ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this collaborative process, we paid close attention to the needs and priorities of the service providers, policy makers and advocates," says Worthington.
French: « Par l'intermédiaire de ce processus de collaboration, nous avons examiné attentivement les besoins et les priorités des prestataires de services, des responsables des politiques et des avocats » , précise M. Worthington.
English: It was in 1997 that I came to work at Foreign Affairs and International Trade Canada and decided to join the public service as a Commerce Officer.
French: C'est en 1997 que je suis venue travailler à Affaires étrangères et Commerce international Canada, et que j'ai décidé de me joindre à la fonction publique à titre d'agente commerciale.
English: The announcement of the leader of the Serb National Council of Mitrovica, Oliver Ivanovic, of his intention to join the Joint Committee on Returns is a positive development that we appreciate.
French: L'annonce par le chef du Conseil national serbe de Mitrovica, Oliver Ivanovic, de son intention de participer au Comité mixte pour les réfugiés représente une évolution positive que nous apprécions au plus haut point.
English: It resulted in a major public inquiry, innumerable studies into every aspect of the military profession in Canada and a process of institutional reform that will shape the Canadian Forces well into the 21st century.
French: Il a suscité une importante commission d’enquête, d’innombrables études sur tous les aspects de la profession militaire au Canada et un processus de réforme institutionnelle qui marquera les Forces canadiennes pendant de nombreuses années.
English: Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2150 2162 MHz and 2500 - 2690 MHz by MCS and MDS Stations Near the Canada/United States of America Border PDF Format, 47 KB  Help to Access Documents
French: Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquence 2150 - 2162 MHz et 2500 - 2690 MHz par les stations MCS et MDS situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Format PDF, 55 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: ◦ where the electoral division is situated wholly or partially north of the 53rd parallel, be greater than 25 percent more or 25 percent less than the quotient obtained.
French: ◦ l'écart ne peut être supérieur de plus de 25 % ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu lorsque la circonscription électorale est entièrement ou partiellement située au nord du 53e parallèle.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed appreciation to DPI for organizing the encounter on the Israeli-Palestinian conflict as well as to the Government and people of the Russian Federation for agreeing to host the Seminar in Moscow.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) félicite le Département de l'information qui a pris l'initiative d'organiser la rencontre sur le conflit israélo-palestinien, ainsi que le Gouvernement et le peuple de la Fédération de Russie qui ont accueilli le Séminaire à Moscou.
English: 1 – Following the team work done with our suppliers, we have ensured that all the substances we purchased alone or in preparation have been pre-registered before december 2008.
French: 1 - Grâce au travail accompli avec nos fournisseurs, nous avons pu garantir la totalité de nos approvisionnements à l'issue de l'étape de pré-enregistrement qui s'est terminée en décembre 2008.
English: These are mostly entrepreneurs or people with similar experience.
French: Il s'agit surtout d'entrepreneurs ou de gens qui ont une expérience analogue.
English: Moreover, following political and ideological training in Europe, PKK members were generally obliged to undergo immediate military training in Southeast Turkey.
French: De plus, après une formation politique et idéologique en Europe, les membres du PKK étaient généralement obligés d'aller suivre immédiatement un entraînement militaire dans le sud-est de la Turquie.
English: Note that there are different configurations of traps, cuspidors, separators and filters connected to the suction line.
French: Veuillez noter qu'il existe différentes configurations de collecteurs, de crachoirs, de séparateurs et de filtres branchés à l'appareil de succion.
English: This year (2007) is the first year when all reporting Parties used the CRF Reporter software for the submission of their inventories.  It is also the first year when all reporting Parties submitted data for the LULUCF sector.
French: Cette année (2007), pour la première fois, toutes les Parties qui ont soumis leur inventaire l'ont fait au moyen du logiciel de notification du CRF et ont communiqué des données pour le secteur UTCATF.
English: The oil becomes very hot (up to 407°C) after ignition, and if the oil is not cooled sufficiently as the fire is being extinguished, the fire can re-ignite.
French: L'huile devient très chaude (jusqu'à 407° C) après avoir pris feu et, si elle n'est pas suffisamment refroidie une fois le feu éteint, elle peut s'enflammer de nouveau.
English: Madam President, Ireland has taken on the responsibilities of presidency.
French: Madame le Président, c'est à l'Irlande maintenant qu'incombe la tâche lourde de responsabilités d'assurer la présidence.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: • Maintain Canada’s G7 leadership in university-based research through increased investment.
French: • Faire en sorte que le Canada demeure un chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire grâce à des investissements accrus.
English: • Progress has been made in several areas, such as introducing community development measures, for example.
French: • Des progrès ont été effectués dans plusieurs secteurs: par exemple, en ce qui a trait aux mesures de développement des communautés.
English: In that document Mr Bourlanges sets out in paragraphs 7, 8 and 9 the reasoning behind the conclusion that Parliament does not approve the Council' s proposals.
French: Dans celui-ci, M. Bourlanges expose dans les paragraphes 7, 8 et 9 les motivations qui se cachent derrière la conclusion du Parlement de rejeter les propositions du Conseil.
English: Conclusion The Canadian public service continues to be animated by the merit principle and effectively remains a career public service, despite the serious retrenchment of the mid-1990s and a recent upsurge in the temporary work force.
French: On ne sait pas s’il sera possible de maintenir cette approche compte tenu des restrictions démographiques qui vont atteindre la fonction publique, ni si les programmes de recrutement et de rotation parviendront à fournir une relève de qualité satisfaisante.
English: Japanese officials visit PWGSC
French: • Des échanges enrichissants entre le Japon et TPSGC
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. in a transaction with the central bank).
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: It will also comply with Article 109f (3) of the Treaty, which stipulates in its last paragraph the task of the EMI to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: 11 répondra également à I'article 109f (3) du Traité, dont le dernier paragraphe stipule qu'il entre dans les missions de I'IME de préciser le cadre réglementaire, organisationnel et logistique qui permettra au SEBC d'assurer ses missions au cours de la phase 3.
English: Add it up in periods of at least 10 minutes at a time for adults and five minutes at a time for children and youth.
French: Les adultes peuvent additionner des séances d'au moins 10 minutes, tandis que les enfants et les jeunes peuvent additionner des séances de 5 minutes.
English: As noted below, a specific analysis would have to be done of each situation.
French: Lorsque ces mesures ont été jugées incompatibles avec le traitement national, les règles en vigueur dans d’autres États ou provinces n’ont pas été affectées.
English: • providing the client with a meal with others through a type of congregate dining or elders meal.
French: • à la livraison de nourriture à un client au transport vers un lieu où les repas sont servis, par exemple un dîner collectif ou un repas pour aînés.
English: Explanation of marks awarded [31] With respect to the marks awarded to candidates for the reference check, the Commission ordered the Selection Board to award marks in a clear and precise manner, which it could justify rationally (exhibit M-9, p.
French: L’explication des notes accordées [31] Pour ce qui est des notes accordées aux candidats pour la vérification des références, la Commission avait exigé du comité de sélection qu’il attribue des notes de façon claire et précise, en plus d’être en mesure de les expliquer de façon rationnelle : pièce M-9, p.
English: Member States are also keen to promote competition and consumer choice.
French: - la protection juridique,  - la qualité des produits et des services,
English: EESC representatives Ms Mr Mr Mr Mr Mr Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Mario SEPI EESC President President of the ECO section President of the SOC section Group III President Group I President Group II President
French: Représentants du CESE Mme M. M. M. M. M. Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Mario SEPI Présidente du CESE Président de la section ECO Président de la section SOC Président du Groupe III Président du Groupe I Président du Groupe II
English: Excel spreadsheets where detailed computations are made.
French: Des tableurs en Excel permettant d’effectuer des calculs détaillés.
English: Imports as a percentage of domestic production increased from 66.6 percent in 1999 to over 146.0 percent in 2003.
French: Les importations exprimées en pourcentage de la production nationale ont augmenté, passant de 66,6 p. 100 en 1999 pour atteindre plus de 146,0 p.
English: How to Install Modules in Dolphin 7 read more...
French: How to Install Modules in Dolphin 7 En savoir plus...
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 December 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 décembre 2000, à 11 heures
English: The Committee notes, in particular, that the Convention is not directly applied in the State party and that, as a consequence, where there are inconsistencies between domestic legislation and international standards, domestic legislation prevails.
French: Le Comité note en particulier que la Convention n'est pas directement appliquée au Lesotho et qu'en conséquence, en cas d'incompatibilité entre le droit interne et les normes internationales c'est le premier qui l'emporte.
English: The second legal method is through a license, that is, the permission by the owner of a patented invention to another person or legal entity to perform, in the country and for the duration of the patent rights, one or more of the "acts" which are covered by the exclusive rights to the patented invention in that country.
French: La deuxième méthode juridique consiste à utiliser une licence, qui est l’autorisation donnée par le propriétaire de l’invention brevetée à une autre personne ou entité juridique d’accomplir, dans le pays et pendant la durée des droits de brevet, un ou plusieurs des "actes" visés par les droits exclusifs sur l’invention brevetée dans ce pays.
English: These tables show the results where rebate factors have been applied to a common range of prices.
French: Ces tableaux présentent les résultats de l'application des facteurs de remboursement aux fourchettes de prix courantes.
English: Promote conscious management and employee commitment to developing risk management skills and to developing, applying, and refining risk management tools (develop plans and invest in building risk management capacity at organizational and individual levels).
French: Promouvoir la gestion consciente et l’engagement des employés à développer les compétences en gestion du risque, en plus de développer, d’appliquer et de peaufiner les outils de gestion du risque (élaborer des plans et investir dans le développement des capacités de gestion du risque à l’échelle individuelle et de l’organisation).
English: Those who have already worked as dependent employees are more likely to have gained some management competencies and will, in general, be better informed about the market conditions (demand situation, competitors, costs and prices etc.) of the product or service that they intend to offer.
French: Ceux qui ont déjà travaillé comme travailleurs salariés ont plus de chances d'avoir acquis des compétences de gestion et sont, en général, mieux informés des conditions du marché (situation de la demande, concurrence, coûts et prix, etc.) du produit ou service qu'ils ont l'intention d'offrir.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Appendix 1 Glossary of Terms Acceptable evaluation rating indicating that laboratory being audited is following the audit guidelines and fulfilling all test requirements.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 1 Glossaire Acceptable Cote d'évaluation indiquant que le laboratoire faisant l'objet d'une vérification se conforme aux directives de cet exercice et satisfait à toutes les exigences des essais.
English: [49] It must be remembered that the role of an appeal board is to review the process followed by the selection board to ensure that its selection decision respected the merit principle.
French: [49] Il convient de rappeler que le rôle d'un comité d'appel est d'examiner le processus suivi par le jury de sélection afin de s'assurer que la décision qu'il a prise en matière de sélection était conforme au principe du mérite.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and led by the territorial Governments, designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter la structure constitutionnelle interne dans le cadre de l'arrangement territorial actuel;
English: The Sector partnered with Environment Canada and the National Research Council to pilot test a "lean and clean" workshop, aimed at training lean practitioners and advocates.
French: Il s'est associé avec Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada pour tenir un atelier pilote sur la fabrication propre et sans gaspillage visant à former des spécialistes et des porte-parole en matière de fabrication sans gaspillage.
English: The Council deferred consideration of the recommendations contained in the report to its next meeting.
French: Le Conseil reporte l'examen des recommandations contenues dans le rapport à la séance suivante.
English: [70] In my view, the evidence adduced by HRDC does not meet the standard required by the jurisprudence to establish that accommodating women such as Ms. McAllister-Windsor by eliminating the rule against stacking special benefits would result in undue hardship.
French: [70] À mon avis, la preuve présentée par DRHC ne satisfait pas à la norme de preuve adoptée dans la jurisprudence pour établir que le fait de composer avec des femmes telles que Mme McAllister-Windsor en supprimant la règle anticumul entraînerait une contrainte excessive.
English: DATCO has also developed a digital sound technology with similar high-fidelity qualities, but which is also portable and allows users to record.
French: DATCO a également mis au point une technologie numérique possédant des qualités semblables, mais son produit est aussi portatif et permet l'enregistrement.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.8/Rev.1.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.8/Rev.1.
English: In hospitals, using simple antiseptics such as carbolic acid and iodine to treat wounds, and demanding that physicians wash their hands between patients, greatly reduced deaths from infection.
French: Dans les hôpitaux, le fait d’utiliser de simples antiseptiques comme l’acide phénique et l’iode pour traiter les plaies et de demander aux médecins de se laver les mains avant d’examiner chaque patient a grandement réduit les décès causés par les infections.
English: All information contained in this Web Site is from sources believed to be reliable but cannot be guaranteed.
French: Toute l'information contenue dans le présent site Web provient de sources jugées dignes de foi, mais ne peut toutefois être garantie.
English: (e) Plurality of injured States (article 46 quinquies)
French: e) Pluralité d'États lésés (art. 46 quinquies)
English: Although the data were derived from a short-term study, the type of degenerative changes observed in the nasal epithelium of male Wistar rats in this study was not dissimilar to those observed in longer-term bioassays conducted at similar concentrations in the same strain of rats (Feron et al., 1978) and in hamsters (Feron and Kruysse, 1977).
French: Les données critiques sont présentées au tableau 5.
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples de consultations et d'activités de fond
English: He also characterized the Charter issue in terms of whether section 63 of the Act disproportionately limited the deduction with respect to child care expenses incurred by women.
French: Quant à l'argument fondé sur la Charte, il s'est demandé si l'article 63 de la Loi limite de façon disproportionnée les déductions au titre des frais de garde engagés par les femmes.
English: It is noted that Morocco is currently preparing amendments of the Penal Code and completing the ratification procedures for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - Il est pris bonne note du fait que le Maroc procède actuellement à la révision des dispositions du Code pénal et qu'il s'apprête à achever les procédures de ratification de la Convention internationale contre le financement du terrorisme.
English: As you progress into the mission, you can call for backup to help you handle difficult situations or simply wipe out the enemy and win the battle.
French: Au fur et à mesure de la progression dans une mission, on peut appeler des renforts qui seront bien utiles quand les choses commenceront à chauffer sur le champ de bataille.
English: In international forums, it has become commonplace to speak of the need to formulate inclusive national models of development.
French: On parle beaucoup, dans les instances internationales, de la nécessité de forger des modèles nationaux qui aient un caractère global.
English: In January 2006, UNHCR estimated that 1,231 persons displaced during the March riots remained in displacement.
French: En janvier 2006, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estimait que 1 231 personnes déplacées durant les émeutes de mars étaient restées sur un lieu de déplacement.
English: These efforts could be concentrated on a number of inter-related fronts that are essential for any further expansion and liberalization in trade in professional services.
French: Ces efforts devraient Ãªtre axÃ©s essentiellement sur un certain nombre de domaines qui sont liÃ©s entre eux et qui sont essentiels Ã la poursuite de l'expansion et de la libÃ©ralisation du commerce des services professionnels.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: At their 2005 annual meeting, the FPT Ministers Responsible for the Status of Women agreed to update all data areas, the document is set to be released in the Fall of 2006.
French: Lors de leur réunion de 2005, les ministres FPT responsables de la condition féminine avaient convenu de mettre à jour toutes les données à ce sujet; le document doit paraître à l'automne 2006.
English: In fact, the work that primarily benefits children is done mostly by women, even when women are employed full time, and regardless of whether their husbands are also employed full time.
French: En fait, le travail qui profite le plus aux enfants est surtout celui fait par les femmes, et ce, même si elles occupent un emploi à temps plein, peu importe si leur mari travaille aussi à temps plein.
English: This is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary.
French: C'est la raison pour laquelle il y a ici une divergence d'opinion qui, nous l'espérons, sera aplanie lors du vote en séance plénière.
English: Time lost in the initial stages of a SAR mission may be crucial to its eventual outcome.
French: Il est toujours préférable d’envisager le pire des scénarios et d’aviser les autorités de SAR en conséquence.
English: The calculated fine fuel moisture code (FFMC) distribution from the simulation results showed a one-point increase compared with the distribution under current climate conditions.
French: La distribution de l'indice du combustible léger calculé à partir de la simulation montre une augmentation d'un point comparativement à la distribution qui correspond aux conditions climatiques actuelles.
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est une fonction de la pression et de la température d'entrée du venturi.
English: But there is more to the demographic weakness of the Francophone community.
French: Mais l'explication concernant la faiblesse démographique des francophones va plus loin.
English: Growth inhibition increased with number of carbon atoms of the short chain fatty acid salts, reached a peak around C10 (caprate), and then declined.
French: L'inhibition de croissance augmente avec le nombre d'atomes de carbone dans les sels d'acides gras à courtes chaînes, elle atteint un pic autour de C10 (caprate) puis elle diminue.
English: Moreover, land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution.
French: En outre, la pollution terrestre de ces régions représente une partie importante de la pollution marine globale.
English: Long distances with low traffic result in high costs to individual travellers.
French: Les vastes distances conjuguées à un faible taux de circulation font grimper les coûts pour les voyageurs individuels.
English: Some respondents in BC noted that capacity in lands and resource management, while important, was not the most critical capacity concern in many communities.
French: Certains répondants de la C.-B. ont relevé que la capacité à la gestion des terres et des ressources, quoique importante, n'était pas, dans plusieurs collectivités, la capacité qui faisait le plus défaut.
English: ◦ Toolkits, Guides and Workbooks
French: ◦ Trousses d’outils, guides, manuels