ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on the respect of human rights in the area of application of the Basic Law for the Federal Republic of Germany
French: Seule la capitulation de la Wehrmacht, le 8 mai 1945, a permis le retour à un ordre constitutionnel fondé sur le respect des droits de l'homme, dans le cadre de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada, Japan and Queen's University support rehabilitation services in Bosnia and Herzegovina
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada, le Japon et l'Université Queen's soutiennent les services de réadaptation en Bosnie-Herzégovine
English: Europe can play its part in making secure the material contained in the tens of research reactors in the world (in all, some 20 tons of HEU in nearly 40 countries).
French: Mais il ne faudra pas oublier le Pakistan, vis-à-vis duquel les Etats-Unis ont une attitude parfois ambiguë, tant son soutien est nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds.
French: Ces dernières années, ce type de travail a considérablement augmenté.
English: Communication from Australia, Canada, Chile, EC, Hong Kong (China), Iceland, India, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Singapore, Switzerland, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and the United States, Joint Statement on Market Access in Services, JOB(04)/176.
French: Communication de l'Australie, du Canada, du Chili, des Communautés européennes, de la République de Corée, des États-Unis, de la Chine, de l'Inde, de l'Islande, du Japon, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, de la Suisse et du territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, Déclaration conjointe sur l'accès aux marchés dans le secteur des services, JOB(04)/176.
English: We must also ensure that whatever solution is reached is practical and that we are prepared to give financial and other support to enable Lithuania and Poland to enforce it.
French: Nous devons également nous assurer que la solution retenue, quelle qu'elle soit, est applicable et que nous sommes prêts à soutenir la Lituanie et la Pologne, financièrement et d'autre manière, pour leur permettre de la mettre en ?uvre.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of pay audio services.
French: Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des services sonores payants.
English: Observations : * By order of the President of the Court of Justice of 28 May 2001, the case was removed from the Court’s register (notice not yet published in the Official Journal of the E.C.)
French: Observations : * Par ordonnance du Président de la Cour en date du 28 mai 2001, l’affaire a été radiée du registre de la Cour (communication pas encore publiée au JOCE)
English: Statistics: Raptim can provide a full range of travel expenditure reports.
French: RAPTIM Consulting : RAPTIM est en mesure d’effectuer, sur demande, des études et analyses personnalisées et neutres sur de nombreux paramètres liés aux dépenses voyages de ses clients.
English: •ø¿aÌ5¦J¹à{ÛKðr¦rÓå&Î\LeæIÍÈ`8Zæ„!O‹ò´0Z­Þm«{d!(JÓCZ ! W†£®Bà*ùfœÚ©À
French: •¡Õ$€’ïÆ©zqz !Ø6-®ß4íí+Ù—×íï2p©Ê€ã±æqÎÅ¼tüÛÏDw!dŠtfõcCB±Ô¹ô"ÕE€:têJÏÒ–Àù­ïàº~¾ôøgGêœ%×!ƒG/äÒ.|F‚çæ¡¸#MÜ ì¦1ðµçKñsÆ@­[åkc«‡ ½v:s¼ÏøD
English: Treasury Board Secretariat Introduction 1.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: There was still some confusion about the level of specificity needed in each area.
French: Un certaine confusion régnait encore quant au degré de précision requis pour chaque niveau.
English: (PROTECTED B, When completed)
French: Signature de l’enseignant d’éducation spéciale
English: Review card limits for employees in the Manitoba North/Wapusk Operations office who have extended travel or multiple consecutive trips.
French: Étant donné le manque de fiabilité des registres actuels, dresser un inventaire complet des articles avant de mettre en place un nouvel outil de suivi de l’inventaire.
English: The transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims, in order to ensure their individual required by the law. identification as
French: Le transfert de propriété devient effectif avec la délivrance d’un acte de cession accompagné d’un descriptif des créances, afin de procéder à leur identification individualisée comme le requiert la loi.
English: Its S&T is integral to giving Canadians the tools needed to achieve sustainable development.
French: Elles font partie intégrante des outils dont les Canadiens ont besoin pour parvenir au développement durable.
English: The public used to associate fundraising with what it considered panhandling non-profit organizations.
French: Il fut même un temps où le public avait tendance à associer la collecte de fonds des organismes sans but lucratif à de la mendicité.
English: Internet websites have been adapted accordingly and requirements for the design of websites are being developed to meet the needs of the disabled.
French: Des sites Internet ont été aménagés et les nouveaux sites devront respecter certaines exigences pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: As well as in chemicals and printing and publishing, there were upturns in food and beverages, rubber and plastics, clothing and textiles, electrical products, furniture, and paper.
French: En 1991, les industries de l'imprimerie et de l'édition ainsi que de la fabrication d'équipement de transport se disputaient la première place, détenant toutes les deux une part égale de l'emploi manufacturier (12 %).
English: We reject and condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous rejetons et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: FUNDING OF COMPUTERS FOR SCHOOLS PROGRAM
French: L’INDUSTRIE LE FINANCEMENT DU PROGRAMME ´ DES ORDINATEURS POUR LES ECOLES
English: Fraser City Installations (1989) Lt Reference Number: 45153484 Contract Date: 2005/05/05 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2005/05/05 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $144 573,38 Comments:
French: Fraser City Installations (1989) Lt Numéro de référence : 45153484 Date du contrat : 2005/05/05 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005/05/05 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 144 573,38 $ Commentaires :
English: Another example of a very close and successful ongoing cooperation is the Western Balkans.
French: Un autre exemple de coopération très étroite et fructueuse concerne les Balkans occidentaux.
English: The État-major would be best served if it were guided in its decisions by advice from the Supreme Defence Council.
French: Il faudrait que l'état-major soit guidé dans la prise de ses décisions par le Conseil supérieur de la défense.
English: Much painstaking work lies ahead of us to establish an improved national monitoring and non-proliferation regime.
French: Un long et pénible travail nous attend pour mettre en place un système national amélioré de surveillance et de non-prolifération.
English: Multilateral technical assistance programmes should further support and assist least developed countries, as well as other developing countries and countries with economies in transition, that are in the process of accession.
French: Les programmes multilatéraux d'assistance technique devraient accroître leur soutien et leur appui aux PMA, de même qu'aux autres pays en développement et aux pays en transition, dont la demande d'adhésion à l'OMC est en cours.
English: • Level of use of innovative tools to manage client service requests and volume of self-service by clients
French: • Niveau d'utilisation d'outils novateurs pour gérer les demandes de services des clients et le volume de libre service offert aux clients
English: 5. Only in a few Slav nations is the feast still celebrated on 7 July.
French: - Puisse leur appartenance au Règne de ton Fils n'être jamais considérée par personne comme opposée au bien de leur patrie terrestre!
English: When used at prophylactic doses (0.5 mg base/kg/day) in children and men with normal G6PD activity, mean methemoglobin rates (5.8%) were below those associated with toxicity (>10%).
French: Lorsque le médicament était administré à des doses prophylactiques (0,5 mg [base]/kg/jour) chez des enfants et des hommes ayant des taux normaux de G-6-PD, on a observé des taux moyens de méthémoglobine (5,8 %) inférieurs à ceux qu'on associe à la toxicité (>10 %).
English: If the President of the International Court of Justice is a citizen of either Contracting Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-President or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Contracting Party.
French: Si le Président de la Cour internationale de justice est un citoyen de l'une ou l'autre des Parties contractantes, la fonction de nomination est transférée au vice-président ou au membre de la Cour dont le rang est le plus élevé qui n'est pas un citoyen de l'une ou l'autre des Parties contractantes.
English: All the Member States have to submit their austerity plans up to April.
French: Tous les États membres doivent soumettre leurs plans d'austérité d'ici avril.
English: Preventive war is a concept as old as history itself.
French: La guerre préventive correspond à un concept aussi ancien que l’histoire elle-même.
English: We therefore run the risk of setting dangerous precedents or, worse still, of making political use of trade preferences that should perhaps follow criteria that are rather more objective, and rather less discretionary and contextual than in this case.
French: Nous courons dès lors le risque de créer de dangereux précédents, voire, encore pire, de faire un usage politique des préférences commerciales, qui devraient peut-être respecter des critères plutôt objectifs et moins discrétionnaires que ceux fixés ici.
English: There are many custom style sheets available on the Internet to improve accessibility of Web pages in general, but to create a custom style sheet that enables specific accessibility features in this template would most likely be too difficult for most clients.
French: Il existe de nombreuses feuilles de style personnalisées à télécharger en ligne qui permettent d'améliorer l'accessibilité aux pages Web en général, mais il est probable que la plupart des clients jugent excessivement difficile la création d'une telle feuille de style qui active des fonctions d'accessibilité particulières du modèle.
English: To fulfill its mandate, ACOA pursues two distinct goals: a) to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs; and b) to ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth, generally.
French: Pour remplir son mandat, l'APECA cherche à atteindre deux objectifs distincts : a) s'assurer qu'un vaste éventail d'instruments et de ressources liés au développement des entreprises répondent aux besoins divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; et b) veiller à ce que tous les programmes et les activités de développement dans la région atlantique soient conçus et coordonnés de manière à améliorer, de façon générale, le climat des affaires.
English: Such a legal instrument should "respect the sovereignty, identity and freedom of states to determine their own internal organisation" and "be broad enough to recognise the wide variety of democratic forms of regional self-government" while "(allowing) the states a degree of choice in order to take account of specific characteristics of their regional self-government system".
French: Un tel instrument juridique devrait à la fois « respecter la souveraineté, l’identité et la liberté des Etats de fixer eux-même leur organisation interne », « être suffisamment large pour reconnaître la grande variété de formes démocratiques d’autonomie régionale », tout en laissant aux Etats « une certaine liberté de choix afin de tenir compte des spécificités de leur système d’autonomie régionale ».
English: This unprecedented, government-wide investment of $1.1 billion over five years will encourage linguistic duality among Canadians, and offer support to official-language minority communities in five priority areas: health, justice, immigration, economic development, and arts and culture.
French: Cet investissement pangouvernemental sans précédent de 1,1 milliard de dollars sur cinq ans favorisera la participation de tous les Canadiens à la dualité linguistique et l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans cinq secteurs prioritaires, à savoir la santé, la justice, l'immigration, le développement économique ainsi que les arts et la culture.
English: The date the cancellation was made is taken into consideration to calculate the cancellation fees.
French: La date d’envoi de l’annulation (le cachet de la poste faisant foi dans le cas d’un courrier écrit) est prise en considération pour le calcul des frais d’annulation.
English: Turning now to the work of each of the Committees, Mexico has a few specific comments to make.
French: S'agissant de travaux de chacun des comités, le Mexique souhaite faire quelques observations très spécifiques.
English: 19,050 Canadian universities and colleges eligible for SSHRC funding:
French: 19 050 Nombre d’universités et de collèges canadiens admissibles au financement du CRSH :
English: The UNFPA country office in Cameroon consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, two national programme officers and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Cameroun comprend un représentant, un représentant adjoint, un directeur des opérations, deux administrateurs de programme nationaux et du personnel d'appui.
English: The implementation of the global information technology project, which was aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, was a step in the right direction.
French: La mise en œuvre du grand projet informatique, qui a pour but d'intégrer les outils informatiques des différents lieux d'affectation en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, constitue un pas dans la bonne direction.
English: This paper examines the behaviour of dense, nonaqueous phase liquids (DNAPLs) in fractured media, with an emphasis on waste-disposal ponds constructed in fractured clay and rock.
French: Cet article étudie le comportement de liquides denses à phase non aqueuse (DNAPLs) dans les milieux fissurés avec emphase sur les étangs d'entreposage de déchets construits dans les roches et les argiles fissurées.
English: • HÖLTGEN Daniel  Head of Communications
French: • HÖLTGEN Daniel  Chef du département
English: Staying the course on restoring Canada's fiscal health by:
French: Garder le cap sur l'assainissement des finances publiques :
English: programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity; payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; there shall be limits on the levels of assistance to producers; programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés Les parties conviennent que les programmes de gestion des risques doivent être conçus conformément aux principes suivants : 14.1.1 les programmes doivent être conformes aux obligations commerciales internationales du Canada et minimiser le risque de mesures de rétorsion; les programmes doivent être détaillés; les programmes doivent réduire le risque moral et ne doivent pas influer sur les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs; les programmes doivent être élaborés de concert avec les secteurs agricole et agroalimentaire, notamment en consultation avec les autres partenaires et intervenants pertinents; les programmes doivent avoir un objectif clair; les programmes doivent contribuer à l’utilisation et à l’élaboration d’outils de gestion des risques par le secteur privé; les programmes doivent contribuer à l’adaptation axée sur le marché et à l’adoption d’innovations technologiques; les producteurs qui participent à des programmes subventionnés par l’État doivent en partager les coûts; les programmes doivent porter sur la stabilité de l’exploitation agricole dans son ensemble; les paiements aux fins de stabilisation, de compensation à la suite d’une catastrophe ou de perte de production ne doivent pas être capitalisés dans l’actif; il doit y avoir une limite à l’aide apportée aux producteurs agricoles;
English: The Erasmus Mundus External Cooperation Window that aims to enhance the international cooperation capacity of universities in Third-countries by facilitating transfer of know-how and good practices in the field of student and academic staff mobility.
French: La «fenêtre» de coopération extérieure Erasmus Mundus qui vise à renforcer la capacité de coopération internationale des universités dans les pays tiers en facilitant le transfert de connaissances et de bonnes pratiques dans le domaine de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire.
English: • 1939 - 1942 Final Period Medium Save and close Save and close
French: • 1939 - 1942 Dernière période Technique Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: You may want to think about the different kinds of people who will attend AIDS 2006, what are the issues that will be competing with yours, what are the priorities for AIDS 2006, etc.
French: Pensez aux différents types de gens qui se rassembleront dans le cadre de SIDA 2006, les enjeux qui feront concurrence aux vôtres, les priorités de SIDA 2006, etc.
English: A leather with deep colors gives a rough force to this collection.
French: Un cuir aux couleurs profondes donne une force brute à cette collection.
English: The revised draft decisions on a compliance review mechanism and rules of procedure would be produced as official documents to form the basis for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Les projets de décision révisés sur un mécanisme d’examen et sur le règlement intérieur seraient établis sous forme de documents officiels qui serviraient de base aux discussions du Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: My chief conclusion was that, although language laws had thoroughly reshaped Montreal’s linguistic dynamics and undeniably strengthened the place of French in the city, several threats to the linguistic security of French remained.
French: Selon ma principale conclusion, même si les lois linguistiques ont entièrement modifié la dynamique linguistique à Montréal et indéniablement renforcé la place du français dans la ville, plusieurs menaces continuent de peser sur la sécurité linguistique du français.
English: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference (KMK) brings children and youth, ages 5 to 24, together from all backgrounds and nations in an effort to create a world that is peaceful and just.
French: « Ensemble, les enfants peuvent faire bouger les choses » rassemble des enfants et des jeunes gens, âgés de 5 à 24 ans, venant d'horizons et de pays différents, qui s'efforcent de créer un monde de paix et de justice.
English: While Australia appreciates the fact that there are many issues related to the situation of indigenous people — all of which deserve attention — Australia envisages the primary role of the Forum being to assess the work undertaken by other United Nations agencies and to focus on strategies to enhance the coordination and streamlining of that work.
French: Tout en étant consciente du fait qu'il existe de nombreuses questions liées à la situation des populations autochtones - qui requièrent toutes qu'on s'y attache - l'Australie estime que le rôle premier de l'Instance permanente devrait être d'évaluer les travaux entrepris par d'autres organismes des Nations Unies et de se concentrer sur les stratégies visant à renforcer la coordination et la rationalisation de ces travaux.
English: To find the right type of solution, you need to understand the nature of the client's dissatisfaction.
French: Pour trouver la solution indiquée, vous devez bien saisir la nature de l'insatisfaction du client.
English: Finally, let me briefly touch upon the topic of global partnership.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement le sujet du partenariat mondial.
English: WHO's strategy for prevention and control of asthma WHO recognizes that asthma is of major public health importance.
French: Stratégie OMS de lutte contre l’asthme L’OMS reconnaît que l’asthme est une maladie de grande importance en santé publique.
English: • Canada provided assistance to Thailand as part of the international assistance package and has US$ 431 million outstanding.  The economic situation in Thailand has improved to the extent that Thailand no longer requires assistance.
French: Le montant dû au Canada s'élève à 431 millions de dollars américains.  La situation économique en Thaïlande s'est améliorée, si bien que ce pays n'a plus besoin d'aide.
English: How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of INNs?
French: Quelle définition donneriez-vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des DCI?
English: The police try more and more often to prevent independent journalists from covering "sensitive" events.
French: La police tente de plus en plus souvent d'empêcher les journalistes indépendants de couvrir les événements "sensibles".
English: The continued interfaith dialogue and interaction among civilizations are important to appreciating the core human values they espouse.
French: Le dialogue continu entre les religions et les interactions entre les civilisations permettent d'apprécier les valeurs fondamentalement humaines qu'elles représentent.