ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about gross overcrowding and inhuman conditions of detention in jails at the state and federal levels, the use of prolonged remand in police custody and the arbitrary confinement of prisoners after their sentences have been completed (arts. 9 and 10).
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement flagrant et les conditions inhumaines de détention dans les prisons des États et les prisons fédérales, le recours à des prolongations de la garde à vue et le maintien en détention arbitraire de prisonniers qui ont déjà exécuté leur peine (art. 9 et 10).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an incontrovertible fact that the rating agencies have now amassed huge and unchecked power.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est un fait incontestable que les agences de notation de crédit disposent désormais d'un pouvoir considérable et incontrôlé.
English: Even if no money is to be remitted or refunded, you are required to file a GST/HST return:
French: • Annuellement - pour les ventes annuelles taxables au Canada qui ne dépassent pas 500 000 $
English: We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions.
French: Nous devons surtout remercier les pays candidats et leur témoigner notre respect pour les efforts qu'ils ont fournis.
English: It is argued that while this is feasible, there will be significant challenges as regards the methods employed.
French: Il y est conclu qu'une telle enquête est réalisable mais qu'un certain nombre de difficultés non négligeables concernant les méthodes employées doivent d'abord être résolues.
English: The Committee does not recommend the establishment of these two Local level posts.
French: Le Comité ne recommande pas la création de ces deux postes d'agent local.
English: How is Gentoo pronounced, and what does it mean?
French: Comment prononcer Gentoo et que signifie ce nom ?
English: In Anatolia, these were the years when the Mongol invaders were advancing and extending their control everywhere, years of political and economic crises unattended by rulers who wasted their energies fighting with each other over doomed and worth- less thrones.
French: Dans Anatolia, ceux-ci étaient les années où les envahisseurs de Mongol avançaient(promouvaient) et prolongeaient(étendaient) leur contrôle partout, les années de crises politiques et économiques sans surveillance par les dirigeants(règles) qui ont gaspillé leurs énergies se battant avec l'un l'autre sur condamné et valant - moins de trônes.
English: Does it also include non-state organized armed groups?
French: Désigne-t-elle aussi les groupes armés organisés non étatiques?
English: The representative of the secretariat will present an overview of activities undertaken in the implementation of those resolutions.
French: Le représentant du secrétariat présentera une synthèse des activités entreprises pour donner suite à ces résolutions.
English: Regrets that the Commission’s Annual Reports concerning the candidate countries and countries involved in the Stabilisation and Association process in respect of the Western Balkans are not consistent and coherent with regard to the human and minority rights situation; calls on the Commission to improve its monitoring and control mechanisms in this field and to make them more consistent; urges the Commission to consider the Annual Reports in the coming years; Or. en
French: Amendement 16 bis. déplore que les rapports annuels de la Commission concernant les pays candidats et les pays participant au processus de stabilisation et d'association en faveur des Balkans occidentaux manquent de logique et de cohérence pour ce qui est de la situation des droits de l'homme et des minorités; demande à la Commission d'améliorer ses mécanismes de suivi et de contrôle dans ce domaine et de les rendre plus cohérents; invite instamment la Commission à se pencher sur ces questions dans les prochains rapports annuels; Or. en
English: In that state, beer is unfiltered and cloudy.
French: En cet état, la biére n'est pas filtrée par conséquent, elle est louche.
English: "I am pleased that the Federation of Canadian Municipalities is supporting this project through the Green Municipal Funds," said the Honourable Dan McTeague.
French: « Je suis heureux que la Fédération canadienne des municipalités appuie ce projet par le biais des Fonds municipaux verts, a souligné l'honorable Dan McTeague.
English: He pointed out that principles of national ownership and leadership had been further emphasized throughout the plan, and the development and institutional results frameworks strengthened in response to feedback from Member States.
French: Il a fait observer que les principes de la prise en main et de la conduite des programmes par les pays eux-mêmes avaient été mis davantage en avant dans tout le plan et que les cadres de résultats en matière de développement et d'institutions avaient été renforcés compte tenu des réactions des États Membres.
English: Today, the idea of "one world" and of satellite/parabolic communication has acquired a central role in addressing key global as well as local issues.
French: Aujourd’hui, le concept de "monde global" et la communication par satellite ou parabole sont au cour d’un traitement à la fois mondial et local des grands problèmes.
English: In 2004-2005, the CRA spent $3,051 million, about 5.4% less than our budget of $3,226 million.
French: En 2004-2005, l’ARC a dépensé 3 051 millions de dollars, environ 5,7 % de moins que son budget de 3 226 millions de dollars.
English: ‘The form of the code of conduct (manual) restricts invocation by third parties on compliance with the code of conduct. This extends no further than the external effect that already arises from existing legislation in which obligations relating to the Public Prosecution Service or its individual staff 38
French: Si le ministère public souhaite réellement voir ces règles appliquées, ne doit-il pas, en toute logique, reconnaître leur validité à la fois interne et externe plutôt que de se réfugier derrière leur seule légitimité interne ?
English: As a result of improved efficiencies over the last few years, OAL is proud to announce the reduction of its turnaround time from 16 to 10 weeks on traditional Schemas listed in the 2002-03 Schedule of Services, which will apply to all matrices.
French: Suite à l'amélioration de l'efficacité ces dernières années, le LAO est fier d'annoncer la réduction de 16 à 12 semaines du délai d'exécution pour les schémas classiques figurant sur le programme de services de 2002-03, et ce pour toutes les matrices.
English: The report stresses the importance of establishing more links between NI and clinical expertise. The expanding use of ICTs and HIS reveals the necessity of redefining educational programs regarding NI competencies.
French: Conclusions L'utilisation de ces outils réduit les erreurs et les redondances, ce qui permet au MCPH de mieux s'acquitter de son mandat, soit de fournir des renseignements précis en temps opportun aux décideurs, aux analystes et aux prestataires de soins, qui peuvent ainsi offrir des services pouvant effectivement améliorer la santé des Manitobains et Manitobaines.
English: The evidence presented at the appeal hearing has not persuaded me that Ms. Heaslip had any access to the rating guide used by the selection board.
French: Les éléments de preuve présentés lors de l’audition d’appel ne m’ont pas convaincu que Mme Heaslip avait eu accès au guide de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: ABI00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ABI00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: See communication No.  1327/2004, Grioua v. Algeria, Views adopted on 10 July 2007, para.
French: Voir la communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie, constatations adoptées le 10 juillet 2007, par.
English: Methods Laboratory-confirmed influenza:
French: Méthodes Cas de grippe confirmés en laboratoire :
English: Under article 18 of the Constitution: “The inviolability of the individual is guaranteed by the State.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution, «(l)'inviolabilité de l'individu est garantie par l'État.
English: It indicates how organizations may or must address each issue to effectively manage the issue in an environmentally sound manner that reflects the requirements of relevant authorities.
French: On y montre comment on peut ou on doit s'attaquer à chaque problème afin de bien le gérer de façon écologique, conformément aux exigences des autorités compétentes.
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de système de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 418 - SOFTWOOD LUMBER CHARGES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 418 - Bois d'oeuvre - droits Liens institutionnels
English: At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.
French: Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.
English: ACKNOWLEDGMENTS Many thanks go to the following people, who have provided information and commented on drafts:
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier sincèrement les personnes suivantes qui ont fourni de l’information et formulé des commentaires sur les versions provisoires :
English: NEW BRUNSWICK The Province of New Brunswick will continue to encourage the Federal Government to review or establish regulatory limits on the concentration of heavy metals in new or imported products.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK La province du Nouveau-Brunswick continuera d'inciter le gouvernement fédéral à examiner ou à établir des limites réglementaires de concentrations de métaux lourds dans les produits nouveaux ou importés.
English: 11.119 (Same) 142
French: 12.18 Les enfants 142
English: Address Toronto Port Authority Archives 60 Harbour Street, Toronto, Ontario M5J 1B7 Telephone: 1-416-863-2011 Fax: 1-416-863-4830 E-mail: info@torontoport.com
French: Adresse Toronto Port Authority Archives 60 Harbour Street, Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 1-416-863-2011 Télécopieur : 1-416-863-4830 Courriel : info@torontoport.com
English: This reporting in practice has to be regular, effective and available to all parts of the bank and individuals, and fully in accordance with internally prescribed reporting policies and procedures.
French: Ces modalités doivent être connues de tous les services et de tout le personnel de la banque et les politiques et procédures internes en la matière doivent être rigoureusement observées.
English: On 13 July 1987 the Council used this text as the basis for adopting what is known as the Commitology decision, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Sur la base de ce texte, le 13 juillet 1987, le Conseil adopta une décision (nommée " décision sur la Comitologie") fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: One delegation suggested adding threats to national security to the list appearing in the first sentence of the first paragraph.
French: Une délégation a proposé d'ajouter la menace à la sécurité nationale à la liste figurant dans la première phrase du paragraphe 1.
English: Steve McIntyre explained that the CD/DVD creation process in debian-cd is very slow because large amounts of data are read and written, and because that data is checked with checksums several times.
French: Steve McIntyre a expliqué que le processus de création des CD et DVD dans debian-cd est très lent car de grandes quantités de données sont lues et écrites et parce que les données sont vérifiées avec des sommes de contrôle de multiples fois.
English: Further, over 400 researchers and education specialists, among which 30% women have been mobilised. Guided by its strategic plan (2005-2010), today the network is a key partner for education stakeholders and decision-makers thanks to the quality of research it produces and the role the network plays in the analysis of the challenges facing African education systems.
French: Aujourd’hui, le ROCARE, avec son plan stratégique (2005-2010) constitue un puissant interlocuteur pour les acteurs et les principaux décideurs des États membres œuvrant dans le secteur de l’éducation, tant en raison du nombre important de cadres nationaux membres du réseau, que de la qualité des activités d’étude et de recherche qui sont effectuées et du rôle que le ROCARE joue dans l’analyse des principales questions auxquelles les systèmes éducatifs et la formation sont confrontés en Afrique .
English: We engage in over 1,000 of these missions a year and rescue some 500 people a year.
French: Il faut que ce matériel soit tout à fait sécuritaire parce que nous effectuons plus de 1 000 missions de ce genre par an, qui nous permettent de sauver plus de 500 personnes.
English: Continue on WEST SAANICH RD for 3 km  7.
French: Continuer 3 km sur le CHEMIN WEST SAANICH  7.
English: The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.
French: Le Rapporteur spécial a ajouté qu'il avait essayé dans son rapport préliminaire d'exposer objectivement les différentes opinions qui avaient été exprimées en la matière et qu'il avait à l'occasion fait part, à titre préliminaire, de ses points de vue sur certaines questions.
English: What is more important, those acts are the product of occupation, colonization, oppression and Israeli war crimes, and are not their cause.
French: Ce qui est plus important, ces attentats sont le résultat de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression et des crimes de guerres israéliens et n'en sont pas les causes.
English: However, it is quite possible to receive two or more single amount payments over a stretch of time.
French: 99-1, Conditions visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l’égard des périodes de service avant 1990
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 34.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 34,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For two centuries, St. Petersburg was the capital of Russia and the focus of the country's political, scientific and cultural life.
French: La ville sur la Néva, la première ville en Russie construite d'après le plan unique, est une des meilleurs acquisitions dans le monde entier.
English: c) Improve the quality of the environment:
French: c) Amélioration de la qualité de l'environnement :
English: Ensure that programming is implemented 4.
French: Assurer la réalisation de la programmation 4.
English: • Ensure observance of and compliance with the commitments made by the State of Guatemala in national and international bodies relating to women;
French: - Veiller au respect des engagements que l'État a pris envers les organismes nationaux et internationaux chargés de la promotion de la femme;
English: 5.5 Subcommittee 16 Mr. Dexter reported that the subcommittee met to discuss possible changes to BPR-3.
French: 5.5 Sous-comité 16 M. Dexter fait savoir que le sous-comité s’est réuni pour discuter de modifications possibles aux RPR-3.
English: On the subject of the proper designation of this requirement under NAFTA, the complainant submits that the MMHS PoC is a service properly classified under CCS D302 (ADP Systems Development Services) and that CCS D302 is covered under Appendix 1001.1b-2-B of NAFTA.
French: Quant à la dénomination correcte du besoin aux termes de l’ALÉNA, le plaignant soumet que le service MMHS PoC est correctement classé dans la catégorie D302 du SCC (Services de mise au point de systèmes informatiques), cette dernière étant elle-même visée à l’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA.
English: From its very first meeting, the Steering Committee was committed to ensuring that the conference program include a Call to Action addressing health inequalities in Canada.
French: Dès sa première réunion, le comité a pris un engagement : le programme de la conférence comporterait un appel à l’action pour redresser les inégalités en santé au Canada.
English: The IMS feature "ZIPP" Customer Account Grouping could be used for this purpose, however, no use is currently being made of this functionality.
French: La fonction de groupage des comptes clients « ZIPP » du SGI peut être utilisée à cette fin; toutefois, cette fonction n’est pas utilisée à l’heure actuelle.
English: The modern Holiday Inn Rochester-Chatham hotel has fully air-conditioned bedrooms, a leisure club (with indoor swimming pool) and 24-hour room service. Children stay and eat for free!
French: L'hôtel moderne Holiday Inn Rochester-Chatham dispose de chambres entièrement climatisées, d'un centre de loisirs (avec une piscine intérieure) et d'un service d'étage disponible 24 heures sur 24.
English: For more information, please contact the AAFC-PFRA District Office nearest you:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de district de l'ARAP situé près de chez vous.
English: This decrease was attributable primarily to: (a) the currency exchange loss of $17.09 million in 2008 owing to the fluctuations in currency exchange rates between the United States dollar and other currencies compared with the currency exchange gain of $18.82 million in 2006; and (b) the decline in interest income from $48.7 million in 2006 to $34.78 million in 2008 owing to the decrease of interest rates.
French: Cette diminution s'explique principalement par les facteurs suivants : a) une perte de change de 17 090 000 dollars en 2008, due à la fluctuation des cours du dollar par rapport à d'autres monnaies, contre un gain de change de 18 820 000 dollars en 2006; b) la chute des intérêts créditeurs, passés de 48,7 millions de dollars en 2006 à 34 780 000 dollars en 2008 en raison de la baisse des taux.
English: UNIFEM will continue to explore improved career opportunities for highly competent staff, which is often a challenge in small organizations.
French: UNIFEM continuera de s'efforcer d'améliorer les possibilités de promotion pour les meilleurs éléments, ce qui est souvent difficile pour les petites organisations.
English: Project Title and Description Canada Northwest FASD Symposium:
French: Titre du projet et description Canada Northwest FASD Symposium:
English: Together, these recommendations constitute a package of practical, common-sense initiatives that, if implemented, will improve the competitive position of small business and provide a sound basis for its further growth and development.
French: Prises globalement, ces recommandations présentent un recueil d'initiatives pratiques et marquées par le simple bon sens. En le mettant en application, nous pourrons améliorer la position concurrentielle de la petite entreprise et lui offrir une assise solide sur laquelle elle pourra croître et se développer.
English: Using a skidoo, a boat, an ATV or a truck is not a good idea as you are in no mood for its safe use.
French: Il n’est pas indiqué de conduire une motoneige, un bateau, un tout-terrain ou un camion car vous n’êtes pas dans un état d’esprit pour le faire en toute sécurité.
English: He was one of the pioneers of spelaeology or potholing in France and was an accountant at Pont-en-Royans.
French: Il compte parmi les pionniers de la spéléologie et était comptable à Pont en Royans.
English: European Economic and Social Committee opinion on hygiene rules and artisanal food processors.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Règles d'hygiène et entreprises artisanales de transformation".
English: Similar guarantees are also provided by the laws on child protection, civil service, national education, higher education, protection and promotion of culture, radio and television, copyright and neighbouring rights, protection during unemployment and encouraging employment, social assistance, voluntary retirement insurance, sports, consumers and commercial rules, and the Code on mandatory social insurance.
French: Des protections comparables sont aussi prévues dans les lois sur la protection de l'enfance, la fonction publique, l'éducation nationale, l'enseignement supérieur, la protection et la promotion de la culture, la radio et la télévision, le droit d'auteur et les droits voisins, la protection en cours d'emploi et la promotion de l'emploi, l'assistance sociale, le régime de retraite, les sports, la protection du consommateur et la réglementation commerciale et le Code de l'assurance sociale obligatoire.
English: 23.1.2 Information disclosed by a Disputant in informal resolution or mediation shall be kept confidential by other Disputants and the mediator, unless otherwise agreed by the Parties in writing.
French: 23.1.2 L’information communiquée par une partie à un différend dans le cadre du processus de règlement informel et de médiation est tenue confidentielle par les autres parties au différend et par le médiateur, sauf convention contraire des parties exprimée par écrit.
English: Or. de Justification The underlying objective of the telecomms legal framework was to bring the sector into the competition law domain.
French: Or. xm Justification L'objectif fondamental du cadre réglementaire régissant les télécommunications devrait consister à permettre la transition de ce secteur vers le droit de la concurrence.
English: N1b and M2b, are N1 and M2 vehicles with a maximum mass exceeding 2.5 tonnes but not exceeding 3.5 tonnes.
French: 2.6 N1b et M2b, véhicules des catégories N1 et M2 dont la masse maximale est comprise supérieure à 2,5 tonnes et inférieure ou égale à 3,5 tonnes.
English: • Clearly present the Program Activity Architecture
French: • Présenter clairement l'Architecture des activités de programme
English: • Alcohol may have more potency in seniors due to a slower metabolism.
French: • L'alcool peut avoir un effet plus prononcé chez les personnes aînées en raison d'un métabolisme plus lent.
English: As described in the comprehensive report on the staffing of field missions,1 demands for peacekeeping missions have increased while at the same time mission mandates have grown more complex involving a variety of tasks, including political, governance, humanitarian, human rights, rule of law and security and protection, in addition to the traditional peacekeeping functions.
French: Comme l'indiquait le rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions1, la demande de missions de maintien de la paix s'est accrue alors que les mandats des missions elles-mêmes devenaient plus complexes et couvraient des tâches de plus en plus diverses, allant des affaires politiques et de la gouvernance aux affaires humanitaires et aux droits de l'homme, en passant par l'ordre public, la sécurité et la protection, et s'ajoutant aux fonctions traditionnelles.
English: In 1999, imports reached a new high of 29,000 tons due to the massive entry of imported leg quarters from the US.
French: En 1999, elles atteignaient le chiffre record de 29 000 tonnes en raison des entrées massives de quarts de poulet avec cuisse provenant des États-Unis.