ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that terrorism endangered the continued existence of open and democratic societies, posed a grave threat to national and international security and to the values of the United Nations, namely the peaceful settlement of disputes, tolerance among peoples and nations, respect for the rule of law, protection of civilians and enjoyment of human rights, including the right to life.
French: D'aucunes ont souligné que le terrorisme compromettait le maintien de sociétés ouvertes et démocratiques, et représentait une grave menace pour la sécurité nationale et internationale et les valeurs de l'ONU, à savoir le règlement pacifique des différends, la tolérance entre les peuples et les nations, le respect des principes du droit, la protection des civils et la jouissance des droits de l'homme, y compris le droit à la vie.
English: Monday, 3 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 3 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Such divisions, however, do not constitute evidence of any failure of our process.
French: Ces divisions, cependant, ne prouvent pas que notre processus est défaillant.
English: We are confident that the following chapters, especially the chapter on the importance of team building will underline the participative approach we suggest as good practice.
French: Au contraire, nous pensons que les chapitres qui suivent, et particulièrement celui consacré à la formation d’une équipe et à son développement, mettent en avant une approche participative, que nous proposons au titre des bonnes pratiques.
English: Emphasis is also being placed on training and development of staff, including the introduction this year of the continuous learning campus as well as CIDA's commitment to introducing Learning Plans for all staff who request them in 2004.
French: L’Agence accorde également la priorité à la formation et au développement de son personnel de différentes façons, y compris par l’introduction cette année du campus de l'apprentissage continu, de même que par son engagement en vue d’introduire en 2004 des Plans d’apprentissage pour tous les employés qui en feront la demande.
English: • The guarantee definitely has to follow the lease.
French: • Il faut que le contrat de location demeure assorti de la garantie.
English: The Delegation considered that it would have a limited contribution to reaching out further to the Portuguese-speaking world.
French: Cette même délégation a estimé que sa contribution à la démarginalisation du monde lusophone ne peut être que limitée.
English: Home / Commentaries / Race and Republicanism Article available in:
French: Home / Commentaries / La race et la République Article available in:
English: A Study Puper prepared for the Law Reform Commission of Canada (1991) at 5-14; U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Genetic Monitoring and Screening in the Workplace, OTA-BA455 (Washington, D.C.:
French: Ibid.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L’usage du tabac au Canada (suppléments de l’Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: As a result of this meeting, an agreement was drafted to define everyone’s roles and responsibilities, considering the resources in each mission’s trade division.
French: Suite à cette rencontre, une entente a été rédigée qui détermine les rôles et responsabilités de chacun, en prenant en considération les ressources des sections commerciales de chacune des Missions.
English: The author submits that there are no domestic remedies available to him and, even if there were, they would be ineffective due to the lack of independence of the State party's judiciary, which is at the mercy of the President.
French: 3.9 L'auteur affirme qu'aucun recours interne ne lui est ouvert et que, même s'il en existait un, il ne saurait être utile en raison de l'absence d'indépendance de la magistrature, qui est entièrement soumise au Président.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Précédent Accueil Suivant
English: Whether you prefer ultra-modern design or a romantic, English-style interior, the Hotel Albert 1er adds absolute luxury and taste to your stay in the heart of Luxembourg.
French: L'hôtel Parc Plaza, situé à proximité du Parc de la Ville de Luxembourg, intègre de splendides espaces verts. Le centre bancaire, les principales artères commerciales sont à deux pas.
English: Incumbents' rights The following options are available to unilingual or bilingual incumbents of positions whose language requirements or linguistic profiles are changed:
French: Droits des titulaires Les options suivantes sont offertes aux titulaires unilingues ou bilingues dont les exigences linguistiques des postes ou les profils linguistiques sont modifiés :
English: Structured notes FCC has entered into a number of structured notes as part of its funding program.
French: (milliers de dollars) Billets reconductibles Billets remboursables à l’atteinte d’un rendement cible Billets à taux variable Billets remboursables Billets indexés Billets à fourchette de taux Billets avec amortissement Billets à taux fixe Autres Billets bimonétaires 2008 1 319 085 $ 361 991 243 905 231 598 21 773 57 860 39 857 32 213 13 976 10 402 2 332 660 $ 2007 1 530 569 447 178 497 294 196 830 74 246 116 500 65 106 40 815 16 000 30 289 3 014 827 $ $
English: Draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (E/2008/L.37)
French: Projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (E/2008/L.37)
English: There is occasional exposure to injuries when inspecting work in progress during the initial stages of construction.
French: Le travail comporte parfois des risques de blessures lorsqu'il s'agit d'inspecter les travaux en cours pendant les premières étapes de la construction.
English: We will continue to ensure that the publication remains an informative and relevant medium through which harbour authorities across Canada can share news on innovative projects, experiences and events.
French: Nous continuerons à veiller à ce que cette publication demeure un moyen instructif et pertinent par lequel les administrations portuaires de tout le Canada pourront communiquer des nouvelles sur des projets innovateurs, des expériences et des activités.
English: Vanier, Québec University:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) et Edmonton (Alberta) Université :
English: Yes. In accordance with the PQP Recourse Regulations, managers are required to inform, in writing, those who meet the selection criteria but are not selected, of the decision and of their right to request, within ten working days, that the deputy head review the decision.
French: Oui. Aux termes du Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification, les gestionnaires sont tenus d'informer par écrit toutes les personnes qui remplissent les critères de sélection, mais ne sont pas sélectionnées, de la décision prise et de leur droit de demander, dans les 10 jours ouvrables, une révision de la décision par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The Heart of Democracy Manon Tremblay
French: Table des matières VOL.
English: For example, what are realistic expectations of a new team?
French: Par exemple, quelles sont les attentes réalistes que l'on peut entretenir à l'égard d'une nouvelle équipe?
English: The court will be able to investigate war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L'instauration à moyen terme d'une Cour pénale internationale est désormais possible.
English: Human subjects may become the focus.
French: Les sujets humains peuvent devenir le centre d'intérêt.
English: It is a relatively low cost herbicide treatment at just several dollars per acre.
French: C'est un herbicide relativement peu coûteux, dont l'épandage revient à quelques dollars l'acre.
English: Challenge: will be to develop the statistical framework in response to the Institute’s need for survey information.
French: Il faudra élaborer un cadre statistique pour répondre au besoin d’enquêtes et de données de l’Institut.
English: Moreover, active participation in several committees furthered better awareness of the various dimensions of the ethics of research and of research in ethics.
French: De plus, la participation active à plusieurs comités a permis une sensibilisation accrue aux dimensions de l’éthique tant en éthique de la recherche qu’en recherche en éthique.
English: • Improved performance measurement, decision making, and analysis
French: • Amélioration de la mesure de la performance, de la prise de décision et de l'analyse
English: Many participants in this great Hall today read about terror, while we live it.
French: Nombre de participants à la présente séance ont parlé de la terreur; alors que nous, nous en faisons l'expérience au quotidien.
English: Modify the provisions for calculating the Administrator's percentage liability on producer defaults.
French: Modifier la méthode de calcul du pourcentage redevable par l'agent d'exécution après tout défaut de paiement du producteur.
English: In addition, this proposal makes some further technical amendments in order to align Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to the current legal environment.
French: Par ailleurs, la proposition apporte d'autres modifications techniques en vue d'aligner le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 sur l'environnement juridique actuel.
English: It will be the Irish taxpayers who will pay the penalties!
French: Ce seront les contribuables irlandais qui en paieront les conséquences!
English: (b) Modification and adaptation of vocational education and training programmes in a manner consistent with the needs of women and the requirements of the labour market;
French: b) La modification et l'adaptation des programmes d'enseignement et de formation professionnels en fonction des besoins des femmes et des exigences du marché du travail;
English: Women made up 56.5 per cent of the adults, and children under 14 years made up 9 per cent of the total number.  Unequal power relations between men and women fuel the disease, especially through intergenerational transmission.
French: Les rapports de pouvoir inégaux qui caractérisent les relations entre les sexes contribuent à la propagation du sida, notamment par transmission entre générations.
English: a national or an enterprise of Canada,
French: d’un ressortissant ou d’une entreprise du Canada,
English: In that document, we recognized that best practices are not only documents; but rather the activities around ensuring that appropriate file documentation exists:
French: Dans ce document, nous avons reconnu que les meilleures pratiques ne consistent pas seulement en des documents, mais plutôt en des activités entreprises pour les traiter de façon appropriée :
English: Potential pitfalls are everywhere as companies have to comply with more complex green building standards, improve their environment health and safety records, and manage issues of waste disposal.
French: Les pièges sont omniprésents. Les entreprises doivent en effet se conformer à des normes de construction écologiques de plus en plus complexes, améliorer leurs antécédents en matière d'environnement, de santé et de sécurité, et gérer certains enjeux liés à l'élimination des déchets.
English: In such an event, ROs had to be ready to modify procedures on election day – for example, by engaging on-site nursing staff to function as deputy returning officers and poll clerks, or by ensuring that poll officials had received a flu shot and donned the necessary protective clothing before entering the institution.
French: Ils doivent être prêts à modifier la procédure de vote – par exemple, en engageant du personnel infirmier pour assurer les fonctions de scrutateur et de greffier du scrutin ou en veillant à ce que les fonctionnaires électoraux soient vaccinés et portent les vêtements protecteurs requis dans l'établissement.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: At the 5th meeting of the Fourth Committee, on 27 September 2000 (see A/C.4/55/SR.5), the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, stated that, in addressing the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Spain had deplored Gibraltar's continuing colonial status and suggested that the United Nations should finish the task of decolonization and eliminate the last vestiges of colonialism.
French: À la 5e séance de la Quatrième Commission, le 27 septembre 2000, le Premier Ministre de Gibraltar a dit que, dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne avait déploré la persistance du statut colonial de Gibraltar et souligné que l'ONU devait mener la décolonisation à son terme et éliminer les derniers vestiges du colonialisme.
English: We all have a responsibility to help them gain a better understanding of the upper chamber, what it represents in Canada's parliamentary system, what it accomplishes, and what the members of this chamber do.
French: Nous avons tous la responsabilité de leur faire mieux connaître la Chambre haute, ce qu'elle représente dans notre système parlementaire canadien, ce qu'elle accomplit, ce que font les membres de cette Chambre.
English: They are actually part of a mutually beneficial system which can be used to create new markets and new commercial relations.
French: Ils font en fait partie d'un système d'entraide pouvant servir à créer de nouveaux marchés et de nouvelles relations commerciales.
English: Many parents agree to their decision.
French: Bon nombre de parents approuvent leur décision.
English: 1 P-2, 1 FS, 4 LL, 3 LLa (OL),
French: 1 P-4a, 1 P-3a, 3 AN,  9 AL, 6 VNU
English: Despite the progress that has been made, after more than a decade of HIV vaccine research some fundamental scientific questions remain unanswered.
French: Malgré les progrès réalisés en recherche, certaines questions scientifiques fondamentales demeurent sans réponse après plus d’une décennie de recherche sur les vaccins contre le VIH.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.9 est adopté.
English: How do you protect my personal information?
French: UK.cigarettes-cigars.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédante | Contenu | Prochaine section ]
English: It is an exercise in communal living and successful farming which very much depends on hard work, discipline and a single-belief system.
French: Il y a là une vie fondamentalement communautaire où l'agriculture couronnée de succès dépend en grande partie du travail acharné, de la discipline et d'un système de croyance partagé par tous.
English: [37] A submission in the form of a letter was received from Group Arcelor stating that its Spanish subsidiary Aceralia has not exported certain carbon steel plate, that its Canadian subsidiary Arcelor International Canada has not imported such plate in recent years, that Aceralia does not foresee exporting to Canada in the immediate future, that ERQ responses would not be provided, and that no notice of appearance will be given.28 As a result, neither Aceralia nor Arcelor Canada was considered a party to this proceeding.
French: [37] Un exposé sous forme de lettre a été reçu du Groupe Arcelor, dans lequel il déclarait que sa filiale en Espagne, Aceralia, n'a pas exporté certaines tôles d'acier au carbone, que sa filiale au Canada, Arcelor International Canada, n'a pas importé de telles tôles au cours des récentes années, que Aceralia ne prévoit pas en exporter vers le Canada dans un avenir immédiat, qu'il ne serait pas répondu au QRE et qu'aucun avis de comparution ne sera donné.28 Par conséquent, ni Aceralia, ni Arcelor Canada n'ont été considérées des parties aux procédures.
English: In 2005-2006, the national utilization rate for the dental benefit was 37%.
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_f.html Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens
English: Family benefits Craftsmen, like retailers and manufacturers receive family allowances from the general system paid by the general system's funds.
French: Prestations familiales Les artisans, comme les commerçants et industriels bénéficient des prestations familiales du régime général servies par les caisses du régime général.
English: As an alternative dispute mechanism, the new mediation process allows participants to take direct, responsible action among themselves; permits parties to reach their own, mutually agreed-upon solution; and is more flexible, less formal and less costly than court proceedings.
French: La médiation est une solution plus souple, moins formelle et moins coûteuse. Le nouveau processus de médiation est un mécanisme de règlement des différends qui aide les intervenants à prendre eux-mêmes des mesures directes et responsables et à trouver ensemble un terrain d'entente.
English: That effect must be accorded as a minimum ("at least") by each Contracting Party and must commence from the date of the international registration.
French: Ces effets, dont la reconnaissance par chaque Partie contractante est posée comme un minimum ("au moins"), doivent commencer à la date de l’enregistrement international.
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose.
French: Un essai de performance pourrait impliquer une nouvelle analyse d'une substance après la cuisson ou pourrait exiger des essais sur des animaux pour assurer une croissance satisfaisante et la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: Employees shipping by rail are strongly encouraged to drive to and from the rail head to avoid "connecting service" which could involve lengthy delays in shipment.
French: On encourage fortement les employés qui expédient leur véhicule par le train à aller porter et chercher leur véhicule à la tête de ligne afin d'éviter les changements qui entraînent de longs retards.
English: Mr President, first, I would like to thank the rapporteurs for the excellent work they have done.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs pour l'excellent travail fourni.
English:    Mr President, Mr Prodi, over the past five years your relations with the Group of the Greens/European Free Alliance have been through good times and difficult times, as is normal, but allow me to say that, in the light of these weeks’ hearings, I am sure – or rather, I should say I fear – that many of us are going to miss your Commission, particularly some of its members, and this is certainly not good news for Europe or for us.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, au cours de ces cinq années, vos relations avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne ont été émaillées de bons et de mauvais moments, et c’est bien normal. Mais permettez-moi de vous dire qu’à la lumière des auditions de ces dernières semaines, je suis sûre - ou plutôt devrais-je dire, j’ai bien peur - que bon nombre d’entre nous regretteront votre Commission, en particulier certains de ses membres, et ce n’est certainement pas une bonne nouvelle pour l’Europe ni pour nous.
English: Reports indicate that ethnic groups such as the Abbala and Zaghawa, as well as rebel armed groups, including JEM, SLA/Unity and SLA/Minawi, are responsible for the killing and maiming of children in Darfur.
French: Des informations font état de meurtres et de mutilations d'enfants commis au Darfour par des groupes ethniques, notamment par des membres des tribus Abbala et Zaghawa, et par des groupes armés rebelles tels que le MJE, l'ALS-Unité et l'ALS-Minawi.
English: Data from the German research institute DIW show a dynamic increase in the development of economies that did not impose restrictions on labour supply reinforcements arriving from the new Member States.
French: Des données émises par l’institut de recherche allemand DIW montrent une augmentation dynamique dans le développement des économies qui n’a engendré aucune restriction sur le renforcement des travailleurs originaires des nouveaux États membres.
English: As shown, the total case count from the birth registry was on average about 3% lower than that from the ACASS between 1985 and 1996.
French: Il ressort que le décompte total des cas tirés du registre des naissances est en moyenne inférieur de 3 % à celui de l’ACASS, entre 1985 et 1996.
English: However, Mr Hubert Haenel, Chairman of the French EU parliamentary delegation, emphasising that the national parliaments had been sidelined from decisions about ESDP, suggested that a common forum might be formed by bringing CEAC/COSAC and the WEU Assembly closer together.
French: M. Hubert Haenel, président de la délégation pour l’Union européenne du parlement français, a par contre souligné que les parlements nationaux ont été mis à l’écart des décisions relatives à la PESD et il a proposé un forum commun qui pourrait être le résultat d’un rapprochement entre l’Assemblée de l’UEO et la COSAC.
English: Beware Sarbanes-Oxley!
French: Gare à la loi Sarbanes-Oxley!
English: When warnings are issued, they are broadcast on Environment Canada’s Weatheradio service, and are provided to both television and radio stations.
French: Une fois l’alerte lancée, elle est reprise par le service radio d’Environnement Canada et diffusée par les chaînes de radio et de télévision.
English: Overall, the Agency finds it uncharacteristic of demurrage for grain port unloading to have an average one-half day less total time to unload than for other similar commodities.
French: Dans l'ensemble, l'Office ne juge pas caractéristique des droits de stationnement le fait que l'on accorde au total une demi-journée de moins pour le déchargement de grain dans un port que pour celui d'autres marchandises semblables.
English: • Industry integration of objective testing methods into segregation and/or marketing systems
French: • l'adoption par l'industrie de méthodes d'analyse objective au sein des systèmes de ségrégation ou de commercialisation;
English: The identification of such alleles can provide the starting point for reverse genetics.
French: L'identification de telles allèles pourrait fournir un point de départ pour les inversions génétiques (reverse genetics).
English: Local sports Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 12 14 31 14
French: Nouvelles sportives locales Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 12 14 31 14
English: The first to materialize embodies all of Kirk's positive qualities.
French: Durant ce temps, le Kirk maléfique rôde dans le vaisseau, vole de l'alcool, brutalise des membres d’équipage, allant jusqu'à tenter de violer la Yeoman Janice Rand .