ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they can be encouraged to write in their VIP journals about their growth in understanding or their need to develop certain skills.
French: Ainsi, on peut les inciter à inscrire dans leur carnet VIP les progrès faits ou les aptitudes à développer.
English: Participants will also have the opportunity to practice budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation.
French: Les participants pourront également s’exercer à établir un budget, acheter de la nourriture et planifier des repas nutritifs et préparer les aliments.
English: The evidence in the papers by Teece, and Globerman and in the discussion by Tom Kierans, is that foreigners have paid pretty much their reservation price for Canadian and American high-tech acquisition sand that whatever local R&D or other commitments were made, they were within what was intended, in any case.
French: Il ressort des documents de Teece et de Globerman ainsi que de l'exposé de Tom Kierans que les étrangers ont à peu près payé ce qu'ils devaient pour acquérir des entreprises de haute technologie canadiennes et américaines. La R-D exécutée sur place et les autres engagements pris étaient conformes de toute facon aux plans de l'acquéreur.
English: The words "ethylene oxide" should follow the definition of "sterilizer" in brackets as we are only talking about an ethylene oxide sterilizer. Response:
French: Les mots « oxyde d'éthylène » devraient suivre, entre parenthèses, la définition de « stérilisateur », puisqu'il ne s'agit que des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène. Réponse :
English: The possibility that regeneration of plants can occur from more than a single cell of an anther callus is discussed.
French: La possibilité que la régénération des plantes puisse se faire à partir de plus d'une cellule individuelle d'un cal d'anther est discutée.
English: • 1,144 registered electoral district association 2005 financial transactions returns
French: • 1 144 rapports sur les opérations financières pour 2005 des associations de circonscription enregistrées;
English: Commends the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan, which comprises an eight-point strategy that includes:
French: Salue la qualité du Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui est une stratégie comprenant huit volets :
English:   The evaluation of the product's ability to recover R&D costs must consider:
French:   Pour évaluer la capacité de recouvrer les coûts de recherche et de développement d'un produit, il faut tenir compte :
English: "Land of Plenty" brings together five communities in the Comox Valley, whose name comes from the First Nation word k'omoks, which means "a celebration of creative abundance."
French: Le projet Land of Plenty réunit cinq communautés de la vallée Comox, dont le nom s'inspire du mot d'origine autochtone « Â k'omoksÂ », et signifie célébration de l'abondance créative.
English: CIHR and Health Canada have endorsed a population health approach and the federal, provincial and territorial Advisory Committee on Population Health has recommended that Canadian governments invest in the health and well-being of key population groups 46
French: Les IRSC et Santé Canada approuvent ce type d’approche, et le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population recommande que les gouvernements canadiens investissent dans la santé et le bien-être de 46
English: The present report is based on replies received from Member States, entities of the United Nations system and non-governmental organizations, as well as on statements by Member States to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport est fondé sur les réponses reçues d'États Membres, d'entités des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que sur les déclarations faites par les États Membres devant l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: If the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, GST/HST applies at 6% or 14%.
French: Si la fourniture est réputée effectuée le 1er juillet 2006 ou après, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: He described the area in which the scenario exercise was conducted.
French: Il a décrit le lieu dans lequel la mise en situation s'était déroulée.
English: • complete Area D and Area E on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, if applicable; and 
French: • remplir la section D et la section E du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, s'il y a lieu;
English: Notification  Industrial hemp licence holders will be notified of the applicable exemptions from THC testing requirements for the approved cultivar listed in their licence application.
French: Notification   Le détenteur d'une licence de chanvre industriel sera informé des exemptions applicables à l'analyse de la teneur en THC du cultivar approuvé que sa demande de licence vise.
English: In Buyo, the health effect on women and young children of exposure to pesticides and other agrochemicals has been given priority.
French: À Buyo, on accorde la priorité aux effets sur la santé des femmes et des jeunes enfants de l'exposition aux pesticides et à d'autres produits agrochimiques.
English: Caring for the environment and ensuring sustainable development were the themes of that global conference.
French: Prendre soin de l'environnement et veiller au développement durable, tels étaient les thèmes de cette conférence mondiale.
English: The Delegation was supportive of a balanced and equitable international patent system that reflected the interests of all Member States and was respectful of the public policy objectives and policy space of developing countries.
French: La délégation s’est déclarée favorable à un système international des brevets, équilibré et équitable, qui traduise les intérêts de tous les États membres et respecte les objectifs de politique publique ainsi que l’espace politique des pays en développement.
English: Consequently, the foreign accrual property income rules apply to the trust and the beneficiary, requiring the beneficiary to include a portion of the foreign accrual property income of the trust in income.
French: Par conséquent, les règles régissant le revenu étranger accumulé, tiré de biens s’appliquent à la fiducie et au bénéficiaire, ce dernier devant ainsi inclure dans le calcul de son revenu une partie du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie.
English: Leadership and Career Development Courses Leading Policy Benefits If you are a senior manager working in a policy capacity or an operational role, this course will address the leadership challenges you face including:
French: Cours de leadership et développement de carrière Diriger les politiques publiques Avantages Si vous occupez un poste de direction et êtes appelé à travailler à l'élaboration des politiques ou à jouer un rôle opérationnel, ce cours vous aidera à relever les défis suivants du leadership :
English: 2.3 Canada and Nova Scotia agree that the financial statements provided to Canada by Nova Scotia shall indicate for each of the projects, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement..
French: 2.3Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les états financiers fournis au Canada par la Nouvelle-Écosse devront présenter pour chacun des projets, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PERTH Office Number 470 Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PERTH Bureau 470 Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Perth (Ontario)
English: Insert 835 in the first brackets and 2.5 units in the second.
French: Insérer le chiffre 835 dans la première paire de crochets et le chiffre 2,5 dans la seconde.
English: (Agenda item 4 (c))
French: (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Dr. David Butler-Jones is Canada 's Chief Public Health Officer and the head of the Public Health Agency of Canada .
French: Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: A further proposal was made that the ability to opt in to chapter 16 should be tied to opting in to the chapter on jurisdiction as well, but it was confirmed that, while perhaps desirable, that approach would not be possible due to the differing competencies for the two subject matters as between a major regional economic grouping and its Member States.
French: Il a en outre été proposé de rattacher la faculté d'accepter expressément le chapitre 16 à celle d'accepter expressément le chapitre sur la compétence, mais il a été confirmé que, si elle pouvait être souhaitable, cette solution était impossible, un groupement économique régional et ses États membres ayant des compétences différentes pour ces deux questions.
English: The requirements set forth in the emissions-related paragraph of the regulation are believed to be technologically feasible in the timeframe expected for their implementation.
French: Les prescriptions énoncées dans le paragraphe du Règlement ayant trait aux dispositifs antipollution devraient être technologiquement applicables dans les délais prévus pour leur mise en œuvre.
English: SOCIAL DEVELOPMENT AND SERVICES Nisga’a Lisims Government is committed to supporting healthy and economically prosperous Nisga’a communities where children, youth, and adults have hope and opportunities, and access to a safety net that ensures a healthy living standard.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET SERVICES CONNEXES Le gouvernement Nisga’a Lisims est déterminé à faire en sorte que les collectivités Nisga’a soient saines et prospères, de façon à ce que les enfants, les jeunes et les adultes y trouvent une espérance et des occasions de s’épanouir, et que tous bénéficient d’un système de protection de nature à leur assurer un niveau de vie respectable.
English: As a pioneer in the rapidly changing entertainment landscape, the CFC promises residents an innovative education, creative industry partnerships and cutting edge production experience.
French: Chacun de ces chapitres expose les aspects pratiques de la réalisation et de l'adaptation de la vision personnelle en fonction des impératifs commerciaux.
English: Echinodermata Article also available en français and Youth Edition
French: Échinodermes Version anglaise de cet article
English: With regard to indirect discrimination, the Committee asks that the next report describe in detail the social security legal framework applicable to part-time workers with a view to assessing whether women, who are over-represented in part-time employment, suffer such discrimination.
French: En ce qui concerne les discriminations indirectes, afin d’être en mesure d’évaluer si les travailleuses majoritairement occupées dans les emplois à temps partiel, ne subissent pas une telle discrimination, le Comité souhaite que le prochain rapport décrive avec précision l’ensemble du régime juridique de sécurité sociale réservé à ces emplois.
English: These links include presentations on two successful metadata initiatives, each of which took a different approach.
French: L'objectif visé est d'accroître l'accès aux ressources sur le site par l'entremise du propre mécanisme de recherche de la Bibliothèque et par l'entremise de services comme le moteur de recherche du gouvernement du Commonwealth. Voir aussi Organisation :
English: • Air transportation to and between communities required.
French: • Transport aérien nécessaire pour parcourir les distances entre les communautés. Immobilisations :
English: Reducing the impact of agriculture on the environment depends on finding ways to change agricultural practices to ensure adequate safe food production, the livelihood of farmers and the enhancement of biodiversity.
French: Pour arriver à atténuer les répercussions de l’agriculture sur l’environnement, il faudra tout d’abord trouver des moyens de modifier les pratiques agricoles afin d’assurer simultanément une production alimentaire sûre et convenable, le gagne-pain des agriculteurs et la mise en valeur de la biodiversité.
English: ISO 14031, Environmental Performance Evaluation, provides guidance on how an organization can evaluate its environmental performance.
French: Les organisations qui appliquent la norme ISO 14001 prennent l'engagement d'améliorer sans cesse leur performance environnementale.
English: The international community is determined to combat the scourge.
French: La communauté internationale est résolue à combattre ce fléau.
English: 6.2.5.2 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.5.2 Conception, construction,contrôles et  épreuves initiaux
English: We are currently examining how we can improve the interconnection of the data held in the various police records.
French: Nous sommes actuellement en train d’examiner comment nous pouvons mieux interconnecter les données dont nous disposons dans les différents casiers judiciaires.
English: We work closely with other agencies, including the
French: Nous collaborons étroitement avec d’autres organismes, dont
English: Current CRTI-related research initiatives include:
French: Initiative de recherche en cours liés à l’IRTC-CBRN :
English: Albania, Angola, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Togo, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: et l'Union interparlementaire  Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chypre, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Koweït, Liban, Malawi, Malte, Maroc, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suriname, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
French: Le second rapporteur, Gilles Savary (PSE, FR), s'est également déclaré "inquiet de voir qu'on ait pas pris en compte l'aspect du financement des petites lignes" et a déploré la vision de la "Commission qui se livre à une bataille de délais et de dates".
English: On the topic of responsibility of international organizations, his delegation continued to be concerned about the abstract character of some of the draft articles derived from the articles on State responsibility.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation autrichienne continue d'être préoccupée par le caractère abstrait de certains des articles calqués sur les articles sur la responsabilité de l'État.
English: I should have exercised more control and been a stronger chairperson but in a small community I couldn’t take charge because I didn’t want to offend people.
French: J’aurais dû prendre les choses en main en présidant avec plus de fermeté, mais dans une petite communauté je ne pouvais pas le faire sans risquer de déplaire aux gens.
English: My country was one of the first to condemn those attacks through the President of the Republic, Bashar Al-Assad, who also expressed his condolences on behalf the Syrian people to the fraternal people and Government of India.
French: Mon pays a été l'un des premiers à condamner ces attaques, par le biais du Président de la République, Bashar Al-Assad, qui a également, au nom du peuple syrien, présenté ses condoléances au peuple frère et au Gouvernement indiens.
English: Douglas & McIntyre, Vancouver  Sturtevant, William, General Editor 1981 Handbook of North American Indians.
French: Douglas & McIntyre, Vancouver Sturtevant, William, General Editor.  1981 Handbook of North American Indians.
English: 3 nights in an authentic Swiss chalet.
French: 3 nuits d'hébergement en chalet suisse authentique, occupation 2 personnes.
English: Readers are referred directly to these Noise Control Guidelines for details on sound level, design criteria, and various noise control measures and methods.
French: Le lecteur est invité à consulter ces lignes directrices pour connaître les détails sur les niveaux sonores, les critères de conception et diverses mesures et méthodes de lutte contre le bruit.
English: If we are to allow any exceptions at all to this principle, it is essential that the approval of a relevant judicial body be obtained beforehand, for example; this data category should not simply be processed automatically.
French: Si nous décidons d'autoriser des exceptions à ce principe, il est essentiel que l'autorité judiciaire compétente donne préalablement son accord, par exemple. Cette catégorie de données ne peut faire l'objet d'un traitement automatique.
English: Because of the special circumstances applicable to artists, the Department will permit them to exclude from inventory any travel expenses related to works of art produced or to be produced by them and to deduct such expenses in the taxation year during which they are incurred.
French: En raison des conditions spéciales qui s'appliquent aux artistes, le Ministère leur permet d'exclure de leur inventaire tous les frais de déplacement liés aux oeuvres d'art qu'ils ont produites ou produiront, et de déduire ces frais dans l'année d'imposition au cours de laquelle ils sont engagés.
English: * Registered trademarks of Boston Pizza International Inc.
French: * Marques déposées/de commerce de Boston Pizza International Inc.
English: The Working Abroad publication provides details on what Canadians should do if they are planning to work in a foreign country.
French: La publication sur le travail à l'étranger donne des détails sur ce que les Canadiens devraient faire s'ils projettent de travailler à l'étranger.
English: It's always difficult for me (an ordinary man) to describe, with the written word, how musical phrases can convey a mood and paint pictures. Anyway, I'll try my best to use this text to some effect.
French: Je ne comprends pas qu'un tel album ne sois pas mieux classé , car il mérite amplement d'etre dans les premiers ,travail de pro , enregistré aussi en pro (studio)je suppose...
English: In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.
French: Dans une industrie concurrentielle où l'excédent de rente n'existe pas, il reste peu à négocier.
English: A value of one indicates complete income inequality which would occur if the top income decile received all the income, and the Lorenz curve would coincide with the x-axis and the right vertical line.
French: Une valeur de 1 reflèterait une inégalité totale (le décile supérieur gagnerait la totalité des revenus et la courbe de Lorenz suivrait l’axe des x et la verticale de droite).
English: The international community must therefore do everything possible to end the proliferation of those weapons.
French: La communauté internationale doit donc tout faire pour mettre un terme à la prolifération de ces armes.
English: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (December, 1999).
French: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size). EPA 745-B-99-014 (décembre 1999).
English: The Conference was attended by 136 representatives and observers from 34 countries and territories,1 18 intergovernmental/ international scientific organizations2 and 14 invited speakers.
French: Y ont participé 136 représentants et observateurs de 34 pays et territoires1, 18 organisations scientifiques intergouvernementales et internationales2 et 14 conférenciers.
English: The PSC shall actively market surplus employees and laid-off persons to all departments unless the individuals have advised the PSC in writing that they are not available for appointment.
French: Lorsque des ministères n’appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu’ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employés, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES  Alternative Directions and Methods@ Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac, and Robert Pomeroy IDRC 2001 Hope Takes Root:
French: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES  Alternative Directions and Methods@ Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac et Robert Pomeroy CRDI 2001 Hope Takes Root:
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 30 January 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 30 janvier 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
French: Toutes les incitations fiscales proposées par les États membres en matière de R&D doivent respecter les libertés fondamentales du traité ainsi que le principe de non-discrimination.
English: • the role and composition of the tribunal
French: • le rôle et la composition du tribunal;
English: Exports are forecast to decline slightly while carry-out stocks rise by 37%.
French: Les exportations diminueraient légèrement tandis que les stocks de fin de campagne grossiraient de 37 %.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of Meeting with Public Service Survey 2005 Communication Representatives and Coordinators - August 24, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Résumé de la réunion avec les coordonnateurs et les représentants des communications du Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Le 24 août 2005
English: Dr. John Scott Cowan Profile A "university with a significant difference", the Royal Military College of Canada caters to three distinct academic groups: it educates and trains its on-campus students (the famous "RMC Redcoats") for careers as commissioned officers in the Canadian Forces; through its Division of Continuing Studies, the college provides university education at a distance to thousands of military and civilian members of the Department of National Defence; and it offers a number of well-respected and unique graduate programmes in the arts, science, and engineering divisions, open to both military and civilian students.
French: M. John Scott Cowan Profil « Université vraiment différente », le Collège militaire royal du Canada dessert trois groupes académiques distincts. Il forme et entraîne ses étudiants en uniforme en vue de carrières d’officiers commissionnés dans les Forces canadiennes; le Collège fournit une éducation universitaire à distances à des milliers de militaires et employés civils du Département de la défense nationale à travers la division des études permanentes; et il offre un nombre de programmes de deuxième cycle, uniques et respectés, en art, en science et en génie, ouvert aux étudiants militaires et civils.
English: Its approach seemed to ignore international legal instruments; it could best be described as “might makes right”.
French: L'approche de la Turquie semble faire fi des instruments juridiques internationaux; elle répond tout à fait à l'adage “la force prime le droit”.