ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to take this opportunity to inform members that the Government of Mexico has completed the relevant study and will give a partial presentation to the Commission during the next few weeks.
French: S'agissant de la Commission des limites du plateau continental, je voudrais saisir cette occasion pour informer les Membres que le Gouvernement mexicain a achevé son étude à ce sujet et fera une communication partielle à la Commission au cours des prochaines semaines.
English: New rules came into effect in May 2000, following enactment of Bill C-20, an Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts.
French: De nouvelles règles sont entrées en vigueur en mai 2000, après l'adoption du projet de loi C-20 intitulé la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence.
English: To help ensure the incident is not repeated, quality control at the plant has been tightened and there is increased random sampling of the final product.
French: Afin d'assurer que cela ne se reproduise pas, le Centre a amélioré son processus de contrôle de la qualité et a accru l'échantillonnage aléatoire des produits finals.
English: Department of Fish and Game - species of special concern (vulnerable to extinction); The Nature Conservancy - S2 (imperiled) U.S. Fish and Wildlife Service - threatened; Forest Service - sensitive The Nature Conservancy - G4 (not rare, but of long-term concern)
French: Department of Fish and Game – species of special concern (vulnerable to extinction) [espèce préoccupante (risque d’extinction)]; Nature Conservancy – S2 (imperiled) [en péril] U.S. Fish and Wildlife Service – threatened (menacée); Forest Service – sensitive (vulnérable) Nature Conservancy – G4 (not rare, but of long term concern) [non rare, mais préoccupante à long terme]
English: UNICEF expenditure in joint programmes is overwhelmingly from other resources: country offices report that more than 95 per cent of joint programme expenditure in 2005 was from other resources.
French: La majeure partie des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes communs est prélevée sur les autres ressources et, selon les bureaux de pays, tel a été le cas en 2005 pour plus de 95 % de ces dépenses.
English: My delegation welcomes the annual parliamentary hearings at United Nations Headquarters in New York as yet another useful forum for cooperation between the IPU and the United Nations.
French: Ma délégation se félicite des auditions annuelles de parlementaires au Siège de New York, car il s'agit là d'une autre instance utile pour la coopération entre l'Union interparlementaire et l'ONU.
English: In the present case, buyers would be able to use other domestic sources of supply, as well as U.S. and Italian sources, in their negotiations with individual suppliers.
French: Dans la présente cause, les acheteurs pourraient se tourner vers d’autres sources intérieures d’approvisionnement, ainsi que du côté des États-Unis et de l’Italie, dans leurs négociations avec des fournisseurs particuliers.
English: To conclude, therefore, I warmly welcome Commissioner Monti's initiative in investigating the banned state support for the French energy group Electricité de France.
French: Pour terminer, j'applaudis l'initiative du commissaire Monti visant à mener une enquête sur le versement d'aides publiques interdites au groupe français du secteur de l'énergie, Electricité de France.
English: (PL) Madam President, there will no doubt be a great many issues covered during the EU-Russia Summit, but one of the most important is anticipated to be the issue of energy security.
French: (PL) Madame la Présidente, sans aucun doute, beaucoup de sujets seront abordés au cours du sommet UE-Russie, mais l'un des plus importants devrait être la question de la sécurité énergétique.
English: The difference, this time, was that prison violence had a political undercurrent.
French: Cette fois cependant, la violence dans les prisons avait une origine politique.
English: In addition, in order to create a common system for all three countries, adjustments would be required for sectors where the United States, Canada and Mexico had incompatible definitions.  4.
French: De plus, des modifications devaient être apportées aux définitions des secteurs des États Unis, du Canada et du Mexique présentant des incompatibilités, de façon à obtenir un système commun de classification des activités économiques.  4.
English: Survivors Denmark To be or to have been married to the deceased.
French: Survivants Danemark Etre ou avoir été marié(e) avec le défunt.
English: The Fransaskois community sector has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le secteur communautaire fransaskois a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: Carcass acquisition by scavengers and decomposers was influenced moderately by forest type and carcass size, although ambient air temperature considerably influenced the fate of carcasses.
French: Il n'existe qu'une faible relation entre l'acquisition des carcasses par les charognards et les décomposeurs et le type de couvert forestier et la taille de la carcasse; cependant, la température de l'air ambiant affecte considérablement le sort des carcasses.
English: More particularly, securities issued by the ECB and by NCBs are to be exempt from the abovementioned future Prospectus Directive (2).
French: Les normes IAS sont cohérentes pour l'essentiel avec les normes statistiques européennes et internationales.
English: The State party should also inquire into the expulsion of farmers in Katanga and provide them with compensation and alternative locations for agriculture.
French: L'État partie devrait également mener des enquêtes sur l'expulsion des paysans du Katanga, dédommager les intéressés et leur fournir d'autres terres agricoles.
English: (Formatting only—no change in intent) Allspice Chapter 9, 0904.20:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) Piment de la Jamaïque Chapitre 9, 0904.20 :
English: When chaos is present, it amplifies indeterminacy.
French: La présence du chaos accroît l’indétermination.
English: For more information on WN virus, contact your Community Health Centre or Nursing Station.
French: Pour avoir plus de renseignements sur le VNO, communiquez avec votre centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers.
English: We welcome you very much in our presence once again.
French: Je lui souhaite à nouveau une très cordiale bienvenue.
English: However, changes to the NHL rules after the 2005 lockout resulted in the team becoming more financially stable and, consequently, more competitive.
French: Cependant, les changements apportés aux règlements de la LNH après la grève survenue en 2005 redonnent à l'équipe une meilleure stabilité financière et, par conséquent, la rendent plus compétitive.
English: It is surrounded by a shallow ditch and by a glacis extending to the shorelines on three sides.
French: Elle est entourée d'une fosse peu profonde, puis d'un glacis s'étendant jusqu'au rivage sur trois côtés.
English: the APS is a public service in which employment decisions are based on merit; the APS provides a workplace that is free from discrimination and recognises and utilises the diversity of the Australian community it serves; the APS delivers services fairly, effectively, impartially and courteously to the Australian public and is sensitive to the diversity of the Australian public; the APS promotes equity in employment; and the APS provides a reasonable opportunity to all eligible members of the community to apply for APS employment.
French: La fonction publique australienne est un service public où les décisions concernant l'emploi sont prises sur la base du mérite; La fonction publique australienne propose un environnement professionnel exempt de discrimination et reconnaît et met à profit la diversité de la communauté australienne qu'elle a pour mission de servir; La fonction publique australienne dispense des services au public australien avec loyauté, efficacité, impartialité et courtoisie, et se montre sensible à la diversité du public australien; La fonction publique australienne encourage l'équité dans l'emploi; et La fonction publique australienne offre à tous les membres de la communauté remplissant les conditions requises une possibilité raisonnable de postuler à un emploi dans la fonction publique.
English: Federal Organizations Charged With National Security Functions Name Activities Domestic Intelligence Gathering Review Mechansim(s) Canada Border Services Agency Collects/analyzes/disseminates intelligence regarding threats to Canada’s immigration/visitor/refugee/citizenship programs Yes None Communications Security Establishment (CSE) Acquires information from global information infrastructure (signals intelligence) Yes, but only in support of targeting foreign entities outside Canada CSE Commissioner Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Collects/analyzes information on security threats to Canada Yes Inspector General, CSIS; Security Intelligence Review Committee Department of Foreign Affairs and International Trade Provides intelligence on world events to promote and protect Canada’s national interests No None Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Detects and deters terrorist financing Yes None National Defence Collects information on the military capabilities and intentions of foreign states and entities Yes, but only in rare circumstances None RCMP Investigates criminal activity related to national security Yes Commission for Public Complaints Against the RCMP There are great disparities among the activities of these organizations. However, only three of them are subject to review mechanisms.
French: Tableau 1 – Organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale et leurs attributions Nom Fonctions Collecte de renseignements nationaux Mécanisme d'examen Agence des services frontaliers du Canada Recueille/analyse/diffuse des renseignements sur les menaces pour les programmes d’immigration/de visiteurs/ de réfugiés/de citoyenneté du Canada Oui Aucun Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Tire des renseignements de l’infrastructure mondiale de l’information (renseignements sur les transmissions) Oui, mais seulement afin de surveiller des entités étrangères hors du Canada Commissaire du CST Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Recueille/analyse les renseignements sur les menaces pour la sécurité du Canada Oui Inspecteur général du SCRS; Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Fournit des renseignements sur les événements se produisant dans le monde, afin de promouvoir et de défendre les intérêts nationaux du Canada Non Aucun Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Traque et combat le financement du terrorisme Oui Aucun Défense nationale Recueille des renseignements sur la capacité militaire et les intentions des États et des entités étrangers Oui, mais rarement Aucun GRC Enquête sur les activités criminelles liées à la sécurité nationale Oui Commission des plaintes du public contre la GRC Il existe de grandes disparités entre les fonctions de ces divers organismes, mais seuls trois d’entre eux sont soumis à un mécanisme d’examen.
English: 2.13 Management Authorities (MA) Management Authorities (MA) are:
French: 2.13 Autorités de Gestion (AG) Les autorités de gestion sont :
English: In 1997, Bill C-55 came into effect significantly toughening the Dangerous Offender provisions of the Criminal Code, as well as creating a new peace bond provision, section 810.2.
French: En 1997, le projet de loi C-55 est entré en vigueur et a considérablement renforcé les dispositions du Code criminel relatives aux délinquants dangereux, en plus de créer une nouvelle disposition sur l’engagement de ne pas troubler la paix en vertu de l’article 810.2.
English: Support for lasting, successful development in the countries concerned is, however, urgently necessary.
French: Il est néanmoins urgent et nécessaire de soutenir le développement durable et effectif de ces pays.
English: The indirect economic and social costs suffered outside affected areas, including the influx of “environmental refugees” and losses to national food production, may be much greater.
French: Le coût économique et social indirectement subi par les autres zones, comme l'afflux de « réfugiés environnementaux » et les pertes en termes de production alimentaire nationale, est sans doute plus lourd.
English: All hubs must be independent from one another.
French: Tous les nœuds centraux doivent être indépendants les uns des autres.
English: Q. I have a self-directed registered retirement savings plan (RRSP) which has over $100,000 in foreign securities.
French: A. Pour le coût des biens étrangers acquis sous forme de don ou d’héritage, indiquez la juste valeur marchande des biens à la date à laquelle ils ont été donnés ou légués.
English: The principle itself of an increase in duty such as that at issue in the main proceedings, intended to ensure that traders respect the provisions of Community legislation, does not appear contrary to Community law.
French: Le principe même d'une majoration telle que celle en cause au principal, qui vise à assurer que les opérateurs économiques respectent les dispositions de la réglementation communautaire, n'apparaît pas contraire au droit communautaire.
English: The slopes and intercepts of the demand and supply curves in the simulation model are calculated from these prices, quantities and elasticities.
French: Ces paramètres servent aussi à calculer la pente et l’ordonnée à l’origine de la courbe de demande et de la courbe d’offre du modèle.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% 91%
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie 4 à 6 semaines 90 % 91 %
English: The ICW is following with the greatest interest the peaceful revolution bringing women at the same level as men, especially inside the UN system.
French: Le CIF suit avec le plus grand intérêt la révolution pacifique qui porte les femmes au même niveau que les hommes, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: The Dialogue could also examine the use of remittances for economic investment and social advancement, for education and health services and for housing purposes, as well as assisting in analysing financial services, attracting savings for, and investment in, those areas.
French: Le Dialogue pourrait aussi se pencher sur l'utilisation des transferts de fonds à des fins d'investissements économiques, pour favoriser les progrès sociaux, assurer l'éducation et fournir des services de santé, construire des logements, aider à l'analyse des services financiers et attirer l'épargne et l'investissement dans ces secteurs.
English: “Underlining the fact that an effective conference structure requires a strengthened evaluation system, added transparency and enhanced communication with the member States,
French: Soulignant qu'un appareil de conférence efficace requiert un système d'évaluation renforcé, une plus grande transparence et une meilleure communication avec les États membres,
English: (d) The European Space Agency shall organise contracts relating to infrastructure into main segment packages and additional work packages.
French: règles communautaires en matière de marchés publics et respecter les objectifs fixés dans le présent article.
English: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: Sujet dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.
English: To this effect, articles 48 and 51 recognize that children have the right to freedom of expression, freedom of the press, freedom to meet and demonstrate, as well as the right to information.
French: À cet effet, les article s 48 et 51 reconnaissent que les enfants ont droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, à la liberté de se réunir et de manifester, et ont droit à l'information.
English: The Independent High Commission for Human Rights could and should make an important contribution to these endeavours.
French: La Haute Commission indépendante des droits de l'homme devrait pouvoir contribuer de manière importante à ces efforts.
English: 133, No. 13, June 23, 1999 SOR/99-241 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, p.
French: 133, no 13, le 23 juin 1999 DORS/99-241 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, p.
English: The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
French: Ainsi, les États membres doivent veiller à la bonne mise en œuvre de la législation nationale. En vue de réduire les disparités entre ces législations, la Commission envisage de présenter une communication interprétative pour certaines dispositions.
English: Find out on these pages how to join the world’s most vibrant intercultural experience.
French: Tu trouveras dans ces pages comment participer à l'expérience interculturelle la plus palpitante du monde.
English: A/62/PV.15 Meeting held on 2 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.15 Séance tenue le 2 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Ar K X-rays have been observed as a function of the collision energy over (0.75–3.75)q keV/u and of the charge state over q = 8–16 of projectile Arq+ ions.
French: Les rayons X K de Ar ont été observés en fonction de l'énergie de la collision (0,75–3,75)q keV/u, pour des états de charge q = 8–16 de l'ion projectile Arq+.
English: The regard with which Dr. Bogsch is held within FICPI can be judged by his election under our statutes as the first of only two honorary members, a status that is reserved for those people outside the profession who have made a significant and outstanding contribution to the field of intellectual property.
French: Le fait qu'il soit la première des deux seules personnes à avoir été nommées membres d'honneur par la CFPI, distinction qui est réservé à des gens extérieurs à la profession qui ont apporté une contribution importante et exceptionnelle au domaine de la propriété intellectuelle, montre l'estime dont il jouit au sein de notre organisation.
English: A patented invention may not be worked in any form contrary to the Law, morality, public order or public health, and its working shall be subject to the prohibitions and restrictions, whether temporary or permanent, established or to be established by the legal provisions.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle titulaire, et le titulaire du brevet ultérieur ne peut exploiter aucun des deux brevets pendant la durée de validité du brevet antérieur, à moins qu’il n’ait obtenu le consentement du titulaire dudit brevet ou qu’il ne bénéficie d’une licence obligatoire.
English: Persons with access at local level can only consult/manage data relating to personnel assigned to or working in the unit concerned.
French: Les personnes qui ont accès au niveau local peuvent seulement consulter/gérer les données pour le personnel affecté à l'unité en question ou y travaillant.
English: Role of non-official bodies in the eradication programmes In Portugal, Spain and France, farmer organisations were used to a greater or lesser extent in the practical operation of the programmes.
French: Au Portugal, en Espagne et en France, les organisations d’agriculteurs étaient plus ou moins mises à contribution dans le fonctionnement pratique des programmes.
English: In 1991 the Northwest Territories Traditional Knowledge Working Group defined it as "knowledge derived from, or rooted in the traditional way of life of aboriginal people.
French: En 1991, le Groupe de travail sur les connaissances traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest donnait de l'expression la définition suivante : « connaissances tirées du mode de vie traditionnel des peuples autochtones ou enracinées dans celui-ci.
English: They work in heavy or even dangerous conditions and live in abandoned warehouses or barracks, without basic facilities.
French: Ils travaillent dans des conditions pénibles, voire dangereuses et vivent dans des entrepôts abandonnés ou dans des baraquements, dépourvus des commodités de base.
English: To update this topic in two years’ time.
French: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ans.
English: The absence of any proton related equilibria with the oxidant provides a means of ascribing the observed inverse hydrogen ion dependences to reactions of the dissociated ascorbate or quinolate ions, (HA−).
French: L'absence de tout proton relié à l'équilibre avec l'oxydant permet d'attribuer l'effet inverse observé pour l'ion hydrogène aux réactions des ions ascorbate et quinoléate dissociés (HA−).
English: Establishing and operating programs during health care cutbacks has been challenging in promoting the credibility and justifying the program’s need.
French: La mise sur pied et l’exploitation de programmes en période de compressions dans les soins de santé a constitué un défi pour la promotion de la crédibilité des programmes et la justification de leur nécessité.
English: This School is one of the few constructions promoted by Madame Pompadour, which is still visible today (it is quite close to the Tour Eiffel).
French: LEcole Militaire est une des constructions que lon peut encore admirer aujourdhui (elle est située près de la Tour Eiffel).
English: The exhaust port of the smoking machine is connected directly the inlet port of the SMC.
French: Relier directement la sortie de la machine à fumer à l'entrée du CMF.
English: 11/ 00 Alloys based on lead 11/ 02 . with an alkali or an alkaline earth metal as the next major constituent [2] 11/ 04 . with copper as the next major constituent [2] 11/ 06 . with tin as the next major constituent [2] 11/ 08 . with antimony or bismuth as the next major constituent [2] 11/ 10 . . with tin [2]
French: 11/ 00 Alliages à base de plomb 11/ 02 . avec un métal alcalin ou alcalino-terreux comme second constituant majeur [2] 11/ 04 . avec le cuivre comme second constituant majeur [2] 11/ 06 . avec l'étain comme second constituant majeur [2] 11/ 08 . avec l'antimoine ou le bismuth comme second constituant majeur [2] 11/ 10 . . avec de l'étain [2]
English: Does this mean anything to you after the battles in France, after the battles in Spain, after the discontent in Germany, or does it mean nothing?
French: Cela ne signifie-t-il rien pour vous après les luttes engagées en France et en Espagne et après le mécontentement manifesté en Allemagne?
English: It was suggested by one Government that the potential costs of negotiating a binding agreement might be assessed and these resources redirected towards the mercury programme activities, in order to obtain real advances in dealing with the global adverse impacts of mercury;  (e) There was wide recognition of the fact that successful implementation of future actions on mercury, be they voluntary or legally binding, would require the provision of technical and financial assistance to countries needing it.
French: Un gouvernement a suggéré que les coûts éventuels inhérents à la négociation d'un accord contraignant pourraient être évalués et ces ressources réaffectées aux activités relevant du programme relatif au mercure afin d'obtenir de réels avancées dans la lutte contre les effets nocifs du mercure à l'échelle mondiale; On a largement reconnu que la mise en œuvre couronnée de succès des actions futures concernant le mercure, qu'elles soient librement consenties ou juridiquement contraignantes, passerait par la fourniture d'une assistance technique et financière aux pays qui en ont besoin.