ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe the issue of the aircraft registration certificate confers "legal" status on their actions or legal constructions.
French: Ils pensent que la délivrance du certificat d'immatriculation de l'aéronef confère un statut «légal» à leurs actions ou interprétations juridiques.
English: You will receive them by seperate post within a few days.
French: En quelques jours vous recevrez la documentation par poste.
English: We believe that in the current situation the Security Council must urgently send a strong message to the Serbian and Albanian communities of Kosovo, calling on them to show greater restraint.
French: Nous pensons qu'il est urgent, dans les circonstances actuelles, que le Conseil envoie un message fort aux communautés serbe et albanaise du Kosovo pour les inviter à la plus grande retenue.
English: Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de questions de développement, à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation ;
English: OBJECTIVES To develop trade and other relations between the European Union and China : ▪ to the economic and commercial benefit of the EU; ▪ to help China become a democratic and prosperous nation, integrated in the world economy and trading system.
French: OBJECTIFS Développer les échanges de toute nature et les autres relations entre l'Union européenne et la Chine: ▪ dans l'intérêt économique et commercial de l'Union; ▪ pour aider la Chine à devenir une nation démocratique et prospère intégrée dans l'économie mondiale et le système commercial.
English: Fifty-third session  Agenda item 3
French: Cinquante-troisième session Point 3 de l'ordre du jour
English: In this perspective, the submission of the European institutions to the external control of the European Court of Strasbourg would have a determinant symbolic impact vis-à-vis third States and their nationals.
French: Dans cette perspective, la soumission des institutions européennes au contrôle extérieur de la Cour européenne de Strasbourg aurait un impact symbolique déterminant vis-à-vis des Etats tiers et de leurs ressortissants.
English: § Maximizing the use of equivalent titles or definitions within existing ECLA, FI, and USPC classification places in IPC revisions.
French: Dans le cadre des révisions de la CIB, maximaliser l’utilisation de titres ou de définitions équivalents à ceux qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC.
English: In addition, there is also the issue of human error in providing the correct information.
French: De plus, les informations fournies sont parfois incorrectes à cause d’erreurs humaines.
English: 5.2.1 Formal Training In the exogenous-income model reported in Table 9, gender clearly matters for the decision to train formally, with males being less inclined to undertake formal training in comparison to females.30 Being married, family size, and having immigrated are irrelevant to the decision to train formally for the sample as a whole and for men; however being married has a significantly negative impact on this decision for women.
French: 5.2.1 Formation formelle Dans le modèle du revenu exogène qui est illustré au tableau 9, il y a une corrélation évidente entre le sexe et la décision de suivre une formation formelle: les hommes sont moins enclins à suivre une formation formelle que les femmes30. Le fait d'être marié, la taille de la famille et le statut d'immigrant n'entrent pas en ligne de compte dans la décision de suivre une formation formelle pour l'échantillon complet et l'échantillon des hommes; toutefois, chez les femmes, le fait d'être marié exerce une influence négative significative.
English: They are used in a wide variety of applications e.g. in textiles and leather products; metal plating; food packaging; fire fighting foams; floor polishes; denture cleansers; shampoos; coatings and coating additives; in the photographic and photolithographic industry; and in hydraulic fluids in the aviation industry.
French: Ils sont utilisés pour des applications extrêmement diverses : textiles et cuirs; placage métallique; emballages alimentaires; mousses extinctrices; polissage des sols; nettoyage des dentiers; shampoings; revêtements et additifs; photographie et photolithographie; fluides hydrauliques dans l'industrie aéronautique.
English: has been building for my life and God spoke to me through these words!
French: a été la construction de ma vie et Dieu m'a parlé à travers ces mots!
English: top of page Granite Canal Newfoundland and Labrador Hydro proposed to construct a 42 MW hydroelectric project by modifying Granite Canal, an existing waterway constructed as part of the original Bay d’Espoir Hydroelectric Development in the mid 1960’s.
French: haut de la page Canal Granite   La Newfoundland and Labrador Hydro se propose de construire une centrale hydroélectrique de 42 mégawatts (MW) en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d’Espoir.
English: After being Executive Assistant to the Deputy Minister (Political Affairs) in 1982-83, Mr. Lavertu became Director of Intelligence Analysis, and from 1985 to 1987, Director General, Foreign Intelligence Bureau.
French: Après avoir été chef de cabinet du sous-ministre (politique étrangère) de 1982 à 1983, il a occupé le poste de directeur de l’Analyse du renseignement et, de 1985 à 1987, celui de directeur général du Renseignement extérieur.
English: The voluntary trust fund was established in 2002, following a request by the Assembly, to enhance the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Ce fonds a été créé en 2002, suite à une demande de l'Assemblée, pour faciliter la participation de membres venant de pays en développement aux réunions de ces deux organes.
English: In particular, the rights of all persons being questioned must be respected, in order to ensure a fair trial for all.
French: Il s’agit en particulier de respecter les droits de toutes les personnes qui doivent être interrogées, afin d’assurer un procès équitable pour tous.
English: This information complements the Secretary-General's official statements, issued as press releases.
French: Cette information, qui auparavant n'était disponible que sur papier, complète les déclarations officielles du Secrétaire général, publiées sous forme de communiqués de presse.
English: • How much of each habitat type or function will be lost or altered as a result of this development?
French: • Dans quelle mesure chaque type dâ€™habitat ou fonction disparaÃ®tra ou sera modifiÃ© Ã la suite de la construction du parc Ã©olien?
English: They also have a right to make complaints to HREOC under the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986 and to the Commonwealth Ombudsman under the Ombudsman Act 1976.
French: Ils ont également le droit de porter plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en vertu de la loi de 1986 sur les droits de l'homme et l'égalité des chances et du Médiateur fédéral au titre de la loi de 1976 sur le Médiateur.
English: It is apparent to all that these are the indispensable premises for building true peace.
French: Ce sont là, on le voit, les présupposés indispensables pour bâtir la paix véritable.
English: Don't forget to attach the .diff file to the mail.
French: Et n'oubliez pas d'attacher votre fichier .diff à l'email.
English: The Serbian nation should face its past, especially the organised genocide that took place in Vojvodina sixty years ago and had more than 40 thousand Hungarian victims.
French: Le peuple serbe doit affronter son passé, surtout le génocide organisé qui a eu lieu en Voïvodine il y a soixante ans et qui a fait plus de 40 000 victimes hongroises.
English: This fact was revealed in a testimony, to the effect that in the “Legal Amazon region - including the states of Pará, Amazonas, Amapá, Rondônia, Maranhão, Mato Grosso and Tocantins - there are slavery routes involving girl-prostitutes.
French: Ce fait a été révélé dans un témoignage, faisant état de l'existence au sein de la région officielle d'Amazonie - comprenant les États de Pará, d'Amazonas, Amapá, Rondônia, Maranhão, Mato Grosso et Tocantins - de filières d'esclavage concernant des filles-prostituées.
English: It’s even recommended that you maintain your daily consumption, since the benefits associated with Activia® cease when consumption is halted.
French: Il est même recommandé de continuer de consommer ActiviaMD quotidiennement car, sinon, ses bienfaits cesseront au bout de quelques semaines.
English: C Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, contributed to the exercise by providing the command post for the coalition's mechanized company and an infantry platoon that served aboard the British Warrior infantry fighting vehicle.
French: La compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a participé à cet exercice en fournissant le poste de commandement de la compagnie mécanisée de la coalition ainsi qu'un peloton d'infanterie qui prenait place à bord d'un véhicule de combat d'infanterie britannique Warrior.
English: • Business owners learn from the experience of others Access to Risk Capital and Business Services
French: • Les propriétaires d’entreprises profitent de l’expérience des autres Accès au capital de risque et aux services aux entreprises
English: Is there any specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Une méthode spécifique est-elle employée dans votre pays pour évaluer et gérer les risques associés aux tunnels?
English: He argues that there is no Indian archetype.
French: Il soutient qu’il n’existe pas d’archétype autochtone.
English: Partnerships and Supplementary Funding Arrangements Evidence of partnership is encouraged, but not required.
French: Partenariats et dispositions financières supplémentaires Une description des partenariats est encouragée, sans être requise.
English: For children in conflict with the law, the Himmafushi Children's Social Centre was set up and managed by the National Security Service until 2003.
French: Le Centre social pour les enfants, situé à Himmafushi, a été créé pour accueillir les enfants en infraction à la loi et confié à la gestion du Service de la sécurité nationale jusqu'à 2003.
English: 2) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) Published in the OECD Policy Brief Series, "2006 Economic Survey of Australia" presents the OECD assessment and recommendations on the main economic challenges faced by Australia.
French: 2) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) L'« Étude économique de l'Australie », qui fait partie de la série Synthèses de l'OCDE, présente une évaluation des principaux défis économiques auxquels doit faire face l'Australie ainsi que les recommandations de l'OCDE à leur égard.
English: For the remainder of this paper, data are presented on a sub-sectoral basis to give the reader more insightful information on value added in the mineral and metal processing sector.
French: Dans la même mesure où le secteur de la TMM est important pour l’économie canadienne, les tendances au chapitre de la croissance au cours de la dernière décennie ont été variables.
English: Section 8a) Costs 2005-11-28 - Aliant Telecom Inc., Aliant Mobility, Bell Canada, Bell Mobility, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité ( the Companies) Description:
French: Section 8a) Frais 2005-11-28 - Aliant Telecom Inc., Aliant Mobility, Bell Canada, Bell Mobility, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité ( the Companies) Description:
English: The resulting trade and investment will make everyone better off.
French: Il s'accompagnera d'un accroissement des échanges commerciaux et des investissements qui sera bénéfique pour tous.
English: This second session will be covered by papers specifically addressing recent developments on the issue of property rights on the Moon and the broader issue of the relationship and interactions between government and private enterprise;
French: Cette deuxième séance sera consacrée à la présentation d'exposés spéciaux faisant le point sur la question des droits de propriété sur la Lune, ainsi que sur la question plus générale des relations et des interactions entre les autorités gouvernementales et les entreprises privées;
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: American Biological Safety Association (ABSA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Compressed Gas Association (CGA); Standing Committee of European Doctors (CP); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Air Transport Association (IATA); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Federation of Air Line Pilots' Associations (IFALPA); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Tank Container Association (ITCO); International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: American Biological Safety Association (ABSA); Association européenne des gaz de pétrole liquifiés (AEGPL); Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE); Compressed Gas Association (CGA); Comité permanent des médecins européens (CP); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); Association européenne du gaz industriel (EIGA); Fédération européenne des associations aérosols (FEA); Fédération internationale des associations de transitaires et assignés (FIATA); Association du transport aérien international (IATA); Conseil international des associations chimiques (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA); Union internationale des transports routiers (IRU); Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des containers-citernes (ITCO); Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Jean-Jacques Rousseau wrote: “In the relationship between the weak and the strong, it is liberty that oppresses and the law that liberates.” It is in response to this principle that the Special Rapporteur proposes to cooperate closely with the Inter-Parliamentary Union and the national parliaments of the main countries concerned, in order to help promote domestic legislation on the right to food.
French: Jean-Jacques Rousseau écrit : "Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère".  C'est au nom de ce principe que le Rapporteur spécial se propose de collaborer étroitement avec l'Union interparlementaire et les parlements nationaux des principaux pays concernés, afin de contribuer à la promotion de lois nationales sur le droit à l'alimentation.
English: At its 1696th meeting, held on 9 March 2005, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1696e séance, le 9 mars 2005, le Comité a adopté les conclusions suivantes.  Introduction
English: The CCDF will consider proposals that focus on increasing support for productive activities and improved food security through capacity development in farm management, crop diversification, urban agriculture, agroforestry, and community agroindustries.
French: Le Fonds examinera les propositions visant à améliorer les activités de production et celles qui touchent la sécurité alimentaire par le renforcement des capacités en gestion agricole, diversification des cultures, agriculture urbaine, agroforesterie et agroindustrie communautaire.
English: For all the above reasons, the French Members of the Union for a Europe of Nations Group are unable to support Mr Laschet' s report.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation française du groupe UEN ne peut se rallier au rapport de M. Laschet.
English: Only one infant not occupying a seat is allowed per adult passenger.
French: Un seul enfant sans attribution de siège peut voyager par passager adulte.
English: • International Application Simulator
French: • Simulateur de demande d'enregistrement international
English: It urges the Government to withdraw the declaration to article 16, paragraph 2 of the Convention.
French: Il engage le Gouvernement à retirer la déclaration faite au sujet du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: Welcoming in this regard the decision by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) to convene an African Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Bamako, Mali during November 2000; the establishment of the Consultative Committee by the States Parties of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; the decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community (SADC) to conclude its negotiations on a Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the SADC Region; the decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa; and the adoption of the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms that has been endorsed by several Member States not members of the European Union,
French: Se félicitant à cet égard de la décision prise par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de convoquer une conférence ministérielle africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères à Bamako (Mali) en novembre 2000; de la création du Comité consultatif par les États Parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes; de la décision prise par le Conseil des ministres de la Communauté de développement d'Afrique australe de faire aboutir les négociations sur un protocole relatif à la limitation des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté; de la décision prise par les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest de mettre en application leur accord concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest; de l'adoption par l'Union européenne d'un programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques et des autres initiatives qu'elle a prises telles que l'Action commune relative aux armes légères, à laquelle se sont ralliés plusieurs États Membres qui ne sont pas membres de l'Union européenne,
English: Atlantic includes Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick Central includes Quebec, Ontario West includes Manitoba, Saskatchewan, Alberta Pacific includes British Columbia North includes the Northwest Territories and the Yukon
French: Définition des régions Atlantique Centre Ouest Pacifique Nord Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Québec, Ontario Manitoba, Saskatchewan, Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest et du Yukon
English: He justifies his crimes with an appeal to a renewed liberation struggle, a fight against 'evil capitalism' and 'evil whites' .
French: C' est par un appel en faveur d' un nouveau combat pour la liberté, d' une lutte contre le "mauvais capitalisme " et les "mauvais blancs " qu' il justifie ses méfaits.
English: • Employment Equity CAP was launched in 2001-2002 with a program for Aboriginal peoples.
French: • Le volet équité en emploi du programme CAP a été lancé en 2001-2002; il visait alors les Autochtones.
English: On the other hand, there is no (sic) concept of  adverse effect discrimination.
French:  D'autre part, il y a le concept de la discrimination par suite  d'un effet préjudiciable.
English: The tobacco scheme should be left to operate normally in accordance with the agreed reform.
French: Le régime du tabac doit commencer à fonctionner normalement, conformément à la réforme adoptée.
English: T. +44 (0)121 689 3120 F. +44 (0)121 689 3179 barebones@dancexchange.org.uk www.dancexchange.org.uk Company manager:
French: : +44 (0)121 689 3120 Téléc. : +44 (0)121 689 3179 barebones@dancexchange.org.uk www.dancexchange.org.uk Le chef d’entreprise :
English: Background Current PMRA criteria are based on physico-chemical properties as well as biological response data (largely animal data).
French: Contexte Les critères actuels de l'ARLA reposent sur des caractéristiques physiques et chimiques et sur des données relatives aux réponses biologiques (largement obtenues à la suite d'expériences sur des animaux).
English: That shift has eroded in a major way the image of the public service and turned the private sector into an “employer of choice” for most well-educated and talented young people.
French: Une telle évolution a terni l'image de la fonction publique et transformé le secteur privé en « employeur de choix » pour la plupart des jeunes de talent ayant fait des études.
English: Two years ago Georgian people expressed its solid will to choose a path of democratic development and the Euro-Atlantic institutions are the main guarantors for strengthening our young democracy and ensuring our achievements in making democracy building irreversible.
French: Par ailleurs, le peuple géorgien a exprimé il y a deux ans sa ferme volonté de choisir la voie de la démocratie ; or, les institutions euro-atlantiques sont les principaux garants du renforcement de notre jeune démocratie et du succès de ses efforts visant à assurer l’irréversibilité de ce processus.
English: Loss of body heat is one of the greatest hazards to survival when you fall overboard, capsize, or jump into the water.
French: La perte de la chaleur corporelle est l'une des plus grandes menaces à la survie d'une personne qui passe par-dessus bord, qui chavire ou se jette à l'eau.