ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a particular program needs more information from the user, it will prompt you during this process.
French: Si un programme particulier requiert plus d'informations de l'utilisateur, il vous le demandera.
English: The "boardwalks" laid out all over the island take you past the former sea cliffs and through forests, peat bogs and the barrens.
French: Des trottoirs de bois parcourant la forêt, les falaises mortes, les landes et les tourbières ont été aménagés sur l'île.
English: (« Bureaux de l'État ») "Licence" means any licence granted by Access Copyright pursuant to this tariff including all terms and conditions therein.
French: ("Government Offices") " Licence " : licence accordée par Access Copyright conformément au présent tarif, y compris toutes les modalités des présentes.
English: The focus of the work of the World Bank is promotion of economic opportunities and well-being of poor people with disabilities and the management of the social risks that they may face.
French: La Banque mondiale centre ses activités sur la promotion des débouchés et du bien-être économiques des personnes pauvres qui sont handicapées, et sur la gestion des risques sociaux qu'elles peuvent encourir.
English: Mr. Dextras submits that excessive speed on a century-old railway line represents a threat to safety, that the trains exceed the prescribed noise levels and that the vibrations could damage the foundations of houses.
French: M. Dextras indique que la vitesse excessive sur une voie ferrée centenaire représente un danger à la sécurité, que le bruit émis par les trains ne respecte pas les niveaux de bruit établis et que les vibrations pourraient endommager les fondations des propriétés.
English: 2.2.9.1.10.4.4.6 Substantially similar mixtures
French: 2.2.9.1.10.4.4.6 Mélanges fortement semblables
English: The decline in core funding noted by the Secretary-General in his report (A/63/201) had not only forced funds and programmes to devote most of their energy to competing for contributions for non-core resources and meeting the requirements of the donor countries, but might also jeopardize the multilateral, neutral and grant nature of United Nations assistance.
French: La diminution des ressources de base que le Secrétaire général note dans son rapport (A/63/201) n'a pas seulement forcé les fonds et programmes à consacrer le plus gros de leur énergie à se disputer les contributions en ressources autres que les ressources de base et à satisfaire les conditions des pays donateurs, mais elle pourrait aussi mettre en péril la nature multilatérale, neutre et gratuite de l'assistance des Nations Unies.
English: Drill holes as deep as 5.4 km near the profiles provide excellent density control.
French: Des trous de forage aussi profonds que 5,4 km près des profils fournissent les mesures de densités qui servent avantageusement de contrôle.
English: That is, what results were produced?
French: Autrement dit, quels résultats ont été obtenus? (ou produits)?
English: B.A. Magna Cum Laude from D'Youville College, Buffalo, New York, 1951 (Scholarship for 4 years) M.A. Catholic University of America, Washington, D.C., 1959 (Teaching Assistantship, 2 years) Ph.D. Catholic University of America, Washington, D.C. 1966 (US National Institute of Health Doctoral Grant, three years) Member of the Grey Nuns of the Sacred Heart Honorary Degrees:
French: M. A., Catholic University of America, Washington (D.C.), 1959 (poste d'auxiliaire à l'enseignement pendant deux ans). Ph. D., Catholic University of America, Washington (D.C.), 1966 (bourse de doctorat de trois ans octroyée par le National Institute of Health des États-Unis).
English: While the beneﬁts to consumers must take precedence over the interests of current competitors, the Task Force has proposed a transition period to mitigate the initial impact.
French: Même s’il considère que l’intérêt du consommateur doit primer sur celui des entreprises en place dans le secteur, le Groupe de travail a proposé une période de transition aﬁn d’atténuer l’effet immédiat de ces propositions.
English: We have listened very carefully.
French: Nous avons écouté très attentivement.
English: This committee is charged with understanding the emissions of the main equipment involved.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: At the gas, sector, or category level, this assumption might not hold if data and methodologies have changed significantly (see footnote 2 in particular).
French: CO2) (avec l'incertitude associée au PRP) 740 214 -5 10 4 Notes : 1 Ces valeurs, associées aux estimations des émissions de GES de 2001, ont été obtenues dans ICF (2004 et 2005).
English: • VIA Rail Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: However, there were also reports in which events were played down.
French: En revanche, d'autres témoignages ont minimisé les événements.
English: Similarly, at the Paris Exposition in 1855, he was awarded the Cross of the Legion of Honour.
French: Logan reçoit également la Croix de la Légion d'honneur au cours de l'Exposition universelle de Paris en 1855.
English: In addition, the Forum developed and adopted a Plan of Action at its second session; addresses emerging areas of priority concern at each session; gives guidance to and services the Collaborative Partnership on Forests; has begun to devise approaches towards appropriate financial and technology support; and will consider, with a view to recommending, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: De plus, le Forum a formulé et adopté un plan d'action à sa deuxième session; examine les nouvelles questions prioritaires à chaque session; joue un rôle de conseil et de prestation de services auprès du Partenariat sur les forêts; commence à élaborer des modalités d'appui technique et financier; examinera la possibilité de recommander les paramètres d'un mandat, l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: The Office also houses the Secretariat for the Directorate's Expert Advisory Committee's and coordinates the requests for reconsideration of final decisions issued for human drug submissions.
French: Le Bureau est également responsable des services de secrétariat pour les comités consultatifs d'experts de la Direction, et il coordonne les demandes de révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: What are the psychological impacts from the patient perspective, given the link between donor and receiver, given it's an animal? (3 dots) 33.
French: Quelles sont les répercussions psychologiques du point de vue du patient, vu le lien entre le donneur et le receveur, étant donné qu'il s'agit d'un animal? (3 points) 33.
English: The Foundation holds public auctions to sell surplus horses from the breeding program. The funds generated from these sales are used to further enhance the breeding program.
French: La Fondation vend aux enchères les chevaux (anglais seulement) excédentaires et remets les fonds au programme d'élevage.
English: In implementation of that resolution, the State Great Hural (Parliament) of Mongolia adopted, in February 2000, legislation on its nuclear-weapon-free status.
French: En application de cette résolution, le Grand Hural de l'État (Parlement) de la Mongolie a adopté, en février 2000, des dispositions législatives sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Consultations with the African countries Delegates on cClimate cChange were held in conjunction with the a meeting on capacity-building and the clean development mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change organized by the UNEP- RISisøOE Centre for Energy, Climate and Sustainable Development `Capacity cCapacity-Building building mMeeting on the Clean Development Mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)(CDM)' and the a UNEP-IUCN-FAO capacity- building workshop on modalities for land use, land-use change and forestry projects under the clean development mechanismCDM ' organized by UNEP, the World Conservation Union [ ] (IUCN) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations Based on the outcome of the consultations, several project proposals were developed, relating to, among other things, inter alia on `African cCapacity- bBuilding for the Clean Development Mechanismclean development mechanism CDM and eEmission-tTrading' and con `Capacity- building for forest CDM projects under the Clean Development Mechanismclean development mechanism', were developed
French: Des consultations sur les changements climatiques ont eu lieu avec des pays africains dans le cadre d'une réunion sur le renforcement des capacités et le Mécanisme de développement propre de la Convention-cadre des Nations Unies organisée par le Centre Risø du PNUE pour l'énergie, le climat et le développement durable et un atelier sur le renforcement des capacités concernant les modalités relatives à des projets sur l'utilisation des terres, les changements dans cette utilisation et les forêts au titre du Mécanisme de développement propre a été organisé par le PNUE, l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  Sur la base des résultats des consultations, plusieurs propositions de projets ont été élaborées, entre autres pour renforcer les capacités de l'Afrique relatives au Mécanisme de développement propre et au commerce des émissions ainsi que pour des projets concernant les forêts dans le cadre de ce mécanisme.
English: Squamish Lil’wat Cultural Centre Provides information about the Squamish Lil’wat Cultural Centre located in Whistler, BC, including technical details such the floor plans and capacity.
French: Terre du Secwepemc Les histoires de Secwepemc transmettent la connaissance linguistique, culturelle, spirituelle, et historique.
English: A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement either when it enters into force or at a specified date shall, from that time, be a provisional Member.
French: Un gouvernement qui a notifié, conformément au paragraphe 1 du présent article, qu'il appliquera le présent Accord soit quand celui-ci entrera en vigueur soit à une date spécifiée est, dès lors, Membre à titre provisoire.
English: The content of new jobs and profiles should be carefully written to avoid the perception of "winners and losers" in the new organization.
French: Le contenu des nouveaux postes et des profils devrait être clairement exposé pour éviter de créer l'impression qu'il existe des gagnants et des perdants dans la nouvelle organisation.
English: Agenda for the thirty-second executive session of the Board 14  Attendance 15
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports de la trentième réunion directive, de la vingtième session extraordinaire et de la cinquantième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 15 (A/58/15).
English: Originator CONTACT the Pay Office immediately and identify the form-in-error, the batch and control numbers.
French: Auteur COMMUNIQUER avec le bureau de paye immédiatement et identifier le formulaire erroné, les numéros de lot et de contrôle.
English: The Director also noted the importance of national ownership of country programmes and the role of the Executive Board, and that UNICEF was addressing those issues through both its country programmes and the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations System Chief Executive Board for Coordination (CEB).
French: Le Directeur a souligné par ailleurs qu'il importait que les pays aient la maîtrise des programmes qui les concernent et fait ressortir le rôle du Conseil d'administration en disant que l'UNICEF s'attaquait à ces questions à la fois par l'intermédiaire de ses programmes de pays et par le truchement du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS).
English: These expenses include certain fixing-up costs, finder’s fees, commissions, surveyor’s fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Cependant, il ne comprend pas les dépenses courantes comme les frais d’entretien et les frais de réparation.
English: Throughout 2001, ECHO granted EUR 1.6 million for the programme to subsidise initiatives on training, studies and networks in the humanitarian field.
French: Pendant l'année 2001, l'office a accordé 1,6 millions d'euros au programme de subventions destinées à des initiatives de formation, d'études et de réseaux humanitaires.
English: Public Notice Mackenzie Gas Project - Phase 2 Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board have established a Participant Funding Program that will provide up to $1.5 million to help the public participate in the joint review panel process for the Mackenzie Gas Project.
French: Avis Public Projet gazier Mackenzie - Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont mis en place un Programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 1,5 million de dollars pour faciliter la participation du public au processus d'examen par une commission du projet gazier Mackenzie.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.at
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should ensure that employees and RCMs are aware of the need to complete TAAs with all required information, including the most accurate possible estimate of the cost of travel and the trip itinerary, at the time the TAA is approved.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait veiller à ce que le personnel et les GCR soient mis au courant du besoin de remplir les AVA en y inscrivant toute l’information requise, y compris les données estimatives les plus exactes possibles des coûts de voyage et l’itinéraire au moment où le formulaire AVA est approuvé.
English: Having implemented its enterprise resource planning system — SAP — in 1999, UNICEF is well positioned to accommodate the changes which will be necessary to become IPSAS-compliant.
French: L'UNICEF, qui exploite son progiciel de gestion intégré (Systems, Applications, Products in Data Processing) depuis 1999, est bien placé pour faire face aux changements auxquels il faudra procéder pour assurer la conformité avec les normes IPSAS.
English: Notes the work done by the UNMEE Mine Action Coordination Centre in demining and education on risk related to mines, and urges the parties to pursue efforts on mine clearance;
French: Note le travail de déminage et de sensibilisation aux risques posés par les mines effectué par le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE et demande instamment aux parties de poursuivre leurs efforts de déminage;
English: Keeping them in from the sun a lot of the time?
French: Les tenir à l’écart du soleil la majeure partie du temps?
English: It also runs an interactive AIDS Hotline that receives an average of 5,000 calls per month.
French: Il gère par ailleurs une permanence téléphonique interactive sur le sida qui reçoit en moyenne 5 000 appels par mois.
English: • 1996-A-181 — Domestic licence suspension - Provincial Express Inc. dba Provincial Express and Proex
French: • 1996-A-181 — Licence intérieure suspendue - Provincial Express Inc. s/n Provincial Express and Proex
English: The new denomination shall be registered and published once it has been approved; the former denomination shall be cancelled at the same time.
French: La nouvelle dénomination est enregistrée et publiée dès qu’elle est approuvée; l’ancienne est radiée dans le même temps.
English: • Setting and enforcing legislation.
French: • Établir et appliquer les lois.
English: In addition, the Agency chairs the Senior Management Committee on Environmental Assessments as well as the Regional Environmental Assessment Committees consisting of numerous federal departments and agencies.
French: En outre, l'Agence préside le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale ainsi que des comités régionaux d'évaluation environnementale composés de représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: 5.1 The general objective of the programme is to promote a better understanding of and respect for the principles and norms of international law by Member States in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: Orientation générale  5.1 Ce programme a pour objectif général de faciliter une meilleure compréhension et un plus grand respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Efficient management of government information
French: • Gestion efficace de l’information gouvernementale
English: November 2009 - We are very pleased to announce that we have opened our Miramichi office ....
French: Novembre 2009 - Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons ouvert un nouveau bureau à Miramichi ....
English: The information sheet is available through Focus on...
French: Cette fiche de renseignements est disponible en consultant Les points de mire...
English: Question 4 Why will the CRA not extend the interpretation bulletin position to inter vivos trusts, given that it appears to be an administrative concession?
French: Question 4 Pourquoi l’ARC n’élargit-elle pas la position contenue dans le bulletin d’interprétation de sorte qu’elle s’applique aux fiducies entre vifs, compte tenu du fait que cette position semble être une concession administrative?
English: IDA—Focused on the World’s Poorest Established in 1960, IDA is the single most important source of external development support for the world’s poorest countries.
French: Association internationale de développement – Au service des plus pauvres de la planète Mise sur pied en 1960, l’IDA est la plus importante source unique de soutien externe au développement pour les pays les plus pauvres de la planète.
English: 5 - CONCLUSIONS In the light of the testimony given here, respecting the analytical framework established by the Supreme Court of Canada in Etobicoke and upholding the objective spirit of equal opportunity that was invoked in Mahon, the Tribunal judges the occupational requirement claimed by the Respondent not to be a bona fide requirement, although it does consider some of the evidence given by witnesses for the company concerning operational aspects to be important.
French: A la lumière des témoignages entendus, en respectant le cadre d’analyse établi par la Cour Suprême du Canada dans l’affaire Etobicoke et en gardant l’esprit objectif de l’égalité des chances tel qu’invoqué dans l’affaire Mahon, l’exigence professionnelle soulevée par la mise- en- cause n’est pas justifiée malgré le fait que le Tribunal ait jugé importants certains éléments de preuve d’ordre opérationnel apportés par les témoins de l’entreprise.
English: So, if there is no objection, I propose that we meet tomorrow at 3 p.m. in order to, we hope, adopt the draft report.
French: Donc, s'il n'y a pas d'objection, je propose que nous nous rencontrions demain à 15 heures afin d'adopter, espérons-le, le projet de rapport.
English: Secondly, the requirement to provide for the possibility of aggregating data at a broader regional level as well, given that the national level is sometimes of no significance.
French: Deuxièmement, la condition de prévoir la possibilité d'agréger les données à un niveau régional plus large également, vu que le niveau national est quelquefois dénué de toute pertinence.
English: 92 Federation of Canadian Municipalities, "Municipalities and Aboriginal Peoples in Canada", IPP report to RCAP (1993), presented to the Commission in Montreal, 1 December 1993.
French: 92 Fédération canadienne des municipalités, «Municipalities and Aboriginal Peoples in Canada», mémoire PAFI présenté à la CRPA à Montréal, 1er décembre 1993.
English: (b) International Tribunal for the Former Yugoslavia: Three trials on first instance will be completed during the first quarter of 2009 with the remaining trials expected to be completed sometime during 2009.
French: b) Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie : Trois procès en première instance seront achevés au cours du premier trimestre 2009, les autres procès devant prendre fin dans le courant de 2009.
English: • Anishinaabe Mino-Ayaawin
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Panama has decided to vote in favour of draft resolution A/63/L.2, whereby the General Assembly would request an advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the unilateral declaration of independence by Kosovo, because we believe in the peaceful settlement of disputes.  We support the rule of law and believe in the authority, capability and independence of the International Court of Justice.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama a décidé de voter pour le projet de résolution A/63/L.2 par lequel l'Assemblée générale demande un avis consultatif à la Cour internationale de Justice concernant la légalité de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, parce qu'il croit au règlement pacifique des différends, appuie la primauté du droit et croit en l'autorité, la capacité et l'indépendance de la Cour internationale de Justice.
English: This project, which builds on assistance provided by Industry Canada, is the latest step in making this goal a reality."
French: Ce projet, qui s’appuie sur l’aide fournie par Industrie Canada, constitue la plus récente étape vers la réalisation de cet objectif.
English: Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
French: Enfin, l’activité du Fonds et de ses organes, s’exerçant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu à l’application des taxes sur le chiffre d’affaires.
English: All infants under one year of age have the right to receive free medical care at State-funded health facilities.
French: Toute personne âgée de moins d'un an a droit aux soins gratuits dans les établissements de santé bénéficiant d'un financement de l'État.
English: • Water and Climate Impacts Research Centre
French: • Centre de recherche sur les impacts des changements climatiques et hydrologiques
English: "wastewater" means a combination of liquid or waterborne sewage, industrial wastes, commercial wastes or institutional wastes.
French: « Eaux usées » désigne une combinaison de liquides ou d'eaux d'égouts, d'effluents industriels, d'effluents commerciaux ou d'effluents institutionnels.
English: Hotel Kyriad Gare boasts a central situation opposite the railway station, close to the historic and commercial centre of Dijon.
French: L'hôtel Kyriad Gare bénéficie d'une situation centrale en face de la gare et à deux pas du centre historique et commerçant de Dijon.
English: 317 WS Aronow, J Cassidy.
French: Fatal 'Bhang' poisoning.
English: Although the effects of ﬁnancial sector development on growth might be more pronounced for countries with more ﬂexible exchange rate arrangements, a sound and well-developed ﬁnancial sector is important for growth, regardless of the type of arrangement.
French: Pour ﬁnancer leurs besoins en capitaux, les producteurs comptent essentiellement sur le marché intérieur, qui est souvent séparé du marché international à cause du niveau élevé des risques propres au pays.