ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that there is no permanent annulus of lipids around these proteins, so that there is no unique stoichiometric ratio of "boundary lipids" to protein.
French: Ceci implique l'absence d'une couronne (annulus) permanente de lipides autour de ces protéines; ainsi, il n'y a donc pas de rapport stoechiométrique unique entre "frontières lipidiques" et protéines.
English: Courts To assure industry and First Nations that the federal government is committed to transparency and fairness in its decision making, decisions perceived as high risk, such as the levying of significant penalties and search and seizures, will be implemented through the courts.
French: Tribunaux Les décisions à risque élevé, comme celles pouvant entraîner l’imposition de pénalités considérables, des perquisitions et des saisies, seront mises en œuvre par l’entremise des tribunaux afin d'assurer à l’industrie et aux Premières nations que le gouvernement fédéral est engagé à prendre des décisions transparentes et équitables.
English: At this stage, it is not clear whether Industry Canada will achieve all of the targets outlined in its Greening Operations Plan.
French: Pour le moment, on ne sait pas s'il atteindra toutes les cibles énoncées dans son plan d'écologisation.
English: As well as dealing with those matters where the amount claimed is above the statutory limit, it exercises exclusive jurisdiction in admiralty matters and in cases relating to defamation, divorce, wardship and proceedings for judicial review.
French: Outre qu'elle est appelée à connaître d'affaires portant sur des montants supérieurs à la limite fixée par la loi pour les affaires relevant de la compétence de la Magistrate's Court, elle est seule compétente en ce qui concerne les affaires maritimes et dans les affaires de diffamation, de divorce et de tutelle, ainsi que pour l'exercice du contrôle juridictionnel.
English: Recent events have drawn attention to the value of credit ratings and the role of credit rating agencies in the regulatory process.
French: Les événements récents ont permis de constater l'importance de la notation du crédit et du rôle des organismes de notation dans le processus de réglementation.
English: Since 2004, the non-institutional educational outreach services have received the following annual allocations:
French: Les crédits annuels affectés depuis 2004 aux services d'action éducative en milieu ouvert sont les suivants :
English: For example, although the CBSA may be satisfied that there is a likelihood of resumed dumping and that the imports will come to Canada at dumped prices, the Tribunal can be of the opinion that the volume of dumped imports will be insufficient to cause injury.
French: Par exemple, même si l'ASFC peut être convaincue qu'il y aura vraisemblablement une reprise du dumping et que les importations entreront au Canada à des prix sous-évalués, le Tribunal peut être d'avis que le volume des importations sous-évaluées ne sera pas suffisant pour causer un dommage.
English: (2) A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.
French: (2) Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.
English: To realise this potential, not only the deployment of technologies, but also the adaptation of work organisation is essential.
French: Pour réaliser ce potentiel, il est essentiel non seulement d'exploiter les technologies, mais aussi d'adapter l'organisation du travail.
English: Originally, the Squadron was not part of the CADIN/ PINETREE LINE, but used to provide radar control of CF-100 interceptors as well as radio broadcast control using geographical reference positions to Lancaster bombers equipped with CF-100 radar.
French: L'Escadron ne faisait pas partie de la Ligne CADIN-Pinetree, mais servait plutôt à fournir un contrôle radar aux intercepteurs CF-100 et un contrôle des messages radio à l'aide de références géographiques aux bombardiers Landcaster équipés de radars de CF-100.
English: Facts, games and activities about the natural world around us.
French: Ce site présente des ressources et des stragégies visant à enseigner aux enfants comment le Canada est devenu un pays.
English: Conclusions This chapter presents the conclusions of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (the Initiative).
French: Conclusions Voici les conclusions de l'évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et de l'évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (dans le présent rapport, l'« Initiative »).
English: In April, more than 6,000 people were forced to flee their homes in Nariño Department following repeated outbreaks of fighting between the army and guerrilla groups.
French: Plus de 6 000 personnes ont été contraintes de quitter leur foyer en avril, en raison de heurts répétés entre l'armée et des groupes de guérilla, également dans le département de Nariño.
English: Mr. Abdul Wahab: It is, indeed, a great pleasure and honour for my delegation to address the Security Council under the presidency of South Africa.
French: M. Abdul Wahab (parle en anglais) : C'est vraiment un grand plaisir et un grand honneur pour ma délégation de prendre au parole au Conseil de sécurité sous la présidence de l'Afrique du Sud.
English: We want to ensure that you are completely satisfied with the result. A physical examination and completion of a medical questionnaire are also required for your file.
French: Un examen et un questionnaire médical complet sont requis pour compléter votre dossier.
English: Share this song with your friends and the fans of Etyën+A to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Etyën+A" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Since 1999, it is possible to travel through Belgium as well!
French: Un équilibre parfait entre activité et tranquillité!
English: Concurrently with these activities, in the material segment of the criminal legislation was reformed in February 2002 and with these changes and amendments, a new criminal act has been introduced in 2004 in the Criminal Code in Article 418-1: Human Trafficking.
French: Parallèlement à ces activités, l'élément matériel de la législation pénale a été réformé en février 2002; les modifications et amendements apportés ont permis d'introduire en 2004 une nouvelle infraction dans l'Article 418-1 du code pénal, à savoir: la traite d'êtres humains.
English: Finally, the last pages of the brief were devoted to a plan for designating FLUs that took all these data into account.
French: Enfin, les dernières pages sont consacrées à un plan de désignation des ULF qui tient compte de toutes ces données.
English: Has any assessment or analysis of this particular issue/problem been carried out?
French: Ces questions ou problèmes ont-ils déjà été évalués ou analysés?
English: Consequently, although there are exemptions under which a part or even, in certain cases, all of their income earned outside Luxembourg is not subject to tax in that country, the basis for assessment for resident taxpayers at any rate includes profits and losses arising from their Luxembourg activities.
French: En conséquence, bien qu'il existe des exemptions en vertu desquelles une partie, voire, dans certains cas, l'ensemble, de leurs revenus réalisés en dehors du Luxembourg n'est pas assujettie à l'impôt dans ce pays, l'assiette imposable de ces contribuables comporte, à tout le moins, les bénéfices et les pertes provenant de leurs activités luxembourgeoises.
English: • the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001.
French: • la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière (SIF), le 1er avril 2001.
English: The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 31 April 2006
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 31avril 2006 2
English: Match existing residential setbacks.
French: Prévoir pour ces maisons les mêmes marges de reculement que celles des maisons existantes.
English: Gestation period is unknown, but may be about 14 months, inferred from the estimated gestation of the closely related shortfin mako.
French: On ignore la durée de sa période de gestation, mais, si on se fie à la période estimative de gestation du requin-taupe bleu, une espèce étroitement apparentée, elle serait d’environ 14 mois.
English: During the past ten years, Native American infant mortality and heavy drinking rates have continued to decrease.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de mortalité infantile chez les Indiens des États-Unis, de même que le taux de consommation excessive d'alcool, ont baissé progressivement.
English: All procedures for government, whether administration or legislation, must be underpinned by the ballot box.
French: Les urnes doivent être à la base de toutes les procédures de gouvernement, que ce soit l’administration ou la législation.
English: The work also requires experience in supervising a large clerical staff, applying work measurement standards and providing personnel services.
French: Degré Points l'achat, à l'approvisionnement et à la garde du matériel, aux aménagements et à l'ameublement, ainsi qu'à d'autres services de soutien.
English: Dry tissue weight showed no difference between initial and final values in the presence of suspended sediments, but control animals grew by 43%.
French: On n'a observé aucune différence dans le poids sec de tissu entre les valeurs initiales et finales en présence de sédiments en suspension, mais les animaux témoins ont montré une croissance de 43%.
English: Efforts will be focused on the following areas:
French: Les efforts porteront sur les domaines suivants :
English: Previously, the Debt Management Strategy was released only as an annual publication of the Department of Finance Canada.
French: Jusqu’ici, ce document n’était rendu public que sous la forme d’une publication annuelle du ministère des Finances Canada.
English: First, the Ministry for Women and Child Development should establish the protection of children as a policy priority.
French: Premièrement, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant devrait faire une priorité de la protection de l'enfance.
English: These types of services assist users in navigating the large amount of content on the web.
French: Ces types de services aident les utilisateurs à explorer la grande quantité de contenu du Web.
English: The Committee expresses its concern at reports of the lack of respect for the privacy of children in the media and at the very little information provided by the State party on the de facto implementation of articles 13 to 17 of the Convention, including, inter alia, freedom of expression in schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, selon certaines informations, les médias ne respectent pas la vie privée des enfants, et de ce que l'État partie a très peu donné de renseignements sur l'application effective des articles 13 à 17 de la Convention, notamment pour ce qui est de la liberté d'expression dans les écoles.
English: The amount of tobacco grown increased from 726 000 kg in 1870–71 to 7 938 000 kg in 1910.[289] Part of the growth was attributable to the introduction in 1900 of flue-cured tobacco in the Leamington area of southern Ontario by the Empire Tobacco Co., a forerunner of Imperial.
French: La quantité produite a passé de 726000 kg en 1870–1871 à 7 938 000 kg en 1910 [ 276 ]. Une partie de cette croissance remonte à l’introduction en 1900, par Empire Tobacco Co., précurseur d’Imperial Tobacco, du tabac jaune près de Leamington dans le sud de l’Ontario.
English: [213] The Agency must determine whether each carrier respondent has established that the constraints raised, when considered either individually or collectively, will create undue hardship such that it is not reasonable for it to provide to persons with disabilities the most appropriate accommodation identified by the applicants, that being to provide additional seating required to accommodate persons' disabilities at no additional charge.
French: [213] Il revient à l'Office de déterminer si chacun des transporteurs en cause a démontré que les contraintes suscitées, prises individuellement ou collectivement, seront de nature excessive dans une mesure telle qu'il n'est par raisonnable pour eux de prendre, pour les personnes ayant une déficience, la mesure d'accommodement jugée la plus appropriée par les demandeurs, c'est-à-dire, la fourniture d'un siège additionnel, sans frais, pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Vancouver, B.C. Milburn, P.H., D.A. Leger, H. O'Neil, K. MacQuarrie, and J.E. Richards.
French: Milburn, P., K.T.M. MacQuarrie, K. McCully, R. King, M. Bolden, and M. Reeves.
English: (h) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement (A/60/700);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés (A/60/700);
English: I.37 The Advisory Committee further notes that the current contract with the external firm is due to expire on 5 December 2009.
French: Le Comité consultatif relève aussi que le contrat passé avec la firme extérieure viendra à expiration le 5 décembre 2009.
English: Mr. Bent Sørensen, Head of the Information and Communication Unit at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Vienna, introduced his background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.9).
French: M. Bent Sørensen, Chef du Bureau de l'information et de la communication de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, à Vienne, a présenté un document de travail publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.9.
English: Essential Information Required Answer all questions.
French: Renseignements essentiels requis RΘpondre α toutes les questions.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) of 1999;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite qui protègent les enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention No 182);
English: While the killing of innocent civilians by individuals or groups of individuals cannot be justified and must be condemned, so must the massacre of innocents by the apparatus of the State.
French: Si le meurtre de civils innocents par des individus ou des groupes ne saurait être justifié et doit être condamné, il en va de même du massacre de civils innocents par un appareil étatique.
English: A three-dimensional shape per se may also, in very general and abstract terms and without reference to individual goods, be capable of performing a distinctive function in the trade within the meaning of Article 4 CTMR.
French: Une forme tridimensionnelle en soi peut, de manière tout à fait générale et abstraite, sans référence particulière à des produits ou à des services, être propre à exercer la fonction distinctive d’une marque selon l’article 4 du RMC.
English: XLSTAT-Pivot first looks for missing data and offers you the possibility to remove them or to let the Pivot algorithm either replace them by the mean (quantitative variables) or the mode (qualitative variables), or to create a new category if it seems that the missing values provide information to the model.
French: XLSTAT-Pivot commence par rechercher l'éventuelle présence d'observations contenant des données manquantes et vous donne la possibilité de les supprimer ou de les conserver. Dans le cas où vous les garderiez, l'agorithme choisera soit de remplacer les données manquantes par la moyenne (variable quantitative) ou par le mode (donnée qualitative), soit de créer une catégorie spécifique si cela améliore la qualité du modèle.
English: Trends in the maternal mortality rate revealed a fluctuation over the last three years.
French: Le taux de mortalité maternelle a fluctué au cours des trois dernières années.
English: Through these programmes, children identify with their peers (beginning of social interaction), learn not to discriminate against others on grounds of race, language, religion or gender, make new friends, become more familiar with the situation and environment of children by asking questions and, by observing or participating in competitions, learn the merits of equality, justice and every child's right to win or succeed on the basis of his or her work and endeavours.
French: Ces programmes leur permettent aussi de s'identifier avec leurs pairs (amorce d'interaction sociale), d'apprendre à ne pas faire de discrimination à l'égard d'autres personnes pour des raisons de race, de langue, de religion ou de sexe, de faire de nouveaux amis, de se familiariser avec la situation et l'environnement des autres et, en regardant les compétitions ou en y participant, d'acquérir le sens de l'égalité et de la justice et de se convaincre du droit de chacun à gagner ou à réussir en fonction de son travail ou de ses efforts.
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that active and passive corruption, and the acting as an accessory in or instigator of corruption, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition (Article 4).
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements de corruption passive et active, ainsi que la complicité et l'instigation auxdits comportements, soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives incluant, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant donner lieu à extradition (art.
English: Eastern Canadian Inuktitut covers the Kivalliq and Qikiqtani regions of Nunavut, Arctic Quebec and northern Labrador.
French: Dans l'est du Canada, l'inuktitut est parlé dans les régions de Kivalliq et de Qikiqtani, au Nunavut, dans la région arctique du Québec et du nord du Labrador.
English: • States Parties agree to destroy all anti-personnel mines.
French: • Les États parties s’engagent à détruire toutes les mines antipersonnel.
English: The Education and Training Inspectorate inspect all teacher training.
French: L’Inspection de l’enseignement et de la formation contrôle toutes les formations pédagogiques.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Sharon Bowles Amendment 119 Paragraph 19 19. Underlines the important social and educational role of training centres and the vital role which they play in both the well-being of clubs and the future development of football talent, and supports financial incentives for clubs with a training centre, provided such incentives are compatible with the Treaty rules on State aid; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis et Vasco Graça Moura Amendement 117 Paragraphe 18 18. est convaincu qu'il est nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que l'initiative concernant les joueurs locaux ne génère pas un trafic de mineurs, avec des clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs (de moins de 16 ans); recommande à la Commission de réfléchir à la façon de traiter ce problème dans le contexte de la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le trafic des êtres humains; Or. el
English: It adds that "as a quid pro quo the European Parliament could have more involvement in the activities of the Assembly".
French: « En contrepartie, le Parlement européen pourrait être davantage impliqué dans les activités de l’Assemblée », poursuit le rapport.
English: People residing in rural or isolated areas often utilize health care services less because they have to travel further to access them.
French: Souvent, en milieu rural ou en région éloignée, les gens utilisent moins ces services parce qu'ils doivent parcourir de plus grandes distances pour y accéder.
English: • Government of Newfoundland and Labrador fact sheet on Oxycontin
French: • Feuillet d'information du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur l'OxyContin
English: She held the position of CR-03, "Reception and Enquiries" in the Respondent's Hamilton office.
French: Elle a occupé le poste de CR-03, « Réception et renseignements » au bureau d'Hamilton de l'intimé.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the joint initiative taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting to compile a list of space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et que le Comité et la Réunion interinstitutions ont entrepris d'établir ensemble une liste des activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;