ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for certain exclusions, i.e., profiled coil stock in widths of 35 mm, 50 mm and 89 mm, all coil stock in widths exceeding 50 mm and perforated coil stock in all sizes, was put forward.
French: On a demandé certaines exclusions, c'est-à-dire pour l'aluminium profilé en rouleaux en largeurs de 35 mm, 50 mm et 89 mm, tous les rouleaux d'aluminium en largeurs de plus de 50 mm, et l'aluminium en rouleaux perforés de toutes tailles.
English: • Owing to the elimination of permits for travel to Cuba for the purpose of “people-to-people” exchanges, the San Cristóbal travel agency, belonging to the Cuban company Habaguanex, has reported that more than 30 group trips were cancelled between 2003 and the first quarter of 2004, because authorization could not be obtained from the Treasury Department.
French: À la suite de la suppression des autorisations de voyage à Cuba au titre des échanges de peuple à peuple, l'agence de voyages San Cristóbal, rattachée à la société cubaine Habaguanex, a déclaré que plus de 30 groupes avaient annulé leur séjour en 2003 et au premier trimestre de 2004, faute d'avoir obtenu l'autorisation du Département américain du Trésor.
English: And there is complete freedom in this Parliament to express opinions through the vote.
French: Et que dans ce Parlement, il existe une entière liberté de se manifester au moment du vote.
English: I believe that we shall be conducting a debate along these lines in Parliament this year too.
French: Je pense que nous pourrons avoir un débat en ce sens au Parlement cette année encore.
English: By incorporating into a computer program all the variables that the companies need to consider, he found a totally different way to deal with them: departures and arrivals schedules, matching the type of vehicle to suit the payload, efficient routing, rotating crews, employee schedules, maintenance, collective agreements-they're all there!
French: En incorporant dans un logiciel tous les facteurs dont les entreprises doivent tenir compte, il arrive à les repenser complètement : horaire des départs et des arrivées, affectation des types de véhicules en fonction des charges à transporter, itinéraires efficaces, rotation des équipages, horaire du personnel, entretien, conventions collectives, tout y est!
English: The Canadian government has not been deterred by any fear that the "scientific" Article 13 instrument might move into broad policy and directly trade-related areas, where Canada’s preferences could be hurt.
French: L’éventualité que l’instrument « scientifique » de l’article 13 soit également appliqué dans des domaines de politique générale ou des domaines directement liés au commerce n’a pas freiné le gouvernement du Canada, même si cela pouvait nuire à ses avantages préférentiels.
English: With great services and facilities, the hotel is excellent for a relaxing break or as a base from which to do business – with the added advantages of great facilities to relax after a hard day’s work.
French: Toutes les chambres contiennent une salle de bains, la climatisation et une bonne insonorisation.
English: A major step towards these aims occurred 2 years later when the club was successful in getting the governor general, the Marquess of Lorne, and his wife, Princess Louise, 4th daughter of Queen Victoria, to attend the Queen's Plate.
French: Un important pas est accompli lorsque, deux ans plus tard, le club obtient que le Gouverneur général, le marquis de Lorne et sa femme, la Princesse Louise (quatrième fille de la Reine Victoria) assistent au Queen's Plate.
English: Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms, which endanger or take innocent lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings,
French: Profondément préoccupés par l'escalade, dans le monde entier, d'actes de terrorisme de tous ordres qui mettent en danger ou anéantissent d'innocentes vies humaines, compromettent les libertés fondamentales et portent gravement atteinte à la dignité de l'être humain,
English: Posted to CFB Baden Sollingen, West Germany, in July 1987, CWO Barham was promoted to Sergeant upon arrival and filled the positions of NCO i/c Transmitter Site and the NCO i/c Projects at the Communication Squadron.
French: À son arrivée, il est promu au grade de sergent et occupe les postes de sous-officier responsable du site de l’émetteur et de sous-officier responsable des projets à l’escadron des communications.
English: Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, in order that citizens and entrepreneurs of developing countries can have access to a wider range of services, some of which may be provided by highly competitive European services providers; Amendment 1.
French: Amendement 35 Françoise Castex, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1 bis. souligne que dans le contexte d'ouverture du marché des services d'intérêt général une différenciation doit être établie; souligne que les services sociaux d'intérêt général comme la santé et l'éducation ne devraient pas être libéralisées de la même manière que les secteurs tertiaires commerciaux du fait de leur rôle de protection sociale spécifique et de leur mission de solidarité; Or. fr AM\726738FR.doc 19/61 PE407.724v01-00
English: The Ministers strongly believed that a combination of these measures would have a clear positive impact on LDCs' socio-economic performance and would render their pursuit of domestic economic reforms sustainable.
French: Ils se sont déclarés convaincus que ces mesures combinées auraient des incidences positives manifestes sur les résultats socioéconomiques de leurs pays et assureraient la viabilité de la poursuite des réformes économiques intérieures.
English: With respect to the application by Air Atlantic, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Nova.
French: Dans le cas de la demande d'Air Atlantic, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Nova.
English: See also the document “Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in EECCA: proposal for a pilot activity” (ECE/MP.WAT/2009/12).
French: Voir également le document intitulé «Renforcement des capacités en matière d'administration et d'échange de données pour la surveillance et l'évaluation des ressources en eaux transfrontières en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale: proposition d'activité pilote» (ECE/MP.WAT/2009/12).
English: The Secretary-General therefore appeals to all Member States to continue contributing to the trust fund to ensure that the distinct entity is well funded at least until the end of the year and possibly beyond.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général appelle tous les États Membres à continuer à contribuer à ce fonds d'affectation spéciale pour veiller à ce que cette entité séparée dispose de ressources suffisantes jusqu'à la fin de l'année au moins et éventuellement au-delà.
English: The formal presentations of the special procedures' reports at the beginning of each relevant agenda item and the responses of the concerned States should be followed by a systematic and interactive dialogue between mandate holders, Commission members and concerned States.
French: Les présentations formelles des rapports établis en application des procédures spéciales au début de l'examen de chaque point de l'ordre du jour pertinent et les réponses des États concernés devraient être suivies d'un dialogue systématique et interactif entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les membres de la Commission et les États concernés.
English: It introduced an ADR program in February 1996 with the assistance of a $19 000 contribution from Sport Canada.
French: Le système RED a été instauré en février 1996, à l'aide d'une contribution de 19 000 $ de Sport Canada.
English: In the latter case, CEFTA could play a crucial role as a cooperative framework uniting those CEE countries that are temporarily left behind in the process of EU enlargement.
French: Le CEFTA pourrait ainsi jouer un rôle décisif en tant que cadre de coopération unissant les pays d'Europe centrale et orientale temporairement en marge du processus d'élargissement de l'UE.
English: • be incorporated in Canada as a non-profit organization; demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity (for the purposes of this program, post-secondary education is defined as education which follows twelve years of primary and secondary education), and that the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification, such as a diploma, certificate or degree; receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, and fundraising.
French: • être constitués au Canada en société à but non lucratif; démontrer que l’activité qui fait l’objet de la demande n’est pas subventionnée à titre de programme provincial d’éducation postsecondaire (aux fins de ce programme, l’éducation postsecondaire fait référence à l’enseignement reçu après douze années d’études primaires et secondaires) et qu’elle ne mène pas à l’octroi d’une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplôme d’études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l’institution; recevoir du financement d’au moins 30 p. 100 des coûts de formation d’autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d’autres paliers de gouvernement, financement privé.
English: Insight into the mechanisms and procedures of policy making are vital in this respect.
French: La compréhension des mécanismes et procédures d'élaboration de politiques est essentielle à cet égard.
English: Completely open to visitors, the piano nobile, the elegant main floor where family members spent most of their time, has already regained much of the appearance and cachet it had in Louis-Joseph and Amédée Papineau's time; the few decorative details added by the Seigniory Club and not considered meaningful to the history of the residence have been removed.
French: Entièrement accessible aux visiteurs, le rez-de-chaussée – « le bel étage » – principal lieu de séjour de la famille, a déjà retrouvé en grande partie son cachet et son apparence du temps de Louis-Joseph et d’Amédée Papineau; les quelques éléments décoratifs ajoutés par le Seigniory Club et considérés comme non significatifs de l’histoire du bâtiment ont été supprimés.
English: In pay equity cases which come before a Human Rights Tribunal, the  granting of a remedy should be subject to satisfactory proof of the  existence and extent of a wage gap between female and male employees  performing work of equal value during a specific period of time.
French: Dans les causes d'équité salariale qui sont renvoyées devant un  tribunal des droits de la personne, l'octroi d'une réparation devrait être  subordonné à l'obligation de prouver d'une manière jugée satisfaisante par  le tribunal l'existence et l'importance de l'écart salarial entre des  travailleuses et des travailleurs qui exécutent des fonctions équivalentes  au cours d'une période donnée.
English: Extensive work has been undertaken by the Secretariat to renew the evaluation function across the government.
French: Elle complète les cadres de rendement et les renseignements sur le rendement dans la SGRR, et s’en inspire, en évaluant la pertinence et le rendement continus des programmes et, dans le cadre de ce processus, analyse en profondeur les renseignements sur le rendement, afin de déterminer leur sens, ainsi que la façon dont le rendement et la gestion des dépenses peuvent être améliorés pour augmenter les résultats pour les Canadiens.
English: Outcomes, Lessons, and Challenges français - Español
French: Résultats, leçons, défis English - Español
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Le bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota:
English: Table 2.1 presents summary statistics for the 1996/97 crop year, as well as for the previous 10-year average.
French: Le tableau 2.1 fournit des renseignements globaux sur la campagne agricole 1996-1997 et sur la moyenne des dix années précédentes.
English: The obstacles to marriage provided in the Civil Law are in no way related to a person's race or national origin and relate only to the person's age and legal status as concerns the intended spouse.
French: Les obstacles au mariage prévus par le Code civil ne sont en rien liés à la race ou à l'origine nationale et ne portent que sur l'âge et le statut juridique du futur conjoint.
English: The Governing Council requested, inter alia, that the Executive Secretary continue to follow up on this issue with the Controller, to monitor the audits of the Development Fund for Iraq and to keep the Council advised of any new developments.
French: Le Conseil d'administration a demandé, entre autres, que le secrétaire exécutif continue de suivre la question avec le Contrôleur, suive les audits du Fonds de développement pour l'Iraq et tienne le Conseil informé de tout fait nouveau.
English: This page was last edited at 14:14, on 20 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 10:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Walker Art Center Education and Community Programs Walker Art Center http://www.walkerart.org/education/ Back to Top Elements and Principles of Design (relevant to all classroom themes)
French: • Walker Art Center Education and Community Programs Walker Art Center http://www.walkerart.org/education/ Début Éléments et principes de conception (pertinent à tous les thèmes)
English: To aid in the development of such realistic approaches, ACOA staff will examine work that ACOA and other government departments have done to date in delivering adjustment initiatives in order to capture lessons learned from these experiences, as well as from ACOA's ongoing work with communities in the diversification of their economies in response to economic challenges.
French: Afin de contribuer à la mise au point d’approches réalistes, le personnel de l’APECA examinera le travail que l’Agence et d’autres ministères gouvernementaux ont effectué jusqu’à maintenant pour mettre en œuvre des mesures d’adaptation. Cela leur permettra de déterminer les leçons apprises par suite de ces expériences ainsi que dans le cadre du travail continu de l’APECA auprès des collectivités pour diversifier les économies en réponse aux défis économiques.
English: These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses do not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience par jour de procès.
English: Transport Canada’s Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program, launched in September 1999, is providing $1 million over three years to assist in promoting awareness of sustainable transportation issues and encouraging concrete action by Canadians.
French: Le programme ministériel Sur la route du transport durable (SRTD), lancé en septembre 1999, accordera une somme de un million de dollars répartie sur trois ans pour appuyer les projets de sensibilisation aux questions relatives à la durabilité des transports et pour encourager les Canadiens à prendre des mesures concrètes.
English: I request that a copy of this letter together with the explanatory memorandum be circulated to the States Members of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de diffuser la présente lettre et le mémoire explicatif qui l'accompagne auprès des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: No person shall, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if an "X" is set out in column 4.
French: Il est interdit d'exercer dans un port toute activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 4.
English: Dissemination of the second report
French: Diffusion du deuxième rapport
English: Construction less seasonal:
French: La situation en Islande présente un intérêt particulier, ce pays dépendant énormément de la pêche.
English: Flow monitor  Low level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s, absolute difference Mid level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s, absolute difference High level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s, absolute difference Stack gas moisture monitor  Low level: 2.0% of (100 - %Bws) Mid level: 2.0% of (100 - %Bws) High level: 2.0% of (100 - %Bws) Calibration drift must be tested according to procedures in Section 5.3.2.
French: Débitmètre concentration faible : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée concentration moyenne : 3,0 % de la DMPU ou  0,6 m/s d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée concentration élevée : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée Dispositif de mesure de l'humidité concentration faible : 2,0 % de (100 - %Bhc) concentration moyenne : 2,0 % de (100 - %Bhc) concentration élevée : 2,0 % de (100 - %Bhc) La dérive à l'étalonnage doit être vérifiée conformément aux procédures de la section 5.3.2.
English: ◦ 8.1.6 Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: ◦ 8.1.6 Paiements de transfert (subventions et contributions)
English: These differences can be explained by the use of different criteria representing protected areas, such as size, representation of the natural region, management standards, and scale.
French: Ces diffÃ©rences s'expliquent par l'utilisation de critÃ¨res diffÃ©rents pour dÃ©crire les aires protÃ©gÃ©es, comme la taille, la reprÃ©sentation de la rÃ©gion naturelle, les normes de gestion et l'Ã©chelle.
English: • Providing staff with programs that support them in making healthy lifestyle changes
French: • Fournir au personnel des programmes qui lui permettent de faire des choix éclairés quant au mode de vie;
English: The commitment that was shown by the international community was encouraging, but I cannot overemphasize the need for the pledges to be followed up, on an urgent basis, by actual contributions.
French: La détermination dont a fait preuve la communauté internationale était encourageante, mais je ne saurais trop insister sur la nécessité de donner suite, de façon urgente, à ces promesses, en versant au plus tôt ces contributions.
English: I. JUDGMENTS  Court of First Instance Case T-246/93 Günther Bühring v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture  Case T-93/95 Bernard Laga v Commission of the European Communities Agriculture  Case T-94/95 Jean-Pierre Landuyt v Commission of the European Communities Agriculture  Case T-124/96 Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions   II.
French: I. ARRÊTS  Devant le Tribunal Aff. T-246/93 Günther Bühring / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. T-93/95 Bernard Laga / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. T-94/95 Jean-Pierre Landuyt / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. T-124/96 Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel   II.
English: AAA: The highest rating for corporate securities such as bonds; it reflects the unquestioned solidarity of the instrument. The rating is issued by Standard and Poors and Moody's, two US credit rating agencies.
French: A Actions : Actions identiques aux actions ordinaires, mais sans le droit de vote.
English: A social worker, she served in many roles, including those of director of Multiculturalism BC and advisor on community development for the province.
French: En tant que travailleuse sociale, elle a joué de nombreux rôles, y compris ceux de directrice de Multiculturalism BC et de conseillère au développement communautaire pour la province.
English: If such lamps are approved under the same approval number, no problems are expected.
French: Le fait d'approuver de tels feux sous un même numéro ne devrait entraîner aucun problème.
English: Looking Ahead In support of the Government's goals of building a stronger, ever more inclusive Canada and securing a higher quality of life for all Canadians, HRDC delivers a broad and diverse range of programs and services to Canadians of all ages.
French: Préparer l'avenir À l'appui des objectifs du gouvernement qui désire bâtir un Canada plus fort, toujours plus englobant, et assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, DRHC offre une gamme étendue et diversifiée de programmes et de services aux Canadiens de tous âges.
English: In the area you can enjoy Ruins Tulum & Xelha, Chichen Itza, Playa del Carmen, and Isla Mujeres.
French: Vous pourrez visiter dans les alentours les ruines de Tulum, le parc de Xelha, la ville de Chichen Itza, Playa del Carmen et la Isla Mujeres.
English: Data from Quebec included only prescriptions for individuals with a diagnosis of a musculoskeletal condition given during the previous year.
French: Les données du Québec ne comprennent que les ordonnances délivrées à des personnes ayant fait l'objet d'un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l'année précédente.
English: The Bank will participate in the financing of the Baku-Tbilisi-Ceyhan main oil export pipeline, which has great importance not only for the countries where the pipeline will pass but for all the region, and generally for Europe.
French: Mme GRIFFITHS (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie tous les orateurs intervenus au cours du débat et en particulier M. Stefanov qui, avec d’autres collègues bulgares, lui avait signalé que la privatisation de la distribution d’eau en Bulgarie avait failli mal tourner, les partenaires choisis n’étant pas les meilleurs.
English: This is another example — a glaring one — of the misunderstandings and confusion that existed within the RCMP about what Project A-O Canada was authorized to do and in what instances it needed to involve CID in its operational decisions.
French: Vu l’intention du Projet de prendre la mesure inédite de remettre l’ensemble de son dossier d’enquête Supertext aux organismes américains, les officiers supérieurs du SDPC et de la DRC de la Direction générale auraient dû participer à la décision à cet égard.
English: In Ecuador there are over 1,608,334 persons with disabilities, which is equivalent to 12.14 per cent of the total population of Ecuador.
French: Enfants handicapés (art.  En Équateur, il y a 1 608 334 personnes handicapées, soit 12,14 % de la population totale.
English: From its roots as the North-West Mounted Police dismantling the whiskey trade in the west, to protecting the railroads and the northern frontier, to its role today combating organized crime and terrorism, the RCMP is both steeped in history and tradition, and on the leading edge of policing.
French: Depuis ses débuts sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest, mandatée pour démanteler le commerce de whisky dans l’Ouest, protéger les chemins de fer et le nord du pays, à son rôle d’aujourd’hui de combattre le crime organisé et le terrorisme, la GRC, à la fois bien ancrée dans l’histoire et les traditions, est aussi un service de police avant-gardiste.