ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual basis, JO participants had the largest increase in the annual weeks working, 12.7 weeks, although POT participants had a nearly equivalent 12.1 weeks.
French: Sur une base annuelle, les participants de la composante Perspectives d'emploi sont ceux qui ont le plus accru leur nombre de semaines de travail, soit de 12,7 semaines, même si les participants de la composante Achant de formation ont fait presque aussi bien, avec 12,1 semaines.
English: These needs may vary once the new Francophone school is in operation.
French: Ces besoins exprimés pourront varier avec l'ouverture de l'école francophone.
English: He pointed out that the Court of Justice in its judgments had gone further than the Treaty and had in fact given the Union powers in respect of arms policy and arms trade.
French: Le commissaire Bangemann a affirmé que des arrêts de la Cour de Justice prolongent le traité et confèrent également des compétences à l'UE en ce qui concerne la politique et le commerce des armes.
English: Disinfection: You can use household liquid bleach to kill micro-organisms.
French: Désinfection : Vous pouvez utiliser un javellisant liquide domestique pour tuer les micro-organismes.
English: According to a UNICEF report in May, the country had the world’s sixth highest child mortality rate.
French: D’après un rapport de l’UNICEF rendu public en mai, le pays affichait le sixième taux de mortalité infantile le plus élevé au monde.
English: Contributions to police reform have been made in coordination with the EUFOR Integrated Police Unit (IPU), including having EUPM liaison officers seconded to various EUFOR command levels, cooperation with local law enforcement authorities, in particular the State Border Service (SBS)52, and EUFOR/EUPM involvement in the PRC53.
French: Des contributions à la réforme de la police ont été fournies en coordination avec l’Unité intégrée de police de l’EUFOR, ce qui comportait notamment le détachement d’officiers de liaison de la MPUE à différents niveaux de commandement de l’EUFOR, une coopération avec les autorités locales de maintien de l’ordre, en particulier le Service des frontières de l’Etat52, et la participation de l’EUFOR/MPUE à la Commission de restructuration de la police53.
English:  The Respondent argues that the testimony of Mr. Hyppolite  and his success within the organization confirms the Respondent's position  that Dr. Uzoaba's difficulties resulted from problems of competence and  personality, as opposed to problems relating to his race or colour.
French: L'intimé soutient que le témoignage de M. Hyppolite et son succès  à l'intérieur de l'organisation confirment que les ennuis de M. Uzoaba  découlaient de problèmes de compétence et de personnalité et non de  problèmes liés à la race ou à la couleur du plaignant.
English: Urges those States not currently in compliance with their obligations to make the strategic decision to come back into compliance;
French: Demande instamment aux États qui manquent actuellement à leurs obligations de prendre la décision stratégique de s'y conformer à nouveau;
English: Original Signed By _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel
English: • to tailor employment skills requirements to those essential to successful completion of the contract.
French: • adapter les exigences en matière de qualifications aux seules exigences essentielles à la réalisation du contrat.
English: The 2880 Film Blitz is all about throwing one’s sensibilities to the wind for a weekend of adrenaline and excitement through filmmaking.
French: Avec l’événement Film Blitz 2880 on peut se moquer des risques pour vivre, grâce au cinéma, une fin de semaine chargée d’adrénaline et d’émotions fortes.
English: Mother bodies of faith-based organizations involved in human rights promotion include: Zambia Episcopal Conference, Christian Council of Zambia and the Evangelical Fellowship of Zambia.
French: Parmi les organisations religieuses qui s'occupent de la promotion des droits de l'homme figurent la Conférence épiscopale de Zambie, le Conseil chrétien de Zambie et l'Association évangélique de Zambie.
English: Then Papineau had another tower built, square this time, to house the library; it dates back to 1856, but another floor was added in 1880 by Amédée Papineau, who inherited the estate upon the death of his father.
French: Papineau fit ériger une autre tour hors-oeuvre, de plan carré cette fois, pour tenir lieu de bibliothèque; elle date de 1856, mais on lui ajouta un étage en 1880.
English: • Discovery will lead to new treatments for Parkinson's [ External Site | Help ]  Dr. Bin Hu, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, has discovered how the brain processes sensory cues in the thalamus, which ultimately prepares the body for movement.
French: • Une découverte mènera à de nouveaux traitements contre le Parkinson  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]  Le Dr Bin Hu, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Calgary, a découvert de quelle façon le cerveau traite les indices sensoriels dans le thalamus, pour finalement préparer le corps à effectuer des mouvements.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base is a decision to apply the unencumbered balance of $430,500, interest income of $289,000 and miscellaneous income of $340,000 ($1,059,500 in total) to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: L'Assemblée générale doit décider d'affecter le montant du solde inutilisé (430 500 dollars), le produit des intérêts (289 000 dollars) et le montant des recettes diverses (340 000 dollars), soit un montant total de 1 059 500 dollars, au financement des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Some government casinos are run entirely as crown corporations, while others contract out certain operations  for example, construction, management or services  to the private sector.
French: Certains casinos sont régis comme des sociétés dÉtat, alors que dautres sous-traitent certaines opérations au secteur privé (par exemple, la construction, la gestion ou les services)1.
English: I believe we can, and will, achieve this, and I look forward to the ratification of the Agreement by Labrador Inuit, the House of Assembly and Parliament."
French: J'estime que nous pouvons concrétiser ce projet et que nous réussirons à le faire, et j'ai hâte que l'Accord soit ratifié par les Inuit du Labrador, la House of Assembly et le Parlement. »
English: All residues retaining the -lactam structure expressed as desfuroylceftiofur (DFC) MRL PPM/Food: 0.1 - Milk, 1.0 - Muscle of cattle, swine, and sheep, 2.0 - Liver and fat of cattle, swine and sheep, 5.0 - Kidney of swine, 6.0 - Kidney of cattle and sheep.
French: Tous les résidus contenant la structure -lactam exprimée en tant que desfuroylceftiofur (DFC) LMR/PPM/Aliments: 0,1 - Lait, 1,0 - Muscle de bovin, de porc et d'ovin, 2,0 - Foie et graisse de bovin, de porc et d'ovin, 5,0 - Reins de porc, 6,0 - Reins de bovin et d'ovin.
English: The worst thing is down the street it was super noisy with people yelling n singing all night long. So impossible to get any sleep.
French: Qualité des produits au petit déjeuner.
English: Ratings are classified according to the Inspectorate document entitled "GUI 0023 - Risk Classification of GMP Observations".
French: Les cotes sont attribuées conformément au document de l'Inspectorat intitulé « GUI 0023 - Classification des observations BPF en fonction du risque ».
English: As reported previously, the British Overseas Territories Act 2002 provided for the right to British citizenship of the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
French: Comme indiqué antérieurement, la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territories Act 2002) prévoyait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens de tous les territoires du Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques.
English: We believe that such a constructive approach to the education of the deaf will provide the deaf child with the tools needed to acquire knowledge and skills as well as self-esteem, at the same time that it prepares the child to live in the dominant hearing culture.
French: Nous croyons qu’une telle approche constructive à l’éducation des Sourds fournirait à l’enfant sourd les outils nécessaires à l’acquisition de connaissances et de compétences, de même que l’estime de soi, et qu’en même temps elle le prépare à vivre dans la culture dominante des entendants.
English: C�est une veille id�e mais nous n�avions jamais eu l�occasion de l�exploit� avant.
French: C’est une veille idée mais nous n’avions jamais eu l’occasion de l’exploité avant.
English: Man Host But do you find that these facilities are really used, and is it really necessary to have all these tennis tables, and driving courts, and shuffle board games we see here?
French: Animateur Trouvez-vous que ces installations sont utilisées, et ces tables de tennis, ces terrains d’exercice et ces aires de jeu de palets que nous voyons ici sont-ils tous nécessaires ?
English: They may experience strong feelings of guilt, disloyalty and fear.
French: Ils risquent de ressentir un violent sentiment de culpabilité, d’infidélité et d’appréhension.
English: More importantly, with the digital era churning out tons of data today, one should structure the regime in such a way that mere data is not protected; rather only databases that involve the expenditure of substantial investment/resources should be protected.
French: L’argument selon lequel les données officielles ne peuvent être commercialisées n’a plus grande valeur étant donné que le Gouvernement indien a commencé à commercialiser ses propres données, notamment dans les domaines où il bénéficie d’une avance technologique, comme celui de la télédétection.
English: • Canada has historically not granted patents on higher life forms such as multicelled organisms and transgenic plants and animals.
French: • Par le passé, le Canada avait pour politique de ne pas délivrer de brevets sur les formes de vie supérieures telles que les organismes multicellulaires et les animaux et végétaux transgéniques.
English: We are living through an amazing revolution, and it must be guided — driving it forward if it stalls, limiting it if it goes too far — in order to achieve the goals enabling the structuring of a new, balanced international system that takes into account the changes that have occurred for humankind over the last 50 years.
French: Certes, nous vivons une extraordinaire révolution, et celle-ci doit être orientée - pour la relancer si elle s'arrête, pour la limiter si elle va trop loin - afin qu'elle réalise les objectifs qui permettront de structurer un nouveau système international équilibré qui reconnaîtra les changements que l'humanité a connus au cours de ces 50 dernières années.
English: The Government of Ethiopia is also considering the ratification of the OAU Convention to Prevent and Combat Terrorism and a bilateral cooperation Agreement in the fighting against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, international terrorism and organized crime.
French: Le Gouvernement éthiopien envisage en outre de ratifier la Convention de l'OUA sur la prévention et la répression du terrorisme et un accord bilatéral de coopération en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, de terrorisme international et de criminalité organisée.
English: This refers to a controlled vocabulary arranged in a known order (not necessarily alphabetic) in which equivalence (Use; Use for), homonymous (variant spellings), hierarchical (Broader Term; Narrower Term), and associative (Related Term) relationships among terms are clearly displayed and identified by standardized relationship indicators.
French: Un thésaurus contient aussi des synonymes ou des non-descripteurs qui peuvent servir de point de départ conceptuel pour les chercheurs et les indexeurs, au lieu des termes d’indexation autorisés.
English: It is therefore proposed that the minimum ceilings be abolished except for the case of priority axe II where the ceiling should be raised to 50% to ensure an adequate level of funding for Natura 2000.
French: Aussi est-il proposé de supprimer les plafonds inférieurs excepté dans le cas de l'axe prioritaire II, où le plafond devrait être relevé à 50 % pour garantir un niveau de financement adéquat pour Natura 2000.
English: In that statement lies the crux of the appeal.
French: C’est dans cette déclaration que se trouve l’élément décisif de l’appel.
English: In the new legislation on children (which considers children as entitled to rights and not subject to protection), it was established that the purpose of any adoption is to seek a suitable family for the child, and not the other way round.
French: En se fondant sur la nouvelle législation relative à l'enfance (enfant sujet de droit et non pas objet de protection), on considère que la finalité de l'adoption est la recherche d'une famille appropriée pour l'enfant, et non pas l'inverse.
English: This product may contain sulphites which are not declared on the label."> <meta name="keywords" content= "food recall, food recalls, allergy alert, allergy alerts, public warning, food safety, food borne illness, food poisoning, food allergy, food allergies">
French: Ce produit peut contenir des sulfites alors que l’étiquette n’en fait pas mention."> <meta name="keywords" content="rappel des aliments, rappels des aliments, alerte à l’allergie, alertes à l’allergie, mise en garde au public, salubrité des aliments, intoxication alimentaire, toxi-infection alimentaire, allergie alimentaire, allergies alimentaires">
English: According to the Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements (2002), a national historic site possesses commemorative integrity when:
French: Selon le Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative (2002), un lieu historique national possède l'intégrité commémorative si :
English: Duncan McNaughton, President Telephone: 613-299-3506 Fax: 613-5919551 E-mail: dmcnaughton@tiree.ca Website: www.tiree.ca(site available in English only)   General SA:
French: Duncan McNaughton, President Téléphone : 613-299-3506 Télécopieur : 613-5919551 Courrier-électronique : dmcnaughton@tiree.ca Addresse du site web : www.tiree.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Such activities, aimed at redressing the situation in a permanent, stable and sustainable manner, have brought about in particular the following achievements:  (a) Greater coverage has been attained with respect to the registration and characterization of the displaced population and, as a result, there is better access to benefits under the assistance and protection strategies and programmes implemented by the Government in favour of all such population groups towards reducing under-reporting, alleviating the plight of displaced persons, restoring their rights and seeking effective enjoyment of those rights.
French: a) En ce qui concerne l'enregistrement et la caractérisation de la population en situation de déplacement, le Gouvernement a élargi la couverture de l'enregistrement des personnes concernées, ce qui a permis à ces dernières d'être mieux prises en compte dans le cadre des stratégies et programmes d'aide et de protection qu'il applique pour prendre en charge l'ensemble de la population touchée, faire baisser les taux de sous-enregistrement par rapport au registre officiel, atténuer les effets de la situation des personnes déplacées et les rétablir dans leurs droits, en veillant à ce qu'elles puissent les exercer effectivement; sans perdre de vue qu'il reste un long chemin à parcourir, on constate que l'État colombien s'est clairement et sérieusement engagé à prévenir le déplacement forcé à l'intérieur du pays et/ou à y mettre fin.
English: The Team of Specialists consists of some 150 business incubation experts in 36 countries.
French: Elle se compose d'environ 150 experts de l'éclosion d'entreprises, originaires de 36 pays.
English: It is the responsibility of the Member States to implement the Strategy, and the role of the United Nations is to assist Member States with implementation, if needed.
French: Il incombe aux États Membres de mettre en œuvre la Stratégie, et le rôle de l'ONU est d'aider les États Membres à cette fin, le cas échéant.
English: The emblem is symbolic of "Man Becomes Mountain. A stylized, active human figure combined with a representation of the British Columbia landscape illustrates the Paralympic motto, "Spirit in Motion".
French: L'emblème, portant le nom de « L'athlète, force de la nature » détaille une silhouette humaine stylisée en action, combinée à une représentation du paysage de la Colombie-Britannique pour illustrer la devise paralympique, « L'esprit, le corps et l'âme ».
English: One of the most significant gaps in the TSB’s management framework is the lack of a robust resource management framework.
French: Un des plus importants écarts dans le cadre de gestion du BST est l’absence d’un cadre solide de gestion des ressources.
English: • (c) that is powered by an outboard or an inboard/outboard drive system, if the exhaust gases are directed under water through the propeller hub or below the cavitation plate; or
French: • c) propulsés par un dispositif de propulsion semi hors-bord qui n'est pas muni d'un silencieux, si les gaz d'échappement sont rejetés dans l'eau par le moyeu de l'hélice ou sous la plaque de cavitation;
English: The seriousness of the economic and social issues linked to restructuring, and particularly industrial restructuring, requires a strong European policy aimed at reconciling the necessary changes with the Union’s competitiveness.
French: La gravité des questions économiques et sociales liée aux restructurations, notamment industrielles, mérite une politique européenne forte afin de concilier les nécessaires mutations et la compétitivité de l’Union.
English: The report recommends that these technologies be further evaluated to provide funding for developing the technologies commercially in the near future.
French: Dans son rapport, le Groupe recommande une évaluation approfondie de ces technologies afin d'obtenir des fonds pour leur mise sur le marché dans un proche avenir.
English: We need to break this cycle of violence.
French: Nous devons briser cet engrenage de la violence.
English: The side event had enabled the European Community to gather constructive suggestions from interested Parties, which it would incorporate into a new proposal that it wished to submit to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
French: Cette manifestation a permis à la Communauté européenne de recueillir auprès des Parties intéressées des suggestions constructives qu'elle entendait incorporer dans une nouvelle proposition qu'elle souhaitait soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: In its conclusions of June 17, 1994 concerning greater co-operation in the field of archives (94/C 235/03), the Council of the European Union asked the Commission to organize a multidisciplary forum to be held in the framework of the Community on the problems of management, storage, conservation and retrieval of machine-readable data with the participation of public administrations, national archives services, as well as representatives of industry and of research.
French: Dans ses conclusions du 17 juin 1994 concernant une coopération accrue dans le domaine des archives (94/C 235/03), le Conseil de l'Union européenne a invité la Commission à organiser un forum multidisciplinaire à tenir dans le cadre de la Communauté sur les problèmes de gestion, de stockage, de conservation et de récupération des données lisibles par machine (DLM) avec la participation des administrations publiques, des services nationaux d'archives ainsi que des représentants de l'industrie et de la recherche.
English: Ratification or accession: 28/03/00 Entry into force on : 29/04/00
French: 018 Convention culturelle européenne 19/12/54
English: They should be modernised to take account of changes in society and to make sure that they cater well for the needs of a more mobile and flexible workforce, i.e. that non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
French: Ils devraient être modernisés afin de tenir compte des mutations de la société et de répondre pleinement aux besoins d'une main-d'œuvre plus mobile et plus flexible, c'est-à-dire que les formes d'emploi non traditionnelles ne se soldent pas par des pertes injustifiées de droits à pension et que les systèmes de pension ne découragent pas le travail indépendant.
English: The Presidency statements on behalf of the EU concerning this geographical heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.20).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, sont traitées dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.20).
English: I have also explored my passion for Conflict Management in a working group on Conflict Sensitive Development, and I have volunteered for the Gender Team.
French: D'autre part, j'ai approfondi mon immense intérêt pour la gestion des conflits au travers d'un groupe de travail sur le développement de conflits difficiles ; par ailleurs, je me suis porté volontaire pour l'équipe de l'égalité des sexes.
English: Turn back or seek refuge if the going gets tough.
French: Si les conditions deviennent rigoureuses, faites demi-tour ou cherchez un abri.
English: Taking note of the relevant reports of the Secretary-General,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la question5,
English: Recommended compensation for the Kingdom of the Netherlands 35
French: Indemnité recommandée pour le Royaume des Pays-Bas 31
English: Working together with our members, this group develops a broad cross section of CFPC position papers and responds to government health policies and positions with key messages that are immediately shared with our Chapter and university department leaders.
French: En collaboration avec nos membres, cette équipe élabore des exposés de position et réagit aux politiques gouvernementales sur la santé avec des messages clés, transmis immédiatement à nos sections et dirigeants universitaires.
English: An ordinary teacher can only administer such punishment in the presence of the head, under his or her direction.
French: Un enseignant ordinaire ne peut administrer de telles sanctions qu'en présence du chef du département, sous sa direction.
English: However, the fact remains that a significant portion of manufacturing in Quebec is carried out by SMEs, which in turn tend to be less responsive in implementing the latest technology and undertaking research to improve the production process.
French: Malgré son bon rendement économique, lorsque comparé à celui de la province, il y a place à l’amélioration. Son taux de chômage est légèrement supérieur à ceux de Toronto, de Vancouver et de Calgary et sa croissance démographique est beaucoup plus faible.
English: Emotional support and practical advice to the relatives of disabled children is also important to the children's overall care and development.
French: La fourniture d'un appui psychologique et de conseils pratiques aux familles d'enfants handicapés est également importante pour la protection et le développement général des enfants.
English: It will be opened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and the Federal Councilor of Switzerland in charge of Justice and Police, Mr. Christoph Blocher.
French: Il sera ouvert par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et par M. Christophe Blocher, conseiller fédéral et chef du Département fédéral de justice et police de la Suisse.