ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000–2001 the TSB spent $30.1 million of its $30.9 million total authorities.
French: En 2000-2001, le BST a dépensé 30,1 millions $ à même ses autorisations totales de 30,9 millions $.
English: The audit indicated that acquisition of computers is not an eligible expense.
French: La vérification a indiqué que l'acquisition d'ordinateurs n'est pas une dépense admissible.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether or Not Concentrated Containing Added Sweeteners Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 10.56% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -16.37% per year.
French: 040410 Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 10,56 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 16,37 % par année.
English: The Canada Health Act stresses the principle of access for all citizens.
French: La Loi canadienne sur la santé insiste sur le principe d'accès pour tous les citoyens.
English: However, regardless of high levels of Applied Research Branch
French: Cependant, indépendamment des niveaux de capital humain élevés, 56 Direction générale de la recherche appliquée
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Education
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Éducation
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will try not to repeat the excellent points the Commissioner has just made.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je vais essayer de ne pas faire de redite avec ce que vient de dire excellemment le commissaire.
English: While General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which adopted, inter alia, a set of Guiding Principles for emergency humanitarian assistance, is widely regarded as the key instrument, other similar pronunciations of principles also exist.
French: Si la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a adopté, entre autres, un ensemble de principes directeurs concernant l'aide humanitaire d'urgence, est largement considérée comme l'instrument clef, d'autres énoncés de principes similaires existent.
English: Departmental child welfare policies and procedures require case workers to notify the Children’s Advocate with respect to specific decisions, issues or situations in the life of a child in care which are indicative of risk to that child.
French: Dans le cadre des politiques et procédures ministérielles relatives à la protection de la jeunesse, les agents de traitement des cas sont tenus d’informer le protecteur des enfants des décisions, questions ou situations particulières dans la vie d’un enfant placé qui montrent que ce dernier court des risques.
English: The Austrian information technology sector agreement includes for the first time regulations governing teleworking.
French: La législation ou les mesures administratives des gouvernements prévoient souvent des actions conjointes ou tripartites, telles que les accords (collectifs) ou les recommandations conjointes.
English: international registration fees collected under Article 7(2) and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: les taxes d’enregistrement international perçues conformément à l’article 7.2) et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: 2.0.2.9 Add a new paragraph 2.0.2.9 to read as follows:
French: 2.0.2.9 Ajouter un nouveau paragraphe 2.0.2.9 pour lire comme suit :
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: Under the Article 7 procedure 75 , the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
French: 42. La grande majorité des fournisseurs de services de communications électroniques exercent leurs activités dans le contexte du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques 73 . Ce cadre a été conçu pour faciliter l'accès aux infrastructures existantes, encourager les investissements dans d'autres infrastructures et offrir un choix et des prix moins élevés aux consommateurs.
English: The demonstrable short term impacts and the potential for long term impacts are evident from this evaluation as well as the 1990 evaluation of the essentially similar Graduate Employment Program.
French: La présente évaluation et celle que l’on a faite en 1990 du Programme d’emploi des diplômés, qui est essentiellement semblable, dégagent de façon évidente les répercussions à court terme démontrables et les répercussions à long terme possibles.
English: As at 31 December 2005, the following transactions were outstanding:
French: « Les opérations de pension » dans les notes relatives aux règles et aux méthodes comptables).
English: Ltd (English only) January 3, 2006 132 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 132 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Agree that further follow up is required.
French: On convient qu'un suivi approfondi est nécessaire.
English: He was appointed a Member of the Order of Canada in 1990 and won the Molson Prize that same year.
French: Il est reçu membre de l'Ordre du Canada en 1990 et gagne le prix Molson la même année.
English: This view was supported by the Canadian Association of Retired Persons, which posed a question:
French: Cette opinion a reçu l’appui de l’Association canadienne des individus retraités, qui a demandé : « Une industrie peutelle s'autoréglementer et en même temps protéger tous les éléments qui participent à la réglementation de cette industrie? »
English: • welcomes the holding of the UEFA European Football Championship EURO 2008, as an ideal opportunity for all of us in Europe to celebrate the values of fair play, mutual respect, fraternity and peace, which are those of sport
French: • salue l’organisation du championnat d’Europe de football de l’UEFA, l’EURO 2008, qui est l’occasion idéale de célébrer ensemble en Europe les valeurs de fair play, de respect mutuel, de fraternité et de paix, qui sont celles du sport
English: A small seed fund should be provided to the model to allow the leveraging of other funding options (private and public sector).
French: Le modèle devrait être assorti d’un modeste fonds de stimulation qui créerait un effet de levier et faciliterait ainsi l’accès à d’autres sources de financement (du secteur privé et du secteur public).
English: This definition tries to capture the dimension of human suffering that is missing from many formal descriptions of food insecurity: the unbearable, nagging dread that tortures starving persons from the moment they wake up.
French: Cette définition tente de rendre accessible la dimension qui fait défaut dans bon nombre de descriptions abstraites de la sécurité alimentaire: la souffrance humaine, l'angoisse intolérable qui, dès leur réveil, tourmente sans relâche les personnes souffrant de la faim.
English: Approximately 150 different countries now trade with Canada, accounting for almost two-thirds of the fresh produce consumed in Canada.
French: Quelque 150 pays font actuellement des échanges commerciaux avec le Canada, ce qui représente près des deux tiers des produits frais consommés au Canada.
English: Wulff, M., U. Hogberg and A. SandstromHolmgren.
French: Wulff, M., U. Hogberg et A. Sandstrom-Holmgren.
English: Remarks about the regulation or negotiation of enforcement costs Enforcement costs are composed of the enforcement expenses (cost of procedural acts) and, when the law so allows, the enforcement agent’s fees (performance bonus).
French: Réflexions sur la réglementation ou la négociation des coûts d’exécution Les coûts d’exécution sont composés des frais d’exécution (montant des actes de procédure) et, lorsque la loi le permet, des honoraires de l’agent d’exécution (prime au résultat).
English: All those requests had been submitted by the deadline specified in General Assembly resolution 54/237 C.
French: Toutes ces demandes avaient été présentées dans les délais fixés par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C.
English: The prison conditions of Mr Insanov are unacceptable.
French: Les conditions de détention de M. Insanov sont inacceptables.
English: In its decision 2004/290 of 22 July 2004, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly for its consideration the following recommendation contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session concerning the proclamation of a second international decade of the world's indigenous peoples, to begin in January 2005:
French: Dans sa décision 2004/290 du 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de présenter à l'Assemblée générale, pour examen, la recommandation suivante figurant dans le rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et concernant la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005 :
English: Those special measures included, inter alia: (a) the reassignment of civilian personnel without advertisement of the post, and with the existing delegations of authority, pending completion of the designation process under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/7 of 13 April 2005; (b) a waiver of the two-month requirement for notification to all Member States for gratis personnel; (c) relief from the present three-month limit on the temporary deployment of civilian personnel; (d) the use of general temporary assistance to establish additional planning capacity at Headquarters and in the field; (e) an increase in procurement delegations; (f) entering into letters of assist with troop-contributing countries without competitive bidding and Headquarters Committee on Contracts approval, where the support required is immediate and the cost is assessed to be reasonable; and (g) non-competitive, single-source contracts for the provision of logistics support, where sufficient time is not available to follow normal procurement procedures, subject to a determination by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations with the concurrence of the Under-Secretary-General for Management.
French: Ces mesures spéciales consistaient notamment à : a) réaffecter des civils sans publier d'avis de vacance de poste, dans le cadre des pouvoirs délégués, en attendant qu'aboutisse la procédure de désignation prévue dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/7, du 13 avril 2005; b) déroger à l'obligation de donner un préavis de deux mois aux États Membres pour pouvoir recruter du personnel fourni à titre gracieux; c) assouplir la règle en vigueur limitant le déploiement temporaire de civils à trois mois; d) utiliser du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour renforcer les capacités de planification au Siège et dans les missions; e) recourir de façon accrue à la délégation de pouvoir dans le domaine des achats; f) signer les lettres d'attribution avec les pays fournissant des contingents sans lancer d'appel d'offres ni demander l'approbation du Comité des marchés du Siège, lorsque les besoins étaient immédiats et le coût jugé raisonnable; g) passer, sans lancer d'appel d'offres, des contrats uniques pour l'appui logistique chaque fois que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix jugeait, de même que le Secrétaire général adjoint à la gestion, que les procédures habituelles de passation des marchés ne pouvaient être respectées faute de temps.
English: F.3 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.3 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un composant ou d'une entité technique isolée qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements à ce Règlement.
English: The two results will be added together and the contract will be awarded to the tender obtaining the highest score at the end of this process.
French: Les deux résultats seront additionnés et le marché sera attribué à l'offre ayant obtenu le meilleur score à la fin de ce processus.
English: But if it comes out of a well shaped glass it`s just as good... as long as the sticky cum is still...
French: Tout à coup, met un coup de poing le con...
English: In order to be more effective economic actors, it is useful for farmers, agri-input distributors and feed producers to organize into community groups that can negotiate more favourably for their members or even lobby policymakers for the right regulatory environment.
French: Pour être des acteurs économiques plus efficaces, les paysans, les distributeurs d'intrants agricoles et les producteurs d'aliments ont intérêt à s'organiser en associations locales, qui seront en mesure de négocier des conditions plus favorables pour leurs membres, voire de faire pression sur les décideurs pour qu'ils mettent en place un cadre réglementaire approprié.
English: • adhere to international good environmental practice
French: • sont conformes aux bonnes pratiques internationales en matière d’environnement ;
English: • greater flexibility (also identified as a benefit in their professional life)
French: • plus grande souplesse (également indiquée comme un avantage dans leur vie professionnelle)
English: Of the Aboriginal reports with exposure category information, 59.4% were attributed to injecting drug use.
French: Bien que la proportion attribuable à l’exposition hétérosexuelle† soit semblable, les Autochtones ont une Tableau 1.
English: A large fresnel lens is used to heat a container surrounded by an annular cavity filled with ammoniated salts of magnesium chloride and calcium chloride.
French: Une grande lentille de Fresnel est utilisée pour chauffer un conteneur entouré d’une cavité annulaire remplie de sels ammoniés de chlorure de magnésium et de chlorure de calcium.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.36/19;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.36/19;
English: On 30 August, at the request of a member of the Council, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, provided a briefing in informal consultations concerning the status of the peace talks on Darfur in Abuja, Nigeria.
French: Le 30 août, à la demande d'un membre du Conseil, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé, en consultations officieuses, sur l'état d'avancement des pourparlers de paix sur le Darfour, à Abuja (Nigéria).
English: FAS and its milder form, FAE (fetal alcohol effect), can cause low birth weight,
French: Cependant, le système actuel de soins n’offre cette possibilité qu’à une minorité de collectivités autochtones, c’est-à-dire aux collectivités situées dans des réserves qui, grâce aux pouvoirs transférés par le gouvernement fédéral, sont en mesure de fixer leurs propres priorités, et aux collectivités hors réserve qui ont la chance d’avoir accès à des programmes provinciaux ou territoriaux appropriés.
English: This comprehensive website explains what affiliate programs are, how they work and much more.
French: Ce site très complet explique ce que sont les programmes d'affiliés et quel est leur mode de fonctionnement.
English: Challenges and integrated policy responses for informal settlements.
French: Problèmes concernant les établissements spontanés et moyens d'action intégrés pour y faire face.
English: Recalling the general principle of the protection of the civilian population against the effects of hostilities,
French: Rappelant le principe général de la protection de la population civile contre les effets des hostilités,
English: The libraries fall into various categories: national libraries, public libraries , academic and research libraries, special libraries, corporate libraries, etc.
French: Les bibliothèques se répartissent en différentes catégories : nationales, publiques, universitaires, dédiées à la recherche, spécialisées, industrielles, etc.
English: Administrative and operational capacity needs to be further enhanced to reach European standards in this field.
French: La capacité administrative et opérationnelle doit être encore améliorée pour atteindre le niveau des normes européennes dans ce domaine.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: This methodology will be used by Mixed Farm Participants as referenced in the Canada-Newfoundland and Labrador Enhanced Contribution Agreement for NISA to determine their portion of feed purchases attributable to supply managed commodities.
French: Les participants à une exploitation agricole mixte utiliseront cette méthode, ainsi que le prévoit l'Accord Canada-Terre-Neuve et Labrador de contribution améliorée pour le CSRN, afin de déterminer leur part des achats d'aliments du bétail imputables aux produits soumis à la gestion de l'offre.
English: Agency staff reviewed those provisions and, where required, suggested to the carrier revisions that would improve or clarify its tariff.
French: Le personnel de l'Office les a révisées et, au besoin, a recommandé au transporteur des modifications dans le but d'améliorer ou de clarifier son tarif.
English: • NATIONAL ROUND TABLE EXAMINES AQUACULTURE IN CANADA  NR-HQ-99-38E - June 22, 1999
French: • LA TABLE RONDE NATIONALE FAIT LE POINT SUR L’AQUACULTURE CANADIENNE  C-AC-99-38F - le 22 juin 1999
English: He told the Committee that all countries in the world had exemption lists, and the only reason that the one in Canada was not longer was because classification work had monopolized the CSC's time.
French: Il déclara à la commission que tous les pays du monde avaient des listes d'exceptions, et que l'unique raison pour laquelle celle du Canada n'était pas plus longue avait été la classification, à laquelle la C.S.C. avait dû consacrer un temps énorme.
English: Inuvialuit Land Administration P.O. Box 290 Tuktoyaktuk, Northwest Territories X0E 1C0 Tel: (867) 977-7100 Fax: (867) 977-7101 Paulatuk Hunters and Trappers Committee P.O. Box 39 Paulatuk, Northwest Territories X0E 1N0 Tel: (867) 580-3004 Fax: (867) 580-3404 Planning a safe visit to a national park
French: X0E 1C0 Tél.: (867) 977-7100 Téléc.: (867) 977-7101 Paulatuk Hunters and Trappers Committee C.P. 39 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Tél.: (867) 580-3004 Téléc.: (867) 580-3404 Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: Projects that have, at least, an ERR or net benefit which is higher than for similar projects in other parts of the EU, as well as the opportunity cost of capital (in real terms) in Greece, contribute to bringing the average income of the Objective 1 region closer to the EU average.
French: Par ailleurs, on constate avec le recul, que 9 des projets jugés délicats au moment de leur instruction par la Banque, ont finalement, de l’avis des évaluateurs, obtenu des résultats satisfaisants ou corrects, aussi bien en termes de réussite opératio nnelle que d’impact sur le développement régional.
English: Prospective surveys involve repeat visits (longitudinal data collection) to the same respondents or the same study area (Pressat 1985).
French: Les enquêtes prospectives nécessitent des visites répétées (collecte de données longitudinales) auprès des mêmes répondants ou dans une même zone d’étude (Pressat, 1979).
English: The University for Peace system planned to focus efforts not only on education at the University's Costa Rica campus, but also on global education through partnership arrangements and joint programmes with universities all over the world.
French: Le système de l'Université pour la paix prévoit d'axer ses efforts non seulement sur l'enseignement à l'Université du Costa Rica mais aussi sur l'enseignement au niveau mondial par des arrangements de partenariat et programmes conjoints avec des universités du monde entier.
English: Similar initiatives had been undertaken within the judiciary.
French: Des activités analogues ont été menées au sein de l'appareil judiciaire.
English: During my five years as a reporter living in China, I witnessed many violations of human rights, particularly when it came to the question of Tibet.
French: Pendant les cinq annees ou j’ai ete journaliste en ` ´ ´ ´ Chine, j’ai ete temoin de nombreuses violations des droits de la ` ` ´ personne, particulierement a l’egard du Tibet.
English: The ADM, Operations Sector agreed to a pilot, but stated that it should meet two objectives:
French: La SMA, Secteur des opérations, a ensuite convenu de mener un projet pilote qui devait atteindre les deux objectifs suivants :
English: As the result, human error is potentially removed or lessened, and there may be a reduction in labour.
French: L’erreur humaine est ainsi réduite ou possiblement éliminée, et cela peut donner lieu à des coupures de personnel.
English: This decision was noted by the General Assembly in its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 54/238 of 23 December 1999.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision dans ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998 et 54/238 du 23 décembre 1999.
English: "Announcements like this show our government’s commitment to ensuring healthy, productive oceans for today and future generations."
French: Des annonces telles que celle-ci illustrent la volonté de notre gouvernement de travailler à l’existence d’océans sains et productifs pour les générations actuelle et futures . »
English: I have to mention the opening of the scope here.
French: Je dois mentionner l'ouverture du champ d'application ici.
English: The institution of asylum for refugees is the institutional mechanism to tackle the issue of migration due to necessity.
French: Le droit d’asile octroyé aux réfugiés est un mécanisme institutionnel chargé de résoudre la question de la migration motivée par la nécessité.
English: The restaurant has had several mentions on major newspapers and magazines, as well as on the guide to Italian restaurants personally written by the famous comedian Gianfranco d'Angelo.
French: Le restaurant a obtenu plusieures mentions sur d’importants quotidiens et revues, et également sur le guide des restaurants italiens, rédigé personnellement par le célèbre comique Gianfranco d’Angelo.
English: This is an important step forward in enhancing the cooperation between the two organizations.
French: C'est là un important pas en avant vers une meilleure coopération entre les deux organisations.