ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 20 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/904), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/904), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The fact that seminarians and diocesan priests take part in particular spiritualities or ecclesial groupings is indeed, in itself, a factor which helps growth and priestly fraternity. Such participation, however, should not be an obstacle, but rather a help to the ministry and spiritual life which are proper to the diocesan priest, who "will always remain the shepherd of all.
French: Il est donc nécessaire que, dans la nouvelle communauté du séminaire où ils sont réunis par l'évêque, les jeunes provenant d'associations et de mouvements ecclésiaux apprennent «le respect des autres voies spirituelles et l'esprit de dialogue et de coopération», qu'ils s'en tiennent avec rigueur et cordialité aux indications de formation données par l'évêque et par les éducateurs du séminaire, en suivant avec une confiance sincère leurs consignes et leurs jugements(215).
English: Moreover, quality standards have been introduced as a means of ensuring high-quality services.
French: Par ailleurs, des normes de qualité ont été adoptées comme moyen d'assurer des services de qualité.
English: Pandemic Preparedness - Awarded February 2007 CIHR-III received a strong response to its June 2006 funding opportunity for two-year operating grants to conduct critical research on pandemic influenza disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Celui-ci visait à offrir des subventions de fonctionnement de deux ans pour effectuer de la recherche sur des aspects cruciaux comme le contrôle de la grippe pandémique, les mesures préventives et la préparation du système de santé.
English: A Notice of the proposed Regulations was published in French in two successive issues of Le Régional (Hamilton) newspaper on June 15, 2005 and June 22, 2005.
French: Un avis similaire a été publié en français dans deux numéros successifs de l'hebdomadaire Le Régional, de Hamilton, les 15 et 22 juin 2005.
English: The Commission has also authorized the delivery of ethnocultural programming by a number of other vehicles such as specialty services, and the community channels and special programming services of cable companies.
French: Le Conseil a également autorisé la distribution d'émissions à caractère ethnique par d'autres véhicules comme les services spécialisés ainsi que les canaux d'émissions communautaires et les services spécialisés de câblodistributeurs.
English: It allows young adults to travel in Belgium or in Canada while working on a temporary basis.
French: Il permet à de jeunes adultes de voyager en Belgique ou au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire.
English: Because of the location of Saalfelden in the wide and sunny basin in the midst of the beautiful mountain backdrop the cross-country skiers will find optimal conditions which make their hearts beat faster.
French: L’emplacement de Saalfelden dans le large bassin ensoleillé au coeur de cette magnifique coulisse de montagnes octroie des conditions optimales qui épanouiront véritablement les skieurs de fond.
English: The Office of origin must certify that the mark is the same as that in the basic registration or basic application, that any indications such as a description of the mark or a claim to color as a distinctive feature of the mark are the same as those contained in the basic registration or basic application, and that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services in the basic registration or basic application.
French: L’Office d’origine doit certifier que la marque est identique à celle qui figure dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, que toutes les indications, telles que la description de la marque, ou la revendication de la couleur en tant qu’élément distinctif de la marque, sont identiques à celles qui figurent dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, et que les produits et les services indiqués dans la demande internationale sont couverts par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base.
English: The term "professional services" includes, especially, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression « profession libérale » comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes de médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Greater flexibility in the use of CRCP funds in order to offer differently valued awards.
French: Il est mentionné par 15 universités sur 27 (soit 55,5 pour cent).
English: To assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade.
French: Examiner les demandes d’autorisation d’exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal.
English: The latter was established in 1987 and accepts members, based on demonstrated experience in the sector.
French: Cette dernière a été créée en 1987 et elle accepte des membres en fonction de leur expérience avérée dans le secteur.
English: However, it might be useful to reformulate it as a more general provision applicable to the draft articles as a whole.
French: Toutefois, il pourrait être opportun de la reformuler d'une manière plus générale afin qu'elle soit applicable au projet d'articles dans son ensemble.
English: EIM Small Business Research and Consultancy on the basis of data from Eurostat and European Economy, Supplement A, No. 12, Brussels, December 1995, and OECD:
French: EIM Small Business Research and Consultancy sur base de données Eurostat et Économie Européenne, Supplément A, No. 12, Bruxelles, décembre 1995, et OCDE, Perspectives Économiques, No. 58, Paris, décembre 1995.
English: If you prefer the CAB archive distribution and are experiencing extraction problems, you can download this utility for free.
French: Si vous préférez les archives CAB et que vous avez des problèmes d'extraction, vous pouvez télécharger gratuitement cet utilitaire.
English: The Chairman of GRRF reminded that the input by the delegation from India (para. 39 above) should be provided to the informal group for consideration at that special session.
French: Le Président du GRRF a rappelé que la contribution de la délégation de l'Inde (voir par. 39 ci-dessus) sur cette question devra être soumise au groupe informel pour examen à la session extraordinaire.
English: In its response, the Federal Council stated that it would not tolerate any form of racism but highlighted the importance of freedom of expression, particularly in the context of political debate, and stated that it was up to the courts to determine if the clause of the Penal Code against racism (the “anti-racism norm”) had been infringed.
French: Dans sa réponse, le Conseil fédéral a indiqué qu'il ne tolérerait aucune forme de racisme, mais a souligné l'importance de la liberté d'expression, notamment dans le contexte du débat politique, et ajouté qu'il revenait aux tribunaux de déterminer si la disposition du Code pénal contre le racisme (la « norme antiraciste ») avait été enfreinte.
English: In this regard, the provisions of the Stability and Growth Pact, in particular the requirement that public finances remain close to balance or in surplus, establish incentives in the right direction for governments to prepare for ageing-related fiscal burdens.
French: À cet égard, les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, notamment l’obligation de maintenir des finances publiques proches de l’équilibre ou en excédent, vont dans la bonne direction pour inciter les gouvernements à se préparer aux charges budgétaires liées au vieillissement de la population.
English: For the feasibility study of a comprehensive Change Management Initiative at UNIDO, Deloitte adapted its transformation approach for the analysis/optimization of business processes and organizational structures to fit UNIDO's needs.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité d'une Initiative globale de gestion du changement à l'ONUDI, Deloitte a adapté sa méthode de transformation pour analyser/améliorer les différentes procédures et structures et répondre ainsi aux besoins de l'ONUDI.
English: Aside from the explosive situation in the Middle East and the threat of Islamist terrorism, the West is now confronted with the rise of Asia, the return of a more assertive Russia, and new energy and environmental challenges.
French: A part la situation explosive du Moyen-Orient et la menace du terrorisme islamiste, l'Occident se trouve maintenant confronté à la monté de l'Asie, au retour d'une Russie plus sûre d'elle-même et aux nouveaux défis posés par les questions de l'énergie et de l'environnement.
English: The Administration center expansion, occupying an area of 370 square meters, is a steel frame construction with two floors and a basement.
French: L'agrandissement du centre administratif, construit sur une superficie de 370 mètres carrés, est une charpente d'acier de deux étages avec sous-sol.
English: In this regard, it was interesting to note that further analysis on some elements of practicability can draw on the widespread use of collective management of individual rights within the copyright system.
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu’une analyse plus poussée de certains éléments ayant trait aux possibilités d’application pourraient s’inspirer de la pratique généralisée de la gestion collective des droits individuels dans le cadre du système du droit d’auteur.
English: For further information on the EAP, please refer to the following Web site: http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca Saskatchewan Assessment and taxation system
French: Pour de plus amples renseignements sur l'EAP, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca (disponible en anglais seulement) Saskatchewan Régime d'évaluation et d'imposition
English: travel and subsistence allowances for staff participating in the work programme that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the beneficiary's usual practice on travel costs. If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for equipment of the same type.
French: les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation du programme de travail, pour autant que les conditions prévues dans la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation du programme de travail (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: This is the main goal pursued by the Convention.
French: C'est la raison d'être principale de la Convention.
English: He asserted that he has considered confessing falsely to ameliorate his situation.""(21)
French: Il affirme avoir pensé à faire de faux aveux afin d'améliorer sa situation.» (21)
English: New students could be paired with students that have been in the school or community longer, and the school could set up support groups for newer students.
French: L'école pourrait aussi établir des groupes de soutien pour les nouveaux élèves.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission on Tuesday, 27 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le mardi 27 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: organized in cooperation with the High Council for
French: V. JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: By May 2004, the issue had yet to be addressed.
French: En mai 2004, cette question n'avait toujours pas été examinée.
English: Overwintering occurs in permanent pools that average about one metre in depth, or in slow-flowing streams.
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne sous lâ€™eau, dans les Ã©tangs permanents d'environ un mÃ¨tre de profondeur ou dans des cours d'eau Ã Ã©coulement lent.
English: Following their graduation from 2 FTS, students proceeded to the Advanced Flying Schools prior to receiving their wings.
French: L’année 1964 marque l’entrée de la 2 EP dans l’ère de l’aviation à réaction.
English: You're planning a two-week trip, but you can only manage one bag and you have quite a few different medications to take with you.
French: 5 Vous aimez voyager, mais vous ne pouvez transporter qu'un sac et vous avez toutes sortes de médicaments à apporter.
English: N/A Website: http://www.ptrc.ca Mandate To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: Inforoute collabore avec les provinces et les territoires pour investir dans les dossiers de santé électroniques destinés à accroître la sécurité et l'efficacité du système de santé.
English: Inuit will repay their negotiation loans over the same 15 year period.  Taxation Labrador Inuit will continue to be subject to federal and provincial tax laws.
French: Au cours de cette période, les Inuit rembourseront les prêts qui ont servi aux négociations. La fiscalité Les Inuit du Labrador continueront d'être assujettis aux lois fiscales fédérales et provinciales.
English: The life expectancy at birth in Ontario for 1988-1992 was 74.8 (95% CI = ±0.1) years among males and 80.9 years among females; at age 15 it was 60.7 and 66.6 years (95% CI = ±0.1 years) respectively.
French: L'espérance de vie à la naissance en Ontario, pour la période 1988-1992, était de 74,8 ans (IC à 95 % = ±0,1) chez les hommes et de 80,9 ans chez les femmes; à l'âge de 15 ans, elle était de 60,7 ans et de 66,6 ans respectivement (IC à 95 % = ±0,1).
English: It is also recognized that in speciﬁc cases, Integrated Management and planning may be achieved through co-management.
French: On reconnaît également que, dans certains cas précis, la gestion intégrée et la planiﬁcation peuvent être réalisées par le biais de la cogestion.
English: The Committee will be informed of activities since the sixty-third session and invited to comment, and to approve its programme for the period from 2006 to 2008.
French: Le Comité sera informé des activités menées depuis la soixante-troisième session et invité à formuler des observations à ce sujet et à approuver son programme pour la période 2006-2008.
English: The CDMC would underline that, in addition to other state bodies, national parliaments have a key role to play in this respect, as they also do concerning more generally the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le CDMC tient à souligner que les parlements nationaux, parallèlement aux autres organes de l’Etat, peuvent jouer un rôle déterminant dans ce domaine, de même plus généralement, qu’en matière d’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: The DIVA project brought some colour to our classrooms: the red colour of enthusiasm, the yellow colour of positiveness and the green colour of hope and creativity.
French: Le projet DIVA a introduit de la couleur dans les classes: le rouge pour l’enthousiasme, le jaune pour l’attitude positive, et le vert pour l’espoir et la créativité.
English: Member of the International Council of Environmental Law (since 15 November 2004)
French: Membre du Conseil international du droit de l'environnement (depuis le 15 novembre 2004)
English: PayPal is our credit card processor so if you donated using a credit card, you will get a payment confirmation e-mail from PayPal.
French: PayPal se charge du traitement des transactions par carte de crédit pour nous. Si vous avez effectué un don par carte de crédit, vous recevrez de la part de PayPal un e-mail confirmant votre paiement.
English: Statements taken from 21 children who had been arrested and detained indicate that children continued to be subjected to abuse, including beatings, blindfolding, solitary confinement, forced confessions in a language they do not read or write, food being withheld, yelling and insults, and exposure to loud noises.
French: D'après les témoignages de 21 enfants arrêtés et détenus, les enfants continuent de faire l'objet de maltraitances : passages à tabac, port d'un bandeau sur les yeux, mise au secret, extorsion d'aveux dans une langue qu'ils ne lisent ni n'écrivent, privation de nourriture, cris, insultes et exposition à des niveaux de bruit élevés, entre autres.
English: The House of Commons Administration helps the country’s elected representatives achieve their stated objectives by presenting options, by providing procedural advice and guidance, and by ensuring that Members have access to parliamentary information via a ﬂexible, advanced technology infrastructure.
French: L’Administration de la Chambre des communes aide les élus du pays à atteindre leurs objectifs en leur offrant des choix, en les conseillant en matière de procédure et en veillant à ce qu’ils aient accès à l’information parlementaire grâce à une infrastructure technologique souple et moderne.
English: Index Code: 55 Disclosure; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes : 55 – Divulgation, 60 – Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: • Submit your application to the October 2005 or February 2006 Fellowships competition, by selecting the Fellowships application forms from the Application Packages and following the instructions provided.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 ou de février 2006. Dans Dossiers de demande sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English:  The first step towards interoperability should be the definition of a common minimum level of functionality to enable authorised subscribers to pay fees using the same method of payment and the same equipment anywhere on the network of operators belonging to the system.
French:  La première étape vers l'interopérabilité devrait être la définition d'un « niveau minimal commun de fonctionnalité » permettant aux abonnés habilités d'acquitter leur péage avec le même moyen de paiement et le même équipement en n'importe quel point du réseau des concessionnaires adhérents au système.
English: The representative of the Niger had accurately described the delicate task of bringing about change in Muslim countries, many of which had accepted most of the provisions of United Nations human rights law while placing reservations on other provisions which dealt with women's rights, for cultural and religious reasons.
French: Le représentant du Niger a correctement décrit la tâche délicate qui consiste à induire le changement dans les pays musulmans, dont beaucoup ont accepté la plupart des dispositions des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme tout en exprimant des réserves sur d'autres dispositions ayant trait aux droits des femmes, et ce pour des raisons culturelles et religieuses.
English: So, in my delegation's opinion, the General Assembly should not be presenting names to the Security Council, but rather the opposite.
French: Nous pouvons souhaiter de la part du Conseil de sécurité qu'il nous présente plusieurs noms, précisément en nous référant à cette fameuse résolution 11 (I) de 1946.
English: Gamm, L., L. Hutchison, G. Bellamy, and B.J. Dabney.
French: Gamm, L., L. Hutchison, G. Bellamy, et B.J. Dabney.
English: The personal information on this form is required if you wish for CNSC to contact you with regards to your inquiry and/or comments.
French: Veuillez fournir les renseignements personnels demandés dans le présent formulaire si vous voulez que la CCSN communique avec vous au sujet de votre demande et/de vos commentaires.
English: However, challenges remain in controlling major sources of pollution, in providing information so that Canadians can make responsible decisions, and in acquiring a better understanding of the health risks.
French: Toutefois, il reste des défis à relever pour contrôler les sources majeures de pollution, offrir l'information qui permette aux Canadiens de prendre des décisions responsables et acquérir une meilleure compréhension des risques pour la santé.
English: Amiloride was approximately 9–12 times more potent in inhibiting [3H]yohimbine binding to α2-adrenoreceptors from rat tissues than from other mammalian tissues.
French: L'amiloride a été 9–12 fois plus puissant pour inhiber la fixation de [3H]yohimbine aux adrénocepteurs-α2 des tissus de rats que des tissus d'autres mammifères.
English: Integration means establishing social and economic cohesion in an EU of 25 and, if you will pardon my saying so Commissioner, you still have not given us your blueprint for achieving this, although it is high time that you did so.
French: L'intégration implique d'instaurer une cohésion sociale et économique dans l'UE à 25; si vous me permettez de vous le rappeler, Monsieur le Commissaire, nous attendons toujours votre schéma d'action en la matière, alors qu'il est grand temps d'en disposer.
English: We should also mention the sudden withdrawal of Denver’s candidature for the 1976 Winter Games, which caused logistical difficulties for the IOC.
French: Mentionnons également le retrait subit de la candidature de Denver pour les Jeux d’hiver de 1976 qui cause aussi son lot des problèmes logistiques au CIO.