ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Commission need to focus much more on Moldova for the reasons mentioned by Mrs Schröder.
French: Le Parlement et la Commission doivent s'intéresser davantage au problème moldave pour les raisons évoquées par Mme Schröder.
English: • An engineer troop, includes both field and construction engineers.
French: • une troupe d'ingénieurs constituée notamment des ingénieurs de campagne et des ingénieurs-constructeurs.
English: ◦ Abbreviations Use Throughout the Report
French: ◦ Abréviations employées dans le rapport
English: If you do not provide this information within a specified time limit, the application is deemed withdrawn (but see point 225).
French: Si ces informations ne sont pas communiquées dans le délai imparti, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: They had thought they would hear a train coming but when they heard the whistle blow, it was too late to escape the braking locomotive that was bearing down on them.
French: Mais, lorsqu'ils ont entendu le sifflet, il était trop tard pour éviter la locomotive qui fonçait droit sur eux en freinant sans pouvoir s'arrêter.
English: The Forest Communicators Network met in Riga (workshop on training the trainers), and cooperated actively with Joint Committee work in related areas, notably “Forestry meets the public” and “Participation”.
French: Le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier a tenu une réunion à Riga (un atelier sur la formation des formateurs) et a coopéré activement avec le Comité mixte dans des domaines connexes, notamment sur les thèmes de la foresterie à la rencontre du public et de la participation.
English: The definition of “transport document” was generally supported by the Working Group on the basis that the two central functions of a transport document, namely, that of evidencing receipt of the goods and that of evidencing the contract of carriage, were appropriately encompassed by the definition.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé la définition du terme “document de transport”, estimant qu'elle recouvrait bien les deux fonctions essentielles d'un tel document, qui étaient d'attester la réception des marchandises et de constater le contrat de transport.
English: High risk: unsupervised contact with vulnerable persons.
French: Risque élevé : contact non supervisé avec des personnes vulnérables.
English: That is why we very much welcome the renewed international interest in advancing the nuclear disarmament agenda, culminating in a series of prominent and most welcome commitments to the vision of a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec une très vive satisfaction le regain d'intérêt observé au niveau international pour la réalisation de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire qui a débouché sur une série d'engagements de premier plan particulièrement bienvenus en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In this case, $40 billion in exports and $120 billion in shipments are "forced".
French: Le second scénario correspond à l'hypothèse la plus optimiste parmi les valeurs possibles de l'objectif du CCCPA.
English: (d) Designated Paid Holidays (clause 32.05) (i) A designated paid holiday shall account for seven and one half (7 1/2) hours.
French: La durée maximale d'un horaire de postes pour les travailleurs de postes est de cent vingt-six (126) jours. c) Lorsque l'employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: These prices were also adjusted downward for volume rebates, deferred discounts and freight costs where included in the selling price, as outlined above.
French: Il y a aussi eu minoration de ces prix en raison des ristournes, des remises différées et des frais de transport lorsqu'ils avaient été inclus dans le prix de vente, comme il est indiqué ci-dessus.
English: (1) Notice of intention to intervene (2) Contents of notice (3) Intervention — exclusion clauses (4) Time limit CLAIMANT OR PROTECTED PERSON IN CUSTODY 26.
French: (1) Avis d'intention d'intervenir (2) Contenu de l'avis (3) Motif d'intervention — clauses d'exclusion (4) Délai DEMANDEUR D'ASILE OU PERSONNE PROTÉGÉE EN DÉTENTION 26.
English: The “early working” or Bolar exception, allows competitors to import, manufacture and use a patented product for the purpose of seeking regulatory approval.
French: L'exception d'«exploitation rapide», ou exception Bolar, permet à des concurrents d'importer, de fabriquer et d'utiliser un produit breveté en vue d'obtenir les autorisations réglementaires.
English: (d) Direct greater efforts to improving the quality of teacher training programmes, and improving the school environment;
French: d) De consacrer davantage d'efforts à l'amélioration des programmes de formation des enseignants et de l'environnement scolaire;
English: In addition, Indonesia also has a specific law on the implementation of custody, i.e. Law No. 12 of 1995 on Custody.
French: Il existe de plus une loi qui réglemente spécifiquement les modalités de la garde et de la détention (loi no 12 de 1995 relative à la garde et la détention).
English: Our data indicate, in fact, that most employees today (both men and women) have substantive responsibilities at home (i.e. responsibility for child care, elder care or both) that they have to satisfy while simultaneously fulfilling duties associated with paid employment.
French: En fait, les données examinées indiquent que la plupart des travailleurs (masculins et féminins) doivent aujourd'hui assumer d'importantes responsabilités à la maison (c.-à-d. la responsabilité des soins prodigués à un enfant ou à un aîné, ou les deux à la fois), responsabilités dont ils doivent s'acquitter en même temps que les tâches liées à un emploi rémunéré.
English: Taking note of the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), dated 26 September 2005 (S/2005/603), and of its recommendations,
French: Prenant note du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), daté du 26 septembre 2005 (S/2005/603), et de ses recommandations,
English: The main difference between the industries is that the lobster supply and quality characteristics leave Canadian shippers with greater likelihood of reward for conducting market research and development.
French: Les entreprises qui investissent dans les études de marché préfèrent axer leurs
English: CPhA codes are composed of two characters (alpha, alphanumeric or numeric), and can be decoded with pharmacy software packages (for example, C5 - plan maximum exceeded; C8 - no record of this beneficiary, etc.). The wording of the CPhA messages displayed on the pharmacy terminal may be different from the wording used on the statement, due to the pharmacy software.
French: Les codes de l'APC sont composés de deux caractères (alphabétiques, alphanumériques ou numériques) et peuvent être décryptés au moyen du logiciel de la pharmacie (par exemple, le code « C5 » indique que le montant autorisé par le régime d'assurance santé est dépassé, le code « C8 » indique qu'il n'existe aucun dossier sur le bénéficiaire en question, etc.). En raison du logiciel de la pharmacie, il se peut qu'il y ait une différence entre les messages de l'APC, affichés à votre écran, et les messages du tableau ci-après.
English: Because re-engineering in MCCRT was headquarters focused, the model is also focused on the headquarters level.
French: Étant donné que l'ERGCC se penchait sur la restructuration des quartiers généraux, le modèle est également axé sur cet aspect.
English: The export of old-age pensions from the statutory pension scheme is possible, if it is provided by a bilateral agreement.
French: L’exportation des pensions de vieillesse servies par le régime de retraite obligatoire est possible, pour autant qu’elle soit prévue par un accord bilatéral.
English: for ten dollars to her American business partner, Burke International.
French: Les Sud-Africains consomment du thé Rooibos depuis des générations, au point où il est considéré aujourd’hui comme leur boisson nationale.
English: The aim of the programme is to provide to the elderly - mainly the frail and lonely ones - care at home in order to improve their quality of life, to maintain their autonomy and independence and to keep them active in their family and social environment, reducing institutional/hospital care.
French: L'objectif de ce programme est : de fournir, en particulier à celles d'entre elles qui sont fragiles et isolées, des soins à domicile pour améliorer leur qualité de vie ; de préserver leur autonomie et leur indépendance, leur place au sein de la famille et de leur environnement social ; et de limiter les soins hospitaliers et leur institutionnalisation.
English: • The KPRT employed more than 100 Afghans and engaged many local businesses for projects at Camp Nathan Smith, which represented approximately $3 million CAD spent in the local economy.
French: • L’ÉPR a employé plus de 100 Afghans et embauché de nombreuses entreprises locales pour des projets au Camp Nathan Smith, ce qui a représenté environ 3 millions $ CAD dépensés dans l’économie locale.
English: Naber further submits that it agrees with CN that the determination of this motion is fundamentally a determination of the scope of paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Naber ajoute qu'elle reconnaît avec CN que le règlement de cette requête équivaut fondamentalement à se prononcer sur la portée de l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: Give your finances the green light and watch the first episode now .
French: Donnez le feu vert à vos affaires et visionnez sans plus attendre notre première webémission .
English: autonum It is expected that the WIPO Arbitration and Mediation Center would administer the following three dispute‑resolution procedures in connection with registrations of domain names covered by the gTLD‑MoU:
French: autonum Il est prévu que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI administrera les trois procédures suivantes de règlement des litiges liés à l’enregistrement des noms de domaine visés par le Mémorandum d’accord sur les TLD génériques :
English: We instead offer our support, our help, the material and all the facts that we can make available to each and every Member State.
French: Au lieu de cela, nous offrons notre soutien, notre aide, du matériel et toutes les informations possibles à chacun des États membres.
English: As a result, the Program appropriation and the Forecast Revenue amounts do not reconcile although the NPA recovers 100% of its operating costs.
French: Les montants des crédits au programme et des recettes prévues ne coïncident donc pas même si l'APN recouvre l'intégralité de ses coûts de fonctionnement.
English: The federal portion of the program is identical in every province.
French: 100. La contribution fédérale au programme est la même dans chaque province.
English: Mr. Menon (Singapore): I have the honour to speak on agenda item 70 (a), “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au sujet du point 70 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: However, concerns remain following the identification of clandestine laboratories to produce cocaine, heroin and ecstasy in neighbouring Guinea.
French: Toutefois, la situation reste préoccupante en raison de la découverte de laboratoires clandestins de production de cocaïne, d'héroïne et d'ecstasy en Guinée voisine.
English: The structure of the Rome Convention had to be followed although the informal proposals submitted by the Chair represented significant steps towards further consolidation of a final text for a diplomatic conference.
French: Il convenait de reproduire la structure de la Convention de Rome, bien que les propositions officieuses du président constituent un progrès important vers l’élaboration d’un texte de synthèse définitif à soumettre à une conférence diplomatique.
English: Describe equipment calibration policy and records kept.
French: Décrire la politique sur l'étalonnage du matériel et la tenue de registres.
English: This document has been adopted by many organizations across Canada and referred to in a number of regulations.
French: Ce document a été adopté par plusieurs organismes canadiens et est utilisé comme référence dans plusieurs documents de réglementation.
English: Millar WJ, Health and Welfare Canada.
French: Les enquêteurs ont interviewé les parents de chaque répondant.
English: The students posted a chart to record the number of bottles used per student per day.
French: Ces élèves ont déterminé combien de bouteilles ils pouvaient consommer en une semaine typique.
English: Prohibited weapon Anto Bozic Switchblade 19 AP-2001-093 Goods in Issue:
French: Arme prohibée Anto Bozic Couteau à ouverture automatique 19 AP-2001-093 Marchandises en litige :
English: • Further to these similarities demonstrable in the statistics, there are country specific characteristics of the regulation of co-operations with civil society.
French: • outre ces similitudes, que l’on peut vérifier statistiquement, il existe des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Other recommendations for the integration of services were:
French: Voici les autres recommandations portant sur l’intégration des services :
English: Countries must not help to maintain that illegal situation.
French: Les pays ne doivent pas contribuer au maintien de cette situation illégale.
English: The purpose of this reception policy is to provide newly-arrived immigrants to our country with a sufficient knowledge of Dutch to promote their social integration.
French: Cette politique d'accueil a pour objectif d'apporter aux enfants d'immigrants arrivés très récemment dans notre pays une connaissance suffisante du néerlandais en vue de favoriser leur intégration sociale.
English: One source said that, with so many checkpoints, the fastest one could drive in the West Bank was in third gear.
French: Une source a déclaré qu'avec autant de postes de contrôle, le moyen le plus rapide de circuler en Cisjordanie consistait à rouler en troisième vitesse.
English: The Romantic Movement is reinforced and the themes are characterized then by a more dynamic development of the subject.
French: Le courant romantique se renforce et les thèmes se distinguent alors par un développement plus dynamique du sujet.
English: Stocks are securities that represent ownership interest in a corporation.
French: Les actions sont des valeurs mobilières qui représentent une participation dans une société.
English: Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
French: Permettez-moi tout d'abord de m'associer à vous pour souhaiter mes vœux les plus sincères à nos amis, l'Ambassadeur Tarui et l'Ambassadeur Landman.
English: The mating time corresponds to peak spermatogenic activity in males and is post-ecdysis for most females.
French: Chez le mâle, l’accouplement correspond à la période où l’activité spermatogénétique atteint son paroxysme; chez la femelle, il survient dans la plupart des cas après l’ecdysis.
English: One donor stressed the importance of the mandate of UNDP driving its agenda and asked about the use of savings generated by staff reductions.
French: L'un d'eux a souligné l'importance du mandat qui avait été confié au PNUD et a souhaité savoir comment étaient utilisées les économies réalisées grâce aux compressions d'effectifs.
English: 5.3 Counsel disagrees with the State party's statement that it was possible for the petitioner to claim damages for losses suffered or for tort and says that Danish courts have refused to apply rules on damages in tort in cases of discrimination.
French: 5.3 Le conseil ne partage pas l'avis de l'État partie qui affirme que le requérant avait la possibilité de demander réparation pour les pertes subies ou pour fait dommageable et indique que les tribunaux danois ont refusé d'appliquer les règles relatives à la réparation pour fait dommageable dans les cas de discrimination.
English: If you have any problems, just call us, and we will help you.
French: Si vous avez des problèmes à nous trouver, appelez-nous et on vous guidera.
English: Background Paper submitted by Maria Green, International Anti-Poverty
French: Document de travail présenté par Maria Green, International Anti-Poverty Law Center, New York, États-Unis d'Amérique
English: As well, certain professional accreditation and vocational courses are considered qualifying courses.
French: De plus, certains cours pour l’obtention d’une accréditation professionnelle et certains cours de formation professionnelle sont considérés comme des cours admissibles.
English: In the future, when it is drawing up the draft budget, the Council should, together with the Commission, give more careful consideration to the capacity of the applicant countries, in particular, to absorb this aid.
French: Au moment de l'élaboration des projets de budget, le Conseil devrait désormais examiner avec plus d'attention, en collaboration avec la Commission, quel est l'état actuel des structures d'accueil, principalement des pays candidats à l'adhésion.
English: Germinated seeds were counted weekly from day 15 to day 30, using hypocotyl exposure to indicate germination.
French: Le comptage hebdomadaire des graines germées du 15e au 30e jour a été réalisé et l'exposition de l'hypocotyle fut retenue pour indiquer la germination.
English: The force and effect of these lists varies and they have been unevenly applied with regard to the restriction of movement or blocking of assets.  This has complicated the task of those charged with administering these controls.
French: La force et l'effet de ces listes varient, de même que les restrictions imposées en matière de mouvement ou de gel des avoirs, ce qui rend plus difficile la tâche de ceux chargés de les appliquer.
English: The centre will address research needs of both the culture and capture industries respecting the health of wild and cultured fish and the aquatic environment.
French: Le Centre comblera les besoins de recherche des industries à la fois de la culture et de la capture qui respectent la santé des poissons sauvages et d'élevage et l'environnement aquatique.
English: One involves animal testing and the other is evidence observed in workers previously exposed.
French: Le premier implique l'expérimentation animale et le second les preuves provenant de l'observation de travailleurs ayant été exposés par le passé.
English: Size and Colour Analysis In the case of our family shoe store, sizing is extremely important.
French: L'analyse des tailles et des couleurs Dans le cas du magasin de chaussures familial, l'éventail de tailles est primordial.
English: For cancer, additional studies that explore the associations between delays in treatment and long-term health outcomes are needed.
French: Dans le cas du cancer, des études additionnelles qui portent sur les liens entre les retards de traitement et l'issue de la maladie à long terme sont nécessaires.
English: Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
French: Le droit précédemment établi s’applique jusqu’à ce que le nouveau droit ait été fixé.
English: The district attorney interrogates them in separate cells and offers each the following deal. "If you confess and your friend does not, you will be released and your friend will have the book thrown at him.
French: Le procureur les interroge dans deux cellules séparées et propose à chacun d'eux le même marché : « Si tu avoues et que ton ami ne le fait pas, tu seras libéré et ton ami sera accusé du cambriolage; il sera condamné à 15 mois de prison.
English: Visitor's Plaza (additional facilities)
French: Esplanade des visiteurs (services supplémentaires)
English: Regional integration is the best way to attenuate those effects, besides being a constructive response to the region's development problems in general.
French: L'intégration régionale offre le meilleur moyen d'atténuer ces effets, sans compter qu'elle apporte une réponse constructive aux problèmes de développement de la région en général.
English: The rate at which ammonia contributes to particle formation is determined by the relative as well as absolute amounts of NOx and SO2 present.
French: La proportion dans laquelle l'ammoniac contribue à la formation de particules dépend de la quantité relative ainsi que la quantité absolue de NOx et de SO2 présents.
English: Ms. Monroy (Mexico) said that her country had taken to heart the appeals made in various forums regarding the need to bridge the gap between principles and actions.
French: Mme Monroy (Mexique) fait savoir que son pays a écouté avec beaucoup d'attention les exhortations formulées dans diverses enceintes concernant la nécessité de rapprocher l'opérationnel et le normatif.
English: Appendix Two: Case law on torture
French: Appendice II: Jurisprudence en matière de torture
English: The firm is eligible to claim an input tax credit for the tax paid on capital goods.
French: Les entreprises ont le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur les biens d'équipement.
English: She admitted having been in the city of departure on the dates of both incidents, but asserted the entry stamps in her passports were issued at land crossing, not at the airport.
French: Elle admet sâ€™Ãªtre trouvÃ©e dans la ville dâ€™embarquement aux dates de ces deux incidents, mais affirme que les timbres de passeport Ã lâ€™entrÃ©e au pays avaient Ã©tÃ© apposÃ©s Ã un poste frontalier terrestre, et non Ã lâ€™aÃ©roport.
English: Overall, Canadian logistics costs for the Manufacturing, Wholesale and Retail sectors amount to 70 billion CAD$ compared to 63 billion CAD$ for the U.S. This corresponds to a difference of 11 percent (The value for the U.S. is calculated using a constant Canadian base, based in billions of CAD$)2.
French: 100). Globalement, les coûts de logistique associés aux secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail s’élèvent à 70 milliards $CAN au Canada, comparativement à 63 milliards $CAN aux États-Unis, soit un écart de 11 p.
English: Moreover, in 2007 UNIFEM registered significant growth in its resource base, breaking the $100 million mark in total contributions, as well as securing (and, in fact, surpassing) the 2007 and the targets of the multi-year funding framework for regular and other resources.
French: En outre, en 2007, il a enregistré une croissance notable de ses ressources, qui ont franchi la barre des 100 millions de dollars et ont atteint (et même dépassé) ses objectifs de 2007 et ceux du plan de financement pluriannuel en ce qui concerne les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: (4) Category A, A FYMS, B, C provide a copy of the letter of offer or contract for the additional training in a Chief Resident, Fellowship or Sub-specialty program from the United States facility.
French: (4) Catégorie A, A EMDA, B, C Une lettre d'offre ou un contrat concernant la formation supplémentaire -- de résident chef, liée au programme de bourses ou de surspécialité -- d'un établissement des États-Unis.
English: That, too, must be part of the procedure under the European Arrest Warrant.
French: Cette dimension doit également faire partie de la procédure dans le cadre du mandat d’arrêt européen.
English: • Operations Centre – The government has established a $26-million state-of-the-art Operations Centre providing for highly coordinated investigations and prosecutions of gun and gang-related offences.
French: • Centre des opérations – Le gouvernement a mis sur place un centre des opérations à la pointe de la technologie, d'une valeur de 26 millions de dollars, pour assurer une coordination efficace des enquêtes et des poursuites dans les cas d'infractions mettant en jeu des armes à feu et des bandes criminalisées.