ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing agricultural production is not simply a question of turning on a tap, so we are also looking at the short term and at emergency aid.
French: L'augmentation de la production agricole, ce n'est pas juste une question d'ouvrir davantage le robinet, donc nous nous mobilisons aussi sur le court terme et l'urgence.
English: Remaining stocks of pre-war explosives in Somalia are limited, generally unstable and unsuitable for use.
French: Les stocks d'explosifs datant d'avant la guerre qui sont encore en Somalie sont peu importants, généralement instables et inutilisables.
English: Mass merchants will continue to supply the majority of lower-priced product at even lower prices.
French: Les marchands de masse continueront de fournir la majorité des produits bon marché à des prix encore plus bas.
English: Because of wide genetic variability within the human population, individuals may react differently to a particular chemical exposure.
French: Étant donné la grande variabilité des êtres humains sur le plan de la génétique, les réactions à l'exposition à une substance chimique donnée peuvent varier d'un individu à l'autre.
English: It provided a vehicle for narrowing the issues before the Water Board at the second phase of the hearings and advising the Board on the appropriate terms and conditions to be included in the water licence.
French: Il offrait un moyen de préciser les questions prévues pour la deuxième étape des audiences et pouvait conseiller l’Office sur les modalités à inclure dans le permis.
English: Our secure yourassets site, enables our clients to view and manage their portfolio 24 hours a day and to carry out on-line transactions themselves.
French: Notre site sécurisé yourassets permet à nos clients de suivre leur portefeuille 24h/24 et d'effectuer eux-mêmes des opérations.
English: The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council has agreed to extend an invitation to His Excellency Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, who is accompanied by Ms. Mojanku Gumbi.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil et à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a convenu d'inviter S.
English: So that no one, no voice, remains unheard.
French: Pour que chaque personne, chaque voix, soit entendue.
English: Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases. This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
French: De plus, même au niveau national, les cas limites donnent lieu à de nombreux problèmes d’interprétation quant au taux à appliquer, ce qui entraîne, pour les entreprises concernées, des coûts et des risques et, pour les administrations fiscales, des frais liés à la gestion et au contrôle de l’application des taux réduits.
English: According to YTV's Tween Report, Canada's 2.5 million "tweens" (8 to 14 years of age) spent some $1.7 billion of their own discretionary income (YTV 2002).
French: D'après le Tween Report, émission de YTV, les 2,5 millions de pré-adolescents (âgés de 8 à 14 ans) que compte le Canada ont dépensé 1,7 milliard de dollars environ sur leur propre revenu discrétionnaire (YTV, 2002).
English: In the 10 years of its existence, the ICTR has carried out the trials of 50 persons, including highly placed individuals.
French: En une dizaine d'années d'existence, le Tribunal a pu mener à terme le procès de 50 personnes dont de hautes personnalités.
English: A wide range of expatriate associations, clubs and business associations have been established in the Emirates, helping to strengthen relations among residents in the State.
French: Divers associations, clubs et chambres de commerce pour les communautés étrangères se sont développés aux Émirats, concourant à resserrer les relations entre les résidents étrangers établis dans le pays.
English: I am explicitly speaking of an opening – and not of a “realization” – of potentials of signification and contextual concretizations, since this is precisely what the concept of virtuality points to: certainly any virtualization is in itself a kind of actualization, but it is not a simple matter of implementing preexistent possibilities, as if the possible were nothing other than a “sterile double of the real” [24] , awaiting the kisses that call it into its no less sterile existence.
French: Je parle délibérément d’une ouverture — et non, par exemple, d’une « réalisation » — des potentiels de signification et des concrétisations contextuelles, car c’est justement à cela que renvoie le concept du virtuel : toute virtualisation est certainement en soi une sorte d’actualisation, mais il ne s’agit pas simplement d’une transposition de possibilités préexistantes, comme si le possible n’était qu’un « double stérile du réel », attendant le baiser qui l’éveillera à une existence non moins stérile.
English: Ancient myth and modern science converge when they see water as the cradle of life, the amniotic fluid that holds the embryo of evolution and growth.
French: Les mythes anciens et la science moderne convergent lorsqu’ils voient l’eau comme le berceau de la vie, le fluide amniotique qui maintient l’évolution et la croissance de l’embryon.
English: 2.3.3 Confirm that the department conducts ongoing formal and informal assessments of threats and risks to determine whether additional security safeguards (beyond baseline) are required.
French: 2.3.3 Confirmer que le ministère évalue officiellement et officieusement la menace et les risques afin de déterminer s'il est nécessaire d'adopter de nouvelles mesures de protection (en plus des mesures de base).
English: • Three integrated reports:
French: • Trois types de rapports intégrés seront produits :
English: In the centre of the little Québécois village near where he lives, he sets up poles and his big black cauldrons and spends days stoking the fire, just watching the fresh sap turn into smoky maple syrup.
French: Au beau milieu du petit village québécois près d’où il habite, il plante ses perches, accroche ses grosses marmites noires et passe des jours entiers à activer le feu qui transforme l’eau d’érable en délicieux sirop.
English: NSOs will normally be informed of their Eligibility status within 30 days following reception of their complete application and supporting documents.
French: Les ONS seront avisés de leur admissibilité ou non habituellement dans les 30 jours suivant la réception de leur demande complète et des documents à l’appui.
English: Target 1.3.1 Health Canada will promote awareness and engagement of Canadians in "active transportation" (e.g. walking, cycling, in-line skating) as an important element of a mix of integrated strategies to increase physical activity levels and improve the health of Canadians.
French: Cible(s) Cible 1.3.1 Santé Canada s’attachera à promouvoir la sensibilisation et l’engagement des Canadiens face aux modes de transport actifs (tels que la marche, la bicyclette et le patin à roues alignées) dans le cadre d’un volet important de stratégies intégrées variées visant à accroître les niveaux d’activité physique et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Hopkinson, Henry, Minister of State for Colonial Affairs of United Kingdom; Representative, Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Hopkinson, Henry, ministre d'État aux Affaires coloniales du Royaume-Uni; représentant, septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: (1) Other than as prescribed by this section, the Minister's liability to a lender with respect to a business improvement loan made pursuant to the Act ceases if the loan is transferred to, assigned to or acquired by another lender or any other person.
French: (1) Sauf dans les cas prévus au présent article, la responsabilité du ministre envers un prêteur à l'égard d'un prêt consenti aux termes de la Loi prend fin au moment du transfert ou de la cession de ce prêt à un autre prêteur ou à une autre personne, ou de son obtention par l'un ou l'autre.
English: It is clearly stated that the agenda - as we are talking about establishing the agenda - is established by this House at the beginning of the part-session, which has been done.
French: Il est clairement dit que l'ordre du jour - puisqu'il s'agit de l'établissement de l'ordre du jour - est établi par notre Assemblée en début de période de session, ce qui a été fait.
English: The United States considered that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, had been pervaded with anti-Semitism and had focused excessively on demonizing Israel, even though Israel was itself a multi-ethnic, tolerant and democratic society.  The same could not be said for some of the countries that accused it of racism.
French: Les États-Unis considèrent que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban il y a sept ans, a été dominée par un sentiment d'antisémitisme et que ses participants se sont acharnés à diaboliser Israël, qui est pourtant une société multiethnique, tolérante et démocratique, ce qui n'est pas le cas de certains pays qui l'accusent de racisme.
English: The existence of multitrunk clusters in all-aged stands of spire-shaped Engelmann spruce and subalpine fir trees was documented and their origin was investigated using starch gel electrophoresis.
French: L'existence de groupes composés de plusieurs troncs dans des peuplements d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin est documentée, et l'origine de ces groupes de troncs est étudiée à l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Indeed, at this delicate stage for the European Union, while we begin to enlarge eastwards, while all the economic and financial changes linked to the creation of the single currency are already underway, we must not forget the value of culture, the specificity and diversity of European culture, its enhancement and its diffusion.
French: En effet, nous ne devons pas oublier la culture, les spécificités et les diversités de la culture européenne, nous ne devons pas oublier de la valoriser et de la diffuser, maintenant que nous nous trouvons dans cette phase délicate de l'Union, maintenant que se profile l'élargissement à l'Est et que toutes les transformations économiques et financières liées à l'avènement de la monnaie unique ont été entamées.
English: Why should I buy a Multi-Link Switch instead of a cheaper one?
French: Pourquoi est-ce que je devrais acheter un commutateur de Multi-Lien au lieu de meilleur marché?
English: Mr BOTTOMLEY (United Kingdom). – This gives me the opportunity to withdraw an earlier remark which caused offence.
French: M. BOTTOMLEY (Royaume‑Uni) (Interprétation) fait observer que les femmes de ces Etats sont obligées d’aller à l’étranger ou d’avorter clandestinement au péril de leur vie.
English: • allowable musical instrument costs (see Part 2);
French: • les coûts admissibles de votre instrument de musique (consultez la partie 2 de ce chapitre);
English: If that is so in respect of bilateral obligations, it is difficult to see why it should not also be true in respect of multilateral obligations.
French: S'il en est ainsi en ce qui concerne les obligations bilatérales, on voit difficilement comment il pourrait en être autrement des obligations multilatérales.
English: Support livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners and indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives; from Para 5(n) of draft resolution contained in E/2006/42
French: i) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et de services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les collectivités locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts; du paragraphe 5 n) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: (1) The portion of paragraph (a) of the definition "full-rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « revenu imposable au taux complet » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Although Ms. McGuiness had failed the knowledge exam for the PG-04, she had the highest mark.
French: connaissances relatif au poste PG-04, c’est elle qui avait obtenu la note la plus élevée.
English: These events are also regrettable for the European Union.
French: Ces événements sont également regrettables pour l'Union européenne.
English: • See table IX "Family benefits" for additional entitlement to Child benefit (Familienbeihilfe).
French: • Concernant un droit supplémentaire aux allocations familiales (Familienbeihilfe), voir tableau IX "Prestations familiales".
English: Early HSI activities involve gathering information on predecessor or similar in-service equipment and systems and on the concept for the new system.
French: Les activités préliminaires en matière d’ISH comprennent la collecte de données relatives à l’équipement et aux systèmes précédents ou similaires en service, ainsi qu’au concept applicable au nouveau système.
English: We have discussed this approach during previous debates on strengthening the peace and stabilisation process in Iraq, and this is also the right policy to pursue with regard to Iran and Libya.
French: Nous avons évoqué cette approche lors de débats précédents sur le renforcement de la paix et du processus de stabilisation en Irak et c’est aussi la bonne politique à suivre à l’égard de l’Iran et de la Libye.
English: Kind and helpful staff, comfort, relaxation… Air France helps make your trip a pleasant experience, giving you a break from the busy world.
French: Personnel attentionné, confort, détente… Air France fait de votre voyage un moment privilégié, une parenthèse hors du temps.
English: The recipient countries must be one of the driving forces in the operational activities of the United Nations agencies.
French: Les pays bénéficiaires doivent jouer un rôle moteur dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: (8) Conversely, in 1962, Waldock reverted to the 1951 formulation and proposed that any reservation formulated “by a State signing, ratifying, acceding to, or accepting a treaty subsequently to the meeting or conference at which it was adopted shall be communicated to all other States which are, or are entitled to become, parties ”.
French: 8) Au contraire, en 1962, Waldock revient à la formule de 1951 et prévoit que toute réserve «qu'un État ayant signé, ratifié ou accepté le traité, ou y ayant adhéré, formule après la réunion ou conférence au cours de laquelle le traité a été adopté est communiquée à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir…».
English: The Integra approach involves integrated projects at the local level, based on innovative models and partnerships aimed at helping the most vulnerable members of the workforce to reenter the job market.
French: L’approche de Integra est celle d’une action locale intégrée, fondée sur des modèles et des partenariats novateurs en vue d’aider la réinsertion dans l’emploi des membres les plus vulnérables de la population active.
English: Some have suggested that if one partner does not want to marry in order to avoid the legal consequences, then they are unlikely to agree to opt in as common-law partners.
French: Certains ont suggéré que si un conjoint ne veut pas se marier pour en éviter les conséquences juridiques, il est peu probable que ces conjoints se déclarent comme conjoints de fait.
English: This figure includes all internal promotions and reclassifications; five foreign assignments in Afghanistan; and six northern assignments for the DEW Line projects.
French: Ces données comprennent toutes les promotions et les reclassements, les affectations à l’étranger en Afghanistan, de même que six affectations dans le Nord pour les projets liés au réseau DEW.
English: vänEE products are only sold in Canada.
French: Les produits vänEE ne sont vendus qu'au Canada.
English: These criteria were analysed (and harmonised to the extent possible) across regional C&I for SFM process.
French: Ces critères ont été analysés (et harmonisés autant que faire se peut) pour tous les critères et indicateurs régionaux de gestion durable des forêts.
English: Minister may authorize activities to be carried on in a wilderness area for purposes of (a) park administration; (b) public safety; (c) the provision of basic user facilities including trails and rudimentary campsites; (d) the carrying on of activities in accordance with regulations made under section 17; or (e) access by air to remote parts of the wilderness area.
French: a) l’administration du parc; b) la sécurité publique; c) la fourniture de services élémentaires aux usagers, notamment l’aménagement de sentiers et d’aires rudimentaires de campement; d) l’exercice, en conformité avec les règlements pris sous le régime de l’article 17, de toute activité; e) l’accès par air des régions éloignées faisant partie de ces réserves intégrales.
English: The second initiative was the preparation of poverty reduction strategy papers by countries in collaboration with IMF and the World Bank that would serve as a basis for increased financial assistance from a new IMF facility, as well as from the World Bank and other donors, in cooperation with each other.
French: La deuxième initiative consistait en l'établissement de documents de stratégie concernant la réduction de la pauvreté par pays en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale, qui serviraient de base pour accroître l'aide financière accordée par une nouvelle facilité du FMI ainsi que par la Banque mondiale et d'autres donateurs agissant de concert.
English: The concern and the solution One of the SCONDVA recommendations suggested that National Defence should allocate funding from within its existing cost-move budget to provide postings that improve the quality of life for CF members and their families.
French: La préoccupation et la solution Le CPDNAC a notamment recommandé que la Défense nationale accorde des fonds provenant de son budget actuel de déménagements afin de permettre des affectations qui améliorent la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: This hotel is located near lake Osisko, walking trails, cycling tracks, arenas, shopping centres and business centres. Rouyn-Noranda Gouverneur Hotel’s staff will welcome you into this magnificent region.
French: En plus d'être situé à proximité du lac Osisko, d'un sentier pédestre, d'une piste cyclable, des arénas, des centres commerciaux et d'affaires, le personnel de l'Hôtel Rouyn-Noranda Gouverneur se fera un plaisir de vous faire découvrir la magnifique région du cuivre.
English: This requirement allows them to have their application be fully taken into account while ensuring the confidentiality of this personal information.
French: Cette exigence permet aux candidates et candidats d'être pleinement pris en compte, tout en assurant la confidentialité de ce renseignement personnel.
English: These barriers force highly qualified visible minority immigrants to seek lower skilled jobs.
French: Ces obstacles obligent les immigrants appartenant à des minorités visibles qui sont hautement qualifiés à chercher des emplois qui demandent moins de compétence.
English: The executive could be a subset of the members of the legislative council, or could be separately selected.
French: Ils pourront également fournir les programmes et les services d’autres gouvernements en vertu d’ententes de prestation de services.
English: Bottler’s floc-free beet sugar – Imported by McNeil Consumer Products Company for use in pharmaceutical preparations.
French: Sirop doré de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: The intention was not to make a comprehensive study of all leading countries, but rather to gather ideas for new methodologies and instruments for innovation support.
French: Le but poursuivi n’était pas d’effectuer une étude exhaustive de tous les pays à l’avant-garde, mais plutôt d’obtenir des idées nouvelles concernant la méthode et les outils du soutien à l’innovation.
English: The conclusion of agreements on voluntary repatriation between UNHCR and States concerned has been an important precursor to most organized voluntary repatriation operations.
French: La conclusion d'accords de rapatriement librement consenti entre le HCR et les Etats concernés a été le signe précurseur de la plupart des opérations de rapatriement librement consenti organisées.
English: This manor house has been renovated in the best quality.
French: Ce manoir a été rénové dans la meilleure qualité.
English: Eighth and ninth periodic reports of China (CERD/C/357/Add.4 (Parts I-III); HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1)
French: Huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/357/Add.4 (Part. I à III); HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1)
English: If Afghanistan fails economically, the country will continue to lure terrorists and troublemakers, to generate restive refugees and to produce opium and the pain of addiction that will affect the entire world.
French: Si l'Afghanistan échoue sur le plan économique, le pays continuera à attirer les terroristes et les trouble-fêtes, à créer des réfugiés difficiles à gérer, à produire de l'opium et à exposer au malheur de la toxicomanie le monde entier.
English: Also calls upon all States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite également tous les États à enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: It covers a wide range of issues, such as forest utilization from an economic, ecological, social and cultural perspective.
French: Il porte sur un grand nombre de thèmes, notamment sur les aspects économique, écologique, social et culturel de l'exploitation des forêts.
English: The assets are classified as being either financial assets (cash, accounts receivable, and loans, investments and advances, etc.) and non-financial assets (inventories, buildings, machinery and equipment, capital leases and work in progress, etc.). Liabilities are financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events on or before the accounting date.
French: L'actif se devise en deux catégories : l'actif financier (l'encaisse, les comptes débiteurs, les prêts, les investissements, les avances, etc.) et l'actif non financier (les stocks, les immeubles, le matériel, l'outillage, les ententes de location-acquisition, les travaux en cours, etc.). Le passif regroupe les obligations financières contractées envers des organismes et des particuliers externes, par suite d'opérations et de faits qui ont eu lieu avant ou à la date de l'arrêté des comptes.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSHISH 4B KSHISH 4B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSHISH 4B KSHISH 4B Réserve :