ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial proceedings for overturning the presumption (henceforth rebuttable) and for obtaining complementary compensation constitute the object of another case in which the Court found a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (Dimitrios Azas and others against Greece, judgment of 19 September 2002, final on 19/12/2002, application No. 50824/99).
French: La procédure judiciaire pour le renversement de la présomption (désormais réfutable) et pour l’obtention d’une indemnité complémentaire fait l’objet d’une autre affaire dans laquelle la Cour a constaté une violation de l’article 1 du Protocole n° 1 (Dimitrios Azas et autres contre la Grèce, arrêt du 19 septembre 2002, définitif le 19 décembre 2002, requête n° 50824/99).
English: If you purchased Windows separately from your computer, Microsoft provides support for Windows.
French: Si vous avez acheté Windows séparément de l’ordinateur, Microsoft fournit un service de support pour Windows.
English: J. Ron Longstaffe has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Cultural Property Export Review Board for a three-year term.
French: J. Ron Longstaffe a été nommé au conseil d'administration de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels pour un mandat de trois ans.
English: He appealed for respect for and strengthening of the rule of law, and that appeal is particularly important and relevant for the work of the First Committee.
French: Il en appelle au respect et au renforcement de la primauté du droit, et cet appel est particulièrement important et pertinent pour les travaux de la Première Commission.
English: Summary of the reproductive life-history data for Hyspiglena torquata.
French: Au sein des Colubridés dipsadinés du Nouveau Monde, Rodríguez-Robles et al.
English: He suggested that the Off-Cycle group should also meet again in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2004 (para. 58).
French: Il a proposé que le groupe des émissions hors cycle se réunisse également à Genève, pendant la prochaine session du GRPE en janvier 2004 (par. 58).
English: in the case of links, or even confusion, between terrorist organisations and organised criminal groups (use of terrorist methods by criminal groups, as terrorist organisations drift into Mafia-type techniques).
French: LISTE ELECTRONIQUE DES PERSONNES, GROUPES ET ENTITES VISES PAR DES MESURES RESTRICTIVES DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME OU FAISANT L’OBJET D’UNE ENQUETE PENALE DEVRAIT ETRE ETABLIE
English: Name Year established Size in hectares Notes Nisutlin River Delta 1995 5,488.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Delta de la rivière Nisutlin 1995 5 488,00
English: December 2004 Hong Kong agrees to immediately resume trade in Canadian beef.
French: Décembre 2004 Hong Kong accepte la reprise immédiate des importations de bœuf canadien.
English: G7 Project A number of activities directed at linking health networks on a global level and at identification of services was conducted within the context of a G-7 Global Healthcare Application Project.
French: Projet du G7 Des activités visant à relier les réseaux de santé à l'échelle mondiale et à définir les services ont été menées dans le cadre d'un projet du G7 portant sur l'universalité des applications en matière de santé.
English: I especially welcome the Bureau members, and the official delegation of the Special Committee on Decolonization, together with representatives of Non-Self-Governing Territories and representatives of non-governmental organizations, civil society and some observers.
French: Je vous souhaite la bienvenue à tous et, en particulier, aux membres du Bureau et à la délégation officielle du Comité spécial de la décolonisation, ainsi qu'aux représentants des territoires non autonomes et à ceux des organisations non gouvernementales, de la société civile et de certains observateurs.
English: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.
French: La MOC n'est toutefois pas une méthode juridique, il ne s'agit pas d'un instrument juridique destiné à produire des lois générales, et il ne faut pas confondre les deux concepts.
English: • E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations réglées et prêts radiés Depuis l'entrée en vigueur du programme, en 1 964, jusqu'au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): The Kingdom of Morocco is genuinely pleased to take part in this debate and to make a modest contribution to the Assembly's collective reflection on reforming the United Nations.
French: M. Bennouna (Maroc) : Le Royaume du Maroc est vraiment très heureux de prendre part au débat afin d'apporter une modeste contribution à la réflexion collective qui est engagée aujourd'hui devant cette Assemblée pour réformer l'ONU.
English: Canada's image was also enhanced in the area of security when a RCMP anti-terrorist squad that was still in Edmonton for the WCA were able to deal successfully with a suspected terrorism situation involving a Korean Airlines aircraft.
French: L’image du Canada a également été rehaussée en matière de sécurité lorsqu’une escouade antiterroriste de la GRC présente à Edmonton dans le cadre des CMA a été en mesure de dénouer avec succès une situation de terrorisme soupçonné impliquant un avion des lignes aériennes coréennes.
English: Revenue-to-GDP Ratio per cent of GDP 19 Actual 18 Projection
French: Ratio des revenus au PIB % du PIB 19 Réel 18 Projection
English: (c) The Commission on Sustainable Development holds an intergovernmental preparatory meeting (five days) during the policy session;
French: c) La Commission du développement durable tient une réunion préparatoire intergouvernementale de cinq jours durant la session directive;
English: (f) A total of five existing posts for the Administrative Law Unit, which would continue unchanged.
French: f) Cinq postes existants pour le Groupe du droit administratif, qui demeureraient inchangés.
English: It would be ideal if the decision was taken in Nice to devise a project of this kind in two to three years' time.
French: Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle. Il serait bon que l'on profite de Nice pour se fixer comme objectif d'arriver à un tel projet d'ici deux à trois ans.
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Cet effort de collaboration se traduit par un ensemble d'objectifs fédéraux communs en matière de développement durable et par un modèle de rapport connexe propice à la production de rapports pangouvernementaux portant sur des questions clés liées au développement durable à l'échelle fédérale, et ce, pour la première fois depuis la mise en place du processus de préparation des stratégies de développement durable.
English: "I find that parents living in rural areas have no access to other supports with parenting and they are really, really appreciative of everything we offer."
French: « Je constate que les parents habitant en régions rurales ne disposent d'aucun accès à d'autres formes de soutien aux parents et qu'ils sont vraiment reconnaissants pour tout ce que nous leurs offrons.
English: Further information can be found on the European Commission's Audiovisual and Media website
French: Informations complémentaires sur le site Audiovisuel et médias ( EN ) de la Commission européenne.
English: The strikes were another factor affecting production of the subject goods in 1990 and, to a lesser extent, in 1991.
French: Les grèves ont été un autre facteur qui a nui à la production de marchandises en question en 1990 et, dans une mesure moindre, en 1991.
English: Risk profiles for these substances were expected to be considered and completed in 2006.
French: Des profils de risque pour ces substances devaient en principe être examinés et parachevés en 2006.
English: In particular, it is fully engaged in streamlining the Government of Canada policy suite renewal and the Capital Carry Forward pilot project. It has also recently volunteered to participate in the planned pilot phase of implementation for the proposed Investment Planning Policy - Assets and Acquired Services.
French: Plus particulièrement, la GRC participe activement à la rationalisation du renouvellement des politiques du gouvernement du Canada, au projet pilote sur le report des immobilisations et a récemment proposé sa participation à la phase pilote de mise en œuvre de la politique proposée pour la planification des investissements – biens et services acquis.
English: Emission Calculations The IPCC average rates of carbon storage in non-energy products were used to develop emission factors (IPCC, 1997) (see Appendix D).
French: Calcul des émissions Ce sont les taux moyens de stockage du carbone dans les produits non énergétiques établis par le GIEC qui ont été utilisés pour élaborer les coefficients d'émission (GIEC, 1997) (voir l'annexe D).
English: Lastly, they welcomed the continued dialogue with UNHCR on budgeting and financial matters.
French: Enfin, ils se réjouissent de la poursuite du dialogue avec le HCR sur les questions budgétaires et financières.
English: Financing rules must be set.
French: Il convient de définir les critères du financement des actions.
English: In addition, provision is made for $53,200 in order to upgrade desktop software based on unit costs of $200 per computer.
French: Un montant de 53 200 dollars est demandé par ailleurs pour la mise à jour des logiciels, sur la base d'un coût unitaire de 200 dollars par ordinateur.
English: Some have no real or well-defined areas of specialization that would enable them to optimize their resources in a particular area.
French: Certaines n'ont aucun véritable domaine précis de spécialisation dans lequel elles pourraient utiliser au mieux leurs ressources.
English: In conclusion, I would just point out one thing I do like about the report by the Committee on Fisheries, namely that it incorporates my proposal for an increase in the minimum size of the cod that is caught.
French: En conclusion, je voudrais souligner un point que j'apprécie dans le rapport de la commission de la pêche, qui intègre ma proposition d'augmenter la taille minimum du cabillaud capturé.
English: The Great Northern Peninsula of Newfoundland has peaks around 1000 m (3000 ft) and similar elevations are observed near the North Shore and in the Gaspe Peninsula.
French: Au niveau de la grande peninsule du nord de Terre-Neuve les montagnes atteignent parfois 1,000 metres (3,000 pieds) de hauteur, et Ie meme fait se reproduit au niveau de la cote nord et de la peninsule gaspesienne.
English: Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 941-4726 E-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca For biologic drugs: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: RPM_DivisionGPR_Division@hc-sc.gc.ca Pour les instruments médicaux Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : 613-941-4726 Courriel : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Pour les produits biologiques Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléphone : 613-957-1722 Télécopieur : 613-941-1708 Courriel :
English: Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: Cela limitera donc d'autant plus les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: This shift raises numerous new questions such as: What is the net benefit of such practices for reducing greenhouse gas emissions?
French: Ce virage soulÃ¨ve de nombreuses questions, notamment : quel est lâ€™avantage net de telles pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de GES?
English: There was a management structure in place that supported escalation of issues and resolution.
French: Il y avait en place une structure de gestion qui appuyait le renvoi des questions et du règlement aux niveaux supérieurs.
English: Over ¾ of participants rated service as good or excellent, while only 1 in 10 expressed dissatisfaction.
French: Plus des trois quarts d'entre eux considèrent que les services sont bons ou excellents, alors que seulement 10 % expriment de l'insatisfaction.
English: The choice may be milited by the specific legislative insturment.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le choix peut être limité par l’instrument législatif spécifique.
English: • Manitoba Family Services and Housing - developmental, psychiatric or learning disabilities;
French: • Services à la famille et Logement Manitoba – troubles de développement, déficience psychique ou difficultés d’apprentissage.
English: Principals were asked what opportunities and constraints impact the delivery of HFLE.
French: On a demandé aux directeurs d'école de dire à quelles opportunités et à quelles contraintes est sensible l'enseignement du programme HFLE.
English: In the international arena, we increased foreign market access and promoted Canadian expertise and know-how in the natural resource sectors.
French: Sur la scène internationale, nous avons amélioré l'accès aux marchés et fait connaître l'expertise et le savoir-faire canadiens dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Obtaining a spousal visa for a mail-order bride raises issues about the definition of a spouse (3.4.1), the validity of a foreign marriage (3.4.2), the invalidity of a foreign marriage (3.4.3), marriages of convenience (3.4.4) and the very young wife (3.4.5).
French: L'obtention du visa de conjointe par une promise par correspondance soulève, entre autres, les questions concernant la définition de la conjointe (3.4.1), la validité du mariage à l'étranger (3.4.2), l'invalidité du mariage à l'étranger (3.4.3), le mariage de convenance (3.4.4), et la conjointe de jeune âge (3.4.5).
English: • using structured reference checks in numerous selection processes;
French: • l'utilisation de vérifications structurées des références dans de nombreux processus de sélection;
English: All I can suggest is a belt-and-braces approach.
French: Tout ce que je peux suggérer, c'est une approche de sécurité.
English: The Global Fund is a unique body that was created in a time of need to handle a specific problem: reducing the impact of AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Fonds mondial est un organisme unique, créé à un moment où il était nécessaire, pour s'occuper d'un problème précis : faire reculer le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Even at a time of high unemployment in Canada, it seems to me that a person with the talents displayed in the courtroom bythis woman should be able to find employment in his/her chosen field which I am satisfied will be a plus for Canada.
French: Même à une époque où le taux de chômage est élevé au Canada, il me semble qu'une personne aussi talentueuse devrait pouvoir se trouver un emploi dans le domaine de son choix et que cet emploi serait également avantageux pour le Canada.
English: 7.5.1.2 If the colonies are typical and well isolated proceed to 7.5.1.5. If not well isolated,
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d’une dilution est égal ou supérieur à cinq, prélever au hasard cinq colonies de ce type.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni le manque d'informations suffisantes fournies par l'Etat partie sur lesau sujet des mesures spécifiques qu'il a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: Trend lines drawn through the peaks of the oil price spikes following the shocks of 1973 and 1979 made oil prices in the $60 dollar a barrel range look quite reasonable.
French: Les lignes de tendance reliant les pointes des prix pétroliers après les chocs de 1973 et de 1979 font paraître raisonnable un prix du pétrole d'environ 60 dollars.
English: With the accession of Bulgaria and Romania to the European Union next year, the latter will have at last reached the Black Sea.
French: Avec l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne l'année prochaine, l'Union européenne se sera enfin étendue jusqu'à la mer Noire.
English: Contrary to established procedures, the ALD letters of appointment were not always signed prior to the commencement of work.
French: Contrairement aux procédures établies, des lettres de nomination pour les engagements de durée limitée n'étaient toujours pas signées avant le début du contrat.
English: 1.4 However, it should be noted that the Commission did not apologise for the failure to register the complainant's letters as complaints.
French: 1.4 Toutefois, il convient de noter que la Commission n’a pas présenté d’excuses pour le non-enregistrement des lettres du plaignant en tant que plaintes.
English: The willingness of the Government of Iraq to confront militias, regardless of sect, has encouraged the Sunni coalition Tawafuq to reconcile its internal differences and return its ministers to the Government, thereby providing an additional avenue for Sunni participation in the political process.
French: La volonté du Gouvernement iraquien de faire face aux milices, quelle que soit l'orientation religieuse dont elles se réclament, a encouragé le bloc sunnite Tawafoq à régler ses problèmes internes et à renvoyer ses ministres siéger au Gouvernement, ce qui fournit une voie d'accès supplémentaire à la participation sunnite au processus politique.
English: From observation we are creating our list.
French: De l'observation que nous créons notre liste.
English: A monitoring system for air quality is to be introduced in 2007.
French: Un système de contrôle de la qualité de l’air doit être introduit en 2007.
English: We learn about the good not from abstractions, but from encountering it in real life, embodied in real persons.
French: Nous apprenons à incarner des valeurs lorsque nous voyons d'autres personnes le faire.
English: The search will only be successful if the person has been entered on the list of professional representatives and has not changed his/her last name.
French: La recherche ne sera efficace que si la personne a été inscrite sur la liste des mandataires agréés et n'a pas modifié son nom de famille.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p. 1.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p.1
English: To see how representative these measurements are, scientists used low-level flights to measure ozone concentrations upwind and downwind of the city of Montreal.
French: Afin d'en déterminer la représentativité, les chercheurs mesurent, lors de vols à basse altitude, les concentrations d'ozone au vent et sous le vent par rapport à la ville de Montréal.
English: It will also allow them to ask for specific security clauses to protect classified information and ensure their security of supply.
French: Elle leur permettra également de demander des clauses spécifiques liées à la sécurité afin de protéger les informations classifiées et de garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Ladies and gentlemen, an intergovernmental solution is no longer the right approach to foreign affairs, security and defence: instead, we need more Europe.
French: Mesdames et Messieurs, sur les affaires étrangères comme sur la sécurité et la défense, la solution, ce n'est pas plus d'intergouvernemental, mais c'est plus d'Europe.
English: Q. How do I pay my invoice or statement of account?
French: Q. Comment puis-je régler la somme indiquée sur ma facture ou sur mon relevé de compte ?
English: The Pan-African Parliament (PAP) was inaugurated in September 2004 in Addis Ababa.
French: Son siège provisoire est à Johannesburg, en Afrique du sud, et son siège permanent sera à Pretoria.
English: Beach Sweeps! — Learn about beach cleanups and how to organize one in your community.
French: Corvées de nettoyage! — Pour plus de précisions sur les activités de nettoyage des rives et savoir comment en organiser dans votre localité.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: For Canada, multi-purpose capabilities means having forces which can make important contributions to whatever conflict we are involved in.
French: Les planificateurs tant americains qu’européens ont annoncé leur opposition à ces approches dans le cadre de l’OTAN, car elles violent le principe de « l’indivisibilité des risques » 43.
English: Cold storage apples are chilled to 0ºC in special chambers.
French: Les pommes destinées à être entreposées au froid sont refroidies à 0ºC dans des salles spéciales.
English: The principle of free, prior and informed consent was to be held sacrosanct and it should not be the business of the state to enter into an agreement with users of GR on behalf of the local or traditional communities.
French: Le principe du consentement libre, préalable et en connaissance de cause devait être intangible et il ne devait pas être du ressort des États de conclure des accords avec les utilisateurs des ressources génétiques au nom des communautés locales ou traditionnelles.
English: Given that the two proponents are at different stages in their preparation of decommissioning plans, the panel should ensure, to the extent possible, that the review of one proponent’s proposals is not delayed unreasonably while the other proponent is preparing its documentation.
French: Étant donne que les deux promoteurs en sont a des étapes differentes de la preparation de leurs plans de desaffectation, . la commission devra, dans la mesure du possible, s’assurer que l’examen des propositions d’un des promoteurs ne soit pas déraisonnablement retardé pendant que l’autre promoteur prépare sa documentation.
English: Your civic pride is commendable, and is an inspiring example for all Canadians who wish to give back to their communities.
French: Votre fierté civique est non seulement digne de louanges; elle est aussi une source d’inspiration pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui ont à cœur de se donner pour le bien de leurs collectivités.
English: 2004 INMHA Partnership Award
French: Le Prix de partenariat 2004 de l'INSMT
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO DESTROY FISH BY MEANS OTHER THAN FISHING (continued)
French: 29 Annexe IV (suite) Formulaire de demande d’autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche  Page 3