ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another complementary approach can be found in "Section 3" of DOmino where the authors propose the integration of peer group education in the fight against racism.
French: L'éducation au développement L'éducation au développement est très étroitement liée à l'éducation à la citoyenneté mondiale.
English: It’s a last Friday of the month and you wish to have some fun. Come alone or take a few friends with you and ...
French: Estonian Air is participating in two marketing campaigns to attract Russian tourists to Estonia: the St Petersburg ...
English: Israel and other states have long noted the fundamental imbalance in the mandate of the Special Rapporteur, which calls upon him to examine alleged human rights violations by Israel only, and, thus, invites him to ignore those committed on the Palestinian side.
French: Israël et d'autres États soulignent depuis longtemps le déséquilibre fondamental qui affecte le mandat du Représentant spécial, qui demande à celui-ci d'examiner uniquement les allégations de violations des droits de l'homme commises par Israël, et l'invite ainsi à ignorer les violations commises par la partie palestinienne.
English: 37 Ultimately, differences of opinion about the main structural features of ATP stem from different interpretations of the primary objective of BPIDP.
French: En fin de compte, les divergences d’opinion en ce qui concerne les principales caractéristiques structurelles du volet AE proviennent d’interprétations différentes de l’objectif principal du PADIÉ.
English: This report covers the period 1 December 2007 to 29 February 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er décembre 2007 au 29 février 2008.
English: parameters must be provided and that user must have sufficient permissions to access the desired database.
French: doivent être valides et l'utilisateur en question doit avoir les permissions d'accès à la base de données désirée.
English: However, Egypt's fiscal deficit and inflation rate are being stretched as a result of such efforts.
French: Toutefois, le déficit budgétaire et le taux d'inflation de l'Égypte pâtissent de ces efforts.
English: Migratory game birds hunting permits; waterfowl harvest; breeding bird surveys; data processing. Program Record Number:
French: Fournir de l'information statistique sur les déversements obtenue dans les rapports de données sur l'historique des déversements. Sujets : urgences environnementales. Numéro du dossier :
English: Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese, etc.) 19 ih Arab 19 ih West Asian (e.g., Afghan,
French: NT ME13 ih Asiatique occidental (p. ex., LE Afghan, Iranien, etc.)
English: C) Contribute to defining more objective criteria for judging merit, based on partners’ analysis of organisational diagnosis of the police organisations.
French: C) Contribuer à définir des critères plus objectifs pour juger le mérite en se basant sur l'analyse effectuée par les partenaires du diagnostic organisationnel des organisations policières.
English: • The Program Services Division is responsible for the management of a number of programs, services and consular policy matters.
French: • Cette Direction est responsable de la gestion d’un certain nombre de programmes, de services et de questions relatives aux politiques consulaires.
English: As LTC found itself overwhelmed with enquiries about LTC Worx, it was necessary to recruit another member to the Sales and Marketing team, and Dain Bedford joined a few months later as Sales and Training Executive.
French: Pour faire face au nombre extraordinaire de demandes de renseignements reçues à propos de LTC Worx, il s'est avéré nécessaire de recruter un autre membre pour l'équipe de Ventes et Marketing ; Dain Bedford s'est joint à nous quelques mois plus tard, en tant que responsable des ventes et de la formation.
English: The first phase focuses on the response to the court decision, giving national effect to certain elements of the remedy granted by the court, while providing an alternative approach that will afford reasonable access to a legal supply of marihuana for authorized persons.
French: La première phase porte sur la réponse à la décision de la cour, en donnant un effet national à certains éléments du recours accordé par la cour tout en offrant une autre approche visant un accès raisonnable à un approvisionnement légal de marihuana aux personnes autorisées.
English: Following initial discussions the United Kingdom drafted INF.25 to reflect the views
French: À la suite d'un premier examen, le Royaume-Uni a rédigé le document INF.25 qui fait état des points de vue exprimés par le WP.15.
English: Given that there have been changes in the government, I would like to consult my colleagues as well as the new ministers involved.
French: De plus, etant donne qu’il y a eu des changements au sein du gouvernement, je voudrais consulter mes collegues ainsi que les nouveaux ministres impliques.
English: Although protocols are essentially case-specific and have been used in a number of different ways to address both procedural and substantive issues, the Secretariat formed the view that it would be possible to identify a common framework of issues that could be elaborated upon to provide guidance and assistance both to practitioners drafting protocols and the judges that might have to consider them.
French: 9 Bien que les protocoles soient essentiellement adaptés à chaque cas d'espèce et utilisés de différentes manières pour régler des questions de procédure et de fond, le Secrétariat était d'avis qu'il serait possible de définir un cadre commun de questions qui pourraient être développées afin d'aider et de conseiller à la fois les praticiens élaborant des protocoles et les juges susceptibles de les examiner.
English: Regional management actions such as research, monitoring and/or recovery initiatives may be required.
French: Des interventions menées par la direction régionale, notamment des initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement, pourraient être nécessaires.
English: According to this model, firms in an oligopolistic industry who choose to cut prices in order to increase sales find their rivals quickly cutting prices as well.
French: Selon ce modèle, dans une industrie oligopolistique, les entreprises qui cherchent à accroître leurs ventes en cassant leurs prix se retrouvent en face de concurrentes qui ne tardent pas à en faire autant.
English: In terms of school connectedness, current student smokers reported less involvement in structured routines related to school-based activities or academics.
French: Quant à l’implication scolaire, les fumeurs disent avoir un emploi du temps moins structuré relativement aux activités ou aux travaux scolaires.
English: Anyone who is seriously concerned about this trend might recognise a second motive, namely nationalism.
French: Quiconque s’inquiète sérieusement de cette tendance peut reconnaître une deuxième motivation: le nationalisme.
English: The planned increase is therefore modest and in keeping with funding experience, essentially characterized by donors restricting commitments to a one-year period, which limits the predictability of future income scenarios.
French: L'accroissement prévu, qui reste modeste, cadre avec les pratiques constatées en matière de financement (les bailleurs de fonds ne s'engagent généralement que pour un seul an, les recettes à percevoir ultérieurement n'étant donc guère prévisibles).
English: IIF now has more than 300 members worldwide.
French: Cet organisme compte aujourd'hui plus de 300 membres répartis dans le monde entier.
English: Children aged 5-14 may only travel alone if our Unaccompanied Minor service is reserved through KLM Telephone Reservations.
French: Les enfants âgés de 5 à 14 ans peuvent voyager seuls uniquement si le service "Mineurs non accompagnés" est réservé par notre Centre d'appels KLM.
English: 4 On 10 December 2003, Round table 1 (Creating digital opportunities) was convened under the chairmanship of H.E. Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, who made an opening statement.
French: 4 La table ronde 1 "Créer des opportunités numériques" s'est tenue le 10 décembre 2003 sous la présidence de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, qui a prononcé une allocution d'ouverture.
English: the Covenant and by the specialized agencies
French: et par les institutions spécialisées
English: Rules governing pre-trial detention
French: Le régime d'exécution de la détention préventive
English: Crown corporation’s ongoing operating or capital requirements".
French: Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: Debabrata Saha (India) Vice-Chair:
French: Debabrata Saha (Inde) vice-président :
English: Following discussions with RC managers at Base, Command and NDHQ levels, the IHB would include estimates of all actual expenses likely to be avoided if the IH Team were removed.
French: À la suite de discussions tenues avec les gestionnaires de CR aux niveaux de la base, du commandement et du QGDN, la SI comprendrait des estimations de toutes les dépenses actuelles que l'on pourrait probablement éviter si l'équipe de la SI ne faisait plus partie de l'organisation.
English: Individual Access to information Everyone can request access to the information they supplied when applying to the APP.
French: Accès des particuliers aux renseignements les concernant Toute personne qui a fait une demande au titre du PPA peut soumettre une requête d’accès à l’information fournie aux fins de sa demande.
English: Middle to upper income families are increasingly two income, younger families.
French: Les familles à revenu moyen et élevé sont de plus en plus souvent des familles jeunes comptant deux revenus.
English: They consist of 15 weeks of theoretical training, which primarily stresses the psycho-pedagogical disciplines and deal in depth with specific current problems relating to the execution of penalties.
French: Il prévoit une formation théorique de 15 semaines.  Celle-ci met principalement l'accent sur les disciplines psychopédagogiques et traite en profondeur les problèmes particuliers actuels de l'exécution des peines.
English: The Office continues to devote attention to women's rights throughout its advocacy, research and other activities.
French: Le Haut-Commissariat continue à accorder une attention particulière aux droits des femmes dans ses activités de plaidoyer, de recherche et autres.
English: Revise or add to the questions as you see fit.
French: Modifiez les questions et (ou) ajoutez d’autres questions en fonction de votre situation.
English: The data show that bycatches of cod in the observed component of the halibut commercial index fishery (on average for the years 1998-01) was essentially the same as in the commercial landings from the directed longline fishery for halibut.
French: Or, les données révèlent que les prises accessoires de morue dans le volet observé de la pêche repère commerciale du flétan (moyenne des années 198-2001) étaient essentiellement les mêmes que les prises accessoires notées dans les débarquements provenant de la pêche commerciale dirigée du flétan à la palangre.
English: International sports events are traditionally held here, such as alpine skiing contests or the Snowboard Cup.
French: Des manifestations sportives internationales y sont généralement organisées, comme des compétitions de ski alpin ou la Snowboard Cup.
English: 55 For example, where it had taken two hours to transport goods from the Lachine Canal downtown by animal power, it now took 20 minutes.
French: 58 Voir l’artefact du musée : crampons, M18169.1-2. 59 Voir l’artefact du musée : estampe de Krieghoff montrant la place d’Armes, M11910.
English: The Lake Winnipeg Research Consortium is using the vessel as a research platform, coordinating studies by consortium members and making the most efficient use of research dollars.
French: Le Lake Winnipeg Research Consortium utilise le navire comme plate-forme de recherche en coordonnant les études de ses membres de manière à tirer le maximum des montants consacrés à la recherche.
English: National Research Council of Canada 2005-1980 Members
French: Conseil national de recherches du Canada 2005-1980 Conseillers
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899
French: Susan Stojdl Agente d'évaluation  Bureau des sciences pharmaceutiques  L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest  Pré Tunny  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6989 Télécopieur : (613) 941-8899
English: However, the requirement is considered to have been met when the person is "actively engaged" in the management and/or day to day activities of the farming business.
French: Cependant, on considérera que cette exigence est respectée si la personne « prend une part active » à l'administration ou aux activités quotidiennes de l'entreprise agricole.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three Regional Security Officer (P-3) and six Protection Coordination Officer (Field Service) positions described in paragraph 156 (d) above to be deployed to the three new offices.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des trois postes de responsable régional de la sécurité (P-3) et des six postes de spécialiste de la coordination de la protection (agent du Service mobile) qui seraient affectés aux trois nouveaux bureaux comme indiqué au paragraphe 156 d) ci-dessus.
English: Colonization patterns and densities of zebra mussel Dreissena in muddy offshore sediments of western Lake Erie, Canada.
French: «Colonization patterns and densities of zebra mussel Dreissena in muddy offshore sediments of western Lake Erie, Canada».
English: One country is building 200 schools in its own province — I say “its own” because it has a Provincial Reconstruction Team there.
French: Un pays construit 200 écoles dans sa propre province, je dis « propre » car il a une Équipe de reconstruction de province.
English: In addition, a comprehensive evaluation of the Chairs Program will be carried out during its fifth year (2004) to analyze the program's major achievements and results to date in relation to the program's objectives.
French: En outre, une évaluation détaillée du Programme des chaires se fera au cours de sa cinquième année (2004) afin d'analyser les principales réalisations et les résultats du programme à ce jour par rapport aux objectifs du programme.
English: • If no, were the values based on tests of on- site soil?
French: • Dans la négative, les taux sont- ils basés sur des analyses du sol du site?
English: We have often found in the past that things went wrong because the Member States interfered too much with programmes or wanted to carry out too many parts of the programmes themselves.
French: Nous avons pu constater maintes fois dans le passé que les choses allaient de travers parce que des États membres se mêlaient trop de certains programmes ou voulaient accomplir eux-mêmes un trop grand nombre de composantes de ces programmes.
English: In a publicly available annual report called “The Climate for Foreign Investment in Sweden”, Invest in Sweden (ISA) reviews trends in FDI and changes in Sweden's competitiveness from a number of perspectives.
French: Dans un rapport rendu public chaque année, intitulé «Le climat pour les investissements étrangers en Suède», Invest in Sweden Agency (ISA) examine les tendances en matière d'IED et l'évolution de la compétitivité de la Suède sous plusieurs angles.
English: Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
French: L’internalisation seule est donc une étape nécessaire, mais elle doit s’accompagner d’autres mesures visant à rendre la demande plus élastique, i.e. plus sensible aux variations de prix, à rendre une offre de certains services plus attractive ou à accélérer l’innovation technologique.
English: This is an esteemed position because of the inherent "Canadian" challenges posed by the country’s vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: Il s’agit là d’une position convoitée compte tenu des défis « canadiens » inhérents au domaine, notamment l’immensité des superficies de territoire et des zones océaniques, la diversité de son relief et la rigueur du climat.
English: Proposal for Aerosol classification
French: Proposition de classification des aérosols
English: • Intermediate outcomes represent the external consequences of Agency activities, addressed within a five- to eight-year time frame.
French: • Effets à moyen terme désigne les conséquences externes des activités de l'Agence mises en oeuvre sur une période de 5 à 8 ans.
English: For example you can modify your address details by clicking on the 'Edit' button.
French: Si vous désirez effectuer des changements de dernière minute, vous pouvez tout simplement cliquer sur le bouton "éditer" de la section concernée.
English: Publication information Mallaig, Alberta:
French: Informations sur cette publication Mallaig, Alberta:
English: Glen Van Der Kraak Department of Zoology University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 gvanderk@uoguelph.ca Contributing Partner(s):
French: Glen Van Der Kraak Department of Zoology University of Guelph Guelph, Ont. N1G 2W1 gvanderk@uoguelph.ca Partenaire(s):
English: Examples of unexpected challenges included: unexpected challenges The people responsible for implementing the project were often not those involved in the development of the proposal, so some changes in expectations and interpretations were inevitable.
French: Voici des exemples de défis imprévus qui ont été signalés : défis Les personnes responsables de la mise en oeuvre du projet ne sont pas toujours celles qui ont élaboré la proposition et il est donc inévitable que des changements surviennent du point de vue des attentes et des interprétations.
English: The strong growth described for 2006 and 2007 was driven primarily by a surge in construction activity, buoyed by work on tourism projects and commercial and residential property.
French: La forte croissance enregistrée en 2006 et 2007 était principalement due à une recrudescence de l'activité dans le bâtiment, stimulée par les travaux de projets touristiques et de construction de bâtiments à usage commercial et résidentiel.
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and with reference to Security Council resolution 1333 (2000) has the honour to inform the Chairman of the Committee that the Government of Greece has taken the necessary measures to implement effectively resolution 1333 (2000) and, in particular, the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 therein.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur d'informer le Président du Comité que le Gouvernement grec a pris les mesures nécessaires pour appliquer efficacement la résolution 1333 (2000) et, en particulier, les mesures imposées par ses paragraphes 5, 8, 10 et 11.
English: In its resolution 2005/1, the Council requested that the report of the Group describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
French: Dans sa résolution 2005/1, le Conseil a demandé que le rapport du Groupe consultatif spécial décrive, entre autres, la manière dont celui-ci s'est acquitté de son mandat.
English: Effects such as angle of attack, lift, true air speed and turbulence were also investigated.
French: Des effets comme l'angle d'attaque, la levée, la vitesse propre et la turbulence ont également été étudiés.
English: The secretariat noted that joint missions had proved a very fruitful means of cooperation between country-specific and thematic mandates.
French: Le secrétariat a constaté que la mission commune s'était révélée constituer un instrument très précieux de coopération entre titulaires de mandat de pays et titulaires de mandat thématique.
English: Both projects build on initial work undertaken by Health Canada to address best practices in treatment and rehabilitation published as:
French: Ces deux études se fondent sur un travail initial entrepris par Santé Canada pour déterminer les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation intitulé :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin the same day, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Ayman M. Elgammal (Égypte).
English: Following the issuance of the Notice of Intent to conduct the environmental assessment, we have undertaken an Initial Environmental Assessment which identifies the potential sectors or activities that may be affected by new WTO negotiations.
French: Suivant la publication de l'avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale, nous avons effectué une évaluation environnementale initiale dans laquelle sont déterminés les activités ou les secteurs susceptibles d'être touchés par les nouvelles négociations de l'OMC.
English: In this context, there may well be directives about how to define this or that in public service broadcasting pursuant to European law, or to be more specific, national definitions of the tasks and funding of public service broadcasting.
French: Ce genre de fiabilité doit être garanti lors de toute application du droit, ceci est nécessaire dans l'exécution du droit dans son ensemble et joue évidemment aussi un rôle ici sachant fort bien qu'il existe à cet égard de nombreuses et difficiles questions de définition.
English: In this context, from 11 to 15 October, an African Union delegation, led by the former President of Burundi, Pierre Buyoya, visited N'Djamena.
French: Du 11 au 15 octobre, une délégation de l'Union africaine conduite par l'ex-Président du Burundi, Pierre Buyoya, s'est rendue à N'Djamena.
English: Headquarters would also dedicate time to pursuing harmonized approaches across the United Nations development system and elaborate on assessment criteria for this type of development support.
French: Le Siège s'emploierait également à promouvoir l'application d'une approche harmonisée au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et à élaborer des critères d'évaluation de ce type d'appui au développement.
English: • (2005-02-09) Recent modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants" RFA
French: • (2005-02-09) Modifications apportées récemment à l'appel de demandes « Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement »
English: The above data suggest that there may be a delay in the onset of maximal rates of ACh resynthesis induced by nerve stimulation and that ACh synthesis continues for several minutes after the cessation of the stimulus.
French: Dans les deux conditions de stimulations, et seulement après que le contenu en Ach ait atteint sa valeur contrôle, il peut être noté une augmentation transitoire du contenu en choline.