ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask the Commission, though, not just to discuss the study on the extent of fraud, which should be ready by the end of the year, with the Member States, but also to submit it to the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control, so that we can include a number of other aspects too.
French: Je voudrais toutefois demander à la Commission, non seulement de débattre de l'étude sur l'ampleur de la fraude, qui devrait être prête pour la fin de l'année, avec les États membres, mais aussi de la soumettre à la commission des affaires économiques et monétaires et à la commission du contrôle budgétaire, afin que nous puissions inclure plusieurs autres aspects également.
English: With the assistance of RCMP Public Affairs and Information Directorate and private sector specialists, the MPF, acting as the Master Licensee of RCMP Intellectual Property, licenses a limited number of manufacturers that produce and market goods which depict RCMP intellectual property.
French: En collaboration avec la Direction des relations publiques et de l'information et des spécialistes du secteur privé, la Fondation agit en tant que licenciée principale de la propriété intellectuelle de la GRC et autorise un certain nombre d'entreprises à fabriquer et à mettre sur le marché divers articles représentant la Gendarmerie.
English: Activities that support improved environmental assessment practices and/or outcomes.
French: Activités soutenant l’amélioration des pratiques et (ou) des résultats des évaluations environnementales.
English: *as stated on the licence CERTIFICATION I hereby certify that I wish to apply for an import permit for Class A precursor(s) and that the information provided in this application is correct and complete, to the best of my knowledge, and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations.
French: * comme indiqué sur la licence CERTIFICATION Par la présente, je certifie que j'ai fait une demande de permis d'importation pour un/des précurseur(s) de catégorie A et que les renseignements fournis dans cette demande sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: They also ensure a matching of the federal penalty for investment shortfalls of an LSVCC with the corresponding provincial penalty.
French: Généralement, ces dispositions concernent l'obligation des SCRT d'investir un pourcentage déterminé de leurs actifs dans des entreprises admissibles, i.e., dans de petites et moyennes entreprises.
English: • / Arabic Search This feature allows users to search the contents of www.sirc-csars.gc.ca. Only information that is present on this site is available for searching.
French: • / arabe Recherche Ce service permet aux utilisateurs de faire des recherches dans le site www.sirc-csars.gc.ca. Les recherches se limitent à la seule information du site.
English: With that in mind, the DTDs created for E-PCT will be constructed in components for element definitions and from which Offices can derive elements and DTDs for their needs in a consistent and compatible manner.
French: Dans cette perspective, les DTDs élaborées pour les demandes électroniques PCT seront construites à partir des composants servant à la définition d’éléments et à partir desquelles les offices pourront, de manière cohérente et compatible, déduire des éléments et des DTDs répondant à leurs besoins.
English: Some sponsors noted that they would have had fewer partners had they not received OLT funds; Some partners indicated that their project would have been of shorter duration had they not received OLT funding; and Several project sponsors noted that the scope of their project would have been considerably reduced had they not received OLT funds.
French: certains promoteurs ont dit qu'ils auraient obtenu la participation d’un moins grand nombre de partenaires sans le financement du BTA; d'autres promoteurs ont indiqué que leur projet aurait été d'une durée moindre; plusieurs promoteurs ont mentionné que la portée de leur projet aurait été de beaucoup réduite.
English: Some of those changes have occurred at a deeply personal level, in the way each one of us views our own life and our place within our families and our communities.
French: À un niveau très personnel, nous avons commencé à regarder d'un autre œil nos propres vies et notre place au sein de notre famille et de nos collectivités.
English: SWC facilitated the exchange of, and enhanced the existing knowledge on, experiences on combatting trafficking by various countries.
French: CFC a facilité les échanges sur les connaissances et les expériences de divers pays en matière de lutte contre le trafic, en plus de contribuer à améliorer les connaissances sur le sujet.
English: The Council is a body for implementing the law on peace and security, for being a firefighter on peace and security, not for making laws.
French: Le Conseil est un organe chargé de faire appliquer la loi en matière de paix et de sécurité, c'est un soldat du feu pour ce qui concerne la paix et la sécurité et non un organe légiférant.
English: Women in Management Class Positions in Nova Scotia’s Civil Service Year Number of Women vs.Total MCP 453 of 1,472 447 of 1,330 474 of 1,355 454 of 1,284 464 of 1,251 Women as Percent of MCP Work Force 31 34 35 35 37
French: Femmes qui occupent un poste de sous-ministre au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse Année 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Nombre de femmes/ nombre total de postes 2 sur 12 2 sur 15 3 sur 15 3 sur 15 4 sur 16 5 sur 18 4 sur 19
English: Fourthly, we find the review procedure unsuitable, in terms of the inadequate deadlines and the power of unilateral action conferred upon the Commission, which we suggest should fall to the author of the project, namely Parliament and the Council, in a co-decision procedure.
French: Quatrièmement, la procédure de révision nous paraît inadaptée, tant en ce qui concerne les délais trop brefs qu'en ce qui concerne le pouvoir d'action unilatéral, conféré à la Commission, que nous proposons de restituer à l'auteur de l'acte, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, en procédure de codécision.
English: • Small blue spots can appear where the louse has bitten.
French: Veuillez vériﬁer auprès de votre département de santé publique local pour connaître le taux de résistance aux quinolones dans votre région.
English: (Everyone in the troop is responsible for at least one extra duty. Some of these include: the right marker, treasurer, assignment coordinator, grad committee, driving coordinator, etc.)
French: (Chaque membre de la troupe doit se charger d’au moins une fonction supplémentaire, que ce soit guide de droite, trésorier, coordonnateur des affectations, membre du comité des finissants, coordonnateur de conduite, et ainsi de suite.)
English: Specifically, we recommend that Parks Canada ...
French: Nous recommandons plus précisément que...
English: • Over 200 projects undertaken for 55 federal organizations.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The British Government has been working to build up our links with Parliament - links that possibly were not kept at their strongest by the previous British government - and we have developed our presidency agenda in close consultation with yourself and with other Members of this European Parliament.
French: C'est grâce au gouvernement britannique et à son travail que nous avons établi nos liens avec le Parlement - des liens qui n'étaient sans doute plus aussi forts lors du précédent gouvernement britannique - et nous avons rédigé le programme de notre présidence en étroite consultation avec vous-même ainsi qu'avec d'autres membres de ce Parlement européen.
English: The new law also aims at partial harmonisation with Community legislation in the field of safety, pollution, social conditions, flag state implementation and port state control.
French: Cette nouvelle loi vise aussi un rapprochement partiel avec la législation communautaire en matière de sécurité, de pollution, de conditions sociales, de contrôle par l'État du pavillon et de contrôle par l'État du port.
English: Speaker" or "Madam Speaker" Speaker of the House of Commons The Honourable (full name), M.P.Speaker of the House of Commons  House of Commons Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Mr. Speaker:
French: « Monsieur le Président » « Madame la Présidente » Président ou présidente de la Chambre des communes (homme) L'honorable (prénom et nom), député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 (femme) L'honorable (prénom et nom), députée Présidente de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 (homme) Monsieur le Président, (femme) Madame la Présidente, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: It would cover: a reform of the financing mechanism, i.e. Own Resources and of expenditure including the CAP (co-financing), the UK rebate and likely possible consequences implying a revision of the Treaty.
French: Cet exercice couvrirait une réforme du mécanisme de financement, c'est-à-dire des ressources propres, et des dépenses, en ce compris la PAC (cofinancement), la ristourne au Royaume-Uni et les conséquences possibles, notamment une révision du traité.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fifth session Geneva, 12-30 January 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-cinquième session Genève, 12-30 janvier 2004
English: Forums and Topics are pre-planned, but Threads and Posts are made up by contributing employees, on-the-fly.
French: Les forums et les sujets sont déjà planifiés; toutefois, les employés proposent, spontanément, des fils directeurs et des articles.
English: Consequently, the Department took the initiative to strengthen its relationships with multilateral institutions (e.g., the International Maritime Organization and human rights treaty bodies).
French: La Section de la protection des réfugiés de la CISR statue sur les demandes d’asile que lui défère CIC.
English: That is why I proposed setting up a global fund to fight hunger and suggested means to make it operational.
French: J'ai donc proposé la création d'un fonds mondial contre la faim et j'ai suggéré plusieurs manières de le rendre opérationnel.
English: "With today’s increases, the Government is restoring federal tobacco tax rates to the levels that existed prior to 1994," said Minister Manley.
French: « Grâce à ces hausses, le gouvernement ramène les taux des taxes fédérales sur le tabac aux niveaux en vigueur avant 1994 », a indiqué le ministre Manley.
English: Campbellton Office 97 Roseberry Street Campbellton, New Brunswick Canada E3N 2G6
French: Bureau de Campbellton 97, rue Roseberry Campbellton (Nouveau‑Brunswick) Canada E3N 2G6
English: Please bear in mind that, very often, the panel will be hearing a number of cases during the course of the day and it is possible that the schedule will become delayed. b.
French: Veuillez ne pas oublier que, très souvent, le comité entendra de nombreuses causes par jour et que du retard est possible. b.
English: Informing revisions to the Ontario Health Pandemic Influenza Plan Pandemic preparedness includes coordination with provincial public health authorities.
French: Éclairer la révision du Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique La préparation en vue d'une pandémie comprend la coordination avec les autorités provinciales en matière de santé publique.
English: In this stage of the framework, site managers should evaluate the remediation options available and their potential to increase risk at the site, the costs and benefits associated with each remediation option, the degree of uncertainty associated with the risk-based remediation objectives, and the balance between human and ecological health that can be achieved with remediation.
French: À cette étape du cadre, les gestionnaires de lieux devraient évaluer les options d'assainissement qui s'offrent à eux et leur potentiel d'augmentation du risque dans le lieu, les coûts et les avantages associés aux objectifs d'assainissement, le degré d'incertitude associé avec les objectifs d'assainissement fondés sur le risque, ainsi que l'équilibre entre la santé humaine et écologique qui peut être atteint avec l'assainissement.
English: Taking into account the increasing role of information and communication technologies, the need to bridge the digital divide in all spheres of human activity had been regarded as a key factor in the development of developing countries.
French: Compte tenu du rôle croissant des technologies de l'information et de la communication, la nécessité de combler le fossé numérique dans toutes les sphères des activités humaines a été considérée comme capitale pour le développement des pays en développement.
English: The Kagwa Theatre Troupe is dedicated to raising awareness about HIV/AIDS in Kenya, and around the world.
French: Yonge & Dundas Square Heure : 12:00 – 13:00 Agence (Pays) : Amitie’ (Chandannagar) (Inde) Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) China Youth Network (Chine) Dum Dum Swikriti Society (Inde) Titre :
English: It has been restored to its appearance at a critical moment in Macdonald's career, the Pacific Scandal, which cost him the election of 1873.
French: Elle a été restaurée pour lui donner son apparence à un point tournant de la carrière de Macdonald, soit pendant le scandale du Pacifique qui lui a coûté l'élection de 1873.
English: To give evidence of conformity, apparatus is registered or certified and marked with an Industry Canada registration or certification number.
French: Pour attester de leur conformité, les appareils sont enregistrés ou certifiés et marqués d'un numéro d'enregistrement ou de certification d'Industrie Canada.
English: As part of Canada's response to UNGASS, the International Affairs Directorate of Health Canada prepared a report in 2002 for distribution to the Canadian business community, Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS .The report makes the case for business involvement on the basis of corporate social responsibility and the economic devastation caused by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la réponse du Canada à la SEAGNU, la Direction des affaires internationales de Santé Canada a préparé un rapport en 2002 qu'elle a distribué au milieu des affaires canadien, intitulé Accroïtre l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida dans le monde . Le rapport préconise la participation des entreprises, compte tenu de leur responsabilité sociale et des ravages économiques causés par le VIH/sida.
English: For this purpose a clear and comprehensive regulatory framework, that is to say a model grant agreement, is necessary.
French: Les taux forfaitaires ne peuvent être fixés au cas par cas par la Commission.
English: The federal government undertakes program activities such as air quality forecasting to provide warnings that inform Canadians of health risks associated with smog and poor air quality.
French: Le gouvernement fédéral entreprend des activités, telles que les prévisions touchant la qualité de l'air, pour mettre en garde la population canadienne contre les risques pour la santé associés au smog et à la pollution de l'air.
English: • current or potential relevance to Canada as a national concern for more than one province and/or territory, and priorities of local air quality management jurisdictions; appropriateness of managing the substance from a regional/airshed versus site specific approach; and appropriateness of managing the substance using air quality objectives, in contrast with other available or established management options (e.g., the Priority Substances List and the Strategic Options Process), recognizing that indoor air contaminants may be addressed by other mechanisms.
French: • vraisemblance des effets, importance de la population exposé et existence de e sous-populations vulné rables; bien-fondé el ou potentiel d’ ne ré u préccupation nationale dans plus d’ ne o u province et/ou d’ n territoire, et priorité u s des administrations locales en matiè de re gestion de la qualité l’ ir; de a pertinence de gé la substance en rer adoptant une approche réionale/bassin g atmosphé rique au lieu d’ ne approche u propre au site; pertinence de gé la substance au rer moyen d’ bjectifs de qualité l’ ir, o de a comparativement à autres options de d’ gestion existantes ou é tablies (par exemple, la Liste des substances d’nté i rê t prioritaire et le Processus des options stratéiques), en reconnaissant que les g contaminants de l’ ir àinté a l’ rieur des locaux sont visé par d’ utres méanismes. s a c
English: Similarly, Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties and Constitutional Act No. 97-65 of 27 October 1997, amending and supplementing certain articles of the Constitution, provide that political parties must, in their work, respect and defend the principles governing personal status, and renounce racism or any other form of discrimination.
French: De même, la loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 organisant les partis politiques ainsi que la loi constitutionnelle n° 97-65 du 27 octobre 1997 modifiant et complétant certains articles de la Constitution, disposent que le parti politique «doit dans son activité respecter et défendre les principes organisant le statut personnel» et «bannir le racisme et toutes autres formes de discrimination».
English: Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 DH, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance.
English: Article 493 of the Code, however, provides that, at the time of arrest, the debtor may request an interim injunction.
French: Cependant l'article 493 du Code de procédure civile prévoit qu'au moment de son arrestation, le débiteur peut requérir qu'il en soit référé.
English: "Evolution of new types of trademarks in the marketplace"); a balance between the possible protection of new types of trademarks and the need to keep certain signs available for use by all traders (see III (b):
French: "Évolution des nouveaux types de marques sur les marchés"); un équilibre entre la protection possible des nouveaux types de marques et la nécessité de laisser certains signes accessibles à tous les négociants (voir III.b) :
English: − It may be worthwhile to make a clear statement in the SOR about the overall expected impacts of the planned reductions on airsheds that are impacted by steel mills (Hamilton, Sault Ste.
French: − Il pourrait être utile d'expliquer clairement dans le Rapport sur les options stratégiques les répercussions prévues des réductions planifiées sur les bassins atmosphériques directement affectés par les aciéries (Hamilton, Sault Ste.
English: If reference to Rule 2 does not resolve how the goods are to be classified, then regard must be had to Rule 3 and so on.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 2, il doit alors être tenu compte de la Règle 3, et ainsi de suite.
English: • Trent University Athletic Award
French: • Bourse sportive de l’Université Trent
English: In fact, IMF staff have been developing such a proposal — the sovereign debt restructuring mechanism — and they have engaged in serious consultations with the private financial sector and civil society organizations, as well as with their own Executive Board, to develop the proposal.
French: Quoi qu'il en soit, le personnel du FMI a élaboré une proposition de cette nature, désignée sous le nom de mécanisme de restructuration de la dette souveraine, et le FMI a organisé des consultations assez poussées avec le secteur financier privé et avec les organisations de la société civile, ainsi qu'au sein de son propre Conseil pour élaborer la proposition.
English: This has had varied success, depending on the RFMO.
French: démersales en haute mer restent très peu couvertes, en règle générale.
English: On a related matter, the Committee expresses concern that only two posts of resident auditors (one P-4 and one General Service) out of four have been filled as at time of the examination of the estimates.
French: À ce propos, le Comité s'inquiète de ce que seulement deux postes d'auditeur résident (1 P-4 et 1 agent des services généraux) sur quatre aient été pourvus à la date de l'examen du projet de budget.
English: Bond buyback operations on a switch basis: These operations involve the exchange of less liquid bonds for new issue (replacement) bonds on a duration-neutral basis.
French: Rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres : ces opérations consistent à échanger des obligations moins liquides contre des obligations nouvellement émises, sur une base neutre à l’égard de la durée.
English: 4.6 Sunset Review On May 3, 1999, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: 4.6 Réexamen quinquennal Un réexamen quinquennal de l’ordonnance a été engagé le 3 mai 1999.
English: The Under-Secretary went on to add that his Government valued its relationship with the Territories.
French: Le Sous-Secrétaire d'État a ajouté que son gouvernement attachait un grand prix à ses relations avec les territoires.
English: Handsets eligible for the $30 online activation credit are the LG Rumor, LG Rumor 2, Samsung Link, Samsung Vice.
French: Les appareils donnant droit au crédit d'activation en ligne de 30$ sont les LG Rumor, LG Rumor 2, Samsung Link, et Samsung Vice.
English: Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Le réglage du débit s'effectue très simplement par maintien d'un débit constant de gaz d'échappement dilués et par variation, si nécessaire, du débit d'air de dilution.
English: Also, domestic jurisprudence recognises that the Minister has a duty to exercise this discretion on a case-by-case basis.
French: De même la jurisprudence canadienne reconnaît que le Ministre a le devoir d'exercer cette faculté au cas par cas.
English: Projects Covered by this MCSR Table A.1 lists all projects that are covered by this MCSR.
French: A.1.2.1 Projets visés par le MREPT Le Tableau 1 fait la liste de tous les projets qui sont visés par le présent MREPT.
English: He had special nicknames for each of them, who he loved dearly.
French: Il avait donné un surnom à chacun d'eux et les aimait tous affectueusement.
English: Extensive consultation with Subpart 604 operators (both those who are members of the CBAA and those who are not), Transport Canada officials and other interested parties was undertaken with respect to the preparation and conclusions of both studies.
French: De nombreuses consultations avec des exploitants régis par la sous-partie 604 (tant avec des membres de l'ACAA qu'avec des non-membres), avec des responsables de Transports Canada et avec d'autres parties intéressées ont eu lieu, lesquelles ont porté sur la préparation et les conclusions des deux études.
English: Security related measures in iD 2010 include an implementation programme for the protection of critical IT infrastructure, ‘UP KRITIS’, to be drafted in early 2007 and plans for an early warning system for ICT- related threats.
French: La croissance du haut débit est bonne, quoique pas exceptionnelle, mais la moitié des utilisateurs d’Internet disposent toujours de connexions à bande étroite et ceci doit limiter une utilisation plus avancée malgré le caractère actif de la base d’utilisateurs.