ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-testing of a number of strains of Rhizobium leguminosarum for bacteriocin production revealed that strain 306 produced at least two distinct bacteriocins.
French: Une analyse en croisé de la production de bactériocine d'un certain nombre de souches de Rhizobium leguminosarum a révélé que la souche 306 produit au moins deux bactériocines distinctes.
English: Sequence conservation of AFLP amplicons followed patterns similar to phylogenetic relationships among garlic clones, making them useful for developing simple PCR-based markers in genetic mapping and diversity assessment.
French: Mots-clés : bandes AFLP, génome de grande taille, ail, évaluation de l’identité des séquences.  [Traduit par la Rédaction] Spooner, D.M., Tivang, J., Nienhuis, J., Miller, J.T., Douches, D.S., and Contreras, M.A. 1996.
English: 100% of air used is re-circulated using the Armstrong process.
French: Le procédé Armstrong permet de recycler 100 % de l'air utilisé.
English: 7.6 The Committee notes that the complainant's arguments, and the evidence to support them, have been presented to the State party's courts.
French: 7.6 Le Comité note que les arguments de la requérante et les preuves fournies pour étayer ceux-ci ont été présentés aux tribunaux de l'État partie.
English: • United Nations ICT services sourcing strategy
French: • Stratégie des Nations Unies pour l'obtention des services relatifs aux TIC
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (P. 167).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (P.167).
English: HRV approaches to evaluating landscapes have been based on age-classes or developmental stages, which may obscure variation in live and dead stand structure.
French: Les approches qui utilisent l’ÉHV pour évaluer les paysages ont été basées sur les classes d’âge ou les stades de développement.
English: Mention will be made here of a minor Serb boy with probable mental disorder who was detained on 27 September 1999 on account of charges of having committed the criminal offence of genocide.
French: On évoquera ici le cas d'un mineur serbe, souffrant probablement d'un équilibre psychique instable, qui fut interpellé le 27 septembre 1999, et accusé du crime de génocide.
English: It is confirmed that the proteolipid is a N,N′-dicylohexylcarbodiimide sensitive proton channel.
French: Il est confirmé que le protéolipide est bien un canal à protons, sensible au N,N′-dicyclohexylcarbodiimide.
English: http://www.ualberta.ca/~jduxbury/BBO/bbopage.htm
French: Colombie-Britannique Wayne Campbell Ministry of Environment, Lands and Parks C.p. 9374, Stn.
English: Examples of inspection services are varied and can cover diverse subjects such as the installation of specialty electrical equipment, gas-piping systems as well as home inspections.
French: Il existe différents types de services d'inspection, entre autre l'installation d'équipement électrique spécialisé et de systèmes de tuyauterie à gaz et l'inspection des maisons. Les inspecteurs en question évaluent la sécurité et l'état de certains produits et matériaux pour vérifier si les installations et les systèmes conviennent dans le cadre du travail à effectuer.
English: The main difference here is that the camera of Antenne 2 (of Canal France) captured that brutal Israeli act in this specific case.
French: La principale différence, c'est qu'en l'occurrence, il y avait une caméra d'Antenne 2 (Canal France) qui a filmé cet acte de barbarie israélienne.
English: Some galleries will unveil real treasures: portraits of Rembrandt, El Greco Christ, Saint Sebastian Van Dyck, Brueghel, Van Goyen, Saenredam, Cranach, Holbein ...
French: Certains galeristes présentent de véritables trésors : portraits de Rembrandt, Christ du Greco, Saint Sébastien de Van Dyck, Brueghel, Van Goyen, Saenredam, Cranach, Holbein...
English: On the same day, the organisers of the competition confirmed to the official present in the examination room that the spelling corrector was not turned off.
French: Le jour même, les organisateurs du concours ont confirmé au fonctionnaire présent dans la salle d'examen que le correcteur orthographique n'était pas désactivé.
English: There remains a large gap, however, between the requirements and actual services and economic opportunities that are available to returnees and their respective local communities.
French: Cependant, les services effectivement fournis et les possibilités économiques qui s'offrent aux rapatriés et à leurs communautés locales respectives restent loin de répondre aux besoins.
English: Menaouer Benyamina (case No. 1000686)
French: Menaouer Benyamina (cas no 1000686)
English: The Government further assures the United Nations that it shall exercise such disciplinary jurisdiction as might be necessary with respect to all other acts of misconduct committed by any members of the Government's national contingent while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission] that do not amount to crimes or offences.
French: Le gouvernement donne en outre à l'Organisation des Nations Unies l'assurance qu'il exercera sa compétence en matière disciplinaire selon qu'il conviendra à l'égard de toute faute n'ayant pas le caractère d'infraction ou de crime qui serait commise par tout membre de son contingent national pendant son affectation à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: There are suitable facilities for sports enthusiasts as well. The nearby towns of Plochingen and Esslingen are ideal for day trips.
French: Les amateurs de plats consistants y trouveront également des mets à leur convenance.
English: The Organization of American States (OAS) and Mercosur had adopted mechanisms for the promotion of democracy.
French: L'Organisation des États américains et le MERCOSUR ont mis en place des mécanismes visant à promouvoir la démocratie.
English: The Task Force, established by Treasury Board on July 7, 1983, was expected to require 12 to 18 months to complete their job.
French: Le groupe de travail avait été établi par le Conseil du Trésor le 7 juillet 1983 et l'on avait alors pensé que ses activités s'étendraient sur la période des 12 à 18 mois suivants.
English: Let me add, finally, that the Plan D initiatives, including citizens' consultations, also provide new ideas for how to engage with citizens and to include also those who do not already belong to political parties or civil society organisations, so as to ensure that we really have an open consultation.
French: Permettez-moi d'ajouter, pour terminer, que les initiatives du plan D, y compris les consultations des citoyens, nous donnent également de nouvelles idées quant à la manière de nouer le dialogue avec les citoyens et de faire aussi participer ceux qui n'appartiennent pas déjà à des partis politiques ou à des organisations de la société civile, pour faire en sorte d'avoir une consultation véritablement ouverte.
English: Depending on the nature of the incident, response will now be provided by one or a combination of dangerous goods officers, dangerous goods responders, emergency response contractors and industry partners.
French: Selon la nature de l’incident, l’intervention sera assurée par un ou plusieurs des intervenants suivants : agents Marchandises dangereuses, intervenants Marchandises dangereuses, entrepreneurs en inter­ vention d’urgence et partenaires du secteur.
English: On completing its assignment, which lasted five hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The Act does not amend the extradition regime in its entirety but it does include urgently needed changes to bring Belgium into line with certain international obligations and in particular to provide the basis for the withdrawal of the reservations entered at the time of Belgium's ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Prevention of Terrorist Explosive Bombs.
French: La loi ne contient pas une réforme complète du régime de l'extradition, mais consacre des modifications urgentes visant à permettre à la Belgique de se conformer à certaines obligations internationales et particulièrement à encadrer le retrait de réserves déposées à l'occasion de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, d'une part, et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, d'autre part.
English: L'Arboisie Megève **** is a completely renovated wooden chalet, located on the route du Mont d’Arbois, overlooking the authentic alpine village of Megève and its valley.
French: L'Arboisie Megève **** est un chalet en bois entièrement rénové, situé route du Mont d'Arbois, dominant l'authentique village alpin de Megève et sa vallée.
English: for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: 6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm) au-dessous de l'axe H-H;
English: Range BC Status History Designated Endangered in an emergency assessment on May 4, 2005.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » à la suite d'une évaluation d'urgence le 4 mai 2005.
English: Wet and dry transition zones had the lowest litterfall quality.
French: Les zones de transition humide et sèche avaient la plus faible qualité de litière.
English: The Board noted that the opening balances on the inventory reports supporting the amounts disclosed in note 9 to the financial statements (non-expendable equipment) for the 12-month period ending 30 June 2001 did not agree with the closing balances of non-expendable equipment disclosed in the financial statements for the prior period ended 30 June 2000.
French: Le Comité a noté que les soldes d'ouverture portés sur les inventaires d'où proviennent les chiffres figurant dans la note 9 des états financiers (matériel durable) pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2001 ne concordaient pas avec les soldes de clôture indiqués dans les états financiers de l'exercice précédent, terminé le 30 juin 2000.
English: It's the same thing as food banks or shelters for the homeless.
French: Il en est de même pour les banques alimentaires ou les refuges pour sans-abri.
English: Algeria*, Bahrain, Bangladesh*, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq*, Jordan*, Kuwait*, Mauritania, Morocco*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Saudi Arabia, Senegal*, Sudan, Tunisia*, United Arab Emirates*, Yemen*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh*, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis*, Indonésie, Iraq*, Jordanie*, Koweït*, Maroc*, Mauritanie, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Sénégal*, Soudan, Tunisie*, Yémen*, Zimbabwe:  projet de résolution
English: I. CIDA's policy on gender equality II.
French: Lignes directrices en matière d'égalité entre les sexes
English: I can assure you that our Government will take the steps necessary to restore our position of leadership in circumpolar forums such as the Arctic Council.
French: Je peux vous assurer que notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour reprendre sa position de leader au sein de tribunes circumpolaires comme le Conseil de l'Arctique.
English: In some countries (e.g., within the European Union), development of nutrient guidelines is set within the context of watershed management plans.
French: Dans certains pays (par exemple au sein de l’Union européenne), l’élaboration de lignes directrices concernant les éléments nutritifs est située dans le contexte de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: (i) Two missions funded under the regular budget.
French: i) 2 missions financées par le budget ordinaire.
English: • Encourage the private sector to provide access to capital funding, business development services, and an enabling environment.
French: • Encourager le secteur privé à offrir un accès au capital de financement et des services de développement des entreprises et à favoriser un environnement porteur.
English: NSERC achieves this long-term outcome by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building research partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: À long terme, le CRSNG parvient à ce résultat en accordant des bourses et des subventions de recherche par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs de même qu'en facilitant les partenariats de recherche entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: I would be interested in OHIH assisting in publication of my project report.  Yes 4.
French: J'aimerais que le BSI contribue à la publication de mon rapport.  Oui 4.
English: The Civilian Police Division had been strengthened during the past year.
French: L'année passée, on a renforcé la Division de la police civile.
English: WDM Global Bibliography Document(s) 93 of 97
French: WDM Global Bibliography Document(s) 93 de 97
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.17 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: Pages 100-107 In R. Rose and D.L. Haase,(eds.)
French: Pages 100-107, in R. Rose et D.L. Haase (éd.). Native Plants:
English: Directors and officers should be given all the appropriate information that they require to perform their duties effectively.
French: Les administrateurs et les dirigeants doivent obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions.
English: With advertising and sponsorship, the third-party payer attempts to increase its notoriety or the notoriety of one of its products, whether available on the Web or not.
French: La publicité et la commandite : le tiers payeur essaie d'accroître sa notoriété ou celle d'un de ses produits, disponible, sur le web ou non.
English: Current research focuses on the fundamental element to reach this goal: the projection of instruction itself, not only adapting the already known and traditionally used methods, but also creating and developing resources that reduce and overcome the instructor - student distance.
French: La recherche didactique centre l'�l�ment fondamental pour atteindre cet objectif: une conception soign�e de l'instruction, non seulement en adaptant les m�thodes connues et traditionnellement utilis�es, mais aussi en cr�ant et d�veloppant des ressources qui am�liorent la communication et surmontent la distance instructeur - �tudiant.
English: In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time.
French: Dans ce contexte, et comme je l'ai dit au Gouvernement lors de mes réunions à Harare, la campagne massive d'expulsion de la population urbaine visant des centaines de milliers de personnes a constitué la pire mesure possible, prise au pire moment possible.
English: This breakthrough provided the intellectual basis for research that continues to this day.
French: Cette découverte fournit le principe sur lequel la recherche s'appuie encore aujourd'hui.
English: Therefore, the tax credit could provide assistance of up to 12 % of the cost of production.
French: Le crédit d'impôt peut donc apporter une aide jusqu'à concurrence de 12 % des coûts de production, déduction faite de l'aide financière.
English: • D223 User Charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Description:
French: • D223 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: This chair will help Laurentian University build an important niche group of theoretical and experimental scientists who can then go on to demonstrate that groundbreaking research can be conducted at a small institution.
French: Cette chaire aidera l'Université Laurentienne à créer un bassin de scientifiques aux démarches théoriques et expérimentales, ce qui servira à démontrer qu'un petit établissement peut réaliser des travaux de recherche inventifs.
English: Provision for employee termination benefits 786 1,288 Amortization of capital assets 20,932 18,657 Deferred leasehold inducements (85) (85) Accrued interest on loan 449 427
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 786 1,288 Amortissement 20,932 18,657 Avantages incitatifs diffÃ©rÃ©s (85) (85) IntÃ©rÃªt couru sur le prÃªt 449 427
English: The European Community and its member States have taken note of the declaration of the Chairman of Main Committee I regarding Article 4.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont pris note de la déclaration du président de la Commission principale I en ce qui concerne l’article 4.
English: Abstract: (±)-Deoxybutaclamol, C25H31N, crystallizes in space group P21/a with cell dimensions: a = 16.626(3), b = 10.646(2), c = 11.278(3) Å, β = 90.47(4)°.
French: Résumé : Le (±)-désoxybutaclamol, C25H31N, cristallise dans le groupe d'espace P21/a et les dimensions de la maille sont: a = 16.626(3), b = 10.646(2), c = 11.278(3) Å, β = 90.47(4)°.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery FDAI Federal Disaster Assistance Initiative
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement IFICC l’Initiative fédérale d’intervention en cas de catastrophe
English: Standard Concentration = 0.300 ng/mL = 30 μL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration = 0.500 ng/mL = 50 μL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration = 1.500 ng/mL = 150 μL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration = 3.000 ng/mL = 300 μL Secondary Stock to 100 mL.
French: Concentration de l'étalon = 0,300 ng/mL = 30 mL de la solution mère secondaire dans 100 mL. Concentration de l'étalon = 0,500 ng/mL = 50 mL de la solution mère secondaire dans 100 mL. Concentration de l'étalon = 1,500 ng/mL = 150 mL de la solution mère secondaire dans 100 mL.
English: The Cultus population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed-stock fisheries at levels above those that can be sustained.
French: La population Cultus s'est effondrée principalement en raison de la surexploitation, due tant aux prises dirigées qu'aux prises accidentelles dans les pêches de stocks mixtes, qui dépasse le rendement équilibré.
English: Anyone applying for permanent residence, or intending to stay or study for longer than one year, must either produce upon arrival an HIV test certificate (approved by a Chinese embassy or consulate abroad) or undergo a test within 20 days. The test should be conducted in Canada, as sanitary conditions are often substandard in local Chinese hospitals.
French: Avant de franchir le comptoir des douanes au point d’entrée, les visiteurs étrangers doivent remplir une Déclaration de bagages.
English: • What is your definition of "systems biology" and what would a systems biology approach to immunological research look like?
French: • Comment définissez-vous l'expression « biologie des systèmes » et à quoi ressemblerait une approche de la recherche sur les systèmes immunitaires fondée sur la biologie des systèmes?
English: How do we think clean water gets here to our school?
French: Engagez une discussion avec les élèves à propos de la façon dont ils croient que l’eau est distribuée.
English: The NHP-MF should be sent in either English or French to the following address: 2.1 Forwarding Address Chief, Submission Management Division Bureau of Product Review and Assessment Natural Health Product Directorate Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd Ottawa, ON K1A OK9 AL 3302B Courriers:
French: Faites parvenir le FP-PSN dans l’une des deux langues officielles (anglais ou français) à l’adresse qui suit : 2.1 Adresse de réexpédition Chef, Division de la gestion des demandes Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Direction des produits de santé naturels Qualicum Tour A 2936, chemin Baseline Ottawa, ON K1A OK9 AL 3302B Poste :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 7 November 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 7 novembre 2008, à 16 heures.
English: A project has been initiated with Irish colleagues to publicize the interest of the Provincial Archives of New Brunswick in letters sent home by Irish immigrants to New Brunswick that have been preserved in Ireland.
French: Des démarches ont été prises avec des collègues irlandais pour informer les Irlandais de l'intérêt que portent les Archives provinciales à l'égard de lettres qu'auraient envoyées des immigrants irlandais au Nouveau-Brunswick et qui seraient conservées dans leur patrie d'origine.
English: In the area of transport and logistics services, there is a need to develop an adequate international legal framework that reflects recent developments in the way global logistics are organized.
French: Dans le domaine des transports et des services logistiques, il faut mettre en place une réglementation internationale qui tienne compte de l'évolution récente de l'organisation des services de logistique internationale.
English: States Parties are invited to submit forms using the electronic format.
French: iii) Les États parties sont invités à soumettre les formules sous forme électronique.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: As in editions of the Jewish liturgy, very often only instructions or brief notes in the vernacular accompany the Hebrew text of the Haggadah, without any translation of the text itself.
French: Comme dans diverses éditions de la liturgie juive, il arrive très souvent que le texte hébreu de la Haggadah ne soit accompagné que d'instruction ou de brèves notes en langue vernaculaire, et que le texte lui-même ne soit pas traduit.
English: Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.
French: Les Parties, les autres États intéressés et les organisations sont invités à faire savoir par avance au secrétariat s'ils ont l'intention de verser une contribution au financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: The funding will provide additional people and tools needed over the coming years to maintain public safety.
French: Ces fonds supplémentaires vont nous permettre de nous doter des ressources humaines et matérielles dont nous aurons besoin au cours des prochaines années pour continuer d'assurer la sécurité de la population.
English: Thus, the question as to whether domestic remedies had been exhausted in accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol must be examined in relation to these allegations.
French: En conséquence, la question de savoir si les recours internes avaient été épuisés conformément au paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif devait être examinée au regard de ces allégations.
English: - Time requirement.  For large consignment, requirement on transport time is not so strict (1 week).
French: - Le temps de transport : pour les grands volumes de transport, le temps est de l'ordre d'une semaine.
English: The efficacy of fungizone was very low.
French: L'action de la fungizone s'avère beaucoup moins efficace.