ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Summary of Finding in Inquiry No. NQ-99-002 ▪ Other Finding
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002 ▪ Autres conclusions
English: Community Health The community health staff work closely with the Home Care Program.
French: Santé communautaire Le personnel responsable de la santé communautaire travaille en étroite collaboration avec le Programme de soins à domicile.
English: The amount by which government revenues exceed budgetary spending in any given year.
French: Programmes d'emprunts en devises Les emprunts en devises se répartiront entre diverses sources de financement.
English: AMINA IBRAHIM Amina Ibrahim was appointed to the Board in March 2007. She is serving her first term which will expire in March 2011.
French: AMINA IBRAHIM Nommé au Conseil en mars 2007, pour un premier mandat devant se terminer en mars 2011, Amina Ibrahim est adjointe spéciale principale du président du Nigéria chargée des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Impositions of any taxes or penalties against a registered charity.
French: • l’attribution d’impôts ou de pénalités contre un organisme de bienfaisance.
English: Swiss association with the Schengen Agreement will bring many practical benefits for EU citizens too, particularly for the many thousands of commuters and travellers, whether for business or other reasons, who are obliged to cross the border on a daily basis, for whom life will be made much easier once the agreement is implemented.
French: L’association de ce pays à l’accord de Schengen apportera de nombreux avantages concrets aux citoyens communautaires également, notamment aux dizaines de milliers de navetteurs et de voyageurs, en déplacement pour affaires ou pour d’autres raisons, qui sont obligés de traverser la frontière chaque jour. L’application de l’accord leur facilitera grandement la vie.
English: They are therefore reasonable proposals.
French: Il s’agit donc de propositions raisonnables.
English: Alberta Hinton 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC British Columbia Canoe River 08-01-40327 Hydrometric Clean-up 08NC004 CANOE RIVER BELOW KIMMEL CREEK Cariboo Mountains 08-01-40284 Hauer Creek Hydroelectric Hobson Creek 08-01-40331 Hydrometric Clean-up 08LA018 HOBSON CREEK BELOW BOIS GRENIER CREEK Valemount 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC
French: Alberta Hinton 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.) Colombie-Britannique Canoe River 08-01-40327 Nettoyage de la station hydrométrique 08NC004, RIVIÈRE CANOE, EN AVAL DE LA RIVIÈRE KIMMEL CREEK Cariboo Mountains 08-01-40284 Projet Hydroélectrique Hauer Creek Hobson Creek 08-01-40331 Nettoyage de la station hydrométrique 08LA018, RIVIÈRE HOBSON CREEK, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOIS GRENIER CREEK Valemount 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.)
English: So as to make the EMP-888 a little bit more exclusive it comes equipped with a remote and a wireless mouse (mouse for the 3.000 first buyers only).
French: Histoire de se démarquer un peu plus, la version EMP-822 est accompagnée d'une télécommande et d'une souris sans fil (celle-ci étant limitée à 3.000 exemplaires), parfait pour vos présentations et autres conférences.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the operating characteristics of several types of heavy equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des caractéristiques de fonctionnement de plusieurs types de machines lourdes.
English: The dead are buried in eight multiple graves in the market area of the village.
French: Les corps ont été enterrés dans huit fosses communes, dans la zone du marché du village.
English: Payment of Royalty by Affixing Adhesive Labels ................................
French: Paiement de la redevance par l’apposition de vignettes ........................
English: The will and détermination of a young King, Hassan II, on the throne for scarcely a year, gave reality to the hopes of an entire nation in seeing Agadir reborn form the ashes.
French: Station balnéaire par excellence, c'est aussi le prélude à toutes vos découvertes, de la visite de l'arrière-pays riche en curiosités jusqu'à l'aventure du Grand Sud.
English: Planned Results Safe operation of those airports that are the only reliable year-round mode of transportation available to the communities they serve.
French: Surveiller pour s’assurer que les infrastructures nécessaires sont construites dans les limites du budget alloué et que les biens respectent les conditions environnementales et sont incorporés dans le bail foncier de l’aéroport.
English: Attendance at the CWM surpassed initial projections to reach almost 600,000 visitors.
French: Au MCG, la fréquentation a dépassé les prévisions initiales pour atteindre presque 600 000 visiteurs.
English: As the Health Council of Canada said in its 2006 Annual Report, "Accreditation is a powerful lever to move us towards improved quality of care and better patient safety.
French: Comme l'a dit le Conseil canadien de la santé dans son rapport annuel de 2006, « l'agrément est un puissant levier à manoeuvrer pour l'amélioration de la qualité des soins et de la sécurité des patients.
English: We must recall the vision which the United Nations was created to serve, i.e. that each and every human being deserves to live in dignity, be well nourished, be educated, have access to decent health care and decent work, be respected and consulted, and be able to develop their talents and creativity.
French: Nous devons rappeler la vision qui est à l'origine de la création de l'ONU, à savoir que tous les êtres humains méritent de vivre dans la dignité, d'être éduqués et nourris, d'avoir accès à des soins de santé et à un travail décents, d'être respectés et consultés, et de pouvoir développer leurs talents et leur créativité.
English: On top of this basic division lies a historical division, because in the region where the disturbances are taking place the Christians are considered to be local people and the Muslims are thought of as strangers.
French: À cette division de base s'ajoute une division historique, car dans la région où ont lieu les émeutes, les chrétiens sont considérés comme des autochtones et les musulmans sont vus comme des étrangers.
English: Amphibians and reptiles can tell us a lot about the health of the environments they live in, because of their life history and biology.
French: Dans les montagnes, les reptiles se rencontrent uniquement dans les habitats où ils retrouvent les conditions climatiques et les refuges dont ils ont besoin pour survivre.
English: From 1994 to 2000, Dr. Payette was Director of the Graduate Program in Clinical Sciences of the Faculty of Medicine and Health Sciences at the University of Sherbrooke.
French: De 1994 à 2000, Dre Payette a assumé la direction du programme d'études supérieures en sciences cliniques à la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.
English: In that time, our loan portfolio declined as global credit conditions improved.
French: Pendant ce temps, notre portefeuille de prêts a décliné à mesure que les conditions de crédit dans le monde se sont améliorées.
English: A reorganization of sector responsibilities has been positive.
French: La réorganisation des activités du secteur a donné des résultats positifs.
English: The strategy includes investing $65 million/year in its universities and research institutions, creating a Life-Science Venture Fund, and creating three life-science "greenhouses."
French: La stratégie comprend un investissement de 65 millions de dollars par année dans ses universités et ses institutions de recherche, en créant le Life-Science Venture Fund, et en créant trois « serres » de sciences de la vie.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May-June.
French: On croit que le frai a lieu à la fin de l'été et que les glochidiums (larves) sont libérés au mois de mai ou juin suivant.
English: The kind of theatre being considered here is a poetic and political theatre which favours a common education of critical judgment.
French: Le type de théâtre envisagé dans ce contexte est un théâtre poétique et politique, privilégiant une certaine sensibilisation au jugement critique.
English: A new mobilization concept was introduced in the White Paper, structured by four stages of graduated commitments in response to various operational requirements.
French: Le document présentait un nouveau concept de la mobilisation, structuré autour de quatre étapes d'engagements progressifs adaptés à divers besoins opérationnels.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® 727 6294 5/17/2007 March 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® 727 6294 5/17/2007 le 31 mars 2008
English: Moreover it will develop collaborations between Canadian researchers with equivalent centers throughout the world, thus creating a showcase for our researches and creations.
French: En outre, il développera des collaborations de chercheurs canadiens et avec des centres équivalents à travers le monde, procurant ainsi une vitrine pour nos recherches et nos créations.
English: In this connection, the Court would note that a board of referees should only cancel a penalty or reduce it to a token amount in exceptional circumstances.
French: Nous soulignons à cet égard qu'un conseil arbitral ne devrait annuler une pénalité ou la réduire à un montant symbolique que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Below, you will find a simple route description to the Anco Orchidee nursery.
French: Vous trouverez ci-dessous un itinéraire facile vous permettant d’atteindre l’entreprise horticole Anco Orchidee.
English: AZUDGREENTEC is the professional system for gardening.
French: AZUDGREENTEC est le système professionnel de micro irrigation pour jardinage.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy-makers over the next two-to-five years.
French: L'initiative vise à appuyer des équipes de recherche interdisciplinaires et des décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux décideurs pour les deux à cinq prochaines années.
English: In the four oil and gas field projects, overall reserves turned out to be higher than initially estimated, but oil prices have been significantly lower than initially expected by the promoter and the Bank.
French: Champs de pétrole et de gaz : dans les quatre projets, les réserves totales se sont avérées supérieures aux estimations initiales, mais les prix pétroliers ont été nettement plus bas que les prévisions du promoteur et la Banque.
English: For the assessment of managing priorities, the appellant provided the name of Suzanne Patry as a reference to confirm the example provided.
French: Pour l'évaluation de la gestion des priorités, l'appelante a dit que Suzanne Patry pourrait confirmer l'exemple fourni.
English: In that particular case, the secondary tank may be full (so the alarm will not ring) and the engine may not receive any oil.
French: Ainsi, le moteur pourrait être privé d’huile même si le réservoir secondaire est plein (ce qui explique pourquoi l’alarme ne serait pas activée).
English: { "design_id": 14236, "name": 'MermanOnEarth', "designer": 'god3ila', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/141087856137645524005453185781775805568', "url_order_id": '/en/gallery/order/14236', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/god3ila/', "can_order": false, "description": 'Challenge 3D\x2DStation \x22Uchronie\x22 : Et si une autre espèce avait dominé la terre?
French: { "design_id": 14236, "name": 'MermanOnEarth', "designer": 'god3ila', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/141087856137645524005453185781775805568', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14236', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/god3ila/', "can_order": false, "description": 'Challenge 3D\x2DStation \x22Uchronie\x22 : Et si une autre espèce avait dominé la terre?
English: The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission, in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
French: Article 16 Perception des taxes administratives rémunérant les services fournis par l'Autorité 1. La Commission fixe des taxes administrative imposées aux entreprises pour les services fournis par l'Autorité selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2, et sur la base d'un avis de l'Autorité.
English: WEB APPLICATION SERVICES Reference Number:
French: WEB APPLICATION SERVICES Numéro de référence:
English: The opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is that we need very soon to make spectrum trading itself, as well as its guiding conditions, perfectly clear.
French: L'avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est que nous avons urgemment besoin de clarifier la question de la commercialisation des fréquences ainsi que les conditions qui régissent celles-ci.
English: The Commission considered that the Directive had not been transposed fully into Luxembourg law and, by letter of 21 November 1997, it gave the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations in that regard within a period of two months.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée complètement en droit luxembourgeois, la Commission a, par lettre du 21 novembre 1997, mis le grand-duché de Luxembourg en demeure de lui présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: An additional briefing, if warranted, should be held as the situation or task changes.
French: De plus, une nouvelle séance de briefing doit avoir lieu lorsque des changements dans les conditions de travail ou dans les tâches le justifient.
English: 99-253 Northwestel Cable Inc., Fort Resolution; Norman Wells; and Yellowknife, Northwest Territories, and Watson Lake, Yukon Territory APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-253 Northwestel Cable Inc., Fort Resolution; Norman Wells; et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), et Watson Lake (Territoires du Yukon) APPROUVÉ - Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: After creating the basic conditions, one could more effectively concentrate on economic reconstruction of the province.
French: Après avoir créé les conditions de base, on pourrait se consacrer plus efficacement à la reconstruction économique de la province.
English: To cancel a B13A, Export Declaration, a copy of the cancelled transportation document, or, if the goods left Canada and have been returned, a copy of the return transportation document, plus a copy of the original B13A should be taken to the "export reporting office" where the B13A was originally presented.
French: Pour annuler un B13A, Déclaration d’exportation, une copie du document de transport annulé ou, si les marchandises ont quitté le Canada et y ont été renvoyées, une copie du document de transport de retour, en plus d’une copie du B13A original doivent être apportées au « bureau de déclaration d’exportation » où le B13A a originalement été présenté.
English: Foreign natural and legal persons shall enjoy the rights afforded by this Law in accordance with the international agreements to which the Republic of Poland is party or under the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques et morales étrangères bénéficient des droits prévus par la présente loi en vertu des conventions internationales auxquelles la République de Pologne est partie ou sur la base du principe de réciprocité.
English: Bringing into force the final part of the legislation will require regulations that will deal with provisions relating to electronic documents, exemption from public notices and other documents, annual statements, proxy and proxy solicitation, and participating policyholders.
French: Pour mettre en vigueur la dernière partie de la législation, il faudra des mesures réglementaires visant les documents électroniques, la dispense relative aux avis publics et aux autres documents, les états annuels, les procurations et la sollicitation de procurations, de même que les souscripteurs avec participation.
English: Ms. Marion O'Callaghan, a former UNESCO official and columnist for the newspaper Newsday, expressed the view that originally it was thought that racism was inspired by sheer ignorance and that therefore education constituted the perfect remedy to expel racial discrimination and xenophobia.
French: Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • Provide advice to the Minister on assisted human reproduction and other matters to which the Act applies.
French: • conseiller le ministre sur la procréation assistée et sur toute autre question prévue par la Loi.
English: Receptor sensitization The chemical and electrical signals that govern body systems involve "receptors."
French: Sensibilisation des récepteurs Les signaux chimiques et électriques qui régissent les systèmes de l’organisme mettent en cause des « récepteurs ».
English: PARENTAL CONSENT FORM(S) RETURNED Hello, I'm... from Statistics Canada.
French: Il y a quelque temps, vous avez reçu une lettre expliquant l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Recurrent abductions, the most recent of which occurred on 10 December, and the rampant criminality in the zone of conflict give rise to serious concern.
French: Les enlèvements à répétition, dont les derniers en date remontent au 10 décembre, et la criminalité rampante dans la zone de conflit sont sources de grave préoccupation.
English: • Use results of the modern comptrollership capacity check and the organizational response/plan.
French: • Utiliser les résultats de l'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, de même que la réponse et le plan de l'organisation à l'égard du risque.
English: Information on the YOUTH Programme and the European Union
French: • les informations relatives au programme JEUNESSE et à l’Union européenne
English: Health Canada is also committed to a more transparent approach to product classification decisions so that product sponsors understand how decisions are made and can anticipate the approach that will be taken to review their products.
French: À mesure que les risques augmentent, davantage de données sont exigées du manufacturier pour démontrer que le dispositif est sûr et efficace lorsqu'il est utilisé de la bonne façon.
English: Under the heading "Extent of disability", the physician wrote that Ms. Cole "can perform all tasks but needs to work consistent hours i.e. 8 - 4 daily with 2 consecutive days off in order to maintain a regular schedule of breastfeeding and 2 days off to pump breast milk for storage for the remainder of the week in order to avoid mastitis".
French: Sous l'en-tête « Étendue de l'invalidité », la médecin a écrit que Mme Cole [Traduction] « peut effectuer l'ensemble des tâches mais doit travailler selon un horaire stable, c'est-à-dire de 8 h00 à 16 h00, tous les jours, et elle doit bénéficier de deux jours de congé consécutifs afin de conserver un horaire régulier d'allaitement et deux jours de congé pour recueillir du lait maternel et l'entreposer pendant le reste de la semaine afin d'éviter la mastite ».
English: In conclusion, I would like to reaffirm my country's faith in the United Nations and its Charter, for they both remain indispensable foundations for a just, peaceful and more prosperous world.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la confiance de mon pays dans l'ONU et dans sa Charte, dans la mesure où elles demeurent les fondements indispensables d'un monde juste, pacifique et plus prospère.
English: In Portugal, the Special education allowance (Subsídio de educação especial) is a monthly allowance which can be paid to children with disabilities aged under 24.
French: Au Portugal, l’Allocation d’éducation spéciale (Subsídio de educação especial) est une allocation mensuelle qui peut être payée aux enfants handicapés de moins de 24 ans.
English: Meetings with the Government of Vietnam included representatives from the Vietnamese Ministry of Finance, the Ministry of Trade, the Ministry of Industry, and the Ministry of Planning and Investment.
French: Des représentants du ministère des finances, du ministère de commerce, du ministère de l'industrie et du ministère de la planification et de l'investissement du Vietnam ont assisté aux réunions avec le gouvernement du Vietnam.
English: It is very easy to reach the most famous discotheques and the bus stop is only a few steps away.
French: Vous avec la possibilité de profiter de toutes les installations sportives de l’hôtel et aussi celles des alentours.
English: I am against the amendment. THE PRESIDENT (Translation).
French: Les salariés frappés par le chômage et les petits commerçants qui ont dû fermer boutique en raison de la concurrence chinoise en font la cruelle expérience. LE PRÉSIDENT.
English: They have send a Tzetel : click-here !
French: Ils ont envoyé un Tzetel : cliquez-ici !
English: A funding committee will review applications and recommend allocation of funds to applicants in accordance with the eligibility criteria set out in the guide.
French: Un comité d'examen d'aide financière examinera les demandes et recommandera l'allocation des fonds aux demandeurs conformément aux critères d'admissibilité présentés dans le guide.
English: This represents an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island.
French: Cela reprÃ©sente une suite sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur lâ€™Ã®le Wrangel.
English: Indeed, the majority of the post office ministers have been more favourable to the public service than the Commission.
French: En effet, les ministres des Postes ont été, dans leur majorité, plus favorables au service public que la Commission.
English: Emphasis will be put on feasibility of process and ease of application.
French: L'accent sera mis sur la faisabilité du processus et sur la facilité de son application.
English: (Refer to test for Candidate Rice) [Exhibit D-6] Candidate Rice scored a total of eight (8) points out of a possible ten (10) points as follows: She received two points each for her correct second, third and fourth responses.
French: [Pièce D-6] La candidate Rice a obtenu huit (8) points sur dix (10) répartis comme suit : elle a obtenu deux points pour chacune de ses deuxième, troisième et quatrième réponses, qui étaient correctes.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Ireland has implemented satisfactorily, or dealt with in a satisfactory manner, two thirds of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que l’Irlande a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante deux tiers des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle.
English: IAEA states that North Korea is in breach of nuclear safeguards and refers North Korea to UN Security Council.
French: L’AIEA déclare que la Corée du Nord bafoue les garanties nucléaires et en appelle au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/64/102/Rev.1; A/C.5/64/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/64/102/Rev.1; A/C.5/64/5)