ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda, Rwanda, FLC and RCD are refusing to comply with what was agreed in Lusaka and ordered by the Security Council: the withdrawal of foreign troops, starting with those that have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, and the demilitarization of Kisangani.
French: L'Ouganda et le Rwanda, d'une part, et le RCD et le FLC, d'autre part, se refusent à appliquer l'Accord de Lusaka et les décisions du Conseil de sécurité ayant trait au retrait des troupes étrangères, à commencer par celles qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC, et à la démilitarisation de Kisangani.
English: Remember to increase the amount of cooking time if there is more than one lobster in the pot.
French: Souvenez-vous d’augmenter le temps de cuisson s'il y a plus d’un homard dans le chaudron.
English: They were used by the Air Force for light transport and search-and-rescue services on Canadian airbases.
French: Ils ont servi à la Force aérienne pour des missions de transport léger et de recherche et sauvetage à partir de bases aériennes canadiennes.
English: (15) The Articles deal with obligations arising under international law from whatever source and are not confined to treaty obligations.
French: 15) Le projet d'articles traite des obligations découlant du droit international, quelle qu'en soit la source, et ne se limite pas aux obligations conventionnelles.
English: • furthering economic development to reduce disparity in opportunities.
French: • à favoriser le développement économique pour réduire la disparité des possibilités.
English: The power of appointment was historically a royal prerogative.
French: Historiquement, ce pouvoir de nomination découlait de la prérogative royale.
English: Group IV represents the argF gene. GroupV is the argH gene.
French: Le groupe IV représentait le gène argF et le groupe V était le gène argH.
English: The Pole will start tomorrow's race from 9th position while ro...
French: Les premiers tours de roues de Robert Kubica chez Renault et ceux de Vitaly Petrov...
English: According to Reporters Without Borders (RWB), journalists in Colombia are directly and physically threatened.
French: Selon Reporters sans frontières, les journalistes sont menacés directement et physiquement.
English: The SEAC holds meetings of its members at irregular intervals every year, to exchange information and proposals on the work related to ethnic minorities, study, coordinate and resolve major problems, and report to the State Council on matters discussed and opinions voiced at the meetings.
French: La Commission d'État pour les affaires ethniques se réunit chaque année à intervalles irréguliers afin de mettre en commun informations et propositions relatives à ce qu'il faut faire pour les minorités ethniques, étudier, coordonner et résoudre les principaux problèmes et adresser des rapports au Conseil des affaires d'État sur les affaires dont il a été débattu et les opinions qui se sont exprimées à ces réunions.
English: • Women represent, on average, less than 10 percent of the seats in national parliaments; and
French: • Les femmes occupent en moyenne moins de 10 % des sièges dans les parlements nationaux;
English: Since Cartagena, it has been the Executive Director's practice to informing United Nations Member States of the details of each new proposed voluntary indicative scale six months before the start of the biennium budget cycle to which it relates.
French: Depuis la tenue de la réunion de Cartagena, le Directeur exécutif veille à communiquer à tous les Etats Membres de l'ONU des informations détaillées sur chaque nouveau barème envisagé, six mois avant le début du cycle budgétaire biennal auquel le barème se rapporte.
English: Secondly, cooperation with other agencies and services is not good enough. Thirdly, the legitimacy of the child welfare service in the eyes of the population is relatively low.
French: Le ministère a mené une campagne d’information et produit du matériel d’orientation (dont un manuel présentant des exemples de travail local) en vue de promouvoir la participation et l’influence des jeunes et des enfants.
English: In addition, we shall briefly consider two aspects of criminal law that might regulate certain practices in the mail-order bride industry, namely, the provisions prohibiting spousal violence (section 6) and procuring for the purposes of prostitution (section 7).
French: Nous étudions également brièvement deux aspects du droit criminel susceptibles de réglementer certaines pratiques de l’industrie des promises par correspondance. Il s’agit du droit qui prohibe la violence conjugale (section 6) et le proxénétisme (section 7).
English: Certain issues of a scientific and technical nature related to the implementation of article 76 of the Convention have arisen during the consideration of submissions before the Commission.
French: Certaines questions d'ordre scientifique et technique concernant la mise en œuvre de l'article 76 de la Convention ont été soulevées pendant l'examen des demandes présentées à la Commission.
English: The bride, even if she has permanent residence, must cope with the unknown and problems of adjustment associated with being an immigrant in a new world.
French: Or, quelques anecdotes révèlent que la religion permet à certaines promises de sortir de relations abusives.
English: Translation of title: The enforceability of foreign arbitral awards after its setting aside in the state of origin.
French: Traduction du titre: Exécution des sentences arbitrales étrangères après leur annulation dans l'État d'origine.
English: ◦ This will apply to facilities coming on stream in 2012 or after
French: ◦ Elle s'appliquera aux installations mises en service en 2012 ou par la suite
English: The ongoing globalization of economies, ease of international communications and transportation, and international migration patterns all provide opportunities for criminal activity across provincial and national boundaries.
French: La globalisation de l'économie, l'aisance des communications et des transports internationaux et la migration internationale sont autant de facteurs facilitant la criminalité organisée au-delà des frontières provinciales et nationales.
English: As noted in the staff investigation report, Peerless compared the performance of cuprammonium rayon and viscose rayon fabrics with polyester and acetate fabrics from a number of points of view.
French: En utilisant sa méthode de production selon l’ingénierie européenne, Peerless a soumis les tissus à des essais de rétrécissement, de résistance à la chaleur et de rétention d’humidité en corrélation avec une décharge électrostatique.
English: Summary of Significant Impacts of Programs on Outcome Variables from the Regression Modelling Exercise*
French: Résumé des effets significatifs des programmes sur les variables de résultat découlant de la modélisation de régression*
English: Ontario Trent Severn Waterway Nassau Dam Reconstruction (S-DA) Sault Ste.Marie Canal Lock Repairs (IPPA) 2.6 7.0 2.2 6.8 0.4 0.2 -
French: Ontario Voie navigable de Trent-Severn / Reconstruction du passage Nassau (I-AD) Réparation des écluses du canal du Sault Ste-Marie (I-AP) 2,6 7,0 2,2 6,8 0,4 0,2 -
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Stations de traitement des eaux usées de Winnipeg et sites d’échantillonnage
English: SECTION 2 - ELIGIBILITY 2.1 Who can participate in PAVE?
French: SECTION 2 - ADMISSIBILITÉ 2.1 Qui peut participer au programme PEPVA?
English: However, the IOM is in principle only competent to assist victims of international trafficking.
French: Toutefois, l'OIM est en principe habilitée uniquement à assister les victimes de la traite internationale.
English: In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.
French: D’une certaine manière, la Russie s’est comportée comme la Grèce en disant que l’élargissement de l’OTAN menace sa sécurité.
English: Télé-Québec / Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada CTF Chair & President Telus Inc.
French: Télé-Québec / Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada FCT, président et président du conseil Telus Inc.
English: Without wanting to be accused of mentioning timing or a programme, I am looking at a period of six months to get everything done, to be able to normalize and to get the AU forces thinned out.
French: Sans vouloir être accusé de fixer le calendrier ou le programme, je pense que l'on peut envisager une période de six mois pour tout terminer, pour que la situation revienne à la normale et pour pouvoir commencer à réduire les forces de l'Union africaine.
English: As such, there is no standardization of these responses.
French: Ces réponses ne sont donc pas uniformisées.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, virtually eliminating the potential for carryover contamination with amplified DNA.
French: Des cycles répétés de dénaturation, d’hybridation et d’élongation produisent des augmentations exponentielles du nombre de fragments
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison BG–03.062 - January 30, 2004 DND undertook an environmental investigation in 1997 when it discovered higher than acceptable levels of trichloroethylene (TCE) in the aquifer under the Valcartier Garrison at Defence R& D Canada- Valcartier (DRDC Valcartier) property.
French: • Divulgation proactive Documentation Présence de TCE dans l’eau souterraine de la garnison de Valcartier BG–03.062 - le 30 janvier 2004 Le ministère de la Défense nationale (MDN) a entrepris une enquête environnementale en 1997 quand il a découvert la présence de trichloroéthène (TCE) à des niveaux non acceptables dans l'aquifère de la garnison de Valcartier et à Recherche et développement pour la défense Valcartier (RDDC Valcartier).
English: What have we achieved over the last five years?
French: Qu'avons-nous réalisé au cours des cinq dernières années?
English: However, this analysis did not include the anomalous warming of the past few decades, nor addressed climates of the tropics, high latitudes or ocean regions.
French: Cependant, cette analyse n’incluait pas le réchauffement anormal des dernières décennies, ni ne prenait en compte les climats des tropiques, des latitudes élevées ou des régions océaniques.
English: Duxbury, L. and Higgins, C. 1994.
French: 369-387 Duxbury, L. et C. Higgins.
English: The deterrent role of ICC needs to be actively promoted through proactive advocacy and public information by United Nations and NGO actors at all levels.
French: Le rôle dissuasif de la Cour pénale internationale devrait être activement encouragé par des activités de plaidoyer et d'information de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales à tous les niveaux.
English: To achieve this he developed, in collaboration with L. Bélanger in 1946, the now universally used technique called radioautography.
French: Pour ce faire, il met au point en 1946, en collaboration avec L. Bélanger, la technique appelée autoradiographie, aujourd'hui utilisée dans le monde entier.
English: Objectives To check if a trend is true in most of the cases and at different levels of granularity To Identify outliers (e.g., do not follow the trend) Example Sales increase of Powerbook G4 portables between 2003 and 2004 for the city of Montreal Check if the trend continues in Quebec and then in Canada for this type of computers, for the Apple computers 20
French: Objectifs Vérifier si une tendance est vraie dans la plupart des cas et à divers niveaux de granularité Identifier les cas exceptionnels (i.e., ne vérifient pas la tendance) Exemple Hausse des ventes des portables Powerbook G4 entre 2003 et 2004 pour la ville de Montréal Vérifier si la tendance se maintient au Québec puis au Canada pour ce type d’ordinateur, pour les ordinateurs Apple 20
English: Air Canada trusts that these measures will prevent the recurrence of incidents similar to those experienced by Mrs. Brownstein.
French: Air Canada est convaincue que ces mesures empêcheront que des incidents similaires à celui qu'a vécu Mme Brownstein ne se reproduisent à l'avenir.
English: United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro:
French: Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro - Bull.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/47; informal document No.  WP.29-133-5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16, TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44, TRANS/WP.29/2004/47 et document sans cote no 5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The mechanism allows developed countries to trade with each other (Joint Implementation), to invest in projects in developing countries (Clean Development Mechanism) or developed countries can fund reductions in other developed countries in exchange for Assigned Amount Units (AAU's).
French: Ce mécanisme permet aux pays développés de procéder à des échanges entre eux (mise en œuvre conjointe) et d'investir dans des projets situés dans des pays en développement (mécanisme pour un développement propre); en outre, les pays développés peuvent financer des réductions dans d'autres pays développés en échange d'unités de quantité attribuées.
English: All rooms are en-suite, spacious and furnished to the highest standard.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, équipées d'une salle de bain et de la meilleure qualité.
English: • monitor the use of the PSOLEAO and ensure compliance with its provisions.
French: • surveiller l'utilisation du DELOFP et assurer le respect de ses dispositions.
English: (Bent, Kernaghan, Marson, 1999) A policy paradigm is a set of standards which guide action and which suggest solutions in a given policy field.
French: Plus particulièrement, les partenariats sont considérés, aux fins de l'exécution des programmes et de la prestation de services, comme un outil potentiellement plus novateur, plus économique et plus efficace.
English: Noting that the potential for UNCCD Parties to access funds through other multilateral agreements to which they are also party, such as climate change adaptation funding, should not replace the need to mobilize specific funds for the implementation of UNCCD national action programmes,
French: Notant que la possibilité offerte aux Parties à la Convention d'accéder à des fonds par l'intermédiaire d'autres accords multilatéraux auxquels elles sont également parties, tels que le financement pour l'adaptation aux changements climatiques, ne supprime en rien la nécessité de mobiliser des ressources spécialement destinées à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux au titre de la Convention,
English: So far, 17 member states of the Council of Europe have ratified the OPCAT, six have put in place a national preventive mechanism.(1) I hope the other members will do the same.
French: Dix-sept Etats membres du Conseil de l'Europe ont à ce jour ratifié l’OPCAT et six d’entre eux ont mis en place un mécanisme national de prévention(1). J’espère qu’il en ira de même pour les autres Etats membres.
English: revenue collection pursuant to the Aeronautics Act ;
French: service de police et à la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques
English: 1, Nos. 2 and 3 of the Criminal Code), of which 705 were women.
French: 180b, alinéas 1 et 2 du paragraphe 1 de l'article 181 du Code pénal), dont 705 femmes.
English: Rising levels of public (a 49% increase) and private (a 16% increase) spending per person accounted for the rest of the upswing (CIHI, 2003).
French: Le reste de cette augmentation provenait d'une hausse des dépenses publiques (de 49 %) et privées (de 16 %) par personne (ICIS, 2003).
English: The talks led to the signing of an agreement between the Government of the Democratic Republic of the Congo and CNDP in Goma on 23 March 2009.
French: Les pourparlers ont abouti à la signature à Goma, le 23 mars, d'un accord entre le Gouvernement de la RDC et le CNDP.
English: Certificate of registration for the pharmaceutical from the manufacturing company and other countries (either original or notarized copy as well as three (3) copies of the Russian translation) 2.
French: Le Certificat d'enregistrement du produit pharmaceutique de la société de fabrication et d'autres pays (soit l'original ou la copie notariée, ainsi que trois (3) copies de la version russe) 2.
English: Since most journals are published in one of the official languages, either English or French, thought ought to be given to producing separate booklets, one in English and one in French.
French: Puisque la plupart des revues sont publiées dans l’une des langues officielles, l’anglais ou le français, il faudrait penser à produire des livrets distincts, un en anglais et un en français.
English: On 29 December 2003, on behalf of the Arab Group, Syria submitted to the Security Council a draft resolution to rid the Middle East region of all weapons of mass destruction.
French: Le 29 décembre 2003, la Syrie a présenté au Conseil de sécurité, au nom du Groupe arabe, un projet de résolution, visant à débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massives.
English: International Depositary Authority National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Telephone: (+44-(0)1223)) 1701 641 000 Facsimile: (+44-(0)1223)) 1701 646 730 E-mail: enquires@nibsc.ac.uk Internet: www.nibsc.ac.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Animal cell lines, human cell lines and genetically modified cell lines that can be preserved without significant change to or loss of their properties from freezing and/or longterm storage.
French: Autorité de dépôt internationale National Collection of Type Cultures (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue Londres NW9 5HT Téléphone : (44-20) 82 00 44 00 Télécopieur : (44-20) 82 05 74 83 E-mail : nctc@hpa.org.uk Internet : http://www.hpa.org.uk/nctc/ Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation, et qui sont pathogènes pour l’homme et/ou l’animal.
English: We will highlight and share innovative ideas and initiatives, or best practices, that not only address the challenges that a diverse society poses, but also those that seize the opportunity to build a more inclusive and cohesive society in which everyone feels an attachment and sense of belonging.
French: Nous mettrons ici en lumière des idées et des initiatives novatrices, c'est-à-dire des « pratiques exemplaires », qui permettent non seulement de relever les défis que pose une société hétérogène, mais qui du même coup contribuent à bâtir une société plus englobante et plus cohésive où tous les citoyens et citoyennes ressentent un attachement et un sentiment d'appartenance à leur pays, le Canada.
English: The application to antedate the application was denied by the commission for lack of good cause and hence she was informed that she had insufficient hours to qualify.
French: La Commission a refusé d'antidater la demande parce que, selon elle, il n'y avait aucun motif valable de le faire. La défenderesse a donc été informée qu'elle n'avait pas accumulé un nombre d'heures suffisant pour avoir droit à des prestations.
English: The security of UNOMIG personnel remains a major concern.
French: La sécurité du personnel de la Mission demeure une préoccupation de premier plan.
English: The table overleaf illustrates how such an amended Annex B might look.  Some Parties have suggested that in addition to expressing QELRCs in terms of a percentage of base year or period, an amended Annex B could also contain a column indicating the QELRCs in terms of gigagrams of carbon dioxide equivalent (Gg CO2 eq).
French: Des Parties ont proposé que dans l'annexe B amendée soit ajoutée, à côté de la colonne correspondant aux engagements chiffrés en pourcentage des émissions de l'année ou de la période de référence, une nouvelle colonne indiquant les engagements en gigagrammes équivalent dioxyde de carbone (Gg équivalent CO2).
English: [50] Accordingly, the appellant’s ability in that regard needs now to be re-tested, with due care being taken to appropriately and reasonably accommodate her visual disability, while at the same time being mindful of the need to avoid any advantage accruing to her as a result of her knowledge of the content/material of the first arithmetic test so as not to place other candidates who wrote the original test at a relative disadvantage.
French: [50] Par conséquent, il faut maintenant procéder à une nouvelle évaluation de la capacité de l’appelante à cet égard, en prenant les mesures d’adaptation adéquates et raisonnables relativement à sa déficience visuelle, tout en tenant compte de la nécessité de ne pas lui conférer d’avantages du fait qu’elle connaît le contenu ou la matière du premier test arithmétique, de façon à ne pas désavantager les autres candidats qui ont passé le premier test.
English: Colonel Anthony Ashfield, the Deputy Chief of Staff (Support) at Canada Command, is one of two representatives from the Department of National Defence who were selected to travel to Greece with the official Olympic delegation to retrieve the Flame and to transport it to Canada for the Canadian leg of the Olympic Torch Relay.
French: Le Colonel Anthony Ashfield, chef d’état-major adjoint (soutien) au Commandement Canada, est un des deux représentants du ministère de la Défense nationale choisis pour se rendre en Grèce avec la délégation olympique officielle pour récupérer la flamme et la rapporter au Canada pour la partie canadienne du relais de la flamme olympique.
English: The Review Committee was also convened to commence the review of studies for volume I of Supplement No. 6.
French: Le Comité d'examen s'est également réuni pour entamer l'examen des études devant figurer dans le volume I du Supplément No 6.
English: Withhold all garnishable fees becoming payable on the fifteenth day following the day on which Her Majesty is bound by the summons, (i.e. the thirtieth day after receipt of the garnishee summons), and
French: Il faut retenir tous les honoraires saisissables payables le 15e jour qui suit le jour où Sa Majesté est liée par le bref (c.-à-d., le 30e jour après la réception du bref) et
English: There are four priorities on Dr. Beaudry's "wish list".
French: Ce que le Dr Beaudry demande au Père Noël se traduit en quatre souhaits prioritaires.
English: Many of these operations can be fully automated.
French: Plusieurs de ces opérations peuvent être complètement automatisées.
English: The patient received a total of 300 mL (30 g) of chloral hydrate over approximately 40 hours and died shortly thereafter.
French: Le patient a reçu au total 300 mL (30 g) d’hydrate de chloral en environ 40 heures et est décédé peu après.
English: For reasons of legal certainty, there should be a general legal framework, accepted by all Member States, covering those specific areas.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 318 Considérant 37 quater (nouveau) (37 quater) Il est indispensable que la suppression des obstacles à la libre circulation des services aille de pair avec la coordination des législations des États membres.
English: The Working Group had before it more than a dozen documents, which are listed in paragraph 2 of the report which it is my honour to introduce to the Commission.
French: Ces documents sont énumérés au paragraphe 2 du rapport que j'ai l'honneur de présenter à la Commission.
English: not normally invite witnesses to the event.
French: Ceux qui s’apprêtent à faire une fraude n’invitent normalement pas de témoins à les suivre.
English: Employer – 8.75% of the payroll, employee – 10.75% of gross earnings, self-employed – 19.5% of the defined insurance base, self-employed farmers – 9.75% of the defined insurance base.
French: Employeur : 8,75% du salaire ; salarié : 10,75% des revenus bruts ; travailleurs indépendants : 19,5% de la base d’assurance définie ; agriculteurs indépendants : 9,75% de la base d’assurance définie.