ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB's single desk powers in relation to barley, along with its ability to establish pools for barley, were created via regulations under the Canadian Wheat Board Act.
French: Le mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé et son pouvoir de création de comptes de mise en commun pour l’orge ont été établi par règlement sous le régime de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Various systems are being promoted to increase women's participation rate in the Government Advisory Committees to the 40 per cent range by 2007.
French: Différents systèmes sont mis en œuvre pour que le taux de participation des femmes aux comités consultatifs publics soit d'environ 40 % en 2007.
English: This may necessitate a new area for South-South cooperation to counter those who engage in money-laundering, who often seek out economies without comprehensive regulatory mechanisms in place and try to exploit differences among national anti-money-laundering systems.
French: Ce sera pour la coopération Sud-Sud une nouvelle ère dans la lutte contre ceux qui se livrent au blanchiment de capitaux, qui souvent recherchent les pays ne disposant pas de mécanismes complets de réglementation et qui cherchent à exploiter les différences entre systèmes nationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Teaching staff in the primary and secondary public schools as well as those at the higher-education and university level have lodged demands complaining about low salaries, late payment, and poor working conditions (a situation that has sparked much harassment of pupils, students and their parents).
French: Le personnel enseignant des établissements d'enseignement public du niveau primaire, secondaire ainsi que celui du niveau supérieur et universitaire ont formulé des revendications dénonçant les bas salaires, les retards de paiement, mauvaises conditions de travail (situation entraînant de nombreuses tracasseries perpétrées à l'endroit des élèves, des étudiants et de leurs parents).
English: Many participants preferred recruitment methods that gave them the most control over whether they could participate in the research and over what information was provided about the research.
French: Beaucoup de participants préféraient les méthodes de recrutement qui leur permettaient de contrôler le plus leur participation éventuelle à la recherche et les renseignements fournis au sujet de la recherche.
English: All rooms offer luxury accommodation to the guests with wide variety of room types; from Swiss Business Advantage to Presidential Suite room.
French: Toutes les chambres sont luxueuses et variées. Elles vont de la chambre exécutive avantage à la suite présidentielle.
English: By matching the relative position of the GAGA-factor binding sites with the distribution of nucleosomes over the hsp70 promoter, the GAGA site 2 appeared to be the most accessible, i.e., located close to a nucleosomal edge or within the linker DNA.
French: En faisant correspondre la position relative des sites de liaison de GAGA avec la distribution des nucléosomes le long du promoteur de hsp70, le deuxième site GAGA a semblé être le plus accessible i.e. localisé à la limite d'une zone nucléosomale ou à l'intérieur de l'ADN lieur.
English: Um Informationen aus anderen Mitgliedstaaten zu erhalten, sind die nationalen Behörden auf Rechtsmittelverfahren angewiesen.
French: Pour obtenir des informations de la part d’autres États membres, les autorités nationales doivent entamer des procédures de recours.
English: They are denied equal rights in marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Elles n’ont pas les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne le mariage, le divorce, la garde des enfants et la succession.
English: Both Members of the Commission and MEPs are required to declare such interests in a public register.
French: Les membres de la Commission et les députés au Parlement européen sont tenus de déclarer leurs intérêts financiers dans un registre public.
English: • Respect the best-before date on prepackaged sprouts.
French: • Respectez la date de péremption indiquée sur l'emballage, le cas échéant.
English: Presentation of rights The Charter consolidates all personal rights in a single text, thus implementing the principle of the indivisibility of fundamental rights.
French: b. Présentation des droits La Charte rassemble dans un même texte tous les droits des personnes.
English: Procurement reform had advanced through streamlining and better oversight of procurement systems.
French: La réforme de la passation des marchés se poursuit avec la mise en place de processus plus rationnels et efficaces de contrôle des marchés.
English: We must also look at the issue of Roma women, who suffer particular problems of poverty, access to housing, discrimination and violence; and the problem of young Roma, too, for their lack of qualifications makes it even more difficult for them to gain access to employment during this time of economic crisis.
French: Nous devons également examiner la question des femmes roms, qui rencontrent des problèmes spécifiques de pauvreté, d'accès au logement, de discrimination et de violence, ainsi que le problème des jeunes Roms, car leur manque de qualifications complique davantage leur accès à l'emploi en cette période de crise économique.
English: In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the atolls with funding from New Zealand.
French: En février 2002, des stations de radio FM ont été inaugurées sur chacun des trois atolls grâce à un financement de la Nouvelle-Zélande.
English: The meeting was held at the invitation of the Canadian forest authorities, which was announced at the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (October 2000), and supported financially and logistically by the Canadian Forest Service (Natural Resources Canada).
French: Cette réunion a fait suite à une invitation des autorités forestières canadiennes qui a été annoncée lors de la réunion conjointe du Comité du bois CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO (octobre 2000) et a bénéficié d'un soutien financier et logistique du service forestier canadien (Ressources naturelles Canada).
English: • the need for increased, central agency-based HR planning support (e.g., tools, guides, frameworks);
French: • nécessité d'un meilleur appui à la planification des RH de la part des organismes centraux (au moyen d'outils, de guides, de cadres);
English: This funding pays for a percentage of the administrative tasks, the members' honoraria, the operating costs and an extracurricular activities program.
French: Cet appui couvre un pourcentage de tâches administratives, les honoraires des conseillers, des frais d'opération et un programme d'activités parascolaires.
English: In the long term, N and P are probably released faster from Molinia than from Erica plant debris.
French: À long terme, le N et le P sont probablement relâchés plus rapidement des débris du Molinia que de l'Erica.
English: And in modern society, especially, control over information about ourselves is vital.
French: Et plus particulièrement dans une société moderne, le contrôle des renseignements personnels est vital.
English: In paragraph 28 of the same resolution, the Council invited member States to provide comments on the compilation by 31 August 2006 and requested the secretariat to circulate those comments to the member States.
French: En outre, au paragraphe 28, il a invité les États membres à formuler avant le 31 août 2006 des observations au sujet de cet état récapitulatif, et invité le secrétariat à communiquer ces observations aux États membres.
English: We believe that after the completion of its initial phase of institution building, it is poised to become more effective.
French: Il est convaincu qu'une fois achevée la phase initiale d'institutionnalisation, le Conseil sera en mesure d'agir efficacement.
English: J. The quality of life 392 - 399 91
French: Qualité de la vie 392 - 399 79
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: network storage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Create and assign slots for internal memory cards to save data for PlayStation®2 / PlayStation® format software.
French: Pour créer et attribuer des fentes pour des cartes mémoires internes afin d'enregistrer des données pour logiciel au format PlayStation®2 / PlayStation®.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Ecuador (CAT/C/39/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de l'Équateur (CAT/C/39/Add.6).
English: If Ontario does qualify, it expects to receive its share of equalization from the federal government.
French: Si l’Ontario est admissible à des paiements de péréquation, il s’attend à recevoir sa part du gouvernement fédéral.
English: MICTI’s short-term goals are to increase the rate of success for new and small ICT-based businesses by speeding the business development process and providing services that minimize operating costs.
French: Le MICTI a pour objectif à court terme d’augmenter le taux de réussite des nouvelles petites entreprises axées sur les TIC en accélérant leur processus de développement et en leur fournissant des services qui minimisent les coûts d’exploitation.
English: Desjardins Trust ranks fourth in Canada in terms of assets under custody.
French: Elle se classe au quatrième rang au Canada en termes d’actifs en garde.
English: The following information is provided based on the Canada-Quebec Final Agreement dated March 1, 2005 in conjunction with Bill C-43 Budget Implementation Act, 2005 and the Finance Canada News Release dated July 19, 2005.
French: Les renseignements suivants sont basés sur l'entente finale entre le Canada et le Québec survenue le 1er mars 2005 et sur le projet de Loi C-43 de la Loi d'exécution du budget de 2005 ainsi que le communiqué de Finance Canada émit le 19 juillet 2005.
English: It does not indicate that AppDepot believed that exactly five projects were required under M4.
French: Elle n'indique pas qu'AppDepot pensait qu'exactement cinq projets étaient requis aux termes du critère O4.
English: There is a need to balance the development and transfer of greenhouse gas mitigation and adaptation technologies.
French: En matière de mise au point et de transfert de technologies, il s'agit de trouver un juste milieu entre les mesures permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre et les mesures d'adaptation.
English: Even persons under the age of 18 accounted for 3 percent of all identity-theft complaints.
French: Les personnes de moins de 18 ans sont elles aussi visées dans 3 % des cas[10].
English: In 1979, the Police Commission of Edmonton published a report on what it termed a wave of parole crime.
French: En 1979, la Commission de police d'Edmonton publia un rapport sur une situation qu'elle considérait comme une vague de crimes commis par des libérés conditionnels.
English: Approximately $18 million has been authorized under this program.
French: Près de 18 millions de dollars ont été autorisés grâce à cette initiative.
English: The success of these programs led Canada to establish its own initiatives in this area.
French: À l'échelle internationale, les programmes d'aide au travail indépendant ont de manière générale donné des résultats positifs.
English: Since 1992, a prescription from a licensed veterinarian is required for the use of many veterinary drugs in hatchery and aquaculture facilities.
French: Solution à base de formaldéhyde qui contient du méthanol pour prévenir la formation de paraformaldéhyde, qui est toxique pour le poisson.
English: Public agencies operating airports, highway maintenance crews, recreational programs, provincial and national parks, fish and wildlife monitoring and conservation programs, and environmental inspection operations are only a few of the public sector activities that would be suitable for such an initiative.
French: Certaines activités du secteur public se prêtent particulièrement bien à une initiative de ce genre, notamment les organismes publics d’administration des aéroports, les services de voirie, les programmes de loisirs, les parcs provinciaux et nationaux, les programmes de surveillance et de conservation du poisson et de la faune, ainsi que les services d’inspection environnementale.
English: Culture and education: 100% Olympic values For several years, the only Olympic Solidarity programme that was devoted to Olympic education and the promotion and dissemination of Olympism was run jointly with the IOA.
French: Culture et éducation: valeurs olympiques à part entière Pendant plusieurs années, le seul programme de la Solidarité Olympique consacré à l’éducation, la promotion et la diffusion de l’Olympisme était celui développé conjointement avec l’AIO.
English: This involves sending that country's government an official letter stating the reasons why the Commission considers that the country in question is infringing EU law and setting its government a deadline for sending the Commission a detailed reply.
French: Elle adresse une lettre officielle au gouvernement, dans laquelle elle expose les raisons pour lesquelles elle considère que le pays en cause a enfreint le droit européen et elle fixe un délai dans lequel son gouvernement doit lui faire parvenir une réponse détaillée.
English: A period of roll test, if appropriate, or an elementary inclining test is conducted.  2.
French: Qu’on effectue un essai de roulis, le cas échéant, ou un essai élémentaire d’inclinaison.  2.
English: This multi-jurisdictional collaborative involved seven jurisdictions working together to support health line development, as they faced common issues related to the planning, implementation and delivery of health line services.
French: Cette initiative de collaboration multigouvernementale mettait en cause sept compétences territoriales et provinciales du Canada qui travaillaient ensemble dans le but de soutenir l'élaboration de lignes d'infosanté, étant donné qu'elles étaient confrontées à des problèmes communs liés à la planification, à la mise en oeuvre et à la prestation de services d'infosanté.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a co-operative exporter.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés, conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur.
English: Members of the Board shall be residents of the Northwest Territories.
French: Les membres du Conseil doivent être des résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ creates the Director of Public Prosecutions Act and the Public Prosecution Service of Canada that resides outside the Department of Justice; ▪ gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions under the Financial Administration Act; ▪ gives the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and ▪ requires that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ crée la Loi sur le directeur des poursuites pénales et le Service des poursuites pénales du Canada situé à l’extérieur du ministère de la Justice; ▪ donne au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale, y compris aux nouvelles dispositions sur les fraudes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ donne au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf avis contraire public du procureur général; ▪ exige que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé au Parlement.
English: • (a) that proportion of 0.225% that the number of days in the taxation year that are before 2004 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 0.200% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 0.175% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 0.125% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 0.0625% that the number of days in the taxation year that are in 2007 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 0,225 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 0,200 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 0,175 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 0,125 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 0,0625 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2007 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: DECLARED SITE INSPECTION 1.
French: REGLES GENERALES POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS 1.
English: During the same period, the school enrolment ratio of boys to girls at the primary and secondary levels rose from 0.88 to 0.92.
French: Pendant cette même période, le rapport de scolarisation entre garçons et filles dans les enseignements primaire et secondaire est passé de 0,88 à 0,92.
English: How will the government get better value for Canadians through the RFSO and RFSA?
French: Comment la DOC et la DAMA permettront-elles au gouvernement d'en donner plus pour leur argent aux Canadiens?
English: A/59/742-S/2005/182 Letter dated 16 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/742-S/2005/182 Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Strong export growth and investment spending continue to support 10 per cent plus growth in retail sales.
French: La forte croissance des exportations et des dépenses d’investissement continue d’alimenter la croissance de 10 p.
English: For this reason, there is a requirement for one member of the REB to be knowledgeable in complementary or alternative health care.
French: C'est la raison pour laquelle une exigence a été établie en vertu de laquelle un membre qui possède des connaissances dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé doit faire partie du CER.
English: Terraview Wetland Planting and Education Project Terraview Willowfield School Community Council Scarborough $34,000 The group will organize and plant 2,000 trees and shrubs to assist in the creation of wetland and terrestrial habitat within the Terraview and Willowfield Gardens parks.
French: Plantation dans le marais Terraview et sensibilisation Terraview Willowfield School Community Council Scarborough 34 000 $ Par ce projet, le groupe assemblera et plantera 2 000 arbres et arbustes dans le but de créer un marécage et un habitat terrestre à même les parcs Terraview et Willowfield.
English: The three agencies that we lead – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to strengthening our efforts to address the knowledge, people, and entrepreneurial advantages identified in the new Strategy.
French: Les trois organismes que nous dirigeons – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – tiennent à renforcer leurs efforts pour tenir compte des aspects mentionnés dans la nouvelle stratégie, soit les connaissances, le facteur humain et les avantages commerciaux.
English: The broad scope of the public concerned in the context of the deliberate release of GMOs also arises because of the potential impact of a deliberate release on consumer and producer interests.
French: La question du public concerné se pose également en raison de l'impact potentiel d'une dissémination volontaire sur les intérêts des consommateurs et des producteurs.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to Russia at 99% in 2006.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de la Russie ont progressé de façon soutenue ces dernières années.
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: The only way for a Francophone who does not speak English to obtain service is to point to the menu item he wants to eat.
French: La seule façon de se faire servir pour un francophone qui ne s'exprime pas en anglais c'est de pointer du doigt sur le menu ce qu'il désire manger.
English: Available with kitchenette or connecting second bedroom on request.
French: Disponibles avec kitchenette ou avec une deuxième chambre communicante sur demande.
English: Article VI Measures to Preserve and Promote Diversity of Cultural Expression 1.
French: Article VI Mesures de conservation et de promotion de la diversité de l'expression culturelle 1.
English: If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
French: Si, dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la procédure d'enregistrement est terminée, la marque n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans l'État membre concerné pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque est soumise aux sanctions prévues dans la présente directive, sauf juste motif pour le non-usage.
English: Not only läsplattor, but is also an example the iPhone.
French: Non seulement läsplattor, mais est aussi un exemple de l'iPhone.
English: Q. Where does the flight information come from?
French: Q. D’où proviennent les renseignements sur le vol ?
English: It just covers broad summary outcome measures. 
French: En outre, il n'englobe que de vastes sommaires de mesures des résultats.
English: It is all happening in Antibes Juan-les-Pins, capital of femininity and talent, with many exhibitions, shows and concerts around the town. Something for everyone, with a few surprises.
French: Et cela se passe à Antibes Juan-les-Pins, capitale de la féminité et du talent avec tout un cycle d’expositions, de spectacles et de concerts à travers la ville !