ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of Environment Canada’s progress against priorities established in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1.
French: Le fait de coordonner l’application des exigences dans le cadre d’une approche multipolluant permet aux entreprises de prendre des décisions efficientes en vue de maximiser les synergies requises pour réduire leurs émissions.
English: B. Accession procedure (Article 49 TEU) 1.
French: B. Procédure d'adhésion (article 49 TUE) 1.
English: While these sales appear to have declined, largely due to implementation of Medicare Part D, concerns about significant Canada-U.S. price differentials appear to remain.
French: Même si l'ampleur de ces ventes semble actuellement en régression, l'industrie demeure préoccupée par l'écart important entre les prix pratiqués au Canada et ceux pratiqués aux États-Unis.
English: A failure to disclose is ground for removal (article VI, section 23 and article IX, section 39 (b) and (c)).(51)
French: Le fait de ne pas révéler ce type de conflit d'intérêt constitue un motif d'exclusion (article VI, section 23 et article IX, section 39 (b) et (c)) (51).
English: The Portuguese Government claims that the contested decision favours woollen products over cotton products, since the measures opening the markets of India and Pakistan established by the Memoranda of Understanding benefit virtually exclusively Community producers of wool products.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que la décision attaquée favorise les produits en laine par rapport aux produits en coton, puisque les mesures d'ouverture des marchés de l'Inde et du Pakistan instituées par les mémorandums d'accord bénéficient pratiquement exclusivement aux producteurs communautaires de la filière «laine».
English: It should be useful to examine the present state of the matter and see whether, and in what way, policies of university autonomy and the exercise of academic freedom comply with the basic human rights, whether they are a reasonable and natural extension of human rights, and, also for that reason, recommendable for protection in the interest of societies at large, both nationally and internationally.
French: Il serait utile de faire le point sur la question et de déterminer si - et comment – les politiques d’autonomie des universités et l’exercice de la liberté d’enseignement respectent les droits fondamentaux. Il faudrait aussi se demander si cette autonomie et cette liberté constituent un prolongement raisonnable et naturel des droits de l'homme, et si, à ce titre, elles méritent d’être protégées, dans l’intérêt des sociétés dans leur ensemble, aux niveaux national et international.
English: Trade policy should also contribute to the Union's environmental and climate objectives, in particular by encouraging the expansion of trade in environmental goods and services.
French: La politique commerciale devrait également contribuer aux objectifs de l'UE en matière d'environnement et de climat, en particulier en encourageant l'expansion du commerce de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: 2.1 Year 1:
French: 2.1 Première année :
English: This goal will require progress on a number of fronts in 2003.
French: Cet objectif suppose que des progrès soient accomplis sur plusieurs fronts en 2003.
English: The testimony we heard compels mentally competent well on the whole, us to ask if Canada’s current legal and policy nevertheless act against the best interests of frameworks on privacy and confidentiality, those who, because of the nature and which are acknowledged to serve the pervasiveness of mental illness and mentally competent well on the whole, addiction, become partially or completely nevertheless act against the best interests of dependent on a series of providers along those who, because of the nature and the whole continuum of care. pervasiveness of mental illness and addiction, become partially or completely dependent on a series of providers along the whole continuum of care.62 In the context of an EHR system, the Committee is well aware that any erosion of privacy and confidentiality protections can have serious negative consequences on an affected individual’s trust in his or her mental health providers.
French: personnels – qui, en règle générale, servent assez bien les personnes mentalement compétentes – ne desservent en fait pas les intérêts des personnes qui, en raison de la nature et du caractère envahissant de la maladie mentale et de la toxicomanie, sont partiellement ou entièrement dépendantes de multiples prestataires de soins.62 Dans le contexte d’un système de Les témoignages que nous avons entendus nous dossiers de santé électroniques, le forcent à nous demander si les politiques et les lois Comité est bien conscient que toute qui régissent la confidentialité et la protection des érosion des mesures de protection renseignements personnels qui, en règle générale, des renseignements personnels servent assez bien les personnes mentalement aurait de graves conséquences sur la compétentes, ne desservent pas en fait les intérêts confiance que les patients ont des personnes qui, en raison de la nature et du envers ceux qui leur dispensent des caractère envahissant de la maladie mentale et de la soins.
English: Award winners in the first two categories receive a fully equipped personal computer, and those in Community Leadership, a monetary award of $2000.
French: Les lauréats des deux premières catégories reçoivent un ordinateur personnel entièrement équipé, et ceux de la catégorie Leadership communautaire, une somme de 2 000 $.
English: Improving the way VRAB conducts its reviews and appeals will result in a more coordinated, standardized, efficient service to our Veterans and other clients.
French: » nécessitera une stratégie globale de gestion du changement et un plan d’action qui décriront comment le TACRA compte mettre en oeuvre pleinement son plan stratégique.
English: A further emphasis will be on working closely with field offices, especially in the evaluation of country programmes and field-led evaluations.
French: L'accent sera également mis sur une collaboration étroite avec les bureaux extérieurs, surtout l'évaluation des programmes de pays et les évaluations menées par les bureaux extérieurs.
English: > Articles on Species at Risk
French: > Articles sur les espèces en péril
English: And, indeed, new investments in primary schools, too.
French: Dans une région où seulement 20 % des habitants poursuivent leurs études après le primaire, les besoins en investissements sont considérables.
English: • National Defence announces a new subcontract for APCs [ 18 May 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce l'attribution d'un contrat de sous-traitance concernant les TTB [ le 18 mai 1999 ]
English: Develop equipment suitable for receiving big events (conferences, business tourism, 4.
French: Développer les équipements pouvant recevoir des évènements importants (colloques, tourisme d'affaires), 4.
English: Research related to demographics, modeling or comparative developments in recruitment, employment equity and related practices, public and private sector, is now the responsibility of Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Les recherches liées aux analyses démographiques, aux études théoriques ou aux pratiques comparatives en matière de recrutement, d'équité en matière d'emploi et autres, dans les secteurs public et privé, relèvent maintenant de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: In some countries discrimination against women is built ...
French: Déclaration faite par Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty ...
English: DICA led the charge and became seen as the lobby group of the excluded and underprivileged.
French: La DICA est tenue pour responsable de la situation et devient l'antichambre des exclus et des désavantagés.
English: Another brochure of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth entitled "Reconciliation of family and work - Advice for self-employed and assisting family members" answers questions related to the statutory framework of child-raising benefit and parental leave, safeguarding health, long-term care and pensions insurance under social law, etc., as well as dealing with fiscal aspects.
French: Une autre brochure du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse intitulée « Conciliation de la vie familiale et de la carrière professionnelle - conseils aux travailleurs indépendants et aux membres de la famille qui les assistent » répond à des questions sur le cadre législatif des allocations familiales et du congé parental, de la protection de la santé, des assurances-soins de longue durée et de pensions aux termes du droit social, etc, ainsi qu'en ce qui concerne les aspects fiscaux.
English: The MTR has provided the opportunity to take stock of achievements and shortfalls in relation to the strategic intent and planned key results of the MTSP; review emerging issues affecting children and women that need to be addressed through cooperation and collaborative partnerships; incorporate more strongly the issues that have emerged from the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208) and other new international commitments; and, based on these, identify necessary adjustments to the focus and results framework of the MTSP.
French: L'examen à mi-parcours a donné l'occasion de dresser le bilan des réalisations et des carences par rapport au but stratégique et aux principaux résultats escomptés du PSMT; d'examiner les nouveaux problèmes qui touchent les enfants et les femmes et qui doivent être réglés par la coopération et les partenariats; d'intégrer plus vigoureusement les questions nouvelles apparues depuis l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007 (A/RES/62/208) et les nouveaux engagements internationaux; et, sur cette base, déterminer quels sont les ajustements à apporter au cadre d'intervention et de résultats du PSMT.
English: Such discussion could be based on the assessment of the situation made by the Chairman of the Monitoring Committee, in co-operation with the national parliamentary delegation concerned and in consultation with the former co-rapporteurs.
French: L'examen devrait reposer sur une évaluation de la situation réalisée par le président de la Commission de suivi, avec la coopération de la délégation parlementaire nationale concernée et en concertation avec les rapporteurs chargés du suivi initial.
English: A community forestry project in Haryana state has won the world's first afforestation clean development mechanism certificate.
French: Pays développés et en développement sont divisés sur la nécessité d'imposer ou non la mise en place obligatoire d'un répertoire des mesures d'atténuation.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 31 to 35 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 31 à 35 du mémoire concernant la documentation.
English: Many in attendance vowed to continue their voluntary support of numerous nationwide Health Fairs held across North America to help the uninsured and underinsured receive free health screenings.
French: De nombreux participants se sont engagés à continuer de fournir un appui bénévole à diverses campagnes d'information sanitaire organisées en Amérique du Nord pour aider les personnes non assurées ou sous-assurées à passer un examen de dépistage gratuit.
English: In reality, is the opposite true?
French: En rÃ©alitÃ©, le contraire ne serai-il pas vrai?
English: Aboriginal celebrations Carnivals Western Theme Events
French: Fêtes autochtones Carnavals Événements western
English: In light of the growing importance and profile being given to the improvement of services to Canadians, the Agency will continue to refine its current practices in the spirit of client-centred service delivery, and will continue to pay attention to the common measurement tool for future research on web satisfaction.
French: Compte tenu de l’importance et de la visibilité de plus en plus grandes qu’on accorde à l’amélioration des services aux Canadiens, l’organisme continuera de raffiner ses pratiques actuelles, dans l’esprit de la prestation de services axés sur la clientèle, et de porter attention à l’Outil de mesures communes pour la recherche future sur la satisfaction à l’égard du Web.
English: 21, 22 and 26 of the Covenant).
French: 21, 22 et 26 du Pacte).
English: The TPLs for knit and other fabrics are allocated on a historical-use basis to the extent of utilization by exporters, and on a first-come, first-served basis for those amounts not allocated directly to exporters.
French: Les NPT pour les tissus maille ou autre sont attribués aux exportateurs en fonction des résultats antérieurs, en tenant compte de l’utilisation, et selon le principe du premier arrivé, premier servi pour les quantités non attribuées directement aux exportateurs.
English: Funds were available to pay for a wig, but not to fly the girl and an escort to a southern wigmaker for consultation and fittings.
French: Des fonds étaient disponibles pour acheter une perruque, mais pas pour amener la jeune fille et une escorte chez un perruquier du Sud pour la consultation et les ajustements.
English: Despite all these changes in my accidents, my substance has remained constant.
French: Malgré tous ces changements dans mes accidents, ma substance est restée constante.
English: As such, there is an expectation that CHS will earn revenues and royalties from the sale of charts and publications in order to partially cover the cost of publishing, distributing and maintaining those products.
French: Le SHC est même censé générer assez de revenus provenant des ventes et des redevances de ses cartes marines et publications nautiques pour couvrir une partie des coûts engendrés par la publication, la distribution et la mise à jour de ces produits.
English: Accordingly, as set out in Budget 2003, the charge has been set at a level that reflects the average annual amortization expense, ensuring that revenues will be sufficient to fund the costs of the enhanced air travel security system on a sustainable basis.
French: Par conséquent, conformément au budget de 2003, le montant du droit a été fixé de manière à refléter la charge d’amortissement annuelle moyenne afin de s’assurer que les revenus suffiront à financer de façon durable les coûts du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: John ApSimon – Opportunities and Challenges John ApSimon concluded the session with a series of observations that represented the challenges to be addressed:
French: John ApSimon – Possibilités et défis John ApSimon a conclu par une série d’observations représentant les défis à relever :
English: In Asia, new driver nations of this global economy have emerged which are bigger and more dynamic than their predecessors in the 1970s and 1980s.
French: En Asie, de nouvelles locomotives de l'économie mondiale sont apparues − plus importantes et plus dynamiques que leurs prédécesseurs des années 70 et 80.
English: The Committee notes with concern the continuing existence of reservations to the Convention, particularly with regard to paid maternity leave and including women in armed combat.
French: Réserves  Le Comité note avec préoccupation la persistance des réserves à la Convention, en particulier en ce qui concerne les congés de maternité payés et les femmes au combat.
English: If you are uncertain, take a "lower" CD/stage file, for instance a i686 or even generic x86 (or the equivalent in your arch).
French: Si vous n'êtes pas sûr, choisissez une image de CD-ROM ou un stage plus générique, par exemple un i686 ou même un x86, plus générique (pour son équivalent dans l'architecture souhaitée).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1993 Precipitation: snow, high winds 1993 Precipitation: snow, high winds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1993 : neige, vents violents 1993 : neige, vents violents
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : deve-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Indeed, both cultures respect age and elders, both want harmony and dislike open conflicts, and in both cases decisions are primarily made by consensus.
French: En outre, ces deux cultures respectent les personnes âgées, elles souhaitent toutes deux l'harmonie et n'aiment pas les conflits ouverts et, dans les deux cas, les décisions sont prises par consensus.
English: WWI interrupted the touring circuits.
French: La Première Guerre mondiale met un terme à ces tournées.
English: Translating research findings into useable materials at the policy and program levels is an integral part of a population health approach.
French: Transposer les résultats de recherches en des données qui sont utilisables par les gens qui conçoivent les politiques et les programmes fait partie intégrante du rôle de l’approche axée sur la santé de la population.
English: Beliefs and Attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
French: Achat et marketing des produits d u tabac 0 Bondy, Paglia, Kaiserman
English: Revoking Division 10 and the issuance of separate GP numbers for products differing only in flavour, fragrance or colour would streamline the review of applications, facilitate the move to a regulatory framework based on risk categorization and consolidate these drug products under one numbering system.
French: En éliminant le titre 10 et, par voie de conséquence, l'obligation d'obtenir des identifications numériques GP distinctes pour des produits qui ne diffèrent les uns des autres que par la saveur, la fragrance ou la couleur, on simplifie l'examen des demandes, facilite la transition vers une stratégie d'examen fondée sur la catégorisation des risques et regroupe l'enregistrement de tous les médicaments sous un seul système d'identification numérique.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a statement by the Chairperson.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant une déclaration de la Présidente.
English: 660th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 660e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: radios to improve interoperability.
French: d’utiliser les mêmes fréquences au moyen de radios compatibles, d’où une meilleure interopérabilité.
English: However, in recommending an appropriate remedy, it must consider all the circumstances relevant to the procurement in question, including: (1) the seriousness of any deficiency found by the Tribunal; (2) the degree to which Med-Emerg and other interested parties were prejudiced; (3) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced; (4) whether the parties acted in good faith; and (5) the extent to which the contract was performed.
French: Cependant, en recommandant une mesure corrective appropriée, il doit tenir compte de toutes les circonstances pertinentes au marché en question, notamment : 1) la gravité de toute lacune constatée par le Tribunal; 2) l’ampleur du préjudice causé à Med-Emerg et aux autres parties intéressées; 3) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; 4) la bonne foi des parties; 5) le degré d’exécution du contrat.
English: I agree in principle with Paolo Costa's report on civil aviation.
French: Sur le principe, j'approuve le rapport sur l'aviation civile de Paolo Costa.
English: Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence, except if such material is used as evidence that torture or other treatment prohibited by this provision occurred, and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il incombe de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par les tribunaux des États parties.
English: The secretariat will give further consideration to the possibility of the Organization establishing such a list and, in particular, its legal aspects and consequences.
French: Le secrétariat continuera d'examiner la possibilité d'établir une telle liste, notamment pour ce qui est de ses aspects juridiques et de ses conséquences.
English: The paragraph was adopted as initially drafted in INF.30 with some slight modifications (see annex 1).
French: Le paragraphe a été adopté tel qu'il avait initialement été formulé dans le document informel INF.30, avec quelques modifications mineures (voir annexe 1).
English: Following are RWI's comments regarding TN 521. Document: 040119.pdf - 153KB 2004/01/16 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Following are RWI's comments regarding TN 521. Document: 040119.pdf - 153KO 2004/01/16 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: Ireland is known as a very friendly country and many students say it is one of the easiest places to make friends.
French: L'Irlande est connue comme un pays très amical et beaucoup d'étudiants indiquent qu'il est l'un des endroits les plus faciles pour faire des amis.
English: A lack of employment opportunities, infrastructure and basic services have contributed to the development stagnation inof the interior's development and resulted in rural- to- urban migration, particularly by men.
French: L'absence de possibilités d'emploi, le manque d'infrastructures et de services de base, ont contribué à la stagnation économique de l'intérieur du pays, qui a entraîné un exode de la population, et en particulier des hommes, des zones rurales vers les zones urbaines.
English: This trend left seed firms far behind, with an average annual share of early-stage VC investments of only 5 percent.
French: 100 depuis 1996, soit de 122 à 442 millions) et d'autres entreprises en début de croissance (une augmentation de 223 p.
English: IV.46 One P-4, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, under subprogramme 2 (ibid., para.
French: Un poste P-4, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, sous-programme 2 (ibid., par. 12.48).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Success Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Succès Succès < précédénte l'index suivante >