ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and is pleased to forward the fifth report from the Government of Colombia on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et lui adresse ci-joint le cinquième rapport présenté par la Colombie, en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES – Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in EU Member States.
French: DROITS DE L’HOMME ET PROTECTION DES MINORITÉS – Encourager le respect et la protection des minorités conformément à la convention européenne des droits de l'homme, aux principes énoncés dans la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et aux meilleures pratiques en vigueur dans les États membres de l’Union européenne.
English: You should receive your book very soon.
French: Vous recevrez donc votre colis très bientôt.
English: This is particularly important when it comes to large revenue items, such as the amounts received from international donors delivered as budget support.
French: Il est important que les objectifs et les priorités politiques fixés se reflètent dans les budgets annuels.
English: While nothing can replace the depth of knowledge a person will have of issues after being in a position for a period of time, the lack of reliable and complete records due to poor handover practices, is exacerbating the problem.
French: Bien que rien ne puisse remplacer les connaissances qu'une personne a accumulées sur certains sujets après avoir occupé son poste pendant un certain temps, l'absence de documents fiables et complets due à de médiocres pratiques de transmission, exacerbe le problème.
English: 5805.00.90 00 - - -Other 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: 5806.10.20 00 - - -Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge) 5806.10.90 - - -Autres 10 - - - - -Rubans ...................................................................................................
English: For details, select your province or territory below:
French: Pour en savoir plus, selectionnez votre province ou territoire ci-dessous :
English: * Hypoallergic: recommended for children and for sensitive people or suffer with allergies.
French: * Hypoallergique : matière recommandée pour les enfants ainsi que pour les personnes sensibles ou ayant un terrain allergique.
English: If you’re passionate enough (and you assure everyone you meet that you’ll hire accountants, lawyers and financial advisors to assist you) you just have to be yourself and everything will be fine.
French: Avec assez de passion (et la promesse de s’entourer de comptables, avocats et fiscalistes pour soutenir l’administration) et d’honnêteté on peut vraiment impressionner les gens.
English: • Repatriation Flight Delayed [ 27 September 2007 ]
French: • Retard du vol de rapatriement [ le 27 septembre 2007 ]
English: The Department’s economic forecasters should specifically estimate corporate profits in a separate model, and use these results in the forecasting process.
French: Les prévisionnistes du ministère devraient procéder à l'estimation des bénéfices des sociétés au moyen d’un modèle distinct, puis utiliser les résultats obtenus dans le processus prévisionnel.
English: For example, in Canada there is a wide range of laws at the federal, provincial, territorial and local levels of government pertaining to consumers, workers, health and safety, human rights and environmental protection, bribery and corruption, corporate governance and taxation.
French: Par exemple, au Canada, il existe une gamme étendue de lois fédérales, provinciales et territoriales ainsi que de règlements locaux relativement à la consommation, aux travailleurs, à la santé et à la sécurité, aux droits de la personne, à la protection de l'environnement, à la corruption, à la gouvernance d'entreprise et aux taxes et impôts.
English: The Tribunal is not satisfied that such a correction was done in this instance and will therefore award BancTec the reasonable costs that it incurred in preparing and giving its oral presentation.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'un tel redressement a été apporté en l'espèce et accordera donc à BancTec les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et la livraison de sa présentation orale.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services described the role of his office in investigating alleged cases of criminal misconduct and stressed in particular its function to assist Member States in criminal prosecutions.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a décrit le rôle de son organisme dans les enquêtes sur des cas présumés de fautes pénales, mettant un accent particulier sur l'assistance fournie aux États Membres dans les poursuites pénales.
English: The erosive effect of current was hypothesized to retard accumulation unless nutrient availability was such that the positive influence of turbulent diffusion of dissolved substances, and consequent cell growth, overcame frictional shear.
French: On suppose que l'effet érosif du courant retarde l'accumulation, à moins que la disponibilité de substances nutritives soit telle que l'influence positive de la diffusion turbulente des substances dissoutes, et partant la croissance cellulaire, puissent vaincre les forces de friction.
English: One tree of each pair had a blight and the associated fungi Lophodermellacerina Darker on all mature needles, while the other tree had healthy needles.
French: Toutes les aiguilles matures d'un des arbres de chaque paire étaient infectées par une brûlure causée par Lophodermellacerina Darker, alors que les aiguilles de l'autre arbre étaient saines.
English: The quick time events look super cool, AI is still beta the game won't be out till the end of next year so they have time to work on it AI was good in Otogi.
French: Je trouve ça super lourd les gros plan sur son oeil à répétitions, on a compris que son visage était détaillé....
English: This year’s awards will be presented on June 7 at the Canadian Pollution Prevention Roundtable in St. John’s, Newfoundland.
French: Cette année, les prix seront remis aux lauréats le 7 juin lors d'une réunion de la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution, qui se tiendra à St. John’s, à Terre‑neuve.
English: Generic Name Trade Name Packaging Adult Dose Pediatric Dose 1.
French: Nom générique Marque de commerce Présentation Dose pour adultes Dose pour enfants 1.
English: The Government ensures work and education within the limits of its possibilities, as well as a state of tranquillity and equal opportunity to all Jordanians.
French: Le gouvernement garantit le travail et l'éducation dans les limites de ses possibilités, ainsi qu'une situation de tranquillité et d'égalité des chances pour tous les Jordaniens.
English: • understanding the risks associated with the type, level and quality of the services government decides to (or not to) provide, whether directly or indirectly, and ensuring that appropriate means are in place to manage these risks
French: • comprendre les risques que comportent le type, le niveau et la qualité des services que le gouvernement décide de fournir (ou renonce à fournir), soit directement ou indirectement, et s'assurer que les moyens adéquats sont en place pour gérer ces risques
English: Community classification of adult cattle carcasses Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (codified version) (A6-0120/2006) Rapporteur:
French: Classement des carcasses de gros bovins sur la proposition de règlement du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (version codifiée) (A6-0120/2006) Rapporteur Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Pandemic influenza communications planning is based on a strategic risk communications approach.
French: La planification des communications en cas de grippe pandémique est fondée sur une approche stratégique de communication des risques.
English: 2.10 Emphasize the importance of respecting the unity, sovereignty and independence of Iraq and of not interfering in its internal affairs; respect the will of the Iraqi people in deciding freely their future, as expressed through the general elections in 30th January 2005, which were perceived as a major breakthrough towards a peaceful transition of power for establishing a constitutional and federal (if so decided by the Iraqi people) democratic government, along with the completion of the political process.
French: 2.10 Soulignent l'importance qu'il y a à respecter l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq et de ne pas interférer dans ses affaires internes; respectent la volonté du peuple iraquien de décider librement de son futur, comme il l'a manifesté lors des élections du 30 janvier 2005, perçues comme un pas décisif en direction d'une transition pacifique du pouvoir, vers l'instauration d'un gouvernement démocratique constitutionnel et fédéral (s'il en est la décision du peuple iraquien), et la conclusion du processus politique.
English: Specifically we recommend that Parks Canada ...
French: Plus précisément, nous recommandons que Parcs Canada...
English: Moreover, land has a multidimensional character: in addition to being an economic resource, it is a focal point of communities in their self-identification, their cultural life, their political power and their social cohesion.
French: En outre, la terre est bien plus qu'une simple ressource économique: c'est aussi un point de repère des communautés dans leur quête d'identité ainsi qu'un élément central de la vie culturelle, du pouvoir politique et de la cohésion sociale.
English: For example, the dose-response function for Zn in the sulphur dioxide-dominating situation developed by ICP Materials is
French: Par exemple, la fonction dose-réaction pour le zinc dans le cas imaginé par le PIC-Matériaux où le dioxyde de soufre (SO2) domine est:
English: Programmes and projects will be monitored and evaluated in accordance with the pertinent regulations established by UNDP and as stipulated by donors, by annual impact-assessment meetings and external evaluations.
French: Les programmes et projets feront l'objet d'un suivi et d'une évaluation conformément aux règles établies à cet effet par le PNUD et à celles que définiront les donateurs, dans le cadre de réunions annuelles d'examen des résultats obtenus et d'évaluations externes.
English: The acquisition of the ownership over a captured or killed wild animal shall not depend on whether it was captured or killed in the land belonging to the persons concerned or to somebody else.
French: L'acquisition de la propriété d'un animal sauvage capturé ou tué n'est pas liée à la propriété de l'espace forestier où elle a eu lieu.
English: Palliser Regional Health Authority 315 - 3rd Avenue East P.O. 296 Oyen, AB T0J 2J0 (403) 664-3651 (403) 664-2934
French: Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 4620 - 3ième avenue sac postal 1 High Prairie, AB T0G 1E0 (780) 523-6641 (780) 523-6642
English: “Food preparation” includes food hygiene and preparation of foodstuffs, whether water is incorporated into, or comes into contact with, food.
French: Par «préparation des aliments», on entend l'hygiène alimentaire et la préparation des denrées alimentaires, que l'eau soit incorporée dans les aliments ou entre en contact avec ceux-ci.
English: At its 11-15 September 2006 session, the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods noted that the requirement for removal of the jacket and insulation at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks in 6.7.4.14.5 seemed to be already covered by the requirement of the last sentence of 6.7.4.14.4, although 6.7.4.14.4 refers to periodic inspection only and not to test.
French: À sa session du 11 au 15 septembre 2006, la réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a noté que l'obligation d'enlever l'enveloppe et l'isolation pour le contrôle et l'épreuve périodiques de cinq ans des citernes qui ne sont pas isolées sous vide énoncée au 6.7.4.14.5 semblait déjà figurer dans la dernière phrase du 6.7.4.14.4, même si celle-ci mentionne uniquement les contrôles périodiques et ne fait pas référence aux épreuves.
English: Nova Scotia, Cape Breton Field Unit
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999
English: In this context, it must be acknowledged that during the war, forcible military recruitment was common practice both for the national army and the guerrilla groups that made up the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
French: Force est de reconnaître à ce propos que l'enrôlement forcé a été une pratique courante pendant les années de guerre, tant de la part de l'armée régulière que de celle des groupes de la guérilla, rassemblés sous la bannière de l'URNG.
English: One expert proposed that the chapter on key developments be split into three subchapters, namely: 1. staff diversity; 2. requirements concerning public service media; 3. content and services.
French: Un expert propose de structurer le chapitre sur les développements-clés en trois souschapitres, à savoir : 1. diversité du personnel ; 2. exigences concernant les médias de service public ; 3. contenu et services.
English: We denounce terrorism in all its manifestations and offer our deepest condolences to the families of the victims of those heinous acts.
French: Nous dénonçons le terrorisme dans toutes ses manifestations et nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes de ces actes odieux.
English: Combating urban violence at local level Interview - Valerio Prignachi: "Citizen participation is the driving force for social cohesion"
French: Lutter contre les violences urbaines au niveau local Interview - Valerio Prignachi : « La participation des citoyens est le moteur de la cohésion sociale »
English: An emphasis on funds to assist in doing so is the primary condition, which, considering the fact that this condition was included in the initial proposition, illustrates that ﬁnancial constraints are a clear dictator of the progress of these journals.
French: Le besoin de ﬁnancement pour implémenter ces nouveaux systèmes de production est ressorti comme étant la première condition qui, considérant le fait que cette condition était incluse dans la proposition initiale, illustre bien que les contraintes ﬁnancières sont un obstacle clair à la progression de ces revues.
English: A full list of participants was circulated separately.
French: La liste complète des participants a été distribuée séparément.
English: Pakistan is prepared to cooperate in efforts to introduce restraints on the development, production and deployment of ballistic missiles.
French: Le Pakistan est disposé à coopérer aux efforts visant à introduire des restrictions sur le développement, la production et le déploiement des missiles balistiques.
English: September 21, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to James Ogston, Field Technologist (EG-04), Defence Research and Development Canada, Department of National Defence, Suffield, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Alderman in the City of Medicine Hat, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 21 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de  l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à James Ogston, technologue des travaux sur le terrain (EG-04), Recherche et développement pour la défense Canada, ministère de la Défense nationale, Suffield (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste d'échevin à l'élection municipale de Medicine Hat (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Through this initiative, the Office identifies permit holders who do not comply with the permit procedures and conditions, with a view to informing them of errors and thus increasing the level of compliance to permit procedures.
French: Par l'intermÃ©diaire de cette initiative, le Bureau identifie les dÃ©tenteurs de licences qui ne se conforment pas aux procÃ©dures et conditions en matiÃ¨re de licence, en vue de les informer d'erreurs et dâ€˜accroÃ®tre ainsi le niveau de conformitÃ© aux procÃ©dures de dÃ©livrance de licences.
English: 68% 0.1%-54% 5% 5% Shih Hsang Ywa Industrial Co. 38% .01%-7% 2% 2% Fastenal Company (USA) 90% 0.05%-120% 77% 77% Hilti Inc.
French: Homn Reen Enterprise 69% 0.1%-118% 18% 18% Tong Hwei Enterprise 68% 0.1%-54% 5% 5% Shih Hsang Ywa Industrial 38% .01%-7% 2% 2% Fastenal Company (USA) 90% 0.05%-120% 77% 77% Hilti Inc.
English: Over and above these activities, in 2008 – 2009, the Department will be focusing on reducing its environmental impact through more efﬁcient and environmentally-friendly processing of service offerings and increasing awareness of promoting the role of staff in undertaking sustainable development initiatives.
French: Outre ces activités, le Ministère s’attachera, en 2008 – 2009, à réduire son empreinte environnementale grâce à un traitement plus efﬁcace et plus écologique des services qu’il offre et à la sensibilisation accrue au rôle que le personnel joue dans la mise en œuvre d’initiatives de développement durable.
English: Civilians should be treated in the way you would like your family to be treated in the same circumstances 23
French: Les civils devraient être traités de la même façon que vous aimeriez que votre famille soit traitée dans les mêmes circonstances 23
English: Cameroon has declared water to be part of its natural heritage and has ratified all relevant agreements, conventions and treaties.
French: À ce titre, le Cameroun l'a déclarée « bien naturel » et a ratifié tous les accords, conventions et traités y relatifs.
English: In proposing the NRF the United States has forced its European allies to square up to their responsibilities.
French: En voulant la FRO, les Etats-Unis ont mis les alliés européens devant leurs responsabilités.
English: Cuba believes that that Initiative, in both design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, as well as the basic provisions of certain multilateral treaties, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De l'avis de Cuba, l'Initiative, dans sa conception et son application, enfreint les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international et va à l'encontre des dispositions fondamentales de certains traités internationaux, tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While delivering the keynote speech at the Unleashing Entrepreneurship conference in Ottawa, Minister Carroll explained that the Canadian International Development Agency (CIDA) will focus on three areas: contributing to conditions that encourage growth of the private sector; promoting entrepreneurship; and, supporting links to markets that help developing countries better integrate into the global trading system.
French: La ministre Carroll a prononcé l'allocution principale à la conférence Libérer l'esprit d'entreprise, qui s'est tenue à Ottawa. Elle a alors expliqué que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) mettra l'accent sur trois axes d'intervention — contribuer aux conditions qui favorisent la croissance du secteur privé, promouvoir l'entreprenariat et appuyer l'établissement de liens entre différents marchés dans les pays en développement en vue d'accéder au commerce international.
English: He believed that he had been paying into the system for twenty years when he was working and he did not mind doing so because some day he may need social assistance.
French: Il estimait qu'il avait cotisé au régime pendant vingt ans lorsqu'il travaillait mais que cela ne lui importait guère, car il se disait qu'il aurait peut-être besoin d'aide sociale un jour.
English: They also allow for the development of projects over longer periods of time.
French: Elles permettent aussi de favoriser le développement de projets sur une plus longue période.
English: The enunciated aims of education recognize that disabled children should participate fully as members of the school and the community.
French: Dans les objectifs pédagogiques, on reconnaît expressément que les enfants handicapés devraient participer pleinement à la vie de l'école et de la collectivité.
English: ◦ exclusive or preferred access arrangements are not permitted;
French: ◦ les arrangements d'accès exclusifs ou préférentiels sont interdits;
English: If we do not give you a confirmation number, your information will not be processed.
French: Indiquez votre numéro d’entreprise et le mois ou le trimestre pour lequel vous avez fait les retenues.
English: Environment Canada’s New Substances Branch http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm For questions regarding the NSNR, please contact the Environmental Assessment Unit:
French: Téléphone: (613) 948-3591 ou 1-866-996-9913 Télécopieur: (613) 946-6474 Courriel: eau-uee@hc-sc.gc.ca Adresse postale:
English: Increased flow would increase nursery habitat and likely benefit recruitment.
French: Une augmentation du débit accroîtrait l'habitat de nursery et améliorait vraisemblablement le recrutement.
English: Confortable Barcelona apartment in the Gothic Quarters, historical city center This cozy apartment with a wonderful, sunny roof terrace is decorated in a nice way, thus ...
French: Appartement confortable de Barcelone situé dans le Barrio Gotico dans le centre historique. Cet appartement confortable avec une magnifique terrasse ensoleillée sur le toit est ...
English: Levels at temperate regions including trends
French: Concentrations dans des régions tempérées y compris tendances
English: I would therefore like to join my voice to those of other distinguished heads of delegations preceding me in conveying to him my sincere congratulations as well as my hopes for his complete success, and we pledge to him the support of my country to assist him in accomplishing his task.
French: Je voudrais donc joindre ma voix à celle des autres distingués délégués qui m'ont précédé à cette tribune pour lui exprimer mes sincères félicitations ainsi que mes voeux de pleins succès, tout en lui assurant, d'ores et déjà, l'appui de mon pays pour le meilleur accomplissement de cette mission.
English: • novels, short stories, poems, plays;
French: • de romans, de nouvelles, de poèmes, de pièces de théâtre,