ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower requirement for the rental and operation of rotary aircraft is attributed to a reduction in the Mission's helicopter fleet by one heavy transport MI-26 helicopter.
French: La diminution des coûts liés à la location et à l'exploitation d'hélicoptères s'explique par le fait que la flotte d'hélicoptères de la Mission compte un hélicoptère MI-26 (transport lourd) de moins que précédemment.
English: The Representative said that copyrights, patents, trademarks and other forms of clearly defined intellectual property rights provided incentives to invest in the development of products that were difficult to develop but easy to copy.
French: Le droit d’auteur, les brevets, les marques et les autres types de droits de propriété intellectuelle clairement définis constituent des mesures d’incitation à l’investissement dans l’élaboration de produits qui sont difficiles à mettre au point mais faciles à copier.
English: Which IC strategic outcome(s) does your SDS III action item(s) relate to? 2.
French: À quel(s) résultat(s) stratégique(s) votre élément du plan d’action de la SDD III est il lié? 2.
English: Parchesy game, handmade by Paul Proulx of St. Pierre-Jolys, Manitoba, circa 1885.
French: Jeu de parchési fabriqué par Paul Proulx de Saint-Pierre-Jolys, Manitoba, vers 1885.
English: He helped to frame Samoa's constitution prior to the country's independence from New Zealand in January 1962.
French: Il a contribué à l'élaboration de la constitution samoane avant que le pays ne prenne son indépendance vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande en janvier 1962.
English: To pursue all of these objectives effectively, data are needed on behaviour, attitudes, beliefs, knowledge, and social influences, particularly among the young.
French: Les mesures de protection renforcent également les efforts de prévention en affaiblissant les modèles qui font passer le tabagisme pour un comportement normal et désirable.
English: Only one-quarter of reports referenced a technical document with more methodological details.
French: Seulement le quart des rapports ont fait référence à un document technique plus étoffé.
English: Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
French: Les travailleurs indépendants étaient plus de 31 millions dans l'UE-25 en 2005, soit 15 % de la main-d'œuvre
English: The police cannot stop the traffic in women, since the majority of those who leave the country do so legally.
French: à veiller à ce que les femmes immigrées, victimes de mauvais traitements, puissent retourner chez elles et à garantir leur sécurité.7 • 71.
English: The contract is valued at $5.7 million and will create about 38 person years of work for subcontractors during the project.
French: Le contrat est d’une valeur de 5,7 M$ et créera de l’emploi en sous-traitance pour environ 38 années-personnes pendant la durée du projet.
English: Type B 2-rooms apartments (3/4/5/6 Pers - 32/44 m2 ca): Living room with double couch bed, twin bedroom + extra bed +bunk bed , bath room, balcony and/or terrace.
French: Type B Deux pièces pour 3/4/5/6 pers mq 32/44 M2: Séjour avec un canapé lit gigogne pour 2 personnes, une chambre avec 2 lits simples (B4); plus 1 lit simple (B5); plus 2 lits superposés (B6); coin cuisine, salle de bain, balcon et/ou terrasse.
English: Of the facts on water which one challenges/disturbs you most and why?
French: De tous ces faits, qu’est-ce qui vous trouble ou vous dérange le plus et pourquoi?
English: The tables, containing updated figures broken down in one table by sex and in the other by sex and age group, showed the fall in unemployment and the corresponding rise in the number of jobs in the formal sector of the economy between 1997 and 1999.
French: Ces deux tableaux, qui présentent des données actualisées ventilées par sexe pour l'un, et par sexe et par groupe d'âge pour l'autre, mettent en évidence la baisse du chômage et la hausse parallèle du nombre d'emplois dans le secteur structuré de l'économie de 1997 à 1999.
English: Table 7 of the annex provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau 7 de l'annexe présente les données pertinentes aux fins de l'application du système des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique du personnel.
English: SMEs also complained about the lack of relationship continuity (60 percent of respondents in the CFIB study reported that they have had more than one account manager in the past 3 years) as well as specific complaints about banks’ lack of responsiveness, lack of understanding of their businesses, and low quality of service at the branch level.
French: Les PME déplorent également le manque de suivi dans les relations (60 % des répondants à l’étude de la FCEI ont dit avoir fait affaire avec plus d’un directeur de compte au cours des trois dernières années) et plus spécifiquement le fait que les banques ne sont pas sensibles à leurs activités et ne les comprennent pas et que le service dans les succursales est de piètre qualité.
English: Although adult stem cells from adult tissues are a potential source of cells for cell-based therapies for degenerative diseases, a new and very promising source, in terms of versatility and growth potential, is embryonic and fetal tissue - so-called embryonic stem cells.
French: Même si les cellules souches adultes provenant de tissus adultes représentent une source potentielle de cellules pour le traitement au niveau des cellules des maladies dégénératives, les tissus embryonnaires et foetaux - appelés cellules souches embryonnaires - constituent une nouvelle et très prometteuse source, en termes de polyvalence et de capacité de croissance.
English: This enforcement mechanism therefore applies only to those to whom an election reimbursement is payable.
French: Le vérificateur devra alors s’enquérir de la provenance de l’argent dépensé.
English: In particular, highlights during the fiscal year included:
French: D’importants progrès ont également été accomplis pour établir une plate-forme et déterminer les principales priorités en ce qui concerne le rôle directeur fédéral et la collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires.
English: The presentations highlighted the advancement of scientific knowledge and the importance of continuing the quest to better understand the changes and processes in the marine environment, particularly in the deep sea, as well as the functional role played by vulnerable marine ecosystems and the interconnectedness of the various ecosystems.
French: Les conférenciers ont fait le point sur les progrès de la connaissance scientifique et souligné l'importance de continuer à essayer de mieux comprendre les changements et les processus en cours dans le milieu marin, en particulier les grands fonds, ainsi que le rôle fonctionnel joué par les écosystèmes marins vulnérables et les relations d'interdépendance entre les différents écosystèmes.
English: How to Prepare your Application Applicants are welcome to contact CCO should they wish to discuss their project and the development of an effective application before submission.
French: Préparation de votre demande Les demandeurs désirant discuter au préalable de leur projet et de la présentation efficace d’une demande avec CCE sont invités à le faire.
English: (d) ratio of teacher per child.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: We have not put out any other message, and I can assure you that Mrs de Palacio too is committed to the ratification of Kyoto.
French: Tel est notre message et je puis vous assurer que Mme de Palacio s’est elle aussi engagée à ce que le protocole de Kyoto soit ratifié.
English: If the nonresponse is limited to one or a few questions, analytical techniques to substitute information from the rest of the sample may be helpful (for example, computing household income on the basis of like responses to other questions, such as ownership of household goods).
French: Si l’absence de réponses se limite à une ou deux questions, il peut être utile de recourir à des techniques analytiques pour mettre à la place des informations provenant du reste de l’échantillon ( par exemple, calculer le revenu du ménage sur la base de réponses analogues à d’autres questions, telles que la possession d’objets ménagers ).
English: Helminthic reference pathogens Helminths are multi-organ worms that are more complex in structure than bacteria or protozoa.
French: Agents pathogènes helminthiques de référence Les helminthes sont des vers qui parasitent de nombreux organes et ont une structure plus complexe que les bactéries ou les protozoaires.
English: (2) Substitute homes - places for the provision of substitute home service to children;
French: (2) les foyers de substitution - lieux où les enfants peuvent bénéficier de services de substitution aux services familiaux ;
English: The Committee on Legal Affairs has proposed important amendments to the scope of the regulation.
French: D'importants amendements proposés par la commission juridique concernent le champ d'application du règlement.
English: The duration of pretrial detention for minor offences is governed by article 127 bis of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that the detention order is valid for only six months and is not renewable.
French: La durée de la détention préventive est réglementée en matière délictuelle par l'article 127 bis du code de procédure pénale.  Ce texte dispose que le mandat de dépôt n'est valable que pour une durée de six mois non renouvelable.
English: Article 2 of Act No. 27270, published on 29 May 2000, amends articles 1-3 of Act No. 26772.
French: L'article 2 de la loi no 27270, publiée le 29 mai 2000, porte modification des articles 1er à 3 de la loi no 26772.
English: No. please see answers to question A1 and B5.
French: Voir les réponses données aux questions A1 et B5.
English: Teleconferencing has been found useful.
French: La téléconférence s’avère un outil des plus utiles.
English: He therefore suggested that the secretariat should amend paragraph 1 of the document under consideration in order to reflect that discussion and its outcome and to achieve the balance mentioned by the representative of China.
French: Il propose donc que le secrétariat modifie le premier paragraphe du document examiné afin de rendre compte de ce débat et de ses conclusions et de parvenir à l'équilibre évoqué par le représentant de la Chine.
English: • issues of accountability and liability
French: • les questions d’obligation redditionnelle et de responsabilité
English: All you have to do is hit four times wherever on the keyboard, only strength and duration of your strokes will be taken into account, plus the pitchbend or any special effect you apply.
French: Tout ce qu'on a à faire est d'appuyer quatre fois sur une touche quelconque, seule la force et la durée de vos frappes seront prises en compte, ainsi que le pitchbend ou tout autre effet que vous appliquez.
English: Leadership in Coaching.
French: 2004 Suivre un atelier de formation – Coaching pour un avenir puissant 695,01 $
English: 2 Such regulations are contained e.g. in the Council of the European Communities Directive 90/667/EEC of 27.11.1990, laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (Official Journal of the European Communities, No.  L 363 of 27.12.1990 p. 0051-0060).
French: 2/ Des dispositions existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 90/667/CEE du Conseil des Communautés européennes, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation des déchets animaux et leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la Directive 90/425/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, no L 363 du 27 décembre 1990).
English: In this case the Board found that the claimant "was assured of alternate employment in the immediate future".
French: Dans la présente affaire, le conseil a conclu que le prestataire « avait une garantie d'un autre emploi dans un avenir rapproché ».
English: Their effect tends to be localized and variable.
French: Leurs effets semblent être localisés et variables.
English: Such a candidate will, in particular, need to have demonstrated strong capabilities, a commitment to multilateral coordination, and a great knowledge of international economic, financial and monetary affairs.
French: Ce candidat ou cette candidate devra notamment avoir fait la preuve de ses compétences, de son engagement à une coordination multilatérale, et démontré sa grande connaissance des affaires économiques, financières et monétaires internationales.
English: 11 CLINICAL TRIALS INVOLVING A PHARMACEUTICAL AND A BIOLOGICAL / RADIOPHARMACEUTICAL DRUG
French: ESSAIS CLINIQUES DANS LESQUELS UN PRODUIT PHARMACEUTIQUE ET UN PRODUIT BIOLOGIQUE / RADIOPHARMACEUTIQUE SONT UTILISÉS
English: Each segment possessed a characteristic assay of membrane-bound and cytoplasmic enzymes.
French: Chaque segment présente un bagage enzymatique spécifique.
English: What support will theTreasury Board Secretariat provide?
French: Quel sera le soutien fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Explorateur
English: Sections 7 and 8 apply to an individual who is referred to in paragraph 7(4)(c) of the Act, is 18 years old or older and is not a non-resident.
French: Les articles 7 et 8 s'appliquent au particulier, autre qu'un non-résident, visé à l'alinéa 7(4)c) de la Loi et âgé d'au moins 18 ans.
English: There is no further definition of the concepts “plans”, “programmes” and ”policies”, and the exact meaning of these terms remains unclear.
French: Comme elle ne donne aucune définition précise des notions de "plans", "programmes" et "politiques", le sens exact de ces termes reste imprécis.
English: One large-scale example of this would be the Medical and Related Discovery District (MARS) in downtown Toronto.
French: Un exemple à grande échelle serait le Medical and Related Discovery District (MARS) au centre-ville de Toronto.
English: In the 2002-03 crop year, however, the export basis increased by 16.6% to $48.97 per tonne.
French: En 2002-2003, le seuil d’exportation a augmenté de 16,6 % pour s’établir à 48,97 $ la tonne.
English: To understand the findings of this review and to put those findings in context, it is important to appreciate how the HR regime of the Agency differs from the HR regime of the "core" public service.
French: Pour comprendre les résultats de cet examen et pour les mettre en contexte, il est important de savoir en quoi le régime des RH de l'Agence diffère du régime des RH du « noyau » de la fonction publique.
English: The formula in the Regional Pay System (RPS) for prorating for part-time employees is the following:
French: La formule utilisée par le Système régional de paye (SRP) pour calculer au prorata le nombres d'heures travaillées par les employés à temps partiel est la suivante : nombre d'heures de la SDT divisé par 5 (jours), multiplié par le nombre de jours de travail au cours de la période de rétroactivité.
English: Topics have included deregulation (Tager 1993), the role of small business in the economy, and the impact of monopolies on small business.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la déréglementation ( Tager, 1993 ), le rôle des petites entreprises dans l'économie et les répercussions des monopoles sur ce secteur.
English: Revenues exclude business data services and dial-up internet; data cumulated for 12 countries (Canada, United States, Japan, United Kingdom, France, Germany, Italy, Poland, Spain, Netherlands, Sweden, Ireland).
French: Les revenus excluent les services de données commerciales et l'Internet par ligne commutée; données recueillies dans 12 pays : Canada, États-Unis, Japon, Royaume-Uni, France, Allemagne Italie, Pologne, Espagne, Pays-Bas, Suède et Irlande. Source :
English: 96 SPEAKERS / SESSION PRESIDENTS Mrs Christa ACHLEITNER, Head of the Department for Minorities at the Austrian Federal Chancellory M. Ferdinando ALBANESE, ancien Directeur de l’environnement et des pouvoirs locaux du Conseil de l’Europe, 6, Place des Tripiers, 67000 Strasbourg, France Tel/Fax: 33 3 88 23 10 80 Mr Rudolf BINDIG, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ried 15, 888289 – Waldburg, Germany Tel: 49 7529 7374, Fax: 49 7529 9111 83 M. Moreno BUCCI, Circoscrizione Via Reggio Nuova, Piazza Buonconsiglio 1, 55049 ViaReggio, Italie Tel: 39 584 94 21 82, Fax: 39 584 94 21 82 Mrs Vesna CRNIC-GROTIC, Committee of experts for the European Charter for Regional or Minority Languages, Faculty of Law, University of Rijeka, Ul.
French: Hahlic 6, 51000 Rijeka, Croatia Tel : 385 51 675 121, Fax : 385 51 675 121, E-mail: vesnag@law.pravri.hr M. Lluis-Maria de PUIG, Congreso de Los Deputados, Madrid 28071, Espagne Tel: 34 913 907969, Fax: 34 913 906365, E-mail: presidente.ueo@deputado.congreso.es Mr Sigve GRAMSTAD, Committee of experts for the European Charter for Regional or Minority Languages, Eigarskapstilsynet, Ovre Slottsgate 29, 0157 OSLO, Norway Tel: 47 22 47 6880, Fax: 47 22 47 6890, E-mail: sg@eierskapstilsynet.no Mr Rainer HOFMANN, Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Walther-Schücking Institute of International Law, University of Kiel, Olshausenstrasse 40, D – 24098 KIEL, Germany Tel: 49 431 880 1733, Fax: 49 431 880 1619, E-mail: hofmann-thies@internat-recht.uni-kiel.de M. Rudolf JOO, Ministère des Affaires étrangères, Tem Rakpart 47, 1027 Budapest Tel: 36 1 458 1157, Fax: 36 1 202 1329 Mr Gabor KOLUMBAN, Harghita County Council, Piata Libertata Nr. 5, 4100 Miercurea Ciuc, Romania Tel: 40 66 171118, Fax: 40 66 171013, E-mail: kgabor@cchr.ro
English: When an obscure traditional medicine is turned into a drug with world-wide availability, access to it is assured even in its indigenous setting.
French: Lorsqu'un remède traditionnel inconnu est transformé en un médicament disponible dans le monde entier, son accès est garanti même dans son milieu indigène.
English: We are investing in the health care infrastructure.
French: Nous investissons actuellement dans notre infrastructure médicale.
English: During the spring round, approximately 5.3 million children under the age of five, both boys and girls, were vaccinated against polio, providing the highest coverage since 1994.
French: Au printemps, quelque 5,3 millions d'enfants de moins de 5 ans, aussi bien des filles que des garçons, ont été vaccinés contre la polio, chiffre le plus élevé enregistré depuis 1994.
English: It welcomes the hearing on this issue organised by the Parliament of Belarus in May 2002 and notes the recommendations addressed by the Parliament to the Government on the possibility of a step-by-step approach from a moratorium regarding the death penalty to its eventual abolition with the exception of some specific grave crimes.
French: Elle se félicite de l'audition organisée sur ce thème par le Parlement en mai 2002 et prend note des recommandations adressées par le Parlement au gouvernement quant à la possibilité d'une approche progressive, en commençant par un moratoire des exécutions jusqu'à l'abolition de la peine capitale sauf pour quelques crimes graves spécifiés.
English: These amendments appear to have been designed to ensure patentees enjoy the benefits of their statutory rights during the normal patent term, but not beyond it."(316) As a result, we make the following recommendation.
French: [...] Ces modifications visaient apparemment à permettre aux brevetés de bénéficier des avantages de leurs droits d'origine législative pendant la durée normale du brevet, mais pas plus longtemps(316).
English: When would you like to stay at the Arcotel Kaiserwasser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcotel Kaiserwasser ?
English: Discussion The results of our investigation indicate that increased resistance to quinolones has emerged in clinical strains of C. jejuni and C. coli isolated in Ontario in recent years.
French: Toutes ces souches étaient sensibles à la ciprofloxacine (intervalle de la CMI, ≤ 0,06 à 1,0 mg/L), à la norfloxacine (intervalle de la CMI, 0,25 à 2,0 mg/L) et à l’érythromycine (intervalle de la CMI, 0,25 à 4,0 mg/L).
English: The successful introduction and implementation of a Single Window concept depends to a considerable extent on certain pre-conditions and success factors that vary from country to country and from project to project.
French: La conception et la mise en place avec succès d'un guichet unique dépendent dans une large mesure d'un certain nombre de conditions préalables et de facteurs qui varient d'un pays à l'autre et d'un projet à l'autre.
English: Newfoundland The Women's Policy Office has published material on violence targeted at young women.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women's Policy Office) a publié à l'intention des jeunes femmes de la documentation sur la violence.
English: ELDU may be used in food-producing animals provided that appropriate withdrawal times and safety standards are established.
French: Elle peut se faire également sur les animaux destinés à l'alimentation, à condition que des délais d'attente et des normes de sécurité acceptables soient établies.
English: • SISIP FS term life insurance FAQ
French: • FAQ sur les régimes d’assurance-vie temporaire du SF du RARM
English: This kind of care is provided by families accepting from 6 to 12 children.
French: Ce type d'assistance est apporté par des familles qui acceptent de six à 12 enfants.
English: Recommendations The Program ensure that: a.
French: Recommandations Que le Programme veille à ce que : a.
English: Travel Tip Natasha, USA (Traveller): «MOMA (free Friday nights from 4-8), the Bronx Zoo (Wednesday is pay what you wish), the MET museum and the Cloisters(are suggested donation),and the Aquarium is (donation on Friday's from 3-4:30) Five major attractions for under [...]» | more...
French: Astuce voyage Natasha, Etats Unis (Voyageur): «MOMA (free Friday nights from 4-8), the Bronx Zoo (Wednesday is pay what you wish), the MET museum and the Cloisters(are suggested donation),and the Aquarium is (donation on Friday's from 3-4:30) Five major attractions for under [...]» | plus...
English: The proposal should explain specifically what problems the regional approach would solve, demonstrate why having a third procurement location would improve the functioning of the procurement system, and explain how the objectives described in paragraph 15 of addendum 1 and the benefits anticipated in paragraph 52 thereto would be realized.
French: Il faudrait expliciter les problèmes que l'approche régionale est censée résoudre, démontrer pourquoi le choix d'un troisième site permettrait d'améliorer le fonctionnement du système de gestion des achats et expliquer comment les objectifs exposés au paragraphe 15 de l'additif 1 et les avantages escomptés indiqués au paragraphe 52 de ce document seraient concrétisés.
English: Adjuvant usually means "in addition to" initial treatment. Antiemetic — a medication to prevent or reduce nausea and vomiting, a fairly common side effect of chemotherapy and radiation therapy.
French: Bénigne — se dit d’une tuméfaction ou d’une tumeur qui n’est pas cancéreuse, ne se propage pas d’une partie de l’organisme à une autre et ne menace généralement pas la vie du sujet.
English: Injuries and violence (including domestic violence against women and children) are major neglected public health problems and lead to more than 5 million deaths a year.
French: Les accidents et la violence (les brutalités à l'égard des femmes et des enfants à l'intérieur de la famille) sont des problèmes de santé publique importants souvent négligés.  Ils sont à l'origine de 5 millions de décès par an.