ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create a mechanism to encourage broadcasters to make a concrete and substantial financial commitment to feature film preservation; and
French: • créer un mécanisme susceptible d'encourager les radiodiffuseurs à s'engager financièrement, de manière concrète et substantielle, en faveur de la conservation des longs métrages; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F2F5FD59-0&accessible=off&meta=1
English: ** Approved under PC Decision No. 405 in March 2001.
French: ** Approuvé au titre de la Décision No 405 du Conseil permanent en mars 2001.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the fee payable for an inspection of a thing carried out for the purposes of Part III of the Regulations is, in respect of each lot of that thing, (a) $15, for seeds of fruit trees, trees, shrubs and field crops, and for grain and grain products; (b) $30, for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, for hay, straw, sod, soil, peat and rocks, and for outdoor household articles, including flower pots, garden tools and equipment; (c) $40, for agriculture and construction equipment, conveyances, tires and bags; (d) $45, for cargo containers, and for fresh fruits and vegetables where the lot consists of not more than 250 boxes or bags; (e) $50, for bulbs, onion sets, ornamental plants, small fruit plants, fruit trees, grape stock, blueberries and used blueberry containers, and for forest products, including cut Christmas trees, foliage, logs, firewood, lumber and bark products such as mulch; and (f) $60, for fresh fruits and vegetables where the lot consists of more than 250 boxes or bags.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le prix à payer pour l'inspection d'une chose effectuée pour l'application de la partie III du Règlement est de, par lot : a) 15 $, pour les semences d'arbres fruitiers, d'arbres, d'arbustes et de végétaux de grande production, et pour le grain et les produits du grain; b) 30 $, pour le matériel végétal de culture en serre, y compris les végétaux à fleurs et les plants de légumes et les plants herbacés à repiquer, pour le foin, la paille, le gazon en plaques, le sol, la tourbe et les roches, et pour les articles ménagers d'extérieur, y compris les pots à fleurs et les outils et l'équipement de jardin; c) 40 $, pour l'équipement agricole et de construction, les véhicules, les pneus et les sacs; d) 45 $, pour les conteneurs, et pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte au plus 250 boîtes ou sacs; e) 50 $, pour les bulbes, les oignons à repiquer, les végétaux ornementaux, les arbres fruitiers, les vignes, les plants de petits fruits, les bleuets et les contenants à bleuets usagés, et pour les produits forestiers, y compris les arbres de Noël coupés, le feuillage, les billes de bois, le bois de chauffage, le bois d'œuvre et les produits de l'écorce tels que le paillis; f) 60 $, pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte plus de 250 boîtes ou sacs.
English: At the end of each hour, the concentration of each pollutant that the AQI station monitors is converted into a number ranging from zero upwards, using a common scale, or index.
French: À chaque heure, la concentration de chaque polluant mesuré par les stations de surveillance est représentée par un chiffre à partir de zéro, au moyen d'une échelle ou d'un indice.
English: The analysis of the DFO workforce pertaining to EE and the progress being made by the designated groups is based on the members of the designated groups self-identifying that they belong to the groups.
French: L'analyse de la main-d'œuvre du MPO au plan de l'équité en matière d'emploi et le progrès réalisé par les groupes désignés sont fondés sur les membres des groupes désignés s'auto-identifiant comme appartenant à ces groupes.
English: to select companies that have the free capacity to offer additional services, packaging services in the food industry, for example.
French: la sélection des entreprises qui disposent de capacités excédentaires de conditionnement dans l'industrie alimentaire par exemple.
English: Reference was made to evidence provided to the (then) ongoing National Inquiry into Children in Immigration Detention conducted by the Human Rights and Equal Opportunities Commission, where a variety of State departments were sharply critical of the level of health services and staffing provided, including concerning mental health and development needs, dental and nutritional issues.
French: Ils se référaient à des informations apportées dans le cadre d'une enquête nationale sur les enfants dans les centres de détention pour immigrants que réalisait à ce moment-là la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et d'où il ressortait que plusieurs départements du Gouvernement avaient de vives critiques à émettre au sujet de la qualité des services de santé et de la formation du personnel, notamment en ce qui concernait les soins de santé mentale et les besoins de développement ainsi que les soins dentaires et la nutrition.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I and Mr Volcic have tabled some amendments to the excellent, and I repeat, excellent, report by Mr Perry, regarding an issue which you have all touched upon, media concentration and, therefore, pluralism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Volcic et moi avons déposé des amendements à l'excellent - et je souligne excellent - rapport de M. Perry, sur un aspect que vous avez tous mentionné, à savoir la concentration des médias et donc le pluralisme.
English: The evaluation revealed the following results: a change in men's attitudes to women, in the form of greater respect for women's rights to participate in the basic development process and, specifically, to be involved in the planning, execution, management and monitoring of activities aimed at improving their living conditions; effective mobilization of communities, particularly women; alleviation of women's domestic chores; better management of group income-generating activities (credit, milling, livestock raising, market gardening); and a revival of activity on the part of village development committees, which are making more serious efforts to develop their communities.
French: L'évaluation a révélé les résultats suivants : un changement des attitudes des hommes à l'égard des femmes, se traduisant par un plus grand respect des droits des femmes à participer dans le processus de développement à la base, notamment leur implication dans la planification, la mise en oeuvre, la gestion et le suivi des activités visant l'amélioration de leurs conditions de vie; une mobilisation effective des communautés, en particulier les femmes; un allégement des tâches domestiques des femmes; une meilleure gestion des activités génératrices de revenus (crédit, mouture, élevage, maraîchage) des groupements; et un regain d'activités au sein des comités villageois de développement, qui prennent plus sérieusement en main le développement de leurs communautés.
English: The ECOSOC coordinates the work of UN specialized agencies and commissions, and receives reports from UN funds and programmes.
French: Le Conseil coordonne les travaux des agences et commissions spécialisées de l’ONU et reçoit les rapports des fonds et des programmes de l’ONU.
English: Merchandise exports expanded to all markets, with the exception of the EU, where shipments to the United Kingdom underwent a substantial decline.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté pour tous les marchés, sauf l'UE, à cause de la baisse sensible des livraisons au Royaume-Uni.
English: CAVCO will then confirm the amount of entitlement through confirmation from Canada Revenue Agency.
French: Le BCPAC confirme alors par une confirmation de l'Agence du revenu du Canada le montant du remboursement auquel le demandeur a droit.
English: PLEASE SEEK THE ADVICE OF PROFESSIONALS, AS APPROPRIATE, REGARDING THE EVALUATION OF ANY SPECIFIC SECURITY, INDEX, REPORT, OPINION, ADVICE OR OTHER CONTENT.
French: VEUILLEZ PRENDRE CONSEIL AUPRÈS DE SPÉCIALISTES, SELON CE QUI CONVIENT, AU SUJET DE LÉVALUATION DUN TITRE, DUN INDICE, DUN RAPPORT, DUNE OPINION OU DUN AVIS OU AUTRE CONTENU PRÉCIS.
English: It may even be necessary for potential flood victims to assume a greater share of the risk through higher flood insurance premiums or reduced compensation for flood damage.
French: Il faudra peut-être même que les habitants qui risquent de subir des inondations assument une plus large part du risque en acquittant des primes d'assurance plus élevées contre les dégâts des crues ou en obtenant un dédommagement moindre en cas d'inondation.
English: (e) the Contracting States expressly designated in the Request for Grant form;
French: e) la mention des Etats contractants désignés expressément dans le formulaire de requête en délivrance;
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that the reform of the administration of justice was an issue of prime importance for her delegation and a key element within the overall reform of the United Nations.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que la réforme de l'administration de la justice est une question de première importance pour sa délégation et un élément clé de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The initial high take-up in Germany and France was attributable to the existence of well-developed national guarantee programmes in those two countries which were able to take advantage rapidly of this facility.
French: Le décollage initial important en Allemagne et en France a pu être attribué à l'existence de programmes nationaux de garantie bien développés dans ces deux pays qui ont été en mesure de tirer rapidement profit de ce régime.
English: These co-ordination issues should be addressed as part of developing an Integrated Border Management (IBM) Strategy in accordance with the EU Guidelines for the Western Balkans.
French: Ces questions de coordination devraient être réglées dans le cadre du développement d’une stratégie de gestion intégrée des frontières, conformément aux orientations de l’Union européenne pour les Balkans occidentaux.
English: PUBLISHING SERVICES $10,660.41 2006-02-20 AEPOS Technologies Corporation MANAGEMENT CONSULTING $20,330.00 2006-02-20 KPMG CONSULTING LP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,058.00 2006-02-24 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $84,744.00 2006-02-27 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $65,724.75 2006-03-02 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $62,691.30 2006-03-02 SAS INSTITUTE COMPUTER SERVICES $45,742.50 2006-03-06 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $24,310.40 2006-03-06 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $10,619.75 2006-03-06 SAP Canada Inc.
French: SERVICES D'EDITION 10 660,41 $ 2006-02-20 AEPOS Technologies Corporation SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 330,00 $ 2006-02-20 KPMG CONSULTING LP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 058,00 $ 2006-02-24 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 84 744,00 $ 2006-02-27 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 65 724,75 $ 2006-03-02 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 62 691,30 $ 2006-03-02 SAS INSTITUTE SERVICES D'ORDINATEURS 45 742,50 $ 2006-03-06 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 24 310,40 $ 2006-03-06 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 10 619,75 $ 2006-03-06 SAP Canada Inc.
English: They also capture different types of collaboration (co-authorship) within and between sectors, countries, etc. as noted in an earlier section of this paper. a.
French: Ils tiennent également compte de différents types de collaborations (corédactions) intrasectorielles et intersectorielles, nationales et internationales comme il a été expliqué précédemment. a.
English: Depending on the time and place, the lives of children have been very different. How children and young people have been represented has also changed.
French: Mais tout comme la vie des enfants diffère beaucoup selon l'époque et le lieu, la représentation artistique des enfants et des jeunes a aussi évolué.
English: Sue Dabrowski, Executive Director, Quebec Aerospace Association To meet the growing needs of Montréal's aerospace cluster and its bid to remain globally competitive NRC had to significantly increase its involvement in the community.
French: Sue Dabrowski, directrice générale, Association québécoise de l'aérospatiale Pour répondre aux besoins croissants de la grappe en aérospatiale montréalaise et pour l'aider dans ses efforts à demeurer concurrentielle à l'échelle mondiale, le CNRC devait accroître de manière sensible sa présence locale.
English: In that context resolution 1244 (1999), adopted under Chapter VII of the Charter, stresses that the Council is
French: À cet égard, la résolution 1244 (1999) adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies souligne que le Conseil est :
English: Among its activities is a further training programme for active members of the judiciary, the aim of which is to ensure that they constantly keep up their continuing education so as to strengthen their knowledge and allow them to develop new skills with which to improve their performance.
French: Entre autres activités, le programme de perfectionnement, destiné aux membres actifs du pouvoir judiciaire, vise à leur assurer une formation continue et permanente qui leur permet d'approfondir leurs connaissances et d'acquérir un nouveau savoir-faire pour mieux exercer leurs fonctions.
English: Non-White Latin American (including indigenous person from Central and South America, etc.)
French: Latino-américain non blanc (Amérindiens de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, etc.)
English: Decision of the Court Applicability of Article 6 (1)
French: Décision de la Cour Applicabilité de l’article 6 § 1
English: Also, tell your travel agent, a friend or relative at home or your travelling companion how to contact your insurer.
French: De plus, dites à votre agent de voyage, à un ami, à un membre de votre famille ou à un compagnon de voyage comment communiquer avec votre assureur.
English: 5.4.3.1 (a) Amend to read:
French: 5.4.3.1 a) Modifier l'alinéa a) comme suit:
English: Malaysia has taken various preventive measures to curb illegal migration, including through the introduction of a biometric system.
French: La Malaisie a pris différentes mesures préventives pour freiner l'immigration illégale, y compris par la mise en place d'un système biométrique.
English: Innovative remote programming modalities will be further strengthened, until UNICEF national and international staff can revert to their normal functions in Iraq.
French: Les modalités novatrices de programmation à distance auxquelles l'UNICEF a recours seront renforcées, en attendant que le personnel recruté localement et sur le plan international puisse reprendre l'exercice normal de ses fonctions en Iraq.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Partnership for Peace (PFP) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > LE PARTENARIAT POUR LA PAIX (PFP) Liens institutionnels Ministère
English: These problems have been fixed in version 3.10-0potato1.
French: Ces problèmes ont été résolus dans la version 3.10-0potato1.
English: The insolvency law should establish the powers and functions of the general body of creditors.
French: 85) La législation de l'insolvabilité devrait établir les pouvoirs et les fonctions de la collectivité des créanciers.
English: “(d) To provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular to assist developing countries in their efforts to deal with these issues;
French: d) Fournir une gamme très étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et des autres maladies infectieuses associées à l'abus des drogues, y compris des services d'éducation, de conseil et de traitement de l'abus des drogues, en particulier aider les pays en développement dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes;
English: Forty-ninth session  15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the newly elected members of the Council and to wish them every success in discharging their duties in the next two years.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les membres nouvellement élus du Conseil et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs responsabilités au cours des deux prochaines années.
English: Although the evaluators found that the program had many successful attributes, some recommendations were made to ensure effective support to the municipalities.
French: Bien que les évaluateurs aient estimé que le programme possédait de nombreux attributs intéressants, ils ont formulé des recommandations pour assurer un appui concret aux municipalités.
English: We conduct independent safety investigations and communicate risks in the transportation system.
French: Notre mission : mener des enquêtes indépendantes sur la sécurité et faire état des risques liés au réseau de transport.
English: Rationale for the Obligation These substances, which have been intentionally produced, have been targeted under the Stockholm Convention because they are persistent, bioaccumulative and toxic, and have the potential for transboundary transport.
French: Justification de l'obligation Ces substances, qui ont été produites intentionnellement, ont été ciblées dans la Convention de Stockholm en raison de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur toxicité et parce qu'elles peuvent être transportées au-delà des frontières d'un pays.
English: • Information Management – PKI Guidance
French: • Gestion de l'information : directives concernant l'ICP
English: KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Supplier Registration To register your company as a supplier with EDC, please review the Supplier Registration Process.
French: Inscription des fournisseurs  Pour inscrire votre entreprise en tant que fournisseur d’EDC, veuillez prendre connaissance du Processus d’inscription des fournisseurs.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps Based on the information gathered for the environmental scan from a cross section of stakeholders across the country, it is apparent that there are several concurrent and sometimes conflicting forces that are influencing the medical laboratory workforce.
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances Compte tenu de l’information recueillie dans le cadre de l’analyse de la conjoncture auprès d’un échantillon représentatif d’intervenants de tout le pays, il semble bien que plusieurs facteurs simultanés et parfois discordants exercent une influence sur l’effectif des laboratoires médicaux.
English: The 2011 look book of Reform Clothing was just released couple days ago.
French: C’est la rentrée et le retour des collections.
English: A. On this particular point I do not have the exact words of Mr. Nanda.
French: R. Sur ce point particulier je n'ai pas les mots exacts employés par M. Nanda.
English: The Ministry of Interior and Social Development is responsible for the rehabilitation and care of AP mine victims.
French: Le ministère de l’intérieur et du développement social est chargé de la réadaptation des victimes des mines et des soins à leur prodiguer.
English: The person greeting the child at the point of arrival must have appropriate identification and authorization.
French: La personne qui accueille l’enfant à son arrivée doit présenter des documents d’identité et une autorisation.
English: In this series on fair trade, it's teatime. Millions drink it everyday.
French: J’adore les lieux de passages; les gares de trains, les terminus d’autobus, les aéroports.
English: In response to decision 22/1 I A of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (hereinafter the Council/Forum), a multi-stakeholder consultative process was initiated to identify gaps and needs in the current assessment structure, together with the means to address them.
French: En réponse à la décision 22/1 I A du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (ci-après dénommé Conseil/Forum), un processus consultatif multipartite a été lancé pour mettre en évidence les lacunes et les besoins dans l'actuelle structure d'évaluation, ainsi que les moyens d'y répondre.
English: Counsel also advanced an argument which he said was being made under section 1 of the Charter.
French: L'avocat a également avancé un argument qu'il disait s'appuyer sur l'article 1 de la Charte.
English: The Correctional Service of Canada�s (CSC) strategic plan for Aboriginal Corrections ensures a federal correctional system that responds to the needs of all offenders and contributes to safe and healthy communities.
French: Le Plan stratégique relatif aux services correctionnels autochtones du Service correctionnel du Canada (SCC) permet de s’assurer que le système correctionnel fédéral est adapté aux besoins des délinquants autochtones et contribue à la sécurité et à la santé des collectivités.
English: Selection Criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères de sélection Capacité financière Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: By way of comparison, the overall response rate for the 2001 season of the National Parks System Visitor Surveys in the United States is reported to be 26% (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa01.pdf). It should be noted that the US National Parks uses very different survey methodology than Parks Canada.
French: Aux fins de comparaison, le taux de réponse global selon les résultats de l’Enquête auprès des visiteurs du réseau de parcs nationaux aux États-Unis au cours de la saison 2001 est de 26 p. 100 (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa01.pdf). Il est à noter que les parcs nationaux des États-Unis utilisent une méthodologie d’enquête différente de celle de Parcs Canada.
English: in writing. - I voted in favour of the Giegold report because there is a need for continued detailed debate on the various issues that arise in this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Giegold car il est nécessaire de poursuivre un débat détaillé sur les différentes questions soulevées dans ce rapport.
English: It is for these reasons that I intend, pending guidance from the Security Council, to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: C’est pour ces raisons que j’ai l’intention, en attendant des directives du Conseil de sécurité, de reconfigurer la présence internationale civile au Kosovo.
English: If the "system" of adult education assumes that the adult is a conscious, self directed individual who possesses the instruments necessary to make use of available adult education possibilities, it will rely on self selection to recruit participants.
French: Si le « système » d'éducation des adultes repose sur le principe que l'adulte est une personne consciente et autonome, qui possède les instruments nécessaires pour se prévaloir des débouchés disponibles en matière d'éducation des adultes, il se fiera au libre choix pour le recrutement des participants.