English: 129] 4. prescribing the form and manner in which information shall be disclosed on a label and the manner in which a label shall be applied to a controlled product or container in which a controlled product is packaged; 5. prescribing hazard symbols and the manner in which hazard symbols shall be displayed on a controlled product or container in which a controlled product is packaged; 6. exempting from the application of this Part and the regulations or any provision thereof, on such terms and conditions as may be specified in the regulations, the sale or importation of controlled products in such quantities or concentrations, in such circumstances, at such places, premises or facilities, for such purposes or in such containers as are specified in the regulation; 7. prescribing the manner of determining any quantities or concentrations of controlled products exempted pursuant to any regulation made under paragraph (f); 8. prescribing circumstances in which for the purposes of paragraphs 13(a) and 14(a), a material safety data sheet may disclose, in lieu of the concentration of an ingredient of a controlled product, a range of concentration within which the concentration falls and prescribing the range of concentration that shall be disclosed on the material safety data sheet in such circumstances; 9. defining the expressions "bulk shipment", "hazardous waste" and "work place" for the purposes of this Part; 10. requiring any supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada to provide, as soon as is practicable in the circumstances, any information referred to in paragraph 13(a) that is in the possession of the supplier to any physician or other medical professional specified in the regulations who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency; 11. requiring any physician or medical professional to whom information is provided by a supplier pursuant to any regulation made under paragraph (j) to keep confidential any information specified by the supplier as being confidential except for the purpose for which it is provided; 12. subject to the Hazardous Material Information Review Act, requiring any supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada to identify, as soon as is practicable in the circumstances, on request of any person within a class of persons specified in the regulations, the source of information for any toxicological data used in the preparation of any material safety data sheet that has been transmitted by the supplier to any person pursuant to paragraph 13(a) or has been obtained or prepared by the supplier pursuant to paragraph 14(a); 13. prescribing any other matter or thing that by this Part is to be or may be prescribed; and 14. generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: 129] 4. fixer les modalités de la divulgation de renseignements sur une étiquette et de l'apposition de celle-ci sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé; 5. fixer les signaux de danger et les modalités de leur affichage sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé; 6. exclure de l'application de la présente partie et de ses règlements ou de certaines de leurs dispositions, selon les conditions et modalités qui peuvent être fixées par règlement, la vente ou l'importation de produits contrôlés et déterminer les critères relatifs à la quantité ou à la concentration de ces produits, aux circonstances, aux lieux ou installations, aux objectifs ou aux emballages; 7. prévoir la manière de déterminer les quantités ou concentrations de produits contrôlés faisant l'objet de la dérogation prévue à l'alinéa f); 8. prévoir les cas où, pour l'application des alinéas 13a) ou 14a), les fiches signalétiques peuvent divulguer, plutôt que la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé, la gamme des concentrations réglementaires parmi lesquelles cette concentration peut être classée ainsi que prévoir la gamme de concentrations à divulguer sur la fiche signalétique dans ces cas; 9. définir les expressions «expédition en vrac», «lieu de travail» et «résidu dangereux» pour l'application de la présente partie; 10. obliger le fournisseur qui vend ou importe un produit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada à fournir, aussitôt que possible selon les circonstances, les renseignements visés à l'alinéa 13a) qu'il possède sur ce produit au professionnel de la santé désigné par règlement, notamment au médecin, qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter celle-ci; 11. obliger le professionnel de la santé, notamment le médecin, à qui un fournisseur communique des renseignements en application des règlements pris en vertu de l'alinéa j) à tenir confidentiels ceux que le fournisseur désigne comme tels, sauf en ce qui concerne les fins pour lesquelles ils sont communiqués; 12. sous réserve de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, obliger le fournisseur qui vend ou importe des produits contrôlés destinés à servir dans un lieu de travail au Canada à révéler, aussitôt que possible dans les circonstances, sur demande d'une personne faisant partie d'une catégorie de personnes désignées par le règlement, la source des données toxicologiques utilisées pour la préparation d'une fiche signalétique qui a été transmise par le fournisseur à une personne en application de l'alinéa 13a) ou qui a été obtenue ou préparée par le fournisseur en application de l'alinéa 14a); 13. prendre les autres mesures réglementaires prévues par la présente partie; 14. prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.