ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned by the increasing use of the new information and communication technologies, particularly the Internet, to disseminate racist slogans and incite racial hatred, when such technologies should serve as educational and awareness-raising tools, the Group of 77 and China requested that States should take the necessary measures, including legal sanctions, to fight such actions.
French: Profondément préoccupé par l'utilisation croissante qui est faite des nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet, pour diffuser des propos racistes et inciter à la haine raciale, tous outils qui devraient plutôt servir à sensibiliser et à éduquer, le Groupe des 77 et la Chine demandent que les États prennent des sanctions, notamment juridiques, contre de tels procédés.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. 21.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: We also share some big trade challenges, such as dealing with currency fluctuations generated by our natural resources.
French: Nous avons aussi en commun quelques grands défis commerciaux, comme de devoir nous adapter à des fluctuations monétaires dues à nos ressources naturelles.
English: This design allows the operator to concentrate fully on the job for peace of mind.
French: Cette conception permet à l'opérateur de se concentrer entièrement sur son travail pour une totale tranquillité d'esprit.
English: "Entrepreneurs apply their training in creative ways, make new connections through networking, and organize professional opportunities for themselves" (Minton, 1987:74).
French: Les entrepreneurs se démarquent surtout par leur comportement novateur et ils ont recours à des pratiques de gestion stratégique dans l’entreprise.
English: - Category 2: Defensive firearms and their ammunition as well as weapons and their ammunition used for marksmanship, shows and decoration;
French: - Deuxième catégorie : les armes à feu défensives et leurs munitions, ainsi que les armes de tir et les armes destinées aux expositions et salons et leurs munitions.
English: This vase of heroic size, presented to Sir John A. Macdonald by Irish friends and admirers in 1887, perhaps signifies the respect that this man received and the high esteem with which he was regarded in his day.
French:  Ce vase de grandeur héroïque fut offert à John A. Macdonald par ses amis et admirateurs irlandais en 1887, peut-être en gage du respect qu'il inspirait et de l'estime qu'on lui vouait.
English: The Minister based her environmental assessment decision on the following information:
French: La décision de la ministre à l’égard de l’évaluation environnementale est fondée sur les éléments suivants :
English: While (free) bibliographic data bases such as Ingenta (http://uncweb.carl.org ) are very useful for finding printed journal articles, finding edited books is more of a challenge, especially if they are not published by a university press.
French: Dénicher les ouvrages collectifs est plus problématique, surtout si la publication n'a pas été effectuée par des presses universitaires; c'est pourquoi ont été consultés les catalogues bibliothécaires d'universités particulièrement bien placées en matière de recherche dans les sciences sociales et/ou d'études des femmes.
English: And what has happened is that we are engaged in negotiations.
French: Et ce qui se passe, c'est que nous sommes engagés dans des négociations.
English: The effects of immediate support on pore pressure are also studied by defining a quantity termed effective stiffness ratio (ESR). A two-dimensional, nonlinear finite element analysis is performed to obtain the pore-pressure generation behav-iour.
French: Les effets d'un soutènement immédiat sur la pression interstitielle, sont aussi étudiées en définissant une quantité appelée rapport de rigidité (ESR).Une analyse bidimensionnelle non linéaire en éléments finis est réalisée pour obtenir le comportement de la générationde pression interstitielle.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Communiqués Avis aux médias Articles Phare Beacon / Vortex Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: [TRANSLATION] The following excerpt was taken from the Board of Referees' decision:
French: Le conseil arbitral s'est exprimé de la façon suivante:
English: In its preliminary draft budget for 2008, the Commission proposes to allocate EUR 24 m to fund bee-keeping programmes.
French: La Commission propose dans son projet de budget préliminaire pour l’année 2008 d’attribuer 24 millions d’euros au financement des programmes apicoles.
English: See paragraph 10(j) of the first session summary, second square-bracketed option.]
French: Voir la deuxième variante entre crochets du paragraphe 10.j) du résumé de la première session.]
English: At the end of July, Borden had accepted Lloyd George’s tasking to oversee transportation of the British Siberian contingent to Vladivostok.
French: La mobilisation posa un défi considérable, et le transport du contingent et son commandement furent des pommes de discorde.
English: The atomic bomb is still only in the hands of a state and nation which we know will never use it except in the cause of right and freedom.
French: La bombe atomique est toujours aux mains d'un Etat et d'une nation dont nous savons qu'ils ne l'utiliseront jamais autrement que pour la cause du droit et de la liberté.
English: Thus, the procurement is a procurement ". . . by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 . . ." [emphasis added] of NAFTA.
French: Ainsi, le marché est un marché passé « […] par une entité publique fédérale figurant à l’annexe 1001.1a-1 […] » [nos italiques] de l’ALÉNA.
English: (NL) The VU&ID (Flemish People' s Union) MEPs Nelly Maes and Bart Staes did not support the amendments tabled by the ELDR and PPE-DE Groups in relation to the habitat directive.
French: (NL) Les députés européens VU&ID Nelly Maes et Bart Staes n' ont pas soutenu les amendements des groupes ELDR et PPE relatifs à la directive sur les habitats.
English: The methodology for the ecosystem valuation was applied within a number of European Community research projects: the NewExt project, the GreenSense project (focus: green accounting), the UNITE project (focus: transport accounts), and a local project concerning the extension of Frankfurt Airport.
French: Des méthodes d'évaluation de l'écosystème ont été appliquées dans le cadre de plusieurs projets de recherche de la Communauté européenne dont le projet NewExt, le projet «GreenSense» (écocomptabilité), le projet UNITE (comptabilité des transports) et un projet local concernant l'extension de l'aéroport de Francfort.
English: The Legal Assistance Law specifically relates to many forms of legal assistance, including taking testimony, search and seizure operations and authentication of documents.
French: Cette loi contient des dispositions portant spécifiquement sur de nombreuses formes d'entraide judiciaire et notamment sur les témoignages, les recherches et les perquisitions et l'authentification des documents.
English: It was here, fifty-two years ago, that the European Convention on Human Rights was adopted, our neighbour the European Court of Human Rights being its fruit.
French: Voici 52 ans, la Convention européenne des droits de l'homme a été adoptée ici et elle a donné naissance à la Cour de justice des Communautés européennes, notre voisine, pour les préserver.
English: You will find necessary software on http://www.sdcard.org/about/downloads/ .
French: Pour les systémes d'exploitation Mac, s'assurer que l´icône TransMemory™ ait disparu avant de la retirer.
English: Lastly, allow me to reaffirm the importance of concerted efforts and the need for ongoing international cooperation in order to achieve the disarmament objectives that we have set.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rappeler l'importance des initiatives concertées et la nécessité de poursuivre la coopération internationale afin de réaliser les objectifs du désarmement que nous nous sommes fixés.
English: After delivery you can also count on us for total service: servicing of your tank vehicle, calibration of measuring instruments, and tests of your vehicle. Our sales and engineering team always accompanies you with their professional support and advice.
French: Les citernes sont soudées authomatiquement et ensuite soigneusement examinées : examen radiographique, des contrôles des soudures, examens de pression (mesure), épalement (jeaugeage), tests de chargement en sécurité, ainsi que des tests de freins.
English: Where tenders are to be submitted in separate parts (for example, as separate technical and economic offers), the information system should allow the deferred opening of the separate files of the tender in the required sequence in the same way as with two sealed envelopes, without compromising the security, integrity and confidentiality for the unopened parts.
French: Lorsque les offres doivent être soumises sous forme de parties séparées (par exemple, lorsque les aspects économiques et techniques d'une offre sont soumis séparément), le système d'information utilisé devrait permettre l'ouverture différée des fichiers séparés de l'offre, dans l'ordre requis, de la même manière que pour les enveloppes scellées, sans compromettre la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des parties qui ne sont pas encore ouvertes.
English: - 11 "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership", 13 July 2000 (CES 811/2000 – paragraph 6.4 to 6.4.3) **** "The ESC recognises the need for it, in common with other European institutions, to adapt to the challenges which Europe is now facing.
French: **** "Le CES reconnaît la nécessité qui s'impose à lui, comme aux autres Institutions européennes, de s'adapter aux défis auxquels l'Europe est maintenant confrontée.
English: 6.8.2.4.5 Add the following new subparagraph:
French: 6.8.2.4.5 Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: The second was that one group of postal workers had interpreted the directive concerning consultation with the staff associations as meaning that they were to be granted representation on a revising board or service council.
French: Le gouvernement répondit que vu les autres avantages propres à un emploi dans l'administration et dont la C.S.C. allait tenir compte dans la révision, il se pourrait en effet que telle soit la situation dans certains cas.
English: الفُنون الجَميلَه, فن, فَن — art, fine art - مثّل — interpret, represent - أبدع — create [Hyper.
French: الفُنون الجَميلَه, فن, فَن — beaux-arts - مثّل — créer une image, interpréter, représenter - أبدع — créer [Hyper.
English: She stressed that there was the need for maintaining a dialogue with TK holders at the national and the international levels.
French: La présidente a encore souligné le besoin de maintenir un dialogue avec les détenteurs de savoirs traditionnels, à la fois sur le plan national et international.
English: 7) Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: 7) Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: • Enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: • Les agents de l'autorité appliqueront les dispositions et le règlement d'une manière juste, prévisible et cohérente.
English: - Problems related to the term of refugee.
French: - Problèmes posés par le terme de « réfugié »
English: In many parts of the world, peacekeeping was becoming broader in scope and more complex.
French: Dans plusieurs régions de la planète, les activités de maintien de la paix deviennent plus larges et plus complexes.
English: According to an SPN report, the capacity of Bluefields prisons is 76; in October 2006, when it was visited, it had 99 inmates.
French: Selon le rapport du système pénitentiaire, sa capacité est de 76 places et, en octobre 2006, date de la visite, 99 détenus s'y trouvaient.
English: The differences between the two age groups may be explained in part by the more limited exposure to everyday printed material among the youngest adults.
French: Les différences relevées entre ces deux groupes d'âge tiennent peut-être à ce que les plus jeunes n'ont pas encore eu l'occasion de se familiariser avec les documents écrits d'usage courant.
English: Hence they recommended broad and deep discussion of public service values, a process of dialogue through which public servants would identify problems and challenges in their own workplaces, and, through exploring these challenges, would be able both to identify the actions needed to address them and also to reacquaint themselves, through dialogue, with the public service values that lie at their heart.
French: Par conséquent, ils ont recommandé la tenue de vastes discussions sur les valeurs dans la fonction publique, soit le déclenchement d’un dialogue en vue d’aider les fonctionnaires à cerner les problèmes et les défis de leurs propres milieux de travail et, par l’exploration de ces difficultés, à déterminer du même coup les mesures à prendre pour aplanir ces difficultés. Ce dialogue devait aussi servir à rafraîchir les valeurs de la fonction publique qui régissent le quotidien.
English: Elsewhere, new community radio stations are taking shape and will enable members of OLMCs to live more in their own language.
French: Ils avaient aussi une liste de priorités, un plan d’action quinquennal et une nouvelle organisation pour les représenter, le English Language Arts Network.
English: There is not just one key to a solution on Darfur and Sudan.
French: Il n’y a pas de solution unique à la crise au Darfour et au Soudan.
English: 2.2.62.3 List of collective entries
French: 2.2.62.3 Liste des rubriques collectives
English: Environment has taken these comments into consideration and has determined that there would be negligible benefit associated with testing or reporting provisions and potentially high associated costs.
French: Environnement Canada a tenu compte de ces commentaires et a déterminé que des dispositions sur les tests ou la présentation de rapports auraient un avantage négligeable et, possiblement, des coûts connexes élevés.
English: What is the point of making improvements to laws, when court rulings take them to absurd conclusions?
French: À quoi bon améliorer les lois lorsque les décisions des tribunaux en font des conclusions absurdes?
English: Set realistic objectives and a realistic pacing of implementation schedules.
French: Établir des objectifs et un calendrier d'exécution réalistes.
English: The comments of the Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the observations concerning the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 in the paragraphs below (see also the comments of the Committee on presentation in A/57/772).
French: Les observations que le Comité a pu faire sur chaque objet de dépense se trouvent dans les paragraphes suivants qui concernent le projet de budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir également les observations du Comité dans le document A/57/772).
English: When the problem is limited to the participant's environment, to ensure full data preservation, the participant is expected to notify the CBSA of any situation which could prevent receipt of customs transmissions.
French: Si le problème se limite au contexte du participant, on s’attend à ce que ce dernier, pour préserver l’intégrité des données, avise l’ASFC de toute circonstance qui empêcherait la réception des transmissions des douanes.
English: So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
French: Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.
English: What is 2010 Baroque for you?
French: Pour toi le baroque en 2010 c’est quoi ?
English: As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.
French: Organe de gestion, la Commission exécute les décisions prises par le Conseil, par exemple dans le domaine de la politique agricole commune.
English: On 17 March 2005, the Swiss delegation to the OSCE Permanent Council condemned the offences and said that intolerance and discrimination were social problems that it was incumbent on Switzerland to take seriously.
French: Le 17 mars 2005, la délégation suisse a également condamné ces infractions devant le Conseil permanent de l'OSCE, tout en soulignant que l'intolérance et la discrimination étaient des problèmes de société que la Suisse se devait de prendre au sérieux.
English: Amendment 6 RECITAL 11 B (new) (11b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 11 TER (nouveau) (11b) Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d’adapter leurs engagements internationaux à la suite de l’abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) n° 4056/86 relatives à l’exemption par catégorie en faveur des conférences PE 371.844v01-00 PR\608307FR.doc 8/18 (Traduction externe)
English: While deliberative polling is primarily a social research technique, designed to expose participants and organizers to a range of unique perspectives and expert arguments, the results of the poll can be interpreted to represent broader public opinion.
French: Même si le scrutin délibératif est essentiellement une technique de recherche sociale conçue pour placer les participants et les organisateurs face à un éventail d'opinion et d'arguments experts uniques, les résultats du sondage peuvent être interprétés pour représenter l'opinion publique générale.
English: Denaturating agents like urea and lithium 3,4-diiodosalycilate solubilize 55–60% of membrane components.
French: Des agents dénaturants, tels l'urée et le 3,4-dïïodosalycilate de lithium, solubilisent environ 55 à 60% des composantes membranaires.
English: Telus Corporation had been formed only in 1990 through a reorganization and privatization of the crown-owned utility Alberta Government Telephones Commission (AGT).
French: Après 1906, la propriété privée de Bell Canada devient contraire aux lignes de conduite adoptées par certains gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Our Childhood Studies department faculty teaches several courses in common to both programs, and then specific courses directed to each stream.
French: Nos professeures du département d’éducation à l’enfance donnent un certain nombre de cours communs aux deux programmes et, par la suite, les étudiantes suivent des cours propres à leurs programmes respectifs.
English: The World Bank presentation reported on the lessons that the Bank had learned from those experiences and their implications for international cooperation.
French: La Banque a exposé les enseignements qu'elle avait tirés de son expérience ainsi que leurs conséquences pour la coopération internationale.
English: It was to be regretted that several items on the Commission's agenda were directed against Israel, amongst them the point concerning the human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa.
French: M. Melchior déplore que plusieurs points de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme soient dirigés contre Israël, notamment celui intitulé "Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale".
English: Figure IV shows a snapshot of the debris population in low-Earth orbit, as modelled with DAMAGE.
French: La figure IV représente la population de débris en orbite terrestre basse, telle que modélisée par DAMAGE.
English: Our analysis indicates that in total these actions could reduce Canada's greenhouse gas emissions by up to 25 megatonnes by 2020.
French: Selon notre analyse, ces mesures pourraient réduire de 25 mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre du Canada d’ici 2020.
English: You can buy ideas, you can buy knowledge, you can buy materials and resources, you can even buy (the use of) money.
French: On peut acheter des idées, on peut acheter des connaissances, on peut acheter du matériel et des ressources, on peut même acheter (le droit d'utiliser) de l'argent.
English: ◦ For RPS input, perform the usual pay transactions with the usual deduction codes for LWOP deficiencies up to and including May 29, 2006; i.e. deduction codes 5B7 and/or 5B8.
French: ◦ Pour les entrées au SRP, exécuter les mouvements de paye habituels à l'aide des codes de retenue ordinaires, c.-à-d. les codes 5B7 et/ou 5B8, pour les cotisations en souffrance en raison d'un CNP jusqu'au 29 mai 2006 inclusivement.
English: One of the sites, set up in May 1999, was that of the Puerto Rican Independence Party, whose President and gubernatorial candidate, Rubén Berríos, vowed to remain in the restricted area until the Navy withdrew from the island.
French: L'un des sites, établi en mai 1999, était celui du Parti portoricain de l'indépendance, dont le Président est candidat au poste de gouverneur, Rubén Berríos, a affirmé qu'il resterait dans la zone interdite jusqu'au départ de la marine de l'île.
English: Japanese food and beverage buyers, importers, wholesalers and distributors will be invited to view Canadian products and meet exhibitors.
French: On invitera les acheteurs de produits alimentaires et de boissons, les importateurs, les grossistes et les distributeurs à prendre connaissance des produits canadiens et à rencontrer les exposants.