ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage the Transitional Federal Government to maintain its commitment to dialogue and to continuously reach out for reconciliation to secure lasting peace.
French: J'engage le Gouvernement fédéral de transition à rester déterminé à dialoguer et à rechercher activement toutes les occasions de parvenir à la réconciliation et à une paix durable.
English: In addition to operational satellites, a few research and development satellites, giving more information about the atmosphere and oceans, are now available.
French: Outre les satellites opérationnels, quelques satellites de recherche-développement fournissent également des informations sur l'atmosphère et les océans.
English: The Bureau interjected that item at the request of member States, although the issue has not been addressed in agreed recommendations.
French: Le Bureau a inscrit ce point à la demande des États membres, bien que la question n'ait pas été débattue dans le cadre de recommandations concertées.
English: · 3m Springboard Men 1 team Women 1 team 
French: Lieu de compétition Centre national de natation Centre national de natation Centre national de natation
English: Kilometres Miles DK, RF Respondents who travelled to another city, town or community, to give birth to their baby
French: Kilomètres Milles NSP, RF Les répondantes qui ont dû se rendre dans une autre ville, un village ou une localité pour donner naissance à leur bébé
English: They never act in isolation – as one wave is waning, the subsequent wave is forming.
French: Elles n’agissent jamais isolément – dès qu’une vague s’estompe, la vague subséquente se forme.
English: Many museums suggested that more access to regional staff is needed, a point that was also raised in case studies, particularly by Aboriginal groups.
French: De nombreux musées ont laissé entendre qu'il faut donner un meilleur accès au personnel régional, point qui a également été soulevé dans les études de cas, particulièrement par les groupes autochtones.
English: It was also indicated that programs face specific challenges that limit their ability to succeed in the integration of new immigrants into the workforce.
French: Il a été également mentionné que les programmes font face à des obstacles précis qui nuisent à l’intégration des nouveaux immigrants au sein de la main-d’œuvre.
English: Whatever the explanation, this is an area that warrants further study, because it has the potential to taint and damage the entire industry.
French: En tout état de cause, ce problème mérite d'être examiné plus avant, car il pourrait ternir et compromettre toute l'industrie du diamant.
English: The acceptability of all submitted expenditures is determined by the responsible officers.
French: Ce sont les agents responsables qui déterminent si les dépenses soumises sont acceptables ou non.
English: This problem has been also corrected in 1.1 version.
French: Ce problème est corrigé dans la version 1.1.
English: UNDP crisis and post-conflict evaluation 35.
French: La crise du PNUD et l’évaluation des situations d’après conflit 35.
English: This Table shows that the majority of health/environment researchers (55%) who responded to the survey conduct research on populations.
French: Ce tableau montre que la majorité des chercheurs sur la santé et l’environnement (55 %) qui ont répondu au sondage mène des recherches sur les populations.
English: The criteria are stated under different categories with the desired relative effort indicated by the figures for each category.
French: Les critères sont classés sous diverses catégories avec l’effort relatif souhaité pour chacune indiqué par les chiffres.
English: The nitrosoguanidine allows the obtention of the best mutants.
French: La nitrosoguanidine permet l'obtention des souches thermotolérantes les plus performantes.
English: Under this item, the Committee will continue considering a draft general comment on article 19 of the Covenant.
French: Au titre de ce point, le Comité continuera d'examiner un projet d'observation générale sur l'article 19 du Pacte.
English: Have you identified how you can enhance your internal control environment to more effectively and efficiently meet your operational, regulatory and financial reporting requirements?
French: · Avez-vous identifié comment vous pouvez améliorer votre environnement de contrôle interne pour répondre avec plus d’efficacité et d’efficience à vos exigences opérationnelles, réglementaires et financières ?
English: Despite their reasonable knowledge of HIV/AIDS, their knowledge of chlamydia, another STI, was poor.
French: Malgré une bonne connaissance du VIH/sida, leur connaissance de la chlamydia et des autres MTS était médiocre.
English: favourably than it treats, in like circumstances, an investor or investment from a non-NAFTA country (i.e., Canada must treat U.S. and Mexican investors and investments as favourably as it treats, in like circumstances, European or Japanese investors and investments).
French: Par contre, l’article prescrit qu’une entreprise américaine ou mexicaine ne doit pas faire l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa nationalité (c.-à-d. un traitement non fondé sur le fait que l’entreprise satisfait ou non à certains critères objectifs).
English: Following those consultations, the representative of the European Community reported that consensus had been reached on a modified draft decision.
French: A l'issue de ces consultations, le représentant de la Communauté européenne a annoncé que le projet de décision modifié avait fait l'objet d'un consensus.
English: Furthermore, the appellant did not argue that the resumé which she had submitted in relation to the LA-02A selection process, but used in relation to the LA-01, was incomplete (Exhibit D-17) nor that a different resumé should have been solicited by the department.
French: De plus, l’appelante n’a pas fait valoir que le curriculum vitæ qu’elle a soumis dans le cadre du processus de sélection pour le poste LA-02A, mais utilisé pour le poste LA-01, était incomplet (pièce D-17) ni que le ministère aurait dû lui demander un curriculum vitæ différent.
English: Recordings of the colonic myoelectric spiking activity were performed by means of 50-cm long silastic tube, equipped with four bipolar ring electrodes fixed at 10-cm intervals, which was introduced by flexible colonoscopy into the left colon.
French: On a fait des enregistrements des spikes d'activité myoélectrique colique au moyen d'un long tube de silastic, constitué de quatre électrodes en forme d'anneaux bipolaires fixées à intervalles de 10 cm, qui a été introduit par coloscopie souple dans le colon gauche.
English: The Committee suggested that this might result from the following shortcomings or limitations:
French: Le Comité a estimé que ceci était peut-être dû aux lacunes ou contraintes suivantes:
English: • February 2005, Delegate, Symposium on Traditional Diet and Diabetes, Gatineau, Quebec.
French: • Février 2005, délégué, Symposium sur le régime alimentaire traditionnel et le diabète, Gatineau (Québec).
English: The book suggests three tours to visit sites, mainly in Flanders, where the sacrifice of Canadians is remembered in stone and in bronze.
French: Il propose trois itinéraires en Flandre, ainsi que la description d'autres monuments en Belgique, où le sacrifice des soldats canadiens est gravé dans la pierre et le bronze.
English: (a) Strengthening political will and commitment to implement the financial targets of the International Conference on Population and Development as an integral part of the implementation of the Millennium Development Goals and the mobilization of new, additional and sustained resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: a) Renforcer la volonté politique et réaffirmer l'engagement à réaliser les objectifs financiers de la Conférence dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et mobiliser des ressources nouvelles, additionnelles et durables en vue d'appliquer intégralement le Programme d'action de la Conférence.
English: (e) Constitution of the Province of Jujuy, adopted on 22 October 1986.
French: e) Constitution de la province de Jujuy (adoptée le 22 octobre 1986) :
English: Community and Social Service Workers 4212
French: Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux 4212
English: • a critical analysis and summary of the totality of evidence (see Chapter 1.3) from all relevant sources of evidence (see Chapter 3) pertaining to the use of the NHP according to the recommended conditions of use;
French: • une analyse critique et un résumé de l'ensemble des preuves (chapitre 1.3) tirées de toutes les sources appropriées (chapitre 3) associées à l'emploi du produit de santé naturel dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: Negative attitudes and practices continue to restrict girls' access to and participation in education.
French: Des comportements et des habitudes préjudiciables limitent toujours l'accès et la participation des filles à l'éducation.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Recommendation No. 112 (2004) on the hydro-electric dams in Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) T-PVS/Files (2006) … Government report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) T-PVS/Files (2006) 13 NGO Report on the follow-up of Recommendation No. 95 (2002) T-PVS/Files (2006) 4 NGO Report on the follow–up of Recommendation No. 108 (2003) T-PVS/Files (2006) 12 Government Report on the follow-up of Recommendation No. 112 (2004) T-PVS/Files (2006) … Government Report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004) T-PVS/Files (2006) 6 NGO report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004)
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: Site specific evaluation questions Based on our discussions with project officers and teams, specific evaluation questions have emerged as priorities for each site. (These questions must be validated by the participating communities.)
French: Questions d’évaluation particulières Selon les discussions avec les agents de projet et les équipes, certaines questions d’évaluation particulières sont apparues comme des priorités pour chaque région.(Ces questions doivent être validées par les communautés participantes.)
English: It was also an opportunity for detailed discussion on the draft UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Il s’agissait également d’une occasion de discuter en détail de l’ébauche de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO.
English: A.9. Software defined receiver (SDR) 52.
French: A.9. Récepteur réalisé par logiciel (SDR) 52.
English: Security in Nyirol, Urror, Akobo and Pibor counties (Jonglei State) remains unstable.
French: La situation en matière de sécurité demeure instable dans les comtés de Nyirol, Urror, Akobo et Pibor (état de Jonglei).
English: The results of one study examining responses to a booster dose of either InfanrixTM-IPV/Hibor Pentacel® among infants previously vaccinated with three doses of Pentacel® (primary series) revealed decreased rates of pain and redness with InfanrixTM-IPV/Hib than with Pentacel®; however, this may have been because it was the participants’ first exposure to InfanrixTM-IPV/Hib and fourth exposure to Pentacel® rather than an inherent difference in the reactogenicity of the products20.
French: Selon les résultats d'une étude examinant les réponses à une dose de rappel d'InfanrixMC-VPI/Hib ou de Pentacel® chez des nourrissons qui avaient déjà reçu trois doses de Pentacel® (série primaire), l'incidence de la douleur et de l'érythème était plus faible après InfanrixMC-VPI/Hib qu'après Pentacel®, mais cela peut être dû au fait qu'il s'agissait de la première exposition des participants à InfanrixMC-VPI/Hib et de la quatrième exposition à Pentacel® plutôt qu'à une différence inhérente dans la réactogénicité des produits20.
English: The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Institute for Security Studies.
French: Le CESD est un réseau réunissant des instituts, collèges, académies et institutions nationaux qui, au sein de l’UE, traitent de questions de politique en matière de sécurité et de défense, ainsi que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne.
English: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities).
French: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités).
English: Movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the West Bank have resulted in the loss of 2,199 staff days during the reporting period, representing a loss of approximately $86,000.
French: Les restrictions aux déplacements imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie ont fait perdre 2 199 jours de travail, environ 86 000 dollars.
English: ◦ Public Commission Hearings ▪ Participate in a Public Commission Hearing ▪ Browse Hearing Documents ▪ Search Hearing Documents ▪ Recent Decisions ▪ 2008-2009 Public Hearings Calendar
French: ◦ Audiences publiques de la Commission ▪ Participer Ã une audience publique de la Commission ▪ Consulter les documents d'audience ▪ Chercher des documents d'audience ▪ DÃ©cisions rÃ©centes ▪ Calendrier des audiences publiques en 2008-2009
English: “In the case of accounts/facilities to be opened for clubs, societies and charities, a bank or trust company should satisfy itself as to the legitimate purpose of the organization by, for example, requesting sight of the constitution or certificate of incorporation or memoranda or articles of association.
French: « Dans le cas des comptes ou mécanismes de financement devant être ouverts pour des clubs, sociétés et associations caritatives, une banque ou une société fiduciaire doit s'assurer de la légitimité de l'objectif de l'organisation, par exemple en demandant à voir l'acte constitutif ou le certificat d'enregistrement ou les mémorandums ou articles d'association.
English: The areas calculated by plane survey or graphical methods or a combination of the two shall be calculated at mean ground elevation for the Parcel concerned.
French: La superficie des grandes parcelles de terres rurales visées par le règlement qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen soit des techniques d'arpentage au sol, soit à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles, ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: The Government recently concluded a multi-dimensional and multi-disciplinary participatory approach called National Long Term Perspective Studies (NLTPS) Uganda Vision:  2025 Project.
French: Récemment, le Gouvernement a terminé le projet d'Étude nationale de prospective à long terme (NLTPS) intitulé Uganda Vision : 2025 Project.
English: Mr President, the forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic.
French: Monsieur le Président, le prochain élargissement de l' Union confère un certain poids à ce débat sur la cohésion économique et sociale.
English: Other factors that contributed to the injury included decreased demand for the goods due to economic factors, production problems and competition among domestic producers.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage comprenaient le repli de la demande attribuable à certains facteurs économiques, des difficultés de production et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: A PTFE finish is commonly a liquid dispersion containing a percentage of solid PTFE particulate, which is applied to a substrate either by complete immersion or by sprayed surface coating.
French: Une imprégnation PTFE est généralement une dispersion liquide contenant un pourcentage de particules PTFE solides, qui est appliquée sur un substrat soit par immersion complète, soit par pulvérisation d'un revêtement en surface.
English: * estimates based on interviews and literature review (costs are before freight, processing, packaging, selling costs & farm-level capital costs).
French: * valeurs estimées à la suite des entrevues et de l’examen de la documentation (coûts avant le transport, la transformation, le conditionnement, la vente et les investissements)
English: The Damascus training centre accommodated 827 trainees, of whom 187 were women.  Trainees were enrolled in 13 trade courses and nine technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Damas a accueilli 827 stagiaires, dont 187 femmes, qui ont pu suivre 13 cours d'enseignement commercial et neuf cours de formation technique ou semi-professionnelle.
English: • ensure that the FANS manual of procedures is updated on a
French: • s’assurer que le manuel des procédures du Programme est mis à
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, May 12, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 12 mai 1998
English: In response to this recommendation the bill provides for the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: En réponse à cette recommandation, le projet de loi prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: The "Footprints of Success" conference will be held in Rocky Harbour from April 23-25, 2008.
French: La conférence « Footprints of Success » se tiendra à Rocky Harbour du 23 au 25 avril 2008.
English: As we say in our country, 'every candlestick should support its candle' and we should not all be judged equally in relation to responsibilities that are different.
French: Comme l'indique l'adage, chacun doit assumer ses propres responsabilités, c'est-à-dire qu'il ne faut pas imputer à tout le monde de la même façon des responsabilités qu'il convient de distinguer.
English: Notes further that a number of delegations have requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note en outre que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car l'imposition de ce délai fait obstacle à la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation;
English: The ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, at its session in December 2004, approved the amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and to the GHS developed by its Sub-Committees in 2003-2004.
French: À sa session de décembre 2004, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui relève du Conseil économique et social, a approuvé les amendements aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et au SGH élaborés par ses sous-comités au cours de la période 2003-2004.
English: Jankovic was detained by SFOR during another operation in Bijeljina on 28 January 2004.
French: Jankovic avait été arrêté par la SFOR le 28 janvier 2004 lors d'une autre opération à Bijeljina.
English: Operators are available 9am - 5pm EST, Monday-Friday.
French: Les téléphonistes sont disponibles de 9h00 à 17h00 (EST), du lundi au vendredi.
English: In this context, Japan has greatly contributed to the IAEA's efforts, such as the Asian Nuclear Safety Network, in improving the nuclear safety in the Asian region.
French: Il a notamment apporté son concours dans le cadre du réseau asiatique sur la sûreté nucléaire afin d'améliorer la situation dans la région.
English: The credibility of the Security Council is undermined each time it ignores a conflict and leaves it to the parties to resolve, or when regional organizations are asked to field for the United Nations.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est sapée chaque fois qu'il ignore un conflit et qu'il s'en remet aux parties de le résoudre, ou chaque fois que l'on demande aux organisations régionales de se substituer à l'ONU.
English: Some have suggested that this would undermine the role of Parliament.
French: D'aucuns prétendent que ces propositions mettraient en danger le rôle du Parlement.
English: Non-commissioned officers depend upon the officer corps to develop training that is relevant to today’s world and realistic in relation to the job requirements.
French: Les sous-officiers des années 1990 ont prouvé qu’ils peuvent prendre des décisions judicieuses en temps opportun lorsque le commandement est très décentralisé.
English: Everything is at stake in the transparency and the invisible.
French: Tout se joue dans la transparence et l'invisible.
English: Suppliers of petroleum products Suppliers of petroleum products would be prohibited from transferring petroleum products into any storage tank, unless the storage tank system identification number is visible.
French: Fournisseurs de produits pétroliers Les fournisseurs de produits pétroliers ne seraient pas autorisés à effectuer un transfert de produits pétroliers dans un réservoir, à moins que le numéro d'identification du système de stockage ne soit affiché.
English: The domestic producers argued that they suffered an injurious loss of market share as a result of dumped CCRS from the subject countries being sold and offered for sale in the domestic market at prices that were substantially less than the domestic mill transaction prices.
French: Les producteurs nationaux ont dit avoir subi une perte dommageable de part de marché imputable au dumping de CTALF en provenance des pays en question vendues et offertes en vente sur le marché national à des prix sensiblement inférieurs aux prix des transactions des aciéries nationales.
English: These interdisciplinary research teams will be preparing research proposals to address health disparities among Aboriginal peoples, immigrants, refugees, the disabled, the poor, the homeless, people with stigmatizing conditions, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills, and women in precarious circumstances.
French: Ces équipes de recherche interdisciplinaires prépareront des propositions de recherche afin d'aborder les disparités en matière de santé chez les Autochtones, les immigrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les pauvres, les sans-abri, ceux qui sont stigmatisés, les personnes âgées, les enfants et les jeunes placés dans des situations désavantageuses, les gens faiblement alphabétisés et les femmes en situation précaire.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179)
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179)
English: Third, we will establish new Integrated Border Enforcement Teams to work in cooperation with U.S. federal, state and local agencies.
French: Troisièmement, nous mettrons sur pied de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, qui travailleront en collaboration avec les organismes fédéraux, d’État et locaux des États-Unis.