ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case study we will attempt to understand why the proponents decided to embark on this wind energy adventure and what their strategies were to amass the necessary resources for a successful undertaking.
French: Dans cette étude de cas, nous essaierons de comprendre pourquoi les promoteurs ont décidé de se lancer dans cette aventure de la production d'électricité par source éolienne et quelles furent leurs stratégies pour arriver à réunir les ressources nécessaires au succès de leur entreprise.
English: • registered retirement savings plan deduction (Line 208);
French: • la déduction pour un régime enregistré d’épargne-retraite (ligne 208);
English: Finally, because their scope is meant to be more limited than the regional plan, they may not deal adequately with matters of region-wide sustainability.
French: Finalement, étant donné que leur portée est censée être plus limitée que celle du plan régional, ils peuvent ne pas traiter comme il convient des questions de viabilité à l'échelle régionale.
English: Ammunition, Explosive Stores and Chemicals: 1.
French: Munitions, matières explosives et produits chimiques 1.
English: The intent of a clinical trial is to research and gather information on a drug's dose, effectiveness and safety in humans.
French: L'objectif d'un essai clinique est de faire des recherches et de recueillir l'information sur le dosage, l'efficacité et la sécurité chez les humains d'un médicament.
English: The name and address of the addressee and beneficiary of the payment notice are those of Ms Engler, and it is accompanied by the words ‘personal – not transferable’.
French: Les nom et adresse de la destinataire et bénéficiaire de ce bon sont ceux de Mme Engler, le tout assorti de la mention «personnel − non négociable».
English: Your client is requesting to know if the AS-01 group and level is considered to be equivalent and if he offers an appointment to the position what would be the new salary? 3.
French: Votre client veut savoir si le groupe et le niveau AS-01 sont considérés comme équivalents et, s'il lui offre une nomination au poste, quel serait le nouveau salaire? 3.
English: When you’re done, just turn the bag inside out and throw it away!
French: Après avoir terminé, retournez le sac sur lui-même et jetez-le. C’est tout !
English: Where the official receiver authorizes an examination to be held before another official receiver, the latter is no longer obligated to remit his notes of the examination and a report to the official receiver in charge of the proceedings.
French: 161(2.1)] Lorsque le séquestre officiel autorise la tenue d'un interrogatoire devant un autre séquestre officiel, ce dernier n'est plus tenu de remettre ses notes de l'interrogatoire et un rapport de l'interrogatoire au séquestre officiel chargé des procédures.
English: Each State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Chaque État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité:
English: Succession Planning and Transition The Executive Committee of Council met on July 5, July 11, August 7, September 5 and October 11, 2007, to discuss a variety of issues related to succession planning and transition.
French: Préparation de la relève et transition Le Comité de direction du conseil se réunit le 5 juillet, le 11 juillet, le 7 août, le 5 septembre et le 11 octobre 2007 pour discuter de toutes sortes de questions qui ont trait à la préparation de la relève et à la transition.
English: While remaining concerned about the continuing violence against minorities, my delegation is happy to learn that the Mission has introduced a series of initiatives geared towards the protection of minority communities, as well as measures to address politically motivated violence in Kosovo.
French: Nous restons préoccupés par les actes de violence qui continuent d'être perpétrés contre les minorités.  Ma délégation est cependant heureuse d'apprendre que la Mission a lancé une série d'initiatives visant à protéger des communautés minoritaires et a adopté des mesures pour lutter contre la violence à caractère politique au Kosovo.
English: He therefore appreciated the efforts of DPI to publicize issues such as HIV/AIDS, the digital divide, the needs of African countries and the Millennium Development Goals.
French: L'orateur se félicite donc des efforts déployés par le Département pour faire connaître des problèmes comme le VIH/sida, le fossé numérique, les besoins des pays africains et les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In its May 2002 price cap decision (which can be accessed in its entirety at http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm) the Commission set out the rules governing the rates five incumbent local telephone companies (TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom) can charge to residential and business customers8.
French: Dans sa décision de mai 2002 sur le plafonnement des prix (que l'on peut consulter dans sa totalité à ( http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm) le Conseil fixe des règles qui régissent les tarifs que les cinq compagnies de services téléphoniques locaux titulaires (TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom) peuvent demander aux clients résidentiels et d'affaires8.
English: • Changing demographics and lifestyles affect society's health needs and priorities.
French: • La démographie et les modes de vie changeants ont des répercussions sur les priorités et les besoins en santé de la société.
English: Given that many of today's armed conflicts are the results of violations of cultural rights, linguistic rights and identities, it is urgent that we look upon promoting multilingualism as a tool for promoting dialogue, understanding and peace.
French: Étant donné que nombre de conflits armés actuels sont le résultat de violations des droits culturels, linguistiques et des identités, il est urgent que nous cherchions à faire du multilinguisme un instrument de promotion du dialogue, de la compréhension mutuelle et de la paix.
English: It is impossible to overcome the challenges of an enlarged and ever-enlarging Europe with less money.
French: Il est impossible de surmonter les difficultés d’une Europe élargie et en expansion constante avec moins d’argent.
English: • Ashore, following Royal Naval practices the primary responsibility for the supply of naval stores was a civilian function, headed in Ottawa at Naval Headquarters by the Director of Naval Stores.
French: À terre, conformément aux pratiques navales royales, la principale responsabilité de l'approvisionnement des approvisionnements navals était une fonction civile dirigée à Ottawa au quartier général du service naval par le directeur des approvisionnements navals.
English: In the Commission's view the framework agreement has proved to be an effective mechanism, one benefit being that it allows Parliament to receive confidential and similar information.
French: La Commission est d'avis que l'accord-cadre s'est révélé être un mécanisme efficace, un des avantages étant qu'il permet au Parlement de recevoir des informations confidentielles et semblables.
English: As Canada Research Chair in Communications and Technology, Dr. Karen Collins will be looking at sound design in new media—from websites to videogames—hoping to discover ways to ensure sounds match the intended effect.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en communication et en technologie, Karen Collins étudiera la conception sonore des nouveaux médias – des sites Web aux jeux vidéo – dans l’espoir de découvrir des moyens de s’assurer qu’elle donne les effets recherchés.
English: Moreover, the pre-sessional working groups at which lists of issues would be discussed and adopted adds an additional week to each session during which some or all members would need to be available.
French: De plus, la réunion des groupes de travail de présession au cours de laquelle les listes de points sont étudiées et adoptées allonge chaque session d'une semaine, pendant laquelle plusieurs membres ou tous doivent se rendre disponibles.
English: from article: Naval officers immersed in French culture Cdr Paul Dempsey (left), LCol Tony Lovett, instructor Diane Poisson and Capt(N) Ken Hoffer look over their books during a two-week language immersion course. by Cpl François Charest
French: tirée de l'article Des officiers de la Marine plongés dans la culture française Le Capf Paul Dempsey (à gauche), le Lcol Tony Lovett, l’enseignante Diane Poisson et le Capv Ken Hoffer consultent leur manuel pendant un cours d’immersion en langue française de deux semaines. par Cpl François Charest
English: As part of this review, the Tribunal sent review questionnaires to known domestic producers and selected importers and exporters of the subject goods.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen aux producteurs nationaux connus et à certains importateurs et exportateurs des marchandises en question.
English: Eg. even though Ms Myhill had been a Selection Board member, according to Ms Cyca's notes, Ms Baird had remarked (question 1) that "Even Bonnie started to appreciate the way things are done for forecasting" and (question 6) that "Even Bonnie couldn't have caught it" (a particular error).
French: Ainsi, alors que Mme Myhill était membre du jury de sélection, selon les notes de Mme Cyca, Mme Baird aurait indiqué (question 1) que « Même Bonnie a fini par apprécier la manière de faire les prévisions » et (question 6) que « Même Bonnie ne pouvait l'avoir remarquée » (une erreur particulière).
English: However, if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions.
French: Toutefois, si la qualité des produits offerts à l’organisme payeur diffère de la qualité type, le prix d’intervention est ajusté par l’application de bonifications ou de réfactions.
English: The predictability of your pace and path is the critical factor between life and death.
French: Il n'y a pas de délinquance. Cependant, il faut toujours être méfiant, en ne laissant pas son sac à dos dans le bus durant les haltes par exemple.
English: The Commission' s initiative, however, is written from a strange point of view.
French: Mais la Commission place son initiative dans une perspective étrange.
English: Incremental progress brings about change Open file
French: Les petits pas qui mènent au changement ouvrir le fichier
English: ALL CARRIERS Grain-Dependent Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100) Non-Grain-Dependent Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100) All Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100)
French: ENSEMBLE DES CHEMINS DE FER Lignes de chemin de fer tributaires du transport du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100) Lignes de chemin de fer non tributaires du transport du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100) Ensemble des lignes de chemin de fer Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100)
English: I wish to add that this will - or rather could - also jeopardise the reputation of the European private company, at least in the Member States with stricter requirements of their own.
French: J'ajouterai par ailleurs que cette situation jetterait - ou risquerait de jeter - le discrédit sur la société privée européenne, en tous cas dans les États membres appliquant les règles plus strictes correspondant à leur propre législation.
English: The program could yield key information needed for reporting on results and progress and would allow Statistics Canada to be in a position to respond to the data needs that will emerge from the discussions under way between the Government of Canada and Aboriginal groups.
French: Ce programme pourrait fournir des renseignements importants nécessaires pour produire des rapports sur les résultats et les progrès, et permettrait à Statistique Canada de répondre aux besoins de données qui émergeront des discussions en cours entre le gouvernement du Canada et les groupes autochtones.
English: Scotty's Boutique Hotel is located in a recently renovated historic building in the heart of Sofia.
French: Le Scotty's Boutique Hotel se situe au coeur de Sofia, dans un bâtiment historique récemment rénové.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for the year 2000,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2000,
English: A review of the published literature into cannabis withdrawal symptoms in human users.
French: Si des symptômes psychiatriques perturbateurs apparaissent à la posologie prescrite, le patient devrait être observé de près dans un milieu calme et avec des mesures de soutien, notamment la rassurance.
English: His country's position on that Conference was well known: racism could not be combated by using hateful language, by arguing that the importance of the Holocaust had been overstated, or by singling out Israel for censure and abuse.
French: La position des États-Unis sur cette Conférence est bien connue: l'on ne saurait combattre le racisme par des propos haineux, en prétendant que l'importance de l'holocauste a été exagérée ou en faisant d'Israël la seule cible des condamnations et des insultes.
English: ◦ Expertise – Does the department with the program authority have personnel with the knowledge and skill sets to deliver the program and apply due diligence in selecting applicants, monitoring, collections, and so on?
French: ◦ Expertise – Le ministère qui détient les pouvoirs concernant le programme dispose-t-il de personnel ayant les connaissances et compétences voulues pour mettre en œuvre le programme et faire preuve de diligence raisonnable dans le choix des candidats, le contrôle, le recouvrement, etc.?
English: Accordingly, new responses would be submitted again to the TRIPS Council as soon as the Parliament in Suriname had approved the new intellectual property legislation conforming to the TRIPS Agreement.
French: Par conséquent, de nouvelles réponses seront soumises au Conseil des ADPIC dès que le Parlement du Suriname aura approuvé la nouvelle législation sur la propriété intellectuelle, en harmonie avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The disappearance of the cold war threat and the transformation of the former Soviet Union from an enemy into an ally with which the West has a special relationship have slowly eroded the most important binding element of the Alliance.
French: La disparition de la menace de la guerre froide et la conversion de l’ancienne Union soviétique de la condition d’ennemi à celle d’un allié a peu à peu érodé le principal ciment de l’Alliance.
English: Respondents who worked as analysts were more likely than other employees to express their ultimate career goals in intrinsic terms (30%).
French: Les répondants qui travaillent comme analystes sont plus portés que les autres employés à exprimer leurs buts ultimes de carrière en termes intrinsèques (30%).
English: The proposal for the listing, made by the State party on 19 November 2002, came only a few weeks after the opening of the investigation on 3 September 2002.
French: La proposition d'inscription sur la liste faite le 19 novembre 2002 par l'État partie n'a suivi que de quelques semaines l'ouverture de l'instruction le 3 septembre 2002.
English: Country World U.S. U.K. China Japan Mexico Netherlands Germany Norway France Korea EU Country World U.S. China Mexico Japan Germany U.K. Korea Norway France Italy EU Source:
French: Statistique Canada
English: ACOA funding of $37,500 for the initial preparatory work was made today by Mike Savage, MP for Dartmouth Cole-Harbour.
French: L’annonce du financement de 37 500 $ de l’APECA pour les travaux préparatoires initiaux a été fait aujourd’hui par Mike Savage, député fédéral de Dartmouth-Cole Harbour.
English: The mere existence of a concluded settlement agreement is not, in and of itself, determinative of the issue of whether an employee was or was not dismissed for misconduct.
French: La simple existence d'un règlement négocié n'est pas, en soi, un facteur déterminant relativement à la question de savoir si un employé a été ou non congédié pour inconduite.
English: The criteria take into consideration a number of factors including the following: - Inuit customs and traditions; - Inuit ancestry; - adoption; and - residency in, or connection to, the Settlement Area.
French: Les critères de sélection tiendront compte d'un certain nombre de facteurs, dont les suivants : - les coutumes et les traditions inuites; - l'ascendance inuite; - l'adoption;  - la résidence dans la région visée par le règlement ou le lien avec elle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Springhill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Springhill Pour imprimer
English: I accepted - unlike some in this Chamber - that these were difficult and sensitive issues.
French: J'ai reconnu - contrairement à d'autres personnes de cet hémicycle - qu'il s'agissait de questions difficiles et délicates.
English: The fastest time for a twelve foot pull wins a trophy and bragging rights for the year.
French: L’équipe qui tirera l’aéronef le plus rapidement remportera les honneurs du Tir d’avion 5.
English: She also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair of the SBSTA and Ms. Meena Khanal (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Elle a aussi salué Mme Ermira Fida (Albanie) en sa qualité de Vice-Présidente du SBSTA et Mme Meena Khanal (Népal) en sa qualité de Rapporteuse de cet organe.
English: Follow-up surveys of government stakeholders
French: Enquêtes de suivi auprès des intervenants du gouvernement
English: Franklin, Weinrib, Rudell & Vassallo Michael Rudell  Intellectual property lawyers.
French: Franklin, Weinrib, Rudell & Vassallo Michael Rudell  Avocats spécialisés en propriété intellectuelle.
English: Through the PREPARE network, results will be disseminated to the rest of the Central and Eastern European countries.
French: 230172-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 TEPA - visegrad-slovenian-swedish initiative in training for european partnership animators DESCRIPTION:
English: It called on the European Commission and Member States to deepen their work on common assessment tools and to inspect progress by taking into account the efforts made at a European level for gaining better complementarity of interventions between donors.
French: Il invite la Commission et les États membres à approfondir leur travail sur des outils communs d’évaluation et de contrôle des progrès réalisés, en tenant compte des efforts déployés au niveau européen pour parvenir à une meilleure complémentarité des interventions entre les donateurs.
English: The first such purpose under Article 1 of the Charter is to maintain international peace and security.
French: Le premier de ces buts, énoncé à l'Article premier de la Charte, est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • I would ask that you openly discuss your needs as middle managers and the challenges you face, so that we can incorporate your insights into future projects and initiatives.
French: • Je vous demanderais de discuter ouvertement de vos besoins comme gestionnaires intermédiaires et des difficultés que vous rencontrez, pour que nous puissions tenir compte de vos observations dans le cadre de futurs projets et initiatives.
English: It is proposed to upgrade the level of the head of administration from Chief Administrative Officer (D-1) to Director of Administration (D-2).
French: Il est proposé de relever la classe du poste du responsable de l'administration de chef de l'administration (D-1) à Directeur de l'administration (D-2).
English: In particular:
French: Le rapport du groupe d'experts (groupe de travail sur l'article 8 de la directive "Habitats"), suggère trois possibilités de cofinancement: 1) recours aux fonds communautaires existants; 2) l'augmentation et l'amélioration du fonds LIFE-Nature; 3) la création d'un nouvel instrument de financement propre à Natura 2000.
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) for Pharmaceuticals).
French: Présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle).
English: Curiously enough, given the above findings with respect to perceived health, use of the health care system is not strongly associated with job type.
French: Curieusement, compte tenu des résultats liés à la perception de la santé susmentionnés, l'usage du système de soins de santé n'est pas fortement associé au type d'emploi.
English: The Council decided to postpone consideration of the matter to a future meeting.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à une séance ultérieure.
English: Further details on the examination of this control are found in observation 4.4.
French: L'examen de ce contrôle est expliqué plus en détail à l’observation 4.4.
English: Critical path for the 1996 report Evaluation and consultation â€¢ Evaluating the 1991 report and consulting stakeholders were critical first steps in producing a credible exercise as well as a credible document in 1996.
French: Chemin critique du rapport de 1996 Ã‰valuation et consultation L'Ã©valuation du rapport de 1991 et la consultation de divers intervenants ont constituÃ© la premiÃ¨re grande Ã©tape de l'adoption d'une dÃ©marche fiable et de la production d'un document crÃ©dible en 1996.
English: CALLS UPON the government of the Republic of South Africa to grant all facilities to APRM for the discharge of its mandate;
French: Invite le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud à accorder toutes les facilités au MAEP pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: In addition, incentives should be introduced to promote enhanced research and development activities that addressed the problems facing the developing countries.
French: En outre, des mesures d'incitation doivent être instaurées pour promouvoir le renforcement des activités de recherche-développement qui portent sur les problèmes auxquels les pays en développement doivent faire face.
English: The basis for taking action are the same as in the Act.
French: Les motifs permettant de prendre des mesures sont les mêmes que dans la Loi.
English: The Secretary-General would like to reiterate that the reason for requesting an urgent consideration of the multifunction logistics case by the Headquarters Committee on Contracts was the fact that the then existing contract between the contractor and a Member State was due to expire the day after the presentation (31 August 2007).
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler qu'il avait été demandé au Comité des marchés du Siège d'examiner d'urgence le dossier de prestation de services logistiques polyvalents parce que le marché existant entre l'entreprise et un État Membre venait à expiration le lendemain de la présentation au Comité (31 août 2007).
English: • Ministers, Parliament and the Public Service
French: • Organismes de services spéciaux et autres modes de prestation des services
English: I believe it is necessary, if we are to approve the Minutes, to express an opinion on this very important point by removing paragraph 11 from the Minutes of the sitting of Friday 19 September.
French: Je crois qu'il faut, dès l'adoption de ce procès-verbal, se prononcer sur ce point très important en retirant le paragraphe 11 du procès-verbal de la séance du vendredi 19 septembre.