ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are techniques to ascertain the utility function of the decision-makers that are risk-averse or risk-loving (rather than risk-neutral).
French: Si le décideur craint le risque ou aime le risque (c'est-à-dire ne reste pas neutre à l'égard du risque), il existe des techniques pour déterminer la fonction d'utilité.
English: I express to you the congratulations of my delegation, and I echo the congratulations you expressed at the outset to the Permanent Representative of Burkina Faso on the manner in which he guided the work of the Council last month.
French: Permettez-moi, à cet égard, de vous exprimer toutes les félicitations de ma délégation.  Je fais miennes les félicitations que vous avez vous-même, à l'entame du débat, adressées à l'Ambassadeur du Burkina Faso pour la manière dont il a dirigé le Conseil durant le mois écoulé.
English: Of those who talked to a counsellor about a back-to-work plan (n=429), 28 percent had completed such a plan, 53 percent were part way through, while 18 percent stopped part way through or never started the steps.
French: qu’ils ont dû préparer un plan d’intervention ou d’action avant d’entreprendre leur formation. Une proportion semblable de clients ont établi un plan d’intervention ou d’action dans chaque région.
English: Sir Leon, consumer protection must take priority here, and this is not a legal issue; the legal issue should take second place to consumer protection and preventing the public from harm.
French: Sir Brittan, nous devons considérer la protection des consommateurs comme prioritaire et ce n'est pas une question juridique, la question juridique doit venir après la protection des consommateurs et les précautions pour nos citoyens.
English: Nano diamond -- good for body armor? knives?
French: Effects of a massive download right into the brain?
English: Finally, Baggage Station Attendants, who are responsible for the assembly/disassembly and packaging of wheelchairs, receive the Module 1 sensitivity and awareness training as well as training on the safe handling and loading of wheelchairs aboard aircraft, which is provided for in Module 3.
French: Enfin, les préposés aux postes de bagages, qui sont chargés de démonter et de remonter les fauteuils roulants ainsi que de leur emballage, reçoivent eux aussi la formation de sensibilisation précitée, ainsi que la formation portant sur le maniement et le chargement sécuritaire des fauteuils roulants à bord des aéronefs qui figure dans le module 3.
English: The numbers of foreigners who found employment or attended training were the following:
French: Les étrangers ayant trouvé un emploi ou suivant une formation se répartissaient ainsi:
English: We had one peacekeeper who had lost a foot to a mine in Bosnia, and General de Chastelain was the CDS at the time, and his words to me were, "John, don't you put him out.
French: Nous avions un casque bleu dont le pied avait éclaté sur une mine en Bosnie et le général de Chastelain était à ce moment-là chef de l'état-major de la défense. Il m'a dit:
English: By the time the cold weather, really cold, got there, we had started to pick up.
French: Quand la saison froide est arrivée, nous avions commencé à refaire nos forces.
English: (b) The information on the outcomes of the in-depth reviews on agriculture and labour statistics can be reduced by 5-10 minutes;
French: b) Le temps consacré aux informations sur les résultats des examens approfondis des statistiques agricoles et des statistiques du travail peut être réduit de cinq à dix minutes;
English: The Association will draw upon its membership of public health practitioners across Canada to identify the most appropriate expertise and visiting sites for the technical exchanges.
French: Elle fera appel à ses membres (des spécialistes de la santé publique de tout le Canada) pour décider des compétences à partager et des localités à visiter dans le cadre des échanges techniques.
English: Carl Borawitz v Landesversich erungsansta lt Westfalen
French: Carl Borawitz / Landesversicherungsanstalt Westfalen
English: Ne means, including the management of experimental work!
French: Ne moyens, y compris la gestion des travaux expérimentaux!
English: The Department of Foreign Affairs is responsible for carrying out public policy in the following areas:
French: Il a en charge de conduire les politiques publiques ayant trait aux domaines suivants:
English: The Antarctic ozone hole reached its largest extent yet in October 2000, and for the first time extended over sizeable settled areas in southern South America.
French: C'est en septembre 2000 que le trou d'ozone de l'Antarctique a atteint son extension maximale de tous les temps, et qu'il s'est étendu pour la première fois au-dessus de grandes régions habitées du sud de l'Amérique du Sud.
English: Critics argue that reintegration packages — usually six- to nine-month vocational and educational training courses — did not necessarily take into account the realities of the Liberian economy and job market, but were rather based on wishes expressed by participants in the programme.
French: Les critiques soutiennent que les mesures de réintégration - généralement six à neuf mois de formation professionnelle et d'éducation - ne tiennent pas nécessairement compte des réalités de l'économie libérienne et du marché du travail mais se fondent plutôt sur les souhaits exprimés par les participants au programme.
English: Given the flexibility of the functional response and the resulting different impacts of predation with respect to birth synchrony, we suggest that reproductive synchrony evolved primarily in response to habitat seasonality and not as an antipredator strategy.
French: Étant donné la flexibilité de la réponse fonctionnelle et les impacts différents qui résultent de la prédation en fonction de la synchronisation des naissances, nous pensons que la synchronisation de la reproduction a évolué principalement en réponse à la saisonnalité de l’habitat et non comme stratégie anti-prédateurs.
English: I will inform Parliament, in all transparency, of the results of this check.
French: J'informerai le Parlement, en toute transparence, des résultats de cette vérification.
English: Cholewinski, et al., p. 27.
French: Cholewinski et al., p. 27.
English: NSOs supporting both able -bodied athletes and athletes with a disability should submit an application which is combined, yet fully describes each program.
French: Les ONS s'occupant tant des athlètes non handicapés que des athlètes ayant un handicap devraient présenter une demande combinée dans laquelle chaque programme est décrit intégralement.
English: Ed Topp); GAP Services Inc., London, Ontario (Gary Palmateer); the University of Guelph, Guelph, Ontario (Drs.
French: En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire ont créé le programme national de surveillance de la qualité des eaux.
English: The prevention of malnutrition programme developed a large number of materials for nutrition education of health staff and resulted in significant institutional strengthening at the provincial level.
French: Le programme relatif à la prévention de la malnutrition, qui a permis de mettre au point un grand nombre de matériels pédagogiques sur la nutrition à l'intention des personnels de santé, a abouti à un renforcement non négligeable des institutions au niveau provincial.
English: That case dealt with the serious consequences for a police officer employed for a specified period who could no longer continue to occupy a public office as a result of a decision of a board constituted pursuant to the Police Act and Regulations.
French: Dans ce cas, l'on traite des graves conséquences pour un policier employé pour une période déterminée qui ne pourrait plus continuer à occuper une charge publique suite à une décision d'un comité constitué en vertu "The Police act" et ses règlements.
English: UF10 U.S.A. Fort Bragg, NC, unaccompanied 95 92
French: UF10 États-Unis Fort Bragg, NC - non-accompagné 95 92
English: CAID provides data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired hepatitis C. In turn, the Division's surveillance and research priorities are guided by those program areas.
French: Nous fournissons des données, des analyses et des interprétations en vue d'informer et de soutenir les activités de prévention, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux ITS et aux infections à l'hépatite C acquises dans la collectivité . Nos priorités de surveillance et de recherche sont à leur tour guidées par ces secteurs de programme.
English: Assisting capacity-building to control and reduce the proliferation and misuse of small arms and light weapons; SALW collection and destruction; stockpile management.
French: Une appropriation régionale encore accrue est actuellement à l’étude Le Centre régional de l’Europe du SudEst pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (SEESAC) a été créé en 2002.
English: The Committee is concerned at persistent reports of confessions obtained under torture and ill-treatment during investigation.
French: Le Comité est préoccupé par des informations persistantes faisant état d'aveux obtenus sous la torture et les mauvais traitements pendant les interrogatoires.
English: Publications Publications on access to social rights and other issues Series Trends in social cohesion
French: Publications Publications sur l'accès aux droits sociaux et d'autres thématiques Series Trends in social cohesion
English: Felt * Fiberglass fabrics, for textile use Fibreglass fabrics for textile use Filtering materials of textile Fitted toilet lid covers [fabric] Flags [not of paper] Flannel [fabric] Flannel (Sanitary --- ) Frieze [cloth] Furniture coverings of plastic Furniture coverings of textile Furniture (Loose covers for --- ) Fustian Gauze [cloth] Glass-cloth [towels] Gummed cloth, other than for stationery Haircloth [sackcloth] Handkerchiefs of textile Hat linings, of textile, in the piece Hemp cloth Hemp fabric Household linen Jersey [fabric] Jute fabric Knitted fabric Labels [cloth] Linen (Bed --- ) Linen cloth Linen (Diapered --- ) Linen (Household --- ) Lingerie fabric Lining fabric for shoes Linings (Hat --- ), of textile, in the piece Linings [textile] Make-up (Napkins for removing --- ) [cloth] Marabouts [cloth] Material (Textile --- ) Mats (Place --- ) [not of paper] Mattress covers Mitts (Washing --- ) Moleskin [fabric] Mosquito nets Napkins, of cloth, for removing make-up Napkins of textile (Table --- ) Net curtains Nets (Mosquito --- ) Non-woven textile fabrics Oilcloth [for use as tablecloths] Pillow shams Pillowcases Place mats [not of paper] Plastic material [substitute for fabrics]
French: draps droguet édredons [couvre-pieds de duvet] élastiques (tissus --- ) embrasses en matières textiles enveloppes de matelas essuie-mains en matières textiles essuie-verres étamine étamine de blutoir étiquettes en tissu étoffes * fanions [non en papier] feutre * fibres de verre (tissus en --- ) à usage textile filtrantes (matières --- ) [matières textiles] flanelle [tissu] flanelle de santé frise [étoffe] fromage (toiles à --- ) futaine gants de toilette gaze [tissu] gommées (toiles --- ) autres que pour la papeterie haire [étoffe] housses de protection pour meubles housses d’oreillers housses pour abattants de toilettes housses pour coussins imprimerie (blanchets pour l’ --- ) en matières textiles imprimerie (tissus de soie pour patrons d’ --- ) indienne jersey [tissu] jute (tissus de --- ) laine (étoffes de --- ) laine (tissus de --- ) lin (tissus de --- ) linceuls linge de bain [à l’exception de l’habillement] linge de lit linge de maison linge de table non en papier linge ouvré lingerie (tissus pour la --- ) lit (couvertures de --- ) lit (couvertures de --- ) en papier lit (dessus-de- --- ) [couvre-lits] lit (linge de --- ) literie [linge] lits (couvre- --- ) [dessus-de-lit]
English: Alkarama reported that critics exercising their right of expression on the Internet could experience pressure going as far as arrest and arbitrary detention, that secret detention sometimes for long periods - beyond the legal limits - especially in the course of preliminary investigations is commonplace, that judicial authorities exercise little supervision over pretrial detention and that detainees are frequently held at premises of the intelligence agencies that lie outside all supervision by the judicial system.
French: Alkarama indique que ceux qui, exerçant leur droit d'expression, expriment des opinions critiques sur l'Internet, peuvent subir des pressions allant jusqu'à l'arrestation et la détention arbitraires, que la détention au secret, parfois pendant de longues périodes, au-delà des limites fixées par la loi, en particulier pendant l'instruction préparatoire, est courante, que les autorités judiciaires n'exercent que peu de contrôle sur la détention avant jugement et que les lieux de détention sont souvent les centres des services de renseignements qui échappent à tout contrôle de l'autorité judiciaire.
English: (Signed) Nawaf Salam
French: (Signé) Nawaf Salam
English: The research is now focusing on advancing the IMTA concept to a commercial scale and incorporating further species into the mix to create more natural ecosystems.
French: À l'heure actuelle, le projet tente surtout d'appliquer le concept d'AMTI à l'échelle commerciale et d'ajouter des espèces à l'éventail de façon à créer des écosystèmes plus naturels.
English: Distribution of the Round Hickorynut in Canada.
French: Figure 3 – Répartition de l’obovarie ronde au Canada.
English: These back-trajectories were divided into categories based on the concentration of PM2.5 measured at Simcoe and the directionality of the contributing air mass.
French: Ces rétrotrajectoires ont été classées en catégories fondées sur la concentration de P2,5 mesurée à Simcoe et la directionalité de la masse d'air en jeu.
English: It helps Caribbean states to be better prepared to participate in the Summit process through:
French: Il aide les pays des Caraïbes à mieux se préparer à participer au Sommet par :
English: For all organizations but the COA, Sport Canada funding is seen as instrumental in the provision of high-quality services at games.
French: Pour tous les organismes, à l’exception de l’AOC, le financement de Sport Canada est jugé utile pour la prestation de services de grande qualité à l’occasion des Jeux.
English: Executive Information System; EC-EIS Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.) expert mode mode expert (n.m.) extend a material master record compléter une fiche article external numbering attribution externe de numéros (n.f.) extract file fichier d'extraits (n.m.)
French: Budget Financial Reporting Team; BFR Team Équipe de RBF (n.f.); Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.) Budget Financial Reporting Team; BFR Team Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.); Équipe APV (n.f.)
English: In this respect, and in order to guarantee the respect for fundamental social and economic rights, the ongoing Sustainability Impact Assessment of the free trade area should make an important contribution and its recommendations help guide future policy. b) Trade liberalisation and cooperation in agricultural and fishery products On the basis of the work done by the sectoral Senior Officials meetings on agriculture, a road map should be agreed for trade liberalisation in agricultural, processed agricultural products and fisheries with a regional mandate providing for a high degree of liberalisation with a very limited number of exceptions and a timetable for implementation consistent with the provisions and objectives of the Association Agreements.
French: Pour garantir le respect des droits sociaux et économiques fondamentaux, l'actuelle évaluation de l'impact de la zone de libre-échange sur le développement durable devrait fortement contribuer à cet objectif et ses recommandations guider l'action future. b) Libéralisation des échanges et coopération dans les secteurs des produits agricoles et des produits de la pêche Sur la base des travaux menés au cours des réunions de hauts fonctionnaires chargés du secteur de l'agriculture, il faudrait adopter une feuille de route pour la libéralisation des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés et de produits de la pêche et définir un mandat régional prévoyant un degré élevé de libéralisation, un nombre d'exceptions très restreint et un calendrier de mise en œuvre conformes aux dispositions et aux objectifs des accords d'association.
English: It is governed by a board that enters five-year memoranda of understanding with the Minister over the administration and budget of the Commission.
French: Elle est administrée par un conseil qui conclut un protocole d’entente de cinq ans avec le ministre en ce qui concerne sa gestion et l’établissement de son budget. Voir la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O.
English: Talk to your friends; they can be supportive.
French: Parlez-en avec vos amis, ils peuvent vous soutenir.
English: Monza is Europe's oldest permanent circuit still in use.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence.
English: Well in fact they don't.
French: Eh bien, ils ne proposent rien.
English: Source: various UNCTAD and World Bank reports (2001-2002).
French: Source : différents rapports de la CNUCED et de la Banque mondiale (2001-2002).
English: I, together with Mr Ribeiro e Castro and 206 other MEPs, took the initiative of inviting Sakharov prizewinnerOsvaldo Payà Sardiñas to visit us here in Europe.
French: M. Ribeiro e Castro, 206 autres députés et moi-même avons pris l’initiative d’inviter le lauréat du prix Sakharov, Oswaldo Payá Sardiñas, à venir nous voir en Europe.
English: Recipient Aboriginal Financial Officers Association of Alberta Project Description Establishment of financial management best practices (policies) inventory pertinent to the Alberta region.
French: Bénéficiaire Aboriginal Financial Officers Association of Alberta Description du projet Constitution d'un répertoire des meilleures pratiques de gestion financière (politiques) pertinentes à la région de l'Alberta
English: • A total of 1.65 million tickets are available for Salt Lake 2002.
French: • Un total de 1,65 million de billets est disponible pour Salt Lake 2002.
English: 6.4.1 A claimant, or a DIO or HTO on behalf of a claimant, shall make a claim for loss or damage in writing to the developer.
French: 6.4.1 Le demandeur – ou une OID ou OCT en son nom – présente par écrit à l'entrepreneur sa demande d'indemnisation à l'égard des pertes ou dommages.
English: Museums have also moved into the commercial realm, operating museum shops and art rental services.
French: Les musées se sont également lancés dans le commerce, exploitant des boutiques à l'intérieur de leurs locaux et offrant des services de location d'œuvres d'art.
English: SASKATCHEWAN Earl Wiltse Provincial Nongame/Endangered Wildlife Specialist Fish and Wildlife Branch Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street REGINA SK S4S 5W6
French: • ____
English: As such, the national LGV rate is unknown; however, a national enhanced surveillance system was initiated in February 2005 by the Public Health Agency of Canada in partnership with provincial and territorial public health departments.
French: Par conséquent, l’incidence de la LGV à l’échelle nationale est inconnue; toutefois, un système de surveillance nationale accrue a été mis en place en février 2005 par l’Agence de santé publique du Canada en partenariat avec les départements de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: The attributes of Canadian wheat and durum that attract demand are reliability of supply, cleanliness, uniformity, consistency and excellent end-product quality.
French: Les qualités recherchées du blé commun et du blé dur canadiens sont la fiabilité des stocks, la propreté, l'uniformité, la constance et la qualité excellentes du produit fini.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC)
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA)
English: A residential complex includes a house, a semi-detached house, a condominium apartment, an apartment building, a duplex, and a mobile home.
French: Aux fins du remboursement, une personne qui a plus d'un lieu de résidence devrait tenir compte, entre autres, des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle :
English: Our new address is: 1 Nirim Street Entrance A, 4th floor Tel Aviv (Corner of Nirim St. and Hashlosha St.) The Consular Section continues to be open to the public on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 8:00 a.m. to 12:00 noon.
French: Notre nouvelle adresse est : 1 rue Nirim, Entrée A, 4ème étage Tel Aviv (Coin rue Nirim et rue Hashlosha) La Section consulaire continue d'être ouverte au public tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8 h à midi.
English: The project promoters continue to receive specialist enquiries and invitations to present the project.
French: Les promoteurs du projet continuent de recevoir des demandes émanant d’experts et des invitations à présenter le projet.
English: The court found that the arbitration clause between the plaintiff and the first defendant should be construed as an agreement to arbitrate in the meaning of article 7 (1) MAL, because it reflected the will of the parties to resolve their disputes by arbitration.
French: La Cour a considéré que la clause compromissoire entre le demandeur et le premier défendeur devait être interprétée comme une convention d'arbitrage au sens du paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA car elle reflétait la volonté des parties de régler leurs différends par voie d'arbitrage.
English: This shows that the Commission is really serious about further developing the internal market.
French: Ce qui prouve que la Commission veut réellement continuer à développer le marché intérieur.
English: The power of the European Parliament has increased considerably over the years.
French: Le pouvoir du Parlement européen s’est considérablement renforcé au fil des ans.
English: 5.0 The Outlook It appears that the insurance market could start to stabilise during 2003.
French: 5.0 Perspectives Il semble que le marché de l’assurance pourrait commencer à se stabiliser en 2003.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of General Comment No. 15 on the right to water (E/C.12/2002/11), to which he devotes a chapter of this report.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de l'Observation générale no 15 sur le droit à l'eau (E/C.12/2002/11) à laquelle il consacre un chapitre de son rapport.
English: Some countries become important suppliers to our companies, while other countries become important export customers.
French: Certains pays deviennent des fournisseurs importants pour nos entreprises et d’autres, des clients importants à l’exportation.
English: Search for job openings by going to Job Search and Apply .
French: Recherchez les nouveaux emplois en cliquant sur le lien Recherche d’emploi/Soumettre CV .
English: Starting in 2009, the CAG Newsletter will be published four times per year (see publication/submission schedule below).
French: Commencement 2009 le Bulletin de l'ACG va être publié quatre fois par année (Voir l'horaire de publication et date de soumission ci-dessous).