ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: C'est la complexité de leur interaction qui a davantage d’impact sur la santé.
English: No regional sampling was done due to a lack of significant representation in certain regional groups, therefore certain regions such as Ontario and Québec were overrepresented.
French: On n'a procédé à aucun échantillonnage régional compte tenu du fait que certains groupes étaient sous-représentés dans certaines régions; par conséquent, des régions, comme l'Ontario et le Québec, son surreprésentées.
English: The route runs parallel to the former N 74 road which links Dijon to Beaune and takes smaller minor roads where possible.
French: Elle est parallèle à l’axe routier de l’ex N 74 qui relie Dijon à Beaune en empruntant le plus souvent possible des petites routes secondaires.
English: In this respect, a Minister of State in each Government since 1991 has been entrusted with special responsibility for human rights.
French: Dans chacun des gouvernements qui se sont succédé depuis 1991, un ministre d'État a du reste été investi de responsabilités spéciales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Prepare a minimum of three working standards in the linear range of the detector of the instrument to obtain a linear calibration curve with a correlation coefficient of at least 0.99.
French: Préparer une série d’au moins trois solutions étalons de travail dans la gamme linéaire du détecteur de l’instrument, afin d’obtenir une courbe d’étalonnage linéaire dont le coefficient de corrélation est d’au moins 0,99.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 1 June to 27 November 2000 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1303 (2000) of 14 June 2000.
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 1er juin et le 27 novembre 2000 et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1303 (2000) du 14 juin 2000.
English: • Soybeans are another crop on the increase.
French: • Le soya est une autre culture de plus en plus privilégiée au Nouveau-Brunswick.
English: A continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as well as criteria and indicator processes, could lead to an expanded set of indicators that can be incorporated in future Forest Resources Assessment exercises and used in the review of effectiveness due at the eleventh session.
French: En continuant à améliorer la méthodologie, en coopération avec la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux, les autres membres concernés du Partenariat de collaboration sur les forêts et les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs, on pourrait obtenir un ensemble plus complet d'indicateurs pour les futures évaluations des ressources forestières et pour l'examen de l'efficacité qui doit être effectué à la onzième session.
English: in that part of the letter is better to put the technical data of the bank account, which abruptly stops the music of feeling charitable?
French: dans cette partie de la lettre est préférable de mettre les données techniques du compte bancaire, qui s'arrête brusquement la musique du sentiment de charité?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Tchad à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Working Party will have before it the report of the Ad hoc Meeting of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels which held its first session in Geneva on 10 and 11 July 2000 (TRANS/AC.7/2).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de la Réunion spéciale du Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels qui a tenu sa première session à Genève les 10 et 11 juillet 2000 (TRANS/AC.7/2).
English: It is not rational to make a cut in real terms in research in 1999 and the beginning of the next century.
French: Une réduction, en termes réels, de la recherche en 1999 et au début du siècle prochain n'est pas rationnelle.
English: Combatants had a duty to comply with the laws of war and to distinguish themselves clearly from civilians.
French: Les combattants sont tenus d'observer les lois de la guerre et de se démarquer clairement des populations civiles.
English: • FINTRAC’s Mandate and Evolution
French: • Le mandat et l’évolution de CANAFE
English: You can roll it, pass and move the ball in team, make a tag game by touching players with the ball, keep your balance on the ball with the help of teammates, play giant volleyball or other more competitive games.
French: Vous pouvez rouler, passer et déplacer le ballon en équipe, jouer à la tague en touchant aux joueurs avec le ballon, garder votre équilibre sur le ballon, jouer au volley-ball géant ou à d'autres jeux plus compétitifs.
English: A rotational analysis of the 5ν1 (6450 A) band in the vibration–rotation spectrum of ammonia is presented here.
French: Une analyse de la bande de rotation 5ν1 (6450 A) dans le spectre de vibration–rotation de l'ammoniac est présentée.
English: Some U.S. producers of copper pipe fittings (Mueller US and EPC) have related companies in Canada (Streamline and EPL) that import the copper pipe fittings to sell to these wholesalers/distributors.
French: Quelques producteurs américains de raccords de tuyauterie en cuivre (Mueller US et EPC) ont des sociétés affiliées au Canada (Streamline et EPL) qui importent les raccords de tuyauterie en cuivre afin de les vendre à ces grossistes/distributeurs.
English: The problem stems from the manner in which the available money is being used.
French: Pour l’instant, la mise en œuvre du headline goal est satisfaisante sur le plan quantitatif.
English: They are among the most vulnerable, and least able to change their situation.
French: Ces personnes comptent parmi les plus vulnérables et sont celles qui sont les moins à mêmes de modifier leur situation.
English: Further, the American visitors spent nearly twice as many days in Canada (6.0 million days) as did the Canadians who traveled to the United States for wildlife viewing or recreational fishing.
French: De plus, les visiteurs américains restaient près de deux fois plus longtemps ici (6 millions de jours) pour observer la faune ou pêcher.
English: An additional 11,282 elderly people in this age group provided cross-sectional data in 1996/97, yielding a total sample of 13,363.
French: Cette année-là, on a aussi recueilli des données transversales supplémentaires auprès d’un échantillon de 11 282 personnes du même groupe d’âge, de sorte que la taille totale de l’échantillon atteignait 13 363 personnes.
English: Article 64: Training and technical assistance
French: Article 64: Formation et assistance technique
English: The finding that students in schools with higher academic press were more likely to use drugs and alcohol in Grade 10 requires some discussion.
French: Les résultats démontrant que les étudiants qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont plus élevées sont plus susceptibles de consommer des drogues et de l'alcool en 10 e année doivent faire l'objet d'un certain examen.
English: In paragraph 33 of its resolution 57/300, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 57/300, intitulée « Renforcement de l'Organisation : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que jouent la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: The upgrade path from volatile to the next stable release needs to be at least as easy as for the stable release; version numbers in volatile must not be higher than those in testing, for instance.
French: Le chemin de mise à jour de volatile vers la prochaine version stable doit être au moins aussi aisé que depuis la version stable ; par exemple, le numéro de version dans volatile ne doit pas être plus élevé que celui dans testing.
English: I shall go over them one by one in the same order as I addressed them in my speech in January.
French: Je les évoquerai un par un en reprenant l’ordre que j’avais suivi dans mon intervention de janvier.
English: The lower requirement under this heading was attributed to the lower requirement for medical supplies and services.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses inférieures aux prévisions au titre des fournitures et services médicaux.
English: We reiterate that these cases are important for the anti-discrimination protection they provide.
French: 177061 Canada Ltd94), et à une mère élevant seule ses trois adolescents (Cunanan c. Boolean Developments Ltd95).
English: This means that manufacturers, importers and downstream users of chemicals must make "every effort that may reasonably be required" to prevent, limit or remedy any adverse effects on the environment or human health and must provide adequate information about any risks and where appropriate provide technical assistance.
French: Cela implique que les fabricants de substances chimiques, les importateurs et les utilisateurs en aval devraient déployer "tous les efforts qui peuvent être raisonnablement exigés" pour prévenir, limiter ou remédier aux éventuels effets néfastes pour l'environnement ou la santé, communiquer ces risques de façon appropriée et fournir le cas échéant une assistance technique.
English: DMC's delivery of dockside monitoring services will be audited to ensure the accurate and timely verification of landings.
French: La prestation par les ECQ des services de surveillance à quai fera l'objet d'une vérification afin d'assurer que le contrôle des quantités débarquées est exact et effectué en temps opportun.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General on the format of the report.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétaire général pour le mode de présentation du rapport.
English: 10 Detectable hazard indicators shall be located at an entry into a vehicular route or parking area where no curbs or other elements separate it from the pedestrian route of travel
French: oui
English: Lastly, with regard to experience factor 5, the candidate had indicated he had the required experience by making a statement to that effect.
French: Enfin, en ce qui concerne le facteur 5, le candidat s'est contenté de déclarer qu'il possédait l'expérience nécessaire, mais rien dans sa demande ne vient étayer cette déclaration.
English: However regular soldiers will be authorised to set up representative bodies whose organisation and operating arrangements will be laid down by the Ministry of Defence.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation relative à l’ISA, le Comité demande que le prochain rapport précise la part des tâches civiles et la part des tâches militaires accomplies par cette dernière.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1985 (Catalogue No. 82-543E); and Monnier A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1985 (No 82-543F); et Monnier, A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
English: International Migration Policies > Information by Country > Germany About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This measure applied to all departments and agencies for which Treasury Board is the employer as well as to separate employers such as the Medical Research Council of Canada.
French: Cette mesure visait tous les ministères et organismes à l'égard desquels le Conseil du Trésor est l'employeur, ainsi que les employeurs distincts, tel le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Camp prisoners population in Bosnia and Herzegovina 31 - 36 10
French: Les prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine 31 - 36 9
English: Remarks In addition to the measures provided for by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000, this appropriation is also intended to cover expenditure resulting from outstanding balances on measures intended to promote a quality policy for agricultural products and foodstuffs, in particular expenditure: — incurred in accordance with Article 11(6) (information or other measures to promote the consumption of Community olive oil) of Regulation No 136/66/EEC including a contribution to the publicity fund of the International Olive Oil Council, — on publicity measures intended to encourage the use of fibre flax in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70,
French: Commentaires Outre les actions prévues par les règlements (CE) no 2702/1999 et (CE) no 2826/2000, ce crédit est également destinéà couvrir les reliquats de dépenses résultant des actions visant à la promotion de la politique de qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, et notamment les dépenses: — effectuées conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 6 (actions d’information ou autres actions visant à promouvoir la consommation d’huile d’olive communautaire), du règlement no 136/66/CEE, y compris une contribution au fonds de propagande du Conseil oléicole international, — pour les actions d’information en vue d’encourager l’utilisation de lin textile conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no 1308/70,
English: The Board noted improvements at missions in this regard.
French: Contrat relatif aux services aéroportuaires à la MONUC
English: We need a dynamic internal market and a single European area where citizens cannot only travel freely, but also work freely and utilise their knowledge throughout Europe and for the benefit of Europe.
French: Il nous faut un marché intérieur dynamique et un espace européen unique dans lequel les citoyens soient libres non seulement de circuler mais aussi de travailler et d’employer leurs connaissances dans toute l’Europe et au profit de l’Europe.
English: Outward investment promotion agencies may contribute by sharing such information with potential investors in their countries.
French: Les organismes de promotion des investissements à l'étranger peuvent y contribuer en fournissant ce type de renseignements aux investisseurs potentiels de leur pays.
English: CIDA will continue to support government and civil society initiatives to improve the access, quality, and relevance of basic education in Bangladesh.
French: L’ACDI continuera à appuyer des initiatives mises en oeuvre par le gouvernement et la société civile pour améliorer la qualité et la pertinence de l’éducation de base au Bangladesh, ainsi que l’accès à cette dernière.
English: in writing. - (HU) Food safety is a central issue for Europe and precisely for this reason it demands an unabatedly robust common agricultural policy (CAP) and, as an objective, is unattainable unless we find a solution to the two most important current problems, the volatility of markets and prices, and dwindling food stocks.
French: La sécurité alimentaire est une question centrale pour l'Europe et, pour cette raison précisément, elle nécessite une politique agricole commune (PAC) solide et sans faille. L'objectif de sécurité alimentaire ne pourra être atteint si nous ne trouvons pas de solution aux deux problèmes actuels les plus importants, la volatilité des marchés et des prix et la diminution des stocks alimentaires.
English: The Minister of the Environment is responsible for making a recommendation concerning the listing of all 91 species.
French: C'est au ministre de l'Environnement qu'incombe la responsabilité de recommander l'inscription de ces 91 espèces.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
English: This was endorsed by a joint meeting of the executive committees and the Development Group;
French: Ces principes ont été approuvés lors d'une réunion commune des comités exécutifs et du Groupe pour le développement.
English: Sheila Watt Cloutier of Makivik Corporation and the Nunavik educational task force writes:
French: Sheila WattCloutier de la société Makivik et du Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik écrit:
English: ◦ 6.2 Administrative Monetary Penalties: Program Overview
French: ◦ 6.2 Sanctions administratives pécuniaires : vue d'ensemble
English: If you are attending a publicly-assisted institution in Ontario, click here to find financial aid office contacts.
French: Si vous fréquentez un établissement financé par les fonds publics en Ontario, vous pouvez vous servir du moteur de recherche suivant pour trouver les coordonnées d’un bureau d’aide financière .
English: (14) It is also necessary in this connection to note principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development which states:
French: 14) Il est nécessaire à cet égard de prendre note du Principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui est libellé comme suit:
English: 34.0% 28.0% 23.0% Table 9 shows that VMs in the EX feeder groups and VM EXs have also had a higher rate of promotion than did total public servants in those categories.
French: 34.0% 28.0% 23.0% Le tableau 9 montre que les membres de MV EX et dans les groupes de relève des EX ont également bénéficié d'un taux de promotion plus élevé que l'ensemble des fonctionnaires de ces catégories.
English: Simon Davies, one of today's most outspoken critics of intrusive technologies, describes the use of technologies of surveillance, particularly the widespread use of cameras, as akin to the issuance of a general search warrant on the entire population.
French: Simon Davies, l'un des critiques les plus virulents des technologies intrusives, compare l'utilisation des technologies de surveillance, plus particulièrement l'utilisation répandue de caméras, à un mandat de perquisition valide s'appliquant à toute la population.
English: Privatisation is expected to begin at the end of the year and to be completed by 2002.
French: Il est aussi prévu que la privatisation débute à la fin de l'année pour s'achever au plus tard en 2002.
English: For the specific goals set out above (see Section 3.1), we regularly maintain statistics on them and will continue to do so.
French: Ce sondage suscite une certaine appréhension au sein de notre personnel.
English: MT, SK, HU, NL, CY, IE, IT are improving social protection provisions for workers in part-time or fixed-term contracts.
French: Malte, la Slovaquie, la Hongrie, les Pays-Bas, Chypre, l’Irlande et l’Italie améliorent la protection sociale des travailleurs à temps partiel ou au contrat à durée déterminée.
English: Trust Indenture Supplement No. 9 (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] dated July 2, 2006, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Neuvième supplément à la convention de fiducie (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: Appendix 1 - Audit Findings Audit Objective A:
French: Annexe A - Constatations des vérificateurs Objectif de vérification A:
English: Mr President, what is needed in Cyprus today, is peaceful coexistence of the two communities, the Greek and Turkish communities.
French: Monsieur le Président, l'objectif recherché à Chypre à l'heure actuelle est d'assurer la coexistence pacifique des deux communautés, chypriote grecque et chypriote turque.
English: (b) Member States should be encouraged to share information, including criminal intelligence, among explosives experts as freely as possible, bearing in mind that such information should not fall into the hands of potential offenders.
French: b) Les États Membres devraient être encouragés à favoriser des échanges aussi libres que possible d'informations, notamment de renseignements en matière criminelle, entre les experts en explosifs, étant entendu que ces informations ne doivent pas tomber aux mains de délinquants potentiels.
English: We expect that these guidelines will be on our website within the month.
French: Ces lignes directrices devraient être affichées sur notre site Web d'ici la fin du mois.
English: By 77 votes to 2, with 47 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Par 77 voix contre 2, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.
English: This is a comprehensive overview of our Company, our franchise, our competitive position and performance, as well as a look ahead at our market strategies and where CN is going.
French: Il s’agit d’un tour d’horizon complet de la Compagnie, de ses atouts, de sa position concurrentielle et de son rendement, ainsi que d’une perspective de ses stratégies de marché et de sa direction.
English: The IPU was to be commended for its efforts to include in the Summit outcome document the clause calling for “strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union”.
French: • Il convient de féliciter l'UIP d'avoir réussi à faire inclure dans le document final du Sommet le paragraphe appelant à «un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire».
English: The hotel's Le Jardin restaurant is open daily from 12:00 until 14:30, and again from 18:00 until 23:00.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Jardin, est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 puis de 18h00 à 23h00.
English: Note: numbers in bracket represent number of analyte peaks detected 'ND'- denotes values below the detection limit of 0.005 to 0.02 Pg/mL * weight % excludes the mono and dichlorobiphenyls **(Schulz et aL,1989)
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de pics décelés de substances à analyser. n.d. signifie que les valeurs sont inférieures à la limite de détection de 0,005 à 0,02 µg/ml. * Le pourcentage en poids exclut les mono- et dichlorobiphényles. ** ( Schulz et al., 1989).
English: Although a consistent relationship between blood lead concentrations and wild fowl consumption was not discerned, the lead isotope ratios correlated with it for men, especially in Fort Albany.
French: Même si aucun rapport constant entre les concentrations sanguines de plomb et la consommation de gibier à plumes n'a été décelé, les rapports des isotopes de plomb étaient corrélés avec la consommation chez les hommes, notamment ceux de Fort Albany.