ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other reasons lie behind the Commission's proposed package on the introduction of goods into the EU market.
French: Ces raisons, entre autres, ont incité la Commission à proposer le paquet relatif à l'introduction des marchandises sur le marché de l'Union européenne.
English: Hence the Commission's first proposal under which the regulation on cabotage would be amended to provide for crews from third countries to be placed on an equal footing with seafarers from the Community.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose une modification de la disposition relative au cabotage, qui placerait les personnels originaires de pays tiers sur un pied d'égalité avec ceux de l'Union.
English: The Internet offers many positive opportunities, such as exchanging information quickly all around the globe, but demands at the same time a reorientation of the prosecution authorities when confronted with the dark side of the Internet.
French: Les qualités positives d'Internet comme l'échange d'informations global, rapide et simplifié exigent une réorientation des autorités de poursuite, lorsqu'elles sont confrontées avec le côté obscur d'Internet.
English: The cornerstone of the Commission's draft text is found in Article 11, where the scope of the information to be supplied is linked to the volume of the substance which is manufactured or imported.
French: Le principal élément de la proposition de la Commission figure à l'article 11, qui lie l'ampleur des informations à communiquer au volume de la substance produite ou importée.
English: • A 20% decrease in fatalities and serious injuries for young drivers
French: • Une diminution de 20 % du nombre de décès et de blessures graves chez les jeunes conducteurs;
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the following constituted undue obstacles to the mobility of Mrs. Combdon: - the manual search conducted in public during security screening, - leaving Mrs. Combdon unattended on the aircraft, - the provision of a malfunctioning boarding chair to deplane, and - the failure to have her personal wheelchair promptly made available to her at the aircraft door following deplaning.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que les éléments de la demande énoncés ci-après ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Combdon : - le fait que la fouille manuelle a été effectuée en public lors du contrôle de sécurité, - le fait que Mme Combdon ait été laissée seule à bord de l'aéronef, - l'utilisation d'un fauteuil d'embarquement défectueux pour le débarquement, - le défaut de ne pas lui avoir amené immédiatement son fauteuil roulant personnel après le débarquement.
English: In the political realm, they agreed to underscore the commitment of the countries of South America to democracy and decided that participation in future South American gatherings would hinge on the preservation of the rule of law and full respect for democratic values and procedures.
French: Dans le domaine politique, ils sont convenus de souligner l'attachement des pays d'Amérique du Sud à la démocratie et ils ont décidé que les participants aux futures réunions des pays d'Amérique du Sud devront mettre l'accent sur la préservation de la primauté du droit et le plein respect des valeurs et des procédures démocratiques.
English: [25] As a result, the CBSA estimated the value of imports into Canada from all sources based on data published by Statistics Canada.
French: [25] Par conséquent, l’ASFC a estimé la valeur des importations au Canada en provenance de toutes sources à partir des données publiées par Statistique Canada.
English: 23 The second aspect however is, I feel, worthy of some criticism: there is a comment regarding the fact that the coffee maker’s relief valve is not protected, the argument being that its appearance is not covered by exclusive rights as it is solely dictated by its technical function, in accordance with Article 8(1) CDR.
French: Par contre, la seconde question est, à mon sens, susceptible d’être remise en question: elle se prononce sur la non-protection de la soupape de la cafetière, en argumentant que son aspect ne fait pas l’objet de droits exclusifs étant donné que celui-ci est exclusivement dicté par sa fonction technique, conformément à l’article 8, paragraphe 1, du RDC.
English: CDIA can secure a broader customer base and create sales in new markets.
French: L'IDCE peut donner un accès sûr à une clientèle élargie et permettre de vendre sur de nouveaux marchés.
English: Literature specific to individual countries is summarized later in this report.
French: La documentation portant sur des pays précis est résumée aux pages suivantes du présent rapport.
English: During phase XI, from the beginning of phase XI until 30 April 2002, the Secretariat received 722 applications for the export of humanitarian supplies to Iraq.
French: Entre le début de la phase XI et le 30 avril 2002, le Secrétariat a reçu 722 demandes d'exportation de fournitures humanitaires vers l'Iraq.
English: Languages and plurilingualism now have a good image, and far less distinction is made between the so-called important and less important languages (those that are not as widespread or that were once politically out of favour).
French: Les langues et le plurilinguisme ont aujourd’hui une image positive et l’on fait beaucoup moins de distinction entre les langues soi-disant importantes et celles qui le sont moins (celles qui sont moins répandues ou qui étaient à une certaine époque peu prisées sur le plan politique).
English: The first is intended to overcome problems that arise in the present system if a formal decision has not been made.
French: Le premier vise à remédier aux problèmes qui surgissent dans le système actuel lorsque aucune décision officielle n'a été prise.
English: (viii) for matter referred to in Rule 5.2(b), "Sequence Listing Free Text.",
French: viii) pour les éléments visés à la règle 5.2.b), "Texte libre du listage des séquences".
English: Description of the Novel Process The Food and Drug Regulations (FDR), Division 16 permit the use of xanthophylls, including lutein, for use as colouring agents in food and therefore, are considered to have a history of safe use.
French: Description du procédé nouveau Le titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) autorise l'usage de xanthophylles, y compris de la lutéine, en tant que colorants alimentaires naturels; leur utilisation est ainsi considérée comme ayant des antécédents d'innocuité de longue date.
English: Any used electronic appliances/equipment containing hazardous components like cathode ray tube are hazardous wastes subject to permit control in Hong Kong.
French: Tous les appareils/équipements électroniques usagés contenants des matières dangereuses comme des tubes cathodiques sont considérés comme déchets dangereux et sont assujettis à un permis de contrôle par Hong Kong.
English: The Board was, however, unable to evaluate the effectiveness of the fund-raising drive as it was still in the early stages of implementation.
French: Le Comité n'a cependant pas pu évaluer l'efficacité de cette campagne de financement, qui ne faisait que commencer.
English: He also had a men's residence constructed and named it after his wife, as well as a magnificent gymnasium and the Bonar-Law Library, which contained more than 15,000 volumes and two collections of Lord Bennet and Bonar Law's documents.
French: De plus, il fit construire une rÃ©sidence pour hommes en l'honneur de sa femme, un gymnase de magnifique construction, la bibliothÃ¨que Bonar-Law, en plus d'offrir au-delÃ de 15 000 volumes et deux collections de documents de Lord Bennet et Bonar Law.
English: Centro de Derechos Humanos de la Montaña "Tlachinollan" AC., Calle Mina, no.
French: Organisation de défense des droits humains :
English: The boards of directors for FACTOR and MusicAction share more or less the same characteristics.
French: Les mêmes caractéristiques se retrouvent à peu près en ce qui concerne les conseils d'administration de FACTOR et de MusicAction.
English: The Committee on Budgets turned down a proposal to increase beef promotion to cut this intervention storage.
French: La commission des budgets s'est opposée à une proposition qui visait à promouvoir la consommation de viande de buf et à diminuer ainsi les stocks d'intervention.
English: He was prosecuted under 18 U.S.C. § 242 for willful deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On 7 February, 2001, six correctional officers with the Arkansas Department of Corrections beat and repeatedly shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and six-foot long cattle prod.
French: Le 7 février 2001, six agents du service d'exécution des mesures pénales de l'Arkansas ont tabassé à plusieurs reprises deux victimes, sans vêtements et menottées, à coups de crosse et d'aiguillons électriques longs de deux mètres.  Lors d'un incident distinct, trois des six accusés ont traumatisé et battu un autre détenu menotté.
English: (This chart can be used for Activity 3 on Surface Air Pressure Patterns).
French: (Cette carte peut être utilisée pour l'activité 3 sur les configurations d'air en surface.)
English: It is too soon to know whether there is any future for voluntary privacy controls over CPIC.
French: Cette proposition soul&e une plethore de difficult& pour la protection de la vie privee.
English: There is no doubt about the immediate and urgent need for the international community to stand united in support of the great Afghan people.
French: Il ne subsiste aucun doute quant à la nécessite immédiate et urgente pour la communauté internationale d'être unie pour appuyer le grand peuple afghan.
English: But whether one agrees with that or not, I think that what is happening with the state of emergency is really beginning to reflect a clear lack of checks and balances within the system there, particularly given the reports, as we have just been hearing, of mass arrests, the lack of due process, the allegations of torture, reports of extrajudicial killings, pressure on journalists and increasing violence against women.
French: Mais que l'on soit ou non d'accord avec cela, je crois que la situation induite par l'état d'urgence commence vraiment à traduire une absence évidente de contrepouvoirs dans le système existant, compte tenu notamment, comme on vient de l'entendre à l'instant, des arrestations massives, de l'absence de procès équitable, des allégations de torture, des exécutions extrajudiciaires, des pressions sur les journalistes et de la violence accrue à l'encontre des femmes.
English: 7.2 Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures and the projects implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to Alberta.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux mesures et aux projets mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquelles il verse une contribution financière à l'Alberta.
English: It may be retained by the security staff upon entry to the exhibition.
French: Il pourra être conservé par le personnel de sécurité à l'entrée de la manifestation.
English: If this value must be passed, the results should be assigned to a variable, and that variable should be passed.
French: Si vous devez passer cette valeur, assignez les résultats à une variable et utilisez-la.
English: The draw-down nature of the grant anticipates an increase in funding from other partner governments that will diminish Canada’s financial burden in the future as the sole or principal source of funding, while concurrently sending a clear message to foreign governments that Canada supports the Forum and is committed to its further internationalization.
French: La limite afférente à la subvention suppose une augmentation du financement des autres gouvernements partenaires, ce qui diminuera le fardeau financier du Canada dans les années à venir en tant que principale ou seule source de financement. Parallèlement, ceci enverra un message clair aux gouvernements étrangers à l'effet que le Canada appuie le Forum et s'engage à ce que l'organisme s'internationalise davantage.
English: With proven best practices in the implementation, development and maintenance of ECM solutions, Fujitsu helps you define the appropriate roadmap for achieving and maximizing your EMC Documentum investments with benefits that are measurable, sustainable and repeatable.
French: Documentum fournit des solutions logicielles de gestion de contenu (SGC) à plus de 2 600 grandes sociétés dans le monde. La plate-forme Documentum 5, qui est à l’avant-garde du marché, est la seule SGC qui offre des services intégrés de gestion de documents, de gestion de contenu Web, de gestion des actifs numériques, de collaboration, et de gestion de contenu fixe (dossiers, rapports et images numérisées).
English: Performance Indicator(s) Adoption of the revised TLT by a Diplomatic Conference:
French: A/42/2 page 50 Indicateur d’exécution Adoption du TLT révisé par une conférence diplomatique :
English: Its association with WIPO also reflects the Cantonal Government’s desire to create
French: Cette collaboration avec lOMPI reflète aussi la volonté du gouvernement
English: Other Studies Nephrotoxicity, ophthalmotoxicity, and pulmonary function studies showed no effects related to treatment.
French: 43 Autres études Les études portant sur la néphrotoxicité, l’ophtalmotoxicité et la fonction pulmonaire n’ont révélé aucun effet relié au traitement.
English: • the aspects of free circulation of capital linked to the fight against fraud;
French: • les aspects de la libre circulation des capitaux liés à la lutte contre la fraude
English: KinLar Insulation Inc. offers its commercial clients an energy-efficient, eco-friendly spray foam insulation solution—Polarfoam PF-7300 SOYA.
French: Isolation KinLar offre à ses clients commerciaux une économes en énergie, une solution écologique en mousse de polyuréthane pulvérisée Polarfoam-PF-7300 SOYA.
English: Here, the factor we need to look at is discrimination.
French: Il nous faut des politiques actives pour l'admission de travailleurs, qu'ils soient hautement qualifiés ou non.
English: Industry Average Pharmaceutical No activity 0.08 0.14 Planned 0.00 0.10 Less than a year 0.29 0.19 1-3 years 0.43 0.37 4+ years 0.14 0.26 Return to Figure 1 2 - Top 3 Factors to Implement Lean by North American Pharmaceutical Manufacturers1
French: Moyenne sectorielle Sous-secteur pharmaceutique Aucune activité 0,08 0,14 Adoption prévue 0,00 0,10 Moins de 1 an 0,29 0,19 1-3 ans 0,43 0,37 4 ans et plus 0,14 0,26 Retour à la Figure 1 2 - Les trois principaux facteurs incitant les entreprises pharmaceutiques à appliquer une stratégie d'allégement1
English: This new model has already been tested in a pilot project in schools, which showed that only 4.6% of children require three years to complete this new Primary Stage whereas 14 % of children had previously had to repeat a year.
French: Ce nouveau modèle a déjà été testé par un projet pilote dans les écoles; il a montré que seulement 4,6 % des enfants avaient besoin de trois ans pour achever la nouvelle phase d'enseignement primaire, alors que, précédemment, 14 % des enfants devaient redoubler une année.
English: • ex gratia payments (payments made voluntarily) of $20,000 to living Head Tax payers and persons who had been in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer;
French: • Le versement d'une indemnité à titre gracieux de 20 000 dollars aux payeurs de taxe vivants ou à leur conjoint survivant, le cas échéant.
English: Four countries completed full PRSPs and 32 countries prepared interim PRSPs.
French: Quatre pays ont terminé l’élaboration de stratégies complètes et 32 pays ont rédigé des stratégies provisoires.
English: • action aiming at increasing the awareness of citizens, economic operators and administrations about the benefits they can draw from the new advanced trans-European telecommunications services and applications;
French: • des actions visant à sensibiliser davantage les particuliers, les agents économiques et les administrations aux avantages que peuvent leur offrir les nouveaux services et les nouvelles applications de télécommunications transeuropéennes;
English: However, the labour market required more qualifications for even entry-level office and trade positions.
French: En revanche, il fallait disposer de plus de qualifications même pour occuper des postes de début de carrière et des emplois commerciaux.
English: Delivery of 176 Global Peace and Security Fund projects, including:
French: Exécution de 176 projets financés par le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, notamment :
English: The European Parliament has in several reports made recommendations on hedge funds and private equity to the European Commission, but with no response.
French: Le Parlement européen a, dans le cadre de plusieurs rapports, formulé des recommandations, à l’intention de la Commission, sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, sans obtenir de réponse.
English: Although the declaration of the Reeve of the Rural Municipality of Bifrost might indicate that one of the purposes behind the adoption of the resolution of his municipality was to reduce the value of a railway line, we cannot assume that this purpose was the main purpose behind the adoption of the resolution.
French: La déclaration du maire de la Municipalité rurale de Bifrost indique peut-être qu'un des buts de la résolution adoptée par sa Municipalité était de réduire la valeur de la ligne de chemin de fer, mais on ne peut supposer que c'était là le but principal.
English: On balance, my recommendation to the Minister would be to pursue the second option, an order in council inquiry, provided speciﬁc assurances can be provided that full information and disclosure will be provided to the commissioner.
French: Tout bien pesé, je recommande à la ministre d’adopter la deuxième option, c’est-à-dire une enquête suivant un décret du Cabinet, à condition que des garanties précises soient fournies quant à la divulgation et à la communication complètes des renseignements au commissaire.
English: Tests for local effects after implantation CSA 10993.6- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 6:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation CSA 10993.6- 97 (R2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 6 :
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance entitled “Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world” (E/CN.4/2004/19);
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, intitulé «Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde» (E/CN.4/2004/19);
English: PWDU maintains official relations with the United Nations agencies and seeks to interact positively with the United Nations entities to ensure their support in pursuance of its main objectives.
French: L'organisation entretient des relations officielles avec les organismes des Nations Unies et cherche à interagir positivement avec les entités des Nations Unies afin de s'assurer leur soutien dans la poursuite de ses principaux objectifs.
English: That will send out a clear signal.
French: Voilà un signal clair.
English: The Council has stated that this assembly is exceeding its powers by providing that the protection of the courts be maintained.
French: Le Conseil a déclaré que cette Assemblée outrepasse ses compétences en prévoyant que la défense en justice est maintenue.
English: These models, in turn, depend on a solid understanding of the processes of GHG emission and removal, attained through focused fundamental research.
French: Étant donné la complexité des écosystèmes agricoles et de leurs flux de GES, ces objectifs ne peuvent être atteints que par l’adoption de modèles, allant de simples équations à des modèles de simulation complexes.
English: In 1986, a study group in the Ministry of Education produced a memorandum about this type of instruction.
French: En 1986, un groupe d’étude constitué au sein du ministère de l’Education a élaboré un mémorandum sur ce type d’éducation.
English: As well, most products do not release BPA.
French: En outre, la plupart des produits de scellement ou de restauration ne dégagent pas de bisphénol A.
English: We also acknowledge the centrality of international cooperation and the need to build partnerships in the fight against terrorism.
French: Nous reconnaissons également la position centrale qu'occupe la coopération internationale et la nécessité de forger des partenariats dans la lutte contre le terrorisme.
English: In order to manage the amount of data that needs to be collected, the program should limit the number of progress markers it sets for each outcome challenge to no more than
French: Le programme vise à promouvoir un changement soutenu chez les partenaires limitrophes et le but des marqueurs de progrès est de permettre de suivre ce qui a été fait à cet égard.
English: ◦ Conduct more exit interviews.
French: ◦ Réaliser plus d'entrevues de fin d'emploi.
English: TST increases 5'-D activity in the brain, heart, and IBAT and decreases it in kidney, leaving it unchanged in the liver.
French: Le TST augmente l'activité de la 5'-D dans le cerveau, le cur et le TABI, la diminue dans le rein et la laisse inchangée dans le foie.
English: (b) Take measures to integrate a gender perspective in the design and implementation of, among other things, environmentally sound and sustainable resource and disaster management mechanisms and establish mechanisms to review such efforts;
French: b) Prendre les mesures qui s'imposent pour tenir compte des différences entre les sexes lors de l'élaboration et de l'application de mécanismes de gestion des ressources et des catastrophes écologiquement rationnels et durables et prévoir des moyens de contrôle de ces initiatives;
English: The LMDA had included a notional dollar amount, as the actual number of staff transferring over had not been known at that time.
French: On avait prévu dans l'EDMT un montant nominal de référence car il était impossible de prévoir à ce moment-là quel serait le nombre exact de personnes transférées.
English: Briefing/informal exchange of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the European Union (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunion d'information/échange de vues informel entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations de l'Union européenne (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: The Agency reiterates that productivity payments are normally made where there is increased efficiency or increased productivity.
French: L'Office réitère que les primes sont habituellement versées dans les cas où l'efficacité ou la productivité augmente.
English: Between Avignon and Nîmes, in a quiet area, charming property dating from the XVIIth century of 500 m2 composed by the main habitation, 2 independent beautiful bedrooms, an independent partment of 80 m2 + outbuildings of 500 m2, on 18 acres of fields + 2 acres of park with swimming pool.
French: Entre Avignon et Nîmes, dans un environnement calme et verdoyant, belle demeure du XVIIème d'environ 500 m2 offrant habitation principale, 2 chambres d'hôtes et un appartement indépendant de 80 m2 + dépendances 500 m2, le tout sur 7 ha de terres + parc de 5000 m2 avec piscine.
English: Charlottetown Civic Centre, Charlottetown, Prince Edward Island
French: Charlottetown Civic Centre, Charlottetown(Île-du-Prince-Édouard)