ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire
English: Justice does not have embedded systems and does not have an inventory of legacy systems that require replacement or upgrades.
French: Le ministère de la Justice ne possède aucun système intégré, ni aucun inventaire des systèmes FINCON qui doivent être remplacés ou mis à niveau.
English: March 24, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 1, 2006 to June 17, 2007 Delivery Date:
French: Angela McCanny Numéro de référence : 50000-06-0001 Date du contrat : 24 mars 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2006 au 17 juin 2007 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Likewise, the Bureau has taken note of and proposes to provide support to some of the ideas mentioned in the context of the Millennium Summit, such as the need to adopt a convention concerning the rights of the disabled and an international convention on the fight against corruption.
French: Parallèlement, le Bureau a pris acte de certaines des idées mentionnées à l'occasion du Sommet du Millénaire et envisage de leur apporter son appui, notamment la nécessité d'adopter une convention sur les droits des handicapés et une convention internationale sur la lutte contre la corruption.
English: While some individuals may be temporarily displaced during construction, no long-term reductions in reproductive success are anticipated for bats in the study area.
French: Le petit vespertilion brun est une chauve-souris commune qui s’associe facilement avec des structures artificielles, et qui établit fréquemment d’importantes colonies (pouponnières) dans les bâtiments.
English: Mr President, during the discussion of this topic today I, as a Finn, automatically think back to that September morning in 1994 when I heard about the Estonia catastrophe.
French: Monsieur le Président, alors que nous discutons aujourd'hui de cette question, je pense inévitablement, moi qui suis Finlandaise, à ce matin de septembre 1994 où j'ai appris la nouvelle de la catastrophe du ferry Estonia.
English: Rhodes, Anne E Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan and Janes Samantha.
French: Rhodes, Anne E Rhodes Anne E, Links Paul S, Streiner David L, Dawe Ian, Cass Dan et Janes Samantha.
English: It was strange that the Council of Europe did not have regular meetings of this type.
French: Ce sera une contribution essentielle pour les rapports qui seront présentés à l'Assemblée en septembre prochain.
English: The majority of Canadian firms are small, privately held and domestically owned.
French: La majoritÃ© des entreprises canadiennes de gÃ©nie-conseil sont petites, privÃ©es et dÃ©tenues par des Canadiens.
English: Among the major currencies the Japanese yen experienced the most significant appreciation in 1999, albeit amid high volatility.
French: En fin de compte, la récession au Brésil a été moins grave qu’on ne l’avait craint et les effets de contagion de la crise brésilienne ont été limités.
English: Their management culture is now changing, and there is more delegation of authority, increased transparency in decision-making and greater analysis in the planning and conduct of operations.
French: La culture dans la police est en train d'évoluer vers davantage de délégation de pouvoir, de transparence en matière de prise de décisions et d'analyse pour la planification et la réalisation des opérations.
English: In this way, we organized a humanitarian action from the 02 to the 08 of April of the year 2006 in the following villages: Bagohouo, Guitrozon, Gbapleu, Petit Duekoue, Pona-Vahi and Sibably to see the present conditions of children, victims of war in threatened areas and bring our material, emotional and cultural support.
French: Si nous n’avons pas les moyens de répondre à tout leur besoin, nous nous devons d’être la voix des sans voix, et par le biais de nos actions humanitaires, réveiller les consciences et espérer que la voix du Palais de la Culture soit entendue.
English: In The law of international contracting.
French: Dans The law of international contracting.
English: Local VoIP services provided over a broadband Internet access are considered access independent because the customer selects the broadband provider and the local VoIP service provider independently.
French: Les services VoIP locaux fournis grâce à un accès Internet à large bande sont considérés comme indépendants de l'accès, car le client choisit séparément le fournisseur de large bande et le fournisseur de services VoIP locaux.
English: Instead of a washing machine a laundry service is available (no ironing).
French: Idéal pour les amants du tourisme actif.
English: This will strengthen the spirit of good neighbourliness between the parties, in this particularly sensitive region of the Balkans.
French: Il renforce ainsi les relations de bon voisinage entre les parties dans la région particulièrement sensible des Balkans.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,50 GBP par jour.
English: Not only had Israel engaged in racist practices but it had enacted laws that protected those practices.
French: Israël non seulement se livre à des pratiques racistes mais a aussi adopté des lois qui protègent ces pratiques.
English: In the case of a partnership, the bond must be signed by a partner.
French: Dans le cas d'une société de personnes, le cautionnement doit être signé par un associé.
English: As part of OPC’s commitment to increase transparency in the staffing processes, a staff newsletter was developed; it is distributed on a monthly basis to all staff.
French: En vertu de l’engagement du CPVP à faire preuve d’une meilleure transparence dans le processus de dotation, un bulletin du personnel a été mis sur pied ; il est distribué chaque mois à tout le personnel.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la production baisse au-deçà du niveau garanti par suite d’un risque couvert, l’agriculteur est admissible à une indemnité.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 6 Paragraph 4 4. Believes that the external dimension strategy should aim at strengthening the EU’s influence on global migration processes, combining the securing of external borders with the strengthening of the European external borders agency Frontex and the fight against human trafficking with a deepening of cooperation with third countries on migration management, with a view to alleviating the push factors in the countries of origin and steering immigration into legal channels; supports a vigorous implementation of the Global Approach to Migration adopted by the European Council in December 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 4 4. estime que la stratégie relative à la dimension extérieure devrait avoir pour objectif de consolider le rôle de l'UE dans les processus migratoires internationaux, en associant à la protection des frontières extérieures le renforcement de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) et à la lutte contre la traite des êtres humains une coopération approfondie avec les pays tiers dans le domaine de la gestion des migrations, en vue de réduire les facteurs d'incitation dans les pays d'origine et d'orienter l'immigration vers des canaux légaux; plaide en faveur d'une mise en œuvre résolue de l'approche globale sur la question des migrations adoptée par le Conseil européen en décembre 2005; Or. en
English: The hotel staff were very friendly and extremely helpful offering tips and advice on tourist attractions and venues when asked.All spoke excellant English.
French: la gentillesse du personnel à l'accueil, le délicieux petit-déjeuner, la décoration à base essentiellement d'une collection de sièges et de luminaires danois . Café et fruits à disposition à l'accueil .
English: With respect to transportation issues, Environment Canada and other federal and provincial departments have joined forces with the private sector to create a demonstration platform in Quebec for testing vehicles fuelled by alternative fuels.
French: Par example, Environnement Canada, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, la Ville de Montréal et les services de santé publique collaborent pour réaliser Info-SMOG, un programme qui fournit des prévisions et des alertes sur la qualité de l'air, des messages environnementaux à l'intention du public et de l’information sur l’impact des polluants atmosphériques sur la santé.
English: No. 13 - Equality before the law (art.
French: No 13 − L'égalité devant la loi (art. 14) 141
English: The surface temperature of the vehicle gearbox can be in excess of the 85oC temperature limit for T6 certification.
French: La température à la surface de la boîte de vitesses du véhicule peut dépasser la limite de 85 °C imposée pour la classe T6.
English: It is expressed as a percentage of the cost of the project and the fee is translated into a fixed amount, which is calculated on:
French: Elle s'exprime en pourcentage du coût du projet, et les honoraires sont transposés en un montant fixe, calculé selon le moindre des deux montants suivants :
English: Scientists and engineers should therefore be regarded as part of the working class and not somehow politically suspect as they had been since the Anti-rightist Movement of the late 1950s.
French: Les scientifiques et les ingénieurs devaient donc être considérés comme faisant partie de la classe ouvrière et non comme un groupe politiquement suspect, comme c'était le cas depuis le Mouvement anti-droitiste de la fin des années 1950.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162
English: • Subprogramme 4, Decolonization, implemented by the Decolonization Unit
French: • Le sous-programme 4 (Décolonisation), exécuté par le Groupe de la décolonisation;
English: It works closely with the National Capital Region’s firstresponder community to provide 24/7 response capabilities for suspicious packages and other bioterrorism events.
French: Il collabore étroitement avec les intervenants de première ligne de la région de la capitale nationale afin qu’on y dispose d’une telle capacité d’intervention 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Children taken into care for that reason were examined to assess the after-effects from which they were suffering and to determine in what kind of institution they could best be placed.
French: Les enfants pris en charge à ce titre sont soumis à un examen destiné à évaluer les séquelles dont ils souffrent et à déterminer dans quel type d'institution il convient éventuellement de les placer.
English: However, there might be very serious issues, requiring institutional reform that could not be accomplished in a year, that were highly pressing from a moral standpoint or important for good performance under the Covenant.
French: Toutefois, certains problèmes très graves nécessitant des réformes institutionnelles qui ne sauraient être menées à bien en un an, et ayant un caractère très urgent du point de vue moral ou important pour la bonne exécution du Pacte, pourraient être examinés à l'occasion de réunions avec les représentants des États parties.
English: Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Notant avec satisfaction l'étroite collaboration que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la famille, ainsi que les travaux de recherche et les activités préparatoires qu'il mène en vue du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: As far as the national level was concerned, examples of comprehensive legislation devoted exclusively to oceans, such as the Oceans Act of Canada, were mentioned as an illustration of blueprints for the integrated management of ocean activities.
French: À l'échelon national, on a cité des exemples de législation complète consacrée exclusivement aux océans, telle la loi canadienne sur les océans, comme ébauche d'une gestion rationnelle de la mer.
English: • Performance monitored, measured and reported publicly Johnson (2004) prepared an analysis of provincial regulation initiatives – these are included in Appendix B. Regulatory issues have become a top priority for Canadian governments in the past couple of years.
French: • Le rendement est suivi, mesuré et présenté dans des rapports accessibles au public. Johnson (2004) a analysé des initiatives de réglementation provinciale; celles-ci sont présentées à l'annexe B. Les questions réglementaires sont devenues une priorité de premier ordre pour les gouvernements canadiens au cours des dernières années.
English: Richard Waugh Reference Number : 1225205/04 Contract Date : 2004-08-06 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-08-25 to 2004-10-30 Contract Value : $16,670.60 Comments :
French: Richard Waugh Numéro de référence : 1225205/04 Date du contrat : 2004-08-06 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-25 à 2004-10-30 Valeur du contrat : 16 670,60 $ Commentaires :
English: The Commission failed to address point 7 of the complaint regarding the interpretation of those directives.
French: Il s’y ajoute que la Commission n’a pas prêté attention au point 7 de la plainte dont elle avait été saisie, relatif à l’interprétation de ces directives.
English: The arrangements made as part of the Treaty of Stockholm are included in the list of prohibited products.
French: Les substances visés par les accords passés dans le cadre de la convention de Stockholm sont reprises dans la liste des substances interdites.
English: I tryed to register my film at three times and finally got it. I'm not sure whether my PC's condition isn't good or this site has a problem.
French: Cette année plus quejamais, le NIFFF poursuit son credo en dégageant les tendances multiples de laproduction fantastique contemporaine tout en permettant de découvrir ou deredécouvrir l'œuvre de celles et ceux qui ont écrit l'histoire du cinéma de genre.Outre les traditionnelles compétitions, les programmes spéciaux et lesrétrospectives consacrées au producteur américain William Castle et à laCatégorie III du cinéma hongkongais, l'édition 2009 propose au public unepalette d'invit...
English: We should try to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and cancel the accumulated debts of those countries.
French: Nous devons essayer de mettre en oeuvre les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et annuler les dettes accumulées par ces pays.
English: Our two countries share the same objectives of peace, democracy and the rule of law. Canada has a vibrant Ukrainian-Canadian community that has helped shape Canada's history and personality.
French: La communauté ukrainienne canadienne est une communauté très dynamique qui a contribué à façonner l'histoire et la personnalité de notre pays.
English: I think there is some agreement, whether it be through Bill C-230 or Bill C-65, that it is an aggravating circumstance which should be taken into account.
French: Je pense que tous s'entendent pour dire, que ce soit dans le cadre du projet de loi C-230 ou du projet de loi C-65, que cela représenterait une circonstance aggravante dont le tribunal devra tenir compte.
English: Indian Register Population by Sex and Residence 1997; MSB Ontario Region, and Aboriginal Health Office, Ministry of Health, Ontario.
French: MAINC, Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence, 1997, 1998 Région de l'Ontario de la DGSM et Bureau des services de santé pour les Autochtones, ministère de la Santé, Ontario
English: Consult the Guide for Completing Cosmetic Notification Forms for more details (see Appendix II – Suggested Reading).
French: Consulter le Guide de rédaction des formulaires de déclaration de cosmétique pour de plus amples renseignements (voir Annexe II – Lectures suggérées).
English: A stuffed veal roast, which has been cooked to a safe temperature of 71C/160F, can be safely frozen.
French: Un rôti de veau farci qui a été cuit à une température sécuriraire de 71 C/ 160 F peut être congelé sans danger.
English: 10:16). Indeed, in the light of the paschal event of the death and resurrection, the fourth Gospel affirms this with great force and clarity: "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn.
French: Bien plus, dans le quatrième Évangile, à la lumière de l'événement pascal de la mort et de la résurrection, Jésus affirme avec beaucoup de force et de clarté: «Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie» (Jn 20, 21; cf.
English: UNEP has the mandate to be the world's pre-eminent environmental authority.
French: Le PNUE a le mandat d'être la plus haute autorité du monde en matière d'environnement.
English: (f) to explore opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets;
French: f) Étudier les possibilités qui s'offrent au secteur du MMC, en particulier dans les États membres de la CEE qui sont des pays en transition, de participer aux divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre et d'en tirer profit;
English: In the context of studies relating to ground sciences, research and applications are performed in the field of remote sensing and GIS.
French: Les applications scientifiques au sol concernent la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Third Assessment Report (TAR)1, released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001), and to other special IPCC reports published in recent years2. Earlier issues of the CO2 /Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published prior to 2000.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Troisième rapport d’évaluation (TRE)1, publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et d’autres rapports spéciaux du GIEC publiés ces dernières années.2 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d’articles de recherche publiés avant 2000.
English: The poster inviting us to today’s colloquy spoke of humanist Europe.
French: L’affiche qui nous invitait au colloque d’aujourd’hui évoquait l’Europe humaniste.
English: Provide information that the World Health Organization can use to make its recommendations on the best vaccine to use for seasonal flu shots.
French: fournir des renseignements dont l'Organisation mondiale de la Santé peut se servir pour formuler des recommandations sur le meilleur vaccin à utiliser contre la grippe saisonnière.
English: Secondly, there is a concern that social rights for irregular migrants would be a potential incentive to illegal immigration.
French: Ensuite, on s'inquiète que les droits sociaux pour les migrants irréguliers puissent devenir une incitation à l'immigration illégale.
English: With respect to the adoption by GRP of legal measures aimed at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by such armed groups and the judicial decisions applying to this issue, the following existing legislations operate:
French: En ce qui concerne les mesures législatives adoptées par le Gouvernement de la République des Philippines pour interdire et ériger en infraction l'enrôlement et l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 18 ans par des groupes armés, ainsi que les décisions judiciaires y relatives, il convient de citer les instruments ci-après:
English: We are showing the way with our own measures to reduce our own emissions, but also by coordinating international negotiations.
French: Nous montrons l'exemple avec nos propres mesures visant à réduire nos propres émissions, mais aussi en coordonnant les négociations internationales.
English: It has been authoritatively stated that the art of combining two or more parts into a new combination whether they be new or old, or partly new and partly old, so as to obtain a new result, or known result in a better cheaper, or more expeditious manner, is valid subject-matter if there is sufficient evidence of thought, design, ingenuity in the invention, and novelty in the combination.
French: Des spécialistes ont affirmé que la pratique d'agencer deux pièces ou plus en une nouvelle combinaison, qu'il s'agisse de pièces entièrement nouvelles ou anciennes ou qu'elles soient en partie vieilles et nouvelles, afin d'obtenir un nouveau résultat ou un résultat connu en utilisant un procédé amélioré, plus économique ou plus rapide, constitue un objet valide d'invention s'il existe des preuves suffisantes d'imagination, de conception et d'ingéniosité dans l'invention et de nouveauté dans la combinaison.
English: (a) subsection 160(1.1), in respect of the issue of a permit required by paragraph 11(1)(a) or 12(1)(a) INCLUSION LIST REGULATIONS 2.
French: a) paragraphe 160(1.1) en ce qui concerne la délivrance d'un permis prévu aux alinéas 11(1)a) ou 12(1)a) RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION 2.
English: The substance DMHBP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Comme l'évaluation des risques que présente le DMHBP pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement.
English: I ask you to vote against the amendments that want a weaker message to come from this Parliament.
French: Je vous demande de voter contre les amendements qui veulent affaiblir le message de ce Parlement.
English: Fourth, WIPO’ s archives will be established as a rich store of information for historians, scholars and researchers.
French: Quatrièmement, l’ OMPI se dotera d’ fonds d’ un archives qui constituera une source d’ informations pour les historiens, universitaires et chercheurs.
English: The President: The last speaker before we break for lunch is the representative of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Le dernier orateur avant la pause-déjeuner est le représentant du Congo.
English: Finnish Ships Arbitration, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos Claim, U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 99.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.