ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the analysis carried out at the time by the Commission remains relevant to the structural conditions of the oil markets, world energy demand in the medium and long term and the importance of European Union policies on energy and climate change. All these factors will change our forms of production and consumption and our behaviour.
French: Néanmoins, l'analyse menée à l'époque par la Commission demeure toujours pertinente en ce qui concerne les conditions structurelles des marchés pétroliers, la demande énergétique mondiale à moyen et à long terme, l'importance des politiques de l'Union européenne relatives à l'énergie et au changement climatique, tout cela étant de nature à modifier nos schémas de production et de consommation, ainsi que nos comportements.
English: The evaluation was performed in response to requests by UNDP central units and some of its regional bureaux to assess how UNDP has positioned itself to support the PRSP process in various programme countries.
French: L'évaluation a été effectuée à la demande des services centraux du PNUD et de certains de ses bureaux régionaux en vue de déterminer comment le PNUD s'est positionné pour appuyer le processus du DSRP dans divers pays du programme.
English: • First and Subsequent Meetings
French: • Première réunion et réunions suivantes
English: There are the "terrestrial" or "rocky planets", (those with solid surfaces) and the "Jovian planets " or "gas giants" which have no solid surfaces.
French: On compte les planètes terrestres ou telluriques (qui ont une surface solide) et les géantes gazeuses ou joviennes sans surface solide.
English: Archean third and fourth phase deformation phases (~ 2667 to ~ 2629 Ma) are present at mid-crustal and deeper levels and deform post-2667 Ma metaconglomerate; these resulted in large-scale folding and subhorizontal ductile shear zones, which seem to represent an important transitional zone that separated a passive upper crust from continued ductile strain at deeper levels.
French: La troisième et la quatrième phase de déformation archéenne (~ 2667 à ~ 2629 Ma) apparaissent au niveau de la croûte médiane et à plus grande profondeur, et elles ont affecté les conglomérats postérieurs à 2667 Ma; le résultat est la création de zones de plissements à grande échelle et de zones de cisaillement ductile, subhorizontales, qui représentent possiblement une zone de transition majeure, séparant la croûte supérieure passive d'avec les niveaux plus profonds qui étaient asujettis à une déformation ductile continue.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1 would not give rise to any financial implications under the proposed programme budget for 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1 n'aura pas d'incidences financières sur le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: A second wave associated with influenza B began in February and is now almost over (Figure 3).
French: Une deuxième vague d’activité grippale, attribuable cette fois au virus de la grippe B, a commencé en février; elle est presque terminée à présent (figure 3).
English: Interpolation was conducted using with an inverse distance weighting procedure and a radial search routine.
French: L’interpolation a été effectuée au moyen d’une procédure de pondération en fonction inverse de la distance, et d’un procédé d’analyse radiale.
English: That is more consistent with a systematic infusion of caution than with a steady series of one-off errors in the same direction, which is statistically unlikely.
French: Cela laisse davantage penser à une prudence systématique qu’à une série constante d’erreurs ponctuelles allant dans la même direction, ce qui apparaît statistiquement improbable.
English: Indeed, it can be argued that NDHQ had not functioned effectively since it was created by amalgamating Canadian Forces Headquarters (CFHQ) and the civilian Departmental staff in 1972.
French: Il était inefficace depuis 1972, année de la fusion du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC) et du personnel civil du Ministère.
English: Subclass B60W – The proposed modification of Note (1) after the subclass title was not approved, since it was not considered as improvement.
French: Sous-classe B60W – La proposition de modification de la note 1 après le titre de la sous-classe n’a pas été approuvée étant donné qu’elle n’est pas considérée comme une amélioration.
English: The court seized may chose to "refer" the issue of validity of an IP right to the court of the State under whose law the IP right arose.
French: Le tribunal désigné par les parties pourrait choisir de « déférer » la question de la validité d’un droit de propriété intellectuelle au tribunal de l’Etat selon la loi duquel ce droit a pris naissance.
English: Spain As regards the political makeup, the experience since 1978 has shown that, despite the differences in the election systems of the two Houses, the biggest party in the Congreso de los Diputados also obtains a majority, perhaps even larger, in the Senate.
French: Espagne Concernant la composition politique, l’expérience depuis 1978 a montré qu’en dépit des différences dans le systeme électoral des deux chambres, le parti majoritaire au sein du Congreso de los Diputados obtient également la majorité au Sénat (éventuellement renforcée).
English: International institutions are currently increasing the level of their activities in Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, un nombre croissant d'entités internationales conduisent des activités en Afghanistan.
English: This directorate is also responsible for designing and implementing the Wage Earner Protection Program.
French: Elle est également chargée de la conception et de la réalisation du Programme de protection des salariés.
English: • Real time water level and forecast system in the St. Lawrence River
French: • un système de mesure et de prévision en temps réel du niveau d'eau du fleuve Saint-Laurent
English: The inventory value of the assets proposed for donation amounts to $7,103,200, with a corresponding residual value of $2,217,900.
French: La valeur d'inventaire des avoirs qu'il est proposé de donner au Gouvernement s'élève à 7 103 200 dollars, ce qui correspond à une valeur résiduelle de 2 217 900 dollars.
English: Switzerland's system of referendums also guarantees self-determination at cantonal level. xxiv Turkey 37.
French: Ils ont aussi un pouvoir de décision sur la base de referenda. xxiv.
English: Accordingly, the Committee recommended approval of the reduction.
French: Il recommande d'approuver cette réduction.
English: Mr. Montague testified that the DriPak filters are produced by mounting individual pockets composed of fibreglass on a metal L-bar pocket support frame, which is mechanically fastened to the adjacent frame.
French: M. Montague a souligné dans son témoignage que les filtres DriPak sont fabriqués en montant des poches individuelles de fibres de verre sur un support métallique en «L» qui est fixé mécaniquement au cadre adjacent.
English: The Union reaffirms its strong support for the Court.
French: L'Union réaffirme son ferme appui à la Cour.
English: Accountability clearly lays out who is responsible for what, the standards that are expected, and the processes that will be used to ensure accountability at every level of the First Nations and Inuit - FNIHB health system.
French: La responsabilisation établit clairement qui est responsable de quoi, les normes attendues et les processus à utiliser pour assurer la responsabilisation à tous les niveaux du système de santé DGSPNI - Premières nations et Inuits.
English: 18 The Office submits that a combination of words beginning with the term ‘euro’ must be understood as referring to Europe and not to the euro as a single currency.
French: 18 L’OHMI fait valoir qu’une combinaison de mots commençant par le terme «euro» doit être comprise comme faisant référence à l’Europe et non à l’euro en tant que monnaie unique.
English: Trade Balance by Semi-Finished Product Class (1999) Canada's particular situation as both a major producer and a major exporter of aluminum is mainly due to the nature of the Canadian aluminum industry.
French: Balance commerciale selon le type de produits semi-finis (1999) Cette situation particulière où le Canada se retrouve, à la fois grand producteur et grand exportateur d'aluminium, s'explique principalement par la nature de l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: The application, prepared by the proponents, describes the project and its potential effects on people and the environment.
French: L'aide financière aidera les participants à examiner les aspects environnementaux de la mise en oeuvre du projet et à se préparer et à participer aux audiences publiques.
English: The upshift speeds for acceleration phases for the first gear and higher gears are calculated using equation A13-1 and equation A13-2.
French: Les régimes auxquels il faut enclencher le rapport supérieur pendant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés se calculent au moyen des équations A13-1 et A13-2.
English: Due consideration would also be given to the fact that not all NGO representatives could afford the financial expenses of an extended stay in New York.
French: Il serait également tenu dûment compte du fait que les représentants des ONG ne pouvaient pas tous se permettre les frais d'un séjour prolongé à New York.
English: To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: À cet effet, il présente tous les projets d'arrangements contractuels avec l'entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte; e) le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: The CAEB has committed to consider/ use the SD LOI, where feasible, in the planning phase of future internal audits.
French: La DGVEE s’est engagée à envisager et à utiliser le SI du DD, quand c’est possible, dans la phase de planification des futures vérifications internes.
English: Data for laboratory mammals and other organisms pertinent to the human health assessment are presented in Section 2.4.3.
French: Les données relatives aux mammifères de laboratoire et aux autres organismes convenant à l’évaluation des effets sur la santé humaine sont présentées à la section 2.4.3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostel Camelot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostel Camelot .
English: Of course, the single agreement would remain conditional on the applicant's compliance with the agreement, but it would be final.
French: Naturellement, l’entente unique resterait conditionnelle au respect de l’entente par le demandeur, mais elle serait finale.
English: Again allowing the water to run for 3-5 minutes will flush the pipes.
French: Encore là, faire couler l’eau de trois à cinq minutes permettra de vidanger les tuyaux.
English: While many veterans have been involved in these trips in the past, there has also been a significant participation by young Canadians, as mentioned by the Minister of Veterans Affairs and the Legion’s Dominion Secretary during their testimony.
French: Alors que beaucoup d’anciens combattants ont fait partie de ces voyages dans le passé, le nombre des jeunes Canadiens qui y ont participé était aussi significatif, tel que l’ont mentionné le ministre des Anciens Combattants Canada et le Secrétaire national de la Légion dans leur déclaration.
English: ∙mL−1). The commercial formulation of chromated-copper-arsenate had the more significant impact on pentachlorophenol degradation.
French: ∙L−1. Les formules commerciales ont eu un impact plus significatif sur la dégradation du pentachlorophénol.
English: CCTFA comments will be welcome during this external consultation period.
French: L'Association pourra alors formuler des commentaires. II) Arriéré à la DEMVSO
English: Moreover, article 48 of the 1979 Constitution, which was in force at the time, recognizes the right to security of employment.
French: En outre, l'article 48 de la Constitution de 1979, en vigueur au moment des faits, reconnaît le droit à la stabilité de l'emploi.
English: mulch to prevent erosion and to help seeds germinate. All seeding and/or planting trees should follow the DFO guidance on Riparian Revegetation (http://www-
French: Réduire la zone riveraine temporairement perturbée par les activités d’accès le long de la propriété adjacente, et préserver les arbres, les arbustes et les herbes à proximité du rivage.
English: That brings me back to the last speaker.
French: C'est la raison pour laquelle je reviens sur les propos du dernier orateur.
English: Particularly in points 33 to 36 of the grounds the Court, having examined all the language versions of Article 8, mentioned only the condition that "transportation must be effected personally by the purchaser of the products subject to duty".
French: En l'occurrence, dans les commentaires repris aux points 33 à 36 des motifs, la Cour, après avoir examiné notamment toutes les versions linguistiques de l’article 8, retient la seule situation où le transport est réalisé personnellement par l’acquéreur des produits soumis à accise.
English: At the 8th meeting, on 29 June, statements were made by the representatives of Papua New Guinea, Grenada and Spain (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la 8e séance, le 29 juin, les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Grenade et de l'Espagne ont fait des déclarations (voir A/AC.109/ 2001/SR.4).
English: • Exemption (exception) - Is a mandatory or discretionary provision under the Act that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose records in response to an access request.
French: Les publications Info Source présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la cour et des statistiques sur les demandes d'accès.
English: Following inter-agency consultations, an ACC statement on gender was adopted on behalf of ACC as an input to the special session of the General Assembly on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in New York from 5 to 9 June 2000.
French: À l'issue de consultations interorganisations, une déclaration du CAC sur la problématique hommes-femmes a été adoptée en son nom, comme contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à New York du 5 au 9 juin 2000.
English: 2.3 In the present case, where the decision to close the file was taken after a period of nearly 3 years, it appeared that the Commission had provided sufficient justification for this long period.
French: 2.3 En l’espèce, la Commission a justifié de façon satisfaisante le fait que la décision de classement n’ait été prise que près de trois ans après l’enregistrement de la plainte.
English: Line 01 – Refundable tax on total contributions at the beginning of the year.
French: Ligne 01 – Impôt remboursable sur le total des cotisations faites au début de l’année.
English: This way, the industry slightly recovered from the rainy summer 2004.
French: L'industrie a ainsi pu se remettre en partie des difficultés causées par l'été pluvieux de 2004.
English: Some countries benefit even more because the NUTS III type administrative divisions are very small compared with other countries.
French: Certains pays sont particulièrement favorisés parce que les subdivisions administratives de niveau NUTS 3 sont très petites comparées à celles d' autres pays.
English: This replacement information will enable users of the product to determine the status of claims for exemptions.
French: Ces renseignements de rechange permettent aux usagers de déterminer la situation des demandes de dérogation.
English: Seven of the Consumer Representatives who expressed a view thought that advertising by lawyers was "not a factor".
French: Il est légitime de supposer que les Assureurs ont la vision la plus claire du niveau des demandes.
English: Some critical pedagogues inside adult education share my conviction that unless adult education imports or blends insights from communication, the work of critical pedagogy on behalf of these groups will be the poorer.
French: Certains pédagogues critiques qui oeuvrent en éducation des adultes sont d'accord avec moi pour affirmer que, si l'éducation des adultes ne fait pas appel aux idées de la communication et ne les assimile pas, les travaux de pédagogie critique en faveur de ces groupes ne pourront qu'en être appauvris.
English: Screening officers are a critical and essential link in the security chain and are responsible for helping to protect the travelling public.
French: Ils se sont engagés à faire en sorte que l’ACSTA atteigne ses objectifs et ils voient à l’excellence des services de sûreté.
English: This exception will allow these institutions to make copies on behalf of patrons engaged in such "fair dealing" activities.
French: Cette exception permettra à ces établissements de faire des copies au nom d'usagers exerçant ce genre d'activités qualifiées d'« utilisation équitable ».
English: I welcome the presence among us of the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ambassador Ibrahim Gambari.
French: Je salue la présence à nos délibérations du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari.
English: This greater equality in attendance may be attributable to the fact that such events usually occur in libraries and schools, facilities that are common even in smaller communities.
French: Cette plus grande égalité sur le plan de la fréquentation est peut-être attribuable au fait que de tels événements se produisent le plus souvent dans des bibliothèques et des écoles, autrement dit dans des installations que l'on retrouve communément même dans les plus petites collectivités.
English: On the issue of cross-cumulation, Canada listed several alleged specific requirements distinct to each covered Agreement.
French: S'agissant du cumul croisé, le Canada a allégué plusieurs prescriptions spécifiques, distinctes pour chaque accord visé.
English: Its postponement could provide a stimulus for all parties concerned to redouble their efforts to build a world fit for children and characterized by a just and lasting peace, stability, tolerance, respect for human dignity and prosperity, all of which were indispensable conditions for the well-being of children and the promotion and protection of their rights.
French: Son ajournement pourrait avoir un effet positif en incitant toutes les parties concernées à redoubler d'efforts pour édifier un monde digne des enfants où règnent une paix durable et juste, la stabilité, la tolérance, le respect de la dignité humaine et la prospérité, conditions indispensables pour améliorer les conditions de vie des enfants et promouvoir et protéger leurs droits.
English: Consequently, the plea relied on cannot be upheld and the appeal must be dismissed.
French: En conséquence, le moyen soulevé est inopérant et le pourvoi doit être rejeté.
English: For instruction and regional follow-up training, materials have been developed to provide information on the culture and history of the Sinti and Roma.
French: Des matériels sur la culture et l’histoire des Sintis et des Roms ont été développés pour la formation régionale.
English: "Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route.
French: "Les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
English: It co-organized with UNITAR and the Government of Belarus a side-event to the Central and Eastern Europe Regional Meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in Latvia (also in 2006).
French: Il a coorganisé avec l'UNITAR et le Gouvernement bélarussien une réunion parallèle à l'occasion de la Réunion régionale des pays d'Europe centrale et orientale sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques tenue en Lettonie (également en 2006).
English: As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
French: Aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j'exprime au nom de mon groupe.
English: An international conference should be organized to address the need for a clear definition of terrorism, strengthen the relevant legislation and ensure that counter-terrorism measures were not applied selectively and that a distinction was made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination, a right embodied in the Charter of the United Nations and in international conventions and protocols.
French: Une conférence internationale devrait être organisée pour faire face à la nécessité de définir clairement le terrorisme, renforcer les textes pertinents et veiller à ce que les mesures antiterroristes ne soient pas appliquées de manière sélective et à ce qu'une distinction soit opérée entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination, un droit consacré dans la Charte des Nations Unies et dans plusieurs conventions et protocoles internationaux.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note avec satisfaction de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'UNESCO dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités relatives à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel;
English: Science Advice and Decision Making Good advice from scientists helps us make good decisions about health.
French: Avis scientifiques et processus décisionnel Les bonnes décisions en matière de santé sont basées sur des avis scientifiques.
English: A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle prévue à l'article I-40, paragraphe 7, est ouverte à tous les États membres de l'Union.
English: (iii) as to any other matters that these Regulations provide for.
French: iii) et sur toute autre question prévue par le présent règlement d’exécution.
English: Thus, project reviews are important soon after system installation to assess the success of the systems development process and to identify any differences in control design and control operation.
French: Ainsi, les examens du projet peu de temps après la mise en place d'un système sont importants afin d'évaluer le succès du processus d'élaboration des systèmes et de relever toute différence entre la conception des contrôles et leur fonctionnement.