ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence referred to in paragraph 1 of this article.
French: Lorsqu’ une Partie conditionne l’ extradition à l’ existence d’ un traité et reçoit une demande d’ extradition d’ une autre Partie avec laquelle elle n’ pas conclu de traité a d’ extradition, elle peut considérer la présente Convention comme fondement juridique pour l’ extradition au regard de toute infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article.
English: That's because we believe the best can always be improved upon.
French: C'est parce que nous croyons que le meilleur peut toujours être amélioré.
English: National Business Manager, CCGA Ongoing CCG organized CCG-CCGA Joint Strategic Planning and Policy Development Sessions in 1998 at Mississauga, Ontario and in 2000 at Richmond, B.C. Sessions were used to share best practices, identify priorities, develop policies, strengthen alliances, and plan for the future.
French: Directeur national des opérations, GCAC En cours La GCC a organisé des séances mixtes de planification stratégique et d'élaboration de politiques de la GCC et de la GCAC à Mississauga, en 1998, et à Richmond, en Colombie-Britannique, en 2000. Les séances ont permis de communiquer les meilleures pratiques, de définir les priorités, d'élaborer des politiques, de renforcer les alliances et de planifier l'avenir.
English: Early Beginnings of Department Store Catalogues in Canada
French: 1880-1914 Début des catalogues des grands magasins du Canada
English: In addition, adjustments to the proposed expenditures over the first five-year period of the contract are proposed in order to reflect the actual expenditure during 2001.
French: Il est proposé aussi de modifier les dépenses prévues pour les cinq premières années du contrat compte tenu des dépenses effectives encourues en 2001.
English: 2001-03-12 Pay equity payments and your tax return/Questions and Answers. 2000-12-21 Important Notice to All Pay Equity Recipients.
French: 2001-03-12 Votre déclaration de revenu et vos paiements de parité salariale Questions et Réponses 2000-12-21 Avis important à tous les bénéficiaires de paiements de parité salariale.
English: The Canadian notification is contained in documents G/SG/N/1/CAN/1 of April 12, 1995 and G/SG/N/1/CAN/2 OF April 4, 1996.
French: Le Canada s'est acquitté de cette obligation dans les documents G/SG/N/1/CAN/1, du 12 avril 1995, et G/SG/N/1/CAN/2, du 4 avril 1996.
English: • Enter into agreements with existing country and terminal grain companies to assemble producers' grain and supply handling services to move grain from the country;
French: • conclure, avec les entreprises exploitant actuellement des silos de collecte et des silos terminaux, des accords de regroupement des services de vente et de manutention de grains des producteurs de façon à faciliter leur exportation;
English: The plan is that students who have a blog or set up one for the Summer of Code will be added to Planet Debian so everyone can follow their progress on their quest to help Debian improve.
French: L'objectif est d'ajouter sur Planet Debian le blog de chaque étudiant participant au Summer of Code, afin que tout le monde puisse suivre leurs progrès dans leur quête d'amélioration de Debian.
English: • Secondly, Dr. Mandar Jog, of the London Health Sciences Centre in London, Ontario, with the help of Dr. Suwas Nikumb from the National Research Council, developed a device that can be implanted surgically to provide ongoing brain stimulation and simultaneously record brain signals to ensure the stimulation is targeting the right area of the brain.
French: • Deuxièmement, le Dr Mandar Jog, du London Health Sciences Centre à London (Ontario), avec l'aide du Dr Suwas Nikumb, du Conseil national de recherches, a mis au point un dispositif qui peut être implanté par voie chirurgicale pour stimuler le cerveau en permanence et simultanément enregistrer les signaux dans le cerveau pour s'assurer que la stimulation cible la bonne région du cerveau.
English: APPLICATION by Amerijet International Inc. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Amerijet International Inc. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: • If we take only the funding provided by the EU and managed by the European Commission, trade related projects were carried out in the period 1996-2000 to a total value of around € 640 million.
French: Si l’on se concentre sur les financements apportés par l’UE et gérés par la Commission européenne, les projets d’ALC s’élèvent à 640 millions d’euros entre 1996 et 2000.
English: Canadian Businesswomen in International Trade — Summary, Trade Research Coalition Industry Canada, September 2000, Summary of Telephone Survey:
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international – Résumé, Coalition pour la recherche commerciale Industrie Canada, septembre 2000, Summary of Telephone Survey:
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations? unknown (refer to Table 3 for general
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)? Énumérer les populations et donner le nombre de populations dans chacune.
English: There was also a drawing competition and Guide Marwa Mohamed Helmy Sayed Youssef from the guides team of Rass el Tin secondary school for girls was awarded the first rank for her painting on AIDS.
French: Un concours de dessin avait également été organisé et la guide Marwa Mohamed Helmy Sayed Youssef de l’équipe des guides de l’école secondaire pour filles de Rass el Tin a reçu le premier prix pour sa peinture consacrée au sida.
English: 11 of the Laws of Tonga.
French: 11 de la législation des Tonga.
English: MIMAP-Bangladesh, Phase IV [Project # 100713]
French: MIMAP‑Bangladesh, Phase IV [Projet no 100713]
English: The applicant also states that in parallel to the preparation for operations, a large investment of time and resources is underway to prepare the complex array of commercial systems required in today's environment.
French: Elle fait aussi valoir que, parallèlement aux préparatifs liés à l'exploitation du service, beaucoup de temps et de ressources ont été engagés à la préparation du réseau complexe de systèmes commerciaux requis dans la conjoncture actuelle.
English: 29 March 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of Private Robert Costall 29 March 2006 Statement by Prime Minister Stephen Harper on Israeli Election 26 March 2006 Greetings from the Prime Minister on the 35th anniversary of the independence of Bangladesh 26 March 2006 Statement by the Prime Minister on Canada's performance at the XVIII Commonwealth Games 23 March 2006 Statement by the Prime Minister on the rescue of hostages in Iraq 22 March 2006 Statement by the Prime Minister on the election in Belarus 22 March 2006 Statement by the Prime Minister on the Rahman case and freedom of religion in Afghanistan 20 March 2006 Statement by the Prime Minister on the Ethics Commissioner's report 19 March 2006 Prime Minister Harper congratulates Canada's paralympic team at the closing of the IX Paralympic Games 14 March 2006 Statement by the Prime Minister on the opening of the XVIII Commonwealth Games in Melbourne, Australia 11 March 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of Bernard "Boom Boom" Geoffrion 8 March 2006 Statement by the Prime Minister on the occasion of International Women's Day 3 March 2006 Statement by the Prime Minister on the anniversary of the murder of four RCMP constables near Mayerthorpe, Alberta 3 March 2006 Statement by the Prime Minister on his meeting with His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista 26 February 2006 The Prime Minister congratulates our athletes and coaches on their performance in Turin
French: 29 mars 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du soldat Robert Costall 29 mars 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet des élections en Israël 26 mars 2006 Salutations du Premier ministre à l'ocassion du 35e anniversaire de l’indépendance du Bangladesh 26 mars 2006 Déclaration du Premier ministre concernant la performance du Canada aux XVIIIes Jeux du Commonwealth 23 mars 2006 Déclaration du Premier ministre sur la libération des otages en Irak 22 mars 2006 Déclaration du Premier ministre relativement à l'élection au Bélarus 22 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à propos de l'affaire Rahman et de la liberté de religion en Afghanistan 20 mars 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du rapport du commissaire à l'éthique 19 mars 2006 Le Premier ministre du Canada félicite l'équipe paralympique canadienne à la clôture des IXes Jeux paralympiques 14 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'inauguration des XVIIIes Jeux du Commonwealth à Melbourne, en Australie 11 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de Bernard « Boum Boum » Geoffrion 8 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale de la femme 3 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du premier anniversaire du meurtre des quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), près de Mayerthorpe, en Alberta 3 mars 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de sa rencontre avec Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez Bautista 26 février 2006 Le Premier ministre félicite nos athlètes et entraîneurs pour leurs performances à Turin
English: The Committee also adressed a number of recommendations and resolutions to the Counicl of Europe member states, related to the integration and status of migrants.
French: Il a adressé un certain nombre de recommandations et de résolutations à ses états membres relativement à l’intégration et au statut des migrants.
English: WIPO will also continue to participate in meetings of the Inter-Agency Security Managers Network (IASMN) and other interagency bodies dealing with the security and safety of UN staff, e.g., the High Level Committee on Management.
French: L’OMPI continuera aussi à participer aux réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et d’autres organes interorganisations chargés des questions de sécurité et de sûreté du personnel des Nations Unies, par exemple le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: However, it did not include any practices that violated the Convention.
French: Néanmoins, elle ne comporte pas de pratiques contraires à la Convention.
English: If your machine has only one hard disk, and you would like to completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux, you also can wait to partition as part of the installation process ( Section 6.3.2.1, “Partitioning Your Disks” ), after you have booted the installation system.
French: Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2.1, « Partitionner les disques » ).
English: A recent overview of FOSS policy in different countries is available at http://www.csis.org/tech/ OpenSource/0408_ospolicies.pdf. Steven Weber (University of California-Berkeley) offers an interesting analysis of the reasons for developing countries to migrate to FOSS [43].
French: Un récent survol des politiques concernant les logiciels libres dans différents pays est disponible sur http://www.csis.org/tech/OpenSource/0408_ospolicies.pdf. Steven Weber (Université de Californie-Berkeley) offre une analyse intéressante des raisons pour lesquelles les pays en développement devraient migrer vers les logiciels libres [43].
English: Between February and April 2005, two death sentences were reported: one of a soldier sentenced by court martial at Mbandaka garrison (Equateur) and the other by court martial at Matadi garrison (Bas-Congo).
French: De février à avril 2005, deux condamnations à la peine de mort ont été rapportées, celle d'un militaire condamné par le Tribunal de garnison de Mbandaka (Équateur) et d'un autre par le Tribunal de garnison de Matadi (Bas-Congo).
English: In several others, the goods were in transit in Kuwait on their way to a third country.
French: Dans bien d'autres, elles se trouvaient temporairement au Koweït, en voie d'acheminement vers un pays tiers.
English: Enhancing the effectiveness of IHL and its institutional complementarity with HRsL does not necessarily require amending existing norms nor setting new standards.
French: Le renforcement de l'efficacité du DIH et de sa complémentarité institutionnelle avec le DDH ne passe pas nécessairement par la modification des normes existantes ni par l'établissement de nouvelles normes.
English: • provided input and analysis to instructions and participated directly in formal and informal negotiating sessions and discussions.
French: • a fourni un point de vue et une analyse touchant les directives et a participé directement aux séances de négociations et aux discussions officielles et officieuses.
English: This is something that must be addressed.
French: C'est un problème dont nous devons tenir compte.
English: - Ability to make arithmetical calculations.
French: - Capacité de faire des calculs arithmétiques.
English: Given that there may be some books or manuscripts of importance that should be sent back to Ottawa, any plans to dispose of the collection should be done in consultation with the Department’s Library Services Division (SXKL).
French: Étant donné que certains ouvrages ou manuscrits d’importance devraient peut-être être renvoyés à Ottawa, il faudrait d’abord consulter la Direction des services de bibliothèque (SXKL) avant de penser à se défaire de cette collection.
English: By comparing the health of an indicator to a target or desired level, researchers can assess progress in achieving the park’s goals for ecological integrity.
French: En comparant la santé d’un indicateur à une cible ou à un niveau souhaité, les chercheurs peuvent évaluer les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs d’intégrité écologique du parc.
English: Expenditures In 2002–2003, the expenditure for this program was just over $2.6 million for services to children under 12.
French: Chapitre 8 L’établissement du barème salarial est du ressort de chaque projet.
English: Pampers Canada helped communicate the SIDS message to care givers and parents by including the "Back to Sleep" message on the waistband of all newborn and size 1 diapers and distributing the "Back to Sleep" brochure in their prenatal and hospital pack to over 500,000 parents.
French: En effet, Pampers Canada a offert son soutien en ce qui a trait au message livré aux parents et aux soignants en imprimant le message « Dodo sur le dos » sur toutes ses couches pour nouveau-nés et de taille 1 et en distribuant la brochure « Dodo sur le dos » avec la trousse prénatale remise dans les hôpitaux à plus de 500 000 nouveaux parents.
English: Day care is an important form of support, especially for families in which both parents are or a lone parent is employed.
French: Le service de garderie représente une aide non négligeable, surtout pour les couples ou les parents isolés qui ont un emploi.
English: E/C.2/2008/R.2/Add.21 New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/R.2/Add.21 Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A final question remains: in any subsequent reform of the TEU, should the circumstances in which EU military interventions may be carried out be specified in greater detail?
French: Quelques réformes devront néanmoins être introduites par la nouvelle conférence intergouvernementale, prévue pour 2004, qui devra sans doute refaire l’article 17.
English: COSAC welcomed the fact that the Protocol to the Amsterdam Treaty on the role of national parliaments incorporated the substance of the conclusions adopted by COSAC in Dublin.
French: En outre, elle s'est félicitée que le Protocole sur le rôle des parlements nationaux du traité d'Amsterdam ait repris l'essentiel des conclusions adoptées à la COSAC de Dublin.
English: However, in November 2007, Pervez Musharraf imposed ...
French: 19 mars 2008. Action complémentaire sur l'AU 69/08 (ASA 33/010 ...
English: @ Lorena talking about the second case, you quote "exclusively personal in nature (they are not sufficiently attractive physically, I have the desire to create, a day I want a serious history while the next day I want to feel free .. etc)" is sincerely spiazzante have to deal with this type of women ... and putting all the good will is also hard to have a relationship that is not a "fast food" consumed in the short space of a few months or worse weeks!
French: @ Lorena parler de la deuxième cas, vous citez "exclusivement de nature personnelle (ils ne sont pas suffisamment attrayantes physiquement, j'ai le désir de créer, un jour je veux une histoire grave tandis que le lendemain, je tiens à vous, etc ..)" est sincèrement spiazzante doivent faire face à ce type de femmes ... et de mettre toutes la bonne volonté est également difficile d'avoir une relation qui n'est pas un "fast food" consommés dans le court espace de quelques mois ou pour le pire semaines!
English: His interest in defence, railways and a larger British North American federation made him a logical choice for the post of governor general of BNA in 1854.
French: Son intérêt à l'égard de la défense, des chemins de fer et de l'élargissement de la fédération de l'Amérique du Nord britannique (ANB) fait de lui le candidat tout indiqué pour le poste de gouverneur général de l'ANB en 1854.
English: The proportional decline of the Filipino element was due to the sharp increase in the number of Indonesian helpers (about 6,000 (5%) in 1993, rising to nearly 74,000 (35%) by 30 June 2003);
French: Le déclin proportionnel de la composante philippine a été le résultat de la très forte hausse du nombre des employés indonésiens (passant d'environ 6 000, soit 5 %, en 1993 à environ 74 000, soit 75 %, au 30 juin 2003);
English: In addition, the culture of Ireland's male-dominated political life must be made more female-friendly.
French: Il faudrait en outre que la vie politique de l'Irlande, caractérisée comme elle l'est par la domination de l'homme, se fasse plus accueillante aux femmes.
English: In this respect, I will urge Minsk to continue to cooperate with the OSCE order on the reform of the electoral code ahead of the next presidential elections.
French: À cet égard, j'enjoindrai Minsk à continuer à coopérer avec l'OSCE à la réforme du code électoral avant les prochaines élections présidentielles.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees’ remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l’entremise d’une coopérative devraient inscrire leurs dépenses d’empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: Room Notes: This price is for up to 4 people using both bedrooms option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
French: Informations sur la chambre: This price is for up to 4 people using both bedrooms option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
English: The Statue of Liberty was erected in the south of Manhattan.
French: Lors de votre séjour dans un hôtel de New York, profitez-en pour visiter le Musée américain d’histoire naturelle.
English: A Christian is much more than a simple church member !
French: Le Chrétien est bien plus qu’un simple membre d’église !
English: Content of the Contestant’s Nomination Campaign Return The Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) , which the financial agent must send within four months after the selection date or election day, as the
French: Contenu du Rapport de campagne du candidat à l’investiture Le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) , que l’agent 33
English: Supply managed commodities are not eligible for COP.
French: Les produits soumis à la gestion de l’offre ne donnent pas droit au PCP.
English: All applicants took part in proceedings objecting to the decision on the determination of the exact routing of the Betuweroute railway, the so-called Routing Decision (Tracébesluit). This Routing Decision was taken under the procedure provided for in the Transport Infrastructure Planning Act (Tracéwet), as in force since 1 January 1994.
French: Tous les requérants ont pris part à des procédures contestant l’arrêté relatif au tracé exact de la nouvelle ligne de chemin de fer (Tracébesluit), adopté conformément à la procédure prévue dans la loi sur la planification des infrastructures de transport (Tracéwet), en vigueur depuis le 1er janvier 1994.
English: In iTunes, locate your device in the left vertical navigation panel (under heading 'DEVICES'), and click your device.
French: Dans le logiciel iTunes, trouvez votre appareil sur le tableau de navigation vertical sous l'en-tête " APPAREILS " et cliquez sur votre appareil.
English: We cannot afford to let that happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre que pareille chose se produise.
English: Over the past decade, Helicon's partners have taken on consulting assignments and conducted training sessions, public and private, in a dozen countries.
French: Au cours des dix dernières années, les partenaires de Helicon ont mené à bien des mandats de consultation et donné des séances de formation, publiques et privées, dans une douzaine de pays.
English: Riding of Thunder Bay-Atikokan: town of Atikokan to western riding boundary.
French: La conscription de Thunder Bay-Atikokan: de la ville d'Atikokan jusqu'à la frontière Ouest de la circonscription.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French):
French: Nous voulons vous adresser nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat public.
English: There is now an attempt to conceal outside interference in Syria, through the financing and arming of what are being called 'peaceful protests' in a country that has had an anti-imperialist attitude, condemning Israeli and US policy in the region.
French: On peut à présent observer une tentative de dissimulation des interférences extérieures en Syrie, par le financement et l'armement de ce que l'on appelle des "manifestations pacifiques" dans un pays qui a adopté une attitude anti-impérialiste en condamnant la politique d'Israël et des États-Unis dans la région.
English: Accordingly, there will no longer be excise duty charged on alcohol used for non-beverage purposes.
French: Par conséquent, il n'y aura plus de droits d'accise imposés sur l'alcool non destiné à servir de boisson.
English: An enlightened movement was the standard-bearer for this goal in opposition to those who rejected progress.
French: Un mouvement éclairé en a été le porte-étendard, s'opposant aux adversaires du progrès.
English: "The Canadian Museum of Civilization is privileged to be able to bring to Canadians these extraordinary artifacts, many of which are being exhibited outside of Israel for the first time," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée canadien des civilisations a le privilège de pouvoir présenter aux Canadiens ces extraordinaires artefacts, dont beaucoup sont exposés pour la première fois hors d'Israël », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.