ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would then, unless indications allowing him to be contacted by the Office had not been furnished, notify that applicant under paragraph (11) giving him an opportunity to comply with that requirement within the time limit prescribed in Rule 7(2)(a) (see also Note 7.32).
French: L’office enverrait alors à ce déposant la notification visée à l’alinéa 11), sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec lui n’avaient pas été fournies, en lui donnant la possibilité de remplir cette condition dans le délai prescrit à la règle 7.2)a) (voir également la note 7.32).
English: I congratulate the working group on coming up with a formula.
French: Je félicite le groupe de travail d'avoir mis au point une formule.
English: This is not, then, a reference to a service designed to assist divorcing couples with the divorce process, but rather, one designed to prevent the divorce.
French: If parents continue to fight over their children, new terminology could become as emotionally fraught as the old.
English: From helping to recover lost persons to representing the Canadian Forces to setting a positive example for the youth, Canadian Rangers in the north are always ready to participate.
French: Les Rangers canadiens sont toujours là quand il s’agit de participer à une opération de sauvetage de personnes perdues, de représenter les Forces canadiennes ou de servir de modèles aux jeunes.
English: electric consumption (Wh/km): E1 + (E2-E3)
French: Consommation électrique (Wh/km):
English: With regard to the eradication of extreme poverty and hunger, it was a matter of concern that the gaps between the urban and rural populations, far from shrinking, continue to increase.
French: À propos de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, il est préoccupant que les écarts entre population urbaine et population rurale, loin de diminuer, se creusent.
English: A person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others.
French: Une personne est évaluée et jugée qualifiée pour une nomination sans être comparée à d'autres.
English: The events of recent years have shown the need to set up reliable and efficient co-operation channels.
French: Les événements récents ont montré le besoin de créer des modes de coopération fiables et efficaces.
English: This campaign will be delivered through special funding provided to the Canadian Tourism Commission.
French: La Commission canadienne du tourisme financera cette campagne à même un budget spécial.
English: Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada's First Nations Forestry Program helps First Nations take advantage of opportunities in the forestry sector by fostering effective management and planning practices, and promoting skills development, technology transfer, and business planning.
French: Le Programme de foresterie des Premières nations, administré par Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, aide les Premières nations à saisir les possibilités qu'offre le secteur de la foresterie en favorisant des pratiques de gestion et de planification efficaces, l'acquisition de compétences, le transfert de la technologie et la planification d'entreprise.
English: A precautionary quota of 3,000 t was placed upon this stock in 1975 and remained since that time.
French: Un contingent préventif de 3,000 t, maintenu jusqu'à présent, fut imposé sur ce stock en 1975.
English: The Province of Buenos Aires has the “Cuida Niños” [“Kids' Help”] line and a family violence response service that operates Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m.
French: La province de Buenos Aires a la ligne "Cuida Niños" (Aide aux enfants) et un service d'aide aux victimes de la violence au foyer qui fonctionnent du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.19 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments co-operate to establish and fund an Aboriginal Arts Council, with a minimum 20-year life span and an annual budget equivalent to five per cent of the Canada Council budget, to foster the revitalization and development of Aboriginal arts and literature.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.19 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones collaborent à l'établissement et au financement d'un conseil des arts autochtone qui serait créé pour au moins 20 ans et dont le budget annuel correspondrait à 5% du budget du Conseil des Arts du Canada, dans le but d'encourager la renaissance et le développement des arts et de la littérature autochtones.
English: The evaluation framework accompanying this report identifies potential long-term indicators, associated information requirements, and approaches for its collection.
French: Dans le cadre d’évaluation qui accompagne le présent rapport, on trouvera des suggestions quant aux indicateurs possibles à long terme, aux besoins d’information qui y sont associés et aux formules qui s’offrent pour recueillir cette information.
English: Canada is one of the leading countries in the development of sports for the disabled.
French: Le Canada est l’un des chefs de file dans le développement du sport pour handicapés.
English: The full implementation of resolution 1701 (2006) is primarily the responsibility of the Lebanese Government.
French: La pleine application de la résolution 1701 (2006) relève principalement de la responsabilité du Gouvernement libanais.
English: It is based on the assumption that, if such a relationship exists, changing emissions in the 1990s should be reflected in changes to the large-scale wet deposition patterns.
French: Nous partons de l'hypothèse que, si une telle relation existe, l'évolution des émissions au cours des années 1990 devrait se traduire par des variations dans la distribution à grande échelle des dépôts humides.
English: The effect is such that when such hedge accounting is applied to fixed rate debt instruments, the carrying value of debt issues is adjusted for changes in fair value related to the hedged exposure rather than carried at cost.
French: Il en résulte que, lorsque ce principe est appliqué aux titres à taux fixe, la valeur comptable des obligations émises, plutôt que de refléter le coût d’acquisition, est ajustée en fonction des variations de la juste valeur des engagements couverts.
English: She is also expected to present an early draft of a revised format for country reports (revised questionnaire).
French: Elle devrait également présenter un avant-projet de formulaire révisé pour les rapports par pays (questionnaire révisé).
English: During the third stage, findings are discussed, usually within the Conference of the Parties or similar body established under the treaty.
French: Pendant la troisième étape, les résultats sont examinés, généralement par la Conférence des Parties ou un organe équivalent créé conformément au traité.
English: In Russia, there have been unconfirmed reports of Georgians being the targets of violent attacks in North Ossetia, in Moscow and elsewhere.
French: En Russie, selon des informations non confirmées, des Géorgiens ont été la cible de violentes agressions en Ossétie du Nord, à Moscou et ailleurs.
English: For example, with a 127 centimetre (50 inch) screen, a minimum viewing distance of around 2.1 metres (7 feet) is optimal.
French: À titre d'exemple, dans le cas d'un écran de 127 centimètres (50 pouces), une distance de visionnement minimum d'environ 2,1 mètres (7 pieds) est idéale.
English: The decision shall be set out in a document, fully reasoned and taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
French: Sa décision, rigoureusement motivée, est présentée dans un document en tenant compte des avis et réserves des autres autorités compétentes exprimés pendant la période de six mois.
English: The information collected as a result of these activities is not disclosed to Equifax customers and does not become part of your credit file.
French: L'information collectée à la suite de ces activités n'est pas communiquée aux clients d'Equifax et elle n'est pas versée à votre dossier de crédit.
English: Nine FTAA negotiating groups were established in 1998, with mandates from ministers to negotiate in specific substantive areas: market access; investment; services; government procurement; dispute settlement; agriculture; intellectual property rights; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; and competition policy.
French: En 1998, neuf groupes de négociation ont été mis sur pied dans le cadre de la ZLEA et ont été chargés par les ministres de négocier dans les domaines particuliers visés par l'accord : l'accès aux marchés, l'investissement, les services, les marchés publics, le règlement des différends, l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, les subventions, les droits antidumping et compensateurs, et la politique de la concurrence.
English: Mr. Matte pointed out that that was not all that appeared there.
French: M. Matte a indiqué que ce n'était pas tout ce qui paraissait ici.
English: The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
French: Le comité d'audit exerce ses fonctions en toute indépendance par rapport aux autres organes de l'entreprise commune.
English: The author and Mary Gartshore searched the site on 10 July 2001 but found only a single plant in a very small forest opening.
French: Mary Gartshore et moimême avons fouillé la localité le 10 juillet 2001, mais y avons retrouvé un seul individu, dans une toute petite clairière.
English: The first trip visited the regional agricultural research and development orchard at the Institute.
French: La première a eu lieu au verger expérimental régional de l'Institut lui-même.
English: Charities reporting on an annual basis are required to remit quarterly instalments unless their net tax is less than $1,500 in the current or previous year.
French: Les organismes de bienfaisance produisant des déclarations annuelles sont tenues de verser trimestriellement des acomptes provisionnels sauf si la taxe nette à déclarer pendant l'année en cours ou l'année précédente est moins de 1 500 $.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Creating Opportunities for Informed Decisions: The Role of IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Favoriser la prise de décisions éclairées, tel est le rôle du CRDI English - Español
English: Their methodologies differed, in that Hildesheim et al.
French: Leur méthodologie différait cependant : Hildesheim et coll.
English: We identify industry needs and choose clients to take courses to meet industry demand.
French: D’abord et avant tout, nous trouvons du travail pour nos clients des métiers de la construction tels que ceux de charpentier, de plombier, de tôlier, d’électricien, etc.
English: Are you prepared to get DG SANCO more involved given the importance that REACH should have on better protecting public health?
French: Êtes-vous disposé à mobiliser davantage la DG SANCO, compte tenu de l'importance que REACH devrait avoir pour une meilleure protection de la santé publique?
English: The Canadian Wildlife Service prepared this fact sheet to convey the importance of coastal wetlands in maintaining the hydrological and ecological health of the Great Lakes ecosystem, and to encourage wider acceptance of wetland values.
French: Le Service canadien de la faune a préparé la présente fiche d’information afin d’expliquer l’importance des terres humides côtières dans le maintien de la santé hydrologique et écologique de l’écosystème des Grands Lacs et d’encourager une meilleure acceptation des valeurs des terres humides.
English: 2.2 THE INTERNATIONAL MARKET
French: Statistique Canada, 2000).
English: The London gold fixing (see: www.goldfixing.com) takes place twice daily over the telephone and sets a price at which all known orders to buy and sell gold on a spot basis at the time of the fix can be settled.
French: La fixation du cours de l'or à Londres (voir: www.goldfixing.com) a lieu deux fois par jour par téléphone et fixe le prix auquel tout ordre connu d'acheter et vendre l'or au comptant à l'heure de la fixation peut être effectué.
English: The industry's concerns with the royalty regime must be balanced against the fact that the proposed royalty regime will have an effective rate which for most mines would be below the average mining tax/duty rates in the provinces and would result in a combined effective rate of royalty and income tax which is still competitive with other international mining jurisdictions.
French: Les paiements en espèces versés en vertu des ERA ne seraient pas déductibles car cela permettrait aux paiements faits à un groupe autochtone de réduire les redevances destinées à être partagées entre les collectivités autochtones d'une région visée par des ententes sur des revendications territoriales.
English: 0 1 5 4 3 Create vision and values by setting an organizational climate in which goals can be achieved.
French: 5 5 5 4 3 Exercer une influence sur l'organisation au besoin, même sans avoir de pouvoir direct.
English: Our aim must be to achieve growth, employment and prosperity for everyone, and at the same time to reduce the poverty which exists throughout the world.
French: L'objectif doit en être de générer la croissance, l'emploi et la prospérité pour tous et, dans un même temps, de réduire la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Pre-populate server connection settings as well as specify client database and vault locations for managed deployment and consistency.
French: Les paramètres de connexion au serveur sont préremplis et les emplacements des coffres et des bases de données des clients sont prédéfinis pour garantir un déploiement bien géré et une homogénéité.
English: It is imperative that the information is updated in ACOR not only for trade statistic purposes, but also to ensure that there is no subsequent refund claim inadvertently filed against Form B3 for the same correction.
French: Il est impératif que les renseignements soient mis à jour dans le CORA, non seulement à des fins de statistiques commerciales, mais aussi pour s'assurer qu'il n'y a aucune demande de remboursement subséquente présentée par erreur pour demander la même correction au formulaire B3.
English: CPR's General Operating Instructions involving train inspections and hot box detectors have been revised.
French: Le CFCP a révisé ses Instructions générales d'exploitation en ce qui concerne les inspections des trains et les DBC.
English: Our human resources advisors are working in partnership with line managers and executives to ensure that we have the right people to get the job done.
French: Nos conseillers en ressources humaines travaillent en partenariat avec les cadres hiérarchiques et supérieurs afin que nous puissions compter sur les bonnes personnes pour accomplir nos tâches.
English: Ambassador Emil Kuchár, Permanent Representative of Slovakia.
French: Monsieur l'Ambassadeur Emil Kuchár, Représentant permanent de la Slovaquie.
English: At its second session, in June 2003, the Ad Hoc Committee decided to start negotiations for the adoption of a new international treaty, and established a working group to prepare a draft text to be used as a basis for negotiations by Member States and observers in the Ad Hoc Committee.
French: À sa deuxième session, en juin 2003, le Comité spécial a décidé d'entamer des négociations en vue de l'adoption d'un nouvel instrument international et il a constitué un groupe de travail afin d'établir un projet de texte devant servir de base de négociation aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.
English: ■ On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, making it easier for exporters of these products to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: ■ Continuer à inciter les États-Unis à rouvrir rapidement leurs frontières aux animaux vivants en se fondant sur des faits scientiﬁques et poursuivre les travaux à la fois avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre d’une approche nord-américaine coordonnée pour résoudre les problèmes actuels que pose l’ESB en matière de réglementation et d’échanges commerciaux.
English: (Awards: 1974 - 11. MFFK / 11th International Short Film Festival, Krakow - "Złoty Smok" / "Golden Dragon" Special Prize of the Chairman of the State Radio and Television Commission; 14.
French: La version originale du film n’a jamais été présentée; il fut montré dans la version censurée sous un autre titre.
English: City Location Date Language Vancouver SFU Harbour Centre 2-4 Apr 2008 English Ottawa Chimo Hotel 6-8 May 2008 English Halifax World Trade Centre 21-23 May 2008 English Ottawa Chimo Hotel 15-17 Oct 2008 English Ottawa Chimo Hotel 12-14 Nov 2008 English Ottawa Chimo Hotel 6-8 Jan 2009 English Ottawa Chimo Hotel 27-29 Jan 2009 French Montréal Delta Centre-Ville 18-20 Feb 2009 French
French: Ville Emplacement Date Langue Vancouver SFU Harbour Centre 2-4 Avr 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 6-8 Mai 2008 Anglais Halifax World Trade Centre 21-23 Mai 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 15-17 Oct 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 12-14 Nov 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 6-8 Janv 2009 Anglais Ottawa Chimo Hotel 27-29 Janv 2009 Français Montréal Delta Centre-Ville 18-20 Févr 2009 Français
English: In November 2006, the territorial Government indicated that it would renew its focus on the very basics of education — reading, writing, mathematics and critical thinking.
French: En novembre 2006, le Gouvernement du territoire a indiqué qu'il se concentrerait à nouveau sur l'aspect fondamental de l'enseignement, à savoir la lecture, l'écriture, les mathématiques et la réflexion critique.
English: COMPUTER EQUIPMENT / SMALL DESKTOP *Contract Period: 4/29/2008 to 5/6/2008 *Delivery Date: 5/6/2008 Contract Value: $14,135.09 Comments:
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU *Durée du contrat : 4/29/2008 à 5/6/2008 *Date de livraison : 5/6/2008 Valeur du contrat : 14 135.09 $ Commentaires :
English: • the 1988-92 financial perspective (Delors I package);
French: À noter toutefois que l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des dispositions particulières (article 5) concernant les mesures de sauvegarde:
English: We must never allow our words to become the knife that severs these very ties.
French: Nos paroles ne doivent jamais briser ces liens.
English: It called for building on what the country programme had learned during this country programme cycle.
French: Il était recommandé de s'inspirer des enseignements tirés du programme au cours du présent cycle de programmation.
English: How do you think we could tackle that problem?
French: Comment pensez-vous pouvoir agir face à ce problème?
English: For examples, see TBS document, Analysis of Social Policy Renewal Initiatives [20] (especially Annex A).
French: Pour des exemples, voir le document du SCT Une analyse des initiatives en matière de renouvellement de la politique sociale [20] ( particulièrement l'annexe A) .
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 3 Page 3
French: S’il vous plaît, donnez-nous des détails sur les activités entreprises dans votre région – a) Quel(s) organisme(s) est(sont) responsable(s) du projet? (cochez toutes les cases qui s’appliquent) service de santé publique conseil scolaire communauté religieuse centre de soins communautaires organisme de service aux jeunes centre de loisirs pour les jeunes mon propre organisme un autre projet PACE/PCNP autre (précisez)______________________________
English: The recipient indicated that the projects would not have been implemented without the CMF funding.
French: Le bénéficiaire a indiqué que les projets n'auraient pas été mis en uvre sans le financement du FMC.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Line Couillard, MinistÃ¨re de lâ€™environnement du QuÃ©bec, line.couillard@mef.gouv.qc.ca, and Don Cuddy, Ontario Ministry of Natural Resources, Don.Cuddy@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE Restoration of small populations, landowner contacts, management activities in Ontario provincial parks, workshop on ginseng conservation. FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 105,600 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=217
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Line Couillard, ministère de lâ€™Environnement du QuÃ©bec, line.couillard@mef.gouv.qc.ca, et Don Cuddy, ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, Don.Cuddy@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR RÃ©tablissement de petites populations; contacts avec les propriÃ©taires fonciers; activitÃ©s de gestion dans les parcs provinciaux de lâ€™Ontario; atelier sur la conservation du ginseng FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 105 600 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=217
English: However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
French: Cependant, la République tchèque peut compléter les paiements directs dans le secteur de l'amidon de pomme de terre à hauteur de 100 % du niveau applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
English: For example, the OECD web site contains information relating to all the OECD work areas, including decisions, decision-recommendations, declarations, guidelines and reports./ One difficult issue is whether or not draft and preparatory documents should be publicly accessible.
French: Ainsi, le site Web de l'OCDE contient des informations sur tous les domaines d'activités de cette organisation, y compris des décisions, des décisions-recommandations, des déclarations, des principes directeurs et des rapports.
English: TO THE UNITED STATES (in $ millions) (2007 total) (2008-Mar) Same Period 2007
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2007 total) (2008-mars) Même période 2007
English: Decides to close the examination of the issues relating to the violations found under Article 9 of the Convention;
French: Bulgarie Organisation macédonienne unie Ilinden et autres c.
English: 3.10.3.5.2 Mixtures can be made of a combination of both components that are classified (as Acute I, II, III and/or Chronic I, II, III, IV) and those for which adequate test data is available.
French: 3.10.3.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë I, II, III et/ou chronique I, II, III, IV) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: (b) contravenes subsection 326(1) or (2) (failure to provide election survey information) or, being a sponsor of an election survey, contravenes subsection 326(3) (failure to provide report on election survey results); or
French: b) quiconque contrevient aux paragraphes 326(1) ou 326(2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral), le demandeur d'un sondage électoral qui contrevient au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d'un sondage électoral);
English: It must be assumed that there is always the chance of an explosion during burning; consequently, a remote location must be chosen so that no damage to property or injury to people will result.
French: Comme une explosion peut toujours se produire durant un brûlage, il faut effectuer ce dernier dans un lieu éloigné de toute activité humaine, afin qu’il n’entraîne pas de dommages matériels ni de blessures.