ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of electronic data are increasing, which can help to further our understanding of the full range of determinants of health in our society, over the life course.
French: Les sources de données électroniques se multiplient, ce qui peut nous aider à mieux comprendre l'éventail complet des déterminants de la santé dans notre société pendant toute la durée de la vie.
English: MyDVD 10 Premier provides you with a complete set of tools for creating and converting your home movies and slideshows for use on the web, wireless devices, portable media devices (PSP, iPod), mobile phones, and DVD.
French: MyDVD 10 Premier vous offre un ensemble complet d'outils pour la création et la conversion de vos films et diaporamas familiaux afin de les utiliser sur le Web, sur des périphériques sans fil, sur des portables multimédia (PSP, iPod), des téléphones mobiles et des DVD.
English: • costs determined by reference to the amount of income from the production; 
French: • les coûts déterminés en fonction du montant des revenus générés par la production;
English: Rubidium conductance was determined as the membrane conductance in a solution in which potassium was replaced by rubidium and chloride was replaced by sulphate.
French: La conductance au rubidium est déterminée comme étant la conductance membranaire dans une solution dans laquelle on a remplacé le potassium par du rubidium et les chlorures par des sulfates.
English: Justification:
French: Les membres de la Chambre des représentants des États-Unis (Washington DC) ont droit, chaque année, à quatre bulletins d'informations gratuits, qui sont imprimés et envoyés gratuitement par la poste à chaque habitant de leur circonscription.
English: In spite of the general equality in status that women enjoy in Bhutan, the Royal Government recognises that Bhutan must not become complacent because of the comparatively high status of women and must continue to work actively toward bringing about more positive changes to women's strengths, skills and talents.
French: Malgré l'égalité dont bénéficient généralement les femmes au Bhoutan, le Gouvernement royal reconnaît que le Bhoutan ne doit pas se contenter de ce statut relativement élevé des femmes et doit continuer à oeuvrer résolument en vue d'améliorer encore les atouts, les compétences et les talents des femmes.
English: In fulfilling its responsibilities under Security Council resolution 687 (1991) and other related resolutions, the IAEA has two specific mandates:
French: Pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions connexes du Conseil de sécurité, l'AIEA a deux mandats précis à exécuter, à savoir :
English: B Symptoms Symptoms of environmental sensitivities are unique to the individual.
French: B Symptômes Les symptômes de l’hypersensibilité environnementale sont uniques à chaque personne.
English: to those who shape our health care system: policy makers, practitioners, managers and the public.
French: Making Research Relevant) Les IRSC ont résolu d’adopter une approche systématique et intégrée en vue d’accélérer l’application des résultats d’une recherche de haut niveau dans l’intérêt public.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inhabitant equivalent The amount of a substance that is consumed or released by one person.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Équivalent habitant La quantité de matière consommée ou libérée par une personne.
English: on Thursday, 16 November 2006, at 4.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 55.
English: The restaurant can also host and organise banquets and cocktail parties for up to 200 people (180 seated).
French: Il peut accueillir jusqu'à 200 personnes pour des banquets et des cocktails (180 personnes assises).
English: The implementation of the corrective measures, contrary to Mr. Majid's argument, had put some candidates had a disadvantage notwithstanding that all candidates had written test under the same conditions.
French: La mise en oeuvre de mesures de redressement, contrairement à ce qu'affirme M. Majid, a désavantagé certains candidats malgré le fait que tous les candidats ont subi l'examen dans les mêmes conditions.
English: Fairclough would be an Opposition member in the Commons and the only woman with a seat there in that session of Parliament. Her small pieshaped ﬁfth ﬂoor ofﬁce was jammed in beside an elevator, but she was March 2003
French: Business, elle déclare à Austin F. Cross que son mari Gordon lui a fourni un soutien exceptionnel : « Il a élaboré plus de la moitié de mes plans [de campagne]; il avait de merveilleuses idées à propos de la publicité.
English: This is ensured through the cooperation of the paediatricians of city, county or ri people's hospitals and the family doctors.
French: Ces soins sont assurés grâce à la coopération des pédiatres des hôpitaux de ville, de département ou de ri et des médecins en charge des familles.
English: The CRTC is reviewing the rules governing access to English and French Canadian pay and specialty services and attempting to develop a definition for bilingual markets.
French: En effet, le CRTC entame la révision des règles d’accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais et la redéfinition des marchés bilingues.
English: Summarize: this will lead into the next activity, how to deal with non-supporters.
French: Où pourrez-vous exercer le moins de contrôle (par exemple au travail; ou dans le salon où vos parents fument)?
English: Overview A pregnant woman in Sudan receives a tetanus toxoid vaccine supplied by UNICEF.
French: Aperçu Au Soudan, une femme enceinte reçoit un vaccin contre le tétanos qui a été fourni par l’UNICEF.
English: • About what percentage of Earth’s history is represented by Precambrian time?
French: • Quelle proportion (en pourcentage) de l’existence de la Terre s’est-elle déroulée pendant l’éon précambrien?
English: A reference source that provides information about specific processes and components used in the manufacturing, processing and packaging of a drug meant for human use.
French: Représentant autorisé de la compagnie Un dirigeant qui travaille chez le fabricant ou chez l'importateur canadien d'un médicament sous forme posologique.
English: ON $13,885 Les Éditions Michel Brûlé Inc.
French: ON 13 885 $ Les Éditions Michel Brûlé Inc.
English: • At this point in your PPIA, you may simply need to identify that a full PIA is not required.
French: • À cette étape de l'ÉPFVP, vous constaterez peut-être qu'une ÉFVP complète n'est pas nécessaire.
English: Decides also that the United Nations Human Settlements Programme should maintain linkage with the Commission on Sustainable Development in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development;  “5.
French: Décide également que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains restera en liaison avec la Commission du développement durable, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, pour tout ce qui concerne le développement durable;
English: The integration of a social dimension into their national macroeconomic policies had not produced the expected results, precisely because of the restructuring policies and unfair competition occasioned by globalization.
French: L'intégration d'une dimension sociale dans leurs politiques macroéconomiques nationales n'a pas produit les résultats escomptés, précisément à cause des politiques de restructuration et de la concurrence déloyale créée par la mondialisation.
English: If the government had not taken the position it has, there would perhaps be an opportunity to have someone like the former premier, John Hamm, with his wealth of knowledge and experience, available to serve all Canadians.
French: Si le ´ gouvernement avait une position differente, nous aurions peut-etre ˆ ` la l’occasion de recruter une personne comme l’ancien premier ` ministre, John Hamm, qui possede de vastes connaissances et une ´ ´ precieuse experience, pour servir les Canadiens.
English: The Belarus gymnastics team won a gold medal in the recent World Championships in Brussels, Belgium.
French: L'équipe bélarussienne de gymnastique a gagné une médaille d'or lors des récents championnats du monde de gymnastique à Bruxelles, en Belgique.
English: Did you get in touch with Mr. Weck, [the  CSC Regional Staffing Officer] for  instance, or anyone else, to try to find  him a permanent position ... a permanent  transfer ... out of the institutional  setting?
French: Avez-vous communiqué avec M. Weck [l'agent de   dotation régionale du SCC], par exemple, ou avec   quelqu'un d'autre, pour tenter de lui trouver un poste   permanent... une mutation permanente... en dehors du   milieu carcéral?
English: The Court also observed that the fact that for the consumer the tariff represents the decisive factor as regards the price of the goods or services does not affect that finding.
French: En outre, elle observe que le fait que ledit tarif représente l'élément déterminant du prix des biens ou des services pour le consommateur est sans incidence sur cette conclusion.
English: The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
French: Votre rapporteur propose dès lors plusieurs amendements visant à aligner l'organisation de l'IET sur les dispositions types inscrites dans les textes juridiques portant création d'autres agences.
English: Type of expenditure Amount Current SR&ED expenses ($3,300,000) or maximum limit ($2,000,000), the lesser of the two x 10% $200,000 Capital SR&ED expenditures (1,500,000 x 40%) x 10% (nil since maximum limit taken above) 0 Total OITC $200,000 Federal SR&ED expenditure pool Expenditure Pool Amount Current year expenditures (proxy not included) $3,500,000 Less: government assistance (OITC) (200,000) Add:
French: Type de dépenses Montant Dépenses courantes de RS&DE (3 300 000 $) ou limite maximum (2 000 000 $), le moindre des deux × 10 % 200 000 $ Dépenses en capital de RS&DE (1 500 000 $ × 40 %) × 10 % (résultat nul, étant donné que le maximum est déjà dépassé) 0 Total du CIOI 200 000 $ Compte de dépenses de RS&DE fédérales :
English: All land belonged to the State. New laws adopted in 1991-1992 stipulated the inviolability of ownership and the restitution of land.
French: La législation de base a été rédigée, mais la mise en place de la réforme fiscale exige encore certaines modifications de base des fondements juridiques.
English: • the development of common safety standards for organ and tissue transplantation;
French: • l'élaboration de normes de sûreté communes pour les transplantations d'organes et de tissus;
English: First... Trolls comparing to Final Fantasy ( XI more like it), now you are saying is is a second-rate Squenix production. GTFO!
French: Les combats ne se déroulent pas dans une arène de transition et aléatoire, mais les ennemis sont directement visibles sur la carte et les combats s'effectuent en temps réel à la The Elder Scrolls Oblivion directement dans la partie d'exploration.
English: From the Canadian statistics page, choose Culture, leisure and travel, then Internet.
French: À la page Le Canada en statistiques, choisissez Culture, loisirs et voyages, puis Internet.
English: Project Management Susan Morgan, M.Ed., RD Project Manager Jeane Ennis Consultant/Project Associate  Expert Reviewers-Dietitians of Canada Pauline Brazeau-Gravelle, RD Perinatology Clinical Dietitian Ottawa Hospital, General Campus Ottawa, ON Alison Cummins, RD Clinical Dietitian-Medicine Program Health Sciences Centre Winnipeg, MB Marylynn Cutten, P.Dt. Dietitian, Food & Nutrition Services Capital District Health Authority Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Halifax, NS Sheryl Conrad, RD Consultant/Writer [Table of Contents] [Next]
French: Des remerciements spéciaux vont aussi à Mary Giudici, qui a partagé avec nous ses outils pédagogiques pour les patients, et aux lectrices, Diana Johansen, B.Sc., RD, diététiste clinique, Oak Tree Clinic, Children's and Women's Health Centre of British Columbia, et professeure adjointe au département de médecine familiale de l'université de la Colombie-Britannique, et Sian Hoe Cheong, RD, superviseure, Services alimentaires, Medicine Hat Regional Hospital, Palliser Health Region.
English: (e) The ongoing work of the Truth and Reconciliation Commission, inter alia to address impunity and accountability and promote healing in relation to the armed conflict in Sierra Leone from 1991 to 1999;
French: e) Le travail mené par la Commission vérité et réconciliation, notamment pour aborder les questions de l'impunité et de la responsabilité et favoriser l'apaisement après le conflit armé qui a sévi de 1991 à 1999 en Sierra Leone;
English: I found that the definition of "reintegration programs" the Board used, did relate to the duties of the AWCP.
French: J’estime que la définition des « programmes de réinsertion sociale » employée par le jury se rapporte bel et bien aux tâches du DAPC.
English: The systematic development of the Commission’s work, coupled with increased funds received from the commercialisation of the Olympic Games, made it possible to introduce major support programmes for the NOCs, eventually reaching the current stage whereby, through the implementation of quadrennial plans consisting in World and Continental Programmes, the 202 NOCs of the world are receiving the benefits offered by Olympic Solidarity in a fair and rational way.
French: Le travail de la commission, associé à la hausse des fonds provenant de la commercialisation des Jeux Olympiques, a permis de lancer d’importants programmes d’aide aux CNO jusqu’à cette dernière étape où, en vertu de plans quadriennaux qui offrent des programmes mondiaux et continentaux, la participation des 202 CNO aux bénéfices de la Solidarité Olympique Internationale est garantie de manière juste et rationnelle.
English: Education and Use of Languages 6.1.
French: Pour ce qui est de l’éducation primaire et secondaire, l’enseignement sera dispensé dans la langue d’origine des élèves, et les normes admises pour les programmes scolaires seront uniformément appliquées dans l’ensemble de la Macédoine.
English: Browse at your leisure, see which of the stunning products inspire you and whatever takes your eye can be placed in your basket.
French: Passez les en revue et choisissez ceux qui vous intéressent en les déposant dans votre panier.
English: These included new wharfs, bridges, lighthouses and even a $60,000 ferry boat to operate between Campbellton and Gaspé.
French: En 1904, il se vante, durant la campagne, d'avoir permis la réalisation de projets d'une valeur atteignant le chiffre faramineux pour l'époque de 609 438 $.
English: Tomorrow’s prosperity and success depend heavily on actions taken today."
French: La prospérité et la réussite de demain dépendent énormément des actions d’aujourd’hui.
English: According to the information in the NAP Monitoring Report, approximately 7 200 files for the establishment of new businesses were registered with the three operational EFCs up to May 1998.
French: D'après les données présentées dans le Rapport d'accompagnement du Plan national pour l'emploi, environ 7 200 dossiers de constitution de nouvelles entreprises ont été enregistrés dans les 3 CFE en fonctionnement jusqu'en mai 1998.
English: Odyssey Language Assistant Program (transfer to C.M.E.C.):
French: Odyssée programme des moniteurs de langues (transfert au C.M.E.C.) :
English: COOGER is building on the existing expertise available at the Bedford Institute of Oceanography to address specialized issues in oil and gas research.
French: Le CREPGE mise sur l'expertise déjà disponible à l'Institut océanographique de Bedford pour étudier des questions spécialisées dans le domaine de la recherche pétrolière et gazière.
English: In addition, in 2004, the Government lengthened the ESOL funding period for most students from three to five years and raised the amounts per student, especially at the secondary school level.
French: De plus, en 2004, le Gouvernement a prolongé de trois à cinq ans la période de financement ESOL pour la plupart des élèves et accru les montants par élève, spécialement au niveau de l'école secondaire.
English: 125cc World Championship leader Mike di Meglio has a mountain to climb if he is to retain his advantage in the series today in Donington Park, starting from 20th on the grid.
French: Le leader du Championnat du Monde 125cc Mike di Meglio aura une lourde tâche devant lui cet après-midi à Donington Park, partant de la 20è position sur la grille.
English: This memorandum and all other D13-series Memoranda are available at no charge from internet site http://www.ccra.gc.ca/customs/business/importing/ methods-e.html. 21.
French: Le présent Mémorandum ainsi que tous les autres Mémorandums de la série D13 peuvent être consultés sans frais au site Internet suivant : http://www.adrc.gc.ca/ customs/business/importing/methods_f/html.
English: Designated Extirpated in November 2002.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en novembre 2002.
English: Authorized Service Provider’s Recognized Technician’s Signature (This was previously section 33) The signature of the recognized technician of the authorized service provider who perform the inspection certifies the inspection of the devices on the Inspection Certificate.
French: Signature du technicien du fournisseur de services autorisé (Ceci était antérieurement la section 33) La signature du technicien reconnu du fournisseur de services autorisé qui certifie l'inspection des Instruments du Certificat d'inspection.
English: Students in minority-language schools were less likely to report the language of the school as their mother tongue.
French: Les élèves des écoles des groupes linguistiques minoritaires sont proportionnellement moins nombreux à déclarer la langue de l'école comme langue maternelle.
English: No increase is requested in the provision for general temporary assistance of 28 months for peak workload periods ($152,800) and for 6 months for staff on maternity and extended sick leave ($32,800) or for 7,500 hours of overtime ($352,800).
French: Il n'est pas demandé d'augmentation des crédits au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions pour les périodes de pointe (152 800 dollars, pour 28 mois de personnel), du personnel remplaçant les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée (32 800 dollars, pour six mois de personnel) ni des heures supplémentaires (352 800 dollars, pour 7 500 heures).
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding, as well as complete drawings and specifications.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts exploite et administre le Centre national des Arts, à Ottawa.
English: Respondents were asked to assess how many alcoholic drinks, over the course of an evening, they would consider to be light, moderate, heavy or binge drinking for an average woman.
French: Les répondants étaient invités à évaluer combien de boissons alcoolisées au cours d’une soirée ils jugeraient être une consommation légère, modérée, grosse ou excessive, pour une femme moyenne.
English: Canadian Heritage organized several forums for some 400 managers and senior executives from all regions to generate a better understanding of employment equity and diversity.
French: Patrimoine canadien a organisé plusieurs forums, où ont assisté quelque 400 gestionnaires et cadres supérieurs de l’ensemble des régions, afin de favoriser une meilleure compréhension de l’équité en emploi et la diversité.
English: The officers of the Conference would constitute the General Committee.
French: Les membres du bureau constituent le Bureau de la Conférence générale.
English: Important lessons should also be drawn with regard to the need for reducing the time between decision and implementation.
French: La nécessité de réduire le délai entre le moment où une décision est prise et celui où elle est appliquée est une leçon à retenir.
English: • Established confidentiality guidelines for sharing and gaining access to data.
French: • Existence de lignes directrices en matière de confidentialité pour l'accès aux données et leur mise en commun.
English: Beginning in 1950 with the report of the Massey-Lévesque Commission, ethnocultural diversity gradually came to be understood as an essential ingredient in a distinct Canadian identity.
French: À partir de 1950, à l'issue du rapport de la Commission Massey-Lévesque, la diversité ethnoculturelle a progressivement fini par être considérée comme faisant partie intégrante d'une identité canadienne distincte.
English: The main measures of mobility management are:
French: Les principales mesures à envisager sont les suivantes:
English: Raw Materials Manufacturers include the following in specifications for raw materials:
French: • Consigner dans la fiche de fabrication le volume ou le poids des résidus du produit fini détruit.
English: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
French: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
English: "Their efforts on behalf of the co-operative sector are certainly appreciated."
French: Les efforts qu'ils ont déployés au nom du secteur des coopératives sont des plus appréciés.
English: The Arusha conference was the precursor of growing international awareness of the ecological dimensions of development.
French: Streeten (1992) considère que la pauvreté est le pire ennemi du développement durable, alors que la dégradation de l’environnement ne fait, à son tour, qu’aggraver la pauvreté.
English: Plants that tested positive for P. ramorum and any adjacent host plants were also destroyed.
French: Les plantes dont les tests ont révélé la présence de P. ramorum et toutes les plantes hôtes adjacentes ont également été détruites.
English: The decision to pause for reflection on the Constitution merely underlines a lack of direction across Europe.
French: La décision de faire une pause pour réfléchir à la Constitution met simplement en exergue un manque de direction dans l’ensemble de l’Europe.
English: This was unfortunate, but I am satisfied that his colour was not a factor in what he was experiencing.
French: C’est malheureux, mais je suis convaincu que sa couleur n’explique en rien les difficultés qu’il a éprouvées.
English: Judge and former President Bedjaoui was elected a member of the Court as from 19 March 1982 and was re-elected as from 6 February 1988 and from 6 February 1997.
French: Le juge et ancien Président Bedjaoui avait été élu membre de la Cour le 19 mars 1982 et réélu le 6 février 1988, puis le 6 février 1997.
English: Tn5-Mob insertion mutations of this strain could be obtained at frequencies of 10−8–10−7 per recipient cell.
French: Des mutations de cette souche ont pu être obtenues par insertion du Tn5-Mob à des fréquences de 10−8 à 10−7 par cellule receveuse.
English: The Act also requires that an opinion be formed about whether certain offences caused â€œserious harmâ€ to the victim.
French: La Loi prévoit en outre que l’on doit se former une opinion sur l’existence ou l’absence d’un dommage grave causé à une victime.
English: Sale of Tax Losses The Act contains many provisions that are designed to ensure that a corporation’s tax losses cannot be used by unrelated [or sometimes unaffiliated] persons unless they continue to carry on the corporation’s business with a reasonable expectation of profit.
French: Vente de pertes fiscales La Loi prévoit de nombreuses dispositions qui sont conçues en vue de s’assurer que les pertes fiscales d’une société ne sont pas utilisées par des personnes non liées [ou parfois non affiliées], à moins qu’elles ne continuent d’exploiter l’entreprise de la société avec une attente raisonnable de profit.