ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 2 In general terms, we look at these transactions as a means of achieving a consolidated tax position for the group.
French: Réponse 2 De façon générale, nous considérons ces opérations comme un moyen de consolider la position fiscale du groupe.
English: The International Agency for Research on Cancer considered the overall evidence for the carcinogenicity of lead to humans to be inadequate.114 Renal tumours have been induced in rats exposed orally to high levels, 1000 ppm or more in the diet (approximately 50 mg/kg bw per day), of certain lead salts (lead acetate, subacetate and phosphate); tests on other salts were inadequate.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer considère que les données globales sur la cancérogénicité du plomb chez les humains sont insuffisantes.114 Des tumeurs rénales ont été induites chez des rats exposés par voie orale à des concentrations élevées, soit 1 000 ppm, au moins, dans les aliments (à peu près 50 mg/kg p.c. par jour) de certains sels de plomb (acétate, sous-acétate et phosphate de plomb); les tests faits sur les autres sels étaient inadéquats.
English: Article 6 Organisation of Council meetings
French: 11 ne peut y avoir de vote à bulletin secret que pour les affaires de caractère personnel.
English: Review of sub-project monitoring reports
French: Examen des rapports de contrôle des sous-projets
English: (h) The latest Israeli plan to demolish more than 88 houses in Al-Bustan neighbourhood of Silwan, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: h) Par le plus récent plan israélien prévoyant la démolition de plus de 88 maisons dans le quartier Al-Boustan à Silwan, avec pour résultante le déplacement de plus de 1 500 habitants palestiniens de Jérusalem-Est;
English: As of the date of this Memorandum, CSPs are not required to retain records on behalf of the exporter, but must keep records for three years for other CBSA programs.
French: À compter de la date de publication du présent mémorandum, les PSD ne sont pas tenus de conserver les documents pour le compte de l’exportateur, mais ils doivent les conserver durant trois ans pour d’autres programmes de l’ASFC.
English: NRCan, Transport Canada, Environment Canada, Finance Canada and Industry Canada are actively involved in this initiative.
French: RNCan, Transports Canada, Environnement Canada, Finances Canada et Industrie Canada prennent une part active à cette initiative.
English: Question 2 (c)  What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: It sees this as one of the most efficient means currently at its disposal for rescuing children from the vicious circle of exploitation.
French: Elle estime qu'il s'agit là de l'un des moyens les plus efficaces dont elle dispose actuellement pour sortir les enfants du cercle vicieux de l'exploitation.
English: Pursuant to paragraph 5 of Article XI of the Agreement, capacity in excess of the entitlements set out in the Agreement may be agreed upon between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article XI de l'Accord, les lignes aériennes désignées peuvent convenir d'une capacité additionnelle excédant celle qui est prévue dans l'Accord, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques.
English: The answer to the issue lies in the good use of the significant opportunities that will be provided by the structural funds for the 2007 to 2013 period.
French: La clé du problème est le bon usage des grandes occasions que donneront les Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: Literature Alive Online This online collection enables Canadians to learn more about the culture and traditions of the Caribbean-Canadian community, notably through the work of French and English writers of Caribbean descent.
French: Literature Alive Online Ce projet présente une collection en ligne permet aux Canadiens d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions de la communauté canado‑caraïbe, notamment par le travail d’auteurs français et anglais d’origine caraïbe.
English: 3) Subsidiary Requirements In order to reduce their operational costs, the government proposes to permit financial institutions to carry on both information processing and specialized financing activities in-house, rather than through subsidiary operations.
French: 3) Exigences relatives aux filiales Pour réduire leurs frais d'exploitation, le gouvernement propose d'autoriser les institutions financières à mener à l'interne leurs activités de traitement de l'information et de financement spécialisé au lieu de les confier à des filiales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [combo_mixte_pol_2006-eng.pdf] Pages: 4, Size: 22 K, Date: 2005-11-30 Drug/Medical Device Combination Products 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [combo_mixte_pol_2006-fra.pdf] pages : 5, taille : 23 K, date : 2005-11-30 Produits mixtes :
English: • Over 94.9 million travellers processed:
French: • Plus de 94,9 millions de voyageurs traités
English: Recently-enacted legislation provided for the payment of compensation for moral damage caused by excessively lengthy court proceedings, compensation for which Mr. Czernin was eligible.
French: Une loi récemment promulguée prévoit le versement d'indemnités pour dommage moral dû à des délais de procédures excessivement longs, indemnités auxquelles M. Czernin pourrait prétendre.
English: In conclusion, I would like to express our generally positive opinion the IAEA's work in the past year.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre opinion globalement positive de l'activité de l'AIEA pour l'année passée.
English: These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive …/../EC (*) [Interoperability Directive], those notified following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC.
French: Ce document contient, pour chacun des paramètres indiqués à l’annexe VI de la directive 2004/49/CE, les règles nationales de chaque Etat membre, ainsi que le groupe, identifié dans l’annexe précitée, auquel ces règles appartiennent.
English: As stated in its preamble, UNCLOS sets out a legal order for the seas and oceans to facilitate international communication and promote peaceful uses of the seas and oceans, equitable and efficient utilization of their resources, conservation of their living resources and study, protection and preservation of the marine environment.
French: Comme l'indique son préambule, elle établit un ordre juridique pour les mers et les océans qui facilite les communications internationales et favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in one or more of the rosters will be assigned to fill vacancies for English-language posts as they occur in the language  services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur une ou plusieurs des listes seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: The revised Section 2.21 reflects the areas of consensus that were reached at the Roundtable as outlined in the report available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/advert-publicit/report-rapport/index_e.html . The Guidelines include new emphasis of Section 9(1) of the Food and Drugs Act (deception clause) for industry to communicate information in advertising of nonprescription drugs and natural health products about reading product labels and a general cautionary statement, if risks have been identified.
French: La section 2.21 révisée tient compte des consensus auxquels sont parvenus les participants à la table ronde, tels qu’ils sont exposés dans le rapport disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/report-rapport/index_f.html. Les Lignes directrices mettent une emphase nouvelle sur l’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues (clause concernant la fausse représentation) selon laquelle l’industrie devrait communiquer des renseignements dans la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels au sujet de la lecture des étiquettes des produits et devrait inclure une mise en garde générale, si des risques ont été identifiés.
English: Improving the Capacity of Communities to Influence Healthy Public Policy Related to Food Security (2005, ongoing):
French: Improving the Capacity of Communities to Influence Healthy Public Policy Related to Food Security (2005, en cours) :
English: Translating these density estimates into total population abundance estimates for the Blacketts Lake and Gillis Lake requires an assumption about the area of the usable habitat within our sampling area.
French: L’extrapolation de ces estimations de la densité en estimations de l’abondance totale de la population au lac Blacketts et au lac Gillis nécessite une estimation de la superficie d’habitat utilisable dans notre zone d’échantillonnage.
English: Research in England and Wales has shown that the cost of domestic violence alone is around £23 billion per year (including health costs, criminal justice system costs, loss of employment etc).
French: Des recherches effectuées en Angleterre et au pays de Galles ont montré que le coût de la violence contre les femmes s'élevait à environ 23 milliards de livres par an (dépenses de santé, frais de justice, perte d'emploi, etc.).
English: Funding sources include the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program ($80 million to be spent from 1999–2000 to 2001–02 on selective fishing, diversification, habitat and adjustment assistance projects); the Aboriginal Fisheries Strategy (approximately $16 million annually); and the Canada–U.S. Treaty (a share of the $209 million available).
French: Les sources de financement comprennent le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (80 millions de dollars qui seront dépensés de 1999–2000 à 2001–2002 pour la pêche sélective, la diversification, l’habitat et les projets d’aide à l’adaptation); la Stratégie relative aux pêches autochtones (environ 16 millions de dollars par année); et le Traité Canada–États-Unis (portion des 209 millions de dollars disponibles).
English: The company surveyed complainants to assess their satisfaction with PSC service. The most noteworthy change is the planned inclusion of clauses binding private companies to the provisions of the Privacy Act.
French: Notre intervention découlait de la communication à une maison de sondage des noms, adresses et numéros de téléphone des personnes s'étant prévalues des mécanismes d'appel de la Commission, et ce afin d'évaluer leur niveau de satisfaction.
English: • Completion of first dredging of St. Lawrence River upriver from Montréal.
French: Fin du premier dragage du fleuve Saint-Laurent en amont de Montréal.
English: Cyber-crime needed to be addressed alongside this problem.
French: La parole est à Mme Smirnova.
English: All persons are guaranteed equal pay for work of equal value, normal working conditions and, in the event of loss of work, unemployment benefit.
French: Un salaire égal est garanti à chacun pour un travail de valeur égale, ainsi que des conditions de travail normales et, en cas de perte d'emploi, des indemnités de chômage.
English: Farmland in southern Saskatchewan and Alberta could become semi-arid.
French: Les terres agricoles dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta pourraient devenir semi-arides.
English: United Way Cabinet Committee Meeting $39.25 03-24 Refreshments:
French: Réunion du comité de la campagne Centraide 39,25 $ 03-24 Rafraîchissements :
English: The Special Rapporteur regrets that the step taken by President Estrada in August was not followed by a permanent end to executions in the country.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que la mesure prise par le Président Estrada en août n'ait pas été suivie d'un arrêt définitif des exécutions dans le pays.
English: For example, the Joint Information Systems Committee in the UK, the Library of Congress and National Science Foundations have announced significant funding for the development of preservation infrastructure, such as digital repositories.
French: Par exemple, le Joint Information Systems Committee au R.-U., et les Library of Congress and National Science Foundations ont annoncé l’attribution de subventions importantes pour l’élaboration d’infrastructures de conservation, comme les dépôts numériques.
English: Nevski (SSYY), Pseudoroegneria spicata (Pursh) A Löve (SS), and Pseudoroegneria tauri (Boiss.
French: Nevski (SSYY), Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Löve (SS) et Pseudoroegneria tauri (Boiss.
English: The destruction of Palestinian infrastructure by Israeli forces caused long-term damage and additional humanitarian challenges.
French: D'autres Palestiniens se sont retrouv�s sans logement en Cisjordanie, notamment � J�rusalem-Est, apr�s que leur maison eut �t� pass�e au bulldozer parce qu'elle avait �t� construite sans autorisation.
English: The problem is too big for any one nation to handle alone — or even one discipline or approach.
French: Mais le problème a pris une telle ampleur qu’aucun pays ne peut à lui seul le régler — encore moins une seule mesure disciplinaire ou approche.
English: The Tribunal carried out a Threat and Risk Assessment (TRA) for the Tribunal as a whole, which will be used to develop an action plan and a business continuity and emergency plan.
French: Résumé du rendement du Tribunal par rapport aux indicateurs de rendement Indicateur de rendement Les décisions sont publiées dans les délais législatifs ou internes Écart important Plusieurs délais ont été manqués.
English: (ES) I would like to welcome Mrs Espinosa; I am very pleased that she is here.
French: (ES) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à Mme Espinosa; je suis ravie qu'elle soit présente.
English: In Case T-50/95 Unicem v Commission:
French: 19) Dans l'affaire T-50/95, Unicem/Commission:
English: This is still a relatively closed topic, although a ground-breaking NGO report on sexual abuse published in 1997 has made a major contribution to awareness and understanding in this area.
French: Ce thème est encore aujourd'hui relativement banni de la discussion bien qu'un rapport d'une ONG sur les violences sexuelles publié en 1997 ait largement contribué à faire connaître et comprendre ce phénomène.
English: Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
French: Pour ces mêmes directives, 19 cas concernant la mauvaise application des textes nationaux dans plusieurs Etats membres sont actuellement à différents stades d’instruction.
English: It also includes an anticipated future requirement to ensure that 100 percent of direct DND/CF program spending is evaluated over a five-year cycle.
French: Il faudra aussi probablement évaluer intégralement les dépenses de programmes directes du MDN et des FC dans le cadre d'un cycle quinquennal.
English: See www.caribbeannetnews.com, 12 September and 26 October 2006; information transmitted by the administering Power, 8 January 2007; www.caribbeannetnews.com, 24 January 2007.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 12 septembre et 26 octobre 2006; Information transmise par la Puissance administrante, 8 janvier 2007; www.caribbeannetnews.com, 24 janvier 2007.
English: National legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique national de la protection des droits de l'homme
English: In the Few Instances Where the United States Did Perform Pass-Through Analysis, It Used Inappropriate Benchmarks That Produced Results That Were Subsequently Nullified
French: Les États-Unis, dans les rares cas où ils ont effectué une analyse de la transmission, ont utilisé des points de repère inappropriés, ayant conduit à des résultats qui ont été invalidés par la suite
English: Progress towards targets that depend more on household incomes rather than mainly on public service provision has been slowest.
French: Les progrès qui sont fonction du revenu des ménages plutôt que de la fourniture de services publics sont les plus lents.
English: The Commission also adopted 32 draft guidelines, together with commentaries thereto.
French: La Commission a aussi adopté 32 projets de directives, assortis de leur commentaire.
English: • Applicants are instructed to submit version 06/2005 of the Research Module for the Fall 2005 competitions. Only version 06/2005 will be accepted for the Fall 2005 competitions.
French: • On demande aux candidats de présenter la version 06-2005 du module Recherche pour les concours de l'automne 2005, puisque seulement cette version sera acceptée pour ces concours.
English: The role of the Deputy Secretary-General focuses on strategic management and cross-cutting management policy, ensuring the coordination of key management matters.
French: Il est tout particulièrement chargé de la gestion stratégique et des principes de gestion applicables à l'ensemble des services et il assure la coordination des questions clefs dans ce domaine.
English: The contrary view would amount, in the present circumstances, to accepting the risk of favouring the infringer over the victim of the infringement.
French: Admettre le contraire reviendrait, en l'occurence, à accepter le risque de privilégier l'auteur de la violation plutôt que la victime de celle-ci.
English: The path to maturity is stonier than ever.
French: Le chemin de la maturité est plus que jamais semé d’embûches.
English: Also, we value their role in assisting national and regional dialogue, offering expertise on unresolved constitutional issues and providing electoral and human rights support.
French: En outre, nous apprécions le rôle qu'ils ont joué en facilitant le dialogue national et régional, en offrant leur expertise sur les questions constitutionnelles en suspens et en apportant leur soutien dans le domaine des droits électoraux et des droits de l'homme.
English: The transfusion service laboratory should report to the Blood Supplier all positive results and all culture results (positive or negative) for cases previously reported to the Blood Supplier.
French: Le laboratoire du service transfusionnel devrait transmettre au fournisseur de produits sanguins tous les résultats positifs et tous les résultats des cultures (positifs et négatifs) associés aux cas déjà signalés au fournisseur de produits sanguins.
English: • The DSP must reflect the future of the CF Framework
French: • Le Programme des services de Défense (PSD) doit exprimer l’avenir du cadre des FC
English: ‘Sprat (Sprattus sprattus) ex 0302 61 80 Dolphin-fish (Coryphaena hippurus) ex 0302 69 99’ 4.
French: «Sprat (Sprattus sprattus) ex03 02 61 Coryphène (Coryphaena hippurus) ex03 02 69» 4.
English: Every organization needs one core competence: innovation.
French: Chaque organisation a besoin d'une compétence centrale : l'innovation.
English: ("TCI" or the "Company") hereby files responses to interrogatories attached to the Commission’s letter dated June 19, 2003 Document: 030704.zip - 42KB 2003/07/04 - Bell Canada Description:
French: ("TCI" or the "Company") hereby files responses to interrogatories attached to the Commission’s letter dated June 19, 2003 Document: 030704.zip - 42KO 2003/07/04 - Bell Canada Description:
English: REACH exemptions of materials that present little or no risk to human health or the environment help to focus attention on a systematic assessment of the safety, environmental and health data on ores and concentrates that may present such risks.
French: Les exemptions liées à REACH des matériaux qui ne présentent aucun risque ou très peu pour la santé humaine ou l'environnement contribuent à axer l'attention sur les minerais et les concentrés dont l'utilisation prévue peut présenter ces risques.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Agence canadienne du pari mutuel Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: CANASA Security Education courses are developed and delivered by security industry members and each course has been designed to address specific needs within the industry.
French: Les cours de formation en sécurité de la CANASA sont élaborés et données par des membres de l'industrie de la sécurité, et chaque cours a été conçu pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie.
English: A. Grants awarded without a basic act following a call for proposals.
French: Ce programme de travail est divisé en trois parties :
English: The Standing Committee envisaged a system where a range of health claims could be supported by various standards of evidence ranging from traditional references, expert committee reports, and observational studies to randomized controlled clinical trials.
French: Le Comité permanent a envisagé un système dans lequel un large éventail d'allégations relatives à la santé pourraient être soutenues par différentes normes de preuve allant des références traditionnelles, de rapports de comités d'experts, d'études d'observation jusqu'aux études cliniques contrôlées randomisées.
English: The Committee discussed the concluding observations of Uganda (CERD/C/358/Add.1) and Morocco (CERD/C/430/Add.1).
French: Le Comité examine les observations finales de l'Ouganda (CERD/C/358/Add.1) et du Maroc (CERD/C/430/Add.1).
English: Despite the pensioners' active voting record, only three countries report that political parties make special provisions for them.
French: Malgré la participation active des retraités aux scrutins, seuls trois pays signalent que les partis politiques prévoient des dispositions spéciales à leur intention.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe lybienne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: IOC Funding to OCOG Olympic Games 1980 Moscow 2000 Sydney Olympic Winter Games 1980 Lake Placid 2002 Salt Lake City
French: Les contributions de la Solidarité Olympique aux revenus des CNO ont été multipliées par quinze sous la présidence de Juan Antonio Samaranch.
English: When Slot is selected, the Slot Dialog is displayed.
French: Lorsque la touche Slot est sélectionnée, le dialogue Slot s'affiche.