ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of sources provided a series of recommendations for promoting a more efficient use of GNSS technology around the world.  The four regional workshops held in 2001 and 2002, the international expert meetings on GNSS held in late 2002 and 2003, responses to questionnaires sent to experts, participants and service providers at those meetings as well as inputs from members of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems are just a few of the sources.
French: Une série de recommandations destinées à promouvoir une utilisation plus efficace des GNSS à travers le monde a été proposée sur la base d'un certain nombre de sources, dont les quatre Ateliers régionaux organisés en 2001 et 2002, les réunions internationales d'experts tenues fin 2002 et en 2003, les réponses aux questionnaires envoyés aux experts, participants et fournisseurs de services présents à ces réunions ainsi que les contributions des membres de l'Équipe sur le GNSS pour n'en citer que quelques-unes.
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.
French: À cette fin, l'ASFC a utilisé son système d'information interne, a examiné les documents de déclaration en détail et a revu les renseignements reçus des importateurs et des exportateurs au cours de l'enquête.
English: It must also include the right of children to comment on services and if necessary complain about them.
French: Il faut également permettre aux enfants d'exercer leur droit à formuler des observations sur les services et, si nécessaire, de s'en plaindre.
English: Health concerns have also taken their toll on Ethiopia, especially among rural poor populations.
French: Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.
English: (iii) The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: Les membres d'équipage de cabine exerçant déjà cette fonction dans le transport aérien commercial sans avoir préalablement suivi un cours d'initiation doivent avoir suivi un tel cours avant la date de leur prochain maintien de compétences et/ou contrôle; ii) les éléments de la formation figurant dans le tableau 1, colonne (a) de l'appendice 2 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015 doivent être couverts selon le niveau indiqué dans la colonne (b) "Cours d'initiation CRM"; iii) le cours d'initiation à la gestion des ressources d'équipage est donné par au minimum un instructeur de CRM pour les membres d'équipage de cabine.
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a defined period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c'est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée déterminée d'une dérogation aux dispositions figurant aux articles 7, 18, 19, 20 et à l'article 24 quater, paragraphes 4, 5 et 6, dans les conditions suivantes:
English: In the second year of his term, the integrated programmes—comprehensive packages of UNIDO services that later become a trademark of the reform process—had been introduced.
French: Au cours de la deuxième année de mandat ont été mis en place les ensembles complets de services intégrés, qui sont devenus par la suite un des éléments phares de la réforme.
English: • BlackBerry Enterprise Server 3.6 (for MS Exchange) - Install Service Pack 7.
French: • BlackBerry Enterprise Server 3.6 (pour MS Exchange) - Installer le service pack 7.
English: The needs and expectations expressed in the course of these consultations were documented in a report2 which has formed the basis of much of WIPO’s subsequent work in this area.
French: Les besoins et attentes qui sont apparus à l’occasion de ces consultations ont été recensés dans un rapport2 sur lequel s’est fondée une grande partie du travail ultérieur de l’OMPI dans ce domaine.
English: In order to optimize care arrangements such as fostering, group homes and supervised living arrangements, the children must participate and the capacity of the caregivers strengthened.
French: Afin que les modalités de prise en charge telles que le placement en famille d'accueil, les foyers et les structures surveillées soient utilisées au mieux, il faut faire participer les enfants et renforcer la capacité des prestataires de soins.
English: You would receive the full benefit of escalation under the other plans.
French: La pleine indexation des prestations des autres régimes vous sera donc acquise.
English: The two Declarations share a twin concern, regarding the consistency of new standards and the convergence of commitments by the organizations, the United Nations and the ILO.
French: Les deux Déclarations s'articulent dans un double souci, celui de la cohérence des avancées normatives et celui de la convergence des engagements institutionnels, des Nations Unies et de l'OIT.
English: • Evaluation of the need of pesticides;
French: • Évaluation de la nécessité des pesticides;
English: Draft resolution A/C.5/59/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.52
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary that the Commission intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif a informé le Comité que la Commission s'attacherait à résoudre le problème des frais d'établissement des réclamations à une date ultérieure.
English: • Further expanding Canada’s R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system; 
French: • Élargir davantage la base scientifique et de R D du Canada afin de soutenir la compétitivité canadienne en biotechnologie et le système de réglementation;
English: Sub-paragraph 1 (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: They also receive (and may pay out) property income in the form of interest, dividends, etc. on financial assets and are affected by a number of transfers, notably the payment of taxes.
French: Ils peuvent aussi percevoir (et verser) des revenus mobiliers sous la forme d'intérêts, de dividendes, etc., et sont assujettis à un certain nombre de transferts, notamment le paiement d'impôts.
English: Respondents said the Q&A also helped clarify issues e.g. where the government has influence and where it does not.
French: Les répondants ont également déclaré que les périodes de questions avaient aidé à clarifier certaines questions, par exemple en ce qui concerne les sphères dans lesquelles le gouvernement a de l’influence et les domaines dans lesquels il n’en a pas.
English: Name claim dispute resolution procedure Does the CA reserve the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates?
French: Si l'une des clés est expirée, la demande de renouvellement est–elle authentifiée de la même façon que pour l'enregistrement initial?
English: The silence shall be regarded as broken if an objection or amendment has been communicated by a participating State to the Chairmanship in writing before the expiration of the silence period.
French: La procédure est considérée comme interrompue si une objection ou un amendement ont été communiqués par un Etat participant à la Présidence par écrit avant l’expiration du délai d’approbation tacite.
English: Hotel staff were all very friendly, helpful and spoke good English. We would like to thank Nicole especially, (at reception) who was an excellent hostess and added to all the pleasure we had at the Pakat Suites Hotel.
French: The advantage of this hotel is the very very helpful receptionists, the cosy rooms, the cleanliness of them and its location that allows you to go for sightseeing and shopping in a few minutes.
English: Access by all parties poses particular challenges to finding the resources to permit participation by small and medium-sized enterprises, academics, and consumers.
French: Procurer l'accès à toutes les parties pose un problème particulier sur le plan des ressources nécessaires pour permettre la participation des petites et moyennes entreprises, du milieu universitaire et des consommateurs.
English: He has raced 67 marathons, winning seven of them.
French: Il a gagné sept des 67 marathons qu’il a courus.
English: • Post-immunization Limp may develop with spinal or abdominal involvement or injury.
French: • Syndrome post-vaccinal Une boiterie peut apparaître en présence d'une atteinte ou d'une lésion à l'abdomen ou à la colonne.
English: Key elements of the DSU include the automatic establishment of dispute settlement panels to review complaints by WTO Members, specific timelines throughout the process to ensure that disputes are adjudicated in a timely fashion, the right to appeal panel decisions to a permanent Appellate Body on issues of law, and the automatic adoption of panel and Appellate Body reports.
French: Le MRD prÃ©voit entre autres l’Ã©tablissement automatique de groupes spÃ©ciaux pour l’examen des plaintes dÃ©posÃ©es par les membres de l’OMC, fixe un Ã©chÃ©ancier pour s’assurer que les dÃ©cisions soient rendues dans des dÃ©lais raisonnables, dispose que les membres peuvent en appeler des dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux devant un organe d’appel permanent sur des questions de droit, et prescrit l’adoption automatique des rapports des groupes spÃ©ciaux et de l’organe d’appel.
English: The review should also mention the Policy Committee and the Executive Committee on Peace and Security processes.
French: L'étude devrait aussi mentionner le rôle du Comité des politiques et les travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Airdrie 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB lnpelif.doc - 11KB Ardrossan
French: Airdrie 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko lnpelif.doc - 11 ko Ardrossan
English: Thus, the legislature may only enact laws in this field if there is an explicit basis in the Constitution.
French: Ainsi, le Parlement peut-il uniquement adopter des lois dans ce domaine si la Constitution le prévoit expressément.
English: Some national firearm regulations may even create international problems.
French: Certains règlements nationaux sur les armes à feu peuvent même créer des problèmes sur le plan international.
English: The NEB identified a number of major actions for Goal 3 in its 2004-2005 RPP.
French: Dans son RPP 2004-2005, l’Office a défini plusieurs mesures importantes à l’appui du but 3.
English: The Department is also developing other options to maintain heat in case the boilers cannot be quickly brought back on line.
French: De plus, le Ministère élabore d’autres options pour conserver la chaleur au cas où les chaudières ne pourraient pas être redémarrées rapidement.
English: The women pay taxes and they are announced.
French: Les femmes payent des impôts et elles son régistrées fiscalement.
English: The missions work closely with Member States and regional and subregional organizations in support of their peacemaking initiatives, as well as with United Nations funds, programmes and agencies, to address the causes of potential conflict before it occurs.
French: Les missions travaillent en coopération étroite avec les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales afin de soutenir leurs initiatives en faveur de la paix, ainsi qu'avec les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, afin de traiter les causes possibles d'un conflit avant que celui-ci n'éclate.
English: The Eastern Partnership is a timely answer to the expectations of our European neighbours to the east.
French: Quant au partenariat oriental, il s'agit d'une réponse opportune aux attentes de nos voisins européens à l'est.
English: The key objectives are to speed up the process of concentration and accumulation of capital to the benefit of monopolist groups, ending any attempt to protect SMEs, workers and public services.
French: Les objectifs clés consistent à accélérer le processus de concentration et d'accumulation du capital au profit des groupes monopolistiques et de mettre fin à toute tentative de protéger les PME, les travailleurs et les services publics.
English: Germany regulates foreign investment for reasons of "foreign policy, foreign exchange or national security".
French: L'Allemagne réglemente l'investissement étranger pour des raisons afférentes à « la politique étrangère, aux opérations de change ou à la sécurité nationale ».
English: Just as the mill wheel and steam helped usher in the ﬁrst industrial revolution, so, some argue, computers and telecommunications are revolutionizing our economy by increasing our capacity to produce, process, store, and transmit information.
French: En réduisant les contraintes imposées par la distance (c.-à-d., les coûts et la durée des déplacements), le train et le télégraphe ont changé les relations entre les villes en ouvrant de nouveaux marchés et en créant de nouvelles possibilités en matière de commerce et de spécialisation.
English: To redress stress in the banking sector, a comprehensive range of measures including deleveraging and restructuring will need to be taken to contribute to ensuring that the Irish banking system performs its role properly in the functioning of the overall economy.
French: Pour relâcher la pression dans le secteur bancaire, il sera nécessaire d'adopter un vaste éventail de mesures, notamment de désendettement et de restructuration, et qui contribueront à aider le système bancaire irlandais à remplir correctement son rôle dans le fonctionnement de l'économie générale.
English: It is 1875, year significant, coinciding with arrival to Wagner's Austrian capital.
French: C'est 1875, l'annГ©e significatif, coГЇncidant avec l'arrivГ©e Г la capitale de Vagnera autrichienne.
English: In a study commissioned by the Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination (Lange, 1996), a sample of racial and ethnic minorities were interviewed and the survey covered a wide range of public spheres in which discrimination could take place.
French: Dans le cadre d'une étude consacrée à la Discrimination ethnique, commanditée par l'Ombudsman suédois (Lange, 1996), un échantillon de minorités raciales et ethniques a été interrogé à propos de toute une série de sphères publiques dans lesquelles des cas de discrimination pouvaient être observés.
English: Te Arawa artist June Grant, a retailer and leading figure in the New Zealand tourism industry, is constantly selling Maori art offshore.
French: L’artiste Te Arawa June Grant, détaillante et figure de proue de l’industrie touristique néo-zélandaise, vend constamment de l’art maori à l’étranger.
English: Public safety is also a concern. As such, it is important to reduce the potential for bear-human conflicts in the park, thereby, increasing the safety of both bears and people.
French: La sûreté de la population est également un sujet de préoccupation; c'est pourquoi il est important de réduire les risques de conflits entre les ours et les êtres humains dans le parc, et ainsi mieux les protéger tous les deux.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views to the Department of Finance at:
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées d’envoyer leurs remarques par courrier ou par télécopieur à l’adresse suivante :
English: • To examine participant's current food choice criteria, exploring whether participants have enough choice, how they weight various nutrition factors when purchasing food, how they incorporate vitamins and minerals in their diets and if they purchase fortified food.
French: • Examiner les critères sur lesquels reposent les choix alimentaires actuels des participants; déterminer si ces derniers ont accès à un éventail de choix suffisant, comment ils pondèrent les divers facteurs nutritionnels lors de leurs achats alimentaires; comment ils intègrent les vitamines et les minéraux à leur alimentation et s'ils se procurent des aliments enrichis.
English: For our part, we stand ready, as we have emphasized in the past, to fulfil our obligations under the road map and to return to the negotiating table.
French: Nous sommes prêts quant à nous, comme nous l'avons déjà dit, à honorer nos obligations au titre de la Feuille de route et à retourner à la table des négociations.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement)
English: I draw attention to this point to underline something my delegation has highlighted in discussions on the report of the Security Council in previous years: the need for the Council to look for new and innovative ways to exercise its influence and authority and to promote peace and security.
French: J'attire l'attention sur ce point pour insister, comme l'a fait les années précédentes ma délégation dans le cadre des débats sur le rapport du Conseil de sécurité, sur le fait que le Conseil doit rechercher des moyens nouveaux et novateurs d'exercer son influence et son autorité et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Un manque de visibilité 13 5
English: Insofar as use of the protected area affects Nunavik Inuit, such matters as: a. land use activities permitted in the protected area;  b. zones and other matters requiring special protection, limitations or restrictions on use;  c. types, forms and modes of technology and transportation permitted; and  d. protection and management of archaeological sites and sites of religious or cultural significance.
French: Dans la mesure où l’utilisation de l’aire protégée a des incidences sur les Inuit du Nunavik, des questions telles que : a. les activités reliées à l’utilisation des terres et qui sont permises dans l’aire protégée;  b. les zones et autres aspects exigeant la prise de mesures de protection spéciales et l’établissement de limites ou de restrictions en matière d’utilisation;  c. les moyens techniques et les moyens de transport autorisés;  d. la protection et la gestion des sites archéologiques et des sites d’intérêt religieux ou culturel.
English: On that basis the Supreme Court partially set aside the lower court's sentence and increased the penalty, with no opportunity for review of either the conviction or the sentence in a higher court in accordance with the law.
French: Sur le fondement de ces considérations, le Tribunal a partiellement cassé le jugement rendu en première instance et a alourdi la peine sans possibilité pour l'auteur de faire réexaminer le verdict de condamnation et la peine par une juridiction supérieure, conformément à la loi.
English: It also shows the bank balance required to waive these charges.
French: Le document précise également le solde exigé pour annuler ces frais.
English: Luckily, we made it without any further incident and it was strongly recommended by John that we keep our little trip to ourselves.
French: Les hélices de l’appareil battaient un air raréfié; c’est à ce moment-là, je crois, que le dernier comique à bord a compris le sérieux de la situation : nous ne savions pas au juste où nous étions.
English: Dear Galen Weston ~ IRAN Gave Roxana Saberi A Fair Trial !! !
French: En Grande-Bretagne, l'encadrement syndical met la lutte en échec...
English: Ford Motor Company of Canada Ltd Reference Number: 5P435-040093/002/HP Contract Date: 2004/11/29 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/11/29 to 2004/11/29 Delivery Date: 2004/11/29 Contract Value: $88 674,11 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Ltd Numéro de référence : 5P435-040093/002/HP Date du contrat : 2004/11/29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/11/29 à 2004/11/29 Date de livraison : 2004/11/29 Valeur du contrat : 88 674,11 $ Commentaires :
English: F/Sgt Rutley, an RCAF aircraft technician who joined in 1940 and maintained Hurricanes and Spitfires in England, survived the war and had two sons who went on to serve in the Air Force themselves.
French: Le Sergent de section Rutley, technicien en aéronefs de l'ARC, qui s'est enrôlé en 1940 et qui s'occupait des Hurricane et des Spitfire en Grande-Bretagne, a survécu à la guerre.
English: The programme will contribute to the development and implementation of a comprehensive ECD policy.
French: Ce programme permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique globale en ce qui concerne le développement du jeune enfant.
English: During the last 20 years, our members have seen alot and sometimes, they sent us their Tales and stories (and pictures). You can see only a few of pictures here, because most of the texts in this section are in German !
French: Dans les 20 années passées, nos membres ont vécu beaucoup de beaux moments avec leurs Lands et quelques-uns nous en ont envoyé des REPORTAGES (et photos).
English: 1 Means employed: all.
French: 1 Moyens employés: tous.
English: The tool encompasses the activities and information related to the three stages of the day surgery process: the preoperative, perioperative and postoperative stages.
French: Cet outil comporte les activités et les informations reliées aux trois étapes du processus de chirurgie d’un jour : les étapes préopératoire, périopératoire et postopératoire.
English: Despite the tremendous increase in the number of supermarkets and hypermarkets, the number of bakalahs has not decreased.
French: Malgré l'énorme augmentation du nombre de supermarchés, le nombre de bakalahs n'a pas diminué.
English: "SEED is a great example of the positive changes that can occur in a community when people are given a hand up rather than a hand out," said Mayor Katz.
French: « SEED constitue un bon exemple en matière de changements positifs qui peuvent être apportés dans une communauté lorsque les résidents choisissent de s'impliquer plutôt que de rester dans l'expectative », a souligné le maire Katz.
English: As well, 90% of the claims include loss of languages and culture.
French: En outre, 90 % des réclamations allèguent également la perte de la langue et de la culture.
English: 1993 "Into the Corners:A Look at in-depth Collecting," Burlington Art Centre.
French: A look at in-depth Collecting », Centre d’art de Burlington.
English: I think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side.
French: Je pense que, pour un homme politique, le fait de soumettre des questions à caractère conflictuel revêt aussi certains côtés positifs.
English: (Diary, August 9, 1945) The next day, he wrote: "[This week] has been the most important... in the history of the world excepting alone that of the birth and death of Christ.
French: [Traduction] (Journal, 9 août 1945) Le lendemain, il écrit : « [Cette semaine] a été la plus importante ... de l'histoire du monde, exception faite de la naissance et de la mort du Christ.
English: An alternative statistic, arriving/departing passengers includes transiting passengers at each airport as well as those joining or leaving the flight at that location.
French: Une statistique alternative, les passagers en provenance et à destination, comprend les passagers en transit à chaque aéroport de même que ceux qui joignent ou qui quittent le vol à ce lieu.
English: Mindful of its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Considérant sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle saluait l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aide les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,