ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes their shy sensualism can be disturbing in the midst of Pratt's focus on a quiet existence.
French: Il arrive parfois que leur sensualité craintive vienne troubler l'existence tranquille que dépeint Pratt.
English: The application was received on November 7, 2006 and was complete and ready for processing on January 10, 2007.
French: La demande, reçue le 7 novembre 2006, était prête à être traitée le 10 janvier 2007.
English: What are capacitors? 3.
French: Qu'appelle-t-on condensateurs? 3.
English: If the opponent objects to the language of the restriction and asks for a translation into the language of proceedings, we send the restriction to Luxembourg for translation.
French: Si l'opposant conteste la langue de la déclaration de limitation et demande une traduction dans la langue de la procédure, le document est transmis à Luxembourg aux fins de traduction.
English: On 20 September, the Abkhaz side informed UNOMIG that, despite assurances to the contrary by the Georgian authorities, there were up to 450 fighters present in or near the Georgian-controlled upper part of the valley.
French: Le 20 septembre, la partie abkhaze a informé la Mission qu'en dépit des assurances données par les autorités géorgiennes, la partie supérieure de la vallée contrôlée par les Géorgiens et les alentours abritaient jusqu'à 450 partisans.
English: Institutional measures taken to implement the Convention, including legislative and institutional frameworks or arrangements, linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention, y compris des cadres ou dispositifs législatifs et institutionnels, des liens et des synergies avec d'autres conventions sur l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies de développement nationales
English: He looked forward to cooperating with the group to help Parties use more detailed data and to have a standard method of aggregation for the cost curves of the RAINS model.
French: Il espérait coopérer avec le groupe pour aider les Parties à utiliser des données plus détaillées et à disposer d'une méthode d'agrégation standard pour les courbes de coûts du modèle RAINS.
English: Two in five members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (42%) and over one in six of the Parliamentarian group (15%) say that the Commissioner of the Environment is doing a good job with her communications with Parliamentarians.
French: Deux membres sur cinq (42 %) du Comité permanent de l'environnement et du développement durable et plus d’un répondant sur six (15 %) dans le groupe des parlementaires sont d’avis que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec les parlementaires.
English: The party list which has the highest quotient is allocated the next seat and the quotient is subsequently recalculated.
French: La formule s’écrit ainsi : voix / (sièges + 1).
English: As can be seen, wheat prices moved in the vicinity of an attractor in the US$1.70/bushel until the 4th quarter of 1972 when they broke out; then ensued what perhaps is best described by the data.
French: Comme on peut le voir, les prix du blé se déplacent autour d’un point d’attraction de 1,70 $US/boisseau jusqu’au quatrième trimestre de 1972, lorsqu’ils ont soudainement brisé la tendance; la suite est peut-être le mieux illustrée par les données.
English: The most popular topics covered were finance management, general NOC administration, marketing, strategic planning, youth talent identification and training centre management.
French: Les thèmes les plus souvent abordés ont été : la gestion financière, l’administration générale d’un CNO, le marketing, la planification stratégique, l’identification de jeunes talents ainsi que la gestion d’un centre d’entraînement.
English: (8) Member States must therefore adopt the national targets set out in Article 4(2) and Article 5(2) to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services. Or. en Justification Since the estimated potential for energy savings was made some time ago, when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
French: De plus, dans sa résolution du 14 mars 2001 sur le plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, le Parlement européen, par exemple, a indiqué: "regrette que la Commission n'ait pas, en fixant l'objectif d'intensité énergétique à 1% par an, fourni d'estimations détaillées et transparentes; ne partage pas le pessimisme de la Commission; réitère, au contraire, qu'à son avis, un objectif d'une réduction annuelle de 2,5% de l'intensité énergétique finale constitue un objectif raisonnable pour autant que la volonté politique en soit manifestée".
English: Further anxieties and uncertainties have also been caused by the discovery of terrorist groups in Southeast Asia linked to Al Qaeda.
French: La découverte dans le sud-est de l'Asie de groupes de terroristes liés à Al Qaeda est encore venue intensifier l'anxiété et l'incertitude.
English: There will then be a chance for members to give their opinions on that and for a vote. First, we shall deal with the question of reference back.
French: La philosophie générale de cette Convention est de doter l’Europe, dans le domaine judiciaire et pénitentiaire, d’un système de contrôle permettant de garantir une surveillance de l’ensemble des acteurs du système judiciaire pénal depuis le moment de la garde à vue et des conditions de détention avant et après jugement.
English: For the balance of employees, accommodation plans are in place.
French: Le MJ a toutefois un plan d'utilisation des locaux pour les autres employés.
English: A weak or aborted recovery in the second half of 2002 would test the profit expectations built into current equity prices.
French: Une reprise faible ou manquée dans la seconde moitié de 2002 mettrait à l'épreuve les espoirs de profit engendrés par les cours actuels des actions.
English: The panellists noted that debt, which is one of the most serious problems and greatest obstacles to growth and development, can have enormous political implications that could affect all the countries of the region, regardless of their relative income level.
French: Les intervenants ont noté que l'endettement, l'un des pires obstacles à la croissance et au développement, pouvait avoir de très graves conséquences sur le plan politique, auxquelles tous les pays de la région étaient exposés quel que soit leur niveau de revenu.
English: A condition of the extension of public funding to all grades of the Roman Catholic school system was that 10 years after a Roman Catholic school board had expanded to offer the full secondary school program, it was required to consider all applicants for employment and promotion in its secondary schools.
French: Comme condition de la prolongation du financement public à toutes les années d'études du système scolaire catholique romain, le conseil scolaire devait, 10 ans après avoir commencé d'offrir le programme complet des écoles secondaires, tenir compte de tous les candidats à un emploi et à une promotion dans ses écoles secondaires.
English: Create & Publish involves artistic and technical creation, production of content and services, publishing, processing, aggregation and protection operations, and the related tools required to create “distributable” content.
French: Création et publication concerne la création artistique et technique, la production de contenus et services, les opérations d’édition, de traitement, d’agrégation et de protection, et les outils associés qui permettent in fine de disposer d’un contenu "diffusable".
English: In addition, protocols are in place between transition houses, men's programs and children's aid societies to enhance reporting of child abuse.
French: De plus, les maisons de transition, les programmes pour les hommes et les sociétés d'aide à l'enfance partagent les protocoles afin d'améliorer la déclaration des cas de violence faite aux enfants.
English: SCOTT consists of the Confederation and cantonal bodies responsible for combating this phenomenon and the representatives of interested inter-governmental and non-governmental organisations.
French: SCOTT est constitué d'organes de la Confédération et de cantons responsables de la lutte contre ce phénomène et de représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • an exemption for employment-related income, which consists of net income earned from employment, self-employment and rental property up to a maximum of $2,900 for a single Veteran, a survivor or an orphan and an amount of $4,200 for a Veteran with a spouse/common-law partner; and
French: • une exemption pour le revenu relié à l'emploi qui comprend le salaire net d'emploi, le revenu de travail autonome et le revenu de loyers jusqu'à concurrence de 2 900 $ pour un vétéran célibataire, un survivant ou un orphelin, et un montant de 4 200 $ pour un vétéran marié ou vivant en union de fait;
English: Distex claimed that it had canvassed Canadian knitters and that it had determined that there are no domestically produced fabrics which are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Distex a dit avoir fait enquête auprès des tricoteurs canadiens et avoir ainsi déterminé qu’il n’existe pas de tissu de production nationale identique ou substituable au tissu en question.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur Mrs Dybkjær very warmly for her success in explaining so clearly that the three most recent Member States should not be penalized because the European Union has not been able to keep to its agreement.
French: Madame le Président, je voudrais remercier de tout coeur le rapporteur Dybkjaer pour le fait qu'elle soit parvenue à expliciter très clairement que les trois derniers États membres à être entré dans l'Union n'ont pas à souffrir de la situation née de l'incapacité de l'Union à respecter son traité.
English: Canada; Australia; Brunei Darusalam; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Korea; New Zealand; Malaysia; Papua New Guinea; Philippines; Singapore; Thailand; Chinese Taipei; and the United States.
French: 6 Les pays suivants participent au processus de l'APEC : la Corée du Sud, la Malaisie, la Thaïlande, l'Indonésie, les Philippines, Singapour, la Chine, Hong Kong, leTaïpei chinois, le Brunéï Darussalam, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The report entitled Promoting Equality: a New Vision, contains 165 recommendations covering various issues from adding new grounds to updating the CHRA to create an efficient, transparent and accessible complaint system.
French: Le rapport, intitulé La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, compte 165 recommandations sur diverses questions allant de l'ajout de nouveaux critères de discrimination à la mise à jour de la LCDP en vue de la création d’un système de plaintes efficace, transparent et accessible.
English: In addition to designing and manufacturing the satellite, SS/L has provided satellite control ground station equipment in Subic Bay, the Philippines, and has trained the Mabuhay Philippines Satellite Corporation personnel to operate the satellite after completion of on-orbit testing.
French: Outre la conception et la fabrication du satellite, la société SS/L a équipé le centre de contrôle au sol de Subic Bay et a formé des membres du personnel de la société Mabuhay Philippines Satellite Corporation à l'exploitation du satellite une fois les essais en orbite achevés.
English: Farm Credit Canada (FCC) is delivering educational workshops and seminars through it’s AgriSuccess program in B.C. and Alberta this fall and winter.
French: À l’automne et à l’hiver, Financement agricole Canada (FAC) offrira, dans le cadre de son programme AgriSuccès, des ateliers et des séminaires de formation en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks;2
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide2 ;
English: Contact us Publications Assistance Program (PAP) Periodical Publishing Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Toll free: 1 800 641-9221 Telephone: (819) 997-4974 Fax: (819) 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca Acting Manager -- Publications Assistance Program (PAP) Scott White (819) 997-5997 Acting Director -- Periodical Publishing Policy & Programs Scott Shortliffe (819) 953-2838
French: Contactez-nous Programme d'aide aux publications (PAP) Politique et programmes de l'édition des périodiques Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Sans frais : 1 800 641-9221 Téléphone : 819-997-4974 Télécopieur : 819-997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Gestionnaire -- Programme d'aide aux publications (PAP) Denise ChÃ©nier 819-997-5444 Directeur -- Politique et programmes de l'édition des périodiques Scott Shortliffe 819-953-2838
English: Although the reporting requirement pursuant to the Middle East resolution stipulates that reports should be submitted to both Preparatory Committees and the Review Conference itself, the requirement pursuant to article VI is silent on the question of timing, beyond indicating that reports should be “regular.” Canada would favour reporting to each of the Preparatory Committees and to the Review Conference, with an opportunity provided in each of these settings for States Parties to review and comment upon each others' reports.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, les États doivent soumettre leurs rapports à la fois aux comités préparatoires et à la Conférence d'examen, mais rien n'est dit dans les prescriptions relatives à l'article VI sur les délais de présentation, si ce n'est qu'il doit s'agir de « rapports réguliers ».
English: Counsel for the respondent has argued that, in theory, the different valuation methods should yield the same transaction value for the purposes of assessing duty.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, en théorie, les diverses méthodes d'appréciation devraient donner la même valeur transactionnelle aux fins de l'imposition de droits.
English: As well, such an association has not been observed in other studies of infants consuming drinking water with higher nitrate levels (e.g., 50 to 90 mg/L).25 The significance, if any, of these subclinical MeHb levels in infancy and childhood remains unclear.15 An early U.S. study found that no cases of methaemoglobinaemia had been reported following consumption of water containing less than 45 mg nitrate/L.28 This is therefore considered as the NOAEL and is consistent with other studies in which the NOAELs are in the range 40 to 50 mg/L.15 Rationale On the basis of the available data, a maximum acceptable concentration (MAC) for nitrate in drinking water of 45 mg/L, expressed as nitrate, is reaffirmed/ recommended. (This is equal to 10 mg/L as nitrate-nitrogen.)
French: De plus, une telle association n’a pas été observée dans d’autres études sur des nourrissons consommant de l’eau contenant des concentrations plus élevées de nitrate (p. ex., de 50 à 90 mg/L).25 L’importance de ces taux subcliniques de MetHb durant la petite enfance et l’enfance demeure incertaine.15 Une étude ancienne, effectuée aux États-Unis, indiquait qu’aucun cas de méthémoglobinémie n’avait été signalé lorsque l’eau de consommation contenait moins de 45 mg/L de nitrate.28 C’est la valeur que l’on prendra comme DSENO, d’autant plus qu’elle est conforme à celle que proposent d’autres études (de 40 à 50 mg/L).15 Conclusion D’après les données disponibles, on recommande ou confirme une concentration maximale acceptable (CMA) de nitrate dans l’eau potable de 45 mg/L (ce qui est équivalent à 10 mg/L d’azote de nitrate).
English: The Agency finds that the terms and conditions of carriage of persons with disabilities imposed on carriers operating small aircraft should not be more restrictive than those imposed on carriers operating larger aircraft.
French: L'Office estime que les conditions de transport des personnes ayant une déficience imposées au transporteur utilisant de petits aéronefs ne devraient pas être de nature plus restrictive que celles que doivent respecter les transporteurs utilisant de gros aéronefs.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Introduction Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob Introduction Une maladie neurodégénérative est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement, en plus de changements dans l'humeur, les comportements et les capacités à communiquer.
English: Does there appear to be merit to this complaint?
French: Cette plainte semble-t-elle bien fondée?
English: Government shall support the strengthening of the Union's capacity to better meet the challenges presented by globalisation and to promote security, sustainable economic development, employment, equality, conservation of the environment and social justice."
French: Le Gouvernement contribuera à améliorer la capacité de l'Union à mieux affronter les défis de la mondialisation et à promouvoir la sécurité, le développement économique durable, l'emploi, l'égalité, la défense de l'environnement et la justice sociale."
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this initiative is intended to prevent, in time, the execution in the Philippines of Francisco Larrañaga, a young European of Spanish nationality.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but de cette initiative est d’empêcher, à temps, l’exécution aux Philippines de Francisco Larrañaga, un jeune européen de nationalité espagnole.
English: 1.1 Overall approach: group program or active community outreach program As anticipated, there are similarities and differences across and within pilot sites in how the Q4L program was implemented.
French: Approche globale : programme de groupe ou programme d’approche communautaire active Comme prévu, il existe des similitudes et des différences entre les projets pilotes et au sein de ceux-ci quant à la façon dont le programme V100F a été mis en œuvre.
English: Rapporteur of the Third Committee (Marine Scientific Research) of the resumed ninth session of the Third UN Conference on the Law of the Sea (Geneva, 1980)
French: Rapporteur du troisième Comité (Recherche marine scientifique) de la neuvième session récapitulative de la troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer (Genève, 1980)
English: • Erma Barnett - Finance Officer, ext. 29
French: • Erma Barnett - Agente des finances, poste 29
English: The materials used in the manufacture of the drug substance are considered to be suitable for their intended use. The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Description et composition GardasilMD [vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18)] est un agent d’immunisation active contre le cancer, les lésions précancéreuses ou dysplasiques, les verrues génitales et l’infection causés par les types de VPH ciblés par le vaccin.
English: 5.1.8 Early identification of skills requirements and planning the education/vocational training offer.
French: Identification précoce des besoins en compétences et planification de l’offre d’éducation/ formation professionnelle.
English: Reporting is done via the annual Departmental Performance Report.
French: Les résultats de l’application des normes sont présentés chaque année dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Moderately physical activity helps burn off those extra calories.
French: L'activité physique aide à brûler ces calories excédentaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-22 Public Sector Executives Network (PSEN) meeting $1,439.07 Total: $1,439.07 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-22 Rencontre du Réseau exécutif du secteur public (RESP) 1 439,07 $ Total: 1 439,07 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Any deviation from the templates would need to be assessed by MC for compliance.
French: Toute dérogation à ces gabarits devrait être évaluée par MC à des fins de conformité.
English: Public debt charges were $1.3 billion lower than forecast in the 2004 budget due to lower-than-expected interest payments on foreign currency debt, reflecting changes in the composition of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,3 milliard par rapport aux prévisions du budget de 2004 en raison de paiements moins élevés que prévu de l’intérêt sur la dette libellée en devises, résultat de l’évolution de la composition de la dette portant intérêt.
English: One goal is to develop Korea's aviation industry to the same level as its automotive industry before 2025.
French: L'un de ses objectifs consiste à amener son industrie aéronautique au même niveau de développement que son industrie automobile avant 2025.
English: Agenda of the informal consultations between the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and States parties
French: Ordre du jour des consultations informelles entre la quinzième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les États parties
English: Consider some basic helmet "Rider to Rider Communicators" for long term club purchase and use for group rides by the "Lead and Tail Gunner" riders.
French: Envisagez l’acquisition de casques dotés de dispositifs de communication afin que les motocyclistes de tête et de queue puissent communiquer entre eux.
English: The proposed upgrades will boost the drainage capacity of the existing system to reduce the risk of flooding and will involve the following project locations: Glencoe Storm Sewer Upgrade; Maple Ridge Golf Course; Haysboro Storm Relief Project; NW Calgary-Dlaton Storm Improvement; Strathern Cr.
French: Les améliorations proposées accéléreront la capacité de drainage du système existant afin de réduire les risques d’inondation, elles seront effectuées dans les emplacements suivants : amélioration des égouts pluviaux à Glencoe; terrain de golf de Maple Ridge; projet d’évacuation des eaux pluviales d’Haysboro; amélioration des égouts pluviaux au nord-ouest de Calgary à Dlaton; entreposage sud-ouest à Strathen Crescent; trop plein pour les eaux de crues au sud-ouest de la 53e Rue; et le projet A super CB à Haysboro. Personne-ressource :
English: In line with the recommendations of the Statistical Commission, ESCAP will initiate and coordinate at the regional level the development, revision, testing and implementation of selected international statistical standards and, where necessary, their adaptation to meet the conditions and needs of its members and associate members;
French: Conformément aux recommandations de la Commission de statistique, la CESAP lancera et coordonnera à l'échelon régional la définition, la révision, la mise à l'essai et l'application d'un choix de normes statistiques internationales et, si nécessaire, l'adaptation de ces normes, afin de tenir compte de la situation et des besoins des membres et membres associés de la région;