ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAA also provides a procedure for the internal control of funds allocated to departments and agencies by Parliament and for the preparation of the Public Accounts that contain the government’s annual statement of expenses and revenues.
French: La LGFP donne également la procédure à suivre pour le contrôle interne des fonds affectés aux ministères et organismes par le Parlement et pour la préparation des Comptes publics, qui contiennent l’état annuel des dépenses et des revenus du gouvernement.
English: Statistics Canada has played an influencial role in the world statistical system since the inception of DBS in 1917.
French: Depuis sa création, Statistique Canada a joué et joue encore un rôle important dans le monde statistique au plan international.
English: Nat�rlich k�nnen Sie unsere Webseite auch ohne Cookies betrachten.
French: Natürlich können Sie unsere Webseite auch ohne Cookies betrachten.
English: I am convinced that all the parties will be determined to reach an agreement.
French: Je suis convaincu que toutes les parties seront déterminées à parvenir à un accord.
English: In this respect I share your concern about the Commission's staffing policy.
French: Dans cette mesure, je partage votre malaise en ce qui concerne la politique du personnel de la Commission.
English: The Commission on Science and Technology for Development should formulate guidelines on increasing the participation of women in IT during the course of its work on its new substantive theme: Technology development and capacity building for competitiveness in a digital economy.
French: e) Concevoir des programmes visant à faciliter l'utilisation des TIC et des techniques de commerce électronique par les femmes, en particulier grâce au transfert de technologies et à l'octroi de bourses incitatives;
English: Operation Atalanta was conceived as a political opportunity to add a maritime dimension to ESDP during the French Presidency.
French: L'opération Atalanta est le fruit de l'opportunisme politique de la Présidence française, qui a voulu saisir l'occasion de doter la PESD d'une dimension maritime.
English: Goods are covered by an undertaking under SIMA; 03. Goods are subject to an assessment of provisional duties under SIMA; 04.
French: Déterminer le type de cotisation de la LMSI applicable aux marchandises importées et son mode de paiement de la façon suivante :
English: Those who organise these shipments of illegal immigrants are now growing fat on these repressive laws, which in any case are a violation of the Geneva Convention.
French: Les passeurs clandestins se nourrissent aujourd'hui de ces lois répressives qui, par ailleurs, violent la convention de Genève.
English: The EU granted funds to the Mission in support of activi- ties of the Georgian and South Ossetian sides within the Joint Control Commission on the settlement of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: L’Union européenne a octroyé des fonds à la Mission à l’appui des activités des parties géorgienne et d’Ossétie du Sud dans le cadre de la Commission mixte de contrôle sur le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: The courts must check at appropriate intervals, whether it is in the child's interests to modify the contents of the curatorship or to cancel it as a whole.
French: Le juge doit examiner régulièrement si l'intérêt de l'enfant nécessite une modification des conditions de la tutelle ou sa cessation.
English: 1997).  • Male and female guinea pigs were exposed to aerosols containing either 30 µg/m3 of (1->3)-ß-D-glucan (a fungal cell component), 75 µg/m3 of Escherichia coli lipopolysaccharide (a bacterial endotoxin), both, or the vehicle only (controls).
French: • Des cobayes mâles et femelles ont été exposés à des aérosols contenant soit 30 µg/m3 de ß-1,3-D glucane (un constituant de la cellule fongique), soit 75 µg/m3 d’un lipopolysaccharide d’Escherichia coli (une endotoxine bactérienne), soit les deux, ou à des aérosols ne contenant que l’excipient (témoins).
English: Bryna directs YAYA (Young Actors for Young Audiences), with its successful production of No More Raisins, No More Almond in which over 40 teenagers raise their voices to promote tolerance and to sensitize students from diverse backgrounds to the moral lessons of the Holocaust.
French: Mme Wasserman dirige également la compagnie JAJA (Jeunes Acteurs pour Jeunes Auditoires), laquelle s'est fait remarquer dans No More Raisins, No More Almonds. Cette pièce, qui réunit sur scène plus de 40 adolescents, fait la promotion de la tolérance et sensibilise le public scolaire aux leçons de l'Holocauste.
English: Standardized soil descriptions take organics into account (FAO 1990), and soil classification plays an important role in land-use surveys and in planning agricultural strategies.
French: Les descriptions normalisées des sols prennent en compte les matières organiques ( FAO, 1990 ), et la classification des sols joue un rôle important dans les enquêtes agricoles et la planification des stratégies agraires.
English: (f) Collaboration with regional commissions and regional offices of United Nations funds, programmes and other entities was reoriented towards implementation of Agenda 21, focusing on sharing lessons learned and best practices among government policy-makers and major group stakeholders.
French: f) La collaboration avec les commissions régionales et les bureaux régionaux des fonds et programmes des Nations Unies et des autres entités a été réorientée vers la mise en œuvre d'Action 21, étant entendu que les décideurs et principales parties prenantes devaient mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: My undergrad experience perked my interest in the foreign service.
French: C'est au cours de mes études de premier cycle que s'est manifesté mon intérêt pour le service extérieur.
English: Community stability is assisted by brooding habits of dominant amphipods. Zonation, subtidal connections, seasonal movements, and patterns of amphipod species dominance are discussed.
French: La stabilité de la communauté dépend, en partie, des habitudes reproductrices des amphipodes dominants, La discussion porte sur la zonation, les rapports avec la zone sub-tidale, les mouvements saisonniers, enfin, les modes de dominance des espèces d'amphipodes.
English: Any country that issues passports is faced with the same situation: the period that a passport is valid is reduced in practice by the minimum period of validity required by countries visited.
French: Tous les pays Ã©metteurs de passeports sont aux prises avec la mÃªme situation: la pÃ©riode de validitÃ© dâ€™un passeport est en pratique amputÃ©e de la pÃ©riode minimale de validitÃ© exigÃ©e par les pays visitÃ©s.
English: However, qualitative benefits (such as improved and efficient quality of services) are apparent in many instances.
French: En revanche, dans bien des cas, l'amélioration de la qualité des services et de leur efficacité est un avantage aisément perceptible.
English: Phone: 905-665-5037 Fax: 905-665-9824 E-mail: triarch_tina@on.aibn.com Website: http://www.triarch.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-665-5037 Téléc : 905-665-9824 Courriel : triarch_tina@on.aibn.com Site internet : http://www.triarch.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note : Les trois exemples ci-dessous de marques d'homologation (modèle D, E et F) correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: The evolving needs of Canadians are met through advances in the research, development, evaluation, implementation and delivery of weather and environmental services. d.
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être. b.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: Current International Operations ANNEX C:
French: Opérations internationales ANNEX C:
English: Purchases which have not met the minimum quantity as specified on customers quote.
French: Les achats pour lesquels la quantité minimale n’a pas été respectée conformément aux spécifications sur la proposition de prix aux clients.
English: The claimant provided a schedule of purchase invoices to support its claim.
French: Le requérant a fourni à l'appui de sa réclamation un relevé de factures d'achat.
English: You have to read subsection 18(2) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
French: You have to read subsection 18(2)b) in the context of the definition of the word «promotion» in 18(1).
English: Increase awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them, and services available to support them Completed Benchmarking Study on awareness of Bill C-79 amendments (Phase 1) Completed judicial survey on attitudes and experiences with victim impact statements, and sponsored a seminar with Crown, judges, defence bar, and academics to discuss issues about victim impact statements 234 professionals working with victims were surveyed about their current level of awareness regarding current Code amendments, intended to benefit victims 63 judges participated in the survey and 14 criminal justice professionals participated in the seminar An unintended result of the study was that the survey questions themselves increased awareness of the recent Code provisions.
French: Selon les premières conclusions formulées par certains répondants (procureurs de la Couronne, avocats de défense, fournisseurs d'aide), les perceptions varient au sujet du rôle des victimes dans le processus de justice pénale, de l'incidence des dispositions prévue dans le Code criminel, des déclarations de la victime, et de (certaines) dispositions visant à faciliter le témoignage. Mieux sensibiliser le personnel de justice, les professionnels alliés ainsi que le public aux besoins des victimes d'actes criminels, aux dispositions législatives visant à les protéger et aux services de soutien dont ils peuvent se prévaloir Achèvement de la phase 1 de l'Analyse comparative concernant la sensibilisation aux modification du projet de loi C-79.
English: The United Nations should call upon Spain to resume its role as administering Power and take responsibility for the decolonization process.
French: L'ONU, poursuit l'oratrice, doit demander à l'Espagne de jouer à nouveau son rôle de Puissance administrante et de remplir ses responsabilités dans le processus de décolonisation.
English: The project proposes construction of an all-season public highway that will be more than 50 km in length and will either be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access.
French: Le projet prévoit la construction d'une route publique de plus de 50 km, praticable en toutes saisons, qui sera située sur une nouvelle emprise ou qui mènera à une localité qui n’a pas accès à une route praticable en toutes saisons.
English: One example is the Global Social Compliance Programme (GSCP), which seeks to improve coordination between a number of supply chain management schemes, by developing a reference code that may serve as a benchmark for the partners involved, and by making progress towards mutual recognition of social auditing practices.
French: On peut citer l'exemple du Global Social Compliance Programme (GSCP) (Programme mondial de responsabilité sociale) qui vise à améliorer la coordination entre plusieurs régimes de gestion de la chaîne d'approvisionnement, en élaborant un code de référence pour les partenaires concernés, et en progressant vers la reconnaissance mutuelle des pratiques de l'audit social.
English: The Commission has offered assistance in seven substantive areas: crime analysis; legal analysis; forensic analysis and investigation; identification of next investigative steps, gaps and areas of strength; horizontal inter-case crime analysis; identification of any linkages of the 14 cases to the Hariri investigation; and identification of areas for future investigative capacity-building measures.
French: La Commission a offert son assistance sur sept questions de fond : l'analyse criminologique; l'analyse juridique; l'analyse et l'investigation de police scientifique; le balisage des prochaines étapes de l'enquête, de ses lacunes et de ses atouts; l'analyse criminologique comparée de plusieurs affaires; l'élucidation des liens éventuels entre les 14 affaires et l'affaire Hariri; la détermination des domaines où il faut renforcer les futures capacités d'enquête.
English: In accordance with article 65 of the Constitution “public authorities pursue policies aiming at full, productive employment by implementing programmes to combat unemployment, including the organization of and support for occupational advice and training, as well as public works and economic intervention”.
French: L'article 65 de la Constitution stipule que “les pouvoirs publics mettent en œuvre une politique visant le plein emploi productif par la réalisation de programmes de lutte contre le chômage comportant l'organisation et le soutien de la formation et de l'orientation professionnelles, ainsi que des travaux publics et une intervention économique”.
English: (2) A fixed ladder that is installed in a grain-handling facility before the day of the coming into force of this section shall, where reasonably practicable, meet the requirements referred to in subsection 2.9(1).
French: (2) Toute échelle fixe installée dans une installation de manutention des grains avant l'entrée en vigueur du présent article doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conforme aux exigences visées au paragraphe 2.9(1).
English: Working at BODO offers the whole workforce the possibility of developing their interests and skills against an optimum working background.
French: Le travail chez BODO offre aux salariés la possibilité de s’épanouir de manière optimale selon leurs intérêts et leurs capacités.
English: In this study, the only noted exposure to endrin was through food.
French: Dans l'étude considérée, la seule exposition à l'endrine était celle intervenant par le biais des aliments.
English: This will encourage the use of their own residues to produce energy and/or other added value products within their operations as well as for export.
French: Cela les encouragera à utiliser leurs propres résidus pour produire de l'énergie et d'autres produits à valeur ajoutée aux fins de l'exploitation de leurs usines ainsi que de l'exportation.
English: In other words, the Canadian factors can now be seen as more flexible than those in the US. For the UK, criteria has emerged from the caselaw consonant to Canada’s pre-CCH framework, and in many ways there is now a hierarchy.
French: En d’autres mots, il est permis de croire que les facteurs canadiens sont maintenant plus flexibles que ceux des É.-U. Au R.-U., les critères ont émergé de précédents qui s’apparentent à ceux du cadre pré-CCH du Canada, et à bien des égards, il y a maintenant une hiérarchie.
English: 2003 Carried over Yes Yes Work on the Managers Project was completed.
French: Cerner les besoins communs en matière d'apprentissage et établir une stratégie pour la fonction publique.
English: As a former Interior Minister, allow me to say this.
French: En tant qu'ancien Ministre de l'intérieur, permettez-moi d'affirmer ce qui suit.
English: “The Security Council notes with deep concern the threat posed by drug and human trafficking which can undermine the important gains made with respect to rule of law and to democratic and transparent governance.
French: Le Conseil note avec une profonde inquiétude la menace que représente le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, qui risque de remettre en cause les acquis non négligeables de l'état de droit et de la gouvernance démocratique et transparente.
English: The financial, regulatory and market risks, however, should be minimal during this period.
French: Les risques financiers, réglementaires et commerciaux devraient cependant être minimes durant cette période.
English: At its fourth meeting, the Working Group decided that the reporting mechanism should include data concerning the yearly prevalence of water-related diseases, followed where appropriate by reports on the incidence of water-related disease outbreaks.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a décidé que le mécanisme de notification rendrait compte de la prévalence annuelle des maladies hydriques; viendraient ensuite, le cas échéant, des rapports sur l'incidence des épidémies de maladies hydriques.
English: More specifically, I will be assessing progress on the environmental and benefits agreements before signing the water licence for the project.
French: C’est dire que j’évaluerai l’état d’avancement des négociations avant de signer le permis d’utilisation des eaux.
English: Over the next 10 years, two of every three jobs that come open will be from retirement.
French: D'ici dix ans, deux emplois vacants sur trois seront liés à la retraite.
English: For these reasons, they are being used more and more widely to pack dangerous goods, especially in countries that have more strict environmental protection standards and have laws on packages.
French: Pour ces raisons, on s'en sert de plus en plus souvent pour emballer les marchandises dangereuses, surtout dans les pays dont les règles de protection de l'environnement sont sévères et où il existe des règlements officiels sur les emballages.
English: Correctional Service administers a complaint and three-level grievance process. This provides opportunities for informal resolution at the initial stage and subsequent access to higher levels of authority.
French: Le Service correctionnel administre une procédure de règlement des plaintes et des griefs à trois paliers, laquelle permet une résolution sans formalités à l'étape initiale et l'accès à des responsables de plus haut niveau aux paliers suivants.
English: The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ENTRE :
English: Khasiani tests the hypothesis that community-based resource centres with ICTs can play a pivotal role in giving Kenyans, especially Kenyan women, information about the electoral process.
French: L’auteure vérifie l’hypothèse selon laquelle les centres de ressources communautaires et les TIC peuvent jouer un rôle déterminant en renseignant la population kényane, en particulier les femmes, sur le processus électoral.
English: The United Nations Global Youth Leadership Summit, organized by the United Nations Office of Sport for Development and Peace, will be held from 29 to 31 October 2006.
French: Le Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'Organisation des Nations Unies, organisé par le Bureau du sport au service du développement et de la paix de l'ONU, se tiendra du 29 au 31 octobre 2006.
English: Oscar Wald, CMA, holder of an individual trustee license
French: Oscar Wald, CMA, titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite
English: In our short series of “How do you make…”, here is the industrial manuacturing of terrestrial globes How would you do it?
French: Si vous voulez rencontrer des dinosaures, pas seulement des peintures ou des sculptures, allez aux USA, au Los Angeles Natural History Museum. Il y a là des dinosaures en liberté dans les couloirs.
English: The first event encompassed everything resulting from the 1973 Resolution, including the designation of bilingual positions in the Forces and the plan by which they were to be staffed, which Brigadier-General H.F. Wenz was instructed to draw up.
French: Le Commissaire fait d’abord état des efforts monétaires énormes consentis par le ministère à l’enseignement des langues aux militaires (23 816 000 $ pour 1976-1977) et de celles qui sont prévues, en fonction de l’échéance de 1992, évaluées à 40 millions par année.
English: The CFB Edmonton pool and arena projects are examples of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Toutefois, il doit être clair que les événements décrits se sont produits il y a plusieurs années et que, depuis, nous avons apporté, pratiquement à tous les niveaux de notre organisation, énormément d'améliorations qui touchent un certain nombre des questions soulevées.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of States Parties to the Convention at Managua, from 18 to 21 September 2001, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la troisième Assemblée des États parties à la Convention à Managua du 18 au 21 septembre 2001 et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à cette assemblée par des observateurs;
English: They are also exploring the possibility of taking samples from urine or blood tests, rather than material from biopsies, in order to make the diagnostic process even less invasive.
French: Ils songent notamment à remplacer les biopsies par le prélèvement d'échantillons d'urine ou de sang afin de rendre la méthode moins invasive.
English: Massachusetts campaign Since 1993, Massachusetts has been running a highly visible advertising campaign that has played a role in shaping public attitudes and perceptions concerning tobacco issues, by directly countering the methods used by the tobacco industry to deliver pro-smoking messages.
French: La campagne du Massachusetts Depuis 1993, le Massachusetts a mené une campagne de publicité agressive qui a aidé à modeler l'attitude et la perception du public concernant les problèmes reliés au tabagisme en agissant directement sur les méthodes employées par l'industrie du tabac pour communiquer ses messages pro-tabac.
English: The Strategy furthermore is the tangible and visible expression of the will of the European Commission and of all the Institutions of the European Union to work together with the international community and to exercise, in this context, the role commensurate to the political and financial commitments of the EU.
French: Cette stratégie est en outre l'expression tangible et visible de la volonté de la Commission européenne et de toutes les institutions de l'Union européenne d'œuvrer de concert, avec la communauté internationale, et d'exercer, dans ce contexte, le rôle correspondant aux engagements politiques et financiers de l'UE.
English: For the purposes of income tax and tax benefits, the term spouse refers to a legally married spouse or a common-law spouse.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu et des prestations fiscales, l’expression « conjoint » désigne les conjoints mariés et les conjoints de fait.
English: The Civilian Police Unit could then advise the Member States of any changes to the recruitment specifications and police specialties needed.
French: Le Groupe de la police civile pourrait ensuite informer les États Membres de toute modification des critères de recrutement et de tout changement dans les spécialités policières requises.