ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, BC V6E 3V6 Phone: (604) 681-6331 Fax: (604) 681-6388 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 3V6 Téléphone : (604) 681-6331 Télécopies : (604) 681-6388 Courrier électronique :
English: (Although Board hearings are public, the proceedings often are not recorded— and were not in this case.)
French: (Quoique les auditions du Conseil soient publiques, il arrive souvent qu'on n'enregistre pas les séances, comme dans ce cas-là).
English: At high doses, zinc and iron appear to antagonize each others’ absorption.(49,50) In addition, excessive levels of both tin and copper in the diet may reduce zinc absorption.(51–54) Distribution Zinc absorbed from the intestine is carried to the liver bound to albumin.(55) Within the circulatory system, between 80 and 90 percent of the zinc found in whole blood is in the erythrocytes,(56) where it is largely bound to carbonic anhydrase.(49) The remaining plasma zinc is primarily bound to albumin, although other proteins and free amino acids also bind zinc.(57) Only a small fraction of plasma zinc is in the ionic form.
French: À fortes doses, il semble qu’il y ait antagonisme entre l’absorption du zinc et celle du fer.(49,50) De plus, la présence dans l’alimentation de teneurs trop grandes aussi bien en étain qu’en cuivre peut diminuer l’absorption du zinc.(51–54) Répartition Le zinc absorbé à partir de l’intestin se lie à l’albumine; il est ensuite transporté sous cette forme jusqu’au foie.(55) Dans l’appareil circulatoire, de 80 à 90 pour cent du zinc présent dans le sang entier se trouve dans les érythrocytes,(56) où il est largement fixé à l’anhydrase carbonique.(49) Le reste du zinc plasmati-que est principalement lié à l’albumine, bien que le zinc soit aussi fixé par d’autres protéines et des acides aminés libres.(57) Une faible portion seulement du zinc plasmatique existe sous forme ionique.
English: The 10 July 2009 decision by a lower court in the case of Hay v H.M. Treasury, for example, ruled that, with respect to the listed petitioner, the legislation whereby the United Kingdom implemented the sanctions regime was ultra vires and must be quashed.
French: Selon la décision rendue le 10 juillet 2009 par une juridiction inférieure dans l'affaire Hay c. H.M.  Treasury, par exemple, s'agissant du requérant inscrit sur la Liste, la législation par laquelle le Royaume-Uni mettait en œuvre le régime des sanctions constituait un excès de pouvoir et devait être annulée.
English: Maybe this approach - and the cheque-book - doesn’t foster good partnerships;
French: Peut-être que cette approche – et le livret de chèques – ne favorisent pas de bons partenariats.
English: In Ontario, the species occurs in southwestern Ontario (Figure 4) in streams draining into lakes Ontario, Erie, Huron and the eastern end of lake Superior and the Ottawa River watershed north to about the Mattawa River (Scott and Crossman 1973), as in Quebec at a line approximately at 46° N [(i.e., the Great Lakes watershed and not found in the Hudson, James or Ungava Bay (Arctic watersheds)]. Rosyface Shiners have not been recorded from north shore Lake Superior tributaries, although they have 6
French: En Ontario, on retrouve l’espèce dans le Sud-Ouest de la province (figure 4) dans des cours d’eau qui se jettent dans les lacs Ontario, Érié, Huron et l’extrémité est du lac Supérieur, et dans le bassin hydrograhique de la rivière des Outaouais vers le nord jusqu’aux environs de la rivière Mattawa (Scott et Crossman, 1973), comme au Québec jusqu’à une ligne située approximativement à 46° de latitude nord [(c’est-à-dire dans le bassin hydrographique des Grands Lacs et pas dans la baie d’Hudson, la baie James ou la baie d’Ungava (bassins hydrographiques arctiques)].
English: • Hanesiak, J.M., J.J. Yackel, and D.G. Barber, 2001:
French: • Hanesiak, J.M., J.J. Yackel, et D.G. Barber, 2001 :
English: But one should also keep in mind “demand-side” options, such as any measures that would reduce consumption of mercury.
French: Toutefois, il convient également d'avoir présent à l'esprit la contrepartie, à savoir les possibilités en matière de « demande », en l'occurrence toute mesure de nature à réduire la consommation de mercure.
English: Laying stress on institution building and human resource development, the Delegation stated that many developing countries, Kenya included, had a weak IP institution and limited human resources.
French: Mettant l’accent sur le renforcement institutionnel et la valorisation des ressources humaines, la délégation a déclaré que de nombreux pays en développement, dont le Kenya, sont dotés d’un cadre institutionnel insuffisant en matière de protection intellectuelle et de ressources humaines limitées.
English: When the individual's ability to perform such an activity is not restricted for at least 90% of the time, the individual may be viewed as not being "markedly restricted."
French: Lorsque la capacité du particulier d'accomplir une telle activité n'est pas limitée au moins 90 % du temps, on peut considérer que la capacité n'est pas « limitée de façon marquée ».
English: The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
French: L'instauration d'un cadre légal pour le calcul des PPA permettra d'améliorer la transparence, l'actualité et la qualité de l'ensemble du processus de leur production, tant au sein des instituts nationaux de statistique (INS) que d'Eurostat.
English: 14 Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General entitled Open and Shut:
French: Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général intitulé Une question à deux volets:
English: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Benefits in-kind:Special institutions are available for those disabled or orphan children and aged people who are in need of care.Cash Benefits:Those falling within the first group of invalidity are considered to be in need of care (see Table V ‘Invalidity’).
French: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Prestations en nature :Il existe des institutions spécialisées pour les orphelins, les enfants handicapés et les personnes âgées qui ont besoin de soins.Prestations en espèces :La nécessité de soins est reconnue pour les personnes entrant dans la première catégorie d’invalidité (voir Tableau V « Invalidité »).
English: This requires an analysis of state and corporate strategies, and the ways in which the domestic and international faces of these strategies work together.
French: Cela requiert une analyse des stratégies des entreprises et de l’État ainsi que de la manière dont se croisent les facettes domestiques et internationales de ces stratégies.
English: Britain was number seven with 9.4 percent of their students below the line.
French: La Grande-Bretagne est septième, avec 9,4 pour cent de ses étudiants en dessous du niveau jugé passable.
English: The decline in the Air Travellers Security Charge reflects a reduction in rates, effective April 1, 2004.
French: La baisse du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien découle d'une réduction des taux depuis le 1er avril 2004.
English: As a result, you and your customers get more value out of your relationship, enabling you to continually grow your business.
French: En conséquence, vous et vos client tirez un meilleur parti de vos relations et voyez votre activité croître en permanence.
English: At pachytene, trivalent associations of 6122 were not intact, with the occurrence of intercalary and terminal desynapses, heteromorphic pairings, and inversion loops.
French: Au pachyténe, les associations de trivalents de 6122 ne furent pas intactes, suite à l'apparition d'intercalaires et de désynapses terminales, d'appariements hétéromorphiques et de boucles d'inversion.
English: • providing medical services to the sick; or
French: • il fournit des services médicaux à des personnes malades;
English: By examining examples of success around the world, the OECD has identified three key elements in developing rural strategies.
French: En analysant les exemples de réussite un peu partout dans le monde, l’OCDE a identifié trois éléments clés pour l’élaboration de stratégies concernant le monde rural.
English: "On longer range bombing missions, they were in the air for six to eight hours," said Allen.
French: « Lors des missions de bombardement lointaines, les vols duraient de six à huit heures », selon Allen.
English: Researchers are studying a number of alternatives to antimicrobial uses in food-producing animals.
French: Les chercheurs étudient actuellement un certain nombre de solutions de rechange à l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux producteurs d'aliments.
English: It provided valuable specialist perspectives on: partnerships with refugee women; women's leadership, participation and decision-making; issues relating to safety and security, equal access to humanitarian assistance and essential services, and registration and documentation; and the need for gender-sensitive application of refugee law and procedures.
French: Elle fournit la perspective précieuse d'experts sur les partenariats avec les femmes réfugiées ; la participation des femmes au processus décisionnel et à la gestion, les questions liées à la sécurité et à la sûreté, l'égalité d'accès à l'assistance humanitaire et aux services essentiels, ainsi que l'enregistrement et l'établissement de papiers ; la nécessité d'appliquer le droit et les procédures en matière de réfugiés en tenant compte de l'appartenance sexuelle.
English: Continuing our series of snapshots, WIPO Magazine dips into the database of PCT applications and seeks out the people behind the patents. In this edition we find three very different inventions with medical applications
French: Dans le cadre de sa série sur les personnes derrière ces brevets, le Magazine de l’OMPI a tiré de la base de données du PCT trois inventions qui, bien qu’ayant toutes des applications médicales, n’en sont pas moins très différentes.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Monique Michaud Permanent List of Electors: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: as a measure of efficiency of the different inspection systems in place, partly to help to strengthen the national and regional inspectorates and partly to increase the transparency between MS and the methods of evaluating their performance and impact externally and internally;
French: en tant que guide pour la politique stratégique, la politique administrative et la politique d’inspection, ainsi que pour l’organisation, l'exécution et la déontologie de l’inspection; comme outil permettant d’encourager le développement de systèmes d’inspection et de surveiller les progrès réalisés par un État membre vers l’adoption d’un système plus efficace ; comme instrument pour mesurer l’efficacité des différents systèmes d’inspection en place dans le but, en partie, d’aider à renforcer les inspections nationales et FR_Common principles_Rev_no annex.docc
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada NAPRA wanted an update on the revision process for Policy POL-0051, when they would have an opportunity to review a revised version of the document, and what the next steps are in bringing this to final status.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Les membres de l’ANORP demandent une mise à jour relativement au processus de révision de la politique POL-0051, quand ils auront l’occasion d’examiner une version révisée du document et quelles sont les prochaines étapes en vue de finaliser ledit document.
English: It was demonstrated that the U138 PAI-1-like protein had an apparent molecular mass of 50 kilodaltons (kDa) and was purified to apparent homogeneity by elution from an anti-PAI-1 immunoaffinity column.
French: La protéine de U138 semblable à PAI-1 a une masse moléculaire apparente de 50 kilodaltons (kDa) et elle a été purifiée jusqu'à homogénéité apparente par immunoaffinite sur une colonne anti-PAI-1.
English: 15.2 An election must be in writing, and must be received by NRCC at least 30 days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: 15.2 L’option s’exerce par écrit. La SCGDV doit la recevoir au moins 30 jours avant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: Day after day, for 120 years, the incessant call was sent out to men.
French: Jour après jour, et ce pendant 120 ans, l’appel incessant fut lancé aux hommes.
English: The net increase should use as a baseline the $2.625 billion level agreed in December 2001, against which Member States had been assessed.
French: L'accroissement net devrait être calculé sur la base du niveau de 2 625 milliards de dollars approuvé en décembre 2001, qui a servi à calculer les contributions des États Membres.
English: I think it is an issue."
French: Je pense que c'est une question importante.
English: Harmens H, Norris D and participants of the moss survey (2008a) Spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe (1990-2005).
French: Harmens H., Norris D. and participants of the moss survey (2008a) Spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe (1990-2005).
English: E. Maternity protection system 42 - 45 16
French: Régime de protection de la maternité 42 - 45 16
English: The appellant contended that none of the candidates mentioned that the leases were due, nor did they mention fixed and variable costs; yet candidate Mulder was awarded a "high meet" and candidates Gallant and Parks were awarded "meet."
French: L'appelante soutient qu'aucune des candidates n'a mentionné que les baux étaient payables ni n'a fait mention des coûts fixes et variables; pourtant, on a jugé que la candidate Mulder « satisfaisait pleinement » aux critères et que les candidates Gallant et Parks « satisfaisaient » aux critères.
English: Is it possible that for working women the decision to become a parent could be influenced by access to enhanced maternity leave provisions and benefits offered in some collective agreements?
French: Dans la catégorie des industries primaires et du bâtiment, où le taux de syndicalisation était le plus faible (5.2%), la fréquence des absences liées à une grossesse était aussi la plus basse (2.1%)6.
English: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.
French: Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %.
English: • Atomic Energy of Canada Limited cost $0.9 billion.
French: • Énergie atomique du Canada Limitée a coûté 900 millions de dollars.
English: Some might object that this approach is incompatible with the rules of the Treaty.
French: On m’objectera que cela n’est pas compatible avec les règles du traité.
English: The attitude towards the organised opposition was even less conciliatory than it had been under the Mobutu regime, in fact it was actually banned.
French: Pas plus que sous le régime Mobutu, on n'a tendu la main à l'opposition organisée. Au contraire, elle a continué à être boycottée.
English: Each employee receives an average of 40 hours of training every year.
French: À ce jour, elle a fabriqué plus de 3500 hélicoptères et sa production annuelle est d'environ 200 appareils.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BO/PE Bolivia, Peru Humanitarian aid for the populations of  southern Peru and the Potosí region of  Bolivia    1 300 000 KP Democratic People's  Republic of Korea Emergency humanitarian aid for  populations affected by the floods  300 000 UG Uganda Humanitarian aid for populations  affected by insecurity and climate risks    500 000
French: (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BO/PE Bolivie, Pérou Aide humanitaire pour les  populations du sud du Pérou et  de la région de Potosí en Bolivie    1 300 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence  pour les populations affectées  par les inondations    300 000 UG Ouganda Aide humanitaire pour les  populations affectées par  l'insécurité alimentaire et les  risques climatiques    500 000
English: • Researched and selected the format and content of the business resumption plan (BRP).
French: • Étude et choix du format et du contenu du plan de reprise des activités (PRA).
English: I. Genesis of the Report At the October 24 meeting 2004, SSHRC’s Council adopted open access in principle, and instructed SSHRC staff to consult broadly with the research community as to the best way to implement this principle into the current research programs funded by SSHRC.
French: I. Genèse du présent rapport Lors de sa réunion du 24 octobre 2004, le conseil d’administration du CRSH, après avoir approuvé le principe de l’accès libre, a demandé au personnel de mener une vaste consultation au sein de la communauté des chercheurs sur la meilleur façon d’intégrer ce principe aux programmes de recherche subventionnés par le Conseil.
English: We will now provide some important information that every woman who thinks about inducing an abortion with medicines should know.
French: Nous conseillons fortement de se rendre chez un médecin ou dans une clinique. C’est plus sécuritaire.
English: • Strategic Planning (PDF 43.93KB)
French: • Comité de planification stratégique (PDF 41.1Ko)
English: Type of Checklist(s) Distributed Person Receiving Checklist Location/ room # Administration Health Air Handling Classroom Relocatable Classroom Building Maintenance Custodial Food Service Waste Management Renovation & Repair Design/Build/ Lease-back facilities Sent Received Problems Require Follow-up Follow-up Delegated To Date Completed
French: Type de liste(s) de contrôle distribuée(s) Personne qui reçoit la liste de contrôle Lien/ salle # Administration Santé Traitement de l'air Salle de classe Salle de classe relogeable Entretien de l'immeuble Surveillance Service alimentaire Gestion des déchets Rénovations et réparations Possibilités d'installation de conception/ construction/ cession-bail DateEnvoyé Reçu Problèmes qui demandent un suivi Suivi sous la responsabilité de Date complétée
English: Some think that fiscal policies - from the structure of taxation to welfare, to budget balances - should also be harmonized.
French: Selon certains, les politiques fiscales - de la structure de l'impôt à l'aide sociale, aux disponibilités budgétaires - doivent également être harmonisées.
English: D4 FI Coordinators’ Network FI coordinators (national and regional/sectoral) (or officiers responsible for the implementation of section 41 of OLA) maintain strong working relationships and support each other.
French: D4 Réseau des coordonnateurs (ou des responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) de l’IF Les coordonnateurs de l’IF (national et régionaux/sectoriels) entretiennent de solides relations de travail et s’appuient mutuellement.
English: Thro ughout all of the planning activities funding continues for delivery of pro grams and services.
French: Pendant toutes les activités de planification, le financement pour la prestation des programmes et services se continue.
English: Canada exports seal products under three forms: seal meat, seal oil and sealskins.
French: Le Canada exporte les produits du phoque sous trois formes : la viande, l'huile et les peaux de phoque.
English: It is an official document from Nova Scotia, and it reads:
French: C’est un document officiel de Nouvelle-Ecosse, je ´ ´ vous le lis tel qu’il est redige en anglais :
English: On the southern reaches of the Silver Coast, Hossegor is Europe’s surf Mecca and a world famous spot annual venue of the WCT Quiksilver Pro, while a short drive further south on the Basque Coast lies Biarritz, a reputed 19th century seaside resort and cradle of surf in Europe.
French: A la pointe sud de la Côte d’Argent, Hossegor est la Mecque européenne du surf et un fameux spot qui accueille chaque année le WCT Quiksilver Pro. Un peut plus au sud sur la Côte Basque se trouve Biarritz, fameuse station Balnéaire du XIX siècle et berceau du surf sur le continent.
English: ▪ All Software Companies ▪ Application Development Tools ▪ Communications and Connectivity ▪ Custom Software ▪ Engineering and Scientific ▪ Finance, Accounting, and Management ▪ Finance, Accounting, and Management - Retail Point of Sale ▪ Graphics ▪ Healthcare Software ▪ Internet Software ▪ Manufacturing Software ▪ Marketing and Sales ▪ Office Automation ▪ Operating Systems ▪ Real Time Systems ▪ Utilities ▪ Other Categories ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises reliées aux logiciels ▪ Bureautique ▪ Communication et connectivité ▪ Finance, comptabilité et gestion ▪ Finance, comptabilité et gestion - Systèmes de points de vente au détail ▪ Génie et sciences ▪ Graphisme ▪ Logiciel d'internet ▪ Logiciels de fabrication ▪ Logiciels de soins de santé ▪ Logiciels personnalisés ▪ Marketing et ventes ▪ Outil de développement d'applications ▪ Systèmes d'exploitation ▪ Systèmes en temps réel ▪ Utilitaires ▪ Autres catégories ▪ Exonération de responsabilité
English: Therefore, it becomes important to understand police requirements for preliminary investigations and evidence handling so as to be able to provide the officers with the best possible evidence from which to work.
French: Par conséquent, il est important de comprendre les exigences de la police en ce qui concerne les enquêtes préliminaires et la manipulation de la preuve, afin d’être en mesure d’offrir aux agents la meilleure preuve possible.
English: The Minister highlighted three University of Alberta researchers whose work exemplifies the CIHR's comprehensive approach to health research.
French: La ministre a souligné le travail de trois chercheurs de l'Université de l'Alberta qui illustre l'approche globale de la recherche en santé adoptée par les IRSC.
English: The detection limit is determined by the analysis of samples with known concentrations of analyte and by establishing the minimum level at which the analyte can be reliably detected.
French: Pour déterminer la limite de détection, on analyse des échantillons renfermant des concentrations connues de la substance à analyser et l’on détermine la concentration minimum à laquelle la substance peut être détectée de façon fiable.
English: Levels of mercury in human blood in various human populations could affect immune function.
French: Les concentrations sanguines de mercure que l'on trouve dans diverses populations humaines pourraient nuire à la fonction immunitaire.
English: Does Luxembourg envisage establishing facilities outside prison to accommodate aliens at the disposal of the authorities?
French: Le Grand-Duché du Luxembourg envisage-t-il la création de locaux hébergeant les étrangers mis à la disposition du gouvernement en dehors du milieu pénitentiaire ?
English: It is a report of quality, skilfully assembled, its coverage and the efforts to make it as current as possible being quite outstanding.
French: C'est un rapport de qualité, bien assemblé; son contenu et les efforts pour le rendre aussi actualisé que possible sont remarquables.