ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le CDÉACF c'est : - le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine: http://www.cdeacf.ca - la bibliothèque virtuelle du mouvement communautaire : http://bv.cdeacf.ca Et des sites web spécialisés : - en condition féminine, « NetFemmes » : http://netfemmes.cdeacf.ca/ - en alphabétisation : http://alpha.cdeacf.ca/ - en éducation et formation des adultes : http://education.cdeacf.ca/ Réactions Du Centre De Documentation Sur L'éducation Des Adultes Et La Condition Féminine (Cdéacf) À La Proposition De Stratégie Canadienne Sur L'information Numérique (La mission du CDÉACF (http://cdeacf.ca/) est : « Dans une perspective de démocratisation des connaissances, de reconnaissance du droit à l'information et de valorisation du patrimoine documentaire communautaire québécois, le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine est un carrefour d'échanges et un espace d'expression qui a pour fonction de collecter, diffuser, promouvoir et rendre accessibles, en français, les savoirs et savoir-faire des milieux de l'éducation des adultes, de l'alphabétisation et de la condition féminine du Québec et des communautés francophones du Canada.
French: Le CDÉACF c'est : - le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine : http://www.cdeacf.ca - la bibliothèque virtuelle du mouvement communautaire : http://bv.cdeacf.ca Et des sites web spécialisés : - en condition féminine, « NetFemmes » : http://netfemmes.cdeacf.ca/ - en alphabétisation : http://alpha.cdeacf.ca/ - en éducation et formation des adultes : http://education.cdeacf.ca/ Réactions Du Centre De Documentation Sur L'éducation Des Adultes Et La Condition Féminine (Cdéacf) À La Proposition De Stratégie Canadienne Sur L'information Numérique (La mission du CDÉACF (http://cdeacf.ca/) est : « Dans une perspective de démocratisation des connaissances, de reconnaissance du droit à l'information et de valorisation du patrimoine documentaire communautaire québécois, le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine est un carrefour d'échanges et un espace d'expression qui a pour fonction de collecter, diffuser, promouvoir et rendre accessibles, en français, les savoirs et savoir-faire des milieux de l'éducation des adultes, de l'alphabétisation et de la condition féminine du Québec et des communautés francophones du Canada.
English: • Philippe Sauvageau, Directeur, Bibliothèque de l'Assemblée nationale
French: • Philippe Sauvageau, directeur, Bibliothèque de l'Assemblée nationale
English: All children residing in Belgian territory have a right to education.
French: Tous les enfants résidant sur le territoire belge ont droit à l'enseignement.
English: “5.  The terms and conditions of service of the Director, the Deputy Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General after consultations with the Executive Board.
French: Les conditions d'emploi du Directeur, du Directeur adjoint et du personnel sont celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales, après avoir consulté le Conseil exécutif.
English: The Electoral Law is much more specific than its predecessor on the possibility of appealing to the Constitutional Court against decisions issued by the CEC and the regional committees.
French: La Loi électorale est beaucoup plus précise que la législation précédente sur les voies de recours ouvertes contre les décisions de la CEC et des Commissions régionales devant la Cour Constitutionnelle.
English: Cameo Casino's software was developed and is maintained by PlayTech , one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world. Cameo Casino's games bear the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which has periodically verified that our games are true and fair.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Cameo Casino sont assurés par la société PlayTech , leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: October 1995 (edited May 1996)
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: The document represents a comprehensive and integrated set of priority requirements to be met in the education sector within the broader national framework of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP).
French: Le Programme énonce un ensemble intégré de critères prioritaires auquel le secteur éducatif doit se conformer dans le cadre national plus large du document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Changes in triacylglycerol pattern in the mesocarp of developing oil palm fruit were studied.
French: Nous avons étudié les changements du profil des triacylglycérols dans le mésocarpe du fruit de palmier en développement.
English: In response to this call, the European Commission adopted "Plan D for Dialogue, Democracy and Debate" on 13 October 20052.
French: En réponse à cet appel, la Commission européenne a adopté le "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat" le 13 octobre 20052.
English: 1.3.5 CMM minutes will be distributed to all staff.
French: 1.3.5 Les procès-verbaux des réunions du CGM seront distribués à tous les employés.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen du tube de transfert TT et de la sonde isocinétique ISP.
English: Under paragraph 8501(1)(e) of the Regulations, plan texts must be worded so that there is no reason to expect that the PA limits will be exceeded.
French: Conformément à l'alinéa 8501(1)e) du Règlement, le libellé du régime doit être formulé de façon à ce qu'il n'y ait pas lieu de s'attendre à ce que les limites applicables au FE soient dépassées.
English: Pradax was found to be non-inferior to enoxaprin in total VTE and all-cause mortality.
French: Pradax s’est révélé non inférieur à l’énoxaparine sur le plan de la mortalité totale due à une TEV et de la mortalité toutes causes confondues.
English: 6/ If you cancel more than 90 days before the arrival date, the campsite will repay your advance payment; If you cancel less than 90 days and more than 30 days before the arrival date, the campsite will keep all the advance payment; if you cancel less than 30 days before, you'll have to pay the total amount of your stay.
French: 8/ La demande d’annulation doit se faire par écrit en recommandé, elle est prise en compte à réception. Les hébergements locatifs et emplacements sont limités à 6 personnes, toute personne supplémentaire devra prendre un autre hébergement.
English: At the 238th meeting, the representative of the People's Republic of China raised once again the issue of reimbursement of taxes paid on gasoline purchases.
French: À la 238e séance, la représentante de la République populaire de Chine a soulevé une fois de plus la question du remboursement des taxes payées sur les achats d'essence.
English: WE CAN DEDUCT VAT FROM ALL PRICES WITH YOUR COMPANY VAT NUMBER!
French: NOUS POUVONS DÉDUIRE 20 % DE TVA SUR TOUS LES PRIX GRÂCE AU NUMÉRO DE TVA DE VOTRE ENTREPRISE !
English: I am grateful to the donor countries that have agreed to finance this important project.
French: Je suis reconnaissant aux pays donateurs d'avoir accepté de financer cette importante activité.
English: The cycle of violence in the Middle East and the war on terrorism are also issues of great concern to the Vatican.
French: Le cycle de la violence au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme sont aussi des thèmes qui préoccupent le Vatican.
English: RADARSAT-2 is much more advanced than RADARSAT-1, for it can glean more information from the same radar data.
French: RADARSAT-2 marque un net progrès sur RADARSAT-1. En effet, avec RADARSAT-2, on extrait plus d'information de l'onde radar.
English: 6.12 Site security For bulk processing facilities, the site should be securely fenced with access controlled by a locked gate.
French: 6.12 Sécurité sur le site Le site des installations de traitement en vrac devrait être entouré d'une enceinte et son accès devrait être contrôlé par une barrière verrouillable.
English: An organization that does not have a registered storage facility may temporarily hold PCB-containing materials within the following quantity limits: ▪ a total of one kilogram of PCBs; ▪ 100 litres of PCB liquids; and ▪ 100 kilograms of PCB solids or PCB-containing substances.
French: L'installation qui ne possède pas d'entrepôt agréé peut, temporairement, conserver les matériels renfermant des BPC, à la condition de ne pas excéder les limites suivantes : ▪ un kg en tout de BPC; ▪ 100 litres de liquides contenant des BPC; ▪ 100 kg de matières solides ou de substances renfermant des BPC.
English: Awards were granted to all those personalities who, during the Year, were involved in promoting diversity and non-discrimination.
French: Des prix ont été décernés à toutes les personnalités qui, au cours de l'Année, s'étaient employées à promouvoir la diversité et la non-discrimination.
English: It derives its representational legitimacy from the several Com.It.Es throughout the world, whose members are empowered to elect CGIE members on behalf of Italians residing abroad.
French: Il tire sa légitimité représentative de son élection directe par les membres des Com.it.es.
English: In Jerusalem, Israel has confiscated 70 kilometres of land in order to build bypass roads in the West Bank under the pretext of redeployment.
French: Les colons israéliens ont occupé des maisons palestiniennes dans un grand nombre de quartiers palestiniens.
English: Some of the situations in Alzheimer Reality apply to people with Alzheimer's disease.
French: Certaines situations dans la deuxième colonne s'appliquent aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: For the above reasons and taking into consideration the fact that, even if Frontec’s proposal had been technically successful, the contract would still have been awarded to Serco, the Department submits that the complaint should be dismissed and request its cost of defending this complaint.
French: Pour les raisons ci-dessus et compte tenu du fait que, même si la proposition de Frontec lui avait permis de se qualifier au plan technique, le marché aurait tout de même été adjugé à Serco, le Ministère soutient que la plainte doit être rejetée et il demande que lui soient adjugés ses frais de défense.
English: Data from nucleic acid analysis may be useful since protein analytical methods may not detect all changes in protein structure resulting from mutations in the sequence coding for the recombinant protein.
French: Les données de l'analyse des acides nucléiques peuvent être utiles, car les techniques d'analyse de protéines ne permettent pas de détecter tous les changements de structure résultant de mutations de la séquence codante de la protéine recombinante.
English: Complete a database on where this information is available across the country.
French: Établir une base de données sur les endroits où cette information est disponible à travers le pays.
English: While FCC’s portfolio is concentrated in agriculture, diversification across several agricultural sectors, lines of business and geographic areas reduces credit risk.
French: Bien que son portefeuille soit composé essentiellement de prêts à l’industrie agricole, la société peut réduire le risque de crédit en diversifiant ses activités de prêt par secteur de production, par champ d’activité et par région.
English: It's very difficult if there are past wrongs, and it takes a lot of work to overcome these.
French: C'est très difficile si quelqu'un a eu des torts dans le passé, et il faut beaucoup d'efforts pour les surmonter.
English: A futures market is where buyers and sellers meet to trade commitments to make or take delivery of commodities.
French: Le marché à terme est un marché où les acheteurs et les vendeurs se rencontrent pour échanger des engagements de faire la livraison ou de prendre livraison de marchandises.
English: But we have yet to find effective ways to mobilize structural and policy changes to support these efforts, and this is where Dr. Lyons' project comes in to play.  Dr. Lyons and her colleagues have determined a way to move research to action.
French: Il nous faut toutefois trouver des façons efficaces de faire apporter les changements structurels et politiques nécessaires. C'est ici que le projet de Mme Lyons intervient.  Mme Lyons et ses collègues ont déterminé une façon de concrétiser la recherche.
English: 24 Petrogradskaya Naberezhnaya with support of the International Foundation of Science History. Initiated humanitarian cooperation between the Soviet Cultural Foundation and the Nobel Foundation, in cooperation with presidents of these foundations D. S. Likhachev and L. Gillensten, and signed the declaration on cooperation (1991).
French: Il a organisé à Saint-Pétersbourg deux symposiums des lauréats du Prix Nobel et a été à l’origine de la conception et installation à Léningrad d’un monument commémoratif à Alfred Nobel, qui avait travaillé dans cette ville (installée en octobre 1991 près de la maison N° 24 du quai Pétrogradskaïa au frais du Fonds international d’histoire de la science).
English: Subcommittee of the Section on Survey Research Methods, American Statistical Association (ASA).
French: Subcommittee of the Section on Survey Research Methods, American Statistical Association (ASA), Washington, DC, ASA.
English: Implementation of the system will involve three main lines of action:
French: Le SIPIAV aura trois lignes d'action principales:
English: • The Food Safety Authority of Panama (AUPSA) is responsible for the administration, regulation, and enforcement of sanitary and phytosanitary regulations of food for human and animal consumption (aupsa.gob.pa).
French: • La Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA) est responsable de l'administration, de la réglementation et de l'exécution des règlements sanitaires et phytosanitaires visant les aliments destinés à la consommation humaine et animale (aupsa.gob.pa).
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 »?
English: - Over a 100 years of Olympic memories, reflected in 90,000 catalogued exhibits.
French: - 3 400 mètres carrés de surface d’exposition.
English: Caverns of Time - A representative of the Keepers of Time has been spotted at the World's End Tavern in Shattrath City.
French: Grottes du temps - Un émissaire des Gardiens du temps a été repéré à la taverne de la Fin du monde de Shattrath.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Denmark, on behalf of Armenia, Botswana, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Paraguay and Romania, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/62/L.20), which read:
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant du Danemark, au nom de l'Arménie, du Botswana, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, du Honduras, du Paraguay, de la République dominicaine et de la Roumanie, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/62/L.20), qui se lit comme suit :
English: 19-23-27-31-39-43 stocking sts, M.2 (continue from row 7 in chart and repeat from row 7-22) on 25 sts mid front and stocking st on remaining sts on round.
French: RANG 3 : 1 ml, 1 ms dans chacune des 5 premières ms, 1 ml, sauter 2 ms * crocheter ainsi dans l'arceau : 1B, 1 ml, 1B, 1 ml, 1B, 1 ml, 1B, 1 ml puis sauter 2 ms, 1 ms dans chacune des 2 ms suiv, 3 ml, sauter 2 ms, 1 ms dans chacune des 2 ms suiv, 1 ml, sauter 2 ms *, répéter de * à * jusqu'à ce qu'il reste 1 arceau et 7 ms, crocheter ainsi dans l'arceau suivant : 1B, 1 ml, 1B, 1 ml, 1B, 1 ml, 1B, 1 ml, sauter 2 ms, 1 ms dans chacune des 5 dernières ms, tourner.
English: • Iroquoian Family - Tuscarora and Seneca
French: • le tsimshian méridional (famille tsimshenne) Langues autochtones canadiennes aux États-Unis
English: In response to requests from Governments, UNDCP provided direct support to Governments in the prosecution of serious drug-trafficking offences, including money-laundering.
French: Le PNUCID a apporté un appui direct aux gouvernements qui en ont fait la demande, afin qu'ils puissent poursuivre les auteurs d'infractions graves liées au trafic de drogues, telles que le blanchiment d'argent.
English: No one organization or initiative can address all the challenges facing small- and medium-sized businesses as they seek to develop, grow and prosper.
French: Aucune organisation ou initiative ne peut s’attaquer seule à tous les défis que doivent affronter les petites et moyennes entreprises alors qu’elles cherchent à se développer, à croître et à prospérer.
English: He combined his devotion to his long and distinguished career in the public service with a deep love of music and the arts.
French: Au dévouement dont il a fait preuve tout au long de sa distinguée carrière dans la fonction publique s'ajoutait un amour profond pour la musique et les arts.
English: Instead, the aircraft switches to a steady fuel flow state and continues to pump fuel, bypassing the fuel shut-off switch.
French: L’appareil passe plutôt en mode de débit constant du carburant et continue de pomper, contournant l’interrupteur d’arrêt carburant.
English: See, inter alia, Encarnacion Blanco Abad v.  Spain (note n above), paragraph 8.8.
French: Voir notamment Encarnacion Blanco Abad c. Espagne, (voir plus haut note n), par. 8.8.
English: This is fundamental and essential to the credibility of the European Union and its external actions.
French: Cela est fondamental et essentiel pour la crédibilité de l'Union européenne et ses actions à l'extérieur.
English: Note that some entries include only an initial for the given names.
French: Prenez note que certaines entrées ne comportent que l'initiale de l'enfant au lieu de son prénom complet.
English: The establishment of a Working Group for the preparation of the aforementioned prevention plan is underway.
French: Un groupe de travail qui sera chargé d'élaborer ledit projet est en voie de constitution.
English: • Prepared for application of a number of important changes to PCT rules which are to enter into force on July 1, 1998.
French: Par exemple, la modification de la règle 12.3 permet d’utiliser pour les dépôts un plus grand nombre de langues; la modification de la règle 17.1 élargit la définition des documents de priorité aux demandes internationales; la modification de la règle 94 permet l’accès aux dossiers du PCT par des tiers.
English: The headquarters of the Organization shall be in London unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: Le siège de l'Organisation est à Londres, à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: Some minor wording modifications were suggested based on pre-test results presented at the meeting.
French: Il a été proposé de modifier légèrement certains libellés pour tenir compte des résultats des essais préliminaires présentés à la réunion.
English: If however the new strain has the ability to transmit efficiently from person to person, it could spread very rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Si, par contre, la nouvelle souche est capable de se transmettre facilement d'une personne à une autre, elle pourrait se propager très rapidement et causer beacoup de maladies, de décès et de perturbations sociales.
English: The Global Urban ObservatoryGUO has already approved the provision of GIS software to selected local authorities and research institutions.
French: L'Observatoire mondial des villes a déjà approuvé la fourniture de logiciels sur le SIG à quelques autorités locales et établissements de recherche.
English: In that connection, the Delegation supported the work on the Development Agenda in the Organization.
French: À cet égard, elle a appuyé les travaux relatifs à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Thousands of students and teachers will be jubilant at the additional funding.
French: Des milliers d'étudiants et d'enseignants jubileront lorsqu'ils apprendront la dotation financière supplémentaire accordée au programme.
English: The modern techniques of the global positioning system and geographic information system enable many new approaches to forestry planning problems.
French: Plusieurs nouvelles approches peuvent être appliquées aux problèmes de planification forestière grâce aux techniques modernes du système de positionnement global et du système d'information géographique.
English: In an interview with Zsolt Ivan Nagy, Adam Michnik, editor-in-chief of the Polish daily 'Gazeta Wyborcza' takes stock of developments over the past 15 years.
French: Dans une interview conduite par Zsolt Ivan Nagy, Adam Michnik, directeur de la publication du quotidien polonais 'Gazeta Wyborcza', dresse un bilan politique des quinze dernières années en Europe de l'Est.
English: Victims also experience contradictory feelings towards their former employers.
French: Les victimes de l’esclavage ont également des sentiments contradictoires pour leurs ex-employeurs.
English: A supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.
French: Un bassin de personnes hautement qualifiées ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche au profit de l’industrie, du gouvernement et des universités du Canada.
English: To implement this new concept an amendment will be required to document R.650 for presentation to the UN/CEFACT Plenary.
French: Pour mettre en œuvre cette nouvelle formule, il faudra modifier le document R.650 pour le présenter à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.