ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that some States parties have expressed technical assistance needs with a view to adopting measures fully consistent with the Convention in order, inter alia, to criminalize bribery of national public officials, bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, laundering of proceeds of crime and obstruction of justice,
French: Reconnaissant que certains États parties ont exprimé des besoins en assistance technique en vue d'adopter des mesures en pleine conformité avec la Convention, entre autres, pour incriminer la corruption d'agents publics nationaux, la corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, la soustraction, le détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public, le blanchiment du produit du crime et l'entrave au bon fonctionnement de la justice,
English: (Fibre optic cable uses thin glass fibres to transmit large amounts of data in the form of pulses of light.)
French: (Les câbles à fibres optiques utilisent de minces fibres de verre pour transmettre de grandes quantités de données sous forme d’impulsions lumineuses.)
English: Establishment of 14 new international posts including three Professional posts (Chief of Logistics, Operations and Plans Office, as well as chief of supply, contracts and MOU management at the P-4 level, and Resource and Assets Control Officer at the P-3 level), 10 field service posts (four administrative assistants, two clerks for Food Cell Unit, two supply assistants, and two clerks for Fuel Cell Unit) and, one General Service post (budget and requisition control assistant); one P-3 Professional post (Logistics Officer) transferred from Chief Administrative Office as Contingent-Owned Equipment/MOU Cell Officer; as well as establishment of 12 new local posts (one secretary and 11 administrative clerks);
French: Création de 14 postes de fonctionnaire international, dont trois postes d'administrateur (chef du Bureau de la logistique, des opérations et des plans, chef du service des approvisionnements, des marchés et de la gestion des mémorandums d'accord à la classe P-4 et administrateur chargé du contrôle des ressources et des avoirs à la classe P-3), 10 postes d'agent du Service mobile (4 assistants administratifs, 2 commis pour la cellule alimentaire, 2 assistants d'approvisionnement et 2 commis pour la cellule chargée du carburant) et un poste d'agent des services généraux (assistant au budget et au contrôle des demandes de fourniture de biens et services); transfert d'un poste d'administrateur de classe P-3 (administrateur chargé de la logistique) du bureau du Chef de l'administration pour un spécialiste du matériel appartenant aux contingents et des mémorandums d'accord; et création de 12 postes d'agent local (1 secrétaire et 11 commis d'administration);
English: (IT) Mr President, I voted in favour of this report because one would have to be blind not to see that a vipers' nest of opposition to the democratic world exists in Afghanistan.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté ce rapport parce qu'il faudrait être aveugle pour ne pas voir le nid de vipères qui se déchaîne en Afghanistan contre le monde démocratique.
English: He, too, was a cottager, first at Port Credit and then at Ryestone, on Georgian Bay.
French: Lui aussi aime la vie de chalet, d'abord à Port Credit, puis à Ryestone, dans la baie Géorgienne.
English: The Economic Commission for Africa provides support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional level.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a apporté son appui à la mise en oeuvre du NEPAD au niveau régional.
English: Furthering collective approaches are necessary to effectively overcome today's threats and challenges and demand the consistent stepping up of cooperation among the United Nations, the Security Council and its regional partners.
French: Il est nécessaire de pousser plus avant les approches collectives pour venir efficacement à bout des menaces et défis actuels et d'exiger un resserrement de la coopération entre les Nations Unies, le Conseil de sécurité et leurs partenaires régionaux.
English: A. The Government of Canada is proposing the twinning and Parks Canada makes the determination with input from other agencies such as Indian and Northern Affairs regarding the lumber rights of the Siksika, and aquatic concerns of the Coast Guard authority.
French: R. Le gouvernement du Canada propose l’élargissement et Parcs Canada prend la décision en fonction des commentaires reçus par d’autres organismes, comme les Affaires indiennes et du Nord Canada, au sujet des droits de coupe des Siksika, ou la Garde côtière, au sujet des préoccupations liées aux milieux aquatiques.
English: Contaminant exposure was assessed by measuring concentrations of fluorescent aromatic compounds in the bile, hepatic aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity, and hepatic polychlorinated biphenyl levels, and liver tissue was examined histologically for the presence of suspected toxicopathic lesions.
French: L'exposition aux contaminants a été déterminée par la mesure des concentrations des composés aromatiques fluorescents présents dans la bile, de l'activité de l'aryl-hydroxylase des hydrocarbures (AHH) du foie et des teneurs en biphényles polychlorés du foie et par un examen histologique des tissus hépatiques pour la recherche de lésions toxicopathiques.
English: In Toronto, public health staff struggled with massive human resource shortages; at times, they were able to call quarantined individuals only once every three days.
French: À Toronto, le personnel de la santé publique était aux prises avec une pénurie massive de ressources humaines. Dans certains cas, ils ne pouvaient appeler les personnes en quarantaine que tous les trois jours.
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf Australia and New Zealand, said that the three Member States contributed troops, observers and civilian police to peacekeeping operations because of the high value they placed on the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: M. Hammerschmidt (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que son pays et ces deux États fournissent des contingents, des observateurs et des policiers civils aux opérations de maintien de la paix car ils accordent beaucoup de prix au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In spite of their heroic attitude, there were still those who dared to claim that human rights were being violated in Cuba.
French: Face à cette attitude héroïque, certains osent encore affirmer que les droits de l'homme sont violés à Cuba.
English: References DCMI Metadata Terms. http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/. Expressing Dublin Core in XHTML and HTML. http://www.dublincore.org/documents/dcq-html/. Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th Edition, October 2006. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2006/metaweb/metawebtb_e.asp. (Note:
French: Références DCMI Metadata Terms. http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/. Expressing Dublin Core in XHTML and HTML. http://www.dublincore.org/documents/dcq-html/. Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, octobre 2006. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/tssf/docs/2006/metaweb/metawebtb_f.asp. (Remarque:
English: Recent improvements in both equipment and methodology may change this situation as it is now possible to routinely microinject small turgid cells.
French: Des améliorations récentes, à la fois dans les équipements et dans les méthodes, pourraient changer cette situation puisqu'il est maintenant possible d'effectuer des microinjections dans de petites cellules turgescentes.
English: The EU-15 average of 2.62 (i.e. above the central point of 2.5) indicates that the majority of citizens believe that access to public places for disabled people has improved somewhat.
French: Il apparaît qu’à l’échelle de l’Union européenne, la moyenne de 2,62 (donc au-dessus du point central de 2,5) souligne qu’une majorité de citoyens pensent que l’accès aux lieux publics pour les personnes handicapées s’est plutôt amélioré.
English: Based on extensive know-how acquired over many years and on its broad range of technologies, FRIMO offers its customers comprehensive engineering services.
French: Auf Basis seines langjährigen Know-hows und seines breiten Technologiespektrums bietet FRIMO seinen Kunden umfangreiche Engineering-Leistungen an.
English: See: • Article 36 Committee (Title VI of the EU Treaty)
French: Ces derniers doivent être titulaires d'un mandat électoral régional ou local ou être politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: • they are worried about the effect of smoking on their appearance
French: • elles s'inquiètent de l'effet du tabagisme sur leur apparence
English: Programmes have started to help internally displaced persons to leave run-down collective centres and move to their own houses or flats and build livelihoods.
French: Des programmes ont été mis en place pour aider les personnes déplacées à quitter les centres collectifs délabrés et s'installer dans leurs propres maisons ou appartements et à se trouver des moyens de subsistance.
English: It is the primary responsibility of each country to prevent and suppress international terrorism within its jurisdiction, and international efforts can only be successful when every State has effective operational mechanisms to that end.
French: Chaque pays a la responsabilité principale de la prévention et de l'élimination du terrorisme international dans sa juridiction et les efforts internationaux ne peuvent réussir que si chaque État possède des mécanismes opérationnels à cet effet.
English: This was followed by colonization of the epidermal and the mesophyll cells.
French: L'histologie de l'infection précoce se révèle similaire chez les deux cultivars.
English: The President invited the Council to watch a video produced by UNIFEM entitled “Images of War”.
French: Le Président invite le Conseil à regarder une vidéo réalisée par UNIFEM intitulée “Images de guerre”.
English: Do the CCPC's reports provide sufficient information to Canadian Heritage to maintain program oversight?
French: Les rapports du PCJC fournissent-ils suffisamment d'information à Patrimoine canadien pour exercer une surveillance constante du Programme?
English: • to increase the understanding of the mechanisms responsible for neurologic and behavioural changes that occur in space flight;
French: • approfondissement des connaissances sur les mécanismes responsables des changements neurologiques et comportementaux qui se manifestent lors d'un vol spatial;
English: All individuals who register with Tajan shall have the right to access and rectify the personal data they provide to Tajan in accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978, as amended by the Act of 6 August 2004.
French: Toute personne s’étant fait enregistrer auprès de Tajan dispose d’un droit d’accès et de rectification aux données nominatives fournies à Tajan dans les conditions de la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004.
English: But equally important in meeting our targets will be energy efficiency, particularly in relation to motor vehicles - private and commercial.
French: Toutefois, l'efficacité énergétique sera tout aussi importante pour atteindre nos objectifs particulièrement en ce qui concerne les véhicules à moteur - des voitures particulières et des véhicules utilitaires.
English: Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it.
French: L'Union européenne devrait par conséquent lutter non pas pour le droit de porter la burqa, mais pour le droit de travailler sans la porter.
English: The REACT system, training standards and OSCE procedures for rapid reaction are particularly important for the developing EU capacity in this field.’165 Since the Commission has an important role to play in this area, it maintains a permanent dialogue with the OSCE Chairman-in-Office and with the OSCE Secretariat.
French: En tant que principal organisme mondial responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l’ONU est de plus en plus considérée comme un partenaire essentiel dans la prévention des conflits et la gestion des crises. L’UE a tout intérêt à la soutenir comme principal cadre de multilatéralisme et d’ordre international.
English: A full aparthotel with sauna in Bordeaux.
French: Un appart’ hôtel complet avec sauna à Bordeaux.
English: She concluded by stating that training on the Convention would raise awareness, promote the connection between the judges and environmental protection, and also promote the use of the Convention in jurisprudence.
French: Elle a terminé son intervention en indiquant que la formation dispensée dans le cadre de la Convention améliorerait la sensibilisation, favoriserait les liens entre les juges et le secteur de la protection de l'environnement et encouragerait en outre l'application de la Convention dans le cadre de la jurisprudence.
English: Gaining Experience After graduation in 1992, the health department offered me a position as an epidemiologist.
French: Avec l'expérience Après l'obtention de mon diplôme d' études supérieures en 1992, le ministère de la Santé m'a proposé un poste d'épidémiologiste.
English: Despite the trolls’ attempts to keep this new race from claiming further territories, the night elves built up a mighty empire that expanded rapidly across Kalimdor.
French: Malgré les efforts des trolls pour empêcher cette nouvelle race de s'accaparer d'autres territoires, les elfes de la nuit parvinrent à bâtir un grand empire qui s'étendit rapidement sur Kalimdor.
English: The plan also encouraged Member States to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by UNODC, to develop and maintain effective and rule of law-based criminal justice systems that can ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is brought to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, and that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations.
French: Le plan encourageait aussi les États Membres à recourir à l'assistance technique fournie entre autres par l'ONUDC pour mettre en place et maintenir un appareil national de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, qui garantisse que quiconque participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soit traduit en justice, sur la base du principe aut dedere aut judicare, et que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales.
English: Imports totalled $2.1 billion, an increase of 54.5% over 2005.
French: Les importations atteignaient 2,1 milliards de dollars, une augmentation de 54,5 % par rapport à 2005.
English: • what the sociocultural responses are to the disorder, including traditional or folk healing practices and networks
French: • quelles sont les interventions habituelles du groupe socioculturel, notamment le recours à des guérisseurs et les réseaux d'entraide traditionnels
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/59/6 (Prog.  22) and A/59/6 (Prog.
French: Programme 22 : Aide humanitaire (A/59/6 (Prog.22) et A/59/6 Prog.
English: "It’s in our longer-term interests to see a stable and prosperous and free Iraq," says John Holmes, the Canadian Ambassador to Jordan who last summer was appointed "non-resident" Ambassador to Iraq, re-establishing a Canadian embassy there and overseeing the delivery of Canada’s -million program to support Iraq’s reconstruction and transition to democracy.
French: « Il y va de notre intérêt à long terme de veiller à ce que l’Iraq devienne un pays stable, prospère et libre », note John Holmes, ambassadeur du Canada en Jordanie, nommé l’été dernier ambassadeur non résident en Iraq et chargé de rétablir notre ambassade à Bagdad.
English: • The impact of mildew tolerances on durum wheat quality was studied in support of grading guides.
French: • On a étudié l'incidence des tolérances en matière de mildiou dans le blé dur par rapport aux échantillons de référence.
English: An industry member pointed out that additional work to articulate the definition of "tailings" would be required if Options 2 or 3 were to be pursued.
French: Un membre de l'industrie a signalé que si l'option 2 ou l'option 3 était retenue, il faudrait préciser la définition du terme « résidu ».
English: The opposite is happening — many Serbian families are coming back to Kosovo to build their future in their country.
French: C'est le contraire qui se produit : de nombreuses familles serbes reviennent au Kosovo pour bâtir un futur dans leur pays.
English: The Parties shall require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement (EIS) in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines issued by the Minister.
French: Les parties obligent le promoteur à préparer l’étude d’impact environnemental (EIE), conformément aux lignes directrices pour la préparation d’une étude d’impact environnemental publiées par le ministre.
English: Although it is unlikely that the conditions in Darfur will permit a voluntary and safe return any time soon, all our efforts should continue to be guided by this ultimate objective.
French: Il est certes peu probable que la situation au Darfour autorise un retour volontaire et sûr dans un avenir proche, mais nous devons continuer de tout faire pour garder le cap vers cet objectif ultime.
English: The ﬁeld operation translated into Uzbek the ODIHR Handbook on National Referral Mechanisms.
French: L’opération de terrain a traduit en ouzbek le Guide du BIDDH sur les mécanismes nationaux d’orientation.
English: Ride for Dad attracts military motorcyclists OTTAWA, Ontario â€"Soldiers join 1600 riders to help raise funds to fight prostate cancer during the annual Ride for Dad event.
French: L'événement Ride for Dad attire des motocyclistes militaires OTTAWA (Ontario) — Un groupe de soldats se joint à 1 600 motocyclistes afin d'aider à recueillir des fonds pour lutter contre le cancer de la prostate, au cours de l'événement annuel Ride for Dad.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name CDI Furnishings Reference Number PRA06-CU008 Contract Date 2006-08-31 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur CDI Furnishings Numéro de référence PRA06-CU008 Date du contrat 2006-08-31 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat
English: In the area of agriculture the Arable Land Development Programme (ALDEP) was established.
French: Dans le domaine de l'agriculture, on a mis en place le Programme de développement des terres arables.
English: The majority of the 1,154 cases of disappearance reported in the past occurred beginning in 1981, particularly in those regions where the level of violence was highest.
French: La majorité des 1 154 cas de disparition signalés précédemment se sont produits à partir de 1981, en particulier dans les régions où le niveau de violence était au plus haut.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques.
French: À sa quarante-quatrième session, le CPC a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: Cette description offre un aperçu des éléments du projet, des renseignements généraux sur le lieu du projet et de l’information contextuelle pertinente sur le projet.
English: Until 1994 she was given responsibility for recruiting personnel to be hired by the CBC, based on human resource needs identified by managers in the various sectors.
French: Elle assume jusqu'en 1994 la responsabilité du recrutement du personnel à être embauché par la SRC à partir des besoins de main-d'œuvre identifiés par les gestionnaires des différents secteurs.
English: However, there are several examples of successful women-owned businesses in the private sector both, in the urban areas and in commercial agriculture.
French: Il y a toutefois plusieurs exemples d'entreprises appartenant à des femmes qui réussissent dans le secteur privé, tant dans les milieux urbains que dans l'agriculture commerciale.
English: The proposed generalised correction mechanism The Commission proposes a generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction in order to bring the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens.
French: Le mécanisme de correction généralisé proposé La Commission propose une généralisation du mécanisme de correction afin de rapprocher le système de l'objectif initial consistant à éviter les charges budgétaires excessives.
English: Mutsemaker is convinced that his experience will make him a better interior designer when he graduates from Mount Royal College in Calgary next year.
French: Glenn est convaincu que son expérience fera de lui un meilleur décorateur d’intérieur lorsqu’il obtiendra, l’an prochain, son diplôme du Mount Royal College de Calgary.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations
French: Fédération internationale de l'industrie du médicament
English: Project duration is expected to be approximately 18 - 24 months.
French: Les projets devraient durer entre 18 à 24 mois.
English: Each city contains tens or hundreds of factories.
French: Chaque ville compte des dizaines ou des centaines d'usines.
English: The infection of the animals in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria; 5.
French: 4. Le critère d'infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: Africa and the Middle East Branch, CIDA, Hull, Canada.
French: L’extension renvoie à la multiplication des domaines couverts : politique commerciale, politique monétaire, gestion de l’environnement, etc.
English: Kolda’s members were admitted to a discussion group with young Belgians for the exchange of ideas on such themes as health, environment, the rights of the child, and education.
French: Les membres de Kolda ont été admis à un groupe de débat avec de jeunes Belges pour un échange d'idées sur des thèmes tels que la santé, l'environnement, les droits de l'enfant et l'éducation.
English: Those that may affect disability pension entitlement have been reviewed by VAC to ensure their effectiveness within the pension adjudication process.
French: Les directives susceptibles d’exercer un effet sur l’admissibilité à la pension d’invalidité ont été revues par ACC, qui en a vérifié la valeur du point de vue des décisions relatives aux pensions.
English: • adding a new foreign site Example Existing site licence Building No.: 1 Activity:
French: • ajout d'un nouveau site étranger.