ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loans Construction of cogeneration power plant at Lavos, north of Leira SOPORGEN - Sociedade Portuguesa de Geração de Electricidade e Calor, S.A. Construction of liquefied natural gas terminal at industrial port of Sines, south of Lisbon Transgás Atlântico - Sociedade Portuguesa de Gás Natural Liquefeito, S.A. Extension of town-gas supply network and conversion to natural gas in Lisbon GDL - Sociedade Distribuidora de Gás Natural de Lisboa, S.A. Construction of underground natural-gas storage reservoirs and extension of gas transmission network Transgás - Sociedade Portuguesa de Gás Natural, S.A. Extension and construction of natural-gas supply networks in central-western Portugal Lusitaniagás - Companhia de Gás do Centro, S.A. Renewal of rolling stock CP - Caminhos de Ferro Portugueses, EP Upgrading and modernisation of Lisbon Oporto rail link REFER - Rede Ferroviária Nacional, EP Construction of motorway in central-northern Portugal NORSCUT - Concessionária de Auto-Estradas, S.A. Construction and widening of motorway in central-western Portugal LUSOSCUT - Auto-Estradas da Costa da Prata, S.A. 25.0 ■▼ Construction of two sections of Caldas da Rainha-Leira and Caldas da RainhaSantarém motorway network, north and north-east of Lisbon Auto-Estradas do Atlântico - Concessões Rodoviárias de Portugal, S.A. Technical upgrading of facilities at Madeira airport ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.A. Renewal of medium-haul fleet TAP Air Portugal, S.A.
French: Prêts individuels Construction d’une centrale de cogénération à Lavos, au nord de Leira SOPORGEN - Sociedade Portuguesa de Geração de Electricidade e Calor, S.A. 25,0 ■▼ Construction d’un terminal de gaz naturel liquéfié dans le port industriel de Sines, au sud de Lisbonne Transgás Atlântico - Sociedade Portuguesa de Gás Natural Liquefeito S.A. 122,0 ■▼ Extension du réseau de distribution de gaz de ville et conversion au gaz naturel dans la ville de Lisbonne GDL - Sociedade Distribuidora de Gás Natural de Lisboa, S.A. 80,0 ■▼ Construction de réservoirs souterrains de stockage de gaz naturel et extension du réseau de transport de gaz Transgás - Sociedade Portuguesa de Gás Natural, S.A. Extension et construction de réseaux de distribution de gaz naturel dans le centre-ouest Lusitaniagas - Companhia de Gás do Centro, S.A. Renouvellement du matériel roulant ferroviaire CP - Caminhos de Ferro Portugueses, EP Amélioration et modernisation de la liaison ferroviaire Lisbonne - Porto REFER - Rede Ferroviária Nacional, EP Construction et élargissement d’une autoroute dans le centre-ouest LUSOSCUT - Auto-Estradas da Costa da Prata, S.A.
English: The revised support budget shows expenditure to be estimated at more than $1.1 million below the approved initial support budget, reflecting the impact of savings owing to the freezing of posts ($1.4 million), partly offset by an increase in costs owing to a revised exchange rate and inflation movements ($0.3 million).
French: Le budget d'appui révisé fait apparaître des prévisions de dépenses d'un montant inférieur de 1,1 million de dollars à celui du budget d'appui initial approuvé; cette diminution est le résultat net des économies réalisées grâce au gel de postes (1,4 million de dollars) et d'un accroissement des dépenses dû à la fluctuation du taux de change et aux mouvements de l'inflation (0,3 million de dollars).
English: AUTONUM The Representative of the Pacific Intellectual Property Association (PIPA) expressed support for the draft PLT.
French: AUTONUM Le représentant de la Pacific Intellectual Property Association (PIPA) a dit approuver le projet de PLT.
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: The report also makes an interesting comparison with our main global competitors.
French: Le rapport établit aussi une comparaison intéressante avec les principaux concurrents mondiaux.
English: Canada concludes that the United States' claims, concerning violations by the Panel of
French: Le Canada conclut que les allégations des États-Unis concernant la violation par le Groupe
English: Virtually every word is searchable, allowing for easy access to this important collection of references to international human health and diseases literature. CBMDisc. http://www.imicams.ac.cn/ Biomedical Literature Institute of Medical Information, China Academy of Medical Sciences.
French: G On peut chercher pratiquement tous les mots, ce qui permet de consulter facilement cette importante collection de références tirées de la littérature internationale concernant la santé humaine et les maladies.
English: From the understated elegance of the Duofold Black to the sumptuous luxury of the Solid Gold Presidential Esparto, every Duofold is a worthy heir to its illustrious predecessors - and a living icon.
French: De l'élégance discrète de Duofold Noir au luxe somptueux d'Esparto Presidentiel or massif, chaque stylo Duofold est le digne héritier de son illustre prédécesseur – et une légende vivante.
English: The Child Act 2001 [Act 611] also affords protection for children from exposure to moral danger which includes drug abuse.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] traite aussi de la protection des enfants contre l'exposition aux dangers moraux, y compris la toxicomanie.
English: With regard to contraceptives, Mexico's regulations were often taken as a model by other countries.
French: En ce qui concerne les moyens contraceptifs, les règlements mexicains ont souvent servi de modèle à d'autres pays.
English: This web site provides on line detailed information on Miridaro Integrated Business Software (2004) Inc., its products, services, goals, as well as the impact of attendance and other related human resources factors within your organization, and much more.
French: Ce site Web vous offre de l'information détaillé à propos de Miridaro IBS (2004) Inc., ces produits, services, objectifs, sur l'impacte d'assiduité et autres facteurs de ressources humaines qui affecte votre organisation et plus.
English: In the unlikely event of major equipment malfunctions, equipment downtime and associated flaring could last approximately one year (in the event that a new injection well needs to be drilled).
French: Dans l’éventualité peu probable de défectuosités majeures de l’équipement, le temps d’arrêt de l’équipement et les activités de torchage connexes pourraient durer environ un an (dans l’éventualité où un nouveau puits d’injection devait être foré).
English: Statistics Canada reported that Canadian farmers produced a record amount of field peas and near-record amounts of durum wheat.
French: Selon Statistique Canada, les agriculteurs canadiens ont produit une quantité record de pois cultivé et des quantités proches de records de blé dur.
English: Members sit on at least one parliamentary committee and are often members of several (as there are about 20 parliamentary standing committees).
French: Les députés siègent à au moins un comité parlementaire, mais ils font souvent partie de plusieurs (car on compte une vingtaine de comités permanents).
English: We wholeheartedly back the request to the Commission and Member States to give generously.
French: Nous soutenons de tout cur l' appel lancé par la Commission et les États membres en vue d' instaurer une aide généreuse.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);"
French: Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3, qui se monte à l'intérieur d'un véhicule, la description technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la (des) lunette(s) arrière;»
English: Regular buyback operations in the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities are held shortly after periodic corresponding bond auctions.
French: Outre le calendrier des adjudications, la Banque du Canada publie la valeur cible des obligations que le gouvernement prévoit racheter durant le trimestre.
English: • Supplemental pension plans
French: • Régimes complémentaires de retraite
English: Core and Supplementary Programming
French: Programme de cou verture végétale du Canada :
English: No supplementary budget was prepared and no approval of the National Transitional Legislative Assembly was obtained prior to the increased spending.
French: Aucune rallonge budgétaire n'a été établie et aucune approbation de l'Assemblée nationale législative de transition n'a été obtenue avant l'accroissement des dépenses.
English: A visit-
French: Plus de la moitié des répondants formaient des groupes composés d’adultes seulement, alors qu’un tiers étaient accompagnés d’enfants de moins de seize ans.
English: We therefore hope that the text of a comprehensive treaty on terrorism can be drafted successfully.
French: Nous espérons donc que le texte d'un traité général sur le terrorisme pourra être élaboré.
English: • New editions of our publications will be shipped directly to you.
French: • Nos nouvelles parutions vous seront directement expédiées.
English: Upon the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, the necessary formalities were carried out for the registration of these treaties with the UN Secretariat in New York.
French: Après l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), respectivement le 6 mars et le 20 mai 2002, les formalités nécessaires ont été accomplies pour l’enregistrement de ces traités auprès du Secrétariat des Nations Unies à New York.
English: The CLSA research team includes 180 co-investigators from 26 universities across Canada.
French: L’équipe de recherche de l’ELCV comprend 180 co chercheurs provenant de 26 universités à l’échelle du Canada.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie aussi les effets nocifs causé par ces matériaux sur les êtres vivants et l'environnement.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The project coordinators and the regional participants have also attended meetings of the directors and regional management boards to ensure that the child rights perspective was included in every issue addressed.
French: Les coordonnateurs de projets et les participants des régions ont également assisté à des réunions des directeurs et des conseils d'administration régionale pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des droits de l'enfant dans tous les problèmes abordés.
English: On September 20, 1993, the Commission informed her that she had been found disentitled from receiving benefits for that period.
French: Le 20 septembre 1993, la Commission l'informait du fait qu'elle était jugée inadmissible au bénéfice des prestations pour cette période.
English: The Awards Print Media A $500 award will be given annually to the author of the best English or French newspaper or magazine article about some aspect of multiple sclerosis.
French: Prix Presse Un prix de 500 $ sera attribué annuellement à l’auteur du meilleur article journalistique français ou anglais sur l’un des aspects de la sclérose en plaques.
English: It did not, however, accept the applicant’s proposition that consumers distinguish the various detergents presented in tablet form by reference to the tablets’ colours and shapes.
French: Elle n’a cependant pas accepté la thèse de la requérante selon laquelle les consommateurs distinguent les différents produits détergents présentés sous forme de tablettes en fonction des formes et couleurs de ces dernières.
English: Under a General Safety Requirement, Health Canada can act against an unsafe product as soon as Health Canada believes on reasonable ground that the product contains a risk that could cause reasonably foreseeable injury.
French: produit équivalent en ce qui concerne la santé et la sécurité et personne ne pourrait invoquer l’absence de normes de sécurité obligatoires pour vendre à meilleur marché un produit de qualité inférieure et dangereux.
English: Small-diameter residues decomposed at rates significantly slower than large-diameter residues in Douglas-fir and western hemlock ecosystems; this relationship was also implied in the other ecosystems.
French: La décomposition des résidus de petit diamètre fut significativement plus lente que celles des résidus de fort diamètre dans les écosystèmes de douglas et de pruche de l'ouest; on assume le même comportement dans les autres écosystèmes.
English: The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.
French: Le véhicule est soumis à un essai d'accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante.
English: Overview Reports Quarter Hul'quimi'num Treaty Group
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Hul'quimi'num Treaty Group
English: The fixed-wing aircraft that people have flown since the Wright brothers made their historic flight in 1903 represent just a "frozen instant" of a bird's complete capabilities, says Dr. Khalid.
French: L'avion à voilure fixe qui nous transporte depuis le vol historique des frères Wright, en 1903, ne reproduit qu'un « court instant » de ce qu'un oiseau est capable de faire.
English: Focus for RPP Reporting Period:
French: • Assurer un accès rapide et équitable aux vaccins recommandés;
English: (iii) in cases where not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: iii) lorsque le courrier, dans certaines catégories, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Israel, due on 1 November 2000 and received on 15 March 2001.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique d'Israël, qui était attendu pour le 1er novembre 2000 et qui a été reçu le 15 mars 2001.
English: Countervailing measures may take the form of countervailing duties or undertakings by the exporting firms or by the authorities of the subsidising country.
French: Les ICM ont aussi été élargis pour prendre en compte les écarts de rendement et/ou les cours des actions (" indice de conditions financières ").
English: Aboriginal people have demonstrated that when they obtain access to resources, they can mount successful business operations.29 Harvesting and processing of resources on traditional Aboriginal lands is an economic opportunity that will be opened up for Aboriginal people in many parts of the country as the land reform measures we propose are implemented and agreements are reached.
French: Les autochtones ont montré qu'ils peuvent mettre sur pied des entreprises couronnées de succès lorsqu'ils réussissent à avoir accès aux ressources29. L'exploitation et la transformation des ressources se trouvant sur les territoires autochtones traditionnels constituent une perspective de développement économique qui s'ouvrira aux autochtones dans bon nombre de régions du pays à mesure que seront mises en œuvre les initiatives concernant la réforme des terres que nous proposons et que seront conclues des ententes.
English: Parks Canada Management Directive2.4.2: Impact Assessment, which reinforces this approach, addresses proposals that fall outside the scope of CEAA, but that have an adverse effect on cultural resources under Parks Canada’s responsibility.
French: Cette approche se retrouve dans la directive de gestion 2..4.2 (Évaluation des impacts) de Parcs Canada qui traite de projets ou des activités qui échappent à la LCEE, mais qui pourraient avoir des effets nuisibles sur les ressources culturelles relevant de sa compétence.
English: What may be an innovative project in some regions may not be in others.
French: Les projets de FV sont sélectionnés par un comité chargé d'évaluer les propositions, lequel prépare une liste des projets et les sélectionne en fonction d'un ensemble préétabli de critères de mérite.
English: He is a committed democrat and a convinced European which he has shown as former chairman of the European Integration Committee of the now-defunct parliament of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: C’est un démocrate engagé et un européen convaincu, ce qu’il a prouvé notamment en tant que président de la Commission de l’intégration européenne de l’ancien parlement de l’union d’Etats de Serbie-Monténégro.
English: There has never been a greater need for education.
French: Et elles pourront aider d'autres femmes et d'autres filles à devenir elles-mêmes des leaders.
English: However, we cannot but regret the rejection of the amendments aimed at increasing, albeit modestly, the maximum Community cofinancing rate for the Member States in the area of the collection, management and use of scientific data on stock status, and in the area of monitoring.
French: Nous regrettons toutefois le rejet des amendements visant à augmenter, fût-ce modestement, le taux maximal de cofinancement communautaire pour les États membres dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l'utilisation de données scientifiques relatives à l'état des ressources et dans le domaine du contrôle.
English: (d) Restrictions on the exercise of freedom of religion, such as the restriction on the building of new mosques and churches and the forced conversion of people to Buddhism, to which Muslims in Rakhine State and Christians in Chin State are in particular subjected;
French: d) Les restrictions de l'exercice de la liberté de religion, notamment celles touchant la construction de nouvelles mosquées et églises et la conversion forcée de personnes au bouddhisme, à laquelle sont soumis en particulier les musulmans de l'État rakhine et les chrétiens de l'État chin;
English: The critical evaluation of progress during this past period should not be a cause for pessimism.
French: L'évaluation critique des progrès de la période en cause ne doit d'ailleurs pas porter au pessimisme.
English: The Delegation endorsed the statement made by the representative of GRULAC on behalf of Latin America and the Caribbean.
French: La délégation a par ailleurs dit souscrire à la déclaration faite par le représentant du GRULAC au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The areas included:
French: Les secteurs préoccupants étaient les suivants:
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the compliance and enforcement policy, which sets out the range of possible responses to offences : warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offence.
French: Les agents de l'autorité préposés à l'application de la loi devront, lorsqu'ils vérifieront l'application du règlement projeté, observer la politique d'application et d'observation en vigueur, laquelle établit l'éventail de réactions possibles aux infractions : avertissements, directives et ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement émis par des agents de l'autorité, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui, suivant le dépôt d'accusations, permettent un retour à la conformité négocié sans procès.
English: Examples are the printing of a painting, artwork or famous characters (such as footballers, film stars, or fictitious characters) on t-shirts, posters, coffee-mugs and other goods.
French: À titre d'exemple, en citera l'impression de reproductions d'oeuvres de peinture, de dessins, photographies et autres illustrations ou de l'image de personnalités célèbres (footballeurs, vedettes de cinéma ou personnages de fiction) sur des t-shirts, des affiches, des tasses à café et d'autres produits.
English: 15 Hartford K, Ross LL, Walld R. Regional variation in angiography, coronary arter y bypass surgery, and percutaneous transluminal coronary angioplasty in Manitoba, 1987 to 1992: the funnel effect.
French: W.S. Weintraub, E.L. Jones, J.M. Craver et al., « Frequency of repeat coronary bypass or coronary angioplasty after coronary artery bypass surgery using saphenous venous grafts », American Journal of Cardiology, 73(2), 1994, p.
English: 6 To determine if you have to deduct CPP, EI or both, see "Prescribed plans or arrangements" on page 25.
French: 6 Ne retenez pas d’impôt sur le revenu si vous estimez que le total des jetons de présence ne dépassera pas le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: Similarly, the Governments of high-income countries must ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and must also provide substantially increased financial assistance to low- and middle-income countries to enable them to meet targets for universal access.
French: De la même manière, les gouvernements des pays à revenu élevé doivent garantir l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement, et doivent également fournir une aide financière nettement plus substantielle aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire afin de leur permettre d'atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: November 2000 Act to Outlaw Violence in Education and Amending the Law on Child Maintenance (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kindesunterhaltsrechts).
French: Novembre 2000 Loi interdisant l'emploi de la violence dans l'enseignement et portant amendement de la Loi sur la pension alimentaire (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kindesunterhaltsrechts).
English: This is contingent upon an understanding that human rights education is not merely about knowledge but also skills, values and behaviour respectful of human rights.
French: Il importait de comprendre que cet enseignement ne consistait pas uniquement à transmettre des connaissances, mais aussi à inculquer des aptitudes, des valeurs et des comportements axés sur les droits de l'homme.
English: Most countries declare that they have no territorial claims whatsoever.
French: A cet égard, les dirigeants tchèques ont à coeur de citer - exemple que certains seraient bien avisés de suivre - la distinction entre la position des pays voisins et celle d'acteurs non étatiques : "en ce qui concerne la demande formulée par l'association des Allemands des Sudètes, le gouvernement tchèque n'autorisera aucune modification de la frontière légalement établie dans le but d'une restitution"(59). Le deuxième Etat successeur de la Tchécoslovaquie, la République slovaque, redoute d'éventuelles revendications territoriales de la part de la Hongrie et a déjà affirmé, pour sa part, "n'avoir aucune vue sur le territoire d'une autre nation"(60).
English: Members caught up with each other over a beautiful selection of wine and food, and remembered those who were unable to attend.
French: Les membres de la RA ont ainsi pu renouer entre eux tout en dégustant une sélection de vins et de mets savoureux, et en se remémorant ceux et celles qui n'ont pu venir à la rencontre.