ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes will affect the nature of the relationship between governments, elected representatives, and the public service.
French: Certains changements pourraient modifier la nature des relations entre les gouvernements, les représentants élus et la fonction publique.
English: This amount was apportioned into $276,900 for staff and board salaries and benefits, and $88,300 for operating costs.
French: Données financières En 2004-2005, le budget de la Commission d’appel des services sociaux s’élevait à 365 200 $.
English: It is anticipated that the principal costs to the Canadian economy from the introduction of the Violence Prevention in the Work Place Regulations will be the human resource cost for employers, related to documentation and administration of their respective programs, plus an additional cost factor deriving from the development and administration of employee work place anti-violence training and awareness programs.
French: On prévoit que les coûts principaux à l’économie canadienne associés à la mise en place du Règlement surla prévention de la violence dans le lieu de travail seront des coûts de ressources humaines assumés par les employeurs liés à la documentation et à l’administration de leurs programmes respectifs, en plus d’un facteur de coût complémentaire découlant de l’élaboration et de l’administration de programmes de sensibilisation et de formation sur la lutte contre la violence faite aux employés en milieu de travail.
English: Do you want access to HR tools that will help your members identify NM skills gaps/shortages and specific educational and training needs?
French: • Organismes professionnels Vos membres reconnaissent-ils la diversité des rôles que jouent les créateurs de contenu en nouveaux médias dans la culture, l'éducation et l'économie ?
English: The Customized envelope is cashed-out on completion of move but not later than 12 months from referral to RLRS.
French: Le fonds de la composante sur mesure est encaissé seulement après le déménagement, mais dans les douze (12) mois suivant le renvoi aux SRRL.
English: It seems to me entirely reasonable to be calling for number portability in the field of mobiles as quickly as possible.
French: Il me semble tout à fait raisonnable de demander la portabilité du numéro dans le domaine des services mobiles aussi vite que possible.
English: In this regard, a United States-funded transition project for demobilized UNITA troops and their families in Huambo province may serve as a useful model.
French: À cet égard, un projet de transition financé par les États-Unis pour les soldats démobilisés de l'UNITA et leurs familles dans la province de Huambo pourraient servir de modèle utile.
English: Confederación Empreserial Española (CEPES), from data supplied by the Ministry of Labour and the Ministry of Home Affairs (data refer to 1995, and include Labour Limited Liability companies) Co-operatives:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives:
English: Even though Europe has a strong position in this field of research, it cannot be maintained without proper support.
French: En tenant compte de ces objectifs, nous espérons mettre en place une recherche européenne multidisciplinaire sur le fonctionnement et le dysfonctionnement de la cochlée.
English: • Overtime is properly authorized by managers:
French: Les heures supplémentaires sont autorisées de la façon adéquate par les gestionnaires :
English: 8 Institute on Governance (Canada), 2002 (see http://www.iog.ca/).
French: 8 Institut sur la gouvernance (Canada), 2002 (voir <http://www.iog.ca>).
English: At the same plenary meeting on 25 July 2008 the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its third 2008 session, as contained in document CCW/GGE/2008-III/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2008-III/3.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, le 25 juillet 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa troisième session de 2008, (CCW/GGE/2008-III/CRP.1), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008-III/3.
English: Key to making these changes happen are the contributions I feel as if I don’t belong anywhere," she explains.
French: « À titre d’employée ou de gestionnaire, vous devez utiliser sciemment votre expérience et vos antécédents culturels.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 1 December 2004
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions
English: • a single payment per holding for EU farmers, independent of production ("decoupling" of support);
French: • un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l'UE, indépendant de la production ("découplage" de l'aide) ;
English: There have been 11,541 seats sold this year.
French: Près de 11 541 personnes sécurité au travail et de salubrité environnementale.
English: Nor are these criteria exhaustive.
French: Ces critères sont en outre incomplets.
English: Free choice of spouse and non-discrimination In 1995, the Ministry of the Interior altered its previous policy, and started to apply a different interpretation to the Law of Return.
French: Libre choix de l'époux et de l'épouse et non-discrimination En 1995, le ministre de l'intérieur a modifié la politique appliquée jusqu'alors et a commencé à mettre en pratique une autre interprétation de la loi du retour.
English: Other Retransmission Systems 7.
French: Autres systèmes de retransmission 7.
English: This estimate included only a short-term exposure component and was scaled up to an estimate of 16,000 premature deaths for the entire Canadian population.
French: Cette estimation n'incluait que le volet exposition de courte durée et a été extrapolée, ce qui a donné une estimation de 16 000 décès prématurés pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Thus, many national reports indicate these possible reforms:
French: Par conséquent, de nombreux rapports nationaux indiquent les reformes suivantes qui sont possibles :
English: Then when we are forced to take initiatives within our communities we are accused of `communitarianism'.”
French: Il est très difficile d'obtenir un prêt bancaire en raison de notre origine, de notre nom ou de notre couleur et lorsque nous sommes contraints de prendre des initiatives au sein de notre communauté, nous sommes accusés de “communautarisme”.».
English: It was of the view that additional studies would be needed to look into that possibility.
French: Il estime qu’il faudrait un complément d’étude pour examiner cette possibilité.
English: Since then, work-time has steadily declined.
French: Depuis lors, la durée du travail est en baisse.
English: It played a historic role in ensuring strategic stability and security, as well as reducing arsenals of strategic offensive weapons.
French: Ce traité a joué un rôle historique dans le maintien de la stabilité stratégique et de la sécurité et la réduction des arsenaux stratégiques offensifs.
English: The installation of Canadian Police Information Centre system access throughout the Military Police organization continued, with all Canadian based Military Police establishments connected to the Canadian Police Information Centre during the year.
French: L'installation des moyens d'accès au système du Centre d'information de la police canadienne s'est poursuivie au sein de l'organisation de la police militaire. Tous les établissements de la police militaire basés au Canada ont d'ailleurs été raccordés au Centre d'information de la police canadienne au cours de l'année.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi je me suis prononcée en faveur du rapport.
English: In a step-by-step approach, the publication highlights the importance of IP and the benefits that businesses can reap by integrating it into their activities.
French: Grâce à une approche par étape, la publication met en évidence l'importance de la PI ainsi que les avantages que les entreprises peuvent retirer de la PI en intégrant celle-ci dans leurs activités.
English: There are 5 to 7, V-shaped marks on the lower sides of the fish, and two dark lines extend downwards from the eyes.
French: La partie infÃ©rieure des cÃ´tÃ©s du dard vert a de 5 Ã 7 marques en forme de V; deux lignes noires se dessinent des yeux vers le bas.
English: The Tribunal found as follows: [40] Subsection 31(2) of the PSEA stipulates that the essential qualifications established by the deputy head for a position, and used in making an appointment based on merit, must meet or exceed the qualification standards established by the employer.
French: Le Tribunal a déterminé ce qui suit : [40] Le paragraphe 31(2) de la LEFP indique que les qualifications essentielles établies pour un poste donné par l’administrateur général, et qui sont utilisées pour procéder à une nomination fondée sur le mérite, doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l’employeur.
English: How China manages its potentially explosive internal dynamics will undoubtedly affect its international behaviour.
French: La manière dont la Chine arrivera à gérer ses dynamiques internes potentiellement explosives influera sans aucun doute sur son comportement à l’échelle internationale.
English: This is a grim portrait of the changing dimensions and scope of a criminal industry that takes in an estimated $1,000 billion US in illicit profits annually, according to the United Nations.
French: Mondialisation et crime organisé C’est un portrait sinistre des dimensions et de la portée changeantes d’une industrie criminelle qui génère chaque année des profits illégaux estimés à 1 000 milliards de dollars américains, selon l’Organisation des Nations Unies.
English: Marine Industry Benefits Study In 2003, Transport Canada initiated the Marine Industry Benefits Study, a joint industry/government initiative aimed at evaluating the impact of the marine transportation industry on the Canadian economy as a whole.
French: Étude sur les avantages de l'industrie maritime En 2003, Transports Canada a mis en œuvre l'étude sur les avantages de l'industrie maritime, une initiative conjointe de l'industrie et du gouvernement visant à évaluer l'incidence du transport maritime sur l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Pumpkinseed and carp emerged over a 6-week period from June 3 to July 23 (16–25 °C).
French: Le crapet-soleil et la carpe émergent du 3 juin au 23 juillet (16–25 °C), soit pendant 6 semaines.
English: We expected to find effective staffing management frameworks in place to manage the processes for acting EX appointments.
French: De plus, il est prévu que ces personnes établissent des plans de ressources humaines, surveillent le système et les pratiques de dotation de leur organisation et en fassent rapport.
English: Ms. Popescu commended the State party on its ratification of the Optional Protocol, its adoption of the amendment to article 20 of the Convention, its legislative reforms and its progress in establishing democratic institutions since its initial report.
French: Mme Popescu rend hommage à l'État partie pour l'action qu'il a menée depuis la présentation de son rapport initial : ratification du Protocole facultatif, adoption de l'amendement de l'article 20 de la Convention, mise en œuvre de réformes législatives et progrès accomplis en vue de la mise en place d'institutions démocratiques.
English: The second element, clearly, is the economy.
French: Le deuxième élément, c'est évidemment l'économie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 58/05 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France SAS v Commission THE COMMISSION’S DECISION DECLARING THE RESTRUCTURING AID FOR SNCM PLANNED BY FRANCE COMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET IS ANNULLED The Commission made an incorrect assessment of the minimal nature of the aid which vitiates the lawfulness of the decision Under the EC Treaty, 1 aid granted by Member States which distorts, or threatens to distort, competition is incompatible with the common market, in so far as it affects trade between Member States.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°58/05 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-349/03 Corsica Ferries France SAS / Commission LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT L'AIDE À LA RESTRUCTURATION DE LA SNCM ENVISAGÉE PAR LA FRANCE COMPATIBLE AVEC LE MARCHÉ COMMUN EST ANNULÉE La Commission a effectué une appréciation erronée du caractère minimal de l'aide qui entache la légalité de sa décision. Le traité CE1 établit que les aides accordées par les États qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres.
English: The main purpose of the IST, which has been a mandatory element of the World Anti-Doping Program since 2003, is to ensure a standardized approach for ADOs to plan effective testing and to maintain the integrity and identity of the samples.
French: L’objectif principal des SIC, qui est un élément essentiel du Programme mondial antidopage depuis 2003, est d’assurer une approche standardisée des OAD en matière de planification de contrôles efficaces et de préservation de l’intégrité et de l’identité des échantillons.
English: In addition, youth who began drinking earlier were more likely to have reported harms.
French: De plus, les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de déclarer avoir subi des méfaits.
English: Clause 80 Election by Legal Representative and Transferee re Reserves ITA 72(2) Subsection 72(2) of the Act sets out the rules that apply in instances where the property of a deceased taxpayer that has a right to receive any amount is transferred or distributed to the taxpayer’s spouse or common-law partner or to a trust.
French: Article 80 Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions LIR 72(2) Le paragraphe 72(2) de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où le bien d’un contribuable décédé qui représente le droit de recevoir une somme est transféré ou distribué à l’époux ou au conjoint de fait du contribuable ou à une fiducie.
English: Article 52 requires States parties to apply enhanced measures of scrutiny in addition to normal due diligence to accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons as well as their family members and close associates.
French: En vertu de l'article 52, les États parties sont tenus, outre la diligence voulue qu'ils doivent exercer normalement, de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage qui cherchent à ouvrir ou qui détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: FRANÇAIS CUB 9488 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Martial ROY -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Sorel (Québec) on April 18, 1983.
French: ENGLISH CUB 9488 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Martial ROY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sorel, Québec, le 18 avril 1983.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug Jumping-slugs (genus Hemphillia) are a small group of arionid slugs endemic to western North America (Gastropoda:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire Les limaces-sauteuses (genre Hemphillia) sont un petit groupe de limaces de la famille des ArionidÃ©s endÃ©miques Ã l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord (GastÃ©ropodes :
English: More and more countries regard Canada as a model for managed immigration and the successful integration of newcomers.
French: L'importance du rôle de chef de file mondial que joue le Canada à l'égard des questions d'immigration est de plus en plus reconnue.
English: At the same time, the CSA, other than Quebec and British Columbia, also released draft proposals of corporate governance guidelines along with a requirement to disclose the corporation’s practices in this area.
French: En même temps, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les ACVM), sauf en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique, ont rendu public des propositions de lignes directrices relatives à la régie d’entreprise, de même que l’exigence de divulguer les pratiques d’entreprise dans ce domaine.
English: - A Partnership for Progress (London, 15-18 May 2008); and
French: - Partenariat pour le Progrès (Londres, 15-18 mai 2008); et
English: - Work effectively under pressure of peak traffic loads.
French: - Travailler efficacement sous pression aux heures de fort trafic.
English: OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel: (613) 564-8100 Fax: (613) 567-6726 E-mail : admin@operationlifesaver.ca www.operationlifesaver.ca
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : (613) 564-8100 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel : admin@operationgareautrain.ca www.operationgareautrain.ca
English: A professional commented that such people often attempted to reduce their tax by paying bribes to tax officials, but it was not clear that the bribes were less than the tax they would have paid with a proper system and good advice.
French: Un professionnel a déclaré que ces entrepreneurs tentaient souvent de réduire leurs prélèvements fiscaux en versant des pots-de-vin aux agents du fisc mais qu'il n'était pas certain que le montant de ces pots-de-vin soit inférieur à celui de l'impôt qu'ils auraient acquitté en appliquant un système en bonne et due forme et des conseils judicieux.
English: Measurable release limits will be developed as appropriate for a Track 1 substance to allow verification that no measurable release has been achieved; i.e., the ultimate goal of all such emission reduction strategies is to reduce concentrations in release streams to levels below these limits.
French: Des limites pour les rejets mesurables seront fixées au besoin pour une substance de la voie 1 afin de pouvoir vérifier qu'il n'y a eu aucun rejet mesurable; c.-à-d. que toutes les stratégies de réduction des émissions ont pour objectif ultime de réduire les concentrations dans les flux de rejets à des niveaux inférieurs à ces limites.
English: • 22003A0719(02)  Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America (OJ L 181, 19.7.2003, p.
French: • 22003A0719(02)  Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire (JO L 181 du 19.7.2003, p.
English: The Office of Ethnic Affairs promoted women's and senior citizens' networks and youth forums which brought together various ethnic groups.
French: Le Bureau des affaires ethniques a encouragé la création de réseaux de femmes et de retraités et de forums pour la jeunesse, qui ont rassemblé plusieurs groupes ethniques.
English: Bernard Barrett Reference Number: 45182808 Contract Date: 2006/07/14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/07/14 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $18 285,00 Comments:
French: Bernard Barrett Numéro de référence : 45182808 Date du contrat : 2006/07/14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/14 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 18 285,00 $ Commentaires :
English: The Agency finds that there is no conclusive evidence to the effect that the off-peak discount fare programme of VIA has caused a drop in the number of passengers or revenues of Voyageur.
French: L'Office est d'avis qu'aucune preuve concluante n'a été présentée établissant que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA a entraîné une chute du nombre de passagers ou des revenus de Voyageur.
English: Insofar as judicial deference is grounded, at least in part, on acceptance of a distinction between political rights and social rights, a removal of the distinction weakens that particular argument for deference.
French: Dans la mesure où la retenue judiciaire est motivée − et elle l’est en partie − par la reconnaissance d’une distinction entre les droits politiques et les droits sociaux, l’effacement de cette distinction enlèverait aux tribunaux une raison de faire preuve de retenue.
English: • External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 2002 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2002 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: More and more organizations are requiring office buildings to be cleaner, greener, and more efficient, knowing such actions will lower costs, increase employee satisfaction, and bring positive recognition.
French: Ainsi, de plus en plus de sociétés exigent que leurs immeubles de bureaux soient plus propres, plus écologiques et plus efficaces, car elles savent que ces caractéristiques diminueront leurs coûts, augmenteront la satisfaction de leur personnel et auront des répercussions positives sur leur image.
English: To have a meaningful impact, the voice of youth must be heard by national and international leaders who will advance the ideas of world youth and facilitate their participation in international events.
French: Pour avoir un impact significatif, la voix des jeunes doit pouvoir atteindre les oreilles des dirigeants nationaux et internationaux qui feront progresser les idées des jeunes du monde et favorisera leur participation à des événements internationaux.
English: A review of the recent rod premiums provided by Nexans shows that prices charged to its major customers other than Prysmian rose after the second quarter of 2006, generally ending the year at similar levels to those present at the start of the year.110 Nexans’ prices to Prysmian rose significantly in the second half of 2006, but these sales to that account were made after the contract had been dissolved.111 Further, Nexans’ information on its rod premiums set for January 2007 on a going-forward basis indicates an increase to all major customers, except one,112 which is buying from the United States on a cash basis.113 Therefore, there is no indication that prices of dumped and subsidized goods have caused the prices that Nexans charges to its Canadian customers to decline in the latter part of 2006 and the first quarter of 2007.
French: Peu ou pas d’éléments de preuve se rapportaient aux prévisions des tendances se rapportant aux intrants qui ont une incidence sur les prix des fils machine de cuivre, c.-à-d. le coût de l’énergie, qui a une incidence à la fois sur les coûts de fabrication et sur ceux du transport, et le prix du cuivre116. Le prix du cuivre lui-même pourrait bien demeurer volatile et se révéler difficile à prévoir dans un proche avenir, puisque le cuivre sert non seulement d’intrant dans beaucoup de secteurs manufacturiers mais est également devenu un véhicule d’investissement chez les investisseurs en marchandises117.