ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Union; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of Foreign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.
French: Paix déjà souhaitée par le Conseil, notamment à la suite de l'engagement du Portugal, de la France, de la Présidence et des autres États membres de l'Union; paix souhaitée par Sa Sainteté le Pape et par diverses organisations internationales; paix pour laquelle s'est mobilisée la communauté des pays de langue officielle portugaise, réunie hier à Lisbonne; paix au nom de laquelle le ministre des Affaires étrangères de la Gambie s'est rendu à Bissau pour une tentative de médiation.
English: A week at Espace GO and Casa del Popolo produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de Montréal and, for its Ateliers and Rencontres activities, of the City of Montréal and the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, in collaboration with the Chaîne culturelle de Radio-Canada.
French: Une semaine à l’Espace GO et à la Casa del Popolo produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de Montréal et, pour son volet Ateliers et son volet Rencontres, de la Ville de Montréal et du ministère de la Culture et des Communications du Québec, en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: Some sections in English and Spanish. http://www.ratp.fr [FR] Road traffic Updates on road traffic, traffic jams and traffic forecasts all over France. http://www.infotrafic.com/ [FR] SNCF: French rail system Information on traffic, timetables and fares.
French: Quelques informations en allemand, anglais et néerlandais. http://www.ratp.fr [FR] Informations sur la circulation routière Toute l’information sur la circulation, les perturbations et les prévisions du réseau routier et autoroutier partout en France. http://www.infotrafic.com/ [FR] SNCF - Société de transports ferroviaires en France Informations sur le trafic, les horaires et les tarifs.
English: Environment Canada has not established explicit performance expectations against which progress can be assessed, and does not comprehensively monitor or regularly report on the condition and management of its network of protected areas.
French: Le Ministère ne surveille pas de façon exhaustive la gestion de son réseau d’aires protégées ni les conditions dans lesquelles se trouvent ces dernières, pas plus qu’il ne fait régulièrement rapport à ce sujet.
English: In fact, he was so dedicated and involved that then-prime minister Sir Wilfrid Laurier said Lord Grey gave "his whole heart, his whole soul, and his whole life to Canada."
French: Il est si dévoué et si consciencieux que le premier ministre d'alors, sir Wilfrid Laurier, dit de lui qu'il donne « tout son coeur, toute son âme et toute sa vie au Canada ».
English: Calls upon the Islamic Solidarity Fund and the Islamic Development Bank and other subsidiary organs and specialized and affiliated institutions as well as all the relevant Islamic organizations, to support the activities of the Working Group aimed at the success of the Islamic Conference Youth Initiative.
French: INVITE toutes les instances islamiques concernées dont le fonds de solidarité islamique et la Banque islamique de développement à apporter tout le soutien possible aux activités du groupe de travail, en vue de faire aboutir cette initiative.
English: Hence the beginning point of the next cycle would coincide with budget year 2006-07.[54] The choice of a short-term fiscal target should not be based entirely on either convenient political economy grounds or the accepted wisdom of financial and economic analysts.
French: Par conséquent, le début du prochain cycle coïnciderait avec l'exercice budgétaire 2006-2007[54]. Le choix d'un objectif budgétaire à court terme ne devrait pas se fonder entièrement sur des motifs d'économie politique commodes ou sur le point de vue accepté des analystes économiques et financiers.
English: This study assessed the expected costs, benefits and distributional effects of limiting lead content in the cores of candle wicks to 600 mg/kg.
French: Cette étude évaluait les coûts prévus, les avantages et les effets distributifs de la restriction de la teneur en plomb de l'âme des mèches de bougies à 600 mg/kg.
English: 3.50 Ginger (Zingiber Officinale Roscoe) — A Hopeful Plant for Health Promotion L. Ntezurubanza, PhD , V. Assinewe, PhD1, and R. Marles, PhD 1
French: 3.50 Le gingembre (Zingiber officinale Roscoe) : une plante prometteuse en matière de promotion de la santé L. Ntezurubanza, PhD , V. Assinewe, PhD et R. Marles, PhD 1
English: The federal government has undertaken a number of measures to this end, including areas reported under other articles within this report, such as improved education and training opportunities (Article 10), support for women entrepreneurs (Article 13) and strengthened child support (Article 16).
French: Le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre de mesures à cet égard, notamment dans les secteurs décrits sous d’autres articles dans le présent rapport, par exemple l’amélioration des possibilités d’éducation et de formation (Article 10), le soutien des femmes entrepreneures (Article 13) et le renforcement des pensions alimentaires (Article 16). 65
English: If the Office of origin has specified the class in which it considers that the term should be classified, the International Bureau will include the term in the international registration just as it appears in the international application, but the international registration will contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the term is too vague for the purposes of classification, or is incomprehensible, or is linguistically incorrect, as the case may be.
French: Soit l’Office d’origine a indiqué la classe dans laquelle il estime que le terme devrait être classé, auquel cas le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme tel qu’il apparaît dans la demande internationale, mais l’enregistrement international contiendra une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas.
English: Having declared that the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights, the people of Cameroon affirm their attachment to the fundamental freedoms enshrined not only in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations, but also in the African Charter on Human and Peoples' Rights and all duly ratified international conventions pertaining thereto.
French: Après avoir proclamé que l'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés, le peuple camerounais affirme son attachement aux libertés fondamentales inscrites non seulement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, mais aussi dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et toutes les conventions internationales y relatives et dûment ratifiées.
English: We deliver a total package of financial products and services through our own high-performance channels and via intermediaries and other partners. Fortis ranks among Europe’s top 20 financial institutions.
French: « Dans ce contexte, ses nouvelles attributions marquent la reconnaissance de sa grande expérience et de son engagement dans Fortis.
English: Member States shall carry out an eel management plan in river basins which will ensure the effective recovery of eel stocks.
French: Les États membres élaborent un programme de gestion de l'anguille pour chaque bassin fluvial défini au titre du paragraphe 1.
English: There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues.
French: Mais il y a une différence entre les questions d'environnement et les questions dites sociales.
English: Like many others, I wonder whether the world has become safer many years after the beginning of the war on terrorism.
French: Comme beaucoup d'autres, je me demande si le monde est devenu plus sûr plusieurs années après le déclenchement de la guerre contre le terrorisme.
English: With regard to Burundi, the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding was adopted in December 2007, and the focus was changed to implementation.
French: En ce qui concerne le Burundi, le Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix a été adopté en décembre 2007 et l'accent est mis désormais sur sa mise en œuvre.
English: PM levels at a given site are usually quite low, but this predominance of low levels is contrasted by periodic episodes during which concentrations of PM can be significantly higher.
French: Les niveaux de particules à un site donné sont habituellement assez bas, mais peuvent devenir nettement plus élevés à l'occasion d'épisodes périodiques.
English: The Commission has already adopted a Green Paper on Energy Efficiency in June 2005, which identifies the potential for Europe to save as much as 20% of its existing energy use in a cost-effective manner.
French: La Commission a déjà adopté un livre vert sur l’efficacité énergétique en juin 2005. Celui-ci identifie un potentiel qui permettrait à l’Europe de réduire jusqu’à 20% sa consommation d’énergie actuelle à peu de frais.
English: The LDCs are considered to be rich in genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore which are an important part of their cultural and natural heritage.
French: Les PMA sont considérés comme riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en expressions du folklore, lesquels constituent une partie importante de leur patrimoine culturel et naturel.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Tontisses de matières textiles de fibres synthétiques ou artificielles
English: Rule 72(4) is replaced by the following: ‘4.
French: b) Les paragraphes 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant: «8.
English: These options should be examined seriously in order to give necessary direction.
French: Ces options doivent être examinées de près pour assurer l'orientation requise.
English: It has an on-road vehicle fleet of some 23,000 vehicles and occupies over 25 million square metres of floor space in more than 50,000 buildings.
French: Il détient un parc automobile de quelque 23 000 véhicules et occupe 25 millions de mètres carrés en locaux dans plus de 50 000 immeubles.
English: These recommendations formed the basis for negotiating the latest kindergarten teachers' collective agreement, which will apply from 1 July 2002.
French: Les parties ont trouvé un terrain d'entente et l'accord doit maintenant être ratifié par les représentants syndicaux.
English: How can I build my capacity in evaluation? > Discussion Groups and List-servs français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation > Groupes de discussion et Listservs English - Español
English: Effective in the 2007 taxation year, the WITB will provide up to $1,000 for couples and single parents and up to $500 for single individuals.
French: La PFRG est un crédit d’impôt remboursable qui complétera les gains des travailleurs à faible revenu afin de les encourager à joindre le marché du travail.
English: Novel contracts and additional terms to well-known types of agreement are invented in a piecemeal way as the need arises to serve as proxies for a fully developed regime to govern acquisition financing transactions.
French: De nouveaux types de contrat et de nouvelles clauses ajoutées à des types de contrat connus sont inventés au coup par coup, au fil des besoins, faute d'un régime pleinement développé qui régirait les opérations de financement d'acquisitions.
English: The 2001 Paris-Dakar rally
French: Le rallye Paris-Dakar 2001
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Deputy Secretary-General for Political Affairs of the Economic Community of Central African States, Mr. Nelson Cosme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, M. Nelson Cosme.
English: Their generous assistance is very much appreciated.
French: Leur généreuse coopération est très appréciée.
English: With the decline in the numbers of VAC's traditional war-time clients, and the increase in the number of younger CF and RCMP clients, the Bureau conducted a review of its office locations and clientele served by each office.
French: Avec la diminution du nombre de clients traditionnels en temps de guerre d'ACC et l'augmentation du nombre de jeunes clients des FC et de la GRC, le Bureau a effectué un examen de l'emplacement de ses bureaux et de la clientèle desservie par chacun des bureaux.
English: Information Technology Equipment (ITE), including devices, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, that are integrated into or connected to the computer should match the electromagnetic environment classification of the computer.
French: Les équipements informatiques, y compris les périphériques, cartes d'extension, imprimantes, périphériques d'entrée/sortie (E/S), moniteurs, etc., qui sont intégrés ou connectés à l'ordinateur doivent appartenir à la même classification d'environnement électromagnétique que l'ordinateur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > How to Apply for Funding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Comment présenter une demande de financement English - Español
English: It also contains proposals for the implementation of the specific provisions of resolution 56/242.
French: Il contient également des propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty.
French: Entrée en vigueur rapide du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, d'ici là, application d'un moratoire sur les explosions d'armes nucléaires quelles qu'elles soient, notamment aux fins d'essais.
English: The favourable stratigraphy for sediment-hosted uranium deposits comprises several Cretaceous units, including the Willow Creek, St. Marys River, Ravenscrag and Paskapoo formations.
French: La répartition stratigraphique propice à la présence d’uranium contenu dans des sédiments comprend plusieurs unités datant du Crétacé, notamment les Formations de Willow Creek, de St. Marys River, de Ravenscrag et de Paskapoo.
English: Already certain types of payments are difﬁcult to make by cash.13 Low-income people may face the need to move from currency to new, more sophisticated forms of payment, often electronically based, while lacking any relationship with a ﬁnancial institution to give them a point of entry.
French: Déjà, certains types de paiements sont difﬁciles à faire en liquide13. Les personnes à faible revenu pourraient se trouver obligées de remplacer le liquide par des formes de paiement nouvelles et plus avancées, souvent de nature électronique, sans avoir de relation avec une institution ﬁnancière pour disposer d’un point d’entrée.
English: Decree-Law No. 47678 of 5 May 1967 covering all of Cape Verde as subsidiary legislation through Order No. 23101 of 28 December 1967 and brought into force by Decree No. 49/77 of 4 May.
French: Décret-loi No 47 678 du 5 mai 1967, s'étendant à tout le Cap-Vert comme législation subsidiaire à travers l'arrêté No 23 101 du 28 décembre 1967, et mis en vigueur par le décret No 49/77 du 4 mai.
English: Description: This information relates to video surveillance recordings generated by closed circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within institutionally operated buildings and facilities.
French: Description : Le système automatisé décrit dans ce fichier permet d'enregistrer et de gérer les documents, les dossiers (y compris les courriels) et l'information reçus ou créés par l'institution pour étayer ses fonctions et ses activités.
English: If the purpose of an invention is the improvement or further development of another invention for which the applicant has already secured patent protection, he may apply, within 18 months from the date of filing of the application or, insofar as an earlier date is claimed as relevant for the application, from that date, for a patent of addition, which shall expire at the same time as the patent for the earlier invention.
French: Si l’invention a pour objet le perfectionnement ou le développement d’une autre invention pour laquelle le déposant est protégé par un brevet, le déposant peut, dans les 18 mois qui suivent la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une date antérieure est revendiquée comme déterminante pour la demande, dans les 18 mois qui suivent cette date, demander un brevet d’addition qui expirera avec le brevet délivré pour l’invention antérieure.
English: The greenside darter was found in the Canadian portion of the Detroit River for the first time in 1995, and these fish may have originated from the Michigan side of the river (see Canadian range above).
French: Les dards verts observés pour la première fois en 1995 dans la portion canadienne de la rivière Détroit provenaient peut-être du tronçon de la rivière qui coule au Michigan (voir la section Aire de répartition canadienne ci-dessus).
English: With respect to flexible work arrangements, lack of flexibility in work arrangements was considered a major or somewhat of an impediment to the achievement of gender parity in 38.5 per cent (10 out of 26) of the entities.
French: En ce qui concerne l'organisation du travail, on a estimé que le manque de souplesse constituait un obstacle majeur, voire relatif, à la réalisation de la parité des sexes dans 38,5 % des organismes (10 sur 26).
English: In the Furundžija case, the ICTY made clear the relationship between the procedural thrust of erga omnes obligations and the linkage of jus cogens to normative hierarchy:
French: Dans l'affaire Furundžija, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a bien précisé les relations entre la visée procédurale des obligations erga omnes et le rattachement du jus cogens avec la hiérarchie normative:
English: We also welcome the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU), His Excellency Mr. Amara Essy.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), S. E. Amara Essy.
English: Considered as one of Montreal’s most experienced bartenders and mixologists, he’s worked for years behind the bar and is presently the bar manager for La Distillerie n°1 and n° 2 (a favourite hangout for the Mixoart team). Here’s what Joe had to say when we caught up with him.
French: Travaillant depuis plusieurs années derrière le bar et aujourd’hui comme bar manager pour La Distillerie n°1 et 2, endroit de prédilection de l’équipe Mixoart, Joe nous à fait le plaisir de répondre à nos questions.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) Rapporteure pour avis:
English: This Treaty gives us the tools with which to do that.
French: Ce traité nous offre les outils nécessaires pour y arriver.
English: Accounts and Financial Statements 3.1 Manitoba agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers 3.1 Le Manitoba accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: The journalist Jacob Sullum , who received a 2004 Thomas S. Szasz Award, * summarized some specific criticisms of Szasz's views when he noted that critics "offer various alternatives to the Szaszian perspective, which insists upon an objectively measurable bodily defect as the sine qua non of a true disease".
French: Il est membre de l’ “Association américaine pour l'abolition de l'hospitalisation psychiatrique forcée” et directeur de plusieurs revues, dont “The Journal of Humanistic Psychology”. Le concept de "maladie mentale" est une mythologie utilisée pour des raisons stratégiques, des intérêts sociaux, nationaux, religieux.
English: 1.2: In paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), the Security Council decides, inter alia, that all States shall freeze without delay funds and other assets of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of entities owned or controlled by such persons.
French: Au paragraphe 1 c) de sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité décide notamment que tous les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, et des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles.
English: Mitigation/Follow-up Requirements
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: • Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG:2000-2006) State aid
French: • Aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
English: The manual integration of the original 1948 records with other documents related to descendants was completed in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip, and the process was 98 per cent complete in the West Bank at the end of the reporting period.
French: L'incorporation manuelle de données provenant des dossiers des réfugiés de 1948 dans les dossiers de leurs descendants a été menée à bien au Liban, en République arabe syrienne et dans la bande de Gaza; elle était achevée à 98 % en Cisjordanie à la fin de la période à l'examen.
English: We think that in such cases, there should be a right to damages in the Member States, which should provide for procedures of this kind, although how they organise them is up to them.
French: Nous pensons que, dans ces cas, il devrait exister un droit d'obtenir des dommages et intérêts dans les États membres, qui devraient prévoir des procédures de ce type, dont l'organisation leur incomberait.
English: * iPod cannot be supported even if the firmware of the unit of Model group B is updated.
French: * iPod ne peut être supporté même si le micrologiciel de l'appareil du groupe de modèle B est mis à jour.