ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement and the Convention, the rules adopted on that basis and the related agreements together form the "Schengen acquis".
French: L'accord et la convention de Schengen, les règles adoptées sur la base de ces deux textes ainsi que les accords connexes forment "l'acquis de Schengen".
English: The responses received are available online at http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: Celles-ci peuvent être consultées en ligne à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: Native DVD resolution is 720x480 for NTSC, and 720x576 for PAL, but there is an aspect flag that specifies whether it is full-screen (4:3) or wide-screen (16:9).
French: La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est plein-écran (full-screen 4:3) ou bien écran large (wide-screen 16:9).
English: The St. Petersburg Hotel Comfort looks after its guests, also offering such extras as free tea/coffee and pastries at the 24-hour café.
French: Le personnel du Comfort Hotel de Saint-Pétersbourg prendra grand soin de vous. Vous pourrez prendre du café, du thé et des pâtisseries gratuits dans le café ouvert 24h/24.
English: In the opinion regarding the state of health of an applicant, the doctor may indicate only whether the applicant is suitable for performance of the intended work.
French: Dans son avis sur l’état de santé du postulant, le médecin précisera uniquement si celui-ci est adapté à l’exécution du travail envisagé.
English: 7.5 The Committee notes that the author does not provide any information in support of his claim of a violation of article 2.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur ne fournit aucune information à l'appui de son allégation de violation de l'article 2.
English: Tour operators were faced with many of the same challenges that affected the travel agency industry in 2003.
French: Les voyagistes doivent faire face à bon nombre des mêmes difficultés que connaît le secteur des agences de voyages en 2003.
English: Amongst mere mortals who have visited Bonaventure Island may be mentioned Sir William Phipps (or Phips), who set up the English flag there for a time in the late seventeenth century, and the Janvrins, privateers from the Channel Islands who used the island as a refitting base when not preying upon French shipping.
French: Toutefois, selon l’explication la plus probable, cette île était connue depuis longtemps des pêcheurs bretons et portugais qui l’appelaient «l’île de Bonne Aventure», à cause de la bonne chance qui les y attendait toujours. Une autre légende qui remonte aux débuts de l’histoire de Gaspé a trait à une ogresse géante appelée «Gougou» qui habitait une caverne de l’île Bonaventure.
English: [31] While it is possible, for example, to infer an aptitude to perform a certain duty based on an aptitude to perform another duty, or to infer that someone with an aptitude for performing certain other duties of a position could easily acquire a given type of knowledge, Ms. Boily based her assessment in large part on the experience that Sylvain Lavigne had gained as a direct result of his performing the duties of the position.
French: [31] Même s'il est clair qu'il arrive, par exemple, que l'on puisse inférer l'aptitude à effectuer une fonction particulière de l'aptitude à effectuer une autre fonction ou qu'il arrive aussi que celui qui a les aptitudes pour effectuer certaines autres fonctions d'un poste puisse facilement acquérir un type de connaissances données, Madame Boily s'appuie en grande partie sur l'expérience directement acquise par Sylvain Lavigne dans l'accomplissement des fonctions du poste.
English: Further, self-employment for women is facilitated through the promotion of home gardening programmes.
French: Enfin, l'emploi indépendant des femmes est encouragé grâce à la promotion de programmes d'horticulture familiale.
English: National and local governments in the countries concerned have undertaken various initiatives to reduce the recession of forests and preserve or develop water resources.
French: Les administrations nationales et locales des pays visés ont pris diverses initiatives pour lutter contre le recul de la forêt et préserver ou mettre en valeur les ressources en eau.
English: Electronic filing, processing and transmission of international applications - Rules 89bis and 89ter
French: Dépôt, traitement et transmission électroniques des demandes internationales - Règles 89bis et 89ter
English: Diaries are generally well completed but need to better describe the IBD program's strategic goals and desired results in hosting the events.
French: En général, les journaux sont correctement remplis, mais on doit y décrire plus précisément les buts stratégiques du programme de DCI et les résultats poursuivis à la faveur des activités.
English: During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
French: La période de formation ne permettra probablement pas d'aborder toutes les situations que l'on peut rencontrer dans le trafic.
English: Should you have any questions or concerns, call Jonas Ma (613) 996-8139, the PSC project coordinator.
French: Pour toute question au sujet de l'étude ou pour faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec Jonas Ma, coordonnateur du projet au sein de la CFP, au (613) 996-8139.
English: (2) CBRA shall notify a monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La désignation d'un mandataire et tout changement à cette désignation fait l'objet d'un préavis de 60 jours.
English: 1. It was a special gift of grace and like a last will and testament to Africa when the Servant of God Pope John Paul II, towards the end of his life, on November 13th, 2004 , announced his intention to convoke a Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops.
French: Lorsque le Serviteur de Dieu le Pape Jean-Paul II, au soir de sa vie, le 13 novembre 2004 , annonçait son intention de convoquer une Deuxième Assemblée Spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques, ce fut pour nous une grâce spéciale, comme l’accueil de ses dernières volontés et de son testament pour l’Afrique.
English: 3 Prior to 1998, HIV data from Alberta and Prince Edward Island were not available by age group and gender, and thus are not included in this table.
French: Avant 1998, les données sur le VIH de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard n'étaient pas accessibles selon le groupe d’âge et le sexe.
English: At its ninetieth session, in July 2007, the Human Rights Committee designated a rapporteur mandated to make recommendations for the development of procedures and guidelines for enhanced cooperation with special procedures mandate-holders, in particular with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, en juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a désigné un rapporteur chargé de faire des recommandations pour l'élaboration de procédures et de directives visant à renforcer la coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, en vue notamment de concevoir une approche efficace au mécanisme d'Examen périodique universel.
English: Federal-provincial agreement in principle on Harmonization Accord: sub-agreements on Standards and Inspections substantially complete; CCME direction for new approach to environmental assessment.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus en principe au sujet d’un Accord d’harmonisation; les ententes auxiliaires sur les normes et les inspections sont presque terminées; orientation donnée par le CCME en vue de créer une nouvelle formule d’évaluation environnementale.
English: DrErector.Com website is operated by DrErector.Com LLC, a Delaware corporation.
French: Le site web DrErector.Com est géré par DrErector.Com LLC, une société du Delaware (USA).
English: There has been a growing debate about established and emerging financial mechanisms for dealing with climate change, both within and outside the United Nations, and how they relate to one another and to multilateral financing for environmental initiatives more generally (see paragraph 30).
French: Un débat de plus en plus intense a cours sur les mécanismes financiers existants et nouveaux pour faire face aux changements climatiques, à la fois au sein et hors du système des Nations Unies, ainsi que sur la manière dont ils interagissent entre eux et avec le financement multilatéral pour les initiatives environnementales plus généralement (voir le paragraphe 30).
English: The workload of the Property Managers is not balanced.
French: La charge de travail des gestionnaires de biens immobiliers n’est pas bien répartie.
English: It was a unanimous and urgent request from the whole of the Foreign Affairs Committee.
French: C'était là une demande unanime et urgente formulée par la commission des affaires étrangères.
English: Development of a new governance model for fisheries administered by DFO, including renewal of the Fisheries Act.  4.
French: L'élaboration d’un nouveau modèle de gouvernance des pêches administrées par le MPO, notamment le renouvellement de la Loi sur les pêches.
English: I think it timely that the report points out that there is no evidence that Europe is immune to such dramatic crises.
French: Il me semble opportun que le rapport dise qu'il n'y a aucune preuve que l'Europe est protégée de telles crises.
English: "Increasing trade investment with Norway is important for this region," said Minister Easter.
French: Les exportations du Canada en Norvège en 2002 se chiffraient à 928 millions de dollars.
English: The divisional application requires a separate designation, independent of the parent application on which it is based.
French: Il est nécessaire de désigner l'inventeur séparément pour la demande divisionnaire, indépendamment de la demande initiale sur laquelle la demande divisionnaire est fondée.
English: However, this is permissible only if the loading lists contain all the particulars required by the goods manifest in legible and recognizable form and all other provisions of Rule 10 (c) are complied with.
French: Toutefois, cette pratique n'est autorisée que si ces listes présentent, sous une forme lisible et reconnaissable, toutes les indications requises aux fins du manifeste des marchandises et si toutes les autres dispositions de la règle 10 c) sont respectées.
English: For details on actual results, refer to Figure 5-2.
French: Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.
English: Dave Poulton – National environmental organizations Dave began with the past year’s positives: the Banff spring snail recovery plan; the implementation of prescribed burn program, particularly Fairholme; the excellent public education and communication programs accompanying these projects; the aquatic restoration in Devon Lakes and improving culverts to be effective for fish; and the Community Plans introduced into parliament.
French: Dave Poulton – groupes environnementaux nationaux Dave commence par faire état des éléments positifs de l’année écoulée : le plan de rétablissement de la physe des fontaines de Banff; la mise en oeuvre d’un programme de brûlages dirigés, notamment à Fairholme; les excellents programmes de sensibilisation et de communication qui accompagnaient ces projets; la remise en état des ressources aquatiques dans les lacs Devon et l’amélioration des ponceaux pour favoriser la circulation du poisson, et la présentation des plans communautaires au Parlement.
English: In few countries, this waiting period is even between ten and twelve years for discretionary decisions.
French: Ces enquêtes sont nécessaires pour mettre à jour le recensement, mais il est moins facile d'en décomposer les éléments, car elles ne portent généralement que sur de petits échantillons. c) Analyses de cohortes
English: Since both the G-suit and the pressure vest were made of rubber, aircrew wearing the suits ran the risk of suffering heat stress in flight.
French: Comme la combinaison anti-G ainsi que le vêtement pressurisé étaient fabriqués en caoutchouc, les équipages portant les vêtements couraient le risque de subir un stress thermique durant le vol.
English: Your Rapporteur was struck by the number of requests of families for greater recognition to be given to the memory of the missing, including through the building of proper memorials and the creation of official lists of the missing.
French: Votre Rapporteur a été frappé par le nombre de demandes présentées par les familles pour que la mémoire des disparus fasse l’objet d’une reconnaissance accrue, notamment en édifiant des mémoriaux et en créant des listes officielles de disparus.
English: • Influence of developmental stages on specific risk/protective factors Stigma and Discrimination.
French: • Influence des stades de développement sur les facteurs de risque ou de protection spécifiques.
English: The CIC represents the Army, Navy and Air Force.
French: Le CIC représente l'armée, la marine et l'aviation.
English: One possible way of compensating such insufficiency would have been to list in the text of the Uniform Rules the factors to be taken into account in assessing any loss resulting from failure by the supplier of certification services to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: L'une des façons possibles de pallier cette insuffisance aurait consisté à énumérer dans le texte des Règles uniformes les facteurs à prendre en compte pour évaluer toute perte résultant d'un manquement du prestataire de services de certification aux exigences du paragraphe 1.
English: Users agree to comply with all terms relating to intellectual property rights and other rights EUROPEAN LOGISTIC MASET (or third) on the Site and does not alter, delete, modify or use without prior written authorization of EUROPEAN LOGISTIC MASET or otherwise impair.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de EUROPEEN LOGISTIC MASET (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de EUROPEEN LOGISTIC MASET ou autrement y porter atteinte.
English: Service Integration Branch - To help us further improve the delivery of those services, we created a new Service Integration Branch (SIB) to act as the principal point of contact between PWGSC and our colleague departments.
French: Direction générale de l'intégration des services - Afin d'améliorer davantage la prestation de ces services, nous avons créé une nouvelle direction générale, soit la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), qui agira comme principal point de contact entre TPSGC et ses ministères homologues.
English: Federal funding is provided for insured health services under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1977 and through the governmental formula financing arrangements in place for all GNWT programs. Special cost-recovery arrangements are in place for non-insured health benefits provided under the federal Indian Health Policy, and for insured hospital and medical services provided to status Indians and Inuit.
French: Les fonds fédéraux sont fournis pour les services de santé assurés en application de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de 1977 et des arrangements financiers calculés selon la formule du gouvernement en vigueur pour tous les programmes du gouvernement des T.N.-O. Des arrangements spéciaux visant la récupération des frais sont en vigueur pour les services de santé non assurés fournis en application de la politique sur la santé des Indiens du gouvernement fédéral ainsi que pour les services médicaux et hospitaliers assurés fournis aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: More Informed Decision-Making on Corrective Actions Needed
French: Prise de décision plus éclairée sur les mesures correctives qui s’imposent
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: • $1.3 trillion in cash flows handled.
French: • Traite des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars.
English: Weagamow Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Weagamow Corporation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: WIPO – Live on the Web Harnessing the power and global reach of information technology, WIPO revamped and expanded its web site, making it more attractive, accessible, efficient, and user friendly.
French: L’OMPI en direct sur le Web Mettant à profit les ressources et l’extension mondiale de l’informatique, l’OMPI a réaménagé et enrichi son site Web pour le rendre plus intéressant, plus accessible, plus rationnel et plus convivial.
English: In the 12-month reporting period, the Civil Aviation Tribunal registered 222 new requests for reviews and 22 requests for appeals from the aviation community.
French: Durant l'exercice de 12 mois, le Tribunal de l'aviation civile a enregistré 222 nouvelles requêtes en révision et 22 requêtes en appel du milieu de l'aviation.
English: Among his writings is a biography of Henry Marshall Tory.
French: Il a publié, entre autres, une biographie d'Henry Marshall Tory.
English: These papers cater to a specific locality where they are given away to whoever wants a copy through "Christian bookstores,' church magazine tables, etc.
French: Ces publications s'adressent à des localités précises où elles sont distribuées gratuitement par le biais de librairies chrétiennes, de kiosques dans les églises, etc. à tous ceux qui en veulent un exemplaire.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 19 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to transpose fully and correctly Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in particular Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne transposant pas complètement et correctement la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et notamment ses articles 4, 7, 11, 12, 18 et 22, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Furthermore, it indicated that cotton/spandex fabrics are available from a significant number of US mills and other large textile mills from around the world and that they are relatively basic fabrics.
French: De plus, elle a indiqué qu’un nombre considérable d’usines de textiles des États-Unis et d’autres grandes usines de textiles dans le monde offrent des tissus faits d’un mélange de coton et de spandex et qu’il s’agit là de tissus relativement courants.
English: TABLE 3 Proportion of Canadians aged 65 and over without dementiaa living in institutions, by marital status and sex, 1991 Married WOMEN Rate Ratio to married MEN Rate Ratio to married a
French: TABLEAU 3 Proportion des Canadiens âgés de 56 ans de plus non atteints de démencea vivant en établissement, selon l’état matrimonial et le sexe, 1991 Marié FEMMES Taux Rapport aux personnes mariées HOMMES Taux Rapport aux personnes mariées a Taux
English: Hearing C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies Taxation
French: Plaidoirie C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies Fiscalité
English: Mr. Haruhiko Kuroda, President of the Asian Development Bank
French: M. Haruhiko Kuroda, Président de la Banque asiatique de développement
English: The instructions will also inform the member that participation is voluntary and will caution those who are not releasing voluntarily not to complete the survey.
French: Les instructions informeront également le membre que sa participation est volontaire et avertiront ceux dont la libération n’est pas de nature volontaire de ne pas répondre au questionnaire.
English: Unfortunately there are two significant exceptions in figure 2-5 that mean that this outline must be tempered.
French: Malheureusement, deux exceptions importantes sur la figure 2-5 contraignent à tempérer ce schéma.
English: The availability of an adequate range of veterinary medicines to treat the wide variety of animal species in the European Community has been a growing challenge over the last two decades.
French: La disponibilité d'une gamme adéquate de médicaments vétérinaires pour traiter l'importante variété d'espèces animales au sein de la Communauté européenne a constitué un défi grandissant au cours des dernières décennies.
English: Chicoutimi-Jonquiere, with 285 immigrants who landed between 1991 and 1996, does not show the same variety, but it does count 20 persons born in Kenya and 10 from Taiwan among its residents.20 To get is not to keep:
French: That information is based on the 1996 census, which does not give the immigration category of immigrants (i.e. does not distinguish refugees and other immigrants). Table 4.2:
English: However, there is a major obstacle faced by the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral de transition somalien est confronté à un obstacle majeur.
English: The guidelines stipulate that EE should consider in its totality the natural environment and the man-made, ecological, political, economic, technological, social, legislative, cultural and aesthetic environment (page 3).
French: Dans les principes directeurs on stipule que l'ERE devrait considérer dans sa totalité l'environnement naturel et celui crée par l'homme, écologique, politique, économique, technologique, social, législatif, culturel et esthétique (page 3).
English: This wharf also lacked any type of external security.
French: Il n’y avait pas non plus de moyens de sécurité à l’extérieur de l’AFSC.
English: Hardwood Veneer and Plywood (continued) Peeling and Slicing Existing Technologies A conveyor moves the prepared blocks to the log cleaning station, then to the veneer lathe, where it centres it on the lathe spindles.
French: Placage et contreplaqué d'essences feuillues (suite) Déroulage et tranchage Technologie actuelle Un convoyeur approche les billons préparés du poste de nettoyage, puis de la dérouleuse où un chargeur prend chaque billon et le centre sur les mandrins de la dérouleuse.
English: Page 20 of this guide explains in detail how registrants may pay or credit the rebate to non-residents.
French: La page 21 de ce guide explique en détail comment les inscrits peuvent verser ou créditer le remboursement aux non-résidents.
English: The Policy also includes five guiding principles that underscore the Government of Canada's commitment to strengthen respect of the spirit and intent of the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: La politique incorpore cinq principes directeurs qui soulignent l'engagement du gouvernement du Canada à renforcer le respect de l'esprit et de l'intention de la Loi sur les langues officielles et du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services.