ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Egeland has just informed us that no amount of humanitarian relief can provide what those who are threatened by conflict have wanted most from Day One, namely, effective protection against violence of the most vicious kind, and the ability to return to their homes.
French: M. Egeland vient de nous dire qu'aucun secours humanitaire ne peut offrir à ceux qui sont menacés par les conflits ce qu'ils veulent avoir dès le premier jour, à savoir une protection efficace contre la pire violence et la possibilité de réintégrer leurs foyers.
English: "Again, I saw it as a problem, and is there anything that could be done about it, that’s all.
French: 228 et 229) M. Russell a déclaré qu’une ou deux fois, il a abordé le sujet avec M. May.
English: Moreover, limitation-of-benefits clauses differ from the anti-abuse clause dealing with artiste-companies to be found in article 17, paragraph 2, of the Model Convention, because the latter is an example of a clause that merely authorizes a domestic anti-abuse tax rule.
French: La clause de limitation des avantages diffère aussi de la clause antiabus prévue à l'article 17.2 du Modèle de convention concernant les associations d'artistes, car cette dernière a simplement pour objet d'autoriser la législation interne antiabus.
English: Beginning January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec will be administered by the province of Quebec.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada ont signé, le 1 mars 2005, une entente finale définissant les modalités de mise en œuvre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: Classification and Organization 5.2.6 The Mission organization chart is current and accurately reflects the personnel working at the Mission.
French: Classification et organisation 5.2.6 L'organigramme de la mission est à jour et reflète précisément le personnel qui travaille à la mission.
English: The lessons they propose are high quality level. Every thursday, during all the year, they organise at Plaza San Pol, Madrid a 'La Milonga del Cha-3', from 22h30 till 3 in the morning.
French: Voici le programme de cours et pratiques: Jeudi Pratique dirigée de 19h30 à 21h Cours intermédiaire de 21h à 22h30 Nous vous encourageons à profiter de ces occasions de danser librement, d'essayer, de chercher, de progresser ainsi à votre rythme, tout en bénéficiant des conseils bienveillants de ...
English: One of the suggested disposal options for expired or excess drug products would be to place the responsibility for disposal of any residual drug products with the drug manufacturer.
French: L’une des options d’élimination suggérées pour les produits pharmaceutiques expirés ou excédentaires consiste à rendre le fabricant du médicament en question responsable de l’élimination de toute quantité restante.
English: If you’re injured in a collision, will auto insurance pay for your rehab?
French: L’assurance automobile couvre-t-elle vos frais de réadaptation lorsque vous êtes blessé lors d'une collision?
English: Deputy Public Prosecutor in Cotonou from 27 April 1978 to 30 May 1978.
French: Substitut du Procureur de la République de Cotonou, 27 avril 1978-30 mai 1978.
English: The EU has provided significant support for economic and social development in Northern Ireland.
French: L'Union européenne a fourni un soutien important au développement économique et social de l'Irlande du Nord.
English: The situation in Latvia has also raised some concern.
French: La situation en Lettonie est également un sujet de préoccupation.
English: Education is the instrument by which the necessary attitudes, skills and changes of mentality are formed.
French: C'est l'instrument qui permet d'engendrer les attitudes, les qualifications et les changements de mentalité nécessaires.
English: Indeed, the Commission accepted the evidence as sufficient ground for finding that the claimant had just cause for leaving her employment and was not subject to penalty.
French: Cependant, la Commission a jugé que ces derniers autorisaient à conclure que la prestataire avait quitté son emploi avec justification et n'était pas passible d'une pénalité.
English: a),b),c),d) Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator, including computers (CPC 831)
French: a),b),c),d) Services de location simple ou en crédit bail d'autres machines et matériel sans opérateurs (CPC 831)
English: SUMMER PROMOTION: open your account before 31 August and profit from free stock exchange transactions.
French: Promo d'été : ouvrez votre compte avant le 31 août et bénéficiez de frais de transactions boursières gratuits sur tous les marchés online.
English: Charge transfer (CT) interactions between aromatic hydrocarbons, namely, benzene, biphenyl, phenanthrene, naphthalene, and anthracene, and herbicides of the triazine series, viz. Atraton, Trietazine, and Simetone, have been investigated by conductometric methods.
French: Utilisant la méthode conductimétrique, on a étudié les interactions de transfert de charge (TC) entre les hydrocarbures aromatiques, en particulier le benzène, le biphényle, le phénantrène, le naphtalène et l'anthracène, et les herbicides de la série triazine comme l'Atraton, la triétazine et la Simétone.
English: It would be wonderful if the Commission could do that in one form or another.
French: Il serait formidable que la Commission puisse le faire sous une forme ou une autre.
English: If the insurer were the recipient of the repair services and invoiced for the repairs, the insurer would be unable to claim an ITC for the tax included in the invoice.
French: Si l'assureur était l'acquéreur des services de réparation et si la facture était émise à son nom, il ne pourrait pas demander de CTI pour le montant de taxe compris dans la facture.
English: The final proposed solution, as developed in this paper, was briefed to various RX2000 Team Leaders and to nursing personnel at all levels, and received unanimous support.
French: La solution finale proposée, telle qu’exposée au présent document, a fait l’objet de séances d’information auprès des divers chefs d’équipe de Rx 2000 et du personnel des soins infirmiers de tous les niveaux et elle a reçu un appui unanime.
English: (c) Requirements for maintenance of office automation and other equipment ($1,909,500), which include the standard maintenance support for data-processing equipment in the Office as a whole and maintenance of 67 IMIS servers operating Organization-wide, as well as of some 1,700 pieces of dictaphone equipment;
French: c) Entretien du matériel de bureautique et autres matériels (1 909 500 dollars), qui comprend l'entretien régulier du matériel de traitement de données de l'ensemble du Bureau et l'entretien de 67 serveurs du SIG à l'échelle de l'Organisation, ainsi que de quelque 1 700 dictaphones;
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $34,044.83 November 18, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $24,460.20 November 18, 2005 Nova Visual 1172 Office and stationers supplies $17,927.85 November 18, 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $21,631.12 November 18, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $195,810.00 November 21, 2005 K-Colour Graphics Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 044,83 $ 18 novembre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 24 460,20 $ 18 novembre 2005 Nova Visual 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 927,85 $ 18 novembre 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 631,12 $ 18 novembre 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 195 810,00 $ 21 novembre 2005 K-Colour Graphics Inc.
English: 130 <= vmax < 140 km/h subclass 3-1,
French: vmax − vitesse maximale du véhicule.
English: Versión / - Verze / - Udgave / - Fassung vom / - Versioon / - Έκδοση / - Version / - Version / - Versione / - Versija / - Versija / - Változat / - Verżjoni / - Versie / - Wersja / - Versão / -Verzia / - Verzija / - Tilanne / - Version (2)
French: Versión / Verze / Udgave / Fassung vom / Versioon / Έκδοση / Version / Version / Versione / Versija / Versija / Változat / Verżjoni / Versie / Wersja / Versão / Verzia / Verzija / Tilanne / Version (2)
English: • AEY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AEY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In the absence of data on levels of phenol in indoor air near this location, indoor air levels were assumed to be the same as ambient (outdoor) levels.
French: Faute de données sur les concentrations de phénol dans l’air intérieur près de cet emplacement, on a posé que la concentration dans l’air intérieur était la même que dans l’air ambiant (extérieur).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has assumed a growing role in its relations with Africa and we share the suffering, achievements and dreams of Africans as brothers.
French: La République bolivarienne du Venezuela joue un rôle croissant dans ses relations avec l'Afrique et partage pleinement ses souffrances, ses réalisations et ses rêves.
English: She wondered whether the legislation to establish a committee to promote equality between men and women had been passed.
French: L'oratrice demande si la législation visant à créer une commission de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes a été adoptée.
English: It also raised some pointers which the evaluation team found very helpful when exploring policy issues with the experts and authorities in person.
French: Il a également soulevé quelques points que l’équipe d’évaluation a jugés très utiles lors de l’examen des questions de politique avec les experts et les autorités.
English: Our work is being guided by the following principles:
French: Les principes directeurs suivants guideront la révision des dispositions du décret :
English: Then, it fades away again. You're seeing the sunlight reflecting from the antenna panels.
French: Il s'agit du Soleil se reflétant sur les panneaux d'antennes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 30 million dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, taking into account the total amount of 278,413,700 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of General Assembly resolution 58/305;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel de 30 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission, compte tenu du crédit d'un montant total de 278 413 700 dollars qu'elle a déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 58/305 ;
English: Your cardholder agreement provides a definition of an unauthorized transaction.
French: Votre contrat de titulaire de carte vous donne la définition d'une opération non autorisée.
English: For 2003-2004, this is a pilot program on selected classes of wheat - Canada Western Red Winter, Canada Western Extra Strong, Canada Prairie Spring, Canada Western Hard White and Canada Western Soft White Spring.
French: Pour 2003-2004, il s'agit d'un programme pilote visant des classes de blé choisies, soit : blé roux d'hiver de l'Ouest canadien, blé extra fort de l'Ouest canadien, le blé de printemps Canada Prairie, le blé de force blanc de l'Ouest canadien et le blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien.
English: Like many science fiction-writers, Sawyer welcomes the opportunities his chosen genre provides for exploring ideas.
French: Comme beaucoup d'auteurs de science-fiction, Sawyer apprécie les possibilités que ce genre lui offre pour explorer des idées.
English: • Hardship Allowance, at the level prescribed for Kabul;
French: • Une indemnité de difficulté (du niveau prescrit pour Kaboul);
English: Complete three copies of the DSS-MAS 2321, Accounting Advice.
French: Remplir trois exemplaires du DSS-MAS 2321, Avis comptable.
English: Provincial or territorial Provincial or territorial tax incentives may also be available for your film or video productions. Contact your provincial or territorial tax authority to find out more.
French: Autres incitatifs fiscaux Au niveau fédéral Les producteurs et les réalisateurs canadiens de films et d’émissions de télévision à contenu étranger peuvent aussi être admissibles au crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal  violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés sous toutes leurs formes, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Best of all, Badboy is Cheap or FREE depending on your use.
French: Et surtout, Badboy est économique ou GRATUIT selon votre usage.
English: The most significant meteorological event caused by the urban heat island is the increased temperature.
French: STRUCTURE DE LA TEMPÉRATURE The most significant meteorological event caused by the urban heat island is the increased temperature.
English: Each course will be tailor-made, focusing on subjects selected by the participants, mostly local professionals.
French: Avant leur utilisation généralisée, la nouvelle méthodologie et les nouveaux outils doivent être testés par les experts en énergie des municipalités.
English: They can file an application directly with the foreign patent office, claiming priority of their earlier application according to the criteria of the Paris Convention.
French: Il peut déposer une demande directement auprès de l’office des brevets étranger, en revendiquant la priorité de sa demande initiale selon les critères de la Convention de Paris.
English: (b) A possible priority in housing statistics is the impact of the economic crisis on various aspects of housing;
French: b) En matière de statistiques du logement, on pourrait accorder la priorité aux conséquences de la crise économique sur les différents aspects du logement;
English: About the Business :Al-Futtaim Engineering is multi disciplinary engineering organisation which has been operating throughout the United Arab Emirates since 1974. As a member of the A...
French: Under the direct supervision of the Site Architect, the Architectural Supervisor plans, and executes all assigned finishing related works, ensures that the works will be done in acc...
English: About injuries In the WHO European Region, every year approximately 28 000 children below 15 years of age die as a result of injuries.
French: À propos des traumatismes Dans la Région européenne de l’OMS, quelque 28 000 enfants de moins de 15 ans décèdent chaque année des suites de traumatismes.
English: Review of Canada Transportation Act  Ministers were briefed on the mandate, terms of reference and working schedule of the panel which is undertaking a review of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada  Les ministres ont été informés du mandat et du calendrier d’exécution du groupe chargé de cette tâche.
English: Requests the Secretary-General to develop a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of the mandate described in paragraph 3 above, and report on its implementation in accordance with paragraph 14 below;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un plan de travail stratégique assorti de critères permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans l'exécution du mandat décrit au paragraphe 3 ci-dessus, et de lui faire rapport à ce sujet conformément au paragraphe 14 ci-dessous;
English: We need to strengthen the European social model, but we must avoid introducing a mandatory model based on a single pattern.
French: Il faut que nous consolidions le modèle social européen, mais nous devons éviter d'introduire un modèle obligatoire basé sur un schéma unique.
English: Lymph nodes are the sites where protein antigens are transported in the lymph and concentrated, and immune responses to these antigens are initiated and develop.
French: Les ganglions lymphatiques sont l'endroit où les antigènes protéiques sont transportés par la lymphe et concentrés et où la réponse immunitaire contre ces antigènes s'amorce et se poursuit.
English: In 2003, care institutions were 202 hosting 2 652 children.
French: En 2003, les structures résidentielles pour mineurs étaient au nombre de 202 et accueillaient 2 652 enfants.
English: As I have previously emphasized, we feel that the OSCE is a regional organization that could play a more important role in fighting terrorism.
French: Je l'ai dit auparavant, et je voudrais le souligner, l'OSCE nous semble une organisation régionale qui pourrait jouer un rôle encore plus important du point de vue de la lutte antiterroriste.
English: Concerning the proposal for a directive, the Council proposes to harmonise the various data-protection periods during which a generic medical product may not be marketed.
French: Concernant la proposition de directive, le Conseil prévoit d'harmoniser les différentes durées de protection des données avant qu'un médicament générique concurrent ne puisse être mis sur le marché.
English: Signature: Costa Rica (12 November 2001)
French: Signature : Costa Rica (12 novembre 2001)
English: Granit's responses strongly support a conclusion that it has a claim against Lavcevic which Lavcevic has not satisfied.
French: Les réponses données par Granit autorisent à conclure qu'elle avait une créance sur Lavcevic, à laquelle Lavcevic n'a pas satisfait.
English: However, it advised that it would proceed with the implementation of such a number and that its marketing department has been instructed to post it in all future publicity.
French: Toutefois, il a indiqué qu'il procédera à la mise en place d'un tel numéro et qu'il a donné des directives à son service de marketing d'inclure ce numéro dans toute annonce future.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative is designed to provide a more comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing diabetes and its complications among Aboriginal peoples.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones vise à fournir une approche davantage concertée et intégrée qui vise la réduction du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones.
English: Further improvements and updates to the uncertainty values are planned; see Chapter 9 for more details.
French: D'autres améliorations et mises à jour sur les valeurs du degré d'incertitude sont prévues; voir d'autres précisions au chapitre 9.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, explains how interest is applied and calculated when a refund is due or additional duties are assessed by the Department.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, contient des explications sur la façon dont les intérêts sont calculés lorsqu'un remboursement est exigible ou que des droits supplémentaires sont établis par le Ministère.
English: Nonetheless the Assembly cannot endorse the current "compartmentalisation" policy, namely the repeated budget cuts in all sectors other than the European Court of Human Rights.
French: Pourtant, l’Assemblée ne peut pas soutenir la politique actuelle de « saucissonnage », c’est-àdire les réductions de budget répétées dans tous les secteurs autres que la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The report should have expressed itself in less equivocal and far more resolute terms on these issues.
French: Le rapport aurait dû s'exprimer sur ces questions en termes nettement moins équivoques et plus déterminés.
English: It provides a minimum set of standards for arbitration in signatory countries.
French: Elle contient un ensemble de normes minima d'arbitrage applicables dans les pays signataires.
English: ACCIDENT RATES (PER 10,000 HOURS) 1.2
French: Taux d'accident (par tranche de 10 000 h de vol)
English: Nor has the right been safeguarded for all Turkish citizens, irrespective of their ethnic origin, to enjoy full cultural rights.
French: Le droit de jouir pleinement des droits culturels n'a pas non plus encore été garanti pour tous les citoyens turcs, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Today, Europe's citizens no longer have that sense of excellence of the European Union that the founding fathers had, namely, that it would create peace, that it would no longer be possible to start a war.
French: Aujourd'hui, les citoyens européens n'ont plus ce sens de l'utilité immédiate de l'Union européenne, que les pères fondateurs ont développé. À l'époque, l'Europe devait instaurer la paix, il ne serait plus possible de faire la guerre.
English: Appendix 4 includes 28 tables of voting results.
French: On trouvera à l'annexe 4 les 28 tableaux de résultats du vote.
English: Social mobilization and participation will support Government institutions and social and community organizations in incorporating citizen participation, including that of children, in policies and programmes.
French: La mobilisation et la participation sociale soutiendront les institutions gouvernementales et les organisations sociales et communautaires en incluant la participation des citoyens dans les programmes et les politiques, y compris celle des enfants.
English: Appendix C. Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Annexe C. Aperçu du Conseil A. Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l’égard de «la propriété et des droits civils», ce qui signifie que la négociation des conventions renfermant les conditions d’emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: Exploiter les secteurs spatial et terrien en vue de l’exploitation de missions d’OT.
English: Must be transmitted for all RMD transactions.
French: RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION des transactions SMGI, il faut fournir un numéro d’autorisation.
English: For photostable materials, studies may be terminated after an appropriate exposure level has been used.
French: Pour les substances photostables, on peut interrompre les essais lorsque est atteint un degré d’exposition suffisant.
English: Providers of intercountry adoptions can charge a fee for their services.
French: Par contre les intermédiaires autorisés à gérer les adoptions internationales peuvent demander une rémunération au titre de leurs services.
English: I do not wish to go into too much detail on what was said.
French: Je ne souhaite pas revenir trop en détail sur ce qui a été dit.