ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our range of products , which consists of needle-punched nonwovens, laminated nonwovens, wadding and foam/nonwoven composites, covers both well-known as well as novel and unusual applications .
French: Notre gamme de produits qui s'étend des nontissés aiguilletés aux ouates en passant par les nontissés contrecollés et les composites mousse/nontissé couvre aussi bien les applications traditionnelles que les nouvelles et inhabituelles.
English: 2) Declare that it does not have jurisdiction to reply to the question referred to it for a preliminary ruling by the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, because that body is not a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC;
French: Si la Cour ne partage pas notre avis, sa réponse aux questions peut se présenter comme suit: dans la situation décrite par le juge de renvoi, il n'est pas question de subvention mais du paiement d'un service fourni aux pouvoirs publics. Un tel paiement est soumis à la TVA.»
English: Micro-credit programmes for self-employment.
French: Par le biais d'une action dynamique sur ce plan, elle est à l'origine de milliers de programmes de coopération internationale dans le secteur de la santé.
English: Sustainable Development.  Annex C:
French: Développement durable  Annexe C :
English: Enhanced Approach to Engagement of Stakeholders In 2004-05, the IRB will strengthen its relationships with stakeholders, including a renewed approach to its Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP).21 The CCPP provides an opportunity for the IRB to exchange information and resolve issues of mutual concern with key stakeholders.
French: Approche renouvelée à l'engagement des intervenants En 2004-2005, la CISR renforcera ses relations avec les intervenants et renouvellera son approche au Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP)21. Ce dernier fait office de tribune où la CISR peut échanger de l'information et régler des questions d'intérêt commun avec ses principaux intervenants.
English: Like many of his contemporaries, he began to play soccer in the streets of his neighbourhood and at age 14 was signed up by his first club.
French: Comme beaucoup de jeunes de sa génération, il commence à jouer au football dans les rues de son quartier, et, à l’âge de 14 ans, signe son premier contrat dans un club.
English: It was noted that this was an important part of the program design and that a true partnership had been achieved.
French: Il s'agit d'un aspect important du programme qui a donné naissance à un véritable partenariat.
English: Given the need to ensure the individual effectiveness of CF members, so they can be deployed quickly to international hot spots, it is critical to maintain family well being.
French: Étant donné la nécessité d'assurer l'efficacité individuelle des membres des FC de façon qu'ils puissent être déployés rapidement dans des points chauds du globe, il est essentiel de maintenir le bien-être familial.
English: The entry conditions anticipated in it were rendered as objective as possible, in order to guarantee the quick and easy processing of applications. They are also phrased clearly and thoroughly so that the Member States can combat attempts to abuse them.
French: Les conditions d'admission qu'elle prévoit ont été rendues les plus objectives possibles, de manière à garantir un traitement rapide et aisé des demandes, tout en étant rédigées de manière claire et rigoureuse pour que les États membres puissent lutter contre toutes les tentatives d'abus.
English: Since then, these lessons were applied to disarmament, demobilization and reintegration exercises in Afghanistan, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone to varying degrees.
French: Depuis, ces enseignements ont été plus ou moins mis à profit dans des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Particular reference was made to the hope that gender equality considerations would be reflected in appointments to committees, councils and governing boards functioning within the local government structures.
French: L'espoir y était exprimé que les considérations relatives à l'égalité des sexes trouveraient leur expression dans les nominations de comités, conseils et organes directeurs fonctionnant dans les structures même des administrations locales.
English: CHS has used a risk-based approach based on traffic, navigation conditions and state of charts to identify an estimated 220 high priority charts which they try to maintain current.
French: Le SHC a eu recours à une démarche axée sur le risque tenant compte de la circulation maritime, des conditions de navigation et de l’état des cartes pour définir un total approximatif de 220 cartes hautement prioritaires à tenir à jour et à imprimer.
English: Within its ranks for almost 150 years, these men and women have served "The Guns" faithfully and with honour and distinction.
French: Au sein de ses rangs depuis près de 150 ans, des hommes et des femmes ont été au service des armes avec fidélité, honneur et distinction.
English: Members selected to participate will have 14 days to fill out and return the questionnaire. Members' input in the assessment of their physical and mental health will be used to help develop the best policies and programs for forces with high operational efficiency and superior quality of life.
French: Son but est de mettre les membres à contribution dans l'évaluation de leur état de santé physique et mentale, afin de pouvoir élaborer les politiques et les programmes les plus appropriés pour des forces jouissant d'un haut niveau d'efficacité opérationnelle et d'une qualité de vie supérieure.
English: Any additional information (means of transport, trading routes, batch-numbers, etc.) available to the exporter should be made available to the customs authorities to assist them in identifying tiered priced products.
French: Toute information supplémentaire (moyen de transport, itinéraire, numéros de lot…) dont dispose l'exportateur doit être transmise aux autorités douanières afin de les aider à identifier ces produits.
English: As a result, use of the Internet for long-haul travel planning has grown twelve-fold since 1996 – today, 12 per cent of long-haul travellers cite the Internet as one of the top three sources for trip planning, compared with only 1 per cent five years ago.
French: Par conséquent, le recours à Internet pour la planification des voyages long-courriers a été multiplié par douze depuis 1996 – aujourd’hui, 12 p. 100 des touristes longcourriers déclarent qu’Internet est l’une de leurs trois principales sources d’information pour la planification de leurs voyages contre seulement 1 p.
English: No elections are envisaged until 2009, and the Tribunal has until then a sufficiency of judges ad litem for its work.
French: Or, aucune élection n'est envisagée avant 2009 et le Tribunal dispose jusque-là d'un nombre suffisant de juges ad litem.
English: This way, recurring sentences from earlier translations can be re-used in future similar translations.
French: Par la suite, il est ainsi possible de récupérer des portions de texte déjà traduites dans une nouvelle traduction du même type.
English: • Arrive in plenty of time so that you do not feel rushed or overly stressed.
French: • Arrivez bien à l'avance afin de ne pas vous sentir pressé ou inutilement stressé.
English: Our section also deals with problems associated with companies, notably SMEs.
French: L’attention de la section ECO est consacrée également aux problèmes des entreprises et notamment des PME.
English: The specific constraints women face in utilizing public access centres need to be identified and addressed.
French: Les problèmes spécifiques qu'elles rencontrent pour utiliser les centres où ces technologies sont mises à disposition du public doivent être recensés et abordés.
English: The Russian government has also shown concern over the geographical scope of potential EU operations.
French: La Russie craint donc que, dans le futur, la PESD ne se retourne contre ses intérêts en déployant des opérations à ses frontières.
English: The Federal Government will give additional support to the preparations for the World Conference both at the European level and within the context of the United Nations in the form of voluntary financial contributions.
French: Le Gouvernement Fédéral renforcera l'appui apporté aux préparatifs de la Conférence mondiale tant à l'échelon européen que dans le cadre des Nations Unies sous forme de contributions financières volontaires.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND SUPPORT FUNDING(BFS) ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT The eligible unaffiliated large band must provide the Minister with an annual report of the advisory services so acquired by June 30.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) SERVICES CONSULTATIFS AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES – RAPPORT ANNUEL Les bandes de grande taille non affiliées admissibles sont tenues de présenter au ministre un rapport annuel sur ces services le 30 juin au plus tard.
English: Tuesday, November 22, 2005 The Standing Senate Committee on Transport and Communications has the honour to present its NINTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, November 2, 2005, examined the said Bill and now reports the same with the following amendments: 1.
French: Le mardi 22 novembre 2005 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des transports et des ´ communications a l’honneur de presenter son ` NEUVIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi C-37, Loi ´ ` modifiant la Loi sur les te´le´communications, a, conformement a l’ordre de renvoi du mercredi 2 novembre 2005, etudie ledit ´ ´ projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants : 1.
English: Land use for residential, commercial, industrial, recreational, cultural and aesthetic purposes by communities whose areas include the physical extent of the project; and f.
French: L’utilisation des terres à des fins résidentielles, commerciales, industrielles, récréatives, culturelles et esthétiques par les collectivités vivant sur le territoire occupé par le projet; f.
English: Advancing free trade whether multilaterally, regionally or bilaterally will always be in our interest.
French: Il sera toujours dans notre intérêt de promouvoir le libre-échange, que ce soit à l’échelle multilatérale, régionale ou bilatérale.
English: Refusal (F5) - allows the interviewer to indicate that the respondent refuses to answer the question.
French: Refus (F5)- permet d'indiquer que le répondant refuse de répondre àla question.
English: Japan is also assisting countries such as Eritrea, the Gambia, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zambia to reduce morbidity and mortality through the Roll Back Malaria initiative.
French: Grâce à son action contre le paludisme, le Japon aide également des pays comme l'Érythrée, la Gambie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et la Zambie à réduire la morbidité et la mortalité.
English: A high school dance performance in 1973 launched Louis Robitaille's career when Peter George, physical education teacher and dancer with LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, noticed the teenager's aptitude and arranged a scholarship to the company's summer program.
French: C'est à un spectacle de danse d'école secondaire en 1973 que Robitaille doit sa carrière. Le talent de l'adolescent n'a pas manqué d'attirer l'attention du professeur d'éducation physique Peter George, aussi danseur de la troupe LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL.
English: John R. Hays, "The Internet’s First Victim?" Forbes, 18 December 1995, p.
French: John R. Hays, «The Internet’s First Victim?», Forbes, 18décembre 1995, p.
English: In the 2nd year relative growth was best at S55 (first 6 months) and in full sun (second 6 months), successively, which resulted in S55 plants outgrowing the initially bigger S33 plants.
French: Au cours de la 2e année, la meilleure croissance a été obtenue à S55 (première moitié de l'année) et à S100 (seconde moitié de l'année) successivement, ce qui a conduit les plants en S55 à dépasser les plants en S33, plus grands au départ.
English: Any U.S. dollar gains or losses as a result of the ETF's investment will be hedged back to the Canadian dollar to the best of the ETF's ability.
French: Tout gain ou perte en dollars américains résultant d’un placement du FNB fera l’objet d’une opération de couverture en dollars canadiens au meilleur de la capacité du FNB.
English: However, in the context of the Organization's move to a system of results-based management, it will be necessary to develop a comprehensive programme performance report, and the Inspectors would draw attention to the equivalent report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) which may be considered a model in this regard (paras.
French: Toutefois, dans le contexte de l'adoption par l'Organisation d'un système de gestion axée sur les résultats, il sera nécessaire d'élaborer un rapport exhaustif sur l'exécution du programme et les Inspecteurs souhaitent attirer l'attention sur un rapport similaire établi par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) qui peut être considéré comme un modèle en la matière (par. 66 et 67).
English: • Heterogeneity of the expectations of participants toward training programs because of different paths.
French: • Hétérogénéité des attentes des participants à des programmes de formation à cause de parcours différents.
English: The next speaker on my list is the representative of Singapore.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: • Comprehensive Human Resources development plan in place, including leadership, recruitment, retention, succession, learning, work/life balance, Official Languages and Employment Equity
French: • Plan général de perfectionnement des ressources humaines en vigueur, avec mesures de leadership, de recrutement, de maintien en poste, de relève, d'apprentissage, d'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle, des langues officielles et d'équité en matière d'emploi
English: The fixed bottom stone was shaped like a casserole dish and the top stone rotated in it.
French: Puis, on procédait au broyage de tout le mélange, qui, avant utilisation du moulin hydraulique cité précédemment, s'effectuait au moyen d'un moulin à bras.
English: Such a sentiment was popularized by Yellow Man, the Jamaican Reggae singer in his version of "Mek Jah Lik Dem Wid Diseases". In other words, those who are not reached from the pulpit get the message through the messiahs of popular culture.
French: Cette croyance a d'ailleurs été popularisée par Yellow Man, le chanteur reggae d'origine jamacaine, dans sa version de Mek Jah Lik Dem with the Diseases . Autrement dit, ceux que la chaire n'atteint pas reçoivent le message par l'intermédiaire des messies de la culture populaire.
English: The difference between the Ministry of Health and National Statistical Service figures may be ascribed to the following causes:
French: La différence entre les chiffres du Ministère de la santé et ceux du service national des statistiques peut s'expliquer de différentes façons :
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins, and encourages interaction between communities of different backgrounds.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: DID worked with this major cooperative movement to design and introduce new financial products.
French: DID s’associe alors à cet important mouvement coopératif dans la conception et la mise en place de nouveaux produits financiers.
English: Recovery teams operate in physical and social environments that are characterized by many competing interests.
French: Les équipes de rétablissement fonctionnent dans des milieux physiques et sociaux qui sont caractérisés par de nombreux intérêts concurrents.
English: The Constitutional Court has nine members who are appointed for a renewable nine-year term.
French: La Cour Constitutionnelle comprend neuf membres dont le mandat est de neuf ans renouvelable.
English: his bow was designed for luthier David Prentice's viola.
French: et archet a été conçu pour accompagner l'alto du luthier David Prentice.
English: represents the interaction of impacts from different project types.
French: L'équation des effets cumulatifs est donc la suivante :
English: I welcome the report's aptness and clarity and I thank the rapporteur for the support he has given the recently formed EP/MSAR Friendship Group, which I launched a short while ago. I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled.
French: En saluant l'opportunité et la clarté du rapport, je remercie le rapporteur pour le soutien qu'il a bien voulu accorder au groupe d'amitié PE/RASM récemment constitué à mon initiative, ainsi que pour l'accueil favorable qu'il a réservé à mes amendements.
English: This agreement is a groundbreaking initiative, which is now being considered by many other NATO Nations.
French: Ce protocole est une initiative qui est maintenant envisagées par de nombreux pays de l'OTAN.
English: I am fairly sure that either the Council will not even launch the conciliation procedure and will immediately accept the point, or we will get our way in the conciliation procedure.
French: Je suis presque certain que soit le Conseil n'engagera pas la procédure de concertation et qu'il reprendra immédiatement le rapport, soit que nous nous imposerons au cours de la procédure de concertation.
English: Each of the  six witnesses called before the Tribunal by counsel for the Canadian Armed  Forces recited this creed, which is hardly surprising.
French: Chacun des six témoins  appelés devant le Tribunal par le procureur des Forces armées canadiennes  reprend cette sorte de profession de foi, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: Henkin, Louis, “Act of State today: Recollections in Tranquility”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 6 (1967), pp. 175-189.
French: Henkin, Louis, « Act of State today: Recollections in Tranquility », Columbia Journal of Transnational Law, vol. 6 (1967), p. 175 à 189.
English: This reply is filed by Rogers Cable Communications Inc. in response to the Answer submitted by Bell Aliant Regional Communciations, Limited Partnership in respect to the above-noted application seeking a review and variance of Decision 2007-75. Document: 883533.pdf - 77KB 2008-03-28 - Commission Letter Description:
French: This reply is filed by Rogers Cable Communications Inc. in response to the Answer submitted by Bell Aliant Regional Communciations, Limited Partnership in respect to the above-noted application seeking a review and variance of Decision 2007-75. Document: 883533.pdf - 77KO 2008-03-28 - Lettre du Conseil Description:
English: On June 7, 2005, the updated Guidelines were posted on the CIHR website.
French: Le 7 juin 2005, la version mise à jour des Lignes directrices a été affichée sur le site Web des IRSC.
English: Having regard to the above analysis, the Tribunal is of the view that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > 3219 - Other Wood Product Manufacturing > NAICS — 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > SCIAN — 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The legislative option described in exhibit P-158, consisted in particular in requiring the plaintiffs to include health messages on their advertising, occupying 50 % of the space.
French: L’option législative décrite à la pièce P-158, consistait notamment à obliger les demanderesses à apposer des messages de santé sur le ur publicité, occupant un espace de 50%.
English: Innovation and courage will be needed from environmental agencies to design and implement policies, which effectively protect the environment, while being neutral to public budgets and friendly to investments and markets.
French: Innovation et courage seront nécessaires dans le chef des agences environnementales pour concevoir et mettre en œuvre des politiques qui protègent efficacement l'environnement tout en étant neutres pour les budgets publics et compatibles avec les investissements et les marchés.
English: • The Code acknowledges that leadership is the single most important influence on the behaviour of public servants.
French: • Le Code atteste que le leadership est le facteur qui influe le plus sur le comportement des fonctionnaires.
English: WCB costs are being charged back to the originating departments.
French: Les frais de la CAT sont facturés de nouveau aux ministères d'origine.
English: The applicant alleged that, in the exercise of her right under the domestic law, she had been discriminated against on the ground of her sexual orientation, which was a concept covered by Article 14. Article 14 of the Convention, taken in conjunction with Article 8, was
French: Aux yeux de la Cour, un tel motif aurait donc pu conduire à un refus arbitraire et servir de prétexte pour écarter la demande de la requérante en raison de son homosexualité, et le Gouvernement n’a pas été en mesure de prouver que son utilisation au plan interne ne conduisait pas à des discriminations.
English: Litigation before the Supreme Court of Justice, Civil Cassation Bench, in at least 200 cases.
French: Affaires portées devant la Cour suprême de justice, la Cour de cassation pour le droit civil (au moins 200 affaires).
English: But I should like to repeat my request for the Commission finally to draw up a directive in the field of social security, so that the Council can no longer take refuge behind the excuses it has been using to date and we will have genuine Council debate on a social security directive.
French: Je tiens néanmoins à réitérer ma demande à la Commission pour qu'une directive soit proposée en matière de sécurité sociale, de telle sorte que le Conseil ne puisse plus se retrancher derrière les excuses qu'il a invoquées jusqu'à présent, mais que l'on puisse vraiment débattre au niveau du Conseil d'une directive sur la sécurité sociale.
English: During the same period in 1995, one case of cryptosporidiosis was reported to CCHD.
French: En 1995, au cours de la même période, un cas de cette maladie avait été signalé au département de santé du comté.