ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat will use the Early Warning System as a complement to departmental classification performance reports in the context of the accountability framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira du système de détection précoce à titre de complément aux rapports ministériels sur le rendement en classification, dans le cadre du nouveau régime de responsabilisation.
English: Similarly, a designation under paragraph 111(4)(e) would not be available for an unrealized foreign exchange gain on such a debt obligation.
French: De même, aucune désignation visée à l'alinéa 111(4)e) ne serait permise dans le cas d'un gain de change non matérialisé à l'égard d'un titre de créance de ce genre.
English: The legislation was tightened in that it allows the Minister in certain cases to leave posts vacant in commissions and boards, if the recommending organisations or authorities cannot provide a plausible reason for deviating from the requirement to suggest both women and men.
French: La législation a été renforcée en ceci qu'elle autorise dans certains cas le ministre à laisser des postes vacants si les organisations ou autorités chargées de faire des recommandations ne peuvent pas donner de raisons plausibles pour se soustraire à l'obligation de proposer des femmes et des hommes.
English: With respect to elements of the criminal record check, specific comments were not raised, with the exception of requiring clarification of the term designated drug offence.
French: Aucun commentaire particulier n'a été fait quant aux éléments de la vérification du casier judiciaire.
English: If the characteristics of people who are most at risk of being hospitalized are identified, programs that seek to reduce the demand for hospitalization can be rationally directed toward them.
French: (On emploiera le terme «services hospitaliers» dans cet article lorsqu’on fera référence à l’ensemble des hôpitaux, maisons de soins infirmiers et maisons de convalescence.)
English: Declaration regarding children's immigration - authorization by a non-accompanying parent for a child to leave for Canada permanently 23.
French: Déclaration concernant l'immigration des enfants – Autorisation accordée par un parent non accompagnant afin qu’un enfant puisse immigrer au Canada de façon permanente 23.
English: Contact details Mayor of Tolmin Address: - --- SLOVÉNIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Tolmin Adresse: - --- SLOVÉNIE Tel.
English: Canadian Consulate General in New York 5.
French: Consulat général du Canada à New York 5.
English: A stable economy and small population allows Panama to record one of the highest per-capita gross domestic products (GDP) in the region, estimated at 5238(2) in 2003.
French: Le Panama affiche un des PIB par habitant (estimé à 5238 $(2) en 2003) les plus élevés de la région, du fait de la stabilité de son économie et de sa population peu nombreuse.
English: Large quantities of snow dumped into waterways without treatment release significant quantities of salt, which is harmful to fish and aquatic ecosystems.
French: De grandes quantités de neige déversées dans les cours d'eau sans traitement peuvent libérer des quantités substantielles de sel, qui sont dommageables pour les poissons et les écosystèmes aquatiques.
English: I believe it is our duty to do so.
French: Je crois que c'est à nous qu'il incombe de montrer ce dont nous sommes capables !
English: • supervising the activities of the trade A professional construction manager is selected by the owner through a proposal selection process, retained by the client on a fixed fee/ reimbursable expense basis, and is responsible for the completion of the project.
French: Un directeur des travaux est choisi par le propriétaire par sélection de propositions, ses services sont retenus par le client contre rémunération forfaitaire ou remboursement des dépenses et il est responsable de mener à bien le projet.
English: In the best-known system, patents have adapted, over the past century, to meet the demands of electrical energy and nuclear power.
French: Le régime le mieux connu, le brevet, s'est adapté au cours du dernier siècle pour répondre aux exigences de l'électricité et de l'énergie nucléaire.
English: In addition, solitary confinement cannot be decided if such confinement would constitute a disproportionate intervention in view of the nature of the case and other circumstances.
French: Par ailleurs, la mise au secret ne peut être décidée si la nature de l'affaire ou d'autres circonstances rendent une telle mesure disproportionnée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Dead Sea Basin is an international tourist attraction and an important part of the ecosystem supporting regional land and water resources.
French: Edited Abstract French (2005/10/18) Le bassin de la mer Morte est une attraction touristique internationale et un élément important de l'écosystème qui supporte les ressources terrestres et aquatiques de la région.
English: (3) (a) The procuring entity shall carry out on an initial evaluation of the [tenders/bids] to determine responsiveness in accordance with article 34, and to assess all elements of [tenders/bids] that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set;
French: 3) a) L'entité adjudicatrice procède à une évaluation initiale des [offres/soumissions] pour en déterminer la conformité en application de l'article 34 et pour en évaluer, conformément aux critères d'attribution fixés, tous les éléments qui ne seront pas présentés à l'enchère;
English: "Canada has the third-largest supply of fresh water in the world and through initiatives like the Water is a Treasure tool kit, this Government is taking action to improve the water Canadians drink," said Minister Baird.
French: « Le Canada occupe le troisième rang mondial pour sa réserve d'eau douce, et comme en témoignent les initiatives telles que la trousse L'Eau est un trésor, le gouvernement prend des mesures pour améliorer la qualité de l'eau que les Canadiens boivent, a signalé le ministre Baird.
English: In general, his delegation endorsed the conclusions and recommendations in document A/61/515, in particular those focusing on the positive contribution of international migration to economic and social development in receiving and sending countries.
French: En général, la délégation algérienne fait siennes les conclusions et les recommandations du document A/61/515, notamment celles qui mettent l'accent sur les contributions positives des migrations internationales au développement économique et social des pays destinataires, comme des pays d'origine.
English: However, it appears that those who have been unemployed for more than 12 months become discouraged and reduce their search effort.
French: Néanmoins, il semble que le découragement gagne les personnes sans emploi depuis plus de 12 mois, ce qui débouche sur un ralentissement des efforts.
English: There are specific clauses covering professionals (natural or legal persons) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation.
French: Il s'agit de dispositions spécifiques couvrant les professionnels (personnes physiques ou morales) qui sont chargés de produire ou de diffuser des travaux de recherche ou d'autres informations ou qui reçoivent, à titre professionnel, des ordres dont ils peuvent raisonnablement penser qu'ils sont fondés sur des informations privilégiées ou qu'ils sont constitutifs d’une manipulation de marché.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is a program designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) est une initiative du gouvernement du Canada qui veut ainsi réaliser des investissements stratégiques dans le but d’augmenter la capacité d’innovation au Canada atlantique.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies  [ 2006-03-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités  [ 2006-03-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Fixed Wing Search and Rescue Project
French: Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe
English: We hope that in time the Commission will fall into line with most of this House and the Council in understanding that there is a need for a longer-term review.
French: Nous espérons que la Commission s'alignera un jour sur la plupart des membres de cette Assemblée et sur le Conseil et comprendra qu'il est urgent de disposer d'une analyse à plus long terme.
English: Technological gaps, uneven diffusion and possible exclusion from the benefits of technologies are not new.
French: Le fossé technologique, la diffusion inégale des technologies et le fait que certains ne puissent pas bénéficier des avantages que celles-ci procurent ne sont pas des phénomènes nouveaux.
English: Heritage Park Fort McMurray , Alberta
French: Heritage Park Fort McMurray (Alberta)
English: Comprehensive report of the Secretary-General, including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas of youth identified in the World Programme of Action (A/C.3/58/L.11, para.
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général comprenant une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse depuis 1995 dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires (A/C.3/58/L.11, par.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, set up by Indonesia and Australia, had provided structured training for law enforcement officers in the region.
French: Le Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, créé par l'Indonésie et l'Australie, offrent une formation structurée aux agents de la force publique de la région.
English: All platings that can be applied to embossed copper pins can also be used on embossed iron and photo-engraved pins.
French: Toutes les finitions applicables aux pins en cuivre estampé le sont également pour les pins en fer estampé et les pins photogravés.
English: For the purpose of section 562 of the Act, "total assets", in respect of a society, at a particular time, means the amount determined by the formula A - B where A is the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the society prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and B is the total of the assets included in the value of A that are assets of a subsidiary of the society that is a financial institution or that are assets of a subsidiary of a financial institution other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the society.
French: A représente la valeur totale des éléments d'actif qui figureraient dans son bilan s'il était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe, B représente la valeur totale des éléments d'actif inclus dans le calcul de A qui sont des éléments d'actif d'une filiale de la société de secours qui est une institution financière ou une filiale d'une institution financière, sauf si elle est une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société de secours. Définition de « actif total » d'une société de secours SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES
English: Draft resolution IV  The concept of strategic deployment stocks and its implementation
French: Projet de résolution IV Le concept de stocks de matériel stratégique et son application
English: That the Minister immediately establishes an independent evaluation of current SARA SE methodologies across departments and jurisdictions.
French: Que le ministre mette en place immédiatement une évaluation indépendante des méthodologies socioéconomiques actuelles au titre de la LEP dans l’ensemble des ministères et des compétences.
English: Neither the successful registration nor the certification of the Kosovo Serb citizens' initiative, Coalition Return, implies a commitment on the part of the Kosovo Serb community to participate on election day.
French: Ni le succès de l'inscription ni l'homologation de l'initiative des citoyens serbes kosovars, « Retour », n'impliquent un engagement de la part de la communauté serbe kosovare de participer aux élections.
English: The analysis of the electoral process and the details involved is fully developed in the technical analysis prepared by the electoral assistance members of the United Nations mission (see appendix II).
French: Le processus électoral est analysé en détail dans l'analyse technique réalisée par les membres de la mission chargés de l'assistance électorale (voir appendice II).
English: EC crisis and post-crisis interventions have assumed an increasing part in recent years on top of traditional development cooperation and human rights’ programmes.
French: Les interventions communautaires dans des situations de crise et après les crises ont acquis une importance sans cesse croissante au cours des dernières années, en plus des programmes traditionnels en matière de coopération au développement et dans le domaine des droits de l'homme.
English: Such concessions are always constituted by court decision and have the duration, confer the rights and impose the obligations prescribed by a law approved by four-sevenths of the deputies and senators in office.
French: Ces concessions sont toujours octroyées par décision judiciaire, leur durée et les droits et obligations qui s'y attachent étant définies dans une loi approuvée par les quatre septièmes des députés et sénateurs en exercice.
English: All women are vulnerable to violence, but some are more vulnerable than others.
French: Toutes les femmes sont vulnérables à la violence, mais certaines le sont plus que d'autres.
English: 4. International Commission on Radiological Protection.
French: Commission Internationale de Protection Radiologique, «Protection against Radon-222 at Home and at Work», Publication 65 de la CIPR, Annals of the CIPR, Pergamon, Oxford, 1993.
English: B 60 L ELECTRIC EQUIPMENT OR PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES, IN GENERAL (electric coupling devices combined with mechanical couplings of vehicles B60D 1/62; electric heating for vehicles B60H; arrangements or mounting of electrical propulsion units in vehicles B60K 1/00; arrangements or mounting of electric gearing in vehicles B60K 17/12, B60K 17/14; auxiliary drives on vehicles B60K 25/00; arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; vehicle brake control systems in general B60T; preventing wheel slip by reducing power in rail vehicles B61C; railway track circuits in general B61L; lighting in general F21, H05B; switches in general H01H; coupling devices for electric connections in general H01R; dynamo-electric machines H02K; electric converters H02M; starting, controlling, braking of electric machines or converters in general H02P; electric heating in general H05B) [4]
French: B 60 L ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE OU PROPULSION DES VÉHICULES À TRACTION ÉLECTRIQUE; SUSPENSION OU LÉVITATION MAGNÉTIQUES POUR VÉHICULES; SYSTÈMES DE FREINAGE ÉLECTRODYNAMIQUE DES VÉHICULES, EN GÉNÉRAL (circuits électriques pour le couplage de véhicules B60D 1/62; chauffage électrique pour véhicules B60H; aménagements ou montage des ensembles de propulsion électriques sur les véhicules B60K 1/00; aménagements ou montage de la transmission électrique sur les véhicules B60K 17/12, B60K 17/14; entraînements auxiliaires sur les véhicules B60K 25/00; agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; systèmes de commande des freins des véhicules en général B60T; prévention du patinage des roues en réduisant la puissance dans les véhicules sur rails B61C; circuits électriques des voies ferrées en général B61L; éclairage en général F21, H05B; interrupteurs en général H01H; dispositifs de couplage en général pour connexions électriques H01R; machines dynamo-électriques H02K; convertisseurs électriques H02M; démarrage, commande, freinage des machines ou des convertisseurs électriques en général H02P; chauffage électrique en général H05B) [4]
English: Taking into account the way in which the market has evolved since the finding, the Tribunal considers that the sales volume that would be obtained by Gerber U.S. re-entering the market is primarily volume that Heinz Canada would not be likely to gain even if it retained its monopoly.
French: Compte tenu des tendances de l'évolution du marché depuis les conclusions, le Tribunal estime que le volume des ventes saisi à la suite du retour de Gerber É.-U. sur le marché serait surtout un volume que Heinz Canada n'obtiendrait vraisemblablement pas même si elle maintenait sa position monopolistique.
English: In many countries, the media continued to project a negative and degrading image of women.
French: Dans de nombreux pays, les médias continuent de donner une image négative et dégradante des femmes.
English: There was no business case for the project prepared prior to commencement.
French: Aucune analyse de rentabilisation n’a été faite avant le début du projet.
English: Against this background, we are determined to deal once and for all with the scourge of conflicts and violence on our continent, acknowledging our shortcomings and errors, committing our resources and our best people, and missing no opportunity to push forward the agenda of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: À la lumière de ce qui précède, nous sommes déterminés à mettre un terme définitif au fléau des conflits et de la violence sur notre continent, conscients de nos insuffisances et de nos erreurs et animés par la volonté de mobiliser tous les moyens et ressources humaines nécessaires et de saisir toutes les opportunités pour promouvoir et faire progresser l'agenda de prévention des conflits, de rétablissement et de maintien de la paix, ainsi que celui de la reconstruction postconflit.
English: Angostura bitters Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% vol:
French: Amers d'angusture Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol :
English: Through the Canadian Debt Initiative, Canada has cancelled the Canadian debts of four African nations in the last five months alone, and has forgiven $600 million to date.
French: Grâce à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette, le Canada a annulé la dette envers le Canada de quatre pays d’Afrique au cours des cinq derniers mois seulement, ce qui porte à 600 millions de dollars le total des dettes annulées à ce jour.
English: After you have slept with a couple hundred people, knowing their respective body odor codes, you’d learn to recognize the codes you hate and those you can’t resist.
French: Après avoir couché avec deux ou trois cents personnes en connaissant leurs body odor codes personnels, on apprendrait à reconnaître les codes qui nous font fuir et ceux qui nous attirent.
English: When there is a tornado, you have to go in the _____________.
French: Grandes quantités d'insectes ou d'animaux nuisibles qui dévastent les cultures.
English: Positions at this level also participate in projects or lead smaller projects or components of larger projects.
French: Enfin, il regroupe les postes dont les fonctions comportent la poursuite de recherches appliquées. ce niveau, les titulaires font partie d'équipes de projet, dirigent des projets restreints ou l'exécution d'élément particulier de projets de plus grande envergure.
English: The EUMC/FRA has been a cooperation partner of CIVIS since 2003 in order to encourage good practice media reporting on diversity. http://www.civismedia.eu/tv/civis/ European Union/International Launch of European Year of Intercultural Dialogue 2008 Under the theme 'Together in Diversity', the European Year of Intercultural Dialogue 2008 was launched on 4 December in Brussels by Ján Figel, European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth.
French: L’EUMC/FRA est partenaire du prix CIVIS depuis 2003 afin d’encourager les bonnes pratiques en matière d'information par les médias sur la diversité. http://www.civismedia.eu/tv/civis/? Union européenne/International Lancement de l’année européenne du dialogue interculturel 2008 L’année européenne du dialogue interculturel 2008, dont le thème est cette année «Vivre ensemble la diversité», a été inaugurée le 4 décembre à Bruxelles par Ján Figel, commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse.
English: We note with regret that the report does not recommend the establishment of a peace-building mission in Somalia.
French: Nous notons avec regret que le rapport ne recommande pas la mise en place d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: Capacity-building will therefore be a key concern in implementing each of these priorities.
French: Le renforcement des capacités revêtira donc une importance particulière dans la mise en oeuvre de chacune de ces priorités.
English: 41/ 00 Special methods of performing the coupling reaction
French: 41/ 00 Procédés spéciaux de copulation
English: However, we really must take care not to mix up two different things here.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.
English: The move to results-based-budgeting provides therefore legislative bodies and secretariats with an ideal tool to better match words with deeds in their quest for improved multilingualism, in particular by allowing them to place public information and communications at the heart of the strategic management of their respective organizations as emphasized by the General Assembly in resolution 56/64 quoted above.
French: Le passage à la budgétisation axée sur les résultats fournit donc aux organes délibérants et aux secrétariats un outil idéal pour conformer les actes aux paroles dans leur recherche d'un meilleur multilinguisme, en particulier en leur permettant de mettre l'information et la communication au cœur de la gestion stratégique de leur organisation respective comme l'Assemblée générale l'a souligné dans la résolution 56/64 précitée.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and looks forward to further consideration of this issue by the Economic and Social Council.
French: Prend note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et attend avec intérêt que le Conseil économique et social examine à nouveau la question.
English: It is logical, therefore, that not all aspects of the CEFR will take the same route.
French: Il est donc logique que tous les aspects contenus dans le CECR n’empruntent pas les mêmes voies.
English: The representative of India introduced draft resolutions A/C.1/56/L.12 and A/C.1/56/L.14.
French: Le représentant de l'Inde présente les projets de résolution A/C.1/56/L.12 et A/C.1/56/L.14.
English: Getting Ready to Facilitate a Q4L Group
French: Se préparer à animer un groupe V100F
English: • TBS monitoring or tracking of departmental reporting on the PGP in RPP and DPR Methodology/Data Source Document review
French: • Le SCT surveille ou assure le suivi des rapports ministériels sur la Politique d'achats écologiques (PAE) dans les Rapports sur les plans et priorités et les Rapports sur le rendement ministériel Méthodologie/Source de données Examen des documents