ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Winnipeg Physa Snail to the Governor in Council (GiC).
French: Au cours des prochains mois, le ministre de l’Environnement enverra l’évaluation de la Physe du lac Winnipeg effectuée par le COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: Installation Cost (includes equipment, installation and Supplemental Type Certificate [STC])
French: Coûts d'installation (comprenant l'équipement, l'installation et le certificat de type supplémentaire [CTS])
English: In order to facilitate the work in the coming months, we have defined the fundamental principles to be taken into account in the distribution of effort between Member States.
French: Afin de faciliter le travail des mois à venir, nous avons convenu des principes fondamentaux qui doivent être pris en considération dans le cadre du partage des charges entre les États membres.
English: In practice unauthorised demonstrations are common, and most take place without police interference, fines, or detention.
French: En pratique, les manifestations non autorisées sont fréquentes et la plupart ont lieu sans intervention de la police, ni amende ou emprisonnement.
English: ▪ When the victim is a child, ill-treatment is covered by specific legal provisions which protect the child, establish the criminal responsibility or civil liability of third parties or initiate a prevention and information programme.
French: A titre d’exemple, on citera le manque d’instruments juridiques favorisant la transmission à l’autorité compétente de l’information relative à l’existence d’un cas de mauvais traitement.
English: If an Indian band wishes to gain income by leasing its land, it has to do so through a cumbersome system involving the Government as trustee.
French: Il faut pour cela qu'elle satisfasse aux exigences compliquées d'un système où l'État lui-même est mis en cause en sa qualité de fiduciaire.
English: (b) To ensure access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger to everyone;
French: b) Assurer l'accès à une alimentation essentielle minimale, qui soit suffisante et sûre sur le plan nutritionnel, pour libérer chacun de la faim;
English: N (2) If an additive is a mixture of compounds, classification is made for each compound of interest.
French: C 10 L Note(s) après 1/10 (1) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, un composé est classé à --- N (2) Si l'additif est un mélange de composés, chaque composé qui présente un intérêt doit être classé.
English: - KD 15 for a person who is not studying.
French: - 15 DK pour la personne non scolarisée.
English: Describe any education or training programs that the Proponent would provide or sponsor.
French: Traiter des effets potentiels sur les structures existantes (par exemple, les fondations des bâtiments, les puits) associés aux activités du Projet.
English: PCT/AI/6 page 19 Section 216 Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter Any notice referred to in Rule 26ter.1 shall consist of a replacement sheet containing a corrected declaration, or of an additional sheet containing a declaration, and an accompanying letter explaining the correction or addition.
French: PCT/AI/6 page 19 c) utilisation abusive d) autre : … (préciser) ii) date de la divulgation : … iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …" Instruction 216 Communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter Toute communication visée à la règle 26ter.1 comprend une feuille de remplacement contenant une déclaration corrigée, ou une feuille supplémentaire contenant une déclaration, ainsi qu’une lettre d’accompagnement expliquant la correction ou l’adjonction.
English: A similar calculation for 1995-96 of per capita treatment expenditures for persons over 15 years of age results in $80.83 for treatment expenditures in NNADAP.
French: Un calcul similaire des dépenses consacrées au traitement par personne de plus de 15 ans donne un montant de 80,83 $ dans le cadre du PNLAADA.
English: • Health Canada and Environment Canada need to educate stakeholders as to why both government departments are working on the regulations.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient informer les parties prenantes à propos de leur participation conjointe à l’élaboration du règlement.
English: Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-16 02:39]
French: Coventry enfin parée d'or ! [08-16 11:20]
English: It was an ambitious report which wanted to make all disabled people fully fledged citizens with facilities to compensate for their disabilities.
French: Premièrement, en intégrant les handicapés dès l’école maternelle, on réussira à briser les barrières psychiques, car chacun sera habitué à vivre ensemble à côtoyer des personnes handicapées, et à reconnaître leurs besoins quotidiens.
English: (9)Ibid., microfilm #1687944, parish registers, parish of Nantilly (Saumur, Maine-et-Loire).
French: (9)Ibid., microfilm # 1687944, registres paroissiaux, paroisse de Nantilly (Saumur, Maine-et-Loire).
English: On the political front, Slovenia must adopt framework legislation for public administration reform and improve the functioning of the judiciary.
French: Sur le plan politique, la Slovénie devra adopter une législation-cadre pour la réforme de la fonction publique et améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Travelled outside of India for 4 nights or more for pleasure or personal reasons, to visit friends and relatives or a trip that combined business and pleasure in the past 3 years, or Planned to take a pleasure trip outside of India for 4 nights or longer in the next 2 years.
French: Ils ont effectué un voyage de 4 nuits ou plus en dehors de l’Inde pour agrément ou des raisons personnelles, pour rendre visite à des amis ou des parents ou encore pour effectuer un voyage combinant affaires et agrément, et ce, au cours des 3 dernières années. Ils prévoient effectuer un voyage d’agrément de 4 nuits ou plus en dehors de l’Inde au cours des 2 prochaines années.
English: Despite this development, response rates, especially in terms of completeness, and data quality are still far from satisfactory.
French: Il n'en demeure pas moins que les taux de réponses, en particulier pour ce qui est de l'intégralité et la qualité des données recueillies, laissent encore fortement à désirer.
English: In the absence of a consensus, decisions shall be adopted by a simple majority of members present and voting.
French: Dans l'absence d'un consensus, les décisions sont adoptées à la majorité simple des membres présents et votant.
English: We should view sustainability as a means of improving the competitiveness of the tourism sector and a source of quality growth.
French: Nous devrions voir dans la durabilité un moyen d’améliorer la compétitivité du secteur du tourisme et une source de croissance de qualité.
English: EERECL (Bulgaria) extension — Raiffeisenbank Bulgaria
French: EERECL (Bulgaria) extension — Raiffesenbank Bulgaria
English: "If someone will take the restrictions off them, I know they can act.
French: « Si quelqu'un, fit-il en outre observer, lève les restrictions qui pèsent sur elle, je suis sûr qu'elle peut agir.
English: One can say that the page has been turned, in terms of the transition.
French: Donc, c'est dans ce nouveau contexte que cette visite est intervenue.
English: To verify service and pay to settle pay claims and provide the individual with proof of service.
French: Ce fichier a pour but d’établir et de tenir un dossier : des distinctions et récompenses décernées aux militaires des FC, d’un certain nombre d’activités liées aux cérémonies de la Défense nationale.
English: • Low royalty payments while you recover your initial investment -- starting at 1%, rising by 1% every 18 months to a maximum of 5% until project payout
French: 100 de plus tous les 18 mois jusqu'à concurrence de 5 p. 100 et ce, jusqu'à ce que le projet devienne rentable.
English: the national information infrastructure, and we are working with all of our partners in the criminal justice system to improve the sharing of information on offenders.
French: le Ministère convient d’évaluer le plus tôt possible dans quelle mesure l’Initiative d’intégration de l’information de la justice permet d’améliorer la mise en commun de l’information par les différents organismes du système de justice pénale canadien.
English: • examining whether the design and execution of the Program were appropriate and effective; establishing if the first intermediate results obtained, as targeted by the Program, would lead to: o o o o o o improved horizontal communication among federal institutions; use of tools by federal institutions to meet their OLA obligations; more contact and improved communication between governments and OLMC; improved consultation at the sectoral and national levels; better scientific and empirical understanding of linguistic minorities; more effective co-ordination among federal institutions in application of the OLA;
French: • à examiner si la conception et l’exécution du Programme sont pertinentes et efficaces; à établir si les premiers résultats intermédiaires obtenus, et visés par le Programme, vont conduire à : o o o o o o une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales; une utilisation des outils par les institutions fédérales pour remplir leurs obligations concernant la LLO; une intensification des échanges et une amélioration de la communication entre les gouvernements et les CLOSM; une amélioration des processus de consultation aux niveaux sectoriel et national; une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques; une coordination plus efficace entre les institutions fédérales dans l’application de la LLO;
English: Decrease in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements (Note 2) Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 4) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Diminution de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Adoption de nouvelles recommandations comptables (Note 2) Solde redressé au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 4) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: She conducts research on the role of the mass media in the lives of children, adolescents and their families, as well as on health campaigns and the potential of communication technologies such as the Internet for education and socialization.
French: Ses recherches portent sur le rôle des médias dans la vie des enfants, des adolescents et de leurs familles, sur les campagnes de promotion de la santé et sur le potentiel des technologies de la communication comme Internet dans les domaines de l'éducation et de la socialisation.
English: These methods involve a considerable amount of statistical analysis and careful interpretation of the results.
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS A1 A2 B1 B2 C1 C2
English: Also present were LCol André Pelchat, commanding officer 14 Air Maintenance Squadron, HCol Padwick, and CWO Dale Harty, Squadron CWO.
French: Parmi les autres participants figuraient le Lcol André Pelchat, commandant du 14e Escadron de maintenance (Air) et l’Adjuc Dale Harty.
English: MANDATORY Essential Qualifications Education:
French: • Connaissance des autres ministères fédéraux et des organismes centraux.
English: It was also excellent that representatives of the ACP and the EU were able to participate in the informal council of ministers for development cooperation organised by the UK Presidency in October.
French: Nous pouvons également nous réjouir du fait que les représentants des pays ACP et de l’UE ont pu participer au conseil non officiel des ministres de la coopération au développement organisé par la présidence britannique en octobre.
English: These cheques are purchased by HQ and sent to the Mission via diplomatic bag.
French: L’AC achète ces chèques et les envoie à la mission par valise diplomatique.
English: Other important issues, such as the effect of a change on geographical distribution and career development, also needed to be discussed further.
French: D'autres questions importantes, telles que l'effet du changement sur la répartition géographique et l'organisation des carrières, doivent également être examinées plus avant.
English: The survey also found that malnutrition is more common in the hilly areas than in the Terai (plains) and that there is a marked geographical trend, with malnutrition rates being particularly high in the mid and far western hills, as well as the whole mountainous region.
French: L'étude a permis aussi de constater que la malnutrition est plus fréquente dans les zones montagneuses que dans les Terai (les plaines) et qu'il existe une tendance géographique très nette, les taux de malnutrition étant particulièrement élevés sur les hauteurs situées dans la région occidentale moyenne et la région Ouest la plus reculée ainsi que sur la totalité de la zone montagneuse.
English: However, there are differences between the two.
French: • Les deux politiques incluent bon Diagramme 5.
English: Opinions had been sought from WADA’s lawyers in Switzerland and Canada and, once the opinions had been received, a working group of data protection experts would be put in place to ensure that all aspects were looked into and taken care of.
French: Des avis ont été demandés auprès des juristes de l’AMA en Suisse et au Canada et, dès qu’on les aura reçus, un groupe de travail d’experts en protection des données sera mis en place pour faire en sorte que tous les aspects soient étudiés et pris en compte.
English: ◦ an electoral campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and expenses for the candidate’s electoral campaign;
French: ◦ un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: The Office's classification of its work into seven risk categories would certainly strengthen the Organization's internal controls.
French: La classification par le Bureau de ses activités en sept catégories de risque ne manquera pas de renforcer les contrôles internes de l'Organisation.
English: The IAC is "the closest Canada comes to having a single focus for the gathering, analysis, discussion and dissemination of defense and security information and intelligence".
French: (page 62) Le CCR est «ce qui ressemble le plus au Canada à un organisme unique de collecte, d'analyse, de discussion et de diffusion de l'information et du renseignement concernant la défense et la sécurité».
English: The information which they contain →is solely of a general nature and does not refer to the specific situation of any individual or legal entity → is not necessarily complete, exhaustive, accurate or up to date → occasionally refers to external sites over which the Council of Europe has no control and in respect of which it declines to accept any responsibility → does not constitute a professional or legal opinion  It is not possible to guarantee that a document available on line faithfully reproduces an officially adopted text, because it does not constitute an official publication  While it cannot guarantee that there are no errors on its site, the Council of Europe does endeavour, where appropriate, to correct those that are drawn to its attention.  The Council of Europe reserves the right to deny, at its sole discretion, any user whatsoever access to the Site or to a part thereof.
French: Les informations qu'ils comportent → sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale → ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour → renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels le Conseil de l'Europe n'a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité  → ne constituent pas un avis professionnel ou juridique   Il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduit exactement un texte adopté officiellement, car il ne constitue pas une publication officielle  Tout en ne garantissant pas l'absence d'erreurs, le Conseil de l'Europe s'efforce de corriger celles portées à sa connaissance, le cas échéant  Le Conseil de l'Europe se réserve le droit de refuser à sa seule discrétion, l'accès au Site ou à une partie du Site, à un utilisateur, quel qu'il soit  Protection des données à caractère personnel  Le Conseil de l'Europe est attaché au respect de la vie privée.
English: "By lending our expertise to a training DVD for police and search and rescue personnel, we are able to do our jobs better and people with Alzheimer's disease benefit from our heightened awareness.
French: « En contribuant notre expertise à la réalisation d'un DVD de formation pour la police et les équipes de recherche et sauvetage, nous sommes en mesure de mieux faire notre travail. Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer bénéficieront de notre plus grande sensibilisation.
English: The Committee is encouraged that the State party has indicated its willingness to reconsider its reservation to article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a indiqué qu'il envisage de revenir sur sa réserve concernant l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This cannot be without the international will to provide the political support necessary to achieve a breakthrough that can lead to full Israeli withdrawal from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, on the basis of international law, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Cela ne peut se faire sans une volonté internationale de fournir l'appui politique nécessaire pour parvenir à des progrès décisifs et aboutir au retrait israélien de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, sur la base du droit international, du principe terre contre paix, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route, des principes de Madrid et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0013 pág: 483 , de 13-SEP-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0274 pág: 18 , de 13-MAY-2002
English: If you have a fiscal year-end that is not December 31, see Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: The decrease at the lower canopy was hypothesized to reflect an excess water transport capacity resulting from the senesced needles.
French: Nous avons émis l'hypothèse que cette décroissance à la base de la cime traduit un excès de capacité de transport de l'eau résultant de la sénescence d'aiguilles dans cette portion de la cime.
English: So what happened to this great man that you recommended here last month?
French: Eh bien! qu’est-il arrivé à ce grand homme que vous nous avez recommandé le mois dernier?
English: Salaries or drawings paid to yourself are not deductible for tax purposes.
French: Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus pour fins d’impôt les salaires et les retraits que vous vous êtes versés à vous-même.
English: Treatment of meat-and-bone meal:
French: - Traitement des farines animales:
English: The reader should note that Council Directive 2000/13/EC, known as the "Framework Directive on Labelling", is outlined in Sections 1.1 to 1.4 and provides the reader with the basic overview of EU labelling requirements.
French: Soulignons à l'intention du lecteur que les sections 1.1 à 1.4 sont consacrées à la directive 2000/13/CE du Conseil, une directive-cadre en matière d'étiquetage, et donne un aperçu des prescriptions de l'UE en cette matière.
English: We either hide the decay or just don’t live long enough in most circumstances to see it.
French: Cependant, ce monde se désagrège tout autant qu’une roche calcaire, mais ce phénomène nous échappe car on le camoufle ou on ne vit pas assez longtemps pour s’en rendre compte.
English: We recommit to promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role that trade can play in promoting economic growth, employment and development for all, and undertake to:
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir un système commercial multilatéral équitable, universel, réglementé, ouvert et non discriminatoire, sachant que le commerce peut contribuer grandement à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous, et nous engageons à :
English: Firms must assume their responsibility to invest in training even where the returns are not obvious or immediate.
French: Les entreprises doivent assumer leur responsabilité, qui est d’investir dans la formation, même lorsque les avantages de celle-ci ne sont ni évidents, ni immédiats.
English: During the Spring Conference in Krakow in April 2005, the European Data Protection Authorities adopted a declaration and a position paper in which they called for the adoption of a new legal framework on data protection applicable in third pillar-activities.
French: Ainsi, lors de la conférence de printemps qui s'est tenue à Cracovie en avril 2005, les autorités européennes de protection des données ont adopté une déclaration et un document de synthèse appelant à l'adoption d'un nouveau cadre juridique pour la protection des données applicable aux activités relevant du troisième pilier.
English: Due to their lack of transparency, these negotiations caused a great deal of upset and were thus the focus of public attention.
French: En raison de leur manque de transparence, ces négociations ont suscité un tollé général et ont donc été le point de mire de l’attention publique.
English: Such considerations apply for example to the issue whether the ECB should publish forecasts for euro area variables.
French: Ces considérations concernent, par exemple, la question de savoir si la BCE doit publier des prévisions concernant les variables utilisées dans la zone euro.
English: The second is "to find which individuals in government and various police and security forces made mistakes and to hold them personally accountable for them".
French: Dans la deuxième catégorie, on demande de trouver les représentants du gouvernement et des divers services de police et de sécurité qui ont fait des erreurs et de les tenir personnellement responsables de celles-ci.
English: Naturally there are pretexts: conflict prevention, crisis management and so on. The truth is that a European army is being created, with mercenaries with modern training and weapons, whose mission is to defend the interests of big business wherever it has put down roots and wherever ???? orders it to intervene.
French: Les prétextes sont là, naturellement : prévention des conflits, gestion des crises, etc. La vérité, c'est qu'une armée européenne est créée, composée de mercenaires disposant d'une formation et d'armements modernes, dont la mission consiste à défendre les intérêts des grandes entreprises partout où elles sont installées et chaque fois que l'OTAN lui ordonne d'intervenir.
English: Issues in Assessing the Policy Influence of Research Document(s) 3 of 4 Fred Carden
French: "Issues in Assessing the Policy Influence of Research" Document(s) 3 de 4 Fred Carden