ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] Mr. Schatz claims that, on August 29, 2004, he checked in, cleared U.S. Customs and Immigration and had plenty of time to get something to eat after passing through security, well before the scheduled departure time of Flight No. AC 536.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] M. Schatz affirme que, le 29 août 2004, il s'est enregistré, il est passé aux douanes américaines et il lui restait suffisamment de temps pour manger quelque chose après avoir passé au contrôle de sûreté, bien avant le départ prévu du vol no AC 536.
English: This in no way prejudices the victims' right to obtain justice through the courts.
French: Ce processus est sans préjudice du droit des victimes d'obtenir réparation devant les tribunaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 97 of the provisional agenda, and of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, under item 13 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 97 de l'ordre du jour provisoire, et de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: The first two candidates on the eligibility list were appointed, and the complainant was informed that, pending funding, she would be appointed to the next position.
French: Les deux premières personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité ont été nommées, et la plaignante a été informée qu'elle serait nommée au prochain poste qui se libérerait, sous réserve de l'obtention du financement.
English: W8484-7-AB09/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de services de télécommunications pour les emplacements du MDN à travers le Canada.
English: The Trends letter is a good tool at getting timely information out to key contacts.
French: La mission a beaucoup réfléchi à la façon de corriger cette impression.
English: Cuba noted that despite obstacles confronted, Uzbekistan had made important progress, both in civil and political rights and in economic, social and cultural rights.
French: Il a noté que malgré les obstacles auxquels il devait faire face, l'Ouzbékistan avait fait des progrès importants concernant les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 108 Pugnose Shiner Notropis anogenus
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: During 2008, integration and environmental testing of the spacecraft will be completed and the launch is planned in 2009.
French: L'intégration et les essais en environnement de l'engin spatial se feront en 2008, et le lancement est prévu pour 2009.
English: Interpretation The data presented in this report provide information on how the HIV/AIDS epidemic is changing in Canada.
French: Interprétation Les données exposées dans le présent rapport nous renseignent sur l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et de sida au Canada.
English: According to this statement (as quoted by the complainant), Mr B. had "no idea" as to the origin of the allegation that information had been received from MEPs.
French: Selon cette déclaration (telle que citée par le plaignant), M. B. n'avait aucune idée de l'origine de l'allégation selon laquelle des informations provenaient de membres du Parlement européen.
English: • Promotion of the universality of the BTWC:Activities, including regional and subregional workshops and seminars, will be organised with a view to increasing membership.
French: • Promotion de l'universalité de la BTWC  Des activités, y compris des ateliers et séminaires régionaux/sous-régionaux, seront organisées afin d'augmenter le nombre d'adhésions à la BTWC.
English: Instead of "promising the moon" to countries which were not yet ready, it would be more realistic to develop cooperation with them step by step on tangible projects.
French: Au lieu de promettre la lune à des pays qui ne sont pas prêts, il serait plus réaliste de coopérer sur des projets concrets pas à pas.
English: Invite the General Assembly to consider:
French: Invitons l'Assemblée générale à envisager la possibilité de:
English: The Desjardins Business Centre – Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: • Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS)
English: 3/ 00 Accumulators for preheated water 3/ 02 . arranged within combustion chambers 3/ 04 . combined with steam accumulators 3/ 06 . directly connected to boilers 3/ 08 . specially adapted for locomotives (locomotive boilers F 22 B 13/06) 3/ 10 . . Control devices (controlling water feed to boilers, or water level F 22 D 5/00)
French: 3/ 00 Accumulateurs d'eau préchauffée 3/ 02 . disposés à l'intérieur d'une chambre de combustion 3/ 04 . combinés avec des accumulateurs de vapeur 3/ 06 . directement raccordés aux chaudières 3/ 08 . spécialement adaptés aux locomotives (chaudières de locomotives F 22 B 13/06) 3/ 10 . . Dispositifs de commande (commande de l'alimentation en eau des chaudières ou du niveau d'eau F 22 D 5/00)
English: Meetings will normally be held in the National Capital Region, or by teleconference as required.
French: En règle générale, les réunions auront lieu dans la région de la capitale nationale ou par conférence téléphonique au besoin.
English: Otherwise, the prospective safeguards do not reduce asset values or threats, only vulnerabilities, either the probability of compromise or the severity of the outcome.
French: D’autre part, les mesures de protection potentielles n’atténuent ni les valeurs des biens ni les menaces mais uniquement les vulnérabilités, soit la probabilité de compromission ou la gravité du résultat.
English: In the Conference on Disarmament we agreed on a workplan to negotiate an end to the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: À la Conférence du désarmement, nous avons convenu d'un plan de travail pour négocier l'arrêt de la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: The need for international cooperation in space activities and the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et de leur utilisation à des fins exclusivement pacifiques a été d'abord reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348 (XIII) du 13 décembre 1958.
English: T2202A 3-part (continuous), Tuition and Education Amounts Certificate
French: T2202A 3-part (continu), Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études
English: Popular Pakistani singer Shehzad Roy (left) invited Bryan Adams to the charity event for the Zindagi Trust, which helps to build schools for disadvantaged children, especially those living in the earthquake area of northern Pakistan. Photo:
French: PC (Adnan Ali) D'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter, le séisme qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre 2005 a tué plus de 73 000 personnes, détruit des routes et des écoles et laissé sans abri près de trois millions de personnes.
English: Montreal, Quebec, 13 February 1937 John Alexander Sinton For the most conspicuous bravery and devotion to duty during the action at Sheikh Sa’ed on 21 January 1916.
French: Montréal, Québec, 13 février 1937 John Alexander Sinton Pour bravoure et dévouement insignes lors des combats de Sheikh Sa'ed le 21 janvier 1916.
English: • understand the oceans and aquatic resources by providing vessels to conduct scientific marine research (see Section 3.3);
French: • comprendre les océans et les ressources aquatiques en fournissant des navires pour faire des recherches scientifiques en mer (voir la section 3.3);
English: The options available to the former spouse are the same as those offered to the member.
French: Ces options sont les mêmes que celles qui s’offrent au participant.
English: • Our inability to "act as one" prevents us from achieving
French: Pourquoi faire de la GI un programme du GC?
English: Total 2005 expenditures were 99 per cent of total funds available for the Annual Programme Fund, including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: En 2005, les dépenses totales représentaient 99 % du total des fonds disponibles pour le Fonds pour le programme annuel, y compris le montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie.
English: Casting Studio or a related service may have added a link to a website that may be interesting for the user.
French: Il est possible que Casting Studio ou un service connexe établisse un lien avec un autre site Internet qui pourrait être intéressant pour l'utilisateur.
English: A quarter of the world’s spoken languages and most of the sign languages have fewer than 1 000 users.
French: Un quart des langues parlées et la plupart des langues de signes comptent moins de 1 000 usagers.
English: Clancy and Sleeman (05-DOE-01181) Public Service Commission of Canada File number: 05-DOE-01181 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Clancy et Sleeman (05-DOE-01181) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DOE-01181 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: A criminal record file consists of an individual's criminal charges and their dispositions, including convictions and discharges, as well as fingerprint information.
French: Un dossier criminel comprend les accusations au pénal d'une personne et les dispositions de ces dernières, y compris les condamnations et les mises en liberté, ainsi que l'information sur les empreintes digitales.
English: Also built on the Metadata Lookups Database, an auto-gcms.creator.type5 function was being implemented; at last count 14.5% of BSA links had auto-gcms.creator.type values, largely confined to federal and provincial government links.
French: Il y avait des valeurs correspondantes pour plus de 75 % des liens du SADE, et bien qu’il ait fallu modifier certaines d’entre elles, l’équipe du SADE a utilisé les valeurs auto-dc.creator de façon régulière.
English: I have said here many times already that worker participation in modern companies is a sine qua non if competition in Europe is to match the rest of the world.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, la participation des travailleurs dans les entreprises modernes constitue précisément la condition principale qui doit permettre à l'Europe de faire face à la concurrence du reste du monde.
English: "My reason for travelling basically is to experience other cultures, other people and understand them" (Male, History/Culture) Similarly while some people preferred to go to an English speaking country because of the ease of communicating, others preferred the challenge of trying to communicate in another language.
French: (Femme, Voyageurs prospectifs) Pour les participants qui désiraient voyager à l’étranger pour apprendre, la différence culturelle représentait un aspect important de l’expérience d’apprentissage. « Je voyage essentiellement pour connaître d’autres cultures, d’autres gens et les comprendre.
English: The spirit of teamwork and partnership that was evident at the consolidation of the two facilities has since permeated throughout the organization, providing a model for delivering patient care services in an increasingly tight fiscal climate.
French: L'esprit de travail d'équipe et de partenariat qui était présent lors de la consolidation des deux établissements a depuis imprégné toute l'organisation, procurant un modèle de prestation de services de soins aux malades dans un climat de compressions budgétaires croissantes.
English: The new entity should integrate and strengthen both operational and normative functions.
French: La nouvelle entité devra intégrer et consolider des fonctions à la fois opérationnelles et normatives.
English: Technology Roadmaps International Roadmaps Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Cartes routières internationales Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EEC) No 1784/2003, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses, conformément aux dispositions des articles 13 à 18 du règlement (CEE) no 1784/2003 ainsi que les restitutions aux marchandises résultant de la transformation de céréales et de riz, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 3448/93.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer > Experienced Professionals Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons > Professionnels d'expérience Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: Los Angeles Music Lab | Sound and Creation Sutdio Crative sound studio in Los Angeles.
French: Los Angeles Music Lab | Studio de création sonore Studio de création et de conception sonore. Réalisation de musique de film, bandes sonores pour le théâtre et les arts de la scène.
English: The cantons, like the Federal Office for Social Insurance (OFAS), also support private organizations, which are very active in this field.
French: Les cantons, tout comme l'Office fédéral des assurances sociales soutiennent également des organisations privées très actives dans le domaine.
English: Next I have reviewed the facts and what they indicated to me, and then I have addressed the relevant jurisprudence.
French: J'ai ensuite analysé les faits et tiré les conclusions qui s'imposaient, puis je me suis penchée sur la jurisprudence pertinente.
English: Coming back to what I wish to say, I would like to draw attention to the fact that yesterday, at the 6th meeting, the delegation of Georgia spoke about the situation in the area of the Abkhaz conflict.
French: Pour en revenir à ce que je souhaitais déclarer, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'hier, à la 6e séance, la délégation géorgienne a parlé de la situation qui prévaut dans la région du conflit abkhaze.
English: When I speak of the close cooperation between the United States and Georgia, we should not like to believe or to think that the United States gave the green light to the adventurist military action by the Georgian leadership.
French: Lorsque je parle de la coopération étroite entre les États-Unis et la Géorgie, nous ne voudrions pas croire que les États-Unis ont donné le feu vert à cette aventure militariste menée par les dirigeants géorgiens.
English: This must be done as soon as the date of their separation or transfer is known, and in any case at least one week prior to such date.
French: Cette démarche doit être accomplie dès que la date de la cessation de service ou de la mutation a été fixée, et en tout état de cause au moins une semaine avant la date effective.
English: There have been several cases of occupation or destruction of schools in the course of attacks on the civilian populations in Katanga, Ituri and North Kivu:
French: Il y a eu plusieurs cas d'occupation ou de destruction d'écoles au cours des attaques menées contre les populations civiles au Katanga, en Ituri et au Nord-Kivu :
English: Find a suitable meeting place and time There a many local community organizations and groups that will provide free space for self-help group meetings e.g. churches, non-profit organizations, hospitals, service clubs.
French: Trouvez un endroit et un moment convenables pour tenir les réunions Il existe de nombreux groupes et organismes communautaires locaux qui fourniront gratuitement un endroit pour tenir les réunions des groupes d'entraide, p. ex. églises, organismes à but non lucratif, hôpitaux, clubs de bienfaisance.
English: RENAUD & FRERES INC Reference Number:
French: RENAUD & FRERES INC Numéro de référence:
English: The project included an open pit mine, processing plant, restoration of a rail line, and upgrading of an existing access road.
French: Le projet prévoyait l’exploitation d’une mine à ciel ouvert et d’une usine de traitement, la remise en état d’une ligne de chemin de fer et l’amélioration d’une route d’accès existante.
English: Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) 2nd vice-chair :
French: Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) 2ème vice-président :
English: This is why, the decantation, sedimentation, settlement of the Masonic work regular, traditional and spiritual, started after 16 years, after a period of transition, which we consider closed.
French: L’archive n’a pas été touchée. Les réunions ont eu lieu dans la maison de G. Filipescu, qui avait été lui-même vénérable par la Loge jusqu’alors.
English: Thus efficiency improvements of 1.5 per cent and up to 2 per cent a year can be achieved.
French: Des augmentations de rendements situées entre 1,5 et 2 % peuvent donc être réalisées.
English: Animation demonstrations are also available on Brama… More informations...
French: Des démos de chaque animations sont également disponibles sur le site : Pour plus d'informations...
English: The cornerstone of CEPA 1999 is pollution prevention, which encourages pollution reduction at the source rather than treatment.
French: La pierre angulaire de la LCPE (1999) est la prévention de la pollution, pratique qui encourage la réduction de la pollution à la source plutôt que d'avoir à la traiter.
English: Also at the same meetings, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, the Czech Republic, Guatemala and Morocco, and the observers for Armenia, Colombia, Cyprus and Turkey.
French: Aux mêmes séances également, les représentants de l'Algérie, du Guatemala, du Maroc et de la République tchèque ainsi que les observateurs de l'Arménie, de Chypre, de la Colombie et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: SAS INSTITUTE INC Reference Number:
French: SAS INSTITUTE INC Numéro de référence:
English: Chapter III  Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Chapitre III Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Although a large proportion of the recent public debates over trade and environment issues have been based on misunderstandings, the debates have brought to the fore valid concerns about the impact of trade liberalization on human well-being and environmental quality.
French: Bien qu'une large part des débats publics récents sur le commerce et l'environnement ait reposé sur des malentendus, les discussions font apparaître des préoccupations justifiées quant à l'impact de la libéralisation du commerce sur le bien-être des êtres humains et la qualité de l'environnement.
English: The WGTA defined "estimated eligible costs" to be the sum of volume-related variable costs, line-related variable costs for grain-dependent branch lines, and contribution to constant costs.
French: La LTGO définissait « les coûts admissibles estimés » comme étant la somme des coûts variables liés au volume, les coûts variables liés à la ligne pour les embranchements tributaires du transport du grain et la contribution aux coûts constants.
English: Reconciliation is another necessary step in the transformation of Bosnia and Herzegovina into a modern state based on citizens not nations.
French: La réconciliation est une autre mesure nécessaire pour transformer la Bosnie-Herzégovine en État moderne fondé sur des citoyens et non sur des nationalités.
English: These are serious issues that should be addressed by the NPC and DIAND together.
French: Il s'agit de problèmes graves, que la CAN et le MAINC devraient aborder conjointement.
English: This page was last modified 16:30, 10 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2008 à 16:30 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Some indicated that the requirements should be the same as those before the national office.
French: D’autres indiquent que les exigences sont les mêmes que celles à observer devant l’office national.
English: These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways: o Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka. o In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
French: Ces simplifications auront une incidence sur les parties concernées par la recherche des manières suivantes : o le temps et les coûts des requérants dans la préparation de propositions seront réduits sensiblement comparé aux dispositions actuelles de requête sous EUREKA; o en outre, un nombre de propositions échouent en n'obtenant pas de financement national et sont donc perdues.
English: • Maintain the pilot 10:30 a.m. timing for Treasury bill auctions and 11:15 a.m. timing for cash management bond buybacks on an ongoing basis.
French: Rendre permanentes l’adjudication des bons du Trésor à 10 h 30 et les rachats d’obligations à des fins de gestion de trésorerie à 11 h 15.
English: · Gender and development programme, for 0.45 billion in 2001.
French: - Programme genre et développement pour 0,45 milliard en 2001.
English: 7.1 Qualitative Results A positive PCR signal indicates the presence of S. aureus in the sample analyzed.
French: 7.1 Résultat qualitatif Un signal PCR positif indique la présence de S. aureus dans l'échantillon analysé.