ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria (2) The facilities referred to in subsection (1) are adequate if they satisfy the applicable requirements of Part II of the Canada Labour Code, are secure and, if necessary, sterile, and include equipment and furnishings that permit officers to discharge their duties under the Act.
French: Installations de contrôle (2) Les installations visées au paragraphe (1) sont adéquates si elles satisfont aux normes minimales prévues par la partie 2 du Code canadien du travail, si leur exploitation est sûre et si elles sont, au besoin, isolées et si elles contiennent le matériel, l'ameublement et les accessoires nécessaires à l'exercice par l'agent de ses attributions au titre de la Loi.
English: The results cover pupils in respect of whom it was possible to make a statistical analysis by age group (sufficiently large numbers), that is to say those aged between 14 and 19, totalling 2,630 pupils.
French: Les résultats portent sur les élèves dont l'analyse statistique par âge a été possible (effectifs suffisamment grands), c'est-à-dire ceux âgés de 14 à 19 ans, soit un effectif total de 2630 élèves.
English: Also see Using Pesticides to Control Mosquitoes. For updates on West Nile virus activity in Canada, visit the Public Health Agency of Canada's West Nile Virus Surveillance Information site.
French: Voir aussi Utilisation d'insecticides Pour obtenir les dernières mises à jour sur le virus du Nil occidental au Canada, visitez le site de l'Agence sur l'Information sur la surveillance du virus du Nil occidental.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme qu'il lui importe que sa résolution 46/215, ainsi que ses autres résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, continuent d'être appliquées, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées ;
English: Cantoche can help you find interactive solutions for each of your project needs.
French: Cantoche vous propose ses solutions adaptées à chacune de vos problématiques.
English: Tembec repeated its argument that the internal transfer prices were set administratively without reference to market prices.
French: Tembec a répété son argument selon lequel les prix de cession interne étaient fixés administrativement sans référence aux prix du marché.
English: • a) 15 per cent of the gross amount of payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement; et b) le taux calculé en fonction du montant d’impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l’année à l’égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu’il a reçus au cours de l’année s’il était un résident de l’État contractant d’où provient le paiement.
English: Common Law order for specific performance Civil Law order for specific performance Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil ordonnance d'exécution en nature Common law ordonnance d'exécution en nature Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies H. Has critical habitat been protected for EC-responsible species?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies?
English: Recent data indicates that it just might.
French: Les dernières données en la matière indiquent que ce pourrait bien être le cas.
English: The legislation on the protection of children in the event of divorce stipulates that if the parents have not reached agreement as to which of them is to have custody of the children, the judge awards custody to the parent best able to ensure the children's well-being, bearing in mind age and circumstances of a moral, affective, family, environmental and economic nature.
French: La loi prévoit qu'en cas de divorce, si les parents ne se sont pas mis d'accord eux-mêmes, c'est le juge qui confie la garde des enfants à celui des deux qui semble le mieux à même de garantir leur bien-être, compte tenu de leur âge et des circonstances du caractère moral, affectif, familial, environnemental et économique de la famille.
English: Otherwise, as we have heard, new early elections will have to be held and, if it comes to that, the EU should provide constructive help.
French: À défaut, comme cela a été dit, de nouvelles élections anticipées devront avoir lieu, et si c'est le cas, l'UE devrait fournir une aide constructive.
English: When human rights appeals come from those suffering from the lack of human rights or from associations working genuinely to relieve the burden of oppression, at least in the areas they are responsible for, we show our solidarity.
French: Quand les revendications de droits de l'homme viennent de ceux qui sont victimes de leur absence ou quand elles viennent des associations qui uvrent sincèrement pour alléger le poids de l'oppression, au moins dans les domaines dont elles s'occupent, nous en sommes solidaires.
English: Those who are most concerned with these criteria wish to improve the quality of representation to prevent exploitation of some groups in society over others.
French: Ceux qui préconisent ces critères souhaitent l'amélioration de la représentation pour empêcher l'exploitation de certains groupes par d'autres dans la société.
English: Thirdly, negotiations should commence as soon as possible on a fissile material cut-off treaty, without preconditions, at which Norway would press for the inclusion of verification.
French: En troisième lieu, il faut, dès que possible et sans conditions préalables, engager des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, au cours desquelles la Norvège s'emploiera à ce que la vérification soit prise en compte.
English: Reserve officers from around the world come together More than 700 Reserve Officers from 33 nations—representing 1.3 million Reserve officers—descended on the historic city of Viterbo, Italy.
French: Une rencontre d’officiers de réserve provenant du monde entier Plus de 700 officiers de réserve en provenance de 33 pays – représentant plus de 1,3 million de réservistes – ont défilé dans la ville historique de Viterbe, en Italie.
English: As regards final reports, only an activity report is required and no financial information.
French: Quant aux rapports finaux, aucune information financière n'est demandée et seul un rapport d'activité doit être soumis.
English: Domestic waste generated in 1996 amounted to 519,900 tons and to 270,100 tons in 1997.
French: Les déchets ménagers ont atteint un volume de 519 900 tonnes en 1996 et de 270 100 tonnes en 1997.
English: The nature of the disease, the misconceptions about it and the related stigma have a more harmful effect.
French: La nature de la maladie, les conceptions erronées concernant le VIH/sida et le stigmate y relatif ont un effet encore plus néfaste.
English: Any surplus determined in this way shall result in a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d'établissement de la demande du paiement du solde par le coordinateur pour les financements externes à la subvention communautaire, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Air Defence in the fight and leading change by Sgt Kyle Richards Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN — The Air Space and Air Defence capability play an important part in the modernization of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > La Défense aérienne mène la bataille du changement le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La Défense aérienne mène la bataille du changement par le Sgt Kyle Richards Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN — La capacité de défense de l’espace aérien et de défense aérienne joue un rôle important dans la modernisation des FC.
English: C.3 Industry Performance Measures C.3.1 Growth in Production :RUOGZLGHSRUNSURGXFWLRQKDV LQFUHDVHGDQQXDOO\DWDSHUFHQWUDWH RYHUWKHSDVWWZRGHFDGHV ,Q WKH1HWKHUODQGVSRUNSURGXFWLRQKDV LQFUHDVHGDWSHUFHQWDQQXDOO\RYHUWKH VDPHSHULRG7KLVKDVUHVXOWHGLQDQQXDO SURGXFWLRQDOPRVWGRXEOLQJIURP WRQQHVWRWRQQHVRYHUWKH \HDUSHULRG7KLVJURZWKRFFXUUHGIDLUO\ HYHQO\RYHUWKHSHULRGUHDFKLQJD PD[LPXPRXWSXWLQ3URGXFWLRQKDV GHFOLQHGVOLJKWO\VLQFH86'$  3URGXFWLRQLQ(XURSHH[FOXGLQJWKH 1HWKHUODQGV LQFUHDVHGDVZHOOEXWDWD VORZHUUDWH$VDUHVXOWWKH1HWKHUODQGV VKDUHRI(XURSHDQSURGXFWLRQKDV H[SDQGHGIURPWRSHUFHQW
French: Viande de porc 1980 1990 (pourcentage) Part des importations françaises Provenance :
English: * All materials must comply with these specifications.
French: * Toutes les affiches doivent satisfaire à ces spécifications.
English: It seems clear from her evidence that Ingrid Rimland and Mark Lemire were paid employees of a company, Samisdat, under the control of Ernst Zündel.
French: Il semble évident d'après son témoignage qu'Ingrid Rimland et Marc Lemire étaient des employés salariés d'une entreprise du nom de Samisdat que contrôlait Ernst Zündel.
English: Bronek was proud of Poland’s stubborn will to freedom, its achievements, the democratic transformation which, thanks to the compromise reached at the Round Table negotiations, allowed for a bloodless end to dictatorship.
French: Bronek était fier de la volonté tenace de liberté des Polonais, de ses accomplissements, de l’évolution démocratique qui, grâce au compromis de la table des négociations, a permis de mettre un terme sans violence à la dictature.
English: One issue that required continuing attention was how to ensure that the non-resident agencies were able to fully contribute their expertise at the country and regional levels.
French: Il fallait continuer à s'employer à ce que les organismes non résidents puissent faire pleinement bénéficier les pays et les régions de leurs compétences.
English: ◦ A History of the Pacific Salmon Treaty
French: ◦ Historique du traité sur le saumon du pacifique
English: It will consolidate promotion and prevention efforts according to the environments in which Canadians live, study and work.
French: Il regroupera les activités de promotion et de prévention en fonction des environnements où les Canadiens vivent, étudient et travaillent.
English: Malaysia, New Zealand.
French: Malaisie, Nouvelle-Zélande.
English: Finally, fishermen stated their concerns about the native food fishery.
French: Enfin, les pêcheurs nous ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de la pêche de subsistance autochtone.
English: It would also be necessary to find additional funds to allow the development of new projects that should be evaluated at the end of a predetermined period of time.
French: Il serait également nécessaire de trouver des fonds additionnels permettant de développer les nouveaux projets qui devraient faire l'objet d'une évaluation au bout d'un laps de temps déterminé préalablement.
English: Commitments Commitments toward achieving this strategic outcome include: q Holding consultations in order to assess the impact of its new legal deposit regulations.
French: Engagements Les engagements que nous prenons à l’égard de la réalisation de ce résultat stratégique sont les suivants : q Organiser des consultations pour évaluer les répercussions de sa nouvelle réglementation en matière de dépôt légal.
English: 2005 No. 41.
French: 2005 no  41.
English: Often on Parliament Hill, I stop to reflect on "The Famous Five" – to say thank you, and to commit myself to continuing the battle on behalf of all women, all human beings.
French: Il m’arrive souvent, lorsque je suis sur la Colline parlementaire, de réfléchir aux « Célèbres Cinq » ‑ pour les remercier et m’engager à continuer le combat en leur nom pour l’ensemble des êtres humains.
English: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/1 Provisional agenda
French: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/1 Ordre du jour provisoire
English: Workers subjected to "bright" light during an entire shift undergo alterations in circadian rhythms, with a consequent decrease in attention and efficiency. Precisely for the purpose of attenuating problems inherent in working at night in environments with below normal stimulation levels, such as control rooms, we designed SIVRA, programming it to increase luminous stimulation by continuously varying color and the intensity of light emission.
French: Une personne travaillant de nuit, qui est soumise de manière continue à une lumière « brillante », subit des altérations des cycles circadiens, et, par conséquent, la diminution de l’attention et de l’efficacité.
English: I would like to thank on behalf of the President all members of the Assembly, particularly rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: Elle encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier la convention. Sur ce projet d’avis, un amendement a été déposé. L’amendement n°1 présenté par M. Sharandin, Mme Narochnitskaya, M. Slutsky, M. Grebennikov, M. Chernyshenko, tend, à insérer, après le paragraphe 3, le paragraphe suivant:
English: What is needed, however, is balanced information.
French: Or, c'est une information neutre qui est nécessaire ici.
English: It is also, for us, the longest project ever envisaged.
French: Mon pays y a consacré 70 millions intéressantes.
English: Founded in 1634 and the 9th biggest city in Quebec, Trois-Rivières is the county town of the Mauricie administrative region.
French: Fondée en 1634 et 9e ville en importance au Québec, Trois-Rivières est le chef-lieu de la région administrative de la Mauricie.
English: However along with the other candidates’ answers, it too has to be reassessed solely to remove the adverse impact of her not covering "tact and diplomacy."
French: Toutefois, tout comme les réponses des autres candidats, une nouvelle notation de cette réponse est nécessaire afin de contrer l’effet négatif lié au fait que la candidate n’y avait pas abordé les notions de « tact et diplomatie ».
English: • Manage a complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction.
French: • Gestion d'un processus de règlement des différends concernant la qualité des cargaisons de grains et conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur pour garantir la satisfaction du client.
English: The Britannia Project will bring together industry, governments and the community to demonstrate best environmental practices in the mining industry and to showcase Canadian research, innovation and expertise.
French: Le projet Britannia réunira l'industrie, les gouvernements et la collectivité pour démontrer les meilleures pratiques environnementales dans l'industrie minière et illustrer la recherche, les innovations et le savoir-faire canadiens dans ce domaine.
English: A government agency – the Olympic Coordination Organisation – would be the body responsible for delivering construction projects.
French: Une agence gouvernementale - l'Organisation de coordination olympique - serait responsable de la livraison des projets de construction.
English: The precautionary approach can also be seen as a government’s tangible commitment to the importance of balancing science with social values such as health, safety, the environment and natural resources conservation. climate change fish stock collapse/UNFA particulate matter vCJD and blood donors ozone depletion
French: Le principe de précaution peut aussi être vu comme un engagement concret du gouvernement à l’égard d’enjeux sociaux comme la santé, la sécurité, l’environnement et la conservation des ressources naturelles. élevée changement climatique appauvrissement des stocks de poissons/ENUP particules solides vMCJ et donneurs de sang
English: It is clear to me that the Chairman was talking about Stein's understanding of the onus that he was required to meet after the Chairman had taken pains to explain it to him.
French: Il est évident que le président parlait du fardeau dont M. Stein devait s'acquitter après que le président se fut donné beaucoup de mal à le lui expliquer.
English: Under Licence No. 970056, Business Express Airlines, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970056, Business Express Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: • Chapter 16 - Westward Look, the Land is Bright Go to page:
French: • Chapter 16 - Westward Look, the Land is Bright Aller Ã la page:
English: This mix of grant funds and loans with a long maturity, not available locally, is fundamental given the capital-intensive nature of water projects.
French: La Banque met les opérations individuelles à profit pour dialoguer avec les autorités nationales sur les réformes sectorielles nécessaires.
English: Failure to remove the pin can result in injury and damage to the machine.
French: Retirez la goupille pour éviter les risques de blessures et dommages à la machine.
English: Policy research trends were discussed in terms of the international scene, Canada, and Aboriginal post-secondary education.
French: Les tendances de la recherche concernant les politiques internationales, canadiennes et autochtones en matière d'enseignement postsecondaire ont fait l'objet de discussions.
English: Gatineau, Quebec, 27 August, 2002 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 27 août 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: • Enjoy traditional foods as often as possible Nutrition information on food labels can help you make informed choices at the store.
French: • Savourez des aliments traditionnels le plus souvent possible L'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments peut vous aider à faire des choix éclairés, au magasin même.
English: • monitoring CSOs and departments to assess the extent to which they are following policy principles and fulfilling accountabilities under this policy;
French: • surveiller les organismes de services communs et les minist�res afin d'�valuer dans quelle mesure les principes ainsi que les responsabilit�s �nonc�es dans la pr�sente politique sont respect�s;
English: Member States should be obliged to require proper use in their authorisation decisions (see Article 30).
French: Les États membres doivent exiger une utilisation appropriée dans les décisions d'autorisation (voir article 30).
English: COSEWIC assessment and status report on the Columbian carpet moss Bryoerythrophyllum columbianum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’érythrophylle du Columbia (Bryoerythrophyllum columbianum) au Canada.
English: Elegant 18th century manor near Le Mans in the Sarthe department .
French: Élégant manoir du XVIIIe près du Mans, dans la Sarthe .
English: A number of services are involved in the operation of the Program.
French: Pouvez-vous indiquer votre degré de satisfaction à l'endroit de chacun des éléments suivants:
English: There are also periodic notification requirements.
French: Il existe également des prescriptions concernant la notification périodique à la police.
English: In 2007-08, the South Australian Government awarded scholarships with a total value of $30,000 to seven female coaches from a variety of sports under the Women's 2008 High Performance Coaching and Officiating Scholarship program.
French: 11.61 En 2007-2008 le gouvernement de l'Australie-méridionale a accordé des bourses d'un montant total de 30 000 dollars à sept entraîneurs féminins dans divers sports dans le cadre du programme de bourses pour les entraîneurs et arbitres féminins performants en 2008.
English: Authentic texts of Council Common Positions 2001/443/CFSP of 11 June 2001 and 2002/474/CFSP of 20 June 2002 on the International Criminal Court are published in the Official Journal of the European Communities, Nos.
French: Les textes authentiques des positions communes 2001/443/PESC du 11 juin 2001 et 2002/474/PESC du 20 juin 2002 du Conseil concernant la Cour pénale internationale ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes, dans les numéros L 155 du 12.6.2001, p. 19 et L 164 du 22.6.2002, p. 1, respectivement.
English: At the same time, the Commission has set in motion the action necessary for the implementation of Regulation 3254/91, as it was asked to by the Environment Council of 9 December.
French: Dans le même temps, la Commission a pris les initiatives nécessaires pour l'application du règlement 3254/91, comme l'avait demandé le Conseil «Environnement» du 9 décembre.
English: Ms. Sangster did not know why this was done by Ms. Conlin.
French: 13. Elle n'a pas su pourquoi Mme Conlin avait agit ainsi.
English: Their first annual report offers the most current, valid data on antimicrobial resistance in human, animal and food sources across Canada.
French: Le premier rapport annuel offre les données valides les plus récentes sur la résistance aux antimicrobiens dans les sources humaines, animales ou alimentaires au Canada.
English: Another participant stated that no incidents have been reported with the use of such products.
French: Un autre participant a mentionné qu'aucun incident n'avait été déclaré à ce jour causé par l'utilisation de tels produits.
English: Networks and consultation Local integration networks can facilitate coordination between migrant organisations, service providers, municipal administrations, educational institutions, employers, religious and philanthropic organisations, and other actors.
French: Réseaux et consultation Les réseaux d’intégration locaux peuvent faciliter la coordination entre les organisations de migrants, les fournisseurs de services, les administrations municipales, les établissements d’enseignement, les employeurs, les organisations religieuses et philanthropiques, ainsi qu’avec d’autres acteurs.