ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Middle Ages mutual assistance groups developed to provide a financial contribution for people injured in an accident or the victims of a fire.
French: Au Moyen Âge, dans le secteur de l’assurance, des groupements de secours mutuel se sont développés pour apporter une contribution financière aux personnes blessées dans un accident ou victime d’un incendie.
English: Overall, on the basis of the information contained in the national reports, implementation appears to be most advanced in Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova and Ukraine, and somewhat less so in Armenia, Azerbaijan and Georgia, whereas Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan appear to have made the least progress in implementation.
French: Globalement, sur la base des informations figurant dans les rapports nationaux, la mise en œuvre semble être la plus avancée au Bélarus, au Kazakhstan, en République de Moldova et en Ukraine et, dans une moindre mesure, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, tandis que le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan semblent être ceux qui ont le moins progressé.
English: Regional offices cannot make recommendations for grants and contributions, including operating funds for Celebrate Canada! Committees, until budgets transfers have been made.
French: Les bureaux régionaux ne peuvent formuler de recommandations pour l’attribution des subventions et des contributions, y compris les fonds de fonctionnement des comités des célébrations du Canada, avant que les virements budgétaires n’aient été effectués.
English: An interesting and beautiful place to visit is the O Sel Ling Buddhist centre which at 1600m has stunning views over the Poquera valley and beyond.
French: Un endroit intéressant et agréable à visiter est le O Sel Ling Centre bouddhiste qui, à 1600m a une vue imprenable sur la vallée Poquera et au-delà.
English: There is also an understanding from our friends and allies.
French: Ceci est également compris par nos amis et alliés.
English: For the following UN numbers the letter “s” should be added to the proper shipping name in column 2 because either the proper shipping name represents several isomers: UN 1106, 1107, 1111, 1112, 1147, 1216, 2049, 2258 (delete “1,2” as well), 2287, 2288, 2297, 2347, 2458, 2461 and 2615.
French: Pour les Nos ONU ci-après, ajouter la lettre "s" à la désignation officielle de transport car elle représente plusieurs isomères : 1106, 1107, 1111, 1112, 1147, 1216, 2049, 2258 (enlever aussi "1,2"), 2287, 2288, 2297, 2347, 2458, 2461 et 2615.
English: You must also advise the Canada Firearms Centre of the exportation.
French: Veuillez vous renseigner aussi auprès des agents des douanes du pays où vous avez l'intention de vous rendre avant d'exporter ces marchandises.
English: An annual yearbook published by the statistical services included sex-disaggregated demographic and health-related data.
French: Un recueil annuel que publient les services statistiques comprend, ventilées par sexe, des données démographiques et sanitaires.
English: - References, which are used to count the level of potentials in relation to the existing situation.
French: transfert;  - Les гéféгеnсеs qui sont utiliséеs pour établiг le niveau de potentialité en accord avec la
English: NATO is an important expression of this relationship.
French: Elle devra développer ses capacités et coopérer plus avec des pays partenaires.
English: To this date, she has released six full-length studio albums, one mini-album, two compilation albums, and 38 singles.
French: Ayumi Hamasaki porte le titre de reine de la Jpop, c'est une star au Japon, son pays natal.
English: 7 and 8 above), the EC expert invited all experts to send him, prior to the next informal meeting of the ESC working group, their comments on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28.
French: 7 et 8 ci-dessus), l'expert de la CE a invité l'ensemble des experts à lui faire parvenir leurs observations concernant le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28, avant la prochaine réunion informelle du groupe de travail ESC.
English: Andre Kushniruk); and the Faculty of Law (Richard Owens). Top of Page 2.
French: La première étape a été financée grâce à une subvention de RELAIS (voir le rapport d'étape d'avril 2002).
English: Research and analysis is on-going and will continue to be added to this section as it becomes available.
French: Nous menons des travaux de recherche et d’analyse permanents et nous continuerons d’enrichir cette partie à mesure que nous recueillerons de nouvelles données.
English: At least four fifths of lobbyists are paid by big companies.
French: Au moins quatre cinquièmes des lobbyistes sont payés par de grandes entreprises.
English: The nationality of the person who signs the communication is required under this item in view of the provisions under the national law of at least one State relating to the use of seals by the nationals of that State.
French: La nationalité de la personne qui signe la communication est exigée en vertu de ce point compte tenu des dispositions de la législation nationale d’au moins un État en ce qui concerne l’utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/11 (Austria) TRANS/WP.15/AC.1/2005/35 (Belgium) TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Austria)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/11 (Autriche)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/35 (Belgique)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 (Autriche)
English: The Council underscores in this respect the need for enhanced cooperation and, where appropriate, coordination between United Nations and regional and subregional organizations in peacebuilding, based on a more integrated approach and with the aim of maximizing use of available resources and capabilities.
French: Le Conseil souligne à cet égard qu'il faut renforcer la coopération et, le cas échéant, la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, dans le domaine de la consolidation de la paix, en se fondant sur une approche plus intégrée et en visant à exploiter au mieux les ressources et capacités disponibles.
English: Mr. TANKO (Nigeria) said that while many things had changed since the Commission's previous session, too many people in the world continued to lack even the most basic necessities.
French: M. ADENIJI (Nigéria) constate que, si beaucoup de choses ont changé depuis la précédente session de la Commission, trop d'individus dans le monde continuent de manquer des biens et services essentiels.
English: The Special Rapporteur has appealed against that decision.
French: Le Rapporteur spécial a fait appel de cette décision.
English: 2 Scope of search as of June 2006. 3 P. fluorescens and A. niger (unspecified strains) are considered plant pests of quarantine importance in the Commonwealth of Dominica (Commonwealth of Dominica pest list, November 17, 2005).
French: Niveau de risqué déterminé d’après les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l’Agence de santé publique du Canada 2 Selon l’étendue des recherches effectuées jusqu’en juin 2006 3 P. fluorescens et A. niger (souche non précisée) sont considérés comme des organismes phytopathogènes justiciables de quarantaine dans le Commonwealth de la Dominique (Liste des organismes nuisibles du Commonwealth de la Dominique, 17 novembre 2005).
English: GRECO 23 (20/05/05) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 11/10/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/11/06
French: GRECO 14 (11/07/03) Report made public on / Rapport rendu public le : 11/08/03 Intervenors / Intervenants : Georgia/Géorgie, Norway/Norvège Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/04 Rapporteurs :
English: The deregulation of domestic markets in the last decade and their opening up to international competition have created expectations of faster growth and convergence of incomes at the global level, greater income equality at the national level, primarily in the developing countries, and increased economic stability.
French: La déréglementation des marchés intérieurs et leur ouverture à la concurrence internationale, au cours des 10 dernières années, ont fait espérer une accélération de la croissance, une convergence des revenus au niveau mondial, une réduction des inégalités entre les revenus au niveau national, principalement dans les pays en développement, et une plus grande stabilité économique.
English: I believe there is a danger here that we will not reach agreement on the financial perspectives.
French: Car nous courons le risque de ne pas atteindre un consensus sur les perspectives financières.
English: If one casts the herring nets, but happens to catch a salmon, then that salmon is not always thrown back into the sea but sometimes ends up on the table.
French: Quand on pêche le hareng, on attrape aussi parfois le saumon ; or, celui-ci n'est pas toujours rejeté à la mer et atterrit parfois dans l'assiette.
English: Will we see the self-control of the meat industry by employees working as meat inspectors?
French: Assistera-t-on à un autocontrôle de l’industrie de la viande par des employés agissant en tant qu’inspecteurs?
English: The Bureau felt it was not appropriate for it - or, indeed, for Parliament - to open such an account, and that problems could well arise in connection with the Financial Regulation. However, if one or several Members were to take up your suggestion, we would publicise their initiative, drawing it to Members' attention so they could contribute if they wished.
French: Le bureau du Parlement a estimé que ce n'était pas le bureau - ni l'institution en tant que telle - qui devait ouvrir un compte - ce qui pourrait même poser des problèmes du point de vue du règlement financier -, mais si un député - ou plusieurs - prenaient personnellement cette initiative, nous ferions connaître cette initiative afin que tous les députés puissent en prendre connaissance et, éventuellement, y adhérer.
English: I was also asked to drop off another document, which concerned the guaranteed home sale plan, which you've already heard about, and the pension benefits.
French: On m'a également demandé de vous laisser un autre document qui concerne le régime de vente garantie de la maison, dont vous avez déjà entendu parler, et les prestations de retraite.
English: Mrs Nicole Gnesotto Director Street address:  43, avenue du Président Wilson Postal address:
French: Mme Nicole Gnesotto Directeur Adresse: 43, avenue du Président Wilson Adresse postale:
English: One shining example is the problems that have come to light concerning the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, OIB.
French: Un exemple frappant a été fourni par les problèmes mis au jour concernant l'Office infrastructures et logistique de Bruxelles (OIB).
English: Team members demonstrated their passion and dedication to changing the lives of those less fortunate.
French: Les membres de l'équipe TELUS ont manifesté leur passion et leur dévouement pour changer la vie de ceux qui sont moins fortunés.
English: The size of the Missions was initially 12, later on 20 with an authorised strength of up to 40 (never reached, however).
French: L'effectif des missions était à l'origine de 12 membres puis de 20 pour un effectif autorisé de 40 (qui n'a toutefois jamais été atteint).
English: Government of Belize, Elections and Boundaries Commission, Electors By Division and Sex as at December 2003
French: Gouvernement du Belize, Commission des élections et des découpages électoraux, Electors by Division and Sex as at December 2003.
English: The view from the male side of the population is that the legal framework has given equal opportunity, and employment on merit to all, and to have policies that have preferential treatment over one portion of the population is discriminatory…” (Bebe, 2003).
French: La population masculine estime que le cadre juridique assure l'égalité des chances et garantit à tous un emploi fondé sur le mérite de sorte qu'adopter des politiques qui accordent un traitement préférentiel à une partie de la population est discriminatoire… » (Bebe, 2003).
English: The staff of the IIR consists of 48 employees.
French: L’Institut emploie 48 personnes.
English: Sanitation technologies and approaches necessarily differ across contexts, with solutions suitable for low-density rural areas not being suitable for high-density urban ones.
French: Les techniques et les méthodes d'assainissement diffèrent forcément selon les contextes, celles qui conviennent aux régions rurales à faible densité de population ne s'appliquant pas nécessairement aux zones urbaines fortement peuplées.
English: Although he testified that Wal-Mart would not always send this to Cherry Stix, the Tribunal accepts the evidence in his letter that the "work order" was a normal part of the sequence of events.
French: Même si, dans son témoignage, il a précisé que Wal-Mart n'envoyait pas toujours un tel bon de fabrication à Cherry Stix, le Tribunal accepte l'élément de preuve dans sa lettre voulant que le « bon de fabrication » fasse normalement partie de la chaîne des événements.
English: Expresses himself or herself effectively with precision, clarity and conciseness using appropriate language / Follows the subject matter; avoids ambiguity Accurately and concisely reports scientific information from a variety of sources.
French: S'exprime avec clarté et concision dans un langage approprié. suit le sujet, évite l’ambiguïté / Suit le sujet, s’en tient aux faits ; va droit au but.
English: The Commission proposal meets these criteria in the sense that it allows for more fact, more benefit, better scientific underpinning and more harmonisation, but a number of changes, as already mentioned by fellow Members, must be carried out.
French: La proposition de la Commission remplit ces critères, en ce sens qu’elle permet davantage de faits, d’effets bénéfiques, de preuves scientifiques et d’harmonisation, mais il y a lieu de réaliser une série de modifications, comme d’autres députés l’ont déjà mentionné.
English: Later, in a train, I reconstructed the origami and wrote down each step.
French: Plus tard, dans le train, je l'ai reconstruit en notant chaque étape.
English: Provincial Energy Ventures Ltd.
French: En outre, des échantillons prélevés au hasard dans la zone d’intérêt Boomerang présentent des teneurs en or anomales.
English: The rate of extraction and transport of potassium ions from a basic aqueous solution into a chloroform membrane containing a macrocyclic polyether (crown ether) – carboxylic acid has been investigated as a function of the following variables: stirring rate, potassium ion concentration, crown ether concentration, proton concentration, buffer concentration and composition, and crown ether-to-potassium ion ratio.
French: On a étudié la vitesse de l'extraction et de la transport des ions de potassium d'une phase aqueuse basique à travers une membrane chloroformique, qui contient un macrocycle (ether-couronne) – acide carboxylique, en fonction des paramétres suivants: la vitesse d'agitation des phases, la concentration de potassium, la concentration de macrocycle, la concentration de proton, la concentration et la composition de tampon et le rapport des concentrations de potassium et macrocycle.
English: As well in 2004-05, NRCan and its partners will implement the CCFM's new operating framework and will develop an evaluation strategy aimed at assessing Canada's progress against these directions.
French: En outre, en 2004-2005, RNCan et ses partenaires mettront en œuvre le nouveau cadre d'exploitation du CCMF et élaboreront une stratégie d'évaluation de la progression du Canada vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Other initiatives include the following: • A Service Contracts Compliance Checklist has been created.
French: Industrie Canada a élaboré une politique relative à l'exigence de calculer le coût du cycle de vie des éléments d'actif essentiels à sa mission.
English: The Federal Public Service Organizations section gives information which applies to departments and agencies listed in Schedule 1 Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: La section Organismes de la fonction publique fédérale donne de l'information qui s'applique aux ministères et agences assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Annexe 1, partie 1.
English: • 1993-R-228 — Construction of Wetaskiwin Bike Trail (CP) - City of Wetaskiwin
French: • 1993-R-228 — Construction de la piste cyclable Wetaskiwin (CP) - Ville de Wetaskiwin
English: 1 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/dpr05/public_affairs/tpp_e.cfm
French: • 1. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/dpr05/public_affairs/tpp_f.cfm
English: "From what I know and have heard," wrote the Port Arthur Indian agent in 1917 about one such individual, "the Indians fear and despise the constable and the only way any of them might assist him without payment would be to dig his grave." 30 The Ontario government was following what it considered to be "scientific" principles of wildlife management, enforcing compliance with its regulations on seasons and on the species of game, fish and fur-bearing animals which could be caught.
French: On devait ne permettre aux Indiens de chasser, en dehors des saisons de chasse, que pour se procurer de la nourriture destinée à satisfaire leurs besoins alimentaires, et leur interdire de le faire pour commercer, et ce, même si depuis deux cents ans, ils échangeaient (ils avaient commencé à le faire avec les marchands de fourrure; ils en vinrent à le faire aussi avec les camps de mineurs, de travailleurs de la forêt et de travailleurs du chemin de fer) des produits alimentaires régionaux contre certains biens nécessaires.31 Bien sûr, les Indiens protestèrent.
English: Section 7, Cash Flow Forecasting: Department S agrees to provide with each accounting a forecast of the expected requirements for the remainder of the fiscal year.
French: Partie 7, Prévisions des mouvements de trésorie  Le ministère D convient d'annexer à chacun de ses rapports des prévisions des besoins attendus pour le reste de l'exercice.
English: This idea will be considered in light of other efforts to enhance program delivery.
French: Cette idée sera considérée à la lumière d’autres initiatives prises pour améliorer la prestation du programme.
English: It is generally agreed that provinces and territories still require federal funding to provide English- or French- language services to their minority communities, although the need for such financial support varies.
French: De l'avis général, l'aide fédérale aux provinces et territoires en matière de services dans la langue des communautés minoritaires est encore nécessaire bien qu'à divers degrés.
English: Household, family and personal income
French: Revenu du ménage, revenu familial et personnel
English: It is an outmoded, expensive and inefficient way to operate.
French: Cette façon de faire est démodée, coûteuse et inefficiente.
English: Annex I contains a list of PCT developing country Member States. (b) Increase in Number of Applications
French: L’annexe I contient la liste des pays en développement qui sont des États contractants du PCT. b) Augmentation du nombre de demandes de brevet
English: Displaying page 52 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 52 ANNEX III ANNEX 2 MODALITIES FOR MEETINGS TO EXCHANGE VIEWS AND INFORMATION CONCERNING THE COURSE OF THE NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The participants have, for their part, agreed the following modalities for the meetings which are to be held between participants in the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe and other CSCE participating States.
French: Displaying page 52 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 51 ANNEXE III ANNEXE 2 MODALITES RELATIVES AUX ECHANGES DE VUES ET D'INFORMATIONS CONCERNANT LE DEROULEMENT DE LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Pour leur part, les participants sont convenus des modalités suivantes pour les réunions qui doivent se tenir entre les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe et les autres Etats participant à la CSCE.
English: Many of these activities are taking place in regions where limited water supplies and sanitation facilities represent major development considerations.
French: Bon nombre de ces activités se déroulent dans des régions où l'accès limité à l'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires entrave considérablement le développement.
English: FRAME: 063 The earth ROTATES on its axis.
French: FRAME: 063 La terre PIVOTE sur son axe.
English: TAS outlines government priorities to improve the quality of life and social well being of particularly the rural poor and most vulnerable groups, which include children and young people.
French: La Stratégie d'assistance tanzanienne définit les priorités que se sont fixées les pouvoirs publics en vue d'améliorer la qualité de vie et la protection sociale, notamment des pauvres en zone rurale et des groupes les plus vulnérables dont font partie les enfants et les jeunes.
English: CPP 49-A-990-62524-00000 UIC 49-A-990-62522-00000  Please note that regular coding should be used for separate employers. 
French: RPC 49-A-990-62524-00000 A.-C. 49-A-990-62522-00000  Veuillez prendre note que les codes réguliers doivent être utilisés pour les employeurs distincts.
English: Mr De Vadder (Gr.
French: Mr Rodriguez Garcia Caro (Employeurs - E) Corapporteur:
English: For the brief time that she was seated in the seat, she experienced pain in her legs and the passenger seated beside her complained about the extent to which Mrs. Reinsborough encroached on the passenger's own space.
French: Pour le peu de temps qu'elle a été assise dans le siège, cela lui a causé de la douleur dans les jambes et le passager assis à côté d'elle s'est plaint de la mesure dans laquelle Mme Reinsborough empiétait dans son espace.
English: One of the goals of Neechi Foods is to try and find ways to stop distress patterns from disrupting co-operative relationships and the healing process upon which people involved with Neechi Foods have embarked.
French: Un des buts de Neechi Foods est d'essayer de trouver des moyens d'empêcher des comportements de détresse de venir perturber les relations au sein de la coopérative ainsi que le processus de guérison dans lequel les gens associés à Neechi Foods se sont engagés.
English: This increase in the credit will benefit over 1 million students and will provide almost $1 billion of assistance over this and the next four years.
French: Cette augmentation du crédit profitera à plus de 1 million d’étudiants, et elle procurera une aide de près de 1 milliard de dollars cette année et les quatre prochaines années.
English: Therefore, these Regulations will result in positive environmental effects by facilitating the maintenance of healthy and sustainable populations of murres.
French: Ce règlement engendrera donc des incidences positives sur l'environnement en rendant plus facile le maintien de populations saines et durables de marmettes.
English: (b) Polar-orbiting meteorological satellites at relatively low altitudes (800-1,000 kilometers) for the global integrated observation of the atmosphere and Earth's surface (Meteor-M 1 and Meteor-M 2);
French: b) Satellites météorologiques en orbite polaire à relativement basses altitudes (800-1 000 kilomètres) pour une observation globale intégrée de l'atmosphère et de la surface de la Terre (Meteor-M 1 et Meteor-M 2);
English: ORIGINAL SIGNED BY OFFEROR____________________ NMSO Offeror Date_____________________
French: ______________________________ _________________ ORIGINAL SIGNé PAR LE PROPOSANT LA PROPOSANTE
English: Rises in the personal taxto-GDP ratio and in consumption tax-to-GDP accounted for 18% each.
French: Laugmentation du ratio impôt des particuliers-PIB et du ratio taxes à la consommation-PIB a constitué 18 % dans lun et lautre cas.
English: Since 1995, with funding from CIDA, the Commission has assisted the National Human Rights Commission of Indonesia (Komnas HAM) to improve research, investigation, protection and promotion functions.
French: Depuis 1995, avec le soutien financier de l'ACDI, la Commission aide son pendant indonésien (Komnas HAM) à améliorer ses fonctions de recherche, d'enquête, de protection et de promotion.