ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People driving cars are handicapped in their use of video displays.
French: Les personnes qui conduisent une automobile se voient placées dans une situation de handicap si elles veulent utiliser des affichages vidéos.
English: In addition, financial inspections as to the proper use of grants made to non-profit organisations for the provision of services are carried out by the Ministry (Act No. 552/1991).
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international government and non-government organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et son exécution;
English: Ozonation Ozone is formed and bubbled throught water.
French: Ozonisation L'ozone produit est introduit dans l'eau par barbotage.
English: The first occurred prior to Major Couture's arrival at CFB Comox.
French: La première fois, cela s'est produit avant l'arrivée du major Couture à la BFC de Comox.
English: The practices described above, such as “falka”, the “roast chicken” position, “balanco”, the “chair”, etc., to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.
French: Les pratiques ci-dessus exposées («falka», position du «poulet rôti», «balanco», «chaise», etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Feb 2006.
English: • a clear and significant role in the political process.
French: • rôle majeur clairement défini dans le processus politique.
English: (DBI) of Regina, Saskatchewan, and is aimed at extending the life of water wells by counteracting the plugging effect of groundwater bacteria on the water well environment.
French: L'objectif est de prolonger la durée de vie des puits d'eau en remédiant à l'effet de colmatage que produisent certaines bactéries présentes dans les eaux souterraines.
English: Workshop Consensus Regarding the preliminary ecological risk assessment, it was agreed that:
French: Consensus En ce qui concerne l'évaluation préliminaire des risques écologiques, les participants ont convenu des points suivants:
English: If we are to have these instruments and facilities at our disposal it is important to get a response from the Member States.
French: Si nous voulons avoir des instruments, des outils à notre disposition, il est important que nous ayons des réactions de la part des États membres.
English: • Conduct exit interviews with employees subject to the post-employment compliance measures before they leave the public service or review with employees their responsibility in this regard;
French: • "faire passer une entrevue aux employés assujettis aux mesures concernant l'après-mandat avant leur départ de la fonction publique ou encore communiquer avec eux à cet effet;
English: This is often the preferred position, especially where the Heads of Agreement, Letter or MOU is initiating or progressing negotiations between the parties.
French: Elles doivent alors le prévoir de façon explicite et veiller à ce que toutes les questions essentielles soient traitées afin d’éviter toute ambiguïté.
English: Requests the Executive Director to provide additional resources for the implementation of the present decision to cover its core infrastructure costs.
French: Prie le Directeur exécutif de fournir des ressources additionnelles24 pour couvrir les coûts d'infrastructure de base nécessaire à l'application de la présente décision.
English: The interference of the Security Council in the business of the General Assembly was regrettable and should be avoided.
French: Le Conseil de sécurité doit éviter de s'immiscer dans les travaux de l'Assemblée.
English: The Company reserves the right to change at any time the intervals at which such summaries are provided.
French: La Société se réserve le droit de modifier à tout moment la fréquence à laquelle lesdits relevés sont fournis.
English: Many high-speed sites with the most beautiful review, are also difficult turns.
French: Beaucoup de terrains rapides avec le plus bel aperГ§u, sont les tournants complexes.
English: Those public health priorities include children's social adaptation and healthy development.
French: L'adaptation sociale et le développement sain des enfants constituent des priorités.
English: • Every person who, having voted once at an election, applies to vote again at the same election, is guilty of the corrupt practice of personation and liable to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Quiconque, ayant déjà voté une fois à une élection, demande, à la même élection, de voter de nouveau, est coupable de la manœuvre frauduleuse d’usurpation d’identité et est passible d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: Damage due to cleaning with abrasives, abrasive brushes, steel wool, scouring pads, or strong chemicals (acids or alkaline).
French: Les dommages dus à un nettoyage avec des produits abrasifs, brosses abrasives, tampons métalliques, éponges à récurer ou tous produits chimiques puissants de nature acide ou alcaline.
English: Additionally, continued the representative, not only could the appellant have called the Public Service Commission to obtain the information and be informed of his rights, his union representative obviously would also be aware of opportunities for recourse.
French: Elle a ajouté que non seulement l'appelant aurait pu téléphoner à la Commission de la fonction publique pour obtenir les renseignements et s'informer de ses droits, mais encore son représentant syndical était manifestement au courant des possibilités de recours.
English: (a) Took note of the report on the activities of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VII);
French: a) A pris note du rapport d'activité de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe VII);
English: Complexity Problems are unique or complex and their solution requires an innovative approach to develop and apply new theoretical knowledge, experimental data and advanced forestry practices.
French: Des recommandations sont soumises ordinairement à l'autorité supérieure, pour approbation, au sujet des plans à long terme ou des ressources d'importance.
English: Maintaining a constant state of heightened readiness imposes a particular strain on the agency.
French: Le maintien constant d'un état de préparation aiguë impose son lot de difficultés.
English: Learn from the past with open eyes.
French: Tirez des leçons du passé en ayant les yeux bien ouverts.
English: Gap in a cloud layer covering the entire sky.
French: Trouée dans une couche nuageuse couvrant tout le ciel.
English: 18, 1998) Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: 1998) Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: Numerous recommendations and proposed changes to the business model for corporate administrative services have been developed, and are described in other deliverables.
French: On a formulé de nombreuses recommandations et propositions de modifications concernant le modèle opérationnel des services administratifs ministériels; elles sont décrites dans d'autres réalisations escomptées.
English: (An RCMP investigator was listed as a secondary contact.)
French: Le même jour en aprèsmidi, il a transmis les copies des documents obtenus lors de l’examen secondaire.
English: Ms Burbiene, Rapporteur on the development of the Kaliningrad region; - The World Energy Outlook: the view of the International Energy Agency, Brussels, 11 December 2002:
French: Désignation de représentants de la Commission pour les manifestations à venir : - Colloque sur les perspectives parlementaires pour une Europe élargie, Athènes, 25e 26 novembre 2002, et 20 Session de l’Assemblée Générale du PABSEC, Athènes, 27-28 novembre 2002 : a pris note que le Bureau de l’Assemblée Parlementaire a désigné Mme Zapfl-Helbling, Présidente de la Commission, pour représenter l’Assemblée à cette occasion; - Table ronde "Comment l’opinion publique en Russie et en Europe voit la situation de Kaliningrad et sa place dans l’Europe », Samara (Russie), 18-19 décembre 2002 :
English: The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall satisfy the principles of AM\655636EN.doc
French: La procédure adoptée pour la passation de marchés par mise en concurrence est ouverte à tout opérateur, est équitable, et respecte les principes de transparence et de nondiscrimination.
English: Let me conclude by saying that women's rights are part of the broader concept of human and civic rights.
French: Permettez-moi de conclure en disant que les droits de la femme s'inscrivent dans le cadre plus large des droits de l'homme et des droits civils.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/14).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/14).
English: The following figure provides an overview of the accountability and reporting relationships within the IBD Program.
French: La figure suivante donne un aperçu des liens de responsabilité et des liens hiérarchiques au sein du PDCI.
English: Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
French: L’attrait ne réside pas seulement dans l’excellence en termes absolus, mais aussi dans sa perception.
English: (c) Complaints of racial discrimination must be settled as rapidly as possible, a reasonable time limit being set for the relevant inquiries;
French: c) Les plaintes pour discrimination raciale devraient être examinées le plus rapidement possible, un délai raisonnable devant être fixé pour la réalisation des enquêtes pertinentes;
English: Activists who sailed to Gaza in defiance of an Israeli blockade, landed back in Cyprus on Friday.
French: La première des trois journées de course prévues dans le cadre du rallye de Chypre réussit aux Citroën.
English: If the applicant seeks to introduce new evidence before the NRO, the new evidence is normally treated as a new application.
French: Aux États-Unis, l’organisme responsable des anciens combattants est formellement tenu de réexaminer toute décision contestée – il s’agit d’une étape prescrite dans le processus d’appel.
English: The form would have to be completed by the point at which the accused exercises his or her choice for the language of trial under section 530 of the Criminal Code.
French: Ce formulaire devrait être rempli au plus tard au moment où l'accusé exerce son choix relatif à la langue du procès en application de l'article 530 du Code criminel.
English: Member states recognise each other’s export licences but they do not necessarily agree with each other’s export policies.
French: Chaque Etat membre reconnaît les licences d’exportation des autres Etats, sans nécessairement être d’accord avec leurs politiques d’exportation.
English: Another related aspect is the mourning ritual.
French: Un autre aspect est le rituel de deuil.
English: The adoption of this recommendation at the first reading should enable the "research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal.
French: L'adoption de cet avis en première lecture devrait permettre au Conseil «recherche» du 22 juin d'adopter une position commune sur la proposition.
English: He/she can be very helpful when dealing with real estate agents/landlords and negotiating under difficult circumstances.
French: Il peut être très utile pour les négociations avec les agents immobiliers/ propriétaires dans des circonstances difficiles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Results, methods and institutional issues in participatory selection: the case of beans in Rwanda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Results, methods and institutional issues in participatory selection: the case of beans in Rwanda English - Español
English: People were expected to work on the family farm as long they were physically able to do so.
French: On s’attendait à ce que les gens exploitent la ferme familiale aussi longtemps qu’il leur était physiquement possible de le faire.
English: Policy At the time of the study, no formal ICT policy nor education policy dealt with the use of ICTs in schools.
French: Stratégies Au moment où nous menions la présente étude, aucune politique relative aux TIC, ou à l'enseignement basé sur l'utilisation des TIC dans les écoles n'était mise en œuvre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Dr. Grant has been a member of the Canadian Association of HIV Research since its inception and was a National Health AIDS Scholar from 1996-2002.
French: Il est membre de l'Association canadienne de recherche sur le VIH depuis sa création et il a été chercheur spécialiste du sida, de 1996 à 2002.
English: Much of it starts within the family, and we cannot ignore that or absolve the family.
French: La réforme a été élaborée en étroite concertation avec les principaux acteurs de la protection de l’enfance, notamment des départements.
English: The meeting was attended by Mr Almunia, representing the Commission, and the representatives of the 25 Member States, including Mr Jeannot Krecké, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade and President of the Council, and their counterparts from the 10 ASEAN States (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, South Korea and Japan.
French: Cette rencontre a réuni M. Almunia, membre de la Commission, ainsi que les représentants des vingt-cinq États membres, dont M. Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie et du commerce extérieur et président en exercice du Conseil, et leurs homologues des dix États de l'ANASE - Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar (ex-Birmanie), Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam -, de la Chine, de la Corée du Sud et du Japon.
English: The Government of Liberia should immediately submit to a full financial audit of FDA as required in paragraph 10 of Security Council resolution 1408 (2002).
French: Le Gouvernement libérien devrait présenter immédiatement un audit financier complet de la Forest Development Agency (FDA), comme requis au paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The prior art consists of anything publicly described or used before the filing date (priority date)., and the contents of Egyptian and foreign patents granted, and applications filed, before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public par une description orale ou écrite, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The Headquarters office of DPI would like to thank the Ministry for Foreign Affairs of Finland for providing the funding for this toolkit.
French: Le bureau principal de l’OMPH aimerait remercier le ministère des Affaires étrangères de la Finlande d’avoir fourni le financement nécessaire à la production de cette trousse.
English: It is now more politically correct to look at common solutions to common problems.
French: – Monsieur le Président, il est de rigueur, lorsque l’on prend la parole de souligner l’excellence du rapport présenté.
English: Infrared and proton magnetic resonance spectroscopy and amino acid analysis confirm the proteinaceous nature of the insoluble component and the absence of chitin.
French: La spectroscopic infrarouge, la spectroscopic par résonance magnétique protonique et l'analyse des acides aminés confirment la nature protéinique de la composante insoluble et l'absence de chitine.
English: India – The Indian Institute of Technology (IIT), New Delhi, and the Indira Gandhi National Open University (IGNOU), New Delhi, organized joint Intellectual Property Day celebrations in their respective institutions.
French: Inde – L’Institut indien de technologie (IIT) (New Delhi) et l’Université ouverte Indira Gandhi (IGNOU) (New Delhi) ont organisé des manifestations communes pour la Journée de la propriété intellectuelle dans leurs instituts respectifs.
English: Thus, what is needed now is a coordinated effort at all levels of intervention, (e.g., national, provincial, regional/community, agency and personal) to implement needed policies and establish and share "best practices" to address the issues.
French: Par conséquent, nous avons besoin maintenant d’un effort coordonné à tous les niveaux d’intervention (administrations nationales, provinciales, régionales et communautaires, organismes et particuliers) pour mettre en oeuvre les politiques et les « meilleures pratiques » visant à régler la question.
English: Date and place of birth, 29 July 1960, Leningrad, Union of Soviet Socialist Republics
French: Date et lieu de naissance : 29 juillet 1960, Leningrad (Union des Républiques socialistes soviétiques)
English: As a consequence, posts for National Officers were not filled during the reporting period.
French: Par conséquent, les postes d'administrateur recruté sur le plan national n'ont pas été pourvus pendant la période considérée.
English: No person shall remove a domestic animal from an impoundment facility in a park without first making a request for its release to the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: Il est interdit de faire sortir un animal domestique de la fourrière d’un parc sans en faire au préalable la demande au directeur, au garde de parc ou à l’agent de l’autorité.
English: Employment injuries and occupational diseases See Cash Benefits:
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Voir Prestations en espèces:
English: • Institutional linkages contribute efficiently to the organization’s goals and mission.
French: • Les liens avec les autres organisations servent efficacement l’organisation dans la poursuite de ses buts et l’accomplissement de sa mission.
English: Third Interim Report on the Main Estimates 2005–06:
French: Deuxième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 : fondations
English: These provisions are enabling because there is nothing in the NFPC or its proposed regulations that requires a corporation to use electronic means when communicating with members.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que les dispositions de la OBNL ou de son règlement proposé n'exige pas qu'une organisation se serve de moyens électroniques lorsqu'elle communique avec ses membres.
English: During the biennium, nine member States indicated that they were interested in applying good practices with regard to poverty reduction policies or other measures promoted by ESCAP.
French: Durant l'exercice biennal, neuf États membres ont indiqué qu'ils envisageaient d'appliquer les bonnes pratiques recommandées par la CESAP dans leurs politiques ou autres mesures de la réduction de la pauvreté.
English: The Calendar will be a vital guide to the extensive Canadian presence at the Conference.
French: Le calendrier sera un outil essentiel pour favoriser la participation en grand nombre des Canadiens au Congrès.
English: My delegation proposed that, at a minimum, the Committee should be able to provide necessary recommendations in reviewing requests for delisting.
French: Ma délégation a proposé qu'au minimum, le Comité puisse faire les recommandations nécessaires sur l'examen des demandes de radiation.
English: (e) Note the resolutions on working time and child labour adopted by the eighteenth ICLS;
French: e) Prendre note des résolutions sur le temps de travail et le travail des enfants adoptées par la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: A written standardized multiple choice test was used to assess Knowledge (Part A).
French: Un test à choix multiples normalisé a servi à l'évaluation des connaissances (Partie A).
English: 2.1.1.2 General principles of professional instruction
French: Principes généraux de l'enseignement professionnel
English: And, thinking of the various types of local information that you would regularly access, what is your primary source of information for Local news?
French: En pensant aux divers types de nouvelles locales dont vous vous tenez régulièrement au courant, quelle est votre principale source d'information en ce qui a trait aux nouvelles locales?
English: A/58/L.59* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.59* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Dispute Resolution – Fee Assessment The CRTC's dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l'évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante:
English: An increased understanding by external and internal audiences of the role, activities, and programme and management goals of UNDP through enhanced communication.
French: Faire mieux connaître en interne et à l'extérieur le rôle, les activités, les programmes et les objectifs de gestion du PNUD grâce à une meilleure communication.
English: Trade Team Canada - Cultural Goods and Services is meeting these goals.
French: Équipe commerciale Canada - produits et services culturels remplit ces objectifs.
English: March 1999 – The government accepts all 53 recommendations and creates the Office of Natural Health Products, now NHPD. June 1999 – May 2000 – Transition team consults and submits report on best way to meet SCOH 53 recommendations.
French: 2.2 L’évolution du RPSN Si le débat sur la réglementation des PSN remonte à plus loin dans le temps, c’est en 1997 que le RPSN voit le jour en instituant une annonce du ministre de la Santé relative à un examen public complet du régime légal régissant les PSN au Canada par le Comité permanent de la santé (CPS) de la Chambre des communes.
English: Of particular interest for this study, on December 10, 1997 the Rossdale raw water intake site was moved towards the centre of the river in an attempt to improve raw water quality.
French: Un événement d'un intérêt particulier à la présente étude est que le 10 décembre 1997, le point de captage de l'eau brute de Rossdale a été déplacé vers le centre de la rivière dans le but d'améliorer la qualité de l'eau brute.