ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may seem contradictory, given that it prohibits recruitment of minors to armed groups distinct from the armed forces of a State, whereas States are allowed to recruit those under 18.
French: Il en résulte une contradiction dès lors que, d'un côté, l'enrôlement des moins de 18 ans est interdit dans les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État, et que, de l'autre, les États sont autorisés à recruter des mineurs n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The ice will be resurfaced before the first and after the second period during the semi-final and final.
French: Lors des demi-finales et de la finale, la glace est refaite au début de la partie et après la deuxième période.
English: Residential carers work with individuals who may or may not have the legal or social capacity to recognize and represent their own needs.
French: Le personnel des établissements de soins s'occupe de personnes qui peuvent ne pas avoir la capacité légale ou sociale suffisante pour avoir conscience de leurs propres besoins.
English: June 29, 1998  Hull, Québec  CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, On behalf of the Prime Minister and the people of Canada, I would like to extend a warm welcome to our country, to our guests from all over the world.
French: Hull (Québec) Le 29 juin 1998 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonsoir. Au nom du Premier ministre du Canada et de sa population, j'aimerais souhaiter à tous nos invités du monde entier la bienvenue dans notre pays.
English: The essential question is whether Canada should offer to participate and allow the leaders of the operation to assign a role, or wait for a request to perform a particular mission before deciding whether to participate.
French: Il convient de se demander si le Canada doit proposer sa participation et laisser les chefs de l'opération lui attribuer un rôle ou attendre qu'on l'invite à exécuter une mission particulière avant de décider s'il doit y participer.
English: These assumptions assume that there will be no significant changes to personnel, infrastructure, or in annual operating costs in the next twenty years.
French: Ces données se fondent sur l’hypothèse que l’on ne subira pas de modifications importantes sur les plans du personnel, de l’infrastructure ou des coûts d’exploitation annuels durant les deux prochaines décennies.
English: By many and convincing arguments, often used by defenders of Christianity, certain leading truths have been laid down: namely, that some things have been revealed by God; that the only-begotten Son of God was made flesh, to bear witness to the truth; that a perfect society was founded by Him - the Church, namely, of which He is the head, and with which He has promised to abide till the end of the world.
French: Or, le principe de tout rationalisme, c'est la domination souveraine de la raison humaine, qui , refusant l'obéissance due à la raison divine et éternelle, et prétendant ne relever que d'elle-même, ne se reconnaît qu'elle seule pour principe suprême, source et juge de la vérité.
English: In seeking new immigrants whose skills are relevant to Canadian labour market, some authors, including DeVoretz (SRI-2006), McHale (SRI-2006) and Helliwell (SRI-2006) advocate shifting the skilled immigrant program's focus to recruiting and then retaining foreign students whose qualifications, upon their graduation, can be evaluated by Canadian firms relatively easily.
French: Pour réussir à recruter des immigrants dont les compétences sont pertinentes pour le marché canadien, certains auteurs dont DeVoretz (IRC-2006), McHale (IRC-2006) et Helliwell (IRC-2006) préconisent de modifier l'orientation du programme des immigrants spécialisés de manière à recruter et à garder ici les étudiants étrangers dont les qualités, lors de l'obtention de leur diplôme, peuvent être évaluées assez facilement par les entreprises canadiennes.
English: In the highest dose group, statistically significant increases in malformations and anomalies were observed in 11 of 16 litters examined.
French: Dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, on a observé des augmentations statistiquement significatives de malformations et d'anomalies chez onze des seize portées.
English: For example, two of the areas where we intend on moving with speed are to develop a NATO-wide lessons learned policy, and to develop better criteria to measure progress and effectiveness for operations including Afghanistan." -30- For more information about the Military Committee, contact Col. Brett Boudreau at 011-32-494-53-5005, or Lt.-Col Tony White at 011-32-494-53-5006.
French: Par exemple, nous comptons agir rapidement dans deux secteurs : l’élaboration d’une politique de leçons apprises pour l’ensemble de l’OTAN et le développement de meilleurs critères pour mesurer le progrès et l’efficacité des opérations, y compris l’Afghanistan. » -30- Pour de plus d’information sur le Comité militaire, veuillez contacter le Col Brett Boudreau, au 011-32-494-53-5005, ou le Lcol Tony White, au 011-32-494-53-5006.
English: This percentage is expected to increase as senior officers without degrees retire.
French: Ce pourcentage devrait augmenter à mesure que les officiers supérieurs non diplômés prendront leur retraite.
English: This small satellite spacecraft will be fully designed and constructed by Canadian companies by 2007.
French: La conception et la construction de ce petit satellite seront assurées par des entreprises canadiennes entre 2004 et 2007.
English: At that point, Senator Robichaud rose to explain that Senator LaPierre had the right to request that Hansard be corrected so that it would faithfully reflect what was said.
French: Le sénateur Robichaud a alors expliqué que le sénateur LaPierre avait le droit de demander que le hansard soit corrigé pour qu'il reflète exactement ce qui a été dit.
English: Learn what it feels like and begin practicing ways to overcome concerns.
French: Apprenez comment vous vous sentez et commencez à pratiquer des façons pour surmonter les inquiétudes.
English: So 12 years on, 12 years after the world saw that Iraq had developed, under the world's nose, weapons of mass destruction and delivery systems — nuclear systems, biological systems, chemical systems — Iraq is still refusing to pass a law saying that such activity by members of State Government authorities is illegal.  This is not something for which they needed to search.
French: Ainsi donc, 12 ans de suite, 12 ans après que le monde se fut rendu compte que l'Iraq avait mis au point, au nez et à la barbe du reste du monde, des armes de destruction massive et des systèmes d'acheminement - nucléaires, biologiques et chimiques -, l'Iraq continue de refuser de promulguer une loi interdisant ce type d'activité aux membres du Gouvernement et de ses services.
English: Mr. Vento (Italy): The Secretary-General's report this year shapes a sweeping picture of the United Nations wide-ranging activities.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général brosse cette année un tableau exhaustif des activités extrêmement diverses de l'ONU.
English: The European Union is doing something it has never done before by agreeing to the principle of the unconditional recognition of oenological processes.
French: L’Union européenne fait une chose qu’elle n’a jamais fait auparavant en convenant du principe de la reconnaissance inconditionnelle des procédés œnologiques.
English: The US demand for sawnwood was at record levels in 2004.
French: Aux États-Unis, la demande de sciages avait atteint un niveau record en 2004.
English: More often than not though, the answer is an emphatic YES!
French: Toutefois, le plus souvent, la réponse est résolument OUI!
English: In this gtr under direction from AC.3, when the dynamic test procedure with Hybrid III is allowed the maximum relative head-to-torso rotation value is limited to 12 degrees with the 50th percentile male dummy in all seats, with the head restraint adjusted vertically midway between the lowest and the highest position of adjustment.
French: Dans le présent RTM élaboré sous la direction de l'AC.3, lorsque la méthode d'essai dynamique avec un mannequin Hybrid III est autorisée, la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse est fixée à 12° à toutes les places avec un mannequin homme du 50e centile, l'appuie-tête étant positionné en hauteur à mi-distance de la position de réglage la plus basse et de la position de réglage la plus haute.
English: UNCTAD has meanwhile assured the PA of its readiness to respond to requests for technical assistance to PIPA as may be required, subject to resource availability.
French: La CNUCED a dans l'intervalle indiqué à l'Autorité palestinienne qu'elle était disposée à répondre aux éventuelles demandes d'assistance technique de la PIPA, sous réserve des fonds disponibles.
English: Concern was expressed about liability issues.
French: La question de la responsabilité a été évoquée.
English: Nomenclature, including some synonymy, notes on variable characters or characteristics not presented in the tables, ecological and geographical occurrences, as well as comments on taxonomy are given.
French: La nomenclature comprenant la synonymie, des notes sur les caractères variables ou les traits n'apparaissant pas dans les tableaux, la présence écologique et géographique, de même que des commentaires sur la taxonomie sont fournis.
English: These guides will help implementers unfamiliar with UN/CEFACT standards to easily understand how to use UN/CEFACT messages such as eCERT or eDAPLOS.  Group 19: e-Government
French: Ces guides aideront les exécutants ne connaissant pas bien les normes du CEFACT-ONU à comprendre facilement comment utiliser les messages du CEFACT-ONU tels que eCERT ou eDAPLOS.
English: They see that they are not the only ones.
French: Ils voient qu’ils ne sont pas seuls.
English: Also in December, Carol-lee Aquiline stayed in Montreal for approximately ten days to meet with the organizers and tour the facilities.
French: Le tout commencera par le Camp mondial pour la jeunesse Sourde, du 10 au 17 juillet, sous le thème "L’art du leadership : la culture, la communauté et la langue des signes".
English: The State party should take steps to compensate the individuals concerned for the loss of their property and their suffering, resulting from their forcible displacement and its aftermath, and to report on their present living conditions.
French: Il devrait prendre des mesures pour indemniser les personnes concernées de la perte de leurs biens et les souffrances qu'elles ont subies pendant leur réinstallation forcée, et par la suite, et de faire rapport sur leurs conditions de vie actuelles.
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $92 million and $225 million in the three and nine months ended September 30, 2007, respectively, and $51 million and $155 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 92 M$ et de 225 M$ pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2007, respectivement; ces postes avaient été augmentés de 51 M$ et de 155 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Performance Indicator(s) Studies of ways and means to improve the efficiency and relevance of international classifications completed:
French: Indicateurs d’exécution Études réalisées sur les moyens d’améliorer l’efficacité et l’utilité des classifications internationales :
English: Canadian mining companies operate in over 100 countries and, as a result, face a wide range of investment issues.
French: Les entreprises minières du Canada sont installées dans plus de 100 pays; elles sont donc confrontées à une vaste gamme de questions liées à l'investissement.
English: 8.2.4 Fuel Usage Figure 8.9 shows the annual fuel consumption by major fuel type categories on a TBtu (Trillion British thermal units) basis projected under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Plusieurs observations peuvent être faites.
English: Those with the least margin of survival will pay the most for the greed of the bankers in Wall Street and the City of London.
French: Ce sont les personnes dont la marge de survie est la plus restreinte qui paieront pour l’avidité des banquiers de Wall Street et de la City.
English: However, the conflict in the Middle East had arisen from a situation imposed on Israel.
French: Cependant, le conflit du Moyen-Orient a été causé par une situation imposée à Israël.
English: Two important factors serve to complicate and limit our understanding and ability to measure these potential impacts directly.
French: Deux facteurs importants, tel qu’expliqués ci-dessous, compliquent et limitent la compréhension de ces effets potentiels et empêchent de les mesurer directement.
English: Additional resources may also be needed for community outreach.
French: Elle pourrait également avoir besoin de ressources supplémentaires à l'égard de ses activités de sensibilisation des collectivités.
English: The intervening years have demonstrated the foresightedness of the initiative, particularly in the light of the increasingly more important role played by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance.
French: Au cours des années écoulées depuis sa mise en place, son côté précurseur a été confirmé, en particulier par le rôle de plus en plus important que jouent les organisations non gouvernementales dans l'aide humanitaire.
English: The Handbook is an important tool for both novice and experienced industrial property information users.
French: Ce manuel est un outil important aussi bien pour le novice que pour l’utilisateur averti d’information en matière de propriété industrielle.
English: This tax expenditure does not include the 2000 budget proposal for rollovers of eligible small business investments.
French: Cette dépense fiscale n'inclut pas la proposition du budget de 2000 à l'égard des roulements de placements des petites entreprises admissibles.
English: • Provide convenient guest services.
French: • Offrir des services commodes aux visiteurs.
English: Addressing the compartmentalization of conference follow-up by clarifying the practical implications of integrated follow-up, including instances where stand-alone efforts may be feasible.
French: • Lutter contre la compartimentalisation de la suite donnée aux conférences en précisant les aspects pratiques de l'intégration de ce suivi et notamment dans certains cas la faisabilité d'une intervention indépendante.
English: Engaging stakeholders/citizens in the "risk dimension" of public sector administration, governance and accountability and enhancing their capacity to exercise their responsibilities and to understand the organization's key historical and prospective performance and risk issues.
French: Engager les intervenants ou les citoyens dans la dimension « gestion des risques » de l'administration publique, de la gouvernance et du processus de reddition de comptes et améliorer leur capacité d'exercer leurs responsabilités et de comprendre les principales questions liées au rendement et aux risques historiques et prospectifs de l'organisation.
English: The international community also has a responsibility to act to redress the situation, and Ireland looks forward to the detailed plan that United Nations agencies will submit to the ministerial-level meeting of the Ad Hoc Liaison Committee in December.
French: La communauté internationale a également la responsabilité d'agir pour rétablir la situation et l'Irlande attend avec intérêt le plan détaillé que présenteront les institutions des Nations Unies lors de la réunion au niveau ministériel du Comité de liaison ad hoc en décembre.
English: Definitions Injury Frequency Rate - The number of nondisabling and disabling injuries per 100 personnel per year.
French: Définitions Indice de fréquence des blessures – Nombre de blessures non invalidantes et de blessures invalidantes pour 100 employés par an.
English: Primarily, and on this point I think that I am echoing Mr Baringdorf, is everybody really so innocent when we discuss agricultural policy?
French: Surtout, et sur ce point je rejoins M. Baringdorf, je crois, est-ce que tout le monde est tellement innocent quand on discute de la politique agricole?
English: Overall, this study predicts that the net rate of methyl mercury production in the water column and at the sediment–water surface will increase as a result of lake acidification, and this may at least partially explain why the mercury concentration of fish appears to increase during lake acidification.
French: En général, la présente étude prédit que le taux net de production de mercure méthylé dans la colonne d'eau et à l'interface sédiment–eau augmentera suite à l'acidification du milieu lacustre et ceci peut en partie expliquer pourquoi la concentration de mercure chez le poisson semble augmenter au cours de l'acidification de lacs.
English: Burkina has no oil or diamonds.
French: Tu sais qu'il n'a ni pétrole ni diamants.
English: I do not want to re-open the debate on this subject.
French: Je ne veux pas rouvrir le débat à ce sujet.
English: I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens' initiative or not.
French: Je pense que la Commission devrait être en mesure de dire, à une étape très précoce, si certaines propositions, notamment celles du type que l'on a entendu ici, à savoir celle évoquant l'abolition du Parlement, constitueront ou non une initiative citoyenne.
English: COUNCIL OF EUROPE CONFERENCES opportunities for women and men", with the support of the Nordic Council of Ministers, the St-Petersburg Government and the Federal Employment Department in St-Petersburg. The main aim of the conference was to draw up a joint social strategy for achieving gender equality in all areas and, more particularly, in politics.
French: CONFERENCES DU CONSEIL DE L’ UROPE E Conférence finale sur l’ ducation tout au long é de la vie au service de l’ équité et de la cohésion sociale Du 15 au 17 novembre 2001, la Sorbonne accueillera la conférence finale du projet pluriannuel du Conseil de l'Europe sur " L'éducation tout au long de la vie au service de l'équité et de la cohésion sociale : nouveau défi à l'enseignement supérieur ".
English: It appreciated Colombia's voluntary commitment to improve protection for the rights of reporters, trade unionists and human rights defenders, adding that prosecution of crimes against them and establishment of a rule of law environment for their operation would strengthen security and peace in Colombia.
French: Ils se sont félicités de l'engagement pris volontairement par la Colombie d'améliorer la protection des droits des journalistes, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ajoutant que les poursuites relatives aux infractions commises à leur encontre et l'établissement de principes du droit régissant leurs activités permettraient de renforcer la sécurité et la paix en Colombie.
English: Option “a” is wrong because you have placed yourself at considerable risk by pursuing four males at night in a forest.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisque que vous vous exposez à beaucoup de risques en poursuivant quatre hommes la nuit dans la forêt.
English: Put simply, there are too many regulatory bodies across the country, and governments need to tackle this critical issue.
French: En termes simples, il y a trop d’organismes de réglementation au pays et les gouvernements doivent s’attaquer à cet enjeu essentiel.
English: In this regard, Mr. Gato, on behalf of UNITA, has written a letter to the President of the Security Council, which he has asked me to deliver, arguing that the signing of the Memorandum of Understanding and his party's full participation in its implementation are grounds for the lifting of sanctions against UNITA.
French: À cet égard, M. Gato a adressé, au nom de l'UNITA, une lettre au Président du Conseil de sécurité, dont il m'a chargé, où il argue de la signature du Mémorandum d'accord et de la pleine participation de sa partie pour demander la levée des sanctions contre l'UNITA.
English: Students Give up Spring Break for Agriculture  [ 2006-04-06 ] Farm Credit Canada:
French: Des étudiants consacrent leur semaine de relâche à l'agriculture  [ 2006-04-06 ] Financement agricole Canada :
English: The canton may also transfer some of its responsibilities to the Federation level if that would contribute to their more effective and rational performance.
French: Les cantons peuvent aussi transférer certaines de leurs compétences à la Fédération si celle-ci est à même de les exercer de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: If firms decide how much to supply (based on demand and the cost of labour, Demand materials and capital) and do not consider environmental costs that Q Q Quantity they do not have to bear, the free Reduction in consumption market equilibrium (A) is not optimal.
French: Si des entreprises décident de l’offre Demande (d’après la demande et le coût de la main-d’œuvre, des matériaux et du capital) et ne tiennent pas compte Q Q Quantité des coûts environnementaux qu’ils Réduction de la consommation n’ont pas à assumer, l’équilibre du marché libre (A) n’est pas optimal.
English: Nonetheless, departments should try to minimize the number of people dealing directly with the credit card companies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority (e.g. local purchase order authority).
French: Ils devraient toutefois essayer de limiter autant que possible le nombre de personnes qui traitent directement avec les sociétés émettrices de cartes d'achat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans un centre de responsabilité, le gestionnaire qui est normalement autorisé à engager des dépenses peut aussi être investi de certains pouvoirs délégués en matière d'achat (p. ex.: une autorisation locale d'achat).
English: There will be interpretation services for a total of two simultaneous meetings in both the morning and afternoon.
French: Les services d'interprétation seront assurés pour deux séances simultanées le matin et deux l'après-midi.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 45 Recital I I. whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require free and fair trade practices, (deletion) the effective relief of unsustainable debt, and that all donors increase the quantity of aid, Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 37 Considérant G G. considérant que les capitaux drainés par les pays en développement se sont élevés à 385 milliards de dollars en 2005, atteignant ainsi un nouveau record, ce qui peut principalement s'expliquer par l'envolée du cours des matières premières et par la hausse des exportations vers les États-Unis et l'Europe, Or. sv
English: One person could be deemed sufficient for bringing a complaint to an IFI compliance review mechanism.
French: Il pourrait être décidé qu'une personne suffit pour former un recours et activer le mécanisme d'examen du respect des principes de l'IFI.
English: The role of the CST to facilitate the process of South-South and North-South cooperation in this area is important.
French: Le rôle de facilitation du CST dans le processus de coopération Sud-Sud et Nord-Sud est important dans ce domaine.
English: Representatives of several countries discussed their experiences with arbitration.
French: Les représentants de plusieurs pays ont fait part de leur expérience en matière d'arbitrage.
English: 12-1995, point 1.4.68 The Commission adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on 29 February.
French: 12-1995, point 1.4.68 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 29 février.