ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act (1999) or the Hospital Insurance Agreement Act in 2005–2006.
French: Les quatre régies régionales de la santé, pour le compte des conseils qui les ont précédées, ainsi que quelques agences de santé, présenteront également leurs rapports.
English: At that point (which will be soon – these features are being developed now), the only possible workable model is one where a pool of money is collected through flat-fees and then distributed accordingly.
French: Ã€ ce moment-là (qui sera sous peu â€" ces caractéristiques étant mises au point dès maintenant), le seul modèle fonctionnel possible en sera un où un bassin d'argent est amassé grâce à des forfaits puis distribués en conséquence.
English: In other cases, the local customs office should be contacted and a request to cancel should be made in writing.
French: Dans les autres cas, il faut communiquer avec le bureau local des douanes et présenter une demande de suppression par écrit.
English: (e) The need for peace and security;
French: e) La paix et la sécurité : une nécessité;
English: Countries that recently ratified the Basel Ban Amendment include: Portugal (October 30, 2000); Cyprus (July 7, 2000); Czech Republic (acceded February 28, 2000); and Bulgaria (February 15, 2000).
French: Les pays qui ont récemment ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle comprennent le Portugal (30 octobre 2000); la Chypre (7 juillet 2000); la République tchèque (adhésion le 28 février 2000); la Bulgarie (15 février 2000).
English: Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session;
French: Prie le Rapporteur spécial de commencer à préparer une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport général et dans ses rapports sur ses visites dans les pays, et de présenter un rapport intérimaire à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et l'étude, dans sa version finale, à sa soixante-troisième session;
English: I thank my colleagues in the committee, and those in the non-European delegations who are present, for their support and their contributions to my work.
French: La réalisation des objectifs du millénaire concernant les relations entre l'OCDE et les pays en voie de développement a pris du retard.
English: By the lake, 6 km from Como.
French: Au bord du lac, 6 km de Côme.
English: Correspondence policy Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: ´ Soumission de manuscrits regroupes ou ` particulierement longs ´ Les auteurs qui desirent soumettre plus de deux manu` scrits a la fois ou un manuscrit de plus de 30 pages doivent ´ prealablement communiquer avec le directeur scientifique ´ ´ afin que celui-ci puisse effectuer des demarches preliminaires permettant un traitement rapide.
English: Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
French: De ce fait, la participation des autres parties sera symbolique.
English: Mintar contended that SPI's performance was remarkable in light of the 14 percent contraction of the market between 2001 and 2003 and that this performance is not indicative of injury being suffered as a result of the modest volumes of subject goods that came into the country.
French: Mintar a soutenu que le rendement de SPI était remarquable à la lumière du rétrécissement de 14 p. 100 du marché entre 2001 et 2003 et n'indique pas qu'un dommage avait été porté du fait que les volumes modestes de marchandises en question arrivées au pays ont causé un dommage.
English: Simply put, the burden of dealing with European security crises should not fall disproportionately on the shoulders of the US.
French: En clair, la prise en charge des crises de sécurité de l’Europe ne devrait pas être assumée de façon disproportionnée par les États-Unis.
English: • the collection and analysis of CAVCO Telefilm data; and,
French: • la collecte et l'analyse de données auprès du BCPAC et de Téléfilm;
English: Addressing inter-State and intra-State conflicts 24.
French: Faire face aux conflits interétatiques et intra-étatiques 24.
English: According to section 2 of the Act, the Home Rule Government takes over the expenditures involved when taking over a field of responsibility as a special Faroese matter.
French: En vertu de l'article 2 de la loi, l'administration autonome prend en charge les dépenses occasionnées par la prise en charge d'un domaine de responsabilité en tant que question purement féroïenne.
English: United Nations human rights mechanisms
French: Mécanismes des Nations Unies de défense des droits de l'homme
English: The Report addresses both long-standing and emerging human resources management challenges facing the federal public service, such as the potentially significant loss of experienced senior public servants through retirements over the coming decade.
French: Comme vous le savez, la fonction publique risque de perdre un fort contingent de ses cadres supérieurs d'expérience, qui deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Ziner Lumber submitted a list of car numbers showing origin, products and destination.
French: Elle a aussi déposé des copies de factures et de confirmations de commandes.
English: Examples of important advisories to health professionals include advisories on the risk of meningitis in patients with cochlear ear implants and on the hazard of strangulation of infants by IV tubing.
French: Comme exemples d'avis importants destinés aux professionnels de la santé, citons ceux qui portaient sur le risque de méningite chez les patients ayant reçu un implant cochléaire et sur le risque d'étranglement des nourrissons que présentent les tubulures IV.
English: According to data reported under the CEPA Section 16 survey (with different reporting requirements from the NPRI), 5.8 tonnes of 2-ethoxyethanol were released to landfills in 1996, while 3.9 tonnes were released as waste and 0.9 tonnes were released to air from several facilities in Ontario and Quebec (Environment Canada, 1997b).
French: Si l'on examine maintenant les données recueillies lors de l'enquête menée en vertu de l'article 16 de la LCPE (pour laquelle les exigences de déclaration diffèrent de celles de l'INRP), 5,8 tonnes de 2-éthoxyéthanol ont été rejetées dans des décharges en 1996, 3,9 tonnes ont été rejetées sous forme de déchets et 0,9 tonne a été libérée dans l'air par plusieurs installations situées en Ontario et au Québec (Environnement Canada, 1997b).
English: The total population and rural population are taken from the 2001 Federal Census (Statistics Canada, 2001).
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Province de Québec Rapport final
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Publications Publications List of Publications and Presentations from the Canadian Total Diet Studies Rawn DFK, Cao X-L, Doucet J, Davies DJ, Sun W-F, Dabeka RW, Newsome H (2003) Canadian Total Diet Study in 1998: pesticide levels in foods from Whitehorse, Yukon, Canada, and corresponding dietary intake estimates.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Publications Publications Liste des publications et des présentations fondées sur les Études de la diete totale canadienne Rawn, D.F.K., Cao, X.-L., Doucet, J., Davies, D.J., Sun, W.-F., Dabeka, R.W., et Newsome, H. (2003).
English: We hope that the sixtieth anniversary of the Organization's establishment will mark significant progress in the process of adapting the United Nations to the new challenges, and especially the Security Council, the essential body in the management of world peace and stability.
French: Nous espérons que le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation sera couronné par des progrès significatifs dans le processus visant à adapter l'Organisation des Nations Unies aux nouveaux défis, et particulièrement le Conseil de sécurité, organe essentiel dans la gestion de la paix et de la stabilité mondiales.
English: You may apply for express service at the Passport Canada offices in Whitby, Brampton, Calgary South and Richmond, but you will be required to pick up your passport at another location to be confirmed when you submit your application.
French: Vous pouvez demander le service express aux bureaux de Passeport Canada à Whitby, à Brampton, à Calgary Sud et à Richmond, mais vous devrez effectuer le retrait de votre passeport à un autre bureau à confirmer au moment de la présentation de votre demande.
English: 24 July 1995 The EIS is submitted by BHP and the 90-day review period begins.
French: 25 juillet 1995 La BHP présente l'EIE et la période d'examen de 90 jours commence.
English: Pension amounts ranged from a high of R382-00 per month for whites to a low of R55-00 per month for blacks in the Ovambo (as it was then known), Kavango and Caprivi regions.
French: La fourchette des montants allait de 382 rand par mois pour les Blancs à 55 rand par mois pour les Noirs dans les régions d'Ovambo (comme on l'appelait alors), de Kavango et de Caprivi.
English: Racial discrimination persists against various groups, despite the progress made through the enactment of major civil rights legislation beginning in the 1860s and 1960s.
French: Certains groupes souffrent encore de discrimination raciale, malgré les progrès dus aux principales lois sur les droits civils qui ont été adoptées pendant les années 1860 et 1960.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 410 - PWGSC Rates 410.1 Introduction 410.2 Invoices 410.3 Credit Notes 410.4 Exceptions to the Monthly Billing Cycle 410.5 Goods and Services Tax and Provincial Tax 410.6 Payment of PWGSC Invoices 410.7 Overdue Invoices 410.8 Enquiries ANNEX A - PWGSC Rate Structures (1998) 410.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 410 - Tarifs de TPSGC 410.1 Introduction 410.2 Factures 410.3 Notes de crédit 410.4 Exceptions relatives au cycle mensuel de facturation 410.5 Taxe sur les produits et services et taxe de vente provinciale 410.6 Paiement des factures de TPSGC 410.7 Factures en souffrance 410.8 Demandes de renseignements Annexe A - Structures de tarifs de TPSGC 410.1 INTRODUCTION 1.
English: It is Canada Safeway Ltd. v. Manitoba Food & Commercial Workers Local.259 An industrial dispute saw the employees’ union publishing a notice with the Canada Safeway Ltd. logo in a style to suggest that the notice originated from the company.
French: L'expression « concurrence déloyale » n'est un terme technique ni dans la jurisprudence canadienne ni dans celle du Commonwealth. Pour être susceptible de réparation, la présumée pratique déloyale doit être visée par une des causes d'action fondées sur la responsabilité délictuelle déjà établies264.
English: Article 23 11 The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
French: Article 24 12 L’accès à l’activité des sociétés d’investissement est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de la société d’investissement  . Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d’investissement.
English: SD is also included in the Department of Industry Act in that the Minister of Industry is mandated "to strengthen the national economy and promote sustainable development."
French: Le développement durable est également inscrit dans la Loi sur le ministère de l’Industrie, celle-ci attribuant au Ministre le mandat de « renforcer l’économie nationale pour promouvoir le développement durable ».
English: We have made an urgent appeal to the Secretary-General to participate in actions to remove obstacles to the negotiating process and to bring about conditions that will permit the holding of the fifth round of the process as soon as possible, as required by the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous lançons, par ailleurs, un appel pressant au Secrétaire général pour qu'il participe à la levée des écueils qui se dressent sur le chemin du processus et pour réunir les conditions propice à la tenue, dans les meilleurs délais, du cinquième round, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 2-5 The literature also suggests that there is no direct correlation between sensitivity to bee venom (stings) and sensitivity to bee products.4 Products containing bee pollen, royal jelly or propolis are readily available to the public; however, they often do not have a label warning of possible adverse reactions.
French: On y suggère aussi qu'il n'y a pas de lien direct entre la sensibilité au venin d'abeille (piqûre) et la sensibilité aux produits dérivés de l'abeille 4. Des produits contenant du pollen d'abeille, de la gelée royale ou de la propolis sont facilement disponibles pour le public mais souvent, leur étiquette ne contient pas d'avertissement sur des effets indésirables possibles.
English: areas or areas with natural or permanent handicaps.
French: positivement à la répartition spatiale de l’activité économique ainsi qu’à la cohésion territoriale.
English: Needs Assessment Focus groups and the Work Enjoyment Survey are the methods used to analyze needs in a given workplace.
French: Évaluation des besoins Les groupes de discussion et l'enquête sur l'appréciation du travail sont les méthodes utilisées pour analyser les besoins dans un milieu de travail donné.
English: The spectrum must be utilised efficiently, taking into account economic, social and cultural aspects.
French: Le spectre doit être utilisé efficacement, en tenant compte de questions économiques, sociales et culturelles.
English: The investigation team arrived on the afternoon of 19 July 2002 via CC144 Challenger aircraft, and the CVFDR was transported on the return flight back to NRC in Ottawa for downloading.
French: L’équipe d’enquêteurs est arrivée dans l’après-midi du 19 juillet 2002 par avion CC144 Challenger, et le CVFDR a été transporté lors du vol de retour au CNRC à Ottawa pour dépouillement. 9/65
English: It is the responsibility of the plan administrator to ensure that the retroactive defined benefit accrual or money purchase contribution will not cause the PA limits based on prescribed compensation to be exceeded retroactively.
French: Il incombe à l'administrateur du régime de veiller à ce que les limites applicables au FE dans le cadre de la rétribution visée ne soient pas dépassées par suite de l'accumulation rétroactive des prestations déterminées ou du
English: Official government operations include purchases and sales of foreign exchange aimed at moderating movements in the Canadian dollar and net government requirements of foreign exchange.
French: Les activités officielles du gouvernement sur le marché des changes comprennent les achats et ventes de devises effectués dans le but de modérer les variations du dollar canadien et les besoins nets en devises du gouvernement.
English: Ibid., vol. 472, No. 6841.
French: 1438, n° 24386.  Ibid., vol.
English: The CHRP is currently implementing a similar model for all member associations that will consist of two committees—a complaints and investigation committee to determine whether a violation of the CHRP code has occurred and, if so, the appropriate discipline to be levied, and an appeals committee.
French: Le CHRP met actuellement en place un modèle semblable pour l'ensemble des associations membres qui sera composé de deux comités, notamment un comité des plaintes et des enquêtes qui déterminera les cas d'infraction au code du CHRP — et les mesures disciplinaires qui seront imposées, le cas échéant — et un comité des appels.
English: Investing in Communities:
French: Programmes d’infrastructure Les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada contribuent à la viabilité de l’environnement, notamment en réduisant les émissions de GES.
English: The European Union can now sign up to the Council of Europe's agreement on the protection of human rights.
French: L'Union européenne peut désormais ratifier la Convention du Conseil de l'Europe de sauvegarde des droits de l'homme.
English: At last count, the Secretariat has collected, scanned, data-entered, and processed documents totaling several million pages.
French: Sans l’aide des technologies de l’information, le traitement et le suivi de cette collection impressionnante seraient absolument impossibles.
English: There is no evidence of stronger efforts to increase the number of childcare facilities, though attention is given to the provision of childcare in connection with labour market measures.
French: Les mesures permettant de réduire les inégalités salariales entre hommes et femmes doivent être renforcées.
English: It provides for negotiation, followed by mediation, and finally, if all else has failed, the PMA may appoint a PKI expert.
French: Cette première étape est suivie de la médiation. En bout de ligne, si les étapes précédentes n'ont rien donné, l'AGP peut nommer un expert de l'ICP.
English: • To apply the benefits of biotechnology to Health Canada's mandate.
French: • Appliquer les avantages de la biotechnologie au mandat de Santé Canada.
English: Northern resident mature male Estimate of amount of PCBs in blubber (ppm) e.g., 37 Northern resident female of reproductive age Southern resident male Transient mature male
French: Mâle adulte résident du Nord Quantité estimative des BPC dans la graisse (ppm) de l'animal p. ex., 37 Femelle résidente du Nord en âge de procréation Mâle adulte résident du Sud Mâle adulte itinérant
English: Make efforts to overcome the divisions that arose during the Iraq crisis among WEU nations as members of NATO and the EU or accession candidates; 2.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL De demander aux pays de l’UEO : 1.
English: (c) Misappropriation of $190,485 in Zambia and Rwanda was the result of the presentation of counterfeit UNDP cheques.
French: c) En Zambie et au Rwanda, 190 485 dollars ont été détournés au moyen de l'encaissement de chèques falsifiés du PNUD.
English: Agriculture The WTO Agreement on Agriculture contains provisions for further negotiations on products covered by the Agreement and identifies issues for consideration, including market access, domestic support and export subsidies.
French: Agriculture L'Accord de l'OMC sur l'agriculture contient des dispositions prévoyant des négociations ultérieures sur les produits visés et mentionne les questions devant être étudiées, notamment l'accès aux marchés, le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: (b) have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel as an ordinary crewman and have a basic knowledge of engines.
French: b) avoir au moins une expérience d'un an comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs.
English: The Committee considered the initial report of France (CRC/C/OPSC/FRA/1) at its 1270th and 1271st meetings, held on 26 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la France (CRC/C/OPSC/FRA/1) à ses 1270e et 1271e séances, tenues le 26 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: Plurality was important to the wealth and prosperity of Europe.
French: La possibilité d’ouvrir des centres d’apprentissage de la langue kurde existe aujourd’hui en Turquie.
English: Analysis of acid-gas injection sites in Alberta that have experienced unforeseen reservoir performance problems (AGS and others)
French: Analyse des sites d’injection de gaz acides en Alberta qui ont connu des problèmes imprévus de rendement des gisements (AGS/AEUB) [trad.]
English: The first sentence is drawn from article 45 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La première phrase est tirée de l'article 45 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: The increasing awareness of proper nutrition and a healthy diet in everyday life should help support consumer preferences for specialty products and healthy foods which subsequently might help to support demand.
French: Une plus grande sensibilisation à la nutrition et à une alimentation saine au quotidien pourrait inciter les consommateurs à se tourner vers des produits de spécialité et des aliments de santé, ce qui soutiendrait la demande.
English: Unlike draft guideline 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), guideline 2.4.1 (Formulation of interpretative declarations) did not include a detailed list of the categories of persons authorized to make such a formulation.
French: À la différence du projet de directive 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), le projet de directive 2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives) ne contient pas de liste détaillée des catégories de personnes autorisées à formuler de telles déclarations.
English: Quininea (base) 5.8 mg/kg loading doseb [quinine dihydrochloride (salt) 7 mg/kg] intravenously by infusion pump over 30 minutes followed immediately by 8.3 mg base/kg [quinine dihydrochloride (salt) 10 mg/kg] diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours, repeated 8 hourly (maintenance dose)c for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Quininea (base), dose d’attaque de 5,8 mg/kgb [gluconate de quinidine (sel), 7 mg/kg] par voie intraveineuse à l’aide d’une pompe à perfusion pendant 30 minutes, suivie immédiatement de 8,3 mg (base)/kg [dichlorhydrate de quinine (sel), 10 mg/kg] dilué dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d’entretien)c jusqu'à 72 heures ou jusqu’à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: The Governments of the two Contracting Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.
French: Les Gouvernements des deux Parties Contractantes devront maintenir, à l'avenir, des contacts réciproques et suivis en vue de se consulter pour échanger des informations sur les problèmes relatifs à leurs intérêts communs.
English: Services provided without charge by Government departments (Note 13) 43,630 39,703
French: Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) 43 630 39 703
English: I have no illusions: all the issues that the Transatlantic Economic Council deals with are difficult and nothing will get done quickly.
French: Je ne me fais pas d'illusions. Toutes les questions dont traite le Conseil économique transatlantique sont épineuses, et rien ne pourra se faire du jour au lendemain.
English: Joint Committee Meeting with National Parliaments Catchwords :
French: Joint Committee Meeting with National Parliaments Mots clés :
English: Related to multiple programs within the department.
French: Ensuite, les renseignements seront détruits. No. ADD : 99/019 Renvoi au dossier # :