ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once their original rationales had been shown to be fraudulent, the U.S. and United Kingdom framed the war as a military intervention for humanitarian purposes, confirming the worst fears of many in the Third World and, in a very real sense, making the people of Darfur collateral damage.
French: Une fois que leurs arguments initiaux eurent été battus en brèche, les États-Unis et le Royaume-Uni ont présenté la guerre comme une intervention militaire à des fins humanitaires, confirmant en cela les pires craintes des pays du tiers monde. Cela a aussi eu pour conséquence bien réelle de reléguer au rang de « dommages collatéraux » la situation des habitants du Darfour.
English: They are simply adopting a section of the Constitution that has been expressly rejected.
French: Ils adoptent ni plus ni moins qu’une section de la Constitution qui a été expressément rejetée.
English: The 1999 Survey of Financial Security 3 found that the average debt to asset ratio of Canadians was 0.16.
French: Selon l'Enquête sur la sécurité financière 3 de 1999, le ratio moyen de la dette sur l'actif des Canadiens était de 0,16.
English: Such a policy would require complex accounting to track the upstream emissions associated with particular energy supplies. It is analogous to calculating total energy use by Canadian agriculture.
French: Les options de passage à un autre combustible comprennent l’utilisation du gaz naturel ou du propane au lieu des produits pétroliers ou l’utilisation du biogaz récupéré de systèmes de traitement du fumier.
English: However, a closer look at the Genocide Convention is nonetheless merited.
French: Un examen plus approfondi de la Convention est néanmoins justifié.
English: In connection with rule 57, paragraph 2, of the draft rules of procedure, the Ad Hoc Committee decided that the language in that paragraph should remain consistent with the language in article 39 of the Convention.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 57 du projet de règlement intérieur, le Comité spécial a estimé que ce paragraphe devrait rester conforme au libellé de l'article 39 de la Convention.
English: • In keeping with the principles of local ownership and donor coordination, CIDA will also firmly situate its country programming orientations within the locally owned frameworks identified by developing countries, particularly through the PRSP process where CIDA is satisfied that this process involves a legitimate participatory approach.
French: • Conformément aux principes de prise en charge locale et de coordination entre les donateurs, l’ACDI situera fermement l’orientation de sa programmation-pays dans les cadres stratégiques locaux définis par les pays en développement, particulièrement grâce au processus des DSRP; elle considère que ce processus implique une approche participative légitime.
English: The main stripped area exposed mineralized rock over a length of 120 m and a width of at least 24 m.
French: Un marteau perforateur pneumatique a servi à prélever 235 échantillons qui témoignent d’un important intervalle titrant 479 g/t d’or sur 1,22 m.
English: Complete responses were received from three importers of subject goods, Aslchem International Inc.
French: Des réponses complètes ont été reçues de trois importateurs des marchandises en cause, Aslchem International Inc.
English: An ongoing struggle UNICEF’s International Guidelines set the standard for effective programs.
French: Le rôle de l’UNICEF L’UNICEF est l’organisme de l’ONU qui est au premier plan pour ce qui est de la sensibilisation aux mines.
English: Ornamental bed coverings, or coverlets, were an especially popular production of the local professional weavers.
French: Dans les communautés écossaises et irlandaises, la « duite de dessus » est la technique de tissage la plus populaire.
English: In his stead he has left his minion, Highlord Kruul, to sow fear and confusion among the defenders.
French: Pour le remplacer, il a laissé son sbire, le généralissime Kruul, pour semer la peur et la confusion dans les rangs des défenseurs.
English: 1 In response to the note verbale, the Division for the Advancement of Women received responses from the following 34 countries: Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Colombia, Costa Rica, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Fiji, Grenada, Honduras, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Luxembourg, Mauritius, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Tonga, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: En réponse à cette note verbale, la Division de la promotion de la femme a reçu une réponse de la part des 34 pays énumérés ci-après : Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Honduras, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Luxembourg, Maurice, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tonga, Turquie et Uruguay.
English: He also travelled to Chiang Mai to hear the preliminary results of research developed by his team in the context of his mission to gather directly, and in a systematic manner, first hand testimonies from victims of, and witnesses to, human rights violations, and other persons who may have direct knowledge of the circumstances or context of such violations in the Shan, Kayin (Karen), Kayah (Karenni) and Mon ethnic areas of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu à Chiang Mai, afin de prendre connaissance des résultats préliminaires de l'étude réalisée par son équipe dans le cadre de sa mission pour recueillir directement et systématiquement des témoignages de première main émanant de victimes et de témoins de violations des droits de l'homme, ainsi que d'autres personnes susceptibles d'avoir une connaissance directe des circonstances ou du contexte dans lesquels de telles violations se produisent dans les régions où vivent les minorités ethniques chan, kayin (karen), kayah (karenni) et môn du Myanmar.
English: ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) n'a adopté aucune mesure concernant les engins de pêche abandonnés, mais les parties contractantes doivent veiller à ce que les engins de pêche soient estampillés conformément aux normes généralement acceptées.
English: Special forces and intelligence agencies must constantly be kept in check and made accountable to a high-level committee or institution.
French: Les forces spéciales et les organes de renseignements doivent être contrôlés en permanence et être responsables de leurs actes devant une commission ou une institution de haut niveau.
English: He also listed human rights as a priority, pointing to the release of many political prisoners after the coup, as well as advances made in opening up the press and an end to censorship.
French: Il cite aussi les droits de l’homme parmi les priorités, mentionnant la libération de nombreux prisonniers politiques après le coup d’État ainsi que les avancées réalisées dans l’ouverture de la presse et la fin des pratiques de censure.
English: visite guidée pour individuels l'après-midi (durée 45 mn).
French: visite guidée pour individuels l’après-midi (durée 45 mn).
English: While welcoming the 2001 national plan for safeguarding children from commercial sexual exploitation and an MOU between the United Kingdom and the Philippines to combat the issue, CRC was concerned about trafficking for sexual exploitation and called for the review of legislation so as not to criminalize children who are sexually exploited, and the implementation of policies and programmes.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le Plan national de 2001 visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et le mémorandum d'accord entre le Royaume-Uni et les Philippines portant sur la coopération aux fins de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la traite aux fins d'exploitation sexuelle ou autres demeurait un problème et a recommandé de réexaminer la législation de manière à ne pas poursuivre au pénal les enfants victimes d'exploitation sexuelle et de mettre en œuvre des politiques et programmes.
English: It had also enacted a set of rules for the referendum, and authorized the Council for the Ongoing Government to negotiate a final draft of the treaty.
French: Il avait par ailleurs promulgué une série de règlements pour ledit référendum et autorisé le Conseil du gouvernement actuel à négocier un projet final de traité.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol 3
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 3
English: Finally, he said that the redistribution decisions were subject to appeal.
French: Il indique enfin que les décisions de redistribution sont susceptibles d'appel.
English: The following examples are key SDS initiatives within INAC to be included in the next Strategy.
French: Les exemples suivants sont des initiatives clés du MAINC découlant de cette SDD et à intégrer à la prochaine stratégie.
English: The situation of high unemployment has contributed to the large migration of youths to Europe and USA.
French: Le chômage élevé a contribué à la forte migration des jeunes vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: To implement its strategic plan effectively, AMREF is strengthening its program design and control, management support, and its capacity to mobilize and manage financial resources.
French: Pour mettre en oeuvre son plan stratégique de manière efficace, la Fondation renforce la conception et le contrôle de ses programmes, le soutien à la gestion, ainsi que sa capacité à mobiliser et à gérer des ressources financières.
English: 014 to the department specific and removal of Dept.
French: • FRA 2008-03-04 41317 Modifier Addition du ministère 038.
English: These in turn result in better, streamlined, less costly and more responsive services to Canadians.
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de services améliorés, rationalisés, moins coûteux et mieux adaptés.
English: There is no logic behind that.
French: Je ne vois pas la moindre logique derrière tout cela.
English: And, of course, I appreciate this opportunity to share some thoughts on how the practice of environmental assessment is evolving in Canada.
French: Et, bien entendu, je profite ici de l'occasion pour vous communiquer quelques réflexions sur l'évolution de la pratique de l'évaluation environnementale au Canada.
English: Even NATO has required a general rethinking of its military structure and political reality.
French: Même l'OTAN a estimé nécessaire de réexaminer sa structure militaire et sa réalité politique.
English: In addition, UNAH does not have the capacity that exists in many Canadian universities for funding administration, grant facilitation, and research ethics review support.
French: De surcroît, l'UNAH n'a pas la capacité qu'ont de nombreuses universités canadiennes à administrer le financement, à accorder des subventions et à offrir du soutien sous forme d'examen éthique de la recherche.
English: Amend 7th bullet point "… training to all persons involved in animal care on a professional basis, including veterinarians and Para veterinarians."
French: • « … formation de toutes les personnels qui s’occupent d’animaux au niveau professionnel, y compris les vétérinaires et paraprofessionnels vétérinaires.
English: On behalf of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and in accordance with article III, paragraph 3 (d), of the Statute of the Institute, I have the honour to inform you of the following:
French: Au nom du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et conformément à l'alinéa 3 d) de l'article III du Statut dudit Institut, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: DIST limitation clause NOTA L'emploi du terme « clause de non-responsabilité » est également fréquent en ce sens.
French: DIST contract for services contrat divisible (n.m.) divisible contract; severable contract ANT contrat indivisible ANT entire contract; indivisible contract contrat écrit (n.m.) contract in writing; written contract Voir aussi convention écrite
English: -------------- -------------------------------Checking ( ) the first Old rules box in Part 4, and otherwise completing Part 5A and Part 5B of Form T1131.
French: Nouvelles règles si vous présentez le choix ■ après la (lisez la dernière année remarque 2) d’imposition terminée avant le 14 nov.
English: Know your daily cash withdrawals and daily purchase limits.
French: Sachez vos limites quotidiennes de retraits en espèces et d'achats aux points de vente.
English: • Try soap-free camping.
French: • Essayez de vous passer de savon.
English: • Statistics by subject – browse the Statistics Canada website by subject
French: • Statistiques par sujet – parcourez le site Web de Statistique Canada selon le sujet
English: While there was a need for them to be granted immunities in order to be able to carry out their mandate without fear or favour, they should not be able to hide behind their immunities when they were engaged in activities which were outside their mandate or when they criticized the countries in which they resided.
French: S'ils doivent être dotés d'immunités pour pourvoir s'acquitter de leur mandat en toute sécurité, ils ne peuvent toutefois s'en prévaloir lorsqu'ils se livrent à des activités ne relevant pas de leur mandat ou lorsqu'ils critiquent les pays dans lesquels ils résident.
English: It was felt that there should also be a focus on transmission methods such as shared toothbrushes and razors, positioned perhaps in public washrooms, youth shelters and other areas where youth at risk may see them.
French: Les intermédiaires croyaient aussi qu'il faudrait mettre l'accent sur les modes de transmission tels que le partage des brosses à dents et des rasoirs en plaçant des affiches dans les toilettes publiques, les refuges pour les jeunes et à d'autres endroits où les jeunes à risque étaient susceptibles de les voir.
English: Proposal 3 is a minor correction of the chemical name of DI-(2-tert-BUTYLPEROXYISOPROPYL)BENZENE(S).
French: La troisième proposition est une petite rectification du nom chimique du BIS (tert-BUTYLPEROXY-2 ISOPROPYL) BENZÈNE(S).
English: AUTONUM Matters Concerning the IPC Union
French: Questions concernant l’Union de l’IPC
English: The children in the yard outside the daycare look happy.
French: Les enfants qui jouent à l'extérieur de la garderie ont l'air heureux.
English: Given the contributions of the United Nations to world peace, economic and social development and the observance of human rights, we are reaffirming our faith in the Organization, and we will continue to work to achieve the objectives of the Charter through the strengthening and revitalization of the United Nations system.
French: À la lumière des contributions que l'ONU a apportées à la paix, au développement socioéconomique et au respect des droits de l'homme dans le monde, nous réaffirmons notre foi en l'Organisation, et nous continuerons d'œuvrer à la réalisation des objectifs de la Charte par le renforcement et la revitalisation du système des Nations Unies.
English: It is worth mentioning that in response to these complaints, the Central Electoral Bureau proceeded to their examination.
French: Sachez qu'à la suite de ces plaintes, le Bureau central des élections a procédé à leur examen.
English: Set top boxes must be compatible with each other.
French: Les décodeurs doivent pouvoir communiquer les uns avec les autres.
English: To complete it people have to find the twenty-one "words of universal truth" that relate to each of the twenty-one areas of a life in peace.
French: Pour le compléter, les participants doivent trouver les 21 «mots de vérité universelle» qui se rapportent à chacune des 21 zones d'une vie en paix.
English: And they are making a tremendous contribution.”
French: Et elles apportent une contribution remarquable. »
English: The Committee further revised those guidelines in 2002, emphasizing that initial and subsequent periodic reports should contain information on the implementation of the actions recommended in the Platform for Action as well as in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Comité a par ailleurs révisé ses directives en 2002, en soulignant que les rapports périodiques initiaux et suivants devaient contenir des informations sur l'application des mesures recommandées dans le Programme d'action ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Order F-32/07 Barbin-Viegas v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-32/07 Barbin-Viegas / Parlement Statut des fonctionnaires
English: According to Mila Glodava and Richard Onizuka, the three main MOB agencies operate from Hawaii and California,83 and the majority of MOB agencies were founded by people who themselves had been involved in this type of marriage.84 Among other stories, they tell of the creation of "Asian Experience" by a married couple where the consumer-husband was 49 years old when he started to correspond with the girl (then 15 years old) who became his wife.85 The motivation for starting up this MOB business seems to have been the desire "to help available bachelors who are tired of being alone look for a faithful, devoted, unspoiled, and loving Asian wife."86 However, in recent years profit has undoubtedly become a motivation for starting up new MOB agencies.
French: Selon eux, la plupart des agences de PPC ont été fondées par des personnes qui ont connu ce type de mariage.84 Les auteurs relatent, entre autres, la fondation de l'entreprise « Asian Experience » par un couple marié formé d'un mari-consommateur qui avait 49 ans lorsqu'il commença à correspondre avec la promise, alors âgée de 15 ans, qui devint sa conjointe85. La fondation de l'entreprise de PPC semble motivée par le désir « d'aider des célibataires disponibles et las d'être seuls à chercher une épouse asiatique fidèle, dévouée, non capricieuse et aimante [traduction] »86.
English: The Department's planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved.
French: Les priorités sont définies en fonction des programmes, des domaines techniques ou des secteurs de gestion qui requièrent le plus d'attention au cours de la période de planification.
English: This would provide improved safety assurances to the public and provide processors with more flexibility respecting equipment choice which may impact on health care budgets.
French: Option 3 Élaborer un nouveau cadre réglementaire relatif au sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.
English: (e) Regulatory decision-making on chemicals; and
French: e) La prise de décisions visant à réglementer les produits chimiques; et
English: The technology for doing this is primitive and major breakthroughs in technology and better tools will be required in order to advance this research.
French: La technologie qui permet de le faire est encore assez primitive et il faudrait effectuer de grandes percées technologiques et disposer de meilleurs outils pour que ce type de recherche connaisse des progrès.
English: Report on progress in the integration of relevant tasks of the programme of work on article 8 (j) and related provisions into the thematic programmes of the Convention on Biological Diversity;
French: Rapport sur les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration des tâches pertinentes du programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes dans les programmes thématiques de la Convention sur la diversité biologique;
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Appendix to the Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées au Conseil ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: • Health Effects of Salmonella
French: • sEffets des salmonelles sur la santé
English: Latin America’s Forbidden Debates by Dante Caputo Twenty-five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.
French: Les Débats interdits de l’Amérique latine by Dante Caputo Vingt-cinq ans plus tôt, la Colombie, le Costa Rica et le Venezuela représentaient les seules démocraties latino-américaines raisonnablement stables.
English: "The Board carefully considered whether the just cause, Section 29(c)(vi): "reasonable assurance of another employment in the immediate future" applies to this situation.
French: « Le conseil a examiné avec soin si la justification énoncée au sous-alinéa 29c)(vi) « assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat » s'appliquait à cette situation.
English: I don’t think that this conclusion necessarily follows.
French: Je ne crois pas qu’une telle conclusion doive forcément s’ensuivre.
English: Exhibit 5.3 Service Delivery Importance Mean Scores 2003/2001
French: Tableau 5.3 Cotes moyennes d'importance relativement à la prestation de services (2003-2001)
English: This information can help teachers plan and implement lessons about efficient use of energy, better use of materials to save energy, and renewable energy solutions as being key to tomorrow’s world. Moreover, it can give the students further background information on the key themes of the project: efficient use of energy, better use of materials to save energy, and renewable energies.
French: Ces informations peuvent aider les enseignants à planifier et à préparer leurs cours, et permettre aux élèves de trouver des informations générales sur les thèmes de ce projet : utilisation efficace de l'énergie, meilleure utilisation des matérieux pour économiser l'énergie et solutions d'énergie renouvelable.
English: A Juvenile court may try a child or young person in accordance with section 8 of this Decree for any offence other than manslaughter.
French: Conformément à la section 8 du décret précité, un tribunal pour mineurs peut juger un enfant ou un jeune pour tout délit, sauf en cas d'homicide.
English: Meanwhile, the Carpathian Convention has been ratified by four Carpathian countries and is expected to enter into force in 2005.
French: La Convention sur les Carpates, qui a été ratifiée par quatre pays des Carpates, doit entrer en vigueur en 2005.
English: In terms of the question of gene patenting, Ontario suggested that patent law be reformed to ensure that patients have access to new health technology.
French: Sur ce dernier point, l'Ontario proposait que les lois régissant les brevets soient réformées de manière à veiller à ce que tous les patients aient accès aux technologies nouvelles relatives à la santé.
English: • Basin Head Harbour, at the eastern tip of Prince Edward Island (PEI), is a small coastal lagoon ecosystem inhabited by a rich diversity of organisms including marine plants, invertebrates, fish, mammals and birds.
French: • La lagune de Basin Head, située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, est un petit écosystème abritant une multitude d'organismes, notamment des plantes marines, des invertébrés, des poissons, des mammifères et des oiseaux.