ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree Definitions Points Degree 1 0 - 25 feet/O - 7.62 metres 5 Degree 2 Over 25 feet - 50 feet/7.63 - 15.24 metres 11 Degree 3 Over 50 feet - 75 feet/15.25 - 22.86 metres 18 Degree 4 Over 75 feet/over 22.86 metres 25 WEATHER AND TERRAIN This element is used to evaluate the risk of falls in terms of the requirement to work on rough terrain in inclement weather.
French: Plus de 50 pieds à 75 pieds/15.25 à 22.86 mètres 18 Degré 4. Plus de 75 pieds/plus de 22.86 mètres 25 TEMPS ET TERRAIN Le présent élément sert à évaluer le risque de chute par rapport aux exigences du travail sur un terrain inégal pendant les intempéries.
English: protection granted by this Treaty in the following cases: (a) (b) (c) Use for private purposes; Use of fragments for providing information on current affairs; Temporary fixation made by a broadcasting organization by its own means
French: exceptions à la protection garantie par le présent traité dans les cas suivants : a) b) d’actualité, c) lorsqu’il y a fixation éphémère réalisée par un organisme de radiodiffusion, lorsqu’il s’agit d’une utilisation à titre privé, lorsqu’il y a utilisation de passages en vue d’informer sur des événements
English: Immediately make existing voluntary guidelines for ballast water management practices mandatory and provide for measures of enforcement and compliance for all ships capable of carrying ballast water, including those not currently carrying ballast water.
French: Rendre immédiatement obligatoires les directives facultatives en matière de pratiques de gestion des eaux de ballast et mettre en place des moyens d’application et d’observation pour tous les navires capables de transporter de l’eau de ballast, y compris ceux qui ne transportent pas d’eau de ballast.
English: Sunnanvind brought up an old issue again.
French: Sunnanvind a encore fait ressortir un vieux problème .
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 81 ANNEX III, POINT 1 Sardina pilchardus** 13 cm deleted Or. it Justification For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: En outre, il faut observer que, avec le maillage légal de 20 mm, on capture des poissons d'une taille approximative de 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille.
English: Illustrative data on this matter are in process at the level of the Ministry of National Education.
French: Le Ministère de l'éducation nationale traite actuellement les données relatives à cette question.
English: His memoir, Notes from the Hyena's Belly--an elegant mix of the political and the cultural--is a bittersweet account of his youth in Ethiopia, setting the innocence of childhood against a backdrop of turmoil and horror.
French: Son mémoire, Dans le ventre d'une hyène -- élégant mélange politique et culturel -- est un compte rendu aigre-doux de sa jeunesse en Éthiopie, où l'innocence de l'enfance est confrontée aux troubles et à l'horreur.
English: • Investigate tragic incidents in the community and report findings
French: • Exécution d'enquêtes sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité et présentation des conclusions.
English: March Declared Fraud Prevention Month in Canada and Around the World  [ 2006-03-01 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Le mois de mars est déclaré « Mois sur la prévention de la fraude » au Canada et partout dans le monde  [ 2006-03-01 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Finally, because of rapid changes in technology in this area, the Government intends to consult with industry to determine whether additional improvements are required for this CCA class.
French: Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises Les difficultés qu’éprouvaient déjà de nombreuses petites entreprises se sont exacerbées en raison du ralentissement économique.
English: ◦ This may include notes on maintenance of the pay system.
French: ◦ Remarques possibles sur la tenue à jour du système de rémunération.
English: The Commission's proposal is to conclude agreements with third countries on animal welfare.
French: La Commission propose que nous concluions des accords avec les pays tiers concernant le bien-être animal.
English: When the risks occur, the companies having a risk-reserve cannot deduct the connected costs from their taxable corporate income anymore.
French: En cas de matérialisation des risques, les sociétés dotées d'une telle réserve ne peuvent plus déduire de leur revenu imposable les coûts indirects dont le montant doit être prélevé sur la réserve.
English: House of Commons – Standing Committee on Procedure and House Affairs, Evidence – Bill C-2 – Meeting No. 4, pp. 4–39 Source:
French: Chambre des communes – Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Témoignages – Projet de loi C-2 – Réunion no 4, p.
English: For this, I should like to thank the members who contributed with their proposals and I hope that we shall send out a message that mental health is a valuable social commodity and that we all need to work to promote it.
French: À cet égard, je voudrais remercier les membres qui ont contribué par leurs propositions et j'espère que nous enverrons tous un message selon lequel la santé mentale est un bien social précieux et que nous devons tous nous efforcer de la promouvoir.
English: Although for a long time the national business community and the Brazilian foreign ministry shared the same negative view of the FTTA project, the former have started to warm to the idea of greater trade liberalisation and now profess to be willing to face external competition.
French: En effet, alors que durant longtemps le monde des affaires national et le siège de la diplomatie brésilienne (Palais d’Itamaraty) partageaient la même vision négative par rapport au projet ALCA, ce premier commence à se positionner favorablement à une plus grande ouverture commerciale et se déclare, dès à présent, prédisposé à affronter la concurrence extérieure.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels sont les services les plus efficaces pour aider les nouveaux arrivants à s’établir au Canada et de quelle façon ces personnes utilisent les ressources mises à leur disposition.
English: However, Mr. Chapman discussed the concerns that he had arising from Dr. Nelems report.
French: Cependant, M. Chapman a discuté des préoccupations qu'avait suscitées la lecture du rapport du Dr Nelems.
English: Council members encouraged the three Heads of State of the Mano River Union countries to enter a process of dialogue for promoting peace in the subregion and appreciated the role of ECOWAS in this regard.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les trois chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano à entamer un dialogue en vue de promouvoir la paix dans la sous-région et ils ont exprimé leur satisfaction du rôle joué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest à cet égard.
English: SRI International, Menlo Park, California (EPA 600/6-84-009).
French: SRI International, Menlo Park (Calif.)
English: That is why we want to reform and improve consumers' rights, so that they are well informed and able to take advantage of the offers that are available and able to encourage innovation.
French: C'est pourquoi nous voulons réformer et améliorer les droits des consommateurs, afin qu'ils soient bien informés et en mesure de tirer profit des offres disponibles et d'encourager l'innovation.
English: ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: The Committee put forward relevant recommendations designed to relaunch the peace process — recommendations to which Israel has tried to take a rather selective approach.
French: Présidée par M. George Mitchell, ancien sénateur américain, ladite Commission a soumis des recommandations pertinentes, susceptibles de relancer le processus de paix, des recommandations à l'égard desquelles Israël tente de privilégier une approche plutôt sélective.
English: It is wrong for a political group to present a report on behalf of a committee when it should be another representative of the committee itself.
French: Il n'est pas normal qu'un groupe politique présente un rapport au nom d'une commission, alors que cette tâche devrait être dévolue à un autre représentant de la commission concernée.
English: Although the Draft declaration includes agriculture, it seems simply to be giving support to the WTO method, which shares a responsibility for creating all this inequality between developing and developed countries.
French: Il nous faut un arrangement juste et équitable, ce qui n’est absolument pas le cas du projet de déclaration que nous avons devant nous.
English: Even though the situation in some countries will require priority investments by the Regional Office, its services are, as mentioned above, aimed at all the Member States in the Region.
French: Même si la situation de certains pays impose au Bureau européen un investissement prioritaire, ses services s’adressent, comme cela a déjà été évoqué, à l’ensemble des États membres de la Région.
English: This is followed by items on the agenda for debate.
French: Les sujets de l’ordre du jour sont ensuite discutés.
English: While it would have supported a more ambitious mandate, covering post-conflict remedial measures as well as preventive measures to improve the reliability and design of munitions, as in particular submunitions, the Union believed that the Group's recommendations still offered a good compromise and hoped that the States parties would endorse the proposed mandate.
French: Bien qu'elle eût appuyé un mandat plus ambitieux, portant sur des mesures correctives à prendre après les conflits ainsi que des mesures préventives visant à améliorer la fiabilité et la conception des munitions comme de certaines sous-munitions, l'Union européenne est néanmoins d'avis que les recommandations du Groupe offrent un bon compromis et espère que les États parties approuveront le mandat proposé.
English: Date(s) Event description Cost 6/22/2004 Discussion with a representative of the Council for Excellence in Government and representatives of the Canada School $151.96
French: Date(s) Description Coût 6/22/2004 Discussion avec un représentant du Conseil pour l'excellence dans le gouvernement et avec des représentants de l'École de la Fonction Publique du Canada.
English: For this purpose, culture contact points will be set up to promote the programme, encourage participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible and provide an efficient link with the various institutions providing cultural support in the Member States.
French: À cet effet, des points de contact culture sont établis. Leur rôle est d'assurer la promotion du programme, d'encourager la participation à ses activités du plus grand nombre possible de professionnels et d'acteurs culturels et d'assurer un relais efficace avec les différentes institutions apportant un soutien culturel dans les États membres.
English: The larger decrease in the share of the United Nations is a result of a decrease in the underlying percentage share, in accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination.
French: Cette diminution est plus marquée, en raison de la réduction de la quote-part de l'ONU, du fait de l'application de la formule adoptée par le Comité administratif de coordination.
English: Even as the world shifts beneath our feet, we must and will position our institution to develop its strengths and master its yet untapped capabilities, so we can remain in step with the changing needs and expectations of Canadians.
French: Le monde est en perpétuelle évolution, mais en s’appuyant sur ce qui fait actuellement sa force, la fonction publique travaillera à acquérir cette maîtrise de capacités non encore explorées. Ainsi, elle demeurera au diapason des besoins et des attentes des Canadiens.
English: • Search AAFC Online Search all AAFC Online information as well as information on the Canadian Food Inspection Agency, National Farm Products Council, Canadian Dairy Commission, Canadian Pari-Mutuel Agency, Canadian Rural Partnership, and the Review Tribunal.
French: AAC en direct Vous pouvez faire une recherche globale dans le contenu d'AAC en direct ou une recherche plus spécifique dans le contenu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil national des produits agricoles, de la Commission canadienne du lait, de l'Agence canadienne du pari mutuel, du Partenariat rural canadien et de la Commission de révision.
English: Regarding the argument submitted by the Government that domestic remedies have not been exhausted, the Committee recalls that neither the Protocol nor the Rules lay down a requirement that domestic remedies be exhausted.
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 12/06/2006
English: On the contrary, several provisions, including articles 6, 7, 9 and 13, are necessarily applicable in relation to extradition.
French: Au contraire, plusieurs dispositions, notamment celles des articles 6, 7, 9 et 13, sont obligatoirement applicables en cas d'extradition.
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2 Indiquer la tolérance.
English: They are large, deep infaunal dwellers that grow slowly and reproduce late in life.
French: Ce sont de gros habitants de l'endofaune profond qui croissent lentement et se reproduisent tard dans leur cycle de vie.
English: • Quality of experience from different points of view, for diverse user groups
French: • Souhait de voir les utilisateurs participer de manière soutenue à la gestion du parc
English: Resistance to ceftriaxone (1/126 isolates; <1%), chloramphenicol (2/126 isolates; 2%), kanamycin (4/126 isolates; 3%), and trimethoprim-sulfamethoxazole (1/126 isolates; <1%) was detected in 2003 but not in 2002.
French: Les patrons exprimés le plus souvent étaient STR-TCY (10/126 isolats; 8 %) et A3CAMP (7/126 isolats; 6 %).
English: They continued through the fall and winter, from the immediate security and policing challenges, to developing public safety legislation and budget initiatives, to ongoing efforts to counter terrorism and implement the Canada–U.S. Smart Border Declaration.
French: Tout au cours de l’automne et de l’hiver, ces efforts se sont poursuivis, tant dans les domaines de la sécurité que du maintien de l’ordre, de l’élaboration de lois sur la sécurité publique et de propositions budgétaires, que sous forme d’actions soutenues de contre-terrorisme et de mise en application de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis.
English: Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing. Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
French: Le Conseil a modifié le règlement régissant la communication de données budgétaires par les États membres afin de renforcer les capacités opérationnelles d’Eurostat dans l'évaluation de la qualité des statistiques nationales et de renforcer la transparence de la procédure de compilation et de notification des données3.
English: However, the level of satisfaction was lower for a few aspects: • CMD: amount of funding received (59.1% satisfied).
French: • IC : exigences concernant la production de rapports (52,8 % de bénéficiaires satisfaits) et montant de financement obtenu (50 % de bénéficiaires satisfaits).
English: AUTONUM The characteristics of TCEs have been discussed at length in earlier documents and materials.
French: AUTONUM Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles ont été examinées de manière approfondie dans les documents et publications précédents.
English: Provision of alternative police services 21.1(2) If the council does not comply with a direction made under subsection (1), the minister may (a) suspend in whole or in part the operation of the municipal police force; (b) request the Manitoba Provincial Police to provide police services; (c) do any other thing necessary to create an adequate and effective police service within the municipality.
French: Services de police de rechange 21.1(2) Si le conseil ne se conforme pas à l'ordre donné en vertu du paragraphe (1), le ministre peut : a) suspendre en tout ou en partie les activités du corps de police de la municipalité; b) demander à la Sûreté du Manitoba de fournir des services de police; c) prendre les mesures qui sont nécessaires à la mise sur pied d'un service de police satisfaisant et efficace dans la municipalité.
English: L 985 Political Organizations L 9851 Political Organizations
French: L 985 Organisations politiques L 9851 Organisations politiques
English: The Group appealed to donors to consider increasing their contribution to UNIDO's activities in the agro-industrial sector, given that they made up only 15 per cent of technical cooperation activities.
French: Le Groupe appelle les donateurs à envisager d'accroître leurs contributions aux activités de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel, étant donné qu'elles ne représentent que 15 % des activités de coopération technique.
English: It’s certainly an emotional issue.
French: Il s’agit bien sûr d’un sujet qui soulève beaucoup d’émotion.
English: "The Local Services Board has been firm in its position that a public docking facility must be maintained at Port Loring," said Minister Mitchell.
French: « La Régie des services publics a clairement démontré sa position en faveur du maintien d’installations portuaires à Port Loring, » a déclaré le ministre Mitchell.
English: The Court thus confirmed that, in order for a body to be able to refer questions for a preliminary ruling, it must perform a judicial function, which excludes a body such as the Skatterättsnämnden (Swedish Revenue Board), which acts in an administrative capacity when giving preliminary binding decisions, which serve the taxpayers' interests inasmuch as they are better able to plan their activities, but is not called upon to hear and determine cases (Case C-134/97 Victoria Film, not yet published in the ECR).
French: exercer une fonction de nature juridictionnelle, ce qui exclut un organe tel que le Skatterättsnämnden (commission suédoise de droit fiscal), qui fait oeuvre d'administration en rendant un avis préalable contraignant, auquel le contribuable trouve intérêt dans la mesure où il peut mieux planifier ses activités, mais qui n'est pas appelé à trancher un litige (arrêt du 12 novembre 1998, Victoria Film, C-134/97, en cours de publication au Recueil).
English: In 2000, there were very few licence holders who relied significantly on other groundfish beside cod.
French: En 2000, il y avait très peu de titulaires de permis qui dépendaient de façon importante d'autres poissons de fond que la morue.
English: The Committee would like to know the amounts of such fines as well as the number of violations detected.
French: Le Comité souhaite connaître le montant de ces amendes, ainsi que le nombre d’infractions constatées.
English: The Constitution provides for the establishment of institutions to protect woman's rights, including the National Women's Council and the Gender Monitoring Office.
French: Elle prévoit d'autres institutions chargées de la protection des droits de la femme, dont le Conseil national des femmes et l'Observatoire du «gender».
English: A summary of medical treatments offered by spas is presented in Exhibit 6-19.
French: La figure 6-19 résume les traitements médicaux proposés par les spas.
English: Please call BoaterExam.com to register for an upcoming classroom course in your area.
French: SVP contacter la CLNC pour vous enregistrer à un cours dans votre région.
English: It is a policy that we pursue in our relations with fellow members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), countries of the region and all other countries of the world.
French: C'est la même ligne de conduite que nous poursuivons dans nos relations avec les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, les pays de la région et tous les autres pays du monde.
English: For example, donors may be accepted at the conclusion of successful treatment for non-invasive cervical cancer and rodent ulcer
French: Par exemple, des donneurs peuvent être acceptés à l'issue d'un traitement réussi pour un cancer du col non invasif ou pour un ulcus rodens.
English: A simple example of such a request could be "How many buildings over 10 000 m2 are in your inventory?"
French: Voici un exemple simple d'une telle demande : « Combien d'immeubles de plus de 10 000 m2 compte votre inventaire? »
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT European Action Plan for Organic Food and Farming
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques
English: The following defects may be allowed provided the plums retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the Statistical Commission for Africa (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième session de la Commission africaine de statistique (4);
English: (a) For low dispersible radioactive material - as authorized for the package design as specified in the certificate of approval;
French: a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables: à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d'agrément;
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of this draft resolution is contained in document A/63/807.  We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.66, entitled “Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development”.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.66, intitulé « Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement ».
English: Transport - electronic control systems for road transit: decision adopted.
French: Transport - Systèmes de contrôle électronique pour le transit routier: adoption d'une décision.
English: • Holman Eskimo Co-operative Annual Print Catalogues.
French: • Goetz, Helga. The Inuit Print/L’estampe inuit.
English: Firstly, they must prevent the formation of explosive atmospheres.
French: Premièrement, ils doivent prévenir la formation d'atmosphères explosives.
English: At the Mouska mine, Cambior Inc. announced the 210-m deepening of the internal shaft to a total of 880 m, which will provide access to probable mineral resources of 142 000 t grading 15.4 g/t gold.
French: Ces travaux entraîneront un arrêt de la production de dix mois en 2004.
English: Make decisions based on best use of $ = level of care + public access indicator + assess care vs. mandate Communicate/respond to our stakeholders Legacy Evidence around collections/risk/rationalization
French: Perte de personnel et de leur savoir. 59 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: Each institution shall a n within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.