ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report on Consumer opinion in the Retail Petroleum Sector will be available shortly.
French: Le rapport final sur l’opinion des consommateurs du secteur pétrolier au détail sera disponible sous peu.
English: Founded in 1984, Cooper Institute Limited is a not-for-profit organization well known on the Island for its role in community development and social engagement.
French: Fondé en 1984, le Cooper Institute est un organisme à but non lucratif bien connu dans la province pour son engagement social et son rôle en matière de développement communautaire.
English: The General Assembly took note of the report of the International Court of Justice (A/57/4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice (A/57/4).
English: For such amounts, a petty cash imprest is managed through UNDP.
French: Pour ces paiements, une petite caisse à montant fixe est gérée par le biais du PNUD.
English: I did not have the impression that my room saw a vacuum cleaner during the week I stayed there.
French: our room in the old part of the hotel was very small and the carpets were dirty.
English: And they are not going to judge them on it, as we are doing now, five years down the line, but well in advance of the new Commission taking office.
French: Et ils ne vont pas les juger sur ce point, comme nous le faisons maintenant, au fil des cinq années de mandat, mais bien dès avant l'entrée en fonctions de la nouvelle Commission.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector C - D A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel C - D A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: The Palace of Tourism is a modern structure, equipped with all of the services possibly requested by the business and congressional guest.
French: Le Bâtiment du tourisme est une structure moderne, dotée de tous les services requis par le tourisme d’affaires et par les congrès.
English: We have enough rules, but the monitoring of food safety must be more effective and more frequent and, moreover, the results of these inspections should be made public.
French: Nous avons suffisamment de règles, mais le contrôle de la sécurité alimentaire doit être plus efficace et plus fréquent. De surcroît, les résultats de ces inspections doivent être divulgués.
English: We find this fact deeply disturbing.
French: Nous jugeons ce fait extrêmement inquiétant.
English: Breast Cancer Screening Many studies have shown that early detection and treatment of breast cancer helps to improve a woman's chances of survival.
French: Dépistage du cancer du sein De nombreuses études ont démontré que la détection et le traitement précoces du cancer du sein aident à améliorer les chances de survie d'une femme.
English: Cross-species amplification of 520 chicken microsatellite markers was tested by polymerase chain reaction with genomic DNA of the turkey (Meleagris gallopavo).
French: La possibilité d'employer chez d'autres espèces un ensemble de 520 marqueurs microsatellites du poulet a été examinée par réaction de polymérisation en chaîne avec de l'ADN de dindon (Meleagris gallopavo).
English: There has also been an overall reduction of 52 per cent and 46 per cent, respectively, in failed samples of bacteriological and chlorine tests for water, indicating a marked improvement in water quality.
French: On a également noté une réduction générale du nombre d'échantillons accusant la présence de bactéries ou réagissant au test au chlore, qui a baissé de 52 % et de 46 % respectivement, ce qui dénote une amélioration marquée de la qualité de l'eau.
English: Mr. Hussam-edin A'Ala
French: M. Hussam-edin A'Ala
English: 1.4 The Committee realizes that Law No.15/2002 pertaining to the crime of money-laundering was amended on 13 October 2003, giving the Head of Indonesia's financial intelligence unit (FIU), the Indonesian Financial Transaction Report Analysis Centre (INTRAC), the authority to broaden the definition of financial service providers who are legally obliged to file suspicious transaction reports (STRs) by including individuals and entities such as lawyers, accountants, real estate agents and casinos.
French: 1.4 Le Comité sait que la loi n° 15/2002 relative au crime de blanchiment d'argent a été modifiée le 13 octobre 2003, ce qui donne au chef du Service indonésien financier de renseignement, à savoir le Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC), le pouvoir d'élargir la définition des fournisseurs de services financiers juridiquement tenus de signaler les transactions suspectes aux personnes et aux entités telles que juristes, comptables, agences immobilières et casinos.
English: In its judgement, the Supreme Court held that the civil guards had assaulted the complainant with a view to obtaining a confession about his activities and the identities of other individuals belonging to the Bizkaia combat unit.
French: Il a considéré qu'ils avaient agressé le requérant en vue d'obtenir des aveux sur ses activités ainsi que l'identité d'autres personnes appartenant au commando Bizkaia.
English: Report prepared by ECOMatters Inc. for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Cd, Cu, Ni, Pb, Zn and As.
English: CSC Corporate Results, September 2001 toward the end of fiscal year 2000 – 2001, and the year closed at 9.8 per cent compared to 12.4 per cent in 1999 – 2000.
French: • Améliorer notre capacité à prévoir la croissance régionale et nationale de la population. établissement provincial, en vertu d’un Accord d’échange de services conclu avec la ColombieBritannique.
English: When Mr. Irvine's levels did not decrease, Dr. Gregson prescribed another drug, Zocor. Within a 2-month period Mr. Irvine's cholesterol levels dropped significantly.
French: Constatant qu'il n'y avait pas eu d'amélioration, le Dr Gregson lui a ensuite prescrit un autre médicament, le Zocor, avec le résultat que ses niveaux de cholestérol ont considérablement diminué en moins de deux mois.
English: If you have an artistic bent or want to be an architect in a country like Italy, try to find a place to build a building.
French: Si vous avez des tendances artistiques ou que vous voulez devenir architecte dans un pays comme l'Italie, je vous mets au défi de trouver un endroit pour y construire un bâtiment.
English: Overtime 5.2.21 The Mission needs to review the scheduling of Drivers to ensure that overtime is minimized.
French: Travail supplémentaire 5.2.21 La mission doit examiner les horaires de travail des chauffeurs de façon à minimiser le travail supplémentaire.
English: That type of case is not unique at European level, which proves that the procedures and regulations must be amended and brought up to date so that people feel that the official state authorities do justice to them and their case.
French: Ce serait l’honneur de l’Europe de le dire et de tout faire pour l’engager. Ce serait aussi la seule vraie manière de lutter contre les délocalisations d’activités vers les pays n’offrant pas les mêmes conditions de protection sociale ou de la nature.
English: Important elements of a process towards peace in the Middle East have been set in motion.
French: Plusieurs éléments importants d'un processus devant permettre d'aboutir à la paix au Moyen-Orient ont déjà été mis en branle.
English: The country programme will have two programme components which will focus on strengthening public institutions and fostering active participation by citizens.  They will address issues of institutional management and civic culture which, according to the CCA, reinforce social disparities and inequalities.
French: Le programme comportera deux éléments portant principalement sur le renforcement des institutions publiques et favorisant la participation active des citoyens, tout en traitant des questions ayant trait à la gestion des institutions et à la culture civique qui, selon le Code pour les enfants et les adolescents renforcent les disparités et inégalités sociales.
English: And, more broadly, what is it that determines cross-country differences in developing countries' ability to succeed in technological catch-up?
French: D'une façon plus générale, d'où proviennent les différences entre les pays en développement quant à leur capacité à rattraper leur retard technologique?
English: Canadian investments in ESA have resulted in significant direct contracts to Canadian companies and follow-on spin-off sales, promoting the development of the industry as a whole.
French: En conclusion, le Canada et l’Europe partagent des objectifs similaires de coopération internationale : diversifier et renforcer leur rôle dans l’espace et favoriser une collaboration plus étroite dans la recherche scientifique et technique.
English: Why, How, and with What Consequences?" (2002) 25 West European Politics 23.
French: Tallberg, Jonas. « Delegation to Supranational Institutions:
English: Entrained fly-ash can be withdrawn for analysis at all critical points.
French: Veuillez contacter notre bureau d’affaires pour discuter de vos besoins particuliers.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (ECE/CP.TEIA/2, decision 2000/5 and ECE/CP.TEIA/12, paras.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2, décision 2000/5, et ECE/CP.TEIA/12, par.
English: If available, please provide documentation.
French: Si vous possédez des documents à cet égard, veuillez les fournir.
English: Enforcement cost estimates assumed that 25 percent of the manufacturers and importers of cleaning, painting and coating products will be inspected over a period of 10 years.
French: Selon les estimations des coûts d'application, nous supposons que nous inspecterons 25 p. 100 des fabricants et des importateurs de nettoyants, de peinture et de revêtements au cours d'une période de 10 ans.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 818 Annex 1, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 5, ‘Energy’, sub-heading ‘Activities’, bullet 9 a (new)
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 818 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, tiret 9 bis (nouveau)
English: a The distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II, section B.
French: a On trouvera à l'annexe II B des informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la mission.
English: The draft resolution was almost identical to resolution 63/177, except for a few technical updates and the new paragraph 4.
French: L'intervenante précise que le projet de résolution est quasiment identique à la résolution 63/177, à l'exception de quelques actualisations techniques et du nouveau paragraphe 4.
English: On the information which has been presented with your claim for benefit. You are not entitled to receive benefit under Section 19 and Section 21(1) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 43(1).
French: Selon les informations accompagnant votre demande de prestations, vous n'avez pas droit aux prestations, aux termes de l'article 19 de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement 43(1)b).
English: On the morning of 26 August 2006, TFG President Yusuf, Prime Minister Ghedi, the Chief of Staff, General Naaji, and others conducted a closed-door meeting to conclude preparations for the arrival of Ugandans at Baidoa.
French: Le 26 août 2006 au matin, le Président Yusuf, du GFT, le Premier Ministre Ghedi, le chef d'état-major, le général Naaji, et d'autres personnes ont tenu une réunion à huis clos pour mettre la dernière main aux préparatifs de l'arrivée des Ougandais à Baidoa.
English: In the case of multiple births, the woman is entitled to full cash benefits for five more weeks (seven weeks with reduced rate) for each child exceeding the first.
French: Dans le cas de naissances multiples, la femme a ` ´ droit a cinq semaines supplementaires de presta` ` ´ tions completes (ou sept semaines a taux reduit) ´ pour chaque enfant supplementaire.
English: In the event that sustainable progress towards democratization and national reconciliation occurs, the Secretary-General remains committed to taking further, appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community.
French: Si l'évolution vers la démocratisation et la réconciliation nationale se concrétise, le Secrétaire général aura à cœur d'adopter de nouvelles mesures appropriées pour étayer les progrès, en partenariat avec la communauté internationale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/143), A/60/37.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/143), A/60/37.
English: The role of the CDMC in developing and upgrading those standards in the context of new communication services has been confirmed by the broadening of the Steering Committee’s terms of reference in light of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) which was fully endorsed by the Third Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe.
French: Le rôle du CDMC, à savoir développer et améliorer ces normes dans le contexte des nouveaux services de communication, a été confirmé par l’élargissement de son mandat à la lumière du Plan d’action adopté à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005) – qui a reçu un soutien sans réserve lors du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Data in this section are drawn from Peters (2006), "Roadblock to Reform: The Persistence of Agricultural Export Subsidies", UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Series No. 32.
French: Les données citées dans la présente section sont tirées de Peters (2006), “Roadblock to Reform: The Persistence of Agricultural Export Subsidies”, UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Series No. 32.
English: Some of these images can be acquired as posters or as laminated prints on RedBubble .
French: Certaines de ces images peuvent être acquises en poster ou en tirage encadré sur RedBubble .
English: Where no benefits were received, delete the entry at Field 5555.
French: S’il n’a pas reçu de prestations, supprimez l’entrée dans la zone 5555.
English: Members will be awarded the FAIT qualification in accordance with the St. John Ambulance Canada Instruction upon having:
French: La qualification de maître-entraîneur en secourisme est décernée conformément aux instructions de l’Ambulance Saint-Jean une fois que le candidat
English: The larger and more nearly perfect the mirror, the more information it collects at one time.
French: Plus le miroir est grand et proche de la perfection, plus il recueille de données à la fois.
English: More research is needed to better understand the incidence, causes, effective early screening tools, optimal treatments, and hopefully one day, prevention.
French: Il faut faire davantage de recherche pour mieux comprendre l'incidence, les causes, les outils efficaces de dépistage précoce, les traitements optimaux, et, un jour peut-être, le mode de prévention.
English: Our hostess will greet you with a smile upon your arrival and direct you to the appropriate department, whether you're in need of mechanical repairs or a simple oil change .
French: Que vous nécessitiez une réparation ou un simple service d'entretien , notre personnel sera heureux de vous servir.
English: Mr. Dave Rogal pointed a gun at him and pulled a trigger.
French: M. Dave Rogal a pointé un fusil dans sa direction et a tiré sur la   gâchette.
English: In the case of Ms Llewellyn, she was more sensitive to the concerns of the employee, sought the agreement of the employee, and took her concerns into account in the action plan identified.
French: Mme Llewellyn, quant à elle, a été plus sensible aux préoccupations de l'employée, a cherché à obtenir son accord et a tenu compte de ses préoccupations dans le choix du plan d'action.
English: You will also see some of the great graphics and amazing sounds.
French: Vous pourrez également constater que le jeu arbore de superbes graphismes et que la partie sonore n'est pas en reste.
English: Civil society and families have shown that — with the appropriate support — they can take a lead role in promoting and protecting the rights of children.
French: La société civile et les familles ont montré que - moyennant un appui approprié - elles peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'action visant à défendre et protéger les droits de l'enfant.
English: They can drain you physically and emotionally.
French: La chirurgie, la radiothérapie et la chimiothérapie rendent difficile l’activité physique.
English: Singapore's population can receive up to 5 local free-to-air TV channels and 18 local radio stations.
French: La population de Singapour peut recevoir jusqu'à cinq chaînes de télévision locales non cryptées et 18 stations de radio locales.
English: The financial objectives are determined by local people interested in developing enterprises.
French: Les objectifs économiques des entreprises sont définis par les populations locales concernées.
English: The Municipal Group of CIU has supported a motion denouncing the lack of resources to effectively implement the Law of the Unit and another that called for the abolition of the metropolitan transportation tax, considering it completely unfair, because elsewhere in Catalonia nor in Spain is paid and, ultimately, once again falls particularly on the working classes.
French: Le groupe municipal d'OPC a appuyé une motion dénonçant le manque de ressources pour appliquer effectivement la loi de l'unité et un autre qui a appelé à l'abolition de la taxe de transport métropolitain, Considérant qu'il est tout à fait injuste, car ailleurs en Catalogne, ni en Espagne est payé et, finalement, une fois de plus tombe en particulier sur la classe ouvrière.
English: We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years.
French: Nous tenons à remercier l'UNIDIR et, en particulier, Mme Patricia Lewis, des efforts constants et inlassables qu'ils consacrent depuis des années à cette question.
English: Further, claimants not expecting to be recalled account for a disproportionate amount of total benefits paid: they represent 28 per cent of all claimants, but receive 32 per cent of all benefits.
French: En outre, les prestataires qui ne s’attendent pas à être rappelés représentent un montant disproportionné du total des prestations versées : ils représentent 28 p. 100 de tous les prestataires, mais ils reçoivent 32 p.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider the item directly in plenary?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en séance plénière?
English: The Task Force debated whether there should be a particular sectoral focus in moving the approach forward.
French: Le Groupe s'est demandé si, dans la poursuite de cette démarche,il fallait adopter une orientation sectorielle particulière.
English: "Public Health and Drinking Water Standards:
French: Are We Doing More Harm than Good? »)
English: The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
French: La Commission s'assure de l'existence de dispositifs adéquats de contrôle et d'audit de l'action dans son ensemble.
English: Ms. Ekman Alden (Sweden) said that all Government agencies, including the police and the courts, were required to make their facilities and activities accessible to persons with disabilities.
French: Mme Ekman Alden (Suède) dit que tous les organismes publics, notamment la police et les tribunaux, sont tenus de rendre leurs installations et leurs activités accessibles aux personnes handicapées.
English: The fact that most of those funds would be spent in the countries required that WHO had an appropriate infrastructure at country level.
French: Le fait que la plupart de ces ressources seraient dépensées dans les pays exigeait que l’OMS dispose d’une infrastructure appropriée au niveau des pays.
English: Transferable Savings 13A.05 One element used to determine the amount of transferable savings flowing from the Basic Core to the Customized Component is based on 80% of the savings earned by transferees moving household goods and effects below the established industry-calculated threshold of 1000 lbs. per qualifying room.
French: Économies transférables 13A.05 Le montant des économies transférables de la composante de base à la composante sur mesure équivaut à 80 % des économies qui sont réalisées parce que la personne transférée transporte des effets mobiliers qui dont le poids est inférieur au seuil établi par l'industrie, soit 454 kilos par pièce admissible.
English: Total On-Site Uses – 2005 (kg) Basis of Estimate Code A2.
French: Total des utilisations sur place 2005 (kg) Code de la méthode d’estimation A2.
English: Half of the people affected are in Famagusta and Morphou.
French: La moitié des personnes touchées se trouvent à Famagouste et à Morphou.
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: (1.2.6) Lettres d’autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses des médicaments [FMM]), si de nouveaux excipients sont inclus. (1.3.1) Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: • Research activities (e.g., # of publications based on CURA activities); Partner engagements (e.g., # of formal agreements between partners); and
French: • Activités de recherche (p. ex., nombre de publications découlant des activités de l’ARUC)
English: New Program Activity Architecture for 2007-08 During 2005-06 the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: Nouvelle architecture des activités de programme pour 2007‑2008 En 2005-2006, l’Agence comptait un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: If a locatee is in possession of any portion of the Section 35 Lands and the proposed Section 35 Transaction is the grant or transfer of a full interest in the lands, then the expropriating authority must obtain from the locatee an executed form for the "Transfer of Land in an Indian Reserve" pursuant to Section 24, or if the locatee is deceased, the executor or administrator transfer pursuant to Section 49 of the Indian Act.
French: Lorsqu'un titulaire de billet de location possède une portion des terres visées par l'article 35 et que la transaction aux termes de l'article 35 proposée porte sur l'octroi ou le transfert d'un plein droit sur les terres, l'autorité expropriante doit obtenir du titulaire de billet de location un formulaire signé pour le « Transfert de terre dans une réserve indienne » aux termes de l'article 24 de la Loi sur les Indiens, ou si le locataire est décédé, un formulaire pour le "Transfert par un administrateur aux termes de l’article 49 de la Loi sur les Indiens.
English: This was well below the estimated cost of maintaining an individual on municipal social assistance, which ranged from an average of $460 per month for a single client without dependants to $666 per month per family.
French: En 1987, le coût de service par client s’élevait à 376$ par mois, c’est-à-dire à beaucoup moins que ce que coûte un assisté social à la municipalité, puisqu’on estime que cette aide va de 460$ par mois en moyenne pour un bénéficiaire célibataire sans personne à charge, à 666$ pour une famille.
English: The surrounding land cannot be built on so a pretty setting with peace and quiet is guaranteed.
French: Les terres environnantes ne peuvent pas être construites, alors calme et paix sont garanties.