ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the social studies area, as in other curriculum areas, the Yukon follows the British Columbia curriculum.
French: Dans le domaine des études sociales comme dans d’autres domaines du programme d’étude, le Yukon se conforme au programme de la Colombie-Britannique.
English: Main Menu - Help Budget Plan 2004
French: Menu principal - Aide Le Plan budgétaire de 2004
English: Initiatives of legal empowerment of the poor should support social movements to strengthen the voice of the poor and marginalized people and safeguard their rights.
French: Les initiatives de démarginalisation des pauvres par le droit doivent soutenir les mouvements sociaux visant à faire entendre la voix des pauvres et des personnes marginalisées et à protéger leurs droits.
English: The dialogue which was begun between the European Union and China in 2000 has not brought the expected effects.
French: Le dialogue entamé en 2000 entre l'Union européenne et la Chine n'a pas apporté les résultats escomptés.
English: The report of the Federal Council on policy towards refugees and foreigners had announced its policy (FF, 1991, III, 327).
French: Le rapport du Conseil fédéral sur la politique à l'égard des réfugiés et des étrangers avait annoncé sa politique, (FF, 1991, III, 327.
English: The filamentous strain, unlike other S. guttulata strains, was not carbon dioxide dependent at 37C but did require oxygen.
French: La souche filamenteuse contrairement aux souches de S. guttulata, n'était pas dépendante du dioxide de carbone à 37 °C mais requérait de l'oxygène.
English: Several others noted that the number of proposals, together with their negotiated language, made them difficult for conveying a focused message that practitioners could understand.
French: D'autres en revanche pensaient que le nombre de propositions et la phraséologie utilisée par esprit d'accommodement faisaient qu'il était difficile de faire comprendre aux praticiens le message précis qu'ils étaient censé entendre.
English: The photographs of these ephemeral installations are intended to function both on a basic level, as slick advertising images that associate the paintings with a desirable lifestyle, and as works of art that question their own mercantile status.
French: Les photographies tirées de ces installations éphémères sont censées fonctionner à la fois au premier degré, comme des images lisses et publicitaires associant les tableaux à un mode de vie désirable, et comme oeuvres qui interrogent leur propre statut d'objet commercial.
English: But the decline was also due, in part, to lower-than-expected public investment execution in 2007 and high food and fuel prices in 2007 and 2008.
French: Mais le repli s’explique aussi, en partie, par une exécution des investissements publics inférieure aux prévisions en 2007 et par la cherté des denrées alimentaires et des carburants en 2007 et 2008.
English: Finally, the exchange rate agreements for the CFA franc used to be reasonably coherent, because the French Treasury's guarantee could be activated by variations in the franc, which was itself managed by the Bank of France.
French: Enfin, les accords de changes avec le franc CFA avaient autrefois une certaine cohérence, puisque la garantie du Trésor français pouvait être mise en jeu par des variations du franc, lui-même géré par la Banque de France.
English: • Alcohol intoxication Complications
French: • État d'ébriété Complications
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of USD 13,731,272 (ITL 7,572,000,000 and DEM 11,246,000) for loss of overhead/profits.
French: Faits et assertions  Ansaldo réclame une indemnité d'un montant de USD 13 731 272 (ITL 7 572 000 000 et DEM 11 246 000) pour pertes au titre des frais généraux/manque à gagner.
English: Closures to Commercial Fishing (1971-1990).
French: Atelier international sur la reconstitution des populations d’haliotides en Colombie-Britannique.
English: • ensuring sustainable management of natural and environmental resources;
French: • assurer une gestion durable des ressources naturelles et environnementales;
English: Provisions of RVBR concerning limitations on exhaust and
French: Dispositions du RVBR
English: Budget 2004 allocated $4.3 million to implement seven primary health care projects and expand some of the existing networks.
French: Le budget de 2004 prévoyait 4,3 millions de dollars pour la mise en œuvre de 7 projets de soins de santé primaires et l’élargissement des réseaux actuels.
English: Indeed, in October Standard & Poor’s lowered its rating notation on Italian sovereign debt from AA- to A+, while Fitch decreased its own rating assessment from AA to AA- (see Table C).
French: Cf.
English: VZH Greens is more than just cut foliage.
French: VZH Greens ne se contente pas de vous livrer des feuilles et branches décoratives.
English: Statistical records are often incomplete, and a good deal is known about common sources of bias in direct observation of events, in question wording and in interviewer behavior.
French: Quant aux observations sur place d'événements, quant à la formulation des questions et quant au comportement des interviewers, les sources courantes de préjugé en sont bien connues.
English: Reservists currently comprise approximately 20 percent of DND’s deployed strength abroad, with the majority supporting international efforts in Afghanistan.
French: Les réservistes forment actuellement environ 20 pour cent des effectifs du MDN déployés à l’étranger, la majorité appuyant les efforts internationaux en Afghanistan.
English: Importance must be attached to, among other things, the process of international development which since the war and the Nuremburg trials has strengthened the demand that individual persons shall maintain humanitarian principles and has also emphasized the importance of holding individual persons criminally responsible for serious crimes.
French: Notamment, il faut insister sur l’ évolution des relations internationales, qui depuis la guerre et le tribunal de Nuremberg, fait qu’ exige plus que jamais des individus qu’ respectent les on ils principes humanitaires, et qui souligne également l’ importance qu’ y a de pouvoir il tenir les individus pour responsables de leurs crimes.
English: Lime washing, colour washing or painting as the case may be , shall be done at least once in every twelve months.
French: L'application de peinture à la chaux, de badigeon ou de peinture, le cas échéant, doit être faite au moins tous les douze mois.
English: Thus Council of Europe legal instruments will be better known and more uniformly applied in different countries.
French: ; l’intensification de l’étude des langues étrangères.
English: Second Interim Report on the 2002–03 Estimates (June 6, 2002) Seventeenth Report:
French: Le Comité recommande l’adoption de crédits supplémentaires (B) de 639 000 $ pour l’année financière 2002–2003 (4 février 2003) Neuvième rapport :
English: For those not yet know's: The date of our wedding is coming now!
French: Pour ceux qui connaissent pas encore: La date de notre mariage est à venir maintenant!
English: Furthermore, as we note below, WTO Panels have accepted the legitimate utility of labels in the past.
French: De plus, comme nous le verrons plus loin, les groupes spéciaux de l’OMC ont déjà admis, par le passé, l’utilité légitime des étiquettes.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the situation in Colombia where all sectors of the civil society are affected by similar death threats, including State officials working on human rights issues.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la situation en Colombie, où tous les secteurs de la société civile, notamment des fonctionnaires travaillant sur les questions de droits de l'homme, font l'objet de menaces de mort.
English: Returns a hierarchical object structure of the parsed messages.
French: Retourne une structure d' objet s hiérarchiques des messages analysés.
English: Alchemy gave way to chemistry and new fragrances were created.
French: L'alchimie aidant la chimie, de nouveaux parfums on été élaborés.
English: IOC President Jacques Rogge has shown his enthusiasm for this project: "The athletes are at the heart of the Olympic Movement," he stated.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, s’est montré enthousiasmé par ce projet : « Les athlètes sont au cœur du Mouvement olympique, a-t-il déclaré.
English: Its title was 'Our friend the atom' , and it was illustrated in that marvellous way that Walt Disney used to illustrate his universally famous works, as we might call them.
French: Il s'intitulait "Notre ami l'atome" et était illustré comme Walt Disney savait si bien illustrer ses uvres, désormais - nous pouvons les définir en ces termes - universellement connues.
English: That was in addition to the 232 former staff members aged 60 years or older who were re-employed after opting for a withdrawal settlement.
French: Ces chiffres s'ajoutent aux 232 ex-fonctionnaires âgés de 60 ans ou plus qui ont été réembauchés après avoir opté pour la liquidation de leurs droits à pension (A/63/310/Add.2).
English: Males measure 632 to 710 mm in length and weigh an average of 3.5 kg. Top Canadian Distribution of the Vancouver Island Marmot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Les mÃ¢les mesurent 632-710 mm de longueur et pÃ¨se en moyenne 3.5kg. Haut de la page Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Similarly, some commented that the draft framework highlighted a need for better policy coherence within the federal government, particularly in the area of trade and Canada's international commitments and responsibilities with existing MEAs.
French: Certains ont dit que le projet de cadre montrait la nécessité d'uniformiser la politique au sein du gouvernement fédéral, en particulier dans le domaine du commerce et en ce qui concerne les engagements et les obligations internationales que le Canada a contractées en signant les AEM en vigueur.
English: Hotel in Bertsdorf-Hörnitz: Business hours of reception: 24 hours Check-out: until noon Feel today the historical charm of this castle dating back to 1654 and its adjoining 30000 m² of park grounds with lake.
French: hôtel à Bertsdorf-Hörnitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Départ : jusqu’à 12h Encore aujourd’hui, vous pourrez apprécier le charme de l’histoire du château construit en 1654 et son parc adjacent de 30000 m² avec étang.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her/his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The family-friendly hotel is nestled among the still and splendid landscape of Ordino, with spectacular views of the picturesque surroundings.
French: L'hôtel se trouve dans le village pittoresque d'El Serrat, qui jouit des plus belles vues sur la montagne de la région à quelques minutes de route (5 kilomètres) de la station de ski de Vallnord.
English: We think it important therefore that a survey of historical materials be made and that archival acquisitions be increased accordingly.
French: Nous croyons donc important qu'on institue un relevé général des matériaux historiques et que l'on augmente les acquisitions en conséquence.
English: (a) Working Group I, chaired by Hamidon Ali (Malaysia);
French: a) Hamidon Ali (Malaisie) (Groupe de travail I);
English: It should be noted that the applicant has not yet clearly stated whether or not its application is a formal proposal for amendment to the annexes to the Basel Convention in accordance with articles 17 and 18 of the Convention, as required under the agreed procedure.
French: Il y a lieu de noter que le demandeur n'a pas encore indiqué clairement si cette demande constitue ou non une proposition officielle d'amendement aux annexes de la Convention de Bâle conformément aux articles 17 et 18 de la Convention, ainsi qu'il y est tenu en vertu de la procédure convenue.
English: As mentioned in previous reports, this work also takes into account the need to harmonize the lists of items and technologies to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996), applies.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le précédent rapport, ces travaux tiennent également compte de la nécessité d'harmoniser les listes d'articles de technologie soumises aux dispositions du mécanisme d'exportations et d'importations visées par la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: Related articles Afghanistan Awards Ceremonial International deployments
French: Autre article Afghanistan Awards Ceremonial International deployments
English: Events FOOD EXPO 2008 -- Hong Kong - August 14 - 18, 2008 kuipersa@agr.gc.ca - www.hkfoodexpo.com Think Asia - China 2008 workshop2010commercecentre@gov.bc.ca Good Food & Wine Show - Perth, Australia - June 20-22, 2008 www.goodfoodshow.com.au Hi China/Fi Asia-China/Ni China - Shanghai, China - June 24-26, 2008 www.fi-events.com Natural Products Expo Asia - Wanchai, China - June 26-28, 2008 www.naturalproductsasia.com MIFB 2008 - Kuala Lumpur, Malaysia - July 10-12, 2008 www.mifb.com.my
French: Événements FOOD EXPO 2008 - Hong Kong- du 14 au 18 août 2008 kuipersa@agr.gc.ca - france.hktdc.com/index.asp?type=3#upc Pensez Asie - Chine 2008 workshop2010commercecentre@gov.bc.ca Good Food & Wine Voir - Perth (Australie) - Du 20 au 22 juin 2008 www.goodfoodshow.com.au (Available only in Engilsh) Salut Chine / fi Asia-China/Ni Chine - Shanghai (Chine) - Du 24 au 26 juin 2008 www.fi-events.com (Available only in English) Natural Products Expo Asie - Wanchai (Chine) - Du 26 au 28 juin 2008 www.naturalproductsasia.com (Available only in English) MIFB 2008 - Kuala Lumpur (Malaisie) - Du 10 au 12 juillet 2008 www.mifb.com.my (Available only in English)
English: • Extent to which the department's foreign and trade policy advice is adopted and followed by partner departments and agencies.
French: • Mesure selon laquelle les conseils en matière de politique étrangère et commerciale du Ministère sont suivis par des ministères et organismes partenaires.
English: Notwithstanding the limitations noted above, the table does appear to show some distinct differences among CURA research programs in their relative focus on various aspects of performance monitoring and evaluation plans and activities.
French: Par contre, pour les équipes de recherche qui ont directement travaillé avec les utilisateurs et consommateurs finaux de la recherche, cela aurait été plus facile (p. ex., une ARUC a travaillé directement avec des enseignants pour influencer leur méthode d’enseignement).
English: I shall quote Mr. Kingsley’s answer, provided on January 31.
French: Je cite un extrait de la reponse ´ ´ ´ que M. Kingsley nous a donnee le 31 janvier.
English: Knowledge about the nature of the terrorist threat helps CATSA make informed decisions about how to design its programs and allocate its resources effectively.
French: La connaissance de la nature de la menace terroriste permet à l’ACSTA de prendre des décisions éclairées afin de concevoir ses programmes et d’affecter ses ressources d’une manière efficace.
English: Kelly does not sell or trade personal data to third parties. We will disclose personal information when required by law.
French: En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transfert, de stockage et de traitement aux Etats-Unis au sein de Kelly.
English: Issues related to the use of insect resistant cotton lines 531 and 757 in Canada as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à l’utilisation comme provende au Canada des lignées 531 et 757 de coton résistant aux insectes.
English: Tunnel code C : Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel C : Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories C, D et E, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: Concerns of the Friends of the Chair
French: Préoccupations des Amis de la présidence
English: These address improvements have made the Register more consistent.
French: Ces mesures ont rehaussé l’uniformité des données.
English: In order to avail itself of the protection afforded by s. 26(3)(b) or (c), the Department or the Commission was required to demonstrate that the TI-07 Test was, in fact, a standardized test.
French: Pour pouvoir bénéficier de la protection accordée par les alinéas 26(3)b) ou c), le ministère ou la Commission devait faire la preuve que le Test TI-07 était, de fait, un test standardisé.
English: Motivate Canada, one of over 60 organizations awarded funding through PromoScience, develops innovative didactic products such as an electromechanical robot that teaches young people the practical side of mathematics, engineering and physics.
French: Motivate Canada, l’un des 60 organismes lauréats d’une subvention par l’entremise de PromoScience, développe des produits didactiques innovateurs comme un robot électromécanique qui enseigne aux jeunes l’usage pratique des mathématiques, du génie et de la physique.
English: To inform decision making and resource allocation, program managers prepare an annual business plan that identifies resource use, the economic context within their respective area of responsibility, major activities planned and expected results.
French: Pour soutenir la prise de décisions et l'allocation des ressources, les gestionnaires de programmes préparent un plan annuel des activités dans lequel sont identifiés l'utilisation des ressources, le contexte économique de leur domaine de responsabilité respectif, les principales activités prévues et les résultats attendus.
English: We are clearly not there yet.
French: La victoire est loin d'être assurée.
English: Noting also all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Prenant note également des résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: • apply in writing to your tax services office.
French: • envoyer une demande écrite à votre bureau des services fiscaux.
English: 419 These inadequate conditions may also be the consequence of discrimination in the provision of other public services.
French: Certaines autorités ont pris des mesures ambitieuses pour reloger correctement des familles roms qui vivaient dans des conditions précaires ou illégales.
English: The Interdepartmental Committee remains of the view that the overall contribution of interns to the preparation of Repertory studies is constrained by, inter alia, the need for training and oversight by supervisors.
French: Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée notamment par la nécessité de les former et de superviser leur travail.
English: 1.11.1 If the competent authority of a Contracting Party has reason to assume that a vessel which is in its territory may constitute a danger in relation to the transport of dangerous goods, for the persons on board or for shipping or for the environment, it may order an inspection of the vessel in accordance with 1.2.
French: 1.11.1 Si l'autorité compétente d'une Partie contractante a des raisons de penser qu'un bateau qui se trouve sur son territoire peut constituer un danger, lié au transport de marchandises dangereuses, pour les personnes se trouvant à bord, pour la navigation ou pour l'environnement, elle peut ordonner une visite du bateau conformément au 1.2.
English: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation.
French: En effet, cette convention, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, a précisément pour objectif de fixer et maintenir un niveau élevé de sécurité nucléaire au niveau mondial grâce aux mesures nationales et à la coopération établie sur le plan international.
English: If, as has been said, the price of liberty is eternal vigilance, the price of a civilized and humane international order is no less.
French: Si, comme on le dit, le prix de la liberté est une vigilance éternelle, le prix d'un ordre international civilisé et humain n'est pas moindre.
English: Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention aux pouvoirs publics, aux parlementaires et à l'ensemble de la population, notamment les organisations non gouvernementales concernées, et de les tenir informés de son application et de son suivi.
English: Supervisors should have all the information that they need, but care has to be taken in those areas where the information should not get into the public domain.
French: Les autorités de surveillance devraient disposer de toutes les informations dont elles ont besoin, mais il convient d'agir avec prudence concernant les secteurs dans lesquels certaines informations ne devraient pas être rendues publiques.
English: • stop the erosion of certain classes of tax revenues;
French: • stopper l’érosion de cer taines catégories de revenus fiscaux;
English: In total, the nonlocal respondents surveyed reported trip spending of $70,632.00, of which (based on the assumption that each visitor spent a half day of their total trip) $10,275.85 was attributable to the museum.
French: Au total, les répondants de l’extérieur ont déclaré des dépenses de 70 632,00 $ pour leurs voyages, dont (selon l’hypothèse que chaque visiteur y a consacré une demi-journée de son voyage total) 10 275,85 $ étaient attribuables au musée.
English: No positive verification of Iraq's statement was possible, however, owing to the absence of verifiable evidence or destruction records.
French: Aucune vérification effective de cette déclaration n'a toutefois été possible en raison de l'absence d'éléments contrôlables et de tout dossier ayant trait à cette destruction.
English: A comparison of Ginette Pilon’s answer to the answer key indicates: * Explain ATIP process and legal requirements.
French: Voici une comparaison de la réponse de Ginette Pilon avec la clé de correction : * Expliquer le processus d’AIPRP et les prescriptions juridiques.
English: Development policy: the Council adopts a regulation introducing special incentives to comply with international labour and environmental legislation into the generalised scheme of preferences (-> point 1.3.51).
French: Politique de développement: adoption par le Conseil d'un règlement introduisant dans le cadre du schéma de préférences généralisées des clauses d'encouragement au respect de la législation internationale dans les domaines social et environnemental (-> point 1.3.51).
English: Certainly, using concept types acquires greater importance when a concept type qualifies several concepts in the same map.
French: Certainement, l'utilisation du type de concept acquiert une plus grande importance quand un type de concept qualifie plusieurs concepts dans la même carte.