ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the pilot results are an indication of NEXUS Marine members being compliant, an increase in membership should result in increased compliance.
French: De plus, si les résultats du projet pilote indiquent que les participants à NEXUS Maritime observent la loi, une augmentation du nombre de participants pourrait entraîner une meilleure observation.
English: We appreciated the excellent cooperation with the United Nations, both in New York and in the Democratic Republic of the Congo, and with the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons apprécié l'excellente coordination avec l'ONU, tant à New York qu'en RDC, et avec les autorités de la République démocratique du Congo.
English: The agreement included a matrix, which is considered to be an agreed road map for the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Cet accord contient un projet de feuille de route pour la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The Boran of Kenya, for instance, testified that four reserves created in Isiolo had been annexed affecting important grazing and watering points previously used by pastoralists.
French: Ainsi, les Borans du Kenya ont témoigné que quatre réserves créées à Isiolo les avaient privés de pâturages et de points d'eau utilisés précédemment par les pasteurs.
English: Unanswered questions: Are global medical ethics, to which representatives of all world religions could agree, conceivable?
French: Questions à débattre: Une éthique globale est-elle possible? Les représentants des religions y souscriraient-ils?
English: To the contrary, the language of the first sub-factor listed under the Knowledge qualification does not indicate that the knowledge being assessed is that of present objectives, policies and programs or past objectives, policies and programs.
French: Au contraire, la façon dont il est énoncé n’indique pas si les connaissances évaluées se rapportent aux objectifs, politiques et programmes passés ou présents.
English: Speakers elaborated a number of themes on role of the Business Advisory Board, assistance it can provide and key challenges for countries in getting started in PPPs.
French: Ils ont débattu d'un certain nombre de thèmes concernant le rôle du Conseil consultatif, l'assistance que celui-ci peut fournir et les problèmes clefs auxquels se heurtent les pays qui débutent avec les PPP.
English: Thank you for taking part in this interview.
French: Merci d’avoir participé à cette entrevue.
English: Gatineau, Quebec and Winnipeg, Manitoba Air Fare: $2,386.49 Other Transportation: $153.55 Accommodation: $225.72 Meals and incidentals: $375.20 Other: $2.00 Total: $3,142.96
French: Gatineau, Québec et Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 2 386,49 $ Autre transport : 153,55 $ Hébergement : 225,72 $ Repas et effets connexes : 375,20 $ Autre : 2,00 $ Total : 3 142,96 $
English: Following the earlier demonstration of a systolic pressure gradient across the ventricular outflow tract after exogenous cardiac stimulation, a severe stressor, asphyxia, was produced in rats to determine whether inotropic stimulation of endogenous origin would induce comparable intraventricular systolic pressure gradients.
French: Etant acquis qu'une stimulation cardiaque exogène engendrait un gradient de pression systolique à travers la chambre de chasse ventriculaire, des rats furent soumis à plusieurs épreuves d'asphyxie pour voir si une stimulation inotrope d'origine réflexe engendrerait un gradient de pression systolique comparable.
English: Much of the work of the Office over the reporting period has focused in assisting the Ad Hoc Committee of the General Assembly that drafted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Pendant la période à l'examen, une bonne partie du travail du Haut-Commissariat a consisté à aider le Comité spécial de l'Assemblée générale qui a rédigé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Chapter 2 deals with formalities at the office of departure.
French: Le chapitre 2 traite des formalités à accomplir au bureau de départ.
English: In accordance with the principles of the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings, the Court stated that the expression place where the harmful event occurred, within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention, cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere.
French: En effet, conformément à cette logique de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès, la Cour a précisé que la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit», au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, «ne saurait [...] être interprétée de façon extensive au point d'englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d'un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu» (17) .
English: Accordingly, one possibility that emerged from the various approaches taken in the Committee would be to use these terms so as to recognize the distinct forms of protection that would correspond with them.
French: Ainsi, l’une des possibilités découlant des diverses approches adoptées par le comité serait d’utiliser ces termes de manière à pouvoir reconnaître les différentes formes de protection qui leur correspondraient.
English: Secondly, none of the countries with economies in transition had ever benefited from the status of a developing country, despite having a very low per capita gross domestic product (GDP), and their Governments faced the difficult task of persuading their electorates of the long-term benefits of WTO membership.
French: Ensuite, aucun des pays à économie en transition n'a tiré le moindre profit du statut de pays en développement, malgré un produit intérieur brut (PIB) par habitant très bas, tandis que leurs gouvernements font face à la tâche difficile de persuader leur électorat des bénéfices à long terme qui peuvent être retirés de l'adhésion à l'OMC.
English: Generally a dark-adapted (or partially dark-adapted) eye cannot distinguish colours; it depends to an extremely high degree on a subconscious association of shape and movement.
French: En général, un oeil adapté ou partiellement adapté à l'obscurité ne peut distinguer les couleurs; cela tient dans une très grande mesure, à une association subconsciente de la forme et du mouvement.
English: The analysis is based on the input of over 100 representatives from government, industry and academia.
French: L'analyse se fonde sur les renseignements fournis par plus de 100 représentants du gouvernement, de l'industrie et du milieu universitaire.
English: However, because of the complex social and economic infrastructure of megacities, such as Mexico City and New York City, developing adaptive strategies in these locations is of critical importance. However, this is also a challenge, since such strategies must involve the cooperation of the many different political jurisdictions affected.
French: Ces impacts sur la santé pourraient être plus grands qu’on ne le croyait jusqu’ici, et il faudra mieux comprendre ces interactions pour pouvoir élaborer des mesures d’adaptation appropriées.55,57,121,337-338 Des mesures visant à faire baisser les émissions dues aux combustibles fossiles dans les villes pourraient avoir des avantages connexes en réduisant la pollution de l’air locale et les risques de changement climatique.
English: “We ask that the provisions of the Convention on the Rights of the Child be scrupulously respected and translated into concrete action in our daily lives, so that young people can participate more actively in the life of the citizenry through State-recognized structural networks.
French: « Nous demandons à ce que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant soient scrupuleusement respectées et traduites en actions concrètes dans notre vie quotidienne; que les jeunes puissent participer davantage à la vie de citoyens par le biais de réseaux de structure reconnus par l'État.
English: Manitoba Hydro is a provincial Crown Corporation, providing electrical energy and natural gas throughout the province.
French: À l’instar des autres services publics canadiens, l’entreprise est un acheteur potentiel de technologies propres pour le charbon.
English: - 30 - For an online version of the Tackling Violent Crime Act (Bill C-2) visit www.parl.gc.ca. For more information:
French: - 30 - Pour consulter une version en ligne de la Loi sur la lutte contre les crimes violents (projet de loi C-2), visitez le site www.parl.gc.ca. Rens.
English: Transfusion Associated Air Embolism Air embolism is a rare complication of blood transfusion.
French: Embolie gazeuse post-transfusionnelle L'embolie gazeuse est une complication peu fréquente de la transfusion sanguine.
English: I repeat, this is in Rule 7(8) of our Rules of Procedure.
French: Je le répète, ce point figure à l'article 7, paragraphe 8, du règlement.
English: As well as considering the issue of violence against women generally, the Special Rapporteur has established procedures to seek information from governments concerning specific cases of alleged violence.
French: En plus d'examiner la question de la violence exercée contre les femmes en général, la Rapporteuse spéciale a établi des procédures qui visent à obtenir des gouvernements de l'information sur des cas précis de violence alléguée.
English: Low-tech forms of biotechnology such as engineered wetlands for water purification and pollutant-eating bacteria for soil degradation have been proposed to reduce biodiversity loss in the region.
French: On a proposé de recourir à des formes de biotechnologie de faible technicité — p. ex. des terres humides artificielles pour la purification de l’eau, des bactéries mangeuses de polluants pour prévenir la dégradation des sols — dans le but de contrer la perte de biodiversité dans la région.
English: The present study sets out the broad context of violence against women and summarizes the knowledge base with regard to its extent and prevalence.
French: La présente étude expose le contexte général de la violence à l'égard des femmes et résume l'état des connaissances sur l'ampleur et la prévalence du phénomène.
English: • National Farm Products Council
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: The author maintains that although the prosecutor insisted that the preliminary investigation should go ahead, claiming that the case file contained a report from INRENA, the judge shelved the case.
French: L'auteur affirme que le Procureur a insisté pour que l'affaire soit instruite en faisant valoir que le rapport de l'INRENA figurait bien dans les pièces du dossier, mais que le juge a néanmoins classé l'affaire.
English: Establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council ECON/6/54136 Co-Rapporteurs:
French: Établir un mécanisme d’équivalence des normes comptables appliquées par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers conformément aux directives 2003/71/CE et 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil ECON/6/54136 Corapporteurs:
English: It also serves to integrate processes for applications, inspections, and audits to promote enhanced coordination, and knowledge and information sharing across NEB business units.
French: De plus, il concourt à l'intégration des processus liés aux demandes, aux inspections et aux vérifications, ce qui favorise une meilleure coordination et l'échange de connaissances et d'information entre tous les secteurs fonctionnels de l'Office.
English: With regard to the financial sustainability of certain UNCTAD technical cooperation programmes, his Group reiterated its earlier position that four major sources of financing should be considered: (a) programme budget resources; (b) programme support resources; (c) extrabudgetary resources from donors; and (d) annual maintenance fees.
French: Concernant la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il réitérait sa position selon laquelle quatre principales sources de financement devraient être envisagées : a) des ressources au titre du budget-programme; b) des ressources au titre de l'appui au programme; c) des ressources extrabudgétaires venant des donateurs; d) des redevances annuelles pour maintenance.
English: The interest or value which owner has in Real Estate over and above the debts against it.
French: L'intérêt ou la valeur que le propriétaire a en immobiliers au delà des dettes contre eux.
English: Fiji played host to a United Nations regional small arms and light weapons workshop in Nadi in August 2004.
French: En août 2004, Fidji a accueilli, à Nadi, un atelier régional des Nations Unies consacré aux armes légères.
English: The overall ceiling on the credits opened is equivalent to EUR 19 110 000 000 and covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 19 110 millions d'euros et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: However, the region is subject to the destabilizing effects of deep income disparities, serious national debt, vulnerability to extreme weather events and natural disasters, and increasing crime rates. 
French: Cependant, la région risque de subir les effets déstabilisateurs de l'importante disparité des revenus, du grave endettement national, de la vulnérabilité aux conditions climatiques extrêmes et aux désastres naturels et du taux croissant de la criminalité.
English: Incidentally the topic interests me, then I quote a few sentences from these blogs.
French: Incidemment les intérêts sujet moi, alors je cite quelques phrases de ces blogs.
English: The Delegation of Panama noted that the legal instruments of the Paris Convention and the TRIPS Agreement created rights concerning geographical indications.
French: La délégation du Panama a fait remarquer que la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC créent des droits concernant les indications géographiques.
English: Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State.
French: Les mesures de protection des témoins peuvent être utilisées également en coopération avec un autre État ou à sa demande.
English: Article 30 Discrepancies and formal errors 1.
French: Article 30 Discordances et erreurs formelles 1.
English: • Household Surveys Many household surveys, including the Labour Force Survey (LFS), make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada’s provinces and territories, with some 1 exceptions . A sample of geographic areas is randomly selected from this frame.
French: Pour réduire au minimum les erreurs de couverture et leurs effets dans les enquêtes-ménages, Statistique Canada utilise divers outils et méthodes statistiques, y compris le registre des adresses (RA).
English: For foreign buyers, this means predictable repayment terms.
French: Pour eux, il s'agit d'un mode de remboursement prévisible.
English: Extent to which there are other federal government programs that provide significant funding to the type of proposed project.
French: mesure dans laquelle les coûts du projet proposé seront partagés avec d'autres partenaires ou bailleurs de fonds (s’il y a lieu, quoique ce n’est pas requis).
English: Link-16: a relatively new tactical data link being employed by the United States Navy, the Joint Services, some North Atlantic Treaty Organisation (NATO) nations and Japan.
French: Un modem peut être interne, intégré à un ordinateur, ou externe. Un modem externe est un boîtier qui raccorde l’ordinateur à une ligne téléphonique.
English: Setting place - Decorating furniture for kitchen.
French: Découverte du monde ouvrier dans le cadre d'un stage obligatoire de fin de première année.
English: Achieve 90% compliance with sulphur in fuels regulations within five years of coming into effect.
French: Se conformer dans une proportion de 90 % au règlement sur le soufre dans l'essence dans les cinq ans qui suivront son entrée en vigueur.
English: When Kurilian bobtail hunts it never presses itself to the ground.
French: D’après la légende, ils ont besoin de leurs queues crochues courtes pour s’accrocher aux roseaux pendant la pêche. Au cours de la migration des bancs de poisons les chats habitent au bord de la rivière en aménageant des abris d’été.
English: Mild in flavour and easily melted, this cheese is made from fresh goat milk and is rennet-free.
French: Son arôme est doux en bouche. Réagit exactement comme un autre mozzarella, mais est fait de lait de chèvre sans présure.
English: The Newfoundland and Labrador Endangered Species Act also requires the development of a recovery plan within one year of listing for an endangered species.
French: Lâ€™Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador exige Ã©galement quâ€™un plan de rÃ©tablissement soit prÃ©parÃ© dans lâ€™annÃ©e suivant lâ€™inscription dâ€™une espÃ¨ce sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition.
English: Madam President, on the anniversary of International Women's Day, when we are debating the Plumb report on the face of female poverty and the Nedelcheva report on inequality between women and men in the European Union, and when the institutions are focusing on quotas for women on boards, the PS Women group is dedicating its 2011 campaign to the issue of pension systems and female poverty.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce jour anniversaire de la Journée internationale de la femme, alors que nous débattons du rapport Plumb sur le visage de la pauvreté féminine et du rapport Nedelcheva sur l'inégalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne, et alors que les institutions se concentrent sur les quotas de femmes au sein des conseils d'administration, le groupe des femmes du PS consacre sa campagne 2011 à la question des systèmes de pension et de la pauvreté féminine.
English: And beyond those legal instruments, two draft conventions are under discussion in the Sixth Committee.
French: Outre ces instruments juridiques, deux projets de convention sont en cours d'examen au niveau de la Sixième Commission.
English: This implies that the mitochondrion transforms from a highly branched tubular structure to a simple compact organelle.
French: La mitochondrie se formerait alors à partir d'une structure tubulaire très ramifiée qui se transformerait en organite compact unique.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada AVX00 Safety Investigations Description:
French: • 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada AVX00 Enquêtes Description:
English: The establishment of a single body dealing with the examination of individual complaints would contribute to reinforce the effectiveness, coherence, visibility and accessibility of the United Nations human rights treaty body system, without amending the existing treaties.
French: La création d'un organe unique qui serait chargé d'examiner les plaintes des particuliers contribuerait à renforcer l'efficacité, la cohérence, la visibilité et l'accessibilité du système d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies, sans modifier les instruments existants.
English:    – Mr President, there can be no doubt that the role of the Union, together with the United Nations and the African Union, is very important in conflict prevention and peace-making on the continent of Africa, which continues to be torn apart by quarrel and armed conflict.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le rôle de l’Union, de concert avec les Nations unies et l’Union africaine, est très important dans la prévention des conflits en Afrique et la pacification de ce continent, qui continue d’être déchiré par les luttes et les conflits armés.
English: The new paragraph 12 is intended to increase the level of participation of the effects-oriented activities under the Convention.
French: Le nouveau paragraphe 12 vise à accroître la participation aux activités relatives aux effets exécutées au titre de la Convention.
English: Is it clear that information technologies will play an important role in this progress, but these new technologies have to be managed carefully.
French: Il est clair que les technologiques de l’information ont un rôle capital à jouer dans ce développement, mais elles doivent être gérées avec prudence.
English: Strengthened Program Delivery As part of the effort to strengthen program delivery, CIDA is renewing its policies and operational approaches for engagement with Canadian non-government partners.
French: Amélioration de la prestation des programmes Dans le cadre de ses efforts pour renforcer la mise en œuvre des programmes, l'ACDI renouvelle ses politiques et méthodes opérationnelles d'engagement des partenaires non gouvernementaux canadiens.
English: The Department of Management commented that a contract for the provision of fuel in UNIFIL had been signed on 22 December 2008 and contracts for aviation and ground fuel for MINUSTAH were currently under negotiation.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'un contrat avait été signé le 22 décembre 2008 pour la fourniture de carburant à la FINUL et que des marchés étaient en cours de négociation pour la fourniture de carburant d'aviation et de carburant pour véhicules automobiles à la MINUSTAH.
English: Within the ERA framework, all sites undergo a screening assessment. Preliminary Quantitative ERA is intermediate between Screening Assessment and Detailed Quantitative ERA, and provides more quantitative information.
French: Afin de protéger la santé humaine et l'environnement, le CCME recommande, et la plupart des gouvernements exigent, que soient réalisées une évaluation des risques écologiques et une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The TIRExB is, inter alia, responsible for the coordination and the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties as well as between competent authorities of Contracting Parties, national associations and international organizations.
French: La TIRExB est notamment chargée de la coordination et de l'échange de renseignements et d'autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes ainsi qu'entre celles-ci, les associations nationales et les organisations internationales.
English: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam Document(s) 11 of 39 Madeline Baguio Quiamco1
French: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam Document(s) 11 de 39 Madeline Baguio Quiamco1
English: Four of the dams incorporate a synthetic membrane seepage barrier (Hypalon), in addition to other seepage barriers.
French: À tout le moins, on devrait d’abord fonder ces details sur le respect des recommandations formulées par les consultants du promoteur.
English: It is also concerned about the small number of women in leadership positions in areas connected with the transition process.
French: Il est également concerné par le nombre restreint de femmes à des postes de responsabilité dans les secteurs qui sont liés au processus de transition.
English: In line with GC(47)/RES/7C, Indonesia supports the requests that the Agency develop an action plan, in consultation with member States, on the safe transport of radioactive material.
French: Conformément à la résolution GC(47)/RES/7C, l'Indonésie appuie les demandes adressées à l'Agence de mettre au point un plan d'action, en consultation avec les États membres, sur la sûreté du transport des matières radioactives.