ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Shatin) Location:
French: Site olympique de sports équestres de Hong Kong Emplacement :
English: From its beautiful terraces you can enjoy the magnificent panoramic view to the Mountains of Vitosha and Stara Planina.
French: Depuis ses belles terrasses, vous pouvez admirer des vues magnifiques sur le mont Vitosha et Stara Planina. La nuit, les lumières de Sofia apportent une touche romantique à l'ambiance charmante du bar et elles contribuent à votre bonne humeur.
English: As I said, the occupation of Palestine and the accompanying repression of the Palestinian people living there are not well understood by the public.
French: Comme je l'ai dit, l'occupation de la Palestine et la répression qui l'accompagne à l'encontre du peuple palestinien qui y réside ne sont pas bien comprises par l'opinion publique.
English: There was explicit reference to the earlier report (Achieving the Pasteur Effect) by at least two of the teams and insofar as it shares observations from their own projects and some with which they are familiar it may provide helpful insight.  2.
French: Au moins deux équipes ont mentionné explicitement le rapport antérieur (Réaliser « l'effet Pasteur »), et pourvu que les observations coïncident avec celles de leurs projets et d'autres qu'elles connaissent, cela peut être informatif.  2.
English: Develop the bylaw development administrative processes.
French: Concevoir la documentation nécessaire et élaborer le contenu du programme.
English: If it is unworkable, then, as the Commission has said, repeal it.
French: Si tel est le cas, retirons-le, comme l’a affirmé la Commission.
English: • Intake capacities of national labour markets and organizations
French: • Capacités d’accueil du marché de travail et des organisations du pays
English: With each survey, the share of respondents opposing bank leasing grew from 49 percent in 1976 to 67 percent in 1980 and 73 percent in 1988.
French: À chacun de ces sondages, le pourcentage des répondants qui s'opposaient à la participation des banques au marché de la location-bail a augmenté : il est passé de 49 % en 1976 à 67 % en 1980 et à 73 % en 1988.
English: The initial support to develop a professional services business provided many benefits to the company.
French: Le soutien initial pour développer une entreprise de services professionnels a apporté de nombreux avantages à l'entreprise.
English: With regard to Iraq's contention that it should not be held liable for damage that resulted from military operations or threat of military action by the Allied Coalition Forces, the Panel considers it sufficient to refer to its previous finding that losses or expenses which are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable “regardless of whether [they] resulted from military operations of Iraq or the Allied Coalition Forces”.
French: Concernant l'assertion de l'Iraq selon laquelle il ne saurait être tenu responsable des dommages qui découlaient d'opérations militaires ou de la menace d'action militaire des forces armées de la Coalition alliée, le Comité juge suffisant de rappeler sa conclusion antérieure, à savoir que les pertes ou dépenses découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sont indemnisables, «qu'[elles] aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée».
English: • Record of Proceedings - New Brunswick Power Nuclear - Application to Amend the Point Lepreau Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to be Consolidated with the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire du Nouveau-Brunswick - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau afin d'y intÃ©grer le permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau
English: Liberalization of services would be expected to increase regional GDP by between 0.3 and 1.8 per cent, and to result in a 0.7 per cent increase in employment, or 2.5 million new jobs created.
French: La libéralisation des services devrait se solder par une hausse du PIB régional de 0,3 à 1,8 % et par une hausse de 0,7 % du taux d'emploi, soit la création de 2,5 millions d'emplois.
English: SAYERS & ASSOCIATES LIMITED MECHANICAL CONTRACTORS Reference Number:
French: SAYERS & ASSOCIATES LIMITED MECHANICAL CONTRACTORS Numéro de référence:
English: Otherwise, the Agency shall prepare a new draft rolling plan that shall be submitted to the Member States.
French: Dans le cas contraire, l’Agence prépare un nouveau projet de plan glissant qui est soumis aux Etats Membres.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles)  (Agenda item 15) 35-38 11
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 15 de l'ordre du jour) 35 − 38 13
English: Consequently, it is estimated that 10 per cent of the total resources of the capacity-building and outreach team will be required for activities relating to the Protocol.
French: On estime par conséquent qu'environ 10 % des ressources totales de l'équipe chargée du renforcement des capacités et de la communication devront être consacrées aux activités relatives au Protocole.
English: Section 276 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election does not provide for the setting aside of an outer envelope where the elector is not entitled to vote in the electoral district.
French: L'article 276 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle ne prévoit rien quant à la mise de côté d'une enveloppe extérieure envoyée par un électeur qui n'est pas autorisé à voter dans la circonscription.
English: Tariff Notice 34 – Miscellaneous services
French: Avis de modification tarifaire 34 - Services divers
English: 16.2 and 16.3 [No change] Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d): (i) make the applicable declaration under Article 14(3), and (ii) proceed as provided in Rule 29.
French: 16.2 et 16.3 [Sans changement] Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d), i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et ii) procède comme prévu à la règle 29. d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas. e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: The Committee invites the State party to ensure the appropriate means, including sufficient funding, for these purposes.
French: Il invite l'État partie à dégager les moyens appropriés, notamment des fonds suffisants, à ces fins.
English: 343 Naval Reservists were employed on Class C service in support of CF contingency and security operations.  The success of the Directed-On the Job Training program to qualify Maritime Engineering System Operators led to its expansion to all other Naval Reserve non-commissioned member trades.
French: De plus, 343 membres de la Réserve navale ont travaillé en service de classe C à l'appui des opérations de contingence et de sécurité des FC.  Le programme dirigé de formation en cours d'emploi mis en place à l'intention des opérateurs de systèmes d'ingénierie militaire ayant remporté un vif succès, il a été mis en œuvre dans tous les autres groupes professionnels des militaires du rang de la Réserve navale.
English: Evaluation Report on Finland
French: Rapport d’Évaluation sur la Finlande
English: Encounters with Canada normally pay Via Rail every thirty days based on the summary of train expenses.
French: Rencontres du Canada règle le compte de Via Rail tous les trente jours d'après le sommaire des dépenses de transport ferroviaire.
English: "It often made subjects uncomfortable.
French: Cela mettait souvent le sujet mal à l’aise.
English: Students engaged in practical training are usually also insured.
French: En general, les etudiants effectuant un ´ ´ ` stage pratique sont egalement assures.
English: This occurs when firms that produce non-tradable goods borrow in a foreign currency or when households hold mortgages denominated in a foreign currency because the interest rate there is lower.
French: Cela se produit quand des entreprises qui produisent des marchandises n'entrant pas dans le commerce international empruntent en monnaie étrangère ou quand des ménages ont contracté des crédits hypothécaires dans une monnaie étrangère car le taux de l'emprunt est moins élevé que sur le marché intérieur.
English: All of the most impressive venues and sites in the city are all within a comfortable distance, and the hotel is conveniently located along the VIA rail route, Canada's leading train rail service.
French: Les sites les plus importants sont à une distance confortable, et l’hôtel se trouve à proximité de la voie VIA, desservie par le service ferroviaire canadien.
English: In that regard, I wish to say that my Government's efforts will continue.
French: À cet égard, je tiens à dire que mon gouvernement va poursuivre ses efforts.
English: Lastly, while it agreed that the necessary action should be taken to combat racism, her delegation believed that the phrase “by all available means” in paragraph 2 was too vague and might give rise to misunderstandings.
French: Enfin, tout en se ralliant à l'idée qu'il convient de prendre les mesures voulues pour lutter contre le racisme, la délégation des États-Unis estime que la formulation « par tous les moyens » est trop vague et pourrait donner lieu à des malentendus.
English: (3) Starting from the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term “international organization” as “intergovernmental organization”.
French: 3) À la suite de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, plusieurs conventions de codification ont succinctement défini l'«organisation internationale» comme une «organisation intergouvernementale».
English: The full composition should be stated in the Circular of Information which is an extension of labelling. (b) No, DINs are in place in order to assist provincial health care drug reimbursement programs.
French: La composition devrait être indiquée dans la circulaire d'information, qui est considérée comme un complément de l'étiquette. (b) Non, les DIN servent à aider les régimes provinciaux d'assurance-maladie et d'assurance médicaments.
English: A one-week State of Emergency was declared in response to alleged coup conspiracies.
French: Invoquant un complot visant à renverser le gouvernement, les autorités ont imposé l'état d'urgence pendant une semaine.
English: Statistics Canada reports that Canadian exports jumped to $128 million in 2004 (up 64% from the previous year), while imports decreased to $288 million (down 23% from 2003).
French: Selon Statistique Canada les exportations canadiennes ont grimpé à 128 millions de dollars en 2004 (une augmentation de 64 % par rapport à l'année précédente), alors que la valeur des importations canadiennes a baissé de 23 % pour s'établir à 288 millions de dollars.
English: I believe that democratisation and the election process are also important for poverty reduction, sustainable development, peace and stability.
French: Je pense que la démocratisation et le processus électoral sont également essentiels pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité.
English: Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large-scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
French: Si l'usage privé, par exemple dans les jardins familiaux, ne peut être connu véritablement qu'au travers des données relatives aux ventes, les utilisateurs professionnels et même les utilisateurs sur grandes superficies (service communaux, entreprises de transport, etc.) doivent respecter, quant aux obligations de conservation et aux enquêtes statistiques, les mêmes règles que celles qui valent pour les utilisateurs du secteur agricole.
English: It contains the globe within its borders, and Canadians have learned that their two international languages and their diversity are a comparative advantage and a source of continuing creativity and innovation.
French: On y retrouve des gens de partout dans le monde. Les Canadiens savent que leurs deux langues internationales et leur diversité sont des avantages concurrentiels et sont source de créativité et d'innovation.
English: By way of illustration, PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence in respect of certain aspects of form and contents of the application, a translation or priority documentation "be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of that matter or the accuracy of that translation."
French: À titre d’exemple, l’article 6.6) du PLT prévoit qu’une Partie contractante ne peut exiger que des preuves concernant certains aspects de forme ou de fond de la demande, une traduction ou un document de priorité "soient fournies à son office au cours du traitement de la demande que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité […] de l’élément en question ou de l’exactitude de cette traduction".
English: This figure was reached by dividing the Fund's administrative budget (13 per cent of the total budget) by the number of grants made in the year.
French: Ce chiffre a été obtenu en divisant le budget administratif du Fond (13 % du budget total) par le nombre de subventions accordées pendant l'année.
English: "Article 28a Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions."
French: «Article 28 bis Marge de solvabilité des entreprises d’assurance exerçant une activité de réassurance Si la Commission décide, conformément à l’article 56, point c), de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance], de relever les montants utilisés pour calculer l’exigence de marge de solvabilité prévue à l’article 37, paragraphes 3 et 4, de cette directive, chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 500 000 euros; c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.» 63
English: Accordingly, since 1998 the Faroe Islands Home Rule Government has had a representative at the Royal Danish Embassy in Brussels and the Royal Danish Embassy in London.
French: Ainsi, depuis 1998, le Gouvernement autonome des Iles Féroé a un représentant auprès de l'Ambassade royale du Danemark à Bruxelles et de l'Ambassade royale du Danemark à Londres.
English: The Agency also supports Business Development Centres (BDCs), of which there are nine, whose role focusses solely on assistance to enterprises.
French: L'agence appuie aussi les Centres d'aide aux entreprises (CAE); au nombre de neuf, leur rôle est axé uniquement sur l'aide aux entreprises.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: the Center on Housing Rights and Evictions, Interfaith International and International Movement ATD Fourth World (also on behalf of International Council of Women, International Federation of Social Workers and World Organization against Torture).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Center on Housing Rights and Evictions, Interfaith International et Mouvement international ATD quart monde (également au nom du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: To operationalize this concept at the community level, for example, a group of interested citizens might be brought together from a broad base of community organizations that are not directly involved in health services delivery but for whom the health system is seen as an important community resource.
French: Consultation du public pour la prise de décision dans le secteur des soins de santé Les efforts locaux de consultation du public dans le contexte de la planification de la santé et, plus récemment, de l’établissement des priorités et des processus de prise de décision concernant la répartition des ressources constituent des études de cas intéressantes de la participation du public.
English: Analysis by credible researchers will be critical to the usefulness of this database.
French: L'analyse effectuée par des chercheurs dignes de foi sera essentielle à l'utilité de cette base de données.
English: For enquiries on media accreditation:
French: Pour les questions concernant l’accréditation des médias :
English: Northern Environmental Management and Protection Through this service INAC develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: Le Réseau d’information nordique a été mis en ligne en 1993. Des métadonnées sur les cartes et des liens aux autres sites sur le Nord ont été ajoutés en janvier 1995.
English: Book publishing Commercial Art Galleries Film and video production and distribution New Media Periodical publishing Sound Recording Television and Radio Broadcasting Personal savings 52% N/A 55% 82% 56% N/A N/A Loans from staff, family, or friends 34% N/A 32% 58% 31% N/A N/A Personal credit card 41% N/A 50% 48% 34% N/A N/A Personal line of credit 34% N/A 56% 55% 44% N/A N/A Personal mortgage loan 17% N/A 13% 18% 22% N/A N/A Company retained earnings 45% N/A 69% 70% 59% N/A N/A N/A - data not available due to small sample size Source:
French: Édition Galeries d'art commerciales Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radio- diffusion Économies personnelles 52% S/O 55% 82% 56% S/O S/O Prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis 34% S/O 32% 58% 31% S/O S/O Cartes de crédit personnelles 41% S/O 50% 48% 34% S/O S/O Marges de crédit personnelles 34% S/O 56% 55% 44% S/O S/O Prêts hypothécaire personnel 17% S/O 13% 18% 22% S/O S/O Bénéfices non répartis 45% S/O 69% 70% 59% S/O S/O S/O – l'information n'est pas disponible due à la petite taille de l'échantillon. Source : Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: Self-identification Information and New Employees Number: 00-31 Date: 2000-07-05 Subject:
French: Déclaration volontaire et nouveaux employés Numéro : 00-31 En date du : 2000-07-05 Sujet :
English: Wood bison are considered threatened in Canada, and this population is currently used to found new populations.
French: Le bison des bois est considéré comme une espèce menacée et cette population sert de source pour fonder de nouvelles populations.
English: The task has now been taken over by the United Nations Monitoring and Verification Commission (UNMOVIC).
French: Cette tâche appartient aujourd'hui à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: ◦ Election - Cost of Elective Service
French: ◦ Congé avec étalement de revenu (CER)
English: If you are an approved candidate for the RCMP Cadet Training Program and have not received from your recruiter or have forgotten your password, please contact the Distance Learning Administrator: dla@rcmp-grc.gc.ca, or phone: (306) 780-5341.
French: Si vous êtes un candidat approuvé du Programme de formation des cadets et vous avez oublié votre mot de passe, veuillez communiquer avec l'administrateur du télé-apprentissage à : dla@rcmp-grc.gc.ca, ou téléphoner au : (306)780-5341.
English: under half of all youth quitters (49%) reported making more than one attempt before they successfully quit smoking, the average being 2.7 tries before finally succeeding.
French: Les jeunes femmes de 20 à 22 ans semblaient pouvoir renoncer au tabac plus facilement, ayant fait 1,9 tentative en moyenne.
English: Friends, family or volunteer drivers accompanying the patient should wear a surgical mask.
French: Les amis, la famille ou les conducteurs bénévoles qui accompagnent le patient devraient porter un masque chirurgical.
English: Ms. Molaba (South Africa) expressed appreciation for the excellent cooperation and support provided by UNIDO to industrial development and diversification efforts in Africa and other developing regions.
French: Mme Molaba (Afrique du Sud) remercie l'ONUDI pour son excellente coopération et pour le soutien qu'elle apporte au développement industriel et aux efforts de diversification en Afrique et dans d'autres régions en développement.