ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit is currently revising its follow-up system in order to gather information not only on the acceptance of recommendations, but also on the status of their implementation and the impact achieved.
French: Le Corps commun procède actuellement au réexamen de son système de suivi afin de recueillir des informations non seulement sur les recommandations qui ont été acceptées, mais aussi sur l'état d'avancement de leur application et l'effet produit.
English: I suppose, in a sense, it is easy to see how disagreement makes good news – or certainly good copy.
French: Je suppose que dans un certain sens il est aisé de voir comment un désaccord constitue une bonne nouvelle - ou fait en tout cas vendre du papier.
English: The number of children waiting for admission in April 2005 decreased from the previous year for the second consecutive year, standing at roughly 23,000 children.
French: Le nombre d'enfants placés sur liste d'attente en avril 2005 avait diminué par rapport à l'année précédente pour la deuxième année consécutive, s'établissant à environ 23.000 enfants.
English: Winsor notes that his firm's NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, Robin Black, provided administrative and marketing insights that were every bit as crucial as any funding.
French: M. Winsor fait remarquer que le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Robin Black leur a fourni de l'information approfondie, et tout aussi vitale, sur les volets administration et marketing.
English: Yes, retroreflective materials can retroreflect in the daylight.
French: Oui, ils peuvent les rétroréfléchir le jour.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt draft resolution A/S-25/AC.1/L.2 (see para.
French: À la même séance, le Comité spécial plénier a adopté son rapport et a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/S-25/AC.1/L.2 (voir par. 15 ci-après).
English: Interoperability means the ability of the rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
French: L'interopérabilité désigne l'aptitude du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse à permettre la circulation sûre et sans rupture de trains à grande vitesse en accomplissant les performances spécifiées.
English: 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:
English: In your opinion, what factors should be considered when determining the size of the sample and how does each one affect the sample size?
French: À votre avis, quels éléments doivent être pris en compte pour fixer la taille de l'échantillon, et de quelle façon chacun de ces éléments affecte-t-il la taille de l'échantillon?
English: OED stressed, however, that more work needs to be done to strengthen IDA’s analytic capability and develop adequate results-based monitoring.
French: Le Département a toutefois souligné qu’il restait du travail à faire pour renforcer la capacité d’analyse de l’IDA et mettre au point une bonne surveillance axée sur les résultats.
English: The secretariat told the group that the compilation of responses to the questionnaire on how member states ensured the legal, financial technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit (cf. document MC-S-PSM(2007)005rev) had been updated: since the previous meeting of the MC-S-PSM in October 2007, a number of contributions from member states had been added.
French: Le secrétariat signale au groupe que le recueil des réponses au questionnaire sur la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission (cf. document MC-S-PSM(2007)005rev) a été mis à jour : depuis la dernière réunion du MC-S-PSM en octobre 2007, ce recueil a été enrichi par un certain nombre de contributions des Etats membres.
English: John Wiley & Sons Ltd., 1990) 2, speaks of public perception of genetic testing as ambiguous and highlighted by extremes.
French: 20. Timothy Caufield, « Introduction », Revue de droit de McGill, vol.
English: • Two other small streams - $100" Grand Forks: Media Gallery
French: • Ainsi qu'au-dessus de deux autres petits torrents - $100" Grand Forks: galerie multimédia
English: On 9 May the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekerrup, participated in informal consultations with Council members.
French: Le 9 mai, Hans Haekerrup, Représentant spécial du Secrétaire général, a participé à des consultations avec les membres du Conseil.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à la Hoover Institution de l’Université de Stanford.
English: The receiver determines how long the satellite's signal took to reach it, and uses this information to "work backwards" to determine your location on the planet.
French: Le récepteur détermine le temps que prend le signal du satellite pour être perçu et, ainsi, « remonte dans le temps » pour déterminer où vous vous trouvez sur la planète.
English: Polyisoprene is subsequently used in the production of vehicle tires and a wide variety of products, including paint resins, footwear, adhesives and molded goods.
French: Le polyisoprène est à son tour utilisé dans la fabrication de pneus et une grande variété de produits, y compris des résines de peinture, des chaussures, des adhésifs et des biens modelés.
English: Give Space Heaters Space Portable space heaters can quickly warm up a cold room but they have also been the cause of many serious home fires.
French: Laissez de l’espace pour les radiateurs Les radiateurs individuels portatifs peuvent réchauffer rapidement une pièce froide mais ils sont aussi la cause de nombreux incendies graves de maison.
English: b One Tunisian NGO also spoke in support of its Government's human rights record.
French: One Tunisian NGO also spoke in support of its Government's human rights record.
English: Informal meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Réunion informelle avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: According to that case-law, a selective distribution system is thus binding on the parties and is enforceable against third parties only if it is absolutely impervious, in which case a third party who has succeeded in obtaining products covered by the system is presumed to have taken advantage of a breach of contract by an approved distributor.
French: Selon cette jurisprudence, un système de distribution sélective ne lie donc les parties et ne peut être opposé aux tiers que s'il est absolument étanche, auquel cas le tiers qui a réussi à se procurer des produits relevant du système est présumé avoir profité d'une rupture de contrat par un distributeur agréé.
English: Letter dated 20 June (S/2002/706) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eighty-third session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 8 June 2002.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2002/706), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le communiqué de presse de la quatre-vingt-troisième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda le 8 juin 2002.
English: There are three exit lanes and one booth.
French: Il y a trois voies de sortie et une cabine.
English: Nevertheless, they find that the optimal monetary policy involves a very low volatility of prices.23 Since wages and prices are set using Calvo contracts, this is likely to accentuate the costs of price dispersion both in the steady state and in response to 23.
French: Schmitt-Grohé et Uribe (2005) étudient les politiques budgétaire et monétaire optimales à partir d’un nouveau modèle keynésien plus élaboré, qui suppose une rigidité nominale des prix comme des salaires (établis ici encore à l’aide de contrats à la Calvo) et inclut d’autres distorsions telles que les distorsions ﬁscales.
English: The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote. This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
French: Les élections européennes de 2004, qui ont intégré pour la première fois les 10 nouveaux pays d’Europe centrale et orientale, furent un véritable succès pour le groupe qui a obtenu 38,11 % des suffrages, soit une progression de 3 points par rapport à sa précédente performance de 1999.
English: A mechanism involving deprotonation of one of the coordinated nitrogens followed by rearrangement to a Ni(II) ligand radical intermediate is proposed.
French: On propose un mécanisme qui fait intervenir la déprotonation d'un des atomes d'azote coordonnés suivie de la transposition en un intermédiaire ligand radicalaire du Ni(II).
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of Serge Charest..."; 11.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de Serge Charest [...]"; 11.
English: This 4-star hotel offers modern and cosy accommodation in Braunschweig city centre, just 600 metres away from the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Burgplatz square.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose un généreux petit déjeuner buffet tous les matins ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi et un parking disponibles sans frais dans le quartier verdoyant de Steimker...
English:  Customs Duties, Quantitative Restrictions, and Agricultural Grading and Marketing Standards 2.
French: Droits de douane, restrictions quantitatives et normes de classement et de commercialisation des produits agricoles 3.
English: The implementation process includes the collection of data, as needed, and the responsibility of ensuring that data is being collected by the various funded projects and their management proponents.
French: Le processus de mise en œuvre comprend la collecte de données, au besoin, et la tâche de s’assurer que les données sont recueillies pour les divers projets financés par les responsables de la gestion.
English: It is often left up to individual states to decide whether they carry out recommendations.
French: Il appartient généralement à l’Etat de décider d’appliquer ou pas les recommandations.
English: The Transfer Value option will not be fully operative until the necessary Regulations have been developed.
French: Le paiement selon la valeur de transfert ne sera en vigueur qu'après l'adoption du règlement nécessaire.
English: These differences are not, however, obvious between the fields of study that comprise liberal and vocational categories.
French: Ces différences ne sont toutefois pas évidentes entre les domaines d'études que renferment les catégories libérales et professionnelles.
English: Such inability may be caused by operational or ﬁnancial problems.
French: Valeur de référence pour la croissance de M3 (Reference value for M3 growth) : taux de croissance annuel de M3 à moyen terme compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that not only increase their vulnerability to HIV infection, but also act as barriers to accessing prevention, screening and treatment programs.
French: Malheureusement, ces collectivités sont touchées de façon disproportionnée par de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui, en plus d'accroître leur vulnérabilité au VIH, réduisent leur accès aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement.
English: However, should conﬁdence in the government’s ability to defend the exchange rate erode, a "race for the exits" can occur, ultimately leading to a currency crisis.
French: Cependant, si la confiance dans la capacité du gouvernement de défendre la parité ﬁxe s’effrite, un « sauve-qui-peut » général peut s’ensuivre et mener à une crise de change.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: The project will address two key issues: the individual and collective ability of older seniors to manage their housing cooperatives; and the need for guidelines and model policies for cooperative board and staff decision making on issues related to dementia.
French: Le projet abordera deux questions importantes : la capacité individuelle et collective des aînés à gérer leurs coopératives d'habitation; la nécessité de lignes directrices et de politiques modèles pour la prise de décisions par le conseil d'administration et le personnel des coopératives d'habitation pour les questions qui touchent à la démence.
English: ◦ Yahoo People Search News about the Environment or Science
French: ◦ Yahoo People Search Nouvelles de l'environnement ou de la science
English: The practice and experience we gained in application of REMOLANTM hair loss and alopecia remedy prove its high efficiency.
French: Notre expérience personnelle et la pratique dans l'application du moyen contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM confirme un haut degré de son efficacité.
English: Meanwhile, there continue to be difficulties with the status of both political associations and representatives of civil society, due to the lack of a proper legal framework.
French: Entretemps, le statut des associations politiques et des représentants de la société civile continue de poser des problèmes en raison de l'absence d'un cadre légal approprié.
English: Potentially the self-assessment of success is based on factors not collected in our survey or uses the factors we collected but in some way that could not be modelled.
French: Il se peut que l'auto-évaluation de la réussite repose sur des facteurs qui ne sont pas recueillis dans notre sondage ou qu'elle utilise des facteurs que nous avons recuillis d'une certaine manière, mais qui ne pouvaient être inclus dans nos modèles.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brunei Darussalam, Namibia, the Niger and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que, depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunéi Darussalam, Namibie, Niger, et Zimbabwe.
English: Smarter Government Spending Some government expenditures that might have been important in the past are simply no longer needed.
French: Dépenses gouvernementales plus judicieuses Certaines dépenses gouvernementales qui ont pu revêtir de l’importance dans le passé ne sont tout simplement plus nécessaires aujourd’hui.
English: Mission Enfance has created, and support for 16 years, a French school in Assayta in the Afar region of Ethiopia.
French: Mission Enfance a créé, et soutenu depuis 16 ans, une école Française à Assayta dans la région Afar d’Ethiopie.
English: While sea waybills serve as a receipt for the goods and evidence of the contract of carriage, they are not documents of title and do not have to be presented to the carrier at the port of discharge before the goods can be released.
French: Les lettres de transport maritime sont à la fois un reçu délivré pour des marchandises et une preuve qu'un contrat de transport a bien été conclu, mais elles ne sont pas des titres représentatifs et ne doivent pas être remises au transporteur au port de déchargement avant la livraison des marchandises.
English: Probationary period [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 28.
French: Durée du stage [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 28.
English: In 1985 women students equalled men in numbers.
French: En 1985, le nombre d'étudiantes est égal au nombre d'étudiants.
English: What is needed from your side also is for the European Union to take an initiative in the Security Council, so that there is a common stand by all the members of the Security Council on the resolution of the problem, on the application at long last of Resolution 1706 and, because we need to speak honestly, there is an obligation for initiatives to be taken on China.
French: De votre côté, l’Union européenne doit prendre l’initiative au niveau du Conseil de sécurité, afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d’accord sur la solution du problème, sur l’application de la résolution 1706. Et, puisque la franchise est de rigueur, il faut agir vis-à-vis de la Chine.
English: Did they put it on trial, did they pass sentence on it and did they place it under special supervision?
French: A-t-on fait son procès? L'a-t-on condamné, placé sous haute surveillance?
English: The Issue Table was comprised of representatives of the provincial and federal governments, environmental non-governmental organizations, and industry.
French: Participaient à la table de concertation des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des représentants d’organismes non gouvernementaux voués à la protection de l’environnement et des représentants du secteur privé.
English: Land Management, Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Social Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: - Revise new paragraph 7.33 (b) to read “Enhancing the efforts to implement the outcomes of the Third United Nations Conference on Financing for Development, in particular in the areas of domestic resource mobilization, official development assistance, foreign direct investment, including international private capital flows, trade, the effective use of public private partnerships, the international financial system and the financial opportunities and challenges presented by the increased role of the private sector in economic activity and the globalization of financial markets”.
French: - Réviser le nouveau paragraphe 7.33 b) comme suit :« Accroître les efforts faits pour appliquer les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, l'aide publique au développement, l'investissement direct étranger, y compris les flux des capitaux privés, le commerce international, l'utilisation effective des partenariats privés-publics, le système financier international et les possibilités financières qu'offrent la participation accrue du secteur privé à l'activité économique et la mondialisation du marché financier ».
English: The Committee recalls in this context that according to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice, whether trade union representatives or other types of representatives.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’aux termes de l’annexe à l’article 28, l’expression «représentants des travailleurs» désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales, qu’il s’agisse de représentants syndicaux ou autres.
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) and the relevant international financial institutions and mechanisms;
French: c) Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés;
English: Draft resolution A/60/L.40
French: Projet de résolution A/60/L.40
English: • The collections in this museum bear witness to the vitality of the French in North America.
French: • Les collections rassemblées dans ce lieu témoignent de la vitalité française en Amérique du Nord.
English: Beta endorphins have a pain-relieving effect 6.5 times that of morphine.
French: Les Beta-endorphines ont un effet anti-douleurs 6.5 fois plus fort que la morphine.
English: [Updating of Annex C(IB) of the PCT Applicant’s Guide] KG Kyrgyzstan New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: [Mise à jour de l’annexe C(IB) du Guide du déposant du PCT] KG Kirghizistan Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: • Changes to any structures, ramps, loading docks, ground conditions, temporary piles, parked vehicles, etc., within the track clearance envelope for industrial track
French: • Modification d’ouvrages, de rampes ou de quais de chargement, changement des conditions au sol ou présence de piles temporaires, de véhicules stationnés, etc., dans le gabarit d’une voie industrielle :
English: Food and non food items distribution at the Oure Cassoni camp Photo :
French: Distribution de vivres et d'articles non alimentaires au camp d'Ouré Cassoni Photo :
English: Outline the preliminary plan for the research program and schedule of work; and,
French: Établir le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail;
English: • Continue to improve recruitment, training and career development to enhance OSFI's expertise, increase staff retention and manage staff turnover.
French: • Poursuivre l'amélioration des mécanismes de recrutement, de formation et de développement de la carrière pour accroître l'expertise à la disposition du BSIF, augmenter le maintien en poste des employés et gérer le roulement de personnel.
English: • 1988-A-1218 — Cancellation - Frontier Airlines Inc.
French: • 1988-A-1217 — Exemption - Perimeter Aviation Ltd.
English: They noted that the World Summit Outcome, in spite of its limitations, could serve as a workable basis for UN Member States to move forward the process of strengthening and updating the UN to meet existing and emerging threats to economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Ils ont constaté toutefois que les Résultats du Sommet mondial, malgré leurs limitations, pourraient servir de base de travail aux États Membres des Nations Unies pour progresser vers le renforcement et l'actualisation de ces dernières, et ce en vue de faire face aux menaces déjà existantes et en gestation en matière de développement économique et social, de paix et de sécurité, de droits de l'homme et de primauté du droit.