ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491 Management Consulting $22 315.00 2007-10-31 Leblanc, Fran M. 401 Accounting and Audit Services $23 850.00 2008-01-31 Synerma Inc.
French: 491 Consultation en gestion 22 315.00$ 2007-10-31 Leblanc, Fran M. 401 Services de comptabilité et de vérification 23 850.00$ 2008-01-31 Synerma Inc.
English: I will probably touch in my statement on some issues that have already been raised by my colleagues Mr. Malloch Brown and Mr. Kalomoh, but I will try to do so from the point of view of the humanitarian consequences and the humanitarian context.
French: Je vais sans doute, dans ma déclaration, évoquer certaines questions que mes collègues M. Malloch Brown et M. Kalomoh ont déjà soulevées, mais je m'efforcerai de le faire dans la perspective des conséquences et du contexte humanitaires.
English: Measurement and Analysis Evaluation work must produce timely, pertinent and credible findings and conclusions that managers and other stakeholders can use with confidence, based on practical, cost-effective and objective data collection and analysis.
French: Mesures et analyse Les travaux d'évaluation doivent produire, grâce à des méthodes pratiques, rentables et objectives de collecte et d'analyse des données, des conclusions et des résultats opportuns, pertinents et crédibles que les gestionnaires et les autres intervenants peuvent utiliser avec confiance.
English: SIA volume per working place :
French: Société suisse des ingénieurs et architectes)
English: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) Responsable Bertha Mo Nom:
English: Application of the Council Decision of 19 December 2002 (designation of the national correspondents for terrorism and the exchange of information between the national competent authorities, Eurojust and Europol) and providing information about the new Draft Council Decision, enlarging considerably the field of application of the Council Decision of 19 December 2002.
French: Application de la décision du Conseil du 19 décembre 2002 (désignation des correspondants nationaux chargés de la lutte antiterroriste et échange d’informations entre les autorités nationales compétentes, Eurojust et Europol) et diffusion d’informations sur le nouveau projet de décision du Conseil, qui élargit considérablement le champ d’application de la décision du 19 décembre 2002.
English: The 2003 fiscal balance was as follows: recurrent revenue was initially projected at $85 million; real revenue is expected to be $88 million and recurrent expenditure to be $85 million, with a surplus of $3 million; net capital revenue is $15.95 million and local capital expenditure is $11.5 million, with a surplus of $4.45 million.
French: Le solde budgétaire de l'année 2003 se présentait de la façon suivante : alors que les recettes ordinaires prévues étaient de 85 millions de dollars, les recettes effectives devraient atteindre 88 millions de dollars et les dépenses ordinaires 85 millions de dollars, ce qui dégagerait un excèdent de 3 millions de dollars.
English: Costs It is reasonable to assume that there will be no increase in costs to the regulated community as the control regime is not changing, with the possible exception of any companies who had a TDG regulations PELS and which may not be issued a PELES.
French: Coûts On peut raisonnablement supposer que la collectivité réglementée ne subira aucune hausse de coûts, la réglementation demeurant inchangée, avec la possible exemption pour les compagnies qui avaient déjà un PNES sous le règlement TMD et à qui on pourra ne pas donner un PNESE.
English: • Cannot guarantee a proportional result
French: • Ne peut garantir un résultat proportionnel
English: The Committee also notes with satisfaction the sustained and substantial contributions of the State party to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction l'importante contribution versée régulièrement par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Data obtained after October 1999 were not considered in this assessment.
French: Les données obtenues après octobre 1999 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation.
English: Yes, more than ever before the principles of the Charter must be implemented with an acute sense of responsibility and a clear understanding of their purpose, which is to promote international peace and security and economic and social development as essential prerequisites for the promotion and protection of human dignity.
French: Oui, plus que jamais les principes de la Charte doivent être appliqués avec un sens aigu de responsabilité et une perception claire de leur finalité, qui est de promouvoir la paix et la sécurité internationales ainsi que le développement économique et social, comme conditions essentielles pour la promotion et la protection de la dignité humaine.
English: Another example is the Gulf of Guinea Commission, which brings together all oil-producing countries of the western African coast and will address specifically issues of natural resources and security.
French: Un autre exemple est la Commission du golfe de Guinée, qui rassemble tous les pays producteurs de pétrole de la côte occidentale de l'Afrique et traitera expressément des questions relatives aux ressources naturelles et à la sécurité.
English: Members represent a wide range of groups, including agricultural producers, environmental groups, government agencies, municipal agencies, cities and towns, academic institutions, and Aboriginal groups, and also include interested citizens.
French: Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l’élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.
English: These data contrast with the uncatalyzed oxidation, for which the kinetic reaction was first order in cyclohexanone, one-half order in oxygen, and the rate of oxidation was much less than the rate of enolization.
French: Ces données sont en opposition avec ceux obtenus lors de l'oxydation non-catalysée de la cyclohexanone alors que la réaction cinétique était du premier ordre en cyclohexanone, d'ordre un demi en oxygène et que la vitesse d'oxydation était beaucoup plus faible que la vitesse d'énolisation.
English: (Section 15(1) b)andSection16(2) c)of AIA)
French: ……………… (Article 15(1) b)etArticle16(2) c)de la LA )
English: 20.7.3 To approve International Standards applicable to the implementation of the Code. 20.7.4 To accredit laboratories to conduct Sample analysis or to approve others to conduct Sample analysis.
French: 20.4.5 Interrompre tout ou partie du financement, pour la durée de sa suspension, à tout sportif ou à son personnel d’encadrement qui a violé un règlement antidopage.
English: The ``Debian base system'' is a core set of packages which are required to run Debian in a minimal, stand-alone fashion.
French: Le ``système de base Debian'' est un jeu de paquets central qui sont requis pour faire tourner Debian de manière minimale et autonome.
English: His delegation hoped that other Member States would oppose the attempt by the United States and other Western countries to politicize the issue of human rights.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée espère que les autres États Membres s'opposeront à la tentative des États-Unis et des pays occidentaux de politiser la question des droits de l'homme.
English: • Managing admission to LTC homes; and 
French: • gérer l'admission dans les maisons de soins de longue durée;
English: Police and law enforcement work
French: • Droit et pratiques de l'extradition;
English: 5. Purpose III – Exploring the Concrete Issues of Higher Education Governance: a Survey Beyond these political contextualities, implications and aspirations, and bearing the notion of cautious self-constraint of success expectations in mind while nevertheless not abandoning a "constructivist" approach to the issue of higher education governance, there is a wide array of permanent and substantive debates on the notion and contents of higher education governance.
French: _____________________________________________________________________ b) Exposé de quelques questions concrètes L’éventail des questions fondamentales et concrètes qui se posent au seul exposé du récapitulatif de la question de la gouvernance de l’enseignement supérieur est impressionnant et il est hors de question d’essayer de les traiter toutes dans les limites d’une seule conférence ; il en restera bien assez pour plus tard.
English: It is clear that, but for the labour dispute, the claimant would have continued to work for. the Region until his term expired on June 20, 1989.
French: Il est clair que, n'eût été le conflit collectif, le prestataire aurait continué de travailler pour la Région jusqu'à ce que sa période contractuelle se termine le 20 juin 1989.
English: Possibility of extension following duly motivated request.
French: Prorogation possible sur demande dûment motivée.
English: Table of Contents Executive Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Critical Review of Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Concerns About Adolescents . . . . . . . . . . Lifestyle Concerns About Adolescents . . . . . . . . . Determinants of Health Among Adolescents . . . . . . Critical Role of Schools in Promoting Adolescent Health.
French: Table des matières Résumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Recension critique de la littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . Préoccupations en matière de santé chez les adolescents . . . . . . Préoccupations relatives aux habitudes de vie des adolescents . . . Déterminants de la santé chez les adolescents . . . . . . . . . . . Rôle essentiel des écoles à la promotion de la santé des adolescents.
English: On 14 October 2002, the Commission adopted the contested regulation.
French: Le 14 octobre 2002, la Commission a adopté le règlement attaqué.
English: Led by Dr. Zindel Segal, the study found that even a mild negative mood, when experienced by someone with a history of depression, can trigger thinking patterns associated with the condition, increasing their risk for relapse.
French: Sous la direction du Dr Zindel Segal, l'étude a montré qu'une humeur un tant soit peu négative, lorsque ressentie par une personne ayant de tels antécédents, peut déclencher les schémas de pensée associés à la situation et ainsi, augmenter les risques de rechute.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces additional aid for Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce une aide additionnelle au Soudan
English: Liquid calcium chloride is applied primarily to gravel roads to consolidate aggregates and control dust.
French: Le chlorure de calcium liquide est surtout appliqué sur les routes de gravier pour consolider les agrégats et réduire la poussière.
English: This is why I am using all forms of media, including social media to keep in touch.
French: C'est pourquoi j'utilise tous les moyens médiatiques, y compris les médias sociaux.
English: Convention No. 98 had 125 ratifications as of April 1995, [now 149] while Convention No. 87 had 113 ratifications as of the same date [now 137].
French: Cette législation est fréquemment résumée sous la forme d’un « recueil », dont le plus récent a été publié en 1996 et comporte plus de 200 pages16.
English: The results of the different activities undertaken in recent years are still difficult to assess, however, both from the viewpoint of juvenile justice professionals and from that of the general social conduct of children.
French: Les résultats des diverses actions entreprises ces dernières années restent toutefois difficiles à évaluer, tant auprès des professionnels de la justice pour mineurs que sur l'ensemble des comportements sociaux à l'égard des enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We Speak a lot of Languages - We Are a Community This forenoon pupils of the Cooperative Middle School of Vienna’s 2nd municipal district will practise and present sketches, songs and poems in various languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We Speak a lot of Languages - We Are a Community This forenoon pupils of the Cooperative Middle School of Vienna’s 2nd municipal district will practise and present sketches, songs and poems in various languages.
English: Also in accordance with Article 11, Paragraph 1, Point iii of the European Charter for Regional and Minority Languages, according to which it is necessary "to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;" in the provisions of Article 2, Paragraph 5 of the Act the obligation of CRT is established to produce and/or broadcast programmes aimed at informing members of national minorities in the Republic of Croatia.
French: Conformément, aussi, à l'article 11, paragraphe 1, point iii de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, selon lequel il est nécessaire de "prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires", les dispositions de l'article 2, paragraphe 5 de la Loi établissent l'obligation pour la RTC de produire et/ou diffuser des programmes visant à informer les membres des minorités nationales de Croatie.
English: • South African Institute for Distance Education (SAIDE) for providing an invaluable information base, extensive expertise and support for this study. • World Links for Development (WorLD) Programme for its participation in the research workshops for this study, and especially for its support and collaboration in conducting the case study on SchoolNet Uganda.
French: Nous remercions particulièrement la South African Institute for Distance Education (SAIDE) pour la précieuse base de données mise à notre disposition, son expertise et son appui en vue de la réalisation de la présente analyse, et la World Links for Development (WorLD) Programme pour sa participation aux ateliers de recherche de cette étude, et plus spécialement pour son appui et sa collaboration dans l'étude de cas sur SchoolNet Ouganda.
English: • The Model National Energy Code (MNEC) for buildings.
French: • Le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB).
English: Pour plus de précisions sur les principaux services de traversiers, voir le tableau A8-11 de l'addenda.
French: Enfin, le trafic total manutentionné de même que les courants ont été rapprochés du PIB du Canada aux prix de base (dollars de 1997).
English: Once the production is completed, the Canada Revenue Agency will require that the corporation provide the Certificate of Completion (Part B) issued by the Minister of Canadian Heritage, in addition to any other information it deems necessary.
French: Lorsque la production est achevée, l’Agence du revenu du Canada exige que la société remette le certificat d'achèvement (partie B) délivré par la ministre du Patrimoine canadien, en plus des autres renseignements jugés nécessaires.
English: We need to hear from the young people . What do they think is important? How would they like to see their communities run?," says Nault.
French: Nous devons écouter ce que les jeunes ont à dire sur ce qui leur importe, sur la façon dont ils aimeraient voir leurs collectivités administrées », a expliqué M. Nault.
English: The aid had distorted competition on the Community market in graded anthracite and therefore ran counter to the provisions of Decision 3632/93/ECSC.
French: Ces aides ont provoqué des distorsions de concurrence sur le marché communautaire de l'anthracite calibré et sont donc contraires aux dispositions de la décision 3632/93/CECA.
English: There is an increasing demand from countries to develop a technical assistance programme on water statistics and accounting.
French: De plus en plus de pays réclament un programme d'assistance technique sur les statistiques et la comptabilité de l'eau.
English: The campaign for smoke-free skies Despite historic lagging behind the United States when it comes to ETS restrictions, Canada is a world leader when it comes to controlling smoking aboard airlines.
French: La campagne du ciel sans fumée Même s’il est historiquement en retard sur les États-Unis quant aux restrictions imposées à la fumée de tabac ambiante, le Canada est le chef de file de la réglementation du tabac dans les avions.
English: A Ltd.'s taxable income for the year ended December 31, 2001 was $400,000, all of which was derived from the manufacturing in Canada of goods for sale.
French: Son revenu imposable pour l'année terminée le 31 décembre 2001 était de 400 000 $ et provenait, dans sa totalité, de la fabrication au Canada de produits destinés à la vente.
English: I wish all this never happened and  since that thing at Air Command, I was not getting on with  my mother.
French: Des   problèmes familiaux attribuables à ce qui s'était   produit ont suivi. Je n'avais fait que transposer ma   colère contre eux.
English: Regarding matters relating to article 76 and article 4 of Annex II to the Convention, one delegation proposed that the Meeting consider the difficulties faced by certain countries, particularly developing countries, in complying with the time limit for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: S'agissant des questions relatives à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, une délégation a proposé que la Réunion réfléchisse aux difficultés rencontrées par certains pays, en particulier en développement, pour respecter le délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.
English: In Short : Discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and over 265 km ski runs, 3 jam park, facing the Mt Blanc.
French: Séjour en bref : logé 7 nuits à l’hôtel*** Neige et Roc (Hôtel DP) , en chambre double, ½ pension au centre du village de Samoëns. Découvrez le vaste domaine skiable du Grand Massif, 5 stations et 265 km de pistes face au Mont Blanc.
English: Possible partners: The Ramsar Convention secretariat, the UNECE Timber Committee, the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), WWF and private-sector organizations.
French: Partenaires éventuels: Le secrétariat de la Convention de Ramsar, le Comité du bois de la CEE, l'Union mondiale pour la nature (IUCN), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), le WWF et des organisations du secteur privé.
English: The graphic representation shall be in the .jpeg data format.
French: La représentation graphique doit être fournie au format de données .jpeg. 2.
English: Working in close collaboration with McLaughlin-Rotman Centre Co-Director Dr. Abdallah Daar, Dr. Singer is actively paving the path for these advances.
French: Par son étroite collaboration avec le Dr Abdallah Daar, codirecteur du Centre McLaughlin-Rotman, le Dr Singer trace la voie pour ces progrès.
English: Dealing with the priority issues of the second group should be completed by the end of 2003.
French: Le règlement de questions prioritaires du second groupe devrait se faire avant la fin de l'année 2003.
English: ▪ When the first opinion is received, a copy is normally sent to the complainant, who has the opportunity to make comments on it within one month.
French: ▪ Dès réception, un exemplaire de ce premier avis est généralement adressé au plaignant qui dispose alors d'un mois pour émettre ses commentaires.
English: In the Family Code there are texts on the relationships between children and their grand parents.
French: Le Code de la famille contient des passages sur la relation entre les enfants et leurs grands-parents.
English: In accordance with Security Council resolution 1560 (2004) of 14 September 2004, the adjustment of the Mission and streamlining of its operations commenced in December 2004 and was completed at the end of January 2005.
French: Conformément à la résolution 1560 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 14 septembre 2004, la restructuration de la Mission et la rationalisation de ses opérations ont commencé en décembre 2004 et se sont terminées à la fin de janvier 2005.
English: Not enough information is collected for the public and the government to know whether the state of the basin is getting better or worse overall.
French: publications du gouvernement même (notamment le rapport provisoire de 2001 du groupe de travail sur un système canadien d’information environnementale) ont mentionné et déploré l’état lamentable de l’information scientifique provenant du gouvernement fédéral.
English: Literary Magazines in English Article also available en français
French: Revues littéraires de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: As a positive measure under the amended Official Languages Act, the Child-centred Family Justice Fund has received additional resources of $250,000 for fiscal years 2006-07 and 2007-08 for projects that will support family justice initiatives undertaken by non-governmental organizations that address the needs of official language minority groups.
French: En guise de mesure positive en vertu de la Loi sur les langues officielles modifiée, le Fonds pour la Justice familiale centrée sur l'enfant a reçu des ressources additionnelles de l'ordre de 250 000 $ pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008 en vue de projets destinés à appuyer les initiatives de justice familiale entreprises par des organismes non gouvernementaux et répondant aux besoins des groupes de langues officielles en situation minoritaire.
English: What is a Certificate of Indian Status or Status card and why does INAC issue it? 2.
French: Qu’est-ce que le certificat de statut d’Indien (ou «carte de statut») et pourquoi AINC le délivre-t-il? 2.
English: Kaliningrad faces many challenges, which will be solved by the Russian Federation, Kaliningrad’s neighbours, the European Union, the Council of Europe and other institutions.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, remercie les rapporteurs, dont les textes mesurés témoignent d'une approche humaniste de problèmes particulièrement complexes.
English: There has been information suggesting that certain members of the armed forces have links with actions attributed to these groups, or take an acquiescent or tolerant attitude to them.
French: Selon certaines informations, des membres des forces armées joueraient un rôle dans des actions attribuées à ces groupes ou auraient une attitude consentante ou tolérante à l'égard de ces actions.
English: The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
French: Le nouvel esprit d'autonomisation dont témoigne le NEPAD est porteur d'une réelle dynamique.
English: The contract was drawn up by an attorney (Maître Aymes) and was registered on 18 April 1994 at the National Trademark Registry in Paris.
French: Le contrat a été rédigé par Maître Aymes et enregistré le 18 avril 1994 au Registre national des marques à Paris.
English: That is hardly the way ahead.
French: C'est loin d'être la bonne méthode.
English: • Canadian Literature Links: http://www.margaretatwoodsociety.org/
French: • Pages littéraires du journal Le Devoir : www.ledevoir.com (en français)
English: (4) In its application, the applicant compares the subjects of the two CDs and infers that both ceiling lights consist of an ‘elongated prismatic body with a longitudinal cross section’.
French: (4) Dans sa demande, la demanderesse effectue une comparaison entre les articles correspondant aux deux dessin ou modèle communautaire litigieux et en conclut que les deux plafonniers sont constitués d’un «corps allongé en forme de prisme présentant une ouverture transversale dans sa longueur».