ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee is invited to consider and decide on the time schedule and other organizational aspects of the preparatory work to be carried out for the High-level Meeting.
French: Le Comité directeur est invité à se pencher sur le calendrier et d'autres aspects de l'organisation des travaux préparatoires en vue de la Réunion de haut niveau, et à se prononcer sur ces points.
English: ◦ raise the profile of this initiative at the senior levels, both nationally and internationally 11.
French: ◦ faire connaître cette initiative davantage, autant. 11.
English: As per OSFI’s 2005 Employment Equity Report, visible minorities made up 17.1% of OSFI’s workforce compared to 15.7% work force availability.
French: Selon le Rapport d’Équité en emploi de 2005 du BSIF, les minorités visibles représentaient 17,1 % de l’effectif du BSIF, alors que leur disponibilité au sein de la population active était de 15,7 %.
English: The CF Official Languages Model.
French: Le Modèle de langues officielles des FC.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 11.
French: – Nous allons maintenant examiner le projet de recommandation contenu dans le document 10553.
English: Programme Activity 1: Organisation And Operation of Statistical Services
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Vasile Ernu hits the nail on the head: „What gets to me, it almost makes me furious, it's Romanian people's incapacity to turn their past, be it even a disastrous one, into a positive value.
French: Vasile Ernu a raison de dire: „Ce qui m'énerve ici, jusqu'à la furie, c'est l'incapacité des Roumains de récupérer de façon positive leur passé, soit-il même désastreux.
English: The Centers week of activities culminated with a Workshop for Arbitrators held in Geneva on November 9 and 10.
French: La semaine dactivités du Centre a atteint son point culminant avec latelier à lintention des arbitres tenu à Genève les 9 et 10 novembre.
English: The LateRooms.com rates for Newfield Hall in SKIPTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Newfield Hall à SKIPTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "It puts into words in greater detail how we will work together on matters important to all of us."
French: Elle explique par écrit et en détail comment nous collaborerons sur des sujets qui nous tiennent mutuellement à coeur.
English: Beef is the single most valuable agricultural commodity.
French: Le boeuf demeure sa production agricole qui a le plus de valeur.
English: Following each internal audit and/or evaluation study, the Internal Audit and Evaluation Committee reviews and approves the final reports and associated management action plans and ensures that the results of internal audits and evaluations are incorporated into departmental priority setting, planning and decision-making processes.
French: Après chaque vérification interne et/ou évaluation, le Comité de vérification interne et d'évaluation examine et approuve les rapports finals ainsi que les plans d'action de gestion connexes, et il veille à ce que les résultats des vérifications internes et des évaluations soient intégrés aux processus ministériels d'établissement des priorités, de planification et de prise de décision.
English: The decrease in ambient nitric oxide (NO) levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging, is the most apparent reason why the 4th highest ozone levels remained unchanged.
French: La diminution des niveaux ambiants d’oxyde nitrique (NO) dans plusieurs zones urbaines, qui a résulté en une réduction du piégeage (ou suppression) de l’ozone, est la raison la plus évidente qui explique pourquoi il n’y a pas eu de modification dans les quatrièmes mesures annuelles les plus élevées d’ozone.
English: � Mother's milk is easier to digest and almost completely assimilated by the baby.
French:  Le lait maternel est facile à digérer et presque complètement assimilé (bio-disponible) par le bébé.
English: As the Prime Minister of a country that has heavily invested its energies and resources in the United Nations system, as the head of the Government of a major member of the European Union and of the country that will be chairing the G-8 next year, I must stress that Italy stands ready to fulfil its responsibilities.
French: Premier ministre d'un pays qui a investi beaucoup d'énergies et de ressources dans le système des Nations Unies, chef du gouvernement d'un des principaux pays de l'Union européenne, pays qui présidera le G-8 l'année prochaine, je dois souligner que l'Italie se tient prête à remplir ses responsabilités.  Et de fait, nous le montrons déjà.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Épandage et recouvrement des déchets, à certains intervalles.
English: (g) Takes note of the cooperation established with the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the field of nationality and statelessness, and notes further the 2005 Nationality and Statelessness Handbook for Parliamentarians which is being used in national and regional parliaments to raise awareness and build capacity among State administrations and civil society;
French: g) Prend acte des liens de coopération noués avec l'Union interparlementaire dans le domaine de la nationalité et de l'apatridie et note également le guide de 2005 « Nationalité et apatridie : Un guide pour les parlementaires » utilisé dans les Parlements nationaux et régionaux pour favoriser la prise de conscience et créer des capacités parmi la société civile et les milieux gouvernementaux;
English: Government Security Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The programming is more responsive to crises.
French: Les programmes permettent ainsi de réagir avec plus de souplesse aux crises.
English: Various major centres Not available 7.
French: Divers grands centres Non disponible 6.
English: Essentially this tool one of the things that it does is to erase the sources of the bundles that we install some time ago and that now we have another more recent installed version and, therefore, the system is already not going to use them, this way we liberate space on disc of a sure and clean form.
French: Essentiellement cet outil une des choses qu'il fait est de supprimer les sources des paquets, nous avons installé il ya quelque temps et nous avons maintenant une version ultérieure est installé et, par conséquent, le système utilisera plus, libérant ainsi l'espace disque dans un coffre-fort et propre.
English: Lowest price obtained through web queries using travel search engines SideStep and Expedia. The period probed was for travel between Nov.
French: Le prix le plus bas obtenu en menant des recherches sur le Web au moyen des moteurs de recherche SideStep et Expedia.
English: Efforts will be undertaken to strengthen and formalize relationships with UNDP, the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
French: UNIFEM s'emploiera également à renforcer et à officialiser les relations qu'elle entretient avec le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale.
English: Groundwater is well distributed across the country and is relied upon to some extent in all regions.
French: L'eau souterraine est bien répartie à l'échelle du pays et on l'utilise dans une certaine mesure dans toutes les régions.
English: Although there may be some differences in the approved specific indications of a particular low osmolality contrast medium, the approved uses in Canada for each of the LOCM closely resemble each other.
French: Bien qu'il existe certaines différences entre les diverses indications spécifiques approuvées pour un OBO donné, les utilisations approuvées au Canada pour chacun des OBO sont très proches les unes des autres.
English: The SBI invited the chairs of the constituted bodies established under the Kyoto Protocol to ensure that information on concerns or issues raised regarding a constituted body or individuals serving on the body with regard to their official functions are included in the reports of the constituted body concerned to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Le SBI a invité les présidents des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto à veiller à ce qu'une information sur les préoccupations ou les questions soulevées concernant un organe constitué ou les personnes siégeant dans cet organe pour ce qui est de leurs fonctions officielles figure dans les rapports des organes considérés à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In this virtual exhibition, I try to pass on some of what I've learned.
French: Et dans ce site Web, j’essaie de partager avec vous quelques-unes de ces fascinantes histoires.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) Aussi appelé:
English: • total phosphorus, 30-300 mg/L.
French: • le phosphore (P) total, entre 30 et 300 mg/L.
English: In its judgment, the Danish Maritime and Commercial Court referred in detail to paragraphs 21 to 27 of the Mary Brown ruling, where the ECJ stated that dismissal of a woman during pregnancy cannot be based on her inability, as a result of her condition, to perform the duties which she is contractually bound to carry out.
French: Such a situation should favour the employment of women, but a recent survey conducted by the Equal Opportunities Council revealed that firefighting remains an overwhelmingly male occupation (the burgomaster of Leuven, a former Federal Minister of the Interior, recently publicised the arrival of the first woman in the fire brigade of his city).
English: Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: According to a preliminary projection, the number of communities with effective cumulative doses exceeding 70 mSv may reach 350 by the year 2056 in the Bryansk region.
French: Selon les estimations préliminaires, le nombre de localités dans lesquelles la dose cumulative effective dépasse 70 mSv pourrait atteindre 350 en 2056, uniquement dans la région de Briansk.
English: The shirts displayed for sale bore inscriptions on the front including "Aryan", "ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS", "SKINHEADS", and "Aryan Women Unite".
French: Les chemises montrées portaient à l'avant des inscriptions dont : « Aryan » (Aryen), « ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS » (tous les policiers sont des salauds), « SKINHEADS » et « Aryan Women Unite » (les femmes aryennes s'unissent).
English: I am also happy to note that the level of communication and cooperation between the various branches, such as the Chambers and the Registry, has improved.
French: Je suis heureuse aussi de noter l'amélioration du niveau de communication et de coopération qui existe entre les différentes sections, comme par exemple entre les Chambres et le Greffe.
English: Duration of the Agreement : 6 years renewable (1st August 2006 -31 July 2012) Duration of the Protocol: 2 years (1st August 2006 -31 July 2008).
French: Six ans renouvelables (du 1er août 2006 au 31 juillet 2012) Durée du protocole: Deux ans (du 1er août 2006 au 31 juillet 2008).
English: One approach emphasizes the reliance on generalized, objective criteria for determining whether transactions are avoidable.
French: L'une des approches adoptées privilégie le recours à des critères objectifs généraux permettant de déterminer si les opérations sont annulables.
English: Financial Performance Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department of Finance Canada's financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier La partie V présente le résumé du rendement financier du ministère des Finances Canada, dont il est fait état en regard de trois champs de programme et de huit secteurs d'activité distincts, conformément à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Ruling on takbeer in unison before the Eid prayer.
French: Le statut de la lecture du Coran en chœur.
English: The Umpire's reasons suggest that he believed that the applicant had failed to disclose the hours and earnings which are in question but it is clear that the applicant did so.
French: Les motifs du juge-arbitre donnent à penser qu'il a estimé que le demandeur avait omis de communiquer les heures et les gains dont il est question ici, mais il est évident que le demandeur l'avait fait.
English: Looks up a message in the current domain.
French: Recherche un message dans le domaine courant.
English: RICHARDS, Carl D. McMaster RICHARDSON, Christopher Dalhousie RINI, James M. Toronto RITVO, Paul G. Toronto RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval ROBAIRE, Bernard McGill ROBERTS, Clive R. British Columbia ROBERTS, David C. Wake Forest (U.S.)
French: RICHARDS, Carl D. McMaster RICHARDSON, Christopher Dalhousie RINI, James M. Toronto RITVO, Paul G. Toronto RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval ROBAIRE, Bernard McGill ROBERTS, Clive R. British Columbia ROBERTS, David C. Wake Forest (É.-U.)
English: Key distributional characteristics of the sample are noted in Table II-2.
French: Le détail de la répartition de l'échantillon figure au Tableau II-2.
English:   In 2002, Denise finished a Master’s degree in the area of Motor Control/ Biomechanics at the University of Illinois, Urbana-Champaign.
French:   In 2002, Denise finished a Master’s degree in the area of Motor Control/ Biomechanics du la University of Illinois, Urbana-Champaign.
English: Workshop with Patients/Clients Meeting Report:
French: Atelier pour les patients/clients Rapport de réunion:
English: DFAIT and IC also contribute operational funding through separate budgets administered in each department.
French: Le MAECI et IC contribuent au budget de fonctionnement du COAI au moyen de budgets distincts, qu’ils administrent chacun chez eux.
English: My delegation would like to thank you particularly for the flexibility that you showed in dealing with the different groups in the Committee, which has been at the core of the successful outcome of our work.
French: Ma délégation tient à vous remercier en particulier pour la souplesse dont vous avez fait preuve vis-à-vis des différents groupes qui composent la Commission, une souplesse qui a été au coeur de la réussite de nos travaux.
English: 2003/9 United Nations Capital Development Fund The Executive Board 1. Takes note with appreciation of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2003/13); 2.
French: démarginalisation des femmes et de la réalisation de la parité hommes-femmes soient inégaux, et engage le PNUD à intensifier ses efforts, en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; 11.
English: Authentik. Markovà, I. and Foppa, K. (eds.) (1990) The Dynamics of Dialogue.
French: Authentik. Markovà, I. et Foppa, K. (eds.), (1990) The dynamics of dialogue.
English: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Reference Number: 20051440A Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-03-27 to 2006-03-26 Delivery Date: 2005-02-25 Contract Value: $12,983.17 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Numéro de référence : 20051440A Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-03-27 à 2006-03-26 Date de livraison : 2005-02-25 Valeur du contrat : 12 983,17 $ Commentaires :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,829.35 2004-12-03 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,710.08 2004-12-06 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,775.40 2004-12-06 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 829,35 $ 2004-12-03 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 710,08 $ 2004-12-06 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 775,40 $ 2004-12-06 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: A strategic alliance framed in this way secures to the licensor not just royalties on sales of products by the licensee, but additionally, profits on the sale of products which the licensee supplies to the licensor.
French: Ces droits de commercialisation conjointe et de vente peuvent être exercés sur le même territoire, ce qui fait des partenaires dans le cadre d’une alliance stratégique, des concurrents sur ce territoire. Ils peuvent aussi être exercés sur des territoires différents.
English: Capital punishment shall be incurred if there were human fatalities or if a building has been wholly or partially destroyed when a person was inside, or if the act results in the destruction, even partial, of a public building, industrial installation, ship or other structure or damage to communications or transport links.”
French: La peine capitale sera encourue s'il y a eu mort d'homme ou si un bâtiment a été détruit en tout ou en partie au moment où s'y trouvait une personne, ou si l'acte a eu pour effet la destruction, même partielle, d'un édifice public, d'un établissement industriel, d'un navire ou de toutes autres constructions ou la détérioration des voies de transmission de communication ou de transport. »
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1044, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/1044, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Considering that, for the Organisation's statutory aim to be fulfilled, it is necessary for the honouring of member states' obligations arising under the Statute and conventions to which they are party to be more effectively monitored, including in the sphere of environmental protection, by its Monitoring Committee, under the terms of Resolution 1115 (1997); 3.
French: Considérant que, pour réaliser le but statutaire de l’Organisation, il est nécessaire que le respect des obligations des Etats membres découlant du Statut et des conventions auxquelles ils sont parties doit être surveillé plus efficacement, y compris dans le domaine de la protection de l’environnement, par sa commission de suivi, aux termes de la Résolution 1115 (1997) ; 3.
English: In addition to environmental sustainability, the shift includes economic, demographic, and political sustainability.
French: Non seulement l’environnement doit-il être viable, mais aussi l’économie, la démographie et la politique.
English: The four newer stabilization projects have been able to profit from the experience of the more established ones through a mentorship mechanism announced in June, 2000.
French: Les quatre autres projets-pilotes ont pu bénéficier de l'expérience des deux premiers grâce à un programme de mentorat annoncé en juin 2000.
English: *Adult $3.00 *Senior (65 years and over) $2.50 *Youth (6 to 16 years) $2.25 Child (under 6 years) Free Family $7.00 *Student (17 years and over) with card $2.50 Daily — Groups (10 or More People)
French: Groupe scolaire (15 étudiants ou moins) 55,00 $ Groupe scolaire (16 à 30 étudiants) 110,00 $ Groupe scolaire (31 à 45 étudiants) 165,00 $ Groupe scolaire (46 à 60 étudiants) 220,00 $ Groupe scolaire (61 à 75 étudiants) 275,00 $ Groupe scolaire (75 à 90 étudiants) 330,00 $ Groupe scolaire (91 à 105 étudiants) 385,00 $ Groupe scolaire (106 à 120 étudiants) 440,00 $ Étudiant additionnel dans un groupe 3,50 $ *Groupes d'adultes — contenu éducatif (par groupe, maximum de 15 adultes)
English: • Renee Masching personally and Healing Our Nations are interested in exploring, learning, and outlining how to conduct community-based research initiatives with the Aboriginal community in Canada and in the Atlantic region specifically.
French: • Renee Masching, personnellement, et l'organisme Healing Our Nations sont intéressés à explorer, découvrir et exposer sommairement les façons d'effectuer des projets de recherche communautaires avec la communauté autochtone du Canada et en particulier dans la région de l'Atlantique
English: The How to Get Started section will provide you with advice on how to put this kit into action.
French: La section Comment débuter vous fournira des conseils sur la façon d’utiliser cette trousse.
English: Subsections (1) and (2) are amended to add references to new subsection 32.1(1), which sets out controls on the possession of tobacco manufacturing equipment.
French: La modification apportée aux paragraphes 5(1) et (2) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 32.1(1), lequel impose certaines restrictions relatives à la possession du matériel de fabrication du tabac.
English: Tests for renewal of ATP certificates at six and nine years*
French: Test de renouvellement à 6 et 9 ans des engins ATP non autonomes*
English: The United States Government is in the process of identifying resources that will allow it to make a substantial contribution to a trust fund, so that an effective monitoring mechanism can be established as soon as possible.
French: Le Gouvernement des États-Unis identifie à l'heure actuelle les ressources qui lui permettront de contribuer de façon importante à un fonds d'affectation spéciale qui permettra d'instituer le plus tôt possible un mécanisme efficace de contrôle.
English: The Secretary drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat (A/C.1/57/L.58) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de celle-ci sur une note du Secrétariat (A/C.1/57/L.58) exposant les responsabilités confiées au Secrétaire général en vertu du projet de résolution.
English: This amendment, first identified by Mr. Justice Gomery but ignored by the current Government, was characterized as ‘‘critical’’ by Ms. Gualtieri, and emphatically supported by Allan Cutler, another prominent Canadian whistleblower.
French: Cet amendement, dont le juge Gomery a e´ te le ` premier a parler mais dont le gouvernement actuel n’a pas tenu me ´ ´ ´ compte, a ete qualifie d’essentiel par M Gualtieri et a recu l’appui ¸ categorique d’Allan Cutler, un autre denonciateur canadien bien en ´ ´ vue.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Sweden on 29 May 1998 and entered into force in the state on 1 July 1998.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1998 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The personal commitment of the head of State and the minister in charge of the advancement of women, and the efforts of NGOs, women's groups and development agencies had made Congolese women aware of their rights and had made them more visible and more involved in political life.
French: L'engagement personnel du chef de l'État et du Ministre chargé de la promotion des femmes, doublé des moyens mobilisés par les ONG, les groupes de femmes et les agences de développement ont fait prendre conscience aux femmes congolaises de leurs droits; elles sont désormais plus visibles et participent davantage à la vie politique.