ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this increase can be attributed to an older population, increasing drug prices and a greater dependency on medication Why is spending on drugs rising?
French: Au Canada, les secteurs public et privé paient une partie des médicaments Au Canada, tant le secteur public que le secteur privé défraie une partie des médicaments. Les paiements du secteur public proviennent des gouvernements, des Commissions de la santé et de la sécurité au travail et d’autres régimes de sécurité sociale.
English: R. W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: R.W. McCaughern Directeur général par intérim Génie du spectre
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost February 2, 2005 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $115.56 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 2 février 2005 Déjeuner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 115.56$ Retour
English: In this (second) complaint, the complainant argues that the European Commission has failed to pay the final section of the project, for an amount of € 2,749.
French: Voilà qui contredit, avance-t-il, les affirmations formulées dans la lettre de la Commission du 3 avril 2001.
English: All people, including people living with HIV, have a right to the highest attainable standard of health.
French: Tous les êtres humains, y compris ceux qui vivent avec le VIH, ont le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d’être atteint.
English: This was the least aired topic.
French: Il s'agit du thème le moins traité.
English: Total Grants Total Contributions, Total Other Types of TPs: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert : remplissez les rangées appropriées en indiquant le montant total de chaque colonne.
English: In backwater and main channel habitats along the upper Mississippi River, a preference for sites with woody snags was reported by Lehnen et al.
French: Dans les bras morts et le chenal principal du cours supérieur du Mississippi, le meunier semble préférer les sites jonchés de chicots de bois (Lehnen et al., 1997).
English: Fully 75% of federal employees outside Canada work for departments other than Foreign Affairs Canada.
French: Aujourd’hui, 75 % des fonctionnaires fédéraux qui travaillent à l’étranger relèvent de ministères autres qu’Affaires étrangères Canada.
English: • Consistency of data; while seeking improvements/innovations in data collection
French: • Uniformité des données; tout en cherchant à obtenir des améliorations/innovations dans la cueillette des données
English: While Mr. Naji Sabri, the Minister for Foreign Affairs, stresses that the people of Iraq adheres to its legitimate right to protect its sovereignty, independence and territorial integrity against aggression, he hopes that you will make a positive response by performing the duties assigned to you under the Charter of the United Nations in order to put a halt to this unjustified aggression and ensure that it does not recur.
French: Le Ministre des affaires étrangères, tout en réaffirmant que le peuple iraquien fait valoir son droit légitime à préserver sa souveraineté et son indépendance, ainsi que son intégrité territoriale face à l'agression dont il est l'objet, espère que vous réagirez de façon positive en assumant les obligations qui sont les vôtres en vertu de la Charte en vue de mettre un terme à l'agression injustifiée et d'éviter qu'elle ne se reproduise.
English: And Dr. Prochazka says this is good news for Canada's economy, as it means Canada is exporting more manufactured products, rather than raw materials.
French: Le professeur Prochazka affirme que ces progrès sont une bonne nouvelle pour l'économie canadienne, puisqu'ils indiquent que le Canada exporte de plus en plus des produits manufacturés plutôt que des matières premières.
English: Airride system mounted, easy system : airbags replace the coil springs.
French: Caisse montée sur Airride, les airbags remplacent les ressorts de suspension.
English: Both Commerce and the ITC determined that they would conduct a full review.
French: Le DOC et l’ITC ont dÃ©cidÃ© de suivre la procÃ©dure intÃ©grale.
English: "The Canada-United States-Ontario-Michigan border transportation partnership (the Partnership) is willing to consider reverse inspections if the appropriate agreement(s) can be reached between the Governments of 91
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.49 92 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa : Sénat du Canada, juin 2005), p.
English: It takes place mostly in hospital-affiliated facilities.
French: Elle s'effectue la plupart du temps dans des installations affiliées à un hôpital. suite à la page 4
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hopes that it might be possible for Belarus one day to be accepted into the European Community.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR espère que la Biélorussie pourra un jour entrer dans la Communauté européenne.
English: Zambia Copperbelt Energy Corporation (CEC) is a profitable, independent electricity transmission and distribution company.
French: Zambia Copperbelt Energy Corporation (CEC) est une compagnie de transport et de distribution d’électricité, indépendante et rentable.
English: Much of his work is directly relevant to public policy and his research has contributed to initiatives in the OECD, the European Commission, the World Bank, and government agencies in several countries.
French: Une grande partie de ses travaux portent directement sur les politiques publiques. Sa recherche a été utile à des initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économique, de la Commission européenne, de la Banque mondiale et d'organismes gouvernementaux de plusieurs pays.
English: Doctor of Dental Surgery; D.M.D.:
French: Comptable général licencié; C.M.A. :
English: On 29 May 2007, the Boma military court, Bas-Congo province, delivered its verdict in the case against seven members of the politico-religious movement Bundu Dia Kongo who had been charged with “rebellion, participation in insurrectionary movements, murder, criminal conspiracy and theft”.
French: Le 29 mai 2007, le Tribunal militaire de Boma, province du Bas-Congo, a prononcé son verdict dans l'affaire des sept membres du mouvement politico-religieux Bundu Dia Kongo, accusés de « rébellion, participation dans des mouvements d'insurrection, meurtre, association de malfaiteurs, vol ».
English: 1229 Computer equipment parts $695 500,00 2004/04/30 Matco Transportation Co.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 695 500,00 $ 2004/04/30 Matco Transportation Co.
English: • Effective processes for receipt of reports and collection of other information
French: • Procédés efficaces pour recevoir les déclarations et recueillir d’autres renseignements
English: In recognizing that much of the successes to date in the field of male involvement and masculinities have been small scale, UNFPA will work at the policy level, along with pursuing other applicable strategies, to support scaling-up efforts.  To provide guidance and technical direction, UNFPA published and disseminated key advocacy tools, action briefs and guidance documents including Make it Matter: Ten Key Advocacy Messages to Prevent HIV in Girls and Young Women; Guidance Package on Sexual and Reproductive Health for People Living with HIV; three additional Report Cards on Preventing HIV in Girls and Young Women for Indonesia, Mexico and Peru; the Guidance Note on Women, Girls and HIV; case studies from Haiti and Kenya - Linking Sexual and Reproductive Health and HIV/AIDS: Gateways to Integration; Joint statement on female initiated HIV-prevention methods; a Technical Guidance Note on Comprehensive Condom Programming; and seven technical papers on the vulnerability of young women and girls to HIV in hyper-endemic African countries.
French: Pour fournir des orientations et des directives techniques, le FNUAP a publié et diffusé des outils de sensibilisation de base, des plans d'action et des documents d'orientation parmi lesquels : Make it Matter: Ten Key Advocacy Messages to Prevent HIV in Girls and Young Women; Guidance Package on Sexual and Reproductive Health for People Living with HIV; trois autres Report Cards on Preventing HIV in Girls and Young Women pour l'Indonésie, le Mexique et le Pérou; la Guidance Note on Women, Girls and HIV; des études de cas en Haïti et au Kenya - Linking Sexual and Reproductive Health and HIV/AIDS: Gateways to Integration; Joint statement on female initiated HIV-prevention methods; a Technical Guidance Note on Comprehensive Condom Programming, et sept documents techniques sur la vulnérabilité des jeunes femmes et filles au VIH dans des pays africains hyperendémiques.
English: Canada Post was also ordered to cease the blanket prohibition against back-filling that existed in May 2003 and which prevented it, during low mail volume periods, from re-assigning a non-disabled employee to other tasks and replacing him or her with a disabled work-restricted employee.
French: Il a aussi ordonné à Postes Canada de mettre fin à l’interdiction générale visant le recours au remplacement qui existait en mai 2003, qui l’empêchait de réaffecter un employé qui n’est pas handicapé à un autre poste et de le remplacer par un employé handicapé qui a des limites en matière de travail.
English: 2.8 After the complainant had been implicated in the statements made by Mr. Azurmendi on 23 and 24 March 1998, the Spanish procurator's office stipulated that proceedings against the complainant would be subject to the evidence.
French: 2.8 Suite à la mise en cause de la requérante par les déclarations des 23 et 24 mars 1998 de M. Azurmendi, le parquet espagnol avait conditionné la poursuite de la requérante «aux résultats positifs des preuves».
English: Conversely, in the two newest Member States, Bulgaria and Romania, less than one respondent out of ten feels very happy.
French: À l’inverse, moins d’un répondant sur dix se sent très heureux dans les deux derniers États à avoir intégré l’UE, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: (x) United Nations Human Settlements Programme: Supplement No.  5H (A/63/5/Add.8);
French: x) Programme des Nations Unies pour les établissements humains : Supplément no 5H (A/63/5/Add.8);
English: Paragraph 10 of the strategy.
French: Par. 10 de la stratégie.
English: The Crimes against Humanity Act also provides for the creation of a Crimes against Humanity Fund, into which money obtained from the disposal of forfeited assets or from the enforcement of fines or reparation orders of the International Criminal Court will be paid.
French: La loi sur les crimes contre l'humanité prévoit aussi la création d'un fonds des crimes contre l'humanité auquel seraient versées les sommes provenant de la confiscation des biens ou des amendes infligées par la CPI au titre de réparations.
English: The November 2005 Economic Update included a commitment to provide an additional $35 million to CIHR and substantial increases for CFI and the Indirect Costs program in future years.
French: La Mise à jour économique de novembre 2005 comprenait un engagement de verser 35 millions de dollars supplémentaires aux IRSC, ainsi que des augmentations substantielles pour la FCI et le programme des Coûts indirects au cours des années à venir.
English: The General Assembly would be kept informed of any concrete proposals which emerged.
French: L'Assemblée générale sera informée de toutes les propositions concrètes qui auront été élaborées.
English: Assignments of teaching to a particular UT shall be consistent with his/her qualifications.
French: L’attribution de tâches d’enseignement à un UT donné doit être fonction de ses titres et qualités.
English: The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in the Public Accounts.
French: Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
French: Ces objectifs doivent être atteints par un renforcement de la coopération interinstitutionnelle et la mise au point d’actions décentralisées et de partenariats structurés avec les États membres.
English: ("Enbridge" or "the Applicant") under the National Energy Board Act ("the Act") to construct the pipeline facilities which comprise Phase II of the company's Terrace Expansion Program (Terrace Phase II).
French: (« Enbridge » ou « le demandeur ») a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi ») en vue de l'aménagement de pipelines faisant partie de la phase II de son programme d'agrandissement Terrace (phase II de Terrace).
English: Provide references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference).
French: ententes de gestion; contrats de prêt et autres documents liés aux finances; matériel de mise en marché et tout document promotionnel émis, ou en voie de l’être, aux participants, aux planificateurs financiers, aux conseillers ou aux commissionnaires;
English: The management plan will be subject to a thorough review in five years time to evaluate progress and to address new issues.
French: Le plan directeur sera soumis à une révision complète dans cinq ans afin d’évaluer sa progression et de traiter les nouveaux problèmes.
English: The association of a missionary with the collection of the masks may indicate that the native owner found that their power was not compatible with Christianity.
French: Le fait qu'un missionnaire soit associé à l'acquisition de ces objets pourrait indiquer que l'autochtone qui en était propriétaire a jugé leurs pouvoirs incompatibles avec la religion chrétienne.
English: The weight of the packages constituting a batch must be identical.
French: Les emballages d'un même lot doivent avoir un poids identique.
English: Le 3 déc à Valence, le 4 à Avignon (Montfavet) et le 6 à Perpignan !
French: Moi aussi je veux le voir en concert !!!!
English: CNRL undertook a Historical Resources Impact Assessment (HRIA) in consultation with Alberta Community Development (ACD).
French: CNRL a entrepris une évaluation de l’incidence sur les ressources historique en collaboration avec Alberta Community Development (ACD).
English: 11.117 (1994-06-23) If a contracting officer is unable to resolve a contract dispute, the matter should be brought to the attention of the contracting officer's immediate supervisor.
French: Si un différend relatif à un marché d’architecture et génie, de construction, d’entretien immobilier et de location ne peut être réglé rapidement par la négociation, l’entrepreneur ou expert-conseil peut demander par écrit au Ministre d’autoriser une audience devant le Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (voir 11.202).
English: In this connection, it should be pointed out that information on a considerable number of products and related data on chemicals included in the Consolidated List has been provided by UNEP originating from a variety of sources, especially the IRPTC legal file and submissions made under the original voluntary PIC procedure.
French: À cet égard, il faut souligner que le PNUE a largement contribué à l'établissement de la Liste récapitulative en fournissant des renseignements sur un nombre considérable de produits et des données pertinentes ayant trait aux produits chimiques, notamment grâce au fichier juridique du RISCPT et aux communications présentées au titre de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause qui avait été mise en place à l'origine.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Yukon agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Yukon’s Strategic Plan, based on the federal and territorial (if applicable) budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et le Yukon conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le Plan stratégique du Yukon, selon la ventilation budgétaire fédérale et territoriale (le cas échéant) prévue dans la présente entente.
English: Spatial boundaries for the cumulative effects assessment were set specifically for each VC as noted in the discussion of the various VCs.
French: Les frontières géographiques de l'évaluation des effets cumulatifs ont été établies spécifiquement pour chaque ÉI comme cela est indiqué dans la discussion des différents ÉI.
English: • Return to Line 256 - Additional deductions Line 256 - Adult basic education tuition assistance You may have received (and included in your income) assistance to cover all or part of the tuition fees you paid for primary or secondary school courses.
French: • Retour à Ligne 256 - Déductions supplémentaires Ligne 256 - Aide visant les frais de scolarité pour la formation de base des adultes Vous avez peut-être reçu (et inclus dans votre revenu) une aide financière pour couvrir une partie ou la totalité des frais de scolarité que vous avez payés pour suivre des cours de niveau primaire ou secondaire.
English: The third quarter benefited from freight rate increases, higher volumes across several commodities, including petroleum products, liquefied petroleum gas, molten sulfur, particularly to the U.S., and condensate and methanol movements in western Canada.
French: Le gain constaté pour le troisième trimestre a été neutralisé en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant.
English: This further results in bad hygiene conditions and health risks for the population, as well as in social tension.
French: Dans les quartiers les plus déshérités, neuf Roms sur dix se plaignent de ne pouvoir bien souvent se permettre aucun traitement en raison du prix des médicaments.
English: And as for the car companies, Ford recently gave Pacific Insight its Q1 Award, its highest recognition for supplier quality, while, for the sixth year running, the company has been the General Motors Supplier of the Year.
French: En ce qui concerne les fabricants d'automobiles, Ford a décerné dernièrement à Pacific Insight son Prix Q1, sa plus haute distinction pour la qualité des produits de ses fournisseurs, tandis que General Motors lui décerne depuis six ans le titre de Fournisseur de l'année.
English: The Department coordinates its outreach activities with UNIDIR, especially in regard to publications and symposia.
French: Le Département coordonne ses activités de diffusion avec l'Institut, notamment pour ce qui est des publications et des colloques.
English: In the context of regional dimension of the problem, the issue was brought at the SAARC Summit in Male, Maldives and Nepal.
French: Sur le plan régional, la question a été soulevée au Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) à l'occasion des sommets de Malé (Maldives) et du Népal.
English: This Tribunal  does not agree with VIA Rail's submissions in this respect.
French: Le Tribunal n'accepte pas les arguments   de VIA Rail à cet égard.
English: Respondents went on to describe the possibility of sending a reminder (Croatia, France, Sweden, United Kingdom), or even suspending the procedure (Hungary), if no response was received.
French: Les pays ont évoqué ensuite la possibilité d'envoyer un rappel (Croatie, France, Royaume-Uni, Suède), ou même de suspendre la procédure (Hongrie), en cas de non-réponse.
English: - (ET) Several important matters were agreed upon in the Council.
French: (ET) Le Conseil est parvenu à un accord sur plusieurs questions importantes.
English: They also show us that to effectively tackle terrorism we must reaffirm and not dilute our commitments to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: Ils nous montrent aussi que pour combattre efficacement le terrorisme, nous devons réaffirmer, et non pas diluer, notre attachement aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'état de droit et à la bonne gouvernance.
English: Their continuing efforts to brief and consult Indigenous representatives in our preparations is truly committed.
French: Ses efforts assidus pour informer et consulter les représentants autochtones dans ses préparatifs sont la marque d’un véritable engagement.
English: This action is possible as CITES enables the Parties to unilaterally add species to Appendix III, which lists those species that a country has identified as subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting trade.
French: Ces ajouts sont possibles puisque la CITES permet à chaque Partie d'ajouter unilatéralement des espèces à l'annexe III, où figurent les espèces qu'un pays a désignées comme étant, dans son territoire de compétence, sujettes à une réglementation visant à en empêcher ou à en restreindre le commerce.
English: It had been included in the Consolidated Text because there was a need to define "nationals" as used in subsequent articles.
French: Elle a été introduite dans le texte de synthèse en raison de la nécessité de définir le terme "ressortissants" tel qu’il est utilisé dans les articles suivants.
English: Queen snakes were reported near the lighthouse at Long Point in 1961 and 1962; none have been seen since this time, even with the constant presence of naturalists in the area.
French: On a mentionné la présence de couleuvres royales près du phare de Long Point en 1961 et en 1962, mais on n'en a observé aucune depuis, malgré la présence constante de naturalistes dans la région.
English: He invited the countries to provide the secretariat with all useful information on the subject.
French: Il a invité les pays à fournir au secrétariat toute information utile à ce sujet.
English: It reads as follows: 26[1] A copy of any entry in any book kept in any office or department of the Government of Canada, or in any commission, board or other branch of the public service of Canada, shall be admitted as evidence of that entry, and of the matters, transactions and accounts therein recorded, if it is proved by the oath or affidavit of an officer of the office, department, commission, board or other branch of the public service of Canada that the book was, at the time of the making of the entry, one of the ordinary books kept in the office, department, commission, board or other branch of the public service of Canada, that the entry was made in the usual or ordinary course of business of the department, commission, board or other branch of the public service of Canada and that the copy is a true copy thereof.
French: Il est ainsi conçu : 26.[1] La copie de toute écriture passée dans un livre tenu par un organisme ou ministère du gouvernement du Canada, ou par une commission, un conseil ou un autre secteur de l'administration publique fédérale est admise comme preuve de cette écriture, et des affaires, opérations et comptes qui s'y trouvent consignés, s'il est prouvé par le serment ou l'affidavit d'un fonctionnaire de cet organisme, ministère, commission, conseil ou autre secteur de l'administration publique fédérale, que ce livre était à l'époque où l'écriture a été passée un des livres ordinaires tenus par cet organisme, ministère, commission, conseil ou autre secteur de l'administration publique fédérale, que l'écriture a été passée dans le cours usuel et ordinaire des affaires de cet organisme, ministère, commission, conseil ou autre secteur de l'administration publique fédérale, et que cette copie en est une copie conforme.