ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: L’objectif de l’Entreprise Commune ARTEMIS est de contribuer à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et au thème «Technologie de l’information et des communications» du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The group then raised the question of the sustainability of such an observatory and how it would be funded.
French: Enfin, le Groupe évoque la question de la durabilité d’un tel observatoire et de son financement.
English: Here you will find all the major brands, sport clothing, surf boards, wind-surf, or kitesurf.
French: Dans la rue Batalla del Salado, vous trouverez les principales marques de vêtements sportive, planche de surf, windsurf ou kitesurf.
English: Lotus Racing will start the Hungarian Grand Prix in 20th and 21st positions, with Heikki Kovalainen and Jarno Trulli qualifying within 1/10th of a second of each other at the Hungaroring.......
French: Heikki Kovalainen a fait preuve d'une belle générosité vendredi, en marge du Grand Prix de Monaco. Le pilote......
English: The comfort of the rooms will make guests feel at ease.
French: Le confort des chambres vous garantit un séjour agréable.
English: The Member States must notify the Commission to this effect.
French: Les États membres doivent signifier telle initiative à la Commission.
English: • Assessment Underway – Treasury Board (TB) Submission Process
French: • Évaluation en cours – Processus de présentation au Conseil du Trésor (CT)
English: The filing period is March to December of the prior year and January and February of the current calendar year. You will provide us an electronic record of all receipted RRSP contributions made during the period covered by the return.
French: La période de production couvre les mois de mars à décembre de l'année précédente et les mois de janvier et février de l'année civile en cours.  Votre entreprise doit fournir un compte rendu électronique de toutes les cotisations REER (pour lesquelles un reçu a été émis) qui ont été versées au cours de la période visée par la déclaration.
English: The inability of countries to resolve on their own the matter of unintended effects is especially, and often, the consequence of the multinational character of the manufacturer of the PPP or PPPs concerned, in that the manufacturer routinely claims that his products could not be responsible as legal proceedings have not occurred in other countries.
French: L'incapacité des États de résoudre individuellement la question des effets non intentionnels est notamment et souvent consécutive de la dimension multinationale du fabricant du ou des PPP concernés en ce sens que ce dernier fait systématiquement valoir que ses produits ne sauraient être mis en cause dès lors que les effets litigieux ne sont pas constatés dans les autres États.
English: Bringing positive change to the fishery means not simply responding to problems — it means becoming more proactive, innovative, and even visionary in our approach.
French: Changer l’industrie de la pêche de façon positive ne signifie pas seulement répondre aux problèmes lorsqu’ils se présentent; nous devons être davantage proactifs, novateurs et même visionnaires dans notre approche.
English: • providing advice on avenues to conduct searches; and
French: • donner des conseils quant aux méthodes à suivre pour effectuer les recherches;
English: The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
French: The education and training needs of a longterm skilled work force should be recognised.
English: The plan addresses the specific abilities and knowledge required by IRB personnel.
French: Le plan porte sur les aptitudes et les compétences particulières que doivent posséder le personnel de la CISR.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 November 2007, inclusive  Air violations
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 8 au 14 novembre 2007
English: The correlations between specific gravity and ring width or ring area (measured on the three- to five-ring samples) were negative and highly significant; however, the actual values of the correlation coefficients were quite low (r = −0.21, r = −0.20).
French: Les corrélations entre la masse volumique et la largeur des cernes ou la superficie des cernes (mesurées sur le éprouvettes de trois à cinq cernes) se sont montrées négatives et hautement significatives; toutefois, les valeurs obtenues se sont avérées en réalité très basses (r = −0.21, r = −0.20).
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 38 indeed trying to introduce the terms "entrust" and "direct" into paragraph (d) 158 - terms that are only found in Article 1.1(a)(1)(iv). 3.139 Canada reiterated that the Canadian governments do not directly themselves provide CEM to processors, nor do they "entrust or direct" producers to do so through an authoritative instruction or command.
French: Quant à la référence faite par le Canada à la décision de l'Organe d'appel concernant l'affaire Inde – Brevets, la Nouvelle-Zélande estimait que cette affaire semblait contredire la position canadienne. En faisant valoir que le paragraphe d) doit être limité par référence à l'article 1.1 de l'Accord SMC et, plus précisément, doit être lu dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord SMC, le Canada tente en effet d'introduire les termes "charger" et "ordonner" dans le paragraphe d)158 – termes qui ne figurent qu'à l'article 1.1 a) 1) iv).
English: Lynn Lake Friendship Centre Non-political, independent community based organization that provides programs and services to meet the needs of the Aboriginal and Non Aboriginal people in Lynn Lake and surrounding area.
French: Lynn Lake Friendship Centre (en anglais seulement) Organisation communautaire non politique indépendante offrant des programmes et services répondant aux besoins des Autochtones et non-Autochtones de Lynn Lake et de la région avoisinante.
English: There is a need, as proposed by the group of concerned ambassadors in the Conference on Disarmament, to build new security regimes to address emerging threats to international peace and security.
French: Comme le propose le groupe d'ambassadeurs de la Conférence du désarmement il est nécessaire de mettre sur pied un nouveau régime de sécurité pour répondre aux menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Focus groups were conducted, which resulted in the creation of a managers' working group to represent, support and promote the needs and aspirations of managers in the department.
French: Nous avons mis sur pied des groupes de discussion, ce qui a permis de créer un groupe de travail des gestionnaires pour représenter, appuyer et promouvoir les besoins et les aspirations des gestionnaires du Ministère.
English: Currently, 117 countries, up from the initial 40, have senior governmental representatives participating.
French: La liste compte à présent des représentants gouvernementaux de haut niveau dans 117 pays, contre une quarantaine au départ.
English: 742 The remote server does not support encryption.
French: 742 Le serveur distant ne gère pas le cryptage.
English: Compensation in the field of strategic arms might include, e.g., limited re-MIRVing of ICBMs and measures to exclude the possibility of a decapitating strike by the more powerful US forces.
French: Des compensations dans le domaine des armements stratégiques pourraient inclure entre autres un remirvage limité d’ICBM et des mesures destinées à exclure la possibilité d’une frappe décapitante par des forces américaines plus efficaces.
English: World Cup 2010 Ruud Gullit Appointed President Of Holland/Belgium... Gullit has been named as the president of Holland and Belgium's bid to host the 2018 World Cup...
French: Italie ITA, Lazio - Rejà succède sur le banc à Ballardini... L'entraîneur italien Edoardo "Edy" Reja a annoncé mardi qu'il allait prendre les commandes de la Lazio Rome, actuelle 18e du Championnat...
English: The only thing to exceed the tropical heat was the warmth of the people they met wherever they went.
French: Toutefois, la chaleur des gens qu'ils ont rencontré dans tous leurs déplacements a été encore plus remarquable.
English: One channel is designated for local broadcasting featuring a combination of political (e.g. OEK debates), entertainment (broadcast of public events happening locally), and public information drawing from the Pacific region.
French: Il existe une chaîne locale qui diffuse des émissions politiques (par exemple les débats de l'Olbiil Era Kelulau), récréatives (retransmission de manifestations locales) et des informations provenant de toute la région du Pacifique.
English: Person and telephone interviews were conducted with a sample of individuals in other agencies who had been users of the services provided by the ISP- CTR unit.
French: Des entrevues personnelles et téléphoniques ont été effectuées avec un échantillon de personnes d’autres organismes qui avaient utilisé les services de l’unité de DOE de l’ISP.
English: Response to the supplemental Commission interrogatory.
French: Comments. - "Version imprimée"
English: The contribution of the CCGA program in terms of volunteer hours contributes significantly to the cost effectiveness of the overall contribution program activities.
French: Toutes ces heures de bénévolat concourent grandement au bon rapport coût-efficacité des activités associées au programme de contribution.
English: • the international security environment; developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and the European Union (EU); the international campaign against terrorism; the International Policy Statement and the Defence Policy Statement; expansion of the Canadian Forces; developments in the U.S. and in Canada–U.S. relations; demographics and the changing face of Canada; the Defence budget; and key legislation.
French: • le contexte international de la sécurité; l’évolution de la situation au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), des Nations Unies (ONU) et de l’Union européenne (UE); la lutte internationale contre le terrorisme; l’Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense; l’élargissement des Forces canadiennes; les développements survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canado-américaines; l’évolution démographique et le nouveau visage du Canada; le budget de la Défense; la législation pertinente.
English: This prompts the need for States to harmonize the mandate of those organizations in order to ensure a coordinated approach to their activities, including by integrating their respective areas of expertise (see also paras.
French: Les États devront donc harmoniser les mandats de ces organismes afin de veiller à ce que leurs activités se déroulent de manière coordonnée, notamment en intégrant leurs domaines de compétence respectifs (voir aussi par. 86 à 104).
English: This type of behaviour is, increasingly referred to as 'racial profiling' by the public.
French: Le public qualifie de plus en plus ce genre de comportement de « profilage racial ».
English: In order to enable the Control Board to complete its organization, the amendments to the Canadian Broadcasting Act should only come in force three months after the modified Act had been passed by Parliament and assented to by the Governor-General.
French: Afin de permettre à la Commission de régie de compléter son organisation, les changements apportés à la loi canadienne de la radiodiffusion n'entreraient en vigueur que trois mois après l'adoption de la loi modifiée par le Parlement et la sanction du gouverneur général.
English: For older children, the number attending educational programs is even greater.
French: Le nombre d'enfants plus âgés qui prennent part à un programme éducatif est encore plus élevé.
English: The land, people and demography; The general political structure; The general legal framework for the protection of human rights.
French: Le territoire, la population et la démographie; La structure politique générale; Le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme.
English: If a submission is withdrawn after screening has been completed but before the submission is picked up for review, only the screening fee will apply.
French: Si une présentation est retirée au terme de l'évaluation préliminaire mais avant le début de l'examen, seuls les frais d'évaluation préliminaire doivent être réglés.
English: * See for example CGA Pamphlet S-1.2-1995.
French: * Voir par exemple "CGA Pamphlet S­1.2­1995".
English: One Associate Programme Officer (National Professional Officer) is required to support the international Programme Officer in donor liaison activities, including through data management, meeting preparation, monitoring of media reports and responses and internal reporting.
French: Un poste d'administrateur de programme (adjoint de 1re classe) (administrateur recruté sur le plan national) est requis pour assister l'administrateur de programmes recruté sur le plan international dans ses relations avec les donateurs, notamment en gérant des données, en préparant des réunions, en effectuant des revues de presse et en établissant des rapports internes.
English: • A Tool for Creative Thinking
French: • Pourquoi utiliser l'information en matière de brevets?
English: While older children are part of this workforce, many children below the age of 15 years also work; in fact, many children begin their work in microenterprises between the ages of 5 and 12. Children contribute to and benefit from microenterprises that are operated by their own families, by other non-family business owners, or by the children themselves.
French: La main-d’oeuvre juvénile comprend des enfants plus âgés, mais aussi de nombreux enfants de moins de 15 ans; en fait, il n’est pas rare que les enfants commencent à travailler dans des micro-entreprises — celles de leurs propres familles, d’autres propriétaires ou les leurs — entre les âges de 5 à 12 ans.
English: It is characterized by the fact that the users lose their interest to the project, the flow of new investments fall and the program ends its development.
French: Elle est caractérisée par la baisse d'intérêt au projet; le flot de nouveaux investissements réduit à rien et comme conséquence le développement du programme s'arrête.
English: She expresses her deep gratitude to the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi and his team, the heads of United Nations agencies, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and the Special Representative of the African Union for Burundi for their goodwill gestures and their contribution to the progress of the mission.
French: Elle exprime sa profonde gratitude au directeur de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et à son équipe, aux chefs d'institutions des Nations Unies et aux représentants spéciaux du Secrétaire général à Bujumbura et pour la région des Grands Lacs ainsi qu'au Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi pour les marques d'attention prodiguées et la contribution au bon déroulement de sa mission.
English: If needed, you can correct the image further in the Post Processing tab.
French: Au besoin, vous pouvez corriger l’image ultérieurement dans l’onglet Post-traitement en utilisant les curseurs sous l’histogramme et quatre paramètres: Luminosité, Contraste, Gamma et Saturation.
English: Suzanne Galand-Carval, op.  cit., note 85, pp. 134-135.
French: Suzanne Galand-Carval, op.cit., p. 134 et 135.
English: Agricultural Technologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technologue agricole Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: "The plan is to connect schools, libraries, health centres.
French: « Nous voulons brancher des écoles, des bibliothèques, des centres de santé.
English: In 2003 CRC noted that the findings of the visit of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment indicated that physical ill-treatment by the police remained a serious problem in Cyprus.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a noté qu'il ressortait des conclusions du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur la visite qu'il a effectuée à Chypre que les mauvais traitements infligés par la police demeuraient un sérieux problème à Chypre.
English: to retrieve their prestige in the eyes of consumers, as well as their competitivity on the market ; to avoid real democratic control that would compel them to respect all human rights.
French: récupérer leur prestige aux yeux des consommateurs et leur compétitivité sur le marché; se soustraire à un véritable contrôle démocratique les obligeant à respecter tous les droits humains.
English: At the present time, the World Forum is developing a common methodology and measurement method to evaluate environmentally friendly vehicles, hydrogen and fuel cell vehicles and is considering a number of energy efficiency measures, such as the use of other alternative energy sources like biofuels, including biogas, the installation of engine management systems in vehicles (e.g. the stop-and-go function), intelligent transport systems, tyre-pressure monitoring systems and the development of tyres with low rolling resistance.
French: Le Forum mondial élabore actuellement une méthodologie et méthode de mesure communes pour l'évaluation des véhicules écologiquement rationnels et des véhicules à hydrogène et piles à combustible et étudie plusieurs mesures destinées à accroître l'efficacité énergétique, par exemple le recours à d'autres sources d'énergie comme les biocombustibles dont le biogaz, l'installation de systèmes de gestion des moteurs (fonction arrêt-démarrage instantanés par exemple), la mise en place de systèmes de transport intelligents, la mise au point de systèmes de contrôle de la pression des pneus et la fabrication de pneus à faible coefficient de résistance au roulement.
English: Before a permanent resident visa is issued, applicants who are accepted under the new measures will have to meet all other statutory requirements under the IRPA and the IRPR, including with respect to admissibility.
French: Avant qu'un visa de résident permanent leur soit délivré, les demandeurs qui sont acceptés en vertu des nouvelles mesures devront remplir toutes les autres conditions prévues par la LIPR et son règlement d'application, notamment en ce qui concerne l'interdiction de territoire.
English: In the case of scenario I (push barge bow at 55°), three CPDF curves shall be considered:
French: Dans le cas du scénario I (étrave de barge de poussage à 55°), il doit être tenu compte de trois courbes CPDF:
English: In order to guarantee equality between the parties during deliberations, the court may not hear one of the parties or accept case documents without informing the other side; otherwise the procedure shall be deemed null and void.
French: Conformément à ce paragraphe, le Code de procédure civile no 40 de 2002 énonce une série de principes régissant l'administration de la justice, qui sont résumés ci-après:
English: Suggestions were made along the following lines: supporting successful local initiatives and their organisational efforts, and making a more effective use of the experience of existing successful non-governmental organisations.
French: Des propositions ont été formulées selon les lignes suivantes : soutien aux initiatives locales fructueuses, en particulier aux efforts d’ organisation entrepris, et utilisation plus efficace de l’ expérience acquise par les organisations non gouvernementales dont l’ action s’ avérée positive. est
English: Both solutions are extremely traumatic.
French: Ces deux solutions sont extrêmement traumatisantes.
English: Whitecourt Edson ! !
French: Whitecourt Edson !
English: To demonstrate the Government’s commitment to responsible energy development in the North, Budget 2004 provides $75 million over three years to increase federal and regional environmental assessment capacity and streamline the regulatory process.
French: Reflétant cet engagement du gouvernement envers une mise en valeur responsable des ressources énergétiques dans le Nord, le budget de 2004 affecte 75 millions de dollars sur trois ans au titre de l’augmentation de la capacité d’effectuer des évaluations environnementales fédérales et régionales ainsi qu’à la rationalisation du processus réglementaire.
English: The text before the Committee could not be considered a consensus text as the majority of delegations did not support it.
French: Il est impossible de considérer le texte actuel comme se prêtant à un consensus : la majorité des délégations ne peuvent pas accepter.
English: In the period 1971 to 1985, 483 million roubles of capital investment were channelled into the development of the Nagorny Karabakh Autonomous Region, 2.8 times more than in the previous 15-year period.
French: Entre 1975 et 1985, 483 millions de roubles ont été investis dans le développement de la région autonome du Haut-Karabakh, soit 2,8 fois plus qu'au cours des 15 années précédentes.
English: The Board continued to receive arbitration requests on a more regular basis.
French: Elle a continué de recevoir les demandes d’arbitrage sur une base plus régulière.
English: Special forms are available for the designation of beneficiaries.
French: Il existe des formules spéciales à cet effet.
English: A flexible approach to implementation will be taken in those special cases where the equipment used in a plant facilitates carbon capture and storage or another technology offering significant and imminent potential for emission reductions.
French: La réglementation serait appliquée avec une certaine souplesse dans le cas des entreprises qui utilisent un équipement facilitant le captage et le stockage de dioxyde de carbone ou une technologie similaire offrant un potentiel de réductions d'émissions significatives et imminentes.
English: I was brought up surrounded by veterans of the D-Day landing, the European campaign and the Italian campaign, among others.
French: J’ai été élevé au milieu de vétérans du débarquement, de la campagne d’Europe et de celle d’Italie, entre autres.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September to 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Technical report 2390 Chandler, R.A., Robinson, S.M.C., Martin, J.D. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2390 Chandler, R.A., Robinson, S.M.C., Martin, J.D. 2001 Canada.