ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third programme area will address poverty-related issues within the context of social inclusion and Poland's accession to the EU, in line with the social policy component of the EU's “Lisbon strategy” on social and employment issues.
French: Le troisième élément du programme portera sur la pauvreté.  Il s'inscrira dans le cadre de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et de l'effort en faveur de l'intégration sociale conformément au volet social de la « stratégie de Lisbonne » définie par l'Union européenne concernant les questions sociales et l'emploi.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) and General Assembly decision 63/505).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et décision 63/505 de l'Assemblée générale).
English: The fact that one of the members has a medical background prevents perceptions of over-simplification.
French: Du fait de la présence d'un juge médecin, les perceptions manichéennes sont évitées.
English: Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal’s Web site.
French: On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: Anyone who has a baby can develop post natal depression.
French: Toute personne ayant un bébé peut être atteinte de dépression post-natale (post natal depression).
English: I now give the floor to the Ambassador of Germany, who will be followed by Argentina, New Zealand, Nigeria, Turkey and Ireland.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne, qui sera suivi par les représentants de l'Argentine, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Turquie et de l'Irlande.
English: But it is only through an oblique process of this sort that the limits of the unacceptable are defined, that jurisprudence slowly redefines the boundaries beyond which the convention in good currency does not hold.
French: Mais ce n’est que par une approche indirecte de ce genre qu’on peut définir où commence l’inacceptable, qu’une jurisprudence peut lentement s’établir quant aux limites au-delà desquelles les conventions ne tiennent plus.
English: Waste from microbiology laboratories (i.e., culture and specimen waste) should be autoclaved prior to disposal; pathology waste should be incinerated whenever possible or otherwise disposed of according to local regulations. e.
French: Les déchets provenant de laboratoires de microbiologie (c'est-à-dire les résidus de cultures et d'échantillons) devraient être passés à l'autoclave avant d'être éliminés; les déchets des services de pathologie devraient être incinérés dans la mesure du possible, sinon être éliminés conformément aux règlements locaux. e.
English: For a trial period of five years the Centre, which is an independent governmental body, will provide professional legal assistance to individuals who are victims of discrimination on grounds of religion or belief, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Pendant une période d'essai de cinq ans, ce centre, qui est un organisme gouvernemental indépendant, fournira une assistance juridique professionnelle à des particuliers victimes de discrimination fondée sur la religion ou la croyance, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The regional Fouta Djallon Highlands Integrated Natural Resources Management Project, funded by the Global Environmental Facility, is a 10-year project which started in 2009 and is jointly implemented by the African Union, FAO and UNEP.
French: Le projet décennal régional de gestion intégrée des ressources naturelles du massif du Fouta Djallon, financé par le Fonds pour l'environnement mondial, a été lancé en 2009 à travers la collaboration de l'Union africaine, de la FAO et du PNUE.
English: Food items that have a high price will not have great success in the Barbadian market, especially if there are lower priced substitutes available.
French: Les produits alimentaires dispendieux ne se vendront pas bien sur le marché de la Barbade, particulièrement si des substituts peu dispendieux sont disponibles.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal (continued)
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal (suite)
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Bulgaria shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: – international road haulage and passenger transport operators under Ordinance No 11 of 31 October 2002 on International Carriage of Passengers and Goods by Road (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002; – domestic road haulage and passenger transport operators under Ordinance 33 of 3 November 1999 on Public Carriage of Passengers and Goods on the territory of Bulgaria, as amended on 30 October 2002 (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Bulgarie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées: – aux transporteurs internationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 19 novembre 2002, en application de l'arrêté nº 11 du 31 octobre 2002 sur le transport international de voyageurs et de marchandises par route (journal officiel nº 108 du 19 novembre 2002); – aux transporteurs nationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 19 novembre 2002 en application de l'arrêté nº 33 du 3 novembre 1999 sur le transport public de voyageurs et de marchandises sur le territoire de la Bulgarie, modifié le 30 octobre 2002 (journal officiel nº 108 du 19 novembre 2002).
English: The "Leapfrog Group," a group of large companies, has identified several key efforts that may reduce adverse events, including the implementation of computerized physician order entry systems, and will be creating market-based incentives for providers to adopt such systems.
French: Le « Leapfrog Group », un groupe de grosses entreprises, a répertorié plusieurs initiatives clés qui peuvent réduire le nombre d'événements indésirables, entre autres la mise en œuvre de systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, et offrira aux fournisseurs des incitatifs fondés sur le marché, afin qu'ils adoptent de tels systèmes.
English: After a brief presentation of what was to come [ Sneak peak at Rufskin New Campaign by Rick Day] here is a more extensive look at this new campaign shot in the Sierra Nevada mountains by Rick Day.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer enfin que le site de Rufskin vient juste d'ajouter ce que beaucoup d'entre vous réclamiez depuis des mois (pour ne pas dire des années) ...
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,030.11 Call-up against a standing offer 2008-02-04 WINNIPEG AUDIO VISUAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 030,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 WINNIPEG AUDIO VISUAL INC.
English: A recent development in Hungary was highlighted: as a part of the process reforming the central administrative bodies, an act was passed at the end of 1999, which amended the status of the Hungarian Patent Office.
French: Un fait nouveau récent intervenu en Hongrie a été mis en lumière : dans le cadre du processus de réforme des organes administratifs centraux, une loi a été promulguée, à la fin de 1999, qui a pour effet de modifier le statut de l'Office hongrois des brevets.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Supplement - Proposals for Technical Amendments CANADA BUSINESS CORPORATION ACT SUPPLEMENT TO DISCUSSION PAPER PROPOSALS FOR TECHNICAL AMENDMENTS
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires LA LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DOCUMENT DE CONSULTATION PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS DE NATURE TECHNIQUE SUPPLÉMENTAIRES
English: Detlev Bork has been praised by the international press and has received numerous awards, including the “Best Classical Musician Award”.
French: Detlev Bork a reçu les éloges de la presse internationale, et a reçu diverses récompenses, dont le “Prix du Meilleur Musicien Classique”.
English: Roots of living Douglas-fir in an unthinned plot had no evidence of insect feeding.
French: Dans les sites non éclaircis, les racines de sapins de Douglas vivants ne montraient pas de morsures d'insectes.
English: Improving the Quality, Coverage and Accuracy of Disaster Data:
French: Améliorer la qualité, l’étude et l’exactitude des bases de données sur les catastrophes : un étude comparée des ensembles de données qui existent aux niveaux mondial et national.
English: In the event of the termination of the Agreement, the payment of the Commission shall end after a period of 6 months following the date of the effective termination of the Agreement.
French: At the end of a calendar month, Unibet shall record the Affiliate’s total share of Net Profits, if any, during the previous calendar month ("Commission"). If a Revenue Share does not exceed 100 Euro or similar, Unibet shall be entitled to withhold and carry forward such sum until the end of the first calendar month in which the Revenue Share (including such carried forward sum) exceeds 100 Euro or similar.
English: Yes, every participant attending a particular meeting will be able to view the documents pertaining to that meeting.
French: Oui, tous les participants à une réunion particulière pourront consulter les documents se rapportant à cette réunion.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life subject, therefore, to change.
French: Le Comité exhorte l'État partie à envisager la culture comme un élément de la société qui, compte tenu de son caractère dynamique, est susceptible d'évoluer.
English: • 16-A-2002 — Domestic service - Advanced Air Ambulance Inc.
French: • 16-A-2002 — Service intérieur - Advanced Air Ambulance Inc.
English: The Second Review Conference of the Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons made significant contributions to international humanitarian law by expanding the scope of application of the Convention and its Protocols to cover all situations of armed conflict and by reaffirming the intention to make continued progress on such issues as the explosive remnants of war, which today have proven to be the cause of great human suffering.
French: La deuxième Conférence des Parties chargées de l'examen de certaines armes classiques a apporté des contributions notables au droit international humanitaire en étendant la portée de l'application de la Convention et de ses Protocoles à toutes les situations de conflits armés et en réaffirmant son intention de continuer à avancer sur les questions telles que les engins non explosés qui sont aujourd'hui la cause de grandes catastrophes humanitaires.
English: The Acting President: The Assembly will first take action on draft resolution A/61/L.61, entitled “The Ethiopian Millennium”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.61, intitulé « Le Millénaire éthiopien ».
English: (3) Every person who, during any year, imports or exports a controlled substance shall provide a copy of their permit, or of the Minister's written confirmation of their consumption allowance, to an officer as defined under the Customs Act who requests it.
French: (3) Quiconque, au cours d'une année, importe ou exporte une substance contrôlée doit remettre à l'agent des douanes au sens de la Loi sur les douanes, sur demande, une copie de son permis ou de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation.
English:   No religion, economic situation or "educational" method can justify hitting, smacking, spanking, abusing, humiliating, or any other practice that violates a child's dignity.
French:   Aucune religion, situation économique ou méthode ''d'éducation'' ne saurait justifier de frapper un enfant, de le gifler, de lui donner la fessée, de le maltraiter, de l'humilier ou de recourir à toute autre pratique qui porte atteinte à sa dignité.
English: • opening up as a means to open local economies to a greater market. This approach, developed to ensure food security, has led to the implementation of plants protection Programs and of micro-realizations (MR), and later, to the implementation of local development projects.
French: • Le désenclavement comme moyen d'ouvrir les économies des pays de l'intérieur vers un marché plus vaste Cette approche développée pour assurer la sécurité alimentaire a engendré la mise en place de Programmes de protection de végétaux, et de micro-réalisations (MR) et, par la suite, de projets d'aménagement de terroirs (AT).
English: Now that the public services have Internet access, the population must pay close attention to how this tool is used by the government.
French: Maintenant que les services publics disposent du réseau, la société civile doit être attentive à l'utilisation qui en est faite.
English: Liberalization of trade controls on manufactures, an products and finance 16 B. van Ark, E. Frankema and H. Duteweerd:
French: «Techniques d’information et de communication et emploi», Revue internationale du Travail (Genève, BIT), 1995, vol.
English: 20.9 Rights to Participate in Recreational Activities
French: Droit de participer à des activités récréatives
English: Particular attention should be paid to the jobs offer in such areas.
French: Une attention particulière doit être portée à l’offre d’emploi dans ces zones.
English: "Novel Technology Applications in Health Research".
French: « Applications des nouvelles technologies à la recherche en santé » . AD no 17-1-1 :
English: There was still time for preventive action to control the virus in poultry, thereby reducing the risk of human exposure.
French: Il est encore temps de prendre des mesures préventives pour éliminer le virus parmi la volaille, réduisant ainsi le risque de contagion de l'homme.
English: But in the 1970s, in part in an effort to modernize, Khartoum introduced a number of administrative changes that began to erode those mechanisms.
French: Mais dans les années 70, en partie dans le cadre d'un effort de modernisation, Khartoum a procédé à un certain nombre de réformes administratives qui ont commencé à désagréger ces mécanismes.
English: I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised, in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy.
French: J'ai demandé la création d'une base de données communautaire pour l'huile et la révision du règlement 2568/91, afin d'établir par analyse la présence d'huile de noisette dans l'huile d'olive importée en Italie.
English: • Payments & Markets Answers to frequently asked questions
French: • Payments & Markets Réponses aux questions les plus fréquemment posées
English: The Agency will also provide the figure for the fiscal year 2003-2004.
French: À compter de 2004-2005, elle présentera les chiffres relatifs à la réduction des émissions annuelles, y compris ceux de l'exercice 2003-2004.
English: When you can’t talk, have a chat over IM or try group IMs if you need to let a load of friends know at once.
French: Lorsque vous ne pouvez pas parler, utilisez la messagerie instantanée ou essayez les discussions de groupe si vous devez vous adresser à plusieurs amis en même temps.
English: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada
French: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien
English: We have shown that 'where there's a will, there's a way'.
French: Nous avons prouvé que «quand on veut, on peut».
English: The Afghans are desperate for peace.
French: Les Afghans ont désespérément besoin de paix.
English: Strategic Plan for Sustainable Development As an agency responsible for food safety, animal health and plant protection, the CFIA must manage significant issues with potential economic, environmental and social impacts.
French: Plan stratégique pour le développement durable En tant qu'organisme responsable de la salubrité des aliments, de la santé animale et de la protection végétale, l'ACIA doit gérer des problèmes importants susceptibles d'avoir des répercussions économiques, environnementales et sociales.
English: While one participant noted that, in her experience, capacity-building of negotiators had only limited effect as national delegates were given their instructions by their capitals, another suggested that members of government were often influenced effectively by civil society organizations.
French: Une participante a signalé que, d'après son expérience, le renforcement des capacités n'avait qu'un effet limité sur les négociateurs puisque les délégués nationaux suivaient les instructions données par leurs capitales respectives, mais un autre participant a fait valoir que les organisations de la société civile parvenaient souvent à exercer une réelle influence sur des membres du gouvernement.
English: The law provides for those who have no legal capacity (article 31 of the Civil Code); these are children under 10 and elderly individuals who have been declared incapable of taking care of themselves or their property.
French: Le Code civil (article 31) signale les personnes privées de la capacité de réaliser des actes juridiques, autrement dit les mineurs de dix ans et les personnes âgées déclarées incapables de régir leur personne et leurs biens.
English: In this report, the Panel notes the considerable amount of supporting evidence that it has required the claimant to produce and which the claimant has, in fact, produced.
French: Dans le présent rapport, le Comité signale qu'il a demandé au requérant de produire une quantité considérable de pièces justificatives et que ce dernier les a effectivement produites.
English: • Declare that the information contained in this report gives a true and fair view*
French: Ne pas accomplir de progrès dans la voie de l’égalité, c’est retirer un droit fondamental aux groupes défavorisés au sein de l’Union européenne.
English: While they agree with the overall strategic direction of CIHR, they are less certain about the sustainability or achievability of its mandate.
French: Même s’ils appuient l’orientation stratégique globale des IRSC, ils sont moins certains que leur mandat soit soutenable ou réalisable.
English: Hotel in Gößweinstein: The 2-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Gößweinstein: L'hôtel 2 étoiles dispose de 15 chambres.
English: The Global Programme of Action was also referred to in the Brazzaville Declaration on the Environment for Development, endorsed by the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) at its eleventh session in May 2006.
French: Le Programme d'action mondial a aussi servi de référence à la Déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement, validée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) lors de sa onzième session, en mai 2006.
English: He had been a member of both plans.
French: Il participait aux deux régimes.
English: between four and seven years before the date of transposition, which is one year, and two years for those registered between seven and ten years before the date of transposition.
French: savoir les Pays-Bas, le Danemark et la Belgique - où des mesures nationales efficaces ont déjà été mises en œuvre pour éliminer les angles morts, et ce avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Since the submission of its initial report, the Republic of Korea has made efforts to secure effective procedures for obtaining redress or compensation.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la République de Corée a pris des mesures pour remédier à ce problème.
English: Other public events attended by the Centre included the launching of two new disarmament stamps by the Peruvian postal authority on 5 November 1999; the inauguration of a United Nations Park in the municipality of La Molina, Lima; lectures at the Peruvian Armed Forces National Centre for Higher Studies on 11 April and 30 May 2000; a ceremony on 27 November 1999, in Lima, as part of a United Nations system delegation in a commemorative act to present the United Nations plates to Peruvian officials in recognition of their “permanent support for the United Nations agencies, and the maintenance of peace and security of the population in the country”.
French: Le Centre a également participé à d'autres manifestations, notamment le lancement, par les services postaux péruviens, de deux timbres sur le désarmement, le 5 novembre 1999; l'inauguration du Parc des Nations Unies, dans la municipalité de La Molina (à Lima); et des conférences organisées au Centre national des hautes études de la Défense nationale péruvienne, le 11 avril et le 30 mai 2000, la participation le 27 novembre 1999 à Lima, dans le cadre d'une délégation du système des Nations Unies à une cérémonie de commémoration au cours de laquelle des plaques des Nations Unies ont été remises à des fonctionnaires péruviens pour saluer leur « appui permanent aux organismes des Nations Unies et au maintien de la paix et de la sécurité de la population dans le pays ».
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial and the Government of Brazil for co-sponsoring the United Nations/Brazil Workshop on Space Law on the theme “Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective”, held from 22 to 25 November 2004, in Rio de Janeiro, Brazil (see A/AC.105/847).
French: Le Sous-Comité a remercié l'Association brésilienne de droit aéronautique et spatial et le Gouvernement brésilien d'avoir coparrainé l'atelier ONU/Brésil sur le droit spatial intitulé “Diffusion et développement du droit spatial international et national: le point de vue des États d'Amérique latine et des Caraïbes” qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004 (voir A/AC.105/847).