ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this paper is on the technical exchange issues.
French: Le présent document est consacré aux problèmes techniques concernant ces échanges.
English: The PSC has established a Contract Review Board (CRB) to review contract requirements definition and contract terms and conditions prior to contract approval by delegated managers.
French: La CFP a également établi un Comité d'examen des marchés (CEM), qui se charge d'examiner la définition des besoins devant être comblés dans le cadre d'un marché ainsi que les modalités contractuelles applicables avant qu'un marché ne soit approuvé par les gestionnaires exerçant un pouvoir délégué.
English: The Special Rapporteur intends to cite instances where “precautionary approach” and “precautionary principle” are used in various conventions and to define what is meant by the terms.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de citer des exemples de conventions où les expressions « approches de précaution » et « principe de précaution » sont employées et de définir ce qu'il faut entendre par là.
English: Thursday, March 22 at 6 p.m. (in English – Q&A session in English and French) COST: $10 (includes wine and cheese)
French: Le jeudi 22 mars, à 18 h (en anglais – échanges en français et en anglais) COÛT : 10 $ (vin et fromage compris)
English: Participants were provided with an overview of work by national institutions established under the Paris Principles and ways in which they might be in a position to support the implementation of the Minorities Declaration.
French: Ils ont présenté dans leurs grandes lignes les travaux des institutions nationales créées au titre des Principes de Paris ainsi que la façon dont ces dernières pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: New substances are typically notified in very small quantities, and may only be notified once.
French: Les substances nouvelles sont généralement déclarées en très petites quantités. Il se pourrait donc que ces substances ne soient déclarées qu'une seule fois.
English: On February 1, 1989, the Copyright Board took over from the Copyright Appeal Board.
French: La Commission du droit d’auteur prit en charge les compétences de la Commission d’appel du droit d’auteur le 1er février 1989.
English: A major challenge was to attain support for the endeavour not only from PWGSC staff but from private-sector users as well.
French: L'un des grands défis à relever consistait à obtenir l'appui non seulement du personnel de TPSGC, mais aussi des utilisateurs du secteur privé.
English: Witnesses noted that a number of solutions are possible.
French: les autres, fondée sur l’appartenance apparente à un groupe défini par l’orientation sexuelle, le statut socioéconomique, l’ethnie ou un handicap.
English: 2) is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: Elles peuvent figurer dans l’entente de financement elle-même et dans d’autres documents auxquels celle-ci renvoie.
English: It is published both on paper, with each standard individually bound, and on CD-ROM.
French: Elle est à la fois disponible en version papier, chaque norme est décrite séparément, et sur CD-ROM.
English: With extreme urgency, the Marshall Islands calls attention to the August 2007 plenary statement of the Asian-African Legal Consultative Organization which called upon the global community to examine the potential interlinkage between climate goals and existing national or local environmental laws, in particular the environmental impact assessments — a legal norm unilaterally adopted by over 100 Member States.
French: Poussées par un extrême sentiment d'urgence, les Îles Marshall appellent l'attention sur la déclaration faite à la plénière de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, laquelle demandait à la communauté mondiale d'examiner les liens potentiels entre les objectifs climatiques et les lois environnementales nationales et locales en vigueur, en particulier les études d'impact environnemental - une norme juridique adoptée unilatéralement par plus de 100 États Membres.
English: Mr. Melander, noting that 35 per cent of women entering shelter centres for victims of domestic abuse were migrant women, asked what proportion of that number had been in the country for less than three years and therefore had temporary residence permits, and what proportion had been there for three to seven years and had permanent residence permits.
French: Il demande quelle proportion d'entre elles se trouve dans le pays depuis moins de trois ans et sont donc sont titulaires de cartes provisoires de résidence et quelle proportion s'y trouve depuis de trois à sept ans et détiennent donc une carte permanente de résidence.
English: As we have seen above, there appears to be greater homogeneity among the U.S. states in respect of their enforcement statistics.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, il semble exister une plus grande homogénéité entre les États américains à l’égard de leurs statistiques d’application.
English: Groups that are ready to make things happen can use several different strategies.
French: Le groupe qui s'organise pour passer à l'action peut adopter diverses stratégies de fonctionnement.
English: The purpose may have been either to feel out the Soviet strength in the area or to seize the strategically important territory on the ridge overlooking the line of communication to Vladivostok and the Maritime Province.
French: Le but était peut-être de tester la force des défenses soviétiques dans la région ou de conquérir le territoire stratégiquement important sur le talus surplombant la ligne de communication vers Vladivostok et la Province maritime.
English: The Ombudsman considered that this was not satisfactory.
French: Se fondant sur l’article 3, paragraphe 6, de son statut, il a donc soumis à la Commission, le 10 mai 2001, un projet de recommandation dans lequel il lui demandait d’abroger cette disposition pour le 30 septembre 2001 au plus tard.
English: In these cases the person who was the mentor, as well as the captain, would have received the $200 daily stipend for mentoring from DFO and also may have received a share of the catch.
French: Dans ces cas, la personne qui était à la fois le mentor et le capitaine pouvait avoir reçu l'allocation quotidienne du MPO de 200 $ pour le mentorat et également une part des recettes tirées des prises.
English: In many areas of the country, the Corporation has completed the exercise of deletion of our positions and the rest will be following suit shortly.
French: Dans plusieurs endroits au pays, la Société a complétée son exercice de coupures de positions et les autres seront terminés bientôt.
English: It had been adopted with the adjustments rendered necessary owing to fluctuations in the exchange rate and to increases in common staff costs within the United Nations system.
French: Ce budget avait été adopté avec les ajustements que les fluctuations du taux de change et l'augmentation des dépenses communes de personnel au sein du système des Nations Unies avaient rendus nécessaires.
English: One challenge that countries face is to provide pastoralists with livelihood support and safety nets in times of drought.
French: Les pays sont confrontés à un problème : assurer aux éleveurs des moyens de subsistance et des filets de sécurité en période de sécheresse.
English: This concept has major implications in the evaluation programs of donor agencies and granting councils, where learning has been largely based within the funding agency and where the project has been the basic unit of analysis.
French: Cette notion a d'importantes répercussions sur les programmes d'évaluation des organismes donateurs et des conseils subventionnaires, au sein desquels l'apprentissage a été confiné en grande partie au bailleur de fonds et le projet a été l'unité d'analyse fondamentale.
English: The evolution of the UNRISD programme of research has been shaped by a series of activities designed to evaluate the current research profile of the Institute and to explore areas of priority concern for the future.
French: L'évolution du programme de recherche de l'Institut a été marquée par une série d'activités destinées à évaluer le profil de recherche actuel de l'Institut et explorer des champs de recherche prioritaires pour l'avenir.
English: • please enter the full, unabbreviated name.
French: • veuillez inscrire le nom de l'organisation au complet, sans abréviation.
English: • Lunch bucket - $.50
French: • Papier de toilette – 0,10 $/ douzaine
English: The project aimed at conservation of landscapes, species and ecosystems through the rational use of natural resources; and development, both social and economic, generated by environmentally sustainable activities.
French: Le projet visait à préserver les paysages, les espèces et les écosystèmes grâce à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, et au développement, à la fois social et économique, engendré par les activités écologiquement durables.
English: This is a long-term commitment and is designed to ensure that operations do not come to a standstill as soon as external support ends.
French: L'engagement se positionne dans la longue durée et fait en sorte que les opérations ne s'arrêtent pas dès que les soutiens extérieurs cessent.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave;
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé,
English: 1261 Road motor vehicles $23 672,98 2006/11/08 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Other professional services not otherwise specified $22 037,46 2006/11/08 MYCANOPY 332 Audio-visual services $14 982,04 2006/11/08 NORTHWESTEL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 672,98 $ 2006/11/08 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 037,46 $ 2006/11/08 MYCANOPY 332 Services audio-visuels 14 982,04 $ 2006/11/08 NORTHWESTEL INC.
English: Activities Corporate Management & Services
French: Activités Enquêtes et examens des Gestion et motifs de détention services généraux
English: 19 (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 64.03 (b) for one dollar ($1.00) or less.
French: 19 échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 64.03b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: They are acutely aware that no institutional framework now exists to adequately express and aggregate their interests and implement solutions to their problems in line with the most basic models of democratic governance.
French: Elles se rendent parfaitement compte qu'il n'existe aucun cadre institutionnel susceptible d'exprimer et de réunir leurs intérêts et de trouver des solutions à leurs problèmes en conformité avec les modèles démocratiques les plus fondamentaux.
English: Canada's Economic Action Plan sets out to stimulate the Canadian economy over the next two years and to improve our long-term competitiveness through $12 billion in new infrastructure investment across Canada, which includes the $2-billion Knowledge Infrastructure Program.
French: Le Plan d'action économique du Canada vise à relancer l'économie nationale au cours des deux prochaines années et à améliorer notre compétitivité à long terme grâce à un nouvel investissement de 12 milliards de dollars dans l'infrastructure de tout le pays. De ce montant, 2 milliards de dollars sont destinés au Programme d'infrastructure du savoir.
English: Organization Accounting, Banking and Compensation Branch The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is: the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.
French: Structure organisationnelle Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) a été créé en avril 2005 au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In others such as Norway or Iceland, with large sparsely populated areas contacts maintained by telephone, fax and e-mail are quite common.
French: Dans d'autres pays aux contrées faiblement peuplées, comme la Norvège ou l'Islande, les contacts se font bien souvent par téléphone, par fax et par courrier électronique.
English: Japan attached great importance to human rights education, based on the conviction that in order for all people to enjoy human rights and live contented lives, each citizen must fulfil his or her responsibility to uphold the freedoms and rights guaranteed to them, and at the same time must correctly understand and respect other people's human rights.
French: Le Japon attachait une grande importance à l'éducation aux droits de l'homme et était convaincu que pour que chacun puisse jouir de ces droits et s'épanouir il fallait que chaque citoyen s'acquitte de son devoir de défendre les droits et libertés qui lui étaient garantis tout en étant pleinement conscient de ceux d'autrui et en les respectant.
English: • Canada participated actively in the first phase of the WTO agriculture negotiations and advanced the objectives outlined in Canada's initial negotiating position, developed in close consultation with provinces, the Agriculture Sectoral Advisory Group on International Trade, and sector stakeholders.
French: • Le Canada a participé au premier volet des négociations agricoles de l'OMC et progressé vers les objectifs exposés dans la position de négociation initiale qu'il avait définie en étroite consultation avec les provinces, le Groupe de consultations sectorielles agricoles sur le commerce international, et les intervenants sectoriels.
English: In all the activities to be conducted, the rational use of resources should prevail so as not to have a negative impact on the budget of the parties involved; similarly, priority should be given to regional cooperation.
French: L’utilisation rationnelle des ressources devra présider à la conduite de toutes ces activités afin d’éviter qu’elles n’aient une incidence négative sur les budgets des parties concernées; dans cette optique, il conviendra de privilégier la coopération régionale.
English: Although the terms of reference do not direct the Commissioner to report to the Governor-in-Council by a specific date, the commission plans to submit its report of findings and recommendations by the end of March 2008.
French: Le mandat de la Commission ne prévoit aucune date limite quant au dépôt du rapport au gouverneur en conseil. Toutefois, la Commission prévoit soumettre ses conclusions et ses recommandations d’ici la fin de mars 2008.
English: There was limited feedback on the question concerning the obstacles to further progress and ways to overcome them.
French: Les réponses concernant les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les franchir étaient peu éclairantes.
English: Amendments 34 and 37 ask for the scope to be extended to cover light duty vehicles.
French: Les amendements 34 et 37 demandent l’extension du champ d’application aux véhicules utilitaires légers.
English: The Special Rapporteur hopes that the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade will enter into force as soon as possible.
French: La Rapporteuse spéciale espère l'entrée en vigueur à brève échéance de la Convention de Rotterdam de 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: The international community should support the Government in eradicating violence against women and encourage a concerted campaign to address violence against women, both through educational and legal measures.
French: La communauté internationale devrait aider le Gouvernement à éliminer la violence contre les femmes et encourager une campagne concertée afin d'examiner ce problème, par le biais de mesures éducationnelles et juridiques.
English: Experience suggests that developing countries are particularly vulnerable to reversals of external capital flows and that the scale of the damage can be particularly large.
French: L'expérience montre que les pays en développement sont particulièrement vulnérables à l'inversion des courants de capitaux extérieurs et que les dommages causés peuvent être très importants.
English: "For a few days, we give participants a chance to open up their minds, remembering they have a link to much broader knowledge."
French: Pendant quelques jours, nous offrons aux participants la chance d'ouvrir leur esprit et de se rappeler qu'ils ont accès à des sources de connaissances beaucoup plus vastes ».
English: This page of the Sub-section related to the EU Drugs Cooperation policy gives a general presentation in two parts. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned.
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à l’objet de la présente Sous Section. Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitre II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: The relationship between pH, total dissolved solids (TDS), and the diversity of littoral cladocerans as well as the substrate preferences exhibited by them, during this survey, are also discussed.
French: L'étude porte en outre sur les relations entre le pH, les solides dissous et la diversité des Cladocères littoraux, de même que sur leurs préférences de substrat.
English: The aim of the present study was to determine the presence of ETB and the relative contribution of this receptor subtype to total endothelin-1 (ET-1) binding on adult ventricular myocytes.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer la présence des récepteurs ETB, et la contribution relative de ce sous-type de récepteurs à la fixation totale de l'endothéline-1 (ET-1), sur les myocytes ventriculaires adultes.
English: These are mutually reinforcing strategies, both of which are crucial to achieving the ultimate goal - gender equality.
French: Ce sont des stratégies complémentaires qui sont toutes les deux indispensables pour réaliser le but ultime qui est d'atteindre l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Ahmad (Iraq) stated that many Southern countries were still suffering economically and socially, leading to increased unemployment, disease and poverty.
French: M. Ahmad (Iraq) déclare que de nombreux pays du Sud souffrent encore économiquement et socialement, ce qui entraîne une augmentation du chômage, de la maladie et de la pauvreté.
English: The Principal with input from teachers are responsible for the issue of the Report Card.
French: 4.1 Le directeur, en collaboration avec les enseignants, est responsable de la préparation des bulletins scolaires.
English: After World War II biomedical research escalated tremendously.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la recherche biomédicale subit un grand essor.
English: In 1995 a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed and the country received considerable assistance under the TACIS programme.
French: En 1995, un accord de partenariat et de coopération (APC) a été signé et le pays a reçu une aide considérable au titre du programme TACIS.
English: Given the increasing endangerment of monuments due to environmental factors, the support of basic scientific research appears to me particularly important.
French: Un institut unique en son genre en République Fédérale d'Allemagne, le Laboratoire central de Bavière, se consacre à la recherche fondamentale.
English: Potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Pays candidats potentiels Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Kosovo au titre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Do you wish to make an oral amendment to reject the proposal?
French: Souhaitez-vous procéder à un amendement oral afin de rejeter la proposition?
English: Please see "Annex D – PKI Software Requirements" for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’annexe D – Processus d’acquisition du logiciel Entrust.
English: The team members would like to thank the representatives of government and industry for the friendly reception in Kazakhstan and their cooperative approach in the discussions.
French: Les membres de l'équipe remercient les représentants du Gouvernement et de l'industrie pour leur accueil chaleureux au Kazakhstan et l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens.
English: Dr. Janet Smylie, Indigenous Peoples' Health Research Centre Kelly McShane, Institute of Population Health, University of Ottawa  Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre Through a research partnership between researchers and an urban Ottawa Inuit community, this knowledge translation initiative engaged community stakeholders in planning and implementing a customized prenatal education intervention.
French: Dre Janet Smylie, Indigenous Peoples' Health Research Centre Kelly McShane, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa  Centre de ressources pour la famille Tungasuvvingat Inuit Dans le cadre d'une initiative d'application des connaissances (AC) issue d'un partenariat de recherche réunissant des chercheurs et une communauté inuite de la région d'Ottawa, des intervenants de la communauté ont participé à la planification et à la mise en oeuvre d'une intervention personnalisée en enseignement des soins prénataux.
English: Section 3 of Part B of Schedule 7 to the Regulations, as enacted by section 75 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , SOR/2007-122, is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 de la partie B de l’annexe 7 du même règlement, édicté par l’article 75 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 3.
English: A longer-term European prospective was more viable.
French: À terme, la perspective européenne semblait plus prometteuse.
English: International partners will be approached as necessary to provide support for emergency response efforts.
French: Les partenaires au niveau international seront approchés en cas de besoin pour appuyer la réponse aux situations d'urgence.
English: If YES, what is the decisive date    
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer la date déterminante :
English: Every project, every action, every partner has its own characteristics to respond to the specific needs of a region.
French: Chaque projet, chaque action, chaque partenaire a ses caractéristiques propres pour répondre aux besoins concrets d’une région.
English: In what ways does the board regularly monitor performance and report to the government and members? 012345
French: Comment le Conseil d’administration surveille-t-il régulièrement le rendement et en rend-il compte au gouvernement et aux membres? 012345