ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were related savings in travel and subsistence costs as a result of favourable currency exchange rates.
French: L'évolution favorable des taux de change a également entraîné des économies au titre des frais de voyage et des indemnités de subsistance.
English: • Use of simulation models of lakes for improving climate predictions
French: • Utilisation de modèles de simulation des lacs destinés à améliorer les prévisions climatiques.
English: The Government of Canada Marketplace could be the single vehicle through which procurement tools are available across government.
French: Le Marché du gouvernement du Canada pourrait être l'unique moyen de se procurer des outils d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: Like Spain, the United Kingdom wanted the Chief Minister of Gibraltar to participate in future ministerial meetings.
French: À l'instar de l'Espagne, le Royaume-Uni souhaiterait que le Ministre principal de Gibraltar participe aux réunions ministérielles à l'avenir.
English: Member States and the Secretariat need to find a solution to address this issue.
French: Les États Membres et le Secrétariat doivent trouver une solution à ce problème.
English: President or representative Name Title/Faculty Signature Date
French: Recteur ou rectrice (ou son représentant désigné) Nom Titre/Faculté Signature Date
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Allegation 3 The Department had neither objective nor measuring tools to assess Ms. Blais’ candidacy for the position.
French: Allégation 3 Le ministère ne possédait pas d’outils objectifs ni d’outils de mesure pour évaluer la candidature de madame Blais pour le poste.
English: • Take a hike along the Ridge Road Heritage trail (31 km) The Ridge Road follows the abandoned Klondike Mines Railway line.
French: • Faites une randonnée le long du sentier du patrimoine de la RouteRidge (31 km). La route Ridge suit la voie ferrée abandonnée de la société Klondike Mines.
English: Staff is being recruited at Suffield to work on the new projects.
French: On recrute du personnel à Suffield pour les nouveaux projets.
English: Inevitably, many of the children recruited into the military are deprived of their basic rights, including those related to family unity and education.
French: Beaucoup d'enfants recrutés dans les rangs des combattants sont immanquablement privés de leurs droits fondamentaux, notamment de celui de vivre au sein de leur famille ou d'être scolarisés.
English: Completion of the SEA questionnaire supports compliance with the 2004 amended Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Directive) including the amendment concerning public statement.
French: Le fait de remplir le questionnaire d'EES renforce la conformité à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes modifiée en 2004 (la Directive), y compris la modification concernant la déclaration publique.
English: Luigina de Santis, secretary-general of the European Federation of Retired and Elderly Persons (FERPA), did not dispute the fact that certain Brussels-based organisations were unrepresentative, but considered that that this was not the time to open a debate on that subject when the priority task was the debate on the future of Europe.
French: Mme Luigina de SANTIS, Secrétaire générale de la Fédération européenne des retraités et des personnes âgées (FERPA), ne conteste pas que certaines organisations basées à Bruxelles souffrent d'un manque de représentativité, mais considère que le moment n'est pas venu d'ouvrir une discussion sur ce sujet alors que l'enjeu prioritaire est le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: • Implemented protein-based and DNA-based variety testing for variety-specific purchases of barley.
French: • Mise en oeuvre d'analyses de la variété fondées sur la teneur en protéines et sur l'ADN pour les achats d'orge de variétés spécifiques.
English: All shipments of non-restricted and restricted firearms destined for export to countries other than the U.S.A. are subject to export control under the Export and Import Permits Act and must be accompanied by an export permit issued by the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Toutes les expéditions d'armes à feu sans restrictions et à autorisation restreinte destinées à l'exportation vers des pays autres que les États-Unis font l'objet d'un contrôle à l'exportation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et doivent être accompagnées d'une licence d'exportation délivrée par la Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: During the day, both in the pool and on the beach, animation and sport for the whole family; in the evening, group dancing, dancing evenings and shows to end your day in style.
French: Le jour, à la piscine et sur la plage, animation et sport pour toute la famille ; le soir, danses de groupe, soirées dansantes et spectacles pour finir la journée en gaieté.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets non constatés supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: PTSD is like being ill, and you should take your time, let others take care of you.
French: Le SSPT est comme une maladie : prenez votre temps, et laissez les autres s'occuper de vous.
English: This location is defined by the BUILD_PREFIX variable.
French: Cet emplacement est défini par la variable BUILD_PREFIX.
English: The Convention and the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention (“the 1994 Agreement”) adopted on 28 July 1994 by the General Assembly of the United Nations2 together contain the regime for the administration of the deep seabed and its resources.
French: La Convention et l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies définissent le régime d'administration des grands fonds marins et de leurs ressources.
English: Tel: 852 26098437, Fax: 852 26035024, E-mail: wkkan@cs.cuhk.hk. Approximately 500 entries.
French: : 852 26035024, mél. : wkkan@cs.cuhk.hk. E Environ 500 entrées.
English: • KNPR features the highest mountains in Canada, including Mount Logan, Canada's highest peak.
French: • La réserve abrite les montagnes les plus élevées du Canada, notamment le mont Logan, plus haut sommet du pays.
English: Fraser's "Vibrating Propeller," patented in 1874, seems to have been an attempt to make boats move more like fish.
French: M. Fraser fait breveter en 1874 son « hélice vibrante », faite d'une série d'hélices montées sur des vilebrequins et attachées sous le bateau.
English: The Embassy of the United Kingdom takes the opportunity to renew to the Argentine Ministry of Foreign Affairs the assurance of its highest consideration.
French: L'Ambassade du Royaume-Uni saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des affaires étrangères de l'Argentine les assurances de sa très haute considération.
English: It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
French: Si, à l'évidence, le dialogue interreligieux ne saurait à lui seul résoudre les problèmes sous-jacents, il peut être un premier pas dans la bonne direction.
English: Today, after 10 years of joint efforts and four successive renewals, the therapeutic focus of this alliance has been extended with a third program aimed at discovering new treatments for neurodegenerative diseases.
French: Aujourd’hui, après 10 années d’efforts communs et 4 renouvellements successifs témoins de la confiance mutuelle entre les deux sociétés, l’accord de collaboration, initialement dédié au diabète de type 2 et à l’inflammation vasculaire, s’est enrichi d’un troisième volet destiné au traitement des maladies neurodégénératives.
English: Although he supported all the recommendations made in the report, he considered that the immediate implementation of the short-term recommendations was essential in order to consolidate stability and lay the foundations for longer-term development in all areas.
French: Bien qu'il souscrive à toutes les recommandations qui y figurent, il juge essentiel de donner suite immédiatement aux recommandations à court terme afin d'assainir la situation et de jeter les fondements d'un développement à long terme dans tous les domaines.
English: It was also pointed out that the management and operation of an information system might be entirely outsourced or run by a third party.
French: Il a également été souligné que la gestion et l'exploitation d'un système d'information pouvaient être entièrement sous-traitées ou assurées par un tiers.
English: A further meeting was held on 17 July 2003 between the Commission and the Belgian authorities during which a common procedure to be followed was decided.
French: Une autre réunion s’est tenue le 17 juillet 2003 entre la Commission et les autorités belges, durant laquelle elles ont conjointement convenu de la procédure à suivre.
English: • 50 per cent of the commercial turbine helicopter market;
French: • 50 % du marché des hélicoptères commerciaux à turbines;
English: S. sonnei was responsible for all 10 Shigella outbreaks recorded by the NLEP in 1998.
French: Toutes les éclosions d’infection à E. coli étaient dues à E. coli O157:H7.
English: EUPOL Kinshasa thus appears to be a mission for monitoring the Integrated Police Unit (IPU) project.
French: L’Action commune 2004/847/PESC marque le lancement de la première mission de police de l’Union européenne en Afrique.
English: The Commission may decide to adopt additional or different remedies in future cases.
French: Il se peut que la Commission décide d’adopter des solutions différentes ou supplémentaires à l’avenir.
English: • Cow elk are particularly dangerous during calving season (mid-May to the end of June).
French: • Les femelles sont particulièrement dangereuses pendant la saison de la mise bas (de la mi-mai à la fin de juin).
English: I was going to say, for example, even though the Secretary-General has now left, that his personal presence for much of this debate I think sent a very important signal of the importance of this issue.
French: Par exemple, j'allais dire, bien que le Secrétaire général ait maintenant quitté la salle, que sa présence à ce débat envoie un message très clair sur son importance.
English: The CF offers a self-help guide to assist members interested in pursuing this option.
French: Les FC offrent un guide aux personnes qui s’intéressent à cette option.
English: Countries should establish and implement effective export and border controls that meet international standards by improving legal and regulatory frameworks, licensing processes, enforcement capabilities to prevent smuggling of materials and technologies that could contribute to WMD systems.
French: - Les pays doivent établir et mettre en œuvre des contrôles frontaliers et sur les exportations efficaces et conformes aux normes internationales en se dotant de codes juridiques et réglementaires améliorés, en mettant à niveau leurs processus de délivrance des licences et en renforçant leurs capacités de lutte contre la contrebande des matières et technologies pouvant contribuer aux systèmes des ADM;
English: - A valid Police Abilities Requirement Evaluation certificate - Cadets must also meet minimum vision standards.
French: La journée type du cadet commence à 6 h et se termine à 16 h 30.
English: Generally, the dissolution of a corporation will cause a disposition, within the meaning of paragraph 54(c), of shares by the shareholders.
French: Généralement, la dissolution d'une corporation entraîne une disposition, au sens que donne l'alinéa 54c), d'actions par les actionnaires.
English: 321/1988, Views adopted on 19 October 1993.
French: Communication no 321/1988, constatations adoptées le 19 octobre 1993.
English: Hardware-based e-money: includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
French: Les critères de classification des fonds de placement dans la catégorie des fonds de fonds sont déduits du prospectus, du règlement du fonds, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d’investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: In Sweden, the Parliament has requested the government to review the relevant legislation on temporary agency work.
French: Pour ce qui est de l'information et la consultation des salariés, le gouvernement français déclare que les pouvoirs des organes de représentation du personnel doivent être renforcés pour que ceux-ci continuent d'être pleinement informés des décisions susceptibles d'avoir des répercussions sur l'emploi ou les conditions de travail.
English: All accounts were reconciled periodically and no major negative comments were made by the External Auditors.
French: Tous les comptes ont été régulièrement vérifiés et aucun commentaire négatif n’a été formulé par les vérificateurs externes.
English: The Acting President: We are on the issue of the objection of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) Nous en sommes à la question de l'objection faite par la Jamahiriya arabe libyenne.
English: A substance for which there is no epidemiological evidence of carcinogenesis but there are positive genotoxicity data and clear evidence of carcinogenesis in rodents.
French: Apparition de malformations structurales chez un foetus en cours de développement lorsqu’une substance est administrée durant la grossesse.
English: • Contract with the National Research Council, or other national or provincial R&D agencies, for R&D in an area of mutual interest
French: • la sous-traitance, avec le Centre national de recherches du Canada, ou d'autres organismes nationaux ou provinciaux de R-D, de travaux de R-D dans un domaine d'intérêt mutuel;
English: Fisherman's house in first see line, with garage and moor for sailing boat of 8 x 4,5 m, kitchen equipped, living room with chimney closed, terrace in wood, 2 rooms, bathroom, terrace, and big terrace, good exhibition, independent studio with bathroom, the whole sold furnished.
French: Maison de pêcheur en première ligne de mer, avec garage et amarre pour voilier de 8 x 4,5 m, cuisine équipée, séjour avec cheminée fermé, terrasse bois, 2 chambres, salle de bain, terrasse, et grande terrasse, bonne exposition, studio indépendant avec salle de bain, le tout vendu meublé.
English: PLEDGE to cooperate fully with the Council of Europe in a coherent and systematic approach, consisting of the setting of European standards through treaties and recommendations, monitoring compliance by countries with these standards, and building capacities through technical co-operation programmes; 9.
French: 8. S’ENGAGENT à coopérer pleinement avec le Conseil de l'Europe, en une approche cohérente et systématique consistant à définir des normes européennes au moyen de traités et de recommandations, à veiller au respect de ces normes par les Etats et à renforcer leurs capacités par l’intermédiaire de programmes de coopération technique ; 9.
English: Emissions control, capture, cleanup
French: Traitement, captage et nettoyage des émissions
English: But my employer thought it was going to turn into AIDS and other employees would just avoid me.
French: Mais mon employeur pensait que la maladie se transformerait en sida et que les autres employés m'éviteraient.
English: The Government was increasingly focused on poverty reduction programmes, and the incidence of poverty had shrunk substantially.
French: Il accorde une priorité toujours plus élevée aux programmes d'atténuation de la pauvreté, et a réussi à améliorer considérablement la situation en la matière.
English: The Vodisek consists of 31 deluxe rooms, equipped with all necessary modern amenities.
French: Il dispose de 31 chambres de luxe dotées de tout le confort moderne.
English: They are designed in warm and clear colours and are equipped with elegant furniture, Italian lamps and fabrics.
French: Elles sont décorées dans des nuances chaleureuses et claires et aménagées avec des meubles élégants et des lampes et étoffes italiennes.
English: Capital gain $120,000 -$40,000 $80,000 Subtract the adjusted cost base of the property (the valuation when Marc inherited it, $40,000) from the current fair market value.
French: Gain en capital 120 000 $ -40 000 $ 80 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (la valeur de la propriété au moment où Marc en a hérité, soit 40 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: To date nearly two million medals of achievement and over 30 million certificates of participation have been awarded to young boys and girls on behalf of Esso.
French: À ce jour, près de deux millions de médailles au mérite sportif et plus de 30 millions de certificats de participation ont été remis à de jeunes garçons et filles au nom d’Esso.
English: Additional information on educational monitoring can also be found on the EDK website: <http://www.cdep.ch/dyn/11663.php>.
French: Des informations supplémentaires sur le suivi éducationnel peuvent être trouvées sur le site Internet EDK : <http://www.cdep.ch/dyn/11663.php
English: Funding recipients predominantly present music, dance, and theatre and comprise a mix of season presenters, festivals, and presenter support organizations.
French: Les récipiendaires présentent des programmes de musique, de danse et de théâtre et comprennent des organismes artistiques, des festivals et des organismes de soutien.
English: A/60/160/Add.3 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Add.3 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the basis of the overall results, the Department continues, among other measures, the rigorous training of guides, including client skills and coaching to adapt the message to younger visitors, who constitute over 40 per cent of the audience.
French: Et à la lumière de l'ensemble des résultats, le Département continue, entre autres, à former rigoureusement les guides, notamment à leur inculquer le souci du client et à les aider à adapter le message aux jeunes, qui représentent plus de 40 % de la clientèle.
English: In field plots at Beaverlodge (latitude 55° N) the plants originating from farthest north had the shortest number of days from heading to maturity and lowest average height and seed yield.
French: 55° N), les plantes ayant l'origine la plus septentrionale ont pris le nombre le plus faible de jours pour passer de l'épiaison à la maturité; leur taille moyenne et leur rendement en graines étaient également les plus faibles.
English: (l) Paragraph 5.23
French: i) Paragraphe 5.23 :
English: Encourages Governments, in cooperation with other Habitat Agenda partners and with assistance from UN-HABITAT, as appropriate, to utilize the advocacy instruments of the global campaigns and to accelerate efforts at the national and local levels to introduce legislation, promote policy reform, strengthen institutional arrangements and build consensus on security of tenure and urban governance;
French: Encourage les gouvernements, œuvrant en coopération avec les partenaires du Programme pour l'habitat et avec l'assistance de l'ONU-HABITAT, selon qu'il convient, à se servir des outils de plaidoyer mis au point pour les deux campagnes mondiales et à accélérer les efforts menés à l'échelon national et à l'échelon local pour introduire de nouvelles législations, promouvoir des réformes politiques, renforcer les dispositions institutionnelles et créer un consensus sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: A/59/167 and A/60/158.
French: A/59/167 et A/60/158.
English: It improved ribbon productivity and quality.
French: Il améliorait la productivité et la qualité des bouts de ficelle.
English: The Special Rapporteur identified the following underlying causes: almost total impunity, resulting, inter alia, from the absence in Togolese law of an explicit prohibition of torture; deficiencies of the criminal justice system; lack of safeguards against torture; an absence of independent monitoring mechanisms; the involvement of the military in law enforcement activities; the lack of sufficient resources; and corruption.
French: Le Rapporteur spécial explique cela par une impunité quasi totale, qui tient notamment à l'absence en droit togolais de dispositions interdisant explicitement la torture; aux faiblesses du système de justice pénale; au manque de garanties contre la torture; à l'absence de mécanismes de contrôle indépendants; au fait que l'armée participe aux activités de maintien de l'ordre; à l'insuffisance des ressources; et à la corruption.
English: • Describe the interfaces between the project and organizational entities that provide supporting processes, such as configuration management, quality assurance, and verification and validation.
French: • Décrire les rapports existants entre le projet et les organisations responsables des processus de soutien (gestion des configurations, assurance de la qualité, vérification, validation).
English: Working Together for the Health of Canadians 4
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens 4 Ministères et organismes gouvernementaux Ministères et organismes provinciaux
English: These issues are under review.
French: L’organisation reste une «utilisatrice transitoire».
English: This was reflected in low plant loading levels and, in the view of industry witnesses, unsatisfactory financial performance.
French: Cette situation se traduisit par des niveaux peu élevés d'utilisation des usines et, de l'avis de témoins de l'industrie, par des résultats financiers décevants.
English: It is my intention to work with others to make sure that never happens.
French: Avec la collaboration d'autres parties j'ai l'intention de faire en sorte que cela n'arrivera jamais.
English: Herpwatch is also linked to provincial and national programs.
French: La peau des grenouilles, des crapauds et des salamandres n’est pas protégée par des poils, des plumes ou des écailles.
English: Sergey is a recipient of a National Science Foundation Graduate Fellowship as well as an honorary MBA from Instituto de Empresa.
French: Sergey Brin a obtenu une bourse de recherche (Graduate Fellowship) de la National Science Foundation ainsi qu'un MBA honoris causa de l'Instituto de Empresa.
English: Please be aware that the cost of airport and security taxes and fuel surcharges is not covered by your Miles and must be paid separately.
French: Vous devez donc les acquitter. Leur montant exact sera précisé dans le récapitulatif de votre voyage (après la sélection de votre vol).