ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite businesses to report any problems they are experiencing to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Foreign Affairs and International Trade Canada (CSL) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Fax: 613-944-7981 Email:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) est déterminé à faire en sorte que le Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux et la base de données qui l’accompagne continuent de répondre aux besoins des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: This was more likely to occur in boys (71.7%, or 11500) than in girls (62.1%, or 6320).
French: Cette situation se produisait davantage chez les garçons (71,7 %, ou 11 500) que chez les filles (62,1 %, ou 6 320).
English: I would also like to repeat that the European Parliament is ready to proceed with the hearings of the commissioners-designate.
French: Je tiens également à rappeler que le Parlement européen est prêt à procéder aux auditions des commissaires désignés.
English: The closing date for the receipt of bids was March 13, 2001.
French: La date limite fixée pour la réception des soumissions était le 13 mars 2001.
English: They contend that their loss of employment was not attributable to the strike but rather to a management decision to minimize the residual effects of the strike.
French: Ils soutiennent que la perte de leur emploi n'était pas attribuable à la grève mais plutôt à la décision de la direction de minimiser les effets résiduels de la grève.
English: The results also suggest that detergents based on NPEO are still extensively used by the commercial laundries, and also by the textile products and clothing industries.
French: Ils semblent aussi indiquer que les détergents à base d'EONP sont encore fortement utilisés par les blanchisseries commerciales, ainsi que par les industries des produits textiles et des vêtements.
English: Mr President, many of our colleagues want to vote in favour of the idea in the Green resolution not to make internet providers and telecom providers responsible for the content on the internet and so on, but many of those colleagues who want to vote in favour of the Green resolution do not like paragraph 15, which is related to another subject.
French: (EN) Monsieur le Président, beaucoup de nos collègues souhaitent voter en faveur de l'idée développée dans la résolution des Verts selon laquelle les fournisseurs d'accès à l'internet et les prestataires de services de télécommunications ne doivent pas être tenus responsables du contenu disponible sur l'internet etc., mais un bon nombre de ces collègues souhaitant approuver la résolution des Verts rejettent le paragraphe 15, qui porte sur une autre question.
English: When it came to their rights, however, discrimination prevailed.
French: Mais pour ce qui est de leurs droits, c'est la discrimination qui domine.
English: MacDonald Commission Report of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, 1985
French: Commission MacDonald Rapport de la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, 1985
English: Class Authorization Adaptability All conditions can be adapted to suit regional biological differences as well as the needs of the drainage superintendents.
French: Adaptabilité de l’autorisation par classe On peut adapter toutes les conditions pour tenir compte des différences biologiques régionales ainsi que des besoins des surintendants du drainage.
English: Decides that financial regulation 14.5, contained in document DP/FPA/2008/15, should read as follows:
French: Décide que la règle financière 14.5 énoncée dans le document DP/FPA/2008/15 se lit comme suit :
English: When the bomb went off at the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003, it not only shattered the lives of our dear colleagues, it also marked the end of innocence for the Organization, which for nearly six decades had regarded itself as a universally accepted and neutral actor.
French: Lorsqu'une bombe a explosé dans les bureaux de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003, elle a non seulement détruit la vie de nos chers collègues, mais elle a aussi marqué la fin de l'innocence de l'Organisation qui, pendant près de six décennies, se considérait comme un acteur neutre accepté par tous.
English: In this context, many Iraqis further stressed that what is needed is a broad-based government that is not based on quotas, one that ideally would be primarily composed of competent technocrats.
French: Dans ce contexte, de nombreux Iraquiens ont en outre souligné qu'il devrait s'agir d'un gouvernement largement représentatif, non fondé sur des quotas, et qu'idéalement il devrait être composé principalement de technocrates compétents.
English: The Agreement on Internal Trade has come into existence in the face of persistent difficulties in strengthening Canada's economic union via Sections 91(a) and 121 of the Constitution.
French: L’ACI a vu le jour dans le contexte de la difficulté persistante à renforcer l’union économique canadienne en utilisant les articles 91 (a) et 121 de la constitution.
English: *Cook, Judith & Mary Margaret Fonow (1986) Knowledge and women’s interests: issues of epistemology and methodology in feminist sociological research.
French: *Cook, Judith et Mary Margaret Fonow (1986) Knowledge and women’s interests: issues of epistemology and methodology in feminist sociological research.
English: The concept of the operation is intelligence driven, achieving military tasks by maintaining a robust situational awareness.
French: La force s'appuie sur le renseignement et ses opérations militaires sont menées en étant constamment attentif à la situation sur le terrain.
English: This thickness is commensurate with the subbasement depth to a strong seismic reflector observed commonly in the region.
French: Cette épaisseur est proportionnelle à la profondeur du sous-substratum, telle qu'indiquée par le fort réflecteur sismique fréquemment observé dans la région.
English: Cyclization of a 1,6-keto aldehyde under acidic conditions gives the desired acetyl cyclopentene derivative, while a predominant formation of cycloheptenones is observed when the same cyclization is performed with base.
French: La cyclisation du cétoaldéhyde-1,6 en milieu acide conduit au dérivé acétylcyclopentène désiré; mais en milieu basique la même réaction permet d'obtenir des cyclohepténones comme produit principal.
English: Annual investment in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: See paragraph 152 of the Report of that session, document MM/LD/WG/3/5.
French: Voir le paragraphe 152 du rapport de cette session, document MM/LD/WG/3/5.
English: • The Library periodically conducts user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectue des sondages et des évaluations périodiques afin de mesurer le degré de satisfaction de sa clientèle et le niveau d'efficacité de ses services.
English: Those statistics showed that women were interested in being elected to office and confirmed the importance of quotas as a temporary special measure aimed at accelerating de facto gender equality; the higher the post, however, the less likely women were to be elected to it.
French: Ces statistiques montrent bien que les femmes veulent être élues et confirment l'importance des quotas, mesure provisoire spéciale visant à faire accélérer l'égalité de fait entre les sexes; cela étant dit, plus le poste est élevé, moins il est probable qu'une femme y soit élue.
English: But its effectiveness relies on DPs entering the right keywords.
French: Le public a accès à la BDCE via Internet.
English: I also agree in essence with some of the comments on the concept of physical disability that are included in your amendment proposals.
French: J'approuve aussi pour l'essentiel certains des commentaires inclus dans vos propositions d'amendements concernant la notion de handicap physique.
English: • Encourage representation of Quebeckers from the cultural communities in consultative and decision-making bodies
French: • Encourager la représentation des Québécois des communautés culturelles aux instances consultatives et décisionnelles
English: The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Elles ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de limitation des armements et de désarmement, mais aussi de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre eux dans leurs domaines de compétence.
English: VI and A/HRC/8/49/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/49/Add.1).
English: Wait times Wait times for many special procedures continue to be a focus for governments in Canada—and rightly so!
French: Temps d’attente Les gouvernements au Canada se concentrent toujours sur les temps d’attente pour certaines interventions spécialisées—et pour cause!
English: These directives do not have legal force and the Letters Patent, which do, are singularly broad and unspecific.
French: II a repondu qu’il ne prevoyait aucune difficulte a reunir une telle somme a ces fins.
English: Group II pinnipeds include ringed, bearded and hooded seals.
French: Les pinnipèdes du groupe II sont notamment, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque à capuchon.
English: Annual CSR report can be obtained from the company.
French: Huesca, Espagne Année de fondation: 1934 Internet: http://www.harinerasvillamayor.com Personnel en 2002:
English: We have an example within the European Union of Fifteen: the countries which have done their duty in budgetary terms are the ones which today are enjoying economic growth and employment.
French: Nous en avons un exemple au sein de l’Union des Quinze: les membres qui ont rempli leurs obligations en termes budgétaires sont ceux qui profitent aujourd’hui de conditions favorables en matière de croissance économique et d’emploi.
English: Equally, the hardship clause has been redesigned in accordance with which an independent right to remain may also be issued prior to expiration of the period stated.
French: De même, la clause concernant les cas de situations particulièrement difficiles a été révisée de façon à ce que le droit de demeurer sur le territoire puisse être obtenu avant l'expiration de la période fixée.
English: A typical example of this is when an employee replaces another employee (on a higher position) who is on maternity/ parental leave.
French: Un exemple typique de ceci est lorsqu'un employé remplace un autre employé (dans un poste plus élevé) qui est en congé de maternité ou en congé parental.
English: The estimated data for 2004 indicated that, in that year, “food and agriculture” and “ores and metals” were the two major export goods of Cuba, accounting for 39 per cent and 37 per cent, respectively, of the country's exports.
French: État contractant de l'OACI, Cuba bénéficie de l'assistance de son programme de coopération technique et de son programme ordinaire, tant au siège qu'au bureau de Mexico pour l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: As the EU's only directly elected body the European Parliament naturally has a special responsibility.
French: Unique instance européenne issue du suffrage universel, le Parlement porte une responsabilité particulière dans cette affaire.
English: Throughout the year, experts at Kelmy carry out research and development work to achieve optimum products.
French: Tout au long de l’année, les experts de chez Kelmy se livrent à un travail de recherche et de développement pour obtenir les meilleurs produits.
English: The main objective is to create a EUR 250 million Investment Fund that will help finance environmentally beneficial energy efficiency activities in the selected twelve countries of South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia,) and of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine).
French: L'objectif principal est de créer un fonds d'investissement de 250 millions d'euros pour financer des activités dans le domaine de l'efficacité énergétique pour la protection de l'environnement dans 12 pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Serbie) et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Ukraine).
English: • The goal of the comparability exercise is to ascertain if the SEB and the chosen reference biologic product are comparable in terms of quality, safety, and efficacy.
French: • L'exercice de comparabilité vise à déterminer si le PBU et le produit biologique de référence sont comparables sur le plan de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité.
English: On 24 April of this year, the European Parliament repeated this request.
French: Le 24 avril de cette année, le Parlement européen a répété cette demande.
English: It affects physical, chemical, and biological processes of the whole lake.
French: Elle influe sur les processus physiques, chimiques et biologiques du lac entier.
English: It may be that despite different places of manufacture the goods are still similar.
French: Il peut arriver que malgré des lieux de fabrication différents, les produits soient néanmoins similaires.
English: This independent committee is made up of leaders in the broader public and private sectors of Canada and provides advice to the government on the human resources management of senior level employees.
French: Elle sert aussi de secrétariat au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, un comité indépendant composé de dirigeants des secteurs public et privé du Canada qui fournit des conseils au gouvernement sur la gestion des ressources humaines du personnel de direction.
English: Ye are free; ye are permitted to act for yourselves, Hel. 14: 30 .
French: Nous vainquons Satan à cause du sang de l'agneau, Ap 12:11.
English: Copy should be submitted prior to production to avoid costly changes to final executions.
French: Les messages devraient être soumis avant l'étape de la production de manière à éviter d'avoir à apporter des changements coûteux aux versions finales.
English: 1, the Gambia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: 1, la Gambie a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: See, in particular, the Rapkay report on the White Paper on SGIs and the Hasse-Ferreira report on social services of general interest.
French: Voir notamment les rapports Rapkay sur le livre blanc sur les SIG et le rapport Hasse-Ferreira sur les services sociaux d’intérêt général.
English: In 21 other cases, the Committee found that a newspaper, magazine, radio or television station had breached the code of conduct.
French: Pour 21 autres plaintes, la Commission a constaté une infraction au Code de déontologie commise par un journal, une revue, une station de radio ou une chaîne de télévision.
English: 2005 Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the debris mitigation standards.
French: 2005 Les États Membres commencent à présenter à titre volontaire des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des normes de réduction des débris spatiaux.
English: Protection measures are as follows:
French: Les mesures de protection sont les suivantes :
English: • protecting sensitive aquifers,
French: • protection des nappes phréatiques vulnérables
English: Date Title PDF December 19 Kayaking safely PDF (89 KB) December 12 Bringing back the badgers PDF (234 KB) December 5 The ecology of the eastern ribbonsnake: a well-kept secret PDF (246 KB) November 28 The burrowing owl's chemical fingerprint PDF (272 KB) November 21 Protecting the Massasauga (rattlesnake) PDF (272 KB) November 14 Managing the Crowds PDF (193 KB) November 7 Restoring Dickson Brook PDF (227 KB) October 31 Causing a Disturbance PDF (248 KB) October 24 Watching the whale watchers PDF (134 KB) October 18 Giant Steps for the Wood Turtle PDF (96 KB) September 19 Shoring up the Shoreline PDF (86 KB) August 29 Lemmings: the key species of the High Arctic ecosystem PDF (155 KB) August 22 Community stewardship helps protect salmon stocks PDF (176 KB) July 26 Life's more than a beach PDF (102 KB) July 18 Restoring soft-shelled clam stocks PDF (104 KB) July 11 Unlocking a muskox mystery PDF (86 KB) June 28 The common loon under surveillance PDF (74 KB) March 29 "Exporting" Whooping Cranes PDF (57 KB) February 28 Giving a hand to killer whales and more PDF (55 KB) February 14 Sustaining Arctic char and tradition PDF (50 KB) February 7 Triple Threat PDF (64 KB) January 31 Competition from the South PDF (66 KB) January 24 Giving lake trout a fair chance at a comeback PDF (58 KB) January 17 The Importance of Ecological Monitoring Following a Black Tide PDF (81 KB) January 10 A maritime treasure in an inland sea PDF (66 KB) January 3 Lessons from brook trout PDF (68 KB)
French: Date Titre PDF 19 décembre Faire du kayak en toute sécurité PDF (126 ko) 12 décembre Ramener le blaireau PDF (239 ko) 5 décembre L'écologie de la couleuvre mince : un secret bien gardé PDF (246 ko) 28 novembre Les empreintes digitales chimiques de la chevêche des terriers PDF (278 ko) 21 novembre Protéger le massasauga (serpent à sonnettes) PDF (276 ko) 14 novembre Gérer les foules PDF (197 ko) 7 novembre Restaurer le ruisseau Dickso PDF (230 ko) 31 octobre Les perturbations planifiés PDF (251 ko) 24 octobre Observer les observateurs de baleines PDF (137 ko) 18 octobre De grands pas pour la tortue des bois PDF (99 ko) 19 septembre Au secours du rivage PDF (89 ko) 29 août Le lemming, une espèce clé de l'écosystème de l'Extrême-Arctique PDF (159 ko) 22 août Gestion communautaire des stocks de saumon PDF (178 ko) 26 juillet Des dunes à protéger PDF (104 ko) 18 juillet Rétablissement des stocks de myes PDF (108 ko) 11 juillet Le mystère du bœuf musqué élucidé PDF (90 ko) 28 juin Le Plongeon huard sous surveillance PDF (78 ko) 29 mars « Exporter » la Grue blanche d'Amérique PDF (61 ko) 28 février Épauler les épaulards et bien plus encore PDF (58 ko) 14 février Assurer la survie de l'omble chevalier tout en respectant tradition PDF (53 ko) 7 février Triple menace PDF (68 ko) 31 janvier Une concurrence venue du Sud PDF (69 ko) 24 janvier Favoriser le retour du touladi PDF (61 ko) 17 janvier L'importance de la surveillance écologique à la suite d'une marée noire PDF (86 ko) 10 janvier Un trésor marin dans une mer d'eau douce PDF (70 ko) 3 janvier Des leçons à tirer de la truite mouchetée PDF (72 ko)
English: – Thank you, Mr Rotfeld.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • a Canadian educational institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada to develop or improve skills in an occupation, providing that the course undertaken by the student was not designed for university credit;
French: • un établissement d’enseignement canadien autorisé par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada à offrir des cours qui permettent d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles, sauf les cours qui permettent d’obtenir des crédits universitaires;
English: • The department continued to support healthy northern communities through its delivery of the Food Mail Program, and by working with Aboriginal and northern communities to deliver direct social, educational and registration program services to Status Indians that were not being provided by territorial governments.
French: Ce projet de loi propose d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche certaines personnes, en particulier les résidants d’une réserve, de déposer des plaintes de discrimination pour contester un acte commis ou une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Although there certainly are inequalities between the remuneration of women and that of men, the percentage relationship of the average incomes of women to those of men, which was 64.5% in 1990, has risen during the past decade to reach 70.9% in 1998.
French: Témoignant de l'inégalité entre les revenus des hommes et des femmes, le revenu moyen du travail de la femme représentait 64,5 % de celui des hommes en 1990; en 1998, ce pourcentage s'est établi à 70,9 %.
English: Rising to the Health Care Challenge.
French: Relever le défi des soins de santé.
English:   In Winnipeg, a consumer association representative indicated that if it is indeed the case that Measurement Canada cannot control time in an multirate application, then the Agency should at least establish a mandatory requirement that time be displayed as part of the information provided to consumers through metering (to assist them in making decisions regarding energy consumption).
French:   À Winnipeg, un représentant d'une association de consommateurs a mentionné que, si vraiment, Mesures Canada ne peut pas contrôler le temps dans une application à tarifs multiples, il doit au moins exiger que le temps figure parmi les renseignements qui sont affichés sur un dispositif indicateur de compteur à l'intention des consommateurs (pour les aider à prendre des décisions concernant leur consommation d'énergie).
English: The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
French: pas compte de ces coûts, sauf lorsqu'ils sont jugés faire partie des frais de gestion du réseau Natura 2000.
English: Program Strategies The Appeals program activity supports the achievement of the CRA’s strategic outcomes by providing a redress mechanism for taxpayers.
French: Stratégies de programme L’activité de programme « Appels » appuie la réalisation des résultats stratégiques de l’ARC en offrant un mécanisme de recours aux contribuables.
English: Under Italian presidency, the main event was the joint conference of the EESC and the Italian ESC in Rome on 23 and 24 November 2003 on the role of civil society in EuroMediterranean policy after enlargement.
French: Sous présidence italienne, le principal événement a été la tenue de la conférence conjointe CESE –CES italien à Rome les 23 et 24 novembre dont le thème était:
English: The precedence of industrial property rights shall be determined by the date and hour of the filing of the application for registration.
French: La priorité pour l’obtention du droit de propriété industrielle est déterminée par le jour et l’heure du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: These workers earned about US$ 1.1 million per day.10 Under conditions of siege in the population centres, and with heavy concentrations of Israeli forces along the Green Line, Palestinian households are presumably losing nearly all of this income.
French: Compte tenu des conditions de siège imposées dans les centres de population et des fortes concentrations de soldats israéliens le long de la Ligne verte, on peut supposer que les ménages palestiniens perdent actuellement la quasi totalité de ces revenus.