ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses include services provided without charge: $3.2 million ($2.3 million in 2001/2002) for the rental of space, $955 thousand ($893 thousand in 2001/2002) for employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and cost paid by Treasury Board, $5 thousand ($58 thousand in 2001/2002) for employer's portion of Worker's compensation payments paid by Human Resources Development Canada, $15 thousand ($2 thousand in 2001/2002) for salary and costs of legal services provided by Justice Canada.
French: Ces dépenses comprennent des services reçus gratuitement, soit : 3,2 millions de dollars (2,3 millions de dollars en 2001-2002) pour la location de locaux; 955 000 dollars (893 000 dollars en 2001-2002) pour les avantages sociaux couvrant les cotisations de l'employeur au régime d'assurance et le montant versé par le Conseil du Trésor; 5 000 dollars (58 000 dollars en 2001-2002) pour la cotisation de l'employeur aux indemnités versées aux employés par le ministère du Développement des ressources humaines; et 15 000 dollars (2 000 dollars en 2001-2002) pour les salaires et les coûts des services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: Review the Renewal Summary Report, to ensure that the information therein corresponds with the present situation in your company and relevant buildings. b.
French: Révisez le rapport de synthèse de renouvellement afin de vous assurer que l'information à cet égard correspond à la situation qui prévaut présentement au sein de votre entreprise et dans les bâtiments visés ; b.
English: 2.1.2 Appendix A1 - Request for Transfer Estimate
French: 2.1.2 Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert
English: Excellent location close to all attractions and accessibility to taxis and bus tours.
French: La situation idéale en bas de Via Veneto tout près des Spanish steps et des boutiques de Luxe est un plus... Le spa et la restauration est bien agréable après une journée de lèche-vitrine ou de visites de monuments dont la Villa Borghèse et la Villa Médici non loin de là...
English: Emphasizes that respect for and protection of all religions and beliefs, consistent with international law and national legislation, is a substantial element that is conducive to the exercise of the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que le respect et la protection de toutes les religions et convictions, d'une manière conforme au droit international et à la législation nationale, sont un élément fondamental qui favorise le plein exercice par chacun du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: (SV) I wish to begin by thanking the rapporteur for a constructive report and an efficient piece of work.
French: (SV) Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son rapport constructif et son travail efficace.
English: By IIRE Fellow Michael Löwy .
French: Par le collaborateur de l'IIRE Michael Löwy .
English: Monitoring the human rights situation During the year, the Centre monitored trials and received complaints by individuals.
French: Résultats des projets liés à la dimension humaine Le dynamisme des ONG et des responsables illustre bien le succès de ces programmes.
English: Connection Search uses the Emirates flight schedules and those of our low cost partner airlines to build a convenient extended itinerary for you.
French: Le site de recherche de correspondances utilise les horaires des vols d'Emirates et de ses partenaires low cost afin de vous proposer l'itinéraire étendu le plus pratique.
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d'opérations de cession temporaire et d'émissions de certificats de dette sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres normaux.
English: The location is excellent for both the beach and the city, a very short walk to both. Views on the beach side of the hotel are superb.
French: Sa situation ;entre le port de plaisance et la plage et la proximité du centre ville.
English: How does this case impact on these views?
French: Quelle est l’incidence de cette cause sur ces points de vue?
English: In line with its unique situation, Indonesia needs a comprehensive policy and strategy for dealing with trafficking in persons which should involve the relevant sectors, such as manpower, with regard to the placement of Indonesian workers abroad.
French: Compte tenu de sa situation particulière, l'Indonésie a besoin, pour lutter contre le problème de la traite, d'une politique et d'une stratégie globales qui associent tous les secteurs concernés, comme par exemple celui de la main-d'œuvre pour la question des travailleurs indonésiens à l'étranger.
English: Like a previous speaker, I also fully support the appeals which have been made.
French: Et, comme je l' ai déjà dit, je m' associe aux appels à l' aide de ce pays.
English: For further information consult St. John Ambulance Official Wilderness First-Aid Guide or other equivalent reference.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide officiel de secourisme dans la nature de l'Ambulance Saint-Jean, ou tout autre guide équivalent.
English: • Federal Trade Commission's publication How Not to Get Hooked by a 'Phishing' Scam
French: • How Not to Get Hooked by a 'Phishing' Scam (publication de la Federal Trade Commission) (en anglais)
English: • supporting the development and initial adoption of an international standard for accessibility to learning materials.
French: • en encourageant l'élaboration et l'adoption initiale d'une norme internationale d'accessibilité au matériel d'apprentissage.
English: Further implementing the United Nations' global mandate on gender equality by promoting the economics of gender as a factor of sustained growth.
French: Continuer de donner effet au mandat global qui incombe à l'ONU en matière d'égalité des sexes grâce à la promotion d'une approche économique en la matière en tant que facteur indispensable à une croissance soutenue.
English: Among the eight periodical publishers interviewed, five indicated that the industry was experiencing skilled shortages that impeded the growth of SMEs in the industry.
French: Parmi les huit éditeurs de périodiques interviewés, cinq ont indiqué que l’industrie accusait un manque de compétences qui entravait la croissance des PME de cette industrie.
English: Nautilus extensions are typically installed by your system administrator.
French: Elles sont généralement installées par l'administrateur système.
English: In this study we identify a bean cultivar, RAB39, that nodulates preferentially with Rhizobium tropici, including the inoculant-quality strain UMR1899.
French: Dans cette étude, un cultivar de haricot, le RAB39, qui produit des nodosités de façon préférentielle avec le Rhizobium tropici, incluant la souche de qualité UMR1899, a été identifié.
English: Enter financial and contact information in the lower sections.
French: Dans les sections inférieures, inscrivez les données financières ainsi que les renseignements sur la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de la déclaration de renseignements.
English: Satellite Communications Program Activity Priority:
French: Priorité de l’activité de programme :
English: For example, it is unclear if total employment captures the number of persons at work during the summer months OR if total employment is the number of workers employed by the firm whether these workers are on paid vacation or not.
French: Tant quil y a un compromis entre la rémunération et les horaires de travail souhaités, lhypothèse de la « coïncidence des besoins » peut faire avancer notre connaissance des différences de salaire entre les sexes6.
English: That is a very unusual and difficult idea for people - particularly social scientists - to accept today.
French: C'est un concept inhabituel que les gens ont de la difficulté à accepter, plus particulièrement les spécialistes de la sociologie.
English: Dr Daw May Win Myint (female), 58, an MP-elect, and Dr Than Nyein (male), also an MP-elect, 71, who were imprisoned in 1997 for organizing an NLD meeting.
French: Daw May Win Myint, âgée de cinquante-huit ans, médecin élue au Parlement, et Than Nyein, âgé de soixante et onze ans, médecin lui aussi élu au Parlement, ont été incarcérés en 1997 pour avoir organisé un rassemblement de la NLD.
English: These may impose further constraints on single species yields.
French: Ces facteurs peuvent imposer des contraintes supplémentaires sur les rendements des espèces ciblées.
English: You'll also discover what has happened to the old glories of the club !
French: A voir immédiatement en page ' Legends ' où vous pourrez également découvrir ce que sont devenus certains joueurs mythiques du club !
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots from the Department of Foreign Affairs and International Trade, through its diplomatic missions and consular posts.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient obtenir de l’information sur la façon de voter auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires.
English: To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Electricity and fuel, which have already been in short supply in Gaza for some time due to the Israeli blockades, are used to pump water.
French: L'électricité et le carburant, qui manquent déjà dans la bande de Gaza en raison des restrictions israéliennes, servent notamment à pomper l'eau.
English: 1.5 Contribution to a decline in illicit drug consumption; indicated by trends in the value of drugs seized; trends in the number of drug investigations and/or arrests; and trends in participation in drug prevention programs for awareness and education.
French: 1.5 Contribution à une baisse de la consommation de drogues illicites, démontrée par des tendances dans la valeur des drogues saisies; le nombre d'enquêtes ou d'arrestations liées aux drogues et dans la participation aux programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: With reference to the abstract, concerns were raised about the appropriateness of using the abstract as the basis for amending the other parts of the application.
French: S’agissant de l’abrégé, des inquiétudes ont été émises quant à l’opportunité de l’utiliser pour modifier les autres parties de la demande.
English: The netters in the Atlantic and the Mediterranean do not accept the discrimination they are being subjected to.
French: Les fileyeurs de l'Atlantique et de la Méditerranée n'admettent pas la discrimination dont ils sont l'objet.
English: (a) The depositary bank is subject to significant operational risks, with funds being debited or credited to bank accounts on a daily basis, often with credits being made on a provisional basis, and sometimes involving other transactions with its customers;
French: a) La banque dépositaire est exposée à d'importants risques opérationnels, du fait qu'elle débite ou crédite des comptes bancaires quotidiennement, les fonds crédités l'étant souvent à titre provisoire, et supposant parfois d'autres opérations avec ses clients;
English: During the latter half of the 1800s, many books based on Ise Sadatake's Hoketsuki were published, teaching orikata paper folding and tying techniques to an ever wider audience in ordinary homes.
French: A partir de la seconde moitié du XIXe siècle, de nombreux ouvrages inspirés par le Hoketsuki d’Ise Sadatake furent publiés, permettant aux techniques de pliage de papier orikata d’atteindre un public toujours plus nombreux.
English: The label must state what is in the product, without any possibility of misunderstanding.
French: L'étiquette doit indiquer sans ambiguïté possible la composition du produit.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: In the light of the urgent situation at ground level and the social and economic repercussions for the entire country, the Iraqi refugee crisis was one of the main themes discussed face-to-face with our partners.
French: Au regard de l’urgence de la situation sur le terrain, et des répercussions sociales et économiques pour l’ensemble du pays, la crise des réfugiés irakiens fut l’un des thèmes majeurs discutés avec nos interlocuteurs sur place.
English: To cooperate with the Athlete Testing program.
French: Collaborer dans le cadre du programme de contrôle du sportif.
English: Pamphlets Canadian Residents Going Down South Information about certain Canadian and American income tax requirements that may affect you.
French: Dépliants Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud Renseignements sur certaines exigences relatives à l'impôt sur le revenu des Canadiens et des Américains qui pourraient vous concerner.
English: When an established perennial produces fewer flowers, or the center of the plant looks sickly while the margins thrive, it could be time to divide the plant.
French: Quand une vivace mature commence à produire moins de fleurs, ou que le centre de la plante paraît mal en point alors même que les côtés sont en pleine forme, il est peut-être temps de faire des boutures.
English: As of September, SNC-Lavalin has completed the exterior of the three-storey steel structure and has nearly completed the full installation of the stainless steel prefabricated sandwich panels and the roof.
French: En septembre, SNC-Lavalin a achevé la partie externe de la charpente métallique à trois étages et presque terminé l’entière installation des panneaux sandwichs préfabriqués en acier inoxydable, ainsi que la toiture.
English: On the other hand, usage is also higher in younger residents (under 35 years of age).
French: 7.2 Caractéristiques démographiques En ce qui a trait à d'autres caractéristiques démographiques de l'échantillon, 73 p.
English: In the first phase interested parties may file comments with the Commission by no later than October 1, 1998.
French: Au cours de la première étape, les parties intéressées pourront déposer leurs commentaires auprès du Conseil, au plus tard le 1er octobre 1998.
English: -Attendance at the French Language Health Fair held in the Fall '05 provided staff the opportunity to meet OLMCs, learn about their needs and added their contact information into the SIMS database.
French: - La participation à la foire sur la santé en français, qui a eu lieu à l'automne 2005, a permis aux employés de rencontrer les CMLO, d'en apprendre davantage au sujet de leurs besoins et d'ajouter les renseignements les concernant dans la base de données du SGII.
English: entry listed in table A of Chapter 3.2.
French: du tableau A du chapitre 3.2.
English: • Injury prevention - farm, fishing, logging safety, rural motor and recreational vehicle accidents, drownings, et cetera;
French: • Prévention des blessures - la sécurité dans les fermes, les pêcheries et l'exploitation forestière, les accidents de voiture ou de véhicule récréatif, les noyades, etc.
English: The review recommendations set the following objectives for the next two years:
French: • la clarification et la simplification des mandats institutionnels des structures chargées d’orienter et de coordonner l’aide;
English: As well, in support of regional maritime security objectives, HMCS Regina took part in a major maritime security exercise with the US Navy and regional navies in the Pacific approaches to the Panama Canal.
French: En outre, le NCSM Regina a participé à un exercice de sécurité maritime de grande envergure avec la marine états-unienne et des marines de la région dans les approches du canal de Panama, côté Pacifique.
English: While some passenger trains arrived with many new settlers from Central Europe other freight trains were arriving with many cars of settlers and their effects from the United States destined to points in Western Canada.
French: De nombreux trains de voyageurs amenaient plusieurs nouveaux colons en provenance de l'Europe centrale. D'autres trains de marchandises comptaient plusieurs wagons de colons avec leurs biens, en provenance des États-Unis et à destination de l'Ouest canadien.
English: The dry-cleaning machine stocks in place in 2002 were used as the baseline.
French: Le parc de machines de nettoyage à sec en place en 2002 a servi de référence.
English: This last linking attempt accomplishes an extra one percent matches.
French: Cette dernière tentative permet d'obtenir 1 % de concordance en plus.
English: Second Evaluation Round: compliance report on Norway adopted by GRECO at its 30 Plenary Meeting [Strasbourg, 9-13 October 2006, Greco RC-II(2006)11E]:
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport de conformité sur la Norvège adopté par le GRECO e lors de sa 30 réunion plénière [Strasbourg, 9-13 octobre 2006, Greco RC-II (2006) 11F]: « Conclusions Au vu ce qui précède, le GRECO conclut que la Norvège a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante toutes les recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle.
English: The Sri Lanka/India Free Trade Agreement, signed in 2000, had already led to a quantum jump in FDI from India to Sri Lanka, and in fact about 40 per cent of India's total outward investment to SAARC countries was to Sri Lanka.
French: L'Accord de libre-échange entre Sri Lanka et l'Inde, signé en 2000, avait déjà fait faire un bond à l'IED provenant d'Inde et, en fait, 40 % environ des investissements indiens dans les pays de l'ASACR étaient destinés à Sri Lanka.
English: Ultimately value added from statistical sources can be compared with operating surplus based on tax returns.
French: Enfin, les données sur la valeur ajoutée telle qu'elle ressort des sources statistiques peuvent être comparées aux données sur l'excédent d'exploitation basée sur les déclarations d'impôts.
English: The main purpose of the regional road map is therefore to provide a framework for action at the regional level, in the form of a regional partnership, in adding value to national development strategies and processes in the “off-track” countries and in those below the “Asian average” in achieving the Goals by 2015, or earlier where feasible.
French: La feuille de route régionale est donc principalement conçue pour être un cadre d'action régional, sous la forme d'un partenariat, censé apporter une plus-value aux stratégies et processus nationaux de développement dans les pays en retard et dans les pays au-dessous de la «moyenne asiatique» pour la réalisation des Objectifs d'ici à 2015 ou avant le cas échéant.
English: Many of those that argue for the status quo take great pleasure in pointing out how the Alliance has transformed.
French: Nombre de ceux qui défendent le statu quo soulignent à loisir à quel point l’Alliance s’est déjà transformée.
English: Kiribati – Currency; dollar (A).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; livre.
English: 12.4 Updated Investigator’s Brochure Updated Investigator’s Brochures, including all safety information and global status should be submitted annually.
French: Une brochure du chercheur à jour, comprenant des données complètes sur l’innocuité et une vue d’ensemble de la situation, doit être soumise annuellement.
English: Clause 70 Rebate in respect of Foreign Convention ETA 252.4 Section 252.4 provides for a rebate to a sponsor or unregistered organizer of a foreign convention (as defined in subsection 123(1)) in respect of the GST/HST on certain convention-related expenses referred to as "related convention supplies" (also defined in subsection 123(1)).
French: 145 Article 70 Remboursement pour congrès étrangers LTA 252.4 L’article 252.4 prévoit l’octroi d’un remboursement au promoteur ou à l’organisateur non inscrit d’un congrès étranger (tel que défini au paragraphe 123(1)) au titre de la TPS/TVH sur certaines dépenses liées au congrès appelées « fournitures liées à un congrès » (également au sens du paragraphe 123(1)).
English: Also available from www.un.org/esa/policy/index.html (accessed 14 June 2004).
French: Pour un exposé détaillé sur les perspectives économiques régionales, voir chap. III.
English: Given the overall limitation on the conference time to which each subsidiary body of the General Assembly was entitled, it was unlikely that more meeting time could be allocated to the Commission.
French: Comme le temps auquel avait droit chaque organe subsidiaire de l'Assemblée générale pour ses conférences était globalement restreint, il était improbable que davantage de temps puisse être alloué à la Commission pour ses réunions.
English: Our comprehensive range of programmes underlines our recognition of the diverse needs of our clients.
French: Notre large gamme de programmes reflète le souci que nous avons de satisfaire aux divers besoins de nos clients.
English: It was also agreed that in future other clusters could be taken up for inter-agency cooperation as appropriate.
French: Il a été également convenu qu'à l'avenir, d'autres groupes de thèmes pourraient être abordés dans le cadre de la coopération interinstitutions.
English: The international festival “Sarajevo Winter” is a traditional meeting of artists from the country and from the world.
French: Le Festival international d'hiver de Sarajevo est une rencontre traditionnelle d'artistes du monde entier.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-91 March 9, 2004 IN THE MATTER OF an application by Quick Air Jet Charter GmbH for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-91 le 9 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Quick Air Jet Charter GmbH en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities only apply to hazardous activities relating to use of aquifers and aquifer systems and do not cover non-hazardous activities.
French: En particulier, les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ne s'appliquent qu'aux activités dangereuses liées à l'utilisation des aquifères et des systèmes d'aquifères et ne visent pas les activités non dangereuses.
English: How much confidence do you have that the applicant can implement the proposed strategy?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat peut mettre en oeuvre la stratégie proposée?
English: It neither can find data after 1997.
French: Il ne dispose pas non plus de données ultérieures à 1997.
English: • Worldwide communications of Canadian researchers’ results using new publishing and communication processes offered by NRC-CISTI
French: • Un système viable d’édition scientifique qui appuie la communication des résultats de la recherche
English: • contains a communication plan element;
French: • contient parmi ses éléments un plan de communication;
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I should like to explain our votes on three draft resolutions under this cluster.
French: Mme Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre vote concernant trois des projets de résolution soumis au titre du groupe 1.
English: Procedures for the adoption of the report
French: Procédure d'adoption du rapport 49 11
English: KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/13 Value: $989,950.00 Type:
French: KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 989,950.00 $ Type :
English: Slowly, however, change is coming at the level of the prefecture and the province.
French: Petit à petit, toutefois, les changements s’opèrent tant à l’échelon de la préfecture qu’à celui de la province.
English: Discrimination on the basis of marital status The claimant's second argument is that she is being discriminated against on the basis of marital status.
French: Discrimination fondée sur l'état matrimonial Le deuxième point soulevé par la prestataire est qu'elle est victime de discrimination fondée sur son état matrimonial.