ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants proposed that the outcome document call for universal access to health-care services.
French: Les participants ont proposé que le document final préconise l'universalisation de l'accès aux services de santé.
English: On 9 May 2007 in Brussels, Belgium convened the special event, New Perspectives for a World Without Mines, which marked the 10th anniversary of the June 1997 Brussels International Conference for a Global Ban on Anti-Personnel Mines.
French: ii) La Belgique a convoqué le 9 mai 2007 à Bruxelles une manifestation spéciale intitulée «Nouvelles perspectives pour un monde sans mines», qui a marqué le dixième anniversaire de la Conférence internationale de Bruxelles de juin 1997 pour l'interdiction complète des mines antipersonnel;
English: Two basically different fragmentation pathways can be proposed depending upon whether the copper salt is formed from an alkyl- or aryl-carboxylic acid.
French: Deux processus fondamentalement différents de fragmentation peuvent être proposés selon que le sel de cuivre est formé à partir d'un acide carboxylique alcoyle ou aryle.
English: Late last August, the Syrian Government dictated the extension of Lebanese President Emile Lahoud's term of office.
French: Fin août, le Gouvernement syrien a ordonné la prorogation du mandat du Président libanais Emile Lahoud.
English: • Lymph node and surrounding fat removed.
French: Enlèvement du ganglion lymphatique et de la graisse qui l'enveloppe.
English: Rather than creating additional resources the most pressing need is for support to make sure the resources are used and used effectively.
French: Au lieu de créer des ressources supplémentaires, il faut surtout fournir l’appui nécessaire pour garantir l’utilisation, et à bon escient, de celles qui sont disponibles.
English: The exposure levels were below the recommended clinical dose in humans.
French: Les niveaux d'exposition étaient inférieurs à la dose clinique recommandée chez les humains.
English: The Removal Order Appeal Process * No appeal where Minister is of the opinion that the person is a danger to the public.
French: Organigramme de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Processus de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention Processus d'appel en matière de parrainage Processus d'appel d'une mesure de renvoi * Pas de droit d'appel lorsque le ministre est d'avis que la personne constitue un danger public.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his grave site.
French: Le Comité comprend la douleur et l'angoisse causées à l'auteur, en tant que mère du prisonnier condamné, par les incertitudes persistantes quant aux circonstances de son exécution ainsi qu'au lieu de sa sépulture.
English: It also suggests measures to be taken with a view to improving international co-operation between member states in matters related to SIT.
French: Il suggère également des mesures à prendre afin d’améliorer la coopération internationale entre les Etats membres sur les questions relatives aux TSE. -4-
English: A supplementary ﬂotation device such as a boating PFD could help provide additional ﬂotation to protect face and airways.
French: Si la combinaison permet une ﬂottaison sufﬁsante pour maintenir le visage bien hors de l’eau, ce qui reste à prouver dans des conditions difﬁciles d’intervention, elle devrait apporter une protection à celui qui la porte au premier stade de l’immersion, mais il faut prendre en considération la façon de maintenir la force musculaire dans les bras et les mains sufﬁsamment longtemps pour que la victime puisse se hisser sur la glace.
English: We highly value his proactive and constructive role in bringing this important issue to the attention of the United Nations.
French: Nous apprécions vivement le rôle actif et constructif qu'il joue pour appeler l'attention de l'ONU sur cette question importante.
English: ∙100 m−2) was evaluated in the White River, a tributary of the Connecticut River in Vermont, using a randomized complete block design.
French: ∙100 m−2) dans la rivière White, un tributaire de la rivière Connecticut au Vermont, ont été évaluées au moyen d'un plan expérimental en blocs aléatoires complets.
English: He visited the voluntary repatriation centre set up by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at Chahar Sheshmeh and the screening centre in Mashhad.
French: Il a visité le centre de rapatriement volontaire créé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Chahar Sheshmeh et le centre de triage de Mashhad.
English: Almoust everything in Marco Aurelio loft, where I was staying. The breakfast was terrible!
French: Hôtel bien situé, dans le centre historique de Rome, bars, restaurants, boutiques, épiceries à proximité.
English: Let us not fall into the trap of believing that the citizens do not want Europe.
French: Ne nous laissons pas leurrer par ceux qui disent que les citoyens ne veulent pas de l'Europe.
English: The boundaries of this National Park on the date of establishment shall be as defined in that Order in Council unless otherwise agreed to by the Government of Canada and the DIO.
French: Les limites de ce parc national, à la date de sa création, correspondent à celles définies par le décret, sauf convention contraire entre le gouvernement du Canada et l'OID.
English:  Resolution 1537  Recommendation 1784
French:  Résolution 1537  Recommandation 1784
English: The major symptomatic treatment available to date is the use of acetylcholinesterase (AChE) inhibitors such as Aricept, which prevents the degradation of acetylcholine.
French: À ce jour, les principaux traitements offerts pour contrer les symptômes ont été les inhibiteurs de l'acétylcholinestérase (AChE), comme Aricept, qui prévient la dégradation de l'acétylcholine.
English: • Paper & pencil version  Slide 43 Multiple Formats of the IBE 827
French: • version papier-crayon  Acétate #43 Formats multiples de l’exercice « in-basket » 827
English: On the other hand, bias would be expected when the groups are significantly different on the risk measure(s) or if there are statistically significant differences on variables predictive of recidivism.
French: Cote
English: "The buildings are stone and wood," she says.
French: « Les bâtiments sont en pierre et en bois », a-t-elle indiqué.
English: So, to ensure that European consumers can still aspire to the legitimate choice of natural foodstuffs, the least the European Union can do for now is to support biological production consistently.
French: Alors, pour que les consommateurs européens puissent encore prétendre au choix légitime d'une alimentation naturelle, le moins que puisse faire encore l'Union européenne pour le moment, c'est de soutenir, de façon conséquente, la production biologique.
English: Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
French: L'accessibilité des armes portatives est un des facteurs qui détermine leur utilisation et un lien a été établi entre leur accès aisé et l’élévation du taux de mortalité par armes à feu.
English: A summary of the report will form be an input to the World Water Development Report 2006.
French: Un résumé du rapport sera intégré dans le rapport sur le développement de l'eau dans le monde 2006.
English: I hope that the Austrian Presidency will be able to put this to the Member States in the Council and can subsequently recognise homosexuals as being the victims of the Nazis.
French: J’espère que la présidence autrichienne pourra faire valoir ce point face aux États membres au sein du Conseil et faire reconnaître en conséquence les homosexuels comme des victimes du nazisme.
English: Welcome to THE CARIBOO GOLDRUSH ADVENTURE GAME An Adventure Game exploring the 1860's Goldrush in British Columbia In the decade of the 1860's, the Colony of British Columbia came to the attention of the world.
French: Bienvenue au JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR DU CARIBOO Un jeu d'aventures qui explore la ruée vers l'or des années 1860 en Colombie-Britannique.
English: He pointed out that vaccines have saved more lives than all other prophylactic interventions and have helped to eradicate diseases such as smallpox.
French: Il a mentionné que les vaccins avaient sauvé davantage de vies humaines que toute autre activité de prévention et avaient contribué à l’éradication de certaines maladies comme la variole.
English: [19] According to the interview synthesis report filed in evidence, Jacques Lacoste gave the complainant a mark of 7/10 for his interview.
French: [19] Selon le rapport de synthèse des entrevues produit en preuve, Jacques Lacoste a attribué au plaignant la note de 7/10 pour son entrevue.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC.
English: "  and delete (a) to (f).
French: et supprimer de (a) à (f).
English: Hotel in Solihull: The Holiday Inn Solihull is 5 miles from the Birmingham NEC and ideally located whether you are on business or taking a break.
French: hôtel à Solihull: L'hotel Holiday Inn Solihull se trouve a 8 km environ du Centre national d'exposition de Birmingham.
English: (h) Monitor the follow-up given to reports and provide sufficient resources to ensure that case loads and time lags are not excessive and that the investigation of reports of suspected cases of abuse is sufficient to enable the risks to be accurately assessed;
French: h) De surveiller le suivi des rapports et de fournir des ressources suffisantes pour veiller à ce que le nombre de dossiers traités et les délais ne soient pas excessifs et que les enquêtes sur les cas signalés de violence soient suffisantes pour permettre une évaluation appropriée des risques;
English: Indian and Northern Affairs Canada Performance Report.
French: Rapport sur le rendement d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Their varied artistic talents were not confined to embroidery; they also made wax figurines of the Infant Jesus, artificial flowers and even very detailed models.
French: Leur talent diversifié pour les arts les a non seulement menées à la broderie, mais aussi à la fabrication d'Enfants-Jésus en cire, de fleurs artificielles et même de maquettes très détaillées!
English: May 20 – U.S. President Bill Clinton indefinitely closes part of the street in front of the White House , Pennsylvania Avenue , to vehicular traffic in response to the Oklahoma City bombing .
French: De violents affrontements ont éclaté entre les propriétaires terriens et les sans-terres au Brésil.
English: Section 2:
French: La politique de sécurité et de défense commune Article III-205 (ex-Article 17) 1.
English: Potential freshwater levels might approach these values, or even exceed them if complexed with naturally occurring organic matter.
French: On peut s'attendre à ce que les teneurs dans les eaux douces se rapprochent de ces valeurs, ou même les dépassent si les BPC forment des complexes avec les matières organiques présentes dans l'environnement.
English: There is clearly a need to identify best practices that are pragmatic, cost-effective and sufficiently flexible to evolve over time and accommodate different research methods.
French: Il faut sans aucun doute déterminer des pratiques exemplaires pragmatiques, rentables et suffisamment souples pour qu'elles puissent évoluer avec le temps et tenir compte de diverses méthodes à l'égard de la recherche.
English: Several participants reported on partnership proposals in a wide range of areas, including freshwater, energy, sustainable urbanization and sustainable agriculture.
French: Plusieurs participants ont fait état de propositions de partenariats dans toute une série de domaines, notamment l'eau douce, l'énergie, l'urbanisation durable et l'agriculture durable.
English: The following sections identify each of these strategies, the initiatives that will put them into action, the expected outcomes, and the investments that they entail.
French: Les sections qui suivent présentent chacune de ces stratégies, les mesures qui permettront de les mettre en oeuvre, les résultats attendus et l'investissement nécessaire.
English: Overall, they considered THE PEP as a pioneer in cross-sectoral and interagency cooperation.
French: Dans l'ensemble, elles estimaient que le PPE-TSE faisait œuvre de pionnier en matière de coopération intersectorielle et interinstitutions.
English: The candidate cities may hold press conferences, but only outside the Raffles Complex, including the two hotels Raffles the Plaza and Swissotel the Stamford, the shopping centre and surroundings.
French: Les villes candidates pourront organiser des conférences de presse, mais exclusivement hors du Raffles Complex, incluant les deux hôtels Raffles the Plazza et Swissotel the Stamford, le shopping centre et les alentours ; hormis ceux des pays concernés, les membres du CIO n’y seront pas invités.
English: Export certificates provide a formal attestation regarding a drug product's marketing status in Canada and the Good Manufacturing Practice (GMP) compliance status of the manufacturer.
French: Les certificats d'exportation constituent une attestation officielle quant au statut commercial d'un produit pharmaceutique au Canada et à la conformité du fabricant aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Qantas and Southern be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Qantas et Southern à l'application du paragraphe 8.2 du RTA.
English: (i) details of any further treatment or handling needed before the device can be used (for example, sterilization, final assembly, etc.);
French: (i) les indications concernant tout traitement ou toute manipulation supplémentaire nécessaire avant que le dispositif puisse être utilisé (par exemple, stérilisation, assemblage final, etc.);
English: • The Cochrane Collaboration
French: • The Cochrane Collaboration (en anglais seulement )
English: A preliminary report of the findings was presented at the meeting.
French: On présente au cours de la réunion un rapport préliminaire sur les constatations.
English: 1939 Under the Provincial Elections Act, S.B.C. 1939, c.16 s.
French: 1938 L'alinéa 14(2)i) de la Loi des élections fédérales, 1938, c.
English: By way of example, a smaller less-urbanized area (about 2,000 ha) that is forested on the Oak Ridges Moraine (also within the GTA), supports about 33 species from this list, 30 of which are regular breeders, and about 24 of which are at least "fairly common" in abundance (not including the low density raptors) (B.
French: À titre d’exemple, une région moins urbanisée et plus petite (d’environ 2 000 ha), qui est boisée et se trouve sur la moraine d’Oak Ridges (également située dans la RGT), abrite environ 33 des espèces figurant sur la liste, dont 30 s’y reproduisent régulièrement, et environ 24 y sont au moins « fréquentes » (sans inclure les rapaces à faible densité) (B.
English: A survey of the genome sequence database revealed very similar proportional distribution, indicating that our limited rapid, shallow sequencing effort is representative of genome-wide patterns.
French: Une étude de la base de données de la séquence du génome a révélé des proportions similaires des différents motifs, indiquant qu'un effort limité, rapide et superficiel de séquençage produit des SSRs représentatifs des patrons du génome dans son ensemble.
English: It expressed reservations about the reference to a trust fund in article 14, noting the risk of duplicating existing development funds.
French: Elle a exprimé des réserves quant à la référence à un fonds d'affectation spéciale à l'article 14, notant le risque de double emploi avec des fonds de développement existants.
English: Find a Transmitter & CLC Codes B.C. Peace River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC riviÃ¨re de la Paix C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Errors of law in the explanation of the grounds for a disputed judgement or decision which have not influenced the operative part do not entail annulment but they are corrected, as are material errors in the calculation of the penalty.
French: Les erreurs de droit quant au fondement de la décision ou de l'acte attaqué qui n'ont pas eu d'impact sur le dispositif ne sont pas une cause de nullité et doivent être corrigées, de même que les erreurs matérielles commises dans le contexte du calcul des peines.
English: This is the only way to ensure that every person, that every nation on earth has the opportunity to sing as one, as Édouard Glissant so beautifully expressed.
French: Seule une telle mondialisation donnera à chaque individu et à chaque peuple la possibilité de participer au « chanter commun », selon la si belle expression d’Édouard Glissant.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Health Canada.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Santé Canada.
English: These works - often in the form of well-executed models or miniature dioramas encased in a box - create, with a touch of humour, discrete environments that imply levels of meaning.
French: Ces oeuvres, qui prennent souvent la forme de maquettes minutieuses ou de dioramas miniatures enchâssés dans une boîte, créent avec une pointe d'humour des arrangements discrets qui impliquent plusieurs niveaux de lecture.
English: Also, review the name and social insurance number entered to ensure that they belong to the taxpayer for whom you are preparing the return.
French: Veuillez aussi vérifier le nom et le numéro d’assurance sociale pour vous assurer qu’ils appartiennent bien au contribuable pour qui vous préparez cette déclaration.
English: Contributions are to complement the funding these magazines receive from the Canada Council of the Arts for freelance editorial and marketing costs.
French: • • Ils doivent paraître en exemplaires numérotés et datés consécutivement sous un même titre, à intervalles réguliers, pas plus d’une fois par semaine et au moins deux fois par an.
English: Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Lorna Milne Grant Mitchell Pierre Claude Nolin Pierrette Ringuette Jean-Claude Rivest Nick G. Sibbeston Other senators who participated:
French: Grant Mitchell Pierre Claude Nolin Pierrette Ringuette Jean-Claude Rivest Nick G. Sibbeston Autres sénateurs ayant participé:
English: In particular, she would like to know how those services were being provided, and whether the Government was monitoring discrimination — whether direct or indirect — in their provision.
French: Elle voudrait savoir en particulier comment ces services sont fournis et si le Gouvernement surveille la discrimination - directe ou indirecte - existant à cet égard.
English: Emissions of reduced nitrogen from intensive agriculture show few signs of decreasing; how can UNECE governments further address the problems of excess nitrogen deposition (e.g. polluted water reserves, damaged sensitive ecosystems)? 4.
French: Les émissions de composés d’azote réduit provenant de l’agriculture intensive ne semblent guère diminuer; quelles nouvelles mesures peuvent prendre les États membres de la CEE pour lutter contre les problèmes posés par les dépôts excessifs d’azote (par exemple, la pollution des réserves en eau et les dommages causés aux écosystèmes fragiles)? 4.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, (right) and Mr. Harry Goldgut, Chairman and Co-Chief Executive Officer of Brookfield Power, at the Prince Wind Energy Farm in Sault Ste.
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (à droite), et M. Harry Goldgut, président et co‑chef de la direction d’Énergie Brookfield, au parc éolien de Prince, à Sault Ste.
English: Table 13.5 Resource requirements
French: Tableau 13.5 Ressources nécessaires
English: From time to time, expert opinions concerning a particular area in relation with the content of the Site may be posted on the Site, or extracts from press articles. Such information represents only the opinions of the respective experts or of the newspaper, which opinions are not necessarily those of Genfit SA.
French: Les informations, notamment financières, diffusées sur le Site ne sauraient être considérées comme une incitation à investir.
English: Besides research projects, the Ministry of Education and Science also co-finances the so-called development projects.
French: Outre des projets de recherche, le ministère de l'éducation et des sciences cofinance des projets de développement.
English: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.10.2 Noranda Horne Releases to Air and Water Click to view full version.
French: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.10.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et de la fonderie Horne de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: (vi) A detailed description (specification) of the material used, as provided for under point 1.11 must be provided.
French: vii) Lorsque les études sont réalisées sur la substance active produite en laboratoire ou dans une unité de production pilote, elles devront être répétées sur la substance active fabriquée, à moins qu'il puisse être prouvé que la substance d'essai utilisée est essentiellement la même aux fins des essais et de l'évaluation du comportement écotoxicologique.
English: Pre- and post-matric scholarships and hostel facilities for girls have also been provided to motivate and promote education among the OBCs belonging to low income families.
French: Des bourses d'études secondaires et d'études supérieures ainsi que des internats pour filles ont été créés pour promouvoir l'éducation des filles d'OBC issues de familles à faibles revenus.
English: In the spirit of the “three ones”, the Federal Government established the National Action Committee on AIDS to coordinate at the national level the fight against the disease.
French: Dans l'esprit des Trois principes, le Gouvernement fédéral a mis en place un comité d'action nationale sur le sida pour coordonner la lutte contre la maladie à l'échelon national.
English: Interprets domestic and international postage regulations as they apply to government mails, maintains liaison with Canada Post Corporation officials and independent courier companies, and conducts postal inquiries with regard to irregularities and lost mail; m.
French: Forme le personnel de la salle du courrier et évalue son rendement, conseille les employés qui présentent des problèmes d’attitude au travail et recommande des mesures disciplinaires au besoin, tient les présences quotidiennes, approuve les congés et planifie les listes d’employés pour les jours fériés; l.
English: In my opinion Ms Bennet might very well have concluded that she would have a stronger argument both for Mrs. Morrison and then for an appeal hearing if she could later state with certainty that Mrs. Billington had already done so.
French: À mon avis, Mme Bennet a très bien pu penser que sa position serait plus forte, à la fois à l'égard de Mme Morrison et dans le cadre d'un appel, si elle pouvait par la suite affirmer avec certitude que Mme Billington avait déjà agi de la sorte.