ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sellers DE, Crawford SL, Bullock K, et al.
French: Orlandi M. Health promotion technology transfer: organizational perspectives.
English: This is a fine example of a phenomenon described by my friend and mentor Bruce McFarlane: pioneering social science research becoming part of society's conventional wisdom and popular speech – through the vehicle of a royal commission.
French: Il s’agit là d’un bel exemple d’un phénomène qu’a décrit mon ami et mentor Bruce McFarlane : une recherche innovatrice en sciences sociales qui fait partie de la sagesse conventionnelle de la société et du discours populaire — par l’entremise d’une commission royale d’enquête.
English: [Top] Science Assessments AQRX has made valuable input to the development of environmental policies and services in Canada by making significant contributions to major science assessments.
French: [Dessus] Évaluations scientifiques L'ARQX a apporté une précieuse contribution à l'élaboration de politiques et de services en matière d'environnement au Canada en participant de façon appréciable à d'importantes évaluations scientifiques.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purchase of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Moreover, the number of multi-stakeholder events on issues relating to social development increased during 2006-2007 to 60 events (compared with 40 events in 2004-2005).
French: En outre, en 2006-2007, le nombre de manifestations multipartites organisées sur les questions de développement social est passé à 60 (contre 40 en 2004-2005).
English: Almost 75% of attendees to the 2005–2007 sessions indicated that, as a result of their SWC training, they would be able to explain the basic concepts and tools for applying GBA.
French: Au moins 75 % des participantes et participants aux séances de formation de la période allant de 2005 à 2007 ont dit être en mesure, à la suite de leur formation à l'ACS, d'expliquer les concepts et les outils de base servant à la mise en œuvre de l'ACS.
English: Reviewer Recommendation This submission [IS or IS NOT or IS CONDITIONALLY] considered acceptable with respect to the Safety and Efficacy data reviewed (see above).
French: Recommandation de l'évaluateur À la lumière des données soumises au sujet de l'innocuité et de l'efficacité, cette présentation [EST ou N'EST PAS ou EST CONDITIONNELLEMENT] considérée acceptable (voir ci-dessus).
English: A method is reported for the resolution of (±)-trans-2-benzylaminocyclopentanol using D-or L-dibenzoyltartaric acid as the resolving agent.
French: On rapporte une méthode pour la résolution en antipodes optiques du (±)-benzylamino-2 cyclopentanol trans qui fait appel aux acides D- OUL-dibenzoyltartariques comme agent de résolution.
English: Originally, there were four groups involved in the negotiations, these are: Eastern and Southern Africa (ESA-EPA), Southern Africa Development Community EPA group (SADC -EPA), Central African region under CEMAC and Western Africa grouping under ECOWAS.
French: Initialement, quatre groupes étaient impliqués dans les négociations : le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, celui de la Communauté de développement de l'Afrique australe, celui de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et celui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The groundwater then flows towards the pumping well and is extracted.
French: Les eaux souterraines extraites par pompage sont soit traitées, soit réinjectées directement dans l’aquifère.
English: In particular, the Committee is concerned about:
French: En particulier, le Comité juge préoccupant:
English: As our 2005 Biennial conference ‘Canada from the Outside In’ took shape, we yielded the floor to some 60 Canadianists from around the world who had the opportunity to express — with words from both Canada and away — the multiplicity of viewpoints through which Canada is perceived, imagined and compared.
French: En effet, avec la tenue du colloque Le Canada vu d’ailleurs, nous céderons la parole à une soixantaine de Canadianistes du monde entier pour qu’ils expriment – avec des mots d’ici et d’ailleurs – les différents points de vue à travers lesquels le Canada est perçu, imaginé et comparé.
English: The dispositions of "C" Company’s three platoons (in a line running east from the tip of the finger) would have limited any effective mutual support, at least in the case of an attack coming in along the ridge from the west.
French: L’agencement des trois pelotons de la compagnie «C» (sur une ligne allant vers l’est à partir du bout du «doigt») aurait limité tout appui mutuel efficace, au moins dans l’éventualité d’une attaque venant de l’ouest le long de la crête.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/DCP/BIH/1)
English: This fuel switching contributed to a slight rise in energy intensity during the same period.
French: On a observé de faibles augmentations de l’intensité énergétique dans les industries du ciment et du fer et de l’acier, de 2 et de 4 % respectivement (Figure 4.3.7.7).
English: Legislation and Regulations Citizenship Act and Regulations:
French: Lois et règlements Loi et Règlement sur la citoyenneté :
English: We should also ensure that countries not belonging to defensive alliances are given equal opportunities to participate in the forming and implementation of a common foreign and security policy.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ce que les pays militairement neutres puissent participer sur un pied d'égalité à l'élaboration et la mise en oeuvre de cette politique extérieure et de défense commune.
English: • | (a) Leave without pay (LWOP) - Any period of employment with the public service (PS) during which the contributor was absent on LWOP and was not subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA);
French: • | (a) Congé non payé (CNP) - Toute période d'emploi à la fonction publique (FP) pendant laquelle l'employé a pris un congé non payé et qu'il n'était pas assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: This information note set out fully all the funds received and the beneficiaries of the Voluntary Fund.
French: Cette note d’information décrit en détail tous les fonds reçus et les bénéficiaires du Fonds de contributions volontaires.
English: [ Current CEN measurement standards are EN 1948-1, EN 1948-2 and EN 1948-3, for PCDD/Fs sampling, extraction /purification and analysis, respectively.
French: [ À l'heure actuelle, les normes de mesure du CEN appliquées aux PCDD/PCDF sont, respectivement, EN 1948-1, EN 1948-2 et EN 1948-3 pour l'échantillonnage, l'extraction/la purification et l'analyse.
English: Mochizuki’s unique designs were a perfect match for Silver Jeans, a company that had made its mark designing styles to suit a variety of customers worldwide.
French: Le style unique de M. Mochizuki était parfaitement adapté à Silver Jeans, entreprise ayant bâti sa réputation en concevant des vêtements aux styles différents, qui plaisent aux clients du monde entier.
English: MacEachern, Gregory, Director of Communications
French: MacEachern, Gregory, Directeur des communications
English: IM/IT is a critical component of PWGSC’s transformation initiatives.
French: La GI-TI est au cœur des initiatives de transformation de TPSGC.
English: A joint mission to assess training needs was sent to Kosovo, in Yugoslavia, in June 2000.
French: Dans ce contexte, une mission commune d'évaluation des besoins de formation s'est rendue au Kosovo, en Yougoslavie, en juin 2000.
English: The technique of genetic fingerprinting has value in epidemiology studies and genomic microarrays or "gene chips" show promise in the assessment of stress and injury of pathogens in food production and processing.
French: La technique de l'empreinte génétique est utile dans les études épidémiologiques, et les microréseaux génomiques (ou puces d'ADN) semblent prometteurs pour l'évaluation du stress et des attaques auxquels sont exposés les pathogènes durant la production et la transformation des aliments.
English: Leafy spurge (Euphorbia esula) can be a problem introduced species as it flourishes on sandy habitat restricting native vegetation (Smith 2001, Goulet and Kenkel 1997).
French: L'euphorbe ésule (Euphorbia esula), espèce introduite, peut poser problème, car elle prospère dans les habitats sableux, restreignant ainsi la végétation indigène (Smith, 2001; Goulet et Kenkel, 1997).
English: • determine skin health and transplant viability; and
French: • pour déterminer la santé de la peau et la viabilité d’une greffe;
English: 457011.49 Mississauga Plant St. Lawrence Cement Inc.
French: 457011,49 Mississauga Plant St. Lawrence Cement Inc.
English: Exceptional professional staff, who always responded very positively to any of my needs. Early starts (4.0 am) are well catered for with coffee, sandwiches and fruit in the lobby.
French: It is very convenient to the airport and car rental centre, the room was confortable and quiet, the staff excellent the breakfast acceptable.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: To this end, it is also enhancing its capacity to gather information, assess needs and rapidly deploy necessary staff, including in integrated mission task forces.
French: Ce faisant, il renforce également sa capacité de collecte d'informations, d'évaluation des besoins et de déploiement rapide du personnel nécessaire, y compris d'équipes spéciales intégrées.
English: Skerjanc) that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis accept the Proposal to Restructure the Workshop Program and the recommendations contained therein.
French: Que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite accepte la proposition visant à restructurer le programme d'ateliers et la recommandation qu'elle contient.
English: Exchanges of information continued between the national sections as to the content to be added on the Secretariat’s web site. • Furthermore, in 2001-2002, the Canadian Section brought up to date all the summaries of Motions and Orders panel filed in Canada.
French: Au sein du gouvernement canadien, la Section canadienne a joué un rôle de chef de file parmi les petits organismes : en effet, le Secrétaire est membre du Comité directeur des Chefs d’organismes sur la modernisation et du Comité directeur des Champions ministériels des langues officielles.
English: According to the ETS (Educational Testing Services), the creator of the TOEFL, the new version is designed to allow universities and colleges to better evaluate the performance and academic readiness of non-native English-speaking students in English-speaking classroom and campus settings.
French: Selon l'ETS (Educational Testing Services ou services de tests éducatifs), créateur du TOEFL, la nouvelle version est conçue pour permettre aux écoles d'évaluer de façon plus concise les compétences en anglais des étudiants d'origine étrangère alors qu’ils se trouvent dans des classes et des campus où le language parlé est l’anglais.
English: How could they mobilize the city and their neighbours to support their project?
French: Comment obtenir l’appui de la ville et des voisins ?
English: Commercial kitchen cooking equipment such as a range, broiler, frying unit or other equipment capable of producing grease laden vapours shall be provided with a listed grease removal system.
French: L'équipement de cuisson commercial utilisé dans les cuisines, tels que les cuisinières, grils, friteuses ou autres appareils produisant des vapeurs grasses, doit être muni d'un système répertorié pour l'évacuation des vapeurs grasses.
English: Departmental figures show that the People’s Republic of China has consolidated its position as the primary source of immigrants to Canada in recent years.
French: 100 de ces immigrants s’établissent dans l’une des trois grandes régions métropolitaines du pays, soit Toronto, Vancouver ou Montréal.
English: With the French-language Services Act, the Province of Nova Scotia has taken steps towards providing more services in the French language.
French: Grâce à la Loi sur les services en français, la Province de la Nouvelle-Écosse a pris des mesures pour offrir davantage de services en français.
English: Agriculture and the food and beverage industry have shown more modest employment growth of 4 percent and 5 percent per year respectively.
French: Les secteurs de l'agriculture et des aliments et boissons ont enregistré une augmentation plus modeste de l'emploi, soit 4 et 5 % par an respectivement.
English: Annex I Parties shall identify their national key source categories for the base year and the latest reported inventory year, as described in the IPCC good practice guidance, using the tier 1 or tier 2 level and trend assessment.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront déterminer quelles sont, au niveau national, les catégories de sources principales pour l'année de référence et la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, comme précisé dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en appliquant la méthode de niveau 1 ou de niveau 2 et en étudiant l'évolution des émissions.
English: In this case since the Applicants/Appellants submitted  evidence in great detail and during the very lengthy  proceedings, the onus is only relevant in the event that  Baum, after considering all of the evidence cannot decide  either way on the balance of probabilities whether there has  been discrimination. Fundamental to Baum's reasons was his  finding that the evidence and explanations adduced by the  L.C.B.O. through its witnesses Clark, Couillard and Parker  were not credible."
French: En l'espèce, comme les requérants/appelants ont présenté des preuves  très détaillées durant une très longue audience, la charge n'est  pertinente que si Baum, après avoir examiné toute la preuve, ne peut  pas décider, selon la prépondérance des probabilités, s'il y a eu  discrimination. L'un des éléments fondamentaux des motifs de Baum a  été sa conclusion selon laquelle la preuve et les explications  fournies par la R.A.O. par l'entremise des témoins Clark, Couillard et  Parker n'étaient pas vraisemblables.»
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-19 Book Launch - History of Québec $538.55 01-28 to 01-28 Presentation to the students on the course "Cadres de gestion en conservation" at the University of Montréal $217.92 12-11 to 12-12 Meetings with the City of Québec and with the government of Québec regarding the 32nd session of the World Heritage Committee $814.71 *Total: $1,571.18
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-19 au 02-19 Lancement du livre sur l'histoire du Québec 538,55 $ 01-28 au 01-28 Présentaton aux étudiants du cours "Cadres de gestion en conservation" à l'univesité de Montréal 217,92 $ 12-11 au 12-12 Rencontres avec la ville de Québec et avec le gouvernement de Québec à propos de la 32e session du Comité du patrimoine mondial 814,71 $ *Total : 1 571,18 $
English: Berne, CDIP. Cormon, F. (1992) L’enseignement des langues.
French: CARROLL J.-B., Test theory and behavioural scaling of test performance, in Frederiksen N., Mislevy R.J. & Bejar I.I. (sous la direction de) Test theory for a new generation of tests, Hillsdale N.J. Lawrence Erlbaum Associates, 297-323 (1993).
English: It encompasses underlying determinants of health, such as access to safe, potable water and adequate sanitation and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Il couvre les facteurs de santé tels que l'accès à une eau potable et sure, à des équipements d'assainissement adéquats ainsi que l'accès à une éducation et une information de santé, y compris en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Download them for 124 days (current month and last 3 months) in PDF.
French: 124 jours (mois courant et les trois mois précédents) pour les télécharger en format PDF.
English: Only in cases where certain members of those forces happened to have been specifically charged by United States authorities to commit a particular act, or to carry out a particular task of some kind on behalf of the United States, would it be possible so to regard them.
French: Les seuls cas où il serait possible de le faire seraient ceux où certains membres de la contra auraient été spécialement chargés par des autorités des États-Unis de commettre pour le compte de celles-ci une action ou de remplir une tâche ponctuellement déterminée.
English: The approving authority should also consider any mitigating factors which may apply to a particular case, such as: (a) the employee’s employment record, i.e., length of service and the quality of service as indicated in performance evaluation reports; (b) the employee’s rehabilitative potential (e.g., remorse); provocation; evidence that rules were not applied consistently and fairly; and (c) evidence that the act of misconduct was an isolated incident.
French: L’autorité approbatrice devrait également prendre en considération tous les facteurs atténuants qui peuvent s’appliquer à un cas particulier, tels que : (a) les antécédents professionnels de l’employé, c.-à-d., les états de service et la qualité du service telle qu’elle est indiquée dans les rapports d’évaluation du rendement; (b) la possibilité de réhabilitation de l’employé (p. ex., le remords); la provocation; la preuve que les règlements n’ont pas été appliqués de façon cohérente et de façon équitable; (c) la preuve que l’acte d’inconduite était un cas isolé.
English: Concours Général (honorific prize for high-school students): first accessit in Mathematics.
French: Magistère de Mathématiques Fondamentales et Appliquées et d'Informatique de l'ENS.
English: At the end of March these two documents were also debated at a plenary sitting of the National Assembly.
French: Ces actes ont également été débattus fin mars pendant la séance plénière du Parlement national.
English: The world belongs to those who can give empathy.
French: Le monde appartient à ceux qui peuvent donner l'empathie.
English: Industry Canada continued to help companies achieve their sustainable development objectives by offering information products and tools for implementing corporate responsibility and eco-efficiency practices in businesses and communities.
French: Industrie Canada a également continué d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable en offrant des produits d’information et des outils qui les aideront à mettre en place des pratiques de responsabilité sociale et d’écoefficacité dans les entreprises et les collectivités.
English: Although we speak of the creation of religious pluralism in Ukraine as a fait accompli, it should be remembered that this pluralism underlies the constructive interfaith relations and the unified multi-religious space that have been established.
French: Si l'on parle du caractère pluriconfessionnel de l'Ukraine comme d'un fait accompli, il importe de faire remarquer que ce pluralisme est le fondement même de relations œcuméniques constructives et d'un espace pluriconfessionnel.
English: The dialogue on cross-cutting issues such as the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and gender could also be enhanced.
French: On pourrait aussi renforcer le dialogue sur des questions générales telles que l'état de droit, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité, et la parité homme-femme.
English: As indicated above, the new PSEA provides the PSC with the appointment authority for hiring to and within the public service.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la nouvelle LEFP donne à la CFP des pouvoirs de nomination qui lui permettent d'embaucher directement, tant à l'interne qu'à l'externe, à la fonction publique.
English: • Conserve natural resources and reduce energy consumption
French: • Conserver les ressources naturelles et réduire la consommation d'énergie
English: CfSC's Elementary School Bicycle Safety Program The Elementary School Bicycle Safety Program has been designed for grades 4 to 6.
French: Programme de sécurité à vélo destiné aux écoles élémentaires de Citoyens pour la sécurité à vélo Le Programme de sécurité à vélo destiné aux écoles élémentaires a été conçu pour les élèves de la 4e à la 6e années.
English: All confirmed positive tests for transmissible diseases in the recipient, suspected of being attributable to cell, tissue or organ transplantation shall be reported in a timely fashion to establishments and to physicians involved in any manner with the cells, tissues or organs retrieved from the same donor and to public authorities as required by applicable laws and regulations.
French: Tous les résultats positifs confirmés de tests de dépistage de maladies transmissibles chez le receveur, que l’on soupçonne d’être attribuables à la transplantation de cellules, tissus et organes, doivent être signalés rapidement à l’établissement et aux médecins qui ont pris part au prélèvement, au traitement et à la transplantation des cellules, tissus et organes prélevés sur le même donneur et aux autorités compétentes conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: This report provided guidance on methods for investigating buildings for air quality problems, including molds.
French: L'élimination de l'humidité, l'intervention rapide en présence de toute fuite d'eau et l'entretien rigoureux des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) sont autant d'éléments essentiels d'une stratégie de prévention.
English: With all these options, the new CN-UP service offers shippers a very competitive alternative to truck transportation in this important NAFTA corridor.
French: Avec toutes ces options, le nouveau service du CN-UP offre aux expéditeurs une solution de rechange très compétitive au transport routier dans ce corridor important des pays de l’ALENA.
English: 1994). Likewise, those who totally immerse themselves in a community may gain the trust and respect of the people being served -- crucial elements to good health care.
French: Par ailleurs, ceux qui s'intègrent complètement à la communauté peuvent gagner la confiance et le respect des gens qu'ils servent -- ce qui est une composante essentielle des soins de santé de qualité.