ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about the northwest Atlantic harbour porpoise, and do your best to reduce threats wherever possible to better protect the northwest Atlantic harbour porpoise’s critical habitat.
French: Renseignez-vous au sujet du marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest et faites de votre mieux, là où c’est possible, pour réduire ces menaces et protéger l’habitat indispensable du marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: Canada was among the first countries that enforced new financial regulations to freeze the assets of terrorists and block terrorist fundraising, in compliance with the landmark United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Nous nous penchons aussi sur l’esprit de solidarité dont ont fait preuve les Canadiens et les Canadiennes lors de ce qui fut l’un des plus tragiques événements de notre époque. f
English: Without our research colleagues in academia, our monitoring partners in the provinces and the private sector and critical partners in the media who enable us to get our message to Canadians, we would not be able to fulfill our mission.
French: Sans nos collègues de recherche des universités, nos partenaires des provinces et du secteur privé qui nous fournissent des observations et nos partenaires clés des médias qui nous permettent de transmettre notre message aux Canadiens, nous ne serions pas en mesure de remplir notre mission.
English: Again, the Commission recommended a neutral third party to manage the Fund.
French: Là encore, le Conseil a recommandé qu'une tierce partie neutre administre le fonds.
English: Thousands of children across Africa are losing their learning potential as a result of stunted physical and intellectual growth.
French: Des milliers d'enfants africains voient leurs facultés d'apprentissage amoindries du fait de retards de croissance physique et de développement intellectuel.
English: As indicated in annex I, paragraph 6, to the report of the Secretary-General, the inventory is intended to provide a basis for assessing the existing skills of staff, which in turn can be matched to departmental requirements, help to evaluate gaps in personnel resources and help to assess candidates for vacancies, transfers, training and specialized assignments.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général, cet inventaire est censé permettre d'évaluer les compétences du personnel en vue de mieux satisfaire les besoins des départements, de mettre en évidence les éventuelles carences et d'évaluer les candidats aux postes vacants, aux mutations, à la formation et aux affectations spécialisées.
English: Around the world, governments and the people and businesses that depend on fisheries are trying to find answers. Your congress is part of that effort.
French: Partout dans le monde, les gouvernements, les personnes et les entreprises qui dépendent des pêcheries essaient de trouver des réponses à ces questions.  Votre congrès s'inscrit dans le déploiement de cet effort.
English: Mr President, as previous speakers have already said, we are gradually losing all hope of South Africa's becoming a stable factor in Africa.
French: Monsieur le Président, les collègues l'ont déjà dit, l'Afrique du Sud s'éloigne de plus en plus de l'espoir que nous avions formé qu'elle soit un facteur de stabilité en Afrique.
English: It was also clearly the case that a decision in relation to fees was a decision "concerning the application of this Convention" insofar as Article 25 of the Convention states that "[t]he budget of the Schools shall be financed by (…) the School's own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors".
French: Il apparaît également qu’une décision portant sur des droits d’inscription est une décision «relative à l’application de la présente Convention» dans la mesure où l’article 25 de la convention dispose que «le budget des écoles est alimenté par […] les recettes propres des écoles, et notamment les contributions scolaires mises à la charge des parents d’élèves par le Conseil supérieur».
English: Sixteen size categories of length mutations, six restriction-site additions, and four restriction-site deletions were observed compared with a reference isolate.
French: Les sites de restriction et la longueur du polymorphisme ont lieu également à l'intérieur du 5,8S jusqu'à la région d'ADN génique du 26S.
English: Delegations concurred that the focus areas in the document were in line with regional priorities and the UNDP Business Plans.
French: Les délégations ont reconnu que les domaines d’intervention cités dans le document correspondaient aux priorités régionales et aux plans d’action du PNUD.
English: On August19,1988, Nikka ordered a further 100 coils of three-stranded, leaded polypropylene rope from the exporter at a price of US$64.80 per coil (the second entry).
French: Le19 août1988, Nikka a commandé à l'exportateur 100autres rouleaux de corde de polypropylène à trois brins renforcée de plomb au prix de 64,80$ US le rouleau (deuxième importation).
English: The issues concerning the repatriation of Afghan refugees were fully resolved.
French: Les questions liées au rapatriement des réfugiés afghans ont été pleinement réglées.
English: The residence time for the reaction products in the pore water, prior to discharging, will range from 0 to 1000's of years. Hydrological studies were conducted to determine the amount of low quality tailings pore water contributed to the surface run off from the impoundment during storm events.
French: Le temps de séjour des produits de réaction dans l'eau interstitielle, avant la décharge, sera de O à des milliers d'années Des études hydrologiques ont été effectuées pour déterminer combien d'eau interstitielle provenant des résidus contaminés se retrouve dans les eaux de ruissellement du parc à résidus au cours des intempéries.
English: The CCA and CHRC will continue to foster close collaboration.
French: La CCA et le CRHSC poursuivront cette étroite collaboration.
English: Ms. Goicochea (Cuba) would like to know when delegations would receive the report of the Advisory Committee on security, given its importance and the high costs predicted.
French: Mme Goicochea (Cuba) souhaite savoir quand les délégations recevront le rapport du Comité consultatif sur la sécurité, compte tenu de l'importance de cette question et du niveau très élevé des dépenses prévues.
English: As an example of research in drug control, a method for detecting cannabis fields by remote sensing had been developed.
French: S'agissant du contrôle des stupéfiants, les recherches ont permis la mise au point d'une méthode de télédétection des champs de cannabis.
English: Learning from each other and understanding each other must be a key focus of attention.
French: Apprendre les uns des autres et se comprendre les uns les autres doivent être un élément clé d'attention.
English: In Cambodia, adolescent reproductive health is an important concern because of the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Au Cambodge, la santé procréative des adolescents est un grand sujet de préoccupation en raison de la propagation rapide du VIH/sida.
English: The Complexities of Planning for Care Social, economic, political and demographic factors establish contexts for health-care needs and demand.
French: Complexité de la planification des soins Les facteurs sociaux, économiques, politiques et démographiques définissent les contextes dans lesquels se manifestent les besoins et la demande de soins de santé.
English: 3 . See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, [1993] F.C.J. No. 1462; Bayliner Marine v. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.
French: Canada, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-1250-80, 14 décembre 1993; Bayliner Marine c. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.
English: APPLICATION This method is applicable to the examination of raisins and currants for insect infestation, mites, mould, hairs, fibers, sand and soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'examen des raisins secs et des raisins de Corinthe pour vérifier s'ils sont contaminés par des insectes, des acariens, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères, et ainsi déterminer leur conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Shared or decentralised management   with Member States with Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée   avec des États membres avec des pays tiers
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary steps to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les personnes placées sous sa juridiction jouissent sans discrimination des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and "regulated" professions such as doctors, nurses and architects. Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
French: Le projet de directive, examiné en deuxième lecture au Parlement, couvre tous les cas de figure: les professions salariées et libérales, les prestations de services temporaires et les professions dites « réglementées » (médecins, infirmiers, architectes,...). Le principe de reconnaissance automatique des titres de formation s'appliquera désormais sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation.
English: Situated in the heart of the Vallée de la Loire and in the centre of the city of Tours, this hotel offers many advantages for business and leisure stays.
French: Placé en plein cœur de la vieille ville de Tours, à proximité de la place Plumereau, de la cathédrale et du centre d'activités de la ville, le charmant Best Western Central Hotel propose des chambres...
English: Guinea and all of Africa did not fail, at that time, to welcome the efforts made by women, in particular by the First Lady, to promote dialogue and cooperation among social stakeholders and to take up the serious challenges of peace, security and stability in the country.
French: La Guinée et toute l'Afrique n'ont pas manqué de saluer, dans ces circonstances, les efforts déployés par les femmes guinéennes, singulièrement par la Première Dame de la République, pour promouvoir le dialogue et la concertation entre les partenaires sociaux et relever les graves défis de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: CPC border assessment visit to Kyrgyzstan in September (OSCE/Markus Karlsen)
French: En coopération avec le Département des affaires politiques de
English: • 625-W-2003 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada) Ltd.
French: • 625-W-2003 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping (Canada) Ltd.
English: … small issuers … either find it costly to accommodate investors across provincial borders or simply exclude investors in some provinces.
French: …les petits émetteurs […] trouvent qu'il est coûteux de satisfaire aux besoins des investisseurs au-delà des frontières provinciales ou excluent tout simplement les investisseurs de certaines provinces.
English: Treaty for the International Registration of Audiovisual Works (FRT), adopted at Geneva on April 18, 1989
French: Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (FRT), adopté à Genève le 18 avril 1989
English: The respondents ask that I reduce the amount of time to 25 percent of the amount claimed, that is reduce it to $13,265.56.
French: Les intimées me demandent de réduire de 75 pour cent le montant réclamé, c’est-à-dire de réduire ce montant à 13 265,56 $.
English: • Archive news Make a difference: one minute video contest Looking for a way to make a difference?
French: • Actualités des archives Fais bouger les choses : Concours vidéo-minute Tu cherches à faire bouger les choses ?
English: The innocent people living in the south of Slovakia have, in this way, become hostages to these nationalists and their dreams of a politically reunited Hungarian nation.
French: Les citoyens innocents qui vivent dans la partie méridionale de la Slovaquie sont ainsi devenus les otages de ces nationalistes et de leurs rêves d'une réunion politique d'une nation hongroise.
English: (iv) Travel subsistence allowance;
French: iv) L'indemnité de subsistance;
English: M. H. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus et al.
French: M.Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus et al.
English: "But there’s a finite number of individuals who are really prepared to train a whole new group of people and to show them the vision that has already been established here.
French: « Mais il y a un nombre limité de personnes qui sont vraiment capables de former un tout nouveau groupe de gens et de leur enseigner la vision qui a déjà été établie ici.
English: Participants suggested that governments have an important role in protecting consumers and market integrity by ensuring that product claims are valid.
French: Les participants ont mentionné que les gouvernements avaient un rôle important à jouer pour protéger les consommateurs et l’intégrité des marchés en s’assurant que les allégations sur les produits sont valides.
English: A Framework for Prioritizing Interventions and Promoting Optimal Health Since the 1970s, Government of Canada health policies have explicitly recognized the importance of an overall health strategy that goes beyond health care to address the full range of factors that help to determine the health of Canadians.
French: Cadre pour accorder la priorité à la santé « en amont » et la promouvoir Depuis les années 1970, les politiques de santé du gouvernement du Canada ont très clairement reconnu l’importance d’adopter une stratégie d’ensemble sur la santé qui aille au-delà des soins de santé pour traiter de la gamme complète des facteurs qui déterminent la santé des Canadiens.
English: 4. Giving guidance to Member States and citizens on the EU-rules for registering cars originating in another Member State EU legislation has made life increasingly easier for consumers to access other Member State markets when choosing where to buy a motor vehicle, yet problems arise when trying to legally register that vehicle at home.
French: Fournir aux États membres et aux citoyens des orientations relatives aux règles de l’UE régissant l’immatriculation de véhicules provenant d’un autre État membre La législation de l'UE facilite de plus en plus l'accès des consommateurs aux marchés des autres États membres en leur permettant de choisir l'État membre où ils achèteront leur véhicule à moteur, mais l'immatriculation des véhicules dans l'État membre de l'acheteur reste problématique.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 111 Paragraph 24 a (new) 24a. Notes that with solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are new potential areas for generating renewable electricity and that EU R&D should heavily invest in them; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 111 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. fait observer qu'avec l'électricité solaire thermique, les sources d'énergie renouvelables marines telles que les courants marins, les vagues, l'énergie marémotrice ou l'énergie issue de l'osmose constituent des domaines potentiels nouveaux de production d'électricité renouvelable et qu'elles devraient faire l'objet d'investissements massifs de la part des programmes de recherche-développement de l'Union; Or. en
English: • Annual market discussions with analysis of current developments • Timber Bulletin, Issue 6,"Forest following annual market discussions at Products Markets in (present year) and Timber Committee.
French: Améliorer la qualité et la portée des statistiques grâce à une coordination au sein du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques du secteur forestier (CEE, FAO, OIBT, Eurostat).
English: In view of the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil), members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the Secretary-General has decided to appoint Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to complete the terms of Mr. Takeuchi and Mr. Freitas, respectively, both of which expire on 30 June 2009.
French: En raison de la démission de MM. Yoshiki Takeuchi (Japon) et Talmon de Paula Freitas (Brésil), membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, et conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a décidé de nommer MM. Nobuyuki Nakamura (Japon) et Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) pour terminer les mandats de MM. Takeuchi et Freitas, respectivement, qui arrivent à expiration le 30 juin 2009.
English: There is a general shortage of language teachers.
French: Le plus souvent, les enseignants ne reçoivent aucune formation spécifique pour l’enseignement des langues africaines.
English: Your company could be one of those backups.
French: Votre entreprise pourrait jouer ce rôle.
English: Noting the continuing existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti and determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant que des obstacles continuent d'entraver la stabilité politique, sociale et économique d'Haïti et constatant que la situation en Haïti continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: When it is not possible to provide a list of the organizations to which it has actually disclosed information about an individual, the organization shall provide a list of organizations to which it may have disclosed information about the individual. A reporting agency should provide this information covering what time frame? __ The previous year __ Other time period (please specify):
French: S'il lui est impossible de fournir une liste des organisations à qui elle a effectivement communiqué des renseignements au sujet d'une personne, l'organisation doit fournir une liste des organisations à qui elle pourrait avoir communiqué de tels renseignements. L'agence doit informer le consommateur sur l'identité des personnes qui ont demandé ou qui ont reçu un rapport le concernant :  __ Durant l'année précédente? __ Durant une autre période ?
English: In addition, the limited Aboriginal statistical outreach program based in Statistics Canada's Regional Offices will be expanded.
French: Par ailleurs, le programme limité de sensibilisation des Autochtones à la statistique, qui relève des bureaux régionaux de Statistique Canada, sera élargi.
English: For example, a problem can be routed to the DRMS Help, TPMS Help, or Cabling groups.
French: Par exemple, un problème peut être acheminé au Centre de dépannage du SGRM, au Centre de dépannage du SGPT ou au groupe responsable du câblage.
English: Some of the British Columbia associations/initiatives listed were sponsored by Forest Renewal BC, which was eliminated by the BC government on March 31, 2002.
French: Certaines des associations/initiatives de la Colombie-Britannique figurant sur la liste étaient commanditées par Forest Renewal BC, un organisme qui a été aboli le 31 Forum Consulting Group.
English: would be cool if I get one ... donraymondo ... at gmail.com.
French: être cool si je reçois un donraymondo ... at gmail.com.
English: The front-line education was given to 226 individuals, and evaluation showed that it was well received and that these individuals retained the knowledge they gained three months after the workshop.
French: La formation destinée aux intervenants de première ligne a été suivie par 226 personnes et son évaluation indiquait que celles-ci l’avaient bien reçue et qu’elles retenaient les connaissances ainsi acquises trois mois après l’atelier.
English: This transitional problem is something we need to address.
French: Il faut s’attaquer a ce probleme de transition.
English: This Epi Update provides the most up to date information available on HIV infection reporting in Canada.
French: Ce numéro des Actualités en épidémiologie présente les informations les plus récentes sur la déclaration de l'infection à VIH au Canada.
English: The impact of these socio-economic factors on several health outcomes will be discussed in the following sections of the report.
French: Il sera question de l’incidence de ces facteurs socioéconomiques sur plusieurs résultats pour la santé dans les sections suivantes.
English: No law was cited to me which required that members of such a Selection Board must have certain specific educational qualifications.
French: On ne m'a cité aucune loi prescrivant que les membres d'un tel comité de sélection doivent être titulaires d'une formation spécifique.
English: Current scientific knowledge suggests that the preferred general primary prevention maneuver is moderate-level physical activity performed consistently to accumulate 30 minutes or more over the course of most days of the week.<13> The following are considered moderate intensity physical activities (above 4.5 Mets): normal walking, golfing on foot, slow biking, raking leaves, cleaning windows, slow dancing, light restaurant work.
French: Intervention Le type d’activit´ physique qui convient le mieux a une personne e ` donn´ e d´ pend de ses besoins, de ses limitations et de ses objectifs. e e D’apr` s les connaissances scientifiques actuelles, il semble que la e m´ thode pr´ f´ r´ e de pr´ vention primaire g´ n´ rale soit la pratique e ee e e e e r´ guli` re d’une activit´ physique d’intensit´ mod´ r´ e pendant au e e e e ee moins 30 minutes par jour, au total, a peu pr` s tous les jours de la ` e semaine<13>.
English: Explanation on Article 21 — Non-discrimination Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
French: 2737). Explication ad article 21 — Non-discrimination Le paragraphe 1 s'inspire de l'article 13 du traité CE, désormais remplacé par l'article 19 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et de l'article 14 de la CEDH ainsi que de l'article 11 de la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine en ce qui concerne le patrimoine génétique.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required assessment could lead to a court order forcing the proponent to stop the execution of the project until a CEAA assessment is completed.
French: Références LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques. Elle accorde le pouvoir de réglementer tout le cycle de vie des substances toxiques.