ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its five years, the previous Micro Loan program provided 75 loans totalling more than $1.3 million.
French: Au cours de ses 5 années d'existence, le programme de micro-prêts précédent a accordé 75 prêts totalisant plus de 1,3 million de dollars.
English: Development efforts, including poverty reduction, and humanitarian assistance need to take full account of knowledge about the contribution of environment and ecosystem services to the enhancement of human well-being.
French: Les efforts de développement, notamment ceux tendant à atténuer la pauvreté, et l'assistance humanitaire doivent tenir pleinement compte des connaissances sur la contribution de l'environnement et des fonctions assurées par les écosystèmes à l'amélioration du bien-être humain.
English: Please do not identify the application form itself (i.e., do not include you name on the form.)
French: Ne pas identifier le formulaire lui-même (ne pas inscrire votre nom sur le formulaire).
English: FC = (0.1155 / D) ∙ [(0.866 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: FC = (0,1155 / D) ∙ [(0,866 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: The Senate has no power to initiate or veto legislation; it only has the power to debate and delay it.
French: Le Sénat n'a pas l'initiative des lois et ne peut s'opposer à l'adoption d'un texte législatif; il n'est habilité qu'à débattre des projets de loi dont il peut retarder l'adoption.
English: A better solution might be a general legal framework applicable to all, or the vast majority of workers, or possibly, a sectoral approach.
French: Si l’objectif est de permettre aux employeurs d’engager plus facilement de nouveaux employés, une meilleure réglementation signifie une réglementation plus efficace, et pas seulement une réduction ou une simplification des législations sur le travail.
English: The most effective way to get a visa is to visit the closest embassy/consulate of the country you are planning a trip to.
French: Non. La meilleure façon d'obtenir un visa est de commencer par rendre visite à l'embassade du pays qui vous intéresse.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/477)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/477)
English: But Shin, one of the powerful stars of the Nanto school, full of desire for Julia and moved by hatred and jealousy, carries off the young woman after defeating Kenshiro in a fight that left seven scars on the chest of the heir of Hokuto.
French: Mais Shin, l'une des puissantes étoiles de l'école Nanto, brûlant de désir pour Julia et attisé par la haine et la jalousie, enlève la jeune femme après avoir défait Kenshiro lors d'un combat qui laissera à l'héritier du Hokuto sept cicatrices sur le torse.
English: IFOR operated under NATO rules of engagement, which authorize the use of force, including deadly force if necessary, to ensure the security of IFOR and its task of implementing the military aspects of the peace plan.
French: L'IFOR respectait les règles d'engagement de l'OTAN autorisant l'usage de la force, et même de la force meurtrière au besoin, afin d'assurer la sécurité de l'IFOR et la mise en œuvre des aspects militaires du plan de paix.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/2 and Informal document 4.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/2 et document informel 4.
English: It participated also in the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a participé également au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: - Fixed problem on Intel Macs in which admin mode was not persistent between launches.
French: - Correction d'un problème sur les Mac Intel qui empêchait la conservation du mode administrateur entre deux lancements.
English: A/62/463 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/463 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres and television telethons.
French: Les nouvelles méthodes employées pour obtenir de nouvelles souscriptions comprennent la sollicitation directe dans les centres des villes et des téléthons télévisés.
English: The Department had a network of 19 crisis centres and havens around the country, which offered shelter and counselling for victims.
French: Le Ministère dispose d'un réseau de 19 centres d'accueil pour femmes en situation de crise et de refuges, qui couvre tout le pays et procure un abri et des conseils aux victimes.
English: Furthermore, since the reporting format is relatively straightforward and based on the records of participating laboratories, the data collected through the system should be fairly reliable.
French: Qui plus est, vu que la présentation des rapports est relativement simple et qu’elle repose sur les dossiers des laboratoires participants, on peut s’attendre à ce que les données recueillies dans le cadre de ce programme soient assez fiables.
English: • Undercover Trauma Training Mannequin June 2004 Vol 5 No. 6
French: • Un mannequin dans de beaux draps Juin 2004 vol 5 No 6
English: Gowlings Consulting Inc. was awarded a contract under a component of the Bank’s Legal and Judicial Reform Project to work on institution building, training and enhancing the legislative framework pertaining to alternative dispute resolution.
French: Un marché a été adjugé à Gowlings Consulting Inc. dans le cadre d’une composante du projet de réforme juridique et judiciaire de la Banque, afin que l’entreprise travaille au renforcement des institutions, à la formation et à l’amélioration du cadre juridique relatif au mécanisme de règlement des différends.
English: • Substantive position (poste d'attache) - the position to which an employee has been appointed or deployed, or from which an employee is being appointed or deployed within the public service, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: • Rétrogradation (demotion) - nomination d'un employé à un poste comportant un taux de salaire maximum inférieur au taux de salaire maximum de son poste antérieur par mesure disciplinaire ou pour des raisons de rendement insuffisant ou des raisons autres que le manquement à la discipline ou un comportement répréhensible.
English: Adrenocortical hormones and their salts and derivatives, (except hydrocortisone or hydrocortisone acetate, when sold as a single medicinal ingredient in a concentration that provides 0.5% hydrocortisone in preparations for topical use on the skin). The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Hormones corticosurrénales, leurs sels et dérivés (sauf l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone vendus comme ingrédient médicinal unique dans les préparations pour usage topique sur la peau, et présents dans celles-ci en concentration de 0,05 % d'hydrocortisone) Le comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments a déterminé la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédients médicinaux, selon des critères établis et rendus publics.
English: ◦ 2 substances were proposed to be added to CEPA Schedule I. (Tetra and penta chlorobenzenes.
French: ◦ Deux substances ont été proposées afin d'être ajoutées à l'Annexe I de la LCPE (le tétra et le pentachlorobenzène).
English: It will be achieved by facilitating the reform process and improvements in the efficiency of nascent economic structures and institutions.
French: Cet objectif pourra être atteint en facilitant les réformes et en rationalisant les structures et organismes économiques tout juste constitués.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Access to Third-language Public Television Services
French: [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Accès aux services de télévision publics en langues tierces
English: It is light, versatile, easy to work with, and cost effective.
French: Il est léger, polyvalent, facile à travailler, et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: If yes, were the following conditions met:
French: Dans l'affirmative, les conditions suivantes ont-elles été satisfaites :
English: Residents of communities with populations of 100,000 or more were more likely to be very or extremely bothered by noise.(Fig 2).
French: Les gens vivant dans des agglomérations de 100.000 habitants ou plus étaient plus enclins d'être très ou extrêmement dérangés par le bruit.
English: 2007 Date set by the 2002 Copenhagen European Council for Bulgaria and Romania to join the EU.
French: 2007 Échéance prévue par le Conseil européen de Copenhague en 2002 pour l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: *Source: Department of Statistics Malaysia
French: * Source : Département de la statistique
English: The origin of the noise in the normal state is believed to be due to thermal fluctuation or resistance fluctuation and the larger noise near zero TC is possibly caused by grain boundaries in the films.
French: On croit que l'origine du bruit dans l'état normal est due à la fluctuation thermique ou à la fluctuation de la résistance, et que l'augmentation du bruit au voisinage de TC = 0 est possiblement attribuable aux frontières de grains dans les films.
English: 22 Cherry Hill Drive Danvers, Massachusetts 01923 (978) 777-5410 (800) 422-8666 International:
French: 22 Cherry Hill Drive Danvers, Massachusetts 01923 États-Unis (978) 777-5410 (800) 422-8666 International :
English: FP6-2004-SME-COOP-publication 15/12/2004; closure 14/09/2005; budget 75 M€ vii. FP6-2004-SME-COLL-publication 15/12/2004; closure 26/05/2005; budget 65 M€ 10.
French: Date de publication 4-PME-cage à poules 15/12/200 4 de FP6-200 ; date de clôture 5 14 / 09/200 ; budget 75 M€ vii. date de publications de fp6-2004-PME-coll 15/12/2004 ; date de clôture 26/05/2005 ; budget 65 M€ 10.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union show that no exceptions can be made to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (3) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention des Nation Unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne montrent que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune exception.
English: These sentences were based on his charges of disobedience and desertion in 2004.
French: Ces peines ont été prononcées pour les faits de désobéissance et de désertion dont il avait déjà été accusé en 2004.
English: This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to government advertising – from the purpose of advertising within the Government of Canada, to the responsibility centres involved, to the outcome of recent campaigns, and most important, to the new procedures that were developed during 2002/03.
French: Dans le présent rapport, on a déployé tous les efforts pour informer les Canadiens au sujet des processus et procédures publicitaires qui s'appliquent à la publicité gouvernementale – de l'objet de la publicité du gouvernement du Canada, jusqu'aux centres de responsabilité en cause, aux résultats de campagnes récentes et, surtout, aux nouvelles procédures élaborées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Council regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion adopted on 17 March.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) n˚ 241/2008 relatif à la conclusion, le 17 mars.
English: • Several spoke of a lack of information, which put the E10 at a disadvantage vis-à-vis the P5.
French: • Plusieurs membres ont évoqué le manque d'informations, qui désavantageait les 10 membres élus par rapport aux cinq pays membres permanents.
English: The “Other” region includes Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Malta, Republic of Moldova, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La région «Autre» correspond à l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Malte et la République de Moldova.
English: Immediately following the accident, there was up to five aircraft assigned similar post accident responsibilities by two separate authorities; Moose Jaw tower and 2 CFFTS Operations.
French: Immédiatement après l’accident, il y a eu jusqu’à cinq aéronefs qui se sont fait attribuer des responsabilités semblables par deux autorités distinctes, soit la tour de Moose Jaw et le bureau des opérations de la 2 EPFC à.
English: In column (14), insert “AT” (ADR only);
French: Insérer "AT" dans la colonne (14) (ADR seul.  );
English: Methods regarding women's jobs 14.
French: Maladie ou santé 29.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico fell again in October for the third consecutive month.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique a de nouveau baissé en octobre, pour le troisième mois consécutif.
English: Formatik is a company who working in information technology for over 20 years.
French: Formatik est une entreprise œuvrant dans le domaine de l'informatique depuis plus de 20 ans.
English: Mr President, I regard this as a question in the form of a personal accusation.
French: Monsieur le Président, je considère que cette question est une question en forme de mise en cause personnelle.
English: Type of education provided and proportion between academic education and military training in the curriculum and the length of that education
French: Type d'enseignement dispensé, part de l'enseignement général et de la formation militaire dans le programme, et durée de l'enseignement
English: Enquête sociale et de santé 1998, 2nd edition.
French: Social determinants of health.
English: The Latin American Film Festival highlights the importance of film in opening doors to the world and confirming that cultural exchange is key to mutual understanding.
French: Le festival du film de l’Amérique latine met l’accent sur le rôle majeur du cinéma à l’échelle internationale en contribuant à l’ouverture sur le monde et en confirmant que les échanges culturels sont en quelque sorte de précieux ambassadeurs.
English: The adoption, at the twentieth session of the Governing Council and at the thirteenth session of the Global Environment Facility Council, of a plan on complementarity between the activities undertaken by UNEP under GEF and its programme of work, is considered a major step in this direction.
French: Le BSCI a appris que des progrès considérables avaient été accomplis en la matière, un élément important étant l'adoption par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingtième session et par le Conseil d'administration du FEM à sa treizième session, d'un plan d'action pour créer une synergie entre les activités du PNUE au titre de son programme de travail et celles dont il est chargé dans le cadre du FEM.
English: We can ensure that any anomalies which we do not want are put to rights.
French: Nous devons veiller à corriger les dérivations et les éventuels effets pervers de la libéralisation.
English: It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
French: Il a en conséquence été considéré que les fonds alloués à cet instrument pouvaient être utilisés à meilleur escient et il est donc proposé de supprimer les restitutions à l'exportation.
English: As in the case of all taxpayers in business, the cost value of all materials or produce consumed by a taxpayer in a business of farming, that were stock in trade and could have been sold as such, should be deducted from the otherwise allowable expenses of the farm.
French: Comme dans le cas de tous les contribuables qui exploitent une entreprise, la valeur de tous les produits consommés par une contribuable qui exploite une entreprise agricole, qui faisaient partie du stock et auraient pu être vendus, doit être déduite des dépenses par ailleurs déductibles de l'entreprise agricole.
English: Organic Law 14/1999, of 9 June, amending the 1995 Penal Code in regard to the protection of victims of abuse and the Criminal Procedures Act.
French: Loi organique 14/1999 du 9 juin, portant modification du Code pénal de 1995 en ce qui concerne la protection des victimes de mauvais traitements, et de la loi relative aux procédures pénales (de Enjuiciamiento Criminal)
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003); 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/665 and A/C.5/56/30/Add.1)); 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/666 and A/C.5/56/30/Add.1)); 158 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845)), 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: (A/C.5/56/L.47) and Conditions of service for judges of the ICJ, ICTR and ICTY (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2)); and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Honorarium (A/56/311 and A/C.5/56/SR.9), Standards of accommodation for air travel (A/52/30 and Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 and A/56/630) and Treatment of perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003); 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/665 et A/C.5/56/30/Add.1)); 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/666 et A/C.5/56/30/Add.1)); 158 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)); 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/L.47) et Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2)); et 122 (Buget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Honoraires (A/56/311 et A/C.5/56/SR.9), Conditions de voyage par avion (A/52/30 et Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 et A/56/630) et Modalités de financement des activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9))
English: (1) For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
French: (1) Pour les produits dérivés ayant fait l'objet de modifications majeures non négligeables, telles que décrites dans la sous-partie D de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003, et de modifications de la géométrie et/ou du groupe propulseur d'un aéronef, les redevances respectives pour certificat de type ou pour certificat de type restreint, telle qu'indiquées dans le tableau 1, sont applicables.
English: Not all cattle will adapt to this type of program and need to be observed closely for any digestive problems.
French: Annual rate of infection in domestic animals closely parallels the number of positive skunk identified in any particular year.
English: The institution of the P-6 platform is one such example and is one which has served us well.
French: La création de la plate-forme des six Présidents en est un exemple, et ce mécanisme nous a bien servi.
English: I would like to ask the Commissioner if the Commission is willing to release a considerable amount in this budget year for scientific institutes to carry out further research into this disease?
French: Je voudrais dès lors demander au commissaire si la Commission est disposée à dégager, encore pendant le présent exercice budgétaire, un montant considérable à mettre à disposition des instituts scientifiques, afin de faire progresser les recherches relatives à cette maladie?
English: Plenty more fish in the sea?
French: Encore plus de poissons dans la mer ?
English: The commitment and effort of the NGOs to the cause of banning landmines became internationally recognized.
French: La détermination et les efforts des ONG en vue de faire interdire les mines terrestres étaient maintenant reconnus partout dans le monde.
English: The steady-state RCC amplitude was significantly lower by 50% in mdx bundles mainly because of a decreased capacity of the dystrophic diaphragm to generate maximal tension.
French: L'amplitude à l'état stationnaire des CIRRs est significativement plus faible de 50% dans les faisceaux mdx, principalement en relation avec une capacité réduite du diaphragme dystrophique à développer une tension maximale.
English: Global IDRC 2003 Rethinking Strategies for Agricultural Research Open file
French: Document(s) ÉTUDE DE CAS : mondiale CRDI 2003 Repenser les stratégies de recherche agricole ouvrir le fichier
English: They are LsQ* b a t & In We central s&ion of the Nsfihum$eriawd Strait.
French: Valeurs debarquees de homard par types et par zones de peche du homard de 1984 a 1993.
English: In paragraph 19 (a), the Board recommended that UNICEF improve its working capital management, in order to attain the accepted liquidity standard.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 19, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise.
English: Without the efforts of the Council, and Louis Michel here, we would be even further away from our target of cutting poverty by half by 2015.
French: Sans les efforts du Conseil et de Louis Michel, on serait encore plus loin de l’objectif de réduire la pauvreté de moitié d’ici à 2015.