ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also takes the European Parliament's view that public expenditure has to be reoriented in order to improve the quality of public spending in line with the Lisbon Strategy.
French: La Commission partage aussi l'opinion du Parlement européen selon laquelle les dépenses publiques doivent être réorientées afin d'en améliorer la qualité dans le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: Helping the Poor manage Risks Better : the Role of Social Funds , Social Protection Discussion Paper Series No 9934, Social Protection Unit, Human Development Network, World Bank, HYPERLINK "http://www.worldbank.org/sp" http://www.worldbank.org/sp KARSHENAS, M, 1997:
French: JORGENSEN, S.L., and DOMELEN, J.V., 1999 : « Helping the Poor manage Risks Better : the Role of Social Funds », Social Protection Discussion Paper Series n° 9934, Social Protection Unit, Human Development Network, The World Bank, HYPERLINK http://www.worldbank.org/sp http://www.worldbank.org/sp KARSHENAS, M., 1997:
English: However, it cannot prevent the placement in space of weapons other than weapons of mass destruction or prevent the threat or use of force against space objects.
French: Cependant, il ne peut prévenir l'implantation dans l'espace d'armes autres que les armes de destruction massive ou prévenir la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: We always look for the win.
French: Nous allons tout faire pour gagner.
English: Three hypotheses exist concerning the route and timing of this colonization: a Miocene Atlantic "riverine" route; a Pliocene Beringian route; and a late-Pleistocene Atlantic route.
French: Il existe trois hypothèses sur le trajet et la chronologie de cette colonisation : un trajet « riverain » dans l'Atlantique au Miocène; un trajet « beringien » au Pliocène; et un trajet atlantique au Pléstocène supérieur.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Geology The dominant feature of northern Cape Breton is the plateau.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Géologie Le Nord du Cap-Breton est dominé par le plateau.
English: Please by advised, that any impacts to fish and fish habitat which result from ...
French: Sachez que toute répercussion défavorable sur le poisson et son habitat qui résulterait ...
English: Rilasciato in tre essemplari – Délivré en trois examplaires.
French: Circulation Saint-Marin Les marchandises circulant sous le régime T1 à destination de Saint-Marin sont mises en libre pratique dans un des bureaux de douane communautaires habilités en Italie44.
English: 19/ 00 Lanterns, e.g. hurricane lamps, candle lamps 19/ 02 . Fastening or lifting of the lamp glass 19/ 04 . Special adaptation for protection against draughts
French: 19/ 00 Lanternes, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies 19/ 02 . Fixation ou relevage de la vitre de lampe 19/ 04 . Adaptation particulière pour la protection contre les courants d'air
English: Sales information was sometimes unreliable, e.g. if the transfer tax was high.
French: Les informations sur les prix de vente sont parfois sujettes à caution, notamment lorsque la taxe sur les transferts immobiliers est élevée.
English: We also want to guarantee the right to the assistance of a lawyer within 24 hours and full briefing of suspects, who should be informed of the charges against them and of the rights available to them in a notification written in a language they understand.
French: Nous souhaitons aussi garantir le droit à l’assistance d’un avocat dans les 24 heures, la bonne information du suspect, des charges retenues contre lui et de ces droits grâce à une lettre des droits fournie dans une langue qu’il comprenne.
English: Crouch, Dr. Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 6, 2002 Cushman, Dr. Robert Chief Medical Officer of Health, City of Ottawa February 3, 2003
French: Crosbie, M. William Directeur général Direction de la Sécurité internationale Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) 6 février 2002 Cushman, Dr Robert Médecin chef Ville d’Ottawa 3 février 2003
English: During the period 1997-2001, 27,000 job seekers found work through jobs fairs.
French: Sur la période 1997-2001, 27 000 demandeurs d'emploi ont trouvé du travail dans le cadre de foires du travail.
English: The Delegation, referring to the intervention made by the Delegation of France on behalf of the Member States of the European Union, supported the ambitious proposals with respect to the future development of the PCT, but hoped that reform of the PCT would take place in connection with a more in-depth harmonization of substantive patent law.
French: Cette délégation a rappelé l’intervention faite par la délégation de la France au nom des États membres de l’Union européenne, a soutenu les propositions ambitieuses qui visent le développement futur du PCT mais a espéré que la réforme du PCT ira de pair avec une harmonisation plus approfondie du droit matériel des brevets.
English: This is the solution that Building Group Jansen can offer you.
French: La solution est toute indiquée: Building Group Jansen.
English: ROMANIAN ASSOCIATION OF COMMUNES
French: ASSOCIATION DES VILLES DE ROUMANIE
English: Here unabridged, is how Daniel Hill initially planned to thank his wife for all of her assistance on The Freedom Seekers: "…Finally, this survey is dedicated to my wife, Donna Hill, who has listened to me pronounce and exclaim on Ontario Black history for 25 long years.
French: Voici, sans modification, la façon dont Daniel Hill voulait d’abord remercier sa conjointe pour toute l’aide apportée pour The Freedom Seekers : […] Enfin, je dédis cet ouvrage à ma conjointe, Donna Hill, qui m’a écouté raconter et déclamer l’histoire des Noirs en Ontario pendant 25 longues années.
English: Information on the systems of higher education in Europe is provided by the ENIC-NARIC network and on the implementation of the Bologna Declaration through the web site for the Leuven/Louvain-la-Neuve Ministerial Conference in 2009.
French: Une information sur les différents systèmes d’enseignement supérieur en Europe est fournie par le Réseau ENIC-NARIC, et l’on trouvera des informations sur l’application de la Déclaration de Bologne sur le site Internet annonçant la Conference ministérielle de Leuven/Louvain-la-Neuve de 2009.
English: Exhibit 1 from our industry survey illustrates how establishments rate the level of ease / difficulty in complying with QMP requirements: Exhibit 1  Self Reported Level of Ease / Difficulty in Complying With QMP Requirements  4.
French: Le tableau 1 illustre comment les établissements qualifient le niveau de facilité/difficulté des établissements à se conformer aux exigences du PGQ.  Tableau 1  Niveau de facilité/difficulté indiqué par les établissements en ce qui a trait à se conformer aux exigences du PGQ  4.
English: In ALL, children under five have better survival than older children and adolescents; the reverse is true for ANLL.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans atteints de LAL, la survie était supérieure à celle mesurée chez les enfants plus âgés et chez les adolescents; dans le cas de la LANL, nous avons constaté l'inverse.
English: That point is distant, possibly well into the next decade. This conclusion provides no grounds for complacency.
French: Les pays européens ont participé à la guerre de 1991 et ont appliqué les sanctions des Nations unies.
English: The data for the first half of to contact a householder. cycle 1.1 were collected between September 5, 2000 When the selected respondent was unavailable at and March 2, 2001. the time of the visit or telephone call, interviewers were instructed to return at a later date or to attempt Questionnaire design to reach the respondent by telephone.
French: La procédure était la même pour les unités échantillonnées à partir de la base de sondage à CA; dans ce cas, les intervieweurs ont fait jusqu’à huit tentatives pour communiquer avec un membre du ménage. Lorsque le membre du ménage sélectionné pour participer à l’enquête n’était pas disponible au moment de la visite ou de l’appel téléphonique, les intervieweurs avaient l’instruction de faire une nouvelle visite à une date ultérieure ou d’essayer d’atteindre le répondant par téléphone.
English: a Regional funds can be used in any of the three countries.
French: a Les fonds régionaux peuvent être utilisés indifféremment dans les trois pays.
English: A sizeable number of those transfers are directed at our region, thereby endangering stability at the national and regional levels.
French: Un nombre notable de ces transferts sont destinés à notre région, dont ils mettent en péril la stabilité, à l'échelon national et régional tout entier.
English: ■ Monitor the implementation of tariff exemptions granted to Canadian investors, under Cuba’s Law (Cuban Decree Law 77) on Foreign Investment, for imports of products necessary for investment projects.
French: Mentionnons également que les droits de douane d’Haïti sont déjà peu élevés, puisqu’ils vont de 0 à 15 %, et qu’ils soutiennent donc largement la comparaison par rapport aux droits élevés des autres membres de la CARICOM.
English: For example, a liver cell has different genes turned on than a heart cell, because the two have different functions.
French: Par exemple, dans les cellules du foie, différents gènes sont activés comparativement aux gènes des cellules du cœur, parce que ces deux cellules assument des fonctions différentes.
English: Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Les membres obtiendront remboursement de leurs frais de déplacement, conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: rubric contains the text of any rubric or heading attached to a particular manuscript item, that is, a string of words through which a manuscript signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, usually in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device.
French: rubric (rubrique) contient le texte d'une rubrique ou d'un intitulé propres à un item, c'est-à-dire des mots qui signalent le début du texte, qui incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et qui sont différenciés du texte lui-même, généralement à l'encre rouge, par une taille ou un style d'écriture particuliers, ou par tout autre procédé de ce genre.
English: What is the underlying rationale for involving the public?
French: Qu'est-ce qui justifie la participation du public?
English: Enhanced Representation Initiative The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's consular presence across the United States to expand and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Initiative de reprÃ©sentation accrue Dans le discours du TrÃ´ne de septembre 2002, on annonÃ§ait un renforcement de la prÃ©sence consulaire du Canada aux Ã‰tats-Unis dans le but d'accroÃ®tre l'Ã©quitÃ© et la sÃ©curitÃ© du commerce, et de favoriser l'innovation dans l'Ã©conomie canadienne grÃ¢ce aux sciences et Ã la technologie, aux alliances stratÃ©giques et aux investissements.
English: Almost certainly, we can expect pockets of chaos and instability that threatens international relationships.
French: Ce qui est presque certain, c'est que des poches de chaos et d'instabilité menaceront les relations internationales.
English: His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Son Excellence M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: In a nutshell, the Medical Pathology Handbook is a valuable and effective tool for the day-to-day work of all pathologists and health professionals for whom medical pathology has become essential.
French: Au total, le Précis de Biopathologie constitue une aide précieuse et efficace pour la pratique quotidienne de tous les biologistes et des professionnels de santé pour lesquels la biologie médicale est devenue incontournable.
English: The Floral Allure trend has four associated themes – Tender Love, Romantic Bouquet, Floral Allure and Oh là là Lilac – each and every one is sure to become a favorite.
French: Les quatre looks de la tendance Floral Allure – Tender Love, Romantic Bouquet, Floral Allure et Oh là là Lilas – vous charmeront assurément.
English: For the poorest people on the planet, not least the 1 billion people who do not have enough food to eat, the financial and economic crisis is truly becoming a human calamity.
French: Pour les peuples les plus pauvres de la planète, pas moins d'un milliard d'individus qui n'ont pas de quoi se nourrir, la crise économique et financière devient une véritable calamité humaine.
English: The information is presented by line object grouping, as follows: hardware, software, consulting and data communications.
French: L'information est présentée par groupes d'articles d'exécution, comme suit : matériels, logiciels, services de consultation et communications de données.
English: Export Competitiveness of Vietnam, China, and members of ASEAN in US and Japan Markets.
French: Nguyen Thi Lan Huong/Doan Hong Quang, Institut du travail et des affaires sociales (MOLISA)/ Institut de l’économie mondiale. 3.
English: Duration of drug use is short and under controlled conditions such that exposure to light can be strictly avoided.
French: Le médicament est utilisé pendant une courte période et dans des conditions contrôlées, permettant d'éviter complètement l'exposition à la lumière.
English: The simulation shall be a means whereby the vehicle stability performance may be demonstrated with the vehicle stability function enabled or disabled, and in the laden and unladen conditions.
French: 1.2 La simulation doit être un moyen qui permette d'établir le degré de stabilité du véhicule lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée et lorsqu'elle est désactivée et lorsque le véhicule est en charge ou à vide.
English: Statistics and data analysis: error analysis, time-series analysis, trends, Fourier analysis, effects of noise on data, fitting techniques, least squares, maximum likelihood, linear filtering methods, statistical tests of significance
French: Statistiques et analyse de données: analyse d'erreurs, analyse de séries chronologiques, tendances, analyse de Fourier, effet du bruit sur les données, techniques d'ajustement, moindres carrés, probabilités maximales, filtrage de phase linéaire, tests de signification statistique
English: The Director a.i. said that such information would be included in future reports.
French: Le Directeur par intérim a dit que ces éléments d'information figureraient désormais dans les futurs rapports.
English: The relationship of acetylene reduction to nitrogen-15 uptake was investigated using blue-green algal populations in three lakes in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Les auteurs ont étudié la relation entre la réduction de l'acétylène et l'absorption d'azote-15, utilisant les populations d'algues bleu-vert dans trois lacs de la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: Viral safety evaluation should be provided in 3.2.A.2, if necessary.
French: L'évaluation de la sécurité virologique doit être fournie sous 3.2.A.2 au besoin.
English: • CN's new greenhouse gas calculator more news Contact our Forest Products Expert Andrew Fuller Director of Marketing 514-399-5312 Email Andrew Related Links
French: • Nouveau calculateur d'émissions de gaz à effet de serre du CN plus de nouvelles Contactez notre experts pour les produits forestiers Andrew Fuller Premier directeur Marketing 514 399-5312 Écrire à Andrew Liens connexes
English: Curricula are audited against these standards to ensure an adequate level of training.
French: Le programme de cours des stages de formation est établi en regard de ces normes pour assurer un niveau adéquat de formation.
English: The technology used to gather “cookie” information is provided by the Internet browser you use, and may be turned off by using your browser preference buttons (collectively, the foregoing is referred to as “Usage Data”).
French: La technologie utilisée à cette fin est fournie par le fureteur Internet que vous utilisez et peut être désactivée en réglant les préférences de votre logiciel de navigation à l'avenant (ce qui précède est collectivement désigné par l'expression « données d'utilisation »).
English: The process of rotating nearly half the force over the coming two to three months, combined with the assistance required to facilitate the deployment of new units, will further limit the mission's already stretched operational capacity.
French: Cette relève concernera à peu près la moitié de la force au cours des deux ou trois prochains mois; mais il faut aider aussi à déployer les nouvelles unités, ce qui limitera encore la capacité opérationnelle de la mission, déjà très sollicitée.
English: 5056 Disposal of Investments for Other Assets Description:
French: 5053 Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: The question of verification of reported forest sinks is important for both reporting commitments and negotiations.
French: La question de la vÃ©rification des puits forestiers qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s est importante du point de vue tant de lâ€™engagement que des nÃ©gociations.
English: They fulfil the Copenhagen criteria, and it is considered that, before the date of accession in 2004, they will be able to fulfil the economic criterion, as well as the criterion of being able to implement the acquis communautaire.
French: Ces pays remplissent les critères de Copenhague et la Commission estime qu'ils seront en mesure, avant la date de leur adhésion, c'est-à-dire en 2004, de satisfaire aux critères économiques ainsi que de transposer l'acquis communautaire.
English: There was no clear indication of which essential competencies are required for the job.
French: Les compétences essentielles exigées pour le poste n’étaient pas clairement indiquées.
English: The projected decrease in general-purpose expenditures of $7,128,600 reflects the change in the budget presentation outlined in annex II and is offset by a programme support cost allocation of $7,166,500, resulting in an overall increase of $37,900 in combined general-purpose and programme support cost expenditure projections for 2008-2009.
French: La baisse prévue des dépenses à des fins générales, de 7 128 600 dollars, résulte de la modification de la présentation du budget décrite à l'annexe II et est compensée par une allocation d'appui aux programmes de 7 166 500 dollars.  Il en résulte une hausse globale de 37 900 dollars des dépenses qu'il est prévu d'effectuer à des fins générales et au titre de l'appui aux programmes pour 2008-2009.
English: The European Parliament has also focused on breathing new life into the European Union’s information and communication strategy and, in a resolution on its implementation adopted on 12 May, it set out its views on what the main aims should be.
French: Tout au long de l’année, les institutions se sont attachées à introduire cette nouvelle approche dans leurs activités opérationnelles, déployées à travers l’ensemble des instruments d’information dont le détail est présenté sur le site Europa.
English: Such research might be conducted by the drug companies already manufacturing nicotine alternatives.
French: Ces recherches pourraient être entreprises par les compagnies pharmaceutiques qui fabriquent déjà des succédanés de la nicotine.
English: This strategy will reduce the risk of diabetes
French: C’est pourquoi il pouvait y avoir au total 1,7 million de Canadiens diabétiques en 1998-1999.
English: Oxon, United Kingdom, Taylor & Francis.
French: Kennedy, C.R. « Risk management in assisted reproduction », Clinical Risk, vol.
English: Maar daar waar rivaliteit heerst, kan collegialiteit en fair play net het grootst zijn.
French: Mais au royaume de la rivalité, la collégialité et le fair-play peuvent être rois.
English: Determine and document the measurement and tracking systems that will allow you to verify that service levels are being met, and make arrangements to implement these.
French: Déterminez et documentez les systèmes de mesure et de suivi qui vous permettront de vérifier si les niveaux de services sont atteints, et prenez des dispositions pour leur mise en application.
English: In 1934-35, the Order drafts a resolution for the U.S. Senate calling for an investigation into the persecution; it is defeated.
French: 24 - 30 juin 1932: Semaine commémorative du 50e anniversaire de la fondation des Chevaliers. Parmi les faits saillants, le dévoilement, à Washington, d’une statue du cardinal James Gibbons, un des premiers sympathisants des Chevaliers, qui avait ordonné l’abbé McGivney.
English: The Board of Directors passes a resolution choosing the financial institution at which the Harbour Authority will open an account and the directors who are to have cheque-signing privileges.
French: Le conseil d’administration adopte une résolution pour choisir l’institution financière dans laquelle l’administration portuaire ouvrira un compte et les administrateurs qui auront le privilège de signer les chèques.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Orlando Requeijo Gual, Ambassadeur extraor-dinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Walzer, does not provide an easy solution for dealing with these two obligations.
French: Walzer n’a pas de solution simple pour nous aider à faire face à ces deux types d’obligations.
English: Assistance shall be given to: (a) any person who was unjustly accused, convicted and imprisoned but subsequently released by virtue of a judgment of acquittal; (b) any person who was unjustly accused, imprisoned but subsequently released by virtue of a judgment of acquittal, provided that the judgment is coupled with a pronouncement that the accused did not commit the crime; (c) any person who was unjustly detained and released without being charged.
French: Cette assistance vise quiconque : a) a été indûment accusé, condamné et incarcéré, puis libéré en vertu d'un jugement d'acquittement; b) a été indûment accusé, incarcéré puis libéré en vertu d'un jugement d'acquittement, assorti toutefois d'une déclaration qui l'innocente; c) a été détenu indûment sans avoir été inculpé, puis libéré.
English: Keating N, Eales J. Sustaining informal care-givers to seniors.
French: Keating N, Eales J. Sustaining informal caregivers to seniors.
English: For this reason, it would probably be necessary to introduce a general norm to replace several of those mentioned, stating as follows:
French: Pour cette raison, il serait peut-être nécessaire d'introduire une norme générale pour remplacer plusieurs de celles qui sont mentionnées et dont la formulation serait :
English: Article 33 Other consequences of an internationally wrongful act
French: Article 33 Autres conséquences d'un fait internationalement illicite
English: This approach was described by these participants as ‘simpler’ and ‘easier to use’ compared to the current version.
French: Les participants ont qualifié cette approche de « plus simple » et « plus facile à utiliser » que la version actuelle de cette page.
English: As with the Delegate of Austria document, contributions should not exceed four pages and should reach the Secretariat by 15 May 2005.
French: Comme pour le document du Délégué de l’Autriche, les contributions ne devraient pas dépasser quatre pages et devraient parvenir au Secrétariat avant le 15 mai 2005.