ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a taxpayer buys land that is already planted with trees, the trees would not generally be inventory.
French: Si le contribuable achète un terrain déjà planté d'arbres, ces arbres ne font généralement pas partie de son inventaire.
English: Implementing regulations for the Act were provided for in Decree No.  1500/01, which provides that the Financial Intelligence Unit shall comprise experts from the Central Bank of Argentina, the National Securities Commission, the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking (SEDRONAR) and two independent experts.
French: La loi a été mise en application par le décret No 1500/01, aux termes duquel l'Unité est composée de spécialistes de la Banque centrale de la République argentine, de la Commission nationale des valeurs, du Secrétariat de la programmation pour la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le narcotrafic (SEDRONAR) et de deux experts indépendants.
English: So sometimes, if the talk was interesting, we were idle (and able to take a look at the talk, too), while our booth was very crowded after the talk ended.
French: Donc, parfois, si la conférence était intéressante, nous ne faisions rien et pouvions regarder la conférence aussi, alors que notre stand était très occupé après la fin du discours.
English: Czech Republic, Lithuania, Luxembourg, Hungary and Netherlands.
French: Dans une partie significative des 105
English: 12.6 A high proportion of all women in Guyana (81%) receive antenatal care from skilled health professionals.
French: 12.6 Une proportion élevée des Guyaniennes (81 %) bénéficie de soins prénatals dispensés par des professionnels de la santé compétents.
English: Edwards, M., Powers, K., Hidmi, L. and Schock, M.R. (2001) The role of pipe ageing in copper corrosion by-product release.
French: Edwards, M., K. Powers, L. Hidmi et M.R. Schock (2001) « The role of pipe ageing in copper corrosion by-product release », Water Sci.
English: He also knew that the appellant was going to be part of the UCS Steward Network, but he did not know what that committee did.
French: Il savait aussi que l'appelant allait faire partie du réseau de délégués de la NGC, mais il ignorait en quoi consistaient les activités de ce réseau.
English: That model will be further developed in the new programme cycle, expanding support for capacity development for local authorities and public-private partnership building.
French: Ce modèle sera repris et développé dans le nouveau cycle de programmes, un soutien plus large devant être apporté au renforcement des capacités des autorités locales et à la création de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: To top it all off, the winner will most probably face competition favourites Liverpool in the se.. more..
French: Messi orchestrated Barcelonas passage to the last eight of the Champions League with a spellbinding display, capped with two cracking goals, but it appears Marca.. more..
English: A similar proportion (44 per cent) indicated the constraints of the evaluation, with data availability and time (34 and 19 per cent, respectively) being the most often noted constraints.
French: Une proportion semblable de rapports (44 %) indiquaient les contraintes de l’évaluation, la disponibilité des données et le temps (34 % et 19 % respectivement) étant les contraintes mentionnées le plus souvent.
English: Industry) for the salary portion and of 1:2 (CIHR :
French: Industrie) pour la portion salariale et de 1:2 (IRSC :
English: Multiple initiatives (means) are associated with each Strategic Objective (ends) forming a matrix: a.
French: Il y a de multiples initiatives clés associées à chaque objectif stratégique : a.
English: They now control almost 30% of the world's larger-company market for precious-metal, base-metal and diamond exploration, and they hold the dominant share of that market in both Canada and Latin America.
French: Elles détiennent maintenant presque 30 % du marché mondial des grandes sociétés pour l'exploration à la recherche des métaux précieux, des métaux communs et des diamants et elles occupent la plus grande part de ce marché tant au Canada qu'en Amérique latine.
English: At the same time, it could also raise sensitive issues about our ancestors and culture.
French: Elles pourraient également, toutefois, soulever des questions délicates au sujet de nos ancêtres et de nos cultures.
English: 100300 Stubble burning: Roger Phillips
French: 100300 Brûlage des chaumes: Roger Philips
English: The Board also encouraged UNHCR to consider establishing project status criteria to facilitate monitoring of expenditure, delivery against milestones, risk exposure and staff input.
French: Le Comité a également encouragé le HCR à envisager de définir des critères qui permettraient de suivre l'état d'avancement du projet, afin de faciliter le contrôle des dépenses, de l'exécution du calendrier, des risques et de l'activité du personnel.
English: Poland will continue to share its common responsibility with other nations in upholding human dignity and ensuring respect for all human rights and fundamental freedoms without any exception.
French: La Pologne continuera de partager sa responsabilité commune avec d'autres nations pour ce qui est de faire respecter la dignité de l'homme et de veiller à la jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans aucune exception.
English: To assemble studies and maps relating to land, extracting all available data from them, and putting those data in programmable form.
French: Le Ministère des ressources en eau, anciennement ministère de l'irrigation, est le principal fournisseur en eau de la nation.
English: The Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Federal Republic of Germany on the co-operation in combating organised crime, terrorism and other major crimes was ratified on 7 may 2002 by Law No IX-868 (came into force on 12 June 2002).
French: L'Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la coopération en matière de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et les principaux crimes a été ratifié le 7 mai 2002 par la loi no IX-868 (entrée en vigueur le 12 juin 2002).
English: (11) Subsection (4) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 1994.
French: (11) Le paragraphe (4) s'applique aux fusions se produisant après 1994 et aux liquidations commençant après cette année.
English: As far as medium and long-term export credits are concerned, rules will have to be further aligned so as to be in full conformity with Community legislation and international obligations.
French: En ce qui concerne les crédits à l'exportation à moyen et long termes, les règles doivent encore être alignées afin d'être entièrement conformes à la législation communautaire et aux obligations internationales.
English: This year, cash payments of contributions totalled only $299 million, or $82 million less.
French: Cette année, le total des contributions versées s'est élevé à peine à 299 millions de dollars, soit 82 millions de dollars de moins.
English: Application of tariff 39.
French: Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: Two locations: Phinney Ridge 312 N 67th St and Interbay 1613 W Dravus St, has really tasty beef and veggie burgers.
French: has really tasty beef and veggie burgers.
English: These two workshops equally made it possible to encourage the League of Arab States and the States in the region in their efforts to modernize the Arab Charter and to adopt the revised text;
French: Ils ont également encouragé la Ligue des États arabes et les États de la région dans leurs efforts de modernisation de la Charte arabe et d'adoption d'une version révisée de cette charte;
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt — Table of Contents Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt — Table of Contents
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte - Table des matières Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte - Table des matières
English: The level of resistance, duration of each cycle and number of cycles in a session can be varied to a level appropriate to the goals and physical conditioning of the user.
French: Le degré de résistance, la durée de chaque cycle et le nombre de cycles dans une séance peuvent être adaptés à un niveau approprié aux buts et à l'entraînement physique de l'utilisateur.
English: Investment in the energy and metallic minerals sector is next in importance at 19.0 per cent of CDIA, closely followed by miscellaneous industries at 18.7 per cent.
French: Le secteur des services et du commerce de détail arrive en quatrime place pour l’IDCE, avec une part de 12,5 p.
English: Most of Internet traffic in Latin America, going from one Internet service provider (ISP) to another ISP, usually makes a long loop outside the region before it returns to Latin America.
French: Olga Cavalli, Jorge Crom, Alejandro Kijak, Atlantic Consulting Buenos Aires, Argentine, Avril 2003   En Amérique latine, la majeure partie du trafic Internet qui passe d’un fournisseur de services Internet (FSI) à un autre doit habituellement suivre un long circuit à l’extérieur de la région pour finir par revenir en Amérique latine.
English: CIC is recognized as a leading Department in this area, and will continue to identify and strengthen key management practices.
French: Le Ministère est reconnu comme l’un des chefs de file dans ce domaine et il continuera d’établir et de renforcer ses pratiques de gestion.
English: The mistreatment of the children is today one of the most critical issues with which the Albanian society is dealing.
French: La maltraitance d'enfant est aujourd'hui l'un des problèmes capitaux qui se posent à la société albanaise.
English: Implementation of the capital master plan will give the Organization an opportunity to look to its future, with a long-term perspective and with a view to accommodating needed changes and improvements to the facility at a lower cost than would otherwise be the case if such changes were made through individual construction projects.
French: L'exécution du plan directeur donnera à l'Organisation l'occasion d'envisager son avenir à long terme et d'apporter ainsi aux locaux les changements et les améliorations nécessaires, à un coût inférieur à celui de projets de construction isolés.
English: They unite and organise direct sales of their products.
French: La tradition peut-elle apporter des réponses à l’écrasement du cadre de vie et à l’éclatement des communautés? Existe-t-il au delà de certains invariants culturels des liens fondamentaux unissant les sociétés traditionnelles et plus particulièrement la Bretagne et le Japon?
English: Constitutional referendum in Armenia (27 November 2005):
French: Référendum constitutionnel en Arménie (27 Novembre 2005) :
English: • The Smog Summit in Toronto completed its fourth successful meeting on June 20, 2003, with a continued focus on joint action by federal, provincial, and municipal levels of government to improve air quality in the Greater Toronto Area.
French: • Le Sommet sur le smog de Toronto a terminé sa quatrième réunion fructueuse le 20 juin 2003, en restant axé sur les interventions conjointes du fédéral, des provinces et des municipalités afin d'améliorer la qualité de l'air dans la Région du Grand Toronto.
English: This is the bare minimum necessary for you to be able to install the rest of the packages.
French: C'est le strict minimum nécessaire pour que vous puissiez être capable d'installer le reste des paquets.
English: • OTTAWA, Ontario, June 4, 2008 - Government of Canada Celebrates 600 Millionth Tree Distributed by Shelterbelt Centre May
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2008 - Le gouvernement du Canada célèbre le 600 millionième arbre distribué par le Centre des brise-vent Mai
English: Admin. Portuaire De Richibucto/ Richibucto Port Auth Contact:
French: Admin. Portuaire De Richibucto/ Richibucto Port Auth Contact d'affaires :
English: But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness.
French: Mais la puissance, définie comme la capacité à influencer autrui, emprunte de nombreuses apparences, et la puissance douce ne s'apparente pas à de la faiblesse.
English: Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug substance.
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date d’entré en vigueur: 2004/01/01
English: Firstly: access to medicines.
French: Premièrement, l'accès aux médicaments.
English: Mitigation entails all human interventions that reduce the sources or enhance the sinks of greenhouse gases (adapted from IPCC 2001a; 2001b).
French: Moyens d’existence Ensemble des capacités, des actifs (matériels et sociaux) et des activités que les individus mobilisent pour assurer leur subsistance.
English: Among the nearly 300 members of CFA are substantially all of the major money center and important regional banks and other large and small commercial lenders in North America.
French: Parmi les quelque 300 membres que compte la CFA, figurent presque toutes les banques des principaux centres financiers, les grandes banques régionales et d'autres organismes de crédit commercial d'Amérique du Nord plus ou moins importants.
English: Prolonged seasons of drought also cause the migration of people to other areas and are a potential source of conflict between communities competing for scarce resources.
French: Des saisons sèches à répétition poussent aussi les populations à migrer vers d'autres régions, ce qui pourrait éventuellement susciter des conflits entre des communautés se disputant de maigres ressources.
English: Booking.com: hotel Split By Apartments, Split (Dalmatia), Croatia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Split By Apartments, Split (Dalmatia), Croatie - 21 Commentaires Clients.
English: Canada has information that may benefit other countries.
French: Le Canada possède de l’information qui pourrait être bénéfique aux autres pays.
English: 623 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 624 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Unlawful activities took place, and a large number of charges were laid.
French: Des activités illégales ont eu lieu et de nombreuses accusations ont été portées.
English: Partial acid hydrolysis, periodate oxidation, nitrous acid deamination, optical rotation, methylation and 13C and 1H nuclear magnetic resonance studies showed that the polysaccharide is an unbranched high molecular weight linear polymer of a repeating pentasaccharide unit having the structure:
French: L'hydrolyse acide partielle, l'oxydation avec le periodate, la désamination avec l'acide nitreux, la rotation optique, la méthylation et les études de la résonance magnétique nucléaire du 13C et de 1H ont montré que le polysaccharide est un polymère linéaire non ramifié de poids moléculaire élevé formé par la répétition d'une unité pentasaccharidique ayant la structure suivante :
English: C'est bien fait pour elle la salope!
French: C'est bien fait pour elle la nympho!
English: Consumption increased faster than the 0.9 per cent gain in population.
French: Cette hausse est plus marquée que les 0,9 p. 100 d'augmentation démographique.
English: Much progress has been made in Europe in improving outdoor air quality and limit values have been set for several pollutants. However, indoor air quality also requires attention because this is where we spend most of our time.
French: L'Union européenne a établi des limites de sécurité pour protéger les travailleurs et le grand public des effets des téléphones portables et d’autres champs électromagnétiques.
English: At any time, you can switch from the ID number Index (yellow list) to the Name of Material Index (blue list) by using the yellow and blue book icons in the toolbar.
French: À tout moment, vous pouvez passer de l'Index des numéros d'identification (liste jaune) à l'Index des noms des matières (liste bleue) à l'aide des icônes du livre jaune ou du livre bleu de la barre d'outils.
English:    Mr President, I should like to begin by congratulating both the rapporteur from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the rapporteur from the Committee on Development and Cooperation for the work they have done in connection with this report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ainsi que le rapporteur de la commission du développement et de la coopération pour le travail qu’ils ont accompli dans le cadre de ce rapport.
English: . Kids must be linked to all members of their community,
French: . Les enfants doivent être liés à tous les membres de
English: Quebecor and Transcontinental are both present in a number of regions in Quebec.
French: Enquête du Centre d’études sur les médias (juillet 2001), Annuaire CCE Matthews et Canadian Advertising Rates & Data (CARD).
English: On 20 September, the Commission adopted a proposal for an amendment to the same directive, extending the period of application of the minimum standard rate (Table II).
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 20 septembre, une proposition de modification de cette même directive, visant à proroger la période d'application du niveau minimal de taux normal (tab.
English: Our commitment to privacy The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Notre engagement à la protection de vos renseignements personnels  Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: By setting up in the Montréal area, foreign companies thus benefit from a location that has an optimal quality/cost ratio, be it for labour, rental of premises or energy .
French: L’avantage-coût de Montréal est particulièrement significatif dans les secteurs de R-D et de haute technologie.
English: Especially, the elements line, radialGradient, image, marker, mask, cursor, pattern and rect are concerned.
French: En particulier, les éléments line, radialGradient, image, marker, mask, cursor, pattern et rect sont concernés.
English: • Emergency preparedness Priority of Laws:
French: • Protection civile Suprématie des lois
English: Thus, it has been possible to arrive at an agreement acceptable to all parties.
French: C'est ainsi qu'il s'est avéré possible d'aboutir à un accord acceptable pour toutes les parties.
English: The largest programme of its kind in the world, SSA is an integrated, comprehensive scheme in partnership with State Governments, Local Self Governments, the community and the civil society.
French: Le programme SSA, qui est le plus vaste du monde en son genre, est un plan intégré et global exécuté en collaboration avec les États de l'Union indienne, les collectivités locales autonomes, les communautés et la société civile.
English: In 2001, the amount of the allowance ranged from 3 800 forints (HUF ; 16,11 €) to 10 500 HUF (44 €) per month.
French: Le montant mensuel de l’allocation est fonction du nombre d’enfants, du type de famille (biparentale ou monoparentale) et de l’état de santé des enfants.
English: See Appeal Book, Appendix I, pp. 2 & 10.] ...the supervisor or manager is responsible, in the accepted role of work evaluator, not for diagnosis of a suspected health problem, but solely for the identification of the employee whose work performance is consistently impaired (Refer to paragraph 16).
French: Voir dossier d'appel, appendice I, pp. 2 et 10.] ...le surveillant ou l'administrateur chargé d'évaluer la performance, n'est pas appelé à diagnostiquer la maladie dont il soupçonne l'existence, mais simplement à dépister les employés dont la performance baisse constamment (voir paragraphe 16).
English: MULTI SERVICES N.L.A Reference Number: 2007009032 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2006-10-23 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: MULTI SERVICES N.L.A Numéro de référence : 2007009032 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2006-10-23 Valeur du contrat : 18 000,00 $ Commentaires :
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-21 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-21 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: For medium and high-risk programs, the department should still focus on keeping the RMAF short and focused.
French: Pour les programmes à risque moyen et élevé, le ministère devrait encore s’assurer que le CGRR est bref et ciblé.
English: Strengthen national capacities to assist victims of domestic violence (Mexico);
French: Renforcer les capacités dont le pays dispose pour venir en aide aux victimes de la violence au sein de la famille (Mexique);
English: I am fully supportive of this report as I believe the EU not only has an obligation to be as open and transparent as possible to its citizens; it also has to take a leading role in setting an example to governments and parliaments of Member States as well as to those of accession and candidate countries.
French: J’appuie sans réserve ce rapport parce que j’estime que l’UE a non seulement une obligation d’ouverture et de transparence à l’égard de ses citoyens dans la mesure du possible, mais elle doit également assumer un rôle de modèle et montrer l’exemple aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu’à ceux des pays candidats et en voie d’adhésion.
English: Appeal against the judgment delivered on 29 October 1998 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance in Case T-13/96 between TEAM Srl and the Commission · Action for annulment of the Commission's decision cancelling an invitation to tender issued under the PHARE programme for the modernisation of a railway junction
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 29 octobre 1998, dans l'affaire T-13/96 opposant Technics Engineering Architecture Marketing (TEAM) à la Commission - Annulation de la décision de la Commission d'annuler un appel d'offres, émis dans le cadre du programme Phare, pour la modernisation d'une jonction ferroviaire
English: The rationale for this approach can be considered at least twofold.
French: Au moins deux facteurs motivent cette approche.
English: Beginning on September 18, 1997, the weekly cycle for treasury bill auctions will be replaced by a 2-week cycle and the maturity of 3-month treasury bills will be lengthened by 7 days.
French: À compter du 18 septembre 1997, le calendrier hebdomadaire des adjudications de bons du Trésor sera remplacé par un cycle de deux semaines et l'échéance des bons du Trésor à trois mois sera prolongée de sept jours.
English: As a consequence of this evolution, the own resources mechanism has become largely jaded and out of date.
French: Conséquence de cette évolution, le mécanisme des ressources propres s'est largement dilué et se trouve aujourd'hui dépassé.
English: Prostaglandin levels in the human endometrium were determined on day 2 of the menstrual cycle in eumenorrheic subjects and in patients with menorrhagia, dysmenorrhea, or both.
French: On a déterminé les taux de prostaglandines dans l'endomètre de l'humain au jour 2 du cycle menstruel chez des sujets euménorrhéiques et chez des patients avec ménorragie, dysménorrhée ou les deux.
English: Respendable Revenues Actuals
French: Revenus disponibles Dépenses réelles