ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for its consideration, had before it, section E of draft decision A/C.5/55/L.22 proposed by the Chairman, which the Committee adopted, without a vote.
French: La Commission est saisie, pour examen, de la section E du projet de décision A/C.5/55/L.22, proposé par le Président, qui est adoptée sans vote.
English: Compact dryers were not regulated at that time because further analysis was required with respect to the appropriate test procedures and efficiency levels to be applied to compact dryers manufactured in Europe.
French: À ce moment, le règlement ne visait pas les sécheuses compactes, car il fallait faire d'autres études quant aux procédures de mise à l'essai et aux niveaux d'efficacité à appliquer aux sécheuses compactes fabriquées en Europe.
English: This also improves the predictability of the assessment process.
French: Q. 5 Pour combien de temps cette entente bilatérale restera en vigueur?
English: The Acting President: I call on the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: It looks as if it will chiefly be negative.
French: Il est à craindre qu'il faille surtout parler d'une influence négative.
English: Given the above, I find that I lack the jurisdiction to decide this appeal on its merits.
French: Pour ces motifs, j’estime ne pas avoir compétence pour rendre une décision sur le fond dans le présent appel.
English: The facts of the case are as yet unclear, but European Union regulations do not, generally speaking, permit such measures or an extraterritoriality of that kind.
French: Les faits de l'affaire sont encore flous, mais les règlements de l'Union européenne ne permettent pas, de façon générale, de telles mesures ou une telle extraterritorialité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proposals are reviewed in twice-yearly competitions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proposals are reviewed in twice-yearly competitions.
English: These are not new rules that you discuss and agree with the other players - you just do it on your own initiative!
French: Vous voulez instaurer de nouvelles règles du jeu - non pas en discutant avec les joueurs, mais en tentant de les imposer!
English: Following the failure of the Conference on the 2001 Programme of Action, the countries victims of the proliferation of small arms and light weapons are now turning to the First Committee, in the hope that it will serve as a framework to adopt a follow-up mechanism which will allow for the multilateral monitoring of the implementation of the Programme of Action and a periodic evaluation by the United Nations of the progress made and the difficulties encountered in that respect.
French: Après l'échec de la Conférence d'examen chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action de 2001, les pays victimes de la prolifération des armes légères et de petit calibre se tournent désormais vers la Première Commission, espérant qu'elle servira de cadre pour l'adoption d'un mécanisme de suivi qui permette une surveillance multilatérale de l'application du Programme d'action et une évaluation périodique par les Nations Unies des progrès réalisés et des difficultés rencontrées en la matière.
English: Each international linkage represents an opportunity for Canada to obtain new knowledge, access equipment and expertise and share the cost of large-scale research projects in order to support the effective development of technology-based Canadian SMEs.
French: À ces missions s'associent maintes autres activités internationales comme la participation du Conseil à des colloques, l'organisation d'ateliers et ainsi de suite. Pour le Canada, chaque lien tissé avec l'étranger constitue une nouvelle occasion d'enrichir son savoir.
English: Proponents argue that constraints against parallel importation are an invaluable protection for Australian-owned publishers and Australian authors against the integrated supply chain and the considerable economies of scale of the larger multinational publishers and distributors.
French: D'autres affirment au contraire que les limites imposées à l'importation parallèle sont très importantes pour protéger les éditeurs et les auteurs australiens contre la chaîne d'approvisionnement intégrée et les importantes économies d'échelle des grandes multinationales de l'édition et de la distribution.
English: The observation of some linear free-energy relationships was interpreted to mean that the inductive and resonance parameters generally ascribed to the various phenols are not directly applicable to vanadate ester formation where d orbitals are probably involved.
French: On a observé des relations linéaires d'énergie libre; on croit que ce résultat signifie que les paramètres d'induction et de résonance qui sont généralement attribués à divers phénols ne sont pas directement applicables à la formation des esters du vanadate qui implique probablement des orbitales d.
English: The equilibrium masses of the interstellar gas clouds have been calculated when the clouds are imbedded with magnetic fields.
French: On a calculé les masses d'équilibre des nuages de gaz interstellaires, lorsque ces nuages de gaz sont placés dans des champs magnétiques.
English: • Contact other related government agencies and industry associations, and arrange for links from their website to MC website; and
French: • Communiquer avec d’autres organismes paragouvernementaux et les associations de l’industrie et insérer des liens dans leur site Web vers le site Web de MC.
English: Common financial reporting is considered a major step towards improving the efficiency of international financial markets and enhancing investor confidence in financial reporting.
French: L'uniformisation des états financiers est considérée comme un grand pas en avant dans l'amélioration de l'efficience des marchés financiers internationaux et le renforcement de la confiance des investisseurs dans le processus de communication de données financières.
English: In addition, the Kd values for Na+ or K+ were 5 to 8 fold higher.
French: De plus, les Kd pour le Na+ et le K+ sont 5 à 8 fois plus élevés.
English: Let me, nevertheless, emphasise that the potential revenues of a general FTT would be very asymmetric, probably located in only a few countries that have the largest financial centres.
French: Permettez-moi néanmoins de souligner que les recettes potentielles d'une FTT générale seraient très asymétriques, probablement situées pour l'essentiel dans quelques pays seulement, ceux qui disposent des plus grands centres financiers.
English: Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
French: Mais nous avons mis, dès les années 1950, le doigt dans un engrenage infernal, autoalimenté par les multinationales agrochimiques et par les banques.
English: It was this text which was presented to the Ministry of Industry, who immediately accepted an offer to help us in our step of clarification.
French: C’est ce texte qui a été soumis au Ministère de l’Industrie (DARPMI), lequel a immédiatement accepté de nous aider dans notre démarche de clarification.
English: In addition, victims are frequently reported as “unidentified”, even if they were carrying identity documents, or their identity was known.
French: Par ailleurs, les victimes continuent d'être présentées sans être identifiées (désignées comme «NN»), même lorsqu'elles disposent de leurs papiers ou que leur identité est connue.
English: When reference is made to this Article, a notification shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une notification est introduite conformément aux paragraphes 113/197 PE 370.023v02-00
English: Mentorship between Youth and Elders Another key theme to emerge from the consultations is the loss of Indigenous knowledge pedagogy of experiential learning and apprenticing with medicine people as helpers.
French: Joindre les enfants dans les écoles « Nos enfants nous ont été enlevés; nous devons récupérer leurs esprits » [traduction]. (Aînée de la C.-B.)
English: We hope that the subject of human rights which you mentioned will include the codification, or at least an acknowledgement, of the rights of minorities and will not be confined to non-discrimination, for as far as minorities are concerned non-discrimination is certainly not enough.
French: Nous espérons, pour ce qui est du thème des droits de l'homme dont vous avez parlé, qu'il est question de codification, ou tout au moins de la mention des droits des minorités et pas uniquement de la nondiscrimination, car ce n'est certainement pas suffisant pour la question des minorités.
English: According to the information provided, approximately 60 per cent of the inmates could benefit from the application of alternative sentences.
French: Selon les informations fournies, environ 60% des détenus pourraient bénéficier de l'application de peines de substitution, mais les juges ont tendance à refuser de les appliquer.
English: In this respect it was suggested that the words “or undertakes to perform” should be deleted from subparagraph 6.3.2(a)(ii).
French: À cet égard, on a proposé de supprimer les mots “ou s'engage à s'acquitter” dans le projet d'article 6.3.2 a) ii).
English: deputising for the author. - Mr President, I think we all understand that one of the aims of the GSP system was to integrate the poorer countries into the global trading system.
French: Monsieur le Président, je pense que nous comprenons tous que l'un des objectifs du SPG était d'intégrer les pays pauvres dans le système commercial mondial.
English: Section II of this report sets out branch activities and reports on actual results achieved against planned results as reported in the Report on Plans and Priorities, 2005-2006.
French: Parallèlement, TPSGC a annoncé la création de la nouvelle Direction générale de la transformation stratégique, qui prendra appui sur les travaux réalisés par le Groupe stratégique chargé de la transformation pour affermir la fonction analytique du Ministère et la capacité de production de rapports intégrée dans le contexte de la transformation des activités de TPSGC.
English: Eradication data from the Government of Viet Nam indicates that cultivation in this country is also negligible.
French: Selon les données sur l'éradication communiquées par le Gouvernement vietnamien, les cultures de pavot sont également négligeables dans ce pays.
English: Auditor General Recommendations 8.32 The Real Property Services Branch of Public Works and Government Services Canada should fully implement its own planning framework and investment strategy for office accommodation.
French: Recommandations de la vérificatrice générale Recommandation no 8.32 : La Direction générale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait appliquer intégralement son propre cadre de planification et sa propre stratégie d'investissement pour les locaux à bureaux.
English: As amended, the expenditure limit of a corporation for a taxation year will not decrease unless the corporation (together with associated corporations) has earned more than $400,000 of taxable income in the previous taxation year.
French: Ainsi, la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition ne diminuera pas à moins que le revenu imposable de la société (et des sociétés qui lui sont associées) s’élève à plus de 400 000 $ au cours de l’année d’imposition précédente.
English: The programme also contributes to the Doha Development Agenda through its emphasis on measures to integrate low-income transition economies into the regional and multilateral trading system.
French: Le programme contribue aussi à l'application du Programme de Doha pour le développement en accordant une importance particulière aux mesures destinées à intégrer les pays en transition à faible revenu dans le système commercial régional et multilatéral.
English: Number of technologies brought to higher readiness levels (Target: 23); and, 2.
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur (Cible : 23); 2.
English: The United Arab Emirates welcomed the efforts made in the fields of health, education and the reduction of poverty, and invited Algeria to describe these efforts more closely.
French: Les Émirats arabes unis se sont félicités des efforts déployés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la réduction de la pauvreté et ont invité l'Algérie à décrire ces efforts plus précisément.
English: The victims of sexual and gender-based violence, discouraged by the weakness of the judicial system in eastern Chad, frequently do not report the incidents.
French: Les victimes de violence sexuelle et fondée sur le sexe, découragées par les lacunes du système judiciaire dans l'est du Tchad, s'abstiennent souvent de signaler ces incidents.
English: And I am convinced that the unique rhythms, colours and ideas of Aboriginal peoples could enrich France and all humanity.
French: Et je suis convaincue que la France et l'humanité entière pourraient s'enrichir des rythmes, couleurs et idées uniques des populations autochtones.
English: SLRIES Report, prepared for the City of Cornwall.
French: SLRIES Report, prepared for the City of Cornwall ».
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: We wish nurses across Canada every success during National Nursing Week in raising awareness about the many contributions their profession makes to the health and well-being of Canadians.
French: Nous souhaitons du succès à toutes les infirmières et tous les infirmiers du Canada au cours de la Semaine nationale des soins infirmiers dans leurs efforts en vue de sensibiliser la population aux nombreuses contributions de leur profession à la santé et au bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The preventable causes include: Nutritional anaemia, infection, use of toxic drugs, ill-health and lack of required care of the mother during the prenatal phase, all increase the risks of disability in the new-born child; At the natal phase, complications such as lack of oxygen to the foetal brain, haemorrhage and precipitate birth carry similar risks; Post-childbirth, infections like meningitis or encephalitis and head injuries due to accidents may result in a number of disabilities; and Polio has been one of the leading causes for disability in children in India.
French: Les causes évitables sont notamment les suivantes : Anémie nutritionnelle ou infection de la future mère, utilisation par elle de drogues toxiques, son mauvais état de santé ou le fait qu'on ne lui ait pas dispensé les soins nécessaires pendant la phase prénatale peuvent accroître le risque d'incapacité chez le nouveau-né; Au moment de la naissance, des complications telles que le manque d'oxygène pour le cerveau du foetus, une hémorragie et une naissance prématurée peuvent comporter des risques analogues; Des infections postérieures à l'accouchement, telles que la méningite ou l'encéphalite, et les traumatismes crâniens dus à des accidents peuvent être responsables d'un certain nombre d'incapacités; La poliomyélite a été l'une des principales causes d'incapacité chez les enfants indiens.
English: Parts or accessories shall be tested only with the type of lantern for which they are intended.
French: L'essai d'une pièce ou d'un dispositif complémentaire n'est effectué qu'avec le type de fanal auquel ils sont destinés.
English: China’s New Economic Model by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le nouveau modèle économique de la Chine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The Knights were honored in France and Italy for the Order’s assistance to soldiers during World War I.
French: Les Chevaliers ont été honorés en France ainsi qu’en Italie pour l’assistance fournie par l’Ordre aux combattants de la Première Guerre mondiale.
English: A number of specific knowledge and abilities questions and answers were placed in issue in allegations 1, 3, and 4.
French: Un certain nombre de questions et de réponses bien précises ont été mises en cause dans les allégations 1, 3 et 4.
English: For wastewater biotreatment at pilot and full-scale operations, most systems employ a population of organisms built up naturally in the system or seeded from another plant treating similar wastewater (viz., municipal sewage treatment plants).
French:   Pour le traitement biologique des eaux usées dans les installations pilote ou à grande échelle, on emploie, dans la plupart des cas, une population d'organismes qui s'est développée naturellement dans le système, ou que l'on a ensemencée avec un inoculum prélevé dans une autre installation, où des eaux usées semblables sont traitées (c.-à-d. une usine d'épuration municipale).
English: As the nation’s finances continue to improve, the Government will further reduce taxes to increase the disposable income of Canadians, enhance innovation and risk taking, and create a more robust economy.
French: À mesure que la situation financière du pays continuera de s’améliorer, le gouvernement réduira davantage les impôts, ce qui permettra d’accroître le revenu net des Canadiens et des Canadiennes, d’encourager l’innovation et la prise de risques et de bâtir une économie plus solide.
English: Situated on the golden sands o Koh Lanta, SriLanta is a boutique resort offering luxurious villas set amidst a lush tropical landscape.
French: Sur le sable doré de Koh Lanta, le SriLanta Resort est un complexe de caractère qui propose des villas luxueuses, dans un paysage tropical luxuriant.
English: Governing Council concurred with these recommendations and asked CIHR senior staff to develop action plans for implementing the above recommendations. 28.
French: Le conseil d'administration appuie ces recommandations et demande à la haute direction des IRSC d'élaborer des plans d'action visant leur mise en oeuvre.
English: We greatly value this new order and will be alongside of Afriqiyah Airways to support their development plan over the years to come,” Fabrice Bregier, Chief Operating Officer of Airbus, said.
French: Cette nouvelle commande revêt une importance toute particulière pour nous, et nous serons aux côtés d’Afriqiyah Airways pour l’accompagner dans ses plans de développement au cours des années à venir,” a pour sa part ajouté Fabrice Brégier, Chief Operating Officer d’Airbus.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment vos buts, objectifs et cibles à long terme aident-ils à atteindre les résultats stratégiques de votre ministère ?
English: For objective observers around the world, it was difficult to understand how in the 21st century Russia could attack an independent state and occupy it, under the pretext of supporting separatist regimes; deploy its military bases not only in the separatist regions, but also remote territories and even drop bombs in Tbilisi.
French: Les observateurs objectifs du monde entier avaient du mal à comprendre comment, au XXIe siècle, la Russie pouvait attaquer un État indépendant et l'occuper sous le prétexte de soutenir des régimes séparatistes, installer des bases militaires non seulement dans les régions séparatistes mais aussi dans des territoires éloignés et même bombarder Tbilissi.
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice.
French: Dépassant parfois les obligations strictement légales, le groupe de travail a pris en compte les normes de bonnes pratiques.
English: Searches to locate TK documentation or patent documents involving specific communities, individuals or companies as applicants, assignees, right holders or inventors;
French: recherches visant à localiser de la documentation sur les savoirs traditionnels ou des documents de brevet, dans lesquels des communautés, des particuliers ou des sociétés sont mentionnés en tant que déposants, cessionnaires, titulaires de droits ou inventeurs
English: A Council resolution was adopted on 29 November regarding employment in the information society and the social dimension.
French: Le Conseil a adopté le 29 novembre une résolution sur ce thème : l' emploi et la dimension sociale de la société de l' information.
English: An electronic version of the report can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2004/index-eng.htm. A paper copy of our annual report is being forwarded to your deputy head with a covering letter from Maria Barrados, President of the PSC.
French: Vous trouverez la version électronique du rapport à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2004/index-fra.htm. Nous faisons parvenir une copie papier du rapport annuel à votre administrateur général ou administratrice générale accompagné d'une lettre de Mme Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: (Whether or not expectations were actually met and skills attained in these areas is addressed in later sections.)
French: (On abordera plus loin la question de savoir si ces attentes ont réellement été satisfaites et si ces compétences ont été acquises.)
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 May 2001.
French: «1) Rejeter le recours comme non fondé.
English: For the rest of insured persons the dental treatment costs are covered according to the amount and conditions described in the agreement.
French: Les médicaments sont habituellement fournis par les hôpitaux/établissements hospitaliers; toutefois, les patients doivent payer pour certains médicaments qui ne sont normalement pas disponibles dans les hôpitaux.
English: Legislative authority was exercised on the mainland by Parliament and in Zanzibar by the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif est exercé sur la partie continentale de la Tanzanie par le Parlement et à Zanzibar par la Chambre des représentants.
English: Cory Stockton: The brackets will be the same as they are for Strand of the Ancients, so a 71-79 bracket and an 80 bracket.
French: Q : Qu’y aura-t-il d’unique sur l’Île des Conquérants, par rapport aux champs de bataille actuels ?
English: Ms. Linares (Spain) said that that Ministry of Health and the autonomous communities were making every effort to educate health-care providers working with the Roma community, especially to acquaint them with the culture and traditions of that community.
French: Mme Linares (Espagne) dit que le Ministère de la santé et les communautés autonomes déploient tous les efforts possibles afin d'éduquer les fournisseurs de soins de santé travaillant avec la communauté Rom, particulièrement afin de les familiariser avec la culture et les traditions de cette communauté.
English: • PA 2006-12-13 BIO00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 3 (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism and Security Council Resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).”
French: Alinéa e) - « … coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité. »
English: This article is based on a longer version written by Sgt. Della that appeared in the FBI Law Enforcement Bulletin in June 2004.
French: Le simple fait de présenter la matière ne se traduit pas forcément par l’application pratique des notions et que l’expertise ne réside pas strictement chez l’enseignant.