ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we're on the subject of nostalgia, here's a nice emulation of the historic 6502 microprocessor, mounted in the 80s in console and computer like Apple, Nintendo NS and the Commodore 64 (which then passes to 6510, ...).
French: Alors que nous sommes sur le thème de la nostalgie, voici une émulation de Nice de l'historique de 6502 à microprocesseur, monté dans les années 80 dans la console et l'ordinateur comme Apple, Nintendo NS et le Commodore 64 (qui passe alors à 6510, ...).
English: A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
French: Un État Partie à la présente Convention n'est pas lié par un protocole, à moins qu'il ne devienne Partie audit protocole conformément aux dispositions de ce dernier.
English: This is odd, given the global relations in which the rich West is seen as an exclusive residential neighbourhood.
French: Il s'agit là d'une démarche étrange, étant donné la trame des relations internationales, où le riche Occident fait figure de quartier résidentiel cousu d'or.
English: The NRC-INH, located on UPEI's campus, features open-concept labs and offices where 60 scientists, technical staff, and students share space, resources, and ideas.
French: Située sur le campus de l'UPEI, l'installation compte des laboratoires et des bureaux à aires ouvertes et abrite 60 chercheurs, techniciens et étudiants qui partagent des locaux, des ressources et des idées.
English: MTQ's Notre-Dame Street modernization project In March 2001, the MTQ submitted a project notice to the MENV concerning the Notre-Dame Street modernization project (Table 6).
French: Le projet de modernisation de la rue Notre-Dame du MTQ Le MTQ a déposé en mars 2001 un avis de projet au MENV concernant le projet de modernisation de la rue Notre-Dame (tableau 6).
English: This affects, in turn, their ability to pass on Indian status to their children, and thereby impacting the projected Registered Indian population.
French: Ce phénomène influence à son tour l'aptitude de ces enfants à assurer un statut d'Indien pour leurs enfants, ce qui a des répercussions sur les projections quant à la population d'Indiens inscrits.
English: It will be particularly difficult in an environment in which the sharia – that is, Islamic religious law administered not by judges but by priests – is never far away.
French: Cela sera particulièrement difficile dans un environnement où la charia, la loi islamique appliquée non par des juges mais par des prêtres, n'est jamais très loin.
English: As in action plan for recommendation number 1, correspondence will be prepared to address these concerns.
French: Comme plan d’action pour la recommandation 1, des lettres seront préparées afin d’examiner ces préoccupations.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I, too, would like to warmly welcome to this Chamber the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim.
French: M. Levitte (France) : À mon tour, Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la très bienvenue dans cette salle au Ministre des affaires étrangères de la Somalie, M. Yussuf Hassan Ibrahim.
English: Same duration for all rights The duration of rights conferred in Article 14 shall be:
French: Durée identique pour tous les droits La durée des droits conférés dans l’Article 14 doit être :
English: The role of the Canadian Sport Centres has evolved significantly since the first such multi-sport centre was implemented in Calgary in 1994, as have the needs of Canadian high performance athletes and coaches.
French: Chaque centre offre des services de base à tous les athlètes brevetés.
English: The recognition of qualifications was enshrined in the EEC Treaty and subsequently implemented through 15 directives pertaining to the transfer of qualifications and skills for academic and professional purposes.
French: La reconnaissance des diplômes a été consacrée par le Traité instituant la Communauté économique européenne et, par la suite, mise en œuvre par le biais de 15 directives relatives au transfert des qualifications et des compétences universitaires et professionnelles.
English: If you are interested in optimizing your system for desktop-use, or you want to learn how to configure your system to be a full working desktop system, consult our extensive Gentoo Desktop Documentation Resources .
French: Si vous êtes intéressé par l'optimisation de votre système pour une utilisation graphique ou que vous voulez apprendre comment configurer votre système pour qu'il soit entièrement fonctionnel en mode graphique, consultez la Documentation Gentoo relative au bureau .
English: Romania now had restrictive legislation in the area of international adoption.
French: En tant que médecin, l’oratrice connaît bien la question.
English: Official documents are available in at least the languages which were official at the date of publication.
French: Les documents officiels sont au minimum disponibles dans les langues qui étaient officielles à la date de leur publication.
English: Traditionally used as a digestive aid, to stimulate appetite, relieve flatulence and other digestive problems (Bisset and Wichtl 2001; BHP 1983).
French: Orale : fruit < Traditionnellement utilisé pour faciliter la digestion, stimuler l’appétit et soulager les flatulences et autres malaises digestifs (Bisset et Wichtl 2001; BHP 1983).
English: The second missile misfired and will be sent back to the Rocky Point ammunition depot to determine the cause of the malfunction.
French: Son retour à Esquimalt est prévu à la fin du mois.
English: The experience of the Kuna and the Awa are described in Chapter 14.
French: Les mesures prises par les Kunas et les Awas sont présentées au chapitre 14.
English: Training material on multimodal transport and logistics (2002) (RB/XB)
French: Matériel de formation sur le transport multimodal et la logistique (2002) (BO/HB)
English: In 1666, British planters took control of the islands and the Territory attained the status of a British colony.  The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly and a partly nominated Legislative Council, which first met in 1772.
French: En 1666, des planteurs britanniques ont pris le contrôle des îles, qui ont acquis le statut de colonie britannique, dotée d'une administration civile, de tribunaux, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
English: The Meeting strongly condemned and deplored all acts of kidnapping and assassination directed against Iraqis and nationals of other countries.
French: La réunion a fermement condamné et déploré tous les actes d'enlèvement et d'assassinat dirigés contre des citoyens iraquiens et des ressortissants étrangers.
English: In other words, in the context of the authorisation provided for in Article 33(2)(d) and Article 51 EPC, they are based on the assumption that the payment of fees is not an integral part of the procedure in respect of which the fee is paid and in which procedural steps can be taken only by the party or a professional representative acting on his behalf (Article 133(1) to (3), Article 134(1) and (7), EPC).
French: Ce faisant, le règlement relatif aux taxes, dans le cadre des compétences visées à l'article 33(2)d) CBE et à l'article 51 CBE, part du principe que le paiement des taxes ne fait pas partie de la procédure pour laquelle la taxe est acquittée et dans laquelle seule peut agir la partie ou un mandataire agréé la représentant (article 133(1) CBE à article 133(3) CBE, article 134(1) et (7) CBE).
English: Learning lags are determined by means of the student weight method.
French: Les retards d’apprentissage sont déterminés au moyen de la méthode de pondération de l’élève.
English: The most prominent one of the problems which may occur with the compressed air lines and pneumatic devices are the increase in product defects as a result of the correct operation of the control systems at the expected rate and the increase in the maintenance costs of the pneumatic devices with air defects.
French: Les problèmes les plus graves qui peuvent se poser avec les lignes d'air comprimê et les dispositifs pneumatiques sont l'augmentation des dêfauts de produits en raison du fonctionnement correct et vêlocitê attendue des systèmes de contrôle en proportion prêvue et l'augmentation des coûts de maintenance des dispositifs pneumatiques avec des dêfauts d'air.
English: 6.4 All GoC Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content.
French: 6.2 Toutes les pages Web du GdC doivent comprendre un menu institutionnel dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menu commune. Le nombre de boutons et la terminologie devront être choisis en fonction de la nécessité de décrire en langage simple les programmes et les services offerts par l'organisation.
English: A common example is when the zinc from a brass alloy corrodes, leaving white patches on the surface of the metal.
French: La corrosion du zinc présent dans un alliage de laiton, laisse des traces Lignes directrices en matière de conservation : éléments en métal 27
English: 8.3.11 In the event that the proposed Katannilik Territorial Park is not established prior to the date of ratification of the Agreement, the DIO shall have the right to acquire, as Inuit Owned Lands in the form described in Sub-section 19.2.1(b), any or all of Inuit Lands Identification Parcels LH-25K-O1, LH-25K-O1(SSO1) and LH-25NO1 as shown on the two maps titled Inuit Lands Identification Parcels on deposit with the registrar in exchange for an equal amount of Inuit Owned Lands within the South Baffin Land Use Region as defined in Schedule 19-3.
French: 8.3.11 Si le projet de parc territorial Katannilik n'est pas réalisé avant la date de ratification de l'Accord, l'OID a le droit d'acquérir – à titre de terres inuit détenues sous la forme visée à l'alinéa 19.2.1b) tout ou partie des Inuits Owned Lands Identification Parcels (parcelles de terres inuit identifiées par les codes suivants) LH-25K-01, LH-25K-01(SS01) et LH-25N-01 – qui sont indiquées sur les deux cartes intitulées Inuit Owned Lands Identification Parcels et qui ont été déposées auprès du directeur – en échange de terres inuit de superficie égale situées dans la région d'aménagement du Sud-de-Baffin décrite à l'annexe 19-3.
English: Since 2005, new restrictions have been placed on actors in the humanitarian field.
French: Depuis 2005, de nouvelles restrictions sont imposées aux organismes humanitaires.
English: Further sectors have been integrated later on, including Mediterranean products and sugar.
French: D’autres secteurs y ont été intégrés ultérieurement, notamment ceux des produits méditerranéens et du sucre.
English: The full communiqué from the meeting is contained within the package of materials I am providing to you today.
French: Le communiqué complet rédigé à la suite de la rencontre se trouve parmi les documents que je vous présente aujourd’hui.
English: Abstract The Canadian population, like those of the other advanced economies, is aging rapidly.
French: Résumé La population du Canada, à l'instar de celle des autres économies avancées, vieillit rapidement.
English: If the product that is being repackaged has a ‘best before’ date this date should be transferred to the repackaged item.
French: Les aliments récupérables devraient être entreposés convenablement et tenus à l’écart des denrées impropres à la consommation humaine afin d’éviter la contamination des aliments qui sont disponibles pour distribution.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031820 Position Title PAY/BENEFITS ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000001884 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031820 Titre du poste CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION /AVANTAGES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000001884 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Opening of the Bailey fluorite mine, Madoc, Ontario.
French: • La mine de fer Coe devient une mine de cuivre après la découverte d’un gisement à un niveau inférieur.
English: Attempts to fund commercial production failed, however, and the discouraged inventor gave up the project in 1938.
French: Les tentatives pour financer une production commerciale échouent cependant, et l'inventeur découragé abandonne le projet en 1938.
English: Research / Economic / Information
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: Implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001)
English: On 5 March and 24 August 1992 Mr El-Yassini applied for an extension of his leave to remain in the United Kingdom, relying in particular on the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement.
French: Les 5 mars et 24 août 1992, M. El-Yassini a demandé la prorogation de son permis de séjour au Royaume-Uni, en se fondant notamment sur l'article 40, premier alinéa, de l'accord CEE-Maroc.
English: We need new donors, and we need help from the private sector.
French: Et nous avons besoin de l'aide du secteur privé.
English: Allocation is performed based on the approved wage base established in the initial mandate and does not take into account changes in employee population resulting from staff movement, new programs, downsizing, etc.
French: Les affectations sont établies à partir de la base de calcul approuvée qui a été établie dans le mandat initial, mais elles ne tiennent pas compte des changements dans les effectifs résultant du mouvement du personnel, de nouveaux programmes et de la réduction des effectifs.
English: E/2003/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2003 [A A C E F R]
English: Kofi Annan noted that the obvious benefits of globalisation remain concentrated in a limited number of countries and are unevenly distributed.
French: Kofi ANNAN y signalait que les bienfaits - évidents - de la mondialisation se concentrent toujours dans un nombre restreint de pays et y sont inégalement répartis.
English: The general contact telephone numbers of the Patent Office are:
French: Les principaux numéros de téléphone du Bureau des brevets pour obtenir des renseignements généraux sont les suivants :
English: AUTONUM The total amount of RWC funds represents 18,951,000 Swiss francs for the 2000-2001 biennium, and has been at about this level since end-1997.
French: AUTONUM Les FRR, dont le montant total s’élève à 18 951 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, sont restés pratiquement même niveau depuis fin 1997.
English: • The smaller SME's in the services sector are particularly challenged in capturing significant global market share since they are much more limited in terms of resources for acquiring market intelligence, carrying out marketing activities, managing growth, and securing the capital necessary to support marketing and growth initiatives.
French: • Les plus petites PME du secteur des services devront relever des défis considérables pour s'approprier une part importante des marchés internationaux, car elles ont des ressources beaucoup plus limitées pour recueillir des renseignements sur les marchés, mener des activités de marketing, gérer la croissance et recueillir les fonds nécessaires pour appuyer les activités de marketing et de croissance.
English: We must be fully aware of the fact that intervening in the immediate post-crisis phase means that we have to accept higher political and technical risks.
French: Nous devons prendre pleinement conscience du fait qu' intervenir dans la phase succédant directement à la crise implique inévitablement l' acceptation de notre part de risques politiques et techniques plus importants.
English: Canada has already negotiated such agreements with other First Nations in the country.
French: Le Canada a déjà négocié de telles ententes avec d’autres Premières nations du pays.
English: • Labelling remains a significiant barrier internationally.
French: • L’étiquetage demeure un obstacle important mondialement.
English: Its members plan to cooperate closely in the future with the Constitutional and Judicial Commissions in order to ensure that human rights principles and standards are adequately reflected in the future constitution and in legal reforms.
French: Ses membres se proposent de coopérer étroitement, à l'avenir, avec les commissions constitutionnelle et judiciaire, pour veiller à ce que les principes et normes relatifs aux droits de l'homme soient correctement pris en compte dans la future constitution afghane et dans les réformes de la législation.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership, in response to the needs of individual countries within its larger framework;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Partenariat;
English: Article 18 Limitation of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request, without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: Article 18 Limitation à l'emploi de l'information fournie L'État requérant ne peut divulguer ni utiliser l'information ou les preuves fournies à d'autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: The Committee notes with concern the lack of information concerning complaints, prosecutions or judgements relating to offences of racial discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de renseignements sur les plaintes, les poursuites et les jugements intervenus pour des faits de discrimination raciale.
English:    . Given the increased consumption of synthetic drugs, I believe that the measures that have been taken represent a significant step forward for the flexible and effective monitoring of many types of precursors available in the Community area in large quantities, thereby preventing their illicit use.
French:    Compte tenu de la consommation accrue de drogues de synthèse, j’estime que les mesures prises constituent un pas important vers le contrôle souple et efficace de nombreux types de précurseurs qui circulent en grandes quantités dans l’espace communautaire, empêchant ainsi leur utilisation illicite.
English: The travaux préparatoires will indicate that the expression “entities or persons” is deemed to include States, as well as legal and natural persons.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “entités ou personnes” est censée inclure les États ainsi que les personnes physiques et morales.
English: Tools and Resources for Parliamentarians  [ 2006-09-21 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointment to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2006-09-21 ] Natural Resources Canada:
French: Outils et ressources pour les parlementaires  [ 2006-09-21 ] L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce la nomination d'un nouveau membre au Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2006-09-21 ] Ressources naturelles Canada :
English: Étudiants [aux noms des universités, des écoles d’enseignement supérieur, etc.]
French: De clavecin et piano Solo et clavecin Solo et instrument à clavier Solo et orgue
English: Personalizing Visitor Experiences . . . . . .41 Making Personal Connections Through Interpretation . . . . . . . . . . . . 43 geocaching:
French: Personnaliser l’expérience du visiteur . . 41 Établir un rapprochement personnel par l’interprétation . . . . . . . . . . . . . . . 43 Géocachette :
English: While I accept that this is a complex issue and needs to be considered carefully, I note that after five years of studying the issue the Government is still far from proposing a way forward.
French: De nombreux gouvernements nationaux qui ont tenté de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice se sont heurtés à la difficulté de déterminer le coût de leurs stocks de matériel militaire.
English: The Board stated that the duty of fair representation gives the union a wide berth to work out an accommodation arrangement with the employer but unions are required to take an extra measure of care and assertiveness in representing employees alleging human rights violations and discrimination.
French: Le Conseil a déclaré que le devoir de représentation juste accorde au syndicat une assez grande latitude pour convenir d'un plan de mesures d'adaptation avec l'employeur, mais que le syndicat doit faire preuve de plus de diligence et se montrer plus convaincant dans la représentation d'employés alléguant un manquement à des droits de la personne et la discrimination.
English: Salamander, Coastal Giant (Dicamptodon tenebrosus)  Grande salamandre Spadefoot, Great Basin (Spea intermontana)  Crapaud du Grand Bassin 32.
French: Crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana)  Spadefoot, Great Basin Grande salamandre (Dicamptodon tenebrosus)  Salamander, Coastal Giant 32.
English: If OPEC members do not increase their quotas and production during the second half of 2002, and world economic growth accelerates notably, oil prices for the year may average even higher than $22/b.
French: Si les pays membres de l'OPEP n'augmentent pas leurs contingents et leur production pendant le second semestre de 2002 et si l'expansion économique mondiale s'accélère notablement, il se peut que les prix moyens du pétrole pour l'année dépassent même 22 dollars le baril.
English: • Costs to keep road accessible Average based on "actuals" for Fiscal Years 1999/200, 2001/2002 and 2002/2003 as per records maintained by ELA field station RC $277,000 (42% of total) 2.
French: • Coût d’entretien de la route Moyenne basée sur les coûts « réels » au cours des exercices 1999-2000, 2001-2002 et 2002-2003, selon les dossiers du Centre de responsabilité de la station de terrain de la RLE 277 000 $ (42 % du total) 2.
English: Use your mouse to click on System Preferences or use the down arrow key to highlight System Preferences and then press enter.
French: Avec la souris, cliquez sur System Preferences « Préférences Système, » ou utilisez la touche fléchée vers le bas pour mettre System Preferences « Préférences Système » en surbrillance puis appuyez sur Enter « Entrée ».
English: • Regional and Headquarters Finance staff were aware of the process that was in place for this Program, noting that the latter had advised against the process.
French: • Le personnel des finances des régions et celui de l’administration centrale (AC) étaient au courant du processus en place pour le programme, et le personnel de l’AC s’était même opposé au processus.
English: • Building integration objectives into relevant mainstream European programmes CBP 11:
French: • Incorporer les objectifs d'intégration dans les programmes généraux pertinents au niveau européen PBC 11: