ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps of the conciliation procedure foreseen in this annex will also apply, as well as the provisions on the implementability mentioned in point 35 of this agreement.
French: Les étapes suivantes de la procédure de concertation prévues dans la présente annexe s'appliquent également, ainsi que les dispositions sur le caractère exécutable des amendements, mentionné au point 35 du présent accord.
English: What are the impacts of these trends?
French: Quels sont les incidences de ces tendances?
English: • Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation, an Evaluation
French: • Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat, une évaluation
English: 14.11.1.5 the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: 14.11.1.5 si cette première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 "Machine tridimensionnelle point H" (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Veterinary certificate to EU 1.2a
French: I.10 Region of destination Code Région de destination Code
English: While some argue that the world is not any more globalized now than it was in the era when colonial powers used their vast empires to create unprecedented international flows of goods and people, the difference now is the pace of change.
French: Si certains prétendent que le monde n’est pas plus « mondialisé » aujourd’hui qu’il ne l’était à l’époque où les puissances coloniales mettaient à profit leurs vastes empires pour créer des mouvements internationaux sans précédent des produits et des personnes, c’est la rapidité qui fait aujourd’hui toute la différence.
English: Unfortunately, even where witnesses can identify perpetrators, most of them are afraid or unwilling (or both) of coming forward and testifying.
French: Malheureusement lorsque des témoins sont en mesure d'identifier les auteurs des crimes, auxquels ils ont assisté, la plupart d'entre eux craignent ou refusent (ou les deux) de déposer.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) NAFTA Secretariat, Canadian Section Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada. Program Activity Descriptions Administration of international trade dispute settlement mechanisms Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1 Dépenses de fonctionnement 39 958 42 919 (2 961) 5 Subventions et contributions 347 971 342 469 5 502 (L) Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 693 5 348 (655) Total du Ministère 392 692 390 806 1 886 16-2
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Middle Manager Simulation Exercise 757 Purpose The Middle Manager Simulation Exercise (757) provides rich and unique information on 6 key managerial competencies needed for program/project management jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour gestion intermédiaire 757 Objet L'Exercice de simulation pour gestion intermédiaire (757) constitue une source unique et riche de données sur six compétences clés de gestion nécessaires à des postes de gestion intermédiaire.
English: Changes to project security
French: Changements à apporter à la sécurité du projet
English: IT-204, along with several other bulletins, was cancelled by Interpretation Bulletin Directive ITD-2 dated May 17, 1991, consequential on the introduction of paragraph 12(1)(x).
French: Le bulletin d'interprétation IT-204, de même que plusieurs autres bulletins, a été annulé par la directive DIT-2 du 17 mai 1991, par suite de l'adoption de l'alinéa 12(1)x).
English: In both the maritime and the civil aviation sectors, determined action on security by the European Union is bound to prove to our international partners that we take the whole range of issues involved very seriously indeed.
French: Tant dans le secteur maritime que dans celui de l’aviation civile, une action décidée de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité ne peut que prouver à nos partenaires internationaux que nous prenons toutes les questions liées à la sécurité très au sérieux.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and acceding countries (Bulgaria and Romania) and candidate countries (Croatia and Turkey), expressed appreciation for the detailed progress report on the implementation of the recommendations of the Commission at its previous session, but it would have been better to have a more synthetic and qualitative overview making it possible to better analyse the impact of the secretariat's activities on the basis of the opinions of beneficiaries.
French: Le représentant du Luxembourg, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie) ainsi que des pays candidats (Croatie et Turquie), a exprimé sa satisfaction du rapport intérimaire détaillé sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa précédente session, mais il aurait été préférable d'avoir un aperçu plus synthétique et davantage axé sur les aspects qualitatifs, permettant de mieux analyser l'impact des activités du secrétariat à partir des opinions et des avis des bénéficiaires.
English: • conducted two research projects in China to assess the attitudes of commercial buyers in that country with respect to Canadian agriculture and food products and suppliers.
French: • AAC a réalisé deux projets de recherche en Chine, afin d'étudier les attitudes d'acheteurs commerciaux chinois à l'égard des produits et fournisseurs canadiens du secteur agricole et alimentaire.
English: The formal negotiations were launched by Leaders at the second Summit of the Americas in Santiago in April 1998 with a commitment to conclude an agreement by 2005.
French: Les dirigeants ont donné le branle aux négociations officielles lors du second Sommet, à Santiago en avril 1998, et pris l’engagement de les voir s’achever avant 2005.
English: This law still awaits passage by the House of Peoples.
French: Le texte doit encore passer par la Chambre des peuples.
English: If you want to make comparisons using E-STAT, the data must first be put on the same basis; i.e., have the same frequencies.
French: Lorsque vous utilisez E-STAT, la périodicité des données doit être identique dans un tableur pour en permettre la comparaison.
English: The different methodological instruments and layers of the research design, combined with the sensitive nature of the research matter, along with the intensive community participation help to explain why the research results may present themselves in a less than integrated manner.
French: Les différents instruments méthodologiques et paliers du concept de la recherche, combinés à la nature sensible de la matière, ainsi que la participation intensive de la communauté aident à expliquer pourquoi les résultats peuvent se présenter d'une manière qui ne semble pas tout à fait intégrée.
English: Court of Malatya-Sebastya Rue Otzan Malatya Sebastya +371 1 74 28 90
French: Tribunal de Malatia-Sebastia Rue Otzan Malatya Sebastya +371 1 74 28 90
English: Unemployment among refugees is high and living conditions poor.
French: Beaucoup d'entre eux sont au chômage et leurs conditions de vie sont mauvaises.
English: • Administration, in consultation with staff, look at ways of decreasing staff workload, including increased staffing, inter- and intradepartmental scheduling and the redistribution of patient care Process Data entry and analysis were conducted off-site by the Population Health Resource Branch and the Merritt Group.
French: • Que l'administration, en consultation avec le personnel, cherche des moyens de réduire la charge de travail des employés, notamment par un accroissement de la dotation en personnel, l'ordonnancement du travail au niveau inter et intradépartemental et la redistribution des soins aux patients. Processus La saisie et l'analyse des données ont été effectuées à l'extérieur par la Direction des ressources en santé de la population et par le groupe Merritt.
English: December 1983: liberal (privatisations) and Islamic shift (compulsory religious teaching).
French: Décembre 1983: virage libéral (privatisations) et islamique (enseignement religieux obligatoire).
English: First, they involved discrimination contrary to Article 7(b) of the Directive, in that they both applied only to vehicles with more than three axles, the majority of which were not registered in Austria, and only to the full itinerary on the Brenner motorway, a compulsory transit route also used for the most part by vehicles not registered in Austria, whereas the partial itineraries, not affected by the increases at issue, are used mainly by vehicles registered in Austria.
French: D'une part, elles comporteraient une discrimination contraire à l'article 7, sous b), de la directive, en ce qu'elles ne s'appliqueraient à la fois qu'aux véhicules de plus de trois essieux, dont la majorité ne seraient pas immatriculés en Autriche, et qu'au parcours complet de l'autoroute du Brenner, itinéraire obligatoire de transit également emprunté en majeure partie par des véhicules non immatriculés en Autriche, alors que les parcours partiels, non concernés par les augmentations litigieuses, seraient empruntés principalement par des véhicules immatriculés en Autriche.
English: If a town needs regional development, the money should come from a regional development budget, not a military budget.
French: Si une ville a besoin de développement régional, les fonds devraient provenir du budget du développement régional et non du budget militaire.
English: Most fledglings disperse west from the Hawaiian breeding colonies towards Japan and immature birds primarily spend summers and winters in the eastern North Pacific, likely using the same areas as adult birds.
French: À l’envol, la plupart des oiseaux se dispersent à l’ouest des colonies nicheuses d’Hawaï vers le Japon, alors que les oiseaux immatures passent l’été et l’hiver dans l’est du Pacifique Nord et fréquentent probablement les mêmes sites que les adultes.
English: It says that some portions would be drawn to the attention of the First Committee.
French: Il est dit que certaines parties seraient portées à l'attention de la Première Commission.
English: The decrease in posts results from the outward redeployment of 12 posts (9 Professional (2 P-5, 2 P-4, 4 P-3 and 1 P-2) and 3 local level) to subprogramme 10, Social development, arising from the establishment of a new subprogramme 10 as part of the revised strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/6/Rev.1, programme 14).
French: La diminution du nombre de postes s'explique par le transfert de 12 postes (9 postes d'administrateur (2 P-5, 2 P-4, 4 P-3 et 1 P-2) et 3 postes d'agent local) au profit du sous-programme 10 (Développement social), suite à la création de ce dernier dans le cadre stratégique révisé proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/6/Rev.1, programme 14).
English: Argentina provided responses on 2 February 2006, outlining in particular initial efforts and difficulties encountered.
French: L'Argentine a fourni des renseignements le 2 février 2006 en présentant en particulier ses premiers efforts et les difficultés rencontrées.
English: To develop and coordinate partnerships and public engagement on health and climate change issues.
French: Mettre sur pied et coordonner des partenariats et la participation du public à l’égard de questions liées à la santé et aux changements climatiques.
English: The interim report of the working group contains a series of very specific proposals for internal action.
French: L'accroissement du nombre de membres, qui a été porté à 317, représente un saut non seulement quantitatif mais aussi qualitatif.
English: Coming home to family (medicine) Zachary Levine, MD What factors influence medical students in choosing whether to become family physicians or specialists in other fields?
French: Revenir au bercail (de la médecine familiale) Zachary Levine, MD Quels sont les facteurs qui influencent les étudiants en médecine dans leur choix de devenir médecins de famille ou spécialistes dans d’autres domaines?
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 86 Article 3, point b) (b) "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons; (b) "supplementary pension scheme" means any occupational or individual scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for citizens and employed or self-employed persons; Or. it Justification It would be useful to include in the directive pension funds intended for individual citizens.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 85 Article 3, point b) (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés; (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés; Or. fr
English: David Heinrichs Lawson Health Research Unit Email: deh@uwo.ca Tel: 519 661-2111 x 83984 Fax: 519 661-3499 Also:
French: David Heinrichs Lawson Health Research Unit Courriel : deh@uwo.ca Tél. : (519) 661-2111, poste 83984 Téléc.
English: Although their representation decreased slightly or remained the same, in March 1998 persons with disabilities and Aboriginal peoples had a higher percentage representation in the PE group than in the total Public Service.
French: Bien que leur représentation ait légèrement baissé ou soit restée la même, en mars 1998 les personnes handicapées et les peuples autochtones étaient mieux représentés dans le groupe PE que dans toute la fonction publique.
English: Travel is divided in two sub-components: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
French: Les voyages sont divisés en deux sous-rubriques Voyages à titre professionnel (code 237) et Voyages à titre personnel (code 240).
English: Mexico) (1926) 5 U.N.R.I.A.A.
French: (Royaume-Uni c. Mexique) (1926) 5 Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales 122.
English: The decline was partly related to poor labour market conditions experienced by youth since the 1991 recession — especially those with less than high school education — and partly from the increasing recognition by youth that today's labour market requires high skill levels.6 The sustained decline in dropout rates through the 1990s suggests that a smaller share of young people will incur the costs of dropping out in the future.
French: Cette baisse était en partie attribuable aux conditions défavorables du marché du travail pour les jeunes depuis la récession de 1991 — plus particulièrement pour ceux qui ne détenaient pas de diplôme d'études secondaires — et en partie au fait que les jeunes reconnaissent de plus en plus que le marché du travail exige aujourd'hui des niveaux de compétence élevés6. La baisse soutenue des taux de décrochage pendant les années 1990 donne à penser qu'une part plus faible de jeunes vont devoir composer avec les coûts du décrochage plus tard.
English: Kalanović), Braun, Brinkel (alternate: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Cortajarena Iturrioz, Danieli, Debarge (alternate:
French: Kalanović), Braun, Brinkel (remplaçant: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Cortajarena Iturrioz, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: EMail: mbanda@necz.org.zm
French: : mbanda@necz.org.zm
English: Further information about ICEBERGS and post-doctoral fellowship opportunities offered through the program can be found on the website.
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements au sujet de l'ICEBERGS et des possibilités relativement aux boursiers postdoctoraux offertes dans le cadre de ce programme sur le site Web.
English: This will enable Tanzania to benefit from the Egmont Group of Financial Intelligence Units and thereby enhance her intelligence capacity in tracking sources of financing criminal activities including terrorism.
French: Cela permettra à la Tanzanie de bénéficier des services des unités d'information financière composant le Groupe Egmont et de renforcer ainsi ses moyens d'investigation des sources de financement des activités criminelles, y compris le terrorisme.
English: (b) Took note of the elements for the technical reviews regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews of the substance-related provisions of the Protocol proposed by the Task Force (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex I) and agreed to submit them to the Executive Body for its consideration;
French: b) A pris note des éléments proposés par l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe I), pour les examens techniques concernant les réévaluations, évaluations et examens prévus de l'utilisation des substances visées dans les annexes du Protocole sur les POP, et a décidé de les soumettre à l'Organe exécutif pour qu'il les examine;
English: "Running a health care system is expensive," says Surgeon General Colonel Scott Cameron.
French: « La mise en œuvre d'un système de santé est coûteuse.
English: "No double-digits on the horizon, let alone the rates of the early ’80s."
French: L’immobilier a toujours été un bon investissement à long terme.
English: ◦ report to their citizens on health system performance.  5.
French: ◦ rendre compte sur le rendement du système de santé à leurs citoyens.  5.
English: Those who do not share our vision should be told once and for all that we do not intend creating structures for multiple opt-outs.
French: Ceux qui ne partagent pas cette vision des choses devraient savoir, une fois pour toutes, que nous n'avons nullement l'intention de créer des structures permettant d'exercer de multiples options de refus.
English: Information Guide In April, an information guide titled "Understanding and Accessing Your Health Care Benefits" will be made widely available to all full-time CF personnel.
French: En outre, des cliniques médicales régionales de soins post-déploiement, situées dans les mêmes bases que les CSTSO, diagnostiquent et traitent des maladies qui résultent de déploiements au Canada ou à l'échelle internationale.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B for their project category.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante.
English: CHAPTER VIII RIGHTS OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANISATIONS (RELATED RIGHTS) [09.12.1999]
French: CHAPITRE VIII DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (DROITS CONNEXES) [09.12.1999]
English: Are there alternatives to the use of non-human primates in research and testing?
French: Existe-t-il des alternatives à l'utilisation de primates non humains dans la recherche et l'expérimentation?
English: The Penal Code of 1991 (annexed hereto)
French: Le Code pénal de 1991 (joint en annexe)
English: (2004-R11) News Release November 10, 2004 Montreal — The Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Comité de Solidarité Tiers-Monde, Aide médicale internationale à l'enfance, Centre de solidarité internationale du Saguenay Lac St-Jean, Fondation Haïti Partage, Fraternité Vietnam, Secours Tiers-Monde and Union québécoise pour la conservation de la nature.
French: (2004-R11) Communiqué de presse Le 10 novembre 2004 Montréal — L'honorable Jean Lapierre, ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international des organisations suivantes : Comité de Solidarité Tiers-Monde, Aide médicale internationale à l'enfance, Centre de solidarité internationale du Saguenay—Lac-Saint-Jean, Fondation Haïti Partage, Fraternité Vietnam, Secours Tiers-Monde et Union québécoise pour la conservation de la nature.
English: The main sources presently existing to do this are based on household surveys; the Labour Force Survey (LFS) and the Census.
French: Les principales sources de données pour cela à l’heure actuelle sont les enquêtes sur les ménages, l’Enquête sur la population active (EPA) et le Recensement.
English: They talk approvingly of diversity, but welcome the eradication of diversity between nations.
French: Ils parlent d'un ton approbateur de la diversité, mais ils sont en fait favorables à l'éradication de la diversité parmi les nations.
English: 5 W. Gilbert, "A Vision of the Grail," p.
French:   5 Waltr Gilbert, « A Vision of the Grail », p.
English: j) I criticized ideas, not my team-mates
French: j) J'ai critiqué les idées et non mes coéquipiers