ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ability to assist and advise line managers in these areas.
French: • Aptitude à aider les gestionnaires opérationnels dans ces domaines et à les conseiller.
English: In preparing the original status report Crins and Sharp examined specimens from the following herbaria:
French: Pour la préparation du rapport de situation original, Crins et Sharp (1993) ont examiné des spécimens se trouvant dans les herbiers suivants :
English: 2008-121 2008-06-06 Videotron Ltd. Province of Quebec APPROVED – Amendment to the licence of the video-on-demand programming undertaking known as Illico sur demande.
French: 2008-121 2008-06-06 Vidéotron ltée Province de Québec APPROUVÉ - Modification de la licence de l'entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande.
English: However, the review found studies documenting that urban stormwater run-off from roads contained persistent contaminants and that accumulation of these compounds occurred in the sediment of stormwaterreceiving areas (Wren et al., 1997).
French: Il a toutefois permis de trouver des études indiquant que les eaux de ruissellement urbaines contiennent des contaminants persistants et que ces composés s’accumulent dans les sédiments des zones réceptrices des eaux pluviales (Wren et al., 1997).
English: Low-alkalinity water has been correlated with higher lead levels at the tap.
French: On a établi une corrélation entre la faible alcalinité de l'eau et les concentrations plus élevées de plomb dans l'eau du robinet.
English: The training may be either formal (e.g., classroom) or informal (one-on-one basis).
French: La formation est un volet obligatoire du programme.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the note by the Joint Inspection Unit submitted in response to General Assembly decision 58/560, clarifying further some of the recommendations contained in its report,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, la note par laquelle le Secrétaire général a transmis ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que la note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport, présentée comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée,
English: Rail may have its own tracks, and there may have been, until now, only one railway company using the tracks, but that did not make it a transport monopoly - far from it.
French: Les chemins de fer ont beau avoir leurs propres voies, celles-ci ont beau être utilisées - encore actuellement - par une seule entreprise, cela ne suffit pas à constituer un monopole du transport, loin de là.
English: In order to respect the sovereign rights of States and to facilitate international cooperation, it is ultimately necessary to explore the possibilities offered by formal, international mechanisms such as conventions.
French: Pour respecter les droits souverains des États et faciliter la coopération internationale, il faut, en définitive, exploiter les possibilités offertes par des mécanismes internationaux formels comme les conventions.
English: Soviet-era pipelines run into Russia.
French: Les pipelines de l’époque soviétique vont en Russie.
English: They were confident that UNFPA would continue to play a constructive role in the endeavours to achieve system-wide coherence.
French: Elles se sont dites persuadées que le FNUAP continuerait de jouer un rôle constructif dans les efforts pour atteindre l'objectif de cohérence d'action à l'échelle du système.
English: My country owes him a great deal for the persistent and intensive efforts that he has made to promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations and, in particular, to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai cité M. Kofi Annan, le Secrétaire général, à qui mon pays est redevable pour tant de persévérance et d'ardeur dans la promotion des buts et principes de la Charte des Nations Unies, et de ses efforts pour amener la paix, en République démocratique du Congo en particulier.
English: Florence MANSONS Kheyra MOKEDDEM Audrey TUMULTY Tracey AGARD top of page
French: Florence MANSONS Kheyra MOKEDDEM Audrey TUMULTY Tracey AGARD haut
English: EI funds have exited 90 investments with total proceeds of over €1.3 billion.
French: En 2006, Intel Capital a investi près de 1,07 milliard de dollars américains dans 163 transactions avec près de 60 % des fonds (à l’exception de Clearwire) injectés à l’extérieur des États-Unis.
English: Participants in one session agreed that the sentence regarding delegated authority does not reflect the reality of managing in their region.
French: Cette réflexion a été appuyée par un autre groupe pour qui l’inclusivité ou l’exclusivité de la définition est fonction de l’objet de la définition.
English: MONTRÉAL is serving with NATOs Reaction Force Maritime Group 1, and is located approximately 30 nautical miles north of Gdynia, Poland.
French: Le NCSM Montréal sert au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN.
English: Such data leads to the conclusion that TV5 QC must avoid the pitfall of attempting to position itself everywhere immediately, without knowing its viewers’ real needs.
French: De telles données permettent de conclure que la chaîne TV5 QC doit éviter le piège de tenter de se positionner partout tout de suite, sans connaître les besoins réels de son auditoire.
English: About Cameroon 2004 (All values in US dollar) Criteria
French: Au sujet du Cameroun 2004 (Toutes les valeurs sont en $US) Critères
English: It called on all parties to abide by their obligations under international human rights and international humanitarian law and urged the Government of Israel in particular to guarantee full access to humanitarian aid in the Gaza Strip and facilitate the provision of medical assistance to victims.
French: Il appelle toutes les parties à honorer leurs obligations au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et il exhorte le Gouvernement d'Israël en particulier, à garantir le plein accès de l'aide humanitaire dans la Bande de Gaza et à faciliter la délivrance d'une assistance médicale aux victimes.
English: Sub-program 18.2 – Travel Services
French: Recensement et localisation, par utilisation de code‑barres, des actifs du Secrétariat.
English: The potential transboundary environmental effects of the remaining nine projects continued to be under investigation by the Agency as of March 31, 2002.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers des neuf autres projets faisaient toujours l’objet d’une enquête par l’Agence le 31 mars 2002.
English: The partnership can deduct CCA up to the maximum available for the fiscal period, or it can deduct none at all.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous trouverez la définition du terme déduction pour amortissement et des renseignements à ce sujet à la section Montants donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: (This year marked the 53rd.) Rev your pulse rate with a thrilling ride down the ice luge (but remember to first marvel at the view from the top).
French: • À la fin de janvier, début de février, le plus important festival d’hiver au pays, le Carnaval de Québec de M. Christie, qui en est à sa 53e édition cette année, déploie pendant environ deux semaines une ribambelle d’activités, histoire de vous faire craquer pour l’hiver.
English: Work-Study Work-study programs have been successfully implemented in the United States, Ontario and British Columbia.
French: Travail-études Les programmes de travail-études ont donné de bons résultats aux États-Unis, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: To supervise the national Customs control measures introduced in the framework of the TIR Convention.
French: Superviser les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans le cadre de la Convention TIR.
English: Commission staff members took part in activities to mark the 200th Anniversary of the Departure of Black Loyalists for Sierra Leone.
French: Les membres du personnel de la Commission ont pris part aux activités soulignant le 200e anniversaire du départ des Loyalistes noirs pour la Sierra Leone.
English: The Villa Sassa Hotel Residence & Spa is conveniently located in the city/business district. Just 0.5 km from the Railway Station Lugano.
French: L’hôtel Villa Sassa Residence & Spa est idéalement situé au cœur du quartier d’affaires.
English: • Biogas production equipment is eligible for Class 43.2 only if the taxpayer is also the user of the biogas and uses it to produce electricity, heat for use in an industrial process or a greenhouse, or both.
French: • Le matériel de production de biogaz est admissible au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si le contribuable est également le consommateur du biogaz et s’il s’en sert pour produire soit de l’électricité, soit de la chaleur pour un processus industriel ou une serre, soit les deux.
English: An IDF source said it had permitted the demonstration, but that as soon as the demonstrators began handing out supplies, the army had forced the demonstrators to stop.
French: Une source proche des FDI a indiqué que l'armée avait autorisé la manifestation, mais qu'elle était intervenue alors que les manifestants commençaient à remettre du matériel aux familles.
English: If, however, the u-brew operator ferments or packages the finished beer, then the u-brew operator will be considered a brewer and will be required to obtain an excise licence and pay excise duty on the quantity of beer packaged.
French: Si, toutefois, l'exploitant de la brasserie libre-service fait fermenter ou empaquette la bière finie, il sera réputé être un brasseur et devra obtenir une licence d'accise et payer les droits d'accise sur la quantité de bière empaquetée.
English: 25, 2001 in five districts in North West province: Wum, Mbengwi, Bafut, Bamenda, Ndop.
French: Éthiopie [OMS] le 16 mars 2001 Le 16 mars 2001 : signalement de 2 324 cas (148 décès) dans 74 districts répartis dans neuf des onze régions du pays.
English: Mrs Harms, I am talking about the Energy Roadmap, while you are referring to the CO2 Roadmap.
French: Madame Harms, je parle de la feuille de route énergie alors que vous faites référence à la feuille de route CO2.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/7.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les notes et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/7.
English: Generally speaking, the employer may need to have a foreign employee's passport in order to carry out various formalities, involving work permits, registration of the labour contract with a notary, medical examinations or insurance.
French: En général, l'employeur est amené à détenir le passeport de son employé étranger pour pouvoir accomplir différentes formalités le concernant : permis de travail, enregistrement du contrat de travail chez le notaire, examens médicaux demandés et police d'assurance.
English: Record government funding when you receive it or when it becomes receivable, depending on the method you follow in determining your revenues for the year.
French: Inscrivez le financement public lorsque vous le recevez ou lorsqu’il devient recevable, selon la méthode que vous utilisez pour déterminer vos revenus pour l’exercice.
English: The Board conducted an in-depth audit of the case and found that no evidence existed in the file to indicate that the NPB had any information linking the offender to the murder.
French: La Commission a effectué une vérification approfondie du cas; rien dans le dossier n’indiquait qu’elle possédait des informations donnant à penser que le délinquant était coupable du meurtre.
English: And as you would expect from a Free Software community, improved packages have been developed.
French: Et comme vous pourriez vous y attendre de la part d'une communauté de Logiciel Libre, des paquets améliorés ont été développés.
English: That is why Niger firmly supports the courageous reforms proposed by the Secretary-General to strengthen and improve the functioning of the Organization and to allow it effectively to cope with the challenges of our times.
French: C'est pourquoi le Niger soutient sans réserve les réformes courageuses proposées par le Secrétaire général en vue de renforcer et d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation et de lui permettre de faire face efficacement aux défis de l'heure.
English: I therefore hope that, with the support of the Commission too, the Council will at last listen to the voice of the European Parliament.
French: J’espère donc que, avec le soutien de la Commission également, le Conseil écoute enfin la voix du Parlement européen.
English: The Court of Arbitration, in its ruling No.  36/96 of 6 June 1996 (Moniteur belge of 10 July 1996), stated that the fact that emancipated 15-year-olds may not refuse consent to recognition by a woman, while they may do so in the case of recognition by a man, runs counter to the principle of equality and non-discrimination enshrined in articles 10 and 11 of the Constitution.
French: La Cour d'arbitrage, en son arrêt n° 36/96 du 6 juin 1996 (Moniteur belge du 10 juillet 1996), a dit pour droit que l'absence de possibilité pour un enfant émancipé de 15 ans accomplis de refuser son consentement à sa reconnaissance par une femme, alors que cette possibilité existe dans le cas de reconnaissance par un homme, est contraire au principe d'égalité et de non-discrimination contenu dans les articles 10 et 11 de la Constitution.
English: Funds were allocated for the implementation of the project entitled “Initiatives against Social Exclusion and for women's empowerment”.
French: Des fonds ont été alloués en vue de l'exécution du projet intitulé “Initiatives contre l'exclusion sociale et pour la démarginalisation des femmes”.
English: - -Of man-made fibres NMB 6% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels similaires ..
English: Canada's need for fiscal retrenchment was also evident in its appropriations for mutual aid to NATO countries [Documents 237 to 242], which dropped to ninety million dollars for fiscal year 1959-1960, a substantial reduction from the figure of 290 million dollars in 1953-1954.
French: Le besoin de repli financier du Canada était également évident dans les crédits votés pour l'aide mutuelle aux pays de l'OTAN [Documents 237 à 242], qui tombèrent à 90 millions de dollars pour l'exercice 1959-1960, après avoir atteint 290 millions de dollars en 1953-1954.
English: Closing of the seventieth session
French: Clôture de la soixante-dixième session.
English: For those listed, more than $340,000 in assets has been frozen in Canada.
French: Des biens appartenant aux entités inscrites et représentant une valeur de plus de 340 000 $ ont été gelés au Canada.
English: Furthermore, avoiding all forms of penetrative sex affords dual protection.
French: Ou encore le fait d'éviter toute pénétration.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture Clash: Cultural Extremes – Shubenacadie Residential School (Picture) Class of Mi'kmaq (Micmac) girls taken in the Shubenacadie Residential School, Shubenacadie, Nova Scotia, 1929.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Choc de cultures : antipodes culturels – Pensionnat de Shubenacadie (photographie) Une classe de fillettes mi'kmaqs (micmaques) photographiées au pensionnat de Shubenacadie, Shubenacadie (Nouvelle-Écosse), 1929.
English: A lounge with digital TV and Freeview is provided.
French: Il comprend un salon avec une télévision numérique et les chaînes Freeview.
English: What similar services are being provided by other existing programs? 7.
French: Quels programmes existants offrent des services semblables? 7.
English: There is a dearth of research on the integration of health care at the level of government systems.
French: Il y a une pénurie de recherche sur l’intégration des soins de santé au niveau des systèmes gouvernementaux.
English: But from a period of national challenge, I believe we have been presented with a moment of national opportunity.
French: Mais cette période de défis nationaux nous a fourni, je crois, l'occasion de collaborer à l'échelle nationale.
English: Cash Bar Reception and Networking
French: Réception - bar payant et réseautage
English: It is the primary judicial institution in Canada's trade remedy system.
French: Il est l'une des principales composantes du système canadien de recours commerciaux.
English: The Bankruptcy and Insolvency Rules have been streamlined. This process involved the removal of all unnecessary rules, as well as their renumbering.
French: Les Règles sur la faillite et l'insolvabilité ont été rationalisées : les règles inutiles ont été retirées et les autres règles ont été renumérotées.
English: Registrar Maurice J. Herauf considered the case Re Kurty ((1998), 173 Sask.
French: Le registraire Maurice J. Herauf a pris en considération la décision dans Kurty ((1998), 173 Sask.
English: We will, as always, support reasonable demands and just propositions of the African countries.
French: Comme toujours, nous appuierons les demandes raisonnables et les propositions justes formulées par les pays africains.
English: In his address, he said that he had always believed in a peaceful solution to the conflict but that the rebels had failed to see reason.
French: Dans son discours, il a déclaré qu'il avait toujours cru à une solution pacifique du conflit et que les rebelles avaient refusé d'entendre raison.
English: Experience in delivering services to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification.
French: Expérience de la prestation de services au grand public en vue d'obtenir et de fournir des renseignements nécessitant des explications ou des précisions.
English: It is unknown whether competition for food or shelters with exotic species or predation is a problem for P. coeruleum populations, but adverse effects are possible.
French: On ne sait pas si les espèces exotiques exercent une pression de prédation sur le P. cœruleum ou lui livrent une compétition pour les ressources alimentaires ou les abris, mais il est possible qu’elles lui nuisent.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure of the Operation and the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained, and to reflect that ongoing review in future budget submissions;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la structure de l'Opération, ainsi que la répartition et la classe des postes, quand le personnel sera déployé, à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise, et de tenir compte des résultats de cet examen continu dans les prochains budgets qu'il présentera;
English: "It may look the same but it’s different every time," explains MWO Desjardins.
French: « Cela peut sembler du pareil au même, mais c’est différent chaque fois », explique l’Adjum Desjardins.
English: • <text> What it does: <text> When it should not be used: <text> What the medicinal ingredient is: <proper name> What the important nonmedicinal ingredients are: <alphabetical listing> For a full listing of nonmedicinal ingredients see Part 1 of the product monograph.
French: • <Texte> Les effets de ce médicament : <Texte> Les circonstances déconseiller d’utiliser ce médicament : <Texte> L’ingrédient médicinal est : <Nom propre> Les ingrédients non médicinaux importants sont : <En ordre alphabétique> Pour obtenir une liste complète des ingrédients non médicinaux, consulter la partie 1 de la monographie de produit.
English: In that same spirit of cooperation, the Ugandan Government has been engaged in various initiatives with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to put an end to the practice wherever it has been identified and to ensure the delistment of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and Local Defence Units (LDUs) — which have now been disbanded — from annex II of resolution 1612 (2005).
French: Dans le même esprit de coopération, le Gouvernement ougandais a lancé plusieurs initiatives en collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés afin de mettre un terme à cette pratique, où qu'elle ait été identifiée, et de veiller à ce que les Forces de défense populaire ougandaises (FDPO) et les Unités de défense locale - qui ont désormais été dissoutes - soient radiées de l'annexe II de la résolution 1612 (2005).
English: Article 4 of the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information provides that, inter alia, public information of violent and erotic nature shall be deemed detrimental to physical, mental or moral development of minors; the making available to the public and/or dissemination of such information may be prohibited or restricted; it shall be prohibited to make available to the public or disseminate public information, which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors, particularly the portrayal of pornography and/or gratuitous violence, with certain exceptions (as defined in article 7 of this law: such information may be made available to the public only in places, which are inaccessible to minors, and/or during such times when minors would not be able to access it.
French: L'article 4 de la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information prévoit, entre autres, que l'information de nature violente et érotique est considérée comme nuisant au développement physique, psychique ou moral des mineurs; l'accès au public ou la diffusion d'une telle information peuvent être interdits ou restreints; il est interdit de rendre accessible au public ou de diffuser une information qui pourrait compromettre gravement le développement physique, psychique ou moral des mineurs, en particulier si elle met en scène la pornographie ou la violence gratuite, sous réserve de certaines exceptions (définies à l'article 7, qui prévoit qu'une telle information peut être rendue accessible au public uniquement dans des lieux interdits aux mineurs et/ou à des heures où les mineurs ne pourront normalement pas avoir accès à cette information).
English: This programme will be based around specific and well-accepted services.
French: Ce programme reposera sur des services spécifiques et bien établis.
English: Make the most of the great outdoors and the fantastic weather.
French: Profitez pleinement des joies du plein air.
English: Needless constraints on farmers to be avoided
French: Tolérance pour les infractions mineures
English: This provided an opportunity for certain nations to posture and articulate individual concerns under the guise of the accreditation issue, particularly given that the NGO participation on the floor of the UN and indeed in the hallways was arguably of secondary importance in respect of national and regional positions taken.
French: Cela a donné l'occasion à certains pays de chercher à épater la galerie et à faire valoir leurs préoccupations propres en utilisant pour prétexte la question de l'accréditation, surtout que la participation des ONG à la tribune de l'ONU et même en coulisses était d'importance secondaire en regard des positions régionales et nationales.