ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDC of Stuart-Nechako http://www.cfdcsn.ca Mailing Address: PO Box 1078 Vanderhoof, BC V0J 3A0 Phone: (250) 567-5219 Toll-Free: 1-800-266-0611  Street Address: 2750 Burrard Street Vanderhoof, BC Fax: (250) 567-5224 E-Mail: info@cf-sn.ca 
French: Addresse: 5450, 48th Avenue S.-E. Salmon Arm, C.-B. Télécopieur : (250) 803-0157 Courriel: dandrews@futureshuswap.com  SADC de South Fraser http://www.wd.gc.ca/pos/www.southfraser.com Adresse postale : 32383, South Fraser Way, bureau 100 Abbotsford, C.-B. V2T 1W7 Téléphone: 1-877-827-8249 No sans frais : 1-877-827-8249  Addresse: 32383, South Fraser Way, bureau 100 Abbotsford, C.-B. Télécopieur : (604) 864-5769 Courriel: cfdcofsf@southfraser.com  SADC de Sto:Lo http://www.stolocf.com/ Adresse postale : 6014, route Vedder, pièce 29 Chilliwack, C.-B. V2R 5M4 Téléphone: 1-800-665-3224 No sans frais : 1-800-665-3224  Addresse: 6014, route Vedder, pièce 29 Chilliwack, C.-B. Télécopieur : (604) 858-3829 Courriel: info@stolocf.com  SADC de Strathcona (bureau de Campbell River) http://www.communityfutures-strathcona.com/ Adresse postale :
English: The hydrologic cycle supplies the world's landmasses with water as precipitation.
French: Grâce au cycle de l'eau, les terres de la planète reçoivent un approvisionnement en eau sous forme de précipitations.
English: C. Sexual violence and harassment in formal institutions 74 - 77 20
French: Violence et harcèlement sexuels dans les institutions publiques 74 − 77 21
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français A - Z Site Index
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Index du site A - Z
English: Nine sports competitions will take place in Olympic Park, and the Olympic Stadium is just 2km from the Olympic Village.
French: Neuf compétitions sportives se dérouleront dans le parc olympique, et le stade olympique n'est qu'à 2 km du village olympique.
English: UNICEF United Nations International Children's Fund
French: Abréviations utilisées dans les états financiers
English: As for the pipeline, the proponent would conduct the deforestation outside the bird nesting periods (PR5.1, p.
French: Pour ce qui est du gazoduc, le promoteur effectuerait le déboisement en dehors de la période de nidification des oiseaux (PR5.1, p.
English: We also stress the need for a close link between the Intergovernmental Conference and the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights, so that within the scope of the constitutionalisation of the Union, the fundamental right of equality between women and men will be enshrined in Community law.
French: De plus, nous soulignons la nécessité d' instaurer une relation étroite entre la Conférence intergouvernementale et le processus d' élaboration de la charte des droits fondamentaux, en sorte que, dans le cadre de la constitutionnalisation de l' Union, soit également intégré dans le droit communautaire le droit fondamental à l' égalité des femmes et des hommes.
English: The Americans had grown increasingly angry when the channel gave the figures for civilian losses.
French: Les accusations se sont multipliées avec la diffusion d’autres vidéos – cinq en 2003.
English: The greatest technical proliferation concern associated with the peaceful use of nuclear energy is potential access to chemically pure forms of plutonium or highly enriched uranium.
French: Sur le plan technique, le principal risque de non-prolifération lié à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire concerne la possibilité d'accès à des formes chimiquement pures de plutonium ou d'uranium fortement enrichi.
English: Challenger's Fee: USD 295 Consisting of:
French: Taxe de contestant: 295 dollars É.-U. dont :
English: In 2004, low sulphur fuels were available in many countries across the EU, although mandatory introduction is not required until 2005 (see Figure 5 and Figure 6).
French: Alors que leur commercialisation n’était pas obligatoire avant 2005, des carburants pauvres en soufre étaient disponibles dans de nombreux pays de l'UE en 2004 (cf. figures 5 et 6).
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the occupational risk prevention institutions, as well as the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation and implementation of the national health and safety policy in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a passé en revue, dans les Conclusions XIV-2 (pages 802 à 804), les organismes chargés de la prévention des risques professionnels et les modalités de consultation des organisations professionnelles pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de sécurité.
English: The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Advertising You can claim the cost of advertising your day care in Canada.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais que vous avez engagés pour faire de la publicité pour votre garderie au Canada.
English: Health Canada Regional Offices continue to provide their health care facilities with provincial guidelines for elevated surveillance and reporting activities, and clinical care guidelines.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada continuent de fournir à leurs établissements sanitaires les directives provinciales pour l'intensification des activités de suivi et de déclaration, ainsi que des directives cliniques.
English: You do not have to list these expenses on the form.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et de représentation.
English: Walker, Corliss Powers Article also available en français
French: Walker, Corliss Powers Version anglaise de cet article
English: During its first meeting, on 31 March 2004, the group discussed the basic findings of the recently completed assessment of the field  network and formalized the first informal discussions with Member States on the subject of a new form of alliance with UNDP.
French: À sa première réunion, le 31 mars 2004, le groupe a abordé les grandes conclusions de l'étude du réseau de bureaux extérieurs qui venait d'être réalisée et a officialisé les discussions informelles préliminaires avec les États Membres concernant l'alliance de type nouveau avec le PNUD.
English: Graham Graham Graham Graham Graham Graham Graham Graham Moresby Graham Graham Moresby Graham Graham Graham Graham Graham Graham Moresby Graham Moresby Moresby Moresby Location Masset Cumshewa Inlet Cumshewa Inlet Cumshewa Inlet Skidegate ? ?
French: Baie McClinton ?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Muskoka Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Muskoka Bureau
English: EXCERPT FROM PUBLISHING MEASURES Since the publisher-specific informatin contained in the report is confidential, a hypothetical British Columbia publisher called Generic Publishing was developed for presentation purposes.
French: EXTRAIT DE L'ÉDITION SUR MESURE Comme les renseignements propres à un éditeur sont confidentiels, on a créé un éditeur fictif du Québec appelé Les Éditions génériques inc. pour les besoins de la présentation.
English: Let us remind ourselves of the route it took. Coming from Latvia, it passed through the Baltic, the Skaggerak, the Channel, the Bay of Biscay and past Galicia - it could have happened anywhere.
French: Si l'on se souvient de l'itinéraire du Prestige - depuis la Lettonie via la mer Baltique, le Skagerrak, la Manche, le golfe de Gascogne, la Galice, on constate que cela aurait pu arriver n'importe où.
English: Name of RRSP issuer, RRIF carrier, or RPP administrator Date Annuitant's signature Individual plan number, and name Individual fund number, and name CRA registration number, and name
French: Nom de l'émetteur du REER ou du FERR, ou de l'administrateur du RPA Date Signature du rentier Numéro et nom du régime individuel Numéro et nom du fonds individuel Numéro d'agrément de l'Agence et nom du régime
English: 2004-2005 Measures Expected Results Performance Indicators Planned Investment (in thousands of dollars) Teaching Structure/Framework Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: 2004-2005 Mesures Résultats visés Indicateurs de rendement Investissement prévu (en milliers de dollars) Structure d'enseignement / encadrement Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: What can we do to avoid this crisis coming returning?
French: Comment faire pour éviter que cette crise ne se répète ?
English: I wish to thank Mr Mitchell particularly for some very good answers. You prepared very nicely the answers on drugs.
French: Je voudrais remercier Monsieur Mitchell, en particulier pour ses réponses excellentes à certaines questions, notamment sur la question des drogues.
English: More egalitarian models of gender relations might have allowed the costs of transition to be shared more equitably.
French: Des modèles de relations hommes–femmes plus égalitaires auraient peut-être permis un partage plus équitable des coûts de la transition économique.
English: The programme also sought to contribute to the achievements of the aims and objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: On s'attachera, dans le cadre de ce programme, à réaliser les buts et objectifs de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: I think what concerns the international community and those who guide us and who have dispatched us — and I think this is the most important lesson — is that, if you start to do something, you have to finish it.
French: Je pense que ce qui préoccupe le plus la communauté internationale, ceux qui nous donnent des directives et ceux qui nous ont déployés, c'est que, dès lors que l'on commence quelque chose, il faut aller jusqu'au bout - et je pense qu'il s'agit là de l'enseignement le plus important à tirer.
English: • Border controls for the import and export of firearms.
French: · le contrôle de l'importation et de l'exportation d'armes à feu aux frontières.
English: Strategy 3 The federal/provincial/territorial governments encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and other organizations to develop the information required for the effective planning and evaluation of nursing resources.
French: Stratégie 3 Il faut que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux soutiennent les efforts de l' Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et d'autres organismes dans l'élaboration de l'information nécessaire à une planification et à une évaluation efficaces des ressources infirmières.
English: - -Other - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 10 - - - - -N,N-Dimethylformamide......................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is currently no agreed formal definition of what are considered TK and TCEs.
French: Il n’existe pas actuellement de définition formelle convenue de ce que l’on considère comme ST et ECT.
English: Leadership was provided in the adoption of an inter-agency plan for 2004-2006 to strengthen United Nations capacity at the country level to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights aimed at not only improving the lives of individuals, but also contributing to social stability and sustainable development.
French: De grandes orientations ont été définies dans un plan interinstitutions pour 20042006 visant à renforcer les capacités des organismes des Nations Unies au niveau des pays pour qu’ils soient mieux à même d’aider les États Membres qui en font la demande à mettre en place des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l’homme devant permettre non seulement d’améliorer la vie de chaque individu, mais aussi de favoriser la stabilité sociale et le développement durable.
English: The Director replied that the Initiative would not be vertical, and that its aims fit well within the result areas of the MTSP.
French: Le Directeur a répondu que l'Initiative n'aurait pas un caractère vertical, et que ses objectifs s'inscrivaient dans le droit fil des résultats escomptés dans le Plan stratégique à moyen terme.
English: Do you have an interest in German and European affairs?
French: Êtes-vous intéressé par les affaires allemandes et européennes?
English: Expects the Member States to make arrangements to ensure that the consequences for local authority employees are handled sensitively and in good time, and that fair agreements about transfer of (public or private sector) employees and their employment conditions will be promoted and respected, in line with the Transfer of Undertakings Directive; and, where appropriate, that similar agreements concerning involved subcontractors and their personnel will also be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 43 Paragraphe 9 9. invite les administrations publiques à prendre des dispositions pour que les éventuelles retombées de la constitution d’un PPP sur les agents des communes soient traitées précocement avec le souci des personnels, et à veiller à imposer des clauses sociales dans les PPP; Or. it
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 4, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS there was no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the branch line would become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and a breakdown by major cost category, pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 163 of the NTA, 1987, of the principal factors applied in determining the amounts of the actual losses are attached to the Decision as Appendix 2; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 4 janvier 1990; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office ne laisse croire que l'embranchement puisse devenir rentable; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires et une ventilation par catégorie de frais principaux, en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 163 de la LTN 1987, des principaux critères utilisés pour arriver à la détermination finale des montants des pertes réelles sont jointes en annexe 2 de la décision; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: To prevent digital divide.
French: Prévenir la fracture numérique.
English: The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
French: L'existence d'une procédure reconnue faisant appel à des connaissances et des compétences et à des informations et des données supplémentaires pour évaluer un mélange permettra d'aboutir à une classification plus précise et sera particulièrement utile aux PME.
English: 808-810 of the NCPC for the Tribunal de GI), in so far as urgency is not required in certain cases, allow a summary judgment ending with a provisional decision (ordonnance), with no authority of "res iudicata" but enforceable; appeal is provided for before the Court of Appeal.
French: Concernant les procédures sommaires, il convient de mentionner les exemples fournis par un certain nombre de pays: - en Angleterre et au Pays de Galles, la possibilité pour les parties ou le tribunal "ex officio" d’avoir recours à une procédure sommaire, dans certaines conditions (CPR 24); - en France, la procédure de «référé» (arts.
English: improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
French: pour améliorer et appliquer les contrôles du courtage, ainsi que pour empêcher le trafic illégal d'armes par voie aérienne et voie maritime;
English: bmi continuously reviews and improves its technology offerings, such as e-ticketing, online booking and check-in, self check-in at the airport, and paperless boarding, helping to smooth and speed up the pre-flight experience.
French: bmi réévalue et améliore continuellement ses services technologiques tel que les billets électroniques, les réservations et inscriptions en ligne, les auto-enregistrements à l'aéroport et les embarquements sans papier, facilitant et accélérant ainsi la procédure avant le vol.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 16:46.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:47.
English: These resources are both available to the general public and Online. Others will be added when they become available.
French: Le grand public peut les consulter soit sur place soit, dans certains cas, directement en ligne.
English: Generally, female qualified teachers pre-dominated in the Southern states as against their counterparts in the north.
French: D'une façon générale, les enseignantes qualifiées étaient plus nombreuses que leurs collègues masculins dans les États du sud, contrairement à ce qui se passait dans le nord.
English: Context influencing the mining and metals industry2 Over the past 100 years, we have witnessed an overall drop in metal prices.
French: Contexte influençant l’industrie des mines et métaux1 Depuis 100 ans, on observe une diminution globale du prix des métaux.
English: I therefore want to conclude with a two-fold message.
French: Je voudrais conclure par un double message.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, noted the uneven impact of cross-border mergers and acquisitions, particularly in developing countries.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a déclaré que les fusions-acquisitions internationales avaient des effets variables, en particulier dans les pays en développement.
English: To date, donors have pledged $2.8 billion towards Sri Lanka's recovery, of which $2.1 billion has been committed and $600 million disbursed.
French: À ce jour, les donateurs se sont engagés à verser, pour les activités de relèvement à Sri Lanka, 2,8 milliards de dollars dont 2,1 milliards de dollars ont déjà été affectés et 600 millions de dollars effectivement décaissés.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia requests to have the present note verbale and the annexed report circulated as a document of the Security Council.
French: Enfin, la délégation du Royaume d'Arabie saoudite serait reconnaissante que la présente note et le rapport qui y est joint en annexe soient distribués comme document du Conseil de sécurité.
English: Triomphe Marketing & Commnication Reference Number: 45131166 Contract Date: 2004/05/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/14 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $22 357,65 Comments:
French: Triomphe Marketing & Commnication Numéro de référence : 45131166 Date du contrat : 2004/05/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/14 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 22 357,65 $ Commentaires :
English: This goes beyond knowing where the citizenry is in terms of opinions, views and perspectives and, in fact, imbues the decisions made and outcomes achieved with a potent form of legitimacy and accountability.
French: Cette pratique suppose davantage que de s’informer de l’opinion et du point de vue des citoyens, et renforce en fait la légitimité des décisions prises et des résultats obtenus, et l’obligation d’en rendre compte.
English: A good browse through Flickr can always result in some solid inspiration. A good browse through any sites on our blogroll (to the right —>) can result in the same.
French: Sorry you haven’t heard much from me lately guys, I’ve been pretty sick with the flu, no not the swine flu, just the regular run-of-the-mill flu.
English: Length, weight, and volume of eggs, embryos, and postembryonic spiny dogfish (Squalus acanthias) up to 83 cm long were differentially affected when frozen or kept in 5% formaldehyde solutions of different salinities.
French: La congélation ou la préservation dans des solutions de formaldéhyde 5% à différentes salinités ont des effets différentiels sur la longueur, le poids et le volume des œufs, des embryons et des jeunes jusqu'à 83 cm de longueur du chien de mer Squalus acanthias.
English: (a) Protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence;
French: a) Protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'abandon, d'exploitation et de violence ;
English: This brings me to my second rationale.
French: Ce qui m’amène à la seconde raison.
English: Commerce Act 1986.  Part Two, Section 37 (1).
French: Commerce Act, 1986, deuxième partie, art.
English: “When dry ice or liquid nitrogen is used to keep the substances cold, the applicable requirements of Chapter 3.3 Special Provision 297 shall be met for the dry ice and the packing requirements approved by the competent authority shall be met for the liquid nitrogen.” (Rest unchanged).
French: «Lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés pour garder au froid les matières, il sera satisfait aux prescriptions applicables de la disposition spéciale 297 du chapitre 3.3 pour la neige carbonique et aux prescriptions en matière d'emballage approuvées par l'autorité compétente pour l'azote liquide.» (Le reste est inchangé).
English: As trade unions at the local, national and international levels are now sponsoring hundreds of projects and campaigns to combat the HIV/AIDS pandemic, global unions have started an international mapping exercise to catalogue who was doing what and where.
French: Alors que les syndicats locaux, nationaux et internationaux parrainent désormais des centaines de projets et de campagnes de lutte contre la pandémie du sida, le groupement Global Unions a amorcé le recensement international des activités menées dans ce domaine.