ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the recommendations of the Working Group on appropriate human physiological and dosimetric parameters for use in assessing doses in the short-term following an accidental release of radioactive contamination to the atmosphere during a nuclear emergency.
French: Le document renferme les recommandations du Groupe de travail sur les paramètres physiologiques et dosimétriques humains à utiliser dans l'évaluation des doses à court terme à la suite d'un rejet accidentel de contaminants radioactifs dans l'atmosphère lors d'une urgence nucléaire.
English: On what day of the week did they take mefloquine?
French: Quel jour de la semaine prenaient-ils de la méfloquine?
English: Every single client receives objective and 'tailor-made' advice from his or her asset manager, gradually cementing a relationship founded on complete trust, with decisions taken together in an atmosphere of total confidentiality.
French: Chaque client bénéficie de conseils objectifs et sur mesure de son gérant, favorisant ainsi la construction pas à pas de rapports de totale confiance et le partage des décisions, dans un climat d'entière confidentialité.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Wednesday, 27 November 2002, at 10 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mercredi 27 novembre 2002 à 10 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: It is extremely important to maintain the momentum of the efforts in this direction, the initiatives contained in the recommendations by the fact-finding committee headed by George Mitchell and the subsequent agreements that have been reached through the good offices of George Tenet.
French: Il est extrêmement important de maintenir l'élan communiqué par les efforts en ce sens, les initiatives contenues dans les recommandations de la Commission d'établissement des faits dirigée par M. George Mitchell, et par les accords ultérieurs conclus grâce aux bons offices de M. George Tenet.
English: Definitions These plain language definitions are intended for general understanding and are not necessarily the formal definitions used by Health Canada or those that appear in the legislation or regulations.
French: Définitions Les définitions suivantes sont rédigées dans un language simple afin de favoriser une compréhension générale. Il ne s’agit pas forcément des définitions officielles utilisées à Santé Canada, ni de celles qui figurent dans les dispositions législatives ou réglementaires.
English: A further 500 Canadian SMEs participated in the Reverse NEBS program, which brought trade experts to Canada to advise new firms on the intricacies of selling beyond Canadian borders.
French: De plus, 500 autres PME canadiennes ont participé au programme NEEF inverse, qui a fait venir des experts commerciaux au Canada pour conseiller les nouvelles entreprises sur les rouages des ventes à l’étranger.
English: January 13, 2005 End Date:
French: Le 13 janvier 2005 Date de clôture :
English: • enabling co-development of workplace improvements that encourages research, development, and agreement on solutions to issues or problems that specifically affect the workplace.
French: • L'amélioration conjointe du milieu de travail, disposition de nature habilitante, destinée à favoriser la recherche et la formulation de solutions ainsi que la conclusion d'accord relativement à des questions ou des problèmes qui touchent le milieu de travail.
English: The interaction between genomics and quantitative genetics has been a two-way street.
French: L'interaction entre la génomique et la génétique quantitative rappelle une rue à double sens.
English: In 2006, State spending has been increased by up to 65 per cent, a large proportion being spent on the public sector and infrastructure.
French: En 2006, les dépenses de l'État se sont accrues de 65 %, le secteur public et l'infrastructure en absorbant une grande partie.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: Organizational charts containing details of the proposed staffing structure in 2003 are shown in annexes I.A, B, C and D to the present document.
French: On trouvera aux annexes I.A, B, C et D des schémas exposant en détail les prévisions des ressources en personnel en 2003.
English: Others believed that this objective could be attained through other means, more specifically by means of inspections which, in their view, had already produced results despite inadequate cooperation from Iraq.
French: Pour les autres, cet objectif pourrait être atteint autrement, plus précisément par le biais des inspections qui, selon elles, avaient déjà produit des résultats, malgré la coopération insuffisante de l'Iraq.
English: The philosopher says : "k.ROCKSHIRE is in Life, like a lemon in Mojito.
French: En bref, le sage dit : "k.ROCKSHIRE est à la vie ce que le citron est au Mojito.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Cela devrait comprendre l’utilisation par les méthaniers de carburant diesel ayant la plus faible teneur en soufre.
English: This is not some family squabble between Britain and Zimbabwe.
French: Il ne s'agit pas ici d'une prise de bec familiale entre la Grande-Bretagne et le Zimbabwe.
English: As a result section 329 is of no force and effect in British Columbia.
French: Conséquemment, l'article 329 n'est pas en vigueur en Colombie-Britannique.
English: Heat neutral alumina for 16 h at 400°C, and then cool to room temperature in a desiccator.
French: Chauffer l'alumine neutre pendant 16 h à 400 °C, puis laisser refroidir à la température de la pièce dans un dessiccateur.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in converting plastic resins into unsupported plastic films, sheets and bags and those that form, coat or laminate unsupported plastic films and sheets into unsupported plastic bags.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines plastiques en pellicules, feuilles et sacs non renforcés en plastique ainsi que ceux qui moulent, enduisent ou stratifient des pellicules et des feuilles non renforcées en plastique pour en faire des sacs non renforcés en plastique.
English: The mission also facilitated other infrastructure improvements for the benefit of the civilian population in the buffer zone including the construction of the Akaki River dam west of Nicosia, road construction in the village of Mammari and the building of a warehouse in Peristerona.
French: Elle a aussi facilité d'autres travaux d'équipement qui devront bénéficier à la population civile de la zone tampon, notamment la construction d'un barrage sur l'Akaki à l'ouest de Nicosie, la construction d'une route dans le village de Mammari et la construction d'un entrepôt à Peristerona.
English: In the preamble to the resolution, the Commission states its awareness
French: Dans le préambule de cette résolution, la Commission se déclare consciente :
English: The new regulatory framework addresses the cross-border trafficking of precursor chemicals by requiring a license and a permit for all imports and exports of Class A precursor chemicals, which include PSE and ephedrine.
French: Le nouveau cadre réglementaire s’attaque au problème de trafic transfrontalier de précurseurs chimiques en exigeant l’obtention d’une licence et d’un permis pour l’importation et l’exportation des précurseurs de catégorie A, notamment l’éphédrine et la pseudoéphédrine.
English: This year, our Department launched a number of strategic planning initiatives aimed at strengthening our organization, improving the way we do business and making us more forward-looking.
French: Cette année, notre Ministère a lancé plusieurs initiatives de planification stratégique visant à renforcer notre organisation, à améliorer la façon dont nous menons nos affaires et à nous tourner davantage vers l’avenir.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases also applies to the author of the present communication.
French: Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires mentionnées plus haut s'applique également à l'auteur de la présente communication.
English: In this connection, what has been the impact of the National Girls Education Policy launched in 2006 and the Free Compulsory Primary Education Policy?
French: A cet égard, quel effet ont eu la politique nationale d'éducation des filles, lancée en 2006, et la politique d'enseignement primaire gratuit et obligatoire?
English: For competition COM/A/1/02, the date of the degree was irrelevant, and the only requirement was that by 27 September 2002 (the closing date for the submission of applications) candidates had at least three years’ professional experience corresponding to the duties concerned.
French: Le concours COM/A/1/02 pour administrateurs et le concours COM/A/2/02 pour administrateurs adjoints sont à prendre en considération ensemble.
English: I was very pleased to note that, as is the case in the Convention we are discussing now, the Community legislator has consistently striven to guarantee food security and not subsistence.
French: J'ai remarqué, avec plaisir, que le législateur communautaire, comme dans la convention que nous votons en ce moment, a toujours voulu garantir la sécurité alimentaire et non seulement la subsistance.
English: For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
French: Notamment, ils fournissent des informations sur leurs plans de développement, publient tous les deux ans un plan d’investissement régional et analysent l'investissement sur la base de ce plan.
English: Pride in workmanship and the trepidation of disappointing the team, and the customer, keep quality in sharp focus."
French: La conscience professionnelle et la crainte de décevoir l'équipe et le client font de la qualité une préoccupation de premier plan.
English: A prudent debt structure has a higher component of fixed-rate debt.
French: Dans une structure prudente de la dette, la part de la dette à taux fixe est plus grande.
English: It is concerned, however, that the divergence of policies and practices resulting from the political and administrative fragmentation may hamper their correct implementation.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la divergence des politiques et pratiques résultant de la fragmentation politique et administrative peut nuire à leur bonne mise en œuvre.
English: • establish a service improvement planning and monitoring framework;
French: • créer un cadre de planification et de suivi de l'amélioration des services;
English: However, given that, as you yourself said, unemployment reached 10% in 2009, 45% of unemployed Europeans remain out of work for more than a year and flexible forms of employment have mushroomed in the absence of a clear institutional framework, with the result that there are 19 million poor unemployed, we should like to know, because you have always been very precise and I welcome that, what specific, immediate measures and active and passive employment policies you intend to adopt at European level, in accordance with the principles and spirit of the European social model, in order to address the question of poor workers and unemployed persons, especially the long-term unemployed, who face problems of immediate survival.
French: Cependant, étant donné que, comme vous l'avez dit vous-même, le chômage a atteint 10 % en 2009, que 45 % des Européens au chômage sont dépourvus d'emploi depuis plus d'un an et que des formes d'emplois flexibles ont proliféré en l'absence d'un cadre institutionnel clair, avec pour résultat plus de 19 millions de chômeurs pauvres, il serait bon de préciser - puisque vous-mêmes avez toujours fait preuve d'une grande précision, ce que j'apprécie - quelles sont les mesures spécifiques, immédiates, ainsi que les politiques d'emplois actives et passives que vous comptez prendre au niveau européen, en conformité avec les principes et l'esprit du modèle social européen, afin de vous attaquer à la question des travailleurs pauvres et des personnes sans emploi, en particulier les chômeurs de longue durée, qui sont confrontés à des problèmes de survie immédiate.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance within the framework of the relevant Security Council resolutions, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and other relevant United Nations resolutions and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and calls upon Member States to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, when appropriate;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer, dans toute la mesure de leurs moyens, la coopération internationale afin de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment en concluant, si nécessaire, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, et de faire en sorte que tout le personnel concerné soit convenablement formé à la mise en œuvre de la coopération internationale, et demande aux États Membres de requérir une assistance à cette fin, s'il y a lieu, auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes ;
English: A bill will be drafted and presented to Parliament only after the results of the consultation have been analyzed.
French: Ce n'est que lorsque les résultats de la consultation seront connus et qu'ils auront été analysés qu'un projet de loi sera rédigé et soumis au Parlement.
English: Some of these media giants, as noted, have direct interests in the production sector.
French: À plus petite échelle, Corus Entertainment, affiliée du groupe de câblodistribution Shaw, a pris le contrôle du producteur d’animation Nelvana.
English: Certain subinitiatives have their own evaluator linked to their undertakings.
French: Certaines sous-initiatives ont associé leur propre évaluateur à leurs activités.
English: "Small business representatives throughout British Columbia have told us government needs to develop more streamlined administrative processes," said Linda Larson, Vice-Chair of British Columbia's permanent Small Business Roundtable.
French: « Les représentants des petites entreprises de toutes les régions de la Colombie-Britannique nous ont souligné que le gouvernement devait simplifier ses processus administratifs, a affirmé Linda Larson, vice-présidente de la table ronde permanente des petites entreprises de la Colombie-Britannique.
English: If this involves a significant scale up of activity, the application should clearly demonstrate that the applicant possesses the requisite financial and managerial resources to implement the strategy.
French: Si la stratégie fait intervenir une importante augmentation des activités, la demande devrait clairement prouver que le demandeur possède les ressources financières et de gestion nécessaires pour mettre en oeuvre la stratégie.
English: (1) http://www.cor.eu.int/. About this site Top
French: (1) http://www.cor.eu.int/. A propos de ce site.
English: In severe cases, indictments and prosecution for war crimes should be pursued.
French: Dans les cas les plus graves, les auteurs de crimes de guerre devraient être poursuivis et jugés.
English: He argued that the duties of the position did not require "significant experience" in supervision.
French: Il soutient que les fonctions du poste ne requéraient pas une "vaste expérience" en supervision.
English: Travel is taken very seriously in this market and is rarely a spontaneous decision.
French: Les voyages sont pris très au sérieux dans ce marché; il s’agit rarement d’une décision spontanée.
English: The adoption of Commission resolution 61/9 of 18 May 2005 on the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific shows that ESCAP member States have already recognized the need to make significant efforts for advancing the conceptual and policy frameworks of the Green Growth approach.
French: L'adoption de la résolution 61/9 de la Commission, en date du 18 mai 2005, intitulée « Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique » montre que les État membres de la CESAP reconnaissent déjà le besoin de faire d'énormes efforts pour promouvoir les cadres théorique et pratique de la croissance verte.
English: Other disinfectants contain 20–50% phenol compounds,
French: De même, les concentrations
English: Photographs of the natural markings of humpback whales were collected, representing 413 sightings of 171 individual whales.
French: Nous avons accumulé des photographies des caractéristiques naturelles de rorquals qui représentent 413 repérages de 171 individus.
English: Only those who build cars this well would dare to protect them this comprehensively, and offer such extensive service packages.
French: Seuls les constructeurs de véhicules de cette qualité peuvent se targuer d’offrir une protection aussi complète et des forfaits d’entretien aussi étendus.
English: In fact, when an embryo is used in this way a potential human being is eliminated, which clearly contradicts the value attached to the declared goal of saving other human lives.
French: En effet, en utilisant ces embryons, on supprime un être humain potentiel, contredisant de façon évidente la valeur donnée au but déclaré de sauver d'autres êtres humains.
English: The scope of the audit included all Community Futures Development Corporations (CFDC's) administered by FedNor during the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: La vérification a porté sur toutes les sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) administrées par FedNor au cours des exercices de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The Expert Group noted exceedances of air limit values across Europe but also the lack of monitoring sites, the general underestimation of models and annual variability due to meteorology.
French: Le Groupe d'experts a pris note des dépassements des valeurs limites dans l'atmosphère en Europe, mais aussi du manque de sites de surveillance, de la sous-estimation générale des niveaux par les modèles et de la variabilité annuelle des observations due aux conditions météorologiques.
English: Pinochet (No. 3), p. 594: “Immunity ratione materiae applies not only to ex-heads of state and ex-ambassadors but to all state officials who have been involved in carrying out the functions of the state”.
French: note 365.  Pinochet no 3, p. 594 : « L'immunité ratione materiæ s'applique non seulement aux anciens chefs d'État et anciens ambassadeurs mais également à tous les représentants de l'État qui ont participé à l'exercice des fonctions de l'État. »
English: • 2005-06 budget is CAD$119 million
French: • Son budget pour 2005-2006 s’élève à 119 millions de dollars canadiens.
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone.
French: L'importance accordée à la question lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est un témoignage de l'attachement de la communauté internationale à la création d'une telle zone dans la région.
English: The results should be analysed in relation to integrated assessment modelling.
French: Les résultats devraient être analysés dans le cadre de la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: In this way, it continues to build on a strong tradition that is now commemorating its sixtieth anniversary, a tradition that includes the preparation for major treaties such as the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les différentes sources, en particulier le droit conventionnel et le droit coutumier, sont soumises à des règles et des mécanismes différents; il se produit en outre certaines interactions.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comite conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: This trend to adapt new grid stability requirements for WTGs means that WTGs must have built-in capacity to support the grids and to remain connected to the grid in case of a voltage dip.
French: Cette tendance à adopter les nouvelles exigences en matière de stabilité des réseaux d'aérogénérateurs signifie qu'il faut disposer de la puissance intégrée nécessaire au soutien du réseau et demeurer en connexion réseau en cas de baisse de tension.
English: Our wake up, our dinner or breakfast, our sport, our walk with a dog , our shopping, all habits that often appear not special and instead are the really moments of life to remember! Not always birthdays or special occasions, only our life that is special for each moment it gives us.
French: Nous créerons une pochette en feutrine et nous amuserons avec différentes fournitures dont le fameux paper glaze!
English: Recommendation 1.2.2 - Assuming the adoption of Recommendation 1.2, and no significant budget increases, Sport Canada should focus on working through partners (other government departments, provincial governments, municipalities, educational institutions, sports clubs) to increase participation, and to help remove barriers to accessing sport facilities (e.g., school gymnasiums).
French: Le processus d’évaluation servant à sélectionner les FNS/OSAH admissibles au Programme, c.-à-d., le CFRS et/ou le CFRAH, est généralement perçu comme une nette amélioration par rapport à la situation qui précédait l’instauration de ces instruments.
English: Investments in research and development, and in innovation infrastructure are paying dividends.
French: Les investissements que nous avons faits dans la recherche-développement et dans les infrastructures de l'innovation rapportent des dividendes.
English: Table 9.25 Resource requirements: Economic Monitoring and Assessment Unit
French: Tableau 9.25 Ressources nécessaires : Groupe du suivi et de l'évaluation économiques