ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recently adopted Constitution, our country establishes as a principle for the coexistence of its people the need to respect human rights and to fight for their fulfilment.
French: Dans sa Constitution récemment adoptée, notre pays établit comme principe de la coexistence de son peuple la nécessité de respecter les droits de l'homme et de lutter pour leur réalisation.
English: Fitness Center : Swimming Pools, tennis, sauna , massages, hydro massage, scotish shower, yoga ... Events : The ideal place for seminars, incentive programs, conferences and executive meetings, with the newest technology ans necessary infrastructure to run these events in a distended and pleasant atmosphere.
French: Espaces privatisables pour petits groupes uniquement.
English: Mission Response 1.15 The HOM will ensure that all Program Managers are reminded of their responsibility to complete staff appraisals and that a monitoring system is in place to ensure timely completion.
French: Réponse de la mission 1.15 Le CDM s'assurera que tous les gestionnaires de programme sont avisés de leur responsabilité en ce qui a trait à l'appréciation du rendement du personnel ERP et qu'un système de contrôle est en place pour que toutes les appréciations soient effectuées à temps.
English: Now it is ensured that - in addition to damage and destruction - other grossly improper behaviour at memorials to the victims of National Socialism can be punished under article 168 with a prison sentence of up to three years or with a fine.
French: Il est désormais garanti qu'outre les dégâts et destructions, les autres comportements manifestement déplacés à l'égard de monuments aux victimes du national-socialisme peuvent donner lieu à des sanctions en vertu de l'article 168, c'est à dire à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans ou à une amende.
English: The clutch back should never be pushed up along the post causing the lobe to be squeezed between the front and back of the earring.
French: Si l’une de ces réactions apparaissent, consultez un médecin immédiatement.
English: Health Canada continued to fund programs to increase the capacity of communities to address substance abuse issues and to provide appropriate and effective addiction services and treatment.
French: Santé Canada a continué à financer des programmes qui visent à augmenter la capacité des collectivités à s'attaquer aux problèmes de toxicomanie et à fournir des services et des traitements pour lutter contre la toxicomanie.
English: With some exceptions, the fisheries on deepwater species have developed and expanded before sufficient information was available on which to base management advice.
French: À quelques exceptions près, les pêcheries ciblant les espèces d’eau profonde se sont développées et étendues avant qu’on ne dispose d’informations suffisantes pour en orienter la gestion.
English: Moreover, the complaints were brought against named individuals such as Captain Betka but were turned by the courts into complaints against a person or persons unknown.
French: Les plaintes étaient de plus déposées contre des personnes identifiées (comme le capitaine Betka), mais transformées par les magistrats en plainte contre X.
English: 17-Do you believe that the customer representative has enough authority to solve your problems?
French: 16-A quel intervalle souhaiteriez-vous que votre représentant clientèle vous rend visite ?
English: The enjoyment of property within the home is not subject to any limit.
French: Au foyer la jouissance des biens ne comporte pas de limite réelle.
English: The consortium, which degrades phenol via its carboxylation to benzoic acid, was progressively adapted to the effluent.
French: Le consortium qui transformait le phénol en acide benzoïque par une réaction de carboxylation, a été progressivement adapté à l'effluent.
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted when required to:
French: Une période de retrait appropriée du médicament doit être établie à partir de ces renseignements.
English: In order to promote collaboration and integration, and build on the recommendations of the recent summit of G8 leaders, the CSHA should:
French: Pour encourager la collaboration et l’intégration, et construire à partir des recommandations du récent sommet des dirigeants du G8, la SCVS devrait :
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C of 30 November 1987);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C du 30 novembre 1987);
English: The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament. ‘For further actions in the fight against trafficking in women'22, and of 20 September 2001 on female genital mutilation23.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'action pour lutter contre cette violence, entre autres dans ses résolutions du 19 mai 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes»22 et du 20 septembre 2001 sur les mutilations génitales féminines23.
English: Smoking among young people has increased over the past decade in Europe.
French: Le tabagisme chez les jeunes s’est aggravé au cours des dix dernières années en Europe.
English: In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.
French: En fait, le moyen principal pour fournir de l'aide aux utilisateurs passe par les courriers électroniques.
English: Academic reputations hinge on an ability to get work through peer review and into leading journals; university presses employ peer review to decide which books they’re willing to publish; and federal agencies like the National Institutes of Health use peer review to weigh the merits of applications for federal research grants.
French: Les réputations académiques dépendent de la capacité à franchir le peer review pour être publié dans les principaux journaux ; les presses universitaires emploient le peer review pour décider quels livres elles publieront ; et les agences fédérales comme l’Institut National pour la Santé utilisent le peer review pour évaluer les demandes de fonds fédéraux pour la recherche.
English: It is our understanding that steps are underway to rectify this situation.
French: D'après ce que nous savons, des mesures sont actuellement prises pour redresserctifier la situation.
English: A database manager (P-4) is requested to manage the various software applications used by the Treasury and to also be responsible for the regular maintenance and periodic upgrading of interfaces between the Treasury investment database (the Operations Processing Information Control System) and IMIS and external financial institutions.
French: Un poste d'administrateur de base de données (P-4) est demandé pour gérer les diverses applications utilisées par la Trésorerie; le titulaire sera chargé d'assurer périodiquement l'entretien et la mise à niveau des interfaces entre la base de données des placements de la Trésorerie (OPICS) et le SIG et les institutions financières externes.
English: The absence of a parliamentary majority can be conducive to effective parliamentary scrutiny, unless the situation is viewed as temporary. This has been the experience in Canada.
French: En 1996, cependant, la Chambre des représentants a été élue selon un nouveau régime de représentation proportionnelle, et beaucoup de choses ont alors changé.
English: This recommendation is important and merits thorough consideration by the Council.
French: Cette recommandation est importante et mérite un examen approfondi de la part du Conseil.
English: It shows waste treatment process requirements and discusses base metal recovery using the plasma arc system.
French: On indique les exigences du procédé de traitement et on discute de la récupération des métaux communs au moyen du système à arc au plasma.
English: 4, No. 4 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1992, Vol.
English: AUCX x100 AUCI Percent of the area measured by AUCX relative to the extrapolated total AUC (%).
French: SSCX x100 SSCI Pourcentage de la surface mesurée par la SSCX par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: In cases where one common solution could not be agreed upon, and instead of including in the gtr only the most demanding provision, which than could be interpreted in a less demanding fashion in the jurisdictions of individual Contracting Parties, GRE has decided to express suggested proposals in the form of options.
French: Dans les cas où il était impossible de parvenir à un accord sur une solution unique, et au lieu d'inclure seulement dans le rtm les dispositions les plus rigoureuses, qui pourraient alors être réinterprétées dans un sens moins rigoureux dans les juridictions de certaines Parties contractantes, le GRE avait décidé d'énumérer les différentes propositions présentées sous la forme de variantes.
English: • the story of the Loyalist emigration to Canada, where they originated and why they came;
French: • l’histoire de l’émigration des Loyalistes au Canada, d’où ils venaient et pourquoi ils sont venus ici;
English: The child must be represented by an adult.
French: Celui-ci doit se faire représenter par un adulte.
English: These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
French: Ces deux plaintes parallèles pour abus au sens de l’article 82 du traité CE concernaient les redevances portuaires prétendument excessives imposées par le port d’Helsingborg pour les services fournis aux exploitants de transbordeurs opérant sur la liaison Helsingborg– Elsinore entre la Suède et le Danemark.
English: Therefore, the Netherlands suggest permitting an extension of the permitted obstruction for such parts, provided that the obstruction is not more than necessary for the vehicle's special function.
French: En conséquence, les Pays-Bas proposent d'autoriser l'extension de l'obstruction permise à ces parties, à condition que l'obstruction ne soit pas supérieure à ce qu'exige la fonction spéciale du véhicule.
English: We are pleased to note that, acting with a number of partners and drawing on past experience, the United Nations is putting in place several preventive and corrective measures to improve the situation of civilians in armed conflict.
French: Nous notons de ce fait avec satisfaction que l'ONU, agissant de concert avec un certain nombre de partenaires et se fondant sur les expériences acquises, applique plusieurs mesures préventives et correctives visant à améliorer la situation des civils dans les conflits armés.
English: 10530): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others on Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: 10531) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par Mme Paoletti Thangheroni et plusieurs de ses collègues sur les orphelins du sida et les enfants vulnérables (Doc.
English: Il accélère les mouvements de son bassin pour la limer de plus en plus et au changement de position, il utilise plusieurs de ses doigts afin de lui élargir la fente et de la faire grimper aux rideaux.
French: Il accélère les mouvements de son bassin pour la niquer de plus en plus et au changement de position, il utilise plusieurs de ses doigts afin de lui élargir la fente et de la faire grimper aux rideaux.
English: There is a high level of cooperation among the regional commissions regarding trade in the areas of trade facilitation and standards development, with ECE leading the process.
French: Il existe une grande coopération entre les commissions régionales en ce qui concerne le commerce, dans les secteurs de la facilitation des échanges et de l'élaboration de normes, pour lesquels la CEE agit comme chef de file.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Mental Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Automated system for application processing developed.
French: • Élaboration d’un système automatisé de traitement des demandes.
English: This is the case in the Czech Republic, for example, where only emergency assistance is available for those without a permanent residence permit, and in Poland.
French: C'est par exemple le cas en République tchèque où seule l'assistance d'urgence est offerte aux personnes dépourvues d'un permis de séjour permanent, ou en Pologne.
English: It will also reduce the amount of provincial or territorial tax payable.
French: Il peut aussi réduire le montant de vos impôts provinciaux ou territoriaux.
English: Report of the World Conference to Renew and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: ) it is better to place the limits on the PAM modules as they will apply regardless of the shell used and will also apply to PAM modules that are not shell-oriented.
French: ), il est préférable de placer ces limites dans les modules PAM ainsi elles s'appliqueront quel que soit le shell utilisé et également aux modules PAM qui ne sont pas orientés shell.
English: It would be preferable for the General Assembly to adopt a resolution that would enable it to return to the issue in 4 or 5 years' time, at which point it could consider whether any further action could be taken.
French: Il serait préférable que l'Assemblée générale adopte une résolution qui lui permette de revenir sur la question dans quatre ou cinq ans pour se demander si l'on peut faire davantage dans ce domaine.
English: Since 1995 not a single insecticide has been applied to our vines, so today a natural equilibrium has been restored.
French: En 2005 nous avons engagé une procédure de certification en agriculture Biologique.
English: • Promote use that is appropriate and compatible with visitors’ enjoyment and appreciation of the land and water resources in every season, while respecting the heritage value of the historic canals and ensuring public safety; 
French: • favoriser des utilisations appropriées et compatibles afin de contribuer à la jouissance et à l’appréciation, par les visiteurs, des ressources terrestres et aquatiques en toute saison, dans le respect des valeurs patrimoniales des canaux historiques et de la sécurité du public;
English: • has a valid NPN or DIN-HM but is otherwise non-compliant with the Regulations.
French: • possède un NPN ou DIN-HM valide mais ne respecte pas le Règlement sur les PSN.
English: Right of reply across all media Member States are invited to consider introducing measures regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media.
French: Droit de réponse dans tous les médias Les États membres sont appelés à considérer l'introduction de mesures concernant le droit de réponse ou des voies de droit équivalentes pour les médias en ligne.
English: Field managers will be able to organize to undertake intensive follow-up for those areas with large numbers of forms not received.
French: Les responsables sur le terrain seront en mesure d'organiser des actions de suivi intensives lorsqu'un grand nombre de formulaires n'auront pas été reçus.
English: Canada maintains that the Northwest Passage is national territorial waters using the criteria of drawing a straight line from one point of national territory to another.
French: Cependant, le Canada doit continuer à assurer une présence dans l’Arctique afin de maintenir sa forte position.
English: "Taking into account all the above factors, it is obvious that this Organization, under the strong and robust management and leadership of His Excellency Dr. Idris, has been able to fulfill all its tasks in the best possible manner and has gained a brilliant record as compared with other organizations.
French: "Compte tenu de l’ensemble des facteurs susmentionnés, il est évident que l’Organisation, sous la direction et la conduite fiables et résolues de Son Excellence M. Kamil Idris, a été en mesure de remplir toutes ses tâches de la meilleure manière possible et qu’elle a obtenu d’excellents résultats par rapport à d’autres organisations.
English: In order to avoid the additional costs and the duplication of work resulting from an interim review after the completion of Expiry Review No.
French: En outre, la GGAO a soutenu que, même si un réexamen intermédiaire devait être tenu, les dates d'expiration des conclusions distinctes ne coïncideraient pas et qu'il n'y aurait donc pas de jonction de conclusions.
English: Each project is unique, and accordingly the time required for each step in the process can vary considerably, with the project life cycle of a constructed facility often being very complex.
French: Chaque ouvrage est unique en son genre et le temps nécessaire pour chaque étape de sa construction peut donc varier considérablement avec le cycle de vie de l'ouvrage, qui peut être très complexe.
English: Name, address or email) this is on vountary basis as possible. The use of the offers and services is as far as possible usable without information on personal data.
French: Par la présente les données de contact publiées et par des troisi?mes pour l'envoi du Spam des nouvelles et documentations sont contredites explicitement.
English: However, if three States contributing to the Fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum amount is raised to 300.74 million SDR ($386 million), up from 200 million SDR ($256 million).
French: Toutefois, lorsque la quantité d'hydrocarbures donnant lieu à contribution reçue de trois États est supérieure à 600 millions de tonnes d'hydrocarbures par an, le montant maximal de l'indemnisation est porté de 200 millions de droits de tirage spéciaux (256 millions de dollars) à 300,74 millions de droits de tirage spéciaux (386 millions de dollars).
English: Gradual dewatering will also reduce the potential for stranding fish in upstream areas.
French: Une diminution progressive du niveau de l'eau peut aussi réduire le risque d'échouage du poisson en amont.
English: Mr Konstantin Kosachev a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Jean-Claude Mignon.
French: M. Konstantin Kosachev, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Jean-Claude Mignon au fauteuil présidentiel.
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrien;
English: She had met Savage in 1997 at a strip club where she was working as a stripper.
French: Elle avait rencontrï¿½ le sauvage en 1997 ï¿½ un club de bande oï¿½ elle travaillait comme dï¿½colleur.
English: Reaffirming that the rule of law at the national and international levels is essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger,
French: Réaffirmant que l'état de droit aux niveaux national et international est essentiel pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim,
English: Additional Funds for Peace and Security Development cannot occur where there is conflict and threats to security.
French: Fonds supplémentaires pour la paix et la sécurité On ne peut œuvrer au développement lorsque des conflits font rage et que la sécurité est en péril.
English: Contrary to what Ms. Whelan stated at the hearing of the Subcommittee, it is not the case that "the population in Essex has traditionally been larger than the two city ridings."
French: Contrairement à ce que Mme Whelan a affirmé à l'audience du sous-comité, la population d'Essex n'a pas été traditionnellement supérieure à celle des deux circonscriptions urbaines.
English: Your comments are requested on this draft policy by September 15, 2003.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos commentaires concernant cette ébauche d'ici le 15 septembre, 2003.
English: Thirdly, there are concerns that there is no level playing field in Europe for the protection of minority shareholders.
French: Troisièmement, des préoccupations ont été exprimées sur l'absence de neutralité en Europe pour la protection des actionnaires minoritaires.
English: The work also requires the application of administrative and professional skill sufficient to direct a number of research studies or to manage a number of organizational units engaged in specialized historical research.
French: Le travail exige également l'application d'une compétence administrative et professionnelle suffisante pour diriger un certain nombre d'études de recherche ou pour diriger un certain nombre d'unités organisationnelles chargées de recherches historiques spécialisées.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Act Government Employees Compensation Act Flying Accidents Compensation Regulations 40.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Loi sur l’assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employés de l’État Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation.
English: For example, to manage the program, assess its success, and guide future decision making, managers must know how many students have received FANS benefits in a year.
French: Ainsi, pour gérer le Programme, évaluer son succès et éclairer les décisions futures, les gestionnaires doivent connaître le nombre d’étudiants qui ont reçu des allocations du Programme au cours d’une année donnée.
English: In this area, the region ranks 13th among the 17 Quebec regions.
French: • Toujours par rapport à sa population active, la région compte 0,2 p.
English: As a result the methodology used to measure sustainable use is currently being defined.
French: La méthodologie employée pour mesurer l’utilisation durable est donc en cours de définition.