ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 53 The Demand […] 53.7 Election of States (a) The demand shall be considered to contain an indication that all designated States, including any State whose designation is confirmed under Rule 4.9(c), whether before or after the demand is made, and which are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States") are elected, except for any State expressly not elected.
French: Règle 53 Demande d’examen préliminaire international […] 53.7 Élection d’États a) La demande d’examen préliminaire international est réputée comporter une indication selon laquelle tous les États désignés, y compris tout État dont la désignation est confirmée en application de la règle 4.9.c) avant ou après la présentation de la demande d’examen préliminaire international, qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles") sont élus, à l’exception de tout État expressément indiqué comme n’étant pas élu.
English: Milk composition, neonatal milk intake, and growth of captive, maternally raised, singleton moose calves (Alces alces gigas) were measured during the first 4 months post partum.
French: La composition du lait, la consommation de nourriture et la croissance ont été mesurées chez de petits Orignaux (Alces alces gigas) uniques élevés par leur mère en captivité au cours des 4 premiers mois après leur naissance.
English: Based on the catch and effort data collected up to 2005, landings are anticipated to continue between 150t and 200t.
French: De plus, selon les données sur les prises et l'effort de pêche recueillies jusqu'en 2005, on s'attend à ce que les débarquements atteignent de 150 à 200 tonnes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la SÃ©cutitÃ© nationale DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: Without a predictable legal framework, equitable access to markets and participation in international trade are much harder for small or medium players.
French: Sans cadre juridique prévisible, accès équitable aux marchés et participation au commerce international sont des objectifs bien plus durs à atteindre pour les petits et moyens opérateurs.
English: Namibia rejoiced when peace finally came to Angola, after many years of political strife.
French: La Namibie s'est réjouie lorsque la paix a finalement été instaurée en Angola après de nombreuses années de lutte politique.
English: Mrs. Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah presided over the meeting of the Assembly.
French: Mme Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah a présidé la session de l’assemblée.
English: 26 March 2001 - Commission A
French: 26 mars 2001 - Commission A
English: The key responsibility of the MAEC is to exercise active oversight on core areas of departmental control and accountability.
French: Les états financiers de RHDSC n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The Unit has actively supported the Sub-Commission in elaborating detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, and was mandated to prepare a study on the rights of victims of terrorist attacks, by distributing a questionnaire among all regional NHRI networks.
French: Le Groupe a activement appuyé la Sous-Commission dans l'élaboration de principes et de directives détaillés sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et a été chargé d'établir une étude sur les droits des victimes d'attentats terroristes, en adressant un questionnaire à tous les réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: The following table summarizes the estimated fair value of the assets acquired and liabilities assumed at the date of acquisition.
French: Le tableau suivant résume la juste valeur estimative des éléments d’actif acquis et des dettes prises en charge à la date de l’acquisition.
English: Free and fair local and regional elections are essential for the development of local democracy.
French: Des élections locales et régionales libres et équitables sont essentielles pour le développement de la démocratie locale.
English: [17] Air Canada also submits that the fares it offered on the Saint John-Toronto route were reasonable when compared to the fares published by Jetsgo applicable to the summer 2004 service it provided on the route.
French: [17] Air Canada soutient également que les prix des tarifs offerts sur la route Saint John-Toronto étaient raisonnables comparativement aux prix des tarifs publiés par Jetsgo et applicables au service estival de 2004 qu'elle offrait sur la route.
English: Parties must not approve a version of the Bylaws that is inconsistent with the draft bylaws provided to those Parties by the Bid Corp under section 3.2 of this Agreement, except as those draft bylaws may be modified as a consequence of the comments of Industry Canada.
French: 3.3 Le règlement du COJO est sujet à l’approbation écrite des parties (autres que le Canada), mais les parties ne peuvent donner leur approbation à une version du règlement incompatible avec le projet de règlement que leur remet la Société de la candidature en vertu de l’article 3.2 de la présente entente, à l’exception des modifications qui pourraient être apportées à ce projet à la suite des commentaires d’Industrie Canada.
English: Sliammon fee simple ownership of Sliammon Lands will be subject to the Agricultural Land Reserve designation in respect of lands referred to in paragraph 1(b), and the continuation of interests existing on the Effective Date as set out in Appendix B. Appendix B will be updated by the Parties prior to the Final Agreement and prior to the Effective Date to reflect any additions, deletions or amendments.
French: Le domaine en fief simple que détiennent les Sliammon dans les terres des Sliammon est assujetti à la désignation de réserves de terres agricoles à l'égard des terres visées à l'alinéa 1b), et la continuité des intérêts existants à la date d'entrée en vigueur tels qu'ils sont décrits à l'annexe B. Les parties mettront l'annexe B à jour avant de conclure l'accord définitif pour tenir compte des ajouts, des suppressions et des modifications.
English: She had not been aware of Ms. Delamater’s interest before that.
French: Mme Risebrough n’était pas au courant de l’intérêt de Mme Delamater avant cette date.
English: The ocean bottom seismometers also have been used for a detailed seismic refraction line just to the north of the Explorer spreading centre employing explosives and a large airgun as sources.
French: On a aussi utilisé les sismomètres sur le fond océanique pour un profil détaillé de sismique-réfraction juste au nord du centre d'expansion Explorer en utilisant des explosifs et de gros fusils à air comme sources.
English: The procedures for such a request are outlined below.
French: Les procédures d’une telle demande sont énoncées ci-après.
English: If we fail to unblock this chapter, we will continue to be merely powerless and ineffective bystanders.
French: Si nous ne débloquons pas ce chapitre, nous resterons de simples spectateurs impuissants.
English: Ever since Rock Bottom, his 1974 masterpiece, invariably listed among the most outstanding albums in the history of rock, the singer has inspired nothing but respect and passion.
French: Depuis "Rock Bottom", son chef-d’œuvre de 1974, invariablement classé dans les disques les plus marquants de l’histoire du rock, le chanteur n’a cessé de susciter respect et passion.
English: Environmental policy Hafner is committed to complying with industry standards and taking reasonable action in order to:
French: Politique environnementale Hafner s’engage à respecter les standards de son industrie et, en conséquence, à prendre les moyens raisonnables pour :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10608 Classified as an Audit Executive Summary The mandate of the Client Services Division at the VITSO is to assist and inform individual and business clients on legislative, policy and procedural entitlements and obligations in accordance with relevant federal and provincial legislation.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10608 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif La Division des services à la clientèle du BSFIV a pour mandat d’offrir de l'aide et des renseignements aux particuliers et aux entreprises concernant leurs droits et leurs obligations découlant de la législation, des politiques et des procédures conformément aux dispositions législatives fédérales et provinciales pertinentes.
English: ◦ Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: ◦ Les gÃ©nÃ©rations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accÃ¨s Ã leur patrimoine documentaire
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for February 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en février 2005*
English: Open for writing only; place the file pointer at the end of the file.
French: Ouvre en écriture seule ; place le pointeur de fichier à la fin du fichier.
English: An hypothesis is advanced to account for movement of buffalo down the island chain from Malaya to Australia.
French: Une hypothèse pouvant expliquer la migration du buffle le long de la chaîne insulaire reliant la péninsule de Malacca à l'Australie est proposée.
English: Amphetamine interdiction continued to show Europe as the most affected region and, within Europe, Western and Central Europe as the subregions accounting for the bulk of amphetamine interdiction.
French: Les interceptions d'amphétamine ont continué d'indiquer que l'Europe était la région la plus touchée et, à l'intérieur de l'Europe, les sous-régions de l'Europe occidentale et centrale.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité d'une telle déclaration.
English: • Investigative duties.
French: • Responsabilité en matière d'enquête.
English: Reports of torture made by defendants in the trial of elected parliamentarian Kifle Tigeneh and others, one of several CUD trials, were not investigated.
French: Aucune enquête n’a été ouverte sur les allégations de torture formulées par des accusés du procès de Kifle Tigeneh (membre élu du Parlement) et d’autres personnes, l’un des procès intentés contre des membres de la CUD.
English: • Inter-Agency training improves Manitoba’s SAR response SARSCENE Magazine, August 2005 
French: • Une formation interorganismes améliore la capacité des interventions de R-S au Manitoba La revue SARSCÈNE, Août 2005
English: Select another candidate by clicking on the name of a different candidate (in this case, Robert Levesque):
French: La page de l’onglet « Personnel » est sélectionnée. Un pointeur en forme de main désigne le deuxième candidat, Jean E Tremblay.
English: However, horizontal cross-discipline approaches to problem solving are not generally undertaken in other health research environments in Canada.
French: Les stratégies transdisciplinaires horizontales de résolution de problèmes ne sont toutefois pas généralisées dans d'autres environnements de recherche sur la santé au Canada.
English: Early land plants have long been known from Eastern Canada, thanks to pioneering work by Sir J. William DAWSON, father of Devonian paleobotany and principal of McGill University from 1855 to 1893.
French: Les anciennes plantes terrestres de l'Est canadien sont depuis longtemps connues grâces aux travaux pionniers de Sir. J. William DAWSON, père de la paléobotanie dévonienne et Directeur de l'Université McGill de 1855 à 1893.
English: The details are set out in the various sections of this report.
French: Des renseignements détaillés figurent dans les différentes sections du présent rapport.
English: Amendments to the Class Screening Process The updated park management plans are expected to provide direction as necessary related to the management of cumulative effects with respect to commercial guiding activities.
French: Modification du processus d’examen préalable type Les changements apportés aux plans directeurs des parcs doivent fournir les orientations nécessaires à la gestion des effets cumulatifs liés aux activités commerciales de guide.
English: In undertaking these activities, the subregional development centres will cooperate with established organizations and institutions for development in the respective subregions, other United Nations agencies operating in the various subregions and bilateral development agencies active in the different subregions.
French: Ils mèneront ces activités en coopération avec les institutions et organismes de développement établis dans leurs sous-régions respectives, ainsi qu'avec les autres institutions des Nations Unies et les institutions bilatérales de développement qui y travaillent.
English: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonPath> <source language="en-CA">GoC Core Subject Thesaurus</source> <taxon> <id> </id> <entry>Financial analysis</entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonPath> <source language="fr-CA">Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada</source> <taxon> <id> </id> <entry>Analyse financière</entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: (2) Subject to the provisions of conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 13(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the fixed performance that is authorized by the performer or permitted by law in accordance with this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de des conditions énoncées à l'article 13.2), et sans préjudice du champ d'application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l'interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsqu'une la reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d'une utilisation de l'interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l'artiste interprète ou exécutant ou admise par la loi conformément au présent traité.
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by those working as employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes travailleurs autonomes n'ont pas les avantages qu'obtiennent ceux qui travaillent en tant qu'employés, tels que l'assurance-emploi, la formation et un fonds de pension.
English: The hope is that this project will reduce staff turnover and engage officers in building up knowledge of competition issues in their economies.
French: On espère que ce projet contribuera à réduire le roulement de personnel et qu’il incitera le personnel à approfondir sa connaissance du contexte de la concurrence du pays.
English: The first set of Lower Paleozoic structure and isopach maps was released on April 25, 2005, as a web release at the dedicated project web site (www.willistontgi.com), which also hosts all other publications and guidebooks produced for the project.
French: Les activités de sensibilisation et d’information des LGM concernant les ressources minérales comprenaient le programme pédagogique du congrès sur les mines et les minéraux du Manitoba (Manitoba Mining and Minerals Convention Schools Program), la semaine nationale sur le génie et les sciences de la Terre (National Engineering and Geoscience Week) et la semaine provinciale des mines (Provincial Mining Week).
English: "all in all, the population of the EU 15 will decline from 376m to 339.3m, a fall of 37m or 10%.
French: Au total, la population de l'Europe des Quinze passera de 376 millions à 339,3 millions, une diminution de 37 millions, soit 10%.
English: The bandits shot his assistant dead as the passengers fled into the surrounding bush.
French: Les bandits ont abattu son assistant pendant que les passagers s'enfuyaient dans la brousse alentour.
English: Article 4 The government has a responsibility to make sure your rights are protected.
French: Article 4 Le gouvernement a la responsabilité de s'assurer que tes droits sont respectés.
English: The momentum that was created should have been utilized to narrow gaps and to develop better understanding of issues that were raised on different agenda items.
French: L'impulsion donnée aurait pu être mise à profit pour rapprocher les points de vue et pour parvenir à une meilleure compréhension des questions soulevées sur les différents points de l'ordre du jour.
English: No Arab State, however, has notified the Secretariat-General of the cancellation of such debt.
French: Aucun État arabe n'a informé le Secrétariat général de l'annulation de telles dettes.
English: The former regimes of Afghanistan and Iraq knew those alternatives and made their choices.
French: Face à cette alternative, les régimes précédents en Afghanistan et en Iraq ont fait leur choix.
English: The IGC itself is one component of a broader program of WIPO activities in this area.
French: Il s’agit d’une approche régionale qui peut servir de source d’inspirations politiques et de mécanismes juridiques dans le cadre du débat international.
English: Those who want to do the talking themselves may want to drop by WoW IRC .
French: Votre but, vous emparer des richesses de la zone avant que les ennemis ne fassent de même. Découvrez toutes les possibilités de ce nouveau Champ de bataille dès à présent.
English: Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning This new program component groups together activities supporting second-language learning funded by the Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program, the Official-Language Monitor Program and the Language Acquisition Development Program.
French: Programme de mise en valeur des langues officielles Apprentissage de la langue seconde Ce nouveau volet de programme regroupe les activités soutenant l'apprentissage de la langue seconde financées par le Programme des langues officielles dans l'enseignement, le Programme de bourses d'été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles et le Programme de perfectionnement linguistique.
English: The Chairmanship held a special event on public-private part- nerships in combating trafﬁcking in human beings on 16 No- vember in Vienna.
French: Il a appuyé la journée spéciale consacrée en septembre au Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: For details, refer to UNCTAD's report to UNCTAD XI on "New geography of international trade: South-South cooperation in an increasingly interdependent world" (TD/404).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport de la CNUCED à la onzième session de la Conférence intitulé «La nouvelle géographie du commerce international: la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant» (TD/404).
English: "Two steps remain before these people begin to receive compensation payments.
French: « Il reste encore deux étapes à franchir avant que ces personnes commencent à toucher leurs indemnités.
English: To date, 34 areas have been cleared totaling an area of 319,046 square meters.
French: ix) à ce jour, 34 zones ont été nettoyées, sur une superficie totale de 319 046 m2.
English: "The first wave of Canada's 10 million baby boomers turns 60 next year and we can expect the last of them to reach that age by 2031.
French: « Les premiers membres de la génération du baby-boom au Canada, qui compte 10 millions de personnes, auront soixante ans l'an prochain, et le reste d'entre eux atteindront cet âge d'ici 2031.
English: President Obasanjo: I am very pleased that we are meeting once more, at the summit level, to discuss financing for development three years after Monterrey.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Je suis très heureux que nous nous retrouvions à nouveau dans le cadre d'un sommet pour débattre du financement pour le développement trois ans après Monterrey.
English: Tax expenditures netted against revenues are:
French: Les dépenses fiscales imputées aux recettes sont les suivantes :
English: We also need lots of local solutions.
French: Enfin, nous avons besoin d'une multiplicité de solutions locales.
English: "Despite the fact the vessel was much larger than the first, at 750 feet (228 metres) long, it proved to be more challenging than we expected."
French: « Même si ce deuxième bateau était beaucoup plus gros que le premier — il mesurait 228 mètres —l’opération a été beaucoup plus difficile que nous l’avions prévu.
English: Women who have suffered sexual violence can have great difficulty in presenting convincing arguments in support of their application for asylum and in representing their interests in the asylum procedure; they may be inhibited from talking about the experience by its traumatic nature, by a sense of shame or by reasons connected with their cultural background.
French: Les femmes ayant subi des violences sexuelles peuvent avoir de grandes difficultés à présenter des motifs vraisemblables pour légitimer leur demande d'asile et à représenter leurs intérêts dans la procédure d'asile : elles peuvent avoir du mal à parler de ce qu'elles ont subi en raison du traumatisme, du sentiment de honte ou encore de leur contexte culturel.
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/index.html 108.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/index-fra.php 108.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072)
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1072)
English: Combined with the resources of the State, these partnerships will be necessary to create a sustainable child-friendly programme environment that gradually will reduce Gabon's dependency on external support for child survival, development and protection.
French: Couplés aux ressources de l'État, ces partenariats seront nécessaires pour créer un environnement propice à l'enfant qui permettra de réduire la dépendance du Gabon à l'égard de l'assistance extérieure pour la survie, le développement et la protection de l'enfant.