ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC PCE 708 Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) Description:
French: CFP PCE 761 Centre d'évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCd) Description :
English: To this end, the arms trade treaty should not prejudge the legal trade of arms and weapons to meet the legitimate defence needs of States.
French: À cette fin, le traité sur le commerce des armes ne devrait pas préjuger du commerce légal d'armes visant à répondre aux besoins légitimes de défense des États.
English: The inhumanity of terrorist acts, including those in Russia, shows the need for reliable safeguards to prevent terrorists gaining access to WMDs, mainly through consolidation of joint actions to create a global system to address new challenges and threats — in particular, in the nuclear field.
French: L'atrocité des actes terroristes perpétrés en Russie et ailleurs souligne combien il est nécessaire de veiller à préserver les garanties afin d'empêcher que les terroristes n'aient accès à de telles armes, tout d'abord en consolidant les efforts faits conjointement pour créer un système mondial permettant de relever les nouveaux défis et les menaces, en particulier dans la sphère du nucléaire.
English: Between February 1992 and October 1996, 466,000 individuals withdrew $4.4 billion under this plan.
French: Entre février 1992 et octobre 1996, 466 000 personnes ont retiré 4,4 milliards de dollars en vertu de ce régime.
English: The commissions established for that purpose together with the human rights monitors are continuing their investigations.
French: Les commissions d'enquête qui ont été créées et les observateurs des droits de l'homme poursuivent leurs travaux.
English: See "OSCE Human Dimension Seminar on Election Processes – consolidated summary".
French: Voir le rapport de synthèse du Séminaire de l’OSCE sur la dimension humaine des processus électoraux . 3 Communication de la Commission Européenne.
English: "Girl child victims of trafficking" Paris, 5-6 February: international conference - "Free children from war" 2006 San Marino, 16 December:
French: Unicef Committee of San Marino and Telefono Azzurro event (version anglais) (version italienne) Florence, 11 décembre:
English: Review and improve our performance management / measurement approach Develop a performance measurement strategy in consultation with key internal stakeholders.
French: Mesures stratégiques principales Examiner et améliorer notre méthode de gestion du rendement et de mesure Élaborer une stratégie de mesure du rendement en collaboration avec des intervenants internes clés.
English: The rule of law had also been strengthened in the areas of maritime and trade law.
French: L'état de droit a aussi été renforcé dans le domaine du droit maritime et du droit commercial.
English: A project aimed at supporting Moldova to implement and ratify the Gothenburg Protocol, funded by the Czech Republic, was about to enter its implementation phase in the beginning of 2008.
French: Un projet visant à aider Moldova à ratifier et à mettre en œuvre le Protocole de Göteborg, financé par la République tchèque, était sur le point d'être lancé au début de 2008.
English: – In a cockpit identical to the one in the first prototype, the two Solar Impulse pilots, one after the other, spent 25 hours flying non-stop at the controls of the solar airplane.
French: – Dans un cockpit identique à celui du premier prototype, les deux pilotes de Solar Impulse ont passé l’un après l’autre 25 heures non stop aux commandes de l’avion solaire.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Report by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, "Campaign to combat domestic violence against women in Europe", 16 September 2004, Doc.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: • To address the drinking water concerns of all high risk systems, starting with 21 priority communities;
French: • résoudre les préoccupations relatives à l'eau potable pour tous les systèmes à risques élevés, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque;
English: The Saclay Plateau (France) and the Sijoumi Plain (Tunisia) Document(s) 11 of 15 Moez Bouraoui
French: The Saclay Plateau (France) and the Sijoumi Plain (Tunisia) Document(s) 11 de 15 Moez Bouraoui
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Additional Photos Design Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Autres photos Conception Transport de charge Outil polyvalent
English: The cost estimates include the requirement for maintenance, petrol and insurance.
French: Les dépenses prévues couvrent notamment les services d'entretien, les carburants et les primes d'assurance.
English: The 1998-99 KPI continue to center on speed of service or quantitative measures.
French: Les IRC pour 1998-1999 continuent de mettre l'accent sur la rapidité du service ou sur des mesures quantitatives.
English: The Classification Standard prescribed selection criteria of productivity, creativity, recognition, leadership and scope of decision-making, and various subcriteria under each of these headings.
French: La Norme de classification énonçait des critères de sélection concernant la productivité, la créativité, la notoriété, le leadership et la capacité de prendre des décisions, et prévoyait divers sous-critères propres à chacune de ces grandes catégories.
English: Differenced Arms for Cyrus Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The arms of his grandfather are differenced with a gold five-point label borne during his grandfather’s lifetime.
French: Armoiries brisées de Cyrus Langmead Larsen, petit-fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son grand-père ont été modifiées par l’ajout d’un lambel à cinq pendants posé en chef, brisure qu’il conservera du vivant de son grand-père.
English: On May 6, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville of Montréal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: When we talk about relationships, we are talking about their partners, we're talking about their relationships with their parents, we're talking about their relationships with their community; but when we narrow it down ... to the way they behave with their partners, for example, we can then address things like sexuality, because they themselves bring it up and then they would elaborate and then we would have a chance to address certain areas."
French: Lorsque nous parlons de relations, nous parlons de leurs partenaires, de leurs relations avec leurs parents, de leurs relations avec leur collectivité, mais lorsque nous poussons plus loin, par exemple la façon dont ils se comportent envers leurs partenaires, nous pouvons alors parler de choses comme la sexualité, parce qu’ils soulèvent eux-mêmes la question, pour ensuite entrer dans les détails, et nous avons alors l’occasion d’aborder certains points » (un aîné).
English: After the initial enthusiasm, in fact, it seems that even the most promising projects (see Joost or Babelgum) are liable - if they have not already done so - to fall into the trap of the "mirror" make the Web what it already does a normal TV!
French: Après l'enthousiasme initial, en fait, il semble que même les projets les plus prometteurs (voir Joost ou Babelgum) sont susceptibles - si elles ne l'ont pas déjà fait - de tomber dans le piège du «miroir» de rendre le Web ce qu'elle fait déjà une normale TV!
English: Materials were prepared to sensitize private-sector executives to corporate social responsibility.
French: Des matériaux ont été mis au point afin de sensibiliser les dirigeants du secteur privé au sujet de la responsabilité sociale des entreprises.
English: It recalled that the subject had been discussed in various fora and Kenya was one of those countries which had submitted proposals on this subject to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle last year, supported by a number of countries, including GRULAC.
French: Elle a rappelé que cette question a été débattue dans diverses instances et que le Kenya est l'un des pays qui ont présenté des propositions à ce sujet à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, l'an dernier, appuyés par un certain nombre de pays, notamment ceux du GRULAC.
English: Despite its efforts, the Office of the Government of the Republic of Croatia for Confined and Missing Persons had been unable to trace the remains of thousands of victims, including 833 individuals reported missing following the aggression in the Croatian Danube region.
French: Malgré ses efforts, les services du Gouvernement de la République de Croatie chargées des personnes séquestrées et disparues n'ont pas été en mesure de retrouver les restes de milliers de victimes, y compris 833 personnes portées disparues suite à l'aggression qu'a subie la région croate du Danube.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 60.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 60,00 HKD par 24 heures.
English: There are no vehicles matching your request.
French: Aucun véhicule ne correspond à vos critères.
English: They are monitoring the implementation of the peace agreement signed last Spring, and so in a sense I couldn’t have had a better lead-in to today’s discussions.
French: Elles contrôlent la mise en œuvre de l’accord de paix signé au printemps dernier. Donc, dans un sens, je ne crois pas qu’on puisse trouver de meilleur sujet pour entamer les discussions d’aujourd’hui.
English: Even when a truly successful treatment for Alzheimer’s disease appears, i.e. one that actually stops the disease in its tracks so that there’s no further brain degeneration, there will still be the need to deal with the damage that’s already happened.
French: Même si un traitement véritablement efficace de la maladie d’Alzheimer était découvert, par exemple un médicament qui stopperait la progression de la maladie et la dégénération subséquente du cerveau, il demeurerait nécessaire de réparer les dommages au cerveau.
English: This is controlled democracy, which ignores citizens and refuses to give them a right to vote.
French: Il s'agit d'une démocratie contrôlée, qui ignore les citoyens et refuse de leur donner un droit de vote.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Warda Lazar - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a  decision of the Board of Referees given on  March 27, 1996 at Hamilton, Ontario   DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE This is an appeal from the decision of a Board of Referees dismissing the claimant's appeal from the decision of the Commission that he was not entitled to benefits from January 20 to July 31, 1992 because he was self-employed as a business operator.
French: U-1 - et -  d'une demande de prestations présentée par  Warda Lazar - et -  d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral  rendue à Hamilton (Ontario),  le 27 mars 1996   D ÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission portant qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 20 janvier au 31 juillet 1992 parce qu'il était alors un travailleur indépendant qui exploitait une entreprise.
English: These Member States would intend to apply partial or total tax exemptions to fuel in the context of certain uses.
French: En l’espèce, la Commission informe le Conseil des raisons pour lesquelles elle ne propose pas l’autorisation des mesures faisant l’objet d’une demande de dérogation de la part de la Belgique, de la France, de la Grèce et de l’Italie.
English: In February 2003 the UNEP Governing Council adopted a long-term strategy on sport and the environment, which seeks to further reinforce UNEP’s work in this field. The strategy also seeks to strengthen partnerships with sports organizations and federations, and specifically requests UNEP to initiate cooperation with Olympic host cities.
French: En reconnaissance de l’importance du sport pour bâtir un monde meilleur et plus pacifique et pour réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement, l’Organisation des Nations Unies a proclamé 2005, Année internationale du sport et de l’éducation physique afin de promouvoir l’éducation, la santé, le développement et la paix.
English: 35 And we know that these things are true and according to the revelations of John, neither a adding to, nor diminishing from the prophecy of his book, the holy scriptures, or the revelations of God which shall come hereafter by the gift and power of the Holy Ghost, the b voice of God, or the ministering of angels.
French: 35 Et nous savons que ces choses sont vraies et conformes aux révélations de Jean, sans rien a ajouter ni retrancher à la prophétie de son livre, aux saintes b Écritures ou aux révélations de Dieu qui viendront plus tard par le don et la puissance du Saint-Esprit, la c voix de Dieu ou le ministère d'anges.
English: • Rounding out the top five industries were aluminum; vehicles not railway and optic; and medical instruments.
French: • En complément des cinq principales industries, on trouvait l’aluminium; les véhicules et non les chemins de fer et les instruments optiques et médicaux.
English: • illiteracy and the absence or inadequacy of training (technical, management, management of economic units) for women: these handicaps prevent women from building up systems for the minimum organization needed for the efficient running of micro finance operations.
French: • L'analphabétisme et l'absence ou l'insuffisance en formation (technique, gestion, management des unités économiques) des femmes : ces handicaps ne permettent pas aux femmes d'asseoir les systèmes d'organisation minimale nécessaire au fonctionnement efficient des opérations de microfinance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hal « Previous 1 2 3 4 On February 8, 2005, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence from Her Excellency Romy Vasquez De Gonzalez, Ambassador of the Republic of Panama, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Le 8 février 2005, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, reçoit les lettres de créance de Son Excellence madame Romy Vasquez De Gonzalez, ambassadeur de la République du Panama, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, Ottawa.
English: When an AMPS penalty is issued against an exporter, the CBSA will make a copy of the B13A (if one was provided), the CAED or G7 EDI export report, and file it in the local office ‘Outstanding Corrections and open an AMPS penalties file’.
French: Lorsqu’une sanction du RSAP est imposée à un exportateur, l’ASFC fera une copie du B13A (si une copie a été fournie), de la DECA ou de la Déclaration EDI des exportations du G7, et classera le document dans le dossier ‘Mesures correctrices en suspens’, du bureau local et ouvrira un dossier sur les sanctions du RSAP.
English: The Gambia Family Planning Association, a member of the International Planned Parenthood Federation (an NGO), has been active in providing services and access to confidential sexual and reproductive health information, services and counselling.
French: L'Association gambienne de planification familiale, membre de la Fédération internationale pour la planification familiale (une ONG) fournit activement des services et une information confidentielle sur la sexualité et la reproduction, ainsi qu'une aide psychologique dans ce domaine.
English: • Individuals May now defer qualifying capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: • Un particulier peut désormais reporter l’inclusion d’un gain en capital admissible sur des actions de petites entreprises si le produit de disposition des actions est réinvesti dans des actions d’autres petites entreprises admissibles.
English: The IRB Program Activity Architecture Immigration and Refugee Board of Canada STRATEGIC OUTCOME:
French: Architecture des activités de programme de la CISR COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: E/2007/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Minimally invasive; effective grouting and sealing capabilities have been developed (prevents vertical contaminant transport down the penetration hole).
French: • Perturbation minimale; mise au point de méthodes efficaces de fonçage et d'obturation (pour prévenir le transport vertical de contaminants dans le trou de sondage).
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Adams.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Adams.
English: "As an oil-dependent economy, Russia is vulnerable to external price swings, but consumption is strong, unemployment is decreasing, and people have more disposable income," says EDC Economist Mark Worral.
French: La Russie, qui dépend du pétrole économiquement, est à la merci des fluctuations extérieures des cours, mais la consommation est vigoureuse, le chômage recule et le revenu disponible des Russes augmente ", explique Mark Worral, économiste à EDC.
English: While the RCF has been successful in enhancing the capacity of many of the African organizations with which it works, the long-term sustainability of results for several initiatives is doubtful.
French: Même si le CCR a réussi à améliorer la capacité de nombreuses organisations africaines avec lesquelles il travaille, on peut avoir des doutes quant à la pérennisation des résultats obtenus par plusieurs initiatives.
English: As at 31 December 2001, children's homes established by the Republic of Croatia accommodated 1,138 children.  Of this number 1,083 children were permanently accommodated, while 55 beneficiaries were only accommodated during the day or were pregnant women/mothers with babies.
French: Au 31 décembre 2001, les homes pour enfants hébergeaient 1 138 enfants, dont 1 083 à titre permanent, alors que 55 autres n'étaient accueillis que durant le jour ou étaient des femmes enceintes/des mères avec des enfants.
English: Examples of activities already undertaken in this area include consultations relating to the Hate and Bias Crime Roundtable and the UN sponsored World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (UN-WCAR).
French: Parmi les activités déjà entreprises à cet égard, mentionnons les consultations effectuées dans le cadre de la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés et de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (NU-CMCR).
English: The Governor General encourages a)___________________by presenting various b)____________ on behalf of all Canadians.
French: Le gouverneur général encourage a) _____________________________ en remettant diverses b) ________________________________ au nom des Canadiens.
English: The 2000 Report noted that Hungary had made little additional progress in its preparation for participation in the Economic and Monetary Union, although the Hungarian currency had been tied to the euro since January 2000.
French:  Le rapport de 2000 note que La Hongrie n'a plus beaucoup progressé dans les préparatifs en vue de sa participation à l'UEM, même si, depuis janvier 2000, la monnaie hongroise est totalement liée à l'euro.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall performance of the Mental Health Support Program.
French: Parmi les autres responsabilités qui incombent à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada relativement au programme de soutien en santé mentale, mentionnons :
English: Beyond that, according to the evidence and arguments as set out under allegation 7, Mr. Schlagintweit’s answer was assessed as Weak for a reason that was unrelated to whether or not he had made entries that matched those on the answer key.
French: Mis à part cela, selon la preuve et les arguments indiqués dans l'allégation 7, la réponse de M. Schlagintweit a été jugée Faible pour une raison qui n'a aucun lien avec le fait qu'il a ou non inscrit des termes qui correspondent à ceux de la clé de correction.
English: Mr President, I must congratulate Mr Pérez Royo on his excellent report, which reflects his own considerable talents, and for supporting the rapid adoption of the directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pérez Royo pour son excellent rapport, fruit de sa grande compétence, et pour son soutien en vue d'une rapide adoption de la directive.
English: We should always defend our values and interests, but we should also show empathy and respect for the aspirations and interests of Russia.
French: Nous devrions toujours défendre nos valeurs et nos intérêts, tout en manifestant de l'empathie et du respect pour les aspirations et les intérêts de la Russie.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms. The Belgian report under Article 10§3 contains little information about continuing vocational training for the police.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en Belgique, la formation professionnelle continue pour adultes est assurée par les autorités (notamment les services régionaux de l’emploi), les entreprises et d’autres organismes de formation, parmi lesquels toute une série d’associations à but non lucratif et autres.
English: (hh) International Trade Law Postgraduate Course, sponsored by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the University Institute of European Studies (Turin, Italy, 18 April 2001).
French: hh) Cours de troisième cycle sur le droit commercial international, parrainé par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut d'études européennes de l'Université de Turin (Turin, Italie, 28 avril 2001).