ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee will continue to work to develop practical and lasting solutions to address the current challenges to improve efficiency in the criminal justice system.
French: Le Comité directeur poursuivra ses travaux visant à élaborer des solutions pratiques et durables pour répondre aux défis actuels, en vue d’améliorer l’efficacité du système de justice pénale.
English: • The Louisiana Waterthrush was designated Special Concern in 1991 and confirmed in 1996.
French: • Le COSEPAC a désigné préoccupante la situation du râle jaune en 1999.
English: Border and boundary controls, including customs, were strengthened through the deployment of international officers.
French: Les contrôles aux frontières, notamment les services des douanes, ont été renforcés par le déploiement d'agents internationaux.
English: The SADC executed project specifically addresses the role, availability and supply potential of groundwater resources.
French: Le projet exécuté par la SADC porte particulièrement sur le rôle, la disponibilité et le potentiel d'approvisionnement des ressources en eau souterraine.
English: "I was working in a textile trading company for about six years.
French: J'ai [récemment] passé un entretien dans une société d'informatique.
English: The Transitional National Government invested heavily in engaging the remaining three groups based in Mogadishu that were opposed to the Arta process, and we were very close to cutting deals with two of the three.
French: Le Gouvernement national de transition a déployé de grands efforts pour entamer le dialogue avec les trois autres groupes basés à Mogadishu qui sont opposés au processus de paix d'Arta et nous étions presque sur le point de conclure des accords avec deux d'entre eux.
English: You may have heard that vitamin E protects against cancer and heart disease.
French: Près du tiers des cancers sont liés à la nourriture, à l’inactivité physique et à l’obésité.
English: ◦ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events ▪ Radiological & Nuclear
French: ◦ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs ▪ Radiologiques et nucléaires
English: Instead, reporting and identification requirements will be enacted to allow the CGC to monitor that Canadian grain grades are not being applied to imported grain or mixes of Canadian and imported grain.
French: Au lieu de cela, une disposition réglementaire exigeant la déclaration de l’origine et l’identification du grain sera adoptée afin de permettre à la CCG de veiller à ce que du grain étranger ou mélangé ne soit identifié comme étant un grade de grain canadien.
English: • Return to Reporting your business income and expenses Getting Form T2032 This form is provided to help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Comment obtenir le formulaire T2032 Ce formulaire vous aidera à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Technology Partnerships Canada provides strategic investments for:
French: Les investissements stratégiques de PTC sont destinés aux domaines suivants :
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Aerospace Human Resource Strategy Development Project
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Aerospace Human Resource Strategy Development Project
English: The general government deficit and gross debt are planned to decline to 0.1% and 46.1% of GDP respectively by 2010 (from 1.9 % and 64.7 % respectively in 2006).
French: Les risques qui entourent les objectifs budgétaires semblent globalement s’équilibrer jusqu’en 2007, mais les résultats budgétaires pourraient être moins bons que prévu dans le programme à partir de 2008, eu égard essentiellement à l’insuffisance de l’information fournie en ce qui concerne les mesures envisagées.
English: The United States reaffirmed its respect for their rights, which included the options of integration and free association.
French: Les États-Unis ont réaffirmé qu'ils respectaient les droits des territoires en la matière, qui comprenaient l'option de l'intégration ou celle de la libre association.
English: Prescription of Fees 45.
French: Fixation des taxes 45.
English: The adoption of e-prescriptions is part of a European Commission's e-Health Action Plan, and by launching the electronic prescriptions pilot, Portugal will join a growing list of European countries that are currently in different stages of modernising their medical prescription practices such as Sweden, Finland.
French: En lançant le projet pilote de prescriptions électroniques, le Portugal se joindra aux autres pays d’Europe, comme la Suède et la Finlande, qui effectuent à l’heure actuelle la modernisation de leurs pratiques relatives aux prescriptions médicales . La Belgique et la France examinent des initiatives semblables à l’heure actuelle, tandis que l’Allemagne prévoit introduire les prescriptions médicales électroniques en 2006, après le lancement de sa carte d’assurance maladie électronique.
English: Figure A-5 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, Ontario Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-5 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Ontario, 1981-2010 Sources :
English: If a smaller reduction is proposed, the difference should be highlighted in the budget presentation, as it represents real growth.
French: Si une réduction inférieure est proposée, l'écart doit être signalé dans le document budgétaire, car elle représente une augmentation en valeur réelle.
English: The first issue is due to an error in the VLAN Trunking Protocol (VTP) feature that does not properly handle specially crafted summary packets received on a trunk enabled port, which could be exploited by attackers on the local network segment to cause a software reset.
French: Le premier problème est causé par une erreur dans la fonction du protocole de commutation VLAN (VTP) qui ne traite pas correctement les paquets sommaires reçus par un port de commutation. Des attaquants pourraient exploiter cette erreur dans le segment du réseau local pour entraîner une réinitialisation du logiciel.
English: The evaluation found that the UNJLC has an important role as a United Nations common service emergency-response mechanism, and its operations are especially appreciated by donors, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations.
French: Les résultats indiquent que le Centre joue un rôle important en tant que dispositif commun d'action d'urgence et que ses activités sont particulièrement appréciées par les donateurs, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
English: He said he heard laughter around him.
French: Il a perdu connaissance avant le décollage.
English: At source, the total colony count should NOT exceed 20 per ml at 20 to 22C in 72 hours and 5 per ml at 37 C in 24 hours respectively, on the understanding that they are to be considered as guide figures and NOT as maximum permitted concentrations.
French: À l'émergence, la teneur totale en micro-organismes devrait normalement NE PAS DÉPASSER respectivement 20/mL à 20-22 °C en 72 heures et 5/mL à 37 °C en 24 heures, étant entendu que ces valeurs doivent être considérées comme des nombres guides et NON comme des concentrations maximales.
English: Section 4 - Lessons for IIAP and NAP SDS Update . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Appendices Appendix 1 - SDS Planning / Implementation Questionnaire Appendix 2 - Examples of a Completed NAP SDS Action Report
French: Partie 4 - Leçons apprises à mettre à profit dans la mise à jour de la SDD du PAII et du PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Appendices Appendice 1 - Questionnaire sur la planification et la mise en oeuvre de la SDD Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in extending their support to the five draft resolutions and two draft decisions that my delegation has just introduced.
French: Pour terminer, le Mouvement des non-alignés espère que toutes les délégations seront en mesure de se joindre à lui pour appuyer les cinq projets de résolution et les deux projets de décision que je viens de présenter.
English: In November 2002, after hearing representations from the Senate as part of CPAC’s licence renewal application, the CRTC stated that CPAC’s service should reflect Parliament’s bicameral nature by covering the Senate and Senate committee business.
French: De plus, l’installation de moniteurs de télévision dans les tribunes réservées au public permet désormais aux visiteurs de bénéficier du service de sous-titrage.
English: Nachos, smoke salmon platter, Atlantic salmon tartar, regional fine cheese's platter are some of the delicious starter you can be served.
French: Pour les petites fringales, le Mirador propose également une carte d'entrées appétissante incluant quelques spécialités tels les nachos, l'assiette de saumon fumé, le tartare de saumon frais de l'Atlantique ou encore nos somptueux desserts.
English: Chairman's announcements A list of all correspondence received up until today has been included in the Members Dossiers.
French: Communications de la présidence Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour figure dans le dossier remis aux membres.
English: Tele-Mobile $2500 4058g Rouyn-Noranda 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4059d Notre-Dame-du-Nord 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4058g Rouyn-Noranda 2 Point(s) IC 0 1 250$ Aucune 4059d Notre-Dame-du-Nord 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: As for the current issue, Agency staff suggested in the Consultation Document that the link between the MCB discounts (defined in Tariff CPRS 4311 Item 20000) and Tariff CPRS 4312 Item 130 (penalties for delayed unloading) appears to be clear as Tariff CPRS 4312 Item130 begins with the sentence:
French: En ce qui concerne la question qui nous occupe, le personnel de l'Office a proposé, dans le document de consultation, que le lien entre les rabais de CWM (défini dans le tarif CPRS 4311, point 20000) et le tarif CPRS 4312, point 130 (amendes pour déchargement retardé) semble évident, car le tarif CPRS 4312, point 130 débute par la phrase suivante :
English: Her album, Jagged Little Pill, won her a Juno Award for album of the year.
French: Son album intitulé Jagged Little Pill a remporté un prix Juno pour l'album de l'année.
English: 4.1.2 Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process and as required under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: 4.1.2 Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel et selon les exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Over the course of the summer, the NRTEE also coordinated small regional consultation meetings of members in Edmonton, Vancouver and St. John’s to extend the opportunities for them to comment on current work.
French: Au cours de l’été, la TRNEE a également coordonné de petites réunions de consultation régionales des membres à Edmonton, Vancouver et St. John’s pour multiplier les occasions qui leur étaient offertes de commenter les travaux en cours.
English: Training sessions enabling administrators to become aware of management practices favourable to the success of students in difficulty 8.
French: Sessions de formation permettant aux gestionnaires de prendre connaissance de pratiques de gestion favorables à la réussite des élèves en difficulté 8.
English: The design of our expeditions is based on the concept "from airport to airport", meaning that all transportation movements and necessities are coordinated and managed keeping in mind a personalized, planned and permanently monitored attention, in the outline of a global program.
French: Le dessin de nos expéditions est appuyé sur le concept « d'aéroport à aéroport », c'est-à-dire que tous les mouvements et les besoins de transport sont coordonnés et dirigés vers une attention personnalisée, planifiée, et permanentement supervisée, dans un programme global.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, on 23 April 2003;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 23 avril 2003;
English: Nonetheless, SSHRC plans to investigate the feasibility of adjusting the ITST program in order to build upon capacity developed over the last two years and allow for a more strategic use of funds in meeting the program's objectives.
French: Néanmoins, le CRSH prévoit étudier la possibilité d'ajuster le programme TDVST afin de tirer profit de la capacité créée au cours des deux dernières années et de permettre une utilisation plus stratégique du financement pour l'atteinte des objectifs du programme;
English: Pandeiros 210 000 Bolivia Chiquitano 20 400 000 Cameroon Dja et Mpomo* 700 000
French: Pandeiros 210 000 Cameroun Dja et Mpomo 700 000
English: She volunteers with the Lake of the Woods District Hospital Ladies Auxiliary's gift shop. Previously, Ms. McMillan served as a Board member and Volunteer with the Lakeside Community Club, a Canvasser with the Canadian Cancer Society, and was a member of the Steering Committee for Big Brothers and Big Sisters.
French: Actuellement bénévole à la boutique de cadeaux des auxiliaires de l'Hôpital du district du lac des Bois, Mme McMillan a aussi été membre du conseil et bénévole du Lakeside Community Club, solliciteuse de la Société canadienne du cancer et membre du comité directeur des Grands Frères et Grandes Sœurs.
English: Wolfden has a strategic arrangement with Teck-Cominco Limited whereby Teck-Cominco provides technical and financial support to the project in exchange for first right of refusal on the property.
French: En 2003, Wolfden Resources Inc. a fait d’importantes découvertes dans la propriété High Lake, qui renferme du cuivre, de l’or, de l’argent et du zinc.
English: Real estate brokers will use the information to compare their performance to averages for similar types of businesses. Real estate associations will rely on the information to assess industry growth and trends.
French: Les bureaux de courtage immobilier utiliseront ces renseignements pour comparer leur rendement au rendement moyen d'entreprises similaires. Les associations immobilières s'en remettront à ces données pour évaluer la croissance et les tendances de l'industrie.
English: The present review has as its overall objective an assessment of the efficiency, effectiveness and relevance of the overall framework of results-based management in the United Nations Secretariat, in order to thereby inform the deliberations of Member States on future policies for the Organization.
French: De façon générale, le présent examen a pour objet d'évaluer l'efficacité, l'utilité et la pertinence du cadre de référence utilisé au Secrétariat de l'ONU pour la gestion axée sur les résultats afin d'éclairer les délibérations des États Membres sur les politiques futures de l'Organisation.
English: Since 1972, the International Development Research Centre has been active in Senegal, mainly in the areas of agriculture and information and communications technologies, and has established its regional office in Dakar.
French: Depuis 1972, le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) intervient au Sénégal, principalement dans les domaines de l’agriculture, des technologies de l’information et de la communication, et a établi son bureau régional à Dakar.
English: The editors detect the trends and developments which will play an important part in the coming year. This enables the reader to start the new year with real ‘prior knowledge’!
French: La rédaction détecte également les tendances et développements qui joueront un rôle majeur dans l'année à venir, de sorte que le lecteur puisse commencer la nouvelle année avec une réelle “connaissance des choses”.
English: A third argument, held by some French Gaullists and many EU left-wingers, says that Europe needs a common foreign and defense policy to resist American hegemony.
French: Un troisième argument est avancé par certains gaullistes français et par une partie importante de la gauche de l'UE : l'Europe a besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune pour résister à l'hégémonie américaine.
English: Meilleure explications du dossiers.
French: VER 2.0, AND QR AND O'S.
English: A stable component (hematite) with high unblocking temperatures (680 °C) is dominant at all sites.
French: Une composante stable (hématite) avec une température élevée de déblocage (680 °C) domine à tous les empacements échantillonnés.
English: Canada Council and Mission comments are reviewed by ACA.
French: Les commentaires du Conseil des arts du Canada et des missions sont examinés par ACA.
English: Services are supplied by dispensaries and, in the case of hospitalization, by professionals at public and private centres.
French: La fourniture des services est assurée par les dispensaires et, en régime d'hospitalisation, par des professionnels exerçant dans des centres publics et privés.
English: Experience with planning in the CAEU member countries since the early 1960s has revealed many deficiencies and shortcomings, relating variously to the planning methods and techniques used, the implementation strategies adopted or the objectives of the plans in question.
French: Pendant plusieurs décennies, les Iraquiens ont vécu un traumatisme national au cours duquel ils ont appris à vivre constamment dans la peur et l'incertitude.
English: 5-HT, GABAB, purine A, and metabotropic glutamate receptors modulated synaptic excitation of presumed motoneurones.
French: Les récepteurs 5-HT, GABAB, purine A et les récepteurs métabotropiques du glutamate ont modulé l'excitation synaptique des présumés motoneurones.
English: As noted in the “2002 Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia”, which was prepared by the Human Rights Commission of Mongolia, 508,821 Mongolian citizens traveled to 83 countries in 2000 and 495,285 Mongolian citizens returned from those countries, and in total 1,041.000 person crossed the customs border of Mongolia.
French: Comme indiqué dans le rapport de 2002 sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Mongolie, qui a été établi par la Commission des droits de l'homme de la Mongolie, 508.821 citoyens mongols se sont rendus dans 83 pays en 2000 et 495.285 sont revenus dans le pays; au total, 1.041.000 personnes sont passées par les postes de douane frontaliers de la Mongolie.
English: 84 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP................... 86
French: 88 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE FORMATION REÇUE EN DEHORS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL .................................
English: Petroleum storage tanks on federal lands must be registered.
French: Les réservoirs d'entreposage de produits pétroliers situés sur les terres fédérales doivent être enregistrés.
English: Enjoy a comfortable stay in one of our cosy, practical apartments in the heart of Bergen, approximately 20 metres from the city’s popular meeting point, ‘the blue stone’.
French: Profitez d'un séjour confortable dans un des appartements douillets et pratiques de cette résidence du coeur de Bergen. Elle se situe à environ 20 mètres du point de rendez-vous le plus populaire de la ville, la "pierre bleue".
English: I just wanted to reiterate this as it has confused many Members.
French: Je voulais juste rappeler ce point, car cela a embrouillé beaucoup de députés.
English: Resolution of conflict situations will require their engagement and commitment to solutions.
French: Le règlement des situations conflictuelles exigera leur engagement et leur contribution à la solution.
English: • Two (1.3%) were unsure about whether or not eligibility rules or standards should be applied to candidates for Chief and Councillor
French: • dans deux (1,3%) de celles-ci, on ne savait pas trop si on devait avoir des règles d'admissibilité pour se présenter au poste de chef ou de conseiller
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you. Learn more about emergency kits.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: Environment Canada -Quebec Region Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: • Ateliers pour initier les PME à la prévention de la pollution et à la gestion de l’environnement.
English: In addition Greece, Portugal and Finland are classed as emerging markets and derogations are in place.
French: Comme pour l'électricité, divers obstacles à la pleine concurrence ont toutefois été recensés dans le rapport de la Commission:
English: It is very difficult in advance to identify for what products and to what extent a response is required.
French: Il est très difficile de déterminer à l'avance quels produits et dans quelle mesure une intervention est nécessaire.
English: Approximately eight start-ups were supported.
French: Environ huit démarrages appuyés.
English: 2. The effects of the State of origin will be recognised in every Member State.
French: Les effets admis par l’État d’origine seront reconnus dans chaque État membre.
English: "5.2.1.11.2.2.  Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: «5.2.1.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives ou par examen des indicateurs d'usure, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: It is important not to call into question the extraction of this fuel and the generation of energy from it, since electricity generated from fossil fuels is still half the price of electricity generated from renewable sources.
French: Il est important de ne pas remettre en question l'extraction de ce carburant et la production d'énergie que l'on peut en tirer, car l'électricité produite à partir des carburants fossiles est toujours moitié moins chère que celle produite à partir des sources renouvelables.
English: The conference room is a great venue for your meetings and seminars, offering a warm and elegant ambience.
French: La salle avec son atmosphère élégante et accueillante vous offre le cadre idéal pour vos réunions.
English: Opportunities for further cooperation and
French: POSSIBILITÉS DE POURSUIVRE LA COOPÉRATION ET LA
English: In their approach to the problem of fiscal relationships and self-government, Hawkes and Maslove approach the problem from a principled dynamic.
French: Hawkes et Maslove abordent le problème des relations financières et de l'autonomie gouvernementale selon une dynamique fondée sur des principes.
English: We would like to reiterate our full agreement with the documents which have been presented, and we hope that we will be able to achieve consensus as soon as possible.
French: Rappelant notre pleine approbation des documents qui avaient été présentés, nous espérons parvenir à un consensus le plus tôt possible.
English: The alternative exception in subparagraph 18.1(15)(a)(ii) (the 80% revenue threshold) is renumbered as new subsection 18.1(17) and no longer provides a general exception to the application of the matchable expenditure rules.
French: L’exception de remplacement énoncée au sousalinéa 18.1(15)a)(ii) (qui porte sur le seuil de 80 %) devient le nouveau paragraphe 18.1(17) et ne constitue plus une exception générale à l’application des règles sur les dépenses à rattacher.