ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the substance of the remaining findings that the Panel made with respect to the pass-through analysis in the First Assessment Review, we have no basis for disturbing those remaining findings.150 V. 95.
French: de leur appel des autres constatations du Groupe spécial dont il est fait mention dans leur déclaration d'appel est identique au fondement de leur principal motif d'appel: à savoir que le premier réexamen ne pouvait pas être examiné par le Groupe spécial dans le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5.
English: Unemployment in Kabul alone has reached serious proportions, with approximately one quarter of all families surviving on United Nations-subsidized bread and many others on remittances from abroad.
French: À Kaboul, le chômage a pris des proportions alarmantes, un quart de l'ensemble des familles survivant grâce au pain à prix subventionné fourni par l'intermédiaire de l'ONU et de nombreuses autres, à l'argent qui leur est envoyé de l'étranger.
English: Requests the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et demande en outre au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales;
English: Management Response/Action DAEPMTH will validate anticipated option year costs, determine the number of option years to be exercised prior to competing a new contract, …………….. …………………………………………………………..
French: Réponse/mesure de la direction Le DPEAGATH validera les coûts prévus des années d’option, déterminera le nombre d’années d’option à exercer avant de lancer un appel d’offres pour un nouveau contrat ……………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ……………………………………….
English: The Government should help them to do so: Hong Kong is a free labour market in which all must compete for positions commensurate with their qualifications, skills, and experience.
French: Le Gouvernement devrait les aider: Hong Kong est un marché du travail libre, où la concurrence entre les candidats à un emploi se joue sur les qualifications, les compétences et l'expérience.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-5 Documentation of Goods for Temporary Exportation 2007-09-11
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-5 Legs - Numéro tarifaire 9806.00.00 2007-09-11
English: SAEs assessed as related to vaccination included 9 subjects out of 25 with definite IS.
French: Des EIG considérés comme étant liés à la vaccination ont été observés chez 9 sujets sur 25 présentant une invagination intestinale confirmée.
English: Ratcliffe, Michael University of Toronto Scientific Officer:
French: Ratcliffe, Michael University of Toronto Agent Scientifique :
English: Also, training in the use of legal instruments has been given to 100 women cooperative members;
French: Par ailleurs, 100 femmes membres de coopératives ont pu se familiariser avec les instruments juridiques qui les concernent;
English: The report also includes proposals to modify the regulations for people of a different sexual orientation, namely gay men and lesbians.
French: Il existe également plusieurs propositions de modification du statut en ce qui concerne les gays et les lesbiennes, c'est-à-dire les personnes qui ont une orientation sexuelle différente.
English: At the 37th general election held on November 27, 2000, the difference between the Bloc Québécois candidate, Madeleine Dalphond-Guiral, and the Liberal Party of Canada candidate, Pierre Lafleur, was 32 votes in favour of Madeleine Dalphond-Guiral.
French: À la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000, l’écart entre la candidate du Bloc Québécois, Madeleine Dalphond-Guiral, et le candidat du Parti libéral du Canada, Pierre Lafleur, était de 32 voix en faveur de Madeleine Dalphond-Guiral.
English: Patent applicants from the USA, Japan and Germany were the largest filers of patent applications in other countries.
French: C’est aux États‑Unis d’Amérique, au Japon et en Allemagne qu’il y a eu le plus de demandes déposées dans d’autres pays.
English: Improving the integration of marginalized groups The challenges associated with a further tightening of the labour market may also create the best opportunities in decades for the less advantaged in Canadian society to integrate into the Canadian workforce.
French: Meilleure intégration des groupes marginalisés Les défis liés au resserrement du marché du travail peuvent cependant constituer, pour les Canadiens moins favorisés, une des meilleures occasions que l'on ait vues depuis des décennies d'intégrer la main-d'œuvre canadienne.
English: In what follows, we focus on the case of an Aboriginal nation that exercises autonomous authority over an exclusive territory.
French: Dans les pages suivantes, nous prendrons l’exemple d’une nation autochtone exerçant des pouvoirs de façon autonome sur un territoire exclusif (nous examinerons plus loin le cas des gouvernements urbains et des gouvernements
English: STIs may be more commonly diagnosed in men, in whom clinical evidence of infection may be more readily apparent.
French: Des virus tels que le virus syncytial respiratoire (VSR) peut aussi causer des IRA et la pneumonie.
English: Hospitals At St. Joseph’s Health Centre in London, Ontario, a Radiology Quality Improvement Team considered the needs of their "customers."
French: Hôpitaux Au centre de santé St. Joseph's de London (Ontario), l'équipe d'amélioration de la qualité du département de radiologie a tenu compte des besoins de sa « clientèle ».
English: HEKS has been active in Pakistan for five years together with its partner organisation, the Anatolian Development Foundation (ADF).
French: Depuis le début du mois d’août, de violentes précipitations ont en partie provoqué des inondations dans le sud-ouest du pays. Mais les régions situées plus...
English: All three types of screening are performed according to specific requirements, some aspects of which vary depending on the category of airport Pre-board screening may vary somewhat from one location to another, due to variations in the equipment used and the airport layout.
French: Ces trois types de contrôle sont réalisés selon des exigences spécifiques, dont certains aspects peuvent varier en fonction de catégorie de l’aéroport. Le contrôle préembarquement peut être quelque peu différent d’un endroit à l’autre, en raison des différences de matériel utilisé et de l’aménagement de l’aéroport.
English:    Thank you very much for your cooperation, Mr Barnier.
French:    - Merci beaucoup pour votre coopération, Monsieur Barnier.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units 7 71 14 7 0 0 11
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques 7 71 14 7 0 0 11
English: A nice experience for your close relations.
French: Tout un dépaysement apaisant pour vous et vos proches.
English: The meeting resumed at 3.05 p.m. The President:
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: The other 95 measures are still being assessed.
French: L’unité H.4 est spécialement chargée de veiller à l’application des décisions relatives aux aides d’État.
English: She deducted annual allowances each year as follows: 2000 2001 $ 525 488
French: Elle n'a pas d'autres immobilisations admissibles dans son entreprise.
English: Recommendations 13 and 20
French: Recommandations 13 et 20
English: The diversity affords excellent opportunities for paleontology that is both comparative and chronological.
French: La diversité offre d’excellentes perspectives dans le domaine de la paléontologie qui est à la fois comparative et chronologique.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr TYGACIL™ Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: In combination, these factors alert FINTRAC's analysts to take a closer look at the transactions, to try to identify other associates or networks.
French: Tous ces éléments réunis amènent l'analyste de CANAFE à examiner ces opérations de plus près et à tenter de repérer d'autres associés ou d'autres réseaux.
English: The government is facing increasing pressure to support their producers, particularly those affected by non-tariff trade barriers and high tariffs abroad.
French: Pour le Brésil, le défi sera de soutenir la croissance agricole, tout en accomplissant de rapides progrès au niveau de la réduction de la pauvreté et de l’inégalité du revenu, et en atteignant les objectifs de prévention du déboisement de l’Amazonie.
English: It is to the credit of the leadership that, despite the fact that the law provides for the possibility of corporal punishment for serious disciplinary offences, no such punishment has been carried out in recent years.
French: C'est tout à l'honneur de la direction que, malgré le fait que la loi prévoit la possibilité de recourir à des sanctions corporelles en cas d'infractions graves à la discipline, on n'y ait pas eu recours ces dernières années.
English: • Fire department - 4 Sample Comments:
French: • Service d'incendie - 4 Échantillon de commentaires :
English: The answer to the fourth question must therefore be that Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of a trade mark which consists exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, and that is the case even when there are more usual signs or indications for designating the same characteristics and regardless of the number of competitors who may have an interest in using the signs or indications of which the mark consists.
French: Dès lors, ladite autorité doit vérifier pour chacune de ces traductions qu'elle n'est pas compos ée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Since there is no logistical way of regulating the use of only Canadian made cars, this issue is recommended to be studied on a North America context through the tank car group of the Association of America Railway, the Canadian Railway Association, Transport Canada, GATX and Procor.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune façon logistique de réglementer uniquement les wagons fabriqués au Canada, il est recommandé d'étudier la situation dans le contexte nord-américain par l'entremise du groupe composé de l'Association of America Railway, de l'Association ferroviaire canadienne, de Transports Canada, de GATX et de Procor.
English: Ms. González said that she had been able to find many relevant reports, including the reports of the Special Rapporteur on Violence Against Women, on the Internet.
French: Mme González indique qu'elle a pu trouver sur l'Internet un grand nombre de rapports pertinents, notamment les rapports du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Specifically, three-quarters (74 percent) of all Respondents reported they had developed a clear vision of what they wanted to accomplish on their assignment by the end of the course, compared to just over a half (55 percent) prior to the course (Figure 28).
French: Plus précisément, à l'issue du cours, les trois quarts des répondants (74 %) ont dit qu'ils savaient exactement ce qu'ils voulaient accomplir dans le cadre de leur affectation, comparativement à un peu plus de la moitié (55 %) avant le cours (figure 28).
English: FHI/Senegal formed an advisory committee to assess the global MTV materials and to develop a country-based campaign, working with two media consultants.
French: FHI/Sénégal a formé un comité consultatif qui a pour tâche d'évaluer les matériels utilisés par MTV et de mettre en chantier une campagne spécifique au Sénégal, avec l'aide de deux consultants spécialistes des médias.
English: From 1964 to 1969, Webb worked at CBC Toronto, first in public affairs and then, 1967-69, as executive producer of the program "Ideas."
French: De 1964 à 1969, elle travaille à Toronto au réseau anglais de la Société Radio-Canada, d'abord comme relationniste, puis comme productrice déléguée de l'émission Ideas (1967-1969).
English: Member States may apply this Regulation to public passenger transport in national sea waters and by inland waterways.
French: Les États membres peuvent appliquer le présent règlement au transport public de voyageurs par voie navigable ou par voie maritime nationale.
English: Introduction On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in European Security and Defence Policy (ESDP), as a result of the Thessaloniki European Council invitation to foster the development of a European security culture under ESDP, through agreement on a co-ordinated EU Training Policy, encompassing both civilian and military dimensions of ESDP.
French: Introduction Le 17 novembre 2003, le Conseil a approuvé la politique de formation de l’UE dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), élaborée à la suite de l’invitation lancée par le Conseil européen de Thessalonique en vue d’encourager l’avènement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD, par le biais d’un accord sur une politique de formation coordonnée de l’UE dans le domaine de la PESD, comportant une dimension tant civile que militaire.
English: States parties to each of these human rights treaties undertake, in accordance with the provisions (reproduced in appendix 1), to submit to the relevant treaty body reports on the measures, including legislative, judicial, administrative or other measures, which they have adopted and the progress made in achieving the observance or enjoyment of the rights recognized in the treaty.
French: Les rapports soumis conformément aux présentes directives communes permettront à chaque organe conventionnel et à chaque État partie de se faire une idée complète des progrès accomplis dans l'application de l'instrument visé, dans le contexte général des obligations internationales incombant audit État en matière des droits de l'homme, et offriront un cadre uniforme dans lequel chaque organe conventionnel pourra travailler en collaboration avec d'autres organes.
English: A wildfire area in a boreal forest landscape dominated by Pinus sylvestris L., in the Vienansalo wilderness area in eastern Fennoscandia, was examined for its spatial characteristics and fire history.
French: Une zone où surviennent des feux de forêt non réprimés dans un paysage de forêt boréale dominée par Pinus sylvestris L., dans la région sauvage de Vienansalo dans l'est de la Fennoscandie, a été étudiée pour ses caractéristiques spatiales et son historique des feux.
English: With thriving businesses. By releasing human energies, not capping or constraining them.
French: Pour les personnes, tout d’abord, elle engendre des emplois, mais aussi des entreprises prospères, en libérant les énergies humaines sans les brider, ni les contraindre.
English: To this end, Judge Pratte added: "...I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the Board of Referees is not limited to the facts that were before the Commission.
French: À cet égard, le juge Pratte ajoutait: "... je n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: He was not only learning and knowledge, but also created a network of mentors who would help him later.
French: Il n'était pas seulement l'apprentissage et des connaissances, mais a également créé un réseau de mentors qui l'aiderait plus tard.
English: (113)Regarding the level of funds involved, the French authorities warn that, if the special rights were abolished, credit institutions might have less incentive to offer livrets A and livrets bleus - which generate the funds that are channelled through the CDC - and promote their own savings products instead, leading to a drop in the total amount of funds (net outflow).
French: (113)S’agissant du niveau de l’encours, les autorités françaises considèrent que la suppression des droits spéciaux risquerait de diminuer l’incitation des établissements de crédit à proposer les livrets A et bleu, dont l’encours est centralisé à la CDC, au profit de leurs propres produits d’épargne, ce qui conduirait à une baisse du montant de l’encours (décollecte nette).
English: We in Parliament didn't have a word when the forces were asked to come in, and we expressed our regrets to the President of Parliament.
French: Au Parlement, nous n'avons pas eu notre mot à dire lorsqu'il a été demandé aux forces d'intervenir, et nous avons exprimé nos regrets au président du Parlement.
English: In conjunction with a visit from a Senator or MP
French: Dans le cadre de la visite de votre sénateur ou de votre député
English: More nutrients and vitamins may be bred into plants, combating the nutrient deficiencies that affect so many of the world's poor. Crops could be made to grow on poor soil in marginal lands, increasing overall food production.
French: Elles permettent d'ajouter aux plantes des éléments nutritifs et des vitamines pour lutter contre les carences alimentaires qui touchent tant de personnes dans le monde, et de pratiquer l'agriculture sur des terres marginales, accroissant d'autant la production vivrière totale.
English: 12th meeting Panel discussions on priority themes
French: 12e séance Tables rondes sur des thèmes prioritaires
English: The third obligation of the developed countries is to ensure sufficient volumes of financial flows to developing countries, especially in the form of foreign direct investment.
French: Troisièmement, les pays développés ont l'obligation de garantir un flux minimal de capitaux vers les pays en développement, en particulier sous la forme d'investissements étrangers directs.
English: In that connection, it had adopted two sets of agreed conclusions which made substantive reference to the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté deux séries de conclusions concertées qui se réfèrent explicitement à la Convention, à son protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: Mr President, we can really say that the European Union is facing a situation that is similar to others in its painful history that have been resolved favourably.
French: Monsieur le Président, nous pouvons affirmer sans risque que l'Union européenne fait face à une situation qui ne manque pas de rappeler d'autres événements douloureux de son passé dont l'issue a été positive.
English: Whatever arrangements are agreed between the transnational partners for the overall coordination of transnational activities, each DP is advised to appoint a Transnational Coordinator. Such an individual would take responsibility, on behalf of the DP and according to a clear mandate, for
French: identification et sélection des partenaires transnationaux éventuels ; négociation de l'accord de coopération transnationale avec les partenaires transnationaux ; élaboration et gestion (avec les partenaires transnationaux) du programme de travail transnational ; suivi et évaluation des activités transnationales ; mise sur pied et conduite des réunions et événements promotionnels organisés par le PDD à l'occasion de la visite de partenaires transnationaux ; communications avec les membres du PDD et briefings à leur intention, sur toutes les questions transnationales (y compris les prises de décisions).
English: One of the main calls of Member States during the past months has been the need for greater interaction and consultations between the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'un des principaux vœux exprimés par les États Membres au cours des mois écoulés a été de voir s'intensifier l'interaction et les consultations entre le Conseil et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtones en amérique du nord (du 17e au 19e siècles): le cas des nations domiciliées du Canada: Rapport final et révisé.
French: La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtones en Amérique du Nord (du 17e au 19e siècles) : le cas des nations domiciliées du Canada : rapport final et révisé.
English: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, together with 19 Caribbean independent States, also benefit from a UNDCP project carried out with the Caribbean Customs Law Enforcement Council.
French: Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Cayman, Montserrat et les îles Turques et Caïques ainsi que 19 États indépendants des Caraïbes bénéficieront également d'un projet réalisé conjointement par le PNUCID et le Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes.
English: Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
French: Par ailleurs, le Parlement n'a cessé d'insister sur le rôle de la recherche en ce qui concerne la mise au point de solutions aux changements climatiques.
English: To discover this magnificent initiative, follow this link.
French: Suivez le lien pour découvrir cette merveilleuse initiative.
English: G is the length between the punyo and G, the inerty centre.
French: G, la distance entre le punyo et G, le centre de gravité.
English: As the OPI for risk management, VCDS should have the overall leadership role; Level 1s would have a leadership role within their organization.
French: À titre de BPR de la gestion du risque, le VCEMD devrait assumer le rôle global de leadership; les N1 devraient assumer ces rôles au sein de leur organisation.
English: 18.2 Amendments to the Appendices of this Agreement are to be approved by the co-chairs of the Agreement.
French: 18.2 Les modifications aux annexes de la présente Entente doivent être approuvées par les coprésidents de l’Entente.
English: The number of cash tickets used in this analysis totalled 34,970.
French: Cette analyse a porté sur un total de 34 970 bons au comptant.
English: The firm’s strategy for expanding into the Great Lakes Region is to develop a market niche as a secondary supplier to the area’s distributors.
French: Afin d’étendre ses activités dans la région des Grands lacs, Mitten s’est positionnée comme fournisseur secondaire auprès des distributeurs locaux.
English: NDMA can be formed as a result of biological, chemical or photochemical processes (Ayanaba and Alexander, 1974).
French: La NDMA peut se former lors de réactions biologiques, chimiques ou photochimiques (Ayanaba et Alexander, 1974).
English: " which contains environment variable assignments only.
French: » qui ne contient que des assignations de variables d'environnement.
English: All rooms feature hair-dryer, air-conditioning, safe, mini-bar, TV, telephone, internet access and desk. Opposite the marina of Marsala, only a few kilometres from the town centre and close to famous wine cellars (Florio, Donna Fugata, Pellegrino), New Hotel Palace is also in the immediate vicinity of Sicilia's archaeological excavation sites like Mozia, Segesta or Selinunt.
French: hôtel à Marsala: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 56 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.