ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright reform has begun, but has not yet concluded, and has certainly not been enacted.  All of this leaves us exactly where we sit today: we're considering some interesting new proposed business models, but there's a certain inherent reluctance to move forward on any one of them; all the while we're seeing the music industry struggle to maintain its demeanor using somewhat outmoded laws to club anyone who dares to mess with its hegemonious position; and at the same time, we observe the accepted use of both free- and fee-based music download sites to satisfy the need to source online recorded music.
French: La réforme du droit d'auteur s'est amorcée, mais n'a pas encore pris fin, et n'a certainement pas été promulguée. Tout cela nous laisse exactement en position actuelle : nous envisageons certains modèles d'affaires proposés nouveaux et intéressants, mais il y a une certaine hésitation inhérente à aller de l'avant dans l'un ou l'autre des cas; pendant ce temps, nous assistons à la lutte de l'industrie de la musique pour maintenir son comportement en utilisant des lois quelque peu démodés pour matraquer quiconque s'aventure à compromettre sa position hégémonique; au même moment, nous observons l'utilisation acceptée des sites de musique à la fois gratuits et à base de frais pour satisfaire le besoin d'alimenter la musique enregistrée en ligne.
English: In my view, the intervention of the Public Service Commission Staffing Consultant is needed and, therefore, I am allowing Ms. Alcindor's appeal.
French: À mon avis, une intervention d'un conseiller en dotation de la Commission de la fonction publique est nécessaire et, en conséquence, j'accueille l'appel de Mme Alcindor.
English: This is followed by a Production phase, based upon a written Report in which the candidate gives a Description of his/her academic ﬁeld and plans.
French: Vient alors une phase de Production qui se réalise à travers un Rapport écrit dans lequel le candidat fournit une Description de son domaine et de ses projets universitaires.
English: Many regional and country consultations identified homophobia, gender inequalities and discrimination against people in vulnerable groups as major barriers.
French: Bon nombre de consultations régionales et nationales ont mentionné l'homophobie, les inégalités entre les sexes et la discrimination à l'égard des groupes de personnes vulnérables parmi les principaux obstacles.
English: Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels.
French: Si vous bénéficiez de ce programme, vous pouvez également cumuler des Air Miles lorsque vous séjournez dans l'un des hôtels de la chaîne.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2003, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Production Insurance provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards.
French: Elle protège les revenus des producteurs contre les manques à produire dus à des catastrophes naturelles indépendantes de leur volonté.
English: Article 40  “Control mechanism for foreigners shall be carried out by means of :
French: Article 40 « Le mécanisme de contrôle visant les étrangers consiste à :
English: Table 7.1 presents the year-end balances of cash and accounts receivable by category.
French: Le tableau 7.1 présente les soldes de fin d’exercice pour l’encaisse et les débiteurs par catégorie.
English: The decision indicates that the employer was questioned about alleged promised promotion and "health hazards" but no specific reference is made to the medical certificate.
French: La décision indique qu’on a questionné l’employeur au sujet de la promotion supposément promise et des "dangers pour la santé", mais aucune mention précise les faits du certificat médical.
English: Requests received while the draft report is being prepared by the auditor or being reviewed by the auditee When a request for an audit report is received at this point in time, the auditor is required by the provisions of the Act to disclose the record to the applicant the auditor's deliberations in arriving at an assessment, particular care is required in ensuring that disclosure at this point in the audit does not harm the decisionmaking processes which are as yet incomplete.
French: Demandes reçues pendant que le vérificateur prépare le rapport provisoire ou que celui dont on vérifie les opérations l'examine Lorsqu'une demande de rapport est reçue pendant que le vérificateur prépare son rapport provisoire, celui-ci est tenu par la Loi de communiquer le document au demandeur en deçà de 30 jours. Étant donné que ce rapport est un élément important de la réflexion qui amène le vérificateur à établir ses conclusions, il faut veiller, tout particulièrement à ce stade de la vérification, à ce que la communication de renseignements ne nuise pas au mécanisme décisionnel en cours.
English: AND WHEREAS the applicant identified that it would be junior at the location of the proposed crossing;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a constaté qu'elle serait la partie en second à l'emplacement du passage proposé;
English:   General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) © Parks Canada The tramway is the culmination of many years spent refining trade and transportation routes on the Pacific slope.
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Quai et tramway (1894-1914) © Parcs Canada Le tramway représentait l’aboutissement de nombreuses années d’efforts déployés pour améliorer le transport et le commerce sur le versant du Pacifique.
English: The assistance will be in the form of a non-repayable contribution and shall be less than $100,000.
French: 100 ou moins des coûts admissibles du projet. Une contribution non-remboursable de moins de 100 000 $ par projet pourrait être accordée.
English: Under the National Child Benefit Investment Framework, provinces and territories reinvest available social assistance savings in benefits and services for children in low income families, such as child care, that meet the goals of the National Child Benefit Initiative.
French: En vertu d'un cadre national de réinvestissement de la PNE, les provinces et les territoires réinvestissent les surplus de l'aide sociale sous forme de prestations et de services pour les enfants de famille à faible revenu, notamment dans les services de garde, à condition de répondre aux critères de la PNE.
English: It is a program that seems always mindful of, and attentive to, the special circumstances that prevail in a country whose recent history is notable mostly for violence and atrocities.   Note, for instance the Kandal Agricultural and Development Project funded by CCDP and implemented by World Vision.
French: Le programme semble constamment imprégné des conditions particulières qui règnent dans un pays dont l'histoire récente a surtout été marquée par la violence et les atrocités.  Signalons par exemple le Projet agricole et de développement du Kandal, financé par le PDCC et mis en oeuvre par Vision mondiale.
English: Estimated Ideal Circuit Rider Trainers per First Nations community per Region
French: Nombre idéal de formateurs itinérants par collectivité des Premières nations dans chaque région
English: Media are asked to confirm their attendance by Thursday, August 25 with Jennifer Faust, Communications Officer, Defence R&D Canada – Suffield, by e-mail at Jennifer.Faust@drdc-rddc.gc.ca or by phone at (403) 544-4622.
French: Les représentants des médias sont priés de bien vouloir confirmer leur présence au plus tard le 25 août, en communiquant avec Jennifer Faust, agent des communications, R&D pour la Défense Canada – Suffield, par courriel, à Jennifer.Faust@drdc-rddc.gc.ca , ou par téléphone, en composant le (403) 544-4622.
English: The Recipient shall repay to the Receiver General for Canada: 12.2.1 within thirty (30) calendar days of the termination or expiry of this Contribution Agreement, any funds advanced to the Recipient and not spent prior to the termination or expiry of this Contribution Agreement; 12.2.2 immediately upon written request by the Minister, any funds advanced to the Recipient for which, in the opinion of the Minister, no satisfactory evidence has been provided by the Recipient that the money has been spent in accordance with this Contribution Agreement; 12.2.3 within thirty (30) calendar days of the end of a fiscal year, any funds that were advanced and not spent prior to March 31st of any fiscal year for the duration of this Contribution Agreement; 12.2.4 immediately upon request, amounts paid in error; and 12.2.5 immediately upon request, amounts received by the Recipient from other sources to cover expenditures for which the Recipient received funding under this Contribution Agreement. 12.3 The Minister may withhold from any payment due under this Contribution Agreement or any subsequent agreement between Her Majesty and the Recipient: 12.3.1 the funds that the Recipient is required to repay to the Receiver General for Canada pursuant to sections 12.1 and 12.2;
French: Le Bénéficiaire remboursera au Receveur général du Canada: 12.2.1 dans un délai de trente (30) jours civils après la résiliation ou l=expiration du présent Accord de contribution, les fonds avancés au Bénéficiaire et non employés avant la résiliation ou l=expiration du présent Accord de contribution; 12.2.2 immédiatement, sur demande écrite du Ministre, les fonds avancés au Bénéficiaire pour lesquels, de l=avis du Ministre, aucune preuve satisfaisante n=a été produite par le Bénéficiaire attestant que les fonds ont été employés en conformité avec le présent Accord de contribution; 12.2.3 dans un délai de trente (30) jours civils après la fin d=un exercice, les fonds qui ont été avancés et non employés avant le 31 mars d=un exercice, pour la durée du présent Accord de contribution; 12.2.4 immédiatement, sur demande, les sommes payées par erreur; et 12.2.5 immédiatement, sur demande, les sommes reçues d=autres sources par le Bénéficiaire pour couvrir des dépenses à l=égard desquelles le Bénéficiaire a reçu un financement en vertu du présent Accord de contribution.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the Visitors Entrance at 46th Street and pass through magnetometer screening prior to admission to the building.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre avant de pouvoir entrer dans le bâtiment.
English: (Commander of the Order of the British Empire) for services to International Law, Queen's Birthday Honours, 1993.
French: (Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique) pour sa contribution à l'édification du droit international, Queen's Birthday Honours, 1993.
English: Total number of beef cattle farm operators Total number of beef cattle farm operators in Canada = 77,150 in Canada = 77,150
French: Nombre total d’exploitants d’élevages et d’exploitations de bovins à viande au Canada : 77 150
English: Golf and tennis facilities are just 1 km away.
French: Terrain de golf et cours de tennis sont à 1km.
English: Mr. Bichler (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, paid tribute to the new and outgoing officers and said that the European Union would be a dedicated partner to the Council in the year ahead.
French: M. Bichler (Luxembourg) prenant la parole au nom de l'Union européenne, rend hommage aux membres du Bureau sortant et au nouveau Bureau tout en soulignant que l'Union européenne sera un partenaire dévoué du Conseil dans l'année qui vient.
English: The Centre's support for civil society is expected to begin in the second half of 2002.
French: Concernant l'appui du Centre à la société civile, celui-ci devrait démarrer au second semestre de l'année 2002.
English: Because of their rapid growth and their physiological and metabolic immaturity, the fetus and child are often at increased risk from exposure to toxic substances in their environments.
French: En raison de leur croissance rapide, de leur immaturité physiologique et métabolique, le foetus et l’enfant sont souvent plus sensibles aux risques des substances toxiques présentes dans leur environnement.
English: The proposed configuration of the Mission's fleet of 54 aircraft (25 fixed-wing and 29 helicopters) takes into account logistical support requirements arising from the deployment of a task force to the Kivus and Ituri Brigade Force to Bunia and additional civilian and military personnel to locations in the east of the country remote or inaccessible from the existing road supply routes and waterways, as well as limitations on the use of heavy cargo fixed-wing aircraft stemming from the insufficient length of runways.
French: La flotte prévue - 54 appareils, dont 25 avions et 29 hélicoptères - a été configurée en fonction des besoins en soutien logistique résultant du déploiement d'un groupement tactique dans les Kivus, de la brigade de l'Ituri à Bunia et de renforts civils et militaires dans des zones de l'est du pays reculées ou inaccessibles qui ne peuvent être approvisionnées par les routes ou voies d'eau existantes, et des contraintes empêchant l'utilisation d'avions-cargos lourds là où les pistes de décollage sont trop courtes.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Douglas Brymner, Report on Canadian Archives 1894, (Ottawa:
French: Douglas Edward Leach, The Northern Colonial Frontier, 1607-1763, New-York, Hold, Rinehart & Winston, 1966, p.
English: Deviation from consumption-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
French: Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007
English: • Charles-de-Gaulle Airport Paris, France
French: • Aéroport Charles-de-Gaulle Paris,France
English: • Legislative policy must be approved by Cabinet before it is drafted into a bill.
French: • Les orientations et objectifs législatifs doivent être approuvés par le Cabinet avant que la rédaction du projet de loi puisse commencer.
English: Judgment of 4 June 2008, op.  cit., notably at para.
French: Arrêt du 4 juin 2008, op. cit., en particulier par. 194.
English: All in all there were what appeared to be in excess of 40 sub-components to this allegation some of which have now been withdrawn.
French: Somme toute, il y avait ce qui semble être plus de 40 sous-éléments à cette allégation, dont certains ont maintenant été retirés.
English: A 2004 health insurance law in Ghana was the first to put these concepts into a legal framework and the fund it established made its first payments in 2005.
French: Pour la première fois, au Ghana, une loi de 2004 sur l’assurance maladie a inscrit ces notions dans un cadre législatif et créé un fonds qui a servi ses premières prestations en 2005.
English: KEY CATEGORIES A1.1 Key Categories - Methodology A1.1.1 Summary Assessment A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment without LULUCF A1.2.2 Level Assessment with LULUCF A1.2.3 Trend Assessment without LULUCF A1.2.4 Trend Assessment with LULUCF A1.2.5 Qualitative Assessment References A1.1 KEY CATEGORIES - METHODOLOGY Both the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) recommend as good practice the identification of key categories of emissions and removals.
French: CATÉGORIES CLÉS A1.1 Catégories clés, méthodologie A1.1.1 Évaluation sommaire A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau sans l'ATCATF A1.2.2 Évaluation du niveau avec le secteur ATCATF A1.2.3 Évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF A1.2.4 Évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF A1.2.5 Évaluation qualitative Bibliographie A1.1 CATÉGORIES CLÉS, MÉTHODOLOGIE Les deux ouvrages - Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000) et Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (GIEC, 2003) - recommandent la détermination des catégories clés pour les émissions et les suppressions.
English: Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur collaboration avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à élaborer et mettre en œuvre des systèmes de surveillance des navires et, s'il y a lieu, des systèmes de surveillance des échanges qui soient compatibles avec le droit international ;
English: In agreement with the relevant authorities, the holder of an approval will undertake the control of conformity following the method of batch control (paragraph 10.6.1.
French: En accord avec les autorités compétentes, le titulaire d'une homologation doit procéder au contrôle de la conformité suivant la méthode des lots (voir par. 10.6.1.
English: The Commission on Science and Technology for Development has contributed to efforts to bridge the technology gap between developed and developing countries.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) s'associe aux efforts déployés pour estomper les disparités technologiques entre les pays développés et les pays en développement.
English: An estimation of a hazardous concentration to benthic species was the basis for the assessment of risk to soil organisms.
French: Le risque pour les organismes telluriques a été établi à partir d'une estimation de la concentration dangereuse pour les espèces benthiques.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation Jan Mulder, rapporteur, informed the Committee that even if progress had been achieved he was not able to present a new report at this meeting.
French: Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation Jan Mulder, rapporteur, informe la commission que, même si des progrès ont été réalisés, il n’est pas en mesure de présenter un nouveau rapport à la réunion.
English: A thorough analysis of election documents has shown that all ballots were accounted for.
French: Or, après analyse des documents électoraux, tous les bulletins ont été repérés.
English: The Council approved a proposal for a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market.
French: Le Conseil approuve la proposition de directive, laquelle établit des règles communes relatives au crédit aux consommateurs visant à harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives en la matière sur le marché intérieur.
English: Musical arrangements, 5.
French: La présente disposition est aussi applicable aux personnes morales.
English: Priority is given to proposals that increase opportunities for First Nations students to complete postsecondary programs of study and support for First Nations capacity building.
French: La priorité est donnée aux propositions qui contribueront à accroître le nombre de diplômés autochtones susceptibles de contribuer au développement des capacités des Premières nations.
English: Tip: The "xampp-portcheck.exe" displays the status of every essential port of XAMPP.
French: Truc: Dans le kit il y a aussi un "xampp-portcheck.exe", qui montre le status de tout les ports pour XAMPP.
English: This initiative, driven forward by the birthplaces of both poets also includes other points of interest in the district where the writers left their mark, such as Les Masies de Voltregà.
French: Cette initiative entreprise par les villages natals des deux poètes tient aussi compte d’autres points d’intérêts de la comarca (contrée), comme par exemple la commune de Les Masies de Voltregà, où ces écrivains laissèrent leur trace.
English: They are considered unclean to perform religious or other practices during menstruation and are not allowed in public places.
French: Durant la menstruation, les femmes n'ont pas le droit de se livrer à des pratiques religieuses ou autres ni de se rendre dans des lieux publics.
English: In contrast, corporate income tax revenues were $3.1 billion higher, attributable to stronger-than-expected growth in corporate profits and extraordinary gains by financial institutions with respect to their foreign holdings, primarily related to the increase in the value of the Canadian dollar.
French: Par contre, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,1 milliards en raison de la poussée plus marquée que prévu des bénéfices des sociétés et des gains extraordinaires réalisés par les institutions financières au chapitre de leurs actifs étrangers, surtout à cause de l’appréciation du dollar canadien.
English: However, as long as these people can not return to their native hearths, there will be no where else for them to go.
French: Toutefois, en attendant de pouvoir regagner leur foyer, les Palestiniens n'ont pas d'autre endroit où aller.
English: We continue to work closely with our managers as well as colleagues at the PSC to bring the outstanding staffing actions to completion and stabilize the organization.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec nos gestionnaires ainsi qu’avec nos collègues de la CFP afin de mener à bien les mesures courantes de dotation et de stabiliser l’organisation.
English: ◦ 55% indicated their department has not developed baseline data to measure PSAB results.
French: ◦ 55 % ont déclaré que leur ministère ne consigne pas les achats auprès d’entreprises autochtones effectués au moyen des cartes d’achat gouvernementales;
English: All target groups that are intended to experience the results of the program are identified, whether they experience those results directly (e.g. grant recipient), or indirectly (e.g. beneficiary of research resulting from grant), whether they would perceive those results as beneficial (e.g. neighbourhood residents) or otherwise (e.g. tax filers).
French: Tous les groupes cibles qui devraient faire l'expérience des résultats du programme sont identifiés, que cette expérience soit directe (par exemple, le bénéficiaire d'une subvention) ou indirecte (par exemple, le bénéficiaire de la recherche découlant d'une subvention) et qu'ils perçoivent ces résultats comme étant bénéfiques (par exemple, les résidents d'un quartier) ou non (par exemple, les contribuables).