ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version B FTEs Salary ($'000) Profe ssional Services Contracts ** ($'000) Travel ($'000) Other O&M ($'000)
French: Version B ETP Salaire (000 $) Marchés de services profes- sionnels** (000 $) Voyage (000 $) Autres dépenses de F&E (000 $)
English: Furthermore, the Committee is of the view that the regional commissions and UNCTAD also have some capacity to cover this area and recommends that efforts be made to intensify cooperation and coordination between the relevant offices.
French: De plus, le Comité consultatif est d'avis que les commissions régionales et la CNUCED disposent aussi d'une capacité dans ce domaine, et il recommande que des efforts soient faits pour intensifier la coopération et la coordination entre les bureaux concernés.
English: Photo Gallery The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Galerie de photos La tour d'observation au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: Canadian automotive production plays a major role in North American production.
French: La fabrication des produits automobiles canadiens joue un grand rôle dans l'industrie nord-américaine.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/493)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/493)]
English: For conservation reasons, the seasons would be at best no longer than 12-14 weeks.
French: Pour des raisons de conservation, les saisons ne devraient pas dépasser 12 à 14 semaines.
English: First, that today the Security Council should unanimously acknowledge that there is a close relationship between the need for peace and the demands for sustainable economic development.
French: Premièrement, aujourd'hui, le Conseil de sécurité devrait reconnaître de manière unanime qu'il existe une relation étroite entre la nécessité de paix et les exigences d'un développement économique et social durable.
English: For 24/7 email-support about our gaming services please contact support@bestonepoker.com.
French: Pour un support par courrier électronique 24h/24 et 7j/7 sur nos services de jeux, veuillez nous contacter à l’adresse support@bestonepoker.com.
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes. Note :
English: We continue to be dismayed at the untold suffering brought about by the conflict and call for an end to the Israeli occupation, which is at the heart of this human tragedy.
French: Nous demeurons consternés par les souffrances indicibles provoquées par ce conflit et demandons qu'il soit mis fin à l'occupation israélienne, qui est au coeur de cette tragédie humaine.
English: • Environmental issues affecting future generations
French: • Les questions environnementales qui affecteront les générations à venir
English: Decent work is basic to achieving economic security.
French: Le rapport indique également que :
English: Generally speaking, the first railway package can be described as a complete success.
French: Globalement, ce premier paquet ferroviaire peut être qualifié de succès complet.
English: Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
French: Les journalistes estiment que pour pouvoir défendre les intérêts du public, ils ont parfois besoin de dévoiler des secrets d'État.
English: The Agency notes that many international carriers, including Air Canada, continue to face difficult conditions as they attempt to recover from the aftermath of several factors that have negatively affected international air travel in recent years.
French: L'Office note que plusieurs transporteurs internationaux, y compris Air Canada, font toujours face à des conditions difficiles alors qu'ils essaient de se remettre des répercussions de plusieurs facteurs qui ont eu un impact négatif sur le transport aérien international au cours des dernières années.
English: The catastrophic events of the present hurricane season bring into sharper focus yet another dimension of the vulnerability of Caribbean countries.
French: Les catastrophes occasionnées par cette saison des ouragans mettent en évidence une autre dimension de la vulnérabilité des pays des Caraïbes.
English: Spanish Royal Academy Real Academia Española
French: Académie royale espagnole Real Academia Española
English: All of these reflect the functions and exigencies of Jewish life and tradition, always including some Hebrew-Aramaic vocabulary and usually written in Hebrew characters.
French: La plus connue de ces langues juives, et celle qui fut imprimée le plus souvent, est le yiddish (judéo-allemand), encore parlé par des millions de personnes; Montréal, par exemple, est un foyer de littérature yiddish.
English: Recognize that gender equality and the full participation of women in society are integral to building a society for all and must be at the centre of all economic and social development.  We recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels;
French: Sommes conscients que l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la société font partie intégrante de l'édification d'une société pour tous et doivent être au cœur de tout développement économique et social, et renouvelons notre engagement à réaliser d'urgence l'égalité des sexes, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la pleine participation des femmes à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux ;
English: You can access all our grower information sheets using either a search engine or the list of companies.
French: Accéder à l'ensemble des fiches de nos producteurs soit par le type de fruit ou de légume recherché soit par la liste des sociétés.
English: Funds allocated by the United Nations, the Government of Germany and the co-sponsor (ESA) were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 24 participants and 2 representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement allemand et l'ESA qui a coparrainé l'atelier ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 24 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: How much does it cost to use my mobile phone?
French: Combien cela coûte-t-il d’utiliser mon téléphone portable ?
English: The Kompas Hotel is located in the very centre of Bled, within the immediate vicinity of Lake Bled.
French: Located on the shore of the beautiful Lake Bled with a magnificent view of the island, the medieval castle and the Julian Alps, the renovated Grand Hotel Toplice will please guests with its unique...
English: • Transportation gains were also strong (up 11.1%), with vehicle rental (up 14.7%), and air transportation (up 13.1%) leading the way.
French: • Les gains réalisés dans le secteur des transports ont également été notables (hausse de 11,1 %), les gains les plus élevés ayant été enregistrés dans le secteur de la location de véhicules (hausse de 14,7%) et du transport aérien (hausse de 13,1 %).
English: If you like war, strategy and action games, then Elite Warriors: Vietnam Editing Tools is for you.Elite Warriors: Vietnam Editing Tools is set in the Vietnam War in the Vietnamese jungle where armies must battle to reach their goals.With Elite War...
French: Download Accelerator Plus est un gestionnaire de téléchargements qui permet d’accélérer la réception de fichiers. Afin d’obtenir une plus grande vitesse, il sépare les fichiers en plusieurs par...
English: Communications and Public Information Office  (64 posts)
French: Groupe du VIH/sida (4 postes) 1 P-5, 1 VNU, 1 NO, 1 GSN
English: Visit AUCC’s web site at www.aucc.ca/scotiabank for brief descriptions of past winners and applicants to the Scotiabank-AUCC awards for excellence in internationalization.
French: Visitez le site Web de l’AUCC au www.aucc.ca/banquescotia pour obtenir de courtes descriptions des propositions présentées et retenues lors des concours précédents.
English: The applications are found, amongst others, in GSM modules, mobile telephones, POS terminals (point of sales), portable devices such as PDA smart phones and personal smart card devices.
French: Le connecteur possède d’excellentes caractéristiques électriques et mécaniques. La coplanarité des contacts est spécifiée à 0,10 mm et garantit ainsi une opérabilité sûre.
English: (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports: funding for travel of Panel experts from non-Article 5 Parties.
French: f) Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique : financement des voyages des experts du Groupe provenant des Parties non visées à l'article 5;
English: • 6/12/2002 - SEARCH AND RESCUE PATCH PRESENTATION Civilian members of the Canadian Search and rescue team will receive a new identification patch this month.
French: • 6/12/2002 - PRÉSENTATION DE L’ÉCUSSON DE RECHERCHE ET SAUVETAGE Les militaires et les civils de l’équipe canadienne de recherche et sauvetage recevront un nouvel écusson d’identification ce mois-ci.
English: Chapter 8 7 ____________________________________________________________________________ a) ask the individual to initial and date each document in the lower right hand corner to ensure proper identification and retrieval in any later assessment, inspection, verification or court proceedings.
French: Pour une enquête ou une demande d’ordonnance en vue d’un mandat de perquisition se rapportant à l’utilisation, par un député fédéral, de fonds, de biens, de services ou de locaux, voir les articles 52.7 et suivants de la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to be considered health surveillance, all of the above activities must be carried out.
French: Afin d’être considérée comme la surveillance de la santé, toutes les activités susmentionnées doivent être réalisées.
English: The European Parliament endorses the confidence pact for employment and supports the President of the Commission in the face of the Council's reluctance.
French: Le Parlement approuve le pacte de confiance pour l'emploi et il soutient le président de la Commission face aux réticences du Conseil.
English: In the twentieth century, we had to worry about successful industrial states and the militaries they produced.
French: Au vingtième siècle, nous devions nous inquiéter des États industriels prospères et des institutions militaires qu’ils créaient.
English: However, the number of productive geese (48 100 ± 7 900) declined from 2003 (70 700 ± 11 400) to the lowest level since 1984 when this index was first tallied, with the exception of 2000 (40 800 ± 7 900).
French: Cependant, le nombre de Bernaches productrices (48 100 ± 7 900) a diminuÃ© par rapport Ã 2003 (70 700 ± 11 400) pour atteindre le plus bas niveau depuis 1984, annÃ©e oÃ¹ cet indice a Ã©tÃ© inventoriÃ© pour la premiÃ¨re fois, sauf pour 2000 (40 800 ± 7 900).
English: To prevent future rubella outbreaks and CRS, current strategies must be enhanced and new strategies developed. Source:
French: Si l'on veut prévenir de futures éclosions de rubéole et d'embryopathie rubéolique, on doit améliorer les stratégies en place et en élaborer d'autres. Source :
English: Form of affirmation 16(2) Where a person is about to give evidence on affirmation or declaration, it shall be in the following form:
French: Forme de l'affirmation solennelle 16(2) L'affirmation solennelle ou la déclaration d'une personne qui s'apprête à témoigner est la suivante :
English: For two years, there has been a systematic persecution of followers of the Falun Gong movement, with tens of thousands of followers being arrested and tortured, in some cases to death.
French: Depuis deux ans, on assiste à une persécution systématique des adeptes de Falungong ; des dizaines de milliers d'adeptes sont arrêtés et torturés, parfois à mort.
English: For more information If you have any questions or comments or would like to receive any GLWCAP publications, please contact any of the GLWCAP Implementation Team organizations directly, or the GLWCAP Secretariat at:
French: Pour un complément d'information Si vous avez des questions ou des commentaires ou aimeriez recevoir des publications du GLWCAP, veuillez communiquer directement avec un des organismes participant à l'équipe de mise en œuvre du Plan d'action ou avec le secrétariat du GLWCAP au :
English: The Black label features collaborations with renowned designers such as Alexander McQueen, Mihara Yasuhiro and Sergio Rossi.
French: Le label Black repose quant à lui sur des partenariats avec des créateurs célèbres comme Alexander McQueen, Mihara Yasuhiro et Sergio Rossi.
English: Haiti - Port-au-Prince Canadian Embassy Delmas between Delmas 75 and 71 Port-au-Prince Haiti
French: Équateur / Quito Ambassade du Canada Avenida 6 de Diciembre 2816 y Paul Rivet Immeuble Josueth Gonzalez, 4e étage Quito Équateur
English: In the context of the Comprehensive Risk Analysis and Management Network, the CSS has published a number of guides on the protection of critical information infrastructure and other topics linked to the protection of critical infrastructure.
French: Dans le cadre du Comprehensive Risk Analysis and Management Network, le CSS a publié plusieurs guides sur la protection de l'infrastructure critique de l'information et sur d'autres thèmes liés à la protection des infrastructures critiques.
English: The EU has, however, adopted a more compromising stance that also includes drugs designed for use against other diseases.
French: L'Union européenne, qui a adopté une position plus conciliante, inclut également dans ce moratoire des médicaments utilisés pour combattre d'autres maladies.
English: The Father generates the Son; the Son is generated by the Father; the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son.
French: Le Père engendre le Fils, le Fils est engendré par le Père, le Saint-Esprit procède du Père et du Fils.
English: Further awards as a result of claims for damages are monies from public coffers (i.e. taxes).
French: En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).
English: This is not only codecision on the pure agricultural issues but also on the budget.
French: La codécision ne concerne pas seulement les questions purement agricoles, mais aussi les questions budgétaires.
English: I have noted before that one of the primary lessons for the United Nations to learn from a mission such as UNTAET is that we need to be able to select and recruit, more effectively and rapidly than is currently the case, individuals not only with the requisite skills for the jobs at hand, but also with the ability to transfer those skills to local capacity.
French: J'ai déjà signalé que l'un des principaux enseignements que l'ONU peut tirer d'une mission comme celle de l'ATNUTO est que nous devons être en mesure de sélectionner et de recruter, plus efficacement et plus rapidement que ce n'est le cas aujourd'hui, des personnes qui ont non seulement les compétences nécessaires, mais également la capacité de transférer ces compétences à du personnel local.
English: (1) OECD forecasts - December 2008 (2) For Canada = Federal, provincial, territorial and local administration, pension scheme (Canada) and group annuity plan scheme (Quebec).
French: (1) Prévision OCDE Décenbre 2008 (2) Pour le Canada = administrations fédérales, provinciales, territoriales et locales, Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.
English: In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cette exigence de fonds propres supplémentaire serait inappropriée, les autorités de contrôle peuvent exiger de l'entreprise concernée qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard visée au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1 et 2.
English: And one of those scenes, of course, is provided by Upper Waterton Lake, which straddles the border and provides one of the park’s main links.
French: » [Traduction libre] Et l’une de ces scènes nous est, bien sûr, offerte par le lac Waterton Supérieur, qui chevauche la frontière et constitue l’un des principaux liens du parc entre les deux pays.
English: It is recommended that the DRDB RDEC approve this vision and authorize the planning team to progress to liaise with all stakeholders to further define the areas of focus in each research area, and to work with DG/DCIEM to develop a detailed implementation plan integrated with the TAWG planning process.
French: Il est recommandé que le CERD du DRDD approuve cette vision et de permette à l'équipe de planification de poursuivre ses efforts en vue de réunir tous les intervenants afin de définir davantage les domaines d'intérêt dans chaque sphère de recherche et de collaborer avec le DG/EMCME afin de rédiger un plan de mise en oeuvre détaillé associé au processus de planification du GTCT.
English: This multiplex is located in the Sud-Ouest borough within easy reach by public transport, Place-Saint-Henri being the closest metro station.
French: Ce multiplex se situe dans l'arrondissement Sud-Ouest dans le secteur du métro Place-Saint-Henri et facilement accessible en transport en commun.
English: More details of this project can be found in document TRADE/2000/9.
French: Pour plus de détails sur ce projet, voir le document TRADE/2000/9.
English: “18.  Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance technique et des ressources financières accrues aux pays en développement pour les aider à mettre en place des capacités institutionnelles;
English: In his devastating criticism of the Mexican political class, Delegate Zero attacked Enrique Pena Nieto, Vicente Fox, Wilfrido Robledo and "the senators and representatives in the chorus of hyenas and turkeys.
French: Dans sa critique foudroyante à la classe politique mexicaine, le Délégué Zéro condamna Enrique Peña Nieto, Vicente Fox, Wilfrido Robledo et « dans la troupe de hyènes et de vautours, les députés et les sénateurs.
English: ANGOLA, BURKINA FASO, CAMEROON, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, COMOROS, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, ETHIOPIA, GABON, GAMBIA, GHANA, GUINEA, GUINEA-BISSAU, LESOTHO, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, MAURITANIA, MOZAMBIQUE, NIGER, NIGERIA, SAO TOME AND PRINCIPE, TOGO, UGANDA, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA.
French: ANGOLA, BURKINA FASO, CAMEROUN, COMORES, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, ÉTHIOPIE, GABON, GAMBIE, GHANA, GUINÉE, GUINÉE-BISSAU, LESOTHO, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, MAURITANIE, MOZAMBIQUE, NIGER, NIGÉRIA, OUGANDA, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE, TCHAD et TOGO.
English: It’s neither comfortable nor safe.
French: Il y fait froid l’hiver et très chaud en été.
English: Comptrollership competencies have been added to the departmental training schedule on a permanent basis.
French: Les compétences liées à la fonction de contrôleur sont ajoutées au programme de formation permanente du ministère.
English: Populations were assayed using a combined-carbon medium in semisolid agar under aerobic conditions.
French: Des populations ont été soumises aux essais, à l'aide d'un milieu carbonique combiné, dans l'agar semi-solide, en assurant des conditions aérobies.
English: DE GRAAF, C (Ed.), The Right of the Child to Privacy (The University of Amsterdam, Amsterdam 1999), pp. 9-17.
French: Plusieurs rapports nationaux parlent de la nécessité de prendre en compte l’opinion des enfants en vue d’améliorer la qualité des politiques, des programmes et services destinés aux enfants en errance.
English: Strategic objective: become a leader in sharing aggregated industry knowledge and innovations FCC aggregates global trends, knowledge and innovations impacting the ag industry and shares that information with customers and stakeholders to help them be more successful.
French: Objectif stratégique : devenir un leader dans la communication de connaissances globales sur l’industrie et d’innovations En tirant parti de son expertise interne, FAC regroupe les tendances, les connaissances et les innovations qui ont des répercussions sur l’industrie et transmet cette information aux clients et intervenants afin de les aider à mieux réussir.
English: At the bottom of the menu are 10 “memory slots”.
French: En bas du menu se trouvent 10 emplacements colorés pour vous aider dans le choix d'une couleur.
English: I would be most grateful to you if you could answer these three specific points.
French: Je vous saurais gré de vous exprimer concrètement sur ces trois points.
English: Working at room temperature, we observed on both samples irreversible effects at higher pressures.
French: Travaillant à la température du laboratoire, nous avons observé dans les deux échantillons des effets irréversibles aux pressions plus élevées.
English: Include more information about the effect of cooking on nutrient value (frying vs. boiling).
French: Compréhension de la grosseur des portions par les consommateurs.
English: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux (A6-0464/2006) Rapporteur: Jo LEINEN (PES, DE) Report adopted by 396 votes in favour to 112 against with 57 abstentions
French: Modification du règlement du Parlement européen sur la modification de l'article 15 et de l'article 182, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen - Élection des questeurs et bureau des commissions (A6-0464/2006) Rapport Jo LEINEN (PSE, DE) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: Once it has confirmed the appointment of the President of the Commission, the Council, by common agreement with him or her, will designate the other members of the Commission.
French: Une fois la nomination du président confirmée, et en accord avec lui ou elle, le Conseil désigne les autres membres de la Commission.
English: Section 34 subsection (17) to (20) deals with termination of employment in connection with maternity leave.
French: La section 34, sous-sections 17) à 20) traite de la fin de l'emploi en relation avec le congé de maternité.
English: Unit (ERU) REPORTING TO:
French: de recours SUPÉRIEUR :
English: They must rethink their old business models and adapt them to new realities, or risk being left behind.
French: Elles doivent repenser leurs anciens modèles commerciaux et les adapter aux nouvelles réalités ou bien risquer d'être laissées pour compte.
English: Some regulations, for instance, require manufacturers to test using a male dummy only or dummies only in the front seat of the vehicle.
French: « Les consignes de sécurité pour les essais de l'industrie ont une portée relativement étroite puisque tous doivent les respecter, estime Suzanne. Ils sont vraiment explicites - la vitesse précise, l'emplacement spécifique dans le véhicule, la taille déterminée de l'occupant.
English: In recognition of this, we have consistently contributed our full assessed share of the IAEA's Technical Cooperation Fund.
French: En conséquence, elle s'est constamment acquittée pleinement de sa contribution au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: The question used to assess knowledge of experimental design and statistics was not co-incident with the duties as found in the work description.
French: La question utilisée pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental ne concordait pas avec les fonctions indiquées dans la description de travail.