ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat proposed that the Standing Committee examine these questions and instruct it to prepare a document containing recommendations with a view to including in the work programme of the Convention certain provisions of the Convention on Biological Diversity, while taking account of the EEC Directive and in the light of the conclusions of the Symposium on the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and the development of the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps", due to be held in Monaco from 18 to 20 April 1994.
French: Ces dispositions concernent les questions ayant trait : à l'anticipation et à la prévention; au principe de précaution; à la coopération en cas de situation critique; à certains aspects de l'identification et de la surveillance; aux évaluations/études d'impact et réduction des effets nocifs; à certains aspects de l'utilisation et de la libération d'organismes, des introductions et réintroductions; aux mesures d'incitation; à la responsabilité; à certains aspects de la conservation in situ (habitats naturels dont la conservation nécessite la désignation de zones spéciales de conservation; espèces animales et végétales dont la conservation nécessite la désignation de zones spéciales de conservation; critères de sélection des sites susceptibles d'être identifiés et désignés comme zones spéciales de conservation); à la conservation ex situ. Le Secrétariat propose au Comité permanent d'examiner ces questions et de lui confier la charge de préparer un document contenant des recommandations susceptibles d'intégrer au programme de travail de la Convention quelques dispositions de la Convention sur la diversité biologique, cela en tenant compte de la Directive CEE et à la lumière des résultats du Symposium sur "La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et le développement de la Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique et la Convention de Berne : les prochaines étapes", qui se tiendra à Monaco du 18 au 20 avril 1994.
English: Clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
French: Les effets à l'intérieur de l'établissement doivent être distingués clairement des effets à l'extérieur de celui-ci.
English: The PatentScope database and related IT tools provide the basis for further enhancing the value inherent in patent data and for optimizing the disclosure function of the patent system.
French: Des progrès importants ont également été réalisés en ce qui concerne la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle.
English: Equipment Bill of Sale (Locomotive NS 5552) dated as of November 27, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to LaSalle National Leasing Corporation, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente d'équipement (Locomotive NS 5552) en date du 27 novembre 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la LaSalle National Leasing Corporation, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 24 April 2008 (S/2008/274) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1766 (2007) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe de contrôle en date du 24 avril 2008 (S/2008/274), présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1766 (2007), et des observations et recommandations y figurant,
English: Compensation for injury to persons is regulated in a rather complex manner (arts. 12 and 13).
French: 2.6 La réparation des dommages aux personnes est réglée de manière quelque peu complexe (art. 12 et 13).
English: He was first arrested in October 2005 and held without charge or trial until his release in August 2006; he was rearrested six weeks later after he publicly declared his support for Bloc 8406.
French: Il avait été arrêté une première fois en octobre 2005 et placé en détention sans inculpation jusqu’à sa libération, en août 2006. Il avait de nouveau été arrêté un mois et demi plus tard, après avoir publiquement annoncé son soutien au groupe Bloc 8406.
English: 62 percent of minimum wage earners were female.
French: 62 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum étaient des femmes.
English: ◦ 9.2 U.S. Court of International Trade Review
French: ◦ 9.2 RÃ©vision par le U.S. Court of International Trade
English: T his process will be assisted by EU developments.
French: signalement pour être en mesure de se protéger contre les accusations de discrimination.
English: Type C Packages, Low Dispersible Radioactive Material (LDRM) and Type B Limits for Air Transport Type C Packages The IAEA TS-R-1 introduces a new package type for the transport of large quantities, in excess of 3 000 A1 or A2, of radioactive material by air.
French: Colis du Type C, matières radioactives à faible dispersion (MRFD) et limites relatives aux colis du Type B pour le transport aérien Colis du Type C Le TS-R-1 de l'AIEA présente un nouveau type de colis pour le transport de grandes quantités de matières radioactives, dépassant 3 000 A1 ou A2, par transport aérien.
English: Another saying—that one can forgive, but can't forget—I don't think holds true. Memory isn't infallible.
French: Cependant, nous sommes tous confrontés à “ l’inertie de la matière ”.
English: A Newfoundland survey conducted between July and September 2000 showed strong support for smoke-free places.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont formé une équipe de 37 personnes qui peuvent offrir le programme Cancer Society – Fresh Start au niveau communautaire.
English: Here are Sharon Shenker's top tips for making the best of a tough financial situation and come out of it as closer knit family — even with the youngest members.
French: Voici les principaux conseils de Sharon Shenker pour composer au mieux avec une situation économique difficile et faire en sorte qu’elle consolide les liens entre les membres de la famille – y compris les plus jeunes.
English: These assemblages record magmatic episodes at 2897, 2852, and 2744 Ma.
French: Ces assemblages enregistrent des épisodes magmatiques à 2897 Ma, 2852 Ma et 2744 Ma.
English: They built their wharves, work sheds, fish flakes and houses, such as this survivor from the early 19th century, Mallard Cottage in Quidi Vidi.
French: Ils construisirent leurs quais, leurs hangars, leurs séchoirs et leurs maisons, semblables à ce vestige du XIXe siècle, Mallard Cottage, à Quidi Vidi.
English: The immediate question here is whether the competition poster for the Deck Officer position SO-MAO-03 selection process 03-DFO-CC-DAR-201 was given in particular to the crew of the CCGS Sir William Alexander.
French: La première question consiste à déterminer si l'avis de concours pour le poste d'officier ou officière de pont SO-MAO-03, processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 a été donné en particulier à l'équipage du NGCC Sir William Alexander.
English:   Canada is also very honoured to have had the opportunity over the past two years to work with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia to strengthen their capacity as emerging donors so that we can work together as donor-partners in the future.
French:   Le Canada est très honoré également d'avoir pu, depuis deux ans, coopérer avec la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie pour renforcer leur capacité de nouveaux donateurs, de telle sorte qu'ils puissent être à l'avenir des donateurs partenaires.
English: • For blood or blood components, the establishment must report errors/accidents, post donation information, adverse transfusion reactions, lookback/traceback and serious donor events as stated within the Whole Blood and its Components Annex to Establishment Licences, which is affixed to Establishment Licences issued to all Blood Establishments. 
French: • Dans le cas du sang ou des composants du sang, l'établissement doit signaler les erreurs/accidents, les informations après le don, les réactions transfusionnelles indésirables, les études de dons antérieurs et enquêtes sur les produits transfusés et les déclarations d'incidents et de malaises graves, conformément à l'Annexe aux licences d'établissements concernant le sang et ses constituants, qui est apposée aux licences d'établissement délivrées à tous les établissements de sang.
English: As regards education, the Committee is concerned about the phenomenon of children dropping out of school to provide for their families.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Comité est préoccupé par le fait que des enfants abandonnent l'école pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Referring to the situation of health services, and specifically nursing services, the report indicated that “difficulties arise when the nurse … is faced with evaluating the job performance of a lower-level staff member who is of a higher caste status than she” (CRC/C/28/Add.5, para.
French: Se référant à la situation dans les services de santé et plus particulièrement dans les services infirmiers, il était dit que «des difficultés surviennent quand … l'infirmier/infirmière … est appelé(e) à faire une évaluation du comportement professionnel d'un subalterne qui a un statut social plus élevé que le sien» (CRC/C/28/Add.5, par. 263).
English: Ms. Chanet, saying that she was doubly disappointed by the slightness of the report and the Government's complete disregard of the Committee's concluding observations on the previous report, observed that it was not clear how well the new constitutional provisions on police custody were being applied or in what instances they could be applied.
French: Mme Chanet, faisant état de sa double déception en raison l'inconsistance du rapport et l'ignorance totale par le Gouvernement des observations finales du Comité sur le précédent rapport, fait remarquer que l'application des nouvelles dispositions constitutionnelles sur la garde à vue ne ressort pas clairement dudit rapport ainsi que les cas dans lesquels elles pouvaient être appliquées.
English: It now needs to develop a work plan with timelines for completing this review (Exhibit 2.13).
French: Il lui faut maintenant élaborer un plan de travail assorti d’échéances pour achever cet examen (voir la pièce 2.13).
English: The socioeconomic impacts of renovation on urban development Document(s) 12 of 30
French: The socioeconomic impacts of renovation on urban development Document(s) 12 de 30
English: Three seats for Latin American and Caribbean States;
French: Trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: There is no universal understanding of the “exhaustion doctrine” (often referred to as “exhaustion of rights” or “first sale doctrine”) and the Supplement makes reference to the doctrine not as a universal concept, but as it is actually understood in each State.
French: Comme il n'existe aucune définition universelle du “principe d'épuisement” (souvent appelé “épuisement des droits” ou “principe de première vente”), le supplément le mentionne non pas en tant que concept universel, mais tel qu'il est compris dans chaque État.
English: “(b) To request the Secretary-General to report to the Council at its next humanitarian affairs segment on further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.”
French: b) Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lors du prochain débat consacré aux affaires humanitaires, des progrès qui auront encore été accomplis en matière de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies. »
English: Some building owners have taken advantage of the opportunity presented by the emergence of competing telecommunications service providers wishing to serve multi-unit buildings to restrict access in a selective manner, or to impose onerous terms and conditions for access.
French: Certains propriétaires d'immeubles, voulant tirer profit de la rivalité naissante des FST désireux de servir des immeubles à logements multiples, ont décidé de limiter l'accès d'une manière sélective ou d'imposer des conditions d'accès particulièrement onéreuses.
English: Although respondents could give more than one reason for unmet health care needs, there was relatively little overlap between the three groups.
French: Entre 13 % et 14 % de personnes qui signalent des besoins non satisfaits déclarent qu’elles étaient trop occupées, qu’elles ne s’en sont pas soucié ou qu’elles croyaient que les traitements seraient inadéquats.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3097448 Manitoba Ltd. carrying on business as Adventure Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3097448 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Adventure Air.
English: Studies will also be conducted to determine the effects the mine has had on the resident fourhorn sculpin population (Donald, pers. comm., 2003).
French: On réalisera aussi des études pour déterminer les effets de la mine sur la population de chaboisseaux à quatre cornes (Donald, comm. pers., 2003).
English: In contrast to the federal Employment Insurance program, which has a standard rate of payable benefits for up to a year, under Bill 140 (Quebec's parental leave legislation), parents would have the option of taking a shorter period of leave with a higher rate of benefits paid.
French: À la différence du Régime d'assurance-emploi du gouvernement fédéral, dont le taux des prestations est normalisé pour une période allant jusqu'à un an, le projet de loi 140 (la loi du Québec sur le congé parental) permettrait aux parents d'opter pour une période de congé plus courte, assortie de prestations plus élevées.
English: • Interpersonal difficulties: the client may require marital or family counseling, divorce counseling, or counseling and social skills training with regard to getting along with friends and acquaintances.
French: • Difficultés interpersonnelles : le client peut avoir besoin de counselling conjugal ou familial, de counselling en matière de divorce ou d'apprentissage social pour améliorer ses rapports avec ses amis et ses connaissances.
English: A Brief History of the Colonial Building http://www.heritage.nf.ca/law/colonial/default.html  Salt Boxes and other Newfoundland heritage architecture http://www.heritage.nf.ca/society/saltbox/default.html  Ten Historic Towns:
French: A Brief History of the Colonial Building http://www.heritage.nf.ca/law/colonial/default.html  The Colony of Avalon http://www.heritage.nf.ca/avalon/  Salt Boxes and other Newfoundland heritage architecture http://www.heritage.nf.ca/society/saltbox/default.html  Ten Historic Towns:
English: In M.B. v. British Columbia, the British Columbia Court of Appeal concluded that that the social assistance benefits were not deductible from an award for damages (for sexual assault).
French: Dans M.B. c. Colombie-Britannique, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a conclu qu’on ne pouvait déduire les prestations d’aide sociale des dommages-intérêts accordés (en raison d’une agression sexuelle).
English: Roma apartments for rent and accommodation in Roma for your holidays in Roma.
French: Appartements Roma et logement Roma pour vos vacances à Roma.
English: In Niger, the intervention was more modest in scope, but demonstrated that it was possible to collect arms in a vast outlying zone of 120,000 square kilometres, and has contributed to peace consolidation.
French: Au Niger, l’intervention était de portée plus modeste, mais a montré qu’il était possible de rassembler les armes dans une vaste superficie de 120 000 kilomètres carrés, et a contribué à la consolidation de la paix.
English: Adoption of the report of the commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: We then saw there what we have seen elsewhere in the world: a joint action of the army working together with the militia.
French: Nous y avons ensuite vu ce que nous avons vu ailleurs dans le monde : une attaque de l'armée, agissant de concert avec les milices.
English: Many of these aim to increase the efficiency of operations, for example by recovering hydrogen from processing streams in oil refineries (QuestAir Technologies Inc.). Another technology uses a helicopter-mounted remote natural gas sensor to detect leaks in pipelines, helping prevent the loss of valuable non-renewable resources (Synodon Inc.). Injecting ingenuity A significant concept being considered by the oil and gas sector today is carbon sequestration.
French: Nombre d’entre elles ont pour but d’améliorer l’efficacité de l’exploitation, par exemple en récupérant l’hydrogène pendant le traitement dans les raffineries de pétrole (QuestAir Technologies Inc.).Une autre méthode consiste à utiliser un capteur monté sur hélicoptère pour détecter les fuites de gaz naturel dans les oléoducs et ainsi prévenir les pertes d’une ressource non renouvelable de grande valeur (Synodon Inc.). Une dose d’ingéniosité L’un des concepts qui suscite l’intérêt des intervenants du secteur est la fixation du carbone.
English: Legal obligation towards children are independent of their parents' situation, married or otherwise.
French: Les obligations que le droit impose aux parents envers leurs enfants ne dépendent pas de leur situation, ni du fait qu'ils sont mariés ou non.
English: The last paragraph links to #3 on the answer key.
French: Le dernier paragraphe se rapporte au point nº 3 de la clé de correction.
English: In January 2007, the Commissioner’s Office also produced a preliminary report on the audit on access to health-care services offered to a restricted and identifiable clientele by four federal institutions, Health Canada (Health-care Services to First Nations and Inuit), Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police (Cadets in Regina) and Correctional Service Canada.
French: En janvier 2007, le Commissariat a également produit un rapport préliminaire sur la vérification de l’accès aux soins de santé prodigués à des clientèles restreintes et identifiables par quatre institutions fédérales : Santé Canada (soins de santé aux Premières nations et aux Inuits), Anciens Combattants Canada, Gendarmerie royale du Canada (cadets à Regina) et Service correctionnel Canada.
English: The success and uniqueness of UNCTAD's three pillars was recognized and reiterated in the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus.
French: L'intérêt et la spécificité des trois piliers de la CNUCED ont été de nouveau soulignés dans les textes intitulés «l'Esprit de São Paulo» et «le Consensus de São Paulo».
English: • the publisher prefix: a number that identifies a particular publisher within the preceding group;
French: • le préfixe de l'éditeur : c'est le numéro qui identifie un éditeur particulier au sein du pays indiqué par l'identificateur de groupe;
English: The purpose of the document of five years ago was to remind people of these solenm acts of the Church and to call the attention of Christians and of all people of good will who have at heart the welfare, harmony and unity of Europe to the ever-living relevance of the eminent figures of Benedict, Cyril and Methodius, as concrete models and spiritual aids for the Christians of today, and especially for the nations of the continent of Europe, which, especially through the prayers and work of these saints, have long been consciously and originally rooted in the Church and in Christian tradition.
French: Le document d'il y a cinq ans avait pour but de raviver la mémoire de ces actes solennels de l'Eglise, afin d'attirer l'attention des chrétiens et de tous les hommes de bonne volonté qui ont à cur le bien, la concorde et l'unité de l'Europe, sur l'actualité toujours vivante des figures éminentes de Benoît, de Cyrille et de Méthode, modèles concrets et soutiens spirituels pour les chrétiens de notre temps et, spécialement, pour les nations du continent européen qui, depuis longtemps, et surtout grâce à la prière et à l'uvre de ces Saints, ont été enracinées dans l'Eglise et dans la tradition chrétienne en toute conscience et de manière originale.
English: The proliferation in commercial satellite use and the diffusion of technology are two further challenges, but these are not understood to be associated with malevolent non-state actor behaviour (i.e. terrorism), but more as challenges posed by commercial entities.
French: L'utilisation de plus en plus intensive des satellites commerciaux et la diffusion de la technologie sont deux autres problèmes, mais on ne considère pas qu'ils sont associés à la volonté de nuire que pourraient avoir des acteurs non étatiques (terrorisme) et on estime qu'il s'agit plutôt de problèmes posés par des entités commerciales.
English: Each child is a unique and unrepeatable person and must receive individualized formation.
French: Tout enfant est une personne unique et qui ne peut être répétée. Elle doit recevoir une formation adaptée.
English: The Second Committee considered the item at its 24th, 25th and 30th meetings, on 2, 7 and 17 November 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 24e, 25e et 30e séances, les 2, 7 et 17 novembre 2006.
English: The international community continues to fight terrorism, extremism, transnational organized crime and illicit drug trafficking.
French: La communauté internationale continue à lutter contre le terrorisme, l'extrémisme, la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues.
English: Firstly I would point out that the EPAs are more than traditional free trade agreements, since the main concern in negotiating them is the development of our partners.
French: Tout d’abord, je voudrais préciser que les APE ne sont pas que des accords traditionnels de libre échange, étant donné qu’ils sont négociés selon une méthodologie et dans l’intérêt prioritaire du développement de nos partenaires.
English: On the eve of the United Nations Climate Change Conference, to be held in Montréal starting on November 28, 2005, this was a very meaningful initiative on the students' part.
French: À la veille de la conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques qui se déroulera à Montréal dès le 28 novembre 2005, cette prise de parole des jeunes prend tout son sens.
English: H Sun, B Nosyk, A Palepu, D Guh, B Vinduska, AH Anis, Centre for Evaluation and Health Outcomes  ABSTRACT No.:
French: H Sun, B Nosyk, A Palepu, D Guh, B Vinduska, AH Anis, Centre for Evaluation and Health Outcomes NO DE RÉSUMÉ :
English: The cases illustrate various occasions where larger forces beyond the establishment determine the outcomes of a change process regardless of what has been going on inside.
French: Les cas illustrent diverses circonstances où des forces sur lesquelles l’établissement luimême n’a guère de pouvoir déterminent les résultats du processus de changement, peu importe la façon dont les choses se déroulent au sein de l’entreprise.
English: (d) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (legislative decree 494/1970);
French: d) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (décret législatif 494/1970);
English: The Government of Canada will continue to monitor developments closely." _________________________________________ For further information, media may contact:
French: Le gouvernement du Canada continuera de surveiller étroitement l’évolution de ce dossier. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :