ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would welcome the opportunity to share ideas and learn from others regarding how we, as nations and as members of the international community, can best ensure that space remains free for peaceful use in the future.
French: Le Canada souhaiterait échanger des idées et tirer des enseignements de l'expérience acquise par d'autres sur la façon dont nous, en tant que nations et membres de la communauté internationale, pouvons le mieux garantir à l'avenir l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: It's time to count your lucky stars.
French: C’est le temps de compter vos étoiles chanceuses.
English: For example, stringent procurement requirements are present within the departmental Fleet Management Policy, such as the need to obtain approval from the Assistant Deputy Minister (ADM) of Corporate Services to 2
French: Toutefois, le Ministère y répond et l’on prévoit que l’application d’un système de gestion environnementale de 2007 à 2010 suscitera un plus grand nombre de buts et d’activités relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Duration: 30 Months
French: Durée: 30 mois
English: • Convening regular meetings of practitioners to exchange views on current MCS problems and develop international standards, protocols and best practices; and
French: • Des réunions périodiques de spécialistes, pour l'échange de points de vue sur les problèmes actuels du réseau SCS et pour l'élaboration de normes, de protocoles et de codes de bonne pratique;
English: Again, the subprofile boundaries and interfaces depicted in the figure are not meant to constrain the internal architecture or product configuration of IGOSS implementations.
French: Encore une fois, les frontières et les interfaces de sous-profils illustrées dans cette figure ne visent pas à restreindre l'architecture interne ou la configuration des produits des systèmes IGOSS.
English: In most cases, this timeframe would not exceed 30 years. Figure 8.4 provides an example of present value calculations for two options involving different economic (useful) lives.
French: Dans la plupart des cas, cette période ne dépasserait pas 30 ans.  Le tableau 8.4 donne un exemple de calculs de la valeur actualisée pour deux options comportant des durées de vie économique différentes.
English: Examples of NRC's programming efforts in these areas can be found in the following "program spotlights" sections:
French: On trouvera des exemples des efforts déployés par le CNRC en ce domaine dans les sections suivantes portant sur les « faits saillants des programmes » :
English: Nature Observation and Recreation Grasslands National Park of Canada, west block, is accessible by dry weather roads only.
French: Observation de la nature et activités récréatives Les routes qui mènent au secteur ouest du parc national du Canada des Prairies ne sont praticables que par temps sec.
English: Coming back to the Secretary-General's report, we are somewhat disappointed to see that UNMAS received only $28 million from donors between January 2001 and August 2002.
French: Pour en revenir au rapport du Secrétaire général, nous sommes quelque peu déçus de constater que les donateurs n'ont versé que 28 millions de dollars au Service de lutte antimines entre janvier 2001 et août 2002.
English: At the 62nd meeting, the Observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.67, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic  of the Congo, Romania, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 62e séance, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine.
English: For these reasons, many of the discussions about and demands for investment in education - including non-governmental organizations' well-meaning campaigns - reduce girls' rights to vague components of macroeconomic factors, such as the claim that one of the central targets of girls' school attendance is to be able to increase per capita growth.
French: Bien des débats et bien des revendications touchant à la nécessité d'investir dans l'éducation − y compris les campagnes bien intentionnées d'organisations non gouvernementales − réduisent ainsi les droits des fillettes et des adolescentes à de vagues composantes des facteurs macroéconomiques, comme lorsqu'on dit que l'un des objectifs principaux de la scolarisation féminine est la possibilité de renforcer la croissance par habitant.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which is to be held on Thursday, 18 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il doit consacrer, le mercredi 18 décembre 2008, à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Guidance on Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Chemicals (expected in Spring 2007) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VI:
French: Le guide sur l'évaluation complexe du risque pour la santé humaine des substances chimiques présentes dans un lieu spécifique (attendu au printemps 2007) L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie VI :
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, and the finding does not cover the provisional period, all provisional duties collected will be refunded and security posted will be discharged.
French: Si le Tribunal estime que les marchandises faisant l'objet d'un dumping menacent de causer un dommage, et que la décision ne couvre pas la période provisoire, tous les droits provisoires perçus seront remboursés et la garantie sera annulée.
English: Although the feminist movement has been around for a very long time, it has been particularly active at specific periods in history:
French: La première vague du féminisme correspond à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: So far, only 22 OTA digital transmitters have been put on the air in this country. Compare this to the analog transmitters:
French: À ce jour au Canada, seulement 22 émetteurs numériques sont en ondes, alors que 740 émetteurs analogiques à haute puissance et 1 400 émetteurs analogiques à faible puissance diffusent des émissions.
English: - 167 (2) Where an officer does not make a determination under subsection (1) in respect of imported goods, a determination of the origin of the goods shall be deemed to have been made under this section thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the origin of goods by the person accounting for the goods.
French: - 166 (2) À défaut de détermination par l’agent, celle-ci est considérée comme effectuée en vertu du présent article trente jours après la déclaration en détail faite conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: Verapamil also abolished the slow depolarizing phase of the upstroke.
French: Le verapamil a aussi aboli la dépolarisation lente de la phase de montée du potentiel d'action.
English: The project is expected to significantly reduce morbidity from these diseases.
French: Le projet devrait sensiblement réduire le taux de mortalité lié à ces maladies.
English: However, it was essential to explore other innovative ways to increase ODA and to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, il est essentiel de continuer à rechercher de nouveaux moyens de l'augmenter encore et d'accélérer le progrès dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire.
English: We are definitely and strongly opposed to the EU’s being given its own right of taxation.
French: Nous sommes résolument opposés à tout droit d’imposition propre de l’Union.
English: BIOTEK INVESTS IN SOY BASED BEVERAGES Grupo Industrial Cuadritos Biotek recently reached a deal with White Wade to produce soy milk in Mexico under the Silk brand, to be distributed in the domestic market, Central America and South America.
French: BIOTEK INVESTIT DANS LES BOISSONS À BASE DE SOJA Grupo Industrial Cuadritos Biotek a récemment conclu un accord avec White Wade pour la production de lait de soya au Mexique sous la marque Silk, qui doit être distribuée sur le marché intérieur, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The deficiency adjustment shall be determined in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives and outlined in Appendix C to this directive.
French: Ce rajustement compensatoire, qui est indiqué dans le relevé des indemnités de service extérieur versées au fonctionnaire, est établi conformément à la méthode approuvée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte décrite à l'appendice C de la présente directive.
English: • The Canadian Wildlife Service should consult departmental legal counsel as to how the User Fees Act, and related policies, might impact on the collection of permitting fees and the sale of Habitat Conservation Stamps to migratory waterfowl hunters in Canada. Advice provided by legal counsel will have a significant impact on any further activities and analysis undertaken by the Canadian Wildlife Service with respect to with respect to the Habitat Conservation Stamp and related programs.
French: • Le Service canadien de la faune devrait consulter les conseillers juridiques du Ministère sur comment la Loi sur les frais d’utilisation et les politiques afférentes pourraient avoir une incidence sur la collecte des frais des permis et de la vente des Timbres sur la conservation des habitats fauniques faunique aux chasseurs de la sauvagine migratrice au Canada.Les conseils fournis par les conseillers juridiques auront un impact considérable sur toutes les activités et les analyses futures entreprises par le Service canadien de la faune par rapport au programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques et aux programmes afférents.
English: Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Smectite and (or) smectite-rich I/S clays were supplied to the Jeanne d'Arc Basin from Upper Jurassic to Tertiary times.
French: Des argiles à smectite et/ou I/S riches en smectite ont été amenées au bassin Jeanne d'Arc à partir du Jurassique supérieur jusqu'au Tertiaire.
English: • supporting the development of start-ups and promoting business training;
French: • soutenir la création de jeunes pousses et promouvoir la formation commerciale ;
English: The progress made by Indonesia, Korea, Philippines and Thailand in the implementation of strong reform programmes, backed by an unprecedented degree of financial cooperation and support from the international community, has resulted in a substantial degree of financial stability, thereby laying the foundation for recovery in the APEC economies most directly affected by the crisis.
French: Les progrès réalisés par l'Indonésie, la Corée, les Philippines et la Thaïlande suite à la mise en oeuvre de programmes de réforme sévères, appuyés par une coopération financière et un soutien sans précédent de la part de la communauté internationale, ont ouvert la voie à une stabilité financière substantielle, jetant les bases propices à une reprise des économies de l'APEC les plus touchées par la crise.
English: Recommends that Member States establish a common practice in selling media rights, so as to prevent a situation in which only big associations benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport; 21.
French: invite la Commission et les États membres à coordonner leurs actions avec les programmes existants des Nations unies, des États membres, des autorités locales et des organisations privées lorsqu'ils examineront le sport dans le cadre des politiques de développement de l'Union européenne; se félicite de la décision prise par la Commission de promouvoir une politique d'achats écologique dans le cadre de son dialogue politique avec les États membres et les autres parties concernées;
English: Richard M. Bucke and the practice of late nineteenth century psychiatry.
French: Health Canada, Mental Health Promotion Unit.
English: 46 - 48 sector 1 Bucharest, Roumanie Tél. : +40 21 315 02 09 Fax : + 40 21 315 02 06 E-mail : posdru@fseromania.ro www.fseromania.ro Managing Authority for the Operational Programme Administrative Capacity Development Piata Revolutiei nr.1 A, sector 1 Bucharest, Roumanie Tél. : +40 21 310 40 60 Fax : +40 21 310 40 61 E-mail : amdca@mira.gov.ro http://modernizare.mira.gov.ro (Fonduri europene); www.mira.gov.ro (Fonduri Structurale)
French: 46 - 48 sector 1 Bucharest, Roumanie Tél. : +40 21 315 02 09 Fax : + 40 21 315 02 06 E-mail : posdru@fseromania.ro www.fseromania.ro Organisme de gestion du programme opérationnel « Développement de la capacité administrative » Piata Revolutiei nr.1 A, sector 1 Bucharest, Roumanie Tél. : +40 21 310 40 60 Fax : +40 21 310 40 61 E-mail : amdca@mira.gov.ro http://modernizare.mira.gov.ro (Fonduri europene); www.mira.gov.ro (Fonduri Structurale)
English: It is believed that LURD returned a substantial number to Guinea following the cessation of hostilities.
French: L'on pense que le LURD en a remporté une quantité importante en Guinée après la fin des hostilités.
English: Do you enjoy reading Canadian Social Trends?
French: 10 % avaient reçu un courriel qu’ils considéraient menaçant ou importun.
English: Simmer the cattail roots in water for 40 minutes.
French: Faire mijoter les racines de quenouille pendant 40 minutes dans l’eau.
English: Municipal Loan Fund Article also available en français
French: Caisse de prêt municipal Version anglaise de cet article
English: • It is comprehensive and accurate.
French: • Le document est complet et exact;
English: When applying for a replacement travel document, you must include with the application form a completed "Statutory Declaration" form (PPTC 203). Reporting a found travel document A found travel document should be reported immediately to the police and to Passport Canada and returned to Passport Canada.
French: Le formulaire demande dÃ»ment rempli doit Ãªte accompagnÃ© de la Â« DÃ©claration concernant un paseport ou un autre document de voyage canadien perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Â» (PPTC 203) Document de voyage trouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un document de voyage trouvÃ© Ã la police et Ã Passeport Canada, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: Advancing Sustainable Manufacturing Practices x
French: Promouvoir les pratiques de fabrication durable. x
English: It is there that elected Members, representing all Islanders, conduct the most formal of their responsibilities.
French: En effet, c’est là que les députés représentant les insulaires assument leurs fonctions les plus officielles.
English: It may also be noted that the Working Group expects to complete its work in respect of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection for presentation to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: On pourra aussi noter que le Groupe de travail compte achever ses travaux relatifs à la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires en vue de les présenter à la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Only four days after the Interim Authority assumed office, UNDP advanced funds for basic office equipment and supplies, which were handed over to the new ministries.
French: Quatre jours seulement après l'installation de l'Autorité intérimaire, le PNUD a avancé des fonds pour l'achat de matériel et de fournitures de bureau essentiels, qui ont été remis aux nouveaux ministères.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7
English: In assisting Africa we should seek ways and means to continue to strengthen the early warning capacity of the Organization to respond to conflict situations on the continent, as well as the capacities of the Organization of African Unity (OAU) and subregional organizations.
French: Notre aide à l'Afrique implique que nous devons chercher les moyens de continuer à renforcer les dispositifs d'alerte rapide non seulement de l'Organisation, pour qu'elle soit apte à répondre aux situations de conflit sur le continent, mais aussi de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des organisations sous-régionales.
English: By purchasing your baby carrier through Maman Autrement, you are supporting the volunteers at the Peau à Peau association. Part of the proceeds of our sales of baby carriers is donated to the association.
French: En achetant votre porte-bébé chez Maman Autrement , vous soutenez le travail des bénévoles de l’association Peau à Peau : une partie des bénéfices liés à la vente des porte-bébés est reversée à l’association.
English: While western Canada exports about 30 million tonnes, 20 million of which is wheat, primary elevators only have a capacity of 6.5 million tonnes.
French: Alors que les producteurs de l’Ouest du Canada exportent environ 30 millions de tonnes de grains de la CCB, dont 20 millions de tonnes de blé, la capacité des silos de collecte est uniquement de 6,5 millions de tonnes.
English: Or. nl Justification Reinstatement of Amendment 84 at First reading.
French: Or. nl Justification Rétablissement de l'amendement 84 de première lecture.
English: You can then make an appointment with one of the designated medical practitioners.
French: Vous pourrez alors prendre un rendez-vous avec l'un desmédecins désignés.
English: The manner in which this right is exercised is laid down in the law.
French: La loi fixe les modalités d'exercice de ce droit.
English: Scalding hot water at an average temperature of is 54° C/129° F feeds the Miette Hot Springs pool in Jasper National Park. Miette's three spring outlets gush at 1540 litres per minute and feature much higher concentrations of sulphate, calcium and potassium than what is found at the Upper Hot Springs.
French: La piscine des sources thermales Miette, dans le parc national Jasper, est alimentée par des eaux brûlantes, à une température moyenne de 54 °C . Les trois sources thermales Miette ont un débit de 1 540 litres la minute; elles contiennent des concentrations de sulfates, de calcium et de potassium beaucoup plus élevées que celles des sources thermales Upper Hot Springs.
English: The message is encrypted using mathematical processes, called algorithms, to transform plain text into cipher text and vice versa.
French: On procède en codant le message à l'aide de procédés mathématiques appelés algorithmes, pour transformer le texte en clair en une version codée et vice versa.
English: Other factors influencing this decision undoubtedly included the length of time that Ms. Baptiste had been away from clinical work, and the ongoing concerns with respect to the quality of her performance.
French: La durée de l'absence de Mme Baptiste du milieu clinique ainsi que les préoccupations constantes à l'égard de son rendement ne sont sans doute pas étrangères à cette décision.
English: Ensure that we have binding energy efficiency targets that are actually complied with.
French: Assurez-vous que vous avez des objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique qui soient effectivement respectés.
English: Third, the Framework requires, at the reasonable request of the receiving nation, based upon a comparable risk targeting methodology, the sending nation's Customs administration will perform an outbound inspection of high-risk containers and cargo, preferably using non-intrusive detection equipment, such as large-scale X-ray machines and radiation detectors.
French: Troisièmement, il est exigé, sur demande raisonnable du pays destinataire et sur la base d'une méthode comparable de ciblage des risques, à l'administration douanière du pays d'expédition de réaliser une inspection des conteneurs et des marchandises à haut risque, de préférence en utilisant du matériel de détection non intrusif, tel que machines à rayons X et détecteurs de radiation.
English: • The Nisutlin River Delta National Wildlife Area as described in the schedule to the Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Ce rtain Public Lands, P.C. 1995-677, SI/95-56 (Canada), including Mineral Resources therein;
French: • La réserve nationale de faune du delta de la rivière Nisutlin telle que décrite à l'annexe du Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, C.P. 1995-677, IS/95-56 (Canada), y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: The Library has also expanded its outreach to educational institutions.
French: Elle a également étendu son rayon d'action aux établissements d'enseignement.
English: They have further indicated that these capital assets will have, on average, a useful economic life of about seven years.
French: Ils ont précisé que ces immobilisations auraient une durée de vie utile moyenne d’environ sept ans.
English: UNDP has a critical role in leading the United Nations agencies through the management and sponsorship of the resident coordinator system.
French: Le PNUD a un rôle indispensable à jouer en tant que chef de file des organismes des Nations Unies s'agissant de la gestion du système des coordonnateurs résidents et de l'appui à lui apporter.
English: (a) When the father or mother abuse parental authority or ill-treat the child;
French: a) Lorsque le père ou la mère abuse de l'autorité parentale ou se livre à des sévices sur la personne de son enfant;
English: Today, the choices are almost limitless within each style – be sure to research, touch & feel before investing in a wall-to-wall carpet and remember to have fun decorating your home!
French: Assurez-vous de bien faire vos recherches et de toucher et de palper les divers produits avant d’investir dans une moquette donnée. Bonne exploration !