ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides synonyms and related terms to help the user identify the appropriate term within their scope of interest.
French: • Fournit des synonymes et termes connexes pour aider l’usager à identifier le terme approprié à l’intérieur du champ d’intérêt.
English: Although a community using the Integrated Community-Based approach has less control of its health programs than under Health Services Transfer, they gain a health management structure, on-the-job experience delivering programs and services, and increased power in decision-making about program activities to meet their community's unique needs.
French: Bien qu'une communauté qui se sert de l'Intégration des services de santé communautaire ait moins de contrôle sur ses programmes de santé que celle qui utilise le transfert des services de santé, elle obtient une structure de gestion de la santé, de l'expérience en cours d'emploi pour la prestation des programmes et des services, et un pouvoir accru dans la prise de décision sur des activités de programme visant à satisfaire les besoins uniques de sa communauté.
English: There was also little variation in the number of incidents among individual pilots with comparable experience.
French: Le nombre d’incidents chez les pilotes ayant une expérience comparable n’a pas varié de façon importante non plus.
English: ◦ 2.2.3 Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities
French: ◦ 2.2.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience
English: Royal Visit 2005 - May 20 Queen Elizabeth II looks at caricatures of former Lieutenant Governors of Saskatchewan with Dr. Lynda Haverstock, the province’s current Lieutenant Governor.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II admire les caricatures d’anciens lieutenants-gouverneurs de la Saskatchewan en compagnie de Mme Lynda Haverstock, la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan actuellement en poste.
English: • Are there specific interventions or policies that can modify or improve developmental trajectories of infants, children and youth?
French: • Des interventions ou des politiques particulières permettraient-elles de modifier ou d'améliorer le cours du développement des nourrissons, des enfants et des adolescents?
English: It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
French: Il est proposé à cet égard que la Conférence constitue une commission de vérification des pouvoirs.
English: (DE) Mr President, the overthrow of the Tunisian Government has caused shock waves in neighbouring countries in the Maghreb region, which are mainly dictatorships, and also in Libya.
French: (DE) Monsieur le Président, le renversement du gouvernement tunisien a provoqué une onde de choc dans les pays voisins du Maghreb, dictatoriaux pour la plupart, et la Libye n'a pas été épargnée.
English: Significant progress had been made in coordination and broad-based involvement of United Nations system organizations, active involvement of regional and subregional organizations, support of the international financial institutions and articulation by landlocked developing countries of a common platform for their effective integration into the international trading system as small and vulnerable economies.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en coordination et avec la large participation des organismes du système des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et l'appui des institutions financières internationales, processus qui a été facilité par la définition par les pays en développement sans littoral d'un programme commun visant à faciliter leur intégration au système commercial international en tant que petits pays vulnérables.
English: Thus, you should take poor departmental performance revealed in some ESR tables as indicative of a potential barrier but not conclusive by itself.
French: Ainsi, on doit considérer un rendement ministériel faible dans certains de ces tableaux comme une indication d'un obstacle potentiel et non comme une preuve concluante de son existence.
English: India is deeply concerned by the increasing incidence of attacks on humanitarian personnel and United Nations premises.
French: L'Inde est profondément préoccupée par l'augmentation du nombre des attaques visant le personnel humanitaire et les locaux de l'ONU.
English: When would you like to stay at the Regal iClub Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Regal iClub Hotel ?
English: Afterwards, Sarah and Maria talk for 45 minutes only in Spanish.
French: Ensuite, Sarah et Maria parlent pendant 45 minutes en français.
English: The Third Committee of the General Assembly approved a draft resolution (A/C.3/56/L.57), in paragraph 4 (j) of which the Assembly called upon the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals to cooperate with the high-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution (A/C.3/56/L.57) aux termes duquel l'Assemblée, à l'alinéa j) du paragraphe 4, demande au Gouvernement iraquien de coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et des nationaux de pays tiers, et de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens.
English: Furthermore, they must come from within the communities in which such knowledge and practices resided.
French: De plus, ils doivent être originaires des communautés dans lesquelles ces savoirs et ces pratiques existent.
English: • McDougall COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • McDougall (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These are used to store images methodically.
French: Celles-ci permettent de stocker les images acquises de façon méthodique.
English: · Scientific production by Fisheries and Oceans
French: • Production scientifique par Pêches et Océans Canada
English: Volunteer Canada and its website (www.volunteer.ca/volunteercanada/index.cfm) were often cited as sources for more information.
French: Bénévoles Canada et son site Web (www.volunteer.ca/benevolescanada/index.cfm) ont souvent été mentionnés à titre de sources d’information complémentaires.
English: In Table 7.2-44 of the U.S. regulatory impact analysis, the estimated average capital cost per refinery for reducing sulphur in off-road diesel fuel from 500 mg/kg to 15 mg/kg is US$34 million, and the average operating cost per year per refinery is US$9 million.
French: Selon le tableau 7.2-44 de l'étude d'impact de la réglementation américaine, les coûts d'immobilisations moyens par raffinerie, pour passer de 500 mg/kg à 15 mg/kg, sont estimés à 34 millions de dollars américains et que les coûts moyens d'exploitation par an par raffinerie sont de 9 millions de dollars américains.
English: For instance, the program now provides expert industry consultants to help smaller publishers improve business performance.
French: Par exemple, le programme met maintenant à la disposition des petites maisons d'édition des experts-conseils de l'industrie pour les aider à améliorer le rendement de leurs affaires.
English: The potential for 3G mobile to become a major platform in its own right could also be realised provided industry succeeds in achieving interoperability of services.
French: Le potentiel du téléphone mobile 3G à devenir luimême une plate-forme importante peut également se réaliser, à condition que le secteur parvienne à réaliser l'interopérabilité des services.
English: There is a need to further strengthen the attention given to gender equality in reports submitted to the Assembly in order to facilitate gender-sensitive policy development and promote the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: Dans les rapports présentés à l'Assemblée, il est nécessaire de se concentrer encore davantage sur l'égalité des sexes aux fins de faciliter l'élaboration de politiques du développement sexospécifiques et de promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The silver staters minted in Selge starting in the fifth century B.C.
French: L'argent staters minted dans Selge commençant au cinquième siècle av.
English: The new world order did not, however, neglect its origins. Thus, the increased use of marks to identify the product and its enterprise origin did not prevent the consolidation, and hence the protection, of geographical indications.
French: Mais le nouveau système mondial n’en oublia pas pour autant ses origines, et l’essor des marques comme moyen d’identifier le produit et son entreprise d’origine n’a pas empêché la consolidation et, au final, la défense des indications géographiques.
English: English-speaking Canadians and all regions outside of Quebec are more likely to be aware of Canada Day celebrations and activities.
French: Les anglophones et toutes les régions du pays hors le Québec, sont plus sensibilisés aux célébrations et activités entourant la fête du Canada.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the decision and recommendation contained in document A/CN.9/XXXIV/ CRP.3.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter la décision et la recommandation figurant dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.3.
English: The parties have pledged to work together to conclude an agreement in a timely manner.
French: Les parties se sont engagées à collaborer afin de signer rapidement une entente.
English: CFOs can be contacted Monday through Friday, from 9 a.m. until 4:30 p.m. local time, by calling 1-800-731-4000.
French: Pour apporter vous-même une arme à feu à autorisation restreinte au Canada, vous devez obtenir une autorisation de transport (AT) du CAF de la province ou du territoire où vous entrerez au Canada.
English: The city began adding crushed rocks to the salt on icy surfaces throughout the city.
French: La ville a ajouté de la pierre concassée au sel sur les surfaces glacées partout dans la ville.
English: I agree that we should identify the lobbyists encountered during the course of the negotiations but I do not know if this task belongs only to the rapporteur or whether it should be extended to the President.
French: Je suis d'accord avec le fait que nous devons identifier les lobbyistes rencontrés pendant les négociations mais je ne sais pas si cette tâche appartient uniquement au rapporteur ou si elle doit être étendue au Président.
English: These partnerships assist the CGC in achieving its vision: A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Les partenaires de la CCG l'aident à réaliser son énoncé de vision, à savoir : être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: The decision to detain should be automatically reviewed periodically on the basis of clear legislative criteria.
French: La décision relative à la mise en détention devrait faire l'objet d'un examen périodique automatique fondé sur des critères précis définis dans la loi.
English: from unintentional production: best available techniques
French: résultant d'une production non intentionnelle : meilleures techniques
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information set out in Schedule 10 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Migration and leaching information pertaining to the substance where the proposed new activity involves the use of the substance as a finish and/or barrier film on carpeting, textiles or paper products.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 10 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements sur la migration et la lixiviation de la substance lorsque la nouvelle activité proposée prévoit l'utilisation de la substance comme matériau de finition ou film barrière pour les moquettes et les produits textiles et en papier.
English: Aurelia Herpin has been kitesurfing speed world champion 2006. group or private kite lessons for beginners and advanced courses.
French: L'école de Kitesurf d'Aurelia Herpin à Tarifa. Cours et stages de kitesurf por tous les niveaux.
English: It would also assist the Special Representative of the Secretary-General and other senior management in their contacts with Haitian authorities, political parties and civil society organizations; maintain close liaison with relevant stakeholders, including the diplomatic community and the wider United Nations system; fulfil the Mission's reporting requirements; and provide inputs, as appropriate, for the dissemination of public information of a political nature.
French: Elle aiderait le Représentant spécial et les autres hauts responsables dans leurs contacts avec les autorités, les partis politiques et les organisations de la société civile d'Haïti, assurerait une liaison étroite avec les parties prenantes intéressées, notamment le corps diplomatique et les organismes des Nations Unies, s'acquitterait des tâches dévolues à la mission en matière d'établissement de rapports et contribuerait, selon qu'il conviendra, à la diffusion d'informations à caractère politique.
English: The rates of pay shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués entrent en vigueur aux dates précisées.
English: There was a note from Jane stating that if I would put my hand in a flour sack, I would find something not on the list I had sent him.
French: Il y avait une note de Jane déclarant que si je plongeais la main dans un des sacs de farine, je trouverais quelque chose ne figurant pas sur la liste que je lui avais envoyé.
English: You can find the addresses and telephone numbers elsewhere on this site.
French: Les adresses et les numéros de téléphone utiles se trouvent ici .
English: • The average net capital investment of all farm types was $36,000 in 2001 increasing from $ 32,500 in 1999.
French: • L’investissement net en capital moyen pour tous les types de ferme a enregistré une hausse, passant de 32 500 $ en 1999 à 36 000 $ en 2001.
English: However, other members of my group will talk about these aspects.
French: Mais, d'autres membres de mon groupe se prononceront sur ces aspects.
English: This notice must contain the time, date and location of the nomination meeting; the date and location of the election; the name, address and telephone number of the Electoral Officer a statement that an elector may vote by mail-in ballot; and a description of the manner in which an elector can nominate or second the nomination of a candidate.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : la date, l'heure et le lieu de l'assemblée; la date de l'élection et l'emplacement des bureaux de vote; les nom, adresse et numéro de téléphone du président d'élection; une mention à l'effet que le vote peut s'effectuer par la poste; la description des procédures de la présentation et de l'appui des candidatures.
English: However, when there is a need to protect the child, the parents' role may be assumed by the courts, child protection officers, or other social service providers.
French: Toutefois, lorsque l'enfant doit être protégé, le rôle des parents peut être assumé par les tribunaux, les responsables de la protection de l'enfance ou d'autres prestataires de services sociaux.
English: In 2008, out of 577 students, 311 were women; 12 in class IX, 33 in class X, 171 in class XI and 95 in class XII (See Annex Table 5).
French: En 2008, sur 577 élèves, 311 étaient des femmes : 12 en classe IX, 33 en classe X, 171 en classe XI et 95 en classe XII (voir le tableau 5 en annexe).
English: The course of linguistic and cultural learning should permit the "triggering of a process of discovery towards the other that is marked by a dynamism of communication".
French: Les parcours d’apprentissages linguistiques et culturels devront permettre «d’enclencher une démarche de découverte vers Autrui qui s’inscrit dans une dynamique de communication».
English: It has also been postulated that certain proteins can act as self-replicating, infectious pathogens, better known as prions.
French: Il a été postulé que certaines protéines peuvent se comporter comme des agents pathogènes infectieux se reproduisant d'eux-mêmes, qui sont mieux connus sous le nom de prions.
English: A short brochure will set out what the Canadian government can and cannot do for Canadians travelling abroad.
French: Une courte brochure expliquera ce que le gouvernement du Canada peut faire et ce qu’il ne peut pas faire pour les Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: This was done with two local assistants.
French: Cette tâche s’est faite avec l’aide de deux assistants locaux.
English: The suggestion made most often in the responses received by the Commission was that the Commission establish large areas where owners would be permitted to have their dogs off leash.
French: La suggestion que l'on a relevée le plus souvent dans les réponses données à la Commission était que cette dernière établisse de larges zones où les propriétaires pourraient promener leurs chiens sans laisse.
English: c Mrs. Carolina Barco Isakson, Minister for Foreign Affairs of Colombia, presided at the 4660th meeting, on 10 December 2002.
French: c Mme Carolina Barco Isakson, Ministre des affaires étrangères de la Colombie, a présidé la 4660e séance, le 10 décembre 2002.
English: project;  b) An Intellectual Property Rights (IPR) policy;
French: b) Politique en matière de droits de propriété intellectuelle (IPR);
English: Expected truck transit time from the U.S. border with Canada to the U.S. border with Mexico is between 42 and 120 hours.
French: La durée prévue d'un trajet par camion depuis la frontière entre le Canada et les États-Unis et la frontière entre les États-Unis et le Mexique se situe entre 42 et 120 heures.
English: Taxis can be found at designated taxi ranks, but they’re also fairly easy to hail in the street, except around the time of the last Metro at 1 am.
French: Les taxis se trouvent dans les espaces réservés à cet effet, mais on peut aussi les interpeller facilement dans la rue – sauf au moment du dernier métro, vers une heure du matin.
English: In 1990, the municipal share was a full 12% of education and health expenditures (Stewart and Ranis 1992, table 5).
French: 100 des dépenses au titre de l’éducation et de la santé ( Stewart et Ranis, 1992, tableau 5 ).
English: Unable to be drafted into the Army as he was diagnosed schizophrenic, he had the luxury of study rather than fighting.
French: Réformé du service national à la suite d'un diagnostic de schizophrénie, il a eu le luxe de pouvoir étudier plutôt que de devoir prendre les armes.
English: At the expiration of that period, the appointment normally will end; however, the Minister may review the appointment when renewal is warranted by specific Council activities.
French: À la fin d'une période, la nomination prendra normalement fin; toutefois, le ministre pourra se pencher sur la nomination lorsque le renouvellement est justifié par certaines activités du Conseil.
English: (a) The applicant may withdraw the demand or any or all elections at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: • Tourism Industry Association of Nova Scotia
French: • Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse
English: Industry questioned the impact of the regulations on future expansion and growth in a company.
French: Des intervenants de l'industrie ont soulevé le problème de l'impact du règlement sur l'expansion et la croissance des entreprises.
English: In order to ensure an informed press that can effectively inform the Canadian public, a prepackaged information kit that outlines how Canada responds to natural disasters and details the elements of our national and international toolkit is required.
French: Pour faire en sorte que les médias soient bien informés, et qu’ils informent bien les Canadiens, il faut élaborer une trousse d’information préemballée qui décrit la manière dont le Canada répond aux catastrophes naturelles et qui donne des renseignements détaillés sur les mécanismes que nous utilisons à l’échelle nationale et internationale.
English: Shareholder's benefit The automobile or motor vehicle benefit to the shareholder of a corporation (or a person related to the shareholder) has to be included in the income of the shareholder.
French: Avantage d'un actionnaire L'avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur que tire d'une société un actionnaire (ou une personne qui lui est liée) constitue un revenu pour cet actionnaire.
English: The current test is designed to detect all seven bear species used in traditional medicines.
French: La trousse permet de détecter les sept espèces d’ours présentement utilisées dans les produits médicinaux traditionnels.
English: 1 - Example of a Completed Questionnaire Questionnaire Person 1 Person 2 Person 3 Name:
French: 1 - Exemple d'un questionnaire rempli Questionnaire Personne 1 Personne 2 Personne 3 Nom :
English: They are incredibly costly, very expensive indeed, not only to the government, for what the government spends is ultimately the expense of the citizens.
French: Isoler et établir des zones coûte incroyablement cher, énormément d'argent. Pas seulement pour les autorités car ce que dépensent les autorités doit finalement être répercuté sur les citoyens.
English: Performance measurement varies by program, as each program has is own specific terms and conditions, as well as a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: La mesure du rendement se fait différemment d'un programme à l'autre, chacun ayant ses paramètres spécifiques ainsi que son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et son Cadre de vérification axé sur les risques.
English: National human development reports had also proven to be an effective tool.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain avaient également été un instrument efficace.
English: What is interesting for our purposes is, however, that none of the three judges held that the Aboriginals could not be legitimately held to be a target group under the proper notion of genocide.
French: Ce qu'il convient de remarquer ici est, toutefois, qu'aucun des trois juges n'a estimé que les aborigènes ne pouvaient pas être légitimement considérés comme un groupe cible dans le cadre de la notion propre de génocide.