ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UCA, established by the Agency, is used by railway companies to classify their accounting and operating expenses, revenues and other statistics.
French: La CUC, établie par l'Office, est utilisée par les compagnies de chemin de fer pour la classification de leurs dépenses, de leurs revenus et autres statistiques comptables et opérationnelles.
English: That is why Thailand, as the Chair of ASEAN, has attached importance to strengthening regional arrangements for disaster risk reduction, preparedness and mitigation, and response capabilities.
French: C'est pourquoi la Thaïlande, qui en assure la présidence, a attaché de l'importance au renforcement des dispositifs régionaux de réduction des risques de catastrophes, d'atténuation des effets des catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes ainsi que des moyens d'intervention en cas de catastrophe.
English: FSH has been participating for many years in a range of community engagement activities.
French: Le ministère participe depuis de nombreuses années à une foule d’activités de participation communautaire.
English: VELCADE is a type of anticancer medicine, known as a proteasome inhibitor.
French: VELCADE est un type de médicament anticancéreux, appelé un inhibiteur du protéasome.
English: The only way forward, therefore, is through economic reforms.
French: Dès lors, il n'y a pas d'autre voie que celle des réformes économiques.
English: 4.1 In most Latin American countries, independence from empire failed to trigger a process of thorough-going social, economic and political reform.
French: 4.1 L'indépendance coloniale ne s'est pas accompagnée dans la majorité des pays latinoaméricains d'un processus de réformes sociales, économiques et politiques en profondeur.
English: • Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada
English: The deadline dates for receipt of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les dates limites de réception des demandes complètes - nouvelles demandes et renouvellements - sont fixées au 15 septembre et au 1er mars.
English: Companies in the financial services sector face a variety of challenges.
French: Les entreprises du secteur des services financiers sont confrontées à une multitude de défis.
English: Active outreach to those unfamiliar with the work of the UNU is also a priority; outreach endeavours include the UNU Global Seminar series (for college students and young professionals); the Global Environment Information Centre (a joint initiative of UNU and the Japan Ministry of the Environment); and the UNU Zero Emissions Forum (which brings together representatives from business, local governments and the scientific community).
French: L'Université s'efforce également activement de faire connaître ses activités, notamment par le biais de séminaires mondiaux destinés aux étudiants et aux jeunes spécialistes; du Centre d'information sur l'environnement mondial (initiative commune de l'Université et du Ministère japonais de l'environnement) et de son Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants, qui rassemble des représentants d'entreprises, de pouvoirs locaux et de la communauté scientifique.
English: Subject Matter of Protection Subject Matter of Protection:
French: Du droit d’auteur et des droits voisins Première partie :
English: In conclusion, South Africa supported the decisions contained in paragraph 11 of WO/GA/34/9.
French: En conclusion, l’Afrique du Sud appuyait les décisions figurant au paragraphe 11 du document WO/GA/34/9.
English: The CARICOM States underscore the importance which they continue to attach to the United Nations Convention on the Law of the Sea as the comprehensive legal framework for governance of the oceans.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes soulignent l'importance qu'ils continuent d'attacher à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est le cadre juridique complet de gouvernance en matière d'affaires maritimes.
English: At its 5531st (closed) meeting, held in private on 22 September 2006, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À sa 5531e séance, tenue à huis clos le 22 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: Candidates must familiarize themselves with what is, or is not, permitted under The Municipal Councils and School Boards Elections Act.
French: Les candidats doivent se familiariser avec ce qui est permis et ce qui n’est pas permis par la Loi sur les élections municipales et scolaires.
English: Bottorff, JL., Kalaw, C., Johnson, JL., Greaves, L. & Stewart, M. (in press).
French: Bottorff, JL., Kalaw, C., Johnson, JL., Greaves, L. & Stewart, M. (sous presse).
English: The Meeting adopted on 30 January 2004 the Nassau Declaration, issued as General Assembly document A/58/709.
French: Le 30 janvier 2004, la Réunion a adopté la Déclaration de Nassau, publiée en tant que document de l'Assemblée générale sous la cote A/58/709.
English: In respect of the substance of the complaint, subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant…discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [AIT], or the Agreement on Government Procurement applies".
French: Pour ce qui est du fondement de la plainte, l’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [ACI] ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: CIDA provided $750 000 in funding to the cause of Kosovar civil society rehabilitation, to be managed by CF civil affairs liaison officers in Kosovo.
French: L’ACDI a fourni un financement de 750 000 $ en faveur de la réhabilitation de la société civile kosovare, qui sera géré par les officiers des Forces canadiennes chargés de la liaison des affaires civiles au Kosovo.
English: Currently, mortality incurred from fishing operations and vessel collisions are thought to be the largest threats to basking shark populations.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la mortalitÃ© causÃ©e par les activitÃ©s de pÃªche et les collisions avec les bateaux sont sans doute les facteurs qui menacent le plus les populations de pÃ¨lerins.
English: Today's economy, driven by rapid advancements in information and communications technologies, is becoming increasingly based on knowledge and innovation.
French: L'économie actuelle, caractérisée par le progrès rapide des technologies de l'information et de la communication, est de plus en plus basée sur le savoir et l'innovation.
English: Concerns have been expressed about this approach given that clinical protocols and professional standards may be developed by managers, not clinicians.
French: Certains ont soulevé des inquiétudes au sujet de cette approche, selon laquelle les protocoles cliniques et les normes professionnelles peuvent être élaborés par des gestionnaires et non par des cliniciens.
English: We are a long way from the Orwellian vision of an all-controlling state.
French: Nous sommes loin de la vision orwellienne de l’État qui veut tout contrôler.
English: You too become the next Market Star. Give your forecast and win beautiful prices.
French: Cash et Keytrade Bank vous offrent la chance de devenir un véritable gourou de la Bourse via le Guru Index !
English: (a) Sub-regional Workshop on Community e-Centres for Rural Development.
French: a) Atelier sous-régional sur les cybercentres communautaires pour le développement rural.
English: Legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Working Group agreed with the proposed definition of patent family to be used in the Master Classification Database, which would be based on the common set of priorities.
French: Le groupe de travail a approuvé la définition proposée de la famille de brevets à utiliser dans la base de données centrale, fondée sur la communauté des priorités.
English: Population Size and Sample Selected Office/Organisation FY 2000-01 FY 2001-02 Applications Sample Applications Sample PCH Headquarters 15** 7 14** 6 PCH Winnipeg 18** 6 14** 6 PCH Saskatoon 12** 5 11** 4 PCH Regina 18** 5 24** 5 PCH Prince Albert 9** 3 8** 3 NAFC 69** 7 74** 23 MAC 10* 2 10* 2 MMF 7** 3 7** 3 AFCS 11* 4 12** 4 TOTAL 169 42 174 56 * Includes approved and rejected funding applications, where available ** Includes approved applications only.
French: Effectif de la population et échantillon Bureau/ organisation Exercice 2000-2001 Exercice 2001-2002 Demandes Échantillon Demandes Échantillon Administration centrale de PCH 15** 7 14** 6 PCH Winnipeg 18** 6 14** 6 PCH Saskatoon 12** 5 11** 4 PCH Regina 18** 5 24** 5 PCH Prince Albert 9** 3 8** 3 ANCA 69** 7 74** 23 MAC 10* 2 10* 2 MMF 7** 3 7** 3 CAAS 11* 4 12** 4 TOTAL 169 42 174 56 * Ce chiffre comprend le nombre de demandes de financement approuvées et rejetées, lorsque ces chiffres sont disponibles. ** Ne comprend que le nombre des demandes accueillies.
English: – The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.
French: – Les dépenses des sociétés d’État ﬁgurant dans les comptes nationaux sont également présentées sur une base brute.
English: For the past nine years Canada has worked through the OaS to make the most of the new social and economic opportunities opened up by the democratic transformation, and to marshal support for its own foreign policy agenda-for instance, ratification of the Ottawa Convention on anti-personnel mines. www.oas.org
French: Depuis neuf ans, le Canada s'efforce dans le cadre de l'OEa de tirer le maximum des nouvelles possibilités sociales et économiques liées à cette transformation sur le plan de la démocratie et d'obtenir l'appui des États membres à ses objectifs en matière de politique étrangère - par exemple, la ratification de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel. www.oas.org
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total penalties and interest outstanding.
French: Intérêts sur les pénalités Nous exigeons le paiement d'intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant global des pénalités imposées.
English: The Cook Islands Arms Ordinance 1954 came into force in the Cook Islands on 3 September 1954.
French: 3.12 L'ordonnance sur les armes de 1954 est entrée en vigueur dans les Îles Cook le 3 septembre 1954.
English: A former MEP, now a Social Democrat member of the Swedish Parliament, has written to the Turkish ambassador in connection with the fact that 1 200 children’s books by Swedish children’s authors, used by Swedish schools and funded by the Swedish International Development Agency, Sida, and the Olof Palme Center, were stopped by Turkish customs.
French: Un ancien député européen, aujourd’hui député social-démocrate au parlement suédois, a écrit à l’ambassadeur turc au sujet de l’interception par les autorités douanières turques de 1 200 livres pour enfants écrits par des auteurs suédois, ces ouvrages étant utilisés par les établissements scolaires suédois et financés par l’Agence Sida (Agence suédoise pour la coopération internationale au développement) et l’Olof Palme Center.
English: The potential for community sustainability is maximized by providing an appropriate level of time-limited financial support to resource-based communities in transition and by working together to develop a coordinated strategy for managing local revenues and expenditures while spreading investments over time.
French: On maximise le potentiel de durabilité d'une collectivité basée sur les ressources naturelles en période de transition en fournissant le niveau approprié de soutien financier limité dans le temps et en travaillant ensemble pour élaborer une stratégie de gestion des revenus locaux et des dépenses locales, tout en échelonnant les investissements au fil du temps.
English: The Rocky Mountains form the western boundary to our territory.
French: Chief Mountain, dans le Montana - Les montagnes Rocheuses marquent la frontière ouest de notre territoire.
English: Air Canada advises that travel agents are "aware that the bulkhead seats never have liftable armrests" as the meal trays are stowed in the arms of the seat.
French: Selon Air Canada, les voyagistes savent que les accoudoirs des sièges près cloison ne sont pas relevables, car les plateaux-repas s’y glissent.
English: This is an important change from the previous legislation in that the notification of the decision on the existence of "danger" shall be in writing and before the officer leaves.
French: Modification importante par rapport à la loi précédente en ce sens que la notification de la décision sur l'existence du « danger »doit être faite par écrit, avant le départ de l'agent.
English: Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23-25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum.
French: Ayant pris note de la décision du premier Forum mondial sur l'environnement dans la perspective islamique qui s'est déroulé à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, du 26 au 28 radjab 1421 de l'hégire (23-25 octobre 2000); et de la Déclaration de Djedda sur l'environnement dans la perspective islamique adoptée par ce forum,
English: During the past nine months, the Service has been committed to: consolidating the functions of the two former organizations, the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the four courts—the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada—are provided with the most effective support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Au cours des neuf derniers mois, le Service s’est engagé à regrouper les fonctions des deux anciens organismes, soit le greffe de la Cour fédérale du Canada et le greffe de la Cour canadienne de l’impôt; à établir des approches afin de s’assurer que les quatre cours, soit la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l’impôt et la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, bénéficient du soutien le plus efficace qui soit compte tenu de leurs besoins uniques; ainsi qu’à examiner toutes les activités organisationnelles et opérationnelles en vue d’offrir le meilleur rapport coût-efficacité relativement aux fonds publics tout en préservant l’indépendance judiciaire.
English: Faced with a hopeless situation the Allies had to withdraw their forces from Norway in June; naval aircraft then became involved, under the orders of Coastal Command, in a variety of operations on the Dutch, Belgian and French coasts during the relentless German advance to the shores of the English Channel.
French: En face d’une situation désespérée, les Alliés durent évacuer leurs troupes de la Norvège en juin et l’aviation navale passa sous les ordres de la Défense côtière et fut employée à diverses opérations sur les côtes de la Hollande, de la Belgique et de la France pendant l’avance impitoyable des Allemands vers la Manche.
English: This benchmark is directly linked to three others, namely, elimination of the threat of armed groups; extension of State authority, and security sector reform.
French: Ce critère est directement lié à trois autres, à savoir l'élimination de la menace que constituent les groupes armés, le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la RDC et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Social assistance programs are poorly suited to the needs of wildlife harvesting because they are designed as a support for consumption rather than for investment in production.181 For example, in Fort Resolution, N.w.T., social assistance does not provide sufficient income to support extended periods out on the land, and hunters state that increasingly they must limit their expeditions to day trips and weekend trips.182 Hence, a lack of cash-paying jobs combined with subsistence levels of social assistance have limited the ability of many northern Aboriginal families to participate fully in traditional harvesting pursuits.
French: Les programmes d'aide sociale sont mal adaptés aux besoins de ceux qui s'adonnent à la récolte des ressources fauniques parce que leur objectif est de stimuler la consommation et non de favoriser l'investissement dans la production181. Par exemple, à Fort Resolution, dans les Territoires du Nord-Ouest, les prestations sociales n'assurent pas un revenu suffisant pour que les chasseurs puissent partir en expédition pour de longues périodes.
English: • working environment (fiscal pressures, regulatory requirements).
French: • le milieu de travail (les pressions budgétaires, les exigences réglementaires).
English: The Delegation of Jamaica expressed its support to the proposal put forward by the Chair and the call made by the Delegations of Kenya and Brazil to ensure that, in next SCCR information sessions, different experts express a diversity of views in the area of webcasting.
French: La délégation de la Jamaïque a appuyé la proposition du président et la demande des délégations du Kenya et du Brésil tendant à ce que, lors des séances d’information du SCCR, différents experts expriment différentes opinions dans le domaine de la diffusion sur le Web.
English: In light of the fact that making reference to source material should not have been considered by the Selection Board when assessing candidates against this question, the appellant should have received a score of seven marks out of seven.
French: Étant donné que la mention de la source n'aurait pas dû être prise en compte par le jury de sélection au moment de l'évaluation des réponses des candidats à cette question, l'appelant aurait dû recevoir sept points sur sept.
English: Prince Edward Island was the only province where perinatal mortality had risen during the decade. Among the most populous provinces, declines in both infant and perinatal mortality since 1985 were greater in Quebec and British Columbia than in Ontario.
French: Dans les centres urbains du Canada, l’incidence du faible poids à la naissance et le taux de mortalité infantile sont relativement élevés dans les quartiers à plus faible revenu, ce qui démontre l’importance de l’environnement socio-économique.12 Différences selon le sexe Le taux de mortalité plus élevé chez les hommes que chez les femmes, qu’on constate à tous les âges, existe même à la naissance.
English: But it is understood that PPB efforts on their own cannot be sustained if the context in which they operate does not provide the space and support.
French: On comprend toutefois que la phytosélection participative ne peut se suffire à elle-même si on ne lui fournit pas l'espace et l'appui dont elle a besoin dans le milieu dans lequel elle évolue.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report and an oral draft decision recommended in paragraph 15 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport et d'un projet de décision oral recommandé au paragraphe 15 du même rapport.
English: In total, this budget directs more than $1 billion to public health initiatives.
French: Au total, ce budget affecte plus de 1 milliard de dollars aux initiatives de santé publique.
English: As regards territorial restrictions and price sharing mechanisms in gas import contracts, the Commission reached an understanding with Algeria on 11 July,
French: En conséquence, le producteur de gaz algérien Sonatrach modifiera ses contrats en vue d’assurer que les importateurs ne soient pas empêchés de revendre leur gaz au sein de l’UE.
English: 10; and Manufacturer's Exhibit C - 2A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du fabricant C - 2A (protégée), dossier administratif, vol.
English: New listings It is proposed that the following 19 substances be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Nouveaux libellés Il est proposé d'ajouter les 19 substances suivantes à la partie I de l'annexe F : 1.
English: Since the organisation of these sectors varied greatly from one Member State to another, Parliament took the view that the exemptions should not be introduced until each Member State had submitted a detailed report on hospitals and social housing to the Commission.
French: Étant donné que l'organisation de ces secteurs varie grandement d'un État membre à l'autre, le Parlement est d'avis que les exemptions ne devraient être instaurées qu'après que chaque État membre aura fourni à la Commission un rapport détaillé sur les secteurs hospitalier et du logement social.
English: Science for Peace was a founding member of the competition and has offered expert support throughout the program.
French: Des stocks comptant 62 millions de mines antipersonnel ont été détruits, 65 pays éliminant leurs stocks entiers de cette arme.
English: This clientele has remained fairly stable in recent years.
French: Ce nombre est demeuré assez stable au cours des dernières années.
English: UNIDO has continued to expand national capacities for new technologies and innovations through the operation of its International Technology Centres (ITCs) and through the development and implementation of sectoral technology upgrading programmes.
French: L'ONUDI a continué à développer les capacités nationales en matière de nouvelles technologies et d'innovation par le biais de ses centres des techniques internationales (CTI) et de programmes sectoriels de mise à niveau technologique.
English: These radio messages are part of activities for CF Day on June 3, 2007.
French: Ces messages radio font partie des activités de la Journée des FC, qui a lieu le 3 juin 2007.
English: OCOL found a lack of leadership from senior management in the Official Languages Program.
French: Le CLO a remarqué un manque de leadership de la part des cadres supérieurs en ce qui concerne le Programme des langues officielles.
English: The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide full and detailed information on the measures taken at the national level to implement the provisions of article 5 in order to prevent and criminalize any form of discrimination in the enjoyment by the different ethnic groups of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés et complets sur les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions de l'article 5 pour prévenir et incriminer toute forme de discrimination dans la jouissance des droit économiques, sociaux et culturels par les différents groupes ethniques.