ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat must show that it could not have provided Ms. Tator with the most appropriate accommodation that the situation required without incurring undue hardship.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, Air Transat doit démontrer qu'elle n'aurait pas pu répondre aux besoins de Mme Tator sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: The Committee adopted a statement on the situation of women in Iraq (see annex X to part two of the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation des femmes en Iraq (voir annexe X de la deuxième partie du présent rapport).
English: Nothing contained on this Web site grants, by implication, estoppels, or otherwise, any licence or right to use any trademarks, logos, or other names, including, but not limited to, those identifying Le Naturaliste and/or its affiliates and related companies or their respective products and services displayed on this site, without the expressed written consent of Le Naturaliste or such third party that may own such trademarks, logos and other names displayed on this site.
French: À moins que Le Naturaliste ou le tiers qui est propriétaire des marques de commerce, logos et autres noms figurant sur le présent site n'aient expressément donné leur consentement écrit, le présent site Web ne confère, que ce soit de façon implicite, par préclusion ou autrement, aucune licence ni aucun droit d'utilisation à l'égard des marques de commerce, logos ou autres noms, notamment ceux identifiant Le Naturaliste et/ou les membres du même groupe qu'elle et ses sociétés liées ou leurs produits et services respectifs figurant sur le présent site.
English: The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act. [ OJ L 38, 13.2.2008 ] Top
French: La position commune vise également à regrouper dans un seul acte juridique l'ensemble des mesures restrictives actuellement en vigueur. [ JO L 38 du 13.2.2008 ] Retour en haut
English: The bottom line is that we shall not have a fully functioning internal market as long as Member States treat the internal market like a rented car that they do not need to wash or maintain.
French: Au final, le marché intérieur ne fonctionnera pas parfaitement tant que les États membres le traiteront comme une voiture de location qu’ils n’ont aucun besoin de laver ou d’entretenir.
English: The participant said Israel does terrific commercializing, Ireland has turned itself into an economic powerhouse, and Korea is one of the most wired nations in the world.
French: Selon le participant, Israël est extrêmement doué en matière de commercialisation, l'Irlande s'est transformée en véritable puissance économique et la Corée est l'un des pays les plus branchés du monde.
English: Oliver, Covey T., Firmage, Edwin B., Blakesley, Christopher L.
French: Oliver, Covey T., Firmage, Edwin B., Blakesley, Christopher L, Scott, Richard F.
English: Pursuant to an invitation extended by the Council and in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, a statement was made by His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe, Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan.
French: En vertu d'une invitation adressée par le Conseil et conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, Son Excellence M. Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, fait une déclaration.
English: The Policy also recognizes that indigenous peoples have “unique ties and attachments to traditional habitats and ancestral territories and natural resources in these habitats and territories” (para.
French: Cette politique reconnaît également que les peuples autochtones ont des liens particuliers qui les rattachent aux habitats traditionnels et aux territoires ancestraux, ainsi qu'aux ressources naturelles de ces habitats et territoires (par. 9).
English: Rene Co – On February 21, 2006, Mr. Co entered into a settlement agreement with the BCSC for permitting a person to use nominee accounts for the manipulation of securities of an issuer.
French: Elles doivent payer 57 500 $ à la BCSC et s’inscrire ou céder leurs clients. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet d’une intimée ou 2006 BCSECCOM 37 dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Who will dare to say that all these very important persons would come to a not very important Organisation?
French: Il ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Walter.
English: The amendments were intended initially to apply to non-Aboriginal communities with populations of 10,000 or more.
French: Les modifications devaient initialement s'appliquer aux villes d'au moins 10000 habitants.
English: Six such programs were examined in the course of this audit.
French: Six de ces programmes ont été examinés dans le cadre de la présente vérification :
English: The Board also stresses the important role the police play in providing the Board with timely, accurate and comprehensive police reports.
French: Elle profite aussi de l’occasion pour souligner le rôle important qu’ils jouent en lui fournissant en temps opportun des rapports de police complets et exacts.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces measures to improve border security ▪ 15 July 2005:
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce des mesures visant à améliorer la sécurité frontalière ▪ 15 juillet 2005 :
English: While bilateral and subregional preferential trade agreements are increasing in number in Africa, the Panel considers the completion of the Doha Round of multilateral trade negotiations to be an important priority for the African nations and urges fulsome support for it by NEPAD.
French: Tout en constatant que le nombre d'accords commerciaux préférentiels bilatéraux et sous-régionaux ne cesse d'augmenter en Afrique, le Groupe consultatif estime que l'achèvement du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha est un objectif prioritaire pour les pays africains, et il recommande qu'un appui sans réserve lui soit accordé dans le cadre du NEPAD.
English: “Moving high-speed vessels must use radar at night, and also by day when visibility is poor.”
French: «Un bateau à grande vitesse faisant route doit utiliser le radar de nuit, ainsi que de jour par visibilité réduite.»
English: (613) 996-1550 E-mail: cis.client@ec.gc.ca URL: www.cis.ec.gc.ca
French: : (613) 996-1550 Courriel : cis.client@ec.gc.ca URL : www.cis.ec.gc.ca
English: In its resolution 56/292 the General Assembly stated that the financing of the strategic deployment stocks would be funded from transfers of some $96 million from the United Nations Protection Force, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces (UNPF) and the remaining $45.6 million from the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
French: Par sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a décidé que les stocks stratégiques seraient financés à hauteur de 96 millions de dollars par des fonds provenant de la Force de protection des Nations Unies, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) et à hauteur de 45,6 millions de dollars par des fonds provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH).
English: outer space: activities of Member States
French: de l'espace extra-atmosphérique
English: Innovation development/relay centres, testing centres, technology demonstration centres; 11.
French: • Centres d'élaboration/de retransmission des innovations, d'essais, de démonstration des techniques;
English: Planned results and monitoring for this priority
French: Résultats prévus et surveillance en relation avec cette priorité •
English: For obvious economic reasons, the Russian Federation is one of the primary travel destinations not only for non-citizens of Russian origin5.
French: Pour des raisons économiques évidentes, la Fédération de Russie est une des principales destinations, et pas seulement pour les non citoyens d'origine russe5.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0636)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175, paragraph 1 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0363/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0636)1 , – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 133 et 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0363/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission du commerce international et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Recovery of energy is simpler, but it should not replace material recycling, which is more difficult.
French: La valorisation énergétique est plus simple, mais elle ne doit pas remplacer le recyclage, qui est plus difficile.
English: While wind turbines are audible, modern large-scale machines turn relatively slowly, and have blades that turn themselves into the wind so they cannot typically be heard beyond 300-400 m, distances that would be required between the machines and any surrounding building in any case to avoid shadow flicker.
French: Bien que le bruit des éoliennes soit audible, les appareils modernes de grande taille tournent assez lentement et possèdent des pales qui se placent elles-mêmes dans le vent afin qu’elles ne soient pas ordinairement entendues sur des distances de 300 m à 400 m; il faut d’ailleurs prévoir de telles distances entre les éoliennes et tout immeuble environnant pour éviter l’effet de papillotement.
English: In addition, carbonyl sulphide must be reported separately, since the 10 tonne threshold was met and COS is listed separately in Part 1A.
French: En outre, la quantité de sulfure de carbonyle doit être déclarée séparément, car le seuil de 10 tonnes a été atteint et le COS est répertoriée séparément dans la partie 1A.
English: I can't formulate a sentence without adding something in French.
French: Moi je suis pas capable de faire une phrase sans rajouter un mot en français.
English: A related human resource issue, but also one with cross-sectoral implications, is the need, demonstrated in so many of these studies, for standardization of assessment tools across services and agencies, and the imperative for integration of information systems within jurisdictions if integration is to work on any level.
French: Les avantages éventuels du système de soins de santé le plus intégré possible sont sérieusement compromis quand les personnes âgées voient défiler des fournisseurs de services qui changent constamment – nouveaux visages, nouveaux noms, nouvelles personnalités et nouvelles méthodes de travail –, surtout quand ces derniers prodiguent des soins personnels intimes, au domicile même de la personne âgée.
English: In fact, it is the regional governments which allocate the financing for immigrant associations, accepting many of the projects presented by the various associations and unions.
French: Si une réforme législative doit avoir lieu, celle-ci devra accorder la nationalité aux mineurs nés de parents étrangers en Italie et réduire les exigences auxquelles doivent satisfaire les immigrés de longue durée qui demandent la nationalité italienne.
English: Those SMEs who choose not to adopt Internet Business Solutions will not benefit from the potential productivity improvements offered by Internet Business Solutions.
French: À défaut de profiter des améliorations de la productivité rendues possibles par les SAI, ces PME risquent d'être tenues à l'écart des chaînes d'approvisionnement globales intégrées à l'aide des SAI.
English: Whenever possible, use the findings of evaluations to demonstrate the extent to which the department's actions contributed to the outcomes achieved.
French: Il se peut, à l'occasion, qu'il faille utiliser les conclusions d'évaluations pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont présidé à l'obtention des résultats.
English: • a five-kilowatt solid-oxide fuel cell generator for building heat and power BLAZING A TRAIL
French: • exploitation d’une génératrice à piles à combustible à oxyde solide de cinq kilowatts qui alimente des immeubles en électricité et en chauffage.
English: (a) The vendor registration process and management of the contractor or vendor database;
French: a) La procédure d'enregistrement des fournisseurs et la gestion du fichier de fournisseurs;
English: was extensively tested at the Zoo's Lotus Pond.
French: a été largement testé à l'étang de lotus du zoo.
English: Measures to reverse the tendency should be taken urgently by the governments of Council of Europe member states, in particular on the level of teaching and this as of primary school.
French: Des mesures pour inverser la tendance devraient être prises d’urgence par les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, notamment au niveau de l’enseignement et cela dès l’école primaire.
English: Respect for the views of the child:
French: Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12) 1176.
English: A block of this type in the Pennsylvania–Delaware Piedmont includes three tectonic units: (1) the basement-cored massifs of southeastern Pennsylvania with Grenvillian gneiss unconformably overlain by the Setters Formation and Cockeysville Marble; (2) the Wilmington Complex arc terrane; and (3) the Wissahickon Group and associated metaigneous rocks.
French: Un bloc de ce type a été repéré dans le Piedmont du Pennsylvanie–Delaware et il comprend trois unités tectoniques : (1) les massifs formant le noyau du socle du sud-est de la Pennsylvanie incluant les gneiss de Grenville recouverts en discordance par la Formation de Setters et le Marbre de Cockeysville; (2) le terrane d'arc du Complexe de Wilmington; et (3) le Groupe de Wissahickon et les roches méta-ignées associées.
English: Support for the elaboration of governmental strategies (PRSP, framework plan, MDG, sectoral policies, flow chart for the coordination of governmental action, etc.)
French: Appui à l'élaboration des stratégies gouvernementales (DSRP, Plan-cadre, OMD, politiques sectorielles, tableau de bord pour la coordination de l'action gouvernementale, etc.)
English: (installation) "fume suppressant" means a substance that reduces or suppresses fumes or mists by reducing the surface tension of the solution containing a hexavalent chromium compound in a tank.
French: (tank) « dispositif de contrôle » Dispositif servant à contrôler les émissions d'un composé de chrome hexavalent produites par l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, ou pendant ces opérations.
English: The strength of their basic reaction dampens our fear that they might be unknowingly subjected to prolonged or repeated exposure to oil at sea.
French: Compte tenu de l'intensité de leur réaction fondamentale, on ne doit pas vraiment craindre qu'ils puissent être, à leur insu, exposés de façon prolongée ou répétée à des hydrocarbures en mer.
English: LPNs are also likely to work in the long-term care sector (38.6%), while RPNs are evenly split between the community health (23.2%) and long-term care (21.8%) sectors.
French: En outre, les IAA sont plus présents par le secteur des soins de longue durée (38,6 %), tandis qu'on observe une répartition égale des IPA entre les secteurs de la santé communautaire (23,2 %) et des soins de longue durée (21,8 %).
English: 4551 Fax (514) 987-4608 URL http://www.websysinfo.uqam.ca/regis/pkg_wpub.affiche_prog_desc?P_prog=0901 Email EVALUATION-0901@UQAM.CA Head M. Hurteau Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The purpose of this program is to train educators and trainers as specialists in program evaluation so they can improve their evaluation culture, develop their critical thinking about evaluation practices, acquire knowledge and develop a more thorough understanding of concepts, models, trends, standards of practice and ethical standards and develop the basic skills underlying appropriate evaluation practices.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Téléphone (514) 987-3000, poste 4551 Télécopieur (514) 987-4608 Adresse URL http://www.websysinfo.uqam.ca/regis/pkg_wpub.affiche_prog_desc?P_prog=0901 Courriel EVALUATION-0901@UQAM.CA Responsable M. Hurteau Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Ce programme vise à spécialiser en évaluation de programmes des intervenants de l'éducation et de la formation, afin d'accroître leur culture de l'évaluation, de développer leur esprit critique vis-à-vis des pratiques évaluatives, d'acquérir une connaissance et de développer une compréhension approfondie des concepts, modèles, tendances et normes de pratique et déontologiques et de développer les compétences de base sous-jacentes à des pratiques d'évaluation adéquates.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: The swiss Webdo site offers a very complete list of various search engines.
French: Le site Webdo offre une liste très complète de différents moteurs de recherche.
English: Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: This may disappoint you. Your eye doctor will attempt to give you your best possible vision but cannot guarantee 100% success as there are individual factors involved.
French: À ce jour, plusieurs millions de personnes ont été opérées dans le monde.
English: The delegation's oral replies, which had expanded upon the written replies, were also welcome.
French: Les réponses orales de la délégation, qui ont largement complété les réponses écrites, sont également bienvenues.
English: Q – Is a text 100 % correct if no corrective feedback is provided?
French: Q – À quoi sert le résumé des fautes au bas de l’écran ?
English: Country: Brazil Fiscal year: 1999
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 1999
English: With humid weather conditions, air conditioning provides a good source of humidity control.
French: Si la température est très humide, un système de climatisation permet de bien contrôler l'humidité.
English: "A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: « Une saine alimentation, comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et pauvres en sodium peut réduire le risque d'hypertension, un facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et de maladies du coeur.
English: Internal and external competitions have been launched to fill vacant positions, but an acute shortage of audit professionals has made it impossible to do so quickly.
French: Des concours internes et externes ont été lancés pour doter des postes vacants, mais la pénurie marquée de professionnels de la vérification a empêché de doter ces postes rapidement.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until July 16, 2009.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 16 juillet 2009.
English: • IT Operations and Support Directorate IT Projects
French: • Opérations et assistance aux systèmes informatiques Direction Projets informatiques
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Un coffre-fort est disponible. Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: It only passes one telegraph office in the whole 323 miles.
French: Sur les 516 kilomètres qu’elle couvre, elle traverse seulement un poste de télégraphe.
English: The portion of the National Anti-Drug Strategy set aside for community funding will be used to help local groups raise awareness and reach out to vulnerable families and young people at risk.
French: La part des fonds de la Stratégie canadienne antidrogue qui est réservée au financement communautaire aidera les groupes locaux qui cherchent à accroître le niveau de conscientisation publique et à rejoindre les familles vulnérables ainsi que les groupes de jeunes à risque.
English: Selected funds and programmes In adopting measures in the mid-1990s for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly recognized the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis (resolution 50/227).
French: Exemples de fonds et programmes  En adoptant dans les années 90 des mesures pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l'Assemblée générale a jugé nécessaire d'accroître substantiellement les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée (résolution 50/227).
English: 8528.12.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: Émis 10 septembre 2003
English: Governments should elaborate action plans taking into consideration the recommendations of the Youth Employment Network.
French: Ils devraient élaborer des plans d'action à la lumière des recommandations du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Those who averaged at least 30 minutes a day in the sun were asked: "When you were in the sun for 30 minutes or more, how frequently did you: ...Seek shade? …Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m.? …Cover your head? ….Wear clothing to protect your skin from the sun? (long sleeve shirt, long pants, t-shirt)? …Wear sunglasses? …Use sunscreen on your face? ….Use sunscreen on your body?"
French: Aux personnes qui ont dit passer, en moyenne, 30 minutes et plus par jour au soleil, on a demandé : « Quand vous étiez au soleil pendant 30 minutes et plus, à quelle fréquence tentiez-vous : ... de vous mettre à l’ombre? ... d’éviter le soleil entre 11 h et 16 h? ... de vous couvrir la tête? ... de porter des vêtements pour vous protéger la peau du soleil (chemise à manches longues, pantalon, tee-shirt)? ... de porter des lunettes solaires? ... de vous appliquer un écran solaire sur le visage? ... de vous appliquer un écran solaire sur le corps? »