ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soft, water-soaked spots later become brown and covered with a powdery, grey mass of spores.
French: Les taches, gorgées d’eau et molles, brunissent et se couvrent d’une masse de spores grise et poudreuse.
English: CIPARS first annual report which was released in early 2004 summarized data collected during 2002 on AMR from human and animal samples.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié au début de 2004, présentait un résumé des données sur la RAM collectées en 2002 à partir d'échantillons provenant d'humains et d'animaux.
English: In order for the combined challenges of development and climate change to be met, nothing less than a fundamental transformation as regards financial and technological support to developing countries is needed.  Such a transformation would involve moving beyond the long-standing promises of such support from developed countries to a full-fledged strategy detailing how they will support the investments that developing countries would have to make to shift quickly to a low-emissions, high-growth path.
French: Le double défi du développement et du changement climatique ne pourra être relevé que par une transformation radicale de l'appui financier et technologique dispensé aux pays en développement, transformation qui supposerait que les pays développés tiennent les promesses d'appui qu'ils ont faites de longue date aux pays en développement et qu'ils définissent une véritable stratégie d'appui aux investissements que devront faire les pays en développement pour passer rapidement à un régime de forte croissance à faibles émissions de carbone.
English: For the next few years, the Finnish space budget will remain at a constant level.
French: Le budget spatial finlandais restera à un niveau constant au cours des années à venir.
English: Discussion focused on the different ways that technology was transferred by multinational firms: through internal transfers between a parent company and its foreign affiliate, external transfers from a multinational enterprise to a firm that it does not own or control, through licensing, minority joint ventures or technical co-operation.
French: Le débat a porté sur les différentes formes que prenait le transfert de technologie par les entreprises multinationales: transferts internes entre une société mère et sa filiale étrangère, transferts externes d'une entreprise multinationale vers une société qu'elle ne possède pas ni ne contrôle, octroi de licences, création de coentreprises avec participation minoritaire ou coopération technique.
English: Authority to extend the time limit for disposition of reserve lands by those no longer entitled to reside on reserve.
French: Pouvoir de proroger le délai relatif à l’aliénation de terres de réserve par les membres qui n’ont plus le droit de résider dans la réserve.
English: "You don’t need a costume to be a Smog Buster or a Super Hero," she said.
French: « Vous n’avez pas besoin de costume pour être un dépollueur ou un super-héros », leur dit-elle.
English: Yet, by the end of 2006, the Special Court was engaged in discussions with the Government of Senegal to have Hinga Norman, leader of CDF, fled to Dakar for medical treatment.
French: Cependant, à la fin de 2006, le Tribunal spécial était en pourparlers avec le Gouvernement sénégalais afin de transférer par avion le chef des Forces de défense civile, Hinga Norman, à Dakar afin qu'il y suive un traitement médical.
English: It was suggested that, should a provision on joint liability be eventually retained in the draft instrument, a provision regulating the exercise of recourse actions might be needed.
French: Il a été avancé que si l'on conservait, en fin de compte, une disposition sur la responsabilité conjointe dans le projet d'instrument, une disposition régissant l'exercice des actions récursoires serait peut-être nécessaire.
English: Periodic fitness appraisal and counseling helps maintain optimal physical ability in providing safe and effective police services.
French: Une évaluation régulière de la condition physique et l'obtention de conseils en la matière aident à maintenir une forme physique optimale pour assumer les tâches policières de façon efficace et sécuritaire.
English: The following sections highlight selected examples of trade activities in each Atlantic province, illustrating both the diversity of project activities and accrued benefits for clients.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des exemples de mesures touchant le commerce extérieur prises dans chacune des provinces de la région. Ces exemples donnent une idée de la diversité des activités entreprises et des effets bénéfiques qu'elles ont eus.
English: Guinea is in a certain sense the victim of the fact that it admitted hundreds of thousands of refugees from Liberia into its territory, including members of the rebel group opposed to Charles Taylor.
French: En quelque sorte, celle-ci est devenue la victime du fait qu'elle a laissé pénétrer des centaines de milliers de réfugiés du Liberia sur son territoire, parmi lesquels se trouvaient les membres de groupes de rebelles luttant contre Charles Taylor.
English: Mr.  Clasper has no recollection of having interviewed her and believes that  he did not do so.
French: M. Clasper ne  se souvient pas de lui avoir fait subir une entrevue et ne pense pas  l'avoir fait.
English: After logging in to the Armory, you can then access the Calendar tab in the profile for each character you play.
French: Après vous être connecté à l'Armurerie, cliquez sur l'onglet « Calendrier » de votre fiche de personnage.
English: The Chairs and SOs meeting is the first public forum in which I have raised this possibility.
French: C'est à l'occasion de la réunion des présidents et des agents scientifiques que j'ai soulevé cette possibilité une première fois.
English: Sailing Boats fanatics, find here the best videos. Lifting-keel yachts, sport catamarans, single hull or multi hulls cruising and open sea racing boats, you'll find them all here.
French: Régates olympiques, course de l'America, Transats, championnats de France ou d'Europe, régate régionale, régate tactique et courses acharnées en équipage ou en solitaire.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: It was agreed that the President of the Republic would meet the leader of the PALIPEHUTU-FNL whenever necessary, so that all issues would be resolved through dialogue.
French: Il a été convenu que le Président de la République rencontrera le leader du Palipehutu-FNL chaque fois que de besoin, afin que toutes les questions soient résolues par le dialogue.
English: NRC has noted with satisfaction the Auditor General’s observation that ‘’IRAP has contributed to the technological development of many SMEs.’’
French: Le CNRC a constaté avec satisfaction l’observation du Vérificateur général que "le PARI a contribué au perfectionnement technologique d’un nombre important de PME".
English: `Good idea in the Baltics', The Wall Street Journal, 22 September 1994.
French: "Good idea in the Baltic", The Wall Street Journal, 22 septembre 1994.
English: In paragraph 8, the word “informal” should be inserted before the word “interactive”.
French: Cette partie du paragraphe 8 se lira donc comme suit : « des auditions informelles interactives ».
English: • Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: • Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie, de substances, d'équipements et de renseignements nucléaires au moyen d'un régime intégré de délivrance de permis.
English: Information Returns Development Section Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Un particulier peut recevoir un prêt à faible taux d’intérêt ou sans intérêt d’une fiducie à laquelle un autre particulier transfère un bien.
English: Eggs are deposited in nests, termed redds, constructed by the female, fertilized by an accompanying male (or an opportunistic precocious male), then covered with gravel by the female.
French: Les œufs sont pondus dans des nids construits par la femelle, fécondés par son partenaire mâle (ou par un mâle précoce opportuniste), puis recouverts de gravier par la femelle.
English: According to a WHO report, 67 per cent of the population live on less than one dollar a day.
French: Un rapport de l'OMS a indiqué que 67 % de la population vit avec moins de un dollar par jour.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Lina Mussalam One of the hallmarks of Alzheimer's Disease (AD) is the deposition of amyloid beta peptides (AB) in the brain and it is associated with loss of neurons.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Lina Mussalam L'une des caractéristiques principales de la maladie d'Alzheimer (MA) consiste en un dépôt intracérébral de peptides ß-amyloïdes (Aß), associé à une perte de neurones.
English: Come prepared with specific examples of your past experiences from the classroom and the workplace.
French: Arrivez préparé, avec des exemples précis de vos expériences antérieures pendant vos études et au travail.
English: Website: www.cardiff.gov.uk Handbook on Integration
French: Cette connaissance peut aider les immigrants à avoir accès aux services traditionnels.
English: (c) Assisting governmental and private efforts to promote voluntary repatriation or assimilation within new national communities;
French: c) En secondant les initiatives des pouvoirs publics et les initiatives privées en ce qui concerne le rapatriement librement consenti des réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales;
English: Passenger ships should carry the marking on a horizontal surface visible from the air.
French: Les navires à passagers doivent porter cette marque sur une surface horizontale visible d'avion.
English: SCOGAC directed the Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (formerly the Ad Hoc FAIRR Committee) to develop an implementation plan with budget requirements and an evaluation methodology to be presented for SCOGAC's consideration at its June 2004 meeting.
French: Le CPSCSB désigne le sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs (anciennement le comité spécial CEEC) pour élaborer un plan de mise en oeuvre avec des exigences budgétaires et une méthodologie d'examen qui sera présenté au CPSCSB lors de sa réunion de juin 2004.
English: These Motorways of the Sea should become part of the transEuropean network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
French: Ces autoroutes de la mer devraient devenir une composante du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) - au même titre que les autoroutes terrestres et les voies ferrées - et permettre de diminuer les encombrements de circulation, voire d'améliorer l'accès aux régions et États périphériques et insulaires.
English: Nonetheless, there are a few fields of political and public life in which women are not adequately represented.
French: Pourtant, il y a peu de secteurs de la vie politique et publique où les femmes soient adéquatement représentées.
English: As a charity that is a GST/HST registrant, you have to use the net tax calculation for charities when you file your GST/HST return, unless you are eligible to elect not to use it and you file the appropriate application with us.
French: À titre d'organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH, vous devez utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, à moins que vous ne puissiez choisir de ne pas l'utiliser et que vous nous envoyiez la demande appropriée.
English: The authorizing manager will need to determine:
French: Le gestionnaire responsable devra alors déterminer :
English: This will ensure the partnership of the Haitian authorities, optimize the various areas of expertise and consolidate international action.
French: Ceci aura pour résultat d'assurer le partenariat des autorités haïtiennes, d'optimiser les diverses expertises et de solidifier l'action internationale.
English: They have a reason to get a good education.
French: Ils ont un objectif à atteindre et des emplois auxquels se préparer.
English: From this point of view, we must be sure to keep a firm hold on strict conditions when licensing railway undertakings.
French: Nous devrions donc nous en tenir à des conditions strictes lors de l'octroi de licences à des entreprises ferroviaires.
English: (a) Ensure, inter alia, that persons deprived of their liberty are aware of their rights and have the opportunity to complain;
French: a) Veiller, entre autres, à ce que les personnes privées de liberté connaissent leurs droits et aient la possibilité de déposer plainte;
English: Further, I wish to recall the recent warning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East that without an end to the Israeli siege of the Gaza Strip, the humanitarian situation will continue to decline and the inhabitants of Gaza will shortly become completely dependent on outside aid for survival.
French: Je voudrais également rappeler l'avertissement lancé récemment par l'Office de secours et de travaux des Nation Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), selon lequel s'il n'est pas mis fin au siège israélien de la bande de Gaza, la situation humanitaire continuera de se détériorer et les habitants de Gaza seront bientôt totalement tributaires de l'aide extérieure pour survivre.
English: In southern Sudan, while capacity-building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern.
French: Au Sud-Soudan, si le renforcement des capacités doit revêtir une importance primordiale, la sécurité est également devenue une question de plus en plus préoccupante.
English: Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee Articles - all
French: EURES - Le portail européen sur la mobilité de l'emploi. Commission parlementaire de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Nova Scotia populations flower in August, and the plants are pollinated by wind.
French: Les populations de la Nouvelle-Ã‰cosse fleurissent en aoÃ»t et les plantes sont pollinisÃ©es par le vent.
English: Towards this end, Governments can provide a friendly environment in which the private sector is a contributing partner.
French: Les gouvernements pourraient par exemple commencer par créer un environnement plus ouvert dans lequel il aurait un rôle de partenaire contribuant.
English: We will help to bolster individual economies to adapt to the changing terms of trade, to confront the excessively high cost of public services in small states, and to address the need for strong, accountable public institutions.
French: De plus, nous contribuerons à stimuler l’économie de chaque région afin que vous puissiez vous adapter à l’évolution des relations commerciales, contrer les coûts exorbitants des services publics dans les petits états et vous doter d’institutions publiques fortes et responsables.
English: The Union has many priorities and any new investments must be carefully weighed up, even if we are talking about areas of prime importance in the field of energy.
French: L'Union a de nombreuses priorités et tout nouvel investissement doit être soigneusement soupesé, même si nous parlons de domaines de la première importance, qui ont trait à l'énergie.
English: Or whether only the idle work of a group of elements onum?
French: Ou si c'est seulement le travail d'inactivité d'un groupe d'éléments onum?
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation had initially been sympathetic to the view of the Observer for Switzerland, but had then found the reasoning put forward by the delegation of France convincing.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que sa délégation, favorable au départ à l'avis de l'observateur de la Suisse, a ensuite été convaincue par les arguments de la délégation française.
English: At the booking confirmation will be given the code, so that you can play in our web.
French: D'autre part, dans la même service, vous pourriez voir le fotographe du groupe fait le jour de la visite.
English: As of the end of 2004, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention, nearly 7,500 Palestinian detainees continued to be held in Israel under extremely poor conditions and were denied even basic rights.
French: À la fin de 2004, en violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève, Israël continuait à détenir 7 500 Palestiniens en Israël dans des conditions extrêmement pénibles en leur refusant même les droits les plus élémentaires.
English: 61, which declared that "the municipal council may order, by bylaw, that the stores be closed all day on New Year's day, on the festival of Epiphany, on Ascension day, All Saints day, Conception day, and on Christmas day."
French: 61 qui dit que le conseil municipal peut ordonner, par règlement, que les commerces soient fermés toute la journée, lors du premier de l'an, du jour de l'Épiphanie, du jour de l'Ascension, du jour de la Toussaint, de l'Immaculée Conception et du jour de Noël.
English: The government will consult with business on how best to do this.
French: Le gouvernement consultera les gens d'affaires pour déterminer la meilleure façon de procéder à cette fin.
English: You will need to answer some questions about your account so that we can assist you with a new password.
French: Il vous faudra répondre à quelques questions sur votre compte afin que nous puissions vous aider et vous envoyer un nouveau mot de pase.
English: On 6 May Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė proposed €116 billion in spending for 2009, covering everything from farm subsidies to energy investment.
French: En concertation avec les ministres des finances des 27, les députés scrutent et allouent les montants des dépenses de l’Union Européenne, pour un montant de plus de 115 milliards d’euros.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur du Bureau des affaires spatiales pend la parole.
English: First of all, the "democratic values", which underline the fact that everything that we do in the public service, and in the government of Canada, is to serve the cause of democratic government.
French: Tout d'abord, il y a les « valeurs démocratiques » qui soulignent le fait que tout ce que nous faisons dans la fonction publique, et au gouvernement du Canada, est destiné à servir la cause du gouvernement démocratique.
English: ►M1 3.8◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates, either public or private, which are to be exercised during their term of office.
French: ►M1 3.8◄ Les membres du conseil des gouverneurs communiquent annuellement au président de la BCE une liste des mandats externes, publics ou privés, qu’ils sont censés exercer pendant la durée de leur mandat de membre du conseil des gouverneurs.
English: OQAJ "Développement dans les Amériques" Contest, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible :
French: Concours Développement dans les Amériques, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: Data coverage of bibliographic and legal status information dates back to 1979.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: NCBs' employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment.’
French: Les employées des BCN devraient être tenus d'informer leur direction de toute tentative d'une contrepartie de leur offrir de tels dons ou divertissements.»
English: National Parole Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Parole Board requests funds for the following items:
French: 513 055 $ du crédit 5 en raison de la réduction des besoins en capital relative aux délais dans la mise en application du projet d’immobilisations relatif aux aéroglisseurs. Crédit 10 :
English: While they are still expensive to purchase, rentals are readily available.
French: Ils sont coûteux mais on peut les louer facilement.
English: Lands required for existing highways will not be available for identification as Dogrib lands.
French: Les Dogribs ne pourront pas s'approprier les terres occupées par les voies routières actuelles.
English: Amend figures as follows: 13 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 28 763 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 04 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no 2 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 28 763 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Dorimène Desjardins was honoured as part of Desjardins Group's 50th anniversary, and was even more so at the 100th anniversary in 2000.
French: Saluée à l'occasion du 50e anniversaire du Mouvement des caisses Desjardins, Dorimène Desjardins le sera encore davantage lors du 100e, en 2000.
English: The line between criticism that is permitted and insults that cross that line and become hate speech is thin, and we need to continue discussing that issue.
French: La façon dont les Etats européens traitent la religion est d’autant plus importante qu’un certain nombre d’entre eux sont confrontés à des tensions.
English: If a blizzard warning is issued for your area, take the following precautions:
French: En cas d'avertissement de blizzard dans votre région, prenez les précautions suivantes:
English: 370.5 ENQUIRIES For further information on contracting for commissionaire or private guard services, contact:
French: 370.5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur les services des commissionnaires ou sur les services privés des gardiens de sécurité, veuillez communiquer avec le :
English: Literature, theatre, music, ballet and the visual arts reached new heights in Russia at the turn of the twentieth century, due to enlightened patronage.
French: En Russie, la littérature, le théâtre, la musique, le ballet et les arts visuels sont soutenus par un mécénat éclairé et connaissent un apogée au début du vingtième siècle.
English: There are an estimated 30 billion honeybees in Canada.
French: On estime qu'il y a environ 30 milliards d'abeilles au pays.
English: • UA has increased in Dar es Salaam and the way it operates can be explained by the "logic of survival," and
French: • l’agriculture urbaine a progressé à Dar es-Salaam et son mode de fonctionnement peut s’expliquer par la « logique de la survie » ;
English: In the case of OHCHR, the departmental data shows that developing as well as developed countries are to be found among both over- and underrepresented countries.
French: Dans le cas du HCDH, il s'avère qu'il y a parmi les pays surreprésentés et sous-représentés aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: Yes - Me Yes – Member of household Yes – Both me and member of household No Don’t know/refused (TERMINATE) (ENSURE A MIX) 8.
French: Oui- moi Oui – un membre de ma famille Oui – moi et un membre de ma famille Non La personne ne sait pas ou refuse de répondre (METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 8.
English: New and pre-owned vans and equipment available.
French: Des fourgonnettes et autre matériel neuf et usagé sont également disponibles.