ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The zone officers and the headquarters personnel effectively monitor union activities.
French: • Les agents de zone et le personnel du siège social exercent une surveillance attentive sur les activités des coopératives.
English: A draft proposal for UNIDO's mission statement and corporate strategy was considered at the Board of Directors Retreat 2001, and it was concluded that it should be urgently finalized.
French: Une proposition relative à la mission de l'ONUDI et à cette stratégie a été examinée à la réunion de réflexion du Conseil d'administration en 2001, qui a conclu qu'elle devait être finalisée de toute urgence.
English: To qualify for an exemption, applications must meet all of the criteria in one or more of the three categories listed below: 1) pheromones contained in "affixed solid matrix dispensers or in retrievable sized polymeric matrix dispensers when applied in either food–feed or non-food–non-feed use areas, providing the treated area does not exceed 100 ha and the maximum use rate does not exceed 375 g a.i./ha/year"28 (of Technical Grade Active Ingredient (TGAI) per research establishment).
French: Pour justifier une exemption, la demande doit satisfaire à tous les critères de l’une ou plusieurs des trois catégories suivantes : 1) phéromones contenues dans des « distributeurs fixes à matrice solide ou dans des distributeurs récupérables à matrice polymérique, utilisées dans des secteurs de cultures destinées ou non à la consommation humaine ou animale, à condition que la superficie traitée n’excède pas 100 ha et que la quantité maximale utilisée ne soit pas supérieure à 375 g m. a./hectare par année » 28 [matière active de qualité technique (MAQT) par établissement de recherche].
English: Download 's installer of coLinux 0.6.2 from SourceForge and run it.
French: Télécharger l 'installation de coLinux 0.6.2 à partir de SourceForge et l'exécuter.
English: Director National Research & Analysis
French: Directeur Directeur Recherche et analyse Résolution Ouest Ouest nationales
English: He had initially shared the concern that the universal periodic review might overlap with, and take priority over, the work of the treaty bodies - something he was now sure would never happen.
French: Il partageait initialement la préoccupation que l'examen recouvre en partie le champ des activités des organes conventionnels et leur ravisse la priorité, mais il est maintenant persuadé que cela ne sera jamais le cas.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.15 (item 86(d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)  Matin1
English: They include a wide range of collections, such as pathology samples, newborn baby blood samples, samples sent to laboratories for testing, and forensic investigation samples.
French: Elles comportent un vaste éventail de produits, comme des échantillons pathologiques, des échantillons sanguins de nouveau-nés, des échantillons expédiés aux laboratoires à des fins de tests, et des échantillons d’enquêtes judiciaires.
English: Calls upon all States to support the work of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism, and encourages States to make adequate voluntary contributions to support the technical cooperation activities of the Centre in that area;
French: Demande à tous les États de soutenir les activités du Centre pour la prévention internationale du crime en matière de prévention et de répression du terrorisme, et invite les États à verser des contributions volontaires suffisantes afin d'appuyer les activités de coopération technique du Centre dans ce domaine;
English: The letter stated that the case would be closed, unless the complainant sent new information within 1 month.
French: La lettre indiquait que l’affaire serait classée à moins que le plaignant ne transmette des éléments nouveaux dans le délai d’un mois.
English: Instead, a mixture of the two triazole-3-thiones 9 and 10 was formed.
French: On obtient de préférence un mélange de deux triazolethiones-3 (9 et 10).
English: A Social Constructivist Perspective" (Lewis 2007b), the other on "Science Education for Citizenship - Through Language Competence" (Kolstø 2007b).
French: A Social Constructivist Perspective » (Lewis 2007b) et l’autre « Science Education for Citizenship - Through Language Competence » (Kolstø 2007b).
English: In that connection, he referred to the Committee's General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, in which the Committee stated that it was of the opinion that such identification must, in the absence of justification to the contrary, be based on self-identification by the individual concerned.
French: À ce sujet, M. Shahi se réfère à la Recommandation générale VIII du Comité relative à l'interprétation et à l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et aux termes de laquelle le Comité est d'avis que l'identification doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.
English: In this modified system, reductions in tariffs on natural yarns would be greater than those on man-made yarns.
French: Tout compte fait, nous croyons que la structure plus simple que nous proposons améliore grandement la relativité tarifaire et satisfait au mandat qui nous a été confié.
English: With the high birth rates in the Gaza Strip, UNRWA predicted that it may have to institute triple shifts as early as next year.
French: Compte tenu du taux de natalité élevé, l'UNRWA croit qu'il devra peut-être instituer un triple horaire dès l'an prochain.
English: • National advertising campaigns and complementary activities in the regions that encourage people to use the 1 800 O-Canada service and the Canada Site.
French: • Des campagnes de publicité à l'échelle nationale et des activités complémentaires à l'échelle régionale visant à promouvoir l'utilisation du service 1 800 O-Canada et du site du Canada.
English: Human Resources – NSERC managers and staff have access to the Human Resources Management Information System for most of the information related to human resources.
French: Ressources humaines – Les gestionnaires et le personnel du CRSNG ont accès au Système d'information sur la gestion des ressources humaines pour la plupart des renseignements touchant les ressources humaines.
English: The Commission is able to accept Amendment 18 in principle, but the provisions governing sanctions will be laid down in the implementing regulations.
French: La Commission peut accepter la proposition d'amendement 18 dans son principe, mais les dispositions en matière de sanctions seront fixées dans les règlements d'exécution.
English: There were plans to enhance measures to protect migrant women and to give more attention to the problems of women with disabilities.
French: Des plans visant à renforcer les mesures de protection des femmes migrantes et à accorder une attention plus grande aux problèmes des femmes handicapées sont sur pied.
English: Or. fr Justification Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
French: Toute la célérité doit être apportée pour garantir la sécurité des jouets et la santé des enfants.
English: Chaloux, Maj. Lynne Working with the Media (.ppt) Maj. Chaloux is the Deputy Director of Air Force Public Affairs in Ottawa.
French: Chaloux, Maj Lynne Travailler avec les médias (.ppt) Le major Chaloux est directrice adjointe aux Affaires publiques des Forces aériennes du Canada, à Ottawa.
English:   However, at this moment, millions of children are being deprived of what we have enjoyed.
French:   Toutefois, à l’heure actuelle, des millions d’enfants sont privés de tout ce dont nous avons pu profiter.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor. http://www.un.org/peace/etimor/etimor.htm UN Press Release.
French: Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Or the fact that the Arabs introduced algebra to Europe in the Middle Ages. Or Arabic language and literature as a means of conveying the thought of an entire civilisation which now encompasses one billion people.
French: Selon les statistiques, ils seraient environ 14 millions pour la seule Europe occidentale (dont 5,5 millions environ en France, 3 millions en Allemagne, 2 millions au Royaume-Uni et près d’un demi million en Espagne, sans compter la population musulmane des Balkans).
English: Digital dividend - electromagnetic wave spectrum and public interest A call to acknowledge the public nature of the radio spectrum which will be freed as a result of the switchover from analogue to digital broadcasting and to manage it as a public resource (CM Declaration – 20 February 2008)
French: Appel à l'exploration des possibilités de retirer ou de supprimer, dans une période raisonnablement courte, les contenus créés par les enfants et les traces de leurs activités en ligne dans la mesure où ils peuvent leur causer préjudice (CM Déclaration – 20 février 2008)
English: In a public setting the board ensures that management fulfills the mandate of the organization and ensures that public funds are well managed and spent as intended.
French: Dans le cas d'un organisme public, le conseil d'administration doit veiller à ce que la direction gère convenablement les fonds publics et à ce qu'elle les dépense de la façon prévue.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Economy
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > L'économie
English: This can be achieved by ensuring that all future agreements include provisions that entitle PCA to request an audited revenue schedule.
French: Cela serait possible par la mise en place à l'avenir d'ententes en vertu desquelles l'exploitant serait tenu de fournir des états financiers vérifiés.
English: On 6 May, Mr SÖDERMAN spoke about his work to a group of Finnish lawyers of the Helsinki Institute.
French: Le 21 septembre également, Mme Kloppenburg reçoit, à Bruxelles, un groupe de fonctionnaires de Saxe-Anhalt et lui fait un exposé sur l’activité du Médiateur européen.
English: C. General debate on agenda item 10
French: Questions d'organisation et de procédure
English: We have not been previously informed, either in today's Journal or elsewhere, that we are meeting here in the General Assembly to take a decision on an issue that is not mentioned in the Journal.
French: Nous n'avons pas eu d'information préalable, que ce soit dans le Journal d'aujourd'hui ou ailleurs, pour nous signaler que nous nous réunissons aujourd'hui à l'Assemblée générale pour nous prononcer sur une question qui n'est pas mentionnée dans le Journal.
English: The Secretary-General would propose that, further to General Assembly resolution 45/250 C of 21 December 1990, the increase in the level of education grant (including that for disabled children), effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the Assembly in section I.E of Assembly resolution 55/223, should be extended, under the same conditions, to the members of the Court, the judges of ICTY and the judges of ICTR as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: Le Secrétaire général propose que, conformément à la résolution 45/250 C adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1990, le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour des enfants handicapés, accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2001 en application de la section I.E de la résolution 55/223, soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour, aux juges du TPIY et aux juges du TPIR à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
English: The agreement between the Parties was filed with the WTO Dispute Settlement Body Secretariat on December 23, 1999(1).
French: L'entente intervenue entre les parties a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de l'ORD le 23 dÃ©cembre 1999(1).
English: Our skills and experience have thus become commodities exportable to many African and Middle-Eastern countries, and we take every opportunity to employ our expertise beynod Morocco itself, to the satisfaction of our new foreign customers.
French: Nos compétences et notre expérience s’exportent maintenant dans de nombreux pays d’Afrique et du Moyen-Orient et nous exerçons régulièrement notre expertise hors du Maroc à la grande satisfaction de nos nouveaux clients étrangers.
English: In order to make the position clear, it is suggested that a definition of invalidation might be introduced into Rule 1.
French: Pour clarifier la situation, il est suggéré d'incorporer à la règle 1 une définition du terme "invalidation".
English: This Agreement has helped us build a true NAFTA family where our peoples can collectively enjoy the benefits of a unique political, economic and cultural partnership.
French: Il nous a aidés à constituer une véritable famille au sein de laquelle les peuples des trois pays peuvent jouir collectivement des fruits d’une alliance politique, économique et culturelle unique en son genre.
English: The Republic of Korea noted Tonga's level of democratic development and the constitutional and political reforms voted to be implemented in 2010.
French: La République de Corée a salué le niveau de développement démocratique des Tonga et les réformes constitutionnelle et politique qui devraient être mises en œuvre en 2010.
English: I therefore welcome the Swedish initiative because it takes a step forward here.
French: C'est pourquoi je salue l'initiative suédoise qui nous fait faire un nouveau pas en avant.
English: (2001) have analysed changes during the 1990s in distribution of capelin, which almost disappeared from southern Labrador (Div. 2J) to become centred on the northern Grand Banks area, and extended substantially to the eastern Scotian Shelf.
French: (2001) ont analysé les changements observés durant les années 1990 dans la distribution du capelan, qui a presque disparu du sud du Labrador (division 2J) pour se concentrer au nord du Grand Banc et s'étendre considérablement dans le secteur est de la plate-forme Scotian.
English: The increase is a result of the rising price of farmland in the western half of the province.
French: 100 observée au semestre précédent. Cette augmentation s’explique par la croissance de la valeur des terres agricoles de la partie ouest de la province.
English: Costa Rica's achievements in the national and international arena are attributable to our sound decision, made more than 50 years ago, to abolish our army as this has enabled us to devote more resources to social investment, to renounce weapons and to promote democracy and development.
French: Les succès obtenus par le Costa Rica sur les plans national et international ont été le fruit de sa décision judicieuse de supprimer l'armée, il y a plus de 50 ans, ce qui a permis au pays de consacrer davantage de ressources à la satisfaction des besoins sociaux, de renoncer aux armes et de faciliter la consolidation de la démocratie et le processus de développement.
English: • Dr. Peter Hall, who is examining ways to improve self-management among people with Type 2 diabetes.
French: • Dr Peter Hall, qui étudie des moyens d'améliorer l'autogestion chez les diabétiques de type 2.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Natural Health Products Directorate > Areas Natural Health Products Directorate - Areas The Natural Health Products Directorate (NHPD) is composed of the following areas:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé naturels > Sections Direction des produits de santé naturels - Sections La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est divisée en différentes sections :
English: The priority issues of concern were: (a) the limited capacity of the responsible national environmental authorities to work on the Protocol's transposition and on the preparation of methodological guidance; (b) limited experience with SEA, which would provide examples of effective procedures and analytical approaches, which would meet the Protocol's requirements; and (c) the limited openness of planning systems, which poses obstacles for carrying out SEA and for consulting relevant authorities and the public during the elaboration of plans and programmes.
French: Les principales préoccupations étaient: a) la capacité limitée des autorités nationales chargées des questions d'environnement à transposer le Protocole et à élaborer des orientations méthodologiques; b) le manque d'expérience en matière d'évaluation stratégique, et donc d'exemples de procédures et d'approches analytiques efficaces, conformes au Protocole; et c) la faible ouverture des systèmes de planification, qui gêne la réalisation des évaluations et la consultation des autorités compétentes et du public lors de l'élaboration des plans et programmes.
English: "This project builds on the lessons learned in the previous Co-operative Sector Initiative funded by CARD.
French: « Ce projet s'inspire des leçons de l'Initiative du secteur canadien des coopératives, une activité financée par le FCADR.
English: The EP will also be asked for its opinion when the Council pronounces on the risk of a serious breach of fundamental rights in a Member State.
French: Le PE sera également invité à donner son avis lorsque le Conseil se prononce sur le danger d'une violation sérieuse des droits fondamentaux dans un État membre.
English: ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY:
French: LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA :
English: Needs Assessment Reference Materials Business Operations Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Les opérations quotidiennes Étape 1 :
English: Canada's New Government is addressing the health effects of threats such as human and avian pandemic influenza, SARS and HIV/AIDS by working with other governments and international organizations to protect the health and security of Canadians and of all people around the world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'occupe des effets sur la santé des menaces telles que les pandémies d'influenza et de grippe aviaire, le SRAS et le VIH/SIDA en travaillant avec d'autres gouvernements et les organisations internationales pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et celles de tous les peuples du monde.
English: If criminal prosecution has not yet begun, it shall be subject to prescription “once a period has lapsed equal to the maximum sentence, for offences punishable by imprisonment; provided the period in question is not over 10 years nor under 3, except for sexual offences committed against minors, in which case the period of limitation shall run from the date on which the victim reaches the age of majority” (subpara.  (c)); Extension by one year of the protection afforded to minors, to cover persons under 13 years of age; More severe sentences when the offence is committed by taking advantage of the victim's vulnerability or inability to resist, or using violence or intimidation, and also when the perpetrator takes advantage of a relationship of trust with the victim or the victim's family, irrespective of kinship ties; Criminalization of the possession of pornographic material that uses images and/or voices of minors.
French: Prolongation du délai de prescription de l'action pénale, qui s'éteint, si les poursuites pénales n'ont pas été engagées, «après écoulement d'un délai correspondant à la peine maximum dans le cas des délits entraînant une peine de prison; le délai de prescription ne peut dépasser dix ans ni être inférieur à trois ans, exception faite des délits sexuels à l'encontre de mineurs, pour lesquels le délai de prescription commence à courir à compter de la majorité de la victime» (al. c); La protection particulière accordée aux mineurs est prolongés d'un an; elle est portée à 13 ans; Les peines applicables lorsque l'auteur a exploité la vulnérabilité de la victime ou son incapacité à résister ou lorsqu'il a eu recours à la violence physique ou à l'intimidation sont aggravées; il en va de même des peines dont sont passibles les auteurs ayant abusé de la confiance dont ils jouissaient auprès de la victime ou sa famille, qu'il y ait ou non un lien de parenté; La détention de matériels pornographiques mettant en scène des mineurs, que ce soit par la reproduction de leur image ou de leur voix, constitue désormais une infraction pénale.
English: Signature: Barbados (10 December 2003)
French: Signature : Barbade (10 décembre 2003)
English: The Work Environment Authority can also impose a set fine in the event of non-compliance with an injunction or prohibition.
French: L’Agence pour l’environnement du travail peut imposer une amende en cas de non-respect d’une injonction ou d’une interdiction.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum CIHR-IHSPR has identified Access to Appropriate Care across the Continuum as a priority research area, recognizing that Canadians expect access to quality healthcare services when and where they need them, and that they are increasingly receiving care outside the hospital walls in a range of community and other settings and from various healthcare providers who may or may not fall under the Medicare umbrella.
French: Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé L'ISPS des IRSC considère l'accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé comme un domaine de recherche prioritaire, reconnaissant que les Canadiens s'attendent à avoir accès à des services de soins de santé de qualité quand et où ils en ont besoin, qu'ils reçoivent de plus en plus de soins en dehors des murs d'un hôpital, dans une gamme de milieux communautaires et autres, et qu'ils obtiennent leurs soins de divers soignants qui peuvent ou non pratiquer dans le cadre du régime d'assurance-maladie.
English: The scope of the Title on grants should also be clarified, particularly with regard to the different methods for implementing the budget, but also with regard to the type of action or body of general European interest eligible for a grant.
French: Le champ d'application du titre sur les subventions doit lui aussi être précisé, au regard notamment des différents modes d'exécution du budget, mais aussi du type d'action ou d'organisme d'intérêt général européen pouvant être subventionné.
English: We look forward to discussing this issue in detail with CSIS, and we hope next year to report that more effective procedures have been developed for maintaining the delicate balance between protection of the security of Canada and protection of individual rights.
French: Nous espérons discuter de cette question en détail avec le SCRS le plus tôt possible et pouvoir déclarer l'an prochain que des procédures plus efficaces ont été élaborées en vue de maintenir l'équilibre délicat qui existe entre la protection de la sécurité du Canada et la protection des droits individuels.
English: Her breasts, buttocks, her nasty look... Everything's dedicated to FootBall!
French: Ses nichons, ses fesses, ses yeux coquins... Tout est dédié au FootBall!
English: Respondent has argued that its top Executives, its Chairman and  Chief operating officer possessed inherent authority to override  Châtillon's preference or choice in virtue of the fact that final authority  usually rests with a corporation's Chief executives.
French: L'intimée a allégué que ses cadres supérieurs, c'est-à-dire son  président et son chef des opérations, étaient habilités à renverser le  choix de Châtillon étant donné que le pouvoir final appartient  habituellement aux chefs de la direction d'une entreprise.
English: • Gather together as much information on globalisation as possible.
French: • Réunissez autant d'informations que possible sur la mondialisation.