ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •This report deals solely with primary drug resistance (i.e. resistance seen among individuals who have never received treat‑ ment); for this reason, analysis was con‑ ducted on the laboratory specimens col‑ lected from treatment‑naïve individuals at the time of initial testing for HIV.
French: •Ce rapport traite seulement de la pharmacorésistance primaire (c.-à-d. la résistance constatée chez des sujets qui n’ont jamais reçu de traitement); pour cette raison, l’analyse a été effectuée sur des échantillons de laboratoire prélevés sur des sujets n’ayant jamais reçu de traitement au moment du test initial pour le VIH.
English: As of July 27, 1987, wage adjustments are considered as pay for all purposes.
French: A partir du 27 juillet 1987, les rajustements de salaires sont considérés comme une rémunération à toutes les fins.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the proposal to include in the list of official holidays of WIPO the two days of Islamic feasts.
French: La délégation de l'Égypte a fait part de son soutien à la proposition visant à inclure dans la liste des jours officiels de l'OMPI les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: Seventy-two potato tubers of 106 tested from plants exposed 1 year in a field were found infected with potato virus S (PVS) in different tests.
French: Sur 106 tubercules de pomme de terre provenant de plants exposés pendant 1 année dans un champ, 72 ont montré une infection par le PVS dans divers tests.
English: • The Chief Electoral Officer may withdraw the authorization of an authorized party which does not furnish him or her with the information required for the purposes of updating the registers, or which does not comply with provisions of the Act regarding the auditor, or whose official representative does not comply with provisions of the Act regarding expenses and loans of entities, or financial reports.
French: • Le directeur général des élections peut retirer son autorisation à un parti autorisé qui ne lui fournit pas les renseignements requis aux fins de la mise à jour des registres ou qui ne se conforme pas aux dispositions de la Loi relatives au vérificateur, ou dont le représentant officiel ne se conforme pas aux dispositions de la Loi relatives aux dépenses et aux emprunts des entités, ou aux rapports financiers.
English: The result is that persons working part time have to have longer years of service, regardless of the amount they pay, in order to receive a full pension.
French: Il en résulte que les personnes occupant des emplois à temps partiel doivent cumuler un nombre plus élevé d’années de service, quel que soit le montant cotisé, afin de percevoir une retraite complète.
English: The Aboriginal Council will advise the Minister and the federal-provincial-territorial Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le Conseil autochtone avisera le ministre et le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial.
English: Justice Jean-Pierre Rosenczveig, President of the Board of Directors of the International Bureau for Children’s Rights, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work: National and International Perspectives, Montreal, November 18, 2004.
French: Le juge Jean-Pierre Rosenczveig, président du conseil d’administration du Bureau international des droits des enfants, Conférence du Bureau international des droits des enfants, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 18 novembre 2004.
English: Change management increases the risk of tests being out of line with the ERP application design.
French: L’absence de gestion des changements des spécifications augmente le risque d’obtenir des tests incohérents par rapport au design de l’application ERP.
English: Once transported into the atmosphere, it is deposited on plants and absorbed by animals and humans, mainly by ingestion of contaminated foods.
French: Transporté dans l’atmosphère, il se dépose sur les plantes et l’absorption chez les animaux et l’homme se fait principalement par l’ingestion d’aliments contaminés.
English: 17.6 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Division of International Trade and Integration.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du commerce international et de l'intégration.
English: 8.8.2 If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
French: 8.8.1 Il faut rendre la stratégie de Lisbonne aux citoyens européens !
English: -- Also works with the Intelligence Community to review alleged diversions and unauthorized transfers; and
French: - Collabore aussi avec les milieux du renseignement pour examiner les allégations de détournements et de transferts non autorisés; et
English: The gathering in Annapolis reflects the hope for peace and security in the region and the Arab world's fear of the ominous threat from Iran.
French: La réunion d'Annapolis reflète l'espoir de paix et de sécurité dans la région et la crainte du monde arabe devant la menace sinistre de l'Iran.
English: Click here to discover some of events that forever changed the way we see our world.
French: Cliquer ici , pour découvrir les événements qui ont changé pour toujours notre manière de voir le monde.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 30 introduces a different approach as to civil and natural fruits of encumbered assets from the approach taken in recommendation 29 with respect to other types of proceeds.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 30 adopte pour les fruits civils et naturels de biens grevés une approche différente de celle suivie par la recommandation 29 en ce qui concerne d'autres types de produit.
English: Reduced prices for inscribed institution representatives at INDCP activities.
French: À un tarif réduit, lors des activités du RIPPH, pour la personne inscrite par l’organisme seulement.
English: It is not apparent why an Office should wish to insist on this, especially considering that Article 8(1) of the Agreement and Article 8(1) of the Protocol do not provide for an Office to be entitled to charge a fee for handling subsequent designations.
French: On ne voit pas bien pourquoi un Office tiendrait à cette procédure, d’autant que l’article 8.1) de l’Arrangement et l’article 8.1) du Protocole ne prévoient pas la possibilité pour les Offices de percevoir une taxe pour la transmission de désignations postérieures.
English: At the international level, greater coordination of efforts is required to combat old and new phenomena which constitute an offence to human dignity and liberty, such as the illegal trafficking in children and women.
French: À l'échelle internationale, il convient de mieux cordonner les initiatives afin de lutter contre les phénomènes, anciens et nouveaux, qui constituent des atteintes à la dignité et à la liberté humaines, comme le trafic des femmes et des enfants.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 2, 2008 - Toronto, Ontario General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, performs the ceremonial puck drop at the Toronto Maple Leafs Canadian Forces appreciation night.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 février 2008 - Toronto (Ontario) Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, procède à la mise au jeu cérémonielle lors de la soirée de reconnaissance organisée par les Maple Leafs de Toronto pour les Forces canadiennes.
English: The proposed Regulations would require that a person who wishes to obtain certification for an agricultural product apply within 12 months of when the agricultural product is expected to be marketed as an organic product.
French: Le projet de règlement exigerait qu’une personne qui désire obtenir une certification pour un produit agricole en fasse la demande dans les 12 mois avant le moment où elle prévoit commercialiser le produit agricole comme étant biologique.
English: 14.1 German students studying abroad In the absence of recent data, the number of German students enrolling in Canadian tertiary institutions can only be estimated, based on the number of study permits processed by Canadian embassies.
French: 14.1 Élèves allemands étudiant à l'étranger En l'absence de données récentes, le nombre d'étudiants allemands inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur canadiens ne peut être qu'estimé en fonction du nombre de permis d'études traités par les ambassades canadiennes.
English: A great many women work in the processing industry and in the canning industry, but they are also playing an increasing part in fishing itself.
French: Dans l'industrie de la transformation et de la conserverie, beaucoup de femmes travaillent, certes, mais elles jouent aussi un rôle croissant dans le domaine des activités de capture.
English: Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan (e.g., reducing greenhouse gas emissions in Northern communities through energy planning and management, implementing programs to facilitate the development and early introduction of fuel cell and hydrogen technologies into the Canadian marketplace, as well as funding grants to universities for research and development of fuel cell and hydrogen technologies) Indian Affairs and Northern Development National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Total 2,761 575 200 ----------------3,536
French: Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique (p. ex., réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités du Nord par la planification et la gestion de la consommation énergétique, programme facilitant la mise au point et le lancement anticipé, sur le marché canadien, de technologies liées aux piles à combustible et à hydrogène, subventions aux universités pour la recherche-développement axée sur ces technologies) Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Total 2 761 200 575 ----------------3 536
English: "Sixty-two per cent of Canadian girls are not considered active enough for optimal health benefits.
French: Soixante-deux pour cent des jeunes canadiennes ne sont pas suffisamment actives pour en tirer profit.
English: Mr. Hauser explained that, prior to June 1988, it was against the law to sell canned beverages in Saskatchewan, south of the 56th parallel, or, in other words, except in the most northerly parts of the province.
French: M. Hauser a expliqué qu'avant juin 1988, la loi ne permettait pas la vente de boissons en canettes en Saskatchewan au sud du 56e parallèle ou, en d'autres mots, elles pouvaient être vendues uniquement dans les régions les plus au nord de la province.
English: (c) To take all the necessary measures to prevent, prosecute and sanction teachers who commit sexual violence; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la violence sexuelle et pour poursuivre et sanctionner les enseignants qui se rendent coupables de tels actes; et
English: Although private funding represents a small share of the total contributions to the United Nations, it could constitute a significant resource base at the country level for United Nations organizations with small-scale country programmes.
French: Les fonds privés ne représentent certes qu'une petite partie du total des contributions versées aux organismes des Nations Unies mais ils pourraient constituer une importante base de ressources au niveau des pays pour les organismes des Nations Unies qui mènent à bien de petits programmes à ce niveau.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO WIPO Coordination Committee WO/CC/XXXVI >> WO/CC/XXXVII >> WO/CC/XXXVIII Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Comité de coordination de l'OMPI WO/CC/XXXVI >> WO/CC/XXXVII >> WO/CC/XXXVIII Titre de la réunion :
English: Course Name (Video II ) Code 054.361 Description (9) credit hoursA more intensive exploration of the creative use of video as an art medium, with an emphasis on finished works.
French: Nom du cours (Vidéo II ) Code 054.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "When it became a member of the Council of Europe, Russia promised to respect the sovereignty and territorial integrity...
French: « Lorsqu’elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, la Russie a promis de respecter la souveraineté...
English: ◦ Increase the supply of venture capital in Canada by having the Business Development Bank of Canada pool the assets of various partners, invest the resulting proceeds in smaller, specialized venture capital funds, and manage the portfolio on behalf of its limited partners
French: ◦ Augmenter l'offre de capital-risque en demandant à la Banque de développement du Canada de regrouper les avoirs de divers partenaires, d'investir le produit de cette opération dans de petits fonds spécialisés et de gérer ce portefeuille au nom des partenaires en cause.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A selection committee is appointed to carry out the selection procedure.
French: Un comité de sélection est nommé pour assurer la procédure de nomination.
English: If you insert the module correctly, the securing clips snap into the cutouts at each end of the module.
French: Si vous insérez le module correctement, les pinces de fixation s'enclenchent dans les découpes à chaque extrémité du module.
English: If not, it was those peoples who would pay the price, not the powerful or the privileged of the world.
French: Dans le cas contraire, ce sont ces peuples qui seront victimes, et non pas les puissants ou les privilégiés de la planète.
English: A second study showed a 30% to 70% reduction in student reports of being bullied and bullying others.
French: Une deuxième étude a révélé une réduction entre 30 % et 70 % des déclarations de cas d’intimidation soit par les auteurs soit par les victimes.
English: In the interdisciplinary team, volunteers take nobody’s place; they complement the work of others and do not encroach on it.
French: Dans l'équipe interdisciplinaire, les bénévoles ne prennent la place de personne : leur activité vient en complément et n'empiète pas sur celle des professionnels.
English: The probability that a study of a given size will pass the standards depends on
French: La probabilité qu'une étude de taille donnée sera conforme aux normes est fonction
English: Coordinator Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Coordonnatrice des connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The Royal Customs and Excise Department of Malaysia is responsible for the administration of taxes. Visit www.customs.gov.my for more information.
French: Le Département des douanes et accises (Royal Customs and Excise Department of Malaysia) est chargé de la perception des droits et taxes (www.customs.gov.my).
English: Select your category and sector and then choose energy from the Substance/Issue drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Vous devez d'abord choisir votre catégorie et votre secteur et ensuite choisir « énergie » du menu déroulant intitulé « Substance/question » qui apparaît à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: Yep, Capcom and their Xbox360-first policy. The demo on the PS3 was a chugging pain in the ass, and visually buggy to boot.
French: Je trouve toujours que le gameplay est trop rigide (on rate des coups qui sont pourtant simple, mais comme le hero ne peut pas avancer et frapper en meme temps, bah on lache des coups dans le vide !
English: For any unit operating hour in which a monitoring system is unable to provide quality-assured data, the system is considered to be "out of control."
French: Pour chacune des heures de fonctionnement d'une unité durant laquelle un système de surveillance est incapable de produire des données de qualité assurée, ce système est considéré comme « hors service ».
English: They exclude all on-demand or interactive transmissions from the scope of the Treaty. A large part of such transmissions takes place over computer networks.
French: Elles excluent du champ d’application du traité toutes les transmissions à la demande ou interactives qui, pour bon nombre d’entre elles, sont effectuées sur des réseaux informatiques.
English: Ladies and gentlemen, looking at the other side of the coin, we should also be sufficiently humble to say that this is a new form of patent and that, today, we do not know what the consequences of research in this area will be.
French: Chers amis, d'un autre côté, il nous faut avoir l'humilité de reconnaître qu'il s'agit là d'un nouveau type de brevets, et que nous ne savons peut-être pas quelles conséquences entraînera la recherche.
English: Printmaking and photography popularized the art world, as never before.
French: L’estampe et la photographie permettent de populariser l’art comme jamais auparavant.
English: You wish to sell or buy a good?
French: Vous souhaitez vendre ou acheter un bien?
English: Noting the high number of Caesarean sections performed in Greece, she wondered whether doctors were encouraging women to undergo these procedures — as was often the case — or whether Greek women viewed childbirth as an unpleasant experience.
French: Notant le nombre élevé de césariennes pratiquées en Grèce, elle se demande si les médecins encouragent les femmes à subir ces procédures - comme c'est souvent le cas - ou si les femmes grecques considèrent l'accouchement comme une expérience désagréable.
English: States should give consideration to the possibility of closely involving their customs authorities in the fight against piracy and of empowering such authorities, inter alia, to treat as prohibited goods all forms of pirate material presented for import or in transit.
French: Les Etats devraient envisager la possibilité d'associer étroitement les autorités douanières à la lutte contre la piraterie et d'habiliter ces autorités notamment à considérer comme produits prohibés les produits de piraterie sous toutes leurs formes destinés à l'importation ou en transit.
English: The licence must be produced whenever so required by the authorities of the Member States the firearm passes through.
French: Le permis doit être présenté à toute réquisition des autorités des États membres par lesquels les armes passent.
English: The USITC then found that dumped and subsidized imports were likely to increase, and were likely to have significant price effects in the near future, supporting a finding of threat of material injury.
French: L'USITC a ensuite constaté que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées allaient probablement augmenter et auraient probablement des effets notables sur les prix dans l'avenir immédiat, ce qui étayait une constatation de l'existence d'une menace de dommage important.
English: It is clear that the intention was a failure to show the proper respect due, as well as a deliberate violation of the dignity and honour of, the Head of State.
French: Il est clair que l'on entendait ainsi s'abstenir ostensiblement de manifester le respect dû à un chef d'État et porter délibérément atteinte à son honneur et à sa dignité.
English: Compatibility with Older Vehicles The Department intends to require that child and infant restraint systems conforming respectively to the requirements of sections 213 and 213.1 of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations be equipped with a means of attachment compatible with the intended vehicle attachments and to still retain a means of securing the restraints by Type 1 or Type 2 vehicle seat belts.
French: Compatibilité avec les véhicules plus anciens Le Ministère entend exiger que les ensembles de retenue pour enfants et pour bébés se conformant respectivement aux exigences des articles 213 et 213.1 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) soient équipés d'un mécanisme d'attache compatible avec les ancrages prévus pour les véhicules, et conservent la possibilité d'être assujettis à l'aide des ceintures de sécurité de type 1 ou de type 2.
English: Non-food industry is any business producing products containing eggs not intended for human consumption.
French: L'industrie non alimentaire désigne toute entreprise fabriquant des ovoproduits qui ne sont pas destinés à la consommation humaine.
English: Capacity-building and technology support should benefit different sectors of society including governments, intergovernmental organizations, civil society and other stakeholders.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique devraient bénéficier à différents secteurs de la société, dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales, la société civile et les autres parties prenantes.
English: Mining ceased in 1982 due to poor market conditions and has not resumed.
French: La production a cessé en 1982 en raison des conditions médiocres du marché et n'a pas repris depuis.
English: The paper, which will be published by the Brookings Institution Project on Internal Displacement, will be particularly relevant to the Representative's upcoming mission to Georgia, where voting rights for internally displaced persons are of concern, as well as to the regional seminar on internal displacement in the South Caucasus which will also be examining the issue of political participation.
French: Ce document, qui sera publié par le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution, sera particulièrement utile pour la prochaine mission du Représentant en Géorgie, où se pose le problème du droit de vote des personnes déplacées, ainsi que pour le séminaire régional sur les déplacements de population dans le Caucase méridional, qui se penchera également sur la question de la participation à la vie politique.