ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consumer protection is provided through self-regulatory organizations: the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and Canada’s stock exchanges. Moreover, the securities industry is regulated by provincial/territorial securities commissions or administrators and the Canadian Securities Administrators (CSA), which is comprised of provincial/territorial securities commissions and administrators.
French: En outre, l’industrie des valeurs mobilières est réglementée par les commissions ou les autorités provinciales ou territoriales des valeurs mobilières et par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, qui se composent des commissions ou des autorités provinciales ou territoriales des valeurs mobilières.
English: Specifically, one out of three visible minority respondents (32%) and one out of four (26%) of the rest of respondents felt that positions in their work unit were not filled fairly.
French: Plus précisément, un membre des minorités visibles sur trois (32 %) et une personne sur quatre (26 %) du reste des répondants et répondantes estiment que le processus de dotation des postes dans leur unité de travail n=est pas équitable.
English: Since 2005, two applications naming the United Kingdom have been made to the UN CEDAW Committee.
French: Ils ont été tous deux déclarés irrecevables.
English: In practice, however, there are very significant problems associated with a full-scale merger, as well as real advantages to maintaining separate agencies.
French: En pratique, par contre, une fusion de ce type pose d’énormes problèmes, tandis que le maintien d’organismes distincts présente de réels avantages.
English: Article XIII of the AGP, "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts," reads, in part, as follows: 1.
French: L’article XIII de l’AMP, « Présentation, réception et ouverture des soumissions, et adjudication des marchés », prévoit, en partie, ce qui suit : 1.
English: We will reach this goal, all together.
French: Et cet objectif, c'est ensemble que nous allons l'atteindre.
English: We are in the middle of a very serious financial and economic crisis that is threatening the hard-won social gains of the past few years.
French: Nous traversons actuellement une très grave crise financière et économique qui risque de remettre en question les acquis sociaux obtenus de haute lutte ces dernières années.
English: To enhance the independence of premium rate setting and to ensure that EI premiums are used exclusively for the EI program, the Government is creating a new, independent Crown corporation, the Canada Employment Insurance Financing Board (CEIFB).
French: Afin d’accroître la nature indépendante du mécanisme de fixation des taux et de garantir que les cotisations servent exclusivement au programme d’assurance-emploi (AE), le gouvernement crée une nouvelle société d’État indépendante du gouvernement, l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, chargée des responsabilités suivantes :
English: An exception to the Act provides that such records are protected from disclosure by one of nine exemptions6.
French: Les infractions de corruption sont traitées par la législation fédérale et celle des Etats.
English: A fine of $400 was handed down to Rosaire Ross from Matane for harvesting whelk in an unauthorized area.
French: Monsieur Rosaire Ross, de Matane, a tant qu’à lui été condamné à une amende de 400 $ pour avoir pêché le buccin dans une zone interdite.
English: CH4 Conversion Factor (MCF) for Each Animal Type and Manure Management System
French: Facteur de conversion en CH4 (FCM) pour chaque type d'animaux d'élevage
English: (2) A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The Division continued to provide sustained and comprehensive support to post-conflict countries for the implementation of the Convention.
French: La Division a continué d'aider les pays qui sortaient d'un conflit à se doter de tous les moyens nécessaires pour mettre en œuvre la Convention.
English: The European Court of Human Rights does not recognise the northern part as an independent entity. It considers that de facto power in this area is currently exercised by Turkey, which is therefore responsible for any human rights violations committed there.
French: La Cour européenne des droits de l’homme ne reconnaît pas la partie nord comme une entité indépendante: elle considère que le pouvoir de fait dans la partie occupée est actuellement exercé par la Turquie qui est donc responsable des violations des droits de l’homme qui y sont commises.
English: If the adjusting Competent Authority is not able to provide the position paper within 180 days, the relieving Competent Authority should be advised in writing as to the reasons why the position paper cannot be so provided and the likely timeframe.
French: Si l'autorité compétente chargée du rajustement n'est pas en mesure de fournir l'énoncé de position dans le délai fixé de 180 jours, elle indique par écrit à l'autorité compétente chargée de l'allégement les motifs pour lesquels ce document ne peut pas être fourni, ainsi que le délai probable de production.
English: Because the committee is independent of government, it is separate from other potentially conflicting activities.
French: Comme ce comité est indépendant du gouvernement, il est à l’abri d’autres activités possiblement conflictuelles.
English: • Appendix B – Guide to Schedule I
French: • Annexe B - Guide de l'annexe I
English: The Corporation is also behind the Gastronomy Festival of Quebec City and the Cup of Nations . A gourmet show for everyone who love great food and wines.
French: Chaque année la Corporation des restaurateurs de Québec réalise le Gala de la restauration , événement au cours duquel sont dévoilés les noms des établissements préférés de la population, suite à un vote populaire compilé par la firme Léger Marketing.
English: The revised plan recorded Ecuador's expectation that, over time, integrated pest management programmes would need to be developed to ensure the sustainability of the various agro-ecosystems.
French: Le plan révisé notait que l'Equateur prévoyait qu'il serait nécessaire, avec le temps, de développer des programmes de gestion intégrée des ravageurs afin d'assurer la viabilité des divers agroécosystèmes.
English: They can be found as second or third members of the Municipal Administrative Boards (Conseils d'Administration communaux - CAC) and on the Administrative Boards of Municipal Districts (Conseils d'Administration des Sections Communales - CASEC).
French: On les retrouve comme deuxième et/ou troisième membre des Conseils d'Administration communaux (CAC) et dans les Conseils d'Administration des Sections Communales (CASEC).
English: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard Notes.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton Notes.
English: Josie Warnock - Deputy Director, Program Delivery Systems 613-954-2028 josie.warnock@cihr-irsc.gc.ca
French: Josie Warnock - Directrice adjointe, Exécution des programmes 613-954-2028 josie.warnock@irsc-cihr.gc.ca
English: (a) Criminalizes the compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 or any other violation of the provisions contained in the Optional Protocol;
French: a) Incrimine l'enrôlement obligatoire d'une personne âgée de moins de 18 ans, le fait de la faire participer à des hostilités ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif;
English: Yet, despite this general sense of crisis, the pessimism is being tempered by the fact that Europe has been able to maintain great stability around its euro zone.
French: Pourtant, en dépit de ce sentiment de crise généralisée, le pessimisme est tempéré par le fait que l'Europe a su maintenir la stabilité autour de la zone euro.
English: At its fifth and sixth sessions, held in November 2004, and September 2005, respectively, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed that a survey of industrial property offices (IPOs) would be undertaken by the International Bureau (IB), to determine the compliance by IPOs with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. The current version of paragraph 12(a) which was last revised by the SDWG at its fifth session, is reproduced in paragraph 3 of the Annex to this document.
French: À ses cinquième et sixième sessions, tenues en novembre 2004 et septembre 2005 respectivement, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé qu’une enquête auprès des offices de propriété industrielle serait entreprise par le Bureau international en vue de déterminer la manière dont les offices appliquent les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. La version actuelle du paragraphe 12.a), qui a été révisé pour la dernière fois par le SDWG à sa cinquième session, est reproduite au paragraphe 3 de l’annexe du présent document (voir les paragraphes 91 et 101 du document SCIT/SDWG/5/12, tâche n° 30, et les paragraphes 19 et 70 du document SCIT/SDWG/6/11, tâche n° 30).
English: The Volley DiMeglio has played a good game, hitting a bit with all the players, so without giving points to opponents.
French: Le Volley DIMEGLIO joué un bon match, frapper un peu avec tous les acteurs, sans donner de points aux opposants.
English: The University of Washington consistently ranks among the top five educational institutions in the nation in receipt of federal research funds.
French: La University of Washington se classe constamment parmi les cinq établissements d'enseignement qui reçoivent le plus de fonds de recherche du fédéral au pays.
English: We were very impressed by the way how this ‘legacy of French modernism’ is nearly ignored and has completely lost its raison d’être, becoming a forgotten space despite its undeniable physical presence.
French: Nous avons été très impressionnés par la manière comment ce «héritage du modernisme français" est presque ignorée eta complètement perdu sa raison d'être, de devenir un espace oublié, malgré sa présence physique indéniable.
English: At its first session, the Council adopted resolution 1/102 through which it decided to consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: À sa première session, le Conseil a adopté la résolution 1/102, par laquelle il a décidé d'examiner à sa prochaine session les rapports de tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: Whether it is a question of managing shared resources or combating water-related diseases or reclaiming degraded land, coordinated actions across borders will be required to achieve the desired ends.
French: Qu'il s'agisse de gérer des ressources communes ou de lutter contre des maladies d'origine hydrique ou de remettre en culture des terres dégradées, des mesures coordonnées de chaque côté de la frontière seront nécessaires pour atteindre les objectifs voulus.
English: The provisions of these Regulations come into force on a day or days to be fixed by the Governor in Council.
French: Les dispositions du présent règlement entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par le gouverneur en conseil.
English: Definition of a person with reduced mobility (PRM) A person with reduced mobility (PRM) is understood to mean any person whose mobility is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport, and whose situation needs special attention or adaptation of services ordinarily made available to all passengers.
French: Lors de l’élaboration des Codes, les dispositions appropriées du Document 30 (Section 5) de la Conférence européenne de l’Aviation civile (CEAC) et de l’Annexe 9 de l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI) y seront incorporées.
English: These consultations will be additional to, not in lieu of, surveillance provided in Article 21.6 of the DSU.
French: Ces consultations s'ajoutent Ã la surveillance prÃ©vue Ã l'article 21.6 du MA et ne la remplacent pas.
English: For the 12 applicant countries in negotiations, the aim is to terminate work on the statistics chapter.
French: Pour les 12 pays candidats qui participent aux négociations, il s'agit d'achever le chapitre des statistiques.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children within its jurisdiction are treated equally under the law and recommends in particular that a right to health care be provided to all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction soient traités également par la loi et, en particulier, d'instituer un droit aux soins de santé pour tous les enfants.
English: New York, 1993) at 114 (Exhibit CDA-18) ("at arm’s length… (of dealings) with neither party controlled by the other"); Black’s Law Dictionary, 6th ed.
French: Les éléments de preuve ont montré en outre que la question de savoir qui paie les droits de coupe est non pertinente; directe sur la cession des grumes provenant de terres domaniales qui sont vendues par des exploitants indépendants." 54 Voir, par exemple, le New Shorter Oxford English Dictionary (Oxford University Press, New York, 1993), page 114 (pièce n° 18 du Canada) ("at arm's length … (of dealings) with neither party controlled by the other") (dans des conditions de pleine concurrence … (s'entend de transactions) dans lesquelles aucune des parties ne contrôle l'autre); Black's Law Dictionary, 6ème éd.
English: In the June election his party was decimated.
French: Aux élections de juin, son parti est décimé.
English:        Page from an article about the Consecration, 1947
French:  Extrait annonçant la consécration de l’église du   monastère de Saint-Norbert, 1947
English: 133 First, they provide information to live-in immigrant caregivers.
French: D'abord, ils remplissent un rôle d'information auprès des ai des familiales immigrantesrésidantes.
English: Testimony at the hearing indicated that the sale went eventually to the subject imports.
French: D'après les témoignages à l'audience, cette vente est finalement passée aux importations en question.
English: The cycloaddition reaction of 7-substituted 5H-benzocycloheptenes with singlet oxygen and the chemistry of the obtained endoperoxides were investigated.
French: On a étudié la réaction de cycloaddition de 5H-benzocycloheptènes substitués en position 7 avec de l'oxygène singulet et la chimie des endoperoxydes obtenus.
English: there are new images or links available for Mother 1+2 (Value Selection).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mother 1+2 (Value Selection).
English: These typically promote smaller scale projects, except in the case of the Food Security budget line, but are nonetheless important financial instruments which can be harnessed by NGOs and other organisations to act against land degradation in dryland areas.
French: Ils soutiennent en général des projets de modeste envergure, sauf dans le cas de la ligne budgétaire de sécurité alimentaire, mais sont néanmoins d’importants instruments financiers auxquels les ONG et autres organisations peuvent avoir recours pour agir contre la dégradation des terres arides.
English: • Assist in resolving local trade irritants and move regional irritants to national resolutions.
French: • Aide à résoudre les irritants commerciaux locaux et à trouver des solutions nationales aux irritants régionaux.
English: The closing of a case or a simple move of a prosecutor to another division or section, for unsubstantiated reasons could be examples thereof and there is no legal obligation to provide any written reasoning for such a decision.
French: La clôture d'un dossier ou la simple mutation d'un agent dans une autre division ou une autre section pour des motifs illégitimes ne peuvent pas être exclues et il n'est fait aucune obligation juridique de justifier une décision de ce type par un raisonnement écrit.
English: In other words, the question needs to be posed: to what extent have gender sensitive changes occurred to budget policies, allocations and outcomes?
French: En d’autres termes, il convient de poser la question suivante : dans quelle mesure observe-t-on des changements liés au genre dans les politiques budgétaires, les dotations et les résultats ?
English: Centre for Functional Foods; Human Nutraceutical Research Unit; Natural Health Products Technology Cluster; Guelph Food Technology Centre, Advanced Foods and Materials Network
French: Centre des aliments fonctionnels; service de recherche sur les nutraceutiques destinés à la consommation humaine; Natural Health Products Technology Cluster; Centre de la technologie alimentaire de Guelph; Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: While these individuals may qualify for IA, experience has shown that where they are included in a random sample, the results of the review may be distorted if, as a result of the random sample, individuals from this group are over or under-represented.
French: Bien que ces personnes puissent être admissibles à l'aide sociale, l'expérience a démontré que lorsqu'elles sont incluses dans un échantillon au hasard, les résultats de l'examen peuvent être faussés si, comme résultat de l'échantillon au hasard, les individus de ce groupe sont surreprésentés ou sous-représentés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: These guidelines include a budget template which will streamline financial reporting.
French: Elles comprennent un modèle de budget qui simplifiera les rapports financiers.
English: Ms. Martin was represented by Tanya Galenzoski, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Mme Martin était représentée par Tanya Galenzoski, représentante aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Synchronized swimmer Carolyn WALDO won two gold medals in the solo and duet (with Michelle Cameron) events.
French: En nage synchronisée, Carolyn WALDO remporte 2 médailles d'or en solo et en duo (avec Michelle Cameron).
English: Since we are not the author of the linked pages we are not responsible for their content, we explicitely dissociate ourselves from the content of the linked pages!
French: Comme nous ne sommes pas les auteurs des pages vers lesquelles ces liens pointent, nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
English: To establish national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing the guidelines and strategic actions agreed on in the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which were prepared on the basis of the mandates delivered by the meeting of Presidents;
French: De créer des comités nationaux interinstitutions chargés de coordonner l'élaboration de plans sectoriels d'exécution des grandes orientations et des mesures stratégiques prévues par le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, ces plans sectoriels devant être formulés sur la base des mandats issus de la Réunion des présidents;
English: Coupled with roles and responsibilities are lack of formal documentation of process so that requirements at all stages are known by clients and contracting officers alike.
French: Viennent s’ajouter aux rôles et responsabilités une absence constatée de documents officiels liés au processus, qui devraient faire en sorte que les exigences à tous les stades soit connues des clients et des agents de passation de marché.
English: The small policy support unit with the Department (ILX) manages meetings of the States Parties (mine-affected countries); reports on Canadian compliance as per the Ottawa Convention (i.e. the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction); and, liaises with international government and non-governmental partners to develop partnerships, identify opportunities and facilitate complementarity of international activities relating to universalization, entry into force, global priority-setting and international coordination.
French: La petite unité de soutien des politiques créée au sein du Ministère (ILX) organise les rencontres des États parties (pays touchés par les mines), établit des rapports sur la conformité du Canada à la Convention d’Ottawa (la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction) et entretient des relations avec les gouvernements d’autres pays et des partenaires non gouvernementaux en vue de créer des partenariats, de trouver des occasions d’agir et de favoriser la complémentarité des activités internationales se rattachant à l’universalisation, à l’entrée en vigueur, à l’établissement de priorités mondiales et à la coordination internationale.
English: (c) In paragraph 5, move subparagraphs 3-6 to the end.
French: c) Au paragraphe 5, reporter les points 3 à 6 à la fin.
English: Commonalities make it easier to identify what is being exchanged and to navigate catalogues of information that make use of these identifiers.
French: Les caractéristiques communes font qu'il est plus facile d'identifier ce qui est échangé, et de s'orienter dans les catalogues d'information pratiquant ces modes d'identification.
English: The United States of America will be asking that the Council convene again to take up the matter of one Member of the United Nations calling for the destruction of another Member of the United Nations in a way that simply should not be allowed, if I may be pardoned for saying so in polite company.
French: Par conséquent, les États-Unis d'Amérique demanderont que le Conseil se réunisse à nouveau pour se saisir du problème qui voit un Membre de l'Organisation des Nations Unies appeler à la destruction d'un autre Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une manière qui ne devrait tout simplement pas être permise, si l'on veut bien me pardonner de tels propos en si aimable compagnie.
English: Local and international organizations report not only a higher incidence of violent attacks against minorities in the RS, but a marked increase in the severity of the attacks.
French: Les organisations locales et internationales signalent non seulement un nombre croissant d'agressions dirigées contre les minorité dans la république mais aussi un accroissement manifeste de la gravité de ces attaques.
English: The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: Le premier engagement budgétaire est effectué avant l'adoption par la Commission de la décision portant approbation du programme opérationnel.