des priorités du CNRC consistera à faire une réalité du projet d'Institut national de nanotechnologie, une installation de calibre mondial qui sera construite au coût de 120 millions de dollars sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton (Alberta).
English: From this follows the right to family unity which in turn places certain obligations on state authorities.
French: Il en résulte donc un droit à l'unité familiale qui, à son tour, impose certaines obligations aux autorités nationales.
English: Land administration activities are dynamic and PPP offer greater flexibility in the management of change than a single-purpose organization or agency could provide.
French: Les activités dans ce domaine ont un caractère dynamique, et ces partenariats offrent plus de souplesse dans la gestion du changement qu'un organisme ou une administration spécialisés.
English: Exercise Unified Spirit 2000 is scheduled to end October 30, 2000.
French: L'exercice Unified Spirit 2000 doit prendre fin le 30 octobre 2000.
English: New Zealand was making the largest contribution to the Trust Fund, and the speaker expressed his gratitude to that country for its support.
French: C'est la Nouvelle-Zélande qui contribue le gros des ressources au fonds d'affectation spéciale et l'orateur exprime à ce pays sa gratitude pour son soutien.
English: This section will give you access to a wide range of detailed information through publications you can download.
French: Cette section te donnera accès à des publications téléchargeables traitant de différents sujets financiers.
English: • An updated Job Simulation Exercise that assesses the organizational competencies of the applicant against those required at the supervisory level A new element of supervisory support of the member seeking promotion Use of a competency résumé to evaluate functional and organizational competencies Managerial selection of the successful candidate
French: • Création d’un guide d’information en ligne et d’une politique connexe Vérification du formulaire d’évaluation pour s’assurer qu’il contient de l‘information sur la conformité au maintien des compétences opérationnelles, les autorisations de sécurité et les intérêts professionnels Mise en œuvre progressive (au cours d’une année) du nouveau processus à compter du 1er avril 2007 Présentation d’un atelier de formation national pour les employés responsables de la dotation sur la raison d’être, la mise en œuvre et l’utilisation du nouveau processus fondé sur le formulaire
English: Gary is the hottest new rock star since Leather Wolf, and no one can keep their hands off him.
French: Lorsque deux gays tournent ensemble les pages de magazines pornos, les images peuvent très vite leur donner de bonnes idées.
English: Upon leaving office, and for such period of time as may be stipulated by law or by the relevant regulations, public service employees appointed to certain positions of responsibility and trust shall not take undue advantage of positions previously held, by accepting remunerated employment that is related to their previous functions.
French: L'agent public nommé à un poste de responsabilité et de confiance ne doit pas, après avoir quitté son emploi, pendant un délai fixé par voie législative ou réglementaire, tirer indûment profit des fonctions précédemment occupées en se livrant à certaines activités lucratives ou en acceptant un emploi rémunéré en rapport avec ses précédentes fonctions.
English: A microbiological assay method has been developed and applied to Neisseria gonorrhoeae, for the purpose of detecting enzymatic deactivation of benzyl penicillin.
French: Une méthode microbiologique de dosage a été mise au point et appliquée au Neisseria gonorrhoeae dans le but de détecter une inactivation enzymatique de la benzylpénicilline.
English: That is why I tried to explain that we have a rather big lack of accountability in respect of the ESDP.
French: Il serait donc intéressant de savoir ce que compte faire la présidence belge pour la renforcer mais aussi pour rapprocher la population de la PESD car à défaut, cette dernière est vouée à l’échec.
English: • What would they use they information for ? (i.e. comparison of offers : any specific conditions looked for; understanding of costs ; kept just for record).
French: • Comment utiliseraient-elles ces informations ? (c'est-à-dire : comparaison des offres : conditions recherchées, compréhension des coûts, gardées seulement « pour info »)
English: But as many studies have shown, existing systems of regulation have not come close to eliminating professional judgment errors, careless practice and even fraud and abuse (Gaumer, 1984; Pontell et al., 1982; Rayack, 1983; Wilson et al, 1986).
French: Cependant, comme de nombreuses études l’ont montré, les systèmes actuels d’attribution de permis et de réglementation n’ont pas éliminé les erreurs de jugement professionnel, les pratiques négligentes ni même la fraude et les abus (Gaumer, 1984; Pontell et coll., 1982; Rayack, 1983; Wilson et coll., 1986).
English: Target populations will include members of both organizations, staff, volunteers, and broader at-risk populations in Vancouver.13 Joint collaboration was mandated in several areas, including:
French: (…) Les populations cibles inclueront les membres des deux organismes, les employés, les bénévoles et les populations à risque de Vancouver.12 Le mandat de collaboration touche plusieurs domaines :
English: Once again, these best practices are subject to the laws of foreign jurisdictions.
French: M. Richard a insisté sur le fait que ces pratiques sont assujetties aux lois des autorités étrangères.
English: Some individuals will make concerted efforts to reduce their contribution to environmental stress by, for example, bicycling to work, buying green products, and recycling used containers.
French: Certaines personnes feront des efforts concertÃ©s pour rÃ©duire leur contribution aux atteintes Ã l'environnement en choisissant, par exemple, d'utiliser la bicyclette pour se rendre au travail, d'acheter des produits verts et de recycler des contenants usagÃ©s.
English: What evidence is there of such peoples' existence?
French: 7 − 8 5  Quelles preuves a-t-on de leur existence?
English: The Delegation drew the attention to the fact that in view of the projects proposed, they needed to be careful so as not to be over ambitious in wanting to implement all of the programs at the same time and they added that it was indispensable that a future work program should have a successive implementation of activities so as to have specific results in their work.
French: L’intervenant a attiré l’attention des membres sur le fait qu’au regard des projets proposés, les membres devaient se garder d’être trop ambitieux et de vouloir mettre en œuvre tous les projets en même temps. Il était indispensable qu’un futur programme de travail prévoie un étalement des activités dans le temps afin que l’on obtienne des résultats précis au cours des travaux.
English: Furnished with varnished antiques, it is provided with a comfortable private bathroom.
French: Elle est meublée et décorée avec des meubles de style en laque antique et dispose d’une confortable salle de bains privée.
English: • whether cost comparisons have been undertaken examining the cost differences between self managed home care and traditional home care delivery models For the purpose of this report, self managed care programs include those programs where consumers receive funds from the government or from an agency which is government funded, to purchase home and community care services.
French: • vérifier si des exercices de comparaison des coûts examinant les différences de coûts entre les modèles de prestation de soins à domicile autogérés et les modèles traditionnels de prestation de soins à domicile ont été réalisés. Aux fins du présent rapport, les programmes de soins autogérés englobent les programmes en vertu desquels les consommateurs obtiennent des fonds du gouvernement ou d'un organisme financé par le gouvernement pour acheter des services de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Prepare a kidney smear on a clean glass slide, allow to air dry and fix for 5-8 min in acetone at 20o C. Add 1-2 drops of the recommended optimal dilution of conjugated anti R. salmoninarum serum containing a 1:150-1:200 dilution of rhodamine counterstain (Difco) to the slide and allow to react for 5-8 min at 20-25o C. Rinse the slide and wash for two min in phosphate buffered saline (pH 7.2) and air dry.
French: Préparer un frottis de rein sur une lame de verre propre, laisser sécher à l’air et fixer pendant 5 à 8 minutes dans l’acétone à 20 oC. Ajouter sur la lame une à deux gouttes de l’antisérum spécifique de R. salmoninarum, à la dilution optimale recommandée contenant le contre-colorant rhodamine (Difco), dilué au 1:150 – 1:200, et laisser réagir pendant 5 à 8 minutes à 20 – 25 oC.
English: Thanks go to the BAVA for finding this gem of German journalism.
French: Merci à l'BAVA pour trouver cette perle du journalisme allemand.
English: Discussions with Professor Sauve and other academicians and policy makers on the Steering Committee (e.g. Arne Ohls son, C athe rine R oyle) d em onstra ted tha t a hig h leve l of imp ortanc e is attached by these volunteer scientists and health professionals to their role on the Steering Committee.
French: Les discussions avec le Professeur Sauve et avec d’autres responsables de l’élaboration des politiques au Comité directeur (p. ex., Arne Ohlsson et Catherine Royle) ont démontré le haut degré d’importance accordée par ces scientifiques et professionnels de la santé bénévoles à leur rôle au sein du Comité directeur.
English: Integration of livestock and farm based livelihood strategies such as horticulture into watershed activities.
French: Intégration de stratégies de moyens d’existence basés sur l’élevage ou l’exploitation agricole, par example l’intégration de l’horticulture dans les activités de gestion de l’eau.
English: A constructive dialogue is the only way to achieve a comprehensive and just settlement in the region on the basis of the existing resolutions of the Security Council.
French: Un dialogue constructif est le seul moyen de parvenir à un règlement global et juste dans la région, sur la base des résolutions existantes du Conseil de sécurité.
English: In response to this, the latest proposals recognise the need to expand the funding opportunities for Natura 2000 compared with the existing situation.
French: Les dernières propositions reconnaissent en conséquence la nécessité d’accroître les opportunités de financement pour Natura 2000 au regard de la situation actuelle.
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of technical-nautical services.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services technico-nautiques . Or. fr Justification Cet amendement reprend tout simplement une des exigences fortes qu'avait manifestées le parlement à l'occasion du précédent débat sur le sujet.
English: Car parts do not have this protection feature and any sparks may cause an explosion.
French: Les pièces de voitures ne sont pas munies de cette protection particulière et la moindre étincelle peut causer une explosion.
English: (d) Recent programmes and projects and their scope.
French: d) Les programmes et projets entrepris récemment, et leur portée.
English: The Council did not agree with the legal basis and decided to issue a framework decision on the basis of the third pillar, rather than the directive we had proposed.
French: Le Conseil n'a pas accepté cette base juridique et a décidé de publier une décision-cadre sur la base du troisième pilier, au lieu de la directive que nous avions proposée.
English: The pool facilities were great and it was very clean everywhere you looked.
French: Everything.. brilliant service, great facilities, good parking... great value for what I paid!
English: The success of CSC in reintegrating offenders into the community depends on citizens and communities understanding the importance of their involvement in supporting the reintegration process.
French: En effet, le SCC ne pourra obtenir du succès dans ses efforts de réinsertion sociale des délinquants que si les citoyens et les collectivités comprennent bien l'importance que revêt leur participation au processus de réinsertion sociale.
English: Heats of mixing, HE, of aniline + benzene at 298.15 and 308.15 K have been measured over the entire composition range.
French: On a mesuré les chaleurs de mélange, HE, de l'aniline + benzène à 298.15 et à 308.15 K à toutes les compositions.
English: Example 1 – Notification of Rejection – This detailed coding statement is generated when the system encounters an error while processing Form B3 input data.
French: Exemple 1 – Avis de rejet – Ce relevé détaillé de codage est généré lorsque le système constate une erreur lors du traitement des données des déclarations B3.
English: The right to folk heritage can be derived from the set of rights founded on social solidarity among individuals rather than the relationship between the individual and the State.
French: Le droit au patrimoine folklorique peut découler de l’ensemble de droits fondés sur la solidarité sociale entre les individus et non sur la relation entre l’individu et l’État.
English: Members of the GoE and CST Bureau presented drafts of document they had worked on pursuant to their work programme.
French: Les membres du Groupe d'experts et du Bureau du Comité ont présenté les projets de document sur lesquels ils avaient travaillé conformément à leur programme de travail.
English: More goods and services are being traded today than ever before.
French: Le volume des biens et des services faisant l’objet d’échanges commerciaux n’a jamais été aussi élevé.
English: We should pay the utmost attention and respond urgently to the situation in Japan in the aftermath of the terrible disaster, and provide not only moral, but also economic, humanitarian and political support.
French: Nous devrions prêter la plus grande attention et répondre en priorité à la situation provoquée par la terrible catastrophe survenue au Japon, et fournir à ce pays un soutien non seulement moral, mais également économique, financier et politique.
English: While all electors can use the special ballot, it is particularly useful to persons with disabilities who would have difficulty reaching a polling station (see the Elections Canada backgrounder Voting by Special Ballot for details of special ballot voting procedures and deadlines). 
French: Bien que tous les électeurs puissent utiliser le bulletin spécial, il est particulièrement utile aux personnes ayant une limitation fonctionnelle qui auraient de la difficulté à se rendre à un bureau de scrutin (voir la fiche d'information intitulée Le vote par bulletin spécial, également publiée par Élections Canada, pour des précisions sur les procédures et les échéances du vote par bulletin spécial);
English: These findings were then translated into a Checklist by which to measure the usefulness and acceptability to women of the public transport which might be offered or proposed.
French: Ces résultats ont ensuite été transposés dans une liste de pointage qui permet de mesurer l'utilité pour les femmes des services de transport public qui pourraient être offerts ou proposés ainsi que leur niveau d'acceptabilité.
English: The one common challenge that all respondents identified related to the availability of sustainable funding over the intermediate to long term years.
French: Une des difficultés communes identifiées par tous les répondants est la disponibilité de financement durable à moyen et à long terme.