ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of OECD: Finalising the 1999 round of the PPP Programme, the data collection for which started in the first half of 1997.
French: Activités de l'OCDE : Achèvement de la série de comparaisons de 1999 au titre du programme concernant les parités de pouvoir d'achat, pour lequel la collecte de données a débuté au cours du premier semestre de 1997.
English: The restorative justice approach appears to be gaining acceptance not only among criminal justice practitioners but also among the general public.
French: En outre, les principes de détermination de la peine contenus dans le Code criminel encouragent l’imposition de sanctions communautaires et découragent le recours à l’incarcération.
English: I recorded a lot with Barry White, but you wouldn't know it because he didn't put the names of the musicians on any of his records because he didn't want anybody to steal his sound.
French: J’ai enregistré beaucoup de choses avec Barry White, mais vous ne pouvez pas le savoir parce qu’il ne mettait pas le nom des musiciens sur aucun de ses albums car il ne voulait pas que quelqu’un lui vole sa musique.
English: Very well, the Committee will be formed, and I favour its formation.
French: Très bien, on va instituer cette commission, et j'y suis favorable.
English: • (c) the threshold amounts of the registrant and of the person under subsections 249(1) and (2) shall be determined as if the consideration that became due to the person, or was paid to the person without having become due, in respect of the supply had become due to the registrant, or had been paid to the registrant without having become due, as the case may be, and not to the person.
French: • c) les montants déterminants applicables à l'inscrit et à la personne selon les paragraphes 249(1) et (2) sont calculés comme si la contrepartie qui est devenue due à la personne, ou qui lui a été payée sans être devenue due, relativement à la fourniture était devenue due à l'inscrit et non à la personne, ou avait été payée à l'inscrit et non à la personne sans être devenue due, selon le cas.
English: "MovieConverter has increased the size of my ***** in an unbelieveble rate!
French: "MovieConverter Studio a augmenté la taille de mon ***** dans des proportions incroyables!
English: The Regional Director General, Regional Director or his/her delegate is responsible for the delivery, maintenance, monitoring and support functions associated with the timely and efficient provision of resources.
French: Le directeur général régional, le directeur régional ou la personne qu’il aura désignée, doit accomplir les fonctions liées au soutien, au contrôle et au maintien du système de manière à ce que les services soient maintenus d’une façon efficace et ponctuelle.
English: The meeting discussed the frequency of meetings of the Task Force.
French: La réunion a examiné la question de la fréquence des sessions de l'Équipe spéciale.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident only of the sending State if the individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident seulement de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: The aim of the CF-18 ECP 583 Project is to procure, integrate and install, at minimum risk, the major components required for the modernization of the CF-18, and establish the avionics foundation for follow-on projects.
French: Le projet PMT 583 a pour but d’acquérir, d’intégrer et d’installer, avec un minimum de risques, les principales composantes nécessaires à la modernisation des CF-18 et d’établir les paramètres avioniques de projets subséquents.
English: provides public education sessions, training and outreach to women at risk. Drug Awareness week (e.g., mall displays, poster contests, public forums, local media appearances, and newspaper articles) take place. community meetings, workshops for professionals, regional conferences, and local public service announcements (PSA’s) are ongoing.
French: Britannique, offre des séances d’éducation publique, de la formation et un service d’approche pour les femmes à risque. semaine nationale et provinciale de sensibilisation aux drogues (expositions dans les mails, concours d’affiches, forums publics, présences dans les médias locaux et articles dans les journaux). communautaires avec les médias locaux, notamment des assemblées communautaires, des ateliers pour les professionnels, des conférences régionales et des messages d’intérêt public locaux.
English: Just prior to that, under resolution 1284 (1999) of 11 December 1999, the ceiling for export levels of oil was removed.
French: Mais, juste avant l'adoption de celle-ci, la résolution 1284 (1999) du 11 décembre 1999 avait levé le contingentement qui limitait les exportations de pétrole.
English: The six draft resolutions are contained in paragraph 40 of the report and the two draft decisions are contained in paragraph 41.
French: Les six projets de résolution figurent au paragraphe 40 du rapport et les deux projets de décision figurent au paragraphe 41.
English: Today Peñíscola is one of the most attractive touristic centers in the mediterranean coast.
French: Aujourd'hui, Peñiscola constitue l'un des ressorts touristiques les plus charmants de la côte méditérrannéenne.
English: India has refused to heed calls for an impartial judicial inquiry into these incidents, and the inquiries that have been held indicate that the terrorist incidents are part of a well-considered and systematic plan crafted by the Indian intelligence agencies.
French: L'Inde a fait la sourde oreille aux demandes qui lui étaient faites de mener une enquête judiciaire impartiale sur ces incidents, mais les enquêtes qui ont été effectuées montrent que ces incidents terroristes s'inscrivent dans un plan mûrement réfléchi et systématique des agences de renseignement indiennes.
English: The number of States members of WIPO was 178 on 6 February 2002.
French: Au 6 février 2002, l'OMPI comptait 178 États membres.
English: Medical Transportation Expenditure and Utilization Data P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses liées au transport et sur l’utilisation D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Also, workers will be made aware of best practices in doing physical work.
French: De plus, les travailleurs seront sensibilisés aux bonnes pratiques lors de la réalisation de travaux.
English: A prime example is the Common Drug Review, the federal/provincial/territorial initiative to provide reviews and formulary listing recommendations to participating public drug plans.
French: Ce programme effectue pour le compte des régimes fédéral, provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments participants un examen des preuves cliniques disponibles et des recommandations quant à l'inscription des nouveaux médicaments sur les formulaires.
English: The continuous variables included in the interaction terms (psychological distress, social contacts, participation in organizations, and perceived emotional support) were first centered by calculating the weighted mean of each variable and subtracting it from the value of the variable.
French: On a d’abord centré les variables continues incluses dans les termes d’interaction (détresse psychologique, contacts sociaux, participation aux activités d’organismes et soutien émotionnel perçu) en calculant pour chacune la moyenne pondérée et en soustrayant celle-ci de la valeur de la variable.
English: She is an MEP to whose outstanding work we have become accustomed, and she has once again proved this and, as Mr Catania correctly pointed out, her tenacity.
French: Elle nous a habitués à ses travaux remarquables; elle vient d'en faire à nouveau la preuve et, comme l'a souligné à juste titre M. Catania, de témoigner de sa ténacité.
English: The agreements reached in New York in September 1997 concerning the ABM Treaty and the extension of the implementation schedule for the START II Treaty will serve as a spur to ratification.
French: Les accords intervenus à New York en septembre 1997 concernant le Traité ABM et l'ajournement des délais d'exécution du Traité START II donneront l'impulsion à la ratification de ce dernier.
English: Mr. Gillerman (Israel): We are all tired, both figuratively and literally, so I will limit myself to a few brief comments.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Nous sommes tous fatigués et je me limiterai donc à quelques brefs commentaires.
English: 9.01 The procedure concerning requests for recordal of changes in names or addresses under Article 9 is standardized for applicants, other person submitting, or entitled to prosecute, the application and owners.
French: 9.01 La procédure concernant les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse prévue à l’article 9 est identique pour les déposants, pour les personnes qui présentent la demande, ou qui ont le droit de poursuivre la procédure y relative, et pour les titulaires.
English: Today, the Maison Alphonse-Desjardins is a classified cultural property and a recognized museum institution, open to the public year round.
French: La Maison Alphonse-Desjardins est aujourd'hui un bien culturel classé et une institution muséale reconnue, ouverte au public à l'année.
English: I believe that if we want to be respected and able to meet our new responsibilities, our interinstitutional procedures must be more rigorous and serious, and less opportunistic.
French: Je pense que si nous voulons être respectés, si nous voulons assumer nos nouvelles responsabilités, nous devons adopter des procédures interinstitutionnelles plus rigoureuses, plus sérieuses et moins opportunistes.
English: One could not knowingly send them back to such deprivation.
French: Les renvoyer en toute connaissance de cause à leur dénuement?
English: Develop and implement an environmental management system (EMS)
French: Concevoir et mettre en œ:uvre un système de gestion de l'environnement (SGE);
English: Power Skating is an essential tool for all players (including goalies) who wish to attain their next level of development.
French: Le Power Skating est un outil essentiel pour tout joueur de hockey qui désire devenir plus dominant.
English: The WPPT, on the other hand, creates for performers and producers of phonograms distinct exclusive making available rights which are set out in articles 10 and 14. b) Perspective The departments are of the view that the right to authorize communication to the public embraces a making available right in respect of authors.
French: Par contre, le WPPT crée, à l'intention des interprètes et des producteurs de phonogrammes, des droits exclusifs de mise à disposition distincts. Ces derniers sont énoncés aux articles 10 et 14 du Traité. b) Point de vue Les ministères estiment que le droit d'autoriser une communication au public englobe un droit de mise à disposition à l'égard des auteurs.
English: In other words, States had both the right and the obligation to provide an effective domestic remedy, and it was in their interest to do so if they wished to avoid international scrutiny.
French: En d'autres termes, les États avaient à la fois le droit et l'obligation de fournir des recours internes utiles et il était dans leur intérêt de le faire s'ils souhaitaient éviter un contrôle international.
English: Minority-Language Education Quality of programs and cultural enrichment in the school setting 34,231,714 Teaching staff and support services 1,519,674 Improved access to post-secondary studies 8,300,188 Promotion of access et integration 8,928,385 Action Plan Expenses from 2003 to 2005: 52,979,961 Back
French: Éducation dans la langue de la minorité Qualité des programmes et enrichissement culturel du mimieu scolaire 34,231,714 Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 1,519,674 Amélioration de l'accès à des études postsecondaires 8,300,188 Promotion de l'accès et intégration 8,928,385 TOTAL 52,979,961 Retourner
English: Youth can play a vital role as actors of change.
French: Les jeunes ont un rôle essentiel à jouer en tant qu'agents du changement.
English: 3.31 The NEP was introduced in 1980 and, among other things, retained the government’s objective of a single "made-in-Canada" oil price set below world levels.
French: Par ailleurs, d’aucuns ont prétendu que l’expansion du secteur canadien des énergies renouvelables n’est pas aussi rapide qu’elle le devrait, en grande partie à cause de l’action du gouvernement ou de son inaction.
English: The internal audit of OLEP and POLP, conducted from October 2002 to January 2003, concerned the program components associated with federal-provincial/territorial relations.
French: La vérification interne du PLOE et du PPLO a porté sur les volets de programme liés aux relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: Investment costs – both oil and gas – would total US$248 bn over the period 2003 to 2020 (See Appendix 1 for Wood Mackenzie’s current assessment of Caspian reserves).
French: Les coûts d’investissement – pétrole et gaz confondus – totaliseraient 248 milliards de dollars entre 2003 et 91
English: Perhaps most important, it is imperative to identify precisely what problem the exemption is needed to solve.
French: La chose la plus importante à faire est peut-être de cerner de façon précise le problème que l’exemption doit résoudre.
English: So, in many cases, the displaced persons issue is to be dealt with by municipalities, which themselves are incapable of providing even minimal assistance.
French: Ainsi, très souvent, le problème des personnes déplacées est laissé aux municipalités, qui sont elles-mêmes incapables de leur fournir ne serait-ce que le minimum d'assistance.
English: • Framework of European cooperation in the youth field
French: • Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse
English: Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the fully-fledged negotiations, and the leaders' joint statements,
French: Rendant hommage aux dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour la détermination politique dont ils ont fait preuve et saluant vivement les progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants,
English: that there is a clear market need and interest from Governments in further reducing trade barriers and facilitating market access; that the elaborated “International Model” provides a voluntary framework which could contribute to facilitating market access through the establishment of sectoral agreements between interested member countries; to request secretariat to include the text of the “International Model” in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies to call on the “START” Team to:
French: A constaté qu'une nouvelle réduction des obstacles au commerce et la facilitation de l'accès aux marchés représentaient une nécessité commerciale évidente à laquelle les gouvernements portaient de l'intérêt; A noté que le «modèle international» qui avait été élaboré offrait un cadre facultatif qui pourrait contribuer à faciliter l'accès aux marchés par la conclusion d'accords sectoriels entre pays membres intéressés; A demandé au secrétariat d'inclure le texte du «modèle international» dans la série de recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation; A invité l'Équipe «START»:
English: Acknowledging the role that can be played by the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors, that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant le rôle que peut jouer une réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations budgétaires, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention et de l'application des instruments du marché, conformément à l'alinéa a v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,
English: Incorrect wording will result in having to re-issue your Statement of Need and WILL delay the issue of your DS2019 (Eligibility for a J-1 Visa).
French: Un libellé incorrect vous obligera à soumettre de nouveau votre déclaration et RETARDERA la délivrance de votre formulaire DS-2019 (admissibilité à l'obtention d'un visa J-1).
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB  T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada–Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods P.O. Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada- Terre-Neuve et Labrador sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc. Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: Luxurious, tailored carpet mat set with embossed logo Leaper and Jaguar script and nubuck edging.
French: Ensemble de luxueux tapis velouté taillés sur mesure, bordés de nubuck et arborant le logo en relief et le nom Jaguar, ainsi que le félin bondissant.
English: In that respect, we agree with Court of Justice of the European Communities in its decision of 3 September 2008 recognizing that although any person or entity may currently directly submit to the Committee their request to be de-listed from the consolidated list, the procedure is essentially of a diplomatic and intra-State nature.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec la décision rendue le 3 septembre 2008 par la Cour de justice des Communautés européennes, reconnaissant que même si, actuellement, toute personne ou entité peut directement soumettre au Comité une demande de radiation de la Liste récapitulative, la procédure est essentiellement de nature diplomatique et interne à chaque État.
English: ADVISORY GROUP 186 ­ 195 31
French: RÉUNION DE CLÔTURE 198 34
English: Colonists imported slave labour, and both colonialism and slave labour have had long term ramifications in the history of the country, including for example the limited participation by some ethnic groups in national decision making.(7) The population is highly ethnically diverse, with the majority of the people reportedly descended from African slaves; from Indian, Indonesian or other indentured servants brought over by the Dutch to work as agricultural labourers; or from indigenous people.
French: Les colons y ont importé des esclaves pour la main-d’œuvre, et le colonialisme comme l’esclavagisme ont eu des conséquences à long terme sur l’histoire du pays, avec notamment la participation limitée de certains groupes ethniques aux prises de décisions nationales(8). La population se caractérise par une extrême diversité ethnique : la majorité des habitants seraient des descendants d’esclaves africains, de serviteurs sous contrat d’origine indienne, indonésienne ou autre que les Néerlandais avaient amenés pour les faire travailler dans les champs, ou encore d’indigènes.
English: • Fiscal Transfer Payments to the Provinces and Territories, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Comparison of their reactivity with the isomeric isothiazoline-3-thiones indicates that while the former react rapidly to form only monoadducts, the latter react more slowly to form monoadducts which react more rapidly to form diadducts.
French: La comparaison de leurs réactivités avec celles de leurs isomères isothiazolinethiones-3 montre que les premières réagissent rapidement pour conduire à des produits de monoaddition alors que les dernières réagissent plus lentement pour former des produits de monoaddition qui réagissent plus rapidement pour former des produits de diaddition.
English: Firstly, if we cast a critical eye over the REACH regulation, we are bound to recognise that this is a single document replacing the 40 different regulations currently in place, and that it will enable us to effectively protect human life and health.
French: Premièrement, si nous examinons le règlement REACH sous un angle critique, nous devons reconnaître qu'il s'agit d'un document unique qui remplace les 40 règlements différents actuellement en vigueur, et que cela nous permettra de protéger efficacement la vie et la santé des citoyens.
English: HACCP is a systematic and preventative approach designed to help processors meet food safety standards.
French: D’importants dangers pour la santé humaine peuvent apparaître en n’importe quel point du processus alimentaire : depuis la production jusqu’à la transformation ou depuis le transport jusqu’à la préparation finale par les consommateurs.
English: The interactions between two "platinum blues", obtained from 1-methylnicotinamide, and various nucleoside (guanosine, cytidine, uridine, and adenosine) have been studied by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: Les interactions entre deux "bleus de platine" obtenus à partir du méthyle-1 nicotinamide et divers nucléosides (guanosine, cytidine, uridine et adénosine) ont été étudiées à l'aide de la spectrographie de rmn (1H et 13C).
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 3.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) b.
English: Any Party may propose amendments to the Convention.
French: Toute Partie peut proposer des amendements à la Convention.
English: This action plan must include the date(s) set for the external assessment, specific reference to the actions that will be taken, and target implementation and completion dates for each phase of the plan, and be submitted to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 December 2005.
French: Ce plan d'action doit comprendre la date ou les dates prévues pour l'évaluation externe, la mention expresse des mesures qui seront prises et les dates visées de mise en œuvre et d'achèvement pour chaque volet du plan, et il doit être soumis au Comité permanent des comptes publics au plus tard le 31 décembre 2005.