ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues ;
English: Maturation and plasticity of the neocortex:
French: Cellular and molecular mechanisms of acute vascular rejection following xenotransplantation
English: The United Nations Trust Fund is part of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies fait partie du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak (FIRI).
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/27.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/27.
English: The first regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at the United Nations Headquarters, New York, from 24 to 27 January.
French: Le première session ordinaire de 2006 du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 27 janvier 2006.
English: Our efforts have contributed to a decline of 16 percent in Canada’s emissions intensity between 1990 and 2005 (expressed as carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP) and, Canada’s energy efficiency has improved by an estimated 14 percent between 1990 and 2004.
French: Nos efforts ont contribué à une diminution de 16 p. cent de l’intensité des émissions du Canada entre 1990 et 2005 (exprimée sous forme des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de carburant par unité du PIB) et à une amélioration de l’efficacité énergétique du Canada estimée à 14 p. cent entre 1990 et 2004.
English: A few months ago we bought an electric cooker because cooking gas is difficult to find and very expensive, but now without electricity we can’t even cook.
French: Il y a quelques mois, nous avons acheté une cuisinière électrique, parce qu’il est difficile et très coûteux de se procurer du gaz domestique, mais sans électricité, nous ne pouvons plus cuisiner.
English: “The Forum welcomes and supports Commission on Human Rights decision 2003/117 of 24 April 2003 to hold a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States, as a follow-up to the United Nations treaty study final report.”
French: « L'Instance salue et appuie la décision 2003/117 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 24 avril 2003, tendant à convoquer un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États, afin d'assurer le suivi du rapport final consacré à l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États. »
English: However, I have learned that the socialist group has submitted an alternative resolution, which means that a document on which there has been no consultation shall be put to the vote first.
French: Cependant, j'ai appris que le groupe socialiste avait déposé une résolution alternative, ce qui veut dire que le vote portera en premier lieu sur un document qui n'a fait l'objet d'aucune concertation.
English: (b) To reduce the amount of staff assessment income from $3,563,700 to $2,751,000;
French: b) La réduction du montant des recettes provenant des contributions du personnel, qui doit passer de 3 563 700 à 2 751 000 dollars;
English: (b) The employment of the inmates is preceded by thorough medical examination*
French: b) Avant d'être admis à travailler, les détenus subissent un examen médical approfondi;
English: The new legislation, which is more comprehensive, improves on the ODA 2001 by providing for the establishment of enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation (housing, premises) and employment.
French: Cette nouvelle loi, qui est plus complète, améliore la LPHO de 2001 en proposant l’élaboration de normes d’accessibilité exécutoires dans les domaines des biens, des services, des installations, de l’hébergement (logement, emplacements) et de l’emploi.
English: A donor forum would shortly be convened with a view to obtaining adequate funding for phase II.
French: Un forum des donateurs devrait être convoqué prochainement dans le but d'obtenir des financements suffisants pour la phase II.
English: Geographically, exports of goods were up to all major trading partners, especially to the United States — which absorbed over 70 per cent of the increase.
French: Du point de vue géographique, il y a eu progression des exportations de biens vers tous les grands partenaires commerciaux, notamment les États-Unis — la destination responsable de plus de 70 p.
English: On the one hand, globalization blurs the borders between countries, people, and ideas.
French: D’une part, la mondialisation estompe les frontières entre les pays, les peuples et les idées.
English: The AG also identified factors that appear to have been critical in successfully implementing the recommendations.
French: La vérificatrice générale a également signalé des facteurs qui semblaient avoir été déterminants dans la mise en oeuvre réussie des recommandations.
English: Similarly, information and communications technology has been promoted as a way for democratization.
French: De même, les technologies de l'information et des communications ont été renforcées pour être utilisées comme moyen d'encourager la démocratisation.
English: It is simply not possible to import courage, or to buy it at the supermarket and what the Commission and the Council really need is a spot of courage to face the American colossus, which with its array of weaponry - and this is shamefully never admitted - manages to frighten Ministers and Commissioners.
French: Hélas, le courage ne s'importe pas, pas plus qu'on ne l'achète au supermarché, et ce qui fait véritablement défaut à la Commission et au Conseil de ministres de l'Europe c'est un peu de courage pour affronter le colosse américain dont, effectivement, le pouvoir des armes - et, par couardise, c'est ce que l'on ne dit jamais ici - parvient à faire peur aux ministres et aux commissaires.
English: We have received support from all the other groups.
French: Nous avons reçu l'appui de tous les autres groupes.
English: Some divisions or offices such as Evaluation or the Innocenti Research Centre were never audited by the Office of Internal Audit during the period.
French: Certains bureaux ou divisions, le Bureau de l'évaluation ou le Centre de recherche Innocenti par exemple, n'ont fait l'objet d'aucun audit par le Bureau au cours de cette période.
English: in writing. - I wholeheartedly welcome the approval of €7.45m in EU aid to help retrain 850 workers made redundant from SR Technics.
French: par écrit. - (EN) C'est sans réserve que je me réjouis de l'approbation des 7,45 millions d'euros d'aide européenne en faveur du recyclage de 850 travailleurs licenciés par SR Technics.
English: It is likely paddlefish would not be eligible for assessment by COSEWIC as there is no evidence of natural reproduction in Canada.
French: Il est probable que le spatulaire ne serait pas admissible à une évaluation par le COSEPAC, puisqu’il n'existe aucune preuve de reproduction naturelle au Canada.
English: Poverty eradication should take place against a backdrop of pluralism, democracy, human rights, women's empowerment and good governance.
French: La lutte contre la pauvreté doit être fondée sur les principes du pluralisme, de la démocratie, des droits de l'homme, du renforcement du rôle de la femme et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Such a move would not have undermined the principle of free choice established in Article 33 of the Charter, or weakened special rules on the subject.
French: On n'aurait pas, ce faisant, porté atteinte au principe du libre choix établi à l'Article 33 de la Charte ni affaibli les règles spéciales sur le sujet.
English: Following the Introduction, Part II provides revised estimates for income, and updated information on expected evolution of demand for services under the PCT, Madrid and Hague systems in the current biennium.
French: Après l’introduction, la partie II présente les estimations révisées des recettes, ainsi que des informations actualisées sur l’évolution attendue de la demande de services, au cours de l’exercice biennal actuel, dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!! SUCK IT UP!!
French: shura_ksp @Lunik: oui au début y à 8 ans c'était drole, mais là je trouve que ça tourne en rond.
English: On the question of why, in its declaration under article 14 of the Convention, Spain had indicated that it authorized petitioners to transmit communications to the Committee within three months instead of the six months provided for under article 14, paragraph 5, she explained that since there was no Spanish body competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals who had exhausted local remedies, Spain had deemed it appropriate to enable petitioners to submit communications to the Committee within a period of three months.
French: S'agissant du point de savoir pourquoi l'Espagne a indiqué dans sa déclaration d'acceptation de l'application de l'article 14 de la Convention qu'elle autorisait les pétitionnaires à adresser au Comité une communication dans un délai de trois mois au lieu des six mois prévus au paragraphe 5 de l'article 14 de la Convention, elle explique qu'en l'absence d'un organisme compétent pour recevoir et examiner des pétitions émanant de plaignants ou de groupes de plaignants qui ont épuisé les recours locaux disponibles, l'Espagne a jugé opportun de permettre aux intéressés de saisir le Comité dans un délai de trois mois.
English: However, for 37 years Israel had refused to recognize its responsibilities and discharge its duties under international law.
French: Pourtant, cela fait 37 ans qu'Israël refuse de reconnaître ses responsabilités et de s'acquitter des obligations que lui impose le droit international.
English: The statutory transfer payments are significantly larger than normal due the one-time payment for the
French: Le Conseil a été le maître-d'oeuvre des négociations sur l'adhésion des T.N.-O. au système de gestion de l'offre et a conclu des ententes sur les contingents d'adhésion pour le poulet et le dindon.
English: [18] Note that this figure covers the whole federal government, not just the core public service and separate employer domains.
French: [18] Notons que ce chiffre englobe toute l'administration fédérale, et non seulement les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Articles 8 , 9 and 10 are to be included in a future Part Four to be entitled “Local Remedies”, and will be renumbered.
French: Les articles 8 , 9  et 10  figureront dans une future quatrième partie, intitulée «Recours internes», et seront renumérotés.
English: Addressing environmental aspects of the water agenda: Activities of the United Nations system (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
French: Examen de la dimension environnementale du programme pour l'eau : Activités du système des Nations Unies (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
English: Authored by Childnet (a non-profit organization that works with governments to make the Internet a safe place for children), with input from the cross-sector Pro-music alliance, the leaflet aims to help ensure young people enjoy music and stay safe, secure and legal "at home, at school and on the go."
French: Élaborée par Childnet (un organisme sans but lucratif qui travaille avec les gouvernements afin de faire de l’Internet un lieu sûr pour les enfants) avec la participation des divers secteurs de l’alliance Pro-music, cette publication vise à faire en sorte que les jeunes puissent profiter de leur musique en toute sécurité et légalité, "chez eux, à l’école et dans la vie en général."
English: (…) We condemn violence against any minority.
French: IV. La dimension humaine) 1.
English: The Wood-poppy is restricted to 3 small and highly fragmented populations in SW Ontario.
French: Le stylophore à deux feuilles est confiné en trois petites populations grandement fragmentées dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: In 1933, Canadian interest revived in Lavallée, and his remains were returned to Montréal.
French: En 1933, les Canadiens s'intéressent de nouveau à Lavallée et ses restes sont ramenés à Montréal.
English: MAJOR DURUM EXPORTERS:
French: EXPORTATEURS PRINCIPAUX DE BLÉ DUR :
English: The reports of the sessions of the Committee and the summaries by the Chair of the sessions of the Working Group set out the status of the matters discussed by the Committee and the Working Group, respectively, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken (see documents PCT/R/1/26, paragraphs 72 to 76; PCT/R/2/9, paragraphs 111 to 123 and 125; PCT/R/WG/1/9, paragraphs 22 and 23; PCT/R/WG/2/12, paragraphs 54 to 56; PCT/R/WG/3/5, paragraphs 13 to 27; PCT/R/WG/4/14, paragraphs 35 to 44).
French: Les rapports des sessions du comité et les résumés des sessions du groupe de travail établis par la présidence indiquent l’état d’avancement des questions examinées par le comité et le groupe de travail respectivement. Ils font état des différents avis exprimés ainsi que des points d’accord et définissent les travaux futurs à entreprendre (voir les paragraphes 72 à 76 du document PCT/R/1/26, les paragraphes 111 à 123 et 125 du document PCT/R/2/9, les paragraphes 22 et 23 du document PCT/R/WG/1/9, les paragraphes 54 à 56 du document PCT/R/WG/2/12, les paragraphes 13 à 27 du document PCT/R/WG/3/5, les paragraphes 35 à 44 du document PCT/R/WG/4/14).
English: The whole album has been deeply influenced also by my new city, Venice, with its simple but deep life�s teachment, its dirty water and its strange temporal density.
French: The whole album has been deeply influenced also by my new city, Venice, with its simple but deep life’s teachment, its dirty water and its strange temporal density.
English: • Once an application for division of pension benefits has been accepted, Superannuation Directorate will determine the maximum amount payable or Maximum Transferable Amount (MTA), which is calculated in accordance with the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Une fois qu'une demande de partage des prestations de retraite a été acceptée, la Direction des pensions de retraite déterminera le montant maximal payable ou le montant transférable maximal (MTM), lequel est calculé selon la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: In combined private and commercial accommodation, only commercial accommodation will be reimbursed.
French: Si la famille occupe à la fois un logement commercial et un logement privé, seuls les frais du logement commercial seront remboursés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (decision 60/511).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (décision 60/511).
English: Embryotoxic effects of ethylene glycol monomethyl ether in mice.
French: Experimental studies on toxicity of ethylene glycol alkyl ethers in Japan, Environ.
English: During a demographic study of eastern wolves (Canis lycaon) in Algonquin Provincial Park, Ontario, we entered active homesites to tag pups with VHF radio transmitters.
French: Au cours d’une étude démographique des loups de l’est (Canis lycaon) au parc provincial Algonquin en Ontario, nous avons pénétré dans des lieux de résidence occupés par les loups afin de munir des louveteaux de transmetteurs radio VHF.
English: That category of goods is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently.
French: Cette catégorie de produits est suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome.
English: That helps us to provide a quality and authentic travel experience for you while supporting the communities and the nature we love.
French: Cela nous permet de vous fournir une expérience authentique et de qualité tout en soutenant les communautés et la nature que nous aimons.
English: During these meetings the UNDP Administrator, Mr. Kermal Derviş, confirmed UNDP's commitment and underlined the importance of a better coordination of the United Nations organizations at the field level, particularly within the context of the system-wide reform process.
French: à l'occasion de ces rencontres, l'Administrateur du PNUD, M. Kermal Dervis, a confirmé l'engagement du PNUD et souligné qu'il était important de mieux coordonner les activités des organismes des Nations Unies sur le terrain, en particulier dans le contexte du processus de réforme du système.
English: He also falsely accused hundreds of MEPs, including 11 Irish MEPs, of ‘milking no show loopholes’ in our daily expenses.
French: Il a aussi accusé à tort des centaines de députés européens, en ce compris 11 députés irlandais, d’exploiter toutes les failles en vue d’obtenir des allocations pour leurs dépenses journalières sans être présents.
English: Soil contained in 5.6 × 2.0 × 10.5 cm Plexiglas soil containers was separated from solutions of polyethylene glycol (PEG) 6000 by a Pellicon ultrafiltration membrane glued over the inside of 3.8-cm-diameter holes in two sides.
French: Les auteurs ont réussi à séparer du sol, contenu dans des récipients de Plexiglass mesurant 5.6 × 2.0 × 10.5 cm, de solutions de polyéthylène glycol (PEG) 6000 au moyen d'une membrane à ultrafiltration Pellicon collée sur la face interne d'ouvertures de 3.8 cm des deux côtés.
English: For the next fiscal year (2002/03) we will strive to have only a single planning document for this organization – the annual Report on Plans and Priorities.
French: Pour la prochaine année financière (2002-2003), nous nous efforcerons de n’avoir qu’un seul document de planification à l’intention de l’organisation, soit le Rapport sur les plans et les priorités.
English: KFTC imposed corrective measures on the company to eliminate the restriction on store relocation and new recruitment, and imposition of excessive sales quotas.
French: La KFTC a imposé des mesures correctives à l'entreprise afin d'éliminer les restrictions visant le déplacement des installations, les nouveaux recrutements et l'imposition d'objectifs de ventes excessifs.
English: Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
French: Malgré tous les efforts déployés, aucune amélioration générale de l’état des stocks n’a été enregistrée depuis 2003.
English: There was no possible way that Ms N.S. could have provided objective, unbiased reference information about him.
French: En aucune façon, Mme N.S. n’aurait pu fournir des renseignements objectifs et non biaisés à son sujet.
English: -4This monograph describes those requirements that are specific to this group of drug products.
French: -4La présente monographie décrit les exigences qui s'appliquent expressément à cette catégorie de produits pharmaceutiques.
English: “Every State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State”.
French: Tout État a le droit inaliénable de choisir son système politique, économique, social et culturel sans aucune forme d'ingérence de la part d'un autre État. »
English: Ms. Blum (Colombia) said that the global problem of climate change must be urgently addressed in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Mme Mme Blum (Colombie) dit qu'''il faut répondre d'''urgence au problème mondial du changement climatique selon le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The Australian programme was in keeping with the draft resolution on recommendations on support for volunteering, which the General Assembly is considering today.
French: Le programme australien allait dans le sens du projet de résolution portant sur les recommandations relatives à l'appui au bénévolat que l'Assemblée générale examine aujourd'hui.
English: - "manufacture or composition of matter" includes biological material, including plants and animals, as well as parts of plants and animals.
French: - Toute « fabrication ou composition de matières » comprend le matériel biologique incluant les plantes et les animaux, ainsi que les parties animales et végétales.
English: Article 25 International Bureau There was consensus on this provision.
French: SCT/13/7 page 8 Article 25 Bureau international Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: However, 4 requesting States Parties did not submit their requests until some time much later than March 2008.
French: Les 4 États parties restants n'ont, quant à eux, soumis leurs demandes que bien après mars 2008.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), a trustee must obtain the consent of the subject individual before using or disclosing personal health information.
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: Ineligibility to Hold Broadcasting Licences ▪ Direction to the CRTC:
French: Inadmissibilité de non-Canadiens ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English: • expert departments, regional inter-departmental environmental assessment committees, and other similar committees could be used as a source of advice and information about past and future projects and activities and their cumulative environmental effects;
French: • Les ministères compétents en la matière, les comités régionaux interministériels d'évaluation environnementale et autres comités semblables pourraient constituer une source de conseils et d'informations au sujet des projets et activités antérieurs et futurs et de leurs effets environnementaux cumulatifs.
English: Booking.com: Ellersly House Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Ellersly House Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 133 Commentaires des Clients.
English: If it were not feasible, the Bureau recommended that the newly elected Chairperson meet with the previous Chairperson to be briefed on issues to bring to the attention of the annual ministerial review.
French: Le Bureau a recommandé qu'à défaut, le nouveau président soit informé par le Président sortant des questions qu'il doit porter à l'attention des participants à l'examen ministériel annuel.
English: It is also in a position to undertake specific projects to 'jump-start' NHP research.
French: Elle est également dans une position lui permettant d'entreprendre des projets précis pour « servir » de tremplin à la recherche sur les PSN.
English: In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-second and fifty-third sessions, Governments have been requested to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries:
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES  En application des décisions prises par le Groupe de travail à ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, les gouvernements ont été priés de fournir des renseignements sur les questions suivantes, qui ont une incidence sur les chemins de fer dans les pays membres: