ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He refused to do the alternative service he was offered in 1998, as it was of an extremely punitive duration -- in his case, seven and a half times longer than the military service he would otherwise have had to perform.
French: Il a refusé d’accomplir le service de remplacement proposé en 1998, car il était d’une durée extrêmement punitive ; dans son cas, sept fois et demie plus long que le service militaire qu’il lui aurait fallu accomplir sinon.
English: The school has 80 boarding students and 30 day students from ages 6 to 16 and 16 board students
French: Ils ont eu un souper avec les hôtes puis rencontrèrent la communauté Sourde.
English: We are convinced that a leading role in ensuring such coordination must be played by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan devra jouer un rôle clef pour assurer cette coordination.
English: The reception and lobby was great antique kind style and the hotel stuff were all very nice.
French: It was so small you couldn't even walk round the bed & if one person was getting dressed the other had to wait in the bathroom or sit on the bed.
English: The manufacturer and/or device sponsor is required to have documented procedures in place to handle product complaints and recalls.
French: Le premier se rapporte à un manque ou à une détérioration dans l’efficacité d’un instrument, ou encore à une inexactitude dans l’étiquetage ou le mode d’emploi qui l’accompagne.
English: Rental of Computer Equipment $15,027.08 2-15 Pitney Bowes Other Office Equipment and Parts $17,250.03 2-15 Combat Networks Inc.
French: Location de matériel informatique 15 027,08 $ 2-15 Pitney Bowes Autre matériel et pièces de bureau 17 250,03 $ 2-15 Combat Networks Inc.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 19.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 19.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 19.09(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 19.09(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il ou elle aurait reçus s'il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il ou elle est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il ou elle touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: The elevated diabetes prevalence in Moose Factory may indicate that this community is less remote than those examined by Brassard et al.
French: Avec un indice de masse corporelle (IMC) moyen de 32,4 kg/m2, on peut considérer cette population de diabétiques comme nettement obèse (l’obésité étant définie par un IMC supérieur à 27).
English: made provisions designed to deal explicitly with issues related to the year 2000.
French: par les Canadian Securities Administrators1 et elle a organisé un essai des systèmes d’infrastructure du marché des titres de dette.
English: The House of Commons generally agrees with Senate amendments.
French: La Chambre des communes souscrit généralement aux amendements apportés par le Sénat.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.71, sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Australie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: If you decide to the visit those of Benalmadena , Fuengirola , or the glamourous beaches of Marbella , you must exit Torremolinos from the western side. Any option is great to take a soothing dip in the ocean.
French: Du côté Ouest, vous vous rendrez sur les plages de Fuengirola ou de Benalmadena à quelques kilomètres de Torremolinos.
English: Reports from school show that they are becoming increasingly aggressive.
French: D'après les rapports de l'école, ils se montrent de plus en plus violents.
English: The stand alone claims comprising this instalment are set out more fully in section IV below.
French: De plus amples renseignements sur les réclamations indépendants faisant partie de cette tranche sont donnés plus loin dans la section IV.
English: Pecher, K. and R. Herrmann.
French: Pecher, K. et R. Herrmann.
English: B) Service Service always provided in both official languages In all CBSCs, the service standards state that service is to be provided in the official language chosen by the client.
French: B) Service Le service est toujours donné dans les deux langues officielles Dans tous les CSEC les normes de service stipulent que les services sont fournis dans la langue officielle que le client choisit.
English: The Chairman announced that the following countries wished to sponsor the draft resolution, as orally revised: Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Comoros, Guyana, Madagascar, Namibia, Rwanda, Solomon Islands, Suriname and Zimbabwe.
French: Le Président dit que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Guyana, Îles Salomon, Madagascar, Namibie, Rwanda, Suriname et Zimbabwe.
English: • Since then, HCBD has been detected in northern biota. However levels are very low.
French: • Depuis, on a détecté la présence de HCBD dans le biote des régions nordiques, mais dans de très faibles quantités.
English: Our hotel´s staff speak English and Spanish.
French: Pour les affaires ou le plaisir, nous sommes une excellente alternative et économique pour vous. L'hôtel est meublé avec: * 28 chambres * Restaurant Bali Panama.
English: As we have seen, the MOB trade sometimes camouflages the slavery-like and abusive expectations of consumer-husbands who are looking for a bride in order to dominate and control her.
French: En effet, les attentes stéréotypées, discriminatoires, traditionnelles et, parfois même, romantiques de ses protagonistes ainsi que les différentes dimensions d’inégalités qui le caractérisent laissent sous-entendre un potentiel d’abus important.
English: Pursuant to subsection 155(2) of the ATR, an air carrier shall, in the case of a mobility aid damaged during transportation, arrange for the prompt and adequate repair of the mobility aid at the carrier's expense.
French: En vertu du paragraphe 155(2) du RTA, lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée au cours du transport, le transporteur doit prendre les mesures nécessaires pour une réparation adéquate et prompte de l'aide à la mobilité, à ses frais.
English: The year 2007 marked the tenth anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the creation of the Mine Action Service.
French: L'année 2007 marque le 10è anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et de leur destruction et de la création du Service d'action anti-mine.
English: If you use Ezetrol® (ezetimibe) and you experience any of the following signs or symptoms:
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vous prenez Ezetrol® (ézétimibe) et vous présentez l’un ou l’autre des signes ou symptômes suivants :
English: Postal Code Fax Number Email Website Type of Product TYPE OF COMPANY Manufacturer Supplier Government / Industry Association Other (Please Specify) Producer Distributor
French: Code postal Numéro de fax Courriel Site Web Type de produit TYPE D'ENTREPRISE Fabricant Fournisseur Governement / Association sectorielle Autre (précisez) Producteur Distributeur
English: The vehicle is kept in a secure parking facility on the school's property.
French: Le véhicule est gardé en sécurité dans le stationnement de l'école.
English: I would add, moreover, in contrast to what Mr Cornelissen said, that if you want serious and sustainable mobility the railways might conceivable be given more chances than other forms of transport for the simple reason that the railways have of course always lagged behind and have to work hard to catch up.
French: J'ajoute, contrairement à l'intervention de M. Cornelissen, qu'il est même envisageable, si nous voulons une mobilité durable, de favoriser les chemins de fer par rapport aux autres modes de transport, pour la simple raison que le rail a toujours été traité de parent pauvre et doit à présent commencer un difficile parcours de rattrapage.
English: This will ensure that the poorest people actually receive the aid.
French: Cela permettra de faire en sorte que les plus pauvres reçoivent effectivement l'aide.
English: And, with non-governmental donors growing in size, how are they applying widely recognised principles of effective aid?
French: • Prestations et questions sociales Financer le développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Committee notes that the report outlines the evolution of the current security management system, presents proposals for strengthening the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters and the security arrangements in the field, and includes related revised cost estimates under section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.  30)), to be apportioned among the participating organizations.
French: Ce dernier relève que le rapport décrit l'évolution de l'actuel système de gestion de la sécurité, présente des propositions visant à renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège et les dispositions prises pour la sécurité sur le terrain, et comprend des prévisions révisées de dépenses à inscrire au chapitre 30, Dépenses spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Exports 435.4, Imports 394.9 Source:
French: Exportations 435,4; Importations 394,9 Source :
English: • Respect for Human Rights and Dignity - add a principle that recognizes and protects human rights and the dignity of humanity and of all life 
French: • Le respect des droits et de la dignité de la personne - Il faudrait ajouter un principe qui reconnaît et protège les droits et la dignité des personnes et de toutes les formes de vie.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Leading Together acknowledges the need to address the social determinants of health under Strategy #9, Shared Responsibility but when the "Aboriginal reality" is considered the work needed is considerable and will take policy and legislative change to address the jurisdictional issues that continue to place barriers between Aboriginal people and well-being.
French: Au premier plan reconnaît la nécessité d’aborder les déterminants sociaux de la santé aux termes de la stratégie no 9 « Responsabilité partagée », mais lorsqu’il s’agit de la réalité autochtone, le travail requis est considérable et nécessitera des changements politiques et législatifs afin de trouver une solution aux questions de compétence qui continuent de placer des obstacles entre les peuples autochtones et leur bien-être.
English: The women in the two villages that participated in this project said the same thing on many occasions.
French: Les femmes des deux villages qui ont participé à ce projet l'ont dit plusieurs fois lors de leurs échanges.
English: those two very young lesbian will make you horny like hell...
French: Cette jeune coquine est certainement tres amoureuse de son m...
English: In a letter dated September 18, 2002, the Regional Municipality of Peel stated that it is now the road authority at this crossing.
French: Dans une lettre du 18 septembre 2002, la Municipalité régionale de Peel reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: ◦ Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
French: ◦ Code de conduite canadien pour une pêche responsable
English: Chaplains in Peacekeeping and Humanitarian Operations Course.
French: Cours sur le rôle des aumôniers au cours d’opérations de maintien de la paix et d’opérations humanitaires.
English: Objective and expected outcome: Provide assistance to Parties in establishing and/or strengthening outbreak detection and response systems, including assessment and improvement of national and/or local surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
French: Objectif et résultat escompté: Aider les Parties à mettre en place et/ou renforcer des systèmes de détection des poussées épidémiques et d'intervention, notamment par les évaluations et l'amélioration des systèmes nationaux et/ou locaux de surveillance, de détection des poussées et d'alerte précoce, des plans d'urgence et des moyens d'intervention.
English: App Store for Blackberry is a free platform which will interested all who like adding new functionalities to their mobile.
French: App Store for BlackBerry est un petit programme gratuit qui intéressera tous ceux qui aiment rajouter de nouvelles fonctionnalités à leur mobile.
English: • 1996: produced three scientific papers on shrike biology and population and used a Geographic Information System to identify and quantify shrike habitat;
French: • 1996 : prÃ©paration de trois rapports scientifiques sur les aspects biologiques et sur les populations de lâ€™espÃ¨ce, et utilisation du SIG pour dÃ©terminer et mesurer lâ€™habitat de la Pie-griÃ¨che migratrice;
English: As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
French: À ce titre, il est également membre suppléant du comité exécutif de la Confédération euro- péenne des syndicats.
English: These can also be turned in for Consortium reputation, so it will be up to you which faction you would rather support.
French: Il est également possible de s’en servir pour augmenter sa réputation auprès du Consortium. À vous de choisir quelle faction vous soutenez.
English: It is also a natural extension to the work that the Conference is already doing in consultation with privacy stakeholders from other jurisdictions at the international level – for example, with the Organization for Economic Cooperation and Development and the Asia-Pacific Economic Cooperation group – to address privacy issues arising from trans-border data flows.
French: Il s’agit aussi d’un prolongement naturel du travail effectué dans le cadre de la Conférence en consultation avec des intervenants d’autres compétences à l’échelle internationale qui œuvrent dans le domaine de la protection de la vie privée – par exemple, avec l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe de coopération économique Asie-Pacifique – pour traiter les questions relatives à la protection de la vie privée qui découlent de la circulation transfrontalière des données.
English: Interest will cease to accrue on the 2-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2011, on the 3-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2012, and on the 5-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2014 (the "Maturity Dates" for the Fixed-Rate Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux fixe de 2 ans le 21 juin 2011, sur les obligations à taux fixe de 3 ans le 21 juin 2012 et sur les obligations à taux fixe de 5 ans, le 21 juin 2014 (les « dates d’échéance » des obligations à taux fixe).
English: These policies and planning should be achieved in collaboration with all concerned groups.
French: Ces politiques devraient être mises en œuvre en collaboration avec les groupes de population concernés.  DIXIÈME ENGAGEMENT
English: SMI S.p.A. also reserves the right to change the above mentioned information without any notice.
French: En outre SMILINE se reserve le droit de changer les informations ci-dessus sans préavis.
English: Also, entering formulation data into the database early in the process will 2 154 2 154 2 057 Full Time Equivalent 24 24 24
French: De plus, le fait de saisir les données de composition au début du processus facilitera beaucoup le groupement de demandes pour l’efficacité du 2 154 2 154 2 057 Équivalents à temps plein 24 24 24
English: Contract termination If the contract contains obligations that extend over time, such as payment of royalties, the contract could be cancelled for such causes as bankruptcy and failure to pay royalties.
French: Les cas mettant fin au contrat Si le contrat contient des obligations qui s’échelonnent dans le temps, comme le paiement de redevances, le contrat pourra notamment être annulé, pour cause de faillite ou du défaut de verser les redevances.
English: (a) To approve the proposal by the Government of Spain to host the secondary active communications facility at Valencia;
French: a) Approuver la proposition présentée par le Gouvernement espagnol tendant à accueillir un deuxième centre de transmissions actif à Valence (Espagne);
English: On May 31, 2002, Prime Minister Chrétien proclaimed that, henceforth, the first Sunday in June would be celebrated as Canadian Forces Day.
French: Le 31 mai 2002, le Premier ministre Chrétien proclamait que, désormais, le premier dimanche de juin deviendrait la Journée des Forces canadiennes.
English: Or. de Justification Although recognised as equivalent to national reference products under the terms of the relevant provisions of EU law, in some Member States imported products may not be used for the same purpose as national reference products because their authorisation/use is contingent on the translation of the label from the country of origin, which in some cases does not stipulate authorisation for the same purpose.
French: Or. de Justification Obwohl aufrung geltender EU-Bestimmungen als den nationalen Referenzprodukten gleichwertig anerkannt, können Importe in manchen Mitlgiedsstaaten nicht für denselben Zweck der nationalen Referenzprodukte angewandt werden, da ihre Zulassung/Benutzung u.a. an die Übersetzung der Etikette aus dem Herkunftsland gebunden ist, das in manchen Fällen eben dieses Produkt nicht für denselben Zweck zulässt.
English: Yes. Stickleback species pairs naturally have a very restricted distribution.
French: Oui – Les paires d’espèces d’épinoches disposent naturellement d’une aire de répartition très restreinte.
English: This decision shall be taken by a majority of the Parties to the Treaty.
French: Cette décision sera prise à la majorité des Parties au Traité.
English: I agree that it is vital to illustrate to Europe's citizens that these reforms aim to tackle directly the areas of most concern to them.
French: Je conviens qu'il est vital de montrer aux citoyens européens que ces réformes visent à traiter directement les domaines qui les préoccupent le plus.
English: Their four-month boycott in the Kosovo Assembly was to their own detriment.
French: Leur boycott, depuis quatre mois, de l'Assemblée du Kosovo, est contraire à leurs propres intérêts.
English: Touring or co-producing abroad is not for the faint-hearted.
French: Faire de la tournée ou coproduire à l'étranger n'est pas une mince affaire.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: FIE 26 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: A. Rationale The most relevant departmental criteria in this case are:
French: Les critères ministériels les plus pertinents dans ce cas sont :
English: The campaign against poverty gave priority to human development.
French: La lutte contre la pauvreté donne la priorité au développement humain.
English: It is important in terms of gender equality because it has traditionally been women who have had to accept responsibility for childcare and so have not entered the labour market.
French: Elles le sont pour l'égalité entre les hommes et les femmes, car ce sont généralement les femmes qui assument la responsabilité de la garde des enfants et ne participent au marché du travail.
English: — CFCN-TV Calgary, Drumheller, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFCN-TV Calgary and its transmitters CFCN-TV-1 Drumheller, CFCN-TV-2 Banff, CFCN-TV-3 Brooks, CFCN-TV-6 Drumheller, CFCN-TV-13 Pigeon Mountain, CFCN-TV-14 Canmore (Harvie Heights) and CFCN-TV-16 Oyen, expiring August 31, 2002.
French: (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCN-TV Calgary et de ses émetteurs CFCN-TV-1 Drumheller, CFCN-TV-2 Banff, CFCN-TV-3 Brooks, CFCN-TV-6 Drumheller, CFCN-TV-13 Pigeon Mountain, CFCN-TV-14 Canmore (Harvie Heights) et CFCN-TV-16 Oyen, qui expire le 31 août 2002.
English: Security Arrangements Defence participated in numerous bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, and programs with the U.S. and other countries, including through NORAD, NATO and the UN.
French: Accords de sécurité La Défense a participé à de nombreux accords, traités et programmes bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité avec les États-Unis et d’autres pays, ainsi que par l’entremise du NORAD, de l’OTAN et de l’ONU.
English: This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race relations policy.
French: Ce bureau travaille avec les commissions scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires en éducation à développer des principes antiracistes ainsi qu'une politique provinciale sur les relations raciales en milieu éducatif.