ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zenbat eta bortitzagoa izan erasoa, ordea, orduan eta estrategikoagoa da erakunde egitura propioak eraikitzea eta Udalbiltza bera, eta, ildo horretan, erasoen aurkako babesik handiena Udalbiltzaren jarduera eraginkorrago bihurtzea dela uste dugu.
French: Toutefois, plus violente est l'agression, d'autant plus stratégique devient la construction de structures institutionnelles propres et Udalbiltza elle-même et, en ce sens, nous considérons que la meilleure défense devant les agressions réside en rendre plus effective l’oeuvre d'Udalbiltza.
English: Full service brokerage for people who want to invest online with the help of an investment advisor.
French: Courtage de plein exercice pour ceux qui désirent investir en ligne avec l'aide de conseillers en placement.
English: Transfers between Appropriations and the labour intensive process associated with posting thousands of entries to IMS.
French: Réponse de SMF 3.8.3 En imputant des frais de service, on fait payer aux clients les coûts directs en frais de service de 0,35 p.
English: Let me take an example from our 2000 budget - the announcement that we would fund the creation of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, Yes, it did not attract the big headlines.
French: Permettez-moi de tirer un exemple de notre budget de l'an 2000, plus précisément l'annonce de notre appui financier à la création de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère. Cette annonce n'a pas fait l'objet de grandes manchettes.
English: Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
French: CAT) que le CHMP devrait consulter en ce qui concerne l’analyse des données relatives aux médicaments de thérapie innovante, tout en conservant la responsabilité des avis scientifiques finals émis.
English:  "Full Text on Amendments to the Agreement on Internal Trade"  [PDF format, 92KB] Agreement on Internal Trade  The full text of the Agreement on Internal Trade signed by the 10 provinces, two territories and the federal government on July 18, 1994.
French:  « Document complet de modification à l'Accord sur commerce intérieur »  [format PDF, 101 Ko] Accord sur le commerce intérieur  Le texte complet de l'Accord sur le commerce intérieur signé par les gouvernements des 10 provinces, deux territoires et le gouvernement fédéral le 18 juillet 1994.
English: Through this acquisition, Dofasco became the centre of Arcelor's growth strategy in North America, and cornerstone of Arcelor's continued worldwide leadership in the market for automotive steel.
French: Par cette acquisition, Dofasco est devenu le centre de la stratégie de croissance d'Arcelor en Amérique du Nord, et conforte le leadership mondial du Groupe sur le marché des aciers pour l'automobile.
English: The absolute configuration of the amino acid hydrochloride 11 was established to be as depicted in Scheme 2.
French: On a pu déterminé que la configuration absolue du chlorhydrate de l'acide aminé 11 est celle décrite dans le schéma 2.
English: We will continue to monitor the impact of our procurement changes on the supplier community and address concerns as they arise.
French: Nous continuerons de surveiller les incidences des changements apportés aux achats sur les fournisseurs et, en cas de problème, nous tenterons de trouver une solution.
English: Email : admission@oiq.qc.ca http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
French: http://www.pegnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
English: Under paragraph 81(1)(e), a pension payment on account of disability or death arising out of war service received from a foreign country that was an ally of Canada at the time of the war service is not required to be included in income.
French: En vertu de l'alinéa 81(1)e), un paiement de pension qui a été versé à l'égard d'une invalidité ou d'un décès découlant du service de guerre et qui provient d'un pays étranger qui était un allié du Canada au cours du service de guerre ne doit pas être inclus dans le revenu.
English: The model was run more than 800 times with different combinations of wind speed and air temperature, to ensure consistency and accuracy.
French: Le modèle a été expérimenté plus de 800 fois dans des combinaisons différentes de vitesse du vent et de température de l’air, en vue d’en assurer la cohérence et l’exactitude.
English: (i) Peaches and nectarines
French: i) Les pêches et les nectarines;
English: The hay bath with Soft-Pack method combines the benefits of this old and natural treatment with today’s hygienic standards, producing outstanding results.
French: Le bain de foin de la méthode Soft-Pack allie les avantages de cet ancien traitement naturel aux standards d'hygiène actuels, le tout pour un résultat optimal.
English: We will make revolution in Canada through protracted people’s war.
French: La voie de la révolution au Canada est celle de la guerre populaire prolongée.
English: Autumn abundance failed to predict spring abundance (observed = 11 109; predicted = 6822; 95% prediction interval = 4669–8975).
French: L'abondance en automne n'a pas permis de prédire l'abondance au printemps (observée = 11 109; prédite = 6822; intervalle de prédiction 95 % = 4669–8975).
English: I agree that some issues still need to be addressed, such as the allocation of money to carry out specific decommissioning work, and Member States' complex administrative structures, which are perhaps preventing the allocated funding from being absorbed effectively.
French: J'admets qu'il reste à s'attaquer à certaines questions, comme l'octroi de fonds pour réaliser des tâches spécifiques liées au démantèlement et la complexité des structures administratives des États membres, qui empêche peut-être l'utilisation efficace des fonds alloués.
English: MEN'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS This year Paul Dychkawych, Denis Maurice, Bruce Nakamura and Melan Sapp put in a wonderful performance scoring 8 under to win the trophy.
French: Championat meilleure balle (homme) L'équipe de Paul Dychawych, Denis Maurice, Bruce Nakamura et Melan Sapp ont gagné le trophée et ont terminé avec un merveilleux score de 8 coups sous la normale.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: 5.34 Voici une illustration qui décrit l’examen des contrôles informatiques.
English: • The Federation of Canadian Municipalities (FCM) 's "Solid Waste as a Resource – Guide for Sustainable Communities" helps municipalities design customized waste management systems to reduce waste, increase resource recovery and minimize material inefficiencies. 
French: • La Fédération canadienne des municipalités (FCM) offre le ‚ Solid Waste as a Resource — Guide for Sustainable Communities ‚ qui aide les municipalités à concevoir des systèmes sur mesure de gestion des déchets en vue de réduire leur volume, d’améliorer la récupération des resources et de réduire le plus possible les lacunes sur le plan du matériel.
English: 117 The following are prescribed registries: 1.
French: Une entente est exigée entre le dépositaire et le bénéficiaire.
English: A × B ÷ C = D E × F ÷ C = G D + G = Maximum rate for the taxation year where A = 40% (rate for 1988) B = 92 (days of taxation year in 1988) C = 365 (days in the taxation year) D = 10.08% E = 35% (rate for 1989) F = 273 (days of taxation year in 1989) G = 26.17% Maximum rate for the taxation year = 36.25% 3.
French: A × B ÷ C = D E × F ÷ C = G D + G = Taux maximal pour l'année d'imposition où A = 40% (taux de 1988) B = 92 (jours dans l'année d'imp.1988) C = 365 (jours dans l'année d'imposition) D = 10.08% E = 35% (taux de 1989) F = 273 (jours dans l'année d'imp.1989) G = 26.17% Taux maximal pour l'année d'imposition = 36.25% 3.
English: Malangré report (A4-0234/99)
French: Rapport Malangré (A4-0234/99)
English: The special function is to draw up an activity plan every year in which it is set out what initiatives the function will launch in the course of the year ahead.
French: Chaque année, le groupe spécial est censé établir un plan d'activités qui décrit les initiatives à prendre durant l'année à venir.
English: As the Assembly will recall, that statement dealt with the desire of Portuguese-speaking countries for cooperation between the United Nations and the Community to be formally established, in the spirit of the Charter and the various General Assembly resolutions on the need to strengthen contacts and identify areas of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Cette déclaration, comme l'Assemblée s'en souvient, portait sur le souhait desdits pays que la coopération entre l'ONU et la CPLP puisse être établie formellement, dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et des différentes résolutions de l'Assemblée générale portant sur la nécessité du renforcement des contacts et de l'identification des aires de coopération entre l'Organisation universelle et les organisations régionales et autres.
English: Since Jordan has a comparative disadvantage in this respect, policies of agricultural self-sufficiency must be re-examined.
French: Compte tenu de son désavantage comparé à cet égard, il conviendrait que le pays réexamine ses politiques en la matière.
English: Rule 105.1  Time frame for application of regulation 5.4
French: Règle 105.1 Délai pour l'application de l'article 5.4
English: This shows a considerable interest in scholarly journals going on-line.
French: Cela indique le vif intérêt que suscite l'informatisation des revues savantes.
English: As with all other indicators, there are wide variations among States.
French: Comme dans le cas de tous les autres indicateurs, on constate l'existence de fortes variations entre États.
English: The limitation did not "discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence."
French: Cette restriction n'a établi "entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle".
English: Biomass for energy has been the primary recipient of EU RD&D funding and an example of the types of technology that have been funded in this area is shown in Figure 36.
French: Les programmes-cadres (PC) 2, 3, 4 et 5 contenaient des budgets affectés à la recherche sur les cultures non alimentaires, et il est possible d’identifier une enveloppe financière totale de l’UE d’au moins 386 millions d’euros dédiée spécifiquement aux utilisations industrielles des cultures entre 1988 et 2002.
English: The WMAC-NWT approved 21 IFA-funded wildlife research projects in 2003-2004.
French: N.-O.) a approuvé 21 projets de recherche sur la faune financés dans le cadre de la CDI.
English: 5.2.1 Combustion Controls The Canadian IPM Base Case 2004 makes an exogenous assumption that if units are affected by a NOX regulation and they do not have any combustion NOX control like Low NOX Burners or post-combustion controls, these units will put on combustion controls first to comply with the NOX regulation before putting on post-combustion controls. The NOX emission rates for these units will be adjusted to reflect the adoption of NOX combustion controls.
French: 5.2.1 Techniques de réduction des NOX pendant la combustion Dans le module canadien de l'IPM (2004), on suppose, de façon exogène, que si les unités sont visées par un règlement sur les émissions de NOX et qu'elles ne sont pas dotées de dispositifs de réduction des émissions de NOX pendant la combustion (p. ex., des brûleurs à faibles émissions de NOX ou des moyens de réduction après la combustion), ces unités devront être dotées de matériel approprié en premier pour se conformer aux règlements sur les émissions de NOX avant de les doter de dispositifs de réduction des émissions après combustion.
English: For the purposes of the Act, the term "publication" is defined so as to specifically exclude "communication to the public by telecommunication" as a mode of "publication".
French: Aux fins de la Loi, le terme « publication » est défini de sorte à exclure précisément la « communication au public par télécommunication » comme mode de « publication ».
English: These exchanges have enhanced the evaluation activities of both organizations and assisted in the validation of Health Canada's safety assessment decisions.
French: Depuis la signature de cette entente en mai 2001, il y a eu des échanges d'information technique concernant les aliments GM déjà approuvés par la Direction des aliments et la FSANZ ainsi que d'autres aliments en cours d'examen aux fins d'approbation par les deux organismes.
English: And we will continue to do so.  On behalf of the Canadian International Development Agency, the Government of Canada, and all Canadians, I would like to thank you for the great honour you bestow on us with this prestigious medal.  It is a great pleasure to be here tonight.
French: Et ce n'est pas fini.  Au nom de l'Agence canadienne de développement international, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à vous remercier du grand honneur que vous nous faites en nous décernant cette prestigieuse médaille.  Je suis enchantée de me trouver ici ce soir.
English: 5382nd meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5382e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Committee asks that the next report explains the two types of benefits as well as the beneficiaries and the conditions required.
French: En ce qui concerne l’accès aux logements sociaux, le Comité note que certaines municipalités mettent en place des listes d’attente.
English: Research Enabled by the Infrastructure CRCIF NOF IF CRDF URDF 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: % des projets (n=1902) Percée modeste mais utile Concurrentiel au niveau international Correspond aux normes nationales Au premier plan international
English: He argues that this rendered him available to work elsewhere.
French: Il prétend que cette situation faisait en sorte qu'il était disponible pour travailler ailleurs.
English: C6-0042/04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d’information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (présentée par la Commission)
English: It derived the $18.3 million valuation of headquarters non-expendable equipment by applying standard costs to the results of a physical inventory performed during the biennium.
French: Il a évalué à 18,3 millions de dollars le matériel non consomptible du siège en appliquant la méthode des coûts standard aux résultats d'un inventaire effectué pendant l'exercice biennal.
English: Projects in progress are valued at $3.5 million.
French: Les projets en cours sont d'une valeur de 3,5 millions de dollars.
English: More importantly, while the book includes an excellent discussion of Markov type models together with many creative suggestions for their adaptation, there is almost no discussion of other modeling approaches used in the literature, such as simplified life-tables that can be based on spreadsheets, decision analysis approaches, or more comprehensive population-based micro and macro-simulation models.
French: Paci et ses collègues expliquent ensuite des méthodes simples permettant d’estimer l’ampleur du surdiagnostic du cancer du sein et de prédire les bienfaits sur le plan de la réduction de la mortalité procurés par le dépistage, méthodes qui seront utiles tout au long du déroulement du programme pour s’assurer que les chiffres d’incidence et de mortalité observés sont satisfaisants.
English: Green tea leaf extract soothes. Clary sage extracts draw pores together as soybean protein and aloe hydrate.
French: Les extraits de sauge sclarée resserrent les pores, tandis que la protéine de soya et l'aloès hydratent l'épiderme.
English: From the outset, Ecuador has supported the various proposals put forward to break the deadlock in the work of the Conference on Disarmament.
French: L'Équateur a toujours appuyé les diverses propositions faites dans le but de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: A virtual library was developed to serve as a knowledge base for sharing information and providing users with resource tools.
French: Une bibliothèque virtuelle a été créée pour servir de base de connaissances permettant aux utilisateurs d'échanger des informations et de trouver des ressources utiles.
English: While there have been some positive legislative and judicial changes in connection with the application of the death penalty, progress appears to have stalled in connection with other punishments, including "Re-education through Labour" (RTL) and other abusive forms of administrative detention.
French: Si quelques changements législatifs et judiciaires positifs ont été effectués en ce qui concerne l'application de la peine de mort, les réformes semblent être au point mort pour ce qui a trait aux autres peines, notamment la «rééducation par le travail» et les autres formes abusives de détention administrative.
English: It funds the participation of non EU experts in project coordination meetings, it facilitates the interpretation and use of these data and encourages stakeholders to participate in the implementation of ESPAD 2007.
French: Il finance la participation d’experts non-membres de l’UE dans les réunions de coordination du projet, il facilite l’interprétation et l’utilisation de ces données et encourage les parties prenantes à participer à la mise en œuvre d’ESPAD 2007.
English: Reallocation meeting Date(s): 2004-02-09 to 2004-02-13 Destination(s):
French: OCDE Date(s) : 2004-02-09 à 2004-02-13 Destination(s) :
English: The University of Western Ontario 1151 Richmond Street North London, Ontario N6A 5B7 Tel: (519) 661-2111 Fax: (519) 661-3907 Email: dsinai2@uwo.ca Web: http://www.uwo.ca Mr. Dan Sinai Manager, Research Development Thematic Focus:
French: The University of Western Ontario 1151 Richmond Street North London (Ontario) N6A 5B7 Tél. : (519) 661-2111 Téléc.
English: However, it may be asked whether the measures taken together by Ukraine and international financial institutions are adequate to respond to the nature of the current crisis, and particularly the situation in the country.
French: Cependant, on peut se poser la question de savoir si les mesures prises ensemble par l'Ukraine et les institutions financières internationales sont suffisantes pour répondre à la nature de la crise actuelle, en particulier à la situation dans le pays.
English: Recommendations The ultimate aim of this capacity building strategy is to ensure that all actors identified in section II C above, in cooperation, and using examples of best practice, have the means to limit the risks of radioactivity occurring in scrap metal and are prepared to deal with the consequences should an incident occur.
French: Recommandations L’objectif final de cette stratégie de renforcement des capacités est d’assurer que tous les acteurs identifiés à la section II C ci-dessus, en coopération, et en utilisant les exemples de bonnes pratiques, aient les moyens de limiter les risques de radioactivité pouvant toucher la ferraille et de gérer les conséquences si un incident se produisait.
English: Anybody interested is invited to join.
French: Cet événement s’inscrit dans la lignée des ateliers INOFIN organisés à Riga, Prague, Varsovie et Sofia.
English: In addition he has regularly contributed chapters to a lengthy list of books on Quebec visual culture. He has also been a regular contributor to The Journal of Canadian Art History/Annales de l’histoire de l’art canadien and is a member of its editorial board, among others.
French: De plus, il a rédigé des chapitres à une longue liste d’ouvrages sur la culture visuelle du Québec et a été contribué au Journal of Canadian Art History/Annales de l’histoire de l’art canadien, dont il est membre du comité de rédaction, entre autres.
English: The Registry of the Federal Court of Canada exists to provide administrative services necessary to resolve cases fairly, without delay, with an efficient, effective, economic application of resources necessary to accomplish our objectives, that is: 1.
French: Le Greffe de la Cour fédérale s'efforce de fournir les services administratifs nécessaires pour résoudre équitablement et sans retard les affaires dont la Cour est saisie, en se servant de manière rentable, efficace et économique des ressources nécessaires pour accomplir ses objectifs.
English: The content and conditions for supplier labels and MSDSs are outlined in the CPR.
French: Le contenu et les conditions se rapportant aux étiquettes et aux FS du fournisseur sont énoncés dans le RPC.
English: In answer to the remarks we have heard from the representative of the State that is the reason for the tragedy in the Middle East and for the oppression of the Palestinians, remarks about the oppression of Jews by Arabs after 1948, I think it is my duty to recall that the Arabs throughout history have given refuge to oppressed Jews since the fall of Andalusia.
French: En réponse aux remarques que nous avons entendues du représentant de l'État qui est la raison de la tragédie au Moyen-Orient et de l'oppression des Palestiniens, remarques sur l'oppression des Juifs par les Arabes après 1948, je crois qu'il est de mon devoir de rappeler que les Arabes ont donné refuge à travers l'histoire aux Juifs opprimés depuis la chute de l'Andalousie.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: SCÉNARIO 4 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 1 de 2
English: Costs of recapture are highly situation-dependent, but may typically add 50-100% to the cost of fumigation.
French: Le coût de la récupération est fortement tributaire de la situation particulière dans laquelle on opère; toutefois, on peut dire qu'en règle générale la récupération ajoute entre 50 % et 100 % au coût de la fumigation.
English: Applicability of ADR 2007 and limits of validity of previous editions published by the United Nations
French: Applicabilité de l'ADR 2007 et validité des éditions précédentes publiées par les Nations Unies
English: Section 15 (see footnote 1) of the Gun Shows Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 15.
French: L'article 15 (voir référence 1) du Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 15.
English: Recommendations to be drawn to the attention of the 19th Session of the Committee on Forestry 36 8  Paragraphs Page
French: Recommandations à porter à l'attention du Comité des forêts à sa dix-neuvième session 36 9
English: 193 243 In National treatment context, note theme prevalent across judgment:
French: 193 243 Dans un contexte de traitement national, remarquer les thèmes les plus importants dans le jugement :
English: • Among young children with disabilities, heart disease is the most prevalent underlying condition (15.4% of young children with disabilities).
French: • Chez les jeunes enfants ayant une incapacité, les maladies cardiaques sont le problème de santé le plus répandu (affectant 15,4 % de ces enfants).
English: We believe that intercultural dialogue should contribute to strengthening the universal values of human dignity.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue entre les cultures doit contribuer à réaffirmer les valeurs universelles de la dignité humaine.