ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its functions are to promote the interests of the industry nationally and internationally; to work with governments on policies affecting recycling; to inform the public; to promote cooperation between member firms to solve common problems and to develop and provide cost cutting services for members.
French: Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. L’ACIR a évolué et est devenue une influente association industrielle regroupant des membres allant de petits parcs à ferraille à de grandes entreprises de transformation capitalistiques.
English: [8] Both ACPA and the Fly Past 60 Coalition will be permitted to fully participate in the hearing of this complaint before the Tribunal, including the introduction of evidence and cross-examination of witnesses, to the extent that such participation is not duplicative of the evidence and submissions of the Commission, the Complainant or Air Canada.
French: [8] L'APAC et le groupe « Fly Past 60 Coalition » seront autorisés à participer pleinement à l'audition de la présente plainte devant le Tribunal, notamment à la présentation de preuve et au contre-interrogatoire des témoins, dans la mesure où une telle participation ne fait pas double emploi avec la preuve et les observations de la Commission, du plaignant ou d'Air Canada.
English: Concerning what constitutes an adequate turning diameter, CCD notes that the CSA Barrier-Free Design Standard specifies a minimum turning diameter of 150 cm (59") for a person in a Personal Wheelchair.
French: À propos de ce qui constitue un diamètre adéquat pour une aire de rotation, le CCD indique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit une aire de rotation d'un diamètre minimal de 150 cm (59 po) pour une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: Nº 107/2003 : 27 November 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse Competition ALLOCATION OF A PROPORTION OF PORT CHARGES TO AN UNDERTAKING RESPONSIBLE FOR HANDLING GOODS IN PORTS CONSTITUTES STATE AID IF IT IS NOT LINKED TO PUBLIC-SERVICE DUTIES THE COSTS OF WHICH HAVE BEEN CLEARLY DEFINED BEFOREHAND.
French: Nº 107/2003 : 27 novembre 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-34/01 à C-38/01 Enirisorse Concurrence L'ATTRIBUTION D'UNE PARTIE D'UNE TAXE PORTUAIRE À UNE ENTREPRISE CHARGÉE DE LA MANUTENTION DANS LES PORTS CONSTITUE UNE AIDE D'ÉTAT SI ELLE N'EST PAS LIÉE À UNE MISSION DE SERVICE PUBLICS AUX COÛTS PRÉALABLEMENT DÉFINIS.
English: • to assess the current state of the environment and of the ecosystem;
French: • évaluer l'état actuel de l'environnement et de l'écosystème ;
English: • Public Accountability for Program Administration
French: • Responsabilité envers le public pour l'administration des programmes
English: The illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons continues to pose a serious threat to peace, stability and social development in various parts of the world, particularly in the African continent.
French: Le commerce illicite et la prolifération des armes légères continuent de poser de graves menaces à la paix, à la stabilité et au développement social dans les différentes régions du monde, notamment dans le continent africain.
English: Trinidad and Tobago sees the attainment of international peace and security as a sine qua non of the economic and sustainable development of all regions of the world.
French: Elle considère l'instauration de la paix et de la sécurité internationale comme une condition sine qua non du développement économique et durable de toutes les régions du monde.
English: E/2009/9/Add.16 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.16 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, there is a clear error in the Minutes relating to Commissioner Bangemann's speech here.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal figure une erreur manifeste concernant l'intervention de M. Bangemann dans cet hémicycle.
English: Mental health evaluation Project 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Centre for Telehealth @Mheccu at the University of British Columbia, the Yukon Territory, Peace Liard Health, Coast Garibaldi Health, the Alberta Mental health Board, and the Sal'i'shan Institute collaborated in developing a mental health service model to deliver services to rural and remote communities including aboriginal communities.
French: Projet d'évaluation de la santé mentale 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le Centre de la télésanté de la Mheccu de l'Université de la Colombie-Britannique, le Territoire du Yukon, les régions sanitaires de Peace Liard et de Coast Garibaldi, l'Alberta Mental health Board et le Sal'i'shan Institute ont collaboré à l'élaboration d'un modèle de services de santé mentale visant à offrir des services aux collectivités des régions rurales ou éloignées, y compris les collectivités autochtones.
English: Evaluating others’ projections is more difficult, given that individual projections may use different assumptions and different techniques.
French: Idéalement, un programme contenant une série de mesures ou de politiques, devrait tenir compte de cette incidence afin de comprendre la réelle contribution qu’il apporte (dans ce cas-ci, à la réduction des émissions).
English: Governance, institutional capacity development, justice and human rights
French: Gouvernance, renforcement des capacités institutionnelles, justice et droits de l'homme
English: In this debate I can trace a wish to be in a different debate about saying 'yes' or 'no' to GMOs.
French: Au cours de ce débat, j'ai parfois ressenti le souhait d'un débat différent, dans lequel il faudrait dire "oui" ou "non" aux OGM.
English: In his view, the important things were coordination and good dissemination of existing studies.
French: Il souligne que l'important, à son avis, est la coordination et la bonne diffusion des travaux déjà existants.
English: The government of Rwanda has signed a pact that will see US and UK based companies initiate a US$250 million project to produce bio-fuel in the country.
French: La physique nucléaire et la physique des hautes énergies utilisent des faisceaux de particules générés puis accélérés par des instruments sophistiqués. Ces appareils, appelés accélérateurs, font actuellement l'objet d'une intense recherche technologique afin d'en améliorer constamment les performances.
English: Argentina also recognizes the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the religious “cosmovision” of indigenous peoples.  Bahrain [Original: Arabic]
French: L'Argentine reconnaît en outre la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que la «cosmovision» religieuse des peuples autochtones.
English: 5.16 Safety Information 5.16.1 The sponsor is responsible for the ongoing safety evaluation of the investigational product(s).
French: 5.16 Information sur l'innocuité 5.16.1 Le promoteur est responsable de l'évaluation continue de l'innocuité des produits de recherche.
English: Another concern is the impact on inspectors to enforce a regulation, based on the widespread and geographically dispersed production and selling-points of unpasteurized fruit juice/cider.
French: Une autre préoccupation est l'incidence qu'aura l'application d'un règlement sur les inspecteurs, en fonction de la production et des points de vente de jus de fruits non pasteurisés répandus et répartis dans diverses régions géographiques.
English: The Division has the responsibility for studying the relationship between diet and disease and has the mandate to carry out food consumption and nutrient intake surveys.
French: La division étudie la relation qui existe entre certains aspects de l'alimentation et diverses maladies, et a pour mandat d'effectuer des enquêtes sur la consommation alimentaire et l'apport en éléments nutritifs.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000102481 Position Title REGIONAL DIRECTOR, OFFICE OF GREENING GOVERNMENT OPERATIONS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000102481 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: • PA BLC00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLC00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The call for more openness in government around food safety issues can be attributed in part to highprofile cases such as the BSE ("mad cow disease") crisis in the United Kingdom and the tainted-blood scandal in Canada wherein regulatory processes were inadequate and scientific knowledge was too limited.
French: L’insistance pour que le gouvernement fasse preuve de plus d’ouverture d’esprit quant aux enjeux de salubrité des aliments peut être attribuée en partie à des cas bien médiatisés, tels que ceux de la crise de l’EBS (« maladie de la vache folle ») au Royaume-Uni et du scandale du sang contaminé au Canada, deux cas où les processus de réglementation se sont avérés inadéquats et le savoir scientifique, insuffisant.
English: • CFIA—Vice President, Programs
French: • ACIA--vice-président, Programmes;
English: One author explained the importance of anthology payments in this way:
French: Cependant, cette décision ne nous a guère rendus populaires auprès d'eux.
English: Mr. Alex Suarez National Coordinator Ozone Governmental Commission, Land and Environmental Planning, Viceministry, Development Planning Ministry Av.
French: Alex Suarez National Coordinator Ozone Governmental Commission, Land and Environmental Planning, Viceministry, Development Planning Ministry Av.
English: For example, the RWDP distributed funding equally to each of the five regions in the Prairie provinces where it was offered.
French: Par exemple, le PAHR a distribué ses fonds de façon équilibrée entre les cinq provinces des Prairies qu'il dessert.
English: Additional information was submitted on 20 May 2008 and 27 May 2008, respectively.
French: Des informations complémentaires ont été soumises le 20 mai 2008 et le 27 mai 2008, respectivement.
English: ii Available on CD #6 of Stockhausen-Verlag.
French: Pierre Schaefer « découvre » la musique concrète en 1948 dans les studios de la Radio Télévision Française.
English: I understand that there is readiness in the Member States to review the conditions required for a practical system, such as registration.
French: Je vois que les États membres sont prêts à étudier les conditions nécessaires pour la mise en place d'un système pratique, un système d'enregistrement des passagers.
English: PowerPoint format (2.2 MB) Rich Text format (86 KB) HTML
French: Présentation de PowerPoint (2.2 Mo)  format RTF (86 Ko)  HTML
English: Discussion Group, Heritage Policy Roundtable, Department of Canadian Heritage, November 2001.
French: Membre, Comité consultatif sur la recherche, Musée canadien des civilisations, Hull, Québec.
English: Introduction of a Customer Specific Business Local Access Service, which provides a business local exchange service tailored to meet the specific requirements of a customer in the education sector, and subject to the condition that the customer select BC TEL as the Primary Interexchange Carrier of long distance services for the access lines provided over the duration of the contract period.
French: Introduction d’un service d’accès local d’affaires propre à l’abonné qui fournit un service local d’affaires adapté aux besoins particuliers d’un client dans le secteur de l’éducation, et sous réserve de la condition que le client choisisse la BC TEL comme l’entreprise intercirconscription de base des services interurbains pour les lignes d’accès fournies pendant la durée du contrat.
English: The European Parliament has set a very successful example through its input into legislation reducing emissions from motor cars, with the introduction of EURO III and IV, and also emissions from both light and heavy commercial vehicles, with a view to improving air quality in Europe's cities and sensitive environmental areas.
French: Le Parlement européen a élaboré avec succès une législation exemplaire réduisant les émissions sonores des voitures avec la norme EURO III et des utilitaires légers et lourds avec la norme EURO IV, qui doit pouvoir améliorer la qualité de l' air ambiant dans les villes et dans les zones sensibles d' Europe.
English: However, the President of Algeria, Mr. Bouteflika, in his address to the Summit of la Francophonie held in Beirut in October 2002, warned lest poverty reduction initiatives diminish interest in development in the broadest sense.
French: Le Président algérien, M. Bouteflika, dans son intervention au Sommet de la francophonie à Beyrouth, en octobre 2002, a cependant souligné le risque que les actions de lutte contre la pauvreté ne diminuent l'intérêt pour le développement au sens large.
English: As usual in the fishery, it will no doubt be an uphill battle.
French: Comme c’est toujours le cas avec les pêches, la bataille sera sans doute difficile.
English: (Colonel By) It’s such a breathtaking land, isn’t it Lord Dalhousie?
French: (Colonel By) À couper le souffle, n’est-ce-pas, my Lord Dalhousie?
English: The objective is to have such a foundation for social welfare measures as is always based on the most recent knowledge of the client's situation.
French: L'objectif consiste à fonder les mesures de protection sociale sur la base des données les plus récentes relatives à la situation du client.
English: They cannot be detained without the permission of the Assembly, except in cases of commission of a criminal offence punishable by more than 5 years in prison.
French: • Au président et au vice-président (article 86), aux membres du gouvernement (article 95) et aux membres du Sénat45 (article 89) : en vertu des articles 86 et 89, ces personnes jouissent de la même immunité que celle accordée aux députés de l’Assemblée.
English: Mr President, flexibility is the name of the game in political and economic systems these days and I think that Mr Crowley's report is to be welcomed because it is a contribution to this flexibility.
French: Monsieur le Président, l'heure est à la flexibilité en politique comme en économie et on peut se féliciter, je pense, du rapport de M. Crowley qui contribue à cette flexibilité.
English: The Court stated that a refusal of permission to publish can be warranted only where there is a real risk of serious prejudice to the interests of the European Communities, established on the basis of specific, objective factors.
French: La Cour rappelle à cet égard que seul le risque réel d'une atteinte grave aux intérêts des Communautés européennes, démontré sur la base de circonstances concrètes et objectives, est de nature à justifier un refus d'autorisation de publication.
English: However, the Agency is of the opinion that this would be an unlikely response and that the carrier respondents could be expected to add capacity or effect other operational adjustments over time to avoid losing these passengers to competitors.
French: Cependant, l'Office est d'avis qu'il s'agirait d'une réaction improbable et que l'on pourrait s'attendre à ce que les transporteurs en cause accroissent la capacité ou procèdent à d'autres ajustements opérationnels au fil du temps pour éviter de perdre ces passagers au profit de leurs compétiteurs.
English: Additional tests on safety-belts with pre-loading devices
French: 7.9 Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 945778 Vendor: Chubb Security Reference Number: 945778 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 945778 Nom du vendeur :
English: The Israeli authorities, citing security concerns, have continued to impose far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel.  The restrictions have included the external closure of the West Bank and the Gaza Strip, the imposition of curfews and internal closures, the setting up of checkpoints and the continuation of cumbersome procedures stipulating the use of permits and magnetic cards for local staff resident in the West Bank for their entry into Israel and East Jerusalem.
French: Alléguant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.
English: We need, therefore, to have the contract law project, the common frame of reference.
French: Nous avons besoin, par conséquent, d'avoir le projet en matière de droit contractuel, le Cadre Commun de Référence.
English: Lucia Shelton, a member of the OCLC Latin America and the Caribbean team, is the primary correspondent for library news and events for this region. Lucia's colleagues, Tim Rapp, Antonio Alba and Antonio Yanez, post their chronicles as well.
French: L'endroit idéal pour savoir ce qui se passe sur WorldCat.org et connaître la manière dont les gens utilisent le site et leurs bibliothèques.
English: I. FACTS 1 A. Entry into the RCMP 1 B. Field Training - Months 1 & 2 2 C. Field Training - Months 3 & 4 10 D. Field Training - Months 5 & 6 14 E. First Extension of Field Training - Month #1 21 F. First Extension of Field Training - Month #2 26 G. First Extension of Field Training - Month #3 29 H. Second Extension of Field Training - Weeks 1 & 2 33 I. Second Extension of Field Training - Week 3 35 J. Second Extension of Field Training - Week 4 40 K. Second Extension of Field Training - Weeks 5 & 6 43 L. Return to Montreal 51 M. Official Languages Complaint 57 II.
French: I. FAITS 1 A. Entrée au service de la GRC 1 B. Formation pratique - Premier et deuxième mois 2 C. Formation pratique - Troisième et quatrième mois 11 D. Formation pratique - Cinquième et sixième mois 16 E. Première prolongation de la formation pratique - Premier mois 25 F. Première prolongation de la formation pratique - Deuxième mois 30 G. Première prolongation de la formation pratique - Troisième mois 33 H. Deuxième prolongation de la formation pratique - Première et deuxième semaines 37 I. Deuxième prolongation de la formation pratique - Troisième semaine 40 J. Deuxième prolongation de la formation pratique - Quatrième semaine 45 K. Deuxième prolongation de la formation pratique - Cinquième et sixième semaines 49 L. Retour à Montréal 59 M. Dépôt d'une plainte au Commissariat aux langues officielles 65 II.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Chapter 1 - Accountability for Success
French: Table des matières Sommaire Introduction Chapitre 1 - Responsabilisation et réussite
English: The Plan consisted of 17 initiatives, with proposed implementation over five years.
French: Il se composait de 17 initiatives qu’il proposait de mettre en œuvre sur cinq ans.
English: The Minister of Finance is introducing legislative amendments to implement these changes. (see Bill C-28, Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007).
French: Le ministre des Finances a proposé des modifications législatives pour mettre en œuvre ces changements (consultez le projet de loi C‑28, Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007).
English: • to disseminate proactive (unsolicited) information to professionals and tourists who have already visited the destination (calendar of activities and special events, special offers, etc.). Priority needs to be given to the development, introduction and rational use of an automated information and booking system which is:
French: • diffuser une information proactive, c’est-à-dire non sollicitée aux professionnels et aux touristes ayant déjà visité la destination sur le calendrier des activités et événements, les offres spéciales, etc. Parmi les priorités à encourager, le développement, la mise en place et l’utilisation rationnelle d’un système automatisé d’information et de réservation qui soit:
English: The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
French: Elle a été accordée sous forme de prise en charge partielle des intérêts d'emprunts souscrits, prise en charge plafonnée à 10 % des annuités et ne dépassant jamais 2 000 euros par bénéficiaire.
English: It was important in the title to indicate the intended recipients.
French: Il importe d'indiquer dans le titre à qui ces informations sont destinées.
English: The Department will work with the private sector to identify better ways to encourage the use of enabling technologies by SME s.
French: Le Ministère collaborera avec le secteur privé pour trouver de meilleures façons d'encourager les PME à utiliser des technologies habilitantes.
English: As a result, tobacco grown in the EU is considered unhealthy, while imported tobacco is not.
French: En conséquence, le tabac produit dans l'Union européenne est considéré comme malsain alors que le tabac importé ne l'est pas.
English: Not seeking a qualifying degree, such as special students, auditors, other.
French: 4 Ne cherche pas à obtenir de diplôme professionnel, par exemple les étudiants spéciaux ou les étudiants libres.
English: The following descriptions will help you choose a trail suitable to your interest, physical ability, and available time.
French: Les descriptions suivantes sont conçues pour aider à choisir un sentier qui convient à votre intérêt, votre habileté et le temps dont vous disposez.
English: Similarly, the Shaman Pharmaceuticals company has pioneered new approaches to work with rural communities that seem to be bearing commercial fruit.
French: En outre, la compagnie Shaman Pharmaceuticals a été la première à lancer de nouvelles méthodes de collaboration avec les collectivités rurales qui semblent porter fruit sur le plan commercial.
English: The Court shares the view of the Board of Appeal that the earlier registration protects "electrotechnical apparatus and instruments, electronics", but that that wide formulation cannot be used by the applicant as an argument for finding that the goods are very similar, still less that they are identical to the goods referred to in the application, when specific protection of telecommunications apparatus and instruments could have been easily obtained.’ 20.
French: Page 7 of 22 un argument permettant de conclure à une très forte similitude ni, a fortiori, à une identit é avec les produits visés dans la demande, alors qu’une protection spécifique aux appareils et instruments de télécommunication aurait pu être obtenue facilement.» 20.
English: Flexible savings product that allows you to take advantage of future rising interest rates.
French: Produit de placement flexible qui vous permet de bénéficier d'une éventuelle hausse des taux d'intérêt.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force  This report covers the period from 1 to 31 December 2004.
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies