ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berlin Please see Kitchener Beverly FC3095 F62 Z48 1989 fol. Ref. Flamborough obituary notices, 1823-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.. -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Waterdown, Ont.
French: Berlin Veuillez voir Kitchener Beverly FC3095 F62 Z48 1989 fol. Ref. Flamborough obituary notices, 1823-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.. -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Waterdown, Ont.
English: Deputy Heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual RPP and the departmental performance report (DPR).
French: Il incombe aux administrateurs généraux de s’assurer que les objectifs de la politique sont respectés, et ils doivent rendre des comptes concernant l’exécution des achats écologiques au moyen du RPP annuel et du Rapport sur le rendement ministériel.
English: • Third party monitoring was consistent with NIF requirements. 
French: • La surveillance des tiers engagés dans l'exécution du projet est conforme aux exigences du FNI.
English: During the debate, members of parliaments from both developed and developing countries had essentially agreed that, inter alia: poverty eradication should be seen as an act of solidarity rather than charity; emergency aid should not replace long-term planning; Governments had a responsibility to protect which could not be delegated to market mechanisms; and Africa deserved a special focus with respect to efforts to eradicate poverty and achieve the MDGs.
French: Au cours du débat, des parlementaires de pays développés et en développement ont convenu essentiellement de ce qui suit : l'élimination de la pauvreté doit être considérée comme un acte de solidarité plutôt que de philanthropie; l'aide d'urgence ne doit pas se substituer à la planification à long terme; les gouvernements ont un devoir de protection qui ne peut être délégué aux mécanismes du marché; et l'Afrique mérite une attention particulière en ce qui concerne les efforts d'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: Conscious that resources were limited in a number of the territories, the Government of the United Kingdom was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient que plusieurs territoires disposent de moyens limités, le Gouvernement britannique continuait d'apporter son concours à des projets dans divers domaines pour accroître les capacités locales et favoriser un développement durable et une bonne gouvernance.
English: Significance Attributes for examples of other attributes) is often rated on a scale: e.g., None (no effect will occur), Low (<25% or minimal chance of occurring), Moderate (a 25% to 75% or some chance of occurring), and High (>75% or most likely a chance of occurring).
French: Attributs importants) est souvent mesurée selon l’échelle suivante : aucune probabilité (aucun effet ne se produira), probabilité faible (moins de 25 pour cent, risque minimal), probabilité modérée (entre 25 et 75 pour cent, risque moyen) et probabilité élevée (plus de 75 pour cent, risque presque certain).
English: He or she would also monitor and analyse information and would manage, coordinate and supervise the preparation of material and assessments related to economic development in Kosovo and the region.
French: D'autre part, il/elle assurerait un suivi et une analyse des informations, ainsi que la gestion, la coordination et la supervision de l'élaboration des évaluations et autres matériaux ayant trait au développement économique au Kosovo et dans la région.
English: An OLAF investigation into allegations of fraud and forgery by a former bookkeeper at an EC Representation in a Member State, who had been recruited via a private sector employment agency, was closed in July 2003.
French: Un enquête de l’OLAF sur des allégations de fraude et de falsification commises par l’ancien aide-comptable d’une représentation de la Commission européenne dans un État membre, qui avait été recruté par l’intermédiaire d’une agence de placement du secteur privé, a été clôturée en juillet 2003.
English: The two main issues that need to be defined in the scope of an instrument will be the items and transfers to be covered.
French: Les deux principales questions à traiter en ce qui concerne le champ d'application de l'instrument sont les articles et les transferts qu'il doit couvrir.
English: The training courses are mainly given in French.
French: La formation est dispensée essentiellement en français.
English: – Thank you, Mrs Severinsen. I call Mrs Stănoiu.
French: Dans le cas contraire, il faut envisager une autre stratégie.
English: • Building or securing access to appropriate physical capacities such as emergency communications, warehousing, stocks and transportation;
French: • l’établissement ou la sécurisation de l’accès aux ressources physiques adéquates comme les communications d’urgence, l’entreposage, les stocks et le transport;
English: Monies are transferred from the CCU account into the Summer Work account, as the money is needed prior to the cheques being written.
French: Les fonds sont transférés du compte du CUC à celui d'Emplois d'été/Échanges étudiants au moment où ils sont requis pour l'émission des chèques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A number of First Nations indicated that a decision to list Cusk could impact some Marshall-related commercial fisheries and raised concerns that the COSEWIC assessment was potentially flawed.
French: Les Premières nations ont indiqué que l'inscription du brosme risquerait d'avoir des conséquences sur la pêche commerciale liée au jugement Marshall et ont soulevé l'argument que les évaluations du COSEPAC n'étaient pas toujours fiables.
English:    (Ladies and gentlemen, Mr Barroso, whilst listening to you, I was pleased that you referred to the significance of the justice and security package.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, en vous écoutant, je me réjouissais que vous mentionniez l’importance des mesures relatives à la justice et à la sécurité.
English: The workshops aimed at addressing the United Nations engagement with regional, subregional and functional bodies and civil society on implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces ateliers ont porté sur la coopération entre le système des Nations Unies et les organismes régionaux, sous-régionaux et techniques et la société civile pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the reporting period, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.
French: Au cours de la période considérée, aucun rapport d'évaluation préalable ni d'évaluation continue n'a paru concernant des effets involontaires, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur des États tiers.
English: Hydroacoustics is another S&T area in which DFO is involved in international collaborative research.
French: L’hydroacoustique est un autre secteur de recherche internationale concertée en S-T qui intéresse le MPO.
English: Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
French: Le paragraphe 2 précise les conditions d’application de la règle spéciale.
English: Before resuming the session, the Chairman of the Board of Referees died.
French: Avant de reprendre séance, le Président du Conseil arbitral décédait.
English: "Initially, communications with members had taken the form of a weekly newsletter with the odd information package on an ad-hoc basis with some of the Nation's departments putting forward information, on education, economic development, land claims and treaty, but there was nothing consistent," Joseph revealed.
French: Joseph déclare : « Au départ, la communication avec les membres a pris la forme d'un bulletin d'information hebdomadaire constitué d'un cahier de documentation dépareillé qu'on publiait de façon ponctuelle; même si certains ministères de la Première nation y présentaient de l'information sur l'éducation, le développement économique, les revendications territoriales et le traité, le tout manquait de cohérence.
English: WorldFish Center Host Organization Details:
French: WorldFish Center Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Specific policy for the advancement of women and gender mainstreaming are hence two different strategies to achieve the same aim, namely the equality of women and men and the continual reduction of gender-specific discrimination.
French: Partout, les mesures ont un impact différent sur les sexes, fréquemment au désavantage des femmes ou d'autres groupes dont la vie diffère du modèle masculin classique.
English: SDC’s shared corporate services also address current priorities, such as departmental leadership in the government-wide expenditure review process and its integration into overall planning and resource management.
French: Les services ministériels partagés de DSC répondent également à des priorités courantes comme le leadership ministériel dans le cadre du processus d’examen des dépenses à l’échelle pangouvernementale et son intégration à la planification globale et à la gestion des ressources.
English: In addition to our top-quality proprietary course materials, Manhattan Review offers the following additional materials for separate purchases.
French: Notre Révision de la Section Quantitative (Our Quantitative Review) : 174 pages au total (les pages 1 à 90 détaillent une révision extensive des stratégies à adopter ; les pages 112 à 157 sont des problèmes de pratique) ainsi qu’un glossaire quantitatif et une liste des formules.
English: Patients currently taking ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets are advised to immediately contact their health care provider to identify and determine other treatment options. ratiopharm currently has product that is not included in this recall, they are lots 641826 (60 mg), 641825 (30 mg) and 641823 (15 mg).
French: Les patients qui prennent actuellement ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg sont avisés de communiquer immédiatement avec leur professionnel de la santé afin de discuter des traitements alternatifs qui s'offrent à eux. ratiopharm offre d'autres comprimés qui ne sont pas concernés par ce retrait. Il s'agit des lots 641826 (60 mg), 641825 (30 mg) et 641823 (15 mg).
English: The strengthening and sustaining of an enabling environment for social development, implementation of the POA and its follow-up is necessary.
French: Sont nécessaires le renforcement et l'entretien d'un cadre propice au développement social, ainsi que l'exécution du Plan d'action et ses mesures complémentaires.
English: (2) Despite subsection (1), a health information custodian that has custody or control of personal health information that is the subject of a request for access under section 53 shall retain the information for as long as necessary to allow the individual to exhaust any recourse under this Act that he or she may have with respect to the request.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le dépositaire de renseignements sur la santé qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé faisant l'objet d'une demande d'accès prévue à l'article 53 les conserve aussi longtemps que nécessaire pour permettre au particulier d'épuiser tout recours prévu par la présente loi qu'il peut avoir à l'égard de la demande.
English: Patients with ESRD can develop hyperphosphataemia as a result of phosphate retention that may be associated with secondary hyperparathyroidism and elevated calcium phosphate product.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale terminale peuvent présenter une hyperphosphatémie découlant de la rétention de phosphate parfois associée à l'hyperparathyroïdie secondaire et à l'élévation du produit phosphocalcique.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research—both investigator-driven and strategic, to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle – tant la recherche stratégique que celle qui est entreprise par les chercheurs, à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément à leur mandat et à leur orientation stratégique.
English: With an entire generation of Canadians growing up on-line, the demand for electronic service delivery will continue to accelerate.
French: Étant donné que toute une génération de Canadiens grandit avec Internet, la demande de prestation électronique des services continuera de s'accélérer.
English: b) Adopt affirmative action policies to increase the proportion of women at the decision-making level, at least to a minimum 30 percent in both public and private sector bodies including in the legislatures;
French: b) Adopter des politiques de discrimination à rebours afin d'augmenter la proportion des femmes aux postes de décisions, pour qu'elle soit d'au moins 30 % dans les organes des secteurs public et privé, y compris dans le corps législatif;
English: 2000-1035 The Commission approves a Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement filed by QuébecTel Alizé.
French: 2000-1035 Le Conseil approuve une entente relative au service de ficher d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) présentée par QuébecTel Alizé.
English: In all countries where the CE mark is used or must be used, the consumer is provided with a guarantee that legal requirements have been complied with.
French: Dans tous les pays où le marquage CE est ou doit être utilisé, le consommateur dispose d’une garantie que les exigences juridiques ont été respectées.
English: Relevant authorities are also asked to provide their views in respect of certain choices that would need to be made in case of a decision being taken in favour of setting up such a mechanism.
French: Il est aussi demandé aux autorités concernées de fournir leurs opinions sur un certain nombre de choix qui devraient être faits dans le cas de la prise d’une décision en faveur de la création d’un tel mécanisme.
English: The long-term policy of privatisation, deregulation and liberalisation has resulted in an increasing concentration of wealth among the top ten thousand.
French: La politique de privatisation, de dérégulation et de libéralisation menée depuis longtemps a provoqué une concentration accrue des richesses aux mains des 10 000 personnes les plus fortunées.
English: It was also an opportunity to review commitments that were complete and that could be characterized as "business as usual."
French: On avait également l’occasion d’examiner les engagements qui ont été assumés et qui pourraient être considérés comme « un maintien du statu quo ».
English: Decisions regarding Luxembourg's representation within Europe and at the international level are made on the basis of competence, not sex.
French: La décision quant à la représentation du Luxembourg au niveau européen et international se fait en fonction des compétences et non du genre.
English: • Capital is limiting - USDA - guarantee mortgages & investment - perhaps extend to tax credit for scientific investment.
French: • Limite en matière de capital - USDA - cautionnement des hypothèques et de l'investissement - envisager la possibilité d'étendre les mesures aux crédits d'impôt pour l'investissement en matière de recherche scientifique Quels sont les principaux débouchés?
English: The speed limit to be chosen could be set at the level of 85% on the cumulative curve of speed observed on the section being considered.
French: En choisissant une limite de vitesse, on peut la fixer à 85 % de la valeur observée sur la courbe cumulative des vitesses relatives à la section considérée.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 34 Paragraph 13 a (new) 13a. Supports the adoption of a specific soil protection strategy in the form of a framework directive that will create the necessary conditions for a uniform protection system founded on common ground rules and geared to tackling problems that, by their very nature, may have a cross-border dimension; considers that, with a view to securing a genuine improvement in soil protection, this policy area should subsequently be incorporated into other legislation; Or. it
French: Amendement déposé par dEsther De Lange Amendement 33 Paragraphe 13 13. exige, dans le souci de mieux légiférer, de remplacer la directive-cadre de l'Union européenne par une stratégie qui analyse la mise en œuvre et l'effet sur l'état du sol des mesures spécifiques existantes et prévues (directive-cadre sur l'eau, directive sur la faune, la flore et les habitats naturels [FFH], directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [IPPC], directive sur la responsabilité environnementale, directive sur les nitrates, réglementation sur la conditionnalité et règles phytosanitaires); exige donc, dans ces conditions, que des propositions soient faites, si nécessaire, visant à adjoindre à la législation environnementale européenne en vigueur des critères de protection des sols; Or. nl
English: The State has regulated the safe and healthy working conditions in the Labour Law, the Law on the Protection of the Environment, the Regulation on Labour Protection and the regulations on labour safety in different fields and grasps and promotes the implementation through the unified national system for labour protection.
French: L'État a réglementé la sécurité et l'hygiène du travail dans le Code du travail, la loi sur la protection de l'environnement, le règlement sur la protection des travailleurs et les règlements sur la sécurité des travailleurs dans les différents secteurs; il encourage la mise en oeuvre de ces dispositions dans le cadre du système national unifié de protection des travailleurs.
English: The establishment of a sovereign, democratic and viable State, on the basis of the existing agreements and the negotiations, would be the best guarantee of security for Israel.
French: Elle souligne que la création d'un État souverain, démocratique et viable, sur la base des accords existants et des négociations, serait la meilleure garantie de sécurité pour Israël.
English: Although the Governor General was responsible for the department, the day-to-day control of the department was the responsibility of the Governor’s secretary.
French: Cette responsabilité est strictement nominale, car la direction des activités journalières du ministère est confiée au secrétaire du gouverneur général.
English: We expect strengthened supervision, for EU funds are not anonymous in origin but are tax payments from all our citizens.
French: Nous attendons un contrôle renforcé car les fonds de l' UE ne sont pas anonymes; ils sont les contributions de l' ensemble des citoyens.
English: Russia’s eventual accession to the World Trade Organization will be crucial to this development, and its accession needs to be promoted more actively by Europe as well as by Russia.
French: Son accession à l'OMC (Organisation mondiale du commerce OMC) jouera un rôle crucial pour cela. Avec une aide plus déterminée de l'Europe, elle doit faire davantage pour y parvenir.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences. L'Office a examiné attentivement la demande et note que ladite licence était suspendue depuis 2002.
English: With regard both to floods and to chemical hazards, three main areas of responsibility can be identified: - environmental protection, which is a regional responsibility, covered by the regional environment ministries; - protecting the public, which is a federal responsibility, covered by the Federal Public Service (FPS) for Home Affairs, which is responsible for emergency planning and crisis management; - protecting workers, which is a federal responsibility, covered by the Employment and Labour FPS.
French: Aussi bien pour les inondations que pour les risques chimiques, trois grands blocs de compétences peuvent être distingués : - protection de l’environnement : compétence régionale, les Ministères régionaux de l’Environnement ; - protection de la population : compétence fédérale, le Service Public Fédéral Intérieur, compétent en matière de planification d’urgence et gestion de crise ; - protection des travailleurs : compétence fédérale, le Service Public Fédéral Emploi et Travail.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Gymnase de l'Université de Pékin Emplacement : campus de l'Université de Pékin Superficie (m2) : 26 900 Détails >>
English: It would be desirable for the Special Committee to transmit an appropriate recommendation on that matter to the General Assembly.
French: Il serait souhaitable que le Comité spécial transmette à ce titre une recommandation appropriée à l'Assemblée générale.
English: There is no easy way forward.
French: Il n’existe pas de solution simple.
English: C-EnterNet developed a systematic program for retail food sampling and analysis with trained field staff.
French: Plus particulièrement, ces données sur la concentration et la prévalence peuvent être intégrées à un modèle de risque afin de prédire la probabilité de survenue de maladies entériques dans le premier site sentinelle.
English: Submission The proposed regulation then goes to Treasury Board and comptrollers in the Department of Finance, who review it for its budgetary, financial and other implications.
French: Présentation Le projet de règlement est ensuite envoyé au Conseil du Trésor et aux contrôleurs du ministère des Finances, où il fait l’objet d’un examen qui sert à en déterminer les répercussions de nature budgétaire, financière et autres.
English: Setting up a corridor as a commercial venture requires more than just a marketing strategy.
French: Créer un couloir dans une optique commerciale suppose bien davantage qu'une campagne de promotion.
English: New advanced applications often come from the academic world, where there is good collaboration in the field of information technology.
French: Les technologies avancées émanent souvent des milieux académiques. Une étroite collaboration existe sur le plan des sciences de l'information.
English: Climate Change Focus for RPP Reporting Period:
French: Changement climatique Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Planned Spending $11.1 Million (cont’d)
French: • la promotion des droits fondamentaux des femmes
English: • Revocation, CSP-R12.
French: • Révocation, CSP-R12.