ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is to be given to the possibility of inviting security-related scientific institutes, "think tanks" of international standing, and NGOs to send keynote speakers or to be represented as members of national delegations.
French: Des instituts scientifiques s’occupant de questions de sécurité, des groupes de réflexion de renommée internationale ou des ONG pourraient être invités en tant qu’orateurs principaux ou se faire représenter en tant que membres des délégations nationales.
English: It is unfortunate that the Conference on Disarmament, as the sole negotiating multilateral disarmament forum, remains at a stalemate.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations en matière de désarmement, demeure paralysée.
English: Faster service is usually available when you deliver your documents online (refer to question number 13) or by hand (1 hour for visitors to the Ottawa office between 8.30hrs and 2.30hrs). For more details, please consult our services standards.
French: Il est obligatoire lorsqu'une entreprise se constitue en société ou qu'elle change de nom, par exemple, afin de s'assurer que la dénomination proposée n'est pas déjà utilisée ou qu'il n'y a pas de risque de confusion avec d'autres noms de sociétés, d'entreprises ou de marques de commerce.
English: Another WGM was held in Hong Kong, China, on 21 November 2004, before the 10th ACPF World Conference in Macau, China, to discuss the “Draft Guidelines and Commentaries on the Role of Criminal Law and Justice in the Alleviation of Extreme Poverty” prepared by ACPF India.
French: Une autre réunion du Groupe de travail s'est tenue à Hong-kong (Chine) le 21 novembre 2004, avant la dixième Conférence mondiale de la Fondation à Macao (Chine), pour discuter du projet de directives et de commentaires sur le rôle du droit pénal et la justice pénale dans l'atténuation de l'extrême pauvreté, préparé par la section indienne de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Does my employer have to withhold income tax on the part of my eligible retiring allowance that is paid to me if I intend to contribute that amount to an RRSP/RPP later in the year? | A15.
French: Voici un tableau qui précise quelles cotisations pour service passé avant 1989 sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: -Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver En fr.
English: The overall population has declined by 55% in the last two generations, and this decline appears to be continuing.
French: La population globale a subi un déclin de 55 % sur les deux dernières générations; ce déclin semble se poursuivre.
English: A factor on revising the existing ERS will be commitment from regional users to input the requisite data as well as a commitment from headquarters for funding for enhancement development and training.
French: Un facteur à prendre en compte dans le remaniement du SRS sera l’engagement des utilisateurs régionaux à introduire les données requises ainsi qu’un engagement de l’Administration centrale à financer les améliorations et la formation à ce sujet.
English: Consequently, we can say quite bluntly that many Member States of the Union have only paid lip service to energy efficiency, thrift and the ultimate aim of a 'low-carbon society', so what future is there for an economy, households and transport with zero carbon dioxide emissions?
French: Par conséquent, nous pouvons dire sans détours que de nombreux États membres de l'Union se sont contentés de parler de l'efficacité énergétique, des économies et du but ultime d'une "société à faibles émissions de carbone". Comment, dans ce cas, envisager une économie, des ménages et des transports ne produisant aucune émission de dioxyde de carbone?
English: Some 25 per cent, or 800,000 to one million, will likely return in the first year to areas lacking physical and social infrastructure.
French: Quelque 25 %, soit de 800 000 à 1 million de personnes, retourneront probablement au cours de la première année dans des zones sans infrastructure physique et sociale.
English: To avoid the obvious question ... why, I just say we decided to just concentrate on learning how to build our business and make money, like a good friend recommended us to do ...
French: Pour éviter la question évidente ... pourquoi, je dis simplement que nous avons décidé de se concentrer uniquement sur l'apprentissage pour bâtir notre entreprise et faire de l'argent, comme un bon ami nous a recommandé de faire ...
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 11(a)) 18-19 9
French: Proposition de projets d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour) 18 − 19 9
English: Inspired by the romance of ocean travel, Hudson’s guestrooms - most with gorgeous views of the Private Park - have walls richly paneled in imported African wood, flowing white curtains, sleek stainless steel tables, crisp white linens and brass-riveted furniture.
French: Inspirées du romantisme des vacances au bord de l'océan, les chambres de l'hôtel Hudson, dont la plupart présentent une vue splendide sur le parc privé de l'établissement, disposent de murs recouverts d'un superbe bois africain importé, de rideaux blancs volants, de tables lisses en inox, de draps blancs impeccables et de meubles avec des rivets en cuivre.
English: Civil servants in the province are entitled to a minimum of three weeks vacation, which can increase to six weeks based on the number of years of service.
French: Les fonctionnaires provinciaux ont droit à un congé annuel d'au moins trois semaines, qui peut aller jusqu'à six semaines, selon le nombre d'années d'ancienneté.
English: 2004/0275(CNS) COM(2004)0798 - C6-0010/2005 AGRI F - Joseph Daul (EPP-ED)
French: Joseph Daul (PPE-DE)
English: The approved two-year budget totals $995 million (or 22 per cent of the total disbursements) and the approved commitment for 2005 and 2006 totals $881 million.
French: Le montant du budget biennal approuvé est de 995 millions de dollars (soit 22 % du total des décaissements), et les engagements approuvés pour 2005 et 2006 totalisent 881 millions de dollars.
English: The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.
French: Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale « à jour » et « conforme au calendrier », d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.
English: Of families with children, 42% were single parent families, and of these, 86% were headed by women.5 A staff member at the nearby Dawson Community Centre suggested that a significant number of these young mothers were using drugs and having unprotected sexual relations.
French: Quarante-deux pour cent des familles avec enfants sont monoparentales; dans 86 pour cent des cas, le chef de famille est une femme.5 Un employé du Centre communautaire Dawson situé à proximité a suggéré qu’un grand nombre de jeunes mères consomment des drogues et ont des relations sexuelles non protégées.
English: When analysing the results, consideration has to be given to the amount of time between the purchase from the register to the customer's contact with units within the register.
French: Lors de l'analyse des résultats, il faut par conséquent tenir compte du temps écoulé entre le moment de l'achat et celui où le client fait part de ses résultats.
English: A very important expertise has been acquired during the design and development of the MMI for the European Robotic Arm (ERA) that will be installed on the Russian module of the International Space Station (ISS) towards the end of 2009.
French: SPACEBEL a acquis une très grande expérience dans ce domaine au travers de la conception et du développement de l’interface homme-machine du bras robotique européen (ERA – European Robotic Arm), qui sera monté sur le module russe de la station spatiale internationale fin 2009.
English: Such expressions include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright law.
French: Pareilles expressions comprennent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui sont assujetties à la législation relative au droit d'auteur.
English: Serious injuries may require medical evacuation to New Zealand.
French: En cas de blessure grave, il est possible que l'on doive procéder à une évacuation sanitaire vers la Nouvelle-Zélande.
English: In the light of general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and to endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Compte tenu de la recommandation générale no XIX, le Comité encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de se traduire par une ségrégation raciale ou ethnique et à s'attacher à lutter contre les conséquences préjudiciables de ces tendances.
English: “The first series of projects, announced last June, demonstrate the effectiveness of our investment in knowledge infrastructure.
French: «La première série de projets, annoncée en juin dernier, a clairement démontré l’efficacité de nos investissements dans les infrastructures du savoir.
English: I should like at the outset to express my country's appreciation for the efforts made by many States members of the Council to prevent the adoption of a resolution contravening international law, the principles of the Charter and the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Je tiens d'emblée à dire que mon pays est sensible aux efforts déployés par de nombreux États membres du Conseil afin d'empêcher l'adoption d'une résolution contrevenant au droit international, aux principes inscrits dans la Charte et au rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Another factor is the limited resources to patrol and enforce new operational areas.
French: Le peu de ressources qui patrouillent les nouvelles zones de pêche et y font appliquer les règlements en vigueur constitue un autre facteur explicatif.
English: There have also been instances where the Supreme Court has directed organizations such as the Bar Association of Sri Lanka to provide legal aid to petitioners (e.g. the Boosa cases).
French: Il est arrivé que la Cour suprême ordonne à des organisations telles que l'Ordre des avocats sri-lankais d'assurer l'aide juridictionnelle des requérants (dans le cas des détenus de Boosa par exemple).
English: For the purposes of customs supervision, the competent authority delivering the certificate or using the goods must notify the customs authorities of its Member State of any diversion of the goods from the use specified in the Regulation.
French: Pour assurer la surveillance douanière, toute autre utilisation que celle prévu par le présent règlement doit être notifiée par l'autorité compétente qui délivre le certificat ou qui utilise les marchandises aux autorités douanières de son État membre.
English: These two examples, the appellant argued, showed poor judgment on Mr. Godkin’s part, wasted money and other employees’ time, and put other employees at risk because an accident could have occurred while they were flying to the second remote location to use the piece of equipment.
French: L’appelant fait valoir que ces deux exemples illustrent un mauvais jugement de la part de M. Godkin, une perte d’argent et de temps pour les employés, ainsi qu’un risque pour ceux-ci, car ils auraient pu avoir un accident en se rendant à cet endroit éloigné pour récupérer la pièce.
English: Financial support:  As of November 2006, funding in the following amounts was provided to 10 NGOs:
French: Appui financier: au mois de novembre 2006, 10 organisations non gouvernementales avaient bénéficié d'un appui financier, réparti comme suit:
English: At the invitation of the Chairman, the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation géorgienne, composée de Mme Beridze, M. Kipiani, M. Kavadze et M. Kavsadze, prend place à la table du Comité.
English: Particular emphasis should be given to the determination shown by Croatia itself, for example by the Prime Minister, Mrs Kosor, not only with regard to concluding the negotiations themselves, but also with regard to cooperation with the country's neighbours and the International Criminal Tribunal.
French: Il convient d'insister tout particulièrement sur la détermination affichée par la Croatie elle-même, en la personne de son Premier ministre, Mme Kosor, entre autres, concernant non seulement la conclusion des négociations en tant que telles, mais également la coopération du pays avec ses voisins et le Tribunal pénal international.
English: ◦ Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region, (http://www.taskforce.gov.se);
French: ◦ Le Groupe de travail sur le crime organisé dans la région de la mer Baltique (http://www.taskforce.gov.se) ;
English: However, such buoyancy will be difficult to sustain as rates of interest increase for major currencies.
French: Toutefois, ce dynamisme sera difficile à maintenir à mesure que les taux d'intérêt augmentent en ce qui concerne les principales monnaies.
English: Greencover Canada Technical Assistance Component:
French: Programme de couverture végétale du Canada Volet Aide technique :
English: Moreover, the TEM Project Manager participated in the 6th meeting of the Corridors and Areas Co-ordinators Group held in Brussels on 15 March 2004 and attended the International conference “Bottlenecks of the future infrastructure connection between the Slovak Republic and Poland” (Corridor VI) held in Bielsko Biala, Poland on 22-23 January 2004.
French: De plus, le Directeur du projet a participé à la sixième réunion du Groupe de coordonnateurs de zones et de couloirs qui s'est tenue à Bruxelles le 15 mars 2004 ainsi qu'à la conférence internationale consacrée à la question des goulets d'étranglement de la future liaison entre la République slovaque et la Pologne (couloir VI), tenue à Bielsko Biala (Pologne) les 22 et 23 janvier 2004.
English: We in this government feel that one of the most important strategic advantages we have in regard to the future is the attitude of Corporate Canada.
French: » Les gens de mon gouvernement estiment qu'un de nos plus grands avantages stratégiques pour l'avenir est l'attitude des entreprises canadiennes.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7)
French: Septième rapport périodique d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/7)
English: The Agency will investigate the complaint to determine whether an obstacle exists and whether it is undue.
French: Des consultations publiques sur le nouveau code et sa mise en œuvre auront lieu en 2002-2003.
English: Physiology The average incubation temperature of the three nests from Wasaga Beach P.P. was 24.8 oC with one nest having both the lowest and highest recorded temperatures (13.0 oC and 37.8 oC; n=3, Cunnington and Cebek 2005).
French: Bien que les populations dans les parties les plus septentrionales de l’aire de répartition soient parfois plus ou moins contiguës, la majorité de l’habitat n’est pas protégé et est soumis actuellement au développement et à la privatisation des terres.
English: Full analyses should be conducted on at least three batches before reducing in-house testing.
French: Avant de réduire les essais internes, des analyses complètes doivent être effectuées sur au moins trois lots.
English: The share of public spending on education was 18.7 per cent in 1990 and 19.3 per cent in 2004.
French: La part des dépenses publiques pour l'éducation s'élevait à 18,7% en 1990 et à 19,3% en 2004.
English: Audit activities will consist of interviews with HR specialists, MPCC managers and union representatives, a review of the files on every staffing action for the period under review, and a review of all departmental documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications and reports with respect to staffing in MPCC.
French: Les activités de vérification consisteront en des entrevues avec des spécialistes des RH, des gestionnaires de la CPPM et des représentantes et des représentants syndicaux, en un examen des dossiers relatifs à toutes les mesures de dotation effectuées au cours de la période visée et en un examen de toute la documentation ministérielle portant sur les plans, les politiques, les programmes, les processus, les communications et les rapports ayant trait à la dotation à la CPPM.
English: 11 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: REASONS FOR DECISION  The Department informed the Appeal Board that the appellant had received and accepted an offer of appointment to a position for which she had applied.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Le ministère a indiqué au Comité d'appel que l'appelante a reçu et a accepté une offre de nomination dans un poste pour lequel elle a postulé.
English: The Regional Municipality of Waterloo advised the Agency that it did not oppose the abandonment application.
French: La Municipalité régionale de Waterloo fait savoir à l'Office qu'elle ne s'oppose pas à la demande d'abandon.
English: (1) Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops must be interpreted as prohibiting the authorities in the Member States from charging administrative fees for processing applications for support payments, even if those administrative fees correspond to the rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for support payments.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce sens qu'il interdit aux autorités nationales de réclamer aux demandeurs des frais de dossier afférents à leurs demandes de subventions, même lorsque leur barème est analogue au barème généralement retenu dans d'autres réglementations nationales et que leur modicité ne saurait dissuader le demandeur d'introduire la demande de subvention.
English: The purpose of this study was to determine if this reaction could be applied to five-membered cyclic derivatives to give 1,5-radical cations.
French: Le but du présent travail était de déterminer si cette réaction pouvait être appliquée à des dérivés cycliques à cinq chaînons pouvant conduire à des cations radicaux-1,5.
English: In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Mixed Commission.
French: Dans le même esprit, je souhaite par la présente lettre vous informer des dernières réalisations et des activités de la Commission mixte.
English: When staffing involves only one appointment, the mean time to staff is comparatively short, at 18.0 weeks.
French: Il ressort clairement de la figure 3 que, lorsqu’il n’y a que quelques postulants et postulantes, la durée du processus de dotation est plus courte.
English: For example, in the phrase "see the Glossary in section 13.1" both the section number and section name are hyperlinks.
French: Par exemple, dans la phrase « voir le Glossaire, section 13.1 » le numéro de la section et son nom sont liés.
English: ◦ Information return
French: ◦ Déclarations de renseignements
English: The penalties are in the nature of assessed damages and interest and exclude any other form of indemnification.
French: Ces pénalités ont un caractère de dommages et intérêts forfaitaires et libératoires, exclusif de toute autre forme de réparation.
English: Article 46 Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Article 46 Protection diplomatique et consulaire Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Also decides to resume consideration of the reports of the Secretary-General on pattern of conferences and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in order to take action on them.
French: Décide également de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences et sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, afin d'y donner suite.
English: Under agenda item 67, entitled “Promotion and protection of human rights”, the Third Committee recommends, in paragraph 5 of document A/61/443, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 67 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/61/443, l'adoption d'un projet de décision.
English: • action to promote virtual mobility, promoting universal access to the new education tools by encouraging links in communication and information networks, and encouraging the production and dissemination of European multimedia goods and services which can be used in education and training;
French: • des actions de promotion de mobilités virtuelles, favorisant l'accès de tous aux nouveaux outils éducatifs en stimulant la connexion aux réseaux de communication et d'information, et incitant à la production et la diffusion de produits et de services multimédias européens exploitables pour l'éducation et la formation;
English: Today, the components are demanded, stored, accounted for and issued by members of the Ammo Tech occupation.
French: De nos jours, les commandes, l'entreposage et la comptabilité des munitions et des explosifs relèvent des techniciens des munitions.
English: Service Parks Canada Agency Act As above 2005/06, 2006/07, 2007/08 On a corporate level, Parks Canada consults with national stakeholders and interest groups.
French: Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2005/06, 2006/07, 2007/08 Au niveau ministériel, Parcs Canada consulte les intervenants nationaux et les groupes intéressés.
English: However, it equally notes that the author's complaint is not based on free-standing claims of discrimination, since his allegation of a violation of article 26 does not exceed the scope of the claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cela étant, il constate également que la plainte de l'auteur ne repose pas sur des griefs distincts de discrimination, dans la mesure où son allégation de violation de l'article 26 n'est pas différente de celle relative au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: I call the Rapporteur, Mr Masseret, to present the report.
French: La parole est à M. Masseret, rapporteur.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: IFBB Out of competition testing 11
English: "This investment is vital to the fishing communities of the Gaspé Peninsula," said Minister Lapierre.
French: « Cet investissement est essentiel à ces collectivités de pêche de la Gaspésie », a dit le ministre Lapierre.
English: The Council stated that the European Union was asking the Pakistani authorities to release all the persons in question.
French: Le Conseil déclare que l'Union demande aux autorités pakistanaises de libérer toutes les personnes concernées.