ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In child protection, birth registration was embraced as a priority issue by local authorities in the most excluded areas of the Amazon region.
French: Protection de l'enfant : les administrations locales ont fait de l'enregistrement des naissances une priorité dans les régions les plus isolées de l'Amazonie.
English: Some members offered to make presentations to the panel on related activities that they are involved in to share information and experience that would benefit the members.
French: Certains membres offrent de présenter au groupe consultatif les activités connexes auxquelles ils participent en vue de communiquer les renseignements et l'expérience dont les autres membres pourraient tirer avantage.
English: Cem Özdemir MEP on Central Asia
French: "Nous offrons à l'Asie centrale un modèle de réussite"
English: On the morning of August 23, 1993, Quebec Region initiated a surveillance operation.
French: À 15 h le 20 août 1993, le service de police de Québec découvre à la Maison des municipalités une bombe qui est alors désamorcée.
English: First Imperial National Bank Cumulative Warning Circular
French: First Imperial National Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Culture Culture can be changed through a focus on climate.
French: « Une culture peut être modifiée en dirigeant son attention sur le climat de travail.
English: The new protocol refers solely to tuna and makes provision - as already mentioned - for fishing opportunities for a total of 65 ships.
French: Le nouveau protocole concerne exclusivement le thon et prévoit des possibilités de capture - on l'a déjà dit - pour un ensemble de 65 bateaux.
English: The administrator will also provide information about calling a meeting of creditors.
French: Il fournira aussi les renseignements nécessaires pour organiser une assemblée des créanciers.
English: One is seen in the mixture between components of entitlement and discretion in social assistance (SWA - Supplementary Welfare Allowance) in Ireland which seems to be perceived in very negative light by the claimants.
French: L’une viendrait du mélange d’un régime de droits et d’un régime discrétionnaire dans le système d’assistance sociale (allocation d’aide supplémentaire) irlandais qui paraît avoir une image très négative auprès des demandeurs.
English: However, the rest of the world is also rapidly advancing.
French: Toutefois, le reste du monde avance rapidement.
English: In the early 2000s, between 25 and 60% of the labour force, depending on the country, appeared to be under-employed (Agenor et al, 2003).
French: Au début de la décennie 2000, de 25% à 60 de la population active, selon les pays, se trouverait en situation de sous emploi (Agenor & alii, 2003).
English: It’s a unique demonstration of the Canadian government’s support for your deal.
French: C’est la preuve irréfutable du soutien du gouvernement canadien à vos affaires.
English: In its next report and at the most two years following the entry into force of this directive, the Commission, after comprehensive consultation of those concerned and having carried out appropriate studies, will include financing alternatives able to replace the reserved area.
French: Dans le prochain rapport et au maximum deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission, après une large consultation des parties concernées et des études appropriées, inclura des options sur les modes de financement pouvant se substituer au secteur réservé.
English: The European Union announced that it would make every possible effort to ensure that those responsible for these acts of savagery are brought to justice and punished.
French: Elle a annoncé qu’elle ne ménagera aucun effort pour que les responsables de ces actes de barbarie soient traduits en justice et punis.
English: The Guidelines required that SCOC be struck to review research funding applications dealing with human pluripotent stem cells and to advise CIHR's Governing Council on their conformity with the Guidelines.
French: Les Lignes directrices prévoient que le CSRCS évalue les demandes de subvention de recherche où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées afin de fournir des avis au conseil d'administration des IRSC relativement à leur conformité avec les dites Lignes directrices.
English: This topic is addressed at length in the first issue of the Trade and Environment Review, forthcoming in early 2004.
French: Cette question est longuement abordée dans la première livraison du Trade and Environment Review, à paraître début 2004.
English: Mr. RECHETOV said he did not think that the word “emancipation” contained in the last sentence was the term appropriate to the situation of the Roma in the State party.
French: M. RECHETOV ne pense pas que le mot "émancipation" figurant dans la dernière phrase soit le terme qui convienne à la situation des Roms dans l'État partie.
English: Subsidiary of Export Development Corporation International Trade Export Development Canada Parent Crown Corporation International Trade Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Agriculture and Agri-Food Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Transport Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fonds commun des SADC du Québec Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Filiale de Exportation et développement Canada Commerce international Exportation et développement Canada Société d'État mère Commerce international Financement agricole Canada Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires étrangères Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Santé Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Industrie Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Ressources humaines et Développement des compétences Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Patrimoine canadien Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Société à régie partagée Environnement Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Société à régie partagée Industrie Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Société à régie partagée Industrie Fonds canadien de télévision (Le) Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds du Souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisation internationale Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Healthy Communities Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Division de la santé des collectivités Nombre de réponses insuffisant
English: According to Del Ponte, the prosecutor’s office received the information that in 1998 the soldiers of the KLA seized hundreds of Serbs, Roma, Albanians and representatives of other ethnic groups.
French: Selon M Del Ponte, le Bureau du procureur aurait reçu des informations selon lesquelles, en 1998, des soldats de l’UCK auraient enlevé des centaines de Serbes, de Roms, d’Albanais et de représentants d’autres groupes ethniques.
English: The complaint alleges that French legislation prohibiting discrimination in employment is in violation of Article 1§2 of the Revised Charter, partly because certain categories of workers are excluded from the protection of the Labour Code and its Article L.122-45 prohibiting discrimination and alleviating the burden of proof, and partly because certain civil servants (fonctionnaires) and public employees (agents publics non titulaires) are not adequately protected against discrimination by the statutes governing their employment.
French: La réclamation allègue que la législation française interdisant la discrimination dans l’emploi est contraire à l’article 1§2 de la Charte révisée, aux motifs d’une part que certaines catégories de travailleurs sont exclues du bénéfice du code du travail et de son article L. 122-45 interdisant les discriminations et aménageant la charge de la preuve, et, d’autre part, que certains fonctionnaires et agents publics non titulaires ne sont pas suffisamment protégés contre la discrimination par les textes régissant leur emploi.
English: This legislative authorisation is a consequence of the findings of the Court of Justice of the European Union.
French: La baisse de recette de la TVA entraînée par cette mesure sera compensée par une hausse correspondante des taux ISV ; cette autorisation législative fait suite à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It had placed its trust in the Committee to carry out its functions in a spirit of fairness and dialogue and was concerned by a pattern of discrimination in its decisions in matters concerning sexual orientation.
French: Son gouvernement a bon espoir que le Comité s'acquittera de ses fonctions dans un esprit d'équité et de dialogue, et se dit inquiet par une tendance à la discrimination dans ses décisions concernant des sujets touchant à l'orientation sexuelle.
English: Printing presses were installed in Yambio, Rumbek and Bahr al-Ghazal, enabling production, for the first time, of 100,000 textbooks within southern Sudan.
French: Des presses d'imprimerie ont été installées à Yambio, Rumbek et Bahr el-Ghazal, ce qui a permis de produire, pour la première fois, 100 000 manuels scolaires dans le sud du Soudan.
English: Greater outreach and marketing is planned to help further populate the Inventory.
French: On compte intensifier les efforts de sensibilisation et de publicité pour inciter à enrichir le répertoire.
English: Issuing and managing means of payment (e.g., credit and debit cards, cheques, traveller's cheques and banker's drafts...) 6.
French: Émission et gestion de moyens de paiement (par exemple, cartes de crédit et de débit, chèques, chèques de voyage et traites bancaires, etc.). 6.
English: Approximately 65.6% of respondents from organizations that developed materials (e.g., procedures manual for volunteers) for use by their volunteers agreed that, because of materials developed, the volunteers are now more efficient and effective in carrying out their roles.
French: Quelque 65,6 % des répondants s'accordaient à dire que, grâce au matériel (p. ex. manuels de procédure) réalisé à l'intention des bénévoles, ceux-ci ont aujourd'hui une action plus efficiente et plus efficace.
English: Rationale for the NDSS Activities A national perspective on the statistics about diabetes is necessary to cost-effectively improve healthcare for people having diabetes.
French: Raison d'être des activités du SNSD Aujourd'hui, il n'y a aucun système national de surveillance du diabète au Canada. Le manque de données nationales sur l'incidence et la fréquence limite notre capacité de planifier et d'évaluer les programmes de santé pour les diabétiques.
English: [167] The evidence reveals that the monopolistic structure of pilotage services promotes a spiralling cost effect that allows a pilot corporation to justify tariff increases based on those obtained by the other pilot corporation; that delays and backups can have serious consequences for users; that although efforts have been made to encourage pre-winter navigation, it remains problematic; that the productivity clause results in considerable costs for the Authority.
French: [167] La preuve démontre que la structure monopolistique des services de pilotage favorise un effet de spirale des coûts en permettant à une corporation de pilotes de fonder ses augmentations sur celles obtenues par l'autre corporation de pilotes; que les retards et les délais peuvent entraîner d'importantes conséquences pour les usagers; que malgré les efforts qui ont été déployés pour favoriser la navigation pré-hivernale, celle-ci demeure aléatoire; que l'application de la clause de productivité entraîne des coûts considérables pour l'Administration.
English: As the precursor to the European Armaments Agency, it has been given an Executive Body, which was initially the Research Cell, whose task is to support WEAG in the field of R&T, and which for that purpose manages several European R&T cooperation programmes40.
French: En tant que précurseur de l’Agence européenne de l’armement, l’OAEO a été dotée d’un Organe exécutif, initialement la Cellule Recherche, chargée de fournir un soutien au GAEO en matière de R&T, et qui gère de ce fait plusieurs programmes européens de coopération en matière de R&T41.
English: The orientation of the Global Mechanism is ready to be enhanced based on the strategic guidance of the eighth session of COP.
French: L'orientation du Mécanisme mondial ne demande qu'à être améliorée en fonction du cadrage stratégique de la huitième session de la CdP.
English: Introduction of fictional film (the story of a cop in 60's).
French: Introduction de long-métrage fictif (l'histoire d'un flic des années 60).
English: If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the day set for election day is not suitable, the bill also allows for him or her to recommend an alternative day to the Governor in Council – for example, if the day set is in conflict with a day of cultural or religious significance, or a provincial or municipal election.
French: En vertu du projet de loi, le directeur général des élections peut choisir un autre jour qu'il recommande au gouverneur en conseil de fixer comme jour du scrutin, s'il est d'avis que le lundi en question ne convient pas parce qu'il coïncide, par exemple, avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d'une élection provinciale ou municipale.
English: — Translations of research documents and publicistic literature: books, patents, reports and articles.
French: — Traduction de documents juridiques, publications littéraires, travaux scientifiques et journalistiques: livres, brevets, rapports, articles de presse.
English: The Secretariat will be pleased to support, resources permitting, surveys to be carried out by Member States.
French: Le Secrétariat sera heureux de contribuer, dans la limite des ressources disponibles, aux études qui seront réalisées par les États membres.
English: Australia is therefore opposed to India's application for placement of plastic coated cable scrap in Annex IX.
French: L'Australie est donc opposée à la demande présentée par l'Inde aux fins de la classification des déchets de câbles revêtus de matières plastiques à l'Annexe IX.
English: Partnership in Canada for Domaine Mersiol!
French: Partenariat canadien pour le Domaine Mersiol!
English: I am sure we could refer to many other necessary policies in this area.
French: Je suis sûre que nous pourrions faire référence à beaucoup d'autres politiques nécessaires dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, recently, when I had to explain the function of our Echelon Committee, I used the following example: I said, 'Imagine you are a detective sergeant.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque, récemment, j'ai dû expliquer la mission de notre commission Échelon, je me suis servi de l'exemple suivant. Voici ce que j'ai dit : imagines que tu es commissaire de police judiciaire.
English: The present assessment of the relevance, effectiveness, impact and efficiency of operational activities of the United Nations system and of the sustainability of their outcomes takes as its benchmarks goals, norms and standards that were agreed by the General Assembly.
French: L'intérêt, l'efficacité, l'impact et l'efficience des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, ainsi que la pérennité de leurs résultats, sont évalués en regard d'objectifs de référence, de normes et de critères adoptés par l'Assemblée générale.
English: The National anti-doping legislation and the anti-doping regulations of each National Sport Federation should define the criteria and the procedures that warrant the fulfilment of the ISO standards.  The National Anti-Doping Centre should define criteria for the selection of the athletes and competitions to be controlled mainly by random.
French: La législation nationale antidopage et les règlements antidopage de chaque Fédération sportive nationale devraient définir les critères et les procédures qui garantissent le respect des normes ISO.  Le Centre national antidopage devrait définir des critères pour la sélection des athlètes et des compétitions à contrôler principalement de façon aléatoire.
English: On-line consultation (HTML) ti-it.pdf (2988 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) ti-it.pdf (2 988 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: • A functional and technological template for future renovations was designed.
French: • Des modèles fonctionnels et technologiques visant les rénovations futures ont été prévus.
English: Table 26.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 26.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: 116 See Romanian Access Agreement, 6.12.2005, Ibidem, at Article VII.
French: 116 Voir Accord d’accès avec la Roumanie, 06.12.2005, id., article VII.
English: Since the Sudan is a multi-ethnic, multicultural and multireligious country, and suffers from weakness in communication and transportation owing to its vast geographical area, the presidential system has been seen as the most suitable system to preserve national unity and achieve political stability through a directly elected president with real powers.
French: Vu le caractère multiethnique, multiculturel et multireligieux du pays et l'insuffisance des moyens de communication et de transport due à l'étendue de son territoire, le régime présidentiel a été considéré comme le plus apte à préserver l'unité nationale et à assurer la stabilité politique grâce à l'élection directe d'un président doté de pouvoirs réels.
English: I Rent My Villa - Holiday villas & apartments for rent in Mallorca (Spain). Direct from majorcan owners.
French: I Rent My Villa - Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: (a) Support to networking and information-sharing on human rights education amongst Governments, including relevant actors, national institutions, educational institutes and non-governmental organizations;
French: a) Appuyer l'établissement de réseaux et l'échange d'informations sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme entre les gouvernements, notamment les services responsables, les institutions nationales, les établissements scolaires et les organisations non gouvernementales;
English: That  information will be updated in the following document:
French: Ces informations seront mises à jour dans le document suivant:
English: Efforts should be made in particular to promote women's football, although female participation in every sporting discipline also deserves encouragement.
French: Ces efforts devraient en particulier tendre à promouvoir le football féminin, même si la pratique féminine dans toutes les disciplines sportives mérite par ailleurs d’être encouragée.
English: First, while there are many Reserve NCMs who attend colleges and universities, they require no special training on top of what already exists.
French: Si le modèle présenté ne tient pas compte des militaires du rang, c’est pour les mêmes raisons que celles qui ont incité l’auteur à envisager un CÉO de petite envergure.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in its section II, paragraph 37, encourages States and the World Customs Organization and other relevant organizations, such as the recently established Europol, to enhance cooperation with Interpol to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons, in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with national laws (A/CONF.192/15, chap.
French: Au paragraphe 37 de la section II du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que d'autres organisations concernées, telles que l'Office européen de police (Europol) créé récemment, sont encouragés à renforcer leur coopération avec Interpol en vue d'identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, de façon à permettre aux autorités nationales d'engager des poursuites à leur encontre conformément à leur législation (A/CONF.192/15, chap.
English: Table 12 Government policy towards access to contraceptive methods, by level of development, 1999
French: Tableau 12 Politiques des gouvernements en matière d'accès aux méthodes de contraception, selon le niveau de développement, 1999
English: TSX Datalinx collects this information on behalf of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.
French: TSX Datalinx recueille cette information pour le compte de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: You should receive Oseltamivir (Tamiflu®), an anti-influenza drug, daily during your exposure and for seven days after your last exposure to living or dead infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces.
French: Vous devriez recevoir de l'oseltamivir (Tamiflu®), un médicament anti-influenza, à chaque jour durant votre exposition et pendant sept jours suivant votre dernière exposition à des volailles infectées vivantes ou mortes, à des produits, à des sécrétions ou à des surfaces contaminés.
English: Last but not least, one crucial argument in support of this vote is to increase the birth rate, which is a particularly serious problem facing EU Member States.
French: Dernier point, mais non des moindres, l'un des arguments cruciaux du soutien à ce vote est l'augmentation du taux de natalité, un problème particulièrement grave auquel sont confrontés les États membres de l'UE.
English: In addition, FCC is donating $25,000 to the Canadian Association of Food Banks in support of the National Food Sharing System (NFSS).
French: De plus, FAC a fait un don de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires en vue de soutenir le Système national de partage des aliments (GNPA).
English: In regards to donors of plasma for further manufacture: (a) Currently, testing for syphilis is required every three months.
French: En ce qui concerne les donneurs de plasma à des fins de fabrication : (a) À l’heure actuelle, le test de dépistage de la syphilis est requis tous les trois mois.