ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatisation of the print media 109. Privatisation of the state print media can be viewed as an important element of introducing market relations in the media sphere and extending the range of media outlets free from political and economical pressure.
French: Dans la mesure où l'abolition de la Commission gouvernementale nécessite un amendement de la Constitution, nous invitons les autorités ukrainiennes à s'y employer dès la prochaine révision constitutionnelle. Privatisation de la presse écrite 109. La privatisation de la presse écrite d'Etat constitue un élément important pour l'introduction de relations commerciales dans la sphère des médias et le développement de médias libres de toute pression politique et économique.
English: The Committee will now turn to take action on cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: La Commission va maintenant passer au groupe 5, « Désarmement et sécurité au niveau régional ».
English: Since May 2001, representatives from First Nations, Inuit, Métis and Aboriginal HIV/AIDS groups have collaborated, in partnership with the Canadian Government, to improve program focus and delivery by facilitating the inclusion of Aboriginal civil society in the policy decision-making process.
French: Depuis mai 2001, des représentants des Premières nations, des Inuits, des Métis et des groupes autochtones qui s’intéressent à la lutte contre le VIH/ sida travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada pour mieux cibler les programmes et améliorer leur exécution en facilitant l’inclusion de la société civile autochtone au processus décisionnel stratégique.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES The Horizontal Commitments to consider ...
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: References to the “international rule of law” that remain abstract or become merely rhetoric must be avoided.
French: Il faut éviter que les références à la légalité internationale ne restent abstraites ou ne deviennent purement rhétoriques.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF MIGRANT TRAFFICKING According to the Auditor General the total spent by Ontario and Quebec, who receive the majority of refugee claimants, on social benefits to potential refugees was $100 million each per year.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DU PASSAGE CLANDESTIN D'IMMIGRANTS D'après le vérificateur général, les provinces de l'Ontario et du Québec, qui reçoivent la majorité des demandeurs du statut de réfugié, dépensent 100 millions de dollars par année chacune en prestations sociales pour les demandeurs du statut de réfugié.
English: Colombia posed a question relating to the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK)'s role in facilitating human rights education for companies and the media.
French: La Colombie a posé une question sur le rôle joué par la Commission nationale des droits de l'homme de Corée (NHRCK) concernant l'éducation aux droits de l'homme des entreprises et les médias.
English: The CCKA submitted that, over the past year, circular knitters have been operating at a loss and could not sustain the shock of a re-establishment of duties.
French: La CCKA a soutenu que, au cours de la dernière année, les entreprises de tricot circulaire exploitent leur entreprise à perte et qu'elles ne pourraient absorber le choc consécutif au rétablissement des droits.
English: (c) Inadequate staffing resources to align and ensure quality control of translation memories;
French: c) Il n'y a pas suffisamment de personnel pour réaliser les alignements et le contrôle de qualité des mémoires de traduction;
English: Located in the north of the island of Tenerife, in Puerto de la Cruz, the Riu Garoe is a real experience for visitors...
French: Situé à Puerto de la Cruz, dans le nord de l'île de Tenerife, l'hôtel Riu Garoe offre à ses visiteurs un...
English: All specification is given by Linotype GmbH after best knowledge; Mistakes are excluded.
French: Linotype GmbH donne les spécifications dans l’état de ses connaissances les plus fiables.
English: The Delegation of Senegal aligned itself with the intervention by the Delegation of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group.
French: La délégation du Sénégal a fait sienne l'intervention de la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe africain.
English: Their purpose is to provide guidance to Canadian FTAA government procurement negotiators as they create Canada's requests and offers.
French: Ces réponses ont pour objet d'aider les négociateurs canadiens des marchés publics (ZLEA) à élaborer les demandes et les offres du Canada.
English: Developments in the private ECU markets Statistical methodology on convergence indicators
French: Evolution des marchés de l’écu privé
English: As noted above, Action Plan 2000 is the Federal Government';s contribution to the FNBP and will contribute $500 million over five years for specific actions to reduce greenhouse gases.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le Plan d'action 2000 est la contribution du gouvernement fédéral au FNBP et totalisera un investissement de 500 millions de dollars sur cinq ans consacrés aux mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Definitions All defined terms in this policy shall have the meaning given in this section.
French: Définitions Tous les termes définis de la présente politique ont le sens indiqué ci-après :
English: He noted ongoing efforts to strengthen the sanctions that were available to administrative authorities and the increased attention given to enforcement of IPRs.
French: Il a signalé les efforts en cours pour renforcer les sanctions auxquelles pouvaient recourir les autorités administratives ainsi que l'attention accrue accordée au respect des DPI.
English: For rules of membership before June 1, 1988 reference should be made to the Insurance and Related Benefits volume.
French: Pour ce qui est des règles d'adhésion avant le 1er juin 1988, voir le volume Assurances et avantages sociaux connexes.
English: Report helps you validate whether a customer is currently enrolled in the Rewards Program with an Active SAN (Symantec Agreement Number) along with the purchasing band for which the customer is currently authorized.
French: vous permet de vérifier si un client est réellement membre du programme Rewards avec un numéro de contrat SAN actif (Symantec Agreement Number) et de connaître la tranche tarifaire à laquelle il appartient.
English: A further issue will be the future relations with overseas countries and territories in line with the Green Paper planned for 2008.
French: Les relations futures avec les pays et territoires d'outre-mer sur la base du Livre vert qui devrait être publié en 2008 constitueront un autre sujet de débat.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/20.
English: Taking note of the Commission's request for PSBs to help alleviate the consequences of the Chernobyl disaster, the Committee requested the Working Party on Enterprise Development (WP.8) and its Team of Specialists on Radioactive Metal Scrap to consider initiating special actions for the affected region.
French: La Commission ayant demandé aux principaux organes subsidiaires de contribuer à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Comité a prié le Groupe de travail sur le développement de l'entreprise (WP.8) et son Équipe de spécialistes de la ferraille radioactive d'envisager le lancement d'actions spéciales dans la région touchée.
English: • Valid and reliable performance information presented;
French: • Comparaison des résultats obtenus et des attentes;
English: Today, early music is taught at music academies all over the world.
French: Aujourd’hui, la musique ancienne s’enseigne dans les conservatoires de musique.
English: 13), that a person who was formerly a judge of the International Court of Justice or of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda should cease to receive payment of the retirement pension to which he or she was otherwise entitled under the applicable set of pension scheme regulations during the time that he or she was appointed to serve in ICTY as an ad litem judge.
French: 13), que les anciens juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda cessent de percevoir, pendant la durée de leur mandat de juge ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, la pension à laquelle leur donne droit le règlement applicable.
English: (d) Developing a strategy for systematically gathering and utilizing the knowledge of staff leaving the United Nations, using protocols that are more systematic and effective than current methods;
French: d) Mettre au point une stratégie pour rassembler et exploiter de façon systématique les connaissances des fonctionnaires qui quittent l'Organisation en utilisant des protocoles plus systématiques et efficaces que les méthodes actuelles;
English: Franchisees are encouraged to support community-based charities and programs, from non-profit organizations to school programs and amateur sports teams.
French: Les franchisés sont encouragés à soutenir des organismes de bienfaisance et des programmes d’école ou d’équipe de sport amateur, des organisations communautaires sans but lucratif.
English: We believe that the social pillar of the Lisbon process is every bit as important as economic reform.
French: Nous estimons que le pilier social du processus de Lisbonne est tout aussi important que la réforme économique.
English: List of First Nations on this Reserve Adams Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Adams Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Language for school instruction 250 65
French: Langue d'enseignement 250 64
English: The period of the Witnesses is given as 1,260 days when they are clothed in sackcloth.
French: Les revendications qui sont faites à propos des deux témoins sont souvent bizarres. Il a été dit que certaines personnes avaient été les témoins.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juillet 2004, à 15 heures
English: Of course, all comparisons are limited in that each festival works in a unique context.
French: Évidemment, toutes comparaisons a ses limites puisque chaque festival oeuvre dans un contexte qui lui est propre.
English: Your licence is considered officially restricted or cancelled once you are contacted by a government official or the notification letter is deemed served under the law.
French: La révocation ou l’application de conditions prend officiellement effet dès qu’un représentant du gouvernement communique avec vous ou qu’une lettre d’avis vous est signifiée.
English: How can we fail to note the fear of a great many of our colleagues at the adoption of these simple rules, rules which concern the declaration of assets?
French: Comment ne pas relever, en effet, la crainte de beaucoup de nos collègues devant l'adoption de règles simples? Ces règles simples, c'est la publicité des patrimoines.
English: In both regions, the Tobacco Program managers have changed several times and in the Atlantic Region and the Enforcement Program was slow in getting started.
French: Toutefois, des entrevues avec le personnel de ces bureaux ont permis de faire ressortir un certain nombre de points :
English: It is therefore regrettable that, apart from the initiatives taken by the Government of the Netherlands mentioned in paragraphs 16, 28 and 29, other governments have not availed themselves of the opportunity to undertake similar operations on behalf of the refugees and displaced persons in the former Yugoslavia, for example, in response to several recommendations by the Parliamentary Assembly.
French: Il est donc regrettable qu'à l'exception des initiatives prises par le Gouvernement des Pays-Bas mentionnées aux paragraphes 16, 28 et 29, d'autres gouvernements n'aient pas fait usage de la possibilité d'entreprendre des opérations analogues pour le compte des réfugiés et des personnes déplacées dans l'ex-Yougoslavie, par exemple, en réponse à plusieurs recommandations de l'Assemblée parlementaire.
English: Given the success of this approach, and effective September 30, 2007, the triage system will be redesigned to better reflect the urgency and type of service requests, as follows:
French: Comme le système a donné des résultats positifs, à compter du 30 septembre 2007, nous utiliserons un nouveau système de tri de façon à mieux tenir compte de l'ordre de priorité des demandes et du type de service demandé.
English: Office of Learning Technologies 15 Eddy Sreet, Ground Floor Hull QC K1A 0M5 Telephone: (819) 953-0300 Fax: (819) 997-6777 E-mail: olt-bta@hrdc-drhc.gc.ca Internet: olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca
French: Bureau des technologies d’apprentissage 15, rue Eddy, Rez-de-chaussée Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-0300 Télécopieur : (819) 997-6777 Courriel : olt-bta@hrdc-drhc.gc.ca Internet : olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca
English: So these are the two real options,´ Vergani said.
French: Ce sont nos deux options principales,´ a déclaré Vergani.
English: The new draft constitution would be discussed by the public, debated in the Legislative Council and hopefully implemented by the end of the summer.
French: Le nouveau projet de constitution serait examiné par le public, débattu au Conseil législatif et appliqué d'ici à la fin de l'été.
English: The firm is also able to offer this preferential rate to CBS on a personal basis.
French: L'entreprise peut aussi offrir ce taux préférentiel aux EC à titre personnel.
English: Visit this page each week to read about topics ranging from how handheld technology is reducing the risk of falling to how rural communities are improving seniors' access to medical services.
French: Consultez cette page chaque semaine pour des sujets comme ceux-ci : comment la technologie de poche réduit les risques de chute ou comment les collectivités rurales améliorent l'accès aux services médicaux pour les personnes âgées.
English: The "opted-out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: Les régies régionales ont le pouvoir de changer leur mode de prestation de services assurés en fonction de l’évaluation des besoins sur leur territoire et des ressources financières dont elles disposent pour les professionnels de la santé.
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 22nd day of December, 2004.
French:   Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Daté à Ottawa (Ontario), en ce 22e jour de décembre 2004.
English: The Chat Point Bar is open daily from 17:00.
French: Le Chat Point Bar vous accueille tous les jours à partir de 17h00.
English: Production of clumping factor, pigmentation, and crystal-violet agar reaction varied from strain to strain, but correlated with neither virulence nor host origin.
French: La production d'un facteur d'agglutination (clumping), la pigmentation et la réaction en gélose au crystal violet variaient d'une souche à l'autre, mais n'était pas en relation ni avec la virulence ni avec l'hôte d'origine.
English: Providing information on consultations was not, in itself a sufficient incentive, as all good lobbyists knew where to find information using their own methods.
French: Le fait de fournir des informations sur les consultations à venir ne constitue pas en soi une mesure incitative suffisante, car tous les bons lobbyistes savent où trouver les informations par leurs propres moyens.
English: Jackman, Martha, "The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interests of the Foetus," Health Law in Canada 14 (1993).
French: Lessard, Hester, «The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law,» Annals of Health Law 2 (1993). r
English: History The First Nations and Inuit Child Care Initiative was created in 1995 and is currently administered under the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Contexte L’Initiative de services de garde d’enfants pour les Premières nations et les Inuits a vu le jour en 1995; elle est actuellement administrée dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des encaisses varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique des principaux titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Repertory selection: As described in the email, select the repertories that you wish to backup.
French: Sélection des répertoires : Tel que décrit dans le courriel d'installation, sélectionnez les répertoires que vous désirez archiver.
English: They are by definition culturally and socially specific.
French: Ces politiques, par définition, sont particulières à leur contexte culturel et social d’origine.
English: As the current processes of change (privatization, downsizing of government operations, decentralization, reduced benefits, increased user fees, etc.) accumulate, they will eventually enable a new configuration of policies and programs to emerge.
French: À mesure que se poursuivent les changements amorcés ( privatisation, rationalisation de l’appareil gouvernemental, décentralisation, compressions dans les programmes sociaux, augmentation des frais d’utilisation, etc. ), un nouvel ensemble de politiques et de programmes finira par se dégager.
English: Ms. Christina Préfontaine
French: Mme Lorena Ochoa
English: A. has worked for more than 10 years in treatment processes research and development and environmental project management.
French: A. a oeuvré plus de 10 ans en recherche pour le développement de procédés d'assainissement et en gestion de projets environnementaux.
English: 160 An argument that the HD testing requested in this instance meets the requirement of "good faith" testing would be undercut by the want of honesty that accompanies a request to test surreptitiously or under false pretenses.
French: L'argument selon lequel le dépistage de la maladie de Huntington (MH) effectué dans cette affaire satisfait au critère de la bonne foi ne tiendrait pas en raison du manque d'honnêteté qui accompagne une demande de tests effectués subrepticement ou sous de faux prétextes 161.
English: At the various levels, the necessary experience should be passed on by the qualified staff and periodically updated.
French: Aux différents échelons, l'expérience nécessaire doit être transmise par le personnel qualifié et faire l'objet d'une actualisation périodique.
English: Recitals 1, 2 and 3 read as follows: "(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
French: Considérants 1, 2 et 3: «(1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu’à leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Additional fuel or different winds at destination, for instance, can change the actual landing distance value significantly.
French: Du carburant additionnel ou un vent différent à destination, par exemple, peuvent modifier de façon marquée la valeur de la distance d’atterrissage réelle.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either a product that is commercially available or made from basic ingredients), it is the responsibility of the Laboratory Supervisor or analyst to ensure equivalency Enrichment broth media:
French: Si l'analyste utilise toute variation des milieux énumérés dans le présent document (produit disponible sur le marché ou préparé à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence. Bouillons d'enrichissement :
English: Ms. Aidoo observed that, despite efforts made in the area of adolescent health, problems such as eating disorders, alcohol and drug consumption, at-risk sexual behaviour, early pregnancies and suicides persisted in metropolitan France and in the overseas territories.
French: Mme AIDOO fait observer que, malgré les efforts déployés dans le domaine de la santé des adolescents, des problèmes tels que troubles alimentaires, consommation d'alcool et de drogues, comportements sexuels à risque, grossesses précoces et suicides, persistent en France métropolitaine comme dans les territoires d'outre-mer.
English: We have made every effort to minimize bias.
French: Nous nous sommes efforcés de minimiser les biais.
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with First Nations, should review the reporting template and make any revisions necessary to ensure that it is easy to use and produces results that contribute to both meeting departmental requirements for program evaluation and communication of best practices among First Nations management.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en consultation avec les Premières Nations, devrait réexaminer le modèle de rapport et y apporter les ajustements qu’on pourra juger nécessaire pour s’assurer qu’il est facile à utiliser et produit des résultats propices au respect des exigences ministérielles en matière d’évaluation des programmes ainsi qu’à la communication des meilleures pratiques au sein de la direction des Premières Nations.
English: It has research programmes for developing emission inventories and projections, and for the effects of VOC emissions on human health and the environment.
French: Elle applique des programmes de recherche qui visent à établir des inventaires et des projections concernant les émissions et à déterminer les effets des émissions de COV sur la santé et l'environnement.
English: January 19, 2007 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period : January 19, 2007 to February 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-06-0011 Date du contrat : 19 janvier 2007 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 19 janvier 2007 au 28 février 2007 Date de livraison : 28 février 2007 Valeur du contrat : 19 068,34 $ Commentaires :
English: The parties have established a 14-member team to consider the northern borders of Abyei, using reference documents from 1974 and soliciting the views of the local communities.
French: Les parties ont constitué une équipe de 14 membres afin d'examiner les limites nord d'Abyei, utilisant les documents de référence de 1974 et sollicitant les vues des communautés locales.
English: A Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
French: Un règlement du Conseil mettant en œuvre les restrictions prévues dans cette position commune sera adopté à brève échéance.
English: • $2 million for restoration efforts in Vancouver's Stanley Park;
French: • Un montant de 2 millions de dollars pour des efforts de restauration au parc Stanley à Vancouver.
English: Moreover, in May 2000, Canada agreed to dispatch six teams of RCMP officers, totalling 24 experts, to assist the investigation currently conducted in Kosovo by the Office of the Prosecutor of the Tribunal.
French: De plus, en mai 2000, le Canada a donné son accord pour l'envoi de six équipes d'agents de la GRC, totalisant 24 experts, afin d'appuyer les enquêtes actuellement menés au Kosovo par le Bureau du Procureur du Tribunal.