ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that a balance must be found between maintaining control of agri-environment measures and the cost of managing that control and underlined the need to maintain control of the application of the agri-environment measures provided for under the rural development policy.
French: Il signale qu’un équilibre entre le maintien du contrôle des mesures agroenvironnementales et le coût de sa gestion doit être trouvé et souligne, par ailleurs, la nécessité du maintien du contrôle de l’application des mesures agroenvironnementales prévues dans le cadre de la politique en faveur du développement rural.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point 1, (b) (Directive 2002/2/EC) (1) Article 1(1)(b) is deleted.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point 1, b) (directive 2002/2/CE) 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
English: A total of 0.22 m3 of methane was produced by 1 kg of VS added.
French: Un total de 0,22 m3 de méthane a été produit par kg de VS ajouté.
English: In other cases (German and Dutch voluntary agreements) they endorse "relative" rather than "absolute" emissions targets.
French: Les mesures nationales sont, dans certains cas, incompatibles entre elles (par exemple, les systèmes d’échange de quotas d’émission danois et britannique).
English: Clinical Medicine Nosocomial and Occupational Infections Public Health Agency of Canada Address Locator 0601E2 Bldg. #6 Tunney’s Pasture 100 L’Eglantine Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 952-9875
French: Médecine clinique Infections nosocomiales et professionnelles Agence de la santé publique du Canada Indice de l’adresse : 0601E2 Édifice no 6, Pré Tunney 100, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-952-9875
English: One of the lessons learned from our previous work is that the data generated in the assessment needs to be seen as valid both at the top and at the bottom of the organization.
French: L’une des conclusions que nous avons tirés de nos travaux antérieurs est que les données produites dans le cadre d’une évaluation ont besoin d’être perçues comme valides à tous les échelons, les plus élevés comme les plus bas.
English: Already at the Helsinki Forum in September 1999 we were looking at the implications of these developments for the interaction of the public authorities and support organisations with both new and established businesses.
French: Ce qui caractérise la nouvelle économie, c’est la mise à profit des connaissances et des aptitudes humaines plutôt que l’exploitation d’usines, de machines et de main-d’œuvre, comme c’était lors du développement économique antérieur.
English: (41) Continuous liaison between the operation and all participating States will be ensured by the Consultative Committee of the CPC through the regular provision of information to it by the ad hoc group.
French: (41) Le Comité consultatif du CPC, étant tenu régulièrement informé par le groupe ad hoc, assurera une liaison constante entre l'opération et tous les Etats participants.
English: Mr President, having consulted the majority of members of the Commission and the Committee on Budgetary Control, and the response of those members having been positive, I would like to present an oral amendment to recital FF in which the three words 'the ISMERI company' should be replaced by the words 'one of the companies' .
French: Monsieur le Président, après avoir consulté la majorité des membres de la Commission et de la commission du contrôle budgétaire, et ayant reçu de leur part une réponse positive, je me permettrai de présenter un amendement verbal au considérant FF, consistant à remplacer les trois mots «la société ISMERI» par les trois mots «une des sociétés».
English: 22nd plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolutions (A/ES-10/L.13, A/ES-10/L.14 and A/ES-10/L.15)
French: 22e séance plénière Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projets de résolution (A/ES-10/L.13, A/ES-10/L.14 et A/ES-10/L.15)
English: Certainly the Canadians worked with exceptional zeal and skill in UN corridors and in Washington offices to advance arguments for a negotiated peace.
French: Les Canadiens ont certes fait preuve d'un zèle et d'un talent exceptionnels dans les coulisses de l'ONU et dans les bureaux de Washington pour fournir des arguments en faveur d'une paix négociée.
English: The REMEDE processing operation must be subject to prior checking by the EDPS under Article 27(2)(a) of the Regulation because it contains data relating to health.
French: L'article 27.1. du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: 1.48 Table I.12 shows the allocation of the respective share of these common costs to the Agency's substantive programmes.
French: On trouvera au tableau I.12 la part respective de ces dépenses communes dans les programmes de fond de l'Office.
English: Source: Constitutional Court, Information Office, Statistics, 1992-2004.
French: * Les données pour 2004 portent sur la période allant jusqu'à juin uniquement.
English: Although the direct measurable footprint of human activities remains comparatively small in this ecozone, the nature of many industrial developments presents an ongoing challenge for realizing sustainable development.
French: Dans l'Ã©cozone, l'empreinte directe et mesurable des activitÃ©s humaines reste relativement faible, mais la nature mÃªme de bien des amÃ©nagements industriels constitue un obstacle perpÃ©tuel au dÃ©veloppement durable.
English: Take topiramate tablets and capsules by mouth.
French: Prenez le médicament en comprimé ou capsule par voie orale.
English: If you are the first player to quit a game on purpose (ie: to quit without resuming), you lose 5 points as a punishment.
French: Le premier joueur qui quitte volontairement une partie (c'est à dire sans la rejoindre à nouveau) avant la fin est puni en perdant 5 points.
English: Section 82A of the Education Act 1994 prohibits the use of corporal punishment in schools.
French: L'article 82A de la loi de 1994 sur l'éducation porte interdiction des châtiments corporels dans les établissements scolaires.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have noticed that the vote which took place yesterday in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been mentioned several times.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai constaté que le vote qui est intervenu hier à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a été mentionné plusieurs fois.
English: The strategy is to be finalized by September 2004.
French: La stratégie doit être finalisée d'ici septembre 2004.
English: While the surface inventory of Level II cultural resources is relatively complete, gaps do exist.
French: Même si l’inventaire de surface des ressources culturelles de Niveau 2 est relativement complet, il existe encore quelques lacunes.
English: Based on an employed person's earnings from April 1978 to 5th April 2002 on which full rate contributions are paid between the lower and upper earnings limits.
French: Basée sur les revenus d'une personne salariée entre avril 1978 et le 5 avril 2002, sur lesquels des cotisations à taux plein sont payées entre les limites inférieures et supérieures des revenus.
English: The potential for conflict between patents and standards arises when the implementation of the standard necessitates the use of technology protected by one or more patents.
French: Des conflits peuvent surgir entre brevets et normes lorsque l'application de la norme requiert l'utilisation d'une technique protégée par un ou plusieurs brevets.
English: Efforts for simplification On 11 January the Commission proposed a strategy for ‘updating and simplifying’ Community law with a view to securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EU law (the acquis) for the benefit of citizens, economic operators and public administrations.
French: Un effort de simplification Le 11 janvier 2003, la Commission a proposé une stratégie consistant à mettre à jour et simplifier l'"acquis communautaire", c’est-à-dire l’ensemble de la législation communautaire existante.
English: We face common challenges there: environmental threats from climate change, arctic pollution, including persistent organic pollutants (POPs), the difficulties posed by geographical remoteness, harsh climate, and modest infrastructure.
French: Nous y sommes confrontés à des défis communs : les menaces pour l’environnement découlant des changements climatiques, la pollution arctique, notamment les polluants organiques persistants (POP), les difficultés posées par l’éloignement géographique, le climat rude et une infrastructure modeste.
English: Assessment of the Commercial Off the Shelf Software (COTS) Regarding the complexity of the selected software system, the preferred and accepted option was to purchase a COTS package.
French: Évaluation du logiciel commercial standard En ce qui a trait à la complexité du système logiciel choisi, l'option préférée et acceptée a consisté à acquérir un progiciel commercial standard.
English: In order to do this, we must provide funding for the currently empty budget line in the EU budget.
French: Pour ce faire, nous devons financer la ligne budgétaire actuellement vide dans le budget communautaire.
English: conducting/directing the analysis of proposals and preparing recommendations concerning procurement strategies for consideration by a NATO Acquisition Croup and other bodies;
French: En conformité avec les politiques du gouvernement, exécuter l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement aux projets scientifiques complexes portant sur des systèmes et services météorologiques et atmosphériques, c'est-à-dire:
English: When you don the uniform of the RCMP, you become the embodiment of our civic values -- peace, order and good government -- the values originally enshrined in our constitution by the fathers of Confederation from the eastern part of the country, from Eastern Canada, and the values employed by the force in the opening and the settlement of Western Canada.
French: Lorsque vous portez l’uniforme de la GRC, vous symbolisez nos valeurs civiques – la paix, l’ordre et un bon gouvernement – les valeurs enchâssées initialement dans la Constitution par les pères de la Confédération, dans l’est du pays, et les valeurs découlant des efforts déployés pour forger et établir l’ouest du Canada.
English: Treatment of Biomass Combustion With respect specifically to the separate reporting of biomass combustion emissions, some industry members suggested that since the UNFCCC deems biomass combustion to be a zero net emission source, there is no rationale for NPRI reporting of CO2 emissions from this source.26 It was clarified that under the UNFCCC protocol, CO2 emissions from biomass are required to be reported separately in national inventories, but are not counted in the national inventory emission total.
French: Traitement de la combustion de la biomasse Pour ce qui est spécifiquement de la déclaration à part des émissions dues à la combustion de la biomasse, comme la CCNUCC estime que la combustion de la biomasse est une source n'ayant aucune émission nette26 , certains membres de l'industrie croient qu'il n'y a aucune raison de déclarer à l'INRP les émissions de CO2 provenant de cette source. Il a été clarifié qu'en vertu du protocole à la CCNUCC, les émissions de CO2 provenant de la biomasse doivent être déclarées à part dans les inventaires nationaux, mais sont exclues du total des émissions de l'inventaire national.
English: The potential risks to humans resulting from the usage of a pesticide must be carefully assessed before the product is registered.
French: L'enregistrement d'un pesticide doit être précédé d'une évaluation sérieuse des risques, pour les humains, associés à l'utilisation du produit.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS OCEAN ECOSYSTEM MONITORING AND STUDIES FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES RÉORIENTATION DU SUIVI ET DE L'ÉTUDE DES ÉCOSYSTÈMES MARINS LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: This would save your SME from incurring unnecessary expenses if there is already an identical or conflicting mark in the target market (see "Conducting Trademark Searches").
French: Cela éviterait à votre PME de supporter des dépenses inutiles s'il existe déjà une marque identique ou en conflit sur le marché cible (voir "Effectuer une recherche dans le domaine des marques").
English: A force capable of accomplishing this mission would be useful for a broad range of others.
French: Une force capable de réaliser une telle mission servirait également dans un grand nombre d’autres missions.
English: She asked whether such institutions were subject to regulation and inspection.
French: Elle demande si celles-ci sont soumises à des réglementations et à des inspections.
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Employee involvement, commitment and participation are key elements of any quality-conscious organization.
French: La participation et l'engagement des employés sont des éléments essentiels de toute organisation qui se soucie de la qualité.
English: Although no security system is 100 per cent effective, there are many things you can do to reduce your risk of being burglarized.
French: Bien qu’il n’y ait aucun système de sécurité à toute épreuve, il existe un certain nombre de moyens pour réduire les risques.
English: However having given further thought to the whole idea of travel, it seems to me that as much as video conferencing is useful, it is not as useful as meeting people on their ground.
French: Cependant, apres avoir reflechi davantage sur ` ´ ´ toute la question des deplacements, j’estime que, malgre l’utilite des ´ ´ ´ ´ ´ videoconferences, elles ne sont pas aussi utiles que de rencontrer les ´ gens sur place.
English: • Rapid set-up of local Smallpox Assessment Centres in affected areas in order to divert potentially contagious smallpox patients from crowded medical facilities.
French: • Organisation rapide de centres locaux de détermination des cas de variole dans les secteurs touchés afin d'écarter des établissements médicaux achalandés les patients qui risqueraient de transmettre la variole.
English: The Preamble to the Constitution contains a resolution “to guard and develop together the natural and cultural, material and spiritual wealth …”.
French: Le Préambule de la Constitution appelle « à garder et à développer ensemble le patrimoine naturel, culturel, matériel et spirituel… ».
English: Pre-brecciation brittle textures in the host argillite and breccia clasts, such as layer-parallel foliation offset by cataclastic fractures, suggest that the host rock was entirely competent prior to brecciation.
French: Des textures cassantes prébréchification dans l'argilite hôte et les clastes de brèche, telles qu'une foliation parallèle aux couches décalée par des fractures cataclastiques, suggèrent que la roche hôte était tout à fait compétente avant la bréchification.
English: However, although the need for support services generally seems to be comparatively low in France, which might be due to the fact that particularly smaller enterprises often have problems in identifying or expressing their actual need for external support, there are some types of services that seem to be more important to enterprises than others.
French: Toutefois, bien que le besoin de services de soutien semble comparativement faible en France d'une manière générale, ce qui est peut-être dû au fait que les petites entreprises ont souvent des problèmes pour déterminer ou exprimer leur véritable besoin de soutien extérieur, certains types de services semblent être plus importants que d'autres aux yeux des entreprises.
English: Physical - The work is normally performed in a standing position and involves handling light-weight objects.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une certaine compréhension des propriétés, caractéristiques et usages des matériaux.
English: Portability The fourth characteristic of a baby walker is its portability.
French: Portabilité La quatrième caractéristique de la marchette pour bébés est sa portabilité.
English: This is also the first European Day against Death Penalty as proclaimed by the Council of Europe on 27 September 2007.
French: C’est également la première Journée Européenne contre la Peine de Mort, conformément à la déclaration du Conseil Européen du 27 septembre 2007.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this Proposed Notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the notice.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du projet d'avis, envoyer des commentaires au ministre de l'Environnement en ce qui a trait à l'avis.
English: Should a greater or shorter period be contemplated?
French: Ce délai devrait-il être écourté ou allongé?
English: We understand the importance of the reference to regional bodies and to the participation of other non-State actors in certain mediation processes.
French: Nous comprenons à quel point il est important de mentionner les organismes régionaux ainsi que la participation d'autres acteurs non étatiques à certains processus de médiation.
English: The figures on forced displacement in 2007 reveal that incidents were provoked mainly by attacks on the civilian population by FARC-EP and the ELN, by clashes between these two groups, or by clashes between these groups and law enforcement agencies.
French: Les chiffres concernant les déplacements forcés en 2007 révèlent que les incidents ont été principalement imputables à des attaques des FARC-EP et de l'ELN contre la population civile, à des affrontements entre ces deux groupes ou à des affrontements entre ces groupes et les forces de l'ordre.
English: b Includes $4,100 representing the contribution from New Zealand for 2001, which was credited to UNIDIR in 2002, and an adjustment of the programme support cost for 2001 in the amount of $2,373.
French: b Comprend un montant de 4 100 dollars correspondant à la contribution de la Nouvelle-Zélande pour 2001, créditée à l'Institut en 2002, ainsi qu'un montant de 2 373 dollars correspondant à un ajustement des dépenses d'appui aux programmes pour 2001.
English: Accordingly, the appeal of Terrence Higgins against the selection of Maureen Kent for appointment to the position of Chief, Accommodations and Telecommunications, AS-03, Supreme Court of Canada, Ottawa, Ontario, will be dismissed.
French: En conséquence, l'appel de Terrence Higgins à l'encontre de la sélection de Maureen Kent pour une nomination au poste de chef, Locaux et télécommunications, AS-03, à la Cour suprême du Canada, Ottawa (Ontario), sera rejeté.
English: International cooperation and assistance should therefore be envisaged in the treaty.
French: La coopération et l'aide internationales devraient donc être envisagées dans le traité.
English: UNDCP continued to support the national drug control commissions in Bolivia, Colombia and Peru in drug control policy coordination, monitoring and fund-raising.
French: Le PNUCID a continué d'appuyer les organes nationaux de contrôle des drogues en Bolivie, en Colombie et au Pérou, notamment dans les domaines de la coordination des politiques de contrôle, de la surveillance et de la mobilisation des fonds.
English: • Special Bulletins should be retained at the beginning of the manual until the reader is instructed otherwise.
French: • Le détenteur autorisé devrait garder les bulletins au commencement de son guide à moins d'en être avisé autrement.
English: The Forces nouvelles and six other signatory parties to the Linas-Marcoussis Agreement have been insisting that the President has not delegated sufficient powers to the Prime Minister and to the Government of National Reconciliation, as envisaged under the Agreement.
French: Les Forces nouvelles et six autres parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis ont maintenu que le Président n'avait pas délégué suffisamment de pouvoirs au Premier Ministre et au Gouvernement de réconciliation nationale, comme il est prévu dans l'Accord.
English: Moreover, the Committee notes that no agreements have been concluded with the following States party to the Charter: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Il relève en outre qu’aucun accord n’a été conclu avec un certain nombre d’Etats parties à la Charte, à savoir l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’ « exRépublique yougoslave de Macédoine ».
English: Jerzy Buzek's coalition government undertook one of the most ambitious reform programmes in Poland since 1989, initiating and carrying through reforms in the local government, pensions, healthcare, education and mining sectors.
French: Le gouvernement de coalition de Jerzy Buzek mène en Pologne l'une des entreprises de réformes les plus ambitieuses depuis 1989, en engageant et en menant à bien les réformes de l'administration régionale, du système des pensions ainsi que des services de la santé, de l'éducation et des mines.
English: The objectives of the plan are to:
French: Les objectifs du plan sont les suivants:
English: Russia’s defence policy (resumed debate) The PRESIDENT (Translation) – We now come to the debate on the report of the Defence Committee on "Russia’s defence policy", Document 2008.
French: Ce que le Président a dit à Munich correspondait au lieu et à la situation du moment ; ce qu’il a dit à Bucarest également, il n’y a pas lieu d’opposer les deux discours.
English: Budget of the United States Government, Analytical Perspectives, p.
French: Budget du gouvernement des États-Unis, Analytical Perspectives, p.
English: A naval tug will be available to provide media an opportunity to film the Corner Brook on a first come basis.
French: Un bateau remorqueur sera mis à la disposition des médias pour leur donner la chance d'obtenir de bonnes images de l'arrivée du sous-marin.
English: After June 2000, specific data regarding the number of FOCALPOINT subscribers ceased to be collected.
French: Les résultats du rendement de la FOCAL indiquent qu’entre septembre 1999 et juin 2000, la FOCAL a distribué son bulletin à 1 082 abonnés en moyenne par envoi.
English: Two basic categories of liquid sugar are sold: pure sucrose and water (liquid sucrose), and a mixture of sucrose, glucose, fructose and water (liquid invert sugar).
French: Le sucre liquide est vendu en deux grandes catégories : le saccharose pur et l'eau (le saccharose liquide), et un mélange de saccharose, de glucose, de fructose et d'eau (le sucre liquide inverti).
English: Variety of fresh fruit and vegetables available For the second survey question, customers were asked:
French: Variété de fruits et légumes disponibles Dans la question 2, nous demandions aux consommateurs : « Les fruits et légumes frais offerts sont-ils assez variés ? ».