ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, the Agency has received emergency allocations exceeding $145 million to address the most urgent asset re-capitalization deficiencies.
French: Au cours des cinq dernières années, Parcs Canada a obtenu des allocations d’urgence totalisant plus de 145 M$ afin de remédier aux problèmes de réfection les plus urgents.
English: These services have allowed Service Can­ada to be seen­ as leadin­g e-govern­men­t in­itiatives – an­d on­e that sees more opportun­ities to in­crease the automation­ of service delivery processes.
French: Un certain nombre de changements et d’améliorations ont également été apportés aux processus de paiement des prestations d’assurance­emploi pour résoudre les difficultés posées par les périodes de pointe de l’été et de l’hiver.
English: Infarct size 4 h postCAL was reduced in sunflower seed oil-fed rats.
French: Chez les rats nourris à l'huile de tournesol, on observa une réduction de la taille de l'infarctus 4 h après la LAC.
English: Eds.: I.  Fletcher, L. Mistellis, M. Cremona.
French: Publié sous la direction de: I. Fletcher, L. Mistellis et M. Cremona.
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d’être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.
English: In order to attain these objectives, Community regulations provide for the creation of Common Market Organisations (CMOs).
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la réglementation communautaire prévoit la création d'organisations communes de marchés (OCM).
English: That temporary system has been working for 19 years.
French: Ce système temporaire fonctionne depuis 19 ans.
English: Our reefs are paying a high price.
French: Nos récifs en souffrent beaucoup.
English: Defining Commercialization For many technology companies, including those in the fuel cell industry, the line between product development and commercialization is a grey area.
French: Définition de la notion de commercialisation Pour la plupart des entreprises de haute technologie, y compris celles de l'industrie des piles à combustible, la ligne de démarcation entre le développement et la commercialisation de produits constitue une zone grise.
English: For example, we will enjoy less favourable trading conditions and reduced levels of development assistance.
French: Par exemple, nous jouirons de conditions commerciales moins favorables et de niveaux réduits d'aide au développement.
English: • New Brunswick (15.1 percent), Québec (11.0 percent), Ontario (8.8 percent), BC and Nova Scotia (6.9 percent) were the provinces with the greatest percentage drop in the number of artisans and craftspersons working full-time.
French: • Les provinces du Nouveau-Brunswick (15,1 %), du Québec (11 %), de l'Ontario (8,8 %), de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse (6,9 %) sont celles où la baisse en pourcentage du nombre d'artisans travaillant à plein temps a été la plus forte.
English: Following are examples of some of the groups reached through briefings and presentations:
French: Les groupes suivants sont un bon exemple du large éventail de groupes qui ont reçu des présentations et briefings :
English: The two sites are adjacent to one another on the southern location of CFB Winnipeg; however, they are two separate and distinct sites.
French: Les deux sites sont adjacents l’un à l’autre dans la partie sud de la BFC Winnipeg. Toutefois, ce sont deux sites distincts.
English: But if the Council were to further use and develop its quasi-legislative potential, it would need to ensure that it acts with the broad support of United Nations Members.
French: Mais si le Conseil voulait utiliser davantage et développer son potentiel quasi législatif, il lui faudrait s'assurer qu'il agit avec un large appui des Membres de l'Organisation.
English: It would be interesting to break down this choice in order to jointly study the factors that influence the choice to study, work, do both or engage in other activities.
French: Il serait intéressant de décomposer ce choix afin d’étudier de façon conjointe les facteurs qui influencent les choix d’étudier, de travailler, de faire les deux ou d’entreprendre d’autres activités.
English: Review of Exposure Guidelines for Electromagnetic Fields (0-300 GHz) and Ultraviolet Radiation.
French: Bilan des normes et recommandations d'exposition aux champs électromagnétiques (0 à 300 GHz) et au rayonnement ultraviolet.
English: Over the past decade, INAC, HRDC, the Department of Justice and other departments have all shown an increased commitment to partnering with Aboriginal organizations.
French: Au cours des 10 dernières années, le AINC, DRHC, le ministère de la Justice et d'autres ministères ont tous pris des engagements plus fermes envers le partenariat avec des organisations autochtones.
English: A national action plan on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Nepal, the use of the Convention as a tool for the constitutional review process in Rwanda, and the establishment of an intersectoral network of community and governmental services to end violence against women in Brazil are some examples of stronger enabling environments for women's rights that are being created through UNIFEM-supported initiatives;
French: Le plan d'action national sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Népal, l'utilisation de la Convention comme outil pour la révision de la constitution au Rwanda et la création d'un réseau intersectoriel de services communautaires et gouvernementaux pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes au Brésil sont des exemples d'instauration d'un environnement plus favorable aux droits des femmes résultant d'activités financées par UNIFEM;
English: 2 Therefore, when ye shall do your alms do not sound a trumpet before you, as will hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have a glory of men.
French: 2 C'est pourquoi, lorsque vous faites l'aumône, ne sonnez pas de la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être a glorifiés par les hommes.
English: Actions taken and plans for additional measures
French: Mesures prises et prévues
English: We must close the Intergovernmental Conference by 1 May and we must sign after 1 May, so that the new members can sign and the text is ready before the elections on 15 June, so that the European citizens know what they will be voting on.
French: Nous devons clore la Conférence intergouvernementale avant le 1er mai et signer après le 1er mai, afin que les nouveaux membres puissent signer et que le texte soit prêt avant les élections du 15 juin, de sorte que les citoyens européens sachent sur quoi ils seront appelés à voter.
English: By a first facsimile dated 7 December 2005, he informed the Court that ‘a last minute difficulty would not allow him to be present’.
French: Par une première télécopie datée du 7 décembre 2005, il a informé le Tribunal de ce qu ’« un empêchement de derni ère minute ne [lui] permettra[it] pas d’être présent ».
English: Preliminary Project Approval was received on May 5, 2005, and the project is currently in the definition phase.
French: L’approbation préliminaire de projet a été reçue le 5 mai 2005, et le projet en est maintenant au stade de la définition.
English: Moreover, social assistance in various forms is provided to the needy, disabled and destitute families and also to those in difficult circumstances.
French: En outre, une assistance sociale est fournie sous diverses formes aux nécessiteux, aux handicapés et aux familles indigentes ainsi qu'aux personnes en situation difficile.
English: As regards 2000-2001, Lizardo, Jeffrey, INDES, 2001.
French: Pour 2000-2001, Lizardo, Jeffrey, Instituto Interamericano para el Desarrollo Social (INDES), 2001.
English: While around 60 per cent of the Agency's income is received in euros, most of the Agency's expenditure is in United States dollars or currencies with a fixed exchange rate against the United States dollar.
French: Or, 60 % environ de ses recettes sont versées en euros, alors que la plupart de ses dépenses sont payées en dollars des États-Unis ou dans des monnaies ayant un taux de change fixe vis-à-vis du dollar.
English: During the next 33 h chlorophyll and carotene content increased more rapidly, and the chlorophyll a:b ratio also increased.
French: Pendant les 33 h suivantes, les contenus en chlorophylle et en carotène ont augmenté plus rapidement et le rapport chlorophylle a : chlorophylle b a aussi augmenté.
English: If its argument were to prevail, Brazil could continue to pay subsidies on aircraft not yet sold and not even ordered.
French: Si sa thÃ¨se Ã©tait retenue, il pourrait continuer Ã verser des subventions pour des appareils qui n'ont pas encore Ã©tÃ© vendus ni mÃªme commandÃ©s.
English: My colleagues in the committee are right to call for exceptional efforts in the face of increasingly ineffective measures.
French: Voilà pourquoi mes collègues de la commission demandent un effort exceptionnel face à des mesures de plus en plus inutiles.
English: By assigning, the patent owner transfers these risks of reduced royalties in the event of technical failure, market failure, regulatory failure, and competing products, to the assignee.
French: En cédant son brevet, le propriétaire transfère au cessionnaire ces risques de diminution des redevances liées à l’éventualité de difficultés techniques, d’une défaillance du marché, de difficultés de réglementation ou de produits concurrents.
English: While I listened to the Right Honourable Jean Chretien speak on ´ the weekend, I remembered that the true success of the Liberal Party of Canada is that we are bold and creative and willing to change as we evolve in politics.
French: ´ ` ´ En ecoutant parler le tres honorable Jean Chretien au cours du week-end, je me suis rappele que le meilleur gage de reussite du Parti ´ ´ liberal du Canada reside dans le fait que nous sommes audacieux, ´ ´ imaginatifs et capables de renouvellement sur le plan politique.
English: Numerical Estimation Document Use Decision Making
French: connAiSSAnceS et hABiletéS techniqueS requiSeS
English: For this pilot, these applicants will continue to use the CIHR Web forms and Common CV to complete the required registration components.
French: Pour ce projet pilote, les candidats continueront d'utiliser les formulaires Web des IRSC et le CV commun pour remplir les modules d'inscription requis.
English: Current threats include increased turbidity, and alteration and destruction of wetlands.
French: Les menaces actuelles comprennent la turbidité accrue et la modiﬁcation et la destruction des terres humides.
English: A new Trials Committee was established, composed of representatives from the Chambers, the Prosecution and the relevant sections in the Registry (Court Management Section; Language Services Section, Defence Counsel Management Section) in order to ensure the necessary coordination.
French: Un Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe (Administration des Chambres, Services linguistiques, Administration des équipes de la défense) a été mis sur pied pour assurer la coordination nécessaire.
English: Little by little, therefore, security cooperation structures in Central Africa are being set up.
French: Petit à petit, donc, les structures de coopération en matière de sécurité en Afrique centrale se mettent en place.
English: For this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wholeheartedly supports job creation as the most important objective of the European Commission's work programme for next year.
French: C'est pourquoi le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient sans réserve la priorité accordée par la Commission à la création d'emplois dans son programme de travail pour l'année prochaine.
English: Similar fractions extracted from cells of P. fluroescens did not show any activity.
French: Des fractions semblables extraites des cellules de P. fluorescens ne montrent aucune activité.
English: Prière de vous munir de cet exemplaire
French: Prière de vous munir de cet exemplaire.
English: The following measures are in place to fulfil its aims:
French: a) Politiques et programmes de protection et de prise en charge;
English: Some executive heads expressed the view that coherence efforts at the country level must take into account the contributions of non-resident agencies.
French: Certains chefs de secrétariat ont estimé que les efforts visant à améliorer la cohérence de l'action des Nations Unies au niveau du pays devaient tenir compte des contributions des organismes non-résidents.
English: At the India-Africa Forum Summit, held in April 2008, both sides adopted the Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, which constitute a blueprint for cooperation.
French: Au Sommet du Forum Inde-Afrique, en avril 2008, les deux parties ont adopté la Déclaration de Delhi et le Cadre de coopération Afrique-Inde, qui servent de schéma directeur pour la coopération.
English: The Impact of Unhealthy Elders Individuals who had experiences or knowledge of inappropriate conduct by Elders were able to discuss some of the ways in which they were affected, or felt, as a result of these contacts.
French: Les répercussions des comportements inacceptables de la part d’Aînés Les participants qui avaient été victimes ou témoins du comportement inacceptable d’Aînés ont parlé de certaines des façons dont ils avaient été touchés ou dont ils s’étaient sentis.
English: On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ ( 5 ).
French: Le même jour, la Commission a adopté une communication intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010» ( 5 ).
English: Product quality standards - past and present a.
French: Normes de qualité des produits - anciennes et actuelles a.
English: ** Saint-Jean-Port-Joli, anse de Trois-Saumons site is classified as B due to the difficulty of distinguishing var. victorinii from var. maculata due to their intermixing at the site.
French: ** Le site de l’anse de Trois-Saumons à Saint-Jean-Port-Joli est classé B en raison de la difficulté de faire la distinction entre la variété victorinii et la variété maculata à cause de leur mélange sur le site.
English: The stand was shown for the first time at the sixtieth session of the General Assembly and was used at major events throughout the year.
French: Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.
English: The international boating exhibition will take place from 15 to 20 September 2010 at the Port des Minimes in La Rochelle.
French: Le salon nautique international à flot, se tiendra du 15 au 20 septembre 2010 au Port des Minimes de la Rochelle.
English: 1 Update on International activity (Kim Headrick)
French: 1 Mise à jour sur les activités internationales (Kim Headrick)
English: A number of other, generally technical, changes have also been made.
French: Un certain nombre d’autres modifications – pour la plupart d’ordre technique – ont également été apportées.
English: Heads of information systems in Tajikistan took part in a regional WHO-CARINFONET meeting held in Bishkek.
French: Les chefs des systèmes d'information au Tadjikistan ont participé à une réunion régionale OMS-CARINFONET qui s'est tenue à Bishkek.
English: On January 20, 2003, KLM submitted a copy of excerpts from its Passenger Handling Manual, including portions of the sections entitled Baggage Handling and Passengers Needing Special Attention, and on January 28, 2003, Mr. Nelligan filed his reply.
French: Le 20 janvier 2003, KLM a déposé des extraits de son manuel de traitement des passagers, y compris des sections portant sur la manutention des bagages et le traitement des passagers qui requièrent une attention particulière.
English: They collect information using the force of law.
French: Ils recueillent ces renseignements en application de la Loi.
English: Exploration and Deposit Appraisal Spending Overview As shown by statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, exploration and deposit appraisal activity remains very robust.
French: Dépenses d’exploration et d'aménagement des gisements Aperçu Comme l’indique la statistique du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, l’activité en matière d’exploration et d'aménagement des gisements demeure très forte.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Plans Expected Results Providing Products and Services for Navigation
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité Plans Résultats attendus Fournir des produits et services de navigation
English: A limited number of staff from those offices will be trained at Headquarters on the new system operation.
French: Un petit nombre d'agents de ces bureaux viendront se former à New York à l'utilisation de ce nouveau système.
English: We left with the tourist hotel bus taking us to the train to the airport but the exact location of the bus station was not pointed out very clearly, a small map would have been helpful.
French: Yes, totally put off by their inability to record proper name of guest. When booking made name clearly spelt out but they made a mess and my wife had great difficulty in contacting me on the phone.
English: Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community [Official Journal L 68 of 15.03.1991].
French: Règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil, du 4 mars 1991, relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté [Journal officiel L 68 du 15.03.1991].
English: I therefore ask Parliament to approve these EUR 11 million tomorrow.
French: Je demande donc au Parlement d’approuver demain ces 11 millions d’euros.
English: This update addresses the vulnerability discussed in Microsoft Security Bulletin MS04-018. To find out if other security updates are available for you, see the Overview section of this page.
French: Un problème de sécurité identifié pourrait permettre à une personne malveillante de lire des fichiers ou d'exécuter des programmes sur un ordinateur ayant visité son site Web.
English: What is the glue that really binds us?
French: La participation d’Etats méditerranéens non membres revêt une grande importance.
English: In Charlotte Charrier, Héloïse dans l'histoire et dans la légende (Paris: Honoré Champion, 1933): pl.
French: Dans Charlotte Charrier, Héloïse dans l’histoire et dans la légende (Paris, Honoré Champion, 1933); planche 32.
English: (For the commissions' activities undertaken for specific world conferences and global meetings, see E/2002/15/Add.1.
French: (Pour plus d'information sur les activités des commissions concernant différentes conférences et réunions mondiales, voir E/2002/15/Add.1.
English: Total Authorities figures are to include main, supplementary and other estimates, and match those shown in the most recent Public Accounts.
French: Les chiffres des autorisations totales doivent comprendre ceux des budgets principaux et supplémentaires des dépenses, et des autres budgets des dépenses et concorder avec ceux indiqués dans les comptes publics les plus récents.
English: Several speakers recommended undertaking further systematic analysis of and dialogue on asset recovery cases in order to record and understand successful practices, including on how the Convention was used to support asset recovery cases.
French: Plusieurs orateurs ont recommandé que l'on entreprenne des analyses systématiques supplémentaires et que l'on engage un dialogue sur les affaires de recouvrement d'avoirs afin de recenser et de comprendre les pratiques concluantes, concernant notamment la manière dont la Convention était utilisée pour appuyer les actions en recouvrement.
English: The maintenance of both nucleotide sequence and restriction endonuclease restriction site homogeneity among members of the dispersed PS700 DNA family may denote a functional role for these sequences.
French: Le maintien de l'homogénéité, tant des séquences de nucléotides que des sites de restriction des endonucléases parmi les membres de la famille dispersée de l'ADN PS700, peut être l'indice d'un rôle fonctionnel pour ces séquences.
English: Commercial specifications Class, followed where appropriate by the words "crooked cucumbers" in the case of Class II Size (if sized) expressed in minimum and maximum weight Number of units (optional).
French: Caractéristiques commerciales Catégorie suivie, le case échéant, de la mention "concombres recourbés" pour la catégorie II Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal Nombre de pièces (facultatif).
English: The cost to mail a postcard to the us is 5.60 pesos but the front desk sells the postage for 10 pesos (almost 100% markup). The website states a 15% discount to pay in cash but they refused at check-out.
French: I understand that hotel services were based on the European model but Australians expect, as they find in the USA and Canada, that a coffee-maker/electric jug will be provided.
English: Dimension No 8:
French: Dimension no 8: dénomination des séries ou calcul spécial (SERIES_DENOM; longueur: un caractère) Cette dimension précise la monnaie dans laquelle la série temporelle est exprimée et est liée à la liste de codes CL_SERIES_DENOM.
English: At the moment, two women are vice-presidents of Parliament, out of a total of five vice-presidents.
French: Actuellement, sur les cinq viceprésidents du Parlement, deux sont des femmes. Dans les groupes de travail et
English: Shipments by Food and Beverage Industry Sector , 1999e Other products 12% Flour milling 2% Tea and coffee 3% P rocessed fruits and vegetables 5% Soft drinks (and water) 6% Dairy Processing 28% 1
French: Répartition des expéditions par secteur de l'industrie des aliments et boissons1, 1999 Autres produits 12% Meuneries 2% Thé et café 3% Préparation de fruits et légumes 5% Boissons gazeuses (et eaux) 6% Viandes sauf volaille 21% Transformation du lait 28%
English: Article 145 of the Criminal Code makes it a criminal offence “directly or indirectly to violate or restrict civil rights and liberties, irrespective of a person's sex, race, ethnic origin or language …”.
French: Toute violation ou restriction directe ou indirecte des droits ou libertés de la personne et du citoyen fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou la langue constitue une infraction pénale sanctionnée conformément à l'article 145 du Code pénal du Turkménistan.
English: None have been as comprehensive as the current Federal Tobacco Control Strategy.
French: Aucune des stratégies, cependant, n’a eu une aussi grande portée que l’actuelle Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: SD also implies taking action to promote and protect health and prevent disease.
French: Le développement durable implique également des interventions visant à protéger et promouvoir la santé ainsi qu’à prévenir les maladies.
English: 37(3)) and adoption (s. 136(2)) are elaborated with statutory criteria for the guidance of the courts and other decision-makers.
French: Dans le contexte de la protection de l'enfance [paragraphe 37(3)] et dans celui de l'adoption [paragraphe 136(2)], l'intérêt véritable de l'enfant est défini en fonction de critères juridiques qui guident les tribunaux et les autres décideurs.