ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belka (Economic Commission for Europe (ECE)), making a slide presentation on the topic “Energy efficiency's contribution to reducing world poverty: The role of the regional commissions”, said that the world's energy use was likely to double by 2045.
French: M. Belka Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait une présentation audiovisuelle sur le thème « Contribution de l'efficacité énergétique à la réduction de la pauvreté dans le monde : le rôle des commissions régionales ».
English: The information in the report is drawn from the progress and final evaluation reports received since the issuance of the fifth progress reports (A/62/123).
French: L'information qui figure dans le présent rapport provient des rapports d'étape et des rapports finals d'évaluation reçus depuis la publication du cinquième rapport d'étape (A/62/123).
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: "A start was made, nor were the G-20 countries but not closely enough together.
French: "On a commencé, pas plus que les 20 G-pays, mais pas assez étroitement.
English: ◦ the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period: ▪ beginning six months before the initiative petition was issued and ending at the end of the initiative petition period, in the case of advertising in relation to an initiative petition; and ▪ beginning six months before general voting day for the initiative vote and ending at the end of the initiative vote period, in the case of advertising in relation to an initiative vote;
French: ◦ le montant des contributions reçues par le commanditaire pendant la période :  ▪ débutant six mois avant l'émission de la pétition et se terminant à la fin de la période de pétition, dans le cas de la publicité concernant la pétition;  ▪ débutant six mois avant le jour du scrutin et se terminant à la fin de la période de vote, dans le cas de la publicité concernant le vote;
English: The following 5 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 4 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: I also suggest that selection of warmer cavities minimized the bats' energy expenditure prior to emergence from the roost and that passive rewarming inside the cavity was an important factor in minimizing energetic costs of roosting by bats in BPF.
French: Smith, P.G., and Racey, P.A. 2005. The itinerant Natterer: physical and thermal characteristics of summer roosts of Myotis nattereri (Mammalia:
English: Industry Canada has adopted all necessary measures to implement, and in important areas, to exceed its obligations under the WTO Agreement.
French: Industrie Canada a adopté toutes les mesures nécessaires pour respecter et, dans les secteurs importants, dépasser ses obligations prévues par l'Accord de l'OMC.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 45 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 44 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à l’examen dans les domaines techniques sur lesquels l’examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION Location :
French: WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION Endroit :
English: Daily reports to the consortium of lenders – who had contractually agreed to take all the risk, but also the potential profit – added the pressure of personalized surveillance and obligation, analogous to what a professional trader confronts in a major financial institution.
French: La décision d’utiliser un service de courtage téléphonique permettait de donner une expression vocale aux affects de peur et d’avarice qui animent les marchés.
English: Confident, and perhaps even righteous, under the shared security umbrella provided by our immediate neighbour and largest trading partner, there is no historical evidence to suggest that Canadians have ever been enthusiastic about spending money on their armed forces.
French: Les Canadiens sont fiers, on l’a vu, de voir leurs soldats, marins et pilotes secourir les faibles ou protéger les innocents dans le monde. Toutefois, depuis les années 1950, les décisions en matière de politique internationale manquent de cohérence 8.
English: A valid Canadian Passport is required for Canadians intending to visit Kenya. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Kenya doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Remedies for discriminatory acts can be sought under the Civil Code (from the ordinary courts), the Labour Code (from the labour courts) and in various administrative proceedings (e.g. from the labour inspectorates, the consumer protection inspectorates or the local notaries), but the system of sanctions is rather incoherent.
French: Les recours pour les actes discriminatoires peuvent être réclamés en vertu du code civil (auprès des tribunaux ordinaires), de la législation du travail (auprès des tribunaux du travail) et par voie de diverses procédures administratives (par exemple, auprès des inspections du travail, des inspections de protection des consommateurs ou des notaires locaux) mais le système de sanctions est plutôt incohérent.
English: Tax, Technical Publications, Excise and GST/HST.
French: Impôts et taxes, Plus..., Publications techniques, Accise et TPS/TVH.
English: If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
French: Si un point d'analyse n'est pas représentatif de l'ensemble de la masse d'eau souterraine ou, du moins, d'une partie de celle-ci, il ne sera pas pris en considération.
English: An initiative that deserves mention was the conclusion of a treaty with Paraguay, in 1995, under the auspices of the Ministries of Justice and Foreign Relations, enabling the legalization of the status of almost sixty thousand (60,000) Brazilians residing in Paraguay.
French: La conclusion, en 1995, d'un traité avec le Paraguay, sous l'égide des Ministères respectivement de la justice et des affaires étrangères, qui a permis de régulariser le statut de près de 60 000 Brésiliens au Paraguay, est une initiative qui mérite d'être mentionnée.
English: Saturday, 25 November 2006
French: Samedi 25 novembre 2006
English: • a program that includes weather or market reports;
French: • une émission qui comprend des bulletins sur la météo ou les marchés boursiers;
English: But a company of just four employees in Langley, B.C, recently expanded their government market niche with help from the federal Office of Small and Medium Enterprises.
French: Mais une entreprise de Langley, en Colombie-Britannique, qui ne comprend que quatre employés, a récemment élargi le sien en faisant affaire avec le gouvernement du Canada.
English: The LFP announced the programming of the fixtures of Matchday 8.
French: The supporters of FCSM have chosen Ryad Boudebouz as Best player of the month August 2010.
English: Informal consultations, open to all interested delegations, on a draft resolution on the future of INSTRAW convened by the Group of 77 and China will be held on Friday, 11 October 2002, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 6 .
French: Des consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations intéressées, sur le projet de résolution sur le futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, convoquées par le Groupe des 77 et la Chine, auront lieu le vendredi 11 octobre 2002 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the next several years, it is expected that combined use of cell physiology, genetic techniques, biophysics, whole animal measurements, and computer modeling will help generate fundamental new theories of how muscular systems are designed and function to maintain health.
French: Au cours des prochaines années, on s'attend à ce que l'usage combiné de la physiologie cellulaire, des techniques de génétique, de la biophysique, des mesures s'appliquant à l'animal entier et de modèles informatiques aidera à élaborer de nouvelles théories fondamentales sur la façon dont les systèmes musculaires sont conçus et agissent pour préserver la santé.
English: • UNDC 2 building Office lobby (ext.
French: • Immeuble UNDC-2 Hall d'entrée des bureaux (poste 3.4989)
English: Furthermore, the reason for submission may have varied by region, animal species, or veterinarian/producer.
French: En outre, les raisons ayant motivé ces soumissions ont pu varier selon la région, les espèces animales ou le vétérinaire/producteur.
English: The benefit of such a modeling strategy versus specifying a traditional demand system at the product level is that with only a few parameters we are able to generate cross-price derivates between all models that are very general.
French: L’avantage de ce genre de stratégie de modélisation de préférence au choix d’un système traditionnel de demande au niveau du produit est qu’avec seulement quelques paramètres, nous pouvons générer des dérivées-prix croisées très générales entre tous les modèles.
English: Mr Fischler, how are these quantities to be sold and over what period?
French: Comment ces quantités devraient-elles être écoulées et dans quels délais, Commissaire Fischler?
English: At the end of its chairmanship in May 2005, Poland would host the Third Summit of the Council of Europe, which was expected to adopt policy guidelines for the years ahead, reaffirming the Council's core mission in the field of human rights and hence its vital contribution to the implementation of United Nations principles in Europe.
French: Au terme de sa présidence, en mai 2005, la Pologne accueillera le troisième Sommet du Conseil de l'Europe, qui devrait adopter des grandes orientations politiques pour les années à venir et réaffirmer sa mission essentielle dans le domaine des droits de l'homme et, partant, son rôle dans la mise en œuvre des principes des Nations Unies en Europe.  DÉCLARATION DU MINISTRE SLOVAQUE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du Bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: 4,863 3.03 Automatic data process machines; magn reader, etc 3,815 2.38 Total Imports 160,481 100
French: 9291 5.39 Pétrole (non brut) dérivé de minéraux pétroliers et bitumineux, etc.
English: A number of member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2003 in various ways, as indicated below:
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont apporté leur soutien, sous diverses formes, aux activités du Programme en 2003, comme suit:
English: • 40.1% of clients feel that ACOA could improve "Offering suggestions about services offered by other organizations, (down from 48.3% in 2001).
French: • 40,1 % des clients croient que l'APECA pourrait améliorer les " Suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes " (une diminution par rapport à 48,3 % en 2001).
English: This farming people hide in the Alantika mountains (Northern Cameroon-Nigeria borderline) to escape from slavery and Islam imposed by the Muslim ranching invaders. In their small villages hidden between granite rocks of Mount Alantika the Koma have been able to keep their animist creed, based on their ancestors’ cult, their dancing and their most-valuable food: millet beer or “bil-bil”.
French: Ce peuple d’agriculteurs se réfugia dans les Monts Alantika (à la frontière nord entre le Cameroun et le Nigeria) pour échapper à l’esclavage et à l’islamisation forcée par des envahisseurs musulmans (éleveurs).
English: And First Nations youth have often been left to find role models and heroes outside of their own cultures.
French: Par ailleurs, les jeunes des Premières nations ont souvent dû chercher ailleurs que dans leur propre culture des images de héros et de modèles de comportement.
English: References to unpublished reports and to private communications should be given in parentheses in the text or as footnotes; for a private communication, author’s initials and year of communication should be given.
French: Les rapports non publies et les communi´ ` cations personnelles sont signales entre parentheses dans le texte ou en note infrapaginale; dans le cas des communications personnelles, il convient de donner les initiales de ´ ˆ ´ ´ l’auteur et l’annee.
English: Develop and implement public weather warning charter with standards to be met by 2003.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d'ici 2003.
English: • 8:Research programmes - research personnel
French: • 6:statut des députés
English: INTRODUCTION Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
French: INTRODUCTION Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles-ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l'environnement.
English: Parliament was prorogued on 13 September, but before the short session ended the members had made some financial provision for prosecuting the war for the remainder of the financial year (i.e., to 31 March 1940).
French: Le Parlement était prorogé le 13 septembre, mais, durant cette courte session, il avait adopté des mesures financières permettant de poursuivre la guerre durant le reste de l'année financière, soit jusqu'au 31 mars 1940.
English: Growth inhibition of infection hyphae was pronounced in incompatible race–cultivar combinations relative to compatible ones, and a correlation between inhibition of infection hyphae and expression of race-specific resistance was found.
French: L'inhibition de la croissance des hyphes d'infection est prononcée dans les combinaisons race–cultivar incompatibles par rapport aux combinaisons compatibles, et il y a une corrélation entre l'inhibition des hyphes d'infection et l'expression de la résistance spécifique à la race.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing the decision by amending the draft where the comments, in its opinion, affected the presentation of facts or its consideration, evaluation or conclusions.
French: Le Comité les a examinés et en a tenu compte pour établir la version définitive de ses conclusions et recommandations, modifiant les passages du projet sur lesquels les commentaires avaient, à son avis, une incidence, qu'il s'agisse de la présentation des faits, de l'examen et de l'évaluation ou encore des conclusions.
English: ◦ Glazed air 25% (40% for remote communities)
French: ◦ Capteurs vitrés– chauffage de l’air 25 % (40 % pour les collectivités éloignées)
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé Explorateur
English: For the purposes of this Regulation, "Member State" means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par "État membre", tous les États membres à l'exception [du Royaume-Uni, de l'Irlande et] du Danemark.
English: Provide infantfeeding informed choices.
French: A/S-27/19/Rev.1
English: Puis "Alchimie de la Douleur" d�barque en octobre 2002, 5 titres totalement diff�rents de "Ad Honores", un son � part, un accordage dissonant pour une d�mo qui finalement ne me laisse pas indiff�rent.
French: Puis "Alchimie de la Douleur" débarque en octobre 2002, 5 titres totalement différents de "Ad Honores", un son à part, un accordage dissonant pour une démo qui finalement ne me laisse pas indifférent.
English: Households living below these standards are then examined to see, if they have the income needed to afford the average market rent for adequate, uncrowded housing in their communities.
French: Le ménage qui vit sous ces normes est alors examiné pour voir s'il a le revenu nécessaire pour payer le loyer moyen du marché pour un logement suffisant et non surpeuplé dans sa collectivité.
English: High resolution 752 x 580, "venetian blind" total correction using different methods.
French: Véritable binning 1x1, 1x2, 2x2, 4x4. Haute résolution 752 x 580.
English: Public Service 1.1 population as of Mar 31, 2003 : 168,864 3.1.3 Making Existing Classification Standards more Useable For the foreseeable future, the foundation of the classification structure of the public service will be a mix of new and existing standards.
French: Fonction publique 1.1 Effectifs en date due 31 mars 2003 : 168,864 3.1.3 Rendre les normes de classification existantes plus facilement utilisables Dans un avenir prochain, la structure de la classification dans la fonction publique reposera sur une combinaison de nouvelles normes et de normes existantes.
English: Such tactics will be discovered only when the sales representatives of the Canadian magazine call on the same advertiser.
French: Cette stratégie n’est découverte que lorsque le vendeur du magazine canadien démarche le même annonceur.
English: I would like to strongly encourage the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources and support, which should be made available as soon as possible.
French: J'encourage vivement la communauté internationale à traduire, sans plus tarder, la bonne volonté exprimée avec force au cours du Forum en mesures concrètes et accordent leur appui et leur aide financière.
English: Ozone satisfies the conditions of section 3 of CEPA 1999, which defines a "substance" as "any matter that is capable of being dispersed in the environment."
French: L'ozone répond aux conditions de l'article 3 de la LCPE 1999 qui définit une « substance » comme « les matières susceptibles... de se disperser dans l'environnement ».
English: You may not charge or collect any monetary or other compensation for or in connection with Arithmogriph 2.0, apart from a modest reprodution or handling fee.
French: On peut vendre Arithmogriph 2.0 pour une somme modeste.
English: The market should be more integrated and the existence of a single currency should facilitate comparisons for the consumer.
French: En effet, l'intégration du marché sera renforcée et l'introduction de la monnaie unique facilitera les comparaisons pour les consommateurs.
English: To ensure competitive yields, an extensive irrigation scheme encompassing the Amu-Darya and Syr-Darya river catchments was undertaken.
French: Pour garantir des rendements compétitifs, un réseau d'irrigation très étendu, couvrant les bassins hydrographiques de l'Amu-Darya et du Syr-Darya, avait été construit.
English: ·, it cannot be accepted that the findings of the Court of First Instance in respect of one of the decisions necessarily apply to the other.
French: ·, il ne saurait être admis que les appréciations du Tribunal relatives à l'une de ces décisions s'appliquent nécessairement à l'autre.
English: Kenya also had an institution for children who had been abandoned at birth.
French: Le Kenya dispose également d'un établissement pour enfants abandonnés à la naissance.
English: In the case of an objection, the very effect it sought to engender might render it invalid.
French: Dans le cas d'une objection, l'effet même qu'elle vise à produire risque de la rendre nulle.
English: There appears to be complete freedom of religious practices in Ghana.
French: Au Ghana, la liberté de culte est totale.
English: Appropriate collection action will then be taken.
French: Les mesures de recouvrement appropriées seront alors prises.
English: A national integrity meeting was conducted in March 2003 for the purpose of developing a comprehensive anti-corruption action plan.
French: Par ailleurs, une réunion nationale sur l'intégrité s'est tenue en mars 2003, dans l'objectif d'élaborer un plan d'action général de lutte contre la corruption.
English: ○Gender-specific medical services
French: • Services médicaux s'adressant à tel ou tel sexe en particulier
English: Amendment by Anne Van Lancker and Luisa Morgantini Amendment 5 Citation 19 c (new) having regard to Abuja Declaration and Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria on 2-4 May 2006 in Abuja, Nigeria, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Luisa Morgantini Amendement 5 Visa 19 quater (nouveau) – vu la déclaration d'Abuja et l’appel pour une action accélérée pour l’accès universel aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, adoptés lors du Sommet spécial de l'Union africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme qui s'est tenu du 2 au 4 mai 2006 à Abuja, Nigéria, Or. en