ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: treat the sale of property that was used partly as a principal residence and partly for earning income; report a capital gain on the disposition of property that includes land and a building (see "Real estate" on page 15); and calculate a recapture of capital cost allowance (CCA) or a terminal loss on the disposition of depreciable property (see "Recapture of CCA and terminal losses" on page 16).
French: comment traiter la vente d’un bien utilisé en partie comme résidence principale et en partie pour gagner un revenu; comment déclarer un gain en capital résultant de la disposition d’un bien qui comprend un terrain et un bâtiment (consultez la section intitulée « Biens immeubles », à la page 18); comment calculer une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) ou une perte finale résultant de la disposition de biens amortissables (consultez la section intitulée « Récupération de la DPA et pertes finales », à la page 19).
English: Air pollution rather than loss of habitat is thought to be the main stressor in Nova Scotia.
French: C’est la pollution atmosphérique, davantage que la perte d’habitat, qui semble avoir le plus nui à l’espèce dans cette province.
English: McTaggart-Cowan, Patrick Duncan Article also available en français and Youth Edition
French: McTaggart-Cowan, Patrick Duncan Version anglaise de cet article
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les frais dacheminement par voie de surface.
English: The appeal board held that the letter could not create a right of appeal where none existed at law.
French: Le Comité d’appel a conclu que la lettre ne peut pas créer un droit d’appel si ce dernier n’existe pas de par la loi.
English: Supt. Collins Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: Sdt Collins Population visée :
English: First Nations may update their Non-Registered On-Reserve data through the NRORP web site.
French: Les Premières nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la population non-inscrite vivant dans les réserves à partir du site Web de la PNIR.
English: Sensitivity to the emotive possibilities of space and light, the careful selection of materials and continuous experimentation with new forms and technologies characterises sene.studio’s architectural approach.
French: Les emotions engendrées par la morphologie des espaces et l'usage des matériaux (texture, coloris, toucher, senteur, atmosphères...), l'expérimentation de nouvelles techniques, formes et compositions géométriques, ainsi que l'utilisation sensible de la lumière caractérisent l'approche architecturale de sene.studio.
English: 6.2 Daily Correlation - Transfer Meter / Gas Measuring Apparatus
French: 6.2 Corrélation quotidienne - Compteur de transfert/Appareil de mesure du gaz
English: In addition to which, making funds available under the Asia budget line at a time when the path of future cooperation between East Timor and the European Union has not yet been defined would clearly be an act of rashness.
French: De plus, l'inscription des montants dans la ligne concernant l'Asie, alors que la coopération future entre le Timor et l'Union européenne n'a pas encore été définie, constituerait une précipitation évidente.
English: Harris MI, Flegal KM, Cowie CC et al.
French: Sommaire des constatations Le diabète demeure un important problème de santé au Canada.
English: The outbreak of those violent political protests to be known as the Rebellions of 1837-38 in Upper and Lower Canada followed years of increasingly inflammatory rhetoric from a vocal minority of white radicals, or Reformers. In each instance there were calls for the elimination of corrupt patronage-riddled non-democratic administrative systems (the 'Family Compact' in Upper
French: Au fil du temps, les fonctionnaires de l'Empire et, plus tard, du Dominion, entreprirent d'ajouter l'adjectif « Blanche » au titre honorifique de « Grande-Mère », ce qui traduisait leur souci de lier indissolublement les notions de différence et de supériorité raciale aux relations existant entre la monarchie et ses alliés autochtones.
English: When you meet each other early in the morning before you start for work, everyone will...
French: When you meet each other early in the mor...
English: If the time frame for project activities is revised or other changes affect your cash flow needs, you will have to contact the Innovation Fund Program Officer responsible for the project.
French: Si l'échéancier des activités du projet est révisé ou que d'autres changements influent sur vos besoins en matière de financement, vous devrez communiquer avec l'agent de programme du Fonds pour l'innovation responsable du projet.
English: The most likely source for increased pressure inside the devices would be from patients reclining with various body elements (head, arm, trunk, etc.) pressing on their prostheses.
French: L'augmentation de la pression à l'intérieur des prothèses est généralement due à la pression exercée par diverses parties du corps de la patiente (tête, bras, tronc, etc.) lorsqu'elle s'incline.
English: 6.2.1.3.4 Individual pressure receptacles shall be equipped with pressure relief devices as specified in P200(1) or 6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression, comme spécifié dans l'instruction d'emballage P200 (1) ou en 6.2.1.3.6.4 et 6.2.1.3.6.5.
English: The exact position of the bottom band clamp will be determined by the exact height above ground of the locating pin on the mounting post.
French: La position exacte du collier de serrage du dessous est déterminée par la hauteur exacte au-dessus du sol de la goupille sur le pieu.
English: was born in January of 1998 like a consultant's office on private capital, independent from the other big companies of residue’s sector in Catalonia; since 2005 we have operative “Tega , Residus Industrials SL” , our division of transport, dismantling of machinery and industrial installations, and metal’s evaluation.
French: est née en Janvier 1998, comme une société d'expertise et de conseil de capital particulier. Elle est indépendante des grandes entreprises du secteur des résidus en Catalogne.
English: The variance is attributable mainly to reduced costs for the rental of commercial riverine vessels following the renegotiation of contracts and taking into account that the patrols on Lake Kivu are now being conducted by military riverine contingents.
French: La diminution des ressources demandées est imputable essentiellement à la baisse des coûts de location des navires fluviaux commerciaux à la suite de la renégociation des contrats et au fait que les patrouilles sur le lac Kivu sont désormais effectuées par les contingents fluviaux.
English: Haute-Volta. Ministère du plan, du développement rural, de l'environnement et du tourisme Administrative Unit:
French: Haute-Volta. Ministère du plan, du développement rural, de l'environnement et du tourisme Entité administrative:
English: Kt is an index of capital services; Kt is an index of capital stock; Kt is a simple sum of capital stock; and qt is an index of quality at time t . The quantity index of capital services for asset class j is defined as the chain Fisher aggregate of the different assets a :
French: Kt est un indice des services de capital; Kt est un indice du stock de capital; Kt est une simple somme du stock de capital; qt est un indice de la qualité au temps t . On définit l’indice quantitatif des services de capital pour la catégorie d’actif j comme étant l’agrégat en chaîne de Fisher des différents actifs a :
English: We've learned a great deal over this last year, and we must ensure that change is ongoing.
French: Nous avons beaucoup appris au cours de la dernière année et nous devons poursuivre sur cette lancée.
English: 26bis.3 Delayed Filing of the International Application; Restoration of Priority Claim
French: 26bis.3 Dépôt tardif de la demande internationale; restauration du droit de priorité
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 1-800-668-6767 (Toll-free in Canada) and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Also available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/ Published by authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Design:
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi disponible sur l'internet sur la Voie verte d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/ Publication autorisée par le Ministre de l'Environnement ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2001 Conception graphique :
English: The tumpline across the forehead helped support heavy loads (artwork by Gordon Miller).
French: La courroie de portage passée sur le front aide à porter de lourdes charges (oeuvre de Gordon Miller).
English: A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.
French: Les parties seront avant tout confrontées aux conclusions de la Commission du tracé de la frontière dans la zone d'Abyei.
English: • $4,7 billion for transfer payments to provincial governments - Department of Finance;
French: • 4,7 milliards de dollars pour des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux - Ministère des Finances;
English: The Dominican Republic reported that the implementation of the provision under review required the conclusion of international agreements.
French: La République dominicaine a indiqué que l'application de la disposition considérée nécessitait la conclusion d'accords internationaux.
English: The report of the Fifth Committee on that item is contained in document A/61/664.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/664.
English: A weekly report of GBS cases will be produced. Each case that follows immunization will be investigated to determine whether the person was at higher risk for GBS during the six week period following immunization.
French: L'ASPC travaille en collaboration avec un réseau de neurologues établis dans différents endroits au pays afin de colliger des données au sujet de chaque cas de SGB se produisant tant durant qu'après la campagne de vaccination contre la grippe H1N1.
English: Schools # Schools Annual Report Capital Assets # Changes in Capital Assets Annual Report
French: selon les conditions de l’entente 90 jours après la fin du projet 31 mars
English: The experiment was a ﬁrst demonstration of the concept of using networked common synthetic environments to link participants of different nations in order to examine tactical level issues.
French: L’ECV-Echo visait à tester deux nouvelles capacités : la répartition des éléments d’une expérience dans un réseau classiﬁé parmi les pays, et l’adoption de multiples exécutions d’une expérience aﬁn de vériﬁer des hypothèses.
English: The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, ci-après dénommée «COSAC», créée à Paris les 16 et 17 novembre 1989, peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de l'Union européenne, notamment sur la base de projets d'actes que des représentants de gouvernements des États membres peuvent décider d'un commun accord de lui transmettre, compte tenu de la nature de la question.
English: This is monitored regularly.
French: Des contrôles sont effectués régulièrement.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 135 appear in the report of the Committee contained in document A/60/561.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 135 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/561.
English: Mr. Gill (India) said that continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session was needed to ensure a coherent, people-centred approach to development.
French: M. Gill (Inde) dit qu'il importe de donner systématiquement suite au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale si l'on veut concrétiser une approche centrée sur l'être humain et cohérente du développement.
English: The system is administered in individual accounts.
French: Le régime est administré à partir de comptes individuels.
English: • Inmates of correctional facilities who have not already received hepatitis B vaccine and who are in a facility with uncontrolled transmission of hepatitis A The combined vaccine is also used in some countries for efficient universal immunization against hepatitis A and B of pre-adolescents in school-based programs.
French: • les détenus qui n'ont pas déjà reçu le vaccin contre l'hépatite B et qui sont incarcérés dans un établissement où la transmission de l'hépatite A n'est pas maîtrisée. Le vaccin combiné est également utilisé dans certains pays pour assurer une vaccination universelle efficace contre l'hépatite A et B des préadolescents dans le cadre de programmes en milieu scolaire.
English: Pay by cheque made out to: Québec IntegrACTION Foundation in two instalments: the first instalment for 50% of the amount due upon reserving and the other 50% half-way through the activity period.
French: Les paiements se font par chèque au nom de : Fondation IntégrACTION du Québec en 2 versements. Le premier paiement de 50 % à la réservation et l’autre 50 % à la mi-période.
English: The latest reports shows that the parts are still cracking and therefore do not have the required strength.
French: Les derniers rapports révèlent qu'elles ont tendance à céder sous le poids des engins et que nous n'avons pas atteint la solidité nécessaire.
English: Young women expect much from Europe and are demanding flexible child care facilities, and, Mr President-in-Office, so are the children's fathers, because they share responsibilities and want to combine work and family life.
French: Les jeunes femmes fondent de grands espoirs sur l' Europe et réclament des solutions flexibles pour l' accueil et la garde des enfants en bas âge, chose que, Monsieur le Président, les pères attendent également car ils partagent cette responsabilité et désirent aussi concilier activité professionnelle et vie familiale.
English: Principles) (12) (…) They recognize that (…) economic, social, cultural and other rights and freedoms are all of paramount importance and must be fully realized by all appropriate means.
French: Coopération entre les Etats (…) [Les Etats participants] s’efforcent, en développant leur coopération sur un pied d’égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: Occacional Teacher's initials (Office use only) DB number Record
French: Initiales de l’enseignant temporaire (à l’usage du bureau seulement) No de dossier du DB (à l’usage du bureau seulement) OPRC
English: As one State put it, human security required international humanitarian and human rights standards and the rule of law to be woven into a coherent web protecting the individual.
French: Comme l’a formulé un Etat, il faut, pour assurer la sécurité de l’homme, incorporer les normes humanitaires internationales, les normes internationales relatives aux droits de l’homme et l’état de droit dans un réseau cohérent protégeant l’individu.
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the C-2 is two-fold.
French: Disponible en finition noire avec accents de titane, l’enceinte C-2 offre une double ligne contemporaine d’aspect.
English: The literature shows that successful communities are self-governing, regardless of whether they are on-reserve or urban Aboriginal communities.
French: La littérature montre que l’exercice autonome du pouvoir est l’une des caractéristiques des collectivités prospères, peu importe qu’elles soient sur une réserve ou en milieu urbain.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Croatia 1.26.3.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Croatie 1.26.3.
English: 4. A NUANS® report may be ordered online at the Electronic Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Vous pouvez choisir de faire vous-même une recherche sur le système NUANSMD en ligne au Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: During the June election campaign, the Prime Minister publicly stated that he was open to this idea.
French: Durant la campagne électorale de juin, le Premier ministre a déclaré publiquement qu'il ne rejetait pas l'idée.
English: The Committee noted with interest the major strides taken in the development of ICST policies, applications and infrastructure in a number of countries, including China, India, the Islamic Republic of Iran and Thailand, particularly in the areas of e-business, e-government, e-learning, e-health and telecommunications, as well as the provision of information and services for rural communities through ICST.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des avancées majeures réalisées par un certain nombre de pays, dont la Chine, l'Inde, la République islamique d'Iran et la Thaïlande, dans la mise au point de politiques, d'applications et d'infrastructures relatives aux TICE, en particulier dans les domaines suivants: commerce et administration électroniques, apprentissage en ligne, télésanté, télécommunications et fourniture d'information et de services aux communautés rurales grâce aux TICE.
English: The agritourism San Giovanni al Monte is the result of a passionate love for its native land and home town: the pride and joy of a town that is rich in history and still follows a traditional path.
French: Avec sa passion pour la campagne environnante et son amour pour le village, l'agritourisme San Giovanni al Monte est devenu le fleuron d’un village possédant une riche histoire et ayant conservé ses caractéristiques typiques.
English: Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
French: La condition préalable est la maîtrise des TIC: l’utilisation de l’ordinateur pour obtenir, évaluer, stocker, produire, présenter et échanger des informations, et pour communiquer et participer via l’Internet à des réseaux de collaboration.
English: • The Minister of Finance would have discretion to permit ownership positions of up to 20 percent, so long as all shareholders so authorized do not collectively own or control more than 45 percent of any class of shares.
French: • Le ministre des Finances pourrait, à sa discrétion, autoriser des prises de participation allant jusqu’à 20 %, tant que les actionnaires ainsi autorisés ne détiendraient ni ne contrôleraient collectivement plus de 45 % d’une catégorie d’actions.
English: Literacy skills are indispensable to access information on health prevention and hazards: this information is most frequently offered in written pamphlets and texts that have to be read and reread to be effective.
French: Certains parents exigent, pour que leurs filles fréquentent l'école, qu'elles soient protégées, elles et leur virginité ; un frère peut alors les accompagner. Il arrive aussi que les parents retirent leurs filles de l'école à l'âge de la puberté.
English: (There still may be mutual benefits of course.
French: ENSEMBLES DE DONNÉES RACCORDÉS
English: During his testimony, however, Mr. Apperman indicated that samples were not produced at this stage.
French: Toutefois, M. Apperman a témoigné qu'aucun échantillon n'était produit à cette étape.
English: "We are witnessing a significant step toward placing educational decision-making in the hands of First Nations people," said Chief Nathan Matthew of the North Thompson Indian Band.
French: « Nous sommes témoins d'une étape importante vers la remise du processus décisionnel dans le domaine scolaire aux gens des Premières nations », a déclaré Nathan Matthew, chef de la bande indienne de North Thompson.
English: • The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may apply to the returning officer to vote by special ballot:
French: • Les électeurs suivants, dont les noms sont inscrits sur la liste électorale dans la circonscription dans laquelle ils sont habilités à voter, peuvent soumettre une demande auprès du directeur du scrutin afin de voter au moyen d'un bulletin spécial :
English: 22 Varenne Gatineau QC J8T 8R1 M,P,L,I 10-Jul-07 Celex Laboratories Inc.
French: 22 Varenne Gatineau QC J8T 8R1 F,Emb.,Éti.,I 10-Jul-07 Celex Laboratories Inc.
English: In the interinstitutional framework we are thus talking about something which is inappropriate.
French: En fait quand nous abordons ce sujet dans le contexte des rapports entre les institutions, nous parlons d'un sujet qui ne peut figurer à l'ordre de nos travaux.
English: Lastly, he noted with concern the comment of the Advisory Committee on Coordination in paragraph 4 of document A/55/798/Add.1 that zero nominal growth over the past decade had impacted negatively on organizations' capacity to design organizational structures and jobs suitable for young professionals.
French: En dernier lieu, l'orateur note avec inquiétude l'observation formulée par le Comité administratif de coordination au paragraphe 4 du document A/55/798/Add.1 selon laquelle la croissance nominale nulle de la dernière décennie a eu un effet défavorable sur la capacité qu'ont les organisations d'élaborer des organigrammes et d'y prévoir des emplois dans des conditions propices aux jeunes cadres.
English: His progressively senior positions included Co-Head of Sovereign Risk; Executive Director, Emerging Debt Capital Markets; and Managing Director, Investment Banking.
French: Il y a gravi les échelons et a notamment codirigé les services du risque souverain et occupé les postes de directeur exécutif de la section des marchés de capitaux émergents et de directeur général de la section des services bancaires d'investissement.
English: This information consisted of a message from the Director General, Income Security Programs, Ontario which was to be read at the beginning of the training course being given to Quality Assurance Officers.
French: Cette information provenait d'un message du directeur général des Programmes de la sécurité du revenu, en Ontario, lequel a dû être lu au début du cours de formation dispensé aux agents et aux agentes de l'assurance de la qualité.
English: At present, the Commission is developing appropriate mechanisms for implementation of the Plan.
French: Actuellement, la Commission s'emploie à concevoir les mécanismes appropriés pour la mise en œuvre du Plan.
English: We look forward to our close cooperation in the future and remain, Yours sincerely, Charles Barnum
French: Dans l’attente du plaisir d’une étroite collaboration avec votre société, je vous prie d’agréer mes meilleures salutations, Charles Barnum
English: The section 8 regulations focus on "use" as the essential element of consent.
French: Le projet de règlement d'application de l'article 8 est axé sur l'élément essentiel du consentement, soit l'usage.
English: After receiving basic training in Ontario, airwomen were posted to stations across Canada.
French: Après avoir reçu leur entraînement de base en Ontario, les femmes étaient affectées à des bases situées aux quatre coins du Canada.