ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing these programming frameworks, CIDA works with other government departments, recipient countries, Canadian and international institutions and partners and the Canadian public.
French: L'ACDI élaborera ces cadres de programmation en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les pays bénéficiaires, les institutions et partenaires canadiens et internationaux, et avec le public canadien.
English: As a second step towards a single list, the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries, as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, of which currently only Irish mortgage-backed promissory notes are eligible as collateral.
French: Dans le cadre de la deuxième étape vers l’adoption d’une liste unique, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé le principe de l’intégration dans la liste unique des prêts bancaires de l’ensemble des pays de la zone euro, ainsi que des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, parmi lesquels seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires sont actuellement admis en garantie.
English: Examples of what still remains to be translated are the "Progress report on the Airport Improvement Program" and "Making the News", both on the Home Page and the site map.
French: Voici des exemples des documents qui doivent être traduits : les rubriques de la page d'accueil intitulées « Progress report on the Airport Improvement Program » et « Making the News » ainsi que le plan de site.
English: Technical atrazine is a colourless crystalline powder with a melting range of 175–177°C and a moderately low solubility in water of 30 mg/L at 20°C.1 Its vapour pressure is 3 × 10-7 mmHg (0.4 × 10-7 kPa) at 20°C, and its volatility is low, with a Henry’s law constant of less than 10-7 atm
French: L'atrazine de qualité technique est une poudre cristalline incolore dont le point de fusion se situe entre 175 et 177 °C et qui présente une solubilité moyennement faible dans l'eau de 30 mg/L à 20 °C.1Sa pression de vapeur est de 3 × 10-7 mm Hg (0,4 × 10-7 kPa) à 20 °C; sa volatilité est faible et sa constante de la loi de Henry est de moins de 10-7 atm
English: The apparent Vmax and Km of the glucose permease were 7.8 nmol glucose/min per 1010 cells and 0.04 mM, respectively.
French: La Vmax et le Km apparent de la glucose perméase sont respectivement de 7,8 mol de glucose/minute par 1010 cellules et de 0,04 mM.
English: The slope of the Brønsted correlation provides an approximate measure of the position of the transition structure along the reaction coordinate between the reactant and product encounter complexes.
French: La pente de la corrélation de Brønsted donne une mesure approximative de la position de la structure de transition sur les coordonnées de la réaction qui se situe entre le réactif et les complexes de rencontre.
English: Extra-billing (section 18) Under the Act, extra-billing is defined as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist (i.e., a surgical-dentist providing insured health services in a hospital setting) in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province or territory.
French: Surfacturation (article 18) Au sens de la Loi canadienne sur la santé , la surfacturation est la facturation de la prestation à un assuré par un médecin ou un dentiste d'un service de santé assuré, en excédent par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial d'assurance-santé.
English: - A high-level Lebanese military source stated that there was no truth to the statements made by Mr. Roed-Larsen and that whenever smuggled weapons were found, the Command would issue a statement to that effect.
French: - Une source militaire libanaise de haut niveau a déclaré que ce que M. Larsen avait annoncé était faux et que, lorsque des armes de contrebande étaient découvertes, cela faisait l'objet de la publication d'un communiqué par le commandement de l'armée libanaise.
English: • Increased vitality of BC's Francophone community.
French: • Rehaussement de la vitalité de la communauté franco-colombienne.
English: It has aimed to solve a local problem (lack of a joint website and promotional activity of the area) using modern information technology (open-source software).
French: Il vise à remédier à un problème local (absence de site internet commun et manque d’activités promotionnelles de la région) en utilisant la technologie de l’information moderne (solution logicielle libre).
English: The Sixth Committee considered the item at its 16th and 19th meetings, on 28 October and 2 November 2005, respectively.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 16e et 19e séances, le 28 octobre et le 2 novembre 2005, respectivement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) COM(2007) 773 final Decision :
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La mobilité, un instrument au service d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité: le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) COM(2007) 773 final Décision:
English: The question is, “How do we keep this window of opportunity truly open?” Here, I was going to ask Ambassador Gambari whether he could, in his responses, perhaps reflect a little more on the factors that have created the new window of opportunity.
French: La question qui se pose est de savoir ce qu'il faut faire pour que ce volet reste vraiment ouvert.  J'allais là demander à l'Ambassadeur Gambari s'il pouvait nous faire part de ses réflexions quant aux facteurs qui ont créé ce nouveau volet de possibilités.
English: That would minimize the upfront cost to the Crown and increase the benefit to the private-sector partner, who would get to own the properties and maintain them."
French: Nous avons jugé préférable de louer les locaux de la NCC, afin de réduire le coût initial pour la Couronne et d'accroître les avantages pour le partenaire du secteur privé qui s'en porterait acquéreur et les entretiendrait.
English: Differing not only from others but, conspicuously, from oneself too, is simply the basis of life’s heterogeneity.
French: Différer non seulement des autres, mais aussi essentiellement de soi-même, ce n’est autre que fonder l’hétérogénéité de la vie.
English: 3.2.6 The team approach introduced by the previous Program Manager continues to be an effective concept in sharing sectoral expertise, optimizing the division of labour between officers and support staff, and contributing to the professional development of all team members.
French: 3.2.6 La logique d’équipe introduite par l’ancien gestionnaire de programme reste un facteur décisif de mise en commun du savoir-faire dans ce secteur. Elle optimise la répartition des tâches entre les agents et le personnel de soutien et contribue au développement professionnel de tous les membres de l’équipe.
English: I hope that Stockholm too will take matters one step further.
French: J' espère aussi que Stockholm permettra de franchir un pas supplémentaire dans ce domaine.
English: (b) any child born from that marriage is entitled to dual citizenship until he or she reaches the age of 18 years to decide either way - previously, the child would automatically assume his/her father's nationality - (Chapter 6).
French: b) Tout enfant né de ce mariage a droit à la double nationalité jusqu'à l'âge de 18 ans, âge auquel il doit opter pour l'une ou l'autre de ces nationalités - auparavant, l'enfant prenait automatiquement la nationalité de son père (chap. 6).
English: All members of your household can consult the adult content in this section.
French: La consultation des contenus pour adultes placés dans cette section est accessible à tous les usagers de votre foyer.
English: This page was last edited at 22:42, on 25 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 11:43 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: It is also possible to browse for date, using the Calendar Window (Figure 3-2), which is opened by . The field may be cleared by clicking Clear clicking Browse From Date From Date . 3.
French: Il est également possible de chercher la date en utilisant la fenêtre Calendrier (Figure 3-2) qui s'ouvre en cliquant sur l'icône Choisir date initiale . Le champ peut être remis à zéro en cliquant sur l'icône Effacer date initiale . 3.
English: As natural gas replaced a portion of coal, emission intensities were lowered in the latter part of the decade.
French: Le remplacement partiel du charbon par le gaz naturel a fait diminuer l'intensité des émissions durant la seconde moitié de la décennie.
English: (13) If employees have to work late at night or in isolated areas, develop safety plans with them so they can be better prepared in case of an accident or a threat.
French: (13) Si les employés doivent travailler tard le soir ou dans des endroits isolés, établissez des plans de sécurité avec eux pour qu'ils soient bien préparés en cas d'accident ou de menace.
English: Institutional Structures and Staffing The evaluation found that, for various reasons, the steering committee did not function as expected.
French: Cadre institutionnel et recrutement Il ressortit des activités d'évaluation que, pour des raisons diverses, le Comité de pilotage ne fonctionnait pas comme on le souhaitait.
English: Bridging Research and Practices" and showcase its work at the exhibition held parallel to the Congress from 22-25 August.
French: Enfin, ils présenteront leurs travaux à l'exposition qui se tiendra concurremment au Congrès, du 22 au 25 août.
English: “We hope Kambakhsh’s release signals that the Afghan government cares about justice for its citizens.
French: « Nous espérons que la libération de Sayed Perwiz Kambakhsh est le signe que le gouvernement afghan souhaite la justice pour les citoyens afghans.
English: Sapper Guerin Augustin eats lunch with Afghan soldiers after a full morning of clearing an area of unexploded ordnance.
French: Le Sapeur Guerin Augustin mange en compagnie de soldats afghans après avoir passé toute la matinée au déminage d’une zone contenant des munitions explosives non explosées.
English: Terrorist acts are thus serious or especially serious offences, a fact which has special significance in determining the maximum punishment for repeat offenders (articles 18 and 68 of the Criminal Code).
French: Les actes terroristes constituent donc des infractions graves ou particulièrement graves, ce fait revêtant une importance particulière pour ce qui est de déterminer la peine maximale encourue par les récidivistes (art.  18 et 68 du Code pénal).
English: CPSC will provide advice on the development of national legislation and policies, ensure financial allocation from the national Government and UNICEF according to commitments, review issues pertaining to cash assistance to Government and supply issues, review overall progress of the programme, oversee fund-raising, and promote children's and women's rights.
French: Il fournit des conseils relatifs à l'élaboration de la législation et des politiques nationales, fait en sorte que les ressources allouées par le gouvernement et l'UNICEF soient conformes aux engagements pris, examine les questions ayant trait à l'assistance en espèces au gouvernement et à l'approvisionnement, examine la progression d'ensemble du programme vers la réalisation des objectifs fixés, supervise la collecte de fonds et assure la promotion des droits des enfants et des femmes.
English: On the recommendation of the Minister for Local Government Administration, UNMIK extended the mandate of the three Pilot Municipal Units of Junik, Han i Elezit/Ðeneral Janković and Mamuşa/Mamuša, until such time as new legislation is issued to settle their eventual status.
French: Sur la recommandation du Ministre des collectivités locales, la MINUK a prorogé le mandat des trois unités municipales pilotes de Junik, Han i Elezit/Ðeneral Janković et Mamuşa/Mamuša jusqu'à ce qu'une nouvelle législation détermine leur statut définitif.
English: We always say that Europe means more freedom for its citizens.
French: Nous disons toujours que l'Europe donne plus de liberté aux citoyens.
English: New instruments -including sector-wide approaches (SWAPs) and the World Bank's Comprehensive Development Frameworks (CDFs) -- promise to answer the challenge of achieving these success factors.
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes, dont les approches sectorielles et le cadre de développement intégré de la Banque mondiale, permettront, espère-t-on, d'établir le bien-fondé de ces facteurs clés de réussite.
English: A Rapidly Growing Problem In the past, medicine and science were able to stay ahead of the natural phenomenon of resistance through the discovery of potent new antimicrobials.
French: Un problème en pleine expansion Dans le passé, la médecine et la science arrivaient à prendre le dessus sur le phénomène naturel de résistance en découvrant constamment de nouveaux antimicrobiens puissants.
English: FTE – Full Time Equivalent Judicial Services These services provide judicial support to the judges and prothonotaries, as well as to executive officers, judicial assistants, library employees, revisers/jurilinguists, law clerks and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling its responsibilities.  Financial Resources:
French: ETP – Équivalent temps plein Services judiciaires Ces services consistent à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi qu'aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux employés de la bibliothèque, aux réviseurs/jurilinguistes, aux auxiliaires juridiques et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: Do away with 60/40 split and make the system equal to individual producers, no matter where they live.
French: Abandonner le partage des coûts assumés dans une proportion de 60 p. cent par le fédéral et 40 p. cent par les provinces et faire en sorte que le système soit équivalent pour chaque producteur, peu importe l'endroit où il vit.
English: The Centre for Sustainable Transportation An investment of $167,079 to undertake the Child and Youth Friendly Land Use and Transport Planning:
French: Centre pour un transport durable Au total, 167 079 $ ont été versés au Centre pour un transport durable qui a lancé le projet Child and Youth Friendly Land Use and Transport Planning:
English: A change from any other subheading; or A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of that subheading.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l’acide p-hydroxybënzoique de cette sous-position.
English: INVITES  The Council of Europe to continue and intensify its action, inter alia by setting up a committee composed of   The Committee's programme would include the following priority subjects:  a. elaboration of a charter setting forth the general principles and guidelines of a comprehensive policy for the preservation and rehabilitation of the European cultural heritage of monuments and sites.
French: La réglementation ne crée pas la culture, et lorsqu'elle est opportune, c'est en général à condition de laisser une large place aux adaptations correspondant à la diversité des situations et des traditions culturelles.  Néanmoins, il faut relever le nombre limité des textes issus de la coopération culturelle européenne qui -telles les Conventions- engendrent de véritables obligations, celles-ci restant elles-mêmes souvent assorties de clauses les soumettant aux conditions locales.
English: We are closed on Wednesday June 24th.
French: Nous serons fermés ce Mercredi 24 juin 2009 pour la fête nationale du Québec, la St-Jean-Baptiste.
English: In the 1999 Federal Budget, the government made an important commitment to the CHI, with an allocation of $366 million, to support important "building blocks" in the CHI's development.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral a renforcé son appui à l'ICS en y injectant 366 millions de dollars pour la mise en place de « composantes de base » essentielles à son développement.
English: ▪ Document incidences of teacher misconduct or neglect of duty and give a copy of the document to the teacher involved.
French: ▪ Documenter les cas de mauvaise conduite ou de manquement au devoir des enseignants et remettre un exemplaire du document en question à l'enseignant visé.
English: In March 2006, there were an additional 149 First Nations communities beyond the 21 priority communities that also had one or more high-risk community drinking water systems.
French: Au mois de mars 2006, en excluant les 21 collectivités prioritaires, 149 collectivités présentaient également au moins un réseau communautaire d'alimentation en eau à risque élevé.
English: The purchaser will generally be entitled to claim the FST new housing rebate provided GST was paid on the full value of the residential complex (including land and other taxable supplies provided by the builder before 1991) and all other conditions set out in subsection 121(2) are satisfied.
French: L'acheteur aura généralement le droit de demander le remboursement de TVF pour habitations neuves pourvu que la TPS ait été payée sur la valeur intégrale de l'immeuble d'habitation (y compris le fonds et les autres fournitures taxables effectuées par le constructeur avant 1991) et que toutes les autres conditions prévues au paragraphe 121(2) soient remplies.
English: Gabrielle Plastre, Gatineau, Quebec 2nd prize:
French: Gabrielle Plastre, Gatineau (Québec) 2e prix :
English: Paruline Ã poitrine baie Action category:
French: Bay-breasted Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Hostel Cinque Terre is an ideal base for exploring the Cinque Terre.
French: L'auberge Cinque Terre est l’endroit idéale pour visiter les pays de Riomaggiore, de Manarola, de Corniglia, de Vernazza et de Monterosso.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kyaw Tint Swey
English: (i) Mission leadership: vacancy management and succession planning (Department of Field Support, Office of the Under-Secretary-General).
French: i) Direction des missions : gestion des postes vacants et planification des successions (Département de l'appui aux missions, Bureau du Secrétaire général adjoint).
English: As a monotherapy, Erbitux showed an objective response-rate of 10.8% as compared to a rate of 22.9% when used as a combination therapy with irinotecan.
French: En monothérapie, Erbitux a été associé à un taux de réponse objective de 10,8 %, comparativement à un taux de 22,9 % lorsqu’il est administré en association a vec de l’irinotécane.
English: In other words, this is your ideal spending forecast.
French: • Où doit-on inscrire les contributions en nature et celles d'autres commanditaires?
English: In addition, the survey provides indicators of the quality of health and family welfare services, women's reproductive health problems, and domestic violence, and includes information on the status of women, education and the standard of living.
French: Elles permettent également d'établir des indicateurs concernant la qualité des services de santé et d'aide aux familles, les problèmes liés à la santé des femmes en matière de procréation, ainsi que la violence dans la famille, et donnent des informations sur le statut de la femme, l'éducation et le niveau de vie.
English: Ustiugov), Sudarenkov, Symonenko (Alternate :
French: Ustiugov), Sudarenkov, Symonenko (Remplaçant :
English: V. Suggestions to UNAIDS from Canadian civil society organizations regarding the UNGASS report questionnaire
French: V. Suggestions à l’ONUSIDA de la part des organisations de la société civile canadienne au sujet du questionnaire relié au rapport de la SEAGNU
English: The development of corporate social responsibilities strategies, such as promoting the "do no harm" philosophy is particularly relevant to the context of Indigenous peoples.
French: L'Ã©laboration de stratÃ©gies de responsabilitÃ© sociale des entreprises, par exemple la promotion du principe « ne pas nuire », est particuliÃ¨rement appropriÃ©e dans le contexte des peuples autochtones.
English: While these instruments should be mutually complementary and reinforcing, every effort should be made to ensure that these do not result in creating cross-conditionalities and over-burdening the limited capacities of developing countries.
French: Ces instruments devront se compléter et se renforcer mutuellement, mais aucun effort ne devra être négligé pour qu'ils n'aient pas pour effet de créer des conditionnalités croisées et de solliciter à l'excès les capacités limitées des pays en développement.
English: The letter must not exceed three pages, address the evaluation criteria described below, and outline:
French: La lettre ne doit pas avoir plus de trois pages, doit être rédigée en tenant compte des critères d'évaluations mentionnés ci-dessous et donner les grandes lignes de ce qui suit :
English: Argillite Carvings In the 1820s, Haida artists began carving argillite sculptures for commercial purposes.
French: Les sculptures en argilite Dans les années 1820, des artistes haïdas commencèrent à exécuter des sculptures en argilite à des fins commerciales.
English: Canada vs. Bafana Bafana Canada played a friendly match against the South African squad on Tuesday 20 November at the ABSA Stadium in Durban.
French: Canada vs. Bafana Bafana Le Canada a joué un match amical contre l'équipe nationale de l'Afrique du Sud le mardi 20 novembre au Stade ABSA à Durban.
English: Women in those regions face the greatest lifetime risk of dying as a result of pregnancy and childbirth.
French: Les femmes vivant dans les régions où peu de progrès ont été accomplis courent le plus grand risque de mourir au cours de leur grossesse ou en couches.
English: Spending that is not in the budget approved by Parliament should immediately come to a halt
French: Il faudrait mettre fin immédiatement aux dépenses qui ne sont pas inscrites dans le budget approuvé par le Parlement.
English: In the global context, the United Nations should be encouraged to explore ways to improve the collection and dissemination of information on CBMs in order to avoid duplication and improve effectiveness.
French: Dans le contexte mondial, l'Organisation des Nations Unies devrait être encouragée à étudier les moyens d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations sur les mesures de confiance afin d'éviter les doubles emplois et d'améliorer l'efficacité de ces mesures.
English: The institutional crisis leads to other crises that the EU has to face.
French: Cette crise institutionnelle engendre d’autres crises auxquelles doit faire face l’UE.
English: The Montreal Convention [18] Article 17(2) of the Montreal Convention provides that:
French: Convention de Montréal [18] L'article 17(2) de la Convention de Montréal prévoit que :
English: • Need to identify our â€œfuture bestâ€ and provide them with funding support early on in their development.
French: • Nous devons identifier nos «meilleurs espoirs» et leur accorder un appui financier dès le début de leur développement.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales