ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New member states must also adopt the currency after a minimum of two years participation in EMS II and the fulfilment of the convergence criteria.
French: Cette monnaie doit également être adoptée par les nouveaux États membres après deux ans au moins de participation au SME II et à condition qu'ils remplissent les critères de convergence. base juridique Décisions des sommets européens de La Haye (1969), Paris (1972) et Bruxelles (1978).
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les profonds changements qui s'opèrent sur la scène internationale, et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et du respect d'autres principes importants, tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Third, the cumulative effects assessment (CEA) describes and evaluates the impacts of commercial guiding activities in combination with other past, present and future human use impacts.
French: En troisième lieu, l’évaluation des effets cumulatifs (EEC) décrit et mesure les répercussions des activités commerciales de services de guide combinées aux effets d’autres activités humaines passées, présentes et prévues.
English: 1) - Right of the proprietor of a trade mark to prohibit the transit of goods bearing an identical sign across the territory of a Member State where that mark is protected - No protection in the country of destination
French: 1) - Droit pour le titulaire d'une marque d'interdire le transit de marchandises portant un signe identique d'un État membre où cette marque jouit de la protection - Absence de protection dans le pays de destination
English: Partial or total inhibitions of the phenazine compounds were observed while the oxyphenoxazone synthesis appeared increased.
French: On a observé une inhibition totale ou partielle des composés de phénazine tandis que la synthèse d'oxyphenoxazone semblerait meilleure.
English: This problem, though, is one that involves us all.
French: Il s'agit cependant d'un problème qui nous concerne tous.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
French: Document : ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
English: Information on host country agreements, as requested under section XI, paragraph 27, of the resolution, is included in the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/60/223) submitted to the Assembly at its current session.
French: Des informations concernant les accords avec les pays hôtes, demandées au paragraphe 27 de la section XI de la résolution, sont incluses dans le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/60/223), dont l'Assemblée est saisie à sa session en cours.
English: Cationic conditions delivered products with good to excellent enantioselectivities, surpassing the results under neutral conditions.
French: Les conditions cationiques ont permis de livrer des produits avec des énantiosélectivités allant de bonnes à excellentes qui étaient supérieures à celles obtenues dans des conditions neutres.
English: Provincial/Territorial N=15,379 Federal N=2,372* Estimated Total N=17,751** Listed in 2004-2005 1,224 77 1,301
French: Provinciaux/ Territoriaux N=15 379 Fédéraux N=2 372* Total N=17 751** Inscrits en 2004-2005 1 224 77 1 301
English: The Statistical Commission, in its resolution 37/109 on social statistics, noted the importance of analysing trends in the situation of women and men.
French: La Commission de statistique, dans sa résolution 37/109 relative aux statistiques sociales, a noté qu'il importait d'analyser les tendances en ce qui concerne la situation des femmes et des hommes.
English: Some of these vaccines can be given as needles or shots and others as drops to be swallowed.
French: Certains d’entre eux sont administrés à l’aide d’aiguilles ou par injections; d’autres prennent la forme de gouttes à avaler.
English: It submitted that the misapplication of the criteria in the worksheets arising out of question 63 fundamentally altered the evaluation criteria and that the effect of this unannounced alteration created a serious inconsistency between the published criteria and the criteria in the worksheets.
French: Elle a soutenu que la mise en application fautive des critères dans les feuilles de travail qui a découlé de la question 63 a changé fondamentalement les critères d'évaluation et que ce changement non annoncé a eu pour effet de créer une incompatibilité grave entre les critères publiés et les critères énoncés dans les feuilles d'évaluation.
English: some 80 meetings/events held centrally and decentrally, the participants analysed and discussed various subjects and the actual implementation of the intercultural dialogue.
French: Tous les Länder allemands ont créé des Centres d’Education politique remplissant la même fonction au niveau des Etats fédérés.
English: Nevertheless it is essential in our opinion that this reform is carried out within the time frame laid down.
French: Cependant, il est, à notre avis, absolument nécessaire que cette réforme soit réalisée dans les délais prévus.
English: Others are new, such as the elimination of the British Preferential Tariff.
French: D'autres modifications sont nouvelles, notamment l'abolition du tarif de préférence britannique.
English: Health Promotion in the Natural Health Products Directorate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La promotion de la santé à la Direction des produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (144K)
English: This training may include community development, how to deal with the disabled and with local communities, preparation of feasibility studies, gender issues and general management.
French: Cette formation pourrait porter sur les thèmes du développement communautaire, la façon de traiter les personnes handicapées et de communiquer avec les collectivités locales, la préparation d'études de faisabilité, la problématique hommes-femmes et la gestion en général.
English: Global rebalancing is painful for American consumers, and shows itself as higher headline inflation.
French: Le retour à un équilibre global qui se manifeste par une hausse du taux d'inflation global est douloureux pour eux.
English: The study proposal includes a historical compilation of the activity data from 1990 to 2003, a current inventory of all Canadian MSW incinerators, waste composition, annual throughput for each unit, and estimated GHG emission factors.
French: La proposition d'étude comprend : une compilation des données sur les activités de 1990 à 2003, l'inventaire de tous les incinérateurs de déchets solides municipaux du Canada, la composition des déchets et le débit annuel de chaque unité ainsi que les coefficients d'émission estimatifs de GES.
English: Five prisoners died, all from asphyxiation, and a further 16 were injured in the ensuing fire.
French: Cinq prisonniers sont morts asphyxiés et 16 autres ont été blessés au cours de l'incendie qui a suivi.
English: The situation has changed over the past 27 years.
French: 100 alors que les anglophones représentent 12,9 p.
English: It should set aside the decision a quo and refer the matter back to the umpire for him to dispose of the appeal to him from the decision of the board of referees by allowing it in part, on the ground that the board of referees failed to fully exercise its jurisdiction, and by referring the matter back to the board of referees for it to hear the respondent and decide the question of whether the quantum of the penalty was determined by the Commission without regard for a relevant consideration.
French: Elle devait annuler la décision attaquée et renvoyer le dossier juge-arbitre pour qu'il dispose de l'appel porté devant lui contre la décision du Conseil arbitral en l'accueillant pour partie, au motif que le Conseil a omis d'exercer pleinement sa juridiction, et en retournant l'affaire au Conseil arbitral pour qu'il entende l'intimée et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité n'a pas été déterminé par la Commission sans tenir compte de quelque considération pertinente.
English: Situated in Caen’s city centre, the Best Western Hotel Moderne Caen is open throughout the year.
French: Situé au centre de Caen, le Best Western Hotel Moderne Caen est ouvert toute l'année.
English: With respect to the allegations of violations of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the AD Agreement in respect of other aspects of the USITC determination, the Panel concluded that it was neither necessary nor appropriate to make findings with respect to these claims.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC s'agissant des autres aspects de la détermination de l'USITC, le Groupe spécial a conclu qu'il n'était ni nécessaire ni approprié de formuler des constatations au sujet de ces allégations.49
English: The biographical sketch is intended to provide background to the description.
French: La notice biographique vise à étayer la description.
English: The Mission report presents a vivid illustration of the need for a more collective and integrated United Nations effort, where economic development and humanitarian dimensions are factored into the United Nations system's analysis and response — in other words, a real regional strategy for West Africa.
French: Le rapport de la Mission illustre bien la nécessité d'un effort plus collectif et plus intégré de l'ONU, dans le cadre duquel les dimensions du développement économique et de la situation humanitaire seraient prises en compte dans l'analyse faite par le système de l'ONU et dans sa réaction - autrement dit une vraie stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest.
English: For solitary plants from each of four half-sibship families, seed mass was positively correlated with percentage germination, cotyledon size, and plant biomass after 15 d of growth, but differences in plant biomass largely disappeared at later dates.
French: Chez les plantes solitaires de chacune de quatre familles demi-frères, la masse séminale montre une corrélation positive avec le pourcentage de germination, la dimension des cotyles, et la biomasse de la plante après 45 jours de croissance, mais la différence de biomasse des plantes disparaît presque complètement par après.
English: • IMPURITIES, where a new impurity or degradation product has been identified;
French: • IMPURETÉS, lorsqu'une nouvelle impureté ou nouveau produit de dégradation a été identifié;
English: For example, the Financial Sector Division regularly interacts with the US Treasury on specific policy issues, such as terrorist financing, critical infrastructure protection, terrorism insurance, and in planning for and discussing outcomes of G-7 and Financial Stability Forum meetings.
French: La toute récente Initiative de représentation accrue aux États-Unis (se reporter à Affaires étrangères Canada) est un autre moyen d’accroître les efforts de défense des intérêts et de développement international des affaires du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires aux États-Unis.
English: In 2001 the EUMC completed the establishment of the RAXEN network to include 15 National Focal Points (NFPs), one in each Member State.
French: En 2001, l'EUMC a terminé la mise en place du réseau RAXEN, composé de 15 points focaux nationaux (PFN), à raison d’un dans chaque État membre.
English: Major efforts are made each year to reduce the damage by liming lakes and watercourses.
French: Chaque année, de gros efforts sont faits pour réduire les dommages en utilisant la chaux dans les lacs et les cours d' eau.
English: It was stated that the information contained in the documentation before the Working Group was useful for identifying priorities for technical assistance.
French: On a déclaré que les informations contenues dans les documents dont le Groupe de travail était saisi étaient utiles pour identifier les priorités en matière d'assistance technique.
English: Hamilton Schola Cantorum welcomes visitors and new members.
French: La Schola Cantorum accueille les visiteurs et les nouveaux membres.
English: See, also, Canadian International Trade Tribunal, UpJohn Inter-American Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appel n o AP - 90 - 197, le 20 janvier 1992.
English: There is also an Ofcom advisory committee for Wales created so that Wales will have a say in the field of broadcasting, telecommunications and wireless communications.
French: Il existe également un comité consultatif de l'OFCOM pour le Pays de Galles, qui a été créé pour que ce dernier ait son mot à dire dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision, des télécommunications et des radiocommunications.
English: These documents shall be forwarded to the European Parliament.
French: Commission, y compris le tableau des effectifs, ainsi que le budget définitif;
English: More importantly, there are some important developments affecting -consumers and the marketplace for which there is virtually no information or research.
French: Plus important encore, il n'existe pratiquement pas de données ou de recherche sur certains développements importants qui influent sur les consommateurs et le marché.
English: Our Level 2 class is an intermediate Vinyasa class, which introduces more challenging poses at a moderate pace.
French: Notre cours de niveau II est un cours de niveau intermédiaire Vinyasa, qui vous initie à des postures plus compliquées.
English:   Organized crime is often involved in the illegal tobacco trade and as a result, public safety is undermined.
French:   Le crime organisé est souvent impliqué dans le commerce illicite des produits du tabac, ce qui pose une menace à la sécurité publique.
English: And the first thing that came to mind was:
French: C’est alors que m’est venue l’idée de poser ces questions aux principaux intéressés, les jeunes!
English: Therefore, policy-makers in Canada must address perceived and real gaps or weaknesses in the VC market through appropriate actions that target the relevant players in the VC industry.
French: Par conséquent, les responsables de la politique au Canada doivent remédier aux faiblesses ou aux lacunes perçues et réelles du marché du CR, en prenant des mesures appropriées qui s'adressent aux intervenants pertinents de l'industrie du CR.
English: There are petty customs officials in Germany, Austria and Central Europe who have done great work in this field, but who it seems have been rather let down by the European Commission.
French: Il y a de petits agents douaniers en Allemagne, en Autriche et en Europe centrale qui ont fait un travail extraordinaire dans ce domaine, mais qui semblent avoir été abandonnés par la Commission européenne.
English: She even lets me tap the buttons sometimes.
French: Parfois, elle me laisse appuyer sur les boutons.
English: The most common effigy was the human figure, in particular the face, of which there are many different forms and embellishments.
French: L'effigie la plus courante était la figure humaine, particulièrement le visage, dont on trouve de nombreuses formes et embellissements différents.
English: Location of hazard symbol, signal word and primary hazard statement
French: Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal
English: Over the last few years, wild plants other than trees have become popular as an easy-to-grow bonsai spin-off.
French: Et tout récemment, lon a vu apparaître des plantes sauvages autres que des arbres qui sont devenues ultra-populaires dans les intérieurs modernes comme succédanés de bonsaïs faciles à vivre.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iii), considering that the Botanical Garden of Padua is the original of all botanical gardens throughout the world, and represents the birth of science, of scientific exchanges, and understanding of the relationship between nature and culture.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii) et (iii). Le jardin botanique de Padoue est à l'origine de tous les jardins botaniques du monde et représente le berceau de la science, des échanges scientifiques et de la compréhension des relations entre la nature et la culture.
English: This document consolidates the various financial, personnel, and administrative rules and regulations that govern expenses incurred by ministers and their exempt staff when they perform duties directly related to their responsibilities, which are therefore justifiably chargeable against the appropriation of a particular department.
French: Ce document regroupe les différents règlements d'ordre financier, administratif ou reliés au personnel qui régissent les dépenses engagées par les ministres et leur personnel exonéré dans l'exercice de fonctions touchant directement leurs responsabilités et, en conséquence, imputables à juste titre aux crédits d'un ministère particulier.
English: But the seriousness of the situation (global warming, world crisis food) requires that millions of others join them.
French: Mais la gravité de la situation (réchauffement climatique, crise alimentaire mondiale) nécessite que des millions d’autres les rejoignent immédiatement.
English: Children orphaned by AIDS are provided with the necessary support to access primary education and other basic services.
French: Un appui nécessaire est accordé aux enfants orphelins du sida pour accéder à l'éducation primaire et aux autres services de base.
English: The allocation principle and policy were well thought out and applied successfully to further experimental testing and to encourage selectivity.
French: Le principe et la politique d’allocation ont été bien pensés et appliqués avec succès à d’autres essais expérimentaux et pour encourager la sélectivité.
English: This was done largely in recognition that such accession constitutes membership in a highly developed and integrated economic entity, the members of which are not entitled to GPT benefits in Canada.
French: Ceci s’explique en grande partie par la reconnaissance que ces pays adhèrent ainsi à une entité économique très développée et intégrée dont les membres ne peuvent pas se prévaloir du TPG du Canada.
English: The knowledge that a pathway exists is one small step in the right direction.
French: De savoir qu’un chemin existe est en soi un petit pas dans la bonne direction.
English: This would make it difficult for young farmers to establish themselves, creating a delicate situation of generational contrast. It would increase costs and would allow only the largest farms to survive.
French: L'existence de ce double marché freinerait l'installation de jeunes agriculteurs, créant une situation délicate de relève des générations, augmenterait les coûts et permettrait uniquement la survie des plus grandes exploitations.
English: They also have the second highest level of rated discomfort around people living with HIV/AIDS (70 per cent scored low versus 32 per cent in the overall sample).
French: 100 dans l’ensemble). Ses membres sont ceux qui ont au plus haut degré des attitudes stigmatisantes (35 p.
English: The Task Force also wishes to acknowledge the valuable work of Wendy Barrow, Caroline Ishii, Line Saucier, Ainalem Tebeje and Joan Young of the Task Force Secretariat.
French: Le Groupe de travail veut également souligner le travail inestimable du personnel du secrétariat du Groupe de travail, en l’occurrence Wendy Barrow, Caroline Ishii, Line Saucier, Ainalem Tebeje et Joan Young.
English: This process consists of several steps such as issue identification, identification of options, alternative assessments, consultations, costs-benefits analysis and compliance and enforcement strategy.
French: Ce processus est composé de plusieurs étapes telles que la détermination des enjeux, des options, des évaluations possibles, des consultations, de l’analyse et de la conformité des coûts-avantages et de la stratégie d’application.
English: Priority to train paths may be given to passenger traffic services procured by the State, services which allow financing of new infrastructure, and services which use a train path which has been allocated and used during the previous timetable period.
French: La priorité pour les sillons horaires peut être accordée aux services de transport des passagers assurés par l'État, aux services permettant de financer de nouvelles infrastructures et à ceux qui exploitent un sillon déjà attribué et utilisé au cours de la période précédente.
English: Eventually, she got so desperate that she began repeatedly pestering neighbours who had already turned her down.
French: Elle a fini par être tellement désespérée qu'elle s'est mise à harceler inlassablement des voisins qui avaient déjà opposé un refus à son offre.
English: Chicken thighs and legs contain more iron than breast meat.
French: Les cuisses et pilons de poulet contiennent plus de fer que la viande de poitrine.
English: Moreover, she is also concerned about the fact that the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives are not transposed in at least one Member State.
French: Alors qu'un certain nombre d'États membres ont d'ores et déjà atteint le nouvel objectif, votre rapporteure observe avec préoccupation que plusieurs États membres présentent un niveau de déficit significativement plus élevé.
English: By letters dated October 15 and 22, 1999, Canadi*n filed a reply to the intervention.
French: Par lettres du 15 et du 22 octobre 1999, Canadi*n a déposé une réponse à cette intervention.
English: Notwithstanding the State party's statement that “[u]nder U.S. law, there is no derogation from the express statutory prohibition of torture” and that “[n]o circumstances whatsoever … may be invoked as a justification or defense to committing torture”, the Committee remains concerned at the absence of clear legal provisions ensuring that the Convention's prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, in particular since 11 September 2001 (arts.  2, 11 and 12).
French: Nonobstant l'affirmation de l'État partie selon laquelle «la législation des États-Unis ne contient aucune disposition permettant de déroger à l'interdiction expresse de la torture» et «aucune circonstance quelle qu'elle soit (…) ne peut être invoquée pour justifier ou défendre l'usage de la torture», le Comité reste préoccupé par l'absence de disposition législative claire garantissant qu'il ne peut être dérogé en aucune circonstance à l'interdiction de la torture énoncée dans la Convention, en particulier depuis le 11 septembre 2001 (art. 2, 11 et 12).
English: The black bear's diet includes grasses, roots, and berries.
French: L'ours noir se nourrit notamment d'herbes, de racines et de baies.
English: The hard costs (anything but staff-related costs) accompanying testing vary largely between organizations.
French: Les coûts fixes (tout sauf les coûts de personnel) accompagnant les contrôles varient largement d’une organisation à l’autre.