ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population estimates of screening practices may be influenced by the use of self-reported data, as reported by Gordon et al.,22 who found that self-reported recency of screening was overestimated while screening practices did not differ significantly from screening detected by chart review.
French: L'utilisation de données auto-déclarées peut avoir faussé les estimations relatives à la clientèle des programmes de dépistage, comme l'ont signalé Gordon et coll.22, qui ont constaté que les répondantes avaient tendance à sous-estimer le temps écoulé depuis le dernier test, alors que le dépistage ne différait pas sensiblement de celui effectué par examen du dossier.
English: The Government needed to be proactive, conduct research into the problem and ask women and NGOs about their experience and awareness.
French: Il faut qu'il fasse preuve de volontarisme, qu'il fasse analyser le problème et qu'il demande aux femmes et aux ONG de parler de leur expérience et de la conscience qu'elles en ont.
English: Reports prepared by Medavie Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: Les rapports de Medavie Croix Bleue sont envoyés aux secteurs de programmes de services assurés compétents du ministère de la Santé, qui les examinent et y donnent suite.
English: New leases will continue to be subject to legislation, regulations, policy and guidelines in force and as modified from time to time.
French: Il demeurera assujetti aux lois, aux règlements, aux politiques et aux lignes directrices en vigueur avec toutes leurs modifications successives.
English: There was a recent purchase of RAIC cards of $2,492 to cover the continuing deployment of RAIC in the 28 major airports.
French: Le Parlement a approuvé des crédits de 446 966 $ pour l’année financière 2006-2007 (2005-2006 : 438 400 $).
English: Entered into force 1 October 1954
French: Entré en vigueur le 1er octobre 1954
English: Developing, experimenting and promoting the training programmes for the teachers who will conduct the risk prevention training at school level with different age groups.
French: Mise au point, essai et promotion des programmes de formation destinés aux enseignants chargés de la formation scolaire à la prévention des risques au sein des différents groupes d'âge.
English: A transducer for the measurement of force or weight.
French: La fabrication moléculaire ou le fait de construire les choses atome par atome.
English: In addition to an interest in botany, Melinda has obtained a Geographic Information Systems Specialist Certificate through Mohawk College and McMaster University.
French: En plus de sa passion pour la botanique, elle a obtenu un certificat en systèmes d’information géographique du Mohawk College et de la McMaster University.
English: U.S. officials.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/16/outage_ohio030816 (16 August 2003) CBC News.
French: ‘Stock markets open; trading volume light.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/stockpower_030815 (15 August 2003) CBC News.
English: Michelle Hibler is a writer in IDRC’s Communications Division, in Ottawa.
French: Michelle Hibler est rédactrice à la Division des communications du CRDI à Ottawa.
English: Common data protocols or standards are used where possible.
French: Recourir autant que possible à des protocoles ou des normes communs. Actions clef 2.3.1 Identifier et assister les organisations pilotes (ex:
English: Paragraph 76 of the report, which claimed that the lists submitted encompassed all violating parties, does not seem to be as complete and accurate as it should be.
French: Le paragraphe 76, où il est affirmé que les listes présentées énumèrent toutes les parties coupables de violations, n'est manifestement pas aussi complet et fidèle à la réalité qu'il aurait dû l'être.
English: New Brunswick and Manitoba offer shelter allowance programs.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Manitoba prévoient des allocations pour le logement.
English: Those responsible must, eventually, be brought to justice.
French: Les responsables doivent, finalement, être traduits en justice.
English: The present document contains a compilation of the reports received by 3 February 2006.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 3 février 2006.
English: (g) The three paragraphs under paragraph 110 (d) were replaced by the following:
French: g) Les trois alinéas d) du paragraphe 110 ont été remplacés par le texte suivant :
English: This pilot project aims to establish a framework (online platform and conference cycle) to give decision-makers (e.g. national members of parliament) and opinion multipliers (e.g. journalists) the chance to exchange ideas and debate European issues, mainly via specific forums on interinstitutional communication priorities.
French: Résultats escomptés Saisissant le momentum créé par la présidence de l'Union dans l'État membre qui l'exerce, les actions subventionnées devraient contribuer significativement à la promotion de l'espace public européen de débat, de culture et d'étude, objet du projet pilote "Euroglobe", en particulier auprès des citoyens de ce pays.
English: The appellant's first witness was Mr. Alain Beaulieu. Mr. Beaulieu has been a factory manager with the appellant for the last four years.
French: M. Alain Beaulieu, qui occupe un poste de directeur d'usine chez l'appelant depuis quatre ans, a été le premier témoin de l'appelant.
English: Canada was a respondent in a case brought by the U.S. regarding tariffs on certain U.S.–origin agricultural products.
French: Le Canada a été intimé dans une affaire portée en appel par les États–Unis au sujet de droits appliqués à certains produits agricoles importés de ce pays.
English: However, this was followed by basmati rice beginning to disappear from retail shelves.
French: Cependant, après cet épisode, le riz basmati a commencé à disparaître des rayonnages.
English: “Any act relating to any banking transaction, in particular the deposit of funds in any bank in the Kingdom or in any financial institution engaging in banking operations or the transfer of such funds by them to any party whatsoever shall be deemed a terrorist offence if it emerges that such funds are suspect and related to a terrorist activity.
French: C'est ainsi qu'à l'alinéa 2) de l'article 147 du Code pénal jordanien No 16 de 1960, tel qu'amendé, il est stipulé que seront considérés comme des crimes terroristes tous les actes liés à des opérations bancaires, notamment à des dépôts de fonds effectués dans un établissement bancaire du Royaume ou dans toute autre institution financière exerçant des activités analogues à celles des banques, ou à un quelconque transfert de fonds qui se ferait à partir desdits établissements ou desdites institutions financières, s'il apparaît que ces fonds sont d'origine douteuse et ont un lien avec une quelconque activité terroriste.
English: The ANA was re-established in 2002 after dissolving ten years earlier during the civil war of that time. It has been making huge strides forward since re-forming.
French: L'ANA a été reconstituée en 2002 après avoir été dissoute dix ans auparavant lors de la guerre civilede l'époque, et a pris de grands élans depuis sa reconstitution.
English: for dollar.
French: Ce FE réduit le montant qui peut être cotisé à un REER.
English: The Secretariat needs to operate, under the authority of the Secretary of the Treasury Board, to provide fearless and integrated advice on coherence and coordinated strategy within the area of compensation.
French: Sous l'autorité du secrétaire du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit pouvoir fournir, sans crainte, des conseils intégrés sur la cohérence du domaine de la rémunération et sur une stratégie coordonnée à mettre en œuvre.
English: In addition to our work on Canadian delegations to international committees and working groups, in April 2005 we signed a memorandum of understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority.
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE En plus de travailler, par l’entremise de délégations canadiennes, au sein de comités internationaux et de groupes de travail, nous avons signé, en avril 2005, un protocole d’entente avec l’Autorité australienne en matière de pesticides et de médecine vétérinaire (Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority).
English: Norway Thematic report, Violence against women, E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.
French: Norvège Rapport thématique, « Violence contre les femmes », E/CN.4/2003/75/ Add.1, par.
English: It was the imposition of these penalties that the claimant appealed to the Umpire.
French: C'est au sujet de ces pénalités que le prestataire fit un appel au Juge-arbitre.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 November 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 26 novembre 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The Selection Board had conducted an inadequate assessment of the successful candidate, as it had failed to assess him against the statement of qualifications, relied solely on personal knowledge of the successful candidate's work performance, failed to document any assessments that it had made and had not used a rating scale.
French: Le jury de sélection a effectué une évaluation inadéquate du candidat reçu puisqu'il ne l'a pas évalué par rapport l'énoncé de qualités. Il s'est uniquement fondé sur ce que ses membres savaient personnellement du rendement au travail du candidat reçu, il n'a documenté aucune des évaluations qu'il a faites et il n'a pas utilisé d'échelle de cotation.
English: Importers/Others Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: Importateurs et autres Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: 27F.13 This subprogramme is under the responsibility of the Finance and Budget Section of the Division of Administrative and Common Services.
French: 27F.13 La Section des finances et du budget de la Division des services administratifs et des services communs est responsable de ce sous-programme.
English: Prevalence Smoking among Adults According to the 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS),6 slightly fewer than 5 million people, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current daily or non-daily smokers.
French: un an. En quelques années, le risque qu’un ancien fumeur souffre de cancer est réduit de moitié par opposition aux personnes qui continuent de fumer, et à l’intérieur de 15 ans, le risque d’une mort causée par une crise cardiaque est presque le même que chez une personne qui n’a jamais fumé.5 En raison de ces faits, les stratégies de réduction du tabagisme forment la pierre angulaire de tout effort visant à prévenir les maladies respiratoires.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixth session of the Forum.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de la sixième session du Forum.
English: The Department also keeps records of appraisers' performance on computer or project files. Class of Individuals: Property appraisers. Purpose:
French: Les marchandises contrôlées figurant à l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée établie en application de l'article 3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont des marchandises contrôlées.
English: I am happy to say that many years of development effort have produced significant and welcome results.
French: Je suis heureuse de pouvoir affirmer qu'après de nombreuses années consacrées au développement, on est en mesure d'en constater les résultats, des résultats importants.
English: In its reply to the complainant's confirmatory application, the Commission explained that the individual evaluators do not make their remarks on the examination paper itself but on separate evaluation sheets.
French: Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, la Commission expliquait que les différents évaluateurs ne rédigeaient pas leurs remarques sur la copie d’examen elle-même, mais sur des fiches d’évaluation distinctes.
English: • reduce the risk of future water shortages;
French: • atténuer les risques de pénurie d'eau;
English: HEARD in Labrador City, Newfoundland on July 31, 1995 and in Sept-Îles, Quebec on August 1, 1995.
French: ENTENDU à Labrador City (Terre-Neuve), le 31 juillet 1995 et à Sept-Îles (Québec), le 1er août 1995.
English: A report on the circumstances of the Indigenous people of Australia was forwarded with this communication.
French: Un rapport sur la situation des autochtones d'Australie a été transmis avec cette communication.
English: What keeps you in the Public Service?
French: Qu'est-ce qui vous retient à la fonction publique?
English: Alternative Service Delivery It should be noted that shared governance corporations (where the Government of Canada appoints a minority of the members of the foundation's board of directors) are treated as Alternative Service Delivery (ASD) initiatives for reporting purposes.
French: Diversification des modes de prestation de services Précisons que les sociétés à régie partagée (dans lesquelles le gouvernement du Canada désigne une minorité des membres du conseil d'administration de la fondation) sont traitées comme des initiatives de diversification des modes de prestation de services (DMPS) aux fins de l'établissement de rapports.
English: Contributions to Multi-Authored Papers Publications are often prepared jointly with students, postdoctoral fellows, other researchers, etc.
French: Contributions à des travaux en collaboration Les publications sont souvent préparées conjointement avec les étudiants, les stagiaires postdoctoraux et d'autres collaborateurs.
English: 1 'Illegal' Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the U.S. Wood Products Industry.
French: 1 “Illegal” Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the U.S. Wood Products Industry.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Programming Framework Programming Framework 2005-2010 Introduction Goal Objectives Strategic Programming Approaches Special Considerations Performance Measurement Strategy Conclusion  Introduction Development Context  China is an important developing country.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Cadre de programmation Cadre de programmation 2005-2010 Introduction But Objectifs Approches de programmation stratégiques Considérations particulières Stratégie de mesure du rendement Conclusion  Introduction Contexte du développement  La Chine est un pays en développement important.
English: Only after the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs put the problem of military poverty on the front pages of Canada’s newspapers did the government finally address the disgrace that some Canadian Forces personnel and their families were starting to go to food banks to make ends meet.
French: Ce n’est que lorsque le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes a étalé la pauvreté des militaires à la une des journaux du pays qu’il s’est enfin décidé à mettre fin à la situation scandaleuse qui forçait certains militaires et leurs familles à fréquenter les banques alimentaires pour boucler leur budget.
English: 4. By September 30, 2001, explore the feasibility of creating a clearinghouse to disseminate best practices.
French: • D'ici le 30 septembre 2001, étudier la possibilité de créer un centre d'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: Of these, Regina College, affiliated in 1934, had the most significant impact on the university's development: in 1959 it was given degree-granting status, becoming the University of Saskatchewan's second campus.
French: Dans un effort de promotion des études postsecondaires, plusieurs collèges de premier cycle sont autorisés à dispenser des cours donnant droit à des crédits universitaires.
English: On the occasion of Human Rights Day (10 December), the Special Rapporteur joined other mechanisms of the Commission on Human Rights in a statement strongly condemning all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated, with the United Nations or representatives of its human rights bodies, including indigenous groups and leaders.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre), le Rapporteur spécial s'est associé à d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour faire une déclaration dans laquelle il condamnait tous les actes d'intimidation ou de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer, ou qui ont coopéré, avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes s'occupant des droits de l'homme, y compris des groupes et des dirigeants autochtones.
English: As noted by AI, in November 2006, the President issued a federal law against human trafficking, which prescribes penalties ranging from one year to life imprisonment.
French: AI signale qu'en novembre 2006 le Président a promulgué une loi fédérale contre la traite des êtres humains qui prévoit des peines d'emprisonnement allant d'un an à la perpétuité.
English: 2005 is the sixth year of the Financial Perspective that is now in force.
French: 2005 est la sixième année des perspectives financières en vigueur.
English: The Assembly may wish to call for more funding from various sources.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être inviter diverses sources à faire un effort supplémentaire.
English: Superfast ferries depart from ANCONA (also to Igoumenitsa) everyday at 1pm .Minoan lines daily departures from VENICE directly to Corfu & Igoumenitsa is TOTAL free of charge if you have EURAIL OR INTERAIL PASS.
French: Départ tous les jours à 13h00. Départs tous les jours de VENISE des lignes minoan qui assurent la liaison directe avec Corfou, TOTALEMENT gratuit avec les pass EURAIL OU INTERAIL).
English: This report covers the key plans, priorities and expected results for the period 2004/2005 – 2006/2007.
French: Ce rapport fait état des plans, des priorités et des résultats prévus pour la période allant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English:  One expert suggested that, in certain cases, members of parliament may not be overly keen to decriminalise defamation if they themselves enjoy immunity from prosecution for defamation while being offered enhanced protection against the dissemination of information or opinions that are not to their liking.
French:  Un expert suggère que dans certains cas, des députés pourraient ne pas être favorables à la dépénalisation de la diffamation dans la mesure où ils bénéficient d’une immunité par rapport aux poursuites pour diffamation alors qu’ils disposent d’une plus grande protection contre la diffusion d’informations et d’opinions qui ne seraient pas à leur goût.
English: In some cases, the schemes enabled unemployed women to access employment in local areas where job openings are scarce and childcare is running only on the usual 9 to 5 schedule.
French: ploi dans des régions où les emplois vacants sont rares et où les systèmes de garde d’enfants ne sont ouverts que de 9 à 17 heures.
English: It is also being applied in mock trial exercises on money-laundering that involve not only police and prosecutors, but also judges from the criminal courts.
French: Cette formule est également appliquée dans le cadre de procès fictifs sur des affaires de blanchiment d'argent, qui sont organisés à l'intention non seulement des policiers et des magistrats du parquet, mais également des juges pénaux.
English: The individual country studies can be downloaded from the ILO’s Migration Papers Website: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/publ/imp-list.htm, (20.03.2003) 155 The number of test persons reaching the final stage in Germany was too low to allow conclusive proof of overall discrimination.
French: Le nombre de procédures entamées dans le cadre de la loi extraordinaire est accessible à l’adresse: http://www.idict.gov.pt/Docum_IGT/acime/parte_2.htm, (04.04.2003).
English: No longer is it enough with the teamwork between these professionals and the many enthusiastic amateurs who have so significantly contributed to a better understanding of the industrial heritage.
French: Le travail en équipe ne suffit plus, entre ces spécialistes et les nombreux amateurs fervents qui ont contribué d'une manière aussi significative à une meilleure perception du patrimoine industriel.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that, since an exception for inventions contrary to public order should be non‑compulsory for States, it should be included in draft Rule 16 under draft Article 12(5).
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré que, étant donné qu’une exception relative aux inventions contraires à l’ordre public ne doit pas revêtir un caractère contraignant pour les États, elle doit être incorporée au projet de règle 16 conformément au projet d’article 12.5).
English: Some consider social security to be too expensive, adding to the costs of production and thereby undermining economic growth and international competitiveness.
French: Certains considèrent que les coûts de la sécurité sociale sont trop élevés, alourdissant les coûts de la production et sapant la compétitivité internationale.
English: Dish washer, Microwave, Washing machine, SAT-TV, Partly air conditioned, Parking on the property, Baby bed, Terrace, Balcony, Garden furniture, Barbecue, Air conditioning/heating.
French: Lave-vaisselle, Micro-ondes, Lave-linge, TV satellite, Climatisation partielle, Parking sur la propriété, Lit bébé, Terrasse, Balcon, Meubles de jardin, Barbecue, climatisation/chauffage.
English: On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1892 (2009), by which it decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2010, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report (S/2009/439) to maintain the current overall force levels of the Mission until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.
French: Le 13 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1892 (2009), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2010 le mandat de la MINUSTAH et fait sienne la recommandation figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/439) préconisant le maintien à leur niveau global actuel des effectifs de la Mission jusqu'à ce que l'augmentation substantielle prévue des capacités de la Police nationale haïtienne permette de réévaluer la situation, tout en ajustant la configuration de ses forces pour mieux répondre aux besoins actuels sur le terrain.
English: Functional Incontinence Leakage of urine due to inability to get to the toilet. Causes include age-related problems (e.g., decreased mobility, cognitive disability), alcohol intoxication, medications (e.g., diuretics, sedatives) and diabetes mellitus (neurogenic bladder).
French: Chez les hommes, les fuites sont habituellement associées à d’autres symptômes d’obstruction du col de la vessie (voir la section « Hyperplasie bénigne de la prostate » ci-dessus dans le présent chapitre).
English: Have completed at least two years of post-secondary education;
French: Avoir complété au moins deux ans d'études post-secondaires;