ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through that Conference and other international forums, we will continue to take active initiatives in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation out of a desire to contribute towards improving the security environment in the Asia-Pacific region and beyond.
French: À cette conférence et dans d'autres instances internationales, nous continuerons de prendre activement des initiatives pour la promotion du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, poussés par le désir de contribuer au renforcement de l'environnement en matière de sécurité de la région Asie-Pacifique et au-delà.
English: Moreover, as far as we know, no concrete action was taken as to the proposal of passing an amnesty law by Parliament although the authorities had promised in June 2005 to consider this solution and had reiterated this undertaking during the May 2006 meeting of the Task Force in the presence of the rapporteurs.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des récents développements positifs dans la réforme du système judiciaire tout en étant pleinement conscients que le succès final dépendra de la mise en œuvre et que ce processus sera plus long. 76. Le Conseil juridique et judiciaire a été créé avec l'assistance du Conseil de l'Europe et se compose de représentants de la magistrature, du parquet, d'avocats de la défense et du ministère de la Justice. 77. A la suite de l'adoption d'une loi par le Parlement, en décembre 2005, un décret présidentiel sur l'organisation du système judiciaire a été promulgué en janvier 2006.
English: Reporting to the relevant authorities matches from lists of known or suspected terrorists or terrorist organisations consistent with applicable laws and regulations regarding the disclosure of customer information.
French: • Signaler aux autorités compétentes les cas où certains de leurs clients figurent sur les listes de terroristes ou d'organisations terroristes connus ou soupçonnés, en respectant la législation applicable concernant la divulgation des informations relatives aux clients.
English: Davies, CPO R. E., RCN: mentioned in despatches, 142.
French: 49; le seul «combat naval, 9 n.
English: Reduce duplication of effort and provide consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: Réduire le dédoublement d'efforts et assurer l'uniformité des informations transmises aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: We had been travelling all day and about 8 o’clock we stopped just outside of a town by the name of Béthoncourt-sur-Mer.
French: Nous avions fait route toute la journée et, vers 20 heures, nous nous sommes arrêtés juste devant une ville du nom de Béthoncourt-sur-Mer.
English: Canada could either provide the service directly through the state or put in place a regime restricting the market to Canadian suppliers.
French: Le Canada pourrait soit assumer lui-même la prestation d'un service soit mettre en place un régime qui limiterait le marché aux fournisseurs canadiens.
English: 27 European Commission, The competitiveness of European Industry, 1998 Report, Luxembourg 1998.
French: 2 Commission européenne, La compétitivité de l’industrie européenne, Rapport 1998, Luxembourg 1998.
English: These techniques include: compliance questionnaires, desk audits, and on-site examinations and examinations through partnerships with key federal and provincial regulators.
French: Les techniques consisteront en des questionnaires d'autoévaluation, des vérifications sur place, des examens sur les lieux et des examens par l'intermédiaire de partenariats avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Keystone Symposia on Bioterrorism and Infectious Disease, Keystone, CO, January 6-11, 2004.
French: Colloque de Keystone sur le bioterrorisme et les maladies infectieuses, Keystone (Colorado), 611 janvier 2004.
English: • Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included
French: • Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
English: It reserves its position concerning Aruba, however, pending receipt of information requested on the relaunch of the Labour Ordinance Committee.
French: Au niveau de l’entreprise, l’ordonnance précitée se réfère à des comités d’entreprise composés de représentants des salariés élus au scrutin libre et secret.
English: Chapter S-11 An Act to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises. Short title 1.
French: Chapitre S-11 Loi visant à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises Titre abrégé 1.
English: Amendment No 5 had to be ruled inadmissible because it was not compatible with the rules for second readings.
French: L'amendement 5 a dû être jugé irrecevable car incompatible avec les règles relatives à la deuxième lecture.
English: At the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, an informal meeting was organized between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the ECE environmental conventions, namely the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: À l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, une réunion informelle a été organisée entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: The concessions to land and buildings need to be allocated to crops (harvested for sale) and livestock.
French: Les allégements pour les terres et les bâtiments agricoles doivent être attribués aux récoltes (destinées à la vente) et au bétail.
English: Pfizer Canada Inc. Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R-4V2 1-800-463-6001 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well- being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité et information pharmaceutique B.P. 800 Pointe-Claire, Quebec H9R-4V2 1-800-463-6001 Vous jouerez un rôle important dans le bien-être de vos patients en vous impliquant de manière professionnelle dans la détection et le signalement rapides des effets indésirables et en favorisant un emploi avisé des médicaments.
English: Applying different policy tools and approaches to these areas helps to balance the need to protect the marine environment from the impact of human and industrial activities that take place within these areas.
French: La mise en œuvre d’une diversité d’approches et d’outils stratégiques dans ces aires marines contribue à assurer un équilibre entre la nécessité de protéger le milieu marin et les besoins associés aux activités humaines, et industrielles à l’intérieur de ces zones.
English: In the course of the last 40 years, the Togolese security forces - FAT, gendarmerie and police – have been responsible for the systematic violation of the human rights of the opposition or simple citizens who, in the great majority of cases, have not used violence or advocated its use. They have enjoyed total impunity in this period.(7)
French: Au cours des quarante dernières années, les forces de sécurité togolaises, à savoir les FAT ainsi que des éléments de la gendarmerie et la police, se sont rendues responsables en toute impunité de violations systématiques des droits humains à l'encontre d'opposants ou de simples citoyens qui dans la très grande majorité des cas n'avaient pas utilisé la violence ou prôné son usage(7).
English: • Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations and by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving; prevention and intervention strategies
French: • Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice en faisant participer les communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d'intervention
English: The wildlife is easy to come across and is mainly made up of rock goats, chamois and marmots; there are also other mammals which are more difficult to see, such as deer, foxes, ermines, martens, wild pigs and wolves, which have recently reappeared. In the clear blue air, it is easy to spot eagles, buzzards, peregrines, kestrels, lammergeyers and herons.
French: La faune, peu sauvage est constituée surtout de chamoix et marmottes, mais on note également la présence d'autres mammifères, même si plus difficiles d'observer: aigles, buses, faucons pèlerins, faucons crécerelle, gypaètes et hérons.
English: Professor Benedict Kingsbury  New York University School of Law
French: Pr Benedict Kingsbury New York University School of Law
English: The second report, covering the period from 1 January to 31 May, shall be drawn up on 15 June; the third report, covering the period from 1 January to 30 September, shall be drawn up on 15 October.
French: Dans ces rapports l'ordonnateur délégué indique les résultats de ses opérations par rapport à ses objectifs, à la programmation de ses travaux et à l'utilisation des ressources mises à sa disposition.
English: Today, more than 8 million Afghans need assistance to survive.
French: Aujourd'hui plus de 8 millions d'Afghans ont besoin d'aide pour survivre.
English: At its twentieth session, the Governing Council requested the Executive Director to increase the financial reserve from its present $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
French: A sa vingtième session, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de porter la réserve financière de 10 à 20 millions de dollars dès qu'un solde en fin d'exercice serait disponible à cet effet, c'est-à-dire à condition que le montant des fonds disponibles dépasse le montant des fonds nécessaires pour mener à bien les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: The everincreasing interconnectedness of food distribution systems, however, means that, when something goes wrong, the impact is more likely widespread.
French: Cependant, l’interconnexion toujours croissante entre les systèmes de distribution alimentaire implique qu’en cas de problème, les conséquences sont plus susceptibles d’être étendues.
English: %Hunter, T.M., Napoleon in Victory and Defeat (Ottawa, 1964); and % Marshal Foch, A Study in Leadership (Ottawa, 1961).
French: Hunter, T.M., Napoleon in Victory and Defeat (Ottawa, 1964); et Marshal Foch, A Study in Leadership (Ottawa, 1961).
English: Improving population health and well-being - especially at the senior citizens level - is among the EU priorities.
French: Améliorer la santé et le bien-être de la population – notamment des citoyens seniors – est l’une des priorités de l’UE.
English: [376] Ms. Ringaert notes that one of the problems with relying on a mathematical model to make such predictions is that a real person and how he or she functions in a particular setting have not been observed, which means that things can be overlooked or incorrect assumptions can be made.
French: [376] Mme Ringaert fait observer qu'un des problèmes propres à l'utilisation d'un modèle mathématique pour établir de telles prévisions tient à ce qu'une personne réelle et sa façon de fonctionner dans des circonstances particulières n'ont pas été observées, ce qui signifie que des oublis peuvent se produire ou de fausses hypothèses être formulées.
English: Meetings were also held with Forum members and with the Friends of the Forum.
French: Des rencontres ont également eu lieu avec les membres de l'Instance et les Amis de l'Instance.
English: THE AUDIT OF THE MOVABLE CULTURAL PROPERTY PROGRAM (MCPP)
French: SUR LA VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS (PBCM)
English: She stated that steps were being taken to strengthen staff in the country office and to build national capacity.
French: Elle a précisé que l’on prenait des dispositions pour renforcer l’effectif du bureau de pays et créer une capacité nationale.
English: The CGD, is a federal government program administered by Public Works and Government Services Canada, and legislated by the DPA and the Controlled Goods Regulations.
French: La DMC est un programme du gouvernement fédéral administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est constituée en vertu de la LPD et du Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: However, water-column plumes will include a disaggregated, fine-grained sediment fraction that may drift for years and disperse for several hundred to over 1,000 kilometres, depending on the release depth.
French: Toutefois, ces panaches contiennent des particules sédimentaires désagrégées fines qui peuvent dériver pendant des années et se disperser sur des distances allant de plusieurs centaines à plus d'un millier de kilomètres, en fonction de la profondeur de départ.
English: Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger aux dispositions de la présente directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Nor is it the panacea for all that does, or might, go wrong inside law enforcement or other security efforts.
French: Ce n’est pas non plus la panacée pour tous les problèmes actuels ou potentiels de la police et des initiatives de sécurité.
English: I would call on the President to abolish the law concerned.
French: Je voudrais demander au président d'abolir la loi en question.
English: Furthermore, last week, a Hamas commander said his terrorist organization had been sending fighters to Iran for training in tactics and weapons technology ever since Israel disengaged from the Gaza Strip in 2005.
French: En outre, la semaine dernière, un commandant du Hamas a déclaré que depuis qu'Israël s'était retiré de la bande de Gaza en 2005, son organisation envoyait des combattants s'initier en Iran à l'art de la tactique et au maniement d'armes perfectionnées.
English: Morden and his men, who could have laid low, or fled back to camp, or even surrendered, opened fire from the scanty protection of the half-metre high railway bed.
French: Morden et ses hommes, qui peuvent se cacher, se réfugier au camp ou, même, se rendre, tirent sur les Boers de derrière les cinquante centimètres de protection insuffisante qu'offre le lit de la voie ferrée.
English: Time frame (day/month/year): ongoing Observation 4.
French: Échéancier (jour/mois/année) : Mesure continue.
English: It is currently developing an anti-discrimination programme to cover the period 2008-2013.
French: Le Conseil élabore actuellement un programme de lutte contre la discrimination pour la période 2008-2013.
English: However, there remain many gaps, and in most cases basic data concerning the earnings, sectoral distribution, occupation and accident rates of foreign-born or ethnic minority workers are simply not collected.
French: Il subsiste toutefois de nombreuses insuffisances et, dans la plupart des cas, les données élémentaires concernant les revenus, la répartition par secteur, la profession et les taux d’accident des travailleurs nés à l’étranger ou faisant partie de minorités ethniques ne sont tout simplement pas collectées.
English: The vote of confidence expressed in the large number of signatures and ratifications is a major source of motivation for all of us who are working on the verification system.
French: Le vote de confiance reflété dans le nombre élevé de signatures et de ratifications est une source importante de motivation pour nous tous qui œuvrons en faveur d'un mécanisme de vérification.
English: ­ Many civil law countries – in contrast with common law countries such as Canada (with the exception of the province of Quebec), Australia, the United States and the United Kingdom – will not extradite their own nationals.
French: ­ Nombre de pays de droit civil – par opposition aux pays de common law comme le Canada (à l’exception de la province de Québec), l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni – n’extraderont pas leurs ressortissants.
English: Since its forty-third session, the General Assembly has considered the item annually (resolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250).
French: Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée a examiné la question tous les ans (résolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250).
English: The Committee has furthermore, in the body of the report, made, where necessary, more detailed observations which it encourages the German authorities to take into consideration when developing their policy with regard to regional or minority languages.
French: Le Comité a par ailleurs lorsque cela était nécessaire incorporé au rapport des observations plus détaillées qu'il encourage les autorités allemandes à prendre en compte lors de la mise en œuvre de leur politique en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: We view positively Mongolia's contribution to the process of general and complete disarmament, and fully support its tireless efforts to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous jugeons positive la contribution de la Mongolie au processus de désarmement général et complet, et nous appuyons pleinement les efforts que ce pays déploie inlassablement pour créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: During the summer, many of these same trail sides are mowed.
French: Si cette population venait à disparaître, la zone d’occurrence de l’espèce au Canada chuterait d’environ 1 700 km2 à environ 90 km2.
English: To learn the language, one must belong to the benda caste and be initiated, because these skills are transmitted only from father to son.
French: Dès son jeune âge, l’enfant apprend des formules simples qu’il pratiquera et mettra à l’épreuve en allant jouer en public les jours de marché.
English: The report produced by the Working Party’s Subcommittee on Competences and Powers was not formally adopted by the Working Party, which decided to forward it to the Assembly on 2 March 1956.
French: Le groupe de travail décide de transmettre le rapport de la sous-commission à l’Assemblée le 2 mars 1956, sans l’adopter formellement.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Strategy – Aboriginal Human Resources Development Agreement holders in First Nations across Canada have programs to help you get the skills and experience you need.
French: • La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones permet la signature d’ententes avec des fournisseurs de services qui offrent des programmes dans des collectivités autochtones de tout le pays pour aider leurs membres à acquérir les compétences et l’expérience dont ils ont besoin..
English: That same year, the repetition rate in all of general education was 0.4 per cent of the total number of pupils for the country as a whole.
French: Il y a eu cette année-là 0,4 % de redoublants dans les établissements d'enseignement général de l'ensemble du pays.
English: We should try not to forget the victims of those attacks, and we should have stressed that Transatlantic relations are a priority among the day-to-day tasks of the European Parliament.
French: Nous devrions essayer de ne pas oublier les victimes de ces attaques. Nous aurions dû souligner que les relations transatlantiques sont une priorité parmi les tâches quotidiennes du Parlement européen.
English: All I can say is that we are engaged in a process of consultation, that we will continue to be so until June, and that we will, then, produce a comprehensive report, which will, of course, indicate what further steps might be taken, but it goes without saying that that must be a decision for the European Council.
French: Tout ce que je peux vous dire est que nous avons entamé une procédure de consultation, qui se poursuivra jusqu'en juin, et que nous produirons alors un rapport complet, qui présentera bien sûr les éventuelles mesures supplémentaires à prendre. Mais sur ces questions la décision devra bien entendu être prise par le Conseil européen.
English: An energy analyst, Christopher Weafer, has asserted in the New York Times that this increased Arctic activity has become "the Great Game in a cold climate."5 Whether one deems the invocation of Kiplingesque language to be fitting, there does appear to be ample evidence that Canada will be facing new challenges to her historic Arctic claims.
French: Un analyste de l’énergie, Christopher Weafer, a déclaré dans le New York Times que l’accroissement de l’activité dans la région est devenu « le grand jeu dans le Grand Nord5 ». Que cet emprunt à Kipling soit justifié ou non, il y a apparemment lieu de penser que les revendications historiques du Canada dans l’Arctique poseront de nouveaux problèmes.
English: 24 And whosoever of those who belonged to their band should reveal unto the world of their a wickedness and their abominations, should be tried, not according to the laws of their country, but according to the laws of their wickedness, which had been given by Gadianton and Kishkumen.
French: 24 Et quiconque appartenait à leur bande et révélait au monde leur a méchanceté et leurs abominations devait être jugé, non selon les lois de leur pays, mais selon les lois de leur méchanceté, qui avaient été données par Gadianton et Kishkumen.
English: Trevlig personal, bra med parkering i källaren,centralt läge, kaffe automat i receptionen, snabb ut och insjekk.
French: Vi følte oss velkomne fra første stund. Var ekstra heldige da vi ble oppgradert til et Business-rom til samme pris som det vi opprinnelig hadde bestillt.
English: Ecuador has 1,184 short-wave amplitude-modulated (AM), frequency-modulated (FM) and relay broadcasting radio stations; 331 open VHF and UHF television stations; 195 cable television stations; and 26 national, regional and/or provincial dailies that belong to the Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos [Ecuadorian Newspaper Association] (AEDEP).
French: Il existe en Équateur 1184 radiodiffuseurs sur ondes courtes, en modulation d'amplitude (AM), en modulation de fréquence (FM) et sur répétiteurs; 331 chaînes de télévision ouvertes (VHF et UHF); 195 chaînes de télévision par câble et 26 quotidiens ayant une couverture nationale, régionale et/ou provinciale, membres de l'Association équatorienne d'éditeurs de journaux (AEDEP).
English: ASCII: (American Standard Code for Information Interchange): a standard for the simple encoding of text documents on computers.
French: Même si le GSM et, dans une certaine mesure, la RMSA sont des protocoles de communications mobiles reposant sur le AMRT, les communications vocales mobiles branchées au RTPC peuvent également se servir d'implémentations AMRT non-GSM, en particulier la spécification IS-136.