ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative unweighted average of perceived trends in cocaine use as reported by countries, 1998-2008
French: Moyenne non pondérée cumulée des tendances de la consommation de cocaïne signalées par les pays sur la base d'avis d'experts, 1998-2008
English: Janet Miller Communications Department of Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente des communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: I’d like to turn now to some of the ethical challenges that we encounter on a day-to-day basis — those "Ethics in Practice" issues that make the theme for this Conference so timely.
French: Et, au fur et à mesure que les gestionnaires assument de plus en plus de responsabilités en matière de gestion du personnel, ils auront à envisager de nouvelles questions d’éthique.
English: She hoped that the next report would provide data that would make it possible to draw conclusions on specific matters.
French: Elle espère que le prochain rapport fournira des données qui permettent de tirer des conclusions sur des points précis.
English: Laureen Wassaykeesic was named Nishnawbe-Aski Nation Businesswoman of the Year twice in recognition of the important contribution her store and taxi service have made to her community.
French: Laureen Wassaykeesic a été nommée à deux reprises femme d´affaires de l´année de la nation Nishnawbe-Aski, en reconnaissance de la contribution importante que son magasin et son service de taxi ont apportée à sa communauté.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: With regard to the proposed class propagation, the following remarks were made: "– offices should generate either core level classification or advanced level classification for the same inventive subject, but not both; "– no rolling up of advanced level symbols should be done when core level symbols are present; "– additional advanced level symbols should not be stored in the database as ECLA symbols;
French: Le groupe de travail a indiqué que les offices de propriété industrielle qui attribuent des symboles du niveau plus élevé à leurs documents de brevet doivent transmettre ces données uniquement à la base de données centrale. Les données du niveau de base seront obtenues par transposition depuis le niveau plus élevé.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 Squadron search and rescue technician Master Cpl. Chris Lamothe, suited-up and ready to jump onto the crash site.  30 November 2007 Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage » Photo 435e Escadron de transport et de sauvetage Le Cpl-Chef Chris Lamothe.  Le 30 novembre 2007. Crédit de photo :
English: The bulk of the decline came in Air transport services, as these exports fell 14.6 per cent, from $5.0 billion to $4.3 billion.
French: Représentant un peu moins du cinquiPme des exportations totales de services (17,8 p.
English: On 28 May 1998, the High Court upheld the District Court's order.
French: Le 28 mai 1998, la Haute Cour a confirmé la décision du tribunal de district.
English: There are also rumoured plans to develop new ‘air-capable surface combatants’ (i.e., helicopter carriers) to replace the navy’s ageing ASW destroyers.
French: Peu importe la plausibilité d'une telle transformation, celle-ci pourrait favoriser l'établissement d'un climat harmonieux au Parlement.
English: Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.
French: Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.
English: In this context, there has been limited research, as well as policy and programme development.
French: De ce fait, le sujet n'a suscité qu'une recherche limitée, ce qui est également vrai de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The records of the interview confirm statements made by the author regarding her sighe marriage and of her being called to the Bonyad-e Shahid office several times a week.
French: 7.7 Les enregistrements de l'entretien confirment les déclarations de l'auteur relatives à son mariage sighe et relatives aux convocations à se rendre dans les locaux de la fondation Bonyad-e Shahid plusieurs fois par semaine.
English: The Conference of European Affairs Committees
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires
English: To remedy the situation, aid delivery mechanisms, including institutional capacity-building for aid management, must be reformed by means of greater policy coherence and coordination at all levels.
French: Pour redresser la situation, il faut réformer les mécanismes d'aide, entre autres en créant des capacités en matière de gestion de l'aide, en veillant à une cohérence et une coordination accrues à tous les niveaux.
English: Each list provides the name of the principal grantee and co-applicant(s), title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").  Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved. 2.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal et du co-chercheur, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée (« en attente »). Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement d'IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique ; ou 4. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.  2.
English: Basically the sound is not perceived as the pavilions of over stereo headphones or classic, but even out of the head, almost in the exact spatial coordinates of registration.
French: Fondamentalement, le son n'est pas perçu comme les pavillons de via un casque stéréo ou classique, mais même de la tête, presque à l'espace coordonnées exactes de l'enregistrement.
English: The report states that “more emphasis is being placed on reforming the wage distribution system within enterprises, so that (…) the principle of equal pay for equal work is applied to both men and women”.
French: D'après le rapport, « on met plus l'accent que précédemment sur la réforme du système de répartition des salaires au sein des entreprises, en veillant à ce que (…) le principe “à travail égal, salaire égal” soit appliqué tant aux femmes qu'aux hommes ».
English: Cultural Considerations In order to meet its proposed mission, the new Office will need to recognize and respect the traditions and cultural practices of Canada's various ethnic groups.
French: Considérations d'ordre culturel Afin de remplir sa mission proposée, le nouveau Bureau devra reconnaître et respecter les traditions et les pratiques culturelles des divers groupes ethniques du Canada.
English: That is why we fully support the position that women's rights during and following armed conflict must be safeguarded, and their participation in efforts to rebuild war-torn societies supported by every means possible.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement le point de vue selon lequel les droits des femmes pendant et après les conflits armés doivent être sauvegardés et leur participation aux efforts de reconstruction des sociétés ravagées par la guerre doit être appuyée par tous les moyens possibles.
English: The European Union believes that a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, is an essential prerequisite for collective security.
French: L'Union européenne est convaincue qu'un régime universel de non-prolifération nucléaire, soutenu par un système de garanties internationales solide, est un élément essentiel de la sécurité collective.
English: Several of the 40 females raped were minors and at least two children were killed.
French: Parmi les 40 femmes qui ont été violées, plusieurs étaient des mineures et au moins deux enfants ont été tués.
English: Consequently, the Assembly suggested a multi-faceted plan of action based on a thorough analysis of past accomplishments, failures and ongoing work.
French: Elle a donc suggéré l'adoption d'un plan d'action à facettes multiples, fondé sur une analyse approfondie des réalisations, des échecs passés ainsi que des travaux en cours.
English: ◦ For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: ◦ Pour l'application du présent numéro tarifaire, b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Estonia considers the security of national identity papers and travel documents continually an important subject as well as the replacement of old documents that are still in use.
French: L'Estonie juge qu'il est très important de veiller à la sûreté des documents d'identité et de voyage nationaux ainsi qu'au remplacement des anciens documents encore en usage.
English: The protocol provides for the issue of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire to Spain, France and Portugal.
French: Le protocole prévoit l'attribution de licences pour la pêche démersale et la pêche thonière au large de la Côte d'Ivoire à l'Espagne, à la France et au Portugal.
English: Or you can contact us directly through email jsbank[at]GMail[dot]com.
French: Ou vous pouvez nous contacter directement par email jsbank [at] gmail [dot] com.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 17,695,050 dollars, including 4,509,200 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le mondant de 17 695 050 dollars, dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 4 509 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: That report will, however, give prominence to good international, regional and national practice in combating discrimination in the criminal justice system, and make recommendations for promoting and applying the best practices identified.
French: Une place essentielle du rapport sera toutefois consacrée aux bonnes pratiques adoptées au niveau international, régional et national pour lutter efficacement contre la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The Working Group agreed that Rules 40.2(d) and 68.3(d) should not be deleted, as proposed in document PCT/R/WG/5/1, Annex II, but rather should be amended as follows: "(d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest.
French: Le groupe de travail est convenu que les règles 40.2.d) et 68.3.d) ne doivent pas être supprimées comme cela est proposé dans l’annexe II du document PCT/R/WG/5/1, mais devraient plutôt être modifiées comme suit : "d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve.
English: Over the last few years, the CRTC's television licensing decisions and regulations have created a demand for prime time Canadian television programming.
French: Au cours des dernières années, les décisions et les règlements du CRTC concernant l'attribution des licences de télévision ont créé une demande pour une programmation télévisuelle canadienne aux heures de grande écoute.
English: The value of imports from Thailand was decreasing at a rate of -1.68% per year reaching CAD 4,180 in 2006.
French: La valeur des importations provenant de la Thaïlande a accusé une baisse de 1,68 % en moyenne par année pour s'établir à 4 180 millions de CAD en 2006.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants, sans discrimination aucune;
English: He was detained 10 to 12 times in total before, in June 1999, he escaped to Denmark, with the assistance of a paid agent.
French: Il a été arrêté 10 ou 12 fois en tout jusqu'à ce qu'il prenne la fuite pour le Danemark, en juin 1999, avec l'aide d'une personne qu'il avait rémunérée.
English: Sales No.  United Nations, High-level Panel on Financing for Development (Zedillo, 2001).
French: Nations Unies, Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement (Zedillo, 2001).
English: The Organization of the Islamic Conference, in its various declarations, communiqués and resolutions, has spelled out and reaffirmed its positions on the Arab-Israeli conflict, including the basis and principles for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans ses déclarations, communiqués et résolutions, l'Organisation de la Conférence islamique a exposé et confirmé ses positions sur le conflit arabo-israélien, y compris le fondement et les conditions d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Ms. Hartel asserted that she had applied the same techniques as she would have applied to other Personnel Psychology Centre tests.
French: Elle a affirmé qu'elle avait utilisé les mêmes techniques qu'elle aurait employées pour élaborer d'autres tests du Centre de psychologie du personnel.
English: All these groups have begun their work.
French: Tous ces groupes ont déjà commencé leurs travaux.
English: The NH Carlton Amsterdam is a 4 star deluxe hotel ideally located in the centre of Amsterdam, nearby the famous Floating Flower Market, Munt Tower and main shopping streets.
French: Le NH Carlton Amsterdam est un luxueux hôtel 4 étoiles situé idéalement au coeur de la capitale, près du célèbre Marché aux Fleurs, la Tour de la Monnaie et des principales rues commerçantes.
English: Nuclear Security Regulations, Prescribed information, Protected and Inner areas, Nuclear Security Guards, Protection arrangements, Security drills, Monitoring and preventing entry, monitoring and preventing removal, secure transportation. Program Record Number:
French: Règlement sur la sécurité nucléaire, renseignements réglementés, zones protégées et internes, gardes pour la sécurité nucléaire, ententes de protection, exercices de sécurité, surveiller et prévenir l'entrée, surveiller et prévenir le déplacement, transport sûr. Numéro du dossier :
English: In addition, the Committee is concerned that children of certain ethnic minorities appear to be more likely to be placed in care.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les enfants appartenant à certaines minorités ethniques semblent être plus que d'autres placés en établissement.
English: Mr Lamassoure began by emphasising that the first advantage offered by the convention method was its "hot-house" effect, bringing solutions to key questions to rapid fruition.
French: M. Alain LAMASSOURE souligne, en introduction, que la méthode conventionnelle a pour vertu première de permettre, par un phénomène "d'effet de serre", de faire mûrir des solutions à des questions clés.
English: The US is generally characterized by many unbundled producers, transportation companies and marketers of natural gas.
French: Les États-Unis se caractérisent généralement par un ensemble nombreux et éclaté de producteurs, d'entreprises de transport et d'entreprises de commercialisation du gaz naturel.
English: The Ministry has recently given priority to Bolivia's indigenous peoples by establishing three human rights offices, with support from the Swiss Government through the Development Cooperation Agency, located in Challapata (Avaroa province, department of Oruro), Monteagudo (Hernando Siles province, department of Chuquisaca) and Riberalta (Vaca Diez province, department of Beni), whose main objective is to promote, disseminate and defend human rights.
French: Ledit ministère accorde la priorité aux populations autochtones et originaires et par le biais de trois bureaux des droits de l'homme créés récemment grâce à l'aide du Gouvernement suisse, par l'intermédiaire de l'Agence de coopération pour le développement à Challapata, dans la province d'Avaroa (département d'Oruro), à Monteagudo, dans la province de Hernando Siles (département de Chuquisaca) et à Riberalta, dans la province de Vaca Diez (département de Beni) avec pour objectif principal la promotion, la diffusion et la défense des droits de l'homme.
English: During the State Visit, he will conduct the "musica-viva-ensemble-dresden", the orchestra of the Dresden Centre of Contemporary Music, in a performance of works by Canadian composers.
French: Durant la visite d'État, il dirigera le «musica-viva-ensemble-dresden», l'orchestre du centre de musique contemporaine de Dresde, dans un concert d'oeuvres de compositeurs canadiens.
English: Data Provider Manitoba Conservation Data Availability Access is limited to air quality analysts in the Air Quality Section of Manitoba Conservation; the database is password protected.
French: Source(s) des données Manitoba Conservation Accessibilité aux données Seuls les spécialistes de la qualité de l'air de la Air Quality Section de Manitoba Conservation ont accès aux données; la base est protégée par un mot de passe.
English: all Specials and ferries Low Cost .
French: tous Promotions et ferries faible coût .
English: But at the last Fisheries Council there was an orientation debate, where some Member States, including Italy and others, seemed to show more openness. The Fisheries Council was only held five days ago and the Commission undertook to evaluate the political feasibility of a new proposal.
French: Puisque, lors du dernier Conseil «pêche», il y a eu un débat d'orientation, qui a laissé apparaître me semble-t-il certaines ouvertures de la part de certains États membres, dont l'Italie et d'autres encore - je voudrais vous signaler que le Conseil «pêche» s'est tenu il y a exactement cinq jours - la Commission s'est engagée à évaluer la faisabilité politique d'une nouvelle proposition.
English: Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
French: La responsabilité de défendre l'indépendance du mandat des députés européens incombe au Parlement, et cette indépendance ne peut être compromise.
English: Informational – Informational barriers are the result of a lack of coordination within the court system.
French: Obstacles dus à l’information – Les obstacles dus à l’information sont le résultat d’un manque de coordination au sein du système judiciaire.
English: • Good morning, ladies and gentlemen.
French: • Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Through the dissemination of unbiased, comparative information about alternative drug treatments, public agencies have been able to temporarily improve the appropriateness of prescribing.
French: Par l’intermédiaire de la diffusion de renseignements impartiaux et comparatifs concernant l’utilisation de différents médicaments, des organismes publics sont parvenus à améliorer temporairement le caractère pertinent des pratiques de prescription.
English: Federal Measures: 19 U.S.C. § 1641(b) Description:
French: FÃ©dÃ©ral Mesures : 19 U.S.C. § 1641(b) Description :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > How to Find CFAWC Ottawa (Det)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Comment trouver CGAFC Ottawa (dét)
English: Ms. Day-Lopes did not get the required space needed inflight.
French: Mme Day-Lopes n'a pas obtenu l'espace requis à bord.
English: Once within our care, pets are brought to specialized rooms for safety and comfort and are transported to the airplane in dedicated vehicles.
French: Lorsque vous nous le confiez, il est conduit dans des salles spécialisées, sûres et confortables, puis transporté à l’avion dans un véhicule réservé à cette fin.
English: The SCT should look into this issue because of the different practices adopted by countries but should not spell out the minimum process handled in the countries.
French: Le SCT devra approfondir cette question compte tenu des différentes pratiques suivies par les pays, sans toutefois préciser les opérations minimums à effectuer dans les pays.
English: In small groups, brainstorm and create a list of all the tasks that are involved in maintaining a household and rearing preschool children.
French: Réfléchissez sur le sujet en petits groupes, et établissez la liste de toutes les tâches nécessaires à l'entretien d'une maison et à l'éducation d'enfants d'âge préscolaire.
English: “The Security Council recalls its resolution 1773 (2007), as well as the statements of its President on Lebanon, and welcomes the reports of the Secretary-General of 30 October 2007 (S/2007/641) and of 28 February 2008 (S/2008/135).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant sa résolution 1773 (2007), ainsi que les déclarations de son Président concernant le Liban, accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général en date des 30 octobre 2007 (S/2007/641) et 28 février 2008 (S/2008/135).  Le Conseil déclare à nouveau combien il
English: APPENDIX 2 - INMARSAT REPORTING PROCEDURE APPENDIX 3 - CANADIAN PORT METEOROLOGICAL OFFICERS ATLANTIC PORTS GREAT LAKES PORTS UNITED STATES PORT METEOROLOGICAL OFFICERS
French: ANNEXE 2 - PROCÉDURE DE TRANSMISSION DE MESSAGES PAR INMARSAT ANNEXE 3 - AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT CANADIENS PORTS DE L'ATLANTIQUE PORTS DES GRANDS LACS AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT AMÉRICAINS