ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. George F. MacDonald, President and CEO, CMCC; William D. Mulholland, Director, Canadian Pacific Ltd., and former Chairman and CEO, Bank of Montreal; Kenneth S. Benson, Vice-President, Personnel and Administration, Canadian Pacific Limited; Hugh J. MacDiarmid, Executive Vice-President, Canadian Pacific Rail System.
French: George F. MacDonald, président-directeur général de la SMCC; William D. Mulholland, directeur, Canadien Pacifique Ltée, anciennement président et directeur exécutif, Banque de Montréal; Kenneth S. Benson, vice-président, Personnel et administration, Canadien Pacifique Ltée; Hugh J. MacDiarmid, vice-président exécutif, Réseau CP Rail.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Southern Bear ends successfully NR- EXSB003 - February 28, 2008 Camp Dona Ana, Fort Bliss, Texas - Today, after almost a month in desert-like training at Fort Bliss, Texas, Exercise Southern Bear has officially ended.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’Exercice Southern Bear prend fin NR- EXSB003 - le 28 février 2008 Camp Dona Ana, Fort Bliss, Texas - C’est aujourd’hui, après près d’un mois d’entraînement dans des conditions désertiques à Fort Bliss, au Texas, que prend fin officiellement l’Exercice Southern Bear.
English: In this Order, "Act" means the Royal Canadian Mint Act.
French: Dans le présent décret, « Loi » s'entend de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: In August, Owen announced approval of $125,000 in economic development funding for improvements to the Campbell River Indian Band's Discovery Harbour Marina.
French: Versée dans l'intention de stimuler le développement économique, cette somme allait servir à restaurer la Discovery Harbour Marina, une entreprise appartenant à la Première nation de Campbell River.
English: When developing products used to identify personnel, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous produisez des produits d'identification personnelle, demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Canada signed the Versailles Peace Treaty with Germany as an independent nation within the British Commonwealth.
French: Le 26 juin, le Canada signe le Traité de paix de Versailles avec l'allemagne en tant que nation indépendante et membre du Commonwealth britannique.
English: In 2001, the Commission on the Status of Women proposed that the Council devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: En 2001, la Commission de la condition de la femme a proposé que le Conseil consacre, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 portant sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et toutes les politiques du système des Nations Unies.
English: • to work with national governments to cut the red tape farmers face in qualifying for EU support.
French: De concert avec les gouvernements des États membres, le candidat président de la Commission choisit les autres membres de la future Commission.
English: At best, weight loss offers very limited benefit for overweight hypertensives.
French: Au mieux, une perte de poids offre des avantages très limités aux hypertensifs avec excès de poids.
English: This storage space is for mail that has not yet been delivered and should not be used for storing mail that you have already received-Inter.Net Canada recommends you use software that downloads such messages to your computer.
French: Veuillez vous reporter à la Page Produits pour connaître les limites qui s'appliquent à votre forfait de Service.
English: These information gaps prevent reliable estimates of human exposure to be made although speculation leads to the conclusion that while foods are the major vector for humans, the levels for Canadians are not such as to presently indicate harm.
French: Il est impossible dans ces conditions d'évaluer de manière fiable l'exposition de l'homme aux BPC. Par recoupement, on peut toutefois déduire que bien que les aliments soient la principale voie d'exposition de l'homme aux BPC, ces composés sont en concentrations trop faibles pour menacer la santé des Canadiens.
English: Mirrors cannot charge a fee of any kind for any reason for providing SpyBot-S&D downloads.
French: Les sites-miroirs ne peuvent, pour quelque raison que ce soit, demander une quelconque participation financière pour la fourniture des téléchargements de SpyBot-S&D.
English: To be held in private on Friday, 23 July 2004, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 23 juillet 2004, à 10 h 10
English: However, total FDI has been declining since its 2001 peak of US$ 160 million.
French: Bien que le pays ait récemment réussi à attirer des investissements russes et turcs, certaines sociétés étrangères importantes ont suspendu leurs activités.
English: Mr MARKOWSKI (Poland). – Kaliningrad Oblast is a unique area of Russia.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9560 et ainsi rédigé: « Projet de recommandation: 1.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax: (613) 954-8584 Web site: www.elections.ca Media information Telephone: 1 800 267-7360 (613) 993-2224 TTY 1 800 361-8935 Fax: (613) 954-8584
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : (613) 954-8584 Site Web : www.elections.ca Pour les médias Téléphone : 1 800 267-7360 (613) 993-2224 ATS 1 800 361-8935 Télécopieur : (613) 954-8584
English: PUBLIC INTEREST SUBMISSIONS In response to the aforementioned notice, a total of thirteen (13) submissions were received.
French: PRÉSENTATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC L'avis susmentionné a donné lieu au dépôt de treize (13) mémoires.
English: The Palestinian refugee problem was born as the land was bisected by the sword — not by design, Jewish or Arab.
French: Le problème des réfugiés palestiniens résulte des frontières découpées au fil de l'épée, et non par une intention délibérée des Juifs ou des Arabes.
English: the contribution of the Commissioner for Human Rights;
French: La contribution du Commissaire aux droits de l'homme;
English: We have always maintained that, until these are effectively addressed, it will be difficult to promote reconciliation.
French: Nous avons toujours soutenu que, tant que ces questions n'auront pas été traitées de manière efficace, il sera difficile d'encourager la réconciliation.
English: After CFAMS (ver 2.0) has been installed, move the saved MUSEUM.DB file back into its original location (C:\MUSEUM\DATABASE folder).
French: Après avoir installé la version 2.0, déplacer le dossier « MUSEUM.DB » à sa location d'origine « C:\MUSEUM\DATABASE ».
English: In regards to productivity growth, the fact that the retail and wholesale inventory turns were levelled or growing for the 1992-2005 period means that in the whole supply chain the inventory was not solely transferred from manufacturers to wholesaler or from wholesalers to retailers; there was a real productivity growth in inventory management by the Manufacturing sector in Canada and in the U.S. for that specific period.7 Logistics Costs A comparison of the manufacturing sector for Canada and the U.S. shows that costs related to logistics outsourcing are higher in the U.S. than in Canada.
French: Sur le plan de la productivité, le fait que les ratios de rotation des stocks enregistrés dans les secteurs du commerce de détail et du commerce de gros sont demeurés stables ou se sont accrus entre 1992 et 2005 donne à penser que dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, les stocks ne sont pas seulement passés des fabricants aux grossistes ou des grossistes aux détaillants : au cours de cette période, un gain de productivité réel a été enregistré dans le domaine de la gestion des stocks, et ce, aussi bien au Canada qu’aux États-Unis7.
English: The scientific conference, Food Chain 2001 was held in line with the Swedish Presidency' s emphasis on a holistic view of the food chain.
French: La conférence scientifique Food chain 2001 s'est déroulée conformément à l'importance que la présidence suédoise attache à une vision globale de la chaîne alimentaire.
English: Special attention was given to the situation of certain participating countries, whose trademark legislation has only recently been approved.
French: Une attention particulière a été accordée à la situation de certains pays participant dont la législation sur les marques de produits n’a été approuvée que récemment.
English: During this period the offender is usually subject to various forms of supervision and/or assistance.
French: Lors de cette période, le condamné doit en général se soumettre aux diverses mesures de surveillance et/ou d’assistance.
English: Assistance with travel arrangements will be available during the Conference, should this be necessary.
French: Au besoin, ils pourront se faire aider dans ces démarches pendant la Conférence.
English: Australia Music Centre (Amcoz) Established in 1974, the Australian Music Centre is the main resource for information and publications relating to Australian music, as well as musical scores.21 The Centre annually fills over 25,000 requests for information.
French: Centre australien de musique (Australia Music Centre – Amcoz) Établi en 1974, le Australian Music Centre est la principale source d’information et de publications liées à la musique australienne et à ses partitions.21 Le centre répond annuellement à plus de 25 000 demandes d’information.
English: Swedish farming is somewhat different than Canadian farming, so it is not absolutely clear whether the same effects would be observed here under similar restrictions.
French: L'agriculture suédoise est quelque peu différente de l'agriculture canadienne, on ne sait donc pas avec certitude si les mêmes effets se présenteraient ici si des restrictions semblables s'appliquaient.
English: Women can have access to land, and can assume ownership of land by obtaining title.
French: Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.
English: The adverse reaction involved a child who had a seizure after chewing on the patch.
French: Il s'agit d'un enfant qui a fait une crise épileptique après avoir mâchouillé un timbre.
English: In view of the growing gap between the developed and developing countries, no country by itself could achieve the goals set for environmental protection and sustainable development.
French: Compte tenu du fossé croissant entre les pays développés et les pays en développement, aucun pays ne peut atteindre seul les objectifs fixés en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: The FN-NCB is not delivered in a consistent (equal) way across Canada as a result of two main factors.
French: La PNE-PN n’est pas mise en oeuvre de façon cohérente (uniforme) partout au Canada en raison de deux facteurs principaux.
English: An officer of the Court, the trustee has an obligation to look after the rights of the creditors and to investigate the affairs of the debtor, as required.
French: En sa qualité d'officier de justice, le syndic est tenu de protéger les droits des créanciers et de faire enquête sur les affaires du débiteur, au besoin.
English: Critically this is a huge challenge for policymakers, especially when it comes to our children, 22 million of whom are overweight in Europe.
French: Il s'agit véritablement d'un énorme défi pour les décideurs, en particulier lorsqu'il s'agit de nos enfants, dont 22 millions présentent une surcharge pondérale en Europe.
English: of altravita · Tuesday, 30 AC+Milan+.%2F.+Inter+1%3A0 2008-09-30+14%3A54%3A43 altravita · 1 Trackbacks/Pingbacks September 2008 · 702 5 Comments http://www.altravita.com/ac-milan-inter-10.php AC Milan + +.% 2F.
French: de altravita · Mardi, 30 AC+Milan+.%2F.+Inter+1%3A0 2008-09-30+14%3A54%3A43 altravita · 1 Trackbacks/Pingbacks Septembre 2008 · 702 5 Commentaires http://www.altravita.com/ac-milan-inter-10.php AC Milan + +. 2F%.
English: At the same time, rural health work yielded outstanding results.
French: Les efforts entrepris dans le domaine de la santé en milieu rural ont aussi donné des résultats spectaculaires.
English: Sharon Mullin, Inspectorate, will follow up on the sale of ephedrine on the internet in P.E.I. and get back to NAPRA.
French: Sharon Mullin, Inspectorat, effectuera un suivi sur la vente d'éphédrine sur Internet à l'Î.-P.-É. et communiquera ensuite avec l'ANORP.
English: Vienna (Classification) Notification No. 26 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Declaration by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on December 23, 1976, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 26 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Déclaration par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 23 décembre 1976, de son instrument de ratification de l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Notwithstanding, expenditure compliance with terms of the CA was a consideration in all audit reports.
French: Néanmoins, la conformité des dépenses aux conditions de l’accord de contribution est un facteur dont on a tenu compte dans tous ces rapports de vérification.
English: The first is where there has been a slip in the drafting of the decision and the second is where there has been an error in expressing the manifest intention of the court.
French: La première survient lorsqu'il y a eu une erreur dans la rédaction de la décision, et la seconde, lorsqu'il y en a eu une dans l'expression de l'intention manifeste du tribunal.
English: Some products should only be used by adults, such as those containing alpha-hydroxy acids (AHAs), hair removal products (depilatories, waxes, etc.), hair dye, and tooth whiteners.
French: • Utilisez les jouets à enfourcher dans un endroit sûr loin des dangers comme les lampes, les cordons, les décorations ou les appareils électriques que l’enfant risque de faire tomber sur lui.
English: Large
French: Matières carbonacées, charbon, Environ 15 kg de CO2 résidus de raffinage, etc., oxygène, électricité, eau Gaz naturel, électricité, eau 10 kg de CO2
English: The Commission also invites the European Parliament and the Council to support efforts to adapt the legal framework to ensure effective application of the principles of proportionality and cost-effectiveness of controls.
French: La Commission invite également le Parlement Européen et le Conseil à soutenir les efforts d'adaptation du cadre juridique afin d'assurer l'application effective des principes de proportionnalité et de coût-efficacité des contrôles.
English: HUMAN HEALTH Recent epidemiological studies generally found small but significant associations between ambient aerosol acidity and the following outcomes: respiratory symptoms, impaired lung function, hospital admissions and emergency room visits, and premature mortality.
French: LA SANTÉ HUMAINE Les études épidémiologiques récentes ont rapporté de faibles associations, quoique significatives, entre l'acidité des aérosols ambiants et les paramètres suivants: les symptômes respiratoires, les fonctions pulmonaires affaiblies, le nombre d'admissions dans les hôpitaux et de visites au service d'urgence ainsi que la mortalité prématurée.
English: A suggestion was made that it would be preferable to require a specific period of time to pass before the carrier could destroy the goods pursuant to paragraph 2 (b) of draft article 51.
French: On a estimé qu'il serait préférable d'exiger qu'une période déterminée se soit écoulée avant que le transporteur puisse détruire les marchandises conformément au paragraphe 2 b) du projet d'article 51.
English: HBS - Hewson Bridge & Smith Reference Number: 0X001-04-0457 Contract Date: 5/12/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/12/2004 to 6/4/2004 *Delivery Date: 6/4/2004 Contract Value: $25,145.00 Comments:
French: HBS - Hewson Bridge & Smith Numéro de référence : 0X001-04-0457 Date du contrat : 5/12/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/12/2004 à 6/4/2004 *Date de livraison : 6/4/2004 Valeur du contrat : 25 145.00 $ Commentaires :
English: It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
French: Son utilisation, avec certaines adaptations, a été recommandée pour l'élaboration de mesures de sécurité et leur évaluation.
English: In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional marine conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations.
French: Dans les eaux internationales, la protection de l'environnement marin est généralement régie par des conventions marines régionales, lorsqu'elles existent, cependant que l'adoption de mesures pour la protection et la gestion des ressources marines vivantes et la régulation de l'impact de la pêche sur les écosystèmes vulnérables relèvent de la responsabilité des organisations régionales de gestion des pêches.
English: The solvent eventually made contact with their skin, causing minor burns.
French: Le solvant a fini par entrer en contact avec leur peau, ce qui a provoqué des brûlures mineures.
English: Guatemala has one of the highest rates of violent crime in Latin America, but a very low arrest and detention rate.
French: Les taux de criminalité violente au Guatemala comptent parmi les plus élevés de toute l'Amérique latine, tandis que les taux d’arrestation et de détention sont très faibles.
English: Australia's workplace arrangements and family assistance payments work in a complementary way to provide a comprehensive system of support for families at the birth of a child.
French: Les dispositions prises par l'Australie en ce qui concerne le lieu de travail et les versements au titre de l'assistance familiale se complètent pour offrir aux familles un système d'aide global lorsqu'un enfant naît.
English: The European Parliament has a duty to protect the personal rights and privacy of European citizens if these are infringed.
French: Le Parlement européen a le devoir de protéger les droits personnels et la vie privée des citoyens européens lorsque ceux-ci sont violés.
English: • How Governments are responding to globalization challenges, both conceptually and operationally;
French: • Comment les États relèvent-ils les défis de la mondialisation, tant au niveau théorique qu'au niveau opérationnel?
English: If you are a member of more than one usergroup, your default is used to determine which group colour and group rank should be shown for you by default.
French: Si vous êtes membre de plus d’un groupe, celui par défaut est utilisé pour déterminer le rang et la couleur de groupe affichés par défaut.
English: However, one must not lose sight of the fact that the two countries concerned will not enjoy the same rights in the Agency as in WEAG, where they were full members.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que les deux pays concernés n’auront pas les mêmes droits à l’Agence qu’au sein du GAEO dont ils étaient membres à part entière.
English: They are the focus of Millennium Development Goal 3; they affect other goals; and they are essential to peacebuilding and humanitarian relief and recovery.
French: Ces questions sont visées par l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement; elles se répercutent sur d'autres objectifs et jouent un rôle essentiel dans la consolidation de la paix et les secours et le relèvement humanitaires.
English: It reduced the jury award of interest to reflect the amount of principal shown to be owed to the plaintiff.
French: Il a réduit le montant des intérêts accordés par le jury pour qu'il corresponde au montant du principal dû au demandeur.
English: This process was facilitated by the competitive price of natural gas, the drop in consumption by industrial users and the supply of sufficient quantities from the Russian Federation and other sources.
French: Ce processus a été facilité par le prix concurrentiel du gaz naturel, la chute de la consommation des utilisateurs industriels et l'existence d'une offre suffisante assurée par la Fédération de Russie et d'autres sources.
English: The report was prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ce rapport a été établi par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: A total of 80 per cent of privileged children completed primary education, compared with only 15 per cent of underprivileged children.  The majority of underprivileged children lived at least half an hour away from school.
French: Par ailleurs, 80 % des enfants favorisés terminent leur cursus au primaire, contre seulement 15 % des enfants défavorisés, dont la majorité vit au moins à une demi-heure de l'école.
English: Product Version/Release #:
French: Numéro de la version du produit :
English: The rapporteurs, Mr Turco and Mr von Boetticher, are rightly asking us once again to reject these Danish initiatives, to which a Greek one is now added, to remain consistent with the positions that this Parliament has been adopting.
French: Les rapporteurs, MM. Turco et von Boetticher, nous demandent encore une fois, et à juste titre, de rejeter ces initiatives danoises, auxquelles vient à présent s'ajouter une initiative grecque, conformément aux positions qui ont été adoptées par notre Parlement.
English: The former CEO Cees Maas, ING emphasized in the meeting of the Future of Banks that the customer again be at the core (see Times Sept. 9.
French: L'ancien PDG Cees Maas, ING a souligné à la réunion de l'avenir des banques que le client à nouveau être au cœur (voir Times le 9 septembre.
English: "Our members continuously look for ways to increase the quality, volume and breadth of Canadian wines," said Canadian Vintners Association President Dan Paszkowski.
French: « Nos membres recherchent constamment des moyens d'améliorer la qualité, le volume et la présence des vins canadiens sur le marché, a souligné le président de l'Association des vignerons du Canada, Dan Paszkowski.
English: [2] This subclass covers also compositions based on monomers which form macromolecular compounds classifiable in this subclass.
French: [2] La présente sous-classe couvre également les compositions à base de monomères qui forment des composés macromoléculaires classables dans la présente sous-classe.