ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop brought together about 75 people including Aboriginal, academic and government experts on IP and traditional knowledge from across Canada, and from the United States, Australia, New Zealand and Costa Rica.
French: L'atelier a réuni environ 75 intervenants incluant des autochtones, des universitaires et des experts du gouvernement en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels de partout au Canada, des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Costa Rica.
English: Although most blamed the problem on a small fraction of students, quite a few saw misconduct as more widespread.
French: La plupart des répondants estimaient que le problème n’était le fait que d’un petit groupe d’élèves, mais un nombre non négligeable d’entre eux le croyaient plus répandu.
English: 92.2 per cent in urban areas as compared with 82.2 per cent in 1997/98;
French: - 92,2% en milieu urbain contre 82,2% en 1997/98 ;
English: The Human Rights Committee (HRC) is the treaty monitoring body for the Political Covenant.
French: Le Comité des droits de l’homme (CDH) est l’organe créé par traité responsable de la surveillance pour le Pacte politique.
English: It was decided to convene an intergovernmental conference (IGC) to prepare the amendments to the Rome Treaty in view of EMU.
French: Il a été décidé de convoquer une conférence intergouvernementale (CIG) chargée d’élaborer les modifications du traité de Rome nécessaires à l’UEM.
English: Act No. 31 of 1970 amending the Penal Code (Act No. 16 of 1960) prescribes penalties as a deterrent to human rights violations.
French: La loi No 31 de 1970 portant modification du Code pénal (loi No 16 de 1960) punit de peines dissuasives les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Whilst the current debate on information highways and global information infrastructure has certainly been much wider and thoroughgoing in political democracies than any previous debates, certainly more so than debates ever were in the former Socialist countries, it is still in many respects confined to the experts.
French: Si nous acceptons l'argument selon lequel le développement de capacités technologiques implique un réel processus de changement endogène complexe, négocié et discuté à la fois au sein des organisations et au niveau de la société toute entière, il est alors évident qu'une politique ne peut ni ne doit se borner à traiter l'intégration économique du changement technologique, mais doit englober tous les aspects de son intégration sociale plus large.
English: If you are eligible to vote and your common shares are registered in your name, you can vote your common shares in person at the Meeting or by proxy, as explained below.
French: Si vous êtes habile à voter et que vos actions ordinaires sont immatriculées à votre nom, vous pouvez exercer les droits de vote rattachés à celles-ci en personne à l’assemblée ou par l’entremise d’un fondé de pouvoir comme il est décrit ci-dessous.
English: The Chairperson said that he wished to endorse statements made by other members of the Committee about the report of the United Nations Truth Commission on El Salvador (S/25500) concerning the murders of six Jesuit priests and two other persons on 16 November 1989.
French: Le Président souscrit aux observations formulées par les autres membres du Comité au sujet de la teneur du rapport de la Commission de la vérité pour El Salvador (S/25500) concernant le meurtre de six prêtres jésuites et de deux autres personnes commis le 16 novembre 1989.
English: The South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) LEGAL BASIS For the EU's policy:
French: Le Caucase du sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) BASE JURIDIQUE olitique de l'UE:
English: Programming arrangements  Under this item, the Executive Board will have before it the proposal on programming arrangements for the period 2008-2011, as per decisions 2002/18, 2005/26 and 2007/3.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de la proposition concernant les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011, conformément aux décisions 2002/18, 2005/26 et 2007/3.
English: Experimental relationships are developed for wave velocity and unconfined compressive strength as functions of cement content and void ratio.
French: On développe des relations expérimentales entre la vitesse des ondes et la résistance en compression simple en fonction de la teneur en ciment et du rapport de vide.
English: The four large Galilean moons, Io, Europa, Ganymede and Callisto, are believed to have accreted as part of the process by which Jupiter itself formed.
French: Par contre, on croit que les quatre grosses lunes galiléennes, Io, Europe, Ganymède and Callisto, ont été formées par accrétion comme partie du processus qui forma Jupiter.
English: yes
French: Voitures – Places de stationnement accessibles et allées d’accès 17 Largeur minimale des places de stationnement accessibles pour les voitures (nécessitent une allée accessible supplémentaire) 2600 2400 2440
English: • Engineering (Including Architecture and Computer Science)
French: • Génie (y compris l'architecture et l'informatique)
English: Individual amino acids (0.002 M) when added to Fothergill's medium stimulated the growth of Rhizopus arrhizus.
French: Des acides aminés (0.002 M) lorsqu' ajoutés individuellement au milieu de Fothergill stimulent la croissance de Rhizopus arrhizus.
English: Chronic water shortages endanger sustainable development of rural areas.
French: Les pénuries d'eau chroniques compromettent le développement durable des zones rurales.
English: Second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Recognition of this fact is reflected not only in the amount of extrabudgetary resources provided for this activity but also in funding received for developing a disaster evaluation manual in Spanish, which was translated into English and French by the World Bank and disseminated electronically throughout the world.
French: La reconnaissance de sa contribution est attestée non seulement par le montant des ressources extrabudgétaires qui ont été recueillies pour cette activité mais aussi par les fonds qu'elle a reçus pour la réalisation d'un manuel sur l'évaluation des catastrophes en espagnol qui a été traduit en anglais et en français par la Banque mondiale et diffusé électroniquement dans le monde entier.
English: I Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: I Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: In fact, VIA submitted that its current policies and practices that assist persons with disabilities will continue to apply, with the introduction of the new cars.
French: En effet, VIA a fait valoir que ses politiques et méthodes sur l'assistance aux personnes ayant une déficience continueront de s'appliquer avec l'entrée en service des nouvelles voitures.
English: c/ On 3 June 2006, following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro, the State union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: c Le 3 juin 2006, à la suite de la déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro, la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister.
English: The internet acess is pricy: $0.30 a minute and $ 18.00 an hour!
French: I did not sleep for 4 nights. I also think when you have eight people staying in the room you need more towels than we were given.
English: Following the successful development of a prototype in 2005-2006, we will proceed over the next 18 months with a phase-in, modular implementation of a new case management system that is based on the electronic management of cases from the initial intake to the distribution and posting of the decision on our website . We are hopeful that this phase-in modular approach will minimize impact on our employees, provide sufficient time for training, produce gradual and, eventually, all expected results, and allow realignments along the way.
French: La mise au point réussie d'un prototype en 2005-2006 sera suivie, au cours des 18 prochains mois, de la mise en œuvre progressive de divers modules d'un nouveau système de gestion des cas fondé sur la gestion électronique des dossiers, de la réception du document introductif à la distribution et à l'affichage de la décision dans notre site Web. Nous espérons que cette mise en application graduelle par module atténuera les répercussions sur les employés, permettra la formation de ceux-ci, donnera progressivement tous les résultats attendus et permettra de rajuster le tir en cours de route.
English: Mark earned a B.S. in Business Administration with an emphasis in Accounting from the University of California at Berkeley.
French: Mark Fuchs est titulaire d'un Bachelor of Science en gestion des entreprises avec une spécialisation en Comptabilité de l'université de Berkeley en Californie.
English: Where integrated missions exist, UNICEF will work to increase ownership and understanding of child protection concerns by the mission leadership, and the reflection of these concerns in the work of mission components.
French: Dans le cas des missions intégrées, l'UNICEF s'attachera à sensibiliser les hauts responsables à ces questions et veillera à ce que cette sensibilité se concrétise dans l'action des composantes de chaque mission.
English: “MARS” Group - at the Working Party annual session in 2006
French: Groupe «MARS» − à la session annuelle du Groupe de travail en 2006.
English: Subitem 3(3) (see footnote 3) of the Schedule to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 3(3) (voir référence 3) de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: Glossiphonia complanata was found to partition food resources on the basis of weight (size–age) differences.
French: Il se fait une sélection des ressources alimentaires disponibles en fonction du poids des sangsues (taille–âge).
English: Major command and control changes have been put in place, including the Strategic Joint Staff and the new operational commands created in February 2006 (Canada Command, CF Expeditionary Command, CF Special Operations Forces Command, and Support Command).
French: Citons notamment la mise sur pied, en février 2006, de l’état-major stratégique interarmées et des commandements opérationnels (Commandement du Canada, Commandement de la Force expéditionnaire, Groupe d’opérations spéciales et Commandement du soutien opérationnel).
English: (b) Requests the secretariat to continue to develop an information base for assessing challenges in implementing the Convention and its Protocols, through analytical reports prepared by the secretariat on the implementation of the Convention and the Protocols thereto based on information provided by States parties and signatories in response to the questionnaires sent to them by the secretariat, requests from States for technical assistance and lessons learned from assistance previously rendered;
French: b) Prie le Secrétariat de continuer à élaborer une base d'informations pour évaluer les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et de ses Protocoles, au moyen des rapports analytiques établis par le Secrétariat sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant à partir des renseignements fournis par les États parties et les signataires en réponse au questionnaire qui leur a été envoyé par le Secrétariat, des demandes d'assistance provenant des États et des leçons tirées des activités d'assistance antérieures;
English: It also requested the Secretary-General to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: Il a aussi demandé au Secrétaire général d'y inclure une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: Despite the tax reductions, investment stayed below its 2000 level in 2001, 2002 and 2003 and barely surpassed it in 2004.
French: En pourcentage du PIB, l’investissement était nettement supérieur en 2006 à son niveau de 2000, alors que les taux d’imposition étaient inférieurs.
English: Go into the midst of activity and take this initiative in order to generate this shock, of which Messrs Poettering, Baron Crespo and Cohn-Bendit spoke here on 9 October, each in their own way.
French: Rendez-vous sur le terrain et prenez cette initiative pour produire cet électrochoc, dont parlaient ici-même, le 9 octobre, les collègues Poettering, Baron Crespo et Cohn-Bendit, chacun dans ses termes.
English: The Barcelona Declaration laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean based on partnership and common interests.
French: La Déclaration de Barcelone a jeté les bases d'une relation nouvelle entre les deux rives de la Méditerranée, fondée sur le partenariat et la communauté d'intérêt.
English: A key tool developed by the AIBD Committee is the Virtual Aboriginal Trade Show (VATS) 6.
French: Un des principaux outils mis au point par le Comité DCAI est la Foire commerciale autochtone virtuelle (FCAV)6.
English: The fund would then be responsible for appointing and paying company auditors.
French: Ce Fond, serait ensuite chargé de désigner les réviseurs ou commissaires aux comptes chargés de l'audit d'une entreprise et les rémunérerait.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant !
English: When I reported to the Council two years ago on resolution 1308 (2000), I made a commitment to deploy AIDS advisers to all major peacekeeping operations.
French: Lorsque j'ai présenté un compte rendu au Conseil, il y a deux ans, sur la résolution 1308 (2000), j'ai pris l'engagement de déployer des conseillers sur le sida dans nos principales opérations de maintien de la paix.
English: The new Office was partly staffed by the transfer of 10 posts from UNCTAD, which would have a 'negative impact on UNCTAD's analytical and technical work'.
French: Les effectifs du nouveau Bureau ont été en partie constitués au moyen du transfert de 10 postes de la CNUCED, ce qui aurait des «répercussions négatives … sur les travaux analytiques et techniques de la CNUCED».
English: However, such protections are piecemeal and inconsistent.
French: Ces protections sont toutefois en pièces détachées et manquent d'uniformité.
English: No fees are applied for a cancellation received more than 24 hours prior to a treatment. However, if a cancellation is received within 24 hours: a charge equivalent to 50% of the treatment is required and a fee of 50$ per treatment will be applied whenever a treatment needs to be rescheduled.
French: Toute annulation ou changement de rendez-vous doit être effectué 24 heures avant l'heure prévue du rendez-vous, afin d'éviter des frais supplémentaires; une annulation effectuée à l’intérieur des 24 heures entraînerait des frais de 50% du prix du traitement, et un déplacement de rendez-vous entraînerait des frais de 50$ par traitement.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: More • Work in the economic and financial field of the NIS Water Sector Top of page Don't miss
French: La participation du public et la protection des consommateurs sont essentielles à des réformes durables et socialement acceptables du secteur de l’eau.
English: A ceremony was held on January 14 to celebrate the signing of the agreement.
French: Une cérémonie a eu lieu le 14 janvier dernier pour célébrer la signature de l'entente.
English: First, since the start of economic transformation more than a decade ago, a number of Eastern European economies have had massive inflows of foreign direct investment, a large part of which has been from large, export-oriented multinational companies.
French: Premièrement, depuis le début de la transformation économique, il y a plus d'une décennie, plusieurs économies est-européennes ont attiré des apports massifs d'investissement étranger direct dont une large part provenait de grandes sociétés transnationales à vocation exportatrice.
English: WHO has provided technical support to the Ministry of Health in the area of communicable disease control in order to increase the national capacity to monitor, prevent and control them.
French: L'OMS a fourni un appui technique au Ministère de la santé afin de renforcer les capacités nationales de surveillance, de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles.
English: He acknowledged having replaced Mr. Gaudet in the position on an acting basis during vacation, and at several other times since 2000.
French: Il a reconnu avoir remplacé Monsieur Gaudet dans ses fonctions de façon intérimaire pendant les vacances de ce dernier et aussi de façon ponctuelle à plusieurs reprises à partir de l'an 2000.
English: • Separately controlled operating expenditures, which are also largely non-discretionary.
French: • Les dépenses de fonctionnement sous contrôle distinct, qui sont elles aussi essentiellement non discrétionnaires.
English: "Finally, Madam Chairman, I should like to propose a specific motion which to my mind captures the spirit now pervading this Assembly, and which I hope will be supported by the participants.
French: "Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais formuler une proposition concrète qui, à mon sens, synthétise l’esprit qui anime cette assemblée et qui, je l’espère, sera appuyée par les participants.
English: More monitors in the school boards to contribute to language learning
French: Améliorations des compétences des élèves en communication orale en français langue seconde.
English: In order to enhance the effectiveness of capacity-building activities, UNEP has worked closely with a number of institutions with the objective of enhancing their capacity to assist in the delivery of capacity-building activities at national, subregional and regional levels.
French: Pour améliorer l'efficacité des activités de renforcement des capacités le PNUE a œuvré étroitement avec un certain nombre d'institutions dans le but d'améliorer leur capacité d'aider à exécuter des activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: However, as we bid farewell to the people of Sierra Leone, there is on the horizon no serious threat to the internal security of the country.
French: Cependant, au moment où nous disons nos adieux au peuple sierra-léonais, il n'y a à l'horizon aucune menace qui pèse sur la sécurité intérieure du pays.
English: The life lost in the dusty road in Bolivia or Malawi or Bangladesh is just as precious as the life lost in a high-profile situation.
French: La vie d'une personne qui meurt sur une route poudreuse de Bolivie, du Malawi ou du Bangladesh a autant de valeur que celle de quelqu'un qui périt dans une situation dont on entend beaucoup parler.
English: The Convention was ratified on 17 December 1998.
French: La Convention a été ratifiée le 17 décembre 1998.
English: Uses Canary seed has only one market at the present time, as a major component in seed mixtures for pet and wild birds.
French: Usages L’alpiste des Canaries n’a qu’une utilisation commerciale pour le moment, en tant que constituant principal des mélanges alimentaires destinés aux oiseaux en cage et sauvages.
English: Nearly 20 years ago, Quark led the revolution in desktop publishing.
French: Il y a près de 20 ans, Quark menait la révolution de la PAO.
English: The Kosovo Assembly, building on very positive signals from Prime Minister Rexhepi, adopted an important resolution earlier this month on the rights of communities and the conditions for returns.
French: L'Assemblée du Kosovo, encouragée par les signaux très positifs du Premier Ministre Rexhepi, a adopté une importante résolution au début de ce mois sur les droits des communautés, et sur les conditions posées aux retours.
English: Here we have a great need to spread knowledge, to train and to teach.
French: Dès à présent, nous avons bien besoin de diffuser des connaissances, de former et d'enseigner.
English: Existing interpretations of the notion of “writing”
French: Interprétations existantes de la notion de “forme écrite”
English: Are women’s human rights different to other human rights?
French: Dalles (ou chemins) : comment, pourquoi et quoi ?
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, provided an update on $827,697 in projects that are progressing in central Newfoundland.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, l’honorable Gerry Byrne, a fait le point concernant la somme de 827 697 $ versée au titre de projets en cours d’exécution dans le centre de Terre Neuve et Labrador.
English: In addition, the changing security situation in the mission area necessitated additional resources for the improvement of existing communications systems.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le remplacement imprévu du système de messagerie vocale, qui ne fonctionnait plus.
English: Though Carter felt a railway was a costly proposition, the government financed a survey of the proposed route in 1875.
French: Bien que le premier ministre Carter estime qu'un tel projet est coûteux, le gouvernement finance l'arpentage du tracé projeté en 1875.
English: Driven by fashion, art, music, culture and reckless abandon of our parents’ values, we are the youth!
French: Poussés par la mode, l’art, la musique, la culture et l’abandon insouciant des valeurs de nos parents, nous représentons la jeunesse!
English: It establishes the linkages between the SDS and the departmental strategies objectives.
French: Il établit des liens entre la SDD et les objectifs des stratégies du Ministère.
English: The 1999/2000 -- 2001/2002 Business Plan indicated the type of performance indicators that could be used in MNS to measure program-specific outputs.
French: Le Plan d'activités 1999-2000 -- 2001-2002 a indiqué les types d'indicateurs de rendement qui peuvent être utilisés par les SNM pour mesurer les extrants propres au programme.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.