ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • end stage renal disease; and
French: • les maladies rénales en phase terminale;
English: A key aspect of this project had been the development of a tele-information system that meets UCTE standards among national dispatch centres.
French: La mise en place d'un système d'information à distance, répondant aux normes de l'UCTE, entre les centres nationaux de distribution, était un des éléments clefs du projet.
English: 1244 Radar equipment and parts $10650.00 2005-03-22 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 10650.00 $ 2005-03-22 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
English: Donors whose ODA levels are still below 0.15 per cent of GNP should especially undertake to reach that level by 2006.
French: Les pays donateurs où l'APD continue de représenter moins de 0,15 % du PNB devraient s'efforcer tout particulièrement à atteindre ce niveau en 2006.
English: OSCE Parliamentary Assembly
French: Les délégations et ONG ont signalé des pays et des cas particuliers de violations des engagements de l’OSCE dans ce domaine dans des Etats participants et qui étaient, à leur avis, préoccupants.
English: Forecast new spending by visitors to Nahanni NPR is estimated at $1.5 million over 10 years.
French: Le montant des dépenses des visiteurs de la RPNN est estimé à 1,5 million de dollars en dix ans.
English: As discussed above, in every year from 1994-95 to 1999-2000, Finance raised the projected short- and long-term interest rate levels between 50 and 100 basis points.
French: Cela signifie que les fonctionnaires du ministère des Finances ont vu juste pour quatre des sept exercices en question (on ne dispose pas encore de données définitives pour l’exercice 2004-2005).
English: The Act also provides for the drawing up of regular programmes with respect to sports facilities.
French: Elle prévoit également l’établissement de programmes périodiques d’équipements sportifs.  A l’état actuel, cette loi est en phase de révision pour être adaptée aux besoins actuels.
English: It seems the government underestimated the gravity of the situation facing Canadian agriculture during the election in terms of the usefulness of the CAIS program.
French: Il semble que le gouvernement ait sous-estime la gravite de la ´ ´ situation dans l’agriculture canadienne au cours de la campagne ´ electorale, pour ce qui est du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Home / Commentaries / Europe’s New Mission in Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / La nouvelle mission de l’Europe en Afrique Article available in:
English: However, it must of course be assumed that in future there will be massive warming of the marine environment as well.
French: Toutefois, il faut évidemment supposer qu'à l'avenir, on assistera aussi à un réchauffement massif des milieux marins.
English: The Committee refers to its statement of interpretation on Article 2§4 in the General Introduction to these conclusions.
French: Il renvoie à la déclaration qu’il a faite à propos de l’article 2§4 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Arab Republic of Egypt in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes abominables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer avec le Gouvernement de la République arabe d'Égypte à cet égard et de lui fournir appui et assistance, s'il y a lieu.
English: "The historic walk project will help improve the quality of life of Richelieu and area residents.
French: « Le projet de promenade historique contribuera à améliorer la qualité de vie de la collectivité de Richelieu et des environs.
English: Nelligan’s mother, Émilie-Amanda Hudon Nelligan was a French Canadian who was musically talented, proud of her culture and heritage and a devout Catholic.
French: Sa mère, Émilie-Amanda Hudon Nelligan, était une canadienne-française douée pour la musique, fière de sa culture et de son patrimoine, et dévote catholique.
English: Irrespective of the developments in Kosovo, we encourage the Serbian authorities to continue their strategic course towards European integration, while continuing to implement the necessary key democratic institutional, economic and social reforms to make Serbia a better place to live in.
French: Indépendamment des développements au Kosovo, nous encourageons les autorités serbes à poursuivre le cours de leur stratégie en vue de l’intégration européenne tout en continuant à mettre en œuvre les importantes réformes démocratiques nécessaires aux niveaux économique, social et institutionnel afin d’améliorer les conditions de vie en Serbie.
English: Seminar on "The role of the ombudsman in a state governed by the rule of law" Nevşehir, Turkey On 9 and 10 May, the Ombudsman participated in a seminar entitled "The role of the ombudsman in a state governed by the rule of law" in Nevşehir, Turkey.
French: Colloque pour le quinzième anniversaire du Médiateur dans le Schleswig-Holstein Kiel, Allemagne Le 24 avril, M. Gerhard GRILL, conseiller juridique principal, assiste à un colloque au parlement régional de Schleswig-Holstein à Kiel aﬁn de célébrer le quinzième anniversaire de l’institution du Médiateur à Schleswig-Holstein.
English: The aging Canadian population was cited as a potential boon for reading and book culture in the years to come, given that older people tend to read more and that the baby boomer generation is relatively highly educated, interested in continuous learning, and enjoying longer life spans.
French: Le vieillissement de la population canadienne est mentionné comme une possible bénédiction pour la lecture et la culture du livre dans les années à venir, étant donné que les aînés ont tendance à lire davantage et que la génération des baby-boomers est relativement plus éduquée, est plus avide d’apprendre et jouit d’une plus grande espérance de vie.
English: 19 Singapore has a mutual legal assistance treaty with the United States of America, in relation to drug trafficking.
French: Singapour a conclu un traité d'entraide juridique avec les États-Unis d'Amérique, portant sur le trafic de stupéfiants.
English: The Commissioner or his or her delegate may take such action as he or she deem appropriate to resolve the grievance fairly and expeditiously to the satisfaction of all parties.
French: Celui-ci ou son représentant peut prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour obtenir un règlement équitable et rapide du grief, à la satisfaction de toutes les parties.
English: After an in-depth discussion, the group agreed to prepare a training strategy for consideration at its next meeting.
French: Après un échange de vues approfondi, le Groupe a décidé d'élaborer une stratégie de formation qu'il examinerait à sa réunion suivante.
English: At the 1156th plenary meeting, in an attempt to overcome remaining concerns with respect to the modalities for the implementation of CD/1864, and after consultations including two informal presidential consultations open to all interested delegations, the President, Ambassador Christian Strohal of Austria, circulated a second revision CD/1870/Rev.2.
French: À la 1156e séance plénière, afin de répondre aux dernières préoccupations concernant les modalités de mise en œuvre du document CD/1864, et après la tenue de consultations dont deux consultations présidentielles informelles ouvertes à toutes les délégations intéressées, le Président, l'Ambassadeur Christian Strohal (Autriche), a fait distribuer une seconde version révisée du document (CD/1870/Rev.2).
English: The Facts The facts are not disputed and may be briefly stated.
French: Les faits Les faits ne sont pas contestés et peuvent être énoncés brièvement.
English: The Director would supervise and provide overall leadership and guidance to the Americas Division, allowing for more focused attention to be paid to the distinct issues facing the hemisphere.
French: Il superviserait, dirigerait et encadrerait la Division des Amériques, ce qui permettrait de porter une attention plus étroite aux problèmes particuliers de cette région du globe.
English: However, states are not limited to the use of precision weapons and munitions.
French: Cependant, les États ne sont pas limités à l'utilisation des armes et munitions de précision.
English: "It is important that producers have a full opportunity to understand and make decisions related to this program," Wartman said.
French: « Il est important que les producteurs aient la chance de comprendre le programme et de prendre les décisions qui s'y rapportent, a indiqué le ministre Wartman.
English: The Guidelines set hourly rates as follows:
French: Les Lignes directrices établissent les tarifs horaires suivants :
English: Concerning Table 16 of the transmission programme, a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered.
French: À propos du tableau 16 du programme de transmission, une approche différenciée pourrait être envisagée en ce qui concerne les obligations de déclaration des grands et des petits États membres.
English: Each Party is to give "sympathetic consideration" to developing mechanisms for the collection and dissemination of quantitative information on annual releases and disposal of POPs.
French: Chaque Partie envisage « avec bienveillance » l’élaboration de mécanismes pour la collecte et la diffusion d’informations sur les estimations des quantités annuelles des POP rejetés ou éliminés.
English: The Delegation of the United States of America expressed its continued support for budget discipline, increased efficiency and prioritization in the financial resources of international organizations.
French: Elle a observé que ce programme et budget est fondé sur les propositions de taxes soumises par le Secrétariat au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A method to calculate the transmission properties of a slit–slit system in electronic optics is described.
French: Une méthode de calcul du pouvoir de transmission d'un système d'optique corpusculaire fente–fente est décrite.
English: From Thursday, 4 May, to Tuesday, 9 May 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Du jeudi 4 mai au mardi 9 mai 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Ms. Moules (Australia): Australia agrees that the issue of missiles warrants international and United Nations attention.
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie convient que la question des missiles justifie l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: A7. Health Canada inspectors will continue to monitor and enforce compliance with the new regulations under the authority of the Radiation Emitting Devices Act.
French: R7. Les inspecteurs de Santé Canada continueront de contrôler les appareils et de s’assurer qu’ils sont conformes au nouveau Règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: These factors will be addressed later in the section "Factors Other Than Dumping and Subsidizing".
French: Ces facteurs seront analysés en détail dans la section sur les facteurs autres que le dumping et le subventionnement.
English: The Working Group held [] meetings, from [] to [] April 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu […] séances, du […] au […] avril 2006.
English: [7] The new appeal board held, on the basis of this Court's decision in Noël, that the respondent's appeal had become moot.
French: [7] Se fondant sur la décision rendue par la Cour dans l'affaire Noël, le nouveau comité d'appel jugea que l'appel de l'intimée était devenu théorique.
English: I know mothers in Ireland.
French: Je connais les mères de famille en Irlande.
English: • when resources are needed beyond what is available at the local and provincial level
French: • lorsque les besoins en ressources excèdent ce qui est offert aux échelons local et provincial;
English: Côte d'Ivoire counts on the support of the international community in pursuing this policy.
French: La Côte d'Ivoire compte sur le soutien de la communauté internationale pour poursuivre cette politique.
English: Accordingly, the provincial component of the HST in respect of that consideration becomes payable on April 1, 1997.
French: Par conséquent, la composante provinciale de la TVH à l'égard de cette contrepartie devient payable le 1er avril 1997.
English: 2. General overview of the situation 7.
French: En 1991, l'Assemblée a adopté la Directive n° 466 qui invite la Commission à suivre de près la situation des populations déplacées dans l'ex-Yougoslavie et dans les pays voisins et de faire rapport à l'Assemblée en temps opportun.
English: The report examines what Aboriginal citizenship might look like in the future.
French: L'auteur examine ce que pourrait devenir la citoyenneté autochtone à l'avenir.
English: This requires tackling all the different aspects of this phenomenon in a comprehensive manner, from the root causes to differentiated solutions after disembarkation.
French: Il faut donc se saisir de tous les aspects de ce phénomène dans leur ensemble, depuis les causes profondes jusqu'aux différentes solutions à appliquer après le débarquement.
English: For more information on the OCB program, please visit www.ontariochildbenefit.ca or call the Ontario Ministry of Children and Youth Services toll free at 1-888-789-4199. If you use a teletypewriter (TTY), call 1-800-387-5559.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de la POE, visitez le site www.children.gov.on.ca/CS/fr/ocb/default.htm ou téléphonez au Ministère des services à l'enfance et à la jeunesse en composant sans frais le 1-888-789-4199 ou le 1-800-387-5559 (ATS).
English: These include: Kura Kaupapa Maori (Maori language immersion State schools); wananga (see para.  495, note 105); Maori language immersion courses for practising teachers and professional development programmes to aid the introduction of the New Zealand Curriculum in Maori; Te Kohanga Reo (“language nests” or total Maori language immersion early childhood centres); Training of Maori staff for Te Kohanga Reo; Parents as First Teachers Programmes (PAFT) targeted at Maori parents; research into Maori educational achievement; language learning resources; and training of Maori teachers.
French: On peut citer : Kura Kaupapa Maori (écoles publiques d'immersion en langue maorie), wananga (voir par.195, note 105), les cours d'immersion en maori pour les enseignants praticiens et des programmes de développement professionnel pour aider à introduire le programme d'études néo-zélandais en maori; Te Kohanga Reo ("nids linguistiques" ou centres d'immersion totale en langue maorie pour la petite enfance); des cours de formation de personnel maori pour Te Kohanga Reo, des programmes de formation pour parents maoris assurant un enseignement pré-scolaire, travaux de recherche sur le niveau d'éducation des Maoris, mise à disposition de ressources pour l'enseignement linguistique et formation des enseignants maoris.
English: The main annual IF event is the yearly conference.
French: Le principal événement de l'IF dans l'année est la conférence annuelle.
English: Thunder Bay, January 22, 2000 R. H. WRIGHT, P.Eng.  General Manager  Transportation and Works [5-1-o] CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC.
French: Thunder Bay, le 22 janvier 2000 Le directeur municipal  Transports et travaux publics  R. H. WRIGHT, ing. [5-1] CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC.
English: In column (15) of Table A of Chapter 3.2, for class 3 substances of packing group III and for class 8 substances of packing group II of classification codes CF1 and CFT, replace “(E)” with “(D1E)”.
French: En colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, pour les matières de la classe 3 de groupe d'emballage III, et pour les matières de la classe 8 du groupe d'emballage II des codes de classification CF1 et CFT, remplacer « (E) » par « (D1E) ».
English: An SDR, or special drawing right, represents a basket of currencies consisting of the U.S. dollar, the euro, the Japanese yen, and the pound sterling.
French: Pour être admissible au soutien accéléré du FMI, l’État membre doit être prêt à engager rapidement des négociations avec le Fonds et à mettre en place des mesures énergiques pour remédier à la crise.
English: If you import any single item of effects, including an automobile, that was acquired after March 31, 1977 and is valued at more than CDN$10,000, you will be required to pay regular duties on the excess amount.
French: Si vous importez un bien, y compris une voiture, acquis après le 31 mars 1977 et dont la valeur est évaluée à plus de 10.000 dollars canadiens, vous devrez payer les douanes régulières sur le montant en surplus.
English: It owns 50 percent of Baycoat Limited, a coil-coating company located in Hamilton, Ontario, which produces prepainted steel.
French: 100 de Baycoat Limited, une société spécialisée dans l'enduction des bobines et située à Hamilton (Ontario), qui produit de l'acier pré-peint.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex E
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe E
English: Aspiration provides for a better sensory evaluation.
French: Il n'est pas considéré nécessairement comme un attribut négatif mais s´utilise pour décrire des notes généralement fortes.
English: Some of these are repetitive.
French: Certains d'entre eux sont répétitifs.
English: #2 Should I complete a form on only those cases where abuse is suspected?
French: Vous devriez remplir la Feuille de renseignements préliminaires de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI à l’égard de tous les cas enquêtés pour de la violence ou de la négligence présumée, ainsi que pour tout autre cas entraînant l’ouverture d’un dossier (p. ex. counselling prénatal, problèmes de comportement chez l’enfant/adolescent, demande de services d’un autre bureau ou d’une autre agence et, s’il y a lieu, cas rejetés à l’examen préliminaire).
English: •gaining unit CO’s approval CIC Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 3b, 4, 5b, 5c is eligible subject to:  
French: • de l’approbation du commandant de l’unité CIC qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motifs 3b, 4, 5b, 5c admissible sous réserve :
English: There are times when he has control over man's heart and can find out, by Allaah’s decree, what a person intends to do of good or evil.
French: Les humains, à leur tour, aident les djinns dans certaines questions, même s’ils ne le savent pas. Ils les aident à obéir à Allah et à Son messager par le biais de l’instruction et du rappel destiné aux humains.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HBV-HCV coinfection seems to increase the severity of chronic hepatitis B, especially the risk of development of hepatocellular carcinoma.
French: Bien que le tatouage et le « body piercing » soient considérés comme des facteurs de risque, le lien est statistiquement faible (tatouage, rapport des cotes [RC] = 1,6, 95 % IC 0,6-4,2; « body piercing » RC = 1,6, 95 % IC 0,8-3,6).
English: All five prices plotted have more than doubled since 2001, zinc has tripled, copper is up over four times, and molybdenum is up thirteen times.
French: La hausse soutenue exceptionnelle du prix du molybdène a d’ailleurs entraîné à elle seule l’ouverture de la mine Max et favorisé le passage de trois autres projets d’aménagement de mines à l’étape de la demande de permis (consulter, à cet effet, les entrées du tableau 16 ayant trait aux projets Ruby Creek, Davidson et Shaft Creek).
English: These young people to some extent represent a breeding ground for acts that are hard to imagine, acts which reflect a kind of despair.
French: Ces jeunes-là sont en quelque sorte le terreau d’actes inimaginables et impensables. Or, ces actes traduisent une forme de désespoir.
English: Include this type of footnoted amount on line 433 of Schedule 1.
French: Dans ce cas, incluez le montant visé par la note à la ligne 433 de l'annexe 1.
English: Cooperation between the EU and China already existed and the amendment would not improve relations.
French: Dans les débats qui suivront, nous aurons l’occasion de démontrer notre sensibilité à cet égard.
English: Accordingly, it would not be appropriate to recommend that the bids be re-evaluated or that the contract be re-tendered.
French: Il ne serait donc pas indiqué de recommander une nouvelle évaluation des soumissions ou le lancement d'un nouvel appel d'offres pour ledit marché.
English: The evaluation noted that all programme activities had been undertaken successfully and recommended that an expanded programme of technical assistance be provided by OHCHR to the Government of Timor-Leste to consolidate these achievements.
French: Au cours de cette dernière, on a noté que toutes les activités relevant du programme avaient été menées à bien et il a été recommandé que le Haut Commissariat mette en oeuvre un programme élargi d'assistance technique pour aider le Gouvernement du Timor-Leste à consolider les résultats obtenus.
English: Fall infections generally do not need to be controlled with fungicides.
French: Les infections automnales n’ont généralement pas besoin d’être combattues par des fongicides.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems has been added to the gtr.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e centile ou un dispositif simulant un être humain a été ajoutée au RTM pour évaluer ces systèmes.
English: In 1979 the Canadian Task Force found good evidence for screening for blood group incompatibility in pregnancy.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a estim´ qu’il disposait de preuves suffisantes pour e e recommander le d´ pistage de l’incompatibilit´ sanguine e e fœto-maternelle.
English: That request is reasonable, has the backing of the Arab Group and meets the demands of all parties, including Israel.
French: Cette demande est raisonnable, elle a l'appui du Groupe arabe et elle répond aux exigences de toutes les parties, y compris Israël.
English: In addition, in order to continue to address market entry issues, and as mentioned in its Revised Policy, the CRTC will meet with the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and other broadcasting groups in 2007 to discuss issues related to the confidentiality of financial information concerning stations in smaller radio markets, in an effort to publish as much information as possible concerning the financial health of these markets.
French: De plus, comme mentionné dans sa politique révisée et afin de continuer à aborder les questions relatives à l’accès au marché, le Conseil rencontrera l’ACR et d’autres groupes de radiodiffusion en 2007 pour discuter des enjeux liés à la confidentialité des données financières concernant les marchés desservis par les petites stations de radio, et ce, afin de publier le plus de renseignements possible sur la santé financière de ces marchés.
English: 6.3.3.3. in length: the forward distance between the centre reference of the rear indicators and the transverse plane which constitutes the rearmost limit of the vehicle's over-all length shall not exceed 300 mm.
French: 6.3.3.3 en longueur : la distance vers l'avant entre le plan transversal correspondant à l'extrémité arrière de la longueur hors tout du véhicule et le centre de référence des indicateurs arrière ne doit pas être supérieure à 300 mm.