ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The card will be valid for five years and should cost E10 and will be the size of a bankcard.
French: La carte, de la taille d'une carte bancaire, sera valide pour une durée de cinq ans, à un coût de 10 euros.
English: "Living a Life in Balance and Moderation" ; Giigaagaashgitoomin Kehonjehbimaachi-itizoyung:
French: Kulchyski, Peter, «Solutions from Fort Simpson».
English: Atlantic Herring 30
French: Hareng de l’Atlantique Relevé NS d’été – poids/trait 30
English: The draft resolution provided for, inter alia, the imposition of an arms embargo on Zimbabwe as well as a travel ban and financial freeze against President Robert Mugabe and 13 senior officials in the Government of Zimbabwe.
French: Ce projet prévoyait notamment l'imposition d'un embargo sur les armes à destination du Zimbabwe, une interdiction de voyager à l'encontre du Président Robert Mugabe et de 13 hauts responsables du Gouvernement Zimbabwéen et le gel de leurs avoirs financiers.
English: Dissatisfaction with parking is now much more evident among visitors to Passport Canada locations (24%), compared with those going to a Canada Post (9%) or Service Canada (12%) location.
French: Comme pour les autres critères liés à la commodité du bureau où les clients ont présenté leur demande, le degré de satisfaction est plus élevé chez les clients plus âgés et les résidants du Québec.
English: He also encourages adequate international financial and technical support for this work.
French: Il encourage en outre la communauté internationale à fournir une aide technique appropriée et un appui financier suffisant pour soutenir ces travaux.
English: (c) To develop a background scooping paper for a global monitoring plan for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: (c) D'élaborer, pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, un document de réflexion pour un plan mondial de surveillanceTo develop a background scooping paper for a global monitoring plan for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting
English: On June 30, 2006, you prepay the rent on your business store for a full year (July 1, 2006, to June 30, 2007).
French: Le 30 juin 2006, vous payez d'avance le loyer des locaux occupés par votre entreprise pour une année entière (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007).
English: Steve Ballmer, CEO, Microsoft Corp.
French: Steve Ballmer, Président-directeur général, Microsoft Corp.
English: The Economic and Social Council resolution on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up would enhance the role of the United Nations in financing for development.
French: La résolution du Conseil économique et social sur un processus intergouvernemental intégré, renforcé et plus efficace en ce qui concerne le suivi du financement du développement va permettre de renforcer le rôle des Nations Unies dans ce processus.
English: As noted above in sections 12.1 and 12.2, one of the issues which can arise in discussions with a municipality is net tax loss adjustment.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 12.1 et 12.2 ci-dessus, au nombre des points pouvant être soulevés dans les discussions avec une municipalité figurent les ajustements pour perte nette de taxes.
English: His/her responsibilities include:
French: Ses responsabilités sont les suivantes :
English: The location was great, wonderful sea view from the room.
French: We were made to feel very welcome and found the staff attentive and well mannered. The car parking arrangements arer very narrow and difficult to negotiate.
English: Lastly, Mr. Pons reiterated that there were only three methods of disposal of CFCs: the destruction in an approved way, sale to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and transfer to some other similar use.
French: Enfin, M. Pons a réaffirmé qu'il n'y avait que trois méthodes d'élimination des CFC : la destruction d'une manière approuvée, la vente à une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et/ou le transfert à une autre utilisation analogue.
English: On a practical level, a worker will be identifiable as a secondary earner if he or she has a lower income than the spouse/partner.
French: Dans la pratique, une travailleuse ou un travailleur est automatiquement identifié comme soutien secondaire si son revenu est inférieur à celui de sa ou son partenaire.
English: Early detection of genital chlamydial infection in women: an economic evaluation.
French: Cost-effectiveness of prenatal testing for Chlamydia trachomatis.
English: Even after the return of UN inspectors, Iraq failed to meet its obligations to disarm and seize upon the final opportunity afforded by UN Security Council Resolution 1441 which was unanimously adopted.
French: Même après le retour des inspecteurs de l'ONU, l'Iraq a failli à ses obligations en matière de désarmement et n'a pas saisi l'ultime occasion de ce faire que lui offrait la résolution 1441 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui a été adoptée à l'unanimité.
English: As we stated in our brief to the House of Commons Standing Committee on Finance, we acknowledge that there is a valid public interest component in how the financial services sector is organized and how it functions for individuals, businesses of all sizes and the overall economy.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le mémoire que nous avons présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, nous sommes convaincus de la pertinence de tenir compte de la composante d’intérêt public en ce qui a trait à l’organisation du secteur des services financiers et à la manière dont il fonctionne pour les particuliers, les entreprises de toute taille et l’économie en général.
English: It follows from these provisions that the proposed Framework Decision has two main characteristics: it sets common standards and it applies to all processing for the purpose of enforcement of criminal law, even if the data concerned have not been transmitted or made available by competent authorities of other Member States.
French: Pour ce qui est du premier aspect évoqué ci-dessus, la proposition considérée vise à faire en sorte que les principes existants de la protection des données s'appliquent dans le domaine du troisième pilier. Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine.
English: Phloem consists of tubes which are formed from columns of living cells in which the horizontal cross-walls have become perforated.
French: Le phloème se compose de tubes formés de colonnes de cellules vivantes dans lesquelles les parois transversales horizontales se sont perforées.
English: We expect that you will understand the framework of the sessions.;
French: Nous nous attendons à ce que vous compreniez la structure des sessions.
English: It examines the evolving international context and the relation between the Literacy Decade and other international education and development frameworks.
French: Il examine l'évolution du contexte international et le lien entre la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'autres mécanismes internationaux établis dans les domaines de l'éducation et du développement.
English: These may be broken up into separate fields for ease of retrieval but here, rather than breaking up into fields the many possibilities for description, a free text category is proposed which supplements the class description in 4.1.
French: Celle-ci peut couvrir les matériaux, le style, l'ornementation (pour les meubles), la technique, les moyens, la dimension et le support; indiquer si l'ouvrage est signé et daté (peintures et dessins); encore matériaux et techniques, pour la sculpture; mentionner les inscriptions, matériaux, utilisation etc., pour les objets de musée.
English: Environmental considerations will also be included in activities in the other two UNDP programme areas to ensure that they are conceived as a cross-sectoral concern at both the planning (PRS) and implementation (RRDP) levels.
French: Des considérations d'environnement seront également intégrées dans les activités des deux autres domaines de programme du PNUD pour veiller à ce que les questions liées à l'environnement sont considérées comme des préoccupations intersectorielles tant au niveau de la planification (stratégie de lutte contre la pauvreté) que de la mise en oeuvre [programme de reconstruction, relèvement et développement (PRRD)].
English: Influenza activity is at the localized level in regions of eight provinces (see map).
French: L'activité grippale est localisée dans des régions pour huit provinces (voir carte).
English: In each case, we froze the variable or variables at their real 1981 levels and examined the results over five years.
French: Dans chaque cas, nous avons gelé la ou les variables à leur niveau réel de 1981 et examiné les résultats sur une période de cinq ans.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has launched the African Science, Technology and Innovation Policy Initiative to build capacities in science, technology and innovation policy formulation and development of national science, technology and innovation policies for all African countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a lancé l'Initiative pour des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique (ASTIPI), visant à renforcer les capacités concernant la formulation de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation (STI) et l'élaboration de telles politiques dans tous les pays africains.
English: Again, Europe will provide leadership on this issue and we hope that our global partners will follow.
French: L'Europe jouera à nouveau un rôle moteur dans ce domaine, et nous espérons que nos partenaires au niveau mondial nous suivront.
English: Other stakeholders in education such as representatives from students and head teachers at European level will be invited to the seminar, in order to give their input and viewpoints.
French: On y analysera notamment les possibilités de transférer les méthodologies.
English: Mechanisms be established by which indigenous specialists are recognized as proper authorities and are consulted in all programs affecting them, their resources, and their environment.
French: Que des mécanismes soient établis pour que les spécialistes autochtones soient reconnus comme des autorités compétentes et soient consultés relativement à tous les programmes qui les affectent et qui ont une incidence sur leurs ressources et leur environnement.
English: Correspondingly, if a harvest which was sustainable for the stock as a whole was taken in a geographically restricted area, the local depletion of the forage species could result in food shortage for the dependent marine predators.
French: De la même façon, si un niveau d’exploitation qui était durable pour l’ensemble du stock a été appliqué dans une zone géographiquement restreinte, l’affaiblissement local de l’espèce‑fourrage peut se traduire par une pénurie de nourriture chez les prédateurs dépendants marins.
English: A new Consultative Commission on Industrial Change was incorporated into
French: Une nouvelle Commission consultative des mutations industrielles a
English: Details, e.g. functional units (individual logic elements F 15 C; valves F 16 K) . having at least one moving part, e.g. spool valve . . Adding; Subtracting . . Multiplying; Dividing . having no moving parts . . Adding; Subtracting . . Multiplying; Dividing
French: Détails, p.ex. unités fonctionnelles (éléments logiques individuels F 15 C; soupapes F 16 K) . ayant au moins une pièce mobile, p.ex. une valve à pistons . . pour addition; pour soustraction . . pour multiplication; pour division . sans pièces mobiles . . pour addition; pour soustraction . . pour multiplication; pour division
English: According to Table 11-26 of the EIS, 189 spawning areas were counted, many of which were in fast-flowing water, an environment that will be particularly affected by the drop in water level.
French: Selon le tableau 11-26 de l’ÉI, on recense 189 frayères dont un très grand nombre en eau vive, milieu qui sera particulièrement affecté par la baisse du niveau d’eau.
English: It is alleged that these contributions were contrary to law, including certain requirements of the Insurance Companies Act.
French: Il est présumé que ces contributions étaient contraires à la loi ainsi qu’à certains aspects du Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Placements Examples The following are recent ESDP placements.
French: Exemples d’affectations Voici quelques exemples de récentes affectations du PPES à l’ASPC.
English: Assuming normal crop quality, barley exports, including exports of barley products, are expected to decrease to 2.4 Mt, from 2.8 Mt for 2007-2008.
French: Supposition faite d’une récolte de qualité normale, les exportations d’orge, y compris les exportations des produits de l’orge, devraient diminuer pour s’établir à 2,4 Mt, comparativement à 2,8 Mt pour 2007-2008.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) invited the Committee to examine the table before it (document without a symbol, distributed at the meeting, in English only) and to comment on the dates which the rapporteurs had proposed for submission of future periodic reports by States parties whose reports had been considered at the current session.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) invite les membres du Comité à examiner le tableau qui leur a été soumis (document sans cote distribué en salle, en anglais seulement) et à se prononcer sur les dates proposées par les rapporteurs concernant la présentation des futurs rapports périodiques des États parties dont le rapport a été examiné à la session en cours.
English: These latter responses are to be found at the end of the case for the department.
French: On trouvera ses réponses aux arguments à la fin des arguments du ministère. ALLÉGATION 1 :
English: Why am I being asked to install an update?
French: Pourquoi dois-je installer une mise à jour ?
English: Strong regional bureaux programme guidance and oversight, and country office programme management are critical management activities for continuous enhancement of programme quality and accountability.
French: La qualité de l'encadrement et du contrôle des programmes dans les bureaux régionaux et de l'administration des programmes dans les bureaux de pays est essentielle pour l'amélioration permanente de la qualité et de la transparence des programmes.
English: It is much more precise than the more common term ‘baby boomers’.
French: 13 Par cette expression, John Kettle désigne les quelques 400 000 personnes nées au Canada chaque année entre 1952 et 1966.
English: Tip: Due to huge list of "...information science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...information science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Bangladesh, France, Ukraine and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie, du Bangladesh, de la France, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: The answer to these questions ranges from no to a qualified yes, contingent upon R&D efforts, technological innovation and government policy.
French: Un estudio preliminar del ciclo de vida del etanol de celulosa mostró que se reduce en un 89% las emisiones de gases invernaderos sobre el uso de petróleo. En contraste etanol fermentado de azúcar reduce gases invernaderos en un promedio de 13%.
English: Upon completion of a merger assessment, should it be the Commissioner determined that the transaction would likely result in a substantial lessening or prevention of competition, he may apply to the Tribunal for a remedial order to address the competitive concerns.
French: Une fois que l’évaluation de la fusion est terminée, si on déterminait que la transaction aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le commissaire peut demander au Tribunal de prononcer une ordonnance permettant de corriger les problèmes de concurrence.
English: October 5, 2007 Canada's New Government takes action to improve the health of our oceans
French: Le 5 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la santé de nos océans
English: Small posters (8-1/2 X 11") on various health problems and medication, including how to deal with common health problems, e.g., headaches and constipation, without medication are also available through Médic-Action.
French: Médic-Action offre aussi de petites affiches (8,5 po sur 11 po) portant sur divers problèmes de santé et sur les médicaments, y compris sur la façon de traiter sans médicament des problèmes de santé communs, p. ex. les maux de tête et la constipation.
English: Future Opportunities More companies need to become exporters, and those that already export need to become more aggressive in expanding their foreign markets.
French: Bien que la taille ne soit pas toujours un avantage décisif, elle permet souvent de faire des économies d'échelle.
English: PA ATO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is good that it is on the agenda at Troika and High Level meetings, but Mr Sonik was obviously hoping that stronger pressure could be exerted on the Chinese side to ensure implementation of these provisions.
French: Il est positif qu’il figure à l’ordre du jour de la troïka et de réunions de haut niveau, mais M. Sonik espérait évidemment qu’une pression accrue serait exercée sur la partie chinoise afin d’assurer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: New ways to mobilize resources for children must be found, such as the use of public-private partnership frameworks, and greater accountability must be shown in the use of the resources that are made available if the considerable progress made during the 1990s for children is to be carried forward and the unfinished business taken care of.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de mobiliser des ressources pour les enfants, tels que le recours au partenariat entre les secteurs public et privé, et mieux justifier l'utilisation des ressources, si l'on veut poursuivre les progrès remarquables accomplis dans les années 90 en faveur des enfants et mener à bien les tâches inachevées.
English: After all that he has been through, Roger was taken aback when his 13-year-old son was seen smoking at elementary school.
French: Après toutes ces péripéties, Roger apprend un jour avec stupéfaction que son fils de 13 ans a été surpris à fumer à l’école :
English: Since the extreme daily flow values create the flooding damage, suppose that this expert judgement determined that the key sensitivities to investigate revolved around the variability in streamflow rates.
French: Étant donné les valeurs extrêmes de débit quotidien qui provoquent des inondations dommageables, supposons que, de l'avis de ces experts, les sensibilités clés à examiner sont liées à la variabilité du débit.
English: Good governance provides good conditions for the implementation of basic rights and liberties and human rights in Finland.
French: La bonne gouvernance crée des conditions propices à la mise en œuvre des libertés et droits fondamentaux et des droits de l'homme en général en Finlande.
English: With SRSK consultation this option was approved.
French: Cette option a été retenue, en consultation avec SRSK.
English: The TGs may be composed of specialists from HC and CFIA, as well as other organizations.
French: Les GT peuvent être constitués de spécialistes de SC et de l’ACIA, ainsi que d’autres organisations.
English: NEXT DATE: September 18 It's an excel ...
French: PROCHAINE DATE : le 18 septembre Venez discuter avec nous des ...
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: redamakneviciene@hotmail.com Phone: +370 441426
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: redamakneviciene@hotmail.com Téléphone: +370 441426
English: Relevant human rights standards have not yet been fully implemented within the criminal justice system and UNMIK regulations are not promptly translated and distributed in Albanian and Serbian.  This contributes to the uncertainty over the applicable law in Kosovo.
French: Les normes pertinentes en matière de droits de l'homme n'ont pas encore été pleinement intégrées au système de justice pénale et les règlements de la MINUK ne sont pas traduits et distribués dans les délais voulus en albanais et en serbe, ce qui entretient l'incertitude concernant les lois qui s'appliquent au Kosovo.
English: The information is of guaranteed quality and the results are also made available through the office's website.
French: La qualité de cette information est également garantie et les résultats sont aussi diffusés sur le site Web de l'INS.
English: Birnie and Boyle, p. 388.
French: Birnie et Boyle, p. 388.
English: • Risperdal17, Janssen-Ortho Inc.  Under the terms of the VCU, Janssen-Ortho agreed that the 2004 MNE prices of Risperdal 1 mg, 2 mg, 3 mg, 4 mg, 0.25 mg, and 0.5 mg tablets were $1.0223, $2.0410, $3.0507, $4.0643, $0.4426, and $0.7410, respectively. Janssen-Ortho also undertook to ensure that the ATPs of Risperdal did not exceed their respective 2005 MNE prices of $1.0421, $2.0806, $3.1144, $4.1481, $0.4527, and $0.7568 based on forecasted CPI for 2005.  Janssen-Ortho undertook to further reduce the ATPs of Risperdal tablets to offset excess revenues of $669,426.81, no later than December 31, 2005.
French: Ces prix sont les suivants : 1,0421 $ pour le comprimé de 1 mg, 2,0806 $ pour le comprimé de 2 mg, 3,1144 $ pour le comprimé de 3 mg, 4,1481 $ pour le comprimé de 4 mg, 0,4527 $ pour le comprimé de 0,25 mg et 0,7568 $ pour le comprimé de 0,5 mg.  Janssen-Ortho a aussi pris l'engagement de réduire les prix de transaction moyens de son médicament Risperdal de manière à rembourser avant le 31 décembre 2005 les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs, lesquelles totalisaient 669 426,81 $.
English: The recent reduction of the general rate of VAT in the United Kingdom has been an expensive exercise which has produced little effect, when other measures such as much bigger but targeted reductions in VAT, as permitted by this proposal, or increased personal income tax allowances, would have been more beneficial both to individuals and to the economy as a whole.
French: La récente réduction du taux de TVA général au Royaume-Uni a été un exercice coûteux qui n'a eu que peu d'effet, alors que d'autres mesures, telles que des réductions beaucoup plus importantes, mais ciblées, de la TVA, comme cette proposition le permet, ou des abattement d'impôt sur le revenu personnel plus importants, auraient été plus bénéfiques, tant pour les individus que pour l'économie dans son ensemble.
English: The landing light bulbs, PN Q4559, fall in this category, as they were not in conformance to the type-design.
French: L’événement doit aussi être signalé à l’OSTA/GSA, qui donnera des directives sur les mesures correctives et les mesures d’élimination à adopter.