ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has contributed to development of the framework document and also participates in the Performance Measurement for Sustainable Development Operations committee to actively influence the development of performance indicators for greening operations.
French: Le MPO a contribué à la préparation du document cadre et a participé aux travaux du comité de la mesure du rendement des activités de développement durable pour avoir une influence dynamique sur la préparation d’indicateurs de rendement pour les opérations d’écologisation.
English: Police surveillance that was done for the purpose of viewing a person while that person was nude, etc. might be captured by the second branch of the definition of the voyeurism offence.
French: La surveillance policière visant à enregistrer une personne alors qu’elle se trouve nue, pourrait tomber sous le coup du second volet de la définition de l’infraction de voyeurisme.
English: Students funded through CIHR grants, including CIHR Strategic Training Program Grants, are also eligible to apply through the CIHR Doctoral Research Award competition.
French: Les étudiants financés grâce à une subvention des IRSC, y compris les subventions de programme de formation stratégique des IRSC, peuvent également présenter une demande dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: There is, in other words, no a priori reason why English is the current lingua franca.
French: Autrement dit, il n'y a pas de raison a priori pour laquelle l'anglais est la lingua franca actuelle.
English: Various aspects of the concept of export competitiveness were analysed during the meeting.
French: Divers aspects de ce concept ont été analysés.
English: Revenue Canada: for competitive contracts for printing using the Open Bidding Service for "printing": "entry into" from $400,000 to $1 million, and "amendments to" from $200,000 to $500,000.
French: À Revenu Canada, pour des marchés d'impression concurrentiels (au moyen du Service des invitations ouvertes à soumissionner) : « passation » : de 400 000 dollars à 1 million de dollars et « modifications » : de 200 000 dollars à 500 000 dollars.
English: A/C.6/64/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 1 December 2009 from the President of the General Assembly to the Chair of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 1 page
French: A/C.6/64/1/Add.1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission -- Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: As for the Militia, it might be possible to eliminate from the provision for miscellaneous supplies the sum of $1,300,000, which would have provided clothing and accoutrements, steel helmets, and tents, blankets, and camp and barrack equipment.
French: La liste "B" énumé rait des travaux moins urgents, comme la construction de salles d'exercice. Le ministre proposait, comme il fallait s'y attendre, la suppression de la liste "B" (représentant une somme totale de $6,227,820).
English: Clearly, the coherence and effectiveness of communication among regional and headquarters managers is an important aspect of administrative effectiveness.
French: De toute évidence, la cohérence et l’efficacité de la communication entre les gestionnaires des bureaux régionaux et de l’administration centrale représentent un aspect important de l’efficacité administrative.
English: The Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 328,322, consisting of USD 273,276 for medical expenses and loss of future earnings, USD 30,000 for MPA, USD 13,316 for personal property and motor vehicle losses, USD 10,900 for loss of salary during the invasion and occupation period and USD 830 for other losses relating to his incarceration.
French: Il recommande d'allouer une indemnité de USD 328 322, dont USD 273 276 pour les frais médicaux et le manque à gagner, USD 30 000 pour PPM, USD 13 316 pour la perte de biens personnels et d'un véhicule à moteur, USD 10 900 pour la perte de salaire pendant la période de l'invasion et de l'occupation et USD 830 pour les autres pertes liées à son incarcération.
English: Community-based child protection in Somalia
French: La protection de l'enfant au sein de la communauté en Somalie
English: The Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§7 of the Charter.
French: Cette disposition s’applique à toutes les catégories de travailleurs.
English: I urge donors to respond particularly to the latest flash appeal of UNRWA.
French: Je demande instamment aux donateurs de répondre en particulier au dernier appel éclair de l'UNRWA.
English: It answers the first question by proceeding with a “reality check”, by examining the rationale or justification, and by assessing relevance in relationship to the realization of rights.
French: Existe-t-il de meilleurs moyens de procéder?  On répond à la première question en procédant à une analyse objective qui consiste à examiner le bien-fondé ou la raison d'être de l'action et à en évaluer l'utilité.
English: Several countries mentioned that they had plans to establish a council.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient des plans concernant l'établissement d'un conseil.
English: Occupational Health and Safety experts have shown unequivocally that early RTW benefits personnel by facilitating more rapid recovery.
French: Les spécialistes de la santé et de la sécurité au travail ont montré clairement qu'un retour rapide au travail profite aux employés en accélérant leur rétablissement.
English: SME Resolution I am also very pleased to let you know that the Industry Council agreed a very comprehensive Resolution on SMEs based on the revised Integrated Programme produced by the Commission in July of this year.
French: De nombreux programmes actuellement en vigueur cherchent à s'adresser à des catégories d'entreprises bien précises, en particulier les plus petites d'entre elles ou celles qui ne paraissent pas utiliser pleinement toutes leurs capacités. Cette stratégie exige des informations très précises et complètes sur la place qu'occupent les PME dans le secteur industriel et dans celui des services.
English: Issuing receipts When and how you should issue receipts.
French: Émettre les reçus Quand et comment devez-vous émettre les reçus.
English: In our opinion, this will strengthen and guarantee an effective protection policy for those beings whose smiles are being marked by the fatal tragedy of violence.
French: Cela aura, selon nous, pour effet de renforcer et garantir une politique de protection efficace pour ces êtres dont le sourire est en train d'être marqué par la terrible tragédie de la violence.
English: International Relations Centre of the University of Cologne, Germany, 1999.
French: Centre de relations internationales de l'Université de Cologne (Allemagne), 1999.
English: • Make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support; and
French: • Engager l'organisation partenaire, notamment en termes d'appui financier et/ou en nature;
English: (see recommendation 49 and chap.
French: (voir recommandation 49 et chap.
English: All In A Day’s Work For The CF-18 Demo Team
French: Le travail quotidien de l’équipe de démonstration du CF-18
English: Secondary care was also provided directly by the Agency at one facility in the West Bank, the 43-bed Qalqilia hospital.
French: Il a aussi dispensé directement des soins secondaires dans l'hôpital de 43 lits de Qalqiliya en Cisjordanie.
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at its habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres du au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse postale, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: The Working Group has also provided an opportunity for indigenous peoples to learn more about human rights instruments, the role of the United Nations system in international relations, and about the international community as a whole.
French: Le Groupe de travail a aussi permis aux peuples autochtones de mieux comprendre les instruments relatifs aux droits de l'homme, le rôle du système des Nations Unies dans les relations internationales et le fonctionnement de la communauté internationale proprement dite.
English: The meeting adopted the French proposal for GTM.
French: Les participants à la réunion ont adopté la proposition française relative à la MTA.
English: Responses to applications The application is accepted You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as you choose.
French: La réponse à la demande La demande est acceptée L’institution vous fournit le document demandé sous forme d’une copie papier ou sous forme électronique, selon le choix que vous avez exprimé.
English: These high-grade digital certificates have strict requirements for the distribution and use of certificates, protection & recovery of keys, and stringent auditing requirements.
French: Ces certificats numériques de haute qualité sont assortis de strictes exigences de distribution et d'utilisation des certificats, de protection et de récupération des clés, et d'exigences de vérification encore plus rigoureuses.
English: Consume ten 8 oz. glasses of water daily for general good health.
French: Consommez dix verres de 230 ml d'eau par jour pour une bonne santé générale.
English: There was nothing like Eaton's.
French: La compagnie était paternaliste un petit peu.
English: In addition, the Secretary-General transmitted the text of the resolution to the various departments and other units of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a en outre transmis le texte de la résolution aux divers départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Quantity of new public information materials available in French increases by 10% per year based on 2003/2004 fiscal year.
French: • Augmentation annuelle de 10 %, par rapport à l’exercice financier 2003- 2004, de la quantité d’information publique nouvellement publiée en français.
English: • CHECK OFF the appropriate box and if answer is "YES", INSERT the day, month and year of the applicable date.
French: • COCHER la case appropriée. S'il coche la case « OUI », INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la date applicable.
English: Organizers are required to give a written notification to the police in a period of not less than 24 hours before the intended assembly or procession.
French: Les organisateurs doivent adresser une notification écrite à la police vingt-quatre heures au moins avant la date prévue pour la réunion ou le rassemblement.
English: A21. Under the new regulations vinegar and various standardized vinegar products will be required to declare food allergens, gluten sources and added sulphites somewhere on the label in the statement called "Allergy and Intolerance Information - Contains:''.
French: A21. En vertu de la nouvelle réglementation, le vinaigre et divers produits de vinaigre normalisés seront soumis à l'obligation de déclaration des allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés quelque part sur l'étiquette dans une déclaration commençant par ces mots : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :...
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 - Technical Specifications for Additional Indicators Technical Specifications for Additional Indicators Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006 Health Canada November 24, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Les canadiens et les canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Caractéristiques techniques des indicateurs supplémentaires Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2006 Santé Canada 24 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At approximately the same level, there is the National Language Service (NLS), which is the state’s language arm located in the Department of Arts, Culture, Science and Technology.
French: Il faut mentionner également le National Language Service (NLS), d’importance à peu près égale, qui constitue en quelque sorte le bras linguistique de l’Etat et qui est placé sous la tutelle du ministère des arts, de la culture, de la science et de la technologie.
English: Malawi Constitution, section 30(3).
French: Ibid., section 30 (3).
English: Framework inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior and Amnesty International (Peruvian section) (Ministerial Decision No. 2181-2003-IN of 10 December 2004).
French: Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur et Amnesty International (section péruvienne) (Décision ministérielle Nº 2181-2003-IN, en date du 10 décembre 2004).
English: How can advice on democratic reforms be taken seriously when the multilateral institutions that offer it do not subscribe to the same standards of openness, transparency, and participation that they advocate?
French: Comment prendre au sérieux des conseils sur des réformes démocratiques quand les institutions multilatérales qui les dispensent ne répondent pas aux mêmes standards d’ouverture, de transparence et de participation qu’ils défendent ?
English: • Why control of shrinkage is so important to successful retailing.
French: • Pourquoi il est si important de contrôler la freinte pour réussir dans le commerce au détail.
English: • $9.1M that represents Environment Canada's contributions towards the Expenditure Review Committee (ERC) Departmental Savings.
French: • 9,1 M$ qui représentent les contributions d'Environnement Canada au Comité d'examen des dépenses (CED) – Initiatives d'épargne ministérielles
English: b) The establishment of the national programme of comprehensive health care for adolescents, of accident prevention and of a methodology for comprehensive action to promote responsible parenting.
French: b) La mise en œuvre du Programme national de soins intégrés à l'adolescent, de prévention des accidents et de la méthodologie pour une action intégrée en faveur d'une maternité et d'une parternité responsables.
English: We also welcome the recommendation for a minimum age for such surgical intervention.
French: Nous nous félicitons également de la recommandation préconisant un âge minimum pour les interventions chirurgicales de ce type.
English: Background checks are conducted on applicants for extended visas or those who provide some basis for suspicion by Police utilising intelligence sources available through the Australian Federal Police (AFP).
French: La police procède à des contrôles des antécédents des demandeurs de prolongation de visas qui lui semblent suspects après avoir pris connaissance des renseignements mis à sa disposition par la Police fédérale australienne.
English: There's been only anecdotal evidence - and even that doesn't indicate a problem so massive that it would justify such a draconian violation of privacy.
French: Il n'existe que des données non scientifiques à cet égard - et même ces données ne révèlent pas l'existence d'un problème si grave qu'il justifierait une violation si draconienne de la vie privée.
English: International responsibilities of this type are commonly referred to as world product mandates.
French: Ce genre de responsabilités internationales est communément appelé un « mandat exclusif de production mondiale ».
English: Buhr, Glenn Arthur Article also available en français
French: Buhr, Glenn Arthur Version anglaise de cet article
English: ◦ we have an under-resourced and inconsistent patchwork of ethics review mechanisms for ensuring that clinical research undertaken in Canada meets the highest ethical standards;
French: • notre ensemble de mécanismes de contrôle éthique souffre d'un manque de ressources et d'uniformité s'il s'agit de garantir que la recherche clinique au Canada répondra aux normes d'éthique les plus élevées;
English: (b) conversion of customary usage rights to communal and/or individual ownership rights.
French: b) Conversion des droits d'usage coutumiers en droits de propriété communautaires et/ou individuels.
English: You may be surprised to hear that being a senior officia1 does not tempt one to think that government by technocrats would be a great idea.
French: parfois, assis dans un coin de la salle, j'ai pu observer des ministres, peu importe le parti au pouvoir, être déchirés par des décisions importantes.
English: Early in the year, the conflict in Gaza claimed the lives of hundreds of civilians and caused serious loss of property, making the original situation more tense and fragile.
French: Au début de l'année, le conflit à Gaza a coûté la vie à des centaines de civils et a causé de graves pertes matérielles, rendant la situation encore plus tendue et fragile.
English: After that had been denounced before international forums, including the United Nations, Japan had merely responded by establishing the “Asian Women's Fund” in order to appease the international community, although a sincere apology and full compensation for the victims had been demanded.
French: Après que cela a été dénoncé devant les instances internationales, dont l'ONU, la seule réaction du Japon a été de créer le « Fonds pour les femmes asiatiques » dans le but d'apaiser la communauté internationale, alors que des excuses sincères et une indemnisation adéquate des victimes ont été réclamées.
English: This friction is the result of the pressure applied on the brush head combined with the speed of the brushing movement.
French: Plusieurs se rappelleront la méthode où l'on plaçait les deux mains sur le bas du manche de la brosse et on appuyait le manche contre la cuisse du pied glisseur. Cette méthode avait l'avantage d'être simple et économique au plan de la dépense énergétique.
English: From a structural point of view, the WTO has a Ministerial Conference, its highest body, composed of representatives of all the member countries, which meets at least once every two years.
French: Sur le plan structurel, l'OMC est dotée d'une Conférence ministérielle, organe suprême, composée de représentants de tous les pays membres, qui se réunit au moins une fois tous les deux ans.
English: The Government is urged to ensure that humanitarian demining programmes are in line with international standards, that appropriate attention is afforded to child victims, and that mine-risk education programmes are in place.
French: Le Gouvernement est engagé à veiller à ce que les programmes de déminage humanitaire soient conformes aux normes internationales, qu'une attention appropriée soit accordée aux enfants victimes, et que des programmes de sensibilisation aux dangers des mines soient mis en place.
English: I have given some figures but I should like to emphasize that translated into dollars, the currency usually used for development aid cooperation, the increase from the VIIth to the VIIIth EDF budget was almost 50 %.
French: J'ai parlé de chiffres et j'aimerais préciser que lorsqu'ils sont traduits en dollars, qui est la monnaie normalement utilisée dans la coopération pour l'aide au développement, la croissance entre le VII et le VIII FED est de près de 50 %.
English: Public safety is the Board’s primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board’s Mission and policies.
French: La CNLC est bien placée pour contribuer à l’atteinte de ces résultats, la sécurité du public étant son objectif principal comme le précise la LSCMLC ainsi que la Mission et les politiques de l'organisme.
English: In the valleys the earth was rich, deep and dark-coloured.
French: Entre les crêtes et les collines, la configuration du sol variait depuis des ravins étroits étouffés par les broussailles jusqu’à des vallées à fond plat recouvertes de rizières.
English: PWGSC will decide which models will be made available for ordering throughout the GC.
French: TPSGC déterminera les modèles qui pourront être commandés dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: A clear vision accompanied by stable and long term funding, including an automatic annual increase in defence spending from the current 1.5 per cent to 2 per cent, allows planning for personnel growth and capability.
French: Une vision claire, assortie d’un financement stable et à long terme, dont une augmentation annuelle automatique du budget de la défense de l’ordre de 2 %, comparativement à l’augmentation de 1,5 % prévue actuellement, permet de planifier l’ajout de personnel et l’amélioration de la capacité opérationnelle.
English: The UIA organizes and holds an annual Congress at different locations around the world.
French: Chaque année, l'Union organise un congrès dans un pays différent.
English: We have to communicate to young people some of the excitement of being public servants, whether they be women, visible minorities or Aboriginal.
French: Nous devons faire connaître aux jeunes qu'être fonctionnaires, c'est excitant, qu'il s'agisse de femmes de minorités visibles ou de personnes autochtones.
English: An effort was being made to narrow the gap between boys and girls and to increase the rate of school enrolment for both.
French: Un effort est fait pour réduire l'écart entre les garçons et les filles et pour augmenter le taux de scolarisation des deux sexes.
English: I have been pleased to follow Security Council debates, including that of 23 March 2000.
French: J'ai eu plaisir à suivre les débats du Conseil de sécurité, notamment celui du 23 mars 2000.
English: , which seek to implement Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: (European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations (1999)) qui appliquent la Directive du Conseil 97/11/CE amendant la Directive 85/337/CEE (Council Directive 97/11/EEC (amending Directive 85/337/EEC)). Entre autres choses, les règlements de 1999 reformulent et étendent l’application des dispositions relatives aux stades de développement qui sont soumis à une DIE.
English: Within the scope of this task GlobalPat1 was selected as a suitable CD-ROM based collection for use by IPOs.
French: Dans le cadre de cette tâche, GlobalPat1 a été choisi comme collection de CD-ROM pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle.
English: However, the facts of the present case do not warrant invoking the rulings in Pearce and Cartwright for the reason that the appellant was screened out on the basis of his experience qualifications and the uncontradicted evidence before me was that Mr. Gray possessed the required experience prior to being appointed to the position in an acting capacity.
French: Toutefois, les faits en l'espèce ne justifient pas d'invoquer les décisions de Pearce et de Cartwright parce que la candidature de l'appelant a été écartée à la présélection sur la base de ses qualités en matière d'expérience et parce que la preuve incontestée qui m'a été présentée indique que M. Gray possédait l'expérience requise avant d'obtenir le poste par intérim.
English: Second, East Asia has unusually large exports in low-end manufactures.
French: Deuxièmement, la région de l'Asie de l'Est enregistre des niveaux inexplicablement élevés d'exportations de produits manufacturés de bas de gamme.