ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is acceptable to the Council, it should mandate the Secretary-General to engage in negotiation with the Government of Burundi on the practical implementation of the proposal to establish the truth commission and the special chamber.
French: Si le Conseil en convient ainsi, il devrait inviter le Secrétaire général à engager des négociations avec le Gouvernement burundais pour la mise en œuvre pratique de la proposition tendant à créer la commission « vérité » et la chambre spéciale.
English: The unit must endeavor to establish clear and meaningful performance objectives for its teams, objectives which the teams are responsible for meeting.
French: L’unité se doit d’établir des objectifs de performance clairs et significatifs auprès de ses équipes et sur lesquels elles sont imputables.
English: Not only must progress be made in the economic sector, it is also essential to encourage the implementation of consistent immigration policies so that immigration becomes a factor of development rather than a source of tension and intolerance.
French: Outre l’essor du secteur économique, il est nécessaire d’encourager la mise en œuvre de politiques cohérentes d’immigration qui fassent de celle-ci un facteur de développement plutôt qu’une source de tensions et d’intolérance.
English: This is as true of elected officials as it is of military planners. And this means being engaged through thick and thin; during the times of calm as well as those of crisis.
French: Mais que l'on soit représentant élu ou spécialiste en planification militaire, il faut faire un effort délibéré pour ne jamais perdre de vue l'ensemble, même à travers les épreuves, et savoir maintenir le cap par temps calme comme pendant une tempête.
English: It is right and proper that the Commission and the Council have been proactive in seeking to apply the membership terms across the complete island of Cyprus.
French: Il est juste et opportun que la Commission et le Conseil essaient activement de faire appliquer les conditions d’adhésion à l’île de Chypre dans son intégralité.
English: Small armchair in solid natural cherry wood (or walnut or black painted *), with upholstered seater covered with fabric or leather.
French: Small fauteuil in solid natural cherry wood (or walnut or black painted *), with upholstered seater covered with fabric or leather.
English: It is not easy to conceive of a Europe united in immigration and integration policies.
French: Je tenterai de présenter dans cet exposé un projet de l'Institut des Hautes Etudes de Vienne.
English: Although the revised cancellation charges are in excess of 100 percent, it should be noted that the new pilotage charges take into account the cumulative rate of inflation since 1993, the increased costs associated with pilotage and labour contract negotiations (particularly the negative impact of cancellations upon pilotage availability) and overtime costs.
French: Bien que les droits d'annulation révisés soient de plus de 100 p. 100, il convient de noter que ceux-ci tiennent compte du taux cumulé d'inflation depuis 1993, de l'augmentation des coûts se rattachant aux négociations contractuelles avec les pilotes (en particulier de l'incidence négative des annulations sur la disponibilité des services de pilotage) et des coûts correspondant au temps supplémentaire.
English: Our hotel has 28 modern and comfortably equipped rooms. All of them provide shower, toilet, TV, phone and internet connection.
French: L´hôtel vous offre 28 chambres modernes toutes agréablement aménagées avec douche, WC, télévision et connexion internet.
English: Decisions : 1998 Decision No. 596-R-1998 ERRATUM December 10, 1998 ERRATUM to Decision No. 596-R-1998 dated December 4, 1998 - Ottawa Central Railway Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 596-R-1998 ERRATUM le 10 décembre 1998 ERRATUM à la décision no 596-R-1998 du 4 décembre 1998 - Chemin de fer Ottawa Central Inc.
English: As Mitel reviewed the second RFP on or around December 23, 2003, but did not file a complaint with the Tribunal until March 10, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque Mitel a étudié la deuxième DP aux alentours du 23 décembre 2003, mais qu'elle n'a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 10 mars 2004, le Tribunal juge que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prévus par le paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Nevertheless, a regional authority responsible for the execution of a project of the European Regional Development Fund cannot be regarded as directly concerned by a Commission decision addressed to the Member State in question relating to the closing of the financial assistance from that Fund.
French: Dans toute une série d’affaires, enfin, la Cour a été confrontée à la problématique du choix de la base juridique des actes communautaires. Six affaires méritent une attention particulière.
English: However, at present these tools largely focus on developing the tactical skills of today's operators, while ignoring the perhaps more important challenge of developing the capabilities which will be required by tomorrow's operators.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, ces outils servent surtout à perfectionner les compétences tactiques des opérateurs d'aujourd'hui, tandis qu'on oublie de relever le défi, peut-être plus important, de perfectionner les capacités dont auront besoin les opérateurs de demain.
English: In order to handle the anticipated large increase in workload for the clearance of candidates (three times the current volume) and in support provided to users, both external and internal, any associated resource requirements that may be necessary will be considered in the context of the budgetary framework for the biennium 2010-2011.
French: S'agissant de la charge de travail supplémentaire importante qu'il faudra supporter au titre de la validation des candidats (trois fois le volume actuel) et de l'appui aux utilisateurs externes et internes, les éventuelles ressources nécessaires à cette fin seront examinées dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Commission is, therefore, committed to finalising this investigation as soon as possible.
French: Elle est donc soucieuse de mener cet examen à son terme dans les meilleurs délais.
English: The Committee agreed, however, that it would not refrain from considering ad hoc flight requests separately.
French: Le Comité a toutefois décidé qu'il ne s'interdirait pas d'examiner par ailleurs des demandes ponctuelles.
English: In addition, it must be demonstrated that DISCO has engaged in a practice of anti-competitive acts that substantially lessens or prevents competition.
French: De plus, il faut démontrer que DISCO s'est livrée à des agissements anticoncurrentiels qui diminuent de façon sensible ou empêchent la concurrence.
English: Use of Smoulder-Resistant Fabrics and Filling Materials Synthetic fabrics, fibre battings and threads, as well as polyurethane foams are generally smoulder-resistant.
French: Utilisation des tissus et des matériaux de rembourrage résistant aux feux couvants Les tissus synthétiques, les fibres de rembourrage, les fils ainsi que les mousses de polyuréthanne sont généralement résistants aux feux couvants.
English: Examples include parking and accommodation policy.
French: 1.4 Envisager l'utilisation de mesures économiques Objectif 2 relatif a l'air pur :
English: ◦ Policy: interpretation or application of a collective agreement or arbitral award sought by the Employer or the bargaining agent;
French: ◦ Grief collectif : lorsque plus d’un employé dans un ministère ou un organisme présentent un grief ayant trait à une même situation ou décision.
English: L-Ala inhibited only Ni(II)–enzyme and had no effect on other metal derivatives.
French: La L-Ala inhibe seulement la Ni(II)–enzyme et elle n'exerce aucun effet sur les autres dérivés métalliques.
English: Jump the gun Dynamic parlance pumps this ride: You know the absolute edge of saying anything that comes rushing in through your head? Without any thought to wit or wonder?
French: (Taken from Cubadebate) IT is not known how many people in the United States write to Obama and how many different issues they put to him.
English: (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark." 12.
French: SCT/2/11 Rev. page 4 2) [Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de l’autorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule l’enregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire." 12.
English: "We were also excited by the opportunity to connect with so many Canadians from near and far."
French: « Autrement dit, on doit l’aspect commémoratif de la coupe Memorial aux militaires canadiens », a souligné le Colonel Judd.
English: This was the first step in a coherent, interlinked set of policies, financing and goals.
French: Il s'agissait de la première étape d'un ensemble cohérent et intégré de politiques, de mécanismes de financement et d'objectifs.
English: Divide oyster homogenate into two flasks (A and B).
French: Répartir l'homogénat d'huîtres en deux portions (flacons A et B).
English: A complete joy from start to finish. This is a gem.
French: Would stay here again in a heartbeat.
English: Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the PA\707864EN.doc 7/10
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, PE402.557v01-00 8/11
English: The national rate of return to higher security was 17.3 per 100 offenders.
French: Le taux national de retour à des établissements d’un niveau de sécurité plus élevé est de 17,3 pour 100 dlinquants.
English: I'm delighted that as part of my Commission duties I get to join you for these wonderful days at Kananaskis.
French: Je suis ravi que mes fonctions de conseiller me permettent de profiter en votre compagnie de ces quelques jours merveilleux à Kananaskis.
English: 1977 Ottawa, ON Queen Elizabeth II reads the Speech from the Throne and officially opens the Canadian Parliament.
French: 1977 Ottawa, ON La reine Elizabeth II donne lecture du discours du Trône et inaugure une session du Parlement Canadien.
English: Craun, G.F. and McCabe, L.J. Problems associated with metals in drinking water.
French: Craun, G.F. et McCabe, L.J. Problems associated with metals in drinking water.
English: • Investigation of Aquatic Impacts of On-Ice Exploratory Diamond Drilling — Kimberlite Targets.
French: • Étude des effets aquatiques du forage sur la glace pour l'exploration des gisements de diamants et de kimberlite.
English: Public Service group benefit plans Personnel offices can inform employees who proceed on strike, or on off-duty status as a direct result of a strike, of their continued coverage under the Public Service Group Benefit Plans. Unless otherwise directed by the Treasury Board, coverage under the Group Benefit Plans will continue for employees who are absent without pay due to strike (i.e. a legal or illegal strike, or while on off-duty status as the direct result of a strike). For this purpose, the Group Benefit Plans include the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance (DI) Plan, and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (including the Long-Term Disability (LTD) portion). For the purposes of continued coverage and the payment of any required premiums/contributions under these plans, personnel offices should treat these absences as "leave with or without pay for other reasons".
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs de la Fonction publique Les bureaux du personnel peuvent indiquer aux employés en grève ou en congé forcé non payé résultant directement d'une grève qu'ils demeurent assujettis aux régimes d'avantages sociaux collectifs de la fonction publique. Sauf indication contraire du Conseil du Trésor, les régimes d'avantages sociaux collectifs sont appliqués aux employés en absence non rémunérée due à une grève légale ou illégale, ou en congé forcé non payé résultant directement d'une grève. À cette fin, les régimes d'avantages sociaux collectifs comprennent le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) le Régime d'assurance-invalidité (RAI) et le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) y compris la partie (invalidité de longue durée (ILD)). En ce qui concerne la continuité de la protection et le paiement des primes et cotisations aux régimes, les bureaux du personnel devraient traiter ces absences comme des congés avec ou sans paye pour d'autres raisons.
English: Plans to resume return operations in the last quarter of the year remain uncertain owing to a lack of adequate funding.
French: Les plans de reprise des opérations de rapatriement pendant les trois derniers mois de l'année sont toujours incertains en raison du manque de financement.
English: The piston and chamber of the single port smoking machine is cleaned and rinsed with methanol and then allowed to air dry.
French: Nettoyer le piston et la chambre de la machine à fumer à un canal, les rincer avec du méthanol, puis les sécher à l’air.
English: The policy is being amended following changes to the machinery of government (e.g., termination of Communication Canada and transfer of functions to PWGSC and PCO, and new legislation creating Library and Archives Canada) and changes to the management of government advertising in response to the Auditor General’s report on sponsorship, advertising and public opinion research.
French: La Politique est modifiée en raison des changements apportés aux rouages de l’État (élimination de Communication Canada et cession de fonctions à TPSGC et au BCP; nouvelle législation créant Bibliothèque et Archives Canada) et de modifications des activités de publicité du gouvernement en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites, la publicité et les sondages d’opinion publique.
English: Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
French: Dans les domaines de la pisciculture et de la conchyliculture, la conformité aux NQE se traduira de façon positive par l'amélioration de la productivité du secteur, une réduction de l'accumulation de substances dangereuses dans les tissus des poissons et des coquillages et, donc, une moindre exposition des humains à ces substances.
English: In addition, 125 enterprises made sales on new markets.
French: De plus, 125 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: In that context, the Chairman of the High-level Committee on Management highlighted the fact that the World Bank and the International Monetary Fund had also joined the cost-sharing arrangement.
French: Le Président du Comité a précisé à ce propos que la Banque mondiale et le FMI avaient adhéré à la formule de participation aux frais.
English: This trend is directly linked to the fact that in 1992 the U.S. trade embargo - one of the most stringent embargoes of its kind, prohibiting the sale of food and sharply restricting the sale of medicines and medical equipment - was further tightened by the 1992 Cuban Democracy Act.
French: Cette évolution est directement liée au fait qu'en 1992 l'embargo commercial des États-Unis, qui est l'un des plus sévères de son espèce, interdisant la vente de produits alimentaires et limitant fortement la vente de médicaments et de matériel médical, a encore été durci par la Cuban Democracy Act.
English: For a comprehensive overview of the debate, see S. Liebenberg, “The justiciability of socio-economic rights: the South African experience”, draft presented at the Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights, with particular reference to an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, op. cit.  at note 18.
French: Pour une analyse plus complète, voir S. Liebenberg, «The justiciability of socio-economic rights: the South African experience», version préliminaire présentée à l'Atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels eu égard à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, op. cit., note 18.
English: We therefore need to leave behind hesitations and ambiguity.
French: Il nous faut par conséquent laisser au vestiaire les hésitations et l'ambiguïté.
English: In another approach, Mali has used rural school lunch programmes to increase school attendance and improve nutrition of children in low-income families.
French: Appliquant sa propre méthode, le Mali a utilisé des programmes de repas scolaires pour accroître la fréquentation scolaire et améliorer l'alimentation des enfants des familles à faible revenu.
English: They definitely help to identify possible areas for cooperation and mutual understanding among the countries of the region.
French: Elles permettent incontestablement d'identifier des domaines possibles de coopération et de compréhension mutuelle entre les pays de la région.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme;
French: Prenant note des conclusions de nombreux rapports d'évaluation et publications sur l'environnement parus après sa vingt-troisième session, en particulier ceux élaborés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en coopération avec des partenaires,
English: The results highlight the importance of longitudinal assessment in the study of employment and health.
French: Les résultats mettent en lumière l'importance de l'évaluation longitudinale dans l'étude de la santé en fonction du travail.
English: Are there examples of Aboriginal Christian healing and restorative processes in Canada?
French: Y a-t-il des exemples de processus de guérison et de réparation chrétiens autochtones au Canada?
English: The Inter-American system, led by the Organization of American States, its institutional partners, and civil society organizations, play fundamental roles in the debate leading to the definition of hemispheric policies.
French: Ainsi, le système interaméricain avec l'Organisation des États américains en tête, ses partenaires institutionnels et les organisations de la société civile, détiennent des rôles fondamentaux dans le débat menant à la définition des politiques hémisphériques.
English: If you are working north of the 68th degree latitude a permit can be held for up to five years (the work periods are as follows: first and second period are two years in length and the third period is one year, all starting February 1st and ending January 31st).
French: Si vous travaillez au nord du 68e degré de latitude, vous pouvez détenir un permis jusqu’à cinq ans (les périodes sont les suivantes: la première et la deuxième périodes sont d’une durée de deux ans et la troisième période est d’une durée d’un an, et toutes les périodes commencent le 1er février et se terminent le 31 janvier).
English: It constitutes a key priority for achieving a genuine free trade area around the Mediterranean, which goes beyond free circulation of goods.
French: Cette facilité relèvera de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et ira au-delà de l'assistance spécifique susceptible d'être mobilisée dans les plans d'actions régionaux ou nationaux.
English: To attend, please register in advance by e‑mail Relex Euromed ETN.
French: Pour y assister, inscrivez-vous par avance en envoyant un e-mail à Relex Euromed ETN.
English: People are our strength and technology provides the essential tools
French: Nos employés sont notre force et la technologie nous fournit les outils essentiels
English: The five European countries covered by the ENP have been doing it for years.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Bahamas, Australia, Namibia, Chile, Algeria, France (on behalf of the European Union), India, the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Bulgaria and China and the observers for the United States of America, Cambodia, Germany, Cameroon, the United Republic of Tanzania, Hungary and Nicaragua.
French: A` cet effet, des mesures devraient e^tre prises pour faire en sorte que les programmes de l'ONU comportant des activite's expresse'ment destine'es aux femmes ne fassent pas double emploi.
English: While there was a coordination mechanism connecting the National Commission, the Lao Women's Union and the women's parliamentarian group, methods to improve cooperation were under review.
French: Bien qu'il existe un mécanisme de coordination servant de lien entre la Commission nationale, l'Union des femmes lao et le groupe des députés de sexe féminin, des méthodes visant à améliorer la coopération sont à l'étude.
English: It is difficult to pass judgment on the restructuring of regulatory systems in the financial sector abroad.
French: Il est difficile de se prononcer sur la restructuration des systèmes de réglementation du secteur financier à l’étranger.
English: The difference in growth rates is largely attributable to a decline in refunds, which appears to be overstating the underlying increase in GST revenues.
French: L’écart des taux de croissance est en grande partie attribuable à une diminution des remboursements, ce qui semble se traduire par une surestimation de l’augmentation sous-jacente des recettes nettes de TPS.
English: The Committee is also concerned at reports of instances of raids on religious meetings and demolition of places of worship.
French: Il juge également préoccupantes les informations faisant état d'incursions dans des rassemblements religieux et de la démolition de lieux de culte.
English: Our Bed and Breakfast shows the different hearts of the city through the theme rooms' furnishings.
French: Tutte le camere sono molto spaziose, dispongono di bagno privato, TV, DVD, connessione internet wireless, cassaforte e climatizzatore.
English: • continue to realize efficiencies from the creation of intake centres in two tax centres; and
French: • continuer à réaliser des efficiences issues de la création de centres d’arrivage dans deux centres fiscaux;
English: Figure 4.5.4 shows the revenues of the major components, excluding basic voice packages, as a percent of total wireless revenues for the period 1999 to 2003.
French: Le diagramme 4.5.4 présente le pourcentage des revenus des principales composantes, à l'exclusion des forfaits téléphoniques de base, par rapport à l'ensemble des revenus générés par le sans-fil durant la période de 1999 à 2003.
English: The report states that in order to achieve these objectives, measures will be required affecting both labour supply (supporting the jobless and inactive population in returning to the labour market) and labour demand (creating new jobs).
French: Selon le rapport, il faudra, pour réaliser ces objectifs, recourir à des mesures qui affecteront tant l’offre de main-d’œuvre (soutien au retour sur le marché du travail des sans-emploi et des inactifs) que la demande (création de nouveaux emplois).
English: They also approve the entry of $404.5 billion in imported goods annually.
French: Ils autorisent aussi, chaque année, l’importation de marchandises évaluées à 404,5 milliards de dollars.
English: Ph.D. (ABD) (Political Philosophy), University of Alberta.
French: Ph.D. (ABD) (Philosophie politique), Université de l'Alberta.