ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal bases in international law for economic sanctions against Israel are to be found in the shape of those infringements of Israel' s Association Agreement with the EU, demonstrated by the Commission with reference to the fact that goods from unlawful Israeli settlements on occupied land are being sold to the EU with 'Israel' cited as the country of origin.
French: Au regard du droit international, les motifs formels pouvant appeler des sanctions économiques à l'encontre d'Israël existent, avec ces violations de l'accord d'association entre Israël et l'Union dont la Commission a apporté la preuve, et qui consistent à vendre à l'UE, sous la marque d'origine Israël, des produits provenant des colonies implantées illégalement en territoires occupés.
English: The judiciary is playing a vital role in protecting human rights, particularly in safeguarding the rights of victims.
French: L'appareil judiciaire joue un rôle clef dans la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits des victimes.
English: Powerplant – Site Environmental Management A plan will be developed to address and manage project lands around the powerplant, which will include:
French: Les opérations Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées pour prévenir et/ou atténuer les effets potentiels des opérations (voir également partie C, section 4 – La végétation et la sous-section 4.3 – Méthode d’atténuation proposée).
English: "The ﬁrst call we make in a new market is usually to the Trade Commissioner Service office," says ’s Diana Cantœ.
French: Enﬁn, le son de cloche du  est très utile lorsque nous faisons des séances de remue-méninges ou voulons connaître la valeur de nouvelles idées.
English: In what is known as "the Carter decision", released on June 6, 1991, which deals with provincial electoral boundaries in Saskatchewan, the Supreme Court of Canada ruled that the purpose of the right to vote, as guaranteed by section 3 of the Charter, is not equality of voting power by itself but the right to "effective representation".
French: Dans ce qui a été appelé « l’arrêt Carter », rendu le 6 juin 1991 à propos des limites des circonscriptions électorales provinciales en Saskatchewan, la Cour suprême du Canada a conclu que l’objet du droit de vote, tel que garanti par l’article 3 de la Charte, n’est pas l’égalité du pouvoir de vote en soi mais le droit à une « représentation efficace ».
English: S/2004/303 Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/303 Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée à cet égard aux agents des forces de l'ordre et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de la législation pertinente, les recours en droit dont disposent les personnes ayant fait l'objet de mesures antiterroristes, le nombre de plaintes pour non-observation des normes internationales et la suite donnée à celles-ci.
English: In this context, the Commission has stepped up policy cooperation in the field of education, particularly through the open method of coordination.
French: Dans ce contexte, la Commission a renforcé la coopération politique dans le domaine de l'éducation, notamment au moyen de la méthode ouverte de coordination.
English: I am simply saying that such a difference of opinion exists.
French: Il existe une différence d'avis.
English: The following criteria should be taken into consideration when planning a Group Initiative:
French: Lorsqu'ils envisagent la mise sur pied d'une initiative de groupe, les candidats doivent tenir compte des critères suivants:
English: *Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Dow Chemical Company (The), documents deposited *Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited Grande Prairie, No. 1, County of, bridge over the Beaverlodge River, Alta.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents *Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Concordia compagnie d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FONDS ATWATER (LE), abandon de charte General American Railcar Corporation II, dépôt de documents Grande Prairie, No. 1, County of, pont au-dessus de la rivière Beaverlodge (Alb.)
English: Each year the General Assembly provides an excellent opportunity for us to review our collective commitments as reflected in the Charter, as well as more recent ones such as those set out in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Chaque année, l'Assemblée générale nous fournit une excellente occasion de faire le point sur les engagements collectifs que nous avons pris à travers la Charte et, plus récemment, sur ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial.
English: Under these arrangements, any province was permitted to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: D’après ces accords, une province peut prendre en charge, sur le plan administratif et financier, certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Lacombe, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lacombe AB Nom de l'organisation :
English: 07EstateS - International presents selected properties from the best agents worldwide.
French: 07EstateS - International donne certaines propriétés de ces agents dans le monde.
English: As of 1 January 2001 the rates are as follows:
French: Au 1er janvier 2001, les taux appliqués étaient les suivants :
English: Nonetheless, the Commission proposal to the Council under debate makes provision for doubling the original amount and even for financing the initiatives of each country individually, which clearly demonstrates the persistence of the European Union in armouring a European area of repression and policing.
French: Cependant, la proposition de la Commission au Conseil, dont il est débattu, prévoit le doublement du montant initial et même le financement des initiatives de chaque pays, individuellement, ce qui démontre clairement la volonté de l’Union européenne d’entourer de remparts un espace européen de répression et de maintien de l’ordre.
English: The Council also held one informal interactive discussion.
French: Il a aussi tenu un débat interactif informel.
English: • The restriction on Tier 2 capital not exceeding 100 percent of Tier 1 capital after deducting goodwill could also be relaxed, again until such time as the cooperative bank’s capital base reached an agreed upon size. d.
French: • La restriction selon laquelle le capital de deuxième catégorie ne puisse dépasser 100 % du capital de première catégorie après déduction de la survaleur (écart d’acquisition) pourrait aussi être assouplie, là encore jusqu’au moment où le capital de base de la banque coopérative atteignent un niveau convenu. d.
English: CBIE gratefully acknowledges the support of the many individuals who provided resources and information for this site.
French: Le BCEI tient également à exprimer toute sa reconnaissance aux nombreuses personnes qui ont fourni ressources et renseignements pour ce site.
English: For example, the Crown may want to have an easement over federal lands that it wishes to sell.
French: Par exemple, l'État pourrait désirer avoir une servitude sur un immeuble fédéral qu'il veut vendre.
English: The guarantee is made void in case of repairs and of interventions made by technical services not authorized by the manufacturer, as well as by the inadequate use ( or the use of accessories not resulting from the manufacturer) of the instrument.
French: La garantie est rendue caduque en cas de rÃ©parations et d'interventions effectuÃ©es par des services techniques non habilitÃ©s par le fabricant, ainsi que par une utilisation inadÃ©quate (ou l'utilisation d'accessoires ne provenant pas du fabricant) de l'instrument.
English: Technical information The European Patent Office has been collecting patent documents from all over the world for more than 25 years.
French: Informations techniques L ’Office européen des brevets collecte des brevets du monde entier depuis plus de 25 ans.
English: Explore and develop ways to increase the understanding of public expectations with regard to services that the Board provides.
French: Examiner et développer des moyens qui permettront à l’Office de mieux comprendre les attentes du public à l’égard de ses services.
English: The Decalogue must be understood in the light of the Covenant in which God revealed himself and made known his will.
French: Pour le fidèle, elle implique de garder et d’exercer les trois vertus théologales, et d’éviter les péchés qui s’y opposent. La foi croit en Dieu et repousse ce qui lui est contraire, comme par exemple le doute volontaire, l’incrédulité, l’hérésie, l’apostasie, le schisme.
English: U143 2-Butenoic acid, 2-methyl-, 7-[[2,3-dihydroxy-2-(1-methoxyethyl)-3-methyl-1-oxobutoxy]methyl]-2,3,5, 7a-tetrahydro-1H-pyrrolizin-1-yl ester, [1S-[1alpha(Z), 7(2S*,3R*), 7aalpha]]- 79.
French: U143 But-2-énoique, 2-méthyl-, ester 7-[[2,3-dihydroxy-2-(1-méthoxyéthyl)-3-méthyl-1-oxobutoxy]méthyl]-2,3,5, 7a-tétrahydro-1H-pyrrolizin-1-ylique de l'acide,[1S-[1alpha(Z),7(2S*,3R*),7aalpha]]- 79.
English: At our preceding session we welcomed the re-election of our friend, and eminent Director General, and we also welcomed the establishment of a new team around him.
French: Nous avons au cours de la précédente session, salué la réélection de notre bien aimé directeur général et la constitution autour de lui d’une nouvelle équipe.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, in book 6968, page 948, document number 6314, file number 3090, a description of the site and plans showing an existing overhead power and communication wire crossing the Bay of Islands, East Quoddy, from Turner Island to Snow Island, Halifax County, Nova Scotia, from an existing pole at the western shore of Turner Island, Property Identification Number 543546, over the Bay of Islands in a westerly direction for a distance of approximately 102 m, to an existing pole on the eastern shore of Snow Island, Property Identification Number 40639668.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), dans le livre 6968, page 948, numéro de document 6314, numéro de dossier 3090, une description de l'emplacement et les plans d'un fil électrique aérien servant aussi aux communications et actuellement situé au-dessus de la baie des Îles, East Quoddy, de l'île Turner à l'île Snow, comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), à partir d'un poteau actuel situé sur la rive ouest de l'île Turner, cote foncière 543546, au-dessus de la baie des Îles en direction ouest sur une distance d'environ 102 m, jusqu'à un poteau actuel situé sur la rive est de l'île Snow, cote foncière 40639668.
English: The draft amendment envisages the following wording for Article 113 of the Penal Code:
French: Le projet d'amendement prévoit de formuler comme suit l'article 113 du Code pénal :
English: Air Force Pilot's Daughter Wins National Figure Skating Title  [ 2006-02-22 ] National Defence:
French: La fille d'un pilote de la Force aérienne remporte le titre national de patinage artistique  [ 2006-02-22 ] Défense nationale :
English: The report of the International Criminal Tribunal for Rwanda stresses that the success of the completion strategy will continue to depend on the assistance and cooperation of States.
French: Le rapport du Tribunal pour le Rwanda souligne que la réussite de la stratégie de fin de mandat sera toujours tributaire de l'assistance et de la coopération des États Membres.
English: I should also like to inform you that the aircraft in question, in their attacks, use internationally banned weapons containing depleted uranium.
French: Je tiens à vous préciser que lors de ces attaques, ces avions utilisent des munitions à base d'uranium appauvri internationalement interdites.
English: Improved Corporate Knowledge and Facilities In a number of cases, the Canadian Conservation Institute has worked with the hosting institutions to advise on facilities upgrades over a number of years.
French: Les établissements d’accueil interviewés, sont nombreux à avoir indiqué que l’INDEM était le facteur clé qui a déclenché d’importants investissements pour améliorer les installations (p. ex., sécurité, protection-incendie et conservation préventive) pour permettre la tenue de grandes expositions itinérantes.
English: I know I felt that my service had worth when I read the cards and letters from Canadians at home.
French: Pour ma part, j’ai senti que mon service valait la peine lorsque j’ai lu les cartes et les lettres des Canadiens.
English: Focus on Families can be implemented by purchasing the curriculum and case management materials.
French: Le programme Focus on Families peut être mis en œuvre en se procurant le programme d’enseignement et le matériel de gestion des cas.
English: Connoisseurs drink saké with the dojo-nabe, then finish everything off with rice and dojo-jiru made with a sweet miso paste.
French: Les connaisseurs boivent du saké avec le dojo-nabe, et terminent le repas avec du riz et une soupe dojo-jiru faite avec un miso sucré.
English: At its 38th and 40th meetings, on 25 and 27 July, the Council took note of a number of documents submitted under agenda items 14 (a), (d) and (g).
French: À ses 38e et 40e séances, les 25 et 27 juillet, le Conseil a pris acte de plusieurs documents présentés au titre des alinéas a), d) et g) du point 14 de l'ordre du jour.
English: The notion of women as homemaker and supplementary earner continues to shape the recruitment of women by government and NGOs as health and nutrition volunteers or as participants in micro-finance or micro-level income generating projects.
French: La conception des femmes comme ménagères et apportant un salaire d'appoint continue d'influencer le recrutement par le Gouvernement et les ONG des femmes comme agents sanitaires ou de nutrition bénévoles ou comme participantes à des projets de microfinancement producteurs de recettes.
English: passing or lending a needle/syringe that they had already used to other IDU for injecting purposes, and this proportion ranged from 10.0% in Regina to 31.1% in Victoria.4 This was slightly lower than the rate from the pilot study, of 22.7% (see Table 1).3 ■ Recent research from the VIDUS study on accessing
French: Tableau 1.
English: 0472 Information technology consultants $63,400.00 2005-01-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $107,392.18 2005-01-10 KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2005-01-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,265.48 2005-01-10 LGL LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-01-10 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Other equipment $15,726.00 2005-01-10 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,000.00 2005-01-10 NAV CANADA 0201 Travel - public servants $50,950.00 2005-01-10 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Other business services not elsewhere specified $53,256.08 2005-01-10 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,125.00 2005-01-10 POLLARA 0341 Communications Research Services $31,244.00 2005-01-10 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $63,400.00 2005-01-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $107,392.18 2005-01-10 KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-01-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,265.48 2005-01-10 LGL LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-01-10 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Autre équipement $15,726.00 2005-01-10 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,000.00 2005-01-10 NAV CANADA 0201 Voyage - employés de la fonction publique $50,950.00 2005-01-10 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $53,256.08 2005-01-10 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,125.00 2005-01-10 POLLARA 0341 Services de recherche en communications $31,244.00 2005-01-10 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LTD.
English: More than 5 000 personnel participated in this annually held, six-week international air combat exercise held at 4 Wing from May 15 to June 24.
French: « Cet exercice vise constamment à offrir un entraînement pratique de premier plan qui prépare les forces pour le théâtre de combat du futur », a déclaré le Colonel Charles Sullivan, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The undersigned also certifies that a non-confidential edited version or non-confidential summary of the confidential information herein supplied cannot be provided.
French: Le soussigné atteste également que ni une version revue non confidentielle ni un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels contenus dans le présent questionnaire ne peut être fourni.
English: Informal social control refers to things such as parental supervision and involvement in legitimate activities such as being monitored by employers, teachers, and coaches.
French: Le contrôle social informel renvoie à certains éléments, comme la surveillance des parents et la participation à des activités légitimes, comme la supervision d’employeurs, d’enseignants et d’entraîneurs.
English: The involvement of the partners of the military is not limited to the local resource centres.
French: L'implication des conjointes et des conjoints des militaires ne se limite pas seulement aux centres de ressources locaux.
English: When accounting documents are presented for such goods, the special authority number 61-3-62 must be shown.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, il faut mentionner le numéro d’autorisation spéciale 61-3-62. Par contre, si 12
English: Memorandum by Ambassador in United States Top SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis Top SECRET
English: by the
French: Étanchéité des ouvertures de la coque et des superstructures Superstructures Portes Fenêtres et claires-voies Écoutilles de cales Autres ouvertures (tuyaux d'aération, échappement, etc.…)
English: 2000-317 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Hopedale, Makkovik, Nain and Postville (Labrador) Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBNHT Hopedale, CBNMT Makkovik, CBNBT Nain and CBNPT Postville, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-317 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Labrador) [Terre-Neuve] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBNHT Hopedale, CBNMT Makkovik, CBNBT Nain et CBNPT Postville, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: For moderately emetogenic chemotherapy, a slightly statistically significant higher proportion of patients receiving the aprepitant regimen (51%) had a complete response (no emetic episodes and no use of rescue therapy) in comparison with patients receiving standard therapy (42%).
French: Dans les chimiothérapies modérément émétisantes, la proportion de sujets à avoir présenté une réponse complète (absence de vomissements et prise d'aucun médicament de secours) a été légèrement plus élevée de façon statistiquement significative chez les patients traités par l'aprépitant (51 %) que chez ceux ayant fait l'objet du traitement standard  (42 %).
English: Accordingly, the Union welcomed the remark made by President Bush at the Vienna Summit that he was willing to close down the Guantanamo Bay detention centre.
French: Elle a par conséquent salué la remarque formulée par le président Bush lors du sommet de Vienne selon laquelle il est disposé à fermer ce centre de détention.
English: Therefore, we may not be able to begin the investigation of your complaint right away.
French: Par conséquent, il se peut que l'enquête ne débute pas immédiatement.
English: Support was expressed for the prudent approach taken by the Special Rapporteur that emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before making a final decision on how the Commission should proceed.
French: Les membres ont appuyé l'approche prudente adoptée par le Rapporteur spécial qui insistait sur la nécessité d'approfondir l'étude des aspects techniques et juridiques avant de prendre une décision définitive sur la manière dont la Commission devrait procéder.
English: We have jointly made some very important recommendations.
French: Ensemble, nous avons formulé quelques recommandations très importantes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33; informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33; documents informels nos GRSG-95-13 et GRSG-95-20.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office, after having considered the applicant’s arguments, does not intend to declare that the international application is considered withdrawn.
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur, après avoir pris connaissance des observations du déposant, n’a pas l’intention de déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: CONICHH analysis of relationships among the principal stakeholders with regard to land tenure (arrows, power support).
French: Analyse effectuée par le CONICHH sur les relations entre les principales parties au regard du mode de tenure ( les flèches : soutien ).
English: Role of State vs. Voluntary Sector / Family
French: Rôle de l'État vs le secteur bénévole /famille
English: Comments on Sweden’s Objectives for Health (and what should be considered in the Development of Canada’s Health Goals)
French: Commentaires sur les objectifs de santé de la Suède (et sur ce qui devrait être pris en considération dans le cadre de l'élaboration des objectifs de santé du Canada)
English: Article 4 of the Civil Code also affirms the principle of respect for the morals and fine customs and traditions of nationalities, including ethnic minorities:
French: L'article 4 du Code civil proclame en outre le principe de respect des règles morales et des bonnes coutumes et traditions des nationalités, y compris celles des minorités ethniques:
English: Bull. 9-2006, point 1.8.1 Commission communication - 'Competing in the world - A contribution to the European Union's growth and jobs strategy':
French: 9-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 567 et Bull.