ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these technologies include advances in nuclear energy, mobile power generation, hydrogen technologies, energy storage, energy monitoring, control and management systems and environmental management technologies (environmental remediation/treatment, sensors, freshwater supply and treatment).
French: Certains de ces indices comprennent : les progrès en énergie nucléaire, la production électrique mobile, les technologies axées sur l’hydrogène, le stockage énergétique, les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétique et les technologies de gestion environnementale (restauration ou traitements environnementaux, capteurs, approvisionnement en eau douce et traitement de celle-ci).
English: Provincial/territorial participation in Junior events remained relatively stable over the same time period: men's events decreased from 8.1 to 8.0 and women's events increased from 7.5 to 7.6.
French: La participation des provinces et des territoires aux compétitions juniors est restée relativement stable au cours de la même période; les compétitions masculines ont diminué en passant de 8,1 à 8,0 tandis que les compétitions féminines ont augmenté de 7,5 à 7,6.
English: In addition, in order to help this sector of the industry improve the safety of their product, new training material such as a video and a brochure, will be developed.
French: De plus, afin d'aider ce secteur de l'industrie à améliorer la salubrité de leur produit, du nouveau matériel de formation, comme une vidéo et une brochure, sera mis au point.
English: EU and NATO planning bodies must remain separate while working in close collaboration.
French: Une deuxième partie, très importante pour la crédibilité de notre démarche, devra être consacrée aux besoins apparus.
English: Generally, summary trials are conducted across Canada, at sea in Her Majesty’s Canadian ships, and in various locations during operations abroad.
French: Quand la compétence existe pour tenir un procès sommaire,29 un tel procès peut avoir lieu à n’importe quel endroit où se trouve une unité, c’est-à-dire en garnison, dans un secteur d’exercice ou à l’étranger.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, made progress in its consideration of the Adaptation Fund and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund, without prejudice to further input by Parties.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a étudié plus avant la question du Fonds pour l'adaptation et a établi un récapitulatif des éléments pouvant figurer dans un projet de décision sur le Fonds pour l'adaptation, sans préjuger des contributions complémentaires que pourraient fournir les Parties.
English: For the reasons discussed in Example 3.2, and in view of the facts of the case, it seems likely that the Bureau would conclude that the arrangement had either unduly or substantially lessened or prevented competition.
French: Pour les raisons discutées à l'exemple 3.2, et compte tenu des faits relatifs à la cause, il semble probable que le Bureau conclurait que l'arrangement a sensiblement ou indûment diminué ou empêché la concurrence.
English: Usher of the Black Rod The Usher of the Black Rod is responsible for an important ceremonial side of the Senate’s work, including the daily Speaker’s Parade, royal assent, the Speech from the Throne and the installation of a new Governor General.
French: Huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale, le discours du Trône et la cérémonie d’installation d'un nouveau gouverneur général.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2009/17 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés
English: He also stated that such progress had made it possible to start the process of returning land to the indigenous peoples.
French: Le Secrétaire aux cultes a ajouté que ces progrès avaient permis d'engager un processus de restitution des terres aux autochtones.
English: • slippage in fiscal discipline needs to be addressed;
French: • un redressement de la discipline fiscale doit être apporté;
English: In that context work began in March 2003 on the publication of an interministerial survey, which presents an overview of existing government policies on ethnic minority women and girls.
French: C'est dans ce cadre que les travaux ont commencé en mars 2003, en vue de la publication d'une enquête interministérielle, qui présente une vue d'ensemble des politiques gouvernementales relatives aux femmes et aux jeunes filles appartenant aux minorités ethniques.
English: The applicant’s affidavit should outline, at minimum, the following information:
French: L’affidavit du demandeur doit comporter, au minimum, les renseignements suivants :
English: And an issue with respect to which there is perhaps more controversy, but we do need to have a common securities regulator in Canada in my view, not a federal securities regulator but a regulator where the provinces and the federal government work together.
French: Et sur une question peut-être un peu plus controversée, je crois que le Canada a besoin d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières. Non pas d’un organisme fédéral, mais d’un organisme à l’intérieur duquel les provinces et le gouvernement fédéral travaillent ensemble.
English: The President: I now give the floor to the representative of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie.
English: Stakeholders painted the picture of what they wanted:
French: Ce sont finalement les parties intéressées qui ont dressé à grands traits l’image de ce qu’ils désiraient comme mesure législative.
English: This technique may, for example, be applied in vehicles equipped with endurance braking systems or regenerative braking systems.
French: Cette technique peut, par exemple, être appliquée dans le cas de véhicules équipés de systèmes de ralentisseurs ou à récupération.
English: In this regard, when natural persons who are residents open deposit accounts, including bearer deposit accounts, the persons in question are identified since they must first of all provide the bank with documents indicating that they are residents of Uzbekistan and that the funds are being transferred from their personal accounts abroad, and not from accounts of unidentified persons or organizations.
French: À cet égard, lors de l'ouverture par des personnes physiques résidentes de comptes de dépôt, y compris de comptes de dépôt à vue, l'identité des intéressés est contrôlée puisqu'ils doivent tout d'abord présenter à la banque des pièces attestant qu'ils résident en Ouzbékistan et que les fonds virés de l'étranger proviennent de leurs comptes personnels et non de comptes de personnes ou d'organisations non identifiées.
English: Laughing matter, a Screenlife incorporated Legacy: the story of the upstream people David Lennon holdings ltd.
French: Laughing matter (a) [maclear] Screenlife incorporated Legacy: the story of the upstream people David lennon holdings ltd.
English: “Le marché européenne des feuillus” as reported in Le Bois International, 11 June, p. 18.
French: «Le marché européen des feuillus» dans Le Bois International, 11 juin, p. 18.
English: The Agricultural Employees Protection Act, 2002 (AEPA), the Ontario government's response to the Supreme Court's decision, was proclaimed in force in June 2003.
French: La Loi de 2002 sur la protection des employés agricoles, c'est-à-dire la réponse du gouvernement de l'Ontario à l'arrêt de la Cour suprême du Canada, est entrée en vigueur en juin 2003.
English: Regarding the query on the IDA replenishment, he hoped that the United Nations system would develop successful models for wider replication to become part of national programmes that could be scaled up through IDA loans.
French: S'agissant de la reconstitution des fonds de l'AID, il a indiqué qu'il espérait que le système des Nations Unies mettrait au point des modèles suffisamment souples pour être transposés et s'intégrer dans les programmes nationaux par le biais de prêts fournis par l'AID.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of 906 tonnes (7.0%) in releases of hydrochloric and sulphuric acids to air.
French: Cela s'explique en grande partie par une réduction générale de 906 tonnes (7,0 %) pour ce qui est des rejets d'acides hydrochlorique et sulfurique dans l'air.
English: 1977 under the Canada Business Corporations Act Status
French: 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: Claim intellectual or exclusive ownership to any of our products, modified or unmodified.
French: Réclamez la propriété intellectuelle ou exclusive à n'importe lequel de nos produits, modifié ou non modifié.
English: There are no other means of implementing the changes reflected in these Regulations.
French: La seule façon de mettre en œuvre les mesures voulues consistent à prendre le Règlement.
English: LET-P-A-379-2001 dated August 22, 2001, the Agency granted the requested extension, and on August 23, 2001, Air Canada filed its supplemental answer.
French: Par la décision no LET-P-A-379-2001 du 22 août 2001, l'Office a agréé la demande de prolongation de délai, et le 23 août 2001, le transporteur a déposé sa nouvelle réponse.
English: The State's policies and programmes for protecting and assisting the most vulnerable citizens, such as children, women, the elderly, the disabled and confined minority ethnic groups, are supported by the legislation in effect.
French: Les politiques et les programmes de l'État visant à protéger et à aider les citoyens les plus vulnérables, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes ethniques minoritaires isolés, sont appuyés par la législation de manière effective.
English: First it was a woman named Colette Beauchamp, then it was a woman named Lise Bourque.
French: Il s’agissait d’abord d’une femme qui s’appelait Colette Beauchamp puis ensuite d’une femme qui s’appelait Lise Bourque.
English: Monitors and audits construction and company operational activities on pipeline and power line projects and conducts field studies to ensure conformance with requirements and approved environmental practices.
French: Surveiller et vérifier les activités des sociétés et les activités de construction touchant les projets d'installation de pipelines et de lignes à haute tension et diriger des études sur le terrain afin d'assurer le respect des exigences et des pratiques environnementales en vigueur.
English: We agree that in light of the humanitarian situation in the region it is important to alleviate the hardships of the civilian population, including by creating appropriate conditions for international organizations to provide humanitarian aid.
French: Nous nous accordons à estimer que compte tenu de la situation humanitaire dans la région, il importe de soulager la détresse de la population civile, notamment en créant des conditions qui permettent aux organisations internationales de fournir une aide humanitaire.
English: • written sub-delegation of appointment authorities has been given to managers/human resources (HR) advisors who will be exercising these authorities as of the coming into force date;
French: • le document de subdélégation des pouvoirs de nomination a été fourni aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines (RH) qui exerceront ces pouvoirs à partir de la date d’entrée en vigueur de la Loi;
English: RESULTS The Canadian inventory of falls and fall-related injury prevention programs is presented in Tables 1-3 with information presented from each province and territory by region (Western Canada, Central and Northern Canada, and Atlantic Canada).
French: Le répertoire canadien des programmes de prévention des chutes et des blessures causées par les chutes est présenté sous forme de tableaux (1 à 3) contenant l’information reçue de chaque province et territoire, par région (Ouest, Centre, Nord et Atlantique).
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Les activités assurent le stockage et la surveillance des déchets nucléaires, le déclassement et le démantèlement des installations excédentaires, ainsi que la réalisation des projets de restauration de l'environnement.
English: Most transactions are covered by contract to the satisfaction of trading parties and MC would only be called in to resolve a dispute at this level in rare cases - on a reactive basis only.
French: La majorité des transactions font l’objet de contrats à la satisfaction des parties qui négocient et MC serait appelé à résoudre des différends à ce niveau dans de rares cas - seulement sur une base réactive.
English: (b) Potential donors and relevant international funding agencies including, inter alia, the World Bank and the United Nations Development Programme Regional Bureau for Africa, should be called upon to make financial contributions to the Institute for the effective implementation of its work programme;
French: b) Les donateurs potentiels, les institutions financières internationales appropriées, y compris la Banque mondiale et le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, devraient être invités à apporter des contributions financières à l'Institut aux fins de l'exécution effective de son programme de travail;
English: Invites Parties and other stakeholders who are in a position to do so to contribute to the funding of the Resource Mobilization Programme.
French: Invite les Parties et autres intéressés qui sont en mesure de le faire à contribuer au financement du Programme de mobilisation des ressources.
English: Accordingly, the proposed budget includes all Secretariat staff time and related costs to be funded from the General Trust Fund (apart from those staff provided in kind by FAO - see paragraph 27).
French: En conséquence, le budget proposé prévoit que tout le temps de travail du personnel du Secrétariat ainsi que les dépenses connexes seront financés à l'aide du Fonds général d'affectation spéciale (hormis les membres du personnel fournis en nature par la FAO - voir le paragraphe 27).
English: Home - Official Languages - Assistance for Interpretation and Translation 2008-08-02
French: Accueil - Langues officielles - Appui à l'interprétation et à la traduction 2008-08-02
English: This will be followed by two applications presented by The Miracle Channel Association to operate an English-language transitional television programming undertaking in Calgary and Edmonton.
French: Il enchaînera avec deux demandes présentées par The Miracle Channel Association en vue d'exploiter une entreprise de programmation de télévision numérique de transition de langue anglaise à Calgary ainsi qu'à Edmonton.
English: If there was a failure to conclude voluntary agreements or measures within a reasonable period of time, the Community legislator placed a duty, not simply an option, on its Member States to ensure that rights holders provide beneficiaries of identified exceptions or limitations with the appropriate means of benefiting from them, by modifying an implemented technological measure provision, or by other means, within an agreed procedure.
French: Si l’on ne parvenait pas à conclure des accords ou à prendre des mesures volontaires dans un délai raisonnable, les États membres avaient, selon la législation communautaire, le devoir, et non pas simplement la faculté, de veiller à ce que les titulaires de droits fournissent aux bénéficiaires des exceptions ou limitations inventoriées les moyens appropriés d’en profiter, en modifiant une disposition d’une mesure technique appliquée ou par tout autre moyen, selon une procédure convenue.
English: But a judgement rendered by a judge did in fact promote the interests of one of the parties to the detriment of the other.
French: Le jugement rendu par un juge favorise précisément les intérêts de l'une des parties au détriment de l'autre.
English: Concerning the right of the Khmer Krom to own the property, Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) noted that Viet Nam has neither recognized the Khmer Krom as indigenous peoples, nor have they signed and ratified the International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Concernant le droit des Khmers Kroms de posséder des terres, Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) relève que le Viet Nam n'a jamais reconnu les Khmers Kroms en tant que peuple autochtone, et qu'il n'a ni signé ni ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Assembly also encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: Elle a aussi engagé le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Mexico and Burkina Faso took part (see A/C.3/58/SR.38).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale, auquel ont participé les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), du Canada, du Mexique et du Burkina Faso (voir A/C.3/58/SR.38).
English: Since its creation in 1996, Gigue en fête has invited festival-goers to participate in a numerous activities focused on different types of step dancing and percussion.
French: Depuis sa création en 1996, Gigue en fête invite les festivaliers à participer à de nombreuses activités ayant pour thème les différentes formes de gigue et les percussions.
English: Canada's Prime Minister, Paul Martin, expanded upon that concept in his statement to the General Assembly last month, when he said,
French: Le Premier ministre du Canada, Paul Martin, a développé cette idée dans son intervention devant l'Assemblée générale, le mois dernier, lorsqu'il a dit :
English: Encourages Member States to consider adopting a system of import-export certificates for use by their government agencies;
French: Encourage les États Membres à envisager d'adopter un système de certificats d'importation-exportation à l'usage de leurs services administratifs;
English: The role of anions in the maintenance of tension in electrically driven left atria isolated from guinea pigs has been examined.
French: On a examiné, chez des cobayes, le rôle des anions dans le maintien de la tension de l'oreillette gauche stimulée électriquement et isolée.
English: Nominations need to be accompanied by a statement of support by an independent local or regional youth structure, or, if no local youth council exists, a relevant coalition of local youth NGOs.
French: Les nominations doivent être accompagnées d’une lettre de soutien émanant d’une structure de jeunesse locale ou régionale indépendante. A défaut de conseils locaux de la jeunesse, un courrier signé par plusieurs ONG de jeunesse locales est accepté.
English: The Chairperson-in-Office visited the Council of Europe on 27 January and on 11 May to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Council’s Committee of Ministers.
French: La Présidence en exercice s’est rendue au Conseil de l'Europe le 27 janvier et le 11 mai afin de prendre la parole devant l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Although the present article mainly focuses on the role of the media, it must be underlined that the media merely use and handle pre-existing cultural material for their purposes.
French: D’autres ont été au cours du temps surtout élaborés par des acteurs tels qu’explorateurs, missionnaires, officiers coloniaux, écrivains, musiciens, photographes, cinéastes, responsables et opérateurs d’organismes internationaux et d’organisations non gouvernementales, éducateurs, entrepreneurs et hommes d’affaires, opérateurs touristiques5, historiens et ainsi de suite jusqu’aux journalistes et titulaires des grands moyens de communication. Il y a aussi, parmi ces acteurs, d’insoupçonnables artisans de la domination coloniale et de la théorisation des non-européens de “peuples ayant besoin d’être guidés”, comme par exemple les philosophes libéraux John Locke et John Stuart Mill (Parek, 1995).
English: Also, competition has brought significant reductions in prices in many of the markets, the most notable being long distance, Internet, data and private line, mobile and international.
French: La concurrence a également provoqué d'importantes baisses de prix dans plusieurs des marchés, dont les plus notables sont ceux de l'interurbain, de l'Internet, de la transmission des données et des lignes directes, du mobile et de l'international.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.13.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.13.
English: The program applies the legislative and regulatory provisions of the Quarantine Act.
French: Ce programme permet d?appliquer les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la mise en quarantaine.
English: Paragraph 75 of the report recommends examining the plight of indigenous peoples from French Polynesia, Guam and the Marshall Islands who have been victims of the effects of nuclear testing in the region.
French: Au paragraphe 75 du même rapport, l'Instance permanente recommande que l'on se penche sur le sort des peuples autochtones de la Polynésie française, de Guam et des Îles Marshall qui ont été victimes des effets des essais nucléaires effectués dans le Pacifique.
English: These would then be judged by school officials or agricultural representatives and prizes awarded depending on the quality and skill put into the final product.
French: Les projets sont jugés par les représentants de l’école ou des associations agricoles, et des prix sont attribués d’après la qualité du produit et la compétence démontrée.
English: 1998 Agreement (Global) - Fourteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (22-23 June 2005)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Quatorzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (22 et 23 juin 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: Destination Yukon is a marketing and public relations plan to attract more Canadian travellers to the Yukon from high potential areas such as Vancouver, Toronto, Edmonton, and Calgary.
French: Destination Yukon est un plan de marketing et de relations publiques qui a pour but d'attirer au Yukon un plus grand nombre de voyageurs canadiens des régions à potentiel élevé que sont celles de Vancouver, Toronto, Edmonton et Calgary.
English: It had taken two years to staff and recruit the Director of the Programme's coordination office, opened in 1997, under UNEP responsibility.
French: Deux années ont été nécessaires pour recruter le personnel et le directeur du Bureau de coordination du programme établi en 1997, sous l'égide du PNUE.