ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following is a brief outline of communications activities on which the Office of the Privacy Commissioner of Canada will focus its efforts, as well as efforts to measure the effectiveness of these activities, given the importance of increasing public awareness and understanding of privacy issues in 2003-2004:
French: Les pages suivantes sont une description des activités sur lesquelles le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada concentrera ses efforts ainsi que les efforts déployés pour mesurer l'efficacité de ces activités, compte tenu de l'importance d'accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur des questions de protection de la vie privée en 2003-2004.
English: (c) Amendments to the measurement coordinate system
French: c) Amendements au système de coordonnées
English: Failure to do so could have consequences that could prevent the programme from achieving its intended objective of consolidating national security.
French: Dans le cas contraire il pourrait y avoir des conséquences qui risquent d'empêcher le programme d'atteindre l'objectif fixé de la consolidation de la sécurité nationale.
English: In order to solve the first problem IPB has gathered numerous data of patents that are already priced and traded e.g. from expired license-agreements, remunerations of employees’ inventions, patent sales (e.g. out of liquidations ), etc.
French: Pour résoudre le premier problème, IPB a rassemblé un grand nombre de données concernant des brevets dont le prix a été déterminé à l'occasion d'une transaction, données provenant par exemple d'accords de licence expirés, de rémunérations versées pour des inventions de service, de ventes de brevets (par exemple lors de liquidations), etc.
English: Australia welcomed steps to better protect economic and social rights, including free primary education and progress on some women's and children's rights.
French: L'Australie s'est félicitée des mesures visant à mieux protéger les droits économiques et sociaux, notamment de l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et des progrès concernant certains droits des femmes et des enfants.
English: Teslin is a municipality shared by both Tlingit and non-First Nation people.
French: Le village est habité par des Tlingits et par des non-Autochtones.
English: Governance Structure and Accountability Framework of a Crown Corporation 1.
French: Cadre d'administration et de responsabilisation d'une société d'État 1.
English: $170 million over five years to help ensure the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: Grâce à l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, le gouvernement s’engage à accroître les occasions d’apprentissage précoce et à bâtir ainsi une économie plus productive.
English: However, before we can make any further corrections for subsequent financial years, we must first carry out the scheduled control visits.
French: Toutefois, avant de pouvoir procéder à des corrections supplémentaires pour les exercices budgétaires suivants, nous devons encore effectuer les visites de contrôles prévues par les programmes.
English: This is the precise cause of the humanitarian disaster, and, unfortunately, the assessments of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Islamabad failed to take into account objective factors that are not linked to the positions of the Security Council but are the direct result of Taliban policies.
French: C'est là la cause de la catastrophe humanitaire et malheureusement, les évaluations effectuées par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires à Islamabad n'ont pas tenu compte de facteurs objectifs qui ne résultent pas d'une position du Conseil de sécurité mais directement de la politique des Taliban.
English: We are seeing a growing number of disarmament initiatives — in particular in the nuclear field — including the Hoover Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission and the Global Zero initiative, to mention just a few.
French: Nous voyons se mettre en place un nombre croissant d'initiatives relatives au désarmement - notamment dans le domaine nucléaire - dont l'initiative Hoover, la Commission Evans-Kawaguchi et l'initiative « option zéro », pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: C.IV-04. Inland waterway journey Any movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: C.IV-04. Parcours de navigation intérieure Tout mouvement d’un bateau de navigation intérieure d’un point initial à un point de destination.
English: rendezvousvoyageur.ca offers a new look at a fascinating period in Canadian history— that of the voyageurs who ventured into the Canadian West in the 18th and 19th centuries.
French: Le site Web rendezvousvoyageur.ca offre un nouveau regard sur cette fascinante époque de l’histoire du Canada – celle des voyageurs qui se sont aventurés dans l’Ouest canadien au XVIIIe et au XIXe siècles.
English: Increased traffic, along with the inevitable accidents and spills, could cause both physical and psychological effects on community health.
French: En deplt de la proposition d’assecher le Mink A~I, une infiltration importante d’eaux souterraines continuerait a travers la strate sus-jacente de gres de I’Athabasca, @claIement pendant Pamenagement de la mine proposee.@2 L’installation de puits d’assechement pour drainer systematiquement la strate de roche sus-jacente reduirait, sans I%liminer completement, l’infiltration d’eau contaminee par ces trous de forage.
English: It was noted that, as the text of the paragraph stood, it did not encompass notification of information contained in a website.
French: Il a été noté que, tel qu'il était actuellement rédigé, le texte du paragraphe ne concernait pas la notification d'informations figurant sur un site Web.
English: The meeting of the Regional Coordination Group (RCG), held in Beirut on 28 June 2002, focused on: (a) the specifications and content of the RCG web site, the mechanism for launching the collective work of the United Nations organizations operating in the Arab region; (b) the role of United Nations regional organizations in promoting economic and social development in the region; (c) issues that lend themselves to concerted action; and (d) exchange of experiences and best practices in cooperative action among two or more organizations.
French: La réunion du Groupe de coordination régionale, qui s'est tenue à Beyrouth le 28 juin 2002, portait sur : a) les caractéristiques et le contenu du site Web du groupe, et le dispositif permettant d'entamer l'action collective des organismes des Nations Unies qui oeuvrent dans la région arabe; b) le rôle des organisations régionales des Nations Unies en matière de promotion du développement économique et social de la région; c) les questions qui se prêtent à une action concertée; et d) l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales de collaboration entre au moins deux organisations.
English: Transport Canada forwarded to the Agency a copy of its letter dated March 26, 2002 in response to a request for information from Khalifa Airways Company concerning the requirements to obtain a Canadian Foreign Air Operator Certificate (Canadian aviation document).
French: Transports Canada a envoyé à l'Office une copie de sa lettre du 26 mars 2002 en réponse à une demande d'information de Khalifa Airways Company au sujet des exigences pour obtenir un certificat canadien d'exploitation aérien étranger (document d'aviation canadien).
English: Each of the frameworks and approaches presented here continues to evolve, developing new lines of questioning as horizons shift and new issues emerge.
French: Eachof the frameworks and approaches presented here continues to evolve, developingnew lines of questioning as horizons shift and new issues emerge.
English: Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
French: La fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, en particulier dans les cas transnationaux qui souvent mettent en jeu des systèmes organisés de fraude dans deux ou plusieurs Etats membres pourraient être combattus et prévenus le plus efficacement en analysant au niveau communautaire les informations de nature générale, statistique et/ou opérationnelle et en les soumettant à une analyse des risques, en faisant usage des capacités de renseignement et d’analyse de risque de la Commission en général, et de l’OLAF en particulier.
English: And after about 6 months, the natural hair, which has been braided, can weaken and fall out because of the pressure of the hairpiece.
French: Après environ 6 mois, les cheveux naturels tressés peuvent devenir plus fragiles et tomber en raison du poids qu'exercent sur eux les cheveux postiches.
English: The changes have had a beneficial impact upon the way in which management and employees interact.
French: L’ARC a également renforcé sa capacité de gestion en prenant conscience de l’importance d’un leadership efficace et éthique dans la qualité d’un bon milieu de travail.
English: A YOY redhorse survey along the Richelieu River revealed high annual variability in the river redhorse year-class strength.
French: Un suivi des jeunes chevaliers de l’année dans la rivière Richelieu a révélé une forte variabilité annuelle dans la force des classes d’âge chez le chevalier de rivière.
English: These soils generally have a fine sandy clay-loam texture.
French: Souvent, ce type de sol a une fine texture sablonneuse de limon argileux.
English: In May 2007, at the Ministerial Meeting in Leipzig, I will present an analysis of the territorial and urban dimension in the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes.
French: En mai 2007, lors de la réunion ministérielle de Leipzig, je présenterai une analyse de la dimension territoriale et urbaine des cadre de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels.
English: PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING TABLE FOR THE PRECEDING SIGNAL COMBINATION Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________________ SIGNAUX ÉLOIGNÉS DANS CE FORFAIT
English: ·α-CD} pseudorotaxanes with [Pt(dien)]Cl, to stopper the included linear α,ω-diaminoalkane chains with the inert Pt(II) end groups.
French: ·α-CD} avec du [Pt(dien)]Cl pour bloquer les chaînes linéaires α,ω-diaminoalcanes incluses avec des groupes terminaux Pt(II) inactifs.
English: Table 2 illustrates the number of interviews conducted by region specifically related to the Action on Water component.
French: Le tableau 2 montre le nombre d'entrevues menées dans chacune des régions.
English: CFIA inspectors check to see that producers and packagers conform to very specific regulations about the labels they put on their products.
French: Les inspecteurs de cet organisme veillent à ce que les fabricants et les emballeurs se conforment à des prescriptions réglementaires très précises s'appliquant aux étiquettes qu'ils apposent sur leurs produits.
English: The table below illustrates some areas of focus and types of projects funded by the Canadian contribution.
French: Le tableau qui suit, illustre quelques champs d’intervention et type de projets financés à partir de la contribution canadienne.
English: Hands on wtih The Hello Kitty USB aquarium!
French: Voir la vie en rose sur son bureau avec l'aquarium Hello Kitty USB !
English: Let me close by, once again, expressing thanks to the caucus and its President for the strong leadership it has shown over the years in nurturing in government a public policy debate on postsecondary education and research.
French: En terminant, permettez-moi de remercier, une fois de plus, le Caucus et son président pour le leadership dont ils ont fait preuve au cours des années en alimentant, au sein du gouvernement, un débat sur les politiques publiques en matière d’enseignement postsecondaire et de recherche.
English: However, more girls than boys skipped breakfast and reported dieting or doing something else to lose weight, especially in the higher grades.
French: Cependant, plus de filles que de garçons ont indiqué qu’elles ne prenaient pas de petit déjeuner et qu’elles suivaient un régime ou faisaient quelque chose d’autre pour perdre du poids, surtout celles des classes des niveaux supérieurs.
English: (e) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation in all circumstances; and
French: e) D'éviter en toutes circonstances de traiter en criminels 'incriminer les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: Examples are aerospace, biopharmaceuticals, biotechnology in agriculture, fisheries and forestry, and environmental, information and telecommunications technologies.
French: Citons, entre autres, l'aérospatiale, l'industrie biopharmaceutique, la biotechnologie agricole, halieutique et forestière, ainsi que les technologies de l'environnement, de l'information et des télécommunications.
English: • increasing the number of research and technology advisors and research and technology managers in the program, allowing them to spend more time on files, outreach, and program services;
French: • l'augmentation du nombre de conseillers et de gestionnaires en recherche et technologie au sein du programme, leur permettant ainsi de consacrer plus de temps aux dossiers, à la sensibilisation et aux services du programme;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Novelty)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Exceptions à la protection)
English: Environment Canada, the CITES Management Authority for Canada, has developed CITES Identification Guides on birds, crocodilians; turtles and tortoises; butterflies; sturgeons and paddlefish; tropical wood; and hunting trophies for individuals responsible for enforcing CITES.
French: Environnement Canada, l'organe de gestion CITES du Canada, a conÃ§u des guides d'identification de la CITES sur les oiseaux; les crocodiliens; les tortues; les papillons; les esturgeons et spatules; les bois tropicaux; et les trophÃ©s de chasse pour les personnes chargÃ©es de l'application de la CITES.
English: I find that difficult and then there were those who didn't want me to come near them.
French: Je trouve ça difficile et y en a aussi qui ne veulent pas que je les approche.
English: Masahiro Kuroda is a surgeon and the director of the Kuroda Gastrointestinal Clinic.
French: Masahiro Kuroda est chirurgien et administrateur de la clinique Kuroda.
English: Further, straight-line winds picked up huge irrigation wheels each weighing 15 tonnes and threw them across the field.
French: Plus loin, des vents rectilignes ont soulevé d'immenses roues d'irrigation de 15 tonnes chacune et les ont projetées à l'autre bout de la propriété.
English: Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health, environment and safety related requirements or other public interest protection.
French: Ces programmes d’accréditation sectorielle identifient les spécifications techniques sectorielles nécessaires pour garantir le niveau de compétence requis par la législation communautaire d’harmonisation dans des domaines technologiques spécifiques ou des domaines concernés par des exigences de santé, d'environnement et de sécurité ou d'autres exigences de protection de l'intérêt public.
English: To this extent, you must be closely involved with the proper use of that mark by your licensee.
French: À cet effet, vous devez vous intéresser de près à l'usage approprié de cette marque par votre preneur de licence.
English: FIELD: A4 Knowledge management and outreach
French: DOMAINE : A4 Gestion des connaissances et relations avec l'extérieur
English: It excludes income used to produce government goods and services, such as education and health, which is captured in real GDP per capita. 
French: Il exclut le revenu utilisé pour produire des biens et des services publics comme l'éducation et la santé dont rend compte le PIB réel par habitant.
English: Hydro CDN211_G_6 Grandmere: Generator 6 1984 QC Hydro 17 0
French: eau CDN211_G_6 Grand-Mère : génératrice 6 1984 QC hydroélectrique 17 0
English: What's Wrong With a One-Person Show?
French: Pourquoi pas une personne-orchestre?
English: (d) materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity’s financial accounts;
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique; f) principe de spécialisation des exercices: les produits et les charges sont rattachés à l’exercice comptable au cours duquel les premiers sont acquis ou les secondes sont dues et non pas à l’exercice au cours duquel les premiers sont perçus ou les secondes sont payées;
English: They are a basic commitment that must be shouldered by all the world's Governments.
French: Il s'agit d'un engagement fondamental qui doit être honoré par tous les gouvernements du monde.
English: Busstop 171 (U+S-Neukoln (U7-Rudow) S-Schonefeld)) 100/200 m, 20 min "takt". Parking: hotel P-cellar (€?/d); public parking availeble (€ 0,- /d).
French: Some free parking spots avialable, though not many.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Euro-Mediterranean summit:
French: 11-1995, point 2.3.1 Sommet euro-méditerranéen - Bull.
English: • Sex - more males than females
French: • sexe: plus de garçons que de filles
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - the Istanbul Principles - annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, note à cet égard les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits − ou Principes d'Istanbul − annexés à sa résolution 2000/43 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge à nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: Absence from Work Survey * The average annual number of absences for the period as a proportion of the average annual number of paid employees for the same period.
French: Enquête sur l’absence du travail * Le taux moyen d’absence représente le nombre annuel moyen d’absences pour la période en proportion du nombre annuel moyen d’employés rémunérés pour la même période.
English: If hepatic gluconeogenesis is the major route of lactate removal postexercise, it is estimated that recovery would require 3800 h!
French: Sio la gluconéogèse constituait la principale voie d'élimination du lactate après l'exercice, la récupération durerait 3800 h.
English: But we do know that harmful bacteria can multiply on cooked potatoes.
French: On sait cependant que des bactéries nocives peuvent se multiplier dans des pommes de terre cuites.
English: An important step in seeking to identify a possible IP solution for the protection of TCEs is to consider such factors as the objective of such protection, who should be protected, the scope of subject matter to be protected, and how any new IP rights for TCEs would interact with existing IP rights and the public domain.
French: Un autre point pertinent dans le cadre de ces discussions est l’étude de la manière de mieux protéger les ECT tout en permettant aux gens d’acquérir et de partager les connaissances, les idées et les autres aspects culturels de manière respectueuse.
English: Essentially the problem was that the CSC did not calculate sub-totals correctly.
French: Pour l’essentiel, le problème était que le CSC ne calculait pas correctement les totaux partiels.
English: Given the WEU Assembly's role as a European forum where national parliamentarians can debate ESDP matters and in view of Article IV of the modified Brussels Treaty4, a main focus of the report will be the relationship between EU/WEU and NATO member states, including the implications of NATO's military and political transformation for the organisation's strategic partnership with the EU and for EU-US relations.
French: Compte tenu du rôle de l’Assemblée de l’UEO en tant qu’unique enceinte européenne réunissant des parlementaires nationaux pour débattre de problèmes de PESD et compte tenu également des dispositions de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié4, il met l’accent sur les relations entre l’UE et l’OTAN, y compris les implications de la transformation militaire et politique de l’OTAN pour son partenariat stratégique avec l’UE et pour les relations euro-américaines.
English: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
French: Rapport au USFWS et à la Atlantic Flyway Technical Section, mars 2002.
English: We do provide cultural integration into the curriculum and we do a lot of things toward cultural enhancement, enrichment and appreciation.
French: Nous intégrons la culture au programme d'études et nous faisons beaucoup de choses pour renforcer, enrichir et faire apprécier la culture.
English: Change the content of the special provisions mentioned below as indicated (the added text is given in thick lettering):
French: 3.2 Modifier le contenu des dispositions spéciales ci-après comme indiqué (le texte ajouté apparaît en caractères gras):
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: An ambulance arrived on scene within 15 minutes of the accident. The ambulance crew stabilized the Team Member and placed him in a back brace.
French: Une ambulance est arrivée sur les lieux dans les 15 minutes qui ont suivi l'accident; les ambulanciers ont alors stabilisé le membre de l'équipe en le plaçant dans un harnais dorsal.