ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.) Public Service executives; Public Service executive workforce personnel cadre de la fonction publique (n.m.); cadres de la fonction publique (n.m.plur.)
French: Canadian business cluster stream regroupement des services offerts aux non-Canadiens (n.m.) non-Canadians cluster stream regroupement interministériel des services (n.m.) cross-departmental clustering regroupement par sujet (n.m.); groupe thématique (n.m.); regroupement thématique (n.m.) subject cluster regroupement thématique (n.m.); regroupement par sujet (n.m.); groupe thématique (n.m.) subject cluster réingénierie (n.f.); reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.); reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.) re-engineering; reengineering réinitialisation (n.f.); redémarrage (n.m.); réamorçage (n.m.) rebooting réinitialiser reset (v.)
English: The Shelley Lake granite of northwestern Ontario contains five magnetic phases: deuteric and post-crystallization hematites, which are relatively abundant but carry only 1–4% of the natural remanent magnetization (NRM); primary magnetite in coarse (50–500 μm) grains, both optically homogeneous and subdivided by hematite lamellae; micrometre-size secondary magnetite in chloritized biotites; and submicrometre-size magnetite, whose presence is inferred from low blocking temperatures in thermal decay curves of the NRM.
French: Le granite du lac Shelley dans le nord-ouest de l'Ontario comporte cinq phases magnétiques : des hématites deutériques et de post-cristallisation, lesquelles sont relativement abondantes mais ne portent que 1–4% de l'aimantation rémanente naturelle (ARN); de la magnétite primaire à grain grossier (50–500 μm), les deux phases étant optiquement homogènes et séparées par des lamelles d'hématite; de la magnétite secondaire de la taille du micromètre incluse dans des biotites chloritisées; de la magnétite de taille inférieure au micromètre, dont la présence est démontrée par les basses températures de blocage observées dans les courbes de décroissance de l'ARN.
English: I would like him to answer the following questions.
French: Je voudrais qu’il réponde aux questions suivantes.
English: Canada Pavilion - Recipes
French: Pavillon du Canada - Recettes
English: A high powered Advisory Commission on Victims of Crime and Witnesses is established to advise the Board and the Director General of the Authority on the policy and overall direction to be adopted by the Authority, the general performance and discharge of duties and functions of the Authority and the manner in which the duties and functions of the Authority should be given effect to.
French: Une commission consultative de haut niveau pour les victimes de criminalité et les témoins sera créée, avec pour mission de conseiller le Comité de direction et le Directeur général de l'Agence concernant la politique et l'orientation générale à adopter par cette dernière, le fonctionnement général de l'Agence et l'exercice de ses responsabilités et de ses attributions, ainsi que la manière dont elle devrait s'en acquitter.
English: Loss of nationality occurs in the same way for persons of either sex through renunciation (article 34 of the Nationality Code).
French: La perte de la nationalité intervient de la même manière pour les personnes des deux sexes par la voie de la renonciation (article 34 du Code de la nationalité).
English: In its first year, the Algerian Space Agency (ASAL) set itself the task of implementing a programme aimed at introducing space technologies and applications in the sustainable development process, using them in the preparation of national plans and/or regional projects in the planning and environment, agriculture, mining and petroleum geology, and telecommunication sectors.
French: L'Agence spatiale algérienne (ASAL) a entrepris, au cours de sa première année d'existence, de mettre en œuvre un programme visant à introduire d'une manière opérationnelle les technologies et applications spatiales dans le processus de développement durable, en les utilisant dans l'élaboration du plan national et/ou des schémas régionaux au profit des secteurs de l'aménagement du territoire et de l'environnement, de l'agriculture, de la géologie minière et pétrolière et des télécommunications.
English: During the initial stage of Estonia's regained independence, relations with these organisations were not given top priority.
French: Pendant la première phase de son indépendance retrouvée, l'Estonie n'a accordé qu'une importance secondaire à ses relations avec ces deux organisations.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid for Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and for the subsequent takeovers by Herramientas Eurotools SA and Snap-on.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides en faveur de la société Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) et de ses repreneurs successifs les sociétés Herramientas Eurotools SA et Snap-on.
English: In the Law of December 22, 1990, on the Taxation of the Increase in Wages (Dziennik Ustaw [Law Gazette] of 1991, No. 1, Text No. 1, and of 1992, No. 21, Text No. 85, and No. 73, Text No. 361) in Article 2(4)18, the words «of remuneration for creators of inventions, rationalization projects and utility models» are replaced by the words «of remuneration for creators of inventive projects and topographies of integrated circuits.»
French: Dans la loi du 22 décembre 1990 sur l’imposition des augmentations de salaire (Dziennik Ustaw [Journal officiel] de 1991, n° 1, texte n° 1, et de 1992, n° 21, texte n° 85, et n° 73, texte n° 361), article 2.4)18, les mots «de la rémunération des créateurs d’inventions, de projets de rationalisation et de modèles d’utilité» sont remplacés par «de la rémunération des créateurs de projets d’invention et de topographies de circuits intégrés».
English: - A paper to be presented to the Working Party on Social Policy
French: - Groupe de travail sur la politique sociale présentera une communication.
English: (b) The headquarters of SAF in both Juba and Waw has been shifted to the JIUs command.
French: b) Le quartier général des Forces armées soudanaises à Djouba et à Wau a été transféré au commandement des unités mixtes intégrées.
English: 6 FPT AIDS stays informed of work plans arising from regular HIV/AIDS Surveillance Meetings, Ottawa
French: 6 Le FPT sida se tient au courant des plans de travail découlant des réunions de surveillance périodiques sur le VIH/sida, Ottawa
English: Each standard will be accompanied by action plans for the strict control or virtual elimination of these substances from particular sources or classes of sources.
French: Chaque standard sera accompagné de plans dâ€™action pour le contrôle rigoureux ou lâ€™élimination virtuelle de ces substances à partir de certaines sources particulières ou de classes de sources.
English: 1995;18:863 (NASPE Abstracts)  © Minister of Supply and Services Canada, 1995 Last Updated: 1995-11-06 Important Notices
French: 1995;18:863 (NASPE Abstracts) © Minister of Supply and Services Canada, 1995 Mise à jour : 1995-11-06 Avis importants
English: For further information regarding a specific NIF project, please see the contact information at the bottom of each project summary.
French: Pour plus amples renseignements sur l'un ou l'autre des projets du FNI, prière de s'adresser aux personnes ou organismes dont les coordonnées figurent au bas de chaque résumé de projet.
English: Mr President, the Committee on Petitions receives petitions relating to the refusal of asylum.
French: Monsieur le Président, la commission des pétitions reçoit des pétitions liées au rejet de demandes d'asile.
English: These documents are normally tabled in the spring.
French: Ces documents sont généralement déposés au printemps.
English: CED needs to appoint a training coordinator to develop a training plan for all Program staff.
French: La DCE doit nommer un coordonnateur de la formation pour élaborer un plan à ce chapitre pour tout le personnel du Programme.
English: As early as 1965 the International Criminal Police Organization (INTERPOL) recommended to the United Nations that the Suppression of Traffic Convention “be supplemented so as to cover cases of `disguised traffic' (engaging persons for employment abroad that exposes them to prostitution)”.
French: Dès 1965, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a recommandé à l'Organisation des Nations Unies "de compléter la Convention de 1949 pour y inclure les cas de 'traite occulte' (c'est-à-dire le recrutement de personnes pour faire un travail à l'étranger qui les expose à la prostitution)".
English: C. GEO for Deserts
French: Programme GEO pour les déserts
English: Is media ownership and economic influence on media made transparent?
French: La propriété des médias est-elle transparente et l’influence qu’exercent les acteurs économiques sur les médias est-elle connue ?
English: One on the ground floor has it´s private access to the little garden in the inner court yard.
French: Elles sont réparties entre le premier, deuxième et troisième étage.
English: • either the party's short-form name or the abbreviation of the party's name that will appear on election documents (ballot);
French: • le nom abrégé du parti, ou l'abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux (bulletins de vote);
English: 2002/… Human rights and human responsibilities
French: 2002/… Droits et responsabilités de l'homme
English: Other events, such as the Canada-U.K. breakfast, Canada-India breakfast and G8 Sherpas lunch, also helped to raise Canada's visibility and showcase Canada brand messages.
French: D'autres événements, tels que le petit-déjeuner Canada-Royaume-Uni, le petit-déjeuner Canada-Inde et le déjeuner des sherpas du G8 ont également aidé à accroître la visibilité du Canada et à faire valoir l'image de marque du Canada.
English: European Parliament resolution on US tariffs on steel imports.
French: Résolution du Parlement européen sur la taxe instaurée par les États-Unis sur les importations d'acier.
English: The processing was submitted under Article 27(2)(a) of the Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation") since it concerns security measures.
French: Le traitement a été notifié en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement), puisqu'il concerne des mesures de sûreté.
English: On the contrary, in many cases this situation has enabled Canada to capture new markets.
French: Au contraire, dans plusieurs cas cela a permis au Canada de conquérir de nouveaux marchés.
English: Achieving sustained growth through investment, upgrading and diversification
French: Réaliser une croissance durable grâce à l'investissement, à la modernisation et à la diversification
English: It took 22 days to get there, a very rough trip; and while there he put in place the elements of a moderate solution to what didn't need to become a problem.
French: Il tarda 22 jours pour s'y rendre, une voyage très difficile; et tandis qu'il était là, il a mis en place les éléments d'une solution modérée à ce qui n'avait pas à devenir un problème.
English: Expanding efforts to prevent chlamydial infection.
French: Stamm, W.E. « Expanding efforts to prevent chlamydial infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: In July, Parliament called upon Italy to do something about the case of Adriano Sofri, turning it into a European issue.
French: Au mois de juillet dernier, le Parlement a demandé à l’Italie d’agir dans l’affaire Adriano Sofri, en faisant ainsi une question de dimension européenne.
English: Myanmar was food-sufficient and also exported large quantities of rice, beans, fish and fishery products.
French: La production alimentaire est suffisante pour les besoins de Myanmar qui exporte également des quantités importantes de riz, de haricots, de poissons et de produits dérivés du poisson.
English: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.
French: Dans le domaine du cadre législatif de l'Union, en ce qui concerne la lutte contre la criminalité financière, la Commission a présenté un projet de révision de la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: Instead, or at least, the argument I am advancing is rather "Blochian" in nature.
French: L’argument que nous avançons ici est plutôt – ou pour le moins – de nature « blochienne ».
English: Art 6(2) Human rights Commission Proclamation.
French: Art.  6(2) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: If the courier is acting in the capacity of a customs service provider and submitting the documents on behalf of the exporter, the courier would return a copy of all stamped documents to clients for their records.
French: Si la société de messageries agit à titre de prestataire de services douaniers et présente les documents pour le compte de l’exportateur, elle doit retourner une copie de tous les documents dûment estampillés au client pour qu’il les conserve dans ses dossiers.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the Ministerial Declaration) on Thursday and Friday, 1 and 2 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle) auront lieu le jeudi 1er et le vendredi 2 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique e social.
English: In Honduras, UNDP supported the drafting of a gender equity law which includes women's inheritance rights.
French: Au Honduras, il a appuyé l'élaboration d'une loi en faveur de l'égalité entre les sexes qui traite notamment du droit d'héritage des femmes.
English: It is noteworthy that a large proportion of recent job creation has been in waged employment.
French: Il convient de noter que ce sont essentiellement des emplois salariés qui ont été créés.
English: Field D11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D11 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Compliance status remains an issue at a number of sites and in one case we noted that automatic sensing equipment had been disconnected, rendering the automatic leak detection system inoperable.
French: L'état de la conformité reste préoccupant dans de nombreux sites et, dans un cas, nous avons observé que l'équipement de détection était débranché, le système automatique de détection des fuites était donc inopérant.
English: The monetary theories of the British economist, John Maynard Keynes, attracted considerable attention.
French: Les théories monétaires de l'économiste britannique John Maynard Keynes attirèrent de plus en plus l'attention.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 35 Recital 3 (3) The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 35 Considérant 3 (3) Les problèmes concernant la disponibilité, la qualité, l’organisation et l'accessibilité des informations spatiales sont communs à un grand nombre de politiques et de thèmes informationnels, ainsi qu'à différents niveaux d'autorité publique.
English: The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and shall be carried out in accordance with paragraphs 2.7.3., 2.7.5., and 4.1. of this appendix, and Appendix 4, paragraph 3.
French: La méthode de mesure est identique à la méthode de mesure des NOx au cours du cycle à 13 modes et cette opération doit être effectuée conformément aux dispositions des paragraphes 2.7.3, 2.7.5 et 4.1 du présent appendice et du paragraphe 3 de l'appendice 4.
English: (e) Encourage participation of parents and children in the development of poverty-alleviation strategies; and
French: e) D'encourager la participation des parents et des enfants à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté; et
English: (e) Integration of the principle of “the best interests of the child” into the training programmes for experts involved in the rights of the child
French: e) Prise en compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les programmes de formation des spécialistes des droits de l'enfant
English: Japan Customs is very strict and thorough.
French: Les douanes japonaises (information disponible en anglais seulement) sont très sévères et exhaustives.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite de la résolution du 22 juin 2006 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche sur les plans économique, social et environnemental, d'une part, et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche, d'autre part.
English: A minor may not be convicted for a deed which is not stipulated as a crime by the penal law.
French: Un mineur ne peut être condamné pour un acte non défini comme infraction par le code pénal.
English: The concession holder for radio and television on a local level must devote at least 20% of the total programming weekly to the announcement of local news and announcements about local events in the concession area.
French: Le détenteur d'une concession de radio ou de télévision au niveau local doit consacrer au minimum 20 % de la programmation hebdomadaire à l'actualité locale et à l'annonce de manifestations organisées dans la zone de concession.
English: BACKGROUND [5] The tariff proposal consists of two increases in pilotage fees and a readjustment in vessel classification.
French: CONTEXTE [5] Le projet de tarif consiste en deux augmentations des droits de pilotage et en un réajustement de la classification des navires.
English: • 244-A-1992 — Cancellation - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz cob Laurie Air Services
French: • 244-A-1992 — Annulation - Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz s/n Laurie Air Services
English: AUTONUM The intellectual property-type protection of traditional knowledge and cultural expressions (referred to in some countries and regions as "expressions of folklore") is the subject of an active work program at WIPO.
French: AUTONUM La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles (aussi appelées "expressions du folklore" dans certains pays) par des mesures s’inspirant de la propriété intellectuelle fait l’objet d’un programme de travail dynamique de l’OMPI.
English: A Long-Term Liability."
French: • Katz, Patricia P. et Jonathan A. Showstack.
English: Top At the Beginning Patrick Foody Sr. emigrated from Ireland in 1952 and was trained as an engineer.
French: Voilà deux questions qui méritent réflexion pour quiconque souhaite faire fructifier l'innovation. haut de la page À l'origine Patrick Foody père, qui est ingénieur de formation, a émigré d'Irlande en 1952.
English: An advance ruling may be revoked or modified if any of the circumstances listed in section 14 of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations or the advance rulings provisions of any of the free trade agreements occur.
French: Toute décision anticipée peut être révoquée ou modifiée si l’une ou l’autre des circonstances, énumérées dans les dispositions sur les décisions anticipées et à l’article 14 du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange), se produit.
English: She remains convinced that Nursing 2020 will go through and that we can even start implementing certain recommendations as the funding becomes available.
French: Elle donnera au CSS une séance d’information sur l’étude conceptuelle Soins infirmiers 2020 lors de sa prochaine conférence, en novembre 2003.
English: The session was made up of two parts: the first focused on the policy framework, while the second highlighted specific business experiences.
French: La session s'est déroulée en deux parties: la première consacrée aux aspects généraux et la seconde à des cas précis.
English: Miscellaneous - annual (2004) fee for Diners Club en Route Date(s): 2005-04-01 Destination(s): n/a *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $343.52 TOTAL: $343.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Divers - frais annuel (2004) pour Diners Club en Route Date(s) : 2005-04-01 Destination(s) : s/o *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 343,52 $ TOTAL : 343,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Furthermore, the words ‘vision’ and ‘objective’ were used appropriately on the department’s intranet page.
French: En outre, les termes « vision » et « objectif » sont utilisés de façon appropriée à la page intranet du ministère.
English: Modern tourist complex featuring every comfort, set in a shady pine wood, far from the noisy roads and only a short distance from the sea.
French: Petit village de vacances moderne et tranquille au coeur d'une pinède, proche de la mer (1,5 km) ; un village pour toute la famille dans une ambiance chaleureuse et décontractée. Mithos vous propose trois différents types d'hébergement: 20 appartements f2 dans des villas indépendantes, 20 mobil-homes, 5 chambres.
English: The October 1996 and the Policy on Repayable Contributions were cancelled and replaced by the revised Policy on Transfer Payments that came into effect on June 1, 2000.
French: On a annulé « Octobre 1996 » et Politique de remboursement de l'aide financière pour les remplacer par la Politique sur les paiements de transfert révisée qui entrait en vigueur le 1er juin 2000.
English: Recruiting the ideal person is not the easiest of tasks, as we well know!
French: Engager la personne idéale n’est pas la plus simple des tâches... mais à qui le dites-vous !!
English: Election night On election night, Web site visitors had the opportunity of watching the results unfold in real time, with a wide menu of choices.
French: Les formulaires d’inscription en format PDF comptent parmi les documents en ligne les plus populaires au cours de la campagne.
English: Garry oak and arbutus trees -- with their smooth red bark and evergreen leaves -- are unique to this small area of British Columbia.
French: Le chêne de Garry et l'arbousier d'Amérique – avec leur tendre ecorche rousse et leurs feuilles persistantes – sont propres à cette petite zone de la Coulomb.
English: I should like to say to Mr Oostlander that Austria has in fact already played an active role in other NATO operations, such as in Bosnia.
French: Je voudrais simplement signaler à M. Oostlander que l'Autriche a déjà participé de manière active à des interventions de l'Otan - pensez à la Bosnie, par exemple.