ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is largely due to a reduction in the share of resources allocated for Programme F.1, Industrial Research and Statistics, and in particular for the sub-component F.1.1, Strategic Research.  This reflects an effort to mainstream part of the research function into the programme components carried out under Major Programmes C to E, in order to provide the required analytical and conceptual underpinnings for developing technical cooperation programmes with greater impact.
French: Ceci est dû en grande partie à une réduction de la part des ressources affectées au Programme F.1 (Recherche et statistiques industrielles) et en particulier au sous-élément F.1.1 (Recherche stratégique), et vise à regrouper une partie des fonctions de recherche dans les éléments de programme exécutés au titre des grands programmes C à E, afin de fournir les fondements analytiques et conceptuels nécessaires pour élaborer des programmes de coopération technique ayant un impact plus important.
English: IDtech has over 22 years experience in security and time management.
French: IDtech compte plus de 22 ans d'expérience sur le marché de la sécurité et de la gestion du temps.
English: Its Local Industry Upgrading Program (LIUP) continues to support local suppliers to upgrade through collaborations with foreign firms.
French: Son programme Local Industry Upgrading Program (LIUP) continue à aider les chefs d'entreprise à développer leurs affaires par la collaboration avec des entreprises étrangères.
English: In conclusion, the increase in vascular volume during NP infusion was due primarily to similar-magnitude, active increases in venous and arterial capacitances (i.e., rightward shifts in pressure-volume relations).
French: Ainsi, durant la perfusion de NP, l'augmentation du volume vasculaire a été principalement induite par des augmentations actives, de même amplitude, des capacitances veineuses et artérielles (c.-à-d. des déplacements vers la droite des relations pression-volume).
English: Source: World Population Prospects, vol. II, Sex and Age Distribution of World Populations, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (United Nations publication, Sales No.
French: De plus, en dépit d'une urbanisation croissante, la plupart des personnes âgées des pays en développement continueront à vivre dans des zones rurales.
English: Good location and easy to reach. Very nice breakfast.
French: Hôtel très bien situé : facile d'accès en voiture (sur une grande avenue), et à 2 pas du centre ville (à l'entrée de la zone piétonne).
English: There is a formal destination tourism marketing organization, the Discovery Trail Tourism Association, which promotes the Trinity-Bonavista area, but it takes a wider approach and is not necessarily focused on cultural tourism.
French: On y trouve une organisation de marketing de destinations officielle, la Discovery Trail Tourism Association, qui a pour but de promouvoir la région de TrinityBonavista, mais dont l’angle d’approche est plus ouvert et qui n’est pas nécessairement axée sur le tourisme culturel.
English: The application of such measures would only deepen human suffering and further exacerbate differences and hatred among peoples of interrelated interests, which necessitates compliance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: L'application de ces mesures ne peut qu'accroître les souffrances humaines et exacerber les divergences de vues et la haine entre des peuples ayant des intérêts interdépendants, de sorte qu'il est capital que les principes de la Charte des Nations Unies soient respectés.
English: 6.5.1 The authorities shall require interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof.
French: 6.5.1 Les autorités exigeront des parties intéressées qui fournissent des renseignements confidentiels qu'elles en donnent des résumés non confidentiels.
English: (2) The Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name[s]; and
French: 2) le défendeur n’a aucun droit sur le ou les noms de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et
English: In an effort and to increase the number of calves, with control positive
French: Cependant, un nombre important d’ours noirs fut observé au cours des dernières années sur les sommets dénudés (Desrosiers et Faubert 2001).
English: The Argentine Government was currently taking measures to improve its domestic legislation on refugees, including the drafting of a new migration law.
French: Le Gouvernement argentin prend actuellement des mesures visant à améliorer sa législation nationale sur les réfugiés, notamment pour rédiger un nouveau projet de loi sur les migrations.
English: In addition to this there is also European Union Directive 308 of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system to launder the proceeds of crime, which provides that “money transmission/remittance offices” also be considered as “financial institutions” and subject to the relevant rules (Article 1(B)); this being so, when the Community legislation is incorporated into Italian law, it can, where necessary, introduce further specific prescriptive measures.
French: En outre, la Directive de l'Union européenne No 308, en date du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, dispose que les « sociétés de transfert de fonds » seront également considérées comme des « institutions financières » et soumises aux règles pertinentes (art. premier, deuxième tiret); cela étant, lorsque la législation communautaire est incorporée à la législation italienne, elle peut, si nécessaire, s'enrichir de nouvelles prescriptions spécifiques.
English: There is no such thing as a pause for reflection when it comes to immigration to Europe.
French: Il ne peut y avoir de période de réflexion concernant l’immigration en Europe.
English: McGill University - Office of International Research Acronym:
French: McGill University - Office of International Research Acronyme :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, son application et son suivi, auprès des pouvoirs publics, du Parlement et de la population, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Main activities and time schedule: An Expert Group on Heavy Metals (lead country to be established) will meet in the first half of 2003 to draw up a work programme for the preparation of the review of the Protocol.
French: Principales activités et calendrier: Un groupe d'experts sur les métaux lourds (pays chef de file à déterminer) se réunira au premier semestre de 2003 pour établir un programme de travail en vue de préparer la révision du Protocole.
English: The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is another voluntary scheme which incorporates and builds on ISO 14001, but which requires participants to publish independently validated reports on performance.
French: Le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) de l'Union européenne, qui est un mécanisme volontaire, intègre la norme ISO 14001, mais fait obligation aux participants de publier des rapports de performance validés par une entité indépendante.
English: One of the four celebrated Founders of Hogwarts, Hufflepuff was particularly famous for her dexterity at food-related Charms.
French: Helga Poufsouffle est l'une des quatre personnes ayant fondé Poudlard.
English: This meeting began with greetings from Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, who welcomed participants in this meeting in her capacity as commander of Canada’s armed forces.
French: Cette réunion a commencé par le mot de bienvenue de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, qui a accueilli les participants en sa qualité de commandante en chef des Forces canadiennes.
English: There was no irregularity here.
French: Il n’y a pas eu de vice de forme dans le cas présent.
English: We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.
French: Nous pourrions le garder en Angleterre pendant un temps, l'emmener chaque semaine au stade de football et le livrer aux hooligans anglais.
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: 2.7 L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise.
English: Credit Insurance - Are Consumers Being Well Served? $48 000 Credit insurance such as that on credit cards, lines of credit, personal loans, mortgage life insurance, mortgage default insurance is a way to protect consumers and their families from the unexpected financial burden resulting from a death, disability or involuntary job loss.
French: Assurance-crédit - Les consommateurs sont-ils bien servis? 48 000 $ L’assurance-crédit comme celle associée aux cartes de crédit, aux lignes de crédit, aux prêts personnels, à l’assurance-vie hypothécaire, à l’assurance-prêt hypothécaire est une façon de protéger les consommateurs et leur famille du fardeau financier inattendu à la suite d’un décès, d’une invalidité ou d’une perte d’emploi involontaire.
English: Europe's potential rate of increase remains very low.
French: Dans ce domaine, la marge de progression potentielle de l'Europe reste très faible.
English: Coordinated production of legislation can, I think, only be helpful to this institution.
French: Une production législative coordonnée n'est utile, à mes yeux, qu'à cette institution.
English: Christa Prets Exchange of views with invited experts: - Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Cultural Foundation (Deutsche Vereinigung der Europäischen Kulturstiftung E.V.) - Bert van Meggelen, member of the selection board for the 2009 Capital of Culture and director of Rotterdam 2001 The following spoke:
French: Christa Prets Échange de vues avec les experts invités: - Olaf Schwencke, président de l’Association allemande de la Fondation européenne de la Culture (Deutsche Vereinigung der Europäischen Kulturstiftung E.V.) - Bert van Meggelen, membre du jury pour la capitale de la culture 2009 et intendant pour Rotterdam 2001 Interviennent:
English: However, the Committee was informed that a requisite survey for Darfur was being planned and was expected to take place later in the year.
French: Cela étant, le Comité a été informé qu'une étude des besoins à satisfaire au Darfour serait réalisée vers la fin de l'année.
English: BCF measurements were taken at two test concentrations (0.1 and 1 µg/L) and test organisms were exposed between 12 and 60 days.
French: Les mesures faites sur des organismes exposés pendant 12 à 60 jours à des concentrations de 0,1 et 1 µg/l ont donné des résultats compris entre 1 900 et 11 000.
English: The Committee has therefore endeavoured to develop and clarify its interpretation of these provisions.
French: Le Comité s’est donc efforcé de faire évoluer et de clarifier l’interprétation de ces dispositions.
English: In March, UNU and the Hague Academic Coalition co-organized a conference on international criminal accountability and children's rights in a pioneer attempt to bridge two major conceptual and practical subjects: the protection of the rights of the child (as codified in international law); and the development of international criminal jurisdiction regarding crimes against children.
French: En mars, l'UNU et The Hague Academic Coalition (association d'universitaires de La Haye) ont organisé conjointement une conférence sur la responsabilisation pénale internationale et les droits de l'enfant, pour tenter de relier deux thèmes conceptuels et pratiques majeurs, à savoir la protection des droits de l'enfant (telle que codifiée dans le droit international), et la création d'une juridiction pénale internationale pour les crimes commis à l'encontre d'enfants.
English: We did so in order to calm the area and to prevent cross-border action by militants.
French: Nous avons conclu cet accord pour rétablir le calme dans la région et empêcher les militants de franchir la frontière.
English: (b) With regard to the settlement of environmental disputes:
French: Pour régler les différends concernant l'environnement :
English: We fully support the principle of a thorough study of the costs of a CCP in Key Element 2, accompanied with an identification of the distinct benefits emanating from CCPs (linked with the process risk management of trades that have been concluded but not yet settled).
French: Key elements 1 and 2: the FBF agrees that SSS operators which clear positions (securities and/or cash), must put in place, in collaboration with their users, adequate measures to cover a failure to settle by the largest debtor, but that these measures must be completely free of credit risk for operators carrying out notary activities, and the level of risk should always be verified by those actually incurring the risks ( e.g. the guarantee Fund).
English: With respect to protection of the unity of the families of migrant workers, he asked what happened to members of a migrant worker's family when their authorization to stay in the receiving country had already been extended once after the initial two-year period (para.
French: Concernant la protection de l'unité de la famille du travailleur migrant, M. Taghizade souhaite savoir ce qu'il advient des membres de la famille du migrant lorsque leur autorisation de résider dans le pays d'accueil a déjà été renouvelée une fois après la période initiale de 2 ans (par.
English: Many of their activities were being driven by donors' timelines and requests and not by the organization's own framework for responses and policies or by national priorities, neither of which was clear if it existed at all.
French: Un grand nombre de leurs activités étaient dictées par les délais et les exigences des donateurs, plutôt que par les mesures et les politiques de l'organisation ou par des priorités nationales, ni les unes ni les autres n'étant clairement définies pour autant qu'elles aient existé.
English: University students were more likely to switch to an environmental field after they had begun their career (24.1%) compared to other respondents (16.6%).
French: Les étudiants universitaires étaient plus susceptibles de passer à un domaine lié à l’environnement après avoir commencé leur carrière (24,1 %) que les autres répondants (16,6 %).
English: Water flowed continuously through the pipe section for the first phase of the pilot-scale investigation.
French: L'eau s'est écoulée de façon continue dans la section du tuyau dans la première phase de l'étude à l'échelle pilote.
English: The Archival Storage Policy project has been subsumed in phase I of the CIMP. As a result, no change/activity from this project milestones perspective is expected for several months.
French: La participation aux activités de la SNDM entraîne trois résultats liés au droit militaire : 1. accroître les connaissances en droit militaire dans la collectivité juridique civile; 2. établir un forum d’échange et d’élaboration 37
English: Risk Assessment Because of the volume and value of waste crossing OECD borders annually for recovery, the OECD has developed a control system, based on risk assessment that provides for a simplified means to control the transboundary movements of wastes destined for recovery/recycling operations which are environmentally sound.
French: Évaluation des risques Compte tenu du volume et de la valeur des déchets destinés à des opérations de valorisation qui traversent chaque année les frontières de ses pays membres, l’OCDE s’est dotée d’un système de contrôle basé sur l’évaluation des risques qui simplifie le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation/recyclage écologiquement rationnelles.
English: Persons may enter weapons stores only with authorization from the unit commanding officer, of which the officer on duty is informed.
French: Les magasins ne sont ouverts que sur l'autorisation du commandant de subdivision, qui est communiquée à l'officier de service.
English: The region's Governments have, in fact, signed many agreements (bilateral and multilateral) with numerous lending and donor agencies or international organizations.
French: Il est vrai que les gouvernements de la région ont signé de nombreux accords (bilatéraux et multilatéraux) avec de nombreuses institutions ou organisations internationales qui accordent des prêts ou des dons.
English: The use of the system with adults over age 65 is also a significant change.
French: Le fait que ce système s'adresse également aux personnes de plus de 65 ans représente également un changement majeur.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of article 27 of the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: En vertu de l'article 41.2 de la LMSI, lorsqu'une enquête sur le subventionnement touche de tels pays, le Commissaire doit tenir compte des paragraphes 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: "Planning Ahead" Seven years ago, when the Krzaniaks decided to have some renovations done to their home, they were thinking ahead to the future.
French: La planification Il y a sept ans, quand les Krzaniak ont décidé de rénover leur maison, ils pensaient à l'avenir.
English: Their lives, and their sacrifices, are commemorated on Commonwealth War Graves Commission memorials on both sides of the Atlantic.
French: C’est le Monument commémoratif de Halifax qui rend hommage aux membres de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne ainsi que de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve dont la mer aura été la dernière demeure.
English:  (Click on photo to enlarge) This operation led to the seizure of more than $3 million worth of forged US$100 bills along with the equipment used by the counterfeiters to print the money. Three persons were arrested.
French:  (Cliquez sur l'image pour l'agrandir) Cette découverte a permis la saisie de plus de trois millions en faux billets de 100 $ US, ainsi que de l'équipement utilisé par les faussaires pour produire les billets.  Trois personnes ont été arrêtées.
English: On 3 March, it was reported that the Palestinian Authority would take action against a plan by the Israel Land Administration for renewed construction in the area of the abandoned village of Lifta, on the western outskirts of Jerusalem.
French: Le 3 mars, il a été signalé que l'Autorité palestinienne s'opposerait à un projet de l'Administration territoriale israélienne visant à entreprendre des constructions dans la zone du village abandonné de Lifta, à la périphérie ouest de Jérusalem.
English: 28A-G), A/60/6 (Sect.
French: 28 A à G), A/60/6 (Sect.
English: In the first grades from the age of six it is a small percentage (six hours a week of teaching the Latvian language itself), rising up to 50% of subjects in the ninth grade.
French: Dans les premières classes, à partir de l'âge de six ans, cela représente un très faible pourcentage (six heures d'enseignement hebdomadaire du letton), ce chiffre atteignant 50% dans la neuvième classe.
English: The Committee regrets that no action was initiated following its repeated recommendation and notes that the two liaison offices in Europe, in Geneva and Brussels, are in close geographic proximity and within easy reach of each other.
French: Il regrette qu'aucune mesure n'ait été prise pour appliquer cette recommandation faite plusieurs fois et fait observer que les deux bureaux de liaison situés en Europe, à Genève et à Bruxelles, sont géographiquement très proches l'un de l'autre.
English: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules Foreign Product Alert 2007-62 May 30, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-62 Le 30 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: This question is asked exclusively for respondents who reported not working during the reference year, but who have worked at a job or business at some time in the past.
French: Cette question s’adresse uniquement aux répondants ayant déclaré ne pas avoir travaillé au cours de l’année de référence, mais qui ont travaillé à un emploi ou à une entreprise par le passé.
English: • Taxfiler data are collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and are compiled by Statistics Canada.
French: • Les données des déclarants sont recueillies à partir d’échantillons de déclarations de revenus des secteurs non constitués et constitués et sont compilées par Statistique Canada.
English: (d) Projects which examine and promote best practice in the management and implementation of the European Refugee Fund (national programmes and projects).
French: Ce poste comprend: a) des projets ayant pour but d’étudier et de promouvoir les meilleures pratiques des autorités nationales chargées des questions d'asile en matière de production et d'utilisation d'informations sur le pays d'origine.
English: However, the following chronology can be established: 134.
French: Toutefois la chronologie suivante peut être établie : 134.
English: Law, Insolvency and International Commercial Arbitration Practice, 1978 to present
French: Depuis 1978 Pratique du droit de l'insolvabilité et de l'arbitrage commercial international
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence At an Announcement for Reform of Veterans Programs [ Minister's Speeches Archive - 4 May 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce concernant la réforme du Programme des anciens combattants [ Archives des discours du ministre - le 4 mai 2004 ]
English: (b) The State Party concerned may oppose the inclusion of an expert or interpreter in the mission to the territory under its jurisdiction, whereupon the Subcommittee shall propose alternatives.
French: b) L'État partie concerné peut s'opposer à ce qu'un expert ou un interprète fasse partie de la mission envoyée dans tout territoire relevant de sa juridiction.  Dans ce cas, le Sous­Comité lui fera d'autres propositions.
English: 3.5 Process Optimization The Pulp and Paper Industry has evolved to a state in which there is a significant amount of industrial research that is based upon modifications, improvements, optimizations, investigations and enhancements of the industrial processes themselves.
French: 3.5 Optimisation des procédés L'industrie des pâtes et papiers a évolué et elle est arrivée à un stade où un grand nombre de travaux de recherche reposent sur des modifications, des améliorations, des optimisations, des études et des mises en valeur des procédés industriels.
English: The SPT has tried to find creative options to support its vital work in this area and has made detailed proposals, with justifications, for a revision of the original budget assumptions for the biennium 2010-2011 (see part C below).
French: Le SPT s'est efforcé de trouver des solutions créatives pour appuyer son action vitale dans ce domaine et a fait des propositions précises, assorties de justifications, pour obtenir une révision des hypothèses budgétaires initiales pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir plus loin la section C).