ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 5.30 p.m., the 52nd Reserve Division, attacking west of Langemarck behind a heavy cloud of gas, had reached Pilckem, and soon after 6 p.m. was directed for the moment not to go beyond the southern slope of Pilckem Ridge; by that time, however, the leading troops were on the east bank of the canal commanding the Boesinghe railway bridge and in occupation of Mauser Ridge, the crossroads at Morteldje, Kitchener’s Wood and the road bridge over the Steenbeek, a thousand yards southwest of Langemarck; on this line the German infantry dug in, and, because the divisional front was thinned by increase in width as well as depth, the 37th Landwehr Brigade was sent up from reserve to establish a second line on Pilckem Ridge.
French: Une heure après le premier message, parvint la nouvelle que les Français battaient en retraite et, simultanément, le rapport erroné que la gauche de la 3e B.I.C. avait dû reculer jusqu’à Wieltje.358 L’état-major français confirma que la ligne avait subi une attaque corsée de gaz asphyxiants et dit que sa droite, un peu contournée, était à Pilckem.361 Un coup d’oeil sur la carte montra que cela signifiait une brèche de 4,000 yards en travers de la ligne de démarcation franco-britannique, à deux milles au nord-est d’Ypres, et que l’on pouvait s’attendre à une autre attaque allemande sur ce point pour couper le Saillant.
English: Forty percent of Americans say they have visited an aquarium, animal theme park or zoo in the past year.
French: Quarante pour cent des sondés ont déclaré qu’ils avaient visité un aquarium, un parc à thème d’animaux ou un jardin zoologique au cours de l’année précédente.
English: Although in some countries notarial services are regarded as services supplied in the exercise of governmental authority, Canadian notaries supply their services on a commercial basis and therefore are subject to the provisions of the GATS.
French: Dans certains pays, la prestation des services notariaux est considérée comme partie intégrante de l'exercice de l'autorité gouvernementale mais, au Canada, les notaires offrent leurs services sur une base commerciale et sont donc assujettis aux dispositions de l'AGCS.
English: The three pillars of CEB - the High Level Committee on Policies (HLCP, formerly High Level Committee on Programmes), the High Level Committee on Management (HLCM) and the United Nations Development Group (UNDG) - worked closely together to strengthen coordination on programmatic, administrative and operational issues across the system.
French: Les trois piliers du CCS − Comité de haut niveau sur les politiques (anciennement Comité de haut niveau sur les programmes), Comité de haut niveau sur la gestion et Groupe des Nations Unies pour le développement − ont travaillé en coopération étroite pour renforcer la coordination des questions relatives aux politiques, à la gestion et aux opérations à l'échelle du système.
English: Given these implications for OPD to 2020, the next step determined how the CF should react.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Une analyse plus approfondie des hypothèses clés a mis en relief 14 incidences sur le corps des officiers de demain, et quatre sur le système PPO.
English: • The provision of world-class environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program, which include RADARSAT-2, MOST, and CloudSat, over the next two fiscal years.
French: • La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux. Ces services visent à appuyer, au cours des deux prochains exercices, l'industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien ayant trait aux projets RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST et CLOUDSAT.
English: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00
French: PECH F - Duarte Freitas (PPE-DE) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00
English: Sections 280–283 of the Criminal Code relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: En vertu de l’article 2 de la LDN, le code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: It is essential that managers and supervisors must be aware of the potential impact of this provision.
French: Il est essentiel que les gestionnaires et les superviseurs soient conscients de l'incidence potentielle de cette disposition.
English: A full strength SF battalion consists of less than 400 personnel.
French: Un bataillon complet compte moins de 400 militaires.
English: The Islamic Republic of Iran supported, along with other Member States, the efforts and initiatives of the Committee aimed at the eradication of colonialism.
French: La République islamique d'Iran, de concert avec d'autres États Membres, les efforts et les initiatives de la Commission visant l'élimination du colonialisme.
English: Thanks for the nice video snoopers, looking forward to the "more coming".
French: 740 visiteurs en ce moment, ceci explique peut-être cela...
English: To facilitate the participation of indigenous representatives, WIPO had introduced a fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations.
French: Afin de faciliter la participation des représentants autochtones, l'OMPI a introduit une procédure rapide d'accréditation pour toutes les organisations non gouvernementales.
English: Their nature is clearly distinct and even where goods and services are used in the sale, servicing and rental of motor vehicles, they remain ancillary to the main business activity.
French: 37), et des «bases de données électroniques» (cl.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 page 2
English: Total Adequate Indicate the number of housing units that are considered adequate.
French: Absence de service Nombre d’unités de logement sans service d’élimination des eaux usées.
English: The requirements for the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), previously shown under this section, are now presented under section 3, Political affairs.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui figuraient antérieurement dans ce chapitre, sont maintenant présentées au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Registration of the Arms and Supporters of the City of Peterborough, Ontario, June 17, 1999.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de la City of Peterborough (Ontario), le 17 juin 1999.
English: It is part of the raison d'être of the European Union, part of its imperative, that we move forward.
French: Cela fait partie de la raison d'être de l'Union européenne, de son impératif, que nous avancions.
English: 2 and 3 (at http://www.unodc.org/pdf/ ewg_report_extraditions_2004.pdf).
French: Pour les innovations introduites par le système du mandat d'arrêt européen en matière de double incrimination, voir ci-dessus la note 32.
English: So we need the Serb community to work with us.
French: Il faut donc que la communauté serbe coopère avec nous.
English: This would ensure that all States are able to participate in at least some of the work of the management and review body.
French: Tous les États pourraient ainsi participer à au moins certains travaux de l'organe.
English: Kitsos (06-BSF-00036) Public Service Commission of Canada File number: 06-BSF-00036 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisa Kitsos against the appointment of Andrea Kent to the position of Communications Advisor (IS-03) with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario as a result of the selection process number 2005-CBSA-WRC-023.
French: Kitsos (06-BSF-00036) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00036 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Lisa Kitsos à l’encontre de la nomination de Andrea Kent, à la suite du processus de sélection 2005-CBSA-WRC-023, comme conseillère en communications (IS-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario).
English: The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the directive in due time.
French: Le Conseil européen note les progrès réalisés au sein du Conseil sur le projet de directive relative à l’achèvement du marché intérieur des services postaux, qui devra garantir le financement d’un service universel efficace et de haute qualité, et il invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à approfondir et à achever rapidement les discussions à ce sujet en vue de dégager un accord sur la directive en temps utile.
English: The Committee discussed draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2005/11 (Belgium) in a closed session.
French: Le Comité a examiné le projet de conclusions et de recommandations concernant la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique) en séance privée.
English:  This necessarily led to a discussion of the exceptions to a finding of adverse  impact discrimination, such as the "bona fide occupational requirement  exception which was applied in Bhinder (supra) and the reasonable  accommodation exception which was discussed in O'Malley (supra).
French: Dans ces affaires, l'objet de la loi est d'assurer  que les candidats sont en concurrence selon des "règles du jeu équitables";  par conséquent, la législation relative à la discrimination dans l'emploi  permet de découvrir si une sélection a été fondée sur un motif illicite.
English: Dr. Catherine Bergeron, MD, FRCP(C), Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; Principal Investigator, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto; Staff Neuropathologist, University Health Network.
French: Dre Catherine Bergeron, MD, FRCP(C), professeure, Département de biologie médicale et de biopathologie, Université de Toronto; chercheure principale, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto; neuropathologiste, University Health Network.
English: Last assessment based on an update status report.
French: L'inscription initiale pour le rorqual bleu à été désactivée.
English: OutcomeS Raised awareness and better knowledge of the application of the Convention's provisions at the national level among the 35 representatives of the high-level judiciary and judicial training institutions of the six countries of the region was one of the most important outcomes of the workshop.
French: RÉSULTATS  L'un des résultats les plus notables de l'atelier a été une meilleure sensibilisation et connaissance de l'application des dispositions de la Convention à l'échelon national des 35 représentants des hautes instances judiciaires et des institutions de formation judiciaire des six pays de la région.
English: Has there not been a crisis in your own countries too, despite unrestrained liberalism?
French: Ne pensez-vous pas que la crise a éclaté dans vos pays également, malgré le libéralisme effréné?
English: The test shall be performed in the order of the measuring points 1 to 8 of paragraph 3.6.1.
French: Ce dernier doit être effectué en suivant l'ordre des points de mesure 1 à 8 mentionnés au paragraphe 3.6.1.
English: · Interpretation of Article 28 EC and Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
French: 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard - Législation nationale interdisant toute référence à la santé dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires de consommation générale, sauf autorisation spéciale [«Lebensmittelgesetz» autrichien, par.
English: Only recently has it dropped to pre-1989 levels (Scott, 2000).
French: Ce n’est que récemment que le chômage a baissé aux niveaux d’avant 1989 (Scott, 2000).
English: Four models are discernible: the national focal point is (a) located in the office of or reports directly to the President; (b) constituted as an inter-ministerial or interdepartmental committee in the ministry of foreign affairs; (c) located in the ministry of finance and planning; or (d) located in the ministry of regional integration/NEPAD.
French: On peut discerner quatre modèles : a) l'organe de coordination fait partie du Cabinet du Président ou relève directement du Président; b) ses fonctions sont assurées par un comité interministériel ou interdépartemental relevant du Ministère des affaires étrangères; c) il fait partie du Ministère des finances et du plan; ou d) il relève du Ministère de l'intégration régionale/NEPAD.
English: Companies that globalize their sites receive more than 2 times the percentage of sales from international users as those who don't.
French: Les entreprises offrant une présentation globalisée sur le web réalisent un chiffre d'affaires à l'international en moyenne deux fois plus élevé que les entreprises qui n'y sont présentes que dans une seule langue.
English: - Use appropriate methods to maintain temperature, pH and osmolarity (especially in instances where the embryology laboratory and the transfer room are not in close proximity)
French: - Utilisation des méthodes appropriées en vue de maintenir la température, le pH et l'osmolarité (notamment dans des cas où le laboratoire d'embryologie et la pièce de transfert ne sont pas à proximité immédiate).
English: What funding is available?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: Even with half the Vice Regal couple actively pushing for its creation - and god knows, Lady Aberdeen was an unstoppable force - there was very tough opposition.
French: Même si la moitié du couple vice-royal faisait la promotion de cette création - et Dieu sait que Lady Aberdeen représentait une énergie irrésistible - il y a eu une opposition très forte.
English: No country has such strong bargaining power that it can impose its IIA model on each and every of its treaty partners.
French: Aucun pays n'a un pouvoir de négociation si fort qu'il puisse imposer son modèle d'accord à tous ses partenaires.
English: In no way can one conclude from this document an eventual subdivision of Kosovo (cantonisation), a future reassignment of Kosovo to the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia, or its complete independence.
French: Ce document ne préjuge en aucune façon d’une subdivision éventuelle du Kosovo (cantonalisation), de son rattachement ultérieur à la RFY (ou à la République serbe), ou encore de l’indépendance totale du Kosovo.
English: One member described party work this way:
French: Un député décrit le travail relatif au parti dans les termes suivants :
English: Governance of health and healing institutions Health and healing institutions deliver services under the authority of provincial legislation.
French: Pour que la stratégie relative aux centres de guérison puisse être mise en œuvre, il faudra peut-être obtenir l’autorisation de procéder différemment ou obtenir une dispense de certains règlements.
English: Instead of "group of vehicle types" "family of vehicle types" could be used.
French: On pourrait utiliser «famille de types de véhicules» plutôt que «groupe de types de véhicules».
English: 1987-89, Creative Research Group Ltd.
French: Évolution de la consommation par groupe cible Les études de suivi menées par Gallup et Creative Research indiquent qu’en 1993, 6 % des francophones et 2 % des anglophones des groupes cibles primaires (11 à 13 ans) ont déclaré fumer chaque jour ou à l’occasion.
English: For example, it is unlikely that a polish absorbed into a cloth would be ingested, as long as the mixture cannot be squeezed-out.
French: Par exemple, il est peu probable qu'un produit à polir absorbé dans un chiffon soit ingéré, puisque le mélange ne peut en être extrait en pressant.
English: BBB (42), BBC (326), CBC (24) and CCC (18). The designation depends on the duties to be performed.
French: Étant donné la mondialisation des opérations policières la gestion considère que le bilinguisme des agents et officiers est une nécessité.
English: $40/person or $60/couple for the whole series (to cover space rental, snacks, printed materials, etc).
French: 40 $/personne ou 60 $/couple pour toute la série (afin de payer les coûts de location de l’espace, les collations, le matériel, etc.).
English: Owing to the brief duration of the ninth special session, the Secretariat is not in a position to prepare and present the related statement of administrative and financial implications of the draft resolution within the requisite 48-hour period.
French: Compte tenu de la brièveté de la neuvième session extraordinaire, le secrétariat n'est pas en mesure d'établir ni de présenter un état des incidences administratives et financières de ce projet de résolution dans le délai de quarante-huit heures minimum exigé.
English: • To any portion of the pension that will disappear as a result of the plan providing for a reduction in benefits once CPP, QPP or OAS public pension benefits become payable.
French: • une partie quelconque d'une pension qui disparaîtra parce que le régime prévoit une réduction des prestations une fois que les prestations de pension du RPC, du RRQ ou de la SV commenceront à être payées.
English: • Use of new technology.
French: • L'utilisation des nouvelles technologies.
English: (a) The decision is contrary to UNCLOS, UNFSA or the RFMO’s constitutive instruments; (b) The decision discriminates against that member in form or fact and there is no objective justification for the discrimination.
French: (a) la décision est contraire aux instruments constitutifs de la CNUDM, de l’ANUSP ou de l’ORGP; (b) la décision apparaît discriminatoire à l'égard de ce membre dans sa forme ou dans les faits, et il n’y a pas de justification objective pour cette discrimination.
English: The fast rate of urbanization has continued to put pressure on lives of slum dwellers.
French: L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.
English: She sees the scientific interest in sion.
French: J'aime qu'on y porte attention, timent de contrôle que procure le yoga.
English: The PSU operations centre maintained real-time communications with the boats on the water while simultaneously trialling a new desktop scenario, preparing PSU personnel for the challenges of upcoming Exercise REACTION ROYALE in April.
French: Le centre des opérations de l’unité de sécurité portuaire a maintenu des communications avec les bateaux à l’eau tout en éprouvant un nouveau scénario qui visait à préparer le personnel de l’unité de sécurité portuaire à l’exercice RÉACTION ROYALE, en avril.
English: For more information on our services, read our brochure (pdf)
French: Pour en savoir plus sur nos services, lisez notre brochure (pdf)
English: They also tend to be some of the most scenic and favoured back-country recreation areas.
French: Ce sont également les aires récréatives de l’arrière-pays les plus pittoresques et les plus populaires.
English: Nestled on the northern tip of the greenest Greek island, between the villages of Pefki and Artemisio (1 km), you will find our small, family-run lodge within the olive trees.
French: Ideally located just a few meters from the beach, these cosy bungalows are an ideal place to enjoy a holiday filled with total relaxation.
English: Canada is also working in conjunction with the Health System Knowledge Network to further synthesize information from other countries affiliated with the Commission.
French: Le Canada travaille également en collaboration avec le réseau de savoirs sur les systèmes de santé en vue de mieux synthétiser l'information venant des autres pays affiliés à la Commission.
English: The attention of the Council to these issues is critical, and I ask it to maintain a strong focus on sexual violence in its future missions to areas of conflict.
French: Il est capital que le Conseil de sécurité consacre toute son attention à ces questions, et je lui demande d'accorder une importance prioritaire à la question de la violence sexuelle dans ses futures missions dans des zones de conflit.
English: As noted, the socio-economic differences among sectors, coupled with the relative homogeneity of schools, has led to gaps in achievements among different groups.
French: On l'a vu, les écarts socio-économiques entre communautés, associés à la relative homogénéité des écoles, ont conduit à une réussite inégale des différentes catégories d'élèves.
English: The representative of Malta had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Malte souhaite prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur.
English: Compliance and enforcement There will be no need to change current compliance and enforcement strategies as a result of this proposal.
French: Respect et exécution Il n'y aura pas lieu de modifier les stratégies actuelles de conformité et d'exécution à la suite de cette proposition.
English: Although there are three separate technological advancements required, the interactions between the materials, the equipment, the process conditions and the final end product properties means that this work must be treated as a single project.
French: Bien qu'il y ait trois objectifs de progrès technologique distincts, les interactions entre les matières, l'équipement, les conditions de traitement et les propriétés du produit final exigent que ces activités soient traitées comme un projet unique.
English: In this connection, it condemns the firman issued in July 2000 restricting the employment of Afghan women by the United Nations and non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, elle condamne le firman promulgué en juillet 2000 qui restreint l'embauche des Afghanes par l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Allegation 6 [46] The Department argued that the selection board was entitled to stop the candidate's assessment once it saw that he could not mathematically obtain the pass mark for the abilities component even if he obtained the maximum mark for oral expression, A-04o.
French: Allégation 6 [46] Le ministère soutient que le comité de sélection pouvait arrêter l'évaluation du candidat quand il a constaté que celui-ci ne pouvait mathématiquement pas réussir à atteindre la note de passage pour les capacités même s'il obtenait la note maximum à l'expression orale CA-4o.
English: Adobe Soundbooth is an application that was designed purely and exclusively for editing and improving sound quality, to the maximum, of all the files you want. Using this programme will be as easy as understanding it, you just have to select...
French: Si vous avez l’habitude de travailler avec des documents , l’utilisation d’Adobe Reader est indispensable parce qu’il vous permet non seulement de les lire mais également de les contrôler, signer et impr...