ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovative content: since 2000, the innovative content of projects financed has burgeoned; research and development (R&D) projects, particularly in the life sciences, attracted 59% of loans granted in 2002; education projects (26% of loans in 2002) have a large innovative component reflecting their use of ICT (e-learning) or application of fundamental R&D (universities and university hospitals).
French: • Contenu innovant : depuis 2000, le contenu innovant des projets financés s’est fortement accru ; les projets de recherche et développement (R&D), notamment ceux intéressant les sciences de la vie, représentent 59 % des prêts accordés en 2002 ; les projets relatifs à l’éducation (26 % des prêts 2002) ont une forte composante innovatrice soit par l’utilisation de technologies ICT (e-learning), soit par l’application de recherches issues de la R&D fondamentale (universités et hôpitaux universitaires).
English: In this regard, the WTO also provides assistance to least-developed countries through its partnership in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, working alongside the International Trade Centre, the World Bank, the International Monetary Fund and agencies of the United Nations.
French: S’il est vrai que les pays en développement ont beaucoup à gagner en ouvrant leurs marchés au commerce, le commerce seul ne peut pas les sortir de la pauvreté. Pour tirer parti des avantages de la libéralisation, il faut que certains éléments fondamentaux soient en place, notamment des institutions nationales fortes et des réformes économiques intérieures.
English: • ACOA's Strategic Priorities
French: • Priorités stratégiques de l'APECA
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Humanitarian impact of the West Bank Barrier”, Update No. 6, January 2006 (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian impact of the West Bank Barrier », Update No 6, janvier 2006 (<www.ochaopt.org>).
English: Please see the monitoring and evaluation plan template provided in the Application Requirements and Instructions section.
French: Prière de voir le modèle de plan de contrôle et d’évaluation à la section Exigences et instructions relatives à la demande.
English: Regarding application and compliance with international conventions, in 2003 the law on freedom of faith was to be adopted, including regulations on the position of churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina, to be harmonized with the international conventions to which it is a signatory.
French: En ce qui concerne l'application et le respect des conventions internationales, la loi sur la liberté de religion devait être adoptée en 2003, y compris des règlements sur la situation des églises et des communautés religieuses en Bosnie-Herzégovine, en conformité des conventions internationales que la Bosnie-Herzégovine a signées.
English: The years following the Istanbul and Skopje Conferences have been marked by a persistent lack of a gender perspective in policies and activities.
French: Les années qui se sont écoulées depuis les Conférences d’Istanbul et de Skopje ont été marquées par la persistance du manque de perspective de genre dans les politiques et les activités.
English: Further interaction among different mandate-holders could also be facilitated between different mandate-holders.
French: On pourrait par ailleurs faciliter un approfondissement du dialogue entre les différents titulaires de mandats.
English: And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Enfin, elle s'applique aussi aux renseignements personnels détenus par des organisations régies par des règlements provinciaux lorsque l'information est vendue, louée ou échangée au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: The Committee, however, asks whether benefits related to employment are the same for men and women, in particular for part-time workers.
French: Le Comité demande s’il existe des distinctions entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi, en particulier s’agissant des travailleurs à temps partiel.
English: Should there be no free parking spaces then see above parking information for museum.
French: Se garer devant l'entrée est souvent possible et gratuit.
English: Let there be no mistake about it, this was our guarantee of stability in Europe.
French: Soyons bon prince: reconnaissons que c'est à Paris que s'est décidée la garantie de la stabilité en Europe.
English: (surface extérieure) "strip surface" means an imaginary surface associated with an airport runway, prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, which surfaces are described in Part 4 of the schedule.
French: (strip surface) « surface de transition » Surface inclinée imaginaire qui s'élève vers l'extérieur à partir des limites latérales d'une surface de bande et d'une surface d'approche, et dont la description figure à la partie 5 de l'annexe.
English: For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
French: Il s'agit ici pour l'essentiel d’appliquer le plan de communication adopté par le Bureau en 2001.
English: Employees in finance, insurance and real estate recorded the lowest incidence (2.9%).
French: Des hausses d’une journée ou plus ont aussi été observées dans le commerce, l’administration publique et les transports, communications et autres services publics.
English: The Branch's Market Support Division produces specialized reports that profile Canadian industry capabilities in several industrial sectors.
French: La Direction de l'appui aux marchés produit des rapports spécialisés qui établissent le profil des compétences de l'industrie canadienne dans plusieurs secteurs industriels.
English: In this group the following expression is used with the meaning indicated: "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: "sonde" désigne un dispositif d'interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d'un courant d'effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface.
English: Tomarapi Lodge, a community-based ecotourism enterprise, was highlighted as one of the results of working in protected areas.
French: Tomarapi Lodge, une entreprise communautaire d'écotourisme, a été citée parmi les résultats des activités menées dans les zones protégées.
English: This had generated co-financing from the World Bank, UNEP and CIDA, as well as participating NGOs.
French: Cela avait suscité un cofinancement de la Banque mondiale, du PNUE et de l'ACDI, sans compter les ONG participantes.
English: CNMIE0603.doc - 25KB - March 10, 2003 CSCN meeting minutes. CNMI0065.doc - 211KB - Final version of the February 26, 2003, CSCN 65 meeting minutes.
French: CNMIE0603.doc - 25 ko - March 10, 2003 CSCN meeting minutes CNMI0065.doc - 211 ko - Final version of the February 26, 2003, CSCN 65 meeting minutes.
English: The proponents shall provide a map specifying the location of the sensitive sites and, for each one, the noise levels before the project, and the anticipated noise levels during construction and project operation; and
French: Les promoteurs fourniront une carte indiquant la localisation des points sensibles et les niveaux sonores avant la réalisation du projet et les niveaux sonores prévus pendant la construction et l'exploitation du projet pour chacun des points sensibles ;
English: The EUMC’s opinion is that by drawing on these developments the framework for action to combat racism will be practical, consistent and coherent.
French: L’EUMC est d’avis qu’en s’inspirant de cette évolution, le cadre de l’action pour la lutte contre le racisme sera pratique, systématique et cohérent.
English: Project EnvironmentRespondents were agreed that the dynamic among the parties at the table is the key determinant of project environment.
French: Environnement des projetsLes répondants s’entendaient pour dire que la dynamique entre les parties assises à la table des négociations était le facteur déterminant de l’environnement du projet.
English: These reports document the progress which has been made, and provide a basis for the suggested enhancements to the ENP which are put forward in the Communication.
French: Ces documents décrivent les progrès réalisés et servent de base aux propositions de renforcement de la PEV présentées dans la communication.
English: Amendments to the Convention proposed pursuant to article 69, paragraph 1, of the Convention on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Conference by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
French: Les amendements à la Convention proposés conformément au paragraphe 1 de l'article 69 de cette dernière sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par la Conférence à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: An origin of hybrid species from occasional parthenogenetic development of hybrid eggs produced in areas of extensive interspecific hybridization (e.g., disturbed habitats) is suggested.
French: L'hypothèse d'un développement parthénogénétique occasionnel d'oeufs hybrides dans les zones de forte hybridation interspécifique (e.g., les habitats perturbés) est proposée.
English: CIDA reserves the right to disqualify any proposal submitted by a Consultant if the Consultant or any of the Consultant's officers, employees and Subcontractors included in the proposal: a. were convicted during a period of three years prior to the submission of the proposal, by a court of law in Canada or in any other jurisdiction, for an offence involving bribery or corruption or; b. are under sanction, for an offence involving bribery or corruption, imposed by a government, a governmental organization or a development organization providing development assistance.
French: L'ACDI se réserve le droit de rejeter la proposition soumise par un Consultant si le Consultant, l'un de ses agents, employés ou sous-traitants inclus dans la proposition : a. a, au cours des trois années précédant la soumission d'une proposition, été déclaré coupable d'une infraction liée à la corruption, par un tribunal canadien ou étranger; b. est actuellement visé par une sanction imposée par un gouvernement, une organisation gouvernementale ou une organisation pourvoyant de l'aide au développement.
English: coalition can achieve a clear alignment of politicalmilitary objectives, and unity of effort.25 As part of this synchronization effort, the commander may want to designate individuals to act as a ‘Red Team’ to aggressively analyze, and, thereafter, to challenge contingents on any aspects of their pre-deployment planning that may be confusing when trying to align their efforts to the ‘one and only’ CTF commander’s campaign plan.
French: d’un énoncé de mission clair et précis ainsi que l’apport de précisions liées à l’exécution de la mission, par exemple, celles qui concernent l’intention du commandant, la logistique, le commandement ou le contrôle 24. Ce type de planification détaillée vise à faire en sorte que les forces partenaires de la coalition poursuivent les mêmes objectifs politiques et militaires et affichent une réelle unité d’effort25.
English: Ces restrictions seront abordées plus loin dans la section traitant des « Restrictions ».
French: Dans une affaire contestée, le tribunal répartit l'hébergement de l'enfant ainsi que le pouvoir décisionnel en élaborant une entente parentale.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The sex project comes to an end but the poor girls still suffer because of it. Keoru ends up in the laboratory, imprisoned, gapped and tied up.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le plan sexe devient de plus en plus clair, mais des pauvres filles continuent à souffrir de ce plan.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will be co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture sera présidé conjointement par Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The fine print on the face of the GBL refers to the contractual provisions concerning the carriage of goods that are drawn from relevant federal and provincial acts.
French: Les petits caractères reproduits au recto du COG comprennent les dispositions contractuelles relatives au transport des biens provenant de différentes lois fédérales et provinciales pertinentes.
English: Discussed the triggering process to initiate an NSS type process.
French: Discussion du processus de déclenchement du processus prévu dans le SNN.
English: So far, few European countries have introduced digital television on a large-scale commercial basis, but it is in this area where anti-competitive practices and gatekeeper problems are most likely to emerge.
French: Pour l’instant, peu de pays européens ont introduit la télévision numérique sur une base commerciale à grande échelle, mais c’est dans ce domaine que des pratiques anticoncurrentielles et le problème des passerelles d’accès risquent le plus de voir le jour.
English: This is especially stressful if spouses and children are in danger of persecution or are living in countries at war.
French: Cela entraîne des situations particulièrement stressantes quand les conjoints sont exposés à la persécution ou subissent les affres de la guerre.
English: A strategy and plan for conducting monitoring activities and recipient audits sufficiently addresses risks associated with Friendship Centre governance and financial management, and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan.
French: Qu’une stratégie et un plan sont adoptés pour les activités de contrôle et la vérification des organismes bénéficiaires afin de cerner avec suffisamment de précision les risques que présentent la gouvernance et la gestion financière des centres d’amitié, et de faire en sorte que les contrôles et les vérifications, y compris des visites sur place, soient menés conformément à ce plan.
English: Some information exists in computerized form.
French: Catégorie de personnes :
English: Any delegated authority may initiate removal or repair procedures.
French: Toute autorité déléguée peut prendre l'initiative en matière de procédures d'enlèvement ou de réparation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Komakuk Beach Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Komakuk Beach Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We have the desire, ability and engineering expertise to quickly develop solutions to resolve your unique application issues.
French: Agent de fabrique depuis 1992, de gaine de protection, nous sommes capables de vous proposer une gamme innovante, complète et efficace de solutions pour la protection mécanique, thermique et compatibilité électro-mécanique (EMI/RFI).
English: These cases are for offences against the KPC Disciplinary Code and range from criminal activity, to misuse of position, to repeated absence.
French: Il s'agit d'infractions au code déontologique du CPK qui vont de l'activité criminelle à l'absentéisme en passant par l'abus de pouvoir.
English: Parents have the right to bring up children in compliance with their own religious and philosophical belief, while the whole society helps the family in its educational function.
French: Les parents ont le droit d’élever leurs enfants conformément à leurs propres croyances religieuses et philosophiques tandis que l’ensemble de la société aide la famille dans sa fonction éducative.
English: But above all, I think 90% of Gould's importance in the world is as a great pianist, and we must try not to explain him too much.
French: Mais surtout, je crois que quatre-vingt-dix pour cent de l'importance de Gould dans le monde est à titre de pianiste virtuose et nous devons tenter de ne pas trop expliquer sa personnalité.
English: The intent of these agreements is to ensure that Canadian residents do not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: En général, cela signifie que la carte d’assurance-maladie d’un patient sera acceptée, comme paiement, lorsque celui-ci recevra des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou territoire.
English: A nurse practitioner is a registered nurse with additional education and experience in health assessment, diagnosis and management of illnesses and injuries, including prescribing drugs within specific standards and conditions as outlined in their respective provincial and territorial legislation.
French: L’IP est une infirmière ou un infirmier autorisé ayant poussé ses études et acquis de l’expérience dans les domaines de l’évaluation de l’état de santé, du diagnostic et de la gestion des maladies et des blessures.
English: The North-west was the area that we now call Alberta and Saskatchewan, but the rebellion itself broke out in an area around Saskatoon, Battleford and Prince Albert in Saskatchewan.
French: Le Nord-Ouest était la région que nous appelons aujourd'hui l'Alberta et la Saskatchewan, mais la Rébellion elle-même a éclaté dans une région autour de Saskatoon, de Battleford et de Prince Albert en Saskatchewan.
English: On 12 August, the Guinea-Bissau Human Rights League, on the occasion of its eighteenth anniversary, denounced the recent assassinations of political and other figures, the widespread prevalence of impunity, persistent cases of arbitrary arrest and detention, curbs on freedom of expression and acts of intimidation by the military and police officers.
French: Le 12 août, la Ligue bissau-guinéenne des droits de l'homme, s'exprimant à l'occasion de son dix-huitième anniversaire, a dénoncé les récents assassinats de personnalités politiques et autres, l'impunité généralisée, la poursuite des arrestations et des détentions arbitraires, les restrictions de la liberté d'expression et les actes d'intimidation commis par les militaires et les policiers.
English: In Copenhagen, we need to commit to quantitative targets for greenhouse gas emissions.
French: Nous devons fixer des objectifs à Copenhague, des objectifs chiffrés en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The UNHCR should fully implement its mandate to protect the rights of asylum-seekers and refugees, including the right not to be forcibly returned to their country of origin or any other country where they risk human rights abuses.
French: Le HCR doit remplir son mandat pleinement et protéger les droits des demandeurs d’asile et des réfugiés ; il doit veiller notamment au droit de toute personne à ne pas être rapatriée de force vers son pays d’origine ou tout autre pays dans lequel ses droits fondamentaux ne seraient pas reconnus.
English: The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
French: L'arrêt de la Cour confirme donc le point de vue de la Commission selon lequel le niveau de preuve requis dans toutes les affaires de concentration est celui d'un équilibre de probabilités.
English: South-South cooperation and regional cooperation were crucial to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération régionale sont d'une importance cruciale pour l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: I  will be referring, further to the question of family status from a legal  point of view below.
French: Je  ferai de nouveau allusion à cette question plus bas, cette fois d'un point  de vue juridique.
English: Tasks involve lifting and moving heavy, unwieldy objects and working in awkward positions.
French: Il a à soulever et à déplacer des objets lourds et difficiles à manier, et à travailler dans des positions inconfortables.
English: During this period Aviogenex lobbied the Federal Yugoslav Civil Aviation Authority to permit a Tripoli-based company, Buraq Air, to fly the cargo on its Ilyushin 76 aircraft.
French: Durant cette période, Aviogenex a manoeuvré auprès de l'Autorité fédérale de l'aviation civile yougoslave pour qu'une société, Buraq Air, dont le siège se trouve à Tripoli, soit autorisée à transporter la cargaison à bord de son avion Iliouchine-76.
English: Although each survey used slightly different methods, the results were similar, with 17% to 25% of women reporting drinking alcohol at some point during the pregnancy, and 7% to 9% reporting drinking throughout the pregnancy.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse augmente avec l’âge, elle est plus courante chez les femmes disposant d’un revenu supérieur et chez les femmes mariées, et elle est la plus élevée au Québec et la plus faible dans les provinces atlantiques.
English: All Canadians will be able to share in the experience of the 2010 Winter Games and beneﬁt from opportunities in areas as wide-ranging as health and wellness, culture and diversity, tourism, trade and investment.
French: Des hommes et des femmes de tous les horizons, cultures, âges et compétences auront un rôle important à jouer pour concrétiser la vision du Canada quant aux Jeux d’hiver de 2010.
English: This is regrettable, and I can but state that if Parliament rejects my proposal again tomorrow – as, unfortunately, there is much to indicate that it will – then I have failed horribly.
French: Voilà qui est regrettable et je suis contraint d’avouer que, si le Parlement rejette à nouveau ma proposition demain, comme un grand nombre de signes le laissent malheureusement prévoir, j’aurai échoué lamentablement.
English: The Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention held at the United Nations in Geneva in July last year issued an important statement that stated its readiness to reconvene should the need arise.
French: La Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève en juillet de l'an dernier, a publié une déclaration importante affirmant sa volonté de se réunir de nouveau si cela est nécessaire.
English: Similarly, fruitful discussions have been held with various units in WHO that are committed to using the GeoNetwork technology for their metadata and access to WHO databases, for example, in the context of the SALB project.
French: De même, des discussions fructueuses ont eu lieu avec divers services de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui souhaitent utiliser la technologie GeoNetwork pour leurs métadonnées et pour l'accès aux bases de données de l'OMS, par exemple dans le cadre du projet sur les limites administratives du deuxième niveau.
English: As you look at your staff, focus on key positions, regardless of the traits of the incumbents.
French: Lorsque vous examinez la composition de votre personnel, concentrez-vous sur les postes clés, quelles que soient les caractéristiques des titulaires.