ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (resolution 62/24);
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 (résolution 62/24);
English: "It feels great to support our troops.
French: Le fait de montrer notre appui aux soldats est un geste très gratifiant.
English: " Therefore, all prohibitions and notification requirements apply to activities which have a direct, reasonably foreseeable and significant (not necessarily substantial) effect.
French: Toutes les interdictions et les prescriptions en matière de notification s'appliquent donc aux activités qui ont un effet direct, raisonnablement prévisible et significatif (pas nécessairement substantiel).
English: While studying at the University of Betazed , one of her patients was Tam Elbrun , a Betazoid male who had been suffering from mental instability due to his lack of the Betazoid's natural ability to "tune out" the thoughts of others. She met him again when he was being transported by the Enterprise to make first contact with an alien lifeform that looked like an organic spaceship.
French: En 2364 , alors Lieutenant commander , Deanna fut affectée à l' USS Enterprise NCC-1701-D en tant que conseillère .
English: Locatie van hotel direct aan de verbindingswegen en vlakbij de diverse attracties is erg goed.
French: Sus instalaciones son agradables, amplias y apto para un ambiente familiar tanto para los adultos como para los niños.
English: As a result, the Chairman of Working Group I submitted two versions of his working paper, the second of which took into consideration written and oral submissions, as well as comments by delegations on his first draft.
French: En conséquence, le Président du Groupe de travail I a présenté deux versions de son document de travail, dont le deuxième tient compte des propositions orales et écrites, ainsi que des commentaires des délégations sur son premier projet.
English: (iv) In conjunction with enhancements to Content Manager (phase 2) and enhancements to the system interfaces with the human resource systems of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other member organizations, the participant mailing addresses will be captured, allowing for the automation of generating and mailing of standard letters, currently produced manually;
French: iv) Dans le cadre des améliorations qui seront apportées au logiciel de gestion de contenu (Content Manager phase 2) ainsi qu'à ses interfaces avec les systèmes de gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF ainsi que d'autres organisations affiliées, les adresses des participants seront saisies, ce qui permettra d'automatiser la production et l'envoi des lettres en série, travail accompli manuellement à l'heure actuelle;
English: SUMMARY The procedure for the mutual exchange of information provides for an exchange of information between the Commission and Member States concerning national laws on asylum and immigration.
French: SYNTHÈSE La procédure d'échange d'informations vise à permettre un échange d'informations entre la Commission et les États membres concernant les textes nationaux en matière d'asile et d'immigration.
English: With respect to production costs, salaries and benefits make up the main share of expenses in both the translation (50.5 percent) and language training sectors (45.3 percent).
French: Les entreprises des deux secteurs emploient 7 405 personnes, dont un peu moins de la moitié travaillent à plein temps.
English: In other countries, interference by military and other officials in the administration of justice reinforces the culture of impunity on which sexual violence thrives.
French: Dans d'autres pays, l'ingérence des militaires et d'autres fonctionnaires dans l'administration de la justice renforce la culture d'impunité qui permet à la violence sexuelle de perdurer.
English: To become more actively involved in re-establishing the Middle East peace process, as the key to furthering peaceful economic and social development of the entire region, and use every endeavour to establish a climate of mutual trust between Israel and its neighbours as a basis for renewed peace negotiations; 3.
French: De prendre une part plus active à la réouverture du processus de paix au Moyen-Orient en tant qu’élément déterminant pour favoriser le développement économique, social et pacifique de l’ensemble de la région et de tout mettre en oeuvre pour établir un climat de confiance mutuelle entre Israël et ses voisins comme base d’une reprise des négociations de paix ; 3.
English: Major reforms of the Greek education and training have been introduced in 1976/77.
French: Le système grec d'éducation et de formation a été profondément réformé en 1976/1977.
English: This page was last modified on 24 January 2009, at 23:45.
French: This page was last modified on 6 March 2008, at 07:21.
English: The building is being for best accommodation for student community.
French: Le bâtiment offre un hébergement de qualité supérieure aux étudiants.
English: He was behind the amendment which had been tabled.
French: En revanche, je me pencherai sur le point le plus spectaculaire, la pollution par les navires qui se retrouvent à la "Une" lorsque survient un très grave accident.
English: No evidence was put forward by the appellant to suggest that the timing of this change was other than what the department stated.
French: L'appelante n'a présenté aucune preuve qui laisse croire que ce changement a été apporté à un autre moment que celui déclaré par le ministère.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) to meet the needs of all users.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) afin de répondre aux besoins des tous les utilisateurs.
English: Genetic Improvement of Corn Hybrids and Inbreds Start Date: April 1, 1996 End Date:
French: Développement de cultivars de blé améliorés Date du début : 1er avril 1995 Fin du projet le :31 mars 2006 (est.)
English: 003/2002 of 2 February 2002 stipulates that “on the terms determined by the Central Bank, credit institutions are obliged to declare: (1) sums of money entered on their books that appear to derive from drug trafficking and other criminal activities; (2) transactions involving sums of money that appear to derive from drug trafficking and other criminal activities.”
French: L'article 75 de la loi no 003/2002 du 2 février 2002 stipule que « dans les conditions déterminées par la Banque centrale, les établissements de crédit sont tenus de déclarer : i) les sommes d'argent inscrites dans leurs livres et qui paraissent provenir du trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles; et ii) les opérations qui portent sur des sommes d'argent qui paraissent provenir du trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles ».
English: Astemizole is sold in Canada under the brand name Hismanal.
French: L'astémizole est vendu au Canada sous le nom de marque Hismanal.
English: that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity — these substances are considered to be priorities for assessment of risk to human health.
French: qu’elles répondent aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et qui ont été jugées particulièrement dangereuses pour la santé humaine à la lumière des renseignements obtenus concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction — ces substances sont considérées d’intérêt prioritaire en vue d’une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: It is anticipated that the use of psychographic data, combined with a focus on specific population sub-groups, will enable the Directorate to target its social marketing programs with increasing precision.
French: On prévoit qu’en utilisant des données psychographiques et en s’adressant à des sousgroupes particuliers de la population, la Direction pourra cibler ses programmes de marketing social avec plus de précision.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Turkey 6 5 4 3
French: . Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Turquie.
English: The Guidance underlines the requirement for NATO’s forces to remain balanced, flexible and agile, able to conduct the full range of its missions, from high to low intensity, but emphasizes the likelihood that NATO will need to carry out a greater number and range of smaller operations.
French: La Directive souligne que les forces de l’OTAN doivent rester équilibrées, souples et réactives et qu’elles doivent pouvoir exécuter l’éventail complet des missions, de celles de haute intensité à celles de faible intensité, étant entendu que l’OTAN devra probablement mener davantage d’opérations de moindre ampleur, différentes les unes des autres.
English: Pharmacologic Interventions Antipyretic or analgesic for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Consider starting IV antibiotics if there will be any delay in transfer to hospital (antibiotics as directed by a physician) or if unable to consult with a physician in a timely manner: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 2 million units IV q4h and cloxacillin (Orbenin)(A class drug), 500-1000 mg q6h Referral Medevac as soon as possible.
French: Intervention pharmacologiques Antipyrétiques ou analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Envisagez d'amorcer une antibiothérapie IV (antibiotiques prescrits par un médecin) si le transfert vers l'hôpital est retardé ou s'il est impossible de consulter un médecin rapidement : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A), 2 millions d'unités IV toutes les 4 heures et cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe A), 500-1000 mg toutes les 6 heures Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale sans tarder.
English: Sample counts of the number of records for which each condition was reported appear in Appendix Table B. In each case, a small percentage (< 0.5%) of records were dropped because of missing values.
French: Pour chaque problème de santé, le nombre d'enregistrements dans l'échantillon sur lesquels figure le problème de santé en question est donné au tableau B en annexe. Dans chaque cas, un faible pourcentage (< 0,5 %) d'enregistrements ont été éliminés à cause de données manquantes.
English: The Committee has repeatedly put forward its position with respect to the situation on the ground and the threat it poses to international peace and security, and with respect to the stalemate in the peace negotiations, the deteriorating humanitarian situation and the deplorable state of the Palestinian economy.
French: À maintes reprises, le Comité a fait connaître sa position sur la situation qui existe sur le terrain et la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de paix, la détérioration de la situation humanitaire et l'état lamentable dans lequel se trouve l'économie palestinienne.
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPERVISORY INFORMATION (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT MODIFICATIONS 1.
English: The new TruPrevent® Technologies, developed by Panda, rapidly block attacks caused by unknown viruses and intruders, even before your antivirus has been updated to combat them.
French: Les nouvelles Technologies TruPrevent développées par Panda Software bloquent rapidement les attaques des virus inconnus et des intrus, avant même que votre antivirus n’ait été mis à jour pour les combattre.
English: • agreed to a phase-out schedule for HCFCs for developed countries
French: • Adoption d'un calendrier d'élimination progressive des HCFC dans les pays développés
English: If localized disturbance during project construction induced this behaviour, then potential for mortality would be minimized. In any case, population-level effects are not expected despite any incidental mortality of kits during construction.
French: Compte tenu de l’abondance d’habitats adéquats pour l’établissement de terriers pour les martres dans le secteur d'étude, les effets des perturbations sur les comportements de reproduction des martres et/ou leurs habitats d’établissement de terriers devraient être négligeables.
English: Indeed, if it is not renewed, the mark becomes invalid and can therefore no longer be used to prevent the registration of new trade marks.
French: En effet, en l’absence de renouvellement, la marque perd sa validité et ne peut donc plus faire obstacle à l’enregistrement de nouvelles marques.
English: The major monitoring and control costs for bioremediation are in measuring the fate of the contaminant(s) during treatment and employing control measures to ensure that leachate, gaseous emissions, and so on, are fully contained.
French:   Dans les traitements par biodégradation accélérée, les principaux coûts de surveillance et de prévention sont liés à la détermination du devenir des polluants durant l'opération et aux mesures mises en oeuvre pour contenir les produits de lixiviation et les émissions, gazeuses ou autres.
English: Transport and aeronautics in the Cooperation programme: differences from the general FP7 proposal The proposal for the Cooperation programme is in many ways a specification of what was already mentioned in the general proposal for FP7.
French: Transport et aéronautique dans le programme de coopération: différences par rapport à la proposition générale du PC7 La proposition du programme de coopération reprend à bien des égards le contenu de la proposition générale du PC7, à laquelle il apporte des précisions.
English: There is evidence that human exposure to increased ultraviolet radiation has lead to an increase in sunburn, the incidence of skin cancer, eye cataracts and the weakening of immune systems.
French: Il a été prouvé que l’exposition des êtres humains à un niveau plus élevé de rayonnement ultraviolet provoque une augmentation des coups de soleil, des cancers de la peau, des cataractes et l’affaiblissement du système immunitaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all entities that utilize the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of the statute of the Tribunal are notified that the Tribunal will cease to accept new cases as from 1 July 2009, and that if those entities (with the exception of the United Nations Joint Staff Pension Fund) wish to continue to participate in the Organization's internal justice system it will be necessary to negotiate new special agreements;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à informer toutes les entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies, conformément à l'article 14 du Statut du Tribunal, que le Tribunal cessera d'accueillir de nouvelles affaires à compter du 1er juillet 2009 et à les inviter, à l'exception de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à négocier de nouveaux accords spéciaux si elles souhaitent continuer à participer au système de justice interne de l'Organisation;
English: Chart 2 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993 who died in hospital† within six months, by age and sex, Canada excluding territories % 40 Men Women
French: Graphique 2 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque qui sont morts à l’hôpital† dans les six mois qui ont suivi la crise, selon l’âge et le sexe, Canada, territoires non compris % 40 Hommes Femmes
English: We must look at giving Member States and the courts the power to intervene if they believe that there has been pollution by somebody with a permit defence.
French: Nous devons chercher à donner aux États membres et aux tribunaux le pouvoir d'intervenir s'ils estiment qu'une personne bénéficiant d'un permis a pollué.
English: The C$3.46 figure is available to cover the profit of both of those independent economic actors.
French: Le chiffre de 3,46 $CAN pourrait représenter le bénéfice de ces deux agents économiques indépendants.
English: To assist in the selection of panelists, the Secretariat will maintain a list of governmental and non-governmental individuals qualified to serve on panels.
French: Pour aider au choix des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, le Secrétariat tiendra une liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possédant les qualifications nécessaires pour faire partie d'un groupe spécial.
English: The environmental assessment methodology and approach used by the proponent is acceptable to the CNSOPB; however the CNSOPB, in collaboration with EC and DFO, did conduct additional analysis beyond the work in the proponent’s EA.
French: La méthodologie et la méthode d'évaluation environnementale utilisées par le promoteur sont acceptables à l'OCNEHE; toutefois, l'OCNEHE, en collaboration avec EC et le MPO, a procédé à une analyse additionnelle plus approfondie que les travaux décrits dans l'ÉE du promoteur.
English: Offers are valid subject to availability in the residence concerned.
French: Offres valables sous réserve de disponibilités dans l'établissement sélectionné.
English: (e) When the perpetrator is a priest or pastor, educator, or was, in any capacity, responsible for the custody, education, or temporary care of the victim.
French: e) Lorsque l'auteur est un prêtre, un éducateur ou une personne de toute autre manière responsable de la garde, de l'éducation ou de la surveillance temporaire de la victime.
English: In other areas, like federally-administered Alberta, none of the FOs are active police officers.
French: Dans d'autres endroits, comme en Alberta où le programme est administré par le gouvernement fédéral, aucun des PAF n'est un policier en activité.
English: An Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians in the Year MDCCLXIV.
French: An Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians in the Year MDCCLXIV, Londres, 1766.
English: Muriate of Potash (1) Potassium Sulphate Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse (1)
English: Mr R. was never informed in writing that the reserve list had been closed.
French: M. R. n'a pas été informé par écrit de la fermeture de la liste de réserve.
English: This amount was increased from the $80,000 originally put in place in 1999.
French: La somme originale de cette prime était de 80 000 $ au moment de sa création en 1999.
English: all collaborators have different, but equally important knowledge, and resources, both to share with, and gain from each other.
French: tous les collaborateurs et les collaboratrices détiennent des connaissances et des ressources différentes, mais d’importance égale – pour une mise en commun et un enrichissement réciproque.
English: Resolution 2003/18 on the Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: RÉSOLUTION 2003/18 SUR LA QUESTION DE LA JOUISSANCE EFFECTIVE, DANS TOUS LES PAYS, DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS PROCLAMÉS DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME ET DANS LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, ET ÉTUDE DES PROBLÈMES PARTICULIERS QUE RENCONTRENT LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LEURS EFFORTS TENDANT À LA RÉALISATION DE
English: • Big Big World Glasgow, Scotland
French: • Big Big World Glasgow, Écosse
English: If you are self-employed, you must join a social insurance fund for self-employed persons within 90 days after you start working in Belgium.
French: ˆ ´ Si vous etes non-salarie, vous devez vous affilier ` aupres d’une caisse d’assurances sociales pour ´ ` ´ independants au plus tard 90 jours apres le debut ´ de votre activite en Belgique.
English: The Planning Unit provides strategic policy support and a coordination mechanism that integrates political, development and humanitarian activities for the entire United Nations system in Sierra Leone.
French: Le Groupe de la planification fournit un appui stratégique à la formulation des orientations et coordonne les activités politiques, humanitaires et de développement de tous les organismes des Nations Unies intervenant en Sierra Leone.
English: Far more new operators should be seen to start arriving in the national markets in 2007, once the rail freight market is finally open and properly established.
French: Bien plus encore qu’aujourd’hui, c’est en 2007, une fois le marché ferroviaire du fret définitivement ouvert et bien établi, que l’on devrait assister à l’arrivée de nouveaux opérateurs sur les marchés nationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit, Evaluation and Studies What's New?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification, évaluation et études Quoi de neuf?
English: • Promoting volunteerism
French: Grand Forks Volunteer Society c. le MRN
English: Now to the issue of TACIS.
French: J'en viens à présent à la question du programme TACIS.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/97, paragraphs 38-51
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/97, paragraphes 38 à 51.
English: Our assigned area of responsibility seemed to be quiet for the time being, so we decided to carry out SAR training consisting of various equipment and personnel paradrops.
French: Puisque, à ce moment-là, la zone dont on nous avait confié la responsabilité semblait plutôt tranquille, nous avons décidé d’effectuer un exercice SAR faisant appel aux divers équipements et personnels de parachutage.
English: The Special Rapporteur also welcomes the recent initiative of a Catholic-Muslim forum at which it was emphasized, inter alia, that religious minorities are entitled to be respected in their own religious convictions and practices.
French: La Rapporteuse spéciale salue également l'initiative récente d'un forum catholique-musulman, qui a souligné, entre autres, que les minorités nationales avaient le droit d'être respectées dans leurs convictions et pratiques religieuses propres.
English: Bell, Doctor Alexander Graham, member of Aerial Experiment Association, 1907, vii, viin.
French: Bell, le D’ Alexander Graham, membre de l’Aerial Experiment Association, 1907, v, vn.
English: The type of superconductivity and the magnetostatic properties for the material of the star are also studied.
French: Le type de supraconductivité et les propriétés magnétostatiques pour le matériel de l'étoile ont aussi été étudiés.