ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is currently carrying out research and fact-finding on information to consumers at the point of sale, and it intends to consult retail experts, consumer organisations and other stakeholders on the ground before proposing concrete measures.
French: La Commission mène actuellement des recherches et des enquêtes sur les informations fournies aux consommateurs au niveau du point de vente et compte consulter des experts du commerce de détail, des organisations de consommateurs et d'autres acteurs sur le terrain avant de proposer des mesures concrètes.
English: In particular the key challenges are to enhance levels of basic skills by giving everyone access to secondary education, to reduce the number of people leaving school early, and to increase access to training throughout the life-cycle.
French: En particulier, les principaux défis consistent à relever le niveau des connaissances de base en donnant à tous accès à l'enseignement secondaire, à réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école et à renforcer l'accès à la formation tout au long de la vie.
English: SIDA - Swedish International Development Agency
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: In 1993, Government signed the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and in 2000 legislation was enacted to designate the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare as the Central Authority to deal with cases of Child Abduction.
French: Trente-six cas d'enlèvement d'enfants ont été signalés de 2000 à janvier 2008.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, lors des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Guideline The total amount available as a combined posting loan and supplementary posting loan is the amount available under Section 10.01 when the initial loan was approved.
French: Ligne directrice Le montant total combiné du prêt à l'affectation et du prêt à l'affectation supplémentaire correspond au montant maximal qui aurait pu être accordé en vertu de l'article 10.01 au moment de l'approbation du prêt initial.
English: CFSK Saskatoon; CKND Winnipeg; CIII Toronto/Ottawa; CHCH Hamilton; CIHF Saint John, New Brunswick, and CIHF Dartmouth (News); CIHF Halifax
French: CFSK Saskatoon; CKND Winnipeg; CIII Toronto/Ottawa; CHCH Hamilton; CIHF Saint John (Nouveau-Brunswick) et CIHF Dartmouth (salle des nouvelles); CIHF Halifax.
English: Ito Toshitsugu has been fishing for half a century.
French: Ito Toshitsugu pêche depuis un demi-siècle.
English: It ratifies your initiatives, it begs the Central Bank in a roundabout manner to loosen ever so slightly the stranglehold of the Maastricht criteria, but it does not decide a thing.
French: Il ratifie vos initiatives, il supplie à mots couverts la Banque centrale de desserrer un peu l'étau des critères de Maastricht, mais il ne décide rien.
English: Amendment 689 Philippe Busquin Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC.
French: Amendement 689 Philippe Busquin Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE.
English: Armoured soldiers prep for desert patrol
French: Préparation à la tenue d’une patrouille dans le désert
English: Remove this reinterpretation; in Liège we find ourselves.
French: Supprimez cette mauvaise interprétation, et retrouvons-nous dans l'esprit des décisions de Liège !
English: • Established a separate SR&ED Directorate in Headquarters.
French: Création d’une direction distincte de la RS&DE à l’AC.
English: AUC last values from CM at the lowest dose level corresponded to those obtained in humans under the standard treatment regimen.
French: Les valeurs de l'ASC 24h obtenues chez les macaques de Buffon à la plus faible dose correspondaient à celles obtenues chez les humains soumis au schéma thérapeutique standard.
English: On March 22, 2005, Everest filed comments on PWGSC's letter of March 10, 2005, stating that it would accept the Tribunal's decision on the disposition of the case pursuant to PWGSC's letter.
French: Le 22 mars 2005, Everest a déposé des commentaires au sujet de la lettre de TPSGC du 10 mars 2005, déclarant qu'elle accepterait la décision du Tribunal sur le règlement de l'instance, en conformité avec la lettre de TPSGC.
English: Thank you for welcoming me with such enthusiasm! Good luck!
French: Je vous remercie de m’avoir accueillie avec autant d’enthousiasme et je vous souhaite une bonne finale!
English: Economics of solar thermal systems
French: Économie des systèmes thermosolaires
English: The smoke is full bodied yet somewhat neutral in flavour.
French: La plante la plus rentable pour la culture d'intérieur..
English: This is an important gesture that attests to the responsible attitude of our armed forces.
French: C'est un geste important qui témoigne de l'attitude responsable de nos armées.
English: Flagrant human rights violations continued to prevail throughout the country in an atmosphere of impunity on both the Government and rebel sides.
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme continuaient d'être commises en toute impunité dans tout le pays, tant du côté du Gouvernement que du côté des rebelles.
English: Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit Catalogue No.
French: Changes in Product Colour or Markings N° de catalogue F ISBN
English: MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
French: Les députés estiment également que tous les élargissements ont "eu tendance à renforcer l'Union, à stimuler sa croissance économique, à renforcer son rôle dans le monde et à encourager le développement de nouvelles politiques de l'UE".
English: Strategies of the programme to achieve its objectives
French: Stratégie à mettre en œuvre pour atteindre l'objectif du programme
English: It was also noted that there was some duplication between draft article 14 and subparagraphs (j) and (l) of draft article 21, which also covered issues related to the privacy of medical records.
French: On a aussi relevé qu'il y avait certains chevauchements entre le projet d'article 14 et les alinéas i) et j) du projet d'article 21 qui portaient aussi sur des questions ayant trait à la confidentialité des dossiers médicaux.
English: The opportunity before us is there for all to see.
French: Nous devons saisir cette occasion.
English: In cases of illness or death in the immediate family, the fee can be refunded.
French: En cas de maladie ou de dÃ©cÃ¨s dans la famille immÃ©diate, ces frais pourront Ãªtre remboursÃ©s.
English: 17.04.2008 Company Law Commission cuts unnecessary administrative burdens in EU company law (IP/08/598)
French: 17.04.2008 Droit des sociétés La Commission allège les charges administratives inutiles découlant du droit européen des sociétés (IP/08/598)
English: • Strengthen and consolidate the long-standing historical, social and cultural affinities and links among the people of the region
French: • Renforcer et consolider les affinités et les liens historiques, sociaux et culturels qui existent de longue date entre les peuples de la région;
English: It is clear therefore that the process of dismantling will be gradual, and that the majority of the camps will continue to exist and be in need of international assistance for some time.
French: Il est clair, par conséquent, que le processus de démantèlement se fera par étapes, que la majorité des camps continueront d'exister et qu'ils auront besoin d'une assistance internationale pendant un certain temps.
English: We must make sure that the situation does not occur again.
French: Nous devons faire en sorte que de tels phénomènes ne se répètent pas.
English: The Panel is of the opinion that the site should be developed so as to minimize the environmental impacts of the project on the surrounding environment, including the visual environment.
French: Elle est d’avis que le site doit être aménagé de façon à minimiser les impacts environnementaux du projet sur le milieu environnant, y compris le milieu visuel.
English: I also agree that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive and dynamic labour market in Europe, and as such, it needs to be strengthened.
French: Je suis également d'avis que la mobilité de l'emploi des jeunes est un outil essentiel pour garantir le développement d'un marché du travail compétitif et dynamique en Europe, et en tant que tel, elle doit être renforcée.
English: Pollara, 2002) 4.1.2 Customers The customers of the Canadian ISP industry are business and residential customers subscribers, with retail customers accounting for 75% of the revenues for the ISP industry in 2001.8 Concern over access to the Internet is a common theme of telecommunications policy, as access to the Internet is correlated to both education and income.
French: 100 des recettes de l’industrie des FSI en 20018. Les préoccupations au sujet de l’accès à Internet sont un thème récurrent de la politique de télécommunication en raison du rapport qui existe entre l’accès à Internet, d’une part, et la scolarité et le revenu, de l’autre.
English: The United Kingdom recommended that the Government mainstream tackling racism throughout its departments and in its policy-making.
French: Il a recommandé au Gouvernement de faire en sorte que la lutte contre le racisme soit intégrée à l'ensemble de ses ministères et de ses mécanismes décisionnels.
English: These parties are Jones Apparel and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Ces parties sont Jones Apparel et l’Institut canadien des textiles (ICT).
English: 4.0 Planned Performance 4.1 Measuring the Achievement of Our Strategic Objectives The achievement of Transport Canada’s strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: 4.0 Rendement prévu du Ministère 4.1 Mesure de la réalisation de nos objectifs stratégiques La réalisation des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement de ses quatre secteurs d’activités.
English: In consultation with First Nations and other interested parties, prepare a cultural resource plan for Yoho National Park of Canada.
French: En collaboration avec les Premières nations et d’autres parties intéressées, élaborer un plan de gestion des ressources culturelles pour le parc national Yoho du Canada.
English: But in order to achieve such an understanding, we may have to change the language of our discourse in these annual debates.
French: Mais pour arriver à cette compréhension, nous pourrions avoir à changer le langage de nos discours durant ces débats annuels.
English: "Has a DIN issued by Health Canada" 2.11 Graphics / Schematics / Statistics / Terminology Guideline Graphics, language, schematics, statistics, and terminology used to present product features or characteristics must not do so in a manner that will mislead the consumer as to the therapeutic merits of the product.
French: Porte un DIN attribué par Santé Canada " 2.11 Graphiques / Schémas / Statistiques / Terminologie Ligne directrice Les graphiques, la langue, les schémas, les statistiques et la terminologie utilisés pour présenter les propriétés ou les caractéristiques d’un produit ne doivent pas tromper le consommateur quant à la valeur thérapeutique du produit.
English: By the end of 2002, 45 percent of our 1998 recommendations had been implemented.
French: À la fin de 2002, 45 p. 100 de nos recommandations de 1998 l'avaient été.
English: On receipt of a request for secondment, attachment or loan of CF personnel, DMMD will liaise with the appropriate career manager(s) (CM) and will determine the organization or agency to be designated as the sponsor.
French: Sur réception d'une demande de détachement, d'affectation ou de prêt de personnel militaire, le DREM prend contact avec les coordonnateurs de carrières (CC) compétents et choisit l'organisme qui fera fonction de parrain.
English: They also continue to be under-represented in state administration and public companies.
French: Ils sont toujours sous-représentés dans l'administration et les compagnies publiques.
English: All the fuel, sludge and oil/water mixtures were removed from the tanks, pits and associated piping for off-site disposal/reuse. The asbestos was removed from the direct burial lines and in the pits around and between the tanks and transported for temporary storage until final disposal.
French: On a enlevé des réservoirs, des puits et de la tuyauterie connexe tout le carburant, la boue et les mélanges d'huile et d'eau pour les éliminer ou les réutiliser hors site. On a enlevé l'amiante des conduites posées en pleine terre et dans les puits autour et entre les réservoirs et on l'a transporté pour l'entreposer temporairement jusqu'à son élimination éventuelle. On a enlevé et recyclé la tuyauterie pour la réutiliser. On a excavé les réservoirs jusqu'à la base en vue de les démolir. On a concassé les réservoirs de béton, enlevé et recyclé les barres d'armature et utilisé le béton comme remblai.
English: In the early 1980s, more than 10,000 Bahá'ís were dismissed from positions in government and educational institutions.
French: Au début des années 1980, plus de 10 000 bahá'ís ont été renvoyés de leurs postes dans l'administration et l'éducation nationale.
English: 15.0 15.1 NISA COMMON PROGRAM BASE NISA Design Parameters In order to achieve the principles set out in clause 14, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for the NISA program shall consist of the following design parameters:
French: Objectif 15.1.1 L’objectif du programme CSRN doit être d’aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n’ont aucune emprise et d’administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation.
English: Committee recommends that the Government adopt policies that acknowledge gender-specific grounds for women seeking asylum in Austria, including gender-based violence and persecution and female genital mutilation.
French: only they would be entitled to file a claim against the final decision to appoint for a post.
English: No updated information has since been provided.
French: Il n'a pas fourni de renseignements actualisés depuis.
English: An independent national human rights commission 55 - 56 14
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 55−56 14
English: The guidelines give direction on providing appropriate protection to private information about individuals.
French: Ces directives donnent une orientation concernant la nécessité de protéger de façon appropriée les renseignements personnels.
English: (a) Dental caries: this is the commonest pathology in dental health.
French: a) Les caries dentaires : c'est la pathologie la plus fréquente en santé buccale.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: I also met families of the disappeared and victims of terrorist violence.
French: Elle a aussi rencontré des familles de personnes disparues ou victimes d'actes de violence terroriste.
English: With respect to commercial and institutional buildings, NRCan is meeting its commitment to promote energy efficient buildings to achieve, on average, 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance and to improve the energy efficiency of new commercial, institutional, industrial and multi-unit residential buildings.
French: RNCan s’acquitte aussi de son engagement à promouvoir l’efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels : les bénéficiaires de l’aide financière devraient réaliser, en moyenne, des économies d’énergie de 20 p. 100 dans les bâtiments rénovés, et l’efficacité énergétique des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et industriels et des immeubles à logements multiples devrait être améliorée.
English: Over and above criminal proceedings, members of the military who were found guilty of such offences also faced disciplinary or administrative penalties, which could for example include a dishonourable discharge.
French: Au-delà de la procédure pénale, les militaires reconnus coupables de ces infractions sont également passibles de sanctions disciplinaires ou administratives, y compris l'exclusion de l'armée pour conduite déshonorante.
English: You can also reach him at his riding office in Toronto at (416) 781-5583 (phone) or (416) 781-5586 (fax).
French: Vous pouvez également le joindre à son bureau de circonscription à Toronto par téléphone au (416) 781-5583 ou par télécopieur au (416) 781-5586.
English: We encourage Timor-Leste and Indonesia to develop friendly and neighbourly relations, in order to strengthen security in the region.
French: Nous encourageons le Timor oriental et l'Indonésie à promouvoir des relations amicales et de bon voisinage afin de renforcer la sécurité dans la région.
English: These non-attestable monographs will serve stakeholders and the ONHP for the assessment process and for post-market monitoring processes required to manage higher risk products.
French: Les restrictions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues concernant les échantillons sont contradictoires et peu claires. La définition législative de «vente» comprend «distribution, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie».
English: It is important to reiterate today the Secretary-General's call on all Lebanese leaders to fully engage in a spirit of genuine cooperation and to commit themselves to achieving meaningful progress that consolidates Lebanon's stability and sovereignty.
French: Il est important de réitérer aujourd'hui l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les dirigeants libanais pour qu'ils participent pleinement dans un esprit de coopération véritable et s'attachent à réaliser des progrès réels pour consolider la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: Pilot project:study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management
French: ProjetÉtude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative
English: The Durban Declaration recognizes that interregional and intraregional migration have increased as a result of globalization, in particular from the south to the north and stresses that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration de Durban reconnaît que les migrations interrégionale et intrarégionale se sont amplifiées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et souligne que les politiques adoptées face à la migration ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: [Note- It is important to note that many vessel owners, especially commercial fishermen are reluctant to provide the value of their vessels.
French: Il est à noter que de nombreux propriétaires de bâtiments, particulièrement des pêcheurs commerciaux, hésitent à communiquer la valeur de leur bateau.
English: USE OF PUBLIC LANDS OR OTHER PUBLIC PROPERTY WITHIN A PARK 3.
French: UTILISATION DES PARCS 3.
English: Funding for data collection was provided in part by the provincial departments of Health in Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Santé mentale et bien-être (82-617-XIF, CANSIM Table 105-1100).
English: This working group was to be invited to request States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to submit reports on the observance of the Universal Declaration of Human Rights and on legislative and other measures taken for its implementation and progress achieved in this respect, as well as on any factors or difficulties affecting the degree of enjoyment of the human rights and fundamental freedoms contained in the Declaration.
French: Ce groupe de travail aurait notamment pour mission de prier les États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de présenter des rapports sur le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur les mesures législatives et autres prises aux fins de son application et sur les progrès réalisés à cet égard, ainsi que sur tous facteurs et difficultés restreignant la mesure dans laquelle sont garantis les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration.
English: • the proposed capital program priorities over the planning horizon and how these are linked to the department's program activities, results, and broader departmental priorities;
French: • des priorités relatives au programme d'investissement proposé au cours de l'horizon de planification et de leur lien avec les activités de programme, les résultats et les grandes priorités du ministère;
English: • It adheres to the reporting principles and requirements outlined in the TBS guidance; • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Systems Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Systèmes logiciels Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Following a "question and answer session" with school classes from several countries present in the conference hall or virtually present via video presentations, the event was closed by Prof. Boel FLODGREN (Vice Chancellor of Lund University) and Mr. Thomas ÖSTROS, Swedish Minister of Education and Science.
French: Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes La Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes, qui s’est tenue du 5 au 11 mai 2001, était la première initiative transeuropéenne fondée essentiellement sur des activités nationales et locales. La Semaine a été marquée par la tenue de plusieurs centaines d’activités dans les pays participants.
English: (h) Calculation of total distance
French: (h) Calcul de la distance totale