ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations included the following measures: - on pollution: periodic inventories of damage caused to forests and intensive monitoring of forestry ecosystems and pilot projects for improving awareness of the effects of atmospheric pollution on forests and for restoring damaged forests; - on fires: Community measures to be concentrated in high-risk areas, Member States to draw up forest fire protection plans including analysis of the causes of fires, a Community information system and EU support for protection measures.
French: Ces réglementations comportent: - pour la pollution: des enquêtes régulières sur l'état des forêts et un contrôle intensif des écosystèmes forestiers; des projets pilotes pour l'amélioration de la connaissance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et pour la réhabilitation des forêts endommagées; - pour les incendies: une concentration de l'activité communautaire dans les zones à haut risque; l'élaboration par les États membres de plans de protection des forêts, y compris l'analyse des causes des incendies; un système d'information communautaire; un soutien de l'UE aux projets de protection.
English: We moved forward in 2003 with our plans for the inaugural induction gala event and the press conference at the Hard Rock Cafe in Toronto that preceded it.
French: Nous sommes allés de l'avant en 2003 avec notre premier gala d'intronisation et la conférence de presse qui l'a précédé au Hard Rock Cafe de Toronto.
English: The recent report of the Auditor General’s Office on surveillance has been critically helpful.
French: Le rapport que le Bureau du Vérificateur général a publié récemment sur les activités de surveillance est extrêmement utile.
English: • $30 million to help promote the sustainable development of British Columbia's Spirit Bear Rainforest;
French: • Un montant de 30 millions de dollars pour aider à faire la promotion du développement durable de la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique.
English: We have already identified stock lending as something we should look at more closely in the context of the future Commission recommendation on shareholders' rights.
French: Nous avons déjà identifié le prêt de titres comme un sujet à examiner plus en détail dans le contexte de la future recommandation de la Commission sur les droits des actionnaires.
English: These factors create challenges and opportunities.
French: Ces facteurs posent des défis et offrent des possibilités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Avallon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Avallon .
English: Subject to other contractual agreements between the broadcasters concerned, any secondary broadcaster should be entitled to provide information on a major event by means of a short report : a. by recording the signal of the primary broadcaster, for the purpose of producing a short report; and/or b. by having access to the site to cover the major event, for the purpose of producing a short report.
French: Sous réserve d'autres arrangements contractuels entre les radiodiffuseurs concernés, tout radiodiffuseur secondaire devrait être autorisé à fournir des informations sur un événement majeur au moyen d'un extrait : a. en enregistrant le signal du radiodiffuseur primaire, pour en tirer un extrait ; et/ou b. en accédant sur les lieux de l'événement majeur pour réaliser ses propres prises de vues, pour en tirer un extrait.
English: For those who do not know the famous English dj Yousef and did not get a chance to hear one of his sets in our ‘strass’ radioshow on rougeplatine.com, here is an opportunity to get a little bit more familiar with the character.
French: Lors de son premier passage à weetamix, c’est sous l’aile protectrice de richie hawtin que nous avions découvert magda, pour une introduction au maître canadien avec un set resté dans les mémoires. Un an plus tard, bénéficiant d’une notoriété grandissante, c’est cette fois en invitée principale de la soirée que nous allions la retrouver.
English: If accepted, the corresponding article would read:
French: Si cette formule est acceptée, l'article correspondant de l'accord se lirait comme suit :
English: Place of application for temporary resident visa, work permit or study permit (2) An application for a temporary resident visa — or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada — must be made to an immigration office that serves as an immigration office for processing the type of application made and that serves, for the purpose of the application,
French: (2) L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire — ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada — doit la faire au bureau d'immigration qui traite son type de demande et qui, aux fins de la demande, dessert : Lieu de la demande de visa de résident temporaire ou de permis de travail ou d'études (2) Le paragraphe 11(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This is of particular importance with regard to human and environmental health, as this toxic chemical may be falling back to earth and entering the food chain.
French: Produit par la combustion des sources d’énergie fossiles, le NO x se transforme en d’autres produits chimiques dans l’atmosphère et finit par être rabattu au sol par les précipitations.
English: Impact on Older Adults Arthritis and related conditions are the most frequent causes of chronic illness in older adults, affecting men and women equally.
French: en charge. Plusieurs ne le font pas parce qu’ils estiment devoir se résigner avec l’âge à vivre avec de la douleur et de l’inconfort.
English: The ASI investment has attracted other funds and established an infrastructure and connectivity to CLS which, in turn, has induced a world class researcher to stay at the University of Alberta and has attracted other high quality personnel to the province.
French: L'investissement dans l'ASI a attiré d'autres fonds et permis d'établir une infrastructure et une connectivité avec le CCRS, ce qui a incité un chercheur de renommée mondiale à rester à l'Université de l'Alberta et d'autres spécialistes de grande compétence à venir s'installer dans la région.
English: But little by little the desire to learn and build which was in me made surface.
French: Mais peu à peu le désir d'apprendre et de bâtir qui était en moi fit surface.
English: • Assessing environmental impacts of projects as per the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Administrer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson
English: • Even with allocations, the Department will continue to closely monitor daily landings and keep tight control with closures and measured re-openings to reduce the risk of quota overruns.
French: • Même avec ce système de parts, le Ministère continuera de surveiller de près les débarquements quotidiens et exercera un contrôle étroit sur la chasse en imposant des fermetures et en limitant les réouvertures afin de réduire le risque de dépassement des quotas.
English: The eWallet itself is not bad, but I would simply not trust an advertisement company to handle all my passwords when there are better alternatives.
French: eWallet en lui-même n'est pas nuisible, mais je ne ferais simplement pas confiance à une société de pub pour gérer tous mes mots de passe alors qu'il existe de meilleures alternatives.
English: Introduction Non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) and its complications have reached epidemic proportions among North American aboriginal people-possibly due to changes in traditional diets and activity levels superimposed upon a genetic propensity for energy conservation.
French: Introduction Le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) et ses complications atteignent des proportions épidémiques chez les peuples autochtones de l'Amérique du Nord - probablement en raison, d'une part, de changements dans le mode d'alimentation traditionnel et le niveau d'activité et, d'autre part, d'une propension génétique des autochtones à la conservation des apports énergétiques.
English: The almost instantaneous establishment of soymilk as a mainstream item that is found in every grocery store is a testament to the power of the natural food industry to shape behavior.
French: L'apparition presque instantanée de la boisson de soja comme produit de consommation courant offert dans toutes les épiceries est une preuve de la capacité de l'industrie des produits naturels à influencer le comportement du consommateur.
English: Establishments primarily engaged in publishing are classified in Industry Groups 283 - Publishing Industries or 284 - Combined Publishing and Printing Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'édition sont classés aux Groupes Industriels 283 - Industries de l'édition ou 284 - Industries de l'impression et de l'édition combinées.
English: • Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV). (Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) is the copyright collective associated with RAAV.) 
French: • Le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), qui est lié à la Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART), laquelle assume la perception du droit d'auteur.
English: Five seed types, corn, cucumber, radish, soybean, and sunflower were used.
French: Nous avons comparé cinq sortes de graines, soit maïs, concombre, radis, soja et tournesol.
English: His ingenuity wins out with the development of a new vulcanization process ­ for which he received a patent ­ that enables the production of the continuous track he requires.
French: De tous les véhicules produits à l'usine de Valcourt, dans les années 1950, le tracteur MuskegMC 3 est celui que Joseph-Armand Bombardier considère, à l'époque, comme sa plus grande réussite.
English: -Enforcement of objective performance standards, -Transition to audit based verification and, -industry assumption of defect detection?
French: • Modification du PMIV amendements/mises à jour de politiques • Mises à jour de documents de formation
English: Whereas they are waiting or whereas they have partial alternatives, the crew members or fishermen of the vessels that previously fished in Morocco are now unemployed and inactive.
French: Pendant ce temps ou tandis qu'ils jouissent d'alternatives partielles, les hommes d'équipage ou les pêcheurs des bateaux qui évoluaient au Maroc sont au chômage, inactifs.
English: When accepting a waste on a certain landfill site, the concentration of pollutants in the leachate may not only be evaluated on the basis of the intrinsic hazards but also on the level of protective measures of the landfill site.
French: Aux fins de l'acceptation d'un déchet sur un certain site de décharge, la concentration de polluants dans le lixiviat peut être évaluée en fonction non seulement de ses dangers intrinsèques mais aussi du niveau des mesures de protection de ce site.
English: While the Government has the primary responsibility to protect civilians, UNAMID has a strong complementary mandate in that regard that it will not be in a position to comprehensively implement until a critical mass of properly trained and equipped new troops and enabling assets are in place.
French: S'il revient avant tout au Gouvernement de protéger les civils, la MINUAD a néanmoins une mission complémentaire forte à cet égard, mission qu'elle ne pourra remplir complètement tant qu'un nombre suffisant de nouveaux soldats dûment entraînés et équipés et du matériel adapté ne seront pas disponibles.
English: As for the status of common law and equity in relation to other types of law, it is obvious that they are subordinate to the Constitution and may be changed or abolished by clear terms in the Constitution.
French: En ce qui concerne leur statut par rapport à d'autres sources de droit, il est évident que la common law et l'equity sont subordonnées à la Constitution et peuvent être modifiées ou abolies en vertu de dispositions explicites de celle-ci.
English: • Industry Canada purchased a list of companies from Dun and Bradstreet as the framework for creating the database of companies involved in capital leasing.
French: • Industrie Canada a acquis de Dun and Bradstreet une liste d'entreprises qui constitue le cadre de départ pour la création de la base de données sur les entreprises de crédit-bail.
English: Direction for research and monitoring in the ISR comes from the Community Conservation Plans for Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk.
French: Ce sont les plans de conservation des collectivités de Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk qui donnent l'orientation de la recherche et de la surveillance dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Further, Ms. Laronde who would have received this satellite message and who had a very good recollection of satellite messages that she had received from Mr. Holt, made no mention of this in her evidence.
French: De plus, Mme Laronde, celle qui aurait reçu ledit message et qui se souvenait très bien des messages transmis par M. Holt par radiomessagerie satellite, n'en a pas fait mention dans son témoignage.
English: Whose job is it to take care of Ontario’s watersheds?
French: De quelles façons la santé des bassins hydrologiques est-elle protégée?
English: Since helicopters did not require a flat runway or a lake to set down, they could reach places that were previously inaccessible by air, including wooded areas and mountain peaks.
French: L'hélicoptère, n'ayant pas besoin d'une piste d'atterrissage plate ou d'un lac pour se poser, pouvait atteindre des endroits jusque-là inaccessibles par les airs, dont les régions boisées et les sommets des montagnes.
English: (j) To make standardization principles and standardized geographical names available as practical information for as wide a user community as possible, through all appropriate media.
French: j) Diffuser les principes de normalisation et les noms géographiques normalisés, sous forme d'informations pratiques, auprès du plus grand nombre d'usagers possible, en utilisant tous les médias appropriés.
English: In Central Europe and the Baltic countries, the ability of governments to carry out public administration and fiscal policy reform will significantly affect the gains to be had from their entry into the European Union.
French: En Europe centrale et dans les Etats baltes, la capacité des gouvernements à mener à bien la réforme de l’administration publique et de la politique budgétaire influera de manière significative sur les avantages que leur procurera l’entrée dans l’Union européenne.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” and taking note of the findings annexed to the present resolution,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire » et prenant note des conclusions jointes en annexe à la présente résolution,
English: As well, the government established the Aurora Centre for the research and treatment of women's addiction problems at British Columbia's Women's Hospital and Health Centre.
French: De même, le gouvernement a, au Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique, établi le centre Aurora, qui effectue des recherches sur les problèmes de toxicomanie des femmes en plus d'offrir des services de traitement.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT
English: During this period, Mr. Katunda Kambangu challenged the negative decisions of the Migration Department under the authority of the Ministry of the Interior on several occasions.
French: Pendant cette période, M. Katunda Kambangu a contesté à plusieurs reprises le bien-fondé des décisions prises à son encontre par le Département des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-583 December 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967376 imposed by Order No. 2001-A-574 dated December 7, 2001 - Air Trek, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-583 le 12 décembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967376 imposée par l'arrêté no 2001-A-574 du 7 décembre 2001 - Air Trek, Inc.
English: Sheila Dalton’s text is reminiscent of Dr. Seuss in its creative wording and unorthodox typography, with a clever subtext that suggests that acceptance of differences can be fun too.
French: Les titres choisis pour ces regroupements, dont, entre autres, « Arbres à poèmes », « Le jeu est poésie » et « Il neige des poèmes », sont évocateurs.
English: Future Steps on Financial Intermediaries For what it calls financial intermediaries, the Commission is committed to considering regulation dealing with access to the profession (for example, qualification requirements and compulsory licensing or registration), exercise of the activity (for example, information disclosure) and the relationship between the financial services organisation and the intermediary.
French: Vu la complexité et la diversité des situations nationales parmi les pays membres de l’UE, il faudra peut-être encore du temps pour que le débat sur la question trouve un aboutissement utile, bien qu’une protection suffisante soit tout à fait une priorité pour les consommateurs.
English: Subsequent bleaching stages and the chemicals used depend on the brightness required and the quality demands of the finished products (10).
French: Au Canada, 49 % des usines de pâte blanchie font appel au traitement secondaire, 43 % n'utilisent que le traitement primaire, et 9 % ne soumettent leurs effluents à aucun traitement.
English: Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, le taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: in writing. - The events in Libya and in the southern neighbourhood of the EU are a rebuttal of past policies and a test for future policies.
French: Les événements qui secouent la Libye et les pays du voisinage sud de l'UE constituent à la fois une preuve de l'échec de nos politiques passées et un test pour nos politiques futures.
English: At its eighty-third session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a autorisé le Groupe de travail à déclarer des communications irrecevables si tous ses membres y étaient favorables.
English: in writing. - (PT) This draft legislative resolution by Parliament is based on a proposal for a regulation by Parliament and the Council which amends Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
French: par écrit. - (PT) La présente proposition législative du Parlement repose sur une proposition de règlement du Parlement et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 55/2008 introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 20 Paragraph 1 b (new) 1b Considers that the soft-law instrument on institutional and contractual PPPs should seek to establish a list of 'best practice' and 'worst practice' in relation to PPPs, particularly with regard to the stage at which a private, public or semi-public contractor is selected, and to define the cases in which an "in-house" solution may be applied; Or. fr
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 20 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime que l'instrument interprétatif sur les PPP institutionnels et contractuels devra s'attacher à établir une liste des «meilleures pratiques» et des «pratiques à proscrire» en matière de PPP, particulièrement pour ce qui concerne la phase du choix du contractant, privé, public ou mixte et à définir les cas d'application du phénomène dit de "in-house"; Or. fr
English: One way to meet the expectations of central agencies is for service partners to have the QAR checklist on file, and to have the necessary supporting documentation there as well.
French: Pour les partenaires du Réseau de services, une façon de répondre aux attentes des agences centrales serait d'inclure dans les dossiers la liste de contrôle EAQ ainsi que tous les documents d'appui.
English: A laboratory investigation, supplemented with a theoretical analysis, was conducted to determine the errors associated with the closed flux chamber technique commonly used to determine the surficial gas emissions from landfills.
French: Une étude en laboratoire ainsi qu'une analyse théorique ont été effectuées afin de déterminer les erreurs associées à la technique du système à essai fermé fréquemment utilisé pour déterminer les émissions de gaz superficielles des sites d'enfouissement.
English: ◦ Adaptability of the Model and Responsiveness to the Public's Health Care Needs
French: ◦ Adaptabilité du modèle et réponse au besoin de la population en matière de santé
English: Access of Market to Canadians Interestingly, one might think that being a Canadian would be a major barrier to entering what is arguably the most quintessentially American cultural area – cowboy culture, but market interviews suggest that this is not a barrier.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Malgré le fait que l'on pourrait penser que d'être Canadien pourrait constituer un obstacle pour accéder à un milieu culturel américain par excellence (la culture cowboy), les entretiens de marché suggèrent que ce n'est pas le cas.
English: Some scrap might remain for recycling;
French: De la ferraille risque de devoir être recyclée.
English: As I am sure you are aware, the Amsterdam Treaty has as yet to be ratified.
French: Comme vous le savez, le Traité d'Amsterdam doit encore être ratifié.
English: Documentation: Meeting of the Bureau (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/2)  Changins meeting of the Bureau (INF.4)
French: Documentation: Réunion du Bureau (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/2); Changins meeting of the Bureau (INF.4).
English: However, Mr. Atkinson was requested to pay an “outstanding compensation order” of Dh 99,822 - a substantial amount - by the same court which had sentenced him.
French: Il a été néanmoins demandé à M. Atkinson de s'acquitter d'une «ordonnance de dédommagement impayée» de 99 822 dirhams, somme importante, émise par le même tribunal qui l'avait condamné.