ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b. the issues stated in the pleadings are materially different from those identified in the notice to arbitrate under paragraph 28 or the written agreement to arbitrate in paragraph 29 6. and, in that event, the arbitral tribunal may make any order it considers appropriate or necessary in the circumstances respecting conditions, including the payment of costs, upon which the Party may be added.
French: ◦ b. les questions énoncées dans les actes de procédure sont substantiellement différentes de celles qui sont identifiées dans l'avis d'arbitrage mentionné à l'article 28 ou dans le consentement écrit à l'arbitrage mentionné à l'article 29, auquel cas le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu'il considère appropriée ou nécessaire concernant les conditions, y compris le paiement des frais afférents, de l'ajout de cette partie.
English: Just prior to brief, our mission changed and we were to conduct a creworientated exercise to practice our antisubmarine skills.
French: Juste avant le breffage, notre mission a été changée et nous allions devoir effectuer un exercice en équipage afin de mettre en pratique nos compétences anti-sousmarines.
English: A wide variety of cocktails and wines is served in the lounge bar.
French: Le bar-salon sert un grand choix de cocktails et de vins.
English: Referring to Canada Post Corporation v. Canadian Human Rights Commission and Canadian Postmasters and Assistants Association (8 May 1997), No. T-2788-94 (F.C.T.D.). 118 Ibid. at para.
French: Canadian Human Rights Commission and Canadian Postmasters and Assistants Association (8 mai 1997), no du greffe T-2788-94, (C.F. 1re inst.). 118 Ibid., paragraphes 22 et 27.
English: The customs of Salzburg are the focus of the exhibition; as well as attractive traditional costumes from Salzburg, exhibits on customs and popular piety can be admired. The interesting exhibition is rounded off with displays detailing trends in furniture style, folk medicine, and everyday life.
French: On raconte que ce haut dignitaire de l´église n´était pas insensible aux plaisirs d´ici bas et qu´il aurait fait construire ce château pour sa maîtresse.
English: A general progress report will be published in February 1996.
French: Un rapport général sur les progrès enregistrés sera publié en février 1996.
English: At Site 17, the significantly higher frequency of antennal deformities suggests that (1) antennae respond to contaminants according to a quantal dose–response relationship, (2) antennae and other head capsule structures may respond through different mechanisms or at different rates, or (3) other environmental factors may modify larval responses to contaminants.
French: À l'emplacement 17, la fréquence significativement plus élevée des anomalies des antennes donne à penser 1) que les antennes réagissent aux contaminants suivant une réaction positive ou nulle en fonction de la dose, 2) que les antennes et d'autres structures de la capsule céphalique peuvent réagir par des mécanismes différents ou à des taux différents, ou 3) que d'autres facteurs environnementaux peuvent modifier les réactions des larves aux contaminants.
English: It is therefore difficult to share the unbounded enthusiasm shown by Mrs Pery for the new agreement with Senegal.
French: L'enthousiasme franc que montre Mme Pery envers le nouvel accord avec le Sénégal est donc difficile à partager.
English: An interim report by a dispute panel issued in August found that the EU subsidies to sugar exporters exceeded the limits agreed in the Uruguay Round.22 Several other cases dealing with anti-dumping and countervailing duties, including that dealing with regulations and methodology for calculating dumping margins (“zeroing”) and amounts of subsidy, should also have an impact on the future application of anti-dumping and countervailing duties.23
French: Un rapport intérimaire publié en août par un groupe de règlement des différends a conclu que les subventions de l'UE aux exportateurs de sucre dépassaient les limites convenues lors de la série de négociations d'Uruguay.  Plusieurs autres affaires relatives aux droits antidumping et compensateurs, notamment en ce qui concerne la réglementation et la méthodologie pour calculer les marges de dumping et les montants des subventions, devraient également avoir des effets sur l'application future des droits antidumping et compensateurs.
English: In just a few minutes, you’ll see an arabesque take shape, a festoon develop or a design motif begin to blossom.
French: En quelques minutes, voyez une arabesque se dessiner, un feston se multiplier, un motif prendre son envol, et découvrez les nouveaux reliefs de votre inspiration !
English: 9.1 Disabled children (art.
French: 9.1 Enfants handicapés (art.
English: When the PRL period ends, the account will be struck off strength (SOS); when the LIA period ends or a PAC 18S306 is received, fields 69 and 70 will be automatically zero filled and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field 66 rate/amount.
French: Quand la période de CTR se termine, le compte sera rayé de l'effectif (RE); quand la période de CER se termine ou qu'un CIP 18S306 est reçu, les zones 69 et 70 seront automatiquement remplies de zéros et le calcul de la paye et des retenues statutaires sera établi selon le taux-montant dans la zone 66.
English: The existing scan needs to be expanded to include a larger, more accurate base of respondents, as well as more in-depth information about the nature of training/events.
French: Il faut élargir la présente analyse de sorte qu’elle englobe un bassin plus large et plus complet de répondants, et qu’elle se fonde sur des renseignements plus exhaustifs concernant la nature des activités de formation.
English: Such special security measures, estimated to cost about $7 million for 2002-03, will be financed in future from the regular revenue generated by fees.
French: Ces mesures spÃ©ciales, qui devraient coÃ»ter environ 7 millions de dollars en 2002-2003, seront financÃ©es Ã l'avenir Ã partir des recettes ordinaires provenant des droits perÃ§us.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): On behalf of the delegation of Chile, Mr. President, allow me to convey to you our congratulations and pleasure at seeing you chairing our work, and to assure you of our full cooperation.
French: M. MARTABIT (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, au nom de la délégation chilienne, permettez-moi de vous féliciter et de vous dire tout le plaisir que nous éprouvons à vous voir présider nos travaux.  Soyez assuré de notre entière coopération.
English: By the end of December 2001, it had become apparent that the earlier workload estimates needed to be revised as the servicing workload had been progressively increasing.
French: Devant l'augmentation régulière du volume de travail, on n'a pu que constater fin décembre qu'il fallait réviser à la hausse les prévisions initiales.
English: Nine months after the first use, and considering what I have to do the update has been updated three-year contract.
French: Neuf mois après la première utilisation, et compte tenu de ce que j'ai à faire la mise à jour a été mis à jour contrat de trois ans.
English: The Member States are already obliged to reveal in their annual reports the number of local action groups in which women are part of the decision-making body, the number of women who benefit from Leader funds and the budget that is allocated to these projects.
French: Les États membres doivent déjà signaler dans leurs rapports annuels le nombre de groupes d'action locale qui comptent une représentation féminine dans l'organe de décision, le nombre de femmes bénéficiant des fonds Leader et le budget assigné à de tels projets.
English:  Casilla 283,  Vina del Mar, CHILE  Tel: 56-32-91-0634  Fax: 56-32-92-3202 SIFR (Strategy for International Fisheries Research) SECRETARIAT  250 Albert Street  Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext. 2540  Fax: (613) 567-4349  E-mail:
French:  Casilla 283  Vina del Mar  Chile  Tél. : 56-32-91-0634  Téléc. : 56-32-92-3202 Le Secrétatiat SIFR (Stratégie de recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  C. P. 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9  Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: Establishment of Results Working Group - January 2006 Baseline indicators and information collection strategy developed - July 2006 Baseline data collection and monitoring - August 2006 and ongoing.
French: On donnera une formation et des instructions sur les exigences en matière de mesure des résultats à tout le personnel du Programme, en collaboration avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions.
English: June 9, 2009 – The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) recently honoured 14 of this country’s best and brightest young researchers with several prestigious prizes.
French: Le 9 juin 2009 – Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a récemment rendu hommage à 14 jeunes chercheurs parmi les plus brillants au pays en leur décernant plusieurs prix prestigieux.
English: Publicly funded and publicly accessible institutions should reflect the cultural and religious plurality of the population through equality of opportunity and equality of access to resources, as for example, multi-religious chaplainries in prisons and hospitals.
French: En matière de «présence physique» dans les lieux publics (par exemple, des salles de prière dans les aéroports, des équipements permettant un enterrement, des panneaux de signalisation routière annonçant la présence d’une église, etc.), toutes les religions doivent bénéficier des mêmes facilités et équipements.
English: HARMFUL ALGAL BLOOMS Some naturally-occurring marine phytoplankton (minute plant and animal life) produce toxins that can reach harmful concentrations during annual blooms.
French: PROLIFÉRATIONS D’ALGUES NUISIBLES Certaines espèces naturelles de phytoplancton marin (organismes animaux et végétaux minuscules) produisent des toxines dont la concentration peut être nocive lors des prolifération annuelles.
English: Equator Prize nominations are accepted from three regions of eligibility within the equatorial belt (23.5 degrees north and south of the equator): Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean. A Technical Advisory Committee (TAC) selects the twenty-five Equator Prize winners, a pool that is further narrowed to five special recognition communities by an eminent jury of leading conservation and development professionals.
French: • Leadership et pouvoir de décision des communautés : Les initiatives manifestant un leadership qui inspirent des actions et des changements consistants en accord avec la vision de l'Initiative Equateur ; incluant des politiques et/ou des changements institutionnels et un renforcement du pouvoir de décision des populations locales, particulièrement de groupes marginalisés.
English: We will not question the reasonableness of the payments as long as the salaries and bonuses are paid to managers who are shareholders of the CCPC (either directly or through a holding company), are Canadian residents, and are actively involved in the day-to-day operations of the company.
French: Nous ne mettrons pas en doute le caractère raisonnable des paiements tant que les traitements et les primes seront versés à des gestionnaires qui sont actionnaires de la SPCC (que ce soit directement ou par l'entremise d'une société de portefeuille), qui sont résidents canadiens et qui participent activement à l'exploitation normale de la société.
English: Use the Commodity and Expense Code Lists found at the back of this guide to record all income and expense items on pages 3 and 4 of Form T1273 (Statement A).
French: Utilisez la Liste des produits et la Liste des codes de dépenses qui se trouvent à la fin de ce guide pour enregistrer tous vos revenus et dépenses aux pages 3 et 4 du formulaire T1273 (État A).
English: The applicant expects to broadcast a minimum of ___:___ (hours:minutes) of station-produced French programming during each broadcast week.
French: La requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un minimum de ___:___ (heures:minutes) d'émissions produites par la station en français.
English: We believe that, as the new century dawns, we, as Europeans, must not allow this tragic situation to continue.
French: Nous considérons qu'à l'orée du siècle nouveau, nous autres Européens ne devons pas permettre la poursuite de cette tragédie.
English: These cookies track information such as how often you visit our web site, what pages you view, and where you go after you leave the site.
French: Les témoins enregistrent des données telles que le nombre de fois que vous visitez notre site, les pages que vous consultez et le site Web que vous visitez après notre site.
English: The rules of procedure of the relevant State applicable to the same type of action relating to corresponding national property rights have to be followed.
French: Les règles de procédure de l’État concerné applicables au même type d’action relative aux droits de propriété nationaux correspondants doivent être respectées.
English: In August, 2002, the Minister for International Trade announced that Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) had agreed to begin exploratory discussions towards a proposed FTA.As part of the exploratory discussions, the Minister for International Trade launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: En aoÃ»t 2002, le ministre du Commerce international a annoncÃ© que le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Ã‰quateur et PÃ©rou) avaient acceptÃ© d’entamer des pourparlers prÃ©liminaires en vue d’un ALE.Dans le cadre des pourparlers prÃ©liminaires, le ministre du Commerce international a lancÃ© de vastes consultations nationales avec les milieux d’affaires, les organisations de citoyens et les Canadiens, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de recueillir leurs points de vue et leurs conseils sur les prioritÃ©s, les objectifs et les prÃ©occupations pour dÃ©finir la portÃ©e Ã©ventuelle de cette initiative.
English: Comparing the aggressiveness, stripping comes first, followed by EVLT (which generates more haematomas and inflammatory reactions than Closure®), then Closure®, and finally FSLC (which does not usually leave any cutaneous marks).
French: Closure® est la technique qui est la plus précise sur le tronc mais qui nécessite à la différence du LEV une exsanguination parfaite.
English: Let us give them hope.
French: Donnons-nous l'espérance.
English: The respondent's attorney insisted that the court first deal with his preliminary argument.
French: Le procureur de l'intimée insista pour que le tribunal dispose d'abord de son moyen préliminaire.
English: After having referred to cases decided by the Tribunal, counsel submitted that, in order to determine if an article is for use in the manufacture or production of tax-exempt food, it must be determined if the article is incorporated into or otherwise contributes to the marketability and saleability of the tax-exempt food.
French: Après s'être référés à des décisions du Tribunal, les avocats ont soutenu que, pour déterminer si un article est destiné à la fabrication ou à la production de denrées alimentaires exemptes de taxe, il doit être déterminé si l'article fait partie intégrante des denrées alimentaires exemptes ou contribue autrement à faciliter leur commercialisation et leur vente.
English: (*) of which 1 599 million in risk-sharing operations as explained below.
French: (*) dont 1 599 millions sont des opérations de risk-sharing comme expliqué ci-dessous.
English: In a management letter to ADM(Fin CS) in January 2006, as a result of their 2004/05 Public Account audit work, the Office of the Auditor General recommended that DND formalize the accounting practices for repairable items.
French: Dans une lettre envoyée au SMA(Fin SM) en janvier 2006, par suite de sa vérification des comptes publics de 2004-2005, le Bureau du vérificateur général a recommandé au MDN d’officialiser les pratiques comptables liées aux articles réparables.
English: T-PVS/Inf (2006) 7
French: publiques ou privées soumises à des protections spéciales notamment lorsqu’elles contribuent à la conservation de la diversité biologique grâce au maintien des systèmes écologiques, à la protection de la flore et de la faune ou la préservation de la diversité génétique (art.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement - Questions and Answers -  This is further to my letter dated November 25, 1999, in which mention was made of common information letters. A series of Questions and Answers have been developed and are now available via the TBS web site.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale - questions et réponses - avis information  Suite à ma lettre du 25 novembre 1999 dans laquelle il était fait mention de lettres d'information types, j'aimerais vous informer qu'une série de questions et réponses a été préparée et qu'elle est maintenant disponible sur le site Web du SCT, dans Connexions RH sur le REG et sur l'Internet.
English: This post is just to warn that the problem with the posting of comments the site has been resolved.
French: Ce poste est juste pour avertir que le problème avec l'affichage des commentaires du site a été résolu.
English: "We wanted them [the players] to understand that they're just as important in their roles to us, as we are to them."
French: « Nous voulions que les joueurs comprennent que les rôles qu'ils assument sont aussi importants pour nous que les nôtres le sont pour eux.
English: Three of the 412 settle plates from the operating room change room and lounge at both facilities were positive for group A streptococci. All isolates from the settle plates were type M1.
French: Trois des 412 plaques placées dans les salles de déshabillage et salles de repos attenantes aux salles d'opération des deux hôpitaux se sont avérées positives pour le streptocoque A. Tous les isolats provenant de ces plaques étaient du type M1.
English: (1998) have included other non-institutional variables such as the proportion of the population below age 15 or age 4, respectively; the proportion above age 65 or age 75, respectively; and alcohol and tobacco consumption.
French: (1998) ont inclus d’autres variables non institutionnelles comme la proportion de la population âgée de moins de 15 ans ou de moins de 4 ans respectivement et de plus de 65 ans ou plus de 75 ans respectivement, ainsi que la consommation d’alcool et de tabac.
English: It also extolled the virtues of dialogue and cooperation and placed great hopes in the universal periodic review.
French: Il souligne également les vertus du dialogue et de la coopération et met beaucoup d'espoir dans l'examen périodique universel.
English: [QC-2] Figure A.6 (addendum 1) further illustrates that contracts should have a provision that, when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer of the scrap.
French: − La figure A.6 (additif 1) montre aussi que les contrats doivent disposer que, lorsque de la ferraille contrôlée est vendue, son origine doit être clairement indiquée à l'acheteur.
English: In cases where reported actions have not adequately addressed the identified risks, OIA points out gaps and suggests additional actions to address the inadequately controlled risks.
French: Lorsqu'il estime que les mesures prises sont insuffisantes pour faire face aux risques signalés, il explique quelles sont les lacunes et suggère les dispositions à prendre pour remédier complètement aux risques.
English: Priorities 1) Enhancing border efficiency and security Plans Work with public and private stakeholders to improve the efficiency and security of Canada’s borders.
French: Priorités 1) Accroître l’efficacité et la sûreté des frontières Plans Collaborer avec les partenaires des secteurs public et privé à l’accroissement de la sûreté et de l’efficacité des frontières canadiennes. 18
English: The property has a permanent unobstructed view of the lineup, and is ideal for the construction of a personal or corporate surfing residence within walking distance of the world's best right point.
French: La propriété possède une vue imprenable sur le lineup de Supertubes, localisation idéale pour une résidence privée ou professionnelle de surfers à distance de marche de la plus belle droite de la planète.
English: We have 29 rooms and you can choose between double and family rooms.
French: Nous disposons de 29 chambres et vous avez le choix entre des chambres doubles et familiales.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/taskforce/toc_e.shtml 117.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/taskforce/toc_f.shtml . 117.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Dui Hua Foundation, Habitat International Coalition, International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Organization for the Development of Freedom of Education, Oxfam GB, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association américaine de juristes, Dui Hua Foundation, Center for Economic and Social Rights, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie), Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Oxfam GB
English: Anglophones represent about 68% of the Public Service workforce and 76% of the overall Canadian population; conversely, Francophones represent about 32% of the Public Service workforce and 24% of the overall Canadian population.
French: 100 de la population totale canadienne; pour leur part, les francophones représentent environ 32 p. 100 de l’effectif de la fonction publique et 24 p.
English: The Expert Group has been asked to pay particular attention, as part of its first two-year programme of work, to assessment of gaps in and barriers to the use of, and access to, financial resources.
French: Celui-ci a été prié d'apporter une attention particulière, dans le cadre de son programme de travail les deux premières années, à l'évaluation des lacunes et obstacles à l'accès aux ressources financières ou à leur utilisation.
English: Moreover, that alone is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: • Continue to carry out all the necessary coordination among national authorities in order to exchange information and take joint measures to neutralize the activities of criminal organizations, and increase the training of personnel in the various areas of crime;
French: • Continuer de mettre en place les dispositifs de coordination nécessaires entre les différentes autorités nationales pour faciliter l'échange d'informations et l'organisation d'interventions communes permettant de neutraliser l'action des organisations criminelles; et continuer de renforcer la formation des personnels affectés aux différents volets de la lutte contre la criminalité;
English: In the Road Map the Board noted stakeholders' concerns regarding the transparency and the timeliness of the price review of new patented medicines.
French: Dans Le Guide pour la prochaine décennie, le Conseil fait état des préoccupations exprimées par les intervenants concernant la transparence et l'opportunité de l'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.