ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.4 There may be circumstances where the following matters should be addressed, in elaborating a periodic report:
French: E.4 Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après, dans son rapport périodique :
English: The State party should reconsider its position vis-à-vis the rights of association of senior public officials and engage in dialogue with the representatives of the 76,000 KGEU members with a view to ensuring the realization of their right of association.
French: L'État partie devrait revoir sa position à l'égard des droits d'association des hauts fonctionnaires et entamer un dialogue avec les représentants des 76 000 membres de l'Union des employés du Gouvernement coréen en vue d'assurer l'exercice de leur droit d'association.
English: The Tribunal is of the opinion that there is no evidence to indicate that PWGSC incorrectly evaluated Interfax’s proposal based on information submitted with that proposal.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas d’élément de preuve indiquant que TPSGC a incorrectement évalué la proposition d’Interfax en se fondant sur l’information soumise dans cette proposition.
English: The departmental representative explains that the appellant thoroughly studied the material to prepare for the examination.
French: La représentante du ministère explique que l’appelante a bien étudié les documents en vue de se préparer à l’examen.
English: 4/18 - the relevant national or Community laws.
French: 4/19 commun d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
English: No ghosts have appeared, either in the dark, or in bright sunshine.
French: Aucun fantôme n'est apparu, que ce soit dans le noir ou en plein jour.
English: The Administration Program was added a new position in July 1998.
French: Le Programme d'administration a ajouté un nouveau poste en juillet 1998.
English: MAPPING THE FUTURE OF PUBLIC HEALTH:
French: PLANIFIER L'AVENIR DE LA SANTÉ PUBLIQUE :
English: A Statistical Perspective, 1997.
French: Rapport d’évaluation du PAM
English: 106 Following the advice of WP.29/AC.2, AC.4 agreed to defer the consideration of the document transmitted by the representative of the Russian Federation to the next session.
French: Conformément à l'avis exprimé par l'AC.2, l'AC.4 a décidé de remettre l'examen du document soumis par le représentant de la Fédération de Russie à sa prochaine session.
English: To complement these, Industry Canada will create a new energy and marine organization to work with stakeholders on increasing offshore benefits.
French: Pour les compléter, Industrie Canada s’engage à former une nouvelle unité énergétique et maritime qui travaillera avec les intervenants pour accroître les avantages des ressources hauturières.
English: Also a new-concept development is the internal handling system of the gallon bottles, complete with plastic chain to guarantee greater hygiene of the container washing and sterilization processes as well as energy savings compared to conventional machines.
French: Le système de manutention des grosses bouteilles est lui-aussi innovant, avec sa chaîne en plastique assurant une meilleure hygiène des procédés de lavage et de stérilisation des récipients, ainsi qu’une réduction de la consommation énergétique, par rapport aux machines classique.
English: I want to change my booking, are there any fees?
French: Je souhaite réserver, mais je ne dispose pas de carte bancaire....... Quels sont les autres modes de règlement proposés et comment réserver ?
English: Mr President, it is perhaps symbolic that we should be starting this debate on future policy just before the Sydney Olympics with two rapporteurs who are former Olympic champions.
French: Monsieur le Président, c'est peut-être symbolique, mais nous commençons, juste avant le début des jeux de Sydney, le débat sur la politique future du sport en Europe, avec deux rapporteurs qui sont des ex-champions olympiques.
English: The information that I have is that these amendments were not supported in committee.
French: Selon les informations dont je dispose, ces amendements n’ont pas été soutenus en commission.
English: Education, employment and participation in decision-making In the changed social conditions we are now facing new problems.
French: Le nombre de femmes inscrites à l'université a augmenté (en 1987/88, elles représentaient 55,7 % du nombre total des inscrits, alors qu'en 1992, 62,3 % des étudiants de dernière année des deux universités de Slovénie étaient des femmes). La proportion des femmes dans le monde du travail a augmenté constamment depuis le premier recensement de l'après-guerre en 1953 (en 1995, 48,26 % des employés étaient des femmes).
English: Public spending on education also includes the resources allocated by the local authorities for education and training, as indicated in the following table.
French: Parmi les dépenses publiques d'éducation, il convient d'inclure également des ressources allouées par les autorités locales à l'enseignement et la formation, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The manual is the basis of a training program for local organizations that includes concrete material on data gathering and victim assistance.
French: Le manuel s'inspire d'un programme de formation à l'intention des organisations locales, qui comporte des conseils pratiques sur la collecte de données et l'aide aux victimes.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 1 (CIT Rail Trust 2004-I) dated as of September 29, 2004, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément au contrat de location (CIT Rail Trust 2004-I) en date du 29 septembre 2004 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The guest rooms are spacious and luminous, and some have a furnished terrace with partial sea view and view over the rolling hillside.
French: Les chambres sont grandes et lumineuses, et certaines d’entres elles ont une terrasse avec vue partielle de la mer ou des collines. 7 suites avec séjour, chambre avec grand lit double, coin cuisine, deux salles-de-bain ; 40 chambres avec grand lit double, équipées avec air conditionné, TV couleur par satellite, coffre de sécurité, téléphone avec ligne directe, connexion à Internet, salle-de-bain privée avec douche, sèche-cheveux et kit produits.
English: SCHEDULE PARCEL K PLAN S-4615-W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport, Lot 5, County of Prince, Province of Prince Edward Island, shown as Parcel K on Public Works and Government Services Canada Plan S-4615-W, dated January 29, 2003 as signed by James A. Clow, Prince Edward Island Land Surveyor and the said Parcel K being more particularly described as follows:
French: ANNEXE PARCELLE K PLAN S-4615-W  TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalité de la parcelle de terrain située à Northport, comté de Prince, lot 5, province de l'Île-du-Prince-Édouard, étant la parcelle K montrée sur le plan d'arpentage S-4615-W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, signé par James A. Clow, arpenteur-géomètre de l'Île-du-Prince-Édouard, daté le 29 janvier 2003, et ladite parcelle K étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: In summary, during the NTGL period, financial reform at FDA was hampered by mismanagement.
French: Pour résumer, à l'époque du Gouvernement de transition, la réforme financière de l'Office des forêts a été entravée par une gestion déficiente.
English: Moreover, in exactly the same way as most traditional Indian spiritual texts, the Koran starts with Aum in the form of Alm!
French: Qui plus est, exactement de la même manière que la plupart des écrits spirituels indiens traditionnels, le Coran commence avec AUM sous la forme de Alm.
English: Hotel in Crawley: The Europa Hotel is a modern hotel built in hacienda style round a central garden, which captures the flavour of the Mediterranean, yet set in the English Countryside.
French: hôtel à Crawley: Service gratuit pour tous les clients voyageant en avion : navette entre l'aéroport et l'hôtel.
English: See Sector Project against Trafficking in Women (eds.) - Challenging Trafficking in Persons, Theoretical Debate and Practical Approaches (Nomos, 2005).
French: Voir Sector Project against Trafficking in Women − Challenging Trafficking in Persons, Theoretical Debate and Practical Approaches (Nomos, 2005).
English: The PSC initiated generic and collective staffing activities with management participation and has become a Public Service Recruitment System (PSRS) Direct Access user for external processes.
French: La CFP a amorcé des activités de dotation générique et collective avec la participation de la direction. Elle a aussi commencé à utiliser l’accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) pour les processus de dotation externe.
English: This assessment is completed by managers who are requested to identify specific actions taken over the last three years (completed and ongoing); identify short-term action in their Field Unit Business Plan; and provide an opinion on whether the problem(s) that led to the overall poor rating are completely resolved, partially resolved, or not yet resolved.
French: Chaque lieu historique national qui a obtenu une cote faible relativement à un ou à plusieurs éléments de l’IC est examiné à nouveau, trois ans après l’évaluation initiale, de façon à déterminer s’il a réussi à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à combler les lacunes cernées.
English: The Office of Fair Trading of the Consumer and Competition Division within Malta's Ministry for Economic Services is going to ask through the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) for an expert to review the draft of the Merger Control Regulations and is also going to recruit experts through the Twinning Light Project to help set up a Merger Task Force and to train officials in the legal and economic aspects of Merger Legislation.
French: L'Office de la concurrence loyale de la Division de la consommation et de la concurrence (Ministère maltais des services économiques) va solliciter les services d'un expert par l'intermédiaire du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique afin de réexaminer le projet de règlement sur le contrôle des fusions et va aussi recruter des experts par le biais du projet Twinning Light afin d'établir une équipe de spécialistes des fusions et de former des fonctionnaires concernant les aspects juridiques et économiques de la législation relative aux fusions.
English: • the NB Clinical Education Program student clinical placement process; and
French: • Stages cliniques pour les étudiants du Programme de formation clinique du Nouveau-Brunswick;
English: They could pick and choose and they mostly chose those of their own kind, leaving Natives to serve in the Non-Permanent Militia, if at all.
French: Ses dirigeants pouvaient choisir leurs recrues et s’arrêtaient essentiellement aux individus de leur milieu social, ce qui reléguait les Autochtones, dans le meilleur des cas, à la Milice non permanente.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 11.
French: Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur 11.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to ASTM designation B 49 or equivalent.
French: Le Tribunal constate que, en ouvrant son enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question comme étant des fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm fabriqués de sorte à répondre au marquage ASTM B 49 ou son équivalent.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) - annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000, as well as General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 - as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 - constituent un moyen utile de combattre la torture;
English: Today’s investment marks the first time that the CFI has identified a research area of strategic priority for the country and brought together all stakeholders — universities, provincial and federal funding agencies, and private sector partners — to collaborate on the development of a purposefully shared pan-Canadian resource. — The Honourable Peter Van Loan, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport
French: Réseau virtuel de calcul de haute performance Comme le calcul de haute performance (CHP) est reconnu comme l’une des priorités stratégiques du Canada, la FCI a mis en communication tous les intervenants, c’est-à-dire les universités, les organismes fédéraux et provinciaux de financement de la recherche et les partenaires du secteur privé pour qu’ils participent à l’élaboration d’une initiative visant l’acquisition d’une ressource pancanadienne de CHP dont ils se partageraient le temps d’utilisation.
English: The Ministry takes the view that a solution to the problem should first be sought through conciliation with the employer concerned, but if that is impossible, the inspector will resolve the case by seeking the solution that is most beneficial to the employee.
French: Le Ministère propose comme première voie la conciliation avec l'employeur et, si cela n'est pas possible, l'Inspecteur doit opter pour la solution la plus favorable à la travailleuse.
English: A fourth department declined the request, stating that consultant reports were sought by the Secretary-General to provide technical guidance that could be used by the Secretariat in formulating proposals to intergovernmental bodies, which inevitably take into consideration both technical and policy matters.
French: Un quatrième département a lui aussi refusé de communiquer le document demandé, faisant valoir que le Secrétaire général fait établir des rapports par des consultants pour obtenir des avis techniques qui pourraient être utiles au Secrétariat dans le cadre de la formulation de propositions destinées à des organismes intergouvernementaux, propositions qui tiennent inévitablement compte tant de considérations techniques que de questions d'orientation.
English: With a 2.4L engine and four-speed VLP automatic transmission, Journey can boast EnerGuide ratings(2) of 7.9L/100 km (36 mpg) Highway, and 11.0L/100 km (26 mpg) City.
French: Avec un moteur de 2,4 L et une transmission automatique 4 vitesses, le Journey est le meilleur de sa catégorie selon les cotes de consommation ÉnerGuide(2)(3) : 7,9 L/100 km (36 mi/gal) sur la route et 11,0 L/100 km (26 mi/gal) en ville.
English: The period 1994 to 1999, saw many enhancements to Manitoba’s services for children with disabilities.
French: De 1994 à 1999, beaucoup d’améliorations ont été apportées aux services offerts par le Manitoba aux enfants handicapés.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Il renferme également des empreintes signalétiques prises en vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 ainsi que les empreintes digitales des employés de la GRC et du SCRS.
English: Hizbollah was in control of a state within a state, in which it ran both domestic and military policies.
French: Mais comment ne pas le faire si certains ont pour objectif que leur voisin disparaisse de la surface du globe?
English: N/A Description The initiative is a part of the federal government's commitments as outlined in the Treasury Board submission Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products.
French: N/D Description Cette initiative fait partie des engagements du gouvernement fédéral décrits dans la présentation Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: real estate Auroux 48600 vente Maison de village restaur Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, Proche de Langogne et du Puy en velay, maison de village avec jardin clos et arbore de 500 m² avec piscine.
French: Immobilier Auroux 48600 vente Maison de village restaur Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, Proche de Langogne et du Puy en velay, maison de village avec jardin clos et arbore de 500 m² avec piscine.
English: • examination of the benefits and costs of action or lack of action;
French: • l'examen des avantages et des charges résultant de l'action ou de l'absence d'action;
English: Some are conducting activities that give rise to grave concerns about their compliance with their obligations not to research, develop, produce, stockpile or use chemical or biological weapons.
French: Certains ont commis des actes qui suscitent de vives craintes quant à leur respect des obligations qui leur incombent de ne pas mettre au point, produire, stocker ou employer des armes chimiques ou biologiques et de ne pas procéder à des recherches dans ce domaine.
English: a security certificate by an ITSEC authority, a functional certificate by a type approval authority, an interoperability certificate by the interoperability authority,
French: Un certificat de sécurité délivré par une autorité ITSEC; Un certificat de fonctionnement délivré par les services d'homologation; Un certificat d'interopérabilité délivré par les services compétents;
English: NEWS RELEASE TRANSMITTED BY CCNMatthews FOR: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Government of Canada Announces Public Tender for the New Government of Canada Building in Charlottetown AUGUST 10, 2004 - 15:48:17 ET CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND--(CCNMatthews - Aug.
French: LE 10 AOUT 2004 - 15:55 ET CHARLOTTETOWN, ILE-DU-PRINCE-EDOUARD--(CCNMatthews - 10 août 2004) Un appel d'offres a été annoncé pour la construction du nouvel immeuble du gouvernement du Canada qui sera situé sur l'avenue University, près des rues Fitzroy et Euston, à Charlottetown.
English: Vaccine-preventable Disease Surveillance Systems Surveillance is the systematic, ongoing collection, collation and analysis of data and the timely dissemination of information to those who need to know so that action can be taken 7.
French: Systèmes de surveillance des maladies évitables par la vaccination La surveillance se définit comme la collecte, la compilation et l'analyse systématiques et continues de données et la diffusion en temps utile de ces données aux personnes qui ont besoin de les connaître pour prendre les mesures qui s'imposent7.
English: A pest control product that contains trifluralin (2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl) benzenamine) as its active ingredient or that contains an active ingredient that is based on or derived from trifluralin must not contain N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) in excess of one part per million parts of trifluralin.
French: Le produit antiparasitaire qui a comme principe actif le trifluraline (2,6-dinitro-N, N-dipropyl-4-trifluorométhylaniline) ou qui contient un principe actif à base de trifluraline ou dérivé du trifluraline ne peut avoir une teneur en N-nitrosodi-n-propylamine supérieure à une partie par million de parties de trifluraline.
English: The pH and temperature optima for the biocontrol agent were determined.
French: Les conditions optimales de température et de pH pour l'activité de l'agent ont aussi été déterminées.
English: Today the spectrum of conflict still includes the high intensity military conflict that our soldiers must be prepared for but it now includes a full range of conflict management and humanitarian relief challenges that are arriving at an unprecedented rate.
French: Aujourd’hui, l’éventail de conflits inclut toujours le conflit militaire de haute intensité auquel nos soldats doivent être prêts à faire face, mais il inclut maintenant une gamme complète de défis en matière de gestion des conflits et de secours humanitaires qui se produisent à une vitesse sans précédent.
English: In his honor, a Constitution-class starship was re-christened as the USS Enterprise (NCC-1701-A) , and assigned to Kirk in 2286 . He commanded the Enterprise-A for the next seven years.
French: Kirk aidé de Spock, et d'une résistance locale réussirent à faire en sorte que Gill se rétractât avant de mourir.
English: Following public consultation, CEAA requires the RAs to then report to the federal Minister of the Environment on the following items:
French: Après la consultation publique, la LCEE exige que les autorités fédérales rendent compte des éléments suivants au ministre fédéral de l’Environnement :
English: Revolving Fund Financial Statements
French: États financiers du fonds renouvelable
English: 14(i)(c) The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols were signed on 21 December 2001 and ratified on 25 December 2001. para.
French: 14(i)(c) La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été signée le 21 décembre 2001 et ratifiée le 25 décembre 2001. par.
English: Any initiative to maintain the status quo and pre-empt the outcome of the ongoing negotiations is also unacceptable.
French: Toute initiative visant à maintenir le statu quo et à empêcher d’aboutir les négociations en cours serait également inacceptable.
English: We will draw on industry, the universities, other national partners and our allies to leverage the additional capabilities we need to carry out a defence R&D program based on Service Level Agreements with our Department of National Defence (DND)/ CF Client Groups.
French: Nous ferons aussi appel au secteur privé, au secteur universitaire et à d'autres partenaires nationaux ainsi qu'à nos alliés, afin d'obtenir l'expertise supplémentaire dont nous avons besoin pour réaliser un programme de R & D de défense appuyé par des conventions sur le niveau de service conclues avec notre ministère de la Défense (MDN) et les groupes clients des FC.
English: Bribery by a holder of political office and bribery of a holder of political office (Law No. 34/87 combined with Law No. 108/2001) Article 3 1.
French: Corruption pratiquée par un titulaire d’une charge politique et corruption d’un titulaire d’une charge politique (Loi nº 34/87 combiné avec la loi nº 108/2001) Article 3 : 1.
English: • Self-steering: the authority only sets up the legal framework within which the participants in the chain then have to solve their problems.
French: • Auto-administration : l'autorité se contente de délimiter le cadre juridique dans lequel les intervenants de la chaîne de production peuvent ensuite régler leurs problèmes.