ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced level will represent a further elaboration of the core level, i.e., it will include the core level and additional subgroups.
French: Le niveau plus élevé constituera un développement du niveau de base, c’est-à-dire qu’il comprendra le niveau de base et des sous-groupes supplémentaires.
English: The Working Group was chaired by Mr. Arcado Ntagazwa, President of the Governing Council, throughout the three sessions, with the assistance, at the second and the third session, of two co-facilitators, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) and Ms. Idunn Eidheim (Norway).
French: Le Groupe de travail a été présidé par M.Arcado Ntagazwa, Président du Conseil d'administration, pendant les trois sessions, avec le concours, lors des deuxième et troisième sessions, de M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) et de Mme Idunn Eidheim (Norvège).
English: You all know the statistics.
French: Vous connaissez tous les statistiques.
English: Discover the expat community in Languedoc Roussillon through the friendly expat network Languedoc Roussillon .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Languedoc Roussillon .
English: In Italy it has been estimated that one third of migrants are informally employed.
French: En Italie, selon une estimation, un tiers des migrants est occupé de manière informelle.
English: One sodium is coordinated to the six hexaether oxygens, with distances ranging from 2.36to2.84 Å, and to one of the phenoxide oxygens.
French: Un des cations de sodium est coordonné aux six oxygènes de l'éther, avec des distances variant de 2,36 à 2,84 Å, et à l'un des oxygènes des phénolates.
English: I believe that with the Two-State Solution the international community has now established the basis for a lasting and durable peace.
French: Je crois que la communauté internationale, avec la solution consistant en la création de deux États, a aujourd'hui posé les bases d'une paix durable.
English: Use this section to also describe briefly the position information. For example, include a summary of duties and the qualifications that will allow potential candidates to self-screen (this might include education, experience, language, skills, etc.). Other Information:
French: Utiliser cette section pour décrire brièvement les renseignements au sujet du poste, par exemple le résumé des fonctions et les compétences qui permettront aux candidates et aux candidats éventuels de juger eux-mêmes de leur admissibilité (p. ex. études, expérience, compétences linguistiques, aptitudes, etc.). Autres renseignements :
English: It also shows that 225 staff members holding an “indefinite” appointment were funded from “temporary” assistance in 2002.
French: Il montre également que 225 fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée « indéfinie » ont été rémunérés au moyen des crédits ouverts pour le personnel « temporaire » en 2002.
English: http://YourGeekNews.com for more! Watch 10-minutes of never before seen footage and interviews with James Cameron, Sigourney Weaver and Sam Worthington...
French: "Loving (but cruel)" directed by Nicolas Ragni She can be sweet, passionnate and lovely... but there's one thing she can't stand.....
English: The development of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) systems for poultry slaughtering operations has provided just such an opportunity.
French: L’adoption de systèmes HACCP (Analyse des risques-Maîtrise des points critiques) dans les abattoirs de volailles en offre précisément l’occasion.
English: I would not say so, because there will always be factors explaining certain price differentials.
French: Je ne le pense pas car il y aura toujours des facteurs qui justifient certaines différences de prix.
English: Peripheral neuropathy has been observed as an uncommon event in clinical trial patients receiving telbivudine monotherapy (5/2000; 0.3%).
French: Les cas de neuropathie périphérique ont été peu fréquents durant un essai clinique portant sur l'emploi de la telbivudine seule (5/2000; 0,3 %).
English: Thom, G."The single European market and labour mobility."
French: Thom, G. « The single European market and labour mobility.
English: Policy Development; Coordination and Collaboration; Identification, Screening, Diagnosis and Monitoring; Professional Awareness and Education; Public Awareness and Education; and Capacity Building.
French: L'Initiative comporte six activités principales : élaboration de politiques publiques; coordination et collaboration; identification, dépistage, diagnostic et contrôle; sensibilisation et éducation des professionnels; sensibilisation et éducation du public et développement de la capacité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=66077434-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=66077434-1&meta=1&accessible=off
English: UNMIL has cross-checked that list against its database of disarmed and demobilized combatants and identified 8,200 names that are in both the list and the database.
French: La MINUL a vérifié cette liste par rapport à sa base de données de combattants désarmés et démobilisés et a identifié 8 200 noms qui se trouvent à la fois sur la liste du Gouvernement et dans sa propre base de données.
English: More and more farms in the EU are moving away from milk production, considering it to be too labour-intensive.
French: De plus en plus d'exploitations agricoles de l'UE abandonnent la production laitière, estimant qu'elle exige trop de main-d'œuvre.
English: The cost of constructing and maintaining the subway shall be apportioned as outlined in the agreement dated April 30, 1996, on file with the Agency.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être répartis selon l'entente du 30 avril 1996, qui a été versée au dossier de l'Office.
English: The framework and toolkit were tested using a range of different PI/CE exercises and using statistical and methodological approaches from within psychometric theory.
French: Le cadre et la trousse d'outils ont été mis à l'essai dans le contexte de différents exercices de PP - EC et en appliquant des approches statistiques et méthodologiques tirées de la théorie psychométrique.
English: It is considered to be the best urbanization of the island, being an enclave of luxury and peace, of considerable contrast to the more frantic life style of the other centers of the island.
French: L´urbanisation est considérée, à juste titre, l´urbanisation nº 1 d´Ibiza, étant une enclave de luxe et de paix dans l´île, en contraste avec la vie mouvementée d´autres centres des environs.
English: The forum would provide an umbrella for States and other relevant stakeholders to continue the dialogue on migration issues in the absence of an institutional arrangement within the United Nations system.
French: Cette tribune servira de cadre aux États et autres participants concernés pour poursuivre le dialogue sur les questions de migrations en l'absence d'un accord institutionnel au sein des Nations Unies.
English: B.C. British Columbia
French: BEC Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: May need class monographs (i.e., beta blockers) and generic monographs; will need patient information for generic Product Monographs.
French: Un groupe fédéral-provincial-territorial pourrait être chargé de la maîtrise d'oeuvre pour la production de nouvelles MP.
English: We should also express our readiness to organise some sort of transborder police or other force of order to protect journalists in dangerous areas.
French: L’orateur félicite le rapporteur qui a relevé un défi délicat. Dans les zones de conflits, le pouvoir des autorités est forcément limité.
English: Information Notice 6027 - On March 25, 2008, a number of proposed measures relating to the Corporations Tax Act and the Taxation Act, 2007 were announced in the 2008 Ontario Budget.
French: Avis d'information 6026F - Daté de décembre 2007, expose plus en détail les mesures annoncées dans le document intitulé Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario 2007.
English: The other three species are found in the Atlantic and of these two, the spotted wolffish (A. minor) and the Atlantic wolffish (A. lupus), are of some commercial importance.
French: On trouve les trois autres espèces dans l’Atlantique, dont deux, le loup tacheté (Anarhichas minor) et le loup atlantique (Anarhichas lupus), ont une certaine valeur commerciale.
English: CIPARS also includes passive surveillance of antimicrobial resistance in Salmonella from human and diseased animal specimens collected from laboratories across Canada.
French: Le PICRA comporte également un volet de surveillance passive de la résistance aux antimicrobiens (RA) dans des souches de Salmonella provenant d’isolats humains et d’animaux malades prélevées dans des laboratoires de tout le Canada.
English: ◦ b. is binding only on the Parties who have signed the agreement.
French: ◦ b. lie les seules parties signataires de l'entente.
English: Similarly, in the case of companies, differing asset valuation methods between Member States can give rise to double taxation or inadvertent non-taxation.
French: De manière analogue, des méthodes d'évaluation du patrimoine des entreprises différentes selon les États membres peuvent donner lieu à une double imposition ou à une non-imposition involontaire.
English: • RAD 58-2000 [ Contact Info ]  SPC
French: • RAD 58-2000 [ Contact ]  SPC
English: I would like to thank the Slovak Parliamentary delegation for its excellent organisation of my visit, as rapporteur, to Bratislava and Veľké Slemence on 9 and 10 June 2005.
French: Je tiens à remercier la délégation parlementaire slovaque pour l’excellente organisation de ma visite en tant que Rapporteur à Bratislava et dans le village de Veľké Slemence, les 9 et 10 juin 2005.
English: It includes a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy, and performance expectations.
French: Habituellement en juillet-août, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) dépose à la Chambre des communes le rapport annuel de TDDC et le sommaire du plan directeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D5F3E37E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D5F3E37E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Read more MALMSTROM AFB RECEIVES CDS COMMENDATION AChief of the Defence Staff Commendation has been awarded to Malmstrom Air Force Base (AFB), Mont. for its work following the death of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey in an aircraft crash in May 2007.
French: Lire plus UNE MENTION ÉLOGIEUSE DU CEMD POUR LA BASE AÉRIENNE DE MALMSTROM Une Mention élogieuse du Chef d’étatmajor de la Défense a été remise à la base aérienne de Malmstrom, au Montana, en reconnaissance de son travail par suite de la mort du Capitaine Shawn McCaughey, pilote des Snowbirds, dont l’appareil s’est écrasé en mai 2007.
English: Others use one or the other as the general term, using the other in a more restricted sense.
French: D’aucuns les utilisent indifféremment.
English: But the most characteristic element of this neighbourhood is the possibility you have to walk from island to island.
French: Mais le plus particulier dans ce quartier est la possibilité qui vous est offerte de vous promener d'îles en îles.
English: Nevertheless, he notes that freedom of the media has in practice been hindered to some extent by the restrictions on independent or opposition publications which result from financial pressure combined with pressure from political interests.
French: Force lui est toutefois de constater que dans la pratique la liberté des médias est entravée à un certain point par les restrictions imposées aux publications indépendantes ou d'opposition, qui se traduisent par des pressions financières combinées à des pressions émanant des groupes d'intérêts politiques.
English: At this point, witnesses may be inaccessible and important forensic evidence may be lost, especially since OIOS and the Conduct and Discipline Team still lack the capacity to compile and preserve such forensic evidence.
French: Or, à ce stade, les témoins risquent d'être inaccessibles et des preuves médico-légales importantes peuvent être perdues, d'autant que le BSCI et l'Équipe chargée de la déontologie et de la discipline ne sont toujours pas habilités à recueillir et préserver ce type de preuves.
English: To make up for the relatively small amounts allocated in appropriations to activities, the operational directorates have been encouraged to seek voluntary contributions for financing specific activities with very precise objectives and of limited duration.
French: Pour compenser la relative faiblesse des crédits destinés aux activités, les directions opérationnelles ont été encouragées à demander des contributions volontaires pour le financement d’activités spécifiques ayant des objectifs bien précis et d’une durée limitée.
English: As to Objectives (vi) and (vii), which broadly deal with the role of customary laws and practices, Australia could give in principle support to these Objectives only where such customary laws and practices did not conflict with established international and national laws and policies.
French: En ce qui concerne les objectifs vi) et vii), qui traitent pour l’essentiel du rôle des lois et pratiques coutumières, l’Australie pouvait en principe faire siens ces objectifs mais uniquement lorsque ces lois et pratiques n’étaient pas en contradiction avec les lois et politiques nationales et internationales en place.
English: Resolutely directed towards astrophotography, the FSQ-106ED has very many accessory assemblies including visual ones.
French: Résolument orientée vers l'astrophotographie, la FSQ-106ED dispose de très nombreux montages y compris visuels.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Open Houses Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Open Houses May 2000 Lake Superior NMCA Proposal 1.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Portes ouvertes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Portes ouvertes mai 2000 Projet d'AMNC du Lac Supérieur 1.
English: As always, if you have any questions regarding this communication, please contact your local Guidant representative or Guidant Technical Services at 1.800.CARDIAC (227-3422).
French: Comme toujours, si vous avez des questions en ce qui concerne cette information, veuillez communiquer avec votre représentant(e) local(e) Guidant ou avec les Services techniques de Guidant au 1 800 CARDIAC (227-3422).
English: The role of that person is to provide you with advice and guidance, accompany you during the mediation or investigation process, and help you review the investigation report.
French: Son rôle est de vous conseiller et de vous guider, de vous accompagner au cours du processus de médiation ou d'enquête et de vous aider à examiner le rapport d'enquête.
English: While in gestation, this initiative caused a lot of concern.
French: Lorsqu'elle était en gestation, cette initiative a suscité de nombreuses inquiétudes.
English: The Committee is concerned about the provisions of solitary confinement and in particular the possibility of unlimited prolongation of such pre-trial confinement, which might be combined with far-reaching restrictions on the possibility to receive visits and other contacts with the outside world.
French: Le Comité est préoccupé par les dispositions relatives à l'emprisonnement cellulaire et en particulier la possibilité de prolonger indéfiniment cet emprisonnement, avant le jugement, qui peut également s'accompagner de restrictions sévères à la possibilité de recevoir des visites et d'avoir d'autres contacts avec le monde extérieur.
English: She called on the democratic forces in Serbia to accept the new reality.
French: Mme Hundozi en appelle aux forces démocratiques en Serbie pour accepter la nouvelle donne.
English: The Agency's authority to apportion costs of construction or maintenance is found in subsection 101(4) of the CTA, which refers to section 16 of the RSA.
French: L'autorité de l'Office en ce qui a trait à la répartition des coûts de construction ou d'entretien est établie par le paragraphe 101(4) de la LTC, qui renvoie à l'article 16 de la LSF.
English: The estimated weighted average margins of dumping expressed as a percentage of the export price were: 49 percent for Hong Kong; 37 percent for Macao; and 72 percent for Vietnam.
French: Les marges moyennes pondérées de dumping estimées, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, étaient : 49 p. 100 pour Hong Kong; 37 p.
English: On 26 June 2009, at 6.20 p.m., the Board closed its thirty-sixth session (see IDB.36/SR.6, paras.
French: Le 26 juin 2009, à 18 h 20, le Conseil a clos sa trente-sixième session (voir IDB.36/SR.6, par.
English: Draft Article 41 of the current version proposes that consideration be given to a party's level of development in dispute settlement, and draft Article 42 would establish special procedures to ensure effective access to FTAA Agreement dispute settlement for developing countries Is provision made for investor-state dispute settlement?
French: À l'article 41 de la version actuelle, on propose de tenir compte du niveau de développement d'une partie dans le règlement des différends. À l'article 42, on propose des procédures spéciales pour garantir aux pays en développement un accès approprié au mécanisme de règlement des différends de l'accord sur la ZLEA.
English: The only posts from which foreigners can be excluded therefore are ones involving the exercise of public authority.
French: Il en résulte que les seuls emplois dont peuvent être exclus les étrangers sont ceux qui impliquent la participation à l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: Date Adopted: 2001/12/20; Effective Date: 2001/12/20
French: Méthodes analytiques et critères d’approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie ICH thème Q6B
English: Line 736 – Explain briefly what the payment is for.
French: Ligne 736 – Expliquez brièvement à quelles fins vous avez fait le paiement.
English: Comments received have been summarized into one common document which is available upon request.
French: Les commentaires reçus ont été résumés et compilés dans un document, qui est disponible sur demande.
English: "Our implementation of the scheduled railroad in 1998 was another key milestone event in CN’s evolution.
French: « L’adoption, en 1998, de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes a constitué un autre important jalon dans l’évolution du CN.
English: A Year in Review 2004–2005 This section provides the reader with summaries of the eleven major reviews SIRC conducted during the period covered by this report.
French: Section 1 : bilan de 2004-2005 Cette section fournit au lecteur un résumé des onze grandes études que le CSARS a menées pendant la période visée par le présent rapport.
English: And further, in a Council of 25 member states how could consensus on security matters be reached? Finally, what role would there be for non-EU NATO countries?
French: La PESD, avec ses sections consacrées aux crises militaires et civiles, représente un atout important pour résoudre les conflits violents qui ont le potentiel de menacer la stabilité et la sécurité régionale.
English: Much of the existing equipment in the softwood sector cannot achieve the demands being placed on it when drying such products.
French: Actuellement, la majorité de l'équipement utilisé dans l'industrie des résineux est incapable de répondre aux besoins nouveaux en matière de séchage.
English: No need to apply if you have a bad back as there does not seem to be anything small about this piece of equipment.
French: Ne tentez pas de construire celui-ci si votre dos n’est pas en parfait état, car les pièces qui composent l’ouvrage sont toutes grosses.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il est également donné copie des états financiers au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Business Overview Chapter 4.
French: Aperçu des activités Chapitre 4.
English: One of our young Missionaries of Africa, Walter Tubis coming from Philipines, shares with us joys and sorrows of farmers world in Burkina Faso.
French: Un de nos jeunes confrères, Walter Tubis, originaire des Philippines, nous fait découvrir les joies et les peines du monde paysan au Burkina Faso .
English: Data transaction between these units will be implemented via multi communication links, namely: radio, internet, GSM/CDMA mobile phones, and fixed phones.
French: Le transfert des données entre les deux unités se fera au moyen de divers lignes de communication, par exemple les ondes radio, Internet, le réseau de téléphonie mobile, le système CDMA et les téléphones fixes.
English: I regret that the British government did not want to comment on that issue during our visit".
French: Je déplore que le gouvernement britannique n'ait voulu faire aucun commentaire à ce sujet durant notre visite".
English: In Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: GLOWKA, L., BURHENNE-GUILMIN, F., SYNGE, H., MCNEELY, J.A. ET GUNDLING, L., 1994, A guide to the Convention on Biological Diversity, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature, Document d’information sur le politique et le droit relatifs à l’environnement no 30.
English: This age-related trend is in contrast to measures of psychological well-being (Topic 54) or job satisfaction (Topic 55), which generally improve with age.
French: 100 des hommes et 86 p. 100 des femmes ont un niveau de santé élevé (score égal ou supérieur à 0,80).
English: "We’re committed to Canadian values and we have a heritage we can be very proud of."
French: Nous avons adopté les valeurs canadiennes et nous sommes très fiers de notre héritage.
English: Otherwise, we will reimburse the shipping costs of your returned item(s).
French: Dans les autres cas, nous rembourserons les frais de port.
English: It is important that the various international actors work in a complementary manner with the Iraqis and with one another.
French: Il est fondamental que les différents acteurs internationaux travaillent de manière complémentaire avec les Iraquiens et entre eux.
English: In line with the request of the UNECE Commission to conduct biennial evaluations of its respective sub-programmes as of the 2008-2009 biennium, the Working Party approved the expected accomplishment related to its area of work together with three indicators of achievement as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 for consideration by the ITC in February 2008.
French: Répondant à la demande de la Commission de la CEE de procéder à des évaluations biannuelles des différents sous-programmes pour la période biennale 2008-2009, le Groupe de travail a approuvé les réalisations escomptées relatives à son domaine d'activité ainsi que les trois indicateurs de succès mentionnés dans le document ECE/TRANS/WP.24/2007/4, pour examen par le CTI en février 2008.
English: This included 58 (87%) of the 67 Internal Auditors of the branch[Footnote 16].
French: Ce nombre comprend 58 (87 %) des 67 vérificateurs internes de la Direction générale[Note 16].
English: 9.2.13 Repeat the isolation procedure for the other two analytical units.
French: 9.2.13 Répéter la procédure d'isolement pour les deux autres unités d'analyse.