ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and decides to establish the Mediation Division as from 1 January 2008;
French: Approuve le paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et décide de créer la Division de la médiation à compter du 1er janvier 2008 ;
English: As a result, no execution has taken place in the Council’s member states since 1997.
French: Il n’y a ainsi pas eu une seule exécution dans les Etats membres du Conseil depuis 1997.
English: Participants felt that it would be easier to implement standards if they are introduced at the grassroots level.
French: Les participants étaient d'avis qu'il serait plus facile de mettre des normes en oeuvre si elles étaient d'abord introduites au niveau local.
English: We believe that a new directive on heating and refrigeration that takes account of the excellent report by Mrs Rothe, and hence of renewable energy sources, must include objectives that are both ambitious and realistic: clear guidelines on funding mechanisms and an exemplary role for the public sector.
French: Nous pensons qu’une nouvelle directive sur le chauffage et la réfrigération qui tiendrait compte de l’excellent travail de Mme Rothe, et donc des sources d’énergie renouvelables, doit inclure des objectifs à la fois ambitieux et réalistes: des lignes directrices claires sur les mécanismes de financement et un rôle exemplaire du secteur public.
English: After you see how Sony BMG handles its customers, nobody would be surprised if music sales would plumet and downloading would grow even faster.
French: Mais j'ai maintenant décidé de remplacer mon bon vieux Nero par ce logiciel qui apporte tout ce que l'on peut attendre d'un logiciel de gravure de CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVD-RW. Totalement recommandé.
English: Please add more rows if necessary Purpose / Activity Employee N°: 1 2 3 4 5 6
French: Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Employé No: 1 2 3 4 5 6
English: At the local level, strategies, approaches and actions for sustainable agriculture, land and natural resource management and rural development advocated, inter alia, by the non-governmental organization community have contributed to family-scale, knowledge-based, complex agro-ecological systems.
French: Au niveau local, les stratégies, méthodes et mesures préconisées dans le domaine de l'agriculture durable, de l'aménagement de l'espace foncier, de la gestion des ressources naturelles et du développement rural par les organisations non gouvernementales ont débouché sur la mise en place de systèmes agro-écologiques complexes consistant en exploitations familiales à fort coefficient de savoir-faire.
English: Discusses the consequences for organizations and individuals.
French: Il discute des conséquences pour les organisations et les individus.
English: GAFFNEY, J.P. "Due Process in the World Trade Organization:
French: « The Bananas War », McGeorge L. R., no 31 (2000), 839.
English: Information was sent to the mission for transmission to the Kuwaiti side;
French: Des informations ont été envoyés à la mission, pour transmission à la partie koweïtienne;
English: Information is provided on trends in the price of mercury and the global trade in mercury, while noting that mercury trade may be both private and illegal, therefore rendering it difficult to determine accurately the extent of such trade.
French: Des informations sont fournies sur l'évolution des prix et le commerce mondial du mercure, mais il est noté que le mercure peut faire l'objet de transactions à la fois privées et illicites, dont il est difficile de déterminer avec exactitude l'ampleur.
English: Without prejudice to that position, however, if a provision on the defence of necessity were to be retained in the draft articles, the current text has to be substantially revised.
French: Sans préjudice de cette opinion, si l'on devait retenir une disposition incluant un tel argument, il faudrait que le texte actuel en soit largement remanié.
English: But it seems to me that the association between P2P and (il) legality is somewhat superficial: it could easily download and share music perfectly legal even through BitTorrent.
French: Il semble toutefois que l'association entre le P2P et (il) légalité est un peu superficielle: il peut très bien télécharger et partager de la musique tout à fait légal, même avec BitTorrent.
English: Regulators, policy advisors, and government officials, both within and outside Africa, will find this book useful as they develop their own policies, strategies, and implementation plans for universal access.
French: Il sera utile aux responsables de la réglementation, aux conseillers en politiques et aux fonctionnaires d’Afrique et d’ailleurs appelés à formuler des politiques, des stratégies et des plans de mise en oeuvre en vue de favoriser l’accès universel.
English: The Macau Attorneys' Association also provides the public with a service offering legal clarifications and information.
French: L'Association des avocats de Macao apporte aussi au public des précisions et des informations juridiques.
English: Web site: www.cfcas.org Top Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada's only federal interdepartmental R&D program focussed on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.Working with 12 Science-Based Departments and Agencies, PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French: Site Web : www.cfcas.org Top Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), administre le seul programme de R-D interministériel fédéral consacré au secteur de l'énergie non nucléaire et à ses incidences économiques et environnementales. En collaboration avec 12 organismes fédéraux à vocation scientifique, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d'utilisation d'énergie durable sur le plan économique et environnemental, notamment de celles qui contribuent à lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: If you did this and you later sold that property, you have to include in income the amount you received from the sale.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie d’une dépense qui correspond à votre utilisation personnelle d’un des biens ou services suivants : ■ ■
English: (a) Can South-South networking between research institutions commercialize existing research findings?
French: a) Les réseaux d'institutions de recherche du Sud peuvent-ils commercialiser les résultats de recherche existants?
English: ◦ formatting and distribution of the workshop flip chart notes
French: ◦ Formatage et distribution des notes provenant des tableaux à feuilles.
English: In the sports and medical centres (Vratsa, Mezdra etc.) the organizers provide the possibility for students with spinal curvature, pulmonary and other diseases to engage in sports suitable for the respective category of diseases under the direct supervision of physicians' teams.
French: En outre, plusieurs centres médico-sportifs (à Vratsa et Mezdra, notamment) permettent aux jeunes atteints d'une déviation de la colonne vertébrale, d'une affection pulmonaire ou d'une autre maladie de pratiquer une activité sportive adaptée à leur état sous la supervision directe d'une équipe médicale.
English: • Recommend that ACP National Aboriginal stakeholders work together towards further identifying needs and benefits towards increasing the awareness of Internet among there own membership and constituency. 
French: • Recommander que les parties intéressées autochtones nationale du PAC travaillent ensemble afin de déterminer plus précisément les besoins et les avantages d’une sensibilisation accrue chez leurs propres membres et électeurs.
English: The importance of good governance applies just as powerfully in developing countries.
French: L’importance d’une bonne gouvernance a autant sa place dans les pays en développement.
English: The sources of financing and the financial instruments also depend on them to a large extent.
French: Les sources de financement et les instruments financiers dépendent aussi de ces administrations dans une large mesure.
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
French: Ce suivi comprend l'établissement des rapports visés au paragraphe 3, point a), et des activités spécifiques.
English: or empty your browser's cache in order to display the most recent Bible Wordoku.
French: ou vider la mémoire cache de votre navigateur, afin d'accéder au plus récent Wordoku.
English: Support for a network (or networks) of CAHC and NHP researchers and clinician investigators should be forthcoming to facilitate the development of CAHC and NHP research capacity.
French: Il faudrait appuyer un ou plusieurs réseaux regroupant des chercheurs et des chercheurs-cliniciens des domaines des ACPS et des PSN pour favoriser le développement de projets de recherche sur les ACPS et sur les PSN.
English: The Department also indicated that initiatives had been taken or were planned in order to implement many of the enhancements recommended by the Office.
French: Il a aussi signalé que des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour mettre en oeuvre nombre des recommandations d'amélioration formulées par le Bureau.
English: Year 2003 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition Grants for Short-Term Research Visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Les subventions pour stage de courte durée ont pour but de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettraient d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: Residents of more remote localities often find it difficult to come to the Office of Equal Opportunities Ombudsman for the necessary consultation.
French: Les personnes résidant dans des zones reculées ont souvent du mal à se rendre au Bureau du Médiateur pour une consultation nécessaire.
English: The next allegation presented by Mr. Chaves was that "The references used were from persons that have had limited or no experience in supplying references or in supervision."
French: L'allégation suivante de M. Chaves voulait que traduction « les références utilisées ont été fournies par des personnes qui ont peu d'expérience ou aucune expérience en la matière ou en matière de supervision ».
English: To qualify, an establishment must have a separate geographic location from other places of business of the person (thereby avoiding duplication of the exemption by dividing one store into several departments), where in the ordinary course of business consumers can buy tobacco products otherwise than through vending machines, and it must have its accounting records kept in such a manner as to be able to distinguish the sales and purchases of the particular outlet from other outlets of the business.
French: Pour donner droit à l’exemption, l’établissement doit être géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de l’exploitant (empêchant ainsi l’application répétée de l’exemption par suite de la division du magasin en plusieurs rayons). En outre, l’exploitant doit y vendre des produits du tabac à des consommateurs dans le cours normal de ses activités, autrement qu’au moyen de distributeurs automatiques, et ses livres comptables doivent être tenus d’une façon qui permet de distinguer les ventes et achats de l’établissement en cause de ceux de ses autres établissements commerciaux.
English: Final – June 2006
French: Accroissement des coûts L’accroissement total des coûts pour les 95 contrats échantillonnés s’élevait à 19,36 p.
English: Furthermore Nigeria is a State party to:
French: Le Nigéria est en outre partie aux instruments ci-après:
English: We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.
French: Nous aussi, nous espérons que les négociations relatives à l'accord d'association avec l'Algérie seront davantage intégrées dans le processus de Barcelone.
English: Developmental opportunities are an important part of most assignments.
French: Les possibilités de perfectionnement sont une part importante de la plupart des affectations.
English: While putting in place a price list ensures the transparency of enforcement expenses, it does not ensure their foreseeability.
French: Si la mise en place d’une tarification assure la transparence des frais d’exécution, elle n’en assure pas pour autant la prévisibilité.
English: That is the right course to take.
French: C'est là la bonne voie à suivre.
English: It was quite clear to me at the very beginning that if I had my way I would have a list that was endless, because human rights are so important: they are paramount and are the very reason that the institutions were established so that we never got back to those conditions that created the Second World War and the appalling shadow that was cast across so many different peoples and so many different minorities.
French: Il était assez clair pour moi au tout début que si j'avais pu agir à ma manière, j'aurais une liste de droits sans fin, car les droits de l'homme sont tellement importants: ils sont primordiaux et ils sont la raison pour laquelle les institutions ont été créées, afin que nous ne nous retrouvions jamais dans les mêmes conditions que celles qui ont entraîné la Deuxième Guerre mondiale et l'ombre épouvantable qui a été jetée sur tant de peuples différents et tant de minorités différentes.
English: The Education (Northern Ireland) Order 2006 took effect on 1 August 2006 and includes provision for a revised Northern Ireland curriculum.
French: L'ordonnance de 2006 sur l'éducation (Irlande du Nord), qui a pris effet le 1er août 2006, prévoit un programme d'études révisé pour l'Irlande du Nord.
English: "I don't really think that it necessarily sends a message when you're getting them at school because pretty much everyone will just put them on.
French: "Je ne pense pas que cela fait nécessairement passer un message quand on les reçoit à l'école parce que pratiquement tout le monde les porte.
English: Most doctors are private practitioners who work in independent or group practices.
French: La plupart des médecins exercent en pratique privée, dans des cabinets indépendants ou collectifs.
English: Enrol for two, three or tour weeks.
French: Inscrivez vous pour une, deux, trois ou quatre semaines.
English: Notes with concern that 33 per cent of the previously implemented recommendations were not sustained, opening the organization to serious risks, mainly in the areas of programme management, cash transfer or supply assistance;
French: Note avec préoccupation que 33 % des recommandations précédemment mises en œuvre n'ont pas été suivies d'effet, ce qui expose l'organisation à de graves risques, principalement en ce qui concerne la gestion des programmes, les remises d'espèces et l'assistance sous forme de fournitures;
English: Giorgio Vasari, author of Vite, the first art history work in Europe, wrote in 1550 about Alberti that he was a highly civilized and very cultured person, a friend to the talented, affable and liberal towards all: he lived honorably as the gentleman he was.
French: « Leon Battista fut une personne hautement civilisée et d’une grande culture, ami des hommes de talent, affable et libéral envers tous : il vécut honorablement comme le gentilhomme qu’il était », écrit en 1550 Giorgio Vasari, auteur des Vite, le premier recueil d'histoire de l'Art en Europe.
English: Decides not to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division and not to approve the reclassification of a post for a director of that division from the D-1 to the D-2 level, and requests the Secretary-General to resubmit his proposals taking fully into account the mandate of the Department of Political Affairs as stipulated in the strategic framework;
French: Décide de ne pas créer une division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation et de ne pas approuver le reclassement de D-1 à D-2 d'un poste de directeur de cette division et prie le Secrétaire général de soumettre à nouveau ses propositions en tenant pleinement compte du mandat du Département des affaires politiques tel qu'il a été stipulé dans le cadre stratégique;
English: This is a trust (other than a trust that is a real estate investment trust for the tax year) that meets all the following conditions at any time during the tax year:
French: Il s’agit d’une fiducie (autre qu’une fiducie de placement immobilier pour l’année d’imposition) qui remplit toutes les conditions suivantes, à un moment donné, au cours de l’année d’imposition :
English: Despite these challenges, the findings from the 1999 and 2000 Process and Administrative Evaluations suggest that program activities in such areas as health promotion and nutrition are having positive benefits (see box on page 19).
French: Malgré les difficultés relevées, les résultats des évaluations du processus et de l’administration effectuées en 1999 et en 2000 donnent à croire que les activités du programme dans les secteurs de la promotion de la santé et de la nutrition ont un effet positif sur les populations cibles (voir l’encadré de la page 19).
English: Attaching particular importance to ensuring conformity and applying internationally approved standards on the agreed routes with a view to enhancing the compatibility of European and Asian transport networks, and railway networks in particular,
French: Considérant qu'il est particulièrement important d'assurer la concordance des normes internationalement approuvées et de les appliquer aux itinéraires retenus, afin d'accroître la compatibilité des réseaux de transport européens et asiatiques, en ce qui concerne en particulier les lignes de chemin de fer,
English: The Ministry of the Interior shall act to advance the master plans, the outlines and detailed plans for the Arab-sector communities as set forth in Government Resolution No. 1433, dated March 30, 2000, in addition to updating plans for communities where outlines require updating.
French: Le Ministère de l'intérieur non seulement prendra les mesures voulues pour faire progresser les plans directeurs, les avant-projets et les plans détaillés dans les communautés du secteur arabe comme le prévoit la résolution no 1433 du Gouvernement, datée du 30 mars 2000, mais mettra à jour les plans des communautés dont les avant-projets méritent d'être actualisés.
English: Amendment presented by the Rapporteur at the request of the Bureau.
French: Justification: Amendement déposé par le rapporteur à la demande du Bureau.
English: Over many years, and for a variety of reasons, many people in aboriginal communities had lost touch with the strength and support that could be found in their families, their culture, and their community.
French: Au fil des ans et pour différentes raisons, bon nombre de gens dans les collectivités autochtones ont perdu le contact avec la force et le soutien qui résident dans leur famille, leur culture et leur collectivité.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations des Nations Unies à Chypre (S/2001/534)
English: Ralph Linton of London, Ont, who had fought the Japanese in a Chinese guerrilla army, also served in Spain, as did writers Alain GRANDBOIS and Hugh GARNER.
French: Ralph Linton, de London (Ontario), après avoir combattu les Japonais dans une armée de guérilla chinoise, sert également en Espagne, de même que les écrivains Alain GRANDBOIS et Hugh GARNER.
English: (e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
French: a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
English: His initial professional experience was with Coopers & Lybrand; he later became a tax partner with Ernst & Young.
French: Il a commencé sa carrière professionnelle au sein de Coopers & Lybrand pour ensuite devenir associé en fiscalité chez Ernst & Young.
English: The alternative formulation of “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law” was far more satisfactory, since such norms, which were intended for the protection of the fundamental interests of the international community, enjoyed a very high status and any serious breach entailed particularly serious consequences.
French: La formule par laquelle elle l'a remplacée, « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général », est beaucoup plus satisfaisante puisque les normes en question, qui visent à protéger les intérêts fondamentaux de la communauté internationale, jouissent d'un prestige très élevé et que toute violation grave a des conséquences particulièrement graves.
English: The order of the recommendations follows document A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.2 which sets forth a revised structure for chapter and section headings according to which the commentary contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58 will be revised.
French: L'ordre des recommandations est celui adopté dans le document A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.2 qui contient une nouvelle table des matières en fonction de laquelle le commentaire figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.57 et WP.58 sera révisé.
English: She subsequently identified him in the physical line-up.
French: Elle l'a ensuite reconnu lors d'une séance d'identification.
English: Soliciting additional replies, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 July 2003, again invited Member States to present their practical proposals and ideas.
French: Afin d'obtenir d'autres réponses, le Secrétaire général a de nouveau invité les États Membres, dans une note verbale datée du 17 juillet 2003, à présenter des propositions et des idées concrètes.
English: Some also asked for intelligence information where available.
French: Certaines ont également demandé à obtenir les informations éventuellement recueillies par les services de renseignement.
English: Having had a professional relationship with the JAG, I personally know him to be capable of maintaining the necessary objectivity.
French: Ayant eu des relations professionnelles avec le JAG, je sais personnellement qu’il est capable de maintenir l’objectivité nécessaire.
English: While Ukrainians from Galicia were Eastern-rite Catholic (see CATHOLICISM), those from Bukovina were ORTHODOX.
French: Alors que les Ukrainiens de Galicie sont des catholiques de rite oriental (voir CATHOLICISME), ceux de Bucovine sont orthodoxes (voir ÉGLISE ORTHODOXES).
English: It should be noted, furthermore, that in several Member States (particularly in the south, owing to climatic conditions), stocking densities comparable to, or even lower than, those proposed by the Commission are already in use.
French: Par ailleurs, il faut constater que dans plusieurs Etats membres, on applique déjà des densités comparables aux propositions de la Commission, voire moindre, en particulier dans le Sud en raison des conditions climatiques.