ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus as a practical option for decision-making must be reinstated by the Anishinabek.273 Checks and balances to promote accountability in government are present in Aboriginal cultures and political traditions.
French: pratique pour prendre des décisions doit être rétabli par les Anishnabés273. Les mécanismes de contrôle interne favorisant la reddition de comptes par le gouvernement existent dans les cultures et les traditions politiques autochtones.
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2005/201 A, B, C and D.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2005/201 A, B, C et D.
English: What we are doing right perhaps takes 10-15% of all the funds.
French: Nous utilisons peut-être 10 à 15 % de la totalité des fonds à bon escient.
English: Very positive Number of product recalls/ withdrawals Scope of product recalls/withdrawals Costs in the event of a product recall/ withdrawal Inventory costs Production costs Prices realized for products How company perceived by commercial customers How company perceived by regulators How company perceived by consumers How company perceived by rest of industry Ability to access new markets Ability to increase share of existing markets Ability to meet customer requirements Ability to meet regulatory requirements Levels of product wastage/reworking Motivation of production/supervisory staff Motivation of managerial/ administration staff Other (specify): ___________________ Positive No impact Negative Very Negative
French: Oui Très positive Nombre de rappels/retraits de produits Ampleur des retraits/rappels de produits Coûts associés aux retrait/rappels de produits Coûts liés aux stocks Coûts de production Prix obtenus pour les produits Perception de l'entreprise par les clients commerciaux Perception de l'entreprise par les organismes de réglementation Perception de l'entreprise par les consommateurs Perception de l'entreprise par le reste de l'industrie Capacité d'accès à de nouveaux marchés Capacité d'accroître la part de marché Capacité de respecter les exigences des clients Capacité de respecter les exigences de la réglementation Niveaux de gaspillage/remaniement des produits Motivation du personnel de production/supervision Motivation du personnel de gestion/ d'administration Autre(s) (Veuillez préciser.) : _______________________________ Positive
English: Intellectual Property Mobilization (IPM) Program – This tri-council program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) – Ce programme des trois organismes subventionnaires accélère le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada.
English: Akcent is a brand-new original hotel in the heart of the Smíchov quarter in Prague, housed on the 7th floor of a functional office block built in the 1930's.
French: L'Akcent est un tout nouvel hôtel original, au coeur du quartier Smíchov de Prague, abrité au 7ème étage d'un immeuble de bureaux professionnels constuit dans les années 1930.
English: The instruments for civil-military cooperation in crisis situations already existed and should be scrupulously applied by States and by the entire United Nations system.
French: Les instruments qui régissent la coopération entre les civils et les militaires dans des situations de crise existent déjà et doivent être scrupuleusement appliqués par les États et par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Applicants making payments by credit card should use form PTO-2038 contained in this Annex.
French: Le déposant effectuant un paiement par carte de crédit doit utiliser le formulaire PTO-2038 figurant dans la présente annexe.
English: SAA is one of the leading carriers in Africa offering over 20 destinations across the continent, as well as major destinations within South Africa, including its hub, Johannesburg.
French: SAA compte parmi les plus grands transporteurs en Afrique desservant plus de 20 destinations sur l'ensemble du continent de même que les principales destinations en Afrique du Sud, incluant sa plaque tournante de Johannesburg.
English: In response to questions from the media on whether European Union money could be used to fund a campaign organised by opponents of the European Constitution, he said, and I quote: 'The Commission is treating the European Constitution like its baby and cares about its ratification' and the 'European Union's Office for Official Publications is not going to print pamphlets written by opponents of the Constitution.'
French: En réponse aux questions posées par les médias, qui souhaitaient savoir si les fonds européens pourraient servir à financer une campagne organisée par les opposants à la Constitution européenne, il a affirmé, je cite: "La Commission traite la Constitution européenne comme son propre enfant et veille à sa ratification" et "L'Office de publications officielles des Communautés européennes n'a pas l'intention d'imprimer des pamphlets rédigés par des opposants à la Constitution".
English: The awards recognize the collaborative efforts of individuals, community organizations, and institutions to increase cross-cultural understanding and to eliminate racism.
French: Chaque année, en mars, la Colombie-Britannique est le lieu de nombreuses activités soulignant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: No mitigation strategy exists for these risks.
French: Aucune stratégie d’atténuation n’existe contre ces risques.
English: Within the first 2 h of exercise, plasma, K+, glucose, cortisol, and growth hormone levels were all significantly (P < 0.05) elevated over controls in the moderate-exercise group.
French: Au cours des 2 premières heures d'exercice, les concentrations plasmatiques de K+, de glucose, de cortisol et d'hormone de croissance étaient significativement plus élevées (P < 0,05) chez les poissons soumis à un exercice modéré que chez les poissons témoins.
English: Additionally, the corporation has overseen the development of the waterfront’s park for the enjoyment of locals and tourists alike, and the new gazebo has provided a stage for a wide variety of community events.
French: En outre, la corporation a supervisé l’aménagement du parc situé sur le front de mer, de sorte que les gens de l’endroit comme les touristes peuvent en profiter, et le belvédère qu’on y a installé peut servir à tout un éventail d’activités communautaires.
English: It’s also a good solution in the event that there are no other premade packages for your platform.
French: C’est également la solution à adopter par défaut lorsqu’aucun paquetage « tout compris » n’existe pour votre plateforme.
English: Currently, we have a predominately English senior managment and Minister's office, so the reality is that almost all written communication is done in English.
French: Présentement, les cadres supérieurs et les employés des cabinets des ministres parlent surtout anglais, donc, la réalité est que la plupart des communications écrites le sont en anglais.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance as to whether the information disclosed in the report is free of significant misstatement.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The issue of invoking international public law and the human rights aspects of the Charter of the United Nations could be a long-term objective of the legal policy of a think tank like the Sub-Commission, but did not constitute an immediate measure, and would not have the same impact as working with NGOs on the ground to enter into dialogue with transnational corporations.
French: S'agissant d'invoquer le droit public international et les éléments de la Charte des Nations Unies qui ont trait aux droits de l'homme, on peut voir là un objectif à long terme de la politique juridique élaborée par un groupe de réflexion du type de la Sous-Commission, mais cela ne constitue pas une mesure immédiate et n'aura pas le même impact que le fait de travailler avec les ONG sur le terrain et d'engager un dialogue avec les sociétés transnationales.
English: Thanks to the standards applied in our company, we care about your time so you are satisfied how fast your order is carried out.
French: Grâce aux standards en application dans notre société, nous nous soucions de votre temps pour que le délai de la réalisation de votre commande soit satisfaisant.
English: These funds will cover the government fiscal periods 2007/08 to 2011/12 and will be dedicated to three program areas: International Business and Media Programs, Tourism Partners and Post-2010 Games.
French: Ce financement sera alloué au cours des exercices financiers 2007-2008 à 2011-2012 du gouvernement et sera consacré à trois programmes : le programme international des affaires et des médias, le programme des partenaires de l'industrie touristique et le programme de l'après-jeux de 2010.
English: Related Items 19 July 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados
French: Autres documents pertinents 19 juillet 2007 Discours - Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade
English: The officials interviewed were however reluctant to abolish the relevant rule, which serves as a reference in those exceptional cases when the need may arise.
French: Les responsables interrogés semblent toutefois peu enclins à supprimer la règle applicable en la matière, qui peut servir dans des cas exceptionnels.
English: She therefore demands that Irakoze should be handed over either to the prosecution service or to the gendarmerie for investigation.
French: Elle demande par conséquent que Irakoze Haruna soit remis au parquet ou à la brigade pour enquête.
English: James Nxumalo, Director, Development Management Division, ECA
French: James Nxumalo, Directeur, Division de la gestion du développement, CEA
English: Do not walk in front of me, I will maybe not follow you.
French: Ne marche pas devant moi, je ne te suivrai peut-être pas.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: UNICEF also entered into one new framework agreement with a donor Government.
French: Le Fonds a également conclu un nouvel accord-cadre avec un gouvernement donateur.
English: Product Exclusions 10M Rebar The exporters and importers requested a product exclusion for 10M rebar on the basis that the product is in short supply from domestic producers.
French: Exclusions de produits Barres d’armature 10M Les exportateurs et les importateurs ont demandé une exclusion de produits pour les barres d’armature 10M pour le motif d’insuffisance des approvisionnements de la part des producteurs nationaux.
English: Grand Le Pierre, Newfoundland and Labrador – From October 8 to 11, units from across Newfoundland and Labrador, belonging to 37 Canadian Brigade Group, gathered in the Grand Le Pierre region of the Burin Peninsula for EX VIKING SHIELD.
French: Grand Le Pierre (Terre-Neuve-et-Labrador) – Du 8 au 11 octobre, des unités du 37e Groupe-brigade du Canada, venant d'un peu partout à Terre-Neuve-et-Labrador, se sont rassemblées dans la région de Grand Le Pierre, sur la péninsule Burin, dans le cadre de l'EX VIKING SHIELD.
English: The Chairman said that, since the previous meeting, there had been a serious deterioration of the situation around the headquarters of the President of the Palestinian Authority in Ramallah, including its reoccupation and further destruction by the Israeli army.
French: Le Président dit que, depuis la dernière réunion du Comité, la situation s'est considérablement dégradée autour du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah, avec sa réoccupation et nouvelle destruction par l'armée israélienne.
English: Trustees must be prepared to devote time to serve effectively and must be willing to travel to attend meetings.
French: Il doit être prêt à consacrer du temps pour servir efficacement le conseil et être disposé à voyager en vue d'assister à des réunions.
English: A regularly updated account of the Coalition’s activities is found at its website: www.cghrc.ca. Recently, several members of the CGHRC Steering Committee attended the sixth Global Forum for Health Research (GFHR) in Arusha, Tanzania.
French: La Coalition présente régulièrement l'état de ses activités sur son site Web, à l'adresse www.cghrc.ca. Plusieurs membres du comité directeur du CRSMC ont récemment assisté au sixième Forum mondial sur la recherche en santé (FMRS) qui s'est déroulé à Arusha, en Tanzanie.
English: • Implement the NAP CSP internal audit program;
French: • Mettre en oeuvre le programme de vérification interne du PSC du PAN
English: Feed business operators shall: notify the appropriate competent authority of any establishments under their control, active in any of the stages of production, processing, storage, transport or distribution of feed, in the form required by the competent authority with a view to registration;
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale: notifient à l'autorité compétente appropriée, sous la forme demandée par celle-ci, tous les établissements sous leur contrôle qui interviennent à une étape quelconque de la production, de la transformation, du stockage, du transport ou de la distribution d'aliments pour animaux, en vue de leur enregistrement;
English: Does a town near you have a similar history?
French: Connaissez-vous une ville près de chez vous qui possède une histoire similaire ?
English: As a first step an evaluation of the current status of collection and recycling opportunities in Canada for consumer lumber will be completed in approximately two (2) years from the date of the SOR.
French: Comme première étape, une évaluation de l'état d'avancement des projets de collecte et de recyclage du bois d'œuvre de consommation sera menée environ deux ans après la publication du ROS.
English: This form of work-life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d'énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: Generally, there is agreement on what needs to be done but it is also recognized that the implementation of such agreed actions remainsis seriously inadequate.
French: On s'accorde généralement sur ce qu'il convient de faire mais l'on est également conscient du fait que la mise en œuvre des mesures convenues laisse sérieusement à désirer.
English: However, if you discover software recognized as Riskware that was previously unknown, and which lives in dubious directories, then you should examine this more closely and if necessary remove it as soon as possible.
French: Cependant, si vous découvrez le logiciel identifié comme Riskware qui était précédemment inconnu, et qui c'était caché dans des répertoires douteux, alors vous devriez examiner ceci de manière plus approfondie et au besoin le supprimer le plus rapidement possible.
English: Bolat v. Russia Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Rotaru contre la Roumanie Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: The resumption of negotiations on a topic as vital as disarmament would be a powerful message and most significant response to the expectations of the peoples of the world.
French: La relance des négociations sur une thématique aussi vitale que le désarmement constituerait un message fort et une réponse hautement significative aux attentes des peuples du monde.
English: M22-135/2000E. Available online at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/M22-135-2000E.pdf. Government of Canada (2005), Project Green - Moving Forward on Climate Change:
French: Disponible en ligne à l'adresse : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/M22-135-2000E.pdf. Gouvernement du Canada (2005), Projet vert - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: If this does not occur, please call us at (514) 495-1111 or 1 800 729-0322.
French: Si cela ne se produit pas, n’hésitez pas à nous appeler au (514) 495-1111 ou au 1 800 729-0322.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: Ces normes exigent que tous les instruments dérivés soient inscrits au bilan à leur juste valeur.
English: As an independent tribunal, the IRB's mandate is to:
French: Comme tribunal indépendant, la CISR a le mandat :
English: IDRC Books Reforming the United Nations - Two IDRC Books Offer Insight
French: Livres du CRDI La réforme de l’ONU – deux publications du CRDI sur le sujet
English: MESH keywords included: monitoring, physiologic, home care services, fetal monitoring and home.
French: Nous avons utilis´ les mots-cl´ s suivants : e ` e e monitoring, physiologic, home care services, fetal monitoring et home.
English: Mr. Samy (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of my delegation, to thank you, Sir, for your efforts to achieve today's important result.
French: M. Samy (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous remercier, Monsieur le Président, pour vos efforts pour atteindre l'important résultat d'aujourd'hui.
English: As the IDPs told the independent expert, they do not trust the Government and they do not want the police or the army to be sent to protect them because they are the same people who had earlier rained terror upon and killed many of them.
French: Comme elles l'ont indiqué à l'expert indépendant, les personnes déplacées ne font pas confiance au Gouvernement et elles ne veulent pas que la police ou l'armée les protègent car ce sont elles qui ont auparavant fait régner la terreur et tué bon nombre des leurs.
English: Such businesses may indeed have no workforce (they may simply be paper entities that nonetheless meet one of the criteria for recognition as a business establishment), or they may have contract workers, family members and/or only the owners working for them.
French: Ces établissements peuvent en effet n’avoir aucun effectif (il peut s’agir d’entités purement théoriques répondant néanmoins à l’un des critères à respecter pour être reconnues en tant qu’établissements commerciaux) ou avoir recours uniquement à des travailleurs contractuels, aux propriétaires ou à des membres de leur famille.
English: Mutations are being promoted and support is given to single crops, thereby destroying biodiversity.
French: Ils promeuvent des mutations et soutiennent la monoculture, ce qui réduit la biodiversité.
English: In February 2000, for example, the CF initiated a study to determine DND’s roles and responsibilities in dealing with asymmetric threats and to determine the capabilities required to deal with them.
French: En février 2000, par exemple, les FC ont entrepris une étude visant à déterminer les rôles et les responsabilités du MDN face aux menaces asymétriques et les capacités requises pour les affronter.
English: Consultations will be undertaken in 2007 to determine whether the special measures in place in
French: Des consultations seront menées en 2007 pour déterminer si les mesures spéciales en place au Québec devraient être élargies pour inclure le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2005, les données déjà fournies.
English: Both regions in total received nearly $1.4 billion, or 70 per cent of overall UNICEF assistance.
French: Ensemble, les deux régions ont reçu près de 1,4 milliard de dollars, soit 70 % du volume total de l'assistance fournie par l'UNICEF.
English: It would appear that, due to limited resources, no single ethnic radio licensee is able to develop Canadian talent reflecting all of the significant ethnocultural groups in its service area.
French: Il semblerait que, compte tenu des ressources restreintes, aucune titulaire de station de radio à caractère ethnique à elle seule ne peut développer des talents canadiens qui reflètent tous les groupes ethnoculturels importants dans sa zone de desserte.
English: Youth Cyber Clubs in Senegal Ramata Molo Aw Thioune and El Hadj Habib Camara 2004 Country context; Project background; Project activities; Research process; Research findings; Effects of the project; Conclusions and recommendations
French: Les cyber jeunes au Sénégal Ramata Molo Aw Thioune et El Hadj Habib Camara 2004 Présentation du pays; Historique du projet; Les activités du projet; La recherche; Les résultats de la recherche; L'mpact du projet; Conclusions et recommandations
English: * Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS (OL) = General Service (other level); NS = national service; SS = Security Service; USG = Under-Secretary-General.  page 20 (map) prepared for offset  Movement Control/Air operations
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; AC = autres classes; SS = agent du Service de sécurité; FS = agent du Service mobile; AL = agent local.
English: Health Canada could also rely on regulatory measures for more rigorous control of claims.
French: Veuillez indiquer si Santé Canada devrait étudier les mesures suivantes : 3a.
English: Good progress is being made in developing an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean region.
French: La constitution d'un réseau d'alerte rapide aux tsunamis dans la région de l'océan Indien progresse de façon satisfaisante.
English: The Commissioners reversed the position because legislation had since been passed in an attempt to promote good race relations.
French: Ils pouvaient donc considérer que les bienfaits pour le public qui en découlaient avaient été établis.
English: Outbreaks of GAS infection have also occurred in exposed HCWs(5,10).
French: Des éclosions d’infection à SGA sont survenues également chez des TS exposés(5,10).
English: ◦ Prescription drugs
French: ◦ Médicaments d'ordonnance
English: • 442 Squadron (Comox, British Columbia)
French: • 442 Escadron (Comox, British Columbia)
English: The main factors contributing to the variance of $106,500 under this heading are the reduced estimated requirements with respect to official travel owing to the fewer projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings as well as fewer inspection trips to police-contributing countries for the assessment of the suitability for deployment of police officers and special police personnel, combined with reduced requirements for training-related travel owing to the fewer number of Mission personnel to be trained in the light of the overall downsizing of the Mission.
French: La diminution de 106 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre des déplacements effectués par des membres de la Mission qui seront moins nombreux à participer à des conférences, séminaires et réunions d'experts, ainsi qu'à la réduction du nombre d'inspections organisées dans des pays fournissant du personnel de police pour déterminer si les policiers et les membres de la police spéciale qu'ils se proposent de déployer satisfont aux conditions requises, et par la réduction des ressources nécessaires au titre des frais de voyage liés à la formation résultant du fait que moins de membres de la Mission participeront à des programmes de formation en raison de la réduction progressive des effectifs de la Mission.