ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR was committed to cooperation with the European Union, and the European Commission in particular, to maintain Europe's status as a continent of asylum while defining and implementing the new European asylum system.
French: Le HCR attache une grande importance à la coopération avec l'Union européenne, et plus spécialement avec la Commission européenne, afin que l'Europe demeure le continent du droit d'asile, quand bien même est défini et mis en place le nouveau régime d'asile européen.
English: The family-owned Astra Hotel in the picturesque town of Vevey, Lake Geneva Region, Switzerland, stands for tradition, style and warm hospitality.
French: Respect des traditions, audace et convivialité : soyez les bienvenus à l'Astra Hotel Vevey!
English: Posting of Signs at Boundaries and Points of Access The employer should place a durable and legible sign that bears the radiation warning symbol shown in Figure G-1 and the words "RAYONNEMENT -DANGER - RADIATION", at the boundary, and at every point of access to the area, room or enclosure: where, 1. there is radioactive material present in an activity greater than 100 times the value shown in Table 5.1 in an area, room, or enclosure;  or,  2. there is a reasonable probability that a person in the area, room or enclosure will be exposed to a radiation dose rate greater than 25 µSv/h.
French: Mise en place de panneaux aux limites et points d'accès L'employeur doit placer un panneau durable et lisible sur lequel est inscrit le symbole de mise en garde contre les rayonnements illustré à la figure G 1 et les mots « RAYONNEMENT - DANGER -RADIATION », à la limite et à chaque point d'accès à la zone, salle ou enceinte, où, 1. de la matière radioactive est présente et dont l'activité est supérieure à 100 fois la valeur indiquée au tableau 5.1 dans une zone, salle ou enceinte;  ou  2. une personne dans la zone, la salle ou l'enceinte est susceptible d'être exposée à un débit de dose de rayonnement supérieur à 25 µSv/h.
English: The Advisory Committee also considers that the Secretary-General has not fully evaluated the option for limited delegation of authority in terms of its effectiveness or cost, including the additional resources that would be required at Headquarters to deal with the more serious remaining cases in an expeditious manner.
French: Le Comité consultatif estime aussi que le Secrétaire général n'a pas examiné à fond la solution d'une délégation de pouvoir limitée s'agissant de l'efficacité et du coût et notamment des ressources supplémentaires qui seraient à prévoir au Siège pour traiter les affaires les plus graves dans des délais rapides.
English: There were 168 survey participants with a mood disorder (current major depression or dysthymia) according to the MINI, leading to a prevalence estimate of 4.6%.
French: Les documents élaborés par la région sanitaire de Calgary ont été considérés comme une source acceptable, puisque la région comprend non seulement la ville de Calgary, mais également les régions rurales s’étendant au sud-ouest de la ville jusqu’à la frontière de la Colombie-Britannique.
English: And as we have already suggested, the Canadian Government and the Civil Service Commission had by 1918 already accepted much of the contemporary American ideology of business efficiency.
French: Et ainsi que nous l’avons déjà laissé entendre, le gouvernement canadien et la Commission du Service civil avaient accueilli, vers 1918, beaucoup d’idées contemporaines venues des États-Unis en matière d’efficacité dans les affaires.
English: On the other hand, with the other energies compared here it will be difficult for the performance to exceed 90%.
French: En revanche, avec les autres énergies ici comparées, le rendement dépasse difficilement 90 %.
English: Specifically, the institutions in question here are the tourism boards that write the brochures, the corporate interests that often present a one-sided view of places to the world, and even the imaginary impressions we collectively have of places we've never been.
French: Spécifiquement, les institutions en question ici sont les conseils du tourisme qui rédigent les brochures, des intérêts du secteur privé qui présentent souvent au monde une vue unilatérale des lieux et même les impressions imaginaires que nous avons collectivement d'endroits où ne nous sommes jamais allés.
English: The Canada Soil Survey Committee, composed of federal and provincial scientists and university professors, developed a soil-classification system and unique approaches to soil-survey and soil-information databanks.
French: Le Comité canadien de pédologie, composé de scientifiques fédéraux et provinciaux et de professeurs titulaires d'université, élabore un système de classification des sols et des méthodes uniques pour mettre sur pied des banques de données sur les sols et sur l'étude des sols.
English: The recently opened Marine Maintenance and Equipment Training Centre provides instruction on the electronic, navigational and communications systems essential for mariners to navigate safely in Canadian waterways and to operate the Coast Guard fleet.
French: Le Centre de formation en entretien et en équipement maritimes, que l’on a inauguré récemment, instruit les marins sur les systèmes électroniques et les systèmes de navigation et de communications qui sont essentiels pour naviguer en toute sécurité dans les eaux canadiennes et exploiter la flotte de la Garde côtière.
English: What I would like to convey in these few seconds granted to me is that we need clarification from the Commission, today, on the following: who does what, when and how?
French: Ce que je souhaiterais signifier en ces quelques secondes qui me sont imparties, c'est que nous avons besoin de la part de la Commission, aujourd'hui, d'une précision au niveau suivant: qui fait quoi, quand et comment?
English: How do we allocate our health resources in the most effective way?
French: Quelle est la manière la plus efficace de répartir nos ressources en santé?
English: Each table indicates the number and percentage of persons that constitute the official language minority, according to estimates of first official language spoken.
French: Chaque tableau indique le nombre et le pourcentage de personnes qui constituent la minorité de langue officielle selon les estimations de la première langue officielle parlée.
English: He may decide that it is too difficult, in which case he will be a lame duck prime minister, condemned to serve out the three years remaining in Labour’s current term with no hope of winning the next election.
French: Il peut très bien décider que c'est trop difficile, auquel cas il ne sera qu'un Premier ministre intérimaire, condamné à diriger les trois dernières de mandat des travaillistes sans aucun espoir de remporter les prochaines élections.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly decided that the following issues would be considered by workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress:
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a décidé que les ateliers qui se tiendraient dans le cadre du douzième Congrès traiteraient des questions ci-après:
English: The ECB receives online information on the deals carried out by all NCBs on its behalf through a portfolio management system operating over the ESCB’s own secure communications network.
French: Lorsqu’elles exercent ces fonctions, les BCN agissent pour le compte de la BCE sur la base d’un mandat explicite.
English: An example of recent experience of PES is presented (see box at left).
French: Un exemple d’une expérience récente de PSE est présenté.
English: The witness highlighted the fact that the world media did not pay enough attention to the human rights situation in OPT.
French: Le témoin a souligné le fait que les médias mondiaux ne prêtaient pas suffisamment attention à la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: To calculate the limit, the constituency expenditure limit (and per region limit if applicable) should be multiplied by the number of seats (and/or regions) the party is contesting in that area of the United Kingdom.
French: Le plafonnement des dépenses d’un parti dépend du nombre de sièges qu’il tente de remporter dans une zone donnée du Royaume-Uni (voir le tableau 1, ci-dessous).
English: Focusing on our People SOS has a number of programs in place to help our people maintain their expertise and learn new skills needed to uphold our long tradition of providing excellent service to client departments.
French: Importance du personnel Le SA a mis en place un certain nombre de programmes pour aider ses employés à actualiser leurs compétences et à acquérir les techniques nouvelles nécessaires pour préserver notre tradition de longue date, qui consiste à offrir d'excellents services aux ministères clients.
English: The first problem is that Greece has no main cross-border rail links, especially with other Member States.
French: Premier problème, la Grèce n' a pas de communication ferroviaire transfrontière avec des pays membres principalement.
English: Density and electrical conductance measurements of 0.35[XNaNO3 + (1 − X)KNO3] + 0.65Na2S2O3
French: On a effectué des mesures de densité et de conductivité électrique sur des mélanges fondus de 0,35[XNaNO3 + (1 − X)KNO3] + 0,65Na2S2O3
English: Participants were thus able to review the key findings of the 2006 Census and the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities: the data were released in December 2007.
French: Les participants ont ainsi pu prendre connaissance des résultats clés du Recensement 2006 et de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, dont les données ont été rendues publiques en décembre 2007.
English: The representatives of FICSA and CCISUA commended the organizations for their efforts to provide family-friendly working arrangements to their staff.
French: Les représentants de la FAFI et du CCSA ont félicité les organisations de leurs efforts visant à mettre en place des arrangements de travail favorables à la famille des fonctionnaires.
English: People who wish a spouse to come to Denmark have to meet special conditions.
French: La loi pose aussi des conditions particulières pour ceux qui souhaitent faire venir leur conjoint.
English: The Quebec Region received approximately 262 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: La Région du Québec a reçu environ 262 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Already over 190 Council of Europe conventions had been ratified, which provided a point of reference for Turkey in its current reform process.
French: Pour sa part, la communauté chypriote turque s?est prononcé à une large majorité pour le plan Annan et pour l?adhésion à l?Union européenne.
English: New Aircraft were introduced, including the "North Star" (September 1947) and the RCAF's first jet fighter, the "Vampire" (January 1948).
French: De nouveaux appareils firent leur apparition, dont le «North Star» (septembre 1947) et le premier chasseur à réaction de l'ARC, le «Vampire» (en janvier 1948).
English: • concerns about the sustainability of NI projects when federal funding ends.
French: • des préoccupations relatives à la viabilité des projets dans le cadre du volet Projets de réseautage lorsque le financement du gouvernement fédéral aura pris fin.
English: • Mail or fax us your completed Annual Return (Form 22) Fee $20 if you file online OR $40 if you file by paper On your Annual Return form, you must provide the date of your last annual meeting of shareholders.
French: Frais Frais 20 $ pour le dépôt en ligne OU 40 $ pour le dépôt d'une version papier. Dans le rapport annuel, vous devez nous fournir la date de la dernière assemblée annuelle des actionnaires.
English: 2 The General Assembly Hall will not be available for meetings on Tuesday morning, 25 October 2005, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunication equipment.
French: 2 En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du mardi 25 octobre 2005.
English: Prey consumed by juvenile age 0 haddock (Melannogrammus aeglefinus) consist mostly of deposit-feeding macroinfauna which produce ~1.8 × 104 t wet biomass per year, representing ~8% of the total production of Browns Bank.
French: Les jeunes aiglefins (Melanogrammus aegle-finus) d'âge zéro se nourrissent essentiellement de la macro-endofaune déposivore qui produit environ 1,8 × 104 t par année, en biomasse humide, ce qui représente environ 8% de la production totale du banc Browns.
English: Such enterprises account for more than 8% of employment and represent between 3% and 4% of the participating countries´ populations (see table 1).
French: Ces entreprises représentent plus de 80 % de l’emploi et entre 3 % et 4 % de la population des pays participants (cf. tableau 1).
English: A similar situation prevails in the United Nations funds and programmes.
French: Une situation analogue s'observe dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Cooperation between military and civilian actors should ensure added value for all participants.
French: La coopération entre les acteurs militaires et civils devrait garantir une valeur ajoutée pour tous les participants.
English: In July 1999, the US National Institutes of Health released the results of a joint Uganda-US study comparing the preventive efficacy of a single dose of the antiretroviral drug nevirapine, given to the mother during labour and to the baby within the first three days of life, with that of AZT given in labour to the mother and administered to the baby for one week after delivery. Measured at around 3 months of age, HIV infection was found in 25% of the infants who received AZT, compared with 13% in those receiving nevirapine.
French: Q: Quel effet les antirétroviraux ont-ils sur la mère?
English: for the resolution of disputes concerning a Domain Name.
French: pour la résolution de litiges concenrnant un nom de domaine.
English: Under article 20 of the Decree, the Ministers of Defence and of the Interior may revoke a licence, if the holder is shown to have ceased to fulfil the requisite conditions or a breach thereof is discovered; the guilty party is sentenced to at least three months in prison.
French: L'article 20 dudit décret autorise les ministères de la défense nationale ou de l'intérieur à procéder au retrait de ce document s'il est prouvé que les titulaires ont cessé de remplir les conditions exigées ou lorsqu'une infraction a été constatée et les auteurs condamnés à une peine de réclusion supérieure à trois mois.
English: Description: To develop promotional material and maintain the UN/CEFACT website.
French: Exposé succinct: Élaborer du matériel promotionnel et gérer le site Web du CEFACT-ONU.
English: Executive authority 50 - 56 11
French: Pouvoir exécutif 50 − 46 12
English: In 2002 Norway introduced ethical guidelines for public employees, the aim being to prevent abuse of human beings through the sex trade. The Government has launched a three-year information campaign to show the public how trafficking affects individuals and society.
French: Norvège La Norvège a signé et ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 30 juin 2006 (elle y est entrée en vigueur le 1er octobre 2006), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains59.
English: The enhancements will flow to goal commitment documents for the 2005-2006 years and should ensure better alignment of individual goals to organization goals.
French: Les améliorations se refléteront dans les documents sur les engagements à l'égard des buts de 2005-2006 et devraient permettre de faire mieux correspondre les buts de chacun à ceux de l'organisme.
English: Sustainable urban development in European Regional Policy 2007 – 2013 In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
French: Le développement urbain durable dans la politique régionale européenne de 2007 à 2013 Conformément à l'objectif fixé par le Conseil européen de mars 2005, la Commission européenne a proposé de renforcer la contribution de la politique de cohésion à la croissance et à l'emploi au cours de la période 2007-2013.
English: Eight per cent of the Crown softwood timber harvest was provided to entities for which the evidence was not conclusive as to whether the tenure holders were required to own mills.
French: Huit pour cent de la récolte de bois résineux provenant de terres domaniales ont été fournis à des entités pour lesquelles les éléments de preuve n'ont pas permis de déterminer si les concessionnaires étaient tenus de posséder des usines.
English: Representation of women in the political life
French: Représentation des femmes dans la vie politique
English: To make sure the transition is smooth, the previous employer, the new employer, and the liaison officer have certain responsibilities.
French: Afin que la transition se fasse le plus facilement possible, l'employeur précédent, le nouvel employeur et l'agent de liaison ont certaines responsabilités à assumer.
English: There is thus nothing to prevent them from being modified at any time in the absence of a treaty provision stating that the interpretation must be given at a specified time, as indicated in draft guideline 2.4.9, the text of which is a combination of the texts of draft guidelines 2.4.3 (“Time at which an interpretative declaration may be formulated”) and 2.4.6 (“Late formulation of an interpretative declaration”).
French: Dès lors, rien ne s'oppose à ce qu'elles soient modifiées à tout moment en l'absence de disposition conventionnelle précisant que l'interprétation doit être donnée à un moment spécifié.  C'est ce qu'indique le projet de directive 2.4.9, dont le texte combine ceux des projets de directives 2.4.3 («Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée») et 2.4.6 («Formulation tardive d'une déclaration interprétative»).
English: One of the key messages from the Dialogue is that the energy sector will need to be at the centre of the international response.
French: L'un des messages essentiels que le Dialogue a permis de faire passer est que le secteur énergétique devrait nécessairement être au centre de l'action internationale.
English: Actions against the use of small arms and weapons taken by the European Union
French: Dispositions prises par l’Union européenne contre l’utilisation des armes légères et de petit calibre
English: Finally, with respect to the retail prices of the costumes, he mentioned that prices are very low (e.g. Wal-Mart's $9.99 for an adult costume).
French: Enfin, pour ce qui est des prix de vente au détail de ces costumes, il a précisé qu'ils étaient très bas (p. ex., le prix de 9,99 $ fixé par Wal-Mart pour un costume pour adultes).
English: (Forestry Canada and British Columbia Ministry of Forests Publication).
French: (Publication de Forêts Canada et du British Columbia Ministry of Forests).
English: Under these conditions it is plain that a multitude things that strike him, the oft-recurring sentiments which affect him, the different ways of satisfying his real needs, must give him many ideas he would not otherwise have acquired or would only have acquired much later.
French: N’imaginent-ils pas des esprits qui crient, qui parlent, qui battent, qui font du bruit? Or on m’avouera que des esprits qui ont des bras et des langues ressemblent beaucoup à des corps.
English: See paragraph 10(k)(i) of the first session summary and paragraph 38 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.k)i) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 38 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: Should I write *Je me suis cassée le bras if "je" is feminine?
French: Est-ce qu'on peut écrire *Je me suis cassée le bras si "je" est féminin?
English: He pointed to the continuing need for new resources as a particular challenge.  He said that the Commission would spare no effort to support the International Year of Forests.
French: Il a signalé que le besoin constant de ressources posait un problème de taille et ajouté que la Commission n'épargnerait aucun effort pour appuyer l'Année internationale des forêts.
English: In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.
French: Je demanderais plus particulièrement que l'on accorde une plus grande attention à la capacité judiciaire et administrative des pays candidats.
English: Case for the Department The department submitted that it would have been unfair for the selection board members to rely on their personal knowledge of the candidates as the area of selection included work units outside the Winnipeg ITC.
French: Allégations du Ministère Le Ministère a soutenu qu'il aurait été injuste de la part des membres du jury de sélection de s'en remettre à leur connaissance personnelle des candidates et candidats puisque la zone de sélection comprenait des groupes situés à l'extérieur du CTI de Winnipeg.
English: The lessee shall not assign, transfer, or sub-let the rights described in such surface lease, or any portion thereof, or any interest therein, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ni sous-louer les droits énumérés dans ce bail de surface, que ce soit en tout ou en partie, ni un intérêt dans ce bail, sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit du ministre.
English: In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
French: Dans mon pays, les préparatifs juridiques en cette matière vont déjà bon train et, la présidence britannique aidant, il ne sera pas très difficile de transformer cet essai sans attendre et de voter une loi en la matière.
English: Statistics do not do justice to the situation there, but the word “crisis”, which is sometimes overused, is wholly appropriate, in my view, in that context.
French: Les statistiques ne permettent pas d'apprécier à sa juste valeur la situation qui prévaut là-bas, mais le mot « crise », qui est parfois employé trop facilement, est tout à fait approprié, à mon sens, dans ce contexte.
English: In the Tribunal's view, combining the two parts does not result in the manufacture of a phenolic resin. Rather, the phenolic resin existed prior to combining the catalyst with the phenolic resin component.
French: Le Tribunal est d'avis que la combinaison des deux parties ne permet pas de fabriquer une résine phénolique, mais que cette dernière existait avant la combinaison du catalyseur et de la résine phénolique.
English: Offenders from the Quebec region had the highest rate for the other year.
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été observé au Québec.
English: Under the revitalized MMTP he will become a CF medical officer on completion of his training and residency.
French: Grâce au nouveau PMEM, il pourra devenir médecin militaire pour les FC dès qu'il aura terminé sa scolarité et sa résidence.
English: Barriers to Entry The ever-increasing cost of entry into e-commerce is becoming more complex.
French: Facteurs ayant une incidence particulière sur les PME prestataires de services de voyage au détail :
English: Senior managers met in Ottawa for two days as part of the annual planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification annuelle de CDC, les cadres supérieurs se sont réunis à Ottawa pendant deux jours.
English: Stage 3 - In this stage, SCH will use personal accounts to gather more in-depth information about the issues faced by these populations.
French: Étape 3 - À cette étape, la SCH utilisera les comptes personnels pour grouper de l'information plus approfondie sur les problèmes rencontrés par ces groupes.