ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERMANY 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 GREECE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRELAND 3A.13,14 3A.31 ITALY 3A.13,14 LUXEMBOURG (1) 2A.2 2A.3 2A.11,12 2A.7,19 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity, breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
French: ALLEMAGNE 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 GRÈCE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRLANDE 3A.13,14 3A.31 ITALIE 3A.13,14 LUXEMBOURG (1) 2A.2 2A.3 2A.11,12 2A.7,19 Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations nettes sur actifs et passifs financiers Opérations sur actions et autres participations, ventilation Opérations sur actifs et passifs financiers, dont opérations sur produits financiers dérivés Opérations sur autres actifs financiers et sur autres passifs financiers Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par échéance résiduelle Échéance résiduelle moyenne de la dette Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette — obligations à coupon zéro Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette à long terme, dont taux d'intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Octobre 2008 Gains et pertes de détention en devises Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par échéance résiduelle dont taux d'intérêt variable Octobre 2008
English: No. In the vast majority of cases, the agent who made the original decision will not be at the hearing.
French: Non. Dans la très grande majorité des cas, l'agent qui a rendu la décision initiale n'est pas présent à l'audience.
English: Section 67 of the Act states that, in an appeal, the Tribunal shall hold a hearing.
French: L'article 67 de la Loi prévoit que, dans un appel, le Tribunal tient une audience.
English: Some hold a portion of current international projects into an account to provide seed funding for future projects.
French: Certaines versent une partie des recettes des projets internationaux en cours dans un fonds de démarrage pour de futurs projets.
English: In the context of this document, it is appropriate to note that the Treasury Board Transfer Payment Policy does not preclude departments from entering joint contribution agreements.
French: Dans le contexte du présent document, il importe de souligner que la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor n'interdit pas aux ministères de conclure des ententes de contribution conjointes.
English: The importance of improving collection of sex-disaggregated, reliable and comparable data on the distribution of paid and unpaid work, including through time-use surveys, is recognized.
French: Les États Membres sont conscients de la nécessité de recueillir des données ventilées par sexe fiables et comparables sur la part respective du travail rémunéré et du travail non rémunéré, notamment en faisant des enquêtes de budgets-temps.
English: Mr. SYCHOV (Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives.
French: M. SYCHOV (Belarus) félicite M. Magariños pour son importante contribution à la mise en œuvre des objectifs de l'ONUDI en matière de programmes.
English: Finally, Mr. Durocher stated that he would not recommend the chair identified as exhibit A to his clients that purchase chairs for non-domestic use.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Durocher a reconnu que des chaises semblables à la chaise déposée comme pièce A serviraient dans des écoles.
English: Haney, the Complainant still required considerable guidance and supervision in the drafting of documents.
French: Haney, le plaignant avait encore besoin de beaucoup de conseils et de surveillance en ce qui touche la rédaction de documents.
English: To be honest I had to stop reading halfway.
French: Pour être honnête, j'ai dû arrêter la lecture à mi-chemin.
English: In the experience of HML, the café and gift shop each cover a third of the costs of running the complex.
French: Si l'on en croit le LMH, le café et la boutique de cadeaux permettraient chacun de couvrir le tiers des coûts d'exploitation du complexe.
English: The remaining 176 trees were simulated without additional calibration.
French: Les 176 arbres restant ont été simulés sans calibration additionnelle.
English: These metacercariae and (or) cysts have been described under various names:
French: Ces métacercaires et (ou) kystes sont connus sous divers noms :
English: This international workshop resulted from a process launched at its thirteenth session in October 1996 by the Committee during its day of general discussion on this subject, at the end of which a set of recommendations was adopted and an informal working group on the child and the media was established.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour favoriser la mise en œuvre de programmes de développement durable afin de prévenir la dégradation écologique, en particulier la pollution atmosphérique.
English: (a) Improvement of the legal environment for foreign trade, international transportation and logistics services;
French: a) L'amélioration de l'environnement juridique du commerce extérieur, des transports internationaux et des services logistiques;
English: This is not a question of doing what some Members call 'naming and shaming', but perhaps rather 'naming and understanding'. This is because it is only through a description of specific cases that we can understand the problem.
French: Le but n'est pas, comme certains députés l'ont déclaré, de faire de la dénonciation, mais plutôt de citer pour mieux comprendre, car ce n'est que par le biais d'une description de cas spécifiques que nous pouvons comprendre le problème.
English: The least action principle for CHC is proposed and canonical formalism constructed following standard procedures.
French: On propose une formulation du principe de moindre action pour CHC et la construction d'une formalisme canonique suivant les procédures habituelles.
English: 1 (917) 367-5734; e-mail lennard@un.org); or Mr. Masa Ohyama (tel.
French: Contacts bilatéraux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: • pursue tenaciously those activities that best meet the sector's needs
French: • exécutent avec ténacité les activités qui répondent le mieux aux besoins du secteur
English: The company specializes in the production and purification of tellurium, cadmium, selenium, bismuth and antimony as well as related compounds such as cadmium telluride.
French: La Société se spécialise dans la production et la purification du tellure, du cadmium, du sélénium, du bismuth et de l’antimoine ainsi que des composés connexes comme le tellurure de cadmium.
English: ICES statistical subdivision VIIj 2 That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
French: Sous-division statistique VII j 2 du CIEM La partie de la division VII j qui n’appartient pas à la sous-division VII j 1.
English: You will then need to complete a questionnaire composed of three sections.
French: Vous devrez ensuite compléter un questionnaire composé de plusieurs parties.
English: Based on work by Wikitravel user(s) InterLangBot , Huttite and Nils and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Rob , Utilisateur(s) Tatata , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: AFL sets up Temporary Foreign Worker Advocate Office. Retrieved May 7, 2006 from http:/ /www.afl.org/news/default.cfm?newsId=437 Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry:
French: AFL sets up Temporary Foreign Worker Advocate Office Tiré le 7 mai 2006 de http:/ /www.afl.org/news/default.cfm?newsId=437 Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: Wednesday, 13 August 2008
French: Mercredi 13 août 2008
English: Our multilingual staff shall be pleased to provide you with all kinds of information and help you with the organisation of tours or with the reservation of theatre tickets.
French: Notre personnel polyglotte sera à votre disposition pour réserver des billets (visites organisées, etc.) ou si vous avez besoin de renseignements.
English: They thanked him in particular for his cooperation in the effort to make the models for these pilots more flexible so as to respond better to different country requirements and also to duly reflect the diversity that existed within the system.
French: Ils l'ont remercié en particulier pour sa coopération aux efforts visant à rendre plus souples les modèles qui avaient servi à l'élaboration de ces projets pilotes, de sorte qu'il soit possible de mieux répondre aux besoins de chaque pays et de refléter comme il se devait la diversité existant au sein du système.
English: Self-determination and self-government It is important to distinguish between self-determination and self-government.
French: Autodétermination et autonomie gouvernementale Il est important de faire une distinction entre autodétermination et autonomie gouvernementale.
English: • address current and emerging skills and human resources issues by:
French: • chercher à régler les problèmes actuels et nouveaux liés aux compétences et aux ressources humaines :
English: At the same time, Regulation No 2078 of 1992 on environmentally compatible agricultural production methods adapted to the landscape has also contributed substantially to this trend.
French: En outre, le règlement 2078 de l'année 1992 sur les modes de production agricoles respectueux de l'environnement et des paysages a considérablement contribué à cette évolution.
English: Financial Identification Form.xls) can also be downloaded from the web page of the programme; this file contains one page ("sheet") per country; it is advisable to carry out the following operations: - In this file, select the sheet corresponding to the country of the applicant - fill out and sign this sheet in 1 copy; in the first box ‘account holder’ the name of an organisation or institution must appear, as an individual account is not admissible; take care to keep the printing of the form filled out to a single page; - attach it to the annexes of the grant application form.
French: Financial Identification Form.xls) est également à décharger de la page web du programme; ce fichier contient une page (« sheet ») par pays ; il convient que vous effectuiez les opérations suivantes : - Sélectionner dans ce fichier la feuille correspondant au pays du demandeur - remplir et signer cette feuille en 1 exemplaire ; dans le premier cadre 'titulaire du compte' doit nécessairement figurer le nom d'une organisation ou institution, un compte individuel n'étant pas admis ; veillez à bien maintenir l’impression du formulaire rempli sur une seule page ; - la joindre aux annexes du formulaire de demande de subvention.
English: Claim is screened into appropriate process
French: Demande d’asile orientée vers le processus approprié
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, upholding the principle of equality and non-discrimination, combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, spreading education about human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection, and addressing situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent relevant United Nations organs.
French: Le Haut Commissariat continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et régional, à défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à faire avancer les droits des enfants et des femmes, à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre aux besoins en protection des personnes vulnérables et à réagir aux problèmes de dimension internationale signalés par la Commission des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: - Programme for disaster preparedness and mitigation played an important role during the days of the volcanic crisis in Montserrat.  Specifically assisting with the emergency referrals of patients and organizing short-term replacement of health personnel;
French: - Le programme de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes a joué un rôle important pendant les éruptions volcaniques à Montserrat, en particulier pour ce qui a trait à l'hospitalisation d'urgence des patients et à l'organisation du remplacement (à court terme) du personnel de santé;
English: As air masses move from southern to north central Ontario away from SO2 source regions, there is a clear shift with a greater proportion of the sulphur existing in the particle phase.
French: On note ainsi un changement marqué à mesure que la masse d'air se déplace du sud vers le centre-nord de l'Ontario, loin des régions émettrices de SO2, une proportion accrue de sulfate étant alors en phase particulaire.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 44.12
French: 85 Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation.
English: The coming mandate, the coming legislature, will be crucial for the European Union architecture of the future.
French: Le prochain mandat, la prochaine législature, revêtiront une importance capitale pour la future architecture de l'Union européenne.
English: Commending the extraordinary efforts of the Secretary-General and his Special Adviser and his team within the framework of the Secretary-General's Good Offices,
French: Saluant les efforts extraordinaires déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial et son équipe dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général,
English: The role of risk-taking and entrepreneurial activity.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In the Netherlands Antilles, the right to equal treatment is guaranteed, among other things, by the direct operation in our legal system of the ban on discrimination contained in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Aux Antilles néerlandaises, le droit à un traitement égal est garanti, notamment, par l'incorporation dans l'ordre juridique de l'interdiction de la discrimination telle que consacrée à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Visitor Services information service Bilingual Services
French: Services aux visiteurs service d'information Services bilingues
English: The university finally turned to the Ombudsman, alleging that the Commission had failed to handle the matter properly.
French: L'université s'était finalement adressée au Médiateur, alléguant que la Commission n'avait pas traité le dossier de façon appropriée.
English: (b) A stateless person who wishes to enter Hong Kong must possess a valid travel document bearing a visa for the HKSAR.
French: b) Un apatride qui souhaite entrer à Hong Kong doit être titulaire d'un titre de voyage valide avec un visa pour la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: They've got the largest migration of people underway that's ever happened on the face of this planet.
French: En ce moment s'y déroule la plus importante migration de l'histoire de l'humanité.
English: • At the UNCTAD's summit on “Partners for Development”, 9-12 November 1998, Lyon, France, the organization was one of 18 organizations to conclude a partnership agreement with UNCTAD to work together to identity areas where information technology would be of the greatest benefit to ports and particularly small ports in developing countries.
French: • Lors du Sommet de la CNUCED sur les « Partenaires de développement » tenu du 9 au 12 novembre 1998 à Lyon (France), l'Association a été l'une des 18 organisations à conclure un accord de partenariat avec la CNUCED pour définir avec elle les domaines où les technologies de l'information bénéficieraient le plus aux ports et en particulier aux petits ports des pays en développement.
English: Accreditation of five new non-governmental organizations
French: Accréditation de cinq organisations non gouvernementales
English: In this process, the number of recipients served by direct deposit was reduced, as recipients did not switch back once they were put on cheques.
French: L’an dernier, la province a pris à son compte la responsabilité de l’aide sociale. Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.
English: Over 50 percent of the country's doctors service 10 percent of the population that live in Vientiane (World Bank, 1995).
French: Plus de 50 % des médecins du pays travaillent pour 10 % de la population vivant à Vientiane (Banque mondiale, 1995; UNICEF, 1996).
English: This unit occupies the Torngat Orogen collision zone between the Rae Province and the Nain Province.
French: Cette unité occupe la zone de collision de l'orogène Torngat entre les provinces de Rae et de Nain.
English: As simple as it is beautiful, refined without conceit, an elegant irresistible accessory for everyday use and as fashionable today as it will be tomorrow.
French: Eblouissant, raffiné, et pourtant si discret, cet accessoire indémodable incarne l'élégance et la séduction à l'état pur.
English: In the 1997-1998 elections, seven members of the Pachakutik movement were elected to the National Constituent Assembly.
French: Aux élections de l'Assemblée constituante qui a siégé de 1997 à 1998, le mouvement Pachakutik a remporté sept sièges.
English: Belize is a party to the majority of the major international human rights treaties, as well as inter-American human rights instruments.
French: Le Belize était partie à la majorité des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux instruments interaméricains.
English: Rights holders had established organizations to look after their rights, the so-called quality management organizations or collecting societies which were functioning in more than 100 countries.
French: Les titulaires de droits ont créé des organisations chargées de veiller sur leurs droits, appelées organisations de gestion de la qualité ou sociétés de perception, établies dans plus de 100 pays.
English: Recognizing this role, the World Summit on Sustainable Development called on the Commission on Sustainable Development to place more emphasis on actions that enable implementation at all levels.
French: Conscient de ce rôle, le Sommet mondial pour le développement durable a prié la Commission du développement durable d'orienter davantage ses travaux sur des actions concrètes à tous les niveaux.
English: In north-western Europe, road-traffic accidents are the primary cause of injuries: one in three deaths from traffic accidents involves a person under 25 years of age (Fig.
French: Dans l’Europe du nord-ouest, les accidents de la circulation sont la principale cause de traumatismes : un décès sur trois liés à des accidents de la circulation concerne un individu âgé de moins de 25 ans (fig.
English: Enjoy the magic of the OLED display as well as superb wireless audio quality.
French: Appréciez la magie de l'écran OLED ainsi qu'une superbe qualité audio sans fil.
English: They also provided training to private lawyers, with a particular focus on the criminal procedure code that went into effect in January 2006, given that the criminal code, although approved by the Government, has not yet been promulgated by the President.
French: Ils ont aussi dispensé une formation aux avocats privés, en mettant l'accent sur le code de procédure pénale qui est entré en vigueur en janvier 2006, sachant que, bien qu'il ait été approuvé, le code pénal n'a pas encore été promulgué par le Président.
English: The Council expressed its deep sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: Il a exprimé sa profonde sympathie pour les victimes et adressé ses condoléances à leur famille et au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: The Delegation of Argentina stated that, on behalf of the "Group of the Friends of Development", it regretted that, although the majority of delegations had agreed, they had not been able to come out with a positive outcome from the consultation, because a few Delegations were against the proposal.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré, au nom du groupe des Amis du développement, qu’elle regrettait que, bien que la majorité des délégations aient été d’accord, la consultation n’ait pu connaître une issue positive, en raison de l’opposition de délégations à la proposition.
English: Mr Böge’s report is a good report; it is balanced and in keeping with the Prodi Commission’s proposal.
French: Le rapport de M. Böge est un bon rapport; il est équilibré et conforme à la proposition de la Commission Prodi.
English: Table 1 identifies possible actions and relevant considerations, based on requests from NGOs and practice in other United Nations forums, with the goal of a more meaningful and balanced participation of NGOs in sessions of the Convention bodies and in workshops, and for better mechanisms for information sharing.
French: Le tableau 1 indique les mesures qui pourraient être prises et rend compte de considérations pertinentes, d'après les demandes des ONG et selon l'usage en vigueur dans d'autres instances de l'ONU, afin d'assurer une participation plus utile et plus équilibrée des ONG aux sessions des organes de la Convention et aux ateliers et de mettre en place des mécanismes plus efficaces de mise en commun de l'information.
English: • guideline before or at the next meeting.
French: Les membres soulèvent des points à considérer à la révision du document sur la turbidité.
English: This unit will help you with the language difficulties that can arise while providing assistance with the practicalities of moving your company and its relocating its employees.
French: Using video and audio as well as text, it will help you build up your French vocabulary and improve your grammar. It is particularly helpful in dealing with expressions of time such as 'depuis' and 'il y a ... que'.