ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following receipt of the request for registration of a change in rights or of a transfer, where the official responsible notes any errors in the documentation, he shall declare the registration suspended and shall publish the error noted in the Official Bulletin of Industrial Property so that, within 15 days after publication, the applicant may rectify it at the Registry.
French: Si le fonctionnaire compétent constate, au reçu de la demande d’inscription d’une modification d’un droit ou d’une transmission, que les documents présentent des irrégularités, il déclare la suspension de l’inscription et publie l’irrégularité constatée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle afin que le requérant se présente au Registre dans les 15 jours qui suivent la publication pour y remédier.
English: As of the actions planned for 1998, about half of them have been implemented.
French: Pour ce qui est des actions prévues pour 1998, environ la moitié d'entre elles ont été mises en œuvre.
English: In a study of providers' beliefs and attitudes about dual protection, the majority of 34 counselors at family planning clinics in New York were concerned that promoting either male or female condoms instead of hormonal methods would increase their clients' risk of pregnancy.
French: Une enquête sur les croyances et les attitudes des prestataires quant à la double protection a été effectuée à New York auprès de conseillers de centres de planification familiale. Elle a révélé que la majorité des 34 personnes interrogées craignaient qu'en proposant le préservatif masculin ou féminin au lieu de méthodes hormonales, on augmenterait les taux de grossesse non désirée chez les clientes.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Planned and consolidated the annual programme budget for the Ministry
French: • Planification et intégration du budget-programme annuel du Ministère
English: A/RES/60/121 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/60/121 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick and Clarence Sweetland, Mayor of Riverview.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau Brunswick, et Clarence Sweetland, maire de Riverview.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 11, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 11 mai 1992.
English: My second point is about combating corruption.
French: Ensuite, je souhaiterais aborder le problème de la corruption.
English: In Kuwait, for example, the Prime Minister chairs the Higher Petroleum Council, which is in charge of overall policy and management of the hydrocarbon sector.
French: Au Koweït, par exemple, le Premier Ministre préside le Haut Conseil du pétrole qui est chargé de la définition des politiques et de la gestion globale du secteur des hydrocarbures.
English: Primary technologies include unique, high speed Dielectrically Isolated designs with surface mount packaging to introduce wideband, high slew rate buffers; a wide variety of discrete capabilities that include high speed lateral DMOS, low on resistance vertical DMOS switches, low noise, low leakage JFETs and high impedance MOSFETs that are excellent building blocks for today's applications such as D to A converters, choppers, analog switches, buffers, amplifiers, automatic gain control, relay circuitry, etc.
French: Parmi ses principales technologies, on retrouve un mode de conception unique à haute vitesse et isolé di-électriquement avec emballage monté en surface pour lancer des mémoires tampons à bande large et à pente de signaux élevée, une riche palette de capacités discrètes qui comprend des DMOS latéraux à haute vitesse, des interrupteurs DMOS verticaux faibles en ce qui a trait à la résistance, des JFET à faible niveau de bruit et à faible courant de fuite et des MOSFET à état de haute impédance qui se révèlent d’excellents composants pour les applications contemporaines telles que les convertisseurs c.a./c.c., les modulateurs tout ou rien, les interrupteurs analogiques, les mémoires tampons, les amplificateurs, les commandes automatiques de gain, les circuits de relais, etc.
English: A/RES/58/112 Item 12 -- Report of the Committee for Development Policy [A C E F R S]
French: A/RES/58/112 Point 12 -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
French: Dans la plupart des États membres, les travailleurs du transport urbain régulier sont couverts par des conventions collectives dont la portée varie de pays à pays.
English: The control was the leaflet opposite the inoculated leaflet at the same node.
French: Une foliole du même noeud, opposée à celle ayant été inoculée, constituait le témoin.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications relatives au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmées à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: Contribution of FXB to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'association aux travaux de l'ONU
English: Exactly as Mr Gualtieri said, it is a crucial moment.
French: Comme l'a dit M. Gualtieri, nous vivons un moment crucial.
English: Vouchers, if any, or other documentation related to the carrying out of the project by the agent should be part of the charity's records, available in Canada.
French: L'organisme de charité doit conserver dans ses dossiers au Canada les pièces justificatives ou les documents portant sur l'exécution du projet.
English: Of the 4 410 patients seen by the centre in 2006, 441 had dermatosis and 762 had respiratory illnesses.
French: Des 4 410 patients vus en 2006, 441 souffrent de dermatoses et 762 sont atteints d’affections respiratoires.
English: Keeping the organization and key stakeholders informed during preparation may be advisable.
French: Il conviendrait donc que l’organisation et les principaux intéressés soient tenus au courant de la préparation du rapport.
English: When contacting the Superannuation Sector, always include your pension number (which is found on your monthly payment statement or correspondence), your full name, address and telephone number, including area code.
French: Lorsque vous communiquez avec le Secteur des pensions de retraite, il faut toujours mentionner votre numéro de pension (inscrit sur votre relevé de paiement mensuel ou dans notre correspondance), votre nom au complet, votre adresse et votre numéro de téléphone y compris l'indicatif régional.
English: Edited by J. Jacques, S. Pennec and J. Légaré.
French: Disponible à : http://www.nber.org/papers/w11135.pdf. Beaujot, R. et Z.R. Ravanera.
English: With the completion of the Standing Committee's work, Bill C-32 has been reported back to the House of Commons.
French: Maintenant que les travaux du Comité permanent sont terminés, le projet de loi C-32 a fait l'objet d'un rapport devant la Chambre des communes.
English: The Board decided that the Southern African Customs Union (SACU), on which background information had been supplied in document TD/B/EX(41)/R.2, should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'ajouter à la liste prévue à l'article 76 de son règlement intérieur l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), sur laquelle le document TD/B/EX(41)/R.2 fournissait des renseignements généraux.
English: Moreover, the Asian Group considered WIPO's assistance in the area of TRIPS implementation to be very helpful, and appreciated the various activities devoted to such important issues as traditional knowledge, biotechnology, biological diversity and folklore.
French: En outre, l'aide apportée par l'OMPI pour l'application de l'Accord sur les ADPIC est très utile et le groupe apprécie les nombreuses activités consacrées à des secteurs importants comme les connaissances traditionnelles, la biotechnologie, la biodiversité et le folklore.
English: Detention conditions in the Jaslik colony are constantly monitored by senior officials of the Ministry of Internal Affairs; inspections and visits are carried by the Ombudsman and by representatives of international organizations.
French: Les conditions de détention dans la colonie de Jaslik sont régulièrement contrôlées par le Ministère de l'intérieur, et l'établissement est inspecté et visité par le Médiateur et des représentants d'organisations internationales.
English: Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban By David Pugliese (The Ottawa Citizen) Soldiers who fought in a key battle last year in Afghanistan that resulted in the deaths of four Canadians are questioning why a general deviated from the established plan and troops were rushed to attack Taliban fortifications without the several days of promised bombardment needed to soften up enemy positions...
French: Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban pRy David Pugliese (The Ottawa Citizen) Soldiers who fought in a key battle last year in Afghanistan that resulted in the deaths of four Canadians are questioning why a general deviated from the established plan and troops were rushed to attack Taliban fortifications without the several days of promised bombardment needed to soften up enemy positions...
English: The Secretary Generals’ perception for all the women in their Executives that 29% were largely or solely involved with women’s sport, is fairly close to that for the women’s sample (see table 2.12) in respect of their own individual roles.
French: Les réponses des secrétaires généraux, qui ont indiqué que 29% des femmes membres de l’exécutif s’occupaient essentiellement ou exclusivement de la question des femmes dans le sport, sont relativement analogues à celles des femmes (voir tableau 2.12) quant à leur propre rôle.
English: With Battle Maps it's fast and simple to setup and play Memoir '44 scenarios.
French: Avec les Battle Maps, la mise en place et la jouabilité des scénarios de Mémoire 44 sont facilitées.
English: The preconditioning treatment also seems to have benefitted Ohio Red.
French: Le clone Ohio Red a aussi tiré avantage du préconditionnement.
English: The structural shift toward a servicesbased economy looks even more pronounced, if one looks at the changing employment pattern over time—the share of services in total Canadian employment rose significantly to 74.8% in 2000 from 54.6% in 1961.
French: La mutation structurelle au profit d'une économie de services est encore plus marquée dans la courbe de l'emploi. En effet, la part des services dans l'emploi total au Canada s'est accrue sensiblement, passant de 54,6 % en 1961 à 74,8 % en 2000.
English: However, no significant interaction effects were found between program type and age, minority status or gender.
French: Toutefois, aucun effet significatif sur l'interaction n'a été constaté entre les types de programmes, l'âge, l'appartenance à un groupe minoritaire ou le sexe.
English: 1) A risk or probability that the event insured against might occur.
French: Le processus utilisé pour arriver à une valeur monétaire pour le règlement d'une réclamation. Il peut être composé d'une série de calculs pour arriver à la valeur d'un sinistre, comme dans un sinistre complexe causé par le feu.
English: The importance of a positive business environment and a good investment climate can hardly be underestimated.
French: L'importance d'un environnement commercial positif et d'un bon climat d'investissement ne peut être sous-estimée.
English: Contact Information For questions regarding application forms and submission requirements, contact:
French: Renseignements Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: A highlight of the Director General’s visit was a meeting with the Minister for Justice and Internal Affairs, Mr. Tsendiyn Nyamdorj.
French: Un autre moment fort de la visite a été la rencontre avec le ministre de la justice et des affaires intérieures, M. Ts.
English: From these data apparent molal heat content, ΦL, and relative partial molal heat contents of solvent, and of solute have been calculated. The values of ΔG0, ΔH0, and ΔS0are also calculated.
French: Nous avons calculé, à partir de ces résultats, la quantité de chaleur molale apparente, ΦL et les quantités de chaleur relatives molales partielles, du solvant et du soluté Nous avons aussi calculé les valeurs ΔG0, ΔH0, et ΔS0.
English: • IEEE Standard 1377-1997, "Utility Industry End Device Tables", IEEE, March 1998
French: • IEEE 1377-1997, Utility Industry End Device Tables, IEEE, mars 1998
English: "But because this fungus is thousands of years old, and grew long before fire systems were influenced by man, we know this isn't the case," says Dr. Parks.
French: « Parce que le champignon date de plusieurs milliers d'années et qu'il poussait bien avant que les réseaux d'incendie subissent l'influence des humains, nous savons maintenant qu'il n'en est rien, a affirmé Mme Parks.
English: A summary of the efficacy of osteoarthritis and acute pain studies and the safety level of rofecoxib.
French: Résumé des études sur l'efficacité du rofecoxib pour soulager l'arthrose et les douleurs aiguës et du degré d'innocuité du médicament.
English: I should also like to thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hedi Annabi, for the comprehensive information he has provided us.
French: Je voudrais remercier également le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, des informations complètes qu'il nous a fournies.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L’AGCS est un accord détaillé et de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services à leurs clients étrangers.
English: This payment deadline may be suspended by the European Parliament in accordance with the procedure referred to in Article II.14.2.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen conformément à la procédure mentionnée à l'article II.14, paragraphe 2.
English: It requires renunciation of inequitable and discriminatory policies and of the politics of intolerance and domination.
French: Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.
English: • Require clear statement of outcomes, and valid indicators of performance
French: • Requiert un énoncé clair des résultats attendus et des indicateurs valides de la performance.
English: The two-day period provides time to confirm the agreement and arrange the clearing and necessary debiting and crediting of bank accounts in various international locations.
French: La période de deux jours permet d'avoir le temps de confirmer l'accord et d'organiser la compensation ainsi que les opérations de débit et de crédit des comptes bancaires sur divers sites internationaux.
English: This section should be completed for economic infrastructure projects which have not yet been completed.
French: On doit remplir cette section pour les projets d’infrastructure économique qui n’ont pas encore été terminés.
English: Fourthly, controls and assessments are the alpha and omega of any structural policy that has the noble objective of making itself superfluous as quickly as possible.
French: Quatrièmement, les contrôles et les évaluations constituent l'essentiel d'une politique structurelle dont le noble objectif est de devenir superflue le plus vite possible.
English: Noting that under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, torture is a grave breach and that under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève du 12 août 1949 qualifient la torture d'infraction grave et qu'aux termes du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
English: Australia recognizes the importance of effective disarmament, demobilization and reintegration programmes and, to that end, in September 2008 endorsed the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups and committed funding to UNICEF for its work on child soldiers, particularly in Sri Lanka.
French: L'Australie reconnaît l'importance de programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, à cette fin, elle a approuvé en septembre 2008 les Principes de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et promis un financement à l'UNICEF pour son activité relative aux enfants soldats, notamment à Sri Lanka.
English: I believe that the most important argument in relation to youth policy is that the Benelux "offers the possibility to harmonise in advance European initiatives and policy developments between the three countries.
French: L’édition la plus récente s’est tenue au cours du printemps 2005 et portait sur la présentation des projets communs des différents partenaires dans le domaine de la politique de jeunesse.
English: Draft Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances This is further to my correspondence of July 27, 1999, inviting you to comment on a draft Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances , including benzodiazepines and other targeted substances.
French: Ébauche de la directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Ceci fait suite à ma lettre du 27 juillet 1999 vous invitant à commenter une ébauche de directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées , incluant les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Every state has the right under international law to self-defense; Israel cannot stand idly by as its kindergartens and shopping centers are bombarded.
French: En droit international, tout État jouit du droit de légitime défense; Israël ne peut rester les bras croisés alors que ses jardins d'enfants et ses centres commerciaux sont bombardés.
English: It is for these that we are aiming with our Amendments 26, 27 and 32, along with Amendments 29 and 30 on on-call services, and these I ask you to support.
French: Voilà à quoi visent nos amendements 26, 27 et 32, ainsi que les amendements 29 et 30 sur les services de garde, que je vous demande de soutenir.
English: (c) Allocation of agenda item 109 (Programme planning) (A/BUR/59/1, paras.
French: c) Répartition du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) (A/BUR/59/1, par.
English: (i) juvenile justice and the rehabilitation of juvenile offenders.
French: i) Justice pour mineurs et réadaptation des délinquants juvéniles.
English: Allow me to come straight to the point: more and more people have fixed-term employment contracts.
French: Mais venons-en à présent au sujet proprement dit: de plus en plus de gens travaillent dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5º, si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: Average Rates of Return, Volatility and Relationship of Return to Risk Stock markets’ size (domestic equity) (1996) Summary of National Regulations on Pension Fund Portfolios (pillar 2) EU rules on investment by life insurance companies (pillar 3) Summary of national regulation of life assurance companies (pillar 3) Assets of group life schemes as a percentage of pillar 2 pensions assets (1994) Pension funds v Life Insurance
French: Tableau VIII Volume des marchés des valeurs mobilières (actions domestiques) (1996) Tableau IX Résumé des réglementations nationales applicables aux portefeuilles des fonds de retraite (Deuxième pilier) Tableau X Règles communautaires relatives aux placements des entreprises d’assurance (troisième pilier) Tableau XI Résumé des règles nationales applicables aux entreprises d’assurance vie (troisième pilier) Tableau XII Actifs des régimes d’asssurance vie de groupe en pourcentage des actifs des régimes de retraite du deuxième pilier (1994) Tableau XIII Comparaison entre les fonds de retraite et l’assurance vie Notes
English: Of these, only 30 had seemed to follow the same modus operandi as the known abductions which ended in murder.
French: Seuls 30 de ces cas semblent avoir suivi le mode opératoire des enlèvements connus qui se sont terminés par un meurtre.
English: Favorable environmental conditions may extend the breeding season for some individuals into autumn.
French: Des conditions climatiques favorables peuvent prolonger la période de reproduction de certains individus jusque pendant les mois d'automne.
English: The Hague Convention is a framework for cooperation between countries to protect the best interests of children, and birth and adoptive parents.
French: La Convention de la Haye est une entente-cadre qui régit la coopération entre les pays afin d’assurer le meilleur intérêt des enfants ainsi que des parents biologiques et adoptifs.