ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 87 Implementing rules The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning: (a) (b) (c) (d) declarations to be submitted by undertakings when applying for aid; conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents; the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 84(1); the conditions and criteria to be fulfilled by undertakings referred to in Article 83and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons; the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States; the criteria for determining the quality standards referred to in Article 83(2); the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain; the application of the maximum guaranteed quantity as referred to in Article 86; further requirements to those stipulated in Article 83, in particular on carotene and fibre content.
French: Cette quantité est répartie entre les États membres concernés sous forme de quantités nationales garanties, conformément à l’annexe IX, point B. Article 87 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente sous-section, lesquelles peuvent comporter, notamment, des règles concernant: a) b) les déclarations que doivent soumettre les entreprises lorsqu’elles introduisent une demande d’aide; les conditions à prendre en considération aux fins de l’établissement de l’éligibilité à l’aide, notamment en ce qui concerne la tenue d’une comptabilité matières et la conservation d’autres pièces justificatives; l’octroi de l’aide prévue dans la présente sous-section ainsi que l’octroi de l’avance et la libération des garanties prévues à l’article 84, paragraphe 1; les conditions et critères que doivent remplir les entreprises visées à l’article 83 et, dans les cas où les entreprises sont approvisionnées par des personnes physiques ou morales, les règles relatives aux garanties que doivent fournir ces personnes; les conditions d’agrément des acheteurs de fourrages à sécher que doivent appliquer les États membres; les critères de détermination des normes de qualité visées à l’article 83, paragraphe 2; les critères applicables à la conclusion des contrats et les éléments que ceux-ci doivent contenir; l’application de la quantité maximale garantie visée à l’article 86; les conditions s’ajoutant à celles prévues à l’article 83, notamment celles relatives à la teneur en carotène et en fibres.
English: Assessment Criteria Nominations will be broadly assessed under these 3 categories: 1.
French: Critères d'évaluation Les candidatures sont évaluées de façon générale en fonction de trois catégories : 1.
English: Annex to the letter dated 7 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life. Forced marriage can be seen as a form of trafficking and is a gross violation of women’s and girls’ human rights and a form of violence against women, particularly sexual violence.
French: Les stratégies de lutte contre la traite ne devraient pas être utilisées comme moyens de limiter la migration légale; Une personne victime de la traite, dès qu’elle est reconnue comme telle, doit bénéficier d’une protection et se voir accorder les droits énoncés à l’article 6 du Protocole de Palerme, toutes les formes de soutien social, d’aide à l’emploi, d’aide juridictionnelle et d’aide au logement existantes, ainsi que l’accès à tous les services de santé et, en particulier, l’exercice de ses droits sexuels et en matière de procréation; La législation nationale devrait garantir le droit à indemnisation des victimes de la traite ayant subi des préjudices physiques, psychologiques et matériels;
English: Goal #2 To maximize the effective and efficient use of technology in the operation and administration of FINTRAC.
French: But no 2 Maximiser l’efficacité et l’efficience de l’utilisation de la technologie pour le fonctionnement et l’administration de CANAFE.
English: Renaud, Marc, "La transformation du CRSH en Conseil du savoir – Pistes à suivre :
French: Guide de référence pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 17 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_f.pdf. Vol.
English: The attached memorandum is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership in accordance with the Commission’s letter of directions dated 25 April 2007. Document: 760856.zip - 137KB 2007-05-07 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: The attached memorandum is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership in accordance with the Commission’s letter of directions dated 25 April 2007. Document: 760856.zip - 137KO 2007-05-07 - Xittel Telecommunications inc. Description:
English: Eight Franco-Ontarian businesses that develop edutainment software and design online training can learn about export opportunities and evaluate their capacity to do business abroad without even leaving the province.
French: Huit entreprises franco-ontariennes qui créent en français des logiciels ludo-éducatifs et qui conçoivent de la formation en ligne peuvent découvrir des possibilités d'exportation ainsi qu'évaluer leur capacité de faire affaire à l'étranger sans même quitter la province.
English: ABRAHAM & GEORGE MEDIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ABRAHAM & GEORGE MEDIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: UNMIK is also currently consulting with various international financial organisations on how to give Kosovo access to their funds in the absence of a decision on its final status.
French: De même, la MINUK mène actuellement des consultations auprès de diverses organisations financières internationales afin de voir comment offrir au Kosovo l'accès au financement de celles-ci en l'absence d'une décision sur le statut définitif de la région.
English: The programme in the Syrian Arab Republic is a model of efficiency, with high staff productivity and a very low portfolio-at-risk rate.
French: Le programme mis en œuvre en République arabe syrienne est un modèle d'efficacité, avec une productivité élevée de son personnel et un très faible taux de portefeuilles à risque.
English: 20.9 percent (112 out of 535) indicated that more than one researcher was attracted and/or retained.
French: 100 (112 sur 535) ont affirmé qu'ils avaient réussi à attirer ou à conserver plus d'un chercheur.
English: Its objectives are as follows: to analyse, plan, manage, co-ordinate, control and support the work of all structural units of the Economic Police in the prevention and disclosure of offences within their authority. according to the legislation on intelligence activities, to perform operational and search activities (operational investigation, operational check-up and operational case preparation) in order to provide for due prevention of offences within the competence of the Economic Police, their disclosure, finding of the offenders and finding, collection, storing of proof and its use in the criminal proceedings. to collect, analyse, register, store and use the legal and secret information on the facts, events, cases and persons, which is necessary for the investigation, prevention and interruption of the offences under their jurisdiction. to manage, plan, co-ordinate, control and support the work of the units of the economic police in the criminal cases within its competence in order to prevent and stop the offences in the sphere of economy. to perform operational, penal and administrative measures in order to warn, prevent and stop administratively liable offences in the sphere of economy within the competence of the Economic Police.
French: Ses objectifs sont les suivants : analyser, planifier, gérer, coordonner, contrôler et soutenir le travail de toutes les unités structurelles de la Police économique dans le cadre de la prévention et de la révélation des infractions relevant de leur autorité, en vertu de la législation sur les activités de renseignement, effectuer des activités opérationnelles et de recherche (investigations, bilan et préparations opérationnels des affaires) de manière à permettre une prévention adéquate des infractions relevant des compétences de la Police économique, leur révélation, la recherche des contrevenants, ainsi que la recherche, la collecte, l’ archivage des preuves et leur usage dans les procédures pénales, collecter, analyser, enregistrer, archiver et utiliser des informations licites ou secrètes sur des faits/événements/personnes, nécessaires dans le cadre des enquêtes, de la prévention et de la cessation des infractions relevant de leur juridiction, gérer, planifier, coordonner, contrôler et soutenir le travail des unités de la Police économique dans les affaires pénales relevant de ses compétences pour prévenir et mettre un terme aux infractions dans le domaine économique, prendre des mesures opérationnelles, pénales et administratives pour avertir, prévenir et stopper les infractions à caractère administratif dans le domaine économique relevant des compétences de la Police économique.
English: The situation, from the North Korean perspective, became even more alarming under Bush, with the interruption of diplomatic exchanges, the naming of the ‘axis of evil’ and the Nuclear Posture Review, which listed North Korea as one among seven possible targets for US nuclear weapons.
French: La situation lui a été encore plus défavorable sous le président Bush avec la rupture des relations diplomatiques, l’apparition de l’expression « axe du mal » et la Nuclear Posture Review qui a fait de la Corée du Nord l’une des sept cibles potentielles des armes nucléaires américaines.
English: The structure of the employment status of men is similar across Member States.
French: La structure de l’emploi des hommes est similaire dans tous les États membres.
English: Individual family outcrossing rates were similar to their respective population outcrossing rates and no significant differences were observed among families within populations for the multilocus estimates.
French: Les taux de croisement des familles individuelles sont semblables à ceux de leurs populations respectives et il n'y a pas de différence significative entre les familles dans les populations, au niveau des estimations des lieux multiples.
English: The big bailout strategies, associated with the Clinton-era IMF of Michel Camdessus, Stanley Fischer, Larry Summers, and Robert Rubin, failed abysmally.
French: Les stratégies de prêts qu'on associe généralement à l'ère Clinton du FMI alors sous la direction de Michel Camdessus, Stanley Fischer, Larry Summers, et Robert Rubin, ont magistralement échoué.
English: Claims for reimbursement shall be submitted through the unit's supporting Base/Wing Personnel Selection Officer IAW processing instructions found on CDA's website.
French: Les demandes de remboursement devront être soumises à travers l'OSPB/O SP Ere ou l'officier d'éducation de la base de leur unité de soutien conformément aux instructions trouvées sur le site Web de l'ACD.
English: Not more than one international departure as well as not more than one international arrival is permitted.
French: Un seul vol de départ international sera permis; de même, un seul vol d'arrivée international sera permis.
English: Those living below the poverty line, particularly Aboriginal women, continue to face challenges that for many are long-term.
French: 100 à 67,5 p.100. Encore aujourd’hui, les femmes effectuent environ les deux tiers du travail non rémunéré au pays.
English: FAO provided technical assistance for agricultural development, and supported the implementation of the CARICOM Regional Transformation Programme for Agriculture.  It includes sponsorship and support for meetings, workshops and training sessions for Caribbean States in the fields of fisheries, forestry, statistics, extension, agricultural diversification, marketing, plant protection, programme management, nutrition, commodity standards and geographic information systems.
French: La FAO a apporté une assistance technique en vue du développement agricole et appuyé la mise en oeuvre du Programme de rénovation régionale de l'agriculture de la CARICOM en apportant notamment son concours financier et autre à des réunions, des ateliers et des stages de formation pour les États des Caraïbes dans les domaines suivants : pêcheries, sylviculture, vulgarisation, diversification de l'agriculture, techniques commerciales, protection phytosanitaire, gestion de programme, nutrition, normes de produits et systèmes d'information géographique.
English: Actions taken must be reasonable.
French: Les mesures prises doivent être raisonnables.
English: Although two-thirds of Canadians support international assistance and believe it can make a difference, the program has been criticized with continuing scepticism that real results are being achieved.
French: Bien que les deux tiers des Canadiens et des Canadiennes appuient l’aide internationale et croient qu’elle peut apporter des changements, le programme a été critiqué et des doutes persistent quant à l’atteinte de résultats tangibles.
English: We are now slowly reducing the number of vacancies in the Mission, which is encouraging.
French: Nous pourvoyons maintenant progressivement les nombreux postes vacants au sein de la Mission, ce qui est encourageant.
English: However, the share of social services in the total expenditures has been declining from 31.06 percent in 2002 to 28.9 percent in 2004 and then to 27.9 percent in 2006.
French: Cependant, la part des services sociaux dans la dépense totale a régulièrement diminué, tombant de 31,06 % en 2002 à 28,9 % en 2004, puis à 27,9 % en 2006.
English: Meanwhile, large amounts of mercury that remain in mine tailings, landfills and sediments, as well as stockpiles, continue to pose the threat of future release.
French: Pendant ce temps, les grandes quantités de mercure qui restent dans les charrées de mine, les décharges et les sédiments, ainsi que les stocks, continuent de représenter une menace de rejet pour l'avenir.
English: • ensure key policy, land-use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: • veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l'utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu'elles soient équitables et conséquentes et qu'elles résultent d'un processus transparent axé sur la consultation.
English: Priorities for 2006 and beyond
French: Priorités pour 2006 et au-delà
English: Contact details Landrat, Rhein-Neckar-Kreis Address:
French: Coordonnées Landrat, Rhein-Neckar-Kreis Adresse:
English: (3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
French: (3) Les mesures spécifiques déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: As a first step, they have secured the support of one of the most experienced EFQM experts in the country, who is also a co-founder of the distinguished Ludwig-Erhard-Preis award for German enterprises that excel in quality management.
French: Dans un premier temps, le RÃ©seau s'est assurÃ© le soutien de l'un des experts EFQM les plus rÃ©putÃ©s en Allemagne, qui est Ã©galement co-fondateur du trÃ¨s recherchÃ© prix Ludwig-Erhard rÃ©compensant les performances des entreprises allemandes en matiÃ¨re de qualitÃ©.
English: As opposed to junior companies, seniors are expected to reduce their exploration expenditures in 1997 to $542 million.
French: Contrairement aux petites sociétés, leurs dépenses d'exploration en 1997 devraient fléchir pour s'établir à 542 millions de dollars.
English: China undertakes not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
French: La Chine s'engage à ne jamais utiliser les armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes ou contre les zones exemptes de ces armes, et à ne jamais menacer de le faire, quelles que soient les circonstances.
English: • minding a disabled child entitled to the Medical Care Allowance
French: Il ne dépend vieillesse. ni du revenu de l’assistante maternelle ni du nombre des enfants garAllocation exceptionnelle de protec- dés.
English: Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.
French: Sachez que ces craintes ont été exprimées par tous les États membres qui ont pris la parole lors du dernier Conseil "Agriculture et Pêche".
English: This has nothing to do with self-congratulation. It is simply about working in a professional way with the new media.
French: Ce n’est pas là de l’autosatisfaction; c’est simplement une manière professionnelle de travailler avec les nouveaux médias.
English: In addition to Taylor's macro-economic mismanagement, political considerations and unsustainable competitive pressures by foreign-owned companies eroded the Liberian-owned forestry companies.
French: En dehors des irrégularités de gestion de l'économie du pays sous Charles Taylor, des considérations politiques et des pressions abusives exercées par les compagnies étrangères ont progressivement compromis la viabilité des entreprises forestières qui sont la propriété des Libériens.
English: You can choose which surf accommodation you prefer.
French: Vous pouvez choisir un hebergement de surf que vous preferez.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/58/L.28, reaffirming the usefulness of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in view of the importance of professional training in the United Nations system and the needs of the Member States in that area.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente, au nom du groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/58/L.28 réaffirmant l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), compte tenu de l'importance de la formation professionnelle dans le système des Nations Unies et aux besoins des États membres dans ce domaine.
English: The motor fans are of the axial type at 230V-50Hz, 4 poles for the models CTE - RLE - BLE and at 3Ph-400V-50Hz, 4 poles for the models ICE.
French: Les motoventilateurs sont de type axial à 230V-50Hz, 4 pôles pour les modèles CTE - RLE - BLE et à 3Ph-400V-50Hz, 4 pôles pour les modèles ICE.
English: Mr. BEST (Switzerland) noted that, in paragraph 3 (d), only three review meetings were mentioned.
French: M. BEST (Suisse) note que, au paragraphe 3 d), on ne mentionne que trois réunions d'examen.
English: Redefinition of MSRP
French: Redéfinition du MSRP
English: The cattle and beef industries are concerned that, often, consumers are not aware that they are purchasing ungraded product (at graded beef prices) and that "imported, ungraded beef entering the retail or foodservice trade may lack consistency of quality.w" Consequently, consumers may conclude that quality standards have deteriorated.
French: la proposition doit être appliquée à l’échelle nationale; les sacs pour l’emballage sous vide doivent porter la mention de catégorie aux fins du transport du bœuf en carton9’; les désignations «A», «AA», «AAA» doivent s’appliquer individuellement ou dans le cas de combinaisons de catégories; les définitions concernant la transformation doivent être normalisées; l’équivalence des catégories doit être prévue entre des partenaires commerciauxw.
English: If they have and the information is still out-of-date or not available, please e-mail info@edu.gov.on.ca with the specifics.
French: Si c’est le cas et que l’information n’est pas à jour sur le site ou qu’elle n’est pas disponible, veuillez envoyer un courriel à cet effet à info@edu.gov.on.ca .
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.87 of June 1998) made upon the consideration of the State's initial report (CRC/C/70/Add.34) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il a été donné suite à certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.87 de juin 1998) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/70/Add.34), par l'adoption de mesures législatives, administratives ou autres.
English: Acceptance of a job offer or a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits During supervision cycle XV-1 the Committee in a number of cases examined measures taken by governments to support employment and reduce spending on unemployment benefits.
French: Service en remplacement du service militaire Aux termes de l'article 3 de la loi de 2002 relative au service de remplacement, la durée de celui-ci est fixée à 24 mois.
English: Article 11 472 - 506 93
French: Article 11 472 − 506 96
English: Table of Contents Proposals for the New Canada Small Business Financing Act The proposed Canada Small Business Financing Act (CSBFA) would begin guaranteeing lending on April 1, 1999, and continue to facilitate asset-based debt financing to SMEs with annual sales of up to $5 million (not including farms, which have separate funding programs targeted specifically to their needs).
French: Table des matières Propositions en vue d'une nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada En vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) proposée, on commencerait à accorder des garanties d'emprunt le 1er avril 1999, en continuant à faciliter le financement par emprunt des éléments d'actif des PME dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 5 millions de dollars (les exploitations agricoles, qui bénéficient de programmes de financement distincts adaptés à leurs besoins, ne sont pas admissibles à ce financement).
English: The two main topics this year were Pluralism in the Media and the Internet.
French: Comme les années précédentes, la conférence a offert une occasion unique pour échanger des vues et forger de nouveaux liens entre les participants.
English: A draft plan that provides a framework for cooperation between the different authorities, with public hearing requirements for a Mackenzie Valley project, was in development during 2001-2002.
French: Une ébauche de plan décrivant un cadre de collaboration entre les différentes autorités et énonçant les exigences en matière d'audiences publiques pour le projet de la vallée Mackenzie était en cours de développement en 2001-2002.
English: CESSNA ONE EIGHT TWO GOLF FOXTROT ALFA CHARLIE) Ground Stations Ground station identification is the name of the airport, followed by the type of station.
French: CESSNA UN HUIT DEUX GOLF FOXTROT ALFA CHARLIE) Stations au sol L'identification de la station au sol comprend le nom de l'aéroport suivi de l'indication du type de station.
English: I give the floor to the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic, representative of Argentina, to introduce the report.
French: Je donne la parole à la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, représentante de l'Argentine, qui va présenter le rapport.