ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide, as requested in the Committee's previous concluding observations, information as to whether the State party has formulated and implemented a comprehensive programme, including legislation, to address exploitation of prostitution.
French: Veuillez fournir, comme demandé par le Comité dans ses précédentes observations finales, des renseignements indiquant si l'État partie a formulé et mis en œuvre un programme d'ensemble, y compris une législation, pour faire face à l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Payment methods: You can pay for the sex cam chat my Paysafecard, direct debit, bank transfer, by credit card or use Click&Buy.
French: Zalungsarten : Tu peux utiliser le sexe Cam le bavardage avec les manières de paiement Paysafecard, Immédiatement la note de débit, Immédiatement le virement, par carte de crédit ou ClickandBuy.
English: Scott Gardiner David Goetz Timothy C.S. Hemmings Gerard W. Horgan Stephen M. MacLean Professor Errol P. Mendes, University of Ottawa Neil Sutherland Professor Guy Tremblay, Université Laval John K. Walker
French: Scott Gardiner David Goetz Timothy C.S. Hemmings Gerard W. Horgan Stephen M. MacLean Professeur Errol P. Mendes, Université d’Ottawa Neil Sutherland Professeur Guy Tremblay, Université Laval John K. Walker
English: Recommendation C.1 08 On-board detectors
French: Recommandation C.1 08 Détecteurs à bord des trains
English: For many reasons, graduates often remain unemployed or underemployed due to the limited capacity of nations to absorb them.
French: Les pays ont, pour de nombreuses raisons, de faibles capacités d’absorption des diplômés et ceux-ci sont souvent réduits au chômage ou sous-employés.
English: It is my intention to formalize the provisional agreement reached at that informal plenary and to adopt the draft annual report at our last plenary meeting on Tuesday, 9 September 2003.
French: J'ai l'intention d'officialiser l'accord provisoire auquel nous sommes parvenus lors de la séance plénière informelle de mardi et de faire adopter le projet de rapport annuel à notre dernière séance plénière, le mardi 9 septembre 2003.
English: We would like to declare our willingness to participate in such efforts and other popular efforts in support of democracy.
French: Nous voudrions faire part de notre volonté de prendre part à ces efforts et autres efforts populaires en faveur de la démocratie.
English: I still work at the office from time to time.
French: Je travaille encore au bureau de temps en temps.
English: This was equivalent to between 2% and 2.5% of the relevant public service salary mass, broadly similar to the impact on public sector employers elsewhere in Canada, and much greater than for private employers.
French: Cela représente entre 2 % et 2,5 % de la masse salariale de ce segment de la fonction publique, soit à peu près le même pourcentage que pour les employeurs du secteur public ailleurs au Canada et beaucoup plus que pour les employeurs du secteur privé.
English: The Agency's total staff costs accounted for $517.4 million (international staff $35.2 million and area staff $482.2 million), some 63 per cent of total actual expenditure.
French: Les dépenses de personnel de l'UNRWA se sont chiffrées au total à 517,4 millions de dollars (dont 35,2 millions de dollars pour le personnel international et 482,2 millions de dollars pour le personnel local), soit environ 63 % du montant total des dépenses de l'Office.
English: The text of the Committee's Views are reproduced in annex VII, section A, to the present report.
French: Le texte de ces constatations figure à l'annexe VII, section A du présent rapport.
English: Telesat's monopoly on satellite communications to and from points in Canada expired on 1 March 2000.
French: Par la suite, le gouvernement canadien se retire et vend ses actions en 1992.
English: In June 2004, the Childcare Policy Support Plan was defined as a national priority in a conference presided by the President.
French: En juin 2004, le Plan de soutien pour la garde des enfants a été déclaré priorité nationale lors d'une conférence placée sous la direction du président.
English: "No amendment to this conclusion shall be admitted".F. F. CONCLUSIONS  34. The Committee on Rules of Procedure and Immunities unanimously adopted the draft resolution contained in this report and agreed to present it to the meeting of the Standing Committee on 26 March 2002. 35. The modifications proposed to the Rules of Procedure and related texts should enter into force at the opening of the (part-)session following their adoption by the Standing Committee. Reporting committee :
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement et aux dispositions connexes devraient entrer en vigueur dès l’ouverture de la (partie de) session suivant leur adoption par la Commission permanente. Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission: décision du Bureau du 26.1.2001 (article 65.2. du Règlement) Projet de résolution adopté par la commission le 23 janvier 2002.
English: First: that in building the area of freedom, security and justice the integration of the third pillar with the first should be as fast and comprehensive as possible.
French: D'abord: s'agissant de la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'intégration du troisième pilier au premier doit se faire dans les plus brefs délais et de la façon la plus exhaustive possible.
English: 1998 also includes an after-tax cumulative effect of change in accounting policy for pension costs of $42 million.
French: Les résultats de 1998 comprennent aussi une charge de 42 M$ afférente à l’effet cumulatif du changement de convention comptable pour les coûts des régimes de retraite.
English: He entered the total from box 22 on his T4 slips, $202.00, on line 437.
French: Le total à payer inscrit à la ligne 435 est donc zéro.
English: We have attempted to clarify confusion over the definitions of the points of compliance and differences that exist between public and private premises.
French: Nous avons essayé d'éclaircir la confusion au niveau des définitions des points de conformité et des différences qui existent entre lieux publics et privés.
English: This framework describes the integrated approach by which the FNIHCC program will measure, manage and report on results throughout its life cycle.
French: Ce cadre décrit l’approche intégrée grâce à laquelle le PSDMCPNI mesurera, gérera et présentera des rapports sur les résultats tout au long de son cycle de vie.
English: Section 20 provides that offences are punishable by way of dual procedure (maximum fine of $5000 or five years imprisonment, or both if prosecuted by way of summary conviction; maximum fine of $500,000 or five years imprisonment or both, if prosecuted on indictment).
French: L'article 20 stipule que les infractions sont soumises à une double procédure (amende maximale de 5 000 dollars ou emprisonnement de cinq ans, ou les deux à la fois, en cas de condamnation par procédure sommaire; amende maximale de 500 000 dollars ou emprisonnement de cinq ans, ou les deux à la fois, en cas de jugement par mise en accusation).
English: The commitment made by all countries of the world at the 2005 World Summit in relation to HIV/AIDS, in particular with regard to:
French: Tous les pays ont pris des engagements concernant le VIH/sida, lors du Sommet mondial de 2005, notamment :
English: Forced air has also been used at various locations, primarily to clear away the bulk of any snow accumulation prior to starting the blast of hot ADF.
French: Il en résulte alors des hypothèses prudentes face à la nécessité de recourir à des liquides d’antigivrage et au choix de la bonne durée d’efficacité dans le tableau.
English: ◦ Farmyard manure: most of the emissions occur soon after the heap is established Ammonia abatement options exist for slurry storage systems and lagoons at the farm-scale, e.g. by covering storage tanks and manure heaps, or using material forming a crust.
French: Il existe des options dans les mesures de réduction pour les systèmes d'entreposage du purin et des lagunes à l'échelle de la ferme, p. ex. utiliser des couvertures pour les réservoirs d'entreposage ou les tas de fumier ou utiliser du matériel capable de former une croûte.
English: Another progressive initiative, BizPal, will allow 233 different types of businesses to access all municipal, provincial and federal permit requirements through one Internet site, saving time and money for clients.
French: Une autre initiative avant-gardiste, PerLe, permettra à 233 types d'entreprises d'obtenir, à partir d'un seul site Web, une liste personnalisée des permis et licences requis par tous les ordres de gouvernement (municipal, provincial et fédéral) et, par conséquent, permettra aux clients de gagner du temps et d'économiser.
English: The programme contains three objectives and eight key actions.
French: Le programme contient trois objectifs et huit actions clés.
English: Please provide brief information on the ten-year Children Plan which was adopted in 2007 after the submission of the State party's report.
French: Donner des informations succinctes sur le Plan décennal en faveur de l'enfance adopté en 2007, après la présentation par l'État partie de son rapport au Comité.
English: To become a mandarin, or member of the emperor's court, a person had to study the concepts of Confucian ideology, which was the foundation of Chinese (and, by adoption, Vietnamese) political doctrine.
French: Pour devenir mandarin, ou membre de la cour de l'empereur, il fallait étudier les concepts du confucianisme, le fondement de la doctrine politique chinoise (et, par adoption, vietnamienne).
English: He further gave his commitment to collaborate with Malaysia and the OIC General Secretariat to ensure its success as it will have a huge impact on the lives of the people of Sierra Leone.
French: Il s'est engagé à coopérer avec la Malaisie et le Secrétariat général pour contribuer au succès du Programme étant donné qu'il aura un effet bénéfique sur les vies des populations de Sierra Leone.
English: Those documents may be downloaded from the Conference website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html) or from the official Qatari website (http://www.cosp3-uncac.pp.gov.qa).
French: Ces documents peuvent être téléchargés sur le site Web de la Conférence (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html) ou sur le site Web officiel du Qatar (http://www.cosp3-uncac.pp.gov.qa).
English: Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 : étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels.
English: [106] Section 33 of the PSEA provides that a deputy head may choose an advertised or a non-advertised process.
French: [106] L’article 33 de la LEFP prévoit que l’administrateur général peut choisir un processus annoncé ou non annoncé.
English: The image of the Organization was maintained in connection with the official visits of high-ranking representatives of governments and other personalities, and during the various functions hosted by the Director General.
French: L’image de marque de l’Organisation est demeurée inchangée lors de la visite officielle de hauts fonctionnaires gouvernementaux et d’autres personnalités et durant les nombreuses réceptions offertes par le directeur général.
English: Resolution 1552 (2004)
French: Résolution 1552 (2004)
English: Furthermore, the United Nations system organizations are often unfamiliar and uncomfortable in dealing with non-State actors.
French: De plus, les organismes des Nations Unies manquent souvent d'expérience et d'aisance pour traiter avec les acteurs non étatiques.
English: In the mornings, a copious Bavarian breakfast will be served in the cozy breakfast room.
French: Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner bavarois dans une grande salle spacieuse et agréable aménagée à cet effet.
English: No large packaging shall show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Aucun grand emballage ne doit porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: We have succinctly described our peace architecture and the main related needs.
French: Nous venons de présenter succinctement notre architecture de la paix et nos principaux besoins y relatifs.
English: Therefore, the Delegation supported the inclusion of Korean and Portuguese as languages of publication under the PCT.
French: Cette délégation était donc favorable à l’adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication.
English: The Canada-United States Softwood Lumber Agreement will lead to higher revenues and expenses, but it will have no net fiscal impact as the revenue and expense flows are offsetting.
French: L’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006 entraînera une augmentation des revenus et des charges, mais l’impact financier net sera nul, puisque le flux de revenus et de charges donne lieu à des effets compensatoires.
English: These people expressed their solidarity with the just struggle of the Palestinian people.
French: Ces personnes ont dit leur solidarité avec le juste combat du peuple palestinien.
English: Three traditional units will each accommodate 96 offenders in individual cells with central common areas.
French: Trois unités traditionnelles hébergeront chacune 96 prisonniers dans des cellules individuelles avec accès à des aires communes.
English: Presentation by the State under review 5 - 33 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 33 3
English: (f) Money-laundering activities should be defined to include all conduct which involves acquiring, disposing of, managing, keeping, replacing, depositing, investing, transporting or transferring money (in the broad sense) with a view to concealing or misrepresenting its source, changing the facts relating to it, preventing ascertainment of the fact that it was derived from any of the crimes referred to or impeding access to the person or persons who committed the crime from which the money was derived;
French: f) Donner du blanchiment de fonds la définition suivante : « toute pratique qui reviendrait à acquérir, à utiliser, à administrer, à conserver, à échanger, à déposer, à investir, à transporter ou à convertir des fonds (au sens large du terme) en vue d'en dissimuler ou d'en falsifier l'origine, d'en travestir la nature, d'empêcher que l'on ne découvre qu'ils sont le produit des crimes dont il est fait mention aux paragraphes ci-dessus, ou de brouiller les pistes qui permettraient de retrouver les auteurs de ces infractions »;
English: Welcoming the convening of the fifth Scientific Forum, during the forty-sixth regular session of the General Conference of the Agency, on nuclear power - life cycle management; managing nuclear knowledge; and nuclear security,
French: Se félicitant de la tenue du cinquième Forum scientifique sur l'énergie d'origine nucléaire - la gestion du cycle de vie, la gestion des connaissances nucléaires et la sécurité nucléaire durant la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence,
English: EPSO/AST/24/06 - SLOVENE CITIZENSHIP Merit Group 1 BOZIC Mojca
French: Jolanta Wioleta Marta Malgorzata Danuta Anna Zofia Jelisaveta Katarzyna Agnieszka
English: In many cases, information is further customized to the individual entrepreneur or community to best meet unique information needs.
French: Dans bien des cas, les renseignements sont personnalisés en fonction de chaque entrepreneur ou collectivité de façon à répondre à leurs besoins particuliers en matière de renseignements.
English: For 2007/08, Bermuda's gross domestic product growth is forecast to exceed the target range of 3.0 to 3.25 per cent, with inflation tracking around a core rate of 3 per cent if oil prices evolve as anticipated.
French: Au-delà des considérations d'ordre juridique, cet instrument est aussi l'occasion pour les membres du Conseil des droits de l'homme de porter un regard nouveau sur la question du handicap et de mieux comprendre l'injustice et la marginalisation dont sont victimes les personnes handicapées.
English: Organise a presentation and an exchange of views in Committee on the case "Novartis vs India" (law of patents) at a future meeting of the Committee.
French: Inviter un représentant du secteur de la pêche à une prochaine réunion de la commission pour discuter notamment de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et des règles d’origine préférentielles.
English: Note: further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes de paiements de transfert en consultant le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
English: Since this information is essential to assess the situation, if it is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Ces informations étant nécessaires pour évaluer la situation, le Comité indique que si elles ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir si la situation est conforme sur ce point.
English: It then set out to analyse the pay structures of three different occupations: teachers, engineers and ﬁsh or food processing industry workers.
French: Ils ont ensuite analysé la structure de la rémunération dans trois secteurs professionnels différents: enseignants, ingénieurs et employés dans l’industrie de la transformation du poisson et des aliments.
English: These changes will make employers more directly responsible for the costs of invalidity.
French: En conséquence, le employeurs seront plus directement responsables des coûts de l’invalidité.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 108772 and 109485 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 108772 et 109485 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Consideration should also be given to members of “mixed families” (such as Rwandan ex-combatants who have Congolese wives);
French: Il convient aussi de tenir compte des membres des « familles mixtes » (par exemple les ex-combattants rwandais ayant des épouses congolaises);
English: Therefore, continuous education and explanation will become even more important as we near the end of the HTF program, as efforts increase to consolidate, analyze and share results and lessons across Canada (see also Synthesis and Dissemination section).
French: Par conséquent la sensibilisation et les explications continues revêtiront une importance encore plus grande au fur et à mesure que nous nous approchons de la conclusion du programme du FASS, étant donné que les efforts s'intensifient pour compiler, analyser et partager les résultats et les leçons de partout au Canada (voir aussi la section Synthèse et diffusion).
English: LEGAL BASES ― Treaty on European Union; ― Treaties establishing the European Community (primary Community law); ― Articles 249, 202, 211 and 308 of the EC Treaty (legal bases for secondary or derived
French: BASES JURIDIQUES ― Traité sur l'Union européenne ― Traités instituant les Communautés européennes (droit communautaire primaire); ― Articles 249, 202, 211 et 308 du traité CE (bases juridiques du droit communautaire
English: Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are in compliance with EU law and does not restrict the marketing of products which meet the requirements as defined in Article 20 of this regulation.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles supplémentaires spécifiques pour la production biologique sur leur territoire, pour autant que ces règles soient conformes à la législation de l'UE et ne restreignent pas la commercialisation des produits qui répondent aux exigences visées à l'article 20 du présent règlement.
English: But the internet is helping to change these rules.
French: Mais l'Internet aide à changer ces règles.
English: Ms. Larissa Kapitsa, Director of the Coordinating Unit for Operational Activities, presented document OPA/AC.20/2 on regional advisory services on entrepreneurship and small and medium-sized enterprise.
French: Mme Larissa Kapitsa, Directrice de l'Unité de coordination des activités opérationnelles, a présenté le document OPA/AC.20/2 traitant des services consultatifs régionaux pour l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises.
English: Their average RPP contribution amounted to $741, while that paid to the C/QPP was $362, for a total of just over $1,100 (Table 2).
French: Leur cotisation moyenne à un REP s'élevait à 741 $ et au RPC/RRQ, à 362 $, ce qui représente en tout un peu plus de 1 100 $ (tableau 2).
English: Furnaces having all of the following characteristics: 1.
French: Fours possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: • While packaged foods are popular, there is a lack of credibility in some functional products. Forty-eight percent of Belgians don't believe the products in this sector have positive health benefits.
French: • Bien que les aliments emballés soient généralement appréciés, certains produits fonctionnels n'ont pas su gagner la confiance des consommateurs : 48 % des Belges estiment que les aliments de ce segment du marché ne comportent pas de bienfaits pour la santé.
English: Find an original Christmas gift for your friends and family among our Christmas Gift Ideas.
French: Trouvez un cadeau de noël original pour vos amis ou votre famille parmi nos idées cadeaux.
English: (1) Section 118.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: (5) Les paragraphes (1) à d’imposition 1998 et suivantes.
English: Every 25 August, Filetto celebrates the fair of San Genesio.
French: Chaque 25 août, Filetto tient la foire de San Genesio.
English: This was not included in the Panel's terms of reference and, moreover, would have required more time than has been available to the Panel in meeting its existing terms of reference.
French: Cet objectif n'a pas été inclus dans le mandat du Groupe, qui aurait de toute façon eu besoin de davantage de temps que celui qui lui était imparti.
English: Hugh Attwater, representing BG Group, talked about its governance framework and social performance standards in relation to indigenous peoples, which is based on performance standard 7 of the International Finance Corporation.
French: Hugh Attwater, représentant du BG Group, a exposé le système de gouvernance et les critères de performance sociale de sa société eu égard aux peuples autochtones, qui sont inspirés du critère de performance 7 de la SFI.
English: This is a question that poor, rural women in Nakaseke, Uganda had on their mind.
French: Voilà une question qui préoccupe les femmes de Nakaseke, région rurale et pauvre de l’Ouganda.
English: Nevertheless, if, for example, a department were to add additional funds to what is already planned under an existing program and add a new component, its activities could be eligible for IPOLC funding.
French: Patrimoine canadien ne veut pas simplement ajouter des fonds à des dépenses déjà prévues pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Report submitted by Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/61
French: Défenseurs des droits de l'homme  Rapport de Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, soumis en application de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme