ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irradiation of 3,3-dimethyl-4,5-diphenyl-3H-pyrazole (2b) under identical conditions did not result in formation of the analogous product but lead instead to formation of the cyclopropene via decomposition of the vinyl diazo compound.
French: L'irradiation du diméthy]-3,3 diphényl-4,5 3H-pyrazole (2b) dans des conditions semblables né conduit pas à la formation du produit analogue mais plutôt à la formation d'un cyclopropène par l'intermédiaire de la décomposition du composé vinyldiazo.
English: The balance that we seek, on the basis of our still incomplete knowledge of our seas, is but a microcosm of the balance that the international community has yet to find for the management of the far greater resources of the world's seas and oceans.
French: L'équilibre que nous cherchons, sur la base de nos connaissances maritimes encore incomplètes, n'est qu'un microcosme de l'équilibre que la communauté internationale doit trouver pour gérer les ressources bien plus importantes des océans et des mers dans le monde.
English: HomeSense, one of Canada’s leading home fashion retailers, is adding to its support of Skate Canada, as it is currently the title sponsor of the HomeSense National STARSkate Championships.
French: HomeSense, l’un des principaux détaillants d’accessoires pour la maison au Canada, accroît son soutien de Patinage Canada, étant actuellement le commanditaire en titre des Championnats nationaux Patinage STAR HomeSense.
English: Three Scatter symbols in any position start 10 free spins.
French: Trois symboles Scatter donnent droit à 10 parties gratuites, quelle que soit leur position.
English: I would also urge - and this is addressed to the organisers of the exhibition - that Parliament should be able to demonstrate its independent role in initiating these programmes, and it should be kept entirely separate from the Commission both in the pavilion and in the budget for the event.
French: Maintenant, je voudrais aussi demander - et ceci est un appel aux organisateurs de cette exposition - que le Parlement puisse montrer clairement son rôle autonome au niveau de l'initiative de tels programmes et il ne peut pas y avoir de confusion avec la Commission, également en ce qui concerne l'établissement du budget.
English: Fifth, many of the problems associated with the definition of medical necessity arise from the traditional fee-for-service reimbursement mechanisms for physicians.
French: Cinquièmement, bon nombre des problèmes que soulève la définition des services médicalement nécessaires ont leurs racines dans les mécanismes habituels de rémunération à l'acte des médecins.
English: These results are consistent with those of earlier experiments on the effects on molt of shortages of nutritionally balanced diets and of diets deficient only in sulfur amino acids.
French: Ces résultats confirment ceux d'expériences antérieures sur les effets de diètes mal équilibrée ou de diètes à carences en acides aminés soufrés seulement.
English: Since June 1991, the UNRWA microfinance and microenterprise programme in the West Bank and the Gaza Strip had aimed to help promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty.
French: Institué en juin 1991 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises vise à promouvoir le développement des petites entreprises, la création d'emplois, l'amélioration de la rentabilité des microentreprises et la réduction de la pauvreté.
English: Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims 68.5:
French: Procédure en cas de limitation insuffisante des revendications 68.5:
English: By Procedural Order No. 8, dated 30 April 2004, the Panel deferred a portion of claim No. 5000457 of Syria relating to loss of agricultural resources to the fifth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 8 du 30 avril 2004, le Comité a reporté sur la cinquième tranche «F4» une partie de la réclamation no 5000457 de la Syrie qui a trait à la perte de ressources agricoles.
English: Will, during the permitting stage, assess water treatment options for operations and post closure, including, but not limited to, a water treatment plant.
French: Pendant l’étape de délivrance de permis, évaluera les options de traitement de l’eau pour l’exploitation et la post-fermeture, y compris, mais sans se limiter à, une usine de traitement des eaux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [reminyl_amaryl_ltp-lp_e.pdf] Pages: 5, Size: 100 K, Date: 2004-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [reminyl_amaryl_ltp-lp_f.pdf] pages : 5, taille : 98 K, date : 2004-12-21
English: • Decreased number of people handling a file
French: • Diminution du nombre de personnes qui traitent un dossier
English: The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, was considered as being part of the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
French: Ces trois propositions, présentées dans le cadre de la procédure de codécision, auxquelles s'ajoute la communication intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté", ont été considérées comme faisant partie du paquet que propose la Commission pour favoriser l'acceptation croisée du matériel roulant.
English: Respite may be granted for up to three years at a time, but at most up to the third year that has elapsed following grant of the patent.
French: Le déposant peut recourir contre une décision de l’administration des brevets, rendue en vertu du premier alinéa, concluant que la demande de brevet porte sur plusieurs inventions indépendantes.
English: A public service that advocates and applies the standards of integrity, competence, empathy and openness should be well equipped to build and maintain trust with citizens.
French: Une fonction publique qui préconise et applique les principes d’intégrité, de compétence, d’empathie et d’ouverture devrait être bien outillée pour bâtir et entretenir la confiance des citoyens.
English: Low emission systems for poultry buildings
French: Poulaillers à faible taux d'émission
English: If we add to that an international dimension where the victims find themselves in a foreign country, the problems may be multiplied: differences in language, procedure, inability to identify or trace the third party, let alone deal with insurers.
French: Ajoutons à cela une dimension internationale, les victimes se trouvant à l'étranger, les problèmes se décuplent : différence de langue, de procédures, incapacité d'identifier ou de retrouver les tiers, sans compter les problèmes d'assurance.
English: I would also welcome it if, in parallel to the publication in the Official Journal, a concerted campaign could perhaps be initiated via the Member States in order to give interested citizens access to the full text.
French: Je saluerais également, parallèlement à la publication dans le Journal officiel, l'organisation d'une campagne concertée par le biais des États membres afin de donner aux citoyens intéressés un accès à l'ensemble du texte.
English: But this Treaty also responded to the three major challenges facing Europe.
French: Mais ce traité a également répondu aux trois principaux défis auxquels était confrontée l'Europe.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade);
French: • Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (Comité C-commerce)
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-fifth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-cinquième session:
English: Unless these Rules provide otherwise, a party (a) who wants the Division to make a decision on any matter in a proceeding, including the procedure to be followed, must make an application to the Division under rule 38; (b) who wants to respond to the application must respond under rule 39; and (c) who wants to reply to a response must reply under rule 40.
French: Sauf indication contraire des présentes règles : a) la partie qui veut que la Section statue sur toute question soulevée dans le cadre d'une procédure, notamment sur le déroulement de celle-ci, lui en fait la demande selon la règle 38; b) celle qui veut répondre à la demande le fait selon la règle 39; c) celle qui veut répliquer à la réponse le fait selon la règle 40.
English: Does this mean the PSHCP now pays 100% of my eligible prescription drug costs after I reach the $750 out-of-pocket limit?
French: Est-ce à dire que le RSSFP paie le coût total de mes médicaments prescrits admissibles une fois que j'ai atteint le plafond de 750 $?
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15
English: Create concatenated cost components Once the cost components are identified, the next step is to create a uniform, mutually exclusive list of concatenated cost components for the various cost-of-illness studies, and recalculate or discard cost values if necessary.
French: Troisièmement, la perte de productivité due à la maladie, aux accidents et aux décès précoces n’est pas considérée comme un coût pour le gouvernement3. Il existe d’autres perspectives.
English: • (Optional) Any provisions for the distribution of the property of the co-operative on its dissolution. For non-profit housing co-operatives, any remaining property on dissolution must be transferred or distributed among one or more non-profit housing co-operatives, co-operatives that have similar objectives and limitations, or charitable organizations.
French: • (facultatif) toute disposition concernant le mode de répartition des biens de la coopérative à sa dissolution; pour les coopératives d'habitation sans but lucratif, les biens résiduels après dissolution doivent être transférés ou distribués entre une ou plusieurs coopératives d'habitation, à des coopératives ayant les mêmes objectifs et restrictions, ou à des organismes de bienfaisance;
English: The publication of the Quebec Indian and Inuit Communities Guide 2002 bears witness to the increasing interest in Quebec's First Nations.
French: La publication du Guide des collectivités indiennes et inuites du Québec 2002 témoigne d’un intérêt croissant envers les nations autochtones au Québec.
English: In this case, one of the five defendants received a two-month prison sentence and was ordered to pay a fine of 1,000 dirhams.
French: Un des cinq accusés a été condamné à deux mois d'emprisonnement et 1 000 dirhams d'amende.
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières Nations signataires ont convenu d'établir des processus communautaires pour élaborer les règles et les procédures applicables aux biens familiaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: With the addition of this statement to the Product Monograph, Health Canada considers the benefit/risk assessment of Azilect to be favourable.
French: Cette déclaration ayant été ajoutée à la monographie de produit, Santé Canada juge que l'évaluation des avantages et des risques d'Azilect est favorable.
English: ◦ Proactive Disclosure 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Number: 42134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Numéro: 42134 Nom:
English: Let the groups play each other's games.
French: Laissez les groupes tester leurs jeux respectifs.
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates significant decline in the U.S. since 1980.
French: D'aprÃ¨s le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), le dÃ©clin est significatif aux Ã‰tats-Unis depuis 1980.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: May I take it that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport tel que corrigé est adopté par le Conseil?
English: the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
French: programme annuel correspondant qui n'ont pas servi au paiement du préfinancement.
English: Fifthly, the nuclear-weapon States should, on the basis of their commitment not to be the first to use nuclear weapons, conclude a convention banning the use of nuclear weapons.
French: Cinquièmement, conformément à leur engagement, les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas être les premiers à employer des armes nucléaires, mais doivent conclure une convention interdisant l'emploi des armes nucléaires.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale.
English: • More effort is needed on building audiences and increasing visibility in some projects.
French: • Il faut déployer plus d'efforts en vue d'élargir le public de certains projets et de mieux les faire connaître.
English: The textile and clothing sector is of particular importance to developing countries, which account for 50 per cent of world textile exports and 70 per cent of clothing exports.
French: Le secteur des textiles et des vêtements revêt une importance particulière pour les pays en développement qui représentent 50 % des exportations mondiales de textile et 70 % des exportations mondiales de vêtements.
English: As previously described, this decline was mainly due to the industry consolidation activities in 2004.
French: Tel que mentionné précédemment, cette diminution est surtout attribuable aux regroupements qui ont eu lieu au sein de l'industrie en 2004.
English: 1976 also saw the Olympics in Montréal and the poorly organized performing arts festival (or "cultural Olympics") that accompanied it.
French: En 1976, le Festival des arts de la scène (ou « Olympiques culturelles »), organisé dans le cadre des Jeux de Montréal, déçoit en raison d'une organisation déficiente.
English: Games, links and other resources on our youth site target Canadians under 18 years of age.
French: • En collaboration avec La câblo-éducation, nous avons tenu le concours « Ton vote...
English: Verification The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" at: www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html (PDF version, 500 kb) Related Documents: Impacts of Implementing Bill C-288 by 2008 Key Quotes from Validators For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impacts qu'aurait le respect par le Canada du Protocole de Kyoto, prière de consulter le document Coût du projet de loi C-288 pour les entreprises et les familles canadiennes, à www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html (version PDF, 500 ko).
English: Surely there are interesting parallels!
French: Ce sont là des parallèles intéressants!
English: Astral Media acquired assets of Standard Broadcasting Corporation Limited as in Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007 Source:
French: Astral Media a acquis l'actif de Standard Broadcasting Corporation Limited comme en fait état la décision de radiodiffusion CRTC 2007-359, 28 septembre 2007. Source :
English: ◦ (iv) An enterprise of one of the territories shall not be deemed to have a permanent establishment in the other territory merely because it carries on business in that other territory through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such person is acting in the ordinary course of his business. (v) The fact that a company which is a resident of one of the territories controls or is controlled by a company which is a resident of the other territory, or which carries on business in that other territory (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. (vi) The term "international traffic" includes traffic between places in one country in the course of a voyage which extends over more than one country.
French: ◦ (iv) Une entreprise de l'un des territoires n'est pas réputée avoir un établissement stable dans l’autre territoire du seul fait qu'elle y exerce son activité par l’entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que telle personne agisse dans le cadre ordinaire de son activité. (v) Le fait qu'une compagnie qui est un résident de l'un des territoires contrôle une compagnie qui est un résident de l’autre territoire ou qui exerce des affaires dans cet autre territoire (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non), ou soit contrôlée par cette dernière, ne suffit pas en lui-même à faire de l'une quelconque de ces deux compagnies un établissement stable de l’autre. (vi) L'expression « trafic international» vise également le trafic entre les escales dans un pays donné au cours d'un voyage qui s'étend sur plus d'un pays.
English: Particular attention is paid to the significant changes in funding regulations that have been made in several jurisdictions in recent years, and comparisons are made with the current funding regulations and the current debate in Ontario. This paper should then provide a mechanism for the Commission to assess whether the reasons for the changes in these other countries and the exact nature of their latest funding regulations provide useful guidance regarding the challenges facing the provision of occupational DB pensions in Ontario.
French: 1(1) de la Loi sur les régimes de retraite.
English: In Ms Rodrigues' case, not quite in its entirety, Ms Harding's response (pages 5-7) was as follows:
French: Dans le cas de Mme Rodrigues, la réponse de Mme Harding (pages 5-7) est en partie rédigée comme suit :
English: One also needs practical knowledge of what constitutes a court operating in an international environment, in other words, one that must accommodate two usually incompatible ideas: justice and diplomacy.
French: Il faut ensuite une connaissance pratique de ce qu'est une juridiction travaillant dans un environnement international, c'est-à-dire dans lequel il faut faire cohabiter des notions habituellement peu compatibles : le judiciaire et le diplomatique.
English: The Forum agreed that, as part of the tasks to be undertaken by it, the ad hoc expert group should consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, countries' efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action, other expert groups, country-led and organization-led initiatives and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Au nombre des tâches dont le groupe spécial d'experts serait chargé, le Forum des Nations Unies sur les forêts est convenu qu'il devrait « examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou d'autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat sur les forêts ».
English: D ADN is intended to ensure special safety for the transport of dangerous goods by road, rail or air
French: D L'ADN vise à obtenir une sécurité particulière des transports de marchandises dangereuses par route, rail ou air
English: During her visit to the women's prison in Havana, the Special Rapporteur came across two young female prisoners from the United Kingdom, Michele and Rachel, who informed the Special Rapporteur that they had been held in detention for 7 months without trial on charges of drug possession (drugs had allegedly been found in their luggage).
French: Au cours de sa visite à la prison pour femmes de La Havane, la Rapporteuse spéciale a rencontré deux jeunes détenues originaires du Royaume-Uni, Michele et Rachel, qui l'on informée qu'elles étaient détenues sans jugement depuis sept mois pour avoir été trouvées en possession de drogue (de la drogue aurait été découverte dans leurs bagages).
English: They demonstrate this in their service of the poor and in their commitment to compassionate love as they make the love of God known by the example of their lives.
French: Ils le démontrent en servant les pauvres et en leur vouant un amour compatissant, et en faisant connaître et aimer Dieu par l'exemple de leur vie et par leurs ministères.
English: This framework can be divided into three areas: (1) prudential regulation, which dictates that financial services providers operate in a safe and sound manner; (2) competition regulation, which ensures that providers of financial services observe proper market conduct; and (3) consumer protection which sets out rules that protect the retail customer (Exhibit 7 – 1).
French: Ce cadre réglementaire peut être divisé en trois éléments : (1) la réglementation prudentielle, qui oblige les fournisseurs de services financiers à mener leurs activités de manière fiable et solide; (2) la réglementation de la concurrence, qui garantit que les fournisseurs de services financiers se conforment aux règles du marché; (3) la protection du consommateur qui établit les règles qui protègent les clients de détail (pièce 7-1).
English: The report will follow the format that should be designed and agreed upon between UNECA and the Bureau.
French: Le format de ce rapport est conçu et convenu par et entre la CEA et le Bureau.
English: And never has this been more so in this era of increasing environmental regulation, as it seems every new rule translates into yet another form to fill out and another certificate to file.
French: Et cette situation n’a jamais été aussi prononcée qu’aujourd’hui à cette époque où les règlements environnementaux sont de plus en plus nombreux, il semble que toute nouvelle règle se traduit par un autre formulaire à remplir et un autre certificat à classer.
English: In December 1999, the OSCE Permanent Council extended the mandate of its mission in Georgia to meet this request.
French: En décembre 1999, le Conseil permanent de l’OSCE a étendu le mandat de sa mission en Géorgie pour satisfaire à cette demande.
English: The country faces problems due to its small size and geographic isolation, but also economic difficulties.
French: Le pays connaît des contraintes dues à sa petite taille et son isolement géographique, mais aussi de nature économique.
English: Despite using the Q-Matic system to maximize efficiency and minimize waiting times, the overall national average percentage of clients waiting more than 45 minutes rose to 40% (compared to 36% the year before).
French: MalgrÃ© l'utilisation du systÃ¨me Q-Matic visant Ã maximiser l'efficacitÃ© et Ã rÃ©duire le temps d'attente au minimum, le temps d'attente supÃ©rieur Ã 45 minutes, en pourcentage moyen national, est passÃ© Ã 40 % (contre 36 % pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente).