ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Representatives acting on behalf of the Queen, agencies of the Crown, municipalities or local governments, and corporations having the power of expropriation may buy and sell real estate without the services of real estate agents.
French: Les représentants agissant au nom de la Reine, des sociétés d'État, des municipalités ou administrations publiques locales et les sociétés qui ont le pouvoir d'exproprier peuvent acheter et vendre des propriétés immobilières sans faire appel aux services d'un agent immobilier 17 .
English: We decided not to introduce amendments because our general point of view was that the text produced by our colleagues in the commission was a good one.
French: Le rôle de l’énergie est devenu prépondérant pour le développement de tous les pays, mais la croissance de la consommation d’énergie est confrontée au problème de la pénurie des ressources énergétiques naturelles dans un certain nombre de pays, qui, de ce fait, sont très dépendants surtout de l’importation de pétrole et de gaz naturel.
English: The participants agreed to form a contact group, chaired by Mr. Jamidu Katima of the University of Dar-es-Salaam, to consider practical ways to strengthen countries' capacity to implement SAICM effectively.
French: Les participants ont décidé de former un groupe de contact, présidé par M. Jamidu Katima de l'Université de Dar es-Salaam, pour étudier des moyens qui permettraient concrètement de renforcer la capacité des pays à mettre en œuvre efficacement l'Approche stratégique.
English: Currently, Dr. Wu is investigating a female autoimmune disease called systemic lupus erythematosus (SLE).
French: À l'heure actuelle, la Dre Wu étudie une maladie auto immune chez la femme appelée lupus érythémateux disséminé.
English: • you did report pension or annuity income on line 115 or line 129
French: • ne pas avoir déclaré de revenus de pension ou de rente à la ligne 115 ou la ligne 129;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-18 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,793.60 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-05-17 CORADIX TECH-NOLOGY CONSULTING LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-18 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 793,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-05-17 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Subsequently the delegation of Belarus advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Bélarus a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: From 05:00 until 00:00 every hour , a courtesy shuttle service is scheduled between the hotel and CDG's terminal T2.
French: A partir de 05.00 jusqu'à minuit, toutes les heures, un service de navette gratuit est prévu entre l'hôtel et le terminal T2 de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: Reduced stress on the environmental ecosystems and human health
French: Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit
English: The proposed additional Local level positions would be responsible for the services currently provided by individual contractors.
French: Les titulaires de ces postes assumeraient les fonctions qui sont actuellement confiées aux vacataires.
English: The Canadian standards are examined and applied to the two generally accepted design approaches used in Canada and the United States.
French: Les normes canadiennes sont examinées et appliquées aux deux approches de dimensionnement généralement acceptées et utilisées au Canada et aux États Unis.
English: Develop and maintain the ADM database with appropriate linkage to PSC.
French: Conception et gestion d'une base de données des SMA comportant les liens appropriés avec la CFP.
English: Unofficial translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available in Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les amendements du 5 décembre 2000) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Home>About The Lung Association>Provincial Lung Associations
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Associations pulmonaires provinciales
English: Better "clustering" the nation’s research efforts—that is, systematically bringing together researchers and research users with shared interests and expertise in selected areas—can enrich and advance existing research, and maximize its impact both within and outside academe.
French: Il essaie de trouver les bonnes occasions pour les chercheurs canadiens, élabore à leur intention des politiques et pratiques, et fait la promotion de la recherche canadienne.
English: In that regard, the situation of foreign workers in Mauritius had already been raised as a matter of concern by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: A cet égard, le sort des travailleurs étrangers à Maurice a déjà été évoqué avec préoccupation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité des droits de l'homme.
English: • Enhanced coordination between federal departments/ levels of government, private and non-profit sector partners.
French: • Meilleure coordination entre les partenaires : ministères, paliers de gouvernement, secteur privé et organismes bénévoles.
English: In its resolution 31/95 A, the General Assembly decided to lower the floor further to 0.01 per cent.
French: Dans sa résolution 31/95 A, l'Assemblée a décidé d'abaisser une nouvelle fois le plancher à 0,01 %.
English: They argued that new research might better be directed toward understanding the "institutional characteristics" of schools – the policies and practices that have an impact on the school’ s holding power over individuals – and how these factors affect at-risk youth.
French: L’intention est noble, mais les résultats, eux, négligeables puisque le fait de mettre l’accent sur l’école, la famille et les caractéristiques personnelles ne garantit aucunement que des changements seront apportés aux politiques et aux pratiques pertinentes.
English: Five police forces from three different countries responded to all three incidents and many others like them, conducting joint missions in search and rescue, airplane recovery and log clearing when necessary.
French: Cinq personnes et un chien ont perdu la vie. Cinq services de police de trois pays différents sont intervenus à l’occasion de ces incidents et de bien d’autres du même genre.
English: In years gone by it was possible for couples eloping from England to get married at the age of sixteen in Scotland, without the permission of their parents.
French: Il y a plusieurs années il était possible pour les couples s'enfuyant d'Angleterre de se marier dès l'âge de seize ans en Ecosse sans la permission de leur parents.
English: When would you like to stay at the Joy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Joy Hotel ?
English: These figures are particularly worrying given that, for fear of reprisals, many victims do not lodge complaints.
French: Ces chiffres sont particulièrement inquiétants si l'on considère que de nombreuses victimes ne portent pas plainte par crainte de représailles.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, Maps Summary of Public Comment 1.0 Opportunities for Comment The Lands Adjacent to Banff (LATB) Human Use Management Strategy proposals provide specific direction for improving ecological integrity and visitor opportunities in the montane lands surrounding Banff.
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff, cartes Résumé des commentaires du public 1.0 Présentation des commentaires Les propositions contenues dans la Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de Banff indiquent la voie à suivre pour rehausser l’intégrité écologique et les possibilités offertes aux visiteurs dans les zones subalpines en périphérie de Banff.
English: The people-to-people contacts, further enhanced by ease of communication via the Internet, offer a new form of diplomacy for Canada, Dann says.
French: « Les contacts entre les peuples, renforcés par la facilité des communications sur Internet, offrent une nouvelle forme de diplomatie au Canada, fait remarquer pour sa part Abbie Dann.
English: • Inform patients in situations where immediate medical care will be affected by test results, e.g. provide information on available antiretroviral medications.
French: ▪ Informer le patient lorsque le résultat du test pourrait avoir une incidence sur les soins médicaux immédiats qui pourraient être nécessaires à la suite du test de dépistage rapide au point de service, par exemple en le renseignant sur les médicaments antirétroviraux accessibles au patient.
English: Working pressure is the settled pressure of a compressed gas at a reference temperature of 15 °C in a full pressure receptacle;
French: Pression de travail, la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient plein;
English: With respect to sex education, she noted that health education, which had been compulsory since 2006, had already yielded positive results in schools that had incorporated sex education into the curriculum, particularly among boys, whose awareness of sexual issues had lagged behind that of girls.
French: En ce qui concerne l'éducation sexuelle, Mme Pelkonen indique que l'éducation sanitaire, obligatoire depuis 2006, a déjà donné de bons résultats dans les écoles qui ont fait entrer l'éducation sexuelle dans les programmes, notamment chez les garçons, qui retardent sur les filles pour la conscience des questions sexuelles.
English: Other articles address the child’s right to an identity – which, for many people, is associated with knowledge of one’s biological parents.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20 ET 25 :
English: Winter is already on our doorstep, bringing with it several adjustments to our daily routines-including how we approach winter driving conditions.
French: L'hiver est déjà à nos portes en apportant avec lui plusieurs modifications dans notre quotidien, dont la conduite hivernale.
English: For the first time, these on-site inspection techniques were performed and examined in an integrated manner to ascertain their complementarity or synergy.
French: Pour la première fois, ces techniques d'inspection sur place ont été appliquées et examinées de manière intégrée afin de s'assurer de leur complémentarité ou synergie.
English: • A44 INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION
French: • A44 Résolution des questions des pensionnats indiens
English: The main problem in most societies today lies in the profound contradiction between the nation-State - the expression of an exclusive national identity - and the dynamic of multiculturalization at work in such societies.
French: La problématique centrale de la plupart des sociétés actuelles réside dans la contradiction profonde existant entre le cadre de l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive, et le processus dynamique de multiculturalisation de ces sociétés.
English: This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
French: Le tableau ci-après indique la moyenne des températures minimales en janvier et des températures maximales en juillet dans les capitales des pays de l’Union européenne.
English: According to the Ministry of Justice, the number of detainees and prisoners in Afghanistan has more than doubled in the past two years to 9,357 persons, including 266 women.
French: D'après le Ministère de la justice, le nombre de détenus en Afghanistan a plus que doublé au cours des deux dernières années, passant à 9 357 personnes, dont 266 femmes.
English: International Alert spearheads a global campaign to put women's voices at the heart of peacemaking, with the title “Women Building Peace: From the Village Council to the Negotiation Table”.
French: Sous le titre « Le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix : du conseil de village à la table de négociation », International Alert mène une campagne mondiale visant à permettre aux femmes de faire entendre leur voix dans le processus de paix.
English: Mandate 1-2 3
French: MANDAT 1 − 2 3
English: • Every election officer who arrives late at the polling station in order to delay the opening of the poll is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans le membre du personnel du scrutin qui arrive en retard au bureau de vote dans le but de retarder l'ouverture du scrutin.
English: United Nations Postal Administration
French: Administration postale de l'Organisation des Nations Unies  BO :
English: Over 90 per cent of rural credit cooperatives now offer small-loan services, benefiting nearly 200 million farmers.
French: Plus de 90 % des coopératives rurales de crédit proposent maintenant des petits prêts, dont bénéficient près de 200 millions d'exploitants agricoles.
English: As a result, the permitted uses of MB for QPS, which are described in paragraph 6 of Article 2H, remain unaffected.
French: Par conséquent, les utilisations autorisées du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, décrites au paragraphe 6 de l'article 2H ne seraient pas affectées.
English: Only scrimmage matches will be available at this time as the Arena Ladder, rewards, and points will not be available until the release of the Burning Crusade.
French: Vous pourrez pour l'instant vous entraîner avec les escarmouches en attendant le classement des arènes, les récompenses et les points d'arène qui seront disponibles avec The Burning Crusade.
English: • Obesity and Healthy Body Weight
French: • Obésité et poids corporel sain
English: Age of the Flex Exec, Management Today, p.
French: 2000, « Age of the Flex Exec », Management Today, (août), p.
English: Recommendations for strengthening structures and improving procedures have been made and are being implemented.
French: Des recommandations relatives au renforcement des structures et à l’amélioration des procédures ont été formulées et sont actuellement mises en œuvre.
English: 3.2.2 Physical Tolerances on physical characteristic may be set by the company.
French: 3.2.2 Propriétés physiques Les entreprises peuvent fixer les tolérances pour les propriétés physiques.
English: The decrease of $272,300 reflects the condition of the inventory of furniture and equipment and the cycle of replacement of office automation equipment.
French: La diminution de 272 300 dollars s'explique par l'état actuel des stocks de mobilier et de matériel et par l'échéancier observé pour le remplacement du matériel de bureautique.
English: We hope that Israel, Palestine and the international community will respond positively and constructively to the Secretary-General's proposal and will establish without delay a third-party mechanism to create conditions favourable to the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous espérons qu'Israël, la Palestine et la communauté internationale répondront de manière positive et constructive à la proposition du Secrétaire général et établiront sans plus tarder un mécanisme impliquant une tierce partie pour créer les conditions favorables à la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: 11.Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, pouvant leur bénéficier.
English: It is just one dubious proposal in place of another.
French: On remplace pour ainsi dire quelque chose de louche par autre chose de louche.
English: %Community Based Research A suggestion was made that perhaps the Minister of Health could be approached to better define and integrate Community Based Research into CAHR.
French: %Recherche communautaire Il est suggéré de demander au ministre de la Santé de mieux définir la recherche communautaire et de l’intégrer dans l’ACRV.
English: At the 642nd meeting, on 22 January 2004, the Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Maria Francisca Ize Charrin, addressed the Committee.
French: À la 642e séance, le 22 janvier 2004, le Chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Maria Francisca Ize Charrin, a pris la parole devant le Comité.
English: A steady core of FACTOR members is made up of representatives of 4 communication/radio broadcasting groups, CIRPA participation, and the participation of a distribution group.
French: Un noyau stable de membres de FACTOR est formé de représentants apparentés à 4 groupes de communication-radiodiffusion, de la participation CIRPA et de celle d'un groupe de distribution.
English: Without immediate and strong support from the international community, particularly the Bretton Woods institutions, the danger of finding ourselves back at square one remains great.
French: Sans un appui immédiat et fort de la communauté internationale, particulièrement des institutions de Bretton Woods, le risque d'un retour à la case départ demeure grand.
English: acquisition and deployment of new equipment, and analyses the data collected for reporting to the scientific community.
French: Degré 3 - Les relations entre les paramètres océaniques sont complexes et difficiles à définir, et elles exigent un travail sur les lieux pour être bien interprétées.
English: • Announced September 2004, formerly the Population and Public Health Branch
French: • Annoncée en septembre 2004, auparavant connue comme la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: In December 2000, 92 defendants were found innocent and the four others were sentenced to terms of imprisonment of between 1 and 10 years.
French: En décembre 2000, 92 accusés ont été reconnus innocents et les quatre autres ont été condamnés à des peines allant de 1 à 10 ans de prison.
English: In 2005, Cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
French: En 2005, Cortefiel lui a notifié la rupture de son contrat de travail, au motif que l’intéressé avait atteint l’âge de la mise à la retraite d’office.
English: In this case the Share Partners are l'Institut de la Statistique du Québec for Quebec respondents, the provincial Ministries of Health and Health Canada.
French: La prévalence de l'insécurité alimentaire grave est la même dans les deux cas (3,1 %) puisqu'on a utilisé la même méthodologie pour cette catégorie.
English: Back to top Privy Council Office (Deputy Minister to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet)
French: Haut de la page Privatisation et des Affaires réglementaires, Ministère de la (Sous-ministres)
English: CATHERINE ALESHA 44' Groundfish, swordfish National Sea Products Ltd.
French: CATHERINE ALESHA 44' Poisson de fond, espadon National Sea Products Ltd.
English: Airport Distance to Airport (km) Access Time (min) Time Prior to Departure (min) Egress from Airport (min)
French: Temps avant le départ (min.) Temps de sortie de l'aéroport (min.)
English: Indicate the proposed withdrawal time for each species identified in Section 68.
French: Indiquer la période d’élimination proposée pour chaque espèce mentionnée au champ 68.
English: These values were calculated using the multitude of reference collections for this study and ecologically relevant differences were detected at both undeveloped reference sites as well as downstream of some of the developed sites within the basin (Munkittrick et al., 2000a,b).
French: Ces valeurs ont été calculées à l’aide des nombreuses collections de référence de l’étude, et des différences écologiquement importantes ont été détectées tant aux sites de référence non aménagés qu’en aval à certain des sites aménagés du bassin (Munkittrick et al., 2000a,b).
English: Degree 1 - Guidance on the selection and correct application of methods and procedures is received from a senior chemist.
French: Degré 1 - il faut normalement communiquer avec les autres employés du laboratoire en vue d'obtenir des renseignements.
English: Annex I to the letter dated 14 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 14 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The questions remain of when to start doing individual testing and the definition of high rate . The prevalence threshold to trigger single unit testing needs to be decided ( ie., 1 :500 to 1 :1000).
French: Il reste à déterminer quand devrait débuter le dépistage sur des unités individuelles et ce qu’on entend par taux élevé. Il y a lieu d’établir le seuil de prévalence à partir duquel on doit procéder à un dépistage sur des unités individuelles (p. ex., 1:500 à 1:1000).
English: The entire contents of this website, including images and text, are protected under French and international copyright law, and are the property of Optique Unterlinden SAS.
French: Tous les éléments du site takahashi-europe.com tels que le titre, la conception ou le design ainsi que le contenu éditorial (textes, argumentaires commerciaux, illustrations...) sont la propriété de la société Optique Unterlinden.
English: I was pleased to hear the Commissioner and the Presidency representative this morning express their intention and commitment with regard to the organisation of the European conference and participation in the pre-conference planning for the Beijing plus five Conference in New York.
French: Je me félicite que la Commissaire, ce matin, ainsi que la représentante de la présidence, aient fait part de leur détermination et se soient engagées à organiser la conférence européenne et à participer aux travaux préparatoires de la session "Pékin + 5" à New York.
English: Certified Presenters are available to speak to students in school and driver training classes, youth and community groups, company safety programs and the general public.
French: La préservation et la promotion de la sécurité et de la sûreté du réseau national de transport ferroviaire et des gens qu’il concerne demeurent une priorité d’Opération Gareautrain et de ses partenaires.
English: The right to "education" with respect to children with moderate, severe and profound intellectual disabilities 35.
French: Droit à « l’éducation » des enfants atteints d’une déficience mentale modérée, sévère ou profonde 35.
English: Healthy public policies should couple public education with effective regulation.
French: Les politiques d’intérêt public devraient s’accompagner d’initiatives d’éducation publique et d’une réglementation efficace.
English: CN Miracle Match is just one initiative within the Stronger Communities Fund, CN’s comprehensive program designed to support its commitment to building stronger, safer communities across North America.
French: Un simple volet du Fonds CN pour des collectivités plus fortes La passion de l’excellence qui anime le CN trouve son expression dans un sentiment altruiste.