ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it would not be possible for leaders to fully explore all aspects of the issue in the limited time available at the WSSD, a more useful outcome would be for leaders to establish a process that would facilitate in-depth examination at a later time.
French: Le premier volet consiste à obtenir l’adhésion des ordres supérieurs de gouvernement, afin de pouvoir aborder des questions relatives à l’exploitation minière et à la production de métaux, à l’échelle internationale et dans un contexte de développement durable.
English: • Analysing provincial forestry practices using scatter graphs (E-STAT) (view)
French: • Cartographier la population selon la langue maternelle (E-STAT) (visualiser)
English: The l0 third-order elastic constants are evaluated using two anharmonic parameters and these, in turn, are utilized to calculate the low-temperature limit of thermal expansion, the Anderson–Güneisen (A–G) parameter δ, and the second Grüneisen constant q of yttrium.
French: Les 10 constantes élastiques du troisième ordre sont évaluées en utilisant deux paramètres anharmoniques; elles sont à leur tour utilisées pour calculer la limite à basse température de la dilatation thermique, le paramètre Anderson–Grüneisen δ de l'yttrium.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed conversion would result in an increase of $251,100 under national staff, to be partially offset by a decrease of $112,600 under maintenance services.
French: Le Comité consultatif a été informé que la conversion proposée se traduirait par une augmentation de 251 100 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national, en partie annulée par une diminution de 112 600 dollars au titre des services d'entretien.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de 2004-2005; données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) du 31 mars 2005.
English: 134, No. 19 dated August 23, 2000 (SOR/2000-337), that related to other amendments to the Federal Child Support Guidelines which came into force November 1, 2000.
French: 134, no 19 en date du 23 août 2000 (DORS/2000-337). Le résumé faisait état d'autres modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui sont entrées en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Premium pay was less common in some parts of the service sector: fewer than half of overtimers in retail trade; accommodation, food and beverage services, or business services reported premium pay.
French: Les salaires compensatoires étaient moins fréquents dans certaines branches du secteur des services; ils ont en effet été versés à moins de la moitié des travailleurs ayant fait du surtemps dans le commerce de détail, l'hébergement et la restauration ainsi que dans les services aux entreprises.
English: I hope to complete the advanced level, and then I will start the preparation for the TOEFL exam.
French: J'espère obtenir le niveau avancé et ensuite commencer le cours préparatif pour l'examen TOEFL.
English: I hope that this RPP provides readers with further insight into SIRC's role in preserving a safe, democratic and law abiding society.
French: J'espère que le présent rapport permettra au lecteur de mieux comprendre le rôle du CSARS pour ce qui est de préserver à la société son caractère sûr, démocratique et respectueux des lois.
English: The TSB wants to ensure that performance measurement will first assist in the planning and management of operations, and secondly satisfy government-wide reporting requirements.
French: L'organisation veut faire en sorte que la mesure du rendement sert d'abord et avant tout à la planification et à la gestion des activités et en second lieu à satisfaire aux exigences gouvernementales en matière de production de rapports.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Niger, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and the Sudan had become additional sponsors of the resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Côte d'Ivoire, le Niger, la République centrafricaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Soudan se portent co-auteurs du projet de résolution.
English: An opinion on the European initiative 'i2010' on numerical insertion was adopted.
French: Un avis portant sur l'initiative européenne i2010 sur l'insertion numérique a été adopté.
English: Air Water 8 Food9,10 Subtotals Indoor air–ETS13 Groundwater14 Beer15 Shampoo16 1
French: Air7 Eau8 Aliments9,10 Sous-total Air intérieur –Fumée de tabac ambiante13 Eau souterraine14 Bière15 Shampoing16
English: In this connection, the Conference confirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: La Conférence confirme à ce propos que les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible.
English: General rule – subsection 169(1) of the Act Subsection 169(1) of the Act sets out the general rule regarding the entitlement of a person to an ITC with respect to tax on acquisitions and importations of goods and services.
French: Règle générale – paragraphe 169(1) de la Loi Le paragraphe 169(1) de la Loi énonce la règle générale d’admissibilité aux CTI en ce qui concerne la taxe sur les acquisitions et importations de produits et de services.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data CFB Suffield Support Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Suffield Soutien Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, Parliament called on the Member States to take positive measures with the aim of upgrading professions in the services sector, facilitating business creation and enhancing job quality.
French: Par ailleurs, le Parlement invite les États membres à revaloriser les professions concernées en facilitant la création d'entreprises et en promouvant des emplois de qualité.
English: They include drafting internationally recognized vocational standards and the procedure for evaluation, certification and issuance of vocational certificates.
French: A cet effet, on est en train d'élaborer des normes professionnelles reconnues internationalement, ainsi que des règles d'évaluation, de certification, et de délivrance de diplômes d'aptitude professionnelle.
English: • Endow industrial executives with the capacity to manage international business;
French: • Doter les industries d'une capacité de gérer les affaires internationales;
English: Although it is certainly up to the Selection Board to give different weights to the different qualifications, it is not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications...Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: Bien que le jury de sélection dispose indubitablement de la faculté d'accorder une importance différente aux diverses qualités requises, il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités […] La notion d’évaluation comporte de façon implicite la nécessité d’établir une norme d’appréciation quelconque – une « note de passage » – à l’égard de chaque qualité.
English: A balanced and effective service and support system is a central aim of mental health reform.
French: Un système de services et services de soutien efficace et équilibré constitue la pièce maîtresse de la réforme des soins de la santé mentale.
English: This new approach to oversight — based on modern comptrollership — emphasizes risk assessment; appropriate controls; effective staffing management information; and a focus on values.
French: Cette nouvelle approche de la surveillance — fondée sur la fonction moderne de contrôleur — met l’accent sur l’évaluation du risque, sur des contrôles appropriés, sur l’efficacité de l’information de gestion de la dotation et sur les valeurs.
English: This is what will happen with the proposed gradual approach to implementing anti-dumping measures.
French: Or, c’est ce qui se passera si l’on retient la proposition de mise en œuvre graduelle des mesures antidumping.
English: New donor commitments on ODA are welcome, though the targets are several years in the future.
French: Il importe de se féliciter des nouveaux engagements pris par les donateurs en ce qui concerne l'APD, encore que plusieurs années soient nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: Mrs TYMOSHENKO (Prime Minister of Ukraine) (summary) thanked the questioners, and said that Ukraine needed to democratise its police force.
French: Mme TIMOCHENKO (Premier ministre de l’Ukraine) (Ukraine) (résumé) reconnaît que les pratiques de la police ukrainienne sont bien éloignées des normes démocratiques.
English: Values are based on the average closing price of the common shares on December 31, 2006, on the NYSE and the TSX (US$43.00), and assume performance factors have been met for the restricted share units.
French: La valeur est calculée en fonction du cours de clôture moyen des actions ordinaires le 31 décembre 2006 à la Bourse de New York et à la Bourse de Toronto (43,00 US $) et il est présumé que les critères de rendement ont été respectés à l’égard des unités d’actions de négociation restreinte.
English: Most working environment research is done in the Institute of Experimental and Clinical Medicine, at the Tartu University and at the Tallinn Technical University.
French: Les études sur le milieu de travail sont effectuées pour la plupart à l’Institut de médecine expérimentale et clinique, à l’Université de Tartu et à l'Institut technique universitaire de Tallin.
English: The lists proved to be an extremely useful tool for coordinating the successful international year 2000 readiness effort.
French: Les listes se sont révélées un moyen extrêmement commode de coordonner les efforts déployés avec succès au niveau international pour se préparer à l'an 2000.
English: Articles 52, 53, 132 and 149 of the four 1949 Conventions respectively.
French: 52, 53, 132 et 149 des quatre Conventions de 1949 respectivement.
English: opinion that the LVTS could be operated in a manner that might pose systemic risk and, consequently, the LVTS was designated for oversight by the Bank of Canada.
French: On trouvera une description détaillée de la conception et du mode de fonctionnement du STPGV dans Dingle (1998), Freedman et Goodlet (1998) et Goodlet (1997 et 1999).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Costa Rica, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Costa Rica le rapport complémentaire ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • It cannot be assumed that the positive potential changes that can be brought about by the integration of ICTs in education will necessarily be welcomed and embraced by all educators.
French: • On ne peut pas présumer que les changements positifs potentiels que peut entraîner l'intégration des TIC dans l'enseignement seront nécessairement bien accueillis et adoptés par tous les éducateurs.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.924/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.924/Add.1.
English: and social and demographic characteristics (Table 3).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé
English: These issues were discussed primarily in relation to the impact of political institutions on poor women's prospects of influencing decision-making in developing countries, although the conceptual framework presented here will be applicable to the situation of other socially excluded groups.
French: On a abordé ces enjeux principalement sous l’angle de l’impact que les institutions politiques ont sur les possibilités pour les femmes pauvres d’agir sur la prise de décision dans les pays en développement, mais le cadre conceptuel présenté ici est applicable à la situation d’autres groupes exclus de la société.
English: A pass mark of 50% was required to be screened on to the next step in the competition process; (2) the standard PSC Manager's In-Basket (MIB) 810 Exercise, also administered in accordance with PSC instructions and marked by the PSC.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 50 % pour passer à l'étape suivante du processus de sélection; (2) l'exercice « In-Basket » pour la gestion (810) de la CFP normalisé, également administré selon les directives de la CFP et corrigé par la CFP.
English: Should any applicable maritime railway rate structure be developed prior to any referral of the matter to an arbitrator or should any structure and particular rate be determined concurrently, during the arbitration process itself?
French: Faut-il établir un barème de tarifs ferroviaires dans les Maritimes avant d'en référer à un arbitre ou est-il préférable d'établir un barème et un tarif particulier simultanément durant le processus d'arbitrage proprement dit?
English: The proposal for a directive on environmental liability entails considerable progress in the environmental sphere in Europe and will hopefully be able to prevent many accidents in the future.
French: - (SV) La proposition de directive sur la responsabilité environnementale constitue un grand pas en avant pour l'environnement européen et devrait permettre de prévenir de nombreux accidents à l'avenir.
English: • inmates in federal penitentiaries;
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux;
English: Those suggestions should be premised on a two level approach: first, the US, with UN support, should create a war crimes tribunal to judge Saddam and his top generals: they should know that come the day of reckoning, they will be hunted down like Milosevic and his minions.
French: Ces suggestions doivent être fondées sur une approche à deux niveaux : tout d'abord, les USA, avec le soutien de l'ONU, doivent créer un tribunal pour crimes de guerre pour juger Saddam et ses principaux généraux : ils doivent savoir que jusqu'au moment de rendre des comptes, ils seront traqués comme Milosevic et ses laquais.
English: Report on the visit to Moscow and St. Petersburg 25-28.04.05 as Personal Representative of the Chair-man-in-Office of the OSCE on Combating Antisemitism (not published)  18) Berliner Zeitung, 22 August 2005, Elke Windisch:
French: Report on the visit to Moscow and St. Petersburg 25-28.04.05 as Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Antisemitism (non publié) Berliner Zeitung, 22 août 2005, Elke Windisch:
English: Order acceptance and the completion of the contract between you and us will take place on the completion of payment of the products ordered.
French: Les offres de remboursement ne s’appliquent qu’aux produits restitués dans un délai de 14 jours après la validation de la commande mais seulement si ceux-ci sont en bonnes conditions et dans leur emballage d’origine.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Retour à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: If the retro-reflecting device is marked "TOP", the position thus indicated is taken as the origin.
French: Si le dispositif catadioptrique porte l'indication "TOP", la position correspondante sera prise comme origine.
English: Mr. Punkrasin (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), observed that in the age of globalization, information was a potent tool that must not remain in the hands of the privileged few, but should be distributed objectively in a balanced and unbiased fashion.
French: M. Punkrasin (Thaïlande), prenant la parole au nom de l'Association des nations du Sud-Est (ASEAN), fait observer qu'à l'âge de la mondialisation, l'information est un outil pertinent qui ne doit pas rester aux mains de la minorité des privilégiés, mais doit être distribué objectivement de manière équilibrée et impartiale.
English: RADARSAT-2 2280 kg 7 years Solid State GPS C-band (5.405 GHz) 3 to 100 meters HH, HV, VV, VH Left and rightlooking
French: RADARSAT-2 2 280 kg 7 ans Enregistreur transistorisé GPS Bande C (5,405 GHz) 3à 100 mètres HH, HV, VV, VH À droite et à gauche
English: From 1993 to 2001 there were 16 deaths, for an estimated annual mortality rate of 0.70 per 100,000 (as compared with 0.60 in the U.K. during 1994-99 and 0.32 in the U.S. during 1997-2000).
French: On a recensé 16 décès de 1993 à 2001, ce qui donne un taux de mortalité annuel estimatif de 0,70 pour 100 000 (comparativement à 0,60 pour 100 000 au Royaume-Uni de 1994 à 1999 et à 0,32 aux États-Unis de 1997 à 2000).
English: In addition to the airtime, public audio-visual media freely provide political parties with technical production teams, studios and tapes that meet professional standards.
French: Parallèlement au temps d'antenne, les médias audiovisuels publics mettent gratuitement à la disposition des partis politiques leurs équipes techniques de production, leurs studios d'enregistrement et des bandes magnétiques de qualité professionnelle.
English: It serves the goals of both peoples and represents the basis of a genuine and lasting peace.
French: Elle sert les objectifs des deux peuples et constitue la base d'une paix véritable et durable.
English: The numerous activities around e-geo.ch are reflected especially in the concrete projects required for establishing a National Spatial Data Infrastructure.
French: Les nombreuses activités autour d'e-geo.ch se reflètent en particulier dans les projets très concrets qui sont nécessaires pour la création d'une infrastructure nationale de données géographiques.
English: Capacity development for sustainability has, in fact, been underestimated and actions for the full integration of projects and programmes into public administration should be strengthened.
French: Le développement des capacités disponibles pour assurer la durabilité des résultats obtenus est un point dont l'importance a, de fait, été sous-estimée et il faudrait renforcer les mesures prises pour assurer la pleine intégration des programmes et projets dans l'administration publique.
English: Otherwise this formulation would have to be included in every legislative instrument.
French: Sinon, cette formule devrait être reprise dans toutes les dispositions.
English: The initial part of this analysis included forecasting trends, sales forecasts; stock turns and gross margin goals.
French: La première partie de cette analyse comportait la prévision des tendances et des ventes; les objectifs en matière de rotation de stocks et des marges brutes.
English: Finally, I stopped apologizing and there was a moment of silence.
French: Finalement, j'ai arrêté de m'excuser et il y a eu un moment de silence.
English: (a) The number of cities where, in the reference year, annual average maximum permissible concentrations were exceeded once or more in the case of at least one pollutant, and the proportion of the population exposed;
French: a) Nombre de villes dans lesquelles, au cours de l'année considérée, les concentrations maximales admissibles (CMA) moyennes par an ont été dépassées une fois ou plus pour un polluant au moins et informations concernant le nombre de personnes exposées;
English: For performers, an on-demand communication right exists only where their performance has not already been fixed.
French: En ce qui a trait aux interprètes, le droit de communication à demande n'existe que dans le cas où leur prestation n'a pas déjà été fixée.
English: consider all possible means of allowing the European Convention on Human Rights, including exercise of the right of individual petition, to be applied to inhabitants of Kosovo; iii.
French: d’examiner tous les moyens permettant l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme, y compris l’exercice du droit de recours individuel, aux personnes vivant au Kosovo. iii.
English: These are all significant achievements, literally unimaginable half a century ago — and they would not have been possible without the vital partnerships that have developed among Governments, donors, international institutions and broad aspects of civil society, including non-governmental organizations, community and grass-roots groups, families and children themselves.
French: Tout cela constitue d'importantes réalisations, pratiquement inimaginables il y a un demi-siècle, qui n'auraient pas été possibles sans les partenariats vitaux mis en place entre les gouvernements, les donateurs, les institutions internationales et de larges pans de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les organisations locales et communautaires, les familles et les enfants eux-mêmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Monck, Charles Stanley, 4th Viscount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Monck, Charles Stanley, 4e vicomte Pour imprimer
English: Excess phosphate can cause environmental problems as it leaves treatment plants and over-enriches the receiving waterway.
French: Les eaux contenant un excès de phosphate peuvent nuire à l'environnement lorsqu'elles quittent les stations de traitement et enrichissent trop les cours d'eau.
English: The guinea pig script, for instance, was based on a suggestion from an American group that works with livestock farmers and a previously broadcast script about raising rabbits in the city.
French: Le texte pour l'émission sur l'élevage du cobaye, par exemple, s'est inspiré d'une suggestion d'un groupe d'Américains qui travaillent avec des éleveurs de bétail et du script d'une émission diffusée sur l'élevage urbain des lapins.
English: The group had insured its assets and these had in turn been reinsured and retroceded, partly to the retrocessionaire.
French: Le groupe avait assuré ses actifs et ceux-ci avaient été à leur tour réassurés et rétrocédés, en partie au rétrocessionnaire.
English: In response to decision 2/CP.4, the GEF provided top-up funding to some non-Annex I Parties to conduct TNAs.
French: Comme suite à la décision 2/CP.4, le FEM a fourni à certaines Parties non visées à l'annexe I un financement complémentaire leur permettant de procéder à des évaluations des besoins technologiques.
English: In its comments on the response from the Government, the source expressed that the Government, in its reply, did not contest the information that:
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source indique que le Gouvernement n'a pas contesté les faits suivants:
English: The appointment of the Members of the Board was confirmed unanimously.
French: Sa composition est approuvée à l’unanimité.
English: While the Committee notes the adoption of a National Plan of Action for Children 1992-2000, it is concerned at the lack of information about a new National Plan of Action for Children.
French: Tout en prenant note de l'adoption d'un plan d'action national en faveur de l'enfant (1992-2000), le Comité est préoccupé par le manque d'informations relatives à l'élaboration d'un nouveau plan d'action du même type.