ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Officer of Parliament specifically suggested that the Canadian Centre for Management Development include these modules in the course it gives to managers on the Canadian political system.
French: Plus précis, un agent du Parlement a proposé que le Centre canadien de gestion intègre ces modules dans le cours qu’il donne aux gestionnaires sur le système politique canadien.
English: For example, the Equal Opportunity Credit Act of 1975 is one such act.
French: Par exemple, la Equal Opportunity Credit Act de 1975.
English: Donor countries should be generous towards Cambodia, and efforts should be made to ensure that it received the trust and support of the international community, not only to overcome its financial deficits but also to assist social development.
French: Les pays donateurs devraient se montrer généreux à l'égard du Cambodge; il faudrait que la communauté internationale lui témoigne davantage sa confiance et son soutien, non seulement pour l'aider à surmonter ses déficits financiers mais aussi pour contribuer à son développement social.
English: Case C-100/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: Il y a lieu de condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: In California, at least, current thinking is that the western grey squirrel may be a key player.
French: En Californie, à tout le moins, on croit actuellement que l’écureuil gris de l’Ouest pourrait jouer un rôle clé.
English: It is also common that the public is not involved or only minimally involved in efforts to determine the scope of a policy, plan or programme.
French: Il est fréquent, d'autre part, que le public ne soit pas appelé à participer, ou du moins ne participe que de façon minime, à la détermination de la portée d'une politique, d'un plan ou d'un programme à l'évaluation de l'impact sur l'environnement ou à l'examen d'un projet de document.
English: Relations between Iran and the European Union encounter major difficulties when sensitive subjects are touched on, such as Iran's nuclear programme or human rights.
French: Les relations entre l'Iran et l'Union européenne se heurtent à des difficultés majeures lorsque l'on aborde des sujets sensibles, tels que le programme nucléaire de l'Iran ou les droits de l'homme.
English: The use of AV mines is subject to the general rules on the protection of civilians contained in international humanitarian law.
French: L'emploi des mines antivéhicule est assujetti aux règles générales concernant la protection des civils énoncées dans le droit international humanitaire.
English: Since it did not, such a broad interpretation should not be given to the tariff item.5 The respondent also submitted that reference to the terms of the tariff item in the pre-harmonized system supports the respondent's position.
French: Puisqu'il ne l'a pas fait, une interprétation aussi vaste ne doit pas être donnée au numéro tarifaire5. L'intimé a aussi soutenu qu'un renvoi aux termes du numéro tarifaire du système pré-harmonisé appuie la position de l'intimé.
English: • Ice packs can be used to reduce muscle spasm (12-14 minutes q2-4h for 24-48 hours)
French: • Il peut appliquer de la glace pour réduire les spasmes musculaires (12-14 minutes toutes les  2-4 heures pendant 24-48 heures).
English: Here are the lyrics to "Un Sentier".
French: Retrouvez ici les paroles de "Un Sentier".
English: Flexibility is a key success factor.
French: La souplesse est un facteur de réussite clé.
English: {{USS|Reliant}} is dispatched to the [[Ceti Alpha system]] to determine the viability of [[Ceti Alpha VI]] for use in the Genesis test. The vessel is hijacked by [[Khan Noonien Singh]], and used to launch an attack on the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: == Episodes == * {{film|2}} * {{film|3}} == Evènements == {{Incomplet}} *Crise de Genesis **EVENEMENTS de {{film|2}} **EVENEMENTS de {{film|3}} * [[Torias Dax]] est victime d'un accident de navette et tombe dans un comas pendant 6 mois avant de mourir.
English: Contaminants which migrate in the aquifers over the long distance and are sources of contamination of transboundary groundwater are nitrates, oil hydrocarbons and light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), heavy metals and radionuclides.
French: Certains migrent dans les aquifères sur de grandes distances et polluent les eaux souterraines transfrontières.  Ce sont les nitrates, les hydrocarbures du pétrole et les liquides légers en phase non aqueuse, les métaux lourds et les radionucléides.
English: Instead, their thick fur is their insulation.
French: À la place, leur épais pelage leur sert d’isolant.
English: COLOMAC INAC has been responsible for care and maintenance at Colomac since 1999.
French: COLOMAC Depuis 1999, l’AINC est responsable de l’entretien et du suivi de Colomac.
English: Border measures (e.g., tariffs) were used in the past, but these measures are gradually being phased out.
French: Il a fait appel à des mesures visant les importations dans le passé (par exemple, des droits de douane), mais celles-ci sont en voie d'élimination.
English: We have launched and completed a Client Satisfaction Survey which provided applicants with the opportunity to tell us how we are doing as a Board and what we need to review.
French: Nous avons conçu et réalisé un sondage sur la satisfaction de la clientèle. Les requérants ont ainsi eu la possibilité de juger de la qualité de notre travail et de nous indiquer ce que nous devrions améliorer.
English: As the Ulu noted in his statement, in 1994 Tokelau had expressed a preference for a status of free association with New Zealand, but since that time the emphasis on governance-related issues had relegated political status to the background.
French: Comme l'Ulu O Tokélaou l'avait souligné dans sa déclaration en 1994, les Tokélaouans s'étaient prononcés en faveur de la libre association avec la Nouvelle-Zélande, mais depuis, la priorité accordée aux questions liées à la gestion des affaires publiques avait relégué la question du statut politique au second plan.
English: In fact, the rate is less than 10%, and the violent recidivism rate is about 1%.
French: En réalité, moins de 10 % des délinquants en liberté conditionnelle commettent de nouvelles infractions, et seulement 1 % d'entre eux environ se rendent coupables de nouvelles infractions avec violence.
English: We are proud to be friends of Indonesia, but we can only be friends of a country that genuinely strives for justice, reconciliation, peace, security and the trust of its own people.
French: Nous sommes fiers d'être amis avec l'Indonésie, mais nous ne pouvons être les amis que d'un pays qui s'efforce sincèrement d'?uvrer pour la justice, la réconciliation, la paix, la sécurité et la confiance de son propre peuple.
English: Any State that has suffered an internal armed conflict needs to rebuild the institutions that will enable it to organize political life, provide security and promote the well-being of its population.
French: Tout État qui est passé par un conflit armé interne a besoin de rebâtir des institutions qui lui permettent d'organiser la vie politique, d'assurer la sécurité et de promouvoir le bien-être de sa population.
English: View a larger version of this image Contact Information FINTRAC 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Tel: 1-866-346-8722 (toll free) Fax: 613-943-7931 Email: guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca Visit FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca << Previous Page
French: CANAFE 24e étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Téléphone : 1 866 346-8722 (sans frais) Télécopieur : 613 943-7931 Courriel : guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca Visitez le site Web de CANAFE, à  www.canafe-fintrac.gc.ca << Page précédente
English: She subsequently pursued advanced studies in constitutional law and labour law at Queen’s University, where she obtained a master’s degree in 1986.
French: Elle a fait, par la suite, des études supérieures en droit constitutionnel et en droit du travail à l’Université Queen’s où elle a obtenu une maîtrise en 1986.
English: Concealed storage places shall be clearely signed.
French: S'ils ne sont pas visibles, ils doivent être clairement signalés.
English: Ethanol production offers developing and emerging economies in particular a chance to diversify their range of exports and is responsible for the creation of many jobs in the countries concerned.
French: La production d'éthanol offre en particulier aux pays émergents ou en développement la possibilité de diversifier leurs exportations, tout en étant à l'origine de la création de nombreux emplois.
English: "I solemnly declare that I shall fulfil impartially and consciensciously, to the best of my ability, my duties at the Court of Conciliation and Arbitration established by the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE."
French: Il procède également, avec cet Etat, à un échange de lettres précisant en outre le statut juridique sur le territoire de l'Etat hôte de la Cour, de ses membres, de son Greffier, de ses fonctionnaires ainsi que des agents, conseils et experts des Etats parties à un différend porté devant la Cour.
English: Added to these limiting contemporary perceptions are the traditional perceptions of our society.
French: À ces perceptions contemporaines contraignantes se greffent les perceptions traditionnelles de notre société.
English: His 3rd and 4th answers somewhat related to what the board had in its 3rd and 4th bullet but not closely enough to be given full credit for a stage of the process.
French: Ses réponses 3 et 4 étaient, en quelque sorte, liées aux points 3 et 4 du jury, mais elles ne s'en rapprochaient pas assez pour mériter tous les points en tant qu'étape du processus.
English: The words "utility model" may be added in the plain language of the publishing country or organization; (f) year designations according to the Gregorian calendar should be represented by four digits; no infilling zeros should be removed or added, e.g., 74/0069 should not be printed as 74/69 or
French: Il est possible d’ajouter les mots "modèle d’utilité" en langage clair dans la langue du pays ou de l’organisation qui publie le document; f) lorsque l’année est indiquée selon le calendrier grégorien, elle doit être représentée par quatre chiffres;
English: Provinces have reported the following number of abandoned mine sites:
French: Les provinces ont signalé les nombres suivants de mines abandonnées :
English: As Ms. Al Khalifa said during the previous General Assembly session, we are facing a growing gap between the actions that we must take and the multilateral means at our disposal to do so.
French: Comme le disait Mme Al-Khalifa lors de la précédente session de l'Assemblée générale, nous sommes confrontés à un écart grandissant entre les actions à entreprendre et les moyens multilatéraux qui sont à notre disposition pour ce faire.
English: As regards the request in paragraph 5 of the draft resolution to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system, bearing in mind the relevant provisions of the Convention, the related requirements would be taken into account during further consideration of the renovation of the United Nations Headquarters facilities under the Capital Master Plan.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution tendant à ce que l'on applique progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, les ressources nécessaires à cette fin seraient prises en compte lors de l'examen ultérieur des projets de rénovation des locaux du Siège de l'ONU dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: (The operational definition of what would count as appropriate autonomy, satisfaction, or quality is far from settled, one must add, but the appeals to these values are real.)
French: (Il convient d’ajouter que le problème de la définition de ce qui devrait être considéré comme une autonomie appropriée, de la satisfaction ou de la qualité est loin d’être réglé, mais l’attrait de ces valeurs est réel.)
English: The report submitted for discussion this morning by the Parliamentary Assembly Monitoring Committee contains various recommendations on the subject, which the Portuguese chairmanship considers useful in reinforcing our European model of international relations based on equality between states and respect for sovereignty and territorial integrity.
French: Le rapport soumis à débat ce matin par la Commission de suivi de l'Assemblée Parlementaire contient à ce sujet diverses recommandations que la présidence portugaise considère comme utile pour le renforcement de notre modèle européen de relations internationales fondé sur l'égalité des États, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, un modèle qui exclut toute catégorisation des États.
English: Portugal subscribes entirely to the statement to be made later by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit entièrement à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Ophiuchus Consulting and B.C. Habitat Conservation Fund, Oliver, B.C. Shaw, C.E. 1951.
French: Ophiuchus Consulting and B.C. Habitat Conservation Fund, Oliver (Colombie-Britannique) Shaw, C.E. 1951.
English: (e) Five civilians died and 40 were injured.
French: e) Cinq civils ont été tués et 40 autres blessés.
English: In fact, when it comes to beer tradition, our grandfather George A. Sleeman wrote the book on it - literally.
French: En fait, en matière de tradition brassicole, notre grand-père George A. Sleeman a écrit un livre sur le sujet !
English: Canadian Autoworkers Union (CAW)
French: Travailleurs canadiens de l'automobile (CAW)
English: 3.116 Canada has argued repeatedly during this dispute that its arguments do not amount to a claim for retroactive relief in cases involving antidumping and countervailing duty measures because it is only asking the United States to make its decisions after the implementation date in accordance with adverse WTO reports, even if those decisions relate to pre-implementation entries.
French: 3.116 Au cours du présent différend, le Canada a fait valoir à maintes reprises que ses arguments ne constituaient pas une allégation en faveur d'une réparation rétroactive dans les affaires concernant des mesures antidumping et des mesures compensatoires car il demandait uniquement aux États-Unis de
English: Compensation and Benefits The PS 2000 recommendations envisaged a pay system more structured on payments for results, a cafeteria-style approach to benefits, stronger award and recognition programs, better provision for mobility, and a wider array of career options.
French: Rémunération et avantages sociaux Dans ses recommandations, FP 2000 a envisagé un système de rémunération davantage fondé sur les résultats, un régime d'avantages sociaux à la carte, des programmes de reconnaissance et de récompenses plus généreux, des possibilités de mobilité plus grandes et un plus large éventail de possibilités de carrière.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Part Two:
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Partie deux:
English: (OMC) EN Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO); Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights FR Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); Accord sur les ADPIC (n.m.)
French: PT Agência Canadense de Alfândega e Administração Tributária (n.f.); ACAAT (f.) FR Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (n.f.); USEPA (n.f.)
English: In section IV of its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: À la section IV de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale avait décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts extérieurs indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: But, in practical terms, in most of the cases, is the husband who inherits the family's land.
French: Dans la pratique, toutefois, dans la plupart des cas, c'est le fils marié qui hérite des terrains de la famille.
English: The adjective “irresistible” qualifying the word “force” emphasizes that there must be a constraint which the State was unable to avoid or oppose by its own means.
French: L'adjectif «irrésistible» qui qualifie le mot «force» est employé pour rendre l'idée de l'existence d'une contrainte à laquelle l'État n'a pas pu se soustraire ni s'opposer par ses propres moyens.
English: Minimum carapace size was increased to 65.1 mrn B 66.7 mm in "a991.
French: Les evaluations annuelles de la pgche sont basees sur des donnees prelevees lors d'4chantillonnages en mer effectues avec des pecheurs provenant de differentes communautes.
English: As I have demonstrated, Australia remains firmly committed to the goal of a comprehensive and lasting solution to the global landmines problem.
French: Comme je l'ai dit, l'Australie reste fermement attachée à l'objectif d'une solution globale et durable au problème mondial des mines terrestres.
English: The evaluators selected committee members based on their longevity, level of knowledge, and engagement in committee activities.
French: Les évaluateurs ont choisi les membres des comités en fonction de leur ancienneté, de leurs connaissances et de leur engagement au sein des activités du comité.
English: • Building a robust accountability and reporting framework;
French: • améliorer la solidité du cadre de responsabilisation et de présentation des rapports;
English: • Guardian/regulator through legislation and regulation of drugs and medical devices, consumer products and food, pesticides, chemicals, nuclear and radiological safety, illicit drugs, and through the use of science to assess health risks to Canadians and put into place mechanisms to mitigate these risks;
French: • Gardien et organisme de réglementation de par son application des lois et sa réglementation sur les médicaments et les matériels médicaux, les produits alimentaires et de consommation, les pesticides, les produits chimiques, la sécurité nucléaire et radiologique, les drogues illicites et par l'utilisation de données scientifiques pour évaluer les risques pour la santé des Canadiens et mettre en place des mécanismes de réduction de ces risques.
English: At its heart are also the ideas set out in resolution 45/55 B, entitled “Confidence-building measures in outer space”, of 4 December 1990.
French: Il s'inspire également des idées énoncées dans la résolution 45/55 B du 4 décembre 1990, intitulée « Mesures propres à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: • Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), An Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon2 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: En ce qui a trait aux différences qui existent entre les fonctions d'un comité d'appel et celles d'un jury de sélection, la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Blagdon2, a déclaré ce qui suit : « l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: How are these effects influencing policy decisions and policy recommendations?
French: En quoi ces effets orientent-ils les décisions et l'élaboration des politiques?
English: Separation of a child from his or her parents (art.
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents (article 9)
English: This initiative will see needed improvements made to the community centre and museum so that the community can capitalize on the growing demand for facilities to keep visitors in the area for extended stays.
French: Cette initiative consistera en des travaux d’amélioration essentiels au centre communautaire et au musée, ce qui permettra à la collectivité de répondre à la demande croissante d’installations pour retenir plus longtemps les visiteurs dans la région.
English: The private sector has become a major player in financing and conducting R&D in public and semipublic institutions, enhancing the government mechanisms.
French: Le secteur privé est devenu un intervenant important du financement et de la réalisation de la R-D dans les établissements publics et semi-publics, ce qui améliore les mécanismes gouvernementaux.
English: ◦ Miramax Miramax bought Atom Egoyan's film Ararat .
French: ◦ Miramax Miramax a acheté le film Ararat d'Atom Egoyan.
English: Decides to study the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries especially in the fields of health, education and agriculture.
French: Décide d'étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: The Commission is currently conducting another project examining freedom of religion and belief.  It is likely that this project will revisit the Commission's previous recommendations about religious discrimination and vilification in Australian law.
French: Elle mène actuellement un autre projet de recherche sur la liberté de religion et de conviction qui devrait déboucher sur une mise à jour de ses précédentes recommandations sur la législation nationale relative à la discrimination et à la diffamation religieuses.
English: Specific requirements are being added to ensure the integrated course is of a quality to preserve Canada's reputation as providing high quality flight training while allowing the reduced experience required of graduates of an integrated course and the other procedural advantages permitted flight training organizations offering an integrated course.
French: Des exigences spécifiques sont ajoutées afin de s'assurer que le cours intégré, d'une part, est d'un niveau qui préservera la réputation du Canada en matière de formation au pilotage de grande qualité et, d'autre part, permet de réduire l'expérience exigée des diplômés d'un cours intégré, tout en permettant aux unités de formation au pilotage, offrant un cours intégré, de se prévaloir des avantages procéduraux qui leur seront octroyés.
English: I hope she can help us again next year.
French: Je n’ai que 12 ans et Yvonne m’a aidé à me débrouiller très bien cet été.
English: What consequences can result from precocious mother-child separation in the moments following birth?
French: Quelles conséquences peut avoir la séparation précoce de la mère et de l’enfant dans les instants qui suivent la naissance ?
English: The responses of the remaining 24 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
French: Les réactions des 24 autres pays vont du silence absolu à l'acceptation de principe - non suivie d'effets toutefois - en passant par l'envoi d'un accusé de réception officiel.