ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Dans tous les cas, la loi européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for cherries at the exportcontrol stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerises au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: You’ve seen how we have spoiled the pristine quality of many lakes and rivers, and you know we would not be very healthy if we had to drink water straight from the lakes or rivers on our doorsteps.
French: Vous avez vu comment nous avons souillé la qualité originelle d’un grand nombre de lacs et de rivières, et vous savez que nous ne serions pas en très bonne santé si nous étions obligés de boire l’eau qui vient directement des lacs et des rivières qui se trouvent près de chez nous.
English: If, after a thorough investigation and determination of the facts, the BOI finds that a non-commissioned member was killed or injured through the fault of some other person, it shall record whether the non-commissioned member, or his personal representative, has received, been offered, or claimed or intends to claim compensation from the person at fault.  11.
French: Si, après une enquête exhaustive et une détermination des faits, la Commission conclut qu’un militaire du rang a été tué ou blessé en raison de la faute d’une autre personne, elle fera rapport à savoir si le militaire du rang, ou son représentant personnel, a reçu, s’est vu offrir, a demandé ou a l’intention de demander une indemnisation de la part de la personne fautive.  10.
English: Each year, an estimated 2 600 kilotonnes is consumed in Canada as a component of gasoline and 145 kilotonnes of purified xylenes for other uses, including as solvents and as chemical feedstock.
French: On estime que chaque année 2 600 kilotonnes de xylènes sont consommées sous forme de constituants de l’essence et que 145 kilotonnes de xylènes purifiés sont utilisées à d’autres fins, notamment comme solvants et comme produits chimiques de base.
English: • In Section 5.1, sentence 5, "higher concentration of precursor materials" should read "higher rates of formation" (as in Section 2.2).  The sentence will be changed to "higher concentrations of precursor organic materials ... and especially because the rate of formation of DBPs increases with rising temperatures." 
French: • Dans la cinquième phrase de la section 5.1, le segment « concentrations de précurseurs organiques […] plus élevées » devrait être formulé de la façon suivante : « taux de formation plus élevés ».   La phrase sera modifiée comme suit : « parce que les concentrations de précurseurs organiques […] sont plus élevées par temps chaud et que le taux de formation de SPD augmente avec la température ».
English: The report supplies the information requested on preventive and protective measures in the regulations.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: Kenya had an uncharacteristic bout of intertribal violence in January 2008 after a disputed presidential election.
French: en dehors des zones urbaines, les plus gros dangers, relatifs, seront dans les herbes hautes où vivent les serpents et les insectes piqueurs.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), through its Task Force on the Environment Action Programme, acts as a key strategic partner on water supply and sanitation.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par l'intermédiaire de son Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du programme d'action environnementale, agit en qualité de partenaire stratégique clef pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: What can be done with communications solutions?
French: Chez TELUS, nous sommes fiers de mettre en œuvre et de gérer des solutions de communication qui vous fournissent la valeur ajoutée que vous recherchez. Avec TELUS, vous êtes assuré d’obtenir les bonnes solutions conçues selon vos besoins dans le cadre d’une expérience complète.
English: Their results will be used as a basis for study, further reflection and analysis.
French: Les résultats serviront de base à une étude, à une réflexion plus poussée et à une analyse.
English: PWGSC requested its complaint costs.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte.
English: Ms. Hanson has been able to use her skills in Inuktitut throughout her career.
French: Mme Hanson a pu faire usage de ses connaissances de l'inuktitut tout au long de sa carrière.
English: This accountant will deal with social and tax issues and handle accounting matters.
French: Ce cabinet pourra s'occuper des questions sociales et fiscales parallèlement au traitement de la comptabilité.
English: In structural terms, the vertical configuration of the facade is like a system of arches which transmit compression through gravity.
French: Le second concept est l'établissement d'une façade qui, à première vue, se présente en pierre massive et qui, si on la regarde minutieusement de l'extérieur, nie le principe de la statique de gravité propre à la stéréotomie de la pierre.
English: Proton and 13C nmr spectra confirm that this major epimer is cis-4-(1-hydroxyethyl)-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanol and show that this compound exists predominantly in the conformation with an axial hydroxyethyl group and an equatorial hydroxyl group.
French: Les spectres rmn du proton et du 13C confirment que l'épimère formé d'une façon prépondérante est (l'hydroxy-1 éthyl)-4 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanol cis et on montre que ce composé existe d'une façon préférentielle dans la conformation avec un groupe hydroxyéthyle en position axiale et un groupe hydroxyle en position équatoriale.
English: Capital assets do not include any intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value nor any similar assets located in museums.
French: Les frais d’amortissement sont établis selon la méthode de l’amortissement linéaire basée sur la durée d’utilisation prévue comme suit :
English: Mr. Huseynov had a complaint relating to Abdukodir Yusupov, whom he met at the centre and with whom he had a confidential interview.
French: M. Huseynov avait été saisi d'une plainte au sujet d'un détenu du nom d'Abdukodir Yusupov, qu'il a vu et avec qui il a pu s'entretenir en privé.
English: The returning officer’s election clerk is a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario, except for a person who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent or the spouse of the returning officer.
French: Le secrétaire du scrutin du directeur du scrutin est en âge de voter, est citoyen canadien et réside en Ontario; l’enfant, le petit-enfant, le frère, la sœur, le père, la mère, le grand-père, la grand-mère ou le conjoint du directeur du scrutin ne doivent pas être nommés en qualité de secrétaire du scrutin.
English: • The pandemic strain may cause more than one wave of illness.4
French: • La souche pandémique peut causer plus d'une vague de la maladie4.
English: As a result of the work carried out by the competent bodies of the Republic of Belarus, in 2001-2002 40 foreign nationals suspected of belonging to terrorist and extremist organizations were barred from entering the country.
French: Grâce aux activités de ses organes compétents, la République du Bélarus a pu empêcher, en 2001 et 2002, l'entrée dans le pays de 40 étrangers soupçonnés d'être associés à des organisations terroristes et extrémistes.
English: Known for having one of the largest permanent displays of works by Tom Thomson, the Group of Seven and their contemporaries, the McMichael Canadian Art Collection in Kleinburg, Ontario is the only major gallery in the country with the mandate to collect exclusively Canadian art.
French: La Collection McMichael d'art canadien à Kleinburg, en Ontario, présente la plus grande exposition permanente d' uvres de Tom Thomson, du Groupe des Sept et de leurs contemporains. .C'est la seule galerie au Canada dont le mandat est de collectionner exclusivement des uvres d'art canadiennes.
English: They regularly visit Outpost Nursing Stations which can be as far away as 250 miles by air, and have expanded this service over the years to their present level of about 400 outpost visits each year.
French: Ils se rendent régulièrement visiter les postes éloignés de soins infirmiers sur une distance de 250 milles par la voie des airs, et ont élargi ce service au fil des ans pour couvrir environ 400 postes chaque année.
English: Those operations can each include multiple locations visited by a senior United Nations official, and each location requires the application of the operational planning process.
French: Les activités de coordination peuvent porter sur des sites multiples où une haute personnalité de l'ONU est amenée à se rendre, chaque site nécessitant l'application d'un cycle de planification des opérations.
English: The following aspects of the new PSEA are especially important in safeguarding merit and guiding its application:
French: Les éléments suivants de la nouvelle LEFP sont particulièrement importants pour la protection du mérite et l’orientation de son application :
English: We also reaffirm the important role of the General Assembly in the development of international treaties.
French: Nous réaffirmons également le rôle important que joue l'Assemblée générale dans l'élaboration des traités internationaux.
English: Social issues within the region increasingly resembled those in other nations: the indigenous peoples' renaissance, an international political and cultural phenonemon, was an important development; the growing gulf between fundamentalists and modernists in the Christian churches was part of an international trend; and political debates about the fate of the region, as in other nations, were grounded upon local perceptions of MULTINATIONAL CORPORATIONS and the global balance of power.
French: Dans la région, les questions sociales ressemblent de plus en plus à celles des autres nations : la renaissance des peuples indigènes, un phénomène politique et culturel international, constitue un développement important; le gouffre qui sépare de plus en plus les fondamentalistes et les modernistes dans les Églises chrétiennes fait partie d'une tendance internationale; comme chez les autres nations, les débats politiques sur l'avenir de la région reposent sur la perception locale des SOCIÉTÉS MULTINATIONALES et sur l'équilibre global du pouvoir.
English: Each sculpture is accompanied by a Certificate of Authenticity imprinted with the signature of Roy E. Disney, currently Emeritus Director and consultant of the Walt Disney Company.
French: Elk beeld wordt vergezeld van een certificaat van echtheid, waarop de handtekening van Roy E. Disney, de huidige Emeritus Director en consultant van de Walt Disney Company, is geprint.
English: In addition, Benning did not file corporate tax returns for his business, Silverado Inn Ltd, for 1997 to 1999.
French: Un homme d'affaires de Whitehorse est condamné à une amende de 6 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus Whitehorse (Yukon), le 14 mai 2007...
English: The 2005 World Summit Outcome document supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, including the expansion of consultation and cooperation through formalized agreements between the respective secretariats; strengthened operational cooperation; and support to peacekeeping capacity development (General Assembly resolution 60/1, paras.  93 and 170).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ils se sont déclarés favorables à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales et ont notamment décidé d'élargir la consultation et la coopération par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés; de renforcer la coopération opérationnelle et d'appuyer le renforcement des capacités en matière de maintien de la paix (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 93 et 170).
English: Colonel Peter John Devlin, O.M.M., M.S.C., C.D. Carlisle, Pennsylvania, U.S.A. and London, Ontario Meritorious Service Cross (military division) Col Devlin was Acting Brigadier-General and Commander of the Kabul Multi-National Brigade on Operation ATHENA, in Afghanistan, from July 2003 to January 2004.
French: Colonel Peter John Devlin, O.M.M., C.S.M., C.D. Carlisle (Pennsylvanie, É.-U.) et London (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le col Devlin était brigadier-général intérimaire et commandant de la Brigade multinationale à Kaboul pour l'opération ATHENA, en Afghanistan, de juillet 2003 à janvier 2004.
English: As observed in the first report by the category “A” Panel of Commissioners, “[t]he pre-invasion expatriate population in Iraq was in the vicinity of 1,162,000 persons” and, “the total number of expatriates [in Iraq] is reported to have fallen to approximately 887,000 within two months of the invasion”.
French: Comme il est indiqué dans le premier rapport du Comité de commissaires pour les réclamations de la catégorie »A», «le nombre de ressortissants étrangers vivant [en Iraq] avant l'invasion se situait aux alentours de 1 162 000 personnes» et «le nombre total d'étrangers [en Iraq] serait tombé à environ 887 000 dans les deux mois qui ont suivi l'invasion».
English: The CB Administrative Assistant (CR 06) handles certain property and materiel functions of secondary importance.
French: Quant à l'adjointe administrative canadienne (CR 06), elle se charge de certaines fonctions d'importance secondaire relatives aux biens et aux ressources matérielles.
English: The committee is also responsible for preparing an Annual Report summarizing it's activities including an assessment of the system of internal controls and significant concerns and recommendations related to risk management, controls, and accountability.
French: Le comité est également chargé de préparer un rapport annuel résumant ses activités, et faisant notamment une évaluation du système de contrôles internes et des préoccupations et recommandations majeures liées à la gestion du risque, aux contrôles et à la reddition de comptes.
English: Article 24 - ICCPR 41
French: Article 24 41
English: How much liability insurance to carry depends on the nature of the activity that will take place on the leased land.
French: Le montant de la couverture d'assurance à souscrire dépendra de la nature de l'activité qui aura cours sur les terres louées à bail.
English: Discussion at the Summit produced the following vision and three main challenges: Vision
French: Sa population, estimée à 203 630 personnes, est répartie à travers 128 municipalités.
English: As you know, it is something dear to my heart.
French: Comme vous le savez, ce thème m'est cher.
English: They had gone to three of the counties where UNFPA was operating.
French: Une délégation a demandé que la discussion du rapport soit renvoyée à la session annuelle de 2001.
English: In terms of survey questionnaire design, issues such as the appropriate use of reference periods, the need for equivalence scales, and the consistency in units and coding were discussed.
French: À propos de la conception des questionnaires d'enquête, le document a examiné des aspects tels que l'utilisation appropriée des périodes de référence, la nécessité de disposer d'échelles d'équivalence et la cohérence requise dans les unités et le codage.
English: The company was fined $94,000, which represents 200% of the taxes evaded.
French: L'entreprise a été condamnée à une amende de 94 000 $, ce qui représente 200 % de l'impôt éludé.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: Les congés annuels se prendront au moment indiqué par l’administrateur général.
English: I am rather philosophical here on the principle of better late than never.
French: Je partirai donc, avec quelque philosophie, du principe qu'il vaut mieux tard que jamais.
English: Other member countries of the United Nations would be invited, on a voluntary basis, to implement them either immediately or in due time.
French: Les autres États Membres de l'ONU seraient invités à les appliquer immédiatement ou en temps voulu à titre volontaire.
English: Similarly, the design and construction of a new school present different demands to maintaining the structure.
French: De la même manière, la conception et la construction d'une nouvelle école n'ont pas les mêmes exigences que la maintenance de la structure.
English: Vocational guidance services in the Institute for Employment and Vocational Training The Institute for Employment and Vocational Training is a public body answering to the Ministry of Training and Employment.
French: Les services d'orientation professionnelle au sein l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle L'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle est un organisme public qui dépend du Ministère pour la Qualification et l'Emploi.
English: Program Sub-activity: 1.1.1 Innovation Expected Results:
French: Sous-activité de programme : 1.1.1 Innovation Résultats attendus :
English: Download premium Modern Warfare 2 avatar items and show off your sense of style.
French: L'inventaire inclut un livre d'illustrations exclusif, un téléchargement gratuit de Call of Duty 1 et bien plus encore.
English: If significant issues may be involved, the consultation should be initiated at the earliest possible date.
French: En cas de difficultés importantes, la consultation devrait être amorcée le plus tôt possible.
English: There are usually at least three typical collision locations:
French: Habituellement, au moins trois emplacements caractéristiques de collision sont présents:
English: These limits may be revised in the light of new qualified scientific evidence as recommended by relevant scientific bodies.
French: Ces limites pourront être révisées à la lumière de nouvelles preuves scientifiques sérieuses, provenant d'organismes scientifiques compétents; —
English: As far as the individual is concerned, trafficking undermines the principle of equal dignity for all human beings.
French: En ce qui concerne l’individu, la traite remet en question le principe de l’égale dignité de tous les êtres humains.
English: "There is a reluctance to use it because they can’t see it," explains Wadji Abrahams, Sonke’s business development officer.
French: Selon Wadji Abrahams, agent de développement commercial de Sonke, « ils hésitent à l'utiliser parce qu'ils ne comprennent pas comment elle fonctionne.
English: I personally would not, by the way, use the argument that the wearing of jeans is a guarantee against rape.
French: Personnellement, je n'affirmerais pas que le port du jeans soit par exemple une garantie contre le viol.
English: The Court concluded in addition that the manner in which the impugned proceedings were conducted and concluded had violated the applicant company’s right to peaceful enjoyment of its possessions.
French: Un nouveau procès devant un tribunal ordinaire a été ordonné, les cours de sûreté de l’Etat ayant été abolies suite à l’amendement constitutionnel de mai 2004.
English: · Amendment n° 82: (coordination of European Social Fund and the Lisbon strategy); see article 4 paragraph 3;
French: · Amendement n° 75 (présentation de rapports sur l'aide apportée aux groupes défavorisés); voir l'article 10, points (c) et (d);
English: YU - YUGOSLAVIA A1 PATENTNA PRIJAVA KOJA SE MOŽE RAZGLEDATI (Patent application open for inspection) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, Art. 93, para. 3 - Application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from February 28, 1982 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Only in Official Gazette as code A
French: DEMANDE INTERNATIONALE (sans rapport de recherche internationale)(4) – Publication conformément à l’article 21 du Traité de coopération en matière de brevets – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés – Depuis 1982, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The development of alternative supply routes, the interconnection of networks or even the provision of protection against external purchases cannot be conceived in the future without a suitable degree of political determination and cooperation from Member States.
French: Le développement de routes d'approvisionnement alternatives, l'interconnexion des réseaux ou même l'offre de protection contre des achats internationaux ne peuvent être conçus à l'avenir sans un degré approprié de détermination politique et de coopération des États membres.
English: Where they do overlap, this type of marking prevents overtaking in the central area where the range of vision is sufficient in both directions.
French: Si elles se chevauchent, ce type de marquage empêche les dépassements dans la zone centrale où la distance de visibilité est suffisante dans les deux sens.
English: Estimate d numbe rs of secu rity personnel and the ir composition we re provide d.
French: Des estimations ont été données e n ce qui conce rne leur nombre et leur composition.
English: Responsibilities On request, Health Canada, through the Public Service Health Program, shall: - provide professional and technical advice about the EAP to departments; - provide or arrange for medical diagnosis or initial counselling on alcoholism or other health problems and refer clients to community agencies for subsequent treatment; and - provide consultative services to departments and the Public Service Commission with respect to the health-medical aspects of training programs.
French: Responsabilités Sur demande, Santé Canada, par l'entremise du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, doit offrir : - offrir des conseils professionnels et techniques sur le PAE aux ministères; - faire ou demander des services de diagnostic médical ou des premiers conseils relativement à l'alcoolisme ou à d'autres problèmes de santé et recourir aux organismes communautaires pour les traitements ultérieurs; - offrir des services de consultation aux ministères et à la Commission de la fonction publique au sujet du volet médical des programmes de formation.
English: The demands of the Ecumenical Patriarch in Istanbul and the demands of the Greek minority in Imbros and Tenedos remain unresolved, I fear.
French: Les requêtes du patriarche œcuménique d’Istanbul, ainsi que celles de la minorité grecque d’Imbros et de Ténédos, resteront sans réponse, je le crains.
English: Your organization should list its primary objectives.
French: Le présent guide propose une approche relativement simple et directe.
English: This stated, any exceptional circumstances not detailed in this Aide-Memoire are to be staffed to DCBA via the member’s local support staff.
French: Cependant, les cas exceptionnels qui ne sont pas détaillés dans l’aide-mémoire, doivent être acheminés au DRASA en passant par le personnel de services administratifs au niveau de l’USTD du militaire.