ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Campaigns exceeding a value of $750,000 will be the subject of an open competition involving a Request for Proposals (RFP) published on MERX.
French: • Les campagnes d'une valeur de plus de 750 000 $ feront l'objet d'un appel d'offres ouvert, comprenant notamment une demande de propositions (DP) publiée sur MERX.
English: Public awareness of Sexually transmitted infections (STIs) and HIV and AIDS in Africa grew as a result of advocacy by Governments, parliaments, the public sector, development partners and civil society organizations (CSOs).
French: La sensibilisation du public aux IST, au VIH et au sida avait progressé grâce à l'effort de communication des gouvernements, des parlements, du secteur public, des partenaires de développement et des organisations de la société civile.
English: However, the expected mobilisation of NATO forces for a multilateral action in Afghanistan never materialised. In fact, NATO support in the conventional military sense was neither an automatic consequence in the invocation of Article 541 nor, as our sources have confirmed, what the US Government was looking for.42 It is precisely upon this unexpected dynamic that my finding regarding the development of CIA clandestine operations under the NATO framework hinges.
French: Il est prouvé dans l’extrait suivant d’une note du Secrétaire général adjoint de l’OTAN de l’époque que certaines des « prérogatives unilatérales » des États-Unis décrites par nos sources étaient formulées en termes parfaitement explicites au cours de ces réunions : « J'étais présent au Conseil deux semaines après l'invocation par l'OTAN de l'Article 5, lorsque le secrétaire adjoint américain à la Défense de l'époque, Paul Wolfowitz, a exposé sa doctrine de l'après-11 septembre stipulant que c'est la mission qui détermine la coalition.
English: The Internet was there, but not the World Wide Web.
French: Nous avions l'Internet, mais pas le Web.
English: "When the generations of intellectual property specialists who succeed us look for the roots of their strength and pride, they will undoubtedly recognize the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization and the Unions Administered by WIPO as a watershed in the long and distinguished history of the protection of intellectual property.
French: "Lorsque les générations futures de spécialistes de la propriété intellectuelle s'interrogeront sur la source de leur force et de leur fierté, elles reconnaîtront sans aucun doute que la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions administrées par l'OMPI aura constitué une ligne de partage dans l'histoire longue et distinguée de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The peace process must be supported here, and the matter brought before the 52nd session of the UN Commission on Human Rights which is currently taking place.
French: Le processus de paix doit être soutenu. Ce thème est à l'ordre du jour de la 52ème réunion de la commission des droits de l'homme des Nations Unies qui a lieu en ce moment.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity [ HTML | PDF (91 KB) | Help ] 13 13 100% For further information, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique [ HTML | PDF (92 Ko) | Aide ] 13 13 100% Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: New Training Programs One of CIHR's core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and by fostering the development and ongoing support of careers in health research.
French: Nouveaux programmes de formation Un des objectifs clés des IRSC est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: No asbestos-containing flooring will be disturbed. 
French: Aucun revêtement de sol qui contient de l'amiante ne sera dérangé.
English: With solutions involving multisensor systems, cost-effectiveness is also likely to be a major challenge, especially if the equipment is to be used in mills processing small logs.
French: Étant donné la nécessité d’avoir recours à des systèmes multi-capteurs, la rentabilité du système pourrait poser un problème, surtout si l’équipement doit servir à la transformation de petites billes.
English: Article 19 03 05 Preparatory and follow-up measures Delete: 19 03 05 19 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 2 600 000 PDB 2008 Commitments 4 000 000 Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments 4 000 000 Payments 3 500 000 AMENDMENT Commitments -4 000 000 Payments -3 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 05 Actions préparatoires et de suivi Supprimer: 19 03 05 19 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 200 000 Paiements 2 600 000 APB 2008 Engagements 4 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 4 000 000 Paiements 3 500 000 AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -3 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Retrospective (*) improvements could have been or should be made in focusing more effort on ensuring the coherence of strategies between Community and national aid, and between donors and other partners.
French: Rétrospectives (*) de centrage sur la cohérence des stratégies entre l’aide communautaire et l’aide nationale, et entre les bailleurs de fonds et d’autres partenaires.
English: Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
French: Bien que le soutien direct aux entreprises ne figure pas actuellement parmi les priorités de la politique communautaire de développement adoptée par la Commission et le Conseil en 2000, l'innovation et le perfectionnement technologique peuvent constituer l'un des éléments des actions menées dans des domaines comme l'appui à l'ajustement structurel, le renforcement des capacités institutionnelles et la promotion des échanges.
English: All rooms are en-suite and feature a fridge among other amenities.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative, d'un réfrigérateur et d'autres équipements.
English: . (FR) The questions raised concerning environmental liability and specific liability in the area of maritime transport are different in nature despite appearances.
French: Les questions qui se posent à propos de la responsabilité environnementale et de la responsabilité spécifique en matière de transports maritimes sont, malgré les apparences, de nature différente.
English: Take any bus that goes toward BARRA, and ask to get down in front of the hostel.
French: Prendre n’importe quel bus allant vers BARRA, et demander à descendre devant l’auberge.
English: We strongly believe that information and education are key: when consumers are provided with the information that they need, they are able to make financial decisions that best meet their requirements. It is from this perspective that the Committee recommends that:
French: C’est dans cette optique que le Comité recommande : 2.
English: Without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction would be missed, and inequalities between countries and within societies would widen.
French: Sans des progrès accélérés vers l'éducation pour tous, il sera impossible d'atteindre les objectifs nationaux et ceux arrêtés à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne fera qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
English: For you have not averted your eyes. And you draw all of our eyes to what the need is and to where we as individuals can help.
French: Parce que vous n'avez pas détourné les yeux et que vous attirez notre regard sur les besoins qui existent et les façons dont nous pouvons, en tant qu'individus, apporter de l'aide.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Chamber of Commerce
French: Statut consultatif général: Chambre de commerce internationale, Fondation asiatique pour la prévention du crime
English: The Davis brothers managed it and provided both artistic guidance and partial financing.
French: Les frères Davis dirigent la troupe, veillent à l'orientation artistique et procurent une partie du financement.
English: It has both positive and negative sides and we have to find the right balance.
French: Elle a des côtés positifs et des côtés négatifs, et nous devons parvenir à un juste équilibre.
English: A button on the start-up page ("Test Server Access") allows you to verify the access to your Weezo personal site from internet.
French: Un bouton sur la page de démarrage de l'application ("Tester l'accès au serveur") permet de vérifier l'accessibilité du serveur depuis Internet.
English: [10 July 2006]
French: [10 juillet 2006]
English: This genetic information was used to plan tissue collection for a permanent offsite population.
French: Ces informations de nature génétique furent utilisées afin de planifier une récolte de tissus en vue de l'établissement d'une populations ex situ permanente.
English: However, the comments were late and not copied to the parties of record as required by the National Transportation Agency General Rules.
French: Cependant, les observations ont été soumises trop tard et n'ont pas été transmises aux parties enregistrées tel que prescrit par les Règles générales de l'Office national des transports.
English: Since that time, what have we seen?
French: Depuis cette période, que voit-on?
English: For scientists like Canada Research Chair Dr. Daphne Goring who are working to improve the yield of economically important crops, understanding plant signalling in plant growth is critical.  In her research, Goring is learning how plants control various aspects of their growth and development through their signalling networks by studying three signalling gene families in a favourite model plant, thale cress (Arabidopsis thaliana).
French: Pour les scientifiques comme Daphne Goring, qui cherchent à accroître le rendement des cultures d'importance économique, il est crucial de comprendre le rôle de la signalisation dans la croissance des végétaux.   Dans le cadre de sa recherche, Mme Goring cherche à déterminer comment les plantes contrôlent différents aspects de leur croissance et de leur développement par l'entremise de réseaux de signalisation.
English: PNC leader Hassan al-Turabi's detention was further renewed, on 15 August, under Emergency Order No.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes n'avaient pas été inculpées et on ignorait ce qu'il était advenu d'elles.
English: (39) The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 39) Le Comité encourage également l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: However, SBP has agreed in principle with ICAP that these standards, together with other IFRS, will also be adopted over the next two years, so as to ensure that banks and financial institutions' financial reporting becomes fully compliant with IFRS.
French: Elle a cependant convenu en principe avec l'ICAP que ces normes, ainsi que d'autres IFRS, seraient adoptées dans les deux ans afin d'assurer une totale conformité de l'information financière des banques et des institutions financières avec les IFRS.
English: The Department's goal is to leverage them to best advantage in delivering on its key result areas and to pilot the development of sites for specific client groups.
French: L'objectif du Ministère est de les exploiter de façon optimale pour atteindre ses résultats clés et pour lancer des projets pilotes de création de sites pour des groupes de clients en particulier.
English: We'll announce more details on this content as we get closer to introducing it.
French: Nous vous annoncerons plus de détails quand nous serons plus proche du moment de les ajouter en jeu.
English: (a) Resources vs. workloads
French: a) Ressources et charges de travail
English: Drawing on her newly acquired knowledge, her team was selected to design a protocol to monitor the impact of climate change in sensitive areas such as glaciers, páramos (plateaus beyond the treeline), and high-elevation Andean forests on behalf of CIAT.
French: En effet, grâce aux nouvelles connaissances acquises au cours des travaux, l’équipe qu’elle dirige a été choisie pour élaborer, pour le compte du CIAT, un protocole qui servira à surveiller les répercussions des changements climatiques sur des zones fragiles, comme les glaciers, les páramos (plateaux situés au-delà de la limite forestière) et les forêts andines en haute altitude.
English: Allocation of net income: what are the rules applicable to the allocation of net income, are
French: - les " Building societies", enregistrées au titre des " Builing Societies Act" de 1986.
English: To order TerraSys GeoAssistant™, download the order form, fill it out and return it by fax or email to the coordinates indicated below.
French: Pour commander TerraSys GéoAssistant™, téléchargez le bon de commande, remplissez le et retournez le par fax ou par courrier électronique aux coordonnées indiquées plus bas.
English: • To provide recognition and support to students who are pursuing a Doctoral degree in a community-based research field related to HIV/AIDS in Canada.
French: • reconnaître et soutenir les étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine de la recherche communautaire lié au VIH/sida au Canada.
English: Domestic legislation made it an offence for vessels flying the flag of Australia to fish on the high seas without the appropriate authorization.
French: Au regard de la législation australienne, tout navire battant pavillon australien qui pêche en haute mer sans autorisation est en infraction avec la loi.
English: (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In addition, an appropriation of $236,300 would be required under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: De plus, il serait nécessaire d'ouvrir un crédit de 236 300 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), un montant correspondant étant déduit au titre du chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: And so its analysis required in part an assessment of the effects of the following: additionality, free ridership, rebound effects, and policy-interaction effects.
French: Vu la nature de son mandat et l’échéancier, elle a choisi de vérifier l’exactitude prévisionnelle de façon qualitative, ce qui lui semblait plus adéquat que de procéder à la modélisation complète des résultats des politiques.
English: Director, Partnerships Programs, International Affairs Branch Manager, International Initiatives and Exchanges Manager, Programme canadien des bourses de la Francophonie Manager of domestic scholarship programs
French: Directrice, Programmes de partenariat, Direction des affaires internationales Gestionnaire, Initiatives et échanges internationaux Gestionnaire, Programme canadien des bourses de la Francophonie Gestionnaire, Programmes de bourses canadiennes
English: Many of the good practices that are mentioned in this report have been initiated and conducted by NGO's.
French: Parmi les bonnes pratiques mentionnées dans le présent rapport, beaucoup ont été introduites par des ONG.
English: In 2006, the judicial authorities registered 325 cases of sexual harassment as defined in article 341 bis and 267 cases resulted in convictions.
French: En 2006, les autorités judiciaires ont enregistré 325 cas de harcèlement sexuel tel que défini à l'article 341 bis, dont 267 ont débouché sur une condamnation.
English: Of these, 63 had been sentenced and 108 were being held in pre-trial detention.
French: On y relevait 63 condamnés contre 108 détenus préventifs.
English: It hoped that all remaining decisions could be reached by consensus, the established working method of the Committee, and wondered when it could expect the next plenary meeting of the General Assembly to begin.
French: Il espère que les décisions à venir seront prises par consensus, conformément à la pratique de la Commission, et souhaite savoir quand commencera la prochaine séance plénière de l'Assemblée générale.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 2 / 127 The work requires a knowledge of Canadian folk culture, its history, evolution and theories, and of the ways in which this culture is expressed in folk songs, stories, legends, and other types of oral literature.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 2 / 127 Connaissance de la culture populaire canadienne, de son histoire, de son évolution et de ses théories, ainsi que de la façon dont cette culture s'exprime dans les chansons folkloriques, les contes du terroir, les histoires et les légendes et les autres types de littérature orale.
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute’s mandate as appropriate (though very broad) and almost two-thirds of funded INMD researchers and two-fifths of non-funded researchers see a close fit of their research interests with the Institute’s mandate.
French: Une majorité d’informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère que le mandat de l’Institut est approprié (quoique très vaste), et presque les deux tiers des chercheurs financés par l’INMD et les deux cinquièmes des chercheurs non financés voient un rapport étroit entre leurs intérêts de recherche et le mandat de l’Institut.
English: The middle class is the key to a strong, stable economy and social unity.
French: La classe moyenne est la clé d’une unité sociale et d’une économie solides et stables.
English: The five discussion papers are available on this site.
French: Les cinq documents de travail sont disponibles sur ce site.
English: The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production.
French: La recherche de nouveaux signes de sécurité est complétée par des programmes de développement qui comblent le fossé entre la recherche et la production.
English: Activities AJB00 Modified The title was modified as per the department.
French: Activités AJB00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: Elected in December 1990.
French: - Secrétaire général adjoint
English: Where this leads to non-compliance with the ILO resolution, in spirit if not in law, this should be noted.
French: b) Si ces problèmes se traduisent par la non-application de la résolution de l'OIT, dans son esprit, sinon dans les prescriptions qu'elle énonce, il convient d'en prendre acte;
English: And a place to get a free book * on important women's health issues by Sherry Torkos.
French: Et un endroit où demander un livre gratuit * sur d'importants sujets touchant la santé des femmes, écrit par Sherry Torkos.
English: • packaging the artworks;
French: • le réemballage des œuvres;
English: It covers, in particular: — the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force based on a pooling of existing resources or by access to complementary resources and equipment — mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in Member States or third countries in the event of disasters; — transportation of European civil protection assistance — including the provision of relevant information on transportation means — in the event of a disaster as well as associated logistics; — training courses (including general training courses in the context of the mechanism as well as training courses focusing on specific issues or for a specialised audience) to provide experts and team leaders with the knowledge and tools needed to participate effectively in Community interventions and to develop a common European intervention culture; — command post exercises and full-scale exercises to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture; — the exchange of experts to enhance understanding of European civil protection and to share information and experience; — workshops, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacitybuilding assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; monitoring, assessment and evaluation; — information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies – to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU restricted’ information.
French: Le crédit couvre les coûts de développement, d'entretien, de fonctionnement et de soutien des systèmes (matériel, logiciel et services).
English: Dr. Smith suggests contacting the two centres of interest before RFAs can be launched.
French: Le Dr Smith suggère de communiquer avec les deux centres d'intérêt avant que l'on puisse lancer les appels de demandes.
English: On April 29, 1987, Dr. Henderson  sent Dr. Chopra a memorandum setting out the department's position,  namely that Dr. Chopra's duties in his current position did not  make sufficient use of his veterinary qualifications to justify  reclassification. In the last paragraph of his memorandum, Dr.  Henderson stated:
French: Le Dr Davis et le Dr Henderson avaient tous deux appuyé la demande de  licence présentée par le Dr Chopra, et c'est le Dr Davis qui a employé les  mots [TRADUCTION] «discrimination personnelle» dans ses commentaires  manuscrits ajoutés sur une note de service du Dr Chopra datée du  1er décembre 1986.
English: Eliminate answers that you know are wrong.
French: Éliminez les réponses que vous savez erronées.
English: Since that time the Government has been renegotiating existing funding agreements with foundations with a view to incorporating as many of these provisions as possible.
French: Depuis, le gouvernement a renégocié les ententes de financement existantes avec les fondations dans le but d’y intégrer le plus grand nombre de dispositions possible.
English: Cultural groups are seeking new and increased subsidies that can support high-quality new media broadcasting programming.
French: Les groupes culturels recherchent de nouvelles subventions qui permettraient de soutenir une programmation de radiodiffusion néomédiatique de haute qualité.
English: It has seven components, of which the first and last are related to strategic, advocacy, funds mobilization, RBM and quality issues, as discussed in paragraph 10 above.
French: Il comprend sept éléments, dont le premier et le dernier ont trait, comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, aux stratégies, aux activités de sensibilisation, à la mobilisation de fonds, à la gestion axée sur les résultats et aux questions de qualité.
English: Indeed, persecutions, arbitrary arrests and torture to the death for political reasons continue.
French: En effet, les persécutions, les arrestations arbitraires et la torture à mort pour raisons politiques continuent.
English: Telecentres are Internet access points open to the community.
French: Les télécentres sont des points d'accès communautaire à Internet.