ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.
French: Un compromis a été trouvé permettant d'équilibrer le besoin de réduction des risques biologiques, qui affectent les espèces halieutiques, et les difficultés socio-économiques provoquées par une limitation de la pêche, le TAC ayant été fixé au niveau intermédiaire de 16 mille tonnes au lieu des 33 mille tonnes prévues en 1999.
English: Parties shall provide curricula vitae, to be submitted to the Conference of the Parties, for the designated experts.
French: Les Parties fournissent des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les experts qu'elles nomment.
English: The project contributed to strengthening an existing “juvenile justice” task force which previously mainly focused on the child as a victim.
French: Le projet a contribué à renforcer un groupe spécial sur la «justice pour mineurs» qui auparavant axait ses activités sur l'enfant en tant que victime.
English: He noted that of the 155 States parties to the former Convention, 34 were also member States of the Council of Europe and therefore parties to the European Convention.  Of the 29 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which had accepted the individual complaints procedure, a large number, 18, were member States of the Council of Europe.
French: Il a noté que parmi les 155 États parties à la première de ces conventions, 34 étaient également membres du Conseil de l'Europe et donc parties à la Convention européenne; parmi les 29 États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui avaient accepté la procédure de plaintes individuelles, un grand nombre, soit 18, étaient membres du Conseil de l'Europe.
English: These were in compliance with Guideline IDEA-04 on the repayment of contributions by fixed payments, since the deadline for repayment did not exceed five years, beginning no later than two years after the end of the project.
French: Celles-ci se conformaient à la directive IDÉE-04 sur le remboursement des contributions par paiements fixes car l’échéancier de remboursement n’excède pas cinq (5) ans débutant au plus tard 2 ans après la fin du projet.
English: The report of the Secretary-General (A/55/135) provides an assessment of the existing conditions with regard to asbestos-containing materials at United Nations buildings located in Geneva, Vienna, Nairobi and at regional commission buildings in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/135) contient une évaluation de la situation actuelle concernant les matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: The Foundation Fighting Blindness - Canada (FFBC) The mission of The Foundation Fighting Blindness is to find the causes, treatments and ultimately the cures for retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases by the support and promotion of research and the development of public awareness.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC  L'IG appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: It is noted that CIEEDAC data on clinker production are obtained from the Portland Cement Association, which is a North American association representing cement companies operating in the United States and Canada.
French: À noter que les données du CIEEDAC sur la production de clinker proviennent de la Portland Cement Association, association nord- américaine qui représente les entreprises de ciment aux États-Unis et au Canada.
English: This definition of "children" is also applied to AIDS case reports to allow them to be compared and contrasted with HIV data. More information on grouped data is available in FAQ 8. c) Why are AIDS surveillance data for adults divided into 5-year groups?
French: Si une personne passe un test anonyme ainsi qu’un test nominal du VIH et que ses résultats sont positifs, il est possible que deux déclarations de résultat positif au test du VIH correspondent à son cas dans la base de données sur la surveillance nationale du VIH/sida.
English: US Leisure Integrated Marketing plan (All markets) Page 1 of 2
French: Annexe 2 : plan intégré de marketing relatif aux voyages page 1 de 2 d’agrément (ensemble des marchés américains)
English: 5.7 Through initiatives to eliminate sex stereotyping in schools and through adult education, an attempt has been made to help break down traditional barriers to the realisation of equality both in the work place and in the home.
French: 5.7 Au moyen d'initiatives visant à éliminer les stéréotypes sexistes dans les établissements scolaires et de l'éducation des adultes, on s'est efforcé de contribuer à supprimer les obstacles traditionnels à l'instauration de l'égalité sur le lieu de travail aussi bien que dans les foyers.
English: Public service and legislators Citizenry Industry
French: Fonction publique et législateur Citoyens Industrie
English: The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette.
English: In all, we identified six main issues.
French: Au total, nous avons établi six points principaux.
English: The production of the other who produced me as other of myself in order to be what I am.
French: Par la soustraction qui multiplie et ajoute au lieu de priver? Les kosa, de même que le rhizome deleuzien, sont une anti-généalogie.
English: Appeals Process 34.38 Claimants, employers or HRDC can appeal a ruling decisions to CCRA’s Appeals Division.
French: Le processus d’appel 34.38 Les demandeurs, les employeurs ou DRHC peuvent en appeler d’une décision auprès de la Division des appels de l’ADRC.
English: The self-proclaimed administration of Georgia's South Ossetia region is going to hold a “referendum” on the region's future on 12 November 2006.
French: Les autorités autoproclamées de la région géorgienne d'Ossétie du Sud vont tenir un « référendum » sur l'avenir de la région le 12 novembre 2006.
English: • had access to career development initiatives including individual career counselling and formal career discussions with a superior
French: • d'avoir eu accès à des initiatives de perfectionnement, y compris l'orientation professionnelle individuelle et les discussions professionnelles dirigées avec un supérieur,
English: More specifically, music will be the preferred approach to building ties among the youth targeted by the project and will help motivate them and involve them directly in identifying preventive solutions.
French: Plus spécifiquement, la musique sera privilégiée comme voie de rapprochement entre les jeunes ciblées par le projet et permettra de les motiver et de les impliquer directement dans les solutions préventives.
English: The most basic obligations in this new conflict have already been defined by the United Nations.
French: Les obligations de base dans ce nouveau conflit ont déjà été définies par l'ONU.
English: Glycogenosis Type 1 is a non-curable disease, which requires e.g.
French: En mai 2009 les complications étaient très graves.
English: The first is a move away from clientprovider models of support to approaches based more on strengthening sustainable networks of entrepreneurs.
French: Citons tout d’abord un glissement de modèles client-fournisseur de soutien vers des approches basées davantage sur le renforcement de réseaux durables d'entrepreneurs.
English: The static exhibit located outside the Visitor Services Building is at times overshadowed by the prominent focus on the gift shop.
French: L'exposition fixe située à l'extérieur du centre d'accueil est parfois éclipsée par l'importance accordée à la boutique de cadeaux.
English: In March 2005, the Dutch Minister of Economic Affairs announced that the government had postponed plans to push ahead with the roll out of DAB. Instead, it will assess certain new technologies which make more efficient use of the spectrum.
French: Dans un rapport du 19 décembre 2005, un groupe de travail gouvernemental a proposé de mettre fin à la distribution FM en 2014 et de la remplacer généralement par la technologie DAB, et par la technologie Digital Radio Mondiale (DRM) pour les canaux radiophoniques locaux plus petits.
English: The effect of intruder pressure on territory size has been investigated in many species of birds but in few species of mammals.
French: L'effet du stress créé par un intrus sur la taille du territoire a fait l'objet d'études chez plusieurs espèces d'oiseaux, mais rarement chez des mammifères.
English: The monitor will make regular reports to SE regarding construction progress, and will liaise in the field with SE Conservation Officers and other staff regarding the project’s progress.
French: L’agent de l’environnement fournira des instructions sur place aux entrepreneurs et au MVT concernant les endroits vulnérables à éviter et les activités dans les zones fragiles.
English: October 23, 1999 ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. STITQ-001-99 — Radio Apparatus Forfeiture — Mr. Louis-Amik Lalonde Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on October 6, 1999, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act by order of the Associate Regional Director, Quebec Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on August 27, 1992.
French: Le 23 octobre 1999 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no STITQ-001-99 — Confiscation d'appareil radio — Monsieur Louis-Amik Lalonde Avis est par la présente donné que l'appareil décrit ci-après a été confisqué le 6 octobre 1999 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication, suivant les instructions du directeur régional délégué de la Région du Québec d'Industrie Canada, conformément au pouvoir délégué à celui-ci par la délégation de pouvoir du ministre de l'Industrie signée le 27 août 1992.
English: Legal Metrology is the branch of metrology controlled by national laws. It is applied almost exclusively in the trade of commodities.
French: La métrologie légale constitue l'activité métrologique régie par les lois nationales et s'applique presque exclusivement au commerce des marchandises.
English: Because of the fact that the national bodies may themselves determine whether such an exception is applicable, the principle of the universal provision of services is seriously affected.
French: Etant donné que les instances nationales peuvent déterminer seules si une telle exception est applicable, le principe de service universel est fortement altéré.
English:    Mr President, as fellow Members have already said, the financialcollapse of the multinational Parmalat has constituted a very serious episode for Italy and has involved thousands of small Italian savers; it is likely to damage financial credibility and, in future, to create widespread distrust of our country amongst international investors too.
French:    - Monsieur le Président, comme mes collègues l’ont déjà dit, la faillite financière de la multinationale Parmalat a constitué un événement très grave pour l’Italie et a impliqué des milliers de petits épargnants italiens. Cette affaire risque de nuire à la crédibilité financière et de susciter également à l’avenir une méfiance générale de la part des investisseurs internationaux à l’égard de notre pays.
English: In all, they made 220 "Izzy" dolls for children in Afghanistan.
French: En tout, le groupe a fabriqué 220 poupées « Izzy » pour les enfants de l’Afghanistan.
English: In Namibia more than 27,000 young people aged 15-18 have enrolled in a peer-facilitated life-skills training activity.
French: En Namibie, plus de 27 000 jeunes de 15 à 18 ans se sont inscrits à une activité d'apprentissage des compétences psychosociales animée par les pairs.
English: Standardized Forms and Files WD should standardize project-related forms and files across all regions.
French: Formulaires et dossiers normalisés DEO devrait normaliser les formulaires et dossiers relatifs aux projets dans toutes les régions.
English: One of the crowning achievements of the Séminaire priests was the founding in 1852 of Université Laval.
French: Un des grands titres de gloire des prêtres du Séminaire demeure la fondation, en 1852, de l'Université Laval.
English: OBJECTIVES In the field of direct taxation, two specific objectives are the prevention of tax evasion (e.g. the proposed withholding tax on interest) and the elimination of double taxation (e.g. agreements on dividend payments to non-residents).
French: OBJECTIFS En matière de fiscalité directe, deux objectifs spécifiques sont la prévention de l'évasion fiscale (projet de retenue sur les intérêts, par exemple) et l' élimination de la double imposition (accords sur le paiement des dividendes aux non-résidents, par exemple).
English: Budgeting; financial planning; performance measurement, control and reporting; analysis and planning; classification of accounts; budgetary control; development of financial information systems and controls accounting and control of expenditures and revenues accounting for assets and liabilities, accounting for special funds and accounts, revolving funds and Treasury Board submission request for adjustment and additional resources and documents related to contracts and requisitioning, procuring, issuing, maintenance and supplies. Program Record Number:
French: Établissement de budgets; planification financière; mesure et contrôle du rendement et rapports à cet égard; analyse et planification; classification des comptes; contrôle budgétaire; élaboration de systèmes d'information financière et de contrôles comptables et contrôle des dépenses dans la comptabilisation des actifs et des passifs, comptabilisation des fonds et des comptes spéciaux et fonds renouvelables. Une présentation au Conseil du Trésor requiert des ajustements et des ressources additionnelles et des documents concernant les marchés ainsi que la commande, l'acquisition et l'offre de services d'entretien et de matériel. Numéro du dossier :
English: The end result of a smaller pore size is that the filter acts as a balloon or occlusive device.
French: Si la taille des pores est plus petite, le filtre peut agir comme un ballonnet ou un dispositif d'occlusion.
English: The Special Rapporteurs had paid particular attention to the role of multilateral institutions in combating poverty.
French: Les Rapporteurs spéciaux se sont penchés, en particulier, sur le rôle des institutions multilatérales dans la lutte contre la pauvreté.
English: The ILO does not charge any fee at any stage of the recruitment process whether at the application, interview, processing or training stage.
French: Le BIT ne facture aucun frais à aucun moment du processus de recrutement, que ce soit au moment de postuler, pour l’entretien, la procédure de recrutement ou la formation.
English: On that subject, he asked whether the Committee believed that other improvements could be made in future and what the nature of its cooperation with other committees was.
French: Il se demande à cet égard si le Comité estime que d'autres améliorations pourraient être apportées à l'avenir et quelle est la nature de sa collaboration avec d'autres comités sur cette question.
English: The report also stressed the importance of rigorous monitoring programs, which take an ecosystem approach and provide early warning of any advance environmental impacts.
French: Le rapport insiste aussi sur l’importance de programmes de surveillance rigoureux qui adoptent une approche écosystémique et fournissent une alerte rapide des conséquences environnementales à venir.
English: His enthusiasm for reforms through innovative and pragmatic proposals and the underlying reasons for such reforms merit serious consideration and follow-up action.
French: Son enthousiasme pour des réformes passant par des propositions novatrices et pragmatiques, ainsi que les raisons fondamentales de ces réformes méritent un examen sérieux et un suivi non moins sérieux.
English: Liechtenstein could therefore not accept Article 41 of the Convention.
French: Le Liechtenstein ne peut donc pas accepter l'article 41 de la Convention.
English: In cases where it imposed sanctions on the basis of speculation or unreliable information or as a result of political pressure by some members, the injured State should have the right to be fully compensated for any damage thus suffered.
French: Lorsque le Conseil impose des sanctions en se basant sur des spéculations ou sur des informations non fiables ou encore parce que certains Membres ont exercé sur lui des pressions politiques, l'État lésé devrait être en droit de recevoir une indemnisation pour l'intégralité des dommages subis de ce fait.
English: A scheme that converted grades correctly, simply and easily, however, would promote exchanges and could contribute to student mobility.
French: Un système qui convertirait les notes correctement, simplement et facilement, cependant, encouragerait les échanges et la mobilité étudiante.
English: To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and development-related concerns, in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Ces programmes devraient en outre s’inspirer des principes et objectifs proposés dans le document WO/GA/31/11 Élargir la portée des programmes d’assistance technique aux questions relatives à l’utilisation du droit de la concurrence et de politiques pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle et les pratiques limitant indûment le commerce ainsi que le transfert et la diffusion de la technologie Fournir une assistance technique neutre et de caractère consultatif, fondée sur les besoins réels et les besoins exprimés.
English: That being said, the Government of Canada strives to take into consideration all potential sources of information.
French: Cela dit, le gouvernement du Canada s’efforce de considérer toutes les sources d’information éventuelles.
English: An encounter with an excited, antlered bull makes a late September moose-calling hunt the experience of a lifetime.
French: L'appel à l'orignal par une journée de septembre peut être une expérience inoubliable lorsque cet animal aux bois impressionnants surgit avec fracas devant soi.
English: • Atrioventricular nodal re-entrant tachycardia
French: • Tachycardie par réentrée dans le nœud AV
English: While Reservists could be employed, managers stated that the rules regarding employment of Reservists are not well known, nor how to get assistance in finding qualified candidates.
French: Un rapport produit récemment par le BVG précisait que dans le cas d’un nouveau poste qui exige une classification, la dotation par le recours à un concours restreint demande en moyenne 230 jours civils, soit presque huit mois3.
English: Office hours are: 8 a.m. to 4 p.m. You can also access an electronic version of all ACIS messages on CCRA website.
French: Les heures sont de 8 h à 16 h. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur le site Internet de l'ADRC.
English: To maintain and strengthen these relationships, the networks must continue working closely with the departments, boards or regional agencies involved.
French: Pour maintenir et renforcer ces relations, les réseaux devront continuer à travailler de façon étroite avec les ministères, régies ou agences régionales concernés.
English: The legislation does not require an individual to continue working at a job which poses a risk or danger to his health.
French: La loi n'exige pas qu'une personne continue d'occuper un emploi qui comporte un risque ou un danger pour sa santé.
English: The meeting organized its discussion as follows:
French: La Réunion a organisé la discussion comme suit:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Frank-Walter Steinmeier, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frank-Walter Steinmeier, Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: • A stronger "brand" for Canada through our arts and cultural exporters Program Components In support of its objectives, the Trade Routes Contributions Program has two components: a) Export Preparedness This component contributes to activities that help arts and cultural organizations/companies become more "export-ready."
French: • un marquage plus accentué du Canada grâce aux exportations artistiques et culturelles. Volets du programme Le Programme de contributions Routes commerciales comprend deux volets axés sur ses objectifs : a) Préparation à l'exportation Ce volet est destiné aux activités qui permettent aux organisations artistiques et culturelles de devenir « prêtes à exporter ».
English: Regional coordinating bodies of NHRIs from Africa, Asia/Pacific, the Americas and Europe were represented at the 20th session.
French: Les organismes régionaux de coordination des INDH de l’Afrique, de l’Asie-Pacifique, des Amériques et de l’Europe étaient représentés à cette 20e session.
English: On each measure, emotional health tended to worsen with age.
French: Par ailleurs, pour chaque facteur lié à la santé émotionnelle évalué, la situation a tendance à se détériorer avec l’âge.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Other services provided without charge Total Services Received without Charge
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Contribution au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Autres services reçus à titre gracieux Total des services reçus à titre gracieux