ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the floods which ravaged Mozambique killing scores of people and leaving 400 000 homeless, destroying crops, schools, health centres, bridges and water supply points, Parliament called on the Commission to grant emergency aid to Mozambique in order to alleviate the suffering of the people and the damage they had sustained. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Considérant les ravages causés par les inondations au Mozambique, provoquant la mort de plusieurs dizaines de personnes et laissant plus de 400 000 personnes sans abri, ainsi que la destruction de cultures, d'écoles, d'établissements de santé, de ponts et de points d'approvisionnement en eau, le Parlement européen demande à la Commission d'octroyer une aide d'urgence au Mozambique, afin d'atténuer les souffrances de la population et les dommages subis. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: It will continue to monitor this issue closely, and treat all such cases as a matter of urgency.
French: Il continuera de suivre la question de près et traitera en urgence de tous les cas de cette nature.
English: This is a very pretty 17th century house that has been carefully renovated, keeping all its original features.
French: Jolie maison du XVIIème très soigneusement rénovée en ayant conservé tous ses éléments d’origines et son charme.
English: * Data missing for one participant.
French: * Données manquantes pour un participant.
English: 2000) and has been linked to local declines of nesting Pealei Peregrine Falcons (Kirk and Nelson 1999).
French: L’impact des mammifères prédateurs sur les colonies d’oiseaux marins peut être considérable (Taylor et al., 2000), et ce facteur a été jugé responsable du déclin local de Faucons pèlerins nicheurs (Kirk et Nelson, 1999).
English: We'd like to know more about you and the environment - your concerns, your lifestyle and where you stand on the issues.
French: Nous aimerions en savoir davantage sur vous et l'environnement - vos inquiétudes, vos habitudes de vie, et votre position par rapport aux questions environnementales.
English: • Exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act that require the Agency to purchase ATF vehicles, where cost effective and operationally feasible.
French: • L'Agence a dépassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement qui exige qu'elle achète des véhicules à carburant de remplacement, lorsque c'est rentable et que c'est opérationnellement possible.
English: For all components with transmission mechanical shaft, has been added a property specifying the direction of the rotation.
French: Pour tous les composants disposant d’un arbre mécanique de transmission a été ajoutée la propriété spécifiant le sens de la rotation.
English: In France, the required energy efficiency of housing was raised by 15 per cent per cent in 2000, compared with the previous 1988 standard, and the efficiency standard for commercial buildings was raised by 40 per cent per cent France also committed itself to reviewing these standards every five years.
French: En France, l'efficacité énergétique requise des logements a été majorée de 15 % en 2000 par rapport à la norme précédente, qui datait de 1988, et la norme correspondante applicable aux bâtiments commerciaux a été relevée de 40 %.
English: Of the two SD Champions, one has a role to provide advice on internal operations, while the other advises on external service delivery.
French: Un des deux champions du DD a le rôle de conseiller sur les activités internes alors que l'autre conseille sur la prestation de services à l'extérieur.
English: Further details on the anticipated results and success criteria for each change objective are contained in Appendix D of this document.
French: De plus amples renseignements concernant les résultats attendus et les critères de réussite pour chacun des objectifs de changement se trouvent à l’annexe D du présent volume.
English: Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following member States took part in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: (i) Recurrent publications: four issues of the series “Mujer y desarrollo”;
French: i) Publications en série : quatre numéros de « Mujer y desarollo »;
English: “(c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: • Top British boxer pulls out of the Olympics [08-07 16:04]
French: • Le boxeur mouche Choi Yo-sam en état de mort cérébrale [01-03 10:43]
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural, and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.”
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales. »
English: The latter resulted in a lower average WTP.
French: Dans ce dernier cas, le CAP était en moyenne plus faible.
English: It was China that said this is how it intends to leapfrog infrastructure constraints at home, illustrating how new technology can help nations at all stages of development to lead, not lag, 21st century e-governance.
French: C'est la Chine qui a décidé de passer outre aux contraintes d'infrastructure qui existent chez elle, montrant à quel point la nouvelle technologie peut aider des pays à diverses étapes de leur développement à être chefs de file, plutôt qu'à accuser un retard, en matière de régie électronique au XXIe siècle.
English: The villa may be connected with another unit and may become ideal for four adults (if you need both units toghether you can opt for Marte villa instead) . The villa has nice outdoor space with table and chairs.
French: La petite villa est complètement meublée, dotée de tous les accessoires et est particulièrement indiquée pour un couple.
English: The proposed corrections to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les corrections qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: BBR will be contracting an expert to do a risk assessment in Canadian context on this issue.
French: À ce sujet, le BPBR conclura un contrat avec un expert pour l'exécution d'une analyse des risques dans le contexte canadien.
English: Through the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, my country enjoys the support of the Council and, recently, at the high-level substantive meeting held in Geneva last July, the Council extended the mandate of that group through July 2007, with the possibility of being renewed once more.
French: Mon pays bénéficie, à travers le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, du support de ce Conseil, et récemment encore, lors de sa session de haut niveau consacrée aux questions de fond tenue à Genève, en juillet dernier, le Conseil a prorogé jusqu'au mois de juillet 2007 le mandat de ce Groupe avec possibilité d'être à nouveau prorogé.
English: Under Pick a task, click Create a new account.
French: Sous Pick a task... (Choisissez une tâche...), cliquez sur Create a new account (Créer un nouveau compte).
English: We should not be recruiting highly qualified workers from third countries where they are desperately needed.
French: Nous ne devons pas recruter des travailleurs hautement qualifiés en provenance de pays tiers qui en ont désespérément besoin.
English: The employer is obliged on the basis of a written declaration of the worker to provide unpaid time off of up to five calendar days in cases of the birth of a child, a marriage, or the death of a close relative.
French: L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.
English: Choroni is not only beautiful playas.Choroní rivers and rich cultural tradition, a product of racial mixing, is also the birthplace of the first blessed as it is in Venezuela Venezuelan our Blessed Mother Mary of St. Joseph.
French: Choroní n'est pas seulement beau playas.Choroní rivières et riche tradition culturelle, un produit de mélange racial, est aussi le berceau de la première bénédiction car il est au Venezuela Venezuela, notre Bienheureuse Mère Marie de Saint-Joseph.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.23, as orally revised, was adopted by 112 votes to 6, with 54 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.23, révisé oralement, est adopté par 112 voix contre 6, avec 54 abstentions.
English: Muskoday Store, Gas Bar and Café on Highway 3, surrounded by the (top left) rodeo grounds and (bottom centre) powwow grounds, Veterans Memorial Park
French: Au centre, le magasin, le poste d’essence et le café de Muskoday, le long de la route 3, entourés du terrain de rodéo (en haut, à gauche) et du terrain de pow-wow (en bas, au centre), dans le parc des anciens combattants.
English: The General Assembly adopted the draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/580) (resolutions 58/254 and 58/255).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/580) (résolutions 58/254 et 58/255).
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Sierra Leone Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Sierra Léone Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: (1) The definition "Nova Scotia manufactured tobacco" in subsection 23.34(1) of the Act is repealed. (2) Subsection 23.34(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse », au paragraphe 23.34(1) de la même loi, est abrogée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the information summarized in his report7 is accurate and balanced by seeking the views of affected Member States, and in this regard strongly rejects the inclusion of views rather than activities of non-governmental organizations such as those contained in paragraph 67 of his report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'information présentée dans son rapport7 soit exacte et équilibrée en recueillant les vues des États Membres concernés et, à cet égard, rejette énergiquement l'inclusion des vues, plutôt que des activités, des organisations non gouvernementales, telles que celles qui figurent au paragraphe 67 de son rapport;
English: Please be aware that any feature on this page may be removed or changed before the next patch goes live, depending on the results provided by the Test Realm.
French: Veuillez noter que tout changement signalé sur cette page pourra être modifié, voire annulé avant la prochaine mise à jour du jeu, ceci en fonction des résultats obtenus sur le royaume de test.
English: Any artists' association that wishes to make a competing application for certification in respect of the same sector or any part of the same sector must file its application for certification no later than April 22, 1998. Any individual or organization that wishes to make representations to the Tribunal regarding the application must notify the Tribunal in writing of their interest no later than April 22, 1998.
French: The Writers' Union of Canada et League of Canadian Poets Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation conjointe de la part de The Writers' Union of Canada et de la League of Canadian Poets (dossier du Tribunal no 95-0014-A).
English: Extraordinary European Council Brussels, 17 February 2003
French: De Copenhague à Bruxelles
English: We will also take steps to improve performance measurement of the Film Policy.
French: Nous devons également rehausser la mesure du rendement de la Politique canadienne du long métrage.
English: • 1.4 Access to basic services
French: • 1.4 L’accès aux services de base
English: It is further expected that supportive and promotive laws will be enacted as a result of the implementation of the Gender Policy, as well as the ratification of CEDAW.
French: On espère en outre que des lois favorables et incitatrices en la matière seront promulguées, suite à la mise en oeuvre des politiques en faveur des femmes et à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: In any event, the estimate process must take into account the cost of LTCP(C) process time.
French: Quoi qu’il en soit, le processus d’estimation doit tenir compte du coût de la durée du processus du PILT(C).
English: ◦ As a result, if we combine this type of complaint with the previous type, they account for more than 80% of the files we open that are handled and resolved without setting in motion any formal processes for complaint resolution or mediation, at Step 1 or Step 2.
French: ◦ En consÃ©quence, si l'on additionne les cas compris dans cette catÃ©gorie de plainte avec la prÃ©cÃ©dente, c'est plus de 80% des dossiers que nous ouvrons qui sont traitÃ©s et rÃ©solus sans que soit mis en branle un processus formel de traitement / mÃ©diation de plaintes formelle, au premier ou second niveau.
English: The effective date of the allowance is April 1, 1982.
French: L'indemnité entre en vigueur le 1er avril 1982.
English: A new constitution, backed by a national referendum, is part of this drive to reshape Taiwan's identity and distinguish the new generation of politicians from those who arrived as exiles from the mainland.
French: Une nouvelle constitution, soutenue par un référendum national, fait partie intégrante de cette volonté de refaçonner l'identité de Taiwan et de distinguer la nouvelle génération de politiciens de ceux qui sont arrivés du continent en tant qu'exilés.
English: Though the total number of plants seems relatively stable these last few years, analysis of the data shows that colonies have an insufficient growth rate, leading to a declining trend in the long term.
French: Bien que le nombre total de plantes semble relativement stable au cours des dernières années, les analyses effectuées à partir des données démontrent que les colonies ont un taux de croissance insuffisant, ce qui entraîne, à long terme, une tendance au déclin.
English: (Since the passage of Bill C-31 in 1985, Laprise has gained Indian status.)
French: (Laprise a acquis le statut d'Indien depuis l'adoption du projet de loi C-31, en 1985).
English: It also expressed concern about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis.
French: L'Assemblée s'est également dite préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ainsi que par la politique israélienne de bouclages et de graves restrictions et le régime de permis, qui entravent la circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par la violation des droits de l'homme du peuple palestinien qui en découle et par les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire.
English: • several non-public funds issues; and
French: • plusieurs problèmes reliés à des fonds non publics; et
English: He also pointed out that this vote means that 22 countries have now completed their ratification processes for the Lisbon Treaty, adding, "This is a strong message, which shows how important it is that all Member States are able to make their voices heard during the ratification process." 
French: Rappelant que ce vote portait désormais à 22 le nombre de pays ayant déjà achevé leur processus de ratification du traité de Lisbonne, il ajouté "C'est un signal fort qui montre combien il est important que tous les Etats membres soient entendus lors du processus de ratification."
English: You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.
French: Il vous est interdit d'y afficher ou d'y transmettre du matériel illégal, des menaces, des propos diffamatoires, obscènes, scandaleux ou séditieux, de la pornographie ou des blasphèmes, ou tout autre matériel susceptible de constituer ou d'encourager une conduite qui pourrait représenter une infraction criminelle, donner lieu à une poursuite en responsabilité civile ou violer toute autre loi.
English: The trademarks and logos on this site are the property of IMS.
French: Les marques et les logos affichés sur ce site sont la propriété de IMS.
English: While some countries have introduced targeted rules aimed at restricting outbound financing arrangements, many such arrangements remain widely available.
French: Bien que certains pays aient introduit des dispositions ciblées visant à restreindre les structures de financement des investissements à l’étranger, plusieurs de ces structures demeurent largement accessibles.
English: In this regard, the Committee agreed that, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the factions would cease to exist as military forces after the completion of the disarmament and demobilization exercise.
French: À cet égard, le Comité est convenu que, conformément à l'Accord général de paix, les factions cesseraient d'exister en tant que forces militaires après l'achèvement de l'opération de désarmement et de démobilisation.
English: It should be noted that the regular practice in both the Gazetteer and the Répertoire is to omit the term indicating type of jurisdiction from the name proper and to follow the name with a standardized term or abbreviation indicating the type of jurisdiction either in parentheses or in a separate column.
French: On remarquera que le Répertoire géographique de même que le Répertoire toponymique suppriment généralement du nom géographique le terme indiquant la nature de l'instance politique et font suivre le nom propre d'un terme ou d'une abréviation normalisés désignant la nature de l'instance politique, soit entre parenthèses ou dans une colonne séparée.
English: The parties are to notify the Tribunal within 60 days of the receipt of this decision if an agreement has not been reached.
French: Les parties doivent aviser le Tribunal dans les 60 jours de la réception de la présente décision si aucune entente n’a été conclue.
English: To learn more about Understanding of the Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/atmospheric/atmospheric.asp. 4.4 CONTRIBUTION TO THE QUALITY OF LIFE Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth while addressing issues of concern to Canadians.
French: Pour en savoir plus sur la compréhension de l'environnement, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ atmospherique/atmospherique.asp. 4.4 CONTRIBUTIONS À LA QUALITÉ DE VIE Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien tout en permettant de répondre aux questions qui préoccupent les Canadiens.
English: This matter covers a large proportion of all claims submitted by passengers to airlines, the NEB and the Commission, although it only concerns a limited part of the Regulation.
French: Le considérant 15 mentionne le retard pour un avion résultant d’une décision relative à la gestion du trafic aérien prise plus tôt dans la journée.
English: At the same time, EU legislation will be analysed with a view to finding therein any suggestions to be drawn upon when developing the new system.
French: En même temps, la législation de l’Union européenne sera analysée de façon à pouvoir y puiser d’éventuelles suggestions pour élaborer le nouveau système.
English: Both orders were ignored by the authorities, who instead extended his detention every three months under the Foreigners Act 1946.
French: Ne tenant pas compte de ces deux ordonnances, les autorités ont prolongé sa détention tous les trois mois en vertu de la Loi sur les étrangers de 1946.
English: One of the most fascinating experiences has been observing the evolution of the interviewers, who were hired partly on the basis of their first-hand experience of low income and who didn't necessarily have previous research experience.
French: Une des expériences les plus fascinantes a été d'observer l'évolution des intervieweurs, qui avaient été choisis en raison de leur propre expérience de la pauvreté en partie et qui n'avaient pas nécessairement d'expérience de la recherche.
English: Self-determination is the right of “All peoples freely [to] determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development” (Article 1 (1), International Covenant on Civil and Political Rights and also International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Par autodétermination, on entend le droit qu'ont « tous les peuples … [de] détermine[r] librement leur statut politique et [d']assure[r] librement leur développement économique, social et culturel » (art. 1.1, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The price for food is very cheap (under 2 USD) as long as you don't eat in any restaurants owned by wealthy famous Ukrainians as the prices are extremely expensive. The 'fast food' on the street is particularly tasty and if you don't speak Russian or read Cyrillic is much more accessible as you can just point at what it is you want.
French: Théâtre d'opéra : Une véritable merveille de la période faste et bourgeoise de la Ville.