ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as a people' s representative I believe it is important for us to stand by what we have signed.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du peuple, je tiens à ce que nous nous tenions à ce que nous avons signé.
English: Add to this the impact of natural disasters (think of the long-term economic fallout from the Tsunami) and the trade disruption caused by regional conflicts, and it becomes clear that many developing countries’ economies can be brought to a grinding halt by forces they have no control over.
French: Si de surcroît ces économies font face à une catastrophe naturelle (l’effondrement économique prolongé engendré par le tsunami par exemple) et qu’elles sont déstabilisées par des conflits régionaux, les économies de plusieurs pays en développement peuvent se retrouver complètement stagnantes, sans pour autant être en mesure d’agir pour remédier à la situation.
English: We recommend that you update your libgtop package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libgtop.
English: Maurer, J.K., Cheng, M.C., Boysen, B.G., Squire, R.A., Stranberg, J.D., Weisbrode, J.L. and Anderson, R.L. Confounded carcinogenicity study of sodium fluoride in CD-1 mice.
French: Maurer, J.K., Cheng, M.C., Boysen, B.G., Squire, R.A., Stranberg, J.D., Weisbrode, J.L. et Anderson, R.L. Confounded carcinogenicity study of sodium fluoride in CD-1 mice.
English: This may be due in part to the strong emphasis First Nations people place on the importance of Aboriginal culture and language in on-reserve schools.
French: Les présents résultats laissent croire qu’une étude plus approfondie (peut-être au moyen d’une série de groupes de discussion) serait utile pour acquérir la pleine compréhension de cette question.
English: An example of such substitution is "cell-splitting" that is, increasing the number of radio sites in a specific geographic area to increase the overall capacity of the network in that geographic area, while reusing the same spectrum.
French: Cette substitution prend notamment la forme d'un fractionnement des cellules, soit l'augmentation du nombre de sites radio dans une zone géographique particulière afin d'accroître la capacité globale du réseau dans cette zone tout en réutilisant les mêmes fréquences.
English: Consequently, the Treasury Board will be able to identify departments and agencies whose performance is exemplary or in need of improvement and take appropriate action.
French: Le Conseil du Trésor sera donc en mesure de recenser les ministères et organismes dont la performance est exemplaire ou doit être améliorée et de prendre, au besoin, les mesures nécessaires.
English: The same Crillon family also gave its name to the famous Hôtel Crillon on Paris’s Place de la Concorde.
French: La même famille Crillon a également donné son nom au fameux Hôtel Crillon, situé sur la Place de la Concorde à Paris.
English: A tentative mechanism is advanced to explain formation of the different products.
French: On propose un possible mécanisme gouvernant la formation des produits différents.
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
French: Aux fins de la comparaison et de la conversion en une unité permettant la comparaison, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: On Subprogramme 2, the Group noted the importance of interregional programmes related to capacity-building for SMEs, science and technology, investment policies, competition policies, consumer protection, and competition policies.
French: Concernant le sous-programme 2, il notait l'importance des programmes interrégionaux liés au renforcement des capacités des PME, à la science et à la technologie, aux politiques d'investissement, aux politiques de concurrence et à la protection des consommateurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 99 Saskatchewan Region 75 25 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 99 Région Saskatchewan 75 25 12
English: These elections do not in any way meet international standards.
French: Ces élections ne satisfont aucunement aux normes internationales.
English: Draft country programme document for Côte d'Ivoire (DP/FPA/DCP/CIV/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire (DP/FPA/ DCP/CIV/6)
English: CARICOM has committed to supporting a series of interventions for strengthening agriculture for sustainable growth and development, known as the Jagdeo Initiative, after President Bharrat Jagdeo of Guyana.
French: La CARICOM s'est engagée à apporter son appui à une série d'interventions destinées à renforcer l'agriculture aux fins de la croissance et du développement durables, que l'on désigne sous le nom d'Initiative Jagdeo, d'après le nom du Président du Guyana.
English: Nonetheless as there is no evidence that the selected candidate meets the ability to plan, manage and direct, I am unable to conclude that she meets all of the requirements for the position and consequently my intervention is warranted on that basis.
French: Néanmoins, comme il n'existe aucune preuve que la candidate retenue possède la capacité de planifier, de gérer et de diriger, je ne peux conclure qu'elle répondait à toutes les exigences du poste, et c'est ce qui justifie mon intervention.
English:  Patient knowledge, ability to access the services, coping skills, overall well-being.
French:  Connaissance de la patiente, capacité d’accéder aux services, habiletés d’adaptation, bien-être global.
English: Most of these banks are used to dealing with large enterprises and importers and do not appreciate the special situation of these smaller businesses.
French: La plu-part de ces banques ont l'habitude de faire affaire avec de grandes entreprises et de gros importateurs, et ont du mal à comprendre la situation particulière des entreprises de moins grande envergure.
English: So, when mould grows indoors, the number of mould spores and fragments is usually higher indoors than it is outdoors.
French: Lorsque la moisissure se forme à l'intérieur, le nombre de spores et fragments de moisissure est alors plus élevé à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: • Analyses of the drinking water consumption survey questions (that were included on the larger food consumption survey of 2006) are completed and a draft manuscript is in the works.
French: • Des analyses des questions de l’enquête sur la consommation d’eau potable (comprise dans une plus vaste enquête sur la consommation alimentaire de 2006) sont terminées et la rédaction d’une ébauche des manuscrits est en cours.
English: Return policy) external borders Borders between EU Member States and countries outside the EU.
French: (Voir coopération policière) exploitation sexuelle La lutte contre l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants représente une priorité pour l'Union.
English: Internal Operations — Expected Result 5:
French: Opérations internes — Cinquième résultat attendu :
English: Such buildings include farm buildings, bunk houses, dormitories, bush depots, camps and aircraft hangars.
French: Comprend les bâtiments de ferme, les baraquements, les dortoirs, les relais et camps de brousse, et bâtiments pour avions.
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm, pp. 29, 32 315 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobanque.ac.uk/protocol.htm, pp. 29, 32. 314 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: Some have parents, some don’t and are left to fend for themselves.
French: Certains ont des parents, d’autres pas et sont pris à survivre par eux-mêmes.
English: If he or she was not a resident of New Brunswick, complete Schedule NB(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident du Nouveau-Brunswick, remplissez l'annexe NB(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: In 1981 the NATIONAL GALLERY OF CANADA mounted a retrospective exhibition of his work.
French: En 1981, la GALERIE NATIONALE DU CANADA monte une exposition rétrospective de son oeuvre.
English: Important information about repayment With the new APP, the production period runs up to 18 months from April to September of the following year.
French: Renseignements importants sur le remboursement Conformément au nouveau PPA, la période de production peut durer jusqu'à 18 mois, soit d'avril à septembre de l'année suivante.
English: Taking into account the specificities of humanitarian aid, the nature of the activities to be undertaken, the specific location constraints and the level of urgency, the activities covered by this decision may be financed in full in accordance with Article 253 of the Implementing Rules of the Financial Regulation.
French: Considérant les spécificités de l'aide humanitaire, la nature des activités à entreprendre, les contraintes spécifiques au lieu d'opération et le niveau de l'urgence, les activités couvertes par cette décision peuvent être financées intégralement en conformité à l'article 253 des modalités d'exécution du Règlement financier.
English: We responded by bold actions at national level where they were needed.
French: Nous avons répondu par des actions audacieuses au niveau national, là où elles étaient nécessaires.
English: So in closing, let me once again thank all of you, and particularly you Prime Minister, for your vision and determination to have this meeting, for your vision and determination in placing this file and these issues front and centre in your government.
French: En terminant, je voudrais remercier encore une fois tous les participants, et particulièrement vous, Monsieur le Premier ministre, de votre vision et de votre détermination à tenir cette réunion; je vous remercie de votre vision et de votre détermination à placer ce dossier et ces questions au centre des préoccupations de votre gouvernement.
English: These reductions are, since April 1999, also applicable, without additional conditions, if the unemployed had taken a temporary job with the employer in the 3 previous months14.
French: Le 1er juillet 1997, un amendement au Code industriel (‘Gewerbeordnungsnovelle’) est entré en vigueur.
English: Training side by side benefited other family members, too.
French: Le fait de suivre la formation ensemble a aussi aidé d’autres membres de la famille.
English: Europa's realistic graphics with 67 games powered by cutting-edge Playtech software assure you of a top quality download.
French: Du poker 24/24 sur 24hPoker ! Un site suèdois trés sympa et de bons bonus.
English: Key informants identified the following factors that will impede the success of the HPI: uncertain funding; a risk that the federal government will withdraw from the Initiative; and a lack of sufficient funding from all levels of government and the private sector to support the actual preservation of historic places.
French: Les intervenants stratégiques ont identifié les facteurs qui feront obstacle à la réussite de l’IEH, soient : la précarité du financement; le risque que le gouvernement ne se retire de l’Initiative et; le manque de fonds suffisants de tous les paliers de gouvernement et du secteur privé pour soutenir les activités actuelles de préservation des endroits historiques.
English: The following table demonstrates how the Department’s expected program results contribute to its strategic outcomes.
French: Le tableau suivant illustre comment les résultats de programme visés par le Ministère contribuent à l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: In this connection, a proposed position at the P-3 level will be responsible for (i) monitoring and analysing developments in the neighbouring countries through the prism of their impact on the situation in Afghanistan; (ii) analysing and reporting on the state of relations between Afghanistan and each of its neighbours; (iii) contributing to the efforts of UNAMA in facilitating dialogue and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbours; (iv) assisting the Political Affairs Division in promoting a capacity-building project in the Ministry of Foreign Affairs' Regional Cooperation Department, on which UNAMA and UNDP are jointly working; (v) assisting in Farsi and English media monitoring, the translation of news articles, translation during meetings and visits as required in the coverage of related international events, conferences and seminars; (vi) providing regular updates to United Nations system agencies in the Islamic Republic of Iran; (vii) developing a databank on the Islamic Republic of Iran and Afghanistan; and (viii) maintaining communication with the Government of the Islamic Republic of Iran, NGOs, Afghan communities, and civil societies in the Islamic Republic of Iran;
French: À cet égard, il est proposé de créer un poste de temporaire de la classe P-3 pour assurer les tâches suivantes : i) suivre et analyser l'évolution de la situation dans les pays voisins à travers le prisme de leur impact sur la situation en Afghanistan; ii) analyser les relations entre l'Afghanistan et chacun de ses voisins et faire rapport sur la question; iii) contribuer aux efforts de la MANUA pour faciliter le dialogue et les mesures de confiance entre l'Afghanistan et les pays voisins; iv) aider la Division des affaires politiques à promouvoir un projet de renforcement des capacités au Département de la coopération régionale du Ministère des affaires étrangères, un projet auquel collabore la Mission et le PNUD; v) aider à suivre les médias en farsi et en anglais, et traduire les articles de journaux ainsi que traduire durant les réunions et les visites et à l'occasion de manifestations internationales, de conférences et de séminaires; vi) faire régulièrement le point de la situation à l'intention des organismes des Nations Unies présents dans la République islamique d'Iran; vii) créer une base de données sur la République islamique d'Iran et l'Afghanistan; et viii) assurer les communications avec le Gouvernement iranien, les ONG, les communautés afghanes et la société civile, en République islamique d'Iran;
English: Along with work in progress on Standards of Evidence for safety, the Team also met with Bruce Bowen and Gerry Nixon, who are with the Policy Planning and Coordination Directorate of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: En plus de faire avancer les travaux sur les Normes de la preuve, l'Équipe a rencontré Bruce Bowen et Gerry Nixon, de la Direction des politiques, de la planification et de la coordination de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Whatever the reasons for this delay, what is certain is that in its 1997 report the Commission cited it as a reason not to entertain the problems that Ireland had with the 1985 Directive, despite the fact that, as I said, the delay was caused solely by the Commission.
French: Quelles que soient les raisons de ce retard, ce qui est certain c'est que, dans son rapport de 1997, la Commission l'invoquait comme motif pour ne pas faire droit à l'Irlande des problèmes posés par la directive de 1985, nonobstant le fait que, comme je l'ai dit, le retard était uniquement imputable à la Commission elle-même.
English: • Contraceptive methods were used in recent sexual relations by 65% of men and 62% of women.
French: • Des moyens de contraception ont été utilisés dans les rapports sexuels récents à raison de 65 % pour les hommes et de 62 % pour les femmes.
English: Several British newspapers reported in June that the EU was scrapping the acre, a unit of area used in English-speaking countries.
French: En juin, plusieurs quotidiens britanniques ont rapporté que l'UE allait supprimer l'acre , une unité de superficie employée dans les pays anglophones.
English: The event will take place at the Mississauga Convention Centre, 75 Derry Road West, in Mississauga.
French: L’événement aura lieu au Mississauga Convention Centre, 75 Derry Road West, Mississauga.
English: The European Commission, on behalf of the European Union, will have to play a leading role in responding to the unmitigated consequences of food price rises, in areas where this triggers or risks to trigger extensive humanitarian needs.
French: La Commission européenne devra jouer, au nom de l'Union européenne, un rôle moteur face aux conséquences graves de la hausse du prix des denrées alimentaires, dans des zones où ce phénomène déclenche ou risque de déclencher des besoins humanitaires de grande ampleur.
English: At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
French: Un permis peut être retiré à tout moment par l’autorité compétente en cas d’événements inattendus entraînant des effets néfastes pour l’environnement ou pour les populations indigènes.
English: Since the attacks, and the passage of Security Council resolution 1373, the Government of Canada announced on October 12, 2001 strengthened immigration measures to counter terrorism.
French: Depuis ces attentats et l'adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, le gouvernement du Canada a annoncé le 12 octobre 2001 le renforcement des mesures en matière d'immigration pour lutter contre le terrorisme.
English: Vice-chair Mark Berlin described Sims as a "true leader for this new millenium."
French: Le vice-président, Mark Berlin, a décrit Sims comme un leader du nouveau millénaire.
English: This note summarizes the ECE Operational activities in the transport sector conducted during the period June 2000 to May 2001.
French: La présente note contient un récapitulatif des activités opérationnelles relatives aux transports menées par la CEE pendant la période allant de juin 2000 à mai 2001.
English: Does your Government require the renewal of moped permits/licenses?
French: Votre pays impose-t-il le renouvellement des permis de conduire concernant les cyclomoteurs?
English: It had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics (E/CN.3/2004/21) and a background document consisting of chapter 5, entitled “The Fundamental Principles of Official Statistics: the breakthrough of a new era”, of the Economic Commission for Europe (ECE) publication entitled 50 Years of the Conference of European Statisticians.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application des Principes fondamentaux des statistiques officielles (E/CN.3/2004/21) et, dans un document d'information, du chapitre 5, intitulé « The Fundamental Principles of Official Statistics: the breakthrough of a new era », d'une publication de la Commission économique pour l'Europe (CEE) intitulée 50 Years of the Conference of European Statisticians.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d'opération civile a pour responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l'UE soit rempli correctement.
English: The matching pendants and jewellery beads are available in many different designs.
French: Des pendentifs et des perles assortis sont disponibles en plusieurs designs.
English: To contact us, thank you to file the form.
French: Pour nous contacter, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: My country is convinced that achieving progress with regard to nuclear disarmament will indeed strengthen international security in terms of non-proliferation.
French: Selon nous, des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire consolideraient la sécurité internationale en termes de non-prolifération.
English: Programs specifically addressing women are carried out within this framework, including microcredit and training in farming techniques, management and organization.
French: Des programmes s'adressant spécifiquement aux femmes sont exécutés dans ce cadre incluant le micro-crédit et la formation en techniques agricoles, gestion et organisation.
English: • When the province of employment is other than Quebec  Canada Pension Plan contributions effective January 1, 2006
French: • Lorsque la province d'emploi est autre que le Québec   Cotisations au Régime de pensions du Canada à compter du 1er janvier 2006
English: No effect on wetland plant communities in the Assessment Area.
French: Le PPE exigera que le bois en grume récupérable soit récupéré.
English: Like others, I must echo the special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, and to the Representative of the Secretary-General in Burundi, Mr. Jean Arnault, for the tremendous work they are doing in the area.
French: Je me fais l'écho de l'hommage spécial rendu au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, et au Représentant du Secrétaire général au Burundi, M. Jean Arnault, pour l'énorme travail qu'ils accomplissent dans la région.
English: After completing the tests defined in paragraph 1.7.2., above, the brakes will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. < 100 °C) and it shall be verified that the trailer is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Après l'achèvement des essais prescrits au paragraphe 1.7.2 ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie:
English: However, this is not well captured in the statistics because of the loose regulations governing the free zone areas.
French: Ces chiffres sont sous-estimés et certains indices montrent que l'Ouganda a exporté une plus grande quantité de diamants.
English: Work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway accidents by at least 25% over the next five years. Key areas include:
French: Dans les cinq prochaines années, travailler à réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité des gros mammifères par suite de collisions routières.
English: Third and last, experts estimate that the average annual inflation rate in the EU in 2009 will be around 4%, which will result in an appreciable increase in Parliament's administrative costs.
French: Troisième et dernier point, les experts estiment que le taux annuel moyen d'inflation dans l'UE sera d'environ 4 %, ce qui entraînera une augmentation significative des coûts administratifs du Parlement.
English: To increase the efficiency of the justice system, in late 2005 the Supreme Court of the Republic of Croatia drew up a programme for the clearance of old cases of all types.
French: Fin 2005, afin d'accroître l'efficacité du système judiciaire, la Cour suprême de la République de Croatie a élaboré un programme de règlement d'affaires anciennes de tous types.
English: Inflation is forecasted to rise modestly in 2006-2007, averaging 2%.
French: L’inflation devrait augmenter légèrement en 2006-2007, pour s’élever en moyenne à 2 %.
English: Sweepstakes - schooner built:
French: Sweepstakes - goélette Construction :
English: This dynamic process should give new impetus to the GUUAM group of countries to become a safeguard of democratic principles and values for the entire organization and its member States.
French: Ce processus dynamique devrait donner un nouvel élan au Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM) et en faire le garant du respect des principes et valeurs démocratiques pour l'ensemble de l'organisation et pour ses États membres.
English: Paragraph 44 (d) of the guidelines: Measures taken to fulfil the right to housing
French: Mesures prises pour réaliser le droit au logement (paragraphe 44 d) des directives)
English: Berlin today is a lively, exciting, forward-looking city.
French: Le Berlin d'aujourd'hui est une ville vivante, excitante, tournée vers l'avenir.