ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review will take into account proposals made by UNEP, concerning an environmental assessment of procurement of the United Nations agencies, and by the United Nations Industrial Development Organization concerning an evaluation of common country assessment and United Nations Development Assistance Framework initiatives and of the interaction between the United Nations and the multilateral environment agreements.
French: Il sera tenu compte des propositions faites par le PNUE concernant l'évaluation des achats des organismes des Nations Unies du point de vue de l'environnement, et par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) concernant l'évaluation des initiatives BCP/PNUAD et de l'interaction entre l'ONU et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For these and other reasons, members of the Council would like to hear from the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, Hans Corell, on the status of the establishment of the Court and the problems faced by the Secretary-General in implementing the resolution establishing the Special Court for Sierra Leone.
French: Ils souhaiteraient par conséquent être informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Hans Corell, de l'état d'avancement de la mise en place du Tribunal et des problèmes que rencontre le Secrétaire général dans l'application de la résolution instituant celui-ci.
English: The basis behind all presented approaches are word posterior probabilities, which can be directly used as confidence measures.
French: Ces mesures sont le plus souvent basées sur des probabilités lexicales a posteriori, qui peuvent être directement interprétées comme des mesures du niveau de confiance.
English: The Public Service Commission then recommended that Transport Canada implement corrective measures regarding the competition.
French: La Commission de la fonction publique a alors recommandé que Transports Canada apporte des correctifs aux modalités du concours.
English: The total phthalate ester contents of specific children's products are reported in Table I. A preliminary investigation of the release mechanism of DINP from these products was conducted using a migration study into artificial saliva under mechanically simulated biting conditions (ref.
French: Le tableau I présente la teneur totale en esters de phtalate de certains produits pour enfants. Une enquête préliminaire sur le mécanisme de libération du phtalate de diisononyle de ces produits a été menée dans le cadre d'une étude de migration dans de la salive artificielle dans des conditions de mordage simulées mécaniquement (réf.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $1.80 on the GST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, multiply 2/3 of the difference by 0.06.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 1,80 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, multipliez les 2/3 de la différence par 0,06.
English: ◦ Discovery of the T-Cell receptor;
French: ◦ Découverte du récepteur des lymphocytes T;
English: The present section of the report also shows how the share of radio hits and sales attributable to albums whose production received SRDP support through MusicAction or FACTOR evolved.
French: Pareillement, l'observation de l'évolution de la part des albums à contenu canadien dans les listes d'albums les plus vendus apporte un éclairage sur l'amélioration de l'accès des Canadiens à la musique d'artistes canadiens et à contenu canadien.
English: • that is representative of Canada's diversity;
French: • représentative de la diversité canadienne;
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that his Government recognized one China, the People's Republic of China, of which Taiwan was an integral part; therefore, it opposed inclusion of the item.
French: M. Nkingye (Burundi) dit que son gouvernement reconnaît une seule Chine, la République populaire de Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada.
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: Both systems were disrupted in 1999 and the parallel system served as the basis to re-construct the new education system in Kosovo.
French: Cette coexistence de deux circuits a pris fin en 1999, et c’est à partir du système parallèle qu’a été entreprise la reconstruction du nouveau système éducatif au Kosovo.
English: The United States, far and away the most powerful State in the international community, nevertheless believes that it needs and must have the assistance of a coalition of States in order to successfully mount an offensive against the terrorists who attacked it.
French: Les États-Unis, de très loin l'État le plus puissant de la communauté internationale, estiment pourtant qu'ils ont besoin et qu'ils doivent disposer de l'aide d'une coalition d'États pour monter avec succès une offensive contre les terroristes qui se sont attaqués à eux.
English: Failure to observe this fundamental truth would result in, among other things, not addressing the issues in a balanced and comprehensive manner, duplicating efforts and not focusing on the most vulnerable groups, who bear the biggest share of suffering.
French: Si nous ne tenons pas compte de cette vérité fondamentale, nous n'examinerons pas ces questions de manière équilibrée et intégrée, nous multiplierons les efforts inutiles et nous ne nous concentrerons pas sur les groupes les plus vulnérables, qui endurent le plus de souffrances, entre autres choses.
English: In addition to protests in Khartoum, the two resolutions resulted in increased tensions in the Darfur region among those who perceive themselves to be implicated by the Council's action.
French: Outre les manifestations tenues à Khartoum, les deux résolutions ont engendré un accroissement des tensions dans la région du Darfour, chez ceux qui s'estiment visés par les mesures du Conseil.
English: The purpose of this guide is to provide assistance in the identification of indexing vocabularies used by large and/or widely used online databases.
French: Ce guide vise à faciliter l'identification des vocabulaires d'indexation employés par les bases de données en direct dont la taille est imposante ou qui sont utilisés sur une grande échelle.
English: A multi-centre retrospective case series reported improvements in lung function and exercise tolerance 90 days after surgery in 98 patients who received 396 Emphasys valves.
French: Il y a deux fabricants de stents pulmonaires : Emphasys Medical, Inc. (Redwood City, Californie) et Spiration, Inc. (Redmond, Washington).
English: The Bank of Nova Scotia acquired 100% control of the company in Dec 1987. It is now known as Scotia McLeod and operates as the brokerage subsidiary for the bank.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse acquiert en décembre 1987 la totalité des actions de cette compagnie, qui s'appelle maintenant la Scotia McLeod et mène ses activités en tant que filiale de courtage de la banque.
English: Recent Publications Since March 2006, the ISCC has released the following four inquiry reports: 1.
French: Récentes publications Depuis mars 2006, la CRPI a publié les quatre rapports d’enquête suivants : 1.
English: When the government knows  every financial transaction you make, and your private banking records are  made available to their prying eyes without your knowledge and consent.
French: Lorsque le  gouvernement connaît chacune des transactions financières que vous effectuez,  et que vos dossiers bancaires privés sont mis à la disposition de leur oeil  inquisiteur à votre insu et sans votre consentement?
English: Key lessons from the past year include the following:
French: Parmi les principaux enseignements tirés au cours de l’exercice écoulé, mentionnons :
English: The number of chromosomes in coccolith-bearing cells is, however, about twice that in scaly cells as indicated by nuclear staining.
French: Les colorations nucléaires montrent que les chromosomes sont environ deux fois plus nombreux dans les cellules à coccolithes que dans les cellules à écailles.
English: Almost 100% of non-industrial processing of agricultural produce is done by women.
French: Les femmes contribuent à près de 100% dans la transformation artisanale des produits agricoles.
English: All testings assure the high quality level of Fusion Bonded Epoxy Coating.
French: Tout les essais confirment le haut niveau de qualité atteint par le revêtement époxy.
English: It expressed appreciation for WIPO's efforts to create greater awareness of the importance of intellectual property rights.
French: Elle a dit combien elle apprécie les mesures prises par l'OMPI pour sensibiliser les esprits à l'importance des droits de propriété intellectuelle.
English: I am not going to drag you through the Act clause by clause.
French: Je ne vais pas revoir la Loi avec vous article par article.
English: The province produces seven million litres of industrial milk for value added dairy products like ice cream and yogurt.
French: La province produit sept millions de litres de lait de transformation destinés à des produits laitiers à valeur ajoutée comme la crème glacée et le yogourt.
English: Combustion of fossil fuels causes an increase in the concentration of greenhouse gases that contribute to global warming.
French: La combustion des combustibles fossiles cause une augmentation de la concentration des gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement planétaire.
English: Women had every reason to hope they would be seen as equally able to stimulate the economy and would enjoy protections too, as women make up over half the population in Canada and many women are among the most economically vulnerable.
French: In an interview with The Globe and Mail, Sharon McIvor says she will seek leave to appeal a B.C. Court of Appeal decision in a case with major implications for native communities and the federal government.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Peru Hydrocarbon Assistance Peru Hydrocarbon Assistance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Aide au secteur péruvien des hydrocarbures Aide au secteur péruvien des hydrocarbures
English: (a) Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;
French: Les déchets liquides devraient être placés dans des fûts d'acier à deux bondes ou tout autre conteneur agréé.
English: In the Tribunal's view, the preponderance of the evidence indicates that the goods in issue are, in fact, riding mowers.
French: Le Tribunal est d'avis que la prépondérance de la preuve indique que les marchandises en cause sont, de fait, des tondeuses autoportées.
English: Towers, Graham Ford Article also available en français
French: Towers, Graham Ford Version anglaise de cet article
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: We will generally take all possible organisational and technical precautions to ensure the protection of your data. Your concerns about sensitivity will be taken into account during data processing in accordance with statutory by-laws.
French: Les données strictement nécessaires pour le déroulement des activités peuvent éventuellement être communiquées à des sociétés avec lesquelles nous sommes en relation.
English: This was done by a manual inspection of the ICD-9 and ICDO coding manuals.
French: Pour cet exercice, on a consulté les manuels de codes de la CIM-9 et de la CIMO.
English: To that end, we intend to make full use of the authority granted to us under all relevant Security Council resolutions to build as much capacity into the inspection process as necessary.
French: À cette fin, nous comptons utiliser pleinement l'autorité qui nous a été conférée au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin de mettre en place toutes les capacités nécessaires au processus d'inspection.
English: Several studies have identified such pockets of oil more than two years after the spill.
French: Plusieurs études ont montré l'existence de telles poches plus de deux ans après les déversements.
English: • If the grant will be offered for less than five years, grantees will be given notice and asked to submit a report half way through the duration of the grant.
French: • si la subvention est offerte pour une période inférieure à cinq ans, on enverra aux bénéficiaires un avis et on leur demandera de soumettre un rapport au milieu de la période visée;
English: To drink, you must try the water from Montseny, famous throughout Spain. An excellent mineral water from natural springs in the Montseny Park.
French: Boissons: l’eau du Montseny, naturellement, eau d'excellentes caractéristiques qui provient de sources du parc naturel.
English: A copy of the judgement shall be communicated to each party in the case.
French: Il est remis une expédition du jugement à chaque partie à l'instance.
English: Thus, a third basic principle is that this Organization be oriented by its member States with regard to these changes.
French: Un troisième principe fondamental est donc le suivant : il faut que les États membres orientent l'Organisation en ce qui concerne ces changements.
English: • Trade Team Canada sector teams (6.0)
French: • Équipes sectorielles d'Équipe Commerce Canada (6)
English: Hotel in Newport Pagnell: Welcome to the Holiday Inn Milton Keynes East Situated in a rural location with views over open countryside you&regll find comfort and luxury at one of the most conveniently located hotels in Milton Keynes. The Hotels near to central Milton Keynes and close to the M1 motorway providing easy reach to many attractions such as, Woburn Abbey and Safari Park, Gullivers Land Theme Park, The Centre MK, and The MK Bowl Blending Georgian elegance with modern comfort the hotel rooms feature stylish decor and amenities including high speed internet access, work desk, satellite tv, and luxury bedding making every night a great night and every morning a great start.
French: hôtel à Newport Pagnell: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Other reforms — including the development of cluster leadership approaches among all humanitarian actors — will also enable us to respond more predictably where urgent needs for protection and humanitarian assistance exist.
French: D'autres réformes - notamment l'élaboration d'approches groupées en matière de direction parmi tous les acteurs humanitaires - nous permettront également d'agir de manière plus prévisible en cas de besoins urgents en matière de protection et d'assistance humanitaire.
English: 12Zins, Beauchesne et Associés, Canal de Lachine: estimation du potentiel de marché exclusif de deux concepts de développement et évaluation et analyse du marché récréatif, Final Report for Parks Canada, November 1995.
French: 12 Zins, Beauchesne et Associés, Canal de Lachine: estimation du potentiel de marché exclusif de deux concepts de développement et évaluation et analyse du marché récréatif, Rapport final pour Parcs Canada, novembre 1995.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Portugal:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Portugal:
English: Op plekken waar iets te vieren valt duikt Vooruit met de kuit® sinds juli 2003 regelmatig op.
French: Sur les endroits, où quelque chose est à fêter émerge régulièrement au-devant avec le kuit® depuis juillet 2003.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: The photolysis of acetaldehyde under atmospheric conditions, 15e conférence sur la photochimie, Stanford University, Stanford (Conn.), juin.
English: Mr. Comeau asked the Ministerial Council to consider the role it could play in promoting and maintaining momentum for Leading Together, in addition to its likely involvement in the permanent committee.
French: M. Comeau demande aux membres du Conseil ministériel de réfléchir au rôle qu'ils pourraient jouer dans la promotion du document Au premier plan et en veillant à maintenir l'élan, en plus de participer probablement au comité permanent.
English: He had 527 flight hours in the C-21A, including 167 flight hours as copilot, 342 flight hours as pilot and 18 flight hours as instructor.
French: 11 comptait 877 heures de vol clans le C-21A, y compris 672 heures de vol en tant que copilote et 205 heures de vol en tant clue pilote . « Les dossiers de vol indiquent [qu'il etait] qualifie et autorise A entreprendre la mission en tant que commandant d'aeronef », dit le rapport.
English: In addition, Management should evaluate the practicality and efficiency of having funds committed from the budget prior to disbursement, and update the policy accordingly.
French: De plus, la direction devrait évaluer le côté pratique et l'efficience d'exiger l'engagement de fonds du budget préalablement à toute dépense et modifier la politique en conséquence.
English: Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You
French: Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Mellon Bank Canada — Letters Patent of Continuation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Mellon Bank Canada, a bank incorporated under the Bank Act, as a company incorporated under the Trust and Loan Companies Act under the name Mellon Canada Holdings Company, effective December 31, 2000; and — pursuant to subsection 52(3) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Mellon Canada Holdings Company to commence and carry on business, effective December 31, 2000.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Banque Mellon du Canada — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la Banque Mellon du Canada, une banque constituée aux termes de la Loi sur les banques, en une société constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Mellon Canada Holdings Company, à compter du 31 décembre 2000; — en vertu du paragraphe 52(3) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Mellon Canada Holdings Company à commencer à fonctionner, à compter du 31 décembre 2000.
English: It should be envisaged to extend the scope for the Unfair Commercial Practices Directive to encompass all commercial practices in a business-to-consumer relationship, whether aiming at the protection of consumers or competitors.
French: Il devrait être envisagé d'étendre le champ d'application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales en vue de couvrir toutes les pratiques commerciales d'une relation entre les entreprises et les consommateurs, qu'il soit question de la protection des consommateurs ou des concurrents.
English: 15 The probability that work interest has stayed the same as a result of the introduction of computers does not vary much across all the explanatory variables.
French: 15 La probabilité que le travail ne devienne ni plus ni moins intéressant à la suite de l'introduction des ordinateurs varie peu en fonction de la variable explicative considérée.
English: The first is the Executive Director's Message and the second will be highlights from the Provinces and Territories.
French: Il s'agit du Message de la directrice exécutive et Nouvelles des provinces et des territoires.
English: The pitot heat circuit breaker was pulled and we landed without further incident.
French: Nous avons dégagé l’interrupteur réchauffage Pitot et atterri sans autre incident.
English: The Agency is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft offered by the Licensee, and that any operational interruption in its services would be detrimental to both the Licensee and the public.
French: L'Office est d'avis qu'il existe un marché pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo) et le service international à la demande (aéronefs tout-cargo) offerts par la licenciée et que toute interruption de ces services nuirait à la licenciée et au public.
English: Oil was traded at an artificially low price but so were the products of the other members.
French: Le pétrole était vendu à un prix artificiellement bas, mais c'était aussi le cas des produits des autres pays du regroupement.
English: Putting a wider range of document output capabilities closer to the classroom increases teacher productivity and frees them to concentrate more on students' needs.
French: La mise en place d'une vaste gamme de moyens d'impression de documents près de la classe augmente la productivité des enseignants, leur permettant ainsi de se concentrer davantage sur les besoins des élèves.
English: They are only suggestions. If you know others and wish to use them please do so.
French: Mais ce ne sont que des suggestions et, si vous en connaissez d’autres et souhaitez les utiliser, vous êtes libre de le faire.
English: During the ACP meeting in Mauritius on 20 to 23 April we saw that a majority of both the Europeans and the ACP representatives also raised this issue.
French: Durant la réunion des ACP, à l'Île Maurice du 20 au 23 avril, nous avons pu constater que la majorité tant des européens que des représentants des ACP ont mis ce point sur le tapis.
English: It was a real pleasure to order on your website!!
French: C'est un réel plaisir de commander chez vous!
English: LICENSING AGREEMENT
French: CONTRAT DE LICENCE DANS SES GRANDES LIGNES
English: electronic transactions in a secure environment and access Government of Canada
French: travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers
English: You should never start your exercise sessions without a warm-up.
French: En général il ne faut jamais commencer les exercises à musculature froide.
English: Several km to the south of La Rochelle, beside the N137, exit Angoulins, towards Rochefort and 2 minutes from the sea, our hotel is restful and welcoming, ideally situated for a break by the sea or a stopover en route.
French: A quelques km au sud de La Rochelle, en bordure de la N137, sortie Angoulins, en direction de Rochefort, et à 2 minutes de la mer, notre hôtel vous offre une étape accueillante et reposante idéalement située pour un séjour touristique ou pour une pause sur votre route.
English: 961st-962nd meetings (closed)
French: 961e et 962e séances (privées)
English: He contacted the truck driver.
French: Il a communiqué avec le camionneur.
English: Southern Alberta—The Tipi of Courage Escalating statistics and the disproportionate number of HIV/AIDS infections among Aboriginals have demonstrated the urgent need for a community-based awareness initiative.
French: Alberta – Faits saillants à l’échelon communautaire Au dernier exercice, le programme STELP (Short Term Equipment Loan Program) de la Région Centre et Nord de l’Alberta a connu un franc succès.