ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE had agreed to have a final consideration of a consolidated proposal at the next GRE session in September/October 2002.
French: Le GRE avait décidé de procéder à l'examen final d'une proposition de synthèse à sa prochaine session en septembre/octobre 2002.
English: and exports may not necessarily reach these levels.
French: L’usine de filetage canadienne devrait amorcer la production pendant le premier semestre de 200886.
English: The minerals and metals industry appreciates the priority which Mines Ministers have attached to its concerns.
French: - 19 º les directeurs provinciaux et territoriaux des mines, ou leurs équivalents, devraient se constituer en sous-comité du GTIGIM pour échanger leurs expériences pertinentes et leurs pratiques exemplaires.
English: French regional flagship in fuel distribution, Dyneff masters the whole chain from import to distribution.
French: Fleuron régional français de la distribution de carburants, Dyneff maitrise l’ensemble de la chaîne de l’importation à la distribution.
English: The banks changed this policy in the early 1990s, when they started to accept mortgage loans based on the full incomes of both spouses/partners.
French: Le splitting reste cependant dans la logique du droit dérivé.
English: And 'This is the paradox of the format "talent show": and not è a defect just!
French: E' questo il paradosso del format "Talent Show": et de ne pas è un difetto da poco!
English: 2.5 Ensure that clinical trials conduct is consistent with national and international ethical guidelines (e.g., UNAIDS Guidelines27 and Tri-Council Guidelines) and monitor how well research projects are conforming to the ethical guidelines.28 23
French: Si on établit dès le départ une approche éthique de recrutement, il sera plus facile de recruter des personnes pour les essais futurs.27 En plus de sélectionner les participants avec soin, on doit également veiller à ce que tous les essais cliniques soient conformes aux lignes directrices d’ONUSIDA.28
English: The ecosystem integrity component applies most often in the case of strategic assessments or when a mega-project (or a series of projects) is being proposed.
French: Le volet portant sur l'examen de l'intégrité des écosystèmes s'applique davantage à l'évaluation de type stratégique, ou lorsque des mégaprojets (ou séries de projets) sont présentés.
English: As described in the country note, the key strategies to be followed in the country programme are: (a) to focus specifically on family and community capacity and on discrete higher layers of duty bearers; (b) to adopt a multisectoral approach in all programme areas; and (c) to adopt a life cycle approach to child survival, growth and development.
French: Comme précisé dans la note de pays, les principales stratégies à mettre en oeuvre dans le programme de pays consistent à : a) renforcer les capacités des familles, des communautés et d'autres responsables à des niveaux plus élevés; b) adopter une approche multisectorielle dans tous les domaines d'activité; et c) adopter une approche fondée sur le cycle de vie en ce qui concerne la survie, la croissance et le développement de l'enfant.
English: Most of the Albanians also converted to Islam and only a minority retained their former religion.
French: La plupart des habitants de l'Albanie du Caucase se convertirent à l'islam et seule une infime fraction resta fidèle à l'ancienne religion.
English: Amendments or adjustments to land use plans are a strong indication that a future project will proceed.
French: Les modifications ou les variantes aux plans d'aménagement du territoire sont un indicateur probant de la réalisation d'un projet futur.
English: Let me remind you that the tobacco sector, involving 130 000 producers and 400 000 seasonal workers, is more often than not located in regions which present very few alternatives for farm production.
French: Je rappelle que le secteur du tabac, qui concerne 130 000 producteurs et 400 000 saisonniers, est localisé le plus souvent dans des régions qui n'offrent que peu d'alternatives en matière agricole.
English: Before a decision is made, both the applicant and the sponsor are heard about their wish to continue life as a family in Finland and about other aspects that may call for clarification.
French: Avant qu'une décision soit prise, des questions sont posées à l'auteur de la demande et au répondant en ce qui concerne leur souhait de continuer à vivre comme une famille en Finlande et sur d'autres points qui peuvent demander à être éclaircis.
English: Needless perhaps to say, no one has the right to ask us to be tolerant towards cultural differences that infringe upon fundamental human rights, but it ought to be borne in mind that creative and sustainable integration and coexistence can be realized only in a common space defined by such values as respect for human dignity, justice, the rule of law, tolerance, cultural pluralism and so on.
French: Il peut sembler inutile de le dire, personne n'a le droit de nous demander d'être tolérant à l'égard de différences culturelles qui vont à l'encontre des droits de l'homme fondamentaux, mais il convient de se souvenir qu'une intégration et une coexistence libres et durables ne peuvent être réalisées qu'à l'intérieur d'un espace commun régi par des valeurs telles que le respect de la dignité humaine, la justice, l'état de droit, la tolérance, le pluralisme culturel, etc.
English: The applicant must follow this so-called ‘cascade’; he therefore does not have a free choice of Office of origin.
French: Le déposant doit respecter cette "cascade"; il n’est, par conséquent, pas libre de choisir le pays d’origine.
English: One of the rationales of this approach is that the secured creditor should share, in some equitable manner, some of the losses of other creditors in liquidation and, in reorganization, some of the costs.
French: Cette approche se justifie notamment par le fait que le créancier garanti devrait, d'une manière équitable, partager certaines des pertes des autres créanciers dans le cas d'une liquidation et certaines dépenses dans le cas d'un redressement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6A1EE1E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6A1EE1E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Copyright Act, 1912 (as last amended by the Law of October 27, 1972) *
French: Loi de 1912 sur le droit d’auteur (telle qu’elle a été modifiée en dernier lieu par la loi du 27 octobre 1972)*
English: Warnings had the potential to add teeth to the legislation.
French: On pouvait, avec ces avertissements, donner plus de poids à la loi.
English: Low interest rates should help offset the impact of recent shocks.
French: Les faibles taux d’intérêt devraient aider à contrebalancer les répercussions des chocs récents.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, Heinz, overall, did not lose market share. [89] However, the Tribunal believes that Heinz was only able to achieve this by absorbing net net price declines to defend itself against dumped Gerber products.
French: Au cours de la période d’enquête du Tribunal, Heinz, dans l’ensemble, n’a pas perdu de part du marché [89] . Cependant, le Tribunal est d’avis que Heinz a réussi à maintenir sa part uniquement en absorbant des baisses de prix nets réels pour se défendre contre les produits sous-évalués de Gerber.
English: Restricting the vertical movement of the booms may reduce the risk associated with the boom swinging.
French: Il est possible de réduire les risques de balancement de la flèche en limitant le mouvement vertical.
English: The proposal to host such an event in Rotterdam, the Netherlands, was accepted by acclamation by the Commission.
French: La proposition d'accueillir une telle manifestation à Rotterdam (Pays-Bas) a été acceptée par la Commission par acclamation.
English: The age-sex distribution of a population is an important feature to analyse if you wish to understand a country's demographic situation.
French: La répartition par âge et par sexe d'une population est une caractéristique qu'il est important d'analyser si on veut comprendre la situation démographique d'un pays.
English: I call on international partners to continue to commit themselves unequivocally to stand by the people of Somalia and their leaders during the crucial phase of the implementation of the agreement.
French: J'invite les partenaires internationaux à continuer de s'engager, sans équivoque, à soutenir le peuple somalien et ses dirigeants pendant la phase cruciale de mise en œuvre de l'Accord.
English: Document Change Log File name md_gd_standards_im_ ld_normes_e.wpd Replaces standards_normes_ pol_e.pdf Date 2006/09/11 Date 2002/04/11
French: Tableau des changements apportés à un document Nom du fichier md_gd_standards_im_ ld_normes_f.wpd Remplace standards_normes_ pol_e.pdf Date 2006/09/11 Date 2002/04/11
English: See: http://www.dfes.gov.uk/educationprojects.index.cfm (02.10.2005); see also: http://www.standards.dfes.gov.uk/ethnicminorities/ (02.10.2005).
French: Önen, K. (2005), «Die Integrationsprojekte der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung», dans:
English: "Most of the people already work in a market economy.
French: La plupart des paysans travaillent déjà dans une économie de marché.
English: Hoffmans & Link. from three different areas of Greece were collected, and their palynological characteristics were measured.
French: Hoffmans & Link. dans trois régions de la Grèce et ont mesuré leurs caractéristiques palynologiques.
English: Under the contracts appearing in Table GO-I c), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Art Tellier, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts billed by Art Tellier; 5.
French: Dans les contrats figurant au tableau GO-I c), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Art Tellier plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Art Tellier qui était artificiellement majoré; 5.
English: Cacao Mothers: These are all trees grown on plantations next to cacao trees, and which shade the cacao trees from the sun. Cacao mothers can be banana, rubber, or coconut palms depending on the location of the plantation.
French: Chocolat amer non sucré: Liquide de chocolat refroidi et amoulée dans des blocs.
English: • If not, are there educational resources, such as non-formal education, accessible to them?
French: • Sinon, y a-t-il des ressources à leur disposition (éducation non formelle) pour qu'ils puissent étudier ?
English: Yours sincerely, Sheila Copps
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Sheila Copps
English: Certain cases may necessitate issuance of a call for competing applications for the limited spectrum in a particular band.
French: Dans certains cas, il pourra être nécessaire de lancer un appel de demandes concurrentielles en vue d'assigner le nombre restreint de fréquences d'une bande donnée.
English: One of the most serious challenges in Serbia-Montenegro and in Bosnia and Herzegovina is their difficulty to deliver a major public good, the rule of law.
French: L'une des principales difficultés de la Serbie-et-Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine réside dans la capacité à assurer la primauté du droit.
English: It should not be seen as a final objective, but as a means of attaining development goals.
French: 5) un autre problème est celui de l’accès au financement, qui est directement lié à celui de la diffusion et de l’accessibilité de l’information.
English: She’s been able to identify five different colors with a little confusion of red, orange, and yellow.
French: is the only place not doing it.
English: This task was set forth in Security Council resolution 1269 (1999), which was unanimously adopted at the initiative of Russia.
French: Cette tâche est énoncée dans la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à l'unanimité sur l'initiative de la Russie.
English: There is significant variation in sex-ratio across States.
French: Et il y a à cet égard des différences très sensibles d'un État à l'autre.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, as amended by Annex III to this report.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18, tel que modifié par l'annexe III du présent rapport.
English: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel(4): (EUR million, current prices) Czech Republic 39,88 Estonia 2,5 Latvia 2,69 Hungary 9,93 Poland 92,46 Slovenia 2,36 Slovakia 20,11
French: Les nouveaux États membres énumérés ci-après versent les montants indiqués au Fonds de recherche du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier(4): (millions d'euros, prix courants) République tchèque 39,88 Estonie 2,5 Lettonie 2,69 Hongrie 9,93 Pologne 92,46 Slovénie 2,36 Slovaquie 20,11
English: You are in London for a week-end, and you have to buy your return ticket in pounds.
French: Vous êtes à Londres pour un week-end, et vous devez acheter votre billet de retour en Livres.
English: Click here to learn more about the Downy Ball.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la boule Downy.
English: • Extensive diffusion of OECD policy analysis through international policy dialogue (ex.:
French: • Large dissémination des analyses politiques à travers le dialogue international sur les politiques à suivre (ex.:
English: On behalf of the United Nations System Chief Executives Board (CEB), the Secretary-General had subscribed, generally speaking, to most of them and, in particular, had unreservedly approved eight items relating to recommendations 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10 and 12.
French: Le Secrétaire général, au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), a souscrit, de façon générale, à la plupart d'entre elles et a notamment approuvé sans réserve huit points se rapportant aux recommandations 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10 et 12.
English: They are typically used in conjunction with entry controls such as licensing.
French: D'ordinaire, le contrôle des prix est utilisé en conjonction avec le contrôle de l'entrée, tel que l'octroi de permis.
English: A lot of work remained to be done, however, and the Committee must continue its work in a proactive, dynamic and innovative manner in order to bring about meaningful results.
French: Beaucoup reste à faire, toutefois, et le Comité doit poursuivre ses efforts de façon proactive, dynamique et novatrice, afin d'arriver à des résultats intéressants.
English: Families need more support in the shape of a high-quality day-care infrastructure for younger children or all-day schools.
French: Les familles ont besoin de plus de soutien sous forme d’une infrastructure d’encadrement de très bonne qualité pour les enfants plus jeunes ou d’écoles avec des cours le matin et l’après-midi.
English: Most studies measure α- and β-endosulfan, and in some cases, endosulfan sulfate.
French: La plupart des études mesurent les concentrations d'endosulfan α et β ainsi que, dans certains cas, celles de sulfate d'endosulfan.
English: The Committee discussed, on the basis of an informal note prepared by the secretariat, how it would address its findings and, where appropriate, recommendations, with regard to compliance by individual Parties in its report to the third meeting of the Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DEs RÉUNIONs PRÉCÉDENTEs  Le Comité a débattu, en s'appuyant sur une note informelle établie par le secrétariat, de la suite donner à ses conclusions, et le cas échéant à ses recommandations, sur le respect des dispositions de la Convention par chacune des Parties, lesquelles étaient formulées dans son rapport à la troisième réunion des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par.
English: They have become indispensable partners of the European civil society, now recognized to include also business circles. These specialists work mainly for three categories of the 'Community of EU Actors (TM) ': EU-level trade federations (ca 3,000), direct corporate representations (ca 300), and numerous consultancies under the category Professionals.
French: Ils fournissent des informations, rédigent des études, offrent des prestations de conseil en communication et mènent des actions de lobbying.
English: Throw out wet and badly damaged or musty smelling materials.
French: Jetez les articles humides, en mauvais état ou sentant le moisi.
English: During this period students participate in 1 of 15 activities provided by the school, as selected by the student depending on his/her interest.
French: Durant cette période, les élèves participent à une des 15 activités proposées par l'école, selon le choix effectué par l'élève en fonction de ses intérêts.
English: This institution reminds us of this nation’s conviction that all people should be free to pursue happiness in a way consonant with their nature as creatures endowed with reason and free will.
French: Cette institution nous rappelle la conviction de cette nation que tous les hommes devraient être libres de rechercher le bonheur de manière compatible avec leur nature de créatures dotées de raison et d'une libre volonté.
English: Science & Innovation Vision leading-edge, value-added.
French: La science et l'innovation Vision Avant-gardisme, valeur ajoutée.
English: Current implementation priorities include the development of progress and performance indicators and measures to assess and track key transformation initiatives.
French: Une normalisation accrue des renseignements, des processus opérationnels communs et des systèmes de libre-service automatisés se solderont par des transactions plus efficientes, une souplesse accrue et l’amélioration du processus décisionnel.
English: In order to facilitate application to mixtures and promote greater compliance, the list of regulated substances was subdivided into two components of flammable (Part 1 of Schedule 1 of the regulations) and other hazardous substances (Part 2 of Schedule 1 of the regulations).
French: Pour faciliter l'application du règlement aux mélanges et promouvoir une plus grande conformité, la liste des substances réglementées a été subdivisée en substances inflammables (partie 1 de l'annexe 1 du règlement) et autres substances dangereuses (partie 2 de l'annexe 1 du règlement).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Chlordane, α- J02 Candy, suckers
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Chlordane, α- J02 Sucreries, sucettes
English: I first wish to thank Mr Obiols i Germà for the quality of his work.
French: Je voudrais d'abord remercier M. Obiols i Germà pour la qualité de son travail.
English: Seafood plays an important roll in Tunisian dishes.
French: Les produits de la mer jouent un rôle prépondérant dans la cuisine tunisienne.
English: The population’s activities are concentrated in three main sectors: Mont Albert, various mountains on the McGerrigle range, and Mont of the Logan, including land adjacent park.
French: La harde utilise trois principaux secteurs pour ses activités : le mont Albert, différents monts des McGerrigle ainsi que le mont Logan en plus d’une portion de territoire périphérique au parc national de la Gaspésie.
English: UVic is also in the process of developing a program for students that will provide funding for diverse international initiatives ranging from unpaid internships to artistic performances abroad.
French: Le programme a servi de modèle et de catalyseur pour plusieurs autres initiatives de l’université. Celle-ci a commencé récemment à signer des ententes d’échange novatrices qui permettent de conjuguer les études scolaires et l’apprentissage par l’expérience.
English: If it errs, it can be fined.
French: Si elles se trompent, elles sont passibles d'une amende.
English: Am I expected to add examples and/or test files to my package and where to store them?
French: Suis-je censé ajouter des exemples ou tester les fichiers de mon paquet et où dois-je les sauvegarder ?
English: Hoary Mountain-mint Designated Endangered in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: Shrinking global wheat stocks, and the prospect of tighter supplies in the United States, were the chief forces underlying the first rebounding of wheat prices since the 1995-96 crop year.
French: L’étiolement des stocks de blé mondiaux et la perspective d’approvisionnements plus serrés aux États-Unis sont les principales forces qui expliquent la première augmentation des prix du blé depuis la campagne 1995-1996.
English: He knows that in the story the people rejoiced, but in fact the emperor had no clothes on at all, and this is what he must ensure does not happen here.
French: Il sait que le peuple applaudissait, mais qu'en fait l'empereur ne portait pas de vêtements. Que le secrétaire d'État évite de transposer une nouvelle fois ce conte dans la réalité.
English: They were also asked to predict what the anticipated changes might mean for the Rail Safety Program.
French: On leur a aussi demandé de prévoir ce que ces changements pourraient signifier pour le programme de sécurité ferroviaire.
English: In addition, individuals graduating from the Ten-MonthLong Continuous Language Training Courses (French and English) in 2004 and beyond will be mandatorily posted into bilingual positions or unilingual positions of their Second Official Language in recognition of the fact that immersion is the best means to master any language.
French: De plus, les personnes qui terminent des cours de formation linguistique continue de dix mois (français et anglais) seront, à partir de 2004, obligatoirement affectées à des postes bilingues ou unilingues de leur seconde langue puisque l'immersion représente le meilleur moyen de maîtriser une langue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Trends Consumer Trends Report provides a general overview of past and current economic and marketplace trends of relevance to consumers, and points to research gaps for future work by the consumer affairs community Consumer Trends Updates provides brief reports on research or policy developments related to themes explored in the 2005 Consumer Trends Report Spring 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Tendances en consommation Rapport sur les tendances en consommation donne un aperçu des tendances économiques et des tendances du marché passées et courantes qui intéressent les consommateurs et indique des lacunes de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation Mise-à-jour sur les tendances en consommation donne un bref aperçu des développements en recherche ou en politiques concernant les thèmes abordés dans le Rapport sur les tendances en consommation 2005 Printemps 2007