ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work is represented in numerous private and public collections, including the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Claridge Collection, Montreal; the Canada Council Art Bank, Ottawa; the Ontario Crafts Council, Toronto; the Government of Alberta, Edmonton; and the University of British Columbia Museum of Anthropology, Vancouver.
French: Ses œuvres se retrouvent dans plusieurs collections privées et publiques, dont celle du Musée canadien des civilisations à Hull, de la collection Claridge à Montréal, ainsi que de celles du Conseil de l'artisanat de l'Ontario à Toronto, du gouvernement de l'Alberta à Edmonton et de l'University of British Columbia Museum of Anthrophology à Vancouver.
English: Paragraphs 111-129 of document A/56/802 discuss in some detail the functional responsibilities of Pillar II after the restructuring of UNMIK in 2001.
French: Une description détaillée des fonctions et responsabilités du Pilier II depuis la restructuration de la MINUK en 2001 figure aux paragraphes 111 à 129 du document A/56/802.
English: They want to be fully immersed in their travel experiences.
French: Ils aspirent à s’immerger totalement au cours de leur séjour.
English: The view was expressed that the use of the term “rules” in paragraph 19, and earlier in paragraph 16, was confusing.
French: On a exprimé l'avis que l'emploi du mot “règles”, au paragraphe 19, et plus tôt au paragraphe 16, prêtait à confusion.
English: 2 For infants, estimated from linear regression between values of 0.8 m3 (newborn) and 3.8 m3 (1-year-old) from ICRP (1975), estimate at 0.25 years (mid-range); for pre-schoolers, from linear regression between 3.8 m3 [1-year-old] (ICRP, 1975) and 9.25 m3 [7-year-old, both sexes] (EHD, 1992), estimate at 2.25 years (mid-range); other values are weighted average from EHD (1992), based on sample sizes from Canada Fitness Survey for 7-11-year-olds, 12-19-year-olds, and adults.
French: 2 Pour les nourrissons, la valeur est estimée par régression linéaire entre 0,8 m3 (nouveau-né) et 3,8 m3 [l an] (ICRP, 1975) pour 0,25 an (milieu de l’étendue); pour les enfants d’âge préscolaire, la valeur est estimée par régression linéaire entre 3,8 m3 [l an] (ICRP, 1975) et 9,25 m3 [7 ans, pour les deux sexes] (DHM, 1992) pour 2,25 ans (milieu de l’étendue); les autres valeurs sont des moyennes pondérées de la DHM (1992) qui tiennent compte de la taille des échantillons étudiés dans au cours de l’Enquête Condition physique Canada et qui correspondent aux groupes d’âge suivants : 7 à 11 ans, 12 à 19 ans et adultes.
English: EDC sought the views of, among others, various industry experts, venture capital, private equity and institutional investors, and Canadian exporters.
French: EDC a notamment demandé le point de vue de divers experts de l'industrie, d'investisseurs en capital de risque, en titres de participation privés et institutionnels, et d'exportateurs canadiens.
English: From Eurostat information it observes that total expenditure on social protection amounted to 25,4% of GDP with total social assistance expenditure ("social exclusion n.e.c.") accounting for 2,5% 1 of GDP.
French: Le coût global de ces prestations a été de 4 milliards de NOK (465 millions d’euros) en 2000 et de 4,3 milliards de NOK (500 millions d’euros) en 2001.
English: This tour to Jordan focussed in the area of Wadi Rum Difficulty level - from easy to difficult, according to request.
French: Wadi Hassa aux imposantes parois verticales, surplombe les sources d'eau chaude et les cascades qui coulent à ses pieds, une marche de 18 km nous fait traverser ce luxuriant et verdoyant canyon. Wadi Zarkat El Mayin (Verte Vallée des Sources) et ses sources chaudes qui naissent au sommet du plus impressionnant des canyons et descendent jusqu'à la Mer Morte.
English: Status Additional Funds invested by the federal government: Budget 2003 $75 M, Budget 2004 - $60 M, Budget 2005 - $165 M, for a total investment to date of $600 M. Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: État Voici les montants additionnels investis par le gouvernement fédéral: budget 2003 - 75 M $, budget 2004 - 60 M $, budget 2005 - 165 M $, pour un investissement total de 600 M $ à ce jour. Avec ses cinq Centres de génomique (région de l'Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et d'autres partenaires, Génome Canada investit dans des projets de recherche de grande envergure dont il assume également la gestion dans des domaines-clés précis comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et la développement de nouvelles technologies.
English: You can restrict a lot with PAM, just as you can open your system doors very wide.
French: Vous pouvez restreindre beaucoup de choses avec PAM comme vous pouvez laisser libre accès à votre système.
English: Additives which encourage addiction should be banned at the earliest opportunity, as far as I am concerned.
French: Je suis d'avis que les additifs renforçant l'effet de dépendance doivent être interdits le plus tôt possible.
English: Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.
French: La maîtrise des ravages que causerait le report demandera probablement bien plus d’efforts que l’apaisement des tensions qui suivront l’annonce de l’élargissement de l’Alliance.
English: Ankama and DOFUS will attend, for the first time in history, the biggest gaming festival in the US: Seattle’s Penny Arcade Expo !
French: Un programme mêlant parfaitement l’utile à l’agréable, avec de nombreuses astuces pour DOFUS, des infos sur Wakfu, Dofus-Arena, Wakfu TCG, mais aussi des interviews, la suite de vos feuilletons BD, la rubrique fan fiction… et bien d’autres choses encore !
English: • What is covered by the FFPTSR?
French: • Que vise l’ESCPPP?
English: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044 Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning Fact Sheet - Education Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Document d'information - Séance sectorielle sur l'apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada - Autochtones Feuillet d'information - Education Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Dernière modification de cette page le 4 février 2009 à 10:54.
French: Dernière modification de cette page le 20 juin 2008 à 21:36.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Testing technology today to save lives tomorrow > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Depending on the pupils' need for special schooling, special assistance, special conditions for their upbringing and for their treatment, basic schools and upper secondary schools may be organized into special schools or sanatorium-schools.
French: Si les élèves ont besoin d'une scolarité spéciale, d'une assistance spéciale, de conditions d'éducation et d'un traitement spéciaux, des écoles élémentaires et secondaires supérieures peuvent être aménagées en écoles spécialisées ou en sanatoriums-écoles.
English: those already in existence.
French: En particulier, la BCE a déjà organisé, à la demande et pour le compte des participants du secteur privé, une consultation publique sur les moyens de poursuivre l’intégration de ce compartiment spécifique.
English: A Research Action Group, under the chairmanship of the Scientiﬁc Director of ICR, Dr. Philip Branton, was formed and includes all the members of the Alliance, plus representatives from other major organizations that fund cancer research, members of the lay/survivor community and researchers from the 4 CIHR pillars of health research.
French: Un Groupe d’action sur la recherche, présidé par le directeur scientiﬁque de l’IC, le Dr Philip Branton, a été créé pour réunir tous les membres de l’Alliance ainsi que des représentants d’autres organismes de ﬁnancement de la recherche sur le cancer, des milieux non professionnels et de survivants du cancer, sans oublier les chercheurs des IRSC, en vue d’élaborer un programme national de recherche.
English: It is possible to book without reservation at the bottom station, where you also obtain a key.
French: Tout cela fait désormais partie du passé.
English: There was no argument that any of the members of the selection board or those associated with them had any personal financial interest in the outcome of this closed competition. The notion of conflict of interest also comprises family relationships and this concept is acknowledged and stated in Treasury Board policy as set out in the Personnel Management Manual (v.
French: Aucun argument ne portait sur le fait que l'un ou l'autre des membres du jury de sélection ou leurs associés avaient un intérêt financier personnel dans les résultats de ce concours interne. La notion de « conflit d'intérêts » englobe également les relations familiales et cette notion est reconnue et mentionnée dans la politique du Conseil du Trésor figurant dans le Manuel de gestion du personnel (vol 6, chap.
English: Among other functions, it would undertake research.
French: Entre autres attributions, il serait chargé de la recherche.
English: ◦ What organization is needed by our community to manage its IK, undertake research and negotiate with outsiders?
French: ◦ De quelle organisation notre collectivité a-t-elle besoin pour gérer ses CA, exécuter des recherches et négocier avec des gens de l'extérieur ?
English: As part of its advocacy and outreach programme, the Centre inaugurated a new activity at the beginning of 2001: a monthly briefing on disarmament, peace and security issues in Africa, known as “Disarmament Forum”, which meets every last Tuesday of the month.
French: Au début de 2001, dans le cadre de son programme de mobilisation et de sensibilisation, le Centre a lancé une nouvelle idée : une réunion d'information mensuelle consacrée aux questions de désarmement, de paix et de sécurité en Afrique, intitulée « Forum du désarmement », se tenant le dernier mardi du mois.
English: Eumeces septentrionalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eumeces septentrionalis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: This led to the adoption of the Green Paper on defence procurement.
French: 3-2003, point 1.6.7 Livre vert sur les marchés publics de la défense — COM(2004) 608 et Bull.
English: Teaching materials, techniques and methods were created and tested with Acadian students attending high school in French in Nova Scotia.
French: Matériel, techniques et méthodes d'enseignement ont été créés et mis à l'essai auprès des élèves acadiens de niveau secondaire étudiant en français en Nouvelle-Écosse.
English: One speaker referred to the electronic certificate system that his Government had established in 2007 but that had been suspended owing to the concerns expressed by the Board.
French: Un orateur s'est référé au système de certificat électronique que son gouvernement avait mis en place en 2007 mais qui avait été suspendu en raison des inquiétudes exprimées par l'Organe.
English: to settle international and domestic disputes by peaceful means and according to the principles of international law (an obligation incumbent on all Council of Europe member states), resolutely rejecting any threatened use of force against its neighbours; iii.
French: à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe), en rejetant résolument toute menace d’employer la force contre ses voisins ;i iii.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination or racism, dicrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.5/63/17 and A/63/618)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/63/17 et A/63/618)
English: Detrended correspondence analysis and detrended canonical correspondence analysis were used to analyze indirect and direct gradients, respectively.
French: L'analyse détendancée des correspondances et l'analyse détendancée canonique des correspondances ont été utilisées pour examiner les gradients indirects et directs, respectivement.
English: The scope and timing of any such reporting would be determined by the jurisdiction.
French: La portée et la date de production de ces rapports sont laissées à la discrétion de chaque gouvernement.
English: He was bureaucratically referred back and forth between DVA and IAB as he attempted to prove that he was eligible as a non-status Indian.
French: Le MAC et la DAI à qui il essayait de prouver qu'il y avait droit comme Indien non inscrit ne cessaient de se renvoyer la balle.
English: In the summer of 1828, the new estimates for the cost of the canal were accepted and construction proceeded on the larger locks.
French: À l'été de 1828, les nouvelles estimations relatives aux coûts de construction du canal sont acceptées et les travaux débutent aux principales écluses.
English: As a Senator for New Brunswick, I think of my mother, of many mothers, and many women of all ages, who like Senator Finnerty, work passionately and tirelessly behind the scenes to get our municipal, provincial and federal representatives elected.
French: Étant originaire du Nouveau-Brunswick, je pense à ma mère et à beaucoup d'autres mères et de femmes de tous âges qui, comme le sénateur Finnerty, oeuvrent en coulisses avec passion et sans répit pour faire élire nos représentants municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: All stream crossings on the access roads will be constructed in accordance with the procedures outlined in the EPP and will meet or exceed the requirements of DFO.
French: Une zone tampon de 50 m de végétation naturelle non perturbée sera conservée entre les zones de construction et tous les plans d’eau contenant des poissons situés à l’extérieur de la zone de projet.
English: The hinge sets are installed at 10m intervals and allow breaking of the Track Way at different lengths.
French: Ces charnières sont espacées à des intervalles de 10 m et permettent ainsi d'interrompre le tapis d'assaut selon différentes longueurs.
English: Grand knights that attain Star Council status will be entered into a drawing for 1 of 3 trips for two to New Haven in October of 2010.
French: Les députés de district dont les districts auront réalisé 100% des objectifs à atteindre en matière de recrutement et d’assurance pour l’année fraternelle auront droit au Prix du District étoile.
English: Winnipeg, Canada. http://www.waraffectedchildren.com
French: Winnipeg, Canada. http://www.lesenfantsetlaguerre.com
English: Others, for their part, focus mainly on what it has not yet been possible to do.
French: D'autres, quant à eux, se concentrent sur ce qui n'a pas encore été possible de faire.
English: The participants were impressed with E-STAT: "One of the real strengths is that it’s real data."
French: Les participants ont été impressionnés par E-STAT : « Un des atouts d’E-STAT est qu’il contient des données réelles.
English: On a recent surgery rotation, I realized that patients and physicians often become caught up in the diagnosis-to-treatment cascade.
French: Les patients arrivent à l’urgence, sont évalués, diagnostiqués, recommandés pour un traitement et appelés à subir une chirurgie si leur état de santé le permet.
English: The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
French: L'utilisation des produits phytopharmaceutiques est régie, directement ou indirectement, par un grand nombre de textes législatifs de la Communauté, notamment:
English: In Ireland smoking kills six times as many people per year as road accidents, work accidents, murder, drugs, suicide and Aids combined.
French: En Irlande, le tabac tue six fois plus de personnes par an que les accidents de la route, les accidents de travail, les meurtres, la drogue, le suicide et le sida réunis.
English: The Employer will implement subsequent changes within ninety (90) days of receiving notice of such change.
French: L’Employeur met en oeuvre de tels changements dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la réception d’une demande de changement.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 4.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 4.
English: You can run lsmod to see what kernel modules the Installation CD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable).
French: Vous pouvez exécuter lsmod pour voir quels modules du noyau sont utilisés par le CD d'installation (ce qui peut vous donner des indices sur les fonctionnalités nécessaires).
English: Therefore, the total number of investigations at the regulatory level does not equal the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes au niveau réglementaire n’équivaut pas au total au niveau législatif.
English: However, the impact of personal income tax system, affecting small unincorporated businesses such as proprietorships and partnerships, requires further analysis.
French: Cela dit, pour ce qui est de l’effet du régime de l’impôt des particuliers, qui touche les petites entreprises non constituées en sociétés (entreprises unipersonnelles et partenariats), il faudra approfondir l’analyse.
English: The Analysis of Criminal and Misdemeanour Legislation has been drawn up in conformity with the National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007; the Analysis attempts to point out deficiencies in current legislative arrangements or proposed amendments and makes suggestions for their improvements and harmonisation with international documents, legislative arrangements and practice in other countries, particularly those which are members of the EU (the Analysis has been published on web sites).
French: L'Analyse de la législation pénale et correctionnelle a été établie conformément à la Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007; elle vise à souligner les lacunes des dispositions législatives actuelles ou des projets d'amendement et fait des propositions pour les améliorer et les mettre en conformité avec les instruments internationaux, les dispositions législatives et les pratiques d'autres pays, notamment ceux qui sont membres de l'Union européenne (l'Analyse a été publiée sur des sites Web).
English: Justification The implementation is not practicable.
French: Justification Une telle disposition ne peut pas être mise en œuvre.
English: C-12, s.8; Loi modifiant la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., c.
French: 13 Voir le point II.B.7 (sur l'application de la législation canadienne relative aux instruments médicaux.
English: This amount by which their special credit is reduced, referred to as "imputed tax on gaming expenses", is effectively what the authorities are required to remit.
French: Ce montant déduit de leur crédit spécial, que l’on appelle « taxe imputée sur les frais de jeu », correspond au montant que doivent verser les administrations.
English: During this same period, secretarial and administrative positions in the branches, which provided the local records expertise, were also eliminated.
French: En outre, au cours de la même période, le poste de chef des Services de l’information, de niveau AS-6, a aussi été supprimé.
English: 21.0 Transferability of import allocations 21.1 The Minister may allow the transfer of import allocations among quota holders.
French: 21.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 21.1 Le ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importation entre les détenteurs d'une autorisation d'importation.
English: Member of the Financial Services Advisory Board of Unit Trusts of South Africa.
French: Membre du Conseil consultatif des services financiers de Unit Trusts of South Africa.
English: Noting with satisfaction that, pursuant to its recommendation contained in resolution 47/120 of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts to his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à sa recommandation formulée dans la résolution 47/120 du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: LegendWatson Lake BIA
French: Limite Dehcho – Sahtu Route Watson Lake Fort Liard
English: Secretariat File No. CDA-93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel, May 18, 1994.
French: Dossier du Secrétariat no CDA-93-1904-07, Decision et Reasons of the Panel, le 18 mai 1994.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques Explorateur
English: Whole-of-government country strategies, Head of Mission (HOM) mandate letters, Deputy Ministers’ Subcommittee on Representation Abroad.
French: Stratégies par pays pangouvernementales, lettres de mandat des chefs de mission (CDM), Sous-comité des sous-ministres chargé de la représentation à l’étranger.
English: Future of co-operation between European institutions (Rapporteur:
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes (Rapporteur:
English: YOU MAY NOT ALTER OR REMOVE ANY COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER PROTECTIVE NOTICES CONTAINED IN THE SOFTWARE.
French: VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ À MODIFIER OU SUPPRIMER TOUT COPYRIGHT, TRADEMARK OU AUTRES LÉGENDES DE PROTECTION CONTENUS DANS LE LOGICIEL.
English: • Perform applied field research such as plant and seed trials
French: • S’occuper de recherche appliquée sur le terrain, notamment en menant des essais sur des plantes ou des semences
English: During the preparatory process for the Monterrey Conference, WAFUNIF had made a number of suggestions with respect to major international tax issues in order to formulate fair and balanced solutions which might find wide acceptance.
French: Durant les préparatifs de la Conférence de Monterrey, l'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies a formulé un certain nombre de suggestions en ce qui concerne les principaux problèmes fiscaux auxquels se heurte la communauté internationale, dans le but de parvenir à des solutions équitables et équilibrées qui rencontreraient un large appui.