ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have reduced duplication and have facilitated collaboration among agencies through the joint programming approach, while maintaining a sound, country-based and results-oriented planning process under the leadership of national authorities.
French: Elles ont permis de réduire les doubles emplois et favorisé la collaboration entre les organismes, grâce à la programmation conjointe, tout en maintenant un processus de programmation solide, fondé sur le pays et axé sur les résultats, sous la direction des autorités nationales.
English: In 1998, 1999, 2000 and 2001 the Service took decisions on 236, 196, 271 and 219 of these cases respectively.
French: En 1998, 1999, 2000 et 2001, le parquet a examiné 236, 196, 271 et 219 cas, respectivement.
English: Looking South: U.S. Agriculture and Agri-Food Policy in the New Century (Interim Report) December 4, 2001  Administrative Second Report:
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général . . . Le 4 décembre 2001  Neuvième rapport :
English: In this regard, it is essential to honour the commitment to providing the necessary financial means in a timely and predictable manner in order to enable the United Nations to fulfil its mandates.
French: À cet égard, il est fondamental d'honorer l'engagement d'assurer les moyens financiers nécessaires, en temps voulu et de façon prévisible, pour que l'Organisation puisse réaliser ses tâches.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai and Kateka, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Treves, Président; MM. les juges Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai et Kateka, membres.
English: The Commissioner believed the two directives were linked and he noted that the Portuguese Presidency’s proposal had been supported by a majority of Member States and that it was paramount to reach an acceptable compromise on the application of the principle of equality to both permanent workers and temporary workers.
French: Ces deux directives sont liées pour le Commissaire qui remarque que la proposition faite par la présidence portugaise a été appuyée par une majorité d'Etats membres, et qu'il est primordial de trouver un compromis acceptable sur la question de l'application du principe d'égalité entre travailleurs permanents et travailleurs intérimaires.
English: In its current form, the indicator only reflects habitat capacity for terrestrial vertebrates.
French: Dans le calcul, on ne prend en considération que les utilisations primaires et secondaires d’habitats concernant la reproduction, l’alimentation et l’abri.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Sixth Session Geneva, October 29 to November 2, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Sixième session Genève, 29 octobre – 2 novembre 2001
English: Creating cultural capital Contact Madelena Grossmann  Regional Co-operation Division  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 22 03  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: madelena.grossmann(at)coe.int
French: Création de capital culturel Contact Madelena Grossmann  Division de la Coopération régionale  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 22 03  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: madelena.grossmann(at)coe.int
English: We have to close this gap, and the European Research Area is a step in the right direction.
French: Nous devons combler ce fossé et l’Espace européen de la recherche représente un pas dans la bonne direction.
English: EXPORTERS China 1.
French: EXPORTATEURS Chine 1.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel: 204-983-7692 E-mail: ibd.research@ nrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) 445 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 3P5 NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Téléphone : 204-983-7692 Courriel : ibd.research@ nrc-cnrc.gc.ca Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC) 445, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 3P5 Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: International experts had been commissioned to prepare a national strategy to combat violence against women to accompany the legislation.
French: Des experts internationaux ont été chargés de préparer une stratégie nationale de lutte contre la violence contre les femmes destinée à compléter la législation.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) National Search and Rescue Secretariat Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada British Columbia Northwest Territories Ontario Saskatchewan Yukon New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2001-2002
French: Environnement Canada (Services météorologiques du Canada) Ministère des Pêches et des Océans (Garde cêtiêre canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Secrétariat national, recherche et sauvetage Parcs Canada Solliciteur général gendarmerie royale du Canada Transport Canada Colombie-britannique Territoires du nord-ouest Ontario Saskatchewan Yukon Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 2001-2002
English: There is also a need for capacity-building in vulnerability assessment, as part of an international effort to develop quantitative indices of vulnerability to climate change and variability.
French: Il faut également renforcer les capacités en matière d'évaluation de la vulnérabilité, au moyen de mesures internationales visant à définir des indices quantitatifs de vulnérabilité au changement et à la variabilité climatiques.
English: Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,
French: Rappelant le texte issu de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, sur le thème « Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement »,
English: The court of first instance is competent in cases of appeal against decisions by the district judge and the labour court.
French: Le tribunal de 1ère instance est compétent en cas d'appel des décisions du juge de paix et du tribunal du travail.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) said that her delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Gunnarsdottir (Islande) dit que sa délégation désire se porter coauteur du projet de résolution.
English: • Amendments are recorded in the summary report.
French: • Changements inscrits au rapport sommaire;
English: The supplier has the option of: disclosing the name and concentration of the complex mixture; or disclosing the names and concentrations of all the ingredients of the complex mixture, even if the concentrations of each ingredient is below the applicable cut-off for single ingredients specified in section 4, i.e. below 0.1% or 1%, whichever is applicable.
French: Les mélanges complexes qui sont des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires ou des mutagènes et qui sont présents dans une concentration inférieure à 0,1 % (poids/poids) ne sont pas tenus d'être divulgués sur la fiche signalétique.
English: 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Likewise, supplies of property or services are exempt if they are made after December 10, 1998, by a corporation (or syndicate in the case of transactions under the Civil Code) established upon the registration, under the laws of a province, of a condominium or strata lot plan or description or similar plan or description, to the owner or lessee of a residential condominium unit described by that plan or description, if the property or service relates to the occupancy or use of the unit.
French: De même, la fourniture d'un bien ou d'un service est exonérée si elle est effectuée après le 10 décembre 1998 par une personne morale (ou par un « syndicat » dans le cas d'une opération régie par le Code civil) établie à l'occasion de l'enregistrement, en conformité avec les lois d'une province, d'un plan ou d'une description de lot de copropriété, ou d'un plan ou d'une description analogue, au propriétaire ou au locataire d'un logement en copropriété décrit dans ce plan ou cette description, si le bien ou le service est lié à l'occupation ou à l'utilisation du logement.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve access to inclusive education for Roma children, inter alia by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer l'accès des enfants roms à un enseignement inclusif, notamment:
English: However, there will only be a likelihood of confusion within the meaning of that provision if it is likely that the public will be confused into thinking that there is some sort of trade connection between the suppliers of the goods or services in question.‘
French: Cependant, il n'existera de risque de confusion au sens de cette disposition que s'il est probable que le public soit amené à penser qu'il existe une sorte de lien commercial entre les fournisseurs des produits ou services en question.»
English: As in previous years, the majority of exploration was concentrated in the northern part of the province in and around the Bathurst-Miramichi camp.
French: Comme ce fut le cas au cours des années précédentes, les activités d’exploration ont été concentrées dans le nord de la province, soit dans le camp de Bathurst-Miramichi et à proximité de celui-ci.
English: Include information about marking schemes in place, if any.
French: Inclure, le cas échéant, des informations sur les systèmes de marquage en vigueur.
English: A number of initiatives are being taken to further enhance the evaluation function in UNHCR.
French: Un certain nombre d'initiatives sont conduites pour renforcer la fonction d'évaluation au Siège.
English: • What now?
French: • Et maintenant que va devenir le récepteur?
English: SCIber-MENTOR is a collaborative effort between the Universities of Calgary and Alberta and the Alberta Women’s Science Network.
French: SCIber MENTOR est le résultat d’un effort collectif des universités de Calgary et de l’Alberta et du Alberta Women’s Science Network.
English: fathers, teen fathers, or fathers who are heads of large extended families.
French: célibataires, des adolescents ou à la tête d’une grande famille.
English: About 1,800 children received occupational training.
French: Environ 1 800 enfants ont suivi une formation professionnelle.
English: Do Parliament and the European Commission have the guts to say that today?
French: Le Parlement et la Commission européenne ont-ils le courage de le dire aujourd'hui?
English: 26% 74% Private funding: 74% Public funding: 26%
French: 26 % 74 % Financement privé : 74 % Financement public : 26 %
English: C-2) was amended to remove the restriction that a spouse must be separated for at least one year before applying for a change of surname.
French: C-2, a été modifié afin d'éliminer l'exigence que les conjoints aient vécu séparés pendant au moins un an avant que la conjointe puisse demander un changement de nom.
English: The results of the evaluation will be delivered to the Commission by September 2002.
French: Les résultats de l'évaluation seront communiqués à la Commission d'ici septembre 2002.
English: Such a census is made possible by supplementing data collected through QSFS with data produced by a survey of provincial and federal level government enterprises from the Public Institutions Division and with administrative data from the Canada Revenue Agency.
French: L'information est présentée suivant trois cadres différents d'intégration. Dans le premier, les statistiques sont contenues dans un ensemble de comptes environnementaux cohérents avec le reste du Système de comptabilité national.
English: M – Implies the product contains meat/poultry or processed on meat/poultry equipment.
French: M – Le produit contient de la viande ou de la volaille ou est fabriqué au moyen d’équipement servant également à la transformation de viande ou de volaille.
English: The results suggest that the net accumulation of PtdCho in MCF-7 cells may occur in the G2 phase of the cell cycle.
French: Les résultats suggèrent que l’accumulation nette de PtdCho dans les MCF-7 peut se produire lors de la phase G2 du cycle cellulaire.
English: The modest number of primary health facilities and the uneven distribution of these facilities, where only 18 per cent of the registered refugees in Jordan live in camps, affected access to/and utilization of UNRWA health services.
French: Le nombre limité des centres et leur répartition inégale, alors que 18 % seulement des réfugiés immatriculés en Jordanie vivent dans des camps, a perturbé l'accès aux services de santé de l'Office et leur utilisation.
English: Private credit ratings are acceptable for participants, provided that the rating agreement provides for the same ongoing monitoring on the part of the credit rating agency as that agency would normally carry out for its public ratings.
French: Une cote de crédit privée pour un participant est admissible si l’entente de notation prévoit que l’agence de notation effectue le même contrôle permanent qu’elle ferait normalement pour ses cotes publiques.
English: We expect that such a Government will be committed to the Quartet principles and that its political platform will enable early engagement as well as the continuation of dialogue aimed at finding a solution to the Middle East conflict.
French: Nous espérons qu'un tel gouvernement sera attaché aux principes du Quatuor et que sa plate-forme politique permettra la reprise rapide, ainsi que la poursuite, du dialogue pour trouver un règlement au conflit du Moyen-Orient.
English: The Atomic Energy of Canada Ltd’s spending is increasing by $48.5 million or 46.8% consisting of $15.0 million in operating funds and $33.6 million in capital for regulatory, health, safety, security and environmental requirements at the Chalk River Laboratories.
French: 100) des dépenses d’Énergie atomique du Canada limitée, dont 15,0 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement et 33,6 millions de dollars pour les dépenses en capital en vue de combler les besoins (réglementation, santé, sûreté, sécurité et environnement) aux laboratoires de Chalk River.
English: In order to avoid suggesting that human rights obligations as such may be suspended by way of countermeasures, the proposed provision protecting the position of third parties generally should make express reference to the human rights of affected persons.
French: Pour éviter de donner l'impression que les obligations en matière de droits de l'homme peuvent être suspendues en tant que telles par le biais de contre-mesures, la disposition proposée pour protéger les tiers en général devrait mentionner expressément les droits de l'homme des personnes affectées.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Collectivité :
English: Options for Management of Wastes and Residues 7.
French: Options pour la gestion des déchets et des résidus 7.
English: As regards the relevance of the notion of ‘essential facilities’ for the purposes of applying the new definition of SMP, there is for the moment no jurisprudence in relation to the electronic communications sector.
French: Quant à l'intérêt de la notion d'«installations essentielles» au regard de la nouvelle définition de la puissance sur le marché, il n'existe encore aucune jurisprudence concernant le secteur des communications électroniques.
English: Without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
French: Sans préjudice de la politique maritime intégrée, le Conseil européen invite la Commission à présenter une stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique au plus tard en juin 2009.
English: Alternatives, Associates and Attitudes Program (AAA) is a correctional program designed to assist offenders with histories of property crime to learn new skills to make the changes necessary to avoid crime and successfully return to society.
French: Le programme Alternatives, Attitudes et Fréquentations (AAF) est un programme correctionnel conçu pour aider les délinquants ayant des antécédents de crimes contre les biens à acquérir les compétences qui leur permettront de changer leur vie afin d'éviter tout démêlé avec la justice et de réintégrer la collectivité.
English: "Guidelines" means for Newfoundland and Labrador, "guidelines" for an environmental preview report or environmental impact statement, as defined in the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, and for Canada, the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors as determined under sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act by a Responsible Authority in the case of a screening or a comprehensive study and by the Minister of the Environment in the case of a public review.
French: « Lignes directrices » désigne, pour Terre-Neuve-et-Labrador, des directives sur l'élaboration d'un rapport environnemental préliminaire ou d'une étude d'impact environnemental, selon la définition de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, et, pour le Canada, des directives sur la portée du projet, les facteurs devant être pris en compte soit par une autorité responsable dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie ou par le ministre de l'Environnement dans le cas d'un examen public, conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que sur la portée de ces facteurs.
English: We choose our families very carefully.
French: Nous choisissons nos familles avec beaucoup de soin à raison d'un seul élève par famille.
English: 41010 Environmental policy and administrative management Environmental policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices; environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below.
French: 41010 Politique de l’environnement et gestion administrative Politique de l’environnement, lois et réglementations environnementales ; institutions et pratiques administratives ; planification de l’environnement et de l’utilisation des terres, procédures de décisions ; séminaires, réunions ; actions de préservation et de protection non spécifiées ci-dessous.
English: This means that once the Crown prosecutor has proved that the accused sold, for example, a controlled product that could only be sold as authorized by a regulation, the accused has the onus of proving the defence that an exception or exemption in the regulation applies to the accused and, hence, that the sale of the product in question was legal.
French: Ainsi, une fois que la Couronne a prouvé que l'accusé a vendu, par exemple, un produit contrôlé qui ne peut être vendu sauf si la vente est autorisée par règlement, l'accusé est tenu de prouver qu'une exception ou une exemption dans un règlement autorisait la vente du produit en question.
English: • developing the polices and priorities to support the prudent and effective management of the Government of Canada's human, financial, information, and technology resources in the achievement of the government's objectives;
French: • élaborer les politiques et les priorités qui assureront une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada afin d'atteindre ses objectifs;
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project will not likely result in significant adverse environmental effects on climate.
French: Compte tenu de l’information fournie dans le présent Rapport, et dans la mesure où le promoteur met en oeuvre les mesures décrites dans le sommaire des engagements à l’Annexe F, l’EAO et les autorités responsables, en collaboration avec le Groupe de travail technique, sont satisfaits que le projet n’entraînerait probablement pas d’importants effets environnementaux négatifs sur le climat.
English: The importance of using these communication tools in a way that will support multiple-way communication must, of course, be clearly stated at the outset of the project.
French: L'important est d'utiliser ces outils de communication de manière à appuyer une communication multidirectionnelle plutôt qu'un processus de transmission d'information.
English: place on their service members and their families: risk of injury and death, frequent geographic relocation, family separations, long duty hours and shift work, unpredictability of work hours, residence in foreign countries, and sometimes isolation from civilian society (Segal, 1993:3).
French: Segal affirme que les forces armées constituent presque un cas à part dans la combinaison d=exigences qu=elles imposent aux militaires et à leurs familles : risques de blessures et de décès, fréquents changements de région, séparations familiales, longues heures de service et travail par quarts, imprévisibilité des heures de travail, résidence à l=étranger et parfois isolement de la société civile (Segal, 1993:3).
English: Primary school education normally lasts for seven years and is organized by age in classes of mixed ability.
French: Le cycle d'enseignement primaire dure habituellement sept ans et est organisé en fonction de l'âge en classes d'aptitudes mixtes.
English: Evaluate effectiveness of management and recovery efforts.
French: Ã‰valuer l'efficacitÃ© des activitÃ©s de gestion et de rÃ©tablissement.
English: To implement the Act, rules on dealing with refugees have been approved by Government Decision No. 188 of 4 April 2003.
French: Cette loi a été mise en application par la décision gouvernementale no 188 du 4 avril 2003 portant Règlement relatif au traitement des étrangers.
English: A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
French: Selon un récent sondage Eurobaromètre1, trois citoyens européens sur quatre (soit 75 %) pensent que le marché intérieur des marchandises a des effets positifs.
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision se lisait comme suit :