ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's legal framework for the protection of human rights and its mechanism for monitoring the obligations of member States demonstrate its expertise in this field.
French: Le cadre juridique du Conseil pour la protection des droits de l'homme et son mécanisme de suivi des obligations par les États membres montrent bien ses compétences en la matière.
English: Japan is also engaged in the talks to normalize relations with the Democratic People's Republic of Korea, while providing humanitarian assistance to Pyongyang.
French: Le Japon participe également aux pourparlers sur la normalisation des relations avec la République populaire démocratique de Corée tout en apportant une assistance humanitaire à Pyongyang.
English: A great number of farmers use artificial fertiliser; how is that measured?
French: Beaucoup d' agriculteurs utilisent des engrais chimiques, comment les mesurer ?
English: The Secretary-General's annual follow-up report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS has described once again the scope of the challenges we all face.
French: Le rapport annuel de suivi du Secrétaire général relatif à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida décrit, une fois de plus, l'ampleur des défis qu'il nous faut tous relever.
English: Mr Davis, at its meeting last Wednesday, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which I myself chaired, adopted a resolution on the tragic situation in the Middle East.
French: Monsieur Davis, lors de sa réunion mercredi dernier, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne que je préside a adopté une résolution sur la situation tragique au Moyen-Orient.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Peru for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
French: Cette révision pourrait également être l’occasion de prévoir des exemptions à notifier des aides d’un montant inférieur à une certain niveau qui pourrait donner aux États membres une plus grande marge de manœuvre pour financer des mesures en matière d’efficacité énergétique.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1. de ce Règlement.
English: Mr Day was asked to provide the Committee with a proposed time frame for presentation of a draft policy and guidance on hazard identification.
French: On invite M. Day à fournir au Comité un échéancier proposé pour la présentation d’une ébauche de la politique et de l’orientation en matière d’identification du danger.
English: Colleen was shocked and upset, but had some good friends to give her support.
French: Chavirée, Colette trouva du réconfort auprès de quelques bons amis.
English: A concern which arose during review was the report of 7 cases of colorectal hyperplasia/neoplasm in Rasilez*-treated patients: 2 colonic polyps and 5 colorectal cancers were reported (1 at 75 mg, 1 at 150 mg, 4 at 300 mg, and 1 at 600 mg).
French: Chez les patients traités par Rasilez*, on a signalé 7 cas d'hyperplasie/de néoplasme colorectal, soit 2 polypes coliques et 5 cancers colorectaux (1 cas à 75 mg, 1 cas à 150 mg, 4 cas à 300 mg et 1 cas à 600 mg).
English: According to recent experience by the Federal Government, the English concept of “gender mainstreaming” has - particularly since there is no generally accepted translation in German - often been misunderstood by the general public.
French: D'après l'expérience récente du Gouvernement fédéral, la notion de « gender mainstreaming » (intégration d'une perspective sexospécifique) a souvent été mal comprise par le grand public, d'autant plus qu'il n'existe pas de traduction généralement acceptée en allemand.
English: These are rules we introduced because they make the system work better in the wider EU interest.
French: Ce sont des règles que nous avons introduites parce qu'elles permettent au système de mieux fonctionner dans l'intérêt élargi de l'UE.
English: On 27 November, 12 persons were appointed to the Kosovo judiciary by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 27 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général a nommé 12 personnes à des postes dans le système judiciaire kosovar.
English: We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.
French: Nous devons toutefois les mener de manière à ce que le public puisse comprendre de quoi il retourne. Or, c’est à ce niveau qu’il convient d’éviter toute confusion.
English: There is an explicit focus on green municipal infrastructure and most projects involve water and wastewater treatment systems.
French: Le Programme met explicitement l’accent sur l’infrastructure municipale verte, et la plupart des projets visent des systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: At the 35th meeting, on 25 March 2008, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Olivier Belle, made a statement concerning the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, held from 25 February to 7 March 2008.
French: À la 35e séance, le 25 mars 2008, le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Olivier Belle, a fait une déclaration relative à la cinquante-deuxième session de la Commission, qui s'était tenue du 25 février au 7 mars 2008.
English: The Meeting welcomes the Cairo declaration on the protection of cultural property, adopted by the Conference on the Protection of Cultural Property, held in Cairo from 14 to 16 February 2004.
French: La Réunion se félicite de la déclaration du Caire relative à la protection du patrimoine culturel adoptée par la conférence sur la protection du patrimoine culturel qui s'est tenue au Caire du 14 au 16 février 2004.
English: It is envisaged that this initiative will result in the development of science-and-technology-driven development strategies at subregional and regional levels in the South.
French: Cette initiative devrait permettre d'élaborer dans le Sud, aux niveaux sous-régional et régional, des stratégies de développement axées sur la science et la technologie.
English: They were determined to address budgetary issues in a rigorous fashion, in the belief that budget stringency stimulated reform and improved quality.
French: Ils sont déterminés à aborder les questions budgétaires avec rigueur, estimant qu'en la matière l'austérité favorise les réformes et améliore la qualité.
English: • To be sent to Gilles for approval, copy Guy.
French: • Il faut envoyer une copie à Gilles pour approbation et une copie conforme à Guy.
English: The main causes of the variance were a significant increase in the price of fuel during the budget period; requirements for the payment of mission subsistence allowance to the Force staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276; increased military personnel travel requirements owing to higher air charter costs; the acquisition of three light armoured patrol vehicles and conversion of two armoured personnel carriers to ambulances, to enhance the safety of mission personnel; and the implementation of two consecutive increases in the national staff salary scale.
French: Celui-ci est imputable aux facteurs suivants : augmentation sensible du prix du carburant pendant l'exercice; paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major de la Force conformément aux dispositions de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale; hausse générale du coût de l'affrètement d'appareils aériens pour le transport du personnel militaire; achat de trois véhicules de patrouille blindés et transformation en ambulances de deux véhicules blindés de transport de troupes pour mieux assurer la sûreté du personnel de la mission; et relèvement à deux reprises du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: There are more than 45 non-governmental organizations in Tuvalu and not all are aware of the Universal Periodic Review.
French: Tuvalu compte plus de 45 organisations non gouvernementales, qui ne connaissent pas toutes l'Examen périodique universel.
English: This would be at least one small element of an overall solution to help develop stability in countries such as the Congo.
French: Ceci représenterait au moins un petit élément de la solution globale qui contribuerait au développement de la stabilité dans des pays tels que le Congo.
English: Uses electrical measuring equipment
French: Mise à niveau, entretien et réparation
English: Members may be asked to volunteer to participate in sub-committees, working groups or panels based on their expertise.
French: On peut leur demander de se porter volontaires afin de participer à des sous-comités, à des groupes de travail ou à des groupes d’experts selon leur expertise.
English: Our proposals and the North We have not referred extensively to the implications of our executive proposals for the northern mandate now associated with DIAND.
French: Conséquences de nos propositions sur le Nord Nous n’avons pas beaucoup parlé jusqu’à présent de l’effet des mesures que nous proposons sur les responsabilités relatives au Nord qu’exerce actuellement le MAINC.
English: Composed of Senators and Members of the House of Commons, every year the Committee reviews hundreds of regulations to ensure that, among other things:
French: Formé de sénateurs et de députés, il examine chaque année des centaines de règlements pour veiller notamment à ce que :
English: The incentive for reform created by the prospect of membership has proved to be strong – enlargement has unarguably been the Union’s most successful foreign policy instrument.
French: Il est un fait que la perspective d'une adhésion est un puissant moteur de réforme - l'élargissement est indiscutablement l'instrument de politique étrangère le plus efficace de l'Union.
English: ◦ Ensure its independence from pharmaceutical manufacturers and the agency which approves the drugs
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: • software for reduced observables (6-17.D)*,
French: • logiciel permettant de réduire les variables observables (6-17.D)*,
English: The United Nations is not simply a forum for the exchange of ideas.
French: L'ONU n'est pas simplement une tribune où s'échangent des idées.
English: In order to avoid a repetition of the conflicts that accompanied the economic changes of the 19th and 20th centuries, and in view of the rapidity of the economic processes of the last few decades, we must anticipate potential battlefields and come up with methods for preventing confrontation.
French: Afin d'éviter une répétition des conflits qui ont accompagné les changements économiques des 19 et 20e siècles, et vu la rapidité des processus économiques au cours des dernières décennies, nous devons anticiper les champs de bataille potentiels et élaborer des méthodes pour empêcher les confrontations.
English: 0 Addressing the Issues 7.1 Recommendations NS Links is doing a good job helping Nova Scotia students to obtain career-related work experience.
French: 0 Les problèmes à résoudre 7.1 Recommandations Liens N.-É. est efficace pour ce qui est d'aider les étudiants de la NouvelleÉcosse à acquérir une expérience de travail liée à leur carrière.
English: A child-to-child learning strategy has also been introduced in schools, through which children are taught about the Convention on the Rights of the Child, the prevention and treatment of childhood illnesses and life skills for self-protection against abuse and exploitation.
French: Il a aussi introduit dans les écoles une stratégie de l'enseignement d'enfant à enfant grâce à laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant, la prévention et le traitement des maladies infantiles ainsi que l'art de se protéger contre la maltraitance et l'exploitation sont enseignées aux enfants.
English: Skyservice is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Skyservice doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Finding affordable and safe care for their children as well as residential care is often an overwhelming obstacle for mothers needing treatment.
French: La capacité de trouver des soins abordables et sécuritaires pour leurs enfants, ainsi que des soins résidentiels, constitue souvent un obstacle intimidant pour les mères qui ont besoin de traitements.
English: In a show of generosity, he could also applaud the endeavours of governments such as that of my country, which are making tremendous efforts to form part of the first wave, full of enthusiasm for the latest phase of the process of European integration, which is the third stage of economic and monetary union.
French: Dans un élan de générosité, il pourrait applaudir l'application de gouvernements tels que le mien qui font des efforts surhumains pour être dans la première file, remplis d'enthousiasme pour la nouvelle construction européenne qu'est la troisième phase de l'union monétaire.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Ceasefire Agreement signed in Lusaka1 and relevant Security Council resolutions;
French: a) De poursuivre de toute urgence, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, conformément à l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka1 et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Population 20 Years+ Variation in the Proportion of Selected Categories, Canada and Provinces
French: Encore une fois, dans 11 DR, plus de 20 % de la population adulte a moins d’une 9e année de scolarité.
English: It further decided to cooperate for the establishment of interim target protection mechanisms for vulnerable marine ecosystems.
French: Ils ont en outre décidé de coopérer en vue de la mise en place de mécanismes transitoires de protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: This was seen both in Tokyo and in the regions.
French: Ces deux orientations ont été observées aussi bien à Tokyo que dans les régions.
English: Appendix A – Bibliography Bibliography Quality Practices Manual.
French: Annexe A – Bibliographie Bibliographie Quality Practices Manual.
English: There is a need to study aging in Canada, because older people are increasingly making up a larger share of the population.
French: Il est devenu nécessaire d'étudier le vieillissement au Canada étant donné que les personnes âgées forment un segment de plus en plus important de la population.
English: A more efficient and cost-effective alternative may be to mainstream climate change risk assessments into ongoing security analysis and risk assessment work.
French: Ils pourraient également, ce qui serait plus efficace et rentable, intégrer les évaluations des risques liés au changement climatique dans les analyses de sécurité et les fonctions d’analyse des risques dont ils s’acquittent déjà.
English: ▪ The IM/IT Management Board is chaired by the Government of Canada's Chief Information Officer at the Treasury Board Secretariat.
French: ▪ Le Conseil de gestion de l'information de GI/TI est présidé par le Dirigeant principal de l'information (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) du gouvernement du Canada.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: • Competition "La dictée des Amériques 2008", Télé-Québec and TV5 February 8, 2008, Tallinn, Estonia
French: • « La dictée des Amériques 2008 », Télé-Québec et TV5 8 février 2008, Tallinn, Estonie
English: This should be universally applicable when in garrison, or instructing on a course, or serving on an operational deployment.
French: Ces normes devraient être universelles dans la garnison et lors de l’instruction ou d’un déploiement opérationnel.
English: Its fun and crazy! Two things I like.
French: C'est plaisant et fou, deux choses que j'aime.
English: Partnerships for sustainable development are specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of the Summit (draft programme of action and political declaration) and to help achieve the further implementation of Agenda 21 and the millennium development goals.
French: Les partenariats pour le développement durable désignent les engagements pris par les partenaires concernés pour contribuer à l'application des documents adoptés à l'issue des négociations intergouvernementales dans le cadre du Sommet (projet de programme d'action et déclaration politique), poursuivre l'exécution d'Action 21 et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: When using the definite plus possible rate estimation method, the rate ratios for part of upper extremity were not consistent across sex.
French: Avec la méthode d'estimation des taux englobant les demandes de prestations certaines et possibles, les rapports de taux pour la partie du membre supérieur n'étaient pas constants d'un sexe à l'autre.
English: The Governing Council shall at the beginning of each session adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda and the supplementary items referred to in rule 11.
French: Au début de chaque session, le Conseil d'administration adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et en tenant compte des questions supplémentaires proposées conformément à l'article 11.
English: Except in the circumstance referred to in Article 2(3) of that regulation, no power is expressly conferred on the competent body to recover the levy directly from that producer.
French: À l'exception du cas visé à l'article 2, paragraphe 3, du règlement, la législation communautaire n'a pas prévu la compétence expresse de cet organisme en vue de percevoir directement le prélèvement auprès du producteur.
English: The two Foreign Secretaries had a detailed exchange of views on Jammu and Kashmir and agreed to continue the sustained dialogue in a purposeful and forward-looking manner to find a peaceful and negotiated final settlement.
French: Les deux Secrétaires d'État aux affaires étrangères ont eu un échange de vues détaillé sur le Jammu-et-Cachemire et ont convenu de poursuivre le dialogue soutenu avec détermination et en étant tournés vers l'avenir afin de parvenir à un règlement final pacifique et négocié.
English: A plain language presentation I could understand.
French: Présentation facile à comprendre.
English: These seminars aim to examine manifestations of intolerance and explore means to promote respect and understanding among peoples.
French: Cette série de séminaires se penche sur les différentes manifestations de l'intolérance et étudie les moyens de promouvoir le respect et la compréhension entre les peuples.
English: Home / Commentaries / Are We Running Out of Oil (Again)?
French: Home / Commentaries / Les réserves de pétrole s'épuisent-elles (encore) ?
English: When the national minimum wage was introduced in the United Kingdom in 1999, women made up 70 per cent of the beneficiaries.
French: Lorsque le salaire minimum national a été appliqué au Royaume-Uni en 1999, les femmes représentaient 70 % des bénéficiaires.
English: Do we want a Parliament that fulfils its legislative duties in a dynamic manner?
French: Voulons-nous un Parlement dynamique dans ses compétences législatives?
English: Spain beats ROK 2-1 in Women's Hockey preliminary [08-14 23:02]
French: L'Argentine remporte le trophée des Champions Samsung[2008-05-26]
English: Annex VI – Regional Priority Response O1.
French: Annexe VI – Réponse régionale sur les priorités O1.
English: With regard to the conditions to be fulfilled for registration and authorization, the Working Group noted that ensuring the safety of space activities was an important policy underpinning most national space laws, in particular laws governing the launch of objects into outer space.
French: S'agissant des conditions à respecter en matière d'immatriculation et d'autorisation, le Groupe de travail a noté que les mesures visant à garantir la sûreté des activités spatiales étaient un élément important qui sous-tendait la plupart des lois spatiales nationales, en particulier les lois régissant le lancement d'objets dans l'espace.
English: Citizens enjoy both these rights and it is for them to choose whether to address a petition to Parliament or apply to the Ombudsman.
French: Ce sont deux droits dont jouissent les citoyens et il leur appartient de décider s'ils veulent adresser une pétition au Parlement ou introduire une plainte auprès du médiateur.
English: • CF Transformation in a nutshell
French: • Les Flyers de Shearwater remportent le Championnat de hockey-balle
English: Canada Notes There were no new Canada note issues or maturities in 2005–06, while a total of $0.6 billion (US$0.4 billion) matured.
French: Billets du Canada Il n’y a pas eu de nouvelles émissions de billets du Canada en 2005-2006, et les billets arrivant à échéance ont totalisé 0,6 milliard de dollars (0,4 milliard de dollars américains).
English: One branch has treated the project as tied aid as the competition for the contract is limited to companies in the recipient country (and possibly Canada).
French: Une direction générale considère qu’il s’agit d’un projet d’aide liée étant donné que l’appel d’offres s’adresse uniquement aux entreprises dans le pays bénéficiaire (et peut-être au Canada).
English: But first, let me pay tribute to your city itself, for guarding its citizens' quality of life.
French: Mais d'abord, je veux rendre hommage à la cité elle-même, à vous qui avez su également protéger votre qualité de vie.
English: • 3028 Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities Department(s) Specific:
French: • 3028 Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique Particulier au ministère(s):
English: They, in concert with Veterans’ Affairs Canada, the Royal Canadian Legion and various youth groups, will construct the record of military memorials in Canada beginning at the local level, moving on to the level of provincial coordinators, and, finally, to the national level in Ottawa.
French: Ces deux organismes pourront de concert avec les Affaires des Anciens combattants du Canada, la Légion royale canadienne et différents regroupements de jeunes, établir un inventaire des objets commémoratifs militaires au Canada en commençant au niveau local, puis au niveau des coordonnateurs provinciaux et enfin au niveau national, à Ottawa.
English: The CDC is the federal agency principally responsible for implementing dairy policies with regard to industrial milk supply management.
French: Le programme de remise a été financé par des droits prélevés chez les producteurs de lait et les transformateurs laitiers et son coût s’est élevé à 6 millions de dollars.