ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large numbers, the Bluehearts has been known to damage small trees and during periods of stress such as drought conditions, the effects of this hemiparasite on its host are heightened.
French: On a constatÃ© que les arbres de petites tailles peuvent Ãªtre gravement endommagÃ©s par la prÃ©sence dâ€™un trop grand nombre dâ€™individus parasites et que les effets du parasitisme sâ€™aggravent en conditions de stress, par exemple pendant les pÃ©riodes de sÃ©cheresse.
English: 50 uncertain no 3-4 decline (loss of 3 sites) no 9 decline no declining
French: 50 Incertaine Non 3-4 En déclin (disparition de 3 sites) Non 9 En déclin Non En déclin
English: Through this open debate, the Council should renew its commitment to addressing the serious threat to international peace and security posed by terrorism.
French: À cet égard, l'adoption à l'unanimité de la résolution 62/272 de l'Assemblée générale, qui a réaffirmé la Stratégie et appelé à sa mise en œuvre, a été la bienvenue.
English: The online availability of credit risk and financial information about SMEs was a key to access to e-finance and e-payment facilities.
French: La disponibilité en ligne d'informations sur les risques d'insolvabilité et d'informations financières concernant les PME pouvait ouvrir la voie aux moyens de financement électronique et de paiement électronique.
English: The strike continued for over a year. The children remained in public school, except on days of religious education.
French: La grève se poursuit pendant plus d’un an : les enfants restent à l’école publique, sauf lors des journées d’instruction religieuse.
English: Section 84 of the Regulations clearly does not impact the situation of the applicant, as he is not appealing the decision of the Board of Referees.
French: L'article 84 du Règlement n'a manifestement aucune incidence sur la situation du demandeur car il n'interjette pas appel de la décision du Conseil arbitral.
English: PCO worked through several avenues to strengthen the capacity of the Public Service to provide sound advice.
French: Le BCP a travaillé dans plusieurs directions pour renforcer la capacité de la fonction publique de donner des conseils utiles.
English: For 6 weeks the strike was a normal labour dispute, but public opposition to the IWA reached such a pitch that on 12 February 1959 Premier Joseph SMALLWOOD intervened.
French: Pendant six semaines, la grève ressemble à un conflit de travail ordinaire, mais l'opposition publique à l'égard de l'IWA atteint des proportions telles que le 12 février 1959, le premier ministre de la province, Joseph SMALLWOOD, doit intervenir.
English: The practical steps needed to successfully plan, develop, communicate and implement cessation activities are outlined below.
French: Les étapes pratiques nécessaires à la planification, à l'élaboration, à la communication et à la mise en oeuvre d'activités d'abandon du tabac sont exposées ci-après.
English: Maximum consideration to the needs of the disabled will be given in the preparation of the venues, in accordance with the International Paralympic Committee (IPC) and the IF sports technical requirements.
French: La plus grande attention sera accordée aux besoins des personnes handicapées lors de la préparation des sites, conformément aux prescriptions techniques du Comité International Paralympique (IPC) et des FI en matière de sports.
English: Encourage the private sector to take a greater role in preventing counterfeiting and piracy and assisting enforcement actions by building private sector awareness of the enforcement systems in Canada, Mexico and the United States.
French: Encourager le secteur privé à jouer un rôle plus actif pour prévenir la contrefaçon et le piratage et soutenir la mise en œuvre des mesures coercitives en sensibilisant les régimes d'application de la loi au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: Since the tabling of the Strategy, work has continued to identify performance measures, determine targets and assign accountability which will help build a logic model for the Strategy.
French: Elle préconise des instruments stratégiques innovateurs afin d’assurer que les signaux du marché appuient et favorisent une économie plus concurrentielle et prospère, ainsi que la protection améliorée de notre environnement naturel.
English: She is one of those few people so consumed by the passion for what they do, which leads to an understanding of who they are.
French: Cette dernière lui reprochait d'avoir conçu alors qu'elle la prédestinait pour le fils d'un ami de la famille, vivant aux Etats-Unis.
English: During the resumed session, the representative of the organization responded to additional questions posed by several members of the Committee, in addition to the observer delegations of Palestine and the Syrian Arab Republic, in particular regarding the organization's adherence to resolutions and decisions of the principal organs of the United Nations on the question of Palestinian refugees, humanitarian assistance to Arab populations under Israeli occupation and its role in resettling Jewish immigrants in the illegal settlements in the occupied territories.
French: À la reprise de la session, le représentant de l'organisation a répondu à d'autres questions posées par plusieurs membres du Comité, ainsi que par les délégations d'observation de la Palestine et de la République arabe syrienne, en particulier relativement à l'adhésion de l'organisation aux résolutions et décisions des principaux organes des Nations Unies sur la question des réfugiés palestiniens, à l'aide humanitaire aux populations arabes vivant sous occupation israélienne et au rôle joué par l'organisation pour la réinstallation d'immigrants juifs dans les colonies illégales des territoires occupés.
English: As few archaeological investigations have been conducted so far, the collection is still small.
French: Étant donné le peu d’interventions archéologiques réalisées à ce jour, la collection d’artefacts archéologiques se compose de quelques éléments seulement.
English: A successful test will yield a binary outcome, specifically a pass or refer result, for each ear.
French: Dans de nombreuses études examinées, les protocoles de dépistage n’étaient pas optimisés et cela explique certaines des variations observées.
English: The unknown dimensions are diameter (D) and length (L).
French: Superficie = πDL Les dimensions inconnues sont le diamètre (D) et la longueur (L).
English: More than 200 species of mesopelagic fish were found.
French: Plus de 200 espèces de poissons infrapélagiques ont été trouvés.
English: The current Convention holds a number of provisions regarding the responsibilities of broadcasters.
French: La Convention actuelle comporte un certain nombre de dispositions au sujet des responsabilités des radiodiffuseurs.
English: In compliance with the commitments undertaken by ratification of the Convention, all mines stockpiled by the State have been destroyed.
French: Conformément aux engagements assumés lors de la ratification de la Convention, les stocks de mines détenus par l'État ont été intégralement détruits.
English: Golden Jubilee Medal Recipient List Created: 2005-09-27 Updated: 2006-01-12 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles.
English: Spatial data from paper maps, aerial photographs and satellite images will be digitized and linked with information on the natural environment, infrastructure, human settlement, demography and public health.
French: Les données spatiales tirées de cartes géographiques, de photographies aériennes et d'images-satellites seront numérisées puis reliées avec de l'information sur l'environnement naturel, l'infrastructure, l'établissement humain, la démographie et la santé publique.
English: Introduction As Canada's gateway, the Canada Border Services Agency is the first line of defence with respect to national security and the free flow of legitimate persons and goods entering Canada.
French: Introduction L'Agence des services frontaliers du Canada, porte d'entrée du Canada, est la première ligne de défense en ce qui a trait à la sécurité nationale et à la libre circulation des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-3.A. through 4-3.D.
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » visés aux l’alinéas 4-3.A. à 4-3.D.
English: The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif de cette proposition de règlement est d'adapter le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 aux nouveaux pouvoirs communautaires dans le domaine de la coopération douanière, tout en renforçant en même temps la coopération et les échanges de données entre États membres de même qu'entre ces derniers et la Commission.
English: Add the "Deduction / refund" amounts from lines 8, 9 and 10 and enter the total on line 11.
French: Additionnez les montants de la colonne « Déduction/remboursement » (lignes 8, 9 et 10) et inscrivez la somme à la ligne 11.
English: While I speak, be kind and patient.
French: Pendant que je parlerai, soyez bons et patients.
English: Between 1925 and 1927 he published 4 volumes in a series entitled Lives of Game Animals, for which he was awarded the John Burroughs and Elliott Gold Medals.
French: Entre 1925 et 1927, quatre ouvrages paraissent dans le cadre d'une série intitulée Lives of Game Animals, pour lesquels il remporte les John Burroughs et Elliott Gold Medals.
English: (2) The events at issue did not suggest, either individually or taken together, that the department or Selection Board had been biased in favour of the selected candidate.
French: (2) Les circonstances de l'espèce ne montrent nullement, tout aussi bien individuellement que globalement, que le ministère ou le jury de sélection ont fait preuve de partialité en faveur du candidat choisi.
English: 3.7 Power Plant Lifetimes The Canadian IPM Base Case 2004 does not include any pre-specified assumptions about power plant lifetimes.
French: 3.7 Durée de vie des centrales électriques Le module canadien de l'IPM (2004) ne contient pas d'hypothèses préétablies au sujet de la durée de vie des centrales électriques.
English: To stir up the population's enthusiasm immediately, a 3-day winter sports event was organized at the Olympic district.
French: Pour susciter l’enthousiasme de la population à l’occasion de ce grand événement sportif, des sports d’hiver de 3 jours ont été organisés dans le quartier olympique.
English: Information to help in identifying education requirements, developing and evaluating learning objectives, curricula and formal education programs.
French: Ces organisations peuvent être des entreprises financées par les fonds publics (CANARIE, ICIS, etc.) ou des sociétés d'information sur la santé à but lucratif du secteur privé comme SmartHealth ou IBM.
English: It has been given new powers since the Treaty of Amsterdam.
French: Elle est dotée de compétences nouvelles depuis le traité d'Amsterdam.
English: See Ann Markusen, ‘The Post-Cold War Persistence of Defense Specialized Firms’, in Gerald I. Susman and Sean O’Keefe, The Defense Industry in the Post-Cold War Era (Oxford: Pergamon, 1998), pp. 121-46; Gary Pagliano, ‘The US Defense Industry:
French: Le gouvernement américain l’a en effet suscitée en 1993 lors du fameux dîner de la « Cène » (last supper) 30 et favorisée ensuite activement par la non-application de la loi antitrust, d’une part, et des aides financières, de 30
English: Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.
French: Presque tous les Afghans accordent la priorité absolue à la sécurité, ce qui suppose nécessairement la mise en place d'un environnement propice à la paix, la fin des conflits du passé, le respect des droits de l'homme et des mesures de prévention des conflits.
English: Draft decision A/C.5/56/L.12
French: Projet de décision A/C.5/56/L.12
English: Most snowhouses had a snow sleeping platform and a window (made from clear lake ice) set into the roof (see HOUSE).
French: La plupart des igloos sont dotés d'une surface de couchage en neige durcie et d'une fenêtre (faite de glace transparente tirée d'un lac) pratiquée dans le toit (voir HABITATION).
English: With partners consider and deliver event packages (e.g., site visit/camping package).
French: En collaboration avec des partenaires, étudier la possibilité de créer des forfaits (comprenant, par exemple, la visite du lieu historique et le camping) et mettre sur pied ces projets.
English: The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of the subsequent proceedings, as the search report.
French: La déclaration ou le rapport partiel sont considérés, aux fins de la procédure ultérieure, comme le rapport de recherche.
English: Most of the projects involve the use of online data and mapping technologies to help public health researchers monitor diseases and other health issues using maps.
French: La plupart de ces projets prévoient l'utilisation de données en ligne et de technologies de cartographie pour aider les chercheurs en santé publique à faire la surveillance épidémiologique et à aborder d'autres enjeux sanitaires au moyen de cartes.
English: Condemns recent terrorist attacks in Israel which seek to undermine the peace process and which have caused loss of life and injuries among women and their families, and supports the statement of the Summit of the Peace Makers in Sharm el-Sheikh on 13 March 1996;
French: Condamne les actes de terrorisme qui ont re'cemment e'te' commis en Isra‰l dans le dessein de compromettre le processus de paix et qui ont fait des victimes parmi les femmes et leur famille, et appuie la de'claration faite au Sommet des artisans de la paix, qui s'est tenu a` Charm al-Cheik le 13 mars 1996;
English: Dojacek survived the 1930s in large part due to his astute business sense.
French: Dans les années 1930, il doit sa survie à son sens aigu des affaires.
English: A time allocation survey on household duties has not been undertaken, but could provide useful information on the significance of such unpaid work.
French: Une étude sur le temps consacré au travail domestique n'a pas encore été menée, mais elle pourrait fournir des renseignements utiles sur l'importance du travail non rémunéré.
English: The torch of the artistic critique, which was handed over by the artists to the students in May 1968, was then apparently taken up by “trendy” individuals working in the media, finance, show-business, fashion, internet, etc. sectors, i.e.
French: Donc non seulement la critique artiste n’est pas nécessaire, sinon à « modérer le trop d’égalité de la critique sociale » qui risque de « faire fi à la liberté » (sic), mais en plus elle joue le cheval de Troie du libéralisme, à qui elle est apparenté par le goût aristocratique de la liberté, de l’autonomie et de l’authenticité que les artistes auraient transmis d’abord aux « étudiants », et qui aurait ensuite transité chez les « bobos ».
English: While, on the one hand, intervention at European level is useful, particularly for strengthening energy networks and interconnections, it is also true that the greatest effort must be sustained at national level by every Member State in order to access renewable energy (wind, biomass and solar energy) according to their own climatic and territorial conditions ( 7 ).
French: Si, d’un côté, une intervention européenne est utile, en particulier pour le renforcement des réseaux et des interconnexions énergétiques, il est également vrai que le plus gros effort doit être soutenu au niveau national par chaque État membre afin d’accéder aux énergies renouvelables (énergie éolienne, biomasse et solaire) en fonction de leurs propres conditions climatiques et territoriales ( 7 ).
English: Man-to-woman sexual transmission of HIV: longitudinal study of 343 steady partners of infected men, in J Acquir Immune Defic Syndr (1993) 6: 497-502: “In another study of serodiscordant couples (with seronegative female partners of HIV-infected men), three (2%) of 171 consistent condom users seroconverted… When person-years at risk were considered, the rate for HIV transmission among couples reporting consistent condom use was 1.1 per 100 person-years of observation…”.
French: Man-to-woman sexual transmission of HIV: longitudinal study of 343 steady partners of infected men, in J Acquir Immune Defic Syndr (1993) 6: 497-502: “ Dans une autre étude de couples sérodiscordants (ayant des partenaires féminines séronégatives d’hommes infectés au VIH), trois (2%) des 171 utilisateurs réguliers du préservatifs se sont séroconvertis… Lorsque les personnes-années à risque ont été prises en considération, le taux de transmission du VIH parmi les couples rapportant un usage régulier du préservatif était de 1.1 pour 100 personnes-années d’observation…”.
English: cat esp esp fra fra glg ita por por ron ron màrqueting personalitzat (n.m.) mercadotecnia personalizada (s.f.) marketing personalizado (s.m.) marketing personnalisé (n.m.) mercatique personnalisé (n.f.) márketing personalizado (s.m.) marketing personalizzato (n.m.) marketing personalizado (s.m.)
French: eng eng plate-forme électronique (n.f.) plataforma electrònica comuna (n.f.) plataforma electrónica común (s.f.) plataforma electrónica (s.f.) plataforma electrónica (s.f.) piattaforma elettronica comune (n.f.) plataforma electrónica comum (s.f.)
English: 9), deck carriage is permitted if legally required or in accordance with trade usage or a contractual agreement, which must be referred to in the transport document.
French: Dans les Règles de Hambourg (art. 9), le transport des marchandises en pontée est permis s'il est exigé par la loi ou est effectué conformément aux usages du commerce ou encore à un accord contractuel, lequel doit être mentionné dans le document de transport.
English: During the year, the Agency received without charge from other departments, accommodation, legal fees, workers compensation coverage and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: L'Agence a conclu une entente avec l'Agence du revenu du Canada qui lui fournit des services de technologie de l'information, lesquels services sont payés trimestriellement (97 406 000 $ payé en 2007 et 90 730 000 $ payé en 2006).
English: ** Aggregation of NAICS 5141 (business only) and 51421.
French: ** Agrégation des SCIAN 5141 (entreprises seulement) et 51421.
English: To reinforce the credibility of the mechanisms involved, it is important that the process be accelerated and all pending cases concluded.
French: Si l'on veut renforcer la crédibilité des mécanismes concernés, il importe que ce processus s'accélère et que tous les cas en souffrance soient examinés.
English: It was hoped that this action would reduce the deposition of sulphates in eastern Canada to below the 20 kilograms per hectare per year critical load for protecting moderately sensitive ecosystems.
French: Le volet intensive a un effet sur la quantité de sources et de puits « sensibilisation du public » du Fonds d’action pour le de gaz à effet de serre.
English: It had also succeeded in corrupting the spirit of the Commission on Human Rights and the Third Committee, and had derailed the latter from its mandate to cooperate constructively with States in order to eliminate human rights violations.
French: Elle n'a aussi réussi qu'à corrompre l'esprit de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission et à détourner cette dernière de son mandat, qui consiste à coopérer de manière constructive avec les États aux fins d'éliminer les violations des droits de l'homme.
English: He suggested "virtualization," such as sharing resources over the Internet, as a possible solution.
French: Il a laissé entendre que la « virtualisation », notamment l'échange de ressources par Internet, offre une possibilité de solution.
English: The introduction to the report UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/7 submitted to the th Meeting of the Parties and and its Section A provided details , for the record, of the Committee's composition and structures, which were similar to previous years.
French: L'introduction au rapport UNEP/OzL.Pro.13/7 et la section A fournissaient des détails sur la composition et les structures du Comité, qui étaient analogues à celles des années précédentes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen adolescent health policies, including reproductive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa politique dans le domaine de la santé des adolescents, notamment l'éducation relative à la santé en matière de reproduction.
English: That is why our prime concern should be that we do not approve a directive which does not specifically guarantee protection for people who are incapable of giving their informed consent.
French: C'est pourquoi nous devons en priorité veiller à ne pas approuver une directive n'offrant pas cette protection aux personnes incapables de donner leur consentement.
English: Marios Matsakis (ALDE, CY) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Marios Matsakis (ALDE, CY) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • Governance Relationships Increasingly, Canadians want their public institutions to embrace values such as pluralism, choice and recognition of diversity.
French: • Les rapports de gouvernance De plus en plus, les Canadiens et Canadiennes désirent que leurs institutions publiques adoptent des valeurs telles que le pluralisme, le choix et la diversité.
English: Stakeholder Issues Stakeholder barriers and challenges relate primarily to Health Info-structure characteristics that will fundamentally change the way that stakeholders carry out their functions within the health system.
French: Les intervenants Les obstacles et les défis touchant les intervenants concernent principalement les caractéristiques de l'infostructure de la santé qui modifieront sensiblement la façon dont les intervenants assument leurs fonctions à l'intérieur du système de santé.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Explorateur
English: If you're used to being in class with seven-year-olds and then you're put back in with six-year-olds, that can be quite difficult for kids.
French: Si un enfant est habitué à faire partie d'une classe d'enfants de son âge et qu'il doit aller dans une classe avec des plus petits, c'est très difficile pour lui.
English: The risks associated with the ISSC framework should be assessed and a high-level risk mitigation plan should be developed.There is also a need to develop risk management plans for major aircraft R&O contracts greater than $30 million.
French: Il y aurait lieu d’évaluer les risques associés au cadre du CSES et d’élaborer un plan d’atténuation des risques de haut niveau. Il faudrait aussi élaborer des plans de gestion des risques relatifs à d’importants contrats de R & R d’aéronefs d’une valeur supérieure à 30 M$.