ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the standard contract could only mean a German person, when it referred to the “competent president of the Landgericht”.
French: En conséquence, la convention type ne pouvait viser qu'une personne allemande par l'expression “le président compétent du Landgericht”.
English: In Canada, ethylene oxide is also used in the manufacture of choline chloride, glycol ethers and polyglycols (CPI, 1997). Other minor uses
French: Au Canada, on s’en sert aussi dans la fabrication du chlorure de choline, des éthers glycoliques et des polyglycols (CPI, 1997).
English: Canadian International Trade Tribunal, Notes from the June 15, 1993, Meetine Between the Washington Cademen's Association, in Eiiensburg, WA, Tribunal Members and Staff and Consulate Staff, August 13, 1993, at 4.
French: 70, Office of the US.
English: We would like to thank her for her contribution to this debate.
French: Nous voudrions la remercier de sa participation au débat.
English: Thus The Western Catholic Reporter maintains an excellent website: http://www.wcr.ab.ca while both the BC Christina News (http://www.canadianchristian.com) and City Light News (http://www.calgarychristian.com) make good use of the web to keep readers informed about local events.
French: Ainsi, The Western Catholic Reporter a un excellent site Web : http://www.wcr.ab.ca tandis que le BC Christina News (http://www.canadianchristian.com) et City Light News (http://www.calgarychristian.com) se servent d’Internet de manière efficace pour informer leurs lecteurs des activités locales.
English: On average, the volume of African exports increased by 4.7 per cent, from 1.7 per cent in 1999.
French: En moyenne, le volume des exportations africaines a augmenté de 4,7 %, alors que l'on avait enregistré un taux de croissance négative de -1,7 % en 1999.
English: Currently, the OSB depends solely on income generated by its operations to carry out its statutory mandate.
French: Présentement, le BSF est tributaire des seuls revenus générés par les activités qu'il met en branle pour exécuter son mandat.
English: The agreement on the legal status, procedure and schedule of the withdrawal of the Russian Federation's military units temporarily stationed in the territory of the Republic of Moldova was signed in Moscow on 21 October 1994 by the heads of government of Russia and Moldova, V. Chernomyrdin and A. Sangeli, in the presence of Presidents B. Yeltsin and M. Snegur.
French: L'accord sur le statut juridique, la procédure et les dates du retrait des détachements militaires de la Fédération de Russie se trouvant provisoirement sur le territoire de la République de Moldova, a été signé à Moscou le 21 octobre 1994 par les chefs des Gouvernements de Moscou et de la Moldova, MM. V. Tchernomyrdine et A. Sangheli, en présence des Présidents B. Eltsine et M. Snegur.
English: At baseline, mean LVMI was 205.9 g/m2 (range: 63.4, 417.6; N=14), which corresponded to a mean LVM-Z score of 6.7 (range: 2.2, 10.4; N=14).
French: Au départ, la valeur moyenne du LVMI était de 205,9 g/m2 (intervalle : 63,4, 417,6; N = 14), ce qui correspond à un score moyen à l'échelle LVM-Z de 6,7 (intervalle : 2,2, 10,4; N = 14).
English: Given the context, it is appropriate to continue to work within this sector and examine additional and innovative sources of development finance, namely, a tax on international financial transactions.
French: Dans un tel contexte, il convient de poursuivre notre travail dans ce domaine et d'étudier de nouvelles sources innovantes de financement, comme une taxe sur les transactions financières internationales.
English: Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation par irradiation Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 4 :
English: • (b) the client has been a client of the financial entity in respect of that business for at least 12 months; (c) the amounts received from the client are deposited into an account maintained by the client for the purposes of that business; (d) the financial entity has records that indicate that the client has deposited $10,000 or more in cash into that account on an average of at least three times every week for at least 12 months; (e) the financial entity has taken reasonable measures to determine the source of the cash for those deposits; and (f) the financial entity has provided the following information to the Centre, namely,
French: • b) il est un client de l'entité financière, en ce qui a trait à l'entreprise, depuis au moins douze mois; c) les sommes reçues du client sont portées au crédit d'un compte servant à l'entreprise de celui-ci; d) l'entité financière a des documents qui démontrent que le client dépose dans ce compte des sommes en espèces de 10 000 $ ou plus, en moyenne au moins trois fois par semaine, depuis au moins douze mois; e) l'entité financière a pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance de ces sommes; f) l'entité financière a remis au Centre les renseignements suivants :
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y assistaient aussi.
English: The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Marechal General de Logis (Quartermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini.
French: Le terme << logistique >>, traduit en anglais par l'expression << logistics >>, est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s'est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis (Quartier-maître général).
English: Apartments of two bedrooms ( 4/6 pax ) with two bedrooms with two separate beds and a lounge with a sofa bed, kitchenette , two complete bathrooms and balcony.
French: Appartements de deux chambres (4/6 pax) avec deux chambres a coucher avec deux lits et un salon avec un canapé lit, kitchenette, deux salle de bains complets et une terrasse.
English: Many of the comments suggested that the goals as presented in the draft Framework were too cryptic to be well understood by the diversity of groups that will need to share a common understanding of what needs to be done in prevention, support and system improvements.
French: Beaucoup affirment que les objectifs présentés dans l'ébauche du Cadre d'action sont difficiles à comprendre par tous les groupes, d'autant plus que ces derniers doivent tous avoir la même conception des mesures à prendre pour améliorer les activités de prévention et de soutien et pour perfectionner le système.
English: The Permanent Council would appreciate early and regular reports on the results of those contacts.
French: Le Conseil permanent estime souhaitable que des rapports sur les résultats de ces contacts lui soient rapidement et régulièrement présentés.
English: South-South merchandised trade in 2007 amounted to US$2.4 trillion in 2007 - or 20 per cent of world trade.
French: En 2007, les échanges Sud-Sud de marchandises se sont montés à 2,4 milliards de dollars des États-Unis, soit 20 % du commerce mondial.
English: Economic troubles in Argentina and Bolivia, and political unrest in Colombia, are spilling over into neighbouring countries.
French: Les problèmes économiques de l'Argentine et de la Bolivie et l'agitation politique en Colombie se répercutent dans les pays voisins.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve (12)-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six (6) months.
French: Lorsqu'un-e employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de douze (12) mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six (6) mois.
English: During 2008, OAI issued 57 reports, pertaining to three headquarters audits and 54 country office audits (see figure 1).
French: En 2008, le Bureau a publié 57 rapports d'audit interne : trois audits dans les bureaux du siège et 54 dans les bureaux de pays (voir fig. 1).
English: The policy-relevant findings from the organizational profile interviews, the cross-sectional interviews and the in-depth interviews were integrated and used to develop the following recommendations on how government can incorporate a social capital consideration into policy and program development in four areas.
French: À l’issue des entrevues destinées à dresser le profil des organismes, transversales et de fond, nous avons groupé les résultats pertinents pour l’élaboration de politiques et nous en avons tiré des recommandations au gouvernement sur les éléments du capital social à intégrer dans les politiques et les programmes dans quatre domaines.
English: "ACTP provides Newfoundland and Labrador tourism cost-effective access to promote our destination in international markets.
French: « Pour le tourisme provincial, le PITCA facilite la promotion de notre province dans les marchés internationaux et à des coûts raisonnables.
English: Reference is made to Norway's third report Chapter V G, paragraphs 274-278.
French: Voir les paragraphes 274-278 (chapitre V G) du troisième rapport de la Norvège.
English: Through its decisions, the Court settles disputes submitted to it by the parties, and in the process leads the development of the nation's jurisprudence, which affects all Canadians.
French: Par ses décisions, la Cour tranche les différends que lui soumettent les parties, assurant ainsi l'évolution de la jurisprudence nationale, qui touche tous les Canadiens.
English: Although patent laws have been constantly reviewed in the face of new technological developments, patents in the fields of biotechnology and information technology, in particular, raise a number of concerns.
French: L’évolution des techniques a conduit a une révision permanente des législations en matière de brevets, mais les brevets relevant des domaines des biotechnologies et des technologies de l’information, en particulier, suscitent certaines préoccupations.
English: Meeting with the Tsleil-Waututh Table and with the Musqueam Table Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-14 Destination(s):
French: Réunion avec la Table Tseil-Waututh et avec la Table Musqueam Date(s): 2007-11-13 au 2007-11-14 Destination(s) :
English: The Royal Government and the National Election Committee should ensure equitable access to State media and do their utmost to promote such access to non-State media, in particular the electronic media.
French: Le Gouvernement royal et le Comité électoral national devraient assurer un accès équitable aux médias d'État et faire tout leur possible pour promouvoir l'accès équitable aux médias privés, en particulier aux médias électroniques.
English: • The quality of barley breeder lines was average.
French: • La qualité des lignées généalogiques d'orge était moyenne.
English: Any responsibility assumed by the Ta'an Kwach'an Council in an agreement entered into pursuant to 17.1 shall be funded by interim financing arrangements which shall be in accordance with 16.1.
French: Les activités dont la responsabilité est assumée par le Conseil des Ta’an Kwach’an dans le cadre d'une entente conclue conformément à l'article 17.1 sont financées par le biais d'arrangements financiers provisoires conformes aux dispositions de l'article 16.1.
English: The seven sectors that we’ve identified in Greater Montréal are: Manufacturing , Software , IT Services , Telecom Services , Interactive Digital Media and Services , Digital Audiovisual and Sound , and Digital Arts .
French: Le Grand Montréal compte une masse critique d’entreprises dans sept secteurs complémentaires : Fabrication, Logiciels, Services informatiques, Services de télécommunications, Services et médias numériques et interactifs, Audiovisuel et son numérique, et le Arts numériques.
English: This success has allowed for notable repayments of the TPC investment.
French: Ce succès a déjà apporté des remboursements intéressants à PTC.
English: Through these activities, the federal government plays a key role in the Canadian science and innovation system.
French: Les activités scientifiques menées au gouvernement fédéral concernent non seulement les responsabilités réglementaires que la loi confie au gouvernement, mais aussi la réalisation d’objectifs scientifiques et socioéconomiques plus vastes d’intérêt national.
English: The goal of financing INSTRAW through total voluntary funding has not been achieved, resulting in financial instability.
French: L'objectif consistant à financer entièrement l'Institut au moyen de contributions volontaires n'a pas encore été atteint, ce qui explique son instabilité financière.
English: The UNECE secretariat endeavours to transmit an advance report (Informal Document) on the final accounts of the TIRExB for to the present session of the Administrative Committee for approval in principle.
French: Le secrétariat de la CEE entend communiquer à la présente session du Comité de gestion, pour qu'il l'approuve en principe, un premier rapport (document informel) sur les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2003.
English: We'll be travelling to the Annapolis Valley and South Shore of Nova Scotia, to Wolfville, Annapolis Royal, Bridgetown, Clementsport, Meteghan River, Yarmouth, Birchtown, Bridgewater, Lunenburg and Halifax.
French: Nous allons nous rendre dans la vallée de l'Annapolis et sur la Côte sud de la Nouvelle-Écosse, jusqu'à Wolfville, Annapolis Royal, Bridgetown, Clementsport, la rivière Meteghan, Yarmouth, Birchtown, Bridgewater, Lunenburg et Halifax.
English: I knew at that moment I had made the right decision.
French: Cela m'a confirmé que j'avais pris la bonne décision.
English: There hasn't been the same change at RPD.
French: Ce n'est pas le cas à la DRE.
English: In the design of two 7 m high road cuttings in an overconsolidated sensitive clay in the Lachute region in Quebec, a slope inclination of 2.5:1 was retained for long-term stability.
French: Lors de l'étude de deux excavations routières de 7 m de hauteur dans une argile sensible surconsolidée de la région de Lachute au Québec, une inclinaison des pentes de 2.5:1 avait été retenue pour assurer la stabilité à long terme.
English: More animals with strange horns, and these can fly, too!
French: Encore des animaux avec des antennes sur leurs têtes et en plus, ceux là, ils volent!
English: Gifts and Receipting 32.
French: Dons et délivrance de reçus 32.
English: Sudan had so far been unable to implement its integrated programme, largely because of a shortage of funds.
French: Jusqu'ici, le Soudan n'a pu exécuter son programme intégré, dans une large mesure en raison du manque de fonds.
English: Please refer to the CIC web site for more information
French: Voir le site de CIC pour plus de renseignements
English: Special mention should be made of sub-project No. 2 under project No. 1, related to administrative capacity building in the Department of Correctional Affairs.
French: On notera en particulier le sous-projet n° 2, qui faisait partie du projet n° 1, axé sur le renforcement de la structure administrative du Département des établissements pénitentiaires et grâce auquel la Direction générale du régime pénitentiaire (DGSP) a supplanté le Département des établissements pénitentiaires.
English: Exportbank will take over your receivables and pay you today, freeing up your capital and giving you the cash-flow you need to run your business.
French: Exportbank prend en charge vos créances et vous paie immédiatement, ce qui vous permet de dégager du capital et de disposer ainsi des liquidités nécessaires au fonctionnement de votre entreprise.
English: Smokey Smith, a Canadian war hero, was awarded a Victoria Cross for his acts of bravery during the Italian campaign of World War II.
French: Smokey Smith, héros de guerre canadien, s'était vu décerner la Croix de Victoria pour ses actes de bravoure au cours de la campagne d'Italie de la Seconde Guerre mondiale.
English: The appellants, she said, preferred simply to rest their case on the remaining three allegations.
French: Les appelants, a-t-elle indiqué, ont préféré simplement fonder leur cause sur les trois allégations restantes.
English: In Michigan, in-state residency is required for national treatment of commercial presence or the presence natural persons.
French: Au Michigan, la résidence dans l'État est requise pour que le traitement national soit accordé à la présence commerciale ou à la présence de personnes physiques.
English: Paragraph 6.7.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.5, modifier comme suit:
English: There is an urgent need for a new age in Africa's development to emerge.
French: Il est urgent qu'un nouvel âge pour le développement de l'Afrique se fasse jour.
English: The Government has also received unconfirmed information which suggests that children with a disability and older adults are more likely to be either kept within the household, away from schools and community life, or placed in residential institutions.
French: Le Gouvernement a par ailleurs reçu des informations non confirmées selon lesquelles les enfants souffrant d'un handicap et les adultes les plus âgés ont davantage tendance à être gardés à la maison, à être éloignés de l'école et de la vie communautaire ou à être placés dans des établissements de séjour.
English: Afterwards an annexe – structured and modernized with our best attention – was added to the main residence.
French: Une dépendance structurée et modernisée avec le plus grand soin a été ajoutée plus tard.
English: Where citizens participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, it is implicit in article 25 that those representatives do in fact exercise governmental power and that they are accountable through the electoral process for their exercise of that power.
French: Lorsque les citoyens participent à la direction des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, il ressort implicitement de l'article 25 que ces représentants exercent un pouvoir réel de gouvernement et qu'ils sont responsables à l'égard de citoyens, par le biais du processus électoral, de la façon dont ils exercent ce pouvoir.
English: • Borers - carpenterworm and poplar borer generally infest poplars that are weak and stressed.
French: • Les foreurs - le charpentier des bois tendres et la saperde du peuplier s'attaquent généralement aux peupliers faibles et stressés.
English: Article 7 Examination of professional competence The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
French: Article 7 Examen d’aptitude professionnelle L'examen d'aptitude professionnelle visé à l'article 6 doit garantir le niveau de connaissances théoriques nécessaires dans les matières pertinentes pour effectuer le contrôle légal des comptes et la capacité d'appliquer des connaissances à la pratique de ce contrôle.
English: Some of the exemptive clauses are far too broad.
French: Certaines de ses exceptions sont beaucoup trop larges.
English: 8.5.1 General commentary The transfer of administration between federal departments is a transaction that appears like a new acquisition to the receiving department, a disposal to the transferring department, and ongoing use when viewed from the perspective of the Treasury Board.
French: 8.5.1 Commentaires généraux Le transfert de responsabilités de gestion entre ministères fédéraux est une transaction qui prend la forme d’une acquisition pour le ministère cessionnaire, d’une aliénation pour le ministère cédant et d’une utilisation en cours dans la perspective du Conseil du Trésor.
English: On past experience, many of them would come to Britain. Britain is already swamped with immigrants and asylum seekers from the EU and beyond.
French: L'expérience a montré que beaucoup choisiront le Royaume-Uni, pays déjà submergé d'immigrants et de demandeurs d'asile provenant de l'UE et d'ailleurs.
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan42
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec42
English: That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.
French: Cet instrument crée un cadre juridique effectif pour traiter le problème des restes explosifs de guerre par des mesures de prévention et des solutions.
English: Also, it is expected that the roles of Internal Audit and the Office of the Auditor General (OAG) will become clearly defined during this time.
French: De plus, nous anticipons que durant cette période les rôles de la Vérification interne et du Bureau du vérificateur général (BVG) seront définis de façon plus précise.
English: Article 13 (1): Aims and objectives of education
French: Article 13, paragraphe 1 : Buts et objectifs de l'éducation
English: (a) Programme EDU 7.  Promotion of intercultural civic education:
French: a) Programme EDU 7 − Promouvoir l'éducation civique interculturelle:
English: This year, a Minister's Certificate of Commendation was issued to recognize the performance of IM/IT employees in successfully maintaining and restoring network services that were compromised with the destruction of the World Trade Center on September 11.
French: Cette année, un Certifi cat de mention d'honneur du Ministre a été décerné en reconnaissance du rendement des employés de la GI/TI, qui ont réussi à maintenir et à restaurer les services de réseau, compromis à la suite de la destruction du World Trade Center le 11 septembre.
English: Rapid deforestation can thus hinder agricultural productivity.
French: Le déboisement rapide peut donc entraver la productivité agricole.
English: During the consideration of multi-year payment plans at recent sessions of the Committee on Contributions, some members considered that linkage to the loss of vote under Article 19 was inevitable.6 Other members, however, felt that linking multi-year payment plans to the application of Article 19 was inconsistent with the Charter and would tend to weaken its disincentive effect.4 Some of these members were of the view that such a linkage would require a revision of the Charter.
French: Lors des dernières sessions du Comité des contributions, certains membres ont jugé inévitable l'établissement d'un lien entre les échéanciers pluriannuels et la suspension du droit de vote en application de l'Article 196.
English: The European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives for partnership with neighbouring countries based on strong commitments to shared values and political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage fixe des objectifs de partenariat ambitieux avec les pays voisins, objectifs qui reposent sur la ferme adhésion à des valeurs partagées et sur la réalisation de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: ** (ii) The lay day to which subparagraph (e)(i) refers shall be one decimal thirty-six (1.36) for an employee working on vessels operating in accordance with the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l'employé-e est en congé autorisé payé autre qu'un congé compensateur ou un congé annuel payé, il ou elle accumule un virgule dix-sept (1,17) jour de relâche en plus de sa rémunération pour ce jour.
English: Roger Sarty, '"Entirely in the hands of the friendly neighbour:"
French: Roger Sarty, «"Entirely in the hands of the friendly neighbour:"
English: The funds used have been coming out of the Salary budget instead of the Operations budget.
French: Les fonds proviennent du budget des salaires au lieu du budget de fonctionnement.