ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the place of protection and freedom that our people are entitled to and that we shall not cease to call for.
French: Elle n'est pas l'espace de protection et de liberté auquel nos peuples ont droit et que nous ne cesserons de réclamer.
English: 9 envelopes 9 envelopes 9 envelopes 9 envelopes 9 envelopes 9 envelopes 9 envelopes
French: 9 enveloppes 9 enveloppes 9 enveloppes 9 enveloppes 9 enveloppes 9 enveloppes 9 enveloppes
English: Participants are invited to bring in an ethnic dish from their home culture and the recipe.
French: Les participants seront invités à préparer un mets de leur culture d’origine ainsi qu’à apporter la recette de ce dernier.
English: Whether beneficial or negative, it is important to understand, assess and respond to changes and if possible, prevent or enhance them as determined.
French: Que les changements soient positifs ou négatifs, il importe de bien comprendre et d'évaluer ces changements et d'y donner suite et, si la chose est possible, de les prévenir ou de les améliorer selon le contexte.
English: In the North American regional consultations forced eviction of women from both public housing and private rental housing was identified as a main concern.
French: Lors des consultations régionales pour l'Amérique du Nord, il est apparu que l'expulsion de femmes par la force de logements sociaux et de logements locatifs privés constituait un grand sujet de préoccupation.
English: Internal, non-linear flaws or inspections of layered structures are areas of particular strength for radiographic inspection techniques.
French: Les pailles internes non linéaires, ou les inspections de structure en couche sont les zones qui conviennent particulièrement bien aux techniques de contrôle radiographique.
English: Special attention will be paid to factors constraining the ability of women to fully exercise their political rights.
French: Les facteurs qui entravent la capacité des femmes d'exercer pleinement leurs droits politiques feront l'objet d'une attention particulière.
English: Naturally we shall do everything in the new programme to improve security for parents, and of course the security that they wish for their children.
French: Il est évident que nous allons tout faire, dans le nouveau programme, pour rendre la sécurité des parents, et donc celle qu’ils souhaitent pour leurs enfants, plus sûre.
English: b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French.
French: b) l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: The debts are thus reduced and the debtor becomes solvent and can continue to trade.
French: Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.
English: The theme of this year’s Oceans Day is H20 - From Hilltops to Oceans.
French: Cette année, le thème retenu est H2O – Du sommet des collines aux océans.
English: Date Last Modified The NPA cost recovery is determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board (NEB) Act.
French: Date de la dernière modification Les frais recouvrables par l'APN sont déterminés conformément à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONE).
English: "…from the first, he worked hard to attract outside investment and to make economic development more equitable across the regions." 78 Although the Robichaud government’s initiatives did not pay immediate dividends, they sowed the seeds that today are bearing fruit.
French: Mandale et Chiasson83 confirment que « [l]a contribution de l’Université de Moncton au développement économique de la ville [de Moncton] et même, en fait, au développement de l’ensemble des entreprises et de la société acadiennes au NouveauBrunswick, est extrêmement importante ».
English: A V-shaped frame of aluminum mounted on a tripod carried two flash units.
French: Une monture d'aluminium en forme de V installée sur un trépied porte deux lampes-éclair.
English: The port city has old colonial and modern Arab architecture.
French: Le port a vieille ville coloniale et l'architecture arabe moderne.
English: For the biennium 2004-2005, that component is estimated at $9,044,300.  Those resources would be utilized to maintain additional staff capacity to provide services related to peacekeeping, extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as to meet the operational costs of those services.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, ces fonds extrabudgétaires, d'un montant estimatif de 9 044 300 dollars, serviront à financer les effectifs supplémentaires nécessaires pour assurer les services liés au maintien de la paix et aux activités, fonds et programmes non inscrits au budget ordinaire, ainsi que les frais de fonctionnement liés à ces services.
English: Still, Canada does not have adequate systems in place for national varicella surveillance.
French: Pourtant, le pays ne dispose pas de systèmes en place qui conviennent à assurer une surveillance nationale de la varicelle.
English: There are no other countries of accreditation.
French: La mission n’est accréditée auprès d’aucun autre pays.
English: DIAND and First Nations and Inuit organizations acted quickly to disseminate program funds once the strategy was announced late in the school year.
French: Communications
English: 14(b)(iii) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the membership of the partnership 4.
French: 14b)(iii) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, d'un changement parmi les associés de la société de personnes 4.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=32BCFB5C-C826-4FD1-BD48-0E802D20C0EB&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=32BCFB5C-C826-4FD1-BD48-0E802D20C0EB&accessible=off&printerversion=true
English: That is also why we are asking for a mid-term review, if it should turn out that their concern has a basis in reality.
French: C'est également pour cela que nous demandons de procéder à une telle régularisation à moyen terme s'il s'avère que leurs préoccupations soient réellement fondées.
English: 11 Therefore he was constrained to speak more unto them saying: Behold, my brethren, have ye not read that God gave power unto one man, even Moses, to smite upon the waters of the Red a Sea , and they parted hither and thither, insomuch that the Israelites, who were our fathers, came through upon dry ground, and the waters closed upon the armies of the Egyptians and swallowed them up?
French: 11 C'est pourquoi il fut contraint de leur parler davantage, disant: Voici, mes frères, n'avez-vous pas lu que Dieu a donné à un seul homme, Moïse, le pouvoir de frapper les eaux de la a mer Rouge, et elles se partagèrent çà et là, de sorte que les Israélites, qui étaient nos pères, passèrent à pied sec, et les eaux se refermèrent sur les armées des Égyptiens et les engloutirent?
English: 1) Medical Women's International Association
French: Association internationale des femmes médecins
English: Federal clients were seen as facing a threat of complete delisting of coverage.
French: On estime que les clients fédéraux font face à la menace d'une désassurance complète.
English: On behalf of the Government of Saudi Arabia, the event was co-sponsored and hosted by King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) and the General Secretariat of the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW).
French: La manifestation a été coparrainée et accueillie par la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et le Secrétariat général du Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau, au nom du Gouvernement saoudien.
English: 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailor writes music to honour HMCS Chicoutimi by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX - On November 7, the Stadacona Band of Joint Task Force Atlantic played the world premiere of a piece of music describing the events onboard the submarine HMCS Chicoutimi in October 2004. Lieutenant-Commander Ray Murray wrote the piece and named it "Dedicated to those who are:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX - Le 7 novembre, la Musique Stadacona de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique a interprété une pièce évoquant ce qui s’est passé à bord du sous-marin NCSM Chicoutimi en octobre 2004.
English: Multi-stakeholder partnerships were key to advancing the MDGs and ensuring a coherent and concerted response to health challenges.
French: Les partenariats réunissant des acteurs multiples sont en effet la clef de la réalisation des OMD et assurent une réponse cohérente et concertée aux problèmes sanitaires.
English: To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.
French: Pour promouvoir la durabilité en matière d'agriculture, des alternatives plus saines remplaceraient les produits les plus dangereux.
English: A 180° projection immerses the visitor in a series of perfectly-executed movements, the result of gestures repeated countless times until fully mastered.
French: Une projection à 180° plonge le visiteur dans une série de beaux gestes, résultats de mouvements maintes fois répétés et parfaitement maîtrisés.
English: Croatia continued to be a source and transit country for women trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: La Croatie restait un pays d’origine et de transit pour les femmes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Key developments occurring over the last few years are also noted in the report.
French: Il s'agit également de prendre acte de développements significatifs intervenus au cours des dernières années en matière de relations industrielles.
English: The lively centre of Torremolinos is only 1.5 km from the Royal Costa and where you will be sure to find fun evening entertainment and plenty of bars and dance venues to browse.
French: Le centre animé de Torremolinos n'est qu'à 1,5 kilomètre de l'hôtel. Vous serez assuré d'y trouver des endroits pour vous divertir en soirée, ainsi que de nombreux bars et discothèques à découvrir.
English: A large and preventable disease burden is related to water.
French: Une grande partie de la charge de morbidité évitable est liée à l’eau.
English: Average economic losses from extreme weather events in the 1990s were six times as great as in the 1960s.
French: Les pertes économiques moyennes dues aux phénomènes climatiques extrêmes au cours des années 90 ont été six fois plus élevées qu'au cours des années 60.
English: The additional requirement is that the money must become payable pursuant to that agreement.
French: Il faut en outre que la somme soit devenue payable en vertu de ladite convention collective.
English: • the Canadian currency amount is to be paid to the taxpayer by the Minister or is deemed to have been paid to the taxpayer by the Minister, as the case may be, in Canadian currency.
French: • cette somme est versée au contribuable par le ministre, ou est réputée lui avoir été versée par le ministre, selon le cas, en dollars canadiens.
English: How pleased we were in New Zealand, in the recent conflict in East Timor, that Indonesia had taken the bold step of not being a nuclear power.
French: La Nouvelle-Zélande a été particulièrement heureuse, lors du récent conflit au Timor oriental, que l'Indonésie ait courageusement décidé de ne pas devenir une puissance nucléaire.
English: Promote, as appropriate, a new approach to retirement that takes account of the needs of the employees as well as the employers, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.
French: Favoriser une nouvelle approche de la retraite qui tienne compte des besoins des employés ainsi que des employeurs, notamment en appliquant le principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi, tout en protégeant les droits acquis en matière de pension.
English: Unemployment rates, by race, metropolitan areas, 1998 (in percentage)
French: Taux de chômage par race, dans les zones métropolitaines, 1998 (en %)
English: • DATE MAILED Insert the date on which the election forms were mailed to either the Pay Office or the Superannuation Directorate.
French: • POSTÉ LE Inscrire la date à laquelle les formulaires d'option ont été mis à la poste et envoyés au bureau de paye ou à la Direction des pensions de retraite.
English: ◦ Proactive Disclosure 42292 - Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Number: 42292 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42292 - Société d'État consolidée - Revenu - Contra Numéro: 42292 Nom:
English: Letter dated 10 December (S/1999/1237) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 December 1999 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/1999/1237), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 9 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: The mandatory distribution order will be effective 1 September 2010 in order to allow the Commission to review Pelmorex's progress toward implementing its proposed emergency alerting system in the context of consideration of the licence renewal for its services.
French: La distribution obligatoire entrera en vigueur le 1er septembre 2010 pour permettre au Conseil de vérifier comment la mise sur pied du système d'alerte en cas d'urgence de Pelmorex progresse en même temps qu'il procédera au renouvellement des licences de ses deux services.
English: IMF Country Report No.  03/378, Washington, DC.
French: IMF Country Report no 03/378, Washington, D.C.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite the fact that it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BWA/1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, bien qu'il ait été soumis avec un retard considérable, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/BWA/1), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: 2 For whom and why do Francophone communities in Canada want Francophone immigration?
French: 2 Pour qui et pour quoi les communautés francophones du pays veulent-elles une immigration francophone?
English: The status of the 14 individual cases of extended monthly evacuation allowances pursued by the Agency remains unchanged.
French: Les 14 cas de trop-perçu au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée en sont toujours au même point.
English: We also need to be braver in applying the rules to the Member States.
French: Nous devons aussi faire preuve de plus de courage dans l'application des règles du jeu par les États.
English: Firstly, apart from architects and, in some respects, veterinary surgeons, they are all health-care professions in the widest sense.
French: Premièrement, mis à part les architectes et, avec certaines réserves, les vétérinaires, il s'agit, au sens le plus large du terme, des professionnels de la santé.
English: If you want to know what the travel documents and visa requirements are according to nationality, please go to this link: Travel documents and visa requirements by nationality .
French: Pour connaître les prescriptions en matière de document de voyage et de visa selon la nationalité, vous pouvez consulter le lien internet suivant: prescription en matière de document de voyage et de visa selon la nationalité .
English: On the basis of fir seedling densities (2 years old and more), three groups could be distinguished using a cluster analysis method for grouping means.
French: Des analyses de séparation de moyennes sur les densités de semis de sapin (âgés de 2 ans et plus) ont permis de distinguer trois groupes.
English: Robert E. Brown Claim of 23 November 1923, UNRIAA, vol. VI, p. 120; Vélasquez Rodríguez case, Inter-American Court of Human Rights, Series C, No. 4, paras.  56-78, p. 291 at pp. 304-309.
French: Affaire Robert E. Brown, du 23 novembre 1923, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 120; affaire Vélasquez Rodríguez, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Série C, no 4, par. 56 à 78.
English: Chapter 9  Future Security Environment Barnett, M. The Pentagon’s New Map:
French: Chapitre 9  Environnement de sécurité de l’avenir Barnett, M. The Pentagon’s New Map:
English: • Every deputy returning officer or poll clerk who wilfully miscounts the ballots or otherwise wilfully makes up a false statement of the poll is guilty of a corrupt practice and is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse et passible d'une amende d'au plus 5 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus six mois, ou d'une seule de ces peines, le scrutateur ou le secrétaire du bureau de vote qui, sciemment, fait un compte inexact des suffrages ou établit un relevé erroné du scrutin.
English: Over the years, it has undergone constant change as the economy diversified to include commercial farming, agriculturally-based industries, and other non-agricultural industries.
French: Au fil des ans, l'économie s'est diversifiée, s'est commercialisée, a donné naissance à des industries fondées ou non sur l'agriculture.
English: The trial of 143 Kosovo Albanians in the Nis court in Serbia culminated on 24 May in the handing down of sentences averaging 12 years of imprisonment for each prisoner.
French: Le procès de 143 Kosovars devant le Tribunal de Nis en Serbie s'est conclu le 24 mai avec le prononcé de peines s'élevant en moyenne à 12 ans d'emprisonnement.
English: • Is there a place for tradition and ceremony in 21st century Canada?
French: • Y a t-il une place pour la tradition et les cérémonies au 21e siècle au Canada?
English: The past several years, the Government has taken special measures to help young people of both sexes who risk being subjected to oppression and violence in the name of honour at the hands of close relatives.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement prend des mesures spéciales pour aider les jeunes des deux sexes qui courent le risque d'être victimes des actions tyranniques et violentes commises au nom de l'honneur par des parents proches.
English: In the Istanbul Convention (1990) administered by the World Customs Organization (WCO), Commentary (2) to Article 14.1 states that “accident or force majeure” refers to cases over which the person concerned has not had or could not have had any control.
French: Dans la Convention d'Istanbul (1990), administrée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le commentaire 2) relatif au paragraphe 1 de l'article 14 indique qu'il convient d'entendre par «accident ou force majeure» tout cas dans lequel la personne concernée n'a pas pu ou ne pouvait pas maîtriser la situation.
English: This included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont notamment vérifié si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: All 50 bedrooms offer guests a spacious living environment with LCD TVs and DVDs, workstations with Cat. 5 broadband, en-suite bathrooms with bath and shower, tea and coffee making facilities, direct-dial telephone, hairdryer, heating control, internet access, electric shaver point, secure key card access, smoke alarms, duvets and DVD players.
French: hôtel à Dumfries: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Are there tools that would help program managers assess their progress with respect to parental involvement? and How can programs efficiently document the success of their efforts to involve parents?
French: Existe-t-il des outils permettant d'aider les responsables des programmes à apprécier leur progression en termes de participation des parents? et Comment chaque programme pourrait-il permettre de documenter efficacement le succès des efforts investis pour obtenir la participation des parents?
English: The powers and duties of the General Customs Directorate are governed by Act No. 22,415 (“Customs Code”).
French: Les compétences et fonctions de la Direction générale des douanes sont régies par la loi no 22.415 relative au Code douanier.
English: Once more, the United States Government has disregarded recommendations by multilateral institutions and the international legislation that underpins their work.
French: Une fois de plus, le Gouvernement américain a fait fi des recommandations des institutions bilatérales et des instruments internationaux.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): It is an honour and a pleasure to see you, Mr. Foreign Minister, presiding today over this very important debate that has brought us together.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Ministre, c'est un honneur et un plaisir que de vous voir présider aujourd'hui le très important débat qui nous rassemble.
English: (a) It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument;
French: a) Elle exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
English: In the post-exposure prophylaxis protocol, it may be appropriate to include family members and/or friends who visit and provide much of the personal patient care in these facilities.
French: Il serait peut-être bon d’inclure dans le protocole de prophylaxie post-exposition les membres de la famille et/ou les amis qui rendent visite aux patients de ces établissements et assurent une bonne partie de leurs soins personnels.
English: Recalling its resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”,
French: Rappelant sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »,