ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current staffing capacity includes seven Professional (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) and three General Service (Other level) posts.
French: L'actuel tableau d'effectifs de la Division comprend 7 postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) et trois postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Regulations concerning behaviour at pedestrian crossings are included in:
French: Les prescriptions relatives au comportement aux passages pour piétons figurent dans les instruments suivants :
English: All these precepts, which are contained in article 5 of the Constitution, are immutable clauses, which, therefore, cannot be changed through a constitutional amendment (article 60, paragraph 4, subsection IV, of the Constitution).
French: Toutes ces règles, qui figurent dans l'article 5 de la Constitution, sont des clauses imprescriptibles qui, par conséquent, ne peuvent être modifiées par un amendement constitutionnel (art. 60, par. 4, sous-section IV de la Constitution).
English: In advance of the African Union (AU) Summit meeting in Addis Ababa, Ethiopia from 25 January to 2 February 2010, CICC members have called on African leaders to further cooperate with the ICC in the fight against impunity on the continent.
French: En préparation du Sommet de l’Union africaine (UA) à Addis Abeba en Ethiopie du 25 janvier au 2 février 2010, les membres de la CCPI ont appelé les dirigeants africains à une plus grande coopération avec la CPI dans la lutte contre l’impunité sur le continent.
English: NO NO YES YES YES NO NO N/A YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES NO YES NO NO YES NO YES YES NO YES N/A YES YES NO
French: NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON S.O. OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI S.O. OUI
English: Commission decision on aid to Fiat for its Pomigliano di Arco plant in Campania.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société automobile Fiat pour son usine de Pomigliano di Arco en Campanie.
English: Both Save the Children and UNICEF (United Nations Children’s Fund) concluded from their surveys that UA supplied sufficient food so that there was no need for supplementary feeding programs despite civil dislocation at the time.
French: Save the Children et l’UNICEF ( Fonds des Nations Unies pour l’enfance ) en concluent que l’agriculture urbaine a fourni assez d’aliments pour que les programmes d’alimentation complémentaire deviennent inutiles, même en période de troubles civils.
English: Science and technology have contributed to a modern transportation system that presents both benefits and challenges -- it allows us to move therapeutic agents to those in need far faster than in the past, but at the same time it allows people who may carry infection to move around quickly and, knowingly or unknowingly, spread disease.
French: En outre, la science et les technologies ont contribué à un système de transport moderne qui offre des avantages et des défis - il nous permet de transporter les agents thérapeutiques pour ceux qui en ont besoin beaucoup plus rapidement que par le passé, mais en même temps, il permet aussi à des personnes qui peuvent être porteuses d'une infection de se déplacer rapidement, et consciemment ou inconsciemment, de répandre une maladie.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23).
English: When someone died, each member paid in a dollar so that $980 could be given to the family of the deceased and $20 could be used for the celebration of a mass.
French: Lors d'un décès, on demandait aux membres de verser un dollar de façon à ce qu'une somme de 980 $ puisse être remise à la famille du défunt et 20 $ pour la célébration d'une messe.
English: Women are entitled to an active role in rebuilding their society.
French: Les femmes sont habilitées à jouer un rôle actif dans la reconstruction de leur société.
English: Using a short Dot TK domain name makes it easier for others to find your website.
French: Utiliser un nom de domaine DOT TK permet aux autres de trouver votre site Web plus facilement.
English: Collected dipterans were classified to family and most other invertebrates were classified to order.
French: Les diptères collectés ont été classifiés jusqu'à la famille et la majorité des autres invertébrés l'ont été jusqu'à l'ordre.
English: The necessary compromises will have to be reached in a spirit of goodwill and will, of course - as Commissioner Verheugen so rightly said - have to be well-crafted, and I am sure that we will succeed in this.
French: Avec de la bonne volonté et, naturellement, du bon travail - je vous donne entièrement raison, Monsieur Verheugen - il sera possible d'atteindre les compromis nécessaires et je suis certain que nous y parviendrons.
English: No other reservation may be made.
French: Aucune autre réserve n’est admise.
English: Within sheltered waters (HT.
French: • Citernes de combustible et tuyaux flexibles courts
English: 3 Results As of December 31, 2005, a total of nine provinces and two territories were participating in TTISS:
French: 3 Résultats Au 31 décembre 2005, neuf provinces et deux territoires participaient au SSIT :
English: Let’s now try to discover the identity of this Church.
French: Cherchons maintenant à découvrir l’identité de cette Église.
English: Another important aspect of developments in this area over the last ten years is the move away from bilateral or regional types of agreement to multilateral ones, more attuned to the phase of globalisation in which our societies find themselves at present.
French: Un autre aspect important de l’évolution dans ce domaine, depuis 10 ans, est le passage d’un modèle d’accord bilatéral ou régional à un modèle multilatéral, plus en phase avec cette période de mondialisation que nos sociétés traversent.
English: Management noted the finding that wide variations exist in the technical and organizational capacity of country offices to support national HIV/AIDS responses.
French: L'administration a noté que les capacités techniques et organisationnelles dont les bureaux de pays disposent pour appuyer les activités antisida menées au niveau national sont très variables.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) and subsection 14(2.51) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed Interest Payable on Certain Deposits By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'alinéa 11(2)g) et du paragraphe 14(2.51) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada se propose de prendre le Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts, ci-après.
English: Furthermore, tens of thousands of micro-credit schemes had facilitated the creation of revenue-generating activities, providing decent working conditions to many citizens and their families.
French: En outre, des dizaines de milliers de personnes ont obtenu un microcrédit, ce qui facilite la création d'activités génératrices de revenus et permet à de nombreux habitants et à leurs familles de jouir de conditions de travail décentes.
English: Mr. Ginting (Observer for Indonesia), referring to the original text of recommendation 149, said that it was unclear whether it was the grantor or another party that notified the enforcing secured creditor.
French: M. Ginting (Observateur de l'Indonésie), se référant au texte initial de la recommandation 149, se demande si c'est le constituant ou une autre partie qui doit aviser le créancier garanti procédant à la réalisation.
English: We also have an interservice working party 'Human Rights' in which all the Commission services dealing with human rights are represented.
French: Nous disposons également d'un groupe de travail interservice «Droits de l'homme» dans lequel sont représentés tous les services de la Commission qui sont chargés des droits de l'homme.
English: In November 1975, at the proverbial eleventh hour, the Defence Structure Review (DSR) effectively restored NATO to its pre-eminent position in Canadian defence policy and rescued DND from the financial wilderness.
French: En novembre 1975, à la 11e heure proverbiale, la Révision de la structure de la Défense (RSD) redonne à l’OTAN sa place prééminente dans la politique de défense du Canada et sauve le ministère de la Défense nationale du désert financier.
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ The Dutch report does not examine the effects of the experiment on the black economy.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Le rapport des Pays-Bas n’envisage pas les effets de la mesure sur l’économie souterraine.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was ratified on 1 February 2002 and the ratification process for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography will be completed within the immediate future.  Besides, Austria would like to inform the competent bodies that the amendment to Art.
French: Le Protocole facultatif relatif à la participation des enfants aux conflits armés a été ratifié le 1er février 2002 et la procédure de ratification du Protocole facultatif relatif à la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie qui utilise les enfants se conclura sous peu.
English: On two subsequent occasions, Sandra Tremblett was placed in the PG-02 position on an acting basis, i.e. 10-05-01 to 22-06-01 and 02-04-02 to present.
French: À deux occasions par la suite, Mme Tremblett a dû occuper le poste de façon intérimaire, soit du 10 mai 2001 au 22 juin 2001 et du 2 avril 2002 à ce jour.
English: Avoid Being Eaten by Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) is a work by Natasha Barrett , composed in 2003-04, with a duration of 10m50s.
French: Avoid Being Eaten by Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) est une œuvre de Natasha Barrett , composée en 2003-04, et d’une durée de 10m50s.
English: The United Nations Deputy Secretary-General Ms. Louise Frechette attended the OSCE Permanent Council on 7 October 1999 to discuss the ongoing co-operation in Kosovo.
French: Mme Louise Frechette, Vice-Secrétaire générale de l’ONU a assisté, le 7 octobre 1999, à une séance du Conseil permanent pour avoir un échange de vues sur la coopération en cours au Kosovo.
English: The Committee, referring also to Prime Minister Gül’s recent expression of the Turkish authorities’ determination to comply with the judgments of the Court, expects that the momentum, as illustrated above, will be maintained so that all outstanding issues will be settled rapidly and all judgments complied with fully.
French: Le Comité, se référant également à l'expression récente du Premier Ministre, M. Gül, de la détermination des autorités turques à se conformer aux arrêts de la Cour, espère que cet élan, tel qu'illustré ci-dessus, sera maintenu afin que toutes les questions en suspens soient réglées rapidement et que tous les arrêts soient pleinement exécutés.
English: Consequently, retention is an accepted indicator of program functioning (Ward, Mattick and Hall, 1998h, 214).
French: Par conséquent, la rétention est un indicateur accepté du fonctionnement d'un programme (Ward, Mattick et Hall, 1998h, 214).
English: The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution or in other appropriate law in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'incorporer le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la Constitution ou dans tout autre loi pertinente conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: Reporting on the activities of the Expanded Bureau since September 2003, she said that a considerable amount of time had been spent, as requested in decision 2003/116, on developing recommendations for further improvements in the organization of the Commission's work.
French: Rendant compte des activités du bureau élargi depuis septembre 2003, Mme Al-Ajjaji dit que, conformément à la décision 2003/116, celui-ci a consacré beaucoup de temps à l'élaboration de recommandations visant à améliorer encore l'organisation des travaux de la Commission.
English: At first light, on October 8, the heavy weapons detachment opened up, firing down on the enemy camp. Soon after, the remainder of the troops moved in to attack the position.
French: Le 8 octobre, à l’aube, le détachement d’armes lourdes a ouvert le feu sur le camp ennemi; peu de temps après, les fantassins se sont déplacés afin d’attaquer la position.
English: SUMMARY OF KEY RECOMMENDATIONS & MANAGEMENT ACTION PLANS Ser 1
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS CLÉS ET DES PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION No 1
English: This spacious double room is equipped with a comfortable double bed or two single beds.
French: Elle est équipée d'un confortable lit double ou bien de lits jumeaux.
English: During implementation, partnerships with NGOs, the media, and donors have enhanced effectiveness, particularly in environment and disaster risk reduction.
French: Au cours de l'exécution, les partenariats avec les ONG, les médias et les donateurs ont amélioré l'efficacité, en particulier dans les domaines de l'environnement et de la réduction des risques de catastrophe.
English: The signature dish, described as “new school surf and turf,” pairs poached lobster and braised brisket with a creamy celery root purée that brings silken acidity.
French: Le plat éponyme, un pré et marée modernisé, allie homard poché et poitrine de bœuf braisée avec une purée de céleri-rave à la douce acidité.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes, calls upon United Nations entities that engage the private sector as partners in their work to develop the policy frameworks and institutional capacities needed for engagement in a mutually beneficial way, and encourages the further development of United Nations private sector focal points for the purposes of learning and sharing best practices and information;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il mène pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en charge au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires, invite les entités des Nations Unies qui établissent des partenariats avec le secteur privé à affecter des ressources suffisantes et à élaborer les plans directeurs et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer une participation mutuellement avantageuse, et recommande de continuer à désigner des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé aux fins de tirer les enseignements de l'expérience et de mettre en commun les pratiques de référence et les données d'information;
English: It is important that the system take into account the rights of the debtor, the grantor and other persons with an interest in the encumbered assets.
French: Il importe que le système prenne en considération les intérêts du débiteur, du constituant et d'autres personnes ayant un droit sur les biens grevés.
English: HNO3 = 5.0 102 e-3400 / (T+273) (Rh [O3] [NO2])0.5 (5)
French: HNO3 = 5,0 102 e-3400 / (T+273) (Hr [O3] [NO2])0,5 (5)
English: Some difficulties, however, are still encountered in regard to application of the law prohibiting the free distribution of milk substitutes, as the capacity of the Ministry of Public Health to intervene is limited when confronted with the resources of the private sector in this field.
French: Mais l'application de la loi interdisant la distribution gratuite de substituts au lait maternel se heurte encore à certaines difficultés car la capacité d'intervention du ministère de la santé publique est limitée face aux ressources du secteur privé dans ce domaine.
English: New Zealand When planning to tour New Zealand avoid NZ Music Month (May) altogether as radio will only play NZ artists in that one month, including commercial stations and all the focus in venues across the country will be on local acts.
French: Nouvelle Zélande Lors de votre planification de tournée en Nouvelle Zélande, évitez le Mois de la Musique néo-zélandais (NZ Music Month) en mai car les radios ne jouent que de la musique d'artistes NZ au cours de ce mois, y compris les stations commerciales et les salles de tout le pays sont concentrées sur les groupes NZ.
English: Although good intelligence and thorough investigation are the primary tools for prevention of terrorist attacks, physical protection of potential terrorist targets is also an indispensable element in counter-terrorism strategy.
French: Bien que la qualité du renseignement et le sérieux des enquêtes soient les principaux moyens de prévenir des attaques terroristes, la protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes est également un élément majeur de la stratégie antiterroriste.
English: [84] Claude Mayrand recalled starting the meeting by telling Pierre Bergeron that he had not followed the procedure for leaving or being away from work and that his absence had disrupted operations and obliged colleagues to work overtime.
French: [84] Claude Mayrand se rappelle avoir débuté cette rencontre en disant à Pierre Bergeron qu'il n'avait pas suivi la procédure en cas de départ ou absence du travail et que son absence avait perturbé les opérations et obligé des collègues de travail à faire des heures supplémentaires.
English: Those tax increases probably contributed to President Bush Sr's defeat by Bill Clinton in 1992.
French: Ces augmentations d'impôts ont probablement contribué à la défaite du président Bush père par Bill Clinton en 1992.
English: psychodandi tagged Laibach – Mama Leone with ‘ 2004 ’.
French: shineslikegold a tagué The Used – All That I've Got avec le tag ‘ 2004 ’.
English: Eurostat manuals: Methodology of short-term business statistics - interpretation and guidelines; Handbook on price and volume measures in national accounts; European System of Accounts, 1995 (ESA 95); System of National Accounts, 1993 (SNA 93); IMF: Quarterly National Accounts Manual.
French: Manuels d'Eurostat: Methodology of short-term business statistics − interpretation and guidelines (Méthodologie pour l'établissement de statistiques conjoncturelles des entreprises − interprétation et principes directeurs); Handbook on price and volume measures in national accounts (Manuel de la mesure des prix et des volumes en comptabilité nationale); Système européen de comptes économiques intégrés 1995 (SEC 95); Système de comptabilité nationale, 1993 (SCN 93): FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).
English: What are the nature and cause of these changes?
French: Quelle est la nature et la cause de ces changements?
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies (NRT report), having assessed the current situation in Canada, contained a number of recommendations concerning school health education, urging that all education programs be based on the Canadian Guidelines for Sexual Health Education, that outcomes based research be conducted as part of the evaluation component of school based programs, and that comprehensive sexual health education be mandated from the beginning of elementary school until the end of high school.
French: Le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction6 présente une évaluation de la situation actuelle au Canada et contient un certain nombre de recommandations concernant l'éducation en matière de santé en milieu scolaire : que tous les programmes d'éducation soient basés sur les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, que des recherches sur les résultats obtenus soient effectuées dans le cadre de l'évaluation des programmes offerts dans les écoles et que des cours d'éducation générale à la santé sexuelle soient obligatoires dès le début du primaire jusqu'à la fin du secondaire.
English: Establishes the roles and responsibilities of the President of the Treasury Board, the Policy Management Authority, the Communications Security Establishment, the Departmental Certification Authorities and the Local Registration Authorities for the management of the GC PKI infrastructure.
French: La Politique établit les rôles et les responsabilités du président (ou de la présidente) du Conseil du Trésor, de l’Autorité de gestion des politiques, du Centre de la sécurité des télécommunications, des autorités ministérielles de certification et des autorités locales d’enregistrement pour la gestion de l’infrastructure de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: 5 Canadian Council on Animal Care (1980-1984). (Values are averages of the ranges reported).
French: Les valeurs sont calculées selon le volume/minute de 220 mL/kg p.c. établi par Flecknell (1987).
English: Amendment 7 Christian Ehler Proposal for a decision Recital 3d (new) Text proposed by the Council Amendment (3d) Producing information lending itself to comparison and improving the body of data resulting from the joint research activity to be carried out under the Agreement should constitute a priority objective.
French: Amendement 7 Christian Ehler Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3bis) La comparabilité des informations et l'amélioration des données provenant des activités de recherche communes menées dans le cadre de l'accord devraient être un objectif prioritaire.
English: "Other Contributions" include Non-Insured Health Benefit (NIHB) contributions and NIHB pilots.
French: Les « autres contributions » comprennent les contributions au titre des Services de santé non assurés (SSNA) et des projets pilotes des SSNA.
English: • • the director of the OECD stressed that this reform proposal would improve trading terms in a positive way and would forestall the increase in international pressure.
French: Burrows) ; Certains intervenants ont toutefois défendu le projet de réforme: — — — Le Directeur de l'OCDE a souligné que cette proposition de réforme améliorerait les termes des échanges de manière positive et permettrait d'anticiper l'accroissement de la pression internationale.
English: The all-out offensive against the Moro Islamic from the military, Liberation Front (MILF) launched in June 2000 weakened the group but trade unions, the did not destroy it. With no military solution in sight, both sides have returned to the negotiating table.
French: Que cela se justifie ou pas, lorsque la procédure de destitution de J. Estrada s’est bloquée au Sénat, l’armée (et non la constitution) s’est chargée de le chasser.
English: This was more than four times the proportion in the next highest department, Health Canada, at 6.8 per cent.
French: On a recensé 16 ministères ou organismes qui ne comptaient qu'un seul ou aucun employé autochtone.
English: 's collaborators are seeking to “eliminate” him and his family in order to protect their boss.
French: O.E.V., ancien maire de la ville de Mexico, et que ses collaborateurs cherchent maintenant à «éliminer» le requérant et sa famille afin de protéger leur patron.