ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body held that to the extent a producer is able to recoup his or her total cost of production in the long-term, there would be no "payments".
French: L'Organe d'appel avait été d'avis que, dans la mesure où un producteur pouvait récupérer à long terme son coût de production, il n'y aurait pas "versements".
English: Región / / Oblast / / Region / / Region / / Piirkond / / Περιοχή / / Region / / Région / / Regione / / Reģions / / Regionas / / Régió / / Reġjun / / Regio / / Region / / Região / / Kraj / / Regija / / Alue / / Region’
French: Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Kraj / Regija / Alue / Region»
English: "Prisons are not designed as places to provide comprehensive mental health treatment and services.
French: "Les pénitenciers n'ont pas été conçus pour fournir les traitements et services de santé mentale nécessaires.
English: 17/ Front seat use mandatory in 32 States, the District of Columbia and Puerto Rico; front and rear seat use mandatory in 7 States.
French: 17 Obligatoire aux places avant dans 32 États, le District de Columbia et Puerto Rico; obligatoire aux places avant et arrière dans 7 États.
English: We want a commitment that the government will provide a more flexible LFE process that recognizes the: o o o o o o o o o energy intensity of our industry export nature of the industry role of natural gas in fertilizer production need for reasonable performance (intensity) targets for the industry based on bottom-up assessments of what is practically achievable timeframes needed for developing new technology role of the fertilizer industry in maximizing carbon sinks and encouraging agricultural best management practices need for a national, clear and efficient framework regional nature of our sector and the consequent concentrated regional impact critical role we play in agriculture and the rural economy
French: Nous souhaitons du gouvernement un engagement à établir un mécanisme plus souple concernant les GEF et reconnaissant les aspects suivants : o o o o o o o o o l’importance de l’énergie dans notre industrie; la nature exportatrice de l’industrie; le rôle du gaz naturel dans la production d’engrais; la nécessité de cibles raisonnables de rendement (intensité) pour l’industrie, reposant sur des évaluations ascendantes de ce qui est possible en pratique; les délais nécessaires pour mettre au point une nouvelle technologie; le rôle de l’industrie des engrais dans la maximisation des puits de carbone et la promotion des pratiques de gestion agricole optimales; la nécessité d’un cadre national clair et efficace; le caractère régional de notre secteur et, partant, la concentration régionale des répercussions; le rôle essentiel que nous jouons dans l’agriculture et dans l’économie rurale.
English: As a member of the Inter-Agency Procurement Working Group, Supply Division has contributed to the development of common services at United Nations Headquarters.
French: En tant que membre du Groupe de travail des achats interinstitutions, la Division a contribué au développement des services communs du Siège de l'ONU.
English: A policy that results in the price of electricity rising in some countries in order that it can come down in others is unacceptable.
French: Une politique se traduisant par une hausse du prix de l’électricité dans certains pays pour pouvoir le faire baisser dans d’autres est inacceptable.
English: As of today, the Tribunal is allowing the transmission of documents containing third-party confidential information via the Secure E-filing Service.
French: Dès aujourd’hui, le Tribunal autorise la transmission, au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé, de documents qui contiennent des renseignements confidentiels d’une tierce partie.
English: There were delays ranging from four to nine months in the reconciliation of 6 of the 24 bank accounts.
French: Il a constaté des retards allant de 4 à 9 mois pour 6 des 24 comptes bancaires.
English: My dear sir, I think you misunderstood me earlier.
French: Cher collègue, je crois que vous m' avez mal compris.
English: Building on the provisions of the 1988 Convention, the United Nations crime conventions (the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption) have included comprehensive provisions to strengthen international cooperation among parties with special emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, and significant progress has been made in this area.
French: S'appuyant sur les dispositions de la Convention de 1988, les conventions des Nations Unies contre le crime (Convention contre la criminalité organisée et Convention contre la corruption) comportent des dispositions détaillées visant à renforcer la coopération internationale entre Parties, spécifiquement en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation, et des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine.
English: Other issues examined included unnecessary expenditure on special equipment for aircraft, the need for an aircraft tracking system and inter-agency cooperation in the use of air assets.
French: Il a examiné d'autres questions : les dépenses inutiles pour du matériel spécial destiné aux avions, la nécessité d'un système de localisation des appareils, et la coopération interinstitutions sur d'autres aspects des transports aériens.
English: Albania should improve inter-agency co-operation, pursue regional and international co-operation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
French: L'Albanie devrait améliorer la coopération interinstitutionnelle, mener une coopération régionale et internationale plus vigoureuse et utiliser ses nouveaux outils juridiques de manière plus déterminée pour arrêter et mettre en détention les personnes qui participent à la criminalité organisée.
English: The first thing which had to be done was site clearance, with the help of young people and municipal staff.
French: Il fallut d'abord entreprendre avec des jeunes et les Services Municipaux le dégagement du site. Ce ne fut pas simple car les arbres avaient pris racines dans les contreforts et y avaient grossi en faisant beaucoup de dégâts.
English: Bhutan is thus perhaps one of the few countries in the world that places such a value on taking care of the family, enshrining and promoting it in inheritance laws.
French: Le Bhoutan est peut-être ainsi l'un des rares pays au monde qui accorde autant d'importance aux obligations familiales, et les inscrit et les promeut dans ses lois sur les successions.
English: • they instigate learning processes in relation to administrative activities.
French: • ils déclenchent des processus d’apprentissage au sein de l’administration.
English: 9.28.7 If you are unhappy with the school place allocated to your child, you have a right to appeal against the decision to an independent appeal panel.
French: 9.28.7 Si vous n’êtes pas satisfait de la place accordée à votre enfant, vous avez le droit de faire appel relativement à la décision auprès d’un comité d’appel indépendant.
English: The State explained that for every reported case there are dozens of counter-examples.
French: Il a expliqué que pour chaque cas signalé, on relevait des dizaines de contre-exemples.
English: • Audit of Emergency Preparedness Internal Evaluations completed by Health Canada in 2004-2005:
French: • Vérification de Santé publique et Protection civile Canada Évaluations internes effectuées par Santé Canada en 2004-2005 :
English: “Trabalho e emprego — comentário ao artigo 27 da convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência” (Work and employment: comments on article 27 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities):
French: « Trabalho e emprego - comentário ao artigo 27 da Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência » (Le travail et l'emploi : observations concernant l'article 27 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées) :
English: - Absence of notification of arrest and detention of persons to their families, causing distress among persons deprived of their liberty and their families;
French: − Aucune notification donnée aux familles de l'arrestation et de la détention de leurs proches, ce qui a été source d'angoisse tant pour les personnes privées de leur liberté que pour leurs familles;
English: It is regrettable that this problem is not tackled, particularly in this report on the 'Culture 2000' programme.
French: Il est regrettable que cette problématique ne soit pas abordée, notamment à l'occasion de ce rapport sur le programme «Culture 2000».
English: The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États doivent «interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».
English: Therefore, there is a great need of financial support to fulfil the objectives of these plans and policies.
French: Un grand besoin se fait donc sentir d'obtenir un appui financier pour atteindre les objectifs de ces plans et de ces politiques.
English: 4) GLBT program The CTC continues to pursue this high-yield travel segment through vertical media channels.
French: 4) Tourisme gai at lesbien La CCT continue à cibler ce segment à haut rendement grâce à des canaux médiatiques verticaux.
English: The General Assembly proceeded to take action on the six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/55/597).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/55/597).
English: This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document and applies to the following addenda: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii and Addendum 2 – Postings to and from the United States (excluding Hawaii)
French: Cette clarification s’ajoute au document principal concernant les directives du PRI FC et s’applique aux addenda suivants: addenda 1 – Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii et addenda 2 – Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: It is, in our view, morally indefensible to aid or to abet the movement of these forces back to Rwanda or Burundi.
French: Il est à notre avis moralement indéfendable de faciliter ou de permettre le mouvement de retour de ces forces vers le Rwanda ou le Burundi.
English: But it would be useful if my future discussion with the EMAC committee could take place after 15 January, because by then both Parliament and I will be in possession of the documents that will be the Commission's input into the Barcelona Council.
French: Il serait toutefois utile que ma discussion avec la commission ECON puisse avoir lieu après le 15 janvier, car à ce moment-là le Parlement et moi-même seront en possession des documents qui constitueront l'apport de la Commission au conseil de Barcelone.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 11 November 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The biggest challenge for the TSB remains the recruitment of women in the technical category.
French: Le plus grand défi à relever pour le BST demeure le recrutement de femmes dans la catégorie technique.
English: Justification "Products" are proposed to be defined in Article 2, amongst the other definitions used in the Regulation.
French: Justification Il est proposé de définir la notion de «produits» à l'article 2 parmi les autres définitions utilisées dans le règlement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 100)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: Une saison au ministère de l’habitation (C214) Mot à mot (C157E) Pouvoir donner son opinion (C170) Préparation à l’évaluation du français langue seconde :
French: Sound Production: th (C197) Preparation for the English-as-a-Second-Language Evaluation: Writing; Reading (C256) Sounds of French and English (C117E) Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) That’s Life!
English: Not to mention the pain of the victims' families, which cannot be compensated for.
French: Et cela, sans parler de la douleur des familles des victimes qui, elle, ne se monnaie pas.
English: The N—N distance in the heterocyclic ring is 1.415(10) Å, and the N—C distances in the ring are 1.535(11) and 1.377(11) Å.
French: La distance N—N dans le noyau hétérocyclique est 1.415(10) Å, et les distances N—C dans le noyau sont 1.535(11) et 1.377(11) Å.
English: In addition, an increasing number of consumers with more disposable income are demanding and willing to buy more processed foods and consumerready products.
French: De plus, un nombre croissant de consommateurs jouissent d’un revenu disponible plus élevé et exigent plus d’aliments transformés et de produits prêts à la consommation.
English: In that role, the Squadron recently deployed as a formed unit on OP APOLLO and has also sent numerous personnel on individual taskings with other units throughout the world.
French: Récemment, l’escadron a été déployé comme une unité structurée dans le cadre de l’opération APOLLO. De plus, bon nombre de ses membres ont été affectés à d’autres unités un peu partout dans le monde.
English: (hereinafter Rochevert) of Lindsay, Ontario filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), an application pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987 ), concerning the level of rail service provided to Rochevert by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: (ci-après Rochevert), de Lindsay (Ontario) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), une demande en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987 ), concernant le niveau du service ferroviaire fourni à Rochevert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: They face distinct economic and environmental challenges.
French: Ils doivent faire face à des difficultés économiques et environnementales qui leur sont propres.
English: "This museum has a reputation for excellence, and its collection preserves the fascinating history of Canada's naval heritage."
French: Ce musée a acquis une excellente réputation, et sa collection contribue à la préservation du fascinant patrimoine naval du Canada.
English: It ensures easy communication and information exchange among all staff within DND/CF.
French: Ce logiciel facilite les communications et l'échange d'information parmi le personnel du MDN et des FC.
English: • Before establishing an eligibility list in an open competition
French: • Avant d'établir une liste d'admissibilité dans le cas d'un concours public
English: The packaging of new heritage activities, products and services that highlight the area's special story and combine heritage activities, attractions and services with transportation and accommodation.
French: La création de forfaits d’activités, de produits et de services liés au patrimoine qui mettent l’accent sur l’histoire particulière de la région et qui assortissent les activités, les attractions et les services de tourisme patrimonial à des services de transport et d’hébergement.
English: Property has been defaced with graffiti; for example, the slogan “No return for Serbs” in Albanian, signed by the Albanian National Army, was painted on the municipality building in Obilic in December 2004.
French: Des biens ont été couverts de graffitis; ainsi, le slogan « Pas de retour pour les Serbes » en albanais, signé par l'Armée nationale albanaise, a été peint sur le bâtiment municipal d'Obilic en décembre 2004.
English: The National Course Outlines provide the particulars related to each course.
French: Le sommaire des cours offerts à l'échelle nationale contient les détails de chaque cours.
English: His education includes a B.Sc. in chemistry as well as a PhD in physical chemistry.
French: Il détient un baccalauréat ès sciences en chimie et un doctorat en chimie physique.
English: Machias Seal Island is the only known breeding site for Roseate Terns in New Brunswick, and only 1-2 pairs breed in this colony annually.
French: La seule grosse colonie canadienne (plus de 20 couples) dont l’effectif est demeuré stable au cours des 15 dernières années est celle des îles Brothers, en Nouvelle-Écosse.
English: Increased productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Productivité accrue des opérations du PCT au Bureau international.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In education, even though the rate of school attendance was above 95 per cent, steps must be taken to deal with the problems of keeping children in school and improving the quality of teaching.
French: Sur le plan de l'enseignement, bien que le taux de scolarisation soit supérieur à 95 %, il faut résoudre les problèmes posés par les abandons scolaires et la qualité de l'enseignement.
English: However, under its mandate, the Committee was compelled to denounce the Israeli policy of occupation and colonization of Palestinian territories.
French: Cela dit, au titre de son mandat, le Comité a été contraint de dénoncer la politique d'occupation et de colonisation des territoires palestiniens par Israël.
English: The project comprises a multilateral effort to create the conditions necessary for teaching and research according to internationally accepted standards in the participating institutions by the year 2005.
French: Ce projet prévoit un effort multilatéral afin de créer, d’ici 2005, des conditions satisfaisantes pour l’enseignement et la recherche, répondant aux normes internationales, dans les institutions participantes.
English: Only about 30 per cent of the entire population has access to financial services, and there is considerable inequality in access within countries; however, microfinance services are expanding.
French: Trente pour cent seulement de l'ensemble de la population ont accès aux services financiers, et ce pourcentage est très variable d'un pays à l'autre, mais les services de microfinancement se développent.
English: Thirty respondents (30), however, found the Board decisions weighted in favour of the offender and that they did not contain enough information about the offender, in particular the offender's intent vis-à-vis the victim.
French: La réponse à la question n’a pas permis de déterminer les raisons pour lesquelles un si grand nombre de répondants ne connaissaient toujours pas ce service. Cinquante-trois (53) répondants qui ont indiqué dans un commentaire pourquoi ils n’avaient pas présenté de déclaration ont dit qu’ils craignaient que le délinquant leur en fasse subir les conséquences, qu’ils trouvaient le processus trop intimidant ou qu’ils ne voulaient plus avoir de contact avec le délinquant.
English: • Participating in intervention program evaluation.
French: • Participer à l'évaluation des programmes d'intervention.
English: Clearly, low earnings can result in both very large and very small P/E ratios.
French: Les bénéfices peuvent être négatifs, et de nombreuses banques présentent donc des ratios C-B négatifs à certains moments.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: GARZA-GIL, M. D. et M. M. VARELA-LAFUENTE.
English: Similar to the last two years, the sectors that captured had the highest percentage of all United Nations technical cooperation expenditure in 2003 were humanitarian assistance - $2.9 billion, representing 30.4 per cent - and health - $1.7 billion, representing 17.7 per cent.
French: En 2003, de même qu'au cours des deux dernières années, les secteurs qui ont reçu le plus fort pourcentage des dépenses de coopération technique des Nations Unies sont l'aide humanitaire - 2,9 milliards de dollars, soit 30,4 % - et la santé - 1,7 milliard de dollars, soit 17,7 %.
English: Does that mean that WEU will now have to spend 500 000 euros to transform its existing building and remove the security systems there so that it can be returned in its original state to the previous owner?
French: Faut-il en déduire qu’à l’UEO nous devons maintenant dépenser 500 000 euros pour transformer les locaux existants et supprimer les systèmes de sécurité qui y ont été installés afin de restituer le bâtiment à son propriétaire dans son état d’origine ?
English: Al suo fianco il ballerino Francesco Mariottini, arrivato quarto alla settima edizione di “Friends”.
French: Al suo fianco il ballerino Francesco Mariottini, arrivato quarto alla settima edizione di “Amis”.
English: Sections 7 and 8 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", below] ---------------------------
French: Le texte des articles 7 et 8 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», cidessous.] -------------------------------
English: We are confident that by taking action, strong in partnership, we can accomplish the work required to make sure the welfare of a child always comes first.
French: Nous sommes convaincus que notre action et la conclusion de solides partenariats nous permettront d’abattre le travail nécessaire pour veiller à ce que le bien-être des enfants soit toujours la priorité.
English: This mystification of CSC procedure had far-reaching results.
French: Les commissaires n’étaient, en d’autres termes, qu’un rouage de plus dans la machine que constituait le système du mérite.
English: The agreement must therefore be sought with respect for our shared identities, for sovereignty and also for our separate identities, while acknowledging that history has made Morocco, if not a cultural exception, then at least a Mediterranean exception, for Europe in general and for France in particular.
French: L'accord doit donc être trouvé dans le respect des identités communes, des souverainetés et dans le respect de ce que nous sommes les uns et les autres tout en reconnaissant que l'histoire a fait du Maroc sinon une exception culturelle, du moins une exception méditerranéenne pour l'Europe en général et pour la France en particulier.
English: Property in Nicosia , Nicosia lies roughly at the center of the island, with a rich history that can be traced back to the Bronze Age.
French: Bien à vendre à Nicosia , Nicosia se trouve à peu près au centre de l’île, sa riche histoire peut être retracée jusqu’à l’Âge de Bronze.
English: Perhaps we were wrong to talk in the resolution only of the LTTE and the government, when there are plenty of other organisations.
French: Peut-être avons-nous eu tort de ne parler que des TLET et du gouvernement dans cette résolution, alors qu’il existe un grand nombre d’autres organisations.