ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the importance of ensuring effective and continuous leadership, the HR Sector is undertaking a number of initiatives to address this challenge.
French: Compte tenu de la nécessité d’assurer un leadership efficace et continu, le Secteur des RH lancera, en 2007-2008, des initiatives pour répondre à ce défi, notamment les suivantes :
English: This creates considerable legal uncertainty and will lead to various procedures having to be thrashed out before the courts where each case will need to be examined individually to establish whether the activities were purposely directed or not.
French: Cette situation donnera donc lieu à une sérieuse insécurité juridique et diverses procédures seront portées devant les tribunaux, qui devront examiner au cas par cas si les activités étaient dirigées de façon délibérée ou non.
English: • Teach children how to use playground equipment and play safely.
French: • Surveillez auxprès les enfantsutiliser l’équipement de jeu et à jouer en toute sécurité.
English: Department of Canadian Heritage, "Support for Canadian Periodicals:
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Les magazines au Canada », juillet 2004.
English: Most recently, the Prime Minister of Kosovo, on his own initiative, travelled to a returns site in Bica (Pec region) following a shooting incident involving Kosovo Serbs from that village.
French: Plus récemment, le Premier Ministre du Kosovo s'est rendu, de sa propre initiative, sur un site de retour à Bica (région de Pec), où venait de se produire une fusillade impliquant des Serbes du Kosovo originaires de ce village.
English: The consolidation work starts with a daily analysis of the Official Journal of the European Union to find any new acts published which amend previous ones.
French: Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, dans lesquelles ont été intégrées les modi cations apportées par le traité d’Athènes, signé le 16 avril 2003.
English: The next round is scheduled to take place in Dili later this month, at which time work will begin on the drafting of the text of a treaty.
French: La prochaine série de pourparlers aura lieu avant la fin du mois à Dili, à l'issue desquels commencera l'élaboration d'un texte de traité.
English: Polyethylene Tetraphalate plastic is recycled into new non-food bottles and plastic film.
French: Le plastique de téréphalate de polyéthylène est recyclé sous forme de nouvelles bouteilles de produits non alimentaires et de films en plastique.
English: NeuroTV has just raised new capital mainly thanks to two new private investors.
French: NeuroTV vient de procéder à une nouvelle levée de fonds principalement grâce à l’entrée au capital de deux nouveaux investisseurs privés.
English: Come discover a new approach to wine and go discover your sign at the Winery wine Arsac while luxuriating in an elegant chateau wine of the 18th century.
French: Venez découvrir une nouvelle approche du vin et partez à la découverte de votre signe œnologique à la Winery d’Arsac tout en vous prélassant dans un élégant château viticole du 18eme siècle.
English: By building upon its ecosystems initiatives, which address complex Nova Scotia Sustainable Communities Initiative environmental issues and advance social and Facilitated by the efforts of Environment economic considerations, Environment Canada has Canada, Atlantic Region, a community-focused, been helping to operationalize sustainable cross-government Sustainable Communities development in Canadian communities.
French: Environnement Canada a aussi collaboré avec Initiative des collectivités durables en Nouvelle-Écosse des secteurs importants, comme les organismes Grâce aux efforts des représentants d’Environnement de santé non gouvernementaux, à l’élaboration Canada dans la Région de l’Atlantique, une initiative de stratégies et de démarches susceptibles des collectivités durables intergouvernementale est bien d’apporter des solutions aux problèmes de santé amorcée en Nouvelle-Écosse.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_saragiolo-novello cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_saragiolo-novello cannot be read or modified.
English: Our mission has always been to make an impact with comfort and safety in the rapidly growing world of automation.
French: Depuis toujours, notre mission est d’innover pour votre confort et votre sécurité dans un monde où l’auto-matisation progresse à une vitesse fulgurante. Les produits axés sur le confort sont des assistants discrets qui font bien plus que déclencher une impulsion d’ouverture sur les portes et les portes industrielles.
English: It also advised the Tribunal that some of the requested documents had been destroyed.
French: Il a aussi avisé le Tribunal que certains des documents demandés avaient été détruits.
English: Furthermore, a person can be declared unfit to possess a firearm when found guilty of high treason, sedition, malicious damage to property and other crimes where violence is an element.
French: En outre, une personne peut être déclarée inapte à la détention d'armes si elle est reconnue coupable de haute trahison, de sédition, d'un acte de vandalisme ou d'autres infractions impliquant un comportement violent.
English: The 47 Toastmasters club in the Montreal area are either French, English or bilingual. Montreal's oldest club was founded in 1948!
French: Cliquez ici pour avoir plus d’information.
English: 26.2 Time Limit for Correction The time limit referred to in Rule 26.1 shall be two months from the date of the invitation to correct.
French: 26.2 Délai pour la correction Le délai prévu à la règle 26.1 est de deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: Note, if a crosswalk is introduced, the entire RPP document must be based on the new structure.
French: À noter que si un tableau de concordance est inclus, tout le RPP doit être fondé sur la nouvelle structure.
English: Lake acidification is associated with lower breeding productivity for Common Loons (Wayland and McNicol, 1990; Kerekes et al., 1996; Doka et al., 2003), Common Mergansers (McNicol, 2002), American Black Ducks (Haramis and Chu, 1987), and tree swallows (Blancher and McNicol, 1988).
French: La baisse du rendement de reproduction associée à l'acidification des lacs touche le plongeon huard (Wayland et McNicol, 1990 ; Kerekes et al., 1996 ; Doka et al., 2003), le grand harle (McNicol, 2002), le canard noir (Haramis et Chu, 1987) et l'hirondelle bicolore (Blancher et McNicol, 1988).
English: Some other delegations encouraged the Commission to explore this issue further to determine whether other categories of State officials enjoyed immunity under customary law and to find the relevant criteria for their identification.
French: D'autres délégations ont encouragé la CDI à approfondir la question pour déterminer si d'autres catégories de représentants de l'État jouissaient de l'immunité en droit coutumier et à définir les critères à appliquer pour déterminer quels étaient les représentants qui bénéficiaient de l'immunité personnelle.
English: In case of deterioration of international relations or in the event of any other unfavourable conditions, including healthcare and natural disasters, come out with an announcement of inexpediency to take up overseas jobs with given countries;
French: Faire une déclaration pour déconseiller de se rendre dans certains pays en vue d’y travailler en cas de détérioration des relations internationales ou dans d’autres circonstances défavorables, tels que des catastrophes sanitaires ou naturelles.
English: All documentation regarding the universal periodic review can be accessed at http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
French: On trouvera toute la documentation concernant l'examen périodique universel à l'adresse : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR (en anglais uniquement).
English: A complete list of audit work to be completed during fiscal year 2008-2009, as well as a tentative list of planned work, is outlined in Section III, Table 12: Internal Audits.
French: Une liste complète des travaux de vérification qui seront faits en 2008-2009 et une liste provisoire des travaux prévus sont présentées au tableau 12 (Vérifications internes) de la section III.
English: The consolidation of peace encompasses an endeavour and a process that require a comprehensive approach, involving all stakeholders and sustained international support, including that of the United Nations.
French: La consolidation de la paix consiste en une entreprise et un processus qui appellent une approche globale, avec la participation de toutes les parties prenantes et un appui international soutenu, dont celui des Nations Unies.
English: This includes efforts to enhance United Nations human rights capacity, to strengthen humanitarian action and to better protect civilian populations.
French: Cela comprend l'action pour renforcer les capacités de l'ONU au regard des droits humains, et les efforts visant à renforcer l'action humanitaire et à mieux protéger les populations civiles.
English: Palestine would continue to assert the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions and would work with its friends and partners to reaffirm the essential principles contained in those resolutions and to increase support for them.
French: La Palestine continuera d'affirmer la nécessité pour Israël de respecter et de mettre en œuvre les résolutions des Nations Unies et collaborera avec ses amis et partenaires afin de réaffirmer les principes fondamentaux contenus dans ces résolutions et d'accroître l'appui dont elles bénéficient.
English: After these examinations and tests have been performed with acceptable results, the competent authority shall issue a written approval to the manufacturer with a Design Type Approval Certificate for each design type that is approved, including the authorisation to affix the pressure receptacle certification marking to each pressure receptacle manufactured and approved.
French: Si les résultats obtenus aux examens et aux épreuves sont satisfaisants, l'autorité compétente délivre au fabricant un certificat d'agrément pour chacun des modèles types agréés, ainsi que l'autorisation de faire figurer le symbole correspondant sur chacun de ses récipients à pression agréés.
English: The Canadian Food Inspection Agency inspects the food system to enforce standards. AAFC has a responsibility to work with the sector to develop tracking and tracing systems tools and techniques as well as food safety tools, technologies and practices.
French: En élargissant les horizons de la recherche agricole au-delà de l’orientation actuelle sur l’efficacité des systèmes de production existants afin d’examiner de nouvelles possibilités et pratiques de production et les perspectives d’utilisation totale du produit, on contribuera à positionner l’agriculture comme un des moteurs économiques clés des économies canadienne et rurale.
English: The National Library of Medicine’s Web site, http://www.nlm.nih.gov/, contains useful DOCLINE-related information as well.
French: Le site Web de la National Library of Medicine, http://www.nlm.nih.gov/, renferme des renseignements utiles sur DOCLINE.
English: I had been on GAIN [Guaranteed Available Income for Need – the previous program of income assistance in British Columbia] for two and a half years.
French: J’avais touché le GAIN [revenu disponible garanti pour les personnes dans le besoin, ancien programme de supplément du revenu de la Colombie-Britannique] pendant deux ans et demi.
English: [26] The department acknowledged that there was no written rating scale for assessing the "ability to communicate in writing", however that ability was assessed by the selection board.
French: [26] Le ministère reconnaît l’absence d’échelle de cotation écrite permettant d’évaluer la « capacité de communiquer par écrit ». Par contre, cette capacité a été évaluée par le jury de sélection.
English: Concerned that sexually exploited or abused children are vulnerable to and at greater risk of contracting HIV/AIDS and other infections and diseases, as well as suffering psychological damage,
French: Préoccupée par le fait que les enfants victimes de l'exploitation sexuelle ou de violences sexuelles sont vulnérables au VIH/sida et à d'autres infections et maladies, qu'ils risquent davantage de contracter, et aux souffrances liées à des lésions psychologiques,
English: If you think you're being ripped off, either let the driver know or get a receipt and note the license number - the city's Taxi and Limousine Commission wields some serious clout, and cabbies are justifiably nervous of being reported to them. (Ph: 311.
French: Si vous croyez vous faire flouer, faites-le savoir au chauffeur ou demandez un reçu et prenez note du numéro de plaque : la Taxi and Limousine Commission de la ville est très influente et les chauffeurs craignent, avec raison, de faire l’objet d’un signalement pour mauvais comportement (tél. : 311).
English: These recommendations will be reviewed and prioritized by the Board and funding will be allocated by consensus.
French: Le CCI examinera ces recommandations et en établira l’ordre de priorité, et le financement sera alloué sur la base d’un consensus.
English: Article 2H covers methyl bromide and does not mandate an Article 5 Party phase-out until 2015.
French: Le paragraphe H) de l'article 2 se rapporte au bromure de méthyle, mais ne prévoit pas l'élimination de cette substance par les Parties visées à l'article 5 avant 2015.
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction et signalées à la police;
English: It reminded its first intervention saying that it was in its view preferable for funding to come from the regular budget.
French: Elle a rappelé, comme elle l’avait indiqué lors de sa première intervention, qu’à son avis il était préférable que le financement provienne du budget ordinaire.
English: The amendment to subsection 184(6) removes a reference to supplies deemed to have been made under section 177 and is consequential to the amendments to section 177 (see commentary on clause 26).
French: La modification au paragraphe 184(6) a pour effet de supprimer la mention des fournitures réputées effectuées en vertu de l’article 177 et elle découle des modifications à cet article (voir les notes concernant l’article 26).
English: The RCMP Public Complaints Commission reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: Dockside Monitoring Certain ports in 4RS3Pn will be designated as the only places where groundfish landings will be allowed.
French: Contrôle à quai Certains ports dans la zone 4RS3Pn seront les seuls autorisés à accueillir les débarquements de poisson de fond.
English: The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
French: L'extension de la culture de protéagineux dans la rotation culturale offre de très grands avantages agro-environnementaux et d'atténuation climatique.
English: This decision caused many demonstrations; verbal violence soon gave way to physical violence.
French: Cette décision provoque de nombreuses manifestations de protestation, et, bientôt, la violence verbale cède la place à l'affrontement armé.
English: The seeds of this cooperation have already germinated at NRC, where scientists, engineers and academics from all branches of science are represented, and openly discuss their ideas and results.
French: Une telle coopération est déjà en cours au CNRC, où des scientifiques, des ingénieurs et des universitaires de toutes les disciplines scientifiques sont représentés et discutent librement de leurs idées et de leurs résultats.
English: UNECA United Nations Economic Commission for Africa
French: Services d'hébergement externes 49 − 51 14
English: These resolutions identify concrete steps towards the total elimination of nuclear weapons, based on the 2000 Review Conference agreements, and appeal to the international community for the necessity of progress in nuclear disarmament.
French: Cette résolution définit les mesures concrètes à prendre en vue d'éliminer totalement les armes nucléaires, sur la base des accords intervenus lors de la Conférence d'examen en 2000, et engage la communauté internationale à réaliser des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Those who read our literature, watch our films, see our plays, listen to our music or buy our art gain a sense of who we are as a people and what our country represents.
French: Tous ceux et celles qui lisent notre littérature, regardent nos ﬁlms, voient nos pièces de théâtre, écoutent notre musique ou admirent nos œuvres d’art apprennent à nous connaître en tant que peuple et à apprécier tout ce que notre pays représente.
English: Crystals of dodecamethylcyclohexaphosphazene are triclinic, a = 13.898(1), b = 8.690(1), c = 10.790(1) Å, α = 109.84(1), β = 92.01(1), γ = 106.39(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.034 and Rw of 0.042 for 4217 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du dodécaméthylcyclohexaphosphazène sont tricliniques, a = 13.898(1), b = 8.690(1), c = 10.790(1) Å,α = 109.84(1), β = 92.01(1), γ = 106.39(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.034 et de Rw de 0.042 pour 4217 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Amendment by Erika Mann Amendment 6 Recital A a (new) Aa. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spillover effect on North American Free Trade Agreement countries, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les solides relations politiques et économiques et l'élaboration de normes communes entre l'Union européenne et les États-Unis possèdent PE 370.314v01-00 2/41 AM\605323FR.doc
English: Efforts to secure government support for alcoholism services were also spurred by the view of alcoholism as a preventable and treatable "disease" rather than an expression or sequella of moral weakness.
French: Avec l’aide de figures de proue de la collectivité, les membres des AA, à force de pressions, réussissent à obtenir du secteur public qu’il finance les programmes de traitement et de sensibilisation.
English: If the requirements for the correction of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions auxquelles est subordonnée la rectification de la demande ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: While the Karaim community had had some 100 members in the 1980s, their numbers had dwindled to 43 and he enquired about the reasons for that decline.
French: Alors que les Caraites comptaient quelque 100 membres dans les années 80, ce chiffre est tombé à 43, ce qui appelle des explications de la délégation polonaise.
English: All the substances must be assessed scientifically, and, if it emerges that they are to be categorised as dangerous, they should be classified as such at once.
French: Toutes les substances doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique et, s'il se révèle qu'elles doivent être classifiées comme dangereuses, elles devraient l'être immédiatement.
English: We are grateful for the interest and positive response of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development, which is based in Lima, in connection with our request for technical assistance.  The first phase of that assistance resulted in a visit to La Paz at the end of August 2007.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt témoigné par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine, basé à Lima, qui a répondu positivement à notre demande d'assistance technique, ce qui s'est traduit, dans un premier temps, par une visite effectuée à La Paz à la fin août 2007.
English: These tables show the value of consideration, HST tax liability and the new housing rebate on the federal component of the HST and the Nova Scotia rebate.
French: Ces tableaux montrent la valeur de la contrepartie, la TVH à payer et le remboursement pour habitations neuves de la composante fédérale de la TVH et le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Her delegation would prefer to consider the possibility of removing those provisions from the draft articles.
French: Le Bélarus préfèrerait envisager d'éliminer ces dispositions du projet.
English: Assuming that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Parliament and that it will enter into force on time, as it was presented to the ECB in a consultation procedure, and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly (which, in the ECB’s view, needs to be accomplished as a matter of urgency), there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB.
French: Les éléments suivants concernent la compatibilité de la législation grecque, y compris le Statut de la Banque de Grèce, avec les dispositions du Traité et des Statuts du SEBC pour l’introduction de l’euro. En vertu des conclusions du Rapport de l’IME sur la convergence en date de 1998, le Statut de la Banque de Grèce a été amendé le 25 avril 2000 pour satisfaire aux exigences posées par le Traité et les Statuts du SEBC pour l’intégration à part entière de la Banque de Grèce au SEBC.
English: The first was a standard for "Requirements of functioning for workshops that provide the services of repair and maintenance of electrical domestic appliances", with the legitimate objective of ensuring quality requirements and consumer protection.
French: Le premier concernait les "Prescriptions de fonctionnement des ateliers fournissant des services de réparation et d'entretien d'appareils électroménagers", dont l'objectif légitime était de veiller au respect des prescriptions de qualité et de protéger le consommateur.
English: The industries are defined according to the Canadian implementation of the 2002 North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les industries sont définies selon la mise en oeuvre canadienne du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Page 1 (Sections entitled Program(s); Candidate; and Project in the Webform):
French: Page 1 (Sections intitulées « Programme(s) » ; « Candidat » ; « Projet » du formulaire Web) :
English: 2001-890 The Commission approves, on an interim basis, the PIC/CARE (primary interexchange carrier/customer account record exchange) procedures handbook, and services relating to equal access and billing and collection services offered to all eligible service providers.
French: 2001-879 Le Conseil approuve la demande présentée par Mornington en vue d'apporter une modification interne à son service Centrex.
English: In addition to being affordable, many of these projects already offer the kind of security and sense of community that many seniors seek.
French: Le coordonnateur veille à ce que ces derniers reçoivent des soins et de l’aide dont la nature et l’ampleur sont bien adaptées à leurs besoins individuels.