ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National ceilings for the now 30 contracting states have replaced the ceilings that used to apply to the blocs.
French: Les plafonds nationaux pour les Etats parties, désormais au nombre de 30, ont remplacé les plafonds applicables aux anciens blocs.
English: Mr President, there is a mistake in recital H, either through a drafting error or an omission, because it mentions the recent conflict 'between Georgia and its breakaway regions', in spite of the true picture.
French: (EN) Monsieur le Président, le considérant H contient une erreur, qu'il s'agisse d'une erreur de rédaction ou d'un oubli, parce que ce considérant mentionne le conflit récent "entre la Géorgie et ses régions sécessionnistes", ce qui n'est pas conforme à la réalité.
English: The measures being proposed to safeguard a humane approach to immigrants do not satisfy us.
French: Les mesures proposées pour maintenir une approche humaine vis-à-vis des immigrants ne nous satisfont pas.
English: Small deletions were also detected, one of which, in D. triauraria, is homozygous terminal.
French: De petites délétions ont aussi été détectées, dont l'une chez le D. auraria est homozygote terminale.
English: I say that in part from the experience of my own constituency, Northern Ireland, where we have recently entered a single electricity market on the island of Ireland, with much promise about what that would do for stability of prices.
French: Je m'exprime à la lumière de l'expérience de ma propre circonscription, l'Irlande du Nord, où nous venons d'entrer dans un marché de l'électricité unique sur le territoire insulaire irlandais, avec de grandes promesses sur ce qu'il convient de faire pour atteindre la stabilité des prix.
English: Age does not appear among the criteria on the basis of which any distinction made at the time of recruitment is prohibited by the Staff Regulations.
French: L'avis du Conseil Le Conseil a formulé les commentaires récapitulés ci-après. Les institutions sont libres de choisir les moyens qui leur permettent le mieux de répondre à leurs besoins en matière de personnel, de même qu'elles bénéficient d'un large pouvoir discrétionnaire pour les conditions à fixer aux candidats à leurs concours.
English: But I also recall that even after accession my country, for example, did not take up and use all the financial resources it could have had from Brussels.
French: Mais je me souviens, par exemple, que mon pays, même après son adhésion, n'a pas pris et utilisé tous les crédits qu'il aurait pu obtenir de Bruxelles.
English: Requests the Committee for Development Policy to continue to carry out the monitoring of the development progress of the graduated country as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, with the assistance and support of other relevant entities, and to report thereon to the Economic and Social Council.
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer à suivre les progrès du pays concerné sur le plan du développement en vue de compléter son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, avec l'assistance et l'appui d'autres entités compétentes, et de faire rapport au Conseil économique et social.
English: Business and criminal activity operates now within the global community.
French: Les activités commerciales et criminelles se font maintenant à l’échelle mondiale.
English: Colin Walters didn't want to wait for the dpkg maintainers to review the dpkg-source v2 code and decided to address the excessive complexity and redundancy in debian/rules.
French: Colin Walters ne voulait pas attendre que les responsables de dpkg finalisent le code de dpkg-source v2 et il a décidé de simplifier la complexité excessive et la redondance des fichiers debian/rules.
English: Going Green and Going Global  Competing and winning in the global arena can hinge on a company's ability to meet environmental regulations.
French: Virage vert et Horizon monde  La compétitivité et la réussite sur la scène mondiale peuvent dépendre de la capacité d’une société à respecter les réglementations environnementales.
English: (a) At the fact that, since 1996, no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: a) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a pas encore invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: It reduced the corporate income tax rate applicable to resource income from 28 percent to the general corporate rate of 21 percent.
French: Le taux d'imposition du revenu des sociétés provenant de ressources naturelles, qui était de 28 %, a ainsi été ramené à 21 %, soit le taux d'imposition général applicable aux sociétés.
English: Meetinghouse has also conducted substantial work in its adoption of various implementations of PEAP while also supporting LEAP and EAP-TTLS.
French: Funk Software a proposé le protocole EAP-TTLS qui est utilisé pour une vaste gamme de systèmes d’exploitation des clients et qui est mis en œuvre à l’aide d’un logiciel.
English: Note that the results presented in Tjepkema (2005) are for adults ages 18 and over.
French: Prière de noter que les résultats présentés dans Tjepkema (2005) concernent les adultes de 18 ans et plus.
English: % speed = 43 per cent
French: % régime = 43 %
English: 15 August 2005  The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations presents his compliments to the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia of the Security Council and has the honour to enclose herewith the answers of the Government of the Republic of Yemen with regard to the questions raised by its members (see attachments).
French: Le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les réponses de son gouvernement concernant les questions soulevées par les membres du Groupe (voir pièces jointes).
English: respectively for PPNP; 0.8356 and 0.7712 for Norfolk; and 0.7655 and 0.7500 for Minden.
French: De façon analogue, des hétérozygoties moyennes à élevées pour 7 loci microsatellites ont été signalées chez une population de petits polatouches de la Caroline du Sud (Fokidis et al., 2003).
English: Recalling Article 12 of the Kyoto Protocol which provides that the purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 12 du Protocole de Kyoto, qui prévoit que l'objet du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Extensive consultations were held with all the major key stakeholders drawn from Government, Civil Society, Development Partners, and the private sector.
French: Tous les principaux intervenants représentant le Gouvernement, la société civile, les partenaires de développement et le secteur privé ont participé à de vastes consultations.
English: 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: Write to the troops, no packages please To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Amendment 269 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 14 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14b Permanent Consumers' Group 1.
French: Amendement 269 Edit Herczog Proposition de règlement Article 14 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 ter Groupe permanent des consommateurs 1.
English: ◦ i. mobilise resources to employ sufficient staff for the implementation of integration programmes and provide them with adequate training; ii. monitor the implementation of integration programmes and conduct periodical evaluation studies; iii. ensure the participation of migrants in the elaboration, implementation and evaluation of integration programmes; iv. establish special integration programmes addressed to young migrants, not only newly arrived; c. participation in integration programmes should be voluntary, even if states and local authorities could provide financial inducements to ensure larger attendance; d. integration programmes should include language tuition and vocational guidance and/or training; e. integration programmes should be based on an individual assessment of integration needs of each beneficiary; f. in the absence of specific integration programmes devoted to them, young migrants with dependants, especially women, should have priority in the access to ordinary integration programmes; g. integration programmes should aim at the personal development of beneficiaries, providing them with instruments to participate in all aspects of society, while preserving their language, culture and national identity, respecting the European Convention on Human Rights.
French: ◦ i. mobiliser des ressources pour employer un personnel suffisant à la mise en œuvre des programmes d’intégration et pour assurer à ce personnel une formation appropriée; ii. suivre la mise en œuvre des programmes d’intégration et l'évaluer périodiquement; iii. veiller à ce que les migrants participent à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes d’intégration; iv. concevoir des programmes d’intégration spéciaux non seulement pour les nouveaux arrivants mais aussi pour les jeunes immigrés dans leur ensemble; c. la participation aux programmes d’intégration devrait rester facultative, même si les Etats et les pouvoirs locaux concernés prévoient des incitations financières pour assurer une large participation; d. les programmes d’intégration devraient comporter un enseignement linguistique, une orientation et/ou une formation professionnelles; e. les programmes d’intégration devraient être basés sur une évaluation des besoins de chaque bénéficiaire; f. en l’absence de programmes qui leur soient spécifiquement destinés, les jeunes migrants ayant des personnes à charge (surtout les jeunes femmes) devraient accéder prioritairement aux programmes d’intégration courants; g. les programmes d’intégration devraient avoir pour but le développement personnel des bénéficiaires, leur proposant des instruments pour participer à tous les aspects de la société, tout en préservant leur langue, leur culture et leur identité nationale, dans le respect de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Toronto is also the financial centre of Canada. s National Economy Canada has a large and stable economy with rising GDP and low inflation.
French: Toronto est également le centre financier du Canada. s Économie nationale Le Canada possède une économie vaste et stable qui se caractérise par un PIB en hausse et une faible inflation.
English: A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics.
French: Un chef traditionnel, le Sultan Rabi Yusuf, a été détenu dans la prison centrale d'Hargeisa, vraisemblablement pour avoir exprimé des opinions politiques.
English: C. Conversion factor file Portion size conversion factors The conversion factors are food specific multipliers by which the nutrient values for each food may be multiplied to give the nutrients in described portions.
French: Fichier des facteurs de conversion Facteurs de conversion de la taille d’une portion Les facteurs de conversion sont des nombres par lesquels la teneur en éléments nutritifs de chaque aliment peut être multipliée pour calculer les valeurs nutritives des portions décrites.
English: Our report contains the results of in-depth discussions with stakeholders within and outside RPD.
French: Notre rapport contient les résultats des longues discussions tenues avec des intervenants, tant de l'intérieur que de l'extérieur de la DRE.
English: Halifax, NS St.Johns, N.L. Air Fare: $3,160.28 Other transportation: $0.00 Accommodation: $433.79 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $3,594.07
French: Halifax, N.-É St.Johns, T.-N.-L. Tarifs aériens : 3 160,28 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 433,79 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 594,07 $
English: An assessment of a six-month period of work is certainly a better indicator of abilities and personal suitability than a 1-2 hour interview, the assessment choice of most managers.
French: L'évaluation d'une période de travail de six mois est certainement un meilleur indicateur des capacités et des qualités personnelles qu'une entrevue d'une demi-heure, le choix de la plupart des gestionnaires pour une évaluation.
English: CHIEF JIM BOSS COMMEMORATED AS A PERSON OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: COMMÉMORATION DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DU CHEF JIM BOSS
English: The second issue is, of course, limited resources.
French: Le deuxième point concerne, bien entendu, les ressources limitées.
English: In September 2008, International IDEA organized a series of activities to highlight the link between democracy, development and diversity, including a joint action plan for democracy with the African Union to facilitate implementation of the African Charter on Democracy, a day of discussions and cultural performances in Stockholm together with Riksteatern, Sweden's national touring theatre and UNDP, and the aforementioned joint round table with the Department of Political Affairs and UNDP in New York.
French: En septembre 2008, International IDEA a organisé une série d'activités destinées à mettre en lumière les liens entre la démocratie, le développement et la diversité, dont un plan d'action conjointe avec l'Union africaine afin de faciliter la mise en application de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, une journée de débats et de représentations culturelles à Stockholm en collaboration avec Riksteatern, la troupe nationale suédoise de théâtre itinérant et le PNUD, enfin la table ronde organisée conjointement avec le Département de l'information et le PNUD à New York, dont il a déjà été question.
English: El área de encabezamiento ocupa la parte superior de la microficha.
French: El encabezamiento ocupa la parte superior de la microficha.
English: "A sudden increase in wind speed, by at least three stages of the Beaufort Scale, the speed rising to force 6 or more, lasting for at least two minutes, and then diminishing by at least one stage or more." 7.1.4 Wind Shift is a definite change in the general direction from which the wind is blowing.
French: "Une hausse soudaine de la vitesse du vent d'au moins trois niveaux de l'échelle de Beaufort, la vitesse atteignant au moins la force 6, s'y maintenant au moins deux minutes et puis diminuant d'au moins un niveau Beaufort". 7.1.4 La saute de vent est un changement net de la direction générale d'où le vent souffle.
English: In order to reverse the regression, all those who have been detained or put under house arrest since 30 May 2003 must be immediately and unconditionally released, the surviving victims and the families of those who lost their lives must receive compensation, and the offices of the National League for Democracy (NLD) must be reopened immediately.
French: Pour renverser cette tendance à la régression, tous ceux qui ont été détenus ou assignés à résidence depuis le 30 mai 2003 doivent être libérés immédiatement et sans conditions, les victimes survivantes et les familles de celles qui sont décédées doivent être indemnisées et les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) doivent être rouverts immédiatement.
English: Impact on Canadians VDD’s commitment to public involvement and stakeholder outreach will ensure that stakeholders are adequately consulted in the Directorate’s decision making process, and play a more direct role in policy and program development.
French: Impact sur les Canadiennes et les Canadiens L’engagement de la DMV en faveur de la participation du public et de la sensibilisation des intervenants permettra de s’assurer que les intervenants sont consultés de façon appropriée lors du processus d’établissem ent d’une décision de la Direction, et qu’ils joueront un rôle plus direct dans l’élaboration de politiques et de programm es.
English: The Committee members visited Belgrade where they held discussions with the Minister for Foreign Affairs, representatives of the Federal Ministry of Justice, the Serbian Deputy Minister of Justice, the Serbian Minister of the Interior and his principal private secretary, the Serbian Public Prosecutor, the Director of the Serbian prison system, members of the Serbian Supreme Court, the head of the Belgrade District Court, the head of the Department of Public Security (Chief of Police) at the Serbian Ministry of Internal Affairs, the Supreme Military Prosecutor and the Coordinator of the Commission for Truth and Reconciliation.
French: Les membres du Comité se sont rendus à Belgrade où ils ont eu des discussions avec le Ministre des affaires étrangères, des représentants du Ministère fédéral de la justice, le Vice-Ministre serbe de la justice, le Ministre serbe de l'intérieur et son premier secrétaire privé, le Procureur général serbe, le Directeur de l'administration pénitentiaire serbe, des membres de la Cour suprême serbe, le Président du tribunal de district de Belgrade, le chef du Département de la sécurité publique (chef de la police) du Ministère serbe des affaires intérieures, le Procureur militaire suprême et le Coordonnateur de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Overall, 43 more SSR alleles were detected in wild than in cultivated soybean.
French: En tout, 43 allèles SSR de plus ont été identifiés chez le soja sauvage.
English: The sample must be of the size and condition specified in the order, including the designated rootstock where pertinent.
French: Les échantillons doivent être soumis dans les quantités et conditions spécifiées lors de la commande, y compris le porte-greffe désigné si nécessaire.
English: This report will also help inform international audiences about Canada’s domestic and global response to HIV/AIDS.
French: Il aidera aussi à renseigner les milieux internationaux sur la réaction nationale et mondiale du Canada au problème.
English: In effect from 1991 to 1996, the Pathways to Success strategy was perceived by the Government of Canada as well as Aboriginal authorities as a transitional phase toward full administration of employment-related matters by Aboriginal people.
French: En vigueur de 1991 à 1996, la stratégie Les chemins de la réussite a été perçue, autant par le gouvernement canadien que par les instances autochtones, comme une étape transitoire vers une complète administration des questions relatives à l'emploi par les Autochtones.
English: • The Core policy should apply to all vessels, not just those less than 65 feet.
French: • La politique du noyau devrait s’appliquer à tous les bateaux et non uniquement aux bateaux de moins de 65 pieds.
English: Acknowledgments The members of the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) would like to acknowledge the Creator and those who came before us without whom this document could not have been written.
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) tiennent à remercier le Créateur et nos ancêtres, sans qui ce document n’aurait pu voir le jour.
English: On 26 January 2004, the complainant wrote to the Board to ask it for a marked copy of his examination paper.
French: Le 26 janvier 2004, le plaignant a écrit au jury pour lui demander une copie corrigée de son épreuve.
English: Commerce’s standard methodology for examining government export credit insurance programs was to determine whether the premium charged by the government entity was adequate to cover the long-term operating costs and losses of the program.
French: Le DOC avait pour rÃ¨gle, dans l’examen des programmes d’assurance-crÃ©dit Ã l’exportation, d’Ã©tablir si les primes demandÃ©es par l’organisme d’Ã‰tat suffisaient Ã couvrir les dÃ©penses de fonctionnement et pertes Ã long terme du programme.
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes, Lennart Bage, briefed CEB on the work of the Committee at its fourteenth session, held in Palisades, New York, on 20 and 21 September 2007.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes, Lennart Bage, a rendu compte au Conseil des travaux du Comité à sa quatorzième session, qui s'était tenue à Palisades (New York), les 20 et 21 septembre 2007.
English: Key Elements Access through Public Management The National Forum on Health believe that the way to improve appropriate access to, and utilization of drugs, and to control the growth of drug expenditures, is to ensure that medically necessary prescription drugs are made available to all Canadian residents, without deductibles or co-payments.
French: Les principaux éléments de la réforme pharmaceutique L'accès aux médicaments par la gestion publique des prestations pharmaceutiques Le Forum national sur la santé estime que pour améliorer l'accès adéquat aux médicaments, en réduire la consommation et freiner l'augmentation des dépenses pharmaceutiques, il faudrait que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès aux médicaments de prescription14 médicalement nécessaires, sans franchise ni copaiement.
English: Discrimination in access to health care makes remedying these widespread problems very difficult, either on a community or national scale.
French: La tuberculose se développe dans des logements bondés, dépourvus de chauffage en hiver.
English: 11.10 Average Tare Weight
French: 11.10 Tare moyenne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Whistleblowing and Bill C-11 Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada delivered at Laurentian University, February 8, 2005 Check against delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La dénonciation et le projet de loi C-11 Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada prononcée à l'Université Laurentienne, le 8 février 2005 Le texte prononcé fait foi
English: (d) Conversion of the three questionnaires into electronic format, to allow for online completion and submission along with conventional modes of administration;
French: d) Conversion des trois questionnaires en format électronique, afin qu'ils puissent être remplis et transmis aussi bien en ligne que sur support papier;
English: Except for this specific administrative regulation, there was no formal discrimination against people affected by Hansen's disease; nonetheless, many people had misguided notions about people affected by the disease, so those affected by the disease were not free from stigma and discrimination;
French: À l'exception de ce règlement administratif particulier, il n'y a pas de discrimination officielle à l'encontre des personnes touchées par la maladie de Hansen; néanmoins, nombreux sont ceux qui se font une idée erronée de ces personnes, et elles n'échappent donc pas à la stigmatisation et à la discrimination;