ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New data on Upper Triassic rocks in the eastern Coast Mountains show that it is Stikinia, not Wrangellia, that lies along the eastern margin of the Coast Plutonic Complex, at least as far south as latitude 51°N.
French: Une étude récente des roches du Trias supérieur dans la chaîne Côtière orientale révèle que c'est le Stikinia, et non le Wrangellia, qui occupe la bordure orientale du Complexe plutonique Côtier, jusqu'à au moins la latitude 51°N.
English: This key performance perspective is the JAG’s client- focussed business structure. Performance measures tell the JAG if his legal officers are able to service the client demand for legal advice and also reveal whether or not the services provided met the standards imposed by Service Level Agreements (SLAs), statutory time requirements as well as professional, ethical and self- imposed principles and values.
French: • Rentabilisation des dépenses selon le modèle de comptabilité par activités (CPA) Extrants – Prestation des services aux clients et conformité aux normes (services juridiques de qualité) Cette perspective clé de mesure du rendement est la structure qu’utilise le JAG pour les activités axées sur le client.
English: Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
French: Comprend toujours bien dans presque tous les contextes et saisit les subtilités linguistiques et culturelles.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 30, 2002, between Fleet National Bank and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 30 décembre 2002 entre la Fleet National Bank et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0.
English: Both the refusal by the Warsaw Pact countries to adhere to the Marshall Plan and the surveillance carried out by NATO countries on leftist political organizations were illustrations of this multifaceted approach, but still the distinction between internal and external security was relatively straightforward.
French: Le refus des pays du Pacte de Varsovie d'adhérer au plan Marshall et la surveillance exercée par les pays de l'OTAN sur les organisations politiques de gauche l'ont bien montré. Mais, là encore, les menaces internes et les menaces extérieures ont été relativement faciles à distinguer, les premières relevant de la police, les secondes de l'armée.
English: What is an increase of 25 million on a total budget of 860 million, when the countries who are to profit from Socrates in the future amount to about a third of the population of the present EU?
French: Qu'est-ce qu'une augmentation de 25 millions pour un engagement global de 860 millions si les pays qui devront bénéficier de Socrates au cours des prochaines années représentent environ un tiers de la population de l'UE actuelle?
English: Israel fully supports the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Israël appuie pleinement les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: 4 Countries (All outside the region) Canada ranks: 24th 1.
French: 4 pays (Tous des pays en dehors de la région) Canada : 24e rang 1.
English: It agreed to continue the consideration of these issues at its seventeenth session under the agenda sub-item, “Other matters: issues related to cleaner or less greenhouse gas-emitting energy”.
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de ces questions à sa dix-septième session au titre de l'alinéa du point correspondant de l'ordre du jour intitulé «Questions diverses: questions relatives aux sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre».
English: (See Sample Distribution Table following.)
French: (Voir le tableau suivant qui montre la répartition de l’échantillon.)
English: If our appeal for a Europe free from tobacco smoke is to bear fruit, we Members of the European Parliament should set an example and give up smoking at our workplace.
French: Si l'on veut que notre appel à une Europe sans fumée de tabac porte ses fruits, nous, députés européens, devrions montrer l'exemple et arrêter de fumer sur notre lieu de travail.
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) of the International Labour Organization;
French: b) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes, afin de faire disparaître la pratique du travail forcé par tous les organes du gouvernement, y compris les forces armées, et appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The Syrian Government is signalling, not only to the Lebanese but to the rest of the world, that it is still trying to call the shots there.
French: Le Gouvernement syrien fait savoir aux Libanais, mais aussi au reste du monde, que c'est lui qui continue de tirer les ficelles dans le pays.
English: Such transfer and use may have preceded the creation of national regimes and mechanisms for prior informed consent.
French: De tels transferts et utilisations ont peut-être précédé la création de systèmes et de mécanismes nationaux de consentement préalable en connaissance de cause.
English: In my opinion, managing oneself means identifying community needs, establishing objectives and searching out the required human and financial resources to achieve one's ends.
French: Selon moi, se gérer, c'est déterminer les besoins de la communauté, établir les objectifs, rechercher les ressources humaines et financières requises pour arriver à ses fins.
English: 9.7 Fairness
French: À titre d’exemples de programmes harmonisés, on a cité l’Accord Canada-Ontario et le Plan d’action SaintLaurent.
English: A depth of 1 metre (approximately 3.3 feet) (measured at the low-water mark) is the normal accepted minimum however, less depth may be possible if the water level never varies and the area is not subject to harsh wave action.
French: Une profondeur d’un mètre (environ 3,3 pi) (mesurée à la lignes des basses eaux) est la profondeur normale minimale acceptée; cependant, une profondeur moindre peut convenir si le niveau d’eau ne varie jamais et que la zone ne soit pas assujettie à une forte action des vagues.
English: All the limbs and organs and systems need to be working but they also need to be working together.
French: Tous les membres, organes et systèmes doivent bien fonctionner et aussi fonctionner ensemble.
English: They need political courage to implement real territorial planning policies that will conserve our natural spaces and the diversity necessary for the ecological balance of the planet.
French: Il faut du courage politique pour mettre en place de véritables politiques d’aménagement du territoire préservant nos espaces naturels et la diversité nécessaire à l’équilibre écologique de notre planète.
English: Furthermore, male and female Mandarin voles exposed to bedding soiled by different sex produced different numbers of Fos-ir cells in MOB. Mandarin voles exposed to beddings soiled by the opposite sex produced significantly more Fos-ir neurons in MOB than voles exposed to beddings soiled by the same sex.
French: Nos résultats démontrent que les campagnols mandarins des deux sexes possèdent des patrons d’activation cellulaire différents dans leur AOB et leur MOB après une exposition à la litière d’un sexe en particulier.
English: 2004/06/18 - Telecom Decision CRTC 2004-41 The Commission changes the co-location tariffs and central office license agreements of all local exchange carriers that offer co-location service.
French: 2004/06/18 - Décision de télécom CRTC 2004-41 Le Conseil modifie les tarifs de co-implantation et les contrats de licence d'utilisation d'espace de central de toutes les entreprises de services locaux qui offrent des services de co-implantation.
English: Revised February 4, 2003 This version is only available electronically.
French: Révisé le 4 février 2003 Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: At present, our natural resource industries appear poised to continue contributing heavily toward that goal; however, we will need greater investments and innovative uses of natural resources, expanded access to international markets, and increased sustainable economic activity in resource-based communities.
French: Actuellement, nos industries des ressources naturelles semblent résolues à étayer solidement la réalisation de cet objectif; cependant, il faudra pouvoir compter sur des investissements plus substantiels, trouver de nouvelles vocations aux ressources naturelles, élargir l’accès aux marchés internationaux et intensifier l’activité économique durable des collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: The report was prepared by the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with ECA, on the basis of the reports of sessions of the Inter-Agency Meeting and the reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, as well as submissions from the following entities of the United Nations system: the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Telecommunication Union.
French: Le présent rapport a été établi par le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec la CEA, sur la base des rapports des sessions de la Réunion interorganisations et des rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, ainsi que des communications reçues des organismes des Nations Unies suivants: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), Département de l'appui aux missions, Département des opérations de maintien de la paix, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Union internationale des télécommunications.
English: APPLICATION by Ladeco S.A. for suspension of Licence No. 930353.
French: DEMANDE présentée par Ladeco S.A. en vue de suspendre la licence no 930353.
English: One of the results of this was that the General Assembly of the United Nations declared 1983-1992 as International Decade of Disabled Persons, after which 1993-2002 was proclaimed the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and 2000-2009 the African Decade of Disabled Persons.
French: Il en est résulté que l'Assemblée générale a déclaré 1983-1992 Décennie internationale des personnes handicapées, à la suite de quoi 1993-2002 Décennie de l'Asie et du Pacifique pour les personnes handicapées et 2000-2009 Décennie africaine pour les personnes handicapées.
English: Table A.11A.23 Number of UNCTAD publications by component
French: Tableau A.11A.23 Nombre des publications de la CNUCED, par unité administrative ou sous-programme
English: All older children or adults are charged EUR 6.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Visual monitoring devices that confirm directional inward airflow should be located at the entry to the sheep facility.
French: On devrait trouver des appareils de surveillance visuelle servant à s'assurer que la circulation de l'air se fait bien vers l'intérieur à l'entrée de l'installation réservée aux moutons.
English: If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
French: Si une information est portée à la connaissance de l'ordonnateur compétent, qui permet de douter de l'éligibilité de dépenses figurant dans une demande de paiement, cet ordonnateur peut suspendre le délai de paiement aux fins de vérifications complémentaires, y compris par un contrôle sur place pour s'assurer, préalablement au paiement, du caractère éligible des dépenses.
English: Biological embedding is a core developmental process that underlies the gradient effect in health, and describes how human experience affects the healthfulness of life across the life cycle.
French: Le conditionnement biologique est un processus de développement fondamental qui sous-tend l'effet de gradient dans le domaine de la santé et qui explique l'influence de l'expérience humaine sur la santé pendant tout le cycle de vie.
English: Finally, parallel trade in medicinal products brings clear advantages to patients and is likely to enable national social security systems to make savings.
French: Enfin, le commerce parallèle des médicaments conduirait à des avantages certains pour les patients et serait susceptible de permettre aux régimes nationaux de sécurité sociale de faire des économies.
English: For instance, the number of apprentices in the German inland navigation industry had decreased dramatically between 1990 (400 students) and 2000 (164 students).
French: En Allemagne, par exemple, le nombre des apprentis enregistrés dans les entreprises de navigation intérieure a chuté entre 1990 et 2000, passant respectivement de 400 à 164 (élèves).
English: References Issuing office Canada Border Services Agency Admissibility Branch Trade Incentives Program Division Headquarters file 6564-13 Legislative references Excise Tax Act, Schedule VII, Section 1 and 4, Part VII, Section 1 and Subsection 123(1) and Division III of Part IX Customs Tariff, sections 21, tariff item No. 9815.00.00 Income Tax Act, subsection 248(1) C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Agence des services frontaliers du Canada Direction générale de l’admissibilité Division des programmes d’encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 6564-13 Références légales Loi sur la taxe d’accise, annexe VII, articles 1 et 4, partie VII, article 1 et paragraphe 123(1) et section III de la partie IX Tarif des douanes, article 21, numéro tarifaire 9815.00.00 Loi de l’impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) C.R.C., ch.
English: During trips, always keep your cards on you or in a safe place.
French: En voyage, gardez vos cartes sur vous ou en lieu sûr.
English: Myth or Reality, Third Edition, Methuen, Toronto, 1977, p.
French: Myth or Reality, troisième édition, Toronto, Methuen, 1977, p.
English: Their signatures are usually sealed and they normally require ratification.
French: La plupart des protocoles d’entente impliquent qu’on devra éventuellement conclure une entente plus complète.
English: Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits doivent être intensifiées au niveau international.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries Ltd., Caraquet, New Brunswick (November 8, 1995).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (28 juin 1994).
English: There is the possibility to study the Latvian language free of charge after having submitted a naturalization application.
French: La possibilité de suivre gratuitement des cours de letton après avoir présenté une demande de naturalisation.
English: British gum, canary dextrin, dextrinum album, starch gum, yellow dextrin, white dextrin; pyrodextrin; torrfaction dextrin
French: Amylodextrine, canary dextrin, dextrinum album, gomme d'amidon, érythrodextrine, acrodextrine; pyrodextrine; torrefaction dextrin
English: Overall 3D Assessment The 3D approach is working.
French: Évaluation globale des 3D L’approche des 3D porte fruit.
English: Against the benefits of increased transparency would have to be weighed the costs of the time and resources required by Finance officials to produce such reports.
French: Il convient de peser les avantages d’une transparence accrue en fonction des coûts liés au temps et aux ressources requises par les fonctionnaires du ministère des Finances pour produire ces rapports.
English: Dr. Arshad’s fellowship was considered under the sub-criterion Recognition but it could not be used as a proxy for Productivity.
French: La bourse de recherche obtenue par M. Arshad a été prise en considération au moment de l'évaluation du facteur secondaire « Renom », mais il était impossible de considérer qu'il s'agissait là d'une preuve du « Rendement » de l'appelant.
English: According to Kuwait, the facades of the buildings were contaminated by air pollution.
French: Selon le Koweït, les façades des bâtiments ont été contaminées par la pollution atmosphérique.
English: Agreements not falling under the Protocol have been reached since 1993 in support of implementing and strengthening francophone school governance and post-secondary education in French.
French: 16. Des ententes hors Protocole ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place et la consolidation de la gestion scolaire francophone et de l'éducation postsecondaire en français.
English: Not long after that Government was formed, two fugitives were arrested, namely Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.
French: Quelque temps après la formation du nouveau gouvernement, deux fugitifs ont été arrêtés : Zdravko Tolimir et Vlastimir Đorđević.
English: The representative of Tunisia called for the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Le représentant de la Tunisie a appelé le Comité à adopter le projet de résolution par consensus.
English: As a result, parties may incur unnecessary expenses should a ruling denying eligibility be rendered after the commencement of an arbitration.
French: Advenant que le différend n’y soit pas admissible, les parties risquent d’encourir des frais de procédure inutiles.
English: These chapters together present 17 case studies of organizations co-operating to meet common objectives.
French: Les résultats de nos travaux sont présentés dans quatre chapitres.
English: The evaluation period covers the first two of the three fiscal years specified in the current financial assistance agreements between the ORPEXs and MDEIE and contribution agreements between the ORPEXs and CED, that is, the period from April 1, 2004, to March 31, 2006.
French: La période sous évaluation comprend les deux premiers des trois exercices financiers spécifiés aux conventions d'aide financière intervenues entre les ORPEX et le MDEIE et les ententes de contribution liant les ORPEX et DEC, présentement en vigueur, soit la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006.
English: Yolande Bernard Jefa del Equipo Multilingüe División de Desarrollo Profesional Dirección de Normalización Terminológica Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Yolande Bernard Jefa del Equipo Multilingüe División de Desarrollo Profesional Dirección de Normalización Terminológica Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Overcoming exclusion - the European Roma Summit
French: Lutter contre l'exclusion - le sommet européen sur les Roms
English: I urge members of the Council not to underestimate what an extraordinarily difficult task it is to achieve an overall balance on the range of issues that must be settled.
French: J'engage instamment les membres du Conseil à ne pas sous-estimer à quel point il est difficile de régler de manière équilibrée le grand nombre de questions à résoudre.
English: That, more than any other reason, is why I am so proud to be handing out these awards today to young Scouts who have distinguished themselves within their respective groups, and to the men and women who are sharing with our young people the high adventure of Scouting and are helping to form a new generation of Canadians.
French: C'est pour cette raison, avant tout, que je suis si fière aujourd'hui de remettre ces décorations à de jeunes scouts qui se sont distingués au sein de leurs groupes respectifs, ainsi qu'aux femmes et aux hommes qui partagent avec nos jeunes la belle aventure du scoutisme et qui contribuent à former une nouvelle génération de Canadiennes et de Canadiens.
English: It provides for payments by the Government of Canada to the particular first nation in respect of that law based on an estimate for each calendar year of a total of amounts defined in section 5 (1)(a) of the Budget Implementation Act, 2003. Department(s) Specific:
French: Elle prévoit le versement, par le gouvernement du Canada à la première nation donnée de sommes fondées sur une estimation pour chaque année civile du total de montants définis dans le chapitre 5 (1)(a) de la Loi d'exécution du budget de 2003. Particulier au ministère(s):
English: At the regional level, regional commissions play a key role in facilitating data reporting from the national to the international system, in analysing and disseminating available data and in national statistical capacity-building.
French: À l'échelon régional, les commissions régionales jouent un rôle essentiel dans la facilitation de la transmission de données des systèmes nationaux au système international, l'analyse et la diffusion des données disponibles et le renforcement des capacités des pays en matière de statistiques.
English: Also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their results-based management-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.
French: Prie aussi le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de faire figurer dans leur programme de travail conjoint, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: The Working Party agreed with the proposals and requested the secretariat to prepare these proposals for adoption by the TIR Administrative Committee and the TIRExB, respectively, according to the provisions governing the TIRExB.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions et demandé au secrétariat de les établir en vue de leur adoption par le Comité de gestion TIR et la TIRExB respectivement, conformément aux dispositions régissant la TIRExB.
English: • Represent the department at meetings, committees and working groups to develop, discuss and maintain technical standards, specifications and procedures; coordinate data acquisition and distribution requirements; discuss/manage collaborative projects and initiatives
French: • Représenter le ministère pendant des réunions et des séances de comités et de groupes de travail afin d'élaborer et de maintenir des normes, des spécifications et des procédures techniques et d'en discuter, coordonner les exigences en matière d'acquisition et de diffusion des données, discuter des initiatives et des projets coopératifs et les gérer;