ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Patricia Pittman's presentation at the RM Panel November 2004 Open file
French: Dr. Patricia Pittman's presentation at the RM Panel November 2004 ouvrir le fichier
English: I hope the suggested modification to the fourth principle will stimulate debate that will reinforce the sustainability of the principles for another 2 decades.
French: J’espère que la modification suggérée au quatrième principe suscitera des débats qui renforceront la persistance des principes pendant deux autres décennies.
English: The action of the CEB (Council of Europe Development Bank) is based on a balance between the requirement to be profitable, so as to ensure its financial independence, and its social vocation.
French: L’action de la CEB (Banque de Développement du Conseil de l’Europe) repose sur un équilibre entre l’exigence de rentabilité qu'implique son indépendance financière, et sa vocation sociale.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bill Rodgers - Director of Communications December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bill Rodgers - Directeur des communication Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Research indicates that the amount of time in which parents are interacting directly with their children is positively related to child outcomes.81 However, the importance of time is not measured by the actual number of hours the parents spend with the child, but rather the "quality" of that time.
French: Les recherches ont révélé que le temps que les parents interagissent directement avec leurs enfants est relié de façon positive au développement des enfants.81 Cependant, l’importance du temps n’est pas mesurée par le nombre d’heures que les parents passent avec leurs enfants, mais par la « qualité » du temps passé avec eux.
English: He wondered what the experience of United Nations integrated missions could contribute to resolving the problem of the blurring of humanitarian, political and security objectives.
French: Il se demande quelle utilité pourrait avoir l'expérience des missions intégrées des Nations Unies pour résoudre le problème du flou des objectifs humanitaires, politiques et sécuritaires.
English: As for traffic, 7 ships passed through the Port of Portneuf during the first
French: L’usine fabriquera les coquilles des nacelles d’éolienne.31 De plus, la société Terminaux portuaires du Québec 27
English: The first stage is to be followed by a second one (identification of possible cases of biopiracy), which will be the responsibility of Peruvian experts on the national resources covered by the search.
French: Une deuxième phase suivra (identification de cas possibles de piratage biologique), dont seront chargés les experts péruviens en ce qui concerne les ressources qui ont fait l’objet de la recherche.
English: The sessions also involved examination and discussion of information relating to States parties and NPMs and delegation planning for field activities, as well as meetings with representatives of bodies within the United Nations and from other organizations active in the field of prevention of ill-treatment, and refinement of a series of materials designed to provide basic information about the SPT.
French: Les sessions ont aussi permis de débattre d'informations relatives aux États parties et aux mécanismes nationaux de prévention, de planifier les délégations chargées des activités sur le terrain, et que de rencontrer des représentants des organes de l'ONU et d'autres organisations dont l'activité concerne la prévention des mauvais traitements, ainsi que de mettre au point une série de matériels destinés à fournir des informations de base sur le SPT.
English: The outstanding departmental balance is paid and the statements are then divided by Region and forwarded to the Regional Coordinators for verification.
French: Le solde impayé du Ministère est réglé, et les relevés sont ensuite répartis par région et transmis à des fins de vérification aux coordonnateurs régionaux.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Beijing.doc
English: An "inverted" yield curve is downward sloping, with short-term rates higher than long-term rates.
French: Titre qui est émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication ou syndication.
English: U Win Tin, male, aged 71, well-known journalist and writer, member of the Central Executive Committee (CEC) of the NLD, of which he is the only remaining senior figure detained; held since 1989 in Insein prison where he is serving a total of 20 years' imprisonment; health reportedly very poor due to his age, treatment, and his conditions of imprisonment.
French: U Win Tin, de sexe masculin, âgé de 71 ans, journaliste et écrivain connu, membre du Comité exécutif central de la NLD, dont il est la seule personnalité encore détenue, incarcéré depuis 1989 dans la prison d'Insein où il purge une peine totale de 20 ans; serait en très mauvaise santé en raison de son âge, du traitement qui lui est infligé et des conditions carcérales.
English: Since then many democratic reforms have been accomplished, always with your active involvement.
French: La liberté d’expression est garantie en Ukraine et le débat y est vraiment pluraliste.
English: In the area of conflicts, which are hampering efforts to achieve progress in economic and social development in some African countries, it is important to increase support for the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity (OAU) and the corresponding subregional organizations.
French: S'agissant des conflits qui entravent les efforts de développement socioéconomique dans des pays africains, il est important de soutenir davantage le Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales correspondantes.
English: Other Elements of Foreign Bank Entry Policy.
French: Autres éléments d'une politique d'accès des banques étrangères.
English: Move towards new goals in building Defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations; 12.
French: A défendre résolument, dans toutes les institutions internationales, le principe de l’autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies pour tout recours à la force ;
English: Specifically, the CIO manages the department’s informatics resources including the high capacity national wide area network; operates Industry Canada’s library and information products; manages the electronic publishing process and development of custom information products; establishes and implements marketing strategies to promote the use of strategic business information; provides client support services; and undertakes systematic client feedback assessments.
French: Plus précisément, l'API gère les ressources informatiques du ministère, notamment le réseau national longue portée à grand débit; exploite la bibliothèque d'Industrie Canada et des produits d'information; gère le processus d'édition électronique et l'élaboration de produits d'information personnalisés; élabore et met en oeuvre des stratégies de marketing afin de promouvoir l'utilisation de l'information commerciale stratégique; offre des services de soutien à la clientèle; et évalue systématiquement les remarques des clients.
English: Also, the labels would be even more cluttered than they already are.
French: D’autres présentent des suggestions pour l’élargissement des allégations sans présenter d’information à l’appui.
English: Service accumulation schedule
French: 3.2 Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: I wish to underline again that Parliament, which demands more and more rights of co-decision, will not refrain from doing so in the parliamentary legislative procedure and that today's compromise in the von Wogau report is without prejudice to the possibility of Parliament giving up this legal position.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que ce Parlement, qui revendique de plus en plus de droits à la codécision, n' y renoncera pas dans la procédure législative parlementaire et que le compromis d' aujourd' hui dans le rapport von Wogau n' est pas une décision anticipée de renoncer à cette position juridique du Parlement européen.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran made the following statement:
French: autonum La délégation de la République islamique d’Iran a fait la déclaration suivante :
English: Milia. International trade fair for interactive content industries.
French: Marché international du Multimédia.
English: At their September summit, heads of State and Government took a decisive decision by calling for reform of the Security Council as an essential element of the overall efforts to reform the United Nations.
French: À leur Sommet de septembre, les chefs d'État et de gouvernement ont résolument décidé d'appeler à la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons.
English: We are all familiar with the frequent conflicts in the fisheries sector, and experience has shown that enthusiasm for the technically correct principle of freedom of access to fisheries resources for all Member States must be tempered by concern for relative stability. This leads to the conclusion that the present derogation allowing the Member States to retain exclusive fishing rights within their respective twelve-mile territorial limits must be continued.
French: Etant donné les conflits si fréquents dans le secteur de la pêche, l'expérience montre que le principe théoriquement correct du libre accès aux ressources de la pêche pour tous les États membres doit être tempéré par des préoccupations de stabilité relative, qui aboutissent au maintien de la dérogation actuelle, qui autorise la réserve absolue de la pêche dans la zone des 12 milles.
English: : 212-963-5472, fax: 212-963-3693).
French: Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992);
English: Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), [2002] 4 S.C.R. 45.
French: Canada (Commissaire aux brevets), [2002] 4 R.C.S. 45.
English: 4.1 Paragraph (1)(a) defines the conditions under which a mark is deemed to be in conflict with a well-known mark in respect of identical or similar goods and/or services.
French: 4.1 L’alinéa 1)a) définit les conditions dans lesquelles une marque est réputée être en conflit avec une marque notoire pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: He also reported on the progress of work made by the SGE group during the meeting in Geneva prior to the GRPE session (see para. 2).
French: Il a aussi rendu compte de l'avancement des travaux du SGE au cours de la réunion qui a eu lieu à Genève juste avant la session du GRPE (voir par. 2).
English: Please also indicate whether prohibition of sexual harassment in the workplace has been incorporated into national legislation and describe any enforcement mechanisms that exist in this context.
French: Veuillez indiquer aussi si l'interdiction du harcèlement sexuel sur les lieux de travail a été inscrite dans la législation et décrire les mécanismes qui existent éventuellement pour réprimer ce harcèlement.
English: • provide notional funding for a multi-year period so that First Nations can plan on greater than a year to year basis and to provide some security to those involved.
French: • Le programme de SFNAG précise les détails de l'évaluation de gestion des progrès réalisés et de la façon dont elle contribue à la gestion globale du programme de SFNAG et du processus de négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: Investment in infrastructure in rural areas, especially in water, roads, power and communications, has a crucial role in kindling agricultural growth.
French: Les investissements dans les infrastructures rurales, en particulier l'eau, les routes, l'électricité et les communications, jouent un rôle décisif de stimulation de la croissance agricole.
English: The Tribunal also notes that subheading No. 8520.32 deals with sound recording, i.e. "[o]ther magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus . . . [d]igital audio type".
French: Le Gage Canadian Dictionary14 définit « numérique » comme « une méthode d’enregistrement dans laquelle les sons sont mis en mémoire en chiffres binaires sur un support magnétique » [traduction].
English: I would like to have a debate one day at which all the group chairmen are here and give their views and say: yes, we support this kind of programme.
French: Je rêve d'un débat où tous les présidents de groupes seraient présents et prendraient position en disant: oui, nous soutenons ce programme.
English: The Secure Digital memory card is available is a variety of storage capacities and speeds. I chose to equip the camera with the Extreme III Secure Digital card by SanDisk for our practice tests.
French: La carte SD est considéré désormais comme le standard de carte mémoire le plus répandu et offre une variété de capacités intéressante pour un encombremant très réduit.
English: Refer to the AAFC-PFRA brochure "Herbicides for Shelterbelt Weed Control". *Safety precautions should be taken to protect you, others and the environment from careless use of herbicides.
French: Veuillez vous reporter à la brochure de l'ARAP « Herbicides pour le désherbage des brise vent ». *Il convient de prendre des mesures de sécurité afin de protéger l'environnement ainsi que vous même et les autres d'un usage négligent des herbicides.
English: The implementation of a “twin-tracking” approach, whereby each of the three Trial Chambers adjudicates two trials at any one time, has resulted in a total of 15 accused persons being on trial in five cases, as of 30 June 2001.
French: À la suite de la décision de confier simultanément deux procès à chacune des trois Chambres de première instance, 15 accusés au total, impliqués dans cinq affaires, étaient en cours de jugement au 30 juin 2001.
English: Public Acknowledgement and Recognition The recipient shall acknowledge the Privacy Commissioner of Canada's contribution to the project in all materials, be they written, oral or electronic, used to describe the project to the public and within his/her own community.
French: La reconnaissance publique et la mention du concours de l'État Le bénéficiaire doit mentionner que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada contribue au projet dans toutes ses communications, qu'il s'agisse de documents sur support papier ou sur support électronique, ou de communications de vive voix, qui décrivent le projet au grand public ou au sein de la communauté.
English: ‘In the twenty-first century we [the US], as in the nineteenth, we will initiate hostilities – whether in the form of Special Forces operations or computer viruses directed at enemy command centers – whenever it is absolutely necessary and we see a clear advantage in doing so, and we justify it morally after the fact.
French: « Au XXIème siècle comme au XIXème, nous [les Américains] lancerons les hostilités – que ce soit sous la forme d’opérations des Forces spéciales ou de virus informatiques dirigés contre des centres de commandement ennemis – chaque fois que cela sera nécessaire et que nous y verrons un avantage, et nous le justifierons moralement après l’avoir fait.
English: Gary Halwas   Canadian Greenfield Forages Inc. Box 155 Teulon, MB.
French: Gary Halwas Canadian Greenfield Forages Inc. C. P. 155 Teulon (Manitoba) R0C 3B0 Tél. : (204) 886-2676 Téléc.
English: Tips are also customary for taxi services and luggage carriers.
French: Fréquemment, le montant des taxes qui figure sur le reçu est un bon indicateur du pourboire suggéré.
English: A fuller capacity for the Middle East Section would allow the Department to fully support United Nations field presences, including UNSCO, which is expected to be further engaged in support of peace and stability in the region.
French: Si la Section du Moyen-Orient est dotée de plus amples capacités, le Département pourra appuyer pleinement les activités de l'Organisation sur le terrain, notamment celles du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui sera amené à intervenir davantage en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The initial test speed shall be as specified above.
French: La vitesse d'essai initiale doit être celle définie ci-dessus.
English: Add the following new indicator of achievement (a):
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès a) :
English: Since then, women had become more independent, and it was now more usual for them to have their first child after the age of 30.
French: Depuis lors, les femmes ont acquis plus d'indépendance et il est plus courant aujourd'hui que le premier bébé arrive à l'âge de 30 ans.
English: The decision to remove a child from the care of his or her parents is among the most significant that a State may make from the child's point of view.
French: La décision de retirer à des parents la garde de leur enfant est l'une des plus importantes qu'un État puisse prendre du point de vue de l'enfant.
English: Comm ents received during the current phase of c onsultatio n will be considered in the finalization of these documents (please see action 1 for additional inform ation).
French: On se penchera sur les com m entaires rec ueillis au cours de la phase actuelle de consultation au mom ent de finaliser ces docum ents (voyez la mesu re 1 pour en s avoir davantage).
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: 40 As distortion by the Court of First Instance of the facts or evidence put before it has not been alleged in this ground of appeal, the latter must be rejected as inadmissible.
French: 40 Dès lors que la dénaturation par le Tribunal des faits ou des éléments de preuve qui lui ont été soumis n’est pas alléguée dans le cadre du présent moyen, il convient de rejeter celui-ci comme irrecevable.
English: Swimming exercise Swimming session in the middle of the Mediterranean, water temperature 27 degrees celcius. Credit:
French: Natation Petite session de nation au milieu de la Méditarranée, température de l'eau, 27 degré celcius Credit:
English: This statement sets out the government’s vision for the Irish housing sector over the next ten years.
French: Celle-ci expose la philosophie des autorités en matière de logement sur les dix prochaines années.
English: It also provides for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, announced at the Nice European Council on 7 December 2000, which will give it binding legal force.
French: Voir : ▪ Convention (Titre VI du traité UE) ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Lutte contre la criminalité organisée ▪ Lutte contre la drogue ▪ Lutte contre le blanchiment des capitaux ▪ Lutte contre le terrorisme
English: Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons, for an FMCT and for effective export controls.
French: Notre doctrine réaffirme également que l'Inde est prête à participer à des négociations multilatérales pour la réduction et l'élimination des armes nucléaires, pour un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et pour un contrôle efficace des exportations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0748)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0440/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0748)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, l'article 55 et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0440/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Everybody’s equal, no matter what your charge. ….
French: Voici certains des enseignements dont les Aînés nous ont parlé pendant le rassemblement.
English: Over the period of almost four years during which this system has been applied in practice, it has largely proved its worth.
French: Au cours des quatre années d'application pratique que ce système a connu jusqu'ici, il a globalement fait ses preuves.
English: Ancient Dzis are transmitted from person to person, sometimes over a thousand years for some. However recently manufactured Dzis do have the same positive powers.
French: Les Dzis anciens se transmettent de personne à personne depuis plus de mille ans pour certains, il y a cependant des Dzis fabriqués récemment dont les pouvoirs sont tout aussi positifs.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) plays a major role in the organization and implementation of the multilateral cooperation stipulated by the Treaty.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue un rôle de premier plan dans l'organisation et la mise en place de la coopération multilatérale prévue dans le Traité.