ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with Support] Support NGOs in efforts to [intensify education, services and develop] develop community [based][mobilization] strategies to protect women of all ages from HIV and other [other] sexually transmitted diseases [including the provision of male and female condoms, voluntary HIV testing and counselling, and intensify research on and make available as soon as possible other female-controlled methods, such as microbicides and vaccines]; [while respecting parental rights and responsibilities,] [and] provide care to infected girls, women and their families [promote responsible sexual behaviour, including abstinence,] and mobilize all parts of the community [and mobilize all parts of the community]; [provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;]
French: [À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec Appuyer] Appuyer les organisations non gouvernementales dans les efforts qu'elles font pour [renforcer l'éducation, les services et mettre au point des] mettre au point des stratégies [de mobilisation] [à l'échelle] des collectivités aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres [autres] maladies sexuellement transmissibles [, y compris la fourniture de préservatifs masculins et féminins, l'établissement de tests volontaires de dépistage du VIH et la prestation de conseils, intensifier la recherche sur les moyens de protection que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, tels que les microbicides et les vaccins, et assurer la diffusion de ces moyens de protection et de ces vaccins dès que possible]; [tout en tenant compte des droits et des responsabilités des parents,] [et] dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille [encourager un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence,] et mobiliser tous les secteurs de la collectivité [et mobiliser tous les secteurs de la communauté]; [dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;]
English: For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at: 1 877 775-0848
French: Date limite : 31 mars 2006 Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous écrire (coordonnées ci haut) ou à communiquer avec nous au 1 877 775-0848 Merci !
English: Thereafter, the head of FORDECAP presented the provisions for the training of EDJA teachers, to be implemented in 2002.
French: La responsable de FORDECAP a ensuite présenté le dispositif de formation des enseignants de l'EDJA, qui doit être exécuté en 2002.
English: The planning of one or many field injection pilot tests will thus be based on laboratory tests such as rheological measurements, injectability in physical models and chemical reactions in columns tests, and numerical modelling.
French: La planification d'un ou de plusieurs essais d'injection au chantier sera donc basé sur divers résultats de laboratoire provenant des essais sur la rhéologie, l'injectabilité, la modélisation numérique et la chimie du problème.
English: Author(s) : Gérald Estur , Comité consultatif international du coton (CCIC)/International Cotton Advisory Committee (ICAC), 1629 K Street NW, Suite 702, Washington DC, 20006 États-Unis.
French: Auteur(s) : Gérald Estur , Comité consultatif international du coton (CCIC)/International Cotton Advisory Committee (ICAC), 1629 K Street NW, Suite 702, Washington DC, 20006 États-Unis.
English: Regional Superintendent - Manufacturing, Repair and Overhaul
French: Niveau: 7 Cote numérique: 707
English: Now, the yearly Status Report will be devoted entirely to our follow-up work and will become one of the four reports I provide each year to the House of Commons.
French: À compter de maintenant, Le Point sera consacré entièrement à nos travaux de suivi et il deviendra l’un des quatre rapports que je soumets chaque année à la Chambre des communes.
English: In the Committee's view, this is all the more worrying given the fact that the interval between periodic visits to a country is considerably longer than the committee would wish.
French: De l'avis du comité, cette situation est d'autant plus préoccupante que l'intervalle entre les visites périodiques effectuées dans un même pays est sensiblement supérieur à ce qu'il aurait souhaité.
English: The table below summarizes the results of these missions.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats de ces missions.
English: Such authorization does not limit or otherwise prejudice the parliamentary privileges enjoyed by the Ethics Commissioner or the House of Commons and its Members.
French: Cette autorisation ne limite ni ne compromet d'aucune façon les privilèges parlementaires dont jouit le commissaire à l'éthique ou la Chambre des communes et ses membres.
English: Key mid-term results include:
French: Principaux résultats à mi-mandat
English: In these reasons, the Tribunal also upheld the constitutional validity of the relevant provisions of the Act.
French: Dans ces motifs, le Tribunal a également confirmé la constitutionnalité des dispositions pertinentes de la Loi.
English: ) In a letter to the President, the Committee wrote:
French: Dans une lettre adressée au Président, le Comité a déclaré :
English: Kefir, another fermented milk product, may soon be as popular here as in Europe, where it has a long tradition as a healthy drink.
French: Le kéfir, un autre produit laitier fermenté, pourrait bientôt devenir aussi populaire ici qu'il l'est en Europe, où il est depuis longtemps considéré comme une boisson santé.
English: At that time, the Government declined on grounds of security.
French: À l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.
English: Of these, 93 were judged to be incomplete or non-compliant and 30 were judged to be inactive; 3,086 were circulated to the members of the Committee for their consideration; a total of 137 were declared null and void, or cancelled, 1 was blocked and 180 are under active processing; a total of 345 were approved by the Office of the Iraq Programme.
French: Sur ce nombre, 93 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 30 ont été jugées inactives, 3 086 ont été distribuées aux membres du Comité pour examen; 137 en tout ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées, une a été gelée et 180 sont en cours de traitement; 345 au total ont été approuvées par le Bureau chargé du projet Iraq.
English: (c) “Working better together”, explored ways to improve coordination, both among the component parts of the United Nations in developing countries and between the Organization and civil society;
French: c) La section « Mieux travailler ensemble » examine les moyens d'améliorer la coordination entre les composantes de l'Organisation dans les pays en développement d'une part et entre l'Organisation et la société civile d'autre part;
English: The tours lead through the lanes of the city to the main museums and across the loveliest squares.
French: Les parcours mènent à travers les rues de la ville jusqu'aux grands musées en passant par les plus belles places.
English: ZITRO HERRAJES is manufactured with the best quality using artisan techniques and finishes (gold, silver, antique and polished brass, chrome, wrought iron, rustic, etc. ) to suit the needs of designers, builders, contractors, homeowners and furniture manufacturers.
French: Les produits de ZITRO HERRAJES sont fabriqués avec la meilleur qualité en utilisant les techniques et finitions artisanales (or, argent, laiton poli, laiton vieilli, fer forgé, etc.) en réponse aux besoins de dessinateurs, constructeurs, fabricants de meubles, et particuliers.
English: • The Center wants to stimulate new ideas and guide innovative enterprises in the region. 
French: • Le Centre veut stimuler l’émergence d’idées et accompagner les entreprises novatrices en région.
English: Division 7 prohibits the use of organotin compounds that act as biocides in anti-fouling systems on all ships.
French: La section 7 interdit l'utilisation des produits composés d'organo-étain qui agissent en tant qu'agents biocides dans les systèmes antisalissure à bord de tous les navires.
English: The Account of Twenty Years With the Hudson’s Bay Company (New York:
French: Voir l’analyse dans Foster, «Indian-White Relations», mentionné à la note 146.
English: To understand the importance of youth policy research, it is necessary to realise how complex the subject is.
French: Pour comprendre l’enjeu de la recherche politique en matière de jeunesse, il est nécessaire ici de rappeler la complexité du sujet.
English: FICSA suggested that the Commission also consider at its next session an item devoted to good governance and the role of staff associations/unions in the common system.
French: La FICSA a suggéré aussi à la Commission d'étudier à sa prochaine session un point de l'ordre du jour consacré à la gouvernance et au rôle des associations ou syndicats de personnel dans les organisations appliquant le régime commun.
English: At its reconvened fiftieth session, held on 27 and 28 November 2007, the Commission on Narcotic Drugs decided to hold informal pre-session consultations on Friday, 7 March 2008, to conduct a preliminary review of draft resolutions in order to facilitate its work at its fifty-first session.
French: À la reprise de sa cinquantième session, tenue les 27 et 28 novembre 2007, la Commission des stupéfiants a décidé que sa cinquante et unième session serait précédée, le vendredi 7 mars 2008, de consultations informelles, qui permettraient de procéder à un examen préliminaire des projets de résolution et faciliterait ainsi ses travaux en cours de session.
English: International Program “Harmonization of the World Air Navigation System”.
French: Programme international « Harmonisation du système aéronautique mondial »
English: This paragraph mainly concerns dogs and cats.
French: Ce paragraphe concerne essentiellement les chiens et les chats.
English: NSBAG has effectively pressed for change.
French: Le GCNPE a effectivement fait pression pour que les choses changent.
English: In addition to the several hundred pages of financial statements, the rapporteurs and the committee also had to work through the annual report of the Court of Auditors and hundreds of pages of replies to the 267 questions that were put to the Commission, and the committee held hearings with eight members of the Commission.
French: Enfin, les rapporteurs et la commission du contrôle budgétaire ont examiné, en plus de la centaine de pages sur les états financiers, le rapport annuel de la Cour des comptes et les centaines de pages de réponses aux 267 questions qui ont été posées à la Commission, sans oublier l'audition de huit membres de la Commission.
English: We rank the Australian approach higher in information content because most of the indices developed using this approach are based on information drawn from a variety of sources over and above the GATS commitment schedules.
French: Nous donnons une meilleure note à l'approche australienne concernant le contenu informationnel car la plupart des indices élaborés à l'aide de cette approche se fondent sur des informations tirées de sources très diverses, outre les listes d'engagements annexées à l'AGCS.
English: There have been record numbers of enrolments in further education, with 25.4% of enrolments on vocational courses in 2004-05 being from the 20% most deprived areas.
French: Le nombre d'inscriptions dans l'enseignement postobligatoire a atteint un niveau record; 25,4 % des jeunes suivant un enseignement professionnel en 2004-05 venaient de 20 % des régions les plus pauvres.
English: They represent an important channel for distribution of Canadian artists' works in Canada and to international clients.
French: Elles constituent un important réseau de distribution des œuvres artistiques au Canada et à l'étranger.
English: Statement XIV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If we use the non-maximum-entitlement sample results, the hazard rate at 15 weeks increases from 0.035 to 0.080.
French: Ces figures tracent le taux de probabilité ajusté utilisé au tableau 5 pour les emplois saisonniers et non saisonniers, avec et sans assurance-chômage.
English: These changes, however, are not maintained over a long period of time.
French: Ces changements ne sont cependant pas maintenus pendant une longue période.
English: • progress reports of the Bureau and the Standing Committee
French: • les rapports d’activité du Bureau et de la Commission permanente
English: When I was born, thirty years later, my father had once again become part of the post war generation.
French: Lorsque je suis né, trente années plus tard, mon père était redevenu de la génération d'après-guerre.
English: Some countries require a very low level of inventiveness and, therefore, grant a great many patents very quickly.
French: Certains États sont très peu exigeants et délivrent très rapidement les brevets.
English: The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and the use of amounts of pesticides at levels consistent with efficient pest control.
French: Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et l'emploi de quantités de pesticides à des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs.
English: Current law does transplantation of coral species of sea farming ※ GmbH.
French: Le droit actuel ne transplantation d'espèces de corail de la mer d'élevage ※ GmbH.
English: The table below provides a consolidated summary of the AGC and AGTC standards as well as target values for existing and new important railway and combined transport lines.
French: Le tableau ci-après résume de manière synthétique les normes AGC et AGTC ainsi que les objectifs concernant les lignes importantes de transport par chemin de fer et de transport combiné existantes et nouvelles.
English: See article 19 of the Universal Declaration of Human Rights; article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 5 of the European Convention on Human Rights; article 13 of the American Declaration on Human Rights and article 9 of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Voir l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 19, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme; l'article 13 de la Déclaration américaine des droits de l'homme; et l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Indeed, the Union’s crisis-management ambitions mean that it must have access to well-trained, well-equipped and rapidly deployable forces.
French: En effet, les ambitions de l’Union en matière de gestion des crises impliquent qu’elle puisse compter sur des forces bien entraînées, bien équipées et rapidement déployables.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Progrès réalisés au niveau de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: Contributions receivable for past service elections made after March 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Screening was performed by DSD district staff, and had ensured reasonably comprehensive coverage.
French: Il était effectué par du personnel de district de la DSD et permettait de couvrir une bonne partie de la population.
English: Services & Activities Exhibitions of visual art; art classes for children, secondary school students and adults; bus trips; public lectures and tours of art exhibitions; video screenings
French: Services Exhibitions of visual art; art classes for children, secondary school students and adults; bus trips; public lectures and tours of art exhibitions; video screenings
English: The controller output variable is generally a combination of inputs. Those variables are from components inserted in one of the project documents.
French: La variable de sortie d’un contrôleur est, en général, une combinaison de variables en entrée.
English: @ Metty: try lgsg asked ma paypalnya yes, when switched back by paypal.
French: @ Metty: essayez paypalnya ma lgsg demandé Oui, lorsqu'il est allumé par paypal.
English: As National Security Adviser Condoleezza Rice said recently,
French: Comme l'a dit récemment Mme Condoleezza Rice, notre Conseiller pour les questions de sécurité nationale,
English: There were 21 working theatres in Armenia in 1998.
French: Vingt et un théâtres étaient en activité en Arménie en 1998.
English: Unfortunately, there is scant reference to this in the report.
French: Malheureusement, le rapport n'y fait guère référence.
English: In 1996-97, the Committee met with:  Australias Inspector-General of Intelligence and Security, and Australias High Commissioner to Canada (August 1996);  staff from South Africas Joint Standing Committee on Intelligence (JSCI) and a security agency in that country (February 1997); and  Polands Minister Responsible for Security, who was accompanied by two security chiefs (March 1997).
French: Elle a fourni au CSARS loccasion unique de partager avec des puissances occidentales et des démocraties naissantes lexpérience du Canada dans lexamen des opérations dun organisme intérieur du renseignement de sécurité. La conseillère juridique du Comité, qui en est aussi lagente principale des plaintes, a participé à Toronto, à Hull et à Vancouver à une série de conférences parrainées par lAssociation du Barreau canadien et par le Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: Cet avocat né en 1869, ayant vécu à Londres puis en Afrique du Sud, rentre en Inde en 1915.
French: Une fois l'opération terminée, retirer le stylo et... ça marche.
English: Training seminars continue to be held in New York, the most recent being the seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, convened by the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research on 9 and 10 November 2004.
French: Les séminaires continuent de se tenir à New York; le plus récent, organisé par le Département des affaires juridiques et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche les 9 et 10 novembre 2004, avait pour thème le dépôt auprès du Secrétaire général des décisions en matière de traités et l'enregistrement des traités.
English: In other words, were you getting more   reliable information from predominantly female groups and less   reliable from predominantly male groups.
French: Autrement dit, obteniez-vous des informations   plus fiables des groupes à prédominance féminine et des   informations moins fiables des groupes à prédominance masculine?
English: Miscellaneous projects deposits—Canadian Heritage This account was established to record contributions received from organizations and individuals for various projects.
French: Dépôts pour projets divers—Patrimoine canadien Ce compte a été établi afin d’inscrire les contributions provenant d’organisations et de particuliers, pour divers projets.
English: The Baan Hotel, splendidly located at a small harbour, is an excellent place to stay.
French: L'hôtel Baan est l'endroit, par excellence, où vous pouvez envisager de séjourner.
English: (e) Industrial development cooperation (fifty-ninth session).
French: e) Coopération pour le développement industriel (cinquante-neuvième session).
English: Many ministers expressed their commitment to the goal of reducing by half the number of people lacking access to safe drinking water by 2015.
French: Nombre de ministres ont dit vouloir chercher à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des gens qui n'avaient pas accès à l'eau potable.
English: Knapweed was not observed in the occupied Half-moon Hairstreak sites in 2003.
French: La centaurée n’a pas été observée dans les sites occupés de porte-queue demi-lune en 2003.
English: The Agency’s performance expectations are outlined in the Chart of Key Results Commitments on the following page.
French: • La prise de décisions contribue à rendre le réseau judicieuses à l’intérieur des de transport canadien délais prescrits par la Loi efficace et accessible
English: Commercial Potential This technology could have an important impact on the security of workers in underground mines.
French: Potentiel commercial La présente technologie pourrait avoir une incidence importante sur la sécurité dans le secteur minier.
English: The worst situations would continue to require the special attention of the General Assembly and other bodies, and her delegation would continue to support country resolutions relating to serious human rights violations.
French: Les situations les plus préoccupantes continueront d'exiger une attention spéciale, notamment de la part de l'Assemblée générale, et la Nouvelle-Zélande continuera à appuyer les résolutions dénonçant des violations graves des droits de l'homme dans un pays donné.
English: The definitions in this section apply in these By-laws.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: There is also a subsidiary body called the Chemical Review Committee (the Committee), which is responsible for analysing and assessing chemicals.
French: En outre, il existe un organe subsidiaire, le Comité d'étude des produits chimiques (le Comité). Le Comité est responsable, entre autres, de l'analyse et de l'évaluation des produits.
English: It has its friends and its foes; it has its up-sides and its flaws.
French: Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.
English: It is only on the basis of the graphic representation that admissibility of the registration is examined.
French: Une marque figurative peut apparaître avec des tailles différentes, c'est-à-dire qu'elle permet également des variations de la forme sous laquelle la marque se présente.
English: It is evident from the testimony of Ms. Strang regarding the preparation of this cost estimate that CBC clearly understood Mr. Vlug was asking that everything broadcast by the CBC English language network be captioned, and that advertising was, therefore, in issue in this case; 2) Mr. Vlug's evidence with respect to the lack of captioning of television commercials went in without any objection on the part of Ms. Noonan, although she was quick to object on other occasions when she felt that evidence was being led that exceeded the parameters of the complaint; 3) At the close of the Commission's and Mr. Vlug's case, a motion was brought to narrow the scope of the complaint to the CBC English language network, including Regional programming, and Newsworld.
French: Il est évident que le témoignage de Mme Stang au sujet de la préparation des estimations de coût que la SRC comprenait clairement que M. Vlug demandait que tout ce que le réseau de langue anglaise de la SRC diffusait soit sous-titré et que la publicité était, par conséquent, en cause dans la présente affaire. 2) Le témoignage de M. Vlug au sujet de l'absence de sous-titrage des annonces publicitaires télévisuelles a été présenté sans qu'il y ait d'objection de la part de Mme Noonan, bien qu'elle ait soulevé rapidement des objections à d'autres occasions lorsqu'elle estimait que la preuve présentée dépassait les paramètres de la plainte.