ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, each TC! employment facilitator must identify barriers to training and employment based on individual interpretations.
French: Les conseillers d’EAR doivent également, semble-t-il, remplir des questionnaires d’évaluation de l’employabilité avant de préparer un plan pour l’emploi à l’intention de tous les clients auxquels des objectifs de travail ont été assignés.
English: In the Helsinki area only 35 km of these have more than 40,000 veh/day, but less than 60,000 veh/day.
French: Dans la région d'Helsinki, seuls 35 km d'autoroutes et de voies express sont empruntés par plus de 40 000 véhicules/jour, mais moins de 60 000.
English: Appropriate recommendations of these assessment reports that affect the financial system are being evaluated by the Reserve Bank towards developing an action plan to implement the recommendations.  This evaluation is being made in close consultation with the Anti-money Laundering Officials Committee (FAMLC).
French: Les recommandations appropriées de ces rapports d'évaluation qui affectent le système financier sont à l'étude à la Banque de réserve en vue d'élaborer un plan d'application, cela en consultation étroite avec les membres du Comité des responsables contre le blanchiment de l'argent (CRBA).
English: Articles XXI (c) and XX describe situations and policy aims permitting exceptional measures.
French: L'alinéa c) de l'article XXI et l'article XX détaillent les situations et les objectifs politiques autorisant le recours à des mesures d'exception.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $2,806,875 should the Security Council decide to continue the mandate of UNOMIG.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 806 875 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: This important new legal instrument closes gaps in international human rights law by making explicit the prohibition of enforced disappearance.
French: Ce nouvel instrument juridique important comble certaines lacunes des normes internationales relatives aux droits de l'homme en énonçant clairement l'interdiction des disparitions forcées.
English: 3920.61.10 00 - - -Plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm
French: - -En polycarbonates KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Additional A-chromosomal DNA sequences may be involved in the nuclear DNA content variation that exists among these accessions.
French: Les séquences répétitives de l'ADN des chromosomes A peuvent avoir été impliquées dans la variation de la teneur en ADN qui existe dans ces populations.
English: Traceability and detection are not mutually exclusive methods, but traceability is more consistent with an audit trail methodology in which the process by which a product was produced (or its origin) is known.
French: La traçabilité et la détection ne sont pas des méthodes qui s'excluent mutuellement, bien que la traçabilité convienne davantage à la méthode des pistes de vérification, lorsqu'on connaît le procédé de fabrication (ou l'origine) du produit.
English: Furthermore, we must ensure that recycling takes place and that the old materials are collected.
French: Nous devons en outre veiller au recyclage et à la récupération des substances usagées.
English: The portal will be upgraded in 2006 and 2007.
French: Cet outil pour l’orientation doit être complété en 2006 et 2007.
English: This information was transmitted to the Government through the following general allegation.
French: Ces informations ont été transmises au Gouvernement par le biais de l'allégation générale suivante.
English: Being right inside the town, it looked attractive to developers. But the citizens of Arnprior would have none of that.
French: Il était situé en plein cœur de la ville et paraissait très attrayant aux yeux des promoteurs immobiliers, mais les citoyens et les citoyennes d'Arnprior se sont dressés contre ces derniers.
English: CBSA also submitted that the marketing and advertising6 of the knives in issue reveal that they are clearly designed and intended to be used as weapons and that this fact strongly supports their classification as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00.
French: L’ASFC a aussi soutenu que la commercialisation et la publicité6 relatives aux couteaux en cause ont révélé qu’ils sont manifestement conçus pour être utilisés comme armes et destinés à l’être, et que, de ce fait, ils doivent être classés à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: ITNs who have taken some basic ESL training, or who have attended an Ontario secondary-level school for two years, meet the university’s basic entrance requirements, but their proficiency is inadequate for health professionals.
French: Le personnel infirmier formé à l’étranger qui a suivi un cours d’anglais langue seconde de niveau débutant ou qui a fréquenté une école secondaire pendant deux ans satisfait aux exigences minimales d’admission, mais ne maîtrise pas suffisamment l’anglais pour agir à titre de professionnel de la santé.
English: The Board held its annual meeting with donors.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec les donateurs.
English: Children under 18 must be children of the applicant, applicant's spouse or of legal guardianship to applicant.
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent être les enfants du demandeur, du conjoint ou de la conjointe du demandeur ou sous la garde légale du demandeur.
English: The direction of the boats and the embarkation of the troops will be arranged by Commodore Chauncey.
French: Le commandement des bateaux et l'embarquement des troupes seront assurés par le commodore Chauncey.
English: However, sustainability is a key concern for NGOs.
French: Or la durabilité est une préoccupation fondamentale des ONG.
English: Fifthly, with respect to terrorism, the attacks that took place this past summer in London, in Egypt and elsewhere make it more necessary than ever that there be a global convention in the war on terror.
French: Cinquièmement, le terrorisme.  Les drames de l'été à Londres, en Égypte et ailleurs ne font que renforcer l'impérieuse nécessité d'une convention générale contre le terrorisme.
English: We see the circumstances as having changed substantially since the inception of the Tribunal, thereby justifying the serving of sentences in the region.
French: Nous constatons que les circonstances ont profondément évolué depuis la création du Tribunal, et qu'il est désormais justifié que les peines soient exécutées dans la région.
English:  There was limited knowledge in this area amongst the participants and there were no strong arguments either for or against the proposals for pipeline meters.
French:  La connaissance des participants dans ce domaine est relativement limitée et il n'y a pas de débat animé ni pour ni contre les propositions relatives aux compteurs de pipeline.
English: He announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Bangladesh, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mali, Paraguay, the Philippines, Senegal, Tunisia and Uruguay.
French: Il annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Bangladesh, Brésil, Colombie, Équateur, Guatemala, Mali, Paraguay, Philippines, Sénégal, Tunisie et Uruguay.
English: 5.2 REVIEWING TEMPERATURE LOGS If other staff are monitoring and recording the temperatures, the designated vaccine coordinator should review the log weekly to ensure proper temperature recording and to note trends in refrigerator and freezer temperatures.
French: 5.2 EXAMEN DES REGISTRES DE TEMPÉRATURE Si d’autres employés surveillent et consignent les températures, le coordonnateur désigné pour les vaccins examinera le registre une fois par semaine pour s’assurer que les températures sont consignées adéquatement et pour relever les tendances relatives aux températures des réfrigérateurs et des congélateurs.
English: Health measures included efforts to eradicate unhealthy practices among mothers and children, adoption of a law on reproductive health, raising of health awareness, and briefing sessions on reproductive health for public officials.
French: Dans le domaine de la santé, les efforts portent sur l'élimination des pratiques antihygiéniques chez les mères et les enfants, l'adoption d'une loi sur la santé de la procréation, la sensibilisation aux problèmes sanitaires et les séances d'information sur la santé de la procréation à l'intention des agents de l'État.
English: I believe this proposal has clear moral force, and I strongly urge world leaders to unite behind it and to conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je crois à la force morale de cette proposition, et j'engage fermement les dirigeants mondiaux à s'y rallier et à conclure une convention globale sur le terrorisme avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: All of you who are interested in policy have to deal with these questions and must deal with them if you are going to relate them to the needs of partners and contacts.
French: Tous ceux parmi vous qui êtes intéressés aux politiques devez traiter ces questions pour les mettre en perspective avec les besoins de vos partenaires et de vos interlocuteurs.
English: Here you can find the review of our research.
French: Ici vous pouvez trouver de l'examen de notre recherche.
English: The rapporteur refers to this in paragraph 17.
French: Le rapporteur y fait référence au paragraphe 17.
English: Having now had an opportunity to consider the issue, the Tribunal is of the view that the appellant did not have the right to maintain an appeal in respect of the assessment.
French: Ayant maintenant eu l'occasion d'examiner la question, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'avait pas le droit d'interjeter appel de la cotisation.
English: This approach, set out in the Commission White Paper of June 1985, has the following implications in practice: ▪ Since the guiding principle is that of mutual recognition of national rules, Community harmonisation is only justified when these rules cannot be considered equivalent.
French: Présentée dans le Livre blanc de la Commission de juin 1985, cette "nouvelle approche" se traduit par la politique suivante: ▪ Le principe étant la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales, l'harmonisation communautaire ne se justifie que lorsque ces réglementations ne peuvent être considérées comme équivalentes.
English: The departure of the ship took place at Canadian Forces Base (CFB) Halifax Dockyard, on the 19 April 2008.
French: Le départ du NCSM Iroquois a eu lieu à l’arsenal maritime de la BFC Halifax, le 19 avril 2008.
English: The study of krill is an inherently interdisciplinary field, crossing boundaries and using a combination of oceanography, biochemistry, physiology, evolution, and ecology to understand krill and their role in the ecosystem.
French: Il s'agit essentiellement d'un domaine de recherche interdisciplinaire qui, à l'aide de l'océanographie, de la biochimie, de la physiologie, de la biologie évolutive et de l'écologie, cherche à comprendre la nature du krill et son rôle dans l'écosystème.
English: As regards the Commission, the Ombudsman is not aware of any rule or principle requiring it to ensure that the complainant is given the opportunity to express its position on a decision to be made by the EEA Joint Committee.
French: Concernant la Commission, le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ou d’un principe lui imposant de garantir au plaignant l’opportunité d’exprimer un point de vue sur une décision devant être adoptée par le Comité mixte de l’EEE.
English: Article 2(d); Article 2(3)(a)(i); Article 4(1)(b); Article 4(3)(a); Article 4(3)(b); Article 4(4); and Article 4(6).
French: Toutefois, les Philippines ne peuvent pas adhérer à ce consensus en ce qui concerne les articles suivants : article 2.d) et 2.3)a)i); article 4.1)b), 4.3)a) et b), 4.4) et 4.6).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots, and Interpretation Bulletin IT-492, Capital Cost Allowance – Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: AUTONUM The Delegation of Burkina Faso brought to the notice of the Assemblies the inauguration of its country’s Permanent Mission to the United Nations Office, which would enable it to follow as closely as possible the deliberations of international organizations and UN specialized agencies, adding that the event also testified to the importance attached by its Government to current world affairs, notably those that had to do with the intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Burkina Faso a porté à la connaissance des assemblées l’inauguration de la Mission permanente de son pays auprès de l’Office des Nations Unies en vue de suivre au mieux les délibérations des organisations internationales et des institutions spécialisées de l’ONU, en ajoutant que ceci témoignait aussi de l’importance accordée par son gouvernement aux questions d’actualité mondiale, notamment à celles touchant le système de propriété intellectuelle.
English: (6) Examine whether existing analytical test methods must be adapted based on any changes recommended for the criteria.
French: 6) Déterminer si les méthodes d'épreuve actuelles doivent être modifiées pour tenir compte des changements des critères qui pourraient être recommandés.
English: Given the wording of the question, which asked about publicly available research, it is possible that other countries are conducting research that is not being disclosed, in order to ensure that potential offenders are not given information about how to elude or avoid marking.
French: Étant donné le libellé de la question, qui faisait référence aux recherches accessibles au public, il est possible que d'autres pays réalisent actuellement des études tenues secrètes, afin que les délinquants potentiels n'obtiennent pas d'informations sur la manière de contourner ou d'éviter le marquage.
English: General requirements for basic safety and essential performance IEC 60601-1-2 Ed.
French: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles IEC 60601-1-2 Ed.
English: 3.4.2 Any Person who is enrolled as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement and who is also enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada, shall have 60 days to elect between the two settlement agreements following notice in writing from a Yukon First Nation or the Enrollment Commission.
French: 3.4.2  La personne qui est inscrite comme Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et qui est également inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada doit, dans les 60 jours qui suivent l'avis écrit en ce sens qui lui est transmis par la Première nation du Yukon concernée ou la Commission d'inscription, choisir aux termes de quelle entente portant règlement elle désire être inscrite.
English: Greece and Lithuania, both inside the EU but placed at its external borders, are also often involved in these cases.
French: La Grèce et la Lituanie, toutes deux membres de l’UE mais situées sur ses frontières extérieures, sont aussi souvent impliquées dans ces affaires.
English: The optimum concentrations of manganese, cobalt, and zinc, in conjunction with one another, were 2.5, 10.0, and 5.0 μM, respectively.
French: Les concentrations optimales respectives du manganèse, du cobalt et du zinc, compte tenu de leurs rapportes réciproques, étaient de 2,5, 10,0 et 5,0 μM.
English: 3D Warehouse stores, processes and maintains your content in order to provide the service to you.
French: La Banque d'images 3D assure le stockage, le traitement et la gestion de votre contenu afin de vous fournir le service.
English: Due to the labour market irregulation, investment returns in women's education have been slow and thus may reduce their contribution to the economic growth.
French: En l'absence de règles gouvernant le marché du travail, les femmes n'ont guère bénéficié de leur éducation, ce qui peut réduire leur contribution à la croissance économique.
English: They suggested that official development assistance (ODA) continue to finance infrastructure investments, including co-financing with private investment, such as for water supply projects for the benefit of the poor.
French: Ils ont suggéré de continuer à financer ces types d'investissement par l'intermédiaire de l'aide publique au développement (APD), notamment le cofinancement avec l'investissement privé, comme pour les projets d'alimentation en eau dans les quartiers pauvres.
English: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, Draft final report prepared for the European Atomic Energy Community by Institut Français du Pétrole, Reference No. 37-559.
French: Environnement Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, version 1, section 2.4, Groupe de travail sur l'Inventaire national des émissions et les prévisions, Environnement Canada, mars.
English: This resulted in a new (and perhaps an old ) discussion on the subject.
French: Ceci a résulté en une nouvelle (et peut-être une ancienne ) discussion sur le sujet.
English: Mr DOBRA (Hungary) expressed concern regarding the schedule for the evaluations and asked if it was feasible to evaluate 13 countries during the coming year.
French: MM. S. MORRIS et J. CARLSON déclarent que la marche à suivre varie d’un pays à l’autre mais que, souvent, une première appréciation de la pratique peut déjà être faite lors du premier cycle.
English: The roles and responsibilities of the Standing Committee are as follows:
French: Les rôles et responsabilités du comité permanent se lisent comme suit :
English: National Land Research Program (South Africa) (Last modified: 2004/11/24) Project number 004608 Total amount CAD$294,297 Duration 24 months 113.
French: National Land Research Program (South Africa) (Modifié le : 2004/11/24) Numéro du projet 004608 Budget total CAD$294,297 Durée 24 mois 113.
English: At the date of Iraq's invasion of Kuwait, the corporation maintained a total indebtedness in excess of USD 1.1 billion.
French: À la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, la société affichait un endettement total supérieur à USD 1,1 milliard.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/7, entitled “Documentation for the World Conference” (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/7, intitulée "Documents à établir pour la Conférence" (voir l'annexe I).
English: WebQuick™ is the perfect solution to create or modify the pages of your website, no matter the profil of the person in charge of this task.
French: WebQuick™ est la solution idéale pour créer ou modifier les pages de votre site, quelque soit le profil de la personne chargée de cette tâche.
English: Better regulation - review of the regulatory framework for electronic communications and spectrum policy: conclusions adopted (? point 1.3.94).
French: Amélioration de la réglementation - examen du cadre réglementaire pour les marchés des communications électroniques et la politique en matière de spectre radioélectrique: adoption de conclusions (-> point 1.3.94).
English: Seizure and Confiscation -- Pre-trial Search, Seizure and Confiscation 7.1 Please provide cases where your authorities have granted or denied pre-trial search, seizure and confiscation in relation to the bribe and the proceeds of bribing a foreign public official.
French: Saisie et confiscation -- Perquisition, saisie et confiscation avant jugement 7.1 Veuillez donner des exemples dans lesquels les autorités de votre pays ont délivré ou refusé un mandat de perquisition, de saisie et de confiscation avant jugement en ce qui concerne le pot-de-vin ou le produit de la corruption d’un agent public étranger.
English: Where appropriate, we will also mention the desired amendments to legislation.
French: Nous mentionnerons, lorsque approprié, les modifications souhaitées à la législation.
English: Planned Result Incorporation of Aboriginal perspectives into environmental assessment policy
French: Résultat prévu Intégration des perspectives autochtones dans la politique d’évaluation environnementale
English: The Secretariat will present two draft recommendations.
French: Le Secrétariat présentera deux projets de recommandations.
English: It may not always be an undiluted pleasure to do so, but I do it all the same.
French: Ce n'est pas toujours une partie de plaisir, mais je le fais.
English: 40 In that context, it is only in the situations covered by Article 5(2) or (5) that the question arises whether use of the mark takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark by, for example, giving the public a false impression of the relationship between the advertiser and the trade mark owner.
French: 40 Dans ce contexte, il convient de relever que la question de savoir si l'usage tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice, par exemple en créant dans l'esprit du public de fausses impressions relatives aux relations entre l'annonceur et le titulaire de la marque, ne se poserait que dans les hypothèses visées à l'article 5, paragraphes 2 ou 5.
English: We should not add fuel to the fire.
French: Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu.
English: The Committee considered the report in three parts.
French: La Commission a examiné le rapport en trois parties.
English: Common Questions Regarding the Importation of Natural Health Products (NHPs) into Canada When dealing with compliance issues, questions often arise regarding products that are sold in Canada, but manufactured, packaged, and/or labelled abroad.
French: Questions fréquentes au sujet de l'importation de produits de santé naturels (PSN) au Canada Pour ce qui est de la conformité, des questions sont souvent soulevées concernant les produits vendus au Canada, mais fabriqués, empaquetés ou étiquetés à l'étranger.
English: We have also asked the authorities in Austria to confirm to us that in the event of the future expansion of this or other ski areas which met the criteria under the old version of the Austrian act on environmental impact assessments, screening will first be carried out to ascertain whether an EIA is necessary.
French: Nous avons aussi demandé aux autorités autrichiennes de nous confirmer que, dans le cas d'une extension future de cette zone ou d'autres zones skiables satisfaisant aux critères de l'ancienne version de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement, une analyse sera d'abord menée pour déterminer si une EIE est nécessaire.
English: One representative of users considered that the increasing number of claims was merely one aspect of a deeper problem in the patent system, founded mainly in the evolution of the system to embrace inventions which would not be considered as "technologies" in the traditional sense.
French: Un représentant des utilisateurs a estimé que le nombre croissant de revendications n’était qu’un aspect d’un problème plus profond du système des brevets, dû principalement à l’évolution d’un système élargi à des inventions qui n’étaient pas considérées comme des technologies au sens traditionnel du terme.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,960.96 2006-03-08 SECOR CONSEIL INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 960,96 $ 2006-03-08 SECOR CONSEIL INC.