ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of Committee for Gender Equality is led by an Inter-Ministerial Commission.
French: L'activité du Comité de l'égalité entre les sexes est supervisée par une commission interministérielle.
English: O98-124 0662 1997/08/29 1997/09/29 SAT Space and power for customer-provided equipment.
French: O98-124 0662 1997/08/29 1997/09/29 TMS Space and power for customer-provided equipment.
English: X Indicates that the classification is used.
French: X Indique que la classification est utilisée.
English: It does not include products used for cleaning automotive refinishing equipment.
French: Il ne vise pas les produits servant à nettoyer l'équipement utilisé pour la finition automobile.
English: We note with satisfaction the initiative of the African Union — in partnership with IGAD, the Federal Transitional Government of Somalia and all international actors with expertise in this area — to organize a meeting of military and political experts mandated with assessing the security situation in order to complete the process of preparing for the deployment of troops.
French: Nous notons avec satisfaction l'initiative de l'Union africaine, en partenariat avec l'IGAD, le Gouvernement fédéral de transition somalien et tous les acteurs internationaux concernant une expertise en la matière, d'organiser une réunion d'experts militaires et politiques, chargés d'examiner la situation en matière de sécurité, afin d'y compléter le processus de préparation dans l'objectif d'un déploiement des troupes.
English: In addition, following a UNTV field mission to Colombia, several pieces on human rights violations in the country were produced and distributed to global television including two features for CNN World Report.
French: En outre, à la suite d'un reportage effectué par la Télévision des Nations Unies en Colombie, plusieurs programmes sur les violations des droits de l'homme dans ce pays ont été produits et distribués aux chaînes mondiales de télévision, dont deux programmes pour l'émission World Report de CNN.
English: CIL, submitted CP, had shown that competition between truck and rail had been active with the result that the truck mode had been able to provide CIL with lower rates than rail on short hauls.
French: Le CP ajoute que CIL a montré qu'il y avait bel et bien concurrence entre l'industrie du camionnage et l'industrie ferroviaire et qu'il en coûtait moins cher à CIL de confier ses courts trajets aux camionneurs.
English: This leads the Commission to continue to implement the reform programmes for the social security systems in the applicant countries.
French: Cela encourage la Commission à poursuivre la mise en uvre des programmes de réforme des systèmes de sécurité sociale dans les pays candidats.
English: As of March 31, 2001, China was contributing a total of 96 personnel on six United Nations missions.
French: Au 31 mars 2001, la Chine fournissait au total 96 membres du personnel à six missions des Nations Unies.
English: Benefits to Members Strengthening environmental management by creating an Environmental Working Group to implement environmental management strategy and set targets
French: • plus grande responsabilisation de l’administration de la Chambre concernant la gestion axée sur les résultats Améliorer les outils servant à faire rapport; actualiser le Système intégré de gestion des ressources
English: They must also be fully informed of the implications that listing may have on their fishing activities — in particular fishing for food, social and ceremonial purposes under the AFS; access to commercial fisheries under the AFS and under the Marshall response initiative; and fisheries access provided under comprehensive land claim agreements.
French: Dresser la liste des espèces protégées par la loi représentera un défi pour la gestion des pêches, car cela pourrait avoir une incidence sur la prise de plusieurs autres espèces non inscrites (p. ex. les restrictions sur les prises accessoires ou l’interdiction de prise d’espèces inscrites peut limiter considérablement la prise d’espèces non inscrites et, de ce fait, avoir d’importantes conséquences économiques et sociales pour les collectivités de pêcheurs).
English: Just a short walk away are 2 underground stations which take you directly to all parts of the city, including the Cologne exhibition centre.
French: À quelques minutes de marche, vous trouverez deux stations de métro qui permettent un accès direct à toute la ville et au parc des expositions de Cologne.
English: The life-changing and devastating events are remembered from a child's perspective, that of Katya Vogt, an elderly woman now living in Winnipeg.
French: C'est à travers les yeux de l'enfant qu'elle a été que Katya Vogt, une vieille dame vivant maintenant à Winnipeg, se souvient de ces événements dévastateurs qui ont entraîné de grands changements dans sa vie.
English: A national strategy on Indigenous family violence, developed jointly by ATSIC and the Australian Government, and endorsed by the State and Territory Governments, focuses on a range of areas, including better targeting of existing resources to support community-driven initiatives, and improved coordination of policies and programs at all levels of government.
French: Une stratégie nationale sur la violence familiale parmi les autochtones, élaborée conjointement par l'ATSIC et le Gouvernement australien, et approuvée par les gouvernements des États et des Territoires, met l'accent sur plusieurs problèmes, parmi lesquels un meilleur ciblage des ressources existantes pour appuyer des initiatives émanant de la communauté, et une meilleure coordination des politiques et des programmes à tous les niveaux de gouvernement.
English: If you would like to find out more about the Discovery Grants program , visit the NSERC Web site or send an e-mail to resgrants@nserc-crsng.gc.ca .
French: Si vous désirez obtenir des précisions au sujet du Programme de subventions à la découverte , veuillez consulter le site Web du CRSNG ou nous faire parvenir un courriel à resgrants@nserc-crsng.gc.ca .
English: This stylish skin inspired by Mac OS X will certainly be one of your favorite!
French: Ce thème élégant inspiré par Mac OS X, va être certainement l'un de vos favoris!
English: If it hadn't been for them, I would have been on my own with no one to turn to.
French: Si cet organisme n'avait pas été là, je me serais retrouvée seule, je n'aurais eu personne vers qui me tourner.
English: It provides for charges levied by financial institutions for cross-border transactions between Member States and the euro area to be aligned with the charges levied for similar transactions within the Member State in question.
French: Il prévoit l’alignement des frais perçus par les institutions financières pour des transactions transfrontalières entre un État membre et les pays de la zone euro sur les frais perçus pour des transactions semblables effectuées à l’intérieur de l’État membre en question.
English: Uzbekistan attaches great importance to cooperation at the international level in countering the threat of weapons of mass destruction in order to ensure its national security.
French: L'Ouzbékistan, désireux d'assurer sa sécurité nationale, accorde une grande importance à la coopération internationale dans la lutte contre la menace des armes de destruction massive.
English: Implementation of the African Charter on Statistics
French: Implémentation de la Charte africaine sur les statistiques
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application du Traité sur la non-prolifération nucléaire et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: The 2200D is the only true all-wheel drive vehicle: simply shift into forward or reverse and let IntelliTrak do the rest...
French: Le 2200D est le seul vrai véhicule à quatre roues motrices : passez la marche avant ou la marche arrière, et laissez IntelliTrak s'occuper du reste...
English: Partnership agreements with the European Patent Office, with quality criteria and mechanisms for quality control would constitute a proper framework.
French: Des accords de partenariat avec l'Office européen des brevets, avec des critères de qualité et des mécanismes de contrôle qualité constitueraient un cadre adéquat.
English: At its sixty-first session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft resolutions and draft decision for adoption by the Council.
French: À sa soixante et unième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a approuvé les projets de résolution et le projet de décision ci-après pour adoption par le Conseil.
English: We come together to commemorate their invaluable contributions, unquestioned devotion and ultimate sacrifice.
French: Nous sommes ainsi réunis aujourd'hui pour nous rappeler leur remarquable contribution, leur dévouement indiscutable et leur sacrifice ultime.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to begin by congratulating Mr Kirilov, even in his forced absence, and highlighting the way in which he was able to draw up this important report and promote its main objective.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais commencer par féliciter M. Kirilov, même en son absence involontaire, et mettre l'accent sur la manière dont il a été en mesure de rédiger cet important rapport et d'en promouvoir l'objectif principal.
English: Assistance to Ukraine over that period will principally be provided under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which is being established to promote the development of an area of prosperity and good neighbourliness between the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).1 Following the events which led to the "orange revolution" at the end of 2004, Ukraine has pursued an agenda of ambitious reforms to root democracy and the market economy firmly in the country and to bring Ukraine closer to the EU.
French: L’assistance à l’Ukraine au cours de cette période sera principalement fournie au titre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), en cours d’établissement, qui vise à promouvoir le développement d’une zone de prospérité et de relations de bon voisinage entre l’Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage (PEV)1. Suite aux événements qui ont conduit à la « révolution orange », à la fin de l'année 2004, l’Ukraine a poursuivi un programme de réformes ambitieuses visant à enraciner définitivement la démocratie et l’économie de marché dans le pays et à rapprocher l’Ukraine de l’UE.
English: And my message is: the will of our people to live and move forward has proved to be much stronger than defeat and despair.
French: Mais mon message est le suivant : la volonté de notre peuple de vivre et de se relever s'est avérée plus forte que la défaite et le désespoir.
English: Support for the retention of the existing text was expressed by Mr. Maiyegun (Nigeria), Mr. Madrid Parra (Spain), Mr. Chong (Singapore), Mr. Sandoval (Chile), Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco), Mr. Boulet (Belgium), Mr. Yang Lixin (China), Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea), Mr. Velázquez (Paraguay) and Ms. Lahelma (Observer for Finland).
French: M. Maiyegun (Nigéria), M. Madrid Parra (Espagne), M. Chong (Singapour), M. Sandoval (Chili), Mme Cherif Chefchaouni (Maroc), M. Boulet (Belgique), M. Yang Lixin (Chine), M. Chung Wan-yong (République de Corée), M. Velázquez (Paraguay) et Mme Lahelma (Observateur de la Finlande) appuient le maintien du texte existant.
English: • Sharing appropriate information, and treating that information in a sensitive respectful manner for the good of personnel and the CF operational effect, is the joint responsibility of you, your CO and your health care provider.
French: • Échanger les renseignements appropriés et traiter ces derniers d’une manière sensible et respectueuse pour le bien du personnel et de l’effet opérationnel des FC est une responsabilité conjointe entre vous, votre cmdt et votre fournisseur de soins de santé.
English: • Third, there must be confidence that countries and individuals that engage in or provide support to illicit weapons of mass destruction programmes are fully and finally out of the proliferation business.
French: • Troisièmement, il faut avoir les assurances que les pays et les personnes qui mènent ou appuient des programmes d'armes de destruction massive illicites seront contraints à cesser leurs activités une fois pour toutes.
English: To find out about performance dates and when tickets go on sale, become a Cirque Club member – it’s free!
French: Pour en savoir plus sur l'horaire des représentations et la date de mise en vente des billets, devenez membre du Club Cirque ! C'est gratuit !
English: The outstanding achievements and good practices of this project involve the responsiveness to employer and apprentice needs in shortening training time, delivering more on-site training at the work place and recognizing prior learning and experience.
French: Les résultats exceptionnels et les excellentes pratiques de ce projet se fondent sur la sensibilité aux besoins des employeurs et des stagiaires grâce à la réduction du temps à consacrer à la formation, à la nécessité de dispenser plus de formation sur les lieux de travail et de reconnaître les notions et l’expérience acquises.
English: According to AMT, CN and CP continue to operate their freight services on the same railway lines used for running AMT's commuter trains.
French: Selon AMT, CN et CP continuent d'exploiter leurs services de marchandises sur les mêmes lignes servant à la circulation des trains de banlieue d'AMT.
English: Aural referencing can be used to signify many things, such as links, headings, etc.
French: La référence sonore peut servir à signifier bon nombre de choses, comme les liens, les en-têtes, etc.
English: In meat, it is also rendered inactive by spontaneous maturation.
French: Il est également inactivé dans les viandes par maturation spontanée.
English: The first important consequence, which might be regarded as technical but is important all the same, is the renewal of contact between theoretical and teaching traditions and concepts which had been largely cut off from one another for decades, even if limited contacts existed and information circulated.
French: La première, qu’on pourra dire technique, mais qui importe, est la remise en contact de traditions et de conceptions théoriques et pédagogiques qui étaient restées largement à l’écart les unes des autres depuis des décennies, même si des contacts limités existaient et qu’une information circulait.
English: Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) is funded under Others in accordance with the recording of corresponding income.
French: Le programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation) est financé au titre de la rubrique Autres en fonction des recettes inscrites.
English: Canada Post is a Crown corporation and its objectives are set out in the CPC Act.
French: C'était une société d'Etat et ses objectifs étaient énoncés dans la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: What is certain is that these are troubling developments that throw into question the principles of the freedom and independence of the press. In this light, it is worth noting that just before the publication of the original revelations by the reporter Dana Priest in early November 2005, the Executive Editor of the Washington Post was invited for an audience at the White 11 House with President Bush .
French: Bornons nous à constater qu’il s’agit indiscutablement de faits troublants qui mettent en question les principes de la liberté et de l’indépendance Suite à une injonction d’un tribunal américain, qui s’est basé sur des dispositions du droit de la presse, le Pentagone a publié pour la première fois en avril 2006 la liste des noms, avec l’indication de la nationalité, de 558 personnes détenues à Guantanamo.
English: The reply of the President-in-office of the Council to this question will be very brief.
French: La réponse du président en exercice du Conseil à cette question sera très brève.
English: The fifth country programme (2003-2008) helped the Ministry of Economy and Finance to update the population policy in 2005, and raised awareness about population issues.
French: Le cinquième programme de pays (2003-2008) a aidé le Ministère de l'économie et des finances à mettre à jour en 2005 la politique en matière de population et a suscité une plus grande prise de conscience des questions de population.
English: Delays of three to four years were typical, reducing the economic benefits of the projects.
French: Il s’agissait généralement de retards de trois à quatre ans qui ont réduit les avantages économiques des projets.
English: Last August, the Head of the European Union Monitoring Mission, Hansjörg Haber - a German - publicly praised Georgian restraint and our engagement strategy as constructive unilateralism.
French: En août dernier, le chef de la mission de surveillance de l'Union européenne, l'Allemand Hansjörg Haber, a rendu publiquement hommage à la modération de la Géorgie et à notre stratégie d'engagement en la qualifiant d'unilatéralisme constructif.
English: 90bis.3 Withdrawal of Priority Claims
French: 90bis.3 Retrait de revendications de priorité
English: The NML will give priority to reagent preparation for the identification of the new strain in readiness for Phase 3.1.
French: Le LNM accordera la priorité à la préparation de réactifs pour l'identification de la nouvelle souche en prévision de la phase 3.1.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: In concluding, the panellist called on industrialized countries to enhance the access of HIPCs to their markets.
French: En conclusion, elle a appelé les pays industrialisés à faciliter l'accès des pays pauvres très endettées à leurs marchés.
English: Violence in Transition Project - Phase ll [Project # 101688]
French: Violence en période de transition -- Phase ll [Projet no 101688]
English: One hundred fifty-seven years ago in March 1848 this reforming coalition came to power.
French: Il y a cent cinquante-sept ans, en mars 1848, cette coalition réformiste accédait au pouvoir.
English: What can we learn and use to improve the structure, delivery, monitoring and follow-up? !
French: Que pouvons-nous apprendre et utiliser pour améliorer la structure, l’exécution, le contrôle et le suivi? !
English: The database will be upgraded during 2005 and a search facility for documentation in all six official languages will be added.
French: Elle sera remise à niveau avant la fin de 2005, et il y sera ajouté un outil de recherche de documentation dans les six langues officielles.
English: In question 24, candidates Sauvageau and C. Blais should have received two more marks.
French: À la question 24, les candidats Sauvageau et C. Blais auraient dû obtenir deux points de plus.
English: While these partners will provide critical technical guidance and inputs into the project design and implementation, the project outputs will, in turn, provide feedback into the continuing process of international methodological development in the field.
French: Ces différents partenaires apporteront des conseils techniques et une contribution essentiels à la conception et à l'exécution du projet, dont les produits constitueront à leur tour une source d'information pour l'élaboration systématique de méthodes applicables au niveau international en matière de handicap.
English: Privatisation began in the operation of laboratories and in other areas of diagnostics services.
French: Elle a d'abord concerné le fonctionnement des laboratoires et d'autres secteurs des services de diagnostic.
English: The company reported that its North American passenger numbers increased 17.9 per cent during the quarter, compared with a year earlier, but these gains were offset by high fuel prices and "pricing pressures due to the overcapacity in the marketplace, especially in Ontario."
French: L'entreprise a déclaré qu'elle a transporté 17,9 % de passagers nord-américains de plus durant ce trimestre par rapport à un an plus tôt, mais que ce gain a été annulé par les prix plus élevés du carburant et les pressions sur les prix découlant de l'excès de capacité sur le marché, surtout en Ontario.
English: • fuel and other supplies;
French: • le carburant et les autres fournitures;
English: The Compact Dry plates can also be used like contact plates for difficult area using the Compact Dry swab.
French: Les plaques Compact Dry peuvent également être utilisées comme plaque contact pour les surfaces difficiles d’accès en utilisant les écouvillons Compact Dry.
English: • Quebec has Canada’s only provincial Pesticide Code, banning and restricting pesticides for landscaping.58 The province has also taken the position that it would only consider spraying pesticides to kill adult mosquitoes in response to a true West Nile virus epidemic, noting that there is no evidence of effectiveness for disease reduction.59 Ontario
French: Cela permet au médecin d’ajuster ses honoraires en conséquence, lorsque la complexité du problème nécessite des consultations prolongées. Les organismes provinciaux adoptent des initiatives contre le tabac, pour la réduction des pesticides et contre les parfums, lesquelles sont bénéfiques aux personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: Threats include fishing, introduction of exotics and climate change.
French: Les menaces comprennent la pêche, l’introduction d’espèces exotiques et le changement climatique.
English: annex  excerpt of the report of the ctied bureau meeting of 25 february 2005
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE, TENUE LE 25 FÉVRIER 2005
English: • Who is responsible for controlling a problem of bullying?
French: Conseils pour l'animateur Les brimades peuvent être directes ou indirectes.
English: The last detention by Stabilization Force (SFOR) troops was of Dusko Sikirica, in June this year.
French: La dernière arrestation effectuée par la Force de stabilisation (SFOR) était celle de Dusko Sikirica en juin dernier.
English: It is important given the age and intrinsic problems with the Chancery, that, in the short term, appropriate technical expertise be available on-site to ensure that planned works are carried out economically and in accordance with accepted standards.
French: pour l’année prochaine et nécessitera également des connaissances techniques. Étant donné l’âge et les problèmes intrinsèques à la chancellerie, il est important, qu’à court terme, l’expertise technique appropriée soit disponible sur place afin de s’assurer que les travaux prévus soient réalisés de manière économique et conformément aux normes reconnues.
English: There is only one hotel in the area of Jarfalla. I think it needs somme concurenece.
French: The hotel seems to be having wooden floors, if you sleep on the ground flour you hear everybody walking on the floor above you.
English: The grey and black shaded areas show where the population of Cumberland Sound belugas is known to occur (copied from COSEWIC Status Report 2004).
French: Les zones ombrées grises et noires indiquent où la présence de la population de bélugas de la baie Cumberland est connue (figure copiée du Rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: Document the conversation or relevant points.
French: Consignez la conversation ou les principaux points pertinents.