ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting and coordinating common tasks of the subregional centres in the field of policies, information, communication, technical and financial assessment;
French: Appuyer et coordonner les activités communes des centres sous-régionaux en matière d'orientation, d'information, de communication, et d'évaluation technique et financière;
English: Communications and knowledge management is well done with particular recognition given to the annual summer symposium.
French: Les communications et la gestion du savoir sont bonnes, et le Symposium d’été chaque année a été particulièrement apprécié.
English: Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, a claim made by a second person which sets out the nature of a challenge to a patent held by a first person. ie.) the patent has expired, the patent is not valid, or the second person's product will not infringe the patent.
French: Le nombre de présentations de drogue nouvelle (PDN) soumises par les fabricants de produits d'origine a connu une légère baisse au cours de cette période. Le nombre de présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), surtout soumises par les fabricants de produits génériques, a augmenté en 2004 par rapport aux années précédentes.
English: The key issue for post-2013 reform of cohesion policy is how to make it more effective in generating growth, jobs and competitiveness for the European economy in a sustainable way.
French: La question centrale posée par la réforme de la politique de cohésion après 2013 porte donc sur les moyens qu'elle à mettre en œuvre pour que cette politique génère plus efficacement, et sur un mode durable, croissance, emplois et compétitivité pour l'économie européenne.
English: The complexity of governance tiers includes Mountain Communities, Island Communities and Unions of Municipalities as local authorities.
French: La complexité des niveaux de gouvernance comprend les communautés des montagnes, les communautés des îles et les unions des communes en tant qu’autorités locales.
English: MC 471 (3rd Draft) “NATO Targeting Policy”
French: i) CM 471 (troisième version) sur la politique de l'OTAN en matière de choix des objectifs;
English: 2Following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 2À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: (xii) Judicial cooperation in civil matters
French: (xii) Coopération judiciaire en matière civile
English: The Child and Youth Welfare Code (PD 603) also governs family relations with special emphasis on the child.
French: Le Code de la protection sociale des enfants et des jeunes (décret présidentiel n° 603) régit également les rapports familiaux en mettant l'accent sur l'enfant.
English: XX 01 02 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mairead McGuinness, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mairead McGuinness, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The claim arises out of KHD Humboldt's presence in Iraq, where it constructed a cement factory pursuant to a construction contract dated 30 March 1981 (the “construction contract”).
French: La réclamation découle de la présence de KHD Humboldt en Iraq, où la société a construit une cimenterie dans le cadre d'un contrat de construction daté du 30 mars 1981 (le «contrat de construction»).
English: If you have previously filed on electronic media (DVD, CD, or diskette), this year you can use Internet file transfer for a return using XML format.  7.
French: Si vous avez produit votre déclaration auparavant sur support électronique, tel que DVD, CD ou disquettes cette année vous pouvez produire la déclaration formatée sur support électronique en utilisant le format XML.  7.
English: Relevant disarmament experts from civil society and academia could also be invited to make introductions and take part in the thematic deliberations.
French: On pourra aussi inviter des spécialistes du désarmement compétents, issus de la société civile et des milieux universitaires, à faire des présentations et à prendre part aux délibérations thématiques.
English: There are currently no herbicides registered for use during the year of planting in grape.
French: Il n’existe actuellement aucun herbicide homologué à l’emploi durant l’année de plantation de la vigne.
English: A large body of experience exists for assessing all three forms of impact separately.
French: Il existe un vaste champ d’expérience pour l’évaluation séparée des trois formes d’impacts.
English: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
French: Même la science est contre vous: les problèmes de résistance aux ravageurs s'aggraveront, et la biodiversité en pâtira.
English: For more information about adding content to your library, see Add items to the library .
French: Pour plus d’informations sur l’ajout de contenu à la bibliothèque, consultez Ajouter des éléments à la bibliothèque .
English: • Ask someone to read the recommendations for choosing the most nutritious vegetables and fruit, which are in bold print along the top of the vegetable and fruit food group row.
French: • Demandez à quelqu’un de lire les recommandations permettant de choisir les légumes et fruits les plus nutritifs, c’est-à-dire les énoncés en caractères gras placés en haut de la rangée du groupe Légumes et fruits.
English: In 1998, the European Community's Member States signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, known as the Århus Convention.
French: En 1998, les États membres de la Communauté européenne ont signé la Convention de la commission économique des Nations unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ce qu'on appelle la Convention d'Aarhus.
English: Collective oil rationing, energy conservation and regional stockpiling could also be considered.
French: Le rationnement collectif du pétrole, la conservation d'énergie et la mise en place de stocks régionaux pourraient également être envisagés.
English: Under the server team director and in connection with the product management team.
French: Sous la responsabilité du directeur d'équipe et en relation avec l'équipe de gestion des produits.
English: For example, the coalition of non-State, non-governmental organizations in Uzbekistan working on behalf of children consists of 122 non-State, non-governmental organizations active in many different areas that cooperate with State bodies and international and social organizations, foundations, foreign embassies and Governments.
French: Ainsi, par exemple, la coalition des ONG non étatiques de la République d'Ouzbékistan travaillant en faveur des enfants réunit 122 associations qui exercent leur activité dans les domaines les plus divers, collaborant aussi bien avec les organismes publics qu'avec les associations et fondations internationales ou les ambassades et représentations étrangères.
English: appraisal of his work he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: l’appréciation de son travail, il a le droit de présenter par écrit une réfutation des arguments des gestionnaires ou des membres du comité responsables de la décision concernant l’évaluation et/ou l’appréciation.
English: 48:10.32 MAST CELL STABILIZERS SODIUM CROMOGLYCATE 100MG Capsule 00500895 NALCROM 10MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES 02231671 NU-CROMOLYN 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE 2% Nasal Solution 01950541 CROMOLYN 2% Ophth Solution 02009277 CROMOLYN 02230621 OPTICROM AVT APX NXP PMS PMS PMS ALL
French: 6MG/ML Liquide sans sucre à libération progressive 02231404 BENYLIN DM NUIT WLA 1.5MG/ML Sirop 01953966 ROBITUSSIN PEDIATRIQUE 2.5MG/ML Sirop 00729655 BUCKLEYS DM 3MG/ML Sirop 00522791 BRONCHOPHAN FORTE DM 01928783 KOFFEX DM 00800813 SIROP CONTRE LA TOUX 00833231 SIROP DEXTROMETHORPHAN 6MG/ML Suspension à libération progressive 02018403 DELSYM 02231313 TRIAMINIC DM WRI BUY ATL RPH RPH TAN NVC NVC
English: E/AC.51/2009/L.4/Add.1 Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/L.4/Add.1 Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The largest quantity of fish oil consumed in the EU is used in feed for farmed fish (161,000 tonnes) at about 60% of total annual consumption.
French: L'essentiel de l'huile de poisson consommée dans l'Union européenne sert à nourrir les poissons d'élevage (161 000 tonnes), soit environ 60% de la consommation annuelle totale.
English: Where will it all end?
French: Où cela s'arrêtera-t-il?
English: Regional conclusions, proposals and recommendations on sustainable energy adopted by the Commission World Summit on Sustainable Development at its ninth session in 2001 in 2002 will be implemented.
French: On appliquera les conclusions, propositions et recommandations régionales sur l'énergie durable que la Commission du le Sommet mondial pour le développement durable a aura adoptées à sa neuvième session, en 2001 en 2002.
English: Proceedings before a CSA member Commission or associated tribunal may be commenced by a Notice of Hearing.
French: Les procédures peuvent être introduites devant un membre des ACVM ou un tribunal administratif associé au moyen d’un avis d’audience.
English: In the course of its discussions on the proposed programme budget, the Advisory Committee heard many complaints regarding the staff selection system from managers throughout the Secretariat.  These range from delays relating to the required translation of vacancy announcements (in at least one case, more than 70 days) to a lack of procedures for dealing with advertising in advance for vacancies likely to result from internal promotion.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme, nombreux sont les directeurs de programme, partout dans le Secrétariat qui se sont plaints au Comité consultatif du système de sélection du personnel, le sujet de ces plaintes allant du délai requis pour faire traduire les avis de vacance de poste (dans un cas au moins, plus de 70 jours) à l'absence de procédures sui permettraient de diffuser à l'avance les avis de vacance de poste susceptibles de résulter d'une promotion interne.
English: Creating a Research Agenda - ICRH will facilitate the formation of research agendas for priority areas related to circulatory and respiratory health through New Frontiers Program workshop grants.
French: Création d’un programme de recherche – l’ISCR facilitera la création de programmes de recherche dans les domaines prioritaires associés à la santé des appareils circulatoire et respiratoire au moyen de subventions pour des ateliers du programme Nouvelles frontières (PNF).
English: A handful of treatment outcome studies specifically examining predictors of quitting success among older smokers have confirmed the following factors as beneficial:
French: Un petit nombre d'études sur les résultats des traitements, examinant en particulier les indicateurs de réussite liés au renoncement au tabac chez les fumeurs âgés, ont confirmé l'importance des facteurs suivants :
English: Chief Justice Davies died on May 1, 1924, at the age of 78.
French: Le juge en chef Davies meurt le 1er mai 1924, à l'âge de 78 ans.
English: Some of the more important changes include a new radar system, improved MAD, and the fitting of Anti-Submarine Warfare Tactical Navigation System (ASWTNS).
French: Il est intéressant de noter qu’en 1943, on avait déjà proposé de transformer les frégates canadiennes alors en construction en porte-hélicoptères anti-sous-marins13.
English: * Among the Aboriginal groups, Registered Indian and Inuit men have lower average employment incomes, while Métis and Non-Status Indian men tend to have higher average employment incomes.
French: * Au sein des groupes autochtones, les hommes Indiens inscrits et les hommes inuits ont les revenus moyens d'emploi plus faibles alors que les hommes métis et indiens non inscrits tendent à être plus élevés.
English: Within 3 years of endurance wine prioretaet a unique bouquet with easy chocolate tones.
French: Pendant 3 ans de l'extrait le vin prioretaet le bouquet exceptionnel avec les tons faciles de chocolat.
English: Ladies and gentlemen, I believe that only in that way will we convert broad political support for the implementation of effective measures for SMEs, into positive and productive action.
French: C'est seulement ainsi, Mesdames et Messieurs les Députés, que nous convertirons le large soutien politique apporté à la mise en oeuvre de mesures pour les PME en une action concrète et efficace.
English: Bridging the gap between the exhibitions devoted to Romanesque and fifteenth-century art, the Paris show brought together sculptures, paintings, goldsmith’s work and manuscripts from some fifteen countries, making it easier to trace national and regional variations on the basic style and themes of Gothic.
French: L'exposition parisienne, dont le thème comblait aussi un vide entre l'exposition sur l'art roman et celle sur le XVe siècle, a réuni sculptures, peintures, orfèvreries et manuscrits provenant d'une quinzaine de pays, permettant ainsi de mieux mesurer les «conjugaisons» du gothique dans ses différents langages nationaux ou régionaux.
English: Because of the shortage of time, may I ask all speakers strictly to follow the time-limit?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: The same is true of the common agricultural policy (CAP) after 2013. Though there is as yet no agreement, the principle of a strong CAP with two pillars and the principle of simplification have already been accepted.
French: De même pour la PAC après 2013, même s'il n'y a pas encore d'accord, le principe d'une PAC forte avec deux piliers et le principe de la simplification sont d'ores et déjà acquis.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -
English: The views of a respected journalist from outside the profession encouraged us to look at the changes in health care from a fresh perspective and consider our responsibilities to our learners who will practice in a changing environment.
French: Les opinions d'un journaliste respecté nous ont incité à jeter un nouveau regard sur les changements dans les soins de santé et à considérer nos responsabilités face aux médecins de demain qui exerceront dans un environnement changeant.
English: This interference is also arbitrary, as it is discriminatory, based upon prejudice and without justification for the reasons set out above.
French: Cette ingérence est également arbitraire car elle résulte d'une discrimination fondée sur le parti pris et ne repose sur aucune justification pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: In these cases the comments may be partially or entirely reproduced below to ensure all points are properly conveyed.
French: Dans ces cas, les commentaires ont été reproduits en partie ou en totalité afin que tous les points soient rapportés convenablement.
English: If this is the intention of the report, it should at least indicate so.
French: Si c'est là l'intention du rapport, du moins devrait-il en faire état.
English: 85 - 42 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 82 - - - - - -Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques basse puissance fonctionnant à des fréquences entre 49,82 et 49,90 MHz (y compris walkie-talkies) .......................................................................................
English: As far as the development of the Internet in Albania is concerned, the Special Rapporteur was told that no interference or control by governmental authorities is exercised.
French: Au sujet du développement de l'Internet en Albanie, il a été indiqué au Rapporteur spécial que les autorités gouvernementales n'exerçaient aucun contrôle et ne se livraient à aucune ingérence dans ce domaine.
English: A/59/23 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2004 -- Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/59/23 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2004 -- Supplément No 23 [A A C E F R]
English: At present, Europe is only a political and economic reality - it has no judicial status and is not the subject of international law.
French: Pour la Roumanie, la sécurité européenne ne peut s’entendre sans le soutien de relations transatlantiques fortes.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee chairwoman Ulrike Höfken (Alliance 90/The Greens) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs La présidente Ulrike Höfken, ALLIANCE 90/LES VERTS © Bundestag Allemand
English: The Rapporteur, Mrs Vermot-Mangold, and I myself, feel, however, that the current draft Convention does not measure up to expectations.
French: La rapporteuse, Mme Vermot-Mangold et moi-même estimons toutefois que l’actuel projet de la Convention n’est pas à la hauteur des attentes.
English: Monthly meetings of the Chair, Vice-chair, Senior General Counsel, and the Director General of Review and Policy have been instituted to review production levels and targets.
French: On organise des réunions mensuelles, auxquelles participent la Présidente, le Vice-président, l'Avocat général et le Directeur général des examens et politiques, afin de revoir les niveaux de production et les objectifs.
English: In 2003, there was a gradual but significant improvement in female representation in camp management and leadership positions.
French: En 2003, le nombre de femmes faisant partie de l'encadrement des camps et occupant des postes de direction a progressivement mais sensiblement augmenté.
English: The European Declaration on Cultural Objectives, adopted by the Berlin Ministerial Conference (1984), laid down guiding principles for a comprehensive, intersectoral policy to further the cultural aims of development.
French:   g. Enseignement à distance  Dans les années 1970, le CDCC consacrait une large partie de son programme à l'exploration de nouvelles technologies; entre autres, l'emploi des satellites et des systèmes multimédia à des fins éducatives.
English: Technical Assistance is a familiar part of the development lexicon. But in the AFRITAC context, the term has a particular meaning.
French: L'expression «assistance technique» revient fréquemment dans le language du développement, mais, dans le contexte des AFRITAC, cette expression revêt une signification particulière.
English: I. PROCEDURE A. Legal basis Articles 23 and 24 of the proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2004) 492):
French: I. PROCÉDURE A. Base juridique Articles 23 et 24 de la proposition de règlement établissant les règles générales pour les Fonds structurels (COM 2004 (492)):
English: And it confronts topical issues: within its general focus on poverty reduction and economic growth, AERC has recently been investigating the increasing role of the “Asian drivers” — China and India — in the economy of sub-Saharan Africa.
French: En outre, il sait s’attaquer aux problèmes d’actualité : le Consortium a examiné récemment le rôle accru des « locomotives asiatiques » que sont la Chine et l’Inde dans l’économie de l’Afrique subsaharienne.
English: His Government shared the international community's concern about the threat of drug abuse and trafficking.
French: Son gouvernement partage l'inquiétude de la communauté internationale concernant la toxicomanie et le trafic de drogues.
English: This result suggests that a cofactor rather than an enzymatic system is responsible for the first dechlorination of PCE.
French: Ces résultats suggèrent qu'un cofacteur, plutôt qu'un système enzymatique, serait responsable de cette première réaction de déchloration du PCE.
English: Seed bank strategies differ among the plant species characteristic of the differing forest layers.
French: Les stratégies au niveau des banques de graines diffèrent selon les caractéristiques des espèces de plantes des différentes strates de la forêt.
English: • Development of a cost-benefit methodology for application to any new compliance program proposals.
French: • l'élaboration d'une méthode d'analyse des avantages par rapport aux coûts de toute nouvelle proposition de programme d'assurance de la conformité.
English: The type specimen of P. atrovirens is, however, clearly a form of P. pensylvanica and the diploid has never received formal taxonomic recognition.
French: Cependant, le spécimen-type de P. atrovirens est clairement une forme de P. pensylvanica et l'espèce diploïde n'a jamais été formellement reconnue taxonomiquement.
English: Thus fault-based liability attaches to biodiversity damage.
French: Ainsi, un régime de responsabilité pour faute est appliqué dans le cas de dommages causés à la biodiversité.
English: Around 800 hectares are under cultivation and 4,000 hectares in pasture.
French: Environ 800 hectares de terre sont consacrés à la culture et 4 000 hectares au pâturage.
English: Quebec Les horticulteurs en action !
French: Victoria, Crofton, Harmac, Cowichan Bay, Port Alberni et Campbell River.
English: The UNCITRAL secretariat's digest relating to the Law was of great value to the users of international arbitration.
French: Le Recueil de jurisprudence établi par le secrétariat de la CNUDCI est extrêmement utile pour les utilisateurs de l'arbitrage international.
English: If YES, please explain the practical consequences: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Une marque notoire
English: In addition, the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI") makes periodic actuarial valuations of the Plan.
French: De plus, le Bureau du surintendant des institutions financières (« BSIF ») effectue régulièrement des évaluations actuarielles du Plan.
English: At the heart of the gallery complex is the historic Spencer mansion which was built in 1889.
French: Le manoir historique Spencer, construit en 1889, se trouve au coeur du complexe de la galerie.
English: Figure 5 - Reference map of North America for Activity - Air motion - the high and low of it
French: Figure 5 - Carte de référence de l'Amérique du Nord pour l'activité « Les mouvements d'air Les anticyclones et les dépressions.
English: The poverty goals adopted by the Millennium Summit reflect this evolution.
French: Les objectifs adoptés par le Sommet du Millénaire au sujet de la pauvreté témoignent de cette évolution.
English: It is therefore possible for consumers to choose the banking service package that best suits their needs using for example, the Cost of Banking Guide.
French: Ainsi, il est possible aux consommateurs de choisir, par exemple avec le Guide du coût des services bancaires, le forfait de services bancaires qui leur convient le mieux.