ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM has also been increasingly using audio-visual and electronic resources to draw attention to progress made and challenges faced in achieving gender equality and to provide access to knowledge in a variety of themes.
French: UNIFEM a également eu davantage recours aux ressources audiovisuelles et électroniques pour appeler l'attention sur les progrès accomplis et sur les problèmes rencontrés en matière d'égalité des sexes et d'accès au savoir dans divers domaines.
English: On 14 June the President of FYROM, Boris Trajkovski, officially requested that NATO take charge of disarming the Albanian rebel groups as part of the political settlement.
French: Le 14 juin, le Président macédonien, Boris Trajkovski, a demandé officiellement que l’OTAN soit chargée du désarmement des groupes armés albanais dans le cadre d’un règlement politique du conflit.
English: The CGC web site (http://www.grainscanada.gc.ca/) contains a comprehensive collection of information documents on this theme, including a list of CGC licensees.
French: Le site Web de la CCG (http://www.grainscanada.gc.ca/) renferme une vaste collection de documents d'information sur ce sujet, y compris une liste des titulaires d'une licence de la CCG.
English: INTERNET-31-05 (April 2005), accessed at http://www.tacd.org/db_files/files/files-379-filetag.doc
French: The Internet of Things - Executive Summary (Novembre 2005), sur Internet : http://www.itu.int/osg/spu/publications/internetofthings/ InternetofThings_summary.pdf
English: Convinced also that the implementation of successful housing, land and property restitution programmes, as a key element of restorative justice, contributes to effectively deterring future situations of displacement and building sustainable peace.
French: Convaincu(e) également que la mise en œuvre de programmes efficaces de restitution des logements, des terres et des biens, qui constitue un élément clef de la justice réparatrice, contribue effectivement à désamorcer des situations qui risqueraient d'engendrer des déplacements et à instaurer une paix durable,
English: Provincial bodies use codes of practice combined with farm animal councils and producer peer assistance programs (where they exist) in trying to achieve consistency and acceptable welfare practices.
French: Les organismes provinciaux utilisent des codes de pratique couplés à des conseils sur le bien-être des animaux d’élevage et des programmes d’entraide des producteurs (lorsqu’ils existent) pour tenter d’assurer l’uniformité et l’acceptabilité des pratiques en matière de bien-être.
English: In 1991, the British Parliament passed the War Crimes Act.
French: En 1991, le Parlement britannique a adopté la Loi sur les crimes de guerre.
English: It embodies the programme approach and effectively breaks down the vertical structure that has characterized arrangements so far.
French: C’est là un bon exemple d’approche-programme et un excellent moyen de faire éclater la structure verticale qui a jusqu’ici caractérisé les arrangements existants.
English: NASA) Because of wavelength redshifts in the distant universe and dust that obscures star-forming regions, all of these fundamental questions are best addressed in the near- and mid-infrared wavebands. Canada's contribution Canada is providing hardware for JWST: the Fine Guidance Sensor and Tuneable Filter Imager (FGS and TFI).
French: NASA) En raison du décalage vers le rouge (disponible en anglais seulement) de la lumière émise dans l'univers lointain et des nuages de poussières qui obscurcissent les régions abritant des pouponnières d'étoiles, il convient de faire les observations visant à répondre à toutes ces questions fondamentales dans les gammes d'ondes du proche infrarouge et de l'infrarouge moyen.
English: These case studies are a way to increase knowledge and understanding as well as share experiences in the region on important themes dealing with economic and social development.
French: Ces études sont un moyen d'augmenter les connaissances et la compréhension de la région ainsi que de partager des expériences sur des thèmes importants par rapport au développement social et économique de la région.
English: The above-mentioned deduction has been limited to the reimbursement for staff members paid under the support budget.
French: La déduction susmentionnée n'a été appliquée qu'au remboursement aux fonctionnaires rémunérés au titre du budget d'appui.
English: The Working Group may wish to consider the appropriateness of this provision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier l'opportunité de cette disposition.
English: This paper summarizes proposed regulatory requirements in the United States (US) that pertain to disinfection of drinking water using UV light and the recommendations in USEPA's UVDGM.
French: Le présent article résume les exigences réglementaires proposées aux États-unis qui ont trait à la désinfection de l'eau potable en utilisant un rayonnement UV ainsi que les recommandations contenues dans ce manuel de la USEPA.
English: AU has requested the assistance of the United Nations in the planning, deployment and management of AMISOM.
French: L'Union africaine a demandé à l'ONU de l'aider à planifier, déployer et gérer l'AMISOM.
English: To be held on Monday, 28 April 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 avril 2003, à 15 h 30
English: Moreover, a general reference to that principle could avoid the need to make qualitative distinctions between international norms or to define controversial legal categories such as the “crime” or “delict” of a State.
French: En outre, une référence générale à ce principe permettrait d'éviter les distinctions qualitatives entre les normes internationales et de définir des catégories juridiques controversées comme celles de « crimes » ou « délits » d'État.
English: With power stations now being built, the signs are bright for widespread use of geothermal energy to generate clean, emissions-free base-load power.
French: Les constructions en cours de nouvelles centrales sont autant de signes d’espoir pour une utilisation généralisée de l’énergie géothermique, source inépuisable d’une énergie de charge de base sans empreinte carbone.
English: - Between 1500 and 1700 hours, Israeli enemy warplanes flew intermittently at high altitude over Tibnin, Bint Jubayl and Naqurah.
French: - Entre 15 heures et 17 heures, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Tebnine, de Bint Jbeil et de Naqoura par intermittence à haute altitude.
English: The delegation had made a number of recommendations for future action, many of which had been reiterated in the progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/9) and in the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/L.1).
French: La délégation a fait un certain nombre de recommandations quant à l'action future, dont beaucoup ont été réitérées dans le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/9) et dans les conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération (PBC/2/SLE/L.1).
English: This is most readily done using Statistics Canada’s After-Tax Low Income Cut-Off (AT-LICO).
French: La façon la plus simple de le faire est d'utiliser le seuil de faible revenu (SFR) après impôt de Statistique Canada.
English: However, it was not enough just to look at what non-nuclear-weapon States were doing to stop proliferation.
French: Cependant, il ne suffit pas seulement de regarder ce que font les États non dotés d'armes nucléaires pour mettre fin à la prolifération.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #35 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 (solidarily) Claim #36 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) 2.
French: Groupaction : 328 696,00 $ Jean Brault : 328 696,00 $ Expour/Polygone : 328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $ Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #36 : Média : 8 804,00 $ Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) 2.
English: Follow up of international conferences, particularly WCAR, Johannesburg;
French: - Le suivi des conférences internationales, notamment la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban;
English: In this context, a total of 1,026 kindergarten places are designed in such a way that the children would also be able to stay for lunch but only 296 children actually avail themselves of the option.
French: Un total de 1 026 places est prévu pour permettre aux enfants de prendre leur déjeuner sur place mais seulement 296 enfants utilisent cette possibilité.
English: The total term of detention must not exceed 20 months.
French: La durée totale de la détention ne doit pas excéder vingt mois.
English: It was suggested that New Zealand should have an official poverty line.
French: Il a été suggéré que la Nouvelle Zélande définisse un seuil de pauvreté.
English: It involves location, collection, manipulation and presentation of data using micro-computers, in order to obtain data banks suitable for analysis.
French: Il s'agit de localiser, recueillir, manipuler et présenter des données à l'aide d'un micro-ordinateur, afin de créer des banques de données propres à l'analyse.
English: Global Trade Atlas (GTIS).
French: 29, Jakarta, 12920, Indonesia Contact :
English: Brian Underhill  Director of Communications  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa  (613) 992-3474
French: Mesures de gestion pour le pêche du hareng dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent pour 2005
English: In vehicles registered for the first time after 1 January 1981, front seat-belts, except for those on the central seat, shall be of a type equipped with retractor.
French: Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1981, les ceintures de sécurité des places avant, sauf celle de la place centrale, doivent être équipées d'un enrouleur.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.23
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.23
English: This is all possible in a compromise.
French: Tout cela est le fruit d'un compromis.
English: Conference tourism is clearly part of the tourism diversification strategy that local partners have been actively pursuing since the 1980s.
French: Ce résultat est clairement lié à la stratégie de la diversification touristique activement poursuivie par les acteurs locaux depuis les années 80.
English: I believe that is not necessary.
French: Je pense que ce n'est pas nécessaire.
English: However: 1. any law failing to satisfy the above criteria and which is potentially applicable to all workers, is in breach of paragraph 2, even if it affects less than 20% of workers in practice.702 2.
French: Toutefois: 1. une législation contraire aux critères exposés supra, et qui est susceptible de s'appliquer à tous les salariés, est contraire à l'article 2§1, même si le nombre de travailleurs effectivement concernés représente moins de 20%.702 2.
English: Towards global partnerships (A/62/341)
French: Vers des partenariats mondiaux (A/62/341)
English: Online security clearance31 The e-clearance project is one of 24 electronic government initiatives supported by the president’s management agenda.
French: Entre autre nouvelle option, on songe à une alternative permettant aux employeurs, aux banques, au secteur bénévole et à d’autres organismes fiables de vérifier l’identité d’une personne avant d’autoriser des transactions en ligne pour des services.
English: If an upper limit of 4% were applied, the modelling indicates that the average trans fat intake would decrease by an additional 2–3%.
French: Si une limite maximum de 4 % était appliquée, la modélisation indique que l’apport moyen en graisses trans diminuerait encore de 2 % ou de 3 %.
English: IRAP regions work with SMEs to expand opportunities for technology exchange and the establishment of joint ventures with foreign enterprises.
French: Les régions du PARI collaborent avec les PME pour l'élargissement des possibilités d'échange en technologie et pour la mise sur pied de coentreprises avec des sociétés étrangères.
English: Health Promotion International, 9(3): 199210.
French: Health Promotion International, 9(3): 199-210.
English: I wanted to conclude by asking whether UNHCR believes that it has sufficient capacity to do the sort of monitoring that Mr. Guterres's comments must have been based on, and what systems are in place to ensure that its efforts in this area are coordinated with those of other relevant actors in the United Nations and outside it, and not just dependent on the occasional appearance before the Security Council.
French: Je voudrais terminer en demandant si le Haut Commissariat estime être doté de capacités suffisantes pour assurer ce type de surveillance sur laquelle les observations de M. Guterres ont dû se fonder et quels systèmes sont en place pour veiller à ce que les efforts du Haut Commissariat dans ce domaine soient coordonnés avec ceux des autres acteurs pertinents du système des Nations Unies et au-delà sans être seulement tributaires de comparutions assez rares devant le Conseil de sécurité.
English: This competition is open to any Canadian candidate studying a given instrument in a school of music in Canada or abroad, and who is between 16 and 26 years old on July 1st 2010.
French: Visant à encourager la relève et l'éclosion de nouveaux talents canadiens dans le domaine de la musique ancienne, ce concours sera ouvert à tout(e) étudiant(e) canadien(ne) inscrit(e) en interprétation musicale dans une institution d'enseignement d'ici ou d'ailleurs. Les candidats devront être âgés, au 1er juillet 2010, de 16 à 26 ans.
English: The Transitional National Government cannot be allowed to entertain the illusion that those who have legitimate national security concerns can be forced and bulldozed into silence by the threats of negative international public opinion.
French: Le Gouvernement national de transition ne doit pas être autorisé à entretenir l'illusion que les personnes qui éprouvent des craintes légitimes au sujet de la sécurité nationale pourraient être réduites au silence par la menace d'une opinion internationale défavorable.
English:  Though it began as a search and rescue, after 36 hours the effort had changed to a search and recovery mission.
French: On notait également la participation des membres du personnel de la GRC, de la Garde côtière, du Bureau de la sécurité des transports et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: (ii) Collaboration and Deployment: Forge and implement WPFF member commitments to collaborate and develop and deploy zero emissions technologies for fossil fuels.
French: ii) Collaboration et déploiement: Mettre en œuvre, une fois qu'ils auront été conclus, les engagements pris par les membres du Groupe de travail de travailler de concert pour mettre au point et déployer des technologies à émission nulle appliquées aux combustibles fossiles.
English: There is a strong bidirectional link between poverty and disability: poverty may cause disability through, among others, precarious living conditions, inadequate health care and malnutrition, while disability causes poverty when persons with disabilities are excluded from full participation in the social and economic activities of their communities.
French: Il existe un lien bidirectionnel manifeste entre la pauvreté et l’incapacité : la pauvreté peut causer l’incapacité, notamment du fait des conditions de vie précaires, des soins de santé inadéquats et de la malnutrition, et en sens inverse l’incapacité cause la pauvreté lorsque les handicapés se voient empêchés de participer pleinement aux activités sociales et économiques de leurs communautés.
English: Shrimp are consumed by a broad size range of cod.
French: Les grosses ont tendance à se nourrir de poissons de taille moyenne et de crabes, en particulier de crabes-araignées et de petits crabes des neiges.
English: For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
French: Nonobstant l'article 22, tous les crédits provisionnels visés au paragraphe 3 du présent article qui sont affectés à une opération sont reconstitués dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
English: were identified (MacDonald, 1993).
French: modèle des déterminants sociaux fait que ce n'est pas inattendu.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction 1.
French: Table des matières Sommaire Introduction 1.
English: The value for duty price advantage of the subject goods over the goods from non-subject countries increased from 9 percent in 2004 to 26 percent in 2006, although it declined somewhat in the first half of 2007.
French: L’avantage de prix en matière de valeur en douane des marchandises en question par rapport aux marchandises originaires des pays non visés est passé de 9 p. 100 en 2004 à 26 p.
English: But this should not prevent us, as a Parliament, from loudly and clearly recommending the rejection of this unacceptable agreement!
French: Mais cela ne nous empêchera pas, en tant qu'Assemblée, de préconiser haut et fort le rejet de cet accord inacceptable!
English: Paragraph 10: In general the requirement to apply paragraphs 2-9 of article 6 when updating or reconsidering operating conditions does not appear to raise particular issues in the context of GMOs.
French: Paragraphe 10: L'obligation générale d'appliquer les dispositions des paragraphes 2 à 9 de l'article 6 lors d'un réexamen ou d'une mise à jour des conditions dans lesquelles est exercée une activité ne pose pas de problème particulier pour ce qui concerne les OGM.
English: On 19 June 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil following reports that Eduardo Bernardes da Silva, a staff member at Amnesty International's office in São Paolo, had received death threats in relation to his work in defence of gay and lesbian groups in Brazil.
French: Le 19 juin 2000, elle a adressé un appel urgent au Gouvernement brésilien après avoir été informé qu'Eduardo Bernardes da Silva, membre de la section d'Amnesty International à Sao Paulo avait reçu des menaces de mort en raison de ses activités de défense de groupes gays et lesbiens au Brésil.
English: The average incomes of Aboriginal single mother families were about one-half to one-third of those of husband-wife families in 1995.
French: Revenu de la famille C C Le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone ne s’élevait qu’à environ entre le tiers et la moitié de celui des familles époux-épouse en 1995.
English: Number and significance of security infractions Regulated companies voluntarily reported two minor security infractions in 2005-2006.
French: Nombre et gravité des infractions à la sûreté En 2005-2006, les sociétés réglementées ont signalé de manière tout à fait volontaire deux infractions mineures à la sûreté.
English: The Government of Prince Edward Island is pleased to partner with the East Coast Music Association and the federal government on this worthwhile initiative."
French: Le gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard est heureux de s’associer avec l’Association de la musique de la côte Est et avec le gouvernement fédéral relativement à cette initiative valable.
English: Here you can enjoy an outdoor pool with panoramic bar, an "Infinity" indoor pool with scenic windows for lovely outlooks, saunas, a salt-water steam bath and much more. You can also relax in the quiet room with its open fireplace.
French: Vous pourrez profiter de la piscine extérieure et de son bar panoramique, de la piscine à débordement dotée de grandes fenêtres offrant de superbes vues, de saunas, d'un bain de vapeur d'eau salée, etc. Vous pourrez aussi vous détendre au coin de la cheminée à foyer ouvert dans une salle paisible.
English: Now you can tell at a glance when they are about to respond – and either hold off or type your response quickly first, if you’re the quick typing type.
French: D'un simple coup d'œil, vous savez lorsque votre contact est sur le point de répondre et vous pouvez attendre ou envoyer votre réponse avant lui, si vous tapez très vite.
English: Legislation ▪ Canadian Wheat Board Act ▪ Canadian Wheat Board Act Regulations ▪ Canadian Wheat Board Election Regulations
French: Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du blé ▪ Règlements de la Loi sur la Commission canadienne du blé ▪ Règlements relatifs aux élections de la Commission canadienne du blé
English: A review of a space to determine the level or reverberation, or reflected sound, in the space (in seconds) as influenced by the building materials used to construct the space. Also, a study of the amount of acoustical absorption required to reduce reverberation and noise.
French: (2) Dispositif qui crée le mouvement mécanique en convertissant diverses formes d'énergie en énergie mécanique rotative ou linéaire.
English: Clause (2.01(f)) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: La clause (2.01f)) – « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous fais mes plus sincères salutations.
English: • cooperation in quality assurance;  
French: • la coopération en matière d’assurance de la qualité;
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Learning, Assessment and Executive Programs, Public Service Commission.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, Apprentissage, Évaluation et Programmes pour les cadres, Commission de la fonction publique.
English: Overall, we found Section 33 quality assurance processes for travel claims were well designed from a control perspective.
French: En général, nous avons constaté qu’en matière de contrôle, les processus d’assurance de la qualité visant les demandes de remboursement de frais de voyage étaient bien conçus.
English: The engineering challenges associated with various designs of floating closed-containment systems were modeled.
French: Les défis techniques associés aux divers concepts de systèmes d’élevage en circuit fermé flottants ont été modélisés.
English: Regional producers and organizations representing the creative community also distrusted broadcasters to make decisions, even with specific guidelines.
French: Les producteurs régionaux plus petits ont estimé que, sans un « mécanisme d’obligation », les télédiffuseurs les excluraient des projets de dramatiques de langue anglaise.
English: These three groups are also the groups which have seen the most advertising overall.
French: Le lien est encore plus étroit entre le fait d’avoir vu des publicités et d’avoir acheté des produits en 2002 qu’en 2003.
English: The Financing for Development Coordinating Secretariat of the Department of Economic and Social Affairs included in the CD-ROM on “Financing for development: building on Monterrey” the report emanating from the day of dialogue on gender and financing for development covering issues addressed at the International Conference on Financing for Development.
French: Dans le CD-ROM intitulé « Financement du développement : la consolidation des acquis de Monterrey », la partie consacrée au financement du Secrétariat de coordination du développement du Département des affaires économiques et sociales inclut le rapport de la journée de concertation sur l'égalité entre les sexes et le financement du développement traitant des questions abordées lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Small Businesses -- Huge Impact As with the rest of Canada, export growth comes from both large and small enterprises.
French: Petites entreprises -- Impact Ã©norme Comme dans le reste du Canada, la croissance des exportations vient Ã la fois des grandes et des petites entreprises.