ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, my delegation wishes to highlight the fact that the ongoing expansion of illegal Israeli settlements in the occupied territories, despite the undertakings that Israel has made, including in Annapolis, is a major impediment to the peace process.
French: Ma délégation souhaite souligner que l'expansion en cours des colonies illégales israéliennes dans les territoires occupés, en dépit des engagements contractés par Israël, notamment à Annapolis, constitue une entrave importante au processus de paix.
English: The Production Margin is calculated based on the following categories:
French: La marge de production est calculée en fonction des catégories suivantes :
English: Should Belarus's progress be great enough to warrant this, we are indeed ready to reciprocate and I hope that we could then really open up a new chapter in relations with Belarus.
French: Si ces progrès sont suffisamment importants, nous serons prêts à nous engager dans une réciprocité et j'espère que nous pourrons alors réellement ouvrir un nouveau chapitre dans les relations avec le Belarus.
English: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 11 janvier 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada  Document: 742872.doc - 197KB 2007-03-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 11 janvier 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada  Document: 742872.doc - 197KO 2007-03-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The number of non-formal facilities has grown steadily and significantly thanks to UNICEF efforts and, especially, the intervention of new promoters, such as the BØrnefonden organization and OSEO.
French: Il en est de même pour les structures non formelles dont le nombre est en forte croissance grâce à l'effort de l'UNICEF, mais surtout à l'intervention de nouveaux promoteurs comme Borne Fonden et OSEO.
English: • Coordinate development of national and regional capabilities for effective response
French: • Coordonner le développement des capacités nationales et régionale d'intervention efficace
English: Visit our b.green section for more information on all of our initiatives or read our Corporate Environmental Policy .
French: Pour en savoir plus sur nos initiatives en la matière, visitez la section Cap sur le virage vert ou notre Politique environnementale corporative .
English: Cambodia is disturbed, however, over the loss of innocent civilian lives as a result of the bombings in Afghanistan.
French: Le Cambodge est toutefois troublé par les pertes de vies innocentes, du fait des bombardements qui ont eu lieu en Afghanistan.
English: A warm welcome to Gelenau. I am looking forward to your visit.
French: Recevez mes salutations les plus sincères.
English: Well-designed composite measures can provide reliable time-series data in a way that is easily comprehended by non-specialists.
French: Des mesures composites bien conçues peuvent fournir des séries chronologiques composées de données fiables présentées de façon à être facilement compréhensibles pour les non-spécialistes.
English: Overview, Radio, Television, Broadcasting distribution, Diversity and social issues and New media.
French: Vue d'ensemble, Radio, Télévision, Distribution de radiodiffusion, Diversité et questions sociales et Nouveaux médias.
English: Numbers continue to be reviewed for accuracy.
French: Les nombres continuent d'être révisés pour garantir leur exactitude.
English: To this end, all-day schools have been introduced and a great effort has been made to ensure sufficient and suitable facilities for all schools.
French: C'est ainsi que l'on a instauré l'école à horaire continu et que des efforts considérables ont été faits pour veiller à ce que toutes les écoles disposent de locaux suffisants et convenables.
English: Areas for further work include the the factors influencing investment and trade and the implications of more integrated world markets for public policies, especially trade, export market development and R&D.
French: Les aspects à examiner plus à fond comprennent les facteurs déterminant l'investissement et le commerce et les conséquences possibles d'une intégration encore plus grande des marchés mondiaux du point de vue de la politique à mettre en oeuvre, notamment en ce concerne le commerce extérieur, l'expansion des marchés d'exportation et la R-D.
English: This figure shows the aggregation of those who made a cross-border purchase in the European Union using at least one of its forms.
French: Ce chiffre représente le pourcentage total (agrégé) des personnes qui ont effectué au moins un achat transfrontalier dans l'Union européenne sous l'une de ses formes.
English: The content has remained virtually unchanged since that time, with the exception of the removal of masters and apprentices from among the relationships covered by the defence.(2)
French: La teneur de la disposition a très peu changé depuis, à l’exception de la mention des patrons et des apprentis, qui a été supprimée(2).
English: We will have to continue to build upon a strong federal-provincial-territorial knowledge-sharing program through which we can exchange information, learn from one another's experiences, and form partnerships and joint ventures that will benefit Canadians.
French: Nous continuerons d'établir un solide programme fédéral-provincial-territorial de partage des connaissances qui nous permet d'échanger de l'information, de tirer profit des expériences des autres, de créer des partenariats et de lancer des projets conjoints qui seront utiles aux Canadiens.
English: They cannot remove their gloves.
French: Ils n’ont pas le droit d’enlever leurs gants.
English: This is important in the event that the compensation works fail and remediation is required.
French: Ceci est très important au cas où les mesures de compensation échoueraient et que des mesures correctives seraient nécessaires.
English: Once school transportation was introduced, students could travel to compete in track meets or team games.
French: Le temps de récréation permet de pratiquer de façon non officielle des jeux et des sports comme le base-ball et le football (« soccer »).
English: TV Digital - Brazilian Model One of the great novelties in the market is the signing of agreements, by the Ministries of Communications, and of Science and Technology, with 27 research institutions for conducting feasibility studies for the Brazilian Digital TV model.
French: La télévision numérique – Le modèle brésilien Une des grandes nouveautés sur le marché, est la signature des accords, par les Ministères des Communications, et de la Science et de la Technologie, avec 27 institutions de recherches, pour le développement d'études sur la viabilité du modèle brésilien pour la télévision numérique.
English: IT-411R Meaning of "Construction" NO:
French: IT-411R Signification du terme « construction » No :
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue do not contribute to the ability of the vehicles classified in heading Nos. 87.03 and 87.04 to transport either goods or people, the general purpose for which they were designed.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne contribuent pas à la capacité des véhicules classés dans les positions nos 87.03 et 87.04 en ce qui touche le transport de marchandises ou de personnes, c'est-à-dire à l'objectif général visé lors de la conception desdits véhicules.
English: Members of commission must not have previously participated in the medical treatment of the respective patient.
French: Les membres de la commission ne doivent pas avoir participé au traitement du patient décédé.
English: For additional details on the Southern Ontario Development Program, please refer to the backgrounder , visit the FedDev Ontario web site at www.southernontario.gc.ca , or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir des précisions sur le Programme de développement du Sud de l’Ontario, veuillez consulter la fiche d’information , visitez le site Web de FedDev Ontario à l’adresse suivante : www.suddelontario.gc.ca ou téléphonez en composant le 1-866-593-5505.
English: Previous Processor Thermal Failure  The microprocessor overheated the last time you used the computer.
French: Previous Processor Thermal Failure (Alerte ! Précédente défaillance thermique du processeur) - Le microprocesseur a fait l'objet d'un problème de surchauffe lors de la dernière utilisation de l'ordinateur.
English: This was a feat achieved by brave men, by men of freedom.
French: Cette prouesse a été réalisée par des hommes courageux et épris de liberté.
English: In Africa and the Middle East, election support will be provided in a number of countries, including Ethiopia ($1 million in 2005-2006 to support elections, and particularly targeting civil society, including women); Tanzania ($1.9 million to support the development of a Permanent National Voters Register for the 2005 elections); and the Democratic Republic of Congo ($2.25 million in 2005-2006 to support a citizenship participation project).
French: Au Mozambique, l'Agence investit 10 millions de dollars en 2005-2006 à l'appui des initiatives suivantes : la mise en commun de fonds avec d'autres donateurs, pour aider le ministère de l'Agriculture et du Développement rural à mettre en œuvre des programmes pour les petites exploitations agricoles, l'agriculture commerciale et la gestion des ressources naturelles; le soutien d'initiatives d'organisations communautaires qui touchent le microcrédit, l'approvisionnement eau en milieu rural et les modes de subsistance des communautés rurales côtières.
English: According to research conducted by the French NGO CCEM (Committee against modern slavery)15, three categories of domestic slaves can be distinguished in Europe.
French: Selon les recherches conduites par l’ONG française CCEM (Comité contre l’esclavage moderne)15, on peut distinguer en Europe trois catégories d’esclaves domestiques.
English: Firstly, the gtr requires the use of a separate and dedicated malfunction indicator to indicate a malfunction in the engine and emissions control system that results in an increase in emissions.
French: Premièrement, le rtm prescrit l'emploi d'un indicateur de défaut distinct et exclusif pour signaler tout défaut du groupe moteur et des dispositifs antipollution qui entraîne un accroissement des émissions.
English: Nigeria, from page 7 some of the challenges entailed in polio work in Kano, Nigeria.
French: M. Dafane Weslamane (ANSP/Niamey) et M. Moutari Abdoul Madjid (ANSP/Agadez) travaillent ensemble sur des tableaux Excel.
English: Mr. Carmon (Israel): We are gathered here today to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Capital assets
French: Immobilisations (en milliers de dollars) 1999 1998 _________________________________________________________________________________________
English: • Energy efficient buildings are more comfortable to live and work in because drafts and cold spots are reduced or eliminated. 
French: • Les édifices à haut rendement énergétique sont plus confortables – pour la vie quotidienne ou pour le travail – car les courants d'air et les endroits plus froids sont diminués ou éliminés.
English: The designer must use them because of market pressure.
French: Le créateur-dessinateur doit les utiliser du fait des pressions exercées par le marché.
English: Contact Address E-Mail: ulrike.meyer@fh-koeln.de Web: telematik.zi.fh-koeln.de/courses
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ulrike.meyer@fh-koeln.de Adresse Internet: telematik.zi.fh-koeln.de/courses
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4936 dated March 13, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Canadian Pacific Railway Company" with "St.
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4936 du 13 mars 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «du Pacifique-Canadien» par «Saint-Laurent et Hudson Limitée».
English: The doctor will carefully monitor you and decide what are the appropriate amounts of MabCampath to give during your whole treatment period.
French: Le médecin suivra votre état de près et décidera de la dose appropriée de MabCampath à vous administrer pendant toute la période de traitement.
English: The Department of Health and Community Services in the Northern Territory has issued a warning for the mosquito-borne Murray Valley Encephalitis and and Kunjin Virus in the Top End of the Northern Territory.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires du Territoire du Nord a émis un avertissement relatif à la présence, à la pointe nord de l'État, des virus de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley, tous deux véhiculés par des moustiques.
English: Accordingly, for all of the above reasons, I would grant the section 28 application, set aside the decision of the Adjudicator, Pierre-André Lachapelle dated January 31, 1977 and refer the matter back to the Adjudicator for the purpose of determining, on proper and sufficient evidence, whether he has jurisdiction to hear the applicant's grievance under section 91(1)(b) of the Public Service Staff Relations Act and on the basis of that determination, to deal with and dispose of the grievance pursuant to the relevant provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: En conséquence, pour les motifs précités, j'accueille la demande faite en vertu de l'article 28, j'annule la décision rendue par l'arbitre Pierre-André Lachapelle le 31 janvier 1977 et je renvoie la matière à l'arbitre aux fins de déterminer si, d'après des preuves pertinentes et suffisantes, il est compétent pour entendre le grief du requérant conformément à l'article 91(1)(b) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et, sur le fondement de cette détermination, pour qu'il examine le grief et la règle conformément aux dispositions applicables de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Here, groundwater continually flows from either side of a central groundwater divide towards the lake or marsh, with the elevation of the lake only affecting the rate of groundwater drainage.
French: C'est un endroit où les eaux souterraines s'écoulent continuellement d'un côté ou de l'autre d'une ligne centrale de partage des eaux souterraines vers le lac ou le marais, et la hauteur des eaux du lac influe seulement sur le rythme d'écoulement des eaux souterraines.
English: • identify and evaluate any technical or transitional aspect of the Canadian grain marketing system that could change with the CWB being a voluntary entity and any technical or transitional aspect of a voluntary Canadian Wheat Board including, but not limited to, how the CWB would acquire a capital base, how to deal with export credit receivables, and how to separate and fund market development and research activities through an industry council;
French: • cernera et évaluera tout aspect technique ou transitionnel du système canadien de commercialisation des grains, qui est susceptible de changer en raison d’une Commission canadienne du blé (CCB) transformée en organisme à participation facultative, de même que tout aspect technique ou transitionnel d’une CCB à participation facultative, y compris, sans toutefois s’y limiter, la façon dont la CCB constituerait un capital de base, la manière de traiter les crédits à l’exportation à recevoir et la façon de séparer le développement des marchés et les activités de recherches par l’entremise d’un conseil de l’industrie;
English: As regards fiscal policies, while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago, the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, si les résultats communiqués pour 2005 sont généralement meilleurs qu'attendu il y a quelques mois, les soldes budgétaires prévus pour 2006 n'indiquent pas de progrès significatifs en matière d'assainissement des finances publiques pour la zone euro dans son ensemble.
English: I was surrounded by parents and adults who did not try to repress my imagination, and the world was a stage for me.
French: J'étais entourée de parents et d'adultes qui n'essayaient pas de réprimer mon imagination, et le monde était un théâtre pour moi.
English: The humanitarian and human rights situations have continued to deteriorate.
French: La situation humanitaire et la situation des droits de l'homme ont continué de se détériorer.
English: In all cases of child abuse/neglect, the victim and/or non-offending parent/guardian will be provided an Impact Notification Card during the initial contact.
French: • Dans tous les cas de violence ou de négligence envers des enfants, la victime ou le parent ou tuteur non agresseur, ou les deux, reçoivent à la première rencontre une carte d'avis de déclaration sur les répercussions du crime.
English: Microcut Ltd. specialises in providing standard and customised machines for processing small bores down to 0.015 mm.
French: La Sté. Microcut offre des machines standards et des solutions spécifiques aux clients pour l'usinage des petits perçages jusqu'à un diamètre minimal de 0.015 mm.
English: Of particular relevance to the work of the Bern Convention was the session (and conclusions) on invasive alien species, in which European states were encouraged to develop a European Strategy on Invasive Alien Species compatible with the Guiding Principles adopted by the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
French: La séance (et ses conclusions) consacrée aux espèces exotiques envahissantes, dans le cadre de laquelle les Etats européens ont été invités à encourager l’ élaboration d’ Stratégie européenne sur les une espèces exotiques envahissantes qui soit compatible avec les principes directeurs adoptés par la 6e Conférence des Etats parties à la Convention sur la diversité biologique, a été particulièrement pertinente pour les travaux de la Convention de Berne.
English: However, it does have two limitations.
French: Elle accuse toutefois une double limite.
English: In many States, a secured creditor that has made its security in a receivable effective against third parties will automatically be able to benefit from whatever normal mortgage or hypothecation on immovable property that secures the payment of the receivable.
French: Dans de nombreux États, un créancier garanti qui a rendu sa sûreté sur une créance opposable peut automatiquement bénéficier de toute hypothèque normale sur le bien immeuble garantissant le paiement de la créance.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the priority in future assets should be the same as the priority in present assets only if a security right was made effective against third parties by registration.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe voudra peut-être examiner si le rang de priorité d'une sûreté sur des biens futurs devrait être le même que celui d'une priorité sur des biens actuels uniquement si une sûreté a été rendue opposable par inscription.
English: If, for example, the discussion of the temporary determination of the compensation takes more than one year, then it is the time for discussion of the final determination that is taken into consideration for the determination of the value of the property.
French: Si, par exemple, les débats concernant le montant provisoire de l'indemnité durent plus d'un an, c'est la date du débat concernant le montant définitif qui doit être prise en compte pour déterminer la valeur du bien immobilier.
English: Becky wrote a business plan for her family’s mixed commercial cattle and cropping operation located in northwestern Alberta.
French: Becky a rédigé un plan d’affaires pour l’exploitation mixte familiale (bétail commercial et cultures) située dans le Nord-Ouest de l’Alberta.
English: The physical and chemical properties relevant to the environmental fate of ammonia are summarized in Table 1.
French: Les propriétés physiques et chimiques utiles à l’évaluation du devenir de l’ammoniac dans l’environnement sont résumées au tableau 1.
English: Immigrants arriving in Canada, around 1900 © National Archives of Canada / PA-30607 At the beginning of the 20th century, the Great War and the Crash of 1929 led to a considerable drop in immigration, which up until then, had been phenomenal.
French: Immigrants arrivant au Canada, vers 1900 © Archives nationales du Canada / PA-30607 Au début du XX e siècle, la Première Guerre mondiale et, par la suite, la crise économique de 1929 entraînent une baisse considérable de l'immigration qui, jusque-là, avait atteint des sommets inégalés.
English: The preambles of the three Treaties reveal a unity of purpose behind the creation of the Communities, namely, the conviction that the states of Europe must work together to build a common future as this alone will enable them to control their destiny.
French: Les préambules des trois traités révèlent l'unité d'inspiration dont procède la création des Communautés, à savoir la conviction de la nécessité d'engager les États européens dans la construction d'un destin commun qui seul leur permettra de maîtriser l'avenir.
English: CIDA’s Balkans program has now shifted from post-conflict technical assistance to institutional capacity building, particularly in the rule of law, health, and education sectors in Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro including Kosovo.   CIDA has been present in the South Caucasus region (Armenia, Azerbaijan, and Georgia) since 1991.
French: Depuis, le programme de l’ACDI dans les Balkans a pris une nouvelle orientation, passant de l’aide technique après un conflit au renforcement des capacités institutionnelles, en particulier dans les domaines de la primauté du droit, de la santé et de l’éducation en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Montenegro, y compris au Kosovo.  L’ACDI est présente dans la région du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) depuis 1991.
English: Breakdown Of Graduates By Cycles
French: Source : BID/IDCE.
English: The filter may not retain small colloidal particles.
French: Aucun µS/cm Dureté Dureté Aucun mg/L Alcalinité Alc.
English: Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to further promote the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services, to Governments upon request;
French: Encourage aussi les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience au niveau régional, dans la limite des ressources existantes, en dispensant une assistance technique, notamment sous forme de services consultatifs, aux gouvernements qui en feront la demande;
English: Full name of individual PART F - Information on Person or Entity Other Than an Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le nom au complet de l'individu PARTIE F - Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une personne ou entité autre qu'un individu (le cas échéant) 1.
English: Maj Vahey has taken over from Maj Poulin.
French: Le Maj Vahey a pris la place du Maj Poulin.