ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Vigasio: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Montemezzi is a new, contemporary and cosy hotel.
French: hôtel à Vigasio: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Montemezzi est un hôtel moderne, neuf et agréable.
English: The initiatives taken by WIPO under his leadership have provided opportunities to its Member States to articulate their expectations of the global intellectual property system.
French: Les initiatives prises par l’OMPI sous sa direction ont donné la possibilité aux États membres d’exprimer leurs attentes au niveau du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
French: Pour finir, il convient d'insister sur le fait que négliger de mettre en place une tarification routière plus efficace et favorable à l'environnement se fera au détriment d'une mobilité durable et du marché intérieur.
English: However, many children undergo solid organ transplantation before completion of their immunization schedule.
French: De nombreux enfants subissent cependant une transplantation d'organe plein avant d'avoir terminé leur série vaccinale.
English: Trans-atlantic economic relations ECON/6/28723 2005/2082(INI) Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques ECON/6/28723 2005/2082(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Operations Planning Unit is a key tool to support the Chairmanship and delegations in planning for future ﬁeld operations and identifying potential crisis areas by providing early warning and analysis.
French: Assurant une fonction d’alerte précoce et d’analyse, l’Unité de planification des opérations est un outil majeur de soutien à la présidence et aux délégations pour la planification des futures opérations de terrain et l’identification des zones de crise potentielle.
English: (Randolph) (lapsed) 28D Polaroid Corporation 201 Holyoke MICHIGAN Code Foreign Trade Zone 16 Sault Ste.
French: (Randolph) (fermé) 28D Polaroid Corporation 201 Holyoke MICHIGAN Code Zones de commerce extérieur 16 Sault Ste.
English: This would enable the Commission to reconsider some of the draft articles in the light of comments subsequently made by States and international organizations and of later developments that occurred in judicial decisions and in practice.
French: Ceci devrait lui permettre de revoir certains des projets d'article à la lumière des observations ultérieures des États et des organisations internationales et des faits nouveaux intervenus dans les décisions judiciaires et dans la pratique.
English: That is why we in the West Africa subregion have gone beyond the Bamako Declaration of 2000 — on the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa — and the code of conduct for the implementation of the Moratorium to conclude, earlier this year, a legally binding instrument on small arms and light weapons, their ammunition and other related materials.
French: C'est la raison pour laquelle, nous, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, sommes allés au-delà de la Déclaration de Bamako de 2000 - concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest - et du Code de conduite pour la mise en œuvre du moratoire afin de conclure, au début de cette année, un instrument juridiquement contraignant sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: The Abidjan had deserted shortly before the end of the morning, their offices, retail and services to make it back home or friends or in public places.
French: Les Abidjanais avaient déserté, peu avant la fin de la matinée, leurs bureaux, le commerce et les services pour se retrouver chez eux ou chez des amis ou encore dans les lieux publics.
English: Yet despite the sense of vulnerability and uncertainty that pervades the global consciousness, people and nations retain the hope of strengthening the foundations of stability and uniting around our common humanity.
French: Et pourtant, malgré le sentiment de vulnérabilité et d'incertitude qui envahit la conscience mondiale, les peuples et les nations conservent l'espoir de consolider les bases de la stabilité et de trouver l'unité autour de notre humanité partagée.
English: The Indian Constitution enshrines India's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens fundamental political and civil rights.
French: L'attachement de l'Inde aux droits de l'homme est consacré par la Constitution indienne qui garantit les droits politiques et civils fondamentaux.
English: Under INOGATE (Baku Initiative) and TRACECA (funded through DCI and ENPI), the EU will promote the development and expansion of the regional infrastructure in the fields of transport, energy and trade in order to make better use of Central Asia’s economic potential, not least through improved regional cooperation.
French: Dans le cadre d'INOGATE (initiative de Bakou) et de TRACECA (financé par l'ICD et l'IEVP), l'UE encouragera le développement et l'expansion des infrastructures régionales dans les domaines du transport, de l'énergie et du commerce afin de tirer un meilleur parti du potentiel économique de l'Asie centrale, en particulier par le biais d'une meilleure coopération régionale.
English: On the other hand, all the comments
French: Article 55, paragraphe 1, a) et b) de la convention de Munich.
English: Comprehensive procedures are established.
French: Des procédures complètes sont établies.
English: The first lucky talent to undergo our media surgery was Martin T�trault, at Mutek 2008.
French: Le premier sujet d'exp�rience a �t� Martin T�trault (lors de Mutek 2008), puis le quatuor de saxophones Quasar (novembre 2008).
English: Efforts to publicise it among interested parties, particularly small and medium-sized enterprises, including those in the new Member States, continued with a view to increasing use of the database and Commission information on the barriers confronting businesses.
French: Les efforts en termes d'information au public intéressé, en particulier des petites et moyennes entreprises, y compris dans les nouveaux États membres, ont été poursuivis de manière à accroître l'utilisation de la base de données et l'information de la Commission au sujet des barrières auxquelles sont confrontées les entreprises.
English: To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes enabling consumers and businesses to rapidly and flexibly resolve disputes over unfair commercial practices before appropriate bodies.
French: En complément aux codes de conduite, la proposition devrait envisager la possibilité d'adopter des mesures de résolution extrajudiciaire des conflits afin que les consommateurs et les entreprises puissent régler devant les instances adéquates leurs différends sur les pratiques commerciales déloyales de manière à la fois souple et rapide.
English: consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
French: En vertu d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil, et après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs, le directeur est nommé, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Individuals shall be compensated in accordance with the law for material and moral injury suffered owing to unlawful action by State bodies, voluntary associations, political parties or individuals, at the culprits' expense.”
French: Le préjudice matériel et moral subi par un individu du fait d'agissements illégaux d'un organe de l'État, d'une association, d'un parti politique ou d'un autre individu ouvre droit à réparation conformément à la loi.».
English: The TSB took steps to rationalize spending on information technology by implementing a strategy for the centralized management and upgrading of equipment and software.
French: Le BST a pris des mesures afin de rationaliser les dépenses en technologies de l'information en mettant sur pied une stratégie pour la gestion et la mise à niveau centralisée du matériel et des logiciels.
English: In-depth interviews and focus group discussions are conducted with key communicators from the popular, traditional, and professional health domains.
French: On réalise des entrevues détaillées auprès des communicateurs clés des milieux populaire, traditionnel et professionnel de la santé et l'on organise des groupes de discussion.
English: Other changes such as the new appeals process come into force 30 days after Royal Assent.
French: D’autres modifications, comme le nouveau processus d’appel, sont entrées en vigueur 30 jours après la sanction royale.
English: Early Actions Partners initially identified various projects to improve collaborative air quality management and information sharing in the transboundary GB-PS airshed.
French: Celles­ci sont mises en œuvre par des groupes de travail constitués d’organismes partenaires membres du Comité de coordination. L’essentiel du travail entourant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international est effectué par les groupes de travail responsables des initiatives.
English: Unroll the blanket and then roll the edges of the blanket to each side of the casualty.
French: Déroulez la couverture, puis roulez-en les rebords de chaque côté de la victime.
English: f Includes national and junior professional officers.
French: f Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national et des administrateurs auxiliaires.
English: The award to Treasury Board Secretariat was presented to John Morgan, Acting Deputy Comptroller General of Canada at the annual Convocation ceremony of the Certified Management Accountants of Ontario.
French: Le prix destiné au Secrétariat du Conseil du Trésor a été remis à John Morgan, sous-contrôleur général intérimaire du Canada, à la cérémonie de remise des diplômes des comptables en management accrédités de l'Ontario.
English: The proper conduct for relieving oneself became a subject of discussion due to the serious diseases that spread rapidly in unhygienic conditions.
French: La manière correcte de se soulager est devenue un sujet de discussion à cause des graves maladies qui se répandaient rapidement dans des conditions non sanitaires.
English: Impact of GoC Advertising Based on the total sample, as a result of the GoC advertising with the CFL: - 1-2 percent of the off-site sample said they were more likely to call the toll-free number or use the website.
French: • entre 1 % et 2 % des personnes faisant partie de l'échantillon à distance ont dit qu'elles allaient probablement composer le numéro de téléphone sans frais ou utiliser le site Web.
English: Oxford University Press, 1992, p.
French: TSUJIMOTO, T., N. YAMADA, K. SHIMODA, K. HANADA, S. TAKAHASHI.
English: This application (site location is Lot 14, Concession 9, Galway-Cavendish-Harvey Township, Peterborough County, on Big Bald Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of repairs to an existing pier.
French: Cette demande (endroit: lot 14, concession 9, canton de Galway-Cavendish-Harvey, comté de Peterborough, sur le lac Big Bald) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend des réparations à un quai.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Philippe Petit (France) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Curchod from December 1, 2001.
French: Le directeur général propose au Comité de coordination d’approuver que M. Philippe Petit (France) soit nommé au poste de vice-directeur général laissé vacant par M. Curchod à compter du 1er décembre 2001.
English: The different membership of the two organizations would make it impossible for the Director-General to circulate it as an official WTO document if the Secretary-General were to accede to the request.
French: La composition différente de l'OMC et des Nations Unies, en termes d'États membres, ne permettrait pas au Directeur Général de l'OMC de diffuser ce projet de résolution en tant que document officiel de cette organisation, même si le Secrétaire général des Nations Unies avait approuvé cette proposition.
English: As of 1 January 1998, the status of dependent child of a titular member of the health-care scheme is granted to all children under 25 who cannot themselves be titular members without paying contributions: the only remaining condition is age.
French: Depuis le 1er janvier 1998, la qualité de «enfant - personne à charge» d'un titulaire pour le droit aux soins de santé est octroyée à tout enfant de moins de 25 ans qui ne peut être titulaire sans paiement de cotisation: seule subsiste la condition d'âge.
English: The Committee recommends that the State party give prompt consideration to the possibility of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to review its policies and legislation to provide for full implementation of the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager rapidement la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'examiner ses politiques et sa législation afin de veiller à la pleine application des dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: 20) guarantee the equality of citizens before the law and equality in the protection of their rights and legitimate interests irrespective of gender, race, ethnic affiliation, language, origin, property or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership of public associations, or other circumstances.
French: Tant le Code pénal (art. 3) que le Code de procédure pénale (art. 20) garantissent l'égalité des citoyens devant la loi et la protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la fortune ou le statut officiel, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à des associations publiques ou d'autres circonstances.
English: And if you have an extra language or two, that's really going to help you - especially if you're going to travel.
French: Et si vous possédez une ou même deux autres langues, cela vous aidera – surtout si vous comptez voyager.
English: Agencies that operate nationally receive their funding from levies collected on all domestic and imported sales.
French: Les offices qui fonctionnent à l'échelle nationale perçoivent leur fonds au moyen de prélèvements imposés sur toutes les ventes de produits canadiens ou importés.
English: GRSP adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2004/17, clarifying the location of the ISOFIX top tether installation area.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/17, qui précise l'emplacement de la fixation supérieure ISOFIX.
English: CIHR believes that effective management is essential to its being the best agency of its kind in the world and is committed to developing a highly-committed staff that is strongly focused on delivery of service and results.
French: IRSC croit qu’une gestion efficace est essentielle si elle veut devenir la meilleure organisation en son genre au monde, et elle est résolue à former un personnel des plus engagés pour qui la prestation de services et l’obtention de résultats sont primordiales.
English: • Training: Green procurement is a complex area that will require some employee training.
French: Formation : l'approvisionnement vert est un domaine complexe, et certains employés devront recevoir une formation.
English: The Committee recommends that UNICEF explore further areas of IT collaboration with other funds and programmes, particularly in IT systems geared to supporting results-based management frameworks.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'examiner plus avant les domaines qui se prêteraient à une collaboration avec les autres fonds et programmes, en particulier en ce qui concerne les systèmes informatiques destinés à appuyer les cadres de gestion axée sur les résultats.
English: Despite the absence of broad public consultation prior to the adoption by the Council of Ministers of the Anti-Corruption Law, the move towards enacting such legislation is welcome.
French: L'adoption, en conseil des ministres, d'une loi relative à la lutte contre la corruption est un signe encourageant, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de vastes consultations publiques.
English: It fosters the value of strong organizational leadership based on forward-looking management practices and continuous improvements in performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.6} Learning is a shared responsibility of employees, managers at all levels, deputy heads and the employer.
French: Elle vise à promouvoir des valeurs de leadership organisationnel fondées sur des pratiques de gestion avant-gardistes et sur l’amélioration constante de la performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.6} L’apprentissage est une responsabilité partagée entre les employés eux-mêmes, leurs surveillants immédiats, leurs administrateurs généraux et l’employeur.
English: The Department also requires that return facilities maintain reports of the quantities of used oil collected from the public and picked-up from carriers by processors.
French: Le Ministère exige en outre que les installations de retour tiennent des rapports sur les quantités d’huile usée recueillies auprès du public, et auprès des transporteurs par les transformateurs.
English: 5.6 - Overview of options
French: 5.6 - Aperçu des options
English: The lack of significant differences in the demographic features between the two species suggests that other factors are responsible for mediating their coexistence and maintaining a P. leucopus/P. maniculatus ratio of approximately 2:1.
French: L'absence de différences significatives dans les caractéristiques démographiques entre les deux espèces semble indiquer que d'autres facteurs permettent leur coexistence et maintiennent le rapport P. leucopus/P. maniculatus à environ 2: 1.
English: The Member States shall be able to require compliance with local agreements by all parties delivering services.
French: Les États membres sont en mesure de demander le respect des accords locaux par toutes les parties prestant des services.
English: TCF verifies the planting projects and amount of related carbon credits.
French: La FCA vérifie les projets de plantation et le montant des crédits de carbone qui s’y rattachent.
English: A member of staff with any questions on the application of these rules (e.g. whether a private financial transaction he/she may be contemplating would involve a misuse of inside information) should discuss the matter with the Ethics Adviser.
French: Un membre du personnel ayant des questions sur l'application des présentes règles (par exemple la question de savoir si une opération financière d'ordre privé qu'il envisage entraînerait un abus d'informations privilégiées) devrait en discuter avec le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.
English: In partnership with CMA CGM, Marfret added new destinations in USA, Australia and Asia. In 1998 Marfret returns to Algeria with the opening of a line from Marseille and Genoa in partnership with Sudcargos.
French: Cette période s'achève par un événement marquant dans la vie de l'entreprise : en octobre 1979, le gouvernement libyen saisit le flag-ship de la compagnie, le "Rove", alors à quai à Benghazi.
English: The forestry department has been able to adapt to changing government policies and economic climates to position itself in a productive niche.
French: Le service forestier a été en mesure de s'adapter à des politiques gouvernementales et des climats économiques changeants pour se positionner dans une niche productive.
English: From the perspective of the IPGs, this can lead to a misunderstanding regarding their mandates.
French: Du point de vue de ces institutions, cela peut occasionner un malentendu au sujet de leur mandat.
English: Appraisal (Evaluation) - An adequately supported written opinion of the market value of the real property as of a specified date that evaluates the real property rights, interests or benefits involved according to accepted appraisal practices.
French: Entente (Agreement) - Instrument qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits, avantages et obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire (tel qu'un bail).
English: The scope of this section is restricted to general purpose public key certificates.
French: La présente section concerne exclusivement les certificats à clé publique généraux.
English: Rights & Democracy requests the Commission on Human Rights to renew the mandate of the Working Group on Indigenous Populations and to take measures to organize the World Conference on Indigenous Peoples, in accordance with Resolution 2001/12 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for the purpose of taking stock of the achievements of the Decade of Indigenous Peoples.
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du groupe de travail sur les populations autochtones et de prendre les mesures pour que soit organisée la Conférence mondiale sur les peuples autochtones conformément à la résolution 2001/12 de la Sous-commission de la promotion et la protection des droits de l'homme afin de discuter de l'évaluation de la décennie qui leur est consacrée.
English: The most important objective of any mission was to rebuild and reform the armed forces, the police and the justice sector, together with the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
French: L'objectif le plus important de toute mission consiste à restructurer et à réformer les forces armées, la police et l'administration de la justice, ainsi qu'à démobiliser, désarmer et réintégrer les anciens combattants.
English: Bridge-building and dialogue between parties is better than the setting up of walls and barriers.
French: Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties.
English: Moving in the Right Direction National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Se lancer dans la bonne direction Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The position of GTMO (5+5) in respect of the various Euro-Mediterranean cooperation initiatives was broached as well.  In the view of the group of experts, the Group should be seen as a think tank by all initiatives affecting transport in the Mediterranean, so that it could communicate its message as best suited to its interests.
French: La position du GTMO 5+5 face aux diverses initiatives de coopération euroméditerranéennes a aussi été abordée : le groupe d'experts juge nécessaire de se situer comme espace de réflexion, devant toutes les initiatives qui touchent les transports de la Méditerranée, de façon à pouvoir transmettre le message du GTMO en fonction de ses intérêts.
English: 28 Council adopts decision creating a European Refugee Fund (-> point 450).
French: 28 Le Conseil adopte une décision créant un Fonds européen pour les réfugiés (-> n° 450).