ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Real Time Identification (RTID) Project is transforming the manual, paper-based processes of Canada’s fingerprint and criminal record repository to electronic, standards-based processes which will improve efficiency.
French: Le projet d’Identification en temps réel (ITR) remplace les méthodes manuelles par des processus électroniques normalisés et rationalisés.
English: However, in any situation, if costs are incurred during the election period in excess of what the candidate would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs will have to be charged as an election expense subject to the spending limit. [407(3)(b)] For example, if the official agent rents a minibus for the candidate and several campaign workers, the official agent must charge, as an election expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supérieurs à ceux qu'engagerait normalement le candidat, ces frais différentiels doivent être inscrits au compte des dépenses électorales assujetties au plafond. [407(3)b)] Par exemple, si l'agent officiel loue un minibus pour les déplacements du candidat et d'un certain nombre de travailleurs de campagne, il doit porter au compte des dépenses électorales assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d'une voiture ordinaire et celle du véhicule effectivement loué.
English: The work requires developing and implementing plans and guidelines for the organization and utilization of human resources.
French: Administration L'agent des Services médicaux régionaux coordonne les services de santé pour la région de la capital nationale.
English: To compare the state of knowledge or lack of knowledge of those three Governments in the face of those appalling and unprovoked terrorist atrocities with the position of the Government of Syria is at best absurd.
French: Comparer le niveau d'information ou l'absence d'informations de ces trois Gouvernements face à ces atrocités terroristes monstrueuses non provoquées avec la position du Gouvernement syrien est pour le moins absurde.
English: Through our work on sustainable development, we will meaningfully contribute to improving The Quality of Our Environment and, where feasible, offer opportunities to engage Canada’s Children and Youth.
French: Par notre travail en matière de développement durable, nous contribuerons grandement à améliorer la Qualité de notre environnement et, quand cela sera possible, à offrir des possibilités de faire participer Nos enfants et nos jeunes.
English: Documentation: Informal document No. WP.29-147-12 of the previous session
French: Document: Document informel no WP.29-147-12 de la précédente session.
English: Until at least 1950, the DDF was Canada's national theatre expression bringing together French and English, and uniting devotees from coast to coast.
French: Jusqu'en 1950, le festival sert d'expression au théâtre national, où se côtoient francophones et anglophones venus de tous les coins du pays pour partager leur passion.
English: The Task Manager, when signing the contract, imposed a reduction in the number of backstopping days from 49 to 21.
French: Le gestionnaire de projet, au moment de la signature du contrat, a imposé une réduction du nombre de jours de soutien logistique de 49 à 21.
English: This online service will offer unique, high-quality Museum products, for sale through the Internet in the following categories:
French: Ce magasin en direct offrira aux utilisateurs la possibilité d'acheter, au moyen de l'Internet, des produits de qualité du Musée parmi les catégories suivantes :
English: The Unión General de Trabajadores and the Confederación Sindical de Comisiones Obreras are cooperating with local environmental councils and local government to raise awareness about urban transport and to generate worker and workplace-centred solutions.
French: La Union general de trabajadores (Union générale des travailleurs) (UGT) et la Confederacion sindical de comisiones obreras (Confédération syndicale des commissions ouvrières) collaborent avec les conseils environnementaux locaux et les administrations locales pour sensibiliser l'opinion à la pollution créée par les transports urbains et pour trouver des solutions à ce problème centrées sur les travailleurs et les lieux de travail.
English: Its aesthetic qualities can be improved by various treatments such as anodisation and painting.
French: Esthétiquement, il peut être traité et amélioré par certains procédés tels l'anodisation ou la peinture.
English: COMMUNICATIONS The information will be provided in an agreed format.
French: COMMUNICATIONS Les informations seront fournies selon un mode de présentation agréé.
English: ' Amended rule 7 will read as follows: `The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, three vice-presidents and the chairs of any other subsidiary organs.
French: L'article 7 modifié se lira comme suit: “Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les trois Vice-Présidents de la Conférence et les Présidents de tous organes subsidiaires”.»
English: Conciliation takes place after an investigation has been completed.
French: La conciliation intervient après la tenue d’une enquête.
English: For additional information about these programs and funds, please visit the following websites: www.dec-ced.gc.ca www.abc-eac.ic.gc.ca The Ilnu community of Mashteuiatsh is located near the city of Roberval, in the Lac-Saint-Jean region, and with nearly 4 700 members living inside or outside of the community.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, nous vous invitons à consulter les sites suivants : www.dec-ced.gc.ca www.eac-abc.ic.gc.ca La communauté ilnu de Mashteuiatsh est située près de la ville de Roberval, au Lac-Saint-Jean, et compte près de 4 700 membres, vivant dans la communauté ou à l'extérieur de celle-ci.
English: 15.25.2 Copies of the above records shall be placed on the personal file of employees applying pesticides and referenced on the personal file of other employees who request it.
French: 15.25.2 Des copies des registres ci-dessus doivent être versées dans le dossier personnel des employés épandant des pesticides et doivent faire l'objet d'une référence dans le dossier personnel des autres employés qui en font la demande.
English: For the biennium 2003-2004 the priority in respect of programming of funds available to the Organization will continue to be given to (a) the integrated programmes; (b) the new initiatives being developed by the Organization in response to the medium-term programme framework and the international development priorities; and (c) priority stand-alone activities in countries where no integrated programme is operating.
French: ORIENTATIONS DE LA PROGRAMMATION POUR L'EXERCICE BIENNAL 2003-2004  Pour l'exercice biennal 2003-2004, les fonds dont dispose l'Organisation continueront d'être affectés en priorité: a) aux programmes intégrés; b) aux nouvelles initiatives mises sur pied par l'Organisation pour donner suite au cadre de programmation à moyen terme et pour réaliser les priorités internationales en matière de développement; c) aux activités prioritaires hors programme dans les pays où aucun programme intégré n'est en cours.
English: The UNAMI Office of Constitutional Support continued to assist the Constitutional Review Committee of the Council of Representatives in its mandate to conduct a comprehensive review of the Iraqi Constitution.
French: Le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a continué d'aider la Commission de révision de la Constitution du Conseil des représentants à s'acquitter de son mandat, qui est de procéder à un examen approfondi de la Constitution iraquienne.
English: In April 2000, Environment Canada held the first global Internet workshop on wind chill, with more than 400 participants from 35 countries.
French: En avril 2000, Environnement Canada a tenu, par Internet, le premier atelier mondial sur le sujet, avec plus de 400 participants de 35 pays.
English: The school component included test results administered to the children in school as well as questionnaires filled in by school teachers and principals.
French: La composante des écoles inclut les résultats de tests qu'on a fait subir aux enfants à l'école ainsi que des questionnaires remplis par les enseignants et les directeurs.
English: Time limit (10) An assessment of an amount payable under this section by a person to the Receiver General shall not be made more than four years after the notice from the Minister requiring the payment was received by the person.
French: Délai (10) La cotisation ne peut être établie plus de quatre ans suivant la réception par la personne de l’avis exigeant le paiement du montant.
English: In view of the above, I shall make every effort — of course, with the assistance and the cooperation of members — to conclude the work of the Committee, as recommended by the General Committee, by Friday, 5 November 2004.
French: En conséquence, je ne ménagerai aucun effort - évidemment avec l'aide et la coopération des membres - pour achever les travaux de la Commission conformément à la recommandation du Bureau, d'ici au vendredi 5 novembre 2004.
English: Other Cherries Sweet, for processing
French: Autres Cerises Douces, pour la transformation
English: The retailer collects from the consumer 7% GST on the consideration for the beverage, and GST of $0.01 (7% of $0.10 = $0.007, rounded) on the non-refundable portion of the returnable container charge, and includes both amounts in determining its net tax.
French: Le vendeur au détail perçoit du consommateur la TPS de 7 % sur la contrepartie de la boisson, et la TPS de 0,01 $ (7 % de 0,10 $ = 0, 007 $, arrondi) sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné, et inclut les deux montants dans le calcul de sa taxe nette.
English: In 2004, the A2C-AMP pattern was found in 23 S.Heidelberg isolates (15 of them were PT15), one S. Typhimurium var Copenhagen isolate, one S. Thompson isolate, one S. Infantis isolate, and one I:4,12:r:isolate.
French: En 2004, le patron A2C-AMP a été observé dans 23 isolats S. Heidelberg (dont 15 étaient de lysotype 15), un isolat S. Typhimurium var Copenhagen, un isolat S. Thompson, un isolat S. Infantis et un isolat I:4,12:r:-.
English: Justification The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development, good governance and the environment and should therefore have a place in any future commercial arrangements between the European Union and developing countries.
French: L'accord commercial exclut le pays concerné de la liste des pays bénéficiaires figurant en annexe I. Or. en Justification Le régime spécial d'encouragement constitue un volet capital du SPG en ce qu'il favorise le développement durable et la bonne gouvernance, et promeut l'environnement.
English: A practical investigation was conducted on the workings of the informal capital market.
French: De plus, les PME qui disposent de capitaux plus importants au moment de leur lancement ont une meilleure chance de survie.
English: The following spoke:
French: Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy et Georgios Papastamkos.
English: The results of a study on land use that was conducted by the CBCRM project were also presented.
French: Ils y ont fait part des résultats d’une étude sur l’occupation des sols effectuée dans le cadre du projet GCRN.
English: The information on the bank statement account will indicate a Swiss service company name to keep the discretion and not a own agency’s name in order to respect your private life.
French: Pour des raisons de discrétion, les informations sur vos relevés bancaires indiqueront le nom d’une société Suisse de services et en aucun cas le nom de l’agence afin de respecter votre vie privée.
English: The proposed regulatory amendments would remove regulatory restrictions thereby allowing the import of wheat seed that is not visually distinguishable for each wheat quality class.
French: Les modifications réglementaires proposées aboliraient les restrictions réglementaires, ce qui permettrait l’importation de semences de blé qui ne sont pas visuellement distinguables dans chaque catégorie de qualité de blé.
English: The operations of the Council of the Government for Regional Policy and Supervision of Structural Operations will continue with an real involvement of socio-economic partners.
French: Certaines autorités régionales/locales, comme le conseil régional d’Alsace, joueront le rôle d'autorité de gestion pour leurs PO régionaux.
English: At the end of my intervention, I would like to express the Czech Republic's high esteem for the IAEA Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and for his personal involvement and the management skills he uses in leading the Agency.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la haute estime que la République tchèque éprouve pour le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed Elbaradei, et pour son personnel, ainsi que pour les qualités de gestionnaire dont il a fait preuve en dirigeant l'Agence.
English: This was an important breakthrough because, as the Committee's General Recommendation No. 12 pointed out, statistics on domestic violence were essential.
French: Ceci est un important fait nouveau parce que, comme l'a signalé le Comité dans sa recommandation générale No 12, il est essentiel de disposer de statistiques sur la violence familiale.
English: Reaffirming the goal of gender parity within the United Nations system, with due regard to the principle of geographical representation, in conformity with Article 101 of the Charter,
French: Réaffirmant l'objectif de la parité des sexes dans le système des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de représentation géographique conformément à l'Article 101 de la Charte,
English: The past year saw CIHR-IAPH launch innovative new RFAs targeting emerging issues in Aboriginal health and re-launch RFAs that aim to encourage community-based and culturally appropriate methods in generating scientifically excellent Aboriginal health research results.
French: Québec à Montréal, Établissement d’un modèle écosystémique, intergénérationnel et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone : Fondements pour une prévention efficace Appels de demandes
English: The usual adiabatic approximation is not made.
French: On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.
English: The Security Council's resolution 687 (1991) established the Commission to determine and resolve claims, and administer the Compensation Fund whereby such claims would be satisfied from monies provided by Iraqi oil sales.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation, par sa résolution 687 (1991), pour examiner et régler les réclamations et gérer le Fonds d'indemnisation constitué pour effectuer les paiements dus au titre des réclamations au moyen du produit de la vente de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi-functional flexible defense forces.
French: Le Conseil national de sécurité a en outre souligné la nécessité d'introduire un nouveau plan destiné ŕ créer des forces de défense flexibles et multifonctionnelles.
English: To support community economic development by assisting communities to develop and diversify their economies through strategic community planning, business services and access to capital.
French: Stimuler le développement économique en aidant les collectivités à développer et à diversifier leur économie par une planification stratégique communautaire, des services aux entreprises et un accès au capital.
English: Survivors BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA See Table V ‘Invalidity’
French: Survivors BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: The reduction was partly offset by the allocation of 1 mio tonne of additional quota for sugar and isoglucose, as allowed by the reform.
French: La réduction a été partiellement compensée par l'attribution d'un million de tonnes de quotas supplémentaires pour le sucre et l'isoglucose, comme le permettait la réforme.
English: Functional differences relate to the breeding system: progeny is obtained partly by obligate selfing, cleistogamous flowers and, at least potentially, by outcrossing, chasmogamous flowers.
French: Les différences fonctionnelles ont trait au système de reproduction: la progéniture provient en partie d'autogamie obligatoire, fleurs cléistogames et, au moins potentiellement, par croisement, fleurs chasmogames.
English: Please refer to Annex E, Section 5.3.4, and ‘Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector. The Use of Antiviral Drugs during a Pandemic’, version May 12, 2009, Section 5.4, available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/pdf-e/annex_e0513-eng.pdf and ‘Use of antivirals to treat H1N1 flu virus (Human Swine Flu)’ available at http://www.phac-aspc.gc.ca/alert-alerte/h1n1/antiviral-antiviraux05-01-eng.php .
French: Veuillez consulter l’annexe E, section 5.3.4, et les documents intitulés : « Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé » et « Utilisation des médicaments antiviraux durant une pandémie, version du 12 mai 2009, section 5.4, affichés dans le site suivant : www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/pdf-e/annex_e0513-fra.pdf et aussi le document intitulé « Utilisation d’antiviraux pour traiter le virus H1N1 (grippe porcine chez l’être humain) » à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/alert-alerte/h1n1/antiviral-antiviraux05-01-fra.php .
English: Increase focus on medical student and family medicine resident issues
French: Attention accrue aux problèmes des étudiants et des résidents en médecine familiale
English: In particular, the Bill provides that those dealing with toxic chemicals provide information to the Government and maintain appropriate records.
French: Il dispose en particulier que les personnes qui travaillent avec des produits chimiques toxiques doivent fournir des renseignements aux autorités publiques et tenir un registre particulier.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I have just received legal advice.
French: M. Shaaban (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je viens de recevoir un avis juridique.
English: These findings are also consistent with the drop in Canada’s fertility rate (which has been dropping steadily since 1971 and is now at 1.5).
French: Les employés qui travaillent dans un organisme où les responsabilités familiales entravent l’avancement, où la prise de congés pour des motifs familiaux nuisent à l’avancement et où l’incapacité à travailler de longues heures est perçue comme un facteur qui limite l’avancement professionnel sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail.
English: It also recalls that “if a conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence”.
French: Il rappelle également que «si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence».
English: This army training base, located in a primarily English-speaking part of New Brunswick, received, every year, many Francophone servicemen who had to be given training and services in French.
French: très tôt développée, dans les grandes bases canadiennes, pour répondre aux exigences du B et B. Dès 1970, à la base de Borden, existe un poste d’officier du FRANCOTRAIN [le chapitre 13 traitera du FRANCOTRAIN].
English: The CAP, which stands for the Common Agricultural Policy, was first established in 1962.
French: La PAC, ou politique agricole commune, a été instituée en 1962.
English: RECENT LEGISLATIVE AMENDMENTS The 1992 changes included:
French: • rendre inefficaces en cas de faillite les fiducies réputées qui protègent les créances de la Couronne.
English: Average tree height, diameter, and density ranged from 2 m, 23 mm, and 50 800 stems/ha in the 50-year-old stand to 11 m, 160 mm, and 600 stems/ha in the oldest stand.
French: La hauteur moyenne des arbres, leur diamètre et leur densité ont varié de 2 m, 23 mm et 50 800 tiges/ha dans le peuplement de 50 ans jusqu'à 11 m, 160 mm et 600 tiges/ha dans le peuplement le plus vieux.
English: procedures, clinical trials, etc.
French: Télésurveillance au domicile, appareils assistés et technologies.
English: Use CTRL + Mouse Wheel to zoom in the image or unzoom.
French: Utilisez CTRL + molette souris pour zoomer ou dé-zoomer l'image.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/425 and A/60/7/Add.10)); and 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/425 et A/60/7/Add.10)); et 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120))
English: With this information in hand steps can be taken to target universal programs to specific areas of educational need.
French: La documentation examinée indique que la disponibilité parentale, le soutien et la surveillance continuent d'être des composantes importantes de l'efficacité du rôle parental.
English: want to pursue the Resource Associate position in E-Contact further because it was temporary in nature.
French: plus obtenir le poste d’adjoint principal au Centre de contact en ligne parce que ce poste était temporaire.
English: In the latter case, the fact that it can publish its recommendations regarding the administrative authority against whom the complaint is brought provides a powerful incentive to cooperate.
French: Dans ce cas, la possibilité pour la HALDE de publier des recommandations à l'encontre de l'administration mise en cause est une forte incitation à coopérer.
English: Estimated numbers of staff were then multiplied by anticipated salary and benefit costs for the various staff positions, taking into consideration an inflation factor.
French: Il a ensuite multiplié le nombre d’employés requis par le coût prévu pour les salaires et les avantages sociaux liés aux différents postes, compte tenu de l’inflation.
English: The Mission also confirmed from diplomatic sources that the Government of Liberia had made concerted efforts to ensure the establishment of a transparent and internationally verifiable certification regime.
French: La Mission a également confirmé que selon des sources diplomatiques, le Gouvernement libérien aurait fait des efforts systématiques pour assurer l'établissement d'un régime de certificat d'origine des diamants transparent et internationalement vérifiable.